Üß Ó Ò Û Ü Ô × Û Í

ß Ò Ü Í ÌßÌ ×Í Ì ×Ý Í

˲¬¿²¹´·²¹ Ò«³¾»®- º®±³ ¬¸»

Ó»¼·¿ô б´·¬·½·¿²-ô ¿²¼ ß½¬·ª·-¬-

Ö±»´ Þ»-¬

ËÒ×Ê ÛÎÍ×ÌÇ ÑÚ ÝßÔ×Ú ÑÎÒ ×ß ÐÎÛÍÍ

Þ»®µ»´»§ Ô±- ß²¹»´»- Ô±²¼±²
˲·ª»®-·¬§ ±º Ý¿´·º±®²·¿ Ю»--
Þ»®µ»´»§ ¿²¼ Ô±- ß²¹»´»-ô Ý¿´·º±®²·¿
˲·ª»®-·¬§ ±º Ý¿´·º±®²·¿ Ю»--ô Ô¬¼ò
Ô±²¼±²ô Û²¹´¿²¼
w îððï ¾§
̸» λ¹»²¬- ±º ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º Ý¿´·º±®²·¿
´·¾®¿®§ ±º ½±²¹®»--
½¿¬¿´±¹·²¹ó·²ó°«¾´·½¿¬·±² ¼¿¬¿
Þ»-¬ô Ö±»´ò
Ü¿³²»¼ ´·»- ¿²¼ -¬¿¬·-¬·½- æ «²¬¿²¹´·²¹
²«³¾»®- º®±³ ¬¸» ³»¼·¿ô °±´·¬·½·¿²-ô ¿²¼
¿½¬·ª·-¬- ñ Ö±»´ Þ»-¬ò
°ò ½³ò
ײ½´«¼»- ¾·¾´·±¹®¿°¸·½¿´ ®»º»®»²½»- ¿²¼
·²¼»¨ò
ðóëîðóîïçéèóí ø½´±¬¸ æ ¿´µò °¿°»®÷
ïò ͱ½·±´±¹§Oͬ¿¬·-¬·½¿´ ³»¬¸±¼-ò
îò ͱ½·¿´ °®±¾´»³-Oͬ¿¬·-¬·½¿´ ³»¬¸±¼-ò
íò ͱ½·¿´ ·²¼·½¿¬±®-ò ×ò Ì·¬´»ò
¸³ëíëò¾ìé îððï
íðíòíùèO¼½îï ððóðêìçïð
Ю·²¬»¼ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ±º ß³»®·½¿
ïð ðç ðè ðé ðê ðë ðì ðí ðî ðï
ïð ç è é ê ë ì í î ï
̸» °¿°»® «-»¼ ·² ¬¸·- °«¾´·½¿¬·±² ³»»¬- ¬¸»
³·²·³«³ ®»¯«·®»³»²¬- ±º ¿²-·ñ²·-± ¦íçòìèó
ïçèì ø® ïççé÷ øл®³¿²»²½» ±º п°»®÷ò
 ÝÑ Ò Ì ÛÒ ÌÍ

ß½µ²±©´»¼¹³»²¬- ò ·¨

·²¬®±¼ «½¬ ·±²

̸» ɱ®-¬ ͱ½·¿´ ͬ¿¬·-¬·½ Ûª»® ò ï

ï
¬¸ » ·³ °±®¬¿²½» ±º - ±½·¿´ - ¬¿¬·- ¬·½ - ò ç

î
- ±º¬ º¿½¬-
ͱ«®½»- ±º Þ¿¼ ͬ¿¬·-¬·½- ò íð

í
³ «¬¿²¬ - ¬¿¬·- ¬·½ -
Ó»¬¸±¼- º±® Ó¿²¹´·²¹ Ò«³¾»®- ò êî

ì
¿°°´»- ¿²¼ ±®¿²¹» -
ײ¿°°®±°®·¿¬» ݱ³°¿®·-±²- ò çê

ë
- ¬¿¬ ©¿®-
ݱ²º´·½¬- ±ª»® ͱ½·¿´ ͬ¿¬·-¬·½- ò ïîè

ê
¬¸ ·²µ ·²¹ ¿¾±«¬ -±½ ·¿´ - ¬¿¬·- ¬·½ -
̸» Ý®·¬·½¿´ ß°°®±¿½¸ ò ïêð

Ò±¬»- ò ïéí
ײ¼»¨ ò ïèé
 ê

ÌØ×ÒÕ×ÒÙ ßÞÑËÌ ÍÑÝ×ßÔ ÍÌßÌ×ÍÌ×ÝÍ

̸» Ý®·¬·½¿´ ß°°®±¿½¸

̸»®» ¿®» ½«´¬«®»- ·² ©¸·½¸ °»±°´» ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ -±³» ±¾¶»½¬-

¸¿ª» ³¿¹·½¿´ °±©»®-å ¿²¬¸®±°±´±¹·-¬- ½¿´´ ¬¸»-» ±¾¶»½¬- º»¬·-¸»-ò
ײ ±«® -±½·»¬§ô -¬¿¬·-¬·½- ¿®» ¿ -±®¬ ±º º»¬·-¸ò É» ¬»²¼ ¬± ®»¹¿®¼ -¬¿ó
¬·-¬·½- ¿- ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¿®» ³¿¹·½¿´ô ¿- ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¿®» ³±®» ¬¸¿²
³»®» ²«³¾»®-ò É» ¬®»¿¬ ¬¸»³ ¿- °±©»®º«´ ®»°®»-»²¬¿¬·±²- ±º ¬¸»
¬®«¬¸å ©» ¿½¬ ¿- ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¼·-¬·´´ ¬¸» ½±³°´»¨·¬§ ¿²¼ ½±²º«-·±²
±º ®»¿´·¬§ ·²¬± -·³°´» º¿½¬-ò É» «-» -¬¿¬·-¬·½- ¬± ½±²ª»®¬ ½±³°´·ó
½¿¬»¼ -±½·¿´ °®±¾´»³- ·²¬± ³±®» »¿-·´§ «²¼»®-¬±±¼ »-¬·³¿¬»-ô
°»®½»²¬¿¹»-ô ¿²¼ ®¿¬»-ò ͬ¿¬·-¬·½- ¼·®»½¬ ±«® ½±²½»®²å ¬¸»§ -¸±©
«- ©¸¿¬ ©» ±«¹¸¬ ¬± ©±®®§ ¿¾±«¬ ¿²¼ ¸±© ³«½¸ ©» ±«¹¸¬ ¬±
©±®®§ò ײ ¿ -»²-»ô ¬¸» -±½·¿´ °®±¾´»³ ¾»½±³»- ¬¸» -¬¿¬·-¬·½ ¿²¼ô
¾»½¿«-» ©» ¬®»¿¬ -¬¿¬·-¬·½- ¿- ¬®«» ¿²¼ ·²½±²¬®±ª»®¬·¾´»ô ¬¸»§
¿½¸·»ª» ¿ µ·²¼ ±º º»¬·-¸´·µ»ô ³¿¹·½¿´ ½±²¬®±´ ±ª»® ¸±© ©» ª·»©
-±½·¿´ °®±¾´»³-ò É» ¬¸·²µ ±º -¬¿¬·-¬·½- ¿- º¿½¬- ¬¸¿¬ ©» ¼·-½±ª»®ô
²±¬ ¿- ²«³¾»®- ©» ½®»¿¬»ò
Þ«¬ô ±º ½±«®-»ô -¬¿¬·-¬·½- ¼± ²±¬ »¨·-¬ ·²¼»°»²¼»²¬´§å °»±°´»

