ÞÇ ßßÎÑÒ ÜÛÓÞÍÕ×óÞÑÉÜÛÒô ÝßÎÎ×Û ßÒÒ ÔÛÉ×Íô ÚÑÎÎÛÍÌ Þò ÓßÎÝØ×ÒÙÌÑÒô

ÜÛÛÒß ÓÝÕ×ÒÒÛÇô ÕÎ×ÍÌÛÎ Óò Ó×ÝØÔô ÓßÌÌØÛÉ Öò ÎÑËÎÕÛô ÓßÔÝÑÔÓ

ÍØÛÐÐßÎÜ
ÊßÓÐ×ÎÛ ÝÎÛßÌÛÜ ÞÇ ÓßÎÕ ÎÛ×Ò ØßÙÛÒ
 Ý®»¼·¬-
ß«¬¸±®-æ ß¿®±² Ü»³¾-µ·óÞ±©¼»²ô Ý¿®®·» ß²² Ô»©·-ô
Ú±®®»-¬ Þò Ó¿®½¸·²¹¬±²ô Ü»»²¿ Ó½Õ·²²»§ô Õ®·-¬»® Óò
Ó·½¸´ô Ó¿¬¬¸»© Öò α«®µ»ô Ó¿´½±´³ ͸»°°¿®¼ò
Ê¿³°·®» ¿²¼ ¬¸» ɱ®´¼ ±º Ü¿®µ²»-- ½®»¿¬»¼ ¾§ Ó¿®µ
λ·² Ø¿¹»²
ͬ±®§¬»´´»® ¹¿³» -§-¬»³ ¼»-·¹²»¼ ¾§ Ó¿®µ λ·² Ø¿¹»²ò
Ü»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ß¼¼·¬·±²¿´ Ó¿¬»®·¿´æ Ó¿¬¬¸»©
Ó½Ú¿®´¿²¼
Í°»½·¿´ ̸¿²µ-æ ÞÛßË Þ®±©²ô Ó·½¸¿»´ ßò Ù±±¼©·²ô
Ô¿«®¿ Õ»´´»§ô Ó±®¹¿² ßò Ó½Ô¿«¹¸´·²ô Ö±²¿¬¸¿² Ôò ͸»°ó
¸»®¼ô 묻® ɱ±¼©±®¬¸ò
Û¼·¬±®æ Û´´»² Ðò Õ·´»§
ß®¬ Ü·®»½¬·±²ô Ô¿§±«¬ ú ̧°»-»¬¬·²¹æ Þ»½µ§
Ö±´´»²-¬»²
ײ¬»®·±® ß®¬æ Ü¿ª·¼ Ü¿§ô Ê·²½» Ô±½µ»ô Ö¿³»- ͬ±©»ô
Ì·³±¬¸§ Ì®«³¿²ô ¿²¼ Ó»´·--¿ Ë®¿²
Ú®±²¬ ú Þ¿½µ ݱª»® Ü»-·¹²æ Þ»½µ§ Ö±´´»²-¬»²
д¿§¬»-¬»®-
Χ¿²•- Ù®±«°æ Χ¿² Þ®¿²¼±-ô Ö¿-³·²» Ù®·¾¾´»ô α¾·²
Ò¿·®ô Ó¿¬¬¸»© 묱-¿ò
Ó¿¬¬ α«®µ»•- Ù®±«°æ Ö±-» Ù±²¦¿´»¦ô Ó¿¬¬ α«®µ»ô
ͬ»°¸¿²·» Õ±-¬«µô Ö¿³»- Ú¿¦¦¿®±ò
Õ®·-¬»®•- Ù®±«°æ Õ®·-¬»® Óò Ó·½¸´ô Ü¿²·»´ Þ§-¬®*³ô
α¾»®¬ ر´³¾»®¹ô Ö±²¿- Ø;µ¿²--±²ô Ó¿¬¬·¿- Ò<®ª<ô Þ¶*®²ó
Û¹·´ Ü¿¸´¾»®¹ô Ó¿¬¬·¿- λ²³¿®µô Ü¿ª·¼ Þ»®¹µª·-¬ò
묻•- Ù®±«°æ 묻® ɱ±¼©±®¬¸ô ß²¼®»© ͽ±¬¬ô
ß´§-±² Ù¿«´ô Ü¿² Ü·Ú´¿ª·-ô Ù®»¹ Ý«®´»§ô Ó»¹ ͬ®·¬¬³¿¬¬»®ô
Ì·³ Í«´´·ª¿²ô η½¸ Þ®±¼-µ§ô Ú´»¬½¸»® Þ»²²»¬¬ò
ÞÛßË•- Ù®±«°æ ÞÛßË Þ®±©²ô ɸ·¬²»§ Ý¿®²»-ô Ö¿§
Í»´ºô Ö±²¿¬¸¿² ͸»°¸»®¼ô Ó¿¬¬ Ò·¬½¸·»ò

w îððì ɸ·¬» ɱ´º Ы¾´·-¸·²¹ô ײ½ò ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼ò

λ°®±¼«½¬·±² ©·¬¸±«¬ ¬¸» ©®·¬¬»² °»®³·--·±² ±º ¬¸» °«¾´·-¸»® ·-
»¨°®»--´§ º±®¾·¼¼»²ô »¨½»°¬ º±® ¬¸» °«®°±-»- ±º ®»ª·»©-ô ¿²¼ º±®
¾´¿²µ ½¸¿®¿½¬»® -¸»»¬-ô ©¸·½¸ ³¿§ ¾» ®»°®±¼«½»¼ º±® °»®-±²¿´ «-»
±²´§ò ɸ·¬» ɱ´ºô Ê¿³°·®»ô Ê¿³°·®» ¬¸» Ó¿-¯«»®¿¼»ô Ê¿³°·®» ¬¸»
Ü¿®µ ß¹»-ô Ó¿¹» ¬¸» ß-½»²-·±²ô Ø«²¬»® ¬¸» λ½µ±²·²¹ô ɱ®´¼ ±º
Ü¿®µ²»-- ¿²¼ ß¾»®®¿²¬ ¿®» ®»¹·-¬»®»¼ ¬®¿¼»³¿®µ- ±º ɸ·¬» ɱ´º
Ы¾´·-¸·²¹ô ײ½ò ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼ò É»®»©±´º ¬¸» ß°±½¿´§°-»ô
É®¿·¬¸ ¬¸» Ѿ´·ª·±²ô ݸ¿²¹»´·²¹ ¬¸» Ü®»¿³·²¹ô É»®»©±´º ¬¸»
É·´¼ É»-¬ô Ó¿¹» ¬¸» ͱ®½»®»®- Ý®«-¿¼»ô É®¿·¬¸ ¬¸» Ù®»¿¬ É¿®ô
Ì®·²·¬§ô Ü¿®µ ß¹»- ͬ±®§¬»´´»®- ݱ³°¿²·±²ô Ü¿®µ ß¹»- Ê¿³°·®»ô
Ü¿®µ ß¹»- Ú¿»ô Ü¿®µ ß¹»- Ó¿¹»ô Ü¿®µ ß¹»- Þ®·¬·-¸ ×-´»-ô Ü¿®µ ß¹»- Û«®±°»ô η¹¸¬ ±º Ю·²½»-ô Í°±·´- ±º É¿®ô Þ·¬¬»®
Ý®«-¿¼»ô Ô±²¼±² ¾§ Ò·¹¸¬ô ˲¼»® ¬¸» Þ´¿½µ Ý®±--ô Ý¿·²·¬» Ø»®»-§ô ݱ²-¬¿²¬·²±°´» ¾§ Ò·¹¸¬ô Ö»®«-¿´»³ ¾§ Ò·¹¸¬ô
Ô·¾»´´«- Í¿²¹«·²·- × Ó¿-¬»®- ±º ¬¸» ͬ¿¬»ô Ô·¾»´´«- Í¿²¹«·²·- ×× Õ»»°»®- ±º ¬¸» ɱ®¼ô Ô·¾»´´«- Í¿²¹«·²·- ××× É±´ª»- ¿¬ ¬¸»
ܱ±®ô Ô·¾»´´«- Í¿²¹«·²·- ×Ê Ì¸·»ª»- ·² ¬¸» Ò·¹¸¬ô ̸» ß-¸»² Õ²·¹¸¬ô ̸» ß-¸»² ̸·»ºô α¿¼ ±º ¬¸» Þ»¿-¬ô α¿¼ ±º Õ·²¹-ô
α¿¼ ±º Ø»¿ª»²ô α¿¼ ±º Í·²ô ×¾»®·¿ ¾§ Ò·¹¸¬ô Ì®¿²-§´ª¿²·¿ ¾§ Ò·¹¸¬ô ر«-» ±º Ì®»³»®»ô ɱ´ª»- ±º ¬¸» Í»¿ô Ú±«²¬¿·²-
±º Þ®·¹¸¬ Ý®·³-±²ô É·²¼ º®±³ ¬¸» Û¿-¬ ¿²¼ Ê»·´ ±º Ò·¹¸¬ ¿®» ¬®¿¼»³¿®µ- ±º ɸ·¬» ɱ´º Ы¾´·-¸·²¹ô ײ½ò ß´´ ®·¹¸¬-
®»-»®ª»¼ò ß´´ ½¸¿®¿½¬»®-ô ²¿³»-ô °´¿½»- ¿²¼ ¬»¨¬ ¸»®»·² ¿®» ½±°§®·¹¸¬»¼ ¾§ ɸ·¬» ɱ´º Ы¾´·-¸·²¹ô ײ½ò
̸» ³»²¬·±² ±º ±® ®»º»®»²½» ¬± ¿²§ ½±³°¿²§ ±® °®±¼«½¬ ·² ¬¸»-» °¿¹»- ·- ²±¬ ¿ ½¸¿´´»²¹» ¬± ¬¸» ¬®¿¼»³¿®µ ±® ½±°§®·¹¸¬
½±²½»®²»¼ò
̸·- ¾±±µ «-»- ¬¸» -«°»®²¿¬«®¿´ º±® -»¬¬·²¹-ô ½¸¿®¿½¬»®- ¿²¼ ¬¸»³»-ò ß´´ ³§-¬·½¿´ ¿²¼ -«°»®²¿¬«®¿´ »´»³»²¬- ¿®» º·½¬·±²
¿²¼ ·²¬»²¼»¼ º±® »²¬»®¬¿·²³»²¬ °«®°±-»- ±²´§ò ̸·- ¾±±µ ½±²¬¿·²- ³¿¬«®» ½±²¬»²¬ò λ¿¼»® ¼·-½®»¬·±² ·- ¿¼ª·-»¼ò
Ú±® ¿ º®»» ɸ·¬» ɱ´º ½¿¬¿´±¹ ½¿´´ ïóèððóìëìóÉÑÔÚò
ݸ»½µ ±«¬ ɸ·¬» ɱ´º ±²´·²» ¿¬
¸¬¬°æññ©©©ò©¸·¬»ó©±´ºò½±³å ¿´¬ò¹¿³»-ò©¸·¬»©±´º ¿²¼ ®»½ò¹¿³»-òº®°ò-¬±®§¬»´´»®
ÐÎ×ÒÌÛÜ ×Ò ÝßÒßÜßò

î ÜßÎÕ ßÙÛÍæ ÚßÛ

 Ì¿¾´» ±º ݱ²¬»²¬-
ÐÎÛÔËÜÛæ ÌØÛ ÔÑÍÍ ÑÚ ØßÜßÒ•Í ÝÎÛÛÕ ì
×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ ïî
ÝØßÐÌÛÎ ÑÒÛæ ÌØÛ ÉÑÎÔÜ ÑÚ ÌØÛ ÚßÛ îð
ÝØßÐÌÛÎ ÌÉÑæ ÑÎ×Ù×ÒÍ ßÒÜ ÝÑËÎÌÍ ëì
ÝØßÐÌÛÎ ÌØÎÛÛæ ÝØßÎßÝÌÛÎÍ ßÒÜ ÜÎßÓß éê
ÝØßÐÌÛÎ ÚÑËÎæ ÜÑÓ×Ò×ÑÒÍ ïïê
ÝØßÐÌÛÎ Ú×ÊÛæ Õ×ÒÙÜÑÓÍ ßÒÜ ÏËÛÍÌÍ ïêì
ÝØßÐÌÛÎ Í×Èæ ÍÌÑÎÇÌÛÔÔ×ÒÙ ïçî

ÝÑÒÌÛÒÌÍ
í
 Ю»´«¼»æ
̸» Ô±-- ±º Ø¿¼¿²•- Ý®»»µ
̸» ª·´´¿¹» ±º Ø¿¼¿²•- Ý®»»µ ©¿- -·´»²¬ ¿²¼ -¬·´´ ¿- ©» ¿°°®±¿½¸»¼ «²¼»® ¬¸» ´·¹¸¬ ±º ¬¸» ½®»-½»²¬ ³±±²ò ̸»
½´«-¬»® ±º º¿®³¸±«-»- ¿²¼ -¬¿¾´»- ´±±µ»¼ ¿´³±-¬ »³°¬§å -¸«¬¬»®- ´±½µ»¼ ¬·¹¸¬ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ·²½«®-·±² ±º ¬¸» ©·²¼ô ¼±±®-
¾¿®®»¼ -¸«¬ ¬± µ»»° ¬¸» ²·¹¸¬ ½®»¿¬«®»- ¿¬ ¾¿§ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ̱©² α¿¼ ®¿² -¬®¿·¹¸¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½»²¬»® ±º ¬¸» ¬·²§
-»¬¬´»³»²¬ô ®«¬¬»¼ ¿²¼ °±½µ»¼ º®±³ ¬¸» °¿--¿¹» ±º ©¿¹±²- ¿²¼ ¸±®-»³»²ô ²± ±²» -¬±°°»¼ ¸»®»ô ¿²¼ ¬¸» °´¿½» ©¿- ·²
¿ ¼·-³¿§·²¹ -¬¿¬» ±º ¼·-®»°¿·®ò ̸»®» ©¿- ²±¬¸·²¹ ¬± -»»ô ²± ·²² ¬± ±ºº»® ¿ ½±³º±®¬¿¾´» -»¿¬ ¿²¼ ³«¹ ±º ³«´´»¼ ©·²»
¬± ¿ ©»¿®§ ¬®¿ª»´»®ò ̸» ¬±©² -»»³»¼ ¼»¿¼ô ¾«¬ Ù¿®¿·² ¸¿¼ ½¸±-»² ·¬ ®»¹¿®¼´»--ô ¿²¼ ²±¬¸·²¹ × ½±«´¼ -¿§ ©±«´¼
-©¿§ ¸·³ò Ø» -¬®±¼» °«®°±-»º«´´§ ¿²¼ ©·¬¸±«¬ ¼·-½«--·±² ¬±©¿®¼ ¬¸» -³¿´´ ½´«-¬»® ±º ¸±«-»-ò ß °¿·® ±º ¸±®-»- ·² ¿
²»¿®¾§ -¬¿¾´» ©¸·½µ»®»¼ ²»®ª±«-´§ ¿- ©» °¿--»¼ô ¾«¬ ²± ±²» ½¿³» ¬± ¯«·»¬ ¬¸»³ò
× ¸¿¼ ¬± ¬®§ ¿¹¿·²ò × µ²»© ·¬ ©±«´¼²•¬ ¼± ¿²§ ¹±±¼ô ¾«¬ × ¸¿¼ ¬± ¬®§ò
“Ù¿®¿·²ô’ × ¾»¹¿²ô ³§ ª±·½» °·¬½¸»¼ ´±© -± ¿- ²±¬ ¬± ¿©¿µ»² ¬¸» º¿®³»®- ¿²¼ ¬¸»·® ¹±±¼©·ª»-ò Ø·- ¶¿© -»¬
º·®³´§ ¿¬ ¬¸» -±«²¼ ±º ³§ ª±·½»ô °¿´» -µ·² ¹´·²¬·²¹ ´·µ» °±´·-¸»¼ ³¿®¾´» ·² ¬¸» -¸¿®° ³±±²´·¹¸¬ò × ¸»´¼ ³§ ¸¿²¼- «°
·² ¿ ¹»-¬«®» ±º °´¿½¿¬·±²ô -»²¼·²¹ ³§ ½®±©² ±º ´»¿ª»- ¬± ®«-¬´·²¹ò × ®»°»¿¬»¼ ¸·- ²¿³»ô «-·²¹ ¬¸» ´«´´·²¹ ³±²±¬±²» ×
±º¬»² »³°´±§»¼ ¬± -±±¬¸» ¬¸» º±®»-¬ ½®»¿¬«®»- ¬¸¿¬ ½¿³» ²»¿® ³§ ¹®±ª»ô ¿²¼ ¿´³±-¬ ¿¹¿·²-¬ ¸·- ©·´´ ¸·- º»»¬ -¬±°°»¼ò
ͬ·´´ô ¸» ®»º«-»¼ ¬± ¬«®² ¬± ³»ô ±® ¬± ´±±µ ³» ·² ¬¸» »§»ò
“× ©·´´ ¼± ¬¸·-ô ̸»©´·-ô’ ¸» -¿·¼ -·³°´§ô ¿²¼ ¿- ¿´©¿§-ô ¬¸» ¾»¿«¬§ ±º ¸·- ª±·½» ©¿- »²±«¹¸ ¬± ¾®·²¹ ¬»¿®- ¬± ³§
»§»-ò ̸» ¼®±°- ®¿² ¼±©² ³§ ½¸»»µ-ô -¬¿·²·²¹ ¬¸»³ ©·¬¸ -¿°ô ¾«¬ × ¸»»¼»¼ ¬¸»³ ²±¬ò Ù¿®¿·² ¿²¼ × ¸¿¼ ¾»»² ½±²-¬¿²¬
½±³°¿²·±²- -·²½» ¬¸» ¼¿§- ±º ±«® Ú±-¬»®·²¹ò ß´¬¸±«¹¸ × ½±«´¼ ²»ª»® ¹®±© «-»¼ ¬± ¬¸» Ì»¿®óÞ®·²¹»®•- ª±·½»ô × ¸¿¼
¹®±©² ¬± ¿½½»°¬ ·¬ò
× °«-¸»¼ ±² ®»¹¿®¼´»--ô -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¿³¿¦»- ³» ¬± ®»½¿´´ò É» ©·´´±©- ¿®» ²±¬ µ²±©² º±® ±¾-¬·²¿½§å ¬¸¿¬ ·-
¿ ¬®¿·¬ ¾»¬¬»® -«·¬»¼ ¬± ¼»-½®·¾·²¹ ¬¸» ±¿µ ±® ¬¸» »ª»®¹®»»²ò ׬ ·- ¿¹¿·²-¬ ³§ ²¿¬«®» ¬± °«-¸ò ׬ ·- ¿ ¬»-¬·³±²§ô × ¾»´·»ª»ô
¬± ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ±º ³§ º»»´·²¹- ¬¸¿¬ × °®»--»¼ ±² ¼»-°·¬» ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ¬¸¿¬ ¬¸» º·®-¬¾±®² ¸¿¼ ¹·ª»² ³»ò
“Ô§-»´´» ©¿- ¬®·½µ»¼ô’ × °®±¬»-¬»¼ò “Þ»°¸»¬¸ ´·»¼ ¬± ¸»®ò’
“Ô§-»´´» ·- ¹±²»ô’ -²¿°°»¼ Ù¿®¿·²ô ´±±µ·²¹ ¼±©² ¿¬ ¬¸» ¾«²¼´» ½´¿-°»¼ ½´±-»´§ ·² ¸·- ¿®³-ò
“Ç»-ô Ù¿®¿·²ô × µ²±©ò’ × ©¿´µ»¼ ²»¨¬ ¬± ¸·³ ¿²¼ ®¿² ¿ ¸¿²¼ ¼±©² ¸·- ¾¿½µò Ø» ©±®» ¬¸» ¿®³±® ו¼ ³¿¼» ¸·³
±«¬ ±º ³§ ±©² ¾®¿²½¸»-ô ¿²¼ × ½±«´¼ -¬·´´ º»»´ ¬¸» ³¿¹·½ ו¼ ¾±«²¼ ·²¬± ¬¸±-» ´±±°- ±º ©±±¼ ©®¿°°»¼ ¿®±«²¼ ¸·³ô
°®±¬»½¬·²¹ ¸·³ò “͸» ·- ¹±²»ô ¿²¼ ²± °«²·-¸³»²¬ ¬± Þ»°¸»¬¸ ±® ¸·- µ·²¼ ©·´´ ¾®·²¹ ¸»® ¾¿½µò’
“Ò»·¬¸»® ©·´´ ³»®½§ò’ Ø·- ª±·½» ©¿- ¼»¿¬¸ô ©·²¬»®ô ¾´»¿µ ¼¿§- ©·¬¸ ²± ¬®«» -«²-¸·²»ò “× ½¿²²±¬ ¬¿µ» ¿®³-
¿¹¿·²-¬ Þ»°¸»¬¸ ¿²¼ ¬¸» ½±©¿®¼ ©·´´ ²±¬ º·¹¸¬ ³»ò × ¸¿ª» ²± ®»½±«®-» ¾«¬ ¬¸·-ò’
“Þ«¬ ¬¸» ¬®«½» ©·´´ »²¼ -±±²œ’
 “̸»©´·-ô × ¼±²•¬ ½¿®»ÿ’ ײ -·³°´» -°»»½¸ Ù¿®¿·²
½±«´¼ ³¿µ» ¿ -¬±²» ©»»°ò ײ ¿²¹»®ô ¬¸» ¼·³ ´·¹¸¬ º´»¼
ݸ¿°¬»® Ѳ»æ
º®±³ ¸·³ ¿²¼ ´»º¬ ¬¸» ¬¸®»» ±º «- ·² -¸¿¼±©-ò Ø·- ¿®³-
¬·¹¸¬»²»¼ ¿®±«²¼ ¬¸» ¾«²¼´» ·² ¸·- ¿®³- °±--»--·ª»´§ô
¿²¼ × µ²»© ·³³»¼·¿¬»´§ ¬¸¿¬ × ¸¿¼ °«-¸»¼ ¬±± º¿®ò ͬ·´´ô
× °®»--»¼ò × ½¿²²±¬ »¨°´¿·² ©¸§ × ¼·¼ ·¬å ·¬ ©¿- ±¾ª·±«-
¬¸¿¬ × ½±«´¼ ²»ª»® ©·² ¬¸·- ¿®¹«³»²¬ò ̸» ±²´§ »¨°´¿ó
̸» ɱ®´¼ ±º ¬¸»
²¿¬·±² × ½¿² ±ºº»® ·- ¬¸¿¬ × º»¿®»¼ ¬¸» ¸«³¿²- ¿²¼ ©¸¿¬
¬¸»§ ³·¹¸¬ ¼± ¬± ¿ º¿»®·»ó¾±®² ³±®» ¬¸¿² × º»¿®»¼ ³§
º®·»²¼•- ¬»³°»®ò
“̸·- ·- ²±¬ ¶«-¬·½»ô Ù¿®¿·²ò’
Ú¿»
Ø» ´±±µ»¼ «° ¿¬ ³»ô ¿²¼ -¬±±¼ ¬¸»®» ¿ ´±²¹ ³±³»²¬
¾»º±®» ¸» ¬«®²»¼ ¸·- ¾¿½µ ±² ³»ô -·´»²¬ ¿²¼ -¬»®²ò Ø»
°¿½»¼ ¬± ±²» º¿®³¸±«-» ¬¸¿¬ -¬±±¼ -»¬ ¾¿½µ º®±³ ¬¸» ®±¿¼ô
¿- ·º -»»µ·²¹ -±³» -³¿´´ ³»¿-«®» ±º ·-±´¿¬·±²ò ß -³¿´´
»¿®¬¸»²©¿®» ¾±©´ º·´´»¼ ©·¬¸ º®»-¸ ½®»¿³ -¿¬ ±² ¬¸»
¼±±®-¬»°ô ¾«¬ ±¬¸»®©·-»ô ·¬ ´±±µ»¼ ²± ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸»
±¬¸»® ¸«³¿² ¼©»´´·²¹- ©» ¸¿¼ ¿´®»¿¼§ °¿--»¼ò × ©¿¬½¸»¼
¸·³ô ¿²¼ × º»´¬ -¬®¿²¹»´§ -³¿´´ô º®·¹¸¬»²·²¹´§ ¿´±²»ò ׬
³«-¬ ¸¿ª» -¸±©² ±² ³§ º¿½»ô ¾»½¿«-» Û´-¿¾»¬ ½®»°¬ «°
¾»¸·²¼ ³» ¿²¼ -´·¼ ¸»® -³¿´´ ¸¿²¼ ·²¬± ³·²»ò ͸» ¹¿ª»
³» ¿ ½±³º±®¬·²¹ -¯«»»¦»å × ©·²½»¼ ·²©¿®¼´§ ¿¬ ¬¸»
º»»´·²¹ ±º ½®¿½µ·²¹ ¾¿®µ ¿²¼ -²¿°°·²¹ ¬©·¹-ô ¾«¬ -¬·´´ô ×
»³¾®¿½»¼ ¬¸» ½±³º±®¬ -¸» ©¿- ¬®§·²¹ ¬± ±ºº»®ò × ©¿²¬»¼ ¬±
¿½½»°¬ ·¬ò
͸» ¬«®²»¼ ¸»® »§»- «° ¬± ³»»¬ ³·²»å ¬¸»§ ¹´·¬¬»®»¼
§»´´±© ·² ¬¸» ¼¿®µô ¹·ª·²¹ ¸»® ¿² ¿´³±-¬ º»®¿´ ´±±µ ¬¸¿¬
½±²¬®¿-¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» -©»»¬ô -±±¬¸·²¹ -³·´» -¸» ©±®»ò “ß´´
©·´´ ¾» ©»´´ô’ -¸» ³«®³«®»¼ò “λ³»³¾»®ô µ²±©ò’
Û´-¿¾»¬ ¼·¼ ²±¬ ¹·ª» ³» ¿ ½¸¿²½» ¬± ¿²-©»®ò ̸±-»
§»´´±© »§»- º»´´ «°±² ¬¸» ½®»¿³ ±² ¬¸» ¼±±®-¬»° ¿²¼ -¸»
°®¿½¬·½¿´´§ ½±±»¼ ©·¬¸ ¼»´·¹¸¬ô -½¿³°»®·²¹ ±ª»® ¬± ½®±«½¸
·² º®±²¬ ±º ¬¸» ¾±©´ô °·½µ·²¹ ·¬ «° ¿²¼ ¼®·²µ·²¹ ¸«²¹®·´§ò
Ù¿®¿·² ´±±µ»¼ ¼±©² ¿¬ ¸»® -´·¹¸¬ º·¹«®» ¿- ¸» -¬±±¼ ±²
¬¸» -¬»°å -¸» ±ºº»®»¼ ¸·³ ¬¸» ¾±©´ô ¾«¬ ¸» ·¹²±®»¼ ¬¸»
¹»-¬«®»ò ̱ ¸»® ½®»¼·¬ô -¸» ¼·¼ ²±¬ ¬¿µ» ·¬ °»®-±²¿´´§ô ¾«¬
¬¸»² ¿¹¿·²ô Û´-¿¾»¬ ¸¿- ¿´©¿§- ¾»»² ¿½½»°¬·²¹ ±º ¸»®
º¿¬»-ò Ѳ½»ô × ¬¸·²µ ¬¸» -¿³» ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¾»»² -¿·¼ ±º ³»ò
Ù¿®¿·² °«¬ ¸·- ¸¿²¼ ¬± ¬¸» ¼±±® ¿²¼ °«-¸»¼ô ¾«¬ ·¬
©±«´¼ ²±¬ ±°»²ò ̸·- ©¿- ´»-- ¬¸¿² -«®°®·-·²¹å ³±-¬
³±®¬¿´- ¿®» -± ¿º®¿·¼ ±º ¬¸» ¼¿®µ ¬¸¿¬ × ·³¿¹·²» ¬¸»³
-´»»°·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ½±ª»®- °«´´»¼ ±ª»® ¬¸»·® ¸»¿¼- ¬± -¸·»´¼
¬¸»³ º®±³ ©¸¿¬»ª»® ³·¹¸¬ ¾» ´«®µ·²¹ ¿¾±«¬ ±«¬-·¼»ò Ø·-
¶¿© -»¬ ¬·¹¸¬»®ô ¿²¼ ¸» ¹´¿²½»¼ ¼±©² ¿¬ Û´-¿¾»¬ò ͸»
-³·´»¼ô ½®»¿³ ¼®·°°·²¹ º®±³ ¸»® ¬»»¬¸ô ¿²¼ -¬®±µ»¼ ¬¸»
¼±±® ¿- ·º ¬·½µ´·²¹ ¿ ½¿¬ò Ú®±³ ·²-·¼»ô ©» ¸»¿®¼ ¬¸»
©±±¼»² ¾¿® ³±ª»ô ¿²¼ ¬¸» ¼±±® -©«²¹ ±°»² -·´»²¬´§ò
Ù¿®¿·² ¸»-·¬¿¬»¼ ¬¸»²ô »·¬¸»® ±«¬ ±º ¿ -«¼¼»² ®»´«½ó
¬¿²½» ¬± ¹± ¬¸®±«¹¸ ©·¬¸ ¸·- ¬¿-µô ±® ¿ -»²-» ±º ®»ª«´-·±²
º±® ©¸¿¬ ¸» ©¿- ¿¾±«¬ ¬± ¼±ò Ò»·¬¸»® ±º «- ¸¿¼ »ª»® -°»²¬
³«½¸ ¬·³» ¿®±«²¼ ³±®¬¿´-å ©» ¸¿¼ ¿´©¿§- µ»°¬ ±«®ó
-»´ª»- ½´±¿µ»¼ ·² ¬¸» Ó·-¬- ©¸»²»ª»® °±--·¾´»ò Ò±© ©»
©»®» ¿¾±«¬ ¬± »²¬»® ¬¸» ¸±³» ±º ¿ ³±®¬¿´ º¿³·´§ô ¿²¼
³±®¬¿´- ¿®» ¿²¼ ¸¿ª» ¿´©¿§- ¾»»² ¼·®¬§ô ³»©´·²¹ ´·¬¬´»
¬¸·²¹-ò Þ«¬ Û´-¿¾»¬ ®»³»³¾»®»¼ ©»´´ ¸»® ¬·³» -°»²¬
´·ª·²¹ ·² ¿ ³±®¬¿´ ª·´´¿¹»ô ¿²¼ -¸» -½¿³°»®»¼ ¬¸®±«¹¸
¬¸» ¼±±®ô ¬«®²·²¹ ¾¿½µ ¬± «- ©·¬¸ ¸»® »§»- ´·µ» º±¨º·®» ·²
¬¸» ¼¿®µò Ù¿®¿·² º±´´±©»¼ô ¿²¼ ¿º¬»® ¿ ³±³»²¬•- ®»ó
º´»½¬·±² ·² ©¸·½¸ × ¬®·»¼ ¬± ¬¸·²µ ±º -±³» ®»¿-±² ¬± ¬«®²
¾¿½µô -± ¼·¼ ×ò
É» °¿--»¼ ¬¸» ³±®¬¿´- ©·¬¸ ¾¿®»´§ ¿ ¹´¿²½»ò ̸»
º»³¿´» -¸·º¬»¼ ·² ¸»® -´»»° ¿²¼ ®»¿½¸»¼ ±«¬ ¬± ¬¸» ©±±¼»²
½®¿¼´» ¬¸¿¬ ®»-¬»¼ ¾»-·¼» ¸»® °¿´´»¬ò × ´±±µ»¼ ¼±©² ¿¬ ¬¸»
¸«³¿² ·²º¿²¬ ¬¸¿¬ -´»°¬ °»¿½»º«´´§ ©·¬¸·² ·¬ô ¿²¼ ×
º±«¹¸¬ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ©¿ª» ±º ®»ª«´-·±² ¬¸¿¬ -©»°¬ ±ª»® ³»ò
“É» ½¿²²±¬ ¼± ¬¸·-ô’ × ¸·--»¼ ¬¸®±«¹¸ ½´»²½¸»¼
¬»»¬¸ò “DZ« ½¿²²±¬ ´»¿ª» ¸»® ¸»®»ò ̸» ½¸·´¼ ·- ±²» ±º «-ô
¿²¼ -¸» -¸±«´¼²•¬ °¿§ º±® ¸»® º¿¬¸»®•- ¼»»¼-ò’
“׬ ·- ¬¸» ±²´§ ©¿§ô’ ®»°´·»¼ Ù¿®¿·²ò Ø» ´±±µ»¼
¼±©² ¿¬ ¬¸» º¿½» ±º ¸·- »²»³§•- ·²º¿²¬ ¼¿«¹¸¬»®ô ½®¿¼´»¼
·² ¸·- ¿®³-ò “× ½¿²²±¬ µ»»° ¸»® ¿²¼ × ©·´´ ²±¬ ®»¬«®² ¸»®ò
Û´-¿¾»¬ô ·º §±« ©±«´¼ °´»¿-»•’ Ø» ¹»-¬«®»¼ ¬± ¬¸»
½®¿¼´»ô ¬± ¬¸» ¸«³¿² ©·¬¸·² ·¬ò
Û´-¿¾»¬ µ²»´¬ -©·º¬´§ ¿²¼ °«´´»¼ ¬¸» ½¸·´¼ º®±³ ¬¸»
½®¿¼´»ò ̸» ½¸·´¼ ´»¬ ±«¬ ¿ ³«ºº´»¼ ½®§ ¾»º±®» ¸»® §»´´±©
»§»- ½¿«¹¸¬ ¬¸» ·²º¿²¬•- ¹¿¦» ¿²¼ ¸»´¼ ·¬ ¬®¿²-º·¨»¼ò ̸»
³±®¬¿´ ©±³¿² -¸·º¬»¼ ·² ¸»® -´»»°ô ¿¾´» ¬± ¸»¿® ¸»®
½¸·´¼•- ©¸·³°»® »ª»² ·º -¸» ½±«´¼ ²±¬ ¸»¿® ±«® ½±²ª»®-¿ó
¬·±²ò ̸» ½¸¿²¹»´·²¹ ®»³±ª»¼ ¬¸» ©±±´»² ¾´¿²µ»¬
-©¿¼¼´·²¹ ¬¸» ¾¿¾» ¿²¼ »¨½¸¿²¹»¼ ·¬ º±® ¬¸» º·²»® ¹¿®ó
³»²¬ ©±ª»² ±º -·´µ»² ¬¸®»¿¼ ¬¸¿¬ × ¸¿¼ ¾®±«¹¸¬ ©·¬¸ ³»
¿¹¿·²-¬ ³§ ¾»¬¬»® ¶«¼¹³»²¬ò Ù¿®¿·² ©®¿°°»¼ ¸·-
»²»³§•- ¼¿«¹¸¬»® ·² ¬¸» ½±¿®-» ¾´¿²µ»¬ ¿²¼ °´¿½»¼ ¸»®
·² ¬¸» ½®¿¼´»ô ¬¸»² ¯«·½µ´§ ¬«®²»¼ ¿©¿§ò Û´-¿¾»¬ ¬«®²»¼
¬± ¹± ©·¬¸ ¬¸» ³±®¬¿´ ½¸·´¼ ·² ¸»® ¿®³-ô ¿²¼ Ù¿®¿·²
º±´´±©»¼ ±² ¸»® ¸»»´- ¿- º¿-¬ ¿- ¸» ½±«´¼ô ½´»¿®´§ »¿¹»® ¬±
´»¿ª»å ¾«¬ × ¼·¼ ²±¬ ©¿²¬ ¬± ¹±ò × ©¿²¬»¼ ¬± -¬¿§ô ¬± ©¿¬½¸
±ª»® Þ»°¸»¬¸•- ½¸·´¼ô ¬± ³¿µ» ½»®¬¿·² ¬¸¿¬ ²± ¸¿®³
©±«´¼ ¾»º¿´´ ·¬ ¿¬ ¬¸» ¸¿²¼- ±º -«½¸ «²»¼«½¿¬»¼ô º·´¬¸§
½®»¿¬«®»-ò Þ»°¸»¬¸ ©¿- Ù¿®¿·²•- »²»³§ ¿²¼ ¬¸»®»º±®»
³·²»å ¾«¬ ¸·- ¼¿«¹¸¬»® ©¿- º¿»ô ¿²¼ ¬±± §±«²¹ ¬± ¾»
½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ¬¸» ©¿® ¾»¬©»»² ¬¸» ݱ«®¬-ò × ©·-¸»¼ ×
½±«´¼ °·½µ ¸»® «°ô ®¿·-» ¸»® ³§-»´ºô ¾«¬ ©¸¿¬ ½±«´¼ × µ²±©
±º ®¿·-·²¹ ¾¿¾·»-á ݱ«´¼ × ¬»¿½¸ ¿ ½¸·´¼ô »ª»² ¿ º·®-¬¾±®²ô
¬± ¼®·²µ ·² ²±«®·-¸³»²¬ º®±³ ¬¸» -«²á ݱ«´¼ × ¬»¿½¸ ¸»®
¬¸» ¶±§ ±º ¼®·²µ·²¹ ©¿¬»® ¬¸®±«¹¸ ®±±¬-á
× ½±«´¼ ²±¬ô ¿²¼ × µ²»© ·¬ô ¿²¼ × ¸¿¬»¼ ¬¸» ¸±²±® ¬¸¿¬
¼®±ª» ³» º®±³ ¬¸» ½®¿¼´» ¬± º±´´±© ¬¸» ±¬¸»®-ò × ©¿²¬»¼
²±¬¸·²¹ ³±®» ¿¬ ¬¸¿¬ ³±³»²¬ ¬¸¿² ¬± ¸¿ª» ¾»»² Í¿·²»¼
·²¬± ¬¸» É·²¬»® ݱ«®¬ô -± ¬¸¿¬ ¸±²±® ³»¿²¬ ²±¬¸·²¹ ¬±
³»ô -± ¬¸¿¬ × ½±«´¼ µ·´´ ¬¸» ½¸·´¼ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ´»¿ª» ¸»®
¸»®»ò ͬ·´´ô × µ²»© º«´´ ©»´´ ¬¸¿¬ ¬¸» É·²¬»® Ú±´µ ²»ª»®
©±«´¼ ¸¿ª» ¿½½»°¬»¼ ³»ò É·´´±©- ©»»°ô ¿º¬»® ¿´´ò
ɸ»² × -¬»°°»¼ ±«¬ ±º ¬¸» º¿®³¸±«-» ¿²¼ ±²¬± ¬¸»
®±¿¼ô Û´-¿¾»¬ ©¿- ¼¿²½·²¹ ¿½®±-- ¬¸» ¼·®¬ ®±¿¼ ±«¬-·¼»
©·¬¸ ¬¸» ¾»©·´¼»®»¼ ·²º¿²¬ ½´¿-°»¼ ¬± ¸»® ¾®»¿-¬ô ¿²¼ ³§
´·°- ¯«·®µ»¼ ·²¬± ¿ -³·´» ¼»-°·¬» ³§-»´ºò ͸»•¼ ´±²¹ ©¿²¬»¼
¿ ½¸·´¼ ¬± ®¿·-» ¾«¬ ®»º«-»¼ ¬± ³¿¬» ©·¬¸ ³±®¬¿´ ³»²ô »ª»²
¬¸±«¹¸ -¸»•¼ ¾»»² ®¿·-»¼ ¾§ ±²» ¸»®-»´ºò ͸» -¬±°°»¼ ·²
º®±²¬ ±º ³»ô °¿²¬·²¹ ¿²¼ ´¿«¹¸·²¹ò
“͸» ²»»¼- ¿ ²¿³»ô ¼±»- -¸» ²±¬ô ̸»©´·-á’ -¸»
¿-µ»¼ò
× ²±¼¼»¼ô ¾«¬ × ¸¿¼ ²± -«¹¹»-¬·±²-ò
Û´-¿¾»¬ ¬«®²»¼ ¬± Ù¿®¿·²ò “Í·®ô’ -¸» ¿-µ»¼ ®»-°»½¬ó
º«´´§ô “©¸¿¬ -¸¿´´ × ²¿³» ¬¸» ½¸·´¼á’
“× ½¿®» ²±¬ô’ ¸» ®»°´·»¼ ¹®«ºº´§ò “̸» ½¸·´¼ ·- §±«®-ô
¬± ¼± ©·¬¸ ¿- §±« ©·´´ò × -¸¿´´ Í¿·² ·¬ ©¸»² ¬¸» ¬·³»
½±³»-ô ¿- × °®±³·-»¼ô ¾«¬ ±¬¸»®©·-» × ©·-¸ ²±¬¸·²¹ ¬± ¼±
©·¬¸ ·¬ò’ Ø» ¬«®²»¼ ¿²¼ -¬¿®¬»¼ ¼±©² ¬¸» ®±¿¼ ¬± ±«®
µ»»° ©·¬¸±«¬ ¬¸» -´·¹¸¬»-¬ ¾¿½µ©¿®¼ ¹´¿²½»ò
“× -¸¿´´ ²¿³» ¸»® Ю·-½·´´¿ô ¬¸»²ò × ¸¿ª» ¿´©¿§- ¬¸±«¹¸¬
·¬ ©¿- -«½¸ ¿ ´±ª»´§ ²¿³»ò ܱ²•¬ §±«ô ̸»©´·-á’
͸» -³·´»¼ ©·¬¸ -«½¸ »ª·¼»²¬ ¼»´·¹¸¬ ¬¸¿¬ × ½±«´¼ ²±¬
¸»´° ¾«¬ ¿¹®»» ©·¬¸ ¸»®ò ß²¹®§ ¿²¼ º®«-¬®¿¬»¼ ¿- × ©¿-ô
× ½±«´¼ ²±¬ º·²¼ ·¬ ©·¬¸·² ³§-»´º ¬± ®«·² ¸»® ³±³»²¬ ±º
°´»¿-«®»å -± × ®»³¿·²»¼ ¿¬ ¸»® -·¼» ©¸·´» -¸» ½¸¿¬¬»®»¼
»¨½·¬»¼´§ò ͬ·´´ô × µ»°¬ ³§ »§»- ¿´©¿§- ±² Ù¿®¿·²•- ¾¿½µô
©±²¼»®·²¹ ¸±© ³¿²§ ¬»¿®- ¬¸» Ì»¿®óÞ®·²¹»® ¸·³-»´º
¸¿¼ -¸»¼ ·² ¹®·»º º±® ¸·- ¼»¿¼ ´±ª»ô ·² ¿²¹»® º±® ¸·- »²»³§ò
Ù¿®¿·² ¿²¼ × ¼·¼ ²±¬ -°»¿µ ©¸»² ©» ®»¬«®²»¼ ¬± ¸·-
µ»»°ò × ¬®·»¼ ¬± -»»µ ¸·³ ±«¬ô ¸±°·²¹ ¬¸¿¬ × ³·¹¸¬ º·²¼ ¬¸»
®·¹¸¬ ©±®¼- ¬± ½¸¿²¹» ¸·- ³·²¼ô ¾«¬ ¸» ¿ª±·¼»¼ ³»ò
Ú·²¿´´§ô × ½±®²»®»¼ ¸·³ ±²» »ª»²·²¹ ¿- ¸» -¿¬ ¾§ ¬¸» º·®»
·² ¸·- ½¸¿³¾»®-ô º·²¹»®- -¬»»°´»¼ ¿- ¸» -¬¿®»¼ ·²¬± ¬¸»
º´¿³»-ò
“É» ²»»¼ ¬± ¬¿´µô’ × -¿·¼ º´¿¬´§ò
Ø» ²±¼¼»¼ò
“DZ« ¼± ²±¬ «²¼»®-¬¿²¼ ©¸§ × ³¿¼» ³§ ½¸±·½»ô’ ¸»
ª»²¬«®»¼ò × ¬®·»¼ ¬± ¸±´¼ ·² ¬»¿®-ô ¿²¼ º¿·´»¼ò Ø» °±´·¬»´§
¼·¼ ²±¬ ³»²¬·±² ·¬ò × -¿¬ ¿½®±-- º®±³ ¸·³ô ¿- º¿® º®±³ ¬¸»
º´¿³»- ¿- × ½±«´¼ ³¿²¿¹»ô ¿´©¿§- ½¿«¬·±«- ²±¬ ¬± -·²¹» ³§
´»¿ª»-ò
“Ò±ô × ¼±²•¬ò’ Ø» -¿·¼ ²±¬¸·²¹ò “× «²¼»®-¬¿²¼ §±«®
¸¿¬»¼ ±º Þ»°¸»¬¸ò × «²¼»®-¬¿²¼ ©¸¿¬ ¸» ¼·¼ ¬± §±«ô ¿²¼
¬± Ô§-»´´»ò × «²¼»®-¬¿²¼ ©¸§ §±« ¸¿¼ ¬± -»»µ ±¬¸»® ³»¿²-
±º -¿¬·-º§·²¹ ®»ª»²¹»ô ¾«¬ ¬± ª·-·¬ ·¬ «°±² ¿ ½¸·´¼œ’
“못²¹» ·- ª·-·¬»¼ «°±² ¬¸» º¿¬¸»®ô ²±¬ ¬¸» ½¸·´¼ò’
× ¾´·²µ»¼ò
“× ¼±²•¬ «²¼»®-¬¿²¼ò’
“Ò±ô’ ¸» -¿·¼ ¹»²¬´§ò “Ѻ ½±«®-» §±« ¼±²•¬ò ß´´±©
³» ¬± »¨°´¿·²ô ±´¼ º®·»²¼ò ̸» Ñ¿¬¸óÌ®«½» ©·´´ ¾»
»²¼·²¹ -±±²å ¬¸·- ·- ²± -»½®»¬ò ß²¼ ·¬ ·- ²¿1ª» ¬± »¨°»½¬
-«½¸ ¿² »ª»²¬ ¬± °¿-- ©·¬¸±«¬ -¬®·º»ò × -³»´´ ¾¿¬¬´» ±² ¬¸»
©·²¼ô ¿²¼ × º»¿® ©» -¸¿´´ ¾» -©»°¬ «° ·² ·¬ò’
“× µ²±© ¿´´ ¬¸·-ô’ × ®»°´·»¼ ·³°¿¬·»²¬´§ô ©·°·²¹ ¬¸»
¬»¿®- º®±³ ³§ ½¸»»µ-ô -¸¿µ·²¹ ³§-»´º º®±³ ¬¸» -°»´´ ±º ¸·-
ª±·½»ò “ɸ¿¬ ¼±»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¬± ¼± ©·¬¸ Þ»°¸»¬¸•-
¼¿«¹¸¬»®á’
“× ©·´´ ®»½´¿·³ ¸»® ©¸»² -¸» ·- ±´¼ »²±«¹¸ ¬± «²¼»®ó
-¬¿²¼ô ¿²¼ ¬± º·¹¸¬ò Û´-¿¾»¬ ©·´´ ¬®¿·² Ю·-½·´´¿ º®±³ ¬¸»
½®¿¼´»ò ɸ»² ¬¸» Ñ¿¬¸óÌ®«½» º¿´´-ô ©» -¸¿´´ ¸¿ª» ¬©±
³±®» ½¸¿²¹»´·²¹-ô ¿¾´» ¬± ©¿´µ ¿³±²¹ ¸«³¿²- ¿- -µ·´´»¼
¿- ¿²§ ¼¿³²»¼ ß«¬«³²óµ·²ô ¾«¬ Í¿·²»¼ ·²¬± ±«®
ݱ«®¬ò ̸» ½¸±·½» ©¿- ½´»¿®ô -«®»´§ §±« ½¿² -»» ¬¸¿¬
²±©ò’
“Þ«¬œ’
“ß²¼ Þ»°¸»¬¸ ©·´´ -»» ¸·- ¼¿«¹¸¬»® ©»¿®·²¹ ¬¸»
Í°®·²¹ ¾¿²²»®ô’ ¸» -¿·¼ ¸¿®-¸´§ò “Ñ«® ¾¿²²»®ò’
× ²±¼¼»¼ô -´±©´§ò ̸» -¬±®§ ±º ¸¿ª·²¹ ¬©± ³±®»
½¸¿²¹»´·²¹- ©¿- ¿ ½±²ª»²·»²½»ô ¿ ©¿§ ¬± -¿ª» Ù¿®¿·²
º®±³ -¿§·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸ œ ¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸¿¬ ³¿¬¬»®»¼ ©¿-
Þ»°¸»¬¸•- º¿½» ©¸»² ¸» -¿© ¸·- º·®-¬¾±®² ¼¿«¹¸¬»® ²±¬
±²´§ ¿ ½¸¿²¹»´·²¹ô ¾«¬ «²¼»® Ù¿®¿·²•- ½±³³¿²¼ò ×
¬®·»¼ ¬± ·³¿¹·²» ¸±© × -¸±«´¼ º»»´ ¿¾±«¬ ¬¸·-ô ¾«¬ ¬¸»
©·´´±© ¼±»-²•¬ ¿-µ º±® ®»ª»²¹» ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¿²·³¿´- ¬¸¿¬
»¿¬ ·¬- ´»¿ª»- ±® ¬¸» ¾·®¼- ¬¸¿¬ ¾«·´¼ ²»-¬- ·² ·¬- ¾®¿²½¸»-ò
× ½±²-·¼»®»¼ ª»®§ ½¿®»º«´´§ ©¸¿¬ × ½±«´¼ -¿§ ¬± ³¿µ»
Ù¿®¿·² º»»´ ¾»¬¬»® ¿¾±«¬ ¸·- ½¸±·½»ô ¬± ¸»´° ¸·³ ¿½½»°¬
©¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ¼±²»ò
“Ý¿² × ¿¬ ´»¿-¬ ©¿¬½¸ ±ª»® ¬¸» ½¸·´¼á Ó¿§ × ¸¿ª»
§±«® °»®³·--·±² ¬± ©¿¬½¸ ±ª»® ¸»® ¿²¼ µ»»° ¸»® -¿º» «²¬·´
§±« ¹± ¬± ½´¿·³ ¸»®á ß´´±© ³» ¬¸·-ô ¿¬ ´»¿-¬ò Ѭ¸»®©·-»ô
-¸» ©·´´ ¾» ´»º¬ ¿´±²» ©·¬¸ ¬¸±-»•’ × ¬®¿·´»¼ ±ººô «²©·´´ó
·²¹ ¬± -¿§ ·¬ò ̱ -¿§ ·¬ ©±«´¼ ³¿µ» ·¬ ®»¿´ò
λ´«½¬¿²¬´§ô ¸» ²±¼¼»¼ô ¿²¼ × ´»º¬ ¬¸» ®±±³ ¾»º±®»
¸» ½±«´¼ ½¸¿²¹» ¸·- ³·²¼ò × ½¸»½µ»¼ ±² ¸»® ¬¸¿¬ ²·¹¸¬ô
¿²¼ ¬¸» ²·¹¸¬ ¿º¬»® ¬¸¿¬ò ̸»²ô ¬± ³§ -¸¿³»ô × ¾»½¿³»
»²¹®±--»¼ ·² -±³» ©±®µ × ©¿- ¼±·²¹ ¿¬ ³§ ¹®±ª» ¿²¼ ¬¸»
¸¿°°»²·²¹- ¿¬ ¬¸» µ»»°ô ¿²¼ × ¼·¼ ²±¬ ª·-·¬ ¸»® º±® -±³»
¬·³»ò
ɸ»² × º·²¿´´§ ®»¬«®²»¼ô -¸» ©¿- ¿´®»¿¼§ ©¿´µ·²¹ò
̸» ³±®¬¿´ ½¿®»¬¿µ»®- ¬¸¿¬ Ù¿®¿·² ¸¿¼ -»´»½¬»¼ ½¿´´»¼
¸»® Þ®·¼¹»¬ô ¿²¼ ´·¬¬´» Þ®·¼¹»¬ ©¿- ¿ ½«®·±«- ´¿--ô ¿´©¿§-
¹»¬¬·²¹ ¸»®-»´º ·²¬± ¬®±«¾´»ò × ©¿¬½¸»¼ ¸»® º®±³ ¬¸» ©±±¼-å
-¸» ¼¿-¸»¼ º±® ¬¸» ¸±®-» ¬®±«¹¸ ¬¸» ³±³»²¬ ¬¸» ³±®¬¿´
©±³¿²•- ¾¿½µ ©¿- ¬«®²»¼ô -°´¿-¸·²¹ ·² ¬¸» ©¿¬»®ô ³¿µó
·²¹ ¿ ³»-- ±º ¸»®-»´º ·² ¬¸» ¼·®¬ ®±¿¼å ¿²¼ × ´¿«¹¸»¼ò
Ø«³¿²- ©»®» ¿³«-·²¹ ½®»¿¬«®»-ò
Û²¼»¿®·²¹ô ·º × ©»®» ¬± ¾» ¸±²»-¬ò
× ¾»´·»ª» ²±© ¬¸¿¬ ¬¸» ³±®¬¿´ ©±³¿² -«-°»½¬»¼
-±³»¬¸·²¹ ¸¿¼ ¸¿°°»²»¼ ¬± ¸»® ¼¿«¹¸¬»®å -¸» ½±²ó
-¬¿²¬´§ ¹¿ª» Þ®·¼¹»¬ -·¼»´±²¹ ¹´¿²½»- ¿²¼ ²»ª»® ´»¬ ¬¸»
¹·®´ ±«¬ ±º ¸»® -·¹¸¬ò ͸» ©¿- ±º¬»² ´±±µ·²¹ ±ª»® ¸»®
-¸±«´¼»® ¿- -¸» ©±®µ»¼ô ¿²¼ -¸» ¸¿¼ ¿ º«®¬·ª» ¸«²½¸ ¬±
¸»® °±-¬«®» ¿- ·º -¸» º»´¬ ¿- ·º -¸» ©¿- ¾»·²¹ ©¿¬½¸»¼ò
ß½¬«¿´´§ô ¬¸·- ©¿- ²±¬ º¿® º®±³ ¬¸» ¬®«¬¸ô ¾»½¿«-» × ©¿-
¬¸»®» ³±®» ±º¬»² ¬¸¿² ²±¬ò × ¸¿¼ ®»-±´ª»¼ ²±¬ ¬± ´»¬ ¬·³»
¹»¬ ¿©¿§ º®±³ ³» ±²½» ¿¹¿·²å ¸«³¿²- ¹®±© -± ³«½¸
º¿-¬»® ¬¸¿² ¬®»»- ±® º¿»ò ͱ × ©¿¬½¸»¼ ¿²¼ × ©¿·¬»¼ º±® ¬¸»
¼¿§ ©¸»² -¸» ©¿- ±´¼ »²±«¹¸ô ©¸»² × ½±«´¼ -¬»° ±«¬ º®±³
¬¸» ©±±¼- ¿²¼ -»» ¬¸» ®»½±¹²·¬·±² × µ²»© ©±«´¼ ¾» ·² ¸»®
º¿½»ò Í«®»´§ô Ù¿®¿·² ©±«´¼ ©¿²¬ ¬± ¾» ¬¸» ±²» ¬± ¿°ó
°®±¿½¸ ¸»® ©¸»² ¬¸» ¬·³» ½¿³»ò × µ²»© ¬¸¿¬ º«´´ ©»´´å ¸·-
¸±²±® ©±«´¼ -¬¿²¼ º±® ²±¬¸·²¹ ´»--ò Þ«¬ × ½±«´¼ ²±¬ ¸»´°
·³¿¹·²·²¹ ¸±© ·¬ ©±«´¼ ¾» ·º × ©»®» ¬¸» ±²» ¬± ¼± ·¬ò
ر© ¼»´·¹¸¬º«´ ·¬ ©±«´¼ ¾» ¬± ¸±´¼ ¸»® ¸¿²¼ ¿²¼ ¬±
®»¿½¯«¿·²¬ ¸»® ©·¬¸ ¿´´ ¬¸¿¬ -¸» ¸¿¼ ´±-¬ò
× ¿¼³·¬ ·¬ ²±©ò × ©¿- ±¾-»--»¼ò × -±³»¬·³»- -¬±´» ·²¬±
¬¸» ®±±³ ©¸»®» -¸» -´»°¬ ¿²¼ ©¿¬½¸»¼ ¸»® ¾®»¿¬¸»ò × »ª»²
¹®»© ¬± ¿½½»°¬ ¬¸» ³±®¬¿´ ³¿² ¿²¼ ©±³¿² ©¸± µ»°¬ ¸»®
-¿º» ¿²¼ ¸¿°°§ô ¿´¬¸±«¹¸ × -¬·´´ ¼·¼ ²±¬ ½¿®» º±® ³±®¬¿´-
³«½¸ò Þ®·¼¹»¬ ©¿- ¬¸» ½»²¬»® ±º ³§ ©±®´¼ô ¿²¼ × ¸¿¼
±²´§ ¬± ©¿¬½¸ ¸»® ¿- -¸» ¹®»© ¬± ©±³¿²¸±±¼ò × ´±±µ»¼
º±®©¿®¼ ¬± ²±¬¸·²¹ -± ³«½¸ ¿- ¬»´´·²¹ ¸»® ¬¸» ¬®«¬¸ œ
¬¸¿¬ -¸» ©¿- ²±¬ ¸«³¿²ô ¾«¬ -± ³«½¸ ³±®»ò
ß²¼ ¬¸»² ¬¸»§ ½¿³» ¬± ®«·² ·¬ ¿´´ò ̸» °®·»-¬- ·²
¬¸»·® -¬±´»- °»»®·²¹ ±«¬ ±º ¬¸»·® ½¿®®·¿¹»ô ½´¿·³·²¹ ¬¸»
»³°¬§ º·»´¼- º±® ¬¸»·® ݸ«®½¸ò ̸» ³±®¬¿´- ¿®» ½¿¬¬´»å
¬¸»§ ½±«´¼ ¼± ²±¬¸·²¹ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ´·µ»- ±º ¬¸»-»ò ̸»§
©±«´¼ ²±¬ º·¹¸¬ º±® ¬¸» ±´¼ ©¿§-å ¿²¼ »ª»² ·º ¬¸»§ ©±«´¼ô
¬¸·- »²»³§ ©¿- ¾»§±²¼ ¬¸»³ò ͱ × ¬±±µ ³§ ½¿-» ¾»º±®»
Ù¿®¿·²ô ¿²¼ ¸·- ©®¿¬¸ ³¿¬½¸»¼ ³§ ±©²ò É» ¾´¿¦»¼
º±®¬¸ º®±³ ¬¸» µ»»° ©·¬¸ ¿´´ ±º ¬¸» º¿» ·² ¬±©ô ¼»¬»®³·²»¼
¬± ®±«¬ ¬¸» ·²¬»®´±°»®- ¾»º±®» ¬¸»§ ¾®±µ» ¬¸» º»© ±¿¬¸- ©»
¸¿¼ ´»º¬ ¿²¼ ½«¬ ¬¸» ¸«³¿²- º®±³ ¬¸» ±´¼ ©¿§- º±®»ª»®ò
Þ«¬ô ¬± ±«® ¿³¿¦»³»²¬ô ¬¸» ½®«½·º·¨»- ¬¸»§ ¸¿¼ ¸«²¹ ±ª»®
¬¸» ¼±±®- ±º ¬¸» º¿®³¸±«-»- ¾«®²¬ ¬¸®±«¹¸ ±«® ³·²¼- ¿²¼
½¿«-»¼ ±«® ¾±²»- ¬± ¬©·-¬ œ ¿²¼ ¬¸·- ©¿- ²±¬¸·²¹
½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» ¿¹±²§ ±º ©¿´µ·²¹ ±²¬± ¬¸» ¹®±«²¼- ¬¸»§
¸¿¼ -»´»½¬»¼ º±® ¬¸»·® ½¸«®½¸ò É» ¸±©´»¼ ¿²¼ ®¿²¬»¼
¿²¼ ¬®·»¼ ¬± °«-¸ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿¹±²§ô ¼»¬»®³·²»¼ ¬¸¿¬ ©»
¸¿¼ ²»ª»® ´±-¬ ¿²¼ ©±«´¼ ²»ª»® ´±-»ô ¾«¬ ´±-» ©» ¼·¼ò É»
®»¬«®²»¼ ¬± ¬¸» µ»»°ô ¬¸» ¾«·´¼»®- ½±²¬·²«»¼ ¬± »®»½¬ ¬¸»·®
½¸«®½¸ô ¿²¼ ¬¸»®» ©¿- ²±¬¸·²¹ ©» ½±«´¼ ¼± ¬± -¬±° ¬¸»³ò
߬ ¬¸» ´»¿-¬ô Ù¿®¿·² ¿²¼ × ®»-±´ª»¼ ¬¸¿¬ Þ®·¼¹»¬
-¸±«´¼ ¸¿ª» ²±¬¸·²¹ ¬± ¼± ©·¬¸ ¬¸·- «²²¿¬«®¿´ °´¿½»ô ¬¸·-
¬©·-¬»¼ ®»´·¹·±²ò ß´¬¸±«¹¸ -¸» ¸¿¼ ²±¬ §»¬ ®»¿½¸»¼
©±³¿²¸±±¼ô -¸» ©¿- ª»®§ ½´±-» ¬± ·¬ô ¿²¼ ©» ¿®®¿²¹»¼
¬¸¿¬ × ©±«´¼ -¸»´¬»® ¿²¼ ¬»¿½¸ ¸»® «²¬·´ ·¬ ©¿- ¬·³» º±® ¸»®
Í¿·²·²¹ò Û´-¿¾»¬ ±ºº»®»¼ ¬± ¿--·-¬ ³»ô ¿²¼ ¬¸» ¬¸±«¹¸¬ ±º
Ю·-½·´´¿ ¿²¼ Þ®·¼¹»¬ °´¿§·²¹ ¬±¹»¬¸»® °´»¿-»¼ ³»ò ̸»§
©»®» ¿- -·-¬»®-ô ¿º¬»® ¿´´ò
̸¿¬ ª»®§ ²·¹¸¬ô ©» -¬±´» ·²¬± ¬¸» ª·´´¿¹» ±²½» ¿¹¿·²ô
Ù¿®¿·² ¿²¼ ×ò É» ¿-µ»¼ Û´-¿¾»¬ ¬± ¿½½±³°¿²§ «-ô -·²½»
-¸» ±º ¿´´ ±º ¬¸» ´±½¿´ º¿» «²¼»®-¬±±¼ ¬¸» ¸«³¿²- ¿²¼
¬¸»·® ©¿§-ô ¿²¼ -¸» ³·¹¸¬ ¾» ¸»´°º«´ ·º ©» ½¿³» ¿½®±--
¿²§ °®±¾´»³-ò ̸» ·¼»¿ ¬¸¿¬ ©» ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¬®±«¾´» º®±³
³»®» ¸«³¿²- ©¿- «²½±³º±®¬¿¾´» ¿²¼ -¬®¿²¹»ô ¾«¬
Ù¿®¿·² ¿²¼ × ¾±¬¸ ¿¹®»»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©¿- ¬±± ³«½¸ ¿¬
-¬¿µ» ¬± ¾» ®»½µ´»--ò Ø» ¸¿¼ ½¸¿²¹»¼ ³«½¸ -·²½» ¬¸»
½¸«®½¸³»² ½¿³» ¬± Ø¿¼¿²•- Ý®»»µò Ø» ¸¿¼ ²±¬ ¾»»²
·²¬»®»-¬»¼ ·² ¸»¿®·²¹ ³§ -¬±®·»- ¿¾±«¬ ³§ º®»¯«»²¬ ª·-·¬-
©·¬¸ Þ®·¼¹»¬ œ ¿¾±«¬ ¬¸» ¬·³» ©¸»² × ©¿- ©¿¬½¸·²¹ ¸»®
-°´¿-¸ ¿¾±«¬ ·² ¬¸» ½®»»µ ©·¬¸ º®·»²¼-ô ¿²¼ -¸» ´±±µ»¼
¼·®»½¬´§ ¿¬ ³»ô ¸·¼¼»² ¾§ ¬¸» Ó·-¬- ¬¸±«¹¸ × ©¿-ò ͸»
-¿© ³» ¬¸¿¬ ¼¿§ò × µ²±© ¬¸¿¬ -¸» ¼·¼ô ¿²¼ × -¸±«´¼ ¸¿ª»
-©»°¬ ·² ¬¸»²ò × -¸±«´¼ ¸¿ª» -¬±´»² ¸»® ¿©¿§ ¾»º±®» ·¬ ©¿-
¬±± ´¿¬»ò Þ«¬ × ¼·¼ ²±¬ò × ¼·¼ ²±¬¸·²¹ò
É» ©»®» ½±²º·¼»²¬ ¬¸¿¬ Þ®·¼¹»¬•- ³±®¬¿´ º¿³·´§ô ¿¬
¬¸» ´»¿-¬ô ©±«´¼ -¬·´´ ¾» ¬®«» ¬± ¬¸» ±´¼ ©¿§-ò ̸» ´·»- ±º ¬¸»
ݸ«®½¸ ©±«´¼ ²±¬ -©¿§ ¬¸»³ò ̸»§ ¸¿¼ ¸»´¼ ¬± ¬¸»
±¿¬¸- ³±®» -¬®±²¹´§ ¬¸¿² ¿²§ ±º ¬¸» ±¬¸»® º¿³·´·»- ·²
Ø¿¼¿²•- Ý®»»µò Û´-¿¾»¬ ½±²º·¼»¼ ¬¸¿¬ -¸» ©»²¬ ¬± ¬¸»·®
¼±±®-¬»° ·² -»¿®½¸ ±º º®»-¸ ½®»¿³ ¿²¼ ±º¬»² º±«²¼ ·¬ò
̸»§ ±º ¿´´ °»±°´» ®»³»³¾»®»¼ «- ¿²¼ µ»°¬ º¿·¬¸ô ¿²¼ ©»
®»-±´ª»¼ ¬¸¿¬ ©» ©±«´¼ °®±¬»½¬ ¬¸»³ô ¿¬ ´»¿-¬ô ¿- ¾»-¬ ©»
½±«´¼ò É» »ª»² ¼·-½«--»¼ ³±ª·²¹ ¬¸»³ ¬± ¿²±¬¸»® ª·´ó
´¿¹»ô -±³»©¸»®» «²¼»® ±«® °®±¬»½¬·±² ©¸»®» ¬¸»§ ½±«´¼
¿ª±·¼ ¬¸» ½¸«®½¸³»² ¿²¼ ½±²¬·²«» ±² ·² °»¿½»ò
ɸ»² ©» ¿®®·ª»¼ô × ©¿- ¼·-³¿§»¼ ¬± -»» ¬¸¿¬ ¬¸»®»
©¿- ²± ½®»¿³ ±² ¬¸» º®±²¬ -¬»°ô ¾«¬ Û´-¿¾»¬ ®»¿--«®»¼ ³»
¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» ²±¬ ±¾´·¹¿¬»¼ ¬± º»»¼ «- »ª»®§ ²·¹¸¬ô ¿²¼
´¿¬»´§ ¬¸»·® ±ºº»®·²¹- ¸¿¼ ¾»»² -±³»©¸¿¬ ´»-- º®»¯«»²¬
¾»½¿«-» ¬¸»§ ¸¿¼ ¿ ²»© ¾¿¾§ ·² ¬¸» ¸±«-»ò × ¸¿¼²•¬ »ª»²
²±¬·½»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ³±®¬¿´ ©±³¿² ©¿- ©·¬¸ ½¸·´¼ô -± ·²¬»²¬
©¿- × ±² ©¿¬½¸·²¹ Þ®·¼¹»¬ò
É» »²¬»®»¼ ¬¸» ¸±«-» »¿-·´§ò ̸·- ¬·³»ô ¬¸» ¼±±®
©¿- ²±¬ ´±½µ»¼ ¿¬ ¿´´ô ¿²¼ ©» »²¬»®»¼ ©·¬¸±«¬ ¬¸» ²»»¼
¬± ½¿´´ «°±² ±«® ܱ³·²·±²-ò É» ©¿´µ»¼ °¿-¬ ¬¸» ³±®ó
¬¿´- ·² ¬¸»·® ¾»¼-ô °¿-¬ ¬¸» ½®¿¼´» ¬¸¿¬ ¸¿¼ ±²½» ¸»´¼ ¾±¬¸
Ю·-½·´´¿ ¿²¼ Þ®·¼¹»¬ ¿²¼ ²±© ¸»´¼ ¬¸» ²»©»-¬ ¾¿¾»ô ¿
¾±§ ½¸·´¼ ¬¸¿¬ ³«®³«®»¼ ·² ¸·- -´»»° ©¸»² ©» °¿--»¼
¸·³ò Ú·²¿´´§ô ©» ½¿³» ¬± Þ®·¼¹»¬ ¸»®-»´ºô ¬«½µ»¼ -¿º»¬§
«²¼»®²»¿¬¸ ¿ ®±«¹¸ ©±±´»² ¾´¿²µ»¬ ±² ¿ °¿´´»¬ò Ø»®
-µ·² ¹´±©»¼ ·² ¬¸» ³±±²´·¹¸¬ô ¿ ¬»-¬¿³»²¬ ¬± ¸»® º¿»®·»
¸»®·¬¿¹» º±® ¬¸±-» ©¸± µ²»© ©¸¿¬ ¬± ´±±µ º±®ô ¿²¼ -¸»
©¿- -± ¾»¿«¬·º«´ ¬¸¿¬ × º±®¹±¬ ³§-»´º »²¬·®»´§ò Þ»º±®»
Ù¿®¿·² ½±«´¼ -± ³«½¸ ¿- -¿§ ¿ ©±®¼ô × ©·´´»¼ ¸»® ¬± -»»
³»å × ¾»²¬ ¼±©² ¬± ®»-¬ ¿ ¸¿²¼ ±² ¸»® -¸±«´¼»® ¿²¼ ©¿µ»
¸»®ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ·¬ ©¿- ²±¬ ³§ °´¿½» ¬± ¼± -±ò
̱«½¸·²¹ ¸»® ©¿- ¿¹±²§ò Ó§ ¾¿®µ -µ·² ½®¿½µ´»¼ ¿²¼
¾«®²»¼ô ¿²¼ ³§ ©¸±´» ¾±¼§ -¸±±µ «²½±²¬®±´´¿¾´§ò ׬ ©¿- ¿-
°¿·²º«´ ¿- ·º × ¸¿¼ ©¿´µ»¼ ±²¬± ¬¸±-» ¿½½«®-»¼ ½¸«®½¸ ´¿²¼-ô
¾«¬ × ½±«´¼ ²±¬ ¬¿µ» ³§ ¸¿²¼ ¿©¿§ò Þ«¬ «²¼»® ¬¸» °·»®½·²¹
®·²¹·²¹ ±º ³§ »¿®-ô × ¸»¿®¼ ¿²±¬¸»® -±«²¼ô ¿ ¸·¹¸ó°·¬½¸»¼
-±«²¼ ¬¸¿¬ ®±-» ¸·¹¸»® ¿²¼ ¸·¹¸»®ò ɸ»² × º·²¿´´§ °«´´»¼
³§ ¸¿²¼ ¿©¿§ô × «²¼»®-¬±±¼ œ Þ®·¼¹»¬ ©¿- -½®»¿³·²¹ò
 ͸» ¸¿¼ ¸»® ¾´¿²µ»¬ °«´´»¼ «° ·² º®±²¬ ±º ¸»® ´·µ» ¿
-¸·»´¼ô ¿²¼ -¸» ¸»´¼ ±«¬ ¿² ±¾¶»½¬ ·² º®±²¬ ±º ¸»® ¬¸¿¬ ¹´·²¬»¼
´·µ» ¿ µ²·º» ·² ¬¸» ³±±²´·¹¸¬ò ß -·´ª»® ½®±--ò п·² -¬¿¾¾»¼ ³»
·² ¬¸» ¸»¿¼ ±²½» ¿¹¿·² ¿- -¸» §»´´»¼ ¿¬ ³»ò
“Ó±²-¬»®ÿ’ -¸» -¸®·»µ»¼ò
Ø»® ³±®¬¿´ ½¿®»¬¿µ»®- ©»®» ¿´´ ®·-·²¹ º®±³ ¬¸»·® ¾»¼-ô
³«®³«®·²¹ ·² ¿²¹»® ¿²¼ º»¿®ô ¿²¼ ¸»® -¸±«¬- ©»®» ´±«¼
»²±«¹¸ ¬± ®±«-» ¬¸» »²¬·®» ª·´´¿¹»ò × ¼·¼²•¬ º»¿® ¬¸»³ô ±® -± ×
¬±´¼ ³§-»´ºô ¾«¬ ¬¸» ¬¸±«¹¸¬ ±º º¿½·²¹ ¬¸» °®·»-¬- ©·¬¸ ¬¸»·®
³¿¹·½ ©¿¬»® ¿²¼ ¬¸»·® ½¸¿²¬- ©¿- ¬±± ³«½¸ º±® ³»ò × ®»ó
¬®»¿¬»¼ ¬± ¬¸» ¾´·--º«´ ¼¿®µ²»-- ·² ¬¸» ½±®²»® ±º ¬¸» ®±±³ô ¿²¼
× ½¿´´»¼ ¼±©² ¬¸» Ó·-¬- -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½±«´¼ ²±¬ -»» ³»ò
Ù¿®¿·² ¿²¼ Û´-¿¾»¬ ¼·¼ ²±¬ -¬¿§ò
׬ ©¿- ¬±± °¿·²º«´ ¬±
®»³¿·² ·²
Þ®·¼¹»¬•- °®»-»²½»ô
±® ·² ¬¸» ª·´´¿¹» ¿¬ ¿´´ò
̸»§ ¬®·»¼ ¬± ½¿-¬ ±«¬
©¸¿¬»ª»® «²½´»¿² -°·®·¬-
¬¸» ݸ«®½¸ ¸¿¼ °´¿½»¼ ·² ¬¸»
ª·´´¿¹»®-å ¿¬ ¬¸» ´»¿-¬ô ¬¸»§ ©¿²¬»¼ -¿ª» Þ®·¼¹»¬ô ¾«¬ ¬¸»§
½±«´¼ ²±¬ ¼± ·¬ò ɸ·´» ¬¸»§ ©»®» ¬®§·²¹ô ¬¸» °®·»-¬- ¿°ó
°»¿®»¼ ¿²¼ ¾»¹¿² ¬± -½¿¬¬»® ¬¸»·® ³¿¹·½ ©¿¬»® ¿¾±«¬ ¬¸»
®±±³ô ¿²¼ ·¬ ¸·--»¼ ¿²¼ -³±µ»¼ -± ¬¸¿¬ Ù¿®¿·² ¿²¼ Û´-¿¾»¬
¸¿¼ ²± ½¸±·½» ¾«¬ ¬± ´»¿ª»ò
× ©¿¬½¸»¼ ¿- Ù¿®¿·² ¬¸» Ì»¿®óÞ®·²¹»® ±°»²»¼ ¸·-
³±«¬¸ ¬± -°»¿µô ¿²¼ × º»´¬ ¿ -«®¹» ±º ¸±°»ò Ò±©ô °»®¸¿°-ô
¬¸»-» ¸«³¿²- ©±«´¼ ´»¿®² ®»-°»½¬ º±® ¬¸» º¿»ô ©¸»² ¸·- ª±·½»
®»¼«½»¼ ¬¸»³ ¬± ¾¿¾»-ô ©»»°·²¹ ±² ¬¸» º´±±® ·² ¬¸» º¿½» ±º
-«½¸ ¾»¿«¬§ò
Þ«¬ ¿- ¸» ·²¸¿´»¼ ¬± -°»¿µô ±²» ±º ¬¸» °®·»-¬- ¸»´¼ «° ¿
-³¿´´ °·»½» ±º ¾®»¿¼ ¿²¼ ³«®³«®»¼ -±³»¬¸·²¹ ·² ¿ -¬®¿²¹»
¸«³¿² ¬±²¹«»ò ß²¼ Ù¿®¿·²•- ª±·½» ¼·»¼ ·² ¸·- ¬¸®±¿¬ò
ß®³·»- ¸¿¼ º¿´´»² ¾»º±®» ¸·- -±²¹-ô ¾«¬ ±²» ³±®¬¿´ °®·»-¬
©·¬¸ ¿ °·»½» ±º ¾´»--»¼ ¾®»¿¼ ¸¿¼ -·´»²½»¼ ¬¸» Ì»¿®óÞ®·²¹»®ò
Û´-¿¾»¬ ¬±±µ ¸·- ¸¿²¼ ¿²¼ ½¿´´»¼ ¼±©² ¬¸» ܱ³·²·±²
±º Ü«-µô ¿²¼ ©¿- ¿©¿§ò × ¾±®» ¸»® ²± ³¿´·½» º±® ´»¿ª·²¹ ³»
¾»¸·²¼å -¸» µ²»© × ½±«´¼ »-½¿°» ¶«-¬ ¿- »¿-·´§ò Þ«¬ × ¸¿¼ ³±®»
¬± ¼±ò
ß- × ©¿- ´»¿ª·²¹ô × ¼·-½¿®¼»¼ ¬¸» Ó·-¬- º±® ¶«-¬ ±²»
³±³»²¬ò × -´¿³³»¼ ¿ º·-¬ ·²¬± ¬¸» ¼±±®º®¿³»ô
§»´´·²¹ô
“λ³»³¾»® «-ÿ’
׬ ©¿- ¿´´ × ½±«´¼ ¬¸·²µ ±º ¬± -¿§ò Ù¿®¿·² ©±«´¼ ¸¿ª»
³¿¼» ¿ ¾»¬¬»® -°»»½¸ô ¿²¼ ¸·- ª±·½» ©±«´¼²•¬ ¸¿ª» -±«²¼»¼
´·µ» ½®¿½µ·²¹ ¾®¿²½¸»-ò Þ«¬ ¬¸» ©±®¼- ¼·¼²•¬ ³¿¬¬»®ò × Ë²ó
´»¿-¸»¼ ¬¸» Ü¿©² ¿- ³§ ¸¿²¼ -¬®«½µ ¬¸» ½®¿º¬»¼ ©±±¼ ±º ¬¸»
º¿®³¸±«-»ô ¿²¼ ·¬ ¾´»© ¿°¿®¬ô -¸¿¬¬»®»¼ ·²¬± ¿ ³·´´·±²
°·»½»-å ¿²¼ ¬¸» ³±®¬¿´-ô ·²½´«¼·²¹ Þ®·¼¹»¬ô ©»°¬ ¿- ¬¸»§
©¿¬½¸»¼ ·² º»¿®ò
É» ©»²¬ ¾¿½µ ¬± ¬¸» µ»»° ¿º¬»® ¬¸¿¬ò ̸»®» ©¿- ²±¬¸·²¹
»´-» ¬± ¾» ¼±²»å Þ®·¼¹»¬ ©¿- ½´»¿®´§ ´±-¬ ¬± «-ô ¿²¼ ³§ º®·»²¼-
¼·¼ ²±¬ ©¿²¬ ¬± ®»³¿·² ¿²¼ -»» ©¸¿¬ ¬¸» °®·»-¬- ©±«´¼ ¼±
©·¬¸ ¬¸»·® ©¿¬»® ¿²¼ ½®±--»- ¿²¼ ½¸¿²¬-ò Ù¿®¿·² ´±½µ»¼
¸·³-»´º ·² ¸·- ½¸¿³¾»®-ô ¾«¬ Û´-¿¾»¬ -±«¹¸¬ ³» ±«¬ò × ¸¿¼
¬¿µ»² -¿²½¬«¿®§ ·² ³§ ¹®±ª»ô ²«®-·²¹ ³§ ©±«²¼- ¿³±²¹ ³§
©·´´±©- ©¸»®» × º»´¬ -¿º» ±²½» ³±®»ô ¿²¼ -¸» ½±±»¼ ±ª»® ³§
¾´¿½µ»²»¼ ¸¿²¼ ¿²¼ ¬¸» ±²½» -·´ª»®§ ¾¿®µ ¬¸¿¬ ¸¿¼ ½±ª»®»¼
·¬ò ͸» ½±«´¼ ²±¬ ¼± ³«½¸ º±® ³»ô ¾«¬ ·¬ ©¿- »²±«¹¸ ¬± º»»´ ¸»®
¬±«½¸ ¿²¼ ¬± -»» ¸»® §»´´±© »§»- ½®·²µ´» ¿¬ ¬¸» ½±®²»®- ¿- -¸»
-³·´»¼ ®»¿--«®·²¹´§ ¿¬ ³»ò
× -°±µ» ¬± Ù¿®¿·² -±³» ¬·³» ´¿¬»®ò × ¬¸±«¹¸¬ ±º -± ³¿²§
¬¸·²¹- ¬± -¿§ ¬± ¸·³ò × ©¿²¬»¼ ¬± ¬»´´ ¸·³ ±º ¬¸» -¬®¿²¹»
©¿¬»®ó½»®»³±²§ ¬¸¿¬ ¬¸» ¸«³¿²- ¸¿¼ °»®º±®³»¼ ±² Þ®·¼¹»¬
¬¸¿¬ ¸¿¼ -¬®·°°»¼ ¸»® ±º ¸»® ¸»®·¬¿¹» »²¬·®»´§ò × ©¿²¬»¼ ¬±
-«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ ¬¸·- ®»ª»²¹» ©¿- ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¿²§ ¸» ¸¿¼ ¼»ª·-»¼ô
º±® ²±© Þ®·¼¹»¬ ©¿- ²±¬ ¼»¿¼ ¾«¬ ´±-¬ ½±³°´»¬»´§ò Þ»°¸»¬¸
½±«´¼ ª·-·¬ ¬¸» ª·´´¿¹» ¸·³-»´ºô ·º ¸» ©»®» ¬±´¼ ©¸»®» ·¬ ©¿-ô
¿²¼ -»» ©¸¿¬ ®»³¿·²»¼ ±º ¸·- ¼¿«¹¸¬»®ò × ©¿²¬»¼ ¬± ¬»´´
Ù¿®¿·² ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ©±²ô ¿º¬»® ¿´´å ¿²¼ ¾»-·¼»-ô Ю·-½·´´¿
©±«´¼ -¬·´´ ¾» Í¿·²»¼ ·²¬± ±«® ݱ«®¬ò
× ©¿- °¿·²º«´´§ ¿©¿®» ¸±© ¸±´´±© ¿²¼ ½®«»´ ¿´´ ±º ¬¸·-
-±«²¼»¼ò × -¿·¼ ²±²» ±º ·¬ò × -¿·¼ ±²´§ ¬¸¿¬ × ©¿- -±®®§ò
Ù¿®¿·² ²±¼¼»¼ô ¿²¼ -¿·¼ ²±¬¸·²¹ò
× ¸¿ª»ô ·² º¿½¬ô ²±¬ ¸»¿®¼ ¸·³ «¬¬»® ¿ ©±®¼ -·²½» ¬¸¿¬
²·¹¸¬ò Ø» ©»¿®- ¸·- ¿®³±® ¿- ¾»º±®»ô ¿²¼ °®»°¿®»- º±® ¬¸»
¿°°®±¿½¸·²¹ ©¿®ô ¾«¬ ¸¿- ²±¬ -°±µ»² ±® ©®·¬¬»² ±º Þ®·¼¹»¬ ±®
Þ»°¸»¬¸ô ±® »ª»² Ô§-»´´»ò
ß²¼ ©·¬¸ ¸·³ -·´»²¬ô × ¸¿ª» ²± ½¿«-» ¬± ©»»°ò
Ó·½¸¿»´ ´±±µ»¼ ¿®±«²¼ ¬¸» ©®»½µ¿¹» ±º ݱ²-¬¿²¬·²±°´»ô ¿²¼ ©»°¬ò
Ѻ ½±«®-»ô ¬¸» ©®»½µ¿¹» ©¿- ¹±²»ò ̸» º·®»- ¸¿¼ ´±²¹ -·²½» ¾»»² »¨¬·²¹«·-¸»¼ô ¬¸» ¼»¿¼ ¾«®·»¼ô ¬¸»
®«¾¾´» ½´»¿®»¼ ¿©¿§ò Ó·½¸¿»´ µ²»© ¬¸¿¬ô ·² ¸«³¿² §»¿®-ô ²»¿®´§ ¿ ´·º»¬·³» ¸¿¼ °¿--»¼ò Þ«¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»
ܱ³·²·±² ±º Ü«-µô ¬¸» -¸¿¼±©- ±º ¬·³»ô ¸» -¿© ¬¸» ½·¬§ ¾«®²ô ¿²¼ ¸» ©»°¬ º±® ¿´´ ¬¸¿¬ ©¿- ´±-¬ò
ô ¸» ¬¸±«¹¸¬ò

Ó·½¸¿»´ ©¿´µ»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -¬®»»¬-ô -«²´·¹¸¬ °´¿§·²¹ ±² ¬¸» ¾®±²¦» ¸» ©±®»ò ̸» ¸«³¿²- ¼·¼²•¬ -»» ¸·³
º±® ©¸¿¬ ¸» ©¿-ô ©¸·½¸ ©¿- ¶«-¬ ¿- ©»´´ò ׺ ¿ °®±°¸»¬ ©¿- «²©»´½±³» ·² ¸·- ±©² ½±«²¬®§ô ¬¸»² ¸»ô Ó·½¸¿»´
ɸ± ·- Ô·µ» Ù±¼ô ·²¸»®·¬±® ±º ¬¸» Ý®»¿¬·±² ±º ¬¸» ɱ®´¼ô ©±«´¼ ½»®¬¿·²´§ ¾» «²©»´½±³» ¸»®»ò
ß²¼ §»¬• ¸» -¿© ¸·- ²¿³» ·² ¬¸»·® ³·²¼-ò Ø» ¸¿¼ ª·-·¬»¼ ¬¸·- ½·¬§ ¾»º±®»ô -»»² ·¬ ½¸¿²¹» º®±³
Þ§¦¿²¬·«³ ¬± ݱ²-¬¿²¬·²±°´» ¿²¼ µ²»© ¬¸¿¬ ¬¸» ²¿³» ©±«´¼ ½¸¿²¹» ¿¹¿·²ô ¾«¬ ¬¸» ²¿³»
®»³¿·²»¼ ·² ¬¸»·® ¼®»¿³-ò Ø·- ݱ«®¬ ¸»´¼ °±©»® ±ª»® ¬¸» ¬¸±«¹¸¬- ¿²¼ ³·²¼- ±º ±¬¸»®- œ ¾«¬ ©¸§ ¬¸¿¬
²¿³»ô ¬¸¿¬ ·½±²ô -¸±«´¼ ®»-±²¿¬» -± ½´»¿®´§ ¸»®»ô ¸» ½±«´¼ ²»ª»® º¿¬¸±³ò
Ó·½¸¿»´ ®±«²¼»¼ ¿ ½±®²»® ¿²¼ -¿© ¸·- ¹±¿´ô ¿ ¬·²§ -¸®·²» ¬± ¬¸» ß®½¸¿²¹»´ ©¸± ¾±®» ¸·- ²¿³»ò
Ó¿µ·²¹ ¬¸»-» -¸®·²»- ©¿-²•¬ ¿ ½±³³±² °®¿½¬·½» §»¬ô ¾«¬ ·º ¸» ¸¿¼ ¸·- ©¿§ô ·¬ -±±² ©±«´¼ ¾»ò Ø» -¬±°°»¼ ·²
º®±²¬ ±º ¬¸» -¸®·²» ¿²¼ ¼®¿²µ ·² ¬¸» ´±ª» ¬¸¿¬ ¸¿¼ ¾»»² °«¬ ·²¬± ·¬ô -¿© ¬¸» ½¸·´¼®»² ©¸±-» ¸¿²¼- ¸¿¼ -½«´°¬»¼
¬¸» ¬·²§ º·¹«®»- ¬¸»®»ò Ø» ®»¿½¸»¼ ¼±©²ô ¾®«-¸»¼ ¿©¿§ ¬¸» ©±±¼»² ¬®·²µ»¬-ô ¿²¼ °·½µ»¼ «° ¬¸» ³±-¬
·³°±®¬¿²¬ ¬¸·²¹ ¬¸»®»æ ¿ ¬·²§ °·»½» ±º «²©±®µ»¼ ¾®±²¦»ò
Ø» ®¿² ·¬ ¾»¬©»»² ¸·- º·²¹»®-ô ¼®¿©·²¹ -¬®»²¹¬¸ º®±³ ¬¸» ±¿¬¸ô ®»´·-¸·²¹ ¬¸» ¬®«-¬ œ ¬¸» œ ¬¸¿¬
¬¸»-» ³±®¬¿´- °«¬ ·² ¬¸»·® ß®½¸¿²¹»´ò Ø» ¬»-¬»¼ ¬¸» ²±¬·±²ô ±²½» ¿¹¿·²ô ¬¸¿¬ ¸» ¿½¬«¿´´§ ¬¸» ¿²¹»´·½
Ó·½¸¿»´ò ߺ¬»® ¿´´ô ¸» ¸¿¼ ¾»»² ¿ -±´¼·»®ô ¿²¼ ¬¸» ¿²¹»´ ©¿- -«°°±-»¼ ¬± ¸¿ª» º±«¹¸¬ ¿¹¿·²-¬ Ù±¼•-
»²»³·»-ò Ó·¹¸¬ ¬¸»-» ݸ®·-¬·¿²- -·³°´§ ¾» ³·-ó®»³»³¾»®·²¹ ¬¸» É¿® ±º Í»¿-±²-á ׬ ©¿-²•¬ -± ¸¿®¼ ¬±
¿½½»°¬å ¸«³¿² ³·²¼- ©»®» º®¿·´ ¿²¼ ½´«¬¬»®»¼ò
Ø» ¬«½µ»¼ ¬¸» °·»½» ±º ¾®±²¦»ô ²± ´¿®¹»® ¬¸¿² ¿ °»¿ô ·²¬± ¿ °±«½¸ ¿®±«²¼ ¸·- ²»½µ ¿²¼ ©¿´µ»¼ ±ººò Ø»
¸¿¼ ²»ª»® ª·-·¬»¼ ¬¸» Ê»²»¬·¿² ¯«¿®¬»® œ ¸¿¼ ·¬ »ª»² »¨·-¬»¼ ¬¸» ´¿-¬ ¬·³» ¸» ¸¿¼ ¾»»² ¸»®»á œ ¾«¬ ¿- ¬¸»
-«² ¾»¹¿² ¬± -·²µ ¿²¼ ¬¸» Ü«-µ ¶«²½¬«®» ¾»¹¿²ô ¸» µ²»© »¨¿½¬´§ ©¸·½¸ ®±¿¼- ¬± ¬¿µ»ò Ø» ¿°°®±¿½¸»¼ ¬¸»
¸±«-» ©¸»®» Ó¿®·¿ ´·ª»¼ô ¬¸» §±«²¹ ¹·®´ ¬¿µ»² º®±³ ¸»® ²¿¬·ª» Ê»²·½» ¿²¼ ¾®±«¹¸¬ ¸»®»ô º®·¹¸¬»²»¼ ¿²¼
«²-«®»ô ¾§ ¸»® ¿³¾·¬·±«- º¿¬¸»®ò
Ó·½¸¿»´ -¿© ¸»® ±«¬-·¼» ¸»® ¸±³»ô ©¿·¬·²¹ º±® ¸·³ò ̸¿¬ ©¿- ¬¸» ±¿¬¸ œ ¿ °·»½» ±º ¾®±²¦» º±® ¬¸» ¬±«½¸
±º Ù±¼ò Ó·½¸¿»´ ½±«´¼ ¾»-¬±© ¬¸¿¬ò Ø» ½´¿-°»¼ ¸·- ¸¿²¼- ¬±¹»¬¸»® ¶«-¬ ¿- ¸«³¿²- ¼·¼ ©¸»² °®¿§·²¹ ¿²¼
º»´¬ ¬¸» ³¿¹·½ ±º ¬¸» Ó·-¬- ®·-»ò
Ó¿®·¿ ©±«´¼ º»»´ Ù±¼•- ¬±«½¸ ¬±²·¹¸¬ô ¬¸®±«¹¸ Ó·½¸¿»´ò ¬¸» º·®-¬¾±®² ¬¸±«¹¸¬
¬± ¸·³-»´ºá
 Ø«³¿²·¬§ º»¿®- ¬¸» º¿»ô ¿²¼ ©»´´ ·¬ -¸±«´¼ò
Ûª»² ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ¾»¬®¿§- ¬¸»·® º»¿®ò ̸» ©±®¼ “º¿»®·»’ ½±³»- º®±³ Ú¿¬¿ô ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» α³¿² ¹±¼¼»-- ±º º¿¬»ò ̸»
©±®¼ “º»§’ ½±³»- º®±³ ¿ Ó·¼¼´» Û²¹´·-¸ ©±®¼ ³»¿²·²¹ “º¿¬»¼ ¬± ¼·»ò’ Ø«³¿²·¬§ -»»-ô ·² ¬¸» º¿»ô ¿² «²°´»¿-¿²¬ ¿²¼ °»®¸¿°-
·²»ª·¬¿¾´» »²¼ò
Ø«³¿²- ¼±²•¬ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» º¿»ô ±º ½±«®-»ò Ûª»®§ ¸«³¿² ½«´¬«®» ¸¿- ´»¹»²¼- ¿²¼ º±´µ¬¿´»- ±º ³±²-¬»®-ô ¹±¾´·²-ô
-°·®·¬- ¿²¼ ¾»¿-¬-ò ͱ³» ±º ¬¸» ½®»¿¬«®»- ¿®» ½±²-·¼»®»¼ ¸»´°º«´å ¬¸» ¼±³±ª±· ±º Ϋ--·¿ °®±¬»½¬ ¬¸» ¸±«-»- ·² ©¸·½¸ ¬¸»§
´·ª»ò Ѭ¸»®- °®»§ ±² ¸«³¿²·¬§ ´·µ» ¬¸» Ù»®³¿² »®µ´·²¹ô ©¸·½¸ ´»¿¼- ½¸·´¼®»² ¬± ¬¸»·® ¼»¿¬¸- ·² ¬¸» ©±±¼-ò Ó¿²§ -«½¸
½®»¿¬«®»- ¿®» µ·²¼ ¿²¼ ½®«»´ ¾§ ¬«®²-ô ±® ¿®» ¹»²»®¿´´§ ª·½·±«- ¾«¬ ½¿² ¾» ¬®·½µ»¼ ±® ¾»-¬»¼ ¾§ ¬¸» °»®-±² ©¸± µ²±©-
¶«-¬ ¸±©ò ײ °®»óݸ®·-¬·¿² ½«´¬«®»-ô ¬¸»-» ½®»¿¬«®»- ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¾»»² -»®ª¿²¬- ¬± ±²» ¹±¼ ±® ¿²±¬¸»®ô ±® ³·¹¸¬ ¸¿ª»
-°®«²¹ º±®¬¸ º®±³ ¬¸» ´¿²¼ ·¬-»´ºò ˲¼»® ¬¸» -¸¿¼±© ±º ¬¸» Ý®±--ô ±º ½±«®-»ô ¬¸»-» ¾»·²¹- ¿®» ¬§°·½¿´´§ ®»¹¿®¼»¼
¿- ´»--»® ·³°- ¿²¼ ¼»ª·´-ô -»®ª¿²¬- ±º Í¿¬¿²ô ±² Û¿®¬¸ ¬± °´¿¹«» ¸«³¿²µ·²¼ò
Ø«³¿²·¬§ ¸¿- ²± ·¼»¿ ¬¸¿¬ ¬¸»-» ½®»¿¬«®»- ¿½¬«¿´´§ -¸¿®» ½±³³±² ±®·¹·²- ¿²¼ ¸¿ª» ¿ -±½·»¬§ ±´¼»® ¬¸¿²
¿²§ ¬¸¿¬ ¸«³¿²- ¸¿ª» ¼»ª»´±°»¼ò ɸ·´» °»±°´» ³·¹¸¬ ¬»´´ -¬±®·»- ±º ¾¿¬¬´»- ¾»¬©»»² ¹±¼-ô ³±²-¬»®- ¿²¼ -°·®·¬-ô
¬¸»§ ¸¿ª» ²± ·¼»¿ ¬¸¿¬ ¬¸»-» ¾¿¬¬´»- ¿®» ¾«¬ -µ·®³·-¸»- ·² ¿ ©¿® -¬®»¬½¸·²¹ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ¼¿©² ±º ¬·³» ø¿- ¸«³¿²-
«²¼»®-¬¿²¼ ·¬÷ œ ±²» ¬¸¿¬ ©·´´ ½±²¬·²«» «²¬·´ ±²» -·¼» ¸¿- ¬®·«³°¸»¼ ¿²¼ ®»½´¿·³»¼ ¬¸» ©±®´¼ò

ÜßÎÕ ßÙÛÍ
ÚßÛ
ïì
̸» Ì®«¬¸
̸» ¬®«¬¸ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» º¿»ô ·- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½®»¿¬»¼ ¬¸» ©±®´¼ ¿²¼ ¿´´ ´·º» ·² ·¬ò ̸»§ ®«´»¼ ¬¸» ©±®´¼ º±® ¬¸±«-¿²¼- ±º
§»¿®-ô ¿²¼ ·¬ ©¿-²•¬ «²¬·´ º±«® º¿½¬·±²- ¼»ª»´±°»¼ ¿³±²¹ ¬¸»³ ¿²¼ ¬¸»² ª·»¼ º±® ½±²¬®±´ ¬¸¿¬ ¬¸»§ »ª»® ½±²-·¼»®»¼ ¹®¿²¬·²¹
¿²§ -±®¬ ±º ¿«¬¸±®·¬§ ¬± ¬¸» ¸«³¿²-ò ˲¼»®-¬¿²¼·²¹ ¸±© ¬¸» º¿» ½±«´¼ ¾»´·»ª» ¬¸·- ·² ¬¸» Ü¿®µ Ó»¼·»ª¿´ œ ©¸»² ¸«³¿²-
-± ½´»¿®´§ ®«´» ¬¸» ©±®´¼ ¿²¼ »ª»®§¬¸·²¹ ·² ·¬ œ ®»¯«·®»- «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¿ º»© µ»§ º¿½»¬- ±º ¬¸» º¿» °-§½¸»ò

Ó·-¬- ¿²¼ É»¿ª·²¹

̸»-» ¬©± ½±²½»°¬- ¼»-½®·¾» º¿» ³¿¹·½ ¿²¼ ·¬- ¿°°´·½¿¬·±² ·² ¬¸» ©±®´¼ò Ú±® º¿»ô ¸±©»ª»®ô “³¿¹·½’ ·-²•¬ ¶«-¬ ¿ ³»¿²-
¬± ¿² »²¼ ±® ¿ ¬±±´ ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸»·® ¼»-·®»-ò ̸» º¿»®·»- ®»½±¹²·¦» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ·²¸»®»²¬´§ ³¿¹·½¿´ ¾»·²¹-ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ³»¿²-
¬¸¿¬ ¿²§ ¬·³» ¬¸»§ ©±®µ ³¿¹·½ô ¬¸»§ ¿®» ·²º´·½¬·²¹ ¬¸»³-»´ª»- ø²±¬ ¶«-¬ ¬¸»·® ¼»-·®»-÷ «°±² ¬¸» ©±®´¼ò ̸·- ¼±»-²•¬ ¿´©¿§-
·²-¬·´´ ¿ -»²-» ±º ®»-°±²-·¾·´·¬§å ·²¼»»¼ô ¬¸» º¿» ¿®» ½¿°¿¾´» ±º ¾»·²¹ ¶«-¬ ¿- ½¿°®·½·±«- ¿²¼ ®»½µ´»-- ¿- ¸«³¿²- ©¸»² ¹·ª»²
°±©»®ô ·º ²±¬ ³±®» -±ò

Ó·-¬-
̸» “Ó·-¬- ±º Ý®»¿¬·±²ô’ ±® -·³°´§ “¬¸» Ó·-¬-’ ·- ¿ ½¿¬½¸ó¿´´ ¬»®³ ¬¸¿¬ ¬¸» º¿» «-» ³«½¸ ¿- ¿ ¸«³¿² ©±«´¼
«-» “¬¸» Ü·ª·²»ô’ »¨½»°¬ ¬¸¿¬ ¬¸» º¿» ¼±²•¬ ¿-½®·¾» ¿²§ -±®¬ ±º ¼®·ª» ±® -»´ºó¿©¿®»²»-- ¬± ¬¸» Ó·-¬-ò ̸» º¿» ¾»´·»ª»
¬¸¿¬ »ª»®§¬¸·²¹ œ ´·º»ô ³¿¬¬»® ¿²¼ -°·®·¬ œ º±®³»¼ º®±³ ¬¸» Ó·-¬-ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» ¬¸» º·®-¬ -»´ºó¿©¿®»
½®»¿¬«®»- ¬± ¾» ¿¾´» ¬± -¸¿°» ¿²¼ ½±²¬®±´ ¬¸» °±©»® ±º ¬¸» Ó·-¬-ò ̸» º¿» ®»½±¹²·¦»ô -±³»©¸¿¬ -¿¼´§ô ¬¸¿¬ ±²½»
-±³»¬¸·²¹ ·- º±®³»¼ º®±³ ¬¸» Ó·-¬- ·¬ ½¿² ²»ª»® ¾» «²óº±®³»¼ ø»´-» -«®»´§ ¬¸» º¿» ©±«´¼ ¸¿ª» ¾®±µ»² ¬¸» ©±®´¼
¼±©² ·²¬± ·¬- ³¿¹·½¿´ ½±³°±²»²¬- ¿²¼ -¬¿®¬»¼ ¿´´ ±ª»® ¿¹¿·²÷ô ¾«¬ ·¬ ½¿² ¾» ½¸¿²¹»¼ ©·¬¸ ®»´¿¬·ª» »¿-»ò

×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ

ïë
 ̸» Ó·-¬- ¿®» ½¸¿±¬·½ ¿²¼ «²°®»¼·½¬¿¾´»å -·³°´§ »¨°±-·²¹
¿ ³¿¬»®·¿´ ±¾¶»½¬ ±® ¾»·²¹ ¬± ¬¸» Ó·-¬- ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¿²§ ®»-«´¬æ
½¸¿²¹·²¹ ·¬- -¸¿°»ô ¼»-¬®±§·²¹ ·¬ ±® ´»¿ª·²¹ ·¬ ½±³°´»¬»´§
«²¿ºº»½¬»¼ò Í°»½«´¿¬·²¹ ±² -«½¸ »ºº»½¬- ·- ¹»²»®¿´´§ ¿½¿¼»³·½
¿²§©¿§ô ¿- ²± °±½µ»¬- ±º °«®» Ó·-¬- ®»³¿·² ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¬¸» º¿»
ø¿¬ ´»¿-¬ô ²±²» ¬¸¿¬ ¿®» ½±³³±²´§ µ²±©²÷ò ̸» º¿» ¸¿ª» ¿
¹®»¿¬ ¼»¿´ ±º ®»ª»®»²½» º±® ¬¸» Ó·-¬-ô ¾«¬ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸¿¬
¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» Ó·-¬- ¿²¼ ¬¸» °¸§-·½¿´ ©±®´¼ ®»³¿·² -»°¿®¿¬»ô ·¬
·- -¬·´´ °±--·¾´» ¬± ®»½»¼» ·²¬± ¬¸» Ó·-¬-ô ª¿²·-¸·²¹ »²¬·®»´§ò
ͱ³» º¿» ½±ª»¬ -«½¸ ¿ º¿¬»ô -¬¿¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ±²´§ º¿» ´»º¬ ±²
Û¿®¬¸ ³«½µ·²¹ ¿¾±«¬ ©·¬¸ ¸«³¿²- ¿®» ¬¸» ±²»- ¬±± -¬«°·¼ ¬±
º·¹«®» ±«¬ ¸±© ¬± ´»¿ª»ò ̸»-» ½§²·½- ¿-·¼»ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» º¿»
¸¿ª» ²± ®»¿-±² ¬± ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¿²§ º¿» ©¸± º¿¼»- ¿©¿§ »²¬·®»´§
®»³¿·²- “¿´·ª»’ ø±® »ª»² -»²¬·»²¬÷ò
̸» ¹»²»®¿´ ½±²-»²-«- ·- ¬¸¿¬ ¬¸» Ó·-¬- -«®®±«²¼ ¿²¼
»³°±©»® ¬¸» ©±®´¼ ©·¬¸ ³¿¹·½ô ¾«¬ ¿®» ·²¿½½»--·¾´» ·² ¬¸»·®
°«®»-¬ º±®³ò ß´´ º¿»ô ¸±©»ª»®ô ½¿² ½¸¿²²»´ ¬¸» Ó·-¬- ¬± ª¿®·±«-
»ºº»½¬-ô ·²½´«¼·²¹ °±©»®·²¹ ¬¸»·® ³¿¹·½¿´ ©±®µ·²¹- ø½¿´´»¼
½¿²¬®·°-÷å ½´±¿µ·²¹ ¬¸»³-»´ª»- ¬± ¿ª±·¼ ®»½±¹²·¬·±² ¾§ ¸«³¿²-ô
±® ½±²ª»®-»´§ ¿´´±©·²¹ ¸«³¿²- ¬± °»®½»·ª» ¬¸»³ »ª»² ³±®»
½´»¿®´§å ¿²¼ ®»´»¿-·²¹ ¬¸»·® ³¿¹·½ ·² ¿ ¾¿®»´§ ½±²¬®±´´»¼ ¾«¬
»¨¬®»³»´§ °±©»®º«´ ¾«®-¬ ½¿´´»¼ ¿² ˲´»¿-¸·²¹ò ̸» º¿» µ²±©²
¿- ¬¸» º·®-¬¾±®²ô ©¸± -°®¿²¹ º«´´§ º±®³»¼ º®±³ ¬¸» Ó·-¬- ¿¬ ¬¸»
¼¿©² ±º ¬·³»ô ¸¿ª» -«°»®¾ ½±²¬®±´ ±ª»® ˲´»¿-¸»¼ ³¿¹·½ò
É»¿ª·²¹
É»¿ª·²¹ ½¿² ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¬¸» ½±³°´»³»²¬ ±º ¬¸» Ó·-¬-å
©¸»®» ¬¸» Ó·-¬- ¿®» °«®»ô ½¸¿±¬·½ °±©»®ô É»¿ª·²¹ ·- ±®¼»®»¼
¿°°´·½¿¬·±² ±º ¬¸¿¬ °±©»®ò ̸·²µ·²¹ ±º ¬¸» Ó·-¬- ¿- ©¿¬»®ô
É»¿ª·²¹ ·- ¿ ¬®±«¹¸ ±® º«²²»´ò ̸®±«¹¸ ¬¸» °±©»® ±º É»¿ª·²¹ô
º¿» ¿®» ¿¾´» ¬± ®»º·²» ³¿¹·½ ·²¬± ½¿²¬®·°-ô ¿²¼ ½±²¬®±´ ¬¸»·®
˲´»¿-¸·²¹- -±³»©¸¿¬ò ײ ¿ ´»-- ¯«¿²¬·º·¿¾´» -»²-»ô É»¿ª·²¹ ·-
©¸¿¬ ¿´´±©- ¬¸» º¿» ¬± »¨·-¬ ±² Û¿®¬¸ ¿¬ ¿´´ô ¿²¼ ®»¬¿·² ·²º±®³¿ó
¬·±²ô º±®³ ¿²¼ °»®-±²¿´·¬§ º®±³ ±²» ³±³»²¬ ¬± ¬¸» ²»¨¬ò
Ø«³¿² ¾»·²¹-ô ¬¸» º¿» ¿¼³·¬ô ¸¿ª» ³¿-¬»®»¼ É»¿ª·²¹ ¬±
¿ ¹®»¿¬ »¨¬»²¬ô ¿²¼ ½±²¬·²«» ¬± ·³°®±ª» ©·¬¸ »¿½¸ °¿--·²¹ §»¿®ò
̸»·® ¿½¸·»ª»³»²¬- ·² ¿®¬- ¿²¼ ¿®½¸·¬»½¬«®» ¿´±²»ô ²±¬ ¬±
³»²¬·±² ©¿® ¿²¼ ¿¹®·½«´¬«®»ô -¸±© ¿² ¿¾·´·¬§ ¬± ¬¿µ» ¬¸»
³¿¬»®·¿´- ¬¸» ©±®´¼ ¸¿- ¹·ª»² ¬¸»³ ¿²¼ ©»¿ª» ¬¸»³ ·²¬± ³±®»
¼»-·®¿¾´» ®»-«´¬- œ ®»-«´¬- ¬¸¿¬ »ª»² ¬¸» ³±-¬ ¿²¬·ó¸«³¿² º¿»
³·¹¸¬ »²ª§ò ̸» º¿» ¿´-± ®»½±¹²·¦» ¬¸¿¬ -±³» ¸«³¿²- ½¿²
¿½¬«¿´´§ ©·»´¼ ³¿¹·½ ·² ¿ ³±®» ´·¬»®¿´ -»²-»å ¬¸»-» -°»´´ó½¿-¬»®-
®¿®»´§ ©±®µ ³¿¹·½ ·² ¬¸» -¿³» ©¿§- ¿- º¿»®·»-ô ¾«¬ ¬¸» ®»-«´¬-
½¿² ¾» ¶«-¬ ¿- ¼»ª¿-¬¿¬·²¹ò
Ó¿²§ º¿» ½±²-·¼»® É»¿ª·²¹ ¬± ¾» ¿ ²»½»--¿®§ »ª·´å ¬¸»§
©±«´¼ ®¿¬¸»® -·³°´§ ¼·®»½¬ ¬¸» ³¿¹·½ ±º ¬¸» Ó·-¬- ©·¬¸±«¬
-¬®·½¬´§ ½±²¬®±´´·²¹ ·¬ô ¾«¬ ·¬ ½¿² ¾» ¼¿²¹»®±«-ò ݸ¿²¹»´·²¹-ô
©¸± ¿®» °¿®¬·¿´´§ ¸«³¿²ô »¨½»´ ¿¬ É»¿ª·²¹ò
׳¾¿´¿²½»
ß´´ º¿» ¸¿ª» ¿ ´·³·¬»¼ ¼»¹®»» ±º ½±²¬®±´ ±ª»® ¾±¬¸ Ó·-¬-
¿²¼ É»¿ª·²¹ô ½¸¿±- ¿²¼ ±®¼»®ô ³¿¹·½¿´ °±¬»²¬·¿´ ¿²¼ ³¿¹·½¿´
¿°°´·½¿¬·±²ò Ú±® ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ º¿»®·»ô µ»»°·²¹ ¾±¬¸ ±º ¬¸»-»
º±®½»- ·² ¾¿´¿²½» ·- ½®·¬·½¿´ô ¸±©»ª»®ò ׺ ±²» ±ª»®-¸¿¼±©- ¬¸»
±¬¸»®ô ¿ º¿» ½¿² ¾»½±³» Ô±-¬ ø¿² ±ª»®¿¾«²¼¿²½» ±º Ó·-¬-÷ ±®
Ô±½µ»¼ ø¿² ±ª»®¼»°»²¼»²½» ±² É»¿ª·²¹÷ò Þ±¬¸ ±º ¬¸»-»
-¬¿¬»-ô ·º ´»º¬ «²½¸»½µ»¼ô ½¿² -°»´´ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» º¿»ô ½¿«-·²¹
ïê ÜßÎÕ ßÙÛÍæ ÚßÛ
¸·³ ¬± »·¬¸»® º¿¼» ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ©±®´¼ »²¬·®»´§ ±® ¾»½±³» -±
»²¬®»²½¸»¼ ·² ¬¸» °¸§-·½¿´ ¿²¼ °®»¼·½¬¿¾´» ¬¸¿¬ ¸» ´±-»- ¸·-
½±²²»½¬·±² ¬± ¬¸» Ó·-¬- ¿²¼ ¾»½±³»-ô º±® ¿´´ °®¿½¬·½¿´ °«®ó
°±-»-ô ¸«³¿²ò
Ì·³» ¿²¼ Í°¿½»
Ú¿» ®»½±¹²·¦» ¸±© ¬·³» °¿--»- œ ¸±«®ô ¼¿§ô ©»»µô ³±²¬¸ô
§»¿®ô -»¿-±² ¿²¼ -± ±² œ ¾«¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ¿ ®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸
¬·³» ¬¸¿¬ ¹®»¿¬´§ ¼·ºº»®- º®±³ ¬¸» ¸«³¿² °»®-°»½¬·ª»ò Ô·µ»©·-»ô
¬¸» º¿» «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ©±®´¼ ·- ´¿®¹»® ¬¸¿² ¸«³¿²·¬§
«²¼»®-¬¿²¼-ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ³¿²§ “°±½µ»¬-’ ±º -°¿½» ´·» °®±¬»½¬»¼ ¾§
¬¸» Ó·-¬- ¿²¼ ¬¸»·® º¿» ³¿-¬»®-ò
Ì·³»
Ú¿» ¼±²•¬ ¿¹» ¬¸» ©¿§ ¸«³¿²- ¼±å ¬¸»§ ®»¿½¸ ¿¼«´¬¸±±¼
¿²¼ ¬¸»² ´·ª» º±®»ª»®ò ˲´·µ» ª¿³°·®»-ô ©¸± ©»®» ¾±®² ¸«³¿²
¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¼±²•¬ ¸¿ª» ¬¸» ³»²¬¿´ ½¿°¿½·¬§ º±® ·³³±®¬¿´·¬§
ø©¸·½¸ ·- ©¸§ ¬¸»§ ¹± ³¿¼ ¿º¬»® ¿ º»© ½»²¬«®·»-÷ô º¿» ¿ª±·¼ ¬¸»
³»²¬¿´ ®¿ª¿¹»- ±º ¬·³» ¾§ ²±¬ »¨°»®·»²½·²¹ ¿´´ ±º ·¬ò ß º¿»
³·¹¸¬ ¾»½±³» ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» ¼¿§ó¬±ó¼¿§ ³¿·²¬»²¿²½» ±º ¸»®
¸±«-»¸±´¼ ¿²¼ º¿³·´§ô ¿²¼ -½¿®½»´§ ²±¬·½» ¬¸¿¬ ¿ ½»²¬«®§ ø±®
³±®»÷ ¸¿- °¿--»¼ò ̸» ®»ª»®-» ·- ¿´-± ¬®«»å ¬¸» º¿» ³·¹¸¬ ¼»ª±¬»
¸»®-»´º ¬± ´»¿®²·²¹ ¿ ´¿²¹«¿¹» ±® ¿ ²»© -°»´´ ¿²¼ ¬±·´ º±® ©¸¿¬
-¸» °»®½»·ª»- ¿- ¼¿§-ô ¾«¬ ¬¸»² ´±±µ «° ¬± ¼·-½±ª»® ¬¸¿¬ -¸» ¸¿-
-°»²¬ ±²´§ ³±³»²¬- ¿¬ ¸»® -¬«¼·»-ò
̸·- ¬»³°±®¿´ ¼·-¬±®¬·±² ø¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» º¿» ·²-·-¬ ¬¸¿¬ ·¬ ·-
¸«³¿²- ©¸± ¬®«´§ -«ºº»® º±® ¬¸»·® ®·¹·¼ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬·³»÷ ·- ±²»
®»¿-±² ©¸§ ¿ º»© ¸±®®·º·½¿´´§ °±©»®º«´ »´¼»®- ¼±²•¬ ¼±³·²¿¬»
º¿» -±½·»¬§ò ɸ·´» ·¬ ·- ¬®«» ¬¸¿¬ ±´¼»® º¿» ¬»²¼ ¬± ¸¿ª» ¹®»¿¬»®
½±³³¿²¼ ±º ¬¸»·® ܱ³·²·±²-ô §±«²¹»® º¿» ½¿² ´»¿®² ¶«-¬ ¿-
³«½¸ ·² ¿ -¸±®¬ -°¿² ±º ¬·³»ô ·º ¬¸»§ °«¬ ¬¸»·® ³·²¼- ¬± ·¬ò ß º¿»
©¸± ¸¿- -»»² ¬¸» °¿--¿¹» ±º ³·´´»²²·¿ ±º ¸«³¿² ¬·³» ¿²¼
¿²±¬¸»® ©¸± ¸¿- ±²´§ ®»½»²¬´§ ´»º¬ ¸·- Í¿·²·²¹ ¼± ²±¬ ²»½»-ó
-¿®·´§ ±½½«°§ ª¿-¬´§ ¼·ºº»®»²¬ -¬®¿¬¿ ±º °±©»®ò ̸¿¬ -¿·¼ô ¿¹» ·-
-¬·´´ ¿ ³»¿-«®» ±º ®»-°»½¬ ¿³±²¹ ¬¸» º¿» œ ·¬ ¶«-¬ ·-²•¬ ¿´©¿§-
¿² ·²¼·½¿¬±® ±º °»®-±²¿´ ³·¹¸¬ò
Í°¿½»
ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» º¿»ô ¬¸» ©±®´¼ ©¿- ±²½» ³±-¬´§ ¿
º±®³´»-- ª±·¼ô °±½µ»¼ ¾§ ·-´¿²¼- ±º -¬¿¾·´·¬§ ©¸»®» ¿ ¹·ª»² º¿»
±® ½±«®¬ ±º º¿» ¸»´¼ °±©»®ò Ѫ»® ¬¸» §»¿®-ô ¬¸·- ª±·¼ ©¿- º«®¬¸»®
¿²¼ º«®¬¸»® ¼»º·²»¼ô ¬¸» Ó·-¬- ©±ª»² ·²¬± ´¿²¼ ±® -»¿ô «²¬·´
º·²¿´´§ ¬¸»®» ©»®» ²± µ²±©² «²óɱª»² ¿®»¿- ø¬¸¿¬ ¿²§ º¿»
µ²±©- ±º÷ò ̸» º¿» ¼±²•¬ ´¿³»²¬ ¬¸·-ô ²»½»--¿®·´§å ¿ º±®³´»--
-¬®»¬½¸ ±º Ó·-¬- ¼±»-²•¬ ¼± ¿²§±²» ¿²§ ¹±±¼ô ¿- ²± ±²» ½¿²
½´¿·³ ·¬ ±® ¸±´¼ ·¬ò ̸»§ ¼±ô ¸±©»ª»®ô ®»¹®»¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¸«³¿²
°»®-°»½¬·ª» ±º -°¿½» -»»³- -±• ´·³·¬»¼ò ß º¿» -¬®±²¹¸±´¼
³·¹¸¬ ¿°°»¿®ô ±² ¬¸» ±«¬-·¼»ô ¬± ¾» ¿ ´¿®¹» ±¿µ ¬®»»æ Ó¿--·ª»ô
¬± ¾» -«®»ô ¾«¬ ²±¬¸·²¹ ½±³°¿®»¼ ¬± ¿ ½¿-¬´»ò ײ-·¼»ô ¸±©»ª»®ô
¬¸» ¬®»» ¸±´¼- ³¿²§ ®±±³-ô ©·¬¸ -°¿½» »²±«¹¸ ¬± ¸±«-» ¿ -³¿´´
¿®³§ò ̸» ¸«³¿² ³·²¼ ½¿² ±²´§ ¾¿®»´§ ¹®¿-° ¬¸» °±--·¾·´·¬·»-
±º -°¿½»ô ¿²¼ -± ¬¸»·® ¼©»´´·²¹- ¿®» ¶«-¬ ¿- -³¿´´ ±² ¬¸» ·²-·¼»
¿- ±² ¬¸» ±«¬-·¼»ò
Ú¿» ®»¿´³- ¼±¬ ¬¸» ´¿²¼ô ¸±©»ª»®ò Ø«³¿²- ½¿² ¾» ·²ª·¬»¼
±® »ª»² -¬«³¾´» ¿½½·¼»²¬¿´´§ ·²¬± ¬¸»³ô ¾«¬ «-«¿´´§ ©¿´µ ®·¹¸¬
¾§ ¬¸» ¹¿¬»©¿§- ©·¬¸±«¬ ®»½±¹²·¦·²¹ ¬¸»³ ø±®ô ·º ¬¸»§ ¼±
®»½±¹²·¦» ¬¸»³ô «-«¿´´§ ½®±--·²¹ ¬¸»³-»´ª»- ¿²¼ ©¿´µ·²¹
¯«·½µ´§ ·² ¬¸» ±¬¸»® ¼·®»½¬·±²÷ò ɸ·´» ³¿²§ º¿» ®»¿´³- ¿®»
º±«²¼ ·² º±®»-¬-ô ¼»-»®¬-ô -©¿³°- ¿²¼ ±¬¸»® ¿®»¿- ¬¸¿¬ ¸«³¿²-
¼±²•¬ ±º¬»² ª»²¬«®»ô -±³» ¹¿¬»©¿§- ¬± º¿» ´¿²¼- ½¿² ¾» º±«²¼
·² ¬¸» ¸»¿®¬- ±º ¸«³¿² ½·¬·»-ò ײ °¿®¬·½«´¿®ô »ª»®§ ¾®·¼¹» ·² ¬¸»
©±®´¼ô º®±³ ¿² ±®²¿¬»´§ ½¿®ª»¼ -¬±²» »¼·º·½» ¬± ¿ ´±¹ -»¬ ¿½®±--
¿ -¬®»¿³ô ½±²¬¿·²- ¿ ¹¿¬»©¿§ ¬± ¬¸» ¼¿®µ»²»¼ ®»¿´³ ±º
˲¼»®¾®·¼¹»ò
Ѳ ¬¸» ®¿®» ±½½¿-·±²- ¬¸¿¬ º¿» ³«-¬ »¨°´¿·² ¬¸»·® -¬®¿²¹»
®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ -°¿½» ¬± ¸«³¿²-ô ¬¸»§ «-«¿´´§ -¬¿¬» ¬¸¿¬ ·º ¿
¸«³¿² ½±«´¼ «²º±½«- ¸·- »§»- ¿²¼ ´±±µ ¿ ¾·¬ ¾»-·¼» ¿²¼ ¿ ¾·¬
¿®±«²¼ ²±®³¿´ -°¿½»ô ¸» ©±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± »²¬»® º¿»®·» ®»¿´³-ô
©¿´µ «°±² ¬¸» °¿¬¸©¿§- ®»-»®ª»¼ º±® ¬¸» º¿» ø½¿´´»¼ ¬®±¼-÷ ¿²¼
ª¿²·-¸ ·² ¿ ¾´·²µ ±º ¿² »§»ô ¶«-¬ ¿- ¬¸» º¿» ½¿²ò ̸» º¿» ¬¸»²
»¨°®»-- ¬¸»·® ®»´·»º ¬¸¿¬ ¸«³¿²- ½¿²•¬ ¿½½±³°´·-¸ ¬¸·-å ¬¸»§•ª»
±ª»®-¬»°°»¼ ¬¸»·® ¾±«²¼¿®·»- ¯«·¬» »²±«¹¸ ¿´®»¿¼§ò
Ñ¿¬¸- ¿²¼ Û½¸±»-
Ø«³¿²- ¸¿ª» °±©»® ±ª»® ³¿¹·½ô »ª»² ·º ¬¸»§ ¼±²•¬ µ²±©
·¬ò ɸ»² ¿ ¸«³¿² ¿¹®»»- ¬± ¾» °¿®¬ ±º ¿² ±¿¬¸ ©·¬¸ ¬¸» º¿»ô ¬¸»§
¿®» ¿¹®»»·²¹ ¬± °¿®¬ ±º ¬¸» ³¿¹·½ ±º ¬¸» Ó·-¬-ò Þ§ °´¿½·²¹ ¬¸»·®
º¿·¬¸ ·² ±¬¸»® º±®³- ±º ³¿¹·½ô ¸«³¿²- »²¿¾´» ±®¼·²¿®§ ·¬»³-
-«½¸ ¿- -¿´¬ô ¾»´´- ¿²¼ ¾®»¿¼ ¬± ¸¿®³ ¬¸» º¿»ò
Ñ¿¬¸-
̸» º·®-¬ ±¿¬¸- ©»®» -©±®² ¿- ¬¸» º¿» ©»²¬ ¬± ©¿® ¿²¼ ´»º¬
¬¸» ©±®´¼ ·² ¬¸» ½¿®» ±º ¸«³¿²·¬§ô ±® -± ¬¸» ¸·-¬±®·»- -¿§ò ̸±-»
º·®-¬ ±¿¬¸- ©»®» ©·¬¸ »²¬·®» ²¿¬·±²- ¿²¼ ½«´¬«®»-ô ¹·ª·²¹ ®·-» ¬±
¬®¿¼·¬·±²- ¿²¼ ½«-¬±³- ø¿²¼ -±³»¬·³»- »ª»² ´¿©-÷ °®¿½¬·½»¼
¼±©² ¬¸®±«¹¸ ¿¹»-ò ɸ»² ¿ º¿³·´§ -»¬- ¿ ¾±©´ ±º ½®»¿³ ±«¬ º±®
¬¸» ¸±«-» -°·®·¬-ô ¬¸»§ ¿®» ¸±²±®·²¹ ¿² ±¿¬¸ ¬¸¿¬ ¬¸»·® ¿²½»-ó
¬±®- -©±®» ½»²¬«®·»- ¿¹±ô ¿²¼ ¬¸» º¿» -¬·´´ ®»¿° ¬¸» ¾»²»º·¬-ò
Þ«¬ ²± ±¿¬¸ ·- ±²»ó-·¼»¼ò Ø«³¿²- ¿´©¿§- ®»½»·ª» -±³»
¾»²»º·¬ º®±³ ¬¸»·® °¿®¬ ±º ¿² ±¿¬¸ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ®¿®»´§
®»³»³¾»® ¬¸» °¿®¬·½«´¿®-ò ß ½»®¬¿·² ½±³³«²·¬§ ³·¹¸¬ µ²±©
¬± ¿´©¿§- ´»¿ª» -±³» -»¿ó©®¿½µ º±® ¬¸» º¿»®·»-ô ¾«¬ ¬¸»§ ¼±²•¬
µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸» º¿»®·»- -¸·»´¼ ¬¸»·® ½±³³«²·¬§ º®±³ ¬¸» ©±®-¬
±º ¬¸» -¬±®³- ¾´±©·²¹ ·² ±ºº ¬¸» ±½»¿²ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ³¿²§ ±º
¬¸» ±´¼»-¬ ±¿¬¸- ¸¿ª» ´±²¹ -·²½» -´·°°»¼ ¬¸» ³»³±®·»- ±º ¬¸»
¸«³¿²-ô ¿²¼ ¬¸±-» ¬¸¿¬ -¬·´´ ¸±²±® ¬¸»³ ¼± -± ±«¬ ±º ¸¿¾·¬
®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬®«» ¼»¼·½¿¬·±² ¬± ¬¸»·® º±®»¾»¿®-• °®±³·-»-ò ̸·-
³¿µ»- ¬¸» ±¿¬¸- ¬¸¿¬ ³«½¸ »¿-·»® ¬± ¾®»¿µ ·º ¬¸»§ ¾»½±³»
·²½±²ª»²·»²¬ò
Ú¿» ½¿² -¬·´´ º±®¹» ²»© ±¿¬¸-ô ¾«¬ ²±¬ ±² ¬¸» -¿³» -½¿´»
¬¸»§ ±²½» ¼·¼ò Ò±©ô ¿ º¿»®·» ½¿² -©»¿® ¿² ±¿¬¸ ©·¬¸ ¿²
·²¼·ª·¼«¿´ ¸«³¿² ±® ¿ -³¿´´ ¹®±«°ô °®±³·-·²¹ ¸»® °±©»®ô
º¿ª±®- ±® -·³°´§ °®±¬»½¬·±² ·² »¨½¸¿²¹» º±® ¿ -·³°´» -»®ª·½»ò
ͱ³» ½´»ª»® º¿» ³¿²¿¹» ¬± -©»¿® ±¿¬¸- ¬¸¿¬ ´±½µ ¸«³¿²- ·²¬±
-»®ª·½» ±® °®±ª·¼» ±¬¸»® ¾»²»º·¬-ô ¾«¬ ¬¸» ³¿·² °«®°±-» ±º
º«´º·´´·²¹ ±¿¬¸- ·- ±²» ±º -»´ºó°®»-»®ª¿¬·±²ò Ѳ´§ ¬¸®±«¹¸ ±¿¬¸-
½¿² º¿» º·²¼ °®±¬»½¬·±² º®±³ Û½¸±»-ò
Û½¸±»-
Û½¸±»- ¿®» °±--·¾´§ ¬¸» ³±-¬ °®»--·²¹ ½±²½»®² ±º ¿²§ º¿»
·² ¬¸» Ü¿®µ Ó»¼·»ª¿´ò ß² Û½¸± ·- ¿ ®»³»¼§ ±® °®±-½®·°¬·±² ¬¸¿¬
¸«³¿²- ½¿² ©·»´¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» º¿»ò ͱ³» ±º ¬¸»³ ¿®» ¿½¬«¿´´§
¬¸» °®±¼«½¬ ±º ±¿¬¸-æ ß º¿» ³·¹¸¬ ¸¿ª» -©±®² ·² ½»²¬«®·»- °¿-¬
ÝØßÐÌÛÎ ÑÒÛ
²±¬ ¬± ¸¿®³ ¿²§±²» ©»¿®·²¹ ¸·- -¸·®¬ ·²-·¼» ±«¬ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¾¿¼¹»
±º °®±¬»½¬·±² ²±© ³·¹¸¬ ¿½¬«¿´´§ º±®½» ¬¸» º¿»®·» ¿©¿§ò ͱ³»
¿®» º±´µ ®»³»¼·»- ¬¸¿¬ ¸«³¿²- ¸¿ª» ¼·-½±ª»®»¼ ±ª»® ¬¸» §»¿®-å
·®±² ¿²¼ -¿´¬ ½±³³±²´§ ®»°«´-» ¬¸» º¿»ô º±® ®»¿-±²- ²± º¿»®·»
½¿² º«´´§ º¿¬¸±³ò Þ«¬ ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ -±«®½» ±º Û½¸±»- ·- ¬¸»
ݸ«®½¸ò Ó¿²§ º¿»ô ©¸»² º¿½»¼ ©·¬¸ ¿ ½®±--ô ¿ ½¸«®½¸ ¾»´´ ±® ¿
©¸·-°»®»¼ °®¿§»®ô -¸®·»µ ·² °¿·² ¿²¼ º´»»• ±® ©±®-»ò
Û½¸±»- ª¿®§ º®±³ º¿»®·» ¬± º¿»®·»å ¶«-¬ ¾»½¿«-» ±²» º¿» º·²¼-
-¿´¬ ¼·-¬¿-¬»º«´ ¼±»-²•¬ ³»¿² ¿²±¬¸»®ô »ª»² ±º ¬¸» -¿³» ݱ«®¬ô
©·´´ò ̸·-ô ·² °¿®¬ô ¹·ª»- ®·-»- ¬± ¬¸» ª¿®·»¬§ ±º ´»¹»²¼- ½±²½»®²ó
·²¹ º¿» ½®»¿¬«®»- ¿²¼ ¬¸» ¹®»¿¬ ²«³¾»® ±º -«°°±-»¼ °®±-½®·°¬·±²-
¿¹¿·²-¬ ¬¸»³ò Ú¿» ¿®» ¿¼ª·-»¼ ²±¬ ¬± ¹®±© ¬±± ±ª»®½±²º·¼»²¬ô
¸±©»ª»®å ¿´´ º¿» ½¿² ¹¿·² ²»© Û½¸±»-ò ß´´ ¬¸¿¬ ·- ®»¯«·®»¼ ·- º±®
¿ ¸«³¿² ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸¿¬ ¸» -»»- ±²» ±º ¬¸» º¿»ò ɸ»² ¿
¸«³¿² µ²±©- ©¸¿¬ ¸» ¾»¸±´¼-ô ¸» ½¿² ·²¿¼ª»®¬»²¬´§ ¹·ª» ¬¸»
º¿» ¿ ²»© ©»¿µ²»--ò
Ñ¿¬¸- ½¿² -¸·»´¼ º¿» º®±³ Û½¸±»-ò ß² ±¿¬¸ ¹·ª»- ¿ º¿»®·»
¿ °´¿½» ©·¬¸·² ¬¸» ¸«³¿² ©±®´¼ô ¿²¼ -± ¬¸» ³»¬¸±¼- ±º ¼®·ª·²¹
¿©¿§ ±¬¸»®ó©±®´¼´§ ½®»¿¬«®»- ¼±²•¬ ©±®µ ±² º¿» «²¼»® -«½¸
°®±¬»½¬·±²ò Þ«¬ ±²½» ¿² ±¿¬¸ ·- ¾®±µ»² œ ²± ³¿¬¬»® ¸±©
¬»®®·¾´» ¬¸» °«²·-¸³»²¬ »¨¿½¬»¼ô ²± ³¿¬¬»® ©¸± ¾®»¿µ- ·¬ œ
·¬ ·- ¹±²»ô ¿²¼ ©·´´ ²»ª»® -¸·»´¼ ¬¸» º¿» ¿¹¿·²ò Ûª»² º¿» ©¸± ¸¿¬»
¸«³¿²·¬§ ½«´¬·ª¿¬» ¿²¼ ²«®¬«®» ¬¸»·® ±¿¬¸- ½¿®»º«´´§ò Ò± º¿»
©·-¸»- ¬± ¬«®² ¬± -¬±²» ©¸»² º¿½»¼ ©·¬¸ ¿ ½®±--ò
̸»³» ¿²¼ Ó±±¼
ɸ·´» ³¿²§ ±º ¬¸» ¬¸»³»- ¿²¼ ³±±¼- ´·-¬»¼ ·² Ü¿®µ
ß¹»-æ Ê¿³°·®» ©±®µ ©»´´ º±® Ü¿®µ ß¹»-æ Ú¿»ô ¬¸» ¹¿³»
½¿®®·»- ·¬- ±©² ¬¸»³»- ¿²¼ ³±±¼- ¿- ©»´´ò
̸»³»-
ɱ²¼»®æ ̸» º¿» ©±®´¼ ·- ·³³»²-»å ·¬ ½±²¬¿·²- »ª»®§ó
¬¸·²¹ ¬¸» ¸«³¿² ©±®´¼ ¼±»- ¿²¼ ¬¸»² -±³»ò ß ½¿ª» ³·¹¸¬ ´»¿¼
¬± ¿ -¬±²» ¸¿´´ º·´´»¼ ©·¬¸ ¬¸» ®»³¿·²- ±º ¿ ±²½»ó³·¹¸¬§ ®«´»®•-
½±«®¬ô ·º ±²´§ ¬¸» º¿»®·» µ²±©- ¸±© ¬± µ²±½µò Ù®»¿¬ ½®»¿¬«®»-
´·» -´»»°·²¹ ¾»²»¿¬¸ ¬¸» »¿®¬¸ ±® ·² ¬¸» -»¿ô ¿²¼ -±³» º¿» µ²±©
¬¸» -»½®»¬- ±º ½¿´´·²¹ ¬¸»-» ½®»¿¬«®»- «°ò Ò±¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» º¿»
©±®´¼ ·- °®»¼·½¬¿¾´»å »ª»² ¬¸»·® ³¿¹·½ ±º¬»² ¬¿µ»- ±² ¿ ´·º» ±º
·¬- ±©²ò ̸» º¿» ¿®» ½±²-¬¿²¬´§ -»¿®½¸·²¹ º±® ·²º±®³¿¬·±²
¿¾±«¬ ¬¸»³-»´ª»-ô ¿¾±«¬ ¬¸»·® -±½·»¬§ ¿²¼ ©¸¿¬ ·¬ ¸¿- ´±-¬ô ¿²¼
¬¸¿¬ ´»¿¼- ¼·®»½¬´§ ·²¬± ¬¸» ²»¨¬ ¬¸»³»ò
λ½´¿³¿¬·±²æ ̸» º¿» ¸¿ª» ¾»»² º·¹¸¬·²¹ ¿¹¿·²-¬ »¿½¸
±¬¸»® º±® ³·´´»²²·¿å ¿²¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ¬·³» ¾»¬©»»² ¬¸» ´¿-¬
³¿¶±® ¾¿¬¬´» ø®±«¹¸´§ ßÜ íìð÷ ¿²¼ ¿² »ª»²¬ ¬¸¿¬ ®»º±½«-»¼
¬¸»·® ¿¬¬»²¬·±² ±² ¬¸» ¸«³¿² ©±®´¼ øßÜ ïïíð÷ô ¬¸»§ µ²»©
´·¬¬´» ¾«¬ °®»°¿®·²¹ º±® º«®¬¸»® ·²¬»®²¿´ ½±²º´·½¬- ¿²¼ ®»¾«·´¼·²¹
¬¸»·® ±©² °±°«´¿¬·±²-ò Ó¿²§ ±º ¬¸»·® ¹®»¿¬»-¬ -»½®»¬- ©»®» ´±-¬ô
¿²¼ -± ·²ª»-¬·¹¿¬±®-ô ¿¼ª»²¬«®»®- ¿²¼ »¨°´±®»®- ±º ¿´´ ݱ«®¬-
-»»µ ¬± ®»½´¿·³ ©¸¿¬ ·¬ ³»¿²- ¬± ¾» ¿ ½¸¿²¹»´·²¹ ±® ¿²
·²¿²·³¿»ô ©¸¿¬ ·¬ ³»¿²- ¬± -»®ª» ±²» ±º ¬¸» ݱ«®¬- œ ©¸¿¬ ·¬
³»¿²-ô »ª»²ô ¬± ¾» ¿ º¿»®·»ò
Ú¿¬»æ ̸» º¿» °®»°¿®» ¬± ®»¬«®² ¬± ©¿®å ¿²¼ ¿´¬¸±«¹¸
-±³» º»© ±º ¬¸»³ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¼±·²¹ -± ©·´´ -°»´´ ¬¸» ¼±±³ ±º
¬¸» »²¬·®» ®¿½»ô ¬¸»§ ¿½½»°¬ ¬¸¿¬ ¬¸» É¿® ±º Í»¿-±²- ©·´´
®»½±³³»²½»ò ̸» º¿»•- ®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ ¬·³» ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸»§
ïé
 ¸¿ª» ¿ ¾»¬¬»® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ©¸¿¬ ©·´´ ¸¿°°»² ·² ¬¸» º«¬«®»ô
»ª»² ·º ¬¸»§ ½¿²•¬ °®»¼·½¬ ·¬ ½±²-½·±«-´§ò ß º¿» ¼±±³»¼ ¬± ¼·»
·² ¾¿¬¬´» «²¼»®-¬¿²¼- ·¬ô ¾«¬ ½¿²²±¬ ½¸¿²¹» ·¬ô ¾»½¿«-» ¬¸¿¬
©±«´¼ ½¸¿²¹» ©¸¿¬ ¸» ¿´®»¿¼§ µ²±©- ¬± ¾» ¬®«»ò Ы¬ ¿²±¬¸»®
©¿§ô ¬¸» º¿» µ²±© ¬¸» º«¬«®» ¿- ·¬ ©·´´ ¾»ô ²±¬ ¿- ·¬ ³·¹¸¬ ¾»ô ¿²¼
-± ¼± ²±¬ -°»¿µ ±º ·¬ ±°»²´§ ø¬¸±-» º¿» ©¸± ¼± ³¿µ» °®»¼·½¬·±²-
±º ¬¸» º«¬«®» ¼·-½±ª»® ¬¸¿¬ ¬¸» º«¬«®» ¸¿- ¿ ©¿§ ±º ½¸¿²¹·²¹
±²½» ·¬ ·- ²¿³»¼å ¬¸» º¿» ®»-°»½¬ ¬¸·-ô ¿- ¬¸»§ ½¸¿²¹» ·² ³«½¸
¬¸» -¿³» ©¿§÷ò
Ó±±¼-
ß²¨·»¬§æ ̸» ½«®®»²¬ ³±±¼ ±º º¿» -±½·»¬§ ·- ¬»²-»ò ̸»
É¿® ±º Í»¿-±²- ©¿- ¿ ½±´¼ ©¿®ô ¿¬ ¾»-¬ô º±® ¿´³±-¬ èð𠧻¿®-å ¬¸»
±ºº·½·¿´ -¬¿¬» ±º ¬®«½» ¸¿- ¸»´¼ º±® ¬¸» °¿-¬ ½»²¬«®§ò ײ ßÜ ïîíðô
¬¸» ¬®«½» ©·´´ º¿´´ ¿²¼ ²± º¿» ·- -«®» ©¸¿¬ ¬± »¨°»½¬ ²»¨¬ò É·´´
¿®³·»- ¬¿µ» ¬¸» º·»´¼ ¿¹¿·²á ر© ½¿² ¬¸» º¿» ¹± ¬± ©¿®ô ²±© ¬¸¿¬
¸«³¿²·¬§ ½±ª»®- -± ³«½¸ ±º ¬¸» ©±®´¼á É·´´ ¬¸» ²»¨¬ ©¿®- ¾»
º±«¹¸¬ ¿¹¿·²-¬ ¸«³¿²·¬§á ̸» ݱ«®¬- ¬»»¬»® ±² ¬¸» ¾®·²µ ±º
©¿®ô ¿²¼ ¬¸» º¿» ¿®» ½»®¬¿·² ¬¸¿¬ ¼»¿¬¸ ¿²¼ ¸±®®±® ´·» ¿¸»¿¼ò Þ«¬
»ª»² ¬¸» ³±-¬ ³·´·¬¿²¬ ±º ¬¸» º¿» µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸» ®«´»- ¸¿ª»
½¸¿²¹»¼ô ¾»½¿«-» ¸«³¿²·¬§ ¸¿- ½¸¿²¹»¼ ¬¸»³ò ̸¿¬ º¿½¬ ·-
°®±¾¿¾´§ ¬¸» ³±-¬ º®·¹¸¬»²·²¹ ¿¬ ¿´´ò
ݸ¿°¬»® ¾§ ݸ¿°¬»®
Ü¿®µ ß¹»-æ Ú¿» ¿--«³»- ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¿½½»-- ¬± Ü¿®µ
ß¹»-æ Ê¿³°·®» ±® ¬¸» ½±®» ®«´»- °¿½µ»¬ ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ¸¬¬°æññ
©©©ò©¸·¬»ó©±´ºò½±³ò ̸» ¾¿-·½ ®«´»- º±® ¬¸» ¹¿³» ¿®» ²±¬
°®·²¬»¼ ·² ¬¸·- ¾±±µò Ûª»®§¬¸·²¹ »´-» ¬¸¿¬ §±« ²»»¼ ¬± °´¿§ Ü¿®µ
ß¹»-æ Ú¿»ô ¸±©»ª»®ô ½¿² ¾» º±«²¼ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ½¸¿°¬»®-æ
̸» Ю»´«¼» ¬»´´- ¬¸» -¬±®§ ±º ¬¸®»» Í°®·²¹ ݱ«®¬ º¿» ©¸±
¹± ±«¬ ¿³±²¹ ¬¸» ¸«³¿²- ¿²¼ ´»¿®²ô ¬± ¬¸»·® ¼·-³¿§ô ¸±©
³«½¸ ¸¿- ½¸¿²¹»¼ ±ª»® ¬¸» ´±²¹ §»¿®-ò
ݸ¿°¬»® Ѳ»æ ̸» ɱ®´¼ ±º ¬¸» Ú¿» »¨°´¿·²- ¬¸» ½«®®»²¬
-¬¿¬» ±º º¿» -±½·»¬§ ¿²¼ ¸±© ·¬ ®»¿½¸»¼ ¬¸¿¬ -¬¿¬»ò
ݸ¿°¬»® Ì©±æ Ñ®·¹·²- ¿²¼ ݱ«®¬- °®»-»²¬- ·²º±®³¿¬·±²
±² ¬¸» ¬¸®»» Ñ®·¹·²- º®±³ ©¸·½¸ ¿´´ º¿» -°®·²¹ ¿²¼ ¬¸» Ú±«®
ݱ«®¬- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿§ ¶±·²ô ¿- ©»´´ ¿- ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸»
±«¬½¿-¬ ͱ´-¬·½» º¿»ò
ݸ¿°¬»® ̸®»»æ ݸ¿®¿½¬»®- ¿²¼ Ü®¿³¿ ¼»¬¿·´- ½¸¿®¿½¬»®
½®»¿¬·±² º±® Ü¿®µ ß¹»-æ Ú¿»æ ²»© Þ¿½µ¹®±«²¼-ô ß¾·´·¬·»-ô
Ó»®·¬- ¿²¼ Ú´¿©-å -§-¬»³ ·²º±®³¿¬·±² ±² Ó·-¬- ¿²¼ É»¿ª·²¹å
¿²¼ ·²-¬®«½¬·±²- ±² ¾«·´¼·²¹ ¿ º¿»•- ±¿¬¸-ô Û½¸±»- ¿²¼ º¿» ³·»²ò
ݸ¿°¬»® Ú±«®æ ܱ³·²·±²- °«¬- º±®¬¸ ½±³°´»¬» ·²º±®³¿ó
¬·±² ±² º¿»®·» ³¿¹·½ô ·²½´«¼·²¹ »¨¿³°´» ½¿²¬®·°- ¿²¼
·²º±®³¿¬·±² ±² ˲´»¿-¸·²¹ò
ݸ¿°¬»® Ú·ª»æ Õ·²¹¼±³- ¿²¼ Ï«»-¬-·²½´«¼»- º¿»®·» ½®»¿¬«®»-ô
´±-¬ -¬®±²¹¸±´¼- ¿²¼ -±³» ±º ¬¸» ³±-¬ ²±¬¿¾´» º¿» ·² »¨·-¬»²½»ò
ݸ¿°¬»® Í·¨æ ͬ±®§¬»´´·²¹ ¸»´°- ¬¸» ͬ±®§¬»´´»® ¼»-·¹²
Ü¿®µ ß¹»-æ Ú¿» ½¸®±²·½´»-ô ¿²¼ ·²½´«¼»- ¬©± ®»¿¼§ó¬±ó°´¿§
-¬±®·»- º±® §±«® »²¶±§³»²¬ò
ͱ«®½»-
Ô±±µ·²¹ º±® -±«®½» ³¿¬»®·¿´ ±² “º¿»®·»-’ ½¿² ¸¿ª»
³·¨»¼ ®»-«´¬-ô ¾«¬ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¾±±µ- ¿²¼ º·´³- -¸±«´¼
ïè ÜßÎÕ ßÙÛÍæ ÚßÛ
ØËÓßÒ×ÌÇ ßÒÜ ÌØÛ ÚßÛ
̸» º¿» °®»ó¼¿¬» ¸«³¿²·¬§ò ̸» ·²¿²·³¿» ¿²¼ ¬¸»
º·®-¬¾±®² ©»®» ²»ª»® ¸«³¿²ò ر©ô ¬¸»²ô ½¿² §±« °±®¬®¿§
-«½¸ ¿ ½¸¿®¿½¬»® ·² ¿ ®±´»°´¿§·²¹ ¹¿³»á
̸» º¿½¬ ·- ¬¸¿¬ ¸«³¿²- ®«´» ¬¸» °´¿²»¬ò ɸ»² ¬¸» º¿»
¾»¹¿² ¬¸»·® É¿® ±º Í»¿-±²-ô ¬¸»§ ¹¿ª» ¸«³¿²·¬§ ¬¸» ®·¹¸¬
¬± ¼»º·²» ¬¸» ©±®´¼ ¿- ¬¸»§ -¿© º·¬ô ½±²º·¼»²¬ ¬¸¿¬ ©¸»² ¬¸»
É¿® ©¿- ±ª»®ô ¬¸» ©·²²»®- ½±«´¼ -·³°´§ ¬¿µ» ¾¿½µ ¬¸·-
½±²¬®±´ º®±³ ¸«³¿²·¬§ ¿¬ ´¿®¹»ò ɸ»¬¸»® ±® ²±¬ ¬¸·- ©±«´¼
¿½¬«¿´´§ ¾» °±--·¾´» ·- -±³»¬¸·²¹ ±º ¿ ³±±¬ °±·²¬ ¿¬ °®»-»²¬å
²± ݱ«®¬ ·- ¿²§©¸»®» ½´±-» ¬± ©·²²·²¹ ¬¸» ©¿®ô ¿²¼ ¬¸»
¸«³¿²- ¸¿ª» ¼»º·²»¼ ¬¸» °´¿²»¬ -± ¬¸±®±«¹¸´§ ¬¸¿¬ ¬± »¨·-¬
·² ¬¸» ¸«³¿² ©±®´¼ô ¬¸» º¿» ³«-¬ ¿½¬«¿´´§ ³¿µ» -±³»
½±²½»--·±²- ¬± ¬¸±-» ¼»º·²·¬·±²-ò ̸·- ³»¿²-ô ¿¬ ¿ ª»®§
-·³°´·-¬·½ ´»ª»´ô ¬¿µ·²¹ ±² ¸«³¿²±·¼ º±®³- ¿²¼ »²¹¿¹·²¹ ·²
¿½¬·ª·¬·»- -«½¸ ¿- ¾®»¿¬¸·²¹ ¿²¼ »¿¬·²¹ô -«½½«³¾·²¹ ¬±
¹®¿ª·¬§ô ¿²¼ ±¬¸»® ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ¸«³¿²- ´±²¹ ¿¹± ¼»½·¼»¼
©±«´¼ ¾» ¾»-¬ º±® ¬¸» ©±®´¼ ¾«¬ ²±© ¬¿µ» º±® ¹®¿²¬»¼ò
Ô»¿ª·²¹ ¿²§ ¼·-½«--·±² ±º º¿» ²»»¼·²¹ ¬± ½±²º±®³ ¬±
¸«³¿² ´¿©- ±º ®»¿´·¬§ ¿-·¼»ô ¬¸» º¿» ¿®» ¿´©¿§- ·²»¨±®¿¾´§
¼®¿©² ¬± ¸«³¿²-ò Ú·®-¬¾±®² º·²¼ ¸«³¿²·¬§•- ½±³³¿²¼ ±º
·¬- ©±®´¼ º¿-½·²¿¬·²¹å ¹·ª·²¹ ¸«³¿²- ¬¸» ¼»½·-·±² ¬± ³¿·²ó
¬¿·² ¬¸»³-»´ª»- ¬¸®±«¹¸ »¿¬·²¹ ¿²¼ ¾®»¿¬¸·²¹ ©¿- ±²»
¬¸·²¹ô ¾«¬ ¬¸» º·®-¬¾±®² ²»ª»® »¨°»½¬»¼ -«½¸ ³¿¹²·º·½»²½»
¿- -¬±²» ½·®½´»-ô ´»¬ ¿´±²» ½¿¬¸»¼®¿´-ò ̸» º±®³-ô -¸¿°»- ¿²¼
«-»- ¬± ©¸·½¸ ¸«³¿²- °«¬ ¬¸» ½±³°±²»²¬- ±º ¬¸» ·²¿²·³¿»
·²¬®·¹«»- -°·®·¬- ±º ¬¸» »´»³»²¬- ø-±³» º·²¼ ¬¸·- -¸¿°·²¹
±ºº»²-·ª»ô ±º ½±«®-»÷ò ݸ¿²¹»´·²¹-ô ²¿¬«®¿´´§ô ¿®» °¿®¬
¸«³¿²ô ¿²¼ ½¿²²±¬ »ª»® »-½¿°» ¬¸» ©±®´¼ ±º ¬¸»·® ¾·®¬¸ò
Ò± ³¿¬¬»® ¸±© ³«½¸ ¬¸» º¿» ³·¹¸¬ ®¿ª» ¿¾±«¬ ¬¸»·® ¸¿¬®»¼
ø±® ¸«²¹»®÷ º±® ¸«³¿²-ô ¿²¼ ²± ³¿¬¬»® ¸±© ¬®«» ¬¸±-»
®¿ª·²¹- ³·¹¸¬ ¾»ô ¬¸» º¿» ½¿²²±¬ »-½¿°» ¸«³¿²·¬§ò
°®±ª·¼» -±³» ·²-°·®¿¬·±² º±® °´¿§»®- ¿²¼ ͬ±®§¬»´´»®- ±º
Ü¿®µ ß¹»-æ Ú¿»ò
Þ±±µ-
ݸ»½µ·²¹ ¿²§ ¾±±µ-¬±®» ©·´´ §·»´¼ ¿ ©»¿´¬¸ ±º ¾±±µ- ±²
º¿»®·»-ô ³»¼·»ª¿´ -«°»®-¬·¬·±²ô -¬®¿²¹» ½®»¿¬«®»- ¿²¼ô ±º
½±«®-»ô ¸·-¬±®§ò ̸» º±´´±©·²¹ ¿®» ¶«-¬ ¿ º»© ±º ¬¸» ¾±±µ- ¬¸»
¿«¬¸±®- ±º Ü¿®µ ß¹»-æ Ú¿» º±«²¼ «-»º«´ò
ß Ø·-¬±®§ ±º п¹¿² Û«®±°»ô ¾§ Ю«¼»²½» Ö±²»- ¿²¼ Ò·¹»´
л²²·½µò ß -«®ª»§ ±º ¬¸» °¿¹¿² ¾»´·»º- ±º Û«®±°» º®±³
Ý®»¬¿² ¾«´´ ©±®-¸·° ¬± ³±¼»®² É·½½¿ò Þ»§±²¼ ¬¸·- ·¬ ¸¿- ¿²
·³°®»--·ª» ¾·¾´·±¹®¿°¸§ œ ïï º«´´ °¿¹»- ©±®¬¸ÿ œ º·´´»¼
©·¬¸ ¬»¨¬- ®»¹¿®¼·²¹ ´»¹»²¼-ô ³§¬¸-ô º±´µ´±®» ¿²¼ ¸·-¬±®§ò
̸» Û²½§½´±°»¼·¿ ±º Í«°»®-¬·¬·±²-ô »¼·¬»¼ ¾§ ݸ®·-¬·²¿
ر´»ò ß² ¿´°¸¿¾»¬·½¿´ ´·-¬·²¹ ±º -«°»®-¬·¬·±²- ¿²¼ ±´¼
©·ª»-• ¬¿´»-ò ß ¹±±¼ ®»-±«®½» º±® ±¿¬¸- ±® Û½¸±»- ¬± ©¿®¼
¿©¿§ ¬¸» º¿»ò ͱ³» ±º ·¬•- º«²ô -±³» ±º ·¬•- ¼·-¬«®¾·²¹ô ¾«¬
¿´´ ±º ·¬ ·- ·²¬»®»-¬·²¹ò
ͬ¿®¼«-¬ô ¾§ Ò»·´ Ù¿·³¿²ò ݸ·´¼•- ®¸§³»- ¸¿ª» °±©»®ô
³·¹¸¬§ º¿» ®«´»®- °±·-±² ¿²¼ ³«®¼»® »¿½¸ ±¬¸»® º±® ·²¸»®ó
·¬¿²½»ô ¿²¼ ±²» ´±²» ½¸¿²¹»´·²¹ ¾´«²¼»®- ¸·- ©¿§ ¬¸®±«¹¸
·¬ ¿´´ ½¸¿-·²¹ ¿ º¿´´·²¹ -¬¿®ò DZ« ½±«´¼ ¼± ©±®-» º±® ·²-°·®¿ó
¬·±² ¬¸¿² ¬¸·- ¾±±µò ß² »¿®´·»® Ù¿·³¿² ²±ª»´ô Ò»ª»®©¸»®»ô
·- ¿´-± ©»´´ ©±®¬¸ ¬¸» ®»¿¼ ¼»-°·¬» ·¬- ³±¼»®² -»¬¬·²¹ò
Ú·´³-
̸» Ô±®¼ ±º ¬¸» η²¹-æ ̸» Ú»´´±©-¸·° ±º ¬¸» η²¹ô ̸»
Ì©± ̱©»®-ô ¿²¼ ̸» 묫®² ±º ¬¸» Õ·²¹ò ̸» ¾±±µ-ô ±º
½±«®-»ô ¹± ·²¬± ¿² ¿³¿¦·²¹ ¿³±«²¬ ±º ¼»¬¿·´ ¿¾±«¬ Ó·¼¼´»
Û¿®¬¸ ¿²¼ ·¬- ·²¸¿¾·¬¿²¬-ô ¿²¼ ¿®» ©»´´ ©±®¬¸ ¬¸» ®»¿¼ò ̸»
º·´³-ô ¸±©»ª»®ô »²¿¾´» ¬¸» ª·»©»® ¬± -»» ¬¸» ¾¿¬¬´»- ¾»¬©»»²
³¿² ¿²¼ ±®½å »²¬ ¿²¼ ±®½å »´ºô ³¿² ¿²¼ ±®½å ¿²¼ -± ±²ò ̸»
É¿® ±º Í»¿-±²-ô ©·¬¸ °»®¸¿°- ¿ ¾·¬ ³±®» ±¾ª·±«- ³¿¹·½ô
³·¹¸¬ ´±±µ ¿ ´±¬ ´·µ» ¬¸·-ò
Ô¿¾§®·²¬¸ò Ñ«¬ ±º °»®·±¼ ¿²¼ ¿ ¾·¬ ³±®» ¾»²·¹² ¬¸¿²
³±-¬ ±º ¬¸» º¿» ·² ¬¸·- ¹¿³»ô ·¬•- ©±®¬¸ ²±¬·²¹ ¬¸¿¬ ¿²§ ±º ¬¸»
½¸¿®¿½¬»®- ·² ¬¸·- º·´³ ¿®» °±--·¾´» ¾»¹·²²·²¹ Ü¿®µ ß¹»-æ
Ú¿» ½¸¿®¿½¬»®-ò
É·´´±©ò Ø¿ª·²¹ ¬¸» ¾·¹¹»-¬ ¿®³§ ·² ¬¸» ©±®´¼ ¼±»-²•¬
³«½¸ ³¿¬¬»® ·º ¿ º¿» ©·¬½¸ ½¿² ¬«®² ¿´´ §±«® -±´¼·»®- ·²¬± °·¹-
©·¬¸ ±²» ˲´»¿-¸·²¹ò ß ¹±±¼ ³±ª·» ¬± -¸±©½¿-» ¬¸» ®¿©
°±©»® ±º ¬¸» º¿» ¿- ©»´´ ¿- ¾»·²¹ ¿² ¿´´ó¿®±«²¼ ¹±±¼ ¬·³»ò
É»¾-·¬»
¸¬¬°æññ©©©ò°¿²¬¸»±²ò±®¹ò ß² ¿¾-±´«¬»´§ ·²¼·-°»²-ó
¿¾´» ®»-±«®½» º±® ®«²²·²¹ ¿²§ ¹¿³» ½±²½»®²·²¹ º¿»®·»
½®»¿¬«®»- ¿²¼ ¹±¼-ò
Ô»¨·½±²
ß¹»²¼¿æ ß ¾®±¿¼ ¬»®³ º±® ¿ º¿»•- °±´·¬·½¿´ ±® -±½·¿´
¹±¿´-ò ̸» ½±³³±² ¿¹»²¼¿- ¿®»æ ݱ²-¬¿²¬·²·¿²ô Ø«³¿²ó
·-¬ô Ó·´·¬¿²¬ ¿²¼ Ì®«½»óÞ»¿®»®ò ̸» אַ±²- ¿®» ¿´-±
½±²-·¼»®»¼ ¿² ¿¹»²¼¿ô ¾«¬ ¿®» ¿½¬«¿´´§ ¿² ±®¹¿²·¦»¼ º¿½¬·±²
®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ ¹»²»®¿´ °¸·´±-±°¸§ò
Ý¿²¬®·°æ ß -°»½·º·½ ³¿¹·½¿´ ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¿ ܱ³·²·±²ò
ݸ¿²¹»´·²¹æ ß º¿»®·»ñ¸«³¿² ¸§¾®·¼ò ݸ¿²¹»´·²¹- ¿®»
½®»¿¬»¼ ©¸»² º·®-¬¾±®² ¾¿¾·»- ¿®» -©¿°°»¼ º±® ¸«³¿² ½¸·´ó
¼®»² ø¬¸·- ¿½¬«¿´´§ ®»-«´¬- ·² ¬©± ½¸¿²¹»´·²¹-ô ¿- ¾±¬¸ ¾¿¾·»-
¹®±© «° °¿®¬ó¸«³¿²÷ ±® ©¸»² ¸«³¿²- -°»²¼ ´±²¹ °»®·±¼-
±º ¬·³» ·² º¿» ®»¿´³- ¿²¼ ´»¿®² ¬± ©·»´¼ ¬¸» ܱ³·²·±²-ò
ݱ«®¬æ Ѳ» ±º ¬¸» º±«® -»¿-±²¿´ º¿½¬·±²- ±º º¿»ò ݱ«®¬
·²º´«»²½»- ¿ º¿»•- ·¼»±´±¹§ô -±½·¿´ «°¾®·²¹·²¹ô ³¿¹·½ ¿²¼ ³·»²ò
ܱ³·²·±²æ Ѳ» ±º º±«® -°¸»®»- ±º ³¿¹·½ ¿´´±©·²¹
½±²¬®±´ ±ª»® ¿ °¿®¬·½«´¿® -»¬ ±º ¿--±½·¿¬·±²-ò ̸» ܱ³·²·±²-
¿®»æ Ü¿©²ô Ü¿§ô Ü«-µ ¿²¼ Ò·¹¸¬ò
Ú»¿¬«®»-æ Ú¿½»¬- ±º ¿ º¿»•- ³·»²ò ͱ³» ±º ¬¸»-» øÔ»--»®
Ú»¿¬«®»-÷ ¿®» °«®»´§ ½±-³»¬·½ô ©¸·´» ±¬¸»®- øÙ®»¿¬»® Ú»¿ó
¬«®»-÷ ¿´-± ¸¿ª» ¹¿³» -§-¬»³ »ºº»½¬-ò
Ú·®-¬¾±®²æ ß “¬®«» º¿»ò’ ̸» º·®-¬¾±®² -°®¿²¹ º®±³ ¬¸»
Ó·-¬- ±º Ý®»¿¬·±² ·² ¬¸» ¼·-¬¿²¬ °¿-¬ò Ò»© º·®-¬¾±®² ¿®»
»·¬¸»® ¬¸» ½¸·´¼®»² ±º ±¬¸»® º·®-¬¾±®²ô ±® -°®·¬»- ½¸¿²¹»¼ ·²¬±
º¿» ¾§ °±©»®º«´ ½¿²¬®·°-ò
Ú±-¬»®·²¹æ ̸» °»®·±¼ ±º ¬·³» ·² ¿ º¿»•- ´·º» ¾»º±®» ¬¸»
Í¿·²·²¹ ©¸»®»·² ¬¸» º¿» ·- ¬¿«¹¸¬ ¿¾±«¬ º¿» -±½·»¬§ ¿²¼
¸·-¬±®§ô ¿²¼ ·²-¬®«½¬»¼ ·² ¸»® ܱ³·²·±²-ò
ÝØßÐÌÛÎ ÑÒÛ
Ú±-¬»®·²¹ ¬±²¹«»æ ̸» ´¿²¹«¿¹» ¬¿«¹¸¬ ¬± ¿´´ º¿»
¼«®·²¹ ¬¸» º·®-¬ °¿®¬ ±º ¬¸»·® Ú±-¬»®·²¹ò ß´´ º¿» -°»¿µ ¬¸»
Ú±-¬»®·²¹ ¬±²¹«»ô ¾«¬ ³±-¬ ±²´§ «-» ·¬ ©¸»² ½±²ª»®-·²¹ ·²
±²» ±º ¬¸» ݱ«®¬´§ ´¿²¹«¿¹»- ·-²•¬ °±--·¾´»ò
ײ¿²·³¿»æ ß º¿» ±º ¬¸» ²¿¬«®¿´ ©±®´¼ò ײ¿²·³¿» «-«¿´´§
-°±²¬¿²»±«-´§ -°®·²¹ º®±³ ²¿¬«®¿´ °¸»²±³»²¿ ½±®®»-°±²¼ó
·²¹ ¬± ±²» ±º ¬¸» º·ª» »´»³»²¬- ø¿·®ô »¿®¬¸ô º·®»ô ©¿¬»® ±®
©±±¼÷ò ײ¿²·³¿» ±º ¬¸» -¿³» »´»³»²¬ ½¿² ¿´-± ¾®»»¼ ¬±
°®±¼«½» §±«²¹ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ²±¬·±² «-«¿´´§ ®»°«´-»- ¬¸»³ò
Ô±½µ»¼æ ß -¬¿¬» ·² ©¸·½¸ É»¿ª·²¹ ¹®±©- ¬±± ¼±³·ó
²¿²¬å ¬¸» º¿» ¾»½±³»- ·²½¿°¿¾´» ±º ˲´»¿-¸·²¹ ¿²¼ ¹®±©-
±¾-»--»¼ ©·¬¸ ±®¼»® ¿²¼ ®±«¬·²»ò
Ô±-¬æ ß -¬¿¬» ·² ©¸·½¸ ¬¸» Ó·-¬- ¹®±© ¬±± ¼±³·²¿²¬å
¬¸» º¿» ¾»½±³»- ·²½¿°¿¾´» ±º ½¿-¬·²¹ ½¿²¬®·°- ¿²¼ ¹®±©-
±¾-»--»¼ ©·¬¸ ½¸¿±-ò
Ó·»²æ ß º¿»•- ¬®«»ô º¿»®·» º±®³ô ·² ©¸·½¸ ¸»® Ú»¿¬«®»-
¿®» ª·-·¾´»ò
Ó·-¬-æ ̸» ³¿¹·½¿´ »²»®¹§ ±º Ý®»¿¬·±²ò Ú¿» «-» ¬¸»
Ó·-¬- ¬± °»®º±®³ ¬¸»·® ³¿¹·½ô ¿- ©»´´ ¿- ¸·¼» ¬¸»³-»´ª»-
º®±³ ³±®¬¿´-ò
Ñ¿¬¸óÌ®«½»æ ß² ¿¹®»»³»²¬ ¾»¬©»»² ¬¸» Ú±«® ݱ«®¬-
¬± -«-°»²¼ ¸±-¬·´·¬§ º±® ±²» ¸«²¼®»¼ §»¿®-ò ̸·- ¿¹®»»³»²¬
¾»¹¿² ·² ßÜ ïïíð ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ©·´´ º¿´´ -±³»¬·³» ·² ßÜ
ïîíðò
Ñ¿¬¸½·®½´»æ ß ¹®±«° ±º º¿» ¾±²¼»¼ º±® ¿ ½±³³±²
°«®°±-»ò ̸» ½·®½´» ³·¹¸¬ º±®³ º±® ³·´·¬¿®§ ±® »¨°´±®¿¬±®§
°«®°±-»-ô ±® º±® -·³°´» ½±³°¿²·±²-¸·°ò
Ñ®·¹·²æ Ѳ» ±º ¬¸®»» “®¿½»-’ ±º º¿»æ ·²¿²·³¿»ô ½¸¿²¹»ó
´·²¹-ô ¿²¼ º·®-¬¾±®²ò
אַ±²-æ ß º¿½¬·±² ±º º¿» ¬¸¿¬ ©·-¸»- ¬± ®»·²-¬¿¬»
-»¿-±²¿´ ®«´»ô ©·¬¸ »¿½¸ ݱ«®¬ ®«´·²¹ ¼«®·²¹ ·¬- ¹·ª»²
-»¿-±² ¿²¼ ¬«®²·²¹ ±ª»® °±©»® ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸¿¬ ¬·³»ò
Í¿·²·²¹æ ̸» °®±½»-- ±º ¾»·²¹ ·²¼«½¬»¼ ·²¬± ±²» ±º ¬¸»
Ú±«® ݱ«®¬-ò ̸» Í¿·²·²¹ ½±²-·-¬- ±º ¬¸®»» -¬»°-æ ¬¸» Ý´»¿²-ó
·²¹ô ©¸»®»·² ¬¸» º¿» ´·ª»- º±® ¬¸®»» -»¿-±²- ¿¼¸»®·²¹ ¬± ¸·-
ݱ«®¬•- ·¼»¿´-å ¬¸» Ò¿³·²¹ô ©¸»®»·² ¬¸» º¿» ®»½»·ª»- ¸·-
ݱ«®¬´§ ²¿³»å ¿²¼ ¬¸» ß½½»°¬¿²½»ô ©¸»®»·² ¬¸» º¿» ½±³ó
°´»¬»- ¸·- ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ·- º±®³¿´´§ ¿½½»°¬»¼ ·²¬± ¬¸» ݱ«®¬ò
ͱ´-¬·½» º¿»æ Ú¿» ©¸± ©»®» ²»ª»® ¹·ª»² ¬¸» ½¸¿²½» ¬±
Í¿·² ·²¬± ¿ ݱ«®¬å ®»º«-»¼ ¬¸¿¬ ½¸¿²½»å ©»®» »¨·´»¼ º®±³
¬¸»·® ݱ«®¬-å ±® ©¸±-» ®·¬»³¿-¬»®- ¾±¬½¸»¼ ¬¸»·® Ò¿³·²¹
½»®»³±²·»-ò ͱ´-¬·½» º¿» ¿®» ±«¬½¿-¬- ¿²¼ ½±²-·¼»®»¼ -½«³ô
¾«¬ ¬¸»§ º·²¼ ©±®µ ¿- ½±«®·»®- ¿²¼ ³»®½»²¿®·»-ò ß´-± µ²±©²
¿- Ü·-¹®¿½»¼ º¿»ò
Í°®·¬»æ ß ³·²±® º¿» -°·®·¬ô «-«¿´´§ ¾±«²¼ ·² -»®ª·½» ¬±
¿ ³±®» °±©»®º«´ º¿»ò Í°®·¬»- ½±³» ·² ¿´´ -¸¿°»- ¿²¼ -·¦»-å
±²» ³·¹¸¬ ´±±µ ´·µ» ¿ ½´±«¼ ±º ¾«¬¬»®º´·»- ©¸·´» ¿²±¬¸»®
®»-»³¾´»- ¿ ¬·²§ ¾´«» º´¿³» ±® ¾¿´´ ±º ´·¹¸¬ò Í°®·¬»- ½¿²
¾»½±³» º·®-¬¾±®² ·º ¬¸»§ ¹®±© °±©»®º«´ »²±«¹¸ò
É»¿ª·²¹æ ̸» º±®½» ±º ±®¼»® ·² º¿» ³¿¹·½ô ©¸·½¸ ¿´´±©-
¬¸»³ ¬± ¬¿µ» ¬¸» ³¿¹·½ ±º ¬¸» ܱ³·²·±²- ¿²¼ ½¸¿²²»´ ¬¸»³
·²¬± ½¿²¬®·°-ò
˲´»¿-¸·²¹æ ̸» ¿½¬ ±º ®»´»¿-·²¹ ¬¸» ³¿¹·½ ±º ¬¸»
ܱ³·²·±²- ©·¬¸±«¬ ½¸¿²²»´·²¹ ·¬ ·²¬± ¿ ½¿²¬®·° ¾«¬ -·³°´§
¬®§·²¹ ¬± ¹«·¼» ·¬ ·²¬± ¿ ¼»-·®¿¾´» ±«¬½±³»ò ß´©¿§- ª»®§
±¾ª·±«-ô ¿²¼ ¼¿²¹»®±«- ·º ¿´´±©»¼ ¬± ®«² ©·´¼ò
ïç
 Ó«®·»´ -¬±±¼ ±«¬-·¼» ¬¸» ¼±±® ¿²¼ º®±©²»¼ò
̸» ©·²¼ ¹®»© ·² ·²¬»²-·¬§ò ׬ ©¿- ¿ º¿´´¿½§ ¬± -¿§ ¬¸¿¬ Ó«®·»´ ½±²¬®±´´»¼ ¬¸» ©·²¼ô ´±ª»¼ ¬¸» ©·²¼ ±® »ª»²
-°¿©²»¼ ¬¸» ©·²¼ô º±® Ó«®·»´ ¬¸» ©·²¼ò ͸» °®»º»®®»¼ô ¸±©»ª»®ô ¬± -°»½·º§ ¸»®-»´º »ª»² º«®¬¸»®ò ߺ¬»® ¿´´ô ¿
©·²¼ ½±«´¼ ¿·¼ ¸«³¿²·¬§ ¾§ ¾´±©·²¹ ·¬- -¿·´- ±® ½±±´·²¹ ¿ ¸±¬ ¼¿§ò Ó«®·»´ ©¿- ¬¸» ©·²¼ ¾»²»¿¬¸ ¬¸» ¼±±® ·² ¬¸»
©·²¬»®ô ¬¸» ©·²¼ ¬¸¿¬ ¸±©´»¼ º±® ¾´±±¼ ¿²¼ -±«´- ¼«®·²¹ -¬±®³-ò
ß²¼ Ó«®·»´ ©¿- ¹®±©·²¹ ¿²¹®§ò
̸» ¹¿¬»- ¬± ¬¸·- º±®¬®»-- ¸¿¼ ®»³¿·²»¼ -¸«¬ º±® ¿ ´±²¹ ¬·³»ô »ª»² ¾§ º¿» -¬¿²¼¿®¼-ò Ö«¼¹·²¹ º®±³ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º
°®±¹®»-- ¬¸» ©·²¼ ¸¿¼ ³¿¼» ·² °«-¸·²¹ «° -²±© ¼®·º¬- ¿²¼ ¼·--±´ª·²¹ ¿©¿§ ¬¸» -¬±²» ¿²¼ ³»¬¿´ ±º ¬¸» ¼±±®-ô Ó«®·»´
¹«»--»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»-» ¹¿¬»- ¸¿¼ -¬±±¼ -¸«¬ -·²½» ¾»º±®» ¬¸» Þ¿¬¬´» ±º ͬ±²»ò Í«°°±-»¼´§ô ¬¸» º¿» ®«´»® ©¸± ´·ª»¼ ¸»®» ¸¿¼
-»»² ¬¸¿¬ ¾¿¬¬´» ½±³·²¹ô ¿²¼ ¸¿¼ ®¿²¬»¼ ¿¾±«¬ “¿ ¼¿§ ±º -´¿«¹¸¬»®’ ¿²¼ “¿ ¬·³» ±º º»¿® ¿²¼ ½±©¿®¼·½»ò’ ̸» ¬·³»
¿º¬»® ¬¸» Þ¿¬¬´» ±º ͬ±²»ô Ó«®·»´ ®»º´»½¬»¼ ¿- -¸» -¬®±µ»¼ ¬¸» µ»§¸±´»ô ½»®¬¿·²´§ ¯«¿´·º·»¼ò
Þ«¬ ·¬ ©¿-²•¬ º±® »·¬¸»® ±º ¬¸±-» °®»¼·½¬·±²- ¬¸¿¬ -¸» ¸¿¼ -±«¹¸¬ ¸·³ ±«¬ò ̸±-» ¬¸·²¹- ¸¿¼ ½±³» ¬± °¿--ô ±¾ª·±«-´§ô
¿²¼ ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ °®»¼·½¬»¼ ¬¸»³ ©¿- ²±¬¸·²¹ ³±®» ¬¸¿² ¿² ·²¬»®»-¬·²¹ ¼·-¬®¿½¬·±²ò Ó¿²§ º¿» ½±«´¼ -»» ¬¸» º«¬«®» ·²
¿ ´·³·¬»¼ ½¿°¿½·¬§ô ¬¸±«¹¸ Ó«®·»´ ¸¿¼ ²± -«½¸ ½«®-» ¸»®-»´ºò ̸·- º¿» ®«´»® ¸¿¼ ¿°°¿®»²¬´§ ³¿¼» ±²» ±¬¸»® °®»¼·½¬·±²
¾»º±®» ˲´»¿-¸·²¹ ¸·- °±©»® ±ª»® ¬¸» ´¿²¼-½¿°»ô ½¿´´·²¹ ¼±©² -²±©ô ·½» ¿²¼ -¬±²» ¬± -»¿´ ±ºº ¸·- ´¿²¼-ò Ø» ¸¿¼ ¿´-±
®¿ª»¼ ¿¾±«¬ ¿ ¸«³¿² µ·²¹ ©®·²¹·²¹ º¿» ¾´±±¼ º®±³ ¿ ©¸·¬» ½´±¬¸ô ¿²¼ ¬¸·- Ó«®·»´ ¿²¼ ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» אַ±²- º±«²¼
ª»®§ ·²¬»®»-¬·²¹ò
Ó«®·»´ ¸¿¼ ¿´®»¿¼§ ¿¬¬»³°¬»¼ -»ª»®¿´ ¼·ºº»®»²¬ ½¿²¬®·°- ±² ¬¸» ¼±±®ô ¾«¬ ·¬ ©¿-²•¬ ³±ª·²¹ò Ì·³» ±® ³¿¹·½ô ±²»
±® ¬¸» ±¬¸»® ¸¿¼ ³¿¼» ·¬ ·³°¿--·¾´» œ ¾«¬ ²±¬¸·²¹ µ»°¬ ¬¸» ©·²¼ ±«¬ º±®»ª»®ò Ó«®·»´ -¸«¬ ¸»® »§»- ¿²¼ ¶±·²»¼ ¬¸»
-±²¹ ±º ¬¸» ©·²¼ô ¿²¼ -´·¼ «²¼»® ¬¸» ¼±±® ·² ¿ º®·¹·¼ ¹«-¬ò ͸» ®»º±®³»¼ ¸»® ¾±¼§ ±² ¬¸» ±¬¸»® -·¼»ô ¿²¼ ³¿®ª»´»¼
¿¬ ©¸¿¬ -¸» ¾»¸»´¼ò
׬ ©¿- ¿ °¿´¿½» ±º -¬±²» ¿²¼ ½®§-¬¿´ô ¿ ¬®«» °¿®¿¼·-» º±® ¬¸» É·²¬»®óµ·²ò Ó«®·»´ ´±±µ»¼ «° ¿²¼ -¿© ¬¸¿¬ ¸«³¿²-
¸«²¹ º®±³ ¬¸» ½»·´·²¹ »²½¿-»¼ ·² -¸»¿¬¸- ±º ·½»ô ¬¸»·® º¿½»- -»®»²» ¿²¼ °¿--·ª»ô ©¿·¬·²¹ º±® -±³»±²» ¬± °¿®¬¿µ» ±º ¬¸»
®«´»®•- ¸±-°·¬¿´·¬§ò ر© ´±²¹ ¸¿¼ ¬¸»§ ¸«²¹ ¬¸»®»ô -¸» ©±²¼»®»¼á Í·²½» ¾»º±®» ¬¸» Þ¿¬¬´» ±º ͬ±²»á ׳°±--·¾´» œ
¬¸¿¬ ©¿- ²»¿®´§ ²·²» ½»²¬«®·»- ±º ¸«³¿² ¬·³»ò Þ«¬ ¸±© ¸¿¼ ¬¸»§ ¿®®·ª»¼ ¸»®»á
“˲¼»®¾®·¼¹»ô’ -¿·¼ ¿ ª±·½» ¿- ·º ·² ®»-°±²-»ò
Ó«®·»´ -¬¿®¬»¼ò ̸» ®«´»®ô ¬¿´´»® ¬¸¿² ¸»® ¾«¬ ¬¸·² ¿²¼ ¹®¿§ô -¬±±¼ ¾»º±®» ¸»®ò
“˲¼»®¾®·¼¹»ô’ ¸» ®»°»¿¬»¼ò “̸» ¸«³¿²- º»´´ º®±³ ¾®·¼¹»-ô ±® ½®»°¬ ¾»²»¿¬¸ ¬¸»³ ¬± ®«¬ô ¿²¼ -¬»°°»¼ ±«¬ ¸»®»ò’
Ó«®·»´ ¹´¿²½»¼ ¿®±«²¼ ¬¸» °¿´¿½»ô ¾«¬ -¿© ²± ¾®·¼¹»-ò “ו³ ²±¬ «²º¿³·´·¿® ©·¬¸ ˲¼»®¾®·¼¹»ô -·®ô’ -¸» -¿·¼ô
“¾«¬ × -»» ²± ¹¿¬»- ¬± ¬¸¿¬ °´¿½» ¸»®»ò’
̸» ®«´»® -»»³»¼ ²±¬ ¬± ¸¿ª» ¸»¿®¼ò “̸»§ -¬»° ±«¬ º®±³ «²¼»® ¾®·¼¹»-ô’ ¸» -¿·¼ ¿¾-»²¬´§ô “¿²¼ ²»ª»® ´»¿ª»ò’
̸» ©·²¼ ·²¿²·³¿» -¸±±µ ¸»® ¸»¿¼ò “DZ« ¿®» Ô±-¬ô’ -¸» -¿·¼ô ¿²¼ ¬¸» -²±©º´¿µ»- ±² ¬¸» ¹®±«²¼ ¾»¹¿² ¬± -©·®´ò
“× ½¿²²±¬ ½«®» §±«ô ¾«¬ ²»·¬¸»® ½¿² × ´»¬ ¬¸·- ³¿¹²·º·½»²¬ °¿´¿½» ®»³¿·² ·² ¬¸» ¸¿²¼- ±º ¿ ©»¿µ´·²¹ ´·µ» §±«®-»´ºò’
׺ ¬¸» ®«´»® ¸»¿®¼ ¿²¼ «²¼»®-¬±±¼ô ¸» ¼·¼ ²±¬ -¸±© ·¬ò ô ¬¸±«¹¸¬ Ó«®·»´ô ¿- -¸» ½¿´´»¼ «° ¸»® ½±´¼»-¬
©·²¼-ò
 Ûª»®§ ´¿²¼ ¸¿- ½«®·±«- ¬¿´»- ¿¾±«¬ ½®»¿¬«®»- ³»®½«®·¿´ ¿²¼ -«°»®²¿¬«®¿´ò ̸±-» ½®»¿¬«®»- ¸¿ª» ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬
¬·¬´»- ¿³±²¹ ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ °»±°´»-ô ¿²¼ ´»¹»²¼- ¿-½®·¾» ³§®·¿¼ ½¿°¿¾·´·¬·»-ô ©¸·³- ¿²¼ °®±½´·ª·¬·»- ¬± ¬¸»³ò ײ -±³»
°´¿½»-ô ¬¸»-» ¾»·²¹- ¿®» ½¿´´»¼ “¬¸» Ù±±¼ Ú±´µ’ ±® “¬¸» Ú¿·® Ú±´µô’ ²±¬ ¾»½¿«-» °»±°´» ¾»´·»ª» ¬¸»-» ½®»¿¬«®»- ¿®» ¹±±¼
±® º¿·®ô ¾«¬ ¾»½¿«-» ¿² «²µ·²¼ ©±®¼ -°±µ»² ¿¾±«¬ ¬¸»³ ³·¹¸¬ ¾®·²¹ ¼±©² ¼·-¿-¬»® ¿²¼ ®«·² «°±² ¿ º¿³·´§ò
л±°´» ¬»´´ ¿´´ -±®¬- ±º ¬¿´»- ¿¾±«¬ ©¸»®» ¬¸»-» ½®»¿¬«®»- ½±³» º®±³ò Ø«³¿² ³§¬¸ ¸¿- ·¬ ¬¸¿¬ -±³» ±º ¬¸»-»
¾»·²¹- -°®·²¹ º«´´§ º±®³»¼ º®±³ ¬¸» ©±®´¼ ¿®±«²¼ ¬¸»³å ½®»¿¬«®»- -«½¸ ¿- ¼®§¿¼- ¿²¼ «²¼·²»- ¿°°»¿® º®±³ ¬®»»-
¿²¼ °±±´-ô -°±²¬¿²»±«-´§ ®·-·²¹ º®±³ ¬¸» ²¿¬«®¿´ ©±®´¼ò Ѭ¸»®- ¼±²•¬ »ª»² ¾»¿® ¬¸¿¬ ³«½¸ ®»-»³¾´¿²½» ¬±
¿²§¬¸·²¹ ¸«³¿²- ½¿² «²¼»®-¬¿²¼ œ ¬¸»-» º¿»®·»- ¬¿µ» ±² ¸«³¿² º±®³- ©¸»² ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¸«³¿²-ô ¾«¬ ·² ¬¸»·®
±©² ´¿²¼-ô ±²´§ Ù±¼ µ²±©- ©¸¿¬ ¬¸»§ ³·¹¸¬ ®»-»³¾´»ò ̸» ³±-¬ ¬»®®·º§·²¹ ±º ¿´´ ¬¸» Ú¿·® Ú±´µô ¬¸±«¹¸ô ¿®»
¬¸» ½¸¿²¹»´·²¹-å º¿» ½¸·´¼®»² ´»º¬ ·² °´¿½» ±º ¿¾¼«½¬»¼ ·²º¿²¬- ¬± ¾» ®¿·-»¼ ¾§ «²©·¬¬·²¹ °»±°´»ò ß²§±²»ô ¬¸»²ô
½±«´¼ ¾» º¿»ó¬±«½¸»¼ò

ÜßÎÕ ßÙÛÍ
ÚßÛ
îî
Ñ®·¹·² ¿²¼ ݱ«®¬
Ø«³¿² ´»¹»²¼ ·- ½±®®»½¬ ±² ¿ ²«³¾»® ±º °±·²¬-ô ¾«¬ ¸«³¿²- ¿®» ·´´ó»¯«·°°»¼ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» º¿» º±® ©¸¿¬ ¬¸»§
¬®«´§ ¿®»ò Ûª»² ¬¸» º¿»•- ³»¬¸±¼- ±º ½®»¿¬·²¹ ³±®» ±º ¬¸»·® µ·²¼ ¿®» ±º¬»² -¬®¿²¹» ¿²¼ ¿´·»² º®±³ ¿ ¸«³¿² °»®-°»½¬·ª»ò

Ñ®·¹·²-
Ú¿» ¸¿·´ º®±³ ¬¸®»» ¼·ºº»®»²¬ Ñ®·¹·²-ò Ú·®-¬¾±®² º¿» ¿®» ½®»¿¬«®»- ±º °«®» ³¿¹·½ò ̸»§ ¿®» »·¬¸»® ½¸·´¼®»² ±º ±¬¸»®
º·®-¬¾±®²ô ±® ¬¸» ®»-«´¬ ±º ³·²±® º¿» -°·®·¬- ¹¿·²·²¹ »²±«¹¸ °±©»® ¿²¼ ½±²¬®±´ ±ª»® ¬¸»·® ³¿¹·½ ¬± ¬¿µ» ¿² ¿½¬·ª» ®±´»
·² ¬¸» ¸«³¿² ©±®´¼ò
ײ¿²·³¿» ¿®» º¿» -°·®·¬- ±º ²¿¬«®»ô ¿°°»¿®·²¹ -°±²¬¿²»±«-´§ º®±³ ¬¸» ·²¬»®-»½¬·±² ±º ¬¸» Ó·-¬- ¿²¼ ¬¸» ²¿¬«®¿´
©±®´¼ò
Ú·²¿´´§ô ½¸¿²¹»´·²¹- ¿®» º¿» ¿²¼ ¸«³¿² ¸§¾®·¼-ò ͱ³» ¿®» ½¸·´¼®»² ±º ¸«³¿²- ¿²¼ º·®-¬¾±®²ô ¾«¬ ³±-¬
½¸¿²¹»´·²¹- ¿®» º·®-¬¾±®² ½¸·´¼®»² -©¿°°»¼ º±® ¸«³¿² ·²º¿²¬-ò Þ±¬¸ ¬¸» º¿» ½¸·´¼ ¿²¼ ¬¸» ¿¾¼«½¬»¼ ¸«³¿²
¾¿¾§ ³¿§ ¹®±© «° ¬± ¾» ½¸¿²¹»´·²¹-ò