ïêð
¸¿ª» ¬± ½®»¿¬» ¬¸»³ò λ¿´·¬§ ·- ½±³°´·½¿¬»¼ô ¿²¼ »ª»®§ -¬¿¬·-¬·½ ·-
-±³»±²»K- -«³³¿®§ô ¿ -·³°´· ½¿¬·±² ±º ¬¸¿¬ ½±³°´»¨·¬§ò Ûª»®§
-¬¿¬·-¬·½ ³«-¬ ¾» ½®»¿¬»¼ô ¿²¼ ¬¸» °®±½»-- ±º ½®»¿¬·±² ¿´©¿§-
·²ª±´ª»- ½¸±·½»- ¬¸¿¬ ¿ »½¬ ¬¸» ®»-«´¬·²¹ ²«³¾»® ¿²¼ ¬¸»®»º±®»
¿ »½¬ ©¸¿¬ ©» «²¼»®-¬¿²¼ ¿º¬»® ¬¸» ¹«®»- -«³³¿®·¦» ¿²¼ -·³ó
°´·º§ ¬¸» °®±¾´»³ò л±°´» ©¸± ½®»¿¬» -¬¿¬·-¬·½- ³«-¬ ½¸±±-»
¼» ²·¬·±²- O ¬¸»§ ³«-¬ ¼» ²» ©¸¿¬ ·¬ ·- ¬¸»§ ©¿²¬ ¬± ½±«²¬ O
¿²¼ ¬¸»§ ³«-¬ ½¸±±-» ¬¸»·® ³»¬¸±¼- O ¬¸» ©¿§- ¬¸»§ ©·´´ ¹±
¿¾±«¬ ¬¸»·® ½±«²¬·²¹ò ̸±-» ½¸±·½»- -¸¿°» »ª»®§ ¹±±¼ -¬¿¬·-¬·½ô
¿²¼ »ª»®§ ¾¿¼ ±²»ò Þ¿¼ -¬¿¬·-¬·½- -·³°´·º§ ®»¿´·¬§ ·² ©¿§- ¬¸¿¬
¼·-¬±®¬ ±«® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ô ©¸·´» ¹±±¼ -¬¿¬·-¬·½- ³·²·³·¦» ¬¸¿¬
¼·-¬±®¬·±²ò Ò± -¬¿¬·-¬·½ ·- °»®º»½¬ô ¾«¬ -±³» ¿®» ´»-- ·³°»®º»½¬
¬¸¿² ±¬¸»®-ò Ù±±¼ ±® ¾¿¼ô »ª»®§ -¬¿¬·-¬·½ ®» »½¬- ·¬- ½®»¿¬±®-K
½¸±·½»-ò
̸·- ¾±±µ ± »®- -±³» ¹«·¼»´·²»- º±® ¬¸·²µ·²¹ ½®·¬·½¿´´§ ¿¾±«¬
-±½·¿´ -¬¿¬·-¬·½-ò ׬ ·¼»²¬· »- -±³» ½±³³±² °®±¾´»³- ©·¬¸ -±½·¿´
-¬¿¬·-¬·½- ¿²¼ ·´´«-¬®¿¬»- ¬¸»³ ©·¬¸ -°»½· ½ »¨¿³°´»-ò ׬ ·- ±º¬»²
»¿-·»® ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¿ °¿®¬·½«´¿® »¨¿³°´» ¬¸¿² ¬± «²¼»®-¬¿²¼
¿²¼ ®»½±¹²·¦» ¬¸» ¹»²»®¿´ °®±¾´»³ ±® °®·²½·°´» ¬¸¿¬ ¬¸» »¨¿³°´»
·´´«-¬®¿¬»-ò ͬ·´´ô × ¸±°» ¬¸¿¬ô ¸¿ª·²¹ ®»¿¼ ¬¸·- ¾±±µô §±« ¸¿ª»
¾»½±³» ³±®» º¿³·´·¿® ©·¬¸ -±³» ±º ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² ¿©- ¬¸¿¬
¾»¼»ª·´ -±½·¿´ -¬¿¬·-¬·½-æ ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¿-µ -±³» ¾¿-·½ ¯«»-¬·±²-
¿¾±«¬ ¿ -¬¿¬·-¬·½K- ±®·¹·²- ø¼» ²·¬·±²ô ³»¿-«®»³»²¬ô -¿³°´·²¹ô
¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ·--«»- ½±ª»®»¼ ·² ½¸¿°¬»® î÷å ¬¸¿¬ §±« ¿®» º¿³·´·¿®
©·¬¸ -±³» ±º ¬¸» ©¿§- -¬¿¬·-¬·½- ½¿² ¾» ³¿²¹´»¼ ø½¸¿°¬»® í÷å ¬¸¿¬
§±« «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ®·-µ- ±º ·²¿°°®±°®·¿¬» ½±³°¿®·-±²- ø½¸¿°¬»®
ì÷å ¿²¼ ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¼± ³±®» ¬¸¿² -·³°´§ ¬¸®±© «° §±«® ¸¿²¼-
©¸»² ½±²º®±²¬»¼ ©·¬¸ ¿ ¼»¾¿¬» º»¿¬«®·²¹ ½±³°»¬·²¹ -¬¿¬·-¬·½-

¬¸ ·²µ ·²¹ ¿¾±«¬ -±½ ·¿´ - ¬¿¬·- ¬·½ - ïêï

ø½¸¿°¬»® ë÷ò Þ«¬ ¿ -¸±®¬ ¾±±µ ´·µ» ¬¸·- ±²» ½¿²²±¬ ¸±°» ¬± ± »® ¿
½±³°®»¸»²-·ª» ´·-¬ ±º -¬¿¬·-¬·½¿´ »®®±®-ò
ײ ±®¼»® ¬± ·²¬»®°®»¬ -¬¿¬·-¬·½-ô ©» ²»»¼ ³±®» ¬¸¿² ¿ ½¸»½µ´·-¬
±º ½±³³±² »®®±®-ò É» ²»»¼ ¿ ¹»²»®¿´ ¿°°®±¿½¸ô ¿² ±®·»²¬¿¬·±²ô
¿ ³·²¼ó-»¬ ¬¸¿¬ ©» ½¿² «-» ¬± ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ²»© -¬¿¬·-¬·½- ¬¸¿¬ ©»
»²½±«²¬»®ò É» ±«¹¸¬ ¬± ¿°°®±¿½¸ -¬¿¬·-¬·½- ¬¸±«¹¸¬º«´´§ò ̸·- ½¿²
¾» ¸¿®¼ ¬± ¼±ô °®»½·-»´§ ¾»½¿«-» -± ³¿²§ °»±°´» ·² ±«® -±½·»¬§
¬®»¿¬ -¬¿¬·-¬·½- ¿- º»¬·-¸»-ò É» ³·¹¸¬ ½¿´´ ¬¸·- ¬¸» ³·²¼ó-»¬ ±º ¬¸»
ß©»-¬®«½µO ¬¸» °»±°´» ©¸± ¼±²K¬ ¬¸·²µ ½®·¬·½¿´´§ô ©¸± ¿½¬ ¿-
¬¸±«¹¸ -¬¿¬·-¬·½- ¸¿ª» ³¿¹·½¿´ °±©»®-ò ̸» ß©»-¬®«½µ µ²±© ¬¸»§
¼±²K¬ ¿´©¿§- «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» -¬¿¬·-¬·½- ¬¸»§ ¸»¿®ô ¾«¬ ¬¸·- ¼±»-²K¬
¾±¬¸»® ¬¸»³ò ߺ¬»® ¿´´ô ©¸± ½¿² »¨°»½¬ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ³¿¹·½¿´
²«³¾»®-á ̸» ®»ª»®»²¬·¿´ º¿¬¿´·-³ ±º ¬¸» ß©»-¬®«½µ ·- ²±¬
¬¸±«¹¸¬º«´ O ·¬ ·- ¿ ©¿§ ±º ¿ª±·¼·²¹ ¬¸±«¹¸¬ò É» ²»»¼ ¿ ¼· »®»²¬
¿°°®±¿½¸ò ̸®»» ½±³» ¬± ³·²¼å ¬¸»§ ¿®» ¬¸» ³·²¼ó-»¬- ±º ¬¸»
Ò¿·ª»ô ¬¸» ݧ²·½¿´ô ¿²¼ ¬¸» Ý®·¬·½¿´ò