ÝØßÐÌÛÎ
ÑÒÛ
îí
 ݱ«®¬-
ײ ßÜ ïîíð ø¿- ¸«³¿²- ®»½µ±² ¬·³»÷ ¬¸» º¿» ¿®» °±·-»¼
±² ¬¸» ¾®·²µ ±º ©¿®ô ¿- ¿ ½»²¬«®§ó´±²¹ ¬®«½» ·- ¿¾±«¬ ¬± »²¼ò
̸·- ©¿® œ ¬¸» É¿® ±º Í»¿-±²- œ ®¿¹»¼ º±® ¬¸±«-¿²¼- ±º
§»¿®-ô ½«´³·²¿¬·²¹ ·² ¬¸» ¬»®®·¾´» Þ¿¬¬´» ±º ͬ±²» ·² ¬¸»
º±«®¬¸ ½»²¬«®§ ßÜ ø¬¸» ¸·-¬±®§ ±º ¬¸» É¿® ±º Í»¿-±²- ·-
»¨¿³·²»¼ ·² ³±®» ¼»¬¿·´ ´¿¬»® ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®÷ò
̸» Ú±«® ݱ«®¬- ±º ¬¸» º¿» »¿½¸ ½±²¬®±´ -¬®±²¹¸±´¼-
¿½®±-- Û«®±°»ô ¾«¬ ¼«®·²¹ ¬¸» Ñ¿¬¸óÌ®«½» -±³» ±º ¬¸»-»
-¬®±²¹¸±´¼- ¸¿ª» ±°»²»¼ ¬¸»·® ¼±±®- ¬± º¿» ±º ¿´´ ݱ«®¬- œ
±®ô ½±²ª»®-»´§ô ¾»½±³» ·-±´¿¬·±²·-¬ ¬± ¬¸» °±·²¬ ±º »¨½´«¼ó
·²¹ ¿²§ º¿»®·» ©¸± ½¿²²±¬ ¯«·½µ´§ °®±ª» ¸»® ¿´´»¹·¿²½»ò
̸» ݱ«®¬- ±º ¬¸» º¿» ½±®®»-°±²¼ ¬± ¬¸» -»¿-±²- ±º
¬¸» §»¿®ò
Í°®·²¹ ݱ«®¬
̸» Í°®·²¹ º¿» »³¾®¿½» ½¸¿²¹» ·² ¿´´ º±®³-ô ©¿¬½¸·²¹
´·º» °®±¹®»-- ±ª»® ¬¸» -»¿-±²- ¿²¼ ®»ª»´·²¹ ·¬ ¿´´ ±º ·¬- ³§®·¿¼
ÌØÛ Í×ÙÒ
̸» º¿» ¿®» ¿©¿®» ¬¸¿¬ ¬¸» Ñ¿¬¸óÌ®«½» ©·´´ »²¼
¿¬ -±³» °±·²¬ ·² ¬¸» ¸«³¿² §»¿® ßÜ ïîíðò Ѫ»® ¬¸»
½»²¬«®§ -·²½» ¬¸» ¬®»¿¬§ ©¿- º±®¹»¼ô ¸±©»ª»®ô ¬¸»
»¨¿½¬ ¼»¬¿·´- ±º ¬¸» Ñ¿¬¸óÌ®«½»•- »²¼ ¸¿ª» ¼»½¿§»¼
·²¬± ®«³±® ¿²¼ -°»½«´¿¬·±²ò ݱ²-»¯«»²¬´§ô »¿½¸ ±º
¬¸» ݱ«®¬- ¸¿- ¿ ²»¿®ó³§¬¸ ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» ¿½¬«¿´ »ª»²¬
¬¸¿¬ ©·´´ -·¹²¿´ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ïðð󧻿® ¬®»¿¬§ò
̸» Í«³³»® ݱ«®¬ ¸±´¼- ¬± ¿ ¬¿´» ¬¸¿¬ ¬¸» -«²
©·´´ ¼·» º±® ¿ -¸±®¬ ¬·³»ô ¾´¿²µ»¬·²¹ ¬¸» ©±®´¼ ·²
¼¿®µ²»-- ¿¬ ¿ ¬·³» ±º ¼¿§ ©¸»² ¬¸» Í«³³»® º¿»•-
³¿¹·½ -¸±«´¼ ¾» ¿¬ ·¬- -¬®±²¹»-¬ò Ú±® ¬¸»-» º¿»ô ·¬ ·- ¿
¬·³» ¬± °®»°¿®» º±® ¬¸» ®»½±³³»²½»³»²¬ ±º ¬¸» É¿®
±º Í»¿-±²-ò
̸» É·²¬»®óµ·² -°»¿µ ±º ¬¸» “¯«·»¬ -µ§ô’ ©¸»²
²·¹¸¬ -¸¿´´ ·³°±-» «°±² ¬¸» ¾®·¹¸¬²»-- ±º ¼¿§ô ¿²¼
¬¸»·® ݱ«®¬•- ³»³¾»®- ©·´´ ®¿ª¿¹» ¬¸» ´¿²¼ ¿®±«²¼
¬¸»·® ¸¿´´±©»¼ ¹®±«²¼- ·² ¿ º®»²¦§ ±º ¹´«¬¬±²§ ¿²¼
¾´±±¼´«-¬ò
̸» Í°®·²¹ º¿» ¾»´·»ª» ¬¸» -·¹²¿´ ©·´´ ¾» ¿² »ª»²¬
µ²±©² ¿- ¬¸» Ù®»¿¬ ݸ¿²¹»ô ©¸»² ¬¸» ½§½´» ±º ¼¿§
¿²¼ ²·¹¸¬ ¿®» ¼·-®«°¬»¼ ¾§ ¿² «²°®»½»¼»²¬»¼ -¸·º¬ ·²
¬¸» ¾¿´¿²½» ±º ´·¹¸¬ ¿²¼ ¼¿®µ²»--ò ̸» Ù®»¿¬ ݸ¿²¹»
·- ²±¬ ±²´§ ¿ -·¹² º±® ¬¸» ®»-«³°¬·±² ±º ½±²º´·½¬ô ¾«¬ ¿
-·¹²¿´ ¬¸¿¬ ¬·³» ·- ®«²²·²¹ ±«® ¬± ®»°¿·® ¬¸» ®»´¿¬·±²ó
-¸·° ¾»¬©»»² ¬¸» ¸«³¿² ¿²¼ º¿» ®»¿´³-ò
̸» ß«¬«³² ݱ«®¬ °®»°¿®»- º±® ¬¸» ͸¿¼±©
ر«®ô ©¸»®» ¬¸» ¸«³¿² ®»¿´³ ©·´´ ¾» ¼¿®µ»²»¼ ·² ¬¸»
-¸¿¼» ±º ¿ -»½±²¼ -«²ò ̸·- “¾´¿½µ -«²’ ©·´´ ¿°°»¿® º±®
¿ -¸±®¬ ¬·³» ·² ¬¸» ¼¿§´·¹¸¬ -µ§ô ·² ¼·®»½¬ ±°°±-·¬·±²
¬± ¬¸» ¬®«» -«²ô ¾»º±®» ¼·-¿°°»¿®·²¹ ±²½» ¿¹¿·²ò
îì ÜßÎÕ ßÙÛÍæ ÚßÛ
ª¿®·¿¬·±²- ø·²½´«¼·²¹ ¬¸» ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ ©¿§- ·¬ ½¿² »²¼÷ò
̸»§ ¸¿ª» ´±-¬ ³¿²§ ±º ¬¸»·® ¹®»¿¬»-¬ ¸±´¼·²¹- º®±³ ½»²¬«ó
®·»- °¿-¬ô ¾«¬ ±º ¿´´ ¬¸» ݱ«®¬-ô ¬¸»§ ¿®» ³±-¬ ¿¼»°¬ ¿¬ º·²¼·²¹
²»© ¸±³»- ¿²¼ ¿¼¿°¬·²¹ ¬± ²»© -«®®±«²¼·²¹-ò
Í«³³»® ݱ«®¬
̸» Í«³³»® ݱ«®¬ °®·¼»- ·¬-»´º ±² ¿¼¸»®»²½» ¬± ¬®¿¼·ó
¬·±² ¿²¼ -¬®«½¬«®»ô ¿²¼ ¸¿®-¸ ±¾-»®ª¿²½» ±º ¼·-½·°´·²»ò
Í«³³»® º¿» ¿®» -¬»®² ¾«¬ º¿·® ³¿-¬»®-ô ¿²¼ ¬¸»·® ´±ª» ±º
¬®¿¼·¬·±²- ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ®»¬¿·²»¼ ³¿²§ ¬®»¿-«®»-
¿²¼ -¬®±²¹¸±´¼- º®±³ ¿¹»- °¿-¬ò
ß«¬«³² ݱ«®¬
Ú¿-½·²¿¬»¼ ©·¬¸ ¸«³¿²·¬§ô »ª»² ³±®» ¬¸¿² ³±-¬ º¿»ô
¬¸» ß«¬«³²óµ·² ¿®» ½±²¬»³°´¿¬·ª» ¿²¼ ½´»ª»®ò Í©»¿®·²¹
¿² ±¿¬¸ ©·¬¸ ¿² ß«¬«³² º¿» ·- ³«½¸ ´·µ» ³¿µ·²¹ ¿ ¼»¿´ ©·¬¸
¬¸» Ü»ª·´ œ »²¬·½·²¹ô »³°±©»®·²¹ ¿²¼ ±º¬»² ¼»¿¼´§ ·² ¬¸»
º·²¿´ ¿²¿´§-·-ò ̸» ß«¬«³² º¿» ´±±µ ¿¬ ¸«³¿²- ¿²¼ ¬¸»·®
º¿·¬¸ ©·¬¸ ©±²¼»® ¿²¼ ¿³¾·¬·±²ô ¿²¼ ¬¸»§ ±º ¿´´ º¿»®·»-
µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸» ²»¨¬ °¸¿-» ·² ¬¸» É¿® ±º Í»¿-±²- ¼»°»²¼-
»²¬·®»´§ ±² ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¸«³¿²·¬§ò
É·²¬»® ݱ«®¬
̸» ³±-¬ ¾®«¬¿´ ±º ¿´´ ¬¸» º¿»ô ¬¸» É·²¬»®óµ·² ´«®µ
«²¼»® ¾®·¼¹»- ¿²¼ ·² ¼¿®µ º±®»-¬-ò ɸ·´» ¬¸»§ ¿®» ª·½·±«-
©¿®®·±®-ô ³±-¬ ±º ¬¸»³ ¿®» ²±¬ ´±±µ·²¹ º±®©¿®¼ ¬± ¬¸» »²¼
±º ¬¸» Ñ¿¬¸óÌ®«½» ©·¬¸ ¿²§ ¼»¹®»» ±º »²¬¸«-·¿-³ò Ñ®¹¿ó
²·¦»¼ ©¿® ·-²•¬ ³«½¸ ¬± ¬¸»·® ´·µ·²¹ô ¾«¬ °®»§·²¹ ±² ¸«³¿²·¬§ô
¬¸» ¬¸®·´´ ±º ²·¹¸¬¬·³» ¸«²¬-ô ¬¸» ¬¿-¬» ±º ¾´±±¼ ¿²¼ º»¿® œ
¬¸»-» ¬¸·²¹- ¿®» ª»®§ ³«½¸ ¬± ¬¸»·® ¬¿-¬»-ò ׬ ·- ±²´§ ¬¸»
²±¬·±² ±º °´«²¹·²¹ ¬¸» ©±®´¼ ·²¬± ¿ ¼¿®µô -¿ª¿¹» ²·¹¸¬ ¬¸¿¬
-°«®- ¬¸»³ ¬± °¿®¬·½·°¿¬» ·² ¬¸» É¿® ¿¬ ¿´´ò
̸» ̸®»» ͬ»°- ±º ¬¸» Í¿·²·²¹ п¬¸
Û²¬»®·²¹ ¿ ݱ«®¬ ·-²•¬ ¿ ³¿¬¬»® ±º ¾·®¬¸ò Ú¿» ¿®»ô
¿½½±®¼·²¹ ¬± ½«-¬±³ô ¿´´±©»¼ ¬± ½¸±±-» ¬¸»·® ݱ«®¬-ô ±® ¿¬
´»¿-¬ ¬± ¿°°´§ ¬± ¶±·² ¿²§ ݱ«®¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ º»»´ -«·¬- ¬¸»³ò ײ
°®¿½¬·½»ô ¬¸·- ½¸±·½» ¸¿- ±²´§ ¾»½±³» ¿² ·--«» -·²½» ¬¸»
Þ¿¬¬´» ±º ͬ±²»ò Þ»º±®» ¬¸¿¬ ¬·³»ô ¿ º¿» ©¸± ©·-¸»¼ ¬± ¶±·²
¿ ݱ«®¬ ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ±²» -¸» ©¿- ®¿·-»¼ ¾§ ©¿- -¸¿³»¼ô
±® ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¬¸» É·²¬»® ±® Í«³³»® ݱ«®¬ô µ·´´»¼
±«¬®·¹¸¬ò ׬ ©¿-ô ¿²¼ ·-ô °±--·¾´» ¬± º¿·´ ·² ¬¸» °®±½»-- ±º
¶±·²·²¹ ¿ ݱ«®¬ ¿²¼ ¾»½±³» ¿ ݱ«®¬´»-- ±«¬½¿-¬ô µ²±©² ¿-
¿ ͱ´-¬·½» º¿»ò Ûª»®§ -± ±º¬»²ô ·² º¿½¬ô ¿ º¿»®·» ®»º«-»- ¬± ¶±·²
¿ ݱ«®¬ô ¼»´·¾»®¿¬»´§ ¾»½±³·²¹ ±²» ±º ¬¸» ͱ´-¬·½»óµ·²ò
Ó±-¬ º¿»ô ¸±©»ª»®ô «²¼»®¹± ¬¸» Í¿·²·²¹ ®·¬«¿´ ¿²¼ ¶±·² ±²»
±º ¬¸» Í»¿-±²¿´ ݱ«®¬-ò
Ѫ»® ¬¸» ½±«®-» ±º ±²» §»¿®ô ¿- ¬¸» ¸«³¿² ©±®´¼ ³»¿-«®»-
-«½¸ ¬¸·²¹-ô ¬¸» º¿» ¹±»- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» Í¿·²·²¹ «²¼»® ¬¸»
¹«·¼¿²½» ±º ¿ ®·¬»³¿-¬»®ò Þ»º±®» ¬¸·-ô ¬¸» º¿» ·- ½¿´´»¼ ¿
“Ú±-¬»®´·²¹ô’ ¿²¼ ©¸·´» ¬»½¸²·½¿´´§ ¾»´±²¹·²¹ ¬± ²± ݱ«®¬ô -¸»
·- «²¼»® ¬¸» °®±¬»½¬·±² ±º ©¸¿¬»ª»® ݱ«®¬ ®«´»- ¬¸» ¸±«-»¸±´¼
·² ©¸·½¸ -¸» ¹®»© «° ø-»» ݸ¿°¬»® ̸®»» º±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²
±² ¬¸» Ú±-¬»®·²¹÷ò ̸» ¬¸®»» -¬»°- ±º ¬¸» Í¿·²·²¹ п¬¸ ¿®» ²±¬
±²´§ «²·¯«» ¬± »¿½¸ ݱ«®¬ô ¾«¬ »¿½¸ ®·¬«¿´ ·¬-»´º ·- ¿² ·²¼·ª·¼«¿´
°®±½»-- ¬¸¿¬ -¬¿²¼- ¿´±²» º®±³ ¿²§ ¼»¬¿·´»¼ ½±³°¿®·-±²-ò
̸®±«¹¸ ¬¸» §»¿®ó´±²¹ ®·¬»ô ¬¸» ¬¸®»» -¬»°- º±®³ ¬¸» ½±®» ±º ¬¸»
¿-°·®¿²¬•- °®±¹®»-- ¬±©¿®¼ Í¿·²·²¹ô ¾«¬ ¿- ³¿²§ °»®³«¬¿¬·±²-
»¨·-¬ ¿- ¼± º¿» ¬¸»³-»´ª»-ò
̸» Ý´»¿²-·²¹
̸» º·®-¬ -¬»° ±º ¬¸» Í¿·²·²¹ °®±½»-- ·- ¿½¬«¿´´§ ¬¸»
´±²¹»-¬ ¿²¼ ³±-¬ ¿®¼«±«-ò Ü»-°·¬» ¿ º¿»•- »¿¹»®²»-- ¬± ¶±·²
¬¸» ®¿²µ- ±º ¸»® ½¸±-»² ݱ«®¬ô ¬¸» ¿½¬«¿´ °®±½»-- ±º ¼±·²¹
-± ½¿² ¾» ¼·-¸»¿®¬»²·²¹ ¿²¼ ¼·ºº·½«´¬ò ̸» Ý´»¿²-·²¹ ¬¿µ»-
°´¿½» ©¸»² ¬¸» º¿» ¸¿- °»¬·¬·±²»¼ ¬¸» ݱ«®¬ -¸» ©·-¸»- ¬±
¶±·²ô ¿²¼ ¬¸±-» ·² ¿«¬¸±®·¬§ ¿®» ½±²-·¼»®·²¹ ¬¸» ¿-°·®¿²¬ò
̸±-» ©¸± ¸±´¼ ¬¸» ®·¹¸¬ ±º ¼»½·-·±² ©»·¹¸ ³¿²§
º¿½¬±®- ©¸»² ½±²-·¼»®·²¹ -«°°´·½¿²¬-ò Ûª»² ¬®·ª·¿´ ½±²-·¼ó
»®¿¬·±²- -«½¸ ¿- ¾»¿®·²¹ ¿²¼ ¿¬¬·¬«¼» ³·¹¸¬ ¾» ¶«¼¹»¼ ¾§
-±³» Í¿·²·²¹ ®·¬»³¿-¬»®-ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» -·¹²·º·½¿²¬ ·²-·¹¸¬
±º ¬¸» Ý´»¿²-·²¹ ·- ·²¬± ¬¸» ¬®«¬¸- ¬¸¿¬ ´·» ©·¬¸·² ¿ º¿»•-
¸»¿®¬ ¿²¼ -±«´ò Û¿½¸ ݱ«®¬ ²¿¬«®¿´´§ -»»µ- ¼·ºº»®»²¬ ¯«¿´·ó
¬·»-ô º®±³ ¿-°»½¬- -«½¸ ¿- ½¸¿®³ô ³»³±®§ ¿²¼
¯«·½µó©·¬¬»¼²»-- º±® ¬¸» ß«¬«³² ݱ«®¬ô ¬± ½¸¿®·-³¿ô °¿®ó
»²¬¿¹» ¿²¼ ¸±²±® º±® ¬¸» ³±®» ¬®¿¼·¬·±²¿´ Í«³³»® ݱ«®¬ò
Ó¿¹·½¿´ °±¬»²¬·¿´ ¿²¼ ¿¾·´·¬§ô ´·²¹«·-¬·½ -µ·´´-ô ¸«³¿² ´±®»ô
¾¿¬¬´» °®±©»-- œ ¿²§ ¿²¼ ¿´´ ±º ¬¸»-» ³·¹¸¬ ¾» ·³°±®¬¿²¬ ¬±
¬¸» ݱ«®¬ ·² ¯«»-¬·±²ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ´±½¿´ º¿½¬±®-ò
̸» Ý´»¿²-·²¹ ·- ¬¸» ³»¿²- ¾§ ©¸·½¸ ¿´´ ±º ¿ º¿»•-
°®»ª·±«- ½®·³»- ¿²¼ ±¬¸»® -±½·¿´ »®®±®- ø·º ¿²§÷ ¿®» ®»³±ª»¼
º®±³ ¸»® ¸±²±®ò ̸»-» °¿-¬ ³·-¬¿µ»- ¿®» ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¹¿«¹»
·² ¬¸»³-»´ª»-ô º±® ¬¸» É·²¬»® ݱ«®¬•- ·¼»¿ ±º ¿ ½®·³» ±® º¿«¨
°¿- ©·´´ ²±¬ ³¿¬½¸ ¬¸» Í°®·²¹ ±® Í«³³»® ·¼»¿- ¿¬ ¿´´ò ײ ¬¸·-
®»¹¿®¼ô ·¬ ·- ´»º¬ ¬± ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ®·¬»³¿-¬»® ¬± °»®º±®³ ¿
³·²±® ½»®»³±²§ ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» Ý´»¿²-·²¹ô ©¸»®»
¬¸» ¿-°·®¿²¬ ½±²º»--»- ¬± ¿²§ ¿½¬- -¸» ©·-¸»- ¬± ´·º¬ º®±³ ¸»®
½±²-½·»²½» ±® ®»°«¬¿¬·±²ò ß²§ -«½¸ ½±²º»--·±² ·- ²±¬ °®·ó
ª¿¬»ô ¿²¼ ¬¸» ¿¼³·¬¬»¼ ¿½¬- ¿®» -°±µ»² ¬± ¬¸» ´±½¿´ ¼±³¿·²
¿¬ ´¿®¹»ô -± ¿´´ ³·¹¸¬ µ²±© ¬¸» ¿-°·®¿²¬ ·- ®»¿¼§ ¬± ½¿-¬ ¸»®
±´¼ ´·º» ¾»¸·²¼ ¸»® ¿²¼ ¾» Í¿·²»¼ ·²¬± ¿ ²»© ±²»ò
̸» ¿-°·®¿²¬ °®»°¿®»- º±® »²¬®¿²½» ·²¬± ¬¸» ¸¿´´±©»¼
®¿²µ- ±º ¬¸» ݱ«®¬ ±º ¸»® ½¸±·½»ô ¿²¼ ·- ²± ´±²¹»® ½±²-·¼»®»¼
¿³±²¹ ¬¸» ´»--ó®»-°»½¬»¼ ³»³¾»®- ±º -±½·»¬§ò Ѳ½» ¿ º¿»
¾»¹·²- ¸»® Í¿·²·²¹ô -¸» ·- ½±²-·¼»®»¼ °¿®¼±²»¼ º®±³ ¿²§
®»-°±²-·¾·´·¬·»- ø»ª»² ½®·³»-÷ º®±³ ¸»® °®»ª·±«- “´·º»ô’ ¿-
-¸» -¬»°- ½´±-»® ¬± ¬¸» º¿»•- ½±²½»°¬ ±º ¿¼«´¬¸±±¼ò ̱ ¾»
Í¿·²»¼ ·²¬± ¿ ݱ«®¬ ·- ²±¬ -·³°´§ ¬± ¿¼±°¬ ±²» ݱ«®¬•-
·¼»±´±¹§ ¿- ¸»® ±©²ô ·¬ ·- ¿´-± ¿ -°·®·¬«¿´ ¿²¼ -§³¾±´·½
®»¶»½¬·±² ±º ¬¸» ¬¸®»» ±¬¸»®-ò
Ú±® ¬¸®»» -»¿-±²-ô ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ ¬¸» ¬¸®»» -»¿-±²- ¬¸¿¬
®»°®»-»²¬ ¬¸» ¬¸®»» ݱ«®¬- ¬¸» º¿» ·- ®»¶»½¬·²¹ô ¬¸» ¿-°·®¿²¬
´·ª»- ¸»® ´·º» -¬®·½¬´§ ¿½½±®¼·²¹ ¬¸» ½±¼»- ±º ¸»® ݱ«®¬ ¿²¼
¿²§ ½±²¼·¬·±²- ¬¸» ´±½¿´ ´±®¼- ¸¿ª» °´¿½»¼ «°±² ¸»®ò Ì¿µ»
º±® »¨¿³°´» ¿ º¿» ©¸± ¿-°·®»- ¬± ¶±·² ¬¸» É·²¬»® ݱ«®¬ò Ø»®
Ý´»¿²-·²¹ ·²ª±´ª»- ´·ª·²¹ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ©¿§- ±º ¬¸»
É·²¬»® ݱ«®¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -»¿-±²- ±º -°®·²¹ô -«³³»® ¿²¼
¿«¬«³²ô ¼±·²¹ ¸»® «¬³±-¬ ¬± ³¿·²¬¿·² ©¸¿¬ ©±«´¼ ¾»
»¨°»½¬»¼ ±º ¸»® ·º -¸» ©»®» ¿ º«´´ ݱ«®¬ ³»³¾»® ·² ¬®«¬¸ò
̸·- ³·¹¸¬ ·²ª±´ª» ´±±µ·²¹ ·²¬± º±®¹·²¹ ²»© ø¿´¾»·¬ ®»´¿ó
ÝØßÐÌÛÎ ÑÒÛ
ÌØÛ ÉÑÎÔÜ ÑÚ ÌØÛ ÚßÛ
ÌØÛ ÝÑÒÚÛÍÍ×ÑÒ
ݱ²º»--·±²- ¼»°»²¼ »²¬·®»´§ ±² ¾±¬¸ ¬¸» ¿-°·®¿²¬•-
ݱ«®¬´§ ¿³¾·¬·±²- ¿²¼ ¸»® ±©² °»®-±²¿´·¬§ò É·²¬»®
Ý´»¿²-·²¹- ³·¹¸¬ ·²ª±´ª» ´±²¹ ¼·®¹»- ·² ³»³±®§ ±º
º®·»²¼- ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² -¿ª»¼ º®±³ ¬¸» ײ¯«·-·¬·±²•-
¬±®½¸»-ô ±® ¿ -¸±®¬ ¬·®¿¼» ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ´±½¿´ Í°®·²¹ º¿»ô
»²¼·²¹ ©·¬¸ ¿ ³±½µ·²¹ ¿°±´±¹§ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿-°·®¿²¬ ¸¿-
²±¬ ¹±¬¬»² ®±«²¼ ¬± µ·´´·²¹ ¬¸»³ ¿´´ §»¬ò Í«³³»® ¿²¼
ß«¬«³² ½±²º»--·±²- ³·¹¸¬ ·²ª±´ª» ¿°±´±¹·»- ¬± °±´·¬·ó
½¿´ ±® -±½·¿´ ®·ª¿´- ·² ¬¸» ¼±³¿·²ô «-«¿´´§ º±® °´±¬- ¿²¼
°´¿²- ¬¸¿¬ ©»®» ¼·-½±ª»®»¼ ·² ¬¸»·® ·³°´»³»²¬¿¬·±²ò ß
Í°®·²¹ ¿-°·®¿²¬•- ½±²º»--·±² ©±«´¼ ³±®» ´·µ»´§ ·²ª±´ª»
-»»µ·²¹ ¿¾-±´«¬·±² º±® °®»ª·±«- »ª»²¬- ©¸»®» ¬¸» ¿-°·®ó
¿²¬ ¼»¿´¬ º±±´·-¸´§ ©·¬¸ ¸«³¿²·¬§ ·² -±³» ©¿§ò
̸» ¼®·ª·²¹ º±®½» ¾»¸·²¼ ¬¸» Ý´»¿²-·²¹ ·- ¬¸¿¬ ¿²
¿-°·®¿²¬ ½¿² ½±²º»-- ¿²¼ -»»µ º±®¹·ª»²»-- º±® »ª»®§
³·²±® »ª»²¬ ±² ¸»® ½±²-½·»²½»ô ±® -¸» ½¿² ³»®»´§ -¸®«¹
¿²¼ ³±½µ·²¹´§ ·¹²±®» ¬¸» ©¸±´» ±°°±®¬«²·¬§ò ͳ¿®¬
¿-°·®¿²¬- «-«¿´´§ -»»µ ¿ ¾¿´¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸»-» ¬©±
»¨¬®»³»-ô ¿¼³·¬¬·²¹ ¬± ½¸·´¼·-¸ ¿½¬- ±º -°·¬» ±® º±±´·-¸ó
²»--ô ¿²¼ ¿²§ ³±®» ®»½»²¬ ¿½¬- ±º ´¿¦·²»--ô ³¿´·½» ±®
¾»¬®¿§¿´ò Í·²½» ¬¸» »²¬·®» °±·²¬ ·- ¬± ¾» º±®¹·ª»² º±®
¬¸»-» ¿½¬-ô ³±-¬ º¿» ¿®» ²±¬ -¸§ ·² ¿¼³·¬¬·²¹ ¬¸»³ò
¬·ª»´§ ³·²±®÷ ±¿¬¸- ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» ±º «-» ¬± ¸»® ¿º¬»® ¬¸»
Í¿·²·²¹ô ©±®µ·²¹ ±² ©¿§- ¿²¼ ³»¬¸±¼- ¬± -¬®»²¹¬¸»² ¬¸»
ݱ«®¬•- ·²º´«»²½» ·² »·¬¸»® ®»¿´³ô ¿²¼ ¿²§ ±¬¸»® ²«³¾»® ±º
-«¾¬´» ©¿§- ¬± º«®¬¸»® ¸»® ݱ«®¬•- ¿¹»²¼¿ò ̸»-» ¿½¬·±²- ¿®»
½±´±®»¼ ¾§ ¬¸» ´±½¿´ º¿»•- ©·-¸»-ô ±º ½±«®-»ò ׺ ¬¸» ¿º±®»³»²ó
¬·±²»¼ ¿-°·®¿²¬ ·- °»¬·¬·±²·²¹ ¬¸» É·²¬»® ݱ«®¬ ·² ¿
-¬®±²¹¸±´¼ °®»¼±³·²¿²¬´§ ½±²¬®±´´»¼ ¾§ Ó·´·¬¿²¬-ô ¸»®
¿--·¹²»¼ ¬¿-µ- ©·´´ ¾» ª»®§ ¼·ºº»®»²¬ ¬¸¿² ·² ¿ -¬®±²¹¸±´¼ ®«²
¾§ Ø«³¿²·-¬-ò
̸®±«¹¸±«¬ ¬¸» Ý´»¿²-·²¹ô ¬¸» ¿-°·®¿²¬ ·- ²»ª»® ¿´±²»
·² ¸»® ¬®¿ª»´- ¿²¼ ¼»¼·½¿¬»¼ »ºº±®¬-ò ß ®·¬»³¿-¬»® ·- ¿--·¹²»¼
¬± ¬¸» º¿»ô ¿½¬·²¹ ¿- ¿ ³»²¬±® ¿²¼ ¹«·¼» º®±³ ¬¸» ݱ«®¬ ·²
¯«»-¬·±²ò ̸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ®·¬»³¿-¬»® ¿²¼ ¿-°·®¿²¬
·- «-«¿´´§ ª»®§ »³±¬·±²¿´ô º±® ¬¸» º±®³»® ·- ¸»´°·²¹ ¬± -¸¿°»
¬¸» ´¿¬¬»®•- -°·®·¬«¿´ ¼»-¬·²§ò Ó¿²§ ±º ¬¸»-» ®»´¿¬·±²-¸·°-
½¿®®§ ±² ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» º¿»®·»-• ´·ª»-ô º®»¯«»²¬´§ ·² ¬¸» º±®³
±º ¿ -¸¿®»¼ ´±ª»ô ¬®«-¬·²¹ º®·»²¼-¸·° œ ±® ·² -±³» ½¿-»-ô ¿-
¾·¬¬»® »²»³·»-ò
̸» Ò¿³·²¹
̸» ¬®«» ¸»¿®¬ ±º ¬¸» Í¿·²·²¹ ½±³»- ¿º¬»® ¬¸» Ý´»¿²-ó
·²¹ò ߬ ¬¸·- -¬¿¹»ô ¬¸» ®·¬»³¿-¬»® ¸¿- ³»¬ ©·¬¸ ¬¸» ´±½¿´
ݱ«®¬ ´±®¼ô ¿²¼ ¿½µ²±©´»¼¹»¼ ¬¸» ¿-°·®¿²¬ ¿- ¿ ©±®¬¸§
¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ®¿²µ- ±º ¬¸» Í»¿-±²ò л®-±²¿´ ®»´¿¬·±²-
¾»¬©»»² ¬¸» ®·¬»³¿-¬»® ¿²¼ ¬¸» ¿-°·®¿²¬ ¿®» -«°°±-»¼ ¬± ¾»
·®®»´»ª¿²¬ô ¾«¬ ¾·¿-»- ¿²¼ ¹®«¼¹»- ¼± »¨·-¬ò ×¼»¿´´§ô ²±
³¿¬¬»® ©¸¿¬ ¬¸» ®·¬»³¿-¬»® ³¿§ °»®-±²¿´´§ º»»´ ¬±©¿®¼ ¸·-
-¬«¼»²¬ô ·º ¬¸» ¿-°·®¿²¬ ¸¿- ¬®«´§ ©¿´µ»¼ ¬¸» º·®-¬ -¬»° ©·¬¸
îë
 -µ·´´ ¿²¼ ¼»¼·½¿¬·±²ô ¬¸»² ¬¸» ³»²¬±® ·- ¸±²±®ó¾±«²¼ ¬±
-°»¿µ ¸·¹¸´§ ±º ¸·- ©¿®¼ò
ײ -±³» ´±½¿´ ½±«®¬-ô ¬®¿¼·¬·±² -¬¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ³«-¬ ¾»
¿ ¹®»¿¬ ³¿²§ ®·¬»³¿-¬»®-ô º±® ³¿²§ ´±®¼- ·³°±-» ¿ ´·³·¬ ±²
¬¸» ²«³¾»® ±º ¿-°·®¿²¬- ¿ º¿» ½¿² Í¿·² ·²¬± ¿ ݱ«®¬ ±ª»® ¿
½»®¬¿·² °»®·±¼ ±º ¬·³»ò ײ -±³» ±º ¬¸» -¬¿«²½¸´§ ¬®¿¼·¬·±²ó
¿´·-¬ Í«³³»® ¸±´¼·²¹-ô ¬¸·- ½¿² »ª»² ³»¿² ¿ ®·¬»³¿-¬»®
³¿§ ±²´§ ¸¿ª» ±²» ¿-°·®¿²¬ Í¿·²»¼ ·²¬± ¸·- ݱ«®¬
»ª»®§ º»© ¸«²¼®»¼ §»¿®-ò Ѿª·±«-´§ô ¬¸·- ·- ¿² »¨¬®»³»
°±-·¬·±² ¬± ¿¼±°¬å ¾«¬ ³¿²§ ¸±´¼·²¹- ±°»®¿¬» ±² ¬¸»
°®·²½·°´» ¬¸¿¬ ¿ ®·¬»³¿-¬»® ·- ±²´§ ¿´´±©»¼ ¬± Í¿·² ¿ º¿»
»ª»®§ º»© ¼»½¿¼»- ¿¬ ³±-¬ò ̸» ®·¬» ·- ¿ -¿½®»¼ ¿½¬ô ¿²¼ ·¬-
·³°±®¬¿²½» ½¿² ²»ª»® ¾» ±ª»®-¬¿¬»¼ô ²±® ·¬- ª¿´«» -¯«¿²ó
¼»®»¼ ±² ¿²§ ½¸»¿° ¿²¼ ©±®¬¸´»-- “³¿-- ®»½®«·¬³»²¬ò’
̸» Ò¿³·²¹ ®·¬«¿´ ·¬-»´º ·- ¼»»°´§ °»®-±²¿´ ¬± ¬¸» ¬©±
º¿» ·²ª±´ª»¼ô ¿²¼ ¬¸» ¼»¬¿·´- ¿®» ª»®§ ®¿®»´§ -¸¿®»¼ ©·¬¸
±¬¸»®-ò ͱ³» ¿®» ®»´¿¬·ª»´§ -·³°´» ¿²¼ -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ô
-«½¸ ¿- -©»¿®·²¹ ±¿¬¸- ¬± ¬¸» ݱ«®¬ ·² ¯«»-¬·±² ¿²¼ ®»½·¬·²¹
±²»•- ´·²»¿¹» ¿²¼ ¼»¬¿·´- ±º ¾´±±¼´·²»ô ±® ¿ ³»¼·¬¿¬·±² «°±²
¬¸» º¿»•- °´¿½» ·² ¬¸» ©±®´¼ò Ѭ¸»®- ³·¹¸¬ ·²ª±´ª» ¬¸» ®·¬«¿´
-¿½®·º·½» ±º ¿ ¸«³¿² ¿²¼ ¬¸» ¼·ª·²¿¬·±² ±º ¬¸» º«¬«®» º®±³ ¬¸»
»²¬®¿·´-ò
̸» Ò¿³·²¹ ´¿-¬- º±® ¾«¬ ¿ -¸±®¬ ¬·³»ô ¾«¬ ¬¸» ®·¬«¿´ ·¬-»´º
«²´±½µ- ¬¸» ¼»»° ³¿¹·½¿´ °±¬»²¬·¿´ ©·¬¸·² ¿ º¿»•- -±«´ô ¿²¼ ¬¸»
¿-°·®¿²¬ ¾»½±³»- ±²» ©·¬¸ ¬¸» °±©»®- ±º ¬¸» ݱ«®¬ò ͱ³»¬·³»-ô ¿
-·³°´» ¬±«½¸ ±® ³¿¹·½¿´ ©±®¼ Í¿·²- ¬¸» º¿» ·²¬± ¬¸» ݱ«®¬ô
¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ®·¬» ½»®¬¿·²´§ ¼±»- ²±¬ »²¼ ¬¸»®»ò ׬ ·- ½±³³±² º±®
³±-¬ ±º ¬¸» Ò¿³·²¹ ¬·³» ¬± ¾» -°»²¬ ·² º«®·±«- ˲´»¿-¸·²¹ô
¿½¬·ª¿¬·²¹ ¿²¼ »¨°»²¼·²¹ ³¿¹·½¿´ »²»®¹§ ±² »ª»®§¬¸·²¹ ·²
¬¸» ¿®»¿ò ß- ¬¸» º¿» ½±´´¿°-»- º®±³ »¨¸¿«-¬·±²ô ¬¸»
®·¬»³¿-¬»® ¾´»--»- ¬¸» ¿-°·®¿²¬ ©·¬¸ ¿ ³§-¬·½ -·¹·´ °¿·²¬»¼
±²¬± ¸»® -µ·²ò ̸·- -§³¾±´ ®»°®»-»²¬- ¬¸» º¿»•- ݱ«®¬´§ ²¿³»ô
¿ ²¿³» ²»ª»® -¸¿®»¼ ©·¬¸ ³»³¾»®- ±º ¬¸» ±¬¸»® Í»¿-±²¿´
ݱ«®¬-ò
׺ ¬¸» ®·¬»³¿-¬»® ¼±»- ²±¬ «-» ¸·- ±©² ¾´±±¼ º±® ¬¸·-
°¿®¬ ±º ¬¸» ®·¬»ô ¬¸» Í¿·²·²¹ º¿·´- ½±³°´»¬»´§ò ͸±«´¼ ¬¸»
¿-°·®¿²¬ ¾» ¾´»--»¼ ¾§ ¿ ²¿³»ó-§³¾±´ ©·¬¸ ¬¸» ®·¬»³¿-¬»®•-
¾´±±¼ô ¬¸»² ¬¸» Ò¿³·²¹ ·- ½±³°´»¬»ô ¿²¼ ¬¸» ¬¸·®¼ ¿²¼
º·²¿´ -¬»° ·- ¿´´ ¬¸¿¬ ®»³¿·²-ò
߬ ¬¸·- °±·²¬ô ¬¸» º¿» ·- ²±© ¿ ³»³¾»® ±º ¬¸» ݱ«®¬ò
̸» ´¿-¬ -¬»° ±º ¬¸» Í¿·²·²¹ °¿¬¸ ®»¯«·®»- ¬¸» ¿-°·®¿²¬ó
²±ó³±®» ¬± °®±ª» ¬¸¿¬ -¸» ·- ¿ ©±®¬¸§ ³»³¾»®ò

̸» ß½½»°¬¿²½»
̸» º·²¿´ -»¿-±² ±º ¬¸» §»¿® ·- -°»²¬ ©·¬¸±«¬ ¬¸»
¹«·¼¿²½» ±º ¬¸» ®·¬»³¿-¬»®ò Ú±® ¬¸» ´¿-¬ -»¿-±² œ ¬¸»
ݱ«®¬•- º¿ª±®»¼ ¬·³» ±º §»¿® œ ¬¸» ²»©´§ Í¿·²»¼ º¿»
-°»²¼- ¬·³» ©·¬¸ ¬¸» ±¬¸»® ³»³¾»®- ±º ¬¸» ´±½¿´ ½±«®¬ô
¿½½±³°¿²§·²¹ ¬¸»³ ±² ¬¿-µ-ô ³·--·±²- ¿²¼ »®®¿²¼-ò ̸»
ß½½»°¬¿²½» ·- -±³»¬·³»- µ²±©² ¾§ ¬¸» ¼»®±¹¿¬±®§ ¬»®³
±º “¬¸» ß°°®»²¬·½»-¸·°ô’ ®»°®»-»²¬·²¹ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬
-±³» º¿» ¿®» ³»®»´§ »¨°´±·¬»¼ ¿- ½¸»¿° ´¿¾±® ¼«®·²¹
¬¸·- °»®·±¼ò

îê ÜßÎÕ ßÙÛÍæ ÚßÛ

 ײ ¬®«¬¸ô ¬¸» ß½½»°¬¿²½» ·- -«°°±-»¼ ¬± ®»º´»½¬ ¬¸» ½±³·²¹
±º ¿¹»ô -¬¿¬«- ¿²¼ °±©»® ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» Í¿·²·²¹ò ׬ ·- ±º¬»² ¿
½¸¿²½» ¬± -¬«¼§ «²¼»® ³¿²§ ݱ«®¬ ³¿-¬»®- ¿²¼ ²±¾´»-ô ¿--·-¬ó
·²¹ ¬¸»³ ·² ¬¸»·® ®»-°»½¬·ª» »ºº±®¬- ¿²¼ ¾±¬¸ ´»¿®²·²¹ ª¿´«¿¾´»
´»--±²- ¿²¼ ³¿µ·²¹ ª¿´«¿¾´» ½±²¬¿½¬- º±® ¬¸» º«¬«®»ò ײ ®»¿´·¬§ô
®«³±®- ¿¾±«²¼ ±º ²»©´§ Í¿·²»¼ º¿» ¾»·²¹ -»¬ ¬¿-µ- ¬¸¿¬ ¿®»
»--»²¬·¿´´§ -«·½·¼» ³·--·±²-ô ±® ®«²²·²¹ ²»¿®óº¿¬¿´ »®®¿²¼- ¿¬
¬¸» ¾»¯«»-¬ ±º ±²» ±º ¬¸»·® “¬«¬±®-ò’
׬ ·- ½±²-·¼»®»¼ ¬¸» ¸»·¹¸¬ ±º ©»¿µ²»-- ¬± ½±³°´¿·²
¿¾±«¬ ¿²§ ¬®»¿¬³»²¬ ®»½»·ª»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ß½½»°¬¿²½»ò ߺó
¬»® ¿´´ô ¬¸» °»®·±¼ ·- -«°°±-»¼ ¬± ®»°®»-»²¬ ¿ ²»©º±«²¼
³¿¬«®·¬§ ¿²¼ ®»-°±²-·¾·´·¬§ò Ô·µ»©·-»ô ¬¸» º¿» ·- ®·¬«¿´´§
¾±«²¼ ²±¬ ¬± -¸¿®» ¿ -·²¹´» ©±®¼ ©·¬¸ ¸»® ®·¬»³¿-¬»® º±® ¬¸»
¬¸®»» ³±²¬¸- ±º ¬¸» ¬¸·®¼ -¬»°ò ̸·- ·- ¿ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¼»½´¿ó
®¿¬·±² ±º ·²¼»°»²¼»²½» ¿²¼ ³¿¬«®·¬§ô ¿²¼ ¼·-°´¿§- ¬± ¬¸»
®»-¬ ±º ¬¸» ݱ«®¬ ¬¸¿¬ ¬¸» º¿» ¸¿- ´»¿®²»¼ ¸»® ´»--±²- ©»´´ô
¿²¼ ²»»¼- ²± ³±®» ¸»¿ª§ó¸¿²¼»¼ ·²-¬®«½¬·±²ò ׬ ·- -·¹²·º·ó
½¿²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» אַ±²- ¿®» ·²º¿³±«- º±® ·¹²±®·²¹ ¬¸·- ¬®¿¼·¬·±²
±º ¬¸» ß½½»°¬¿²½»ò ̸»§ ½´¿·³ ¬± ¸¿ª» ¼±½«³»²¬- ¿²¼
©®·¬·²¹- ¬¸¿¬ ¬»´´ ±º ¬¸» ¿²½·»²¬ ¬·³»-ô ©¸»² ¬¸» º±®½»¼
·¹²±®¿²½» ±º ¬¸» ®·¬»³¿-¬»® ©¿- «²¸»¿®¼ ±ºò ß- ·¬ -¬¿²¼-
½«®®»²¬´§ô ¬¸» ¬®¿¼·¬·±² ±º -·´»²½» ¾·²¼- ¬¸» ݱ«®¬-ô º±® ·¬ ·-
¿ °±©»®º«´ ¿--»®¬·±² ±º ·²¼»°»²¼»²½» ¿²¼ ³¿²§ »´¼»®-
¿°°®±ª» ±º ·¬ ¹®»¿¬´§ò
ߺ¬»® ¬¸» ß½½»°¬¿²½» ³±²¬¸-ô ¬¸» º¿» ³»»¬- ©·¬¸ ¸»®
®·¬»³¿-¬»® ±²½» ³±®»ô ¬¸·- ¬·³» ¾»º±®» ¿²§ º¿» ±º ¬¸» ´±½¿´
½±«®¬ ©¸± ¸¿ª» ¾»»² ·²ª·¬»¼ ¬± ©·¬²»-- ¬¸» »²¼ ±º ¬¸»
Í¿·²·²¹ò Ø»®»ô ¬¸» ®·¬»³¿-¬»® ·²¬±²»- ¬¸» °¿®¬·½«´¿® ´±½¿´
¸±´¼·²¹•- -»¿´ ±º ¿½½»°¬¿²½» œ «-«¿´´§ ¿ -·²¹´» -»²¬»²½» œ
¿²¼ ¬¸» Í¿·²»¼ º¿» -©»¿®- ¿´´»¹·¿²½» ¬± ¸»® ݱ«®¬ ©·¬¸ ¬¸»
®·¬«¿´ ®»°´§ò
̸» Í¿·²·²¹ ·- ¬¸»² ±ª»®ò ͱ³» º¿» ®»¬®»¿¬ º±® °»®-±²¿´
¬·³» ¿¬ ¬¸·- °±·²¬ô ©·¬¸ ´±ª»¼ ±²»- ±® -·³°´§ ·²¬®±-°»½¬·ª»
³»¼·¬¿¬·±²ô ©¸·´» ¶«-¬ ¿- ³¿²§ ¬¸®±© ±«¬®¿¹»±«- °¿®¬·»-
¬¸¿¬ ³·¹¸¬ »ª»² ½¿¬½¸ ¬¸» ¿¬¬»²¬·±² ±º ¿²§ ²»¿®¾§ ¸«³¿²
-»¬¬´»³»²¬-ò Ì¿´»- ±º ¬¸» “³«-·½ ±º ¬¸» Ú¿·® Ú±´µ’ ¸»¿®¼ ·²
¬¸» ¼»»° º±®»-¬- ³¿§ ©»´´ -¬»³ º®±³ ±ª»®¸»¿®·²¹ ¿ ®¿«½±«-
Í¿·²·²¹ ½»´»¾®¿¬·±²ò Ѻ ½±«®-»ô ·¬•- ¶«-¬ ¿- ´·µ»´§ ¬¸¿¬ -·²·-¬»®
-¬±®·»- ±º ³«®¼»®»¼ º¿®³»®- ¿²¼ -¬±´»² ´·ª»-¬±½µ ¸¿ª» ¬¸»·®
±®·¹·²- ·² ¬¸» -¿³» ½»´»¾®¿¬·±²-ò
Ú®·½¬·±² ¿²¼ Ú®¿½¬«®»-
ײ ¬¸·- ¬·³» ±º ½¸¿²¹» øº±®½»¼ ½¸¿²¹»ô ²± ´»--÷ô ¬¸»
®»´¿¬·ª» -¬¿-·- ±º º¿» -±½·»¬§ ·- ¾®»¿µ·²¹ ¿°¿®¬ ¿¬ ¬¸» -»¿³-ò
Û¨«´¬¿²¬ ¾¿¬¬´»ó½®·»- «²¸»¿®¼ -·²½» ¬¸» ´¿-¬ ³¿¶±® »²¹¿¹»ó
³»²¬ ·² ¬¸» É¿® ±º Í»¿-±²- œ ¬¸» Þ¿¬¬´» ±º ͬ±²» ³±®»
¬¸¿² èð𠧻¿®- ¿¹± œ »½¸± ·² ¬¸» ³·²¼- ±º ¬¸±-» ©¸± ©±®µ
©·¬¸·² ¬¸» Í»¿-±²¿´ ݱ«®¬-ò ͱ±²ô ¬¸±-» ½®·»- ©·´´ ¸¿·´ º®±³
¬¸»·® ´·°- ¿- ½±²º´·½¬ ¾®»¿µ- ±«¬ ±²½» ³±®»ô ¿²¼ ¬¸» ݱ«®¬-
½±²¬»²¼ º±® ®«´»®-¸·° ±º ¬¸» ©±®´¼ ±²½» ¿¹¿·²ò
Ѭ¸»® ¹®±«°- ¿³±²¹ º¿» -±½·»¬§ ¸¿ª» ¿ -¬¿µ» ·² ¬¸» ©¿§
¬¸» ©±®´¼ ©·´´ ¬«®² ·² ¬¸»-» ¬»²-» ²·¹¸¬-ô ¸±©»ª»®ò ͱ³» ¿®»
³»®» ½«´¬- ¿²¼ ½±¬»®·»- ±º ´·µ»³·²¼»¼ º¿» ©¸± »·¬¸»® ¸±´¼
²± º¿·¬¸ ¬¸¿¬ ¬¸» É¿® ±º Í»¿-±²- ½¿² »²¼ -¿¬·-º¿½¬±®·´§ô ±®ô
ÝØßÐÌÛÎ ÑÒÛ
ÌØÛ ÉÑÎÔÜ ÑÚ ÌØÛ ÚßÛ
³±®» ´·µ»´§ô ¬¸¿¬ ¿²§ °±¬»²¬·¿´ »²¼·²¹ ±º ¬¸» ½±²º´·½¬ ©·´´
²±¬ -«·¬ ¬¸»·® ±©² ·²¬»®»-¬-ò Ѭ¸»® ¹®±«°- ±º ¹¿¬¸»®»¼ º¿»
-·³°´§ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸» ®»-«³°¬·±² ±º ¬¸» É¿® ·- ¿ ¸«¹» -¬»°
¾¿½µ©¿®¼- œ ¬¸¿¬ ¬¸» -¬¿¬» ±º ¬¸» ¸«³¿² ®»¿´³ ¿²¼ ·¬-
®»½»²¬ ½¸¿²¹»- ³«-¬ ¾» ¿¼¼®»--»¼ º·®-¬ ¿²¼ º±®»³±-¬ô ¾»º±®»
¿²§ ª¿¹«» ½±²½»®²- ±º ±©²»®-¸·° ¿²¼ ¿ ¬®·«³°¸ ¬¸¿¬ ³¿§
²»ª»® ±½½«®ò
ͱ³» º¿» ®»º«-» ¬± ¶±·² ¿ ݱ«®¬ô ¹·ª·²¹ «° ¬¸» -«°°±®¬ ¿²¼
¬«¬»´¿¹» ¬¸»§ ³·¹¸¬ ±¬¸»®©·-» »²¶±§ -·³°´§ ·² ±®¼»® ¬± -¸±©
¬¸»·® ¼·-¬¿-¬» º±® ¬¸» «°½±³·²¹ ½±²º´·½¬ò ߺ¬»® ¿´´ô -±³» -¿§ô ¬¸»
É¿® ±º Í»¿-±²- ¯«·»¬»¼ ¿º¬»® ¬¸» Þ¿¬¬´» ±º ͬ±²»ô ©¸»² ¬¸»
ݱ«®¬- ²»¿®´§ ¿²²·¸·´¿¬»¼ ±²» ¿²±¬¸»®ò ɸ¿¬•- ¬± -¿§ ¬¸¿¬ ¬¸·-
©·´´ ²±¬ ¸¿°°»² ±²½» ¿¹¿·²á ̸»-» ¹¿¬¸»®·²¹- ±º º¿» ¿®» «-«¿´´§
³±®» ¬¸¿² »¿¹»® ¬± ¸·®» ±¬¸»® ͱ´-¬·½»óµ·²ô -°»½·º·½¿´´§ -±´ó
¼·»®-ô ¿²¼ -»²¼ ¬¸»³ ¬± ·²º®·²¹» «°±² ¿ °¿®¬·½«´¿® ݱ«®¬•-
»ºº±®¬- ·² ¬¸» °®»°¿®¿¬·±² º±® ©¿®ò ̸»§ ®»¿-±² ¬¸¿¬ ±²½»
¿²±¬¸»® ¼»¿¼´±½µ ·- ½´»¿®´§ ·²»ª·¬¿¾´»ô ¬¸» Ú±«® ݱ«®¬- ©·´´ -·¬
¼±©² ¿²¼ ¾¿¬¬»® ±«¬ ¬»®³- ±º ¿ ²»© ¬®»¿¬§ œ ¿ ´¿-¬·²¹ ¬®»¿¬§ô ¬±
®»°´¿½» ¬¸» »¨°·®»¼ Ñ¿¬¸óÌ®«½»ò
ͱ³» ®¿®» º¿» ¾»´·»ª» ¬¸» ¸«³¿² ®»¿´³ -¸±«´¼ ®»³¿·²
»¨¿½¬´§ ¬¸¿¬æ ¿ ¸«³¿² ®»¿´³ò ͱ³» ±º ¬¸»-» ¿®» ¬¸» ®»¾»´ó
´·±«- º±´µ ©¸± ³¿·²¬¿·² ¬¸¿¬ ¬¸» ¸«³¿²- ¸¿ª» °®±¹®»--»¼
¾»§±²¼ ¬¸» ²»»¼ º±® ¬¸» º¿»ò ̸»§ ¿¼ª±½¿¬» ½±³°´»¬»
©·¬¸¼®¿©¿´ô -·³°´§ ¾»½¿«-» ¬¸» É¿® ±º Í»¿-±²- ¸¿- ²± ¾¿-·-
œ ¬¸» º¿» ¿- ¿ ©¸±´» ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ ´±-¬ ¬¸» ©±®´¼ò Ѭ¸»®-
·²-·-¬ô º®±³ ¿² »¨¬®»³» -¬¿²¼°±·²¬ô ¬¸¿¬ ¬¸» ¸«³¿²- -¸±«´¼
¾» ´»º¬ ¬± ¬¸»·® ±©² ¼»-¬·²·»- ©·¬¸±«¬ ·²¬»®º»®»²½» º®±³
¬¸»·® ±²½»ó³¿-¬»®-ò
̸»-» ´¿-¬ ±°·²·±²- ¿®» ²±¬ô ±² ¬¸» ©¸±´»ô °¿®¬·½«´¿®´§
°±°«´¿®ò Þ§ ¿²¼ ´¿®¹»ô º¿» -±½·»¬§ ·- ¹»¿®·²¹ «° º±® ¿ ©¿® œ
¬¸» ©¿® œ ¿²¼ ¾§ ³¿¹·½ô ¾´±±¼ ¿²¼ ¾´¿¼»ô ¬¸» ±¬¸»® º¿½¬·±²-
©·´´ ¾» ¾®±«¹¸¬ ¬± ¸»»´ô ¿²¼ ¬¸» ª·½¬±®- ©·´´ ®»¬¿µ» ©¸¿¬ ©¿-
±²½» ¬¸»·®-ò
߬ ´»¿-¬ô -± ¹±»- ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ³¿²¬®¿ ±º ¬¸» ݱ«®¬-ò
ß²¼ §»¬ô ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ¬¸» ±²´§ º¿½¬·±²- ©¸± ¸¿ª» ·¼»¿-
º±® ¬¸» º¿¬» ±º ¾±¬¸ ©±®´¼-ò
ß¹»²¼¿-
̸®±«¹¸ ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²- ±º ¬¸» Í¿·²·²¹ô ¬¸» ݱ«®¬-
¿--«®» ¬·¹¸¬ ´±§¿´¬·»- ¿²¼ µ·²-¸·° ·² ¬¸»·® ®¿²µ-å ¾«¬ º¿»
-±½·»¬§ ¸±´¼- ³¿²§ ´»ª»´- ±º ·¼»±´±¹§ ¿²¼ ½±²ª·½¬·±²ò Ú®±³
°±´·¬·½¿´ ±® ®»¾»´´·±«- ±®¹¿²·¦¿¬·±²- -«½¸ ¿- ¬¸» אַ±²- ±®
¬¸» ݱ¬»®·» ±º Ü®¿·´ô ¬± ¬¸» ³±®» °±°«´±«-ô ´±±-»´§ ¼»º·²»¼
¿²¼ ¿½½»°¬»¼ ¿¹»²¼¿-ô ¬¸» º¿» ¿®» ¿ ®¿½» ©·¬¸ ¿ º´«·¼ ¿²¼
½±³°´·½¿¬»¼ -±½·¿´ ¿®»²¿ò ̸» ¿¹»²¼¿- ®»°®»-»²¬ ª¿®·»¼
¿¬¬·¬«¼»- ±® ¿´¬»®²¿¬» -§-¬»³- ±º ¾»´·»º ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» ½«®®»²¬
-¬¿¬» ±º ¾±¬¸ º¿» -±½·»¬§ ¿²¼ ®»´¿¬·±²- ©·¬¸ ¬¸» ¸«³¿²
®»¿´³ò ׬ ·- ©·¬¸ ¬¸»-» ¿´´·¿²½»- ¿²¼ ¼·ª·-·±²- ¬¸¿¬ ¬¸» º¿»
»²¬»® ¬¸»·® ©¿® ±²½» ³±®»ò
Ó·´·¬¿²¬-
ß ¹®»¿¬ ³¿²§ º¿» ¿®» »¿¹»® º±® ¬¸» Ñ¿¬¸óÌ®«½» ¬± »²¼
-± ¬¸»§ ½¿² ®»¬«®² ¬± ¬¸» »²¹¿¹»³»²¬- ±º ¬¸» É¿® ±º
Í»¿-±²-ò ̸» ¼®·ª·²¹ »³±¬·±²- ¿²¼ ´±§¿´¬§ ·²-°·®»¼ º®±³
îé
 ¾»·²¹ Í¿·²»¼ ·²¬± ¿ ݱ«®¬ ¿®» º·»®½» ¿²¼ ¿®» ¼·ºº·½«´¬ ¬± ´¿§
¿-·¼» ±ª»® ¿²§ ³¿¬¬»®ò ß´³±-¬ »ª»®§ ³»³¾»® ±º ¬¸» Ú±«®
ݱ«®¬- ¬®«´§ ¾»´·»ª»- ¬¸¿¬ ¸·- ©¿§ ±º ´·º» ·- ¬¸» ¬®«» ©¿§ô ¾»
·¬ ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿ ¾»¬¬»® ©±®´¼ º±® ¿´´ô ±® -·³°´§ ¬¸¿¬ ¬¸»
-¬®±²¹»-¬ ¼»-»®ª»- ¬± ®«´»ò
ß½½±®¼·²¹´§ô ¬¸» ®»-«³°¬·±² ±º ¬¸» º¿»•- ©¿® ·- ²±¬
-±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ -¬®·µ»- ¼®»¿¼ ·² ¬¸» ¸»¿®¬- ±º ³¿²§ ±º ¬¸»
º¿½¬·±²¿´·¦»¼ º¿»ò ײ º¿½¬ô ¯«·¬» ¬¸» ±°°±-·¬» œ ·¬ ·- ¬¸» »²¼
±º ¿ ¬±±ó´±²¹ ¼»´¿§ô ¿ -·¹²¿´ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾¿¬¬´»- ¬± ¼»½·¼» ¬¸»
º¿¬» ±º ¬¸» ©±®´¼ ½¿² º·²¿´´§ ¾»¹·²ò
Ó·´·¬¿²¬- »³»®¹» º®±³ »ª»®§ ݱ«®¬ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» Í«³ó
³»® ݱ«®¬ ½®¿¼´»- ¬¸» ³±-¬ Ó·´·¬¿²¬- ¿³±²¹ ¬¸»·® ²«³¾»® ¿²¼
¬¸» ß«¬«³² ݱ«®¬ ¬¸» ´»¿-¬ò ̸» É·²¬»® ¿²¼ Í°®·²¹ ݱ«®¬-ô
¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ´¿½µ ¬¸» -¿³» »²¬¸«-·¿-³ º±® ©±®´¼ ®«´» ¬¸¿¬ ¬¸»
Í«³³»® º¿» ¼·-°´¿§ô ¼± ²±¬ ©¿²¬ º±® ®»¿-±²- ¬± ½±³³·¬ ¬®±±°-
¬± ¬¸» º®±²¬ ©¸»² ¬¸» É¿® ±º Í»¿-±²- ¾»¹·²- ¿²»©ò
Ø«³¿²·-¬-
̸» Ø«³¿²·-¬ º¿½¬·±² ·- ²±¬ ©¸¿¬ ±²» ³·¹¸¬ »¨°»½¬
º®±³ ¿ ½¿-«¿´ ®»¿¼·²¹ ±º ¬¸» ²¿³»ò ο¬¸»® ¬¸¿² ¿ º¿½¬·±²
¬¸¿¬ ¿¼ª±½¿¬»- µ·²¼²»-- ¿²¼ ¬±´»®¿²½» ©¸»² ¼»¿´·²¹ ©·¬¸
¬¸» ¸«³¿² ®»¿´³ô ·¬ »³¾®¿½»- ¿² »¬¸·½ ¬¸¿¬ ·- °®·³¿®·´§
½±²½»®²»¼ ©·¬¸ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¸«³¿²·¬§ò
Ú·®-¬ô ©·¬¸ ¬¸» »³»®¹»²½» ±º -»ª»®¿´ ¸«³¿² º¿·¬¸- ¿²¼
®·¬«¿´- ¬¸¿¬ ¿½¬·ª»´§ ®»°»´ ¬¸» º¿» œ »-°»½·¿´´§ ¬¸» ݸ®·-¬·¿²
°®¿½¬·½» ±º ¾¿°¬·-³ œ »ª»² ³¿²§ ½¸¿²¹»´·²¹- ¿¼³·¬ ¬¸¿¬
¬¸»§ ²± ´±²¹»® «²¼»®-¬¿²¼ ¸«³¿²·¬§ ¬¸» ©¿§ ¬¸»§ «-»¼ ¬±ò
Ì·³»- ¸¿ª» ½¸¿²¹»¼ô ¿²¼ ´»º¬ ¬¸» º¿» ¾§ ¬¸» ©¿§-·¼»ò ̸»
¸«³¿²- ²±© ¸¿ª» ²«³¾»®- ¿²¼ °±©»® ¾»§±²¼ ©¸¿¬ ¬¸» º¿»
¬¸»³-»´ª»- °±--»--ò ̸·- ·- ¿ -«¼¼»² ¿²¼ »¨¬®»³»´§ -±¾»®·²¹
®»¿´·¦¿¬·±²ò ̸» Ø«³¿²·-¬- ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸·- ·- ¬¸» ¬·³» ¬±
¹¿¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¸«³¿²-ô ¬®»¿¬ ©·¬¸ ¬¸»³ô º±®¹»
²»© ±¿¬¸-ô ¿²¼ ·² ¿´´ ©¿§- -»»µ ¿ ¾¿´¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©±
®¿½»- ¾»º±®» ·¬•- ¬±± ´¿¬»ò ̸·- º¿½¬·±² ·- ©»´´ ¿©¿®» ¬¸¿¬ ·²
¬·³»ô ·¬•- ´·µ»´§ ¬¸¿¬ ¬¸» º¿» ©·´´ -·³°´§ ¾»½±³» ·®®»´»ª¿²¬ ¬±
¸«³¿²-ô ©¸·½¸ ·- ¿ º¿½¬±® ²»ª»® »ª»² °®»ª·±«-´§ ½±²-·¼ó
»®»¼ò ß½½±®¼·²¹´§ô ©¸·´» ³±-¬ º¿» ¿®» Ø«³¿²·-¬ ¬± ±²»
¼»¹®»» ±® ¿²±¬¸»®ô ³»³¾»®- ±º ¬¸·- º¿½¬·±² -·¹²·º·½¿²¬´§
°±°«´¿¬» ¬¸» Í°®·²¹ ¿²¼ ß«¬«³² ݱ«®¬-ò
Ó¿²§ Ø«³¿²·-¬- ©·-¸ º±® ¿ -±´«¬·±² ¬¸¿¬ ©·´´ ®»-±´ª»
¬¸» ³¿¬¬»® ·² ¬¸»·® º¿ª±® œ ©¸¿¬ ½¿² ¸«³¿²- ½¿² ¼± º±® ¬¸»
º¿»á Þ«¬ «´¬·³¿¬»´§ô ¬¸» Ø«³¿²·-¬- ©·-¸ ¬± ¿½¸·»ª» ¿ ´»ª»´
±º ½±ó¼»°»²¼»²½§ ©·¬¸ ¸«³¿²-ô ©¸»®» ¬¸» º¿» ¿®» ¿½µ²±©´ó
»¼¹»¼ ±²½» ³±®»ô ¿²¼ »·¬¸»® ª¿´«»¼ ¿²¼ ®»-°»½¬»¼• ±®
-·³°´§ ª¿´«»¼ ¿²¼ º»¿®»¼ò
Ì®«½»óÞ»¿®»®-
“Ì®«½»óÞ»¿®»®’ ·- ¬¸» ¬»®³ ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸±-» º¿» ©¸±
-»»µ ¬± »²¼ ¬¸» É¿® ±º Í»¿-±²-ô »·¬¸»® ¾§ »¨¬»²¼·²¹ ¬¸»
Ñ¿¬¸óÌ®«½» ·²¼»º·²·¬»´§ô ±® º±®¹·²¹ ¿ ²»©ô ´¿-¬·²¹ ¬®»¿¬§
¬¸¿¬ ©·´´ ½»¿-» ¸±-¬·´·¬·»- ¾»¬©»»² ¬¸» ݱ«®¬-ò
Ó¿²§ ±º ¬¸·- º¿½¬·±² ¿¼±°¬ ¿² ¿·® ±º ¼·-·²¬»®»-¬ ·² ¬¸»
¸«³¿² ®»¿´³ò ̸»§ -»» ¬¸»·® ±©² -±½·»¬§ ¿- ·²º·²·¬»´§ ³±®»
·³°±®¬¿²¬ô ¿²¼ ·² ·³³»¼·¿¬» ²»»¼ ±º ¿¬¬»²¬·±²ô ¬¸¿² ¬¸»
îè ÜßÎÕ ßÙÛÍæ ÚßÛ
©±®´¼ ±º ³±®¬¿´-ò Ѭ¸»® º¿»ô ±ª»® ¬¸» ½±«®-» ±º ¬¸» èð𠧻¿®-
-·²½» ¬¸» Þ¿¬¬´» ±º ͬ±²» ø¿²¼ »-°»½·¿´´§ ¼«®·²¹ ¬¸» ïðð
§»¿®- ±º ¬¸» Ñ¿¬¸óÌ®«½»÷ ¸¿ª» º±®¹»¼ ½´±-» ¿´´·¿²½»- ¿²¼
º®·»²¼-¸·°- ©·¬¸ ³»³¾»®- ±º ®·ª¿´ ݱ«®¬-ô ¿²¼ ¿®» ´»-- ¬¸¿²
»¿¹»® ¬± ¬¿µ» ¬¸» º·»´¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸»-» ²»© ½±³®¿¼»-ò
Ú·²¿´´§ô -±³» º¿» ¼±²•¬ ½¿®» ·º ¬¸» ݱ«®¬- ®»¬«®² ¬± ©¿®å
¬¸»§ ©±«´¼ ¶«-¬ ®¿¬¸»® ¬¸»§ ¬¸»³-»´ª»- ¼·¼²•¬ ¸¿ª» ¶±·² ·² ¬¸»
½±²º´·½¬ò Ó¿²§ ±º ¬¸»-» ¿¼ª±½¿¬» ¿ ®»¬«®² ¬± ¬¸» ر³»´¿²¼ œ
±® µ»»°·²¹ ±«¬ ±º ¬¸» ©¿§ ±º ¸«³¿²·¬§ ¿¬ ¬¸» ª»®§ ´»¿-¬ò
Ì®«½»óÞ»¿®»®- ±º ¿´´ ݱ«®¬- ¬»²¼ ¬± ¾» ·-±´¿¬»¼ ·²¼·ó
ª·¼«¿´- ±® -³¿´´ ¹®±«°- ±º º¿» ©¸± º»®ª»²¬´§ ©±®µ ·² ¬¸»
-±½·¿´ ¿®»²¿ ¬± -©¿§ ¬¸» ´±½¿´ ½±«®¬- ¬±©¿®¼- °»¿½»ò
˲-«®°®·-·²¹´§ô ¬¸»§ ¿®» ®¿®»´§ -«½½»--º«´ô ¾«¬ ¬¸·- ±²´§
-»®ª»- ¬± -¬±µ» ¬¸» º·®»- ·² ¬¸»·® ¸»¿®¬-ò л¿½»ô ²± ³¿¬¬»® ¬¸»
°®·½»ô ·- ¬¸»·® ½¿´´·²¹ò
ݱ²-¬¿²¬·²·¿²-
Ú¿» ©¸± -±«¹¸¬ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ¼»¬¿·´- ±º ¸«³¿²
º¿·¬¸ ©»®» ¿´©¿§- -»»² ¿- °«®-«·²¹ ¿ º¿·®´§ «-»´»-- °¿¬¸ ±º
-½¸±´¿®-¸·° œ «²¬·´ ²±©ò ̸» ݱ²-¬¿²¬·²·¿²- ¸¿ª» »²ó
¶±§»¼ ¿ ª¿-¬ ·²½®»¿-» ·² ³»³¾»®-¸·° ¼«®·²¹ ¬¸» §»¿®- ±º ¬¸»
Ñ¿¬¸óÌ®«½»ò Ò¿³»¼ ¿º¬»® Û³°»®±® ݱ²-¬¿²¬·²» ×ô ¬¸»-» º¿»
-»»µ ¬± µ²±© ³±®» ±º ¬¸» ¸«³¿² ®»´·¹·±²-ô »-°»½·¿´´§ ¬¸»
ݸ®·-¬·¿² ݸ«®½¸ô ¿²¼ ¿®» ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¼±·²¹ -± º±® °±¬»²ó
¬·¿´´§ ¿²§ ²«³¾»® ±º ®»¿-±²-ò
ß- ¿ ©¸±´»ô ¬¸» º¿»•- ®»¿½¬·±² ¬± ¬¸» ݸ«®½¸ ·- ¹»²»®ó
¿´´§ ¿² «²»¿-§ ¾¿´¿²½» ±º º»¿® ¿²¼ ¿©»ò ݱ²-¬¿²¬·²·¿²- ¬¿µ»
¬¸·- ¿¬¬·¬«¼» ¿²¼ ½±³¾·²» ·¬ ©·¬¸ ¬¸»·® ¼»-·®» ¬± ´»¿®² ³±®»
±º ¬¸» ³§-¬»®·»- ±º ¸«³¿² º¿·¬¸ò ͱ³» ³»³¾»®- ±º ¬¸·-
¿¹»²¼¿ º»»´ ®»-°»½¬ º±® ¸«³¿²·¬§•- ¾»´·»º- ¿²¼ ¬¸» °±©»®
¬¸»§ ²±© ©·»´¼ ¾»½¿«-» ±º ¬¸»³ô ¾«¬ ¶«-¬ ¿- ³¿²§
ݱ²-¬¿²¬·²·¿²- º»»´ ¸¿¬®»¼ô ®»ª«´-·±² ¿²¼ »ª»² ¶»¿´±«-§ò
̸±-» ©¸± º±´´±© ¬¸·- °¿¬¸ ±º ®»-»¿®½¸ ¿²¼ ¼»¼«½¬·±²
¬»²¼ ¬± ¼± -± º±® ±²» ±º ¬©± ³¿·² ®»¿-±²-æ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸»
°¸»²±³»²±² ±º º¿·¬¸ ¿²¼ º·²¼ ¿ ©¿§ ¬± ¾¿´¿²½» ·¬ ©·¬¸ ¬¸»
º¿»•- °´¿½» ·² ¬¸» ©±®´¼å ±® ¬± -»»µ ¿²§ ©»¿µ²»-- ·² ¸«³¿²·¬§•-
²»© °±©»®ô ¿²¼ º·²¼ ¿ ©¿§ ¬± »¨°´±·¬ ·¬ò ̸» ¹®»¿¬»-¬ ¬¸®»¿¬
°±-»¼ ¬± ¬¸» º¿» ·- ¬¸» °®¿½¬·½» ±º ¾¿°¬·-³ô ¿²¼ ¬¸» ®·¬«¿´ ·-
¿½½±®¼»¼ ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ±º ¿¬¬»²¬·±² ¿²¼ -¬«¼§ ¾§ ¬¸±-» ©·¬¸
¿ ݱ²-¬¿²¬·²·¿² ¿¹»²¼¿ò ̸» °±©»®- ±º º¿·¬¸ ¬¸¿¬ ½¿²
°¸§-·½¿´´§ ®»°»´ ¬¸» º¿» ¿®» ¿´-± ¸»¿ª·´§ ®»-»¿®½¸»¼ œ ¬¸»-»
¿®» ©±®®§·²¹ ¿²¼ ¼¿²¹»®±«- ²»© ¼»ª»´±°³»²¬- ¬¸¿¬ ²»»¼ ¬±
¾» «²¼»®-¬±±¼ò
̸» ß«¬«³² ¿²¼ É·²¬»® ݱ«®¬- ¸¿ª» ݱ²-¬¿²¬·²·¿²-
¿³±²¹ ¬¸»³ô ¿´¬¸±«¹¸ ³±-¬ ±º ¬¸»-» º¿» ¬»²¼ ¬± «-» ¬¸»·®
µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» ݸ«®½¸ º±® ¬¸»·® ±©² ¿¼ª¿²¬¿¹»- ø¿²¼ ¬±
¸«³¿²·¬§•- ¼»¬®·³»²¬÷ò ̸» Í°®·²¹ ݱ«®¬ ¾±¿-¬- ¬¸» ´¿®¹»-¬
°®±°±®¬·±² ±º ¬¸±-» º¿» ©¸± -»»µ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ݸ«®½¸
º±® ¬¸» ¾»¬¬»®³»²¬ ¿²¼ ¾¿´¿²½» ±º ¾±¬¸ ©±®´¼-ò
̸» אַ±² ݱ«²½·´
̸» ¿¹»²¼¿- ´·-¬»¼ ¿¾±ª» ¿®» ¹»²»®¿´ ·¼»±´±¹·»- ®¿¬¸»®
¬¸¿² ±®¹¿²·¦»¼ ¹®±«°-å ¿ º¿» -¬«¼»²¬ ±º °±´·¬·½- ³·¹¸¬
¼»-½®·¾» ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ±® »ª»² ¿ ¸±«-»¸±´¼ ¿- ¾»·²¹
“-¬¿«²½¸´§ Ó·´·¬¿²¬’ ±® “¸¿ª·²¹ ݱ²-¬¿²¬·²·¿² ´»¿²·²¹-ô’
¾«¬ ²± º¿» ¹±»- ¬± Ì®«½»óÞ»¿®»® ®¿´´·»- ±® ©»¿®- ¿ Ø«³¿²·-¬
¾¿¼¹» ±² ¸·- -¸·®¬ò ̸» אַ±² ݱ«²½·´ô ¸±©»ª»®ô ·- ¿²
±®¹¿²·¦»¼ ¾±¼§ ¿²¼ ¸¿- ¿ ¼·-¬·²½¬ ¹±¿´ º±® ¬¸» º¿» ¿- ¿ ®¿½»ò
̸» אַ±² ݱ«²½·´ ø³±®» ½±³³±²´§ ®»º»®®»¼ ¬± ¿-
“¬¸» אַ±²-’÷ ·- ¿ ´±±-» ¿´´·¿²½» ±º ¬®¿¼·¬·±²¿´·-¬ º¿»ò
“Ì®¿¼·¬·±²¿´·-¬’ ·² ¬¸·- -»²-» ®»º»®- ¬± ¿ °±·²¬ ±º ¸·-¬±®§
¾»º±®» ¬¸» É¿® ±º Í»¿-±²-ô ©¸»² »¿½¸ ݱ«®¬ ¸»´¼ ®«´» ±ª»®
¬¸» ©±®´¼ º±® ¿² ¿´´±¬¬»¼ ¬·³»ò ̸» ´»¿¼·²¹ ݱ«®¬ ©±«´¼
¸¿²¼ ¬¸» ®»·²- ±º °±©»® ¬± ¬¸» ²»¨¬ ݱ«®¬ ©¸»² ·¬- ¿¹®»»¼ó
«°±² ¬»²«®» »²¼»¼ ø¬¸·- °®±½»-- ·- »¨¿³·²»¼ ³±®» ½´±-»´§
·² ¬¸» ¸·-¬±®§ -»½¬·±² ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸·- ½¸¿°¬»®÷ò
̸» אַ±²- ±½½«°§ ¬¸» °±-·¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» É¿® ±º
Í»¿-±²- ·-ô ¿¬ ¾»-¬ô ½±«²¬»®°®±¼«½¬·ª» ¬± ¬¸» º¿»•- ¿½¬«¿´
·²¬»®»-¬-ô ¿²¼ ¿¬ ©±®-¬ ·¬ ·- ¿² ¿½¬ ±º ½±³°´»¬» º±´´§ ¬¸¿¬ ©·´´
´±-» ¬¸»³ ¬¸» ½¸¿²½» ¬± ®»¬¿µ» ¬¸» ¸«³¿² ®»¿´³ º®±³ ¬¸±-»
¬¸»§ ±²½» ´»º¬ ¬± ¹«¿®¼ ·¬ò ß- ©·¬¸ ¿´´ °±´·¬·½¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ô
»-°»½·¿´´§ ¬¸±-» ©·¬¸ ¿ ½®»»¼ ±º -«°°±-»¼ ·¼»¿´·-³ô ¿ ª¿®·»¬§
±º ´¿§»®- ¿²¼ ´»ª»´- ±º ·²¬»®»-¬ ¿²¼ ·²¬®·¹«» ½±³°®·-» ¬¸»
¹®±«° ¬¸¿¬ ·- ½±´´»½¬·ª»´§ µ²±©² ¿- ¬¸» אַ±² ݱ«²½·´ò
̸» Í»»µ»®-
̸» ½±®» º¿½¬·±² ·- ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¬¸» Í»»µ»®-ò ̸»§ ¿®»
¬¸» ¸»¿®¬ ±º ¬¸» אַ±²-ô ¬¸±-» º¿» ©¸± ¸±´¼ ½´±-»-¬ ¬± ¬¸»
±´¼ ´»¹»²¼- ±º ¬¸» “-¸¿®»¼ ®«´»®-¸·°’ -§-¬»³ ±º ½±«²½·´ò
É·¬¸ ¿ ´·¾»®¿´ ª·»© ±º »¿½¸ Ñ®·¹·²ô ¿²¼ ¿ ³»³¾»®-¸·°
¼®¿©² ¿´³±-¬ »¯«¿´´§ º®±³ ¿´´ ¬¸®»»ô ¬¸»-» º¿» ¬®«´§ ¾»´·»ª»
·² ¬¸» ·¼»±´±¹·½¿´ ®¿³·º·½¿¬·±²- ¬¸¿¬ -¸¿®»¼ ®«´» ³·¹¸¬
¾®·²¹ò ̸» Í»»µ»®- ¿®» ½±³°®·-»¼ ³¿·²´§ ±º -½¸±´¿®´§ô
¸·¼»¾±«²¼ º¿»ô ¿²¼ ¿- -«½¸ ¸¿ª» ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ´±©óµ»§
°®»-»²½» ·² ¬¸» °«¾´·½ »§»ò ̸·- ·- ¬¸» º¿½¬·±² ±º ¬¸» אַ±²
ݱ«²½·´ ¬¸¿¬ ¼»´ª»- ¼»»°´§ ·²¬± ¬¸» ¬±³»- ±º ±´¼ ´»¹»²¼-
¿²¼ -»²¼- ±«¬ -»¿®½¸»®- ±² ¬¸» ¬®¿·´ ±º »ª»² ¬¸» ª¿¹«»-¬
®«³±® ±º ¸·-¬±®·½¿´ º¿»®·» ´±®»ò Ô±-¬ ¿®¬·º¿½¬-ô º®¿¹·´» ³¿²«ó
-½®·°¬- ¬¸¿¬ -°»¿µ ±º ¬¸» °¿-¬ ¿¹»ô »ª»² ©»¿°±²- ¿²¼ ·¬»³-
±º ¿²½·»²¬ ½®¿º¬ œ ¬¸»-» ¿®» ¿´´ ½´«»- ¬± ¬¸» ©¿§- ±º ¬¸» °¿-¬ô
¿²¼ ¿®» ·²ª¿´«¿¾´» ¬± ¬¸» Í»»µ»®-• ½¿«-»ò
̸» Í»»µ»®- º±«²¼»¼ ¬¸» אַ±² ݱ«²½·´ô ¿²¼ ½±²ó
¬·²«» ¬± ©±®µ ©·¬¸·² ¬¸» »ª»®ó»¨°¿²¼·²¹ ©»¾ ±º אַ±²
·²º´«»²½»ô ¸±´¼·²¹ º¿-¬ ¬± ¬¸»·® ·¼»¿´- ±º ¿ ¾»¬¬»®ô »¯«¿´ º¿»
-±½·»¬§ò Ѻ ½±«®-»ô ·¬•- º·½¬·±² ¬± ·²-·-¬ ¬¸¿¬ »ª»®§ Í»»µ»®
¾»´·»ª»- ¬¸¿¬ ¿ °»¿½»º«´ ®»-±´«¬·±² ³«-¬ ¾» ¿½¸·»ª»¼ ¾§
°»¿½»º«´ ³»¿²-ò ɸ·´» ¬¸» ¿®½¸»¬§°¿´ Í»»µ»® ·- -»¯«»-¬»®»¼
·² ¸»® °®·ª¿¬» -¬®±²¹¸±´¼ô »¬»®²¿´´§ -»¿®½¸·²¹ ¬¸®±«¹¸
¿²½·»²¬ ¿²¼ ±²½»ó´±-¬ ´±®»ô ¿ -·¹²·º·½¿²¬ ²«³¾»® ±º ¬¸·-
º¿½¬·±² ¿®» º±²¼ ±º ©±®µ·²¹ ¬¸®±«¹¸ ±¬¸»®ô ³±®» ¼·®»½¬´§
·²½´·²»¼ ·²¬»®³»¼·¿®·»-ô ½±ª»®¬´§ ¸·®·²¹ ͱ´-¬·½» ³»®½»²¿®ó
·»- ø¬¸®±«¹¸ ¿² «²¬®¿½»¿¾´» ¬®¿·´ô ±º ½±«®-»÷ ¬± ¸«²¬ ¼±©²
¬¸» ¬®«¬¸ ¾»¸·²¼ ¿²§ ®«³±®- ±º ´±-¬ ¸·-¬±®·½¿´ µ²±©´»¼¹»ô ±®
»ª»² ´»¿¼·²¹ ¿ ¹¿¬¸»®·²¹ ±º ³·¨»¼óݱ«®¬ º¿» ¬¸»³-»´ª»- ±²
-«½¸ ¿ ¯«»-¬ò
׬ ·- ¬¸·- ³«½¸ó¼»-·®»¼ ¸·-¬±®·½¿´ ´±®» ¬¸¿¬ -»®ª»- ¿- ¬¸»
°®·³¿®§ ®»¿-±² ¬¸» אַ±²- ¿®» º®»¯«»²¬´§ -»»² ¿- ¬®¿·¬±®- ±®
¼¿²¹»®±«- ®»²»¹¿¼»-ò ̸» º¿½¬ ®»³¿·²- ¬¸¿¬ô ¼»-°·¬» ¿´´ ¬¸»
ÝØßÐÌÛÎ ÑÒÛ
ÌØÛ ÉÑÎÔÜ ÑÚ ÌØÛ ÚßÛ
Ó×ÍÙË×ÜÛÜ Úß×ÌØ
̸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» אַ±²- ¿- ¿ ©¸±´» ø¿²¼ -°»½·º·ó
½¿´´§ ¬¸» Í»»µ»®-÷ °®±°±-» ¬¸¿¬ ¬¸» ݱ«®¬- -¸¿®» ®«´»®-¸·°
·- ¬¿²¬¿³±«²¬ ¬± ¸»®»-§ ·² ¬¸» ³·²¼- ±º ³¿²§ º¿»ò
Í·³°´§ »¨°´¿·²·²¹ ¬¸» »¯«¿´·¬§ ±º ¬¸» -¸¿®»¼ ½±«²½·´
-·¬«¿¬·±² ·- ¿´´ º·²» ¿²¼ ¹±±¼ ·² ¿ ¼»³±½®¿¬·½¿´´§ ·²ó
½´·²»¼ -±½·»¬§ò ײ ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ¬¸» É¿® ±º Í»¿-±²-ô
¸±©»ª»®ô ©¸¿¬ ¬¸» אַ±²- ¿®» -«¹¹»-¬·²¹ ·- ´·¬¬´» ¼·ºº»®ó
»²¬ º®±³ -«¹¹»-¬·²¹ ¬± ¬¸» ݸ®·-¬·¿²- ¬¸¿¬ Ó«¸¿³³¿¼
©¿- ¿½¬«¿´´§ Ù±¼•- ³±-¬ ¾»´±ª»¼ °®±°¸»¬ô ¿²¼ Ö»-«- ©¿-
¿ ´·¬¬´» ¼®«²µ ±² ¸·- ±©² ·³°±®¬¿²½»ò
¸·²¬·²¹ »ª·¼»²½» ±º ¬¸» ³§-¬»®·»- ±º ¬¸» °¿-¬ô ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º
º¿» ª»®§ ³«½¸ ©¿²¬ ¬¸»·® ±©² ݱ«®¬ ¬± »³»®¹» ¿- ¬¸» ª·½¬±® ±º
¬¸» É¿® ±º Í»¿-±²-ô ¿²¼ ¬¸» «´¬·³¿¬» ®«´»® ±º ¾±¬¸ ©±®´¼-ò
Þ»·²¹ Í¿·²»¼ ·²¬± ¿ ݱ«®¬ ³»¿²- ¼»ª±¬·²¹ ±²»•- ´·º»ô
»¨·-¬»²½» ¿²¼ -±«´ ¬± ¿² ·¼»¿´ò ͸¿°·²¹ ¿ º¿»•- ¾»´·»º- ¬± ¬¸»
¬»²»¬- ±º ¬¸·- ·¼»¿´ ·- ¬¸» ²¿¬«®¿´ -¬»° ¬± ¾»·²¹ Í¿·²»¼ô
º±´´±©»¼ ¾§ô ·² ¬«®²ô ¿´´±©·²¹ ¬¸» ·¼»¿´ ¬± -¸¿°» ¬¸»·®
³¿¹·½¿´ ¿²¼ -°·®·¬«¿´ ¹®±©¬¸ò ׬ -¬¿²¼- ¬± ®»¿-±² ¬¸¿¬ -«½¸
¿ ½±³³·¬³»²¬ ·- ±²´§ ³¿¼» «°±² ¬¸» ¹®¿ª»-¬ ½±²-·¼»®¿¬·±²
¿²¼ ¬¸» ³±-¬ »¿®²»-¬ ±º ¼»-·®»-ò ݱ²-»¯«»²¬´§ô ¬¸±-» º¿»
Í¿·²»¼ ·²¬± ¿ ݱ«®¬ œ ³±-¬ ±º º¿» -±½·»¬§ œ ¿®» ®»´«½¬¿²¬
¬± »ª»² ½±²-·¼»® ¬¸» ¬®·«³°¸ ±º ¿²±¬¸»® ݱ«®¬ ¿- ¿²§ µ·²¼
±º ¬±´»®¿¾´» »ª»²¬ò
̸» Í»»µ»®-ô ¿- ¬¸» אַ±²-• ½±®»ô ¿®» -°®»¿¼·²¹ ¿²
·¼»¿´ ¬¸¿¬ ·- ²±¬ ±²´§ «²¿°°»¿´·²¹ ¬± ¿ ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸» º¿»ô
·¬ ·- -»»² ¿- ¿¾-±´«¬» ·²-¿²·¬§ò ɱ®-» -¬·´´ô ·¬ ¿¼ª±½¿¬»- ¬±¬¿´
-«®®»²¼»®ò Ûª»®§ ݱ«®¬ô ·² ¬¸» ¾«·´¼ó«° ¬± ¬¸» ®»²»©»¼
¼»½´¿®¿¬·±² ±º ¬¸» É¿® ±º Í»¿-±²-ô ¾»´·»ª»- ¬¸¿¬ ·¬ ¸¿- ¬¸»
°±¬»²¬·¿´ º±® «´¬·³¿¬» ª·½¬±®§ò ̸·- ¾»·²¹ ¬¸» ½¿-»ô ©¸§
¬¸»² ©±«´¼ ¿²§ °±¬»²¬·¿´´§ ¬®·«³°¸¿²¬ º¿½¬·±² ¿½½»¼» ¬±
-¸¿®·²¹ ¬¸» -°±·´- ±º -«½¸ ¿ ¾·¬¬»® ¿²¼ ¸¿®¼óº±«¹¸¬ ½±²º´·½¬á
̸» É¿® ±º Í»¿-±²- ·- ²±¬ ¿ °±´·¬·½¿´ -¬¿²¼±ºº ¬¸¿¬ ±½½¿-·±²ó
¿´´§ º¿´´- ·²¬± ¬¸» ®»¿´³ ±º ¾´¿¼» ¿²¼ ¾´±±¼ œ ·¬•- ¿² »°·½
-¬®«¹¹´» ¿³±²¹ ©±®´¼ó-¸¿°·²¹ ·¼»±´±¹·»- ¬¸¿¬ ¸¿- ®¿¹»¼
º®±³ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ®»½±®¼»¼ ¸·-¬±®§ô ¿²¼ ¸¿- ®«² ¬¸»
¹¿³«¬ ±º ½±²º´·½¬ º®±³ ¸·¼¼»² ·²¬®·¹«»- ¿²¼ ¿--¿--·²¿¬·±²-
¬± ±«¬®·¹¸¬ ©¿® ¾»¬©»»² ¬»²- ±º ¬¸±«-¿²¼- ±º º¿» ©¿®®·±®-ò
׬ ·- »¿-§ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ©¸§ ¬¸» ݱ«®¬- ¿®» ®»´«½¬¿²¬ ¬±
¿¼³·¬ ¬¸¿¬ ¹»²»®¿¬·±²- ±º ©¿® ¸¿ª» ¾»»² ¿ ©¿-¬» ±º ¬·³» ¿²¼
´·ª»-ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»·® ¿¹»²¼¿- º±® ¿ °»®º»½¬ ©±®´¼ ¿®»²•¬ ¿-
·³°±®¬¿²¬ ¿- ¬¸»§ ¾»´·»ª»ò
̸» Í»»µ»®-ô ¿²¼ ¬¸» ´±®» ¬¸»§ «²½±ª»®ô ¿®¹«» ¬¸·- º¿½¬
»¨°´·½·¬´§ ¿²¼ ©·¬¸ ½±²ª·²½·²¹ -«¾-¬¿²¬·¿¬·±²ò Ø»²½»ô ¬¸»
ݱ«®¬ »´¼»®- ¿½¬ ©·¬¸ »¨°»½¬»¼ ¼»¬»®³·²¿¬·±² ¬± -¬¿³° ±«¬
¿²§ ±º ¬¸·- “»ª·¼»²½»’ ¾»º±®» ·¬ ®»¿½¸»- ¬¸» »¿®- ±º ¬±± ³¿²§
º¿»ò ×®±²·½¿´´§ô ¬¸·- -¬·º´·²¹ ±º ¼·--»²¬ ¹·ª»- ©»·¹¸¬ ¬± ¬¸»
Í»»µ»®-• ½´¿·³- ¿²¼ ¼®·ª»- ³±®» §±«²¹ º¿» ·²¬± ¬¸» אַ±²
º¿½¬·±²ò ͬ·´´ô °±°«´¿® ±°·²·±² ·- ¿¹¿·²-¬ ¬¸» אַ±²-ô ¼»ó
-°·¬» ¬¸»·® -¬»¿¼·´§ ½´·³¾·²¹ ·²º´«»²½»ò
îç
 ̸» Ê¿²¹«¿®¼
̸» Ê¿²¹«¿®¼ ¿®» ¬¸» אַ±²-ò ߬ ´»¿-¬ô ¬¸»§ ¿®» ©¸¿¬ ¬¸»
±ª»®©¸»´³·²¹ ³¿¶±®·¬§ ±º º¿» ¬¸·²µ ±º ©¸»² ¬¸» אַ±²- ¿®»
³»²¬·±²»¼ò ̸» Ê¿²¹«¿®¼ ±½½«°·»- ¿ «²·¯«» ®±´» ·² ¬¸»
אַ±² ݱ«²½·´ô ·² ¬¸¿¬ ·¬- ³»³¾»®- ¿®» ¬¸» °«¾´·½ º¿½» ±º ¬¸»
±®¹¿²·¦¿¬·±²ò ο¬¸»® ¬¸¿² ¿ º±®³¿´ ¿²¼ «²·¬»¼ ¹®±«°ô ¬¸»
Ê¿²¹«¿®¼ ·- ¹»²»®¿´´§ ¶«-¬ ¬¸±-» º¿» ©¸± ª±½¿´´§ ¿²¼ ª·-·¾´§
»¨¬±®¬ ¬¸» אַ±²-• ª·®¬«»- ¿²¼ -«°°±®¬ ·¬- ½¿«-»ò Ó±-¬ ±º ¬¸»
°±´·¬·½·¿²-ô ¼·°´±³¿¬-ô ¿¼ª·-±®- ¿²¼ ±¬¸»® -±½·¿´ -¬¿®- ±º ¬¸»
אַ±² ݱ«²½·´ ¿®» ¹®±«°»¼ «²¼»® ¬¸» ¬»®³ Ê¿²¹«¿®¼ô «-»¼
©·¬¸±«¬ ¿ºº»½¬·±² ¾§ »ª»®§±²» ±«¬-·¼» ±º ¬¸·- “º¿½¬·±² ©·¬¸·²
¿ º¿½¬·±²ò’ Ò»»¼´»-- ¬± -¿§ô ¬¸» ³»³¾»®- ±º ¬¸·- º¿½¬·±² ¿®» ¿
¼·ª»®-» ¾®»»¼ ©·¬¸ ¿- ³¿²§ ¼·ºº»®·²¹ ·¼»±´±¹·»- ¿²¼ ¿¹»²¼¿- ¿-
¬¸»®» ¿®» º¿» ¬¸»³-»´ª»-ò ο¬¸»® ¬¸¿² ¿ ½±¸»-·ª» ½±´´»½¬·±² ±º
º¿» ©¸± ¿¹®»» ±² ¬¸» ¬®«» °¿-¬ ±º ¬¸» ®¿½»ô ¿² ±ª»®©¸»´³·²¹
³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸» Ê¿²¹«¿®¼ ¿®» -·³°´§ ·² ¬¸» ¹¿³» ±º °±´·¬·½- º±®
±²» ¬¸·²¹ ¿²¼ ±²» ¬¸·²¹ ¿´±²»ò
б©»®ò
Ю±°±²»²¬- ±º ¿²§ ½¿«-» ¬»²¼ ¬± ¿¬¬®¿½¬ ¿¬¬»²¬·±²ô ¿²¼
º®±³ ¬¸»®» ·¬•- ±º¬»² ¿ -·³°´» -¬»° ¬± ¬«®² º¿³» ø±® ²±¬±®·ó
»¬§÷ ¬± ¿² ¿¼ª¿²¬¿¹»ò ɸ·´» ¬¸» אַ±²-• ½´¿·³- ¿®» -»»² ¿-
¯«·®µ§ ±® ¼±©²®·¹¸¬ º±±´·-¸ ¬± ³¿²§ º¿»ô ¿ -·¹²·º·½¿²¬
³·²±®·¬§ ¿®» -¬·´´ ®»¿¼§ ¬± ¿½½»°¬ ¬¸¿¬ ¬¸» É¿® ±º Í»¿-±²- ·-
¿ º¿·´«®» º±® ¿ ª¿®·»¬§ ±º ®»¿-±²-ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¿ ²»© ©±®´¼ ±®¼»®
·-²•¬ -«½¸ ¿ ¬»®®·¾´» ±°¬·±²ò ر©»ª»®ô ¬¸» ¬®«» ´±®»ó³¿-¬»®-
¿²¼ ¸·-¬±®·¿²- ø¬¸» ¬®«» ·¼»¿´·-¬-÷ ¿³±²¹ ¬¸» אַ±² ݱ«²½·´
¿®» «-«¿´´§ º±«²¼ ¿³±²¹ ¬¸» ®»½´«-·ª» Í»»µ»®-ò ̸» Ê¿²ó
¹«¿®¼ô ¸±«-·²¹ ¬¸±-» º¿» ©¸± -°»²¼ ¬¸»·® ¬·³» ½«´¬·ª¿¬·²¹
°±´·¬·½¿´ ®»°«¬¿¬·±²- ¿²¼ °´¿§·²¹ ¬¸» »²¼´»-- ¹¿³» ±º -±½·¿´
±²»ó«°³¿²-¸·°ô ¬»²¼- ¬± ¾» -±³»©¸¿¬ ´»-- ©»´´ó®»-»¿®½¸»¼ò
Û--»²¬·¿´´§ô ³¿²§ ±º ¬¸·- º¿½¬·±² ¿®» ²± ³±®» ¬¸¿²
¸±´´±© »²¼±®-»®- ±º ¬¸» אַ±²-• ·¼»±´±¹§ œ º¿» ©¸± ³»®»´§
«-» ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» ½¿«-» ¬± º«®¬¸»® ¬¸»·® ±©² ¿¹»²¼¿-ò ׬•-
¿ -¿¼ º¿½¬ô º±® ¬¸» אַ±² ݱ«²½·´ ¿¬ ´»¿-¬ô ¬¸¿¬ ¬¸»·® ³±-¬
º¿³±«- ¿²¼ ·²º´«»²¬·¿´ ³±ª»®- ¿²¼ -¸¿µ»®- ¿®» ³±®» ±º¬»²
¬¸¿² ²±¬ ¬¸±-» ©¸± -»½®»¬´§ ¸±´¼ ¬¸» ´»¿-¬ ®»-°»½¬ º±® ¬¸»
±´¼ ©¿§-ô ¿²¼ ½¿®» ²±¬¸·²¹ º±® ¬¸» אַ±²-• ¬®«» ½¿«-»ò
̸» ß«-¬»®» ݱ²½´¿ª»
̸» ß«-¬»®» ݱ²½´¿ª» ¼±»- ²±¬ »¨·-¬ò ˲´·µ» ¬¸»
Í»»µ»®-ô ©¸± ¿®» ¸·¼¼»² ¾§ ª·®¬«» ±º ¬¸» ¼»´·½¿½§ ±º ¬¸»·®
¬¿-µô ¬¸» ß«-¬»®» ݱ²½´¿ª» ·- -¸·»´¼»¼ º®±³ ¬¸» °«¾´·½ »§»
¾»½¿«-» ·¬- ³»³¾»®- ¿½¬·ª»´§ ¼»-·®» ·¬ ¬¸¿¬ ©¿§ò
Ú±® ¬¸» אַ±²- ¿- ¿ ©¸±´»ô ¬¸» ß«-¬»®» ݱ²½´¿ª» ·-
¼¿²¹»®±«-ô «²°®»¼·½¬¿¾´»ô «²®»´·¿¾´»ô ¼»-¬¿¾·´·¦·²¹• ¿²¼
»¨¬®»³»´§ «-»º«´ò ׬ ·- ¬¸» -±«®½» ±º ³¿²§ ±º ¬¸» «¹´§ ®«³±®-
®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» אַ±²- œ ¬¿´»- ±º ¿--¿--·²¿¬·±²-ô ¿³¾«-¸»-ô
·²¬»®½»°¬»¼ ½±«®·»®-ô ´»¿µ»¼ ½±³³«²·½¿¬·±²- ¾»¬©»»² ¿´ó
´·»¼ ½±«®¬- œ ¿´´ ±º ¬¸·- ¿²¼ ³±®»ò ɸ»² ¿ º¿» ©¸·-°»®- ¬±
¸»® º®·»²¼- ¬¸¿¬ ¬¸» אַ±²- µ·´´»¼ Ô¿¼§ Ü¿ª·²¿ º±® ©¸¿¬ó
»ª»® ®»¿-±²ô -¸» ·- «-«¿´´§ «²µ²±©·²¹´§ ®»º»®®·²¹ ¬± ¬¸»
«²-¿²½¬·±²»¼ ¿½¬·±²- ±º ¬¸» ß«-¬»®» ݱ²½´¿ª»ò
̸» ݱ²½´¿ª»•- ¿½¬·±²- ½®»¿¬» ¿ ²»¹¿¬·ª» ®»°«¬¿¬·±² ¬¸¿¬
¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸» אַ±² ݱ«²½·´ ©±«´¼ ³«½¸ ®¿¬¸»® ¾»
íð ÜßÎÕ ßÙÛÍæ ÚßÛ
©·¬¸±«¬ò ̸» -½¸±´¿®- ±º ¬¸» Í»»µ»®- ¼·-´·µ» ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸»·®
·¼»¿´·-¬·½ -±½·¿´ ³±ª»³»²¬ ·- ¬¿·²¬»¼ ¾§ ¬¿´µ ±º ¼¿®µ ¼»¿´·²¹-ô
°±´·¬·½¿´´§ ³±¬·ª¿¬»¼ ³«®¼»® ¿²¼ «²¼»®¸¿²¼»¼ ±°»®¿¬·±²-ò
̸» ³»³¾»®- ±º ¬¸» Ê¿²¹«¿®¼ô ´·µ»©·-»ô ®»-»²¬ ¬¸» -¬¿·²- ±²
¬¸»·® ¸±²±® ¿²¼ ¹±±¼ ²¿³»-å ¬¸»§ ®»°®»-»²¬ ¿ ¾®»»¼ ±º אַ±²
¬¸¿¬ ·- ¼»-°»®¿¬»´§ ¬®§·²¹ ¬± ¿½½®«» °±©»® ¿²¼ ·²º´«»²½» ·² ¿
¬«®¾«´»²¬ ¬·³»ô ¿²¼ ¬¸» ´¿-¬ ¬¸·²¹ ¬¸»§ ²»»¼ ¿®» ®«³±®- ±º ¬¸»·®
°±´·¬·½¿´ º¿½¬·±² ©±®µ·²¹ ¬± ³«®¼»® ®·ª¿´- ©¸»² ¬¸»§ ¿®»
°»®º»½¬´§ ½¿°¿¾´» ±º ¼»º»¿¬·²¹ ¬¸±-» ®·ª¿´- ·² ¬¸» -±½·¿´ ¿®»²¿
¿²§©¿§ œ ¿¬ ´»¿-¬ô -± ³¿²§ ±º ¬¸»³ ¾»´·»ª»ò
Ѻ ½±«®-»ô ·¬ ½±³»- ¼±©² ¬± ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ß«-¬»®»
ݱ²½´¿ª» ·- «-»º«´ò ׺ ¿ °®±³·²»²¬ °®±ó©¿® ½±«®¬ ²±¾´» ¼·»- ·²
¸·- -´»»°ô ¬¸» ¬®«¬¸ ±º ¬¸» ³¿¬¬»® ·- ¬¸¿¬ ¿ ´±½¿´ô «°ó¿²¼ó½±³·²¹
Ê¿²¹«¿®¼ °±´·¬·½·¿² ¾»²»º·¬- ¹®»¿¬´§ º®±³ ¬¸·-ô ¿- ´±²¹ ¿- ¬¸»
»ª·¼»²½» ¼±»-²•¬ ´»¿¼ ¿²§©¸»®» ½´±-» ¬± ¸·³ò
̸» ß«-¬»®» ݱ²½´¿ª» ©±®µ- ©·¬¸ ¹®»¿¬ ¬»²¿½·¬§ ¿²¼ -µ·´´
¬± ³¿µ» -«®» ¬¸» »ª·¼»²½» ²»ª»® ´»¿¼- ¬±± ²»¿® ¬± ¬¸» ¬®«¬¸ò
̸»§ -»»³ ¬± ¼»´·¹¸¬ ·² ³¿µ·²¹ ¬¸» Ú±«® ݱ«®¬- ®»¿´·¦» ¬¸»
אַ±²- ¿®» ¿ ¹®»¿¬ ¬¸®»¿¬ô ¾«¬ ©·¬¸±«¬ ´»¿ª·²¹ ¿²§ -·¹²·º·½¿²¬ô
¼»º·²·¬» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» אַ±² ݱ«²½·´ ·- ¾»¸·²¼ ¿²§ ±º ¬¸» ´»--ó
¬¸¿²ó®»°«¬¿¾´» ¿½¬- ±º ª·±´»²½» ¿²¼ -¿¾±¬¿¹»ò
ݱ²¬¿½¬·²¹ ¬¸» ß«-¬»®» ݱ²½´¿ª» ·- ®¿®»´§ »¿-§ô »ª»²
º±® ±¬¸»® ³»³¾»®- ±º ¬¸» אַ±²-ò Ò± ³»³¾»® ±º ¬¸»
Ê¿²¹«¿®¼ ±® ¬¸» Í»»µ»®- ½¿² »ª»® ¾» ½»®¬¿·² ·º ¬¸»·® ¿´´·»-
±® ®·ª¿´- ©·¬¸·² ¬¸» אַ±² ݱ«²½·´ ¿®»ô ·² º¿½¬ô ݱ²½´¿ª»
³»³¾»®-ò ̸·- ¿¼¼- §»¬ ¿²±¬¸»® ´»ª»´ ±º ¼·ª·-·±² ¿²¼
³·-¬®«-¬ ¿³±²¹ ¬¸» ¬¸®»» º¿½¬·±²- œ ·² ¿² »-¬¿¾´·-¸³»²¬
¬¸¿¬ ½¿² ¾¿®»´§ º«²½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ¼·ª·-·±²- ·¬ ¿´®»¿¼§ ¸¿- ·²
»¬¸·½-ô ·¼»±´±¹§ ¿²¼ ¿°°®±¿½¸ ¬± ¬¸» ½¿«-»ò ̸» ß«-¬»®»
ݱ²½´¿ª» ·- ½«®-»¼ ³±®» ±º¬»² ¬¸¿² ²±¬ô º±® ©¸·´» ¬¸»
¬·³»´§ ®»³±ª¿´ ±º ¿ °±´·¬·½¿´ ±°°±²»²¬ ·- ±º¬»² -±³»¬¸·²¹
¬± ¾» ¬¸¿²µº«´ º±®ô ³¿²§ ±º ¬¸» אַ±² ݱ«²½·´ ¼·-´·µ» ¬¸»
¿·® ±º -«-°·½·±² ¬¸» ݱ²½´¿ª» ´»¿ª»- ·² ·¬- ©¿µ» œ ¿² ¿·® ±º
-«-°·½·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ª·-·¾´» ³»³¾»®- ±º ¬¸» אַ±²- ³«-¬
«-«¿´´§ ½´»¿® ¬¸»³-»´ª»-ò
ß ÌÉÑóÍ×ÜÛÜ ÝÑ×Ò
̸» אַ±²-• ¿·® ±º ³§-¬»®§ ©±®µ- º±® ¬¸»³ ¿- ©»´´
¿- ¿¹¿·²-¬ ¬¸»³ò Ü·--»²¬ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» אַ±²- ·- «-«¿´´§
»¨°®»--»¼ ¯«·»¬´§ô º±® º»¿® ±º ¿¬¬®¿½¬·²¹ ¬¸» ·®» ±º ¬¸»
±®¹¿²·¦¿¬·±²ò Ô·¬¬´» ¼± ³±-¬ º¿» µ²±© ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¿ ¸¿¬»¼
¿²¼ ²»¿®ó®±¹«» »´»³»²¬ ±º ¬¸» ¹®»¿¬»® ©¸±´» ¬¸¿¬ ·- ¬¸»
¼¿²¹»®ô -± ¬¸»§ ª·»© ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¿- ¿ ©¸±´» ¿-
¬¸®»¿¬»²·²¹ ¿²¼ ±³·²±«-ò ̸·- º»¿® ¬®¿²-´¿¬»- ·²¬± ¿
¹®«¼¹·²¹ ®»-°»½¬ô ±® ¹«¿®¼»¼ ¼·-´·µ»ô ³±®» ±º¬»² ¬¸¿²
±«¬®·¹¸¬ ¼»²±«²½»³»²¬ò Ó»³¾»®- ±º ¬¸» Ê¿²¹«¿®¼
±½½¿-·±²¿´´§ »²¶±§ ¬¸» ¿·® ±º ³§-¬·¯«» ±º ¬¸·- ¬¿·²¬ ¬±
¬¸»·® ®»°«¬¿¬·±²- œ ·¬ ½®»¿¬»- ¿² »´»³»²¬ ±º ³§-¬»®§ ¿²¼
·²¬»®»-¬ ¬¸¿¬ ½¿² ±º¬»² ¾» ¬«®²»¼ ¬± ¿² ¿¼ª¿²¬¿¹» ±ª»®
±¬¸»® º¿» ©¸± ¿®» »¿-·´§ ·³°®»--»¼ ¾§ ¿² ¿«®¿ ±º °±©»®ô
±® -«¾¼«»¼ ¾§ ¿² ¿«®¿ ±º ¬¸®»¿¬ò
Þ§ Ê·®¬«» ±º б°«´¿® Ñ°·²·±²
Ø·-¬±®§ ·¬-»´º ·- «²½´»¿® ±² ¬¸» ¼»¬¿·´- ¬¸¿¬ ¬¸» אַ±²-
¸¿ª» ¿¼±°¬»¼ ¿- ¬¸» ¬®«¬¸ò Ú±® »¿½¸ ¬¿´» ¬¸»§ ¬»´´ ¿²¼ -±²¹
¬¸»§ -·²¹ ±º ¬¸»·® ³«½¸óª¿«²¬»¼ -»¿-±²¿´ ®«´»ô ¶«-¬ ¿- ³¿²§
½±²º´·½¬·²¹ -±«®½»- ±º ·²º±®³¿¬·±² -«®º¿½» ·² º¿» -±½·»¬§ò
ß²¼ §»¬ô ¬¸»§ ¸¿ª» ¿³¿--»¼ -·¹²·º·½¿²¬ ²±¬±®·»¬§ ¿²¼
³±®» ¬¸¿² ¿ ´·¬¬´» ·²º´«»²½» ¿²¼ °±©»®ò ̸» ³¿¶±®·¬§ ±º º¿»
-±½·»¬§ ·- ¬®¿¼·¬·±²¿´·-¬ ¬± ¬¸» °±·²¬ ±º ¾»·²¹ ½±³º±®¬¿¾´§
»²¬®»²½¸»¼ ·² ¬¸» ´·º» ¿²¼ ´±®» ±º ¬¸»·® ½¸±-»² ݱ«®¬ò ̸»
±¾ª·±«- ¼»-·®» ±º ¬¸»-» º¿» ·- ¬¸¿¬ ¬¸»·® ©¿§ ±º ´·º» ¬¸®·ª»-
¿¾±ª» ¬¸» ±¬¸»® ݱ«®¬-ô ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¬®«´§ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬
¬¸»·® ©¿§ ·- ¬¸» ¾»-¬ ©¿§ò ̸·- ·- ¿ ª·»©°±·²¬ ¬¸¿¬ ´»¿ª»- ²±
®±±³ º±® ½±³°®±³·-»ô ¿²¼ ·- ¬¸» ®»¿-±² ¬¸» É¿® ±º Í»¿-±²-
¸¿-ô ¿¬ ¬·³»-ô ¾»»² º±«¹¸¬ -± ¾·¬¬»®´§ò
̸» Ý¿«-»
̸» º¿» ·² ¬¸» Ê¿²¹«¿®¼ ±º ¬¸» אַ±² ݱ«²½·´ ¸±´¼
¬¸» ¬±®½¸ º±® ¬¸»·® -½¸±´¿®´§ ¾®»¬¸®»²ô ¿²¼ ¶«-¬ ¸±© ³«½¸ ±º
ÌØÛ ÝÑÌÛÎ×Û ÑÚ ÜÎß×Ô
ɸ·´» ¬¸» אַ±²- ¿®» ª·»©»¼ ø¼»°»²¼·²¹ ±²
©¸±³ §±« ¿-µ÷ ¿- ¬¸» ³±-¬ ¼·-¬®«-¬»¼ ¿²¼ ¹»²»®¿´´§
¼·-´·µ»¼ º¿½¬·±² ·² º¿» -±½·»¬§ô »-°»½·¿´´§ ª»²±³±«-
¬±²»- ¿®» ®»-»®ª»¼ º±® ¼·-½«--·±² ±º ¬¸» ²»¿®ó³§¬¸·½¿´
¹¿¬¸»®·²¹ µ²±©² ¿- ¬¸» ݱ¬»®·» ±º Ü®¿·´ò
׬ ·- ®«³±®»¼ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ½´¿·³- -¬¿²¼ ´¿®¹»´§
©·¬¸±«¬ »ª·¼»²½» ±® »ª»² ª¿¹«»´§ ½®»¼·¾´» ¾¿-·- º±®
»ª¿´«¿¬·±²ô ¬¸¿¬ ¿² »´¼»® º·®-¬¾±®² ±º ¬¸» ͱ´-¬·½» º¿»
¿²¼ ¸·- ½±ª»² ±º ³¿¹·½¿´´§ ¿¼»°¬ ¾®»¬¸®»² ©»®» ®»ó
-°±²-·¾´» º±® ¾»¹·²²·²¹ ¬¸» É¿® ±º Í»¿-±²-ò ͱ³»
-±«®½»- ½´¿·³ ¬¸¿¬ ¬¸·- ͱ´-¬·½» ¿´´·¿²½» ¼·-®«°¬»¼ ¿²¼
¿´¬»®»¼ -·¹²·º·½¿²¬ ³»--¿¹»- ¿²¼ ½±®®»-°±²¼»²½»-å ½»®ó
¬¿·²´§ ¬¸» ͱ´-¬·½» º¿»ô º®»¯«»²¬´§ ¸·®»¼ ¿- ½±«®·»®-ô
³»®½»²¿®·»- ¿²¼ ®»¬¿·²»®-ô ©±«´¼ ¸¿ª» ¸¿¼ ¿³°´»
±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¿½¬ ·² ¬¸·- ©¿§ò Ѫ»® ¬·³»ô ¬¸» º´±±¼ ±º
-«¾¬´§ ¼±½¬±®»¼ ·³°±®¬¿²¬ ´»¬¬»®- ¿²¼ ±®¼»®- °®±ª±µ»¼
¬¸» É¿® ±º Í»¿-±²- ¿³±²¹ ¬¸» ݱ«®¬-ò
׬ ·- ©±®¬¸ ²±¬·²¹ ¬¸¿¬ ¿ -·¹²·º·½¿²¬ °®±°±®¬·±² ±º
¬¸» Í«³³»® ¿²¼ É·²¬»® º¿» -¬¿²¼ ¾§ ¬¸·- ¿--»®¬·±² ±º
¹«·´¬ô ¿²¼ ³«-¬ ±ª»®½±³» ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ±º °®·¼»ó-©¿´´±©ó
·²¹ ©¸»² ¬¸»§ -¬±±° ¬± ¸·®·²¹ ͱ´-¬·½» ³»®½»²¿®·»-ò ײ
¬¸»·® ¸»¿®¬-ô ³¿²§ ²±¾´»- ±º ¬¸»-» ¬©± ݱ«®¬- ¾´¿³»
¬¸» ·²¼»°»²¼»²¬ º¿» º±® ¬¸» ©¸±´» ©¿®ò
̸» אַ±²- »-°»½·¿´´§ ³±ª» ¯«·½µ´§ ¬± ·²ª»-¬·ó
¹¿¬» ¿²§ ®«³±®- ±º ¬¸» ݱ¬»®·» ±º Ü®¿·´ -«®º¿½·²¹ ±²½»
¿¹¿·²ò ̸» и·´±-±°¸»®óÏ«»»² ±º ¬¸» אַ±²-ô Ô¿¼§
Ò·½²·ª·²ô °»®-±²¿´´§ ¾´¿³»- ¬¸» ݱ¬»®·» ±º Ü®¿·´ ø¿²¼
¬¸» ͱ´-¬·½» º¿» ¿¬ ´¿®¹»÷ º±® ¬¸» É¿® ±º Í»¿-±²-ò ײ º¿½¬ô
-¸» ½´¿·³- ¬± ¸¿ª» ³»¬ô ¿²¼ -·²½»®»´§ ¼·-´·µ»¼ô Ü®¿·´
¸·³-»´º ·² §»¿®- °¿-¬ò øÍ»» ݸ¿°¬»® Ú·ª» º±® ³±®»
·²º±®³¿¬·±² ±² Ü®¿·´ ¿²¼ ¸·- ³¿½¸·²¿¬·±²-ò÷
ÝØßÐÌÛÎ ÑÒÛ
ÌØÛ ÉÑÎÔÜ ÑÚ ÌØÛ ÚßÛ
¬¸» “±´¼ ©¿§-’ ¬¸»§ ¬®«´§ -°»¿µ ±º ·² ½±«®¬ ø±® »ª»² ½¿®»
¿¾±«¬÷ ·- «° ¬± ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ¼·°´±³¿¬ò ׬•- ²±¬ «²«-«¿´ º±®
¿ ³»³¾»® ±º ¬¸» Ê¿²¹«¿®¼ ¬± °¿§ ´·° -»®ª·½» ¬± ³±-¬ ±º ¬¸»
אַ±²-• ¹±¿´-ô ©¸·´» ¾´·¬¸»´§ ¹±·²¹ ¿¾±«¬ ¸»® ±©² °±´·¬·½¿´
½¿®»»® ·² ¿²§ ©¿§ -¸» -»»- º·¬ò ß- ³»²¬·±²»¼ô ¬¸»®» ·- ¿²
¿¼ª¿²¬¿¹» ·² ¸¿·´·²¹ º®±³ ¿ ®»-°»½¬»¼ ø¿²¼ -±³»¬·³»-
º»¿®»¼÷ ±°°±-·¬·±² °¿®¬§ò
ß- ¿ -±½·»¬§ ©·¬¸ -»ª»®¿´ ¸·¼¼»² ´¿§»®-ô ¸±©»ª»®ô ¬¸»
אַ±²- ©±®µ ¬± ¿½¸·»ª» ³¿²§ ±º ¬¸»·® ¹±¿´- ¿- ¾»-¬ ¬¸»§ ½¿²
º®±³ ¬¸» -¸¿¼±©-ò ͳ¿´´ ¹¿¬¸»®·²¹- ±º º¿»ô ±º¬»² º®±³ ¿
³·¨¬«®» ±º ݱ«®¬-ô ¿®» »²¬®«-¬»¼ ¬± ¼»´·ª»® ³»--¿¹»- ¿²¼
½±®®»-°±²¼»²½»- º®±³ ±²» אַ±² »´¼»® ¬± ¿²±¬¸»®ò ̸»
±¿¬¸½·®½´»- ±º º¿» ½±³°±-»¼ ±º ®»°®»-»²¬¿¬·ª»- ±º »¿½¸ ±º ¬¸»
Ú±«® ݱ«®¬- ¬¸¿¬ ¬¸» אַ±²- ½¿² »³°´±§ ·² ¬¸»·® -»®ª·½» ¿®»
±²» ±º ¬¸»·® ¹®»¿¬»-¬ -¬®»²¹¬¸-ò ɸ»®»¿- ¬¸» Ú±«® ݱ«®¬-
»·¬¸»® ¸¿ª» ¬± »²¹¿¹» ¬¸»·® ±°°±²»²¬- ©·¬¸ ¬¸»·® ±©²
-±´¼·»®-ô ±® ¸·®» ͱ´-¬·½» ³»®½»²¿®·»- ¬± ¼± ¬¸» -¿³»ô ¬¸»
אַ±²- ¸¿ª» ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ¬¸¿¬ ³¿²§ ±º ¬¸»·® º¿» ¹®±«°ó
·²¹- ½±²-·-¬ ±º º¿» º®±³ -»ª»®¿´ ݱ«®¬-ò ̸·- ª»®-¿¬·´·¬§ ·- ¿
¹®»¿¬ -¬®»²¹¬¸ô ¾±¬¸ ·² °¸§-·½¿´ ±® ³¿¹·½¿´ ½±³¾¿¬ô ¿²¼ ·²
¬¸» °±´·¬·½¿´ ¿²¼ -±½·¿´ ¿®»²¿-ò
ß²±¬¸»® º¿ª±®»¼ ¬¿½¬·½ ±º ¬¸» אַ±²- ·- ¬± -»²¼ ±«¬
¬»¿³- ±º -½±«¬- ¿²¼ -»¿®½¸»®-ô -»»µ·²¹ ¿²§ “´±-¬’ º¿» »²ó
½´¿ª»- ±® ´±½¿´»- ¬¸¿¬ ³¿§ ¸¿ª» ®»³¿·²»¼ ±«¬ ±º ½±²¬¿½¬
-·²½» ¬¸» Þ¿¬¬´» ±º ͬ±²» ¿²¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ ®»¬®»¿¬ ±º ¬¸» º¿»
º®±³ ¬¸» ¸«³¿² ©±®´¼ò ɸ·´» ¿´´ ¬¸» ݱ«®¬- ¿®» ´·µ»©·-»
-»»µ·²¹ ¬¸»-» ´±-¬ ¾¿-¬·±²-ô ¬¸» אַ±²- ¸¿ª» ¿² ¿¼ª¿²¬¿¹»
·² ¬¸»·® ³«´¬·óݱ«®¬ ª»®-¿¬·´·¬§ò Ò»»¼´»-- ¬± -¿§ô ²±¬ »ª»®§
¹®±«° ·² ¬¸» -»®ª·½» ±º ¬¸» אַ±²- ½±²¬¿½¬- ¬¸»-» ´±-¬ º¿»
¸±´¼·²¹- ¿²¼ º®»»´§ ¿¼³·¬- ©¸±³ ¬¸»§ -»®ª»ò ͱ³» ¼±ô ¿²¼
©·² ¬¸»·® ½±²ª»®¬- ¿½½±®¼·²¹´§å ¾«¬ ·¬•- º¿·® ¬± -¿§ ¬¸¿¬ ¬¸»
אַ±²- ¿®» ²±¬¸·²¹ ·º ²±¬ -«¾¬´»ô ¿²¼ ¬¸»§ ¬»²¼ ¬± ¾«·´¼ ¿²¼
»¨°¿²¼ ¬¸»·® °±©»® ¾¿-»- ¿´±²¹ -·³·´¿® ³»¬¸±¼-ò
̸» ͬ¿¬» ±º ¬¸» ɱ®´¼
É·¬¸ ¬¸» Ñ¿¬¸óÌ®«½» ²»¿®·²¹ ·¬- »²¼ô ¬¸» אַ±²-
¿®»²•¬ ¬¸» ±²´§ º¿» ¬¿µ·²¹ -¬±½µ ±º ¬¸» ª¿®·±«- º¿» µ·²¹¼±³-
¿²¼ -¬®±²¹¸±´¼- ·² ¬¸» Ü¿®µ Ó»¼·»ª¿´ò ͽ±«¬·²¹ °¿®¬·»- ±º
¿´´ ݱ«®¬- ®±¿³ ¬¸» ´¿²¼ ³¿µ·²¹ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ °±©»®º«´ º¿»
¬¸±«¹¸¬ ´±-¬ ¬± ¬¸» Ó·-¬- ±® ¼»-¬®±§»¼ ¾§ ±¬¸»®ô ²±²óº¿»
½®»¿¬«®»-å ¿²¼ -±³»¬·³»- ¬¸»-» -½±«¬- ¾¿²¼ ¬±¹»¬¸»® ¿½®±--
ݱ«®¬ ´·²»- ©·¬¸ ¬¸» «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»§ -¸¿®» ¿´´
·²º±®³¿¬·±² ¬¸»§ ¹¿·²ô »ª»² ·º ·¬ ³»¿²- ¹·ª·²¹ ¬¸»·® “®·ª¿´-’
¿¼ª¿²¬¿¹»- ¬¸»§ ©±«´¼²•¬ ±¬¸»®©·-» ¸¿ª»ò
Þ»´±© ·- ¿ ¾®·»º ¼·-½«--·±² ±º ¬¸» Ú±«® ݱ«®¬- ¿²¼ ¬¸»
¿½¬·ª·¬·»- ¬¸»§ ¿®» «²¼»®¬¿µ·²¹ ¿- ¬¸» Ñ¿¬¸óÌ®«½» ¼®¿©- ¬±
¿ ½´±-»ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬©± ±º »¿½¸ ݱ«®¬•- -¬®±²¹¸±´¼-ò Ó±®»
-¬®±²¹¸±´¼- ¿®» ¼»-½®·¾»¼ ·² ݸ¿°¬»® Ú·ª»ô ¾«¬ ¬¸» ±²»-
¼»¬¿·´»¼ ¸»®» ¸»© ½´±-»´§ ¬± ¬¸» ·¼»±´±¹·»- ±º ¬¸» ݱ«®¬-
¬¸»§ ®»°®»-»²¬ô ©¸·´» ¬¸±-» ·² ݸ¿°¬»® Ú·ª» ¿®» ±²´§ ´±±-»´§
¿ºº·´·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ ¹·ª»² ݱ«®¬ò
íï
 ÚßÛ ÎÛßÔÓÍ
̸®±«¹¸±«¬ ¬¸·- ¾±±µô §±« ©·´´ º·²¼ ®»º»®»²½»- ¬±
“º¿» ´¿²¼-’ ¿²¼ “º¿»®·» ®»¿´³-ò’ ß®» ¬¸»-» ´¿²¼- -»°¿ó
®¿¬» º®±³ ¬¸» ©±®´¼ ¬¸¿¬ ¸«³¿²- ·²¸¿¾·¬á ܱ ¬¸» º¿»
¼©»´´ ·² ¿ -±®¬ ±º ½±²²»½¬»¼ ®»¿´·¬§ô ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸»
±²» ¬¸¿¬ ³±®¬¿´- µ²±©á
ײ ¿ -»²-»ô §»-ò ̸» º¿» ®»¿´³- ¸¿ª» ¾»»² ·²
»¨·-¬»²½» º±® ¬¸±«-¿²¼- ±º §»¿®-ô ¿´©¿§- ·² °±--»--·±² ±º
¿ º¿» ®«´»® ±® ¿ ¹®±«° ±º ¿´´·»¼ º¿»®·»-ò ̸»-» ®»¿´³- ¿®»
·²¸»®»²¬´§ ³¿¹·½¿´ô ¿²¼ ¶«-¬ ¿- º¿» °»®½»·ª» ¬·³» ¼·ºº»®ó
»²¬´§ ¬¸¿² ¸«³¿²- ¼±ô ¬·³» °¿--»- ¼·ºº»®»²¬´§ ·² º¿»
´¿²¼-ò ̸»§ ¿®» ²±¬ô ¸±©»ª»®ô »²¬·®»´§ -»°¿®¿¬» ©±®´¼-
œ ¸«³¿²- ½¿² ¿²¼ ¼± -¬«³¾´» ·²¬± º¿» ´¿²¼-ò ̸»
°»²¿´¬§ º±® ¼±·²¹ -± ·- ±º¬»² ¸·¹¸æ Ø«³¿² ´»¹»²¼ ·-
®»°´»¬» ©·¬¸ »¨¿³°´»- ±º ¸¿°´»-- ³»² ©¸± -°±¬ ¿ º¿»®·»
³¿·¼ ¾¿¬¸·²¹ ·² ¸»® ³¿¹·½¿´ -¬®»¿³ ±® º·²¼ ¬¸» º¿»
¸±´¼·²¹ ½±«®¬ ¿²¼ ¿®» ½¸¿²¹»¼ ·²¬± ¿²·³¿´- ±® »²ó
-´¿ª»¼ º±® ½»²¬«®·»- º±® ¬¸»·® ¬®±«¾´»ò
Ю±¬»½¬·²¹ ¬¸»-» º¿» ¸±´¼·²¹- ·- ±²» ±º ¬¸» ¼®·ª·²¹
º±®½»- ¾»¸·²¼ Ù±´¼ ¿²¼ ͬ±²» Ñ¿¬¸- ø-»» °ò ïðè÷ò Ó¿²§
±º ¬¸» ±¿¬¸- -©±®² ©·¬¸ ¸«³¿²·¬§ ¿®» ª»®§ -·³°´» ¿ºº¿·®-ô
¼»-·¹²»¼ ¬± µ»»° ¸«³¿²- ±«¬ ±º º¿»®·» ´¿²¼-ò ߬ º·®-¬ô ¬¸·-
©¿- ¼±²» ³»®»´§ º®±³ ¿ ¼»-·®» º±® °®·ª¿½§ò Ò±©ô ¬¸» º¿»
½¿² ¾» ¸¿®³»¼ ±® »ª»² ¼»-¬®±§»¼ ¾§ ¸«³¿²- ¹´·³°-·²¹
¬¸»³ ·² ¬¸»·® ¬®«» ³·»²-ô ¿²¼ °®±¬»½¬·²¹ ¬¸» º¿» ®»¿´³- ·-
³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿² »ª»® ¾»º±®»ò
íî ÜßÎÕ ßÙÛÍæ ÚßÛ
Í°®·²¹ ݱ«®¬
’DZ«® ·¹²±®¿²½» ·- ±ª»®-¸¿¼±©»¼ ±²´§ ¾§ §±«® -¬«°·¼·¬§ô
É·²¬»®óµ·²ò’
̸» ½®»¿¬«®»ô ¸«²½¸»¼ ¿²¼ ½´«¬½¸·²¹ ¿¬ ·¬- ¸»¿¼ô ©¸»»¦»¼
¿ ª±·½»´»-- ®»°´§ ±º °¿·²»¼ ¿²¹»®ò Õ¿®»² ½±²-·¼»®»¼ «-·²¹ ³¿¹·½
¬± »²¬®¿° ¬¸» É·²¬»® º¿»•- ¸±±ª»- ·² ¬¸» »¿®¬¸ô ¾«¬ ¬¸±«¹¸¬ ¾»¬¬»®
±º ·¬ò ײ-¬»¿¼ô ¿- -¸» ®»¹¿®¼»¼ ¬¸» ²±© ±²»ó¸±®²»¼ -±´¼·»® ±º ¬¸»
É·²¬»® ݱ«®¬ô -¸» -¸·º¬»¼ ¸»® ¹®·° ±² ¬¸» ¾´¿¼» -¸» ¸»´¼ ·² ¸»®
º·-¬-ò
“Í°®·²¹ó¾·¬½¸ô’ ¬¸» º·®-¬¾±®² ¹®±¬»-¯«» -²¿®´»¼ô ®»¼ó»§»¼
¿²¼ ®»¼ó»¿®»¼ò “DZ«® ±°¬·³·-³ ¾´·²¼- §±«ò É» ¿®» ¿´®»¿¼§
·®®»´»ª¿²¬ ¬± ¬¸» ¸«³¿²-ò ̸»§ ²¿³» «- ¼»³±²- ¿²¼ º·¹¸¬ «-
¾¿½µ ©·¬¸ ©¸·¬» º¿·¬¸ò ׬ ·- §±« ¿²¼ §±«® µ·²¼ ©¸± ¿®» ´±-·²¹ º±®
«- ¿´´ ¬¸» ½¸¿²½» ¬± ¬¿µ» ¬¸» ©±®´¼ ¾¿œ’
̸» ¾´¿¼» ½«¬ ±«¬©¿®¼ ¿²¼ -´·½»¼ ²»¿¬´§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸·½µ -µ·²
¿²¼ ¬¸» -·²»©§ ³»¿¬ ±º ³«-½´»å »ª»² ¾±²» ¹¿ª» ©·¬¸ ¿ -²¿° «²¼»®
¬¸» ³«®¼»®±«- ¿®½ò ̸» ±²»ó¸±®²»¼ ¸»¿¼ ¬¸«³°»¼ ¼«´´§ ·²¬± ¿
¾»¼ ±º °±©¼»®§ -²±©ò
“̸» º·®-¬ -·¹² ±º -¬¿¹²¿¬·±² ·- ¬¸» º»¿® ±º ½¸¿²¹»ô’ Õ¿®»²
-¿·¼ ¬± ¬¸» ½±±´·²¹ ½±®°-»ò
׬ ·- ¿² »®®±® ¬± ¾»´·»ª» ¬¸» Í°®·²¹ ݱ«®¬ ·- ¿--«³·²¹ ¿
-»¼¿¬»ô °»¿½»º«´ ¿¬¬·¬«¼» ·² ¬¸» º·²¿´ ¼¿§- ±º ¬¸» Ñ¿¬¸óÌ®«½»ò
ß- ¬¸» ¹®»¿¬ ¬®»¿¬§ ½±³»- ½´±-» ¬± »²¼·²¹ô ¬¸·- ݱ«®¬ ¼·-°´¿§-
¿ -·¹²·º·½¿²¬ ´¿½µ ±º Ì®«½»óÞ»¿®»®-ò ɸ·´» ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸»
º¿½¬·±² ·- «²¿®¹«¿¾´§ Ø«³¿²·-¬ô ³¿²§ Ó·´·¬¿²¬- ¿®» ¹»¿®·²¹
«° º±® ¿ º·²¿´ -¬®·µ» ¿¬ ¬¸» É·²¬»® ݱ«®¬ò Û¯«¿´´§ô ¿´³±-¬ ¿-
³¿²§ ݱ²-¬¿²¬·²·¿²- ¿®» º®¿²¬·½¿´´§ -½®¿³¾´·²¹ ¬± «²¼»®ó
-¬¿²¼ ¬¸» ²»© ©±®´¼ ¿²¼ ¬¸» -¬®¿²¹» º¿·¬¸- ±º ¸«³¿²µ·²¼ œ
°«®»´§ ·² ±®¼»® ¬± »·¬¸»® º«®¬¸»® ¬¸»·® ±©² °±-·¬·±²- ±º »ª»²ó
¬«¿´ ®«´» ±ª»® ¬¸» Ú±«® ݱ«®¬-ô ±® ¬± ¿¼¶«-¬ ¬± ¬¸» ²»© -¸¿°»
±º ¬¸» ¸«³¿² ®»¿´³ò
ß ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸» Í°®·²¹ ݱ«®¬ ¸¿- ²± ·²¬»®»-¬ ·²
½±²¬·²«·²¹ ¬¸» “-«-°»²¼»¼ ¸±-¬·´·¬·»-’ ¿¬³±-°¸»®» ±º »·ó
¬¸»® ¬¸» §»¿®- ¿º¬»® ¬¸» Þ¿¬¬´» ±º ͬ±²» ±® ¬¸» Ñ¿¬¸óÌ®«½»
·¬-»´ºò Þ±¬¸ ®»°®»-»²¬»¼ ¿ -°¿² ±º -¬¿¬·½ ¬·³» ¬¸¿¬ ¼·¼ ²±¬ -·¬
©»´´ ©·¬¸ ¬¸» ³»³¾»®- ±º ¬¸·- ݱ«®¬ò É·¬¸ -«½¸ ¿ -¬®±²¹
»¬¸±- ±º ¾±²¼- ¿²¼ ¬·»- ¬± ¬¸» ¸«³¿² ®»¿´³ô »ª»² ¬¸» ³±-¬
¸·¼»¾±«²¼ º·®-¬¾±®² ¿²¼ ¿´·»²ó³·²¼»¼ ·²¿²·³¿» ¸¿ª» ¿
°»®-°»½¬·ª» ±º ¬¸» °¿--·²¹ ±º ¬·³» ¬¸¿¬ ½´±-»´§ ®»-»³¾´»- ¬¸»
¸«³¿² ½±²½»°¬ò ̸» º¿½¬ ·- ¬¸¿¬ º¿» ±º ¬¸» Í°®·²¹ ݱ«®¬ô
²±© ¬¸¿¬ ¬¸» ¬·³» º±® ¿½¬·±² ·- -±±² ¿¬ ¸¿²¼ô ¿®» ®»¶»½¬·²¹
-¬¿¹²¿¬·±² ¿²¼ ¿®» »³¾®¿½·²¹ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ±º ½¸¿²¹»ò
ß²§ ½¸¿²¹»ò
Ó±®» ±ª»®¿´´ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ¸«³¿²-ò Ô»-- ½¿®»´»--
½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ¸«³¿²-ò Ó±ª» ¬± ¼»-¬®±§ ¬¸» É·²¬»®
ݱ«®¬ò Í»²¼ ¼·°´±³¿¬- ¿²¼ ¿³¾¿--¿¼±®- ¬± ¾®·²¹ ¬¸» Í«³ó
³»® ݱ«®¬ ³±®» ·² ´·²» ©·¬¸ Í°®·²¹ °±´·½§ò Û-¬¿¾´·-¸ ¿
´¿-¬·²¹ ¿´´·¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ß«¬«³² ݱ«®¬ ¬± ¬·» »ºº±®¬- ·² ¬¸»
¸«³¿² ®»¿´³ ³±®» ½´±-»´§ò Ù®¿-° »ª»®§ º¿½»¬ ±º ¬¸» ¸«ó
³¿²-• ²»© º¿·¬¸-ò É»¿² ¬¸» ¸«³¿²- ±ºº ¬¸»·® °±·-±²±«-
²»© ¾»´·»º-ò ɱ®µ ¯«·½µ´§ ¬± ®»-»¿®½¸ ¿²¼ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸»
º®·¹¸¬»²·²¹ ³¿®ª»´- ±º ¬¸·²¹- ´·µ» ª¿-¬ ½¿¬¸»¼®¿´-ô ¸±´§
°®¿§»® ¿²¼ ¬¸» ¸±®®±®- ±º ¬¸» Ý®«-¿¼»-ò
Ï«»´´ ¬¸» ®·-» ±º ¬¸» אַ±²-ò Ö±·² ¬¸» אַ±²-ò Í»»µ ±«¬
¿²¼ ¼»-¬®±§ ¬¸» אַ±²- »²¬·®»´§ò
ß ÝÔßÍØ ÑÚ ×ÜÛßÔÍ
̸» ª¿-¬ ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸» Í°®·²¹ ݱ«®¬ ·- -¬¿«²½¸´§
Ø«³¿²·-¬ô ¿´¾»·¬ ©·¬¸ ¿ ³§®·¿¼ ±º ¿°°®±¿½¸»- ¬± ¬¸»
Ø«³¿²·-¬ ½¿«-»ò ͱ³» º¿» -»»µ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸»
»³»®¹»²½» ±º ݸ®·-¬·¿²·¬§ ¿²¼ ¸±© -«½¸ ¾»´·»º ¸¿-
½¸¿²¹»¼ ¬¸» ´·ª»- ±º ¬¸» ¸«³¿²-ô ©¸·´» ±¬¸»® º¿» ¿®»
ª±½¿´ °®±°±²»²¬- ±º ©±®µ·²¹ ¬± ´»--»² ¬¸» ·²º´«»²½» ±º
¬¸» ²»© ®»´·¹·±²- ±² ¸«³¿²·¬§ô ·² ±®¼»® ¬± ®»¬«®² ¬¸»
¸«³¿²- ¬± ¿ ¬·³» ©¸»² ¬¸»§ µ²»© “¬¸» ¬®«¬¸ò’ ײ
»--»²½»ô ¬¸»-» º¿» ½¿®» ²±¬ ¸±© ¿²¼ ©¸§ ¬¸» º¿·¬¸-
º«²½¬·±² ¿- ¬¸»§ ¼±ô ¾«¬ ¿¾±«¬ ¸±© ¬¸» ¸«³¿²- ½¿² ¾»
¾®±«¹¸¬ ¬± º±®¹»¬ ¬¸»³ò
ß°°®±¨·³¿¬»´§ ¬¸®»»ó¯«¿®¬»®- ±º ¬¸» ݱ«®¬ º¿´´ ·²¬±
¬¸» Ø«³¿²·-¬ ½¿¬»¹±®§ ·² ±²» º±®³ ±® ¿²±¬¸»®ò Ѻ ¬¸»
®»³¿·²·²¹ ¯«¿®¬»®ô ·¬ ·- ¾®±µ»² «° «²»ª»²´§ ·² º¿ª±® ±º ¬¸»
Ó·´·¬¿²¬- ¿²¼ ¬¸» ݱ²-¬¿²¬·²·¿²-ô ©·¬¸ ¿² »¨¬®»³»´§ ´±©
°»®½»²¬¿¹» ¾»´±²¹·²¹ ¬± ¬¸» Ì®«½»óÞ»¿®»®- º¿½¬·±²ò ß-
³»²¬·±²»¼ô ¬¸» Í°®·²¹ ݱ«®¬ ¿®» ·²¬»®»-¬»¼ ·² °«®-«·²¹
·³³»¼·¿¬» ¿½¬·±²ô ¾»º±®» ¬¸» »²¬·®»¬§ ±º º¿»®·»óµ·²¼ ¾»ó
½±³»- ·®®»´»ª¿²¬ ¬± ¬¸» ¸«³¿² ®»¿´³ò ̸·- ¿¬¬·¬«¼» ¸¿-
´·¬¬´» ¬± ¼± ©·¬¸ ¬¸±-» ·² º¿ª±® ±º »¨¬»²¼·²¹ ¬¸» «²»¿-§
°»¿½» ¿³±²¹-¬ ¬¸» º¿» º¿½¬·±²-ò
ÝØßÐÌÛÎ ÑÒÛ
ÌØÛ ÉÑÎÔÜ ÑÚ ÌØÛ ÚßÛ
ß´´ ±º ¬¸»-» °±--·¾·´·¬·»- ¿®» ¼·-½«--»¼ ·² ¬¸» ³¿²§
Í°®·²¹ -¬®±²¹¸±´¼-ô ©·¬¸ ¼»¾¿¬» ®«²²·²¹ ¬¸» ¹¿³«¬ º®±³
·³°¿--·±²»¼ ¼·-½«--·±² ¬± ¸±²±®¿¾´» ¼«»´- ¬± ¼·-¸±²±®¿¾´»
¾®¿©´-ò Ú¿» ±º ¬¸» Í°®·²¹ ݱ«®¬ô ²± ³¿¬¬»® ©¸»®» ¬¸»§ ¿®»
´±½¿¬»¼ô ¿®» -¬·®®·²¹ ·²¬± ¿½¬·±²ò Í¿¼´§ô ³«½¸ ±º ¬¸·- »ºº±®¬
·- ©¿-¬»¼ ·² ¼·®»½¬·±²´»-- °±-¬«®·²¹ ¿¹¿·²-¬ ±¬¸»® ¸±´¼·²¹-
¿²¼ º®«·¬´»-- ¼·°´±³¿½§ ©·¬¸ º¿½¬·±²- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ²± ·²¬»®»-¬
·² ¬¸» °®±°±-»¼ ®»´¿¬·±²-¸·°- ±® ¬®»¿¬·»-ò
ß ¹®»¿¬ ¼»¿´ ±º ½±«®¬ ·²¬®·¹«» ·²ª±´ª»- °´¿²²·²¹ »²ó
¹¿¹»³»²¬- ©·¬¸ É·²¬»® ¿²¼ Í«³³»® ݱ«®¬ º±®½»-ô »·¬¸»®
©·¬¸ Í°®·²¹ -±´¼·»®- ±® ͱ´-¬·½» ³»®½»²¿®·»-ò Ѭ¸»® °´±¬-
®»ª±´ª» ¿®±«²¼ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» Í°®·²¹ ݱ«®¬ ·- »¿¹»®´§
¼·-°¿¬½¸·²¹ ¹±±¼©·´´ ¿³¾¿--¿¼±®- ¬± ¬¸» ±¬¸»® ݱ«®¬-ô º±®
°«®°±-»- ±º ®»½±²²¿·--¿²½»ô ·²¬»´´·¹»²½» ¹¿¬¸»®·²¹ô ¿²¼ô ·²
¿ º»© ±º ¬¸» ´±½¿´ ß«¬«³² ݱ«®¬ ¸±´¼·²¹-ô ¬¸» -·²½»®» ¸±°»
±º ¿´´·¿²½»ò
ر´¼·²¹- ±º ¬¸» Í°®·²¹ ݱ«®¬
ݱ«®¬ ±º ¬¸» Ù®·¹¹´·²¹ ß°°´»
̸·- ½±«®¬ô ²¿³»¼ º±® ¬¸» ±¿¬¸ ·¬ ¸±´¼- ©·¬¸ ¿ ´±½¿´
ª·´´¿¹»ô ·- -·¬«¿¬»¼ ·² ¬¸» ©»-¬ ±º Ú®¿²½»ô -»ª»®¿´ ´»¿¹«»- ¬±
¬¸» -±«¬¸ ±º ¬¸» ³«½¸ ´¿®¹»® ¬±©²-¸·° ±º Þ±®¼»¿«¨ò ̸»
¼·³·²«¬·ª»ô ¸±®²»¼ ´±®¼ ±º ¬¸·- ´¿®¹» ¿²¼ ¶±ª·¿´ ½±«®¬ô
Ю·²½» Ù®¿´»ô º±®¹»¼ ¬¸» ±¿¬¸ ©·¬¸ ¬¸» ´±½¿´ ª·´´¿¹» »´¼»®
-»ª»®¿´ ¹»²»®¿¬·±²- ¿¹±ò ɸ·´» ¬¸» ª·´´¿¹» ´»¿¼»® ·- ´±²¹
¼»¿¼ô ¬¸» ±¿¬¸ -¬®»¬½¸»- ¬± ½±ª»® ¬¸» -»¬¬´»³»²¬ ·¬-»´ºô ¿²¼
¬¸±-» ©¸± ¼©»´´ ¬¸»®»ò
̸» º¿» »²-«®» ¿ ¹±±¼ ¸¿®ª»-¬ §»¿® ¿º¬»® §»¿®ô ©·¬¸
½®±°- º®»» º®±³ ¾´·¹¸¬ ¿²¼ «²©»´½±³» ©»¿¬¸»®ô ·² »¨½¸¿²¹»
º±® ¿ -°»½·¿´ ¹·º¬ º®±³ ¬¸» ª·´´¿¹»•- º¿³»¼ ±®½¸¿®¼-ò ɸ»²
¬¸» ¬·³» ½±³»- ¬± °·½µ ¬¸» º®«·¬ ¿¬ ¬¸» ±®½¸¿®¼-ô ¬¸» ª·´´¿¹»®-
¬®¿¼·¬·±²¿´´§ ´»¿ª» ¬¸» -³¿´´»-¬ ¿°°´»- ±º »¿½¸ ¬®»» ±² ¬¸»
¾®¿²½¸»- ©¸»®» ¬¸»§ ¹®±©ò Ûª»²¬«¿´´§ô ¬¸»-» “¹®·¹¹´·²¹’
¿°°´»- º¿´´ ¿²¼ º»®³»²¬ ±² ¬¸» ¹®±«²¼ô ¿²¼ ¬¸» ´±½¿´ º¿» ¬¿µ»
¬¸»³ ¿²¼ «-» ¬¸»³ ¬± ¾®»© ¿² ·²¬±¨·½¿²¬ò ̸» ®»-«´¬·²¹
¾»ª»®¿¹» ·- «-»¼ ·² ¾±¬¸ ¬¸» ½»´»¾®¿¬·±²- ¿²¼ º«²½¬·±²- ±º
¬¸» ½±«®¬ô ¿- ©»´´ ¿- ¾»·²¹ ¿ ©±²¼»®º«´ ¬®¿¼» ø±® ¹±±¼©·´´÷
·¬»³ ©·¬¸ ±¬¸»® º¿» ½±«®¬-ò
Ü«» ¬± ¬¸» ¸¿®¼ó©±®µ·²¹ ¿¬¬·¬«¼» ¼·-°´¿§»¼ ¾§ ¬¸·-
½±«®¬ ±º Í°®·²¹ º¿»ô ·¬ ¬»²¼- ¬± ¿¬¬®¿½¬ ¿ ¹®»¿¬ ²«³¾»® ±º
²»©´§ Í¿·²»¼ ½¸¿²¹»´·²¹- ¿²¼ ·²¿²·³¿» ©¸± ¿®» µ»»² ¬±
©±®µ ¬±©¿®¼ ¿² »ª»²¬«¿´ ¹±¿´ ±º °»¿½» ¿²¼ ½±»¨·-¬»²½»
©·¬¸ ¸«³¿²-ò Ю·²½» Ù®¿´» ·- ¿ µ·²¼´§ »´¼»® ©¸± ©»´ó
½±³»- ¿²§ ¿²¼ ¿´´ ·²¬± ¸·- ½±³³«²·¬§ô ©¸»®» »¿½¸ ±º ¸·-
-«¾¶»½¬- ¿²¼ ½±«®¬·»®- ¼©»´´ ·² ¿ -³¿´´ º±®»-¬ ½´±-» ¬± ¬¸»
ª·´´¿¹» ·¬-»´ºò
ß -¬¿«²½¸ Ø«³¿²·-¬ô Ù®¿´» ¸»-·¬¿²¬´§ ¿¼ª±½¿¬»- ¿
®»¬«®² ¬± ¬¸» É¿® ±º Í»¿-±²- -·³°´§ ¾»½¿«-» ¸» ±°¬·³·-ó
¬·½¿´´§ ¾»´·»ª»- ¬¸» ±¬¸»® ݱ«®¬- ©·´´ -»» -»²-» ©¸»²
»ª·¼»²½» ±º ¸·- ¹±±¼ ®»´¿¬·±²- ©·¬¸ ¬¸» ¸«³¿²- ¾»½±³»-
¿°°¿®»²¬ ¬± ¿´´ò ̸» ݱ«®¬ ±º ¬¸» Ù®·¹¹´·²¹ ß°°´» ·- ±²»
±º ¬¸» ³±®» ®»²±©²»¼ Í°®·²¹ ݱ«®¬-ô ³±-¬´§ ¼«» ¬± ·¬-
²«³»®±«- ¿³¾¿--¿¼±®- ¿²¼ ¼·°´±³¿¬- ©¸± ¬®¿ª»´ ¬± ±¬¸»®
½±«®¬- ¬± »¨¬±´ ·¬- ª·®¬«»-ò
íí
 Ю±³·-» ±º ¬¸» Ú¿»®·» É»´´
Þ»´±ª»¼ ¶»©»´ ·² ¬¸» ½®±©² ±º ¬¸» Í°®·²¹ ݱ«®¬ô ¿²¼
»-°»½·¿´´§ ¼»¬»-¬»¼ ¾§ ¬¸» É·²¬»® ݱ«®¬ô ¬¸» ɸ·¬» Ô¿¼§•-
Ю±³·-» ±º ¬¸» Ú¿»®·» É»´´ ·- ¿² ±º¬ó³±½µ»¼ »¨¿³°´» ±º
-·²½»®»´§ Ø«³¿²·-¬ º¿»ò
̸» ɸ·¬» Ô¿¼§ô ¿ °¿´»ó-µ·²²»¼ ¿²¼ ´±²¹ó´·³¾»¼
º·®-¬¾±®² µ²±©² ¾§ ¬¸¿¬ ¬·¬´» ¿´±²»ô ¸¿- ¿ -¬®±²¹ ¿²¼ ¾·²¼·²¹
±¿¬¸ ©·¬¸ -»ª»®¿´ ®»³±¬» ª·´´¿¹»- ¿½®±-- É»-¬»®² Û«®±°»ò
̸·- ±¿¬¸ô -¬®»¬½¸·²¹ ¾¿½µ ¹»²»®¿¬·±²-ô ±ºº»®- ¬¸»-» ®»³±¬»ô
±º¬»² ·-±´¿¬»¼ -»¬¬´»³»²¬- ¿ «²·¯«» °®±¬»½¬·±²ò ײ ®»¬«®² º±®
¿ ¾¿² ±² »²¬»®·²¹ ½»®¬¿·² ´±½¿´ º±®»-¬- ©¸»®» ¬¸» ɸ·¬»
Ô¿¼§•- ª¿®·±«- ³·²±® ½±«®¬- ¿®» -·¬«¿¬»¼ô ¬¸» Ô¿¼§ ¿²¼ ¸»®
-«¾¶»½¬- ¿®» ±¿¬¸ó¾±«²¼ ¬± ¸»¿´ »ª»®§ ¸«³¿² ·²º¿²¬ ©·¬¸·²
¬¸» ª·´´¿¹»- -¬®«½µ ¼±©² ©·¬¸ ·´´²»-- ±® ·²¶«®§ô ±® ¬± ¹®¿²¬ ¿
°»¿½»º«´ ¼»¿¬¸ ¬± ¬¸±-» ¬±± º¿® ¹±²» ¬± ¸»¿´ò
ß °¿®»²¬ -»»µ·²¹ ¬± ¸¿ª» ¸·- ½¸·´¼ ¸»¿´»¼ ³«-¬ °»®º±®³
¿ -°»½·º·½ ®·¬«¿´ ¬± ¿¬¬®¿½¬ ¬¸» ɸ·¬» Ô¿¼§•- ¿¬¬»²¬·±²ò Ø»
¾»²¼- ¿ -·³°´» ·®±² ²¿·´ ¿¬ ¿² ¿²¹´»ô ¬±--»- ·¬ ·²¬± ¬¸» ©»´´
¿¬ ¬¸» ½»²¬»® ±º ¬¸» ª·´´¿¹»ô ¿²¼ -°»¿µ- ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» ½¸·´¼
¬± ¾» ¸»¿´»¼ ±«¬ ´±«¼ò É·¬¸ ¬¸» ½±³·²¹ ±º ¬¸» ²»¨¬ ¼¿©²ô
¬¸» ½¸·´¼ ©·´´ ¾» ¸»¿´»¼ ±º -·½µ²»-- ±® ·²¶«®§ô ·º ·¬ ·- °±--·¾´»
º±® ¬¸» º¿» ¬± ¼± -±ò ׺ ¬¸» ·²º¿²¬ ·- ¬±± ®·¼¼´»¼ ©·¬¸ -·½µ²»--ô
±® ¾»¿®- ¬±± ¹®»¿¬ ¿² ·²¶«®§ º±® »ª»² ³¿¹·½ ¬± ®»°¿·®ô ¬¸»²
¬¸» º¿» ¹®¿²¬ ¬¸» ½¸·´¼ ¿ °¿·²´»--ô -©·º¬ °¿--·²¹ò
׬ ·- ±¾ª·±«- ¬¸¿¬ ¬¸» °»±°´» ±º ¬¸»-» ª·´´¿¹»- µ²±© º«´´ ©»´´
¬¸¿¬ ¬¸» º¿» »¨·-¬ô ¿²¼ ¿½¬ ¿½½±®¼·²¹´§ò Ô±½¿´ ¬®¿¼·¬·±²- º±®¾·¼
¬¸»-» º±´µ º®±³ »ª»® »²¬»®·²¹ ¬¸» º¿»®·» º±®»-¬-ô ¿²¼ ¬¸» ¹®¿¬»º«´
¸«³¿²- ¿®» ³±®» ¬¸¿² ©·´´·²¹ ¬± «°¸±´¼ ¬¸»·® »²¼ ±º ¬¸» ±¿¬¸ò
Ѻ ½±«®-»ô ¬¸» ³±®¬¿´- ¸¿ª» ¿ ½¿«¬·±«- º»¿® ±º ¬¸» ³§-¬»®·±«-
¸»¿´»®-ô º±® ¬¸±-» º»© ½¿®»´»-- ø±® -¬«°·¼÷ º±´µ ©¸± ¸¿ª» »²¬»®»¼
¬¸» ¾±«²¼¿®·»- ±º ¬¸» º±®»-¬- ±ª»® ¬¸» ½»²¬«®·»- ¸¿ª» ²»ª»®
®»¬«®²»¼ò ̸» ®·¬«¿´ ·¬-»´º ·- °»®º±®³»¼ ·² ¬¸»-» ª·´´¿¹»- ©·¬¸
«²»¿-» ¿²¼ ¬®»°·¼¿¬·±²ò ̸» ª·´´¿¹»®- µ²±© ¬¸»-» °±©»®º«´
»²¬·¬·»- ¬± ¾» ³»®½·º«´ô ¿²¼ §»¬ «¬¬»®´§ ¿´·»²ô ¾±¬¸ ·² ¿½¬ ¿²¼
¿°°»¿®¿²½»ô º®±³ ¬¸» ®»°±®¬- ±º ¬¸» º»© ©¸± ¸¿ª» -»»² ±²» ±º
¬¸» º¿»ò ̸» ɸ·¬» Ô¿¼§ ·- -°±µ»² ±º ¾§ ¬¸»-» ¸«³¿²- ©·¬¸ ¿
³·¨¬«®» ±º ¹®¿¬·¬«¼» ¿²¼ ¬»®®±®ô º±® ²± ³¿¬¬»® ¸±© ¾»²»º·½»²¬
¬¸» º¿» ¿®» ¬± ¬¸»-» ³±®¬¿´-ô ¬¸» º¿½¬ ®»³¿·²- ¬¸¿¬ ·- ¬¸» º¿» ¿®»
¿² ±½½«´¬ô ³¿¹·½¿´ °®»-»²½» ·² ¬¸»·® ´·ª»- ¬¸¿¬ ³¿²§ ¿®» ´»--
¬¸¿² ½±³º±®¬¿¾´» ©·¬¸ô ©¸»¬¸»® º±® ®»´·¹·±«- ®»¿-±²- ±® ¶«-¬
°´¿·² ½±³³±² -»²-»ò
ß³¾¿--¿¼±®- º®±³ ³¿²§ ±¬¸»® ½±«®¬- ¬®¿ª»´ ¬± ±²» ±º
¬¸» ´±½¿´»- ±º ¬¸» Ю±³·-» ±º ¬¸» Ú¿»®·» É»´´ô ¿²¼ ¬¸» ɸ·¬»
Ô¿¼§ ¬®¿ª»´- ¬± »¿½¸ ±º ¬¸»-» ´±½¿¬·±²- ¿¬ ®»¹«´¿® ·²¬»®ª¿´-ò
͸» ·- ®»²±©²»¼ º±® ¾»´·»ª·²¹ ·² ¬¸» «´¬·³¿¬» ¾¿´¿²½»
¾»¬©»»² ¸«³¿² ¿²¼ º¿»ô ¿²¼ -»»µ- ¬± »¨°´±®» ¬¸» ¾¿´¿²½»
¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ©±®´¼-ò ͸»ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¿´³±-¬ ¿´´ º¿» ©¸±
¶±·² ¬¸» ½±«®¬ô ¾»´·»ª»- ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»´·½¿¬» »¯«·´·¾®·«³ ·-
³¿·²¬¿·²»¼ ©¸»² ¸«³¿²- ¿½µ²±©´»¼¹» ¬¸» º¿»ô ¿½½»°¬
¬¸»³ô ¿²¼ ¾±¬¸ ®¿½»- ´·ª» ½±ó¼»°»²¼»²¬´§ ©·¬¸·² ±¿¬¸- ¬¸¿¬
¾·²¼ ¬¸» ´±§¿´¬§ ±º ±²» ¬± ¬¸» ±¬¸»®ò
Í«³³»® ݱ«®¬
̸» »´»¹¿²¬´§ ½®¿º¬»¼ ©¿²¼ ±º ¬©·-¬·²¹ ±¿µ ¬¿°°»¼ ¬¸» ³¿°
¬¸¿¬ ´¿§ -°®»¿¼ ¿½®±-- ¬¸» ¬¿¾´»ò
íì ÜßÎÕ ßÙÛÍæ ÚßÛ
“ײ ¬©± ³±²¬¸- º®±³ ¬±¼¿§ô ©» -¸¿´´ »²¹¿¹» ¬¸» ¾¿²¼·¬
ɸ·¬» ¿²¼ ¸·- º±®½»- ·² ¾±¬¸ ±º ¬¸»-» ¿®»¿-ò ̸»-» ¿®» ¬¸»·® µ²±©²
»²½¿³°³»²¬-ò ̸» ¿¬¬¿½µ °´¿² ©·´´ ¾» ¿- ©» ¼·-½«--»¼ »¿®´·»®ò
Ï«»-¬·±²-á’
ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ©»®» ª·-·¾´§ ²»®ª±«-ô ·¬ ´±±µ»¼ ¿- ¬¸±«¹¸ ²±¬
±²» ±º ¬¸» ¿--»³¾´»¼ -±´¼·»®- ©±«´¼ -¿§ ¿ ©±®¼ò Þ«¬
¬¸»²•“Ø·¹¸-³·¬¸ É¿§´¿²¼ô ¬¸¿¬•- ª»®§ ½´±-» ¬± λ¼ Ì®»»
Ú±®¬®»--ò’
É¿§´¿²¼ µ²»© ¬¸·-ô ¿²¼ -¿·¼ -±ò
̸» ¯«»-¬·±²»® »´¿¾±®¿¬»¼å “אַ±²-• ¬»®®·¬±®§ô Ø·¹¸-³·¬¸ò
ß²¼ ²±¬ ¬±± º¿® º®±³ Ô±®¼ Ö¿³»- ¿²¼ ¸·- ͱ´-¬·½» ¸·®»´·²¹-ò ×
¿°°®»½·¿¬» ¬¸¿¬ ɸ·¬» ¿²¼ ¸·- ª¿¹¿¾±²¼- ³«-¬ ¾» °«²·-¸»¼ º±®
½±³·²¹ ·²¬± ±«® ´¿²¼ œ ¿´´ ¸«³¿²- -¸±«´¼ ¾» œ ¾«¬ ¬¸·- ½±«´¼
»-½¿´¿¬» ·²¬± ¿ ¼¿²¹»®±«- -·¬«¿¬·±² ·º ¬¸» ±¬¸»® ݱ«®¬- ¹»¬
·²ª±´ª»¼ò’ ß¹¿·²ô É¿§´¿²¼ ²±¼¼»¼ò
“Û¨¿½¬´§ò Ѳ½» ©»•ª» ®·¼¼»² ¼±©² ɸ·¬»•- °¿¬¸»¬·½ ¾¿²¼
±º ¸«³¿² ¬¸·»ª»- ¿²¼ ¬¿«¹¸¬ ¬¸»³ ¬¸» ´»--±²- ¬¸»§ -»»³ ¬± ¸¿ª»
º±®¹±¬¬»²ô ·¬ ©·´´ ¾» ¿ -³¿´´ ³¿¬¬»® ¬± ¿¬¬¿½µ λ¼ Ì®»» Ú±®¬®»--ò’
̸» -·´»²½» ¹®»© ¬¸·½µ ©·¬¸ ¬»²-·±²ò
“Þ«¬ Ø·¹¸-³·¬¸ô ©¸¿¬ ±º ¬¸» ͱ´-¬·½» -±´¼·»®- «²¼»® Ô±®¼
Ö¿³»-á É»•´´ ¾» º´¿²µ»¼ò’
É¿§´¿²¼ ´¿«¹¸»¼ ¿²¼ -¸±±µ ¸·- ¸»¿¼ò “̸±-» ݱ«®¬´»--
¾¿-¬¿®¼- µ²±© ²± ´±§¿´¬§ ¬± Ö¿³»-ô ¿²¼ ¿´´ ±º ¬¸»³ ©¿²¬ º±® ¬¸»
¬®»¿-«®»- × ½¿² °®±ª·¼»ò ̸»§ ¿®» ©¸¿¬ ©» ©·´´ «-» ·² ¬¸» -·»¹»ô
¼»¿® ¾±§ò É»•´´ ¬¸®±© ¬¸»³ ¿¬ ¬¸» ©¿´´- ¬± -±º¬»² «° ¬¸» אַ±²-
º±® ¿ ©¸·´»ò’
Ô¿«¹¸¬»® ½¿³» º®±³ ¿´´ °®»-»²¬å ¿ -±«²¼ ¾±¬¸ «²º±®½»¼ ¿²¼
«²¼»²·¿¾´§ ½®«»´ò
̸» Í«³³»® ݱ«®¬ ·- ®»¿¼§·²¹ º±® ¬¸» ½±³·²¹ ½±²º´·½¬
©·¬¸ ¿ ½¸¿®¹»¼ ¿¬³±-°¸»®» ±º ¹®·³ »¿¹»®²»--ò ̸·- ݱ«®¬•-
³»³¾»®- ¿®» «¬¬»®´§ ½±²ª·²½»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»·® ª·½¬±®§ ·² ¬¸»
É¿® ±º Í»¿-±²- ·- ¿--«®»¼å ¿²¼ «²´·µ» ¬¸» ³±®» ½¿«¬·±«-
ß«¬«³² ¿²¼ Í°®·²¹ º¿»ô ¬¸»§ ¾»´·»ª» ¬¸»·® ª·½¬±®§ ©·´´ ¾»
¿ -©·º¬ ¿²¼ ¼»½·-·ª» ±²»ò ß ®¿°·¼ ª·½¬±®§ ²»»¼ ²±¬ ²»½»--¿®ó
·´§ ¾» ¿½¸·»ª»¼ ¾§ ®¿²µ- ±º Í«³³»® -±´¼·»®- ¬¿µ·²¹ ¬± ¬¸»
º·»´¼ô ¿´¬¸±«¹¸ ³¿²§ °´¿²- ¬± ¬¿µ» -·¹²·º·½¿²¬ ¸±´¼·²¹-
½«®®»²¬´§ «²¼»® ¬¸» ®«´» ±º ¬¸» ±¬¸»® ݱ«®¬- ¿®» ¿´®»¿¼§ ·²
°®±¹®»--ò ̸» Í«³³»® ݱ«®¬ ·²¬»²¼- ¬± ¾»¿¬ ¬¸» ±¬¸»®
-»¿-±²- ·² ©¿§- ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» º·»´¼ ±º ©¿®ò Ò»¹±¬·¿¬·±² ·-
¿² ±°¬·±² ·² ¼»¿´·²¹- ©·¬¸ »²»³§ -¬®±²¹¸±´¼- ¬¸¿¬ ¿®»
½«®®»²¬´§ ´¿½µ·²¹ ·² ³·´·¬¿®§ °®»-»²½» ±® ©»¿µ»²»¼ ¾§ ¿
°±©»® ª¿½««³ ·² ¬¸» ¸·»®¿®½¸§ ±º ²±¾´»- ¿²¼ ®«´»®-ò Ûª»²
·² ¬¸·- ½¿-»ô ²»¹±¬·¿¬·±² ·-²•¬ ¿´©¿§- ³»®»´§ ¿² ±ºº»® ±º
°®±¬»½¬·±² º±® ¿ ©»¿µ»® ¸±´¼·²¹ô ±® ¿ ¼·-½«--»¼ ¿²¼ ¿¹®»»¼
¬®«½» ±º º¿·® ¬®¿¼» ¿²¼ °®±³·-»- ±º °»¿½»ò ̸» Í«³³»®
ݱ«®¬ ®¿®»´§ ²»»¼- ¬± «-» ¬¸»-» ¬¿½¬·½-ô ¿´¬¸±«¹¸ ·¬ ·- ´»º¬ ¬±
¬¸» ´±½¿´ ´±®¼ ±® ®«´»® ·² ¯«»-¬·±²ò “Ò»¹±¬·¿¬·±²’ ½¿² ø¿²¼
³±-¬ ±º¬»² ¼±»-÷ ¬¿µ» ¬¸» º±®³ ±º »ºº»½¬·ª»´§ ·²-¬¿´´·²¹ ©»´´ó
¿®³»¼ ¿²¼ -«°°±®¬»¼ ¿³¾¿--¿¼±®- ¿- ®»¹»²¬ ®«´»®-ô º±® ¬¸»
“°®±¬»½¬·±² ¿²¼ -¬¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ½±«®¬ô’ ¬¸»² »ºº»½¬·ª»´§
«-«®°·²¹ ¬¸» ½«®®»²¬ ®«´»® ±º ¬¸» ¼±³¿·² ©·¬¸ ¿ ½¿³°¿·¹²
±º -´¿²¼»®ô ¿½½«-¿¬·±²- ¿²¼ ±®¹¿²·¦»¼ ¾»¬®¿§¿´-ò
Í«³³»® ²±¾´»- ¿¼±°¬ -·³·´¿® °´¿²- ¿´´ ±ª»® ¬¸» ¸«³¿²
®»¿´³å ¿³¾¿--¿¼±®- ¿²¼ ¼·°´±³¿¬- ¿®» -°»½·º·½¿´´§ -»²¬ ¬±
-±© ¼·-½±®¼ ¿²¼ ½®»¿¬» ½¸¿±- ¿³±²¹ ³¿²§ ±º ¬¸» -¬®±²¹»®
´±½¿´ ¸±´¼·²¹- ±º ¬¸» ±¬¸»® ݱ«®¬-ò ɸ»®» ¬¸» ±°°±-·²¹
¼±³¿·² ·- ¬±± ©»¿µ´§ ¼»º»²¼»¼ ±® ¸»´¼ ¬± ®»¯«·®» ¿ -¸±© ±º
³¿®¬·¿´ -«°»®·±®·¬§ ±® ¬¸» ¼»°´±§³»²¬ ±º ¿ ½«²²·²¹ ²»¬©±®µ
±º ´·»- ¿²¼ ¾¿½µ-¬¿¾¾·²¹ °´±§-ô ·¬ ·- ¬¿µ»² “·² ®»¹»²½§ò’
Ô·µ»©·-»ô ¸±´¼·²¹- ¬¸¿¬ ¿®» ©»´´ ¼»º»²¼»¼ ¾§ ¼»»°´§ »²ó
¬®»²½¸»¼ -±´¼·»®- ½¿² -±±² »¨°»½¬ ¬± ¼·-½±ª»® ¬¸¿¬ ¬¸» ´¿¬»-¬
©¿ª» ±º ¼·°´±³¿¬- ¿²¼ “ª·-·¬±®-’ ¿®» ¿½¬«¿´´§ ¬¸» ±«¬®·¼»®-
º±® ¿ ³¿--»¼ Í«³³»® ¿--¿«´¬ò ̸» Í«³³»® ݱ«®¬ ·- ´±±µ·²¹
¬± ¿½¬ ¯«·½µ´§ ¿²¼ ¼»½·-·ª»´§ ·² »ª»®§ »²¬»®°®·-»ô ²±© ¬¸¿¬
¬¸»§ ¸¿ª» ¬¸» º®»»¼±³ ¬± ¼± -±ò
̸» Í«³³»® º¿» ¿®» ®»²±©²»¼ º±® ¬©± -°»½·¿´ ¸¿¬®»¼-
®»-»®ª»¼ º±® ¬¸» ͱ´-¬·½» º¿» ¿²¼ ¬¸» אַ±²-ò ̸» º±®³»®ô
µ²±©² ¿- ¬¸» ݱ«®¬´»-- ¾§ ¾·¬¬»® Í«³³»®óµ·²ô ¿®» ±º¬»²
¾´¿³»¼ º±® ¿½¬«¿´´§ ¾»¹·²²·²¹ ¬¸» É¿® ±º Í»¿-±²-ò Ó±-¬
Í«³³»® ¼±³¿·²- ¿®» ²±¬ ©»´½±³·²¹ ¬± ͱ´-¬·½» º¿»ô ¿²¼ ¿ º»©
¿®» ±°»²´§ ¸±-¬·´»ò ̸» אַ±²- ¿®» ¿´-± ¸»´¼ ·² °¿®¬·½«´¿®´§ ´±©
®»¹¿®¼ò ̸» -©¿¹¹»®·²¹ -«°»®·±®·¬§ ±º ³¿²§ ±º ¬¸» Í«³³»® º¿»
³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸»·® ±©² -±´·¼ ¾»´·»º- ·² »ª»²¬«¿´ ª·½¬±®§ ½´¿-¸
¸±¬´§ ©·¬¸ אַ±² ݱ«²½·´ ±°·²·±²å §»¬ ¬¸» ݱ«®¬ ¸¿- ²± º»©»®
אַ±² ³»³¾»®- ¬¸¿² ¬¸» ±¬¸»® -»¿-±²¿´ º¿½¬·±²-ò
ͬ®±²¹¸±´¼- ±º ¬¸» Í«³³»® ݱ«®¬
ݱ«®¬ ±º ¬¸» Ê¿´·¿²¬ Ú±®¹»
Û²¹´·-¸ ´»¹»²¼- ¬»´´ ±º ²±¾´»ó¸»¿®¬»¼ µ²·¹¸¬- ©·»´¼·²¹
³¿¹·½¿´ ¾´¿¼»- ¬¸¿¬ ©»®» ½®¿º¬»¼ -°»½·º·½¿´´§ ¬± ¿·¼ ¬¸»³ ·²
¬¸» ½¿«-» ±º ®·¹¸¬»±«-²»--ò ß- »ª»®ô ¬¸·- ¬¿´» ¸¿- ¿ ½±®» ±º
¬®«¬¸ -«®®±«²¼»¼ ¾§ ¿ -¸»´´ ±º ´·»- ¿²¼ ·³¿¹·²¿¬·±²ò
Ó×ÔÕÔ×ÒÙÍ
“ݸ¿²¹»´·²¹-ò ̸» ¸«³¿²ó¾±®²ò
“̸» °®±´·º»®¿¬·±² ±º ¬¸» ³·´µ´·²¹- ¿²¼ ¬¸»·® ¸«ó
³¿² °¿®»²¬¿¹» ¼±»- ²±¬ -·¬ ©»´´ ©·¬¸·² ³§ ¾´±±¼ò
Í«½µ·²¹ ²±«®·-¸³»²¬ º®±³ ¬¸» ¬»¿¬ ±º ¬¸» ¸«³¿²
¿²·³¿´ ·- ²±¬ ¿ °®¿½¬·½» ¬¸¿¬ × º·²¼ ©¸±´»-±³»ô ¿²¼ ¬¸»
-»²¬·³»²¬ ·- -¸¿®»¼ ¾§ ³¿²§ ±º ³§ ¾®±¬¸»®- ¿²¼ -·-¬»®-
©·¬¸·² ¬¸» Í«³³»® ݱ«®¬ò
“̸»§ ¿®» -¬·´´ º¿»ô ¬¸·- ·- ¿°°¿®»²¬ ¬± ¿´´ò ̸»§
¸¿ª» ¬¸» ³¿¹·½ô ¿²¼ ¬¸»§ »ª»² ¸¿ª» ¿¼ª¿²¬¿¹»- ·²
¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¸«³¿² ®»¿´³ ¬¸¿¬ ©» ´¿½µò Þ«¬ -¬·´´ô
½¿´´ ·¬ ¿² ·®®¿¬·±²¿´ ¼·-´·µ» ·º §±« ©·´´ô ¬¸»®» ·- -±³»¬¸·²¹
× º·²¼ «²°¿´¿¬¿¾´» ·² ¬¸» ¸«³¿²ó¾±®²ò ɸ·´» ¬¸»
°®¿½¬·½» ±º -©¿´´±©·²¹ ¸«³¿² ³·´µ º®±³ ¾·®¬¸ ½»®¬¿·²´§
¿¾¸±®- ³»ô ·¬ ·- ²±¬ ¶«-¬ ¬¸¿¬ ¿-°»½¬ ±º ¬¸»·® ½¿-¬» ¬¸¿¬
× º·²¼ «²©¸±´»-±³»ò
“л®¸¿°- ·¬ ·- ¬¸»·® ´¿½µ ±º ¬®«» ¾¿´¿²½» ¾»¬©»»²
¬¸» ©±®´¼-ò л®¸¿°- ·¬ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¿ ¸«³¿² ®·¬«¿´ ½¿²
·²¼»»¼ -¬®·° ¬¸»³ ±º ¬¸»·® ¼·ª·²» º¿» ¸»®·¬¿¹»- ±²½» ¿²¼
º±® ¿´©¿§-ò
“̸»² ¿¹¿·²ô °»®¸¿°- ·¬ ·- ¶«-¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ -«½µ ´·¯«·¼
º®±³ ¿ ¸«³¿² º»³¿´»•- ¾®»¿-¬ò’
œ 僚²óÍ»²ô Ú·®-¬¾±®² ±º ¬¸» ѽ»¿² ±º Ü«-¬ô
-°»¿µ·²¹ ¬± ¿ ª·-·¬±® º®±³ ¬¸» É·²¬»® ݱ«®¬
ÝØßÐÌÛÎ ÑÒÛ
ÌØÛ ÉÑÎÔÜ ÑÚ ÌØÛ ÚßÛ
É¿§´¿²¼ô º±®³¿´´§ µ²±©² ¾§ ¬¸» ¬·¬´» ±º Ø·¹¸-³·¬¸ô ·-
¬¸» -±«®½» ±º ¬¸·- °¿®¬·½«´¿® ¸¿´ºó³§¬¸ò Ý«®®»²¬´§ô ¸» ·- ¬¸»
°±©»®º«´ô «²¼·-°«¬»¼ ´»¿¼»® ±º ¬¸» Í«³³»® º¿» ·² ¬¸»
Þ®·¬·-¸ ×-´»-ô ¿²¼ ¿ ®»²±©²»¼ ©¿®®·±® ©¸± »¿®²»¼ º»¿® ¿²¼
®»-°»½¬ ·² ¬¸» É¿® ±º Í»¿-±²-ò Ô±½¿´ ¬¿´»- ¬»´´ ±º ¿ ª¿´·¿²¬
½®»¿¬«®» ©¸± ©±«´¼ ¹®¿²¬ ©»¿°±²- ±º ´«½µ ¿²¼ ³¿¹·½¿´
-¬®»²¹¬¸ ¬± ²±¾´»³»² ±º ¹±±¼ ¸»¿®¬ ¿²¼ ¶«-¬ ½¿«-»ò ײ ¬®«¬¸ô
É¿§´¿²¼ ®¿®»´§ ¿½¬- ±«¬ ±º ¹±±¼ ·²¬»²¬·±²-ò
Ø» ¼»´·¹¸¬- ·² ¿°°»¿®·²¹ ¬± ¸«³¿²- ¿²¼ ±ºº»®·²¹ ¬¸»³
®·½¸ ®»©¿®¼- ·² ®»¬«®² º±® -©±®² ±¿¬¸-ò ͱô ©¸·´» ¿ µ²·¹¸¬
³¿§ ¸¿ª» ¿ ¾»¿«¬·º«´´§ ½®¿º¬»¼ ©»¿°±² ¿¬ ¸·- ¸·° œ ¬¸»
³±³»²¬ ¸·- ±¿¬¸ ¾®»¿µ- ©·¬¸ É¿§´¿²¼ô -± ¼±»- ¬¸» ¾´¿¼»ò
̸» ¼»¿´ ¿°°´·»- ¬± º¿®³»®- ¿²¼ -»®º-ô ¿²¼ ¬¸» ¬±±´- ¬¸¿¬
É¿§´¿²¼ ¾»-¬±©- «°±² ¬¸»³ô ±® ¬¸» ¶»©»´®§ ¸» ¹·º¬- ¬± -±³»
©±³»²ò Ø» º·²¼- ¹®»¿¬ -¿¬·-º¿½¬·±² ·² ¸±´¼·²¹ ¸·³-»´º ¬±
¼·ºº·½«´¬ ±¿¬¸-ô ¿²¼ ¬¸»² °«²·-¸·²¹ ¬¸» ¸«³¿² ©¸± º¿·´- ¬±
¸±´¼ «° ¸»® »²¼ ±º ¬¸» ¿¹®»»³»²¬ò ׬ ·- ¿°°¿®»²¬ ¬± »ª»² ¬¸»
¾´·²¼»-¬ ±º ª·-·¬±®- ¬± ¬¸» ݱ«®¬ ±º ¬¸» Ê¿´·¿²¬ Ú±®¹» ¬¸¿¬
¬¸·- -´·¹¸¬´§ -¿¼·-¬·½ -¬®»¿µ ·- ¿ °±°«´¿® ¿¬¬·¬«¼» ¿³±²¹ ¬¸»
º¿» ¸»®»ò
ɸ·´» ¸·- ½±«®¬ ·- ¿² »½´»½¬·½ ³·¨ ±º ³¿·²´§ Ó·´·¬¿²¬
º¿»ô Ø·¹¸-³·¬¸ É¿§´¿²¼ ¿½½»°¬- ¿²§ ª·-·¬±® ¬± ¸·- ¼±³¿·²ô
º®±³ Ô¿¼§ Ò·½²·ª·² ±º ¬¸» אַ±²- ¼±©² ¬± ¬¸» ´±©´·»-¬
ͱ´-¬·½» ³»--¿¹»ó¾»¿®»®ò ׬ ·- »ª»² ®«³±®»¼ ¬¸¿¬ ¸» ¿²¼ ¬¸»
и·´±-±°¸»®óÏ«»»² ©»®» ±²½» ´±ª»®-ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸¿¬ ·- ¿
®«³±® ²±²» ¿®» ¾®¿ª» »²±«¹¸ ¬± ·²¯«·®» ¿¾±«¬ ¬± É¿§´¿²¼
¸·³-»´ºò ׬ ·- ¿´-± «²©·-» ¬± ³»²¬·±² ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ É¿§´¿²¼
©¿- ±²» ±º ¬¸» º»© -»´»½¬»¼ ¬± -·¹² ¬¸» Ñ¿¬¸óÌ®«½» ±²
¾»¸¿´º ±º ¸·- ݱ«®¬ò ׬ ©¿- ©·¬¸ ¾·¬¬»® ¬®»³¾´·²¹ ·² ¸·-
º·²¹»®- ¬¸¿¬ ·²µ ©¿- -»¬ ¬± °¿®½¸³»²¬ ¬¸¿¬ ¼¿§ô -±³» ¬»²
¼»½¿¼»- ¿¹±ò
ß½½»°¬·²¹ ª·-·¬±®- ·- ²±¬ ¬¸» -¿³» ¿- ©»´½±³·²¹ ¬¸»³ô
¸±©»ª»®ò ̸» אַ±² ݱ«²½·´ô ©¸·½¸ ¸¿- »-¬¿¾´·-¸»¼ ¿³ó
¾¿--¿¼±®- ·² ¿´³±-¬ »ª»®§ ¼±³¿·² º®±³ ×®»´¿²¼ ¬± Ñ«¬®»³»®ô
¿®» ®»°®»-»²¬»¼ ·² É¿§´¿²¼•- ¸±´¼·²¹ -·³°´§ ¾»½¿«-» ·¬ ·-
-«½¸ ¿ °±©»®º«´ ¿²¼ ·³°±®¬¿²¬ ¼±³¿·²ò ̸»·® ´·ª»- ¿®» ²±¬
³¿¼» »¿-§ô º±® ¬¸» Ø·¹¸-³·¬¸•- ¼·-´·µ» ±º ¬¸» אַ±²- ¿²¼
¬¸»·® °±´·¬·½- ·- ©»´´ µ²±©²ò Ô·µ»©·-»ô ¬¸» ®¿®» º»© ͱ´-¬·½»
º¿» ©¸± ª·-·¬ ¬¸» ®»¿´³ ¿®» ©·-» ¬± ´»¿ª» ¯«·½µ´§ ¿º¬»® ¬¸»·®
¿ºº¿·®- ¿®» ½±²½´«¼»¼ò
̸» ѽ»¿² ±º Ü«-¬
ײ ¬¸» ª¿-¬ »¨°¿²-» ±º ¼»-»®¬ ¾»¬©»»² ¿²¼ ¿®±«²¼
¬¸» ¹®»¿¬ ½·¬·»- ±º Ý¿·®± ¿²¼ ß´»¨¿²¼®·¿ô ¬¸» º¿» ¸¿ª» ¿
¼±³¿·² ¼·-¬¿²¬ º®±³ ¬¸» »§»- ±º ³±-¬ ³±®¬¿´-ò ̸»
ѽ»¿² ±º Ü«-¬ -¬®»¬½¸»- ¿½®±-- ³¿²§ ³·´»- ±º ®·-·²¹ ¿²¼
º¿´´·²¹ -¿²¼ ¼«²»-ô ¿²¼ ·- ¸±³» ¬± ³¿²§ ·²¿²·³¿» ¿²¼
º·®-¬¾±®² ±º ¬¸» Í«³³»® ݱ«®¬ò
Ì¿´»- ±º -¬®¿²¹» ³·®¿¹»-ô ´±-¬ ±¿-»-ô ¿²¼ ¬¸» ´»¹»²¼¿®§
¼¶·²² ©¸± ¼»-·®» ¬± ¹®¿²¬ ©·-¸»- ¬± ¬¸» ´«½µ§ ¬®¿ª»´»® œ ¿´´
±º ¬¸»-» -¬±®·»- ¿²¼ °¸»²±³»²¿ ¸¿ª» ¬¸»·® ±®·¹·²- ·² ¬¸»
¸·¼»¾±«²¼ º¿» ±º ¬¸» ѽ»¿² ±º Ü«-¬ò Ϋ´»¼ ±ª»® ¾§ ²± -·²¹´»
´»¿¼»®ô ±® »ª»² ¿ ½±«²½·´ô ¬¸·- ½±«®¬ ·- °±°«´¿¬»¼ ¾§ ³¿²§ º¿»
©¸± ¿®» »¿¹»®´§ ´±±µ·²¹ º±®©¿®¼ ¬± ¬¸» ®»-«³°¬·±² ±º ¬¸»
É¿® ±º Í»¿-±²-ò
íë
 ׬•- ¿ ®¿®» ³±®¬¿´ ©¸± ¿°°®±¿½¸»- ¿ ³»³¾»® ±º ¬¸·-
½±«®¬ ©·¬¸ ¿²§ »-¬¿¾´·-¸»¼ »¨°»½¬¿¬·±²- ±º º®·»²¼´·²»-- ¿²¼
´»¿ª»- ø±® »ª»² ´·ª»-÷ ©·¬¸ ¬¸»³ ·²¬¿½¬ò ̸» º¿» ±º ¬¸·-
¼±³¿·² ¿®» ²±¬±®·±«- º±® ¬¸»·® ¬®¿¼·¬·±²¿´ -¬¿²½»-ò ̸»§ ¿®»
¬¸» ±²»- ©¸± ©·´´ -¬»¿´ ¿ ³¿²•- ½¿³»´ ¿²¼ ´»¿ª» ¸·³ ¬± ¼·»
·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸» ¼»-»®¬ -·³°´§ ¾»½¿«-» ¸» ¾®±µ» ¿ ³·²±®
±¿¬¸ô ±® ¿´´±© ¸·³ ®»¬«®² ¬± ¸·- º¿³·´§ ¬± º·²¼ ¬¸¿¬ ²±²» ±º
¬¸»³ ®»³»³¾»® ¸·³ -·³°´§ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» -´·¹¸¬´§ ¼·-®»ó
-°»½¬º«´ ³¿²²»® ·² ©¸·½¸ ¸» ¿¼¼®»--»¼ ¬¸» º¿» ¬¸¿¬ ¸»
»²½±«²¬»®»¼ò
̸·- ½±«®¬ ·- ¿´-± ®»²±©²»¼ º±® ¸¿ª·²¹ ¿ °¿®¬·½«´¿®´§
´±© ²«³¾»® ±º אַ±²- ·² ¬¸»·® ¼±³¿·²ô ¿´¬¸±«¹¸ ²± ±²»
-»»³- ½»®¬¿·² ©¸»¬¸»® ¬¸·- ·- ¾§ ¼»-·¹² ¿²¼ ·²¬»²¬ô ±® ¶«-¬
°´¿·² ¹»±¹®¿°¸·½ ´±¹·½ò
ß«¬«³² ݱ«®¬
̸» º·®»´·¹¸¬ ½¿-¬ º´·½µ»®·²¹ -´¿-¸»- ±º ¾´¿½µ -¸¿¼±© ¿²¼
¿³¾»® ´·¹¸¬ ±ª»® ¬¸» µ²»»´·²¹ ³¿²•- º¿½»ò Ø» ©¸»»¦»¼ ¿²¼
°¿²¬»¼ô º´»½µ- ±º -¿´·ª¿ -°¿¬¬»®·²¹ ¸·- ´·°- ¿²¼ ½¸·² ¿- ¸» ³±¿²»¼
·² ¼«³¾-¬®«½µ ¸±®®±®ò Ú±® ¿ ³±³»²¬ô Û¼©¿®¼ ©¿- ©±®®·»¼ ¬¸»
¸«³¿²•- ¸»¿®¬ ¸¿¼ ¾«®-¬ò
“Ó±®¬¿´ô ¿®» §±« ¼§·²¹á’
̸» ¸«³¿² ¬®»³¾´»¼ ±²» ³±®» ¬·³»ô ¬¸»² ¹®±«²¼ ¸·- º¿½»
·²¬± ¬¸» ³«¼¼§ »¿®¬¸ ©·¬¸ ¿ ©¸·³°»®ò “Ò±ô ¹±±¼ Ô±®¼• °´»¿-»ô
¼±²•¬ ¸«®¬ ³»ò’
Û¼©¿®¼ ²¿®®±©»¼ ¸·- »§»-ò
“Ò»ª»® ½¿´´ ³» ¬¸¿¬ô ¸«³¿²ò ׬ ·- ²±¬ ¿ ¬·¬´» × ¬¸·²µ ¸·¹¸´§
±ºò ß²¼ × ¸¿ª» ²± ·²¬»²¬·±² ±º ½¿«-·²¹ §±« ¸¿®³ô -± ·º §±« ½±«´¼
®»-¬®¿·² §±«®-»´º º®±³ -«½¸ ¿ ¼·-°´¿§ô × ©±«´¼ ¾» ¹®¿¬»º«´ò’
̸» ³¿² ®±-» ¬± ¸·- µ²»»- ±²½» ³±®»ô ¾´·²µ·²¹ ·² º»¿®º«´
½±²º«-·±²ô ¾«¬ -¿·¼ ²±¬¸·²¹ò Û¼©¿®¼ -³·´»¼ô ´·¬¬´» ®»¿´·¦·²¹ ¸±©
¿²¹»´·½ ¬¸» ¹»-¬«®» ¿°°»¿®»¼ ¬± ¬¸» -¬«°»º·»¼ ³±®¬¿´ò
“Ò±©ô ¹±±¼ -·®ò × ¸¿ª» ¿² »®®¿²¼ ¬± ®«²ô -± ©» ³«-¬ ¾»
¾®·»ºò × µ²±© ±º §±«® ¿¬¬®¿½¬·±² ¬± Ø»´»²ò ß²¼ º±® ¿ -³¿´´ °®·½»ô
× ½¿² ³¿µ» -«®» -¸» ©·´´ ®»¬«®² §±«® ¼»-·®»ô Ù®»¹±®§ò’
“Ø󸱩á’
“Ù± ¬± ¸»® ²±©ò ͸» ©·´´ ²±¬ -¬®·µ» §±« ¬¸·- ¬·³»ô Ù®»¹±®§ò
̸»®» ©·´´ ¾» ²± -¸¿³»ò × ¸¿ª» ³¿¼» ·¬ -±ò’
Û¼©¿®¼ ®»¿¼ ¬¸» ¸«²¹»® ¿²¼ ¸±°» ·² ¬¸» º±±´•- »§»-ô ¿²¼
µ²»© ¸» ¸¿¼ ¬¸» ¸«³¿² »¨¿½¬´§ ©¸»®» ¸» ©¿²¬»¼ ¸·³ò
ß- ¬¸» º·²¿´ ¼¿§- ±º ¬¸» Ñ¿¬¸óÌ®«½» ¼®¿© ½´±-»®ô ¬¸»
ß«¬«³² ݱ«®¬ ·- ¾·¬¬»®´§ ¼·ª·¼»¼ ±ª»® ©¸·½¸ ¼·®»½¬·±² ¬±
³±ª»ò Ó¿²§ »´¼»®- ±º ¬¸» ݱ«®¬ º·²¼ ¬¸»³-»´ª»- º¿-½·²¿¬»¼
ø¿²¼ ¸±®®·º·»¼÷ ¾§ ¬¸» ¸«³¿² ݸ«®½¸ô ¿²¼ ¼±«¾¬- ¿- ¬± ¬¸»
¿½¬«¿´ ©±®¬¸ ±º ¬¸» ¸«³¿² ®»¿´³ ®«² -¬®±²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»
¸¿´´- ±º ´±½¿´ ¸±´¼·²¹-ò
̸» É¿® ±º Í»¿-±²- ¸¿- ®¿¹»¼ ¬±©¿®¼ ¬¸» «´¬·³¿¬» ¹±¿´
±º ±²» ݱ«®¬ ¸±´¼·²¹ ¼±³·²¿²½» ±ª»® ¬¸» ±¬¸»®- œ ¿²¼ ·²
¬«®²ô ±ª»® ¬¸» ¸«³¿² ®»¿´³ò Ò±©ô ¼»¾¿¬» ®»ª±´ª»- ¿®±«²¼
©¸»¬¸»® ¬¸» ´·¹¸¬ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¬«²²»´ ®»¿´´§ ¾«®²- ¿-
¾®·¹¸¬´§ ¿- ·¬ ±²½» ¼·¼ò ͸±«´¼ ±²» ݱ«®¬ »ª»²¬«¿´´§ ¬®·ó
«³°¸ ¿¾±ª» ¬¸» ±¬¸»®-ô ¾§ ³»¿²- º¿·® ±® º±«´ô ¬¸» º¿½¬
®»³¿·²- ¬¸¿¬ ¬¸» ª·½¬±®·±«- º¿½¬·±² ©·´´ ¾» -»ª»®»´§ ©»¿µó
»²»¼ ¿º¬»® ¬¸» ½±²º´·½¬ò ̸» ¬®·«³°¸¿²¬ ݱ«®¬ô ¹®»¿¬´§
®»¼«½»¼ ·² -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ °±©»® º®±³ ¬¸» ©¿®ô ©·´´ ³±®» ¬¸¿²
íê ÜßÎÕ ßÙÛÍæ ÚßÛ
´·µ»´§ º¿½» »¨¬®»³» ¼·ºº·½«´¬·»- ·² ¿--«³·²¹ ¿²§ º±®³ ±º
½±²¬®±´ ±ª»® ¬¸» ¸«³¿² ®»¿´³ò
̸» ݱ²-¬¿²¬·²·¿² ¿¹»²¼¿ ·- ®·º» ¿³±²¹ ¬¸» ß«¬«³²
º¿»ò ß ¹®»¿¬ ²«³¾»® ±º ¬¸» ݱ«®¬•- ³»³¾»®- ½±²-·¼»® ¬¸»
É¿® ±º Í»¿-±²- ¿² «²®»´·¿¾´» ¹¿³¾´» ¿¬ ¾»-¬ô ¾±¬¸ ·² ¬¸»
½±²º´·½¬ ·¬-»´º ¿²¼ ¬¸» ¬«®³±·´ ±º ¬¸» ¿º¬»®³¿¬¸ò Ó¿²§
´»¿¼»®-ô ¹»²»®¿´- ¿²¼ ²±¾´»- ±º ¬¸» ݱ«®¬ ¿®» °®»°¿®·²¹ º±®
¬¸» »²¼ ±º ¬¸» Ñ¿¬¸óÌ®«½» ©·¬¸ ª¿-¬´§ ¼·ºº»®»²¬ ³»¬¸±¼-
¬¸¿² ¬¸»·® ±¬¸»®óݱ«®¬ ½±«²¬»®°¿®¬-ò Ý»®¬¿·²´§ô ¬¸» ³±®»
©¿®´·µ» ±® ½¿«¬·±«- ¿³±²¹ ¬¸» ß«¬«³² º¿» ¿®» ®»¿¼§·²¹
¾´¿¼»- ¿²¼ ¾¿¬¬´» °´¿²-ô ¾«¬ ¬¸» ¿½¬«¿´ É¿® ±º Í»¿-±²- ·¬-»´º
·- ¿² »ª»²¬ ¬¸¿¬ ·- ¾»¹·²²·²¹ ¬± ¿¼±°¬ ¿ -»½±²¼¿®§ °´¿½» ·²
¬¸» ³·²¼- ±º ³¿²§ ±º ¬¸·- ݱ«®¬•- ¼·°´±³¿¬-ô -½¸±´¿®- ¿²¼
»ª»² -±´¼·»®-ò ̸»§ ¿®» ³«½¸ ³±®» º±½«-»¼ ±² ©¸¿¬ ©·´´
½±³» ¿º¬»® ¬¸» ©¿® ·- ©±²ò
̸» º¿½» ±º ¬¸» ¸«³¿² ®»¿´³ ¸¿- ½¸¿²¹»¼ ¹®»¿¬´§ º®±³
¬¸» ¼¿§- ±º ¬¸» º¿»•- ±°»²´§ ¼»½´¿®»¼ ®«´»ò ̸» ª¿®·±«- º¿·¬¸-
±º ¸«³¿²·¬§ ¿®» ²± ´±²¹»® ¿ ³·²±® º¿½»¬ ±º ¬¸» ©¸±´» œ
¬¸»§ ¿®» ²±© ¬¸» ¼®·ª·²¹ º±®½»- ¾»¸·²¼ ¬¸» ´·ª»- ±º ³¿²§
³»² ¿²¼ ©±³»²ò Í«½¸ ·®±²½´¿¼ ¾»´·»º ·² ¬¸» Ü·ª·²»ô ¿²¼ ¿²
»¯«¿´´§ -¬¿«²½¸ ¼»¼·½¿¬·±² ¬± ½¿²½»´·²¹ ±«¬ ¬¸» ·²º´«»²½»
±º ¬¸» -«°»®²¿¬«®¿´ »´»³»²¬- ±º ¬¸» ©±®´¼ô ³»¿²- ¬¸¿¬ ³±-¬
¸«³¿²- ¿®» ´±-·²¹ ¬¸»·® ¬±´»®¿²½» ±º “«²¸±´§’ ½®»¿¬«®»-ò
Ó¿²§ ´»¹»²¼- ¿¾±«¬ ¬¸» º¿» ¼»-½®·¾» ¬¸»³ ¿- ·²¸«³¿²ô
«²µ²±©¿¾´» ¾»·²¹- ¿¬ ¾»-¬ô ¿²¼ ¿- «²»¿®¬¸´§ô »ª·´ ½®»¿¬«®»-
¿¬ ©±®-¬ò ̸»-» ¬¿´»- ¿²¼ -¬±®·»- ±º ½®»¿¬«®»- ·² ¬¸» ©·´¼-
©¸± ¼»½»·ª» ¿²¼ ¬±§ ©·¬¸ ¸«³¿²·¬§ ¸¿ª» ´¿¾»´»¼ ¬¸» º¿» ¿-
«²¼»²·¿¾´§ ¸¿®³º«´ ¬± ¬¸» °»±°´» ¬¸»§ »²½±«²¬»®å ¿²¼
½´»¿®´§ -«½¸ ½®»¿¬«®»- -¸§ ¿©¿§ º®±³ Ù±¼•- ´±ª·²¹ ´·¹¸¬ò
̸» ß«¬«³² ݱ«®¬ ®»¿´·¦»- ¬¸·- -·²¹´»ô °±·¹²¿²¬ ¬®«¬¸ò
̱ ¸«³¿²-ô ¬¸» º¿» ¿®» ²± ´±²¹»® º»¿®»¼ô ³·-¬®«-¬»¼ ¿²¼
±¾»§»¼ ®«´»®-ô ²±® ¿®» ¬¸»§ ¾»´±ª»¼ ¾»²»º¿½¬±®-ò ̸»§ ¿®»
³±²-¬»®- ¿²¼ ±«¬-·¼»®-ô ©·¬¸ ²± °´¿½» ·² ¬¸» ¸«³¿²-•
«²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸»·® Ù±¼•- ©±®´¼ò
̱ ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸» ß«¬«³² ݱ«®¬ô ¬¸» -±´«¬·±² ·-
½®§-¬¿´ ½´»¿®æ ß¼¿°¬ò ̸» É¿® ±º Í»¿-±²- ©·´´ »ª»²¬«¿´´§ ¾»
©±² ¿²¼ ´±-¬ô ¾«¬ ¬¸» »²¼ ®»-«´¬ ·- ©±®¬¸´»-- ·º ¬¸» ª·½¬±®- ¿®»
·²½¿°¿¾´» ±º »²¶±§·²¹ ¬¸»·® °®·¦»ò ɸ¿¬ «-» ·- ¬¸» ¸«³¿²
©±®´¼ ·º ¬¸» º¿» ¸¿ª» ²± °´¿½» ©·¬¸·² ·¬á
Ѻ ½±«®-»ô ¬¸» °®±½»-- ±º ¿¼¿°¬·²¹ ·- ²»·¬¸»® ¿ ®¿°·¼ ²±® ¿
²»½»--¿®·´§ »¿-§ ±²»ô ¿²¼ ¬¸»®»·² ´·»- ¬¸» ß«¬«³² ݱ«®¬•-
¾·¬¬»® ¼·ª·¼»ò Ú±® ²±©ô ³¿²§ º¿» ½±²¬»²¬ ¬¸»³-»´ª»- ©·¬¸
-¬«¼§·²¹ ¬¸» ©¿§ ¬¸» ª¿®·±«- ¸«³¿² º¿·¬¸- ©±®µô º®±³ -½¸±´ó
¿®´§ °»®«-¿´ ±º ¸±´§ ¬»¨¬- ¬± ©¿¬½¸·²¹ ¬¸» ¼»¬¿·´- ±º ¬¸»
¼¿§ó¬±ó¼¿§ ´·º» ±º ¸«³¿²- ±º ¼·ºº»®»²¬ º¿·¬¸- ¿²¼ -¬®»²¹¬¸- ±º
¾»´·»ºò
ß º¿ª±®»¼ ³»¬¸±¼ ±º ¹®±©·²¹ º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¸«³¿²·¬§
±²½» ³±®» ·- ¾®»»¼·²¹ ©·¬¸ ¬¸»³ò ̸» ß«¬«³² ݱ«®¬ ¸¿-
¿´©¿§- ²«³¾»®»¼ ³±®» ½¸¿²¹»´·²¹- ¬¸¿² ¬¸» ±¬¸»® Í»¿ó
-±²¿´ ݱ«®¬-å ¬¸» ±ª»®©¸»´³·²¹ ²«³¾»® ±º º¿» ©·¬¸ ¿
º«²¼¿³»²¬¿´ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¸«³¿²µ·²¼ °«¬- ¬¸» ß«ó
¬«³² ݱ«®¬ ¿¬ ¿ ¼·-¬·²½¬ ¿¼ª¿²¬¿¹» ·² °«®-«·²¹ ¬¸»·® ¹±¿´-ò
ß²±¬¸»® ½«®®»²¬´§ º¿ª±®»¼ ¬¿½¬·½ ·- ·² ¬¸» ݱ«®¬•-
º¿³»¼ ¿°°®±¿½¸ ¬± ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ³±®¬¿´-ò ̸» ß«¬«³² º¿»
 ¼»³»¿²±® ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» º¿» ±º ¬¸» Õ»-¸¿´§· Ù¿¬¸»®·²¹-
Ø×ÜÜÛÒ ÜÛÐÌØÍ ¬»²¼ ¬± ¸¿ª» ª»®§ »¿-·´§ ³¿·²¬¿·²»¼ ø¿²¼ ³«¬«¿´´§ »²ó
׬ ·- ß«¬«³² ¬®¿¼·¬·±² ø¿²¼ °»®½»·ª»¼ ¹±±¼ -»²-»÷ º±®½»¼÷ ±¿¬¸- ©·¬¸ ³¿²§ ³±®¬¿´-ò ײ ¬«®²ô ¬¸·- ¹¿®²»®- ¬¸»³
¬± ²»ª»® ®»ª»¿´ ¬±± ³«½¸ ¿¾±«¬ ¬¸»³-»´ª»- ¬± ¸«³¿²·¬§å ¬©± ³¿·² ¿¼ª¿²¬¿¹»- ·² ¬¸» É¿® ±º Í»¿-±²-æ ¿´´·»- ¿²¼
·² ®»½»²¬ §»¿®-ô ¬¸» ¬®¿¼·¬·±² ·- ±² ¬¸» ª»®¹» ±º ¾»½±³·²¹ ´»--»²»¼ Û½¸±»-ò
¿ ´¿©ò ̸» ß«¬«³² ݱ«®¬ô ¿µ·² ¬± ¬¸» Í°®·²¹ ݱ«®¬ô ¸¿- ̸» Õ»-¸¿´§· Ù¿¬¸»®·²¹- ¿®» -°®»¿¼ ±«¬ ±ª»® ¿ ¹®»¿¬
¿² »ª»²¬«¿´ ¸±°» ¬¸¿¬ ¬¸» ³±®¬¿´- ©·´´ ±²½» ¿¹¿·² ®»´§ ±² ¼·-¬¿²½»æ ¬¸» ²·²» ³¿·² ¸±´¼·²¹- -°®»¿¼ ¿½®±-- ¬¸» ³±«²ó
¬¸» º¿» ¿²¼ ½±²-·¼»® ¬¸»³ ª¿´«»¼ ¿²¼ ®»-°»½¬»¼ ®«´»®-ò ¬¿·²±«- ¿²¼ ©±±¼»¼ ´¿²¼- ±º Û¿-¬»®² Û«®±°»ô ¸·¼¼»² ·² ¬¸»
ɸ·´» ¬¸» Í°®·²¹ ݱ«®¬•- Ø«³¿²·-¬ -¬¿²½» ¿¼ª±½¿¬»- ©·´¼»®²»--ò Û¿½¸ ¸±´¼·²¹ ·- ¾±²¼»¼ ¬± ¬¸» ©¸±´» ¾§ ·¼»±´ó
-·²½»®·¬§ ¿²¼ ¸±²»-¬§ ·² ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¸«³¿²-ô ¬¸» ß«ó ±¹§ô ¿²¼ °®±ª·¼»- ³«¬«¿´ -«°°±®¬ ¿²¼ ³·´·¬¿®§
¬«³² ݱ«®¬•- ½¿«¬·±«- -¬¿²½» ·- ·²¬»²¼»¼ ¬± »-¬¿¾´·-¸ ¿² ®»·²º±®½»³»²¬- º±® ¬¸» ±¬¸»®-ò ß´¬¸±«¹¸ ¿
¿«®¿ ±º -¿º»¬§ ¿®±«²¼ ¬¸» º¿»ò ׺ ¬¸» ¸«³¿²- ¼± ²±¬ µ²±© ³»³¾»® ±º ¬¸» ݱ«²½·´ ±º Ü«-µ ±ª»®ó
¬¸» ¬®«¬¸- ±º ¬¸» ½®»¿¬«®»- ¬¸»§ ¿®» ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ô ¬¸»² ²± -»»- »¿½¸ ¸±´¼·²¹ô ³¿²§ ³·²±® ½±«®¬-
»¨°´±·¬¿¾´» ©»¿µ²»--»- ½¿² ¾» ¼·-½±ª»®»¼ò ¿²¼ ¸±´¼·²¹- ¿½®±-- Û«®±°» »·¬¸»® ±©»
´±±-» ¿´´»¹·¿²½» ¬± ¿ -°»½·º·½ »´¼»® ·²
¬¸» ½±«²½·´ô ±® ¿®» ®«´»¼ ¾§ ¿² ¿°ó
°±·²¬»¼ ®»¹»²¬ò
¸¿ª»ô -·²½» ¬·³» ±«¬ ±º ³·²¼ô °®»º»®®»¼ ¬± µ»»° ¿² ¿·®
±º «²½»®¬¿·²¬§ ¾»¬©»»² ¬¸»³-»´ª»- ¿²¼ ¬¸»·® ¸«³¿² Ï«»»² ß²¿ô ±²» ±º ¬¸» ³±®»
-»®ª¿²¬- ¿²¼ °¿©²- œ ¿²¼ »ª»² ¬¸»·® ®¿®» ¿´´·»-ò ®»²±©²»¼ ³»³¾»®- ±º ¬¸» ݱ«²½·´
±º Ü«-µô -¸¿®»- ¸»® º»´´±© ½±«²½·´ó
̸» ß«¬«³² º¿» ¿®» ²±¬ °¿®¿²±·¼ ±«¬ ±º -·³°´»
±®-• -»²¬·³»²¬- ·² ®»¹¿®¼- ¬± ¬¸»
º»¿®ô ¬¸»§ ¿®» ¹«¿®¼»¼ ±«¬ ±º ¿ ®»-°»½¬º«´ ´»ª»´ ±º
É¿® ±º Í»¿-±²-ô ¿²¼ ¬¸» ¿¬¬·¬«¼» ·-
½¿«¬·±²ò ײ ¬¸»-» ¬«®¾«´»²¬ ¼¿§- ¿²¼ ²·¹¸¬-ô ¬¸»
¿ °±°«´¿® ±²» ¿³±²¹ ¬¸» ³»³¾»®-
º¿» ¿®» µ»»²´§ ¿©¿®» ±º ¬¸» °±©»® ø¿²¼ -¸»»®
±º ¬¸» Ù¿¬¸»®·²¹ò 못¿´ »²±«¹¸
²«³¾»®÷ ±º ¬¸» ³±®¬¿´-ò ׬ ·- ¾»-¬ ¬± ³¿·²¬¿·²
°±©»® ¬± ¬¸» ¸«³¿²- ¬± ³¿µ»
¿ ¸»¿´¬¸§ ¼·-¬¿²½» ¿²¼ ´»ª»´ ±º ³§-¬»®§ ¾»ó
¬¸»³ ®»-°»½¬ ¿²¼ ª¿´«» ¬¸» º¿»ô
¬©»»² ¬¸» ¬©± ®¿½»- ·º ¿ -«½½»--º«´ ½±»¨·-¬»²½»
¬¸»² »¨°´±·¬ ¬¸»·® ¬®«-¬ ¿- ¿
·- ¬± ¾» °±--·¾´»ò
©»¿°±² ·² ¬¸» ½±³·²¹ ©¿®ò ͸»ô
ܱ³¿·²- ±º ¬¸» ß«¬«³² ݱ«®¬ ¿´±²¹ ©·¬¸ Ò·½²·ª·²ô Õ®±¼»ô
É¿§´¿²¼ ¿²¼ ±¬¸»®-ô ©¿-
̸» Õ»-¸¿´§· Ù¿¬¸»®·²¹-
°®»-»²¬ ¿¬ ¬¸» -·¹²·²¹ ±º
̸»-» ¸±´¼·²¹- ¿®» ¬¸» ½»²¬®¿´ ½±«®¬ ¬¸» Ñ¿¬¸óÌ®«½»ò ͸» ·-
º±® ¬¸» Û¿-¬»®² Û«®±°»¿² ß«¬«³² º¿»ô «²¼»®-¬¿²¼¿¾´§ ®»´«½¬¿²¬
®«´»¼ ²±¬ ¾§ ¿ -·²¹´» Ô±®¼ ±® Ô¿¼§ô ¾«¬ º±® ¬¸» ¬®»¿¬§ ¬± º¿´´ò
®¿¬¸»® ¾§ ¬¸» ݱ«²½·´ ±º Ü«-µ œ ¿
ݸ·´´ ݱ«®¬ ±º ¬¸»
¹®±«° ±º »¯«¿´´§ ³¿¬½¸»¼ »´¼»®- ©¸±
É¿¬»® É®¿·¬¸
-¸¿®» ®»-°±²-·¾·´·¬§ ¿²¼ ®«´» ±ª»® ¬¸»
²·²» -»°¿®¿¬» ¼±³¿·²-ò ̸» º¿» ©¸± ß´±²¹ ¬¸» -¸±®»- ±º
°±°«´¿¬» ¬¸»-» ¸±´¼·²¹- ¿®» µ²±©² ¿- ³¿²§ ´¿µ»- ¿²¼ ®·ª»®- ·²
¬¸» Õ»-¸¿´§·ô ¿- ¬¸»§ ©»®» ²¿³»¼ ¾§ ¬¸» ͽ±¬´¿²¼ô ¬¸» º¿» ±º ¬¸·-
©¿²¼»®·²¹ °»±°´»- ±º Ø«²¹¿®§ ¿²¼ ½±«®¬ ¿®» »¿¹»® ¬± ³¿µ» ¬¸»·®
Ì®¿²-§´ª¿²·¿ò Ô±½¿´ -¬±®·»- -°»¿µ ±º ¾»ó °®»-»²½» µ²±©² ¬± ¸«³¿²-
²»ª±´»²¬ ½®»¿¬«®»- ©¸± ´·ª» º±® ³¿²§ ±²½» ¿¹¿·²ò Õ²±©² ´±½¿´´§
§»¿®- ¿²¼ ±ºº»® ³¿¹·½¿´ ¿·¼ ¿²¼ µ·²¼²»-- ¿- ¬¸» Ú·¼»¿´ô ¬¸»§ ¸¿ª» ¿
¬± ¬¸±-» ¸«³¿²- ¬¸»§ ¾»º®·»²¼ ¿²¼ ¿¼ó -·²·-¬»® ®»°«¬¿¬·±² ¿³±²¹
³·®»ò ¬®¿ª»´»®- ±º ¿´´ -¬®·°»-ò ݱ³ó
°®·-»¼ ¿´³±-¬ -±´»´§ ±º
ײ ®»¿´·¬§ô ¬¸» º¿» ±º ¬¸·- ½±«®¬ ³¿·²ó
½¸¿²¹»´·²¹- ¿²¼ ¬¸»·® º·®-¬ó
¬¿·² ¿ ´±±-» ³¿-¯«»®¿¼» ±ª»® ¬¸»·® ¬®«»
¾±®² °¿®»²¬-ô ¬¸»-» ¹®¿½»º«´ô
-»´ª»-ô ¼«» ¬± ¿ °±´·½§ ¸¿²¼»¼ ¼±©² ¾§
¸¿«²¬·²¹ ½®»¿¬«®»- ´«®»
¬¸» ݱ«²½·´ ±º Ü«-µ ø¿²¼ ¬¸» ¹»²»®¿´
©¿²¼»®·²¹ ¸«³¿²- ¬± ¿
¿¬¬·¬«¼» ±º ¬¸» ß«¬«³² ݱ«®¬ ·¬-»´º÷ò
©¿¬»®§ ¼»¿¬¸ò Ó±-¬ ¿°°»¿®
̸» º¿» ¿®» ½¿®»º«´ ²»ª»® ¬± ®»ª»¿´ ¬¸»·®
¿- -´»²¼»® ³»² ¿²¼ ©±³»²ô
¬®«» -»´ª»- ·² ¬¸»·® ¼»¿´·²¹- ©·¬¸ ¬¸»
©·¬¸ -µ·² ¬·²¬»¼ ¬¸» -¿³»
¸«³¿²-ô ·²-¬»¿¼ ±°¬·²¹ ¬± °®»-»²¬ º¿9¿¼»
¸«» ¿- ¬¸» ©¿¬»® ¬¸»§ ¼©»´´
±º ¿°°®±¿½¸¿¾·´·¬§ ¿²¼ µ·²¼²»--ò ̸·-