ÌØÛ Òß×ÊÛ

̸» Ò¿·ª» ¿®» -´·¹¸¬´§ ³±®» -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ¬¸¿² ¬¸» ß©»-¬®«½µò

Ó¿²§ °»±°´» ¾»´·»ª» ¬¸»§ «²¼»®-¬¿²¼ ¿ ¾·¬ ¿¾±«¬ -¬¿¬·-¬·½- O
¬¸»§ µ²±© -±³»¬¸·²¹ ¿¾±«¬ °»®½»²¬¿¹»-ô ®¿¬»-ô ¿²¼ ¬¸» ´·µ» O
¾«¬ ¬¸»·® ¿°°®±¿½¸ ·- ¾¿-·½¿´´§ ¿½½»°¬·²¹ò ̸»§ °®»-«³» ¬¸¿¬ -¬¿ó
¬·-¬·½- ¿®» ¹»²»®¿´´§ ¿½½«®¿¬»ô ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³»¿² ©¸¿¬ ¬¸»§ -»»³ ¬±
³»¿²ò ̸» Ò¿·ª» ¿®» ±º¬»² ¿¬ ´»¿-¬ -±³»©¸¿¬ ·²²«³»®¿¬»å ¬¸»§
±½½¿-·±²¿´´§ ³¿§ ¾» ½±²º«-»¼ ¾§ ¾¿-·½ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ·¼»¿- øNß
³·´´·±²ô ¿ ¾·´´·±² O ©¸¿¬K- ¬¸» ¼· »®»²½»á ̸»§K®» ¿´´ ¾·¹ ²«³ó

ïêî ¬¸ ·²µ ·²¹ ¿¾±«¬ -±½ ·¿´ -¬¿¬·- ¬·½-

¾»®-òM÷ò ß²¼ô ¿- ¬¸» ²¿³» -«¹¹»-¬-ô ¬¸» Ò¿·ª» ¬»²¼ ¬± ¾» ·²²±½»²¬
¿²¼ ¬®«-¬·²¹å ¬¸»§ ¼±²K¬ ¯«»-¬·±² ²«³¾»®- ±® ©±²¼»® ¸±© ¬¸±-»
²«³¾»®- ³·¹¸¬ ¾» -¸¿°»¼ ¾§ ·²¬»®»-¬- ±º ¬¸» °»±°´» ¾»¸·²¼
¬¸»³ò ̸» Ò¿·ª» ¿®» -·²½»®»ô ¿²¼ ¬¸»§ ¿--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» °»±°´»
©¸± °®»-»²¬ -¬¿¬·-¬·½- ¿®» »¯«¿´´§ -·²½»®»ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»·® ²«³¾»®-
¿®» ª¿´·¼ò
̸» Ò¿·ª» ¿®» ²±¬ ¶«-¬ ½±²-«³»®- ±º ±¬¸»®-K ²«³¾»®-å ¬¸»§
¿´-± ½¿² ½®»¿¬» ¿²¼ ¼·--»³·²¿¬» -¬¿¬·-¬·½-ò ɸ»² ¿½¬·ª·-¬- ± »®
»-¬·³¿¬»- º±® ¬¸» -½±°» ±º -±³» -±½·¿´ °®±¾´»³ô ¬¸»·® ¿¬¬·¬«¼» ·-
±º¬»² ±²» ±º ²¿‹ª»¬’ øN׬K- ¿ ¾·¹ °®±¾´»³ô ¿²¼ ¬¸·- ·- ¿ ¾·¹ ²«³ó
¾»®O ·¬ ³«-¬ ¾» ¿¾±«¬ ®·¹¸¬òM÷ò ß²¼ô ±²½» ¿ ²«³¾»® ·- ·² ½·®½«´¿ó
¬·±²ô Ò¿·ª» ®»°±®¬»®- ³¿§ ¾» ©·´´·²¹ ¬± ®»°»¿¬ ·¬ ¿²¼ °¿-- ·¬ ¿´±²¹
øN̸·- ·- ¬¸» ±²´§ ²«³¾»® ±«¬ ¬¸»®»ô -± ·¬ ³«-¬ ¾» °®»¬¬§ ¿½½«ó
®¿¬»òM÷ò ɸ»² ¬¸»§ ¿®» ·²²«³»®¿¬»ô ¬¸» Ò¿·ª» ±º¬»² ¹»²»®¿¬»
³«¬¿²¬ -¬¿¬·-¬·½-å ©¸»² ¬¸»§ ¬®§ ¬± ®»°»¿¬ ¹«®»- ¬¸»§ ¼±²K¬ ½±³ó
°´»¬»´§ «²¼»®-¬¿²¼ô ·¬ ·- »¿-§ º±® ¬¸»³ ¬± °®±¼«½» ²»©ô ³¿²¹´»¼
²«³¾»®-ò
ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ½®»¿¬·²¹ô -°®»¿¼·²¹ô ¿²¼ ³¿²¹´·²¹ -¬¿¬·-¬·½-ô ¬¸»
Ò¿·ª» ø¿²¼ ¬¸»·® -´·¹¸¬´§ ´»-- ½®·¬·½¿´ ½±«-·²-ô ¬¸» ß©»-¬®«½µ÷
°®±¾¿¾´§ ¿½½±«²¬ º±® ¬¸» ª¿-¬ ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸» ¿«¼·»²½» ¬¸¿¬ ¸»¿®-
¬¸»-» ²«³¾»®-ò ̸» Ò¿·ª» ¿®» «²´·µ»´§ ¬± ¯«»-¬·±² ²«³¾»®- O
²±¬ »ª»² ¬¸» ³±-¬ ·³°´¿«-·¾´» »¨¿¹¹»®¿¬·±²-å ¿º¬»® ¿´´ô ¬¸» Ò¿·ª»
«-«¿´´§ ¼±²K¬ -«-°»½¬ -¬¿¬·-¬·½- ³·¹¸¬ ¾» ¾¿¼ô ¿²¼ »ª»² ·º ¬¸»§ ¼±ô
¬¸»§ ¸¿ª» ²± ¹±±¼ ©¿§- ±º ¼»¬»½¬·²¹ ¾¿¼ -¬¿¬·-¬·½-ò ̸»§ ¿®»
«²´·µ»´§ ¬± ©±²¼»® ¿¾±«¬ ¼» ²·¬·±²- ±® ³»¿-«®»³»²¬-ô ±® ¬±
-°±¬ ·²¿°°®±°®·¿¬» ½±³°¿®·-±²-ô ¿²¼ ¬¸»§ ²¼ ¼»¾¿¬»- ±ª»® -¬¿ó
¬·-¬·½- ½±³°´»¬»´§ ¾»©·´¼»®·²¹ò ̸» Ò¿·ª» º±®³ ¿ ©±²¼»®º«´´§
®»½»°¬·ª» ¿«¼·»²½» øN̸»§ -¿§ ïëðôðð𠧱«²¹ ©±³»² ¼·» º®±³