ÝØßÐÌÛÎ ÑÒÛ
ÌØÛ ÉÑÎÔÜ ÑÚ ÌØÛ ÚßÛ íé
 ·²ô ¿²¼ ¿´´ ¬¸»·® ¾±¼§ ¸¿·® ³¿¼» ±º -´·³§ ´¿µ»ó¹®¿-- ±® ¿´¹¿»ò
̸» ½±«®¬ ·¬-»´ºô ¼»-°·¬» ¿ -·²·-¬»® ®»°«¬¿¬·±²ô ¿¼±®»-
¸«³¿²µ·²¼ ©·¬¸ ¹®»¿¬ -·²½»®·¬§ò ׬ ·- ¬¸» ´«-¬ º±® ¸«³¿²
´±ª»®- ¬¸¿¬ ¼®·ª»- ¬¸»-» º¿»ô ¿- ¬¸» -«² ®·-»- »ª»®§ ¼¿§ô ±«¬ ¬±
¬¸» -¸±®»- ±º ´¿µ»- ¿²¼ ®·ª»®-ô ¬± -·²¹ -¿¼ ¿²¼ »¬¸»®»¿´ -±²¹-
±º ¬®«» ´±ª» ·² ¬¸» ¸±°»- ±º ¿¬¬®¿½¬·²¹ ¿ ³¿¬»ò
׬ ·- ½±³³±² º±® ³¿²§ ¸«³¿² ´±ª»®- ¬± ¼·» ¼«®·²¹ô ±®
¿º¬»®ô ¬¸»-» ½±«°´·²¹-ò ̸» º¿» ±º ¬¸·- ½±«®¬ ¿®» ®»²±©²»¼ º±®
¬¸»·® º·½µ´» ´«-¬-ô ¿²¼ ¬¸» ¾±²»- ±º ³¿²§ ³»² ¿²¼ ©±³»² ´·»
¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º -»ª»®¿´ ¼±¦»² ͽ±¬¬·-¸ ´¿µ»- œ ¬¸» ®»³¿·²-
±º ¼·-½¿®¼»¼ ´±ª»®-ò
ɸ·´» ²±¬ »²¬·®»´§ ¿°¿¬¸»¬·½ ¬± ¬¸» ´¿-¬ ¼¿§- ±º ¬¸»
Ñ¿¬¸óÌ®«½»ô ¬¸» ³»³¾»®- ±º ¬¸» ݸ·´´ ݱ«®¬ ±º ¬¸» É¿¬»®
É®¿·¬¸ ¿®» ´»-- ¬¸¿² ·²¬»®»-¬»¼ ·² º·¹¸¬·²¹ ¬¸» »¬»®²¿´
¾¿¬¬´»ô ¿²¼ ³«½¸ ³±®» ·²¬®·¹«»¼ ©·¬¸ ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º
º±®¹·²¹ ²»© ±¿¬¸- ±º ´«-¬ ¿²¼ ´±ª» œ ¿²¼ °»®¸¿°- »ª»² ¬¸»
°±¬»²¬·¿´ º±® ½±ó¼»°»²¼»²½» ©·¬¸ ¬¸» ´±½¿´ ¸«³¿²-ò
É·²¬»® ݱ«®¬
̸» ¾±§ ¸¿¼ -½®»¿³»¼ ¿ º±® ¿ ´±²¹ ¬·³»ò
λ¼¬»»¬¸ º»´¬ ²± ®»³±®-» º±® -·´»²½·²¹ ¬¸» ¸«³¿² ½¸·´¼ô º±®
¸» ©¿- ¾±¬¸ ·®®·¬¿¬»¼ ¿²¼ ¸«²¹®§ô ¿²¼ ¬¸» -¬·´´ó©¿®³ ³»¿´ ¸» ²±©
½±²-«³»¼ ©»²¬ ¿ ´±²¹ ©¿§ ¬±©¿®¼ -¿¬·-º§·²¹ ¾±¬¸ ±º ¬¸»-»ò Ø»
¹®·²²»¼ô ¾¿®·²¹ ¬»»¬¸ ¿- ¼¿®µ ¿- ¾´±±¼ô ¿²¼ -¬®±²¹ »²±«¹¸ ¬±
½®«²½¸ ¬¸®±«¹¸ ¾±²»ò ײ º¿½¬ô ¬¸»§ ¶«-¬ ¸¿¼ò
̸» ¾±§ ¸¿¼ ¾»»² ¾®¿ª»ô ¿¬ ´»¿-¬ ¿- ¿ ¸«³¿² ©±«´¼ ³»¿-«®»
-«½¸ ¿ ¬¸·²¹ œ ¾®¿ª» ¿²¼ -¬«°·¼ò ̸» ±¿¬¸ ¬± µ»»° ¸«³¿²- ¿©¿§
º®±³ ¬¸» º±®»-¬ ¸¿¼ ¸»´¼ º±® ½»²¬«®·»-ô ¿²¼ ·¬ ¿´©¿§- -»»³»¼ ¬± ¾»
¬¸» ½¸·´¼®»² ©¸± ©»®» ¬»³°¬»¼ ¬± ¾®»¿µ ·¬ò ̸·- ¬·³»ô ¬¸»
¬»³°¬¿¬·±² ¸¿¼ °®±ª»² ¬±± -¬®±²¹ô ¿²¼ ¬¸» ±¿¬¸ ©¿- ¾®±µ»²ò
λ¼¬»»¬¸ ´±±µ»¼ «° º®±³ ¬¸» ®»³¿·²- ±º ¸·- ³»¿´ô ´·½µ·²¹ ¸·-
¹«³- ½´»¿² ±º ©¿®³ ¶«·½»-ò Ø·- »¿®- ¬©·¬½¸»¼ º±® ¿ -»½±²¼ ¬·³»ò
ß ¬¸·®¼ò ß º±«®¬¸ò Ú±±¬-¬»°-ò
“λ¼¬»»¬¸ò’ ̸» ©±®¼ ©¿- ³«-·½¿´å ¿ ´·´¬·²¹ ª±·½» -°±µ» ¬¸»
²¿³» ©·¬¸ ¼·-¹«-¬ ½´»¿®´§ »ª·¼»²¬ ·² ¬¸» ¸¿«²¬·²¹´§ ¾»¿«¬·º«´
¬±²»-ò
̸» É·²¬»® º¿» ¬«®²»¼ ¬± º¿½» ¬¸» ·²¬®«¼»®ô ¿²¼ ©¿- ©·¬¸ ¬¸»
-·¹¸¬ ±º ¿ ¾®·¹¸¬ ·®±² ¾´¿¼»ò Ø» ¸·--»¼ ¿²¼ -°¿¬ô ®»½±¹²·¦·²¹
Õ¿®»²ô ¿ Í°®·²¹ó¾·¬½¸ò “Ô»¿ª» ³§ ´¿·®ô ±® ¼·» ¿- ¬¸» ¸«³¿² ¼·¼ò’
͸» -³·´»¼ ¿¬ ¸·³å ¿²¼ λ¼¬»»¬¸ ´¿«²½¸»¼ ¿¬ ¸»®ô ¸±®²»¼
¸»¿¼ ´±©»®»¼ ¬± -¬®·µ»ò
̸» É·²¬»® ݱ«®¬ô ±² ¬¸» ©¸±´»ô ·- -±³»©¸¿¬ ²±²ó
½¸¿´¿²¬ ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» º¿´´ ±º ¬¸» Ñ¿¬¸óÌ®«½»ò Ó«½¸ ·- ³¿¼»
±º ¬¸» É·²¬»®óµ·²•- ¸¿¬®»¼ ±º ¸«³¿²·¬§ œ ¿² »³±¬·±² ¬¸¿¬
·- ±²´§ ³¿¹²·º·»¼ ·² ¬¸» ½«®®»²¬ ¿¹» ±º º¿·¬¸ ·² ¬¸» Ü·ª·²»
¿²¼ ¬¸» ¼¿©²·²¹ ·®®»´»ª¿²½» ±º ¬¸» º¿»ò ß- ¬¸» Ñ¿¬¸óÌ®«½»
®»¿½¸»- ·¬- º·²¿´ ¼¿§-ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» É·²¬»® º¿» ¿®» ²»·¬¸»®
¹»¿®·²¹ «° »² ³¿--» ¬± ³¿µ» ³»² ¿²¼ ©±³»²•- ´·ª»-
¼·ºº·½«´¬ô ²±® ¿®» ¬¸»§ ®¿·-·²¹ ´»¹·±²- ±º -±´¼·»®- ¬± ³¿µ» ¿
º·²¿´ ¾·¼ ¬± -»·¦» ¬¸» »¼¹» ·² ¬¸» É¿® ±º Í»¿-±²-ò
ɸ¿¬ ¬¸·- ³»¿²- ·- ¬¸¿¬ ¬¸» É·²¬»® ݱ«®¬ ·- ²±¬ ½±²-·¼ó
»®·²¹ ¿²§ °´¿²- ¬± “¬¿µ» ¬± ¬¸» ¾¿¬¬´»º·»´¼ô’ ¿²¼ ¬¸¿¬ ·¬ ·- «° ¬±
·²¼·ª·¼«¿´ º¿» ©¸»¬¸»® ¬¸»§ ©·-¸ ¬± ®»¬®»¿¬ ¬± ¬¸» ¼»»° ©·´¼- ±®
¬¿µ» «° ¿®³- ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ±¬¸»® ݱ«®¬- ±²½» ³±®»ò Ѳ´§ ¬¸±-»
íè ÜßÎÕ ßÙÛÍæ ÚßÛ
º¿» ©¸± ¿½¬·ª»´§ ©·-¸ ¬± °«®-«» ¬¸»·® ±©² ¿¹»²¼¿- ·² »·¬¸»®
®»¿´³ ¿®» ¬¸» ±²»- ¬± ³¿µ» ²¿³»- º±® ¬¸»³-»´ª»-å ½±²-»ó
¯«»²¬´§ô ±²´§ ¬¸» º¿» ©¸± ®»¿´´§ ¸¿¬» ¬¸» ¸«³¿²- ¿®» ª·-·¾´» ·²
¬¸» ¸«³¿² ®»¿´³ô ¿²¼ ±²´§ ¬¸±-» ©¸± ®»¿´´§ ©¿²¬ ¬± ©·² ¬¸»
É¿® ±º Í»¿-±²- ¿®» º·¹¸¬·²¹ ¬¸» ¹±±¼ º·¹¸¬ò ׬•- º¿·® ¬± -¿§ ¬¸¿¬
©·¬¸ -«½¸ ´±±-» ´»¿¼»®-¸·° ¿²¼ º»© ø±® ²±÷ ³¿²¼¿¬»- ±²
¾»¸¿ª·±® º®±³ ¿¾±ª»ô ·¬•- ¬¸» ©±®-¬ ±º ¿ ¬»®®·¾´§ »ª·´ ¾«²½¸ ¬¸¿¬
¿®» ²±¬·½»¼ ¾§ ¸«³¿²- ¿²¼ ±¬¸»® º¿»ò
Ó¿²§ ±º ¬¸» É·²¬»® º¿» ©¸± ¬®«½µ ©·¬¸ ¸«³¿²- ¿®»
³±®» ¬¸¿² ½±²¬»²¬ ¬± ¿--«³» ¬¸»·® ±´¼ ®±´»- ¿- ¬¸» “¬¸·²¹-
¬¸¿¬ ¹± ¾«³° ·² ¬¸» ²·¹¸¬ò’ ̸»-» ¿®» ¬¸» ½®»¿¬«®»- ¬¸¿¬
¸«³¿²- ¼®»¿¼ô ¬¸» ³±²-¬»®- ¬¸¿¬ ½¸·´¼®»² ¿®» ©¿®²»¼ ±ºò
ɸ·´» ¿²§ º¿» ³·¹¸¬ ¾» ¬¸» ®»¿-±² ¿ °»®-±² ¹±»- ³·--·²¹ ¿²¼
²»ª»® ®»¬«®²-ô ©¸»®» ¬¸» É·²¬»® ݱ«®¬ ·- ½±²½»®²»¼ ·¬•-
¾»½¿«-» ¬¸» ¸«³¿² ¸¿- ¾»»² ¾´«¼¹»±²»¼ ¬± ¼»¿¬¸ ¿²¼ ¬¸»²
»¿¬»² œ ±® -·³°´§ ¶«-¬ »¿¬»²ò ̸·- ©¿§ ±º ´·º» -»»³- »ª·´ ¬±
¬¸» ¸«³¿² ³·²¼-»¬ô ¾«¬ ·¬ ¸¿- ©±®µ»¼ °»®º»½¬´§ ©»´´ º±® ¬¸»
³±²-¬»®- ±º ¬¸» É·²¬»® ݱ«®¬ º±® ¿ ª»®§ ´±²¹ ¬·³» ²±©ô ¿²¼
¬¸»§ -»» ²± ®»¿-±² ¬± ¹± ¿¾±«¬ ½¸¿²¹·²¹ ¬¸·²¹-ò Ûª»² ³±®»
¬¸¿² ¬¸» Í«³³»® ݱ«®¬ô ·² ½»®¬¿·² ¿®»¿-ô ¬¸» É·²¬»® ݱ«®¬
¹»²»®¿¬»- ¿² ¿·® ±º -¬¿-·- ¿²¼ ®»-·´·»²½» ¬± ½¸¿²¹»ò ɸ»®»¿-
¬¸» Í«³³»® ݱ«®¬ »¨»³°´·º·»- ¿² «²½¸¿²¹·²¹ ¿¬¬·¬«¼» ±º
¬®¿¼·¬·±² ¿²¼ ´¿©ô ¬¸» º¿» ±º ¬¸» É·²¬»® ݱ«®¬ ¸¿ª» ¿²
«²½¸¿²¹·²¹ °»²½¸¿²¬ º±® ¹±·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸»·® ±©² ¾«-·²»--
º·®-¬ ¿²¼ º±®»³±-¬ô »ª»² ·º ¬¸» ³»¬¸±¼- ¾§ ©¸·½¸ ¬¸»§ ¼± -±
¿´¬»® ±ª»® ¬·³»ò
׬ ·- »¿-§ ¬± -»» ©¸§ ²± ´±ª» ·- ´±-¬ ¾»¬©»»² ¬¸» Í°®·²¹
¿²¼ É·²¬»® ݱ«®¬-ô º±® ¬¸»§ ¿®» ¬®«» ±°°±-·¬»-ô -¬¿²¼·²¹ º±®
»²¬·®»´§ ¼·ºº»®»²¬ ©¿§- ±º »¨·-¬»²½»ò É·¬¸ ¬¸» º®¿½¬·±«-
²¿¬«®» ±º º¿» -±½·»¬§ô ¬¸» ¬©± ݱ«®¬- ½±³³±²´§ ³»»¬ ·²
¾±¬¸ ©¿® ¿²¼ °±´·¬·½-ò
É·²¬»® ݱ«®¬ ¸±´¼·²¹- ·² ¬¸» ¸«³¿² ®»¿´³ ø-«½¸ ¿-
¬¸»§ ¿®»÷ ¸¿ª» ®»½»²¬´§ ®»½»·ª»¼ ³¿²§ ¿³¾¿--¿¼±®- º®±³
¬¸» Í«³³»® ¿²¼ ß«¬«³² ݱ«®¬-ò Ó¿²§ -³¿´´»® ½±«®¬- ¿²¼
É·²¬»® ¼±³¿·²- ¿®» ¿¬¬®¿½¬·²¹ ¬¸» ¿¬¬»²¬·±² ±º ¬¸» ±¬¸»®
º¿»ô ´¿®¹»´§ ¾»½¿«-» ¬¸» É·²¬»®óµ·² ¿®» ¿ ®±¹«» »´»³»²¬ ·²
¬¸» É¿® ±º Í»¿-±²-ò ̸»§ ®»°®»-»²¬ ¿ ¼»¹®»» ±º
«²°®»¼·½¬¿¾·´·¬§ô ¿²¼ ¿- -«½¸ ¿®» ¾»·²¹ ¾±³¾¿®¼»¼ ¾§ ±ºº»®-
±º ¿´´·¿²½» ¿²¼ ¬®«½»ò ɸ·´» ¬¸» É·²¬»® ݱ«®¬ ¿- ¿ ©¸±´»
¸¿- ´¿®¹»´§ «²¼»½´¿®»¼ ·²¬»²¬·±²- ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» ®»-«³°¬·±²
±º ©¿®ô ·²¼·ª·¼«¿´ ½±«®¬- ¿®» ª»®§ ³«½¸ ¿½¬·ª»ò Ó¿²§ô ¿º¬»®
®»½»·ª·²¹ ±® ¾«§·²¹ ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ©»´´ó°´¿½»¼ ͱ´-¬·½»
º¿»ô ¿®» °®»°¿®·²¹ ¬± ®»°»´ ¿¬¬¿½µ- º®±³ ¬¸» Í°®·²¹ ݱ«®¬ô º±®
»¨¿³°´»ò Ѭ¸»®- ¿®» ¿´´§·²¹ ©·¬¸ ´±½¿´ ß«¬«³² ±® Í«³³»®
¸±´¼·²¹-ô ¬± »·¬¸»® ®»°»´ ¿¬¬¿½µ- º®±³ ¿²±¬¸»® º¿½¬·±²ô ±®
-¬®»²¹¬¸»² º¿» ·²º´«»²½» ·² ¿ ¹·ª»² ®»¹·±²ò
ײ ¬¸» ´¿¬¬»® ½¿-»ô ¿ ²»© ½®±° ±º ø³±-¬ ´·µ»´§ -¸±®¬ó
´·ª»¼÷ É·²¬»® ¿²¼ ß«¬«³² ¿´´·¿²½»- ¿®» ©±®µ·²¹ ¬± »-¬¿¾´·-¸
¿ ´»ª»´ ±º º»¿® ¿²¼ ®»-°»½¬ º®±³ ¬¸» ´±½¿´ ¸«³¿²-ò Í«ºº·½» ¬±
-¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» º¿»ô ·²·¬·¿´´§ô ¬»²¼ ²±¬ ¬± ¿°°»¿® ±ª»®¬´§ ·² ¬¸»-»
¼»¿´·²¹-ò ׺ ¿²¼ ©¸»² ®»´¿¬·±²-¸·°- -±«®ô ¬¸» É·²¬»® ݱ«®¬
º¿» ¿®» µ»»² ¬± ³¿µ» ¬¸»·® °®»-»²½» ¿ ´·¬¬´» ³±®» ª·-·¾´» œ
«-«¿´´§ -·¹²¿´·²¹ ¬¸» ±°»²·²¹ ±º ¸±-¬·´·¬·»- ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©±
ݱ«®¬- ¿¹¿·²ô ¿²¼ ¬¸» ¾®»¿µ¼±©² ±º ¿²§ ¿´´·¿²½»-ò

ß ÎÛÍÐÑÒÍÛ
“б--·¾´§ô ¹±±¼ ¸±-¬ô ¾«¬ × ¬¿µ» ±ºº»²-» ¿¬ ³«½¸
³±®» ¬¸¿² ¬¸» ³·´µ´·²¹-• »¿¬·²¹ ¸¿¾·¬-ò ̸»§ ®»°®»-»²¬
¿ ¾®·¼¹» ¾»¬©»»² ¸«³¿²- ¿²¼ ±«® °»±°´» œ ²±¬ ¶«-¬ ¿
¾®·¼¹»ô ¾«¬ ¿ «²·±²ò Ûª»®§ ¬·³» × ´±±µ ¿¬ ¿ ½¸¿²¹»´·²¹ô
× µ²±© ¬¸¿¬ -±³»©¸»®»ô ·² ±«® º¿®óº´«²¹ °¿-¬ô ¿ º·®-¬¾±®²
-¬±±°»¼ ¬± ®«¬¬·²¹ ©·¬¸ ±²» ±º ¬¸±-» ¼·-¹«-¬·²¹ ³±®¬¿´-ò
׬•- »²±«¹¸ ¬± ³¿µ» ³» ®»¬½¸ò
“Ü·¼ × ³»²¬·±² ¬¸¿¬ ·² ³§ ¸±³» -¬®±²¹¸±´¼ô ³§
´±®¼ ¸¿- º±®¾·¼¼»² ½¸¿²¹»´·²¹- ¬± ¾» Í¿·²»¼á ̸»§ ¿®»
¬«®²»¼ ´±±-» ¿²¼ ¸«²¬»¼ò ׺ ¬¸»§ »-½¿°»ô ¬¸»§ ¿®» ¿´ó
´±©»¼ ¬± °»¬·¬·±² ±²» ±º ¬¸» ±¬¸»® ݱ«®¬- º±® ³»³¾»®-¸·°ò
× -¿§ô ¬¸» ±¬¸»® ݱ«®¬- ¼»-»®ª» ¬¸»³ò
“Ò± ±ºº»²-» ·²¬»²¼»¼ô 僚²óÍ»²ò’
œ Þ®»²µô ¿ ®±½µ ·²¿²·³¿» ±º ¬¸» É·²¬»® ݱ«®¬ô
ª·-·¬·²¹ ¬¸» ѽ»¿² ±º Ü«-¬
Þ¿-¬·±²- ±º ¬¸» É·²¬»® ݱ«®¬
̸» Þ´¿½µ α¿¼
̸» ½«®·±«-´§ ²¿³»¼ Þ´¿½µ α¿¼ ·- ¿½¬«¿´´§ ¿ ª¿-¬
-»®·»- ±º «²¼»®¹®±«²¼ ¬«²²»´- ¿²¼ ½¿ª»®²-ò ̸» ±®·¹·²¿´
«²¼»®ó»¿®¬¸ ¼©»´´·²¹- ±º ¬¸»-» É·²¬»® º¿» »¨°¿²¼»¼ ¿²¼
¼»ª»´±°»¼ ·²¬± ¿ ²»¬©±®µ ±º ´·²µ»¼ ¬«²²»´- ©¸»² ¸«³¿²
³·²»®- ·² Û«®±°» ¾»¹¿² ¬± ½¿®ª» ·²¬± ¬¸» Û¿®¬¸ ·² -»¿®½¸ ±º
°®»½·±«- ¹»³- ¿²¼ ½±³³±¼·¬·»- -«½¸ ¿- -¿´¬ò
̸» ¸»¿®¬ ±º ¬¸» Þ´¿½µ α¿¼ ·- «²¼»® ͽ±¬´¿²¼ô ·² ¿
-·´ª»® ³·²» -»ª»®¿´ ³·´»- º®±³ Û¼·²¾«®¹¸ò ̸» ´±½¿´ ³·²»®-
¸¿ª» ³¿²§ ´»¹»²¼- ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» -±ó½¿´´»¼ “Þ´¿½µ Ü©¿®ª»-ô’
®¿ª»²±«- ¿²¼ ¾´±±¼ó¸«²¹®§ ½®»¿¬«®»- ¬¸¿¬ »¿¬ ¿²§ ³·²»®-
©¸± ¹»¬ ´±-¬ ·² ¬¸» ¬«²²»´- «²¼»® ¬¸» -«®º¿½»ò ׬•- ½±³³±²
µ²±©´»¼¹» ¬¸¿¬ ©¸·-¬´·²¹ ·² ¬¸» °®»-»²½» ±º ¬¸»-» ½®»¿¬«®»-
»²®¿¹»- ¬¸»³å ¿²¼ ¬¸» º¿» ¸¿ª» ¾»»² µ²±©² ¬± º±®»¬»´´ ¬¸»
º¿¬» ±º ¿ ³¿² ¼»-¬·²»¼ ¬± ¼·» ¾§ ¸¿³³»®·²¹ ±² ¬¸» ¼±±® ¿²¼
©·²¼±©- ±º ¸·- ¸±«-» ±² ¬¸» ²·¹¸¬ ¾»º±®» ¸» ©·´´ ³»»¬ ¸·-
»²¼ò
ײ ¬®«¬¸ô ¬¸» º¿» ±º ¬¸» Þ´¿½µ α¿¼ ݱ«®¬ ¿®» ²±¬ ¿-
-·³°´» ¿- º±´µ´±®» °±®¬®¿§-ò ɸ·´» ¬¸» º·®-¬¾±®² ¿²¼ ¬¸»
³¿²§ -¬±²»ô »¿®¬¸ ¿²¼ ©¿¬»® ·²¿²·³¿» ©¸± ³¿µ» «° ¬¸»
¾«´µ ±º ¬¸» ½±«®¬ ¼± ·²¼»»¼ ¸¿ª» ¿ ¹«¿®¼»¼ ¼·-´·µ» º±®
¸«³¿²·¬§ô ¬¸»§ ¬±´»®¿¬» ¬¸» ³·²»®-• »ºº±®¬- ¾»½¿«-» ·¬ ¾®±¿¼ó
»²- ¬¸» ½±«®¬•- ¼±³¿·² ©·¬¸±«¬ º¿»®·» »ºº±®¬ò Ú±´µ´±®» ¿´-±
¬»´´- ¸±© ¿ ³·²»® ³·¹¸¬ ¸»¿® ¬¸» ¬¿°°·²¹ ±º º¿»®·» °·½µ-
´»¿¼·²¹ ¸·³ ¬± ¿ ®·½¸ ª»·² ±º ±®» ±® ¹»³- œ ·² ¬®«¬¸ô ¬¸·- ·-
«-«¿´´§ ¿ ³»³¾»® ±º ¬¸» ½±«®¬ ´»¿¼·²¹ ¬¸» ¸«³¿²- ·²¬±
»¨¬»²¼·²¹ ¿ ¬«²²»´ ·² ¬¸» ¼·®»½¬·±² ¬¸» º¿» ¼»-·®»-ò
ɸ·-¬´·²¹ ¼±»- ·²¼»»¼ ¿²¹»® ³¿²§ ±º ¬¸» Þ´¿½µ α¿¼
ݱ«®¬ô ¿- ¬¸»·® ±¿¬¸- ¿®» ±º¬»² ¹»¿®»¼ ¬±©¿®¼ ½®»¿¬·²¹ ¿
-·´»²¬ «²¼»®¹®±«²¼ ®»¿´³ò ɸ·´» ¬¸» ½´¿²¹·²¹ ¿²¼ ¬¿°°·²¹
±º ³·²·²¹ ¬±±´- ·- ¿ ²»½»--¿®§ °¿·²ô ¬¿´µ·²¹ô -·²¹·²¹ ¿²¼
»-°»½·¿´´§ ¬¸» °·»®½·²¹ -±«²¼- ±º ©¸·-¬´·²¹ ¼± ²±¬ -«·¬ º¿»®·»
»¿®- ¿¬ ¿´´ò ̸» ³»³¾»®- ±º ¬¸·- ½±«®¬ -©±®» ¿² ±¿¬¸ ³¿²§
ÝØßÐÌÛÎ ÑÒÛ
ÌØÛ ÉÑÎÔÜ ÑÚ ÌØÛ ÚßÛ
§»¿®- ¿¹± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©±«´¼ ±²´§ ½¿°¬«®» ±® µ·´´ ¸«³¿²- ©¸±
©¸·-¬´»¼ ©¸»² «²¼»® ¬¸» »¿®¬¸ò ײ ®»¬«®² º±® ´»¿ª·²¹ ¬¸»
±¬¸»® ³·²»®- ¿´±²»ô ¬¸» º¿» ©±«´¼ ©¿®² ¿ ³·²»® ©¸± ©¿-
¼»-¬·²»¼ ¬± ¼·» ¬¸» ²»¨¬ ¼¿§ô -± ¸» ½±«´¼ -¿§ ¸·- ¹±±¼¾§»- ¬±
¸·- ´±ª»¼ ±²»-ò
ײ ®»¹¿®¼- ¬± ¬¸» É¿® ±º Í»¿-±²-ô ¬¸» º¿» ±º ¬¸·- ½±«®¬
ø¿²¼ ¬¸»®» ¿®» ¿ ¹®»¿¬ ³¿²§ «²¼»® ͽ±¬´¿²¼ ¿²¼ ·² ¬¸»
³·²»- ±º É»-¬»®² Û«®±°»÷ ¿®» ³±-¬´§ ¿³¾·ª¿´»²¬ò ײ¼·ó
ª·¼«¿´ º¿» ¿®» º®»» ¬± ¼± ¿- ¬¸»§ ©·-¸ œ »ª»² ¬¸» ±¿¬¸ -¸¿®»¼
©·¬¸ ¬¸» ³·²»®- ¿°°´·»- ¬± ±²´§ ¿ º»© ¼±¦»² º·®-¬¾±®² ¿²¼
·²¿²·³¿» «²¼»® ¬¸» ͽ±¬¬·-¸ ³·²»ò ̸» אַ±²- ¿®» ±º¬»²
´·²µ»¼ ©·¬¸ ¬¸·- ½±«®¬ ø¼»-°·¬» ¸¿ª·²¹ º»© ¿¹»²¬- ©·¬¸·² ·¬÷ô
º±® Ô¿¼§ Ò·½²·ª·² ¸»®-»´º ·- ¹«¿®¼»¼ ¾§ -»ª»² º»¿®-±³»
“Þ´¿½µ Ü©¿®ª»-ò’
̸» ½±«®¬ ½«®®»²¬´§ ´¿½µ- -·²¹«´¿® ´»¿¼»®-¸·°ô ¿- Ô±®¼
Õ®±¼» ©¿- ®»½»²¬´§ -´¿·²ò λ°«¬»¼´§ô ¬¸» ³«®¼»® ©¿- ½¿®®·»¼
±«¬ ¾§ Í°®·²¹ ݱ«®¬ º¿²¿¬·½- ·² ª·±´¿¬·±² ±º ¬¸» Ñ¿¬¸ó
Ì®«½»å ½±±´»® ¸»¿¼- ¿½µ²±©´»¼¹» ¬¸¿¬ ¬¸·- -½»²¿®·± ·-
«²´·µ»´§ò Ô±®¼ Õ®±¼»•- °±´·½§ ±º ·¹²±®·²¹ º¿» -±½·»¬§ ±«¬-·¼»
¸·- ±©² ¼±³¿·² ¿°°»¿´- ¬± ³¿²§ ³»³¾»®- ±º ¬¸·- ½±«®¬ô ¿²¼
·¬ ®»³¿·²- ´±±-»´§ ·² °´¿½»ò ײ º¿½¬ô ¬¸» ¼±³¿·² -¬·´´ ¸±´¼-
-±³» ®»²±©² º®±³ Õ®±¼»•- ®»°«¬¿¬·±²ô º±® ¸» ©¿- ±²» ±º ¬¸»
º¿» »´»½¬»¼ ¬± -·¹² ¬¸» Ñ¿¬¸óÌ®«½» ¿ ½»²¬«®§ ¿¹±ò
̸» Ý¿´´·½¿²¬¦¿®±· ݱ«®¬
ײ ª·´´¿¹»- ¿´±²¹ ¬¸» ½±¿-¬ ±º ͱ«¬¸»®² ׬¿´§ô ¬¸» º¿» ±º
¬¸·- ½±«®¬ ¿®» ¾±¬¸ º®»¯«»²¬´§ -»»² ¿²¼ -°±µ»² ±ºò
̸» ½±«®¬ ·- ²¿³»¼ º±® Ю·²½» Ý¿´´·½¿²¬¦¿®±·ô ¿ -³¿´´ô
-´»²¼»® º·®-¬¾±®² ©¸±-» ³·´µ§ó©¸·¬» »§»- ¸¿ª» ²»ª»® µ²±©²
-·¹¸¬ò Ø» ·- ¿ ®»²±©²»¼ ¹»²»®¿´ ©¸± ½±³³¿²¼»¼ -»ª»®¿´
¬¸±«-¿²¼ -±´¼·»®- ·² ¬¸» Þ¿¬¬´» ±º ͬ±²»å ©¸»² ¬¸» ®»¬®»¿¬
©¿- -±«²¼»¼ô ¸» ±®¹¿²·¦»¼ ¿ -µ·´´º«´ º·¹¸¬·²¹ ©·¬¸¼®¿©¿´
¬¸¿¬ -°¿®»¼ ³¿²§ ±º ¸·- ¬®±±°-• ´·ª»-ô ©¸·´» ¬¸» ±¬¸»® ݱ«®¬-
´±-¬ ¬¸±«-¿²¼- ±º -±´¼·»®- ·² -½¿¬¬»®»¼ º´»»·²¹ò
̸» ¾´·²¼ ´±®¼•- ½±«®¬·»®- ¿²¼ -±´¼·»®- °¿¬®±´ ¬¸» ´¿²¼
®»¹«´¿®´§ô -¬·®®·²¹ ¬¿´»- ¿²¼ -¬±®·»- ¿³±²¹ ¬¸» ´±½¿´ ¸«³¿²
-»¬¬´»³»²¬- ±º ³¿¹·½¿´ ½®»¿¬«®»- ·² ¬¸» ©·´¼»®²»--ò Ú¿®³»®-
©·¬¸ ´¿®¹» ¸»®¼- ±º ´·ª»-¬±½µ ¿®» »-°»½·¿´´§ ©¿®§ ±º ¬¸»-» º¿»ô
º±® ¬¸» ½±«®¬ ¸±´¼- ®»¹«´¿® º»¿-¬- ±º ®¿© °±®µô ¿²¼ ³¿²§ ±º
Ý¿´´·½¿²¬¦¿®±·•- ´±§¿´ º±´´±©»®- ¿®» ¿--·¹²»¼ ¬¸» ¼«¬·»- ±º
°®»°¿®·²¹ ¬¸»-» ¾¿²¯«»¬-ò
̸» º¿» ±º ¬¸» ¿®»¿ ¿®» -»»² ¬± ¾» ¬¸·»ª·²¹ô ¬®±«¾´»-±³»
½®»¿¬«®»- ¬¸¿¬ ³±-¬ ¸«³¿²- ©±«´¼ °®»º»® ¬± ²»ª»® ¸¿ª» ¿²§
½±²¬¿½¬ ©·¬¸ò ײ º¿» -±½·»¬§ô ¬¸» Ý¿´´·½¿²¬¦¿®±· ½±«®¬ ·-
®»²±©²»¼ º±® ¾»·²¹ ¿ ¸±¬¾»¼ ±º °±´·¬·½¿´ ¾¿½µ¾·¬·²¹ ¿²¼
ª·±´»²½»ò Ѳ ¬¸» ±«¬-·¼»ô ·¬ -»»³- ¬¸¿¬ ¿³¾¿--¿¼±®- º®±³
»ª»®§ ݱ«®¬ ¿®» ©»´½±³» ¸»®»ô ¿²¼ ¬¸» ¾´·²¼ ´±®¼ °¿¬·»²¬´§
´·-¬»²- ¬± »¿½¸ ¿²¼ »ª»®§ °»¬·¬·±²ô ±ºº»® ±º ¿´´·¿²½» ¿²¼
¹»²»®¿´ ®»¯«»-¬ò ײ ¬®«¬¸ô Ю·²½» Ý¿´´·½¿²¬¦¿®±· ¼»¬»-¬- ¬¸»
±¬¸»® ݱ«®¬-ô ¿²¼ ·- ³«-¬»®·²¹ ¬¸» ®»³¿·²- ±º ±²» ±º ¬¸»
º¿³»¼ Ô±-¬ Ô»¹·±²-ô ¸±«-·²¹ ¬¸»³ ¿- ¿ ¬¿½¬·½¿´ ¿¼ª¿²¬¿¹» ¬±
¾» ¼»°´±§»¼ ©¸»² ¬¸» Ñ¿¬¸óÌ®«½» º¿·´-ò
Ý«®·±«- ¿³¾¿--¿¼±®- ø®»¿¼æ -°·»-÷ º®±³ ¬¸» ±¬¸»® ݱ«®¬-ô
¿²¼ »ª»² ͱ´-¬·½» º¿»ô ¿®» ©·-» ¬± ©¿¬½¸ ¬¸»·® ¾¿½µ-ò ̸» ¾´·²¼
°®·²½»ô º±® ¿´´ ¸·- «®¾¿²» ª»²»»® ¿²¼ °¿¬·»²¬ ½¸¿®³ô ·- ²±¬ ¿
íç
 ¾»²»ª±´»²¬ ®«´»®ò Ó±-¬ É·²¬»® º¿» ±º ¬¸» ½±«®¬ ¿®» ©»´´ ¿©¿®»
¬¸¿¬ ¸» ¸¿- ³«®¼»®±«- ·²¬»²¬·±²- º±® ¬¸» ³¿²§ ª·-·¬±®- ¬± ¸·-
¼±³¿·²ô ¿²¼ ¸·- ©»´´ó¿®³»¼ ¿²¼ ¬®¿·²»¼ -±´¼·»®- »²º±®½» »ª»²
¸·- ‘¯«·»¬ ©·-¸»-• ©·¬¸ ·³°«²·¬§ ¿²¼ »¿¹»®²»--ò
̸» ±¬¸»® ݱ«®¬- ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ¬¸·- ¸±´¼·²¹ ·- ±º¬»²
-±³»¬¸·²¹ ±º ¿ ¼»¿¬¸ ¬®¿° º±® ª·-·¬±®- ©¸± ¼·-°´»¿-» ¬¸»
¾´·²¼ ´±®¼ œ ¿²¼ §»¬ ¬¸·- ·- ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ¿¬¬»²¼»¼ É·²¬»®
¼±³¿·²- ·² É»-¬»®² Û«®±°»ò Ю·²½» Ý¿´´·½¿²¬¦¿®±· ©±«´¼
«´¬·³¿¬»´§ ¾» ¬¸» ¿´´§ ±º ½¸±·½» ·² ¬¸» É¿® ±º Í»¿-±²-ò Ø·-
-±´¼·»®- ¿®» ¼»¼·½¿¬»¼ô ´±§¿´ô ²«³»®±«- ¿²¼ ©»´´ ¬®¿·²»¼ô
¿²¼ ®«³±®- ±º Ô±-¬ Ô»¹·±² ¿½¬·ª·¬§ ¿®» ±²´§ ¸»·¹¸¬»²·²¹ ¬¸»
¾´·²¼ ´±®¼•- ®»°«¬¿¬·±² ¿- ¿ ¼¿²¹»®±«- ¿²¼ -¿ªª§ ¹»²»®¿´ œ
¿ ¼»-·®»¼ ½±³³±¼·¬§ ·² ¬¸» ¼¿§- ¬± ½±³»ò
ß½½±®¼·²¹´§ô ¬¸·- ½±«®¬•- ³¿²§ ½±¿-¬¿´ ø¿²¼ «²¼»®©¿¬»®÷
½¿ª» ¸±´¼·²¹- ¿®» º®»¯«»²¬´§ º·´´»¼ ©·¬¸ ¼·°´±³¿¬- º®±³ »ª»®§
ݱ«®¬ ¿²¼ ³¿²§ ´±½¿´ º¿» -¬®±²¹¸±´¼-ò Í°·»- ¸¿ª» ¿ °´»¬¸±®¿ ±º
·²º±®³¿¬·±² ¬± ¹¿¬¸»®ô ±² ¬¸» ·²¬»®»-¬- ±º ¾±¬¸ Ý¿´´·½¿²¬¦¿®±·•-
½±«®¬ ¿²¼ ¬¸» ª·-·¬±®- º®±³ ®·ª¿´ Í»¿-±²¿´ ݱ«®¬-ò
̸» Ý«®·±«- Ø·-¬±®§ ±º ¬¸» Ú¿»
Ø«³¿²·¬§ ¼±»-²•¬ ®»½±¹²·¦» ¬¸» º¿» ¿- ¸¿ª·²¹ ¿²§¬¸·²¹
·² ½±³³±²å ©¸·´» ¬¸» ¾¿±¾¸¿² -·¼¸» ±º ¬¸» Þ®·¬·-¸ ×-´»- ¿²¼
¬¸» ͦ»°¿--¦±²§ ±º Ø«²¹¿®§ ³·¹¸¬ ¾±¬¸ ¾» º¿»ô ¸«³¿²·¬§
-»»- ¬¸»³ ¿- »²¬·®»´§ -»°¿®¿¬» ¾»·²¹-ò Ø«³¿²- ¸¿ª» ³¿²§
¼·ºº»®»²¬ »¨°´¿²¿¬·±²- º±® ©¸»®» º¿»®·» ½®»¿¬«®»- ø¾§ ©¸¿¬ó
»ª»® ²¿³»÷ ½¿³» º®±³ô ³±-¬ ±º ©¸·½¸ ¬¸» º¿» º·²¼ ´¿«¹¸¿¾´»
±® ±ºº»²-·ª»ò Ò±¬ »ª»² ¬¸» º¿» ¬¸»³-»´ª»-ô ¸±©»ª»®ô ¿®»
»²¬·®»´§ -«®» ±º ¬¸»·® ±®·¹·²-å ¿²¼ ´·µ» ¸«³¿²·¬§ô ¬¸»§ ³«-¬
¬¿µ» ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ±² º¿·¬¸ò
ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸»·® ±©² ¾»´·»º-ô ¬¸» º¿» ½®»¿¬»¼ ¬¸»
©±®´¼ ¿²¼ »ª»®§¬¸·²¹ ·² ·¬ò ̸» º·®-¬¾±®² ©»®»ô ¿- ¬¸» ²¿³»
-«¹¹»-¬-ô ¬¸» º·®-¬ ¬± º±®³ ¾±¼·»- ¿²¼ °»®-±²¿- º±® ¬¸»³ó
-»´ª»- ±«¬ ±º ¬¸» ½¸¿±¬·½ Ó·-¬-ô ¬¸» »²»®¹§ ±º ³¿¹·½ ¬¸¿¬
½¿³» ¾»º±®» ¬¸» ©±®´¼ ©¿- º±®³»¼ò ̸»-» ½®»¿¬«®»- ¬±±µ ±²
©¸¿¬»ª»® º±®³ -«·¬»¼ ¬¸»³ô ¿²¼ ®»-¸¿°»¼ ¬¸» Ó·-¬- ¿®±«²¼
¬¸»³ ¬± º±®³ ¸±³»-ò ̸»§ ½®»¿¬»¼ ©¿¬»®ô º·®»ô ¿·®ô -¬±²»ô
-¿²¼ô ´·¹¸¬²·²¹ô ¼¿®µ²»--ô ´·¹¸¬ ¿²¼ ¿´´ ±º ¬¸» ³§®·¿¼ ½±³ó
¾·²¿¬·±²- ±º ¬¸»-» »´»³»²¬-ò ß- ¬¸» º·®-¬¾±®² ¼»º·²»¼ ¬¸»
©±®´¼ô ¬¸»§ ¿´-± º«®¬¸»® ¼»º·²»¼ ¬¸»³-»´ª»-ò ͱ³» ±º ¬¸»³
°®»º»®®»¼ ¬± ´·ª» ·² ¸±¬ô ¾®·¹¸¬ ½´·³¿¬»- ©¸·´» ±¬¸»®- ¾«®·»¼
¬¸»³-»´ª»- «²¼»® ³±«²¬¿·²- ¿²¼ ´«®µ»¼ ·² ¬¸» ¼¿®µ ¬«²ó
²»´-ò ͱ³» -±¿®»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿·®ô ²»ª»® ¼»·¹²·²¹ ¬± ¬±«½¸
-±´·¼ ¹®±«²¼ò Ú·®-¬¾±®² ±º ´·µ» ³·²¼ ¹®¿ª·¬¿¬»¼ ¬± ±²»
¿²±¬¸»®ô ¿²¼ ¬¸» ´¿²¼- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿¼ »¿½¸ ½®»¿¬»¼ ³»®¹»¼ò
Ûª»²¬«¿´´§ô ³±-¬ ±º ¬¸» ®¿© °±©»® ±º ¬¸» Ó·-¬- ©¿- º±®³»¼
œ É»¿ª»¼ œ ·²¬± ¬¸» ©±®´¼ ¬¸¿¬ ¬¸» º¿» ¿²¼ ¬¸» ¸«³¿²-
²±© ·²¸¿¾·¬ò
̸» ײ¿²·³¿» ß®·-»
̸» º·®-¬¾±®² ©»®» ¬¸» ±²´§ -»²¬·»²¬ ½®»¿¬«®»- ·² ¬¸·-
²»© ©±®´¼ô ±® -± ¬¸»§ -¿§ò Þ«¬ ¬¸»§ ¸¿¼ ²±¬ ³¿²¿¹»¼ ¬±
©»¿ª» ¿´´ ±º ¬¸» Ó·-¬- ·²¬± ³¿¬¬»®ô ¿²¼ °±½µ»¬- ±º ®¿© ³¿¹·½
ìð ÜßÎÕ ßÙÛÍæ ÚßÛ
ÌØÛ ÛÍÍÛÒÌ×ßÔ Ü×ÚÚÛÎÛÒÝÛ
Ó±¼»®² º¿»ô ½¸¿²¹»´·²¹- »-°»½·¿´´§ô ±º¬»²
©±²¼»® ©¸¿¬ ¬¸» ¬®«» ¼·ºº»®»²½» ·- ¾»¬©»»²
·²¿²·³¿» ¿²¼ º·®-¬¾±®²ò ߺ¬»® ¿´´ô ·º ¬¸» ¸·-¬±®§ ±º
½®»¿¬·±² ¬¸¿¬ ³±-¬ º¿» ¿®» ¬¿«¹¸¬ ·- ¬®«»ô ¬¸» ±²´§
±¾ª·±«- ¼·ºº»®»²½» ·- ¬¸¿¬ ¬¸» º·®-¬¾±®² ©¸±´´§
-°®¿²¹ ±«¬ ±º ¬¸» Ó·-¬- ©¸·´» ¬¸» ·²¿²·³¿» -°®¿²¹
±«¬ ±º ¬¸» Ó·-¬- ½±³¾·²·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ©±®´¼ò ̸¿¬ô
º¿» -¿¹»- °¿¬·»²¬´§ »¨°´¿·²ô ·- ¬¸» ¼·ºº»®»²½»ò
Ú·®-¬¾±®² ¿®» ½®»¿¬«®»- ¾±®² »²¬·®»´§ ±º ³¿¹·½ò
̸»§ ¿®»ô ±® -¸±«´¼ ¾»ô ½±³°´»¬»´§ ¿´·»² º®±³ ¿
¸«³¿² °»®-°»½¬·ª» ø¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ³±-¬ º·®-¬¾±®²
¸¿ª» -±³» ½±³³±² ¹®±«²¼ ©·¬¸ ¸«³¿²·¬§ ·- ¿
-«¾¶»½¬ ±º ³«½¸ ¼»¾¿¬» ¿³±²¹ ¬¸» º¿»÷ò ײ¿²·³¿»ô
±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¿®» ¾±®² ±º ¬¸» ²¿¬«®¿´ ©±®´¼ ¿²¼
¿®» ¬¸»®»º±®» ³«½¸ ³±®» º·®³´§ ®±±¬»¼ ·² ·¬ò ̸»
º·®-¬¾±®² ¸¿ª» ²»ª»® ®»¿´´§ ¹·ª»² «° ¬¸» ²±¬·±² ¬¸¿¬
·º ¬¸»§ ©·-¸»¼ô ¬¸»§ ½±«´¼ -·³°´§ «²ó½®»¿¬» »ª»®§ó
¬¸·²¹ ·² »¨·-¬»²½»ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸·- ·- ±¾ª·±«-´§ ²±
´±²¹»® ¬¸» ½¿-» ø·º ·²¼»»¼ ·¬ »ª»® ©»®»÷ò ̸» ·²¿²·³¿»
º·²¼ ¬¸·- ²±¬·±² ¶«-¬ ¿- ¿¾¸±®®»²¬ ¿- ¿²§ ¸«³¿²
¾»·²¹ ©±«´¼ œ ¬¸»§ ¸¿ª» ¶«-¬ ¿- ¹®»¿¬ ¿ -¬¿µ» ·²
µ»»°·²¹ ¬¸» ©±®´¼ ©¸±´» ¿- ¬¸» ³±®¬¿´- ¼±ò
-¬·´´ º´±¿¬»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» ©±®´¼ò ͱ³»¬·³»-ô ¬¸·- ³¿¹·½ ©±«´¼
³»®¹» ©·¬¸ ©¸¿¬»ª»® ¸¿°°»²»¼ ¬± ¾» ¿®±«²¼ ¿¬ ¬¸» ¬·³» œ
¿ ³±«²¬¿·²ô ¿ °±²¼ô ¿ ¾±´¬ ±º ´·¹¸¬²·²¹ œ ¿²¼ ¬¸¿¬ ²¿¬«®¿´
°¸»²±³»²±² ©±«´¼ ¹¿·² ´·º»ò ̸» º·®-¬¾±®² ½¿´´»¼ ¬¸»-»
¾»·²¹- ¬¸» ·²¿²·³¿¬»å ¿²¼ ¿¬ º·®-¬ô ¬¸»§ ©»®» ¼»´·¹¸¬»¼ ¬±
º·²¼ ±¬¸»® ¾»·²¹- ·² ¬¸» ©±®´¼ ¾»-·¼»- ¬¸»³-»´ª»-ò ߺ¬»® ¬¸»
º·®-¬¾±®² ¼·-½±ª»®»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½±«´¼ ²±¬ ½±²¬®±´ ¬¸»
·²¿²·³¿»ô ¸±©»ª»®ô ¬¸»·® ±°·²·±² ¯«·½µ´§ ½¸¿²¹»¼ò
̸» º·®-¬¾±®² ¿²¼ ¬¸» ·²¿²·³¿» ¼·¼²•¬ »¨¿½¬´§ ¹± ¬±
©¿®ô ¾«¬ ¬¸»§ µ»°¬ ¬¸»³-»´ª»- ª»®§ ³«½¸ -»°¿®¿¬»¼ º±® ¿
¬·³»ò ̸» °®±¾´»³ ©¿-ô ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ ¬¸» ·²¿²·³¿» ©»®»
·²¬®·²-·½¿´´§ ¬·»¼ ¬± ¬¸» ©±®´¼ ¬¸¿¬ ¬¸» º·®-¬¾±®² ¸¿¼ ½®»¿¬»¼ô
¿²¼ ½±«´¼ ¬¸»®»º±®» ¿´¬»® ·¬ ·² ©¿§- ¬¸¿¬ ¬¸» º·®-¬¾±®² ½±«´¼
²±¬ò Þ»º±®» ¬¸» º·®-¬¾±®² ½±«´¼ -¬±° ¬¸»³ô ¬¸» ·²¿²·³¿» ¸¿¼
-»¬ ¬¸» ©±®´¼ ·² ³±¬·±² ·² °®»¼·½¬¿¾´» ©¿§- œ ¬¸» ¬·¼»- ±º
¬¸» ±½»¿²-ô ¬¸» ®·-·²¹ ¿²¼ -»¬¬·²¹ ±º ¬¸» -«² ¿²¼ ³±±² œ
¿´´ ±º ¬¸·- ©¿- ¬¸» ®»-«´¬ ±º ¬¸» ·²¿²·³¿» »¨»®½·-·²¹ ¬¸»·®
½±²¬®±´ ±ª»® ¬¸» ²¿¬«®¿´ ©±®´¼ò ̸» º·®-¬¾±®² ®»-°±²¼»¼ ¾§
˲´»¿-¸·²¹ ¬¸»·® ³¿¹·½ô °»®¸¿°- ¬®§·²¹ ¬± »¨¬»®³·²¿¬» ¬¸»
·²¿²·³¿»ô ¬± ¾®»¿µ ¬¸»³ ¼±©² ·²¬± ¬¸»·® ½±³°±²»²¬ °¿®¬-
¿¹¿·²ò л®¸¿°- ¬¸» º·®-¬¾±®² ©»®» -·³°´§ ¬®§·²¹ ¬± -¬¿®¬ ¬¸»
©¸±´» °®±½»-- ±ª»® ¿¹¿·²ô ¬± ®»¬«®² ¬¸» ©±®´¼ ¬± ·¬- -¬¿¬» ±º
°«®» ³¿¹·½ò ̸» ¬®«¬¸ ·- «²µ²±©¿¾´»ô ¿²¼ º¿·®´§ ·®®»´»ª¿²¬ò
ɸ¿¬ ¬¸» º·®-¬¾±®² ¿½½±³°´·-¸»¼ ©¿- ³±®» º¿²¬¿-¬·½ ¬¸¿²
¿²§¬¸·²¹ ¬¸»§ ½±«´¼ ¸¿ª» ·³¿¹·²»¼ô ¿²§©¿§ò
̸»§ ½®»¿¬»¼ ´·º»ò

ÌØÛ ÙÎÛßÌ ËÒÔÛßÍØ×ÒÙ
“׬ ½±ª»®»¼ ¬¸» ©±®´¼ ·² ³¿¹·½ ¿²¼ °±©»®ò ̸»
º·®-¬¾±®² œ ®»³»³¾»®ô ¬¸»®» ©»®» ²± ݱ«®¬- §»¬ œ
-·³°´§ ®¿·-»¼ ¬¸»·® ¸¿²¼- ¿²¼ ´»¬ ¹±ô ¿²¼ ¬¸» »²¬·®»
©±®´¼ ½¸¿²¹»¼ò Þ«¬ ¬¸»§ ½±«´¼²•¬ ¼»-¬®±§ ¿²§¬¸·²¹ô
¾»½¿«-» »ª»®§¬¸·²¹ ¬¸»§ ¸¿¼ ½®»¿¬»¼ ²±© ¸¿¼ ¿ ²»©
³¿-¬»®ò ß- ´±²¹ ¿- ¿² ·²¿²·³¿» ¸¿¼ ¾»»² º±®³»¼ º®±³
¿ °¿®¬·½«´¿® ¬¸·²¹ô ¬¸» º·®-¬¾±®² ½±«´¼ ²±¬ ®»²¼»® ·¬
·²¬± ¬¸» Ó·-¬- ±® »ª»² ¿ºº»½¬ ·¬ ©·¬¸ ¬¸»·® º«´´ °±©»®ò
׬ ¿´©¿§- ³¿¼» ³» ©±²¼»® œ ©¸¿¬ ©¿- ´±-¬ ·² ¬¸»
Ù®»¿¬ ˲´»¿-¸·²¹á Í«®»´§ ¬¸»®» ³«-¬ ¸¿ª» ¾»»² -±³»
¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ²»ª»® º±®³»¼ ·²¿²·³¿»•ò
“̸» º·®-¬¾±®² ¼·¼²•¬ ¿½½±³°´·-¸ ¬¸·- ¾§ É»¿ªó
·²¹ô ³§ §±«²¹ º®·»²¼-ò ̸»§ ¿½½±³°´·-¸»¼ ·¬ ¾§
˲´»¿-¸·²¹ô ¾§ -·³°´§ ¿´´±©·²¹ ¿´´ ±º ¬¸» ³¿¹·½ ¬¸»§
¸»´¼ ·² ½¸»½µ ¬± º´±© º®»»´§ò ̸»§ ½¸¿²¹»¼ ¬¸» ©±®´¼
·² ¬¸» ¾´·²µ ±º ¿² »§» ¾§ ±°»²·²¹ ¬¸» º´±±¼¹¿¬»- ±º
Ý®»¿¬·±²ò
“ݱ«´¼ ¬¸»§ ¼± ·¬ ¿¹¿·²á Þ·¬» §±«® ¬±²¹«»ô ¾±§ÿ’
œ Ó¿²¿´·¬¸ô ½¸¿²¹»´·²¹ ±º ¬¸» Í°®·²¹ ݱ«®¬ô
®»¹¿´·²¹ Ú±-¬»®´·²¹- ©·¬¸ ¸·-¬±®§
̸» ݱ«®¬- Ú±®³
ߺ¬»® ¬¸» Ù®»¿¬ ˲´»¿-¸·²¹ô ¬¸» º·®-¬¾±®² ®»¿´·¦»¼ ¬¸¿¬
¬¸»§ ¸¿¼ ²±¬ ¿½½±³°´·-¸»¼ ©¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿¼ ·²¬»²¼»¼ô ¿²¼
½±´´»½¬·ª»´§ ¼»½·¼»¼ ²»ª»® ¬± ®»´»¿-» ¬¸»·® ½±³¾·²»¼ °±©ó
»®- ¿¹¿·²ò Ý«®®»²¬ º¿» ¾»´·»º ¸±´¼- ¬¸¿¬ ³¿²§ ±º ¬¸» º·®-¬¾±®²
-½¿¬¬»®»¼ ·²¬± ¬¸» Ó·-¬- ¼«®·²¹ ¬¸» Ù®»¿¬ ˲´»¿-¸·²¹å -±³»
·²¿²·³¿» ¬»´´ -¬±®·»- ¬¸¿¬ ¬¸»·® ¿²½»-¬±®- ¿¾-±®¾»¼ ³«½¸ ±º
¬¸» »²»®¹§ ¬¸¿¬ ¬¸» º·®-¬¾±®² ®»´»¿-»¼ ¿²¼ «-»¼ ·¬ ¬± º«®¬¸»®
¼»º·²» ¬¸» ©±®´¼ò ɸ¿¬»ª»® ¬¸» ¬®«¬¸ô ¬¸» ©±®´¼ ²±©
½±²¬¿·²»¼ ´·º» œ ¿²·³¿´-ô º·-¸ô °´¿²¬- œ ¿²¼ ¬¸» º¿» ©¸±
¸¿¼ ±²½» º±«²¼ ½±³³±²¿´·¬§ ·² ¬¸» ¼±³¿·²- ¬¸»§ º±®³»¼
±«¬ ±º ¬¸» Ó·-¬- ²±© ¸«¼¼´»¼ ½´±-» ¬±¹»¬¸»®ô ¬®§·²¹ ¬± ³¿µ»
-»²-» ±º ¬¸» ²»© ¬¸·²¹- -«®®±«²¼·²¹ ¬¸»³ò ̸»§ ¿½½»°¬»¼
´·º» ·²¬± ¬¸»-» ¼±³¿·²- ¬± ª¿®§·²¹ ¼»¹®»»-å ¬¸·- ®»-°±²-» ¬±
´·º» œ ¬± ½¸¿²¹» œ º±®³»¼ ¬¸» ¾¿-·- ±º ¬¸» Ú±«® ݱ«®¬-ò
ײ -±³» °´¿½»-ô ¬¸» º¿» ®»¶»½¬»¼ ´·º» ¿´¬±¹»¬¸»®ô ¾¿®®·²¹
·¬ º®±³ ¬¸»·® ¾±®¼»®-ò ̸»·® ½±´¼ô ¸¿®-¸ ´¿²¼-ô ¬¸»§ º»´¬ô
©±«´¼ ²»ª»® ¿´´±© ´·º» ø©¸·½¸ ¬¸»-» º¿» -¿© ¿- ³»--§ ¿²¼
ª·´»÷ ¬± º´±«®·-¸ò Ѫ»® ¬·³»ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» ¸¿®¼·»-¬ ½®»¿¬«®»-
½®»°¬ ·²¬± ¬¸»-» ½±´¼ ´¿²¼-ô ¿²¼ ¬¸» º¿» ©¸± ´·ª»¼ ¬¸»®»
¹®«¼¹·²¹´§ ¿¼³·¬¬»¼ ¬¸¿¬ ·º ´·ª·²¹ ¬¸·²¹- ¸¿¼ ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ¬±
½¿®ª» ±«¬ ¿ °´¿½» ·² ¬¸»·® ´¿²¼-ô ¬¸»§ ¸¿¼ »¿®²»¼ ¬¸» ®·¹¸¬
¬± -¬¿§ò ̸»-» º¿»ô ©¸± ¸¿¬»¼ ´·º» ¿²¼ §»¬ ¸¿¼ ²± ½¸±·½» ¾«¬
¬± ´»¬ ·¬ ¬¸®·ª» ·º ·¬ ½±«´¼ô ©±«´¼ ¾»½±³» ¬¸» É·²¬»® ݱ«®¬ò
ͱ³» º¿» »³¾®¿½»¼ ¿´´ ´·º»ô ¿²¼ ³¿¼» ¬¸»·® ´¿²¼-
¬»³°»®¿¬» ·² ±®¼»® ¬± ¿½½±³³±¼¿¬» ¿²§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ©·-¸»¼
¬± ´·ª» ¬¸»®»ò ̸»§ ©»®» ·²·¬·¿´´§ ¸±®®·º·»¼ ¬± ¼·-½±ª»® ¬¸¿¬
´·º» º»¼ «°±² ´·º»ô ¾«¬ ¿- ¬¸»§ ©¿¬½¸»¼ô ¬¸»§ ®»¿´·¦»¼ ¬¸¿¬
ÝØßÐÌÛÎ ÑÒÛ
ÌØÛ ÉÑÎÔÜ ÑÚ ÌØÛ ÚßÛ
°¿·² ¿²¼ -«ºº»®·²¹ ©»®» ·²¬®·²-·½ ¬± ´·º»ò ̸» ·²¿²·³¿»ô
»-°»½·¿´´§ô ¯«·½µ´§ ¹®¿-°»¼ ¬¸¿¬ ´·º» ³±ª»¼ ·² ½§½´»- ø¬¸·-
®»¿´·¦¿¬·±² ²»ª»® ¯«·¬» -»¬¬´»¼ ©·¬¸ ¬¸» º·®-¬¾±®²ô ¾»·²¹
½®»¿¬«®»- ±º ³¿¹·½ ¿²¼ ½¸¿±-÷ô ¿²¼ ¬¸» º¿» ·² ¬¸»-» ´¿²¼-
¿´´±©»¼ ´·º» ¬± º´±«®·-¸ ¿- ·¬ ½±«´¼ò ̸» ´¿²¼- ¹®»© ©·´¼ ¿²¼
¼¿²¹»®±«-ô ¾«¬ ¬¸» º¿» ¿ª±·¼»¼ ¿´¬»®·²¹ ·¬ º±® º»¿® ±º ¼·-®«°¬ó
·²¹ ¬¸» ½§½´»- ±º ´·º»ò ɸ·´» ¬¸»-» º¿» œ ©¸± ©±«´¼
»ª»²¬«¿´´§ ¾»½¿«-» ¬¸» Í°®·²¹ ݱ«®¬ œ ±ª»®½¿³» ¬¸»·® º»¿®
±º ¸¿®³·²¹ ´·º»ô ¬¸»§ º»»´ ³±-¬ ½±³º±®¬¿¾´» -«®®±«²¼»¼ ¾§ ·¬
¬± ¬¸·- ¼¿§ò
ײ ¬¸» ¸±¬ô ¸¿®-¸ ¼»-»®¬-ô ¿ º»© º¿» ³»¬ ¿²¼ ¼»½·¼»¼ ¬¸¿¬
·º ´·º» ©»®» ¹±·²¹ ¬± ·²¬®«¼» ±² ¬¸»³ ¿²¼ ¬¸»·® ¼±·²¹-ô ·¬ ©¿-
¹±·²¹ ¬± º±´´±© ½»®¬¿·² ®«´»-ò ̸» º·®-¬¾±®² ¼®»© «° ´±²¹
´·-¬- ±º ¬¸»-» ´¿©-ô ¿²¼ ¬¸» ·²¿²·³¿» ½¸¿²¹»¼ ¬¸» ©±®´¼ ¬±
»²º±®½» ¬¸»³ò ̸»-» ·²¿²·³¿» -¿© ¬± ·¬ ¬¸¿¬ ©¿¬»® »ª¿ó
²»-½»¼ ¿¬ ½»®¬¿·² ¬»³°»®¿¬«®»-ô ¬¸¿¬ ®¿·² º»´´ º®±³ ¬¸» -µ§
·²-¬»¿¼ ±º ¾±·´·²¹ «° º®±³ ¬¸» ¹®±«²¼ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ´·ª·²¹ ¬¸·²¹-
²»»¼»¼ º±±¼ ¬± -«®ª·ª»ò ̸»-» ®«´»- ©»®» »ª»²¬«¿´´§ ¿¼±°¬»¼
¾§ ¬¸» »²¬·®» ©±®´¼ô ¾«¬ ¬¸» º¿» ©¸± °·±²»»®»¼ ²¿¬«®¿´ ´¿©
´¿¬»® ¾»½±³» °®±°±²»²¬- ±º ±¬¸»® ½±¼»- ¿²¼ -¬¿²¼¿®¼-ò
̸±-» º¿» ²±© ¾»´±²¹ ¬± ¬¸» Í«³³»® ݱ«®¬ò
Ú·²¿´´§ô ¿ ¹®±«° ±º º¿» ¼©»´´·²¹ ·² ¬¸» ´¿²¼- ©¸»®» ¬¸» -«²
²»ª»® -¸±²» ¾®·¹¸¬´§ô ¾«¬ §»¬ ©»®» ²»ª»® »²¬·®»´§ ¼¿®µô ¸»´¼
¬¸»·® ±©² ¼·-½«--·±²- ¿¾±«¬ ´·º»ò ̸»-» º¿» ©»®» ·²¬»®»-¬»¼ ²±¬
·² ©¸¿¬ ´·º» ©¿-ô ¾«¬ ©¸¿¬ ·¬ ½±«´¼ ¾»½±³»ò ݱ«´¼ ´·ª·²¹ ¬¸·²¹-
©·»´¼ ³¿¹·½ ¬¸» ©¿§ º¿» ½±«´¼á ݱ«´¼ ¿²·³¿´- ´»¿®² ¬± ½¸¿²¹»
¬¸» ©±®´¼ ¿- ¬¸» ·²¿²·³¿» ¸¿¼á ̸» °±--·¾·´·¬·»- ©»®» ·²¬®·¹«ó
·²¹å ¬¸»-» º¿» ¿´´±©»¼ ´·º» ·²¬± ¬¸»·® ´¿²¼-ô ¾«¬ ½¿®»º«´´§ ½¸±-»
¬¸» ³±-¬ ½«²²·²¹ ±º ©¸¿¬ ¬¸»§ º±«²¼ ·² ¬¸» ©±®´¼ò ̸»-» º¿»
³·¹¸¬ ²±© ®»¹®»¬ ¬¸»·® ¼»½·-·±²ô ¾«¬ ¬¸» ß«¬«³² ݱ«®¬ ø¿-
¬¸»§ ¸¿ª» ¾»½±³» µ²±©²÷ -¬·´´ -»¿®½¸ º±® °±--·¾·´·¬§ ¿²¼
°±¬»²¬·¿´ ·² ¿´´ ¬¸·²¹-ò
Ô¿²¹«¿¹»
̸» º¿» ¿®» «²-«®» ©¸¿¬ °®»½·°·¬¿¬»¼ ¬¸» º±®³¿¬·±² ±º ¬¸»
ݱ«®¬´§ ´¿²¹«¿¹»-ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿®» º¿·®´§ ½»®¬¿·² ¬¸¿¬ ·¬ ¸¿°°»²»¼
¿º¬»® ¬¸» Ù®»¿¬ ˲´»¿-¸·²¹ ¿²¼ ¬¸» ¼·ª·-·±² ·²¬± °®±¬±¬§°·½¿´
ݱ«®¬-ò ̸» -»°¿®¿¬·±² º®±³ ±¬¸»® º¿» ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¸¿¼ -±³»ó
¬¸·²¹ ¬± ¼± ©·¬¸ ·¬ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ´»¿ª»- ¬¸» º¿» ¬± ©±²¼»® ¸±© ¬¸»§
½±³³«²·½¿¬»¼ ¾»º±®» ¬¸» ݱ«®¬´§ ¬±²¹«»- ½¿³» ¿¾±«¬ò ײ ¿²§
»ª»²¬ô ±ª»® ¬·³»ô ¬¸» º¿» ´±-¬ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ½±³³«²·½¿¬» ©·¬¸
¬¸±-» º®±³ ±¬¸»® ´¿²¼-ô ¿²¼ ¬¸·- ´¿½µ ±º ½±³³«²·½¿¬·±² ©¿- ¿
³¿¶±® º¿½¬±® ´»¿¼·²¹ ¬± ¬¸» É¿® ±º Í»¿-±²-ò
Þ»º±®» ±«¬®·¹¸¬ ©¿®ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» º¿» ¸¿¼ ¬± ½±²¬»²¼
©·¬¸ ¬¸» -¬®¿²¹»-¬ ¬«®² ±º »ª»²¬- §»¬ò
Ø«³¿²·¬§
Ú¿» ·² ¹»²»®¿´ ¸¿ª» ¿ ®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ ¬·³» ¬¸¿¬
¸«³¿²- ½¿²²±¬ «²¼»®-¬¿²¼ò ß ¸«³¿² ½»²¬«®§ ³·¹¸¬ô ¬± ¿
º¿»ô ¬¿µ» ¬¸» ¬·³» ±º ¿ -·²¹´» ¾®»¿¬¸ô ¾«¬ ±²» ³±³»²¬ ¬± ¿
¸«³¿² ³·¹¸¬ º»»´ ´·µ» ¿ §»¿® ¬± ¿ º¿»®·»ò ̸»®»º±®»ô ¿-µ·²¹
¿ º¿» ©¸»² ¸«³¿²·¬§ ¿°°»¿®»¼ ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¬¸» Ù®»¿¬
˲´»¿-¸·²¹ ·-²•¬ »¨¿½¬´§ ¿ º¿·® ¯«»-¬·±²ò ̸» º¿» ¼±²•¬ µ²±©
ìï

ÌØÛ ÔßÒÙËßÙÛÍ ÑÚ ÌØÛ ÚßÛ
Û¿½¸ ±º ¬¸» Í»¿-±²¿´ ݱ«®¬- ¸¿- ·¬- ±©² ´¿²¹«¿¹»ô
©·¬¸ «²·¯«» -°»»½¸ ¿²¼ -½®·°¬ò ̸» ½±³³±² ´¿²¹«¿¹»
±º ¬¸» º¿» ½±²-·-¬- ±º ®»´¿¬·ª»´§ ·²»´»¹¿²¬ô «¬·´·¬¿®·¿²
©±®¼-ô ¿´³±-¬ ¿´©¿§- ¾¿-¬¿®¼·¦»¼ ¾§ ³¿²§ ®»¹·±²¿´
ª¿®·¿¬·±²- ·² ¿½½»²¬ ¿²¼ ª±½¿¾«´¿®§ò ׬ ·- ³«½¸ ³±®»
½±³³±² º±® º¿» ¬± ½±³³«²·½¿¬» ø©¸»² ¬¸»§ ½¿²÷ ·²
¬¸» ´¿²¹«¿¹»- ±º ¬¸»·® ®»-°»½¬·ª» ݱ«®¬-ô ¾»½¿«-» ¬¸»
“Ú±-¬»®·²¹ ¬±²¹«»’ ø-± ²¿³»¼ ¾»½¿«-» ·¬ ·- ³±-¬ ±º¬»²
«-»¼ ¾»¬©»»² ¿ §±«²¹ º¿» ¿²¼ ¸·- ³»²¬±®÷ ·- -»»² ¿-
»¨¬®»³»´§ ´·³·¬»¼ ¿²¼ «²®»º·²»¼ ·² ½±³°¿®·-±²ò
̸» Í°®·²¹ ݱ«®¬ -°»¿µ- ¿ ¬±²¿´ ´¿²¹«¿¹»ô ¿ ³»¬¸±¼
±º ½±³³«²·½¿¬·±² ¬¸¿¬ ®»´·»- ¿- ³«½¸ ±² ·²¬±²¿¬·±²
¿²¼ ª±·½» °·¬½¸ ¿- ¿½¬«¿´ ©±®¼-ò ̸» ´¿²¹«¿¹» -±«²¼-
³«½¸ ´·µ» -·²¹·²¹ ¿²¼ ¸«³³·²¹ ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¹®¿½»ó
º«´ó-±«²¼·²¹ô ³»´´·º´«±«- ©±®¼-ò ɸ»² ©®·¬¬»²ô ¬¸»
´¿²¹«¿¹» ±º ¬¸» Í°®·²¹ ݱ«®¬ ´±±µ- ³«½¸ ´·µ» ·²¬®·ó
½¿¬»´§ ´¿§»®»¼ -°·®¿´- ¿²¼ ½·®½«´¿® -°·¼»® ©»¾- ±² ¿ °¿¹»ò
̸» ß«¬«³² º¿» ¸¿ª» ¿ ©¸·-°»®»¼ ´¿²¹«¿¹» °«²½ó
¬«¿¬»¼ ¿²¼ ·²º´»½¬»¼ ©·¬¸ ¸¿²¼ ¹»-¬«®»-ò ̸» ³±±¼ ±º
¬¸» -°»¿µ»® ·- ½±²ª»§»¼ ·² ¬¸» -°»»¼ ¿²¼ -¸¿®°²»-- ±º
¬¸» ³±¬·±²-ô º®±³ ½¿´³ô -´±© ¹»-¬«®»- ©¸»² ®»´¿¨»¼ ±®
¬·®»¼ô ¬± ½«¬¬·²¹ô ¶¿¹¹»¼ ¹»-¬«®»- ©¸»² ¿²¹®§å ·¬ ·-
¿½¬«¿´´§ °±--·¾´» ¬± ¸¿ª» »²¬·®» ½±²ª»®-¿¬·±²- ©·¬¸±«¬
«¬¬»®·²¹ ¿ -±«²¼ò ̸» ©¸·-°»®- ¬¸»³-»´ª»- -±«²¼ ´·µ»
®«-¸·²¹ ©·²¼- ±® ´±²¹ô ¾¿®»´§ ª±·½»¼ -·¹¸-ò ɸ»²
©®·¬¬»²ô ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ¿°°»¿®- ¿- -´¿-¸»- ±º ½«®ª»¼ ´·²»-
±º ª¿®§·²¹ ¬¸·½µ²»--ò
̸» É·²¬»® ݱ«®¬•- ´¿²¹«¿¹» -±«²¼- ´·µ» ¿ ½±³¾·ó
²¿¬·±² ±º ¿²·³¿´ó´·µ» ¹®«²¬-ô ¸±©´-ô -²¿®´- ¿²¼ ®±¿®-ò
ß² ±ª»®¸»¿®¼ ½±²ª»®-¿¬·±² ¾»¬©»»² É·²¬»® º¿» ½¿²
ª»®§ »¿-·´§ ¾» ³·-¬¿µ»² º±® ¿ º·¹¸¬ ¿³±²¹ -»ª»®¿´ ´¿®¹»
°®»¼¿¬±®§ ¿²·³¿´-ô ©¸·½¸ -¸±©- ¬¸» ¬±²¹«»•- »¨¬»²-·ª»
ª±½¿¾«´¿®§ò ̸» ´¿²¹«¿¹»ô ©¸»² ©®·¬¬»²ô ½±²-·-¬- ±º ¿
¸«¹» ª¿®·»¬§ ±º °·½¬±¹®¿³-ô ©·¬¸ ³¿²§ ¬¸±«-¿²¼- ±º
©±®¼- »¿½¸ ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ ¿ «²·¯«» -§³¾±´ò
̸» Í«³³»®óµ·² ½±³³«²·½¿¬» ·² ¿ ¬±²¹«» ¬¸¿¬
¸¿- ¾§ º¿® ¬¸» ´¿®¹»-¬ ª±½¿¾«´¿®§ ·² ½±³°¿®·-±² ¬± ¿²§
¸«³¿² ±® º¿» ´¿²¹«¿¹»å ·¬ ·- ®»²±©²»¼ º±® ¸¿ª·²¹
-»ª»®¿´ ©±®¼- º±® ¿´³±-¬ »ª»®§ °±--·¾´» ±¾¶»½¬ ±® ½±²ó
½»°¬ò ɸ»² -°±µ»²ô ·¬ ·- ¿ ®¿°·¼´§ «¬¬»®»¼ -¬®»¿³ ±º
½´·°°»¼ô -¸¿®° -§´´¿¾´»-ò ɸ»² ©®·¬¬»²ô ·¬ ¿°°»¿®- -«ó
°»®º·½·¿´´§ -·³·´¿® ¬± ¸«³¿² ´¿²¹«¿¹» ø·² ¸±®·¦±²¬¿´
´·²»-÷ô ¿´¬¸±«¹¸ ·¬ ·- ±¾ª·±«- ¿º¬»® »ª»² ¿ ½«®-±®§ ¹´¿²½»
¬¸¿¬ ¬¸» Í«³³»® ¬±²¹«» ¸¿- ¸«²¼®»¼- ±º ´»¬¬»®- ¿²¼ ²±
ª·-·¾´» °«²½¬«¿¬·±²ò
©¸»² ¸«³¿²·¬§ ¿°°»¿®»¼ô ¾«¬ ¬¸»§ ½»®¬¿·²´§ ®»³»³¾»®
©¸¿¬ ¸¿°°»²»¼ ²»¨¬ò
̸» º·®-¬¾±®² ©»®» ·³³»¼·¿¬»´§ ¬¿µ»² ©·¬¸ ¬¸»-» ½®»¿ó
¬«®»-ò ̸»§ ¼±²•¬ ´·µ» ¬± ¿¼³·¬ ·¬ô »ª»² ²±©ô ¾«¬ ¸«³¿²·¬§
º¿-½·²¿¬»- ¬¸» º¿»ò Ó¿²§ ±º ¬¸» ·²¿²·³¿» º»´¬ ¬¸» -¿³»ô
¿´¬¸±«¹¸ -±³» ø²±¬¿¾´§ ¬¸» -¬±²» ¿²¼ ©±±¼ ·²¿²·³¿»÷ º»´¬
ìî ÜßÎÕ ßÙÛÍæ ÚßÛ
¿ -¬®¿²¹» -»²-» ±º «²»¿-» ¿¾±«¬ ¸«³¿²-ò ײ º¿½¬ô ¿- ¸«³¿²ó
·¬§ -°®»¿¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ »¿½¸ ±º ¬¸» º±«® ¼±³¿·²-ô ·²¿²·³¿»
º®±³ ¿´´ ±º ¬¸»-» ´¿²¼- ¿¼ª±½¿¬»¼ »¨¬»®³·²¿¬·²¹ ¬¸»³ò
ͱ³» ´»¹»²¼- -¬¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸·- -´¿«¹¸¬»® ¿½¬«¿´´§ ¸¿°°»²»¼ô
¿²¼ ±²´§ ¬¸» Í°®·²¹ ´¿²¼-ô ©·¬¸ ¬¸»·® ¿¼¿³¿²¬ ®»º«-¿´ ¬±
·²¬»®º»®» ©·¬¸ ´·º»ô ¿´´±©»¼ ¸«³¿²- ¬± º´±«®·-¸ò ̸» Í°®·²¹
´¿²¼-ô ·º ¬¸·- ·- -±ô ©»®» ¬¸» ½®¿¼´» ±º ¸«³¿²·¬§ô ©¸»®» ¬¸»
®¿½» ½¿³» ·²¬± ·¬- ±©² ¿²¼ ¾»¹¿² ¬± -°®»¿¼ ±«¬©¿®¼-ò Ûª»²
©·¬¸ ¬¸» -«°°±®¬ ±º ¬¸» Í°®·²¹ º¿»ô ¬¸±«¹¸ô ¬¸» ¸«³¿²-
³·¹¸¬ ²»ª»® ¸¿ª» -«®ª·ª»¼ ·º ²±¬ º±® ¬©± ·³°±®¬¿²¬ »ª»²¬-ò
̸» Ù·º¬ ±º Ú·®»
ɸ·´» ³¿²§ ·²¿²·³¿» ¼·-¬®«-¬»¼ œ »ª»² ¸¿¬»¼ œ
¸«³¿²·¬§ô º·®» ·²¿²·³¿» ¿- ¿ ®«´» ¼·¼ ²±¬ò ̸» º·®»óµ·² ©»®»
º¿-½·²¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ©¿§ ¸«³¿²- ´±±µ»¼ ¿¬ º´¿³»-ô -¬¿®·²¹ ·²¬±
¬¸»³ ¿- ¬¸±«¹¸ ·² ´±ª»ô ©·-¸·²¹ ¬± ¾» ²»¿® ¿²¼ §»¬ ¿º®¿·¼ ±º
¾»·²¹ ¾«®²»¼ò ߬ -±³» °±·²¬ô ¿ º·®» ·²¿²·³¿» ©¸±-» ²¿³»
·- ´±-¬ ¬± ¬·³» ø¾«¬ ©¸±³ ¸«³¿² ´»¹»²¼ ½¿´´- “Ю±³»¬¸»«-’÷
½¸¿²¹»¼ ¸·- º±®³ ¬± ®»-»³¾´» ¬¸» ¸«³¿²- ¿²¼ ½¿³» ¿³±²¹
¬¸»³ô »¨°´¿·²·²¹ ¸±© ¬± -«³³±² º·®» ¿- ¬¸»§ ©·-¸»¼ ¿²¼
½±²¬®±´ ·¬ -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½±«´¼ «-» ·¬ -¿º»´§ò
̸·- ¼»½·-·±² ¼·¼²•¬ »¨¿½¬´§ ³¿µ» Ю±³»¬¸»«- ¿ ¸»®±
¿³±²¹ ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» º¿»ô ¿²¼ ·¬ ·- ½±³³±²´§ ¿½½»°¬»¼ ¬¸¿¬
¸» ³»¬ ¸·- ¼»¿¬¸ ¿º¬»® ¹·ª·²¹ ¸·- ¹·º¬ò Ó±¼»®² º¿» ¼±²•¬ »ª»²
¿¹®»» ©¸¿¬ ݱ«®¬ Ю±³»¬¸»«- ¾»´±²¹»¼ ¬±ô ¿´¬¸±«¹¸ ¸» ·-
½±³³±²´§ ¸»´¼ ¬± ¸¿ª» ¾»»² ß«¬«³²óµ·²ò ̸» ¹·º¬ ±º º·®»ô
¬¸±«¹¸ô ¸¿¼ ´¿-¬·²¹ ½±²-»¯«»²½»- º±® ¬¸» º¿»ô º±® ¿ ²«³¾»®
±º ¼·ºº»®»²¬ ®»¿-±²-ò Ѿª·±«-´§ô ²±© ¬¸¿¬ ¸«³¿²- ½±«´¼ ½¿´´
¿²¼ ½±²¬®±´ º·®»ô ¬¸»§ ¸¿¼ ¾»»² ¹·ª»² ¿ ¬·²§ ¾«¬ -·¹²·º·½¿²¬
º®¿½¬·±² ±º ¬¸» °±©»® ¬¸¿¬ ¬¸» º¿» ¸¿¼ ¬± ½¸¿²¹» ¬¸» ©±®´¼ò
Þ«¬ ¶«-¬ ¿- -·¹²·º·½¿²¬´§ô ¿ º¿» ¸¿¼ ¬¿µ»² ±² ¸«³¿² º±®³ ¿²¼
·²¬»®¿½¬»¼ ©·¬¸ ¬¸»³ô ¿²¼ ¬¸·- º¿½¬ ¼·¼ ²±¬ ¹± «²²±¬·½»¼ ¾§
¬¸» º·®-¬¾±®²ò
Ûª»
Ø«³¿² ´»¹»²¼ ³¿µ»- -±³» ·²¬»®»-¬·²¹ ¿--»®¬·±²- ¿¾±«¬
¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ¬¸» ©±®´¼ ¿²¼ ¬¸» ±®¼»® ±º »ª»²¬-ô ·²½´«¼·²¹
-±³» º¿¾´»- ¿¾±«¬ ¿ ³·¹¸¬§ Ý®»¿¬±® º¿-¸·±²·²¹ ¬¸» º·®-¬
©±³¿² ¿- ¿ ³¿¬» ¿²¼ ¸»´°»® ¬± ¬¸» º·®-¬ ³¿²ò ̸» º¿»
®»½±¹²·¦» -±³» ¬®«¬¸ ¬± ¬¸» ¬¿´» ±º ß¼¿³ ¿²¼ Ûª»ô ¸±©»ª»®
œ ¿ ©±³¿² ¼·¼ ½±³» ¬± ¿ ³¿² ¿²¼ ¾»¿® ¸·³ ½¸·´¼®»²ô ¾«¬
¬¸» ©±³¿² ©¿- ±²» ±º ¬¸» º·®-¬¾±®²ò ̸» ½¸·´¼®»²ô ¬¸»²ô
©»®» ¬¸» º·®-¬ ½¸¿²¹»´·²¹-ò ̸» ¸«³¿²- -°»¿µ ±º Ý¿·² ¿²¼
ß¾»´ô ¿²¼ ±º ¬¸»·® »²³·¬§ ¿²¼ -«°°´·½¿¬·±² ¬± ¬¸» Ý®»¿¬±®ò
Ú¿» ´»¹»²¼ ¸±´¼- ¬¸»-» »ª»²¬- ¬± ¾» °®·³¿®·´§ ¸«³¿²
·²ª»²¬·±²-ô ¾«¬ ¼±»- -¬¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸»-» ©»®» ²±¬ Ûª»•- ±²´§
½¸·´¼®»²ô ²±® ©¿- ß¼¿³ ¸»® ±²´§ ³¿¬»ò Ó±-¬ ±º ¬¸» ½¸¿²¹»ó
´·²¹- ©»®» ¬¿µ»² ¿©¿§ º®±³ ¸«³¿²·¬§ô ·²¬± ®»¿´³- ©¸»®» º¿»
¼·¼ ²±¬ ¿´´±© ¸«³¿²- ¬± ª»²¬«®»ô ¿²¼ ®¿·-»¼ ¬¸»®»ò ̸±-»
º·®-¬ ½¸¿²¹»´·²¹- ¹®»© «° ¬± ¾» -±³»¬¸·²¹ ±º ¿ ¼·-¿°°±·²¬ó
³»²¬ ¬± ¬¸»·® º¿» ®»´¿¬·ª»-ò
Ú±® ±²» ¬¸·²¹ô ½¸¿²¹»´·²¹- ½±«´¼ ²±¬ ½¸¿²¹» ¬¸»·®
º±®³- ¿- º´«·¼´§ ¿- º·®-¬¾±®² ±® ·²¿²·³¿»ò ̸»§ ¹®»© «°
´±±µ·²¹ ´·µ» ¸«³¿²-ô ¾«¬ ¿- ¬¸»§ ½¿³» ·²¬± ¬¸»·® °±©»®
ø©¸·½¸ ©¿- ¿² ·²¬»®³·²¿¾´§ -´±© °®±½»--ô º®±³ ¬¸» º·®-¬ó

Ô×ÛÍ
“× ¿³ ²±¬ ±²» ±º ¬¸» º·®-¬¾±®²ô ¾«¬ ×ô ´·µ» ¬¸»³ô ¿³
-·½µ»²»¼ ¬± ¸»¿® ¬¿´»- ±º ¬¸» º¿» ®«¬¬·²¹ ©·¬¸ ¸«³¿²·¬§ò Ñ«®
ݱ«®¬ ¸¿- ½¸¿²¹»´·²¹-ô §»-ô ¿²¼ ¼·¼ »ª»² ¾»º±®» ¬¸» Ù±´¼»²
ß¹» œ ¾«¬ ©» ¸¿¼ ¬¸»³ º±® ¿ ª»®§ ¼·ºº»®»²¬ ®»¿-±²ò
“ɸ»² ¿ º·®-¬¾±®² ½¸·´¼ ©¿- ©»¿µô -¬«°·¼ ±® -·³°´§
«²©¿²¬»¼ô ¬¸¿¬ ½¸·´¼ ©±«´¼ ¾» ¬¿µ»² ¬± ¿ ¸«³¿² -»¬¬´»ó
³»²¬ ¿²¼ ¹·ª»² ¬± ¸«³¿² °¿®»²¬-ò ̸» ¸«³¿² ¾¿¾§ ©»
©±«´¼ ¬¿µ» ¾¿½µ ¬± ±«® ´¿²¼-• ¿²¼ × ¸¿®¼´§ ²»»¼
»¨°´¿·² ©¸¿¬ ¸¿°°»²»¼ ¬± ·¬ ¬¸»²ò Ý»®¬¿·²´§ô ±¬¸»®ô
©»¿µ»® ݱ«®¬- ©±«´¼ ®¿·-» ¬¸»·® -¬±´»² ·²º¿²¬- ¿²¼ ¬¸»§
©±«´¼ ¾»½±³» ³·´µ´·²¹- ¬¸»³-»´ª»-ô ¾«¬ ©» ¸¿¼ ²± °¿®¬
±º ¬¸¿¬ò
“ß²¼ ¬¸¿¬ ·- ¬¸» ¬®«¬¸ œ ½¸¿²¹»´·²¹- ¿®» ¬¸»
©»¿µ»-¬ ±º ¬¸» º¿»ô -°¿®»¼ ±²´§ ¾»½¿«-» ©» ¿®» ´±¿¬¸ ¬±
³«®¼»® ±«® ±©² ½¸·´¼®»²ò ̸» ±¬¸»® ݱ«®¬- ©±«´¼ ²»ª»®
¿¼³·¬ ¬± ¬¸·- °®¿½¬·½»ô ±º ½±«®-»• ¾«¬ ¬¸»§ »¨½¸¿²¹»
½¸·´¼®»²ô ¿- ©»´´ò’
œ Ó«®·»´ô ©·²¼ ·²¿²·³¿» ±º ¬¸» É·²¬»® ݱ«®¬ô ·²
¿ ¼·-½«--·±² ±ª»® ¬¸» ³»®·¬- ±º ½¸¿²¹»´·²¹-
¾±®²-• °»®-°»½¬·ª»÷ ¬¸»§ ¹¿·²»¼ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± »¨¸·¾·¬ ¬¸»·®
¸»®·¬¿¹» °¸§-·½¿´´§ò Þ«¬ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» ·²¸»®»²¬´§
°¸§-·½¿´ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ³¿¹·½¿´ô ©¿- »²±«¹¸ º±® ¬¸» º·®-¬¾±®²
¬± ½±²-·¼»® ¬¸»³ -»½±²¼ó½´¿-- ½·¬·¦»²- ¿¬ ¾»-¬ô ¿²¼ ¿²¿¬¸ó
»³¿ ¿¬ ©±®-¬ò ̸·- ¼·¼ ²±¬ -¬±° ½«®·±«- º·®-¬¾±®² º®±³ ¼±·²¹
¿- Ûª» ¸¿¼ ¼±²» ¿²¼ ª»²¬«®·²¹ ¿³±²¹ ¸«³¿²- ¬± -·®» ±®
¾·®¬¸ ½¸·´¼®»²ô ¾«¬ ¬¸» ½¸¿²¹»´·²¹- ¬¸¿¬ ®»-«´¬»¼ ©»®» ±º¬»²
´»º¬ ©·¬¸ ¬¸»·® ¸«³¿² °¿®»²¬- ¬± ¹®±© «° ¬¸»®»ô ¿²¼ ¬¿µ»²
·²¬± º¿» -±½·»¬§ ©¸»² ¬¸»§ º·²¿´´§ ¼·-½±ª»®»¼ ¬¸»·® ½±²¬®±´
±ª»® ³¿¹·½ ø·º »ª»² ¬¸»²÷ò
̸» Ú·®-¬ ͬ·®®·²¹- ±º É¿®
߬ ¬¸·- °±·²¬ô ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ¬»²-·±²- ¾»¬©»»² º¿» ©»®»
¼«» ¬± Ñ®·¹·²ô ²±¬ ݱ«®¬ò ̸» ¸·¼»¾±«²¼ Í«³³»® ݱ«®¬
³·¹¸¬ ¸¿ª» ´±±µ»¼ ¿-µ¿²½» ¿¬ ¬¸» ´¿©´»-- ¿²¼ ª·±´»²¬
É·²¬»® ݱ«®¬ô ±º ½±«®-»ô ¾«¬ ¬¸» ¬®«» -¬®·º» ©¿- ¾»¬©»»² ¬¸»
·²¿²·³¿» ¿²¼ ¬¸» º·®-¬¾±®² ø©¸± -¬·´´ ½±«´¼²•¬ »¨¿½¬´§
®»´¿¬»÷å ¬¸» º·®-¬¾±®² ¿²¼ ¬¸» ½¸¿²¹»´·²¹- ø¬¸» °¿®»²¬- ©»®»
±º¬»² ¿-¸¿³»¼ ±º ¬¸»·® ½¸·´¼®»²ô ¾«¬ ©»®» «²©·´´·²¹ ¬±
-·³°´§ ´»¬ ¬¸»³ °»®·-¸÷å ¿²¼ ¬¸» ·²¿²·³¿» ¿²¼ ¬¸» ½¸¿²¹»ó
´·²¹- ø¬¸» ·²¿²·³¿» ©»®» -«®» ¬¸¿¬ ¸«³¿²·¬§ ©¿- ´±±µ·²¹
º±® ©¿§- ¬± ½±²¬®±´ ¬¸» ±¬¸»® »´»³»²¬- ¿- ¬¸»§ ¸¿¼ º·®»ô ¿²¼
¬¸» ½¸¿²¹»´·²¹- º»¿®»¼ ¬¸» °±©»® ±º ¬¸» ·²¿²·³¿» ¬± ½¸¿²¹»
¬¸» ©±®´¼ «²¼»® ¬¸»·® º»»¬÷ò Þ«¬ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ¼·ª·-·±²- ±º
´¿²¹«¿¹»ô º¿» ±º -·³·´¿® Ñ®·¹·² ½±«´¼ ²±¬ »¿-·´§ ¿´´§ ¿½®±--
ݱ«®¬ ´·²»-ò
ɸ¿¬ »¨¿½¬´§ ¬«®²»¼ ±²» ݱ«®¬ ¿¹¿·²-¬ ¿²±¬¸»® º±® ¬¸»
º·®-¬ ¬·³» ·- ¿ ³¿¬¬»® ±º ½±²¶»½¬«®»ò Û¿½¸ ݱ«®¬ ¸¿- ·¬- ±©²
-¬±®·»-ô ¾«¬ ¿´´ ¿¹®»» ¬¸¿¬ ¸«³¿²·¬§ ©¿- ¿¬ ¬¸» ½»²¬»® ±º ·¬ò
Ø«³¿²- ¸¿¼ ´»¿®²»¼ ¸±© ¬± ½¸¿²¹» ¬¸» ©±®´¼ô «° ¬± ¿
ÝØßÐÌÛÎ ÑÒÛ
ÌØÛ ÉÑÎÔÜ ÑÚ ÌØÛ ÚßÛ
°±·²¬ô ©¸»² ¬¸»§ ´»¿®²»¼ ¬± ½±²¬®±´ º·®»ò Ò±©ô ¬»®®·º·»¼ ¿-
¬¸»§ ©»®» ±º ¬¸» º¿»ô ¬¸»§ «²¼»®-¬±±¼ ¿ ´·¬¬´» ±º ¬¸» ¾»·²¹-
¬¸¿¬ ¸¿¼ ½®»¿¬»¼ ¬¸» ©±®´¼ ·² ©¸·½¸ ¬¸»§ ´·ª»¼ô ¿²¼ ©·-¸»¼
º±® »ª»² ³±®» ½±²¬®±´ ±ª»® ¬¸»·® ©±®´¼ò
̸» º·®» -¬¿®¬»¼ ·² ¬¸» ß«¬«³² ´¿²¼-ò ɸ¿¬ ¹®±«° ±º
¸«³¿²- -¬¿®¬»¼ ·¬ô ¿²¼ »¨¿½¬´§ ©¸§ô ¬¸» º¿» ©·´´ °®±¾¿¾´§
²»ª»® µ²±©ò Þ«¬ ¬¸» º·®» -°®»¿¼ º®±³ ¬¸» ß«¬«³² ´¿²¼-
©·¬¸ ¿ º·»®½» ¸«²¹»®ô »²½±«®¿¹»¼ ±² ¾§ ¬¸» º´¿³» ·²¿²·³¿»
-©»°¬ «° ·² ¬¸» °¿--·±² ¿²¼ ¾»¿«¬§ ±º ¬¸»·® »´»³»²¬ «²ó
´»¿-¸»¼ò ̸» ¾´¿¦» -°®»¿¼ ·²¬± ¬¸» ±¬¸»® ´¿²¼-ò ɸ»² ·¬
®»¿½¸»¼ ¬¸» É·²¬»® ´¿²¼-ô ·¬ ³»´¬»¼ ¬¸»·® -²±© ¿²¼ ·½»ô ¿²¼
¬¸» ´¿²¼- º´±±¼»¼ò ɸ»² ·¬ ®»¿½¸»¼ ¬¸» Í«³³»® ´¿²¼-ô ·¬
½¸¿²¹»¼ ¬¸» ¼»-»®¬ -¿²¼- ¬± ¹´¿-- ¿²¼ ¾´¿½µ»²»¼ ¬¸» ®±½µ ±º
¬¸» ³±«²¬¿·²ò ɸ»² ·¬ ®»¿½¸»¼ ¬¸» Í°®·²¹ ´¿²¼-ô ½±«²¬´»--
¿²·³¿´- ø¿²¼ ¸«³¿²-÷ ¼·»¼ ·² ¬¸» ¾´¿¦»ô ¿²¼ ¬¸» Í°®·²¹ º¿»
-¬±±¼ ¸»´°´»--´§ ¾§ ¬®§·²¹ ¬± ¼»½·¼» ·º ¬¸·- º·®» ©»®» °¿®¬ ±º
¿ ½§½´» ±® ²±¬ò
ɸ»² ¬¸» ¾´¿¦» º·²¿´´§ »²¼»¼ô ¬¸» ©±®´¼ ©¿- ½¸¿²¹»¼
-± ½±³°´»¬»´§ ¬¸¿¬ -±³» ·²¿²·³¿» ¸¿¼ ¿½¬«¿´´§ ½¸¿²¹»¼ ·²
»´»³»²¬¿´ ¿-°»½¬ò ×½» ·²¿²·³¿» º®±³ ¬¸» É·²¬»® ݱ«®¬
©»®» ²±© ©¿¬»® ·²¿²·³¿»ô ©¸·´» º¿» ±º ¬¸» ½±´¼ ³±«²¬¿·²
¿·® ·² ¬¸» Í«³³»® ´¿²¼- ²±© ¬±±µ ¬¸» º±®³ ±º ´·¹¸¬²·²¹ò Þ«¬
©±®-» §»¬ô ¬¸» ¸«³¿²- ²±© ¸¿¼ ¿ °±·²¬ ±º ®»º»®»²½» œ ¬¸»§
½±«´¼ ¼·ª·¼» ¬·³» ·²¬± ¾»º±®» ¬¸·- ½¿¬¿½´§-³ ¿²¼ ¿º¬»® ·¬ô ¿²¼
³¿®µ ¬¸» ¼¿§- ¿²¼ ¬¸» §»¿®- ¬¸¿²µ- ¬± ¬¸» ´¿©- ·³°±-»¼ ±²
¬¸» ©±®´¼ ¾§ ¬¸» ·²¿²·³¿»ò
̸» Í»¿-±²- Þ»¹·²
̱ -¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» ·²¿²·³¿» ©»®» ¸«³¾´»¼ ¾§ ¬¸» ½¿¬¿ó
½´§-³ ©±«´¼²•¬ ¾» »²¬·®»´§ ¿½½«®¿¬»ô ¾«¬ ¬¸»§ ½»®¬¿·²´§
¿´´±©»¼ ³±-¬ ±º ¬¸»·® ¸±-¬·´·¬§ ¬±©¿®¼ ¬¸» º¿» ±º ±¬¸»®
Ñ®·¹·²- ¬± ½±±´ ¬¸»®»¿º¬»®ò ɸ·´» ¬¸»§ -¬·´´ ¼·¼²•¬ ¯«·¬»
«²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» º·®-¬¾±®²ô ¬¸»§ µ²»© ¬¸¿¬ ¬¸» º·®-¬¾±®²
©»®»²•¬ ¸«³¿² ¿²¼ ¬¸¿¬ ©¿- ¿ ³»®½§ò ɸ·´» ¬¸»§ -¬·´´
¼·-¬®«-¬»¼ ¬¸» ½¸¿²¹»´·²¹-ô ¬¸» ·²¿²·³¿» µ²»© ¬¸¿¬ ¬¸»
½¸¿²¹»´·²¹- ³·¹¸¬ ¾» ¿¾´» ¬± ¸»´° »¨°´¿·² ¬¸» ¿½¬·±²- ±º
¸«³¿²·¬§ô ¿²¼ °»®¸¿°- »ª»² ¸»´° ¬± °«¬ ¸«³¿²·¬§ ·² ·¬-
°´¿½»ò É·¬¸ ¿ -±³»©¸¿¬ -±´·¼·º·»¼ -»²-» ±º °«®°±-»ô ¬¸» º¿»
¬«®²»¼ ¬¸»·® ¿¬¬»²¬·±² ¬± ³¿µ·²¹ -«®» ¬¸¿¬ ²±¬¸·²¹ ´·µ» ¬¸»
½¿¬¿½´§-³ »ª»® ¸¿°°»²»¼ ¿¹¿·²ò
Ѻ ½±«®-»ô »¿½¸ ݱ«®¬ ¸¿¼ ¿ ¼·ºº»®»²¬ °´¿² ±º ¿½¬·±²ò
̸» É·²¬»® ݱ«®¬ ¿¼ª±½¿¬»¼ ¼»-¬®±§·²¹ ¸«³¿²·¬§ ±²½»
¿²¼ º±® ¿´´å ¬¸» Í°®·²¹ ݱ«®¬ ¼»½·¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» º·®» ©¿-
²¿¬«®¿´ ø-·²½» ¸«³¿²- ¸¿¼ -¬¿®¬»¼ ·¬÷ ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¬¸»§
¼»-»®ª»¼ ²± °«²·-¸³»²¬å ¬¸» Í«³³»® ݱ«®¬ ©·-¸»¼ ¬±
º±®½» ¸«³¿²·¬§ ·²¬± ¿ -¬®·½¬ -»¬ ±º ®«´»- ¬± ³¿µ» -«®» ·¬ ©±«´¼
²»ª»® ¹®±© -± ¼»-¬®«½¬·ª» ¿¹¿·²å ¿²¼ ¬¸» ß«¬«³² ݱ«®¬ ©¿-
-·³°´§ ½«®·±«- ¬± µ²±© ©¸¿¬ ¬¸» ¸«³¿²- ¸¿¼ ©¿²¬»¼ ¬±
¿½½±³°´·-¸ ·² ¬¸» º·®-¬ °´¿½»ò ̸» Ú±«® ݱ«®¬- ¬®·»¼ ¬±
»¨°´¿·² ¬¸»·® °´¿²- ¬± ±²» ¿²±¬¸»®ô ¾«¬ ³¿²§ô ³¿²§ º¿» ¸¿¼
°»®·-¸»¼ ·² ¬¸» ¾´¿¦» ¿²¼ ¬¸±-» ®»³¿·²·²¹ ©»®» ²±¬ º´«»²¬
·² ¬¸» ¬±²¹«»- ±º ¬¸±-» ±«¬-·¼» ¬¸»·® ±©² ´¿²¼-ò ̸» º¿»
¹®»© º®«-¬®¿¬»¼ô ¿²¼ º·²¿´´§ ¬¸» Í°®·²¹ ݱ«®¬ ¬±±µ ¿½¬·±²ò ײ
¿ ©±®µ·²¹ ¬¸¿¬ ®·ª¿´»¼ ¬¸» Ù®»¿¬ ˲´»¿-¸·²¹ô ¬¸» Í°®·²¹ º¿»
ø©¸±-» ´¿²¼- ¿²¼ ²«³¾»®- ¸¿¼ ¾»»² ´»¿-¬ ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¬¸»
ìí
 º·®»÷ ½¸¿²¹»¼ ¬¸» ©±®´¼ò ß´´ ±ª»®ô ¬¸» Û¿®¬¸ ¾»¹¿² ¬±
®»-»³¾´» ¬¸» Í°®·²¹ ´¿²¼- œ ¹¿³» ©¿- °´»²¬·º«´ ¿²¼ ´·º» ©¿-
¿´´±©»¼ ¬± ¬¿µ» ·¬- ½±«®-»ò
̸» º¿» ±º ¬¸» ±¬¸»® ݱ«®¬- ©»®»²•¬ ¿¾´» ¬± ¼± ¿²§¬¸·²¹
¬± -¬±° ¬¸» Í°®·²¹ º¿»ô ¾«¬ ©»®» ·²½»²-»¼ ¿¬ ©¸¿¬ ¬¸»
Í°®·²¹óµ·² ¸¿¼ ¼±²»ò ̸»§ «-»¼ ¬¸»·® ³¿¹·½ ¬± °®±¬»½¬
°±½µ»¬- ±º ¬¸» ©±®´¼ô ¸±´¼·²¹ ¬¸±-» ¿®»¿- ·² ¬¸» -¬¿¬»- ¬¸¿¬
¬¸»§ ³±-¬ °®»º»®®»¼ò Ó¿²§ ±º ¬¸»-» “°±½µ»¬-’ ®»³¿·² «²¼»®
º¿» ½±²¬®±´ »ª»² ¬±¼¿§ô ¿- ¬¸» º¿» ®»¿´³- ¬¸¿¬ ¸«³¿²-
±½½¿-·±²¿´´§ -¬«³¾´» ·²¬±ò
̸» ¿´¬»®¿¬·±² ±º ¬¸» ©±®´¼ ¾§ ¬¸» Í°®·²¹ ݱ«®¬ ¿´ó
´±©»¼ ¬¸» ¸«³¿²- ¿²¼ ¬¸» º¿» ¬± ®»¾«·´¼ ¬¸»·® °±°«´¿¬·±²-
¿²¼ ®»¹¿·² -±³» ±º ¬¸»·® °±©»®ò ̸» Í«³³»® ݱ«®¬ ©¿- ¬¸»
º¿-¬»-¬ ¬± ®»½±ª»®ô ¿²¼ ¬¸»·® ³±-¬ °±©»®º«´ -±®½»®»®- ɱª»
¿ -·³·´¿® ©±®µ·²¹ò ̸» ´¿²¼ ¹®»© ¸±¬ ¿²¼ °¿®½¸»¼ô ¿²¼ ¬¸»
©±®´¼ ¾»½¿³» ©¸¿¬ ¬¸» Í«³³»® º¿» ³±-¬ ¼»-·®»¼ º±® ¿ -¸±®¬
¬·³»•ò «²¬·´ ¬¸» ß«¬«³² ݱ«®¬ ¹¿·²»¼ »²±«¹¸ °±©»® ¬±
¼± ¬¸» -¿³» ¬¸·²¹ò ̸» É·²¬»® ݱ«®¬ ©¿- ¬¸» ´¿-¬ ¬±
¿½½±³°´·-¸ ¬¸·- ©±®µ·²¹å ¬¸»·® ´¿²¼- ¸¿¼ ¾»»² -± ®¿¼·½¿´´§
¿´¬»®»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿¼ ²± ½¸±·½» ¾«¬ ¬± ©¿·¬ò Þ§ ¬¸» ¬·³» ¬¸»
É·²¬»® ݱ«®¬ ©¿- ¿¾´» ¬± ½¿«-» -²±© ¬± ¾´¿²µ»¬ ¬¸» Û¿®¬¸ô
¬¸»§ ©»®» ´·ª·¼ ©·¬¸ ¬¸» ±¬¸»® º¿»ò
ͬ±®·»- ª¿®§ ±² ¸±© ´±²¹ ¬¸·- “-»¿-±²¿´ ®«´»’ ©»²¬ ±²ò
ͱ³» ³±¼»®² º¿» œ ¬¸» אַ±²-ô »-°»½·¿´´§ œ ¿--»®¬ ¬¸¿¬
·¬ ©¿- ¬¸» ²±®³ º±® ¬¸±«-¿²¼- ±º §»¿®- ¾»º±®» ¬¸» É¿® ±º
Í»¿-±²- ¾»¹¿² ·² »¿®²»-¬ò Ѭ¸»® º¿» ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ·¬ ´¿-¬»¼
±²´§ ±²» §»¿®ô ¬¸¿¬ »¿½¸ ݱ«®¬ ¸¿¼ ·¬- ¬«®² ¬± ®«´» ¬¸» ©±®´¼
±²´§ ±²½» ¾»º±®» ¿´´ º»´´ ¬± ½¸¿±-ò ̸» º¿»•- -µ»©»¼ -»²-» ±º
¬·³» ¼±»-²•¬ ¿´´±© º±® ¿²§ ¹®»¿¬»® °®»½·-·±² ·² ¼»¬»®³·²·²¹
¬¸·- ¾·¬ ±º ¸·-¬±®§ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» אַ±²- ¿®» ½±²-¬¿²¬´§
´±±µ·²¹ º±® »ª·¼»²½» ¬± ¾¿½µ «° ¬¸»·® ½´¿·³- ±º ¿ ´±²¹ô ·¼§´´·½
ø±® ¿¬ ´»¿-¬ º«²½¬·±²¿´÷ °»®·±¼ ±º -»¿-±²¿´ ®«´»ò
ͱ´-¬·½» Ú¿»
̸» ݱ«®¬´»-- º¿» º·®-¬ ¿°°»¿®»¼ ¿º¬»® -»¿-±²¿´ ®«´» ©¿-
·²-¬·¬«¬»¼ò ͱ³» º¿»ô ¬¸» -¬±®§ ¹±»-ô ®»º«-»¼ ¬± ¾» °¿®¬ ±º ¬¸»
-»¿-±²¿´ ®«´»ò ̸»§ ©±«´¼ ¿½½»°¬ ²±¬¸·²¹ ´»-- ¬¸¿² ¬®«»
®«´»ò Ó±-¬ º¿» ®»¹¿®¼»¼ ¬¸·- ¿¬¬·¬«¼» ©·¬¸ ¿³«-»³»²¬ ¿²¼
½±²¬»³°¬ô ¿²¼ ¬«®²»¼ -«½¸ º¿» ±«¬ ±º ¬¸»·® ݱ«®¬-ò ̸»-»
±«¬½¿-¬- ©¿²¼»®»¼ º®±³ °´¿½» ¬± °´¿½»ô ¿²¼ »ª»²¬«¿´´§
¾»¹¿² ¿½¬·²¹ ¿- ½±«®·»®- ¿²¼ ³»®½»²¿®·»- ¬± -«®ª·ª»ò ̸»
ͱ´-¬·½» º¿»ô ¿- ¬¸»§ ¾»½¿³» µ²±©²ô -¬·´´ °»®º±®³ ¬¸±-»
¼«¬·»- ¬±¼¿§ò
É¿® ݱ³³»²½»-
ر©»ª»® ´±²¹ ·¬ ´¿-¬»¼ô -»¿-±²¿´ ®«´» ¼·¼²•¬ -·¬ ©»´´
©·¬¸ ¬¸» º¿»ò ̸» ²±¬·±² ±º ±²´§ ®«´·²¹ ¬¸» ©±®´¼ º±® ±²»ó
¯«¿®¬»® ±º ¬¸» §»¿® ©¿- ·®±²·½¿´´§ «²¾»¿®¿¾´» ¬± ½®»¿¬«®»-
©·¬¸ ¿ ´·³·¬»¼ -»²-» ±º ¬·³»ô »-°»½·¿´´§ ©¸»² º±® ¬¸®»»ó
¯«¿®¬»®- ±º ¬¸» §»¿® ¿ ¹·ª»² º¿» ½±«´¼²•¬ -°»¿µ ¬¸» -¿³»
´¿²¹«¿¹» ¿- ¬¸±-» ·² °±©»®ò
ر© ¬¸» ©¿® ¿½¬«¿´´§ ¾»¹¿² ·- ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ¸±¬´§
¼»¾¿¬»¼ ¬±°·½- ·² º¿» -±½·»¬§ò ̸» ½±³³±²´§ ¿½½»°¬»¼
¬¸»±®§ ·- ¬¸¿¬ ±²» ±º ¬¸» ݱ«®¬- ø¿²¼ »ª·¼»²½» »¨·-¬- ¬±
·³°´·½¿¬» ¿´´ º±«® ±º ¬¸»³÷ ¹®»© ¬±± ¹®»»¼§ ¿²¼ ®»º«-»¼ ¬±
ìì ÜßÎÕ ßÙÛÍæ ÚßÛ
®»´·²¯«·-¸ ·¬- ¸±´¼ ±² ¬¸» ©±®´¼ò ̸» ±¬¸»®- ©»²¬ ¬± ©¿®ô
¾«¬ ¼·¼ ²±¬ ¿´´§ ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»® ø·² °¿®¬ ¾»½¿«-» ¬¸»§
´¿½µ»¼ ¿ ½±³³±² ´¿²¹«¿¹» ¿²¼ ·² °¿®¬ ¾»½¿«-» ¬¸»§
-·³°´§ ©·-¸»¼ ¬± ®«´» ©·¬¸±«¬ ·²¬»®º»®»²½»÷ò Ú¿» -½¸±´¿®-
-¬¿¬»ô ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ ·¬ ©¿-²•¬ ¿- -·³°´» ¿- ¬¸¿¬ô ¿²¼
²«³»®±«- ½±²-°·®¿½·»- ¿®» ±º¬»² ½·¬»¼ ©¸»² ¼·-½«--·²¹
¬¸» ¾»¹·²²·²¹- ±º ¬¸» É¿® ±º Í»¿-±²- ø¬¸» ݱ¬»®·» ±º
Ü®¿·´ ·- ±²» -«½¸ ¬¸»±®§å -»» °ò íï÷ò
̸» É¿® ±º Í»¿-±²-
ß- ¬¸» ©¿® ¾»¹¿²ô »¿½¸ ±º ¬¸» ݱ«®¬- ©¿- «²¼»® ¬¸»
½±²¬®±´ ±º ¿ °¿®¬·½«´¿®´§ ¿³¾·¬·±«- ¿²¼ °±©»®º«´ º¿»ò ß´ó
¬¸±«¹¸ ¬¸®»» ±º ¬¸»³ ¿®» µ²±©² ¬± ¸¿ª» º¿´´»² ·² ¬¸» Þ¿¬¬´»
±º ͬ±²» ø-»» °ò ìè÷ ¿²¼ ¬¸» º±«®¬¸ ¸¿- ²±¬ ¾»»² -»»² -·²½»
¬¸¿¬ º¿¬»º«´ ¼¿§ô ¿´´ º±«® ²¿³»- ¿®» -°±µ»² ©·¬¸ ¸«-¸»¼
®»ª»®»²½» ±® ¿ ª·¬®·±´·½ -°·¬ ¾§ ³±¼»®² º¿»ò ß´´ º±«® ±º ¬¸»-»
º¿» ´»¿¼»®- ©»®» º·®-¬¾±®²å ¿¬ ¬¸» ¬·³»ô ½¸¿²¹»´·²¹- ©»®»
²»ª»® °»®³·¬¬»¼ ¬± ¿--«³» °±-·¬·±²- ±º ´»¿¼»®-¸·°ô ¿²¼ ¬¸»
·²¿²·³¿»ô ©¸·´» ²±¬ -°»½·º·½¿´´§ º±®¾·¼¼»² ¬± ´»¿¼ô ©»®»
®¿®»´§ ¿ºº±®¼»¼ ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ò
̸» ³±-¬ °±©»®º«´ ±º ¬¸» Í°®·²¹ ݱ«®¬ ¿¬ ¬¸» ¬·³» ©¿-
Ü¿³» Í¿¼·¿¸ ¬¸» Ú·®-¬¾±®²ò Ó±-¬ º¿» ½±«´¼ º·²¼ -¿²½¬«¿®§
·² ¸»® ®»¿´³ º±® ¬¸» ®·¹¸¬ °®·½»å »ª»² ¿ º»© É·²¬»® º¿» ¬±±µ
-¸»´¬»® ¬¸»®» º±® ¿ º»© -»¿-±²-ò Í¿¼·¿¸ ©¿- ¬±´»®¿²¬ô ²±¬ ±²´§
±º ¬¸» ±¬¸»® ݱ«®¬-ô ¾«¬ ¿´-± ±º ¬¸» ª¿®·±«- Ñ®·¹·²-å ¿²¼
¿´¬¸±«¹¸ -¸» ²»ª»® ¿´´±©»¼ ½¸¿²¹»´·²¹- ¬± ¾»½±³» ´»¿¼»®-
·² ¬¸»·® ±©² ®·¹¸¬ô -¸» ±°»²´§ ¿½½»°¬»¼ ¬¸»³ ·²¬± ¸»®
°»®-±²¿´ ½±«®¬ ¿²¼ ©¿- °®±¾¿¾´§ ¬¸» º·®-¬ º¿» ´»¿¼»® ¬± -¬±°
¬®»¿¬·²¹ ¬¸»³ ¿- ·º ¬¸»§ ©»®» ±²´§ ±²» -³¿´´ -¬»° ®»³±ª»¼
º®±³ ¬¸» ¸«³¿²-ò ͸» ·- °®±¾¿¾´§ ¬¸» ®»¿-±² ¬¸¿¬ ¬¸»
Í°®·²¹ ݱ«®¬ ©¿- -± ®»´«½¬¿²¬ ¬± ¶±·² ¬¸» É¿® ±º Í»¿-±²- œ
¾«¬ ¬¸»²ô -¸» ©¿- ¿´-± ¬¸» º¿»®·» ©¸± °«-¸»¼ ¬¸» Í°®·²¹óµ·²
¬± -»·¦» °±©»® -± ¯«·½µ´§ ¿º¬»® ¬¸» Ý¿¬¿½´§-³ô -± ¿³¾·¬·±²
©¿-²•¬ ½±³°´»¬»´§ º±®»·¹² ¬± ¸»®ò
ß ³·¹¸¬§ ¹»²»®¿´ ²¿³»¼ Ô«¨½·¿² °®»-·¼»¼ ±ª»® ¬¸»
Í«³³»® Ô¿²¼-ò Ô»¹»²¼ -¿§- ¬¸¿¬ ¸» ¹´±©»¼ -± ¾®·¹¸¬´§ ¬¸¿¬
²± ±²» ½±«´¼ »ª»² ´±±µ «°±² ¸·³ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¸» °«²·-¸»¼
¿²§±²» ©¸± ¾®±µ» ¬¸» ®«´»- ±º ¬¸» Í«³³»® ݱ«®¬ »¨ó
¬®»³»´§ ¸¿®-¸´§ò Ó±¼»®² ´»¹»²¼- -°»¿µ ±º Ô«¨½·¿² ¬«®²·²¹
±¿¬¸ó¾®»¿µ»®- ±«¬ ·²¬± ¬¸» ¼»-»®¬- ©·¬¸ ²±¬¸·²¹ ¾«¬ ¿ ¬¸·²
-¸·®¬ô ¿²¼ ½¸¿·²·²¹ ½®·³·²¿´- ¬± -¸»»¬- ±º -´¿¬» ¬± ¾» ´»º¬ ±«¬
º±® ¬¸» -«²ò
Ø¿´±-¬·¿²ô ±²» ±º ¬¸» -¸®»©¼»-¬ °±´·¬·½·¿²- ©¸± »ª»®
´·ª»¼ô ®«´»¼ ±ª»® ¬¸» ß«¬«³² Ô¿²¼-ò Ø» µ»°¬ ¸·- °»±°´» -±
¾«-§ ¬®§·²¹ ¬± -«®°¿-- ±²» ±¬¸»® ¬¸¿¬ ¬¸»§ ²»ª»® -± ³«½¸ ¿-
¬¸±«¹¸¬ ¿¾±«¬ «²-»¿¬·²¹ ¸·³ ø©¸·½¸ô ¹·ª»² ¬¸» º®¿½¬·±«-
°±´·¬·½¿´ ½´·³¿¬» ¼«®·²¹ ¬¸» ß«¬«³² ݱ«®¬•- ®«´»ô ©¿-
·³°®»--·ª»÷ò ̸» ß«¬«³² ݱ«®¬·»®- ¿®» ²±¬ µ²±©² º±®
¬¸»·® ³¿¹·½¿´ ¬¿´»²¬- ·² °¿®¬·½«´¿®ô ¾«¬ ¸» ©¿- -¿·¼ ¬± ¾»
¸·¹¸´§ ¬¿´»²¬»¼ ·² ¬¸¿¬ ®»¹¿®¼ò Ø» ·- ¬¸» ±²´§ º¿» ´»¿¼»®
©¸±-» ¼»¿¬¸ ¿¬ ¬¸» Þ¿¬¬´» ±º ͬ±²» ·- ²±¬ ®»½±®¼»¼ ¿- º¿½¬å
°±°«´¿® ±°·²·±² ¿³±²¹ ¬¸» ß«¬«³² ݱ«®¬ ·- ¬¸¿¬ ¸» ´·ª»-
-¬·´´ô ©¿·¬·²¹ º±® ¬¸» ®·¹¸¬ ³±³»²¬ ¬± ®»½´¿·³ ¬¸» ®»·²- ±º
°±©»®ò
 ̸» É·²¬»® ݱ«®¬ ½¿´´»¼ ¬¸»·® ´»¿¼»® Þ´·²¼ Ò§¨ò ͸»
©¿-²•¬ °¿®¬·½«´¿®´§ ³±²-¬®±«- ·² ½±³°¿®·-±² ¬± -±³» É·²ó
¬»® º¿»ô ¾«¬ ©¿- ¿- º»®¿´ ¿- ¿²§ò ͱ³» -¬±®·»- -¬¿¬» ¬¸¿¬ -¸»
©¿-²•¬ ¾´·²¼ ¿¬ ¿´´ô ¾«¬ ´·µ»¼ ¬± ¬±§ ©·¬¸ ¸»® °®»§ ¾§ °«¬¬·²¹
±² ¿ ¾´·²¼º±´¼ ¿²¼ ¬®¿½µ·²¹ ·¬ ¾§ ¬¸» -½»²¬ ±º º»¿®ò ͱ³» º¿»
¬¸·²µ ¬¸¿¬ Þ´·²¼ Ò§¨ ·- ²±¬¸·²¹ ³±®» ¬¸¿² ¿ ³§¬¸ ½®»¿¬»¼
¬± -½¿®» ¬¸» §±«²¹ ±²»-ô ¾«¬ ¬¸» É·²¬»® º¿» -©»¿® ¬¸¿¬ ¸»®
-°·®·¬ ¹«·¼»- ¬¸»³ ¬± ¬¸·- ¼¿§ò
ß- ³»²¬·±²»¼ »¿®´·»®ô ³±¼»®² º¿» ¼·-¿¹®»» ±ª»® ©¸·½¸
ݱ«®¬ -¬¿®¬»¼ ¬¸» É¿® ±º Í»¿-±²-ò ̸» É¿® ¼·¼²•¬ -¬¿®¬ ©·¬¸
±²» ª»®·º·¿¾´» ¾¿¬¬´»ô ¿²§©¿§ò ׬ ±½½«®®»¼ -´±©´§ô ¿ -µ·®³·-¸
¸»®»ô ¿² ¿--¿--·²¿¬·±² ¬¸»®»ô «²¬·´ º·²¿´´§ Ô«¨½·¿² ¼»´·ª»®»¼
¿² ¿¼¼®»-- ¬± ¿´´ º¿» ´±§¿´ ¬± ¬¸» Í«³³»® ݱ«®¬ò ײ ¬¸¿¬
¿¼¼®»--ô ¸» -¬¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¸·- ݱ«®¬ ©±«´¼ ¿--«³» ¬¸» ³¿²¬´»
±º ´»¿¼»®-¸·°ô ©·¬¸ »¿½¸ ±º ¬¸» ±¬¸»® ݱ«®¬- ®»½»·ª·²¹ ´¿²¼-
¬± ¾» ¸»´¼ ·² ¬®«-¬ ©·¬¸ ¸·³ ¿- ¬¸» ±ª»®´±®¼ ø·² ¿ ³¿²²»®
-·³·´¿® ¬± ¬¸» ³±®¬¿´ °®¿½¬·½» ±º º»«¼¿´·-³÷ò ̸·- ¿¼¼®»--ô ±º
½±«®-»ô ©¿- ²±¬¸·²¹ -¸±®¬ ±º ¿ ¼»½´¿®¿¬·±² ±º ©¿®ô -·²½» ²±²»
±º ¬¸» ±¬¸»® ݱ«®¬- ¸¿¼ ¿²§ ·²¬»²¬·±² ±º ¾±©·²¹ ¾»º±®»
Ô«¨½·¿²ò ̸» º±´´±©·²¹ ¼¿§ô Ô«¨½·¿²•- º±®½»- ³¿®½¸»¼ ±² ¿
-¬®±²¹¸±´¼ ¾»´±²¹·²¹ ¬± ¿ ²»°¸»© ±º Þ´·²¼ Ò§¨ô ¿²¼
-¬±®³»¼ ·¬ò ̸» º¿» ¼®·ª»² º®±³ ¬¸¿¬ º±®¬®»--ô ·² ¬«®²ô ´¿·¼
-·»¹» ¬± ¿² ß«¬«³² ݱ«®¬ ¸±´¼·²¹ô ¼®¿©·²¹ Ø¿´±-¬·¿² ·²¬±
¬¸» º®¿§ ¾»º±®» ¸» ¸¿¼ ¬·³» ¬± ¿¼»¯«¿¬»´§ °®»°¿®» ¸·- º±®½»-
ø©¸·½¸ ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¾»»² Ô«¨½·¿²•- ·²¬»²¬ º®±³ ¬¸» -¬¿®¬÷ò
ײ ¿ ³¿¬¬»® ±º ³±²¬¸-ô ¿´´ ¬¸» ݱ«®¬- ©»®» º·¹¸¬·²¹ ¿ º±«®ó
©¿§ ©¿®ò
̸» Ú·®-¬ Ñ¿¬¸-
ß´³±-¬ ·³³»¼·¿¬»´§ «°±² ¬¸» ½±³³»²½»³»²¬ ±º ¬¸»
©¿®ô ¬¸» º¿» ®»¿´·¦»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»·® ¾¿¬¬´»- ©±«´¼ ¬»¿® ¬¸» ©±®´¼
¿°¿®¬ ·º ¬¸»§ -·³°´§ «-»¼ ¿´´ ±º ¬¸» Û¿®¬¸ ¿- ¬¸»·® ¾¿¬¬´»º·»´¼ò
Ò± º¿» ©¿²¬»¼ ¬± ©·² ¬¸» ©¿® ±²´§ ¬± ·²¸»®·¬ ¿ ©¿-¬»´¿²¼ô
¾«¬ ²±²» ±º ¬¸» ݱ«®¬- ©·-¸»¼ ¬± ´»¿ª» º¿»ô »ª»² ½¸¿²¹»ó
´·²¹-ô ¾»¸·²¼ ·² ½¿®» ±º ¬¸»·® ´¿²¼-ò ɸ¿¬ ·º ¬¸±-» º¿»
¼»½·¼»¼ ¬± -·³°´§ ¬¿µ» ±ª»®á ײ-¬»¿¼ô ¬¸» º¿» ¼»½·¼»¼ ¬±
´»¿ª» ¬¸» ©±®´¼ ·² ¬¸» ½¿®» ±º ¾»·²¹- ©¸± ½±«´¼ »²¿½¬
½¸¿²¹» «°±² ·¬ô ¾«¬ ²»ª»® ®«´» ·¬ «¬¬»®´§ ¬¸» ©¿§ ¬¸» º¿»
½±«´¼ò Ò¿³»´§ô ¬¸»§ ¼»½·¼»¼ ¬± ¹·ª» ¬¸» ©±®´¼ ·²¬± ¬¸» ½¿®»
±º ¸«³¿²·¬§ò ˲©·´´·²¹ ¬± ¹·ª» ¬¸» ©±®´¼ ±ª»® ©·¬¸ ²±
-¬®·²¹- ¿¬¬¿½¸»¼ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» º¿» ¾±«²¼ ¸«³¿²- ·² -¿½®»¼
ª±©-ò ̸»-» ½±ª»²¿²¬- œ ²±© ®»º»®®»¼ ¬± ¿- Ù±´¼ Ñ¿¬¸- œ
©»®» -©±®² ©·¬¸ ¿´´ ±º ¬¸» ¸«³¿²- ´·ª·²¹ ·² ¿ ¹·ª»² ݱ«®¬•-
´¿²¼- øº±® ¼»-°·¬» ¬¸¿¬ º¿½¬ ¬¸¿¬ ¿ ݱ«®¬ ®«´»¼ ¬¸» »²¬·®»
©±®´¼ ¼«®·²¹ ·¬- -»¿-±²ô -±³» ´¿²¼- -¬·´´ ®»³¿·²»¼ ¬¸»
-¬®±²¹¸±´¼- ±º ½»®¬¿·² ݱ«®¬-÷ò ̸» ©±®¼·²¹ ±º ¬¸» ±¿¬¸-
©¿- ²»ª»® ¿- -·³°´» ¿- “DZ« ©·´´ ´±±µ ¿º¬»® ¬¸» ©±®´¼ º±® «-
«²¬·´ ¬¸» ©¿® ·- ±ª»®ò’ ײ-¬»¿¼ô ¬¸» ±¿¬¸- ®»¯«·®»¼ ¬¸¿¬
¸«³¿²- ©±«´¼ °»®º±®³ -±³» ¬¿-µô ·² ®»¬«®² º±® ©¸·½¸ ¬¸»
º¿» ©±«´¼ °®±¬»½¬ ¬¸»³ º®±³ ¬¸» ©¿® ¿²¼ ·¬- »ºº»½¬-ò ̸»
³¿·² °«®°±-» ±º ¬¸» ±¿¬¸- ©¿- ¬± ®»³·²¼ ¸«³¿²·¬§ô -«¾¬´§ô
©¸± ¬¸» ³¿-¬»®- ±º ¬¸» ©±®´¼ ¬®«´§ ©»®»ò
ß- ¸·-¬±®§ ©±«´¼ °®±ª»ô ¬¸»-» ±¿¬¸- ³¿§ ¸¿ª» ¾»»²
¬±± -«¾¬´»ò
ÝØßÐÌÛÎ ÑÒÛ
ÌØÛ ÉÑÎÔÜ ÑÚ ÌØÛ ÚßÛ
ÍßÝÎÛÜ ÑßÌØÍ
“Ø¿ª» ¿²§ ±º §±« »ª»® ¸»¿®¼ ±º ¬¸» Í¿½®»¼ Ñ¿¬¸-á
וª» ¸»¿®¼ ¿ º»© ®«³±®- ¿¾±«¬ ¬¸»³å ¾«¬ ¼»-°·¬» §»¿®-
±º -»¿®½¸·²¹ô × ¸¿ª» ²»ª»® ¾»»² ¿¾´» ¬± «²½±ª»® ¿²§ó
¬¸·²¹ -°»½·º·½ò × ¿³ ½»®¬¿·² ¬¸¿¬ -±³» ±º ±«® »´¼»®- ³«-¬
¸¿ª» -±³» ·²-·¹¸¬ ·²¬± ¬¸·- ³§-¬»®§ô ¾«¬ ·¬ ·- ¼·ºº·½«´¬ô
¬± -¿§ ¬¸» ´»¿-¬ô ¬± ¹»¬ ¬¸»³ ¬± »ª»² ½±²ª»®-» ©·¬¸ ¿
´±©´§ ½¸¿²¹»´·²¹ô ³«½¸ ´»-- -¸¿®» ¬¸»·® µ²±©´»¼¹»
©·¬¸ ¸·³ò Þ«¬ô º®±³ ©¸¿¬ × ¸¿ª» ¾»»² ¿¾´» ¬± ¹¿¬¸»®ô
¬¸» Í¿½®»¼ Ñ¿¬¸- ©»®» -©±®² ¾»¬©»»² ¬¸» º·®-¬¾±®²
¿²¼ -±³» µ·²¼ ±º »´¼»® º¿»®·» ½®»¿¬«®»ô °»®¸¿°- ¬¸»
±®·¹·²¿´ º·®-¬¾±®²ô ¬¸» ±²»- ©¸± º±®³»¼ ¬¸»³-»´ª»-
º®±³ ¬¸» Ó·-¬-ò × ·³¿¹·²» ¬¸¿¬ ¬¸»-» ±¿¬¸- ©±®µ º¿·®´§
³«½¸ ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸» ±¿¬¸- ©» -©»¿® ©·¬¸ ¸«³¿²-ò É»
-©±®» ¬± ¬¸» »´¼»® ½®»¿¬«®»- ¬¸¿¬ ©» ©±«´¼ ©¿¬½¸ ±ª»®
¬¸» ¸«³¿²-ô ¿²¼ ·² ®»¬«®²• ̸·- ·- ©¸»®» × º¿´¬»®ò
ɸ¿¬ ¼·¼ ¬¸»§ ¹·ª» «- ·² ®»¬«®²á л¿½»á ß«¬±²±³§á
̸» °±©»® ±ª»® ±«® ܱ³·²·±²-á ׬ ©±®®·»- ³» ¬¸¿¬ ©»
²± ´±²¹»® ®»³»³¾»® ¬¸» Í¿½®»¼ Ñ¿¬¸-ô -·²½» ¬¸·-
³»¿²- ¬¸¿¬ ©» ½±«´¼ »¿-·´§ ¾» ¾®»¿µ·²¹ ¬¸»³ ®·¹¸¬
²±©ô ¿¬ ¬¸·- ª»®§ ³±³»²¬ò ײ º¿½¬ô -±³» ³·¹¸¬ ¿®¹«»
¬¸¿¬ ©» -¸·®µ»¼ ±«® ¼«¬§ ¾§ ¿¾¿²¼±²·²¹ ¬¸» ³±®¬¿´- ¬±
¬¸» ½¿®» ±º ¬¸» Ù±´¼ Ñ¿¬¸- ©¸·´» ©» ¿®¹«»¼ ¿²¼ º±«¹¸¬
´·µ» ¾¿¾»-ò л®¸¿°- ±«® ½«®®»²¬ -¬¿¬» ±º ¼·-±®¹¿²·¦¿¬·±²
¿²¼ ®»´¿¬·ª» ©»¿µ²»-- ·- ±²´§ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ±«®
°«²·-¸³»²¬ò’
œ ɱ®®»²ô ¿ ½¸¿²¹»´·²¹ ±º ¬¸» ß«¬«³² ݱ«®¬ô ·²
½±²ª»®-¿¬·±² ©·¬¸ ¸·- º»´´±© אַ±²-
Ó¿¶±® Þ¿¬¬´»-
Ú¿» ¸·-¬±®·¿²- ´¿¾±® ±ª»® »¨¿½¬·²¹ ¸·-¬±®·½¿´ ¼»-½®·°ó
¬·±²- ±º ¬¸» É¿® ±º Í»¿-±²-ô ½±³°´»¬» ©·¬¸ ´·-¬- ±º ½¿-«¿´¬·»-ô
³¿¶±® ¬«®²·²¹ °±·²¬- ¿²¼ ¹®¿²¼ ¾¿¬¬´» °´¿²-ò Ù·ª·²¹ ¿
½±³°´»¬» ¸·-¬±®§ ±º ¬¸» É¿® ±º Í»¿-±²- ©±«´¼ ®»¯«·®» ·¬-
±©² ¾±±µô ¿²¼ -± ±²´§ -±³» ±º ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ±®
·²¬»®»-¬·²¹ »ª»²¬- ±º ¬¸» ©¿® ¿®» ¼»¬¿·´»¼ ¸»®»ò
̸» Þ´±±¼ л¿½»
̸» ß«¬«³² ݱ«®¬ ·² ¬¸» Þ¿´¬·½ ¸±´¼- °±©»® ¬¸®±«¹¸
¿ ®«´·²¹ ¾±¼§ ½¿´´»¼ ¬¸» ݱ«²½·´ ±º Ü«-µ ø¿- ³»²¬·±²»¼ ±²
°ò íé÷ò ̸·- ©¿- ²±¬ ¿´©¿§- ¬¸» ½¿-»ô ¸±©»ª»®ò
̸» ´¿²¼ ¬¸¿¬ ¸«³¿²- µ²±© ¿- Ô·¬¸«¿²·¿ ¸¿- ¿´©¿§-
¾»»² ¬¸» °®±ª·²½» ±º ¬¸» ß«¬«³² ݱ«®¬ò ײ¼»»¼ô Ø¿´±-¬·¿²
¸·³-»´º ¸¿¼ -»ª»®¿´ ¼±³¿·²- ·² ¬¸·- ¿®»¿ô ©¸»®» ¸» °´¿²²»¼
¸·- ½¿³°¿·¹²- ¿²¼ ®»¬·®»¼ ¿º¬»® °®±¬®¿½¬»¼ ¾¿¬¬´»-ò Þ«¬ ·²
¬¸» »¿®´§ ²·¹¸¬- ±º ¬¸» É¿® ±º Í»¿-±²-ô ¬¸» É·²¬»® ¿²¼
Í°®·²¹ ݱ«®¬- ¸»´¼ -±³» ¹®±«²¼ ¬¸»®» ¿- ©»´´ò Ø¿´±-¬·¿²
µ²»© ¬¸¿¬ ©·¬¸±«¬ ¿ -¬»¿¼§ °±©»® ¾¿-» ¬± º¿´´ ¾¿½µ «°±²ô
¿²§ -¬®¿¬»¹§ ¸» ½±«´¼ ¼»ª·-» ©±«´¼ «´¬·³¿¬»´§ ¾» ¬±± ³«½¸
±º ¿ ¹¿³¾´»ò Ø» ¬¸»®»º±®» ½¿´´»¼ ¬±¹»¬¸»® -»ª»®¿´ ±º ¬¸»
¹»²»®¿´- ±º ¬¸» ¬¸®»» ݱ«®¬- ø¬¸» Í«³³»® ݱ«®¬ ¼·¼ ²±¬
¸¿ª» ¿ -¬®±²¹ »²±«¹¸ °®»-»²½» ·² ¬¸» ¿®»¿ ¬± ¾» ½±²-·¼»®»¼÷
«²¼»® ¬¸» °®»¬»²-» ±º »-¬¿¾´·-¸·²¹ ®«´»- ±º ©¿®ò
ìë
 ̸» É·²¬»® ݱ«®¬•- ®»°®»-»²¬¿¬·ª»- ½¿³» »¨°»½¬·²¹
¿² ¿³¾«-¸ô ¿²¼ ©»®» ¯«·¬» °®»°¿®»¼ º±® ¿ ¾¿¬¬´»å ·²-¬»¿¼ ±º
-»²¼·²¹ ¹»²»®¿´- ±® ¼·°´±³¿¬-ô ¬¸»§ -»²¬ ¬¸»·® º·²»-¬ ©¿®ó
®·±®-ò ̸» Í°®·²¹ ݱ«®¬ ¿²¬·½·°¿¬»¼ ¬¸¿¬ Ø¿´±-¬·¿² ³·¹¸¬
¬®§ ¬± «-» ¬¸»³å ²±¬ ©·-¸·²¹ ¬± ´±-» ¿²§ °±©»® ±ª»® ¿ ´¿²¼
¬¸¿¬ -± ½´±-»´§ º·¬ ¬¸»·® ¼»-·®»¼ -¬¿¬» ±º ¬¸» ©±®´¼ô ¬¸»§ -»²¬
¿ ¸«¹» º±®½»ò ̸» Ü·»¬ ±º з²»-ô ¿- ·¬ ½¿³» ¬± ¾» µ²±©² ·²
¬¸» ¿²²¿´- ±º ¬¸» É¿® ±º Í»¿-±²-ô ©¿- ¿ ³¿--·ª» ³»»¬·²¹ ±º
É·²¬»® ¿²¼ Í°®·²¹ ©¿®®·±®-ô -±®½»®»®- ¿²¼ »²½¸¿²¬»¼ -´¿ª»-ò
Ú®±³ ¬¸» ß«¬«³² ݱ«®¬ô ¸±©»ª»®ô ¬¸»®» ©¿- ±²´§
Ø¿´±-¬·¿²ô ¿²¼ ¸» ¾®±«¹¸¬ ±²´§ ±²» ±¬¸»® ¾»·²¹ ©·¬¸ ¸·³ò
̸¿¬ ¾»·²¹ ©¿- ²±¬ ±²» ±º ¬¸» º¿»ô ¾«¬ ¿ ¾´±±¼ó¼®·²µ»® ±º ¿
´·²»¿¹» ´±²¹ -·²½» ´±-¬ ¬± ³¿¼²»--ò ̸» ´»¿¼»®- ±º ¬¸» Í°®·²¹
¿²¼ É·²¬»® ݱ«®¬- ¼·¼²•¬ µ²±© ¬¸·- «²¬·´ ·¬ ©¿- ¬±± ´¿¬»ô
¸±©»ª»®ò Þ§ ¬¸» ¬·³» ¬¸»§ ´»º¬ô ¬¸» ¾´±±¼ó¼®·²µ»®•- ½¸¿±¬·½
¹¿¦» ¸¿¼ º¿´´»² ±² »¿½¸ ±º ¬¸»³ô ¾»²¼·²¹ ¬¸»·® ©·´´- ¬±
³¿¼²»-- ¿²¼ ©¿®°·²¹ ¬¸»·® ¼»-·®»- -± ¬¸¿¬ ¿¹®»»·²¹ ¬±
Ø¿´±-¬·¿²•- °®±°±-¿´- -»»³»¼ ¯«·¬» ®»¿-±²¿¾´»ò
ײ ¬¸» »²¼ô ¬¸» Þ´±±¼ л¿½» -¬¿¬»¼ ¬¸» º±´´±©·²¹æ
̸» ß«¬«³² ݱ«®¬ ©±«´¼ ¾» ¬¸» ¿«¬¸±®·¬§ ¿³±²¹
¬¸» º¿» ·² ¬¸» ¿®»¿ò
ß ¼»-½»²¼¿²¬ ±º ¬¸» ª¿³°·®»ô ½¿´´»¼ ¬¸» Õ®·ª6ô ©±«´¼
¿½¬ ¿- ¿ ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ±º ¸·- µ·²¼ ¿²¼ ¿ -°·®·¬«¿´ ¹«·¼» º±®
¬¸» º¿»ò Ø» ©±«´¼ ¼»½·¼» ¿´´ ¼·-°«¬»- ¾»¬©»»² º¿» ¿²¼ ¿²§
-«°»®²¿¬«®¿´ ¾»·²¹-ò ß²§ º¿» ¼·-®»-°»½¬·²¹ ¸·- ¿«¬¸±®·¬§
©±«´¼ º±®º»·¬ ¸·- ±©² -¿²·¬§ ¿²¼ ¾»½±³» Ô±-¬ò
Þ±¬¸ ±º ¬¸»-» °®»½»°¬- ©±®µ»¼ ¸»¿ª·´§ ·² Ø¿´±-¬·¿²•-
º¿ª±®ò Ò± º¿» ½±«´¼ ¾®·²¹ ¿ ¼·-°«¬» ¿¹¿·²-¬ ¸·³ô »·¬¸»®
³·´·¬¿®·´§ ±® ±¬¸»®©·-»ô ©·¬¸±«¬ ª·±´¿¬·²¹ ¬¸» ±¿¬¸ò ׺ ¿²ó
±¬¸»® º¿» ¿¬¬»³°¬»¼ ¬± ¾®·²¹ ¿ ¼·-°«¬» ¿¹¿·²-¬ ¸·³ ©·¬¸±«¬
®»-±®¬·²¹ ¬± ª·±´»²½»ô ¬¸¿¬ ¼·-°«¬» ©±«´¼ ¾» ¸»¿®¼ ¾§ ¬¸»
Õ®·ª6 œ ¿²¼ ¬¸» Õ®·ª6 ©¿- ²±¬ ±²´§ ¿ ¾´±±¼ó-«½µ·²¹ ½±®°-»
¾«¬ ½±³°´»¬»´§ ³¿¼ ¿- ©»´´ò
̸» Þ´±±¼ л¿½» -¬·´´ -¬¿²¼-ô ¿²¼ ¿ ²»© Õ®·ª6 ©¿-
®»½»²¬´§ ¿°°±·²¬»¼ò ̸» º¿» ª»®§ -»´¼±³ ¿½¬«¿´´§ ¾®·²¹
¼·-°«¬»- ¾»º±®» ¬¸·- ³¿¼ ª¿³°·®»ô ¾«¬ ·¬ ¸¿°°»²- ±½½¿-·±²ó
¿´´§å ¿²¼ ¬¸»² ¸» ¸¿- ¬± ¬®§ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» º¿» »²±«¹¸ ¬±
®»-±´ª» ·¬ò Ò±®³¿´´§ô ¬¸» ®«´·²¹- ¬¸» Õ®·ª6 ³¿µ»-ô º·´¬»®»¼ ¿-
¬¸»§ ¿®» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ´·³·¬- ±º ¸«³¿² «²¼»®-¬¿²¼·²¹ô ¬¸»
½«®-» ±º «²¼»¿¬¸ ¿²¼ «¬¬»® ³¿¼²»--ô ¿®» -± -¬®¿²¹» ¿²¼
½±«²¬»®ó°®±¼«½¬·ª» ¬¸¿¬ ¬¸» º¿» ©±«´¼ ®¿¬¸»® ´»¿ª» Ô·¬¸«¿²·¿
¬± ®»-±´ª» ¬¸»·® ¼·-°«¬»-ò
Ì©± ·--«»- ¼±¹ ¬¸» ¿®»¿ ²±©ô ¸±©»ª»®ò Ú·®-¬ô ¬¸»
Í«³³»® ݱ«®¬ô ©¸·½¸ ©¿- ²»ª»® °¿®¬§ ¬± ¬¸» Ü·»¬ ±º з²»-ô
¬±±µ ¿ º»© -³¿´´ ¼±³¿·²- ¬±©¿®¼ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» Ü·³ Ç»¿®-å
¿º¬»® ¬¸» Ñ¿¬¸óÌ®«½» º¿´´-ô ¬¸»§ ½¿² ¿¬¬¿½µ ±¬¸»® º¿» ·² ¬¸»
¿®»¿ ©·¬¸ ·³°«²·¬§ò Í»½±²¼ô ¬¸» ¿½¬·±²- ±º ¬¸» ݸ®·-¬·¿²
µ²·¹¸¬- ·² ¬¸» ¿®»¿ ¿®» º±®½·²¹ ¬¸» º¿» ¿²¼ ¿´´ ±¬¸»® °¿¹¿²-
±«¬ ±º ¬¸»·® ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¸±³»-ò ͱ±²»® ±® ´¿¬»®ô ¬¸» Þ´±±¼
л¿½» ³«-¬ ¾» ®»ª·-»¼ ±® ¾®±µ»²ò
̸» É¿® ±º Í·´ª»® ¿²¼ ×®±²
̸» ¹®±«²¼©±®µ º±® ¬¸» ©¿® ¾»¬©»»² ¬¸» ©»®»©±´ª»-
¿²¼ ¬¸» º¿» ·² ¬¸» Þ®·¬·-¸ ×-´»- ©¿- ¿½¬«¿´´§ ´¿·¼ -±³»
½»²¬«®·»- ¾»º±®»ò Ü«» ¬± ½¿²²§ ³¿²»«ª»®·²¹ ¾§ Þ´·²¼ Ò§¨
ìê ÜßÎÕ ßÙÛÍæ ÚßÛ
×ÎÑÒ
ß½½±®¼·²¹ ¬± º¿» ¸·-¬±®·¿²-ô ¬¸» ©»¿µ²»-- ¬± ·®±²
¬¸¿¬ ¿´´ º¿»®·» ¾»·²¹- -¸¿®» ¸¿- ·¬- ±®·¹·² ·² ±²» ±º ¬¸»
ª»®§ º·®-¬ Ù±´¼ Ñ¿¬¸-ò ɸ»®» »¨¿½¬´§ ¬¸» ±¿¬¸ ©¿-
-©±®² ·-²•¬ ½´»¿®ô ¿´¬¸±«¹¸ ·¬ -¬¿²¼- ¬± ®»¿-±² ¬¸¿¬ ·¬
©¿- -±³»©¸»®» ©·¬¸ ¿ ¸·¹¸ ¿³±«²¬ ±º ·®±² ±®» ®»¿¼§
¬± ¾» ³·²»¼ò
ß º¿» ½¸·»º¬¿·²ô °®±¾¿¾´§ ±º ¬¸» Í«³³»® ±® Í°®·²¹
ݱ«®¬ô º»´´ ·² ´±ª» ©·¬¸ ¿ ¸«³¿² ©±³¿² ¿²¼ °´»¼¹»¼
¬¸¿¬ ¸» ©±«´¼ ²»ª»® ¸«®¬ ¸»® µ·² ±® ·²¼»»¼ ¿²§ ±º ¸»®
®¿½»ò ͸» ´±ª»¼ ¸·³ ¾¿½µô ¿²¼ ©±«´¼ ¸¿ª» ¿½½»°¬»¼ ¸·-
©±®¼ ¿¬ º¿½» ª¿´«»ô ¾«¬ -¸» ¸¿¼ ¿ ½±«-·² ©¸± ¼·-¬®«-¬»¼
¬¸» º¿»ò Ûª»² ·º ¬¸» º¿» ²»ª»® ¬±±µ ¼·®»½¬ ¿½¬·±² ¿¹¿·²-¬
¸«³¿²·¬§ô ¸» -¿·¼ô ©¸¿¬ -¬±°°»¼ ¸·³ º®±³ -»²¼·²¹ ¸·-
³·²·±²-ô ±® «-·²¹ ¸·- ³¿¹·½ ¬± -·³°´§ ³¿µ» ¬¸» ´¿²¼ -±
¸±¬ ¿- ¬± ¾» ·²¬±´»®¿¾´»á ̸» º·®-¬¾±®²ô ·²-«´¬»¼ ¿²¼
¾´·²¼»¼ ¾§ ´±ª»ô ¿-µ»¼ ¬¸» ½±«-·² ©¸¿¬ ¸» ©±«´¼ ¸¿ª»
¬¸» º¿» ´±®¼ -©»¿®ò
̸» ½±«-·² ®»-°±²¼»¼ ¬¸¿¬ ¸«³¿²·¬§ ²»»¼»¼ ¿
©»¿°±² ¿¹¿·²-¬ ¬¸» º¿»ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ·¬ ¸¿¼ ¬± ¾» -·³°´»
»²±«¹¸ ¬¸¿¬ ¿²§ ¸«³¿² ½±«´¼ «-» ·¬ò ̸» ½±«-·²
-«¹¹»-¬»¼ ©±±¼ ¿²¼ ©¿¬»®ô ¾«¬ ¬¸» º¿»•- ´±ª»® ®»º«-»¼ ¬±
´»¬ ¸»® ´±ª» -©»¿® ¬± »·¬¸»® ±º ¬¸»-» ©»¿µ²»--»-ò Ú·ó
²¿´´§ô ¬¸» ½±«-·² -«¹¹»-¬»¼ ·®±²ô ¿²¼ ¬¸» ´±ª»® ¿²¼ ¬¸»
º¿» ¿¹®»»¼ò ̸» º·®-¬¾±®² -©±®» ¿² ±¿¬¸ ¬¸¿¬ º±®»ª»®
³±®»ô ¸·- °»±°´» ©±«´¼ º»¿® ·®±² ¿²¼ ·¬- ¾·¬» ©±«´¼ ¬¿µ»
¬¸»·® ´·ª»-ò
̸·- -¬±®§ ·- -·³°´» »²±«¹¸å ¾«¬ ¿´¬¸±«¹¸ ³±-¬ º¿»
¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸»·® ¿´´»®¹§ ¬± ·®±² °®±¾¿¾´§ -¬»³- º®±³
¿² ±¿¬¸ô ³¿²§ º»»´ ¬¸¿¬ ¬¸» “º·®-¬¾±®² ´±ª»®’ ¬¿´» ·-²•¬
¬¸» ©¸±´» ¬®«¬¸ò Ó±®» -°»½·º·½¿´´§ô ·¬ ¼±»-²•¬ ¿¼¼®»--
©¸§ ±²´§ °«®»ô ½±´¼ó©®±«¹¸¬ ·®±² ¸¿®³- ¬¸» º¿» ¿²¼
²±¬ -¬»»´ ±® ¿²§ ±¬¸»® ¿´´±§ô ²±® ©¸§ ·®±² -»»³- ¬± -¿°
³¿¹·½ º®±³ ¬¸» º¿»ò Í»» °ò èè º±® -§-¬»³- ±² ·®±²ò
¿²¼ Ô«¨½·¿² »¿®´§ ·² ¬¸» É¿® ±º Í»¿-±²-ô ¬¸» Þ®·¬·-¸ ×-´»-
¾»½¿³» ¿ ¾¿¬¬´»¹®±«²¼ º±® ¬¸» Í«³³»® ¿²¼ É·²¬»® ݱ«®¬-
»¨½´«-·ª»´§ò ɸ·´» ¬¸» Í°®·²¹ ¿²¼ ß«¬«³² ݱ«®¬- ¸¿¼
-°·»- ¿²¼ »ª»² -³¿´´ ¸±´¼·²¹-ô ³¿¶±® º±®½»- º®±³ ¬¸±-»
ݱ«®¬- ¼·¼²•¬ ¿®®·ª» «²¬·´ ³«½¸ ´¿¬»® ·² ¬¸» ©¿®ô ´¿®¹»´§
¾»½¿«-» ±º º»¿® ±º ¾»·²¹ ½¿«¹¸¬ ·² ¬¸» ª·½·±«- ½®±--º·®»
¾»¬©»»² Í«³³»® ¿²¼ É·²¬»®ò ̸» º·¹¸¬·²¹ ©¿- -± º·»®½»ô ·²
º¿½¬ô ¬¸¿¬ ¸«³¿² ´»¹»²¼®§ ·² ¬¸» ×-´»- -¬·´´ -°»¿µ- ±º ±²´§ ¬©±
ݱ«®¬- ±º ¬¸» º¿»®·»-ô ¬¸» Í»»´·» ¿²¼ ¬¸» ˲-»»´·» ø¿´¬¸±«¹¸
¬¸»-» ¿®» ²±¬ ¬»®³- ¬¸¿¬ ¬¸» º¿» ¬¸»³-»´ª»- «-»ô »¨½»°¬
©¸»² ·¬ -»®ª»- ¬± °´¿§ ¬± ¸«³¿² »¨°»½¬¿¬·±²-÷ò
̸» Í«³³»® º¿» ¿²¼ ¬¸» É·²¬»® º¿» ½±«´¼²•¬ ·¹²±®»
¬¸» °®»-»²½» ±º ¬¸» ©»®»©±´ª»- ±² ¬¸» ×-´»ô ¿²¼ ²»·¬¸»® -·¼»
©¿- ¿¾±ª» ¬®·½µ·²¹ ¬¸» -¿ª¿¹» ³¿²ó¾»¿-¬- ·²¬± ¿¬¬¿½µ·²¹ ¿²
»²»³§ »²½¿³°³»²¬ò Í°»½·¿´ ³¿²·°«´¿¬±®- œ ½¿´´»¼ “©±´ºó
³±¬¸»®-’ ±® “¸±©´ó³¿·¼»²-ô’ º±® ¬¸»§ ©»®» ¿´³±-¬ ¿´©¿§-
º»³¿´» œ ¾»½¿³» »-°»½·¿´´§ -µ·´´»¼ ¿¬ ¬¿´µ·²¹ ©·¬¸ ¬¸»
-¸¿°»-¸·º¬»®-ô ¬»´´·²¹ ¬¸»³ ©¸¿¬ ¬¸»§ ²»»¼»¼ ¬± ¸»¿® ¬±
»²¬»® ¾¿¬¬´»ô ¿²¼ »ª»² -±±¬¸·²¹ ¬¸»·® ©±«²¼- ¿º¬»®©¿®¼-ò
Ѫ»® ¬·³»ô °¿½µ- ¿²¼ ¬®·¾»- ±º ©»®»©±´ª»- ¾»¹¿² ¬± ¼»ª»´±°
¬¸»·® ±©² ²¿³»- º±® ¬¸» ¾»¿«¬·º«´ô ´«³·²±«- º¿» ±º ¬¸»
Í«³³»® ݱ«®¬ ¿²¼ ¬¸» ¬©·-¬»¼ô ª·½·±«- º¿» ±º ¬¸» É·²¬»®
ݱ«®¬ò ̸»-» ¬»®³- »ª»² ®»¿½¸»¼ ¸«³¿² »¿®-ô ¿²¼ ½±®®«°ó
¬·±²- ±º ¬¸» ¬·¬´»-ô -«½¸ ¿- “Ì«¿¬¸¿ ¼» Ü¿²¿¿²’ ¿²¼
“Ú±³±®·¿²’ ¿®» -¬·´´ «-»¼ ·² ¬¸» ×-´»-ò
É»®»©±´ª»- ³·¹¸¬ ¾» -·³°´»ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿®»²•¬ -¬«°·¼å
¿²¼ »ª»²¬«¿´´§ ¬¸»§ ¼·-½±ª»®»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» º¿» ©»®» «-·²¹
¬¸»³ ¿²¼ º±«¹¸¬ ¾¿½µò ̸·- ©¿- ¬¸» ¬®«» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸»
É¿® ±º Í·´ª»® ¿²¼ ×®±²ô ·² ¿°°®±¨·³¿¬»´§ èðð ÞÝ ¾§ ¸«³¿²
®»½µ±²·²¹ò ̸» ©»®»©±´ª»- -´¿«¹¸¬»®»¼ ¿²§ º¿» ¬¸»§ ½±«´¼
º·²¼ô ¿²¼ »ª»² ¬¿«¹¸¬ ¸«³¿²- ¿¾±«¬ ¬¸» º¿»•- ¬®¿¼·¬·±²¿´
¿´´»®¹§ ¬± ·®±²ò ̸» º¿» ®»-°±²¼»¼ ·² µ·²¼ô ·²-¬®«½¬·²¹ ¬¸»
¸«³¿²- ø©¸± ¸¿¼ô ·² ½»²¬«®·»- °¿-¬ô -«ºº»®»¼ ¿¬ ¬¸» ½´¿©- ±º
¬¸» ©»®»©±´ª»-÷ ¬± º¿-¸·±² ©»¿°±²- ±º -·´ª»® ¬± ¾®·²¹ ¬¸»
¾»¿-¬- ´±©ò ̸» ©¿® ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ®¿½»- ©¿- ¾®«¬¿´ ¿²¼
-¸±®¬å ·¬ ©¿- ¼«®·²¹ ¬¸·- ½±²º´·½¬ ¬¸¿¬ Í°®·²¹ ¿²¼ ß«¬«³²
º¿» ¿®®·ª»¼ ·² ¬¸» ×-´»- ·² ¿²§ ²«³¾»®-ô ¿- ¬¸» É·²¬»®ó ¿²¼
Í«³³»®óµ·² ©»®» ¼·-¬®¿½¬»¼ º®±³ ¬¸»·® «-«¿´ ª·¹·´¿²½» ¾§
¬¸» ¸±©´- ±º ¬¸» ©±´ºó½¸¿²¹»®-ò
̸» É¿® ±º Í·´ª»® ¿²¼ ×®±² »²¼»¼ ²±¬ ¾»½¿«-» »·¬¸»®
-·¼» ©±²ô ¾«¬ ¾»½¿«-» ·¬ ©¿- °®±ª·²¹ »²¬·®»´§ ¬±± ½±-¬´§ º±®
¬¸» º¿»ò Ú·¹¸¬·²¹ »¿½¸ ±¬¸»® ©¿- ¼®¿·²·²¹ »²±«¹¸ô ¾«¬
¸¿ª·²¹ ¬± ½±²¬»²¼ ©·¬¸ ¬¸» ©»®»©±´ª»- ø©¸± ©»®» ¿²¼
®»³¿·² ¬»²¿½·±«- ¿¾±«¬ ¾»-¬·²¹ ¬¸»·® º±»-ô ¬± -¿§ ¬¸» ´»¿-¬÷
©¿- ¬±± ³«½¸ò Í´±©´§ô ¬¸» º¿» ®»½»¼»¼ ·²¬± ¬¸»·® ®»¿´³-
©¸»®» ¬¸» ©»®»©±´ª»- ½±«´¼ ²±¬ º±´´±©ô ¿²¼ ¬¸» É¿® ±º
Í»¿-±²- ±² ¬¸» ×-´»- »²¶±§»¼ ¿ ¾®·»º ´«´´ ø¿°°®±¨·³¿¬»´§ ±²»
¸«³¿² ½»²¬«®§÷ ¼«®·²¹ ©¸·½¸ º¿» ·²¬»®¿½¬»¼ ©·¬¸ ¸«³¿²ó
·¬§ ³±®» ±º¬»² ¿²¼ º±®³»¼ -±³» ±º ¬¸» -¬®±²¹»-¬ ¿²¼
´±²¹»-¬ó´¿-¬·²¹ ±¿¬¸- ¿²§©¸»®» ·² ¬¸» ©±®´¼ò ߺ¬»® ³±-¬ ±º
¬¸» ©»®»©±´ª»- ©¸± ¸¿¼ ¾»»² ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» É¿® ±º Í·´ª»®
¿²¼ ×®±² ¼·»¼ô ¬¸» º¿» ®»¶±·²»¼ ¬¸»·® ±©² ½±²º´·½¬-ô ¾»·²¹
½¿®»º«´ ²±¬ ¬± ³¿µ» ¬¸» ³·-¬¿µ» ±º ·²ª±´ª·²¹ ¬¸» -¸¿°»-¸·º¬»®-
±²½» ¿¹¿·²ò
̸» Þ¿¬¬´» ±º ×½»
̸» Þ¿¬¬´» ±º ×½» ©¿-²•¬ ¿ ³¿¶±® ¬«®²·²¹ °±·²¬ ·² ¬¸»
É¿® ±º Í»¿-±²-ô ¾«¬ ·¬ ¼·¼ ³¿®µ -»ª»®¿´ ·³°±®¬¿²¬ »ª»²¬-
¿²¼ ®»³¿·²- ¿ ½±³³±² º·®»-·¼» ¬¿´» ¿³±²¹ ½¸¿²¹»´·²¹- ¿²¼
º·®-¬¾±®² ¾±¬¸ øº±® ª»®§ ¼·ºº»®»²¬ ®»¿-±²-÷ò
̸» Í«³³»® ݱ«®¬ ¸¿¼ ¿² ·²¬»®»-¬ ·² ¿ º±®¬®»-- ³¿¼»
»²¬·®»´§ ±º ½®§-¬¿´ ´±½¿¬»¼ ·² ´¿²¼- -± ½±´¼ ¬¸¿¬ ±²´§ ¬¸»
É·²¬»® ݱ«®¬ ¸¿¼ »ª»® ¸»´¼ °±©»® ¬¸»®»ò ̸» Ý®§-¬¿´
Ú±®¬®»-- ø©¸·½¸ ·- ¼»-½®·¾»¼ ·² ³±®» ¼»¬¿·´ ±² °ò ïéð÷
½±²¬¿·²»¼ ³¿¹·½¿´ ·²-½®·°¬·±²- ±º «²¬±´¼ °±©»®å ¿²¼ ¿´´ ±º
¬¸» ݱ«®¬- ½±ª»¬»¼ ·¬ô ¿´¬¸±«¹¸ ±²´§ ¬¸» Í«³³»® ¿²¼
Í°®·²¹ º¿» ¸¿¼ »²½®±¿½¸»¼ »²±«¹¸ ·²¬± É·²¬»® ¬»®®·¬±®§ ¬±
¾» ¿ ¬¸®»¿¬ ¬± Þ´·²¼ Ò§¨• ¬®±±°-ò ̸» ¬©± ݱ«®¬- øÍ«³³»®
¿²¼ Í°®·²¹÷ ¸¿¼ ¾»»² º·¹¸¬·²¹ ¿®±«²¼ ¬¸» º±®¬®»-- º±® -±³»
¬·³»ô ©·¬¸ ±½½¿-·±²¿´ -µ·®³·-¸»- ¿¹¿·²-¬ ¬¸» É·²¬»® º¿»
¿½¬«¿´´§ ¸±´¼·²¹ ¬¸» º±®¬®»--ô ©¸»² Ü¿³» Í¿¼·¿¸ ¼»½·¼»¼ ¬±
ÝØßÐÌÛÎ ÑÒÛ
ÌØÛ ÉÑÎÔÜ ÑÚ ÌØÛ ÚßÛ
·²¬»®ª»²»ò ß² ·²¿²·³¿» µ²·¹¸¬ ·² -»®ª·½» ¬± Í¿¼·¿¸ô ½¿´´»¼
Õ¿°¸»®¿¸ô ¿°°»¿®»¼ ·² Ô«¨½·¿²•- ½±«®¬ò ο¬¸»® ¬¸¿² ¹±
¼·®»½¬´§ ¬± Ô«¨½·¿² ¸·³-»´ºô Õ¿°¸»®¿¸ ¿°°®±¿½¸»¼ ±²» ±º
¸»® º»´´±© ·²¿²·³¿» ©·¬¸ ¿ °®±°±-¿´ º±® ¿´´·¿²½»ò Õ¿°¸»®¿¸
¬±±µ ¬¸» °®±°±-¿´ ¬± ¿ ©¿¬»® ·²¿²·³¿» ©¸± ¸¿¼ Ô«¨½·¿²•-
»¿®ô ©¸± ©»²¬ ¾§ ¬¸» ²¿³» ±º Ü¿ª·¼·¿²ò ̸» ¬©± ·²¿²·³¿»ô
¯«·¬» ¿°¿®¬ º®±³ ¿¹®»»·²¹ ±² ¿ ³·´·¬¿®§ ¿²¼ -¬®¿¬»¹·½ ´»ª»´ô
¿´-± ¾»½¿³» ´±ª»®-ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ³±®» ®±³¿²¬·½ ®»¬»´´·²¹-
±º ¬¸» É¿®ò ̸»§ ½»³»²¬»¼ ¬¸»·® ¿´´·¿²½» ©·¬¸ ±¿¬¸-ô ¾«¬
¬¸¿¬ ¿´´·¿²½» ¼·¼ ²±¬ ¹± «²²±¬·½»¼ò
Ø¿´±-¬·¿² ¸»¿®¼ ¿¾±«¬ ¬¸» ¬®«½» ¾»¬©»»² Í«³³»® ¿²¼
Í°®·²¹ô ¿²¼ ¸» ¬±±µ ¿½¬·±²ò Ú·®-¬ô ¸» ©»²¬ ¬± Þ´·²¼ Ò§¨ ¿²¼
±ºº»®»¼ ¿ ¬®«½» ±º ¸·- ±©²ò ̸»§•¼ ¿¹®»» ²±¬ ¬± ¿¬¬¿½µ »¿½¸
±¬¸»® «²¬·´ ¬¸» Í°®·²¹ ¿²¼ Í«³³»® ݱ«®¬- ©»®» ¼»-¬®±§»¼ò
ߺ¬»® ¬¸¿¬ô ¬¸»§•¼ ¹± ¬¸»·® -»°¿®¿¬» ©¿§-ò Þ´·²¼ Ò§¨ ©¿- ¿
-¿¼·-¬·½ ³±²-¬»®ô ¾«¬ -¸» ©¿- ²± º±±´å ¿²¼ -¸» ¿¹®»»¼ ¬± ¬¸»
°®±°±-·¬·±²ò ߺ¬»® ¬¸¿¬ô Ø¿´±-¬·¿² -»²¬ ¿ ½±«®·»® ¬± Ô«¨½·¿²•-
½±«®¬ò ̸» ½±«®·»® ©¿- Ø¿´±-¬·¿²•- ´±ª»®ô ¿ º·®-¬¾±®² ²¿³»¼
Ô¿¼§ Ö¿¦»¾»´´»ô ¿²¼ ¸»® -¬¿²¼·²¹ ©¿- -«½¸ ¬¸¿¬ Ô«¨½·¿²
¿½¬«¿´´§ ´»¬ ¸»® ·² ¬¸» ¼±±®- ©·¬¸±«¬ ³«½¸ ¿®¹«³»²¬ò
Ö¿¦»¾»´´» ¬±´¼ Ô«¨½·¿² ¿¾±«¬ ¬¸» ¼»¿´ ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©±
·²¿²·³¿»ô ¿²¼ ¿- Ø¿´±-¬·¿² »¨°»½¬»¼ô Ô«¨½·¿² ©¿- º«®·±«-ò
Ò±¬ ±²´§ ¸¿¼ ¸·- ¹»²»®¿´ ±ª»®-¬»°°»¼ ¸·- ¾±«²¼¿®·»- ¿²¼
º®¿¬»®²·¦»¼ ©·¬¸ ¬¸» »²»³§ô ¾«¬ ¬¸» ¿®®¿²¹»³»²¬ ¾»¬©»»²
Ü¿ª·¼·¿² ¿²¼ Õ¿°¸»®¿¸ ³»¿²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» Í°®·²¹ ¿²¼ Í«³ó
³»® ¿®³·»- ·² ¬¸» ¿®»¿ ±º ¬¸» Ý®§-¬¿´ Ú±®¬®»-- ½±«´¼ ²±¬
¿¬¬¿½µ »¿½¸ ±¬¸»®ò Ò»·¬¸»® ݱ«®¬ ¸¿¼ ¿ ¹±±¼ »²±«¹¸
¿¼ª¿²¬¿¹» ¬± ¬¿µ» ¬¸» º±®¬®»-- º®±³ ¬¸» É·²¬»® º¿»ô ¾«¬ ¬¸»
´¿-¬ ¬¸·²¹ Ô«¨½·¿² ©¿²¬»¼ ©¿- ¬± -¸¿®» ¬¸» º±®¬®»-- ©·¬¸
¿²§±²»ô »ª»² Ü¿³» Í¿¼·¿¸ò Ø» -»²¬ ¿ ³»--»²¹»® ¼»³¿²¼ó
·²¹ Ü¿ª·¼·¿²•- ·³³»¼·¿¬» ¿¾¼·½¿¬·±²ò
ײ ¬¸» º·®-¬ ½»²¬«®§ ßÜô ¬¸» Ú±«® ݱ«®¬- ³»¬ ±² ¬¸»
¾¿¬¬´»º·»´¼ ²»¿® ¬¸» Ý®§-¬¿´ Ú±®¬®»--ò ̸» Þ¿¬¬´» ±º ×½» ©¿-
±¼¼ ·² ¬¸¿¬ ²±¬ ¿ -·²¹´» º·®-¬¾±®² ©¿- ±² ¬¸» º·»´¼ ±º ¾¿¬¬´»ò
ײ¿²·³¿» ´»¼ -¯«¿¼- ±º ½¸¿²¹»´·²¹- ¿²¼ »²-´¿ª»¼ ³±®¬¿´
-±´¼·»®-ô ¾«¬ ¬¸» º·®-¬¾±®² ¼·¼ ²±¬ ¬¿µ» ¬¸» º·»´¼ò ̸·- ³»¿²¬
¬¸¿¬ ³±-¬ ±º ¬¸» º·¹¸¬·²¹ ¬±±µ °´¿½» ©·¬¸ ©»¿°±²- ¿²¼
½¿²¬®·°-ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ˲´»¿-¸·²¹-ô ¾«¬ -¬·´´ ¬¸» ·½» ¬«®²»¼
°·²µ ©·¬¸ º¿» ¾´±±¼ ¬¸¿¬ ¼¿§ò
̸» Ú±«® ݱ«®¬- ³»¬ ·² ¿ ³±«²¬¿·² ®¿²¹» ¬¸¿¬ ±ºº»®»¼
¿ ¬¿½¬·½¿´ ¿¼ª¿²¬¿¹» º±® ¿´´ ±º ¬¸»³ò ̸» É·²¬»® ݱ«®¬·»®-
´·²»¼ ¬¸»³-»´ª»- «° ±² ¬¸» ·½§ °»¿µ-ò ̸» ß«¬«³² ݱ«®¬ó
·»®- ¬±±µ ¬¸» ©±±¼»¼ »¨°¿²-»-ô ©¸·´» ¬¸» Í°®·²¹ ݱ«®¬ ¸·¼
¿³±²¹ ¬¸» ´±²¹ ¹®¿--»- ±º ¬¸» ³»¿¼±©-ò ̸» Í«³³»®
ݱ«®¬·»®- ¬±±µ ¬¸» ¾¿®» »¨°¿²-»- ±º ®±½µô ¿²¼ ¿´´ º±«®
¬¸±«¹¸¬ ¬¸»§ ¸¿¼ ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±ª»® ¬¸»·® ¾®»¬¸®»²ò ̸»
¾¿¬¬´» ¬±±µ °´¿½» ±² ²»«¬®¿´ ¹®±«²¼ -±³» ¼·-¬¿²½» º®±³ ¬¸¿¬
º±®¬®»--ô ½´¿·³»¼ ¾§ ²±²» ±º ¬¸» ݱ«®¬-ò ̸·- ²±®¬¸»®² ´¿²¼ô
-°¿®-»´§ °±°«´¿¬»¼ ¾§ ¸«³¿²- ø¿²¼ ¬¸»®»º±®» ²±¬ ±º ³«½¸
·²¬»®»-¬ ¬± ¬¸» º¿»÷ô ³¿¼» ©±²¼»®º«´ ²»«¬®¿´ ¬»®®·¬±®§ ±²
©¸·½¸ ¬¸» ݱ«®¬- ½±«´¼ ³»»¬ ·² ¹´±®·±«- ½±³¾¿¬ò
̸» ³±«²¬¿·²- ©»®» º·´´»¼ ©·¬¸ ¬¸» ½´¿-¸ ±º ¾¿¬¬´»ô ¬¸»
»´¼®·¬½¸ »½¸±»- ±º ³¿¹·½ ¿²¼ ¬¸» -½®»¿³- ±º ¬¸» ¼§·²¹ò Þ«¬
¬¸» ¿´´·¿²½»- ³¿¼» ¾»º±®» ¬¸» ¾¿¬¬´» ¸»´¼æ ̸» Í«³³»®
ìé

“͸¿²¼±´§²ô ¼»¿®»-¬ô ½¿² §±« »²´·¹¸¬»² ³» ±²
-±³»¬¸·²¹á × ¿³ -¬·´´ -± °«¦¦´»¼ ¿- ¬± ©¸§ ¬¸» º·®-¬¾±®²
¼·¼ ²±¬ ¶±·² ¬¸» ®»-¬ ±º «- ±² ¬¸» º·»´¼ ¿¬ ¬¸» Þ¿¬¬´» ±º ×½»ò
DZ« ½±«´¼ ¸¿ª» ¬«®²»¼ ¬¸» ¬·¼»å §±« ½±«´¼ ¸¿ª» -¬±°°»¼
¬¸» º·¹¸¬·²¹ ±²½» ¿²¼ º±® ¿´´ ·º §±« ¸¿¼ ½±³» ±«¬ò ɸ§
¼·¼ §±« ¿´´ ½¸±±-» ¬± ¸±´¼ ¾¿½µá × º·²¼ ·¬ -±³»©¸¿¬
-«-°·½·±«-ò ߺ¬»® ¿´´ô ·¬ ©¿- ²±¬ ±²» ݱ«®¬ ±® ¬©±ô ¾«¬
º·®-¬¾±®² º®±³ ¿´´ Ú±«® ݱ«®¬- ©¸± º¿·´»¼ ¬± ¿°°»¿® ±²
¬¸» º·»´¼ò É¿- ¬¸·- °´¿²²»¼ô ¼± §±« µ²±©á × ¿³ °®±«¼
±º ³§ º»´´±© ·²¿²·³¿» ©¸± -¬±±¼ ±² ¬¸» º·»´¼ ±º ¾¿¬¬´»ô
¿´¬¸±«¹¸ × ¿¼³·¬ ¬¸¿¬ × ¼± ²±¬ ¬¸·²µ º·¹¸¬·²¹ ·- ¬¸»
¿²-©»® ¬± ±«® °®±¾´»³-ò Þ«¬ × ¿¼³·¬ ¬¸¿¬ × ©±®®§
¿¾±«¬ ©¸¿¬ ©·´´ ¸¿°°»² ·º ©» -»·¦» ¬¸» ®»·²- ±º °±©»® ¿-
©» °´¿²å ©¸¿¬ ©·´´ ¸¿°°»² ·º ±«® »²»³·»- ½¸±±-» ¬± º·¹¸¬
¾¿½µá É·´´ ¬¸» º·®-¬¾±®² ¶±·² ±«® º·¹¸¬ô ±® ©·´´ ¬¸»§ ´»¿ª»
«- ¬± °»®·-¸á д»¿-»ô ¼»¿® ͸¿²¼±´§²ô ®»¿--«®» ³» ¬¸¿¬
× ©±®®§ ·² ª¿·²ò’
œ ß² »¨½»®°¬ º®±³ ¿ ´»¬¬»® º®±³ Ý¿®®¿´·²¼®¿ô º·®»
·²¿²·³¿» ±º ¬¸» Í°®·²¹ ݱ«®¬ô ¬± ¸»® º»´´±© אַ±² ¿²¼
º·®-¬¾±®² ͸¿²¼±´§² ±º ¬¸» ß«¬«³² ݱ«®¬
ݱ«®¬·»®-ô ½±³³¿²¼»¼ ¾§ Ü¿ª·¼·¿² ø©¸± ¸¿¼ ²±¬ §»¬
®»½»·ª»¼ ¬¸» ±®¼»® ¬± -¬»° ¼±©²÷ô ¿²¼ ¬¸» Í°®·²¹ ݱ«®¬·»®-ô
´»¼ ¾§ Õ¿°¸»®¿¸ô ¼·¼²•¬ º·¹¸¬ »¿½¸ ±¬¸»®ò ̸» É·²¬»® ¿²¼
ß«¬«³² ݱ«®¬·»®- ´·µ»©·-» ¿ª±·¼»¼ »¿½¸ ±¬¸»®ò
̸» ¾¿¬¬´» ½±²¬·²«»¼ ·² ¬¸·- º¿-¸·±² º±® ³±®» ¬¸¿² ¿
¼¿§ô ©·¬¸±«¬ ¿²§ -·¼» ¹¿·²·²¹ ¿ -·¹²·º·½¿²¬ ¿¼ª¿²¬¿¹»ô ¿²¼
¬¸» ³·--·ª»- ½±³·²¹ º®±³ ¬¸» º·®-¬¾±®² ´»¿¼»®- ¾¿½µ ¸±³»
©»®» ´»-- ¬¸¿² ½±³°´·³»²¬¿®§ò ̸»² Ô«¨½·¿²•- ³»--»²¹»®
¿®®·ª»¼ ¼»³¿²¼·²¹ Ü¿ª·¼·¿²•- ·³³»¼·¿¬» ¿¾¼·½¿¬·±²ô ¾«¬
Ü¿ª·¼·¿² º¿·´»¼ ¬± º±´´±© ±®¼»®- ±²½» ¿¹¿·²ò Ø» ¸±°»¼ ¬±
¾®·²¹ ¿ ª·½¬±®§ ¬± ¸·- ´·»¹» ·² ¬¸» ¸±°»- ±º ¿°°»¿-·²¹ ¸·³ô
¾«¬ ¬¸¿¬ ©¿-²•¬ ¬± ¾»ò Ò»©- ±º ¬¸» ´»¬¬»® ¿²¼ ±º Ô«¨½·¿²•-
»¨¬®»³» ¿²¹»® ´±©»®»¼ ¬¸» Í«³³»® ¬®±±°-• ³±®¿´» ½±²-·¼ó
»®¿¾´§ô °¿®¬·½«´¿®´§ ¬¸» ½¸¿²¹»´·²¹- ø©¸± ©»®»²•¬ º¿ª±®·¬»-
±º Ô«¨½·¿²•- ¿²§©¿§÷ò Ѳ» ±º ¬¸»-» ½¸¿²¹»´·²¹-ô ½¿´´»¼
Ì¿²¼±±®ô ¸¿¼ -»®ª»¼ º±® §»¿®- ·² Ô«¨½·¿²•- °¿´¿½» ¿²¼ ©¿-
©»´´ ¿©¿®» ±º ¬¸» ´»²¹¬¸- ¬± ©¸·½¸ ¸·- ´»¿¼»® ©±«´¼ ¹± ¬±
°«²·-¸ ¬¸±-» ©¸± ½±«²¬»®³¿²¼»¼ ¸·- ±®¼»®-ò Ì¿²¼±±®
µ²»© ¬¸¿¬ Ô«¨½·¿² ©¿-²•¬ ¹±·²¹ ¬± ´±±µ º¿ª±®¿¾´§ ±² ¬¸»·®
º¿·´«®» ¬± º·¹¸¬ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» Í°®·²¹ ݱ«®¬ô ±® ±² Ü¿ª·¼·¿²•-
½±²¬·²«»¼ ½±³³¿²¼ ±º ¬¸» Í«³³»® λ¹·³»²¬-ò ̸» Í«³ó
³»® º¿» ¸¿¼ ¾»»² ±®¼»®»¼ ¬± »¨¬»®³·²¿¬» ¿´´ ±º ¬¸»
²±²óÍ«³³»® ¬®±±°-ô ²±¬ ¶«-¬ ¬¸» É·²¬»® ¿²¼ ß«¬«³² º±´µô
ìè ÜßÎÕ ßÙÛÍæ ÚßÛ
¿²¼ ¬± ¬¿µ» ¬¸¿¬ º±®¬®»-- º±® ¬¸» ¹´±®§ ±º ¬¸» Í«³³»® ݱ«®¬ò
̸¿¬ ©¿- »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ Ì¿²¼±±® ³»¿²¬ ¬± ¼±ò
Ì¿²¼±±® ¯«·»¬´§ ¹¿¬¸»®»¼ ¬±¹»¬¸»® ¿ ´¿®¹» ¹®±«° ±º
Í«³³»® ݱ«®¬ ½¸¿²¹»´·²¹-ô ¿²¼ ¬¸» ¹®±«° ±º ¬¸»³ -¬¿¹»¼
¿ ½±«° ¿²¼ ³¿²¿¹»¼ ¬± ¼»°±-» Ü¿ª·¼·¿²ò Ü¿ª·¼·¿² ¿²¼
Õ¿°¸»®¿¸ º´»¼ -±«¬¸ ø¬¸»·® º¿¬» ·- ¼»-½®·¾»¼ ±² °ò ïéì÷ò
Ѳ½» ¬¸·- «°-»¬ ±½½«®®»¼ô ¿´´ ±º ¬¸» º·¹¸¬ ´»º¬ ¬¸» Í°®·²¹ ¿²¼
Í«³³»® ݱ«®¬-ô ¿²¼ ¬¸»§ ®»¬·®»¼ º®±³ ¬¸» º·»´¼ ±º ¾¿¬¬´»ò
̸» Þ¿¬¬´» ±º ×½» ©¿- ±ª»®ô -·²½» ¬¸» ß«¬«³² ¿²¼ É·²¬»®
ݱ«®¬- ¸¿¼ ¿¹®»»¼ ²±¬ ¬± ¼®¿© ¿®³- ¿¹¿·²-¬ »¿½¸ ±¬¸»®ò
̸» Í«³³»® ݱ«®¬ ½¸¿²¹»´·²¹- ¾®±«¹¸¬ ¬¸» ²»©- ±º
¬¸»·® ½±«° ¾¿½µ ¬± Ô«¨½·¿² ¿²¼ ¼»³¿²¼»¼ ¬¸¿¬ ¸» ®»½±¹²·¦»
¬¸»·® ½±²¬®·¾«¬·±² ¬± ¬¸» ¾¿¬¬´»ò λ´«½¬¿²¬´§ô Ô«¨½·¿² ®»ó
´»¿-»¼ ¬¸» ®»-¬ ±º ¸·- ½¸¿²¹»´·²¹ -»®ª¿²¬- ¿²¼ °«¾´·½´§
®»½±¹²·¦»¼ ¬¸» -¬¿¬«- ±º ½¸¿²¹»´·²¹- ·² ¸·- ´¿²¼- ¿- º«´´
½·¬·¦»²- ¿²¼ ª¿´±®±«- º·¹¸¬»®-ò Ø» ¹¿ª» Ì¿²¼±±® ¬¸» º·®-¬
Ó»¼¿´ ±º ¬¸» Í«²ô ³¿®µ·²¹ ¸·³ ¿- ¿ Í«³³»® ݱ«®¬ ¸»®±ò
̸» Þ¿¬¬´» ±º ͬ±²»
̸» Þ¿¬¬´» ±º ͬ±²» ½¿³» -±³» ¬¸®»» ³±®¬¿´ ½»²¬«®·»-
¿º¬»® ¬¸» Þ¿¬¬´» ±º ×½»ô ¿®±«²¼ ¬¸» ¬·³» ¬¸¿¬ ݱ²-¬¿²¬·²» ×
½±²ª»®¬»¼ ¬± ݸ®·-¬·¿²·¬§ò Ø¿´±-¬·¿² ¿²¼ Þ´·²¼ Ò§¨ ©¿²¬»¼ ¬±
°«-¸ ¬¸»·® ¿¼ª¿²¬¿¹» ¿¹¿·²-¬ ¬¸» Í°®·²¹ ¿²¼ Í«³³»® ݱ«®¬-ô
-·²½» ¬¸» Í°®·²¹óÍ«³³»® ¿´´·¿²½» ±¾ª·±«-´§ ¸¿¼ º¿·´»¼ò Þ«¬
»¿½¸ ©¿- -»½®»¬´§ ½±²-°·®·²¹ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ±¬¸»®ò Ø¿´±-¬·¿² -»²¬
»³·--¿®·»- ¬± Í¿¼·¿¸ô ±ºº»®·²¹ ¿--·-¬¿²½» ·² »¨½¸¿²¹» º±® ¿
°»¿½» -»¬¬´»³»²¬ò Þ´·²¼ Ò§¨ ©¿- ¬¿µ·²¹ -¬±½µ ±º Ø¿´±-¬·¿²•-
º±®½»-ô ¿²¼ -¸» ¼·¼²•¬ ¾±¬¸»® ³¿µ·²¹ ¿ -»½®»¬ ±º ·¬ò Ý´»¿®´§ô ·¬
©¿- ±²´§ ¿ ³¿¬¬»® ±º ¬·³» ¾»º±®» ¬¸»·® º®¿¹·´» ¿´´·¿²½» º»´´ ·²¬±
°·»½»-ô ¿²¼ »¿½¸ ±º ¬¸» Ú±«® ݱ«®¬- -¿© ¿² ±°°±®¬«²·¬§ ¬±
¬®·«³°¸ò ̸» ß«¬«³² ¿²¼ É·²¬»® º±´µ ©¿²¬»¼ ¬± -¬®·µ» ¾»º±®»
¬¸»·® ¿´´·¿²½» º»´´ ¿°¿®¬å ¿²¼ ¬¸» Í«³³»® ¿²¼ Í°®·²¹ ݱ«®¬-
¾±¬¸ µ²»© ¬¸¿¬ -·²½» ¬¸» ¿´´·¿²½» ³·¹¸¬ º¿´´ ¿¬ ¿²§ ³±³»²¬ô
¬¸»§ ¸¿¼ ¬± ¾» ®»¿¼§ ¬± -¬®·µ»ò
Ú¿» ¸·-¬±®·¿²- ²±¬» ¬¸¿¬ ´»¬¬»®- ¿²¼ ®»½±®¼- -«®ª·ª·²¹
º®±³ ¬¸·- °»®·±¼ ±º ¬¸» É¿® ±º Í»¿-±²- -»»³ ¬± ½±²ª»§ ¿²
¿·® ±º ¼»-°»®¿¬·±² ¿³±²¹ ¬¸» º¿»ô ¿- ¬¸±«¹¸ -±³»¬¸·²¹
¬»®®·º§·²¹ ©¿- ±½½«®®·²¹ ¿½®±-- ¬¸»·® -±½·»¬§ ¾»§±²¼ ¬¸»
É¿®ò Ý»®¬¿·²´§ô ¹®»¿¬ ½¸¿²¹»- ©»®» ±½½«®®·²¹ ¿³±²¹ ³±®ó
¬¿´-ô ¿- ©»´´ô ¾«¬ º¿» ¿®» ¯«·½µ ¬± ¼·-³·-- ¬¸»-» »ª»²¬- ¿- ³»®»
½¸·´¼®»²•- ¹¿³»- ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» ¿©»-±³» ³¿½¸·²¿¬·±²-
±º ¬¸» ݱ«®¬-ò ɸ¿¬»ª»® ¬¸» ¬®«¬¸ô ¿´´ º±«® ½±³³¿²¼»®-
³±ª»¼ ¬¸»·® ¿®³·»- -´±©´§ ¬±©¿®¼ ¬¸» Ó·¼¼´» Û¿-¬ò
ɸ·´» ²«³»®±«- ©¿® ¶±«®²¿´- »¨·-¬ º®±³ ¬¸» ¬·³»ô ©®·¬¬»²
¾§ ½¸¿²¹»´·²¹ -±´¼·»®- ¿²¼ º·®-¬¾±®² ½±³³¿²¼»®- ¿´·µ»ô ²±
-«®ª·ª·²¹ ¿½½±«²¬ ·²¼·½¿¬»- ©·¬¸ ¿²§ ½´¿®·¬§ ©¸§ ¬¸» º±±¬¸·´´-
±º ¿ °¿®¬·½«´¿® ³±«²¬¿·²ô º¿® ¿©¿§ º®±³ ¸«³¿²·¬§ ¿²¼ §»¬ -±
½´±-» ¬± ¬¸» ½»²¬»® ±º ³«½¸ ±º ¬¸»·® º¿·¬¸ô ©¿- -± ·³°±®¬¿²¬ ¬±
¿´´ Ú±«® ݱ«®¬-ò Ϋ³±® -°»¿µ- ±º ¿² «²¬¿°°»¼ ½±²²»½¬·±² ¬±
¬¸» °«®» Ó·-¬- ±º Ý®»¿¬·±²ô ¿ ½±²²»½¬·±² ¬¸¿¬ ©±«´¼ »²¿¾´»
³¿¹·½ ±² ¬¸» -½¿´» ±º ¬¸» Ù®»¿¬ ˲´»¿-¸·²¹å ¾«¬ ¬¸»-» ¿®» ±²´§
®«³±®-ò Þ»-·¼»-ô ¬¸» º¿¬¿´·-¬·½ ¬±²» ±º ³¿²§ -±´¼·»®-• ¶±«®²¿´- œ
¿²¼ ¬¸» º»»´·²¹- ¼»-½®·¾»¼ ´¿¬»® ¾§ -«®ª·ª±®- œ ¼±²•¬ ·²¼·½¿¬»
¿²§¬¸·²¹ -± °®±³·-·²¹ò