¬¸ ·²µ ·²¹ ¿¾±«¬ -±½ ·¿´ - ¬¿¬·- ¬·½ - ïêí

¿²±®»¨·¿ »¿½¸ §»¿®ÿ ̸¿¬K- ¬»®®·¾´»ÿM÷ô »¿-·´§ ·² «»²½»¼ ¿²¼ ²±¬ ¿¬
¿´´ ½®·¬·½¿´ò ߬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ¬¸» Ò¿·ª» ¿--·¹² ²± -°»½·¿´ ª¿´«» ¬±
-¬¿¬·-¬·½-å ¬¸»§ ³¿§ ¾» »¯«¿´´§ ·² «»²½»¼ ¾§ ¿ ¼·-¬«®¾·²¹ »¨¿³ó
°´»ô ¿² ¿½¯«¿·²¬¿²½»K- ±°·²·±²ô ¿ ®«³±®ô ±® ±¬¸»® -±«®½»- ±º
·²º±®³¿¬·±²ò ̸» Ò¿·ª» ²±¬ ±²´§ º¿·´ ¬± -«-°»½¬ ¬¸¿¬ ¾¿¼ -¬¿¬·-¬·½-
¸¿ª» ¿©-ô ¾«¬ ¬¸»§ ±º¬»² ¼± ²±¬ ®»½±¹²·¦» ©¸»² -¬¿¬·-¬·½- ¿®»
°®»¬¬§ ¹±±¼ò ̸» ¹®»¿¬ ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸» ¿«¼·»²½» º±® -±½·¿´ -¬¿¬·-ó
¬·½- ·-ô ¿¬ ´»¿-¬ ¬± -±³» ¼»¹®»»ô Ò¿·ª»ò

ÌØÛ ÝÇÒ×ÝßÔ

Ú»©»® °»±°´» ½¿² ¾» ¼»-½®·¾»¼ ¿- ݧ²·½¿´ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿®» »¨¬®»³»´§

·³°±®¬¿²¬ò ̸» ݧ²·½¿´ ¿®» -«-°·½·±«- ±º -¬¿¬·-¬·½-å ¬¸»§ ¿®» ½±²ó
ª·²½»¼ ¬¸¿¬ ²«³¾»®- ¿®» °®±¾¿¾´§ ¿©»¼ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸±-» ¿©-
¿®» °®±¾¿¾´§ ·²¬»²¬·±²¿´ò ̸»§ ª·»© -¬¿¬·-¬·½- ¿- » ±®¬- ¬± ³¿²·°ó
«´¿¬» O ¬¸»§ ¿®» ©±®-» ¬¸¿² N¼¿³²»¼ ´·»-òM ̸»§ ¼±²K¬ ¬®«-¬ ²«³ó
¾»®- øNDZ« ½¿² °®±ª» ¿²§¬¸·²¹ ©·¬¸ -¬¿¬·-¬·½-òM÷ò
̸» ݧ²·½¿´ ¿®» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¿- ±®·¹·²¿¬±®- ±º -¬¿¬·-¬·½-ò
л±°´» ©¸± ½®»¿¬» -¬¿¬·-¬·½- ±º¬»² ¸¿ª» ¿² ¿¹»²¼¿ O ¬± °®±³±¬»
¬¸»·® ·²¼«-¬®§ô ¬¸»·® ½¿«-»ô ¬¸»·® ·¼»±´±¹§ô ¬¸»·® ¹®±«°O ¿²¼ ¬¸»§
ª·»© -¬¿¬·-¬·½- ¿- ¿ ³»¿²- ±º º«®¬¸»®·²¹ ¬¸¿¬ »²¼ò ̸» ݧ²·½¿´
¼»-·¹² ®»-»¿®½¸ ¬¸¿¬ ©·´´ °®±¼«½» ¬¸» ®»-«´¬- ¬¸»§ ©¿²¬æ ¬¸»§
©±®¼ ¯«»-¬·±²- -± ¿- ¬± »²½±«®¿¹» °¿®¬·½«´¿® ®»-°±²-»-å ¬¸»§
½¸±±-» -¿³°´»- ´·µ»´§ ¬± ®»-°±²¼ ¬¸» ©¿§ ¬¸»§ ©¿²¬å ¬¸»§ ³¿-ó
-¿¹» ¬¸» ¼¿¬¿ «²¬·´ ¬¸» ®»-«´¬- ¬¿µ» ¬¸» º±®³ ¬¸»§ ¼»-·®»å ·²
»¨¬®»³» ·²-¬¿²½»-ô ¬¸»§ -·³°´§ ´·» ¿²¼ ³¿µ» «° ©¸¿¬»ª»® ²«³ó
¾»®- -«·¬ ¬¸»·® °«®°±-»-ò ̸» ݧ²·½¿´ ½±«²¬ ±² ¬¸»·® ¿«¼·»²½»

ïêì ¬¸ ·²µ ·²¹ ¿¾±«¬ -±½ ·¿´ -¬¿¬·- ¬·½-

¾»·²¹ ³±-¬´§ Ò¿·ª»å ¬¸» Ò¿·ª» ©·´´ ¿½½»°¬ ©¸¿¬»ª»® ²«³¾»®-
¬¸»§K®» ¹·ª»²ô -± ©¸§ ²±¬ ¹·ª» ¬¸»³ ©¸¿¬»ª»® ²«³¾»®- ©·´´
·² «»²½» ¬¸»³ ¬± ¬¸·²µ ±® ¼± ©¸¿¬»ª»® ¬¸» ݧ²·½¿´ ©¿²¬á
̸» ¼·-¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ݧ²·½¿´ ¿²¼ ¬¸» Ò¿·ª» ·- ²±¬ ¿-
-¸¿®° ¿- ·¬ ®-¬ -»»³-ò Ó¿²§ °»±°´» ©¸± °®±³±¬» -¬¿¬·-¬·½- ©¿²¬
¬± °»®-«¿¼»å ¬¸»§ ¸¿ª» ·²¬»®»-¬- ¿²¼ ¿¹»²¼¿- ¬± °®±³±¬»ô ¿²¼
¬¸»§ -»» -¬¿¬·-¬·½- ¿- ¿ ¬±±´ ¬±©¿®¼ ¬¸¿¬ »²¼ò ̸»-» ¯«¿´·¬·»- ³·¹¸¬
-»»³ ¬± °´¿½» ¬¸»³ ¿³±²¹ ¬¸» ݧ²·½¿´ò Ç»¬ô ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô
¬¸»-» °»±°´» ±º¬»² ¸¿ª» ¿² ·³°»®º»½¬ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» ´·³·ó
¬¿¬·±²- ±º ¬¸» ²«³¾»®- ¬¸»§ ¿®» °®±³±¬·²¹ O ¬¸» ݧ²·½¿´ ¿®» ²±¬
·³³«²» ¬± ·²²«³»®¿½§ò ̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿´-± ¿®»ô ·² ¿ -»²-»ô
Ò¿·ª»ô ¿²¼ ³¿§ ¾»´·»ª» ©¸¿¬»ª»® ¬¸»·® ±©² ¹«®»- -»»³ ¬± -¸±©ò
ß²±¬¸»® ®±´» ¬¸» ݧ²·½¿´ °´¿§ ·- ¿- ³»³¾»®- ±º ¬¸» ¿«¼·»²½»
º±® -¬¿¬·-¬·½-ò Ø»®» ¬¸»§ -«-°»½¬ ¬¸»®» ³«-¬ ¾» -±³»¬¸·²¹ ©®±²¹
©·¬¸ ©¸¿¬»ª»® ²«³¾»®- ¬¸»§ ¸»¿®ò Þ»½¿«-» ¬¸» ݧ²·½¿´ -«-°»½¬
¬¸¿¬ N§±« ½¿² °®±ª» ¿²§¬¸·²¹ ©·¬¸ -¬¿¬·-¬·½-ôM ¬¸»§ ½¿² ¶«-¬·º§
·¹²±®·²¹ ¿´´ ²«³¾»®- O °¿®¬·½«´¿®´§ ¬¸±-» ¬¸¿¬ ½¸¿´´»²¹» ¬¸»·®
¾»´·»º-ò ̸·- -±®¬ ±º ½§²·½·-³ ·- ³±-¬ ±¾ª·±«- ·² ¼»¾¿¬»- ±ª»® ½±²ó
¬»²¬·±«- -±½·¿´ ·--«»-ô -«½¸ ¿- ¿¾±®¬·±² ±® ¹«² ½±²¬®±´ò ̸»
ݧ²·½¿´ ¿´´·»¼ ©·¬¸ ±²» -·¼» ±² ¿² ·--«» ¿®» ¯«·½µ ¬± ¼·-½±«²¬ ¿²§
-¬¿¬·-¬·½- ± »®»¼ ¾§ ¬¸» ±¬¸»® -·¼»ò ̸»§ ³¿§ ¾» -«®°®·-·²¹´§
-±°¸·-¬·½¿¬»¼ ©¸»² °±·²¬·²¹ ±«¬ ¬¸» ¿©- ·² ²«³¾»®- ¬¸»§ ¼±²K¬
´·µ»ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ®¿®»´§ »¨¿³·²» ¬¸»·® ±©² -·¼»K- ¹«®»- ©·¬¸
¬¸» -¿³» ½®·¬·½¿´ »§»ò ß²¼ô ±º ½±«®-»ô ¬¸»·® ½§²·½¿´ ¼·-½±«²¬·²¹ ±º
-¬¿¬·-¬·½- ¿²¼ ¬¸» °»±°´» ©¸± «-» ¬¸»³ º«®¬¸»® ½±²º«-»- ¬¸»
Ò¿·ª»ò
׬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¾» ½´»¿®æ ¬¸·- ¾±±µ ·- ²±¬ ·²¬»²¼»¼ ¬± -©»´´
¬¸» ®¿²µ- ±º ¬¸» ݧ²·½¿´å × ¼± ²±¬ ©¿²¬ ¬± »²½±«®¿¹» §±« ¬± ¼·-ó

¬¸ ·²µ ·²¹ ¿¾±«¬ -±½ ·¿´ - ¬¿¬·- ¬·½ - ïêë

½±«²¬ »ª»®§ -¬¿¬·-¬·½ ¿- ©±®¬¸´»--ò É» ²»»¼ ²±¬ ½¸±±-» ¾»¬©»»²
®»³¿·²·²¹ ¿³±²¹ ¬¸» Ò¿·ª» ±® ¶±·²·²¹ ¬¸» ݧ²·½¿´ò ̸»®» ·- ¿
¬¸·®¼ô º¿® -«°»®·±® ±°¬·±²ò

ÌØÛ ÝÎ×Ì×ÝßÔ

̸·- ¬¸·®¼ ½¸±·½» ·- ¬± ¿°°®±¿½¸ -¬¿¬·-¬·½- ½®·¬·½¿´´§ò Þ»·²¹ ½®·¬·ó

½¿´ ¼±»- ²±¬ ³»¿² ¾»·²¹ ²»¹¿¬·ª» ±® ¸±-¬·´» O ·¬ ·- ²±¬ ½§²·½·-³ò
̸» Ý®·¬·½¿´ ¿°°®±¿½¸ -¬¿¬·-¬·½- ¬¸±«¹¸¬º«´´§å ¬¸»§ ¿ª±·¼ ¬¸»
»¨¬®»³»- ±º ¾±¬¸ ²¿·ª» ¿½½»°¬¿²½» ¿²¼ ½§²·½¿´ ®»¶»½¬·±² ±º ¬¸»
²«³¾»®- ¬¸»§ »²½±«²¬»®ò ײ-¬»¿¼ô ¬¸» Ý®·¬·½¿´ ¿¬¬»³°¬ ¬± »ª¿´ó
«¿¬» ²«³¾»®-ô ¬± ¼·-¬·²¹«·-¸ ¾»¬©»»² ¹±±¼ -¬¿¬·-¬·½- ¿²¼ ¾¿¼
-¬¿¬·-¬·½-ò
̸» Ý®·¬·½¿´ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸¿¬ô ©¸·´» -±³» -±½·¿´ -¬¿¬·-¬·½- ³¿§
¾» °®»¬¬§ ¹±±¼ô ¬¸»§ ¿®» ²»ª»® °»®º»½¬ò Ûª»®§ -¬¿¬·-¬·½ ·- ¿ ©¿§ ±º
-«³³¿®·¦·²¹ ½±³°´»¨ ·²º±®³¿¬·±² ·²¬± ®»´¿¬·ª»´§ -·³°´» ²«³ó
¾»®-ò ײ»ª·¬¿¾´§ô -±³» ·²º±®³¿¬·±²ô -±³» ±º ¬¸» ½±³°´»¨·¬§ô ·-
´±-¬ ©¸»²»ª»® ©» «-» -¬¿¬·-¬·½-ò ̸» Ý®·¬·½¿´ ®»½±¹²·¦» ¬¸¿¬ ¬¸·- ·-
¿² ·²»ª·¬¿¾´» ´·³·¬¿¬·±² ±º -¬¿¬·-¬·½-ò Ó±®»±ª»®ô ¬¸»§ ®»¿´·¦» ¬¸¿¬
»ª»®§ -¬¿¬·-¬·½ ·- ¬¸» °®±¼«½¬ ±º ½¸±·½»- O ¬¸» ½¸±·½» ¾»¬©»»²
¼» ²·²¹ ¿ ½¿¬»¹±®§ ¾®±¿¼´§ ±® ²¿®®±©´§ô ¬¸» ½¸±·½» ±º ±²» ³»¿ó
-«®»³»²¬ ±ª»® ¿²±¬¸»®ô ¬¸» ½¸±·½» ±º ¿ -¿³°´»ò л±°´» ½¸±±-»
¼» ²·¬·±²-ô ³»¿-«®»³»²¬-ô ¿²¼ -¿³°´»- º±® ¿´´ -±®¬- ±º ®»¿-±²-æ
°»®¸¿°- ¬¸»§ ©¿²¬ ¬± »³°¸¿-·¦» -±³» ¿-°»½¬ ±º ¿ °®±¾´»³å °»®ó
¸¿°- ·¬ ·- »¿-·»® ±® ½¸»¿°»® ¬± ¹¿¬¸»® ¼¿¬¿ ·² ¿ °¿®¬·½«´¿® ©¿§ O
³¿²§ ½±²-·¼»®¿¬·±²- ½¿² ½±³» ·²¬± °´¿§ò Ûª»®§ -¬¿¬·-¬·½ ·- ¿ ½±³ó
°®±³·-» ¿³±²¹ ½¸±·½»-ò ̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ »ª»®§ ¼» ²·¬·±²O ¿²¼