ÛÒÜ×ÒÙÍ
“É» µ²»© ©» ©»®» ¹±·²¹ ¬± ¼·»ò Ò± ±²» -¿·¼ ·¬ò É»
¬¿´µ»¼ ±º ¼»¿¬¸ ¿²¼ ¹´±®§ô ±® ¼»¿¬¸ ¿²¼ ´±--ô ¾«¬ ©»
²»ª»® ¼·-½«--»¼ ¬¸» ·²»ª·¬¿¾·´·¬§ ±º ·¬ ¿´´ò ͱ³»¬¸·²¹
©¿- ±² ¬¸» ¸±®·¦±² ¿- ©» ³¿®½¸»¼ º«®¬¸»® ¿©¿§ º®±³
±«® ¸±´¼·²¹- ¿²¼ º®±³ ¬¸» ³±®¬¿´- ¿²¼ ¬¸»·® ´¿²¼-ô ¿-
¬¸» ¹®±«²¼ ¹®»© ¸¿®¼»® ¾»²»¿¬¸ ±«® º»»¬ ¿²¼ ©» ½±«´¼
¸»¿® ¬¸» ±°°±-·²¹ ¿®³·»- ³¿--·²¹ ³·´»- ¿©¿§ò ׬ ©¿-²•¬
¶«-¬ ¼»¿¬¸ò ׬ ©¿- ±¾´·ª·±²ò É» ©»®» ³¿®½¸·²¹ ·²¬±
²±¬¸·²¹²»--ò
“̸» Þ¿¬¬´» ±º ͬ±²» ¼·¼²•¬ ¼»½·¼» ¿²§¬¸·²¹ ¿¾±«¬
¬¸» É¿® ±º Í»¿-±²-ò ß´´ ·¬ ¼·¼ ©¿- ¼®·ª» ¿ ©»¼¹»
¾»¬©»»² ¿´´ º¿» ¿²¼ ¬¸» ©±®´¼ò’
œ Ó¿´·²-ô ¿ º·®-¬¾±®² ±º ¬¸» Í°®·²¹ ݱ«®¬ ¿²¼
-«®ª·ª±® ±º ¬¸» Þ¿¬¬´» ±º ͬ±²»ô ·² ¸·- ½«°-
ͱ³» º¿»
±º ¬¸» Ú±«® ݱ«®¬- °´¿½» ¬¸» ¾´¿³» ±²
¬¸» ͱ´-¬·½» º¿»ô -¬¿¬·²¹ ¬¸¿¬ ¿ -»½®»¬ -±½·»¬§ ±º
¬¸» ݱ«®¬´»-- ½¿®»º«´´§ »²¹·²»»®»¼ ¬¸» -´±© ³¿®½¸ ¬±©¿®¼
¿² ±«¬ó±ºó¬¸»ó©¿§ ¾¿¬¬´» -·¬»ô ¸±°·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» Ú±«® ݱ«®¬-
©±«´¼ -´¿«¹¸¬»® »¿½¸ ±¬¸»®ò ß²±¬¸»® ©·¼»-°®»¿¼ ¬¸»±®§
·³°´·½¿¬»- Ø¿´±-¬·¿²ò Ø» ·- ©»´´ µ²±©² ¬± ¸¿ª» -»²¬ ±«¬
»³·--¿®·»- ¬± »¿½¸ ±º ¬¸» ݱ«®¬-æ Ø» °¿®´»§»¼ ©·¬¸ Þ´·²¼
Ò§¨ ¿²¼ ©·¬¸ Í¿¼·¿¸ô ¿²¼ ¸» ©±«´¼ ¸¿ª» ¼±²» -± ©·¬¸
Ô«¨½·¿² ·º ¸»•¼ ¾»»² ¿´´±©»¼ò Ø¿´±-¬·¿² ·- ¿´-± ¬¸» ±²´§
ݱ«®¬ ´»¿¼»® º®±³ ¬¸» Þ¿¬¬´» ±º ͬ±²» ©¸±-» ¼»¿¬¸ ·-
¿--«³»¼ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ ³¿¬¬»® ±º ½±²º·®³»¼ ®»½±®¼ò Ø»
ÝØßÐÌÛÎ ÑÒÛ
ÌØÛ ÉÑÎÔÜ ÑÚ ÌØÛ ÚßÛ
-·³°´§ ª¿²·-¸»¼ô ¿²¼ ¸¿-²•¬ ¾»»² -»»² -·²½»ò л®¸¿°- ¸»
µ²»© ©¸¿¬ ©¿- ¹±·²¹ ¬± ¸¿°°»² ±² ¬¸¿¬ ¾¿¬¬´»º·»´¼ ¾»½¿«-»
¸» ·- ¬¸» ±²» ©¸± ±®½¸»-¬®¿¬»¼ ·¬ò
̸» ¾¿¬¬´» ©¿- »¿-·´§ ¬¸» ³±-¬ ¾®«¬¿´ ±º ¬¸» É¿®ò ̸»
-µ§ ·¬-»´º ¹®»© ¼¿®µ ±ª»® ¬¸» ¾¿¬¬´»º·»´¼ô ¿²¼ ¬¸» ª»®§
©»¿¬¸»® ½¸¿²¹»¼ ©·¬¸ »¿½¸ °¿--·²¹ ³±³»²¬ò ׬ ®¿·²»¼ ¿²¼
-²±©»¼ ¿¬ ±²» ³±³»²¬ô ¿²¼ ¬¸» -«² -¸±²» ¾®·¹¸¬´§ ¬¸»
²»¨¬ò ̸» Ú±«® ݱ«®¬- ³»¬ ±² ¬¸» -¬±²§ ¹®±«²¼ô ¿²¼ ¬¸»
¬®«½» ¾»¬©»»² ¬¸» ß«¬«³² ¿²¼ É·²¬»® º¿» -¸¿¬¬»®»¼ ¿´ó
³±-¬ ·³³»¼·¿¬»´§ò ̸» Þ»®-»®µ»®-ô ¿ ®»¹·³»²¬ ±º É·²¬»®óµ·²
®»²±©²»¼ º±® ¬¸»·® º®»²¦·»¼ ¾®«¬¿´·¬§ô ©»®» ¬¸» º·®-¬ ±º ¬¸»·®
ݱ«®¬ ±² ¬¸» º·»´¼ ±º ¾¿¬¬´»å ¿²¼ ¬¸»·® ´»¿¼»®ô ¿ ¸«´µ·²¹ ¾®«¬»
²¿³»¼ É¿´´¿½¸ô ¬±®» ¬¸» ¸»¿¼ ±ºº ±º ¿ ²¿³»´»-- ß«¬«³²
ݱ«®¬ ½¸¿²¹»´·²¹ ¿²¼ ¾¿¬¸»¼ ·² ¸·- ¾´±±¼ò ̸·- ¯«·¬»
²¿¬«®¿´´§ »²®¿¹»¼ ¬¸» ß«¬«³² º¿»ô -·²½» ¬¸» «²º±®¬«²¿¬»
¸¿¼ ¯«·¬» ½·ª·´´§ -¬¿§»¼ ¸·- -©±®¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸»
¬®«½» -©±®² ¾§ Þ´·²¼ Ò§¨ ¿²¼
Ø¿´±-¬·¿²ò
Þ«¬ ²±²» ±º ¬¸» ß«¬«³²
º¿» ©»®» ·²½´·²»¼ ¬± ¸±´¼ ¬± ¬¸» ¬®«½» ¿º¬»® -«½¸ ¿
¼·-°´¿§ô ¿²¼ ¬¸»§ -¬®«½µ ±«¬ ¿¬ ¬¸» É·²¬»® º¿» ©·¬¸ ¿ º»®±½·¬§
-«®°®·-·²¹ º±® ¬¸»·® ݱ«®¬ò
̸» Í°®·²¹ ¿²¼ Í«³³»® ݱ«®¬- ¶±·²»¼ ¬¸» ¾¿¬¬´» º®±³
±°°±-·²¹ -·¼»-ô ¬¸»·® ©¿®®·±®- ³·¨·²¹ ©·¬¸ ß«¬«³² ¿²¼
É·²¬»® ½±³¾¿¬ ¿´®»¿¼§ ·² °®±¹®»--ò ̸» Í°®·²¹ º¿» ½¿´´»¼ «°
¿²½·»²¬ ¾»¿-¬- º®±³ ¬¸» ´¿²¼ô ¿²¼ ¬¸» -µ§ ®¿·²»¼ ¼±©² º«®§
º®±³ ¬¸»·® ³¿¹·½ò ̸» Í«³³»® ݱ«®¬•- ³¿¹·½ô ¸±©»ª»®ô
¹¿ª» -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ½±«®¿¹» ¬± ·¬- -±´¼·»®- ¿²¼ ¬¸»§ °«-¸»¼
ìç
 ±²©¿®¼ô -´¿«¹¸¬»®·²¹ ¬¸»·® »²»³·»- ¿²¼ -»»µ·²¹ ¬± ¿ª»²¹»
±´¼ ¹®«¼¹»- ¿¹¿·²-¬ ¿´´ ±º ¬¸» ݱ«®¬-ò
̸·- °¸¿-» ±º ¬¸» ¾¿¬¬´» ´¿-¬»¼ º±® ©»»µ-ô ±® °»®¸¿°-
»ª»² §»¿®- œ ¬·³»ô ¿¹¿·²ô ·- ²±¬ ½±²-·-¬»²¬ º±® ¬¸» º¿»ò Û¿½¸
-·¼» ¬±±µ ¿²¼ ´±-¬ ¬»®®·¬±®§ô ¿²¼ ½¸¿³°·±²- ¿²¼ ¸»®±»- º®±³
¿´´ Ú±«® ݱ«®¬- ¿®» ¬±¿-¬»¼ ¿²¼ ®»ª·´»¼ ·² -¬®±²¹¸±´¼- ¬¸»
©±®´¼ ±ª»® »ª»² ¬± ¬¸·- ¼¿§ò ß´´ ©¿® ¸·-¬±®·¿²- ¿¹®»»ô
¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ ¬¸» ¾¿¬¬´» ®»¿½¸»¼ ·¬- º»ª»® °·¬½¸ ©¸»² ¬¸»
º±«® ½±³³¿²¼»®- »²¬»®»¼ ¬¸» º®¿§ò
Ô«¨½·¿² ¿²¼ Þ´·²¼ Ò§¨ -±«¹¸¬ »¿½¸ ±¬¸»® ±«¬ ±² ¬¸»
¾¿¬¬´»º·»´¼ô ¿²¼ ¬¸» º·¹¸¬ ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ©¿- ¿³¿¦·²¹ ¬±
¾»¸±´¼ò Ô«¨½·¿² ¸¿¼ ¬¸» -µ·´´- ±º ¿ ©¿®®·±® ¾»§±²¼ ½±³°¿®»ô
¿²¼ ¸·- -¸·²·²¹ ¿®³±® -»®ª»¼ ¿- ¿ ¾»¿½±² ¬± ¸·- ¬®±±°- ¿- ·¬
º´¿-¸»¼ ·² ¬¸» -«²´·¹¸¬ò Ø» ©·»´¼»¼ ¿ ¾®±¿¼-©±®¼ -± ¬®»³»²ó
¼±«- ¬¸¿¬ ·¬ ¬±±µ ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ±º º·ª» ³±®¬¿´ ³»² ¬± ´·º¬ ·¬ò
Ô«¨½·¿² µ²»© ²± º»¿®ô -± ¸» ½¸¿´´»²¹»¼ Þ´·²¼ Ò§¨ ¿- -±±²
¿- ¸» ´¿·¼ »§»- ±² ¸»®ò ͸» ¬«®²»¼ ¸»® ©¸·¬» »§»- ±² ¸·³ ¿²¼
¹®·²²»¼ ¿ °®»¼¿¬±®§ -³·´»ô -·²½» -¸» µ²»© -¸» ©¿- ³±®»
¬¸¿² ¸·- »¯«¿´ ±² ¬¸» ¾¿¬¬´»º·»´¼ò ͸» ½¿®®·»¼ ¿ º®±-¬ó¬·²¹»¼
©¿® ¸¿³³»® ½¿´´»¼ ߪ¿´¿²½¸»ô ¿²¼ -¸» ¼¿²½»¼ ¿®±«²¼
Ô«¨½·¿²•- ³¿--·ª» -©±®¼ ©·¬¸ ½¿°»®·²¹ ¹´»»ò ̸» ¬©± ±º
¬¸»³ ¼¿®¬»¼ô º»·²¬»¼ ¿²¼ °¿®®·»¼å ¿²¼ ¬¸» ¾¿¬¬´» ¿®±«²¼
¬¸»³ -´±©»¼ ¿- ¬¸» ½±³¾¿¬¿²¬- ¬«®²»¼ ¬± ©¿¬½¸ ¬¸» ¬©±
³¿-¬»®- ¿¬ ©±®µò
׺ Þ´·²¼ Ò§¨ ¸¿¼ ²±¬ ½¸»¿¬»¼ô ¬¸·²¹- ³·¹¸¬ ¸¿ª»
¬«®²»¼ ±«¬ ¼·ºº»®»²¬´§å ¾«¬ ©¸§ Ô«¨½·¿² »¨°»½¬»¼ ¸±²±®
º®±³ ¸»® ·- -±³»©¸¿¬ ±º ¿ ³§-¬»®§ò Ù±®¼ô Ò§¨•- ½¸¿²¹»´·²¹
¬±¿¼§ô -¬®«½µ Ô«¨½·¿² º®±³ ¾»¸·²¼ô µ²±½µ·²¹ ¸·³ ±ºº ¾¿´ó
¿²½»ô ¿²¼ Ò§¨ ³±ª»¼ ·² º±® ¬¸» µ·´´ò Ø»® ¸¿³³»® -³¿-¸»¼
¬¸®±«¹¸ ¬¸» -°´»²¼·¼ ¾®»¿-¬°´¿¬»ô ½®«-¸·²¹ ¬¸» Í«³³»®
Õ·²¹ò ̸» ¹¿¬¸»®»¼ Í«³³»® º¿» ©»®» -± »²®¿¹»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§
½¸¿®¹»¼ Þ´·²¼ Ò§¨ ¿´´ ¿¬ ±²½»ô ¿²¼ ¬¸»·® ²«³¾»®- ©»®» -«½¸
¬¸¿¬ -¸» ½±«´¼ ²±¬ º·¹¸¬ ¬¸»³ ±ººô ©±«²¼»¼ ¿²¼ º¿¬·¹«»¼ ¿-
-¸» ©¿-ò ͸» º»´´ ¾»º±®» ¬¸»³ô ¿²¼ ¿ -¬±²» ·²¿²·³¿» ²¿³»¼
Þ®¿¼»² ©¿- ´¿¬»® ¹·ª»² ¬¸» Ó»¼¿´ ±º ¬¸» Í«² º±® -¬®·µ·²¹ ¬¸»
¾´±© ¬¸¿¬ µ·´´»¼ ¸»®ò
̸» É·²¬»® º¿» ®»¹®±«°»¼ «²¼»® Ù±®¼•- ¼·®»½¬·±²ô ¿²¼
¸» ¬±±µ ¬¸» Þ»®-»®µ»®- ¿²¼ ®¿² ©·´¼ ±ª»® ¬¸» º·»´¼ò ̸·-
¬«®²»¼ ±«¬ ¬± ¾» Ü¿³» Í¿¼·¿¸•- «²¼±·²¹ò ͸»•¼ ©¿¬½¸»¼
¬¸» º·¹¸¬ ¾»¬©»»² Ô«¨½·¿² ¿²¼ Þ´·²¼ Ò§¨ ©·¬¸ ¿ ³·¨¬«®» ±º
¹®·»º ¿²¼ º»¿®ò ߺ¬»® Ò§¨ º»´´ô -¸» ¬¸®»© ¼±©² ¸»® -©±®¼ ¿²¼
®»-±´ª»¼ ¬± ´»¿ª» ¬¸» º·»´¼ ·² °»¿½»ò Í«®°®·-·²¹´§ »²±«¹¸ô
¯«·¬» ¿ º»© ±º ¸»® Í°®·²¹ º¿»ô ³¿²§ ±º ©¸±³ ¾»´±²¹»¼ ¬± ¸»®
»´·¬» ®»¹·³»²¬ô ¬¸» Ù®»»² Þ´¿¼»ô º±´´±©»¼ -«·¬ò ̸»§ ´»º¬
¬¸»·® ©»¿°±²- ·² ¿ ¸»¿° ²»¿® ¬¸» ¾®±µ»² ¾±¼·»- ±º Ô«¨½·¿²
¿²¼ Þ´·²¼ Ò§¨ô ¿²¼ ¬¸»§ ¾»¹¿² ¬± ©¿´µ ±ºº ¬¸» º·»´¼ò Ò± ±²»
³±ª»¼ ¬± -¬±° ¬¸»³ô ¿²¼ ²±¬ ¿ º»© ±º ¬¸» ©¿®®·±®- ¾»¹¿² ¬±
¬¸·²µ ¬¸¿¬ °»®¸¿°- Í¿¼·¿¸ ©¿- ®·¹¸¬å °»®¸¿°- ¬¸» ݱ«®¬-
½±«´¼ °»¿½»º«´´§ ½±»¨·-¬ò ß²¼ ¬¸»²ô ¶«-¬ ¿- Í¿¼·¿¸ ¿²¼ ¸»®
º±´´±©»®- ¬«®²»¼ ¬± -¿´«¬» ¬¸»·® º¿´´»² ½±³®¿¼»-ô Ù±®¼ ¿²¼
¬¸» Þ»®-»®µ»®- º»´´ «°±² ¬¸»³ ©·¬¸ ¬»»¬¸ ¿²¼ -©±®¼-å ·² ¬¸»
®»-«´¬·²¹ ½¸¿±-ô ±²´§ ±²» ±® ¬©± ±º ¬¸» Ù®»»² Þ´¿¼»- ³¿¼»
·¬ ±«¬ ¿´·ª»ò Í¿¼·¿¸ ¸»®-»´º ²»ª»® »ª»² ¬®·»¼ ¬± ®«²ô ±²´§ ¸»´¼
±«¬ ¸»® »³°¬§ ¸¿²¼- ¿²¼ ¬«®²»¼ ¸»® º¿½» ¬± ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿-
É¿´´¿½¸•- ¾´¿¼» ®¿² ¸»® ¬¸®±«¹¸ò
ëð ÜßÎÕ ßÙÛÍæ ÚßÛ
ͱ³»¬·³» ¼«®·²¹ ¬¸» -´¿«¹¸¬»® ±º Í¿¼·¿¸ ¿²¼ ¸»®
º±´´±©»®-ô Ø¿´±-¬·¿² ¬±±µ ¸·- -©±®¼ ¿²¼ -½¿¾¾¿®¼ ¿²¼ -»¬
¬¸»³ ½¿®»º«´´§ «°±² ¿ ®±½µ ¿¬ ¬¸» ½»²¬»® ±º ¬¸» ¾¿¬¬´»º·»´¼å
¿²¼ ¸» -·³°´§ ¼·-¿°°»¿®»¼ò Ò± ±²» -¿© ¸·³ ¹±ô ¿²¼ ¸·- ¾±¼§
©¿- ²»ª»® ½±´´»½¬»¼ º®±³ ¬¸» ¾¿¬¬´»º·»´¼ò Þ«¬ ¸·- -©±®¼ô
½¿´´»¼ ß²¿²¼¿ô ¿²¼ ¬¸» ³¿¬½¸·²¹ -½¿¾¾¿®¼ô ¾±¬¸ »²½®«-¬»¼
©·¬¸ ¾´«» -¿°°¸·®»- ¬¸¿¬ ¹´·¬¬»® ©·¬¸ ¬¸» ®·-·²¹ ³±±²ô -¬·´´
©¿·¬ ¬¸»®» -¬·´´ ·² ¬¸» ½»²¬»® ±º ¬¸» ¾¿¬¬´»º·»´¼ô ©¿·¬·²¹ º±®
¸·- ®»¬«®²å ©¸»¬¸»® ·¬ ·- ±«¬ ±º ®»-°»½¬ º±® Ø¿´±-¬·¿² ±® ±«¬
±º º»¿® ±º ®»°®·-¿´ô ²± ±²» ¼¿®»- ¬±«½¸ ¬¸»³ ±® ³±ª» ¬¸»³
º®±³ ¬¸»·® °´¿½»ò
É·¬¸ ¬¸» ¼»¿¬¸ ±® ¼·-¿°°»¿®¿²½» ±º ¿´´ º±«® ±º ¬¸»
ݱ«®¬ ´»¿¼»®-ô ¬¸» ¾¿¬¬´» -±±² ½¿³» ¬± ¿² »²¼ò ̸» -«®ª·ó
ª±®- ¾«-·»¼ ¬¸»³-»´ª»- ©·¬¸ ½¿®¬·²¹ ±ºº ¾±¼·»- ¿²¼ ¬»²¼·²¹
¬± ¬¸»·® ©±«²¼»¼ò Ü·®¹»- º±® ¬¸» ¼»¿¼ ©±«²¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»
¸·´´-ô ¿²¼ º¿» º®±³ ¿´´ ݱ«®¬- ®»¬·®»¼ ¬± ¬¸»·® -¬®±²¹¸±´¼-
©»¿®·²¹ ¬¸»·® ³±«®²·²¹ ½´±¿µ-ô ¬± °«¬ ¬¸»·® µ·² ¬± ®»-¬ ¿¬
¸±³»ò ̸» Þ¿¬¬´» ±º ͬ±²» ©¿- ±ª»®ô ¿²¼ ¿´´ ±º ¬¸» Ú±«®
ݱ«®¬- ¸¿¼ ´±-¬ò
̸» Ü·³ Ç»¿®-
̸» É¿® ±º Í»¿-±²-ô ©¸·´» º¿® º®±³ ±ª»®ô ¸¿¼ -»»² ·¬-
´¿-¬ ¹®»¿¬ ¾¿¬¬´»ò ̸» ݱ«®¬- ¬«®²»¼ ¬¸»·® ¿¬¬»²¬·±² ¬±
®»¹®±«°·²¹ò Í¿·²·²¹- ¾»½¿³» ³±®» ½±³³±²ô -·²½» ³¿²§
°±-¬- ©»®» ´»º¬ »³°¬§ ¿º¬»® ¬¸» Þ¿¬¬´» ±º ͬ±²»ò ݸ¿²¹»´·²¹-
·² °¿®¬·½«´¿® ·²½®»¿-»¼ ·² ²«³¾»®ô ¿²¼ ¿´´ ±º ¬¸» ݱ«®¬-
©»®» º±®½»¼ ¬± ¬®»¿¬ ¬¸»³ ¿- »¯«¿´-ô -·²½» ¬¸»§ ¸¿¼ -«¼¼»²´§
¾»½±³» »--»²¬·¿´ ³»³¾»®- ±º -±½·»¬§ô ¬¿µ·²¹ °´¿½»- ¬¸¿¬
©»®» º±®³»®´§ ¼»²·»¼ ¬± ¬¸»³ -·³°´§ ¾»½¿«-» ¬¸»®» ©¿- ²±
±²» »´-» ©¸± ½±«´¼ò
̸» º¿» º±½«-»¼ ±² °·½µ·²¹ «° ¬¸» °·»½»-ô ¿²¼ ¼·¼²•¬
·²¬»®¿½¬ ³«½¸ ©·¬¸ ³±®¬¿´-ô ³«½¸ ´»-- ©·¬¸ ¬¸» ±¬¸»®
ݱ«®¬-ò ̸»§ ©»®» ¬±± ¾«-§ -»´»½¬·²¹ ²»© ´»¿¼»®- ¿²¼
¬®¿·²·²¹ ³·´·¬·¿ ·² ¬¸» »ª»²¬ ¬¸¿¬ ¿² »²»³§ ݱ«®¬ ³·¹¸¬
½®±-- ¬¸»·® ¾±®¼»®-ô ²±¬ ¬± ³»²¬·±² Í¿·²·²¹ ²»© º¿» ¿²¼
·²·¬·¿¬·²¹ ¬¸»³ ·²¬± ¬¸» ©¿§- ±º ¬¸» ݱ«®¬-ò Í«®°®·-·²¹´§
»²±«¹¸ô ¬¸» º¿» -©±®» º»© ±¿¬¸- ©·¬¸ ¸«³¿²- ¼«®·²¹ ¬¸·-
¬·³»ô ¿²¼ ²»¿®´§ ¸¿´º ±º ¬¸» ±¿¬¸- ¬¸¿¬ ©»®» -©±®² ·²ª±´ª»¼
¬¸» ͱ´-¬·½» º¿» ø©¸± ¸¿¼²•¬ ¾»»² ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» Þ¿¬¬´» ±º
ͬ±²» ·² ¹®»¿¬ ²«³¾»®-÷ò ͱ³» ±º ¬¸» ݱ«®¬- º±®¹»¼ ±¿¬¸-
¼»-·¹²»¼ ¬± ·²½®»¿-» ¬¸»·® ²«³¾»®- ±® °®±¬»½¬ ¬¸»·® ¾±®¼»®-
ø·²¿-³«½¸ ¿- ¸«³¿²- ½±«´¼ ¾» ®»´·»¼ «°±² ¬± ¼± -«½¸ ¿
¬¸·²¹÷ô ¾«¬ ³±-¬ ±º ¬¸»³ ®»´·»¼ «°±² ¬¸» Ù±´¼ Ñ¿¬¸- ¬¸¿¬
¸¿¼ ¾»»² º±®¹»¼ ¾»º±®» ¬¸» É¿®ò ̸·- ©±«´¼ »ª»²¬«¿´´§ ¾»
®»½±¹²·¦»¼ ¿- ¿ ³·-¬¿µ»ò Ó¿²§ ±º ¬¸» »´¼»® º¿» ©¸± µ²»© ¬¸»
©¿§- ±º º±®¹·²¹ ²»© ±¿¬¸- ©»®» ¼»¿¼ô ±® ´»º¬ ·² -»¿®½¸ ±º
®»-°·¬» º®±³ ¬¸» É¿® ¿²¼ ²»ª»® ®»¬«®²»¼ò Þ§ ¬¸» ¬·³» ¬¸»
º¿» ®»¿´·¦»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ³±®¬¿´- ©»®» -´±©´§ º±®¹»¬¬·²¹ ¬¸» ±´¼
±¿¬¸-ô ¬¸» ¿®¬ ±º ±¿¬¸º±®¹·²¹ ©¿- ¿´´ ¾«¬ ´±-¬ò ̸±-» ©¸±
µ²»© ¸±© ¬± º±®¹» ±¿¬¸- ©±«´¼ ±²´§ °®¿½¬·½» ¬¸»·® ¿®¬ ·²
»¨½¸¿²¹» º±® °¿¬®±²¿¹» º®±³ ¿ °±©»®º«´ ²±¾´»ô ±® -±³»ó
¬¸·²¹ »¯«¿´´§ ¿- ª¿´«¿¾´»ô ¿²¼ ¬¸»-» ±¿¬¸- ©»®» ²»ª»® ¿-
°±©»®º«´ ¿- ¬¸» ±²»- ¬¸»§ ®»°´¿½»¼ò
 Ú«®¬¸»® ½±³°´·½¿¬·²¹ ¬¸·- ³¿¬¬»® ©¿- ¬¸» -°®»¿¼ ±º
ݸ®·-¬·¿²·¬§ ¿³±²¹ ¬¸» ³±®¬¿´-ò ݸ«®½¸»- ¿²¼ ½®±--»-
¾»¹¿² ¬± -°®»¿¼ ¿½®±-- ´¿²¼- º±®³»®´§ ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ©±®-¸·°ó
°·²¹ ¬¸» º¿»ô ¿²¼ ³±-¬ ±º ¬¸» ݱ«®¬- ©»®» ¬±± ½´±-»¼ ±ºº ¬±
-»» ·¬ ¸¿°°»²·²¹ò Ï«·¬» ¿ º»© ±º ¬¸» º±®³»® º¿» -¬®±²¹¸±´¼-
º»´´ ·²¬± ¼·-«-»ô ¿²¼ ¬¸» ¸«³¿²- ²± ´±²¹»® ª·-·¬»¼ ¬¸» º¿»®·»
³±«²¼- ¬± ¼¿²½» «²¼»® ¬¸» ´·¹¸¬ ±º ¬¸» º«´´ ³±±² ¿- ¬¸»§
¸¿¼ °®±³·-»¼ò ̸»§ ©»®» ¬±± ¾«-§ ¿¬¬»²¼·²¹ ¬± ¬¸» ¾»´´-
½¿´´·²¹ ¬¸»³ ¬± ©±®-¸·°ò ͱ³» ±º ¬¸±-» º¿»®·» ¸±´¼- ¬¸¿¬ ¼·¼
²±¬ º¿´´ ¬± ¬¸» ݸ«®½¸ ©»®» ¬¿µ»² ±ª»® ¾§ ±¬¸»® ½®»¿¬«®»- œ
©·¬½¸»-ô -¸¿°»½¸¿²¹»®- ¿²¼ ±¬¸»® ¬¸·²¹- ±º ¬¸¿¬ -±®¬ œ ¿²¼
¿´¬¸±«¹¸ ¿ º»© ©»®» ®»¬¿µ»²ô ·¬ ¬±±µ ³«½¸ »ºº±®¬ ¬± ¼± -±ô
¿²¼ -±³»¬·³»- ¬¸» º¿» -·³°´§ ´¿½µ»¼ ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ±º ²«³ó
¾»®- ¬± ³¿µ» ·¬ ¸¿°°»²ò
̸» É¿® Ü«®·²¹ ¬¸» Ü·³ Ç»¿®-
̸» É¿® ±º Í»¿-±²- ¼·¼²•¬ »²¼ ©·¬¸ ¬¸» Þ¿¬¬´» ±º
ͬ±²»ò ̸» º¿» ©»®» -·³°´§ -± ¾¿¼´§ ®»¼«½»¼ ·² ²«³¾»® ¿²¼
³±®¿´» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼·¼²•¬ ¸¿ª» ¬¸» ¿¾·´·¬§ ±® ¼»-·®» ¬± ³¿µ»
©¿® ¿²§³±®»ò ̸» º¿» ®»¬®»¿¬»¼ ¬± ¬¸»·® -¬®±²¹¸±´¼-ô ¬¸»·®
ª·´´¿¹»- ¿²¼ ¬¸»·® ¸·¼»¿©¿§-å ¬¸»§ º«´º·´´»¼ ¬¸»·® ±¿¬¸- ©·¬¸
¸«³¿²·¬§ ¿²¼ ³»¬ ³»³¾»®- ±º ¬¸»·® ±©² ݱ«®¬ ±²´§ ®¿®»´§ô
¿²¼ ³»³¾»®- ±º ±¬¸»®- »ª»² ³±®» ®¿®»´§ò
̸·- ·- ²±¬ ¬± -¿§ô ±º ½±«®-»ô ¬¸¿¬ ½±²º´·½¬ ¼·¼ ²±¬ ±½½«®ò Ò±
º±®³¿´ ¬®«½» ¸¿¼ ¾»»² ½¿´´»¼ô ¿²¼ ¬¸» ݱ«®¬- -¬·´´ ½±²-·¼»®»¼
¬¸»³-»´ª»- ª»®§ ³«½¸ ¿¬ ©¿®ò ̸»§ -·³°´§ ¼·¼²•¬ °«®-«» ·¬
ª·¹±®±«-´§ò Ò±²» ±º ¬¸» ݱ«®¬- ¸¿¼ ¿ -¬®±²¹ »²±«¹¸ ´»¿¼»® ¬±
®¿´´§ ¬¸»³ô ¿²¼ ¿º¬»® ¬¸» -¬®¿²¹» ¹¿¬¸»®·²¹ ¬¸¿¬ °®»½·°·¬¿¬»¼
¬¸» Þ¿¬¬´» ±º ͬ±²» ²± º¿» ©¿- µ»»² ¬± »²½®±¿½¸ ±² ¿²±¬¸»®•-
¬»®®·¬±®§ ±® ¾» ½¿«¹¸¬ ¬±± º¿® º®±³ ¸·- ±©²ò
׬ ©¿- ¼«®·²¹ ¬¸·- °»®·±¼ ¬¸¿¬ º¿» ´»¿¼»®- ´·µ» Ø·¹¸-³·¬¸
É¿§´¿²¼ ¿²¼ ¬¸» ɸ·¬» Ô¿¼§ -»·¦»¼ ¿²¼ ¸»´¼ °±©»®ò Ú¿»
®»¿´³- ¹®»© º«®¬¸»® ®»³±ª»¼ º®±³ ¸«³¿² ´¿²¼-ò ß´¬¸±«¹¸
¸«³¿²- ½±«´¼ ¿²¼ -±³»¬·³»- ¼·¼ ¿½½·¼»²¬¿´´§ »²¬»® ¬¸»-»
®»¿´³-ô ¾§ ¿²¼ ´¿®¹» ¬¸»§ º±®¹±¬ ¬¸» ¬®«¬¸ ¿¾±«¬ ¬¸» º¿»å
º±®¹±¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ±©»¼ ¬¸»·® ´·ª»- ¿²¼ ¬¸»·® ©±®´¼ ¬± ¬¸» Ú±«®
ݱ«®¬-å ¿²¼ ³±-¬ ±º ¿´´ô º±®¹±¬ ¬¸» °®±³·-»- ¬¸»§ ¸¿¼ ³¿¼»ò
̸» Ù´¿-¬±²¾«®§ ݱ³°¿½¬
Ѳ» -¬®¿²¹» ¿²¼ ²±¬¿¾´» ¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¸¿°°»²»¼ ¼«®·²¹
¬¸» Ü·³ Ç»¿®- ©¿- ¬¸» Ù´¿-¬±²¾«®§ ݱ³°¿½¬ò ß ¹®±«° ±º
³±®¬¿´ ©·¬½¸»- ¿°°®±¿½¸»¼ ¿ º¿»®·» ¸±´¼ ·² -±«¬¸»®² Û²ó
¹´¿²¼ ¿²¼ ®»-°»½¬º«´´§ ¿-µ»¼ º±® ¿«¼·»²½» ©·¬¸ ¬¸» »´¼»®ò
̸»-» ©·¬½¸»- ©»®» -±³»©¸¿¬ «²«-«¿´ ·² ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿¼
-©±®² ¿ Ù±´¼ Ñ¿¬¸ ·² ½»²¬«®·»- °¿-¬ ©·¬¸ ¬¸» ´±½¿´ º¿»ô ¿²¼
¬¸» ±¿¬¸ -¬·´´ ¸»´¼ò ̸·- ¿½½±®¼»¼ ¬¸»³ ¿ ½»®¬¿·² ¿³±«²¬ ±º
®»-°»½¬å ¿²¼ ¬¸» ´±½¿´ ´±®¼ô ¿ Í°®·²¹ ݱ«®¬ º·®-¬¾±®² ²¿³»¼
ߪ¿´´¿½¸ô ¹®¿²¬»¼ ¬¸»³ ¿² ¿«¼·»²½»ò ߪ¿´´¿½¸ ©¿- ±²» ±º
¬¸» ³±-¬ °±©»®º«´ º¿»®·» ´±®¼-ô ¾«¬ ¸¿¼ ²±¬ »²¬»®»¼ ¬¸»
Þ¿¬¬´» ±º ͬ±²»ò Ø» ©¿- ¿ ®»½´«-·ª» -±®¬ô ®¿®»´§ ´»¿ª·²¹
Ù´¿-¬±²¾«®§ ̱®ô ¿²¼ ®¿®»´§ ®»½»·ª·²¹ ª·-·¬±®- ø³±®» ·²º±®ó
³¿¬·±² ±² ¸·³ ·- °®»-»²¬»¼ ·² ݸ¿°¬»® Ú·ª»ô °ò ïéé÷ò
̸» ©·¬½¸»- ¸¿¼ ¿² ·²¬»®»-¬·²¹ °®±°±-·¬·±²ò ̸»§ ©»®»
¸¿ª·²¹ °®±¾´»³- ©·¬¸ ª¿³°·®»-ô ©¸± ©»®» -¬¿´µ·²¹ ¬¸»
©·´¼»®²»-- ¿²¼ °®»§·²¹ ±² ¬¸» ´±½¿´ ³±®¬¿´-ò ̸» ³±®¬¿´-ô
ÝØßÐÌÛÎ ÑÒÛ
ÌØÛ ÉÑÎÔÜ ÑÚ ÌØÛ ÚßÛ
·² ¬«®²ô ©»®» ¾´¿³·²¹ ¬¸» ©·¬½¸»- ¿²¼ ¸«²¬·²¹ ¬¸»³ ¼±©²ò
ߪ¿´´¿½¸ ·²·¬·¿´´§ ²±¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸·- ©¿-²•¬ ¿²§ ±º ¸·- ½±²½»®²ô
¾«¬ ¬¸» ©·¬½¸»- °±·²¬»¼ ±«¬ ¬¸¿¬ ¬¸» º¿» ©»®» -«ºº»®·²¹ ¿¬
¬¸» ¸¿²¼- ±º ¬¸» ª¿³°·®»- ¿- ©»´´ò ̸» ³±®¬¿´-ô ¬¸»§ -¿·¼ô
©»®» -´±©´§ º±®¹»¬¬·²¹ ¬¸»·® ¿©» ±º ¬¸» º¿»ô -± ¿º®¿·¼ ©»®»
¬¸»§ ±º ¬¸»-» ¾´±±¼ó¼®·²µ»®-ò ߪ¿´´¿½¸ ¼·¼ ²±¬ ©¿²¬ ¬±
¾»´·»ª» ¬¸·-å ¿´¬¸±«¹¸ -±³» ±º ¸·- «²¼»®´·²¹- ®»°±®¬»¼ ¬¸¿¬
¬¸» ¸«³¿²- ©»®» ¾®»¿µ·²¹ ¬¸»·® ±¿¬¸-ô ¸» ¸¿¼ ²»ª»® ´»º¬ ¬¸»
¬±® ¬± -»» ·¬ ©·¬¸ ¸·- ±©² »§»- «²¬·´ ¬¸» ©·¬½¸»- ½¿³»ò ̸»§
©¿´µ»¼ ©·¬¸ ¸·³ ¿®±«²¼ ¬¸» ½±«²¬®§-·¼» ´¿¬» ±²» ²·¹¸¬ô ¿²¼
·²-¬»¿¼ ±º ¬¸» «-«¿´ ¾±©´- ±º ½®»¿³ ¿²¼ ·®±² ¸±®-»-¸±»- ¬¸¿¬
¬¸» ¸«³¿²- ¬¸±«¹¸¬ ©±«´¼ °®±¬»½¬ ¬¸»³ º®±³ ¬¸» º¿»®·»
º±´µô ¬¸»®» ©»®» -¬®·²¹- ±º ¹¿®´·½ ¿²¼ ¸±´§ ·¬»³-ò ̸»
¸«³¿²- ¸¿¼ º±®¹±¬¬»² ¬¸»·® º»¿® ±º ¬¸» º¿»ô ¿²¼ ߪ¿´´¿½¸
©±®®·»¼ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ¬¸·- ³»¿²¬ò
ɸ·´» ¬¸» ¬©± -·¼»- ©»®» ±«¬ -«®ª»§·²¹ ¬¸»-» ¼»ª»´±°ó
³»²¬-ô ¿²±¬¸»® º¿½¬·±² ¿°°®±¿½¸»¼ ¬¸»³ò ̸·- ¬¸·®¼ º¿½¬·±²
®»°®»-»²¬»¼ ¬¸» ݸ«®½¸ô ¾«¬ ·¬- ³»³¾»®- ¿--«®»¼ ߪ¿´´¿½¸
¿²¼ ¬¸» ©·¬½¸»- ¬¸¿¬ ¬¸» ×-´»- ©»®» ¾·¹ »²±«¹¸ º±® ¿´´ ±º
¬¸»³ò ̸»§ º»´¬ ·¬ ©¿- ¬¸»·® ¸±´§ ¼«¬§ ¬± ¼»-¬®±§ ¬¸»
ª¿³°·®»-ô ¾«¬ ´¿½µ»¼ ¬¸» ®¿© °±©»® ²»½»--¿®§ò ߪ¿´´¿½¸
¿¹®»»¼ ¬± ¿--·-¬ ¬¸» ©·¬½¸»- ¿²¼ ¬¸» °®·»-¬- ·² ¬¸»·® -¬®«¹¹´»ô
¿²¼ ¬¸» Ù´¿-¬±²¾«®§ ݱ³°¿½¬ ©¿- ¾±®²ò ̸» ¬¸®»» -·¼»-
-©±®» ¿ ͬ±²» Ñ¿¬¸ ¬± ²±¬ ±²´§ ©±®µ ¬± ®·¼ ¬¸» ¿®»¿ ±º ¬¸»
¼»³±²-ô ¾«¬ ¿´-± ¬± ®»-°»½¬ »¿½¸ ±¬¸»®•- ¾±«²¼¿®·»- ¿²¼
·²º´«»²½»-ò
̸» °¿®¬²»®-¸·° ©¿- ®¿¬¸»® ´·³·¬»¼ ·² -½±°»ô ¾«¬ ·¬ ©¿-
¿ -«½½»--ò ̸» ²·¹¸¬ ¼»³±²- º±«²¼ ¬¸»³-»´ª»- ¾»-»¬ ¾§
º¿»®·» ܱ³·²·±²-ô ¬¸» ³¿¹·½- ±º ¬¸» ©·¬½¸»- ¿²¼ ¬¸» º¿·¬¸
±º ¬¸» °®·»-¬- ¿´´ ¿¬ ±²½»ò ̸» ª¿³°·®»- ©»®» ¼»-¬®±§»¼ô ¿²¼
¬¸» ¬¸®»» -·¼»- ©»²¬ ¾¿½µ ¬± ¬¸»·® ®»-°»½¬·ª» ¸±³»-ò
׬ ©±«´¼ ²±¬ ¾» ¬¸» ´¿-¬ ¬·³» ¬¸¿¬ ©¿®®·±®- ±º ¬¸»
ݸ«®½¸ ©±«´¼ ³»¼¼´» ·² ¬¸» ¿ºº¿·®- ±º ¬¸» º¿»ò ̸»
Ù´¿-¬±²¾«®§ ݱ³°¿½¬ »²¼»¼ ·² ßÜ ïïðëô ¿²¼ ·¬ ³¿¼» ¬¸»
º¿» ±º ¬¸» ×-´»- ¬¿µ» ²±¬·½» ±º ¸«³¿²·¬§ ¿²¼ ¬¸»·® -«®®±«²¼ó
·²¹-ò Ú±® ³±-¬ ±º ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ©±®´¼ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» º¿» ©»®»
·-±´¿¬»¼ ¿²¼ ¿´±±ºò
Ì©»²¬§óº·ª» §»¿®- ¿º¬»® Ù´¿-¬±²¾«®§ô ¸±©»ª»®ô ¿ ³¿²
±º Ù±¼ ¾®±«¹¸¬ ¸«³¿²·¬§ ¬± ¬¸» º¿»•- ¿¬¬»²¬·±² ¿¹¿·²ò
Þ®±¬¸»® Ûª»®¿®¼ ¼» Ù¿-½±²§
Þ®±¬¸»® Ûª»®¿®¼ ©¿- ¿ ³»³¾»® ±º ¿ ¾®±¬¸»®¸±±¼ ½¿´´»¼
¬¸» Ñ®¼»® ±º ͬò ̸»±¼±-·«- œ ²±¬ ¬¸¿¬ ¬¸·- ²¿³» ³»¿²¬
³«½¸ ¬± ¬¸» º¿»ò ײ ¿² ¿¾¾»§ ·² ¬¸» Ч®»²»»-ô Þ®±¬¸»®
Ûª»®¿®¼ ¿²¼ ¿ ¹®±«° ±º ¸·- º»´´±©- »²¿½¬»¼ ¿ °±©»®º«´ ®·¬«¿´ò
̸» »ºº»½¬- ©»®» -·³·´¿® ¬± ¿² ˲´»¿-¸·²¹ ¹±²» ±«¬ ±º
½±²¬®±´å ¬¸»·® ¿¾¾»§ ©¿- ½±³°´»¬»´§ ¼»-¬®±§»¼ ·² ¿² »¨°´±ó
-·±² ¬¸¿¬ ´·¬ ¬¸» ²·¹¸¬ ¿²¼ -¸±±µ ¾«·´¼·²¹- º±® ³·´»- ¿®±«²¼ò
Ò±²» ±º ¬¸» ¾®±¬¸»®- -«®ª·ª»¼ô ¿²¼ ¬¸» ݸ«®½¸ ¼±«¾¬´»--
¸¿¼ ¬¸»·® ±©² ½±²½»®²- ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ¸¿¼ ¸¿°°»²»¼ò
Ú¿» º®±³ »¿½¸ ±º ¬¸» Ú±«® ݱ«®¬- ·²ª»-¬·¹¿¬»¼ò ̸»§
¼·-½±ª»®»¼ ¬¸¿¬ Þ®±¬¸»® Ûª»®¿®¼ ¸¿¼ ¼·-½±ª»®»¼ ¿² ¿¾¿²ó
¼±²»¼ Í°®·²¹ ݱ«®¬ ¸±´¼·²¹ ²»¿® ¬¸» ¿¾¾»§ô ¿²¼ ¸¿¼
¾®±«¹¸¬ ¾¿½µ ¿ -¬±²» ½±ª»®»¼ ·² ½¿®ª·²¹-ò Ûª»² ³±®»
ëï
 ÙÔßÍÌÑÒÞËÎÇô ßÔÔ×ßÒÝÛ ßÙß×ÒÍÌ ÌØÛ ÜßÎÕ
“̸»§ ¿®» ±¿¬¸¾®»¿µ»®-ô ¿²¼ ²±¬¸·²¹ ³±®»ò ̸»§ ½¿³» ¬± «-ô ¬¸»-» ©·¦¿®¼- ±º ¬¸» Ѳ» Ù±¼ô
©·¬¸ ©±®¼- ±º °»¿½» ¿²¼ ¸«³·´·¬§ô ¿-µ·²¹ «- ¬± ¸»´° ¬¸»³ ·² ¬¸»·® -¬®«¹¹´»- ¿¹¿·²-¬ ¬¸» °¿®¿-·¬·½
ª¿³°·®»-ò Ø¿ª·²¹ ²± ·²¬»®»-¬ ·² -«½¸ ½®»¿¬«®»-ô ³§ ´±®¼ ߪ¿´´¿½¸ ©±²¼»®»¼ ©¸§ ©» -¸±«´¼ ·²ª±´ª»
±«®-»´ª»- ·² ¬¸» ¬®±«¾´»- ±º ³±®¬¿´-ò ̸» ²·¹¸¬ ½®»¿¬«®»- ¿®» ¸¿®¼´§ ¿ ¬¸®»¿¬ ¬± ¿²§ ©·»´¼·²¹ ¬¸»
°±©»®- ±º Ü¿§ œ ·¬ ·- ¬¸» ¸«³¿²- ©¸± º»¿® ¬¸»·® ¾·¬»ò
̸» ½´»®·½- -°±µ» ±º ¿ ²»© ¾®»»¼ ±º ª¿³°·®»ô ±²» ¬¸¿¬ ©·»´¼»¼ ³§-¬·½ ¿®¬- ¿²¼ ¬¿°°»¼ ¬¸»
»²»®¹§ ±º ¬¸» »¿®¬¸ ·² ½±®®«°¬ ¿²¼ «²¸±´§ ©¿§-ò ̸»§ -¬®»--»¼ ¬¸·- ¼¿²¹»® ¬± Dz§- É·¬®·²ô ¬¸¿¬ ¬¸»-»
²»© °¿®¿-·¬»- ©±«´¼ ¼®¿·² ¬¸» ³¿¹·½ º®±³ ±«® ª»®§ ©¿´´- ¿²¼ ¾»²¼ ·¬ ¬± ¬¸»·® ©·´´ò ߪ¿´´¿½¸ ©¿-
«²³±ª»¼ò Ë´¬·³¿¬»´§ô ¿ ¹®±«° ±º °¿¹¿² ³¿¹»- ¬¸¿¬ ¸¿¼ ´±²¹ ¾»»² ±«® º®·»²¼- ¾»-»»½¸»¼ ¸·³ ¬±
®»½±²-·¼»®ò Ç·»´¼·²¹ ¬± ¬¸»·® ¼»-°»®¿¬·±² ¸» º±®¹»¼ ¿² ±¿¬¸ô ¿¹®»»·²¹ ¬± ¸»´° ¼»-¬®±§ ¬¸»-» ²»©
°¿®¿-·¬»- ·² »¨½¸¿²¹» º±® ¿ °®±³·-»ò ̸» ³¿¹»- ©±«´¼ ²±¬ ·²¬®«¼» «°±² ¬¸» °´¿½»- ±º º¿»®·» °±©»®
²±® ¬¿° º¿»®·» ®»¿´³- º±® «-» ·² ¬¸»·® ³¿¹·½-ò É» ©»®» º±±´- ¬± ¬¸·²µ ¬¸»§ ©±«´¼ µ»»° ¬¸¿¬ ±¿¬¸ò
É» »³»®¹»¼ º®±³ ¬¸» ¬±® ¬± ¼± ¾¿¬¬´»ô ¿´±²¹-·¼» °¿¹¿² ¿²¼ ݸ®·-¬·¿² ³¿¹»- ¿´·µ»ò ̸»
ª¿³°·®»- ®±«¬»¼ô ©» ®»¬«®²»¼ ¸±³» ¬± º·²¼ ¬¸» °¿¬¸- ´±²¹ ¿²¼ ¼·ºº·½«´¬ô ¿- ¬¸±«¹¸ Dz§- É·¬®·² ¸¿¼
¾»¹«² ¬± °«´´ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ©±®´¼ò ߪ¿´´¿½¸ º±®»-¿© ¬¸» ¬®«¬¸ œ ¬¸¿¬ ¬¸» ¸«³¿²-• º¿·¬¸ ·² ¬¸»
Ѳ» Ù±¼ ¬«®²»¼ ¬¸»³ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» º¿» ¿²¼ ¬¸»·® ±¿¬¸-ô ¿²¼ ¬¸»·® ¾»´·»º ½®»¿¬»¼ °±©»®º«´ ³¿¹·½
¬¸¿¬ °«-¸»¼ ±«® µ·²¹¼±³ ¿©¿§ò
̸» ½´»®·½ ©·¦¿®¼- ¼·»¼ ±® ³±ª»¼ ±²ô ¿²¼ ±¬¸»® -±®½»®»®- ½¿³» ©¸± ©±«´¼ ²±¬ ¸±²±® ¬¸»·®
°®»¼»½»--±®-• ±¿¬¸ò ̸»§ ¸¿ª» ¼®·ª»² ±ºº ¬¸»·® °¿¹¿² ¾®»¬¸®»²ô ¿²¼ »¿½¸ ¼¿§ º·²¼ ²»© ©¿§- ¬± º±®½»
«- ¾¿½µ ©·¬¸ ¬¸»·® º¿·¬¸ ¿²¼ ¸±´§ ³¿¹·½ò ̸»§ ½¿²²±¬ ¾» ¬®«-¬»¼ô ¿²¼ ²± ³±®» ¿´´·¿²½»- ©·´´ ©»
³¿µ»ò ׬ ·- ¬·³» ©» ¬«®²»¼ ¬¸» ¬·¼»- ¿²¼ ¼®±ª» ¬¸»³ ¾»º±®» «- ´·µ»
½¿¬¬´»ò’
œ Ù©§²² ¿° Ò«¼¼ô Ü»º»²¼»® ±º Dz§- É·¬®·²ô ¬¿µ»²
º®±³ ¿ ´»¬¬»® ¬± ¿ º®·»²¼

ëî ÜßÎÕ ßÙÛÍæ ÚßÛ

¼·-¬«®¾·²¹´§ô ¸» ¸¿¼ ³¿²¿¹»¼ ¬± ¬®¿²-´¿¬» ¬¸» ½¿®ª·²¹- ¿²¼
®»¿¼ ¿´±«¼ ¬¸» ²¿³» ©®·¬¬»² ¬¸»®»ò ײ -± ¼±·²¹ô ¸» ¸¿¼
ª·±´¿¬»¼ ¿ Ù±´¼ Ñ¿¬¸ ¬¸¿¬ ¬¸» °»±°´» ±º ¬¸¿¬ ®»¹·±² ¸¿¼
-©±®² ½»²¬«®·»- ¾»º±®»æ ̸»§ ¸¿¼ ¿¹®»»¼ ²»ª»® ¬± -°»¿µ ¬¸»
²¿³» ±º ¬¸» º¿» ®«´»® ±º ¬¸¿¬ -¬®±²¹¸±´¼ô ´»-¬ º·»®§ ©®¿¬¸ ¾»
ª·-·¬»¼ «°±² ¬¸»³ò ̸» ¾®»¿µ·²¹ ±º ¬¸» ±¿¬¸ ©¿-²•¬ -±
-«®°®·-·²¹å ¬¸» ¸«³¿²- ¸¿¼ ¾®±µ»² ±¿¬¸- ¾»º±®»ò Þ«¬ ¬¸»
¿³±«²¬ ±º ½«²²·²¹ ²»½»--¿®§ ¬± ¬®¿²-´¿¬» ¬¸» º¿»•- ´¿²¹«¿¹»
·²¬± ¿ ½®«¼» ¸«³¿² ¬±²¹«» ®±½µ»¼ º¿» -±½·»¬§ ¬± ·¬- º±«²¼¿ó
¬·±²-ò ׺ ¿ ¸«³¿² ½±«´¼ ¼± ¬¸¿¬ô ©¸¿¬ »´-» ½±«´¼ ¬¸»§ ¼±á
ݱ«´¼ ¬¸»§ ´»¿®² ¬± ©·»´¼ ܱ³·²·±²- ±® º±®¹» ¬¸»·® ±©²
±¿¬¸- ©·¬¸ ¬¸» º¿»á ݱ«´¼ ¬¸»§ ·²ª¿¼» º¿» ®»¿´³- ¿²¼ -¬»¿´
º¿»®·» ½¸·´¼®»²á
̸» º¿» °¿²·½µ»¼ò Í«¼¼»²´§ô ¬¸» É¿® ±º Í»¿-±²- -»»³»¼
¿´³±-¬ ·²-·¹²·º·½¿²¬ ²»¨¬ ¬± ¬¸» ¬¸®»¿¬ °±-»¼ ¾§ ¸«³¿²·¬§ò
Ú¿» ´»¿¼»®- ¿²¼ ²±¾´»- º®±³ ¿½®±-- ¬¸» ´¿²¼ ³»¬ ¬± ¼·-½«--
¬¸» º«¬«®»ô ¿²¼ ¬¸» ®»-«´¬ ±º ¬¸» ³»»¬·²¹ ©¿- ¬¸» ³±-¬
-·¹²·º·½¿²¬ »ª»²¬ ·² º¿» ¸·-¬±®§ ·² ¬¸» ²»¿®´§ »·¹¸¬ ½»²¬«®·»-
-·²½» ¬¸» Þ¿¬¬´» ±º ͬ±²»ò
̸» Ñ¿¬¸óÌ®«½»
̸» ³±-¬ °±©»®º«´ º¿» ·² ¬¸» ©±®´¼ ¼®¿º¬»¼ ¿²¼ º±®¹»¼
¬¸» Ñ¿¬¸óÌ®«½»ò ß³±²¹ ¬¸±-» °®»-»²¬ ©»®» Ø·¹¸-³·¬¸
É¿§´¿²¼ ±º ¬¸» Í«³³»® ݱ«®¬ô Ô±®¼ Õ®±¼» ¿²¼ Ô¿¼§
Ò·½²·ª·² ±º ¬¸» É·²¬»® ݱ«®¬ô Ï«»»² ß²¿ ±º ¬¸» ß«¬«³²
ݱ«®¬ ¿²¼ Ù¿®¿·² ¬¸» Ì»¿®óÞ®·²¹»® ±º ¬¸» Í°®·²¹ ݱ«®¬ò
̸» ¬®«½»•- ¬»®³- ©»®» ¼»½·¼»¼ ·² ¿ ®»³¿®µ¿¾´§ -¸±®¬ °»®·±¼
±º ¬·³» œ ¾«¬ ©¸¿¬ ·- ¬·³» ¬± ¬¸» º¿»á
̸» Ñ¿¬¸óÌ®«½» ©¿- ¬± ´¿-¬ º±® ±²» ¸«²¼®»¼ §»¿®-ô ¿²¼
¬¸» º±´´±©·²¹ ¬»®³- ©»®» ¿¹®»»¼ «°±²æ
Ò± ݱ«®¬ -¸¿´´ ®¿·-» ¿² ¿®³§ ¿¹¿·²-¬ ¿²±¬¸»®ò
Ò± º¿» -¸¿´´ µ·´´ ¿²±¬¸»® ·² ¬¸» ²¿³» ±º ݱ«®¬ò
Ѳ´§ ·² ¸±²±®¿¾´» ¼«»´- -¸¿´´ º¿» -´¿§ º¿»ò
ß º¿» ©¸± ª·±´¿¬»- ¬¸» Ñ¿¬¸óÌ®«½» ³¿§ ¾» µ·´´»¼
©·¬¸ ·³°«²·¬§ò
ײ ±²» ¸«³¿² ½»²¬«®§ô ¬¸» Ñ¿¬¸óÌ®«½» -¸¿´´ »²¼ò
Ú¿» -½¸±´¿®- ¸¿ª» ²±¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» Ñ¿¬¸óÌ®«½» ¼±»- ²±¬
¿½¬«¿´´§ °®»ª»²¬ º¿» º®±³ µ·´´·²¹ »¿½¸ ±¬¸»® º±® ¿²§ ®»¿-±²ô
»ª»² ¬¸±«¹¸ -«½¸ ¿ °¿®¿³»¬»® ©¿- °®±¾¿¾´§ ©»´´ ©·¬¸·² ¬¸»
ÝØßÐÌÛÎ ÑÒÛ
ÌØÛ ÉÑÎÔÜ ÑÚ ÌØÛ ÚßÛ
°±©»® ±º ¬¸» º¿» °®»-»²¬ò ׬ ·- «²´·µ»´§ô ¬¸±«¹¸ô ¬¸¿¬ Õ®±¼»ô
Ò·½²·ª·² ¿²¼ É¿§´¿²¼ »-°»½·¿´´§ ©±«´¼ ¸¿ª» ¿´´±©»¼ ¿
³¿¹·½¿´ °®±¸·¾·¬·±² ¬± ¾» °´¿½»¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ³«®¼»® ±º
±¬¸»® º¿»ò ̸» -±½·¿´ °®±¸·¾·¬·±² ©±«´¼ ±²´§ »¨¬»²¼ ¿- º¿®
¿- ·²¼·ª·¼«¿´ ®«´»®- ©±«´¼ »²º±®½» ·¬ò
̸» -¬®·½¬«®» ¿¹¿·²-¬ ®¿·-·²¹ ¿®³·»-ô ¸±©»ª»®ô ©¿-
³¿¹·½¿´´§ »²º±®½»¼ò ̸» °«²·-¸³»²¬ º±® ¬¸·- ¿½¬·±² ©¿-
-»ª»®»ô ¿- ¿² ¿³¾·¬·±«- ½¸¿²¹»´·²¹ ±º ¬¸» ß«¬«³² ݱ«®¬
¼·-½±ª»®»¼ ·² ¬¸» ´¿-¬ ¼»½¿¼» ±º ¬¸» Ñ¿¬¸óÌ®«½»ò Ø» ¸¿¼
¾®±«¹¸¬ ¬±¹»¬¸»® ¿ -³¿´´ ¾«¬ °±¬»²¬ ®»¹·³»²¬ ±º ß«¬«³²
º¿» º±® ¬¸» »¨°®»-- °«®°±-» ±º ·²ª¿¼·²¹ ¿ É·²¬»® ¸±´¼·²¹ ±²
¬¸» ±«¬-µ·®¬- ±º ¬¸» ¸«³¿² -»¬¬´»³»²¬ ±º Þ7¦·»®-ô ¾«¬ ¬¸¿¬
·²ª¿-·±² ²»ª»® ¸¿°°»²»¼ò ײ-¬»¿¼ô ³±®¬¿´ ½®«-¿¼»®- ®¿³ó
°¿¹»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿®»¿ô -´¿«¹¸¬»®·²¹ ¬¸» º¿» ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸»
¸«³¿² ®»-·¼»²¬-ò Ѭ¸»® “¬»-¬-’ ±º ¬¸·- ¬»²»¬ ±º ¬¸» Ñ¿¬¸ó
Ì®«½» ¸¿¼ô ·² ¬¸» °¿-¬ô ³»¬ ©·¬¸ ¼·-¿-¬»®ô ¾«¬ ²±¬¸·²¹ ±²
¬¸¿¬ -½¿´»ò Ú¿» -½¸±´¿®- ©¸± ´±±µ»¼ ·²¬± ¬¸¿¬ »ª»²¬ ²±¬»¼
¬¸¿¬ ¬¸» -»»¼- ±º ¬¸» ³¿--¿½®» ¿¬ Þ7¦·»®- ©»®» °´¿²¬»¼ ·²
¸«³¿² °±´·¬·½- ¿²¼ ¦»¿´±¬®§ ´±²¹ ¾»º±®» ¬¸» ß«¬«³² ݱ«®¬
½¸¿²¹»´·²¹ ¾»¹¿² ¸·- ½¿³°¿·¹²ô ·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿¹·½
±º ¬¸» Ñ¿¬¸óÌ®«½» °«-¸»¼ ¬¸» º¿» ¬± º¿´´ ª·½¬·³ ¬± ¬¸»
¸«³¿²-ô ²±¬ ¬¸» ¸«³¿²- ¬± -´¿«¹¸¬»® ¬¸» º¿»ò ̸» ³¿¹·½ô ·¬
-»»³»¼ô ¹®»© ³±®» °±¬»²¬ ¿- ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» Ñ¿¬¸óÌ®«½»
¼®»© ²»¿®ò
̸» Ý»²¬«®§ ±º л¿½»
̸» ´¿-¬ ½»²¬«®§ ¸¿- ¾»»² ±²» ±º ¼·-½±ª»®§ º±® ¬¸» º¿»ò
̸»§ ¸¿ª» ®»½±²²»½¬»¼ ©·¬¸ ¸«³¿²·¬§ô º±®¹·²¹ ²»© ø·º ´»--
°±©»®º«´÷ ±¿¬¸- ¿²¼ º±®³·²¹ ¿´´·¿²½»- ©·¬¸ ³»³¾»®- ±º
¬¸»·® ±©² ݱ«®¬- ¬¸±«¹¸¬ ´±-¬ º±®»ª»®ò ̸»§ ¿®» ´»¿®²·²¹
¿¾±«¬ ¬¸»·® ¸·-¬±®§ô ¬¸»·® ½«´¬«®» ¿²¼ ¬¸»·® °´¿½» ·² ¬¸»
©±®´¼ ±º ¸«³¿²·¬§ò ß²¼ §»¬ô ¬¸» Ñ¿¬¸óÌ®«½»•- »²¼ ´±±³-
±² ¬¸» ¸±®·¦±²ô ¿²¼ ²±²» ±º ¬¸» º¿» ½¿² -¿§ ©¸¿¬ ¬¸» º«¬«®»
³¿§ ¸±´¼ò
ß- º±® ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» Ñ¿¬¸óÌ®«½»ô ²± »²¼ °±·²¬ ±¬¸»®
¬¸¿² “±²» ¸«³¿² ½»²¬«®§’ ©¿- »ª»® -°»½·º·»¼ò ̸» ¿«¬¸±®-
±º ¬¸» ¬®«½» ³·¹¸¬ ¾» ¿¾´» ¬± °·²°±·²¬ »¨¿½¬´§ ©¸»² ·¬ ·-
´·µ»´§ ¬± º¿´´ô ¾«¬ ¹·ª»² ¬¸» º¿»•- ®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ ¬·³»ô
»ª»² ¬¸»§ ³·¹¸¬ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± -¿§ ©·¬¸ ¿¾-±´«¬» ½»®¬¿·²¬§
©¸¿¬ »ª»²¬ ©·´´ ¸»®¿´¼ ¬¸» º¿´´ ±º ¬¸» Ñ¿¬¸óÌ®«½»ò ̸»§ ¿®»ô
¸±©»ª»®ô -«®» ¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸» º¿» ©·´´ µ²±© ·¬ ©¸»² ·¬ ¸¿°°»²-ò
ëí
 “Ü·-¹®¿½»º«´ô’ -¿·¼ ر«²¼ò
̸» -°®·¬» ¸¿¼ -»®ª»¼ ¸·³ ¿²¼ ¸·- ¸±-¬ ¿ ¹´¿-- ±º ©·²»ô ¿²¼ ¬¸»² -´«²µ ¿©¿§ ´·µ» ¿ ©¸·°°»¼ ¼±¹ò
“ו´´ ¬¸¿²µ §±« ²±¬ ¬± ¬»´´ ³» ¸±© ¬± ®«² ³§ ¸±«-»¸±´¼ô ͱ´-¬·½»ò’
̸» ³¿-¬»® ±º ¬¸» ¸±«-» ©¿- ¿² ß«¬«³² º·®-¬¾±®²ô ¸¿«¹¸¬§ ¿²¼ º¿¬ò ر«²¼ ¼®±±´»¼ ¶«-¬ ´±±µ·²¹ ¿¬ ¸·³ò
“DZ« ½¿² ¬¸¿²µ ³»ò ו´´ °®±¾¿¾´§ ¬»´´ §±« ¿²§©¿§ò’ ر«²¼ °®»¬»²¼»¼ ²±¬ ¬± ²±¬·½» ¬¸» ¼·-¿°°®±ª·²¹ ´±±µò
Ѳ» ±º ¸·- -°®·¬»-ô ¿ -»®°»²¬ó´·µ» ¾»·²¹ ©·¬¸ ¾¿¬ ©·²¹- ¿²¼ ¿ ¾¿®¾»¼ ¬¿·´ô ½±·´»¼ ¿®±«²¼ ¸·- ¿®³ ¿²¼
¹´±©»®»¼ ¿¬ ¬¸» ß«¬«³² º¿»ò “Í°®·¬»- ½¿² ¾»½±³» º·®-¬¾±®²ô ·-²•¬ ¬¸¿¬ ¬®«»á’
̸» ß«¬«³² º¿» ´±±µ»¼ -«®°®·-»¼ò “Þ«¬ ¸±©œ’
“× µ²±©ò’ ر«²¼ ½´·½µ»¼ ¸·- ¬±²¹«» ¿- ·º «®¹·²¹ ¿ ¸±®-» ±²ò “ו³ ¾±¬¸ ݱ«®¬´»-- ¿²¼ ¿ ½¸¿²¹»´·²¹ œ
©¿·¬ô ©¸¿¬ ¼± §±« º¿¬ ¾¿-¬¿®¼- ½¿´´ «-á Ó·´µ´·²¹-á Ç»-ò ו³ ¿ ݱ«®¬´»-- ³·´µ·²¹ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ½±«´¼²•¬
°±--·¾´§ µ²±© ¿²§¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ³¿¹·½ò’
“× ¾»¹ §±«® °¿®¼±²á’ ̸» ®«´»® ©¿- ±ºº»²¼»¼ ²±©ò ̸» ¬±®½¸»- ·² ¬¸» ®±±³ ¼·³³»¼ ¿²¼ ¬¸» ¿·® ¬±±µ
±² ¿² ¿«¬«³²ó´·µ» ½¸·´´ò
ر«²¼ ²±¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» Ó·-¬- ©»®» °´¿§·²¹ ¿®±«²¼ ¸·- ¸±-¬•- º·²¹»®¬·°-å ¿°°¿®»²¬´§ ¬¸» º·®-¬¾±®² ©¿- ½´±-»
¬± ˲´»¿-¸·²¹ -±³» ³¿¹·½ ·² ¸·- ¼·®»½¬·±²ò ̸» ͱ´-¬·½» ³»®½»²¿®§ ¼»½·¼»¼ ¬± ¼»´¿§ ¬¸·- ¿ ¾·¬ò “× ¼±
¿°±´±¹·¦»ò × ©¿- ³»®»´§ °±·²¬·²¹ ±«¬ô ·² ¿² ¿¼³·¬¬»¼´§ ®±«²¼¿¾±«¬ ©¿§ô ¬¸¿¬ × ½±³°´»¬»¼ ³§ Ú±-¬»®·²¹ ¿²¼
³«½¸ ±º ³§ Í¿·²·²¹ ¾»º±®» ³§ «²º±®¬«²¿¬» ®±© ©·¬¸ ³§ ³»²¬±®ò’
ß²±¬¸»® ±º ر«²¼•- -°®·¬»-ô ¿² ·³°·-¸ ½®»¿¬«®» ¬¸¿¬ ¸» ½¿´´»¼ Õ²±¾ô ´»¿°¬ ¼±©² º®±³ ¬¸» ³¿²¬´» ¿²¼
-¬±±¼ ¾§ ر«²¼•- ´»º¬ ¿®³ò ̸» ß«¬«³² º¿» ®»´¿¨»¼ ¸·- ³¿¹·½ ¿ ¾·¬ô ¾«¬ ¹´¿²½»¼ ¿¬ ر«²¼•- ½±³°¿²·±²-
²»®ª±«-´§ò “˲º±®¬«²¿¬» ®±©á ו¼ ¸»¿®¼•’
“Ç»-ᒠر«²¼ µ²»© ©¸¿¬ ©¿- ½±³·²¹ô ¾«¬ ©¿²¬»¼ ¬± ¸»¿® ¬¸» -«°»®½·´·±«- ¬«®¼ ¿-µò
“É»´´ô ¬¸¿¬ §±« µ·´´»¼ ¸·³ò’
ر«²¼ ´»¿²»¼ ¾¿½µ ·² ¿ ¸«ººò “Ò»ª»®ÿ Ó§ ³»²¬±® ©¿- ´·µ» ³§ º¿¬¸»®ô -·®ô ¿²¼ ²± ³¿¬¬»® ¸±© ³«½¸
× ³¿§ ¸¿ª» ¼»-°·-»¼ ¸·³ô × ©±«´¼ ²»ª»® ¸¿ª» ®¿·-»¼ ¿ ¸¿²¼ ¿¹¿·²-¬ ¸·³ò × ´»º¬ô ¬®«»ô ©·¬¸±«¬ ½±³°´»¬·²¹ ¬¸»
Ò¿³·²¹ô ¾«¬ × ¾±®» ¸·³ ²± ·´´ ©·´´ô ²±¬ ¬¸»² ¿²¼ ²±¬ ²±©ò’
̸» ß«¬«³² º¿» ¾®»¿¬¸»¼ô ¿²¼ ¼·¼ ²±¬ ²±¬·½» ¿ ¬¸·®¼ -°®·¬»ô ¬¸·- ±²» ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿ ¾´¿½µ ®¿¬ô -µ·¬¬»®
·² º®±³ ¬¸» ²»¨¬ ®±±³ò
“ر©»ª»®ô’ ½±²¬·²«»¼ ر«²¼ô ¸·- ½±³°¿²·±²- ¼®¿©·²¹ ½´±-» ¿®±«²¼ ¸·³ô “©¸»² ¬¸» -°®·¬»- ±º ¬¸»
¸±«-»¸±´¼ ¼·-½±ª»®»¼ ¬¸¿¬ × ¸¿¼ ´»º¬ô ¬¸»§ ¼·¼ °«¬ ±² ¿ -°»½¬¿½«´¿® -¸±© ±º ´±§¿´¬§ ¬± ³» ¾»º±®» ®«²²·²¹ ±ºº
¬± ¶±·² ³»ò’
̸» ß«¬«³²óµ·² -©¿´´±©»¼ò “ر© -±á’
ر«²¼ -»¬ ¼±©² ¸·- ¹´¿--ò “͸±© ¸·³ô ¾±§-ò’ Ø» ©¿- ¹®¿¬·º·»¼ ¬± ²±¬» ¬¸¿¬ -±³» ±º ¸·- ¸±-¬•- ±©² -°®·¬»-
¶±·²»¼ ·²ô ±²½» ·¬ ©¿- ½´»¿® ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿-¬»®•- ³¿¹·½ ©¿-²•¬ ¹±·²¹ ¬± -¿ª» ¸·³ò “Þ§ ¬¸» ©¿§ô’ -¿·¼ ر«²¼ ¬±
¬¸» ¾´»»¼·²¹ º·®-¬¾±®²ô “× ©¿- ±ºº»®»¼ ®·½¸»-ô ¬·¬´»- ¿²¼ º¿ª±®- ¬± µ·´´ §±«ò Þ§ §±«® -·-¬»®ô ²± ´»--ò’ ̸» º¿»
¾´·²µ»¼ô ¾«¬ ¸¿¼ ²± ´·°- ´»º¬ ¿²¼ ½±«´¼²•¬ ¿²-©»®ò “× ¼·¼²•¬ ¬¿µ» ¬¸» ®·½¸»- ±® ¬¸» ¬·¬´»-ô ¿´¬¸±«¹¸ × ½±²º»--
¬± º¿´´·²¹ ¬± ¬»³°¬¿¬·±² ©¸»®» ¬¸» º¿ª±®- ©»®» ½±²½»®²»¼ò’ ̸» º·®-¬¾±®²•- »§»- ©·¼»²»¼ô ¿²¼ ¬¸»² º·´´»¼ ©·¬¸
¬»¿®-ò “Ò±ô ©¸¿¬ × ©¿²¬»¼ ·² ®»¬«®² ©¿- ¬¸» -°®·¬»- §±« »³°´±§»¼ô ·º ¬¸»§ ©·-¸»¼ ¬± ¶±·² ³»ò’ Ø» ¹´¿²½»¼
¿®±«²¼ò Ûª»®§ -°®·¬» ·² ¬¸» ¸±«-»¸±´¼ -¬±±¼ ·² ¿ ½·®½´» ¿®±«²¼ ¬¸»·® º±®³»® ³¿-¬»®ô ³¿´·½» ·² ¬¸»·® »§»-ò
ر«²¼ ¹´¿²½»¼ ¿¬ ¬¸» ¸»¿®¬¸ò ̸» º·®» ©¿- ¾´¿¦·²¹ ³»®®·´§ò “Ì¿µ» §±«® ¬·³»ô º»´´±©-ò’ ̸» -°®·¬»- ´»¿°¬ò
ͱ³»¸±© ¬¸» ß«¬«³² º¿» º±«²¼ ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ¬± -½®»¿³ò
¬¸±«¹¸¬ ¬¸» ͱ´-¬·½» º¿»ô
 ß´¬¸±«¹¸ º¿»®·»- ¿®» »¨¬®»³»´§ ¿´·»² ¬± ¸«³¿² °»®½»°¬·±²-ô ¾±¬¸ ¸«³¿²- ¿²¼ º¿» -¸¿®» ¬©± º¿½¬±®- ¬¸¿¬ ¼»º·²» ©¸± ¿²¼ ©¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» œ ¿²½»-¬®§
¿²¼ ¿´´»¹·¿²½»ò Ú±® º¿»®·»- ¬¸»-» ¿®» ®»º´»½¬»¼ ·² Ñ®·¹·² ¿²¼ ݱ«®¬ò
ɸ·´» ¬¸» º¿» ¿®» ¿¾´» ¬± °®±½®»¿¬» ¿²¼ ¹·ª» ¾·®¬¸ ¬± ²»© ¹»²»®¿¬·±²-ô ³¿²§ ±º ¬¸» º¿»®·»- ø»-°»½·¿´´§ ¬¸» ·²¿²·³¿»÷ ´¿½µ ³±¬¸»®- ¿²¼ º¿¬¸»®- ¿- ¸«³¿²-
¼»º·²» ¬¸» ¬»®³-ò ɸ·´» º¿³·´§ ¸»®·¬¿¹» ·- »¨¬®»³»´§ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ³¿²§ º·®-¬¾±®² ¿²¼ ½¸¿²¹»´·²¹-ô ¬¸»§ ³±®» ±º¬»² ®»º»® ¬± ¬¸»³-»´ª»- ¿- ¾»·²¹ ±º ¿² ·²¸»®·¬»¼
¿-°»½¬ ±º ¬¸»·® ½®»¿¬·±² ¬¸»§ ½¸¿®¿½¬»®·¦» ¿- Ñ®·¹·²ò Þ§ ½±³³±² -¬¿²¼¿®¼ô »ª»² ¿ º¿»®·» ©·¬¸ °¿®»²¬- ½±²-·¼»®- ¸»® Ñ®·¹·² ¬± ¾»¿ ¼»º·²·²¹ °¿®¬ ±º ¸»® ¸»®·¬¿¹»ò
Ú¿» ½±³» º®±³ ¬¸®»» ¼·ºº»®»²¬ Ñ®·¹·²-æ ½¸¿²¹»´·²¹-ô ·²¿²·³¿» ¿²¼ º·®-¬¾±®²ò
Ûª»®§ º¿»®·»ô ®»¹¿®¼´»-- ±º Ñ®·¹·²ô ³«-¬ »ª»²¬«¿´´§ ©¿´µ ¬¸» п¬¸ ±º Í¿·²·²¹ ±® ¼·-®»¹¿®¼ ¬¸·- ¸±²±®¿®§ ½»®»³±²§ ¿²¼ ¾»½±³» ±²»±º º¿» -±½·»¬§•- ³±-¬
-¸«²²»¼ ¾»·²¹-ô ¬¸» ͱ´-¬·½» º¿»ò ɸ»²»ª»® º¿»®·»- ¼»½·¼» ¬± »³¾¿®µ ±² ¬¸» ´±²¹ ®±¿¼ ¬± ¾»·²¹ Í¿·²»¼ô ¬¸»§ ³«-¬ °»¬·¬·±² ±²» ±º¬¸» º±«® Í»¿-±²¿´ ݱ«®¬-
º±® ¿ °±-·¬·±²ò Ѳ½» ¬¸» ݱ«®¬- ¼»½®»»¼ ¬¸¿¬ »ª»®§ Ú±-¬»®´·²¹ ±º »ª»®§ Ñ®·¹·² ©¿- º®»» ¬± -©»¿® ¸·- º»¿´¬§ ¬± ¿²§ ±º ¬¸» ݱ«®¬- ¸·- ¸»¿®¬ ¼»-·®»¼ò ̸»² º·®-¬
¾´±±¼ ©¿- ¼®¿©² ·² ¬¸» É¿® ±º Í»¿-±²-ô ¿²¼ ª»®§ º»© º¿» °»¬·¬·±²»¼ º±® Í¿·²·²¹ ·²¬± ¿ ݱ«®¬ ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ±²» ¬¸¿¬ ®¿·-»¼ ¬¸»³ò ̱¼¿§ ±²´§ ¬¸» É·²¬»®
ݱ«®¬ ·- ¸±²»-¬ »²±«¹¸ ¬± ¿¼³·¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ®»º«-» ¬± ´»¬ ¿²§ Ú±-¬»®´·²¹- ·² ¬¸»·® ½¿®» ½¸±±-» ¿ ݱ«®¬ò ѽ½¿-·±²¿´´§ô ¿ Ú±-¬»®´·²¹ ·- ¿´´±©»¼ ¬± ½¸±±-» ¿
ݱ«®¬ô ¾«¬ «-«¿´´§ ¬¸·- »·¬¸»® -·¹²·º·»- ¿ °¿®¬·½«´¿®´§ ¾»²»ª±´»²¬ ø±® אַ±²ó¿´´·»¼÷ ®«´»® ±® ¿ -½¸»³» ¼»-·¹²»¼ ¬± ³¿²·°«´¿¬» ¬¸» §±«²¹ º¿»ò
̸·- ½¸¿°¬»® »¨°´±®»- ¬¸»-» ½±²½»°¬- ¿²¼ »¨°´¿·²- ©¸¿¬ ·¬ ³»¿²- ¬± -¬»³ º®±³ ¿² Ñ®·¹·²ô -»®ª» ¿ Í»¿-±²¿´ ݱ«®¬ô ±® ¾»½±³» ¿ ͱ´-¬·½» º¿»ò

Í°®·¬»- ¿²¼ Ñ®·¹·²

ɸ·´» -°®·¬»- ¿®» »¨°´±®»¼ ·² ݸ¿°¬»® ̸®»»æ ݸ¿®¿½¬»®- ¿²¼ Ü®¿³¿ ¿²¼ ݸ¿°¬»® Ú·ª»æ Õ·²¹¼±³- ¿²¼ Ï«»-¬-ô ·¬ ·- ©±®¬¸ ²±¬·²¹ ¬¸¿¬
¬¸»§ ¿®» ³·²±® º¿»®·» -°·®·¬- ©·¬¸±«¬ ¿½½»-- ¬± ¬¸» ³¿¹·½ °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ܱ³·²·±²-ò Ò±²»¬¸»´»--ô ¿ -°®·¬» ³¿§ »ª»²¬«¿´´§ ¾»½±³» ¬®«» º¿»
·º ·¬- ³¿-¬»® ¹®¿²¬- ·¬ º®»»¼±³ ¿²¼ «-»- ¬¸» Ú±-¬»®·²¹ ½¿²¬®·° ø-»» °ò ïîê÷ò Ü«» ¬± ¬¸» ½¸¿²¹»´·²¹-• “¸¿´ºó¾®»»¼’ ²¿¬«®»-ô ±²´§¬¸±-» ±º º·®-¬¾±®²
±® ·²¿²·³¿» Ñ®·¹·² ¿®» ½¿°¿¾´» ±º °»®º±®³·²¹ ¬¸·- ¿½¬·±²ò

ÜßÎÕ ßÙÛÍ
ÚßÛ
ëê
Ñ®·¹·²
Ñ®·¹·² ·- ©·¬¸±«¬ ¿ ¼±«¾¬ ¿ ¼»º·²·²¹ º¿½¬±® ©¸»² »¨¿³·²·²¹ º¿»®·» -±½·»¬§ò Þ¿¬¬´»- ¸¿ª» ¾»»² º±«¹¸¬ ±ª»® ¬¸» ®·¹¸¬- ¿²¼ -¬¿¬«- ±º ±²» Ñ®·¹·² ±ª»® ¿²±¬¸»®å
¿²¼ ·²¼»»¼ô º±® ³¿²§ §»¿®- ¬¸» ¼·ª·¼·²¹ ´·²»- ¿³±²¹ º¿» ©»®» ¼®¿©² ¼«» ¬± Ñ®·¹·²ô ²±¬ ݱ«®¬ò ß º¿»•- Ñ®·¹·² ·- ¿®¹«¿¾´§ ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ °¿®¬ ±º ©¸± -¸»
·- œ ¿º¬»® ¿´´ô ݱ«®¬ ½¿² ½¸¿²¹» ø¸±©»ª»® «²½±³³±² ¬¸·- ·-÷ò Ò±²»¬¸»´»--ô ¶«-¬ ¿- ¿ ¸«³¿² ½¿²²±¬ ½¸±±-» ¸·- °¿®»²¬-ô º¿»®·»- ²»ª»® ½¸±±-» ¬¸»·® Ñ®·¹·²-ò
ײ ¬¸»·® §±«¬¸ô º¿» ¬»²¼ ¬± ´»¿² ±² ±¬¸»®- ±º ¬¸» -¿³» Ñ®·¹·²ô ¾«¬ »ª»²¬«¿´´§ ¬¸» ·¼»±´±¹·»- ¿²¼ ¹±¿´- ±º ¬¸» ݱ«®¬- ¬¿µ» °®»½»¼»²½» ¿¾±ª» ¿²§ Ñ®·¹·²ó
®»´¿¬»¼ ¿ºº¿·®-ò Ѳ½» ¬¸» Í¿·²·²¹ ·- ½±³°´»¬»ô ¬¸» º¿» ¸¿ª» ³±®» ¬¸¿² ¬¸» ª¿¹¿®·»- ±º ¾·®¬¸ ¬± ¬·» ¬¸»³ ¬±¹»¬¸»® œ ¬¸»§ ¸¿ª» ¬¸» ¾±²¼- ±º ¬¸»·® ݱ«®¬- ¿- ©»´´ò
ɸ»² °«-¸ ½±³»- ¬± -¸±ª»ô ¬¸» É¿® ±º Í»¿-±²- ·- ²±¬ ¿³±²¹ ¬¸» Ñ®·¹·²- ¾«¬ ¿³±²¹ ¬¸» ݱ«®¬-ò ѽ½¿-·±²¿´´§ô Ñ®·¹·²- ³¿§ ¾» ¬¸» º±«²¼¿¬·±² ±º
¿ ¶±·²¬ ª»²¬«®» ¾»¬©»»² ©¿®®·²¹ ݱ«®¬- ·² ³¿¬¬»®- ±º ¹®¿ª» ·³°±®¬¿²½»ò ײ º¿½¬ô ¾»½¿«-» Ñ®·¹·² ·- ²±¬ -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ º¿»®·»- ½¸±±-» ¿- ¬¸»§ ø±-¬»²-·¾´§÷ ¼±
ݱ«®¬-ô ·¬ ·- ²±¬ «²¸»¿®¼ ±º ¬¸¿¬ -·¾´·²¹- ¿²¼ Ú±-¬»®·²¹ º®·»²¼- »²¼ «° ·² ½±²º´·½¬·²¹ ݱ«®¬-ô ¿²¼ ³«-¬ º·²¼ ½±³³±² ¹®±«²¼ ·² ¬¸»·® Ñ®·¹·²- ¬± ±ª»®½±³»
¬¸»·® ¼·ºº»®»²½»- ·² ¬¸» É¿® ±º Í»¿-±²-ò
̸» º±´´±©·²¹ -»½¬·±² °®»-»²¬- ¿² ·²ó¼»°¬¸ »¨¿³·²¿¬·±² ±º ¬¸» ¬¸®»» Ñ®·¹·²-ò Û¿½¸ -»½¬·±² ·- -¬®«½¬«®»¼ ¿- °»® ¬¸» º±´´±©·²¹æ
Ì·¬´»æ ̸» Ñ®·¹·²•- ²¿³»ò
Ï«±¬»æ ß ¯«±¬» ·²¼·½¿¬·ª» ±º º¿»®·»- º®±³ ¬¸·- Ñ®·¹·²ò
Ѫ»®ª·»©æ ß ¾®·»º ¼»-½®·°¬·±² ±º ¬¸» Ñ®·¹·²ò
Ó·»²æ ß ¹»²»®¿´ -«³³¿®§ ±º ¸±© ³»³¾»®- ±º ¬¸·- Ñ®·¹·² ¿--«³» ¸«³¿² º±®³- ¿²¼ ¸±© ¬¸»§ ³·¹¸¬ ¿°°»¿® ·² º¿»®·» ³·»² ø¾«¬ -»» ¬¸» ݱ«®¬
¼»-½®·°¬·±²- ´¿¬»® ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®÷ò
Þ·®¬¸®·¹¸¬æ ß ¾»²»º·¬ ¬¸¿¬ ¿´´ º¿»®·»- ±º ¬¸» Ñ®·¹·² »²¶±§ò
Ú®¿·´¬§æ ß ©»¿µ²»-- ¬¸¿¬ ¿´´ º¿»®·»- ±º ¬¸» Ñ®·¹·² -«ºº»®ò
Þ»¹·²²·²¹ Ó·-¬-æ ̸» Ó·-¬- ®¿¬·²¹ ±º ¾»¹·²²·²¹ ½¸¿®¿½¬»®- ©·¬¸ ¬¸·- Ñ®·¹·²ò Í»» ݸ¿°¬»® ̸®»» º±® ¿² ·²ó¼»°¬¸ ¼»-½®·°¬·±² ±º ¬¸» Ó·-¬-ò
Þ»¹·²²·²¹ É»¿ª·²¹æ ̸» É»¿ª·²¹®¿¬·²¹ ±º ¿ ¾»¹·²²·²¹ ½¸¿®¿½¬»® ±º ¬¸» -°»½·º·½Ñ®·¹·²ò ß¹¿·²ô-»» ݸ¿°¬»® ̸®»»º±®³±®»±²É»¿ª·²¹ò
Þ»¹·²²·²¹ ܱ³·²·±²-æ Ûª»² º®±³ ¾·®¬¸ô º¿»®·»- »¨»®¬ ½±²¬®±´ ±ª»® ¬¸» º±«® ܱ³·²·±²- ¬± ª¿®§·²¹ ¼»¹®»»-ò ̸·- ²«³¾»® ®»º´»½¬- ¸±©
³¿²§ °±·²¬- º¿»®·»- ±º ¬¸·- Ñ®·¹·² ¸¿ª» ¬± -°»²¼ ±² ¬¸» ܱ³·²·±²- ¼«®·²¹ ½¸¿®¿½¬»® ½®»¿¬·±²ò

ÝØßÐÌÛÎ
ÌÉÑ
ëé
 ݸ¿²¹»´·²¹
× ©¿- -¬±´»² º®±³ ³§ º¿³·´§ ©¸»² × ©¿- ¶«-¬ ¿ ¾¿¾§ô
¿²¼ × ¿³ ³±®» ¬¸¿²µº«´ º±® ·¬ ©·¬¸ »¿½¸ °¿--·²¹ ¼¿§ò
ݸ¿²¹»´·²¹- ³¿§ ½±³» ·²¬± »¨·-¬»²½» ·² ³¿²§ ©¿§-ô
¾«¬ ¬¸» °®¿½¬·½» ±º ¿¾¼«½¬·²¹ ·²º¿²¬- ¿²¼ ®»°´¿½·²¹ ¬¸»³
©·¬¸ º·®-¬¾±®² ¾¿¾·»- ·- ¬¸» ³±-¬ ½±³³±²ò ̸» º·®-¬¾±®²
¹®±©- «° ¿³±²¹ ¸«³¿²- ¿²¼ -´±©´§ ¾»¹·²- ¬± ´±-» °¿®¬- ±º
¸»® ²¿¬«®»ô ¹¿·²·²¹ ¿ ¸«³¿² -±«´ ·²-¬»¿¼ ø°®±ª·¼»¼ô ±º
½±«®-»ô ¬¸¿¬ ¬¸» ½¸·´¼ ·- ²±¬ ¾¿°¬·¦»¼å -»» °ò ïðè÷ò Ø«³¿²-
¹®±©·²¹ «° ¿³±²¹ ¬¸» º¿»ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ´±-» °¿®¬ ±º
¬¸»·® ¸«³¿² ²¿¬«®»-å ¿²¼ ©¸·´» ¬¸»§ ®»¬¿·² ¬¸»·®
-±«´-ô ¬¸»§ ¿´-± ¾»½±³» ¿¬¬«²»¼ ¬± ¬¸» º¿»®·» ®»¿´³-
¿²¼ ¬¸» ³¿¹·½¿´ »²»®¹·»- ¬¸¿¬ ¬¸» º¿» ©·»´¼ò ͱ³»ó
¬·³»- ½¸¿²¹»´·²¹- ¿®» ¬¸» ®»-«´¬- ±º °®±½®»¿¬·±²
¾»¬©»»² ¿ ¸«³¿² ¿²¼ ¿ º¿»®·»ô ¿²¼ ¬¸» °®¿½¬·½» ¬¸¿¬ ·-
®¿°·¼´§ ¹¿·²·²¹ º¿ª±® ¿³±²¹ ¬¸» ݱ«®¬- -± ¬¸»§ ³¿§
-¬®»²¹¬¸»² ¬¸»·® ´·²»- ¾»º±®» ¬¸» É¿® ¾»¹·²- ¿¹¿·²ò
Ϋ³±® ¸¿- ·¬ ¬¸¿¬ ¬¸» Í«³³»® ¿²¼ É·²¬»® ݱ«®¬-
¿½¬«¿´´§ ¸¿ª» ©¸¿¬ ¬¸»§ ®»ó
º»® ¬± ¿- “-¬¿¾´»-’ ±º ¸«³¿²-
©¸±-» ±²´§ °«®°±-» ·- ¬±
¾®»»¼ ½¸¿²¹»´·²¹-ò ɸ·´»
½¸¿²¹»´·²¹- ¿®» ²±¬ -¬»®·´»ô
¬¸»§ ®»³¿·² «²¿¾´» ¬± ¹·ª»
¾·®¬¸ ¬± ²»© º¿»®·»- ¬¸®±«¹¸
-»¨«¿´ °®±½®»¿¬·±²ò ̸» ½¸·´¼ ±º
¬©± ½¸¿²¹»´·²¹- ±® ¿ ½¸¿²¹»´·²¹
¿²¼ ¿ ³±®¬¿´ ·- ±º¬»² “º¿»ó¬±«½¸»¼’
·² -±³» ©¿§ô ¼·-°´¿§·²¹ ±¼¼ó½±´ó
±®»¼ »§»- ±® ¿²±¬¸»® ±¬¸»® º¿»
½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ô ¾«¬ ¬¸» ½¸·´¼ ©·»´¼- ²±
³¿¹·½ ¿²¼ ¸¿- ²± ¬®«» ½±²²»½¬·±² ¬±
¬¸» Ó·-¬-ò
ß¾¼«½¬»¼ ¾¿¾·»- ¿²¼ ¿¾¿²¼±²»¼ º·®-¬ó
¾±®² ¿®» ²±¬ ¬¸» ±²´§ -±«®½»- ±º ½¸¿²¹»´·²¹-ò
̸» º¿» -±³»¬·³»- »²½¸¿²¬ ¿²¼ ¼±³·²¿¬» ¸«ó
³¿²-ô ¿²¼ ¬¸»-» -´¿ª»- -±³»¬·³»- -»®ª» ¬¸»·® ³¿-¬»®-
º±® -± ´±²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼·-¬¿²½» ¬¸»³-»´ª»- º®±³ ¬¸»·® ¸«³¿²·¬§
¿²¼ »ª»²¬«¿´´§ ¾»½±³» ½¸¿²¹»´·²¹-ò Ó¿-¬»®- ±º -«½¸ ¸«³¿²
-»®ª¿²¬- ±º¬»² °»¬·¬·±² ¬± ¬¸»·® ±©² ݱ«®¬- ¿¾±«¬ ¬¸» Ú±-¬»®·²¹
¿²¼ Í¿·²·²¹ ±º ¬¸±-» »¨½»°¬·±²¿´ ·²¼·ª·¼«¿´-ò
˲´·µ» ¬¸» º·®-¬¾±®²ô ©¸± ±º¬»² -¸¿®» ½±³³±² »´»³»²¬- ·²
¬¸»·® Ú±-¬»®·²¹-ô ½¸¿²¹»´·²¹- ®»½»·ª» ¬¸»·® »¼«½¿¬·±² ·² ¼·ºº»®»²¬
©¿§- ¼»°»²¼·²¹ ±² ©¸»®» ¬¸»§ ¿®» ¾®±«¹¸¬ «° ¿²¼ ¸±© ³«½¸
¬¸»§ µ²±© ±º ¬¸»·® ¬®«» ¸»®·¬¿¹»ò Ù®±©·²¹ «° ¿³±²¹ º¿»®·»- ¼±»-
²±¬ ²»½»--¿®·´§ ³»¿² ¬¸¿¬ ¿ ½¸¿²¹»´·²¹ ¸¿- ¿ ¾»¬¬»® ´·º»ò Ì®¿¼·ó
¬·±²¿´·-¬ º·®-¬¾±®² º¿³·´·»- ±º¬»² ®»¹¿®¼ ¬¸» ½¸¿²¹»´·²¹- ¿-
·´´»¹·¬·³¿¬» ½¸·´¼®»² ¿²¼ ¸¿´ºó¾®»»¼-ô -»®ª¿²¬- ª¿´«»¼ ¿¾±ª»
-°®·¬»- ¿¬ ¾»-¬ò ݸ¿²¹»´·²¹- ¾±®² ·²¬± -«½¸ ½±²¼·¬·±²- ±º¬»² ®«²
¿©¿§ ¿²¼ »²¼ «° ¿- ͱ´-¬·½» º¿»ô ±® ´·ª» ·² ¸«³¿² -»¬¬´»³»²¬- ·²
¼·-¹«·-»ò ײ ¬®«¬¸ô »ª»² ¬®¿¼·¬·±²¿´·-¬ ª·»©- ª¿®§ ¾»¬©»»² ¸±´¼ó
·²¹-ô ¾«¬ ¬®¿¼·¬·±²¿´·-¬ º¿» ®¿®»´§ ½±²-·¼»® ½¸¿²¹»´·²¹- ¬± ¾»´±²¹
¿³±²¹ ¬¸»³ »ª»² ·º ¬¸»§ ¿½½»°¬ ¬¸» ½¸¿²¹»´·²¹-• »¨·-¬»²½»ò
Ô·¾»®¿´ º¿» ½¿®» º±® ½¸¿²¹»´·²¹- ¿- ·º ¬¸» ½¸·´¼®»² ©»®» ¬¸»·® ±©²
º·®-¬¾±®² ±ºº-°®·²¹ô ¿²¼ ¬¸» ½¸¿²¹»´·²¹- ®»½»·ª» ¬¸» -¿³» ½±²-·¼ó
»®¿¬·±² ·² Ú±-¬»®·²¹ ¿- ¬¸»·® °«®»ó¾´±±¼»¼ -·¾´·²¹-ò ײ ¿¼¼·¬·±²
¬± ¬¸» ²±®³¿´ Ú±-¬»®·²¹ô ¬¸»§ ¿®» ¿´-± ¬¿«¹¸¬ ¿¾±«¬
¸«³¿² ½«´¬«®» ¿²¼ ¸·-¬±®§ ¾§ ¿¾¼«½¬»¼ ¸«³¿² -»®ª¿²¬-
·² ±®¼»® ¬± ¾»½±³» -µ·´´»¼ -°·»- ¿²¼ ¼·°´±³¿¬- ·² ¬¸»
¸«³¿² ©±®´¼ò
ݸ¿²¹»´·²¹- ¹®±©·²¹ «° ¿³±²¹ ¸«³¿²- º¿½»
±²» ±º ¬©± ¼·ºº»®»²¬ -±®¬- ±º «°¾®·²¹·²¹ œ ¬¸» ¸«³¿²
±® ¬¸» ½¸¿²¹»´·²¹ ©¿§ò Ø«³¿²- ©¸± ¼±²•¬ ®»¿´·¦» ¬¸»§
¸¿ª» ¿ ½¸¿²¹»´·²¹ ·² ¬¸»·® ³·¼-¬ ¬®»¿¬ ¬¸»³ ¿- ¬¸»§
©±«´¼ ¿²§ ±¬¸»® ¸«³¿²ò
Ò±²»¬¸»´»--ô º±® -©¿°°»¼
º·®-¬¾±®² ½¸·´¼®»² ¿²¼ ¬¸»
¼·®»½¬ ¼»-½»²¼¿²¬- ±º ¿
º¿»®·» ¿²¼ ¿ ¸«³¿²ô ½±³·²¹
¬± ¬»®³- ©·¬¸ ¬¸»·® °±©»®- ¿²¼
¸»®·¬¿¹» ·- ±º¬»² ¿ ¸±®®·º·½ »¨ó
°»®·»²½»ò ̸» º·®-¬ ¬·³» ¬¸»§
¿½¬«¿´´§ ©·»´¼ ¬¸» ܱ³·²·±²- ·-
¬¸®±«¹¸ ˲´»¿-¸·²¹ œ ¿´³±-¬
¿´©¿§- ¿ ¬®¿«³¿¬·½ ±½½«®®»²½»ò ͱ³»
¬¿³» ¬¸» ³¿¹·½¿´ »²»®¹·»- ¬¸®±«¹¸
©·´´ ¿´±²»ô ¾«¬ »ª»² ¬¸·- ±º¬»² ·-±´¿¬»-
¬¸» ½¸¿²¹»´·²¹ º®±³ ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸»
°±°«´¿½»ò
ͱ³» º¿³·´·»- ¾®·²¹ ½¸¿²¹»´·²¹- ¬±
¬¸» ݸ«®½¸ ¿²¼ ¸¿ª» ¬¸» ½¸·´¼®»² ¾¿°¬·¦»¼
·² ¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± ³¿µ» ¬¸»³ °¿®¬ ±º ¬¸»
¸«³¿² ½«´¬«®» ¿²¼ º¿·¬¸ò ß- ¿ ®»-«´¬ ±º ¸¿ª·²¹
¸«³¿² -±«´-ô ½¸¿²¹»´·²¹- -«®ª·ª» ¬¸» ¾¿°¬·¦·²¹ œ ¾«¬ ´±-»
¬¸»·® º¿»®·» ²¿¬«®»- º±®»ª»®ô ¾»½±³·²¹ ½±³°´»¬»´§ ¸«³¿²ò
ݸ¿²¹»´·²¹- ©¸± ¿ª±·¼ ¬¸·- ¸±®®·º·½ º¿¬» »ª»²¬«¿´´§ ½±³»
¬± ¬»®³- ©·¬¸ ¬¸»·® ¬®«» ²¿¬«®»- ¿²¼ ´»¿ª» ¬¸»·® ¸±³»-ô
»·¬¸»® ©·¬¸ º¿»®·»- ¬¸»§ ¸¿ª» »²½±«²¬»®»¼ ±® ¿´±²» ·² -»¿®½¸
±º ¬¸»·® “®»¿´’ º¿³·´·»-ò
Ú±® ³·´´»²²·¿ô ½¸¿²¹»´·²¹- ©»®» °®±¸·¾·¬»¼ º®±³ ¸±´¼·²¹
½»®¬¿·² °±-·¬·±²- ©·¬¸·² ¬¸» º¿»®·» ½±³³«²·¬§å ¾«¬ ¬¸·- °®±¸·¾·ó
¬·±² ¸¿- ½¸¿²¹»¼ ±ª»® ¬¸» §»¿®-ô ¼«» ·² °¿®¬ ¬± Ì¿²¼±±®•- ½±«°
¼«®·²¹ ¬¸» Þ¿¬¬´» ±º ×½» ø-»» °ò ìè÷ò ɸ·´» ·¬ ³¿§ ²±¬ ¾» ¿½½»°¬»¼
¿³±²¹ ¿´´ ·²¿²·³¿» ¿²¼ º·®-¬¾±®²ô ½¸¿²¹»´·²¹- ¿®» ²±© ¿´´±©»¼
¬± °®»-·¼» ±ª»® ±¬¸»® º¿» ø¿´¬¸±«¹¸ ¬»²-·±²- ±º¬»² ¿®·-» ¿³±²¹
¬¸» Ñ®·¹·²- ·² -«½¸ ¼±³¿·²-÷ò ß´¬¸±«¹¸ ½¸¿²¹»´·²¹ó¼±³·ó
²¿¬»¼ ¿²¼ ó½±²¬®±´´»¼ -¬®±²¹¸±´¼- ¿®» º»©»® ·² ²«³¾»® ¬¸¿²
¬¸±-» ®«´»¼ ¾§ ¬¸» º·®-¬¾±®² ¿²¼ ·²¿²·³¿»ô ½¸¿²¹»´·²¹- ¸¿ª»
¬¸» -¿³» ®·¹¸¬ ¬± ¿--«³» ´»¿¼»®-¸·°ò Ú¿»®·»- «-» ½¸¿²¹»´·²¹-
·² ¼»¿´·²¹- ¬¸¿¬ ®»¯«·®» ¬¸¿¬ ²± -«-°·½·±² ±º º¿»®·» ·²ª±´ª»ó
³»²¬ô ±® ©¸»² ¬¸»§ ²»»¼ ¬± ·²º·´¬®¿¬» ¿ ¸«³¿² ½»²¬»® ±º
°±©»®ò ײ¼»»¼ô ¬¸»·® -µ·´´- ¿¬ ¸¿²¼´·²¹ ¸«³¿² »¬·¯«»¬¬»
¿²¼ ½«´¬«®» ¿®» ¾»§±²¼ ½±³°¿®·-±²å ¬¸·- ·- ©¸§ -±³»
¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸» º«¬«®» ´·»- ·² ¬¸» ¸¿²¼- ±º ½¸¿²¹»ó
´·²¹- ¿²¼ ²±¬ ¬¸» º·®-¬¾±®² ±® ·²¿²·³¿»ò
Ó·»²æ ̸» ²¿¬«®¿´ -¬¿¬» ±º »¨·-¬»²½» º±® ¿
½¸¿²¹»´·²¹ ¾»º±®» -¸» ¿--«³»- ¸»® º·®-¬ Ú»¿¬«®» ·-
¸»® ¸«³¿² -¸¿°»ò Ûª»² ¿º¬»® -¸» ¸¿- ¿--«³»¼ ¿
º¿»®·» ³·»²ô ¿ ½¸¿²¹»´·²¹ ·- ¿¾´» ¬± ¿´¬»®²¿¬» ¾»ó
¬©»»² ¸»® ¿°°»¿®¿²½»- ¿¬ ©·´´ò ݸ¿²¹·²¹ º®±³ ¸«³¿²
º±®³ ¬± º¿» ³·»² ®»¯«·®»- ¿ Ó·-¬- ®±´´ ø¼·ºº·½«´¬§ ê÷å
-©·¬½¸·²¹ ¾¿½µ ®»¯«·®»- ¿ É»¿ª·²¹ ®±´´ ø¿´-± ¼·ºº·½«´¬§ ê÷ò
ݸ¿²¹·²¹ º±®³- ·² »·¬¸»® ¼·®»½¬·±² ¬¿µ»- ±²» º«´´ ¬«®²ô
¿²¼ °±--»--·±²- ¿²¼ ½´±¬¸·²¹ ¼± ²±¬ ½¸¿²¹» -·¦» ±®
-¸¿°» ø³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ ·º ¿ ½¸¿²¹»´·²¹•- º¿» ³·»² ·-
½±²-·¼»®¿¾´§ ´¿®¹»® ¬¸¿² ¸·- ¸«³¿² º±®³ô ¸» ·- ¿¼ª·-»¼ ¬±
©»¿® ±ª»®-·¦»¼ ½´±¬¸»-÷ò
ݸ¿²¹»´·²¹- ²»ª»® ¾»½±³» ¿- ¿´·»² ±® ¿²·³¿´·-¬·½ ¿-
º·®-¬¾±®² ±® ·²¿²·³¿» ¿- ¬¸»·® º¿»®·» ²¿¬«®»- ¹®±© -¬®±²¹»®
¬¸®±«¹¸ ¿² ·²½®»¿-·²¹ ²«³¾»® ±º Ú»¿¬«®»-ò ß ½¸¿²¹»´·²¹ô
²± ³¿¬¬»® ¸±© ±´¼ -¸» ¹®±©- ±® ¸±© °±©»®º«´ ¸»® ³¿¹·½ô ·-
¿´©¿§- °¿®¬·¿´´§ ¸«³¿²ò ݸ¿²¹»´·²¹- ¬»²¼ ¬± ®»³¿·² ©·¬¸·²
¸«³¿² -·¦» ®¿²¹»-ô ¿²¼ ¬¸±«¹¸ ¬¸»·® -µ·²ô »§»- ±® ¸¿·®
³¿§ ¾»¬®¿§ ¿ º¿» ¸»®·¬¿¹»ô ¬¸» -·¹² ¬»²¼- ¬± ¾» ¿²
«²«-«¿´ ½±´±® ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ±¾ª·±«- -«°»®²¿¬«®¿´
³¿²·º»-¬¿¬·±²- ±º ¬¸» º·®-¬¾±®² ±® ·²¿²·³¿»ò ̸¿¬•-
²±¬ ¬± -¿§ ¬¸¿¬ ½¸¿²¹»´·²¹- ½¿²•¬ ¼»ª»´±° Ù®»¿¬»®
Ú»¿¬«®»- ¿²¼ ´±±µ ¶«-¬ ¿- ±¬¸»®©±®´¼´§ ¿- ±¬¸»® º¿»å ¾«¬
©¸»² ¬¸»§ ¼±ô ¬¸» Ú»¿¬«®»- ¬»²¼ ¬± ¬¿µ» ±² º±®³- ¬¸¿¬
¸«³¿²- ½¿² »¿-·´§ «²¼»®-¬¿²¼ œ ¿ ¹´±©·²¹ ¸¿´± ±º
´·¹¸¬ô º±® ·²-¬¿²½»ô ±® ¾«´¹·²¹ô ¿´³±-¬ ±ª»®-·¦»¼ ³«-½´»-ò
Þ·®¬¸®·¹¸¬æ Ü«» ¬± ¬¸»·® ·²¬·³¿¬» ¬·»- ©·¬¸ ¬¸»
³±®¬¿´ ©±®´¼ô ¬¸» ¼»ª¿-¬¿¬·²¹ »ºº»½¬- ±º Û½¸±»- ¿ºó
º»½¬ ½¸¿²¹»´·²¹- ´»--ò Û½¸±»- ·²º´«»²½·²¹ ½¸¿²¹»´·²¹-
¿®» ¬®»¿¬»¼ ¿- ±²» ´»ª»´ ´±©»® ¬¸¿² ¬¸» ®±´´ ©±«´¼
·²¼·½¿¬» ø-»» °ò ïïð÷ò
Ú®¿·´¬§æ ײ ¬¸» -¿³» ©¿§ ¬¸¿¬ ¬¸»·® ¬·»- ¬± ¬¸»
³±®¬¿´ ©±®´¼ ¿·¼ ·² °®±¬»½¬·²¹ ½¸¿²¹»´·²¹-ô ¬¸»·®
¼·-¬¿²½» º®±³ ¬¸» º¿»®·» ©±®´¼ ¿ºº»½¬- ¬¸»·® ·²¸»®»²¬
¿¾·´·¬§ ¬± ©·»´¼ ܱ³·²·±²-ò ݸ¿²¹»´·²¹- ®»½»·ª» ±²»
º»©»® ¼±¬ ·² ܱ³·²·±²- ¬¸¿² º·®-¬¾±®² ¿²¼ ·²¿²·³¿»
¼«®·²¹ ½¸¿®¿½¬»® ½®»¿¬·±²ô ¿²¼ ¿®» «²¿¾´» ¬± ¹·ª»
º¿»®·» º±®³ ¬± -°®·¬»- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» «-» ±º ܱ³·²ó
·±²-ò ß´-±ô ©¸·´» ·² ¸«³¿² º±®³ô ½¸¿²¹»´·²¹-
½¿²²±¬ °»®º±®³ ˲´»¿-¸·²¹-å ¬¸»§ ¿®» ®»ó
-¬®·½¬»¼ ¬± ©¸¿¬»ª»® ½¿²¬®·°- ¬¸»§ µ²±©ò
Þ»¹·²²·²¹ Ó·-¬-æ î Þ»¹·²²·²¹ É»¿ª·²¹æ ì
Þ»¹·²²·²¹ ܱ³·²·±²-æ î
 Ú·®-¬¾±®²
É» ¿®» ¬¸» ¬®«» ½¸·´¼®»² ±º ¬¸» Ó·-¬- ¿²¼ ¬¸» ·²¸»®·¬±®- ±º Ý®»¿¬·±²ò
׺ ³¿² ©¿- ³¿¼» ·² Ù±¼•- ·³¿¹»ô ¬¸»² ©» ¿®» Ù±¼ò
̸» º·®-¬¾±®² ½´¿·³ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ®«´»¼ œ »ª»²
½®»¿¬»¼ œ ¬¸» »²¬·®» ©±®´¼ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿´±²»
¸¿¼ ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ¼·½¬¿¬» ¬¸» ´¿©- ¿²¼ ¼»½®»»- ±º ¬¸»
³¿¹·½¿´ ®»¿´³-ò ̸·- ½´¿·³ ·- ´¿®¹»´§ ¼·-®»¹¿®¼»¼
·² ¬¸» ³±¼»®² ¿¹» ¾»½¿«-» ´·¬¬´» »ª·¼»²½» »¨·-¬- ¬±
-«°°±®¬ ¬¸»·® »²¬·¬´»³»²¬ò Ò±²»¬¸»´»--ô º·®-¬¾±®²
¿®» «²¼»²·¿¾´§ ¬¸» ³±-¬ °±©»®º«´ º¿»®·»- ¾»½¿«-»
±º ¬¸»·® ·²¬·³¿¬» ½±²²»½¬·±² ¬± ¬¸» ³¿¹·½¿´ »²»®ó
¹·»- ¬¸¿¬ »²½±³°¿-- ¬¸» ܱ³·²·±²-ò ײ º¿½¬ô ¬¸»
±¬¸»® Ñ®·¹·²- ®»º»® ¬± ¬¸»³ ¿- “¬¸» ¬®«» º¿»’ »ª»²
·º ¬¸»§ ¼·-®»¹¿®¼ ¬¸» º·®-¬¾±®²-• ½´¿·³- ±º -«°»®·±®ó
·¬§ò
ɸ·´» ¬¸» ±®·¹·²¿´ º·®-¬¾±®² -°®¿²¹ º«´´§
º±®³»¼ º®±³ ¬¸» Ó·-¬-ô ²± ²»© º·®-¬¾±®² ¸¿ª»
¿°°»¿®»¼ ¬¸·- ©¿§ ·² ´·ª·²¹ ³»³±®§ò Ò»© º·®-¬ó
¾±®² ¿®» »·¬¸»® ¬¸» ½¸·´¼®»² ±º ¬©± º·®-¬¾±®²ô ±® ¿®»
»´»ª¿¬»¼ ©¸»² ¿ º·®-¬¾±®² ±® ·²¿²·³¿» Ú±-¬»®- ¿
-°®·¬»ò Ì®¿¼·¬·±²¿´·-¬- -±³»¬·³»- ¿--»®¬ ¬¸¿¬ ¬¸»
¸«³¿²- -¬±´» ¬¸» ¿½¬ ±º ½±²½»°¬·±² º®±³ ¬¸»
º¿»®·»- ¿¬ ¬¸» ¼¿©² ±º ¬·³» ¿²¼ ³¿¼» º·´¬¸ ±º ¬¸»
°«®» ¿½¬ô ©¸·´» ´·¾»®¿´- ½¿®» ´»-- ¿¾±«¬ ©¸»®» ·¬
½±³»- º®±³ ¿²¼ °®¿½¬·½» ·¬ ¿- ³«½¸ ¿- ¬¸»§
°±--·¾´§ ½¿² ©·¬¸±«¬ °´¿½·²¹ ¿²§ -±½·¿´ -¬·¹³¿
±² ·¬ò
Ú·®-¬¾±®² ¸·»®¿®½¸§ ·- -¬®·½¬ ·² ½±³°¿®·ó
-±² ©·¬¸ ¬¸±-» º»© -±½·¿´ -¬®«½¬«®»- ¬¸¿¬ »¨·-¬
¿³±²¹ ±¬¸»® ¬§°»- ±º º¿»®·»-ò Ûª»² ¿ ´·¾»®¿´
º·®-¬¾±®² ·- -¬®·½¬ ±² ³¿¬¬»®- ½±²½»®²·²¹ ¸·-
¸»®·¬¿¹» ¿²¼ -±½·¿´ -¬¿¬«-ô ¿²¼ ¬¸» ³±-¬
·³°±®¬¿²¬ ®«´» ·² º·®-¬¾±®² º¿³·´·»- ·- ¬± ±¾»§
°¿®»²¬- ¿²¼ »´¼»®- ©·¬¸±«¬ ¯«»-¬·±²ò ̸±-»
©¸± ¼·-®»¹¿®¼ ¬¸·- ¿®» ±º¬»² ¾®¿²¼»¼ ¿-
«²®«´§ ¿²¼ ¼·-®»-°»½¬º«´ô ¿²¼ ©·¬¸±«¬ ¸±°»
±º »ª»® ¾»½±³·²¹ ¿ ¬®«» -»®ª¿²¬ ±º ¿ ݱ«®¬ò
Í«½¸ º¿» ±º¬»² ¸¿ª» ¬± ©¿·¬ ¿² »¨¬®»³»´§
´±²¹ ¬·³» ¾»º±®» -«½½»--º«´´§ ¿°°´§·²¹ º±®
¬¸» Í¿·²·²¹ò Ó±-¬ º·®-¬¾±®² ´»¿®² ¬± ¸¿²¼´» ¬¸»
°®»--«®» ±º ¾»¸¿ª·²¹ ©»´´ ¿²¼ °®±¬»½¬·²¹ ¬¸»·®
º¿³·´·»-• ¸±²±® ¿¾±ª» ¬¸»·® ±©² ´·ª»-ô ¾«¬ -±³» º¿´´
¿-·¼» »¿®´§ ±² ¿²¼ »²¼ «° ¿- ͱ´-¬·½» º¿»ò ̸»
³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸» º·®-¬¾±®² -°»²¼ ¬¸»·® Ú±-¬»®·²¹
-¬«¼§·²¹ ¬¸» ܱ³·²·±²- ¿²¼ ³¿¹·½¿´ ´±®»ô ©¿®ó
º¿®» ¿²¼ °±´·¬·½-ô ´»¿¼»®-¸·° ¿²¼ º¿»®·» ´¿©-ô ¿²¼
¬¸» ³§-¬»®·»- ±º ¸«³¿²·¬§ ¬± ¹¿·² ¿ ®«¼·³»²¬¿®§
°»®-°»½¬·ª» ±º ¬¸» ©±®´¼ò ß³±²¹ ´·¾»®¿´ º¿³·´·»-ô
º·®-¬¾±®² ¹¿·² ¬¸»·® ¬«¬»´¿¹» º®±³ ¬»¿½¸»®- ±º ¿´´
¬¸®»» Ñ®·¹·²-ô ¾«¬ ¬®¿¼·¬·±²¿´·-¬- ¿ª±·¼ ¬¸·- ·²
±®¼»® ¬± °®±¬»½¬ ¬¸»·® §±«²¹-¬»®- º®±³ «²¸»¿´¬¸§
©±®´¼ª·»©-ô ³±®¿´- ¿²¼ »¬¸·½-ò
̸» ½¸¿²¹»- ¸«³¿²·¬§ «²¼»®©»²¬ ¼«®·²¹ ¬¸»
Ü·³ Ç»¿®- ·²º´·½¬»¼ ¿ ¬»®®·¾´» -¸±½µ ±² ¬¸» º·®-¬ó
¾±®²ò Ø«³¿²- ©»®» ³±®» -»´ºó-«ºº·½·»²¬ ¿²¼ ª¿-¬´§
³±®» °±©»®º«´ ¬¸¿² ¬¸»§ »ª»® ©»®» ¾¿½µ ·² ¬¸» ±´¼
¼¿§-ò Ûª»² ¬¸»·® °±°«´¿¬·±² ¸¿¼ »¨°´±¼»¼ ¾»§±²¼
·³¿¹·²¿¬·±²å ¿²¼ ©¸»² ¿ -³¿´´ º·®-¬¾±®² »¨°»¼·ó
¬·±² ª»²¬«®»¼ ·²¬± ¬¸» ©±®´¼ -¸±®¬´§ ¿º¬»® ¬¸»
·²½»°¬·±² ±º ¬¸» Ñ¿¬¸óÌ®«½»ô ¬¸»§ ²»ª»® ®»¬«®²»¼ò
ͱ³» -¿§ ¬¸»§ ½¿«¹¸¬ º·®» ¿²¼ ¾«®²¬ ¬± ¼»¿¬¸ô
±¬¸»®- -¿§ ¬¸»§ ³»´¬»¼ ¿- ©¿¨å ·² ¿²§ »ª»²¬ô ¬¸»§
©»®» ²± ³±®»ò Ú·®-¬¾±®² -»½®»¬´§ ¬®»³¾´» ©·¬¸ º»¿®
¬¸¿¬ -¸±«´¼ ¸«³¿²- ·² ¹»²»®¿´ ´»¿®² ¬± º±½«- ¬¸»·®
º¿·¬¸ó¾¿-»¼ °®±¬»½¬·±²- ¿¹¿·²-¬ ¬¸» º¿»ô ¬¸»§ ©±«´¼
¬¸®»¿¬»² ¬¸» ª»®§ »¨·-¬»²½» ±º º¿»®·»µ·²¼ò ײ
¬¸»·® º»¿®ô ¬¸»§ ´±±µ ©·¬¸ »²ª§ ¿¬ ¬¸» ½¸¿²¹»ó
´·²¹-ô ©¸± ¿®» ¿¾´» ¬± ©¿´µ ·²¬± ¿®»¿- ±º ¬¸»
©±®´¼ ·²¸¿¾·¬»¼ ¾§ ¸«³¿²- ø©¸·½¸ô ±º ½±«®-»ô
·- ³±-¬ ±º ·¬÷ ¿´³±-¬ ©·¬¸±«¬ º»¿®ò
ײ -°·¬» ±º »ª»®§¬¸·²¹ô ¬¸» º·®-¬¾±®² ½¿²ó
²±¬ ¸»´° ¾«¬ º»»´ ¿©»¼ ¿²¼ ¿¬¬®¿½¬»¼ ¾§
¸«³¿²·¬§•- ¬¿´»²¬ ©·¬¸ ¿®½¸·¬»½¬«®» ¿²¼ ¿®¬ò
ɸ»² º·®-¬¾±®² ´»¿ª» ¬¸»·® -¬®±²¹¸±´¼-
©·¬¸±«¬ -°»½·º·½ °«®°±-»- ·² ³·²¼ô ¬¸»§
¬®¿ª»´ ¬± ´±½¿¬·±²- ©¸»®» ·³°®»--·ª» ¿®½¸·ó
¬»½¬«®» º·´´- ¬¸» ´¿²¼-½¿°»ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô
·¬ ·- ²±¬ »¿-§ ¬± ¾» º·®-¬¾±®² ¿²¼ ³±ª» ·² ¿
³±®¬¿´ »²ª·®±²³»²¬ô -·²½» ¬¸»§ ¿®» ¬¸»
³±-¬ ª«´²»®¿¾´» ¬± Û½¸±»- ±º ¿²§ ±º ¬¸»
º¿»ò
Ó·»²æ ̸» º·®-¬¾±®² ¿®» ¬®«´§ ¬¸» »³ó
¾±¼·³»²¬ ±º ¬¸» ¸±®®·º§·²¹ ±® ¿-¬±²·-¸·²¹ ·² ¬¸»·®
¿°°»¿®¿²½»ò ̸»§ ®¿²¹» º®±³ ½®»¿¬«®»- ±º ¬¸»
¼¿®µ»-¬ ¿²¼ ³±-¬ °»®ª»®-» ²·¹¸¬³¿®»- ¬± ¬¸» ¹»²ó
¬´»-¬ ±® ³±-¬ ¹´¿³±®±«- ±º ¿²¹»´-ò ɸ·´» º·®-¬¾±®²
¿®» ¸«³¿²±·¼ ·² -¸¿°» ø²±®³¿´´§ô ¿´¬¸±«¹¸
-¬®¿²¹»® º¿» ½®»¿¬«®»- -«½¸ ¿- ¼®¿¹±²- ¿²¼ ±¬¸»®
³±²-¬»®- ¿®» ¬»½¸²·½¿´´§ ½±²-·¼»®»¼ º·®-¬¾±®²÷ô
¬¸»·® º¿» ¸»®·¬¿¹» ·- «-«¿´´§ ±¾ª·±«- ¬± ¬¸±-» ©¸± µ²±©
¸±© ¬± ´±±µò ß º·®-¬¾±®² ³·¹¸¬ ¸¿ª» ±¼¼´§ -¸¿°»¼ »§»-
±® »¿®-ô -¬®¿²¹»´§ ½±´±®»¼ -µ·²ô ¼·-¬»²¼»¼ ¬»»¬¸ ±®
º¿½·¿´ º»¿¬«®»-ô ±® »ª»² -±³»¬¸·²¹ -¬®¿²¹»® ´·µ» ¿ ¬¿·´ò
Ú·®-¬¾±®² ³±®» ·² ¬±«½¸ ©·¬¸ ¬¸» Ó·-¬- ½¸¿²¹» »ª»²
º«®¬¸»®ô ¼»ª»´±°·²¹ ¸±®²-ô º¿²¹-ô ½´¿©-ô ©¿®¬§
±® ¿®³±®»¼ -µ·²ô ¿²¼ ¹®±© ±® -¸®·²µ
°¿-¬ ±¾ª·±«- ¸«³¿² °¿®¿³»¬»®-ò Ò±¬
¿´´ º·®-¬¾±®² ¿®» -± ·²¸«³¿²ô ¸±©»ª»®ò
ͱ³» ¿®» -± ¾»¿«¬·º«´ ¬¸¿¬ ´±±µ·²¹ ±²
¬¸»³ -¬®·µ»- ¸«³¿²- ¼«³¾ ±® ³¿¼ô ¿²¼
-±³» ½¿² ½±¿¨ ¬»¿®- º®±³ ¿ ³±®¬¿´•- ¸»¿®¬
©·¬¸ ¿ º»© ©»´´ó½¸±-»² ©±®¼-ò ͱ³»¬·³»- ¬¸»
Ó·-¬- ·²¬»®¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ©±®´¼ ·² ±¬¸»® ©¿§-å
-¬±®·»- ½·®½«´¿¬» ¿³±²¹ ¸«³¿²- ±º ¾»¿«¬·º«´ ³¿·¼ó
»²- ©¸±-» ¸¿·® ¼®·°- ¹±´¼• ±® ¸·¼»±«- ½®±²»-
©¸± -°·¬ º®±¹- ©¸»² ¬¸»§ -°»¿µò
Ú·®-¬¾±®² ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¿ ¸«³¿² º±®³ô
¿²¼ ¿®» ±²´§ ¿¾´» ¬± ¼·-¹«·-» ¬¸»³ó
-»´ª»- ¾§ «-·²¹ ܱ³·²·±²- ±® ¿´´±©·²¹
¬¸» Ó·-¬- ¬± »²-¸®±«¼ ¬¸»³ò Þ»ó
º±®» ¿--«³·²¹ ¿ ¸«³¿² -¸¿°»ô ¿
º·®-¾±®² ±º¬»² µ·¼²¿°- ¿ ¸«³¿²
-± ¸» ½¿² ³±´¼ ¸·- º±®³ ¿º¬»® ¬¸»
¿¾¼«½¬»¼ ³±®¬¿´•-ò Ú·®-¬¾±®² ¬»²¼
¬± ª·»© ¬¸·- ¿½¬ ¿- ¿ -»½«®·¬§ ³»¿-«®»
¿¹¿·²-¬ ¼·-½±ª»®§ô ¾«¬ ·¬ ¸¿- ³±®» °®±º±«²¼
»ºº»½¬- ±² ¬¸» ª·½¬·³•- ´±ª»¼ ±²»- ©¸»²
¬¸»§ »²½±«²¬»® ¿ ª»®§ ½¸¿²¹»¼ ³¿² ø±®
©±³¿²÷ò
Þ·®¬¸®·¹¸¬æ Ü«» ¬± ¬¸»·® ·²¬·³¿¬»
½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» °±©»®- ±º ¬¸» ܱ³·²·±²-ô
º·®-¬¾±®² º¿»®·»- ¸¿ª» ¿ ³«½¸ »¿-·»® ¬·³» ˲´»¿-¸ó
·²¹ò д¿§»®- ±²´§ ®±´´ ¬¸®»» ˲´»¿-¸·²¹ ¼·½»ô ²±¬
º·ª» ø-»» ˲´»¿-¸·²¹ ±² °ò ïîïò÷ò
Ú®¿·´¬§æ ̸» ·²¬·³¿¬» ½±²²»½¬·±² ¬±
¬¸» º¿»®·» ©±®´¼ ®»²¼»®- ¬¸» º·®-¬¾±®²
»¨¬®»³»´§ -»²-·¬·ª» ¬± Û½¸±»- ·² ¬¸» ¸«ó
³¿² ®»¿´³-ò ß´´ Û½¸±»- º·®-¬¾±®² »²½±«²¬»®
¿®» ·³³»¼·¿¬»´§ ¬®»¿¬»¼ ¿- ±²» ®¿¬·²¹ ¸·¹¸»®
ø-»» °ò ïïð÷ò
Þ»¹·²²·²¹ Ó·-¬-æ ì Þ»¹·²²·²¹ É»¿ª·²¹æ î
Þ»¹·²²·²¹ ܱ³·²·±²-æ í
 ײ¿²·³¿»
̱¼¿§•- ®·°°´» ±² ¬¸» ©¿¬»® ·- ¬±³±®®±©•- ¬¸«²¼»®-¬±®³ò
ݱ²¬®¿®§ ¬± ©·¼»-°®»¿¼ ¾»´·»ºô ¬¸» ·²¿²·³¿» ¿®» ²±¬ »´ó
»³»²¬¿´ -°·®·¬-ô ¾«¬ ®¿¬¸»® º¿»®·» -°·®·¬- ¬¸¿¬ ¿--«³» ¬¸» º±®³- ±º
²¿¬«®¿´ °¸»²±³»²¿ò ײ¿²·³¿» ½´¿--·º§ ¬¸»³-»´ª»- «²¼»® º·ª»
¾®±¿¼ ½¿¬»¹±®·»-æ ¿·®ô »¿®¬¸ô º·®»ô ©¿¬»® ¿²¼ ©±±¼ò É·¬¸·² ¬¸±-»
½¿¬»¹±®·»-ô ¸±©»ª»®ô ¿®» ¿ ³§®·¿¼ ±º -°»½·º·½ ¬§°»-ò ß·® ¿-°»½¬-
·²½´«¼» ©·²¼ô ´·¹¸¬²·²¹ ¿²¼ -³±µ»ò Û¿®¬¸ »²½±³°¿--»- -¿²¼ô
®±½µ ¿²¼ ³«¼ô ¿³±²¹ ³¿²§ ±¬¸»®-ò ɱ±¼ ·²¿²·³¿» ¿®» °®±¾¿¾´§
¬¸» ³±-¬ ª¿®·»¼å ¿²§ °´¿²¬ ½±«´¼ ½±²½»·ª¿¾´§ ¹·ª» ¾·®¬¸ ¬± ¿²
·²¿²·³¿»ò É¿¬»® ¿²¼ º·®» ¸¿ª» º»©»® ª¿®·¿²¬-ô ¾«¬ ·²¿²·³¿»
·²-·-¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² -»¿©¿¬»® ¿²¼ ´¿µ»ó©¿¬»® º¿» ·-
½±²-·¼»®¿¾´»ò ß´´ ·²¿²·³¿» ¿®» »¨¬®»³»´§ ½±´±®»¼ ¾§ ¬¸»·® ¿ºº·²·¬·ª»
»´»³»²¬ò α½µ ·²¿²·³¿» ¬»²¼ ¬± ¾» ¼«´´ ¿²¼ -´±© ³»²¬¿´´§ ¾«¬
°±--»-- ¹®»¿¬ -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ -¬¿³·²¿ò Ó»¿²©¸·´»ô ´·¹¸¬²·²¹
·²¿²·³¿» ¿½¬ ©·¬¸ ¹®»¿¬ º±®½» ±²½» ¬¸»·® ³·²¼- ¿®» ³¿¼» «°ò
Ûª»®§ ¿-°»½¬ ±º ¿² »´»³»²¬ ¸¿- ·¬- ´¿«¼¿¾´» ¿²¼ ¬»®®·º§·²¹
¬®¿·¬-ô ¿²¼ ¬¸» ·²¿²·³¿» ·²¸»®·¬ ¬¸»³ ¿´´ò
ײ¿²·³¿» ®»°®±¼«½» ·² ¬©± ©¿§-ô ¿²¼ ±²» ±º ¬¸»³
·- ¿ -»½®»¬ ¬± ¿´´ ¾«¬ ¿ º»©ò Ñ®¼·²¿®·´§ô ·²¿²·³¿» -·³°´§
-°®·²¹ ¬± ´·º» -°±²¬¿²»±«-´§ò ̸·- ¬§°·½¿´´§ ±½½«®- ©¸»²
²¿¬«®»•- ±©² º±®½»- œ-«½¸ ¿- »¿®¬¸¯«¿µ»-ô ¬¸«²¼»®ó
-¬±®³- ±® ©·´¼º·®»- œ ¿®» ¿½¬·ª»ô »-°»½·¿´´§ ·²
¿®»¿- -¿¬«®¿¬»¼ ©·¬¸ ³¿¹·½ò Ó±-¬ ±¬¸»® º¿»
¿®»²•¬ ¿©¿®» ¬¸¿¬ ·²¿²·³¿» ¿®» ¾±®² ·² ¿²§
±¬¸»® ©¿§ò
̸» ±¬¸»® ³¿²²»® ±º ®»°®±¼«½¬·±²
·- ¿´-± ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ -¸¿³» ¿²¼ -»½®»¬ ±º
¬¸» ·²¿²·³¿»ô º±® ¬¸»§ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ·¬ ·-
¬®«´§ ¿ ©»¿µ²»--ò ׺ ¬©± ·²¿²·³¿» ±º ¬¸»
-¿³» »´»³»²¬¿´ ¿-°»½¬ ³¿¬»ô ¬¸» ¿½¬ ³¿§
®»-«´¬ ·² ¿ -¸±®¬ó¬»®³ °®»¹²¿²½§ ø´¿-¬·²¹
±²´§ ¿ º»© ¼¿§-÷ô ¿²¼ ¬¸» ¾·®¬¸ ±º ¿ ²»©
·²¿²·³¿»ò ͸±«´¼ ¿² ·²¿²·³¿» ³¿µ» ·¬
µ²±©² ¬¸¿¬ -¸» ¸¿- °¿®»²¬-ô ±¬¸»®- ±º ¸»®
Ñ®·¹·² ±º¬»² -¸«² ¸»®ò Ó¿²§ ¾·®¬¸»¼ ·²¿²·³¿»
¾»½±³» ͱ´-¬·½» º¿» ±«¬ ±º ¾·¬¬»®²»--ò
Ѳ» ±º ¬¸» º·®-¬ ¿½¬- ¿² ·²¿²·³¿» °»®º±®³- ¿º¬»®
¿°°»¿®·²¹ ø±® ¾·®¬¸÷ ·- ¬± º±®³ ¸»® ¸«³¿² -¸¿°»ò ̸»
¸«³¿² -¸¿°» ·- ²±®³¿´´§ ¾¿-»¼ ±² ¬¸» º·®-¬ ¸«³¿²- ¬¸»
·²¿²·³¿» -»»-ô ±® -·³°´§ ±² ¿² ·¼»¿ -¸» ¸¿- ±º ©¸¿¬ ¸«³¿²- ´±±µ
´·µ»ò ß² ·²¿²·³¿»•- ¸«³¿² º±®³ ´±±µ- ¬¸» -¿³» »¿½¸ ¬·³» -¸»
¿--«³»- ·¬ô -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ³¿²§ º¿» ¯«»-¬·±²ò ׬ ·- ¬¸·- ½±²-·-¬»²½§ô
¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ ¿´´±©- ¬¸» ³»®½«®·¿´ ·²¿²·³¿» ¬± «-» É»¿ª·²¹ ø¿²¼
¬¸»®»º±®» ½¿²¬®·°-÷å ¿² ·²¿²·³¿» ©·¬¸±«¬ ¿ ½±²-·-¬»²¬ ¸«³¿² º±®³
©±«´¼ ¾» ¿¬ ¬¸» ³»®½§ ±º ¬¸» Ó·-¬-ô «²¿¾´» ¬± º±½«- ¸»® °±©»® ±®
°»®¸¿°- »ª»² ®»³»³¾»® º¿½¬- º®±³ ±²» ³±³»²¬ ¬± ¬¸» ²»¨¬ò Ûª»²
©¸»² ·² ¸«³¿² º±®³ô ¸±©»ª»®ô -±³» °¿®¬ ±º ¬¸» ·²¿²·³¿»•-
»´»³»²¬¿´ ¿-°»½¬ ¾´»»¼- ±ª»® ø-»» Ó·»²ô ¾»´±©÷ò
Ü«®·²¹ ¬¸» Ú±-¬»®·²¹ô ¿² ·²¿²·³¿» ´»¿®²- ¸»® ¸»®·¬¿¹» ¿²¼
¬¸» ©¿§- ±º ¬¸» ݱ«®¬ -¸» ·- ¹±·²¹ ¬± -»®ª»ò DZ«²¹ ·²¿²·³¿» «-»
¬¸·- ¬·³» ¬± ·²¼«´¹» ¬¸»·® ·²²»® ½¸¿±- ©¸·´» -»¿®½¸·²¹ º±® ¬¸»·®
¬®«» °´¿½»- ·² ¬¸» ©±®´¼ò Û´¼»®- ±º ¬¸» Ñ®·¹·² ¶«-¬·º§ ¬¸·- ¾§
½´¿·³·²¹ ¬¸¿¬ ±²½» ¬¸» §±«²¹-¬»®- µ²±© ©¸¿¬ ¬¸»§ ©¿²¬ ¿²¼ ©¸±
¬¸»§ ¿®»ô ¬¸»§ ½¿² °»®º±®³ ¬¸»·® ¼«¬·»- ¬± ¬¸» ݱ«®¬ ©·¬¸±«¬
·²¬»®®«°¬·±²- º®±³ ·³°«´-·ª» ¼»-·®»-ò ɸ·´» ¬¸» »´¼»®- ¿®» ¹»²»®ó
¿´´§ ½±®®»½¬ô -±³» ·²¿²·³¿» ²»ª»® ®»¿´´§ ¿¼¿°¬ ¬± ¬¸·- ©¿§ ±º
¬¸·²µ·²¹ô ©¸·´» ±¬¸»®- ¼± ·¬ ´±²¹ ¾»º±®» ¬¸» Í¿·²·²¹ò
ײ¿²·³¿»ô ´·µ» ½¸¿²¹»´·²¹-ô ¸¿¼ ¬± º·¹¸¬ º±® ¬¸» °®·ª·´»¹» ¬±
±©² ¬¸»·® ±©² ¸±´¼·²¹- ¿²¼ ´»¿¼ ±¬¸»® º¿»ô ¾«¬ ¬¸¿¬ -¬®«¹¹´» ¸¿-
¾»»² ±ª»® º±® -± ´±²¹ ¬¸¿¬ ³¿²§ ·²¿²·³¿» ¿®» «²¿©¿®» ·¬ »ª»®
¬±±µ °´¿½»ò ײ¿²·³¿»ó¸»´¼ ®»¿´³- ¬§°·½¿´´§ ¼±²•¬ ¸¿ª» ³«½¸ ·²
¬¸» ©¿§ ±º ¾«·´¬ -¬®«½¬«®»- ø«²´»-- ¬¸»§ ¿´-± ¸±«-» ¹±±¼ ²«³¾»®-
±º º·®-¬¾±®² ±® ½¸¿²¹»´·²¹-÷ô ¿²¼ ³±-¬ ±º ¬¸»·® -°®·¬»- ¬»²¼ ¬±
¿--«³» »´»³»²¬¿´ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿²·³¿´ ±® ¸«³¿²±·¼
º±®³-ò ײ¿²·³¿» ¼±²•¬ ¬§°·½¿´´§ µ»»° ¸«³¿² -»®ó
ª¿²¬-å ¸«³¿²-ô ¬¸»§ «²¼»®-¬¿²¼ô ¸¿ª» ¬± ¾» º»¼ô
½´±¬¸»¼ ¿²¼ ¸±«-»¼ô ©¸»®»¿- ¿² ·²¿²·³¿» ½¿²
-·³°´§ ¾®»¿µ ¼±©² ·²¬± ¸»® »´»³»²¬¿´
½±³°±²»²¬- ©¸»² -¸» º»»´- ¬¸» ²»»¼ ¬±
®»°´»²·-¸ ¸»®-»´ºô ¿¾-±®¾·²¹ -«-¬»²¿²½»
º®±³ ¬¸» ª»®§ ©±®´¼ ¿®±«²¼ ¸»®ò
̸·- ·- ²±¬ ¬± -¿§ô ¬¸±«¹¸ô ¬¸¿¬
·²¿²·³¿» ¿®» «²½·ª·´·¦»¼ ¾§ ²¿¬«®»ò ß
©·²¼ ·²¿²·³¿» ³·¹¸¬ »³¾±¼§ -±²¹ ±®
³«-·½ô ¾±¬¸ ª»®§ ½·ª·´·¦»¼ ½±²½»°¬-ô
¶«-¬ ¿- »¿-·´§ ¿- ¬¸» ©·²¼ ±ª»® ¿ ³»¿¼±©
±® ¿ -¬±®³ ¹¿´»ò ß² »¿®¬¸ ·²¿²·³¿»
³·¹¸¬ -°®·²¹ º®±³ ®±½µ- ¾»·²¹ ¯«¿®®·»¼
¬± ¾«·´¼ ¿ ½¿¬¸»¼®¿´ô ±® ¿ º·®» ·²¿²·³¿»
º®±³ ¬¸» ½±±µº·®»- ±º ³·´·¬¿®§ ½¿³°
º±´´±©»®-ò ײ¿²·³¿» «²¼»®-¬¿²¼ -±½·»¬§
¿²¼ °¿®¬·½·°¿¬» ·² ¬¸»·® ±©² œ ©¸·½¸
·²½´«¼»- ¬¸» ´±±³·²¹ É¿® œ »²¬¸«-·¿-¬·ó
½¿´´§ò
̸» ·²¿²·³¿» ¿®» ²±¬ ¬·»¼ ¬± ¿²§ -°»½·º·½ °´¿½»
½±²¬¿·²·²¹ ¬¸» »´»³»²¬ º®±³ ©¸·½¸ ¬¸»§ -°®¿²¹ò
̸»·® ·²¸»®·¬»¼ ¿¾·´·¬·»- ¬± ®»½±²-¬®«½¬ ¬¸»·® ³·»²-
³¿µ» ¬¸»³ »ºº»½¬·ª» ³»--»²¹»®- ¿²¼ -°·»-ò ̸·-
¹±»- »-°»½·¿´´§ º±® ·²¿²·³¿» ±º ¬¸» -¿³» ²¿¬«®¿´
¿-°»½¬ô ©¸± «²¼»®-¬¿²¼ »¿½¸ ±¬¸»® ¿²¼ ½¿² ·¼»²¬·º§
©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»®-• ¾¿-·½ ²»»¼- ¿²¼ º®¿·´¬·»- ®»¹¿®¼´»-- ±º ݱ«®¬ò
ɸ·´» ¬¸» ·²¿²·³¿» ¿®» ²±¬ ¿- ¹±±¼ ¿¬ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¸«³¿²-
¿²¼ ¬¸»·® ½«-¬±³- ¿- ½¸¿²¹»´·²¹-ô ¬¸»§ ¿®» º¿® ¾»¬¬»® ¿¬ ¿½¬·²¹
¸«³¿² ¬¸¿² ¬¸» º·®-¬¾±®²ò ̸·- ·- ¾»½¿«-» ¬¸»§ô ´·µ» ¸«³¿²-ô ¿®»
½®»¿¬«®»- ·²¸»®»²¬´§ ±º ¬¸» °¸§-·½¿´ ©±®´¼ô ©¸»®»¿- º·®-¬¾±®² ¿®»
·²¸»®»²¬´§ ³¿¹·½¿´ò
Ó·»²æ ß² ·²¿²·³¿»•- ³·»² ±©»- ³±®» ¬± ¸»® Ñ®·¹·² ¬¸¿² ¬±
¸»® ݱ«®¬ ø©¸·½¸ ·- ²±¬ ¬®«» ±º ±¬¸»® º¿»÷ò ײ¿²·³¿» ©»¿® ¬¸»·®
»´»³»²¬¿´ ¸»®·¬¿¹» ½´»¿®´§ò ß ©¿¬»® ·²¿²·³¿» ³·¹¸¬ ¿°°»¿®ô ·² ¸»®
º¿» ³·»²ô ¬± ¾» ³¿¼» ±º -»¿©¿¬»®ô ±® -¸» ³·¹¸¬ -·³°´§ ¸¿ª» -µ·² ¬¸»
½±´±® ±º ¬¸» ±½»¿² ¿²¼ º´±©·²¹ ¸¿·® ¬¸» ¬»¨¬«®» ±º -»¿óº±¿³ò
Ü»°»²¼·²¹ ±² ¸»® ݱ«®¬ô ¸»® ¬±«½¸ ³·¹¸¬ ¾» ¬¸» º®·¹·¼ ½¿®»-- ±º
²±®¬¸»®² ©¿¬»®- øÉ·²¬»®÷ô ¬¸» -»²-«¿´ ©¿®³¬¸ ±º ¬¸» Ó»¼·¬»®®¿ó
²»¿² øÍ°®·²¹÷ ±® »ª»² ¬¸» -½¿´¼·²¹ ©¿¬»®- ±º ¿ ¸±¬ -°®·²¹ øÍ«³ó ¬± ¬¸» -¿³» ¼»¹®»» ¿- ¬¸» º·®-¬¾±®²ô ¾«¬ ¬¸» »´»³»²¬¿´ º¿»
³»®÷ò ß º·®» ·²¿²·³¿» ©±²•¬ ²»½»--¿®·´§ ´±±µ ´·µ» ¿ °·´´¿® ±º º·®»ô ¾«¬ ¿½½«³«´¿¬» Û½¸±»- ³±®» »¿-·´§ò ײ¿²·³¿» ½¸¿®¿½¬»®- ¾»¹·²
·- ½»®¬¿·²´§ ©¿®³ ¬± ¬¸» ¬±«½¸ ¿²¼ °®±¾¿¾´§ ¹´±©- ©·¬¸ º´·½µ»®·²¹ °´¿§ ©·¬¸ ±²» ¿¼¼·¬·±²¿´ Û½¸±å ¿²¼ ·º ¿² ·²¿²·³¿»•- »´»³»²¬¿´
º·®»´·¹¸¬ ø¬¸±«¹¸ ¸» ¸¿- »²±«¹¸ ½±²¬®±´ ±ª»® ¸·- º±®³ ¬± µ»»° º®±³ ²¿¬«®» ·- ½´»¿®´§ ®»ª»¿´»¼ ¼«®·²¹ °´¿§ øº±® ·²-¬¿²½»ô ¿² »¿®¬¸
·¹²·¬·²¹ »ª»®§¬¸·²¹ ¸» ¬±«½¸»-÷ò ·²¿²·³¿» ·- ½«¬ ¿²¼ “¾´»»¼-’ ³«¼ ·² º«´´ ª·»© ±º ¸«³¿²
ײ¿²·³¿» ·² ¸«³¿² º±®³ ¿®» -«°»®º·½·¿´´§ ·²¼·-¬·²¹«·-¸¿¾´» ©·¬²»--»-÷ô ¬¸» °´¿§»® ³«-¬ ½¸»½µ º±® Û½¸±»- ²±®³¿´´§ ø-»» °ò
º®±³ ²±®³¿´ ¸«³¿²-å ¿´´ ·²¿²·³¿» ¿®»ô ¸±©»ª»®ô ¾»·²¹- ±º ¬¸» ïïì÷ò
²¿¬«®¿´ ©±®´¼ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ½®»¿¬«®»- ±º º´»-¸ò ײ ¸«³¿² º±®³ô ¿ ©¿¬»® Þ»¹·²²·²¹ Ó·-¬-æ í Þ»¹·²²·²¹ É»¿ªó
·²¿²·³¿» ·- ´·µ»´§ ¬± ¾» ¹®¿½»º«´ ¿²¼ ´·¬¸»ô ¾«¬ ´±±µ ½±³°´»¬»´§ ·²¹æ í Þ»¹·²²·²¹
¸«³¿²ò Ô±±µ- ½¿² ¾» ¼»½»·ª·²¹ô ¸±©»ª»® œ ·º -¸» ·- ½«¬ô -¸» ¾´»»¼- ܱ³·²·±²-æ í
-»¿©¿¬»®ò Ô·µ»©·-»ô ¬¸» º·®» ·²¿²·³¿» ·- ¯«·½µ ©·¬¬»¼ ¿²¼ ¾®¿-¸ œ
¿²¼ -±³»¬·³»- »¨¸¿´»- ¿ ½´±«¼ ±º ¿½®·¼ -³±µ»ò
Þ·®¬¸®·¹¸¬æ̸» ·²¿²·³¿» °±--»-- ·²½®»¼·¾´§ °±©»®º«´ ³·»²ó
-¸¿°·²¹ ¿¾·´·¬·»-ò ɸ·´» ¿² ·²¿²·³¿» ®»³¿·²- ·² ¬¸» ª·½·²·¬§ ±º
¸»® ½¸±-»² »´»³»²¬ ø·² ¬¸» ¾®±¿¼»-¬ -»²-»å ¿ ´·¹¸¬²·²¹ ·²¿²·³¿»
½¿² °»®º±®³ ¬¸·- º»¿¬ ¿²§©¸»®» ¬¸¿¬ ¿·® »¨·-¬-÷ô -¸» ·- ¿¾´» ¬± ¾®»¿µ
¼±©² ¿²¼ ®»½±²-¬®«½¬ ¸»® »²¬·®» ¾±¼§ ·²¬± »·¬¸»® º¿»®·» ³·»² ±®
¸«³¿² -»»³·²¹ò ̸·- ®»½±²-¬®«½¬·±² ¬¿µ»- »·¹¸¬ ¸±«®-ô ¾«¬ ¸»¿´-
¿´´ ¬§°»- ±º ¼¿³¿¹» ø»ª»² ¿¹¹®¿ª¿¬»¼÷ ¬¸¿¬ ¬¸» °®»ª·±«- ¾±¼§
-«ºº»®»¼ò ̸» °´¿§»® ®±´´- É»¿ª·²¹ ø¼·ºº·½«´¬§ ê÷ ¬± »²¿½¬ ¬¸·-
®»½±²-¬®«½¬·±²å ·º ¬¸» ®±´´ º¿·´-ô ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ·- ´±½µ»¼ ·² ©¸¿¬ó
»ª»® º±®³ -¸» ½«®®»²¬´§ ©»¿®- º±® »·¹¸¬ ¸±«®-ò ̸» ·²¿²·³¿»
¼®±°- ¿²§ ½´±¬¸·²¹ ±® °±--»--·±²- ¸»® ¾±¼§ ·- ½¿®®§·²¹ô ¸±©»ª»®ô
-± -¸» ·- ©»´´ó¿¼ª·-»¼ ¬± ³¿µ» ¿®®¿²¹»³»²¬- º±® ±¾¶»½¬- -¸»
©·-¸»- ¬± µ»»° ¾»º±®» ¼»½±²-¬®«½¬·²¹ ¸»® º±®³ò
ײ¿²·³¿» ¾»¹·² °´¿§ ©·¬¸ ±²» Ù®»¿¬»® Ú»¿¬«®»ô
¿½½»--·¾´» ±²´§ ·² ¬¸»·® º¿» ³·»²-ô ·² ¿¼¼·¬·±² ¬±
¿²§ Ô»--»® Ú»¿¬«®»-ò
Ú®¿·´¬§æ Û½¸±»-
¼±²•¬ ¿ºº»½¬ ·²¿²·³¿»
 ß Í¸¿¬¬»®»¼ ͱ½·»¬§
Í°®·²¹ô Í«³³»®ô ß«¬«³² ¿²¼ É·²¬»®ò ̸» Í»¿ó
-±²¿´ ݱ«®¬- ¿®» º«´½®«³-ô ¬¸» ³¿·² º¿½¬±®- «°±² ©¸·½¸
º¿» -±½·»¬§ -°·²-ò Ë´¬·³¿¬»´§ ¬·»¼ ¬± »ª»®§ ¿-°»½¬ ±º ¿ º¿»•-
´·º»ô ¬¸» ½¸±·½» ±º ©¸·½¸ ݱ«®¬ ¬± ¶±·² ½¿² »·¬¸»® ¾» ¿
°¿·²º«´ô -±«´ó-»¿®½¸·²¹ ¯«»-¬ ¬± ¿¬¬¿·² ¿ °»®-±²¿´ ¬®«¬¸ô ±®
¿² «²½¸¿²¹·²¹ô ½®§-¬¿´ó½´»¿® ¹±¿´ ¬¸¿¬ ³«-¬ ¾» ¿½¸·»ª»¼
¿¬ ¿´´ ½±-¬-ò
߬ ¬¸» ³±-¬ ¾¿-·½ ´»ª»´ô »¿½¸ ݱ«®¬ ¸¿- ¿ -¸¿®»¼
·¼»±´±¹§ ¿³±²¹ ·¬- ³»³¾»®-ô ¿²¼ ¬¸» º¿» ¾»´±²¹·²¹ ¬±
¬¸» ݱ«®¬ -¬¿²¼ ¬± ¾»²»º·¬ ·º ¬¸»·® ½¸±-»² º¿½¬·±²
¬®·«³°¸- ·² ¬¸» É¿® ±º Í»¿-±²-ò Ó±®»ô ¬¸» ½¸±·½» ±º
ݱ«®¬ ¿ºº»½¬- ¿ º¿»•- ¿¾·´·¬§ ¬± -¸¿°» ¿²¼ «-» ³¿¹·½
ø¬¸»·® ܱ³·²·±²-÷ô ¿²¼ ¿ ª»®·¬¿¾´» ´»¹·±² ±º -±½·¿´
º¿½¬±®- ¿²¼ ·--«»-ò
Ú¿» ´»¹»²¼- -°»¿µ ±º ¿²½·»²¬ ¬·³»- ©¸»² ¬¸» Ú±«®
ݱ«®¬- ©»®» ·² ¾¿´¿²½»ô »·¬¸»® ¿- ¿ ¬·³» ±º -¸¿®»¼ ®«´»
ø¿- ¬¸» אַ±²- ·²-·-¬÷ ±® ¿ -¬®·½¬ ®»¹·±²¿´ -»¹®»¹¿¬·±²
¿½®±-- ¬¸» ©±®´¼ò Ò± ´±²¹»®ò ̸» É¿® ±º Í»¿-±²- ¸¿-
®¿¹»¼ º±® ¬·³» ±«¬ ±º ³·²¼ò ײ ¬¸» ¬«®³±·´ ¿²¼ º´«¨ ±º
¬¸» ½«®®»²¬ ¿¹»ô ¿- ¬¸» Ñ¿¬¸óÌ®«½» º·²¿´´§ º¿´´-ô ¬¸»
½¸±·½» ¬± ¿-½»²¼ ¬± ¬¸» ¸¿´´±©»¼ ®¿²µ- ±º ¿ ݱ«®¬ ·- ¿
¼»½·-·±² ±º ·²½®»¼·¾´» ·³°±®¬¿²½»ò
Í°®·²¹
ײ ¬¸·- ²»© ¿¹» ±º ¾±¬¸ º¿·¬¸ ¿²¼ «²½»®¬¿·²¬§ô ¬¸»
Í°®·²¹ ݱ«®¬ -»»µ- ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¿²¼ ®»-±´ª» ¬¸»
©±«²¼- ½®»¿¬»¼ ¾»¬©»»² ¸«³¿²·¬§ ¿²¼ ¬¸» º¿»ò ײ ¬¸»
É¿® ±º Í»¿-±²-ô ¬¸»§ ¿®» µ»»² º·¹¸¬»®-ô »¿¹»® ¬± ¿½¸·»ª»
êì ÜßÎÕ ßÙÛÍæ ÚßÛ
ª·½¬±®§ ±²½» ¿²¼ º±® ¿´´å ¿²¼ ·² ¬¸» ³±®¬¿´ ®»¿´³ô ¬¸»§
-»»µ ¬± ®»¹¿·² ¬¸»·® ³¿²¬´» ±º ®»´»ª¿²½» ¬± ¬¸» ¸«³¿²-
¿²¼ ¾» º»¿®»¼ ¿²¼ ®»-°»½¬»¼ ±²½» ³±®»ò
̸» ݱ«®¬ ±º ½¸¿²¹» ¿²¼ °¿®¿¼±¨ô ¬¸» Í°®·²¹ º¿»
»²¼»¿ª±® ¬± ½¸¿²¹» ¿²§¬¸·²¹ ¿²¼ »ª»®§¬¸·²¹ ¬± ¬¸»·®
¿¼ª¿²¬¿¹»ô ¾»º±®» ¸«³¿²·¬§ »·¬¸»® º±®¹»¬- ¬¸»³ô ±®
¾¿²·-¸»- ¬¸» º¿» º±®»ª»®ò ͸±«´¼ -«½¸ ¿² ·³°¿--»
±½½«®ô ¬¸» ©¸±´» É¿® ±º Í»¿-±²- ¿²¼ ¿´´ ±¬¸»® »ºº±®¬-
©·´´ ½±³» ¬± ¿ ©¿-¬»¼ »²¼ò
Í«³³»®
ݱ²-·-¬·²¹ ³¿·²´§ ±º º·®-¬¾±®² ¿²¼ ·²¿²·³¿»ô ¬¸»
Í«³³»® ݱ«®¬ ·- ¿ ¾¿-¬·±² ±º ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¿²¼ -»´ºó
®·¹¸¬»±«- º¿»ò ̸» ³»³¾»®- ±º ¬¸» Í«³³»® ݱ«®¬ ¿®»
¿´·»² ·² ¬¸»·® ª·»©- ±º ¸«³¿²·¬§å ¿²¼ ¼»-°·¬» ®»¿´·¦·²¹
º«´´ ©»´´ ¬¸¿¬ ¬¸» ³±®¬¿´ ®»¿´³ ¿²¼ ·¬- ·²¸¿¾·¬¿²¬- ¸¿ª»
«¬¬»®´§ ½¸¿²¹»¼ ·² ¬¸» ´¿-¬ ½»²¬«®·»-ô ¬¸»-» ¸·¼»¾±«²¼
½®»¿¬«®»- ¿®» «²©·´´·²¹ ¬± ½¸¿²¹» ¿´±²¹-·¼» ¬¸»³ò
Ú±® ¬¸» Í«³³»® º¿»ô ·¹²±®¿²½» ±º ¬¸» ´¿© ·- ²±
»¨½«-»ò Ø«³¿²·¬§ ³¿§ ¸¿ª» º±®¹±¬¬»² ³¿²§ ±º ·¬-
±¿¬¸-ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ¼±»- ²±¬ ³»¿² °«²·-¸³»²¬ -¸±«´¼ ¾»
´·¹¸¬»²»¼ ¿½½±®¼·²¹´§ò
ß«¬«³²
̸» º¿» ±º ¬¸» ß«¬«³² ݱ«®¬ -»»µ ¬± ¸·¼» ¬¸»·®
¬®«» -»´ª»- º®±³ ¬¸» ¸«³¿²-ô ¼±³·²¿¬·²¹ ¿²¼ ³¿²·°«ó
´¿¬·²¹ ¬¸»³ º®±³ ¾»¸·²¼ º¿9¿¼»- ±º ³§-¬»®·±«-
¾»²»º¿½¬±®-ò ̸» ß«¬«³² º¿»ô ´·µ» ¬¸» Í°®·²¹óµ·²ô
®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ¬¸» ³±®¬¿´- ¿®» -´±©´§ ®»°´¿½·²¹ ¬¸» °®»-ó
»²½» ±º ¬¸» º¿» ·² ¬¸»·® ´·ª»- ©·¬¸ ·²½¿²¬¿¬·±²- ¬± ¿
¼·-¬¿²¬ Ù±¼ò Ó¿²§ ©±®µ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¸«³¿²·¬§•-
²»© -¬¿²½» ¿²¼ ®»-¬±®» ¬¸»³-»´ª»- ¿- ¸¿´ºó¸·¼¼»²
±ª»®´±®¼-ô ©¸·´» ±¬¸»®- -»»µ ¬± «-» ¸«³¿²·¬§ ¿²¼ ¬¸»
±´¼ ±¿¬¸- ¿- ©»¿°±²- ·² ¬¸» É¿® ±º Í»¿-±²-ò
Ó±®¬¿´-ô º±® ¿´´ ¬¸»·® º®¿·´¬·»- ¿²¼ ©»¿µ²»--»-ô ¿®»
«-»º«´ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ±¿¬¸- ¬¸¿¬ ¾·²¼ ¬¸»³ œ «-»º«´
¾±¬¸ ¿- -¸·»´¼- ¿¹¿·²-¬ Û½¸±»- ¿²¼ ¿- ¿´´·»- ·² ¬¸»
½±³·²¹ ½±²º´·½¬ò ̸» º¿» ±º ¬¸» ß«¬«³² ݱ«®¬ «²¼»®ó
-¬¿²¼ ¬¸»-» º¿½¬- ·³°´·½·¬´§ò
É·²¬»®
̸» ³±²-¬»®- ±º ¸«³¿² ´»¹»²¼ô ¬¸» ½®»¿¬«®»- ·²
¬¸» ²·¹¸¬•- -¸¿¼±©- œ ¬¸» É·²¬»®óµ·² ´·ª» ¬± ·²-°·®»
¬»®®±® ·² ¸«³¿²·¬§ò Ô¿®¹»´§ ¼·-¼¿·²º«´ ±º ¬¸» É¿® ±º
Í»¿-±²-ô ¬¸» ݱ«®¬ ¸¿- ´±-¬ ³«½¸ ±º ·¬- ¼®·ª» ¬±
»ª»²¬«¿´´§ ¬®·«³°¸ ±ª»® ¬¸» ±¬¸»® º¿½¬·±²-ô ²±© -»»ó
·²¹ ¬¸»³ ¿- ¿´³±-¬ ¾»´±© ²±¬·½»ò
̸» É·²¬»® º¿» -»»³ ·²½¿°¿¾´» ±º »³°¿¬¸·¦·²¹
©·¬¸ ¸«³¿²·¬§ô ¸¿ª·²¹ ²»·¬¸»® ¾¿-·- ²±® -¬¿®¬·²¹ ¹®±«²¼
¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ³±®¬¿´- ¿²¼ ¬¸»·® ´·ª»-ò ݸ¿²¹»´·²¹-
ø¿²¼ Ø«³¿²·-¬-÷ ¿®» ®¿®» ·² ¬¸·- ݱ«®¬ò
ͱ´-¬·½»
ݱ«®¬´»-- ¿²¼ -½¿¬¬»®»¼ô ¬¸» «²Í¿·²»¼ ¿®» ¬¸»
²»«¬®¿´ º¿½¬·±² ·² ¬¸» É¿® ±º Í»¿-±²-ò ɸ·´» ³±-¬ ¿®»
·¹²±®»¼ô ¼·-®»¹¿®¼»¼ ±® -·³°´§ ¼»-°·-»¼ô ¬¸» ͱ´-¬·½»
º¿» ½¿² ¿´-± ³¿µ» ³»®½»²¿®·»- ¿²¼ ¼·°´±³¿¬- ±º »¨ó
¬®¿±®¼·²¿®§ -µ·´´ ¿²¼ «-»º«´²»--ô ¼«» ¬± ¬¸»·® «²¾·¿-»¼
-¬¿²½» ·² ¬¸» ©¸±´» ½±²º´·½¬ò
ÝØßÐÌÛÎ ÑÒÛ
ß Í±´-¬·½» º¿» ½¿² ¾» »·¬¸»® ¿ ¹®»¿¬ ¾±±² ¬± ¿²
±¿¬¸½·®½´»ô ±® ¿ ¹®»¿¬ ¾«®¼»²ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ´±½¿´
º¿» ¿²¼ ¬¸»·® ±°·²·±²- œ ¿²¼ ¬¸» ͱ´-¬·½»óµ·²•- °»®ó
-±²¿´ -µ·´´-ò Ó¿²§ ±º ¬¸»³ ·¹²±®» º¿» -±½·»¬§ ½±³°´»¬»´§
¿²¼ »¨·-¬ ±² ¬¸» º®·²¹»- ±º ¼±³¿·²-ô ©¸·´» ±¬¸»®- ½¿®ª»
±«¬ ©¸¿¬ ´·ª»- ¬¸»§ ½¿² ¿- -»´´ó-©±®¼- ¿²¼ ½±«®·»®- º±®
¬¸» ¸·¹¸ ¿²¼ ³·¹¸¬§ ݱ«®¬-ò
ݱ«®¬ Ü»¬¿·´-
̸» ݱ«®¬ ¼»-½®·°¬·±²- ±² ¬¸» º±´´±©·²¹ °¿¹»- ¿®»
¿®®¿²¹»¼ ¬¸«-æ
Í»¿-±²æ ̸» -»¿-±² º±® ©¸·½¸ ¬¸» ݱ«®¬ ·- ²¿³»¼ò
Ѫ»®ª·»©æ ß ¾®·»º ´±±µ ¿¬ ¬¸» Ñ®·¹·²-ô ¾»´·»º- ¿²¼
¿¹»²¼¿- ±º ¬¸» ݱ«®¬ò
Í¿·²·²¹æ ̸» ³»¬¸±¼- ¾§ ©¸·½¸ ¿ º¿» ³·¹¸¬ ¾»
Í¿·²»¼ ·²¬± ¬¸» ݱ«®¬ò
Ó·»²æ ɸ¿¬ ¬¸» ³·»²- ±º ¬¸» ݱ«®¬•- º¿» ±º¬»²
-¸¿®»ô ®»¹¿®¼´»-- ±º Ñ®·¹·²ò
Ñ¿¬¸-æ ̸» µ·²¼- ±º ±¿¬¸- ¬¸¿¬ º¿» ±º ¬¸» ݱ«®¬
³·¹¸¬ «°¸±´¼ò
ͬ®±²¹¸±´¼-æ Þ¿-¬·±²- ±º ¬¸» ݱ«®¬•- -¬®»²¹¬¸ ·²
¬¸» ¸«³¿² ®»¿´³ò
Ô»¿¼»®-æ ̸» º¿» ©¸± ¿®» ´»¿¼·²¹ ¬¸» ݱ«®¬ ·² ¬¸»
½«®®»²¬ ¿¹»ò
Û½¸±»-æ ̸» µ·²¼- ±º Û½¸±»- ½±³³±² ¬± ³»³ó
¾»®- ±º ¬¸» ݱ«®¬ò
Ú¿ª±®»¼ ܱ³·²·±²æ ̸» º±®³ ±º º¿»®·» ³¿¹·½ ·²
©¸·½¸ ¬¸» ݱ«®¬ -°»½·¿´·¦»-ò
êë
 Í°®·²¹ ݱ«®¬
Ü¿©² ½®¿½µ- ¬¸» °®·-¬·²» -¸»´´ ±º ¼¿§ô ²»© ´·º» ¼±»- -¬¿®¬ô
ß²¼ ¬¸» ½´¿-° ±º ©·²¬»®•- ½®·°°´»¼ ¸¿²¼ º¿´´- ¿°¿®¬ô
̸» ³»´¬ ±º -²±© ®«²- ¼±©² Ò¿¬«®»•- ¹®±©·²¹ º±®³ô
Þ«¬ ©·¬¸ ¬¸» ¾»¿«¬§ ±º ¿ ¾´±--±³·²¹ º´±©»®ô
ݱ³»- ²±¬ ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ¬± °®±¬»½¬ ·¬ º®±³ Ø»® -¬±®³ò
Ѫ»®ª·»©æ Í°®·²¹ ·- ¬¸» -»¿-±² ±º ¾·®¬¸ œ ±º ¾´±±³ ¿²¼
¹®±©¬¸ò ׬ ·- ¿´-± ¬¸» -»¿-±² ±º «²°®»¼·½¬¿¾´» ©»¿¬¸»®ô ±º -¬±®³-
¿²¼ ¬»³°»-¬-ô ¿²¼ ±º ·®®»½±²½·´¿¾´» ½¸¿²¹»ò
̸» Í°®·²¹ º¿» »³¾®¿½» ½¸¿²¹» ·² ¿´´ ¬¸·²¹-ô ©¸·½¸ ·- ¬¸»
¹®»¿¬ -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ¹®»¿¬ ©»¿µ²»-- ±º ¬¸» ݱ«®¬ ·¬-»´ºò ݸ¿²¹» ·-
²±¬ ¿´©¿§- °®±¹®»--·ª»ô ²±® ·- ·¬ ¿´©¿§- ¾»²»º·½·¿´ò 묫®²·²¹ ¬± ¬¸»
É¿® ±º Í»¿-±²- ¿º¬»® ½»²¬«®·»- ±º ¬»²-» “°»¿½»’ ·- ¿ -·¹²·º·½¿²¬
½¸¿²¹»ô ¿²¼ ±²» ¬¸¿¬ ³¿²§ ±º ¬¸» Í°®·²¹ ݱ«®¬ ¿®» µ»»² ¬± ¿½¬
«°±²ò Ѭ¸»® º¿»ô -»»·²¹ ¬¸» ¹®»¿¬ ½±²º´·½¬ ¿- ¿² »²¼»¿ª±® ·² º«¬·´·¬§ô
¿¼ª±½¿¬» ½¸¿²¹·²¹ ¬¿½¬·½- »²¬·®»´§ô ¿²¼ ©·-¸ ¬± ½±²½»²¬®¿¬» ©±®µ
·² ¬¸» ¸«³¿² ®»¿´³ ¬± »²-«®» ¬¸» ½±²¬·²«»¼ ®»´»ª¿²½» ±º ¬¸» º¿»ò
̸»-» º¿» ¿®» ±º¬»² -»»² ¿- ¬¸» ³±-¬ °®±¬»½¬·ª» ±º ¸«³¿²·¬§ô
¿´¬¸±«¹¸ ¬¸·- ·- ¾§ ²± ³»¿²- ²»½»--¿®·´§ ¿² ¿½¬ ±º ¼»¼·½¿¬»¼ ¿´¬®«·-³ò
̸» Í°®·²¹ º¿» ®»¿´·¦» ¬¸»§ ³«-¬ ®»·²º±®½» ¬¸» ³«¬«¿´´§ ¾»²»º·½·¿´
®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ®¿½»-ô ´»-¬ ¬¸» º¿» -´·° º®±³ ¬¸» ³·²¼-
±º ¬¸» ³±®¬¿´- º±® ¿´´ ¬·³»ò ݱ²-»¯«»²¬´§ô ¬¸»·® ±¿¬¸-
±º¬»² ·²ª±´ª» ¸»´°·²¹ ±® °®±¬»½¬·²¹ ¸«³¿²-ô ¿´¬¸±«¹¸
-«½¸ ©»·¹¸¬§ ±¿¬¸- ®»¯«·®» »¯«¿´´§ -«¾-¬¿²¬·¿´
°´»¼¹»- º®±³ ¬¸» ±¿¬¸ó¾±«²¼ ³±®¬¿´ò
ß ¬»³°»-¬«±«- ¿¬¬·¬«¼»ô ½´¿-¸·²¹ ·²¬»®ó
»-¬- ¿²¼ ¿ ´¿½µ ±º ½±¸»-·ª» º±½«- ¿®»
½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ±º ¬¸» Í°®·²¹ º¿» œ
«²-«®°®·-·²¹ ½±²-·¼»®·²¹ ¬¸» ®»´¿¬·ª»´§
»¯«¿´ -°®»¿¼ ±º ¬¸» ¬¸®»» Ñ®·¹·²- ·² ¬¸·-
ݱ«®¬ò ˲¼»²·¿¾´§ ³·¹¸¬§ô ©·¬¸ ¬¸»·®
-¬®»²¹¬¸ ©¿¨·²¹ ¿- ¬¸»·® -»¿-±²¿´
¾·¿- ©±«´¼ -«¹¹»-¬ô ¬¸» Í°®·²¹ ݱ«®¬
·- »ª»® -°´·¬ ¾§ ¬¸» ³§®·¿¼ ¼·ºº»®·²¹
¿°°®±¿½¸»- ©·¬¸·² ¬¸»·® ®¿²µ-ò
ݸ¿²¹»´·²¹- -«ºº»® ²± ²»¹¿¬·ª»
ݱ«®¬´§ ¾·¿-ô ¿´¬¸±«¹¸ -±³» ®¿®» ¾·¹ó
±¬®§ ¼±»- »¨·-¬ ·² ¿ º»© ·²¼·ª·¼«¿´-ò
Ѫ»® ¬·³»ô ¬¸» Í°®·²¹ ݱ«®¬•- ½¸¿²¹»ó
´·²¹ °±°«´¿¬·±² ¸¿- -´±©´§ ·²½®»¿-»¼ ¬±
³»»¬ ¬¸» ²«³¾»®- ±º º·®-¬¾±®² ¿²¼ ·²¿²·³¿»ô
¿²¼ ½±²¬·²«»- ¬± -©»´´ ·² ¬¸» ½«®®»²¬ ¿¹»ò Ó±-¬
Í°®·²¹ º·®-¬¾±®² °®»º»® ¬± ½®»¿¬» ²»© ½¸¿²¹»´·²¹-
·² ¿ ´¿¾±® ±º ´±ª» ±® ´«-¬ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² -¬»¿´ ¿ ¸«³¿² º¿³·´§•- ¾»´±ª»¼
·²º¿²¬ò ݸ·´¼®»² ¬®»¿¬»¼ ©·¬¸ °¿®¬·½«´¿® ½®«»´¬§ ¿®» ±º¬»² °®·¦»¼
¿¼¼·¬·±²- ¬± ¬¸» ݱ«®¬ô ¸±©»ª»®ô ®»-½«»¼ ¿- ¬¸»§ ¿®» º®±³ ¿ ´·º» ±º
¿¾«-»ò Í°®·²¹ º¿»ô ©¸·´» ®¿®»´§ µ·²¼ ·² ¬¸» ¸«³¿² -»²-» ±º ¬¸»
©±®¼ô ±º¬»² ¸¿ª» -§³°¿¬¸§ º±® ¼±©²¬®±¼¼»² ±® ¸»´°´»-- ³±®¬¿´-ô
»-°»½·¿´´§ ½¸·´¼®»²ò Í«½¸ ´«½µ´»-- ¸«³¿²- ¿®» º»®¬·´» ¹®±«²¼ º±®
±¿¬¸- ¿²¼ ¿´´·¿²½»-ò
̸» ¬¿½¬·½- ±º ¬¸» Í°®·²¹ ݱ«®¬ ¿®»ô ¿- ·- ¬± ¾» »¨°»½¬»¼ô ¿
½´¿-¸·²¹ ³·¨ ±º ¿½¬·±² ¿²¼ ·²¬»²¬ò ɸ·´» ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸» ݱ«®¬
·- ±º ¬¸» Ø«³¿²·-¬ ¿¹»²¼¿ô Ó·´·¬¿²¬- ¿²¼ ݱ²-¬¿²¬·²·¿²- ¿®» ¸¿®¼´§
®¿®»ò ݱ³°´·½¿¬·²¹ ¬¸» ³¿¬¬»® º«®¬¸»®ô ³¿²§ Ø«³¿²·-¬- ¿®» ¿´´ ¬±±
¸¿°°§ ¬± -°»²¼ ¬·³» ¬¸®±©·²¹ ¬¸»·® -µ·´´- ·²¬± ¬¸» É¿® ±º Í»¿-±²-ô
¿²¼ ³¿²§ Ó·´·¬¿²¬- ¿¼ª±½¿¬» ¼·-½«--·²¹ ¬¸» ·--«»- ±º ¬¸» ¸«³¿²
®»¿´³ ·²ó¾»¬©»»² ¸±-¬·´» »²¹¿¹»³»²¬- ©·¬¸ ¬¸» ±¬¸»® ݱ«®¬-ò
Ý«®®»²¬´§ô ¬¸» ݱ«®¬ ·- ´·µ» ¿ ²»-¬ ±º ¿²¬- ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»² µ·½µ»¼
±ª»®ò Ü·°´±³¿¬- ¿²¼ ¿³¾¿--¿¼±®- ®¿½» ¬± ±¬¸»® ´±½¿´ ½±«®¬-ô ¾±¬¸
Í°®·²¹ ¸±´¼·²¹- ¿²¼ ¸±-¬·´»ô ±¬¸»®óݱ«®¬ ¼±³¿·²-ò Ѭ¸»® ¿®»¿-
¾±¿-¬ ¬¸» °®»-»²½» ±º ¿--»³¾´»¼ ½±³°¿²·»- ±º -±´¼·»®-ô ©¸±ô
¿´¬¸±«¹¸ ¿ ¸±´´±© ®»º´»½¬·±² ±º ¬¸» ¹®¿²¼ ¿®³·»- ±º ¬¸» Þ¿¬¬´» ±º
ͬ±²»ô ¿®» -¬·´´ º±®³·¼¿¾´» º±® ¬¸»·® -µ·´´ ¿²¼ ¬¸»·® ¼»¼·½¿¬·±²ò
ײ¬»®»-¬·²¹´§ô ¬¸» אַ±²- ¿®» ¿´-± -»»·²¹ ¿ ¹®»¿¬ ·²½®»¿-» ·²
Í°®·²¹ º¿» ¶±·²·²¹ ¬¸»·® ®¿²µ-ò Ó±-¬ Í°®·²¹ º¿» ©¸± ¶±·² ¬¸» ®¿²µ-
±º ¬¸» אַ±²- ¬»²¼ ¬± º·²¼ ¬¸»³-»´ª»- ¿³±²¹ ¬¸» ¸·¼¼»² »²½´¿ª»-
±º ¬¸» Í»»µ»®- ±® ¬¸» ¾±´¼ ¿²¼ ª·-·¾´» Ê¿²¹«¿®¼ò
Í¿·²·²¹æ Ú¿» Í¿·²»¼ ·²¬± ¬¸» Í°®·²¹ ݱ«®¬ ±º¬»² ¼»ª»´±°
»¨¬®»³»´§ ·²¬»²-» ¿²¼ -¸±®¬ó´·ª»¼ ¾±²¼- ©·¬¸ ¬¸»·® ®·¬»³¿-¬»®-ò
̸» ½¸¿²¹»¿¾´» ¸»¿®¬- ±º ¬¸» Í°®·²¹ º¿» ¿®» ²±¬ »¿-§ ¬±
°®»¼·½¬ô ¾«¬ ¿ ®»°»¿¬·²¹ °¿¬¬»®² ·- ¬¸» ª»®·¬¿¾´»
¾»ª§ ±º ²«®¬«®·²¹ô ´±ª·²¹ Í¿·²·²¹- ¬¸¿¬ ¬¸» º¿»
«²¼»®¹±ô º®»¯«»²¬´§ º±´´±©»¼ ¾§ ®·-·²¹ ¬»²ó
-·±²- ¬¸»² ®·¹¸¬»±«- ·²¼·¹²¿¬·±² ¾»¬©»»²
¬¸» ²»© º¿» ¿²¼ ®·¬»³¿-¬»® ¿- ¬¸» ݱ«®¬•-
¬»³°»-¬«±«- °¸·´±-±°¸·»- ¿²¼ ¿¹»²¼¿-
¬¿µ» ¸±´¼ò Ü·-¿¹®»»³»²¬-ô ¿®¹«³»²¬-
¿²¼ »ª»² ·³°¿--·±²»¼ ¼·-¹«-¬ ©·¬¸
³»²¬±®- ½¿² ¾» ½±³³±²°´¿½» ¿-
¬¸» ¿-°·®¿²¬ó²±ó´±²¹»® -»»µ- ¬±
³¿µ» ¿ ²¿³» º±® ¸»®-»´º ·² ¬¸»
-¸·º¬·²¹ ®¿²µ- ±º ¬¸» ´±½¿´ ¼±³¿·²
¿²¼ ¬¸» ݱ«®¬ ¿¬ ´¿®¹»ò
̸» Í¿·²·²¹ ®·¬«¿´ ·¬-»´º ·- ±ºó
¬»² ¿ ª¿®·¿¬·±² ±² ¿ ½»²¬®¿´ ¬¸»³»
¬¸¿¬ ¬¸» ݱ«®¬ ¸¿- »²¶±§»¼ º±® ³¿²§
¹»²»®¿¬·±²-ò ̸» Ý´»¿²-·²¹ ¿²¼ ß½½»°ó
¬¿²½» ½¿² ¬¿µ» ³¿²§ º±®³-ô ¿²¼ ¿®» ±º¬»²
-·³·´¿® ¬± ¬¸» ®·¬«¿´- «²¼»®¬¿µ»² ¾§ ¬¸» ®·¬»³¿-¬»®
·² ¸·- ±©² Í¿·²·²¹ò ܱ³¿·² ´±®¼- ¿®» ²±¬±®·±«- º±®
-»¬¬·²¹ ´±±-» ¾±«²¼¿®·»- º±® ¿-°·®¿²¬- ¬± ¿½¸·»ª» œ ¬¸» Í¿·²·²¹
·- -±³»¬¸·²¹ ¬± ¾» »²¶±§»¼ ¿²¼ -¿ª±®»¼ ·² ¬¸» Í°®·²¹ ݱ«®¬ô ²±¬
»²¼´»--´§ »¨¸¿«-¬·²¹ ¿²¼ ©±®®·»¼ ±ª»® º±® ³±²¬¸-ò
̸» Ò¿³·²¹ ·- ±º °®·²½·°¿´ ·³°±®¬¿²½» ·² ¿²§ Í¿·²·²¹ ®·¬»ô
¿²¼ ¬¸» Í°®·²¹ º¿» ¿®» ²± »¨½»°¬·±²ò ̸»-» º»© -¸±®¬ ¸±«®-ô ¿´©¿§-
¾»º±®»ô ¼«®·²¹ ¿²¼ ¿º¬»® ¬¸» ®·-» ±º ¬¸» -«²ô ¿®» -°»²¬ ·² ¬®»³»²¼±«-
°¸§-·½¿´ »ºº±®¬ô -±«´º«´ ³»¼·¬¿¬·±² ¿²¼ º«®·±«- ³¿¹·½¿´ ˲´»¿-¸·²¹
œ ·² ¬¸¿¬ ±®¼»®ò ̸»-» ¬¸®»» ©±®µ·²¹-ô µ²±©² ¾§ ¬¸» Í°®·²¹
®·¬»³¿-¬»®- ¿- ¬¸» Ì®·¿´-ô ¿®» ±º -«°®»³» ®·¬«¿´ -·¹²·º·½¿²½» ¬± ¬¸»
ݱ«®¬ò ̸» ®·¬»³¿-¬»® ·²º±®³- ¬¸» ¹¿¬¸»®»¼ ³»³¾»®- ±º ¬¸» ´±½¿´
½±«®¬ ±º ¬¸» ¿-°·®¿²¬•- °»®º±®³¿²½» ·² ¬¸» ¬¸®»» Ì®·¿´-ô ¿²¼ ³¿²§
±°·²·±²- ¿®» º±®³»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» ²»©´§óÍ¿·²»¼ º¿» ±² ¬¸·- ¾¿-·-
¿´±²»ò ß º¿» ©·¬¸ °®±¼·¹·±«- -µ·´´ ·² ¬¸» Ú·®-¬ Ì®·¿´ô ¾«¬ ©¸± -¸±©-
´·¬¬´» ±®·¹·²¿´·¬§ ¿²¼ º´¿·® ·² ¬¸» ̸·®¼ Ì®·¿´ô ©·´´ ¾» ¶«¼¹»¼
¿½½±®¼·²¹´§ ¿²¼ ¿--·¹²»¼ ¼«¬·»- ¬± ³¿¬½¸ ¸»® °»®½»·ª»¼ -µ·´´-
¼«®·²¹ ¸»® ß½½»°¬¿²½»ò
߬ º·®-¬ ¬¸·- ½¿² -»»³ «²º¿·®ô ¾«¬ ¬¸» Í°®·²¹ ݱ«®¬ °®±ª·¼»-
³¿²§ ±°°±®¬«²·¬·»- º±® ¿ º¿» ¬± ¼»ª»´±° ¿²¼ ¿¼ª¿²½» ·² ¾±¬¸
°±-·¬·±² ¿²¼ °±©»® œ °«®»´§ ¾§ ª·®¬«» ±º ¬¸» »ª»®ó-¸·º¬·²¹ ²¿¬«®»
±º ¬¸» ݱ«®¬•- ³»³¾»®-ò
Ñ¿¬¸-æ Ú®±³ ¬¸» ¸«´µ·²¹ ¹«¿®¼·¿² ©¸± ª·¹·´¿²¬´§ ©¿¬½¸»-
±ª»® ¿ -³¿´´ -»¬¬´»³»²¬ô ¬± ¬¸» ½¸·®°§ô -»»³·²¹´§ ³·²±® ½®»¿¬«®»
©¸± µ»»°- ¿ ³±®¬¿´ º¿³·´§•- ¸±³» º®»» ±º ¼«-¬ô ¬¸» Í°®·²¹ ݱ«®¬•-
±¿¬¸- ¿®» ¿´³±-¬ ¿´´ ¹»¿®»¼ ¬±©¿®¼ ¿--·-¬·²¹ ¸«³¿²µ·²¼ º±® ¸»´°
ø±® ³»®»´§ °®·ª¿½§÷ ·² ®»¬«®²ò ß² ±¿¬¸ ³·¹¸¬ ·²ª±´ª» °®±¬»½¬·²¹
³¿²§ ¹»²»®¿¬·±²- ±º ¿ º¿³·´§ ´·²»ô ±® ³»®»´§ ±²» ¾»´±ª»¼ ½¸·´¼ò
ß²±¬¸»® ±¿¬¸ ³·¹¸¬ ½±²½»®² ¬¸» ·³³»¼·¿¬» ¸»¿´·²¹ ±º ¿ ³±®¬¿´ô
¿²¼ ¿ ½±²¬·²«»¼ ®»·¹² ±º ¹±±¼ ¸»¿´¬¸ò
ײ ®»¬«®²ô ¬¸» º¿» »¨°»½¬- ¹®¿¬»º«´ ½±³°´·¿²½» º®±³ ¸»® ±¿¬¸ó
¾±«²¼ ¸«³¿² ¿´´·»-ò ײ¼»»¼ô ¬¸» Í°®·²¹ º¿» ¿®» ±º¬»² ¬¸» ³±-¬
-»ª»®» ©¸»² °«²·-¸·²¹ ¿² ±¿¬¸ó¾®»¿µ»®ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ³¿²ó
²»® ·² ©¸·½¸ ¬¸» ±¿¬¸ ©¿- ¾®±µ»²ò ß §±«²¹ô ¸±²»-¬ º¿®³»® ¬®·½µ»¼
·²¬± ¾®»¿µ·²¹ ¸·- ±¿¬¸ ·- ³»®»´§ °·¬·»¼ô ©¸·´» ¿ ½¿´½«´¿¬·²¹
±½½«´¬·-¬ -»»µ·²¹ ¬± ¬«®² ¬¸·²¹- º«®¬¸»® ¬± ¸·- ±©² ¿¼ª¿²¬¿¹» ³·¹¸¬
©»´´ º·²¼ ¸·³-»´º ·² ¿ ©±®´¼ ±º ª¿®·»¼ -«ºº»®·²¹ º±® ¬¸» ®»-¬ ±º ¸·- ´·º»ô
«-«¿´´§ ·² ¬¸» º±®³ ±º ³»²¬¿´ ¿²¼ »³±¬·±²¿´ ¬±®¬«®»ò ß ¸«³¿²
©¸± ©·´´º«´´§ ª·±´¿¬»¼ ¿² ±¿¬¸ ©·´´ ½»®¬¿·²´§ ¸¿ª» ¬¸» ¬·³» ¬±
®»¹®»¬ ·¬ ¿º¬»® ¸» º·²¼- »ª»®§±²» ¸» ±²½» µ²»© ²±© ·®®¿¬·±²¿´´§
¼»-°·-»- ¸·³ô ¸» ½¿² ²»ª»® º¿´´ ¿-´»»° ²¿¬«®¿´´§ô ±® ¸» ´±-»- ¬¸»
¿¾·´·¬§ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¿²§ -°±µ»² ´¿²¹«¿¹»ò
ͬ®±²¹¸±´¼-æ É»-¬»®² Û«®±°» ¸±´¼- ³¿²§ Í°®·²¹ ¼±³¿·²-ô
¬¸» ³±-¬ °±©»®º«´ ±º ©¸·½¸ ·- «²¼»²·¿¾´§ ¬¸» -½¿¬¬»®»¼ ¸±´¼·²¹-
±º ¬¸» Ю±³·-» ±º ¬¸» Ú¿»®·» É»´´ ø©·¬¸ ¸±´¼·²¹- ¿½®±-- Þ®·¬¿·²ô
Ú®¿²½» ¿²¼ Ù»®³¿²§÷ò ̸» ݱ«®¬ ±º ¬¸» Ù®·¹¹´·²¹ ß°°´» ·-
¿²±¬¸»® »¨¿³°´» ±º ¿ -¬®±²¹ É»-¬»®² Û«®±°»¿² Í°®·²¹ ¼±³¿·²ô
©·¬¸ ¼»»°´§ ¾·²¼·²¹ ¬·»- ¬± ¬¸»
´±½¿´ ³±®¬¿´-ò
Ó¿²§ Í°®·²¹ ¸±´¼ó
·²¹- »¨»³°´·º§ ¿ -°·®·¬ ±º
³«¬«¿´ ±¾´·¹¿¬·±² ¿²¼
-¸¿®»¼ ®»©¿®¼ º±® ¾±¬¸
¬¸» º¿» ¿²¼ ¬¸» ¸«ó
³¿²- ©¸± ´·ª» ²»¿®¾§ô ¿´¬¸±«¹¸ -±³» °®»º»® ¬± -¬¿§ -¸·»´¼»¼ º®±³
¸«³¿² »§»- »²¬·®»´§ò
Ô»¿¼»®-æ ̸» ɸ·¬» Ô¿¼§ô º¿³»¼ ®«´»® ±º ¬¸» Ю±³·-» ±º ¬¸»
Ú¿»®·» É»´´ô ·- ¿² ¿²½·»²¬ ¿²¼ ´±ª»´§ ½®»¿¬«®» ©·¬¸ ¿² «²-©»®ª·²¹
¼»¼·½¿¬·±² ¬± ¾»¬¬»®·²¹ ø¿²¼ -¬¿¾·´·¦·²¹÷ ®»´¿¬·±²- ©·¬¸ ¬¸» ¸«³¿²
®»¿´³ò
Ñ°°±-»¼ ¬± ¸»® ¿¹»²¼¿ ¿²¼ ®»°®»-»²¬·²¹ ¬¸» ¼·»ó¸¿®¼ Ó·´·ó
¬¿²¬- ±º ¬¸» ݱ«®¬ô Ý¿°¬¿·² Í·»¹º®»·¼ Ø»·² ±º ¬¸» Ù®»»² Þ´¿¼»
-¬¿²¼- ¿- ¿ °±´¿® ±°°±-·¬» ·² ·²¬»®»-¬ô ·²-¬»¿¼ º±½«-·²¹ ¸·- ø³±-¬´§
³·´·¬¿®§÷ ¿¬¬»²¬·±²- »²¬·®»´§ ±² º¿» -±½·»¬§ò Ø·- Ô±-¬ Ô»¹·±²
®»¿¼·»- º±® ¿ -»®·»- ±º ¹®«»´·²¹ ¿--¿«´¬- ±² ¬¸» É·²¬»® ݱ«®¬ ·² ¬¸»
³±²¬¸- ¿º¬»® ¬¸» Ñ¿¬¸óÌ®«½» º·²¿´´§ º¿´´- ø-·²½» ¸·- Ô»¹·±² ©¿-
¿´®»¿¼§ º±®³»¼ ¾»º±®» ¬¸» Ñ¿¬¸óÌ®«½»ô ¸» ¿ª±·¼- ³¿¹·½¿´ ®»°»®ó
½«--·±²-÷ò ײ §»¿®- °¿-¬ô Ø»·² º±«¹¸¬ ¿¬ ¬¸» -·¼» ±º Õ¿°¸»®¿¸ô ¬¸»
´¿-¬ ¬®«» Ù»²»®¿´ ±º ¬¸» Ù®»»² Þ´¿¼»ô ¿²¼ ¸» ®»³¿·²- ¼»-°»®¿¬» ¬±
®»-¬±®» ¬¸» ½±³°¿²§ ¾¿½µ ¬± ·¬- º±®³»® -¬®»²¹¬¸ò
Ó·»²æ Ú¿» ±º ¬¸» Í°®·²¹ ݱ«®¬ ¿®» ®»²±©²»¼ º±® «²¿--«³·²¹ô
¼·-¿®³·²¹ ¿°°»¿®¿²½»- ¬¸¿¬ ¾»´·» ¬¸» °±¬»²¬·¿´´§ -¬±®³§ ¬®«¬¸-
·²-·¼» ¬¸»·® ¸»¿®¬-ò Ü»»°ô -°¿®µ´·²¹ »§»- ±º ²¿¬«®¿´ ³±®¬¿´ ¸«» ¿®»
½±³³±²ô ¿- ·- ´±²¹ô ´«-¬®±«- ¸¿·® ±º »¿®¬¸§ ½±´±®ò Ô±±µ·²¹ ·²¬± ¿
Í°®·²¹ º¿»•- »§»- º±® ´±²¹ ½¿² -±³»¬·³»- ®»ª»¿´ º¿·²¬ô ¼¿®µ -©·®´- ±º
½±´±® -¸·º¬·²¹ ·² ¬¸» ·®·-ô ¿µ·² ¬± ¬¸» ®±·´·²¹ ±º -¬±®³ ½´±«¼-ò Ó¿²§
¿®» -´·¹¸¬´§ »´º·² ·² ¿°°»¿®¿²½»ô ©·¬¸ ½«®´»¼ ±® ¬·°°»¼ô ´±¾»ó´»--
»¿®- ¿²¼ ª»®§ ©¸·¬» ¬»»¬¸ò ͱ³» ³»³¾»®- ±º ¬¸» Í°®·²¹ ݱ«®¬ ¿®»
³±®» ³±²-¬®±«- ·² ¿°°»¿®¿²½»æ ¸¿·®§ô ³«-½«´¿® ¾±¼·»-å ¸±®²-å
©¿®¬§ -µ·²å ¿²¼ °¿¼¼»¼ ¸¿²¼- ¿²¼ º»»¬ ½¿² ¾» ·²¼·½¿¬·ª» ±º ¿ º»®¿´
¼·-°±-·¬·±²ô ±® ¾»´·» ¬¸» ¹»²¬´»²»-- ±º ¿ Ø«³¿²·-¬ò
Û½¸±»-æ ݱ³³±² Û½¸±»- ¬± ®»°»´ Í°®·²¹ º¿» ¿®» «-«¿´´§
®»´¿¬»¼ ¬± º±´µ´±®» ±º É»-¬»®² Û«®±°»ô º®±³ -·²¹·²¹ ½¸·´¼®»²•-
®¸§³»- ¬± °¸§-·½¿´´§ ¾®¿²¼·-¸·²¹ º·®»ò ײ ³¿²§ ½¿-»-ô »ª»² -±³»ó
¬¸·²¹ ¿- -·³°´» ¿- ±®¼»®·²¹ ¬¸» º¿»®·» ¿©¿§ ¸¿- ¾»»² µ²±©² ¬±
¿ºº»½¬ ¿ °¿®¬·½«´¿®´§ ©»¿µó©·´´»¼ ø±® «²´«½µ§÷ ·²¼·ª·¼«¿´- ¿- ¿
°»®-±²¿´ Û½¸±ò
ͽ®»¿³·²¹ô -¸±«¬·²¹ô ½®§·²¹ ¿²¼ -±³»¬·³»- »ª»² ¬¸» -·¹¸¬ ±º
³±®¬¿´ ¾´±±¼ ½¿² ¾» »²±«¹¸ ¬± ¿ºº»½¬ ¬¸» º¿»ò λ´·¹·±«- ·²½¿²¬¿ó
¬·±²- ¿²¼ ¸±´§ -§³¾±´- ¬»²¼ ¬± ¸¿ª» ´»-- »ºº»½¬ ±² ¬¸» º¿» ±º ¬¸·-
ݱ«®¬ ¬¸¿² ±¬¸»®-ò
Ú¿ª±®»¼ ܱ³·²·±²æ Ü¿©²
 Í«³³»® ݱ«®¬
̸» °·²²¿½´» ±º Ò¿¬«®»•- º®«·¬- -©»´´ ©·¬¸ ¬¸» ©¿®³¬¸ ±º ¬¸» ³·¼¼¿§ô
̸» º«´´»-¬ ¬·³» ±º ¬¸» ¬«®²·²¹ §»¿® ¿²¼ ¼¿®µ²»-- º«®¬¸»-¬ ¿©¿§ô
ß -»¼¿¬·²¹ ½¿´³ ½´¿·³- ¾»¿-¬ ¿²¼ ³¿²ô
ß- ¬¸» ´¿¦» ±º -«³³»® ©»¿ª»- ·¬- ¬»®®·¾´» -¸»¿¬¸ô
͸®±«¼·²¹ ¬¸» ©»¿µ ·² ¿ ´¿½µ ±º ©·´´ô ¿´´±©·²¹ ¬¸» -´§ ¬± ¾¿®» ¬¸»·® ¬»»¬¸ò
Ѫ»®ª·»©æ É®¿°°»¼ ·² ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ®±´»- ±º ¬¸» º¿»ô ¬¸»
Í«³³»® ݱ«®¬ ·- °±°«´¿¬»¼ ¾§ ´·ª·²¹ ®»º´»½¬·±²- ±º º¿»®·»óµ·²¼•-
º¿¼·²¹ ³·¹¸¬ò ̸» ª»®§ ½±®» ±º ¬¸·- ݱ«®¬ ·- ¬¸» ´·¬»®¿´ »³¾±¼·ó
³»²¬ ±º «²½¸¿²¹·²¹ -¬¿-·-å ¿²¼ ·² ¬¸» °·´´¿®- ±º ¬®¿¼·¬·±² ¿²¼
¸·-¬±®§ô ¬¸» Í«³³»® º¿» º·²¼ ¿ «²·¯«» -¬®»²¹¬¸ò
̸» ±¬¸»® ݱ«®¬- ½¿² -½®¿³¾´» ¬± ½¸¿²¹» ¿²¼ -¸·º¬ ¬± º·¬
·² ©·¬¸ ¬¸» ³±®¬¿´ ®»¿´³ œ ¬¸¿¬ ·- ¬¸»·® °®»®±¹¿¬·ª»ò ̸»
¼·¹²·º·»¼ Í«³³»® º¿» ¿®» ¿©¿®» ±º ¬¸» -¿³» ½¸¿²¹»-ô ¾«¬ ¸¿ª»
³¿¼» ¿ ½±²-½·±«- ½¸±·½» ¬± ®»-·-¬ ¬¸»³ò Ø«³¿²µ·²¼ ¸¿-
º±®¹±¬¬»² ¬¸» ±´¼ ©¿§-ò ̸» Í«³³»® º¿» ¸¿ª» ²±¬ò Ú±® ¬¸»-»
¬®¿¼·¬·±²¿´·-¬-ô ·- ¬·³» ¬± ®»³·²¼ ¬¸» ³±®¬¿´- ±º ¬¸» ©¿§ ¬¸·²¹-
±²½» ©»®»æ ®»²»©·²¹ ¿´´ ±º ¬¸»·® º¿¼»¼ ¬·»-ô ®»³·²¼·²¹ ¬¸»³ ±º
¿´´ ¬¸» ´±-¬ ½«-¬±³-ô ¿²¼ ®»-¬±®·²¹ ¬¸» «°-¬¿®¬- ¬± ¬¸»·®
°®±°»® °´¿½» ·² ¬¸» ©±®´¼ò
̸» Í«³³»® º¿» ¿®» ²±¬ °®»°¿®·²¹ ¬±
·²ª¿¼» ¬¸» ¸«³¿² ®»¿´³ »² ³¿--»ô ±º
½±«®-»ò Ûª»² ¬± ¬¸»·® ¿´·»² ª·»©- ±º ¸«ó
³¿²·¬§ô ·¬ ·- ½´»¿® ¬¸¿¬ -«½¸ ¿ ½±«®-» ©±«´¼
¾» ¿ º¿·´«®» ¿¬ ¾»-¬ô ¿²¼ ¿ ¼·-¿-¬®±«-
º¿·´«®» ¿¬ ©±®-¬ò ο¬¸»®ô ¬¸»§ ·²¬»²¼ ¬±
®»²»© ¬¸»·® ±´¼ ¬·»- ¬± ¬¸» ³±®¬¿´-
¿²¼ -¬®»²¹¬¸»² ¬¸» ¾±²¼- ¬¸¿¬ ®»ó
³¿·²ò Ñ¿¬¸ó¾±«²¼ ¸«³¿²- ¿®» ¬±
¾» °®·¦»¼ ¿²¼ ®»©¿®¼»¼ º±® ¿½¬·²¹ ·²
¿½½±®¼ ©·¬¸ ¬¸»·® °´¿½» ·² ¬¸» ¼®¿³¿ ±º
¬¸» ©±®´¼ô ©¸·´» ±¿¬¸ó¾®»¿µ»®- ¿®» ¬± ¾»
°«²·-¸»¼ -©·º¬´§ ¿²¼ ¼»º·²·¬·ª»´§ ¬± ¬¸»
º«´´ »¨¬»²¬ ±º ¬¸» ±¿¬¸•- ¬»²»¬-ò ̱ ¬¸»
Í«³³»® º¿»ô ¸«³¿²- ¿®» -¬®¿²¹»ô ¾»¹«·´ó
·²¹ ¿²¼ ·²¬»´´·¹»²¬ ½®»¿¬«®»-ô ¾«¬ ½®»¿¬«®»-
²±²»¬¸»´»--ò Ó¿²§ ±º ¬¸·- ݱ«®¬ ¾»´·»ª» ¬¸» ¬·³» º±®
®»¬®¿·²·²¹ ¬¸» ½®»¿¬«®»- ¸¿- ½±³»ò
ß- ¬¸» Ñ¿¬¸óÌ®«½» ³±ª»- ·²¬± ·¬- º·²¿´ ¼¿§-ô ¬¸» º¿»®·»- ±º
¬¸» Í«³³»® ݱ«®¬ ¿®» °®»°¿®·²¹ º±® ¬¸» ®»-«³°¬·±² ±º ½±²º´·½¬
©·¬¸ ¹´¿¼¼»²»¼ ¸»¿®¬- ¿²¼ -¸¿®°»²»¼ ¾´¿¼»-ò ̸» É¿® ±º
Í»¿-±²- ·- ¬¸»·® ¾¿¬¬´»ô º±® ¼»-°·¬» ¬¸» -»¬¾¿½µ- ±º ¬¸» Þ¿¬¬´» ±º
ͬ±²»ô ¬¸» Í«³³»® º¿» ¸¿ª» »ª»® ¾»´·»ª»¼ ¬¸»§ ©±«´¼ »³»®¹»
¿- ¬¸» «´¬·³¿¬» ª·½¬±®-ò ײ¼»»¼ô ·¬ ·- ¬¸» ®¿®» Í«³³»® ¸±´¼·²¹
¬¸¿¬ ´¿½µ- ¿ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ø¿²¼ «¬¬»®´§ ±-¬»²¬¿¬·±«-÷ -¸±© ±º
³·´·¬¿®§ ·²º´«»²½»ò Þ» ·¬ ©¿® ¾¿²²»®- ¸¿²¹·²¹ º®±³ ¬¸» ®¿º¬»®-
±º ¿ °¿´¿½»•- ¬¸®±²» ®±±³ô ±® ¿ ½±´´»½¬·±² ±º ¬«²²»´- «²¼»® ¬¸»
Û¿®¬¸ º·´´»¼ ©·¬¸ ¬¸» °·°»-ô º´«¬»- ¿²¼ ¸¿®°ó²±¬»- ±º ¿² ¿²½·»²¬
©¿® -±²¹ô ³¿²§ ±º ¬¸» Í«³³»® º¿» °®·¦» ¬¸» ¬±±´- ±º ©¿® ¿²¼ ¿®»
º·»®½» ¿¼ª±½¿¬»- ±º ¬¸» Ó·´·¬¿²¬ ¿¹»²¼¿ò Ì®«½»óÞ»¿®»®- ¿®»
¿´³±-¬ «²¸»¿®¼ ±ºô ¿²¼ ¬¸±-» ©¸± ¼± °«®-«» ¬¸¿¬ ¿¹»²¼¿ «-«¿´´§
¼± -± ©·¬¸ ¬¸» -·²¹´» ·²¬»²¬·±² ±º ¿´´±©·²¹ ¬¸»·® ±©² ¼±³¿·²-
³±®» ¬·³» ¬± °®»°¿®» º±® ¬¸» »ª»²¬«¿´ ®»½±³³»²½»³»²¬ ±º
¾¿¬¬´»ò
̸·- ·- ²±¬ ¬± -¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» Í«³³»® º¿» ¿®» ¾´±±¼¬¸·®-¬§
-¿ª¿¹»-ò ײ ³±-¬ ½¿-»-ô ²±¬¸·²¹ ½±«´¼ ¾» º«®¬¸»® º®±³ ¬¸» ¬®«¬¸ò
ײ º¿» ½·®½´»-ô ¬¸»§ ¿®» ±º¬»² ©·¬¬§ ¿²¼ «®¾¿²»å ¿²¼ ¬¸±«¹¸
º®»¯«»²¬´§ ¿´±±ºô ¬¸»§ ¿®» ½±²-·¼»®»¼ ½±®®»½¬ ¬± ¿ º¿«´¬ò Ó±®¬¿´
»§»- ¼± ²±¬ -¸¿®» ¬¸»-» ª·»©-ô ¸±©»ª»®ò ̱ ¸«³¿²-ô ¬¸»
Í«³³»® º¿» ¿®» ²± ´»-- ¬¸¿² ¿©»ó·²-°·®·²¹ ½®»¿¬«®»- ±º ´»¹»²¼
¬¸¿¬ ½¿² ¾®·²¹ ¬»¿®- ±º ¶±§ ±® º»¿® ¬± ³±®¬¿´ »§»-ò
ݸ¿²¹»´·²¹- ¿®» º»© ·² ²«³¾»® ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» º·®-¬¾±®²
¿²¼ ·²¿²·³¿»ô ©¸·½¸ ¹±»- ¿ ´±²¹ ©¿§ ¬±©¿®¼ »¨°´¿·²·²¹ ¬¸»
ݱ«®¬•- ¿´·»² °»®½»°¬·±²- ±º ¸«³¿²·¬§ò Ûª»² ¬¸» ½¸¿²¹»ó
´·²¹- ±º ¬¸·- ¸·¼»¾±«²¼ º¿½¬·±²ô ³±-¬ ±º¬»² -¬±´»² º®±³
º¿³·´·»- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¾±®² ±º º·®-¬¾±®² ¿²¼
¸«³¿² ½±«°´·²¹-ô ¬»²¼ ¬± º±´´±© ¿´³±-¬
½¸·ª¿´®·½ ½±¼»- ±º ½±²¼«½¬ ¿²¼ ®»-°»½¬ó
¿¾·´·¬§ò
̸» ݱ«®¬ ¾»¿®- ¿ °¿--·±²¿¬» ¸¿¬®»¼
±º ¬¸» אַ±²-ô ©¸·½¸ -¬¿²¼- ¬± ®»¿-±²
½±²-·¼»®·²¹ ¬¸» Í«³³»® º¿»•- ¿®ó
¼»²¬ ¿--«®¿²½» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©·´´
¬®·«³°¸ ·² ¬¸» É¿® ±º Í»¿-±²-ò
ß´-±ô ¬¸» ͱ´-¬·½» º¿» ¿®» °¿®¬·½«´¿®´§
-²»»®»¼ ¿¬ œ ·² °«¾´·½ô ¿¬ ´»¿-¬ò ײ
°®·ª¿¬»ô ¬¸» Í«³³»® º¿» -¬±±° ¬± ¸·®·²¹
¬¸» ²»«¬®¿´ º¿» ¿- ±º¬»² ¿- ¿²§ ±¬¸»® º¿½¬·±²
ø¿²¼ °»®¸¿°- ³±®» ¬¸¿² -±³»÷ò Ы¾´·½´§ô
¬¸» ݱ«®¬ ¿¬ ´¿®¹» ¼»¬»-¬- ¬¸» ͱ´-¬·½»óµ·²ô
³¿·²´§ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ®«³±®- ¬¸¿¬ ¬¸»
ݱ«®¬´»-- ¾»¹¿² ¬¸» É¿® ±º Í»¿-±²-ò
Í¿·²·²¹æ ß Í«³³»® Í¿·²·²¹ º®»¯«»²¬´§ ¬¿µ»- ¬¸» º±®³
±º ¬«¬±®·²¹ ´»--±²- ¿²¼ ¿ ¬®¿·²·²¹ ®»¹·³»² ½±³¾·²»¼ò 笻³¿-¬»®-
³¿µ» ¹®»¿¬ »ºº±®¬- ¬± ½®¿º¬ ¬¸» Í¿·²·²¹ °®±½»-- ¿- ¿² ·²¬»®¿½¬·ª»
»¨°»®·»²½»ô ©·¬¸ ¬¸» ¿-°·®¿²¬ ©±®µ·²¹ ¬±©¿®¼ ¸»® ¹±¿´- ¿´±²¹ó
-·¼»ô ¿²¼ ©·¬¸ ¬¸» ¹«·¼¿²½» ±ºô ¬¸» ®·¬»³¿-¬»®ò
ß Í«³³»® ¿-°·®¿²¬ ·- ±º¬»² ¬¸» -«¾¶»½¬ ±º ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ±º
¿¼ª·½» ¿²¼ ½±²-¬®«½¬·ª» ½®·¬·½·-³ ·² ¬¸» Ý´»¿²-·²¹ô ·² ®»¹¿®¼- ¬±
©¸¿¬ ±¬¸»®- º»»´ -¸» -¸±«´¼ ½±²º»--ò ׬ ·- ½±²-·¼»®»¼ ¸±²±®¿¾´»
¿²¼ ©·-» ¬± ½¿´³´§ -¬¿¬» ¬¸±-» ¿½¬·±²- ·² ¬¸» °¿-¬ ¬¸¿¬ ¬¸»
¿-°·®¿²¬ ·- ¿-¸¿³»¼ ±ºô ©·¬¸±«¬ »³¾»´´·-¸³»²¬ò ̸» ³±²¬¸- ±º
¬¸» Ý´»¿²-·²¹ ¿®» ¿´-± -°»²¬ -¬«¼§·²¹ ´±½¿´ ¼±³¿·² °±´·¬·½- ¿²¼
®»´¿¬·±²- ©·¬¸ ¬¸» ³±®¬¿´- ±º ¬¸» ®»¹·±²ò
ß Í«³³»® Ò¿³·²¹ ·- ±º¬»² ¿ ´±«¼ ¿ºº¿·®ô ©¸»®» ¬¸»
¿-°·®¿²¬ ¿²¼ ®·¬»³¿-¬»® ®»¬®»¿¬ ¬± ¼»»° ©·´¼»®²»--ò Ø»®»ô ·² ¿
º®»²¦§ ±º ˲´»¿-¸·²¹ ¬¸¿¬ º±´´±©- -±´»³² ª±©- ¬± ¬¸» Í«³³»®
ݱ«®¬•- ·¼»±´±¹·»-ô ¬¸» ¿-°·®¿²¬ ¸¿- ¸»® °»®-±²¿´ ±¿¬¸ º±®³»¼ ·² ¬¸» ¸¿·® ±º ¿ -¬®·µ·²¹´§ ½±²¬®¿-¬·²¹ ½±´±®ò Í«³³»® º¿» ¸¿ª» ¾»»² µ²±©²
³¿¹·½¿´ ®·¬«¿´ ¾»¬©»»² ¸»®-»´º ¿²¼ ¬¸» ®·¬»³¿-¬»®ò Ѳ½» ¬¸» ±¿¬¸ ¬± ¼·-°´¿§ ¬¸» ¿¬¬®¿½¬·ª» ¿²¼ ²±¾´» º»¿¬«®»- ¬¸¿¬ ±¬¸»®óݱ«®¬ º¿»
·- ½®»¿¬»¼ô ·¬ ·- ¬®¿¼·¬·±² º±® ¬¸» ®·¬»³¿-¬»® ¬± ±ºº»® ¿ ¹·º¬ ¬± ¬¸» -±³»¬·³»- °±--»--ô ¾«¬ ¿¾±ª» ¿´´ô Í«³³»® º¿» ¿®» ¿´³±-¬ ¿´©¿§-
¿-°·®¿²¬ó²±ó³±®»ô ¾»º±®» ´»¿ª·²¹ ¬¸» -¬«¼»²¬ º±® ¬¸» ¬¸®»» ³±²¬¸- «²³·-¬¿µ¿¾´» ·² ¬¸»·® ¿°°»¿®¿²½»ò ̸·- ¾»¿«¬§ ½¿² ·²-°·®» º»¿® ±®
±º ¬¸» ß½½»°¬¿²½»ò ̸» ¹·º¬ ½¿² ¾» ³¿¬»®·¿´ô -«½¸ ¿- ¿ ©»¿°±² ±® ´±ª»ô ´«-¬ ±® ¬»®®±® œ ¿²¼ ·² ¬¸» ½¿-» ±º ±¬¸»® º¿»ô »ª»² ¶»¿´±«-§ò
¿ ¬®»¿-«®»¼ ·¬»³ô ±® ³»®»´§ ¸»¿®¬º»´¬ ¿¼ª·½» ¿²¼ ©±®¼- ±º ©·-¼±³ô Û½¸±»-æ Ô»²¹¬¸§ °¿¹¿² ®·¬«¿´- ø«-«¿´´§ ²¿³»¼ ·² ´±½¿´ º±´µó
¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ®·¬»³¿-¬»® ¿²¼ ¿-°·®¿²¬ò ´±®»÷ ©¸·½¸ ·²ª±´ª» -»ª»®¿´ »-±¬»®·½ -°»´´ ½±³°±²»²¬- ¿®» µ²±©²
̸» ß½½»°¬¿²½» ·- ®¿®»´§ ¿ °´»¿-«®¿¾´» »¨°»®·»²½» º±® Í«³ó ¬± µ»»° ¿ º¿³·´§ -¿º» º®±³ ¬¸» Í«³³»® º¿» º±® ¿ ½»®¬¿·² ¿³±«²¬ ±º
³»® º¿»ò ̸»§ ¿®» º®»¯«»²¬´§ ³¿¼» ¬± °®±ª» ¬¸»³-»´ª»- ¿- -±´¼·»®- ¬·³»ò Ó¿²§ ±º ¬¸»-» ®·¬»- ¿²¼ °®¿½¬·½»- ¿®» °®»óݸ®·-¬·¿² ·² ±®·¹·²ô
±® ³»²·¿´ ©±®µ»®- «²¼»® ¬¸» ½±³³¿²¼ ±º ¸·¹¸»®ó®¿²µ·²¹ º¿»ò ¿²¼ ³±-¬ ¿®» ¬¸» -±³¾»® ·²½¿²¬¿¬·±²- ¿²¼ ¾¿²·-¸³»²¬- ¬¸¿¬ ´±½¿´
Ô«½µ§ Í«³³»®óµ·² ¸¿ª» ¿² ß½½»°¬¿²½» ·²º´«»²½»¼ ¾§ ¿ °±©»®º«´ ©·-» ³»² ¿²¼ ©±³»² ¿®» ¿´´ ¬±± ¸¿°°§ ¬± -¸¿®» ©·¬¸ ¿ º®·¹¸¬»²»¼
®·¬»³¿-¬»®ô ©¸± ¿®®¿²¹»- º±® ¸·- º±®³»® °«°·´ ¬± ®»½»·ª» ¾»²»º·½·¿´ º¿³·´§ ¾»-·»¹»¼ ¾§ ¬¸» ¿¬¬»²¬·±²- ±º ¬¸» º¿»ò
¬®»¿¬³»²¬ò Ó±-¬ º¿» ¸±©»ª»®ô ¿®» ³»®»´§ ³¿¼» ¬± »²¼«®» ¬¸®»» ß´-± µ²±©² ¬± ®»°»´ Í«³ó
³±²¬¸- ±º -»®ª·¬«¼»ô ½´±¿µ»¼ ·² ¿ ¬¸·² ª»²»»® ±º “´»--±²ó´»¿®²·²¹ò’ ³»®óµ·² ¿®» ¬¸» ¸±´§ -§³¾±´-
Ñ¿¬¸-æ ̧°·½¿´ Í«³³»® ±¿¬¸- ·²ª±´ª» ®»©¿®¼- º±® ±¿¬¸ó ±º ݸ®·-¬·¿²·¬§ ¿²¼ ±¬¸»® º¿·¬¸-ò
¾±«²¼ ³±®¬¿´- ©¸± ¾»¸¿ª» ¿²¼ -¬®·½¬ °«²·-¸³»²¬ º±® ¬¸±-» ©¸± ¼± Í¿¼´§ º±® ¬¸» º¿» ·² ¬¸» ½«®®»²¬
²±¬ò Ú®»¯«»²¬´§ô ¬¸» ³±®¬¿´ ³«-¬ ´·ª» ©·¬¸ -±³» µ·²¼ ±º ¬»³°¬¿¬·±² ¿¹»ô ¬¸·- ·- ¸¿®¼´§ ¿ ®¿®» Û½¸±
¬± «°¸±´¼ ¸·- »²¼ ±º ¬¸» ¼»¿´ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ ´±²¹ ´·º» ¿²¼ ¹±±¼ º±® º¿» ±º ¿²§ ݱ«®¬ò
¸»¿´¬¸ ½¿² ±²´§ ½±³» ¿¬ ¬¸» °®·½» ±º ²»ª»® ´»¿ª·²¹ ¿ ½»®¬¿·² ½·¬§ô Ú¿ª±®»¼ ܱ³·²·±²æ Ü¿§
¿²¼ °®±¬»½¬·±² º±® ¿ ¸«³¿² º¿³·´§ ³·¹¸¬ ½±³» ¿¬ ¬¸» ½±-¬ ±º ²»ª»®
-°»²¼·²¹ ¿ -°»½·¿´ô ª¿´«¿¾´» -·´ª»® ½±·²ò Ñ¿¬¸ó¾±«²¼ ¸«³¿²- ½¿²
»¨°»½¬ ¬¸»·® º¿» ¿´´·»- ¬± «°¸±´¼ ¬¸»·® »²¼ ±º ¬¸» ¿¹®»»³»²¬ ©·¬¸
«²º¿·´·²¹ ¬»²¿½·¬§ ¿²¼ ¶«¼¹³»²¬ò Ñ¿¬¸ó¾±«²¼ º¿» »¨°»½¬ ¬¸» -¿³»
¬®»¿¬³»²¬ ·² ®»¬«®²ô ¿²¼ ®»¿½¬ ©·¬¸ -©·º¬ ¶«-¬·½» -¸±«´¼ ¬¸» ±¿¬¸ ¾»
¾®±µ»² ·² ¿²§ ©¿§ô ¾§ ¿²§ ³»¿²-ò
ͬ®±²¹¸±´¼-æ ̸» Í«³³»® º¿» ¸±´¼ ¼±³¿·²- ¬¸¿¬ ¿®» ¿´³±-¬
¿´©¿§- °±©»®º«´ô ¾«¬ ¿®» º»© ·² ²«³¾»®ò ̸» »¼¹»- ±º ߺ®·½¿ ¿²¼
Û¿-¬ ß-·¿ ¿®» ¸±³» ¬± -»ª»®¿´ -°®»¿¼ó±«¬ ¼±³¿·²-ô -«½¸ ¿- ¬¸»
»¨°¿²-·ª» ѽ»¿² ±º Ü«-¬ ¿²¼ ¬¸» д¿·²- ±º Í·´»²¬ É¿ª»-ò ײ
Û«®±°»ô ¬¸» »¿-¬»®² °¿®¬ ±º ¬¸» ½±²¬·²»²¬ ·- ¸±³» ¬± -»ª»®¿´
³±«²¬¿·² º±®¬®»--»- ¿²¼ º±®»-¬ -»¬¬´»³»²¬- ¿´´ ¾«¬ ·²ª·-·¾´» ¬± ¬¸»
¸«³¿²- ±º ¬¸» ®»¹·±²ò Ó±-¬ Í«³³»® ¸±´¼·²¹- ¿®» ®»¿¼§·²¹ º±® ¿
®»¬«®² ¬± ¬¸» É¿® ±º Í»¿-±²-ô ¾§ ³»¿²- º¿·® ±® º±«´ô ·² ¾¿¬¬´» ±® ·²
½±ª»®¬ ±°»®¿¬·±²-ò ײ Û²¹´¿²¼ô ¬¸» º¿³»¼ ݱ«®¬ ±º ¬¸» Ê¿´·¿²¬
Ú±®¹» ·- ¬¸» ²±¬»¼ “½¿°·¬¿´ ¼±³¿·²’ ±º ¬¸» Í«³³»® º¿»ô ¿²¼ -»»-
ª·-·¬±®- º®±³ ³¿²§ ݱ«®¬- ¿²¼ º¿½¬·±²-ò
Ô»¿¼»®-æ Í«³³»® ´±®¼- ¿²¼ ´¿¼·»- ´·µ» ¬± ¾»´·»ª» ¬¸»³-»´ª»-
°±©»®ó°´¿§»®- ·² ¬¸» ݱ«®¬ò ײ ¬®«¬¸ô ·² ¿ ݱ«®¬ ¬¸¿¬ ª¿´«»- ®»-°»½¬
¿²¼ -«½½»-- ´·µ» ²± ±¬¸»®ô ¬¸±-» ¬¸¿¬ »³»®¹» ¿- ´»¿¼»®- ¿®» «-«¿´´§
¼»-»®ª·²¹ ±º ¬¸»·® -¬¿¬«-ò
Ø·¹¸-³·¬¸ É¿§´¿²¼ô ´±®¼ ±º ¬¸» ݱ«®¬ ±º ¬¸» Ê¿´·¿²¬ Ú±®¹»ô
·- ¿ ½´¿--·½ »¨¿³°´» ±º ¿ ³·¹¸¬§ Í«³³»® ´»¿¼»®ò Ø·- ¼±³¿·² ·- ±°»²
¬± ¬¸» ±¬¸»® ݱ«®¬- ¿²¼ º¿½¬·±²-ô »ª»² ¬¸» אַ±²- ¿²¼ ¬¸»
ݱ«®¬´»--ô §»¬ ¸·- ¾±«²¼¿®·»- ¿®» °¿¬®±´´»¼ ¾§ ¼»¼·½¿¬»¼ -±´¼·»®-ô
¸·¼¼»² º®±³ ³±®¬¿´ ª·»©ò ײ ¿ ¼±³¿·² º´±±¼»¼ ©·¬¸ ¿³¾¿--¿¼±®-ô
É¿§´¿²¼ ¿¹¹®»--·ª»´§ °«®-«»- Í«³³»® ݱ«®¬ ·²¬»®»-¬- ·² »ª»®§
¼»¿´ô »ª»®§ º¿´-» ¸¿²¼-¸¿µ» ¬¸¿¬ ©·´´ ´»¿¼ ¬± ´¿¬»® ¾¿¬¬´»ô ¿²¼ »ª»®§
°´¿²²»¼ »²¹¿¹»³»²¬ ·² ¬¸» ³±²¬¸- ¬± ½±³»ò Ò± ³¿¬¬»® ©¸¿¬ ¿
Í«³³»® ®«´»® ¼»-·®»-ô -¸» ¿½¯«·®»- ·¬ ¾§ º¿·® ¿²¼ ¸±²»-¬ ³»¿²-
³±®» ±º¬»² ¬¸¿² ²±¬ô »ª»² ·º ¬¸±-» ³»¿²- ¿®» ®«¬¸´»-- ¾»§±²¼ ¾»´·»ºò
Ó·»²æ Í«³³»® º¿» ¿®» ¾»¿«¬·º«´ œ ¼»ª¿-¬¿¬·²¹´§ ¾»¿«¬·ó
º«´ò ׬ ·- ²±¬ «²½±³³±² º±® ³±®¬¿´- ¬± ©»»° ·² ¬¸»
°®»-»²½» ±º -«½¸ ³¿¹²·º·½»²½»ò Ó¿²§ Í«³³»®
º¿» ¸¿ª» »§»- ±º ±¾ª·±«-´§ -«°»®²¿¬«®¿´
¸«»ô ¾®·¹¸¬ ®»¼ ±® -¸·²·²¹ ¾´«»ô ©·¬¸ ¿²
±¬¸»®©±®´¼´§ ¹´±©ò ͵·² ·- ¿´³±-¬ ¿´©¿§-
«²·º±®³´§ °¿´» §»´´±© ±® ¹±´¼»² ¾®±²¦»ô ©·¬¸
 ß«¬«³² ݱ«®¬
̸» º¿´´·²¹ ½±´±®- ±º ¼«-µ ¼»-½»²¼ ©·¬¸ ¬¸» ©¿²·²¹ ´»¿ª»-ô
Ö«-¬ ¿- ¿ ¾«¬¬»®º´§•- ©·²¹- ¿®» ¿ ©¿®²·²¹å ¬¸»·® ¾»¿«¬§ ¼»½»·ª»-ô
Ú±® ¿- ¬¸»·® ½±´±® -°·´´- ´·µ» ·²µå ¬¸»§ ¿®» ¼§·²¹ô
Í«®» ¿- ¬¸» -»¿-±²•- ³·-¬- ©¸·-°»® ·¬ -±ô
̸» ª·¾®¿²½§ ·- ¿ º¿9¿¼»ô ¿- ß«¬«³² °»®-·-¬- ·² ´§·²¹ò
Ѫ»®ª·»©æß- ¬¸» Ñ¿¬¸óÌ®«½» ²»¿®- ·¬- »²¼ô ¬¸» ß«¬«³² º¿» -»¬
¬¸»·® ¿¬¬»²¬·±²- «°±² ¬©± º¿½¬±®- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¾»´·»ª» ©·´´ ½¸¿²¹»
»ª»®§¬¸·²¹ò ̸» Í°®·²¹ ݱ«®¬ -«ºº»®- «²¼»® ¬¸» °«´´ ±º ¬±± ³¿²§
¼·®»½¬·±²-ô ©¸·´» ¬¸» Í«³³»® ݱ«®¬ ®«¬¸´»--´§ °«®-«»- ¿ -·²¹«´¿® ¹±¿´ô
¿²¼ ¬¸» É·²¬»® ݱ«®¬ ®»³¿·²- ´¿®¹»´§ ¿³¾·ª¿´»²¬ò Ó¿²§ ±º ¬¸»
ß«¬«³² ݱ«®¬ ´·µ» ¬± -»» ¬¸»³-»´ª»- ¿- ³±®» ½±³°±-»¼ ¬¸¿² ¬¸»·®
±¬¸»®ó-»¿-±² µ·² ·² ¬¸»-» ¬·³»-å ¿²¼ ¬± ¿ ¹®»¿¬ »¨¬»²¬ô ¬¸»§ ¿®» ½±®®»½¬ò
̸» º¿» ±º ¬¸» ß«¬«³² ݱ«®¬ »¨½»´ ¿¬ -»»·²¹ ¬¸» ´¿®¹»® °·½¬«®» ¿²¼
©±®µ·²¹ ¬±©¿®¼ ¬¸»·® ¹±¿´- ©·¬¸ ¬¸·- ·² ³·²¼ò
̸» É¿® ±º Í»¿-±²- ¸¿- ¿´©¿§- ¾»»² º±«¹¸¬ ±ª»® ¬¸» ¹®¿²¼ °®·¦»
±º ¬¸» ©±®´¼ ·¬-»´ºô ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ݱ«®¬- ®»¿¼§ ¬¸»³-»´ª»- ·² ª¿®§·²¹
¼»¹®»»- ¬± ®»¬«®² ¬± ¬¸» º®¿§ ©·¬¸ »§»- ²¿®®±©»¼ ¿²¼ ¾´¿¼»- ¾¿®»¼ò
̸» ß«¬«³² º¿» ¸¿ª» ±°»²»¼ ¬¸»·® »§»- ¿²¼ ´±©»®»¼ ¬¸»·® -©±®¼-ô
¾»½¿«-» -±³»¬¸·²¹ ·- ª»®§ô ª»®§ ©®±²¹ò
̸» É¿® ±º Í»¿-±²- ·- ¿ º±±´•- ¹¿³¾´»æ Ò·¹¸ó·³°±--·¾´» ¬± ©·²ô
¿²¼ ½®·°°´·²¹ ¬± ¬¸» ª·½¬±®-ô º±® ¬¸» ݱ«®¬ ¬¸¿¬ »ª»²¬«¿´´§ ¿½¸·»ª»-
ª·½¬±®§ ©·´´ ¾» -± ©»¿µ»²»¼ º®±³ ¬¸» É¿® ¬¸¿¬ ¿²§ ¬®·«³°¸ ©·´´ ¾»
®»²¼»®»¼ °±·²¬´»--ò Ѫ»® ¿²¼ ¿¾±ª» ¬¸» º¿» ½±²º´·½¬ô ¬¸» ß«¬«³²
ݱ«®¬•- º¿» ¿®» ¼·®»½¬·²¹ ¬¸»·® ¿¬¬»²¬·±²- ¬± ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸»
©±®´¼ ·- ²± ´±²¹»® ¬¸»·®- ·² ¬®«¬¸ò ̸» ¸«³¿²- ¸¿ª» ¾®»¼
¿²¼ -°¿©²»¼ ·² ¬¸»·® ³¿²§ ¬¸±«-¿²¼- ¿½®±-- ¬¸» ®»¿´³ô ¿²¼
¬¸»§ ¾®·²¹ ©·¬¸ ¬¸»³ ¬¸» ¿´·»² °±©»®- ¿²¼ ³¿¹·½ ±º ¬¸»·®
³§-¬»®·±«- º¿·¬¸ò
̸» ß«¬«³² º¿» ®»¿´·¦» ¬¸¿¬
²± ³¿¬¬»® ©¸·½¸ º¿½¬·±² ½±²¯«»®-
¿´´ ·² ¬¸» É¿® ±º Í»¿-±²-ô ©¸¿¬ ½±³»-
¿º¬»® ¬¸» ½±²º´·½¬ ·- ¬¸» ¬®«´§ ·³°±®¬¿²¬
¿-°»½¬ ·² ¬¸·- ¼¿§ ¿²¼ ¿¹»ò ̸» ¸«³¿²-
¸¿ª» ³¿¹·½ º®±³ ¬¸»·® ·²ª»²¬»¼ Ü·ª·²»
±ª»®-»»®ô ©¸·½¸ ³¿µ»- ³¿²§ º¿» ©±²¼»®
·º ¬¸» Ѳ» ß¾±ª» ·- ·²¼»»¼ ¿ ³±®¬¿´ ·²ª»²ó
¬·±² ±® ²±¬ò Í·²½» ¬¸» ¿¹» ±º ±°»²´§ ¼»½´¿®»¼ º¿»
®«´»ô ¬¸» º¿½» ±º ¬¸» ©±®´¼ ¸¿- ¿´¬»®»¼ ¬±± -·¹²·º·ó
½¿²¬´§ ¬± -·³°´§ ®»ª»¿´ ¬¸»³-»´ª»- ¬± ¬¸»
¸«³¿²- ¿²¼ »¨°»½¬ º»¿®ô ¿¼±®¿¬·±² ¿²¼ ®»ó
-°»½¬ò Ò±©ô ¼·ºº»®»²¬ ³»¬¸±¼- ³«-¬ ¾» »³°´±§»¼ ·º ¬¸»
º¿» ©·-¸ ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸»·® ¹±¿´-ò ̸» É¿® ±º Í»¿-±²- ½¿² ©¿·¬ò Ò±© ·-
¬¸» ¬·³» ¬± ¬¿µ» -¬±½µ ±º ¬¸» ©±®´¼ ¿²¼ -»» ©¸¿¬ ¬¸» ¹®»¿¬ ©¿® ·- ¿½¬«¿´´§
¾»·²¹ º±«¹¸¬ º±®ò
Ø«³¿²·¬§ ½¿² ¾» ¿ ¹®»¿¬ ©»¿°±² º±® ¬¸» º¿»ò ̸» ß«¬«³² ݱ«®¬ô
½±³°®·-»¼ ¿´³±-¬ »²¬·®»´§ ±º ½¸¿²¹»´·²¹- ©¸± »¨½»´ ¿¬ ¬¸·- µ·²¼ ±º
¼»½»°¬·±² ¿²¼ ¾¿®¹¿·²·²¹ô ±ºº»®- Ú¿«-¬·¿² ¼»¿´- ¿²¼ ±¿¬¸- ¬± ²»»¼§ ø±®
¹®»»¼§÷ ³±®¬¿´-ò ß -¸·»´¼ ¿¹¿·²-¬ Û½¸±»- ¿²¼ ¿ -±«®½» ±º ¾±¬¸ ®»´·¹·±«-
´±®» ¿²¼ ¿´´·»- ¿²¼ ½±²¬¿½¬-ô ¬¸» ß«¬«³² º¿» ª·»© ¸«³¿²·¬§ ¿- ¿ «-»º«´
½±³³±¼·¬§ ·²¼»»¼ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¿- ¿ ª¿-¬ ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸» ݱ«®¬•- º¿»
¿®» ½¸¿²¹»´·²¹-ô ¬¸»§ ¿´-± ª·»© ¸«³¿²·¬§ ¿- ¬¸» °®·²½·°¿´ -±«®½» ±º
“®»½®«·¬³»²¬ò’ Ó¿²§ ß«¬«³² º¿»ô °®±¬»½¬·ª» ±º ¬¸»·® ¬®«» ²¿¬«®»- ¿²¼
¬¸»·® ¼»-·®»- º±® ¸«³¿²·¬§ ¬± ²»ª»® «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» º¿» »²¬·®»´§ô °®»º»®
¬± -¬»¿´ ¸«³¿² ½¸·´¼®»² ¿²¼ ®¿·-» ¬¸»³ ¿- ½¸¿²¹»´·²¹- ®¿¬¸»® ¬¸¿²
¬¿µ» ³±®¬¿´ ´±ª»®-ò
̸» ß«¬«³² ݱ«®¬ ·- º´±±¼»¼ ©·¬¸ ݱ²-¬¿²¬·²·¿²-ô ©¸± ³¿µ»
¬»²¬¿¬·ª» ½±²¬¿½¬- ©·¬¸ -»´»½¬ ³±®¬¿´- ·² ¬¸»·® ·³³»²-» «²¼»®¬¿µ·²¹
¬± ½±³°®»¸»²¼ ¬¸» ½±³°´»¨·¬·»- ¿²¼ °±©»® ±º ¸«³¿² º¿·¬¸ò ̸»
°±©»® ±º ¾¿°¬·-³ ¬»®®·º·»- ¬¸» ß«¬«³² º¿» ³±®» ¬¸¿² ¿²§ ±¬¸»® ݱ«®¬ô
¾±¬¸ ¾»½¿«-» ¬¸» ݱ«®¬ ´¿®¹»´§ ½±²-·-¬- ±º ½¸¿²¹»´·²¹-ô ¿²¼ ¾»½¿«-»
¬¸»§ ¸¿ª» ´»¿®²»¼ ¬¸» ³±-¬ ¿¾±«¬ ¬¸» ·²¬®·½¿½·»- ±º ¸«³¿² º¿·¬¸ò
Þ¿°¬·-³ ·¬-»´º ·- «²¿²·³±«-´§ ®»¹¿®¼»¼ ©·¬¸ ¸±®®±®ô º±® ¿ ®·¬«¿´ ¬¸¿¬ ½¿²
·³³»¼·¿¬»´§ ½±«²¬»®¿½¬ ¿ Í¿·²·²¹ ¿²¼ ©¿-¸ ¿ º¿» ½´»¿² ±º ¸·- ³§-¬·½¿´
°±©»®- ·- -»»² ¿- ²±¬¸·²¹ ´»-- ¬¸¿² ¿ º¿¬» ©±®-» ¬¸¿² ¼»¿¬¸ò ̸»
ß«¬«³²óµ·² ¿®» °®¿¹³¿¬·½ô ¸±©»ª»®ò ο¬¸»® ¬¸¿² -»»·²¹ ¬¸» ݸ«®½¸
¿- ¿² »²»³§ ¬± ¾» ±°°±-»¼ ¿²¼ ¸¿´¬»¼ô ¬¸»§ ª·»© ·¬ ¿- ¿ ³§-¬»®§ ¬± ¾»
®»ª»¿´»¼ô ±°»²»¼ ¿²¼ -¬«¼·»¼ò Ѳ½» ¬¸» °±©»® ±º ¬¸» ³±®¬¿´-• ¾»´·»º-
·- «²¼»®-¬±±¼ô °»®¸¿°- »ª»² ¬¸» Ó·-¬- ©·´´ ®»¬«®² ¬± ¬¸»·® ³±®»
¾»²»ª±´»²¬ ¾¿´¿²½»ò
Ý«®®»²¬´§ô ³¿²§ ݱ²-¬¿²¬·²·¿²- ¿®» º·²¼·²¹ ²»© ¿´´·»- ¿³±²¹
¬¸» Ø«³¿²·-¬- ±º ¬¸» Í°®·²¹ ݱ«®¬å ¿²¼ ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ß«¬«³²
ݱ«®¬•- Ì®«½»óÞ»¿®»®- ¿²¼ Ó·´·¬¿²¬- ¿®» ³±-¬´§ ·²¬»®»-¬·²¹ ®¿®·¬·»-ô
¬¸»§ ¼± »¨·-¬ ¿²¼ ¿®» ¿½¬·²¹ ±² ¬¸»·® ±©² ¿¹»²¼¿-ò
̸» אַ±²- ¿°°»¿® ¬± ´¿½µ ß«¬«³² ³»³¾»®-ô °«®»´§ ¾»½¿«-»
¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸» Ê¿²¹«¿®¼ô ª·-·¾´» ¬± -±½·»¬§ô ¿®» ²±¬ º®±³
¬¸·- ݱ«®¬ò ̸» Í»»µ»®- ¿²¼ ß«-¬»®» ݱ²½´¿ª»ô ¸±©»ª»®ô
¾±¿-¬ ³±®» ¬¸¿² ¬¸»·® -¸¿®» ±º ß«¬«³² º¿»ô ¼®¿©² ¿- ¬¸»§ ¿®»
¬± ¬¸» ·²²»® ©±®µ·²¹- ±º ¾±¬¸ ¬¸» º¿» ¿²¼ ¸«³¿² ®»¿´³-ò
Í¿·²·²¹æß«¬«³²Í¿·²·²¹- ¿®»
±º¬»² -±³¾»®ô ®»º´»½¬·ª» ¿²¼ ·²¬®±ó
-°»½¬·ª» ¿ºº¿·®-ô ¬¸®±«¹¸±«¬ ¿´´ ¬¸®»»
-¬»°- ±º ¬¸» °¿¬¸ò ̸» ®·¬»³¿-¬»® ±º ¿²
ß«¬«³² Í¿·²·²¹ ·- ³«½¸ ³±®» ´·µ»´§ ¬±
±¾-»®ª» ¿²¼ ±½½¿-·±²¿´´§ ±ºº»® ¿¼ª·½» ±®
½®·¬·½·-³ ¬¸¿² ¾»½±³» ¼»»°´§ ·²ª±´ª»¼
©·¬¸ ¬¸» ¿-°·®¿²¬ ¼«®·²¹ ¬¸» Í¿·²·²¹ °®±ó
½»--ò Ú±® ¬¸» Ý´»¿²-·²¹ô ·¬ ·- ½«-¬±³¿®§ º±® ¬¸»
¿-°·®¿²¬ ¬± -»»µ ¿¾-±´«¬·±² º±® ¿²§ ¬·³»- ¸» ³·¹¸¬
¸¿ª» ®»ª»¿´»¼ ¿²§ -·¹²·º·½¿²¬ ¬®«¬¸- ¬± ³±®¬¿´-å
¾«¬ ±¬¸»® ¬¸¿² -«½¸ ·²-¬¿²½»-ô ¬¸» ß½½»°¬¿²½»
·- ¬¸» º±½¿´ °±·²¬ ±º ¿² ß«¬«³² Í¿·²·²¹ò
̸» Ò¿³·²¹ ·- -¬·´´ ®»¹¿®¼»¼ ¿- ¬¸» ½±®» ±º ¬¸» ®·¬«¿´ô ¿²¼ ±²» ±º
¬¸» º»© ·²-¬¿²½»- ©¸»² ¿² ß«¬«³² ®·¬»³¿-¬»® ¬®«´§ ½±²²»½¬- »³±ó
¬·±²¿´´§ ©·¬¸ ¬¸» ¿-°·®¿²¬å ¾«¬ ¬¸» ß½½»°¬¿²½» ¸±´¼- ¿ -§³¾±´·½ °´¿½»
º±® ¬¸·- ݱ«®¬ò ̸» ¿-°·®¿²¬ -°»²¼- ¸·- ½¸±-»² ³±²¬¸ ·² ®·¹±®±«- -¬«¼§
¿²¼ ¬«¬»´¿¹» «²¼»® ¿ ²«³¾»® ±º ¬»¿½¸»®- ¿²¼ »´¼»®-ô ¼·-½«--·²¹ ¿²¼
º±®³«´¿¬·²¹ ·¼»¿- ¿²¼ °±¬»²¬·¿´ º¿½¬±®- ¬¸¿¬ ¿ºº»½¬ ¾±¬¸ ¬¸» ¸«³¿² ¿²¼
º¿» -±½·»¬·»-ò Ó±-¬ ß«¬«³² º¿» ¿®» ´«½µ§ ¿²¼ ©»´´ó°´¿½»¼å ¬¸»§ ¿®» °«¬
«²¼»® ¬¸» ½¿®» ±º -µ·´´»¼ ³»²¬±®- ¿²¼ ¼·¹²·¬¿®·»- ±® ¼·°´±³¿¬- ±º
ª¿®·±«- ·³°±®¬ò ̸» ß«¬«³² º¿» ¸¿ª» ´·¬¬´» ®»-°»½¬ º±® ¬¸» É·²¬»® ¿²¼
Í«³³»® ݱ«®¬•- ®«³±®»¼ °±´·½·»- ±º «-·²¹ ²»©´§ Í¿·²»¼ º¿» ¿-
½±«®·»®-ô »®®¿²¼ó®«²²»®- ¿²¼ »ª»² ¿®®±©óº±¼¼»®ò
̸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ß«¬«³² ¿-°·®¿²¬- ¿²¼ ¬¸»·® ®·¬»³¿-¬»®-
·- ±º¬»² ®»´¿¬·ª»´§ ¼·-¬¿²¬ô ¿²¼ ±²´§ -¸±«´¼ ¬¸» ¬©± ³«¬«¿´´§ ®»-°»½¬
»¿½¸ ±¬¸»® ¼±»- ¬¸» ¿--±½·¿¬·±² ½±²¬·²«» ¿º¬»® ¬¸» Í¿·²·²¹ ·- ½±³ó
°´»¬»ò ׬ ·- ß«¬«³² ¬®¿¼·¬·±² º±® ¬¸» ¿-°·®¿²¬ ¬± °®±ª» ¸·³-»´º ©±®¬¸§
©·¬¸ ¿- ´·¬¬´» ¿--·-¬¿²½» ¿- °±--·¾´»ô ¿²¼ ³±-¬ º¿» «²¼»®¹±·²¹ ¬¸»
Í¿·²·²¹ ¿°°®»½·¿¬» ¬¸» º®»»¼±³ ©·¬¸ ©¸·½¸ ¬± ©±®µô ®¿¬¸»® ¬¸¿² -±³»
¸»¿ª§ó¸¿²¼»¼ ¿°°®±¿½¸ ¬± ³»²¬±®·²¹ ¬¸¿¬ ¿ ¬»¿½¸»® ³·¹¸¬ ¬¿µ» ·²
±¬¸»® ݱ«®¬-ò
Ñ¿¬¸-æ Ú¿«-¬·¿² °¿½¬- ¿²¼ ¬¸» ³»¬¿°¸±®·½¿´ ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸» Ü»ª·´
œ ¬¸» ß«¬«³² º¿» »¨½»´ ¿¬ ±ºº»®·²¹ ³±®¬¿´- ¬¸»·® ¸»¿®¬•- ¼»-·®»-• º±®
¿ °®·½»ò Ü»¿´- ³·¹¸¬ ·²ª±´ª» ½¿«-·²¹ ¿²±¬¸»® ³±®¬¿´ ¬± º¿´´ ·² ´±ª» ø±®
´«-¬÷ ©·¬¸ ¬¸» ±¿¬¸ó¾±«²¼ ¸«³¿²ô ±® »ª»² ¾®·²¹·²¹ ¼±©² »¬»®²¿´ ¾¿¼
´«½µ ±² ¸»® »²»³·»-ò ̸» ß«¬«³² ݱ«®¬•- ·¼»¿´ ±¿¬¸- ¿®»
ª»®§ ³«½¸ ¹»¿®»¼ ¬±©¿®¼ º¿»®·» ¹¿·²ô ¿¾±ª» ¿²§ ±¬¸»®
º¿½¬±®ò
ײ ½±²¬®¿-¬ô ß«¬«³² º¿» ¿®» «-«¿´´§ «²-½®«°«´±«-´§
¸±²»-¬ ¿²¼ º±®¬¸®·¹¸¬ ·² ®»¹¿®¼- ¬± ¬¸»·® ±¿¬¸-ò Ò± º¿»
©¿²¬- ¸·- ±¿¬¸- ¬± ¾» ¾®±µ»²ô -± ¬¸» ß«¬«³² º¿» ³¿µ»
-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ³±®¬¿´ ·² ¯«»-¬·±² ·- ¾±¬¸ »¨¬®»³»´§
¬»³°¬»¼ ¿²¼ º«´´§ ¿©¿®» ±º ¿´´ ¬¸» ¼»¬¿·´- ·² ¬¸»
¼»¿´ò ß² ±¿¬¸ ¬¸¿¬ ·-
-±±² ¾®±µ»²
¬¸®±«¹¸ ·¹ó
²±®¿²½»
·- ²± «-» ¿¬ ¿´´ô ¾«¬ ¿² ±¿¬¸ ¾±«²¼ ·² ³«¬«¿´ ¬®«-¬ ¿²¼ ¸±²»-¬§ ½¿² ¾»
-¬®±²¹»® ¬¸¿² ·®±²ò ̸» ½±²-»¯«»²½»- ±º ¿ ¾®±µ»² ±¿¬¸ ³·¹¸¬ »²-´¿ª»
¬¸» ³±®¬¿´ º±® ¿ ½»®¬¿·² ¿³±«²¬ ±º ¬·³»ô ±® º±®½» ¸»® ¬± °»®º±®³ -±³»
±¬¸»® ¹®«»´·²¹ô «²°´»¿-¿²¬ ¬¿-µò
ͬ®±²¹¸±´¼-æ ̸» Õ»-¸¿´§· Ù¿¬¸»®·²¹- ¿®» -°®»¿¼ º¿® ¿²¼ ©·¼»
¿½®±-- Û¿-¬»®² Û«®±°»ô ©·¬¸ »¿½¸ ±º ¬¸» ²·²» ³¿¶±® ¼±³¿·²- ±ª»®-»»²
¾§ ¿ ³»³¾»® ±º ¬¸» ݱ«²½·´ ±º Ü«-µò ̸»-» ´¿®¹»® ¸±´¼·²¹- ¿®» ¬¸»
¯«·²¬»--»²¬·¿´ ß«¬«³² ¼±³¿·²-æ λ½»°¬·ª» ¬± º¿» ª·-·¬±®- ©¸± ¼±²•¬
½®»¿¬» ©¿ª»-ô ¿²¼ ©·¬¸ ¿ ª·-·¾´» »´»³»²¬ ¬¸¿¬ ¸«³¿²·¬§ ¾»´·»ª»- ·¬
«²¼»®-¬¿²¼- ·³°´·½·¬´§ò ײ º¿½¬ô ¬¸» ´¿®¹»® ¼±³¿·²- ®»ª»¿´ ª»®§ ´·¬¬´» ±º
¬¸» ¬®«» -·¼» ±º ¬¸» º¿» ¬± ³±®¬¿´-ô ¿²¼ ¬¸» ¼±³¿·²- ¸±«-» ³¿²§ ©¸±
½´¿·³ ³»³¾»®-¸·° ·² ¬¸» אַ±²-ò
̸» ß«¬«³² ݱ«®¬ ¿´-± ¸±´¼- ·²º´«»²½» ·² ¬¸» ®»¹·±² ¿®±«²¼
¬¸» ×-´¿³·½ ¸±´§ ½·¬·»- ±º Û¿-¬»®² ß-·¿ò Þ®±µ»² ·²¬± ³¿²§ -³¿´´»®
¼±³¿·²- ¾§ ½±²º´·½¬ ©·¬¸ ¬¸» Í«³³»® ݱ«®¬ ·² ²·¹¸¬- °¿-¬ô ¬¸»-»
´±±-»´§ ¾±«²¼ ¸±´¼·²¹- ¿®» °±°«´¿¬»¼ ¾§ º¿» ©¸± ¿®» ®»-°±²-·¾´» º±®
¬¸» ´»¹»²¼- ±º ©·-¸»- ¹®¿²¬»¼ ¿²¼ ·´´²»--»- ¸»¿´»¼ ¿³±²¹ ¬¸» ·³°±ªó
»®·-¸»¼ º±´µ ±º ¬¸» ´¿²¼ò
Ô»¿¼»®-æÏ«»»² ß²¿ ±º ¬¸» Õ»-¸¿´§· Ù¿¬¸»®·²¹- ·- ¾«¬ ±²» ±º ¬¸»
³»³¾»®- ±º ¬¸» ݱ«²½·´ ±º Ü«-µô ¾«¬ -¸» ·- ¿ °®±³·²»²¬ º·¹«®» ·² ¬¸»
½«®®»²¬ ¿¹»ò ͸» ©±®µ- ¬± -»½«®» ®»´¿¬·±²- ©·¬¸ ¸«³¿²·¬§ô ¾¿´¿²½·²¹
¬¸» ¬®«¬¸- ±º ¬¸» º¿» ©·¬¸ ¬¸» ¼»¬¿·´- ³±®¬¿´- ¿®» ¿´´±©»¼ ¬± µ²±©ò Ѳ½»
¬¸» ¾¿´¿²½» ·- »-¬¿¾´·-¸»¼ ¿²¼ -¬¿¾´»ô ¬¸» ³¿¹·½ ¬± ½®»¿¬» ±¿¬¸- ½¿² ¾»
®»¼·-½±ª»®»¼ ¬¸®±«¹¸ »¨°»®·³»²¬¿¬·±²å ¿²¼ Ï«»»² ß²¿ º«´´§ ·²¬»²¼-
¬± ¼»°´±§ ¬¸» ®»-«´¬·²¹ µ²±©´»¼¹» ¿- ¿ ©»¿°±²ò
Ó·»²æ ̸» ß«¬«³² º¿»ô ¿- ¿ °®»¼±³·²¿²¬´§ ½¸¿²¹»ó
´·²¹ ݱ«®¬ô ¿®» ±²´§ -´·¹¸¬´§ ±¼¼ ·² ¿°°»¿®¿²½» ¬± ²±®³¿´
¸«³¿²-ò Ó¿²§ ±º ¬¸» ݱ«®¬ ¿®» »¨¬®»³»´§ °¿´»ô ¬± ¬¸»
°±·²¬ ©¸»®» ª»®§ º¿·²¬ ´·²»- ±º ¾´«» ª»·²- ¿®» -»»² ½±¾ó
©»¾¾·²¹ «²¼»® ¬¸» -µ·² ±º ¬¸»·® º±®»¿®³-ô ½¸»-¬- ¿²¼
½¸»»µ-ò Ó¿²§ ¸«³¿² ·³°»®º»½¬·±²- ø-«½¸ ¿- ¿½²» ¿²¼
º®»½µ´»-÷ º¿¼» ¬± ²±¬¸·²¹ ¿º¬»® ¬¸» Í¿·²·²¹ô ¿²¼ -±³» º¿»
»ª»² ¾»½±³» ¿´¾·²±ò ß -·¹²·º·½¿²¬ ³·²±®·¬§ ±º ß«ó
¬«³² º¿» ¿®» ¸¿·®´»--ô »ª»² ¿- ½¸·´¼®»²ò ß´-±ô ¬¸»§ ¿®»
º®»¯«»²¬´§ ¬¿´´»® ¬¸¿² ¿ª»®¿¹»ò Ѫ»®¿´´ô ß«¬«³²
³·»²- ±º¬»² ½®»¿¬» ¿² ¿·® ±º «²»¿-·²»-- ¿²¼ »»®·²»--
·² ¬¸±-» ©¸± -»» ¬¸»³ò Ô±²¹ô -°·¼»®§ º·²¹»®- ¿®»
¿´-± ½±³³±² ·² º¿» ©·¬¸ ³±®» ¿´·»² ³·»²-ò
Û½¸±»-æ Ó¿²§ ±º ¬¸» ß«¬«³²
ݱ«®¬ ¸¿ª» Û½¸±»- ¬¸¿¬ ®»´¿¬» ¬± -½»²¬
±® -±«²¼ò ײ -±³» ½¿-»-ô ·¬ ·- ¬¸» -³»´´ ±º
¿ ½»®¬¿·² ¸»®¾ ±® ·²½»²-»ô -«½¸ ¿- °¿¬½¸±«´·ô
¿²¼ ·² ±¬¸»®- ·¬ ½±«´¼ ¾» ¿ ½¸·´¼•- ®¸§³»
®»°»¿¬»¼ ±ª»® ¿²¼ ±ª»®ò ̸» ß«¬«³²
º¿» ¿®» «²-«®°®·-·²¹´§ ±º¬»² ª«´²»®ó
¿¾´» ¬± ݸ®·-¬·¿²ô Ö»©·-¸ ±® ×-´¿³·½
®·¬»- ¬± ¾¿²·-¸ »ª·´ -°·®·¬-ò Þ» ·¬
¬¸» Ô±®¼•- Ю¿§»® ³«¬¬»®»¼ ¾§
¿ ½±©»®·²¹ º¿®³»® ±® ¿ ¬®¿ªó
»´·²¹ ³»®½¸¿²¬•-
¾»²»¼·½¬·±²- ¬± ß´´¿¸ ¿-
¸» µ²»»´- ±² ¸·- °®¿§»®
³¿¬ô ³¿²§ -«½¸ ®·¬«ó
¿´- ¿®» ¾¿²»º«´ ¬± ¬¸»
ß«¬«³² º¿»ò
Ú¿ª±®»¼ ܱ³·²·±²æ
Ü«-µ
 É·²¬»® ݱ«®¬
Í«² ¸·¼»- ´±© ·² ¸»® -µ§å º»¿®º«´ ±º ¬¸» -¸¿¼±© -¸» ½®»¿¬»-ô
ß- Ò·¹¸¬ -·¬- ·² ¸·- ¼¿²µ ¸±´´±© ¿²¼ ¿©¿·¬-ô
Ú±® ¸»® ¬± -·²µ ¼»»° ¾»²»¿¬¸ ¬¸» ·½»¼ ¾¿®®»² ´¿²¼-ô
ß´´±©·²¹ ¬¸» º®±-¬- ¬± »¿¬ ©¿®³¬¸ º®±³ ¬¸» ¾´±±¼»¼ô
ß²¼ º®»» ¬¸» ¸«²¬·²¹ ½®»¿¬«®»- ±º ¬¸» º±®»-¬ ±²½» ¿¹¿·²ò
Ѫ»®ª·»©æ Ø«³¿²- ¸¿ª» ¿´©¿§- º»¿®»¼ ¬¸» ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ´·ª» ·²
¬¸» -¸¿¼±©-ò
̸» É·²¬»® ݱ«®¬ «²¼»®-¬¿²¼- ª»®§ ´·¬¬´» ¿¾±«¬ ¸«³¿²·¬§ô ¿²¼
½¿®»- ¿¾±«¬ ¬¸»³ »ª»² ´»--ò ײ ¬¸» ¼¿®µ»-¬ º±®»-¬- ·² ¬¸» ¼»¿¼ ±º ²·¹¸¬ô
¬¸»-» ¿®» ¬¸» ½®»¿¬«®»- ¬¸¿¬ »¿¬ ´±-¬ ½¸·´¼®»² ¿²¼ ¾¿¬¸» ¬¸»·® ½¿°- ·²
¬¸» ¾´±±¼ ¬¸¿¬ ®»³¿·²-ò ̸»-» ¿®» ¬¸» ½®»¿¬«®»- ¬¸¿¬ ½¸¿-» ¿²§±²» ·²
¬¸»·® ¼±³¿·²-ô ®«²²·²¹ ³±®¬¿´- ¬± ¬»®®·º·»¼ »¨¸¿«-¬·±²ò ̸»-» ½®»¿ó
¬«®»- ¿®» ¬¸» ®»¿-±²- ¬¸¿¬ ¸«³¿²·¬§ º»¿®- ¬¸» ¸±«®- ¿º¬»® -«²-»¬ò
̸» É·²¬»® º¿» ¸¿ª» ¿ ¸¿¬®»¼ ±º ¬¸» ±¬¸»® ݱ«®¬- ¬¸¿¬ ¹±»-
¾»§±²¼ ¬¸» ø³±-¬´§÷ ®¿¬·±²¿´ ¼·-´·µ» ¿²¼ ¼·-¿¹®»»³»²¬- ¿³±²¹ ¬¸»
Í«³³»®ô Í°®·²¹ ¿²¼ ß«¬«³² º¿½¬·±²-ò ̸» É·²¬»® º¿» º»»´ ¬¸»
Í°®·²¹óµ·² ¿®» ¿´³±-¬ «²·ª»®-¿´´§ ¾´·²¼»¼ ¾§ ¬¸»·® ±¾-»--·±²
©·¬¸ ¸«³¿²·¬§ô ¬¸» Í«³³»® º¿» ¿®» ´±½µ»¼ ·² ¬¸» °¿-¬ ¿²¼ ¿®»
-«ºº»®·²¹ º±® ¬¸»·® ·¹²±®¿²½»ô ¿²¼ ¬¸» ß«¬«³² ݱ«®¬ ¼»¿´-
©·¬¸ -¬®¿²¹»ô º±«´ ¸«³¿² °±©»®- ¬¸¿¬ ¿®» ¾»-¬
´»º¬ «²¬±«½¸»¼ò ß- º±® ¬¸» ͱ´-¬·½»
º¿» œ ©»´´ô ¬¸»§ ¿®» ¬±± -°·²»´»-- ¬±
»ª»² ¶±·² ¬¸» °¿¬¸»¬·½ô ®«´»-󾱫²¼
Í«³³»® ݱ«®¬ò
ß- ¬¸» Ñ¿¬¸óÌ®«½» »²¬»®- ·¬- ´¿-¬
¸±«®-ô ¬¸» É·²¬»® º¿» ¿®» ¸¿®¼´§ -´¿ª»®·²¹
º±® ¿ º·¹¸¬ ©·¬¸ -¸¿®°»²»¼ º¿²¹- ¿²¼ ½´¿©-ò
Ó±-¬ ³»³¾»®- ±º ¬¸·- ݱ«®¬ ¿®» ¿½¬«¿´´§
-±³»©¸¿¬ ¿°¿¬¸»¬·½ ¿¾±«¬ ¬¸» É¿® ±º
Í»¿-±²-ò ײ ³¿²§ ½¿-»-ô ¬¸»§ ¿®» ¬±±
®»³±ª»¼ º®±³ º¿» °±´·¬·½- ¬± µ»»° «° ¬±
-°»»¼ ©·¬¸ ¬¸» ´¿¬»-¬ -¸·º¬·²¹ ¬·¼» ±º
¿´´·¿²½»- ¿²¼ ¾»¬®¿§¿´-å ¿²¼ ¬± ´·³·¬
¬¸»·® ·²ª±´ª»³»²¬ º«®¬¸»®ô ¬¸»§ ±º¬»²
¶«-¬ ¼±²•¬ ½¿®» ©¸± ·- -¬¿¾¾·²¹ ©¸±³ ·² ¬¸» ¾¿½µ
±ª»® -±³» °»¬¬§ ´±½¿´ ¬®»¿¬§ò
Ó¿²§ É·²¬»® º¿» ¿®» ®»¿´·-¬-ô ¿²¼ ½¿² -»» ½´»¿®´§ ¬¸¿¬ ¬¸»
É¿® ±º Í»¿-±²- ·- -±³»¬¸·²¹ ±º ¿² «²»²¼·²¹ ¬®·¿´ò Ó±-¬ ¿®» ³±®»
½±²½»®²»¼ ©·¬¸ -¿ª·²¹ ¬¸»·® ±©² -µ·²- ¿²¼ °®±¬»½¬·²¹ ¬¸»·®
¼±³¿·²- ¿¹¿·²-¬ ¿²§ ¸«³¿² ·²º´«»²½»ò ׬•- «²-«®°®·-·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»·®
±¿¬¸- ©·¬¸ ¸«³¿²- ¬»²¼ ¬± ¾» ¾´«²¬ô -·³°´» ¿²¼ »¨¬®»³»´§ -»®·±«-ò
̱ ¾®»¿µ ¿ É·²¬»® ±¿¬¸ «-«¿´´§ ³»¿²- ¼»¿¬¸ô ¿²¼ ¼»¿¬¸ «-«¿´´§
³»¿²- »ª·-½»®¿¬·±² «²¼»® ¬¸» ½´¿©- ±º ¿ -¿ª¿¹» ³±²-¬»®ò
̸¿¬ -¿·¼ô ¬¸»®» ¸¿ª» ¾»»² ²±¬»¼ ¼·ºº»®»²½»- ·² É·²¬»® ݱ«®¬
±°·²·±²- ·² ®»½»²¬ §»¿®-ò ̸» Í°®·²¹ ݱ«®¬ô »ª»® -»»² ¾§ ¬¸» É·²¬»®ó
µ·² ¿- ¬¸» ³±-¬ -°·²»´»--ô ©»¿µ»-¬ ½±´´»½¬·±² ±º º±±´- ¬¸¿¬ »ª»® ½¿´´»¼
·¬-»´º ¿ ݱ«®¬ô ·- ¹»¿®·²¹ «° º±® ³¿²§ -»®·±«- »²¹¿¹»³»²¬- ©¸»² ¬¸»
Ñ¿¬¸óÌ®«½» º¿´´-ò ײ °¿®¬·½«´¿®ô Í»·¹º®»·¼ Ø»·²•- Ù®»»² Þ´¿¼» ·-
ª·»©»¼ ©·¬¸ °¿®¬·½«´¿® «²»¿-»ô ¿- ¿®» ¬¸» ±¬¸»® Ô±-¬ Ô»¹·±²-ò ̸»
É·²¬»® ݱ«®¬•- º·¹¸¬»®- ¿²¼ -±´¼·»®- ø-«½¸ ¿- ¬¸»§ ¿®»÷ ¿®» º·²¿´´§
®»¿´·¦·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» Í°®·²¹óµ·² ¿®» ¸¿®¼´§ ¬¸» ¬±±¬¸´»-- ³·´µ-±°- ¬¸¿¬
¬¸»§ ±²½» ©»®» °»®½»·ª»¼ ¬± ¾»ò ײ º¿½¬ô Í°®·²¹ ³·´·¬¿®§ ¿½¬·ª·¬§ ®·ª¿´-
»ª»² ¬¸¿¬ ±º ¬¸» Í«³³»® ݱ«®¬ œ ·² ·²¬»²-·¬§ ¿²¼ º»®±½·¬§ô ·º ²±¬ ·²
-·¦»ò
ß´-±ô ¬»²¬¿¬·ª» ¿´´·¿²½»- ©·¬¸ -³¿´´»® ß«¬«³² ¸±´¼·²¹- ¸¿ª»
¾»»² ¿¬¬»³°¬»¼ ¿²¼ ¸¿ª» ³»¬ ©·¬¸ -±³» -«½½»--ò ̸» É·²¬»® º¿» ¿®»
²±¬ «²·ª»®-¿´´§ ³·²¼´»-- µ·´´»®- ¿²¼ ³±²-¬»®- œ ¬¸»§ ¬±± ¸¿ª» ¿
ª»-¬»¼ ·²¬»®»-¬ ·² ¬¸» ½¸¿²¹»- ©·¬¸·² ¬¸» ¸«³¿² ®»¿´³ò Ѻ ½±«®-»ô
©¸·´» ¬¸» ß«¬«³² ݱ«®¬ -»»µ- ©¿§- ¬± »¨¿³·²» ¸«³¿²·¬§ ¿²¼ ¾»²¼
¬¸» ³±®¬¿´- ·²¬± ¿ ©·»´¼¿¾´» ¿¼ª¿²¬¿¹»ô ¬¸» É·²¬»® ݱ«®¬ ·- ³±®»
½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ¾®·²¹·²¹ ¬¸» ³±®¬¿´- ¬± ¸»»´ ¿²¼ »²¼·²¹ ¬¸» -«¼¼»²
»³»®¹»²½»- ±º ¬¸»-» °±©»®º«´ º¿·¬¸-ô ¿²¼ ©·¬¸ ¬¸» ¾±±³ ±º ½¸¿²¹»ó
´·²¹ °±°«´¿¬·±²- ·² ¬¸» ±¬¸»® ݱ«®¬-ò
̸» É·²¬»® ݱ«®¬ô «²-«®°®·-·²¹´§ô ½±²-·-¬- ±º ³¿·²´§
º·®-¬¾±®² ¿²¼ ·²¿²·³¿»ò ׬ ·- ¬¸» ®¿®» ½¸¿²¹»´·²¹ ©¸± »ª»²
-«®ª·ª»- ¬¸» Í¿·²·²¹ô ¿- -«½¸ ®·¬«¿´- ¿®» ±º¬»² ¼±½¬±®»¼ ¬±
³¿µ» -«®» ¬¸» ³·´µ´·²¹ º¿·´-ò ݱ²ª»®-»´§ô ·¬ ·-
¿´-± ®«³±®»¼ ¬¸¿¬ ³¿²§ ±º ¬¸» ½¸¿²¹»ó
´·²¹- ·² ¬¸» ݱ«®¬ ©»®» ¿½¬«¿´´§ º±®½»¼
·²¬± ¾»·²¹ Í¿·²»¼ò ̸» »¨¿½¬ ³»½¸¿²ó
·½- ¾»¸·²¼ -«½¸ ¿² ¿½½«-¿¬·±² ¿®» ²±¬
¼·ºº·½«´¬ ¬± ½±³°®»¸»²¼å ¬¸» ¬¸®»¿¬- ³±-¬
´·µ»´§ ®«² ¿´±²¹ ¬¸» ´·²»- ±ºô “Ì¿µ» ¬¸»
Í¿·²·²¹ô ±® ¾» »¿¬»²ò’ ɸ·´» -«½¸ ¿ °®±°±ó
-·¬·±² ·- ¿²¿¬¸»³¿ ¬± ¬¸» °®±«¼ º¿» ±º ¬¸»
±¬¸»® ݱ«®¬- ø¿²¼ ¬»®®·º§·²¹ ¬± ¿ ͱ´-¬·½»
º¿» ·² É·²¬»® ¬»®®·¬±®§÷ô ·¬ -»»³- ´·µ»´§
¬¸¿¬ ±²½» -«½¸ ¿ “º±®½»¼’ Í¿·²·²¹ ¸¿-
±½½«®®»¼ô ¬¸» ²»© É·²¬»®óµ·² ·- ³±®»
¬¸¿² ¼»´·¹¸¬»¼ ©·¬¸ ¸»® ²»© °±-·¬·±²
¿²¼ °±©»®-ò ɸ»² ¬¸·- ¿°°®±¿½¸ ·-
²±¬ «-»¼ô ³±-¬ ½¸¿²¹»´·²¹- ¿®» -¬±´»² º®±³ º¿³·´·»-ô
®¿¬¸»® ¬¸¿² ¾·®¬¸»¼ò Þ±¬¸ °®¿½¬·½»- ¿®» »¨¬®»³»´§ ®¿®»ô
¸±©»ª»®ò
Í¿·²·²¹æ ß Í¿·²·²¹ «²¼»® ¿ É·²¬»® ®·¬»³¿-¬»® ·- ¿² ±®¹§ ±º
·²º´·½¬·²¹ ¬»®®±®ô ¿² »¨°´±®¿¬·±² ±º ¹´«¬¬±²§ô ¿²¼ ¿² ·²¬®±-°»½¬·ª»
¶±«®²»§ ·²¬± ¬¸» ¬®«¬¸- ¾»¸·²¼ ¬¸» -«°»®·±®·¬§ ±º ¬¸» º¿» ±ª»® ¸«³¿²-ò
̸» Ý´»¿²-·²¹ «-«¿´´§ ·²ª±´ª»- ´·¬¬´» ³±®» ¬¸¿² ¿² ·²º±®³¿´
°®±³·-» ¬± -°»²¼ ¬¸» §»¿® ¿½¬·²¹ ·² ¬¸» ·²¬»®»-¬- ±º ¬¸» É·²¬»® ݱ«®¬ô
¿²¼ ª¿¹«» ¿°±´±¹·»- º±® ¬·³»- ¬¸» ¿-°·®¿²¬ ¸¿- ´»¬ »²»³·»- »-½¿°» ±®
¾»»² ³»®½·º«´ ¬± ³±®¬¿´-ò ˲-«®°®·-·²¹´§ô ¬¸·- ·- ²±¬ ¿ ´»²¹¬¸§
¼·¿¬®·¾»ò
̸» Ò¿³·²¹ ½±³³±²´§ ·²ª±´ª»- ¼»¼·½¿¬»¼ ˲´»¿-¸·²¹ «²¬·´
»¨¸¿«-¬·±² »²-«»-ô º±´´±©»¼ ¾§ ¬¸®»» ¼®±°- ±º ¬¸» ®·¬»³¿-¬»®•- ·½§
¾´±±¼ ±² ¬¸» ¬±²¹«» ¿²¼ ·² ¬¸» »§»- ±º ¬¸» ¿-°·®¿²¬ ¿º¬»® ¸·- ³¿¹·½¿´
»ºº±®¬-ò ̸·- ´¿-¬ ®·¬» -§³¾±´·¦»- ¬¸» ½¸·´´ ¬¸¿¬ ®«²- ¼±©² ¬¸» -°·²»-
±º ³±®¬¿´- ©¸»² ¬¸» É·²¬»® º¿» ¿®» ²»¿® œ ¿ °±·²¬ ±º °®·¼» º±® ¬¸»
É·²¬»®óµ·²ò
 ̸» ß½½»°¬¿²½» ·- ±½½¿-·±²¿´´§ ¬¸» ½±®» ±º ¿
É·²¬»® Í¿·²·²¹ô ¿´¬¸±«¹¸ ²±¬ ¿- ±º¬»² ¿- ¬¸» Ò¿³·²¹
·¬-»´ºò ̸·- -¬»° ±º ¬¸» Í¿·²·²¹ ·- «-«¿´´§ ¼»ª±¬»¼ ¬±
-¬«¼§·²¹ ¿²§ ´±½¿´ ¸«³¿²- ¿²¼ µ»»°·²¹ ¬¸»³ ¿©¿§
º®±³ ¬¸» É·²¬»® ¼±³¿·²ò Ó±®¬¿´·¬§ ®¿¬»- ·² ¸«³¿²
-»¬¬´»³»²¬- ¬»²¼ ¬± ®·-» -´·¹¸¬´§ ©¸»² ¿ º¿» ·- ²»©´§
Í¿·²»¼ ·² ¬¸» É·²¬»® ݱ«®¬ò
Ñ¿¬¸-æ É·²¬»® ±¿¬¸- ¬»²¼ ¬± ¾» ¾´«²¬ ¿²¼ ¼·ºº·ó
½«´¬ ¬± º±®¹»¬ œ ·º ±²´§ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» ±º¬»²
°®»ª»²¬·±²- ¿¹¿·²-¬ ¾»·²¹ »¿¬»² ¿´·ª»ò ׬•- ³±-¬ ½±³ó
³±² ¬¸¿¬ É·²¬»® ±¿¬¸- ·²ª±´ª» µ»»°·²¹ ¿©¿§ º®±³ ¿
½»®¬¿·² ¿®»¿ô ²»ª»® -·²¹·²¹ ¿ ½»®¬¿·² -±²¹ ±® ²»ª»®
©»¿®·²¹ ¿ °¿®¬·½«´¿® ·¬»³ ±º ½´±¬¸·²¹ò ײ ®»¬«®²ô ¬¸» ±¿¬¸ó
¾±«²¼ ¸«³¿² ½¿² »²¶±§ ¸·- ½±²¬·²«»¼ ´·º»-°¿²ò
ͬ®±²¹¸±´¼-æ É·²¬»® ¼±³¿·²-ô «²´·µ» ³±-¬ º¿» -¬®±²¹ó
¸±´¼-ô ¿®» «-«¿´´§ ²±¬ ®«´»¼ ±ª»® ¾§ ¿ -·²¹´» ´±®¼ô ´¿¼§ ±® ½±«²½·´
±º ®»-°»½¬»¼ º¿»ò Ѻ¬»²ô É·²¬»® º¿» ´·ª» ¿´±²»ô ±® ·² ª»®§ -³¿´´ ¹®±«°-ò
ɸ¿¬ ¼±³¿·²- ¬¸»§ ¼± °±--»-- ¿®» ¼»º»²¼»¼ º·»®½»´§ ¾§ ¬¸» -¿ª¿¹»
¿²¼ ³±²-¬®±«- ½®»¿¬«®»- ¬¸¿¬ ¼©»´´ ¬¸»®»ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ±®¹¿²·¦»¼
¼»º»²¼»®- «²¼»® ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¿ ®»½±¹²·¦»¼ -¬®¿¬»¹·-¬ ±® ´±½¿´ ®«´»®ò
̸»®» ¿®» »¨½»°¬·±²- ¬± ¬¸» “¼»»°ô ¼¿®µô ´¿©´»-- ©·´¼»®²»--’
®«´»ô ¸±©»ª»®ô ¿²¼ ¬¸»-» ½±«®¬- ¿®» ¼¿²¹»®±«- °´¿½»- ·²¼»»¼ò ̸»
Þ´¿½µ α¿¼ô ³¿²§ ¸«²¼®»¼- ±º ³·´»- ±º ¬«²²»´- «²¼»® ¬¸» ¼¿®µ -±·´
±º ͽ±¬´¿²¼ ¿²¼ É»-¬»®² Û«®±°»ô ·- µ²±©² ¬± ¿½½»°¬ ª·-·¬±®- ¿²¼
±¿¬¸½·®½´»- º®±³ ¿´´ ݱ«®¬-ô »ª»² ¬¸» ͱ´-¬·½» º¿»ò ̸·- ª¿-¬ ²»¬©±®µ
±º ½¿ª»®²-ô ³·²»-¸¿º¬- ¿²¼ ¾«®®±©- ©¿- «²¬·´ ®»½»²¬´§ ®«´»¼ ¾§ Ô±®¼
Õ®±¼»ô ¿ -¬«²¬»¼ô ®»¼ó»§»¼ô ¾´¿½µó-µ·²²»¼ ½®»¿¬«®» ©¸± ´·ª»¼ ±² ¿
¼·»¬ ±º °®»½·±«- ³»¬¿´-ò ̸» ¼±³¿·² ·- º¿-¬ ¼»-½»²¼·²¹ ·²¬± ½¸¿±- ·²
¬¸» ©¿µ» ±º ¸·- ¿--¿--·²¿¬·±²ô ¿²¼ ¿´´ Í°®·²¹ ݱ«®¬ ¼·°´±³¿¬- ¿®»
¾»·²¹ ¸»¿ª·´§ ©¿¬½¸»¼ò
Ô»¿¼»®-æ Í»ª»®¿´ ±º ¬¸» ´¿¬» Ô±®¼ Õ®±¼»•- ´·»«¬»²¿²¬- ¿®» ª § ó
·²¹ º±® ¸·- »³°¬§ ¬¸®±²»ô »¿½¸ ¿³¿--·²¹ ¬¸»·® ±©² °±©»®
º¿½¬·±²- ¿½®±-- Û«®±°»ò ͱ³» ±º ¬¸»-» «²¼»®´·²¹- ¿¼ª±½¿¬» ®¿´ó
´§·²¹ ¬¸» ¼±³¿·²•- É·²¬»®óµ·² ¬±¹»¬¸»® ·² ±®¼»® ¬± ®»°»´ ¿²§
°±¬»²¬·¿´ ¿--¿«´¬- ·² ¬¸» ¼¿§- ¬± ½±³»ô ©¸·´» ±¬¸»®- ¼»ó
³¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ݱ«®¬ ·¬-»´º ±®¹¿²·¦» ¿²¼ ®»¬«®² ¬± ¬¸»
É¿® ±º Í»¿-±²- »² ³¿--»ò ̸»-» ©¿®®·²¹ ´·»«¬»²¿²¬- ¿®»
½«®®»²¬´§ ¬¸» ½´±-»-¬ ½±³°¿®·-±² ¬¸» É·²¬»® ݱ«®¬ ½¿²
³¿µ» ¬± ±®¹¿²·¦»¼ ´»¿¼»®-¸·° ·² É»-¬»®² Û«®±°»ô ¾»ó
§±²¼ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ³±²-¬»®- ¬¸¿¬ ®«´» ±ª»® ¬¸»·®
¬»®®·¬±®·»- ©·¬¸ »ºº»½¬·ª» ¾®«¬¿´·¬§ò
Ô¿¼§ Ò·½²·ª·²ô ¿ °·´´¿® ±º ¬¸» אַ±² ݱ«²½·´ô ·- ¿
º·®-¬¾±®² ±º ¬¸» É·²¬»® ݱ«®¬å ¾«¬ ¸»® ¿´´»¹·¿²½» ·- «¬¬»®´§
¬± ¸»® ±©² º¿½¬·±²ò Ϋ³±®- ¿¾±«²¼ ¬¸¿¬ ¿ ®»½»²¬ ¿--¿--·ó
²¿¬·±² ¿¬¬»³°¬ ±² ¬¸» ¾»¿«¬·º«´ и·´±-±°¸»®óÏ«»»² ©¿-
²»¿®´§ -«½½»--º«´ô ¿²¼ Ô¿¼§ Ò·½²·ª·² ¸¿- ®»¬·®»¼ ¬± ¸»®
¸·¼¼»² ³·¨»¼óݱ«®¬ ¼±³¿·² ¬± ®»½±ª»®ò «°±² º±® ¬¸»
Ó·»²æ É·²¬»® º¿» ¿®» «²·¯«»´§ ¿´·»² ·² -±³» ©¿§ô ®«²²·²¹ ¬¸» «²¬®¿·²»¼ ®»-»¿®½¸»®ò
¹¿³«¬ º®±³ »»®·» ¿²¼ ±¬¸»®©±®´¼´§ ¬± ±«¬®·¹¸¬ ³±²-¬®±«-ò ͱ³» Ó¿²§ ±º ¬¸» É·²¬»® ݱ«®¬ -«ºº»® Û½¸ó
³·¹¸¬ ¿°°»¿® ¿- ¼·³·²«¬·ª» ¸«³¿²- ©·¬¸ ®±©- ±º -¸¿®° ¬»»¬¸ô ©¸·´» ±»- ·² ¬¸» º±®³ ±º ®»´·¹·±«- ·½±²- ¿²¼ ¾®¿²¼·-¸»¼ ¬®¿°°·²¹- ±º º¿·¬¸ô
±¬¸»®- ¿°°»¿® ¿- ®»¼ó»¿®»¼ô ®»¼ó»§»¼ ³»² ©·¬¸ °«®»ó©¸·¬» ¸¿·®ò ̸» -«½¸ ¿- ¿ ½®«½·º·¨ ±® ͬ¿® ±º Ü¿ª·¼ò ײ ±¬¸»® ½¿-»-ô ³»®»´§ ¼·-°´¿§·²¹
¿ª»®¿¹» É·²¬»® º¿» ½¿² °®±¾¿¾´§ °¿-- º±® ¸«³¿² œ ¿¬ ¿ ¼·-¬¿²½»ò ¬¸» ¸±´§ -§³¾±´ ¸¿- ²± »ºº»½¬ô ¾«¬ ¬±«½¸·²¹ ¬¸» º¿»•- -µ·² ©·¬¸ ¬¸»
Þ´¿½µ ¬»»¬¸ ¿²¼ º·²¹»®²¿·´-ô «²¾´·²µ·²¹ »§»- ¿²¼ -»®°»²¬·²» ¬±²¹«»- ·¬»³ ½¿² ½¿«-» ¬¸» Û½¸±ò
¿®» ½±³³±² ¬®¿·¬- ¿³±²¹ ¬¸» ³·»²- ±º É·²¬»®óµ·²ò ß´-±ô ¸·--·²¹ п®¿¼±¨·½¿´´§ô »ª»² -»»³·²¹´§ ³·²±® ¿½¬·±²- -«½¸ ¿- ©¸·-¬´·²¹ô
-°»»½¸ô ¬¸®±¿¬§ ¹«®¹´»- ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º -»²¬»²½»- ·² °´¿½» ±º ©±®¼-ô -·²¹·²¹ ±® ½´¿°°·²¹ ¸¿²¼- ®»°»¿¬»¼´§ ¸¿ª» ¾»»² µ²±©² ¬± ²»¹¿¬·ª»´§
¿²¼ ¸¿·® ¬¸¿¬ º»»´- ¿²¼ ´±±µ- ³±®» ´·µ» ¿²·³¿´ º«® ¿®» ½±³³±² ¿-°»½¬- ¿ºº»½¬ ¬¸»-» º¿»ò Ú¿» ©·¬¸ ¬¸»-» -±®¬- ±º Û½¸±»- ¿®» ±º¬»² ¬¸» ±²»- ©¸±
·² É·²¬»® ³·»²-ò ¸¿¬» ¸«³¿²·¬§ ¬¸» ³±-¬å ¬¸»§ º»»´ ²±¬¸·²¹ -¸±®¬ ±º ¸±³·½·¼¿´ ®¿¹»
Û½¸±»-æ ß- ©·¬¸ É·²¬»® ±¿¬¸-ô ¬¸» Û½¸±»- ¬± ®»°»´ ¿²¼ ¾¿²·-¸ ¬¸¿¬ °¿¬¸»¬·½ ³±®¬¿´- ½¿² ¬¸©¿®¬ ¬¸»³ -± »¿-·´§ò
É·²¬»® º¿» ½¿² ¾» ª»®§ -·³°´»ô ¿´¬¸±«¹¸ ²±¬ ¿´©¿§- »¿-§ ¬± -¬«³¾´» Ú¿ª±®»¼ ܱ³·²·±²æ Ò·¹¸¬
 ͱ´-¬·½»
É» ¸¿ª» ²± ¹®»¿¬ -±²¹ò Ò± °±»³ò Ò± ©±®¼-ò ß²¼ §»¬ô ©» ¿®» ¾»¸±´¼»² ¬± ²±²»å -´¿ª»- ¬±
²»·¬¸»® ¬¸» -»¿-±²-• ¬«®²·²¹ ²±® ¼»-¬·²§•- ©¸»»´ò
Ѫ»®ª·»©æ ̸»§ ¿®» °·¬·»¼ ¾§ ¬¸» Í°®·²¹ ݱ«®¬ô ¼·-®»¹¿®¼»¼ ¾§ ¬¸»
ß«¬«³² ݱ«®¬·»®-ô ¸¿¬»¼ ¾§ ¬¸» É·²¬»®óµ·²ô ¿²¼ °«¾´·½´§ ¼»-°·-»¼ ¾§ ¬¸»
Í«³³»® º¿»ò ̸» ³¿·² ¿½½«-¿¬·±² ¿·³»¼ ¿¬ ¬¸» ͱ´-¬·½» º¿»ô ¸±©»ª»®ô ·- ±²»
±º -¬«°·¼·¬§ò ̸» º¿½¬ ·- ¬¸¿¬ ¿ º¿» ©¸± ®»³¿·²- «²Í¿·²»¼ ¿²¼ «²¿´´·»¼ ©·¬¸
¿ ½¸±-»² ݱ«®¬ ¸¿- ²± ½´¿·³ ¬± ¬¸» ¸«³¿² ®»¿´³ ±²½» ¬¸» É¿® ±º Í»¿-±²-
·- ©±²ò
Ûª»®§ Í¿·²»¼ º¿»ô »ª»² ·º ¬¸»§ ¿®» ²±¬ º·¹¸¬»®- ±® -±´¼·»®-ô ¾»´·»ª»- ¬¸¿¬
¬¸»·® ݱ«®¬•- ·¼»±´±¹§ ·- ¬¸» ¬®«»-¬ ¿²¼ ¾»-¬ °´¿² º±® ¬¸» ²»© ©±®´¼ ±®¼»®ò
ײ ¬¸» º¿½» ±º -«½¸ ¼»¼·½¿¬·±² ¿²¼ º¿²¿¬·½·-³ô ¬¸» ͱ´-¬·½» º¿» -·³°´§ -¸®«¹
¿²¼ ¼»½´¿®» ²± ·²¬»®»-¬ô ²± ¿´´»¹·¿²½» ¿²¼ ²± ¼»-·®» ¬± °¿®¬¿µ» ±º ¬¸» º·²¿´
°®·¦» œ ¬¸» ©±®´¼ ·¬-»´ºò
̸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ³±-¬ ͱ´-¬·½» º¿» ¼±²•¬ »ª»² ¸±´¼ ±¿¬¸- ©·¬¸ ¸«³¿²·¬§
¿¼¼- ¿²±¬¸»® ´¿§»® ±º ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹» ¬± ¬¸»·® -·¬«¿¬·±²-ò Ñ¿¬¸-ô ·² ¬¸»·® ³±-¬
¾¿-·½ º±®³ô ¿®» -¸·»´¼- ¿¹¿·²-¬ Û½¸±»-ò ͱ´-¬·½» º¿»ô ´¿½µ·²¹ »ª»² ¬¸·- ¾¿-·½
¼»º»²-» º±® ¬¸»·® «²Í¿·²»¼ -±«´-ô ¿®» ¿½½±®¼·²¹´§ ª«´²»®¿¾´» ·² ¬¸»
¸«³¿² ®»¿´³ò
̸» ®»°«¬¿¬·±² ±º ¬¸·- º¿½¬·±² ·- ¬¿¬¬»®»¼
º«®¬¸»® ¾§ ¬¸» -´¿²¼»® ±º ¬¸» É·²¬»® ¿²¼ Í«³ó
³»® ݱ«®¬-ô º±® ¾±¬¸ ¸¿ª» ·²²»® º¿½¬·±²- ¬¸¿¬
¸±´¼ ª¿¹«» ´»¹»²¼- ½´¿·³·²¹ ¬¸» »²¬·®» É¿®
±º Í»¿-±²- ©¿- -¬¿®¬»¼ ¾§ ¿ º¿½¬·±² ±º
ͱ´-¬·½» º¿» µ²±©² ¿- ¬¸» ݱ¬»®·» ±º Ü®¿·´
¬± ¾» ¬®«»ò ß º»© º¿» ¿´·ª» ¬±¼¿§ ½´¿·³ ¬±
¸¿ª» ³»¬ Ü®¿·´ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸»·® ³»»¬ó
·²¹- ©·¬¸ ¸·³ ©±«´¼ ¸¿ª» ¼¿¬»¼ ³¿²§
§»¿®- ¿º¬»® ¬¸» ½±³³»²½»³»²¬ ±º ¬¸» É¿®
±º Í»¿-±²-ò Ø·- ·- ²±¬ ¿ ²¿³» -°±µ»² ©·¬¸
µ·²¼²»--ò
Ú±® ¿´´ ¬¸»·® °»®½»·ª»¼ ª«´²»®¿¾·´·¬·»-ô ͱ´ó
-¬·½» ³»®½»²¿®·»- ¿®» ¬¸» ¸·®»´·²¹- ±º ½¸±·½» ·² ¬¸»
É¿® ±º Í»¿-±²-ò ׬ ·- -¿º»® ¬± ¿½¯«·®» ¬¸» -»®ª·½»- ±º ¬¸»
ͱ´-¬·½» º¿» ±ª»® ¿²§ Í¿·²»¼ º¿»ô ¾»½¿«-» ¬¸» ݱ«®¬´»-- ¸¿ª»
²± °®»¼»¬»®³·²»¼ ±® °®»ó-©±®² ´±§¿´¬·»-ò ß- -±´¼·»®-ô ¼·°´±³¿¬-ô
³»--¿¹»ó¾»¿®»®-ô -°·»- ¿²¼ ¿³¾¿--¿¼±®-ô ¬¸» ͱ´-¬·½» º¿» ¿®» ·² ¬¸»·®
»´»³»²¬ò
Ѻ ½±«®-»ô »ª»®§±²» ¸¿- ¿ °®·½»ò ̸» ͱ´-¬·½» º¿» ¿®» ²± »¨½»°¬·±²ô ¿²¼
·¬•- °±--·¾´» ¬¸¿¬ ¿ ¸·®»´·²¹ ©·´´ ¼»º»½¬ ±® ¾»¬®¿§ -»½®»¬ ·²º±®³¿¬·±²ò ̸·- ·-
¿´©¿§- ¿ ®·-µ º±® ¬¸» »³°´±§»®ô ¾«¬ ³¿²§ ͱ´-¬·½» º¿» ¸¿ª» »¿®²»¼ ¬¸»·®
®»°«¬¿¬·±²- º±® ®»´·¿¾·´·¬§ ¬¸®±«¹¸ §»¿®- ±º ¼·´·¹»²½»ô »ºº±®¬ ¿²¼ ½±²º´·½¬ò
É·¬¸ -«½¸ ½¸¿±¬·½ ®±±¬-ô ·¬ ·- ¸¿®¼´§ -«®°®·-·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ͱ´-¬·½» º¿» ¿®»
²±¬ ¼·ª·¼»¼ »¯«¿´´§ ¿³±²¹ ¬¸» ¬¸®»» Ñ®·¹·²-ò Ú·®-¬¾±®² ¿®» ¾§ º¿® ¬¸» ³±-¬
²«³»®±«-ô º±´´±©»¼ ¾§ ·²¿²·³¿» ¿²¼ ½¸¿²¹»´·²¹-ò ɸ·´» ²±¬ -°»½·º·½¿´´§
®¿®»ô ½¸¿²¹»´·²¹- ¿®» ½»®¬¿·²´§ ±«¬²«³¾»®»¼ ¾§ ¬¸» ±¬¸»® Ñ®·¹·²- ¼«» ¬± ¬¸»
ͱ´-¬·½» º¿»•- ´¿½µ ±º ±¿¬¸- ¿²¼ ¿--±½·¿¬»¼ ®»´¿¬·±²- ©·¬¸ ¸«³¿²-ò ͱ´-¬·½»
º·®-¬¾±®² ¿®» ²±¬±®·±«-´§ °®±«¼ ¿²¼ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ «²´»-- ¿ ®»-°»½¬º«´
¿¬¬·¬«¼» ·- -¸±©²ò Ó¿²§ ±º ¬¸·- ½®»»¼ ±º ͱ´-¬·½»óµ·² -»» ¬¸»³-»´ª»- ¿- ¬¸»
»´·¬» ±º ¬¸» »´·¬» œ ¬¸»§ ¿®» ¬®«»ó¾´±±¼»¼ º¿»ô ¿¾±ª» ¬¸» ´·³·¬¿¬·±²- ¬¸¿¬
ݱ«®¬ó¾±«²¼ º¿» ³«-¬ »²¼«®»ò ײ º¿½¬ô ·¬ ·- ¬¸»-» º¿» ·² °¿®¬·½«´¿® ©¸± ¿®»
»¿¹»® º±® ¬¸» Ñ¿¬¸óÌ®«½» ¬± º·²¿´´§ º¿´´ô -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ¾»¹·² ¿½½»°¬·²¹
³·´·¬¿®§ ½±²¬®¿½¬- ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ²»¹±¬·¿¬·±²- ¿²¼ ¼·°´±³¿½§ò ̸»-»
¬»²¼ ¬± ¾» ¬¸» ͱ´-¬·½»óµ·² ¬¸¿¬ ³¿µ» ¬¸» ³±-¬ ¼»-·®¿¾´» ¿²¼ µ»»² ¸·®»´·²¹-ò
É·¬¸ ¬¸» É¿® ±º Í»¿-±²- ½´±-» ¬± ¾®»¿µ·²¹ ±«¬ ±²½» ³±®»ô ¿²¼ ¬¸»
ݱ«®¬-ô º¿½¬·±²- ¿²¼ ¿¹»²¼¿- -©»´´·²¹ ©·¬¸ ½±²º´·½¬·²¹ ¬»²-·±²- ¿²¼
·¼»±´±¹·»-ô ·¬ ¹±»- ¿´³±-¬ ©·¬¸±«¬ -¿§·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ͱ´-¬·½» º¿» ©·´´ -»» ¿ ¹®»¿¬
¼»¿´ ±º ¿½¬·±² ¾»º±®» ¬±± ´±²¹ œ »·¬¸»® ¿- ·²-¬·¹¿¬±®- ¿²¼ ³»®½»²¿®·»- ·º ¬¸»§
¿®» -¸®»©¼ ¿²¼ ½¿®»º«´• ±® ³»®»´§ ¿®®±©óº±¼¼»® ·º ¬¸»§ ¿®» ²±¬ò
Í¿·²·²¹æ Ú±® ©¸¿¬»ª»® ®»¿-±²ô ¬¸» ͱ´-¬·½» º¿» ¿®» «²Í¿·²»¼ò ß
ͱ´-¬·½» ½¸¿®¿½¬»® ³·¹¸¬ ¾» «²¼»½·¼»¼ ±² ©¸·½¸ ݱ«®¬ ¬± ¶±·²ô ±® ³·¹¸¬
¸¿ª» ¾»»² »¨°»´´»¼ º®±³ ¸·- °®»ª·±«- ݱ«®¬ò ͱ³» º¿» ½¸±±-» ¬± ®»³¿·²
«²Í¿·²»¼ ¬± ¿½¬ ¿- ²»«¬®¿´ ¹±ó¾»¬©»»²-ô -»®ª·²¹ ¿- ¼·°´±³¿¬-ô ½±«®·»®- ±®
³»®½»²¿®·»-ò Ѭ¸»® º¿» ¿®» ³»®»´§ ͱ´-¬·½» º¿» ¾»½¿«-» ²±²» ±º ¬¸» ݱ«®¬-
©·´´ ¿½½»°¬ ¬¸»³ô ¿´¬¸±«¹¸ -«½¸ ¿ ½®»¿¬«®» ³«-¬ ¾» °¿¬¸»¬·½ ·²¼»»¼ ¬± ³»®·¬
-«½¸ ®»¶»½¬·±²ò
˲±ºº·½·¿´ ø¿²¼ °±©»®´»--÷ º¿«¨óÍ¿·²·²¹ ®·¬«¿´- ¼± »¨·-¬ ¿³±²¹ ¬¸»
ͱ´-¬·½» º¿»ô ¸±©»ª»®ò ̸»-» º®»¯«»²¬´§ ¬¿µ» ¬¸» º±®³ ±º °´»¼¹»- ¿²¼ ±¿¬¸-
¬± °®±¬»½¬ ¿²¼ ©±®µ ©·¬¸ ±¬¸»® ͱ´-¬·½»óµ·²ò Ü»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ´±½¿´
¼±³¿·² ±® ¬¸» “®·¬»³¿-¬»®’ ·² ¯«»-¬·±²ô »¨¬®¿ ¿¼¼»²¼«³- ±² ¬¸»
®·¬» ³·¹¸¬ ·²ª±´ª» ¼»½´¿®·²¹ ¿ °®±³·-» ¬± ©±®µ ¿¹¿·²-¬ ¿
½»®¬¿·² ݱ«®¬ ±® º¿½¬·±²ô ±® ´¿§·²¹ ¼±©² ±²»•- ´·º» ¾»º±®»
¾»¬®¿§·²¹ ¬¸» ²¿³»- ±º ±²»•- ¿´´·»- ·º ½¿°¬«®»¼ò
̸»-» ³±½µóÍ¿·²·²¹- ¿®» «-«¿´´§ ±²´§ «²ó
¼»®¬¿µ»² ±® °»®º±®³»¼ ¾§ º¿» ©¸± -·²½»®»´§
¼»¼·½¿¬» ¬¸»³-»´ª»- ¬± ®»³¿·²·²¹ º®»» ±º
ݱ«®¬´§ ·²º´«»²½»ò ײ -«½¸ ½¿-»-ô ¼»-°·¬»
¬¸» ´¿½µ ±º -«°»®²¿¬«®¿´ °±©»® ¬± ¬¸»
®·¬«¿´ô ¬¸»§ ¿®» -»»² ¿- «¬¬»®´§ -»®·±«- ¼»½ó
´¿®¿¬·±²- ±º ¿´´»¹·¿²½»ò ß³±²¹ ͱ´-¬·½» º¿»
©¸± ¿®» ¿©¿®» ±º -«½¸ ¬¸·²¹-ô ¬¸»-»
“«²Í¿·²·²¹-’ ¿®» µ²±©² ¿- °´»¼¹»- ±® °®±³ó
·-»-ò
Ñ¿¬¸-æ ß- ³»²¬·±²»¼ô ·¬ ·- ¬¸» ®¿®» ͱ´-¬·½»ó
µ·² ©¸± ¸¿- ¸·- ±©² ±¿¬¸-ò ̸±-» ©¸± ¼± ¿®» ½®»¿¬«®»-
¬± ¾» º»¿®»¼ ¿²¼ ®»-°»½¬»¼ô º±® ¬¸»§ ¿®» ²±¬¿¾´» ·² ¬¸¿¬ ¬¸»§
¿®» °±©»®º«´ »²±«¹¸ ¬± ¸¿ª» º±®¹»¼ ¬¸±-» ±¿¬¸- ±² ¬¸»·® ±©²ô
«²Í¿·²»¼ ¿²¼ «²¬«¬±®»¼ œ ±® »´-» ¬¸»§ °®»ó¼¿¬» ¬¸» Ñ¿¬¸óÌ®«½» ¿²¼
°±--·¾´§ »ª»² ¬¸» Þ¿¬¬´» ±º ͬ±²»ô ¿²¼ ¿®» ¬¸»®»º±®» ¼¿²¹»®±«- ¾»½¿«-» ±º
¬¸»·® ¿¹»-ò Ü»-°·¬» ¬¸»·® °±©»®ô ³±-¬ ±º ¬¸»-» -»´ºóº±®¹»¼ ±¿¬¸- ¿®» ®»´¿¬·ª»´§
²¿®®±© ·² -½±°»ô ·²ª±´ª·²¹ -·³°´» ¼»¿´- ±º °®±¬»½¬·±²ô °®·ª¿½§ ±® ³«¬«¿´ ½±ó
±°»®¿¬·±²ò ̸»§ ¿®» ®¿®»´§ -©±®² ©·¬¸ ³±®» ¬¸¿² ±²» °»®-±² ±® º¿³·´§ò
ͬ®±²¹¸±´¼-æ ͽ¿¬¬»®»¼ °±½µ»¬- ±º ͱ´-¬·½» ¸±´¼·²¹- ¼± »¨·-¬ô ¿´ó
¬¸±«¹¸ ¬¸»-» ¿®» «-«¿´´§ ±²´§ ¬¸» ¼±³¿·²- ±º ¿ º»© ³·²±®ô ©»¿µ ±¿¬¸½·®½´»-ò
Ó±-¬ ͱ´-¬·½» º¿» ¹¿¬¸»® ·² ¬¸» ¼±³¿·²- ±º ±¬¸»® ݱ«®¬- ø©¸»² ¬¸»§ ¿®»
¿½½»°¬»¼÷ ¿²¼ ±² ¬¸» º®·²¹»- ±º ±¬¸»®óݱ«®¬ ¼±³¿·²- ø©¸»² ¬¸»§ ¿®» ²±¬÷ò
Ó±-¬ ¸±´¼·²¹- ¬¸¿¬ ¿®» ±°»² ¬± ¿³¾¿--¿¼±®- ¿²¼ ª·-·¬±®- º®±³ ±¬¸»®
Í»¿-±²¿´ ݱ«®¬- ¿®» ¿´-± ±°»² ¬± ͱ´-¬·½» º¿»ô ¿²¼ ¿ º»© ¬¸¿¬ ¿®» ½´±-»¼ ¬±
¬¸» ±¬¸»® ݱ«®¬- ¿®» -¬·´´ ±°»² ¬± ¬¸» ݱ«®¬´»--ò Ü»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ©¸·³-
±º ¾±¬¸ ¬¸» ´±½¿´ ´±®¼ ±® ´¿¼§ ¿²¼ ¬¸» ¼±³¿·²•- ½·¬·¦»²-ô ¿ ͱ´-¬·½» º¿» ½¿²
»·¬¸»® º·²¼ ¹®»¿¬ ¼»³¿²¼ ¿- ¿ ¸·®»´·²¹ô ±® ¹®»¿¬ ¿¾«-»ò
ͬ®±²¹¸±´¼- ¬¸¿¬ ¿®» «²¼»® אַ±² ½±²¬®±´ô ©¸·½¸ ¿®» -¬»¿¼·´§
·²½®»¿-·²¹ ·² ²«³¾»® ¿´´ ±ª»® ¬¸» ³±®¬¿´ ®»¿´³ô ¿®» ¿´©¿§- ±°»² ¿²¼
©»´½±³·²¹ ¬± ͱ´-¬·½» º¿»ò ײ¼»»¼ô ¬¸» ®»¿-±² -± ³¿²§ ͱ´-¬·½» º¿» ¿´´§ ©·¬¸
¬¸» אַ±²- ·- ¾»½¿«-» ¬¸» -»¿-±²¿´ ³»³¾»®- ±º ¬¸» אַ±² ݱ«²½·´ ¼± ²±¬
¬»²¼ ¬± ¸±´¼ ¬¸» -¿³» ¾·¿- ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ݱ«®¬´»-- ¬¸¿¬ ·- «-«¿´´§ ¼·-°´¿§»¼ ·²
³¿·²-¬®»¿³ -±½·»¬§ò ײ ¿ -§-¬»³ ±º ¾¿´¿²½»ô ¬¸» ͱ´-¬·½» ¸±´¼ ¿ «²·¯«» °´¿½»ô ¿- -¬®±²¹ ´»¿¼»®-ò ̸» ±¬¸»® ݱ«®¬- ¿®» «-»¼ ¬± -»»·²¹ ¿ -¬®±²¹ó©·´´»¼
¿²¼ ¬¸» אַ±² -¬®±²¹¸±´¼- ª¿´«» ¬¸» «²Í¿·²»¼ º±® ¬¸»·® ¼»ª±¬·±² ¬± ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ¿³±²¹ ¬¸» «²Í¿·²»¼ »³»®¹» »ª»®§ ±²½» ·² ¿ ©¸·´» ¬± ¿¬¬»³°¬
³·¼¼´» °¿¬¸ œ ¬¸» ©·-¼±³ ±º ¬¸» ²»«¬®¿´ ©¿§ò ̸¿¬ ·¬-»´º ·- ¾¿´¿²½» ±º ¿ ¬± ¹¿¬¸»® ¬¸» ݱ«®¬´»-- ·²¬± ¿ ½±¸»-·ª» ¿´´·¿²½»ô ¾«¬ ²± ¿¬¬»³°¬ ·² ®»½»²¬
µ·²¼ò ³»³±®§ ¸¿- ¾»»² »ª»² ®»³±¬»´§ -«½½»--º«´ò ͱ³» ±º ¬¸» ³±-¬ ¿²½·»²¬ »´¼»®-
Ô»¿¼»®-æ Ý«®®»²¬´§ô ¬¸» ³¿²§ -½¿¬¬»®»¼ ¿²¼ ¼·ª·¼»¼ °¿¬½¸»- ±º ±º ¬¸» ݱ«®¬- ¿®» ½«®®»²¬´§ »²¼«®·²¹ ¬¸»·® -»ª»²¬¸ ±® »·¹¸¬¸ “Ü®¿·´
ͱ´-¬·½» -¬®»²¹¬¸ ¿®» «²·¬»¼ ø·º ¿¬ ¿´´÷ «²¼»® ®»¬«®²»¼’ «°®·-·²¹å ¿²¼ ¬¸» ´¿¬»-¬ ±º ¬¸»-» ·- ·²¬»®»-¬·²¹ ±²´§ º±® ·¬- ¬·³·²¹ò
³·²±® ´»¿¼»®-ô ¸·®»¼ ¼·°´±³¿¬- ¿²¼ ß²§±²» ¿´´·»¼ ©·¬¸ ¬¸» ´¿¬»-¬ ·²½¿®²¿¬·±² ±º Ü®¿·´ ·- ©·-» ²±¬ ¬± ¼»½´¿®» -«½¸
«²·¬ -»®¹»¿²¬-ò ß- ¿ ©¸±´»ô ¬¸» ͱ´ó ¿² ¿--±½·¿¬·±²ô º±® Ô¿¼§ Ò·½²·ª·² ·- ¾«¬ ±²» ±º ³¿²§ °±©»®º«´ º¿» ©¸± ¸¿ª»
-¬·½»óµ·² ¸¿ª» ²± ½¿²¼·¼¿¬»-©¸± ±®¼»®»¼ ¬¸·- ²»©»-¬ Ü®¿·´•- ¼»¿¬¸ò
-¬¿²¼ ±«¬ Ó·»²æ̸» ͱ´-¬·½» º¿» ¬»²¼ ¬± ¼®¿© ¿´³±-¬ ¿´´ ±º ¬¸»·® ³·»² ¿¬¬®·¾«¬»-
º®±³ ¬¸»·® Ñ®·¹·²-ô º±® ©·¬¸ ²± ݱ«®¬
Í¿·²·²¹ô ¬¸»§ ´¿½µ ¬¸» Ú»¿¬«®»-
¿½¯«·®»¼ º®±³ -«½¸ ¿² »²ó
¼»¿ª±®ò ͱ³» ݱ«®¬´»--
°±--»-- ±²» ±® ³±®» ±º ¬¸»
¿-°»½¬- ½±³³±² ¬± ±²»
±º ¬¸» ±¬¸»® ݱ«®¬-ô ¾«¬
·¬•- ®¿®» º±® ¿ ͱ´-¬·½»óµ·²
¬± ¿°°»¿® ¬±± -·³·´¿® ¬±
¿²§Í¿·²»¼º¿»òÛ--»²¬·¿´´§ô
©¸»²¿ º¿» º±®³- ¸·-³·»²ô
¸·- ½¸±·½»- ¼»°»²¼ ¿´ó
³±-¬ »²¬·®»´§ ±² Ñ®·¹·²
¿²¼ ¸·- °»®½»°¬·±²- ±º
¸·--«®®±«²¼·²¹-òßͱ´ó
-¬·½» º¿» ·² ¬¸» ͽ±¬¬·-¸
Ø·¹¸´¿²¼- ³·¹¸¬
³¿²·º»-¬ ¾«-¸§ ®»¼
¸¿·® ¿²¼ º®»½µ´»-ô ¿²¼
-µ·² ©·¬¸ ¿ ¸·²¬ ±º ¬¸»
¼»»° ¹®¿§ ±º ¬¸» -«®®±«²¼ó
·²¹ -¬±²§ ´¿²¼ô -¸±«´¼ ¸»
¸¿°°»² ¬± ½±³» ¿½®±-- -«½¸
¿ ¸«³¿² ·² -«½¸ ¿ ´±½¿¬·±²
©¸»²¸»½¸±±-»-¬±º±®³
¸·- ³·»²ò
Û½¸±»-æ
̸»Û½¸±»-¬¸¿¬
¿ºº»½¬ ¬¸» ͱ´ó
-¬·½» º¿» ¿®»
±º¬»² ¿ ¾¿-ó
¬¿®¼·¦¿¬·±²
±º¬¸±-»¬¸¿¬
®»°»´ ¬¸»
Í¿·²»¼ º¿»ò
ײ ¿¼¼·¬·±²ô
´±½¿´ ©¿®¼·²¹
°®¿§»®- ±® ½«-ó
¬±³- ¿®» µ²±©²
¬± ®»°»´ -±³»
ͱ´-¬·½» º¿»ô
-«½¸ ¿- ¹¿®´·½
¸¿²¹·²¹ ±² ¿
¼±±® ¬± °®»ó
ª»²¬ °-§½¸·½
¿¬¬¿½µ-ô ±® ¸»®¾-
-°®·²µ´»¼ ±² ¿ °·´ó
´±© ¬± °®»ª»²¬ ¾¿¼
¼®»¿³-ò Í«½¸ º±´µ ®»³»¼·»- ¿®» ±º¬»² ³±®» ¬¸¿² »²±«¹¸ ¬± ¿ºº»½¬ ¬¸»
ݱ«®¬´»-- ¿- Û½¸±»-ô ¿´¬¸±«¹¸ ·¬ ²¿¬«®¿´´§ ¼»°»²¼- ±² »¿½¸ ·²¼·ª·¼«¿´ò
Ú¿ª±®»¼ ܱ³·²·±²æ Ò±²»ò
“ß®» §±« ¿º®¿·¼á’
̸» ±²» -°»¿µ·²¹ ©¿- ¬¿´´»® ¿²¼ ±´¼»® ¾«¬ -¬·´´ ¸·- ª±·½» ½®¿½µ»¼ ¿ ¾·¬ò
“Ò±ô’ ¿²-©»®»¼ ¬¸» -¸±®¬»®ò ̸»§ ©»®» ¾®±¬¸»®-ô ¿²¼ ¬¸»§ ´·»¼ ¬± »¿½¸ ±¬¸»® ´·µ» ¬¸·- ±º¬»²ò ß °¿«-»ò “É»®»
§±« ¿º®¿·¼á ɸ»² ¬¸» ³œ’
“ܱ²•¬ -¿§ ¸»® ²¿³»ô §±« ·¼·±¬ÿ’ ̸» §±«²¹»® ¾®±¬¸»® -¸·»¼ ¾¿½µò “Ü·¼ §±« ©¿²¬ ¬± ³¿µ» ¸»® ¿²¹®§á DZ«
µ²±© -¸» ½±³»- ¬± §±« «¹´§ ·º -¸»•- ¿²¹®§á É¿®¬§ ¿²¼ ®¿¹¹»¼ ´·µ» ±«® ¿«²¬ô §±« µ²±©ò’
̸» §±«²¹»® ¾®±¬¸»® ³¿¼» ¿ º¿½»ò “Þ«¬ ©»®» §±« ¿º®¿·¼á’
“× ®»³»³¾»®»¼ ¬¸» -¬±®·»-ô’ -¿·¼ ¬¸» ±´¼»® ¾®±¬¸»®ò “× ®»³»³¾»®»¼ ¸±© º¿¬¸»® -¿·¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ³œ’ ¸» ½¿«¹¸¬
¸·³-»´º ¿²¼ ½±²¬·²«»¼ô “¬¸¿¬ -¸» ½¿³» ¬± ¾±§- ¿²¼ ¾±«²¼ «° ¬¸»·® ¾±¼·»- ¿²¼ ¬±²¹«» -± ¬¸»§ ½±«´¼²•¬ -°»¿µ ±® »ª»²
³±ª»ô ¿²¼ ¸±© -¸» ¸¿¼ ¸»® ©¿§ ©·¬¸ ¬¸»³ «²¬·´ ³±®²·²¹ ¿²¼ ½¸»©»¼ ±² ¬¸»·® -µ·²ò’ ̸» §±«²¹»® ¾®±¬¸»®
©¸·³°»®»¼ò “Þ«¬ ·¬•- ²±¬ ¿´´ ¬®«»ò ͸» ¼±»-²•¬ ©¿²¬ ¬± ¸«®¬ §±«ò’
“ɸ¿¬ ¼±»- -¸» ©¿²¬ô ¬¸»²á’
̸» ±´¼»® ¾®±¬¸»® ¶«-¬ -³·´»¼ò “DZ«•´´ º·²¼ ±«¬ ¬±²·¹¸¬ô × -«°°±-»ò Ø¿°°§ ¾·®¬¸¼¿§ò’ ̸» ¬©± ±º ¬¸»³ µ»°¬
©¿´µ·²¹ ¬±©¿®¼ ¸±³»ô ¬¸»·® ¾¿-µ»¬- ¾¿´¿²½»¼ ½¿®»º«´´§ ±² ¬¸»·® -¸±«´¼»®-ò “Ö«-¬ ®»³»³¾»®ô ¼±²•¬ -¿§ ¸»® ²¿³»ò’
“ɸ¿¬ ¸¿°°»²- ·º §±« ¼±á’
̸» ±´¼»® ¾®±¬¸»® ´±±µ»¼ ¿¸»¿¼ ¬± ¬¸»·® ¸±«-»ô ¿²¼ ¬®·»¼ ¬± ´±±µ ©·-»ò “Ò± ±²» µ²±©-ò ͱ³» °»±°´» -¿§ -¸» »¿¬-
§±«® ¸»¿®¬ò’ ̸» §±«²¹»® ¾±§ ¹¿-°»¼ò “ͱ³» -¿§ -¸» ¶«-¬ ´»¿ª»- ¿²¼ ²»ª»® ½±³»- ¾¿½µ ¿²¼ -±³» -¿§ -¸»•´´ ¬«®² ¬±
-¬±²»ò’
“ͱ ·¬ ³·¹¸¬ ¹»¬ ®·¼ ±º ¸»®ò’ ̸» §±«²¹»® ¾®±¬¸»® -±«²¼»¼ ¸±°»º«´ò ̸» »´¼»® ¾±§ ´¿«¹¸»¼ò
“׬ ³·¹¸¬ò Ñ® -¸» ³·¹¸¬ µ·´´ §±«ò ß²¼ ¾»-·¼»-ô -¸» ¼·¼²•¬ ¸«®¬ ’ Ø» °«ºº»¼ «° ©·¬¸ °®·¼»ò
Ó¿®¿ ©¿- ©¿´µ·²¹ ¾»¸·²¼ ¬¸»³ô ½´±¬¸»¼ ·² ¬¸» Ó·-¬-ô ¶«-¬ ¿²±¬¸»® °»¿-¿²¬ò ̸» ¾±§-ô ¸¿¼ ¬¸»§ -¬±°°»¼ ¿²¼
´±±µ»¼ ¿®±«²¼ô ³·¹¸¬ ¸¿ª» ²±¬·½»¼ ¿ ©¿®³ º±¹ ¿¾±«¬ ¬¸»·® ¿²µ´»-å ¾«¬ ¬¸»§ ©»®» §±«²¹ô ¿²¼ ¼·¼²•¬ ´±±µò Ó¿®¿
®»³»³¾»®»¼ ¬¸» ±´¼»® ¾®±¬¸»®ô ®»³»³¾»®»¼ ¸·- ¸±®®±® ¿¬ ¸»® ¬®«» º¿½»ô ¿- «¹´§ ¿- ¸»•¼ -¿·¼ô ©¸»² -¸» ¸¿¼ ½®»°¬ ·²¬±
¸·- ¾»¼ ¬©± §»¿®- ¿¹±ò Þ«¬ ¸» ¸¿¼ «²¼»®-¬±±¼ œ ±²½» -¸» -¬·´´»¼ ¸·- ¾±¼§ ¿²¼ -·´»²½»¼ ¸·- ¬±²¹«»ô ¸» ¸¿¼ «²¼»®-¬±±¼
©¸¿¬ -¸» ©¿²¬»¼ô ¿²¼ ¸» ¸¿¼ ¿¹®»»¼ò Ø» ¸¿¼ ½±³» «²¼»® ¬¸» Ó·-¬- ¿²¼ ®«² ©·¬¸ ¸»®ô ´¿·¼ ©·¬¸ ¸»®ô ´±ª»¼ ¸»® º±®
¬¸¿¬ ²·¹¸¬ò
ɱ«´¼ ¸·- ¾®±¬¸»® ¼± ¬¸» -¿³»á ɱ«´¼ ¸» ®»º«-» ¸»®á ɱ«´¼ ¸» -¿§ ¸»® ²¿³» ¿²¼ ¼®·ª» ¸»® ±ººá
͸» °«´´»¼ ¬¸» Ó·-¬- ¿®±«²¼ ¸»® ´·µ» ¿ ½´±¿µ ¿²¼ º±´´±©»¼ ¬¸»³ ¸±³»ò ͸» ©¿- »¨½·¬»¼ò
̱²·¹¸¬ -¸» ³·¹¸¬ º·²¼ ´±ª»ò
 ̸·- ½¸¿°¬»® ¼»¬¿·´- ¬¸» ³»¬¸±¼- ¿²¼ ¬»½¸²·¯«»- º±® ½¸¿®¿½¬»® ½®»¿¬·±²ô ²»© ¿²¼ ®»ª·-»¼ ¬®¿·¬-ô ¿²¼
¿² »¨¿³·²¿¬·±² ±º Ñ¿¬¸-ô Û½¸±»-ô Ó·-¬-ô ¿²¼ É»¿ª·²¹ò Þ±¬¸ °´¿§»®- ¿²¼ ͬ±®§¬»´´»®- -¸±«´¼ ®»¿¼
¬¸®±«¹¸ ݸ¿°¬»® Ì©±æ Ñ®·¹·² ¿²¼ ݱ«®¬- ¿- ©»´´ ¿- ¬¸·- ½¸¿°¬»® ¾»º±®» «²¼»®¬¿µ·²¹ ¬¸» ¬¿-µ ±º ½¸¿®¿½¬»®
½®»¿¬·±²ò ̸» ±ª»®¿´´ °®±¹®»--·±² ·- ¬¸» -¿³» ¿- ·² Ü¿®µ ß¹»-æ Ê¿³°·®»ô °°òïîî›ïêéô ¾«¬ ¬¸» ¼»¬¿·´-
¿®» ª»®§ ¼·ºº»®»²¬ò
д¿§»®- ©¸± ¸¿ª» ¼»½·¼»¼ ¬± ½®»¿¬» º¿» ½¸¿®¿½¬»®- º®±³ ±²» ±º ¬¸» Ú±«® ݱ«®¬- -¸±«´¼ ®»¿¼ ¿²¼
½±²-·¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹ -»½¬·±²-æ Ó§ Ú±-¬»®·²¹ô Ó§ Í¿·²·²¹ô Ó§ Í»®ª·½»ô ¿²¼ Ó§ É¿®ò ̸»²ô ¿- ¿² ¿·¼
º±® ¾±¬¸ ¬¸»³-»´ª»- ¿²¼ ¬¸» ͬ±®§¬»´´»®ô °´¿§»®- -¸±«´¼ ½±²-·¼»® ©®·¬·²¹ ¼±©² ¿ -«³³¿®§ ±º ¬¸»·®
½¸¿®¿½¬»®-• ¸·-¬±®·»- ©·¬¸ ¬¸±-» º±«® ¼·ª·-·±²- ¿- ¿ º®¿³»©±®µò