ïêê ¬¸ ·²µ ·²¹ ¿¾±«¬ -±½ ·¿´ -¬¿¬·- ¬·½-

»ª»®§ ³»¿-«®»³»²¬ ¿²¼ »ª»®§ -¿³°´» O °®±¾¿¾´§ ¸¿- ´·³·¬¿ó
¬·±²- ¿²¼ ½¿² ¾» ½®·¬·½·¦»¼ò
Þ»·²¹ Ý®·¬·½¿´ ³»¿²- ³±®» ¬¸¿² -·³°´§ °±·²¬·²¹ ¬± ¬¸» ¿©-
·² ¿ -¬¿¬·-¬·½ò ß¹¿·²ô »ª»®§ -¬¿¬·-¬·½ ¸¿- ¿©-ò ̸» ·--«» ·-
©¸»¬¸»® ¿ °¿®¬·½«´¿® -¬¿¬·-¬·½K- ¿©- ¿®» -»ª»®» »²±«¹¸ ¬± ¼¿³ó
¿¹» ·¬- «-»º«´²»--ò ×- ¬¸» ¼» ²·¬·±² -± ¾®±¿¼ ¬¸¿¬ ·¬ »²½±³°¿--»-
¬±± ³¿²§ º¿´-» °±-·¬·ª»- ø±® -± ²¿®®±© ¬¸¿¬ ·¬ »¨½´«¼»- ¬±± ³¿²§
º¿´-» ²»¹¿¬·ª»-÷á ر© ©±«´¼ ½¸¿²¹·²¹ ¬¸» ¼» ²·¬·±² ¿´¬»® ¬¸»
-¬¿¬·-¬·½á Í·³·´¿®´§ô ¸±© ¼± ¬¸» ½¸±·½»- ±º ³»¿-«®»³»²¬- ¿²¼
-¿³°´»- ¿ »½¬ ¬¸» -¬¿¬·-¬·½á ɸ¿¬ ©±«´¼ ¸¿°°»² ·º ¼· »®»²¬
³»¿-«®»- ±® -¿³°´»- ©»®» ½¸±-»²á ß²¼ ¸±© ·- ¬¸» -¬¿¬·-¬·½
«-»¼á ×- ·¬ ¾»·²¹ ·²¬»®°®»¬»¼ ¿°°®±°®·¿¬»´§ô ±® ¸¿- ·¬- ³»¿²·²¹
¾»»² ³¿²¹´»¼ ¬± ½®»¿¬» ¿ ³«¬¿²¬ -¬¿¬·-¬·½á ß®» ¬¸» ½±³°¿®·-±²-
¬¸¿¬ ¿®» ¾»·²¹ ³¿¼» ¿°°®±°®·¿¬»ô ±® ¿®» ¿°°´»- ¾»·²¹ ½±²º«-»¼
©·¬¸ ±®¿²¹»-á ر© ¼± ¼· »®»²¬ ½¸±·½»- °®±¼«½» ¬¸» ½±² ·½¬·²¹
²«³¾»®- º±«²¼ ·² -¬¿¬ ©¿®-á ̸»-» ¿®» ¬¸» -±®¬- ±º ¯«»-¬·±²- ¬¸»
Ý®·¬·½¿´ ¿-µò

ÝÑÒÚÎÑÒÌ×ÒÙ ÌØÛ ×ÒÛÊ×ÌßÞÔÛ

ß- ¿ °®¿½¬·½¿´ ³¿¬¬»®ô ·¬ ·- ª·®¬«¿´´§ ·³°±--·¾´» º±® ½·¬·¦»²- ·² ½±²ó

¬»³°±®¿®§ -±½·»¬§ ¬± ¿ª±·¼ -¬¿¬·-¬·½- ¿¾±«¬ -±½·¿´ °®±¾´»³-ò
ͬ¿¬·-¬·½- ¿®·-» ·² ¿´´ -±®¬- ±º ©¿§-ô ¿²¼ ·² ¿´³±-¬ »ª»®§ ½¿-» ¬¸»
°»±°´» °®±³±¬·²¹ -¬¿¬·-¬·½- ©¿²¬ ¬± °»®-«¿¼» «-ò ß½¬·ª·-¬- «-»
-¬¿¬·-¬·½- ¬± ½±²ª·²½» «- ¬¸¿¬ -±½·¿´ °®±¾´»³- ¿®» -»®·±«- ¿²¼
¼»-»®ª» ±«® ¿¬¬»²¬·±² ¿²¼ ½±²½»®²ò ݸ¿®·¬·»- «-» -¬¿¬·-¬·½- ¬±
»²½±«®¿¹» ¼±²¿¬·±²-ò б´·¬·½·¿²- «-» -¬¿¬·-¬·½- ¬± °»®-«¿¼» «-

¬¸ ·²µ ·²¹ ¿¾±«¬ -±½ ·¿´ - ¬¿¬·- ¬·½ - ïêé

¬¸¿¬ ¬¸»§ «²¼»®-¬¿²¼ -±½·»¬§K- °®±¾´»³- ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼»-»®ª»
±«® -«°°±®¬ò ̸» ³»¼·¿ «-» -¬¿¬·-¬·½- ¬± ³¿µ» ¬¸»·® ®»°±®¬·²¹
³±®» ¼®¿³¿¬·½ô ³±®» ½±²ª·²½·²¹ô ³±®» ½±³°»´´·²¹ò ݱ®°±®¿ó
¬·±²- «-» -¬¿¬·-¬·½- ¬± °®±³±¬» ¬¸»·® °®±¼«½¬- ¿²¼ ·³°®±ª» ¬¸»·®
°®± ¬-ò λ-»¿®½¸»®- «-» -¬¿¬·-¬·½- ¬± ¼±½«³»²¬ ¬¸»·® ²¼·²¹- ¿²¼
-«°°±®¬ ¬¸»·® ½±²½´«-·±²-ò ̸±-» ©·¬¸ ©¸±³ ©» ¿¹®»» «-» -¬¿¬·-ó
¬·½- ¬± ®»¿--«®» «- ¬¸¿¬ ©»K®» ±² ¬¸» ®·¹¸¬ -·¼»ô ©¸·´» ±«® ±°°±ó
²»²¬- «-» -¬¿¬·-¬·½- ¬± ¬®§ ¿²¼ ½±²ª·²½» «- ¬¸¿¬ ©» ¿®» ©®±²¹ò
ͬ¿¬·-¬·½- ¿®» ±²» ±º ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ¬§°»- ±º »ª·¼»²½» «-»¼ ¾§ °»±ó
°´» ·² ±«® -±½·»¬§ò
׬ ·- ²±¬ °±--·¾´» -·³°´§ ¬± ·¹²±®» -¬¿¬·-¬·½-ô ¬± °®»¬»²¼ ¬¸»§
¼±²K¬ »¨·-¬ò ̸¿¬ -±®¬ ±º ¸»¿¼ó·²ó¬¸»ó-¿²¼ ¿°°®±¿½¸ ©±«´¼ ¾» ¬±±
½±-¬´§ò É·¬¸±«¬ -¬¿¬·-¬·½-ô ©» ´·³·¬ ±«® ¿¾·´·¬§ ¬± ¬¸·²µ ¬¸±«¹¸¬ó
º«´´§ ¿¾±«¬ ±«® -±½·»¬§å ©·¬¸±«¬ -¬¿¬·-¬·½-ô ©» ¸¿ª» ²± ¿½½«®¿¬»
©¿§- ±º ¶«¼¹·²¹ ¸±© ¾·¹ ¿ °®±¾´»³ ³¿§ ¾»ô ©¸»¬¸»® ·¬ ·- ¹»¬¬·²¹
©±®-»ô ±® ¸±© ©»´´ ¬¸» °±´·½·»- ¼»-·¹²»¼ ¬± ¿¼¼®»-- ¬¸¿¬ °®±¾´»³
¿½¬«¿´´§ ©±®µò ß²¼ ß©»-¬®«½µ ±® Ò¿·ª» ¿¬¬·¬«¼»- ¬±©¿®¼ -¬¿¬·-¬·½-
¿®» ²± ¾»¬¬»® ¬¸¿² ·¹²±®·²¹ -¬¿¬·-¬·½-å -¬¿¬·-¬·½- ¸¿ª» ²± ³¿¹·½¿´
°®±°»®¬·»-ô ¿²¼ ·¬ ·- º±±´·-¸ ¬± ¿--«³» ¬¸¿¬ ¿´´ -¬¿¬·-¬·½- ¿®»
»¯«¿´´§ ª¿´·¼ò Ò±® ·- ¿ ݧ²·½¿´ ¿°°®±¿½¸ ¬¸» ¿²-©»®å -¬¿¬·-¬·½- ¿®»
¬±± ©·¼»-°®»¿¼ ¿²¼ ¬±± «-»º«´ ¬± ¾» ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¼·-½±«²¬»¼ò
׬ ©±«´¼ ¾» ²·½» ¬± ¸¿ª» ¿ ½¸»½µ´·-¬ô ¿ -»¬ ±º ·¬»³- ©» ½±«´¼
½±²-·¼»® ·² »ª¿´«¿¬·²¹ ¿²§ -¬¿¬·-¬·½ò Ѳ» ½±«´¼ ¬¸·²µ ±º ¬¸» ¬±°·½-
¼·-½«--»¼ ·² ¬¸·- ¾±±µ ¿- ¿² ±«¬´·²» º±® -«½¸ ¿ ½¸»½µ´·-¬æ ¬¸» ´·-¬
³·¹¸¬ ¼»¬¿·´ °±¬»²¬·¿´ °®±¾´»³- ©·¬¸ ¼» ²·¬·±²-ô ³»¿-«®»³»²¬-ô
-¿³°´·²¹ô ³«¬¿¬·±²ô ¿²¼ -± ±²ò ̸»-» ¿®» ·² º¿½¬ ½±³³±² -±®¬- ±º
¿©- º±«²¼ ·² ³¿²§ -¬¿¬·-¬·½-ô ¾«¬ ¬¸»§ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ½±²-·¼»®»¼
¿ º±®³¿´ô ½±³°´»¬» ½¸»½µ´·-¬ò ׬ ·- °®±¾¿¾´§ ·³°±--·¾´» ¬± °®±¼«½»