Ó§ Ú±-¬»®·²¹
ß- ³»²¬·±²»¼ ¾®·»º´§ ·² °®»ª·±«- ½¸¿°¬»®-ô ¬¸» º¿» ®»º»® ¬± ¬¸» ¬·³» ¾»¬©»»² ¬¸»·® ¾·®¬¸- ø±®
©¸»² ¬¸»§ º·®-¬ ¿--«³» ¬®«» ³·»²-÷ ¿²¼ ¬¸»·® Í¿·²·²¹- ¿- Ú±-¬»®·²¹ò
Ú±-¬»®·²¹ ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ¿ º¿» ·- ·² ¬¸» °®±½»-- ±º ´»¿®²·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» -«®®±«²¼·²¹ ©±®´¼ ø¾±¬¸
¸«³¿² ¿²¼ º¿»®·»÷ô ¿²¼ º¿» ¿²¼ ½±«®¬ ¸·-¬±®§ô ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¸±²·²¹ ¸»® ±©² ³¿¹·½¿´ °®±©»--ò
̱ ¾»¹·² ¬¸» Ú±-¬»®·²¹ °»®·±¼ ·- ¬± »³¾¿®µ ±² ¿ ¶±«®²»§ ¬± «²½±ª»® ¬¸» ¸·¼¼»² °¿--·±²- ¿²¼

ÜßÎÕ ßÙÛÍ
ÚßÛ
éè
¼»-·®»- ¬¸¿¬ ¬¸» ¸»¿®¬ ¸±´¼-ò ׬ ·- ¿´-± ¬¸» ±²´§ °»®·±¼ ·² ´·º» ©¸»®» Ñ®·¹·² °´¿§- ¿ ¬®«´§ ¼±³·²¿²¬ ®±´» ·²
¼»º·²·²¹ ¬¸» º¿»ò ̸±-» ©¸± ¿®» ²±¬ Í¿·²»¼ ¿²¼ ¼± ²±¬ ®»¶»½¬ ¬¸» Ú±«® ݱ«®¬- ±°»²´§ ø¾»½±³·²¹ ͱ´-¬·½»
º¿»÷ ®»³¿·² Ú±-¬»®´·²¹- º±® »¬»®²·¬§ œ ¿²¼ ¿- ¿ ®»-«´¬ô ¬¸»§ ¿®» ¬®»¿¬»¼ ¿- ½¸·´¼®»²ò ׬ ·- °±--·¾´» ¬± ®»½±¹²·¦»
¿ Ú±-¬»®´·²¹ ¾»½¿«-» ¸»® ³·»² ·- ¿ ¾·¬ ©»¿µ»® ¬¸¿² ¬¸» Í¿·²»¼ ±® Ü·-¹®¿½»¼ º¿»ò
Ú±-¬»®·²¹ ª¿®·»- ¹®»¿¬´§ ¿³±²¹ Ñ®·¹·²- ¿²¼ ݱ«®¬-ò ɸ·´» ݱ«®¬ ¿ºº·´·¿¬·±² -¸±«´¼ ¸¿ª» ²± ³»¿²·²¹
¼«®·²¹ ¬¸» °»®·±¼ ·² ©¸·½¸ ¿ Ú±-¬»®´·²¹ °®»°¿®»- º±® ¸·- ¿¼«´¬ ´·º»ô ¬¸» É¿® ±º Í»¿-±²- ½¸¿²¹»¼ ¬¸» ±´¼
¬®¿¼·¬·±²- ±º ¿´´±©·²¹ ¬¸» §±«²¹ ¬± ½¸±±-» ©¸·½¸ ݱ«®¬ ¬± ¿°°´§ º±® ·²¬± ¿ ³±®» ±® ´»-- º±®½»¼ ¼»½·-·±² ¬±
¶±·² ¬¸» ݱ«®¬ ¬¸¿¬ -°±²-±®- ¬¸» Ú±-¬»®·²¹ò ̸» É·²¬»® ݱ«®¬ ¬»²¼- ¬± ¬¿µ» ·--«»- ¿ -¬»° º«®¬¸»® ¿²¼ ³¿µ»-
»¨¿³°´»- ±º ¬¸±-» ©¸± ®»¶»½¬ ¬¸» ݱ«®¬•- µ·²¼²»-- ¿²¼ §»¿®- ±º Ú±-¬»®·²¹ò ̸» ³±-¬ ½±³³±² °«²·-¸³»²¬
·- ¬± ¿´´±© ±¬¸»® ²»©´§ Í¿·²»¼ º¿» ¬± µ·´´ ¬¸» ·²¹®¿¬» ¿²¼ ¼»ª±«® ¸·- ®»³¿·²- ¼«®·²¹ ¿ ®»ª»´ò
ݸ¿²¹»´·²¹-
ß ½¸¿²¹»´·²¹ ¹®±©·²¹ «° ¿³±²¹ ¬¸» º¿» ®»½»·ª»- Ú±-¬»®·²¹ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ·²½´·²¿¬·±² ±º ¸»®
º¿» °¿®»²¬ò ͸» ³¿§ »·¬¸»® ¹± ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °»®·±¼ ©·¬¸ º·®-¬¾±®² º¿» ±® ©·¬¸ ±¬¸»® ½¸¿²¹»´·²¹-ò
Ô·¾»®¿´ º·®-¬¾±®² »¼«½¿¬» ¬¸»·® ½¸¿²¹»´·²¹- ©·¬¸ ¬¸» §±«²¹ º·®-¬¾±®²ô ¾«¬ -»°¿®¿¬» ¬¸»·®

ÝØßÐÌÛÎ
ÌØÎÛÛ
éç
 »¼«½¿¬·±²- ´¿¬»® ·² ´·º» ©¸»² ¬¸» º·®-¬¾±®² -¬«¼§ ¬¸» ¿®¬
±º ´»¿¼»®-¸·°ò Ü«®·²¹ ¬¸·- ¬·³»ô ½¸¿²¹»´·²¹- ¿®» º®»» ¬±
-¬«¼§ ©¸¿¬»ª»® ¬¸»§ ¼»-·®»ò
Ø«³¿²- ¿¾¼«½¬»¼ °¿-¬ ·²º¿²½§ ¿®» ²»ª»® Ú±-¬»®»¼
¬¸®±«¹¸ ¬¸» -¿³» °®±½»¼«®» ¿- ±¬¸»®-ò ײ-¬»¿¼ô ¬¸»§
´»¿®² ¬¸» ©¿§- ¿²¼ ³»¿²- ±º ¬¸» ݱ«®¬ ¬¸®±«¹¸ -»®ª·²¹
¬¸»·® ³¿-¬»®-ò Ûª»²¬«¿´´§ô ¿º¬»® ¼»½¿¼»- ±º ¼«¬§ô ¸«ó
³¿²·¬§ -´±©´§ -´·°- ¿©¿§ ¿²¼ ¬¸»§ ¿--«³» ¬¸»·® º·®-¬
-·¹²- ±º ®»¿´ ³·»²-ò Ì®¿¼·¬·±² ®»¯«·®»- ¬¸¿¬ ¬¸»·® ³¿-ó
¬»®- ³«-¬ ¿´´±© ¬¸» ½¸¿²¹»´·²¹- ¬± ¿°°´§ º±® Í¿·²·²¹
¿²¼ ¿½¬ ¿- ¬¸»·® -°±²-±®- ¼«®·²¹ ¬¸» °®±½»--ò Ò±²»¬¸»ó
´»--ô ©¸·´» ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² «²¼»®¹±»- ¬®»¿¬³»²¬ô ¬¸»
½¸¿²¹»´·²¹- ³«-¬ »²¼«®» ¿ -©·º¬ °»®·±¼ ±º Ú±-¬»®·²¹ ¬±
´»¿®² ¬¸» ´¿©- ±º ¬¸» ݱ«®¬ ¿²¼ ¬¸» ¸·-¬±®§ ±º ¬¸» º¿»ò
ݸ¿²¹»´·²¹- ¹®±©·²¹ «° ¿³±²¹ ¸«³¿²- ¬»²¼ ¬±
º¿´´ ·²¬± ¬©± ½±³³±² -·¬«¿¬·±²-ò ̸» º·®-¬ ±½½«®®»²½»
·- ¬¸¿¬ ¬¸» ½¸¿²¹»´·²¹ »²¼- «° ·² ¿ °¿¹¿²ô ±® ±½½¿-·±²ó
¿´´§ »ª»² ²±²ó°¿¹¿²ô º¿³·´§ ¬¸¿¬ ¬®»¿¬- ·¬- -«-°»½¬»¼
½¸¿²¹»´·²¹ ©·¬¸ ½¿®» ¿²¼ ´±ª» «²¬·´ ·¬ ³¿§ ¹«·¼» ¸·³
¸±³» ¬± º¿»®·» ´¿²¼-ò ̸» -»½±²¼ ø¿²¼ ³±-¬ ½±³³±²÷
-½»²¿®·± ·- ¬¸¿¬ ¬¸» º¿»®·» ¸¿´º ±º ¬¸» ½¸¿²¹»´·²¹ ¼·»-
©¸»² ¬¸» ¸«³¿² °¿®»²¬- ¾¿°¬·¦» ¸·³ò Ѻ ½±«®-»ô ·¬ ·-
©±®¬¸ ½±²-·¼»®·²¹ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ »¨½¸¿²¹·²¹ ¿ º¿» ½¸·´¼
º±® ¿² ¿´®»¿¼§ ¾¿°¬·¦»¼ ·²º¿²¬ ®»¼«½»- ¬¸·- ®·-µ ø¬¸±«¹¸
¬¸» º¿³·´§ ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¬¸» ¾¿°¬·-³ °»®º±®³»¼ ¿¹¿·² ·º
¬¸» °¿®»²¬- ¸¿ª» ®»¿-±² ¬± -«-°»½¬ ¬¸»·® ½¸·´¼ ·- º¿»ó
¬±«½¸»¼÷ò ɸ·´» ¬¸» º¿» ¸¿ª» ¿ ¸¿®¼ ¬·³» ¹®¿-°·²¹
¬¸·-ô ³±-¬ ±º ¬¸»-» ½¸¿²¹»´·²¹- ¼± ²±¬ -«®ª·ª» ·² ¬¸»
³±®¬¿´ ©±®´¼ò Í«®ª·ª·²¹ ½¸¿²¹»´·²¹- ¼»ª»´±° ¬»²¼»²ó
½·»- ¬±©¿®¼ ¿ º¿»®·» ³·»² ¿®±«²¼ ¬¸» ¿¹» ±º º·ª»ò ̸»-»
¬»²¼»²½·»- ¿®»²•¬ »ª»² ¿- ²±¬·½»¿¾´» ¿- ¿ ´»ª»´ó±²»
Ú»¿¬«®»å ¿ -´·¹¸¬ ½¸¿²¹» ·² ¸»·¹¸¬ô »§» ½±´±® ±® ´»²¹¬¸
±º º·²¹»®- ³·¹¸¬ ¾» ¬¸» ±²´§ ¿´¬»®¿¬·±²ò
ײ ¬»½¸²·½¿´ ¬»®³-ô °´¿§»®- ¿²¼ -¬±®§¬»´´»®-
-¸±«´¼ ½±²-·¼»® ¬¸·- ³·²±® ½¸¿²¹» ¬± ¾» ¿² ·²¼·½¿ó
¬·±² ±º ¬¸» º·®-¬ º»¿¬«®» ¿ ½¸¿®¿½¬»® ©·´´ °±--»--ò
ɸ·´» ¬¸¿¬ ±²´§ ½±³»- ·²¬± ½±²-·¼»®¿¬·±² ©¸»²
©®·¬·²¹ ¼±©² ¬¸» ¾¿½µ -¬±®§ô ·¬ ³·¹¸¬ ¾» «-»º«´ ¬±
½±²-·¼»® ¼«®·²¹ ¹¿³» °´¿§ -¸±«´¼ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®-
»²½±«²¬»® ¿ º«¬«®» ½¸¿²¹»´·²¹ò ̸» ½¸¿²¹» «-«¿´´§
±½½«®- ¶«-¬ ¿ º»© ¼¿§- ¾»º±®» ¬¸» §±«²¹ ½¸¿²¹»´·²¹
¿½½·¼»²¬¿´´§ ˲´»¿-¸»- ±²» ±º ¬¸» ܱ³·²·±²- ø¿´ó
¬¸±«¹¸ ¬¸» »ºº»½¬- ¿®» »¨¬®»³»´§ ´·³·¬»¼÷ò Ú®±³ ¬¸·-
°±·²¬ô ½¸¿²¹»´·²¹- ³¿§ ½±³» ¬± «²¼»®¹± ¿ Ú±-¬»®·²¹
·² ¬©± ©¿§-æ Û·¬¸»® ¬¸» ½¸¿²¹»´·²¹ ´»¿ª»- ¸±³» ¿²¼
´±½¿¬»- ¿ ½±«®¬ ¬± ¬¿µ» ¸»® ·²ô ±® ±¬¸»® º¿» ®»½±¹²·¦»
¸»® ¬®«» ²¿¬«®» ¿²¼ ¾®·²¹ ¸»® ¬± -¿º»¬§ò
èð ÜßÎÕ ßÙÛÍæ ÚßÛ
Ú·®-¬¾±®²
̸» -±ó½¿´´»¼ “¬®«» º¿»’ ¹®±© «° ©·¬¸ ´·¬¬´» »¨°±ó
-«®» ¬± ¬¸» ¸«³¿² ©±®´¼ò ß §±«²¹ º·®-¬¾±®² ·- ´·¬¬´»
³±®» ¬¸¿² ¿ -°®·¬»ô -± º«´´ ±º ¬¸» ³¿¹·½ ±º ¬¸» Ó·-¬- ¬¸¿¬
¸«³¿²- ¼±²•¬ »ª»² -»» ¸»®ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ½¿²•¬ ¿ºº»½¬
¸»® ©·¬¸ Û½¸±»-ò ß- ¬¸» º·®-¬¾±®² ®»¿½¸»- ³¿¬«®·¬§ ¿²¼
¬¸» Ú±-¬»®·²¹ô ¸±©»ª»®ô ¸»® ³¿¹·½ ¿²¼ -±«´ ¾»½±³»
³±®» ®±±¬»¼ ·² ¬¸» ¸«³¿² ©±®´¼ô ¿²¼ °¿®¬ ±º ¸»®
»¼«½¿¬·±² ³«-¬ ¬¸»² ½±²½»®² ¸«³¿²- ¿²¼ ¬¸» ½¿®» ±º
±¿¬¸-ò
Ú·®-¬¾±®² ´·ª» ·² ¿ -¬®·½¬ ¸·»®¿®½¸§ ©¸»®» ¬¸»
»´¼»®-• ©±®¼- ¿®» ´¿©ô ¿²¼ ®»-°»½¬ ¿²¼ °»®-±²¿´ ¸±²±®
¿®» ¿- ³«½¸ ®»-±«®½»- ¿- ª·®¬«»-ò Ì®¿¼·¬·±² ®»¯«·®»-
º·®-¬¾±®² ¬± °®±½»»¼ ©·¬¸ -¬«¼·»- ·² ¬¸» ¿®¬ ±º ¼·°´±ó
³¿½§ ¿²¼ ©¿®ô ¿²¼ ¿®¬ ¿²¼ -½·»²½»-ô ·² ¿¼¼·¬·±² ¬±
¾¿-·½ Ù®¿³¿®§» µ²±©´»¼¹» ¿²¼ ¬¸» ½±²¬®±´ ø¿²¼ ˲ó
´»¿-¸·²¹÷ ±º ܱ³·²·±²-ò Ú±-¬»®·²¹ ¿´-± ·²½´«¼»- ¿
°®»ó°¿¬¸ ¬± Í¿·²·²¹ô ¾«¬ ¬¸» °®±½»-- ª¿®·»- ¼»°»²¼·²¹
±² ©¸¿¬ -±®¬ ±º ½±«®¬ ¬¸» º¿»®·» ¹®±©- «° ·²ò ͱ³» º¿»
´¿¬»® ½±²-·¼»® ·¬ ¬± ¾» ¬¸» ¾»-¬ ¬·³» ±º ¬¸»·® ´·ª»-å ±¬¸»®-
ª·»© ·¬ ¿- ¿ °¿·²º«´ »¨°»®·»²½» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©±«´¼ ®¿¬¸»®
º±®¹»¬ò
ײ¿²·³¿»
ݱ³°¿®»¼ ¬± ½¸¿²¹»´·²¹-ô ·²¿²·³¿» Ú±-¬»®´·²¹-
´»¿¼ ½¿®»º®»» ´·ª»-ò ̸»§ ®»¹¿®¼ Ú±-¬»®·²¹ ¿- ¿ °»®·±¼ ±º
´»¿®²·²¹ ¿²¼ °´¿§ò ß- ¾»·²¹- ¬¸¿¬ -°®·²¹ ¬± ´·º» º®±³
²¿¬«®» ·¬-»´ºô °¿®¬ ±º ¬¸»³ ®»¬¿·²- ¿ -³¿´´ ¿³±«²¬ ±º ¬¸»
°®·³±®¼·¿´ »²»®¹§ ¬¸¿¬ ·- ²±¬·½»¿¾´» ¼«®·²¹ »¿®¬¸ó
¯«¿µ»-ô ©·´¼º·®»- ±® ¬¸«²¼»®-¬±®³-ò ײ-¬»¿¼ ±º
¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± ½±»®½» ¬¸»³ ·²¬± ±®¼»® ¿²¼ º±®½» ¬¸»³
¬± «²¼»®¹± ®»¹«´¿® º¿»®·» »¼«½¿¬·±² º®±³ ¿ §±«²¹ ¿¹»ô
·²¿²·³¿» ¬»¿½¸»®- ¿´´±© ¬¸»·® °«°·´- ¬± «²´»¿-¸ ¬¸»·®
·²²»® »²»®¹·»- ¿²¼ ¬± ¹®¿¼«¿´´§ º·¬ ¬¸»³-»´ª»- ·²¬±
º¿»®·» -±½·»¬§ò Ú·®» ·²¿²·³¿» ¿®» º¿³±«- º±® ¾»·²¹
²»¿®´§ ·³°±--·¾´» ¬± ¬¿³» ¼«®·²¹ ¬¸»·® º·®-¬ §»¿®-ô ©¸·´»
´·¹¸¬²·²¹ ·²¿²·³¿» -«ºº»® º®±³ ·²¬»²-» ³±±¼ -©·²¹-
¬¸¿¬ »ª»²¬«¿´´§ »®«°¬ ·² ¿ ¹®»¿¬ -¸±© ±º º±®½»ò ß- ¬·³»
°®±¹®»--»- ¬¸»§ ½¿´³ ¼±©² ¿²¼ ¾»½±³» ³±®» ·²¬»®ó
»-¬»¼ ·² ´»¿®²·²¹ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ¬¸» ©±®´¼ ¸¿- ¬± ±ºº»®ò
λ¹¿®¼´»-- ±º ¿-°»½¬ô ¬¸» ²¿¬«®¿´ »²»®¹·»- ²»ª»® ´»¿ª»
¬¸»³ ½±³°´»¬»´§å ¿²¼ ¬¸·- ·- ©¸§ ¬¸»·® »´»³»²¬ ¿´©¿§-
½±´±®- ¬¸»³ ¬± -±³» ¼»¹®»»ò ß² ·²¿²·³¿» ´»¿®²- º®±³
¿ §±«²¹ ¿¹» ¬± «-» ¸·- »´»³»²¬¿´ ¿ºº·²·¬§ ¿- ¿ ½±³°¿--
·² ¸·- -»¿®½¸ º±® °¿--·±²- ¿²¼ º«¬«®» °¿¬¸-ò Ú·®» ·²¿²·³¿»
±º¬»² »²¼ «° ¿- ¹»²»®¿´- ±® ®«´»®-ô ©¸·´» ´·¹¸¬²·²¹
¿-°»½¬- ¬»²¼ ¬± ¾» »¨½»´´»²¬ ©¿®®·±®- ¿²¼ »´·¬» ¹«¿®¼-ò
Ó§ Í¿·²·²¹
̸» Í¿·²·²¹ ·- ¾±¬¸ ¿² »¨½·¬·²¹ ¿²¼ ©±²¼»®º«´
¶±«®²»§ ¿²¼ ¿ ¬®§·²¹ ¿²¼ ¬·®·²¹ ¬®·¿´ò ̸±«¹¸ ¬¸»
Ú±-¬»®·²¹ ·- ¿ ´»²¹¬¸§ °®±½»--ô ¬¸» Í¿·²·²¹ ·- ¼·ª·¼»¼
·²¬± ¬¸®»» -¬»°- ¬¸¿¬ ±½½«® ±ª»® ¬¸» ½±«®-» ±º ¿ -·²¹´»
¸«³¿² §»¿®ò ɸ»² º¿» ¿®» Í¿·²»¼ô ¬¸»§ ±º¬»² ´»¿ª»
»ª»®§¬¸·²¹ »´-» ¾»¸·²¼ô »ª»² Ú±-¬»®´·²¹ º®·»²¼- ±º
±¬¸»® ݱ«®¬-ò ׬ ·- ©·¬¸ ¬¸·- ½¸¿²¹» ·² ´·º» ¬¸¿¬ Ñ®·¹·²
-´±©´§ -¸·º¬- ·²¬± ¬¸» ¾¿½µ¹®±«²¼ô ¿²¼ ¬¸» ݱ«®¬- ¿²¼
¬¸»·® ·¼»±´±¹·»- ¬¿µ» °®»½»¼»²½»ò ݸ¿²¹»´·²¹-ô º·®-¬ó
¾±®² ¿²¼ ·²¿²·³¿» ¿´´ ©¿´µ ¬¸» -¿³» °¿¬¸ô ¿´´ ³¿µ»
¬¸» -¿³» ¶±«®²»§ô ¿²¼ ·² ¬¸» »²¼ô ¿´´ ¸¿ª» ¬¸» -¿³»
¸±°»- ¿²¼ ¼®»¿³- ±º ¾»·²¹ ¿´´±©»¼ ¬± ¶±·² ¬¸» ݱ«®¬
¬¸»§ ¼»-·®» ¬± -»®ª»ò Í¿·²·²¹ ·- ¿ ¬·³» ©¸»² º¿» -«®®»²ó
¼»® ¬¸»·® ª»®§ Ñ®·¹·²- ¬± ³»®¹» ©·¬¸ -±³»¬¸·²¹ ¹®»¿¬»®ô
-±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ °®±ª·¼»- ¬¸»³ ©·¬¸ °«®°±-» ¿²¼ ½±³ó
³±² ¹±¿´- ·² ´·º»ò
Ý´»¿²-·²¹ ·- ¬¸» ¸¿®-¸»-¬ °»®·±¼ ±º ¬¸» Í¿·²·²¹ô
-·²½» ¬¸» º¿»®·» ³«-¬ °®±ª» ¸»® ®»-·´·»²½» ¬± «²»¨ó
°»½¬»¼ ½¸¿²¹» ¿²¼ ¸»® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» ݱ«®¬•-
·¼»±´±¹§ô ©¿§- ¿²¼ ³»¿²-ò ɸ¿¬ ±°°±-·¬·±² ¼·¼ ¬¸»
½¸¿®¿½¬»® º¿½»á Ü·¼ -¸» »²½±«²¬»® °®±¾´»³- ©·¬¸ ¸«ó
³¿²-á ر© ¼·¼ -¸» -±´ª» ¬¸»³á Ü·¼ -¸» ´·ª» ¿ ®»½´«-·ª»
´·º»á Ü·¼ ¬¸» ´±½¿´ ݱ«®¬ ¿®®¿²¹» ±¾-¬¿½´»- ¿´±²¹ ¬¸»
©¿§ ¬± »²-«®» ¸»® ´±§¿´¬§ ¿²¼ ¼»ª±¬·±²á ɸ¿¬ ³¿¼»
¸»® -«½½»»¼á Ü·¼ -¸» ¹¿·² ¿´´·»- ¬¸¿¬ º«®¬¸»®»¼ ¸»®
½¿«-»á Ü·¼ -¸» ¹¿·² ¿ -¬¿²¼·²¹ ¿³±²¹ ¸«³¿²- ¿- ¿
º¿³±«- ±® ·²º¿³±«- ½®»¿¬«®»á Ü·¼ -¸» º±®¹» -¬®±²¹
¾±²¼- ©·¬¸ ¸»® ®·¬»³¿-¬»® ±® ¼·¼ ¬¸»·® ¬·³» ¬±¹»¬¸»®
´»¿¼ ¬± ¯«¿®®»´-á Ü·¼ -¸» ³¿²¿¹» ¬± ³¿µ» ¿ ´±¬ ±º
¸«³¿² º®·»²¼-ô ¿²¼ ¿¾±ª» ¿´´ô ¸±© ³«½¸ «²¼»®-¬¿²¼ó
·²¹ ¼·¼ -¸» ¿½¯«·®» ±º ¸«³¿² ½«´¬«®»á Ú±® ³¿²§ º·®-¬¾±®²
¬¸» Ý´»¿²-·²¹ ·- ¬¸» ±²´§ ¬·³» ·² ¬¸»·® ´·ª»- ¬¸¿¬ ¬¸»§
©·´´·²¹´§ ¼»½·¼» ¬± -°»²¼ ·² ¬¸» ¸«³¿² ©±®´¼ò
̸» Ò¿³·²¹ ½»®»³±²§ ¿²¼ ¬¸» ß½½»°¬¿²½» ¿®»
¬©± ·³°±®¬¿²¬ ·--«»- ¬¸¿¬ ®»¯«·®» ³±®» ·²ó¼»°¬¸ ½±²ó
-·¼»®¿¬·±² ¼«®·²¹ ½¸¿®¿½¬»® ½®»¿¬·±²ò ɸ¿¬ ¾±²¼ ¼·¼
¬¸» ½¸¿®¿½¬»® º·²¿´´§ º±®¹» ©·¬¸ ¸·- ®·¬»³¿-¬»®á ɸ¿¬ ·-
¸·- ½±«®¬´§ ²¿³»á ر© ¼·¼ ¬¸» ³¿¹·½¿´ º±®½»- ·²ª±´ª»¼
·² «²´±½µ·²¹ ¬¸» -»½®»¬- ±º ¸·- -±«´ ³¿µ» ¸·³ º»»´á ײ
¬¸» »²¼ô ©¸¿¬ ©¿- ¸·- ±ª»®¿´´ »¨°»®·»²½» ±º ¬¸» Ò¿³ó
·²¹á λ³»³¾»® ¬¸¿¬ ¬¸·- ·- ¿´©¿§- ¿ °±©»®º«´ »¨°»®·»²½»
©¸»¬¸»® ¬¸» º¿»®·» º»´¬ «²½±³º±®¬¿¾´»ô ®»´·»ª»¼ ±®
¶±§º«´ ¿¬ ¬¸» °®±-°»½¬ ±º º·²¿´´§ ¾»·²¹ ¿´´±©»¼ ·²¬± ¬¸»
ݱ«®¬ò ɸ·´» ·¬ ·- ®¿®»ô -±³» º¿» ½¸¿²¹» ¬¸»·® ³·²¼-
¿¾±«¬ ¶±·²·²¹ ¬¸» ݱ«®¬ ¿º¬»® ¬¸»§ ¸¿ª» -«½½»--º«´´§
«²¼»®¹±²» ¬¸» Ý´»¿²-·²¹ò Þ»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» ¬±± ¿º®¿·¼
±º ¾»½±³·²¹ ͱ´-¬·½»ô ¬¸»§ ½±²¬·²«» ±² ¿²¼ ¼± ¬¸»·®
¾»-¬ ©·¬¸·² ¬¸»·® ²»© ݱ«®¬- »ª»² ·º ¬¸»§ ¸¿ª» ¼±«¾¬-ò
ÝØßÐÌÛÎ ÌØÎÛÛ
ÝØßÎßÝÌÛÎÍ ßÒÜ ÜÎßÓß
Ûª»²¬«¿´´§ ¬¸» ß½½»°¬¿²½» ¿°°®±¿½¸»-ô ¿²¼ ¬¸» º¿»
³«-¬ «²¬·» ¬¸» ¾±²¼- ¬¸»§ ¸¿ª» ©·¬¸ ¬¸»·® ®·¬»³¿-¬»®-
¿²¼ ´»¿®² ¸±© ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸» ¼¿·´§ °®±¾´»³- ±º ¬¸»
ݱ«®¬ ±² ¬¸»·® ±©²ò ɸ·´» ¬¸·- ·- ¬¸» ¬·³» ¬¸¿¬ ¬®«´§
¼»º·²»- ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®•- ·²·¬·¿´ -¬¿²¼·²¹ ©·¬¸ ¿ ݱ«®¬ô ·¬
·- ¿´-± ª»®§ -¸±®¬ ¿²¼ ·²¬»²-»ò Ü»¬»®³·²» ©¸¿¬ ¬¸»
½¸¿®¿½¬»® ¼·¼ ¬± °®±ª» ¸·- ©±®¬¸·²»-- ¬± ¬¸» ݱ«®¬ ¿²¼
¸·- °»»®-ò Ó¿µ» ²± ³·-¬¿µ»å ±²½» º¿» ¿®» ¿½½»°¬»¼ ·²¬±
¿ ݱ«®¬ô ·¬ ¸¿- °®±º±«²¼ »ºº»½¬- ±² ¬¸»·® ´·ª»-ò
Ó§ Í»®ª·½»
̸» ®»²»©¿´ ±º ¬¸» É¿® ±º Í»¿-±²- ¼®¿©- ½´±-»®å
»ª»®§ ݱ«®¬ ¸¿- ·¬- ·--«»- ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ô ©¸»¬¸»® ¬¸»§
©±®µ ¬±©¿®¼- °»¿½» ±® ¿´´ó±«¬ ©¿®ò ɸ¿¬ ¬¸» ݱ«®¬
»¨°»½¬- º®±³ ·¬- -»®ª¿²¬- ª¿®·»-ô ¾«¬ »ª»®§±²» ¸¿- ¿¬
´»¿-¬ ±²» ¼«¬§ ¬± º«´º·´´ò ׬ ·- ¿ ½¸¿±¬·½ ¬·³» ¿³±²¹ ¬¸»
º¿»ò Ûª»®§±²» µ²±©- ¬¸¿¬ ¬¸·- ·- ¬¸» ¼»º·²·²¹ ³±³»²¬
±º ¬¸» º¿»®·» ®¿½»ô ¿²¼ ©¸±»ª»® »³»®¹»- ª·½¬±®·±«- ©·´´
®«´» ¬¸» ©±®´¼ «²¬·´ ¬¸» »²¼ò Ì¿´µ ¬± ¬¸» ͬ±®§¬»´´»®
¿²¼ ©±®µ ¬¸·- °¿®¬ ±«¬ ¬±¹»¬¸»®ò ̸» »--»²½» ±º ¬¸·-
-»½¬·±² ·- ¬± ¼»¬¿·´ ·² ©¸·½¸ ©¿§ ¿ ½¸¿®¿½¬»® ¸¿- -»®ª»¼
¸»® ݱ«®¬ ¿²¼ ¸±© ©»´´ -¸» ¸¿- ¼±²» -±ò ܱ»- -¸» ¸¿ª»
º®·»²¼-ô ±® »ª»² »²»³·»-ô ©·¬¸·² ¬¸» ݱ«®¬á Ы®½¸¿-ó
·²¹ ¬¸» ͬ¿¬«- Þ¿½µ¹®±«²¼ ³»¿²- ¬¸¿¬ -¸» ¸¿-
°»®º±®³»¼ -±³» »¨¬®¿±®¼·²¿®§ -»®ª·½» º±® ¬¸» ݱ«®¬ò
ɸ¿¬ ©¿- ·¬á ׬ ·- ¿´-± ·³°»®¿¬·ª» ¬± ¬¿µ» ¿ ³±³»²¬
¿²¼ ®»º´»½¬ «°±² ©¸¿¬ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ³¿§ ©¿²¬ ¬± ¼±
²»¨¬ò ɸ¿¬ ´±²¹ó¬»®³ ¹±¿´- ¼±»- -¸» ¸¿ª»ô ¿²¼ ¸±©
¼±»- -¸» ·²¬»²¼ ¬± º«´º·´´ ¬¸»³á ɸ¿¬»ª»® §±« ¼»½·¼»
±²ô ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ¬¸·- -»½¬·±² ¼»¬¿·´- ¬¸» ²»¿®óº«¬«®»
·² ¬»®³- ±º ¬¸» ´·º»ó-¬¿¹»- ±º §±«® ½¸¿®¿½¬»®ò
ͱ´-¬·½» Ú¿»
ɸ·´» ¬¸»§ ¿®» -·³·´¿® ·² Ñ®·¹·²-ô ͱ´-¬·½» º¿»
±º¬»² ¸¿ª» ¿ ¸·-¬±®§ ¼·--·³·´¿® ¬± ¬¸±-» ±º ³»³¾»®- ±º
¬¸» Ú±«® ݱ«®¬-ò ׺ §±« ¿®» °´¿§·²¹ ¿ ͱ´-¬·½» ½¸¿®¿½¬»®ô
«-» ¬¸» º±´´±©·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ·²-¬»¿¼ò д¿§»®- ±º º¿»®·»-
©¸± ©»®» »¨·´»¼ º®±³ ¿ ݱ«®¬ -¸±«´¼ ©®·¬» «° ¬¸»·®
-¬±®·»- ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ±®¼»®æ Ó§ Ú±-¬»®·²¹ô Ó§
Í¿·²·²¹ô Ó§ Í»®ª·½»ô Ó§ Ü·-¹®¿½» ¿²¼ Ó§ É¿®ò
Ó§ Ü·-¹®¿½»
̱ ¾» ͱ´-¬·½» ·- ¬± ¾» ±«¬½¿-¬å ¬¸»-» ¿®» ·²¼·ª·¼«¿´-
©¸±-» ´·ª»- ¿®» ©±®¬¸ ²±¬¸·²¹ ¬± ¬¸» ½±«®¬´§ º¿»®·»-ò ׬ ·-
²±¬ »¿-§ ¬± ©¿´µ ¬¸» ´±²»´§ °¿¬¸ò Ú®·»²¼- º®±³ Ú±-¬»®·²¹
¿²¼ º¿³·´§ ®»¶»½¬ ¬¸» ͱ´-¬·½»óµ·² ¿²¼ ®»¹¿®¼ ¬¸»³ ¿-
¼»¿¼ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ´·º» ·- ²±¬ ¿´´ ¼¿®µ ¿²¼ ¹´±±³§ò
̸»§ ¿®» º®»»ô ¿²¼ ¿½¬ ±² ¬¸»·® ±©² ¾»´·»º- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿
ݱ«®¬•- œ ¿²¼ ¬¸»§ ½¿² -©·¬½¸ -·¼»- ¬± ©¸±»ª»® ®»©¿®¼-
¬¸»³ ¬¸» ³±-¬ò
èï
 ɸ§ ¼·¼ §±«® º¿»®·» ½¸¿®¿½¬»® ¾»½±³» ͱ´-¬·½»ô
µ²±©·²¹ ¬¸» ´·º» ¸» ³«-¬ ´»¿¼á Ü·¼ -±³»±²» ³¿²»«ª»®
¸·³ ±«¬ô ±® ©¿- ·¬ ¾§ ½¸±·½»á ر© ¼·¼ ·¬ º»»´ ©¸»² ¸·-
º®·»²¼- ¿²¼ º¿³·´§ ®»¶»½¬»¼ ¸·³á ܱ»- ¸» ¸¿ª» ½±²¬¿½¬
©·¬¸ ¿²§ ±º ¬¸»³á ̸·²µ ½¿®»º«´´§ ¿¾±«¬ ¬¸»-» ·--«»-
¿²¼ ¼»½·¼» ©¸»¬¸»® §±«® ½¸¿®¿½¬»® ·- -«·¬»¼ ¬± ¾» ¿
ͱ´-¬·½» º¿»ò
Ú±® ¿² »¨¿³·²¿¬·±² ±º ¬¸» ¾®¿²¼·²¹ ±º ¬¸» ͱ´-¬·½»
º¿»ô -»» °ò èìò
Ó§ É¿®
Þ®¿²¼»¼ ¿- -±½·¿´ ±«¬½¿-¬-ô ͱ´-¬·½» º¿» ²±¬ ±²´§
¸¿ª» ¬± º·²¼ °±-·¬·±²- ·² ¬¸» É¿® ±º Í»¿-±²-ô ¾«¬ ¬¸»§
¿´-± ¸¿ª» ¬± º·¹¸¬ ¬¸» °®»¶«¼·½» ±º ¬¸» ½±«®¬´§ º¿»ò Ö«-¬
¾»·²¹ ±º ¬¸» º¿» ½¿®®·»- ¹®»¿¬ ¸±²±® ©·¬¸ ·¬ô »ª»² ·º ¬¸»
ݱ«®¬- ¼»-°·-» ¬¸» ͱ´-¬·½»óµ·²ò ײ º¿½¬ô ¬¸» ±²´§ ©¿§
¬± ±ª»®½±³» °®»¶«¼·½» ·- ¬± ¿´´§ ©·¬¸ ¿² ±¿¬¸½·®½´» ¿²¼
¼»³±²-¬®¿¬» ¬¸» ª¿´«» ¿² ±«¬½¿-¬ ³¿§ ¸¿ª» ©¸»² °«-¸
½±³»- ¬± -¸±ª»ò
д¿§»®- ±º ͱ´-¬·½» º¿» ³«-¬ ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ³±-¬
±¿¬¸½·®½´»- ¿®» ²±¬ ½±³°®·-»¼ ±º ±«¬½¿-¬- ¾«¬ ®¿¬¸»® ±º
½±«®¬´§ º¿»®·»-ò Þ»½¿«-» ±º ¬¸·-ô ¿²§ ͱ´-¬·½» ½¸¿®¿½¬»®
³«-¬ ¾» ©·´´·²¹ ¬± ©±®µ ©·¬¸ ³»³¾»®- ±º ¬¸» ݱ«®¬-
®»¹¿®¼´»-- ±º ¬¸»·® °®»¶«¼·½»-å ¿²¼ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô
ͬ±®§¬»´´»®- -¸±«´¼ ¿¬¬»³°¬ ¬± ®»¹«´¿¬» ¿²§ »¨½»--·ª»
¸¿¬®»¼ ±º ͱ´-¬·½» º¿» ¬¸¿¬ ¬¸» “²±®³¿´’ ½¸¿®¿½¬»®- ³¿§
¸¿ª»ò ɸ·´» ½±²º´·½¬ ¾»¬©»»² ½¸¿®¿½¬»®- ·- º·²»ô ¬¸·- -±®¬
±º ½±²º´·½¬ -¸±«´¼ ²»ª»® ®»¿½¸ ¬¸» °±·²¬ ±º ¿½¬·ª»´§
¼»¬®¿½¬·²¹ º®±³ ¬¸» ½¸®±²·½´» ¿- ¿ ©¸±´»ò
Ú¿½¬±®- ¬± ݱ²-·¼»®æ ̸» Þ¿-·½-
Ó«½¸ ±º ¬¸·- ¾±±µ ¼»¬¿·´- ¬¸» »¨·-¬»²½» ¿²¼ ¾»ó
¸¿ª·±® ±º ¬¸» º¿» ¬¸®±«¹¸ ¼»-½®·°¬·±²- ±º ¸·-¬±®§ô
³·²±® º¿½¬·±²-ô ݱ«®¬- ¿²¼ Ñ®·¹·²-å ¾«¬ ·¬ ¹±»- ª»®§
-»´¼±³ ·²¬± ¼»¬¿·´- ±º ¬¸»·® ¼¿·´§ ´·ª»-ò ̸·- ·- ²±¬
¾»½¿«-» ¿ º¿»®·»•- »ª»®§¼¿§ »¨·-¬»²½» ·- «²·³°±®¬¿²¬ô
¾«¬ ®¿¬¸»® ¾»½¿«-» ·¬ ·- ·² º¿½¬ ª»®§ ³«½¸ ´·µ» ¬¸¿¬ ±º
¿²§ ½·¬·¦»² ±º ®»´¿¬·ª»´§ ¸·¹¸ -¬¿¬«®» ·² ¬¸» Ü¿®µ
Ó»¼·»ª¿´ò
Ó¿µ» -«®» ¬± ®»¿¼ “̸·²µ·²¹ Ó»¼·»ª¿´’ ø°ò ïîê÷
·² Ü¿®µ ß¹»-æ Ê¿³°·®»ò
ɱ®´¼ª·»© ±º ¬¸» Ú¿»
ᮬ®¿§·²¹ ¿ ½¸¿²¹»´·²¹ ©¸± ¸¿- ´»¼ ¸»® ´·º» ¿³±²¹
¸«³¿²- ¾»º±®» ¹¿·²·²¹ ¿½½»°¬¿²½» ¿³±²¹ ¬¸» º¿»
-¸±«´¼ °®±ª» ²± ¼·ºº·½«´¬§ ¬± °´¿§»®-ò ̸» ½¸¿®¿½¬»®•-
ª·»© ±º ¬¸» -«®®±«²¼·²¹ ©±®´¼ ³¿§ ¾» ¿ ¾·¬ ±«¬ ±º ¼¿¬»ô
¾«¬ -¸» ¹®¿-°- ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ ½±²½»°¬- ±º ¾»·²¹
¸«³¿² ¿²¼ ´·ª·²¹ ·² ¿ ¸«³¿² ©±®´¼ò ̸·- ·-ô «²º±®¬«ó
²¿¬»´§ô ²±¬ ¬¸» ½¿-» º±® ¬¸» ±¬¸»® º¿»ò ̸» º¿» ³·²¼ ·-
èî ÜßÎÕ ßÙÛÍæ ÚßÛ
¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸» ¸«³¿² ³·²¼ò Ñ®·¹·² °´¿§- ¿² ·³ó
°±®¬¿²¬ °¿®¬ ·² ¸±© º¿» ¬¸·²µô ¿²¼ ¬¸·- ·- -±³»¬¸·²¹
¬¸¿¬ »ª»®§ °´¿§»® -¸±«´¼ ¬¿µ» ·²¬± ½±²-·¼»®¿¬·±²ò
̸®±«¹¸±«¬ ¬¸·- ¾±±µ ¬¸» º¿» ¿®» ¼»-½®·¾»¼ ¿- ¿´·»²
¬± ¸«³¿²-ô ¿²¼ ¬¸·- ·- ¬®«»ò ر© ·- ¿ °´¿§»® -«°°±-»¼ ¬±
°±®¬®¿§ -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ·- ½±³°´»¬»´§ ¿´·»² ¬± ¸·³á Û¨ó
½¸¿²¹» ¬¸» ©±®¼ “¿´·»²’ º±® “»¨±¬·½’ ¿²¼ °´¿§ ©·¬¸ ¬¸¿¬
·¼»¿ º±® ¿ ©¸·´»ò ׳¿¹·²» ¾»·²¹ ½±³°´»¬»´§ ·-±´¿¬»¼ º±®
º·º¬»»² §»¿®-ò Í«¼¼»²´§ ¬¸» ·-±´¿¬·±² »²¼- ©¸»² §±«
-¬«³¾´» ¿½®±-- ¿ µ·²¼»®¹¿®¬»² ½´¿-- °´¿§·²¹ ±«¬-·¼»ò ɸ§
¼± ¬¸» ½¸·´¼®»² ¿½¬ ¬¸·- ©¿§á ر© ¼·¼ ¬¸»§ ¾«·´¼ ¬¸¿¬ -¿²¼
½¿-¬´» ©·¬¸±«¬ ³¿µ·²¹ ·¬ º¿´´ ¬± °·»½»-á ɸ§ ¼± ¬¸»§ ¼®»--
¬¸¿¬ ©¿§á Ú¿½¬±®- ¬¸¿¬ ©» »²½±«²¬»® ±² ¿ ¼¿·´§ ¾¿-·-
¾»½±³» ¿´·»² ·º ©» ¸¿ª» ²± ½±²¬»¨¬ º±® ¬¸»³ò ̸·- ·- ¸±©
·¬ ·- º±® ¬¸» º¿»ô ¿²¼ »-°»½·¿´´§ ¬¸» º·®-¬¾±®²ô ©¸»² ¬¸»§
ª»²¬«®» ±«¬ ·²¬± ¬¸» ¸«³¿² ®»¿´³-ò ̸»§ ¿®» ²±¬ ½±³ó
°´»¬»´§ ½´«»´»-- ®»¹¿®¼·²¹ ¸«³¿²-ô ¾«¬ ²»·¬¸»® ¿®» ¬¸»§ «°
¬± ¼¿¬» ©·¬¸ ¬¸» ½«´¬«®» ¿²¼ ¾»¸¿ª·±® ±º ¬¸» ½«®®»²¬
¹»²»®¿¬·±²ò Ò»©º±«²¼ ½¸¿²¹»´·²¹- ¿®» °®»½·±«- ·² ¬¸»
«°½±³·²¹ ©¿® º±® ¿´´ ¬¸» ݱ«®¬-ô ©¸»¬¸»® ¬¸»§ ®»¿´·¦» ·¬
±® ²±¬ô º±® ¬¸»§ µ²±© ©¸¿¬ ·¬ ³»¿²- ¬± ¾» ¸«³¿² ·² ¬¸·-
¼¿§ ¿²¼ ¿¹»ò
ß¹»
Ú¿»®·»- ¿®» ·³³±®¬¿´ œ ¬¸»§ ²»ª»® ¼·» «²´»-- ¬¸»§
°»®·-¸ ¿- ¬¸» ®»-«´¬ ±º Û½¸±»- ±® ¿®» ½±²-½·±«-´§ ³«®ó
¼»®»¼ ±® -´¿·² ¾§ ¿²±¬¸»® ¾»·²¹ò ̸»§ ´¿½µ ¿ -»²-» ±º
¸«³¿² °»®-°»½¬·ª» ±² ¬·³»ô ¿²¼ ¬¸»§ ®»³¿·² §±«²¹
¿²¼ ø±º¬»²÷ ¾»¿«¬·º«´ º±®»ª»®ò ر© ¬¸»² ¼± ¬¸»§ ½±«²¬
¬¸»·® ¿¹»á Ú·®-¬¾±®² ¿²¼ ·²¿²·³¿» ¿¹» ¿¬ ¿ ®¿¬» »¯«¿´ ¬±
¸«³¿²- º±® ¬¸» º·®-¬ -»ª»² §»¿®-å ¿º¬»® ¬¸»·® -»ª»²¬¸
¾·®¬¸¼¿§ ¬¸» ®¿¬» ¼»½®»¿-»- ¬± ±²» §»¿® °»® º·ª» ¸«³¿²
§»¿®-ò Í¿·²·²¹ ±º¬»² ±½½«®- ¿®±«²¼ ¬¸» º¿»®·»•- ïí¬¸
¾·®¬¸¼¿§ô ©¸·½¸ ³»¿²- ¬¸¿¬ ¿ ²±®³¿´ º·®-¬¾±®² ±®
·²¿²·³¿» «²¼»®¹±»- Ú±-¬»®·²¹ ¼«®·²¹ ¿ ¬·³» »¯«¿´ ¬±
íé ¸«³¿² §»¿®-ò Ѳ½» º¿» ¹± ¬¸®±«¹¸ Í¿·²·²¹ ¬¸»§ ¿¹»
»ª»² ³±®» -´±©´§ô ¿²¼ ¿®±«²¼ ¬¸»·® ë𬸠¾·®¬¸¼¿§-
¬¸»§ -¬±° ¿¹·²¹ ¿´¬±¹»¬¸»®ò
ݸ¿²¹»´·²¹- ¿®» ª»®§ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸»·® ½±«-·²-ò
ɸ·´» ¬¸»§ ´»¿¼ ¬¸»·® ´·ª»- ·² ¬¸» ¸«³¿² ®»¿´³ô ¬¸»§
¿¹» ¿¬ ¬¸» ®¿¬» ±º ²±®³¿´ ¸«³¿² ½¸·´¼®»²ò Ѳ½» ¬¸»§
¿®» ¾®±«¹¸¬ ·²¬± ¬¸» º¿»®·» ®»¿´³- ¿²¼ »³¾¿®µ ±² ¬¸»·®
Ú±-¬»®·²¹ô ¬¸» ®¿¬» ¿¬ ©¸·½¸ ¬¸»§ ¿¹» -´±©- ¬± ±²» §»¿®
°»® ¬¸®»» ¸«³¿² §»¿®-å ¿²¼ °¸§-·½¿´ ¿¹·²¹ -¬±°- ¿º¬»®
¬¸»·® Í¿·²·²¹ò
Ø«³¿²- ø-±³» ±º ©¸±³ ´¿¬»® ¾»½±³» ½¸¿²¹»ó
´·²¹-÷ ©¸± »²¬»® ¬¸» º¿»®·» ®»¿´³ ¿¬ ¿² ¿¼«´¬ ¿¹»
ø¬¸·®¬»»² ±® ³±®»÷ ½»¿-» ¿¹·²¹ ¿º¬»® º·ª» §»¿®- ¿³±²¹
¬¸» º¿»ò ɸ§ ¬¸·- ·- -± ®»³¿·²- ¿ ³§-¬»®§ò ͱ³»
-½¸±´¿®- ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸» ¸«³¿² ¿¼«´¬ º±®³ ·- ³±®»
-«-½»°¬·¾´» ¬± ¬¸» ³¿¹·½¿´ »²»®¹·»- ±º ¬¸» ܱ³·²·±²-
¬¸¿¬ -«®®±«²¼ ³±®¬¿´- ·² º¿»®·» ´¿²¼-ò Ò±²»¬¸»´»--ô
¬¸·- ½»--¿¬·±² ±º °¸§-·½¿´ ¿¹·²¹ -»®ª»- ¬± »¨°´¿·² ¬¸»
´»¹»²¼- ©¸»®» ¸«³¿²- ¼·-¿°°»¿® ·²¬± ¬¸» º¿» ®»¿´³-
±²» ¼¿§ ¿²¼ ®»¬«®² ¿ ½»²¬«®§ ´¿¬»® ©·¬¸±«¬ ¸¿ª·²¹ ¿¹»¼
³«½¸ ¿¬ ¿´´ò
̸» º¿» ®¿®»´§ ®»º»® ¬± »¿½¸ ±¬¸»® ¾§ ¬¸»·® ¿¹»- ·²
§»¿®-ò ײ º¿½¬ô ¾»º±®» ¬¸» Þ¿¬¬´» ±º ͬ±²»ô º¿»®·»- ¼·¼ ²±¬
³»¿-«®» ¿¹» ¿¬ ¿´´ò ײ-¬»¿¼ô ¬¸»§ -·³°´§ ®»º»®®»¼ ¬± ¿²
¿¹»¼ ·²¼·ª·¼«¿´ ¾§ ¸»® -¬¿¬«- øÓ¿¼®·³ô ¬¸» ß«¬«³²
ͱ®½»®»--÷å ¾§ ¬¸» °±-·¬·±² ©·¬¸·² ¸»® ¹·ª»² ½±«®¬
øÓ¿¼®·³ô ß«¬«³² Í»¿¬¸±´¼»® ±º ¬¸» Û¿-¬»®² Ù´»²÷å ±®
-·³°´§ ©·¬¸ ¿ ¬±²» ±º ®»-°»½¬ øر²±®»¼ Ó¿¼®·³ ±º ¬¸»
ß«¬«³² ݱ«®¬÷ò ̱¼¿§ô ¬¸·- ¸¿- ½¸¿²¹»¼ ¼«» ¬± ¬¸»
·²º´«»²½» ±º ³±®¬¿´ -±½·»¬§ ¿- ¬¸» º¿» ¿¼¿°¬ ¬± ¬¸» Ü¿®µ
Ó»¼·»ª¿´ »®¿ò Ì®¿¼·¬·±²¿´·-¬- ®»º«-» ¬± ¿°°´§ ¬¸» ³»¿ó
-«®»³»²¬ ±º »®¿- ø»¨½»°¬ º±® ¼»¹±®¿¬±®§ °«®°±-»-÷ ¿²¼
½±²¬·²«» «-·²¹ ¬¸» ±´¼ ©¿§-ô -·²½» ¬¸»§ -»» ·¬ ¿- ¿
¼·-¹®¿½» ¬± ³»¿-«®» ¿¹» ·²-¬»¿¼ ±º ¿½¬·±²-ò ׬ ¸¿- ²»ª»®
¾»»² ·³°±®¬¿²¬ ¾»º±®»ô ¬¸»§ ®»¿-±²ô -± ©¸§ -¸±«´¼ ·¬
¾» ²±© -·³°´§ ¾»½¿«-» ¸«³¿² -±½·»¬§ ·- ¾»½±³·²¹
³±®» ¬¸¿² ¿ ³»®» º±±¬²±¬» ·² º¿»®·» ¸·-¬±®§á
Þ·®¬¸ Û®¿ Ì»®³ ß°°´·½¿¬·±²
Þ»º±®» ¬¸» Ù±´¼»² ß¹» Ò±²» • ±º Ô»¹»²¼
Þ»º±®» ¬¸» Þ¿¬¬´» ±º ͬ±²» Ù±´¼ • ±º Ù±´¼»² Ø»®·¬¿¹»
Þ»¬©»»² Þ¿¬¬´» ±º ͬ±²» ͬ±²» • ±º ͬ±²» Ø»®·¬¿¹»
¿²¼ ¬¸» Ñ¿¬¸óÌ®«½»
ߺ¬»® ¬¸» Ñ¿¬¸óÌ®«½» ×®±² • ±º ×®±² Ø»®·¬¿¹»
ß°°´§·²¹ ¿¹» ¿- ¿ ¼»-½®·°¬·ª» º«²½¬·±² ¿³±²¹
§±«²¹»® º¿» ·- ¼±²» ¾§ ¿¼¼·²¹ ¬¸» »®¿ ¿º¬»® ¬¸» ²¿³»ô
¾«¬ ¾»º±®» ¿²§ »°·¬¸»¬-ò ׺ Ó¿¼®·³ ©¿- ¾±®² ¼«®·²¹ ¬¸»
Ù±´¼»² ¿¹»ô ¸»® º«´´ ²¿³» ©¸»² °®»-»²¬»¼ ©·¬¸ ¿¹»
©±«´¼ ¾»æ Ó¿¼®·³ ±º Ù±´¼»² Ø»®·¬¿¹»ô ß«¬«³² ͱ®½»®ó
»-- ¿²¼ Û¿-¬»®² Ù´»² Í»¿¬¸±´¼»®ò
ß Ò±¬» ±² Ì·¬´»-
Ú»«¼¿´·-¬·½ ¬·¬´»- ¿®» ³±¼»®² ¿¼¼·¬·±²- ·² º¿»®·» -±½·ó
»¬§ô ¿²¼ ¿®» ²±© ³±®» ±® ´»-- ¿½½»°¬»¼ »ª»² ¾§
¬®¿¼·¬·±²¿´·-¬-ò ɸ·´» »´¼»® º¿» ¬»²¼ ¬± -°»¿µ ¬± ·²¼·ª·¼«ó
¿´- ·² ¬±²»- ±º ®»-°»½¬ ¬± ·²¼·½¿¬» ¬¸» ±¬¸»®-• ¸·¹¸»® -¬¿¬«-ô
§±«²¹»® º¿» ·²-¬»¿¼ ¿¼±°¬»¼ ¬¸» ¬·¬¿´- ±º ¬¸» ³±®¬¿´ ©±®´¼ò
Ì»¨¬- ©®·¬¬»² ¾§ »´¼»® º¿» ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» ½±²¬»³°±®¿®§
µ·²¹- ¿²¼ ¯«»»²- ®»º»® ¬± ¬¸»³ ¿- »·¬¸»® øÒ¿³» ±º ¬¸» º¿»÷
´±®¼ ø±® ´¿¼§÷ ±º ø´±½¿¬·±²÷ ±® øÒ¿³» ±º ¬¸» º¿»÷ô ³¿-¬»® ø±®
³·-¬®»--÷ ±º ø¸±«-»¸±´¼ ±® ݱ«®¬÷å ¬·¬´»- ¿®» ²»ª»® °«¬ ¾»º±®»
²¿³»-ò ̸» Í°®·²¹ ݱ«®¬ ©¿- ¬¸» ¯«·½µ»-¬ ¬± ¿¼¿°¬ ¬± ¬¸»
º»«¼¿´·-¬·½ ¬·¬´»-ò ̸» É·²¬»® ¿²¼ Í«³³»® ݱ«®¬- ¿®» -¬·´´
-¬®«¹¹´·²¹ ©·¬¸ ¬¸·- ½¸¿²¹»ô ¿²¼ ¬¸» ß«¬«³² ݱ«®¬ «-»-
¿ ³·¨ ±º ¬·¬´»- ¿²¼ ¬¸» ±´¼ ©¿§- ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¾»²»º·¬-
·² ¿ ¹·ª»² -·¬«¿¬·±²ò
ÝØßÐÌÛÎ ÌØÎÛÛ
ÝØßÎßÝÌÛÎÍ ßÒÜ ÜÎßÓß
Ì®¿¼·¬·±²¿´·-¬ Ê-ò Ô·¾»®¿´
Ì®¿¼·¬·±²¿´·-¬- ¿²¼ ´·¾»®¿´- ¿®» ²±¬ ±®¹¿²·¦»¼ °±ó
´·¬·½¿´ º¿½¬·±²- ©·¬¸·² º¿» -±½·»¬§ò ̸» ¬»®³- ¿®» ³»®»´§
«-»¼ ¬± ¼»-½®·¾» ½»®¬¿·² ª·»©-ò Ì®¿¼·¬·±²¿´·-¬- ¬»²¼ ¬±
º±´´±© ¿²½·»²¬ -½®·°¬«®»- ¬± ¬¸» ´»¬¬»®ò ̸»§ ®¿®»´§
½±²-·¼»® ½¸¿²¹»´·²¹- ¬± ¾» º«´´§ º¿»ò ̸·- ®»-«´¬- ·² ¿
³¿¶±®·¬§ ±º ½¸¿²¹»´·²¹- ©¸± ©»®» ¾®±«¹¸¬ «° «²¼»®
¬®¿¼·¬·±²¿´·-¬- ´»¿ª·²¹ º±® ±¬¸»® ݱ«®¬-ô ±® ¾»½±³·²¹
ͱ´-¬·½» º¿»ò Ì®¿¼·¬·±²¿´·-¬- ±²´§ ¿½µ²±©´»¼¹» º·®-¬ó
¾±®² ¿²¼ ·²¿²·³¿» ¿- ®·¹¸¬º«´ ®«´»®- ±º -¬®±²¹¸±´¼- ¿²¼
¸±´¼ °´¿½»- ±º °±©»®ô ¿²¼ ©±«´¼ ®¿¬¸»® -»» ¬¸» ½¸¿²¹»ó
´·²¹- ¿- “³¿-¬»® -»®ª¿²¬-’ ¿¾±ª» -°®·¬»- ¿²¼ ¸«³¿²-
¬¸¿² ¿³±²¹ ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» º¿»ò
Ô·¾»®¿´ ª·»©- ¿®» °¿®¬´§ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¿²¼ °¿®¬´§
³±¼»®²ò ̸»§ ¿½½»°¬ ½¸¿²¹»´·²¹- º±® ©¸± ¬¸»§ ¿®»
¿²¼ ¬®»¿¬ ¬¸»³ ¿- ¬¸»§ ©±«´¼ ¿²§ ±¬¸»® º¿»ò ̸»§ ¿´-±
½±²-·¼»® ¬¸» ¾·®¬¸ ±º ¿ ½¸¿²¹»´·²¹ ¬± ¾» ¿ ¾»¿«¬·º«´ ¿½¬
¿²¼ ²±¬ ¿² ¿½¬ ±º ¼·-¸±²±® ¿²¼ º®¿·´¬§ ø¿- ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²ó
¿´·-¬- -»» ·¬÷ò
Ñ¿¬¸½·®½´»-
ß ¾¿²¼ ±º º¿» ©±®µ·²¹ ¬±¹»¬¸»® ·- µ²±©² ¿- ¿²
±¿¬¸½·®½´»ò ɸ·´» ±¿¬¸½·®½´»- ®¿®»´§ ¸¿ª» ¿ ²¿³»ô
-±³» ¼±ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» Í°®·²¹ »´·¬» ¬®±±°- µ²±©²
¿- ¬¸» Ù®»»² Þ´¿¼» ¿®» ·² º¿½¬ ¿² ±¿¬¸½·®½´» ¿²¼ ²±¬
¶«-¬ ¿² ¿®³§ ©·¬¸ ¿ ²¿³»ò Þ»½±³·²¹ ¿² ±¿¬¸½·®½´»
®»¯«·®»- ²± ®»½±¹²·¬·±² º®±³ ¿²§±²» »´-»å ¾«¬ ·² ±®¼»®
¬± ³¿µ» ¿² ±¿¬¸½·®½´» ±ºº·½·¿´ ¿²¼ ®»½±¹²·¦»¼ ·² ¬¸»
»§»- ±º ¿ ½±«®¬ô ¬¸» ½·®½´» ³«-¬ ¿°°»¿® ¾»º±®» ¬¸» ½±«®¬
¿²¼ °´»¿¼ ·¬- ½¿-» ¾»º±®» ¬¸» ®«´»® ©¸± ¬¸»² ¼»½·¼»- ·º
¬¸» ±¿¬¸½·®½´» ©·´´ ¾» ¿² ±ºº·½·¿´ ±²»ò ׬ ·- ½±³³±²´§
¾»´·»ª»¼ ¬¸¿¬ ±ºº·½·¿´ ±¿¬¸½·®½´»- ¿®» ®»°®»-»²¬¿¬·±²- ±º
¬¸» ½±«®¬- ¬¸¿¬ ¿°°®±ª»¼ ¬¸»³ô ¿²¼ ¬¸·- ³¿µ»- ·¬
-±³»¬·³»- ¸¿®¼ ¬± ¹¿·² ®»½±¹²·¬·±² º±® ¿ ½·®½´»ò ͱ³»ó
¬·³»- ½±«®¬- ¼»º·²» ¿² ±¿¬¸½·®½´» º±® ¿ -°»½·º·½ °«®°±-»
¾»º±®» -»´»½¬·²¹ ·¬- ³»³¾»®-ò Ò± ±²» ·- º±®½»¼ ¬±
¾»½±³» ¿ ³»³¾»® ±º ¿² ±¿¬¸½·®½´»ô ¾«¬ ·¬ ·- ¿² ¸±²±®
¬± ¾» ±ºº»®»¼ ³»³¾»®-¸·°ò ß º¿» ³¿§ ¾»´±²¹ ¬± ³±®»
¬¸¿² ±²» ±¿¬¸½·®½´»ò
ͱ ¸±© ·- ·¬ °±--·¾´» ¬± ½±³¾·²» ½¸¿®¿½¬»®- ·²¬± ¿²
±¿¬¸½·®½´»á ß´¬¸±«¹¸ Ü¿®µ ß¹»-æ Ê¿³°·®» ¼·-½«--»-
½±¬»®·»- ¿²¼ Ý¿·²·¬» ½¸¿®¿½¬»®- ø-»» °ò ïîë›ïîê÷ô ¬¸»
¼·-½«--·±² ±º ©¸§ ¿ ¹®±«° ¿--»³¾´»- ¿²¼ ©±®µ- ¬±ó
¹»¬¸»® ·- ¶«-¬ ¿- ª¿´·¼ ·² Ü¿®µ ß¹»-æ Ú¿»ò Ò±©ô ·º ¬¸»®»
·- -«½¸ ¿²·³±-·¬§ ¿³±²¹ ¬¸» ݱ«®¬-ô ©¸§ ¬¸»² -¸±«´¼
¿ ¬®±«°» ½±²-·-¬ ±º ³»³¾»®- º®±³ ¼·ºº»®»²¬ ݱ«®¬-á
ݸ¿°¬»®- Ѳ» ¿²¼ Ì©± °®»-»²¬ -»ª»®¿´ ¼·ºº»®»²¬
¿¹»²¼¿- ¿²¼ º¿½¬·±²- ©¸·½¸ ½¸¿®¿½¬»®- ³¿§ ·¼»²¬·º§
©·¬¸ò Ì®«½»óÞ»¿®»®- ¿²¼ אַ±²- ©¸± ¹¿¬¸»® ¬± º±®³
¿² ±¿¬¸½·®½´» ³¿§ ½±³» º®±³ ¼·ºº»®»²¬ ݱ«®¬-ò Ø«ó
èí
 ³¿²·-¬- ³¿§ ½±´´¿¾±®¿¬» ¿½®±-- ݱ«®¬´§ ¾±«²¼¿®·»- ¬±
¿½¸·»ª» ¬¸» ¾»-¬ ®»-«´¬- ·² ¬¸»·® -¬«¼·»-ô ©¸·´» »ª»² ¬¸»
Ó·´·¬¿²¬ º¿½¬·±²- ½¿² ½±±°»®¿¬» ±² ¿ «²·º·»¼ -¬®·µ»
¿¹¿·²-¬ ¿ ´¿®¹»® ¬¸®»¿¬ò ׬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± °®±ª·¼» ¿
´±¹·½¿´ ®»¿-±² º±® ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ¬± ½±³» ¬±¹»¬¸»®
¼«®·²¹ ¬¸» º·®-¬ -»--·±²-å ¿²¼ ¬¸» °´¿§»®- ¿²¼ ͬ±®§ó
¬»´´»® -¸¿®» ¬¸» ®»-°±²-·¾·´·¬§ ±º ³¿µ·²¹ -«®» ¬¸·-
®»¿-±² ·- -¿¬·-º¿½¬±®§ò ߺ¬»® ¬¸» ¹¿³» ¸¿- ½±²¬·²«»¼ º±®
¿ ©¸·´»ô ½¸¿®¿½¬»®- ±º¬»² ½±³» ¬±¹»¬¸»® ¼»-°·¬» ¬¸»·®
ݱ«®¬ ¿ºº·´·¿¬·±²-ô ¾±«²¼ ¬±¹»¬¸»® ¾§ ¬¸» «²·¯«» »¨°»ó
®·»²½»- ¬¸»§ ¸¿ª» -¸¿®»¼ò λ¿¼ ³±®» ¿¾±«¬ ¬¸»
ͬ±®§¬»´´·²¹ ¬»½¸²·¯«»- º±® Ü¿®µ ß¹»-æ Ú¿» ·² ݸ¿°ó
¬»® Í·¨ò
Þ®¿²¼»¼ ͱ´-¬·½»
̸·- ½¸¿°¬»® °®»ª·±«-´§ »¨¿³·²»¼ ¬¸» °±--·¾´»
¾¿½µ -¬±®§ ±º ¿ ͱ´-¬·½» º¿»ò Ø»®» ©» ¼»¬¿·´ ¸±© ¿
½¸¿®¿½¬»® ¿½¬«¿´´§ ¾»½±³»- ±²»ô ¿²¼ ¸±© ±¬¸»®- ®»½ó
±¹²·¦» ¸·³ º±® ©¸± ¸» ·-ò
׺ ¿ º¿» ·- -»²¬»²½»¼ ·²¬± »¨·´» º±® ½®·³»- ¿¹¿·²-¬ ¬¸»
ݱ«®¬ô ¬¸» ®·¬»³¿-¬»® ©¸± °»®º±®³»¼ ¬¸» º¿»•- Í¿·²·²¹
°»®º±®³- ¿ ®·¬«¿´ -·³·´¿® ¬± ¬¸» Ò¿³·²¹ œ ±²´§ ¬¸·- ¬·³»
¬¸» »²¬·®» ´±½¿´ ½±«®¬ ¿²¼ -«®®±«²¼·²¹ ®«´»®- ¿®» ·²ª·¬»¼
¬± ©·¬²»--ò ̸» º¿» ·- -¸¿½µ´»¼ ¬± ¬¸» º´±±®ô -¬®·°°»¼ ²¿µ»¼
¿²¼ ¹¿¹¹»¼ò ̸» ®·¬»³¿-¬»® ½«¬- ±°»² ±²» ±º ¬¸» -«¾¶»½¬•-
ª»·²- ¿²¼ º·´´- ¿ ¾±©´ ©·¬¸ ¸·- ¾´±±¼ò Ë-·²¹ ¸»® º·²¹»®- ¿²¼
¬¸» ¾´±±¼ô ¬¸» ®·¬»³¿-¬»® ¼®¿©- ¿®½¿²» -§³¾±´- ±ª»® ¬¸»
¾±«²¼ º¿»®·»•- »²¬·®» ¾±¼§ò ̱ ±²´±±µ»®-ô ¬¸» -§³¾±´-
¿°°»¿® ¿- ¾±¬¸ ¾»¿«¬·º«´ ¿²¼ ¸±®®·º§·²¹ ¬¿¬¬±±-ò Ûª»²¬«ó
¿´´§ô ¬¸» ®·¬»³¿-¬»® ®»³±ª»- ¬¸» ¹¿¹ ¿²¼ ³¿¹·½¿´´§ º±®½»-
¬¸» «²Í¿·²»¼ º¿» ¬± -°»¿µ ¿ ²¿³» ±«¬ ´±«¼ò ̸¿¬ ¾»½±³»-
¬¸» ²¿³» ¬¸» º¿» ·- µ²±©² ¾§ò ̸» ®·¬»³¿-¬»® ¬¸»² »²¼-
¬¸» ͱ´-¬·½» ®·¬«¿´ ¾§ ©¸·-°»®·²¹ ¿ Ü·-¹®¿½»¼ ²¿³» ¬± ¬¸»
º¿»ò ̸¿¬ ²¿³» ¾»½±³»- ¸·- ¬®«» ²¿³»ò ߺ¬»® ¬¸·-ô ¿´´ ¬¸¿¬
®»³¿·²- ·- ¬± «²-¸¿½µ´» ¬¸» º¿» ¿²¼ »-½±®¬ ¸·³ ©·¬¸±«¬
¿²§ ¾»´±²¹·²¹- ¿½®±-- ¬¸» ®»¿´³ ¾±®¼»® ¿²¼ º±®¾·¼ ¸·-
®»¬«®²ò 묫®²·²¹ ¬± ¬¸» ®»¿´³ º®±³ ©¸·½¸ ¬¸» º¿» ©¿-
»¨·´»¼ ³»¿²- ¿ ¼»¿¬¸ -»²¬»²½»ò
Ú¿»®·»- ©¸± ¼»-·®» ¬± ¾»½±³» ͱ´-¬·½» º¿» ³¿§
«²¼»®¹± ¿ -·³·´¿® ®·¬«¿´ô «-«¿´´§ ¿´±²»ô ¾«¬ -±³»¬·³»-
¿³±²¹ ±¬¸»® ͱ´-¬·½»óµ·²ò ײ ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² ®·¬«¿´ô
¬¸» º¿»®·» ³¿µ»- ¿ ³·²±® ¿®½¿²» -§³¾±´ ±² ¸»® º±®»ó
¸»¿¼ ©·¬¸ ¸»® ±©² ¾´±±¼ ¿²¼ ¬¸»² ©·¼»´§ ¿²²±«²½»-
¬¸¿¬ -¸» ®»¶»½¬- ¬¸» ݱ«®¬- ¿²¼ ¬¸»·® ·¼»±´±¹·»-ô ¿²¼
¬¸¿¬ ¸»® º«¬«®» ´·»- ¿³±²¹ ¬¸» ͱ´-¬·½»ò Ó¿²§ ±º ¬¸±-»
©¸± ½±²¼«½¬ ¬¸·- ®·¬«¿´ º±® ¬¸»³-»´ª»- ½´¿·³ ¬¸¿¬ ¬¸»§
¸»¿®¼ ¬¸»·® Ü·-¹®¿½»¼ ²¿³»- ©¸·-°»®»¼ ·² ¬¸» ©·²¼ô ±®
º»´¬ ¬¸»³ ¿°°»¿® ·² ¬¸»·® ³·²¼-ò
̸» ¬¸·®¼ ¬§°» ±º ͱ´-¬·½» º¿» ·- ¬¸» ®¿®»-¬ò ̸»§ ¿®»
º¿» ©¸± -«ºº»®»¼ ³¿¶±® ¾¿½µ´¿-¸ ¼«®·²¹ ¬¸»·® Ò¿³·²¹
èì ÜßÎÕ ßÙÛÍæ ÚßÛ
½»®»³±²·»- ¿²¼ ©»®» ³¿¹·½¿´´§ ¾®¿²¼»¼ ¿- ±«¬½¿-¬-
ø-»» -·¼»¾¿® ±² °ò çî º±® ¹¿³» ³»½¸¿²·½- ±º ¬¸» ¿½¬«¿´
½»®»³±²§÷ò Ô»¹»²¼ ¸¿- ·¬ ¬¸¿¬ -«½¸ º¿» ¿®» º¿¬»¼ ¬± ¼±
·³°±®¬¿²¬ ¬¸·²¹-ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ¬¸»·® ´·ª»- ¿®» ¿´©¿§- º®¿«¹¸¬
©·¬¸ ¬®¿¹»¼§ò ̸»§ ¿®» -¬·´´ ͱ´-¬·½»ô ¾«¬ ¬¸»§ ¹¿·²
-±³» -³¿´´ ®»½±¹²·¬·±² º®±³ ¬¸»·® “¼»-¬·²»¼’ -¬¿¬«-ò
øÒ±¬» ¬¸¿¬ ®»½±¹²·¬·±² ¼±»- ²±¬ ³»¿² ®»-°»½¬æ ¬¸»-»
º¿» ¿®» ½±²-·¼»®»¼ ©¿´µ·²¹ ·´´ ±³»²-å ¿²¼ ©¸·´» ¬¸»§
¼±²•¬ ¼®¿© ¬¸» -¿³» ½±²¬»³°¬ ¿- »¨·´»¼ ±® ª±´«²¬¿®§
ͱ´-¬·½»ô ¬¸»§ ¿®» -±³»¬·³»- ¿½¬«¿´´§ ¬®»¿¬»¼ ©±®-»ò÷
̸» ³¿¹·½¿´ ¾¿½µ´¿-¸ ¬¿µ»- ¬¸» º±®³ ±º -»´ºó±°»²·²¹
©±«²¼- º®±³ ©¸·½¸ ¾´±±¼ º´±©- ¬± º±®³ ¬¸» ͱ´-¬·½»
¬¿¬¬±±- ±² ·¬- ±©²ò ׬ ·- ¿² ·²½®»¼·¾´§ °¿·²º«´ »¨°»®·ó
»²½» º±® ¾±¬¸ ¬¸» ͱ´-¬·½» º¿» ¿²¼ ¬¸» ®·¬»³¿-¬»®ô ¿²¼
¬¸» Ü·-¹®¿½»¼ º¿»•- ¬®«» ²¿³» »½¸±»- ·² ¾±¬¸ ±º ¬¸»·®
³·²¼-ò Ûª»²¬«¿´´§ ¬¸» °¿·² °¿--»-å ·²-¬»¿¼ ±º ¾»·²¹
-¸¿½µ´»¼ ¿²¼ »-½±®¬»¼ ±«¬ ±º ¬¸» ®»¿´³ô ¬¸» º¿»®·» ·-
»-½±®¬»¼ ¿©¿§ º®±³ ¸±³» ¾§ ¸»® ®·¬»³¿-¬»® ©·¬¸ ¸»®
¾»´±²¹·²¹- ·²¬¿½¬ò Í«½¸ ͱ´-¬·½» º¿» ±º¬»² ®»¬¿·² ¿
-»½®»¬ ¾±²¼ ©·¬¸ ¬¸»·® ®·¬»³¿-¬»®- ¿º¬»® ¬¸»·® »¨·´»- ¼«»
¬± ¬¸» ½´±-»²»-- ¬¸»§ -¸¿®»¼ »ª»² ·² º¿·´«®»ò
λ½±¹²·¦·²¹ ¬¸» ͱ´-¬·½» º¿» ¿- «²Í¿·²»¼ ®»ó
¯«·®»- ¿ -«½½»--º«´ л®½»°¬·±² õ Õ»²²·²¹ ®±´´
ø¼·ºº·½«´¬§ é÷ò ׺ ¬¸» °´¿§»® -«½½»»¼- ±² ¬¸» ®±´´ô ¬¸»
½¸¿®¿½¬»® ·- ¿¾´» ¬± -»» -¸·³³»®·²¹ô ¹¸±-¬´·µ» ¬¿¬ó
¬±±- ø·³¿¹»- ±º ¬¸±-» ¬¸» ®·¬»³¿-¬»® ¼®»© ¼«®·²¹ ¬¸»
ͱ´-¬·½» ®·¬«¿´÷ ±® ¬¸» ³¿®µ·²¹ ±² ¬¸» º±®»¸»¿¼ò
̸®»» ±® ³±®» -«½½»--»- ±² ¬¸» ®±´´ ®»ª»¿´- ©¸¿¬ ø·º
¿²§÷ ݱ«®¬ ¬¸» ͱ´-¬·½» º¿» °®»ª·±«-´§ ¾»´±²¹»¼ ¬±ò
Ú·ª» -«½½»--»- ¿´-± ®»ª»¿´- ¬¸» ·¼»²¬·¬§ ±º ¬¸»
®·¬»³¿-¬»®ô ¼«» ¬± ®»½±¹²·¦¿¾´» -·¹²- ·² ¬¸» ¬¿¬¬±±-ò
É»¼¼·²¹-
Ü«®·²¹ ¬¸»·® ´±²¹ »¨·-¬»²½»-ô º¿»®·»- ³¿§ ¬¿µ»
³¿²§ ´±ª»®- ¿²¼ »ª»² ½±³³·¬ ¬± -»ª»®¿´ ®»´¿¬·±²ó
-¸·°-ò ̸»·® ¸»¿®¬- ¿®» ²±¬ ´·³·¬»¼ ¬± ±²» ´±ª»ô º±®
¬¸»·® ´·ª»- ¿®» -± ´±²¹ ¬¸¿¬ ©¸»®»ª»® ¬¸»·® °¿¬¸-
¬¿µ» ¬¸»³ ¬¸»§ ³¿§ º·²¼ ¿²±¬¸»® °»®-±² ©¸± ¿©¿µó
»²- ¬¸»·® °¿--·±²- ¿- ³«½¸ ¿- ¬¸» ´±ª»® ·² ¬¸» ´¿-¬
µ·²¹¼±³ ¼·¼ò ɸ»² º¿» ¬®«´§ º¿´´ ·² ´±ª»ô ¸±©»ª»®ô
¬¸»§ °®±º»-- ¬¸»·® ´±ª» º±® ±²» ¿²±¬¸»® ¬¸®±«¹¸ ¿²
±¿¬¸ ·² °®»-»²½» ±º ¬¸» ´±½¿´ ½±«®¬•- ®«´»®ò
̸» ±¿¬¸ ·- ª»®§ -·³°´» ¿²¼ ª¿®·»- ¿³±²¹ ½±«®¬-ô
¾«¬ ·¬ ¿´©¿§- ½±²¬¿·²- ¿ º»© µ»§ »´»³»²¬-ò ̸» ±¿¬¸
¼»¼·½¿¬»- ·¬- ·²·¬·¿´ ´·²»- ¬± ¸±© ¬¸» ´±ª»®- ³»¬ ¿²¼
©¸± ø·º ¿²§±²»÷ ¾®±«¹¸¬ ¬¸»³ ¬±¹»¬¸»®å ¬¸» -»½±²¼
°¿®¬ ¼»¬¿·´- ¸±© ¬¸»§ º»´´ ·² ´±ª» ¿²¼ ¿²§ »³±¬·±²-
¬¸» °¿®¬·»- ©·-¸ ¬± ±°»²´§ °®±º»-- ¬± ¬¸±-» °®»-»²¬å
¿²¼ ¬¸» ¬¸·®¼ ¿²¼ ½´±-·²¹ -»½¬·±² ±º ¬¸» ±¿¬¸ -¸¿®»-
¬¸»·® ¸±°»- º±® ¬¸» º«¬«®»ò ̸» ±¿¬¸ ·- ²±¬ ³¿¹·½¿´ô
¾«¬ ·¬ ·- -¿½®»¼ ¬± ¬¸» º¿»å ¿²¼ »ª»² º¿» ©¸± ²±®³¿´´§
½¿²²±¬ ¾» ¬®«-¬»¼ ¿®» ®¿·-»¼ ¬± ¾»´·»ª» ·² ¬¸» -¿²½ó °ò ïìè÷ ±® -·³·´¿® ܱ³·²·±² ³¿¹·½ò
¬·¬§ ±º ¬¸» ³¿®®·¿¹»ò ɸ·´» ·¬ ·- ·²¼»»¼ °±--·¾´» ¬± Ú¿» ¼± ²»»¼ ¬± »¿¬ ¿²¼ ½¿² -«ºº»® º®±³ ³¿´²«¬®·ó
«-» ©»¼¼·²¹- ¬± º«®¬¸»® ¿¹»²¼¿-ô º¿» ¿®» ¬¿«¹¸¬ ¬± ¬·±²ô ¾«¬ ±«¬-·¼» ±º º¿» ®»¿´³- ¬¸»§ ²»»¼ ±²´§ »¿¬ ¬¸»
±²´§ ½±³³·¬ ¬± ³¿®®·¿¹» ©¸»² ¬¸»§ º¿´´ ¬®«´§ ·² ¸«³¿² »¯«·ª¿´»²¬ ±º ±²» ³»¿´ ¿ ¼¿§ò ׬ ¾»¿®- ²±¬ó
´±ª»ò Ѳ½» ¾±¬¸ ®»¿¼ ¬¸»·® ±¿¬¸- ¿´±«¼ô ¬¸» ®«´»® ·²¹ô ¬±±ô ¬¸¿¬ ©¸·´» ¸«³¿²- ¬»´´ -¬±®·»- ±º ¬¸»·®
-¿²½¬·º·»- ¬¸» ©»¼¼·²¹ ¾§ ¹·ª·²¹ ¬¸» ½±«°´» ¿² º»´´±©- ¾»·²¹ »²½¸¿²¬»¼ ±® ½¸¿²¹»¼ ¾§ º¿»®·» º±±¼ô
»²½¸¿²¬»¼ ·¬»³ ø®¿²¹·²¹ º®±³ -»¨«¿´´§ »²¸¿²½·²¹ ¬¸» º¿» -¿§ ³«½¸ ¬¸» -¿³» ¬¸·²¹- ¿¾±«¬ ¸«³¿² º¿®»ò
°±¬·±²- ¬± ¿ °¿·® ±º -©±®¼-ô ¾«¬ -»´¼±³ -±³»¬¸·²¹ ɸ·´» ½¸¿²¹»´·²¹- ¼±²•¬ ²±®³¿´´§ ¸¿ª» ¿²§ °®±¾ó
¬¸¿¬ ½±²-¬·¬«¬»- ¿ ¸·¹¸»® Ì®»¿-«®» ®¿¬·²¹ ¬¸¿² î÷ò ´»³- »¿¬·²¹ ¸«³¿² ³»¿´-ô º·®-¬¾±®² ¿²¼ ø»-°»½·¿´´§÷
̸» ½±«°´» ¿´-± »¨½¸¿²¹»- ·¬»³- ±º ¬¸»·® ½¸±·½» ·²¿²·³¿» -±³»¬·³»- ¸¿ª» Û½¸±»- ¾±«²¼ «° ·² »¿¬ó
¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»¿® ¿¬ ¿´´ ¬·³»- º±® ¿- ´±²¹ ¿- ¬¸»§ ®»³¿·² ·²¹ ½»®¬¿·² ¬§°»- ±º ¸«³¿² º±±¼- ø-°»½·º·½ ³»¿¬-ô
³¿®®·»¼ò ¾®»¿¼-ô ©·²» ¿²¼ -± ±²÷ò
Ò±«®·-¸³»²¬ ɸ·´» ·² º¿»®·» ®»¿´³-ô º¿» ³«-¬ »¿¬ ²±®³¿´´§ò
Ú¿»®·» º±±¼ ·- ¿´©¿§- ·²
ɸ¿¬ ¸¿°°»²- ©¸»² ¸«³¿²- »¿¬ ¬¸» ¹®»¿¬ -«°°´§ ¬¸»®»ô ¸±©ó
º±±¼ ±º ¬¸» Ú¿·® Ú±´µá Ý¿² º¿»®·»- »ª»®ô -± ²± º¿» ¹±»-
¼·» º®±³ ³¿´²«¬®·¬·±²á ܱ ¬¸»§ ¸«²¹®§ ·² ¸»® ±©²
¸¿ª» ¬± »¿¬á ̸»-» ¿®» ¯«»-ó ®»¿´³ò
¬·±²- ¬¸¿¬ -±³»¬·³»- ¿®·-»
¼«®·²¹ ¹¿³»- ¿²¼ »ª»² ¼«®ó
·²¹ ½¸¿®¿½¬»® ½®»¿¬·±²ò
Ò«³»®±«- ¬¿´»- ¿²¼
´»¹»²¼- ©¿®² ¿¾±«¬ »¿¬ó
·²¹ ¬¸» º±±¼ ¿²¼ ¼®·²µ·²¹
¬¸» ³¿¹²·º·½»²¬ ¾®»©-
¬¸¿¬ º¿»®·»- -»®ª» ±²
¬¸»·® º»¿-¬ ¬¿¾´»-ò
ɸ·´» ¬¸» º¿» ¼±
²±¬ ¸¿ª» ¬±
©±®®§ ¿¾±«¬
´±-·²¹ ¬¸»³ó
-»´ª»- ¬± -±³»
³¿¹·½¿´ °±¬·±²
¾§ ¶«-¬ »¿¬·²¹
®»¹«´¿® º¿»®·»
º±±¼ô ¸«³¿²-
©¸± »¿¬ ³»¿¬ º®±³
º¿»®·» ¿²·³¿´- ±® -·°
º¿»®·» ¼®·²µ- ¼»¼«½¬ ±²»
-«½½»-- º®±³ ¿²§ É·´´ó
°±©»® ®±´´- ³¿¼» ¬±
®»-·-¬ º¿»®·» ©·´»- ¼«®ó
·²¹ ¬¸» ²»¨¬ ¼¿§ò
Û²½¸¿²¬·²¹ ¸«³¿²-
¬¸®±«¹¸ º±±¼ ¿²¼
¼®·²µ ¬± ¬®«´§ ©»¿µ»²
¬¸»·® -°·®·¬- ¿²¼ ©·´´-
®»¯«·®»- ¬¸» «-» ±º
¬¸» Ü¿©² ½¿²¬®·°
Þ®»© ¿²¼ Þ®»¿¼ ø-»»