ïêè ¬¸ ·²µ ·²¹ ¿¾±«¬ -±½ ·¿´ -¬¿¬·- ¬·½-

¿ ½±³°´»¬» ´·-¬ ±º -¬¿¬·-¬·½¿´ ¿©- O ²± ³¿¬¬»® ¸±© ´±²¹ ¬¸» ´·-¬ô
¬¸»®» ©·´´ ¾» ±¬¸»® °±--·¾´» °®±¾´»³- ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¿ »½¬ -¬¿¬·-¬·½-ò
̸» ¹±¿´ ·- ²±¬ ¬± ³»³±®·¦» ¿ ´·-¬ô ¾«¬ ¬± ¼»ª»´±° ¿ ¬¸±«¹¸¬º«´
¿°°®±¿½¸ò Þ»½±³·²¹ Ý®·¬·½¿´ ¿¾±«¬ -¬¿¬·-¬·½- ®»¯«·®»- ¾»·²¹ °®»ó
°¿®»¼ ¬± ¿-µ ¯«»-¬·±²- ¿¾±«¬ ²«³¾»®-ò ɸ»² »²½±«²¬»®·²¹ ¿
²»© -¬¿¬·-¬·½ ·²ô -¿§ô ¿ ²»©- ®»°±®¬ô ¬¸» Ý®·¬·½¿´ ¬®§ ¬± ¿--»-- ·¬ò
ɸ¿¬ ³·¹¸¬ ¾» ¬¸» -±«®½»- º±® ¬¸·- ²«³¾»®á ر© ½±«´¼ ±²» ¹±
¿¾±«¬ °®±¼«½·²¹ ¬¸» ¹«®»á ɸ± °®±¼«½»¼ ¬¸» ²«³¾»®ô ¿²¼
©¸¿¬ ·²¬»®»-¬- ³·¹¸¬ ¬¸»§ ¸¿ª»á ɸ¿¬ ¿®» ¬¸» ¼· »®»²¬ ©¿§- µ»§
¬»®³- ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¾»»² ¼» ²»¼ô ¿²¼ ©¸·½¸ ¼» ²·¬·±²- ¸¿ª» ¾»»²
½¸±-»²á ر© ³·¹¸¬ ¬¸» °¸»²±³»²¿ ¾» ³»¿-«®»¼ô ¿²¼ ©¸·½¸
³»¿-«®»³»²¬ ½¸±·½»- ¸¿ª» ¾»»² ³¿¼»á ɸ¿¬ -±®¬ ±º -¿³°´» ©¿-
¹¿¬¸»®»¼ô ¿²¼ ¸±© ³·¹¸¬ ¬¸¿¬ -¿³°´» ¿ »½¬ ¬¸» ®»-«´¬á ×- ¬¸» -¬¿ó
¬·-¬·½ ¾»·²¹ °®±°»®´§ ·²¬»®°®»¬»¼á ß®» ½±³°¿®·-±²- ¾»·²¹ ³¿¼»ô
¿²¼ ·º -±ô ¿®» ¬¸» ½±³°¿®·-±²- ¿°°®±°®·¿¬»á ß®» ¬¸»®» ½±³°»¬·²¹
-¬¿¬·-¬·½-á ׺ -±ô ©¸¿¬ -¬¿µ»- ¼± ¬¸» ±°°±²»²¬- ¸¿ª» ·² ¬¸» ·--«»ô
¿²¼ ¸±© ¿®» ¬¸±-» -¬¿µ»- ´·µ»´§ ¬± ¿ »½¬ ¬¸»·® «-» ±º -¬¿¬·-¬·½-á
ß²¼ ·- ·¬ °±--·¾´» ¬± ¹«®» ±«¬ ©¸§ ¬¸» -¬¿¬·-¬·½- -»»³ ¬± ¼·-¿¹®»»ô
©¸¿¬ ¬¸» ¼· »®»²½»- ¿®» ·² ¬¸» ©¿§- ¬¸» ½±³°»¬·²¹ -·¼»- ¿®»
«-·²¹ ¹«®»-á
߬ ®-¬ô ¬¸·- ´·-¬ ±º ¯«»-¬·±²- ³¿§ -»»³ ±ª»®©¸»´³·²¹ò ر©
½¿² ¿² ±®¼·²¿®§ °»®-±² O -±³»±²» ©¸± ®»¿¼- ¿ -¬¿¬·-¬·½ ·² ¿
³¿¹¿¦·²» ¿®¬·½´» ±® ¸»¿®- ·¬ ±² ¿ ²»©- ¾®±¿¼½¿-¬O ¼»¬»®³·²» ¬¸»
¿²-©»®- ¬± -«½¸ ¯«»-¬·±²-á Ý»®¬¿·²´§ ²»©- ®»°±®¬- ®¿®»´§ ¹·ª»
¼»¬¿·´»¼ ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸» °®±½»--»- ¾§ ©¸·½¸ -¬¿¬·-¬·½- ¿®» ½®»ó
¿¬»¼ò ß²¼ º»© ±º «- ¸¿ª» ¬·³» ¬± ¼®±° »ª»®§¬¸·²¹ ¿²¼ ·²ª»-¬·¹¿¬»
¬¸» ¾¿½µ¹®±«²¼ ±º -±³» ²»© ²«³¾»® ©» »²½±«²¬»®ò Þ»·²¹
Ý®·¬·½¿´ô ·¬ -»»³-ô ·²ª±´ª»- ¿² ·³°±--·¾´» ¿³±«²¬ ±º ©±®µò