ÝØßÐÌÛÎ ÌØÎÛÛ
ÝØßÎßÝÌÛÎÍ ßÒÜ ÜÎßÓß èë
 ݸ¿®¿½¬»® Ý®»¿¬·±² Í«³³¿®§
ͬ»° Ѳ»æ Ü»¬»®³·²» ݱ²½»°¬
ݸ±±-» ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®•- Ñ®·¹·²ô ݱ«®¬ô Ò¿ó
¬«®» ¿²¼ Ü»³»¿²±®ò Ü»ª»´±° ¬¸»-» ·²¬± ¿ ½¸¿®¿½¬»®
½±²½»°¬ò
ͬ»° Ì©±æ Í»´»½¬ ߬¬®·¾«¬»-
Í»´»½¬ °®·³¿®§ô -»½±²¼¿®§ô ¿²¼ ¬»®¬·¿®§ ½¿¬ó
»¹±®·»- ±º ߬¬®·¾«¬»-ò Þ»¹·² ©·¬¸ ï ¼±¬ ·² ¿´´
߬¬®·¾«¬»-ò Ü·ª·¼» é ¼±¬- ·² §±«® °®·³¿®§ ߬ó
¬®·¾«¬» ½¿¬»¹±®§å ë ¼±¬- ·² §±«® -»½±²¼¿®§å ¿²¼ í
¼±¬- ·² ¬¸» ¬»®¬·¿®§ò
и§-·½¿´ ߬¬®·¾«¬»-æ ͬ®»²¹¬¸ô Ü»¨¬»®·¬§ô
ͬ¿³·²¿
ͱ½·¿´ ߬¬®·¾«¬»-æ ݸ¿®·-³¿ô Ó¿²·°«´¿¬·±²ô ß°ó
°»¿®¿²½»
Ó»²¬¿´ ߬¬®·¾«¬»-æ л®½»°¬·±²ô ײ¬»´´·¹»²½»ô É·¬-
Í»» °°ò ïìð›ïìî ±º Ü¿®µ ß¹»-æ Ê¿³°·®» º±®
¼»¬¿·´»¼ ¼»-½®·°¬·±²- ±º ߬¬®·¾«¬»-ò
ͬ»° ̸®»»æ Í»´»½¬ ß¾·´·¬·»-
Í»´»½¬ °®·³¿®§ô -»½±²¼¿®§ ¿²¼ ¬»®¬·¿®§ ½¿¬ó
»¹±®·»- ±º ß¾·´·¬·»-ò Ü·ª·¼» ïí ¼±¬- ¿³±²¹ §±«®
°®·³¿®§ ß¾·´·¬·»-å ç ¿³±²¹ §±«® -»½±²¼¿®§å ¿²¼ ë
¿³±²¹ ¬¸» ¬»®¬·¿®§ò Ò± ß¾·´·¬§ ³¿§ ¾» ®¿¬»¼
¿¾±ª» í ¿¬ ¬¸·- -¬¿¹»ò
Ì¿´»²¬-æ ײ²¿¬» ¿°¬·¬«¼»-
͵·´´-æ Ô»¿®²»¼ ¿°¬·¬«¼»-
Õ²±©´»¼¹»-æ ß½¿¼»³·½ ¿²¼ ·²¬»´´»½¬«¿´ ´±®»
Í»» °ò ç𠱺 Ü¿®µ ß¹»-æ Ú¿» ¿²¼ °°ò ïìí›ïëí
±º Ü¿®µ ß¹»-æ Ê¿³°·®» º±® ¼»¬¿·´»¼ ¼»-½®·°¬·±²- ±º
ß¾·´·¬·»-ò
ͬ»° Ú±«®æ ß¼ª¿²¬¿¹»-
λ½±®¼ Ñ®·¹·²ô Þ·®¬¸®·¹¸¬ ¿²¼ Ú®¿·´¬§ò Ü·ª·¼» ë
¼±¬- ¿³±²¹ Þ¿½µ¹®±«²¼-ò λ½±®¼ -¬¿®¬·²¹ É·´´ó
°±©»® øì÷ô ¿²¼ Ó·-¬- ¿²¼ É»¿ª·²¹ ¿- ¼»¬»®³·²»¼ ¾§
Ñ®·¹·²ò λ½±®¼ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®•- º¿ª±®»¼ ܱ³·²·±²
ø¼»½·¼»¼ ¾§ ݱ«®¬÷ ¿²¼ -°»²¼ ¿ ²«³¾»® ±º ܱ³·²ó
·±² ¼±¬- ¿- ¼·½¬¿¬»¼ ¾§ Ñ®·¹·²ò Í»´»½¬ ½¿²¬®·°-ò Û¿½¸
°±·²¬ ·² É»¿ª·²¹ -«°°´·»- ¿ ½¸¿®¿½¬»® ©·¬¸ ±²»
½¿²¬®·° ·² »¿½¸ ܱ³·²·±²ò д¿§»®- ½¿² ±²´§ °«®ó
½¸¿-» ½¿²¬®·°- ·² ܱ³·²·±²- ¬¸»·® ½¸¿®¿½¬»®- °±--»--ò
èê ÜßÎÕ ßÙÛÍæ ÚßÛ
ͬ»° Ú·ª»æ Ú·²·-¸·²¹ ̱«½¸»-
Í°»²¼ ïë ¾±²«- °±·²¬- ¬± »²¸¿²½» ¬¸» ½¸¿®ó
¿½¬»®ò Ы®½¸¿-» Ó»®·¬- ¿²¼ Ú´¿©- ø±°¬·±²¿´÷ò
ß¾·´·¬·»- ½¿² ¾» ®¿·-»¼ ¿¾±ª» í ¿¬ ¬¸·- -¬¿¹»ò
Þ»¹·²²·²¹ ½¸¿®¿½¬»®- ³¿§ ²±¬ ¸¿ª» ³±®» ¬¸¿² í
¼±¬- ·² ¿ -·²¹´» ܱ³·²·±²ò Í»´»½¬ ±® ½®»¿¬» ±²»
Û½¸±ò λ½±®¼ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®•- Ú»¿¬«®» ®¿¬·²¹ ø±²»
Ô»--»® Ú»¿¬«®» °»® ¼±¬ ·² Ó·-¬-ô °´«- ±²» Ù®»¿¬»®
Ú»¿¬«®» º±® ·²¿²·³¿» ½¸¿®¿½¬»®-÷ ¿²¼ ½±²-¬®«½¬
¸»® ³·»² ¿½½±®¼·²¹´§ò д¿§»®- ³¿§ ¿´-± ¬¿µ»
¿¼¼·¬·±²¿´ Û½¸±»- ·² »¨½¸¿²¹» º±® Ú»¿¬«®»-å -»»
°ò ç𠺱® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ò
Ñ®·¹·²-
ݸ¿²¹»´·²¹æ ݸ¿²¹»´·²¹- »³¾±¼§ ¿ -§²¬¸»-·-
¾»¬©»»² ¸«³¿²·¬§ ¿²¼ º¿»®·»µ·²¼ò ̸»§ ¿®» »·ó
¬¸»® ¸«³¿²- ©¸± ¹®»© «° ¿³±²¹ ¬¸» º¿» ±® ©¸±
¸¿ª» ´»¿®²»¼ ¬± ³¿-¬»® ¬¸» ܱ³·²·±²- ¬¸®±«¹¸
»²½¸¿²¬³»²¬å ½¸·´¼®»² ±º º·®-¬¾±®² ¿²¼ ¸«³¿²-å
±® º¿»®·»- ´»º¬ ¿- ®»°´¿½»³»²¬- º±® ¿¾¼«½¬»¼ ¸«ó
³¿² ½¸·´¼®»² ¿²¼ ´»º¬ ¬± ¼·-½±ª»® ¬¸»·®- ¬®«»
²¿¬«®» ·² ¬¸» ³·¼-¬ ±º ¸¿®-¸ «°¾®·²¹·²¹-ò
Þ»¹·²²·²¹ Ó·-¬-æ î Þ»¹·²²·²¹ É»¿ª·²¹æ ì Þ»ó
¹·²²·²¹ ܱ³·²·±²-æ î
ײ¿²·³¿»æ ײ¿²·³¿» ¿®» »´»³»²¬¿´ º¿» ¾±®² ¬±
-°»½·¿´ ¿-°»½¬- ±º ²¿¬«®» ¬¸¿¬ ½±´±® ¬¸»·® ª·»©- ±º
¬¸»·® »²ª·®±²³»²¬ò ̸»·® ·²¬·³¿¬» ½±²²»½¬·±²-
¬± ¬¸»·® »´»³»²¬- ¿´-± °®±ª·¼» ¬¸»³ ©·¬¸ ¬¸»
¿¾·´·¬§ ¬± ®»½±²-¬®«½¬ ¬¸»·® ³·»²- ¿¬ ©·´´ ©¸·´» ·²
¬¸» ª·½·²·¬§ ±º ¬¸» »´»³»²¬ò
Þ»¹·²²·²¹ Ó·-¬-æ í Þ»¹·²²·²¹ É»¿ª·²¹æ í Þ»ó
¹·²²·²¹ ܱ³·²·±²-æ í
Ú·®-¬¾±®²æ Ѻ¬»² µ²±©² ¿- ¬¸» ¬®«» º¿»ô ¬¸»
º·®-¬¾±®² ¿®» ¬¸» »³¾±¼·³»²¬ ±º ¬¸» ³¿¹·½¿´
©±²¼»®- ¿²¼ ¸±®®±®- ¬¸¿¬ ¸«³¿² ´»¹»²¼- ±º¬»²
¼»¬¿·´ò ̸»§ ©·»´¼ ¬¸» ܱ³·²·±²- º¿® ¾»¬¬»® ¬¸¿²
±¬¸»® º¿»ô ¿²¼ ¬¸»·® ½±²¬®±´ ±ª»® ˲´»¿-¸·²¹ ·-
·²½±³°¿®¿¾´»ò
Þ»¹·²²·²¹ Ó·-¬-æ ì Þ»¹·²²·²¹ É»¿ª·²¹æ î Þ»ó
¹·²²·²¹ ܱ³·²·±²-æ í
ݱ«®¬-
Í°®·²¹æ Ѻ¬»² ´·¾»®¿´ º¿»®·»- ©¸± °®»º»® ²»©ô
³±¼»®² ©¿§- ¿²¼ -°»²¼ ¬¸»·® ¬·³» ©¿¬½¸·²¹ ±®
°«²·-¸·²¹ ¸«³¿²- ·² ±®¼»® ¬± °®±¬»½¬ ¬¸»³ò
Ú¿ª±®»¼ ܱ³·²·±²æ Ü¿©²
Í«³³»®æ Ø·¼»¾±«²¼ ¿²¼ ¬®¿¼·¬·±²¿´·-¬ º¿»®·»-
©¸± ¿¼¸»®» ¬± ¬¸» ±´¼ ©¿§-ò ̸»§ ±º¬»² -«¾ó
-½®·¾» ¬± ª·»©- ±º ½¸·ª¿´®§ ¿²¼ µ²·¹¸¬´§ ½±²¼«½¬ò
Ú¿ª±®»¼ ܱ³·²·±²æ Ü¿§
ß«¬«³²æ Ì®»¿½¸»®±«- º¿»®·»- ±º ¬¸» ¼§·²¹
§»¿® ©¸± -»¼«½»ô ³¿²·°«´¿¬» ¿²¼ «-» ¬¸±-»
¬¸»§ ¼»½·¼» ¸¿ª» -±³»¬¸·²¹ ±º ª¿´«»ò
Ú¿ª±®»¼ ܱ³·²·±²æ Ü«-µ
É·²¬»®æ Ю»¼¿¬±®§ô ·²¸«³¿²» ¿²¼ ª·±´»²¬ô
É·²¬»® º¿»®·»- ½¿®» ´·¬¬´» º±® ¬¸» ©»´º¿®» ±º
±¬¸»®-ò
Ú¿ª±®»¼ ܱ³·²·±²æ Ò·¹¸¬
ͱ´-¬·½»æ 붻½¬- ¿²¼ ±«¬½¿-¬- ©¸±³ ±¬¸»®-
¼·-®»¹¿®¼ô ¾«¬ ©¸± ®»¬¿·² ¬¸»·® º®»»¼±³ ¿²¼ ¿®»
²±¬ ¹±ª»®²»¼ ¾§ ݱ«®¬ ·¼»±´±¹·»-ò
Ú¿ª±®»¼ ܱ³·²·±²æ Ò±²»
ܱ³·²·±²-
Ü¿§æ б©»® ±ª»® ´·¹¸¬ô º¿·¬¸ ¿²¼ ¬¸±«¹¸¬ò
Ë-»¼ ¬± ·²-°·®» ¿²¼ ´»¿¼ ±¬¸»®- ·² ¿¼¼·¬·±² ¬±
½®»¿¬·²¹ ¬»³°±®¿®§ ³±®¬¿´ ¹«·-»-ò
Ü¿©²æ б©»® ±ª»® -»²-»-ô ¾±¼§ ¿²¼ ¬·³»ò
Ë-»¼ º±® ¸»¿´·²¹ ¿²¼ -¸·»´¼·²¹ ¬¸» ³·²¼ º®±³
¼±³·²¿¬·±²ò
Ü«-µæ б©»® ±ª»® -°·®·¬-ô ³¿¹·½¿´ ¬®¿ª»´- ¿²¼
¹¿¬»©¿§-ò Ë-»¼ º±® ®»¿¼·²¹ ³·²¼-ô ½±²¬®±´´·²¹
¿·® ¿²¼ ª·»©·²¹ °¿-¬ »ª»²¬-ò
Ò·¹¸¬æ б©»® ±ª»® ¼¿®µ²»--ô ²·¹¸¬³¿®»-ô
½±´¼ ¿²¼ ³·-»®§ò Ë-»¼ ¬± ·²-¬·´´ º»¿®å ·¬ ·- ¬¸»
³±-¬ ±ºº»²-·ª» ±º ¬¸» ܱ³·²·±²-ò
ÝØßÐÌÛÎ ÌØÎÛÛ
ÝØßÎßÝÌÛÎÍ ßÒÜ ÜÎßÓß
Þ¿½µ¹®±«²¼-
ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» Þ¿½µ¹®±«²¼- ß´´·»-ô ݱ²ó
¬¿½¬-ô ײº´«»²½»ô Ó»²¬±®ô λ-±«®½»- ¿²¼ ͬ¿¬«-
ø¼»¬¿·´»¼ ±² °°ò ïëí›ïëé ±º Ü¿®µ ß¹»-æ Ê¿³ó
°·®»÷ô °´¿§»®- ³¿§ °«®½¸¿-» ¬¸» º±´´±©·²¹
Þ¿½µ¹®±«²¼- º±® Ü¿®µ ß¹»-æ Ú¿» ½¸¿®¿½¬»®-ò
ر´¼·²¹-æ Ú¿»®·» -¬®±²¹¸±´¼- ±® ®»¿´³-ò
Ô·¾®¿®§æ ß ©»¿´¬¸ ±º -±«®½»- ±² ±½½«´¬ó ±®
Ù®¿³¿®§»ó®»´¿¬»¼ -«¾¶»½¬-ò Ô·¾®¿®§ ³¿§ ¾» «-»¼
¬± ®»¼«½» ¬¸» »¨°»®·»²½» °±·²¬ ½±-¬ ±º ®¿·-·²¹
ܱ³·²·±²- ¿- ©»´´ ¿- ¬± ´±½¿¬» ´±-¬ µ²±©´»¼¹»ò
Ñ¿¬¸-æ Ю»ó»-¬¿¾´·-¸»¼ ®»´¿¬·±²-¸·°- ±º ¼«¬§
¿²¼ ®»-°±²-·¾·´·¬§ ¾»¬©»»² ¸«³¿²- ¿²¼ º¿» ¬¸¿¬
²»¹¿¬» ¬¸» »ºº»½¬- ±º Û½¸±»-ò
λ¬·²«»æ Ó±®¬¿´ -»®ª¿²¬- ¬·»¼ ¬± ¬¸» º¿»®·»
¬¸®±«¹¸ ±¿¬¸-ò
Í°®·¬»-æ Ú¿» -»®ª¿²¬- ©¸±-» ³·²±® ±¿¬¸- °®±ó
¬»½¬ ¿¹¿·²-¬ Û½¸±»-ô ¿²¼ ©¸±-» ³¿¹·½¿´ »²»®¹§
½¿² ¾» ¬¿°°»¼ò
Ì®»¿-«®»-æ Ó¿¹·½¿´´§ »²¸¿²½»¼ ±® ½®¿º¬»¼
·¬»³- ¿²¼ °±¬·±²-ò
Þ±²«- б·²¬ ݱ-¬
߬¬®·¾«¬»-æ ë °±·²¬- °»® ¼±¬
ß¾·´·¬·»-æ î °±·²¬- °»® ¼±¬
ß¾·´·¬§ Í°»½·¿´¬·»-æ ï °±·²¬ ø³¿¨·³«³ í -°»ó
½·¿´·¦¿¬·±²- °»® ß¾·´·¬§÷
Þ¿½µ¹®±«²¼-æ ï °±·²¬ °»® ¼±¬
ܱ³·²·±²-æ é °±·²¬- °»® ¼±¬
É·´´°±©»®æ î °±·²¬- °»® ¼±¬
É»¿ª·²¹ñÓ·-¬-æ ì °±·²¬- °»® ¼±¬
èé
 ײ¿²·³¿» ¿®» ¿ -°»½·¿´ ½¿-»ò ß- ½®»¿¬«®»- ±º
²¿¬«®» ¿²¼ ¬¸» »´»³»²¬-ô ¬¸»§ ¼±²•¬ »¿¬ ²±®³¿´´§ô
¾«¬ ®»°´»²·-¸ ¬¸»³-»´ª»- ¬¸®±«¹¸ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸»·®
»´»³»²¬-ò ɸ·´» ©»¿®·²¹ ¿ ¸«³¿² ¹«·-»ô ¸±©»ª»®ô
¬¸»§ ½¿² »¿¬ ¿²¼ ¬¿µ» ²±«®·-¸³»²¬ º®±³ ¸«³¿²
º±±¼ò
×®±²
Ы®» ·®±² ·- »¨¬®»³»´§ ¸¿®³º«´ ¬± ¬¸» º¿»ò
É»¿°±²- ³¿¼» ±º ·®±² ·²º´·½¬ ¿¹¹®¿ª¿¬»¼ ¼¿³¿¹»
¬± º¿» ·² ¿´´ º±®³- ø¬¸»§ ³¿§ -±¿µ ¬¸·- ¼¿³¿¹»ô
¸±©»ª»®÷ò ɱ®-» §»¬ô ©¸»²»ª»® ¿ º¿» ·- ¼¿³¿¹»¼
¾§ ¿ °«®» ·®±² ©»¿°±²ô -¸» ´±-»- ¿ ¬»³°±®¿®§
Ó·-¬- °±·²¬ò Ѳ´§ °«®» ·®±² ½¿«-»- ¿¹¹®¿ª¿¬»¼
¼¿³¿¹» ¿²¼ ¬¸» ³¿¹·½ó-¿°°·²¹ »ºº»½¬å ·®±² ¬¸¿¬
¸¿- ¾»»² ³·¨»¼ ©·¬¸ ±¬¸»® ³»¬¿´- ¸¿- ²± -°»½·¿´
°±©»® ¿¹¿·²-¬ ¬¸» º¿»ò
ݱ²½»°¬
ݱ²½»°¬- ·² Ü¿®µ ß¹»-æ Ú¿» ®»¹«´¿¬» ¿²¼ ¿·¼ ·²
¼»¬»®³·²·²¹ ©¸¿¬ Ñ®·¹·² ¿²¼ ݱ«®¬ ¬± °·½µô ©¸·½¸
º¿»®·» Ú»¿¬«®»- ¬± °«®½¸¿-»ô ¿²¼ ©¸¿¬ ܱ³·²·±²-
¬¸» º¿» ©·»´¼-ò ß ´±¬ ¸·²¹»- ±² ¬¸» ¿½¬«¿´ ½±²½»°¬ò
̸·- ·- ±º¬»² ¿ -¬¿¹» ±º ½¸¿®¿½¬»® ½®»¿¬·±² ¬¸¿¬
ͬ±®§¬»´´»®- ¿²¼ °´¿§»®- ³·¹¸¬ ±ª»®´±±µ -·³°´§ ¾»ó
½¿«-» ·¬ ¸¿- ²± ³»¿²·²¹ ·²ó¹¿³» »¨½»°¬ ¿- ¿² ¿·¼ ·²
¼»¬»®³·²·²¹ ©¸¿¬ ß¾·´·¬·»- ¬¸» °»®-±²¿ ¸¿-ò ײ
Ü¿®µ ß¹»-æ Ú¿»ô ¸±©»ª»®ô ½±²½»°¬ ¿´-± ¸»´°- ¼»¬»®ó
³·²» ¬¸» Ú»¿¬«®»- ¿²¼ ³·»² ±º ¿ ½¸¿®¿½¬»®ô ©¸·½¸
¸¿- ¼·®»½¬ ³»½¸¿²·½¿´ ¾»¿®·²¹ ±² ¬¸» ¹¿³» ø²±¬ ¬±
³»²¬·±² ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²½»°¬ ·- -¬·´´ º¿® ¿²¼
¿©¿§ ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ °¿®¬ ±º ½¸¿®¿½¬»® ½®»ó
¿¬·±²÷ò ̸» º±´´±©·²¹ º¿½¬±®- ³¿§ ¿·¼ §±« ·²
¼»¬»®³·²·²¹ ¿ ½±²½»°¬ò
Ю±º»--·±² ݱ²½»°¬-æ ̸» ¹®»¿¬»-¬ ¿¼ª¿²¬¿¹»
±º ¾«·´¼·²¹ ¿ ½¸¿®¿½¬»® ¿®±«²¼ ¸·- °®±º»--·±² ·- ¬¸¿¬
-«½¸ ½±²½»°¬- ¿®» «²·ª»®-¿´ò ׬ ·- °±--·¾´» ¬± °±®¬®¿§
¿ ½¸¿®¿½¬»® º®±³ ¿²§ ¬§°» ±º ±½½«°¿¬·±² ½±³³±² ¬±
¸«³¿²- ©·¬¸±«¬ ¼·-®«°¬·²¹ ¿²§ -»²-¿¬·±² ±º °´¿§·²¹
-±³»±²» º®±³ “¿²±¬¸»® ©±®´¼ò’ Ü»-°·¬» ¬¸·-ô §±«
³¿§ ²±¬ ©¿²¬ ¬± °´¿§ ¿ ½¸¿®¿½¬»® ©¸± ½¿² »¿-·´§
´±½¿¬» ¿ ½±«²¬»®°¿®¬ ·² ¬¸» ¸«³¿² ©±®´¼ò ׺ ¬¸¿¬ ·-
¬¸» ½¿-»ô ¬¸»² §±« -¸±«´¼ -·³°´§ ¿¼¼ -±³» ¬©·-¬ ¬±
¬¸» ½±²½»°¬ò ݱ²-·¼»®æ ײ-¬»¿¼ ±º ¿ ®»¹«´¿® ¾´¿½µó
-³·¬¸ô ¿ “¾±²» -³·¬¸’ ©¸± º±®¹»- ©»¿°±²- º®±³
¸«³¿² ¿²¼ ¿²·³¿´ ¾±²»- ¿²¼ »³°±©»®- ¬¸»³ ©·¬¸
ܱ³·²·±²- ¬± ³¿µ» ¬¸»³ ¿- -¬®±²¹ ¿- -¬»»´å ±® ¿
º¿»®·» -»¿³-¬®»-- ©¸± ©»¿ª»- »¨±¬·½ ½´±¬¸·²¹ º®±³
¸«³¿² ¸¿·®ò ß¼¼·²¹ ¬¸» »¨±¬·½ ¬¸»³» ¿´´±©- §±« ¬±
èè ÜßÎÕ ßÙÛÍæ ÚßÛ
«-» §±«® ±©² º¿³·´·¿®·¬§ ©·¬¸ ®»¿´ó´·º» ½«´¬«®» ¿²¼
¸·-¬±®§ ©¸·´» °´¿§·²¹ ±«¬ ¬¸» º·½¬·ª» »´»³»²¬- ¿¼¼»¼
¬± ¬¸» ±½½«°¿¬·±²ò
̸»³¿¬·½ ݱ²½»°¬-æ ß²±¬¸»® ©¿§ ¬± °®±½»»¼
©·¬¸ ½®»¿¬·²¹ ¿ º¿»®·» ½¸¿®¿½¬»® ·- ¬± ¾«·´¼ ¸»®
¿®±«²¼ ¿ ¾¿-·½ ¬¸»³»ò ̸»-» ¿®» ±º¬»² ª»®§ ¼»-½®·°ó
¬·ª» ¾«¬ ´±±-»´§ ¼»º·²»¼ò Ó±²-¬»® ±º ¬¸» ¼¿®µ ©±±¼-
¿²¼ É·¬½¸ ±º ¬¸» ¹´»² ¿®» »¨¿³°´»- ±º ¬¸»³¿¬·½
½±²½»°¬-ò ̸·- ³¿µ»- ¬¸» ½±²½»°¬ ³«½¸ ³±®» ©±®µó
¿¾´» º±® ¬¸» ͬ±®§¬»´´»® ¼«®·²¹ ¸·- ¹¿³» °´¿²²·²¹ô
©¸·´» ¿´-± ¬»´´·²¹ §±« ¸±© ¬± ½±²-¬®«½¬ §±«® ½¸¿®¿½ó
¬»® º«®¬¸»® ±²ò ͬ±®§¬»´´»®- -¸±«´¼ ½±²-·¼»® ·²º±®³·²¹
°´¿§»®- ±º ¬¸» ½¸®±²·½´»•- ¬¸»³» ¼«®·²¹ ½¸¿®¿½¬»®
½®»¿¬·±²ô -·²½» ¬¸¿¬ ¿·¼- °´¿§»®- ·² º±½«-·²¹ ¬¸»·®
¬¸±«¹¸¬- ±² -«·¬¿¾´» ½±²½»°¬-ò
Ô·¬»®¿¬«®» ݱ²½»°¬-æ ѽ½¿-·±²¿´´§ô ²»·¬¸»®
¬¸»³» ²±® ±½½«°¿¬·±² ·- »²±«¹¸ ¬± -«½½»--º«´´§
¼»ª»´±° ¿ ½±²½»°¬ º±® ¿ ½¸¿®¿½¬»®ò ײ ¬¸¿¬ ½¿-» §±«
½¿² ®»´§ ±² ¬¸» ¿¾-±´«¬» ¾»-¬ ®»-±«®½» º±® Ü¿®µ
ß¹»-æ Ú¿» œ ´·¬»®¿¬«®»ò Ü«» ¬± ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸»
³»½¸¿²·½¿´ -§-¬»³- º±® Ú»¿¬«®»- ¿²¼ ܱ³·²·±²-
¿´´±© ¿ ª¿-¬ ¿³±«²¬ ±º º´«·¼·¬§ ©·¬¸·² ½±²½·-» ¾±«²¼ó
¿®·»-ô ·¬ ·- °±--·¾´» ¬± ¬¿µ» »´»³»²¬- ±º ½¸¿®¿½¬»®- ·²
§±«® º¿ª±®·¬» ³§¬¸ ±® -¬±®§ ¿²¼ ½®»¿¬» ¿ º¿»®·»
°»®-±²¿ò DZ« ½¿² »¿-·´§ ¬¿µ» ß½¸·´´»- ¿²¼ ³¿µ» ¿
½¸¿²¹»´·²¹ ±«¬ ±º ¸·³ô ±® ¬®¿²-º±®³ Þ´¿½µ ß²²·-
·²¬± ¿ º·®-¬¾±®²ò É·¬¸ ´«½µ §±« ½¿² º·²¼ ©¸¿¬ §±«
²»»¼ ·² ¬¸» Ú»¿¬«®» -»½¬·±² ø°ò ïðë÷ô ¾«¬ ©·¬¸ ¬¸»
¹«·¼¿²½» ±º ¬¸·- ¾±±µ ¿²¼ ¿ ´·¬¬´» ¸»´° º®±³ §±«®
ͬ±®§¬»´´»®ô ·¬ ·- »¿-§ ¬± ½®»¿¬» Ú»¿¬«®»- ¿½½±®¼·²¹ ¬±
§±«® ²»»¼-ò
ݸ¿®¿½¬»® Ý®»¿¬·±²
É·¬¸ -±³» ª¿®·¿¬·±²-ô ½®»¿¬·²¹ ¿ º¿» ½¸¿®¿½¬»®
º±´´±©- ¿ °®±½»¼«®» -·³·´¿® ¬± ¬¸¿¬ ¼»-½®·¾»¼ ·² Ü¿®µ
ß¹»-æ Ê¿³°·®»ò ̸·- ·- ¿² »¨¿³·²¿¬·±² ±º ¬¸» ½±³ó
°´»¬» ½¸¿®¿½¬»® ½®»¿¬·±² -§-¬»³ º±® Ü¿®µ ß¹»-æ Ú¿»ò
ͬ»° Ѳ»æ Ü»¬»®³·²» ݱ²½»°¬
̸·²µ ¿¾±«¬ ¬¸» ¿²-©»®- ¬± Ó§ Ú±-¬»®·²¹ô Ó§
Í¿·²·²¹ô Ó§ Í»®ª·½» ¿²¼ Ó§ É¿® ø±® Ó§ Ú±-¬»®·²¹ô
Ó§ Í¿·²·²¹ô Ó§ Í»®ª·½»ô Ó§ Ü·-¹®¿½» ¿²¼ Ó§ É¿®÷ô
¿²¼ ¿¬¬»³°¬ ¬± ¼·-½»®² ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®•- °´¿½» ©·¬¸·²
¬¸» ¹¿³»ò Í»´»½¬ ¸»® Ò¿¬«®» ¿²¼ Ü»³»¿²±® ø-»»
ݸ¿°¬»® Ú·ª»æ ݸ¿®¿½¬»® ¿²¼ Ì®¿·¬- ±º Ü¿®µ ß¹»-æ
Ê¿³°·®»÷ò Í»´»½¬ ¿ -«·¬¿¾´» Ñ®·¹·² ¿²¼ ݱ«®¬ô ¿²¼
²±¬» ¼±©² ¬¸» ¿½¬«¿´ ݱ²½»°¬ º±® §±«® ½¸¿®¿½¬»®ò
Ò¿¬«®» ¿²¼ Ü»³»¿²±®
ß²§ Ò¿¬«®» ¿²¼ Ü»³»¿²±® ·² Ü¿®µ ß¹»-æ Ê¿³ó
°·®» ·- -«·¬¿¾´» º±® º¿» ½¸¿®¿½¬»®-ò Ú¿» ®»¹¿·² É·´´°±©»®
¿½½±®¼·²¹ ¬± ²±®³¿´ ®«´»-ò
Ñ®·¹·²
Ú¿» ½±³» º®±³ ¬¸®»» ¼·ºº»®»²¬ Ñ®·¹·²-ò ײ ¿¼¼·¬·±²
¬± °®±ª·¼·²¹ ¬¸» º¿» ©·¬¸ ¿ ¸»®·¬¿¹»ô Ñ®·¹·² ¿´-±
¼»¬»®³·²»- ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®•- ·²·¬·¿´ Ó·-¬- ¿²¼ É»¿ª·²¹
-½±®»-ò ݸ¿²¹»´·²¹- ¿®» ¸«³¿²- ©¸± ©»®» ¾®±«¹¸¬ «°
¿³±²¹ ¬¸» º¿»ô ±® ½¸·´¼®»² ±º ¿ º¿»®·» ¿²¼ ¿ ¸«³¿²ò
ײ¿²·³¿» ¿®» ¿-°»½¬- ±º ²¿¬«®» ¹·ª»² º¿»®·» º±®³ò
Ú·®-¬¾±®² ¿®» ±º¬»² µ²±©² ¿- ¬®«» º¿»ô ¿²¼ ¬¸»§ °±--»--
¿ ¹®»¿¬ ¾±²¼ ©·¬¸ ¬¸» ³¿¹·½¿´ ©±®´¼ ¿²¼ ¬¸» ܱ³·²ó
·±²-ò
Û¿½¸ Ñ®·¹·² ¸¿- ¿ °±-·¬·ª» ¿²¼ ²»¹¿¬·ª» ¿-°»½¬
½¿´´»¼ ¿ Þ·®¬¸®·¹¸¬ ¿²¼ ¿ Ú®¿·´¬§ô ®»-°»½¬·ª»´§ò Þ·®¬¸ó
®·¹¸¬ ¿²¼ Ú®¿·´¬·»- ¿®» ¼»¬¿·´»¼ ·² ¬¸» »¨¿³·²¿¬·±² ±º
»¿½¸ Ñ®·¹·² ·² ݸ¿°¬»® Ì©±æ Ñ®·¹·²- ¿²¼ ݱ«®¬-ò
ݱ«®¬
ɸ»² ¿ º¿» «²¼»®¹±»- Í¿·²·²¹ -¸» -©»¿®- ¿² ±¿¬¸
¬± ¿ ݱ«®¬ò ̸» ݱ«®¬- ¿®» ¬¸» º¿½¬·±²- ·² ¬¸» É¿® ±º
Í»¿-±²-ô ¿²¼ »¿½¸ ݱ«®¬ ·³°±-»- -°»½·º·½ ·¼»±´±¹·»-
±² ·¬- ³»³¾»®-ò Þ»-·¼»- ¬¸» º±«® Í»¿-±²¿´ ݱ«®¬-
øÍ«³³»®ô Í°®·²¹ô ß«¬«³² ¿²¼ É·²¬»®÷ô °´¿§»®- ³¿µ»
¬¿µ» ¬¸» ®±´»- ±º ¬¸» ݱ«®¬´»-- ͱ´-¬·½» º¿»ò
ͬ»° Ì©±æ Í»´»½¬ ߬¬®·¾«¬»-
Í»´»½¬ °®·³¿®§ô -»½±²¼¿®§ ¿²¼ ¬»®¬·¿®§ ½¿¬»¹±®·»-
º±® ߬¬®·¾«¬»-ò Ü·ª·¼» é ¼±¬- ·² ¬¸» °®·³¿®§ ½¿¬»¹±®§ô
ë ·² ¬¸» -»½±²¼¿®§ô ¿²¼ í ·² ¬¸» ¬»®¬·¿®§ò Í»» Ü¿®µ
ß¹»-æ Ê¿³°·®»ô °°ò ïìð›ïìîô º±® º«®¬¸»® ·²º±®³¿¬·±²ò
ͬ»° ̸®»»æ Í»´»½¬ ß¾·´·¬·»-
ß¾·´·¬·»- ¿®» ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬¸®»» ½¿¬»¹±®·»-æ Ì¿´ó
»²¬-ô ͵·´´- ¿²¼ Õ²±©´»¼¹»-ò Ö«-¬ ¿- ©·¬¸ ߬¬®·¾«¬»-ô
-»´»½¬ ¿ °®·³¿®§ô -»½±²¼¿®§ ¿²¼ ¬»®¬·¿®§ ½¿¬»¹±®§ ¿²¼
¼·ª·¼» ¬¸» ¿--·¹²»¼ ¼±¬- ©·¬¸·² ¬¸»³ò ̸» °®·³¿®§
½¿¬»¹±®§ ®»½»·ª»- ïí ¼±¬-ô ¬¸» -»½±²¼¿®§ ®»½»·ª»- çô
¿²¼ ¬¸» ¬»®¬·¿®§ ¸¿- ë ¼±¬-ò Ò± ß¾·´·¬§ ³¿§ -«®°¿--
®¿¬·²¹ í ¿¬ ¬¸·- °±·²¬ò
ͬ»° Ú±«®æ ß¼ª¿²¬¿¹»-
̸» º±«®¬¸ -¬»° ·² ½¸¿®¿½¬»® ½®»¿¬·±² º±½«-»- ±²
¾®·²¹·²¹ ±«¬ ¬¸» -°»½·¿´ ¹·º¬- ¿²¼ ¬¿´»²¬- ±º ¿ º¿»
½¸¿®¿½¬»®ò
ÝØßÐÌÛÎ ÌØÎÛÛ
ÝØßÎßÝÌÛÎÍ ßÒÜ ÜÎßÓß
Þ¿½µ¹®±«²¼-
Þ¿½µ¹®±«²¼- ®»°®»-»²¬ ¾»²»º·¬- ¬¸¿¬ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®
¾»¹·²- ¬¸» ¹¿³» ©·¬¸ò Ü·ª·¼» ë ¼±¬- ¿³±²¹ Þ¿½µó
¹®±«²¼-ò ß´´·»-ô ݱ²¬¿½¬-ô ײº´«»²½»ô Ó»²¬±®ô
λ-±«®½»- ¿²¼ ͬ¿¬«- º®±³ Ü¿®µ ß¹»-æ Ê¿³°·®» ø°°ò
ïëí›ïëé÷ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± º¿»®·» ½¸¿®¿½¬»®-ò Ú¿» ½¸¿®ó
¿½¬»®- ¿´-± ¸¿ª» ¿½½»-- ¬± »¨½´«-·ª» Þ¿½µ¹®±«²¼- ¿-
©»´´ò
Ó·-¬- ¿²¼ É»¿ª·²¹
ß ½¸¿®¿½¬»®•- Ñ®·¹·² ¼»¬»®³·²»- ¸»® ·²·¬·¿´ ®¿¬·²¹-
·² Ó·-¬- ¿²¼ É»¿ª·²¹ò ̸» Ó·-¬- ®¿¬·²¹ ®»º´»½¬- ¬¸»
½¸¿®¿½¬»®•- ½±²²»½¬·±² ¬± ¬¸» º¿»®·» ®»¿´³ ¿²¼ ¬¸»
³§-¬·½¿´ ½¸¿±- ¸» ½±³³¿²¼-ò É»¿ª·²¹ ¿·¼- ·² ¹®±«²¼ó
·²¹ ³¿¹·½¿´ »ºº»½¬- ·² ¬¸» ³±®¬¿´ ®»¿´³ô ¿²¼ ´±©»® ¬¸»
®·-µ- ±º ˲´»¿-¸·²¹ ¬¸» ܱ³·²·±²-ò ß ½¸¿®¿½¬»® ³«-¬
³¿·²¬¿·² ¿ ¾¿´¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± Ì®¿·¬- ±® -«ºº»®
º®±³ ·³¾¿´¿²½»ò
ܱ³·²·±²-
Ü·ª·¼» ¿ ²«³¾»® ±º °±·²¬- ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ Ñ®·¹·²
¿³±²¹ ¬¸» ܱ³·²·±²-ò ܱ³·²·±²- ¿®» ¬¸» ³¿¹·½¿´ º±®½»-
¬¸¿¬ ¬¸» º¿» ©·»´¼ ¬± ¿½½±³°´·-¸ ¿-¬±²·-¸·²¹ ø¿²¼ ¸±®®·ó
º§·²¹÷ º»¿¬-ò ̸» ܱ³·²·±²- ¿®»æ Ü¿©²ô Ü¿§ô Ü«-µ ¿²¼
Ò·¹¸¬ò Û¿½¸ ݱ«®¬ ¸¿- ¿² ¿ºº·²·¬§ º±® ±²» ±º ¬¸» ܱ³·²ó
·±²-ô ©¸·½¸ ·² ³»½¸¿²·½¿´ ¬»®³- ·- ½¿´´»¼ º¿ª±®»¼
ܱ³·²·±²ò Ë-·²¹ º¿ª±®»¼ ܱ³·²·±²- ´±©»®- ¬¸» ¼·ºº·ó
½«´¬§ ±² ½¿²¬®·°- ±® ˲´»¿-¸·²¹ ¾§ ›ïò Õ»»° ·² ³·²¼ ¬¸¿¬
°´¿§»®- ¿®» ²±¬ ®»¯«·®»¼ ¬± °«®½¸¿-» ¿ ¼±¬ ·² ¬¸»·® ½¸¿®¿½ó
¬»®-• º¿ª±®»¼ ܱ³·²·±²-ò
Ý¿²¬®·°-
Ý¿²¬®·°- ¿®» ½±²½®»¬» ¿°°´·½¿¬·±²- œ -°»´´-ô ·º §±«
©·´´ œ -¬»³³·²¹ º®±³ ¬¸» º±«® ܱ³·²·±²-ò ̸» ¬±¬¿´
²«³¾»® ±º ½¿²¬®·°- ¿ ½¸¿®¿½¬»® ©·»´¼- ·- ¼»¬»®³·²»¼ ¾§
¸»® É»¿ª·²¹ ®¿¬·²¹ò Û¿½¸ ¼±¬ ±º É»¿ª·²¹ °®±ª·¼»-
±²» ½¿²¬®·° ·² »¿½¸ ±º ¬¸» º±«® ܱ³·²·±²-ò д¿§»®- ½¿²
±²´§ -»´»½¬ ½¿²¬®·°- º®±³ ܱ³·²·±²- ¬¸¿¬ ¬¸» ½¸¿®¿½ó
¬»® µ²±©-ò ̸» ®¿¬·²¹ ±º ¬¸» ܱ³·²·±² ¿´-± ¼·½¬¿¬»-
¬¸» ³¿¨·³«³ ½¿²¬®·° ´»ª»´ ¬¸» °´¿§»® ½¿² ½¸±±-»ò
̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ¿ ½¸¿®¿½¬»® ©·¬¸ ¿ É»¿ª·²¹ ®¿¬·²¹ ±º
ïð °±--»--»- ï𠽿²¬®·°- ©·¬¸·² »¿½¸ ܱ³·²·±² -¸»
µ²±©- ø¬¸«- ³¿µ·²¹ ¿² »¨¬®»³» ³¿¨·³«³ ±º ì𠺱® ¿
º¿»®·» ©·¬¸ ¿ ¼±¬ ·² ¿´´ º±«® ܱ³·²·±²-÷ò д¿§»®- ³¿§
-»´»½¬ ¿- ³¿²§ ½¿²¬®·°- ¿- ¬¸»§ ©·-¸ ¼«®·²¹ ½¸¿®¿½¬»®
½®»¿¬·±²ô ¿²¼ ³¿§ -¿ª» «²¿--·¹²»¼ ½¿²¬®·°- º±® ´¿¬»®
·²½®»¿-»- ±º ܱ³·²·±² µ²±©´»¼¹»ò
Û¨¿³°´»æ Ü¿²·»´ ·- ½®»¿¬·²¹ ¸·- ½¸¿®¿½¬»® Ô·²¼±´»²ô ¿
º·®-¬¾±®² ß«¬«³² ݱ«®¬ ¬¸·»ºô ¿²¼ ¸¿- -»´»½¬»¼ ¬©± ܱó
³·²·±²- øÒ·¹¸¬ ïô Ü«-µ íò÷ Ø» ²»»¼- ¬± ¼»½·¼» ©¸·½¸
èç
 ½¿²¬®·°- Ô·²¼±´»² ³·¹¸¬ º·²¼ «-»º«´ò Í·²½» Ô·²¼±´»² ¸¿- ¿
É»¿ª·²¹ ®¿¬·²¹ ±º ìô -¸» ¸¿- ¿ ¬±¬¿´ ±º »·¹¸¬ ½¿²¬®·°-ô øº±«®
·² »¿½¸ ܱ³·²·±²÷ò Ü¿²·»´ ®»¿¼- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ܱ³·²·±²- ·²
ݸ¿°¬»® Ú±«® ¿²¼ ½±³»- ¬± ¬¸» ½±²½´«-·±² ¬¸¿¬ ¬¸» Ò·¹¸¬
ܱ³·²·±² ©±®µ- ¾»-¬ º±® ¸·- ½±²½»°¬ º®±³ ¬¸» ±«¬-»¬ô ¿²¼
¼»½·¼»- ¬± °«®½¸¿-» ¿´´ º±«® Ò·¹¸¬ ½¿²¬®·°- ¼«®·²¹ ½¸¿®¿½¬»®
½®»¿¬·±²ò Ó»¿²©¸·´»ô ¸» ¼»½·¼»- ¬± -»´»½¬ ±²´§ ¬¸®»» Ü«-µ
½¿²¬®·°- ¼«®·²¹ ½¸¿®¿½¬»® ½®»¿¬·±²ô -·²½» ¸» ¼»-·®»- ¬± -¿ª»
¬¸» ®»³¿·²·²¹ ±²» º±® ©¸»² ¸» ³¿§ -»´»½¬ ´»ª»´ º±«® Ü«-µ
½¿²¬®·°-ò η¹¸¬ ²±© ¸» ³¿§ ±²´§ °«®½¸¿-» ´»ª»´ ±²» Ò·¹¸¬
½¿²¬®·°- ¿²¼ «° ¬± ´»ª»´ ¬¸®»» Ü«-µ ½¿²¬®·°-ò Ü¿²·»´
°«®½¸¿-»- Ù´±±³ô Ø«-¸ô Ó·²¼ª»·´ ¿²¼ ͬ·´´ ±º ¬¸» Ò·¹¸¬
º®±³ ¬¸» Ò·¹¸¬ ܱ³·²·±² ¿²¼ Í°»»¼ ±º ¬¸» É·²¼ ø´»ª»´
±²»÷ ¿²¼ Ûª»²·²¹ Ó¿²¬´» ø´»ª»´ ¬©±÷ º®±³ ¬¸» Ü«-µ
ܱ³·²·±²ò Ô·²¼±´»² ¬¸»®»º±®» µ²±©- ²± ´»ª»´ ¬¸®»» Ü«-µ
½¿²¬®·°-ô ¾«¬ ½¿² ¿½½»-- ¬¸±-» »ºº»½¬- ø¿´¾»·¬ ¿¬ -´·¹¸¬´§
¹®»¿¬»® ®·-µ÷ ¬¸®±«¹¸ ˲´»¿-¸·²¹ò
Í»» ݸ¿°¬»® Ú±«® º±® ³±®» ±² ½¿²¬®·°-ò
ͬ»° Ú·ª»æ Ú·²·-¸·²¹ ̱«½¸»-
Í°»²¼ ïë ¾±²«- °±·²¬- ¬± »²¸¿²½» ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®ò
Ы®½¸¿-» Ó»®·¬- ¿²¼ Ú´¿©- ø±°¬·±²¿´÷ò ݱ-¬- ¿®» ¼»ó
¬¿·´»¼ ·² ¬¸» ½¸¿®¬ ±² °ò èéò ׬ ·- °±--·¾´» ¬± ®¿·-»
ß¾·´·¬·»- ¿¾±ª» í ¿¬ ¬¸·- -¬¿¹»ò
Í°»½·¿´¬·»-
Í°»½·¿´·¦¿¬·±²- º±´´±© ¬¸» ®«´»- ¼»¬¿·´»¼ ±² °ò ïìî
±º Ü¿®µ ß¹»-æ Ê¿³°·®»ò
É·´´°±©»®
ß´´ º¿» ½¸¿®¿½¬»®- ¾»¹·² ¬¸» ¹¿³» ©·¬¸ ¿ É·´´ó
°±©»® ®¿¬·²¹ ±º ìò
Ñ¿¬¸- ¿²¼ Û½¸±»-
Ñ¿¬¸- ¿²¼ Û½¸±»- ¿®» ·³°±®¬¿²¬ º¿½¬±®- ¬± ¿²§
½¸¿®¿½¬»®ò ̸®»» ¼·ºº»®»²¬ -±®¬- ±º ±¿¬¸- »¨·-¬æ Ù±´¼ô
ͬ±²» ¿²¼ ×®±²ò
Ù±´¼ Ñ¿¬¸- ©»®» º±®¹»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» »¿®´§ ¼¿§- ±º
¬¸» É¿® ±º Í»¿-±²-ô ¿²¼ «° «²¬·´ ¬¸» Þ¿¬¬´» ±º ͬ±²»ò
̸»§ ¿®» ¬¸» ®¿®»-¬ ¬§°» ±º ±¿¬¸- ¬¸¿¬ º¿» ³¿§ °±--»--ô
¿²¼ ¿®» º±®¹»¼ ©·¬¸ ¸«³¿²·¬§ ¿¬ ´¿®¹»ò ̸» º±®¹·²¹ ±º
ͬ±²» Ñ¿¬¸- ±½½«®®»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» Þ¿¬¬´» ±º ͬ±²»
¿²¼ ¬¸» Ñ¿¬¸óÌ®«½»å ¬¸»-» ±¿¬¸- ¿®» ®¿®» ¼«» ¬± ¬¸»
º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» º¿» ¸¿¼ ª»®§ ´·¬¬´» ¼·®»½¬ °®»-»²½» ¿³±²¹
¬¸» ¸«³¿²- ¼«®·²¹ ¬¸·- ¬·³»ò ̸»-» ±¿¬¸- ¹»²»®¿´´§
·²ª±´ª» ¿² »²¬·®» ¬±©²ô ±® ¿ °±°«´¿¬·±² ±º -·³·´¿® -·¦»ò
×®±² Ñ¿¬¸-ô ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² -±®¬ô ¿®» º±®¹»¼ ©·¬¸
·²¼·ª·¼«¿´-ô ¿²¼ ¿®» ¬¸» ±¿¬¸- º±®¹»¼ ¿º¬»® ¬¸» Ñ¿¬¸ó
Ì®«½» ¿²¼ ¬±¼¿§ò ̸» µ²±©´»¼¹» ±º ¸±© ¬± º±®¹» ¾±¬¸
Ù±´¼ ¿²¼ ͬ±²» Ñ¿¬¸- ·- ´±-¬ ¬± ³±-¬ º¿» ±º ¬¸» Ü¿®µ
Ó»¼·»ª¿´ò ß °´¿§»® ³¿§ ®±´´ ¸»® ½¸¿®¿½¬»®•- Ñ¿¬¸-
çð ÜßÎÕ ßÙÛÍæ ÚßÛ
®¿¬·²¹ ø¿ Þ¿½µ¹®±«²¼÷ ©¸»² º¿½·²¹ Û½¸±»- ¬± ®»¼«½»
±® ²»¹¿¬» ¬¸»·® »ºº»½¬- ±² ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®ò
Û½¸±»- -§³¾±´·¦» ®»³»¼·»- ±® º¿·¬¸ ¬¸¿¬ ®»°»´ ±®
¸¿®³ ¬¸» º¿»ò ׺ ¿ º¿» »²½±«²¬»®- ¬®«´§ °±¬»²¬ Û½¸±»-ô
-¸» ³·¹¸¬ »ª»² °»®·-¸ ·³³»¼·¿¬»´§ò ß´´ ½¸¿®¿½¬»®-
¾»¹·² ©·¬¸ ±²» Û½¸±ò д¿§»®- ³¿§ ½¸±±-» ¬± ¬¿µ»
¿¼¼·¬·±²¿´ Û½¸±»- º±® ¬¸»·® ½¸¿®¿½¬»®- ·² ±®¼»® ¬±
°«®½¸¿-» ¿¼¼·¬·±²¿´ Ú»¿¬«®»-ò
Ú¿»®·» Ó·»²
Ó·»² ·- ¿ ¬»®³ ¼»-½®·¾·²¹ ¸±© ¬¸» º¿» ¿°°»¿® ·²
¬¸»·® ²¿¬«®¿´ -¬¿¬»-ò Ûª»®§ ½¸¿®¿½¬»® ·- ¿--«³»¼ ¬± ¸¿ª»
¿ ¾±¼§ º±®³»¼ ·² ¿ ¸«³¿²±·¼ -¸¿°»å ¿²¼ ¿- -«½¸ô ¬¸»
¼»º¿«´¬ ¿°°»¿®¿²½» ·- ¬¸¿¬ ±º ¿² ¿¼«´¬ ¸«³¿² ³¿² ±®
©±³¿²ò Ú¿» ¬¸»² ¿¼¼ Ú»¿¬«®»-ô ©¸·½¸ °®±ª·¼» ¬¸»
½¸¿®¿½¬»® ©·¬¸ ¿ ³·»²ò Ô»--»® Ú»¿¬«®»- ¿®» ½±-³»¬·½
»²¸¿²½»³»²¬-ô ©¸·´» Ù®»¿¬»® Ú»¿¬«®»- -§³¾±´·¦» ¬®«´§
¿´·»² ¿°°»¿®¿²½»-ò Ù®»¿¬»® Ú»¿¬«®»- °®±ª·¼» -°»½·¿´
¾»²»º·¬- ø®¿²¹·²¹ º®±³ ´±©»®·²¹ ¬¸» ¼·ºº·½«´¬§ ±º ½»®ó
¬¿·² ®±´´-ô ¬± ¿¼¼·¬·±²¿´ ߬¬®·¾«¬» ±® ß¾·´·¬§ ¼±¬-÷ô
©¸·´» Ô»--»® Ú»¿¬«®»- ¿®» °«®»´§ ½±-³»¬·½ò
ݸ¿®¿½¬»®- ¾»¹·² ©·¬¸ ¿ ²«³¾»® ±º Ô»--»® Ú»¿¬«®»-
»¯«¿´ ¬± ¬¸»·® Ó·-¬- ®¿¬·²¹ ø¬¸» -¬¿®¬·²¹ ®¿¬·²¹ ¼»¬»®ó
³·²»¼ ¾§ Ñ®·¹·² °´«- ¿²§ °«®½¸¿-»¼ ©·¬¸ ¾±²«- °±·²¬-÷ò
ײ¿²·³¿» ½¸¿®¿½¬»®- ¿´-± ¾»¹·² ©·¬¸ ±²» Ù®»¿¬»® Ú»¿ó
¬«®»ò д¿§»®- ³¿§ °«®½¸¿-» »¨¬®¿ Ú»¿¬«®»- º±® ¬¸»·®
½¸¿®¿½¬»®- ¾§ ¿½½»°¬·²¹ ¿¼¼·¬·±²¿´ Û½¸±»-å »¿½¸ ¿¼¼·ó
¬·±²¿´ Û½¸± ¹®¿²¬- ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ¬©± Ô»--»® Ú»¿¬«®»- ±®
±²» Ù®»¿¬»® Ú»¿¬«®»ò
Ì®¿·¬-
ɸ·´» º¿» ®»´§ ±² ¿´´ ¬¸» ¾¿-·½ ¬®¿·¬- -«½¸ ¿-
߬¬®·¾«¬»- ¿²¼ ß¾·´·¬·»-ô -»ª»®¿´ ²»© ß¾·´·¬·»- ¿²¼
Þ¿½µ¹®±«²¼- ¿®» »¨½´«-·ª» ¬± ¬¸»³ò
ß¾·´·¬·»-
Ú¿» «-» ¬¸» ß¾·´·¬·»- ´·-¬»¼ ·² Ü¿®µ ß¹»-æ Ê¿³ó
°·®»ô ©·¬¸ ¬¸» º±´´±©·²¹ »¨½»°¬·±²- ¿²¼ ²±¬»-æ
Û¨½´«¼»¼ ß¾·´·¬·»-æ Ü«» ¬± ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®»
®¿®» ¬± ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º º¿» ½¸¿®¿½¬»®-ô ¬¸» ̸»±´±¹§
¿²¼ ß½¿¼»³·½- Õ²±©´»¼¹»- ¼± ²±¬ ¿°°»¿® ±² ¬¸»
½¸¿®¿½¬»® -¸»»¬ º±® Ü¿®µ ß¹»-æ Ú¿»ò д¿§»®- ³¿§ -¬·´´
-»´»½¬ ¬¸»³ º±® º¿» ½¸¿®¿½¬»®-ò ß´-±ô Û³°¿¬¸§ ¸¿- ¾»»²
®»°´¿½»¼ ¾§ Õ»²²·²¹ô ¿- ³±-¬ º¿» ¼± ²±¬ «²¼»®-¬¿²¼
ø¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¼± ²±¬ »³°¿¬¸·¦» ©·¬¸÷ ¸«³¿²-ò
Õ»²²·²¹ô ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô º«²½¬·±²- ¿- ¿²
»¯«·ª¿´»²¬ ¬± Û³°¿¬¸§ ¿³±²¹ º¿»ò Ú¿» ½¸¿®¿½¬»®-ô
»-°»½·¿´´§ ½¸¿²¹»´·²¹-ô ³¿§ -¬·´´ °±--»-- ¬¸» Û³°¿¬¸§
Ì¿´»²¬ô ¸±©»ª»®ò
 Ô·²¹«·-¬·½-æ Ú·®-¬¾±®² ¿²¼ ·²¿²·³¿» ½¿² ¿«¬±ó
³¿¬·½¿´´§ -°»¿µ ¿²¼ ©®·¬» ¬¸»·® ݱ«®¬•- ´¿²¹«¿¹» ¿²¼
¬¸» “Ú±-¬»®·²¹ ¬±²¹«»ô’ ¬¸» ½±³³±² ´¿²¹«¿¹» ±º ¿´´
º¿»ò ß¼¼·¬·±²¿´ ¼±¬- ·² Ô·²¹«·-¬·½- ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬±
-°»¿µ ¬± ¸«³¿²- ±® ¬± ³»³¾»®- ±º ±¬¸»® ݱ«®¬- ·²
¬¸»·® ±©² ´¿²¹«¿¹»-ò ß ½¸¿²¹»´·²¹ ³¿§ ½¸±±-» ¸»®
ݱ«®¬ ´¿²¹«¿¹»ô ¬¸» Ú±-¬»®·²¹ ¬±²¹«» ±® ¿ ¸«³¿²
´¿²¹«¿¹» ¿- ¸»® ²¿¬·ª» ¬±²¹«»ô ¾«¬ ³«-¬ °«®½¸¿-» ¿²§
¿¼¼·¬·±²¿´ ´¿²¹«¿¹»- ¿- «-«¿´ò
ѽ½«´¬æ ɸ·´» ¬¸» ѽ½«´¬ Õ²±©´»¼¹» ©±®µ- ·²
¬¸» -¿³» ©¿§ ¿- ·² Ü¿®µ ß¹»-æ Ê¿³°·®»ô ©¸¿¬ ©±«´¼
¾» ½±²-·¼»®»¼ ±½½«´¬ ¿¾±«¬ ¬¸» º¿» º®±³ ¿ ª¿³°·®»
°»®-°»½¬·ª» º¿´´- «²¼»® ¬¸» ¼±³¿·² ±º Ù®¿³¿®§» ø¿
²»© Õ²±©´»¼¹» ¼»-½®·¾»¼ ¾»´±©÷ò Ú±® ¬¸» º¿»ô ѽ½«´¬
½±²½»®²- ¿´´ ±¬¸»® -«°»®²¿¬«®¿´ °®»-»²½»- øª¿³°·®»-ô
©»®»©±´ª»- ¿²¼ ³¿¹»-÷ò Ü»³±²- ¿²¼ ¹¸±-¬- ®»³¿·² ·²
¬¸·- ½¿¬»¹±®§ ¿- ©»´´ô ¿- ¼± ¿´´ -°·®·¬- ¬¸¿¬ ¿®» «²®»´¿¬»¼
¬± -°®·¬»-ò
Ò»© Ì¿´»²¬æ Õ»²²·²¹
Õ»²²·²¹ ¿´´±©- ¬¸» º¿» ¬± -»» ¬®¿½»- ±º º¿»®·» ³¿¹·½
¿²¼ ·¬- »ºº»½¬- ±² ¬¸» ©±®´¼ò Ú·®-¬¾±®² ¿²¼ ·²¿²·³¿» ¿®»
¬¸» ³±-¬ °®±º·½·»²¬ô ¾«¬ ¿´´ °±--»-- ¬¸» ¹·º¬ ¬± -±³» ¼»¹®»»ò
ͬ±®§¬»´´»®- -¸±«´¼ µ»»° ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ º¿»®·» -·¹¸¬ ·- ¿´©¿§-
¿½¬·ª» ¿²¼ ¬¸¿¬ °´¿§»®- ³¿§ ½¿´´ ±² ¿ Õ»²²·²¹ ®±´´ ¿¬ ¿²§
¬·³»ò Þ»½¿«-» Õ»²²·²¹ ·- ¿ Ì¿´»²¬ô ½¸¿®¿½¬»®- ³¿§ «-» ·¬
©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¬¸»§ ¿½¬«¿´´§ ¸¿ª» ¿²§ ¼±¬- ·² ¬¸» ß¾·´·¬§ò
Õ»²²·²¹ ½¿² ¿´-± ¾» «-»¼ ·² °´¿½» ±º Û³°¿¬¸§ ©¸»²
¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ±¬¸»® º¿» ½¸¿®¿½¬»®-ò
Ò±ª·½»æ DZ«® ·²¾±®² ¬¿´»²¬ ±º º¿»®·» -·¹¸¬ ·-
¿½¬·ª» ¿²¼ ¿´´±©- §±« ¬± -»» ¬¸» ³±-¬ ¾¿-·½ ³¿¹·½¿´
¬®¿½»-ò
Ю¿½¬·½»¼æ DZ«® º¿»®·» -·¹¸¬ ·- -¸¿®°å ·¬ ¿´´±©-
§±« ¬± -»» ¬¸» »²»®¹§ º´±©- ±º ܱ³·²·±²- ¾»·²¹ «-»¼ô
¿²¼ »ª»² -»²-» ¬®¿½»- ±º ¬¸»³ ¿º¬»®©¿®¼-ò
ݱ³°»¬»²¬æ DZ«® »§»- ¿®» -¸¿®° ¿²¼ »ª»²
½±²½»¿´»¼ ³¿¹·½ ¼±»- ²±¬ »´«¼» ¬¸»³ò
Û¨°»®¬æ Ѳ½» §±« ¸¿¼ ¬± ©±®µ ¬± ª·»© ¬¸»
³¿¹·½¿´ »²»®¹·»- ¬¸¿¬ -«®®±«²¼ §±«å ²±© §±« -»» ¬¸»³
©¸»®»ª»® §±« ¬«®²ò DZ« ¿®» ¿ ª¿´«¿¾´» ®»-±«®½» ·²
¬®¿½µ·²¹ ¼±©² ´±-¬ º¿»ò
Ó¿-¬»®æ Ûª»² ܱ³·²·±²- ½¿²²±¬ -¸·»´¼ ±¬¸ó
»®- º®±³ §±«® -¸¿®° -·¹¸¬ò
б--»--»¼ ¾§æ Ú¿»ô Ý»®¬¿·² -»²-·¬·ª» ³±®¬¿´-
Í°»½·¿´¬·»-æ øÍ°»½·º·½÷ ܱ³·²·±²ô Ì®»¿-«®»-ô ݸ¿²¹»ó
´·²¹-ô ×´´«-·±²-
Ò»© Õ²±©´»¼¹»æ Û²·¹³¿-
Ø«³¿²- µ²±© ¬¸¿¬ º¿» ¸¿ª» ¿ µ²¿½µ º±® »²·¹³¿-å
©¸·´» ¬¸» -¬±®·»- ¿®» -±³»¬·³»- »¨¿¹¹»®¿¬»¼ô ¬¸» º¿»
ÝØßÐÌÛÎ ÌØÎÛÛ
ÝØßÎßÝÌÛÎÍ ßÒÜ ÜÎßÓß
«²¼±«¾¬»¼´§ ¿®» ¹®»¿¬ ®·¼¼´»®- ¿²¼ °«¦¦´» -±´ª»®-ò Û²·¹ó
³¿- ©»®» ¿´-± ¿ ®»¯«·®»¼ µ²±©´»¼¹» ·² ¬¸» »¿®´§ ¼¿§- ±º
¬¸» É¿® ±º Í»¿-±²-ô -·²½» ¿´´ ݱ«®¬- ¼»½®»»¼ ¬¸¿¬ -±®½»®ó
»®-ô -½¸±´¿®-ô ¹»²»®¿´- ¿²¼ -»»®- ¸¿¼ ¬± ²±¬» »ª»®§¬¸·²¹
¼±©² ·² ½®§°¬·½ -»²¬»²½»- ¿²¼ ½±¼»- ·² ±®¼»® ¬± °®»ª»²¬
¬¸»·® ¬»¨¬- º®±³ ½¿«-·²¹ ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» ݱ«®¬ ·º ¬¸»§ º»´´
·²¬± »²»³§ ¸¿²¼-ò ɸ·´» ¬¸·- ·- ²± ´±²¹»® ¿ ®«´»ô »´¼»®´§
º¿» ¬»²¼ ¬± -°»¿µ ¿²¼ »ª»² ©®·¬» ·² ®·¼¼´»- -± ²± ±²» ³¿§
«²¼»®-¬¿²¼ ©¸¿¬ ¬¸»§ ¬®«´§ µ²±©ò
Ü¿¾¾´»®æ DZ« µ²±© ¸±© ¬± °±-» ¿²¼ ¼»½®§°¬
-·³°´» ®·¼¼´»-ò
ͬ«¼»²¬æ DZ« «²¼»®-¬¿²¼ »²±«¹¸ ¬± ·³°®»--
¬¸» §±µ»´-ô ¾«¬ ³¿²§ ¬¸·²¹- ´·» ³¿¼¼»²·²¹´§ ¾»§±²¼
§±«® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ò
Ô»¿®²»¼æ Ó±-¬ ³§-¬»®·»- ¿®» ¾«¬ ¼·-¬®¿½¬·±²-
¬± §±«ò Ò±© §±« ¸«²¹»® º±® ³±®» ½¸¿´´»²¹»-ò
ͽ¸±´¿®æ DZ« ½¿² °«¦¦´» ±«¬ ´¿²¹«¿¹»- º®±³
»¨±¬·½ ´¿²¼- -·³°´§ ¾§ ´±±µ·²¹ º±® ¬¸» °¿¬¬»®²- ¬¸»®»·²ò
Ó¿-¬»®æ ̸» ±²´§ ©¿§ ¬± µ»»° -±³»¬¸·²¹
-»½®»¬ º®±³ §±« ·- ¬± µ·´´ §±«ò
б--»--»¼ ¾§æ ͽ¸±´¿®-ô Ì®·½µ-¬»®-ô Ю±°¸»¬-ô Ñ®¿½´»-ô
Í°®·¬»-
Í°»½·¿´¬·»-æ Í°·®·¬-ô η¼¼´»-ô Ü»¼«½¬·±²ô Ï«·½µ ͱ´«ó
¬·±²-ô ݱ¼»-
Ò»© Õ²±©´»¼¹»æ Ù®¿³¿®§»
̸·- Õ²±©´»¼¹» ®»°®»-»²¬- ·²-·¹¸¬ ·²¬± ¬¸» º±«®
ܱ³·²·±²-ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ®»½±¹²·¬·±² ¿²¼ «-» ±º
³¿¹·½¿´ °´¿²¬- ¿²¼ ¬¸» ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ¿²¼ ¬¿³·²¹ ±º
³¿¹·½¿´ ¾»¿-¬-ò Ù®¿³¿®§» ·- ®»¯«·®»¼ ©¸»² ¾®»©·²¹
°±¬·±²-ô º±®¹·²¹ ¬®»¿-«®»-ô ¿²¼ ¼»ª»´±°·²¹ ²»© ½¿²¬®·°-ò
ײ ½±³¾·²¿¬·±² ©·¬¸ Õ»²²·²¹ô Ù®¿³¿®§» ¿´´±©- ¿
º¿»®·» ¬± ®»½±¹²·¦» ¸·¼¼»² ³¿¹·½ ¿²¼ ¼·-½»®² ¬¸»
¿½¬·ª» ܱ³·²·±²ò Ù®¿³¿®§» ¿´-± °®±ª·¼»- ·²º±®³¿ó
¬·±² ±² ¸±© ¬± °»®º±®³ ®·¬«¿´- ø·²½´«¼·²¹ ¬¸» Ò¿³·²¹÷
¿²¼ º±®¹» ±¿¬¸-ò ɸ»² -»´»½¬·²¹ Ù®¿³¿®§» §±« ³«-¬
½¸±±-» §±«® ½¸¿®¿½¬»®•- º·»´¼ ±º »¨°»®¬·-»ò
Ü¿¾¾´»®æ DZ« ¿®» ½¿°¿¾´» ±º ¼·-½»®²·²¹ ©¸¿¬
-±®¬ ±º ܱ³·²·±² ¿ºº»½¬»¼ ¬¸» ª·½¬·³ ©·¬¸·² ìè ¸±«®-
º®±³ ¬¸» -°»´´•- »²¼ô ©¸¿¬ °´¿²¬- ³·¹¸¬ ¸¿ª» °±·-±²»¼
¬¸» ¼·°´±³¿¬ô ¿²¼ ©¸¿¬ ³¿¹·½¿´ ¾»¿-¬ ´»¿ª»- -«½¸
³¿®µ·²¹- ±² ¬®»»-ò DZ« ½¿² ¿´-± ¿--·-¬ ·² ½®»¿¬·²¹ ´»ª»´ó
±²» Ì®»¿-«®»-ò
ͬ«¼»²¬æ DZ« ½¿² ·¼»²¬·º§ ¿ ½¿²¬®·° ¾§ ¸»¿®ó
·²¹ ±º ¬¸» »ºº»½¬-ô §±« µ²±© ¸±© ¬± ½±«²¬»®¿½¬ ¬¸»
°±·-±² ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·°´±³¿¬ ½±²-«³»¼ô ¿²¼ §±« µ²±©
©¸¿¬ ¬¸» ³¿¹·½¿´ ¾»¿-¬ »¿¬-ò DZ« ½¿² ¿´-± ¿--·-¬ ·²
½®»¿¬·²¹ ´»ª»´ó¬©± Ì®»¿-«®»-ò
Ô»¿®²»¼æ DZ« µ²±© ©¸¿¬ ܱ³·²·±² ¿²¼
½¿²¬®·° ¿ºº»½¬»¼ ¬¸» ª·½¬·³ ¿²¼ ¸±© ¬± ½«®» ¸»® ¬¸®±«¹¸
çï

ÌØÛ ÒßÓ×ÒÙ ÝÛÎÛÓÑÒÇæ ÓÛÝØßÒ×ÝÍ
ɸ·´» ¿ Í¿·²·²¹ ·- ®»¿´´§ -¬®·½¬´§ ¿ ͬ±®§¬»´´·²¹
¿ºº¿·®ô ¬¸» ¿½¬«¿´ Ò¿³·²¹ ®»¯«·®»- ¿ -°»½·¿´ ®±´´ò
笻³¿-¬»®- °»®º±®³·²¹ ¬¸» Í¿·²·²¹ ³«-¬ ¸¿ª» ¿¬
´»¿-¬ Ù®¿³¿®§» ì ¬± °»®º±®³ ¬¸» ®·¬«¿´ò ײ ±®¼»® ¬±
«²¼»®-¬¿²¼ »¨¿½¬´§ ¸±© ¬± «-» ¬¸» Í¿·²·²¹ ½¿²¬®·°
±² ¬¸¿¬ -°»½·º·½ ·²¼·ª·¼«¿´ô ¬¸» ®·¬»³¿-¬»®•- °´¿§»®
³«-¬ -«½½»--º«´´§ ®±´´ ײ¬»´´·¹»²½» õ Ù®¿³¿®§»
ø¼·ºº·½«´¬§ ê÷ò Û¿½¸ º¿·´»¼ ¼·» ¿¼¼- ¬± ¿ -»°¿®¿¬»
°±±´ò ̸·- ·- ¿ ͱ´-¬·½» °±±´ ¬¸¿¬ ³¿§ ½¿«-» ¬¸»
Í¿·²·²¹ ¬± ¾¿½µº·®» ±² ¬¸» °¿®¬·½·°¿²¬- øÉ»¿ª·²¹
°±·²¬- ½¿² ¾» -°»²¬ ¿- ·º ¬¸·- ©»®» ¿² ˲´»¿-¸·²¹
®±´´ ¬± °®»ª»²¬ ¬¸·-÷ò ɸ»² ¬¸» ®·¬»³¿-¬»® °»®ó
º±®³- ¬¸» ¿½¬«¿´ Í¿·²·²¹ ½¿²¬®·°ô ¬¸» ͬ±®§¬»´´»®
-»½®»¬´§ ®±´´- ¬¸» ͱ´-¬·½» °±±´ ø¼·ºº·½«´¬§ ç÷ò ׺ ¬¸»
²«³¾»® ±º -«½½»--»- ±² ¬¸» ½¿²¬®·° ¿®» º»©»® ¬¸¿²
¬¸» -«½½»--»- ·² ¬¸» ͱ´-¬·½» °±±´ô ¬¸» Í¿·²·²¹
¾¿½µ´¿-¸»- ¿²¼ ¬¸» º¿» ¾»·²¹ Í¿·²»¼ ø¿- ©»´´ ¿- ¬¸»
®·¬»³¿-¬»®÷ -«ºº»®- ¬¸» »ºº»½¬ ¼»-½®·¾»¼ ±² °ò èìò
°±¬·±²- ¿²¼ °±©¼»®- ¬¸¿¬ §±« ¿®» ¿¾´» ¬± ³¿²«º¿½¬«®»ò
DZ« µ²±© ¬¸» ³¿¹·½¿´ ¾»¿-¬•- ¿²¿¬±³§ ¿²¼ ©¸»®» ¬±
-¬®·µ» ¬± ½¿«-» ¬¸» ³±-¬ ¼¿³¿¹»ò DZ« ½¿² ¿´-± ¿--·-¬ ·²
½®»¿¬·²¹ ´»ª»´ó¬¸®»» Ì®»¿-«®»-ò
Û¨°»®¬æ DZ« ½¿² ·¼»²¬·º§ °¿-¬ ³¿¹·½¿´ »ºº»½¬-
¿¬ ¿ ¹´¿²½» ¿²¼ ³¿²«º¿½¬«®» ´±ª»ó°±¬·±²- ¿²¼ -·³·ó
´¿®´§ °±©»®º«´ °±©¼»®-ò DZ« µ²±© ¸±© ¬± ¬¿µ» ½±²¬®±´
±ª»® ¿ ³¿¹·½¿´ ¾»¿-¬ ¬¸®±«¹¸ µ²±©´»¼¹» ¿´±²» ø²±
ß²·³¿´ Õ»² ®»¯«·®»¼÷ò DZ« ½¿² ¿´-± ¿--·-¬ ·² ½®»¿¬·²¹
´»ª»´óº±«® Ì®»¿-«®»- ¿²¼ ͬ±²» Ñ¿¬¸-ò
Ó¿-¬»®æ Ѳ´§ ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ³¿¹·½¿´ »²·¹³¿-ô
©¸·½¸ ¸¿ª» ¾¿ºº´»¼ ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ -¿¹»- º±® ³·´´»²²·¿ô
½±²¬·²«» ¬± »´«¼» §±«ò DZ« ½¿²ô ¹·ª»² ¬·³» ¿²¼ »¨¬»²ó
-·ª» ®»-»¿®½¸ô º±®¹» Ù±´¼ Ñ¿¬¸-ò DZ« ¿®» ½¿°¿¾´» ±º ¬¸»
½®»¿¬·±² ±º ´»ª»´óº·ª» Ì®»¿-«®»-ò
б--»--»¼ ¾§æ ͱ®½»®»®-ô 笻³¿-¬»®-ô ͽ¸±´¿®-ô Ʊó
±´±¹·-¬-ô ß--¿--·²-
Ú·»´¼- ±º Û¨°»®¬·-»æ Ý¿²¬®·°-ô ܱ³·²·±²-ô Ú´±®¿ô
Ú¿«²¿ô Ó¿¹·½¿´ Þ»¿-¬-ô Ñ¿¬¸-ô б©¼»®- ¿²¼ бó
¬·±²-ô Ì®»¿-«®»-
Þ¿½µ¹®±«²¼-
Ú¿»®·» ¹´»²- ¿²¼ º±®¬®»--»-ô ³§-¬·½¿´ ¬®»¿-«®»-ô
-°·®·¬ -»®ª¿²¬- ¿²¼ ¸«³¿²- «²¼»® º¿»®·» ½±²¬®±´æ ß´´
±º ¬¸»-» ¿®» ²»© ¿²¼ »¨½´«-·ª» Þ¿½µ¹®±«²¼- º±®
Ü¿®µ ß¹»-æ Ú¿»ò
çî ÜßÎÕ ßÙÛÍæ ÚßÛ
ß´´±©»¼ Þ¿½µ¹®±«²¼-
Ü¿®µ ß¹»-æ Ê¿³°·®» ¼»¬¿·´- -»ª»®¿´ ¼·ºº»®»²¬
Þ¿½µ¹®±«²¼- º±® °«®½¸¿-» ¼«®·²¹ ½¸¿®¿½¬»® ½®»¿¬·±²ô
¿´¬¸±«¹¸ ³±-¬ ±º ¬¸»³ ¿®» ¿¼¿°¬»¼ ¬± -«·¬ ª¿³°·®»-
¿²¼ ²±¬ º¿»®·»-ò Ò±²»¬¸»´»--ô ·¬ ·- -¬·´´ °±--·¾´» ¬±
°«®½¸¿-» ¬¸» º±´´±©·²¹ Þ¿½µ¹®±«²¼- ø©·¬¸ º«´´ ¼»ó
-½®·°¬·±²- ·² Ü¿®µ ß¹»-æ Ê¿³°·®»÷æ ß´´·»-ô ݱ²¬¿½¬-ô
ײº´«»²½»ô Ó»²¬±®ô λ-±«®½»- ¿²¼ ͬ¿¬«-ò ̸» Þ¿½µó
¹®±«²¼- ¼»¬¿·´»¼ ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»® ¿®» »¨½´«-·ª» ¬± Ü¿®µ
ß¹»-æ Ú¿»ò
̸» ͬ¿¬«- Þ¿½µ¹®±«²¼ ·- ¬¸» -¿³» ·² Ü¿®µ ß¹»-æ
Ú¿» ¿- ·² Ü¿®µ ß¹»-æ Ê¿³°·®»ô -¿ª» ¬¸¿¬ ·¬ ¿°°´·»- ¬±
¬¸» ½¸¿®¿½¬»®•- ´±½¿´ ½±«®¬ ø¿²¼ °±--·¾´§ Í»¿-±²¿´
ݱ«®¬÷ ¿²¼ °±´·¬·½¿´ ¿¹»²¼¿ò Ê»®§ ±´¼ ¿²¼ °±©»®º«´ º¿»
³·¹¸¬ ¸¿ª» ¸·¹¸ ͬ¿¬«- ®¿¬·²¹- ¿°°´·½¿¾´» ²± ³¿¬¬»®
©¸¿¬ ¬¸»·® ´±½¿¬·±² ±® -·¬«¿¬·±²ò ͱ´-¬·½» º¿» ³¿§ ²±¬
¬¿µ» ¬¸» ͬ¿¬«- Þ¿½µ¹®±«²¼ò
ر´¼·²¹-
̸» É¿® ±º Í»¿-±²- ´±±³-å -»½®»¬ ·²¯«·-·¬±®-
©·»´¼ ¸±®®·º§·²¹ô º¿·¬¸ó¾¿-»¼ °±©»®-å ©»®»©±´ª»- -¬¿´µ
¬¸» º¿» º±®»-¬- ©·¬¸±«¬ ®»¹¿®¼ ¬± -¿½®»¼ ±¿¬¸-å ¿²¼
Û½¸±»- -°®»¿¼ ¿½®±-- ¬¸» ©±®´¼ ´·µ» ©·´¼º·®»-ô ¾®·²¹·²¹
°¿·² ¿²¼ ¼·-½±³º±®¬ ¬± ¬¸» º¿»ò ̸»-» ¿®» ¼¿®µ ¬·³»-å
¿²¼ ©¸·´» ²±¬ ¿´´ º¿» ¿®» ´«½µ§ »²±«¹¸ ¬± ¸¿ª» ¿ °´¿½»
¬± ½¿´´ ¬¸»·® ±©²ô -±³» ¿®»ò
ر´¼·²¹- ®»°®»-»²¬ ¿ °¸§-·½¿´ ¿®»¿ô ©¸»¬¸»® ·¬ ·- ·²
¬¸» ¸»¿®¬ ±º ¿ º¿»®·» ®»¿´³ ±® ¸·¼¼»² ·² °´¿·² -·¹¸¬
¿³±²¹ ¸«³¿²-ô ¬± ©¸·½¸ ¬¸» º¿» ½¿² ©·¬¸¼®¿© º±®
-¿º»¬§ò ̸»§ ª¿®§ º®±³ ¸·¼¼»² ®»¿´³- ¬± ¿¾¿²¼±²»¼
¬»³°´»- ¿²¼ ¿¾¾»§- ·² ¬¸» ©·´¼»®²»--ô ¿- ©»´´ ¿- ³¿¹·ó
½¿´ ½¿-¬´»- ¿²¼ -¬®±²¹¸±´¼-ò
ر´¼·²¹- ¿®» -·³·´¿® ¬± ܱ³¿·²- ·² Ü¿®µ ß¹»-æ
Ê¿³°·®» ·² ³¿²§ ¿-°»½¬-ô ¾«¬ ¼·ºº»® ·² ¶«-¬ ¿- ³¿²§ò
̸» ³¿·² ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» Þ¿½µ¹®±«²¼- ·- ¬¸¿¬
¿ ª¿³°·®»•- ¹®¿²¬- ¸·³ ¿ -¿º» °´¿½» ¬± ¸«²¬ô ¿²¼
¬¸»®»º±®» ¿´©¿§- ·²½´«¼»- ¸«³¿² ®»-·¼»²¬-ò ß º¿»•-
ر´¼·²¹ô ¸±©»ª»®ô ·- ½±²-·¼»®»¼ ¿ º¿»®·» ®»¿´³ô ¿²¼
¬¸»®»º±®» «-«¿´´§ ¼±»-²•¬ °´¿§ ¸±-¬ ¬± ¸«³¿² ·²¸¿¾·¬ó
¿²¬-ò Þ»½¿«-» ±º ·¬- ²¿¬«®» ¿- ¿ °´¿½» ¬± ¹¿¬¸»® º±®
-¿º»¬§ô ر´¼·²¹- ³¿µ»- ¿² ·¼»¿´ ß²½¸±® º±® ¿ Þ¿½µó
¹®±«²¼ °±±´ò
̸» ®¿¬·²¹ ½±²-¬·¬«¬»- ¬¸» ²«³¾»® ±º °±·²¬- ¬¸¿¬ §±«
ø±® ¬¸» ¬®±«°»ô ·º °±±´»¼÷ ¸¿ª» ¬± ¼·ª·¼» ¿³±²¹ ¬¸»
¿¬¬®·¾«¬»- ¬¸¿¬ ³¿µ» «° ¿ ¸±´¼·²¹ò ̸» -°»½·º·»¼ -»½¬·±²-
¿®»æ Í·¦»ô Ü»º»²-»ô Ó¿¹·½¿´ Ûºº»½¬ ¿²¼ Í«®®±«²¼·²¹-ò DZ«
¿´-± ²»»¼ ¬± -°»½·º§ ¿ º¿ª±®»¼ ܱ³·²·±² º±® ¬¸» ¸±´¼·²¹
·¬-»´ºò DZ« ³¿§ -°»²¼ º«®¬¸»® Þ¿½µ¹®±«²¼ °±·²¬- ¬±
°«®½¸¿-» ¿¼¼·¬·±²¿´ º¿ª±®»¼ ܱ³·²·±²- º±® ¬¸» ¸±´¼·²¹
¿- ©»´´ò λ³»³¾»® ¬¸¿¬ ·¬ ·- °±--·¾´» ¬± °«®½¸¿-» ¬¸·-
Þ¿½µ¹®±«²¼ ©·¬¸ Í·¦» ±²´§ô ¾«¬ ·º ¬¸¿¬ ·- ¬¸» ½¿-»ô ¬¸»
¸±´¼·²¹ ´¿½µ- ·²¬»®²¿´ ¼»º»²-»- ±® -«®®±«²¼·²¹ ¿®»¿- ¬±
°®»-·¼» ±ª»® ·² ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ò
Û¿½¸ ¼±¬ -°»²¬ ±² Ü»º»²-» ·²½®»¿-»- ¬¸» ¼·ºº·½«´¬§
±º ·²¬®«¼·²¹ «°±² ¬¸» ¸±´¼·²¹ ¿²¼ ®»¼«½»- ¬¸» ¼·ºº·ó
½«´¬§ ±º ¬®¿½µ·²¹ ·²¬®«¼»®-ô »¨¿½¬´§ ¿- ¬¸» ܱ³¿·²
Þ¿½µ¹®±«²¼ ø-»» °ò ïëë ±º Ü¿®µ ß¹»-æ Ê¿³°·®»÷ò
Û¿½¸ ¼±¬ -°»²¬ ±² Ó¿¹·½¿´ Ûºº»½¬- ¿´´±©- §±« ¬±
-»´»½¬ ±²» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ±°¬·±²- º±® §±«® ¸±´¼·²¹ò
ß²§ «-» ±º ¬¸» ¸±´¼·²¹•- º¿ª±®»¼ ܱ³·²·±²
³¿¹·½ ©·¬¸·² ·¬- ¾±«²¼¿®·»- ±º ®»½»·ª»- ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´
›ï ¼·ºº·½«´¬§ô ³¿µ·²¹ º¿» ³¿¹·½ »ª»² ³±®» °±¬»²¬ò
̸» ¸±´¼·²¹ ®»-¬±®»- ï ¬»³°±®¿®§ Ó·-¬- ±®
É»¿ª·²¹ °±·²¬ °»® ¸±«® ±º ®»-¬ò
̸» ¸±´¼·²¹ ·²½´«¼»- ¿ ¸±«-»¸±´¼ -°®·¬» ¬¸¿¬
°»®º±®³- ³»²·¿´ ¬¿-µ-ò ׬ ½¿²²±¬ º·¹¸¬ ¿²¼ ½¿²²±¬
-¸·»´¼ ¬¸» º¿» º®±³ Û½¸±»-ô ¾«¬ ·- ·² ¿´´ ±¬¸»® ©¿§-
·¼»²¬·½¿´ ¬± ¿ ´»ª»´ó¬©± -°®·¬» ø-»» ¬¸» Í°®·¬»- Þ¿½µó
¹®±«²¼÷ò
̸» ¸±´¼·²¹ ·²¼»º·²·¬»´§ »¨¬»²¼- ¬¸» ¼«®¿¬·±²
±º ¿²§ ½¿²¬®·° «-»¼ ¬± µ»»° ¿ ¸«³¿² -»®ª·´»ò Ûª»²¬«ó
¿´´§ ¬¸·- ³¿§ ´»¿¼ ¬± ¿ -§²¬¸»-·- ¾»¬©»»² ¬¸» ¸«³¿²
-±«´ ¿²¼ ¬¸» º¿»®·» ©±®´¼ô ®»-«´¬·²¹ ·² ¿ ½¸¿²¹»´·²¹
ø¬¸·- »ºº»½¬ ¬¿µ»- °´¿½» ¿¬ ¬¸» ͬ±®§¬»´´»®•- ¼·-½®»¬·±²÷ò
̸» ¸±´¼·²¹ ®»¼«½»- ¬¸» ¼·ºº·½«´¬§ ±º ¿´´ Õ»²²·²¹
®±´´- ¿²¼ ¿´´ Ù®¿³¿®§» ®±´´- ¬¸¿¬ ·²ª±´ª» ¸¿²¼´·²¹
³¿¹·½¿´ ¾»¿-¬- ¾§ ›îò
̸» ¸±´¼·²¹ ®»¼«½»- ¿´´ ˲´»¿-¸·²¹ °±±´- ¾§
±²» ¼·» ©¸·´» ©·¬¸·² ·¬- ¾±®¼»®-ò øÛª»² º·®-¬¾±®² ¹¿·²
¬¸·- ¿¼ª¿²¬¿¹»ô ¿²¼ ¬¸«- ¬¸»·® ˲´»¿-¸·²¹ °±±´ ·- ±²´§
¬©± ¼·½» ©¸·´» ¬¸»§ ®»³¿·² ©·¬¸·² ¬¸» ¸±´¼·²¹ò÷
̸» ¸±´¼·²¹ °®»ª»²¬- ±¬¸»®- º®±³ ¼·-½±ª»®·²¹
·¬- ´±½¿¬·±² «²´»-- ¬¸»§ µ²±© »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ ¬¸»§ ¿®»
´±±µ·²¹ º±®ô ¿´¬¸±«¹¸ ©¿²¼»®»®- ³¿§ ¿½½·¼»²¬¿´´§
-¬«³¾´» ·²¬± ¬¸» ¸±´¼·²¹ò ײ »--»²½»ô ¸±´¼·²¹- ®»³¿·²
«²¼»¬»½¬¿¾´» «²´»-- ¿ -°»½·¿´ ½±²¼·¬·±² ·- º«´º·´´»¼ò
øÜ·-½«-- ©¸¿¬ ¬¸» ½±²¼·¬·±²- ¿®» ©·¬¸ ¬¸» ͬ±®§¬»´´»®ò÷
Û¿½¸ ¼±¬ -°»²¬ ±² Í·¦» ±® Í«®®±«²¼·²¹- »²¸¿²½»-
¬¸» ¸±´¼·²¹ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» º±´´±©·²¹æ
̸» ¸±´¼·²¹ ·- ±º ¬¸» -·¦» ±º ¿ -³¿´´ ½±¬¬¿¹»
øÍ·¦»÷å ¬¸» ¿®»¿ ¿®±«²¼ ¬¸» ¸±´¼·²¹ ·- ±²´§ ¿ º»© ¿½®»-
øÍ«®®±«²¼·²¹-÷ò
̸» ¸±´¼·²¹ ·- ¿¬ ¬¸» -·¦» ±º ¿ -³¿´´ ¸±«-» øÍ·¦»÷å
¬¸» ¿®»¿ ¿®±«²¼ ¬¸» ¸±´¼·²¹ ·- ¿¾±«¬ îð ¿½®»- øÍ«®®±«²¼ó
·²¹-÷ò
̸» ¸±´¼·²¹ ·- ¬¸» -·¦» ±º ¿ ³»®½¸¿²¬ ¸±«-»
øÍ·¦»÷å ¬¸» ¸±´¼·²¹ ¸¿- ¿ ª¿-¬ ´¿²¼ ¬·»¼ ¬± ·¬ô ¿ ³¿¨·ó
³«³ ±º ìð ¿½®»- øÍ«®®±«²¼·²¹-÷ò
ÝØßÐÌÛÎ ÌØÎÛÛ
ÝØßÎßÝÌÛÎÍ ßÒÜ ÜÎßÓß
̸» ¸±´¼·²¹ ·- ¬¸» -·¦» ±º ¿² ¿¾¿²¼±²»¼ ¬»³°´»ô
¿¾¾»§ ±® -¬®±²¹¸±´¼ øÍ·¦»÷å ¬¸» ´¿²¼ ½±ª»®- ¿¾±«¬ êð
¿½®»- øÍ«®®±«²¼·²¹-÷ò
̸» ¸±´¼·²¹ ·- ¬¸» -·¦» ±º ¿ ´¿®¹» ½¿-¬´» øÍ·¦»÷å
¬¸» ´¿²¼ -¬®»¬½¸»- ±ª»® èð ¿½®»- øÍ«®®±«²¼·²¹-÷ò
Ô·¾®¿®§
ݱ-¬æ î Þ¿½µ¹®±«²¼ °±·²¬- ±® î ¾±²«- °±·²¬-
°»® ¼±¬
Ô·¾®¿®§ ¹®¿²¬- ¬¸» º¿» ¿ ²«³¾»® ±º °¸§-·½¿´ -±«®½»-
º®±³ ©¸·½¸ -¸» ½¿² ¼®¿© µ²±©´»¼¹»ò ̱ ¬¸» º¿» ¬¸·- ±º¬»²
³»¿²- -½®±´´- ¿²¼ ¾±±µ-ô ¾«¬ ·¬ ½¿² ¿´-± ·²½´«¼» ·³°®·-ó
±²»¼ -°·®·¬- ¿²¼ -°»½·¿´ ¬®»¿-«®»-ò Ó«½¸ ±º ¬¸·- -±®¬ ±º
³¿¬»®·¿´ ©¿- ´±-¬ °®·±® ¬± ¬¸» Þ¿¬¬´» ±º ×½»å ¿²¼ ¿º¬»® ¬¸»
´»¹»²¼¿®§ Þ¿¬¬´» ±º ͬ±²»ô »ª»² ³±®» -±«®½»- ±º µ²±©´ó
»¼¹» ª¿²·-¸»¼ò Þ§ °«®½¸¿-·²¹ ¬¸·- Þ¿½µ¹®±«²¼ô ½¸¿®¿½¬»®
°±--»--»- ¿ °·»½» ±º ´±-¬ ´±®»ò
Ñ©²·²¹ ¿ ´·¾®¿®§ ¸¿- ·¬- ®·-µ-ò Ѭ¸»®- ³¿§ -»»µ ¬¸»
·²º±®³¿¬·±² ¬¸» º¿» °±--»--»-ô ¿²¼ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±²
·¬-»´º ³¿§ °®±ª» ¼¿²¹»®±«-ò Ò±²»¬¸»´»--ô ·¬ ·- ¿ ®»¿´
¬®»¿-«®» º±® ¬¸±-» ©¸± ¿®» ·²¬»®»-¬»¼ ·² ´±-¬ ´±®»ò
д¿§»®- ¿²¼ ͬ±®§¬»´´»®- ³«-¬ ©±®µ ¬±¹»¬¸»® ¼«®·²¹
½¸¿®¿½¬»® ½®»¿¬·±² ¬± ¼»½·¼» ©¸¿¬ ·²º±®³¿¬·±² ¬¸»
´·¾®¿®§ ¸±´¼-ò
ß °´¿§»® ³¿§ ®±´´ ײ¬»´´·¹»²½» õ Ô·¾®¿®§ ø¼·ºº·½«´¬§
è÷ ·² ±®¼»® ¬± ´±½¿¬» ·²º±®³¿¬·±² ½±²½»®²·²¹ ´±-¬
±½½«´¬ ±® Ù®¿³¿®§» ´±®»ò Í«½½»»¼·²¹ ±² ¿ ¾¿-·½ Ô·¾®¿®§
®±´´ ¼»½®»¿-»- ¬¸» ½±-¬ ±º ®¿·-·²¹ ¿ ܱ³·²·±² ¾§ ï
»¨°»®·»²½» °±·²¬ò Ú¿·´·²¹ ¬¸·- ®±´´ ±²´§ ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬
¬¸»®» ©¿- ²± ·²º±®³¿¬·±² ®»´¿¬·²¹ ¬± ¬¸» ܱ³·²·±²
¬¸¿¬ ½±«´¼ ¸»´° ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®ò Þ±¬½¸·²¹ ¬¸·- Ô·¾®¿®§
®±´´ ³»¿²- ¬¸¿¬ ²±¬ ±²´§ ¼·¼ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ²±¬ ´±½¿¬»
¿²§ «-»º«´ ·²º±®³¿¬·±²ô ¾«¬ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² -¸» º±«²¼
½±²º«-»¼ ¸»® -± ³«½¸ ¬¸¿¬ ¬¸» »¨°»®·»²½» °±·²¬ ½±-¬
±º ¬¸» ܱ³·²·±² ·- ·²½®»¿-»¼ ¾§ ïò ̸» ½¸¿®¿½¬»® ³¿§
²±¬ «-» ¬¸» Ô·¾®¿®§ ¿¹¿·² º±® ¬¸¿¬ °¿®¬·½«´¿® ܱ³·²·±²
«²¬·´ ¬¸» ͬ±®§¬»´´»® ®«´»- ¬¸¿¬ -¸» ½±³»- ¬± -±³» ²»©
½±²½»°¬«¿´ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸¿¬ ܱ³·²·±²ò
ß ¾±¨ ±º -½®±´´- ©·¬¸·² ¬¸» ¹·ª»² º·»´¼ô ±® ¿
³·²±® ¬®»¿-«®» ¬¸¿¬ °®±ª·¼»- ½´«»- ¬± ¬¸» ¿²-©»®- §±«
-»»µò
ß ¸¿²¼©®·¬¬»² ¿½½±«²¬ ¾§ ¿ µ²±©´»¼¹»¿¾´»
°»®-±²ô ±® ¿½½»-- ¬± ¿² ±®¿½´» ©¸± ½¿² ¿·¼ §±« ·² §±«®
-»¿®½¸ò
ß ¾±±µ ½±²½»®²·²¹ ¬¸» ½¸±-»² º·»´¼ô ±® ¿
³¿¹·½¿´ ³·®®±® ¬¸¿¬ ¿²-©»®- §±«® ¯«»-¬·±²- ·² ®·¼¼´»-ò
ß ½±´´»½¬·±² ±º -½®±´´- ¿²¼ ¿ º»© ¾±±µ-ô ±® ¿²
·²¬»´´·¹»²¬ ³¿¹·½¿´ ¾»¿-¬ ¬¸¿¬ ¸¿- ´·ª»¼ º±® ³·´´»²²·¿
¿²¼ ³¿§ °®±ª·¼» ·²º±®³¿¬·±² ±² ¿ ª¿®·»¬§ ±º -«¾¶»½¬-ò
çí
 ß ½±³°´»¬» ´±-¬ ´·¾®¿®§ ±º ¿ -¬®±²¹¸±´¼ô ±® ¿²
¿²½·»²¬ ¿²¼ ©·-» ¾»·²¹ ø-«½¸ ¿- Ó·³·®•- ¸»¿¼÷ò
Ñ¿¬¸-
Ñ¿¬¸- ¿®» ¿¹®»»³»²¬- ¾»¬©»»² ¸«³¿²- ¿²¼ º¿»
¬¸¿¬ °®±¬»½¬ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» »ºº»½¬- ±º Û½¸±»- ¿- ´±²¹ ¿-
¬¸»§ ¿®» µ»°¬ ¿½¬·ª»ò Ñ¿¬¸- ³«-¬ ¼»¬¿·´ °¿®¿³»¬»®-
¬¸¿¬ ¼»¬»®³·²» ¸±© ¬¸» º¿» ¿²¼ ¸«³¿² ³¿§ ¾®»¿µ ¬¸»
±¿¬¸ò Í·²½» ¬¸» ±¿¬¸ ·- ³¿¹·½¿´´§ »²º±®½»¼ô »ª»®§ ±¿¬¸
¿´-± ¼»¬¿·´- ¬¸» °«²·-¸³»²¬ ¬¸» ±¿¬¸ó¾®»¿µ»® -«ºº»®-ò
Í»» °ò ïðé º±® ³±®» ±² ¬¸» ³»½¸¿²·½- ±º ±¿¬¸-ò
×®±² Ñ¿¬¸- ¿®» ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² ±¿¬¸- ·² ¬¸»
Ü¿®µ Ó»¼·»ª¿´å ¬¸»§ ¿®» -©±®² ¾»¬©»»² ±²» º¿» ø±® ¿
-³¿´´ ¹®±«° ±º º¿»÷ ¿²¼ ¿ ¸«³¿² ø±® ¿ -³¿´´ ¹®±«° ±º
¸«³¿²-÷ò ͬ±²» Ñ¿¬¸- ¿®» ®¿®»ô ¿²¼ ©»®» º±®¹»¼ ·² ¬¸»
¬·³» ¾»¬©»»² ¬¸» Þ¿¬¬´» ±º ͬ±²» ¿²¼ ¬¸» Ñ¿¬¸óÌ®«½»ò
ο®»-¬ ±º ¿´´ ±¿¬¸- ¿®» ¬¸» Ù±´¼ Ñ¿¬¸-ô º±®¹»¼ ¼«®·²¹
¬¸» Ù±´¼»² ß¹» «²¬·´ ¬¸» Þ¿¬¬´» ±º ͬ±²» ©¸»®» ¬¸¿¬
µ²±©´»¼¹» ©¿- ´±-¬ò Þ»½¿«-» ¬¸»§ ©»®» -©±®² ¾»¬©»»²
º¿» ¿²¼ »²¬·®» ²¿¬·±²-ô ¬¸»-» ¿®» ¬¸» ³±-¬ °±©»®º«´ -±®¬
±º ±¿¬¸- ¬¸»®» ¿®»ò Ù±´¼ Ñ¿¬¸- ¿´©¿§- ¸¿ª» ¿ ®¿¬·²¹ ±º
ì ±® ëò
д¿§»®- ³¿§ °«®½¸¿-» ¬¸» Ñ¿¬¸- Þ¿½µ¹®±«²¼ ³±®»
¬¸¿² ±²½» º±® ¬¸»·® ½¸¿®¿½¬»®-å ¬¸·- ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸»
½¸¿®¿½¬»® ¾»²»º·¬- º®±³ ³«´¬·°´» ±¿¬¸-ò ̸» Ñ¿¬¸-
Þ¿½µ¹®±«²¼ ½¿² ¾» °±±´»¼ô ±® ·¬ ³¿§ »ª»² -»®ª» ¿- ¿²
ß²½¸±® º±® ¿ Þ¿½µ¹®±«²¼ °±±´ ©¸»² ³¿·²¬¿·²·²¹ ¿²
±¿¬¸ °®±ª·¼»- ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ©·¬¸ λ-±«®½»-ô ݱ²ó
¬¿½¬- ±® ±¬¸»® -«·¬¿¾´» ¿¼ª¿²¬¿¹»-ò ß²½¸±® Ñ¿¬¸-
-¸±«´¼ ¾» »ª»² ³±®» ½¿®»º«´´§ ³¿·²¬¿·²»¼ œ ·º ¬¸»
±¿¬¸ ·- ¾®±µ»²ô ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹»- ¬¸¿¬ ¼»°»²¼ ±² ·¬ ©·´´
½»®¬¿·²´§ ¾» ¿ºº»½¬»¼ò
ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸»·® »ºº»½¬- ·² ³·¬·¹¿¬·²¹ Û½¸±»-ô
±¿¬¸- ½¿² ¿´-± ¸»´° º¿» ®»¹¿·² É»¿ª·²¹ °±·²¬- ø-»» °ò
ïðî÷ò
×®±² Ñ¿¬¸
×®±² Ñ¿¬¸
×®±² Ñ¿¬¸ ±® ͬ±²» Ñ¿¬¸
ͬ±²» Ñ¿¬¸ ±® Ù±´¼ Ñ¿¬¸
ͬ±²» Ñ¿¬¸ ±® Ù±´¼ Ñ¿¬¸
λ¬·²«»
Ú¿»®·»- ¼± ²±¬ ±²´§ ¸¿ª» -°®·¬»- ¬± -»®ª» ¿²¼ ¬»²¼
¬± ¬¸»·® ²»»¼-ò ͱ³» ¸«³¿²- ½¿³» ©·´´·²¹´§ ¬± ¬¸»
Ù±±¼ Ú±´µ º±® ¿·¼ô ¿²¼ ®»³¿·²»¼ ·² -»®ª·¬«¼» ¿-
°¿§³»²¬ ±® ¾»½¿«-» ¬¸»§ -±«¹¸¬ -±³»¬¸·²¹ ¬¸»§ ½±«´¼
²»ª»® ¹¿·² ·² ¬¸» ¸«³¿² ´¿²¼-ò Ѭ¸»®- ©»®» ¿¾¼«½¬»¼
¿¬ ¿² ¿¼«´¬ ¿¹» ¿²¼ -«¾¶»½¬»¼ ¬± ³¿¹·½ ¬¸¿¬ ©»¿µ»²»¼
¬¸»·® ©·´´-ò λ¹¿®¼´»-- ±º ¸±© ¬¸»§ ½¿³» ¬¸»®»ô -»®ª·²¹
º¿» ·- ¿ ¼·ºº·½«´¬ ¶±¾ ¬¸¿¬ ·²ª±´ª»- ¹®»¿¬ ®·-µ- ø¿²¼ ±º¬»²
çì ÜßÎÕ ßÙÛÍæ ÚßÛ
°®±ª»- º¿¬¿´÷ò ײ ¬¸» É¿® ±º Í»¿-±²-ô ¸«³¿²- ©»®»
-±³»¬·³»- «-»¼ ¿- ©¿®®·±®-ô ¾«¬ ¬¸·- °®¿½¬·½» º»´´ ±«¬ ±º
º¿ª±® ¼«®·²¹ ¬¸» Ñ¿¬¸óÌ®«½»ò ß- ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¬®«½»
¿°°®±¿½¸»-ô -±³» ½±«®¬- ¿®» ±²½» ¿¹¿·² ¬®¿·²·²¹ ¬¸»·®
¸«³¿² -´¿ª»- ¬± º·¹¸¬å ¾«¬ ²±®³¿´ -»®ª·¬«¼» ·- -¬·´´ ¬¸»
³±-¬ ½±³³±² «-» º±® ¸«³¿² ®»¬·²«»-ò
Ø«³¿²- ©¸± -«®ª·ª» ¬¸»·® -»®ª·½» ©·¬¸ º¿» ³¿-ó
¬»®- ³¿§ »ª»²¬«¿´´§ ¬«®² ·²¬± ½¸¿²¹»´·²¹- ø¿´¬¸±«¹¸
¬¸·- ¼®¿³¿¬·½ ½¸¿²¹» ·- ´»º¬ ¬± ¬¸» ¼·-½®»¬·±² ±º ¬¸»
ͬ±®§¬»´´»®÷ò ̸» λ¬·²«» Þ¿½µ¹®±«²¼ °®±ª·¼»- ¬¸»
º¿» ©·¬¸ ¸«³¿² -»®ª¿²¬- ©¸± ©»®» »·¬¸»® ¿¾¼«½¬»¼ ±®
¾®±µ» ¿² ±¿¬¸ ¬¸¿¬ ®»-«´¬»¼ ·² »²-´¿ª»³»²¬ò
ß ³»³¾»® ±º ¿ ®»¬·²«» ³«-¬ -«½½»»¼ ±² ¿ É·´´°±©»®
®±´´ ø¼·ºº·½«´¬§ ïð÷ ¬± ¿¬¬»³°¬ ¬± ¾»¬®¿§ ¸·- ³¿-¬»®ô ¿²¼ ¸»
·- «²¿¾´» ¬± ½¿«-» ¸·- ´¿¼§ °¸§-·½¿´ ¸¿®³ò ß²§ ¿¬¬»³°¬ ¬±
¼± -± ®»-«´¬- ·² ·²¬»²-» °¿·² œ ¬¸» ¸«³¿² ª±³·¬- ¾´±±¼
¿²¼ ¬¿µ»- ¿¹¹®¿ª¿¬»¼ ¼¿³¿¹» »¯«¿´ ¬± ¬¸» ³¿-¬»®•- Ó·-¬-
®¿¬·²¹ò ײ ±®¼»® ¬± ¿ª±·¼ ¼·-½±²¬»²¬ô ¬¸» º¿» ³¿-¬»® ³«-¬
¿´-± ´±±µ ¿º¬»® ¸»® ¸«³¿²-ò ׺ ¬¸»§ ¿®» ²±¬ º»¼ ±® ½´±¬¸»¼ô
¬¸»§ ¿®» ¾±«²¼ ¬± ®»ª±´¬ -±±²»® ±® ´¿¬»®ô ¼»-°·¬» ¬¸»
½±²-»¯«»²½»-ò
׺ ¿ ³»³¾»® ±º ¿ ®»¬·²«» «²¼»® -±³» -±®¬ ±º
»²½¸¿²¬³»²¬ ´»¿ª»- ¬¸» º¿»®·» ®»¿´³-ô ¸» ³«-¬ -«½ó
½»»¼ ±² ¿ É·´´°±©»® ®±´´ ©·¬¸ ¿ ¼·ºº·½«´¬§ »¯«¿´ ¬± ¸·-
³¿-¬»®•- Ó·-¬- õí ±® ·²½®»¿-» ¬¸» ¼·ºº·½«´¬§ ±º ¿´´ É·¬-ó
¿²¼ л®½»°¬·±²ó®»´¿¬»¼ ®±´´- ¾§ õí º±® ¿ º«´´ ³±²¬¸ò
̸»§ ³«-¬ ¼± ¬¸·- »ª»®§ ³±²¬¸ º±® ¿- ´±²¹ ¿- ¬¸»§ ©»®»
·² -»®ª·¬«¼» ¬± ¬¸» º¿» ø¬¸¿¬ ·-ô ¿ ³¿² ©¸± ¬±·´»¼ «²¼»®
¿ º¿»®·» º±® º·ª» §»¿®- ³«-¬ ³¿µ» ¬¸·- ®±´´ »¿½¸ ³±²¬¸
º±® º·ª» §»¿®-÷ò Ú±® -±³» -»®ª¿²¬-ô ¬¸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸»§
²»ª»® ®»½±ª»®ò Ó±-¬ ±º ¬¸»-» ¸«³¿²- ³·-- ¬¸» º¿» -±
³«½¸ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©·´´·²¹´§ ®»¬«®² ¬± ¬¸»·® ³¿-¬»®-ò
ß- ©·¬¸ ¬¸» λ¬¿·²»®- Þ¿½µ¹®±«²¼ô ¸·¹¸»® ´»ª»´-
·² λ¬·²«» ½¿² ·²¼·½¿¬» ¿ ´¿®¹»® ²«³¾»® ±º ¿ª»®¿¹»
-»®ª¿²¬-ô ±® ¿ º»© ¸·¹¸´§ ½±³°»¬»²¬ -»®ª¿²¬-ò λ¬·²«»
³»³¾»®- ©¸± ¿®» ¿¾´» ¬± º·¹¸¬ ¿®» ¿´©¿§- ½±²-·¼»®»¼
½±³°»¬»²¬ -»®ª¿²¬-ò
Ѳ» ¸«³¿²
Ì©± ¿ª»®¿¹» ¸«³¿²-ô ±® ±²» ½±³°»¬»²¬ ¸«ó
³¿²
Ú±«® ¿ª»®¿¹» ¸«³¿²-ô ¬©± ½±³°»¬»²¬ ¸«ó
³¿²-ô ±® ±²» »¨½»°¬·±²¿´ ¸«³¿²
Û·¹¸¬ ¿ª»®¿¹» ¸«³¿²-ô º±«® ½±³°»¬»²¬ ¸«ó
³¿²-ô ±® ¬©± »¨½»°¬·±²¿´ ¸«³¿²-
Í·¨¬»»² ¿ª»®¿¹» ¸«³¿²-ô »·¹¸¬ ½±³°»¬»²¬
¸«³¿²-ô º±«® »¨½»°¬·±²¿´ ¸«³¿²-
Í°®·¬»-
Í°®·¬»- ¿®» º¿»®·» -°·®·¬- ³¿¼» «° ±º «²º«´º·´´»¼
º¿»®·» »--»²½»ò ̸»§ ½±«´¼ ¸¿ª» ¾»½±³» º·®-¬¾±®² ±®
·²¿²·³¿»ô ¾«¬ ²»ª»® ¹¿·²»¼ »²±«¹¸ -¬®»²¹¬¸ò ײ-¬»¿¼ô
¬¸»§ ®»³¿·² ·²-«¾-¬¿²¬·¿´ò
ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¿®» º¿»®·» -°·®·¬-ô -°®·¬»- ¼± ²±¬
°±--»-- º¿» ³·»²-å ·²-¬»¿¼ ¬¸»§ ¿®» »¨¬®»³»´§ -³¿´´
ø¾»¬©»»² ±²» ¿²¼ ¬¸®»» º»»¬ ¬¿´´÷ô ¿²¼ ´¿½µ ®·¹·¼ ¾±²»
-¬®«½¬«®»- ¿²¼ ¼·-½»®²¿¾´» º¿½·¿´ º»¿¬«®»-ò ̸»§ ¿ºº»½¬
¬¸» °¸§-·½¿´ ©±®´¼ ¶«-¬ ¿- º¿» ¼± ¿- ´±²¹ ¿- ¬¸»§ ®»³¿·²
©·¬¸·² ¿ ¸±´¼·²¹ô ¾«¬ ±«¬-·¼» º¿»®·» ´¿²¼- ¬¸»§ ³¿§
±²´§ ¿ºº»½¬ ¬¸»·® -«®®±«²¼·²¹- ·º ¬¸»·® º¿»®·» ³¿-¬»®-
°»®³·¬ ¬¸»³ ¬±ò ß´-±ô ±«¬-·¼» º¿»®·» ®»¿´³-ô -°®·¬»- ¿®»
·²ª·-·¾´» ¬± ¿´´ ¾«¬ ¬¸» º¿» ©·¬¸±«¬ ¬¸» «-» ±º -±³» -±®¬
±º -«°»®²¿¬«®¿´ -·¹¸¬ »²¸¿²½»³»²¬ô -«½¸ ¿- Õ»²²·²¹ò
Í°®·¬»- ¼± ¸¿ª» ¿² ·²¬»®²¿´ -±½·¿´ ¸·»®¿®½¸§ »ª»²
·º ¬¸»§ ¿®» ¿´©¿§- -«¾±®¼·²¿¬» ¬± ¬¸» º¿»®·» ½±³³«²·¬§ò
̸» ³±®» °±©»®º«´ ¿ -°®·¬» ·- ø¬¸» ¸·¹¸»® ¬¸» ®¿¬·²¹ô ·²
³»½¸¿²·½¿´ ¬»®³-÷ô ¬¸» ³±®» ݸ¿®³- ·¬ ½¿² ©·»´¼å ·²
¿¼¼·¬·±² ·¬ ¾»½±³»- ³±®» “-±´·¼’ ·² ¿°°»¿®¿²½»ò Í«½¸
-°®·¬»- ´»¿¼ ¬¸» ´»--»® ±²»-ô ¿²¼ ¬¸±-» ©¸± ¿®» ¬®«´§
°±©»®º«´ ³¿§ »ª»²¬«¿´´§ «²¼»®¹± Ú±-¬»®·²¹ ¿²¼ ¾»ó
½±³» ¬®«» º¿» ·º ¬¸»·® ³¿-¬»®- °®±ª·¼» ¬¸»³ ©·¬¸ ¬¸»
»¨¬®¿ ³¿¹·½ ¬¸¿¬ ¿´´±©- ¬¸»³ ¬± ¿--«³» ¿ ³·»²ò
ß- ½®»¿¬«®»- ¬¸¿¬ ¿®» ²»·¬¸»® º¿» ²±® ¸«³¿²ô ¬¸»
-°®·¬»- ¿®» ½±³°´»¬»´§ ¿´·»² ¬± ¾±¬¸ ±¿¬¸- ¿²¼ Û½¸±»-å
¬¸·- ·- ©¸¿¬ ³¿µ»- ¬¸»³ -± ª¿´«¿¾´» ¬± ¬¸» º¿»ò Í°®·¬»
³¿-¬»®- ³¿§ ½¿´´ «°±² ¬¸»·® -»®ª¿²¬- ©¸»² ¬¸»§ »²ó
½±«²¬»® Û½¸±»- ¿²¼ ¿´´±© ¬¸» -°®·¬»- ¬± -¸·»´¼ ¬¸»³
º®±³ ¸¿®³ò ̸» °´¿§»® ³¿§ ½¸±±-» ¬± ¿¼¼ ¬¸»
½¸¿®¿½¬»®•- Í°®·¬»- ®¿¬·²¹ ¬± ¿² ±¿¬¸ ®±´´ô ¾«¬ ³¿§ ±²´§
«-» »¿½¸ ¼±¬ ±²½» °»® -»--·±² ø·º ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ¸¿- ¿
Í°®·¬»- ®¿¬·²¹ ±º íô ¬¸» °´¿§»® ³¿§ ½¸±±-» ¬± ¿¼¼ ¬¸®»»
¼·½» ¬± ¿² Ñ¿¬¸- ®±´´ ±® ±²» ¼·» ¬± ¬¸®»» ¼·ºº»®»²¬ Ñ¿¬¸-
®±´´-ô ¾«¬ ±²´§ ¸¿- ¿½½»-- ¬± ¬¸®»» Í°®·¬»- ¼·½» »¿½¸
-»--·±²÷ò ݸ¿®¿½¬»®- ´¿½µ·²¹ ¬¸» Ñ¿¬¸- Þ¿½µó
¹®±«²¼ ½¿² -¬·´´ «-» Í°®·¬»- ·²
ÝØßÐÌÛÎ ÌØÎÛÛ
ÝØßÎßÝÌÛÎÍ ßÒÜ ÜÎßÓß
¬¸·- ³¿²²»®ò ̸» -°®·¬»- ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¬± ¾» ©·¬¸ ¬¸» º¿»
·² ±®¼»® ¬± °®±ª·¼» ¬¸·- ¾»²»º·¬ò
Í°®·¬»- ½¿² ¿´-± ´»²¼ ¬¸»·® ³¿-¬»®- »¨¬®¿ Ó·-¬-
°±·²¬- ©¸»² ²»»¼»¼ ø¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ³«-¬ ¾» ·² ¬¸»
-¿³» °´¿½» ¬± ¼± ¬¸·-÷ò ̸» º¿» ³¿§ ½¿´´ «°±² ï Ó·-¬-
°±·²¬ °»® ¼±¬ ±º Í°®·¬»-ò Í°®·¬»- ®»¹¿·² Ó·-¬- ·² ¬¸»
-¿³» ©¿§- ¿- º¿»ò
׬ ·- °±--·¾´» ¬± ·²ª»-¬ Þ¿½µ¹®±«²¼ ¼±¬- ·² »·¬¸»® ¿
´¿®¹» ²«³¾»® ±º -»®ª¿²¬-ô ±® ·²¬± ±²» -°»½·º·½ ¿²¼
-°»½·¿´ -°®·¬»ò
ß ¹»²»®·½ -°®·¬» -»®ª¿²¬ ©·¬¸ î ݸ¿®³-
ß ½¿°¿¾´» -°®·¬» ©·¬¸ ì ݸ¿®³- ø±® ¬©± ¹»ó
²»®·½ -°®·¬»-÷
ß ¼·-¬·²¹«·-¸»¼ -°®·¬» ©·¬¸ ê ݸ¿®³- ø±® º±«®
¹»²»®·½ -°®·¬»-÷
ß °±©»®º«´ -°®·¬» ©·¬¸ è ݸ¿®³- ø±® -·¨ ¹»ó
²»®·½ -°®·¬»-÷
ß ²»¿®óº¿» -°®·¬» ©·¬¸ ïð ݸ¿®³- ø±® »·¹¸¬
¹»²»®·½ -°®·¬»-÷
Ì®»¿-«®»-
Ì®»¿-«®»- ¿®» ·¬»³-ô ©»¿°±²-ô ¿®³±®§ô °±©¼»®-ô °±ó
¬·±²- ±® ¿²§¬¸·²¹ »´-» ·³¾«»¼ ©·¬¸ º¿»®·» ³¿¹·½ò ̸»®»
¿®» ¬©± ¬§°»- ±º ¬®»¿-«®»-ò ̸» ³±-¬ ½±³³±² -±®¬ ¿®»
-·³°´§ ®»º»®®»¼ ¬± ¿- Ú¿»®·» Ì®»¿-«®»-å ¿²¼ ©¸·´» ¬¸»§ ¿®»
°±©»®º«´ô ¬¸»§ ¿®» ©·¬¸±«¬ ¿ ¼±«¾¬ ©»¿µ»® ¬¸¿²
Ñ¿¬¸½®¿º¬»¼ Ì®»¿-«®»-ò
çë
 ÍÐÎ×ÌÛÍ
ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ²±®³¿´ -°·®·¬-ô ¬¸»
¹¿³» ³»½¸¿²·½- º±® -°®·¬»- ©±®µ ·² ¬¸» -¿³» ©¿§ò
Ü¿®µ ß¹»-æ Ê¿³°·®» °®±ª·¼»- º«´´ ¼»-½®·°¬·±²- ±º
-°·®·¬ ¬®¿·¬- ±² °ò îçíò Í°®·¬»- ¿®» ½±²-·¼»®»¼ ¬± ¾»
¼»³¿¬»®·¿´·¦»¼ ©¸»² ³±ª·²¹ ±«¬-·¼» º¿» ®»¿´³-ô
¾«¬ ¬¸±-» ©·¬¸ ¬¸» Ó¿¬»®·¿´·¦» ݸ¿®³ ³¿§ ³¿µ»
¬¸»³-»´ª»- ª·-·¾´» ¬± ¿²§±²»ò
Õ»»° ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ ¿´´ -°®·¬»- ¸¿ª» °»®-±²¿´·ó
¬·»- ±º ¬¸»·® ±©²ô ¿²¼ ¬¸±-» ²±¬ ¬·»¼ ¾§ ¬¸»
Þ¿½µ¹®±«²¼ ³¿§ ª»®§ ©»´´ ½±²-¬·¬«¬» ¿´´·»- ±®
¿²¬¿¹±²·-¬- ·º ¬¸»§ ¿®» ¬®«´§ °±©»®º«´ò
̸» º±´´±©·²¹ ¿®» »¨¿³°´»- ¬¸¿¬ ͬ±®§¬»´´»®-
½¿² «-» º±® ¯«·½µ ®»º»®»²½»ò
Í°®·¬» Í»®ª¿²¬ ø¹»²»®·½ -°®·¬»÷
ο¹»æ ïô Ù²±-·-æ îô É·´´°±©»®æ îô Û--»²½»æ ë
ݸ¿®³-æ ß²·³¿¬» ̱±´-ô Í©·º¬ Ú´·¹¸¬
Ó»--»²¹»® Í°®·¬» ø½¿°¿¾´» -°®·¬»÷
ο¹»æ îô Ù²±-·-æ ìô É·´´°±©»®æ ìô Û--»²½»æ ïð
ݸ¿®³-æ ß²·³¿¬» ̱±´-ô Þ´¿-¬ô Í©·º¬ Ú´·¹¸¬
ͯ«·®» Í°®·¬» ø¼·-¬·²¹«·-¸»¼ -°®·¬»÷
ο¹»æ ìô Ù²±-·-æ êô É·´´°±©»®æ ëô Û--»²½»æ ïë
ݸ¿®³-æ ß²·³¿¬» ̱±´-ô Þ´¿-¬ô Û¨½´¿³¿¬·±² ø¿-
Ю»-»²½» ï÷ô λº±®³ô Í°»»½¸ô Í©·º¬ Ú´·¹¸¬
ͽ¸±´¿® Í°®·¬» ø°±©»®º«´ -°®·¬»÷
ο¹»æ êô Ù²±-·-æ çô É·´´°±©»®æ éô Û--»²½»æ îï
ݸ¿®³-æ ß²·³¿¬» ̱±´-ô Þ´¿-¬ô Ø»¿´·²¹ô λº±®³ô
Í°»»½¸ô Í©·º¬ Ú´·¹¸¬
Ó¿-¬»® Í°®·¬» ø²»¿®óº¿» -°®·¬»÷
ο¹»æ çô Ù²±-·-æ ïðô É·´´°±©»®æ èô Û--»²½»æ îè
ݸ¿®³-æ ß´´ ±º ¬¸» ݸ¿®³- ¼»¬¿·´»¼ ¾»´±©ò
ÍÐÎ×ÌÛ ÓßÙ×Ýæ ÝØßÎÓÍ
̸» ³¿¹·½¿´ °±©»®- ¬¸¿¬ ¬¸» -°®·¬»- ©·»´¼ ¿®»
µ²±©² ¿- ݸ¿®³-ò д¿§»®- ©¸± ¿®» º¿³·´·¿® ©·¬¸
Ü¿®µ ß¹»-æ É»®»©±´º ±® Ü¿®µ ß¹»-æ Ó¿¹» ³¿§
¿--·¹² ¬¸» ݸ¿®³- ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸±-» ¾±±µ- ¬±
-°®·¬»- ©·¬¸ ͬ±®§¬»´´»® ¿°°®±ª¿´ò Í°®·¬»- ®»¹¿·²
-°»²¬ Û--»²½» ¿¬ ì °±·²¬- °»® ¸±«® ¾§ ®»-¬·²¹
©·¬¸·² º¿» ®»¿´³-ò
ß²·³¿¬» ̱±´-æ Í°®·¬»- ³¿§ ¿²·³¿¬» ¸±«-»ó
¸±´¼ ¬±±´- ±® ©»¿°±²-ô ¾«¬ ²±²» ®»¯«·®·²¹ ͬ®»²¹¬¸
í ±® ³±®» ¬± «-»ò ß -°®·¬» ³¿§ ²±¬ ¿²·³¿¬» ³±®»
·¬»³- ¬¸¿² ·¬- Ù²±-·- ®¿¬·²¹ò ׺ ·¬ ¿¬¬¿½µ- ©·¬¸ ¬¸»
¿²·³¿¬»¼ ·¬»³-ô ¬¸» ¼¿³¿¹» ·- ¸¿´ª»¼ ¾»º±®» ¬¸»
¼»º»²¼»®•- -±¿µ ®±´´ ø±²» ´»ª»´ ±º ´»¬¸¿´ ¼¿³¿¹»
¾»½±³»- ±²» ´»ª»´ ±º ¾¿-¸·²¹ ¼¿³¿¹»÷ ¿²¼ ¿¬¬¿½µ
®±´´- ¿®» ³¿¼» ¿- ²±®³¿´ò Û--»²½» ݱ-¬æ î °»® ·¬»³
¿²¼ ¸±«®
çê ÜßÎÕ ßÙÛÍæ ÚßÛ
Þ´¿-¬æ ̸» -°®·¬» ·- ¿¾´» ¬± ¿¬¬¿½µ ±¬¸»®- ¾§ -»²¼·²¹
¿ º±®½»º«´ ³¿¹·½¿´ ¾´¿-¬ ¬¸¿¬ ¬¿µ»- ¿² ¿°°»¿®¿²½»
®»´¿¬»¼ ¬± ·¬- ³¿-¬»®•- ݱ«®¬ò ß É·²¬»® -°®·¬» ³·¹¸¬
º´·²¹ -¸¿®¼- ±º ·½» ±® ¿ º®·¹·¼ ¾´¿-¬ ±º ¿·®ô ©¸·´» ¿ Í°®·²¹
-°®·¬» ¸«®´- ¾´¿½µô ½«®´»¼ ¬¸±®²- ¿¬ ·¬- ³¿-¬»®•- º±»-ò
̸» -°®·¬» -°»²¼- ï °±·²¬ ±º Û--»²½» °»® ´»ª»´ ±º
¾¿-¸·²¹ ¼¿³¿¹»å í °»® ´»¬¸¿´ ´»ª»´å ¿²¼ ê °»® ¿¹¹®¿ó
ª¿¬»¼ ´»ª»´ò ׬ ·- °±--·¾´» ¬± -±¿µ ¬¸·- ¼¿³¿¹» ¿-
²±®³¿´ò ̸» °´¿§»® ±º ¬¸» -°®·¬»•- ³¿-¬»®ô ±® ¬¸»
ͬ±®§¬»´´»®ô ³«-¬ ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¼¿³¿¹» ±º ¬¸» ¿¬¬¿½µ
¾»º±®» ®±´´·²¹ ¬± -»» ·º ¬¸» -°®·¬» -«½½»»¼-ò α´´ ¬¸»
-°®·¬»•- É·´´°±©»® ¬± ¼»¬»®³·²» ·º ¬¸» ª·½¬·³ ·- ¸·¬ò
̸» Û--»²½» ¿--·¹²»¼ ¬± ¬¸» ¿¬¬¿½µ ·- -°»²¬ »ª»² ·º ¬¸»
¿¬¬¿½µ ³·--»-ò Û¨¬®¿ -«½½»--»- ±² ¬¸» É·´´°±©»® ®±´´
¼± ²±¬ ¿¼¼ ¬± ¼¿³¿¹»ò Û--»²½» ݱ-¬æ Ê¿®·»-
Ø»¿´·²¹æ ײ ¬¸» -¿³» ©¿§ ¬¸¿¬ -°®·¬»- ½¸¿²²»´
³¿¹·½ ¬± ·²º´·½¬ ¼¿³¿¹» ±² ±¬¸»®-ô ¬¸»§ ³¿§ ¿´-±
¸»¿´ ¬¸±-» ·² ²»»¼ò Í°®·¬»- ¾«§ ¸»¿´¬¸ ´»ª»´- º±®
¸»¿´·²¹ ·² ¬¸» -¿³» ©¿§ ¬¸»§ ¾«§ ¼¿³¿¹» ¼·½» ©·¬¸
Þ´¿-¬ô ¾«¬ ¿¬ ¬©·½» ¬¸» ½±-¬ò Ø»¿´·²¹ ¾¿-¸·²¹ ¼¿³ó
¿¹» ½±-¬- î °±·²¬- ±º Û--»²½» °»® ´»ª»´å ´»¬¸¿´ ½±-¬-
êå ¿²¼ ¿¹¹®¿ª¿¬»¼ ¼¿³¿¹» ½±-¬- ïîò Û--»²½» ݱ-¬æ
Ê¿®·»-
п®¿´§¦·²¹ ͬ¿®»æ ̸·- ݸ¿®³ °¿®¿´§¦»- ¿ -·²¹´»
¬¿®¹»¬ò α´´ Ù²±-·- ø¼·ºº·½«´¬§ ·- ª·½¬·³•- ͬ¿³·²¿
õ íô ±® ο¹» ·º ¬¸» ¬¿®¹»¬ ·- ¿²±¬¸»® -°®·¬» ±® -°·®·¬÷
¬± ¼»¬»®³·²» -«½½»--ò Ê·½¬·³- ¿®» «²¿¾´» ¬± ¿½¬ º±®
¿ ²«³¾»® ±º ¬«®²- »¯«¿´ ¬± -«½½»--»-ò Û--»²½»
ݱ-¬æ ï º±® ²±²ó-«°»®²¿¬«®¿´ ¾»·²¹-å î º±® -°·®·¬-å í
º±® ª¿³°·®»-ô ©»®»©±´ª»-ô ³¿¹»- ¿²¼ º¿»
λº±®³æ ɸ»² »²¼¿²¹»®»¼ô ¬¸» -°®·¬» ³¿§ ¬¿µ»
¿ ¬«®² ¬± ³¿¹·½¿´´§ ¾®»¿µ ·¬-»´º ¼±©² ¿²¼ ¬®¿²-°±®¬
·¬-»´º ¬± ·¬- ¼©»´´·²¹ò Ë-«¿´´§ ¬¸·- ·- ¬¸» ½±³³±²
®±±³ ±º ¬¸» ¸±´¼·²¹ ·¬ -»®ª»-ô ±® ·¬- ³¿-¬»®•- ¸±³»ò
Ò± ®±´´- ®»¯«·®»¼ò Û--»²½» ݱ-¬æ ïë
Í°»»½¸æ ˲´»-- ¬¸» -°®·¬» °±--»--»- ¬¸·- ݸ¿®³ô ·¬
·- ±²´§ ¿¾´» ¬± ½±³³«²·½¿¬» ©·¬¸ ·¬- ³¿-¬»® ø¬¸®±«¹¸
¿ ³»²¬¿´ ½±²²»½¬·±²÷ ¿²¼ ±¬¸»® -°®·¬»-ò ɸ»² ¬¸»
-°®·¬» «-»- ¬¸·- °±©»®ô ·¬ ¹¿·²- ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ª±½¿´·¦»
·¬- -°»»½¸ ·²¬± ¬¸» ¼»-·®»¼ ´¿²¹«¿¹»ò ̸·- ³¿µ»-
-°®·¬»- ·²ª¿´«¿¾´» ¬®¿ª»´ ½±³°¿²·±²- ©¸»² ª·-·¬·²¹
º±®»·¹² ½±«®¬- ¿²¼ ²¿¬·±²-ò ̸·- ݸ¿®³ ·- ®¿®»å ±²´§
-±³» -°®·¬»- °±--»-- ·¬ øÍ°®·¬» ®¿¬·²¹ í ±® ³±®»÷ò
Û--»²½» ݱ-¬æ í °»® ¸±«®
Í©·º¬ Ú´·¹¸¬æ Í°®·¬»- ©·¬¸ ¬¸·- ݸ¿®³ ½¿² »¿-·´§
¿ª±·¼ ¾»·²¹ ½¿«¹¸¬ ¾§ ²±²ó-«°»®²¿¬«®¿´ ½®»¿¬«®»-ò
Ѳ½» ¿½¬·ª¿¬»¼ô ¬¸» -°®·¬» ³±ª»- ¿¬ ¬®·°´» ·¬-
²±®³¿´ -°»»¼ô ©¸·´» ·¬- ³¿¨·³«³ -°»»¼ ¾»½±³»-
Åêð õ øÉ·´´°±©»® ¨ í÷à §¿®¼- °»® ¬«®²ò Û--»²½»
ݱ-¬æ ï
 Ý®¿º¬-³»² ³«-¬ °±--»-- -«ºº·½·»²¬ ´»ª»´- ±º ¬¸»
Ù®¿³¿®§» Õ²±©´»¼¹» ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ½±®®»½¬ ½¿²¬®·°- ¬±
½®»¿¬» ¬®»¿-«®»-ò Ûª»² ¬±¼¿§ ²»© ¬®»¿-«®»- ¿®» º±®¹»¼ô ¾«¬
²±²» ±º ¬¸»³ ³»¿-«®»- «° ¬± ¬¸±-» ½®»¿¬»¼ ·² ¬¸» ¬·³»
¾»º±®» ¬¸» Þ¿¬¬´»- ±º ×½» ¿²¼ ͬ±²»ò ɸ»² °«®½¸¿-·²¹ ¬¸·-
Þ¿½µ¹®±«²¼ô ©±®µ ©·¬¸ ¬¸» ͬ±®§¬»´´»® ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸»
¬®»¿-«®»•- ³¿¹·½¿´ »ºº»½¬-ò
ݸ¿°¬»® Ú·ª»æ Õ·²¹¼±³- ¿²¼ Ï«»-¬- °®±ª·¼»- ¼»ó
-½®·°¬·±²- ±º ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º Ì®»¿-«®»- ¿²¼
»¨¿³°´»- ±º ©¸¿¬ º¿» ³·¹¸¬ ¹»¬ ©¸»² °«®½¸¿-·²¹ ¬¸·-
Þ¿½µ¹®±«²¼ò ׬ ·- °±--·¾´» ¬± ¼·ª·¼» ¼±¬- «° ·² ¬±
-»ª»®¿´ ¼·ºº»®»²¬ ¬®»¿-«®»-ò
Ѳ» ´»ª»´ ±º Ì®»¿-«®»-
Ì©± ´»ª»´- ±º Ì®»¿-«®»-
̸®»» ´»ª»´- ±º Ì®»¿-«®»-
Ú±«® ´»ª»´- ±º Ì®»¿-«®»-
Ú·ª» ´»ª»´- ±º Ì®»¿-«®»-
Ó»®·¬- ¿²¼ Ú´¿©-
ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± Ó»®·¬- ¿²¼ Ú´¿©- º®±³ Ü¿®µ ß¹»-æ
Ê¿³°·®»ô º¿» ½¸¿®¿½¬»®- ³¿§ -»´»½¬ ¿³±²¹ ¬¸±-» ´·-¬»¼
¸»®» ¿- ©»´´ò
Ü·-¿´´±©»¼ Ó»®·¬- ¿²¼ Ú´¿©-
ß´¬¸±«¹¸ Ü¿®µ ß¹»-æ Ê¿³°·®» ¼»¬¿·´- ³¿²§
·²¬»®»-¬·²¹ Ó»®·¬- ¿²¼ Ú´¿©-ô ²±¬ ¿´´ ±º ¬¸»³ ¿®» -«·¬»¼
º±® Ü¿®µ ß¹»-æ Ú¿»ò д¿§»®- ³¿§ ²±¬ -»´»½¬ ¬¸» º±´´±©ó
·²¹æ Û¿¬ Ú±±¼ô Þ´«-¸ ±º Ø»¿´¬¸ô Ûºº·½·»²¬ Ü·¹»-¬·±²ô
Ø«¹» Í·¦»ô ͸±®¬ô ͳ»´´ ±º ¬¸» Ù®¿ª»ô ïí¬¸ Ù»²»®¿ó
¬·±²ô ο¹¹»¼ Þ·¬»ô Ô»°»®ô Ô¿³»ô Ó±²-¬®±«-ô ݸ·´¼ô
Ú´»-¸ ±º ¬¸» ݱ®°-»ô Ý»´»-¬·¿´ ߬¬«²»³»²¬ô Ю»§ Û¨ó
½´«-·±²ô λ´·¹·±«- Ю±¸·¾·¬·±²ô Ú´»-¸ Û¿¬»®ô Ý®«-¿¼»®ô
Ñ¿¬¸¾®»¿µ»® øº¿» ¸¿ª» ¿ ¼·ºº»®»²¬ ª»®-·±² ±º ¬¸·-
Ú´¿©÷ô Ñ«¬-°±µ»² п¹¿²ñØ»®»¬·½ô ײ·¬·¿¬» ¬± ¬¸» α¿¼ô
Ý¿²²±¬ Û³¾®¿½»ô Ý¿-¬ Ò± λº´»½¬·±²ô Þ´±±¼ Ó¿¼ó
²»--ô Ù®·° ±º ¬¸» Ü¿³²»¼ô É»¿µ Þ´±±¼ô É»¿µ ß«®¿
¿²¼ ᬻ²¬ ß«®¿ò
ß´´ Ó»®·¬- ¿²¼ Ú´¿©- ·²ª±´ª·²¹ Í·®»- ·²ª±´ª»
Ó»²¬±®- º±® º¿»ò ̸» Ú´¿© ß°±-¬¿¬» ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ¿
º¿» ½¸¿²¹»¼ ݱ«®¬ò
и§-·½¿´
ß²¹»´·½ ø í ó°¬ò Ó»®·¬÷
DZ«® Ú»¿¬«®»- º¿´´ ©·¬¸·² ¸«³¿² »¨°»½¬¿¬·±²- º±®
©¸¿¬ ¿² ¿²¹»´ ±® -»®ª¿²¬ ±º Ø»¿ª»² ³·¹¸¬ ´±±µ
´·µ»ò ɸ»² ¸«³¿²- -»» §±« ·² §±«® º¿» ³·»²ô ¬¸»§
®»¿½¬ ´»-- -»ª»®»´§ô ©·¬¸ ¿³¿¦»³»²¬ ¿²¼ -«°°´·½¿¬·±²
®¿¬¸»® ¬¸¿² º»¿® ¿²¼ ª·±´»²½»ò ß´-±ô §±« ¿®» ´»-- ´·µ»´§
ÝØßÐÌÛÎ ÌØÎÛÛ
ÝØßÎßÝÌÛÎÍ ßÒÜ ÜÎßÓß
¬± ¹¿·² Û½¸±»- ·² ¬¸»-» -·¬«¿¬·±²-ò Ó«´¬·°´» ¸«³¿²-
°®»-»²¬ ²± ¿¼¼·¬·±²¿´ °»²¿´¬§ò
Ü»³±²·½ øí ó°¬ò Ú´¿©÷
DZ«® Ú»¿¬«®»- º¿´´ ©·¬¸·² ¸«³¿² »¨°»½¬¿¬·±²- ±º
©¸¿¬ ¿ ¼»³±² ±® -»®ª¿²¬ ±º Í¿¬¿² ³·¹¸¬ ´±±µ ´·µ»ò
ɸ»² ¸«³¿²- -»» §±« ·² §±«® º¿» ³·»²ô ¬¸»§ ®»¿½¬
©·¬¸ º»¿® ¿²¼ ª·±´»²½»ô ¿²¼ ±º¬»² ¿¬¬»³°¬ ¬± ¾¿²·-¸
§±« º®±³ ¬¸» ¿®»¿ «-·²¹ °®¿§»®ô ¸±´§ -§³¾±´- ¿²¼
®»´·¹·±«- ·²½¿²¬¿¬·±²-ò Þ»½¿«-» ±º ¬¸·-ô §±«® -¬¿®¬·²¹
Û½¸± ³«-¬ ¸¿ª» -±³» ½±²²»½¬·±² ¬± ®»´·¹·±² ø¬§°·ó
½¿´´§ ݸ®·-¬·¿²·¬§÷ô ¿²¼ §±« ´±-» ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ¼·» º®±³
§±«® ®±´´ ¬± ®»-·-¬ ¹¿·²·²¹ ²»© Û½¸±»- ·º ¿ °®·»-¬ ±®
±¬¸»® ¸±´§ °»®-±² ·- °®»-»²¬ò
Ú®¿·´¬§ ±º ¬¸» Ú´»-¸ ø íó°¬ò Ú´¿©÷
DZ« ¿®» -«-½»°¬·¾´» ¬± ³±®¬¿´ ·´´²»-- ¿²¼ -«ºº»® ¬¸»
º«´´ »ºº»½¬- ¿- ·º §±« ©»®» ¿ ®»¹«´¿® ¸«³¿²ò ×´´²»--»- ¬¸¿¬
²±®³¿´´§ ¿®» ´»¬¸¿´ ½¿«-» §±« ¬± »²¬»® ¿ ¼»»° ½±³¿
«²¬·´ ½«®»¼ò
˲»¿®¬¸´§ Ó·»² ø ìó°¬ò Ú´¿©÷
DZ«® ³·»² ·- «²«-«¿´´§ -¬®±²¹ò Ø·¼·²¹ ¬¸» ³·»²
º®±³ ¸«³¿²- ¿²¼ ±¬¸»® ±²´±±µ»®- ®»¯«·®»- î ¿¼¼·ó
¬·±²¿´ Ó·-¬ °±·²¬- ±® ¬©± ¿¼¼·¬·±²¿´ -«½½»--»- ±² ¬¸»
Ü¿§ ܱ³·²·±² ®±´´ ·²ª±´ª»¼ ¬± ½®»¿¬» ¬¸» ·´´«-·±² ±º ¿
¸«³¿² º±®³ò Ûª»² ·º §±« ¸·¼» ±® ¼·-¹«·-» §±«®-»´º
-«½½»--º«´´§ô ¸«³¿²- ©·¬¸ ¿ É·´´°±©»® ®¿¬·²¹ ¿¾±ª» ê
½¿² -»²-» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- -±³»¬¸·²¹ ±¼¼ ¿¾±«¬ §±«ô ¿²¼
¬¸»®»º±®» §±« -«ºº»® ¿ õî ¼·ºº·½«´¬§ °»²¿´¬§ ±² -±½·¿´
·²¬»®¿½¬·±²- ©·¬¸ ¬¸»³ò
ͱ½·¿´
ݸ»®·-¸»¼ ¿²¼ Ú»¿®»¼ øï ó°¬ò Ó»®·¬ñÚ´¿©÷
DZ« ¿®» µ²±©² ¬± ¬¸» ´±½¿´ º±´µô ±® ¿ °¿®¬·½«´¿®
½´¿-- ±º °»±°´» ø¬®¿ª»´»®-ô µ²·¹¸¬-ô -¸»°¸»®¼-ô »¬½ò÷ô
¿- ¿ ¸»´°º«´ ½®»¿¬«®»å ¿²¼ ©¸·´» ¬¸»§ ³·¹¸¬ -¬·´´ ¾»
º®·¹¸¬»²»¼ ±º §±«ô ½¸¿²½»- ¿®» ¬¸»§ ©±²•¬ ·³³»¼·ó
¿¬»´§ -»»µ ¬± ¼®·ª» §±« ±ºº »·¬¸»®ò Ì¿´»- ±º §±«®
»¨°´±·¬- ¸»´°·²¹ °»±°´» ¿®» ©»´´ µ²±©²ô ¿²¼ -±³»
³¿§ »ª»² -»»µ §±« ±«¬ ±² ³¿¬¬»®- §±« ¿®» µ²±©² º±®
º®±³ ¬·³» ¬± ¬·³»ò ̸·- ¼±»- ²±¬ ³»¿² »·¬¸»® -·¼» ·-
»¨°»½¬»¼ ¬± ©±®µ º±® º®»» ±® ¸»´° ©·¬¸±«¬ ¯«»-¬·±²ô
¸±©»ª»® œ ¶«-¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ³±®¬¿´- ©¸± µ²±© ±º §±«
¿®» -·¹²·º·½¿²¬´§ ´»-- ´·µ»´§ ¬± ®«² ¬± ¬¸» ´±½¿´ ײ¯«·ó
-·¬·±² ±® ¬¸®±© Û½¸±»- ¿¬ §±« ®·¹¸¬ ¿©¿§ò DZ«
®»½»·ª» ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ¼·» ±² ¿´´ ͱ½·¿´ ®±´´- ¿²¼ ¿¼¼
±²» ¼·» ¬± ®±´´- ¿¹¿·²-¬ ¹¿·²·²¹ ²»© Û½¸±»- ©¸»²
¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ³±®¬¿´- ©¸± µ²±© ±º §±«® ´»¹»²¼ò
çé
 Ú»¿®»¼ ·- ¬¸» °®»½·-» ±°°±-·¬» œ §±« ¿®» ©»´´
µ²±©² ¾§ ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º ´±½¿´ º±´µô ¾«¬ ½±²-·¼»®»¼ ¿
-·²½»®» ²«-·¿²½» ±® °»-¬ò Ѳ½» ¿ ³±®¬¿´ ®»½±¹²·¦»-
§±«ô §±« ¿®» ¸¿®¼ ó°®»--»¼ ¬± ³¿µ» ¿ ¹±±¼ ·³°®»--·±²
±² ¸»®ô ©±®µ ©·¬¸ ¸»® ±® ¹»¬ ¸»® ¬± -¬®·µ» «° ¿ -»®·±«-
½±²ª»®-¿¬·±² ©·¬¸±«¬ ®»-±®¬·²¹ ¬± ½¿²¬®·°-ò ׬ ³¿§ ¾»
°±--·¾´» ¬± ½¸¿²¹» ¬¸·- ®»°«¬¿¬·±² ±ª»® ¬·³»ô ¾«¬ ·¬•´´
¾» ¼·ºº·½«´¬ ¬± -¿§ ¬¸» ´»¿-¬ò DZ« ´±-» ±²» ¼·» ±² ¿´´
ͱ½·¿´ ®±´´- ¿²¼ -«¾¬®¿½¬ ±²» ¼·» ±² ®±´´- ¿¹¿·²-¬
¹¿·²·²¹ ²»© Û½¸±»- ©¸»² ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ³±®¬¿´- ©¸±
¿®» ¿©¿®» ±º §±«® ®»°«¬¿¬·±²ò
Ю±¼·¹¿´ ݸ¿²¹»´·²¹ øî ó°¬ò Ó»®·¬÷
Ô±²¹ ¬¸±«¹¸¬ ´±-¬ ±® ¼»¿¼ ¾§ §±«® º·®-¬¾±®² °¿®ó
»²¬-ô §±« ¸¿ª» º·²¿´´§ ®»¿´·¦»¼ §±«® º¿» ²¿¬«®» ¿²¼
®»¬«®²»¼ ¬± ¬¸» º±´¼ò Ø¿ª·²¹ ¸¿¼ »¨¬»²-·ª» »¨°»®·»²½»
©·¬¸ ¸«³¿²- ¿²¼ °®»-¬·¹·±«- °¿®»²¬¿¹»ô §±«® ·²-·¹¸¬
·²¬± ¾±¬¸ º¿» ¿²¼ ¸«³¿² ¿ºº¿·®- ·- ¸·¹¸´§ ª¿´«»¼ò ß´´
®±´´- ·²ª±´ª·²¹ µ²±©´»¼¹» ±º º¿»ñ¸«³¿² ·²¬»®¿½¬·±²-
¿®» ³¿¼» ¿¬ ¿ ›î ¼·ºº·½«´¬§ò
ݸ·´¼ ±º ײ¿²·³¿» ø ï ó°¬ò Ú´¿©÷
DZ« ¿®» ¬¸» °®±¼«½¬ ±º ¿ «²·±² ¾»¬©»»² ¬©±
·²¿²·³¿»ô ¾±¬¸ ±º ©¸±³ ¸¿ª» ®»¶»½¬»¼ §±« ¿²¼ ¿½ó
¬·ª»´§ -»»µ ¬± ¿ª±·¼ §±«ò ɸ·´» §±«® °¿®»²¬- ¾»¿® ¬¸»
¾®«²¬ ±º ¬¸» -¸¿³»ô ±¬¸»® º¿» -»» §±«® »¨·-¬»²½» ¿-
-±³»¸±© «²²¿¬«®¿´ò DZ« -«ºº»® ¿ õï ¼·ºº·½«´¬§ ¬± ¿´´
ͱ½·¿´ ®±´´- ·²ª±´ª·²¹ º¿» ©¸± µ²±© ¬¸» ½·®½«³-¬¿²½»-
±º §±«® ¾·®¬¸ò Ѳ´§ ·²¿²·³¿» ³¿§ ¬¿µ» ¬¸·- Ú´¿©ò
ײ¿²·³¿» п®»²¬ ø îó°¬ò Ú´¿©÷
DZ« ¿®» ¿² ·²¿²·³¿» ©¸± ¸¿- -·®»¼ ¿ ½¸·´¼ ©·¬¸
¿²±¬¸»® ·²¿²·³¿»ò ̸·- ³¿§ ¾» ¬¸» ®»-«´¬ ±º ¿ -»½®»¬ ´±ª»
©·¬¸ ¿²±¬¸»® ±º §±«® Ñ®·¹·²ô ±® ¿² ¿½½·¼»²¬¿´ ¾§°®±¼«½¬
±º ¿ ³±³»²¬•- °¿--·±²ò λ¹¿®¼´»--ô §±«® ¿½¬·±²- ¸¿ª»
½¿«-»¼ ¿ ²»© ·²¿²·³¿» ¬± ¾» ¾±®²ô ¿²¼ §±«® ¼»»¼- ¸¿ª»
¾»½±³» µ²±©²ò DZ« -«ºº»® ¿ õí ¼·ºº·½«´¬§ ±² ¿´´ ͱ½·¿´
®±´´- ·²ª±´ª·²¹ º¿» ©·¬¸ ¿²§ µ²±©´»¼¹» ±º §±«® ¬®¿²-¹®»-ó
-·±²ò Ѳ´§ ·²¿²·³¿» ³¿§ ¬¿µ» ¬¸·- Ú´¿©ò
Õ²±©² Û½¸± ø î ¬± ë ó°¬ò Ú´¿©÷
Ѳ» ±® ³±®» ±º §±«® Û½¸±»- ·- ©»´´ µ²±©² ¬±
³±®¬¿´ º±´µô °»®¸¿°- ®»´¿¬»¼ ·² ¿ °±°«´¿® ¬¿´» ±® -«²¹ ¾§
½¸·´¼®»² ¿¬ °´¿§ò ̸·- ±¾ª·±«-´§ ³»¿²- ¬¸¿¬ §±« ¿®»²•¬
-¿º»ô ¿- ¿²§ -½¿¾¾§ °»¿-¿²¬ ³·¹¸¬ µ²±© ¬¸» µ»§ ¬± §±«®
«²¼±·²¹ò ̸» °±·²¬ ª¿´«» ±º ¬¸·- Ú´¿© ®»´·»- ±² ¬©±
º¿½¬±®-æ ر© ©·¼»-°®»¿¼ µ²±©´»¼¹» ±º §±«® Û½¸± ¸¿-
¾»½±³»ô ¿²¼ ¸±© »¿-·´§ ®»½±¹²·¦¿¾´» §±« ¿®» ¬± °»±°´»
©¸± µ²±© ¿¾±«¬ ·¬ò ׺ »ª»®§±²» ·² ¬¸» ª·´´¿¹» µ²±©-
§±«® Û½¸± ¾«¬ ½¿²•¬ »¿-·´§ ®»½±¹²·¦» §±«ô ¬¸» Ú´¿© ·-
©±®¬¸ î °±·²¬-ò ׺ ±²´§ ¿ º»© °»±°´» µ²±© ¬¸» Û½¸±
çè ÜßÎÕ ßÙÛÍæ ÚßÛ
ø½¸·´¼®»² -·²¹ ·¬ ¿- ¿ ®¸§³»ô ¿ ½»®¬¿·² °®±º»--·±² ¬®¿¼»-
-¬±®·»- ±º §±«÷ ¿²¼ ½¿² ®»½±¹²·¦» §±« »¿-·´§ô ¬¸» Ú´¿©
·- ©±®¬¸ í °±·²¬-ò ׺ ¬¸» ײ¯«·-·¬·±² ±® ¬¸» ݸ«®½¸ ·-
¿³±²¹ ¬¸±-» ©¸± µ²±© §±«® Û½¸±ô ¿¼¼ î °±·²¬- ¬± ¬¸»
Ú´¿©•- ª¿´«»ò
Ú±-¬»®´·²¹ øí ó°¬ò Ú´¿©÷
DZ« ¸¿ª» ²±¬ §»¬ ½±³°´»¬»¼ §±«® Í¿·²·²¹ ¿²¼
¸¿ª» §»¬ ¬± ¶±·² ¿ ݱ«®¬ò DZ« ¿®» °®±¾¿¾´§ ·² ¬¸» ³·¼-¬
±º ¬¸» Ý´»¿²-·²¹ô ¾«¬ §±« ³¿§ ¾»¹·² °´¿§ ¿¬ ¿²§ °±·²¬
·² ¬¸» °®±½»-- ©·¬¸ ͬ±®§¬»´´»® ¿°°®±ª¿´ ø-»» ݸ¿°¬»®
Ѳ» º±® ¿ ¼·-½«--·±² ±º ¬¸» Í¿·²·²¹÷ò DZ« ¿®» ²±¬
½±²-·¼»®»¼ ¿ ³»³¾»® ±º ¿ ݱ«®¬ ¿²¼ ¸¿ª» ²± º¿ª±®»¼
ܱ³·²·±²ô ¾«¬ ¼± ²±¬ -«ºº»® ¬¸» -¬·¹³¿ ±º ¾»·²¹ ¿
ͱ´-¬·½» º¿»ò DZ« ¿®» -¬·´´ ´»¿®²·²¹ §±«® ݱ«®¬´§ ´¿²ó
¹«¿¹» ¿²¼ ³«-¬ -«½½»»¼ ±² ¿² ײ¬»´´·¹»²½» õ Ô·²¹«·-¬·½-
®±´´ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ±® ®»¿¼ ¿²§¬¸·²¹ ·² ¬¸¿¬ ¬±²¹«» ø§±«
-°»¿µ ¬¸» Ú±-¬»®·²¹ ¬±²¹«» ©»´´ »²±«¹¸ ¬± ¹»¬ ¾§ô
¬¸±«¹¸÷ò Í·²½» §±« ¸¿ª» ²±¬ ¶±·²»¼ ¿ ݱ«®¬ô ±¬¸»® º¿»
³·¹¸¬ ¬®§ ¬± -©¿§ §±« ¬± ¬¸»·® ¾¿²²»®ô ³¿µ·²¹ §±« ¿
°±¬»²¬·¿´´§ ª¿´«¿¾´» ½±³³±¼·¬§ò
Ñ¿¬¸¾®»¿µ»® ø ï ô í ±® ë ó°¬ò Ú´¿©÷
Ѳ» ±º ¬¸» ³±-¬ ª·´» »°·¬¸»¬- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¿°°´·»¼ ¬±
¿ º¿» ·- Ñ¿¬¸¾®»¿µ»®ò Ñ¿¬¸- ¿®» ª·¬¿´ ¬± ¬¸» ½±²¬·²«»¼
-«®ª·ª¿´ ±º ¬¸» º¿»ô ¿²¼ »ª»®§ ±¿¬¸ ¬¸¿¬ ¾®»¿µ- »²¿¾´»-
³±®¬¿´- ¬± ¸±´¼ ¿ ´·¬¬´» ³±®» °±©»® ±ª»® º¿»®·»µ·²¼ò DZ«ô
«²º±®¬«²¿¬»´§ô ¸¿ª» ¾®±µ»² ¿² ±¿¬¸ô ¿²¼ ²±© ©»¿® §±«®
-¸¿³» ª·-·¾´§ò ̸·- Ú´¿© ·- ©±®¬¸ ï °±·²¬ ·º ¬¸» »ª·¼»²½»
±º §±«® ½®·³» ·- ²±¬ »¿-·´§ ª·-·¾´» ø¼»¬»½¬»¼ ±²´§ ©·¬¸
°®±´±²¹»¼ Õ»²²·²¹ô º±® ·²-¬¿²½»ô ±® ½±ª»®»¼ ¾§ ½´±¬¸»-÷ò
׬ ·- ©±®¬¸ í °±·²¬- ·º ¬¸» »ª·¼»²½» ·- ½´»¿®´§ ª·-·¾´» ¬±
±¬¸»® º¿»ò ׺ §±« ¾®±µ» ¬¸» Ñ¿¬¸óÌ®«½» ¿²¼ ©»®» °«²·-¸»¼
º±® ·¬ô §±«® -¸¿³» ·- ´·¬»®¿´´§ ©®·¬¬»² ¿½®±-- §±«® º¿½» ±®
±¬¸»®©·-» ·³³»¼·¿¬»´§ ª·-·¾´» ¬± ¿²§ º¿» ´±±µ·²¹ ¿¬ §±«ô
¾«¬ §±« ³¿§ ½±´´»½¬ ë ¾±²«- °±·²¬- º±® ¬¸·- Ú´¿©ò ß´´
±¿¬¸¾®»¿µ»®- -«ºº»® ¿ õí ¼·ºº·½«´¬§ °»²¿´¬§ ±² ·²¬»®¿½¬·±²-
©·¬¸ ±¬¸»® º¿»ò DZ« ³¿§ ²±¬ -¬¿®¬ ¬¸» ¹¿³» ©·¬¸ ¿²§ ¼±¬-
·² ¬¸» Ñ¿¬¸- Þ¿½µ¹®±«²¼ò
Ó»²¬¿´
Ù·º¬ ±º ¬¸» Þ¿®¼ øïó°¬ò Ó»®·¬÷
DZ« ¿®» ¿ -¬±®»¸±«-» ±º ¿´´ ³¿²²»® ±º ´»¹»²¼- ¿²¼
¬¿´»-ô ¿²¼ ½¿² ±º¬»² ®»½¿´´ ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¼»¬¿·´- ¿¾±«¬
·¬»³- ¿²¼ °´¿½»- §±«•ª» ²»ª»® ¿½¬«¿´´§ -»»² ¾»º±®» ¶«-¬
¾§ -»¿®½¸·²¹ §±«® ª¿-¬ ®»°»®¬±·®» ±º -¬±®·»-ò DZ« ¸¿ª»
¿ ›î ¼·ºº·½«´¬§ ±² ¿²§ ß½¿¼»³·½-ô Ø»¿®¬¸ É·-¼±³ ±®
Ù®¿³¿®§» ®±´´- ®»´¿¬»¼ ¬± ®»½±¹²·¦·²¹ ±® ®»½¿´´·²¹
·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¿ °¿®¬·½«´¿® ±¾¶»½¬ ±® ´±½¿¬·±²ô
°®±ª·¼»¼ §±« ½±«´¼ ¸¿ª» ½±²½»·ª¿¾´§ ¸»¿®¼ -±³»ó
¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ·¬ ·² ¬¸» °¿-¬ ø¿¬ ¬¸» ͬ±®§¬»´´»®•- ¼·-½®»ó
¬·±²÷ò
Ù·º¬»¼ Ì»¿½¸»® øî ó°¬ò Ó»®·¬÷
DZ« ¸¿ª» -±³» ·²-·¹¸¬- ·²¬± ¬¸» ܱ³·²·±²- ¬¸¿¬
§±«•®» ©·´´·²¹ ¬± -¸¿®»ô ¿²¼ §±«•®» -«°»®¾ ¿¬ ³¿µ·²¹
¬¸±-» ·²-·¹¸¬- ½´»¿® ¬± ±¬¸»®-ò ɸ»² ¬»¿½¸·²¹ ¿ º¿»
¸±© ¬± ©·»´¼ ¿ ¸·¹¸»® ´»ª»´ ·² ¿ ܱ³·²·±²ô ¬¸¿¬ º¿»
³¿§ °«®½¸¿-» ¬¸¿¬ ´»ª»´ º±® ï º»©»® »¨°»®·»²½» °±·²¬ò
η¼¼´»³¿-¬»® ø îó°¬ò Ó»®·¬÷
DZ« ©»®» ¾±®² ¬± ½®»¿¬» ¿²¼ -±´ª» »²·¹³¿-ô ¿²¼
§±«® ݱ«®¬ ±º¬»² ®»¯«·®»- §±«® »¨°»®¬·-» ·² ·²¬»®°®»¬ó
·²¹ ½±¼»- ¿²¼ ¿²½·»²¬ -½®±´´-ò ß´´ ®±´´- ·²ª±´ª·²¹ ¬¸»
Û²·¹³¿ Õ²±©´»¼¹» ¿®» ¿¬ ›î ¼·ºº·½«´¬§ò
Ó·²¼ ±º ¬¸» Ó·-¬- øì ó°¬ò Ó»®·¬÷
DZ«® ³·²¼ ·- ³±®» ¸·¹¸´§ ¿¬¬«²»¼ ¬± ¬¸» ½¸¿±¬·½
°¿¬¬»®²- ±º º¿»®·» ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿² ³±-¬ô ³¿µ·²¹ ·¬ ¼·ºº·ó
½«´¬ º±® ±¬¸»® º¿» ¬± °®§ ·²¬± §±«® ¬¸±«¹¸¬- œ ¿²¼
¸·¹¸´§ ®·-µ§ º±® ²±²óº¿»ò ß²§ ¬·³» §±«® ³·²¼ ·- ¬¿®ó
¹»¬»¼ ¾§ -«°»®²¿¬«®¿´ °±©»®- ¬¸¿¬ ¿¬¬»³°¬ ¬± ®»¿¼ô
¿´¬»® ±® ½±²¬®±´ §±«® ¬¸±«¹¸¬- ø²±¬ §±«® »³±ó
¬·±²-÷ô §±« ³¿§ ®±´´ §±«® Ó·-¬- ®¿¬·²¹
ø¼·ºº·½«´¬§ é÷ò Û¿½¸ -«½½»-- ±² ¬¸·- ®±´´
-«¾¬®¿½¬- ±²» -«½½»-- º®±³ ¬¸» ±°°±²»²¬•-
¬±¬¿´å ·º ¿´´ -«½½»--»- ¿®» ®»³±ª»¼ô ¬¸»
ÝØßÐÌÛÎ ÌØÎÛÛ
ÝØßÎßÝÌÛÎÍ ßÒÜ ÜÎßÓß
°±©»® ·- ½±²-·¼»®»¼ ¬± ¸¿ª» ¾»»² ²»¹¿¬»¼ò ׺ ¬¸» ¿¬¬¿½µ
·- ²»¹¿¬»¼ ¿²¼ ±°°±²»²¬ ·- ²±¬ ±²» ±º ¬¸» º¿»ô -¸» ³«-¬
·³³»¼·¿¬»´§ ³¿µ» ¿ É·´´°±©»® ®±´´ ø¼·ºº·½«´¬§ »¯«¿´
¬± ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®•- Ó·-¬- ®¿¬·²¹÷ò ß º¿·´«®» ±² ¬¸·- ®±´´
½¿«-»- ¬¸» ±°°±²»²¬ ¬± ´±-» ¿ É·´´°±©»® °±·²¬ º®±³
¬¸» ½¸¿±¬·½ ¬¿²¹´» ±º ¬¸» º¿»•- ¬¸±«¹¸¬-å ¿ ¾±¬½¸
·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸» ¿¬¬¿½µ»® ¿½¯«·®»- ¿ ¬»³°±®¿®§ ¾«¬
·²¬»²-» ¼»®¿²¹»³»²¬ º±® ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» -½»²»ò
Ú®»» ̸·²µ»® ø ëó°¬ò Ó»®·¬÷
DZ«® ³·²¼ ·- ¸·¹¸´§ ®»-·-¬¿²¬ ¬± ¬¸» ²«³¾·²¹ ½¿´½·ó
º·½¿¬·±² ±º ¾»½±³·²¹ Ô±½µ»¼ô ©¸»¬¸»® ¼«» ¬± ¿ ¼»»°
«²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º º¿»®·» ©¿§- ±® -·³°´§ ¾»½¿«-» §±«®
¬¸±«¹¸¬- ¿®» ¬±± º´«·¼ ¿²¼ »ª¿²»-½»²¬ ¬± ¾» -± ®»¿¼·´§
½±²¬¿·²»¼ò ߬ ¿²§ ®¿¬»ô §±« ½¿² -«-¬¿·² ¿ ¸·¹¸»® ´»ª»´ ±º
É»¿ª·²¹ ©·¬¸±«¬ ¾»½±³·²¹ ·³¾¿´¿²½»¼ œ §±« ¿®»
½±²-·¼»®»¼ ·³¾¿´¿²½»¼ ©¸»² §±«® É»¿ª·²¹ ®·-»- ¬± ì
°±·²¬- ¸·¹¸»® ¬¸¿² §±«® Ó·-¬- ®¿¬·²¹ô ¿- ±°°±-»¼ ¬± íò
ß¼¼·¬·±²¿´´§ô §±« ®»½»·ª» ¬©± ¿¼¼·¬·±²¿´ ¼·½» ±² ¿²§ ®±´´-
®»´¿¬»¼ ¬± ®»-·-¬·²¹ ¾»½±³·²¹ Ô±½µ»¼ô ¬¸±«¹¸ ·º §±«
-¸±«´¼ º¿´´ ª·½¬·³ ¬± ¬¸·- ½±²¼·¬·±² §±« ³«-¬ ®»½±ª»®
²±®³¿´´§ò
ͬ¿¾´» Ó·²¼ ø ëó°¬ò Ó»®·¬÷
ß- Ú®»» ̸·²µ»®ô -¿ª»
¬¸¿¬ ·¬ ¿°°´·»- ¬± Ó·-¬-
·²-¬»¿¼ ±º É»¿ª·²¹ò
çç
 ˲¼»®»¼«½¿¬»¼ ø î ±® í ó°¬ò Ú´¿©÷
Û·¬¸»® §±«® »¼«½¿¬·±² ©¿- ½«¬ -¸±®¬ ±® §±« ¶«-¬
©»®»²•¬ °¿§·²¹ ¿¬¬»²¬·±²ô ¾«¬ §±« ¼±²•¬ ¸¿ª» ¿ º·®³
¹®¿-° ±² ®»¿¼·²¹ ±® »ª»² -°»¿µ·²¹ §±«® ݱ«®¬•- ´¿²ó
¹«¿¹»ò DZ« ¾»¹·² °´¿§ ¿¾´» ¬± -°»¿µ ¿²¼ ®»¿¼ ¬¸»
Ú±-¬»®·²¹ ¬±²¹«»ô ¾«¬ ¿²§ ±¬¸»® ´¿²¹«¿¹»- ³«-¬ ¾»
°«®½¸¿-»¼ ©·¬¸ ¼±¬- ±º Ô·²¹«·-¬·½-ò Ú±® í °±·²¬-ô §±«
½¿² ±²´§ -°»¿µ ¬¸» Ú±-¬»®·²¹ ¬±²¹«» ¿²¼ ½¿²²±¬ ®»¿¼
¿¬ ¿´´ò ݸ¿²¹»´·²¹- ³¿§ ²±¬ ¬¿µ» ¬¸·- Ú´¿© «²´»-- ¬¸»§
¿´-± ¬¿µ» ¬¸» Ú±-¬»®´·²¹ Ú´¿©ò
ݸ¿¬¬»´ ß°°»¬·¬»- ø íó°¬ò Ú´¿©÷
DZ« ¿®» ¿¼¼·½¬»¼ ¬± -±³» ¸«³¿² °´»¿-«®» -«½¸
¿- -»¨ô ¸«³¿² º±±¼ ±® ¸«³¿² ¹¿³»-ò DZ« ®»¹«´¿®´§
®»¬«®² ¬± ¸«³¿² -±½·»¬§ ¬± º«´º·´´ §±«® ¼»-·®»- ©·¬¸ó
±«¬ ½±²-·¼»®¿¬·±² ±º ±¬¸»®-ò ͱ³» ¸«³¿²- ¸¿ª»
½±³» ¬± «²¼»®-¬¿²¼ §±«® ©»¿µ²»-- ¿²¼ ³¿§ «-» ·¬
¿¹¿·²-¬ §±«ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ¼±»- ²±¬ ³¿¬¬»® ¿- ´±²¹ ¿- §±«
-¿¬·-º§ §±«® ²»»¼-ò
Ü»´·½¿¬» ͱ«´ øê ó°¬ò Ú´¿©÷
DZ« ³±®» °®±²» ¬± ·³¾¿´¿²½» ¬¸¿² ³±-¬ º¿»ô ¿²¼
³«-¬ µ»»° ¿ ½¿®»º«´ ©¿¬½¸ ±² §±«® ®»´¿¬·ª» ®¿¬·²¹- ±º Ó·-¬-
¿²¼ É»¿ª·²¹ ·º §±« ©·-¸ ¬± ¿ª±·¼ ¾»½±³·²¹ Ô±-¬ ±®
Ô±½µ»¼ò DZ« ¿®» ½±²-·¼»®»¼ ·³¾¿´¿²½»¼ ·º »·¬¸»® ®¿¬·²¹
®·-»- î °±·²¬- ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸» ±¬¸»®å §±« ³¿§ »ª»² ¾»¹·²
°´¿§ ·³¾¿´¿²½»¼ò ̸·- Ú´¿© ·- º¿® ³±®» ·²-·¼·±«- ¬¸¿² ·¬
³·¹¸¬ º·®-¬ ¿°°»¿®ô ¿²¼ °´¿§»®- ¿®» »²½±«®¿¹»¼ ¬± ½¸±±-»
·¬ ½¿®»º«´´§ò
×®±² ̱²¹«» ø ê ó°¬ò Ú´¿©÷
DZ«® ©±®¼- ±º º»¿´¬§ ¿²¼ °´»¼¹»- ¿®» ²»ª»® -°±µ»²
º´»»¬·²¹´§ ±® ·² ¸¿-¬»ô º±® §±« -«ºº»® º®±³ ¬¸» ½«®-» ±º ¿²
¿²½·»²¬ Ñ¿¬¸óÞ®»¿µ·²¹ ¬¸¿¬ º±®½»- §±« ¬± ¿¼¸»®» ¬± ¿´´
-«½¸ ¼»½´¿®¿¬·±²- ±® -«ºº»® ¸±®®·º§·²¹ ½±²-»¯«»²½»-ò ׺
§±« ½¸±±-» ¬± ·¹²±®» ¿ °´»¼¹» §±« ³¿¼»ô §±« -«ºº»® ±²»
¸»¿´¬¸ ´»ª»´ ±º «²-±¿µ¿¾´» ´»¬¸¿´ ¼¿³¿¹» »ª»®§ ¼¿§
«²¬·´ ¬¸» ³·-¬¿µ» ·- ®»½¬·º·»¼ ¿²¼ ¬¸» -«¾¶»½¬ ±º §±«®
°´»¼¹» º±®¹·ª»- §±«ò ׺ ·¬ ·- ·³°±--·¾´» ¬± ®»½¬·º§ ¬¸»
½¸±·½»ô ¬¸» ¼¿³¿¹» ½±²¬·²«»- «²¬·´ §±« ¼·»ò
Í«°»®²¿¬«®¿´
Ý¿²¬®·° ߺº·²·¬§ ø î ó°¬ò Ó»®·¬÷
DZ« ½¿² ©»¿ª» ³¿¹·½ ·² §±«® º¿ª±®»¼ ܱ³·²·±²
³±®» »¿-·´§ ¬¸¿² ±¬¸»® º¿»ò DZ« ³¿§ ¬¿µ» ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´
½¿²¬®·° ·² §±«® º¿ª±®»¼ ܱ³·²·±²ô º±® ¿ ¬±¬¿´ ±º ±²»
¸·¹¸»® ¬¸¿² §±«® É»¿ª·²¹ ®¿¬·²¹ò ͱ´-¬·½» º¿» ³¿§ ²±¬
¬¿µ» ¬¸·- Ó»®·¬ò
ïðð ÜßÎÕ ßÙÛÍæ ÚßÛ
߬¬«²»¼ øí ó°¬ò Ó»®·¬÷
ɸ·´» ܱ³·²·±²- ¿®» ³±®» »¿-·´§ ½¿-¬ ¼«®·²¹
¬¸» ¸±«® ±º ¬¸»·® ½±®®»-°±²¼·²¹ ¶«²½¬«®» ø-»» °ò
ïïç÷ô §±«® ¿¬¬«²»³»²¬ ¬± ¬¸» ³±ª»³»²¬ ±º ¬¸» -«²
¿´´±©- §±« ¬± ³±®» ¹®»¿¬´§ »²¶±§ ¬¸» ¾»²»º·¬- ±º
¬¸»-» °»®·±¼-ò DZ« ¹¿·² ¬¸» ¾»²»º·¬- ±º »¿½¸ ¶«²½ó
¬«®» º±® ¬©·½» ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ¬·³» °»®·±¼ô º±® ¿ ¬±¬¿´ ±º
¬©± ¸±«®- ·²-¬»¿¼ ±º ±²»ò
Õ»²²·²¹ ߺº·²·¬§ øí ó°¬ò Ó»®·¬÷
DZ«® º¿»®·» -·¹¸¬ ·- ³«½¸ -¸¿®°»® ¬¸¿² ³±-¬ ±¬¸»®-•ò
DZ« ³·¹¸¬ ©»´´ º·²¼ ©±®µ ¿- ¿ ¾´±±¼¸±«²¼ô ¸«²¬·²¹ ¼±©²
»²»³·»- ±º §±«® ݱ«®¬ ±® ¬®¿½µ·²¹ ´±-¬ ½¸¿²¹»´·²¹-ò Ì¿-µ-
¬¸¿¬ ®»¯«·®» Õ»²²·²¹ ï ¬± ¿½½±³°´·-¸ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§
-«½½»»¼å ©¸·´» ¼·½» ®±´´- ¼»³¿²¼·²¹ Õ»²²·²¹ î ¿®» ¿¬ ¿ ›
ï ¼·ºº·½«´¬§ò
˲´»¿-¸·²¹ ݱ²¬®±´ ø ì ó°¬ò Ó»®·¬÷
Ú·®-¬¾±®² ³¿§ ²±¬ -»´»½¬ ¬¸·- ³»®·¬ò Ü»-°·¬» §±«®
·²¿²·³¿» ±® ½¸¿²¹»´·²¹ Ñ®·¹·²ô §±« ¿®» ¶«-¬ ¿- »¯«·°°»¼
¬± ¸¿²¼´» ˲´»¿-¸·²¹ ¿- ¬¸» °«®» ¾´±±¼-ò ɸ»¬¸»®
¬¸·- -¬»³- º®±³ ¿ ³¿¹·½¿´ ¹·º¬ °®±ª·¼»¼ ¾§ ¿²±¬¸»® º¿»ô
±® ·- ¼«» ¬± ¬¸» ·²¬»®º»®»²½» ±º -±³»¬¸·²¹ »´-» ©·¬¸ ¬¸»
°±©»® ¬± ¿ºº»½¬ ¬¸» ª»®§ ²¿¬«®» ±º ¬¸» º¿» §±« ¸¿ª» ²±
·¼»¿å ¾«¬ §±« ¿®» -°»½·¿´ò λ¼«½» ¬¸» ˲´»¿-¸·²¹ °±±´
¬± ¬¸®»» ¼·½»ò
Û½¸± ײ¬±´»®¿²¬ øî ó°¬ò Ú´¿©÷
Û½¸±»- °¿·² §±« ³±®» ¬¸¿² ±¬¸»® º¿»ò DZ« ¿®» ²±¬
-«®» ©¸§ô ¾«¬ ·¬ ³¿§ ¾» ¬¸» ®»-«´¬ ±º ¿ ¾®±µ»² ±¿¬¸ ±® ¿
½«®-»ò DZ« º»¿® ¬¸» ¸«³¿²-• ²»©º±«²¼ -¬®»²¹¬¸ ¿¹¿·²-¬
§±« ¿²¼ ©·´´ ¿½¬ ¬± ¯«»²½¸ ¬¸» -±«®½» ·º ·¬ »ª»® ¾»½±³»-
°±--·¾´»ò ɸ»² ¼»¬»®³·²·²¹ Û½¸± »ºº»½¬-ô ¿¼¼ ¿² ¿¼¼·ó
¬·±²¿´ ¼·» ¬± ¬¸» Û½¸± ®±´´ò
˲-»¿-±²¿´ ø îó°¬ò Ú´¿©÷
Ѳ» ±º §±«® ³±-¬ °®±³·²»²¬ º»¿¬«®»- ·- ±º ¿ -»¿-±²
¼·ºº»®»²¬ ¬¸¿² §±«® ½¸±-»² ݱ«®¬ò Í«³³»®óµ·² ³¿§
¸¿ª» ·½§ -µ·² ±® º®±-¬§ ¾®»¿¬¸ô ©¸·´» Í°®·²¹ º¿» ³¿§
¸¿ª» ¿ -½»²¬ ±º º¿´´»² ´»¿ª»- ±® ±¬¸»® ¿-°»½¬ ±º ¬¸»
ß«¬«³² ݱ«®¬ò ̸·- ¼·ºº»®»²½» ·²½®»¿-»- ¬¸» ¼·ºº·ó
½«´¬§ ±º ¿´´ -±½·¿´ ·²¬»®¿½¬·±²- ©·¬¸ §±«® ݱ«®¬ ¾§ õîô
¬¸±«¹¸ ·¬ ³¿§ ¾» ¿² ¿--»¬ ©¸»² ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ³»³¾»®-
±º ¬¸» ݱ«®¬ ¬¸¿¬ ½±®®»-°±²¼- ¬± §±«® ±¼¼ º»¿¬«®»ò
Ý®¿º¬»¼ ø ì ó°¬ò Ú´¿©÷
DZ« ¿®» ¿² ·²¿²·³¿» ¾±®² ²±¬ ±º -±³» -°±²¬¿²»ó
±«- ²¿¬«®¿´ °¸»²±³»²±²ô ¾«¬ ±º ¬¸» »ºº±®¬- ±º ³¿²ò
DZ« ³¿§ ¾» ¿ ©¿¬»® ·²¿²·³¿» ¾±®² ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿³ó
³·²¹ ±º ¿ ®·ª»®ô ±® ¿ -¬±²» ·²¿²·³¿» ¾±®² «²¼»® ¿
-½«´°¬±®•- ¸¿²¼-ô ¾«¬ §±«® ±®·¹·²- °®±ª·¼» ¿ °¸§-·½¿´
´·²µ ¬± ¬¸» ©±®´¼ ±º ³»²ò Þ»½¿«-» ±º ¬¸·-ô §±« ¼± ²±¬
°±--»-- ¿ Ù®»¿¬»® Ú»¿¬«®» ¿¬ ½¸¿®¿½¬»® ½®»¿¬·±²ô ·²ó
-¬»¿¼ ¸¿ª·²¹ ¬©± ¿¼¼·¬·±²¿´ Ô»--»® Ú»¿¬«®»-ò Ѳ´§
·²¿²·³¿» ³¿§ ¬¿µ» ¬¸» Ú´¿©ò
ܱ³·²·±² ײ»°¬·¬«¼» øê ó°¬ò Ú´¿©÷
Ú±® ©¸¿¬»ª»® ®»¿-±²ô §±« ¿®» ¾¿®®»¼ º®±³ «-·²¹
±²» ±º ¬¸» ܱ³·²·±²-ò ̸·- ³¿§ ¾» ¬¸» ®»-«´¬ ±º ±¿¬¸ó
¾®»¿µ·²¹ ±® ³»®»´§ ¸»®·¬¿¹»ò ײ ¿²§ »ª»²¬ô §±« ½¿²
²»ª»® ¹¿·² ¿ ®¿¬·²¹ ·² ¬¸» ܱ³·²·±² ±® -»´»½¬ Ú»¿¬«®»-
±º ¬¸» ݱ«®¬ ©·¬¸ ·¬- -»¿-±²¿´ ¿ºº·²·¬§ò ̸·- ³¿§ ²±¬ ¾»
§±«® ݱ«®¬•- º¿ª±®»¼ ܱ³·²·±²ò Ü»½·¼» ¼«®·²¹ ½¸¿®ó
¿½¬»® ½®»¿¬·±² ©¸·½¸ ܱ³·²·±² §±«® ½¸¿®¿½¬»® ·- ¾¿®®»¼
º®±³ ¿²¼ ©¸§ò
Ó·-¬-
׳¿¹·²» -¬¿²¼·²¹ ¿¬ ¬¸» »¼¹» ±º ¿ ³·-¬ó½±ª»®»¼
³±±®ô ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± -°±¬ ¿ º·¹«®» ¬®§·²¹ ¬± ½®±--
º®±³ ¬¸» ±¬¸»® -·¼»ò ׳¿¹»- ¾´«® ¿²¼ §±«® ª·-·±² ·-
»¨¬®»³»´§ ´·³·¬»¼ò ײ ¿ -»²-» ¬¸·- ¼»-½®·¾»- ¬¸»
Ó·-¬- ±º ¬¸» º¿»ò ̸» Ó·-¬- ·- ¿ ½¸¿±¬·½ ¿-°»½¬ ±º
¬¸»·® ³¿¹·½¿´ °±©»®-ò Û¿½¸ º¿»®·» ¸¿- ¿² ·²¾±®²
½±²²»½¬·±² ¬± ¬¸» Ó·-¬-ô ¿²¼ ·¬ ¿´´±©- ¸·³ ¬± ¸·¼»
±® -¬®»²¹¬¸»² ¸·- ³¿¹·½ò
ɸ»®» ¬¸» º¿» ±²½» ©»®» º®»» ¬± ¿½¬ ©·¬¸±«¬
½±²-·¼»®¿¬·±² ±º ¸«³¿²- ±® ±¬¸»® -«°»®²¿¬«®¿´ ¾»·²¹-ô
¬¸¿¬ ¬·³» ·- ´±²¹ °¿-¬ò Ûª»² ¬¸» É·²¬»® ݱ«®¬ ·- ²±¬
¾®¿ª» »²±«¹¸ ¬± ®»ª»¿´ ·¬- ¬®«» ²¿¬«®» ¬± ±¬¸»®-ò ɸ·´»
¬¸» º¿» ¸¿ª» ®»³¿·²»¼ ±² Û¿®¬¸ô ¬¸»§ ±ª»®´±±µ»¼
³«½¸ ±º ·¬ œ ¿- ·º ¬¸» ¸«³¿² ®»¿´³- ©»®» ½±ª»®»¼ ·²
³·-¬- ¿- ©»´´ò ̸»² Þ®±¬¸»® Ûª»®¿®¼ ¼» Ù¿-½±²§•-
®·¬«¿´ ¿½½·¼»²¬¿´´§ -¸¿¬¬»®»¼ ¬¸±-» ³·-¬- ©·¬¸ ¿ -·²¹´»
¾´±©ô ¿²¼ ¬¸» º¿» ©»®» ±²½» ³±®» ¿¾´» ¬± -»» ¬¸» ©±®´¼
º±® ©¸¿¬ ·¬ ©¿-ò
̸®»¿¬- ¬± ¬¸» º¿» ¿®» ¿¬ ¿² ¿´´ó¬·³» ¸·¹¸å ¿²¼ ©·¬¸
¬¸» »²¼ ±º ¬¸» Ñ¿¬¸óÌ®«½»ô ¬¸» º¿» ©·´´ ²±¬ ¿ª±·¼
¼·-½±ª»®§ ³«½¸ ´±²¹»®ò ̸¿¬ ·- «²´»-- ¬¸»§ ¬«®² ¬±
¬¸»·® ³¿¹·½¿´ -±«´- ¿²¼ -«°°®»-- ¬¸»³ œ ¾«¬ ²±¬ »ª»²
¬¸¿¬ ·- ©·¬¸±«¬ ®·-µò λ´§·²¹ ±² Ó·-¬- °®±¬»½¬·±² º±®
¬±± ´±²¹ ½¿² °«-¸ ¿ º¿» ·²¬± ·³¾¿´¿²½»ô ¿²¼ »ª»²¬«¿´´§
½¿«-» ¸»® ¬± ¾»½±³» Ô±-¬ ø-»» °ò ïðí÷ò
ß- ¿ ¬®¿·¬ô Ó·-¬- ³»¿-«®»- ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®•- ¿¾·´·¬§
¬± ©·»´¼ ¬¸» ½¸¿±- ±º ¬¸» ܱ³·²·±²-ò Ô·µ» É·´´ó
°±©»®ô Ó·-¬- ®¿²¹»- º®±³ ï›ïð ±² ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®
-¸»»¬ò ̸» ½·®½´»- ®»°®»-»²¬ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®•- °»®³¿ó
²»²¬ Ó·-¬- ®¿¬·²¹ô ©¸·´» ¬¸» ¾±¨»- -§³¾±´·¦» ¬¸»
¬»³°±®¿®§ ®¿¬·²¹ò ɸ»² ³¿µ·²¹ Ó·-¬- ®±´´-ô ¿´©¿§-
®±´´ ¿ ¼·½» °±±´ »¯«¿´ ¬± ¬¸» °»®³¿²»²¬ ®¿¬·²¹ò
ÝØßÐÌÛÎ ÌØÎÛÛ
ÝØßÎßÝÌÛÎÍ ßÒÜ ÜÎßÓß
Í°»²¼·²¹ °±·²¬- ±º Ó·-¬- ®»¼«½»- ¬¸» ¬»³°±®¿®§
®¿¬·²¹ò Ë°±² ®»½±ª»®·²¹ Ó·-¬- °±·²¬-ô ·¬ ·- ¿´©¿§-
¬¸» ¬»³°±®¿®§ ®¿¬·²¹ ¬¸¿¬ ®·-»-ò ̸» ¬»³°±®¿®§ ®¿¬ó
·²¹ ³¿§ ²»ª»® »¨½»»¼ ¬¸» °»®³¿²»²¬ ®¿¬·²¹ò
Þ»²»º·¬- ¿²¼ Ü¿²¹»®- ±º Ó·-¬-
Ó·-¬- ׳¾¿´¿²½»æ ׺ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®•- °»®³¿²»²¬
Ó·-¬- ®¿¬·²¹ ·- ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¸»® °»®³¿²»²¬ É»¿ª·²¹
®¿¬·²¹ô ¬¸» º¿» ³¿§ ¾»½±³» ·³¾¿´¿²½»¼ò ̸·- ±½½«®- ·º
¿ ½¸¿®¿½¬»®•- Ó·-¬- ®¿¬·²¹ ·- í ¼±¬- ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¸»®
É»¿ª·²¹ ®¿¬·²¹ò Í»» °ò ïðí º±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ò
Þ»-¬±© Õ»²²·²¹æ Þ§ -°»²¼·²¹ ï Ó·-¬- °±·²¬ô ¿
º¿» ½¿² ¬»³°±®¿®·´§ ¹®¿²¬ ¿ ¸«³¿² Õ»²²·²¹ ï º±® ±²»
¼¿§ò Þ»-¬±©·²¹ ¬¸·- ¿¾·´·¬§ «°±² ¿ -«°»®²¿¬«®¿´ ¾»·²¹
½±-¬- î °±·²¬-ò ׺ ¬¸» ª·½¬·³ ·- «²©·´´·²¹ô ¬¸» ͬ±®§ó
¬»´´»® ø±® ¬¸» ¬¿®¹»¬•- °´¿§»®÷ ®±´´- É·´´°±©»® ø¼·ºº·½«´¬§
ê÷ ·² ¿² ®»-·-¬»¼ ®±´´ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» º¿»•- Ó·-¬- ®¿¬·²¹ ø¿´-±
¼·ºº·½«´¬§ ê÷ò ׺ ¬¸» -«¾¶»½¬ ©·²-ô ¸» ·- ²±¬ ¿ºº»½¬»¼ò
Ý´±¿µ·²¹ Ý¿²¬®·°-æ ß º¿» ³¿§ ½¿´´ «°±² ¬¸»
Ó·-¬- ¬± ¸·¼» ¬¸» «-» ±º ܱ³·²·±²- º®±³ ±²´±±µ»®-ò
Ûª»² ¬¸±-» ©·¬¸ Õ»²²·²¹ ½¿² ¾¿®»´§ -»» ©¸¿¬ ·- ¬®«´§
¹±·²¹ ±²ô ¿²¼ ±²´§ ·º ¬¸»§ -«½½»»¼ ¿¬ ¿ л®½»°¬·±² õ
Õ»²²·²¹ ®±´´ ø¼·ºº·½«´¬§ è÷ò Í°»²¼ ï Ó·-¬- °±·²¬ ¬±
½±ª»® ¬¸» «-» ±º ¿ ½¿²¬®·°ò ˲´»¿-¸·²¹- ½¿²²±¬ ¾»
½´±¿µ»¼ ·² ¬¸·- ³¿²²»®ò
ݱ«²¬»®·²¹ ܱ³·²·±²-æ Ú¿» ½¿² ½¿´´ «°±² ¬¸»·®
½±²¬®±´ ±º ¬¸» ½¸¿±- ±º ¬¸» Ó·-¬- ¬± -½¿¬¬»® ±¬¸»® º¿»•-
½¿²¬®·°- ¿²¼ »ª»² ˲´»¿-¸·²¹-ò ̸» -§-¬»³ º±® ¬¸·-
½¿² ¾» º±«²¼ ±² °ò ïíðò
Û²¸¿²½» Ó·»²æ ß °´¿§»® ³¿§ -°»²¼ î Ó·-¬-
°±·²¬- ¬± »²¸¿²½» ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®•- ³·»² ¬»³°±®¿®·´§ò
Ú±® ¬¸» ®»³¿·²¼»® ±º ¿ -½»²»ô ¬®»¿¬ ¿ Ô»--»® Ú»¿¬«®» ±º
¬¸» °´¿§»®•- ½¸±·½» ¿- ¿ Ù®»¿¬»® Ú»¿¬«®»ò ̸·- ³»¿²-
¬¸¿¬ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ¾»½±³»- ±¾ª·±«-´§ ·²¸«³¿² ¿²¼
®«²- ¬¸» ®·-µ ±º ¹¿·²·²¹ Û½¸±»- ·º -»»² ø-»» °ò ïïì÷ô ¾«¬
¿´-± ¬¸¿¬ ¬¸» Ú»¿¬«®» ·² ¯«»-¬·±² ¹®¿²¬- -±³» ³»ó
½¸¿²·½¿´ ¾±²«-»-ò ̸» ͬ±®§¬»´´»® ·- ¬¸» º·²¿´ ¿®¾·¬»® ±º
©¸¿¬ ¾±²«-»- ¿ ¬»³°±®¿®·´§ »²¸¿²½»¼ Ú»¿¬«®» ¹®¿²¬-ò
Ø·¼·²¹ º®±³ Ó±®¬¿´-æ ß °´¿§»® ³¿§ ®±´´ Ó·-¬-
ø¼·ºº·½«´¬§ é÷ ¬± ¸·¼» ¸·- ½¸¿®¿½¬»®•- °®»-»²½» º®±³
³±®¬¿´-ò ̸·- ¼±»- ²±¬ ½¿«-» ¬¸» º¿» ¬± ½±³°´»¬»´§
ª¿²·-¸ º®±³ -·¹¸¬å ·¬ ³»®»´§ ¸·¼»- ¿²§ ª·-·¾´» °¿®¬- ±º
¸»® ³·»²ò ß²§ ¸«³¿²- -°±¬¬·²¹ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ¾»´·»ª»
¸»® ¬± ¾» ¿² ±®¼·²¿®§ °»®-±²ò Ë-·²¹ ܱ³·²·±²- ·² ¿²§
©¿§ô ©·¬¸±«¬ ½´±¿µ·²¹ ¬¸»³ ©·¬¸ Ó·-¬-ô ·³³»¼·¿¬»´§
½¿²½»´- ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¬¸·- °±©»®å ¾«¬ ·¬ ±¬¸»®©·-» ´¿-¬-
«²¬·´ ¬¸» º¿» ©·´´·²¹´§ ½¿²½»´- ·¬ò ׺ ¿ º¿» ®»³¿·²-
¸·¼¼»² º±® ³±®» ¼¿§- ¬¸¿² ¸»® É·´´°±©»® ®¿¬·²¹ô -¸»
¾»½±³»- Ô±-¬ ø-»» °ò ïðí÷ò
ïðï
 λ¹¿·²·²¹ Ó·-¬- б·²¬-
Ú¿» ®»¹¿·² Ó·-¬- °±·²¬- ·² ¬¸®»» ©¿§-ò ݱ³ó
³±²´§ô ¿´´ ¿ º¿» ²»»¼ ¼± ·- ¬± ®»³¿·² ©·¬¸·² ¬¸»
¾±«²¼¿®·»- ±º ¿ º¿» ®»¿´³ò Ûª»®§ ¼¿§ -¸» ®»½±ª»®- ï
Ó·-¬- °±·²¬ ø¬¸» ر´¼·²¹- Þ¿½µ¹®±«²¼ ½¿² ·²½®»¿-»
¬¸·- ¬± ï °±·²¬ °»® ¸±«®å -»» °ò çí÷ò ̸» ±¬¸»® ·- ¬±
˲´»¿-¸ ܱ³·²·±²-ò ̸» º¿» ®»¹¿·²- ï Ó·-¬- °±·²¬
°»® ¬©± -«½½»--»- ±² ¬¸» ®±´´ô ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¬¸»
˲´»¿-¸·²¹ ©»²¬ ¿- -¸» °´¿²²»¼ò Ú·²¿´´§ô º¿» ©·¬¸
-°®·¬» -»®ª¿²¬- ½¿² -·°¸±² ¬¸» ³¿¹·½ º®±³ ¬¸»³ ø-»»
¬¸» Í°®·¬»- Þ¿½µ¹®±«²¼ô °ò çë÷ò
É»¿ª·²¹
׺ ¬¸» Ó·-¬- -¿¬«®¿¬» ¬¸» º¿» ·² ¹´±®·±«-´§ ½¸¿±¬·½
³¿¹·½ô É»¿ª·²¹ ¹®±«²¼- ¬¸» º¿» ·² ·¬- ¼·®»½¬»¼ ½«®ó
®»²¬-ò ׬ ·- ©¸¿¬ µ»»°- ¬¸» ܱ³·²·±²- º®±³ ¿ ¬±¬¿´
˲´»¿-¸·²¹ ¾§ °®±ª·¼·²¹ º¿» ©·¬¸ º±½«-»¼ ³¿¹·½ œ
¬¸» ½¿²¬®·°-ò ײ¼»»¼ô É»¿ª·²¹ ·- -± °±©»®º«´ ¬¸¿¬ ·¬
½¿² ¿½¬«¿´´§ ¾» «-»¼ ¬± ³·¬·¹¿¬» ¿²§ ¸±®®·º§·²¹ ®»-«´¬-
±º ˲´»¿-¸·²¹ò
É»¿ª·²¹ ·- ¿ ³»¿-«®» ±º ¬¸» º¿»•- ¿¾·´·¬§ ¬± ¹®±«²¼ ¸·-
³¿¹·½ ©·¬¸ ¸·- ±©² ©·´´ò É·¬¸±«¬ É»¿ª·²¹ô ¬¸» º¿»
©±«´¼ ±²´§ ¾» ½¿°¿¾´» ±º ˲´»¿-¸·²¹ò ݸ¿²¹»´·²¹- ¸¿ª»
¿ ½»®¬¿·² ¿ºº·²·¬§ º±® É»¿ª·²¹å ³«½¸ ¿- ¸«³¿² ¾»´·»º ½¿²
¸¿®³ ¬¸» º¿» ø¬¸®±«¹¸ Û½¸±»-÷ô ¬¸» ½¸¿²¹»´·²¹-• °¿®¬ó
¸«³¿² ³·²¼- ¹·ª» ¬¸»³ ¿ ¹®»¿¬»® ³»¿-«®» ±º ½±²¬®±´ ±ª»®
¬¸»·® ±©² ³¿¹·½ò
ß- ¿ ¬®¿·¬ô É»¿ª·²¹ ³»¿-«®»- ¬¸» º±®½»- ±º ±®¼»®
·² º¿» ³¿¹·½ ¿²¼ ¿½¬- ¿- ¿² ¿²½¸±® ¬¸¿¬ °¸§-·½¿´´§
¹®±«²¼- ¬¸» ½¸¿±- ±² Û¿®¬¸ò Ô·µ» É·´´°±©»®ô ·¬
®¿²¹»- º®±³ ï›ïð ±² ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® -¸»»¬ò ̸» ½·®½´»-
®»°®»-»²¬ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®•- °»®³¿²»²¬ ®¿¬·²¹ô ©¸·´»
¬¸» ¾±¨»- -§³¾±´·¦» ¬¸» ¬»³°±®¿®§ ®¿¬·²¹ò ɸ»²
³¿µ·²¹ É»¿ª·²¹ ®±´´-ô ¿´©¿§- ®±´´ ¿ ¼·½» °±±´ »¯«¿´
¬± ¬¸» °»®³¿²»²¬ ®¿¬·²¹ò Í°»²¼·²¹ É»¿ª·²¹ °±·²¬-
®»¼«½»- ¬¸» ¬»³°±®¿®§ ®¿¬·²¹ò Ì»³°±®¿®§ ®¿¬·²¹-
³¿§ ²»ª»® »¨½»»¼ ¬¸» °»®³¿²»²¬ò
Þ»²»º·¬- ¿²¼ Ü¿²¹»®- ±º É»¿ª·²¹
É»¿ª·²¹ ׳¾¿´¿²½»æ ׺ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®•- °»®³¿ó
²»²¬ É»¿ª·²¹ ®¿¬·²¹ ·- ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¸»® ¬¸» °»®³¿²»²¬
Ó·-¬- ®¿¬·²¹ô ¬¸» º¿» ³¿§ ¾»½±³» ·³¾¿´¿²½»¼ò ̸·-
±½½«®- ·º ¿ ½¸¿®¿½¬»®•- °»®³¿²»²¬ É»¿ª·²¹ ®¿¬·²¹ ·- í
°±·²¬- ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¸·- °»®³¿²»²¬ Ó·-¬- ®¿¬·²¹ò Í»» °ò
ïðí º±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ò
ݱ²¬®±´ ¬¸» ˲´»¿-¸·²¹æ ß °´¿§»® ³¿§ -°»²¼
É»¿ª·²¹ °±·²¬- ±² ¿ ±²»óº±®ó±²» ¾¿-·- ¬± ®»¼«½»
¬¸» ²«³¾»® ±º ¼·½» ¬¸¿¬ ³¿§ ½¿«-» ¿² ˲´»¿-¸·²¹ ¬±
ïðî ÜßÎÕ ßÙÛÍæ ÚßÛ
¹± ±«¬ ±º ½±²¬®±´ò Í°»²¼·²¹ ë °±·²¬- ®»³±ª»- ¬¸»
¼¿²¹»®±«- »ºº»½¬- ±º ˲´»¿-¸·²¹ »²¬·®»´§ò ø׬ ·- -¬·´´
½´»¿® ¬± ¿²§ º¿» ±²´±±µ»® ¬¸¿¬ ¿² ˲´»¿-¸·²¹ô ²±¬ ¿
½¿²¬®·°ô ©¿- «-»¼ œ É»¿ª·²¹ ½¿²²±¬ ³·¬·¹¿¬» ¬¸»
ª·-«¿´ »ºº»½¬- ±º ˲´»¿-¸·²¹ò÷
ݱ«²¬»® Ý¿²¬®·°-æ ß º¿»®·» ³¿§ ¿¬¬»³°¬ ¬±
¿¾-±®¾ ¿ ½¿²¬®·° ±º ¿ ܱ³·²·±² ¸» ¸·³-»´º µ²±©-ò ̸·-
®»¯«·®»- ¿ ®±´´ ±º ܱ³·²·±² õ É»¿ª·²¹ò Ú±® ³±®»
¼»¬¿·´-ô -»» °ò ïíðò
Û½¸± Ý´¿-¸æ Ûª»®§ î °±·²¬- ±º É»¿ª·²¹ -°»²¬
®»¼«½»- ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¿² Û½¸± ¾§ ±²» -«½½»-- ø-»» °ò
ïïï÷ò
Ú±®¹» Ñ¿¬¸-æ ɸ»² º±®¹·²¹ ±¿¬¸-ô ¿ ½¸¿®¿½¬»®
³«-¬ -°»²¼ ¿ ²«³¾»® ±º É»¿ª·²¹ °±·²¬- »¯«¿´ ¬± ¬¸»
Ñ¿¬¸ ®¿¬·²¹ò Í»» °ò ïðç º±® º«´´ ¼»¬¿·´- ¿¾±«¬ ±¿¬¸-ò
λ¹¿·² ݱ²¬®±´æ ɸ»² ¿² ˲´»¿-¸·²¹ ¾±¬½¸»-ô
¾«¬ ¾»º±®» ¬¸» ͬ±®§¬»´´»® ¼»-½®·¾»- ¬¸» »ºº»½¬ô ¿ °´¿§»®
³¿§ -°»²¼ î °±·²¬- ±º É»¿ª·²¹ ¬± ®»¼«½» ¬¸» ³¿¹·½¿´
¼¿³¿¹» ¾§ ±²» -¬»° ±² ¬¸» -½¿´»ò Ò± º¿» ½¿² »ª»®
°®»ª»²¬ ¬¸»-» ¸±®®·º§·²¹ »ºº»½¬- ½±³°´»¬»´§ô ¿²¼ ¬¸«-
¬¸»§ ¿´©¿§- -«ºº»® ¿¬ ´»¿-¬ ¿ -¬¿¹»ó±²» »ºº»½¬ò
Í«°°®»--·²¹ ¬¸» Ó·-¬-æ ׺ ¬¸» º¿» -°»²¼- É»¿ªó
·²¹ °±·²¬- ¬±± ±º¬»² ø³±®» ¬·³»- °»® ¼¿§ ¬¸¿² ¸»® Ó·-¬-
®¿¬·²¹÷ô ·¬ ¾»½±³»- ¸¿®¼»® ¬± ½¿´´ ±² »ºº»½¬- ±º ¬¸»
Ó·-¬-ò ß´´ ¼·ºº·½«´¬·»- ±² Ó·-¬-ó®»´¿¬»¼ ®±´´- ·²½®»¿-» ¾§
õî º±® ¿- ³¿²§ ¼¿§- ¿- ¬¸» º¿» ½±²¬·²«»- ¬± «-»
É»¿ª·²¹ °±·²¬- ¿¾±ª» ¬¸» -»¬ ´·³·¬ò ׺ ¿ ½¸¿®¿½¬»®
¾®»¿µ- ¬¸» ´·³·¬ º±® ³±®» ½±²-»½«¬·ª» ¼¿§- ¬¸¿² ¸»®
°»®³¿²»²¬ É·´´°±©»® ®¿¬·²¹ô -¸» ³¿§ ¾»½±³» Ô±½µ»¼
ø-»» ¾»´±©÷ò
λ¹¿·²·²¹ É»¿ª·²¹ б·²¬-
ݸ¿®¿½¬»®- ³¿§ ®»¹¿·² É»¿ª·²¹ °±·²¬- ·² -»ª»®¿´
¼·ºº»®»²¬ ©¿§-ò Ú·®-¬ô -±³» º¿» -¬®±²¹¸±´¼- ¸»´° ®»°´»²ó
·-¸ É»¿ª·²¹ ø-»» ¬¸» ر´¼·²¹- Þ¿½µ¹®±«²¼ ±² °ò çí
º±® ¼»¬¿·´-÷ô ¿²¼ ¿´´ º¿» ½¿² ®»¹»²»®¿¬» ï °±·²¬ ±º
É»¿ª·²¹ °»® ¼¿§ ·² ¿ º¿» ®»¿´³ò ß´-±ô º¿» ·²ª±´ª»¼ ·²
¿½¬·ª»´§ º«´º·´´·²¹ ¿² ±¿¬¸ ½¿² ®»¹¿·² É»¿ª·²¹ °±·²¬-
¬¸®±«¹¸ ¬¸¿¬ ±¿¬¸ò Ûª»®§ ¬·³» ¿ º¿» ¿½¬·ª»´§ ¬¿µ»- ¬·³»
¬± º«´º·´´ ¸·- °¿®¬ ±º ¿² ±¿¬¸ô ¬¸» °´¿§»® ®±´´- ¬¸» Ñ¿¬¸•-
®¿¬·²¹ ø¼·ºº·½«´¬§ ê÷ò Û¿½¸ -«½½»-- ¿´´±©- ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®
¬± ®»¹¿·² ï É»¿ª·²¹ °±·²¬ò
׳¾¿´¿²½»
׳¾¿´¿²½» ±½½«®- ©¸»²»ª»® ¿ ½¸¿®¿½¬»® ¸¿- í
³±®» ¼±¬- ±º Ó·-¬- ±® É»¿ª·²¹ ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¬¸»
±°°±-·¬» ¬®¿·¬ò ̸«-ô ¿ ½¸¿®¿½¬»® ©·¬¸ É»¿ª·²¹ î ¿²¼
Ó·-¬- ê ·- ·³¾¿´¿²½»¼ô ¿²¼ -«ºº»®- ¬¸» ½±²-»¯«»²½»- ±º
·¬ò Ë-·²¹ ½¿²¬®·°- ·- ³±®» ¼·ºº·½«´¬ º±® º¿» ·² Ó·-¬-
·³¾¿´¿²½» ø¬¸» ¼·ºº·½«´¬§ ±º ¿´´ ½¿²¬®·°- ·²½®»¿-»- ¾§
õï÷ò É»¿ª·²¹ó·³¾¿´¿²½»¼ º¿» -«ºº»® ¬¸» -¿³» ¼·ºº·ó
½«´¬§ °»²¿´¬§ ±² ˲´»¿-¸·²¹ò
λ-¬±®·²¹ ¿ ½¸¿®¿½¬»® -¸»»¬ º®±³ ·³¾¿´¿²½» ±²´§
®»¯«·®»- ¬¸¿¬ ¬¸» °´¿§»® ¾¿´¿²½» ±«¬ ¬¸» ®¿¬·²¹- ±º ¬¸»
¬®¿·¬-ò ײ -¬±®§ ¬»®³-ô ¸±©»ª»® ¬¸» ¿·¼ ±º ±¬¸»® º¿» ·-
²»½»--¿®§ ¬± ¾®·²¹ ¬¸» ·³¾¿´¿²½»¼ º¿» ¾¿½µ ¬± ²±®³¿´
¾§ -«¾¶»½¬·²¹ ¸»® ¬± ±®¼»®´§ ½±²¼«½¬ ¿²¼ ½±»®½·²¹ ¸»®
·²¬± «-·²¹ ½¿²¬®·°- ¬± ½±«²¬»®¿½¬ Ó·-¬- ·³¾¿´¿²½»ô ±®
·²¬®±¼«½·²¹ ½¸¿±- ¿²¼ ˲´»¿-¸·²¹ ¿®±«²¼ ¿ É»¿ªó
·²¹ó·³¾¿´¿²½»¼ º¿»ò
׬ ·- ¿´©¿§- °±--·¾´» ¬± ¬»³°±®¿®·´§ ¿ª±·¼ ·³¾¿´ó
¿²½» ¾§ -»´»½¬·²¹ ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ Û½¸± »¿½¸ ¬·³» ¬¸»
¸·¹¸»® ¬®¿·¬ ·- ·²½®»¿-»¼ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ¿ ½¸¿®¿½¬»® ¸¿-
É»¿ª·²¹ ë ¿²¼ Ó·-¬- îå ©¸»² ¬¸» °´¿§»® ®¿·-»- ¬¸»
½¸¿®¿½¬»®•- É»¿ª·²¹ ¬± êô -¸» ³¿§ ¿ª±·¼ ·³¾¿´¿²½» ¾§
¬¿µ·²¹ ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ Û½¸± ø¬¸·- Û½¸± ¼±»- ²±¬ ¹®¿²¬
Ú»¿¬«®»-÷ò ׺ ¬¸» °´¿§»® ´¿¬»® ®¿·-»- ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®•-
Ó·-¬- ®¿¬·²¹ ¬± í ø©¸·½¸ ³»¿²- ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ©±«´¼ ²±
´±²¹»® -«ºº»® º®±³ ·³¾¿´¿²½»÷ô ¬¸» Û½¸± ®»³¿·²-ò
Þ»·²¹ Ô±-¬ ±® Ô±½µ»¼
Ó·-¬- ¿²¼ É»¿ª·²¹ ¿®» »¨¬®»³»´§ «-»º«´ ¿²¼ ·³ó
°±®¬¿²¬ ·² ¬¸» ³¿¹·½¿´ »¨»®½·-»- ±º ¬¸» º¿»ô ¿²¼ ¿®»
°¿®¬- ±º ¬¸»·® ª»®§ ²¿¬«®»å ¾«¬ ©¸·´» ¬¸»-» ¬®¿·¬- ¾®·²¹
³¿²§ ¿¼ª¿²¬¿¹»- ¬± ¬¸» º¿»ô ¬¸»§ ¿®» ¿´-± »¨¬®»³»´§
¼¿²¹»®±«- ·º ²±¬ µ»°¬ ·² ½¸»½µò
׺ Ó·-¬- ¹®±©- ¬±± ·³°±®¬¿²¬ ¿²¼ ·- «-»¼ ¬±±
º®»¯«»²¬´§ô ¬¸» º¿» ³¿§ »²¼ ¾»½±³·²¹ Ô±-¬ò ɸ»² ¿
º¿» ·- Ô±-¬ô -¸» ²»¹´»½¬- ¬¸» ©±®´¼ ¿²¼ »ª»®§¬¸·²¹
¿®±«²¼ ¸»® ·² º¿ª±® ±º ¬¸» °«®» ½¸¿±- ¬¸¿¬ ³¿µ»- «° ¬¸»
ܱ³·²·±²-ò ͸» ¼»ª±¬»- ¸»®-»´º ¬± ³¿¹·½ ¿²¼ ®»¬®»¿¬-
º®±³ -±½·»¬§ô -±³»¬·³»- «²µ²±©·²¹´§ ½´±«¼·²¹ ¸»®
°®»-»²½» ©·¬¸ Ó·-¬-ò Ûª»²¬«¿´´§ô ³»³±®·»- ±º ±¬¸»®-
º¿¼» ¿©¿§ ©¸·´» ¬¸» º¿» ¾«·´¼- ¿ ©±®´¼ ·² ©¸·½¸ ¸»®
©±®¼- ¿²¼ ©·´´ ¿®» ´¿©ò Í«½¸ º¿» ª¿²·-¸ º®±³ ¬¸» º¿½»
±º ¬¸» Û¿®¬¸ò ̸»-» °±½µ»¬ ®»¿´³- ¿®» »¨¬®»³»´§ ¸¿¦ó
¿®¼±«- ¿²¼ ¸¿®¼ ¬± ´±½¿¬»å ¬®§·²¹ ¬± º·²¼ ±²» ¼»´·¾»®¿¬»´§
®»¯«·®»- Õ»²²·²¹ ë ¿²¼ ©»»µ- ±º -»¿®½¸·²¹ò ͱ³»ó
¬·³»-ô ¸±©»ª»®ô º¿» ¿²¼ »ª»² ³±®¬¿´- -¬«³¾´» ·²¬±
¬¸»-» “Ó·-¬-ó°±½µ»¬-ò’ Í«½¸ «²º±®¬«²¿¬»- ®¿®»´§ ´»¿ª»ô
-·²½» »-½¿°·²¹ ¬¸»-» ®»¿´³- ®»¯«·®»- ¬¸» °»®³·--·±² ±º
¬¸» ®«´»®ò
Þ»·²¹ Ô±½µ»¼ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸»
½¸¿±- ¬¸¿¬ Ó·-¬- ¿²¼ ¬¸» ܱ³·²·±²- ®»°®»-»²¬ -·³°´§
½»¿-»- ¬± »¨·-¬ º±® ¬¸» º¿»ò ײ º¿½¬ô ¬¸» º¿» ¼»-°·-»- ½¸¿±-
³±®» ¬¸¿² ¿²§¬¸·²¹ »´-» ¿²¼ ¿¬¬»³°¬- ¬± ·³°±-» ±®¼»®
«°±² ¸»® ´·º» ¿²¼ -«®®±«²¼·²¹-ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ ¬¸·-
¿´-± ³»¿²- ¬¸¿¬ ¸»® º¿»®·» ²¿¬«®» »ª»²¬«¿´´§ ¼·»-ô ¿²¼
¬¸» ±²½»óº¿» ¾»½±³»- ¸«³¿² ®»¹¿®¼´»-- ±º ¸»® °®»ª·ó
±«- Ñ®·¹·²ò ̸» ±¼¼ ¬¸·²¹ô ¸±©»ª»®ô ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ø²±©÷
ÝØßÐÌÛÎ ÌØÎÛÛ
ÝØßÎßÝÌÛÎÍ ßÒÜ ÜÎßÓß
¸«³¿² ®»¬¿·²- ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ©·»´¼ ¿²§ ½¿²¬®·°- -¸»
µ²»© ¾»º±®» ø¿´¬¸±«¹¸ ½¿²²±¬ ´»¿®² ²»© ½¿²¬®·°- ±®
·²½®»¿-» ¸»® ܱ³·²·±²-÷ò ͱ³» Ô±½µ»¼ º¿» -·³°´§
®»¶»½¬ ´·º» ·¬-»´º ¿²¼ ¬«®² ¬± -¬±²» -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ²»ª»®
¿¹¿·² ¾» ¬¸» -«¾¶»½¬- ±º ½¸¿±-ò
̸¿²µº«´´§ô ¬¸» °¿¬¸- ¬± ¬¸»-» ¬©± -¬¿¬»- ¿®» º«´´ ±º
©¿®²·²¹ -·¹²-ò
Ú±«® Í·¹²-
̸» º±´´±©·²¹ »¨¿³°´»- ¿®» º±«® ¼¿²¹»® -·¹²- ¬¸¿¬
º¿» ±² ¬¸» °¿¬¸ ¬± ¾»½±³·²¹ Ô±-¬ ±® Ô±½µ»¼ ¬»²¼ ¬±
¼·-°´¿§ò ɸ»² -±³»±²» »¨¸·¾·¬- ³±®» ¬¸¿² ¬©± ±º
¬¸»-»ô ·¬ ·- ²±¬ ´±²¹ «²¬·´ ¸» ¾»½±³»- Ô±-¬ ±® Ô±½µ»¼ò
Ѳ» ±º ¬¸» º·®-¬ -¬»°- ¬± ¾»½±³·²¹ Ô±-¬ ±® Ô±½µ»¼
·- ¬± »²¬»® ·³¾¿´¿²½»ò ß º¿» ©¸± º·²¼- ¬¸¿¬ ¸» ¸¿-
¬®±«¾´» «-·²¹ ½¿²¬®·°- ±® ˲´»¿-¸·²¹- ¸¿¼ ¾»-¬ »¨¿³ó
·²» ¸·- ¸¿¾·¬-ò
Û½¸±»- ¸«®¬ »ª»² ³±®» ¬¸¿² ¬¸»§ ²±®³¿´´§
©±«´¼ º±® ¬¸±-» ©¸± ¿®» ²»¿®´§ Ô±-¬ô ¿²¼ ·¬ ·- ¸¿®¼»® ¬±
«-» ±¿¬¸- ¿- ¿ -¸·»´¼ º®±³ ¬¸»³ò Ú±® ¬¸±-» ©¸± ¿®»
¾»½±³·²¹ Ô±½µ»¼ô ¬¸» Û½¸±»- ¸«®¬ ´»--ô ¿²¼ ¬¸» ±¿¬¸-
¾»½±³» -«°»®º·½·¿´ -·²½» ¬¸»§ ¼± ²±¬ ²»»¼ ¬± °®±¬»½¬
¬¸»³-»´ª»- ¿¹¿·²-¬ ±®¼»®ò ̸»§ ©·´´·²¹´§ -«¾¶»½¬ ¬¸»³ó
-»´ª»- ¬± Û½¸±»- »ª»² ©¸»² ·¬ ·- °±--·¾´» ¬± ¿ª±·¼
¬¸»³ò ̸±-» ±² ¬¸» ª»®¹» ±º ¾»½±³·²¹ Ô±-¬ ±® Ô±½µ»¼
³¿§ ²±¬ º±®¹» ²»© ±¿¬¸- ©·¬¸ ¸«³¿²-å ¼±·²¹ -±
®»¯«·®»- ¿ ½»®¬¿·² ¼·-¬¿²½» ¾»¬©»»² º¿» ¿²¼ ¸«³¿²·¬§ô
¿²¼ ½¸¿®¿½¬»®- »¼¹·²¹ ½´±-» ¬± »¨¬®»³»- ±º ±®¼»® ±®
½¸¿±- º¿´´ -¸±®¬ ±º ¬¸¿¬ ¼·-¬¿²½» ·² ±²» ¼·®»½¬·±² ±®
¿²±¬¸»®ò
̸» Ó·-¬- ±º¬»² ½¿«-» ½¿²¬®·°- ¬± º¿·´ò Ó»¿²ó
©¸·´»ô É»¿ª·²¹ ¼±»- ¬¸» ±°°±-·¬» ¿²¼ ½¿«-»-
˲´»¿-¸·²¹ ¬± ¹± ¬»®®·¾´§ ©®±²¹ô «²¬·´ ¬¸» º¿» ¾»½±³»-
º»¿®º«´ ±º «-·²¹ ¿²§¬¸·²¹ ¾«¬ ½¿²¬®·°-ò
̸» °»®-±²¿´·¬§ ±º ¬¸» º¿» ½¸¿²¹»- ¼®¿-¬·½¿´´§ ¬±
-«·¬ ¬¸» ½±®» ±º ¬¸» Ó·-¬- ±® É»¿ª·²¹ò ̸·- ½¸¿²¹»
±½½«®- ±ª»®²·¹¸¬å ¬¸» º¿» ¾»½±³»- »·¬¸»® ¼®¿-¬·½¿´´§
½¸¿±¬·½ ¿²¼ »²½±«®¿¹»- -«½¸ ¾»¸¿ª·±® ·² ±¬¸»®-ô ±® -±
±®¼»®´§ ¬¸¿¬ -¸» ³¿§ °«²·-¸ ¿²§±²» ©¸± ¾®·²¹- ¼·-±®ó
¼»® ·²¬± ¸»® ª·½·²·¬§ò Ѻ ½±«®-»ô -±³» º¿»®·»- ¿®»
¿´®»¿¼§ ½¸¿±¬·½ ±® ±¾-»--·ª»´§ º¿-¬·¼·±«-ô ¿²¼ º±® ¬¸»³
¬¸» -¬¿¬» ±º ·³¾¿´¿²½»- °«-¸»- ¬¸»·® ±°·²·±²- ¬± ¬¸»
¬®«´§ »¨¬®»³»ò
ß º»© ½±³³±² º¿½¬±®- ¬¸¿¬ °«-¸ ¿ º¿»®·» ·²¬±
»·¬¸»® ¿ Ô±-¬ ±® Ô±½µ»¼ -¬¿¬» ¿®»æ
Ó¿¹·½¿´ Û®®±®æ ̸» °´¿§»® ¾±¬½¸»- ¿ ®±´´ º±®
˲´»¿-¸·²¹ øÓ·-¬-÷ ±® ½¿²¬®·°- øÉ»¿ª·²¹÷ ©·¬¸ ¸±®ó
®·º§·²¹ »ºº»½¬-ò
Ñ®·¹·²æ ݸ¿²¹»´·²¹- -¸±© ¿ °®»¼·-°±-·¬·±² º±®
¾»½±³·²¹ Ô±½µ»¼ô ©¸»®»¿- º·®-¬¾±®² ³±®» ±º¬»² ¾»ó
ïðí
 ½±³» Ô±-¬ò ײ¿²·³¿» ¼±²•¬ -»»³ »-°»½·¿´´§ °®±²» ¬±
»·¬¸»® -¬¿¬»ò
Ô±½¿¬·±²-æ ̸» ½¸¿®¿½¬»® -°»²¼- ¿´´ ¸»® ¬·³» ·²
¬¸» º¿»®·» ´¿²¼- -¬«¼§·²¹ ³¿¹·½ ¿²¼ °®¿½¬·½·²¹ ¬¸» «-»
±º Ó·-¬-ô ±® -¸» ´»¼ ¸»® ´·º» ·² ¬¸» ½·¬§ ¿³±²¹ ¸«³¿²-
¿²¼ ½±²-¬¿²¬´§ ®»¶»½¬- ¸»® ½¸¿±¬·½ ²¿¬«®»ò
Ü»-·®»æ ̸» º¿»®·» ©·´´·²¹´§ -«¾¶»½¬- ¸·³-»´º ¬±
¬¸» ®·-µ- ±º ¾»½±³·²¹ »·¬¸»® Ô±-¬ ±® Ô±½µ»¼ò ̸·- ·- ¬¸»
®¿®»-¬ º±®³ ±º ½®±--·²¹ ¬¸» ´·³·¬ô -·²½» º¿» ·²-¬·²½¬·ª»´§
º»¿® ¬¸»-» -¬¿¬»-å ¾«¬ ·¬ ¸¿°°»²- ±½½¿-·±²¿´´§ô «-«¿´´§
¬± -»´ºó¼»-¬®«½¬·ª» º¿»ò
Ý«®-»-æ ̸» º¿» ³¿§ ¾» ½«®-»¼ ¾§ ¿²±¬¸»® ·²
-«½¸ ¿ ³¿²²»® ¬¸¿¬ ·¬ °«-¸»- ¿² ¿´®»¿¼§ ·³¾¿´¿²½»¼
º¿» ¿½®±-- ¬¸» ´·³·¬ ·²¬± ¾»·²¹ Ô±-¬ ±® Ô±½µ»¼ò
Ý¿²¬®·°-æ ̸» º¿» ±ª»®«-»- ½¿²¬®·°-ô «-·²¹ ¬¸»³
¬± ¬¸» »¨½´«-·±² ±º ˲´»¿-¸·²¹ô ¿²¼ ½¿-¬- ³¿¹·½ ¬±
¿½½±³°´·-¸ ¬¸» -·³°´»-¬ ±º ¬¿-µ-ò Ý¿-¬·²¹ ¬¸» -¿³»
½¿²¬®·° ·² ¬¸» -¿³» ©¿§ ¬±± ±º¬»² ¿´-± °«¬- ¬¸» ½¸¿®ó
¿½¬»® ¿¬ -»ª»®» ®·-µò ̸» ͬ±®§¬»´´»® ³¿§ ·³°±-» ¿²§
-§-¬»³ -¸» ´·µ»- º±® ¼»¬»®³·²·²¹ ©¸¿¬ “¬±± ±º¬»²’
³»¿²-å ½¿-¬·²¹ ¿ ½¿²¬®·° ³±®» ¬¸¿² º·ª» ¬·³»- ·² ±²»
-½»²» ·- °®±¾¿¾´§ »¨¬®»³» »²±«¹¸ ¬± ²«¼¹» ¬¸» ½¸¿®ó
¿½¬»® ¬±©¿®¼ ¾»½±³·²¹ Ô±½µ»¼ò
׬ ·- °±--·¾´» º±® ¿ º¿»®·» ¸»¿¼»¼ ¼±©² ¬¸» °¿¬¸ ¬±
¬¸» Ô±½µ»¼ ±® Ô±-¬ -¬¿¬» ¬± ¬«®² ¸·- ´·º» ¿®±«²¼å ¬¸·- ·-
³±-¬ »¿-·´§ ¼±²» ©·¬¸ ¬¸» ¸»´° ±º º®·»²¼- ±® ¾»²»º¿½ó
¬±®-ò ̸» »¿-·»-¬ ©¿§ ¬± ¸»´° ·- ¬± »¨°±-» ¬¸» ©¿§©¿®¼
º¿» ¬± ¬¸» ¿²¬·¬¸»¬·½¿´ º±®½»ò ß Ó·-¬ó¾«®¼»²»¼ º¿»
¾®±«¹¸¬ ·²¬± ¬¸» ¸«³¿² ©±®´¼ º±® ¿ ©¸·´» ¿²¼ °®»ó
ª»²¬»¼ º®±³ ˲´»¿-¸·²¹ ¯«·½µ´§ ®»½±ª»®-ô ©¸·´» º¿»
¿ºº»½¬»¼ ¾§ É»¿ª·²¹ ¹»¬ ¬± -°»²¼ ¬·³» ·² ·²¬·³¿¬»
»²½±«²¬»®- ©·¬¸ ½¸¿±-ò
Ý«®·²¹ ¬¸» Ô±-¬ ¿²¼ Ô±½µ»¼
ɸ·´» ¬¸»-» -¬¿¬»- ¿®» ·²·³·½¿´ ¬± »¿½¸ ±¬¸»®ô
½«®·²¹ ¾±¬¸ ±º ¬¸»³ º±´´±©- ®±«¹¸´§ ¬¸» -¿³» °¿¬¬»®²ò
Þ±¬¸ -¬¿¬»- ®»-«´¬ º®±³ ¿² »¨½»-- ±º »·¬¸»® ±®¼»® ±®
½¸¿±- ·² ¬¸» º¿»•- ³¿¹·½¿´ ´»¿²·²¹-å ½«®·²¹ ¬¸» -¬¿¬»-ô
¬¸»®»º±®»ô ®»¯«·®»- ¾¿´¿²½·²¹ ¬¸±-» ´»¿²·²¹-ò Ö«-¬ ¿-
¸«³¿² ¼±½¬±®- ¿¬¬»³°¬ ¬± ¾¿´¿²½» ¬¸» ¾±¼·´§ ¸«³±®-ô
¬¸» º¿» ¿¬¬»³°¬ ¬± ¾¿´¿²½» ¬¸»·® º»´´±©-• ®»´¿¬·±²-¸·°-
©·¬¸ ³¿¹·½ò ܱ·²¹ -± ·- ¶«-¬ ¿- ¼·ºº·½«´¬ô ¿²¼ ±º¬»² ¶«-¬
¿- °¿·²º«´ô ¿- ¾´»»¼·²¹ ¿ °¿¬·»²¬ ¬± ½«®» ¿ º»ª»®ò
Ý«®·²¹ ¬¸» Ô±-¬ ®»¯«·®»- ¬¸» º¿»•- ½¸¿±¬·½ ¬»²¼»²ó
½·»- ¬± ¾» ¾¿´¿²½»¼ ©·¬¸ ±®¼»®ò ̸» ½¸¿®¿½¬»® ³«-¬
½±²º±®³ ¬± ¿ -¬®·½¬ ¼¿·´§ ®»¹·³»² œ »¿¬·²¹ô -´»»°·²¹ô
©±®µ·²¹ ¿²¼ -¬«¼§·²¹ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» »¿½¸ ¼¿§ò ׺ ¬¸»
½¸¿®¿½¬»® ½¿²²±¬ ½±²º±®³ ¬± ¿ -½¸»¼«´» ø¿²¼ ·º -¸»•-
¿´®»¿¼§ Ô±-¬ô ½¸¿²½»- ¿®» -¸» ½¿²•¬÷ô ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®•-
¾»²»º¿½¬±®- ³«-¬ ±º¬»² «-» ½¿²¬®·°-ô ¬§°·½¿´´§ ±º ¬¸»
ïðì ÜßÎÕ ßÙÛÍæ ÚßÛ
ÉØÇ ÞÑÌØÛÎá
д¿§»®- ³·¹¸¬ ¾» ©±²¼»®·²¹ ©¸¿¬ ¬¸» °±·²¬
·- ±º ¿--«³·²¹ ±²»•- ³·»² ¿¬ ¿´´ô »-°»½·¿´´§ ·º ¬¸»
½¸¿®¿½¬»® ¸¿- ²± Ù®»¿¬»® Ú»¿¬«®»-ò ߺ¬»® ¿´´ô ¿´´
¬¸» ³·»² ¼±»- ¬¸»² ·- -»¬ ¬¸» º¿» ¿°¿®¬ º®±³
¸«³¿²·¬§ ¿²¼ ³¿µ» ¸»® ¿² ±¾ª·±«- ¬¿®¹»¬ò Ú·®-¬ó
¾±®²ô ±º ½±«®-»ô ¼±²•¬ ¸¿ª» ¿ ½¸±·½» œ ¬¸»§
®»³¿·² ·² ¬¸»·® º¿» ³·»²- °»®³¿²»²¬´§ò ̸»
º±´´±©·²¹ ¿®» ¬¸®»» ¹±±¼ô -±´·¼ô ¹¿³»ó-§-¬»³
®»´¿¬»¼ ®»¿-±²- ©¸§ ±¬¸»® º¿» º¿ª±® ¬¸»·® ³·»²-æ
ݸ¿²¹»´·²¹- ½¿²²±¬ «-» ˲´»¿-¸·²¹- ·²
¸«³¿² º±®³ô ±²´§ ·² ¬¸»·® º¿» ³·»²-ò
ß´´ º¿» ½¿² -±¿µ ´»¬¸¿´ ¼¿³¿¹» ·² ¬¸»·® º¿»
³·»²-ò
λ³¿·²·²¹ ½´±¿µ»¼ ¾§ ¬¸» Ó·-¬- º±® ¬±±
´±²¹ ½¿² ®»-«´¬ ·² ¬¸» º¿» ¾»½±³·²¹ Ô±-¬ò
Þ«¬ ¯«·¬» ¿°¿®¬ º®±³ ¬¸»-» ®»¿-±²-ô ³¿²§
·²¿²·³¿» ¿²¼ ½¸¿²¹»´·²¹- º»»´ ´·µ» ¬¸»§ ¿®»
©»¿®·²¹ «²½±³º±®¬¿¾´» ¼·-¹«·-»- ©¸·´» ·² ¸«ó
³¿² º±®³ò ײ¿²·³¿»ô »-°»½·¿´´§ô ¼»¬»-¬ ©»¿®·²¹
¿ ¸«³¿² ¾±¼§ º±® ¬±± ´±²¹ò ׬ ·-²•¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿¬»
¸«³¿²- ø²»½»--¿®·´§÷ô ·¬•- -·³°´§ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼±²•¬
´·µ» ¸·¼·²¹ ¬¸»³-»´ª»- ¿©¿§ô ´±½µ»¼ ¾»¸·²¼ º¿´-»
º´»-¸ ¿²¼ «²¿¾´» ¬± »¨°»®·»²½» ¬¸» ²¿¬«®¿´ ©±®´¼
¬¸»§ ´±ª» -± ³«½¸ò Ç»-ô ·¬•- ¼¿²¹»®±«- ¬± ¿--«³»
±²»•- º¿» ³·»²ô ¾«¬ ¬¸» ¿´¬»®²¿¬·ª» ·- ¸·¼·²¹
±²»-»´º ¿©¿§ œ ¿²¼ ¬¸·- ·-²•¬ °¿´¿¬¿¾´» ¬± ¬¸» º¿»
¿¬ ¿´´ò
Ü¿§ ܱ³·²·±²ô ¬± º±®½» ¬¸·- ©¿§ ±º ´·º»ò ̸» ½¸¿®¿½¬»®
³«-¬ ¾» ©¿¬½¸»¼ ¿¬ ¿´´ ¬·³»- ¿²¼ ³«-¬ ²»ª»® ¾»
¿´´±©»¼ ¬± ¼»ª·¿¬» º®±³ ¬¸·- -½¸»¼«´»ò Ò¿¬«®¿´´§ô ¬¸»
Ô±-¬ º¿» ³«-¬ ²»ª»® ¾» °»®³·¬¬»¼ ¬± ˲´»¿-¸ ¸»® ³¿¹·½ô
¿´¬¸±«¹¸ ½¿-¬·²¹ ½¿²¬®·°- ·- µ»»²´§ »²½±«®¿¹»¼ ø¿¬ ¬¸»
°®±°»® ¬·³» ±º ¼¿§ô ±º ½±«®-»÷ò Ѳ½» ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ¸¿-
-«½½»--º«´´§ ¿¼¸»®»¼ ¬± ¿ ®·¹·¼ -½¸»¼«´» º±® ¿¬ ´»¿-¬ ±²»
³±²¬¸ô ¬¸» °´¿§»® ³¿§ ®±´´ É»¿ª·²¹ ø¼·ºº·½«´¬§ è÷ò ׺
¬¸·- ®±´´ -«½½»»¼-ô ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ¸¿- -¸¿µ»² ¸»®-»´º ±«¬
±º ¬¸» Ô±-¬ -¬¿¬»ò
Ý«®·²¹ ¬¸» Ô±½µ»¼ ·- ³«½¸ ¬¸» -¿³»ò ̸» ½¸¿®¿½ó
¬»® ³«-¬ ¿ª±·¼ µ»»°·²¹ -½¸»¼«´»- ±® ®»¹·³»²- ±º ¿²§
µ·²¼ò Ø»® ¾»²»º¿½¬±®- ³·¹¸¬ ¿¬¬¿½µ ¸»® ©·¬¸ ³¿¹·½
º®±³ ±«¬ ±º ²±©¸»®» œ ²±¬ ©·¬¸ ¬¸» ·²¬»²¬ ¬± ¸¿®³
¸»®ô ¾«¬ ¬± º®·¹¸¬»² ¸»® ·²¬± ˲´»¿-¸·²¹ ¬± ¼»º»²¼
¸»®-»´ºò ̸»§ ³·¹¸¬ º±®½» ¸»® ±² -«®°®·-» ¶±«®²»§-å ¬¸»
º¿» ©·´´ ®»-·-¬ô ±º ½±«®-»ô ¿²¼ ³·¹¸¬ ²»»¼ ¬± ¾» ³¿¹·ó
½¿´´§ ½±»®½»¼ò Ó±-¬ ·³°±®¬¿²¬ô ¬¸» º¿» ³«-¬ ¾»
»²½±«®¿¹»¼ ¬± ˲´»¿-¸ ¸»® ³¿¹·½ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ½¿-¬
½¿²¬®·°-å ±º¬»² ¸»® ¾»²»º¿½¬±®- «-» ¬¸» Ó·-¬- ¬± ¼·-®«°¬
¿²§ ½¿²¬®·° -¸» ½¿-¬- ¼«®·²¹ ¸»® “¬®»¿¬³»²¬’ ø-»» °ò
ïí𠺱® ³±®» ±² ¼·-®«°¬·²¹ ½¿²¬®·°-÷ò ׺ ¬¸» º¿» ³¿²ó
¿¹»- ¬± ¹± ±²» º«´´ ³±²¬¸ ©·¬¸±«¬ µ»»°·²¹ ¿²§ µ·²¼ ±º
-½¸»¼«´» ·² ¸»® ³¿¹·½¿´ ±® ®±«¬·²» ´·º»ô ¬¸» °´¿§»® ®±´´-
Ó·-¬- ø¼·ºº·½«´¬§ è÷ò Í«½½»-- ·²¼·½¿¬»- ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ·-
²± ´±²¹»® Ô±½µ»¼ò
ݱ²-¬®«½¬·²¹ Ó·»²æ Ú»¿¬«®»-
ɸ·´» ·¬ ³¿§ -»»³ ¿ ¾·¬ ½±³°´·½¿¬»¼ ¿¬ º·®-¬ô
¾«·´¼·²¹ ¬¸» º¿» ½¸¿®¿½¬»®•- ¿°°»¿®¿²½» ·- ¿½¬«¿´´§
¯«·¬» ·²¬«·¬·ª»ò ß º¿»®·»•- ³·»² ½±²-·-¬- ±º -»ª»®¿´
Ú»¿¬«®»- ¬¸¿¬ -»°¿®¿¬» ¸·³ º®±³ ¸«³¿²·¬§ò Ú·®-¬¾±®²
¬»²¼ ¬± ¿°°»¿® ¿- ¬¸» °«®»-¬ »³¾±¼·³»²¬ ±º ¬¸»·®
ݱ«®¬-ô ©¸·´» ·²¿²·³¿» Ú»¿¬«®»- ½±²-·-¬ ±º ¾±¬¸ -»¿ó
-±²¿´ ¿-°»½¬- ¿²¼ ¬¸»·® »´»³»²¬¿´ ¿ºº·²·¬§ò ݸ¿²¹»´·²¹-
´±±µ ³«½¸ ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸» º·®-¬¾±®²ô ¾«¬ ¾»½¿«-» ±º
¬¸»·® ¸«³¿² -±«´- ¬¸»§ ½¿² ²»ª»® ®»¿´´§ ¿½¸·»ª» ¬¸»
-¿³» °«®·¬§ò
Ú»¿¬«®»- ¿®» ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬©± ½¿¬»¹±®·»-æ Ô»--»®
Ú»¿¬«®»- ¿²¼ Ù®»¿¬»® Ú»¿¬«®»-ò Ô»--»® Ú»¿¬«®»- ¿®»
»²¬·®»´§ ½±-³»¬·½æ ¿ -¬®¿²¹» ¬·²¬ ¬± »§» ½±´±®ô ¿ ª¿®·¿ó
¬·±² ·² ¸»·¹¸¬ ±® «²»¿®¬¸´§ ¾»¿«¬§ò Ù®»¿¬»® Ú»¿¬«®»-
¿®» ±¾ª·±«-´§ ¿´·»² ¾«¬ °®±ª·¼» ¿ -§-¬»³ ¾±²«- ¬¸¿¬
²±®³¿´ ¬®¿·¬- ½¿²²±¬ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ¿ º¿» ³·¹¸¬ »³·¬ ¿
-½»²¬ ¬¸¿¬ «®¹»- ³±®¬¿´- ¬±©¿®¼ -·²- ±º ´«-¬ò ײ ¹¿³»
¬»®³-ô ¬¸·- °®±ª·¼»- ²± ¾»²»º·¬ô ¾«¬ ½¿² ¾» -·³«´¿¬»¼
¾§ ¬¸» °´¿§»®•- °«®½¸¿-» ±º ¿ ¸·¹¸ ®¿¬·²¹ ·² Í«¾¬»®º«¹»
ø°»®¸¿°- ©·¬¸ ¬¸» Í»¼«½¬·±² -°»½·¿´¬§÷ò ̸·- -½»²¬ ·-
¬¸»®»º±®» ¿ Ô»--»® Ú»¿¬«®»ò ׺ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ¸¿- ¸±®²-
¹®±©·²¹ º®±³ ¸·- ¸»¿¼ô ¸±©»ª»®ô ±® ·- -± ´¿®¹» ¿- ¬± ¾»
±¾ª·±«-´§ ·²¸«³¿²ô ¬¸·- ½±²-¬·¬«¬»- ¿ Ù®»¿¬»® Ú»¿ó
¬«®»å ·¬ ³·¹¸¬ ¿´´±© ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ¬± ·²º´·½¬ »¨¬®¿
¼¿³¿¹» ±² ¿ ¸»¿¼ó¾«¬¬ ±® ¸¿ª» »¨¬®¿ ¸»¿´¬¸ ´»ª»´- ¼«»
¬± ¸·- ¹®»¿¬ -·¦»ò
ײ¿²·³¿» -©·¬½¸ ¾»¬©»»² ¬¸»·® º¿»®·» ³·»² ¿²¼
¸«³¿² -¸¿°» ©·¬¸ ¿ É»¿ª·²¹ ®±´´ ø¼·ºº·½«´¬§ ê÷ò
ݸ¿²¹»´·²¹- ¾®·²¹ º±®¬¸ ¬¸»·® º¿»®·» ³·»²- ©·¬¸ ¿
Ó·-¬- ®±´´ ø¼·ºº·½«´¬§ ê÷ô ¿²¼ ³«-¬ ®±´´ É»¿ª·²¹ ø¼·ºº·ó
½«´¬§ ê÷ ¬± -©·¬½¸ ¾¿½µ ¬± ¬¸»·® ¸«³¿² -¸¿°»-ò Ú·®-¬¾±®²
±²´§ ¸¿ª» ¬¸»·® º¿»®·» ³·»² ¿²¼ ¸¿ª» ¬± ®»´§ ±² ¬¸» Ü¿§
ܱ³·²·±² ¿²¼ ¬¸» Ó·-¬- ¬± ¸·¼»ò ͱ³»¬·³»-ô ¸±©ó
»ª»®ô ·¬ ·- »¿-·»® º±® ¬¸» ½¸¿²¹»´·²¹- ¿²¼ ·²¿²·³¿» ¬±
-·³°´§ ³¿µ» «-» ±º ¬¸» Ó·-¬- ¬± ¸·¼» º®±³ ¸«³¿²·¬§ ¿-
©»´´ò Þ±¬½¸·²¹ ¿²§ ®±´´ ¬± -©·¬½¸ º±®³- ´±½µ- ¬¸» º¿» ·²
¸»® ½«®®»²¬ º±®³ º±® ¿ ²«³¾»® ±º ¸±«®- »¯«¿´ ¬± ¸»®
É»¿ª·²¹ ®¿¬·²¹ò
Þ»º±®» ¿¼¼·²¹ Ú»¿¬«®»-ô ¼»½·¼» ¸±© ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®
´±±µ- ©¸·´» ¿°°»¿®·²¹ ¸«³¿² ø¿¬ ´»¿-¬ô ¸·- °®»º»®®»¼
ÝØßÐÌÛÎ ÌØÎÛÛ
ÝØßÎßÝÌÛÎÍ ßÒÜ ÜÎßÓß
¿°°»¿®¿²½»÷ò Ѳ½» §±« ¸¿ª» ¬¸¿¬ ·³¿¹» ½´»¿®ô ·³¿¹·²»
¸±© ¬¸» ¿°°»¿®¿²½» ½¸¿²¹»- ¿º¬»® §±« ¿¼¼ Ú»¿¬«®»- ¬±
¬¸¿¬ °·½¬«®»ò ̸·- ·- ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®•- ³·»²ò ݱ«®¬´§ º¿»
¾¿-» ¬¸»·® ³·»² ±² ݱ«®¬ ¿ºº·´·¿¬·±²ò ͱ´-¬·½» º¿»ô ±²
¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¿´©¿§- ¾¿-» Ú»¿¬«®»- ±² ¬¸» ¸·¹¸»-¬ó
®¿¬»¼ ܱ³·²·±² ¬¸»§ °±--»--ò
̸» º±´´±©·²¹ ¿®» -±³» »¨¿³°´»- ±º Ú»¿¬«®»- ¬¸¿¬
½¸¿®¿½¬»®- ½¿² °«®½¸¿-»ò Þ§ «-·²¹ ¬¸»-» ¿- ¹«·¼»´·²»-ô ·¬
·- »¿-§ ¬± ½®»¿¬» §±«® ±©² Ú»¿¬«®»- ø©·¬¸ ͬ±®§¬»´´»®
¿°°®±ª¿´÷ò
Ô»--»® Ú»¿¬«®»-
Ô»--»® Ú»¿¬«®»- ¿®» ½±-³»¬·½å ¿²¼ ©¸·´» ¬¸»§ ³·¹¸¬
³¿µ» ¿ º¿» ¿°°»¿® -¬®¿²¹»ô ¬¸»§ ¼± ²±¬ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§
³¿®µ ¸»® ¿- ¾»·²¹ ¿ º¿»®·» ½®»¿¬«®»ò ß Ô»--»® Ú»¿¬«®»
³·¹¸¬ ¾» «-»¼ ¿- ¶«-¬·º·½¿¬·±² º±® ¿ ¸·¹¸ ®¿¬·²¹ ·² ¿²
߬¬®·¾«¬» ±® ß¾·´·¬§ øº±® ·²-¬¿²½»ô ¿ ½¸¿®¿½¬»® ³·¹¸¬
¸¿ª» ß°°»¿®¿²½» ë ¿²¼ ½¸±±-» Í«®®»¿´ Þ»¿«¬§ ¿- ¿
Ú»¿¬«®»÷ô ¾«¬ ·¬ ¼±»- ²±¬ ½±²º»® ¿²§ ³»½¸¿²·½¿´ ¾±ó
²«-»- ¾§ ·¬-»´ºò ß º¿» ©·¬¸ º·ª» ±® ³±®» Ô»--»® Ú»¿¬«®»-
®«²- ¬¸» ®·-µ ±º ¹¿·²·²¹ Û½¸±»- ©¸»² ¿ ³±®¬¿´ -»»- ¸»®
º¿» ³·»²ò
̸» º±´´±©·²¹ ¿®» »¨¿³°´»- ±º Ô»--»® Ú»¿¬«®»- º±®
«-» ©·¬¸ §±«® Ü¿®µ ß¹»-æ Ú¿» ½¸¿®¿½¬»®-ô ±® ¿- ·²-°·ó
®¿¬·±² ¬± ½®»¿¬» §±«® ±©²ò
Û´»³»²¬¿´ Þ´»--·²¹æ ̸·- Ú»¿¬«®» ·- ½±³³±²
º±® ·²¿²·³¿»ô ¾«¬ ²±¬ «²µ²±©² ¿³±²¹ ±¬¸»® º¿»ò ̸»
½¸¿®¿½¬»®•- ¿°°»¿®¿²½» ·- ®»³·²·-½»²¬ ±º ±²» ±º ¬¸»
º·ª» »´»³»²¬- ø¿·®ô »¿®¬¸ô º·®»ô ©¿¬»® ¿²¼ ©±±¼÷ò ͱ³»
»¨¿³°´»-æ Ù®¿½»º«´ ³±ª»³»²¬-ô ½±´¼ ¬± ¬¸» ¬±«½¸ô
©¸·¬» »§»-ô -³»´´ ±º ±¦±²» ø¿·®÷å -¬±½µ§ ¾«·´¼ô ¿´©¿§-
´»¿ª»- ¼·®¬§ º±±¬°®·²¬-ô °»®³¿²»²¬ ´¿§»® ±º ¼«-¬ ø»¿®¬¸÷å
-³±µ·²¹ ¸¿·®ô ±®¿²¹»ó¬·²¬»¼ -µ·²ô °»®³¿²»²¬ ³¿²·¿ó
½¿´ ¹®·²ô ¸±¬ ¬± ¬¸» ¬±«½¸ øº·®»÷å ¬±«½¸ ´»¿ª»- ³±·-¬«®»
¾»¸·²¼ô -´·¹¸¬´§ ¾´«»ó¬·²¹»¼ -µ·²ô ½±²-¬¿²¬ ¬»¿®- ø©¿ó
¬»®÷å ¹®»»² ±® ¾®±©²ó¬·²¹»¼ -µ·²ô ¹®»»² ¸¿·®ô -½»²¬ ±º
°·²» ±® ©¸»¿¬ô º´±©»®- -±³»¬·³»- º¿´´ º®±³ ¸¿·® ø©±±¼÷ò
Û´±²¹¿¬»¼ ß°°»¿®¿²½»æ ̸» º¿» ¾»½±³»- »¨ó
¬®»³»´§ ¬¸·²ô ¿²¼ »ª»² ¸·- º¿½» ¿²¼ »¿®- ¿°°»¿® ¬± ¾»
-´·¹¸¬´§ »´±²¹¿¬»¼ò Ú·²¹»®- ¿®» ´±²¹ ¿²¼ -± ¿®» ²¿·´-ô
´»¹-ô ¿²¼ º»»¬ò Ûª»² ¬¸» º¿»®·»•- ¸¿·® -¬®»¬½¸»- ¼±©² ¬±
¸·- µ²»»-ò
Û²¼±©³»²¬ ±º ¬¸» Í»¿-±²æ Í«³³»® ݱ«®¬ º¿»
¹¿·² ¿ ²±¾´» ¾»¿®·²¹ ¿- ¬¸»§ ©¿´µò Í°®·²¹ º¿» ³¿§
¿°°»¿® -¬»®² ¾«¬ ¬¸»§ ³±ª» ©·¬¸ ½±²º·¼»²½» ¿²¼
¹»²¬´»²»-- ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ò ß«¬«³² ݱ«®¬ º¿» ¹®±©
·²½®»¼·¾´§ ¬¸·²ô ¾«¬ ®»¬¿·² ¬¸» ¾»¿«¬§ ±º ¬¸» -»¿-±²ò
É·²¬»® ݱ«®¬ ¾±²»- ¾»¹·² ¬± ¾»²¼ô ¹·ª·²¹ ¬¸» º¿»
ïðë
 ¿´³±-¬ ¬©·-¬»¼ ´·³¾-ò ß² ·²¿²·³¿» ¿´-± ¹¿·²- ¿ -³»´´
¬¸¿¬ -«·¬- ¸»® ²¿¬«®¿´ ¿ºº·²·¬§ò
Û§»- ¬¸» Í»¿-±²æ ̸» º¿»•- »§»- ¿®» °¿´»® ¬¸¿²
²±®³¿´ ¸«³¿² »§»- øÍ«³³»®÷ô ·²¬»²-» ¾®±©² ¿²¼
¹®»»² øÍ°®·²¹÷ô °¿--·±²¿¬» ®»¼ ¿²¼ ±®¿²¹» ½±´±®- -©·®´ó
·²¹ ¬±¹»¬¸»® øß«¬«³²÷ô ±® »¨¬®»³»´§ ¼¿®µ ±® ·½»ó¾´«»
øÉ·²¬»®÷ò
Ú¿»®·» Í·¦» øÔ»--»®÷æ ̸» º¿» ·- ¿¾²±®³¿´´§ ¬¿´´
±® -¸±®¬ò ß¼¶«-¬ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®•- ¸»·¹¸¬ ¾§ -·¨ ·²½¸»- ·²
»·¬¸»® ¼·®»½¬·±²ò
λ°«´-·ª» ݱ«²¬»²¿²½»æ Ѳ´§ ½¸¿®¿½¬»®- ©·¬¸
ß°°»¿®¿²½» î ±® ´»-- ½¿² ¬¿µ» ¬¸·- Ú»¿¬«®»ò ̸»
½¸¿®¿½¬»® ·- «¹´§ ·² ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ¼»º·»- »¿-§ ¼»-½®·°¬·±²å
¸«³¿²- ½¿²•¬ °±·²¬ ¬± ¿ -°»½·º·½ º»¿¬«®» ±º ¸·- º¿½» ¬¸¿¬
®»°»´- ¬¸»³ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿´´ ¿¹®»» œ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ·-
¼·-¹«-¬·²¹ ¬± ´±±µ ¿¬ò
ͽ»²¬æ ̸» º¿» »¨«¼»- ¿ º¿·²¬ô ²¿¬«®¿´ ±¼±®
¿°°®±°®·¿¬» ¬± ¸»® ݱ«®¬ ¿²¼ ½±²½»°¬ò ͱ³» º¿» -³»´´
±º ®·½¸ô ³±·-¬ »¿®¬¸ ±® ®¿·²ô ©¸·´» ±¬¸»®- -³»´´ ±º
-³±µ»ô -°·½»-ô -»¨ ±® ¿²·³¿´ -©»¿¬ò ײ ¿²§ ½¿-»ô ¬¸»
-½»²¬ ·- ²±¬ ±ª»®°±©»®·²¹ô ²±® ·- ·¬ ±«¬ ±º °´¿½» º±® ¬¸»
®»¹·±² ø·ò»òô ¿ º¿» ´·ª·²¹ ·² ¬¸» ¼»-»®¬ ©±²•¬ -³»´´ ±º ¿
°·²» º±®»-¬÷ò
͵·² Ø«»æ ̸» ½¸¿®¿½¬»®•- -µ·² ¿--«³»- ¿ -´·¹¸¬
½±´±® ¬·²¹» -«·¬¿¾´» ¬± ¬¸» -»¿-±² ±º ¸»® ¿¬¬«²»³»²¬ò
Í«³³»® º¿» ¿®» º¿·®ô ß«¬«³² º¿» ¿®» ¾®±²¦»ó-µ·²²»¼ô
É·²¬»® º¿» ¸¿ª» ¿ ¾´«·-¸ ½¿-¬ ¿²¼ Í°®·²¹ º¿» ¸¿ª» ®·½¸ô
¾®±©² -µ·²ò
Í«®®»¿´ Þ»¿«¬§æ Ѳ´§ ½¸¿®¿½¬»®- ©·¬¸ ß°°»¿®ó
¿²½» í ±® ³±®» ½¿² ¬¿µ» ¬¸·- Ú»¿¬«®»ò ̸» º¿» ·-
¾»¿«¬·º«´ ·² ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ¿°°»¿®- ±¬¸»®©±®´¼´§ ¿²¼
·²¼»-½®·¾¿¾´»ò Ø» -¬¿²¼- ±«¬ ·² ¿ ½®±©¼ô »ª»² ¿³±²¹
¬¸±-» ©¸± ¿®» ³±®» ®»¹¿´ ±® ¾»¬¬»®ó¼®»--»¼ ¬¸¿² ¸»ò
Ù®»¿¬»® Ú»¿¬«®»-
̸»-» Ú»¿¬«®»- ³¿®µ ¬¸» º¿» ¿- ±¾ª·±«-´§ ·²¸«³¿²
¿²¼ ¿´·»²ò ײ¿²·³¿» ·² ¬¸»·® º¿» ³·»² ¿«¬±³¿¬·½¿´´§
°±--»-- ¿¬ ´»¿-¬ ±²» Ù®»¿¬»® Ú»¿¬«®»ò Ù®»¿¬»® Ú»¿¬«®»-
°®±ª·¼» ¾±²«-»- ¬± ½»®¬¿·² ®±´´-ô ´±©»® ¼·ºº·½«´¬·»-ô ¿¼¼
¼·½» ±® ¹®¿²¬ -°»½·¿´ °±©»®-ò ̸» ͬ±®§¬»´´»® ·- ¬¸»
º·²¿´ ¿¼¶«¼·½¿¬±® ±º ©¸»¬¸»® ¿ °®±°±-»¼ Ú»¿¬«®» ·- -±
¿´·»² ±® °±©»®º«´ ¬¸¿¬ ·¬ ³«-¬ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¿ Ù®»¿¬»®
Ú»¿¬«®» ¿²¼ ²±¬ ¿ Ô»--»® Ú»¿¬«®»ò
ß º¿» ©·¬¸ ±²» ±® ³±®» Ù®»¿¬»® Ú»¿¬«®»- ®«²- ¬¸»
®·-µ ±º ¹¿·²·²¹ Û½¸±»- ·º ¿ ³±®¬¿´ -»»- ¸»® ³·»² ø-»» °ò
ïïì÷ò
ß®³±®»¼ Ø·¼»æ ͱ³» º¿» ¸¿ª» ¬¸·½µô ¸¿·®§ -µ·²
¬¸¿¬ ½¿² -¬±° -°»¿®-å ±¬¸»®- ¿°°»¿® ¬± ¾» ³¿¼» ±º ®±½µ
±® »ª»² ©¿¬»®ò ̸» ©¿§- ·² ©¸·½¸ ¬¸·- Ú»¿¬«®» ½¿²
ïðê ÜßÎÕ ßÙÛÍæ ÚßÛ
³¿²·º»-¬ ¿®» ´·³·¬»¼ ±²´§ ¾§ ¬¸» °´¿§»®•- ·³¿¹·²¿¬·±²ò
ײ ¿²§ ½¿-»ô ¬¸» °´¿§»® ®±´´- ¬¸®»» ¼·½» ©¸»²»ª»® ¸·-
½¸¿®¿½¬»® ©±«´¼ ¬¿µ» ¼¿³¿¹»å »¿½¸ -«½½»-- ½¿²½»´- ¿
´»ª»´ ±º ¼¿³¿¹» ø®»¹¿®¼´»-- ±º ¼¿³¿¹» ¬§°»÷ò ̸»
½¸¿®¿½¬»® ³¿§ ¬¸»² -±¿µ ²±®³¿´´§ ©·¬¸ ¸·- ͬ¿³·²¿ò
Þ»¿-¬´§ Ê·-¿¹»æ ̸» º¿»•- ¸¿·® º»»´- ¿²¼ ´±±µ- º«®
ø±® º»¿¬¸»®-÷ô ¿²¼ -¸» ¹¿·²- ¬¸» -¬®±²¹ -³»´´ ±º ¿
°®»¼¿¬±®§ º±®»-¬ ¿²·³¿´ò Ûª»² ¸»® ¬»»¬¸ ¿°°»¿® -¸¿®°
´·µ» ¬¸±-» ±º ¿² ¿²·³¿´ò λ¼«½» ¬¸» ¼·ºº·½«´¬§ ±º ¿´´
ß²·³¿´ Õ»² ®±´´- ·²ª±´ª·²¹ °®»¼¿¬±®§ ¿²·³¿´- ¾§ ›íò
Ô±©»® ¬¸» ¼·ºº·½«´¬§ ±² ײ¬·³·¼¿¬·±² ¿²¼ Í«®ª·ª¿´
®±´´- ¾§ ›ïò ̸» º¿» ¿¼¼- ±²» ¼·» ¬± ¿²§ ¾·¬» ¼¿³¿¹» -¸»
·²º´·½¬-ò
Û´»³»²¬¿´ Ú±®³æ Ó±-¬ ·²¿²·³¿» ¾»¹·² ©·¬¸
¬¸·- Ú»¿¬«®»ò ̸» ½¸¿®¿½¬»®•- »´»³»²¬ ¸¿- ¿ ¼·®»½¬
¾»¿®·²¹ ±² ¸·- °¸§-·½¿´ º±®³ò ß ²«³¾»® ±º »ºº»½¬- ¿®»
°±--·¾´»å ¬¸» ±²»- ¹·ª»² ¸»®» ¿®» ±²´§ »¨¿³°´»-ò ß·®æ
̸» ©·²¼ ¿´©¿§- ¾´±©- ¿®±«²¼ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®ô »ª»²
·²¼±±®- ø¸¿´ª» ¼¿³¿¹» º®±³ º¿´´·²¹ô ©·²¼ ½¿² ½´»¿®
-³±µ»÷ò Û¿®¬¸æ ̸» ½¸¿®¿½¬»®•- ¸¿²¼- ¬«®² ¬± ½®§-¬¿´
ø¿¼¼ ¬©± ¼·½» ¬± °«²½¸·²¹ ¼¿³¿¹»ô ©¸·½¸ ¾»½±³»-
´»¬¸¿´÷ò Ú·®»æ ̸» ½¸¿®¿½¬»®•- º´»-¸ ½±²-¬¿²¬´§ -³±´ó
¼»®- ø·¹²·¬» º´¿³³¿¾´» ³¿¬»®·¿´ ©·¬¸ ¿ ¬±«½¸÷ò É¿¬»®æ
̸» ½¸¿®¿½¬»® ¿°°»¿®- ¬± ¾» ³¿¼» ±º ´·¯«·¼ ¿²¼ º´±©-
¿®±«²¼ ¿¬¬¿½µ- ø¿¼¼ ¬©± ¼·½» ¬± ܱ¼¹» ®±´´-÷ò ɱ±¼æ
̸» ½¸¿®¿½¬»® ¹®±©- ´»¿ª»- ¿²¼ ½¿² ¬¿µ» ²±«®·-¸³»²¬
º®±³ ¬¸» -«² ø²± ²»»¼ ¬± »¿¬ ¿- ´±²¹ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®
-°»²¼- ±²» ¸±«® ¿ ¼¿§ ·² ¬¸» -«²´·¹¸¬ô ³¿§ ®»¹¿·² ¿
°±·²¬ ±º Ó·-¬- ±²½» ¿ ¼¿§ ¾§ -°»²¼·²¹ ¬©± ¸±«®- ·²
¼·®»½¬ -«²-¸·²»÷ò
Û§»- ±º ¬¸» Ó·-¬-æ ̸» ³¿¹·½ ±º ¬¸» º¿» ·- ®»º´»½¬»¼
·² ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®•- ¹¿¦»ò ̸·- ½¿² ³¿²·º»-¬ ·² ¿ ²«³¾»® ±º
©¿§-ò ̸» ½¸¿®¿½¬»®•- ¹¿¦» ½±«´¼ ¾» ¿´´«®·²¹ ø¬¸» Ú»¿¬«®»
¹®¿²¬- ¬¸» -¿³» »ºº»½¬- ¬¸» Û²¬·½» ½¿²¬®·°ô -»» °ò ïëð÷å
¬»®®·º§·²¹ ø¿²§±²» ³¿µ·²¹ »§» ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» º¿» ³«-¬
-«½½»»¼ ±² ¿ ݱ«®¿¹» ±® É·´´°±©»® ®±´´ ż·ºº·½«´¬§ ëà ±®
º´»» ·² ¬»®®±®å ±® ½±³³¿²¼·²¹ ø¿²§±²» ³»»¬·²¹ ¬¸»
½¸¿®¿½¬»®•- ¹¿¦» ³«-¬ -«½½»»¼ ±² ¿ É·´´°±©»® ®±´´ô ż·ºº·ó
½«´¬§ êà ±® ·³³»¼·¿¬»´§ º»»´ ¿ -»²-» ±º ´±§¿´¬§ ¬± ¬¸»
½¸¿®¿½¬»®ô ®¿·-·²¹ ¾§ õï ¬¸» ¼·ºº·½«´¬·»- ±º ¿´´ ¿½¬·±²- ¬¿µ»²
¿¹¿·²-¬ ¸»® º±® ±²» -½»²»÷ò
Ú¿»®·» Í·¦» øÙ®»¿¬»®÷æ ̸» ½¸¿®¿½¬»® ·- »·¬¸»® ¿
¬±©»®·²¹ ¹·¿²¬ ø³¿¨·³«³ ïì º»»¬ ¬¿´´÷ ±® ¿ ¬·²§ ¼©¿®º
ø³·²·³«³ ±²» º±±¬ ¬¿´´÷ò ß ´¿®¹» ½¸¿®¿½¬»® ¿¼¼- ¬¸®»»
»¨¬®¿ Þ®«·-»¼ ¸»¿´¬¸ ´»ª»´- ¿²¼ ¿ ¼±¬ ±º ͬ®»²¹¬¸ô ¾«¬ ¿´´
¿¬¬»³°¬- ¬± ¸·¬ ¸·³ ·² ½±³¾¿¬ ¿®» ³¿¼» ©·¬¸ ¿ ›ï
¼·ºº·½«´¬§ ¾±²«-ò ß ¬·²§ ½¸¿®¿½¬»® ´±-»- ¸»® Ø«®¬ ¸»¿´¬¸
´»ª»´ ¿²¼ ¸¿- ¿ ³¿¨·³«³ ͬ®»²¹¬¸ ®¿¬·²¹ ±º íô ¾«¬ ¹¿·²-
¿ ¼±¬ ±º Ü»¨¬»®·¬§ ¿²¼ ¿²§ ¿¬¬»³°¬ ¬± ¸·¬ ¸»® ·² ½±³¾¿¬
-«ºº»®- ¿ õî ¼·ºº·½«´¬§ °»²¿´¬§ò
 Ó±²-¬»®•- Ó·»²æ ̸» º¿» ¾±¿-¬- ¹®«»-±³» ²¿¬«ó
®¿´ ©»¿°±²®§ò ݸ±±-» º®±³ ±²» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹æ Ñ¿¬¸-
Ì»»¬¸æ ̸» º¿»•- ¬»»¬¸ ¿®» ¿- ´±²¹ ¿- ¼¿¹¹»®-ô ¾«¬ ³«½¸ Ú¿» ´»¹»²¼- -°»¿µ ±º ¸«³¿²- -©»¿®·²¹ ±¿¬¸- ¬± ¬¸»
¼»¿¼´·»®ò ̸» ½¸¿®¿½¬»®•- ³±«¬¸ ·- ¹®±¬»-¯«» ¿²¼ ±ª»®ó º¿»ô °®±³·-·²¹ ¬± ¼± -±³»¬¸·²¹ ·² ®»¬«®² º±® ¬¸»
-·¦»¼ô ¿²¼ -¸» ½¿² ¾·¬» ¬¸®±«¹¸ -¬±²» ·º -¸» ©·-¸»-ò ̸» º¿»®·»•- ¿·¼ ©·¬¸ ¿ ¬¿-µò ɸ·´» ¬¸» -¬±®·»- ¿®» ¬®«»ô ±¿¬¸-
º¿»•- ¾·¬» ·²º´·½¬- ͬ®»²¹¬¸ õ î ¿¹¹®¿ª¿¬»¼ ¼¿³¿¹»ò ¿®» ³«½¸ ³±®» ½±³°´·½¿¬»¼ ¬¸¿² ¶«-¬ ½±³·²¹ ¬±
Ý´¿©-æ ̸» ½¸¿®¿½¬»® -°±®¬- ©·½µ»¼ ½´¿©-ò ¿² ¿¹®»»³»²¬ò ß² ±¿¬¸ ¸¿- ¬± ¾» -»¿´»¼ô
̸»-» ·²º´·½¬ ͬ®»²¹¬¸ õ ï ¿¹¹®¿ª¿¬»¼ ¼¿³ó ¿²¼ ¬¸·- ·- ¼±²» ¾§ ¬¸±-» ©·¬¸ ¬¸»
¿¹» ¾«¬ ¿®» ²±¬ ®»¬®¿½¬¿¾´»ò ر®²-æ Ù®¿³¿®§» Õ²±©´»¼¹»ò
̸» ½¸¿®¿½¬»® ¸¿- ¿²¬´»®- ±® ¾«´´•- ±® Ø·-¬±®·¿²- ¾»´·»ª» ¬¸¿¬
®¿³•- ¸±®²-ò ͸» ½¿² ®¿³ ±® ¹±®» ¬¸» º·®-¬ ±¿¬¸- ©»®» -©±®²
±°°±²»²¬- º±® ͬ®»²¹¬¸ õ î ´»¬¸¿´ ©·¬¸ ¸«³¿²·¬§ ·² ±®¼»® ¬±
¼¿³¿¹»ô ¿²¼ -¸» ¹¿·²- ¬¸®»» »¨ó µ»»° ¬¸»³ ·² ´·²» ©¸·´» ¬¸»
¬®¿ -±¿µ ¼·½» ¬± ¿¬¬¿½µ- ¬¸¿¬ -¬®·µ» É¿® ±º Í»¿-±²- ®¿¹»¼ò ̸»§
¸»® ¸»¿¼ò ¿´-± ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ «²´»-- ¬¸»
Í»¿-±²•- ͵·²æ ̸» º¿»•- º¿» ®»¹¿·² ¬¸» µ²±©´»¼¹» ±º
-µ·² ¿--«³»- ¿ ½±´±® ¿--±½·ó ½®¿º¬·²¹ ±¿¬¸- ±º ¬¸¿¬ ¹®»¿¬
¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» -»¿-±² ¬¸¿¬ ¸·- °±©»®ô ¬¸» º¿» ©·´´ ´±-» ¿²§
ݱ«®¬ ¾»´±²¹- ¬±ò ׬ ·- ¿ ¾»¿«ó ½¸¿²½» ¬¸»§ ¸¿ª» ±º ®»ó
¬·º«´ -·¹¸¬ ®»¹¿®¼´»-- ±º ½´¿·³·²¹ ¬¸» ©±®´¼ò ̸»-»
©¸»¬¸»® ¬¸» º¿» ¸¿- ¬©·-¬»¼ º¿»®·»- ¿®» ½»®¬¿·² ¬¸¿¬
¾±²»- ±® ¿ ²±¾´» ¾»¿®·²¹å ¬¸» ±²´§ ©¿§ ¬± ®»ó´»¿®²
¬¸» -µ·² -¸·³³»®- ·² ¿ -»¿ó ¬¸» ´±-¬ ¿®¬ ±º º±®¹·²¹
-±²¿´ ½±´±®ò ̸» °´¿§»® °±©»®º«´ ±¿¬¸- ·- ¬±
³«-¬ ¼»½·¼» ©¸¿¬ ¬¸» ´±½¿¬» ¬¸» ¿²-©»®- ·²
½¸¿®¿½¬»®•- -µ·² ´±±µ- ´·µ»ô ¬¸» º±®¹·²¹ ·¬-»´ºô ¿²¼
¾«¬ ½±³³±² ¬»²¼»²½·»- ¿®»æ -± ¬¸»§ ½±²¬·²«» ¬±
Í«³³»® ¿²¼ É·²¬»® ݱ«®¬ ³¿µ» ²»© ¿²¼ ²¿®®±©»®
º¿» ±º¬»² ¸¿ª» °¿´» ©¸·¬» -µ·² ±¿¬¸- ©·¬¸ ¸«³¿²- ·²
ø±® ·² ¬¸» ´¿¬¬»® ½¿-»ô ¿ ¼»»° ¬¸» Ü¿®µ Ó»¼·»ª¿´ò
¾´«»÷å Í°®·²¹ º¿» ¹¿·² ¿² ±´·ª»ó Ì·³» ¬®«´§ ¬¿µ»- ·¬-
¹®»»² ½±´±®å ¿²¼ ¬¸» ¬±´´ »ª»² ±² ¬¸» º¿»ò ß-
ß«¬«³²óµ·²•- -µ·² ¾»½±³»- ®»¼ ½»²¬«®·»- °¿--»¼ô -± ¼·¼
±® ±®¿²¹»ò λ¼«½» ͬ»¿´¬¸ ¼·ºº·ó ±¿¬¸- ¹®±© ±´¼ ¿²¼
½«´¬·»- ¾§ ¬©± ©¸»² ¬¸» º¿»®·» ©·¬¸»®å ¿²¼ ©·¬¸ ¬¸»
³±ª»- ·² »²ª·®±²³»²¬- ³¿¬½¸ó ¿©¿µ»²·²¹ ·² ßÜ ïïíðô
·²¹ ¸·- -µ·² ½±´±®ò ß´-±ô ¬¸» ²»© ª·»©- ±º ©¸¿¬ ±¿¬¸-
½¸¿®¿½¬»® ¹¿·²- ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ -±¿µ ®»¿´´§ ³»¿² -°®»¿¼ ¬¸®±«¹¸ó
¼·» ¼«®·²¹ ¸·- ݱ«®¬•- -»¿-±²ò ±«¬ º¿»®·» -±½·»¬§ò Ѳ½»
Í·¦» ±º Ó§ ݸ±·½»æ ß º¿» ½±³³±²´§ ½±²-·¼»®»¼ ¿ ³»®»
©·¬¸ ¬¸·- Ú»¿¬«®» ³¿§ ¹®±© ¬±±´ ¬± µ»»° ¸«³¿²- ·² ´·²»ô
-¸±®¬»® ±® ¬¿´´»® ¾§ ¿ ²«³¾»® ±º ¬¸» ±¿¬¸- -«¼¼»²´§ ¾»½¿³» ¬¸»
·²½¸»- »¯«¿´ ¬± ¬©·½» ¸»® Ó·-¬- ®¿¬ó º·®-¬ ´·²» ±º ¼»º»²-» ¿¹¿·²-¬ ¬¸»
·²¹ò ß-·¼» º®±³ ¬¸» ³¿²§ ±¾ª·±«- °±©»®- ±º Û½¸±»-ò ß- ´±²¹ ¿- ¬¸»
¿°°´·½¿¬·±²- ±º -«½¸ ¿ °±©»®ô ¬¸» °´¿§»® ¿¼¼- º¿» ¿½¬·ª»´§ ³¿·²¬¿·²»¼ -±³» -±®¬ ±º
¬©± ¼·½» ¬± ¬¸» º¿»•- ܱ¼¹» °±±´ò ¾±²¼ ©·¬¸ ¸«³¿²-ô ¿²¼ ¬¸» ³±®¬¿´- ¿´-± º«´º·´´»¼
¬¸»·® °¿®¬- ±º ¬¸» ¾¿®¹¿·²-ô ¬¸» Û½¸±»- ©»®» «²¿¾´»
¬± ¬±«½¸ ¬¸» º¿»ò

ÝØßÐÌÛÎ ÌØÎÛÛ
ÝØßÎßÝÌÛÎÍ ßÒÜ ÜÎßÓß ïðé
 Ѻ ½±«®-»ô ¿´¬¸±«¹¸ ·¬ ³¿§ ¿°°»¿® ¿- ¬¸±«¹¸ ±¿¬¸-
¿®» ¶«-¬ ¿ ¬±±´ ¬± µ»»° ±¬¸»®- ·² ´·²» ¿²¼ ¹¿·² ¿ ¼»º»²-»
¿¹¿·²-¬ Û½¸±»-ô ·¬ ·- ·³°»®¿¬·ª» ¬± ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ -±³»
º¿» «-» ±¿¬¸- ¿- ¿ ³»¿²- ¬± °®±¬»½¬ ¾±¬¸ ¬¸»³-»´ª»- ¿²¼
¸«³¿²-ô -·³°´§ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» º±²¼ ±º ¬¸» ³±®¬¿´-ò
Ü«®·²¹ »¨°»¼·¬·±²- ·²¬± ¬¸» ¸«³¿² ©±®´¼ô ¬¸» º¿»
¸¿ª» ¼·-½±ª»®»¼ ¿ ¬»®®·¾´» »ºº»½¬ ±º ¬¸» ݸ®·-¬·¿²
¾¿°¬·-³ò ß´³±-¬ ·³³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»® ¬¸» ½»®»³±²§ ¾»ó
¹·²-ô ¬¸» «²´«½µ§ º¿» ·- ¿¾´» ¬± º»»´ ¸·- ¾±²¼- ¬± ¸«³¿²-
«²¬·»ò ß²§ ×®±² ±® ͬ±²» Ñ¿¬¸- ø¿½¬·ª» ¿²¼ ·²¿½¬·ª»÷
¿®» ©¿-¸»¼ ¿©¿§ ©·¬¸ ¬¸» ½±³°´»¬·±² ±º ¬¸» ®·¬«¿´ò
̸·- »ºº»½¬ ¿´-± ¿°°´·»- ¬± ¸«³¿²- ¾»·²¹ ¾¿°¬·¦»¼ô »ª»²
·º ¬¸»§ ¸¿ª» ²± -»²-¿¬·±² ±º ¬¸» ¾±²¼-• ¾®»¿µ·²¹ò Ù±´¼
Ñ¿¬¸-ô ¾»½¿«-» ¬¸»§ ©»®» -©±®² ©·¬¸ -«½¸ ´¿®¹» -»¹ó
³»²¬- ±º ¸«³¿²·¬§ô -«®ª·ª» ¬¸·- °®±½»--ò
Ù±´¼ Ñ¿¬¸-
Ô±²¹ ¿¹±ô ¾»º±®» ¬¸» Þ¿¬¬´» ±º ͬ±²» ¿²¼ ¼«®·²¹
¬¸» »¿®´§ ¼¿§- ±º ¬¸» É¿® ±º Í»¿-±²-ô ¬¸» º¿» ´»¿®²»¼
¸±© ¬± º±®¹» ±¿¬¸- ©·¬¸ ¸«³¿²·¬§ ¿¬ ¿ ´¿®¹»ò ̸»-»
±¿¬¸- ©»®» °±©»®º«´ ¾±²¼- ¬¸¿¬ µ»°¬ »²¬·®» ¬±©²-ô ±®
»ª»² ²¿¬·±²-ô «²¼»® ¬¸»·® ½±²¬®±´ò ɸ·´» ·¬ ³¿§ -»»³
½®«»´ ¿¬ º·®-¬ ¬± ¾·²¼ ¸«³¿²·¬§ ¬± -«½¸ -¬®±²¹ ³¿¹·½¿´
°®±¸·¾·¬·±²- ·² ¿² ¿¹» ±º ©¿®ô ³±-¬ º¿» ¾»´·»ª» ·¬ ©¿- ¿
½¸¿®·¬¿¾´» ¿²¼ ³»®½·º«´ °®¿½¬·½»ò ɱ«´¼ ¬¸»®» »ª»² ¾»
¸«³¿²- ·² ¬¸» Ü¿®µ Ó»¼·»ª¿´ ·º ¬¸»§ ¸¿¼ ¾»»² ¼®¿©²
·²¬± ¬¸» É¿® ±º Í»¿-±²- ±² ¿ º«´´ó-½¿´» ¾¿-·-á
ß Ù±´¼ Ñ¿¬¸•- ¿¼ª¿²¬¿¹» ´·»- ·² ¬¸¿¬ ·¬ ·- -©±®² ©·¬¸
¿ ¸«¹» ¹®±«° ±º °»±°´»ò ̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» ±¿¬¸ ®»³¿·²-
¿½¬·ª» »ª»² ·º ²±¬ ¿´´ ¸«³¿²- ´»¿¼ ¬¸»·® ´·ª»- ¿½½±®¼·²¹ ¬±
¬¸» ¿¹®»»³»²¬ò ײ º¿½¬ô ¿´³±-¬ »ª»®§ Ù±´¼ Ñ¿¬¸ ¬¸¿¬ ©¿-
²±¬ °¿--»¼ ¼±©² ¬¸®±«¹¸ ¹»²»®¿¬·±²- ¿- ¿ ª·´´¿¹» -»½®»¬
´±-¬ ·¬- °´¿½» ·² ¸«³¿² ½«´¬«®» ¿- ¿ °¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» º¿» ¿²¼
©¿- ¬®¿²-³«¬»¼ ·²¬± ¿ “¬®¿¼·¬·±²ô’ “½«-¬±³’ ±® »ª»²
“´¿©ò’ Û²¬·®» ª·´´¿¹»-ô ¿²¼ »ª»² ¬±©²-ô ³¿§ ¿½¬«¿´´§ ¾¿-»
³«½¸ ±º ¬¸»·® ½«®®»²¬ ½«´¬«®» ±² ´±½¿´ ¬®¿¼·¬·±²- ¬¸¿¬
±²½» ®»¿´´§ ©»®» °¿®¬ ±º Ù±´¼ Ñ¿¬¸-ò ݱ³³±² »¨¿³°´»-
¿®» ª·´´¿¹»- ©¸»®» »´¼»®- ³«-¬ ´»¿ª» ¬¸»·® ¸±³»- ¿²¼
©¿²¼»® ±ºº ·²¬± ¬¸» º¿»®·» º±®»-¬ ±² ¬¸»·® ë𬸠¾·®¬¸¼¿§-ô
±® ©¸»®» ³±¬¸»®- ½¿² -±³»¸±© ½¿´´ ¬¸» º¿» ¬± ¬¿µ» «²®«´§
½¸·´¼®»² ¿©¿§ º±® ¼·-½·°´·²»ò ׬ »¨°´¿·²- ©¸§ ¬¸» Ù±´¼
Ñ¿¬¸- ¿®» ¿½¬·ª» »ª»² ·º ²± ±²» ®»³»³¾»®- ¬¸»³å ¿²¼ º¿»
©¸± ½¿² ¼®¿© «°±² ¬¸» °®±¬»½¬·±² ±º ¿ Ù±´¼ Ñ¿¬¸ ¿®»
´«½µ§ º±® ·¬ -¸·»´¼- ¬¸»³ º®±³ »ª»² ¬¸» ³±-¬ °±©»®º«´
ø¿²¼ ³¿¹·½¿´÷ Û½¸±»- ¬¸»®» ¿®»ò Ò±¬¸·²¹ »¨½»°¬ ª·±´¿¬·²¹
¬¸» ±¿¬¸ ®»²¼»®- ¿ Ù±´¼ Ñ¿¬¸ «²«-¿¾´»ò
Ù±´¼ Ñ¿¬¸- ©»®» -©±®² ©·¬¸ ¿ ´¿®¹» ¹®±«° ±º º¿» ¿-
©»´´ ¿- ©·¬¸ ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º ¸«³¿²-ò ׬ ©¿- ²±¬
«²½±³³±² º±® ¬¸» º¿» ¬± -¬·°«´¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ±¿¬¸
ïðè ÜßÎÕ ßÙÛÍæ ÚßÛ
·²ª±´ª»¼ ¿´´ ¬¸» º¿»®·»- ±º ¿ ½»®¬¿·² ½±«®¬ ±® ±º ¿²
±¿¬¸½·®½´»ò Ѳ½» ¿ º¿»®·» ¶±·²- ¿ ½±«®¬ ±® ¿² ±¿¬¸½·®½´»
©·¬¸ ¿½¬·ª» Ù±´¼ Ñ¿¬¸- ¬¸»§ ³«-¬ ½¿®» º±® ¬¸» ±¿¬¸ ¾«¬
¬¸»§ ³¿§ ¿´-± «-» ·¬ ¬± -¸·»´¼ ¬¸»³-»´ª»- º®±³ Û½¸±»-ò
ß´-±ô -±³»¬·³»- ·¬ ·- ¿ ¸»®»¼·¬¿®§ ´·²» ¬¸¿¬ ·- ¬¸»
-«¾¶»½¬ ±º ¿ Ù±´¼ Ñ¿¬¸å ¿´´ ¼·®»½¬ ¼»-½»²¼¿²¬- ±º ¬¸»
º±®¹»® »²¶±§ ¬¸» -¸·»´¼·²¹ ±º ¬¸» Ñ¿¬¸ ¿²¼ ®»³¿·²
®»-°±²-·¾´» º±® µ»»°·²¹ ·¬ ¿½¬·ª» ¿²¼ «²¾®±µ»²ò
̱¼¿§ ±²´§ ¿ º»© Ù±´¼ Ñ¿¬¸- ¿®» ¿½¬·ª»å ¬¸»§ ¿®»
-°®»¿¼ ¿´´ ±ª»® Û«®±°» ¿²¼ Ñ«¬®»³»®ô ³¿µ·²¹ ¬¸»
±¿¬¸- »¨¬®»³»´§ ®¿®» ¬± ³±-¬ º¿»ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ ¬¸»
º¿» ´±-¬ ¬¸» µ²±©´»¼¹» ±º ¸±© ¬± ½®¿º¬ ²»© Ù±´¼ Ñ¿¬¸-
¿ ´±²¹ô ´±²¹ ¬·³» ¿¹±ò ׺ -±³»±²» ¿²½·»²¬ô -«½¸ ¿-
Ø¿´±-¬·¿²ô -¬·´´ »¨·-¬»¼ ¿³±²¹ ¬¸» º¿»ô ¬¸»² °»®¸¿°-
¬¸»§ ½±«´¼ ®»¹¿·² ¬¸»·® ´±-¬ ´±®» ¿²¼ ²»© Ù±´¼ Ñ¿¬¸-
³·¹¸¬ ¾» -©±®² œ °®±ª·¼»¼ »²±«¹¸ °»±°´» ½±«´¼ ¾»
°»®-«¿¼»¼ ¬± ¿¹®»»ò
Ѳ´§ ½¸¿®¿½¬»®- ©·¬¸ Ù®¿³¿®§» ë ¿®» ¿¾´» ¬± º±®¹»
Ù±´¼ Ñ¿¬¸- ±²½» ¬¸» ¹¿³» ¾»¹·²- œ ¿²¼ »ª»² ¬¸»² ±²´§
·º ¬¸»§ ®»½±ª»® ¬¸» ´±-¬ ´±®» ±º ¸±© ¬± º±®¹» -«½¸ °±©»®º«´
±¿¬¸-ò
ͬ±²» Ñ¿¬¸-
ɸ·´» ͬ±²» Ñ¿¬¸- ¿®» ²±¬ ¿- ®¿®» ¿²¼ °±©»®º«´ ¿-
¬¸»·® ¹±´¼»² ½±«²¬»®°¿®¬-ô º»© Û½¸±»- ½¿² °·»®½» ¬¸»·®
-¸·»´¼·²¹ò ß½½±®¼·²¹ ¬± º¿»ô ±¿¬¸- -©±®² ¾»¬©»»² ¬¸»
Þ¿¬¬´» ±º ͬ±²» ¿²¼ ¬¸» Ñ¿¬¸óÌ®«½» ¯«¿´·º§ ¿- ͬ±²»
Ñ¿¬¸-ò ݱ²-·¼»®·²¹ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ º¿» µ»°¬ ³±-¬´§ ±«¬ ±º
¸«³¿²·¬§•- ©¿§ ¼«®·²¹ ¬¸¿¬ ¬·³»ô ³¿²§ ±º ¬¸»-» ±¿¬¸-
¸¿ª» »·¬¸»® º¿´´»² ¬± ¬¸» ©¿§-·¼» ±® -¸¿¬¬»®»¼ ½±³ó
°´»¬»´§ò ͱ³» º¿»ô ¸±©»ª»®ô »²-«®»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»·® ±¿¬¸-
©»®» µ»°¬ ·²¬¿½¬ ¬¸®±«¹¸ »¨¬®»³»´§ ´·³·¬»¼ »¨°±-«®»
¬± ¸«³¿²·¬§ô ±® ¾§ «-·²¹ ³¿¹·½¿´ ¾»¿-¬- ¿²¼ ½®»¿¬«®»-
¬± º«´º·´´ ¬¸»·® °¿®¬- ±º ¬¸» ¾¿®¹¿·²-ò ß- ³»²¬·±²»¼ô
ͬ±²» Ñ¿¬¸- ¿®» ²±¬ ¿- ®¿®» ¿- Ù±´¼ Ñ¿¬¸-ô ¾«¬ ²±¬ ¿-
½±³³±² ¿- ×®±² Ñ¿¬¸-ò
ͬ±²» Ñ¿¬¸- ¿®» ´»-- °±©»®º«´ ¬¸¿² Ù±´¼ Ñ¿¬¸-
-·³°´§ ¾»½¿«-»ô ©·¬¸ ¬¸» ´·³·¬»¼ »¨°±-«®» º¿» ©»®»
©·´´·²¹ ¬± ®·-µ ©·¬¸ ¸«³¿²·¬§ô ¬¸»§ ¼·¼ ²±¬ ¾±¬¸»® ¬±
-©»¿® ±¿¬¸- ©·¬¸ »²¬·®» ½±³³«²·¬·»- ø»ª»² ·º ¬¸»®» ¿®»
¿ º»© ®»½±®¼- ±º -«½¸ »ª»²¬-÷ô ¾«¬ ®¿¬¸»® ±²´§ ¬± ¬¸»
¸»¿¼ ±º ¿ ¸±«-»¸±´¼ ©¸± ¬¸»² ½±³³·¬¬»¼ ¸·- »²¬·®»
º¿³·´§ô ¿²¼ °»®¸¿°- »ª»² ¸·- º«¬«®» «²¾±®² ¸»·®- ¿-
©»´´ò ß´´ ݱ«®¬- ¸¿ª» ¬¸»·® ±©² ´»¹»²¼- ¿¾±«¬ ©¸»²
¬¸»§ -¬®«½µ ¬¸» º·®-¬ ͬ±²» Ñ¿¬¸ò ̸» ±²´§ ½±³³±²
º¿½¬±® ·- ¬¸¿¬ »¿½¸ ´»¹»²¼ ·²ª±´ª»- ¿ °±©»®º«´ º¿» ¿²¼
¿ ¸«³¿² º¿³·´§ ©·¬¸ ¿ ®·-·²¹ -¬¿®ò
Ѳ´§ ½¸¿®¿½¬»®- ©·¬¸ Ù®¿³¿®§» ì ±® ¹®»¿¬»® ¿®»
¿¾´» ¬± º±®¹» ͬ±²» Ñ¿¬¸- ±²½» ¬¸» ¹¿³» ¾»¹·²-ò
×®±² Ñ¿¬¸-
×®±² Ñ¿¬¸- ¿®» ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² ¬§°» ±º ±¿¬¸-
¬¸¿¬ º¿» ¸¿ª»ò ׬ ·- ¿´-± ¬¸» ±²´§ ¬§°» ±º ±¿¬¸ ¬¸¿¬ ¿´´ º¿»
©·¬¸ ¿ ¾¿-·½ µ²±©´»¼¹» ±º Ù®¿³¿®§» ¿®» ¿¾´» ¬± º±®¹»ò
˲´·µ» ±¬¸»® ±¿¬¸-ô ×®±² Ñ¿¬¸- ±²´§ ´¿-¬ º±® ¿ -·²¹´»
´·º»¬·³»ô ¿²¼ ¿®» ±²´§ -¬®«½µ ¾»¬©»»² ±²» ¸«³¿² ¿²¼
¿ -·²¹´» º¿»ò øͱ³» º»© ±¿¬¸- »¨¬»²¼ ¬± -³¿´´ ¹®±«°- ±º
³±®¬¿´- ų¿¨·³«³ ì °»®-±²-Ãô ±® -³¿´´ ¹®±«°- ±º º¿»
ų¿¨·³«³ ë º¿»Ãò÷ ̸»-» ±¿¬¸- ¿®» ¿´-± »¨¬®»³»´§
´·³·¬»¼ ·² ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ±²´§ ¿½¬·ª» ¿- ´±²¹ ¾±¬¸ -·¼»-
¿®» ¿¾´» ¬± «°¸±´¼ ¬¸»³ò ׺ ¿² ±¿¬¸ ®»¯«·®»- ¬¸¿¬ ¿
¸«³¿² ¸±´¼ ¿ ½»®¬¿·² °±-·¬·±² ·² ³±®¬¿´ -±½·»¬§ ¬±
º«´º·´´ ¸·- °¿®¬ô ¿²¼ -±³»±²» ®»³±ª»- ¸·³ º®±³ ±ºº·½»ô
¬¸» ±¿¬¸ ·- ²±¬ ¾®±µ»²å ·¬ ·- ³»®»´§ ·²¿½¬·ª»ò ͸±«´¼ ¸»
®»¹¿·² ¬¸» °±-·¬·±²ô ¬¸» ±¿¬¸ ·- ¿½¬·ª» ±²½» ³±®»ò ×®±²
Ñ¿¬¸- ¿®» ¼»º·²·¬»´§ ©»¿µ»®ô ¾«¬ ´»ª§ ½±®®»-°±²¼·²¹´§
©»¿µ»® °«²·-¸³»²¬- º±® ±¿¬¸ó¾®»¿µ·²¹ò
Ú±®¹·²¹ ×®±² Ñ¿¬¸- ¼«®·²¹ ¿ ¹¿³» ®»¯«·®»-
Ù®¿³¿®§» ïò
Ñ¿¬¸- ß³±²¹ Ú¿»
Ú¿» ½¿² -©»¿® ±¿¬¸- ¬± »¿½¸ ±¬¸»®ô «-·²¹ ¬¸»
-¿³°´» °®±½»--»- º±® -©»¿®·²¹ ±¿¬¸- ©·¬¸ ¸«³¿²- ø¿²¼
¬¸» »¨°»²¼·¬«®» ±º É»¿ª·²¹ °±·²¬-÷ò ̸» »ºº»½¬-ô
¸±©»ª»®ô ¿®» ¼·ºº»®»²¬ò Ú¿» ½¿²²±¬ ¿ª±·¼ Û½¸±»- «-·²¹
±¿¬¸- -©±®² ©·¬¸ ¬¸»·® ±©² µ·²¼ô ¿²¼ -± ¬¸» ±¿¬¸- ¬¸¿¬
¬¸»§ -©»¿® ¿®» «-«¿´´§ -§³¾±´- ±º º»¿´¬§ ¬± ¿ ´»¿¼»® ±®
º·¼»´·¬§ ¬± ¿ ´±ª»®ò ̸» ³±-¬ ½±³³±² ±¿¬¸ -©±®²
¿³±²¹ º¿» ½®»¿¬»- ¿² ±¿¬¸½·®½´»ô ¿ ¹®±«° ±º º¿» ¾±²¼»¼
¬±¹»¬¸»® º±® ¿ °¿®¬·½«´¿® °«®°±-» ø±® -·³°´§ ¿- º®·»²¼-
º±® ´·º»÷ò
Ê·±´¿¬·²¹ ¿ -©±®² ±¿¬¸ ±²´§ ½¿®®·»- ³¿¹·½¿´ ½±²ó
-»¯«»²½»- ·º ¬¸» º¿» -©»¿®·²¹ ¬¸» ±¿¬¸ ¿¹®»»- ¬± ¬¸»³å
¿ º¿» -©»¿®·²¹ ´±§¿´¬§ ¬± ¿ ´±®¼ ³·¹¸¬ ª±© ¬± ®»³¿·²
-¬»¿¼º¿-¬ ·² ¬¸» -»®ª·½» ±º ¸·- ´±®¼ô ´»-¬ ¸·- ³¿¹·½ º¿·´
¿²¼ ¸·- ¾´¿¼» ¼«´´ò ׺ ¸» »ª»® º¿·´- ¸·- ´±®¼ô ¸» ³·¹¸¬ º·²¼
¸·³-»´º «²¿¾´» ¬± ½¿´´ ±² ¸·- ܱ³·²·±²- ±® ¸·- -©±®¼ô
°»®¸¿°- º±®»ª»®ò
ݱ²-¬®«½¬·²¹ Ñ¿¬¸-
Ûª»®§ ½¸¿®¿½¬»® ³¿§ ¾»¹·² ¬¸» ¹¿³» ©·¬¸ ¿½¬·ª»
±¿¬¸-ô ¿- ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ ¬¸» Ñ¿¬¸- Þ¿½µ¹®±«²¼ò Ѳ½»
¬¸» ¹¿³» ¾»¹·²-ô ¿ ½¸¿®¿½¬»® ³«-¬ °±--»-- ½»®¬¿·²
µ²±©´»¼¹» ©·¬¸·² ¬¸» Ù®¿³¿®§» º·»´¼ ¬± º±®¹» ±¿¬¸-ò
Ò± ®±´´- ¿®» ®»¯«·®»¼ô ±²´§ ¿² »¨°»²¼·¬«®» ±º É»¿ª·²¹
°±·²¬- øï °»® ´»ª»´ ±º ¬¸» ±¿¬¸ œ ·º ³±®» ¬¸¿² ±²»
º¿»®·» ©·-¸»- ¬± «²¼»®¬¿µ» ¬¸» ±¿¬¸ô »¿½¸ ³«-¬ °¿§ ¬¸»
º«´´ ½±-¬ ·² É»¿ª·²¹ °±·²¬-÷ò
ײ ±®¼»® º±® ¿² ±¿¬¸ ¬± ¾» ª¿´·¼ ¿²¼ «-¿¾´» ¬± ¬¸»
º¿» ø·² »--»²½»ô ·² ±®¼»® ¬± °®±ª·¼» ¿² Ñ¿¬¸- Þ¿½µó
ÝØßÐÌÛÎ ÌØÎÛÛ
ÝØßÎßÝÌÛÎÍ ßÒÜ ÜÎßÓß
¹®±«²¼ ®¿¬·²¹÷ ·¬ ³«-¬ ½±²-·-¬ ±º º·ª» ¼·ºº»®»²¬ º¿½¬±®-ò
̸» º·®-¬ ¬©± ¿®» °®±¾¿¾´§ ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ œ ¬¸»§
°®»-½®·¾» »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ ¬¸» º¿» ³«-¬ ¼±ô ¿²¼ ©¸¿¬ ¬¸»
¸«³¿² ¼±»- ·² ®»¬«®²ò ß -·³°´» ¬¿-µ ¬¸¿¬ ®»¯«·®»- ²±
®»¿´ »ºº±®¬ ¾»¹»¬- ¿² »¨¬®»³»´§ ´±© ®¿¬·²¹ô ©¸·´» ³±®»
¼»³¿²¼·²¹ ¿²¼ ®·-µóº·´´»¼ ±¿¬¸- ®·-» ·² ®¿¬·²¹ ¿²¼ ¬¸«-
°®±ª·¼» »ª»² ³±®» °®±¬»½¬·±² ¿¹¿·²-¬ Û½¸±»-ò
̸» ¬¸·®¼ ¿²¼ º±«®¬¸ -¬»°- ·² ½®»¿¬·²¹ ¿² ±¿¬¸ ¿®»
¬± ¼»¬»®³·²» ©¸¿¬ ¬¸» ·²ª±´ª»¼ °¿®¬·»- ³«-¬ ¼± ø±®
²±¬ ¼±÷ ¬± ¾®»¿µ ¬¸» ±¿¬¸ò ̸»-» ®»-¬®·½¬·±²- -¸±«´¼
º±´´±© ´±¹·½¿´´§ º®±³ ¬¸» ±¿¬¸•- º·®-¬ ¬©± °¿®¬- ø·º ±²´§
¬¸®±«¹¸ º¿»®·» ´±¹·½÷ò ̸» °¿®¿³»¬»®- º±® ±¿¬¸ó¾®»¿µó
·²¹ ³«-¬ ¾» ª»®§ °®»½·-»ò
ß´´ ¬¸»-» -¬»°- ´»¿¼ ¬± ¬¸» º·º¬¸ ¿²¼ ¼»¬»®³·²·²¹
º¿½¬±® œ °«²·-¸³»²¬ò ɸ¿¬ -±®¬ ±º °«²·-¸³»²¬ ¼±»-
¬¸» ±¿¬¸ ·²º´·½¬ ±² ¬¸» °¿®¬§ ¾®»¿µ·²¹ ¬¸» ¿¹®»»³»²¬á
Ы²·-¸³»²¬- -¸±«´¼ ¿´-± º±´´±© ¬¸» »-¬¿¾´·-¸»¼ ´±¹·½
±º ¬¸» ±¿¬¸ô ¾«¬ ·¬ ·- ¿´©¿§- ·³°±®¬¿²¬ ¬± µ»»° ·² ³·²¼
¬¸¿¬ ¬¸» ¸·¹¸»® ¬¸» -¬¿µ»- ±º ¬¸» ±¿¬¸ô ¬¸» -»ª»®»® ¬¸»
°«²·-¸³»²¬ ·¬ »¨¿½¬- ±² ¿² ±¿¬¸ó¾®»¿µ»®ò
̸» ¬¿¾´»- ¾»´±© ¼»¬¿·´ ¬¸» °®±½»-- ±º ½®»¿¬·²¹ ¿²
±¿¬¸ô ¿²¼ °®±ª·¼» ¹«·¼»´·²»- º±® ©¸¿¬ ³¿§ ½±²-¬·¬«¬»
¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² Ñ¿¬¸ ®¿¬·²¹-ò ɸ·´» ¿ °´¿§»®
-¸±«´¼ ½®»¿¬» ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ±¿¬¸ô ¬¸» ͬ±®§¬»´´»®
-¸±«´¼ ¿´©¿§- ¾» ¿² ¿½¬·ª» °¿®¬ ·² ¬¸» °®±½»--ò ׬ ·-
·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ±¿¬¸ ²±¬ ±²´§ º·¬- ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®ô ¾«¬
¿´-± ¬¸» ¹¿³»ò
ͬ»° Ѳ»æ ̸» Ú¿»•- Ü»¿´
× ©·´´•
• »²-«®» ¬¸¿¬ §±«® ¸±«-» ·- ½´»¿² »ª»®§ ³±®²ó
·²¹• ø×®±² ÷
• °®±ª·¼» §±« ©·¬¸ ±²» -¬¿¹ »¿½¸ ©»»µ• ø×®±²
÷
• °®±¬»½¬ §±«® ½±²ª·½¬»¼ “¸»®»¬·½’ ¼¿«¹¸¬»® º®±³
¬¸» ½´»®¹§• ø×®±² ÷
• °®±ª·¼» º±® §±«® ¸»·®-• øͬ±²» ÷
• µ·´´ ¬¸±-» ©¸± ¼¿®» ¬¸®»¿¬»² ³»³¾»®- ±º §±«®
º¿³·´§• øͬ±²» ÷
• »²-«®» ¬¸» -¿º»¬§ ±º §±«® ¸»·®- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸»·®
³±®¬¿´ ´·ª»-• øͬ±²» ÷
• ¾®·²¹ §±«® ª·´´¿¹» °®±-°»®·¬§ ¿²¼ ©»¿´¬¸•
øÙ±´¼ ÷
ͬ»° Ì©±æ ̸» Ø«³¿²•- Ü«¬§
• ·º•
• §±« ©»¿® ¬¸·- ¾®±±½¸ò ø×®±² ÷
• §±« ½±±µ ·¬ ¿²¼ ¹·ª» ³» ¸¿´º ±º ·¬ò ø×®±² ÷
• §±« ±°»²´§ ®»²±«²½» §±«® º¿·¬¸ò ø×®±² ÷
ïðç
 • ¿- ´±²¹ ¿- ³§ ¼©»´´·²¹ ·- º±®»ª»® µ»°¬ -»½®»¬ò • ¬± ¿´©¿§- º¿·´ ¬¸» ¸«²¬ º±® ¿²·³¿´-ò ø• ¬±
øͬ±²» ÷ ²»ª»® »¿¬ -¬¿¹ ¿¹¿·² ©·¬¸±«¬ º¿´´·²¹ ·´´ò÷
• §±« -¿½®·º·½» ¿ ¸«³¿² ·² ³§ ¸±²±® »¿½¸ §»¿®ò ø×®±² ÷
øͬ±²» ÷ • ¬± ²»ª»® ª»²¬«®» ±«¬ ¿³±²¹ ¸«³¿²- ¿¹¿·²ò ø•
• »¿½¸ ¹»²»®¿¬·±² §±« °®±ª·¼» ©¸¿¬ × ²»»¼ ¬± ¬± °«¾´·½´§ ½±³³·¬ ¿² ¿½¬ ¬¸» ݸ«®½¸
¾·®¬¸ ø±® -·®»÷ ¬¸®»» ½¸·´¼®»²ò øͬ±²» ½±²-·¼»®- ¿ -·² ¿²¼ ®»°»¿¬ ¬¸·- ±²½» °»®
÷ ³±²¬¸ò÷ ø×®±² ÷
• ¿´´ §±«® »´¼»®- »²¬»® ³§ ¼±³¿·²- ±² ¬¸»·® ë𬸠• ¬± ²»ª»® ¾» ¿¾´» ¬± ¸·¼» º®±³ ¿²§±²» »ª»® ¿¹¿·²ò
¾·®¬¸¼¿§-ò øÙ±´¼ ÷ ø• ¬± ²»ª»® ¾» ¿¾´» ¬± µ»»° ¿ -»½®»¬ «²¬·´
ͬ»° ̸®»»æ Ú¿»®·» п®¿³»¬»®- ¼»¿¬¸ò÷ øͬ±²» ÷
× ©·´´ º¿·´ ³§ ±¿¬¸ ·º•
• × º±®¹»¬ ¬± °»®º±®³ ³§ ¼«¬§ò ø×®±² ÷
Û½¸± Ю±¬»½¬·±²
ß °´¿§»® ³¿§ ®±´´ ¸»® ½¸¿®¿½¬»®•- Þ¿½µ¹®±«²¼
• º¿·´ ¬± ¼»´·ª»® ¬¸» -¬¿¹ò ø×®±² ÷ ®¿¬·²¹ ·² Ñ¿¬¸- ø¼·ºº·½«´¬§ é÷ ©¸»² »²½±«²¬»®·²¹
• ¬¸»§ ¹»¬ ¸±´¼ ±º ¸»®ò ø×®±² ÷ Û½¸±»-ò λ³»³¾»® ¬¸¿¬ ·² ±®¼»® º±® ±¿¬¸- ¬± -¸·»´¼ ¬¸»
• §±«® º¿³·´§ ±® ¸»·®- »ª»® -¬¿®ª»ò øͬ±²» ÷ º¿» ¿¹¿·²-¬ Û½¸±»-ô ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ²»»¼- ¬± ¿½¬·ª»´§
• × ¿´´±© ¿ ¬¸®»¿¬ ¬± ¹± «²°«²·-¸»¼ò øͬ±²» «°¸±´¼ ¬¸» ±¿¬¸ ø¿- ³«-¬ ¬¸» ¸«³¿²÷ò ̸» °´¿§»® ³¿§
÷ ³¿µ» -«¾-»¯«»²¬ ±¿¬¸ ®±´´- ¿¹¿·²-¬ ¬¸» -¿³» Û½¸± ¿-
• ±²» ±º ¬¸»³ ¼·»- ¿¬ ¬¸» ¸¿²¼- ±º ¿²±¬¸»® ´±²¹ ¿- -¸» ®±´´- º±® ¿ ¼·ºº»®»²¬ ±¿¬¸ »¿½¸ ¬·³»ò Ûª»®§
¸«³¿²ò øͬ±²» ÷ -«½½»-- ±² »¿½¸ ±º ¬¸» ®±´´- ¼»¼«½¬- -«½½»--»- º®±³ ¬¸»
• §±«® ½±³³«²·¬§ ¾»½±³»- ¼»-»®¬»¼ ¿- ¬¸» ®»-«´¬ ͬ±®§¬»´´»®•- Û½¸± ®±´´ò ׺ ¬¸» Ñ¿¬¸- Þ¿½µ¹®±«²¼ ·-
±º ³§ ²»¹´·¹»²½»ò øÙ±´¼ ÷ °±±´»¼ô ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ³«-¬ -¸¿®» ¬¸» ¼·½» º®±³ ¬¸»
ͬ»° Ú±«®æ Ø«³¿² п®¿³»¬»®- Ñ¿¬¸- ®¿¬·²¹å »¿½¸ ¿ª¿·´¿¾´» ¼·» ³¿§ ¾» «-»¼ ±²´§ ±²½»
DZ« ©·´´ º¿·´ ¬¸» ±¿¬¸ ¿²¼ -«ºº»® ¬¸» ©®¿¬¸ ±º ¬¸» ¾±²¼ ¿¹¿·²-¬ ¿ °¿®¬·½«´¿® Û½¸±ò
·º• Û¨¿³°´»æ Ü¿²·»´•- ½¸¿®¿½¬»® Ô·²¼±´»² ¿¬¬»³°¬- ¬±
• §±« º±®¹»¬ ¬± ©»¿® ³§ ¾®±±½¸ ·² ¬¸» »ª»²·²¹-ò -²»¿µ ·²¬± ¿ ½¸«®½¸ ·² ±®¼»® ¬± -¬»¿´ ¿ º¿»®·» ¬®»¿-«®» ¬¸¿¬
ø×®±² ÷ ¬¸» ª·´´¿¹» °»±°´» ¹¿ª» ¬± ¬¸» ½´»®·½-ò Ô·²¼±´»² -«½½»--º«´´§
-²»¿µ- ·²¬± ¬¸» ½¸«®½¸å ¾«¬ ¶«-¬ ¿- -¸» ´¿§- ¸»® ¸¿²¼- ±² ¬¸»
• º¿·´ ¬± ¼»´·ª»® ³§ ¸¿´º ±º ¬¸» ½±±µ»¼ -¬¿¹ò ø×®±²
¬®»¿-«®»ô ±²» ±º ¬¸» ½´»®·½- ³¿µ»- ¸·- °®»-»²½» µ²±©²
÷
©·»´¼·²¹ ¿ ½®±--ò Ô·²¼±´»²•- Û½¸± ¸¿°°»²- ¬± ¾» ¬¸¿¬ ½®±--»-
• §±« »ª»® -»¬ º±±¬ ©·¬¸·² ¿ ½¸«®½¸ò ø×®±² ÷ ¼®·ª» ¸»® ¿©¿§ô ¿²¼ -± -¸» ³«-¬ ¿¬¬»³°¬ ¬± ®»-·-¬ ¬¸» Û½¸±•-
• §±«® º¿³·´§ »ª»® ®»ª»¿´- ³§ -»½®»¬ ¬± ¿² ±«¬ó »ºº»½¬ ±² ¸»®ò ̸¿²µº«´´§ô -¸» ¸¿- ¿² ×®±² Ñ¿¬¸ ©·¬¸ ¿²
-·¼»®ò øͬ±²» ÷ ¿®½¸·¬»½¬ ·² ¬¸» ¬±©²ô -± Ü¿²·»´ ®±´´- ¬¸» Ñ¿¬¸•- ®¿¬·²¹ô ¾«¬
• §±« º±®¹»¬ ¬± ³¿µ» ¬¸» -¿½®·º·½» ±® ¼¿®» -¿½®·º·½» º¿·´-ò ײ ¿ ¼»-°»®¿¬» ¿¬¬»³°¬ ¬± ©·¬¸-¬¿²¼ ¬¸» »ºº»½¬-ô Ü¿²·»´
¿² ¿²·³¿´ò øͬ±²» ÷ ®»³»³¾»®- ¬¸¿¬ ¸·- ½¸¿®¿½¬»® ¸¿- ¿ ͬ±²» Ñ¿¬¸ ©·¬¸ ¿
• ·º ¿ ¹»²»®¿¬·±² º¿·´- ¬± ¾·®¬¸ ø±® -·®»÷ ³§ ¬¸®»» º¿³·´§ ¬¸»®»ò Ø» ®±´´- ¬¸» ͬ±²» Ñ¿¬¸ ¿²¼ -½±®»- ¶«-¬
½¸·´¼®»²ò øͬ±²» ÷ »²±«¹¸ -«½½»--»- ¬± ®»¼«½» ¬¸» Û½¸± ®±´´ ¬± ±²» -«½½»--ò
• -±³»±²» º±®¹»¬- ±® ®»º«-»- ¬± ©¿´µ ·²¬± ³§
¼±³¿·²-ô ±® ·º ·¬ ·- ¼±²» ¿º¬»® ¼¿©² ±² ¬¸»
¼¿§ º±´´±©·²¹ ¬¸» ¾·®¬¸¼¿§ò øÙ±´¼ ÷
Û½¸±»-
ͬ»° Ú·ª»æ ̸» Ы²·-¸³»²¬- ͱ³» Û½¸±»- ¿®» ±´¼ ®»³»¼·»- ¬¸¿¬ ¸«³¿²- «-» ¬±
°®±¬»½¬ ¬¸»³-»´ª»- º®±³ ¬¸» º¿»ô ±® -±³»¬·³»- »ª»²
Ú¿» øØ«³¿²÷
±¬¸»® -«°»®²¿¬«®¿´ ½®»¿¬«®»-ò Ѭ¸»® Û½¸±»- ¿®» ¾¿-»¼
׺ ¬¸» ±¿¬¸ ¾®»¿µ-ô ³§ ø§±«®÷ °«²·-¸³»²¬ ·² -¸¿³»
±² º¿·¬¸ô ¿²¼ ½¿³» ©·¬¸ ¬¸» ®·-» ±º ݸ®·-¬·¿²·¬§ò ͬ·´´
·-•
±¬¸»®- ¿®» -·³°´§ ½«-¬±³- ¬¸¿¬ -±³»±²» ³¿¼» «°ô ¿²¼
• ¬± °®±½´¿·³ ¬± ³§ ݱ«®¬ »ª»®§ ³±®²·²¹ ¬¸¿¬ × ¬¸¿¬ -°®»¿¼ ¬± -«½¸ ¿ ¼»¹®»» ¬¸¿¬ °»±°´» ¾»¹¿² ¬±
¿³ ·²½¿°¿¾´» ±º »²-«®·²¹ ¬¸¿¬ ¿ ¸«³¿² ¾»´·»ª» ·² ¬¸»³ò ̸»-» ³±®» ´±½¿´·¦»¼ °¸»²±³»²¿
¸±«-» ·- ½´»¿²ò ø• ¬± ²»ª»® ©»¿® ¬¸» ½¿² ·³°±-» ¶«-¬ ¿- -»ª»®» ¿ °«²·-¸³»²¬ ±² ¬¸» º¿» ¿- ¿
¾®±±½¸ ±® ¿²§¬¸·²¹ ±º ¬¸» -¿³» ³¿¬»®·¿´ º¿·¬¸ó¾¿-»¼ Û½¸±ò Ûª»®§ º¿» ¸¿- ¿¬ ´»¿-¬ ±²» Û½¸± ¬¸¿¬
¿¹¿·²å ¿²¼ ·º × ¼±ô × ³«-¬ ¸¿ª» -±³»±²»
°«¾´·½´§ ©¸·° ³» »¿½¸ ³±®²·²¹ò÷ ø×®±² ÷

ïïð ÜßÎÕ ßÙÛÍæ ÚßÛ

¿ºº»½¬- ¸»®ô ¿²¼ °´¿§»®- ¼»¬»®³·²» ©¸¿¬ ¬¸»-» Û½¸±»-
¿®» ¼«®·²¹ ½¸¿®¿½¬»® ½®»¿¬·±²ò
ß² Û½¸± ½±²-·-¬- ±º ¿ ¬®·¹¹»® ¿²¼ ¿² »ºº»½¬ò ̸»
¬®·¹¹»® ·- ¿´©¿§- ½±²-¬¿²¬ò ̸» »ºº»½¬- ±º ¿² Û½¸± ¿®» ®¿®»´§
¬¸» -¿³» ¬©·½»ô ¸±©»ª»®ò ɸ§ ·- ¬¸·- ¬¸» ½¿-»á ̸» º¿»
-¬¿¬» ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¾»½¿«-» ¸«³¿² ³·²¼- ¿®» ½±²º«-»¼ô ©»¿µ
¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ²±¬ ´»¿®²»¼ ¸±© ¬± ¿°°´§ ±®¼»® ¬± ¬¸»·®
³¿¹·½ò Ú±®©¿®¼ó¬¸·²µ·²¹ º¿» ²±¬» ¬¸¿¬ -±³» ¸«³¿²-
-»»³ ¬± ©·»´¼ Û½¸±»- ©·¬¸ ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ³±®» °®»½·-·±²
¬¸¿² ±¬¸»®-ô ¿²¼ ©±®®§ ¬¸¿¬ ·² ²±¬ ¬±± ³¿²§ §»¿®- ¿²§
¸«³¿² ³·¹¸¬ ¾» ¿¾´» ¬± ½¸¿²¹» ¿ º¿»®·» ·²¬± ¿ -¬±²» -¬¿¬«»
¾§ ®·²¹·²¹ ¿ -³¿´´ ¾»´´ò ײ ³»½¸¿²·½¿´ ¬»®³-ô ¬¸» »ºº»½¬ ±º
¿² Û½¸± ¼»°»²¼- ±² ¸±© ³¿²§ -«½½»--»- ¬¸» ͬ±®§¬»´´»®
-»½®»¬´§ ³¿µ»- ±² ¬¸» Û½¸± ®±´´ò
ɸ»² ¿ º¿» »²½±«²¬»®- ¿² Û½¸±ô ¬¸» ͬ±®§¬»´´»®
ø±® °´¿§»®÷ ®±´´- ¬¸» ³±®¬¿´•- É·´´°±©»® ø¼·ºº·½«´¬§ é÷ò
̸» ͬ±®§¬»´´»® ®±´´- º·ª» ¼·½» ·º ¬¸» Û½¸± ·-²•¬ ¾»·²¹
©·»´¼»¼ ¼·®»½¬´§ ¾§ ¿ ¸«³¿² ¾»·²¹ œ º±® ·²-¬¿²½»ô ·º
¬¸» º¿» -«ºº»®- ¿² Û½¸± ³»®»´§ º®±³ ¸»¿®·²¹ ½¸«®½¸
¾»´´-ô ¬¸» ͬ±®§¬»´´»® ®±´´- º·ª» ¼·½»ô ²±¬ ¬¸» É·´´°±©»®
®¿¬·²¹ ±º ¬¸» °»±°´» ®·²¹·²¹ ¬¸» ¾»´´- ø©¸± ¼±²•¬ »ª»²
µ²±© ©¸¿¬ »ºº»½¬ ¬¸»·® ¿½¬·±²- ¿®» ¸¿ª·²¹÷ò ײ »·¬¸»®
½¿-»ô ¬¸» ¼·ºº·½«´¬§ ±º ¬¸·- ®±´´ ·- éò ׺ ¬¸» º¿» °±--»--»-
¿² ¿½¬·ª» ±¿¬¸ô ¸» ½¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± º·²¼ -¬®»²¹¬¸ ·² ¸·-
¾±²¼ ¬± ¸«³¿²·¬§ ¿²¼ ½±«²¬»® ¬¸» Û½¸±ò ̸» °´¿§»®
®±´´- ¿ ²«³¾»® ±º ¼·½» »¯«¿´ ¬± ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®•- Ñ¿¬¸
®¿¬·²¹ ø¼·ºº·½«´¬§ é÷ ¬± ®»-·-¬ ¬¸» Û½¸± ®±´´ ø·º ¬¸»
½¸¿®¿½¬»® °±--»--»- ¬¸» Í°®·¬»- Þ¿½µ¹®±«²¼ô ¬¸» °´¿§»®
³¿§ ¿¼¼ ¼·½» ¬± ¬¸·- ®±´´å -»» °ò çë÷ò ׺ ¬¸» º¿» ©·²-ô ¬¸»
®»°»´´¿²¬ º¿·´- ¬± ©±®µ ±² ¬¸» º¿» ¿²¼ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ·-
º®»» ¬± ¼± ¿- ¸» °´»¿-»-å ¸» ·- ²±¬ ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¬¸¿¬ Û½¸±
º±® ¬¸» ®»³¿·²¼»® ±º ¬¸» -½»²»ò ׺ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» Û½¸±
®±´´ ½¿³» «° ©·¬¸ ³±®» -«½½»--»-ô ¬¸» º¿» -«ºº»®- ¿²
»ºº»½¬ »¯«¿´ ¬± ¬¸» ²«³¾»® ±º ²»¬ -«½½»--»-ò ̸»-»
»ºº»½¬- ¿®» ®¿¬»¼ ±²» ¬± º·ª» ¿²¼ ¿®» ´·-¬»¼ ¾»´±©ò
Ú·®-¬¾±®² ¿¼¼ ±²» -«½½»-- ¬± ¬¸» Û½¸± ®±´´ô ¿²¼ ½¸¿²¹»ó
´·²¹- -«¾¬®¿½¬ ±²» ø¾»º±®» ¿°°´§·²¹ ¬¸» -«½½»--»- º®±³
¬¸» ±¿¬¸ ®±´´÷ò
ÛÝØÑ ÉßÎÚßÎÛ
Ѻ ½±«®-» ·¬ ¸¿- ±½½«®®»¼ ¬± ¬¸» ´»-- -½®«ó
°«´±«- ¿³±²¹ ¬¸» º¿» ¬¸¿¬ ·º ¬¸»§ ½¿² ¼·-½±ª»®
¿ º¿»•- Û½¸±»-ô ¬¸»§ ³·¹¸¬ ¾» ¿¾´» ¬± «-» ¬¸»³ò
ß°°¿®»²¬´§ô ¬¸±«¹¸ô ½¿«-·²¹ Û½¸±»- ·- ¬¸»
°®±ª·²½» ±º ¸«³¿² ¾»·²¹- œ ²± º¿» ½¿² »²ó
¹»²¼»® ¿² Û½¸± ·² ¿²±¬¸»®ô ¼»´·¾»®¿¬»´§ ±®
¿½½·¼»²¬¿´´§ò Ò±¬¸·²¹ °®»ª»²¬- ¿ º¿» º®±³
·²º±®³·²¹ ¸«³¿²- ¿¾±«¬ ¬¸» °¿®¬·½«´¿®- ±º ¿²
»²»³§•- Û½¸±»-ô ±º ½±«®-»ò
ÝØßÐÌÛÎ ÌØÎÛÛ
ÝØßÎßÝÌÛÎÍ ßÒÜ ÜÎßÓß
Û½¸± Ûºº»½¬-
Ûºº»½¬- ±º Û½¸±»- ¼»°»²¼ ±² ¸±© ³¿²§ ²»¬
-«½½»--»- ¬¸» ͬ±®§¬»´´»® ¿½¸·»ª»- ±² ¬¸» Û½¸± ®±´´ò
Û½¸±»- ³¿§ ¾» ½±²¬·²«±«- ø¿ ³¿² ¸±´¼·²¹ ¿ ½®±--÷ô
±® º´»»¬·²¹ ø¸»¿®·²¹ ½¸«®½¸ ¾»´´- ®·²¹÷ò ̸» »ºº»½¬
°¿--»- ¿©¿§ ©·¬¸ ¬¸» Û½¸±ô -± ¿ ³¿² ¸±´¼·²¹ ¿ ½®±--
½±²¬·²«»- ¬± ·³°±-» ¬¸» Û½¸± «²¬·´ ¬¸» º¿» ¾¿½µ-
¿©¿§ ±® ·- -±³»¸±© ®»°»´´»¼ ½±³°´»¬»´§ ø±® ®»-·-¬-
¬¸» Û½¸±÷ò ɸ»² ¼»-·¹²·²¹ ¬¸» »ºº»½¬- ±º ¿² Û½¸±ô
½±²-·¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹æ
ß² Û½¸± »ºº»½¬ ±º ±²» ½¿«-»- ´·¬¬´» ³±®» ¬¸¿²
¼·-½±³º±®¬ ¬± ¬¸» º¿»ô ¿²¼ º±®½»- ¸»® ¬± -¬»° ¾¿½µ ¿²¼
-¬¿§ ½´»¿® ±º ¬¸» -±«®½» ±º ¬¸» Û½¸± «²¬·´ ¬¸» Û½¸±
ª¿²·-¸»-ò ̸» »ºº»½¬ ¼±»- ª»®§ ´·¬¬´» ¬± ¬¸» º¿» ·² ¬»®³-
±º ¹¿³» ³»½¸¿²·½-ô ¾«¬ ³¿§ ®»¼«½» ¼·½» °±±´- ¾§ ±²»
±® ¬©± ¼·½»ò
ß² Û½¸± »ºº»½¬ ±º ¬©± ³¿§ °®±ª» ¸¿®-¸ ¬± ¬¸»
º¿» ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» -«®®±«²¼·²¹-ò Ûª»®§¬¸·²¹ ®»ó
´¿¬»¼ ¬± ¸»® -«°»®²¿¬«®¿´ °±©»®- ·- ³«½¸ ¸¿®¼»® ¿²¼
-¸» ¸¿- ¬± º·²¼ ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ¬± °»²»¬®¿¬» ¸»® ½´±«¼»¼
³·²¼ ¬± ¿½¸·»ª» ®»-«´¬-ò Ü·ºº·½«´¬§ °»²¿´¬·»- ±½½«®
¼«®·²¹ ¬¸»-» »²½±«²¬»®-ò
ß² Û½¸± »ºº»½¬ ±º ¬¸®»» º±®½»- ¬¸» º¿» ¬± ®»ª»¿´ ¸»®
¬®«» ²¿¬«®» ¬± ¿ ´·³·¬»¼ ¼»¹®»»ò ͸» ³¿§ ½¿´´ «°±² ¬¸»
Ó·-¬- ¬± ½±ª»® ¬¸» ®»ª»¿´»¼ ³·»²ò ׬ ·- ¿´-± °±--·¾´»
¬¸¿¬ ¬¸» Û½¸± ·²º´·½¬- ¾¿-¸·²¹ ¼¿³¿¹» ø«° ¬± ¬¸®»»
¸»¿´¬¸ ´»ª»´-÷ò
ß² Û½¸± »ºº»½¬ ±º º±«® ¿´©¿§- °®»ª»²¬- ¬¸» º¿» º®±³
«-·²¹ ܱ³·²·±²- ±² ¬¸» ³±®¬¿´ô ¿²¼ -¸» ·- «²¿¾´» ¬±
˲´»¿-¸ ¸»® ³¿¹·½ ¿- ´±²¹ ¿- ¬¸» Û½¸± ·- ¿½¬·ª»ò Ó·-¬-
º«²½¬·±² ¿- ²±®³¿´ò ׬ ·- ¿´-± °±--·¾´» ¬¸¿¬ ¬¸» Û½¸±
·²º´·½¬- ´»¬¸¿´ ¼¿³¿¹» ø«° ¬± º±«® ¸»¿´¬¸ ´»ª»´-÷ò
ß² Û½¸± »ºº»½¬ ±º º·ª» ¾¿²·-¸»- ¬¸» º¿»®·» º®±³ ¬¸»
¿®»¿ º±® ¿¬ ´»¿-¬ îì ¸±«®-ô ¿²¼ ·²º´·½¬- ¬»®®·¾´» ©±«²¼-
±® »ºº»½¬-ò ß º·®-¬¾±®² ½¸¿®¿½¬»® -«ºº»®- ¬¸®»» ´»ª»´- ±º
¿¹¹®¿ª¿¬»¼ ¼¿³¿¹» ¿²¼ ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ´»ª»´ ±º ´»¬¸¿´
¼¿³¿¹» °»® ¬©± ¬«®²- -¸» ®»³¿·²- ·² ¬¸» Û½¸±•- °®»-ó
»²½»ô ±® ½´±-» »²±«¹¸ ¬± ¸»¿® ·¬ ø·º ·¬ ·- ¾»´´- ±® °®¿§»®-÷ò
ײ¿²·³¿» ·³³»¼·¿¬»´§ ¾®»¿µ ¼±©² ·²¬± ¬¸» ½±³°±ó
²»²¬- º±® ¬¸»·® ²¿¬«®¿´ ¿-°»½¬- ¿²¼ ®»³¿·² «²¿¾´» ¬±
®»º±®³ ¬¸»³-»´ª»- «²¬·´ »²±«¹¸ ±º ¬¸» ½¸±-»² »´»³»²¬
¿°°»¿®- ·² ¬¸» ¿®»¿ ¬± º±®³ ¿ ¾±¼§ º®±³ ø©¸·½¸ ³»¿²-
¬¸¿¬ ©¸·´» ¿² ¿·® ·²¿²·³¿» ½¿² ®»º±®³ ¿´³±-¬ ·³³»¼·ó
¿¬»´§ô ¿ ´·¹¸¬²·²¹ ·²¿²·³¿» ·- -¬«½µ «²¬·´ ¬¸» ²»¨¬
¬¸«²¼»®-¬±®³÷ò ß ½¸¿²¹»´·²¹ -«ºº»®- ¬¸®»» ´»ª»´- ±º
¿¹¹®¿ª¿¬»¼ ¼¿³¿¹» ¿²¼ ±²» ´»ª»´ ±º ´»¬¸¿´ ¼¿³¿¹» °»®
¬©± ¬«®²- ¸» ®»³¿·²- ·² ¬¸» °®»-»²½» ±º ¬¸» Û½¸±ò ײ
¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸·-ô ¬¸» ½¸¿²¹»´·²¹ ¹¿·²- ¬©± ²»© °»®³¿ó
²»²¬ Û½¸±»- ø±º ¬¸» ͬ±®§¬»´´»®•- ½¸±·½»÷ ·º ¸» -«®ª·ª»-ò
ïïï
 Ú±® ½¸¿®¿½¬»®- ±º ¿´´ ¬¸®»» Ñ®·¹·²-ô ¬¸»-» »ºº»½¬- ¬¿µ»
°´¿½» ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¿²§ ±¬¸»® »ºº»½¬- ´·-¬»¼ º±® º·ª»ó
-«½½»-- Û½¸±»-ò
̸» º±´´±©·²¹ ·- ¿ ´·-¬ ±º îë °±--·¾´» Û½¸± »ºº»½¬-
¿- ¬¸»§ ³¿§ ¿°°»¿® ·² ¬¸» ¹¿³»ô ¼·ª·¼»¼ ¾§ -«½½»--»-
±² ¬¸» ®±´´ò ͱ³» ±º ¬¸»-» ©±®µ ©·¬¸·² ¬¸» ¹«·¼»´·²»-
¿¾±ª»ô ©¸·´» ±¬¸»®- “¾®»¿µ ¬¸» ®«´»-’ ¿ ¾·¬ò Õ»»° ·²
³·²¼ ¬¸¿¬ º±® »¿½¸ ®±´´ô ±²´§ ±²» »ºº»½¬ ³¿§ ¿ºº»½¬ ¿
½¸¿®¿½¬»® ¿¬ ¿ ¬·³»ò
Ѳ» Í«½½»--
ß«®¿ ±º ײ¬·³·¼¿¬·±²æ ̸» º¿» ·- ¬®«´§ ·²¬·³·ó
¼¿¬»¼ ¾§ ¬¸» Û½¸±ò ׺ ¬¸» Û½¸± »³¿²¿¬»- º®±³ ¿ °»®-±²ô
¿¬¬¿½µ·²¹ ¸·³ ·- ±²´§ °±--·¾´» ©·¬¸ ¿ -«½½»--º«´ É·´´ó
°±©»® ®±´´ ø¼·ºº·½«´¬§ ê÷ò
Ø«³¾´» Ú¿»æ ß -»²-¿¬·±² ±º -¿¼²»-- ¿²¼ ¸«³¾´»ó
²»-- ±ª»®½±³»- ¬¸» º¿» ·² -«½¸ ¿ -¬®±²¹ ©¿§ ¬¸¿¬ ·¬
¬»®®·º·»- ¸»®ò ß´´ É·´´°±©»® ®±´´- ¿®» ¿¬ õí ¼·ºº·½«´¬§ò
׬½¸æ ß ¬»®®·¾´» ·¬½¸ ¾®»¿µ- ±«¬ ¿²¼ °´¿¹«»-
¬¸» º¿» ¬± ²± »²¼ò ß´´ ¼·ºº·½«´¬·»- ®·-» ¾§ õï «²¬·´ ¬¸»
Û½¸± »²¼-ò
п®¿²±·¿æ ̸» º¿» ¾»½±³»- °¿®¿²±·¼ ¿²¼ ©·´´
»²-«®» ¸»® ±©² -¿º»¬§ ¿¾±ª» ¿²§¬¸·²¹ »´-»ô »ª»²
°®»»³°¬·ª»´§ ¿¬¬¿½µ·²¹ ¬¸±-» -¸» º»»´- ³·¹¸¬ ¬®§ ¬±
¸¿®³ ¸»®ò
Í¿º» Ʊ²»æ ̸» º¿» ½¿²²±¬ ¿°°®±¿½¸ ¬¸»
-±«®½» ±º ¬¸» Û½¸± ¿¬ ¿´´ ¿²¼ ³«-¬ µ»»° ¿ ¼·-¬¿²½» ±º
¿¬ ´»¿-¬ î𠺻»¬ò
Ì©± Í«½½»--»-
Þ¿®®»¼ º®±³ ¬¸» Ѭ¸»®©±®´¼æ ̸» ¼·ºº·½«´¬·»-
±º ®±´´- ·²ª±´ª·²¹ ¬¸» ܱ³·²·±²-ô É»¿ª·²¹ ¿²¼ Ó·-¬-
¿®» ·²½®»¿-»¼ ¾§ õîò
Í¿·²¬ Ê·¬«-•- Ü¿²½»æ Í»» °ò îêí ±º Ü¿®µ ß¹»-æ
Ê¿³°·®» º±® ¿ º«´´ ¼»-½®·°¬·±²ò ̸» »ºº»½¬ ±²´§ ´¿-¬- º±®
¿- ´±²¹ ¿- ¬¸» º¿» ®»³¿·²- ©·¬¸·² -·¹¸¬ ±® »¿®-¸±¬ ±º ¬¸»
Û½¸±ò ß´´ ¿½¬·±²- ¿®» ¿¬ õï ¼·ºº·½«´¬§ò
Ú»¿® ±º Ø«³¿²·¬§æ Ú±® ¿ ²«³¾»® ±º ³·²«¬»-
»¯«¿´ ¬± ¸·- Ó·-¬- ®¿¬·²¹ô ¬¸» º¿» º»¿®- ¿´´ ¸«³¿²-ò
Û²¹¿¹·²¹ ±® ±¬¸»®©·-» ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ³±®¬¿´- ®»¯«·®»- ¿
É·´´°±©»® ®±´´ ø¼·ºº·½«´¬§ é÷ò
Ø«®¬º«´ Ê·-·±²æ ̸» º¿» »¨°»®·»²½»- ·²¬»²-»
°¿·² ©¸·´» -¸» ¸»¿®- ±® -»»- ¬¸» Û½¸±ò ̸» ½¸¿®¿½¬»®
-«ºº»®- ©±«²¼ °»²¿´¬·»- ¿- ¬¸±«¹¸ -¸» ©»®» Ó¿«´»¼
º±® ¿ ²«³¾»® ±º ¬«®²- »¯«¿´ ¬± ¸¿´º ¸»® Ó·-¬- ®¿¬·²¹ò
̸»-» ¿®» ½«³«´¿¬·ª» ©·¬¸ ¿²§ ¿½¬«¿´ ©±«²¼ °»²¿´ó
¬·»- -¸» -«ºº»®-ò
̸·² Ó·-¬-æ ̸» º¿» º»»´- ³±®» ¼·-¬¿²½»¼ º®±³
¬¸» Ó·-¬-ô ¿²¼ ³«-¬ °¿§ ¬©·½» ¬¸» ²±®³¿´ ²«³¾»® ±º
°±·²¬- ©¸»² «-·²¹ Ó·-¬- °±©»®-ò
ïïî ÜßÎÕ ßÙÛÍæ ÚßÛ
̸®»» Í«½½»--»-
Þ¿½µ´¿-¸æ ˲´»¿-¸·²¹ ¿ ܱ³·²·±² ·- ¸¿®¼»®
¬¸¿² «-«¿´ô ¿²¼ ¬¸» º¿» ®»¿´´§ -¬®«¹¹´»- ¬± ½±²¬®±´ ¸»®
³¿¹·½ò ß¼¼ ¬©± ¼·½» ¬± ¬¸» ˲´»¿-¸·²¹ °±±´ º±® ±²»
¼¿§ò
Û½¸± Ô¿-¸æ ̸» º¿» -«ºº»®- ¬¸®»» ´»ª»´- ±º
¾¿-¸·²¹ ¼¿³¿¹» ·² ¬¸» º±®³ ±º ·²ª·-·¾´» °·²°®·½µ- ¿²¼
¾¿¬¬»®·²¹ ø¬¸·- ¼¿³¿¹» ³¿§ ¾» -±¿µ»¼÷ò
Ú®±¦»²æ ̸» º¿» ·- «²¿¾´» ¬± ³±ª» º±® ¿ ²«³¾»®
±º ¬«®²- »¯«¿´ ¬± ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®•- Ó·-¬- ®¿¬·²¹ò
Ó»²¬¿´ Ê«´²»®¿¾·´·¬§æ ß´´ Ó»²¬¿´ ®±´´- -«ºº»® ¿
õî ¼·ºº·½«´¬§ °»²¿´¬§ ©¸·´» ¬¸» º¿» ®»³¿·²- ·² ¬¸»
ª·½·²·¬§ ±º ¬¸» Û½¸±ò
Ó·»² 못¿´»¼æ ß- ¬¸» º¿»•- ³¿¹·½¿´ ²¿¬«®»
¼®¿©- ½´±-»® ¬± ¬¸» ¸«³¿² ©±®´¼ ¬± -¬¿ª» ±ºº ¬¸» Û½¸±ô
¸»® ³·»² ¾»½±³»- ª·-·¾´» ¬± ±²´±±µ»®-ò ̸» -µ·²
®¿¼·¿¬»- ¿ -±º¬ ¹´±© ¿²¼ ¸»® Ú»¿¬«®»- ¾»½±³» ª·-·¾´»ò
Ûª»² Ô»--»® Ú»¿¬«®»- ¿®» ¿½½»²¬«¿¬»¼ ¿²¼ ¿°°»¿® ±¾ó
ª·±«-´§ -«°»®²¿¬«®¿´ò
Ú±«® Í«½½»--»-
Ý¿²¬®·° ˲´»¿-¸»¼æ ß¼¼ ¿² ˲´»¿-¸·²¹ ¼·½»
°±±´ ©¸»² ¬¸» º¿» ¿¬¬»³°¬- ¬± ³¿µ» «-» ±º ¿ ½¿²¬®·°ò
Ûª»®§ ¬©± -«½½»--»- ±² ¬¸» ˲´»¿-¸·²¹ °±±´ ½±«²¬- º±®
±²» -«½½»-- ø-»» ݸ¿°¬»® Ú±«® º±® ¬¸» »ºº»½¬- ±º ˲ó
´»¿-¸·²¹÷ò ̸·- ´¿-¬- º±® ±²» ¼¿§ò
׳¾¿´¿²½»æ ̸» º¿» ·- ·³³»¼·¿¬»´§ ¬¸®±©² ·²¬±
É»¿ª·²¹ ±® Ó·-¬- ·³¾¿´¿²½»ò ̸·- »ºº»½¬ °¿--»- ©·¬¸·²
¿ ²«³¾»® ±º ¸±«®- »¯«¿´ ¬± ¬¸» É»¿ª·²¹ ±® Ó·-¬-
®¿¬·²¹ò
ر²»-¬ Ó·»²æ ß²§ Ó·-¬- ±® ½¿²¬®·°- ½±²½»¿´·²¹
¬¸» º¿»•- ³·»² ½»¿-» ¬± º«²½¬·±² ·³³»¼·¿¬»´§ò
Ü·-®«°¬·±²æ ß²§ ¿½¬·ª» º¿» ³¿¹·½ ·² ¬¸» ½´±-»
ª·½·²·¬§ øëð󧿮¼ ®¿¼·«-÷ ·- »²¬·®»´§ ½¿²½»´»¼ò
Ü»°®·ª»¼ Í»²-»-æ ̸» º¿» ·- ¬±¬¿´´§ ¾´·²¼»¼ ¿-
´±²¹ ¿- -¸» ®»³¿·²- ·² ¬¸» ª·½·²·¬§ ±º ¬¸» Û½¸±ò
Ú·ª» Í«½½»--»-
׳³±´¿¬·±²æ ̸» º¿» ½¿¬½¸»- º·®»å ¬¸» º´¿³»-
©·´´ »ª»²¬«¿´´§ ½±²-«³» ¸·³ ·º ¸» ·- ²±¬ ®»³±ª»¼ º®±³
¬¸» ¿®»¿ ±º ¬¸» Û½¸±ò ̸» º·®» ·²º´·½¬- ¬¸®»» ´»ª»´- ±º
¿¹¹®¿ª¿¬»¼ ¼¿³¿¹» °»® ¬«®²ò
Ú®»²¦§æ ο¹» ±ª»®½±³»- ¬¸» º¿» ¿²¼ -¸» ´¿-¸»-
±«¬ ¿¬ ¿²§¬¸·²¹ô ¾»¹·²²·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ±®·¹·² ±º ¬¸» Û½¸±ò
Ûª»² º®·»²¼- ®»³¿·² «²-¿º» ·² ¸»® °®»-»²½»ò ͸» ¿½¬-
±² ¿ -«®ª·ª¿´ ·²-¬·²½¬ ¿²¼ ²±¬¸·²¹ »´-»ò Ѳ½» ¬¸» Û½¸±
·- ¼»-¬®±§»¼ ±® ¼»¿´¬ ©·¬¸ô ¬¸» º¿» º´»»- º®±³ ¬¸» -½»²»ô
¸±©´·²¹ ©·¬¸ °¿·²ò ̸» º®»²¦§ °¿--»- ©·¬¸·² ¿ ¼¿§ò
Ô±-¬æ ̸» º¿» ·³³»¼·¿¬»´§ ¾»½±³»- Ô±-¬ò Ø»
³¿§ ¿ª±·¼ ¬¸·- »ºº»½¬ ¾§ -«¾³·¬¬·²¹ ¬± ¿ °»®³¿²»²¬
Û½¸± øº±® ½¸¿²¹»´·²¹-ô ¬¸·- ·- ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸±-» Ю¿§»®-
¹¿·²»¼ º±® -«ºº»®·²¹ ¿ º·ª»ó-«½½»-- »ºº»½¬÷ò ײ¼·ª·¼«¿´- ©·¬¸ -¬®±²¹ º¿·¬¸
Ó§¬¸·½¿´ ͬ¿¬«»æ ̸» º¿» ¬«®²- ¬± -¬±²» ¿²¼ ½¿² Ê·®¹·²-
±²´§ ¾» ¾®±«¹¸¬ ¬± ´·º» ¾§ °±©»®º«´ ³¿¹·½ò Ü¿©² ë ½¿² ß µ·-- º®±³ ¿ ¾»¿«¬·º«´ ©±³¿² ø±® ¿ ¸¿²¼-±³» ³¿²÷
®»ª»®-» ¬¸» »ºº»½¬ ©·¬¸ ¿ -«½½»--º«´ ˲´»¿-¸·²¹ô ¿¬ Í¿§·²¹ ¬¸» º¿»•- ²¿³» ¾¿½µ©¿®¼-
©¸·½¸ °±·²¬ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ®»¬«®²- ¬± ´·º» ¿¬ ¬¸» ײ½¿ó
б--»--·±² ±º ¿ °·»½» ±º ¬¸» º¿» ø¬»»¬¸ô -µ·²ô ¾±²»ô
°¿½·¬¿¬»¼ ¸»¿´¬¸ ´»ª»´ ø¿´´ ¼¿³¿¹» ·- ½±²-·¼»®»¼ ´»¬¸¿´÷ò
»¬½ò÷
̸» -¬¿¬«» ¸¿- ï𠸻¿´¬¸ ´»ª»´- ¿²¼ ¿ -±¿µ °±±´ ±º îðò
׺ ¬¸» -¬¿¬«» ·- ¼»-¬®±§»¼ô ¬¸» º¿» ¼·»-ò Û²¬»®·²¹ ¿ ¸±«-» ©·¬¸±«¬ ·²ª·¬¿¬·±²
̸» Ì»®®·¾´» Ó·»²æ ̸» ̸» -±«²¼ ±º ¾»´´-
½¸¿®¿½¬»®•- ³·»² -¸·²»- Û²¬»®·²¹ ®±±³- ©·¬¸ ·®±² ¸±®-»-¸±»-
¬¸®±«¹¸ô ¾«¬ ·¬ ¿°°»¿®- ¬®«´§ ¿¾±ª» ¬¸» ¼±±® ¿²¼ ©·²¼±© º®¿³»-
¬©·-¬»¼ ¿²¼ ³¿´»ª±´»²¬ô Ý¿´´·²¹ ±«¬ ¬¸» º¿»•- ²¿³» ø¬®«»
¬«®²·²¹ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®•- ²¿³»- ·²º´·½¬ ¿² ¿«¬±³¿¬·½
º¿» ²¿¬«®» ¿¹¿·²-¬ ¸»®ò Û½¸± »ºº»½¬ ¿¬ ´»ª»´ º·ª»å
ß´´ ¾±²«-»- ¹®¿²¬»¼ ±¿¬¸- ½¿² -¬·´´ ³·¬·¹¿¬»
¾§ Ù®»¿¬»® Ú»¿¬«®»- ¬¸·- »ºº»½¬÷
¾»½±³» »¯«·ª¿ó ̱«½¸·²¹ ½±´¼
´»²¬ °»²¿´¬·»-ô ·®±²
¿²¼ -¸» ¬»³°±ó Ø«³¿²-
®¿®·´§ ´±-»- ¿´´ ©»¿®·²¹
ݸ¿®·-³¿ ¿²¼ ½´±¬¸·²¹
ß°°»¿®¿²½» ¼±¬-ò ·²-·¼» ±«¬
Û¿¬·²¹
Í¿³°´» Û½¸±»- ¾´»--»¼
̸» º±´´±©·²¹ ·- º±±¼
¿ -¸±®¬ ´·-¬ ±º Û½¸± »¨ó
Ô±±µ·²¹ ·²¬±
¿³°´»- ¬¸¿¬ ³¿§ ¿ºº»½¬
¿ ³·®®±®
º¿»ò ̸·- ·- ¾§ ²± ³»¿²-
¿² »¨¸¿«-¬·ª» ´·-¬ ±º °±-ó Û²¬»®·²¹
-·¾´» ®»³»¼·»- ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ½ ± ²- » ½ ® ¿ ¬ » ¼
Ú¿·® Ú±´µô ±º ½±«®-»ò Û¿½¸ ¹®±«²¼-
ͬ±®§¬»´´»® ³«-¬ ¬¿µ» ·²¬± É·¬²»--·²¹ ¿
¿½½±«²¬ ©¸¿¬ -«·¬- ¬¸» ³±®¬¿´ ¬¸®±©·²¹
¿®»¿ ¬¸» ¹¿³» ·- -»¬ ·² ¾»º±®» -¿´¬ ±ª»® ¸·-
¶«¼¹·²¹ ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¿ ½¸¿®ó -¸±«´¼»®
¿½¬»® ³¿§ ¸¿ª» ¬¸» Û²½±«²ó
-°»½·º·½ Û½¸±ò д»²¬§ ±º ¬»®·²¹ ¿
´·¬»®¿¬«®»ô ¿ª¿·´¿¾´» ¸ « ³ ¿ ²
±² ¬¸» ײ¬»®²»¬ ¿²¼ ©»¿®·²¹ ¿
¿¬ §±«® ´±½¿´ ´·¾®¿®§ô ª·-·¾´» º±«®ó
°®±ª·¼»- «-»º«´ ·²º±®ó ´»¿º ½´±ª»®
³¿¬·±² ±² ¬¸·-ò ׺ §±« Ø»¿®·²¹ ¿ ®±±-¬»®
¾¿-» §±«® ½¸¿®¿½¬»® ±² ¿ ½®±©
´·¬»®¿®§ ½¸¿®¿½¬»® ±® ½®»¿¬«®»ô Þ»·²¹ -½±´¼»¼ ´·µ» ¿ ½¸·´¼
²±¬» ¼±©² ¿²§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ³¿§ ½±²ó Ø¿ª·²¹ ¸±-°·¬¿´·¬§ º±®³¿´´§ ®»º«-»¼
-¬·¬«¬» ¿- Û½¸± º±® ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ©¸·´» ®»¿¼·²¹ ¬¸» ̸» -±«²¼ ±º ½¸·´¼®»²•- ´¿«¹¸»®
´»¹»²¼-ò
Ý®±--»- ø±® ±¬¸»® ¸±´§ -§³¾±´- ¿²¼ ®»´·½-÷

ÝØßÐÌÛÎ ÌØÎÛÛ
ÝØßÎßÝÌÛÎÍ ßÒÜ ÜÎßÓß ïïí
 Ù¿·²·²¹ Ò»© Û½¸±»-
д¿§»®- ³¿§ ¬¿µ» ¿¼¼·¬·±²¿´ Û½¸±»- ¿¬ ½¸¿®¿½¬»®
½®»¿¬·±² ·² »¨½¸¿²¹» º±® ¿¼¼·¬·±²¿´ Ú»¿¬«®»-ò
Ü«®·²¹ ¿ ½¸®±²·½´»ô ¿ ½¸¿®¿½¬»® ¹¿·²- ²»© Û½¸ó
±»- ©¸»² »¨°±-»¼ ¬± °±¬»²¬·¿´ Û½¸±»- ©¸·´» ·² ¸»®
º¿» ³·»²ò ׺ ¿ ½¸¿®¿½¬»® ¸¿- º·ª» ±® ³±®» Ô»--»®
Ú»¿¬«®»- ±® »ª»² ±²» Ù®»¿¬»® Ú»¿¬«®»ô ¬¸·- ·- ¿
°±--·¾·´·¬§ò ɸ»² ³±®¬¿´- -»» ¬¸» º¿» ·² ¸»® ³·»²ô
¬¸» °´¿§»® ³«-¬ ®±´´ ¿ °±±´ ±º ïð ¼·½»ô -«¾¶»½¬ ¬± ¬¸»
º±´´±©·²¹ ³±¼·º·»®-æ
Í«¾¬®¿½¬ ±²» ¼·» º±® »ª»®§ º·ª» Ô»--»® Ú»¿ó
¬«®»-ò
Í«¾¬®¿½¬ ±²» ¼·» º±® »ª»®§ Ù®»¿¬»® Ú»¿¬«®»ò
Í«¾¬®¿½¬ ±²» ¼·» ·º ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ·- ¿²
·²¿²·³¿»ò
Í«¾¬®¿½¬ ±²» ¼·» º±® »ª»®§ ¬¸®»» ³±®¬¿´-
°®»-»²¬ò
Í«¾¬®¿½¬ ±²» ¼·» ·º ¬¸» ³±®¬¿´- ©·¬²»--»¼ ¿²§
½¸¿®¿½¬»® ½¿-¬·²¹ ¿ ª·-·¾´» ½¿²¬®·° ·² ¬¸» -¿³» -½»²»ò
Í«¾¬®¿½¬ ¬©± ¼·½» ·º ¬¸» ³±®¬¿´ ©·¬²»--»¼ ¿²
˲´»¿-¸·²¹ ·² ¬¸» -¿³» -½»²»ô ¿²¼ ¬¸®»» ¼·½» ·º ¬¸¿¬
˲´»¿-¸·²¹ ©»²¬ ¿©®§ ø-»» ݸ¿°¬»® Ú±«®÷ò
Ó±®¬¿´- ©¸± ¸¿ª» ¾»»² ¾®±«¹¸¬ «²¼»® ¬¸» Ó·-¬-
ø-»» °ò ïðï÷ ±® ¸¿ª» ¿ Õ»²²·²¹ ®¿¬·²¹ º±® ¿²§ ®»¿-±² ¼±
²±¬ ¬®·¹¹»® ¬¸·- »ºº»½¬ô ²±® ¼± -«°»®²¿¬«®¿´ ¾»·²¹- -«½¸
¿- ª¿³°·®»- ¿²¼ ©»®»©±´ª»-ò ͱ³» ³¿¹»- ¼± ¬®·¹¹»®
¬¸·- »ºº»½¬ò Ò±®³¿´´§ô ³¿¹»- ±º ¬¸» Ó»--·¿²·½ ʱ·½»-ô
߸´ó·óÞ¿¬·² ¿²¼ Ñ®¼»® ±º Ø»®³»- ½±«²¬ ¿- ³±®¬¿´- º±®
°«®°±-»- ±º ¬¸·- ®±´´ô ¾«¬ ¿ ³¿¹» ©·¬¸ »¨¬»²-·ª» ½±²¬¿½¬
©·¬¸ º¿» ³·¹¸¬ ²±¬ ø¿¬ ¬¸» ͬ±®§¬»´´»®•- ¼·-½®»¬·±²÷ò
̸» ¼·ºº·½«´¬§ ±º ¬¸·- ®±´´ ·- ¿´©¿§- éò ׺ ¬¸» °´¿§»® -½±®»-
¿²§ -«½½»--»-ô ¸»® ½¸¿®¿½¬»® ·- -¿º»ò ׺ ¬¸» ®±´´ º¿·´-ô -¸»
·³³»¼·¿¬»´§ ¹¿·²- ¿² Û½¸± ¿°°®±°®·¿¬» ¬± ¬¸» -·¬«¿ó
¬·±²ò ׺ ¬¸» ®±´´ ¾±¬½¸»- ±® ¬¸» ¼·½» °±±´ ·- ®»¼«½»¼ ¬±
¦»®±ô -¸» ¹¿·²- ¬©± Û½¸±»-ò
Û¨¿³°´»æ ̸» ß«¬«³² ݱ«®¬ ½¸¿²¹»´·²¹ Ù¿³¾´»ô
©¸·´» ¬®§·²¹ ¬± -»¼«½» ¿ §±«²¹ ³±®¬¿´ ¹·®´ô ®«²- ¿º±«´ ±º
¿ ¹¿²¹ ±º ¸»® ½±«-·²-ò Ø» ¾®¿-¸´§ ¬¿µ»- ¸·- º¿» ³·»² ·²
¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± º®·¹¸¬»² ¬¸»³ ±ººò Ø» ¸¿- ²± Ù®»¿¬»®
Ú»¿¬«®»-ô ¾«¬ ¸¿- -·¨ Ô»--»® Ú»¿¬«®»-ò Ø·- °´¿§»® ®±´´-
ïð ¼·½»ô ³·²«- ±²» º±® ¸·- Ú»¿¬«®»-ô ³·²«- ¬©± ³±®»
¾»½¿«-» -·¨ ¸«³¿²- ¿®» °®»-»²¬ô ¿²¼ ³·²«- ¬©± ³±®»
¾»½¿«-» ¸» ¬®·»- ¬± º®·¹¸¬»² ¬¸»³ ±ºº ¾§ ˲´»¿-¸·²¹ ¸·-
Ü«-µ ܱ³·²·±²ô º±® ¿ ¬±¬¿´ ±º º·ª» ¼·½»ò ̸» ®±´´ º¿·´-ò
Þ»½¿«-» ±²» ±º ¬¸» ½±«-·²- -¸±«¬»¼ º±® ¸·³ ¬± ¾» ¹±²» ·²
¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» ͬ±®§¬»´´»® ®«´»- ¬¸¿¬ ½«®-»- ·² ¬¸»
Ô±®¼•- ²¿³» ¿®» ²±© ¿² Û½¸± º±® °±±® Ù¿³¾´»ò
ïïì ÜßÎÕ ßÙÛÍæ ÚßÛ
ݸ¿®¿½¬»® Ü»ª»´±°³»²¬
Ò»·¬¸»® ¿ -¬±®§ ²±® ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ·² ·¬ -¸±«´¼
»ª»® ¾» -¬¿¬·½ò ײ ¬·³»ô ½¸¿®¿½¬»®- ¿½½«³«´¿¬» »²±«¹¸
»¨°»®·»²½» ¬± ©¿®®¿²¬ ¿² ·²½®»¿-» ±º ¬¸»·® ß¾·´·¬·»-ô
߬¬®·¾«¬»- ±® ¿¼ª¿²¬¿¹»-ò ß©¿®¼·²¹ »¨°»®·»²½»
°±·²¬- ©±®µ- ·² ¬¸» »¨¿½¬ -¿³» ©¿§ ¿- ·² Ü¿®µ ß¹»-æ
Ê¿³°·®»ò
ο·-·²¹ Ó·-¬-
ο·-·²¹ ¿ º¿»®·»•- °»®³¿²»²¬ Ó·-¬- ®¿¬·²¹ ¾®·²¹-
¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ½´±-»® ¬± ¸»® ³¿¹·½ ¿²¼ ¬± ¬¸» ®»¿´³
±º ¬¸» º¿»ò ͸» º·²¼- ˲´»¿-¸·²¹ ¬± ¾» ¿´³±-¬ ¿
-»½±²¼ ²¿¬«®» ¬± ¸»® ¿²¼ °®»º»®- ¬± ®»³¿·² ¿- º¿®
¿©¿§ º®±³ ¸«³¿²- ¿- °±--·¾´»ò Ø»® ³·²¼ ¼®¿©-
½´±-»® ¬± ¬¸» °±--·¾·´·¬·»- ¬¸¿¬ »¨·-¬ ©·¬¸·² ¬¸» º¿»®·»
®»¿´³ô ¿²¼ ¬¸» ´±¹·½¿´ ¿²¼ ³±®» ¼±©²ó¬±ó»¿®¬¸ ©¿§
±º ¬¸·²µ·²¹ ¹®±©- »ª»® ³±®» ¼·-¬¿²¬ ©·¬¸ »¿½¸ Ó·-¬-
·²½®»¿-»ò Ѻ ½±«®-»ô ®»½»¼·²¹ ·²¬± ¬¸» Ó·-¬- ¬±± º¿®
³¿§ ´»¿¼ ¬± ¾»½±³·²¹ ·³¾¿´¿²½»¼ ¿²¼ »ª»² Ô±-¬ô -±
·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± °´¿² ¿¸»¿¼ ±² ¸±© ¬± ®¿·-» ¾±¬¸
Ó·-¬- ¿²¼ É»¿ª·²¹ ®¿¬·²¹-ò ο·-·²¹ Ó·-¬- ¿´-± ¹®¿²¬-
¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ¿ ²»© Ô»--»® Ú»¿¬«®»ò ß´¬»®²¿¬»´§ô ¬¸»
°´¿§»® ³¿§ °¿§ í ¿¼¼·¬·±²¿´ »¨°»®·»²½» °±·²¬- ¿²¼
¬¿µ» ¿ Ù®»¿¬»® Ú»¿¬«®» ·²-¬»¿¼ò
ο·-·²¹ É»¿ª·²¹
É»¿ª·²¹ ¾®·²¹- ¿ º¿» ½´±-»® ¬± ´±¹·½¿´ ¬¸·²µ·²¹ô
®¿¬·±²¿´ ¿½¬·±²- ¿²¼ -¬®·½¬»® ¾»¸¿ª·±®ò ײ½®»¿-·²¹
¬¸» ½¸¿®¿½¬»®•- É»¿ª·²¹ ®¿¬·²¹ ¼±»- ²±¬ ³»¿² ¬¸¿¬
¸» ¬«®²- -¬·ºº ±® «²½¿®·²¹ô ¬¸¿¬ ¸» ¼®¿©- ½´±-»® ¬±
«²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¸±© ¸«³¿²·¬§ ¬¸·²µ-ò ɸ·´» ¬¸»
»²¬·®» ½±²½»°¬ ±º ¸«³¿²·¬§ ®»³¿·²- ¿´·»² ¬± ¬¸» º¿»ô
¸» ¹¿·²- ¿ ¾»¬¬»® ¹®¿-° ±º ©¸§ °»±°´» ¿½¬ ¬¸» ©¿§
¬¸»§ ¼±ò ο·-·²¹ ¬¸» ¬®¿·¬ ¿´-± ¾®·²¹- ¬¸» ³¿¹·½¿´
²¿¬«®» ±º ¬¸» º¿» ½´±-»® ¬± ¬¸» ¸«³¿² ©±®´¼ò Ý¿²¬®·°-
¾»½±³» ¬¸» °®»º»®®»¼ ©¿§ ¬± »¨»®½·-» ³¿¹·½ô -·²½» ·¬
¿´´±©- ¬¸» º¿» ¬± ½±²¬®±´ ¸·- °±©»®-ò Ö«-¬ ¿- ©·¬¸
Ó·-¬-ô ¬¸» °´¿§»® -¸±«´¼ °´¿² ¿¸»¿¼ ±² ¸±© ¬± ®¿·-»
¬¸» ¬®¿·¬ -·²½» ¿ ¸·¹¸ ®¿¬·²¹ ±º É»¿ª·²¹ ³¿§ ½¿«-»
¿ ½¸¿®¿½¬»® ¬± ¾»½±³» ·³¾¿´¿²½»¼ ¿²¼ »ª»² Ô±½µ»¼ò
ο·-·²¹ ܱ³·²·±²-
ܱ³·²·±²- ¿®» -°»½·¿´ ·² ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿½¬«¿´´§
®»¯«·®» ¿ ¬»¿½¸»® ¬± ¿¼ª¿²½»ò Ò± ®±´´- ¿®» ®»¯«·®»¼
º±® ¬¸·-ô ¾«¬ ¬¸» ¬»¿½¸»® -¸±«´¼ ¾» °®»-»²¬ ¼«®·²¹
¬¸» ¬®¿·²·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ܱ³·²·±² ¬± »¨°´¿·² ¸±© ¬±
¼»´ª» ¼»»°»® ·²¬± ¬¸» ³¿¹·½ ±º ¬¸» º¿»ò ß ¬»¿½¸»®
½¿² ¾» ¿ º®·»²¼ ±® ¿ ¬»³°±®¿®§ ¿´´§ ©¸± ¼»½·¼»- ¬±
¿·¼ ¬¸» º¿» ·² ¿½¸·»ª·²¹ ¿ ¹®»¿¬»® «²¼»®-¬¿²¼·²¹
¿¾±«¬ ¬¸» ܱ³·²·±²-ò ̸» -¬«¼»²¬ ¾»¹·²- ¬± «²¼»®ó
-¬¿²¼ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¿ºº»½¬·²¹ ¿ -·²¹´» ª·½ó
¬·³ ©·¬¸ ¿ ½¿²¬®·°ô ¿²¼ ¿² »²¬·®» ¹®±«°ò ͸» ´»¿®²-
¸±© ¬± ·²º´·½¬ ¸±®®·º§·²¹ ¼¿³¿¹» ·²-¬»¿¼ ±º -«®º¿½»
©±«²¼-ò ̸» »²¬·®» °®±½»-- ·- ¿- «°´·º¬·²¹ ¿- ·¬ ³¿§
¾» ¸±®®·º·½ ©¸»² ¬¸»±®§ ¹±»- ·²¬± °®¿½¬·½»ò Ú±® ³±®»
·²º±®³¿¬·±² ±² ·²½®»¿-·²¹ ܱ³·²·±²- ¿²¼ ´»¿®²·²¹
²»© ½¿²¬®·°-ô -»» ݸ¿°¬»® Ú±«®ò
ÛÈÐÛÎ×ÛÒÝÛ ÝÑÍÌÍ
߬¬®·¾«¬»-æ
ß¾·´·¬·»-æ
Ò»© ß¾·´·¬§æ
Ò»© ß¾·´·¬§ Í°»½·¿´¬§æ
ײ½®»¿-» Ó·-¬-æ
ײ½®»¿-» É»¿ª·²¹æ
ײ½®»¿-» Ú¿ª±®»¼ ܱ³·²·±²æ
ײ½®»¿-» Ò±²óÚ¿ª±®»¼ ܱ³·²·±²æ
Ò»© ܱ³·²·±²æ
Ò»© Ù®»¿¬»® Ú»¿¬«®»æ
É·´´°±©»®æ
ÝØßÐÌÛÎ ÌØÎÛÛ
ÝØßÎßÝÌÛÎÍ ßÒÜ ÜÎßÓß
Ù¿·²·²¹ Ú»¿¬«®»-
Ú¿» ½¸¿®¿½¬»®- ¹¿·² Ô»--»® Ú»¿¬«®»- ©¸»²»ª»®
¬¸» °´¿§»® ®¿·-»- ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®•- Ó·-¬- ®¿¬·²¹ò Ù¿·²ó
·²¹ Ù®»¿¬»® Ú»¿¬«®»- ½±-¬- ë »¨°»®·»²½» °±·²¬- ø±® í
»¨°»®·»²½» °±·²¬- ©¸»² ¾±«¹¸¬ ·² ½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸
¿² ·²½®»¿-» ·² Ó·-¬- ®¿¬·²¹÷ò Ü»ª»´±°·²¹ ²»© Ú»¿ó
¬«®»- ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ·- ¹®±©·²¹ ³±®» ·²
¬±«½¸ ©·¬¸ ¬¸» Ó·-¬-ô ±® -±³»¬·³»- º±´´±©- »¨°±ó
-«®» ¬± ¿ -»ª»®» Û½¸±ò
Ý«®®»²¬ ®¿¬·²¹ ¨ ì
Ý«®®»²¬ ®¿¬·²¹ ¨ î
í
Ý«®®»²¬ ®¿¬·²¹
Ý«®®»²¬ ®¿¬·²¹ ¨ í
Ý«®®»²¬ ®¿¬·²¹ ¨ í
Ý«®®»²¬ ®¿¬·²¹ ¨ ë
Ý«®®»²¬ ®¿¬·²¹ ¨ ê
ïð
ë
Ý«®®»²¬ ®¿¬·²¹
ïïë
̸» ¸«³¿²- ¸¿¼ ½¸±-»² ¬± ´·ª» ¿¬ ¬¸» ¾¿-» ±º ¿ ³±«²¬¿·²ô
¿²¼ §»¬ ¬¸»§ ©»®» -«®°®·-»¼ ©¸»² ¬¸» ³±«²¬¿·² º»´´ò
Û´-¿¾»¬ ©¿¬½¸»¼ º®±³ ¿ ¸·´´¬±°ò Ø»® »§»- ¹´»¿³»¼ ´·µ» ½¿¬•-ô ¿²¼ -¸» ©·°»¼ º®»-¸ ½®»¿³ º®±³ ¸»®
³±«¬¸ ¿- ¬¸» ³±«²¬¿·²- -¿²¹ ¬± ¸»®ò ̸»§ -¿²¹ ±º ´±--ô ¬·³» ¿²¼ ¬¸» ¾»¿«¬§ ±º ©¿®³·²¹ ¿²¼ ½±±´·²¹ ±ª»®
¬¸» ³±²¬¸-ò Û´-¿¾»¬ ¾»´±²¹»¼ ¬± ¬¸» Í°®·²¹ ݱ«®¬ô -± -¸» ½±«´¼ ¿°°®»½·¿¬» ¬¸» ³±³»²¬ ©¸»®» ½±´¼
»²¼»¼ ¿²¼ ©¿®³¬¸ ¾»¹¿² ¾»¬¬»® ¬¸¿² ±¬¸»® º¿»ò ͸» ½®±«½¸»¼ ´±© ·² ¬¸» -¸¿¼±© ±º ¿ ¹®»¿¬ ©·´´±© ¬®»»
¿²¼ ©¿¬½¸»¼ ¬¸» °»±°´» ±º ¬¸» ª·´´¿¹»ò
͸» ³·¹¸¬ ¸¿ª» º»´¬ -±®®§ º±® ¬¸»³ô ¾«¬ º¿¬» ©¿- º¿¬»ò ̸» ³±«²¬¿·²- ©»®» -·²¹·²¹ô ¿²¼ Û´-¿¾»¬ ¸¿¼
¿² ±¿¬¸ ¬± º«´º·´´ò
Ѻ ½±«®-»ô ¬¸» ¸«³¿²- ¼·¼²•¬ ®»³»³¾»® ¬¸» ±¿¬¸ò ̸»§ ®»³»³¾»®»¼ ¬± ´»¿ª» ½®»¿³ ±«¬ º±® Û´-¿¾»¬ô
¾«¬ ²±¬ ¿´©¿§- œ ±¬¸»® ª·´´¿¹»- ©»®» ¾»¬¬»® ¿¾±«¬ ¬¸¿¬ò ̸»§ ®»³»³¾»®»¼ ¬± °´¿½» ·®±² ±² ¬¸» ¼±±® ¬±
µ»»° ±«¬ ¬®±´´- ¿²¼ ±¬¸»® º»®¿´ -°®·¬»-ô ¾«¬ ´¿¬»´§ ¬¸»§ ¸¿¼ ¾»»² «-·²¹ ¬¸» ·®±² ¬± -¸±» ¬¸»·® ¸±®-»- ¿²¼ ±¬¸»®
-«½¸ ¾¿®¾¿®·-³ò
Û´-¿¾»¬ ¸»¿®¼ ¬¸» -±²¹ ±º ¬¸» ³±«²¬¿·² ¬»´´·²¹ ¸»® ¬¸¿¬ ¬¸» ¸«³¿²- ¸¿¼ ¾®±µ»² ¿² ±¿¬¸ô ¿²¼ -± -¸»
-¿²¹ ¾¿½µò Ø»® -³¿´´ ¾±¼§ ¸¿®¼»²»¼ô ¸»® »§»- ½¸¿²¹·²¹ º®±³ ¹±´¼ ¬± ¹®»»² ¬± ¾´¿½µò Ø»® ¸¿·® -±´·¼·º·»¼
·²¬± -¬®¿²¼- ±º º·²» -¬±²»ô ¿²¼ °±©¼»®»¼ ®±½µ º»´´ º®±³ ¸»® ³±«¬¸ ¿²¼ »¿®-ò ͸» ®»¿½¸»¼ «°ô ¿²¼ ¬¸»²
-´¿³³»¼ ¸»® ¬·²§ º·-¬ ·²¬± ¬¸» ¹®±«²¼ô ¬¿µ·²¹ ¸»® ½±²¬®±´ ±º ¬¸» ܱ³·²·±² ±º Ü¿©²ô °±©»® ±ª»® »¿®¬¸
¿²¼ ®±½µô ¿²¼ ˲´»¿-¸·²¹ ·¬ò
ͱ³»©¸»®» «° ±² ¬¸» ³±«²¬¿·²¬±°ô ¿ ¾±«´¼»® ©±®µ»¼ ·¬-»´º ´±±-» º®±³ ·¬- ³±±®·²¹-ò Ó¿§¾» ·¬
©±«´¼ ¸¿ª» º¿´´»² ¬¸» ²»¨¬ ¼¿§ ±® ¬¸» ²»¨¬ §»¿®ô ¾«¬ ·¬ ©±«´¼ ¸¿ª» º¿´´»²å ¿²¼ -± Û´-¿¾»¬ ¼·¼²•¬ º»»´ ¹«·´¬§
¿¾±«¬ °«-¸·²¹ ·¬ò ̸» ¸«³¿²- ¸¿¼ °®±³·-»¼ ¬± -¬±° ³·²·²¹ ©¸»² ¬¸»§ ®»¿½¸»¼ ¬¸» Þ´¿½µ Ù´¿--å ¾«¬
·¬ ¸¿¼ ¬¿µ»² ¬¸»³ ¹»²»®¿¬·±²- ¬± ®»¿½¸ ·¬ô ¿²¼ ¬¸»§ ¸¿¼ º±®¹±¬¬»² ¬¸» ³»®½§ ¬¸¿¬ Û´-¿¾»¬•- º·®-¬¾±®²
“º¿¬¸»®’ ¸¿¼ -¸±©² ¬¸»³ ·² ´»¬¬·²¹ ¬¸»³ ³·²» ¿¬ ¿´´ò Ø»® º¿¬¸»® ¸¿¼ ¹·ª»² ¬¸»³ ¬¸» ¬±±´- ¿²¼ ¬¸»²
°»®³·--·±² ¬± ¼·¹ ¬¸»·® ©¿§ ·²¬± ¬¸» ³±«²¬¿·²ô ¸¿¼ »ª»² »¨½¸¿²¹»¼ ¸·- ±©² ¾·®¬¸ ¼¿«¹¸¬»® º±® Û´-¿¾»¬
³¿²§ §»¿®- ´¿¬»®ò Þ«¬ ¾§ ¬¸¿¬ ¬·³»ô ¬¸»§ ¸¿¼ º±®¹±¬¬»² ¬¸» ±¿¬¸å ¿²¼ §»-¬»®¼¿§ ¬¸»§ ¸¿¼ ®»¿½¸»¼ ¬¸»
Þ´¿½µ Ù´¿--ò
ͱ³» ±º ¬¸»³ ¸¿¼ º»´¬ ¬¸» ±¿¬¸ ¬¸»²ò ͱ³» ±º ¬¸»³ ¸¿¼ -»»² ¬¸¿¬ ¼¿®µ -¸·³³»® º®±³ ¬¸» ®±½µ- ¿²¼
©¿²¬»¼ ¬± -¬±°ò Þ«¬ ³±-¬ ±º ¬¸»³ ¼·¼²•¬ò
“Ì¿µ» ©¸¿¬ §±« ©·´´ º®±³ ¬¸» ³±«²¬¿·²ô’ ©¸·-°»®»¼ Û´-¿¾»¬ ·²¬± ¬¸» ²·¹¸¬ô “¾«¬ ´»¿ª» ³§ Þ´¿½µ
Ù´¿-- ¬¸»®»ô º±® ·¬ ·- -¿½®»¼ ¿- ´±ª»®•- ¾´±±¼ ¬± ³»ò’ Ø»® ´·°- ¹®¿¬»¼ ¬±¹»¬¸»® ´·µ» -¬±²» ±² -¬±²»ò ̸»
˲´»¿-¸·²¹ ©¿- ²»¿®´§ ½±³°´»¬»ò “Ì¿µ» ¬¸» Þ´¿½µ Ù´¿--ô ¿²¼ ¬¿µ» ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ³±«²¬¿·² ¿- ©»´´ò’
ß- ¬¸» ¾±«´¼»® ½®¿-¸»¼ ¼±©² ¬¸» ³±«²¬¿·² ¬±©¿®¼ ¬¸» ª·´´¿¹»ô µ²±½µ·²¹ ´±±-» ¸«²¼®»¼- ±º ·¬-
-³¿´´»® ¾®±¬¸»®- ±² ¬¸» ©¿§ô ·¬ ±½½«®®»¼ ¬± Û´-¿¾»¬ ¬¸¿¬ ³¿§¾» ¬¸» ¸«³¿²- -·³°´§ ¸¿¼²•¬
¬¸» ±¿¬¸ò
Ò± ³¿¬¬»® ²±©ò Ú¿¬» ©¿- º¿¬»ò
 Ó±®¬¿´- ±º ¬¸» Ü¿®µ Ó»¼·»ª¿´ º»¿® ¬¸» ©»·®¼ °±©»®- ±º ¬¸» º¿»• ¿²¼ ©»´´ ¬¸»§ -¸±«´¼ò Ú¿»®·» ³¿¹·½ ·-
¿©»-±³» ¿²¼ «²½¿²²§ô °±¬»²¬ §»¬ «²°®»¼·½¬¿¾´»ò л®¸¿°- ¬¸» ³±-¬ ¼·-¯«·»¬·²¹ ¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» º¿» ¿²¼
¬¸»·® »²½¸¿²¬³»²¬- ·- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ³¿µ» ¬¸» ±®¼·²¿®§ »·¬¸»® ¸»´°º«´ ±® ¼»¿¼´§ò Ú¿» ¬»¿®- ½¿² µ·´´ ±® ¸»¿´å
»ª»² ¬¸»·® ª±·½»- ½¿² ¹®¿²¬ ®»-¬º«´ -´»»° ±® ²·¹¸¬³¿®»- ³·¨»¼ ©·¬¸ »¬»®²¿´ -´«³¾»®ò
Ú¿»ô ¿- ¿ ¹»²»®¿´ ®«´»ô ¿®» ½·®½«³-°»½¬ ©·¬¸ ¬¸»·® ³¿¹·½ò ̸»§ °®»º»® ²±¬ ¬± «-» ¾´¿¬¿²¬ ¼·-°´¿§- ±º
°±©»® ·² º®±²¬ ±º ´¿®¹» ½®±©¼-ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ¼±»-²•¬ ³»¿² ¬¸»§•®» -¸§ ¿¾±«¬ «-·²¹ ·¬ ©¸»² ²»½»--¿®§ò
Ó±®»±ª»®ô ³«½¸ ±º ¬¸»·® ³¿¹·½ ·- ¾§ ·¬- ª»®§ »--»²½» -«¾¬´»å ³«½¸ ±º ©¸¿¬ ¬¸» º¿» ¼± ½¿² ¾» ¿¬¬®·¾«¬»¼
¬± ²¿¬«®¿´ °¸»²±³»²¿ô ´·µ» -¬±®³- ±® º®»¿µ ¿½½·¼»²¬-ò ̸±-» ³±®¬¿´- ©¸± ¿²¹»® ¬¸» º¿» ¼± -± ¿¬ ¹®»¿¬
®·-µ ±º ¬¸»·® ´·ª»- ¿²¼ -¿²·¬§ò ̸» º¿» ¬¿µ» ½¿®»º«´ ²±¬» ±º -´·¹¸¬-ô ¿²¼ ¬¸»·® ³»³±®·»- ´¿-¬ ´±²¹ò Ø«³¿²
´»¹»²¼- ¿®» º·´´»¼ ©·¬¸ ¬¿´»- ±º º¿» »¨¿½¬·²¹ ®»ª»²¹» ¼»½¿¼»- ¿º¬»® ¿ -»»³·²¹´§ ³·²±® ¿´¬»®½¿¬·±²ò
̸·- ½¸¿°¬»® ¼»¬¿·´- ¬¸» ©±®µ·²¹- ±º º¿» ³¿¹·½ô ¾±¬¸ ·² ¬»®³- ±º ¹¿³» ³»½¸¿²·½- ¿²¼ ¬¸» ¿½¬«¿´
»ºº»½¬- ±º ³¿¹·½ò ׬ ¿´-± °®±ª·¼»- ¬¸» ³»¿²- º±® °´¿§»®- ¿²¼ ͬ±®§¬»´´»®- ¬± ½®»¿¬» «²·¯«» ¿²¼
·²¼·ª·¼«¿´ “-°»´´-’ ¬± ´·ª»² «° ¿ ½¸®±²·½´»ò

ÜßÎÕ ßÙÛÍ
ÚßÛ
ïïè
ɱ®¼- ¿²¼ б©»®
̸» ¸»¿®¬ ±º º¿»®·» ³¿¹·½ ®»-¬- ·² ¬¸» ܱ³·²·±²-ò ß Ü±³·²·±²ô -·³°´§ °«¬ô ·- ¿ -»¬ ±º ½±²½»°¬- ®»´¿¬»¼
¬± ¿ ½»®¬¿·² ¼·«®²¿´ ¬·³» °»®·±¼ ¬¸¿¬ -»¬- ¾±«²¼¿®·»- ±² ©¸¿¬ º¿» ³¿¹·½ ½¿² ±® ½¿²²±¬ ¼±ò Ü»°»²¼·²¹ ±²
©¸·½¸ ܱ³·²·±² ¬¸» º¿» «-»-ô -¸» ½¿² ½¿-¬ º±½«-»¼ ³¿¹·½¿´ -°»´´-ô ½¿´´»¼ ½¿²¬®·°-ô ¬± °»®º±®³ ¿´´ µ·²¼- ±º
·²¬»®»-¬·²¹ º»¿¬-ò ̸» º±«® ܱ³·²·±²- ¿®» Ü¿§ô Ò·¹¸¬ô Ü¿©² ¿²¼ Ü«-µô ¿²¼ »¿½¸ ·- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ ݱ«®¬ô
®»-°»½¬·ª»´§ Í«³³»®ô É·²¬»®ô Í°®·²¹ ¿²¼ ß«¬«³² ø-»» -·¼»¾¿®÷ò ݱ«®¬ ¼±»-²•¬ ®»-¬®·½¬ ©¸·½¸ ܱ³·²·±²-
¿ ½¸¿®¿½¬»® ½¿² ¸¿ª»ô ¸±©»ª»®ò Þ»¹·²²·²¹ ½¸¿²¹»´·²¹ ½¸¿®¿½¬»®- ¸¿ª» ¿½½»-- ¬± ¬©± ¼±¬- ±º ܱ³·²·±²-å
¾»¹·²²·²¹ ·²¿²·³¿» ¿²¼ º·®-¬¾±®² ½¸¿®¿½¬»®- ¸¿ª» ¬¸®»» ¼±¬- ·² ܱ³·²·±²-ò ɸ»² «-·²¹ ¬¸» ܱ³·²·±²
¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¸»® ݱ«®¬ô ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ®»½»·ª»- ¿ ›ï ¼·ºº·½«´¬§ò ̸«-ô ·¬•- ¿¼ª¿²¬¿¹»±«- º±® ¿ ½¸¿®¿½¬»®
¬± ¿½¯«·®» ½¿²¬®·°- ·² ¸»® ݱ«®¬•- º¿ª±®»¼ ܱ³·²·±²ô ¬¸±«¹¸ ·¬•- ½»®¬¿·²´§ ²±¬ ®»¯«·®»¼ò Ô·µ»©·-»ô
¼«®·²¹ ±²» ¸±«® ±º ¬¸» ¼¿§ ø-±³»¬·³»- ½¿´´»¼ ¬¸» °®·³» ¸±«® ±® ¶«²½¬«®»÷ô »¿½¸ ܱ³·²·±² ¹¿·²- ¿²
¿¼¼·¬·±²¿´ ¾±²«- ·º ¿ ½¿²¬®·° ·- ½¿-¬ ¼«®·²¹ ¬¸¿¬ °»®·±¼ô ©¸»² ¬¸» ¼·ºº·½«´¬§ ·- ¿¹¿·² ´±©»®»¼ ¾§ ›
ï ø-»» -·¼»¾¿® ¬¿¾´»÷ò Ú·²¿´´§ô ±²½» ¿ §»¿®ô »¿½¸ ܱ³·²·±² ¹»¬- ¿ ¾±²«- ±² ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» -±´-¬·½»
±® »¯«·²±¨ô ©¸»² ¬¸» ¼·ºº·½«´¬§ ·- ´±©»®»¼ ¾§ ›ï ¿¹¿·² ø-»» -·¼»¾¿®÷ò ß´´ ¾±²«-»- ¿®» ½«³«´¿¬·ª»ò

ÝØßÐÌÛÎ
ÚÑËÎ
ïïç
 Û¿½¸ ܱ³·²·±² ¸¿- º·ª» ´»ª»´-ô ©¸·½¸ ¼»¬»®³·²»
¸±© ·³°®»--·ª» ¬¸» ½¿²¬®·°- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ »¿½¸
ܱ³·²·±² ¿®»ò ̸» ¸·¹¸»® ¬¸» ´»ª»´ ·² »¿½¸ ܱ³·²ó
·±²ô ¬¸» ³±®» °±©»®º«´ ¬¸» ³¿¹·½¿´ »ºº»½¬ ½®»¿¬»¼ò
Û¨¿³°´»æ Í¿®¿ô Ö±-»°¸ ¿²¼ Þ®¿¼ ¿®» ½±²-¬®«½¬·²¹
Ü¿®µ ß¹»-æ Ú¿» ½¸¿®¿½¬»®-ò Í¿®¿ ½¸±±-»- ¬± °´¿§ ¿²
·²¿²·³¿» ±º ¬¸» É·²¬»® ݱ«®¬ô Ö±-»°¸ ¿ ½¸¿²¹»´·²¹ ±º ¬¸»
Í«³³»® ݱ«®¬ ¿²¼ Þ®¿¼ ¿ º·®-¬¾±®² ±º ¬¸» Í°®·²¹ ݱ«®¬ò
̸»§ ®»½±®¼ ¸±© ³¿²§ ¼±¬- ±º ܱ³·²·±² »¿½¸ ½¸¿®¿½¬»®
®»½»·ª»- ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¸·- ±® ¸»® Ñ®·¹·²ò Ü«®·²¹ ½¸¿®¿½¬»®
½®»¿¬·±²ô Ö±-»°¸ «-»- ¸·- ¬©± ¼±¬- ¬± ¹¿·² ±²» ´»ª»´ »¿½¸ ·²
¬¸» ¬©± ܱ³·²·±²- ±º Ü¿§ ¿²¼ Ü«-µò Í¿®¿ ¸¿- ¬¸®»» ¼±¬-ô
¿²¼ -¸» °´¿½»- ¬©± ·² Ò·¹¸¬ ¿²¼ ±²» ·² Ü¿©²ò Þ®¿¼ô ±² ¬¸»
±¬¸»® ¸¿²¼ô °´¿½»- ¿´´ ¬¸®»» ±º ¸·- ¼±¬- ·² Ü¿©²ô ¹·ª·²¹ ¸·³
¿½½»-- ¬± ¬¸®»» ´»ª»´- ±º ½¿²¬®·°-ò Ò±¬» ¬¸¿¬ Í¿®¿ ¹¿·²- ¿
¾±²«- ±² ®±´´- ·²ª±´ª·²¹ ¬¸» ܱ³·²·±² ±º Ò·¹¸¬ô ©¸·´»
Ö±-»°¸ ¿²¼ Þ®¿¼ ¸¿ª» ¬¸» -¿³» ¾±²«- º±® ¬¸» ܱ³·²·±²-
±º Ü¿§ ¿²¼ Ü¿©²ô ®»-°»½¬·ª»´§ò Í¿®¿ ¿²¼ Ö±-»°¸•- ½¸¿®ó
¿½¬»®- ¸¿ª» ¿ ©·¼»® ®¿²¹» ±º ¿¾·´·¬·»-ô ·² ¬¸¿¬ »¿½¸ ½¸¿®¿½¬»®
¸¿- ³±®» ¬¸¿² ±²» ܱ³·²·±²ô ¾«¬ Þ®¿¼•- ½¸¿®¿½¬»® ¸¿-
°±¬»²¬ ¿¾·´·¬·»- ¾»½¿«-» ¸» ¸¿- ½±²½»²¬®¿¬»¼ ±² ±²» -°»½·º·½
ܱ³·²·±²ò
̸» ²«³¾»® ±º ½¿²¬®·°- ¬¸» °´¿§»® ½¿² °«®½¸¿-» ·-
¾¿-»¼ ±² ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®•- °»®³¿²»²¬ É»¿ª·²¹ -½±®»ò
Ú±® »¿½¸ °»®³¿²»²¬ ¼±¬ ·² É»¿ª·²¹ô ¿ ½¸¿®¿½¬»® ½¿²
¸¿ª» ±²» ½¿²¬®·° º±® »¿½¸ ܱ³·²·±²ò ̸«-ô ¿ ½¸¿®¿½ó
¬»® ©·¬¸ ¬¸®»» ¼±¬- ·² É»¿ª·²¹ ½¿² ¸¿ª» ¿ ³¿¨·³«³
±º ïî ½¿²¬®·°-ô ±²» º±® »¿½¸ ±º ¬¸» º±«® ܱ³·²·±²-ò
Ѿª·±«-´§ô ·º ¿ ½¸¿®¿½¬»® ¼±»-²•¬ ¸¿ª» ¿ ¼±¬ ·² »ª»®§
ܱ³·²·±²ô ¸»•- ±²´§ ¹±·²¹ ¬± ¹»¬ ¬¸» ½¿²¬®·°- º±® ¬¸»
ܱ³·²·±²- ¸» ¼±»- ¸¿ª»ò
Û¨¿³°´»æ ݱ²¬·²«·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¿¾±ª» ½¸¿®¿½¬»®-ô
Í¿®¿•- ·²¿²·³¿» ¾»¹·²- ¬¸» ¹¿³» ©·¬¸ ¬¸®»» ¼±¬- ·² É»¿ªó
·²¹ò ͸» ¸¿- ¿½½»-- ¬± ¬©± ܱ³·²·±²-ô Ò·¹¸¬ î ¿²¼ Ü¿©²
ïô ¿²¼ -± Í¿®¿•- ½¸¿®¿½¬»® ©·´´ ¸¿ª» ¿ ¬±¬¿´ ±º -·¨ ½¿²¬®·°-ô
¬¸®»» ·² Ò·¹¸¬ ¿²¼ ¬¸®»» ·² Ü¿©²ò ß´´ ¬¸» ½¿²¬®·°- ·² Ü¿©²
©·´´ ¾» ´»ª»´ ±²»ô ¾«¬ Í¿®¿ ³·¹¸¬ ½¸±±-» ¬± ¸¿ª» ¸»®
½¸¿®¿½¬»®•- ¬¸®»» ½¿²¬®·°- ·² Ò·¹¸¬ ¾» ¿ ³·¨ ±º ´»ª»´- ±²»
¿²¼ ¬©±ò
Þ®¿¼ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¿´-± ¸¿- ¬¸®»» ¼±¬- ·² É»¿ªó
·²¹ô ¾«¬ ¸»•´´ ±²´§ ¸¿ª» ¬¸®»» ½¿²¬®·°-ô ¿´´ ©·¬¸·² ¬¸»
ܱ³·²·±² ±º Ü¿©²ô -·²½» ¬¸¿¬•- ¬¸» ±²´§ ܱ³·²·±² ¸»
½¸±-» ¬± °«¬ ¼±¬- ·²¬±ò
Ý¿-¬·²¹ Ý¿²¬®·°-
̸» ¾¿-·½ ³»½¸¿²·½ º±® ½¿-¬·²¹ ½¿²¬®·°- ø±® ½¿-¬ó
·²¹ ¿ ¹´¿³±«®ô ©¸·½¸ ·- ¿² ¿®½¸¿·½ ¿²¼ ´»--ó«-»¼ ¬»®³÷
·- º¿·®´§ -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ò ̸» °´¿§»® ¿¼¼- ¬¸» ´»ª»´- ·²
¬¸» -°»½·º·½ ܱ³·²·±² ¬± ¿² ߬¬®·¾«¬» ±® ß¾·´·¬§ô
©¸·½¸ ª¿®·»- ¾§ ½¿²¬®·°ô ¬¸»² ®±´´- ¬¸» ¼·½»ò ̸»
¼»º¿«´¬ ¼·ºº·½«´¬§ ·- êô ¾«¬ ®»³»³¾»®ô ·º ¬¸» ܱ³·²·±²
·² «-» ·- º¿ª±®»¼ ¾§ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®•- ݱ«®¬ô ¬¸» ¼·ºº·½«´¬§
·- ´±©»®»¼ ¾§ ›ïò Ô·µ»©·-»ô ¼±²•¬ º±®¹»¬ ¬¸» ¾±²«-»-
¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ½±³» º®±³ ¬¸» ¬·³» ±º ¼¿§ ±® §»¿®ò ̸»
°´¿§»® ½±«²¬- «° ¬¸» -«½½»--»-ô ¿²¼ ¬¸» ͬ±®§¬»´´»®
¼»¬»®³·²»- ¬¸» ®»-«´¬ ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¼»-½®·°¬·±² ±º ¬¸»
½¿²¬®·°ò ɸ»² ½®»¿¬·²¹ ²»© ½¿²¬®·°- ø-»» ¾»´±©÷ô ¬¸»
ͬ±®§¬»´´»® ¿²¼ °´¿§»®- -¸±«´¼ ¼·-½«-- ©¸·½¸ ߬¬®·¾«¬»-
±® ß¾·´·¬·»- ¿®» ¿°°®±°®·¿¬»ô ·º ¬¸» ¼·ºº·½«´¬§ ²»»¼- ¬± ¾»
¿¼¶«-¬»¼ ¿½½±®¼·²¹´§ ¿²¼ ©¸¿¬ ¬¸» «´¬·³¿¬» ®»-«´¬- ±º
¬¸» ½¿²¬®·° ©·´´ ¾»ò
Û¨¿³°´»æ Í¿®¿•- ·²¿²·³¿» ½¸¿®¿½¬»®ô Ý¿·®·-¬±²¿ô
¸¿- ¿½½»-- ¬± ¬©± ܱ³·²·±²-ô Ò·¹¸¬ î ¿²¼ Ü¿©² ïò Ѳ»
±º ¬¸» ͬ±®§¬»´´»® ½¸¿®¿½¬»®-ô ¿ ¸«³¿² ²¿³»¼ Þ»¬¸¿²§ô ¸¿-
-»»² Ý¿·®·-¬±²¿ ¿²¼ ·- ¹±·²¹ ¬± ¾´¿¾ ¬± ¬¸» ´±½¿´ ª·´´¿¹»®- ¬¸¿¬
-±³» -±®¬ ±º ³¿¹·½¿´ ¾»·²¹ ´·ª»- ·² ¬¸» ®·ª»® ²»¿® ¬¸» ³·´´ò
Ý¿·®·-¬±²¿ ½¸±±-»- ¬± ½¿-¬ ¬¸» º·®-¬ó´»ª»´ Ò·¹¸¬ ܱ³·²·±²
½¿²¬®·°ô Ø«-¸ô ±² ¬¸» ´«½µ´»-- Þ»¬¸¿²§ò Í¿®¿ ´±±µ- «° ¬¸»

Ü×ÚÚ×ÝËÔÌÇ ßÜÖËÍÌÓÛÒÌ ÞÑÒËÍÛÍ

߬ ½»®¬¿·² ¬·³»-ô ¬¸» ª¿®·±«- ܱ³·²·±²- ¸¿ª» ¹®»¿¬»® °±¬»²½§ò Ô·µ»©·-»ô ©¸»² ¿ º¿» ±º ¿ ½»®¬¿·² ݱ«®¬
«-»- ¸·- º¿ª±®»¼ ܱ³·²·±²ô ¸» ¹¿·²- ¿ ¾±²«-ò Ú±® »¿½¸ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ½±²¼·¬·±²- ³»¬ øº¿ª±®»¼ ݱ«®¬ô ¬·³»
±º ¼¿§ô -±´-¬·½» ±® »¯«·²±¨÷ô ´±©»® ¸·- ¼·ºº·½«´¬§ ±² ·²ª±µ·²¹ ¿ ½¿²¬®·° ±® ¿² ˲´»¿-¸·²¹ ¾§ ›ïò ̸» ¾±²«-»-
¿®» ½«³«´¿¬·ª»ô -± ¬¸¿¬ ¿ º¿» ±º ¬¸» Í«³³»® ݱ«®¬ «-·²¹ ¬¸» Ü¿§ ܱ³·²·±² ¿¬ ²±±² ±² ¬¸» -«³³»® -±´-¬·½»
©±«´¼ ¸¿ª» ¬¸» ¼·ºº·½«´¬§ ±º ½¿-¬·²¹ ¿ ½¿²¬®·° ±® °»®º±®³·²¹ ¿² ˲´»¿-¸·²¹ ´±©»®»¼ ¾§ ›íò Ò»»¼´»-- ¬± -¿§ô
³±-¬ º¿» µ²±© ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¬± ½¸¿´´»²¹» ±¬¸»®- ¼«®·²¹ ¬¸»·® ¬·³»- ±º °±©»®ò ̸» ³·²·³«³ ¼·ºº·½«´¬§ ±º ¿²§
½¿²¬®·° ±® ˲´»¿-¸·²¹ ·- ìô ²± ³¿¬¬»® ¸±© ³¿²§ ³±¼·º·»®- ¿°°´§ò
ܱ³·²·±² ݱ«®¬ Ì·³» ±º Ü¿§ ͱ´-¬·½» ±® Û¯«·²±¨
Ü¿§ Í«³³»® Ò±±² ¿²¼ ¬¸» ¸¿´º ¸±«® ¾»º±®» ¿²¼ ¿º¬»® Í«³³»® ͱ´-¬·½»
Ò·¹¸¬ É·²¬»® Ó·¼²·¹¸¬ ¿²¼ ¬¸» ¸¿´º ¸±«® ¾»º±®» ¿²¼ ¿º¬»® É·²¬»® ͱ´-¬·½»
Ü¿©² Í°®·²¹ Í«²®·-» ¿²¼ ¬¸» ¸¿´º ¸±«® ¾»º±®» ¿²¼ ¿º¬»® Ê»®²¿´ Û¯«·²±¨
Ü«-µ ß«¬«³² Í«²-»¬ ¿²¼ ¬¸» ¸¿´º ¸±«® ¾»º±®» ¿²¼ ¿º¬»® ß«¬«³²¿´ Û¯«·²±¨