¬¸ ·²µ ·²¹ ¿¾±«¬ -±½ ·¿´ - ¬¿¬·- ¬·½ - ïêç

 ײ °®¿½¬·½»ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» Ý®·¬·½¿´ ²»»¼ ²±¬ ·²ª»-¬·¹¿¬» ¬¸» ±®·ó
¹·² ±º »ª»®§ -¬¿¬·-¬·½ò ο¬¸»®ô ¾»·²¹ Ý®·¬·½¿´ ³»¿²- ¿°°®»½·¿¬·²¹
¬¸» ·²»ª·¬¿¾´» ´·³·¬¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¿ »½¬ ¿´´ -¬¿¬·-¬·½-ô ®¿¬¸»® ¬¸¿²
¾»·²¹ ß©»-¬®«½µ ·² ¬¸» °®»-»²½» ±º ²«³¾»®-ò ׬ ³»¿²- ²±¬ ¾»·²¹
¬±± ½®»¼«´±«-ô ²±¬ ¿½½»°¬·²¹ »ª»®§ -¬¿¬·-¬·½ ¿¬ º¿½» ª¿´«» ø¿- ¬¸»
Ò¿·ª» ¼±÷ò Þ«¬ ·¬ ¿´-± ³»¿²- ¿°°®»½·¿¬·²¹ ¬¸¿¬ -¬¿¬·-¬·½-ô ©¸·´»
¿´©¿§- ·³°»®º»½¬ô ½¿² ¾» «-»º«´ò ײ-¬»¿¼ ±º ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¼·-ó
½±«²¬·²¹ »ª»®§ -¬¿¬·-¬·½ ø·² ¬¸» º¿-¸·±² ±º ¬¸» ݧ²·½¿´÷ô ¬¸»
Ý®·¬·½¿´ ®»-»®ª» ¶«¼¹³»²¬ò ɸ»² ½±²º®±²¬»¼ ©·¬¸ ¿² ·²¬»®»-¬·²¹
²«³¾»®ô ¬¸»§ ³¿§ ¬®§ ¬± ´»¿®² ³±®»ô ¬± »ª¿´«¿¬»ô ¬± ©»·¹¸ ¬¸»
¹«®»K- -¬®»²¹¬¸- ¿²¼ ©»¿µ²»--»-ò
Ѻ ½±«®-»ô ¬¸·- Ý®·¬·½¿´ ¿°°®±¿½¸ ²»»¼ ²±¬O¿²¼ -¸±«´¼ ²±¬O
¾» ´·³·¬»¼ ¬± -¬¿¬·-¬·½-ò ׬ ±«¹¸¬ ¬± ¿°°´§ ¬± ¿´´ ¬¸» »ª·¼»²½» ©»
»²½±«²¬»® ©¸»² ©» -½¿² ¿ ²»©- ®»°±®¬ô ±® ´·-¬»² ¬± ¿ -°»»½¸ô
©¸»²»ª»® ©» ´»¿®² ¿¾±«¬ -±½·¿´ °®±¾´»³-ò Ý´¿·³- ¿¾±«¬ -±½·¿´
°®±¾´»³- ±º¬»² º»¿¬«®» ¼®¿³¿¬·½ô ½±³°»´´·²¹ »¨¿³°´»-å ¬¸»
Ý®·¬·½¿´ ³·¹¸¬ ¿-µ ©¸»¬¸»® ¿² »¨¿³°´» ·- ´·µ»´§ ¬± ¾» ¿ ¬§°·½¿´ ½¿-»
±® ¿² »¨¬®»³»ô »¨½»°¬·±²¿´ ·²-¬¿²½»ò Ý´¿·³- ¿¾±«¬ -±½·¿´ °®±¾´»³-
±º¬»² ·²½´«¼» ¯«±¬¿¬·±²- º®±³ ¼· »®»²¬ -±«®½»-ô ¿²¼ ¬¸» Ý®·¬·½¿´
³·¹¸¬ ©±²¼»® ©¸§ ¬¸±-» -±«®½»- ¸¿ª» -°±µ»² ¿²¼ ©¸§ ¬¸»§ ¸¿ª»
¾»»² ¯«±¬»¼æ ܱ ¬¸»§ ¸¿ª» °¿®¬·½«´¿® »¨°»®¬·-»á ܱ ¬¸»§ -¬¿²¼ ¬±
¾»²» ¬ ·º ¬¸»§ ·² «»²½» ±¬¸»®-á Ý´¿·³- ¿¾±«¬ -±½·¿´ °®±¾´»³-
«-«¿´´§ ·²ª±´ª» ¿®¹«³»²¬- ¿¾±«¬ ¬¸» °®±¾´»³K- ½¿«-»- ¿²¼ °±¬»²ó
¬·¿´ -±´«¬·±²-ò ̸» Ý®·¬·½¿´ ³·¹¸¬ ¿-µ ©¸»¬¸»® ¬¸»-» ¿®¹«³»²¬- ¿®»
½±²ª·²½·²¹ò ß®» ¬¸»§ ´±¹·½¿´á ܱ»- ¬¸» °®±°±-»¼ -±´«¬·±² -»»³
º»¿-·¾´» ¿²¼ ¿°°®±°®·¿¬»á ß²¼ -± ±²ò Þ»·²¹ Ý®·¬·½¿´O ¿¼±°¬·²¹ ¿
-µ»°¬·½¿´ô ¿²¿´§¬·½¿´ -¬¿²½» ©¸»² ½±²º®±²¬»¼ ©·¬¸ ½´¿·³-O ·- ¿²
¿°°®±¿½¸ ¬¸¿¬ ¹±»- º¿® ¾»§±²¼ -·³°´§ ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ -¬¿¬·-¬·½-ò

ïé𠬸 ·²µ ·²¹ ¿¾±«¬ -±½ ·¿´ -¬¿¬·- ¬·½-

 ͬ¿¬·-¬·½- ¿®» ²±¬ ³¿¹·½¿´ò Ò±® ¿®» ¬¸»§ ¿´©¿§- ¬®«» O ±®
¿´©¿§- º¿´-»ò Ò±® ²»»¼ ¬¸»§ ¾» ·²½±³°®»¸»²-·¾´»ò ß¼±°¬·²¹ ¿
Ý®·¬·½¿´ ¿°°®±¿½¸ ± »®- ¿² » »½¬·ª» ©¿§ ±º ®»-°±²¼·²¹ ¬± ¬¸»
²«³¾»®- ©» ¿®» -«®» ¬± »²½±«²¬»®ò Þ»·²¹ Ý®·¬·½¿´ ®»¯«·®»- ³±®»
¬¸±«¹¸¬ô ¾«¬ º¿·´·²¹ ¬± ¿¼±°¬ ¿ Ý®·¬·½¿´ ³·²¼ó-»¬ ³¿µ»- «- °±©ó
»®´»-- ¬± »ª¿´«¿¬» ©¸¿¬ ±¬¸»®- ¬»´´ «-ò ɸ»² ©» º¿·´ ¬± ¬¸·²µ ½®·¬·ó
½¿´´§ô ¬¸» -¬¿¬·-¬·½- ©» ¸»¿® ³·¹¸¬ ¶«-¬ ¿- ©»´´ ¾» ³¿¹·½¿´ò

¬¸ ·²µ ·²¹ ¿¾±«¬ -±½ ·¿´ - ¬¿¬·- ¬·½ - ïéï