ïîð ÜßÎÕ ßÙÛÍæ ÚßÛ


ÍÇÍÌÛÓæ ÝßÍÌ×ÒÙ ÝßÒÌÎ×ÐÍ
ͬ»° Ѳ»æ Í»´»½¬ ½¿²¬®·°ò Ý¿´½«´¿¬» ¼·½»
°±±´ ¾§ ¿¼¼·²¹ ®¿¬·²¹ ·² ܱ³·²·±² õ ߬ó
¬®·¾«¬» ±® ß¾·´·¬§ ´·-¬»¼ ·² ½¿²¬®·° ¼»-½®·°¬·±²ò
ݸ»½µ ¼·ºº·½«´¬§ô ¿¼¶«-¬·²¹ º±® ¿²§ ³±¼·º·»®-
-»¬ ¾§ ¬¸» ͬ±®§¬»´´»®ò
ͬ»° Ì©±æ ×- ¬¸» ܱ³·²·±² ¿--±½·¿¬»¼
©·¬¸ ½¸¿®¿½¬»®•- ݱ«®¬á ׺ -±ô ´±©»® ¬¸» ¼·ºó
º·½«´¬§ ¾§ ›ïò
ͬ»° ̸®»»æ ×- ¬¸» ¬·³» ±º ¼¿§ ·²º´«»²¬·¿´á
׺ ¬¸» ¿½¬·±² ±½½«®- ·² ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ¶«²½ó
¬«®»ô ´±©»® ¬¸» ¼·ºº·½«´¬§ ¾§ ›ï ¿¹¿·²ò
ͬ»° Ú±«®æ ×- ¬¸» ½¿²¬®·° ½¿-¬ ¼«®·²¹ ¿
-±´-¬·½» ±® »¯«·²±¨ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ܱó
³·²·±²á ׺ -±ô ´±©»® ¬¸» ¼·ºº·½«´¬§ ¿¹¿·² ¾§ ›ïò
ͬ»° Ú·ª»æ α´´ ¼·½»ô ½±«²¬ -«½½»--»-
¾¿-»¼ ±² º·²¿´ ¼·ºº·½«´¬§ô ½¸»½µ ½¿²¬®·° ¼»ó
-½®·°¬·±² º±® ®»-«´¬-ò
½¿²¬®·° ¿²¼ -»»- ¬¸¿¬ ¬¸» ®±´´ ·- ܱ³·²·±² ®¿¬·²¹ øî ¼±¬- º±®
Ò·¹¸¬÷ °´«- Ó¿²·°«´¿¬·±² øÝ¿·®·-¬±²¿ ¸¿- í ¼±¬-÷ô ©·¬¸ ¿
¼·ºº·½«´¬§ êò Í·²½» Ý¿·®·-¬±²¿ ·- ±º ¬¸» É·²¬»® ݱ«®¬ô
¸±©»ª»®ô ¿²¼ ·¬- º¿ª±®»¼ ܱ³·²·±² ·- Ò·¹¸¬ô ¬¸» ¼·ºº·½«´¬§
·- ±²´§ ëò Í¿®¿ ®±´´- º·ª» ¼·½»ô ¹»¬¬·²¹ ¿ ëô îô íô é ¿²¼ ç œ
¬¸®»» -«½½»--»-ÿ ̸» »ºº»½¬ ±º ¬¸» ½¿²¬®·° ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ¬¿®¹»¬•-
¬±²¹«» ¿²¼ ª±½¿´ ½±®¼- ¾»½±³» °¿®¿´§¦»¼ º±® ±²» ¸±«® °»®
-«½½»--ò Þ»¬¸¿²§ -«¼¼»²´§ º·²¼- ¬¸¿¬ -¸» ½¿²•¬ ¬¿´µå ·² ¬¸»
º«¬«®»ô ³¿§¾» -¸»•´´ ¬¸·²µ ¬©·½» ¿¾±«¬ -°·´´·²¹ Ý¿·®·-¬±²¿•-
-»½®»¬-ò
ß ½¸¿®¿½¬»® ½¿² ½¿-¬ ½¿²¬®·°- ¿- ±º¬»² ¿- -¸» ´·µ»-å
-¸» ¸¿- ²± ´·³·¬ ¬± ¸±© ³¿²§ ¬·³»- -¸» ½¿² ®»½¿-¬ ¬¸»
½¿²¬®·° ·² -«½½»--·±²ò ͱ³» º¿» ½±²-·¼»® ·¬ ¿ ¾·¬ ¹¿«½¸»
¬± ®»´§ ¸»¿ª·´§ ±² ±²´§ ±²» °¿®¬·½«´¿® ¬§°» ±º ³¿¹·½ ¿´´
¬¸» ¬·³»ô ¾«¬ ¬¸·- ·-²•¬ ¬¸» ±²´§ ®·-µå ¿ ½¸¿®¿½¬»® ©¸±
±ª»®«-»- ½¿²¬®·°- ·² ¹»²»®¿´ ø¿²¼ ¿²§ ¹·ª»² ½¿²¬®·° ·²
°¿®¬·½«´¿®÷ ®«²- ¬¸» ®·-µ»¼ ±º ¾»½±³·²¹ Ô±½µ»¼ò Í»» °ò
ïðí º±® ³±®» ±² ¬¸·- -¬¿¬»ò
˲´»¿-¸·²¹
˲´»¿-¸·²¹ ®»º»®- ¬± ¬·³»- ©¸»² ¿ º¿» ©¿²¬- ¬± «-»
¬¸» °±©»® ±º ¿ ܱ³·²·±² ¸» ½±²¬®±´-ô ¾«¬ ¼±»-²•¬ ¸¿ª»
¿ «-»º«´ ±® -°»½·º·½ ½¿²¬®·° ¬± ½¿-¬ò ׬•- ¿ ®·-µ§ °®±°±-·ó
¬·±² ©·¬¸ °±¬»²¬·¿´´§ ¼¿²¹»®±«- -·¼» »ºº»½¬-ô ¾«¬ ¬¸»
°±©»® ±º ˲´»¿-¸·²¹ ½¿² -±³»¬·³»- -¿ª» ¬¸» ½¸¿®¿½ó
¬»®-• -µ·²-ò
Û¨¿³°´»æ Ô»¬•- ¬¿µ» Ö±-»°¸•- ½¸¿²¹»´·²¹ ½¸¿®¿½¬»®ô
Ô§-¿²¼»®ô ©¸± ¾»´±²¹- ¬± ¬¸» Í«³³»® ݱ«®¬ò Ô§-¿²¼»®
¸¿- ¿ ®¿¬·²¹ ±º ï ·² ¸·- ݱ«®¬•- º¿ª±®»¼ ܱ³·²·±²ô Ü¿§ô ¿-
©»´´ ¿- ®¿¬·²¹ ï ·² ¬¸» ܱ³·²·±² ±º Ü«-µô ¿²¼ ¸·- °»®³¿ó
²»²¬ É»¿ª·²¹ -½±®» ·- ìò Ø» ¼·¼ ²±¬ »´»½¬ ¬± ¼»½·¼» «°±² ¿´´
ÝØßÐÌÛÎ ÚÑËÎ
ÜÑÓ×Ò×ÑÒÍ
±º ¸·- ½¿²¬®·°- ¿¬ ½¸¿®¿½¬»® ½®»¿¬·±²ô ¸±©»ª»®ò ̸«-ô ¸» ¸¿-
¬©± ´»ª»´ó±²» ½¿²¬®·°- ·² Ü¿§ øÔ«³·²±«- Í°´»²¼±® ¿²¼
Ü»½®»»ô °´«- ¬©± ³±®» «²«-»¼ -´±¬-÷ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸®»» ·²
Ü«-µ øÔ»¿ª»- ±º ݱ°°»®ô Í°»½¬®¿´ ɸ·-°»®- ¿²¼ ͬ«¼§
Ú¿9¿¼»ô °´«- ±²» «²«-»¼ -´±¬÷ò
Ô§-¿²¼»® ¿²¼ ¸·- º»´´±© º¿» ¸¿ª» »²¬»®»¼ ¿² »²»³§
-¬®±²¹¸±´¼ô ¿²¼ ¬¸» ©¸±´» °´¿½» ·- ½±ª»®»¼ ·² -±³» -±®¬ ±º
³§-¬·½¿´ô «²²¿¬«®¿´ ¼¿®µ²»--ò ß´¬¸±«¹¸ Ô§-¿²¼»® ¸¿- ²±
-°»½·º·½ ½¿²¬®·° ¼»-·¹²»¼ ¬± ´·¹¸¬ «° ¿² ¿®»¿ô ¸» ·- ±º ¬¸»
Í«³³»® ݱ«®¬ ¿²¼ ¸¿- µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» ܱ³·²·±² ±º
Ü¿§ô ©¸·½¸ ¸¿- °±©»® ±ª»® ´·¹¸¬ò Ø» ½¸±±-»- ¬± °»®º±®³ ¿²
˲´»¿-¸·²¹ ©·¬¸ Ü¿§ô µ²±©·²¹ ¬¸¿¬ ¸»•- ¬¿µ·²¹ ¿ ®·-µô ¾«¬
¼»½·¼·²¹ ·¬•- ©±®¬¸ ·¬ò Ø»•- ¸±°·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ˲´»¿-¸·²¹ ©·´´
´·¹¸¬ «° ¬¸» ¿®»¿ ©·¬¸ ¬¸» °±©»® ±º ¬¸» ²±±²¬·³» -«²ò
Ö±-»°¸ ¼±»-²•¬ ¸¿ª» ¿ -°»½·º·½ ½¿²¬®·° ¬± ½¿´½«´¿¬» ¬¸»
߬¬®·¾«¬» ±® ß¾·´·¬§ °´«- ܱ³·²·±²ô -± ¸» «-»- ¿ -´·¹¸¬´§
ÍÇÍÌÛÓæ ËÒÔÛßÍØ×ÒÙ
ͬ»° Ѳ»æ ß¼¼ Ó·-¬- õ ܱ³·²·±² º±® ¾¿-»
¼·½» °±±´ò
ͬ»° Ì©±æ Í»¬ ±«¬ ˲´»¿-¸·²¹ ¼·½»ô ¬¸®»» º±®
º·®-¬¾±®²ô º·ª» º±® ½¸¿²¹»´·²¹- ¿²¼ ·²¿²·³¿»ò Ò±¬»
¬¸¿¬ §±« ½¿² -°»²¼ É»¿ª·²¹ °±·²¬- ¬± -«¾¬®¿½¬
¼·½» º®±³ ¬¸·- °±±´ ±² ¿ ±²»óº±®ó±²» ¾¿-·-ò
ͬ»° ̸®»»æ α´´ »¿½¸ ¼·½» °±±´ -»°¿®¿¬»´§ò
ݱ«²¬ -«½½»--»- ¿¬ ¾¿-» ¼·ºº·½«´¬§ ê ø±® ©¸¿¬»ª»®
¼·ºº·½«´¬§ ¬¸» ͬ±®§¬»´´»® ®»¯«·®»-÷ò ܱ²•¬ º±®¹»¬ ¬¸¿¬
¼·ºº·½«´¬·»- ³¿§ ¾» ´±©»®»¼ ·² ¬¸» ¾¿-» ¼·½» °±±´ ¼«»
¬± ݱ«®¬ô ¬·³» ±º ¼¿§ô »¯«·²±¨ ±® -±´-¬·½»ò
ͬ»° Ú±«®æ Ý¿´½«´¿¬» ®»-«´¬-ò É»·®¼ ª·-·¾´»
»ºº»½¬- ±½½«®ô ®»¹¿®¼´»--ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ܱó
³·²·±² «-»¼ò ׺ ¬¸» ²«³¾»® ±º -«½½»--»- ·² ¬¸»
¾¿-» ¼·½» °±±´ »¯«¿´- ±® »¨½»»¼- ¬¸±-» ·² ¬¸»
˲´»¿-¸·²¹ ¼·½» °±±´ô ¬¸» »ºº»½¬ ±½½«®- ¿²¼
®»³¿·²- «²¼»® ¬¸» ½¿-¬»®•- ½±²¬®±´ò ׺ ¬¸» ²«³ó
¾»® ±º -«½½»--»- ·² ¬¸» ˲´»¿-¸·²¹ ¼·½» °±±´
»¨½»»¼- ¬¸±-» ·² ¬¸» ¾¿-» ¼·½» °±±´ô ¿--«³·²¹
¬¸» ¾¿-» ¼·½» °±±´ §·»´¼- ¿¬ ´»¿-¬ ±²» -«½½»--ô
¬¸» ܱ³·²·±² »ºº»½¬ ·- ®»´»¿-»¼å ¾«¬ ·¬•- ¬±¬¿´´§
±«¬ ±º ½±²¬®±´ò ׺ ²»·¬¸»® ®±´´ ¸¿- ¿²§ -«½½»--»-ô
¾«¬ ²± ¾±¬½¸»- ±½½«®ô ²±¬¸·²¹ ¸¿°°»²- ±¬¸»®
¬¸¿² ¬¸» ª·-·¾´» »ºº»½¬-ò ̸» -¿³» ·- ¬®«» ·º ¿¬
´»¿-¬ ±²» -«½½»-- ·- ®±´´»¼ ±² ¬¸» ˲´»¿-¸·²¹
¼·½»ô ¾«¬ ²± -«½½»--»- ø¿²¼ ²± ¾±¬½¸»-÷ ¿®»
®±´´»¼ ±² ¬¸» ¾¿-» ¼·½» °±±´ò ׺ ¿ ¾±¬½¸ ±½½«®- ·²
»·¬¸»® ¼·½» °±±´ô ¼®¿³¿¬·½ ¿²¼ ²¿-¬§ ¬¸·²¹-
¸¿°°»²ô ¿¬ ¬¸» ©¸·³ ±º ¬¸» ͬ±®§¬»´´»®ò øÒ±¬»
¬¸¿¬ ¼¿³¿¹» ·- ¹»²»®¿´´§ ¿ ¾·¬ ³±®» -»ª»®» ·²
º¿·´»¼ ˲´»¿-¸·²¹- ©·¬¸ Ü¿§ ¿²¼ Ò·¹¸¬ò÷
ïîï
 ¼·ºº»®»²¬ -§-¬»³ò Ø» ½±«²¬- ¸·- ¼±¬- ·² Ó·-¬- øî÷ °´«- ¬¸»
ܱ³·²·±² «-»¼ øÜ¿§ ï÷ô ©¸·½¸ ³¿µ»- ¸·- ¬±¬¿´ ¼·½» °±±´ íô
©·¬¸ ¿ ¼·ºº·½«´¬§ ±º êò ø̸·- ·- ¬¸» ¼»º¿«´¬ ¼·ºº·½«´¬§å
ͬ±®§¬»´´»®- ³·¹¸¬ ½¸±±-» ¬± ®¿·-» ±® ´±©»® ¬¸·- ²«³¾»®ô
¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» -·¬«¿¬·±²ò ß´-±ô ¼±²•¬ º±®¹»¬ ¬± ¬¿µ» ·²¬±
¿½½±«²¬ ¿²§ ´±©»®»¼ ¼·ºº·½«´¬·»- ¼«» ¬± ݱ«®¬ô ¬·³» ±º ¼¿§
¿²¼ »¯«·²±¨ ±® -±´-¬·½»ò÷ ̸»²ô ¸» -»¬- ±«¬ º·ª» ³±®» ¼·½»
·² ¿ -»°¿®¿¬» °±±´ ¾»½¿«-» ¸»•- ¿ ½¸¿²¹»´·²¹ øº·®-¬¾±®² «-»
¬¸®»» ¼·½»ô ½¸¿²¹»´·²¹- ¿²¼ ·²¿²·³¿» «-» º·ª»÷ò ̸»-» ¿®»
¸·- ˲´»¿-¸·²¹ ¼·½»ô ¿²¼ ·¼»¿´´§ ¸»•´´ µ»»° ¬¸»³ ¬± ¬¸» -·¼»
±® ½¸±±-» ¿ ¼·ºº»®»²¬ ½±´±® ±º ¼·½» ¬± µ»»° ¬¸»³ -»°¿®¿¬»
º®±³ ¸·- ±¬¸»® ¼·½» °±±´ò Ö±-»°¸ ®±´´- ¬¸» ¼·½»• ¿²¼ ¬¸·- ·-
©¸»®» ¬¸·²¹- ¿®» ¿ ´·¬¬´» ³±®» ½±³°´·½¿¬»¼ò
Ú·®-¬ô Ö±-»°¸ ½±«²¬- ¬¸» -«½½»--»- ±º ¸·- ¾¿-» ¼·½»
°±±´ ø¬¸®»» ¼·½»ô ¾¿-» ¼·ºº·½«´¬§ êô ®»¼«½»¼ ¾§ ›ï º±® ¸·-
½¸¿®¿½¬»®•- ݱ«®¬ »¯«¿´- ¼·ºº·½«´¬§ ë÷ô ©¸·½¸ ·- ¿ ³»¿ó
-«®» ±º ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¬¸» °±©»® ±º ¬¸» ܱ³·²·±²
¿½¬«¿´´§ ©±®µ-ò ̸»²ô ¸» ½±«²¬- ¬¸» -«½½»--»- ±º ¸·-
º·ª» ˲´»¿-¸·²¹ ¼·½»ô ¾¿-» ¼·ºº·½«´¬§ êô ©¸·½¸ ·- ¿
³»¿-«®» ±º ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¬¸» »ºº»½¬ ·- ½±²¬®±´´»¼ò ׺
¬¸» ²«³¾»® ±º -«½½»--»- ·² ¬¸» ¾¿-» °±±´ ·- »¯«¿´ ¬± ±®
¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸±-» ±º ¬¸» ˲´»¿-¸·²¹ ¼·½» °±±´ô ¬¸»
½¸¿®¿½¬»® ¾±¬¸ -«½½»--º«´´§ ˲´»¿-¸»- ¬¸» ³¿¹·½ ¿²¼
³¿·²¬¿·²- ½±²¬®±´ ±º ·¬ò ׺ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» -«½½»--»- ·²
¬¸» ˲´»¿-¸·²¹ °±±´ »¨½»»¼ ¬¸±-» ±º ¬¸» ¾¿-» ¼·½» °±±´
ø¿--«³·²¹ ¿¬ ´»¿-¬ ±²» -«½½»-- ©¿- ®±´´»¼ ·² ¬¸» ¾¿-»
°±±´÷ô ¬¸» »ºº»½¬ ©±®µ-ô ¾«¬ ·- ¬±¬¿´´§ ±«¬ ±º ½±²¬®±´ò ׺
¬¸» °´¿§»® º¿·´- ¬¸» Ó·-¬- õ ܱ³·²·±² ®±´´ô ¾«¬ -«½ó
½»»¼- ±² ¬¸» ˲´»¿-¸·²¹ ®±´´ô ¬¸» °±©»® ·- ²±¬ ®»´»¿-»¼ô
¾«¬ ¬¸» ©»·®¼ ª·-·¾´» »ºº»½¬- ø-»» ¾»´±©÷ ¸¿°°»² ¿²§ó
©¿§ò ׺ »·¬¸»® ®±´´ ®»-«´¬- ·² ¿ ¾±¬½¸ô ¬¸» °±©»® ±º ¬¸»
˲´»¿-¸·²¹ ¹±»- ½±³°´»¬»´§ ¸¿§©·®»ô ®»´»¿-·²¹ ¬¸»
¼»-¬®«½¬·ª» °±©»® ±º ¬¸» Ó·-¬- ·²¬± ¬¸» ©±®´¼ò
Û¿½¸ ܱ³·²·±² ¸¿- -°»½·º·½ ª·-·¾´» »ºº»½¬- º±® ˲ó
´»¿-¸·²¹ô ©¸»¬¸»® ¬¸» ¿¬¬»³°¬ ©±®µ- ±® ¹±»- ¿©®§ò ̸»-»
¿®» ¼»-½®·¾»¼ ©·¬¸·² »¿½¸ ܱ³·²·±²•- -»½¬·±² º±´´±©·²¹ò
Ú±® ¬¸·- »¨¿³°´»ô ´»¬•- -¿§ ¬¸¿¬ º±®¬«²» ·- ©·¬¸ Ô§-¿²¼»®ô
¿²¼ ¸» ¼±»- ³¿·²¬¿·² ½±²¬®±´ ±º ¬¸» ˲´»¿-¸·²¹ ø¬¸»
°´¿§»® ®±´´- ³±®» -«½½»--»- ±² ¬¸» ¾¿-» ¼·½» °±±´ ¬¸¿² ¬¸»
˲´»¿-¸·²¹ ¼·½» °±±´÷ò Ô·¹¸¬ ¹´±©- ¿´´ ¿®±«²¼ ¬¸» ½¸¿²¹»ó
´·²¹ ¿²¼ ¸·- ½±³°¿²·±²-ô ¿²¼ Ô§-¿²¼»®•- ±©² »§»- -¸·²»
´·µ» º·»®§ ¹±´¼ ·² ¬¸» ¹´±±³ò
˲´»¿-¸·²¹ ª- ò Ý¿²¬®·°-
׬ ·- ¬»³°¬·²¹ º±® °´¿§»®- ±º ½¸¿®¿½¬»®- ©·¬¸ ¸·¹¸
Ó·-¬- -½±®»- ¬± ˲´»¿-¸ ®¿¬¸»® ¬¸¿² «-» ½¿²¬®·°-ô ¿²¼ ¬®«-¬
¬¸»·® ´«½µò ̸·- ·- º·²»å ·¬•- ¿ °´¿§»®•- ½¸±·½» ¬± ¼± -±
ø¬¸±«¹¸ ©» ¸±°» ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»½·-·±² ¸¿- ³±®» ¬± ¼± ©·¬¸
½¸¿®¿½¬»® ¿²¼ -¬±®§ ¬¸¿² ¹¿³» ³»½¸¿²·½-÷ò ̱ ¿·¼ ¬¸»
ͬ±®§¬»´´»®ô ¿²¼ ¹·ª» ¬¸» °´¿§»®- ¿² ·¼»¿ ±º ©¸¿¬ ¬¸»§•®» ·²
º±® ·º ¬¸»§ ˲´»¿-¸ ¬±± ³«½¸ô -±³» ±º ¬¸» ½¿²¬®·°- ´·-¬»¼
·² ¬¸·- ½¸¿°¬»® ¸¿ª» -«¹¹»-¬·±²- ¿- ¬± ©¸¿¬ ³·¹¸¬ ¸¿°°»²
©¸»² ¬¸» °´¿§»® ˲´»¿-¸»- ¬¸» ܱ³·²·±² ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸»
ïîî ÜßÎÕ ßÙÛÍæ ÚßÛ
-¿³» »ºº»½¬ò ̸»-» »ºº»½¬- ¼± ²±¬ ±½½«® ·º ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®
-·³°´§ «-»- ¬¸» ½¿²¬®·°ô ±²´§ ·º -¸» ˲´»¿-¸»- ¬¸» ܱ³·²ó
·±² ·² ¯«»-¬·±² ¬± “³·³·½’ ¬¸» ½¿²¬®·°ò ß´-±ô ¬¸»§ ¿®»
³»¿²¬ ¬± ¾» »¨¿³°´»- ±²´§å ¬¸» »ºº»½¬- ±º ˲´»¿-¸·²¹ ¿®»
®¿®»´§ ¬¸» -¿³» ¬©·½»ò
̸·- ¾®·²¹- «° ¿ ²¿¬«®¿´ ¯«»-¬·±²æ Ý¿² ¿ º¿»
˲´»¿-¸ ¿ ܱ³·²·±² ¬± ½®»¿¬» ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¿ ½¿²¬®·°
-¸» ¿½¬«¿´´§ µ²±©-á ̸» ¿²-©»® ·-æ ß¾-±´«¬»´§ò ݱ²ó
-·¼»® ¬¸» ´»ª»´ó±²» Ü¿©² ½¿²¬®·° Ú¿³·²» ¬± Ú»¿-¬ò
̸·- ½¿²¬®·° »²¿¾´»- ¬¸» º¿» ¬± ½¸¿²¹» ·²»¼·¾´» ³¿¬»ó
®·¿´ ·²¬± ´«-½·±«- º±±¼ ø·º ±²´§ ¬»³°±®¿®·´§÷ò ß º¿» ©¸±
µ²±©- ¬¸» ½¿²¬®·°ô ¸±©»ª»®ô ³·¹¸¬ ¼»½·¼» ¬± ˲´»¿-¸
¬¸» Ü¿©² ܱ³·²·±² ¬± ½¸¿²¹» ®±½µ- ·²¬± º±±¼ ®¿¬¸»®
¬¸¿² «-» ¬¸» ½¿²¬®·° ·º -¸» ©¿²¬- ¬± ¬®«´§ ¼¿¦¦´» ¿²§
±²´±±µ»®-ò ײ ¬¸¿¬ ½¿-»ô ©¸·´» ¬¸» °·´» ±º -¬±²»- ¬¸¿¬ ·-
¬¸» ¬¿®¹»¬ ±º ¬¸» ˲´»¿-¸·²¹ ¼±»- ½¸¿²¹» ·²¬± ¿ °·´» ±º
º®»-¸ó¾¿µ»¼ ´±¿ª»- ±º ¾®»¿¼ô ¬¸» ³¿¹·½ ¿´-± ½¸¿²¹»-
¬¸» -¬®»¿³ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ·- -¬¿²¼·²¹ ·²¬±
-©»»¬ ©·²» ¿²¼ ¿ ²»¿®¾§ ®±¬¬»¼ ´±¹ ·²¬± ¿ ®±¿-¬»¼ °·¹ò
̸» »ºº»½¬- ±º ˲´»¿-¸·²¹ ½¿² ²»ª»® ¾» ¼·®»½¬»¼ô
¸±©»ª»®å «-·²¹ ¿ ½¿²¬®·° ¿´´±©- °®»½·-·±² ·² ©±®µ·²¹
©·¬¸ ¬¸» ܱ³·²·±²-ò ß º¿» ©¸± ®»´·»- ±² ˲´»¿-¸·²¹
·- ¾±«²¼ ¬± ®«² ±«¬ ±º ´«½µ -±±²»® ±® ´¿¬»®ô ¿²¼ ¬¸»
³¿¹·½ ±º ¬¸» ܱ³·²·±²- ©·´´ ®«² ©·´¼ò
Ý®»¿¬·²¹ Ò»© Ý¿²¬®·°-
д¿§»®- ¿²¼ ͬ±®§¬»´´»®- -¸±«´¼ °´¿² ±² ½®»¿¬·²¹
¬¸»·® ±©² ½¿²¬®·°- ¼«®·²¹ ¬¸» ½¸®±²·½´»ò ̸·- ©¿§ô §±«
½¿² ·²¼·ª·¼«¿´·¦» º¿» ³¿¹·½ ¿²¼ ¼»-·¹² ³¿²§ ³±®»
»ºº»½¬- ¬¸¿² ©» ½¿² -«³³¿®·¦» ·² ¬¸·- ±²» ½¸¿°¬»®ò Þ«¬
¸±© ¼± §±« ½®»¿¬» ½¿²¬®·°- º®±³ -½®¿¬½¸á λ¿¼ ±²å
©¸·´» §±« ³·¹¸¬ ¿°°®±¿½¸ ¬¸» °®±½»-- ·² ¿ ¼·ºº»®»²¬
±®¼»®ô ¸»®»•- ¿ -«³³¿®§ ±º ¬¸» ¾¿-·½ -¬»°- ·² ½¿²¬®·°
½®»¿¬·±²ò
Ú·®-¬ô ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ¬¸» »ºº»½¬ §±« ©¿²¬ ¬± ¿½¸·»ª»
¿²¼ ©¸¿¬ ܱ³·²·±² ©±«´¼ ·²½´«¼» ¬¸¿¬ »ºº»½¬ò Ê¿®·ó
±«- º¿» ³§¬¸- ¿²¼ ´»¹»²¼- ¿®» ¹®»¿¬ -±«®½»- º±®
·²-°·®¿¬·±²ò DZ« ³·¹¸¬ º·²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿²¬®·° ©±«´¼ º¿´´
·²¬± ³±®» ¬¸¿² ±²» ܱ³·²·±²ô -± §±«•´´ ¸¿ª» ¬± ¹»¬
°®»¬¬§ -°»½·º·½ ±² ¸±© §±« ª·-«¿´·¦» ¬¸» ½¿²¬®·° ¿°ó
°»¿®·²¹ ¬± ±¬¸»®-ò Ô±±µ ±ª»® ¬¸» ´·-¬ ±º ܱ³·²·±²- ¿²¼
©¸¿¬ »¿½¸ ½±ª»®- ¬± ¹»¬ ¿ ¾»¬¬»® ·¼»¿ ±º ©¸·½¸ §±«
-¸±«´¼ «´¬·³¿¬»´§ ½¸±±-»ò λ³»³¾»® ¬¸¿¬ ¹»²»®¿´´§
-°»¿µ·²¹ô ³±®» ¾»²»º·½·¿´ ½¿²¬®·°- º¿´´ ·²¬± ¬¸» ܱó
³·²·±²- ±º Ü¿§ ¿²¼ Ü¿©²ô ©¸·´» ¬¸±-» ¬¸¿¬ ¿®» ¿ ¾·¬
³±®» ¸¿®³º«´ ±º¬»² ½±³» º®±³ ¬¸» ܱ³·²·±²- ±º
Ò·¹¸¬ ¿²¼ Ü«-µò ͬ·´´ô ¿´´ ܱ³·²·±²- ¸¿ª» ¬¸» °±¬»²ó
¬·¿´ ¬± ¾±¬¸ ¸»´° ¿²¼ ¸·²¼»®ò Ü¿§ ¿²¼ Ò·¹¸¬ ¿®» »¿-·»®
¬± «-» ·º §±« ©·-¸ ¬± ½¿«-» ¼·®»½¬ ¼¿³¿¹»å Ü«-µ ¿²¼
Ü¿©² »ºº»½¬- ¬»²¼ ¬± ¾» ¿ ¾·¬ ³±®» ¬®·½µ§ ±® -«¾¬´»ò
Ò»¨¬ô ½±²-·¼»® ©¸± §±« ©¿²¬ ¬¸» °±©»® ¬± ¿ºº»½¬
œ ±²» °»®-±² ±® ¬¿®¹»¬ô ±® ³«´¬·°´» ¬¿®¹»¬-á ̸» ³±®»
¬¿®¹»¬- ¬¸» ½¿²¬®·° ¿ºº»½¬-ô ¿²¼ ¬¸» ³±®» °±¬»²¬ ¬¸»
»ºº»½¬ô ¬¸» ¸·¹¸»® ¬¸» ´»ª»´ -¸±«´¼ ¾»ò Ú±® »¨¿³°´»ô
´»ª»´ó±²» ¿²¼ 󬩱 ½¿²¬®·°- ¼±²•¬ ·²º´·½¬ ¼·®»½¬ ¿¹¹®¿ó
ª¿¬»¼ ¼¿³¿¹»ô ¿²¼ ³±-¬ ø¾«¬ ²±¬ ¿´´÷ ¿ºº»½¬ ±²´§ ¬¸»
½¿-¬»® ±® ±²» ±® ¬©± ±¬¸»®-ò Ô»ª»´ó±²» ¿²¼ 󬩱 ½¿²¬®·°-
¿®» ¬¸» ±²»- «-«¿´´§ ¾»-¬ -«·¬»¼ º±® ¼»º»²-»ô ¿- ©»´´ò
DZ«® ͬ±®§¬»´´»® ½¿² ¼»º·²·¬»´§ ¹·ª» §±« -±³» º»»¼¾¿½µ
±² ©¸¿¬ ´»ª»´ -¸» ¬¸·²µ- ©±«´¼ ¾» -«·¬¿¾´»ò
̸·®¼ô º·¹«®» ±«¬ ¬¸» ¼·½» °±±´ §±« ©¿²¬ ¬± ½®»¿¬»ò
ɸ¿¬ ߬¬®·¾«¬» ±® ß¾·´·¬§ -»»³- ¬± ³¿µ» ¬¸» ³±-¬
-»²-» º±® ©¸¿¬ §±«•®» ¬®§·²¹ ¬± ¿½¸·»ª»á ß®» §±« ¬®§·²¹
¬± ¿ºº»½¬ -±³»±²»•- ³·²¼ ±® ±°·²·±²á ׺ -±ô ¿² ߬ó
¬®·¾«¬» -«½¸ ¿- Ó¿²·°«´¿¬·±² ³·¹¸¬ ¾» ·¼»¿´ ·² º·¹«®·²¹
¬¸» ¼·½» °±±´ò Ñ®ô ¿®» §±« ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± °´¿§ -°»½·º·ó
½¿´´§ «°±² -±³»±²»•- »³±¬·±²-á ײ ¬¸¿¬ ½¿-»ô ³¿§¾»
¬¸» ß¾·´·¬§ ±º Û³°¿¬¸§ ©±«´¼ ¾» ³±®» ¿°°®±°®·¿¬»ò
Ý¿²¬®·°- ¬¸¿¬ ½¿´´ «°±² ¬¸» ½¿-¬»®•- ±©² ®»-±´ª» ³·¹¸¬
«-» ¿ и§-·½¿´ ߬¬®·¾«¬»ô -«½¸ ¿- ͬ®»²¹¬¸ ±® ͬ¿³·²¿ò
Ò»¨¬ô ½±²-·¼»® ¸±© §±«•´´ ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¼·ºº·½«´¬§
±º ¬¸» ½¿²¬®·°ò ß®» §±« ¹±·²¹ ¬± «-» ¬¸» ¼»º¿«´¬
¼·ºº·½«´¬§ ±º êá Ñ® ·- ¬¸»®» -±³»¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» ½¿²¬®·°
¬¸¿¬ ©·´´ ³»¿-«®» ¿ ¬¿®¹»¬•- ®»-±´ª»ô -«½¸ ¿- ¬¸» É·´´ó
°±©»® ¬®¿·¬ ·² ¬¸» ½¿-» ±º ³·²¼ó®»¿¼·²¹ ³¿¹·½á ײ ¬¸·-
½¿-»ô °»®¸¿°- ¸¿ª·²¹ ¬¸¿¬ ¬®¿·¬ -»®ª» ¿- ¬¸» ¼·ºº·½«´¬§
©±«´¼ ³¿µ» ³±®» -»²-»ò ß ¸·¹¸»®ó´»ª»´ ½¿²¬®·° ©·¬¸
¸¿®-¸»® »ºº»½¬- ³¿§ ¾» ³±®» ¼·ºº·½«´¬ ¬± ½¿-¬ò ß´-±ô §±«
³·¹¸¬ ©¿²¬ ¬± ¸¿ª» ¬¸» ²«³¾»® ±º -«½½»--»- ¼»¬»®³·²»
¸±© -«½½»--º«´ ø±® ²±¬÷ ¬¸» ½¿-¬·²¹ ·-å ¬¸» ³±®» -«½ó
½»--»-ô ¬¸» ¹®»¿¬»® ¬¸» ®¿²¹» ±® ¼¿³¿¹» ±º ¬¸» ½¿²¬®·°ò
Ú·²¿´´§ô §±«•´´ ²»»¼ ¬± ¼»½·¼» ¬¸» »²¼ ®»-«´¬ ±º ¬¸»
½¿²¬®·°ò ×- ¬¸» ¹±¿´ ¬± ¿ºº»½¬ -±³»±²» »´-»ô ¾§ ½¿«-·²¹
¼¿³¿¹» ±® ±¬¸»®©·-» ¿°°´§·²¹ ¿ °»²¿´¬§ ¬± ¸·- ®±´´-á Ñ®
·- ¬¸» ·¼»¿ ¬± ¹·ª» ¿ ¾±²«-ô »·¬¸»® ¬± ¿²±¬¸»® ¬§°» ±º ®±´´
³¿¼» ¼«®·²¹ ¬¸» -½»²» ±® ¬± §±«® ±©² ½¸¿®¿½¬»®á
Þ¿-·²¹ ¾±²«-»- ±® °»²¿´¬·»- ±² ¬¸» ²«³¾»® ±º -«½ó
½»--»- ¿½¸·»ª»¼ ·- ±²» ©¿§ ¬± ¿°°®±¿½¸ ¬¸·-ò ײ ½¿²¬®·°-
©¸»®» «²½±ª»®·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ·- ·³°±®¬¿²¬ô ½±²-·¼»®
¹·ª·²¹ ´·³·¬»¼ ·²º±®³¿¬·±² ©·¬¸ º»©»® -«½½»--»- ¿²¼
¹®»¿¬»® ¼»¬¿·´ ©·¬¸ ³±®» -«½½»--»-ò
Ѫ»®¿´´ô ¬¸» ¹±¿´ ±º ½¿²¬®·°- ·- ¬± ¿´´±© ¬¸» º¿»
½¸¿®¿½¬»®- ¬± ·²º´«»²½» ¬¸» ©±®´¼ ¿®±«²¼ ¬¸»³ œ¾§
¸·¼·²¹ô ¬®¿ª»´·²¹ô º·¹¸¬·²¹ô ¹¿¬¸»®·²¹ ½´«»-ô ½¸¿²¹·²¹
°»®½»°¬·±²- ¿²¼ -± ±²ò Ö«-¬ µ»»° ¬¸·- °®·²½·°´» ·² ³·²¼ô
¿²¼ §±« -¸±«´¼²•¬ ¸¿ª» ¿²§ °®±¾´»³- ½®»¿¬·²¹ §±«®
±©² «²·¯«» ¾·¬- ±º º¿» ³¿¹·½ò
ݱ³³±² Ý¿²¬®·°-
ɸ·´» ½¿²¬®·°- ¿®» ±º¬»² «²·¯«» ¬± ¿ ¹·ª»² ܱó
³·²·±²ô ¬¸»®» ·- -±³» ±ª»®´¿°ô ©·¬¸ ½¿²¬®·°- ¼·ºº»®·²¹
±²´§ ·² ¬¸»·® ܱ³·²·±²ó-°»½·º·½ º´¿ª±®ò Þ»´±© ¿®» ¿
º»© ½¿²¬®·°- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» º±«²¼ ·² ¿´´ º±«® ܱ³·²·±²-ò
̸±-» ©·¬¸ -°»½·º·½ ¼·ºº»®»²½»- ·² ¿°°´·½¿¬·±² ±® -§-ó
ÝØßÐÌÛÎ ÚÑËÎ
ÜÑÓ×Ò×ÑÒÍ
¬»³ ¿®» ®»º»®»²½»¼ «²¼»® ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ܱ³·²·±²-ô
¿- ©»´´ò
Ô»ª»´óѲ» Ý¿²¬®·°-
Ý¿´´ Û´»³»²¬æ Û¿½¸ ܱ³·²·±² ¸¿- ¿² ¿ºº·²·¬§
º±® ±²» ±º ¬¸» º±«® »´»³»²¬-ò Ü¿§ ·- ¿ºº·²»¼ ¬±©¿®¼ º·®»ô
Ò·¹¸¬ ¬±©¿®¼ ©¿¬»®ô Ü¿©² ¬±©¿®¼ »¿®¬¸ ¿²¼ Ü«-µ
¬±©¿®¼ ¿·®ò Í«½½»--º«´´§ ½¿-¬·²¹ ¬¸·- ½¿²¬®·° ®»-«´¬- ·²
¿ -³¿´´ ¿³±«²¬ ±º ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» »´»³»²¬ ¿°°»¿®·²¹
¾»º±®» ¬¸» ½¿-¬»®ô »ª»² ·º ¬¸»®» ·- ²± ²»¿®¾§ -±«®½» ø·¬
½®»¿¬»- º·®» ±² -¬±²»ô ±® ¿ ¼·®¬ °·´» ±² ¿ ¾±¿¬ ¼»½µô º±®
»¨¿³°´»÷ò ̸» °´¿§»® ®±´´- ܱ³·²·±² õ ͬ®»²¹¬¸ô ©·¬¸
-«½½»--»- ¼»¬»®³·²·²¹ ¿³±«²¬ ±® ¼«®¿¬·±²ò
Ü¿§•- ª»®-·±² ±º Ý¿´´ Û´»³»²¬ ½®»¿¬»- ¿ º´¿³» ¬¸»
-·¦» ±º ¿ -³¿´´ ½¿³°º·®»ò ׬ ´¿-¬- º±® ±²» ¬«®² °»® -«½½»--ô
¿º¬»® ©¸·½¸ ·¬ ª¿²·-¸»- «²´»-- ¹·ª»² º«»´ò
Ò·¹¸¬•- ¿°°´·½¿¬·±² ±º Ý¿´´ Û´»³»²¬ ®»-«´¬- ·² ¿
-³¿´´ °±±´ ±º ©¿¬»® ¿°°»¿®·²¹ ¾»º±®» ¬¸» ½¿-¬»®ô ±²»
¹¿´´±² °»® -«½½»--ò ׺ ¬¸» ©¿¬»® ·-²•¬ ¹·ª»² ¿ ½±²¬¿·²»®
±® ¼»°®»--·±²ô ·¬ -»»µ- ·¬- ±©² ´»ª»´ ø-°·´´·²¹ ±ª»® ¬¸»
¹®±«²¼÷ò
Ü¿©²•- Ý¿´´ Û´»³»²¬ ½¿²¬®·° ®»-«´¬- ·² ¿ -³¿´´
³±«²¼ ±º »¿®¬¸ ¿²¼ ®±½µ ¿°°»¿®·²¹ ¾»º±®» ¬¸» ½¿-¬»®ô
®±«¹¸´§ ±²» ½«¾·½ º±±¬ °»® -«½½»--ò
Ü«-µ•- ª»®-·±² ±º Ý¿´´ Û´»³»²¬ ®»-«´¬- ·² ¿ -©·®´·²¹
°«ºº ±º ¿·® ¿°°»¿®·²¹ ¾»º±®» ¬¸» ½¿-¬»®ô »ª»² ·º ¸» ·- ·²
¿ °´¿½» ©¸»®» ¿·® ¼±»-²•¬ ²±®³¿´´§ »¨·-¬ò α«¹¸´§
¬¸®»» ½«¾·½ º»»¬ ±º ¿·® ·- ½®»¿¬»¼ °»® -«½½»--ò ɸ·´» ¬¸·-
½¿²¬®·° ½¿² -½¿¬¬»® °¿°»®- ±® ±¬¸»® ´·¹¸¬ ±¾¶»½¬-ô ¬¸»
½¿-¬»® ¸¿- ²± ½±²¬®±´ ±ª»® ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸» ©·²¼
ø¬¸·- ·- ¬¸» °®±ª·²½» ±º ¬¸» ݱ²¬®±´ ß·® ½¿²¬®·°÷ò
˲´»¿-¸·²¹æ Í«½½»--æ ̸» ½¸±-»² »´»³»²¬ ·² ¬¸»
½¸¿®¿½¬»®•- ¿®»¿ ®»-°±²¼- ¬± ¬¸» ³¿¹·½ò ̸·- ³·¹¸¬
®»-«´¬ ·² ¿ ¬·²§ ¬®»³±® ·² ¬¸» »¿®¬¸ô ¿ ¹«-¬ ±º ©·²¼ô ¿
´¿§»® ±º º®±-¬ ±ª»® ¬¸» ¹®±«²¼ô ±® ¿ ¯«·½µ º´¿®»ó«° ±º ¿²§
º·®» ·² ¬¸» ¿®»¿ò Þ±¬½¸æ ̸» ³¿¹·½ ¿¾-±®¾-ô ®¿¬¸»® ¬¸¿²
½®»¿¬»-ô ¬¸» »´»³»²¬ò ̸·- ³·¹¸¬ ®»-«´¬ ·² ¿´´ ±º ¬¸»
¸»¿¬ ±® ¿·® ¾»·²¹ ´»»½¸»¼ º®±³ ¿² ¿®»¿ô ³»¿²·²¹ ¬¸¿¬
¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ³·¹¸¬ ¾»¹·² ¬± º®»»¦» ±® ½±´´¿°-» º®±³
´¿½µ ±º ¾®»¿¬¸ò
ݱ«®¬ Í«³³±²-æ Ó»³¾»®- ±º ¿ ݱ«®¬ «-» ¬¸·-
½¿²¬®·° ¬± -»²¼ ±«¬ ¿ ½¿´´ ¬± ¬¸»·® º»´´±©-ô º±® ¿·¼ ±®
-·³°´§ ¬± °®±½´¿·³ ¿ ¹¿¬¸»®·²¹ò ̸» “½¿´´ô’ ¿- ·¬ ©»®»ô
·-²•¬ °»®½»°¬·¾´» ¬± ¸«³¿² »¿®-ô ¿´¬¸±«¹¸ -±³» ¿²·ó
³¿´- ³¿§ ©¸·²» ±® ¿½¬ º®»¬º«´´§ ·º ¬¸»§•®» ·² ¸»¿®·²¹
®¿²¹»å -°»½·»- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¹·ª»² ܱ³·²·±²
ø¼±¹- º±® Ü¿§ô ®¿¾¾·¬- º±® Ü¿©²ô »¬½ò÷ ¿®» °¿®¬·½«´¿®´§
-«-½»°¬·¾´»ò ̸» -«³³±²- ·-²•¬ »¨¿½¬´§ ¿ ³¿¬¬»® ±º
©±®¼-ô »·¬¸»®å ®¿¬¸»®ô ·¬•- ¿² «²-¸¿µ»¿¾´» º»»´·²¹ ¬¸¿¬
½±³»- ±ª»® ¿²§ ©¸± ¸»¿® ·¬ò Ë-«¿´´§ ¬¸» ³±±¼ ±º ¬¸»
½¿-¬»® ·- ¿°°¿®»²¬ ·² ¬¸» ½¿´´å ·º ¸»•- ¿º®¿·¼ ±® ¿¹·¬¿¬»¼ô
¬¸» -«³³±²- ·- ³±®» »¼¹§ ¬¸¿² ·º ¸» ¶«-¬ ©¿²¬- ¬± ¸¿ª»
ïîí
 ¿ º®·»²¼´§ ®»«²·±²ò ̸» ²«³¾»® ±º -«½½»--»- ¼»¬»®ó
³·²»- ¸±© º¿® ¬¸» -«³³±²- ®»¿½¸»- ¿- -¸±©² ±² ¬¸»
¬¿¾´» ¾»´±©å ±²´§ º¿» ±º ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ݱ«®¬ ¸»¿® ¬¸»
½¿´´ò
Í«½½»--»- ο²¹»
ï -«½½»-- ï ³·´»
î -«½½»--»- ë ³·´»-
í -«½½»--»- ïð ³·´»-
ì -«½½»--»- îð ³·´»-
ë -«½½»--»- ëð ³·´»-
Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» º¿» ©¸± ¸»¿® ¬¸» -«³³±²- ¿®»
«²¼»® ²± ½±³°«²½¬·±² ¬± ¿²-©»® ·¬ô ¬¸±«¹¸ ¬¸»§•¼
°®±¾¿¾´§ ¾» ©·-» ¬± ¿¬ ´»¿-¬ º·²¼ ±«¬ ©¸¿¬ ¬¸» º«-- ·-
¿¾±«¬ò ̸» °´¿§»® ®±´´- ¬¸» ®»´»ª¿²¬ ܱ³·²·±² õ
ݸ¿®·-³¿ ¬± ½¿-¬ ¬¸» ½¿²¬®·°ò
Ô»¿ª»- ±º Ó»¬¿´æ É·¬¸ ¿ ³»®» ¬±«½¸ ±º ¸»®
º·²¹»®ô ¿ º¿» ½¿² -»»³·²¹´§ ¬«®² ²¿¬«®¿´ ·¬»³- ·²¬±
³»¬¿´ œ »·¬¸»® ¿ ¼±«¾´»óº·-¬ó-·¦»¼ ·¬»³ ±® -»ª»®¿´
-³¿´´»® ±¾¶»½¬-ò Û¿½¸ ܱ³·²·±² ¸¿- ±²» ±º ¬¸»-»
øÔ»¿ª»- ±º Ù±´¼ô Ô»¿ª»- ±º Í·´ª»®ô Ô»¿ª»- ±º Þ®±²¦»
¿²¼ Ô»¿ª»- ±º ݱ°°»®÷ô ©·¬¸ ª¿®§·²¹ ½±²¼·¬·±²- ±²
©¸¿¬ ³¿§ ¾» ½¸¿²¹»¼ ¿²¼ ©¸¿¬ ³»¬¿´ ·¬ ¾»½±³»-ô ¿-
©»´´ ¿- ©¸»² ¬¸» ·´´«-·±² »²¼-ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ º±®
¿²§±²» ©¸± ¬¿µ»- ¬¸·- “º¿»®·» ½±·²’ ¿- °¿§³»²¬ô ¬¸»
·´´«-·±² º¿¼»- ¿©¿§ ·² ´»-- ¬¸¿² îì ¸±«®-ò ̱ ½¿-¬ ¬¸·-
½¿²¬®·°ô ¿ °´¿§»® ®±´´- ܱ³·²·±² õ É·¬-ò Ѳ´§
±²» -«½½»-- ·- ²»»¼»¼ ¬± ½¿-¬ ¬¸·- ·´´«-·±²ô ¾«¬
¿¼¼·¬·±²¿´ -«½½»--»- ¼·½¬¿¬» ¸±© º·²» ±®
»¨¿½¬ ¬¸» ²»© ·¬»³ ·- øº±® »¨ó
¿³°´»ô
-«½½»-- ³¿§
±²»
°®±¼«½» ©±®²
½±·²- ±® ¿
-·³°´» ²»½µó
´¿½»ô ©¸·´»
ï îï îì ì ÜßÎÕ
ÜßÎÕßÙÛÍæ
ßÙÛÍæÚßÛ
¬¸®»» -«½½»--»- ®»-«´¬- ·² ²»©´§ ³·²¬»¼ ½±·²- ±® ¿
³¿-¬»®ó½®¿º¬»¼ ±®²¿³»²¬÷ò
̸» Ü¿§ ª»®-·±² ±º Ô»¿ª»- ±º Ó»¬¿´ ¿´´±©- ¬¸» º¿»
¬± ¬«®² ¿²§ ¹®»»²ô ¹®±©·²¹ ¬¸·²¹ ·²¬± ·¬»³- ±º -±´·¼
¹±´¼ô ©¸»¬¸»® ²«¹¹»¬-ô ½±·²- ±® ¶»©»´®§ò ̸·- “º¿»®·»
¹±´¼’ º¿¼»- ¾¿½µ ¬± ·¬- ±®·¹·²¿´ º±®³ ¬¸» º±´´±©·²¹
²±±²ò
Ò·¹¸¬•- ª»®-·±² ±º Ô»¿ª»- ±º Ó»¬¿´ ¿´´±©- ¬¸» º¿»
¬± ¬«®² ¿²§ ©·¬¸»®»¼ ±® «²´·ª·²¹ ¬¸·²¹ ±º ²¿¬«®» ø·ò»ò
¿ ¼»¿¼ ¬®»» ¾®¿²½¸ô ¾±²»-ô ¿ ®±½µô ±® »ª»² ¿²·³¿´
¼«²¹÷ ·²¬± ¾®·¹¸¬ -·´ª»®ò ̸» ·´´«-·±² º¿¼»- ¿©¿§ ¬¸»
º±´´±©·²¹ ³·¼²·¹¸¬ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸·- -·´ª»® ¼±»- ²±¬ ¿½¬
¿- ¬®«» -·´ª»® ©·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± ©»®»©±´ª»-ô ²±® ½¿² ¬¸»§
-»²-» ·¬ ¿- -«½¸ò
̸» Ü¿©² Ô»¿ª»- ±º Ó»¬¿´ ½¿²¬®·° ¿´´±©- ¬¸» º¿»
¬± ½¸¿²¹» ²«¬-ô ´·ª·²¹ ¬©·¹- ±® ¾»®®·»- ·²¬± -¸·²§
½±°°»®ò ̸» ·´´«-·±² º¿¼»- ¿©¿§ ¬¸» º±´´±©·²¹ -«²®·-»ò
̸» Ü«-µ ¿°°´·½¿¬·±² ±º Ô»¿ª»- ±º Ó»¬¿´ ¿´´±©-
¬¸» º¿» ¬± ½¸¿²¹» -»¿-±²¿´´§ó¼»¿¼ ¬¸·²¹- -«½¸ ¿- ¿«ó
¬«³² ´»¿ª»-ô ¼®·»¼ -»»¼- ±® °´¿²¬ ¸«-µ- ·²¬± ¾®±²¦»ò
̸» ·´´«-·±² º¿¼»- ¿©¿§ ¿¬ ¬¸» ²»¨¬ -«²-»¬ò
˲´»¿-¸·²¹æ Í«½½»--æ ̸» ½¸¿®¿½¬»®•- ½´±¬¸»- ¬¿µ»
±² ¬¸» -¿³» -¸»»² ¿- ¬¸» ³»¬¿´ º±® ¿ -¸±®¬ ¬·³»ò Þ±¬½¸æ
̸» ´»¿ª»- ®»³¿·² «²½¸¿²¹»¼ô ¾«¬ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®•-
º´»-¸ ½¸¿²¹»- ¬± ¬¸» ³»¬¿´ ·²ª±´ª»¼ º±® ¿ ²«³¾»® ±º
¬«®²- »¯«¿´ ¬± ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®•- Ó·-¬- ®¿¬·²¹ò ̸·- ¼±»-
²±¬ ¹®¿²¬ ¿²§ ®»-·-¬¿²½» ¬± ¼¿³¿¹»ô ¾«¬ ·³ó
°±-»- ¿ õï ¼·ºº·½«´¬§ ±² ¿´´ Ü»¨¬»®·¬§
®±´´-ò
Ô»ª»´óÌ©±
Ý¿²¬®·°-
ݱ²¬®±´
Û´»³»²¬æ Ѻ¬»²
«-»¼ ·² ½±²¶«²½ó
¬·±² ©·¬¸ Ý¿´´
Û´»³»²¬ô ¬¸·-
ÚßÛ
½¿²¬®·° ¿´´±©- ¬¸» ½¿-¬»® ¬± ³¿²·°«´¿¬» ¬¸» »´»³»²¬
³±-¬ ½´±-»´§ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸·- ܱ³·²·±²ò ̸»
°´¿§»® ®±´´- ܱ³·²·±² õ É·¬- ¬± ½±²¬®±´ ¬¸» »´»ó
³»²¬å ±²´§ ±²» -«½½»-- ·- ²»»¼»¼ò ̸» »´»³»²¬ ½¿²
³±ª» -±³»©¸¿¬ô º±® ±²» ¬«®² °»® -«½½»--ô ¾«¬ ¬¸·-
³±ª»³»²¬ ½¿²•¬ º«²¼¿³»²¬¿´´§ ¿´¬»® ¬¸» »´»³»²¬å
º·®» ½¿²•¬ ¾» ³¿¼» ¬± ½±²-«³» ·®±² ¿²¼ ©¿¬»® ½¿²•¬
º®»»¦» ·² ¿² ·²-¬¿²¬ ©·¬¸ ¬¸·- ½¿²¬®·°ò ̸» ¿³±«²¬
±º ³¿¬»®·¿´ ¿²¼ -»ª»®·¬§ ±º ½¸¿²¹» ¼»°»²¼ ±² -«½ó
½»--»-ò
̸» Ü¿§ ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¬¸·- ½¿²¬®·° ¿´´±©- ½±²ó
¬®±´ ±ª»® º·®»ò É·¬¸ ¿ ©¿ª» ±º ¸»® ¸¿²¼ô ¿ º¿» ½¿²
³¿µ» ¿ ½¿²¼´» ¾«®² ¬©·½» ¿- ¾®·¹¸¬ ø¿²¼ ¬¸«- ¸¿´º ¿-
´±²¹÷ ø±²» -«½½»--÷ ±® -»²¼ º·®» ´»¿°·²¹ ¿ º»© º»»¬
º®±³ ¬±®½¸»- ø¬¸®»» -«½½»--»-÷ò
Ò·¹¸¬•- ݱ²¬®±´ Û´»³»²¬ ½¿²¬®·° ½¿² ½¿«-» ¬®·½µó
´»- ±º ®¿·² ©¿¬»® ¬± ½±¿´»-½» ·²¬± ¿ °±±´ º±® ¼®·²µ·²¹
ø±²» -«½½»--÷ô ±® ¿´¬»® ¬¸» ½±«®-» ±º ¿ -¬®»¿³ ©·¬¸ ¿
³»®» ¬¸±«¹¸¬ ø¬¸®»» -«½½»--»-÷ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» º¿»
½¿²•¬ º±®½» ¬¸» ©¿¬»® ¬± ¾»¸¿ª» ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ´¿©- ±º
²¿¬«®»å º±® »¨¿³°´»ô -¸» ½¿²•¬ ³¿µ» ¬¸» ©¿¬»® ·³³»ó
¼·¿¬»´§ ©¿-¸ ¿©¿§ ¿ ®±½µó-¬®»©² °¿¬¸å -«½¸ ¬¸·²¹- ¬¿µ»
-±³» ¬·³»ò
Ü¿©²•- ݱ²¬®±´ Û´»³»²¬ °®±ª·¼»- ½±³³¿²¼ ±ª»®
»¿®¬¸ò ̸» º¿» ©·¬¸ ¬¸·- ½¿²¬®·° ½¿²•¬ ³¿µ» ¾±«´¼»®- º´§
¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿·®ò Ø» ½±«´¼ô ¸±©»ª»®ô ½¿«-» ¿ ¾±«´¼»® ¬±
¾»½±³» ´±±-» ¿²¼ ®±´´ ¼±©² ¿ ¸·´´ ±²¬± -±³» «²-«-ó
°»½¬·²¹ »²»³·»- ø¬¸®»» -«½½»--÷ô ®±´´ ¿ -«·¬¿¾´» ¬¸®±©·²¹
®±½µ ¬±©¿®¼- ¸·- ¸¿²¼ ø±²» -«½½»--÷ ±® -¸·º¬ -¿²¼ ¬± °«¬
±«¬ ¿²¼ ½±²½»¿´ ¿ -³¿´´ º·®» ø¬©± -«½½»--»-÷ò
Ü«-µ•- ª»®-·±² ±º ¬¸·- ½¿²¬®·° ½¿² ³¿²·°«´¿¬» ¿·®
¬± ¾´±© ±«¬ ¿ ½¿²¼´» ø±²» -«½½»--÷ô §¿²µ ¿ ³¿° º®±³
-±³»±²»•- ¹®¿-° ø¬©± -«½½»--»-÷ ±® »ª»² µ²±½µ ±ª»® ¿
°±±®´§ -¬¿µ»¼ ¬»²¬ ø¬¸®»» -«½½»--»-÷ò ̸» º¿» ½¿²•¬ «-»
¬¸·- ½¿²¬®·° ¬± ³¿µ» ¿·® ¼± ¬¸·²¹- ±«¬-·¼» ¬¸» ´¿©- ±º
²¿¬«®»ô ´·µ» -«½µ ¿´´ ¬¸» ¿·® º®±³ ¿ ®±±³ò
Ü®¿·²æ ̧°·½¿´´§ô ±²´§ «²-½®«°«´±«- ±® -¿¼·-¬·½
º¿» «-» ¬¸·- ½¿²¬®·°ô ¾«¬ ·¬•- «-»º«´ º±® ¿²§ º¿»®·» ·² ¿
°·²½¸ò ̸» º¿» ½¸±±-»- ¿ ¬¿®¹»¬ ¼·-°´¿§·²¹ ¿ ½»®¬¿·² -»¬
±º »³±¬·±²-ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ܱ³·²·±² ·² ¯«»-¬·±²ò
̸»² ¬¸» º¿» °-§½¸·½¿´´§ º«²²»´- ¬¸±-» »³±¬·±²- ¿©¿§
º®±³ ¬¸» «²º±®¬«²¿¬» ª·½¬·³ò ײ ®»¬«®²ô ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®
¹¿·²- ¿ ¬»³°±®¿®§ ¾±±-¬ ¬± ¸·- ±©² ®»-±´ª» ¿²¼ ¬»²¿½ó
·¬§ò ̸» °´¿§»® ®±´´- ܱ³·²·±² õ É·¬-ò ׺ ¸» -«½½»»¼-ô
¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ¹¿·²- ¿ °±·²¬ ±º É·´´°±©»® ©¸·´» ¬¸»
¬¿®¹»¬ ´±-»- ±²»ò ̸» ¬¿®¹»¬ ½¿² ®»¹¿·² ¬¸» É·´´°±©»®
²±®³¿´´§å ¾«¬ «²¬·´ ¸» ¼±»-ô ¸» -«ºº»®- º®±³ ¿ ¼·-¬·²½¬
´¿½µ ±º ¬¸» ¼®¿·²»¼ »³±¬·±²ò
̸» ܱ³·²·±² ±º Ü¿§ ¼®¿·²- º¿·¬¸ô ½±²º·¼»²½»ô
´±§¿´¬§ ¿²¼ º·¼»´·¬§å Ò·¹¸¬ ¼®¿·²- ¶±§ô ¼»´·¹¸¬ ¿²¼
»´¿¬·±²å Ü¿©² ¼®¿·²- ·²²±½»²½»ô °«®·¬§ ¿²¼ ª·®¬«»å
¿²¼ Ü«-µ ¼®¿·²- °®·¼»ô ¿®®±¹¿²½» ¿²¼ ½±²º·¼»²½»ò
ÝØßÐÌÛÎ ÚÑËÎ
ÜÑÓ×Ò×ÑÒÍ
˲´»¿-¸·²¹æ Í«½½»--æ ̸» ¬¿®¹»¬ -¬«³¾´»- ¿- ·º
-¬®«½µò Ø»® ²±-» ³·¹¸¬ -¬¿®¬ ¬± ¾´»»¼ -´·¹¸¬´§ ±® -¸»
³·¹¸¬ ¾«®-¬ ·²¬± ¬»¿®-ò ̸» º¿» ¹´·³³»®- -´·¹¸¬´§ ©·¬¸
©¸·¬»ô ¾´«»ô ¹±´¼»² ±® ½±°°»® ´·¹¸¬ô ¿²¼ ³·¹¸¬ º´«-¸ ±®
±¬¸»®©·-» -¸±© -·¹²- ±º ¿®±«-¿´ ±® -¿¬·»¬§ò Þ±¬½¸æ ̸»
¬¿®¹»¬ -«ºº»®- »ª»² ³±®» -»ª»®»´§ô ´±-·²¹ ï °±·²¬ ±º
É·´´°±©»® °»® -«½½»--ò ͸» ½±´´¿°-»- ·² °¿·² ¿²¼
¼»-°¿·®ò Ûª»®§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ -¸» º»»´-ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» º¿»
¿´-± º»»´-å ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ´±-»- ¬¸» -¿³» ²«³¾»® ±º
É·´´°±©»® °±·²¬- ¿²¼ «²¬·´ ¬¸» ²»¨¬ ¶«²½¬«®» ¿--±½·ó
¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ܱ³·²·±²ô -¸» º»»´- »¨¿½¬´§
©¸¿¬ ¬¸» ¬¿®¹»¬ º»»´-æ °¸§-·½¿´ °¿·²ô »³±¬·±²¿´ ¿²¹«·-¸
¿²¼ -± ±²ò
Ø»¼¹» ±º ̸±®²-æ ̸·- ½¿²¬®·° ½¿«-»- ¿ ©¿´´ ±º
¾®¿³¾´»- ¬± ®·-» «° ±«¬ ±º ¬¸» ¹®±«²¼ ¼·®»½¬´§ ·² º®±²¬
±º ¬¸» ½¿-¬»®ô ¬± º±®³ ¿ ¸»¼¹» -·¨ º»»¬ ©·¼»ô -·¨ º»»¬ ¸·¹¸
¿²¼ º±«® º»»¬ ¼»»°ò ̸» »ºº»½¬- ±º ¬¸» ¸»¼¹» ª¿®§ ¾§
ܱ³·²·±² ø̸±®²©¿´´ º±® Ü¿§ô É·²¬»®•- Þ®¿³¾´»- º±®
Ò·¹¸¬ô Í°®·²¹¾®·¿®- º±® Ü¿©² ¿²¼ Ò»¬¬´»¬¸±®²- º±®
Ü«-µ÷ò ̸»-» ½¿²¬®·°- ¿®» ¼»º»²-·ª»å ¬¸»§ ±²´§ ¿ºº»½¬ ¿
°»®-±² ·º ¸» ¬®·»- ¬± °¿-- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¸»¼¹»ò ̸» ®±´´ ·-
¬¸» ®»´»ª¿²¬ ܱ³·²·±² õ ͬ®»²¹¬¸ô ¿²¼ ¬¸» ½¿²¬®·°
´¿-¬- º±® ±²» ¸±«® °»® -«½½»--ò
Ü¿§•- ª»®-·±² ±º ¬¸·- ½¿²¬®·°ô ½¿´´»¼ ̸±®²©¿´´ô
½¿«-»- ¿ ©¿´´ ±º ®¿¦±®ó-¸¿®° ¬¸±®²- ¬± -°®·²¹ «°å ²± ±²»
½¿² -¬»° ¬¸®±«¹¸ ©·¬¸±«¬ -«ºº»®·²¹ ¿¹¹®¿ª¿¬»¼ ¼¿³¿¹»
»¯«·ª¿´»²¬ ¬± ¬¸» ²«³¾»® ±º -«½½»--»- ¬¸» °´¿§»® ®±´´-
ø-±¿µ¿¾´» ·º ¬¸» ª·½¬·³ ½¿² ²±®³¿´´§ ¼± -±÷ ¿- ¬¸»
¬¸±®²- -¬¿¾ ·²¬± ¬¸» º±±´·-¸ ª·½¬·³ò
Ò·¹¸¬•- ª»®-·±² ±º Ø»¼¹» ±º ̸±®²-ô É·²¬»®•-
Þ®¿³¾´»-ô ½¿«-»- ¿ ¸»¼¹» ±º »²ª»²±³»¼ô ¹²¿®´»¼ ¬¸±®²-
¬± -°®·²¹ «°ò Ò± ±²» ½¿² -¬»° ¬¸®±«¹¸ ©·¬¸±«¬ ¬¿µ·²¹
´»¬¸¿´ ¼¿³¿¹» »¯«¿´ ¬± ¬¸» ½¿-¬»®•- ®¿²µ ·² Ò·¹¸¬ò ׺ ¿²§
±º ¬¸» ¼¿³¿¹» ·- «²-±¿µ»¼ô ¬¸» ª·½¬·³ º¿´´- ·²¬± ¿ ²·¹¸¬ó
³¿®·-¸ ¿²¼ º»ª»®·-¸ -´»»° º±® ¿ ²«³¾»® ±º ¸±«®- »¯«¿´ ¬±
¬¸» ½¿-¬»®•- Ò·¹¸¬ ®¿¬·²¹ò
Í°®·²¹¾®·¿®-ô Ü¿©²•- ª»®-·±² ±º Ø»¼¹» ±º ̸±®²-ô
½®»¿¬»- ¿² ±°»² ¸»¼¹» ±º ´·³¾»® -¬»³- ¿®³»¼ ©·¬¸
-¸±®¬ô -¸¿®° ¬¸±®²-ò ß²§ ©¸± ¬®§ ¬± -¬»° ¬¸®±«¹¸ ¬¸»
¸»¼¹» »²½±«²¬»® ¬©·²·²¹ ¿²¼ ½±²-¬®·½¬·²¹ ¾®¿²½¸»-ò
̸» ¾®¿³¾´»- ¸¿ª» ͬ®»²¹¬¸ ®¿¬·²¹- »¯«¿´ ¬± ¬¸»
½¿-¬»®•- ®¿¬·²¹ ·² Ü¿©²ô ¿²¼ ¬¸»§ ¿¬¬»³°¬ ¬± ¹®¿°°´»
¬¸»·® ±°°±²»²¬-ò Ѳ½» ¬¸» ª·½¬·³ ·- »²¬¿²¹´»¼ô ¬¸»
ª·²»- ½±²-¬®·½¬ô ¼®·ª·²¹ ©·½µ»¼´§ -¸¿®° ¬¸±®²- ·²¬±
º´»-¸ ø·²º´·½¬·²¹ ͬ®»²¹¬¸ õ ï ´»¬¸¿´ ¼¿³¿¹»÷ò ׺ ¬¸»
¬¿®¹»¬ -«ºº»®- ¿²§ ¼¿³¿¹»ô ¬¸» ¬®«» ¸±®®±® ¾»½±³»-
¿°°¿®»²¬æ ¬¸» ¬¸±®²- -«½µ ¾´±±¼ ¿¬ ¬¸» ®¿¬» ±º ±²»
¸»¿´¬¸ ´»ª»´ °»® ¬«®²ô «²¬·´ ¬¸» ª·½¬·³ ·- ¼»¿¼ ±® ¸»®
°´¿§»® ³¿²¿¹»- ¬©± -«½½»--»- ±² ¿ ͬ®»²¹¬¸ õ ߬¸´»¬ó
·½- ®±´´ ¬± °«´´ º®»»ò ̸®»» -¬»³- ¿°°»¿® °»® -«½½»--
©·¬¸·² ¬¸» ¿®»¿ ±º ¬¸» ½¿²¬®·° ø-·¨ º»»¬ ¾§ º±«® º»»¬÷ò
ïîë
 Ú·²¿´´§ô Ò»¬¬´»¬¸±®²-ô Ü«-µ•- ª»®-·±² ±º Ø»¼¹» ±º
̸±®²-ô ½¿«-»- ¿ ¸»¼¹» ±º -¬·²¹·²¹ ¬¸±®²- ¬± -°®·²¹ «°ò
Ò± ±²» ½¿² -¬»° ¬¸®±«¹¸ ©·¬¸±«¬ -«ºº»®·²¹ ´»¬¸¿´
¼¿³¿¹» »¯«¿´ ¬± ¬¸» ½¿-¬»®•- ®¿¬·²¹ ·² Ü«-µò ׺ ¿²§ ±º
¬¸» ¼¿³¿¹» ·- «²-±¿µ»¼ô ¬¸» ¬¸±®²- ¼»´·ª»® ¿ ¾«®²·²¹
°±·-±² ©¸·½¸ ©®¿½µ- ¬¸» ª·½¬·³•- ¾±¼§ ©·¬¸ ¿¹±²§ º±®
¸±«®-ô ®»³±ª·²¹ ¬¸» ½¿-¬»®•- ®¿¬·²¹ ·² Ü«-µ º®±³ ¬¸»
ª·½¬·³•- ¼·½» °±±´- º±® ¿´´ ¿¬¬»³°¬»¼ ¿½¬·±²-ò ̸·-
°»²¿´¬§ ¼»½®»¿-»- ¿¬ ¬¸» ®¿¬» ±º ±²» ¼·» °»® ¸±«®ò
øб·-±² º®±³ ¿ Ü«-µ ì ½¿-¬»® ½¿«-»- ¿´´ ¼·½» °±±´- ¬± ¾»
®»¼«½»¼ ¾§ º±«® ¼·½» ¼«» ¬± °¿·²å ¿º¬»® ±²» ¸±«® ¬¸»
°»²¿´¬§ º¿´´- ¬± ¬¸®»» ¼·½»ô ¬¸»² ¬©± ¼·½» ¿º¬»® ¿²±¬¸»®
¸±«®ô ¿²¼ -± ±²ò÷
˲´»¿-¸·²¹æ Í«½½»--æ д¿²¬ ¹®±©¬¸ ¾»½±³»- ¾¿´»ó
º«´ ·² ¿ îð󺱱¬ ®¿¼·«- ¿®±«²¼ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®ò Ûª»²
²±®³¿´ ¹®¿-- ¹®±©- ¬¸±®²- ±® ½¿«-»- ¿ ®¿-¸ò Þ±¬½¸æ ̸»
½¸¿®¿½¬»®•- º·²¹»®²¿·´- ¿²¼ ¬±»²¿·´- »´±²¹¿¬» ·²¬±
¬¸±®²-ò ̸»-» ¬¸±®²- ³¿µ» ©¿´µ·²¹ ¿²¼ º·²» ³±¬±®
-µ·´´- ¼·ºº·½«´¬ ø¸¿´ª» ³±ª»³»²¬ -°»»¼ ¿²¼ ®¿·-» ¼·ºº·ó
½«´¬·»- ±² Ü»¨¬»®·¬§ ®±´´- ¾§ õî÷ô ¾«¬ ¿®» º¿® ¬±± ¾®·¬¬´»
¬± ½¿«-» ¿²§ ®»¿´ ¼¿³¿¹» ¬± ¿² ±°°±²»²¬ò
Ó¿²¬´»æ ̸·- »ºº»½¬·ª» ½¿²¬®·° ¿´´±©- ¬¸» º¿» ¬±
½¸¿²¹» ¸»® -¸¿°» ·²¬± ±²» ±º -»ª»®¿´ ¿²·³¿´- ±® ¬®»»-ô
¬¸±«¹¸ ³¿²§ º¿» ¬»²¼ ¬± °·½µ ¿ -°»½·º·½ º±®³ º±® ¬¸»·®
-¸¿°»½¸¿²¹·²¹ ¿²¼ -¬·½µ ©·¬¸ ·¬ò Û¿½¸ ܱ³·²·±² ·-
®»-¬®·½¬»¼ ¬± ½»®¬¿·² º´±®¿ ¿²¼ º¿«²¿ô ±«¬´·²»¼ ¾»´±©ò
̱ »²¿½¬ ¬¸» ½¸¿²¹»ô ¿ °´¿§»® ®±´´- ܱ³·²·±² õ
ͬ¿³·²¿ò ̸®»» -«½½»--»- ¿®» ²»»¼»¼ º±® ¿ ½±³°´»¬»
¬®¿²-º±®³¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» »ºº»½¬ ´¿-¬- «²¬·´ ¬¸» º¿» ©·-¸»-
¬± ½¸¿²¹» -¸¿°» ¿¹¿·²ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» º¿» ·² ¬¸·- º±®³
¸¿- ²± -°»½·¿´ º¿» ¿¾·´·¬·»- ±® °±©»®-ô -¿ª» ¬¸» ¿©¿®»ó
²»-- ¿²¼ ¿¾·´·¬§ ¬± ®»¹¿·² ¸»® ±©² º±®³å º±® ¹±±¼ ±® ·´´ô
-¸» ¬¿µ»- ±² ¿´´ ¬¸» °¸§-·½¿´ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¬¸»
°´¿²¬ ±® ¿²·³¿´ò
Ú±® Ü¿§•- ª»®-·±² ±º ¬¸» Ó¿²¬´» ½¿²¬®·°ô º¿» ¿®»
®»-¬®·½¬»¼ ¬± ¼±³»-¬·½ ¿²·³¿´- ¿²¼ º®«·¬ó¾»¿®·²¹
¬®»»-ô ¿- ¬¸»-» º´±®¿ ¿²¼ º¿«²¿ ¾»-¬ ®»°®»-»²¬ -«³ó
³»®¬·³»ò ݱ³³±² ½¸±·½»- ·²½´«¼» ¼±¹-ô ½±©-ô
¸±®-»-ô ¹±¿¬-ô -©·²»ô ¿°°´» ¬®»»- ±® ¾»®®§ ¾«-¸»-ò
É·¬¸ Ò·¹¸¬•- ª»®-·±² ±º ¬¸» Ó¿²¬´» ½¿²¬®·°ô º¿»
¿®» ®»-¬®·½¬»¼ ¬± ²±½¬«®²¿´ ¿²·³¿´- ¿²¼ »ª»®¹®»»²
¬®»»-ò Ú®»¯«»²¬ ½¸±·½»- ·²½´«¼» ½¿¬-ô ±©´-ô ¾¿¬-ô
©»¿-»´-ô °·²»- ¿²¼ º·®-ò
Ü¿©²•- ª»®-·±² ±º ¬¸» Ó¿²¬´» ½¿²¬®·° ®»-¬®·½¬- º¿»
¬± ½®»°«-½«´¿®ô ¸»®¾·ª±®±«- ¿²·³¿´- ¿²¼ º´±©»®ó¾»¿®ó
·²¹ ª·²»- ±® ª·²»ó´·µ» ¬®»»-ò Û¨¿³°´»- ·²½´«¼» ®¿¾¾·¬-ô
¼»»®ô ¸±²»§-«½µ´»ô ©·-¬»®·¿ô ©·´´±© ¿²¼ ³±®²·²¹ ¹´±ó
®·»-ò
Ú±® Ü«-µ•- ª»®-·±² ±º ¬¸» Ó¿²¬´» ½¿²¬®·°ô º¿» ¿®»
®»-¬®·½¬»¼ ¬± ½®»°«-½«´¿®ô ½¿®²·ª±®±«- ¿²·³¿´- ¿²¼
²±²óº´±©»®·²¹ ¾«-¸»- ¿²¼ ª·²»-ò Û¨¿³°´»- ·²½´«¼»
¾»¿®-ô ©±´ª»-ô ¸±´´§ô ·ª§ô °±·-±² ±¿µ ¿²¼ ¸¿©µ-ò
ïîê ÜßÎÕ ßÙÛÍæ ÚßÛ
Ô»ª»´ó̸®»» Ý¿²¬®·°-
ݸ¿®³æ ̸·- ½¿²¬®·° ¿´´±©- ¿ º¿» ¬± ·³¾«» ¿²
±¾¶»½¬ ©·¬¸ ¬¸» »ºº»½¬- ±º ³¿¹·½ ±º ¿ ¹·ª»² ܱ³·²ó
·±²ò ̸»®» ¿®» -»ª»®¿´ ´·³·¬- ¬± ¬¸·- ½¿²¬®·°ò Ú·®-¬ ±º
¿´´ô ·¬ ½¿² ±²´§ ¿ºº»½¬ ½»®¬¿·² ·¬»³-ô ²¿³»´§ ¬¸±-»
¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ·¬- ܱ³·²·±²å º±® ¿ ݸ¿®³ ±º Ü¿§
¬¸·- ·²½´«¼»- ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ¿®» ³¿¼» ±º ¹±´¼ô ¬¸·²¹-
¬¸¿¬ ¿®» §»´´±©ô ¿² ·¬»³ ¬¸¿¬ °®±¼«½»- ¸»¿¬ô ¿
-§³¾±´ ±º ´±§¿´¬§ ¿²¼ º¿·¬¸ô ¿²¼ -± ±²ò Ѻ ½±«®-»ô
±²´§ ³¿¹·½ »ºº»½¬- ±® ½¿²¬®·°- ²±®³¿´´§ ¿--±½·¿¬»¼
©·¬¸ ¬¸» -°»½·º·½ ܱ³·²·±² ½¿² ¾» °´¿½»¼ ·²¬± ¬¸»
±¾¶»½¬ò ͬ±®§¬»´´»®- -¸±«´¼ ¸»´° °´¿§»®- ¼»½·¼» ·º ¬¸»
½¿²¬®·° ©±«´¼ ¾» »ºº»½¬·ª» ±® ²±¬ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸»
·¬»³ò Ó±®»±ª»®ô ¬¸» ³¿¹·½ ¼±»-²•¬ ´¿-¬ ´±²¹å ·² º¿½¬ô
¿¬ ¬¸» ܱ³·²·±²•- ²»¨¬ ¶«²½¬«®» ¿º¬»® ¬¸» ½¿²¬®·° ·-
½¿-¬ô ¬¸» ³¿¹·½ º¿¼»- ¿©¿§ô »ª»² ·º ·¬ ¸¿-²•¬ ¾»»²
«-»¼ò Ú·²¿´´§ô ¬¸» -°»´´ »ºº»½¬ ±² ¬¸» ±¾¶»½¬ ·- “±²»
«-» ±²´§ô’ ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸·- ½¿²¬®·° ½¿² ¾» «-»¼ -«¾-»ó
¯«»²¬ ¬·³»- ±² ¬¸» -¿³» ·¬»³ò ̸» °´¿§»® º·®-¬ ®±´´-
¬± ¼»¬»®³·²» -«½½»-- º±® ¬¸» ½¿²¬®·° ¬± ¾» °´¿½»¼
·²¬± ¬¸» ݸ¿®³ò ̸» °´¿§»® ³«-¬ ¿´-± -°»½·º§ ¿²§
½±²¼·¬·±²- ±® »ºº»½¬- º±® ¬¸» »³°´¿½»¼ ½¿²¬®·°å º±®
»¨¿³°´»ô ·º ¬¸» Ó¿²¬´» ½¿²¬®·° ·- °´¿½»¼ ·²¬± ¿
ݸ¿®³ô ¬¸» °´¿§»® ³«-¬ -¬·°«´¿¬» ¬¸» ¿²·³¿´ ±®
°´¿²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾»¿®»® ±º ¬¸» ݸ¿®³ ©·´´ ¾»½±³»
©¸»² ·¬ ·- ¿½¬·ª¿¬»¼ò Ú·²¿´´§ô ¬¸» °´¿§»® ®±´´- ܱó
³·²·±² õ É·¬- ø¼·ºº·½«´¬§ é÷ô ¿²¼ ±²´§ ±²» -«½½»--
·- ®»¯«·®»¼ò ׺ ¬¸» ®±´´ ¾±¬½¸»-ô ¸±©»ª»®ô ±® ¿ °´¿§»®
«-»- ˲´»¿-¸·²¹ ·² ¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± ®»°´·½¿¬» ¬¸·-
½¿²¬®·° ¿²¼ ·¬ ¹±»- ¿©®§ô ¿ ¬»®®·¾´» ¬¸·²¹ ¸¿°°»²-æ
̸» ·¬»³ ·² ¯«»-¬·±² ¾»½±³»- °»®³¿²»²¬´§ ½«®-»¼ò
ͬ±®§¬»´´»®- ½¿² ¸¿ª» -±³» ©·½µ»¼ º«² ©·¬¸ ¬¸·-
°´±¬ ¬¸®»¿¼ò ײ ¬¸» ½¿-» ±º Ü¿§ ݸ¿®³-ô ±²» »¨ó
¿³°´» ³·¹¸¬ ¾» ¿ ½«®-»¼ ¹±´¼ ®·²¹ ¬¸¿¬ ¾«®²- ±ºº ¿
º·²¹»® ©¸»² ©±®²ò
Ú±-¬»®·²¹æ ̸» Ú±-¬»®·²¹ ·- ±²» ±º ¬¸» º·®-¬ -¬»°-
¬± ¾»½±³·²¹ ¿ º¿»ô ¿²¼ ¬¸·- ½¿²¬®·° ¿´´±©- ¿ ©±«´¼ó¾»
º¿» ø¿ -°®·¬»÷ ¬± ¬¿µ» ±² ¿ -·²¹´» Ô»--»® Ú»¿¬«®» ¿²¼
¾»¹·² ¬¸» °¿¬¸ ¬± Í¿·²·²¹ ·² ¬¸» ½¸±-»² ݱ«®¬ò ̸»
½¿-¬»® -¸±«´¼ ½±²-·¼»® ¼»»°´§ ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¬¸» -°®·¬»
©±«´¼ ¾» ¿ ©±®¬¸§ ³»³¾»® ±º ¬¸» ݱ«®¬ ¾»º±®» «-·²¹
¬¸·- ½¿²¬®·°ò ̸» °´¿§»® ®±´´- ¬¸» ®»´»ª¿²¬ ܱ³·²·±² õ
ײ¬»´´·¹»²½» ø¼·ºº·½«´¬§ é÷ ¿²¼ ±²´§ ±²» -«½½»-- ·-
²»»¼»¼ò Û¿½¸ ݱ«®¬ ¸¿- ·¬- -°»½·º·½ Ú±-¬»®·²¹ ®·¬«¿´ò
ݸ¿²¹»´·²¹- ¿®» ²±¬ ½¿°¿¾´» ±º ½¿-¬·²¹ ¬¸·- ½¿²¬®·°ò
˲´»¿-¸·²¹æ Í«½½»--æ ̸» -°®·¬» ¬¿µ»- ±² ¬¸»
°»®-±²¿´·¬§ ±º ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® º±® ¿ º»© ¼¿§-ô ¾«¬ ¬¸»
½¸¿®¿½¬»®•- ¾»-¬ ¿²¼ ©±®-¬ ¬®¿·¬- ¿®» ³¿¹²·º·»¼ ¬±
»¨¬®»³» ´»ª»´-ò Þ±¬½¸æ ̸» -°®·¬» ¾»½±³»- ¿² »¨¿½¬
¼«°´·½¿¬» ±º ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® º±® ¬¸®»» ¼¿§-ô °±--»--·²¹
¬¸» -¿³» Ú»¿¬«®»- ¾«¬ ²±²» ±º ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®•- ܱ³·²ó
·±²- ±® ³»³±®·»-ò ̸» -°®·¬» ³·¹¸¬ ©»´´ ¾»´·»ª» ·¬-»´º
¬± ¾» ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®ô ¾«¬ ·¬ ®»¬¿·²- ·¬- «-«¿´ ½±³°´»³»²¬
±º ݸ¿®³- ø-»» °ò çê÷ò
͸¿°·²¹æ É·¬¸ ¬¸·- ½¿²¬®·°ô ¿ º¿» ½¿² ½¿-¬ ¬¸»
»ºº»½¬- ±º Ó¿²¬´» ±² ¿²±¬¸»® °»®-±²ò ß- ©·¬¸ ¬¸» ´»--»®
½¿²¬®·°ô ¬¸» ½¿-¬»® ·- ®»-¬®·½¬»¼ ·² ©¸¿¬ ¬§°» ±º ¿²·³¿´
±® °´¿²¬ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ³¿§ ¾»½±³»å ¬¸» -¿³» ®»-¬®·½¬·±²-
º±® Ò·¹¸¬•- Ó¿²¬´» ¿°°´§ ¬± É·²¬»®•- ͸¿°·²¹ô º±®
»¨¿³°´»ò ̸» ¬¿®¹»¬ ®»¬¿·²- ¸»® ±©² ³»³±®§ ¿²¼
½±²-½·±«- ¿©¿®»²»--ô ¾«¬ -¸» ¬¿µ»- ±² ¿´´ ¬¸» °¸§-·½¿´
½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¿²·³¿´ ±® °´¿²¬ -¸» ¾»½±³»-ò ̱ ½¿-¬
¬¸» ½¿²¬®·°ô ¿ °´¿§»® ®±´´- ܱ³·²·±² õ ͬ¿³·²¿ò ̸®»»
-«½½»--»- ¿®» ²»»¼»¼ º±® ¿ ½±³°´»¬» ¬®¿²-º±®³¿¬·±² ø¿
½»®¬¿·² ¼±²µ»§ó»¿®»¼ µ·²¹ ±²´§ ®»½»·ª»¼ ±²» -«½½»--÷ô
¿²¼ ¬¸» »ºº»½¬- ´¿-¬ «²¬·´ ¬¸» º¿» »²¼- ¬¸»³ò ׺ ¬¸»
¬®¿²-º±®³¿¬·±² ©¿- ½±³°´»¬»ô º±® »ª»®§ §»¿® ·² ¬¸»
²»© º±®³ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ³«-¬ -«½½»»¼ ¿¬ ¿ É·´´°±©»® ®±´´
ø¼·ºº·½«´¬§ ·- ì õ º¿»•- -«½½»--»- ±² ͸¿°·²¹ ½¿²¬®·°÷ ±®
º¿´´ ·²¬± ¿ ¼®»¿³´·µ» -¬¿¬»ô -¬·´´ ¿©¿®» ¾«¬ ¾»½±³·²¹
³±®» ´·µ» ¬¸» ¿²·³¿´ ±® °´¿²¬ ·² ¯«»-¬·±²ò
˲´»¿-¸·²¹æ Í«½½»--æ ß²§±²» ·² ¬¸» ·³³»¼·¿¬»
¿®»¿ ¹¿·²- -±³» ±º ¬¸» ¹·ª»² ¿²·³¿´•- ¯«¿´·¬·»-ò ׺ ¿
Í°®·²¹ º¿» ½¸¿²¹»- -±³»±²» ·²¬± ¿ ®¿¾¾·¬ô ¿²§ ±¬¸»®
¸«³¿²- ²»¿®¾§ ³·¹¸¬ ¾»½±³» ¬·³·¼ ¿²¼ º·²¼ ¬¸»·®
¸»¿®·²¹ ¿«¹³»²¬»¼ò Þ±¬½¸æ ̸» º¿» ¸»®-»´º ½¸¿²¹»-
·²¬± ¬¸» ¿²·³¿´ ·² ¯«»-¬·±² º±® ¿ º»© ¬«®²-ò
ͬ®¿·¹¸¬ Ì®¿½µæ ɸ»² º¿» ²»»¼ ¬± ³±ª» ¯«·½µ´§
¬± ¿ -°»½·º·½ °´¿½» ±º -¿º»¬§ ±® ¿½½»-- ¿ ²»¨«- ±º ³§-¬·½¿´
»²»®¹·»- ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» ¸«³¿² ©±®´¼ô ¬¸»§ «-» ¬¸·-
½¿²¬®·°ò Ú±® ¬¸» ܱ³·²·±²- ±º Ü¿§ô Ò·¹¸¬ ¿²¼ Ü¿©²ô
·¬ ·- ´»ª»´ ¬¸®»»å ¾«¬ ¬¸» ܱ³·²·±² ±º Ü«-µô ©·¬¸ ·¬-
°»²½¸¿²¬ º±® ¬®¿ª»´ô ¿´´±©- «-»®- ¬± ½¿-¬ ¬¸·- ³¿¹·½ ¿¬
´»ª»´ ¬©±ò ̸» ª·-·¾´» »ºº»½¬- ª¿®§ -´·¹¸¬´§ º±® »¿½¸
ܱ³·²·±²å º±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ¬®¿½µ ¬¸¿¬ ¿°°»¿®- º±® Ü¿§
¾´¿¦»- ¾®·¹¸¬ ¹±´¼ô ©¸·´» ¬¸¿¬ ±º Ü¿©² -¸·³³»®- ©·¬¸
¿ °·²µ·-¸ó¿³¾»® ´·¹¸¬ò Ò·¹¸¬•- ¬®¿½µ ·- ³·¼²·¹¸¬ ¾´«»
-½¿¬¬»®»¼ ©·¬¸ ¬¸» º¿·²¬»-¬ ¼«-¬·²¹ ±º -·´ª»®§ -¬¿®´·¹¸¬ô
¿²¼ ¬¸¿¬ ±º Ü«-µ ·- ¿ ®·½¸ ³¿¸±¹¿²§ò ̸» ³¿¹·½ º±®
»¿½¸ ܱ³·²·±²ô ¬¸±«¹¸ô ·- ¬¸» -¿³»å ·º -«½½»--º«´ô ¬¸»
½¿-¬»® ±°»²- ¿² »²½¸¿²¬»¼ ®±¿¼ ¾»¬©»»² ©¸»®» ¸» ·-
-¬¿²¼·²¹ ¿²¼ ¿ µ²±©² °±·²¬ò ̸» ½¿-¬»® ³«-¬ -°»½·º§
©¸»®» ¸» ©·-¸»- ¬± ¹±ô ¿²¼ ¸» ³«-¬ µ²±© ±º ¬¸»
´±½¿´»•- »¨·-¬»²½»ò ̸»®»º±®»ô “Ì¿µ» ³» ¬± ³§ º®·»²¼
Ô¿¼§ Ù·²»ª®¿•- µ»»°’ ·- ¿ ´»¹·¬·³¿¬» «-» ±º ¬¸·- ½¿²¬®·°ô
©¸·´» “Ù»¬ ³» ¬± ¬¸» ²»¿®»-¬ º¿» ¸±«-»¸±´¼ÿ’ ©±«´¼²•¬
¿½½±³°´·-¸ ¿²§¬¸·²¹ò ׺ ¬¸» ½¿²¬®·° ©±®µ-ô ¬¸» ®±¿¼
¿°°»¿®- ¿¬ ¬¸» ½¿-¬»®•- º»»¬å -±³» º¿» ´·µ» ¬± ¼¿®¬ ¾»¸·²¼
¿ ¬®»» ±® ±¬¸»® ½±ª»® ¾»º±®» ·²ª±µ·²¹ ¬¸» ³¿¹·½ô ¹·ª·²¹
®·-» ¬± ¬¸» ·¼»¿ ¬¸¿¬ º¿»®·»- -±³»¬·³»- ¼·-¿°°»¿® ·²¬±
¬¸·² ¿·®ò ̸» º¿» ³¿§ º·²¼ ¸·³-»´º ©¿´µ·²¹ ¿´±²¹ ¬¸»
ͬ®¿·¹¸¬ Ì®¿½µ º±® ¯«·¬» ¿ ©¸·´»ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸»
-«½½»--»- ®±´´»¼ò ̸» °´¿§»® ®±´´- ܱ³·²·±² õ л®½»°ó
¬·±² ø¼·ºº·½«´¬§ é÷å »¿½¸ -«½½»-- »ºº»½¬·ª»´§ ³¿µ»- ¬¸»
ÝØßÐÌÛÎ ÚÑËÎ
ÜÑÓ×Ò×ÑÒÍ
¬®¿½µ “º¿-¬»®’ º±® ¬®¿ª»´ò ̸» ͬ±®§¬»´´»® -¸±«´¼ ³¿µ»
¿ ¹±±¼ ¹«»-- ¿- ¬± ¸±© ³¿²§ ³·´»- ¿©¿§ô ¿- ¬¸» ½®±©
º´·»-ô ¬¸» ½¿-¬»®•- ¼»-¬·²¿¬·±² ´·»-ò Û¿½¸ -«½½»-- ¸¿´ª»-
¬¸» »ºº»½¬·ª» ¼·-¬¿²½» ¬± ¬¸» ½¸±-»² ´±½¿´»ò Ú±® »¨ó
¿³°´»ô ·º ¿ º¿» ·- ïðð ³·´»- º®±³ ¸·- ´¿¼§•- µ»»°ô ±²»
-«½½»-- ½®»¿¬»- ¿ ¬®¿½µ ¬¸¿¬ ´»¿¼- ¬± ¬¸» µ»»° ©·¬¸ ¿²
¿½¬«¿´ ¼·-¬¿²½» ±º ±²´§ ëð ³·´»-ò Ì©± -«½½»--»- ³»¿²-
¬¸» µ»»° ·- ±²´§ îë ³·´»- ¿©¿§ô ¬¸®»» -«½½»--»- »¯«¿´-
ïîòë ³·´»-ô ¿²¼ -± ±²ò Ó±®»±ª»®ô ¬®¿ª»´ ±² ¬¸» ¬®¿½µ ·-
º¿·®´§ -©·º¬ô ©·¬¸ ¬¸» ¼»º¿«´¬ ®¿¬» ±º ¬®¿ª»´ ¾»·²¹ º·ª»
³·´»- ¿² ¸±«®ò ɸ·´» ±² ¬¸» ¬®¿½µô º¿» ¼±²•¬ ¹»¬ ©»¿®§
±® ®»¯«·®» ¿²§ º±±¼ô ¬¸±«¹¸ ¬¸»§•´´ ´·µ»´§ ¾» ¬·®»¼ ¿²¼
¸«²¹®§ ¿º¬»® ¬¸»§ ½±³°´»¬» ¬¸»·® ¶±«®²»§ò ͬ±®§¬»´´»®-
³¿§ ½¸±±-» ¬± ¸¿ª» ¿ ¾±¬½¸ -«½½»--º«´´§ ±°»² ¬¸»
¬®¿½µô ¾«¬ ½¿«-» ¬¸» ¶±«®²»§ ¬± ¬¿µ» ´±²¹»® ¬¸¿²
¿²¬·½·°¿¬»¼ò Ѳ½» ¬¸» º¿» ¿²¼ ¸·- ½±³°¿²·±²- -¬»°
±²¬± ¬¸» ¬®¿½µô ·¬ ¾»¹·²- º¿¼·²¹ ¿©¿§ ¿²¼ ¼·-¿°°»¿®-
»²¬·®»´§ ©·¬¸·² ¿ ¼¿§ò ß²§±²» ©·¬¸ ¿ Õ»²²·²¹ ®¿¬·²¹ô
»ª»² ¿ ¬»³°±®¿®§ ±²»ô ½¿² ´±±µ º±® ¿ ¬®¿½µå ͬ±®§¬»´´»®-
©·´´ ´·µ»´§ ©·-¸ ¬± ¿°°´§ ¿ °»²¿´¬§ ¬± ¬¸» л®½»°¬·±²
®±´´ ¼»°»²¼·²¹ ±² ¸±© ³«½¸ ¬·³» ¸¿- °¿--»¼ -·²½» ¬¸»
¬®¿½µ ©¿- ½®»¿¬»¼ò
˲´»¿-¸·²¹æ Í«½½»--æ ̸» ¬®¿½µ ¹´±©- ¾®·¹¸¬´§
»²±«¹¸ ¬± ¾» -»»² º±® ³·´»-ô ¿²¼ ¸¿- ¿ -¬®¿²¹»´§
¿´´«®·²¹ »ºº»½¬ ±² ¿²§ ³±®¬¿´ ©·¬¸ ¿ É·´´°±©»®
®¿¬·²¹ ´±©»® ¬¸¿² ¬¸» º¿»•- Ó·-¬- ®¿¬·²¹ò Þ±¬½¸æ ̸»
º¿» ·- ·³³»¼·¿¬»´§ ¬®¿²-°±®¬»¼ ±²¬± ¿ ¬®¿½µô ¾«¬ ¸¿-
²± ·¼»¿ ©¸»®» ·¬ ©·´´ ¬¿µ» ¸»®ò ɸ·´» -¸» µ²±©- ¬¸»
¬®¿½µ ¼±»- ²±¬ ´»¿¼ ¬± ¸»® ¼»-¬·²¿¬·±²ô -¸» ¸¿- ²±
½¸±·½» ¾«¬ ¬± »·¬¸»® º±´´±© ·¬ ±® ©¿·¬ îì ¸±«®- ø¿º¬»®
©¸·½¸ ¬¸» ¬®¿½µ º¿¼»- ¿²¼ -¸» ®»¿°°»¿®- ·² ¬¸» -¿³»
°´¿½» -¸» ˲´»¿-¸·²¹ ¬¸» ܱ³¿·²÷ò
Í©±®¼æ ̸» º¿» ½¸¿®¹»- ¿²§ ²±®³¿´ ³»¬¿´
©»¿°±² ø¿² ¿¨»ô ¿ -©±®¼÷ ©·¬¸ ¸»® ³¿¹·½ô ¿´´±©·²¹ ·¬
¬± ·²º´·½¬ ¿¹¹®¿ª¿¬»¼ ¼¿³¿¹»ò ̸» ©»¿°±² ª·-·¾´§
½¸¿²¹»- ¿- ¬¸» º¿» ·²º«-»- ·¬ ©·¬¸ ¸»® °±©»®å ¬¸» Ü¿§
ܱ³·²·±² ½®»¿¬»- ©¸·¬»ó¸±¬ ¾´¿¼» -³±µ·²¹ ©·¬¸ ¾®·³ó
-¬±²»å Ò·¹¸¬ º®»»¦»- ¬¸» ¾´¿¼» -±´·¼ ¿²¼ ¬«®²- ¬¸» ³»¬¿´
¾´¿½µå Ü¿©² »²½®«-¬- ¬¸» ©»¿°±² ©·¬¸ ¬¸±®²- ±®
-¸¿®°»²»¼ -¬±²»-å ¿²¼ Ü«-µ ½¿«-»- ¬¸» ¾´¿¼» ¬± ¹®±©²
·³°±--·¾´§ ¬¸·² ¿²¼ -¸¿®°ò ̸» °´¿§»® ®±´´- ܱ³·²·±²
õ ͬ®»²¹¬¸ ø¼·ºº·½«´¬§ é÷å ¬¸» -©±®¼ ®»¬¿·²- ·¬- ³¿¹·½¿´
°®±°»®¬·»- º±® ±²» -½»²»ò
Ô»ª»´óÚ±«® Ý¿²¬®·°-
ß®½¸æ ̸» Ü«-µ ܱ³·²·±² ¿´´±©- ¿½½»-- ¬± ¬¸·-
½¿²¬®·° ¿¬ ´»ª»´ ¬¸®»»ô ©¸·´» ·¬ ¿°°»¿®- ¿¬ ´»ª»´ º±«® ·²
¬¸» ܱ³·²·±²- ±º Ü¿§ô Ò·¹¸¬ ¿²¼ Ü¿©²ò ß®½¸ ·- ¿
¬®·½µ§ ¾«¬ ·²½®»¼·¾´§ °±¬»²¬ ½¿²¬®·° ¬¸¿¬ô -·³°´§ °«¬ô
¿´´±©- ¿ º¿» ¬± ¿½½»-- ¿ ¬®±¼ ´»¿¼·²¹ ¼·®»½¬´§ ¬± ¿ º¿»®·»
®»¿´³ò Ì®±¼- ¬¸»³-»´ª»- ½¿² ¾» ¼±±®-ô ¹¿¬»-ô °¿¬¸- ±®
¬«²²»´-ò ɸ¿¬ ß®½¸ ¼±»- ·- ¬¿µ» ¬¸» º¿» ½¿-¬»® ®·¹¸¬ ¬±
ïîé
 ¬¸» ¬®±¼•- »²¬®¿²½»å ¬¸» ¬®±¼ ·¬-»´º ³¿§ ±® ³¿§ ²±¬ ¾»
±°»² ®·¹¸¬ ¿©¿§ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¿²§ ²«³¾»® ±º ½±²¼·ó
¬·±²-ô -«½¸ ¿- ·¬- ²¿¬«®» ¿²¼ ©¸»®» ·¬ ´»¿¼- ø-»» Ì®±¼-ô
°ò ïéð÷ò ׬•- ½±²½»·ª¿¾´» ¬¸¿¬ ¿ º¿» ½±«´¼ ½¿-¬ ß®½¸ô
¿®®·ª» ¿¬ ¬¸» ¼»-·®»¼ Ì®±¼ ¿´³±-¬ ·³³»¼·¿¬»´§ô ¿²¼
-¬·´´ ¸¿ª» ¬± ©¿·¬ «²¬·´ ¿ ½»®¬¿·² ¬·³» ±º ¼¿§ ¬± ®»¿½¸ ¸»®
«´¬·³¿¬» ¼»-¬·²¿¬·±²ò ̸» ¼·ºº·½«´¬§ ±º ¬¸·- ½¿²¬®·° ·- ·²
¾±¬¸ ·¬- ½¿-¬·²¹ ¿²¼ ¬¸» ²«³¾»® ±º -«½½»--»- ®»¯«·®»¼ò
̸» ®±´´ ·- ܱ³·²·±² õ É·¬-ô ¼·ºº·½«´¬§ èò ß ¬±¬¿´ ±º
¬¸®»» -«½½»--»- ·- ²»½»--¿®§ ¬± ±°»² ¬¸» ¿®½¸å ±²» ±®
¬©± -«½½»--»- ¸¿- ²± »ºº»½¬ò É·¬¸ ¬¸®»» -«½½»--»-ô ¬¸»
½¿-¬»® ¿²¼ ±¬¸»®- ©·¬¸ ¸»® ³¿§ -¬»° ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿®½¸
¿²¼ ¿®®·ª» ¿¬ ¬¸»·® ¼»-¬·²¿¬·±² ¾§ ©¿´µ·²¹ º±® ±²» ¸±«®ò
Ú±«® -«½½»--»- ³»¿²- ¬¸» ¶±«®²»§ ¬¿µ»- îð ³·²«¬»-ô
©¸·´» º·ª» -«½½»--»- ·²¼·½¿¬»- ¿®®·ª¿´ ·² ïð ³·²«¬»-ò
É·¬¸ -·¨ ±® ³±®» -«½½»--»-ô ¬¸» ¶±«®²»§ ·- ·²-¬¿²¬¿ó
²»±«-ò ̸» -«½½»--»- ¿´-± ·²¼·½¿¬» ¸±© ´±²¹ ¬¸» ß®½¸
·- ±°»² œ ¿²§±²» ©¸± ¸¿°°»²- ¾§ ¬¸·- ³¿¹·½¿´ ¹¿¬»ó
©¿§ ½¿² -¬»° ¬¸®±«¹¸ ·¬ ¼«®·²¹ ¬¸·- ¬·³»ò ̸«-ô ·¬•- ¬±
¬¸» ½¿-¬»®•- ¿¼ª¿²¬¿¹» º±® ¬¸» °´¿§»® ¬± ®±´´ ©»´´å ²± º¿»
®»¿´´§ ©¿²¬- ¿² ß®½¸ ±°»² º±® ¿² ¸±«® ±® ³±®»ô
¿´´±©·²¹ ¶«-¬ ¿²§ °¿--»®¾§ ¬± -¬»° ¬¸®±«¹¸ÿ ͸±«´¼ ¬¸»
®±´´ º¿·´ ±® ¾±¬½¸ô ¬¸» ͬ±®§¬»´´»® ³·¹¸¬ ©¿²¬ ¬± ¸¿ª»
¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- »²¼ «° ¿¬ ¬¸» ©®±²¹ ¬®±¼ô ©¸·½¸ ³·¹¸¬
-°¿©² ¿² »²¬·®»´§ «²º±®»-»»²ô ¿²¼ °®±¾¿¾´§ «²º±®¬«ó
²¿¬»ô -»®·»- ±º »ª»²¬-ò
ɸ»² ½¿-¬ -«½½»--º«´´§ô Ü¿§•- ª»®-·±² ±º ¬¸» ß®½¸
½¿²¬®·° ¿°°»¿®- ¿- ¿ ¹´±©·²¹ ½·®½´» ±º º·»®§ ´·¹¸¬ò ̸»
¿®½¸ »³·¬- ¿ ¹»²¬´» ©¿®³¬¸ô °´»¿-¿²¬ ¬± ¬¸» º´»-¸ò ͬ·´´ô
Ý¿·²·¬»- ©·´´ º·²¼ ¬¸» ¬»²¼®·´- ±º º·®» »³·¬¬»¼ º®±³ ¬¸»
¹¿¬»©¿§ º®·¹¸¬»²·²¹ ¿²¼ ³«-¬ ½¸»½µ º±® Î*¬-¸®»½µò
Ò·¹¸¬•- ®»²¼·¬·±² ±º ¬¸·- ½¿²¬®·° -¸±©- ¿ ¶¿¹¹»¼ô
±ª¿´ ½´±«¼ º·´´»¼ ©·¬¸ ·²µ§ ¾´¿½µ²»-- ¬¸¿¬ ¿°°»¿®- ·²
º®±²¬ ±º ¬¸» ½¿-¬»®ò Ò»·¬¸»® ´·¹¸¬ ²±® -±«²¼ °»²»¬®¿¬»
¬¸» ¿®½¸©¿§ô ¬¸±«¹¸ ¼±¹- ¿²¼ ±¬¸»®- ©·¬¸ -»²-·¬·ª»
»¿®- ³¿§ ¸»¿® ¿² «²»¨°´¿·²»¼ ³±¿²·²¹ ¶«-¬ ±«¬ ±º
²±®³¿´ ¿«¼·¾´» ®¿²¹»ò Ѳ½» ¬¸» ½¿-¬»® ¿²¼ ±¬¸»®- -¬»°
¬¸®±«¹¸ô ¬¸»§ ½¿² -»» ¿²¼ ¸»¿® ²±®³¿´´§ò
ɸ»² ¿ º¿» ½¿-¬- ¬¸·- ½¿²¬®·° ¬¸®±«¹¸ ¸·- Ü¿©²
ܱ³·²·±²ô ¿² ¿®½¸©¿§ ±º ¾®·¹¸¬ ¹®»»² ª·²»- ¿°°»¿®-ô
-»»³·²¹´§ ¸¿²¹·²¹ ·² ³·¼¿·®ò ß ®«-¸ ±º ª»®¼¿²¬ -½»²¬-
°»®³»¿¬»- ¬¸» ·³³»¼·¿¬» ¿®»¿å ¿²¼ º®±³ ·²-·¼» ¬¸»
¿®½¸ô ¿ ½±±´ ¾«¬ °´»¿-¿²¬ ©·²¼ ¾´±©-ò
̸» Ü«-µ ß®½¸ ¿°°»¿®- ¿- ¼®·»¼ô ©·¬¸»®»¼ ª·²»-
¬¸¿¬ -°®±«¬ º®±³ ¬¸» »¿®¬¸ò ̸» ©·²¼ ½±³·²¹ º®±³
·²-·¼» ¬¸» ¿®½¸©¿§ ·- ½¸·´´ ¿²¼ -´·¹¸¬´§ ¼¿³°ò ̸»
-³»´´ º®±³ ¬¸» ª·²»- ·- ¾±¬¸ ´±¿³§ ¿²¼ -±³»©¸¿¬ -±«®ò
л®-·-¬·²¹ ݸ¿®³æ ̸·- ½¿²¬®·° ©±®µ- »¨¿½¬´§
¿- ݸ¿®³ô »¨½»°¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿¹·½ ·³¾«»¼ ·² ¬¸» ·¬»³
®»³¿·²- ·²¬¿½¬ «²¬·´ ·¬ ·- «-»¼ô ²± ³¿¬¬»® ¸±© ³«½¸
¬·³» °¿--»-ò ß- ©·¬¸ ݸ¿®³ô ±²½» ¬¸» °±©»® ·- «-»¼ô
·¬•- ¹±²»ô ¾«¬ ¬¸» »ºº»½¬ ½¿² ¾» ®»½¿-¬ ±² ¬¸» -¿³» ·¬»³ò
Ô·µ»©·-»ô ¿ ¾±¬½¸ ±² ¬¸·- ½¿²¬®·° ±® ¿ º¿·´»¼ ˲´»¿-¸ó
·²¹ ©·´´ ½®»¿¬» ¿ ½«®-»¼ ·¬»³å ͬ±®§¬»´´»®- -¸±«´¼ ³¿µ»
¬¸» »ºº»½¬- ³±®» ¼®»¿¼º«´ô -·²½» ¬¸·- ·- ¿ ´»ª»´óº±«®
½¿²¬®·°ò ̸» °´¿§»® ®±´´- ܱ³·²·±² õ É·¬- ø¼·ºº·½«´¬§
é÷ ¿²¼ ±²» -«½½»-- ·- ²»»¼»¼ò ̸» ·³¾«»¼ ½¿²¬®·° ³«-¬
¾» -«½½»--º«´´§ ½¿-¬ ¿²¼ ¹·ª»² °¿®¿³»¬»®- ¶«-¬ ¿- º±®
ݸ¿®³ò
Í¿·²·²¹æ ß³±²¹ ¬¸» ³±-¬ ®»ª»®»¼ ¿²¼ ©±²ó
¼®±«- º¿» ³¿¹·½ ·- ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¾®·²¹ ¿ Ú±-¬»®´·²¹ ·²¬±
±²» ±º ¬¸» Ú±«® ݱ«®¬-ô ©»´½±³·²¹ ¬¸±-» ±º ª¿®·±«-
Ñ®·¹·²- ·²¬± ¬¸» º«´´ ½·®½´» ±º º¿»®·» ´·º»ò ̸» »ºº»½¬- ±º
¬¸» Í¿·²·²¹ ¹´¿³±«® ¿®» ¼»»°ô ³§-¬»®·±«- ¿²¼ º¿®ó
®»¿½¸·²¹ò ̸» ´±²¹ Í¿·²·²¹ °®±½»-- ½±³¾·²»- ³»²¬¿´
¿²¼ -°·®·¬«¿´ ®»¾·®¬¸ ©·¬¸ ¿ ®·¬«¿´ °¿--¿¹» ·²¬± ³¿¬«®·¬§
²± ±«¬-·¼»® ½¿² »ª»® ¯«·¬» ½±³°®»¸»²¼ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô
¬¸» ®·¬«¿´ º±®¹»- ¾±²¼- ±º «²·¬§ ©·¬¸ ±¬¸»® º¿» ·² ¬¸»
ݱ«®¬ ¬¸¿¬ -«°»®½»¼» ¿²§ °¿-¬ ¿½¬·±²- ±® ¼»¿´·²¹-ò Ú±®
»¨¿³°´»ô ·º ¿ Ú±-¬»®´·²¹ ³¿¼» ¿² »²»³§ ©·¬¸·² ¬¸»
É·²¬»® ݱ«®¬ ¾«¬ ¬¸»² ´¿¬»® ©»®» Í¿·²»¼ ·²¬± ¬¸¿¬
ݱ«®¬ô -«½¸ ±´¼ ¸±-¬·´·¬·»- ³¿§ ©»´´ ¾» º±®¹±¬¬»²ò ̸»
°®±½»-- º±® Í¿·²·²¹ ·- -·³·´¿® ·² »¿½¸ ݱ«®¬ô ¾«¬ ±º
½±«®-» -±³» ¼·ºº»®»²½»- ·² ®·¬«¿´ ¿²¼ ¬®¿¼·¬·±² »¨·-¬ò
ɸ·´» ¬¸» °»®·±¼ ±º Í¿·²·²¹ ´¿-¬- º±® ¿² »²¬·®» §»¿®ô
¿²¼ ·²½´«¼»- Ý´»¿²-·²¹ô Ò¿³·²¹ ¿²¼ ß½½»°¬¿²½»ô ¿

Ô»ª»´ ±º Ý¿²¬®·° Ò«³¾»® ±º Ì¿®¹»¬- ß®»¿ ±ºÛºº»½¬ Ü¿³¿¹» ̧°»

ߺº»½¬»¼ Í·³«´¬¿²»±«-´§
Í»´º ±® ï ±¬¸»® ±²´§ ο²¹» ±º ¬±«½¸ Þ¿-¸·²¹ ±²´§
î ±¬¸»®- ׳³»¼·¿¬» ª·½·²·¬§å ©·¬¸·² ë º»»¬ Þ¿-¸·²¹ô ´»¬¸¿´
±²´§
ê ±¬¸»®- É·¬¸·² ï𠺻»¬å ïðð -¯«¿®» º»»¬å ¿ -³¿´´ ®±±³Þ¿-¸·²¹ô ´»¬¸¿´ô
¿¹¹®¿ª¿¬»¼
î𠱬¸»®- Ô·²» ±º -·¹¸¬å íðð -¯«¿®» º»»¬å ¿ ´¿®¹» ®±±³Þ¿-¸·²¹ô ´»¬¸¿´ô
¿¹¹®¿ª¿¬»¼
ïð𠱬¸»®- ß °´¿½» ¬¸» º¿» ¸¿- -»»² ¿²¼ ¬±«½¸»¼ô Þ¿-¸·²¹ô ´»¬¸¿´ô
»ª»² ·º ±«¬ ±º -·¹¸¬ ®¿²¹»å ¿ ´¿®¹» ½¿-¬´» ¿¹¹®¿ª¿¬»¼

ïîè ÜßÎÕ ßÙÛÍæ ÚßÛ

®·¬»³¿-¬»® ·²ª±µ·²¹ ¬¸» Í¿·²·²¹ ½¿²¬®·° °»®º±®³- ¬¸·- ܱ³·²·±²- ¿²¼ ݱ«®¬-
³¿¹·½ ¿- ¬¸» ª»®§ ´¿-¬ -¬»° ±º ·²·¬·¿¬·±² ·²¬± ¿ °¿®¬·½«´¿® Ú±® ¯«·½µ ®»º»®»²½»ô ¸»®» ¿®» ¬¸» ݱ«®¬- ¿²¼
ݱ«®¬ò ̸»®» ·- -·³°´§ ²± °±--·¾·´·¬§ ±º ®»¬«®² ¬± ±²»•- ¹»²»®¿´ °±©»®- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ »¿½¸ ܱ³·²·±²ò д¿§ó
º±®³»® ´·º» ±²½» Í¿·²·²¹ ¸¿- ¾»»² ½¿-¬ -«½½»--º«´´§ò »®- ¹»²»®¿´´§ ½¸±±-» ¬± °´¿½» ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ¼±¬ ·² ¬¸»
̱ ½¿-¬ Í¿·²·²¹ô ¬¸» °´¿§»® ®±´´- ܱ³·²·±² õ ½¸¿®¿½¬»®•- ݱ«®¬óº¿ª±®»¼ ܱ³·²·±²ô ¾±¬¸ º±® ¬¸»
Ó¿²·°«´¿¬·±² ø¼·ºº·½«´¬§ è÷ò ̸®»» -«½½»--»- ¿®» º´¿ª±® ±º ¬¸» ³¿¹·½ ¿²¼ ¬¸» ¾±²«- ©¸»² ½¿-¬·²¹ ½¿²¬®·°-ô
²»»¼»¼ò ׺ º»©»® -«½½»--»- ¿®» ¿½¸·»ª»¼ ¬¸» ³¿¹·½ ¾«¬ ¬¸·- ·-²•¬ ¿² ¿¾-±´«¬» ®»¯«·®»³»²¬ ¾§ ¿²§ ³»¿²-ò
¼±»-²•¬ ©±®µô ¿²¼ ¬¸» ½¿-¬»® ³«-¬ ©¿·¬ ¿² »²¬·®» §»¿® ݱ«®¬ ¿²¼ Í»¿-±² ܱ³·²·±² б©»®-ñß®ó
¬± ¿¬¬»³°¬ ¬¸» ³¿¹·½ ¿¹¿·²ò Í«½¸ º¿·´«®» ·- ¿ ¾·¬¬»® »¿- ±º Ú±½«-
¼·-¿°°±·²¬³»²¬ ¬± »ª»®§±²»ô ¿²¼ ¿ ³¿®µ ±º -¸¿³» Í«³³»® Ü¿§ Ô·¹¸¬ô º¿·¬¸ô ´±§¿´¬§ô
¿¹¿·²-¬ ¬¸» ½¿-¬»®ò Ò»»¼´»-- ¬± -¿§ô ¬¸» Ú±-¬»®´·²¹ ·- ·² ¬¸±«¹¸¬ô ¸»¿¬ô º·®»ô ½±²¬®±´ó
¬¸» °±±® °±-·¬·±² ±º -°»²¼·²¹ §»¬ ¿²±¬¸»® §»¿® ·² ¿ ´·²¹ ³·²¼-ô ¹±´¼ô §»´´±©
°»®·±¼ ±º ´·³¾± œ ²±¬ ¿ º«´´ ³»³¾»® ±º ¬¸» ݱ«®¬ô ¾«¬
É·²¬»® Ò·¹¸¬ Ü¿®µ²»--ô ²·¹¸¬³¿®»-ô ¼»ó
²±¬ »¨¿½¬´§ ¿² ±«¬½¿-¬ô »·¬¸»®ô «²´»-- -¸» ½¸±±-»- º±®
-°¿·®ô ¾»¬®¿§¿´ô ½±´¼ô ©¿¬»®ô
-±³» ®»¿-±² ¬± ¾»½±³» ͱ´-¬·½»óµ·² ¿¬ ¬¸·- ¬·³»ò
-¸·»´¼·²¹ ³·²¼-ô -·´ª»®ô
Í¿·²·²¹ ·²¬± ¬¸» É·²¬»® ݱ«®¬ ¬¿µ»- °´¿½» ±² ¬¸» ¾´¿½µ
©·²¬»® -±´-¬·½»ô °®»º»®¿¾´§ ·² ¬¸» ¸±«® ¾»º±®» ³·¼ó
Í°®·²¹ Ü¿©² Í»²-»-ô ¬·³»ô ¬¸» ¾±¼§ô ¬¸»
²·¹¸¬ô ¶«-¬ ¿- Í¿·²·²¹ ·²¬± ¬¸» Í«³³»® ݱ«®¬ ±½½«®- ¿¬
º«¬«®»ô ¸»¿´·²¹ô °«®·¬§ô
³·¼¼¿§ ±² ¬¸» -«³³»® -±´-¬·½»ò Í¿·²·²¹ ·²¬± ¬¸»
»¿®¬¸ô ½±²¬®±´´·²¹ ©»¿¬¸»®ô
Í°®·²¹ ¿²¼ ß«¬«³² ݱ«®¬- ¬®¿²-°·®»- ±² ¬¸» ª»®²¿´
½±°°»®ô ¹®»»²
¿²¼ ¿«¬«³²¿´ »¯«·²±¨»- ®»-°»½¬·ª»´§ô ¿¬ ¬¸» ¸±«®- ±º
-«²®·-» ¿²¼ -«²-»¬ò øÒ±¬» ¬¸¿¬ ¬¸»-» ·¼»¿´ ½±²¼·¬·±²- ß«¬«³² Ü«-µ Í°·®·¬-ô ¹¿¬»©¿§-ô -°¿½»ô ¸«ó
®»¼«½» ¬¸» ¼·ºº·½«´¬§ ±º ¬¸» ½¿²¬®·° ¿½½±®¼·²¹´§ò÷ ³¿²·¬§ô ¿·®ô ¿¬±²»³»²¬ô ¬¸»
°¿-¬ô ®»¿¼·²¹ ³·²¼-ô ¾®±²¦»ô
˲´»¿-¸·²¹æ ˲´»¿-¸·²¹ ¬¸·- ½¿²¬®·° -«½½»--º«´´§
®»¼
·- ·³°±--·¾´»ò Ûª»² ·º ¬¸» ®±´´ -«½½»»¼-ô ±²´§ -±³» ª»®§
-°»½¬¿½«´¿® ª·-«¿´ ®»-«´¬- ¿®» ´·µ»´§ ¬± ±½½«®ò Þ±¬½¸·²¹ Ô»ª»´- ¿²¼ Ò«³¾»®-
¬¸» Í¿·²·²¹ ·- »¨°´¿·²»¼ ±² °ò èìô ¿²¼ ®»-«´¬- ·² ¿ Ѳ» ±º ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º ¿½¯«·®·²¹ ½¿²¬®·°-
ͱ´-¬·½» º¿»ò ¿¬ ¸·¹¸»® ´»ª»´- ·- ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬¿®¹»¬- ±® -·¦» ±º ¿®»¿
Ô»ª»´óÚ·ª» Ý¿²¬®·°- ¿ º¿» ½¿² ¿ºº»½¬ò ̸» º±´´±©·²¹ ¬¿¾´» ¹·ª»- ¿ ¹»²»®¿´ ·¼»¿
±º ¾±¬¸ ¿®»¿ ¿²¼ ¸±© ³¿²§ °»±°´» ø±® ±¬¸»® ¬¸·²¹-÷ ¿
Ì®«» Û²½¸¿²¬³»²¬æ ̸» «´¬·³¿¬» »¨°®»--·±² ±º
º¿» ³¿§ ¿ºº»½¬ ¿¬ ¬¸» ª¿®·±«- ´»ª»´- ·² ¿ ܱ³·²·±²ò
¬¸» -µ·´´ ±º ¿ º¿» »²½¸¿²¬»®ô ¬¸·- ½¿²¬®·° ¿´´±©- ¬¸»
д»¿-» ²±¬» ¬¸¿¬ ¬¸»-» ¿®» ¶«-¬ ¹»²»®¿´ ¹«·¼»´·²»-å
½®»¿¬·±² ±º ¿ °±©»®º«´ ³¿¹·½ ·¬»³ò ß- ©·¬¸ ݸ¿®³ô
ͬ±®§¬»´´»®- ¸¿ª» «´¬·³¿¬» -¿§ ±² ¾±¬¸ ²«³¾»® ¿ºó
½»®¬¿·² ´·³·¬- ¿°°´§ ¿- ¬± ©¸¿¬ µ·²¼ ±º ·¬»³ ½¿² ¾»
º»½¬»¼ ¿²¼ ®¿²¹» ±º »ºº»½¬-ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ½¿²¬®·°
»²½¸¿²¬»¼ ¿²¼ ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ³¿¹·½ ·³¾«»¼ ·²¬±
¿²¼ ¬¸» ©¿§ ¿ ½¸¿®¿½¬»® «-»- ·¬ò Ô·µ»©·-»ô ©·¬¸·² ¬¸»
¬¸» ±¾¶»½¬ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ܱ³·²·±²ò ׺ ¬¸·- ½¿²¬®·°
¼»¬¿·´- ±² »¿½¸ ½¿²¬®·°ô -±³» -°»½·º§ ¿² »¨¿½¬ ®¿²¹»ô
·- -«½½»--º«´ô ¸±©»ª»®ô ²±¬ ±²´§ ·- ¬¸» ³¿¹·½ °»®³¿ó
»ºº»½¬ ±® ¬¿®¹»¬-å ·º ¹·ª»²ô ¬¸¿¬ -°»½·º·½¿¬·±² -¸±«´¼ ¾»
²»²¬ô ·¬ ¿´-± ¸¿- «²´·³·¬»¼ «-»-ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô «-·²¹
¬¸» ±²» «-»¼ò Ý»®¬¿·² ܱ³·²·±²- ¿´-± ¸¿ª» -°»½·º·½
¬¸·- ½¿²¬®·°ô ·¬ ·- °±--·¾´» ¬± ½®»¿¬» ³¿¹·½ ·¬»³- ·³¾«»¼
»ºº»½¬- ¿¬ ´±©»® ´»ª»´- ¬¸¿² ¼± ±¬¸»®-å Ü«-µô º±® »¨ó
©·¬¸ ¿ °»®³¿²»²¬ô ³«´¬·ó«-» »ºº»½¬ò ̱ ¿½½±³°´·-¸
¿³°´»ô ³¿µ»- ¬®¿ª»´·²¹ ¬± ¿ ¬®±¼ »¿-·»® ¬¸¿² ¬¸» ±¬¸»®
¬¸·- ¼·ºº·½«´¬ ¬¿-µô ¿ °´¿§»® ³«-¬ ®±´´ ܱ³·²·±² õ
ܱ³·²·±²-ô ©¸·´» Ü¿©² ¿´´±©- ¬®«» ¸»¿´·²¹ ¿¬ ¿ ´±©»®
ײ¬»´´·¹»²½» ø¼·ºº·½«´¬§ é÷ô ¿²¼ ¬¸®»» -«½½»--»- ¿®»
´»ª»´ ¬¸¿² ±¬¸»® ܱ³·²·±²-ò
®»¯«·®»¼ò ̸» ·³¾«»¼ ½¿²¬®·° ³«-¬ ¾» -«½½»--º«´´§ ½¿-¬
¿²¼ ·¬- °¿®¿³»¬»®- ¼»´·²»¿¬»¼ °®·±® ¬± ¬¸» «-» ±º Ì®«» л®°»¬«·¬§
Û²½¸¿²¬³»²¬ò Þ±¬½¸»- ±® º¿·´»¼ ˲´»¿-¸·²¹- ¸¿ª» Ó±-¬ ½¿²¬®·°- ´¿-¬ º±® ¿ -°»½·º·½ ¿³±«²¬ ±º ¬·³» œ
´±²¹ó®»¿½¸·²¹ ¿²¼ °»®¸¿°- ¼»ª¿-¬¿¬·²¹ »ºº»½¬-ò ¿ ¼¿§ô ¿ -»¿-±²ô ¿ §»¿® ¿²¼ ¿ ¼¿§ô ¿²¼ -± ±²ò Ѻ¬»²ô ¬¸»
Ѭ¸»® ܱ³·²·±² ݱ²-·¼»®¿¬·±²- ½¿-¬»®•- ¼»¹®»» ±º -«½½»-- ¼»¬»®³·²»- ¸±© ´±²¹ ¬¸»
½¿²¬®·°•- »ºº»½¬- ´¿-¬ò ͱ³» ½¿²¬®·°- ¿®» °»®°»¬«¿´ô
Þ»´±© ¿®» -±³» ¿¼¼·¬·±²¿´ º¿½¬±®- ¬± ½±²-·¼»® «²¬·´ ¬¸» º¿» ¼»½·¼»- ±¬¸»®©·-»ò ˲´»-- -¬¿¬»¼ ·² ¬¸»
©¸»² «-·²¹ ¬¸» ܱ³·²·±²- ·² Ü¿®µ ß¹»-æ Ú¿» ¼»-½®·°¬·±²ô ͬ±®§¬»´´»®- ¿²¼ °´¿§»®- ½¿² ¿--«³» ¬¸¿¬
½¸®±²·½´»-ò ¬¸» ®»-«´¬- ±º ¿ ½¿²¬®·° ¿®» «²»²¼·²¹ ø¸»²½» -±³» ±º

ÝØßÐÌÛÎ ÚÑËÎ
ÜÑÓ×Ò×ÑÒÍ ïîç
 ¬¸» -¬±®·»- ¿¾±«¬ ³±®¬¿´- ¬«®²»¼ ·²¬± ¬®»»-ô ±²´§ ¬± ±²»
¼¿§ô ½»²¬«®·»- ´¿¬»®ô ¾» ®»³»³¾»®»¼ ¾§ ¬¸» º¿» ¿²¼
®»-¬±®»¼ ¬± ¬¸»·® ¸«³¿² º±®³-÷ò
Ó¿¹·½¿´ ß¼ª¿²½»³»²¬ ¿²¼ Ý¿²¬®·° Ю±¹®»--·±²
Ô»¿®²·²¹ ²»© ½¿²¬®·°- ·-²•¬ -·³°´§ ¿ ³¿¬¬»® ±º
®¿·-·²¹ ±²»•- É»¿ª·²¹ ®¿¬·²¹ ø¿´¬¸±«¹¸ ¬¸¿¬•- ½»®ó
¬¿·²´§ °¿®¬ ±º ·¬÷ò ̸» ½¸¿®¿½¬»® ³«-¬ »·¬¸»® ´»¿®² ¿
½¿²¬®·° º®±³ ¿²±¬¸»® º¿» ±® º®±³ ¿ ¾±±µô ±® ³«-¬
»¨°»®·³»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ܱ³·²·±² ·² ¯«»-¬·±² «²¬·´
-¸» ´»¿®²- ¬± ©»¿ª» ¬¸¿¬ °¿®¬·½«´¿® ¿°°´·½¿¬·±² ±º
³¿¹·½ ·²¬± ¿ °®»¼·½¬¿¾´» ®»-«´¬ò ܱ·²¹ -± ®»¯«·®»-
˲´»¿-¸·²¹ ¬¸» ܱ³·²·±² ¿²¼ ¬¸»² -°»²¼·²¹ É»¿ªó
·²¹ °±·²¬- ¬± ³·¬·¹¿¬» ¬¸» ½¸¿±¬·½ »ºº»½¬- ±º ¬¸»
Ó·-¬-ò Ѫ»® ¬·³» ø¿²¼ ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ¬¸» º¿»•-
®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ ¬·³» ·- ¼·ºº»®»²¬ ¬¸¿² ¸«³¿²-•ô
³»¿²·²¹ ¬¸·- °®±½»-- ½¿² ¬¿µ» ±²´§ ¼¿§- ±º ¸«³¿²ó
¬·³»÷ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® º±®¹»- ¿ ²»© ½¿²¬®·°ò
д¿§»®- ³¿§ ¿´-± ½¸±±-» ¬± ®»°´¿½» ½¿²¬®·°- ¬¸¿¬
¬¸»·® ½¸¿®¿½¬»®- µ²±© ©·¬¸ ±¬¸»®-ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ¿
½¸¿®¿½¬»® ©¸± µ²±©- ¬¸» Ü¿§ ½¿²¬®·° Ú®·»²¼ º®±³
Ú±» ³·¹¸¬ô «°±² ¹¿·²·²¹ ¿ -»½±²¼ ¼±¬ ·² ¬¸¿¬ ܱó
³·²·±²ô ©·-¸ ¬± ´»¿®² ¬¸» ½¿²¬®·° Þ»º«¼¼´»ò ̸·-
´¿¬¬»® ½¿²¬®·° ¸¿- ¿ -·³·´¿® »ºº»½¬ ·²-±º¿® ¿- ·¬ ½±²ó
º«-»- ¿²±¬¸»®•- °»®½»°¬·±²-ô ¾«¬ ¬¸» -°»½·º·½ ®»-«´¬ ·-
ª»®§ ¼·ºº»®»²¬ò ̸» °´¿§»® ³¿§ -«¾-¬·¬«¬» ¬¸» ¸·¹¸»®ó
´»ª»´ ½¿²¬®·° º±® ¬¸» ´±©»®ó´»ª»´ ±²»ò ײ ¬»®³- ±º ¬¸»
½¸®±²·½´»ô ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® °®¿½¬·½»- «-·²¹ ¸»® Ü¿§
ܱ³·²·±² ¶«-¬ ¿- -¸» ²±®³¿´´§ ©±«´¼ ¬± ´»¿®² ¿ ²»©
½¿²¬®·°ò Ô¿¬»®ô -¸» º·²¼- ¬¸¿¬ -¸» ¼±»-²•¬ ®»½¿´´
»¨¿½¬´§ ¸±© ¬± ½¿-¬ ¬¸» Ú®·»²¼ º®±³ Ú±» ½¿²¬®·° ©·¬¸
¬¸» -¿³» °®»½·-·±² ¬¸¿¬ -¸» «-»¼ ¬± ø·ò»òô -¸» ½¿² -¬·´´
«-» ¬¸» »ºº»½¬ ¾«¬ ³«-¬ ²±© ˲´»¿-¸ ¬¸» Ü¿§ ܱó
³·²·±² ·² ±®¼»® ¬± ¼± -±÷ò ̸«-ô ¿ ½¸¿®¿½¬»® ³¿§
±²´§ ¸¿ª» ¿ ²«³¾»® ±º ½¿²¬®·°- ·² »¿½¸ ܱ³·²·±²
»¯«¿´ ¬± ¸»® É»¿ª·²¹ ®¿¬·²¹ò ̸·- ·- ¾»½¿«-» É»¿ªó
·²¹ ³»¿-«®»- ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ©·´´ ¿²¼ µ²±©´»¼¹» ¬¸¿¬
¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ½¿² °±¬»²¬·¿´´§ ©·»´¼ ©·¬¸ ®»¹¿®¼- ¬±
¬¸» ³¿¹·½ ±º ¬¸» ܱ³·²·±²-ò ο·-·²¹ É»¿ª·²¹ ¬¸»®»ó
º±®» ¿´´±©- º±® ¹®»¿¬»® ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¬¸¿¬ ©·´´ò
ݱ«²¬»®·²¹ ܱ³·²·±²-
Þ¿¬¬´»- ¾»¬©»»² °±©»®º«´ º¿» -±®½»®»®- ¿®» ¬§°·ó
½¿´´§ ¼»-¬®«½¬·ª» ¿²¼ -°»½¬¿½«´¿®ô ¿- ¾±¬¸ °¿®¬·½·°¿²¬-
˲´»¿-¸ ¬¸»·® ³¿¹·½ò Ë-·²¹ ½¿²¬®·°- ·- ®·-µ§ô ¾»½¿«-»
º¿» ½¿² ½±«²¬»® »¿½¸ ±¬¸»®•- ½¿²¬®·°- ³«½¸ ³±®» »¿-·´§
¬¸¿² ¬¸»§ ½¿² »¿½¸ ±¬¸»®•- ˲´»¿-¸·²¹-ò
Ú¿» ¸¿ª» ¬©± ³»¬¸±¼- ±º ½±«²¬»®·²¹ ½¿²¬®·°-ò
Ú·®-¬ô ¬¸» ¼»º»²¼·²¹ º¿» ½¿² -·³°´§ ½¿´´ «°±² ¸»® ±©²
µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ܱ³·²·±²ô ¿¾-±®¾·²¹
¬¸» ³¿¹·½ ¾»º±®» ·¬ »ª»® ¸¿- ¿ ½¸¿²½» ¬± ½±¿´»-½» ·²¬±
¿ ¬¿²¹·¾´» »ºº»½¬ò ײ ±®¼»® ¬± ¼± ¬¸·-ô ¬¸» ¼»º»²¼»® ³«-¬
¸¿ª» ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ¼±¬ ·² ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ܱ³·²·±² ¿²¼
ïíð ÜßÎÕ ßÙÛÍæ ÚßÛ
³«-¬ ¿½¬ ¾»º±®» ¬¸» ¿¬¬¿½µ»® ø¬¸¿¬ ·-ô ³«-¬ ©·² ·²·¬·¿ó
¬·ª»÷ò ̸» °´¿§»® ¬¸»² ®±´´- ܱ³·²·±² õ É»¿ª·²¹
ø¼·ºº·½«´¬§ é÷å ¬¸·- ®±´´ ®»-·-¬- ¬¸» ¿¬¬¿½µ»®•- ½¿²¬®·° ®±´´ò
׺ ¬¸» ¼»º»²¼»® ©·²-ô ¬¸» ½¿²¬®·° -·³°´§ º¿·´-ò ׺ ¬¸»
¼»º»²¼»® »¨½»»¼- ¬¸» ¿¬¬¿½µ»®•- -«½½»--»- ¾§ ¬¸®»» ±®
³±®»ô -¸» ¹¿·²- ¿ °±·²¬ ±º Ó·-¬- ¿- -¸» ¿¾-±®¾- ¬¸»
³¿¹·½¿´ »²»®¹§ º®±³ ¬¸» ¿¬¬¿½µ»®•- ©±®µ·²¹ ø¬¸» ¿¬ó
¬¿½µ»® ¼±»- ²±¬ ´±-» ¬¸·- Ó·-¬- °±·²¬ô ¸±©»ª»®÷ò ̸»
¼»º»²¼»®•- °´¿§»® ³¿§ -°»²¼ ¿ É»¿ª·²¹ °±·²¬ º±® ±²»
¿«¬±³¿¬·½ -«½½»-- ±² ¬¸·- ®±´´ ø¾«¬ ³¿§ ²±¬ -°»²¼
É·´´°±©»® ¿- ©»´´÷ò
Û¨¿³°´»æ ̸» ͱ´-¬·½» ¿--¿--·² Ó¿®´±©» ·- ±² ¬¸» ®«²
º®±³ ¬¸» º¿³·´§ ±º ¬¸» Í«³³»® ݱ«®¬ ²±¾´» ¸» ®»½»²¬´§
³«®¼»®»¼ò Ѳ» ±º ¬¸±-» ¿¹¹®·»ª»¼ º¿»ô ¸±©»ª»®ô ¸¿°°»²-
¬± ¾» Ö±-»°¸•- ½¸¿®¿½¬»® Ô§-¿²¼»®ò Ô§-¿²¼»® «-»- ¬¸»
Ü»½®»» ½¿²¬®·° ¬± º±®½» Ó¿®´±©» ¬± -«®®»²¼»®å ¬¸» ͬ±®§ó
¬»´´»® ¼»½·¼»- ¬¸¿¬ -·²½» Ó¿®´±©» ¿´-± ¸¿°°»²- ¬± µ²±© ¬¸»
Ü¿§ ܱ³·²·±² ø¿²¼ ©±² ·²·¬·¿¬·ª» ¬¸·- ¬«®²÷ ¸» ©·´´
¿¬¬»³°¬ ¬± ½±«²¬»® ¬¸¿¬ ½¿²¬®·°ò Ö±-»°¸ ®±´´- ±²´§ ±²»
-«½½»-- º±® ¬¸» Ü»½®»» ½¿²¬®·°ô ©¸·´» ¬¸» ͬ±®§¬»´´»® ®±´´-
Ó¿®´±©»•- Ü¿§ ø±²» ¼·»÷ õ É»¿ª·²¹ øí ¼·½»÷ ¿²¼ ³¿²ó
¿¹»- º±«® -«½½»--»-ò Ó¿®´±©» ¹¿·²- ¿ °±·²¬ ±º Ó·-¬- ¿-
Ô§-¿²¼»® ±°»²- ¸·- ³±«¬¸ ¬± ·--«» ¬¸» ¼»½®»»• ¿²¼ ²±
-±«²¼ »³»®¹»-ò
̸» -»½±²¼ ©¿§ ¬± ½±«²¬»® ½¿²¬®·°- ·- ¾§ ¿°°´§·²¹
±²»•- ½±²¬®±´ ±ª»® ¬¸» Ó·-¬-ò ̸» ½¸¿®¿½¬»® «-»- ¸»®
°±©»® ±ª»® ¬¸» ½¸¿±- ±º ¬¸» Ó·-¬- ¬± -½¿¬¬»® ¬¸»
¿¬¬¿½µ·²¹ º¿»•- ±®¼»®»¼ -°»´´ô ®»²¼»®·²¹ ·¬ ¸¿®³´»-- ø±®
¿¬ ´»¿-¬ ³·¬·¹¿¬·²¹ ·¬- »ºº»½¬÷ò ̸·- ³»¬¸±¼ ±º ½±«²¬»®ó
·²¹ ¿ ½¿²¬®·° ®»¯«·®»- ¿ Ó·-¬- ®±´´ ø¼·ºº·½«´¬§ ë õ ¬¸»
´»ª»´ ±º ¬¸» ½¿²¬®·°÷å ¬¸·- ®±´´ ®»-·-¬- ¬¸» ½¿²¬®·° ®±´´ò ׺
¬¸» ¼»º»²¼»® ³¿²¿¹»- ³±®» -«½½»--»-ô ¬¸» ½¿²¬®·° º´·»-
¿°¿®¬ô «-«¿´´§ ©·¬¸ ¿ -«¾¬´» ª·-«¿´ »ºº»½¬ -·³·´¿® ¬± ¿²
˲´»¿-¸·²¹ò ̸» ¼»º»²¼»®•- °´¿§»® ³¿§ -°»²¼ ¿ Ó·-¬-
°±·²¬ ±² ¬¸·- ®±´´ ¬± »²-«®» ±²» ¿«¬±³¿¬·½ -«½½»--ô ¶«-¬
¿- ·º -°»²¼·²¹ É·´´°±©»® ±®¼·²¿®·´§ ø¬¸» °´¿§»® ½¿²²±¬
-°»²¼ ¾±¬¸ Ó·-¬- ¿²¼ É·´´°±©»®ô ¸±©»ª»®÷ò
Û¨¿³°´»æ Þ®¿¼•- Í°®·²¹ ݱ«®¬ º·®-¬¾±®²ô Ê»®·¬¿-ô
®«²- ¿º±«´ ±º ¬¸» ͱ´-¬·½» ¿--¿--·² Ó¿®´±©» ø¿º¬»® ¬¸» ´¿¬¬»®
¹¿ª» Ô§-¿²¼»® ¬¸» -´·°÷ò Ó¿®´±©»ô ²±¬ ©·-¸·²¹ ¬¸» Í°®·²¹
ݱ«®¬ ©»¿µ´·²¹ ¬± -°®»¿¼ ©±®¼ ±º ¸·- ©¸»®»¿¾±«¬-ô ½¿´´-
«°±² ¬¸» Ò·¹¸¬ ½¿²¬®·° Í©±®¼ ±º ×½»ô ¬¸» ¾»¬¬»® ¬± ³¿µ»
³·²½»³»¿¬ ±º ¬¸» º·®-¬¾±®²ò Ê»®·¬¿- ±¾ª·±«-´§ ¸¿- ²± ¼»-·®»
¬± ¾» -¬¿¾¾»¼ô ¿²¼ ²±¬ ¾»·²¹ ¿²§ µ·²¼ ±º -©±®¼-³¿²
¸·³-»´ºô ¼»½·¼»- ¬± ½±«²¬»® ¬¸» ½¿²¬®·°ò Þ®¿¼ ®±´´- Ê»®·¬¿-•
Ó·-¬- ®¿¬·²¹ ¿¹¿·²-¬ ¿ ¼·ºº·½«´¬§ ±º è ø¬¸» ¾¿-» ¼·ºº·½«´¬§ ±º
ë õ í º±® ¬¸» ½¿²¬®·° ´»ª»´÷ò Ø» -½±®»- º±«® -«½½»--»-ô ©¸·´»
¬¸» ͬ±®§¬»´´»® ³¿²¿¹»- ±²´§ ¬©± º±® Ó¿®´±©»•- ½¿²¬®·°
®±´´ò Ó¿®´±©» ½´»²½¸»- ¸·- º·-¬ ¿²¼ ¿ º»© ¬·²§ ·½·½´»- ¼¿²¹´»
º®±³ ¸·- µ²«½µ´»-• ¾«¬ ¬¸¿¬•- ¿´´ò
ݱ«²¬»®·²¹ ¿² ˲´»¿-¸·²¹ ·- ³«½¸ ³±®» ¼·ºº·½«´¬ô
¸±©»ª»®ò ̸» »²»®¹·»- ±º ¬¸» Ó·-¬- ¿®» º¿® ¬±± ©·´¼ ¿²¼
°±©»®º«´ º±® ¿ º¿» ¬± -·³°´§ -¸«¬ ¬¸»³ ¼±©² ø¬¸¿¬ ·-ô
«-·²¹ É»¿ª·²¹ ·² ¬¸» -¿³» ©¿§ ¬¸¿¬ -¸» ½±«´¼ «-»
Ó·-¬- ¬± ½±«²¬»® ¿ ½¿²¬®·°÷ò ײ-¬»¿¼ô ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®
³«-¬ ¿¬¬¿½µ ¸»® ±°°±²»²¬•- ½±²¬®±´ ±ª»® ¬¸» ³¿¹·½ô
º±®½·²¹ ¬¸» ˲´»¿-¸·²¹ ¬± ¹± ¿©®§ò ̸·- ®»¯«·®»- ¬¸»
¼»º»²¼»® ¬± ®±´´ ¸»® Ó·-¬- ®¿¬·²¹ ø¼·ºº·½«´¬§ è÷å »¿½¸
-«½½»-- -«¾¬®¿½¬- ±²» -«½½»-- º®±³ ¬¸» ¿¬¬¿½µ»®•- ܱó
³·²·±² õ Ó·-¬- °±±´ò ׺ ¬¸» ¼»º»²¼»® ®±´´- »²±«¹¸
-«½½»--»- ¬± ½±³°´»¬»´§ ½¿²½»´ ¬¸» ¿¬¬¿½µ»®•- -«½ó
½»--»-ô ¬¸» ˲´»¿-¸·²¹ ·- ½±²-·¼»®»¼ ¬± ¸¿ª» ¾±¬½¸»¼ô
©·¬¸ ¿´´ ¬¸» ¿¬¬»²¼¿²¬ ¾¿½µ´¿-¸ò ß- ¿¾±ª»ô ¬¸»
¼»º»²¼»®•- °´¿§»® ³¿§ -°»²¼ ¿ Ó·-¬- °±·²¬ ±² ¬¸·- ®±´´
¬± »²-«®» ±²» ¿«¬±³¿¬·½ -«½½»--ô ¶«-¬ ¿- ·º -°»²¼·²¹
É·´´°±©»® ±®¼·²¿®·´§ ø¬¸» °´¿§»® ½¿²²±¬ -°»²¼ ¾±¬¸
Ó·-¬- ¿²¼ É·´´°±©»®ô ¸±©»ª»®÷ò
Û¨¿³°´»æ Ó¿®´±©»ô º®«-¬®¿¬»¼ô ¼»½·¼»- ¬± ˲´»¿-¸
¸·- Ò·¹¸¬ ܱ³·²·±² ¿¬ Ê»®·¬¿-ô ¸±°·²¹ ¬± -·³°´§ º®»»¦» ¸·³
-±´·¼ò Ê»®·¬¿-ô »²½±«®¿¹»¼ ¾§ ¸·- »¿®´·»® -«½½»-- ¾«¬ -¬·´´
®¿¬¸»® º®·¹¸¬»²»¼ô ¿¬¬»³°¬- ¬± ³¿µ» Ó¿®´±©» ´±-» ½±²¬®±´
±º ¬¸·- ˲´»¿-¸·²¹ò ̸» ͬ±®§¬»´´»® ®±´´- -»ª»² ¼·½» º±®
Ó¿®´±©» øí º±® Ò·¹¸¬ õ ì º±® Ó·-¬-÷ô ©¸·´» Þ®¿¼ ®±´´- º±«®
¼·½» º±® Ê»®·¬¿- ø¸·- Ó·-¬- ®¿¬·²¹÷ò Þ®¿¼ ¼»½·¼»- ¬± -°»²¼ ¿
Ó·-¬- °±·²¬ º±® -¿º»¬§•- -¿µ»ò Ø» ®±´´- ¬¸®»» -«½½»--»-ô °´«-
¿ º±«®¬¸ º±® ¬¸» Ó·-¬- °±·²¬ô ©¸·´» ¬¸» ͬ±®§¬»´´»® ±²´§
³¿²¿¹»- ±²» ±² Ó¿®´±©»•- ®±´´ ø²±¬ ¸·- ¼¿§÷ò ̸» ˲ó
´»¿-¸·²¹ ¾±¬½¸»-ô ¿²¼ Ó¿®´±©» -½®»¿³- ¿- ©¸·®´·²¹ ©·²¬»®
©·²¼- º®»»¦» ¸·- ½´±¬¸·²¹ ¬± ¸·- ¾±¼§ô ¸·- ¸»´³ ¬± ¸·- º¿½» ¿²¼
¸·- º»»¬ ¬± ¬¸» ¹®±«²¼ò Ê»®·¬¿-ô º±®¬«²¿¬»´§ ²±¬ -¬¿²¼·²¹ ¬±±
½´±-»ô ·- ±²´§ ½±ª»®»¼ ·² ¿ ¬¸·½µ ´¿§»® ±º º®±-¬ò
ܱ³·²·±² ±º Ü¿§
Þ®»²¼¿² ¿²¼ ©¸¿¬ ®»³¿·²»¼ ±º ¸·- -³¿´´ ½±³°¿²§
´·³°»¼ ¬±©¿®¼- ¬¸» ¹®»¿¬ ¬»²¬ô ©¸·½¸ ¾§ Ю·²½» Ô´»«º»®•-
©¸·³ ¿°°»¿®»¼ ³¿²¬´»¼ ©·¬¸ ¬»² ¬¸±«-¿²¼ ·ª§ ´»¿ª»-ò ß
´¿-¬ ´±±µ ¾»¸·²¼ -¸±©»¼ ¸·³ ¿ ¾¿¬¬´» ´·²»ô ´¿®¹»´§ ±¾-½«®»¼
¾§ ¿ ¼«-¬ ½´±«¼ §»¬ °·»®½»¼ ¾§ º´¿-¸»- ±º -©±®¼- ¹´·¬¬»®·²¹ô
®·²¹·²¹ ©·¬¸ ½´¿-¸·²¹ ©»¿°±²- ¿²¼ ¬¸» ¿´¿®«³ ±º ¾¿¬¬´»ò
Ú®±³ ¬¸» ¸¿¦»ô ©±«²¼»¼ ©¿®®·±®- ´·³°»¼ ±® ½®¿©´»¼ô ¾«¬
³±®» ¿²¼ ³±®» ¾®±µ» ¿©¿§ ©·¬¸ ²± ¸«®¬ ¬± ¾» -»»²ò
Þ®»²¼¿² ¸¿¼ ²±¬ ¬¸» ©·´´ ¬± ½«®-» ¬¸±-» ©¸± º´»¼å ·²¼»»¼ô
¸» ¸¿¼ ´·¬¬´» ¸»¿®¬ º±® ³±ª·²¹ô º±® ¬¸» ¿·® ¾«®²»¼ ·² ¸·- ´«²¹-
¿²¼ -¬±²»- ½±«´¼ ²±¬ ¾» -± ¸»¿ª§ ¿- ¸·- ´·³¾- º»´¬ ²±©ò
“Ó§ Ô±®¼ô ³§ Ю·²½»ÿ’ ¸» ½®±¿µ»¼ ¬¸®±«¹¸ -«²ó
½®¿½µ»¼ ´·°-ò “Ñ«® ¿®³§ ·- ¸¿®¼ °®»--»¼ô ¿²¼ ³±®» º±»-
³¿®½¸ ¼±©² ¬¸» ª¿´´»§ò ̸» ¼¿§ ¸¿- ¬«®²»¼ ¿¹¿·²-¬ «-ô ¿²¼
¬¸» ³»² ¿®» ¾®»¿µ·²¹ÿ’ Ø» ¼·¼ ²±¬ ¿¼¼ ¬¸¿¬ ©»®» ·¬ ²±¬ º±®
¬¸» ±¿¬¸ ¸» -©±®» ¿²¼ ¸·- ¾±²» ©»¿®·²»--ô ¸» ©±«´¼ ´·µ»´§
¾» ®«²²·²¹ º±® ¬¸» ¸·´´- ¸·³-»´ºò
ß -«¼¼»² ¹«-¬ -«²¼»®»¼ ¬¸» ¬»²¬å ¬¸» ´»¿ª»- º´«¬¬»®»¼
¿©¿§ ¬± ®»ª»¿´ ¿ ³·¹¸¬§ ½¸¿®¹»®ô ²·¹¸¬ó¾´¿½µô ©·¬¸ »¿¹»®
´·¹¸¬ ·² ¸·- »§»-ò ß²¼ ¿-¬®·¼» ¬¸» ³±«²¬ô ¿ º·¹«®» -± ³¿¶»-¬·½
¿´´ ¬¸» ½®±©²»¼ ¸»¿¼- ±º ¬¸» µ²±©² ©±®´¼ ©±«´¼ ¿¾¿-»
ÝØßÐÌÛÎ ÚÑËÎ
ÜÑÓ×Ò×ÑÒÍ
¬¸»³-»´ª»- ·º ¸» ¾«¬ ´±±µ»¼ ¬¸»·® ©¿§ò Ø·- ³¿·´ ½±¿¬ ®»-¬»¼
´·¹¸¬´§ ±² ¸·- º®¿³»å ¿²¼ ¸·- ¸»´³ô ¼®»--»¼ ·² ¹±´¼ô ¬¸®»¿¬ó
»²»¼ ¬± ±«¬-¸·²» ¬¸» -«²ò É·¬¸±«¬ ¬¸·²µ·²¹ô Þ®»²¼¿²
¼®±°°»¼ ¬± ¸·- µ²»»-ô ¿- ¼·¼ ¬¸» -±´¼·»®- ¿¾±«¬ ¸·³å »ª»²
¬¸±-» ·² º´·¹¸¬ ¸¿´¬»¼ ¿²¼ ¬«®²»¼ò ̸» ©¿®®·±® º»´¬ -¸¿³» º±®
¸·- ¼»-°¿·®·²¹ ©±®¼-ô ¾«¬ Ô´»«º»®•- -±º¬ ª±·½» ½¿®®·»¼ ¿¾±ª»
¬¸» ½´¿³±®ò “ß®» ¬¸»§ô ·²¼»»¼á ̸»² ©» ³«-¬ ½±²ª·²½»
¬¸»³ ¬± ¸±´¼ò ß®» §±« ½±³·²¹ô Þ®»²¼¿²á’
̸» ½±³°¿²§ ±º ³»² -°®¿²¹ ¬± ¬¸»·® º»»¬ô ¬¸»·® -¬®»²¹¬¸
®»¬«®²»¼ô ¿´´ ©»¿®·²»-- ¿²¼ ¸«®¬- º±®¹±¬¬»²ò “DZ« ½¿²
½±«²¬ ±² «-ô ´±®¼ Ю·²½»ÿ’ ¬¸»§ ½®·»¼ ©·¬¸ ±²» ª±·½»ò
Ô±±µ·²¹ ¬± ¬¸» -¬®¿¹¹´·²¹ ¼»-»®¬»®-ô ¬¸» -»®¹»¿²¬ ®±¿®»¼ô
“DZ« ¸»¿®¼ ¬¸» ´±®¼ò ̱ ³»ÿ ̱ ³»ÿ × ¼±²•¬ ½¿®» ·º §±«•ª»
´±-¬ §±«® -©±®¼ô ¬»¿® ±²» º®±³ ¬¸» ¸¿²¼- ±º §±«® º±»ÿ’
̸»² Ô´»«º»® -±«²¼»¼ ¸·- ¹®»¿¬ ¹±´¼ó¾¿²¼»¼ ¸±®²å
·¬ ¾±±³»¼ ¿²¼ »½¸±»¼ «° ¿²¼ ¼±©² ¬¸» ª¿´´»§ô ¬± ¾»
¿²-©»®»¼ ¾§ ¬¸» ®±¿® ±º ¬¸» ¿®³§ ¿- ¬¸»§ ®»²»©»¼ ¬¸»·®
»ºº±®¬-ò Ý¿®®·»¼ ¾§ ¬¸» ¸±®²•- ½¿´´ô ¿´´ ¬¸» -±´¼·»®- ¬«®²»¼
¿²¼ ½¸¿®¹»¼ ¬±©¿®¼ ¬¸» ¾¿¬¬´»ò Ûª»² ¹®·»ª±«- ©±«²¼-
©»®» ¿ ¬®·º´» œ ¬¸» ³¿² ¾»º±®» Þ®»²¼¿² º»´´ ¼»¿¼å
Þ®»²¼¿² ´»¿°¬ ¬¸» ¾±¼§ ¿²¼ ®¿² ±²ò Í©·º¬ ¿- ¬¸» ©·²¼ô
¬¸» ½¸¿®¹»® °¿--»¼ ¬¸»³ ¿´´ ·² ¿ ¬¸«²¼»® ±º ¸±±º ¾»¿¬-å
Ô´»«º»® ®¿·-»¼ ¸·- -©±®¼ ±² ¸·¹¸ô ¬¸» ¾´¿¼» º´¿-¸·²¹ ©·¬¸
-µ§º·®»ò ß²¼ ¬¸»§ ®¿²ô -¸±«¬·²¹ ¬¸» °®·²½»•- ²¿³» ©·¬¸
»ª»®§ ¾®»¿¬¸ô ©·¬¸ ¬¸» º·®» ¾«®²·²¹ ·² ¬¸»·® ±©² ¸»¿®¬- œ
º±® ©¿®ô º±® ª·½¬±®§ô º±® ¬¸» °®·²½»ÿ
̸» Ü¿§ ܱ³·²·±² »²½±³°¿--»- ¿´´ ¬¸¿¬ ½¿² ¾»
·³¿¹·²»¼ °»®¬¿·²·²¹ ¬± ©¿®³¬¸ô ´·¹¸¬ ¿²¼ ¾®·¹¸¬²»--ò
Ü¿§ ¸¿- ½±²¬®±´ ±ª»® º·®» ¿²¼ ¸»¿¬ô ©¸·½¸ ½¿² ½¿«-»
¬»®®·¾´» ¼¿³¿¹» ¬± º´»-¸ ±® ¾«®² ¿©¿§ ·³°»®º»½¬·±²ò
Ó±®»±ª»®ô ¬¸·- ܱ³·²·±² ¸±´¼- ¬¸» °±©»® ¬± ½±²¬®±´
¬¸» ³·²¼- ±º ±¬¸»® ¾»·²¹-ô ¾»²¼·²¹ ¬¸»³ ¬± ¬¸» º¿»•-
©·´´ò Ü¿§ ´·µ»©·-» ·²½´«¼»- ½¿²¬®·°- ¬¸¿¬ »²¸¿²½»
´»¿¼»®-¸·°ô ¿- ©»´´ ¿- º¿·¬¸ ·² ±²»•- -»´º ¿²¼ ±¬¸»®-ò
Ѳ» ±º ¬¸» ³±®» ·³°±®¬¿²¬ °±©»®- ±º ¬¸·- ܱ³·²·±²
·- ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ½¿-¬ ¿ ¹´¿³±«® ±º ³±®¬¿´ º±®³ò Ó¿²§ º¿»
«-» ¬¸·- °±©»® ¬± ¼·-¹«·-» ¬¸»³-»´ª»- ¿- ¸«³¿² ©·¬¸±«¬
½¿´´·²¹ ¬¸» Ó·-¬-ò ׬•- ²±¬ ¬®«» -¸¿°»½¸¿²¹·²¹ô ¾«¬ ·¬ º±±´-
³±-¬ ±²´±±µ»®-ò Ü¿§ ¸¿- ·¬- ±©² ¾®¿²¼ ±º ¹»²«·²»
-¸¿°»-¸·º¬·²¹ô ·² ¬¸¿¬ -µ·´´»¼ °®¿½¬·¬·±²»®- ±º ¬¸» ܱ³·²ó
·±² ½¿² ¬®¿²-º±®³ ¬¸»³-»´ª»- ±® ±¬¸»®- ·²¬± ¿²·³¿´- ¬¸¿¬
´±ª» ¬¸» ¼¿§ ¿²¼ ®»¬·®» ¿¬ ²·¹¸¬ ø-«½¸ ¿- ½±©-ô ¼±¹-ô ¾·®¼-
±® °·¹-÷ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô -±³» º¿» ½¸±±-» ·²-¬»¿¼ ¬± ¬®¿²-ó
º±®³ ·²¬± ¬®»»-ô ½¸±±-·²¹ º®«·¬ ±® ²«¬ó¾»¿®·²¹ ª¿®·»¬·»-
ø´·µ» ¿°°´»ô °»¿®ô ½¸»®®§ ±® ©¿´²«¬÷ò
Ú¿ª±®»¼ ݱ«®¬æ Í«³³»®
Ü¿§•- ײº´«»²½»-
̸» º±´´±©·²¹ -»½¬·±² °®±ª·¼»- °´¿§»®- ¿²¼ ͬ±®§ó
¬»´´»®- ©·¬¸ ¹»²»®¿´ ·¼»¿- ¿¾±«¬ ¬¸» ª¿®§·²¹ -½±°» ±º
°±©»® ¿- ½±³³¿²¼ ±º ¬¸» Ü¿§ ܱ³·²·±² ·²½®»¿-»-ò
ïíï
 Ü¿§ô Ô»ª»´ Ѳ»
Ý¿²¬®·°- ¿¬ ¬¸·- ´»ª»´ ¬»²¼ ¬± ¸¿ª» ³·²±® ±® -¸±®¬ó
´·ª»¼ ±«¬½±³»-ò Ѻ¬»²ô ¬¸» ½¿²¬®·°- ±²´§ ¿ºº»½¬ ¬¸»
½¿-¬»® ±® ±²» ·²¼·ª·¼«¿´ô ¿²¼ ¬¸»§•®» ´·³·¬»¼ ·² ¼·-ó
¬¿²½» ¬± ©¸¿¬ ½¿² ¾» ¬±«½¸»¼ò É·¬¸·² ¬¸» ܱ³·²·±²
±º Ü¿§ô ´»ª»´ó±²» ½¿²¬®·°- ¿´´±© ´·³·¬»¼ ³·²¼ ½±²¬®±´ô
¬¸» ³»¿²- ¬± -«³³±² º·®» ¿²¼ -·³°´» »²¸¿²½»³»²¬ ±º
¬¸» ½¿-¬»®•- °®»-»²½»ò ̸» ½¿-¬»® ½¿²•¬ º±®½» ±¬¸»®- ¬±
°»®º±®³ ¿½¬- ¬¸¿¬ ¿®» ¿¹¿·²-¬ ¬¸»·® ¾¿-·½ ²¿¬«®»-ô -«½¸
¿- ¶«³°·²¹ ·²¬± ¿ ¾±²º·®»ò Ø» ½¿²ô ¸±©»ª»®ô -«¾¬´§
¿ºº»½¬ »³±¬·±²- ¿²¼ »ª»² «-» ¬¸» ܱ³·²·±² ¬± ¼»¬»®ó
³·²» ·º -±³»±²»•- ©±®¼- ¿®» ¬®«» ±® º¿´-»ò ̸·- ´»ª»´
¿´-± ¿´´±©- ¿ ½¿-¬»® ¬± º·²¼ ¹±´¼ ¿²¼ ½»®¬¿·² °®»½·±«-
¹»³-ò Ѫ»®¿´´ô ´»ª»´ó±²» ½¿²¬®·°- ·² Ü¿§ ¿®» ³»¿²¬ ¬±
¾» «-»º«´ô -·³°´» ³»¿²- º±® ·³°®±ª·²¹ »ª»®§¼¿§ ´·º»
øº±® ¬¸» ½¿-¬»®÷ò
Ü¿§ô Ô»ª»´ Ì©±
Ü¿§ ½¿²¬®·°- ¿¬ ¬¸·- ´»ª»´ ±º¬»² ¿ºº»½¬ ²±¬ ±²´§ ¬¸»
½¿-¬»®ô ¾«¬ ¿´-± ±²» ±® ¬©± ±¬¸»®- -·³«´¬¿²»±«-´§ò ̸»
º¿» ½¿² ¿´-± ·--«» -·³°´» ½±³³¿²¼- ¬¸¿¬ ±¬¸»®- ³«-¬
º±´´±©ô ·²º´«»²½» ¬¸» »³±¬·±² ±º ´±ª»ô ¿²¼ ½±²¬®±´ º·®»-
ø¿- ±°°±-»¼ ¬± ³»®»´§ -«³³±²·²¹ ¬¸»³÷ò ߬ ¬¸·-
°±·²¬ô ¬¸» º¿» ½¿² ¿´-± «-» Ü¿§ ¬± ½¸¿²¹» -¸¿°» ¿²¼
½¿-¬ ½±³°´»¨ ·´´«-·±²-ô -«½¸ ¿- ¿°°»¿®·²¹ ¬± ¾» ¸«³¿²
ø©·¬¸±«¬ ½¿´´·²¹ ¼±©² ¬¸» Ó·-¬-÷ò Í·³·´¿®´§ô ´»ª»´ ¬©±
·² Ü¿§ ¿´´±©- ¬¸» ½¿-¬»® ¬± -¸¿°»-¸·º¬ ·²¬± ½»®¬¿·²
¬§°»- ±º ¿²·³¿´-ô ¬¸±«¹¸ -¸» ½¿²•¬ §»¬ «-» ¸»® ³¿¹·½ ¬±
¬®¿²-º±®³ ±¬¸»®-ò ̸·²µ ±º ´»ª»´ó¬©± ½¿²¬®·°- ¿- »·¬¸»®
¸¿ª·²¹ ³±®» °±¬»²¬ »ºº»½¬- º±® ¬¸» ½¿-¬»® ¸»®-»´ºô ±®
¾»-¬±©·²¹ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¿ºº»½¬ -±³»±²» ±¬¸»® ¬¸¿²
¸»®-»´ºô ¿´¾»·¬ ·² ³·²±® ©¿§-ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ½¿²¬®·°- ¿¬ ¬¸·-
´»ª»´ ½¿² ¿´-± ½¿«-» ¼·®»½¬ ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» º¿»•- ±°°±ó
²»²¬- ø¾¿-¸·²¹ ±® ´»¬¸¿´ ¼¿³¿¹» ±²´§÷ò ο²¹» ·- ´·³·¬»¼
¬± ¿¾±«¬ º·ª» º»»¬ô ±® ¿ °´¿½» ¬¸» ½¿-¬»® ½¿² ®»¿½¸ ©·¬¸·²
±²» ¬«®²ò
Ü¿§ô Ô»ª»´ ̸®»»
Ô»ª»´ó¬¸®»» ½¿²¬®·°- ·² Ü¿§ ¿®» ¿¾´» ¬± ¿ºº»½¬ ¿
-³¿´´ ²«³¾»® ±º °»±°´» ½±²½«®®»²¬´§ô -«½¸ ¿- ¿²
±¿¬¸½·®½´» ±® ¬¸» ¸¿´ºó¼±¦»² ·²½±²ª»²·»²¬ ¹«¿®¼-
¿®±«²¼ ¬¸» ¾®·¹ò ̸» »ºº»½¬- ¿®» ¿´-± ³«½¸ ³±®»
°±¬»²¬ô ½¿°¿¾´» ±º ½¿«-·²¹ ¿¹¹®¿ª¿¬»¼ ¼¿³¿¹» ª·¿ ¿
©»¿°±²ô ½¸¿²¹·²¹ ¿ ¬¿®¹»¬•- º±®³ô ±® ³»²¬¿´´§ ½±»®½ó
·²¹ ±¬¸»®- ·²¬± °»®º±®³·²¹ ¿½¬- ¿¹¿·²-¬ ¬¸»·® ©·´´ò ̸»
º¿» «-·²¹ Ü¿§ ¿¬ ´»ª»´ ¬¸®»» ½¿² ¿´-± »®»½¬ -¬®±²¹
¾¿®®·»®- ¿²¼ -¸·»´¼- ¿¹¿·²-¬ ¼¿³¿¹» ·² ¿² ¿®»¿ ®±«¹¸´§
¿- ´¿®¹» ¿- ¿ ïðó¾§óïð󺱱¬ ®±±³ô ±® ©·¬¸·² ¿¾±«¬ ïð
º»»¬ò ˲´·µ» Ü¿©² ¿²¼ Ü«-µô ¬¸» ܱ³·²·±² ±º Ü¿§ ¿¬
¬¸·- ´»ª»´ ½¿² ·²º´·½¬ ¿¹¹®¿ª¿¬»¼ ©±«²¼- ±º -³¿´´ ¼»ó
¹®»» ¿¬ ®¿²¹»ò Ѭ¸»® °±©»®- ©·¬¸·² ¬¸·- ´»ª»´ ·²½´«¼»
¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ³¿µ» -±³»±²» º¿´´ ·² ´±ª» ¿²¼ ¬± º±®½»
±¬¸»®- ¬± ¬»´´ ¬¸» ¬®«¬¸ò
ïíî ÜßÎÕ ßÙÛÍæ ÚßÛ
Ü¿§ô Ô»ª»´ Ú±«®
Ý¿²¬®·°- ¿¬ ¬¸·- ´»ª»´ ¿®» ½¿°¿¾´» ±º ¿ºº»½¬·²¹ ¿
´¿®¹» ²«³¾»® ±º °»±°´»ô -«½¸ ¿- ¿² »²¬·®» ¬®±±° ±º
-±´¼·»®-ò Ó±®»±ª»®ô ¿ º¿» -µ·´´»¼ ©·¬¸ Ü¿§ ¿¬ ´»ª»´ º±«®
½¿² ¿´³±-¬ ½±³°´»¬»´§ ¼·®»½¬ ¬¸» ³·²¼ ±º ¿²±¬¸»®
¾»·²¹ º±® »¨¬»²¼»¼ °»®·±¼- ±º ¬·³»ô »ª»² ·º ¬¸» ¬¿®¹»¬
·- «²©·´´·²¹ò Í·³·´¿®´§ô ¬¸» ½¿-¬»® ½¿² ¾·²¼ ©·´´·²¹
³»³¾»®- ±º ¿² ±¿¬¸½·®½´» ·² ¿ °´»¼¹» ±º º·¼»´·¬§ -±
¬·¹¸¬ô ²±¬¸·²¹ ¾«¬ ¼»¿¬¸ ½¿² -»ª»® ¬¸»·® ¬·»-ò Ë-·²¹ º·®»
±® ´·¹¸¬ ¬± ¾´±½µ ¼¿³¿¹» ·² ¿ ´¿®¹» ¿®»¿ ±® ½¿«-·²¹
¿¹¹®¿ª¿¬»¼ ©±«²¼- ¾§ ³»®» ¬¸±«¹¸¬ ¬± -»ª»®¿´ °»±°´»
·- ©·¬¸·² ¬¸» ¹®¿-° ±º ¿ ½¿-¬»® ¿¬ ¬¸·- ´»ª»´ò Ò±©ô ¬¸» º¿»
½¿² ¿ºº»½¬ ¬¿®¹»¬- ¿¬ ¿ ¼·-¬¿²½»ô ¾«¬ ©·¬¸·² ´·²» ±º -·¹¸¬ò
Ú·²¿´´§ô ±²» ±º ¬¸» º±®»³±-¬ ¿¾·´·¬·»- ±º ´»ª»´óº±«® Ü¿§
½¿²¬®·°- ·- ¬¸» Í¿·²·²¹ ±º ±¬¸»® º¿» ·²¬± ¬¸» Í«³³»®
ݱ«®¬ò
Ü¿§ô Ô»ª»´ Ú·ª»
Ѳ´§ ¬¸» ³±-¬ ¿½½±³°´·-¸»¼ º¿» ´»¿®² Ü¿§ ¿¬ ¬¸·-
´»ª»´ô ¾«¬ ¬¸» º±®½»- ¿¬ ¬¸»·® ½±³³¿²¼ ¿®» ¿©»-±³»
¿²¼ ¬»®®·¾´»ò Ó¿-¬»®§ ±º Ü¿§ »ª»² ¿´´±©- ¿ ½¿-¬»® ¬± ½¿´´
¼±©² ¬¸» °±©»® ±º ¬¸» -«² ¿¹¿·²-¬ ¸·- »²»³·»-ô ±®
-«®®±«²¼ ¿² »²¬·®» µ»»° ·² ¿ ¼»¿¼´§ ²·³¾«- ±º º·®»ò
Ó±®» ¬»®®·¾´» ·- ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¿ º¿» ½¿² ¿ºº»½¬ ¿²§ ¿®»¿
¸» ¸¿- -»»² ¿²¼ ¬±«½¸»¼• ¿²¼ ¿´´ ¬¸» ¾»·²¹- ©·¬¸·²
¬¸¿¬ ¿®»¿ò
Ý¿²¬®·°-
̸» ½¿²¬®·°- ´·-¬»¼ ¸»®» ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¿´´ º¿»
©·¬¸ °®±©»-- ·² ¬¸» Ü¿§ ܱ³·²·±²ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ³±-¬´§
´»ª»´ó±²» ¿²¼ 󬩱 ½¿²¬®·°- ¿®» ´·-¬»¼ô ¿- ¬¸»-» ¿®»
³±®» º®»¯«»²¬´§ µ²±©² ¿²¼ «-»¼ ¾§ ¾»¹·²²·²¹ ½¸¿®¿½ó
¬»®-ò
Ô»ª»´óѲ» Ý¿²¬®·°-
Ý¿²¼±®•- Ô·¹¸¬æ ̸·- ½¿²¬®·° ¼»¬»®³·²»-
©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¿ ¬¿®¹»¬ ·- ¬»´´·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸ ¼«®·²¹ ¿
-½»²»ò ̸±-» ©¸± ¿®» ¸±²»-¬ ©¸»² ¿²-©»®·²¹ ø±®
¾»´·»ª» ¬¸»§ ¿®» ¾»·²¹ ¸±²»-¬÷ ¹´±© ©·¬¸ ¿ ¼·³ô ¹±´¼»²
´·¹¸¬ò ̸» °´¿§»® ®±´´- Ü¿§ õ л®½»°¬·±²ò
ݱ© ¬¸» Þ·¬¬»® É·²¼æ ײ ¬¸» º®·¹·¼ ©¿¬½¸»- ¾»º±®»
¼¿©²ô ¬¸» º¿» ¼®¿©- «°±² ¬¸» ©¿®³ ³»³±®·»- ±º ³·¼¼¿§
¬± ¾¿²·-¸ ¬¸» ½±´¼ò ̸» ®±´´ ·- Ü¿§ õ ͬ¿³·²¿ ø¼·ºº·½«´¬§
ê ·º ¬¸» ¿·® ·- -¬·´´ ¿²¼ º®»»¦·²¹ «° ¬± î ¸·¹¸»® ±® ´±©»®
¼»°»²¼·²¹ ±² ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ©·²¼÷ò Ѳ» -«½½»-- µ»»°-
¸§°±¬¸»®³·¿ ¿¬ ¾¿§ ©·¬¸ ¾¿-·½ ½´±¬¸»-ô ©¸·´» ¬¸®»» -«½ó
½»--»- ±® ³±®» ¿´´±©- ¬¸» ½¿-¬»® ¬± ½¿°»® ¿®±«²¼ ²¿µ»¼
©·¬¸ ²± ·´´ »ºº»½¬-ò ̸» ½¿-¬»®•- ¾±¼§ ®¿¼·¿¬»- ³±®» ¸»¿¬
¬¸¿² ²±®³¿´ô ¬¸±«¹¸ -¸» º»»´- °»®º»½¬´§ ½±³º±®¬¿¾´»ò ̸»
½¿²¬®·° ´¿-¬- º±® ±²½» -½»²»ô ¿²¼ ½¿² ¾» ½¿-¬ «°±² ±²»
±¬¸»® ¾»·²¹ ·²-¬»¿¼ ±º ¬¸» º¿»ò
 Ü»½®»»æ ̸» º¿» «-·²¹ ¬¸·- ½¿²¬®·° -«½½»--º«´´§
½¿² ·--«» ±²» -·³°´» ½±³³¿²¼ ¬± ¿ ¬¿®¹»¬ò ̸» º¿»
³«-¬ ¸¿ª» ¬¸» -«¾¶»½¬•- ¿¬¬»²¬·±² ¿²¼ -°»¿µ ½´»¿®´§
»²±«¹¸ ¬± ¾» ¸»¿®¼ ¿²¼ «²¼»®-¬±±¼ ø¬¸» ½¿²¬®·°•-
°±©»® ¼±»-²•¬ ¬®¿²-½»²¼ ´¿²¹«¿¹» ¾¿®®·»®- ±® ¼»¿ºó
²»--÷å ¬¸» ½±³³¿²¼ ½¿²²±¬ ½¿«-» ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¬± ¬¿µ»
¿²§ ¼·®»½¬ ¸¿®³ô -± ¬»´´·²¹ ¿ ¸¿°´»-- ª·½¬·³ ¬± º¿´´ ±²
¸·- -©±®¼ ©±²•¬ ©±®µò ̸» °´¿§»® ®±´´- Ü¿§ õ Ó¿²·°«ó
´¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» ¼·ºº·½«´¬§ ·- ¬¸» ¬¿®¹»¬•- É·´´°±©»®
-½±®»ò Ѳ´§ ±²» -«½½»-- ·- ²»»¼»¼ º±® ¬¸·- ½¿²¬®·° ¬±
©±®µò Í·³°´» ½±³³¿²¼- ³·¹¸¬ ·²½´«¼» °¸®¿-»- -«½¸
¿-ô “ͬ¿§ -»¿¬»¼ ±² ¬¸·- -¬«³° «²¬·´ -«²®·-»ô’ ±® “Ù·ª»
¬¸·- -½®±´´ ¬± ß´°¸±²-» ¬¸» Ó·´´»® ©¸± ´·ª»- ¿ ³·´»
¼±©² ¬¸·- ®±¿¼ò’ Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ®»-«´¬- ±º ¬¸» ½±³³¿²¼
¸¿ª» ¬± ¾» º«´º·´´»¼ ©·¬¸·² ¿ ¼¿§•- ¬·³»å ¿ º¿» ½¿²•¬
½±³³¿²¼ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¬± ¼± -±³»¬¸·²¹ ²»¨¬ ©»»µô º±®
»¨¿³°´»ò
˲´»¿-¸·²¹æ Í«½½»--æ ̸» º¿»•- ª±·½» ®»ª»®¾»®¿¬»-
´·µ» ¿ ¸¿³³»® ±² ¿² ¿²ª·´ô ¿´´±©·²¹ ¿²§±²» ©·¬¸·²
»¿®-¸±¬ ¬± ¸»¿® ¬¸» ½±³³¿²¼ -¸» ¸¿- ¹·ª»²ò Þ±¬½¸æ
̸» º¿»•- °®»-»²½» ¬»®®·º·»- ¬¸» ³±®¬¿´ -± ³«½¸ ¬¸¿¬ ¸»
-½®»¿³- ·² °¿²·½ô §»´´·²¹ º±® ¸»´° ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¼»³±²
¿--¿«´¬·²¹ ¸·- ³·²¼ò
Ú·®»-·¼» ݸ¿¬¬»®æ ̸·- ½¿²¬®·° ½¿² ¾» ¸¿²¼§ ·º
¬¸» º¿» -«-°»½¬- ©¿¬½¸»®- ³¿§ ¾» ´«®µ·²¹ ¶«-¬ ±«¬ ±º
-·¹¸¬ô -°§·²¹ ±² ¸·³ ¿²¼ ¸·- ½±³®¿¼»-ò ̧°·½¿´´§ô ¬¸»
º¿» ¼»³¿²¼- ¬¸¿¬ ¬¸»§ -¸±© ¬¸»³-»´ª»-ô ¾«¬ ¿ -«¾¬´»
½¿-¬»® -·³°´§ ©·´´- ¬¸» -°·»- º±®©¿®¼ ©¸·´» -¬·®®·²¹ ¬¸»
º´¿³»-ò ̸» °´¿§»® ®±´´- Ü¿§ õ ݸ¿®·-³¿å ¿ -³¿´´ º·®» ·-
²»½»--¿®§ º±® ¬¸» »ºº»½¬ ¬± ©±®µò ̸» ½¿²¬®·° ¿ºº»½¬- «°
¬± ¿²§ ¬¸®»» ®¿²¼±³ ¬¿®¹»¬- ©¸± ¿®» ¸·¼·²¹ ±«¬-·¼» ¬¸»
®¿²¹» ±º ¬¸» º·®»•- ´·¹¸¬ ø²±¬ ½±«²¬·²¹ ¹«¿®¼- ±® ±¬¸»®-
¬¸» º¿» ·- ¿©¿®» ±º ¿²¼ ©¿²¬- ¬± ®»³¿·² ¸·¼¼»²÷ò ɸ»²
¬¸» ³¿¹·½ ©±®µ-ô ¬¸» -°·»- ³«-¬ -¬»° ·²¬± ¬¸» ´·¹¸¬ ±º
¬¸» º·®»ô ®»ª»¿´·²¹ ¬¸»·® °®»-»²½»å ¬¸»§ ¼±²•¬ô ¸±©»ª»®ô
¸¿ª» ¬± ¾» º®·»²¼´§ô ²±® ¼± ¬¸»§ ´±-» ¿² ¿½¬·±² ·º ¿ º·¹¸¬
¿°°»¿®- ·³³·²»²¬ò
Ú®·»²¼ º®±³ Ú±»æ ɸ·´» ¬¸·- ½¿²¬®·° ©±²•¬ ¬«®²
-©±®² »²»³·»- ·²¬± º¿-¬ º®·»²¼-ô ·¬ ©·´´ ³¿µ» ¬¸»
º¿»®·»•- ¿¬¬¿½µ»® °¿«-» ¿²¼ ®»º´»½¬ ±² ©¸¿¬ ¸» ·- ¼±·²¹ò
̸» °´¿§»® ®±´´- Ü¿§ õ ݸ¿®·-³¿ ø¼·ºº·½«´¬§ ·- ¬¸»
¬¿®¹»¬•- É·´´°±©»®÷ô ¿²¼ ³¿µ»- -±³» -±®¬ ±º ¾®·»º ¾«¬
º´±©»®§ -°»»½¸å ¬¸·- ®»¯«·®»- ¿ º«´´ ¬«®²ò Ѳ» -«½½»-- ·-
²»»¼»¼ô ¿²¼ ¬¸» ¿¬¬¿½µ»® ´±-»- ¸·- ²»¨¬ ¿½¬·±²ô ¿- ¸»
´·-¬»²- ¬± ¬¸» ½¿-¬»® ©·¬¸ ®¿°¬ ¿¬¬»²¬·±²ò
Ø»¿®¬•- λ-¬æ ̸» º¿» ½¿² »ª±µ» ¿ ³±³»²¬¿®§
º»»´·²¹ ±º -±´¿½» ©·¬¸ ¬¸·- ½¿²¬®·°ô ¿- ½¿®»- ¿²¼ ©»¿®·ó
²»-- ³»´¬ ¿©¿§ò ̸» ¬·®»¼ ¹¿¬¸»® -¬®»²¹¬¸ô ¬¸» °¿²·½µ»¼
½±´´»½¬ ¬¸»·® ©·¬- ¿²¼ ¬¸» -±®®±©º«´ º»»´ ¿¹¿·² ¬¸»
½±³º±®¬ ±º ¿ ³±¬¸»®•- ¿®³-ò ̸» º¿» ¹»²»®¿´´§ ·²¬»®¿½¬-
©·¬¸ ¬¸» ¬¿®¹»¬ô ©¸»¬¸»® ¾§ -±±¬¸·²¹ ©±®¼ô -±²¹ ±®
¬»²¼»® ¬±«½¸å ¬¸» °´¿§»® ®±´´- Ü¿§ õ Û³°¿¬¸§ò ̸»
ÝØßÐÌÛÎ ÚÑËÎ
ÜÑÓ×Ò×ÑÒÍ
»ºº»½¬ ´¿-¬- ±²» ¬«®² °»® -«½½»--ô ¿²¼ ´»¿ª»- ¬¸» ¬¿®¹»¬
©·¬¸ ¿ É·´´°±©»® °±·²¬ ¬± ¾» -°»²¬ ±²´§ ±² ®»-·-¬·²¹
©»¿®·²»--ô º»¿®ô ®¿¹» ±® ³»²¬¿´ ©»¿µ²»--ò ø߬ ¬¸»
ͬ±®§¬»´´»®•- ¼·-½®»¬·±²ô ¿ º®»²¦·»¼ Ý¿·²·¬» ±® ©»®»©±´º
½¿² ¬®§ ¬± ®»¹¿·² ½±²¬®±´ ¼«®·²¹ »¿½¸ ¬«®² ¬¸» ½¿²¬®·°
·- ·² »ºº»½¬÷ò
Ô«³·²±«- Í°´»²¼±®æ ̸» º¿» «-·²¹ ¬¸·- ½¿²¬®·°
-¸·²»- ©·¬¸ ¿² ·²²»® ´·¹¸¬ ¬¸¿¬ ½¿«-»- ¿´´ ©¸± -»» ¸»®
¬± ¹¿°» ·² ¿©»ò ̸» °´¿§»® ®±´´- Ü¿§ õ ݸ¿®·-³¿ò Û¿½¸
-«½½»-- º®±³ ¬¸» ½¿²¬®·° ¿´´±©- ¬¸» °´¿§»® ¬± ¿¼¼ ±²»
-«½½»-- ¬± ¿ Ô»¿¼»®-¸·° ±® ײ¬·³·¼¿¬·±² ®±´´ ³¿¼» º±®
¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» -½»²»ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» °´¿§»® ½¿² ½¸±±-»
¬± «-» ¿´´ ¬¸» -«½½»--»- º®±³ ¬¸» ½¿²¬®·° ±² ±²»
Ô»¿¼»®-¸·° ±® ײ¬·³·¼¿¬·±² ®±´´ô ±® -°®»¿¼ ¬¸»³ ±«¬ ·º
³«´¬·°´» ®±´´- ±º ¬¸»-» ß¾·´·¬·»- ¿®» ¿²¬·½·°¿¬»¼ º±® ¬¸»
-½»²»ò ߬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» -½»²»ô ¿²§ «²«-»¼ -«½½»--»-
º¿¼» ¿©¿§ò Û¿½¸ ¾±²«- -«½½»-- ³¿§ ±²´§ ¾» «-»¼ ±²½»ò
˲´»¿-¸·²¹æ Í«½½»--æ ̸» ½¸¿®¿½¬»®•- ´·¹¸¬ ·- ·²ó
º»½¬·±«-å ¿²§¬¸·²¹ -¸» ¬±«½¸»- ¹´±©- º±® ¬¸®»» ¬«®²-ò
Þ±¬½¸æ ̸» ½¸¿®¿½¬»® ¿¾-±®¾- ´·¹¸¬ô ¬«®²·²¹ ½±³°´»¬»´§
¾´¿½µò ̸·- -¬¿¬» ´¿-¬- º±® ¬¸®»» ¬«®²-ò
Ó»®®§ Ó»»¬æ ̸·- ½¿²¬®·° ·- «-»º«´ ©¸»² ³»»¬ó
·²¹ ²»© °»±°´»å ©¸»² ½¿-¬ -«½½»--º«´´§ô ·¬ ®»¼«½»- ¬¸»
¼·ºº·½«´¬§ ±º ¿´´ ¬¸» ½¿-¬»®•- ͱ½·¿´ ®±´´- ¾§ ›ïò ײ »ºº»½¬ô
¬¸» ½¿²¬®·° ³¿µ»- ¸·³ -»»³ ³±®» ½¸¿®³·²¹ ¿²¼
¿´´«®·²¹ ¬¸¿² ¸» ³¿§ ¿½¬«¿´´§ ¾»ò ̸» °´¿§»® ®±´´- Ü¿§
õ ݸ¿®·-³¿ò ̸·- ½¿²¬®·° ´¿-¬- º±® ±²» -½»²»ò
Ñ¿¬¸¾±«²¼ ͬ®»²¹¬¸æ Ñ¿¬¸- ½¿² °®±¬»½¬ º¿»
º®±³ Û½¸±»-ô ¿²¼ º±® ¬¸±-» ©·¬¸ -±³» µ²±©´»¼¹» ±º
¬¸» Ü¿§ ܱ³·²·±²ô ½¿² °®±ª·¼» ¿¼¼·¬·±²¿´ -±«®½»- ±º
-¬®»²¹¬¸ò ß ½¸¿®¿½¬»® ½¿² «-» ¬¸·- ½¿²¬®·° ©·¬¸·² ±²»
¸±«® ±º º«´º·´´·²¹ ¬¸» ¬»®³- ±º ¿² ±¿¬¸ ø¿- °»® ¬¸» Ñ¿¬¸-
Þ¿½µ¹®±«²¼÷ò ̸» °´¿§»® ®±´´- Ü¿§ õ Ù®¿³¿®§»ò ׺ ¬¸»
®±´´ -«½½»»¼-ô ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ¹¿·²- ï °±·²¬ ±º É·´´ó
°±©»®ò ˲´·µ» ³±-¬ ½¿²¬®·°-ô ¬¸·- ½¿²¬®·° ½¿² ±²´§ ¾»
«-»¼ ±²½» °»® ¼¿§ò
˲´»¿-¸·²¹æ Í«½½»--æ ̸» º¿» ¹´±©- ©·¬¸ ¿ ®»ª»®ó
»²¬ô ¹±´¼»² ¸¿´±ò ̸» ¿·® ¿®±«²¼ ¸·³ ©¿®³-
½±³º±®¬¿¾´§ô ¿²¼ ¿´´ °®»-»²¬ º»»´ ¬¸» °´»¿-¿²¬ -»²-¿ó
¬·±² ±º -«²´·¹¸¬ ±² ¬¸»·® º¿½»-ò Þ±¬½¸æ ̸» -¿½®»¼ ¾±²¼
±º ¬¸» ±¿¬¸ -¬®¿·²-ò ̸» ͬ±®§¬»´´»® ®±´´- ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®•-
Ó·-¬- ®¿¬·²¹å ¬¸» ®»-«´¬ ·- ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ¿- ·º
¬¸» ±¿¬¸ ©»®» ¬»³°±®¿®·´§ ¿² Û½¸±ò ̸» ±¿¬¸ «-»¼ ·²
¬¸·- ½¿²¬®·° ½¿²²±¬ °®±¬»½¬ ¸·³ò
Í»»µ Ì®»¿-«®»æ Ú¿» -µ·´´»¼ ·² Ü¿§ «-» ¬¸·-
½¿²¬®·° ¬± ´±½¿¬» ¬¸» °®»-»²½» ±º ¹±´¼ ·² ¯«¿²¬·¬§ò ̸»
°´¿§»® ®±´´- Ü¿§ õ л®½»°¬·±²ò Ѳ» -«½½»-- ¹·ª»- ¬¸»
½¸¿®¿½¬»® ¿ ¹»²»®¿´ ·¼»¿ ±º ©¸»®» ¿¬ ´»¿-¬ ¿ -³¿´´
¿³±«²¬ ±º ¹±´¼ »¨·-¬-ô -«½¸ ¿- ¬¸» ¿³±«²¬ ·² ¿ °»®-±²¿´
°«®-» ±® °±«½¸ò ̸» ½¿²¬®·° ¼±»-²•¬ ¸»´° ´±½¿¬» ¿
-·²¹´» ½±·² ±® °·»½» ±º ¶»©»´®§å ¬¸» ¬±¬¿´ ¿³±«²¬ ±º ¬¸»
¹±´¼ ³«-¬ ¾» ´¿®¹»® ¬¸¿² ¬¸» °¿´³ ±º ¬¸» ¸¿²¼ò ͱ³»
ïíí
 º¿» -²·ºº ±«¬ ¬¸» ¹±´¼å ±¬¸»®- -©»¿® ¬¸»§ ¸»¿® ¬¸» ³»¬¿´
®·²¹·²¹ º¿·²¬´§ò ̸» ®¿²¹» ±º ¬¸·- ½¿²¬®·° ·- ¿ ®±±³ ±®
-³¿´´ ½´»¿®·²¹ò
Í«²¾»¿³æ Ûª»² ·² ¬¸» ¼¿®µ»-¬ ¼«²¹»±² ¬¸» º¿»
½¿² ½±²¶«®» «° ¿ ¾¿´´ ±º ´·¹¸¬ô ¾®·¹¸¬ ¿- ¿ ¬±®½¸ ¾«¬ ½±±´
¿²¼ -¬»¿¼§ ·² ¬¸» -¬®±²¹»-¬ ©·²¼ò ̸» ®±´´ ·- Ü¿§ õ
É·¬-ô ¿²¼ ¬¸» ´·¹¸¬ ´¿-¬- ±²» ³·²«¬» °»® -«½½»--ò ̸»
¾¿´´ ±º ´·¹¸¬ ³±ª»- ©·¬¸ ¬¸» ½¿-¬»® ·º ¼»-·®»¼ô ±® ·¬ ½¿²
¾» ´»º¬ ·² °´¿½»ô ¾«¬ ·¬ ³«-¬ ¾» ©·¬¸·² ï𠺻»¬ ±º ¬¸»
½¿-¬»® ¬± ¾» ³±ª»¼ò ̸±«¹¸ ·¬ ³¿§ ¬»³°±®¿®·´§ ¾´·²¼
¬¸±-» ¿½½«-¬±³»¼ ¬± ¼¿®µ²»--ô ¬¸» ½¿²¬®·° ¼±»- ²±¬
»ª±µ» ¿ ¬®«» -«²¾»¿³ ¿²¼ ¬¸«- ©·´´ ²±¬ ¾«®² ª¿³°·®»-ò
Í«²•- ͸·»´¼æ ɸ»² ¿ º¿» ©·-¸»- ¬± ®»³¿·² ±«¬
±º ¿² ±°°±²»²¬•- -·¹¸¬ ´±²¹ »²±«¹¸ ¬± ³¿µ» ¸»®
»-½¿°»ô ¬¸·- ·- ¿ ³±-¬ «-»º«´ ½¿²¬®·°ò ß ¾´¿¦» ±º ´·¹¸¬
¿°°»¿®- ¿®±«²¼ ¬¸» º¿» ¶«-¬ º±® ¿ ³±³»²¬ô ¾´·²¼·²¹
¿²§±²» ´±±µ·²¹ ¿¬ ¸»® ·² ¬¸¿¬ ·²-¬¿²¬ò ̸» ½¸¿®¿½¬»®
¹¿·²- ¿² ·²·¬·¿¬·ª» ¾±²«- »¯«¿´ ¬± ¬¸» °´¿§»®•- -«½ó
½»--»-å ¬¸·- ¾±²«- ´¿-¬- º±® ¬¸®»» ¬«®²-ò ̸» °´¿§»® ®±´´-
Ü¿§ õ ͬ®»²¹¬¸ò ̸» º¿»®·»•- ±°°±²»²¬- ¼± ²±¬ ®»³¿·²
¾´·²¼»¼ º±®
ïíì ÜßÎÕ ßÙÛÍæ ÚßÛ
´±²¹å ¾«¬ ·º ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ¹¿·²- ·²·¬·¿¬·ª» ·² ¬¸» ª»®§
²»¨¬ ®±«²¼ ¿²¼ ·³³»¼·¿¬»´§ ¸·¼»- ±® ´»¿ª»-ô ¸»®
±°°±²»²¬- ©·´´ ²±¬ µ²±© ©¸»®» -¸» ¸¿- ¹±²» ø¬¸±«¹¸
-¸» ³¿§ ¾» ¬®¿½µ»¼ ²±®³¿´´§÷ò
˲´»¿-¸·²¹æ Í«½½»--æ ̸» º´¿-¸ ±º ´·¹¸¬ ·- ¿½½±³ó
°¿²·»¼ ¾§ ¿ ©¿ª» ±º ¸»¿¬ ¿²¼ ¿ º¿·²¬ ©·-° ±º -³±µ»ò
Þ±¬½¸æ ̸» ½¸¿®¿½¬»® ·- ¬¸» ±²´§ ±²» ©¸± -»»- ¬¸» º´¿-¸
±º ´·¹¸¬ô ¿²¼ -«ºº»®- ¿² ·²·¬·¿¬·ª» °»²¿´¬§ »¯«¿´ ¬± ¸»®
±©² Ó·-¬- ®¿¬·²¹ º±® ¬¸®»» ¬«®²-ò
Ô»ª»´óÌ©± Ý¿²¬®·°-
ß² ß·® ±º É·-¼±³æ Ó«½¸ ´·µ» Ú®·»²¼ º®±³ Ú±»ô
¬¸·- ½¿²¬®·° ·- °¿®¬·½«´¿®´§ »ºº»½¬·ª» ·² ³¿µ·²¹ ¿¬¬¿½µó
»®- ¬¿µ» ¿ ´±²¹ °¿«-» ¿²¼ ®»½±²-·¼»® ¬¸»·® ¿½¬·±²-ò ̸»
¼·ºº»®»²½» ·- ¬¸¿¬ ¬¸·- ½¿²¬®·° ©±®µ- ±² «° ¬± ¬¸®»»
¿¬¬¿½µ»®- -·³«´¬¿²»±«-´§ò ̸» °´¿§»® ®±´´- Ü¿§ õ ݸ¿ó
®·-³¿ ¿²¼ ³¿µ»- ¿ ¾®·»ºô ·³°®»--·ª» -°»»½¸ò ߬ ´»¿-¬
±²» -«½½»-- ·- ²»»¼»¼ °»® ¿¬¬¿½µ»® ø«° ¬± ¬¸®»»÷å ·º
¬¸»®» ¿®» ³±®» ¬¿®¹»¬- ¬¸¿² -«½½»--»-ô ¬¸±-» ©·¬¸ ¬¸»
´±©»-¬ É·´´°±©»® ¬®¿·¬- ¿®» ¿ºº»½¬»¼ ¿²¼ ´±-» ¬¸»·® ²»¨¬
¿½¬·±²-ò ɸ»¬¸»® ¬¸»§ ®»-«³» ¬¸»·® ¿¬¬¿½µ ¼»°»²¼- ±²
¸±© ¬®«´§ ½±²ª·²½·²¹ ¬¸» º¿» ©¿-ò
Þ»º«¼¼´»æ ̸·- ·- ¿ ½´¿--·½ °´±§ º±® ½±²º«-ó
·²¹ ±²»•- »²»³·»-ò ̸» ¬¿®¹»¬ ±¾»§- ±²» -·³°´»
¿²¼ ¼·®»½¬ ½±³³¿²¼ ¬± ®»°»¿¬ ¿ ¬¿-µ ±ª»® ¿²¼
±ª»® «²¬·´ ¬¸» º¿» ª»®¾¿´´§ ¼·-³·--»- ¬¸» ª·½¬·³
±® ¬¸» -«² ®·-»- ¬± ¸·¹¸ ²±±²ò ̸» ½±³³¿²¼
½¿²²±¬ ¾» -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ³±®¬¿´´§ »²ó
¼¿²¹»® ¬¸» ¬¿®¹»¬ò ݱ³³±² ¬¿-µ- ·²½´«¼»
¬¸·²¹- ´·µ» ¼·¹¹·²¹ ¸±´»-ô ³¿®½¸·²¹ô °·½µ·²¹
º®«·¬ ±® ©¿-¸·²¹ -±½µ-ò ̸» °´¿§»® ®±´´- Ü¿§ õ
Ó¿²·°«´¿¬·±² ø¼·ºº·½«´¬§ ·- ¬¸» ¬¿®¹»¬•- É·´´ó
°±©»®÷ò
˲´»¿-¸·²¹æ Í«½½»--æ ̸» ¹®±«²¼ ¿®±«²¼
¬¸» ¬¿®¹»¬ ©¿®°- -´·¹¸¬´§ ¿- ¸» «²¼»®¬¿µ»- ¸·-
¬¿-µô º±®³·²¹ ¿ -³¿´´ ¬®»²½¸ º±® ¸·³ ¬± ©¿´µ
·²ò Þ±¬½¸æ ̸» ½¸¿®¿½¬»® ¾»½±³»- ½±²º«-»¼
¿²¼ «²¿¾´» ¬± º±½«-å «²¬·´ ¬¸» ²»¨¬ ¸·¹¸ ²±±²ô
-¸» -«ºº»®- ¿ õî ¼·ºº·½«´¬§ ¬± ¿´´ Ó»²¬¿´ ®±´´-ò
Ú·®» ß®³±®æ ɸ»² ½¿-¬ô ¿ ¹´±©·²¹
²·³¾«- ±º º´¿³» -«®®±«²¼- ¬¸» ½¿-¬»®å ¬¸±«¹¸
²±¬¸·²¹ ¸» ½¿®®·»- ±® ©»¿®- ·- ¼¿³¿¹»¼ ¾§ ¬¸»
²·³¾«-ô ¿²§¬¸·²¹ »´-» ¬¸¿¬ ¬±«½¸»- ¬¸» º¿» ·-
-«¾¶»½¬ ¬± ¬±®½¸ó¸±¬ ¾«®²- ø-»» Ü¿®µ ß¹»-æ
Ê¿³°·®»ô °ò îëé÷ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» ©¸·®´·²¹
º·®»- -»®ª» ¬± ¼»º´»½¬ °¿®¬ ±º ¬¸» º±®½» ±º ¿²§
¾´±©å ¬¸» °´¿§»® ®±´´- Ü¿§ õ ͬ¿³·²¿å º±®
»ª»®§ -«½½»--ô ¿ ¼·» ·- ¿¼¼»¼ ¬± ¿²§ -±¿µ ®±´´-ô
·²½´«¼·²¹ ª»®-«- ¿¹¹®¿ª¿¬»¼ ¼¿³¿¹»ò ̸» ¿®ó
³±® ´¿-¬- º±® ±²» -½»²»ò
˲´»¿-¸·²¹æ Í«½½»--æ ̸» º¿»•- ¸¿·® ¾«®-¬- ·²¬± ¿
¾´¿¦·²¹ ©¸·¬»ó¾´«» º·®»ò ̸·- ¼±»- ²±¬ ¸¿®³ ¬¸» º¿»ô ¾«¬
´¿-¬- «²¬·´ ¬¸» ½¿²¬®·°•- »ºº»½¬- »²¼ò Þ±¬½¸æ ̸» º¿» ·-
¬®¿°°»¼ ·² ¿ ®·²¹ ±º º·®»ò ß²§ ¿¬¬»³°¬ ¬± ½®±-- ¬¸» ®·²¹
·¹²·¬»- ¸»® ½´±¬¸·²¹ ¿²¼ ¸¿·®ò ̸·- ®·²¹ ¾«®²- º±® ±²»
-½»²»ò
Ú·®»-·¼» 못´¿¬·±²-æ ̸·- ½¿²¬®·° ©±®µ- ´·µ»
Ú·®»-·¼» ݸ¿¬¬»®ô »¨½»°¬ ¬¸¿¬ «° ¬± ¸¿´º ¿ ¼±¦»² ¬¿®¹»¬-
¿®» ¿ºº»½¬»¼ò ̸» °´¿§»® ®±´´- Ü¿§ õ ݸ¿®·-³¿ô ¿²¼ ¿
-³¿´´ º·®» ·- -¬·´´ ²»½»--¿®§ º±® ¬¸» »ºº»½¬ ¬± ©±®µò ɸ»²
¬¸» ³¿¹·½ ·- -«½½»--º«´ô ¬¸» ¸·¼¼»² -°·»- -¬»° ·²¬± ¬¸»
´·¹¸¬ ±º ¬¸» º·®»å ©¸¿¬ ¸¿°°»²- ¿º¬»® ¬¸¿¬ ¼»°»²¼- ±²
©¸¿¬ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- -¿§ ¬± »¿½¸ ±¬¸»®ò
Ú´¿³»•- Õ·²æ É·¬¸ ¬¸·- ½¿²¬®·°ô ±²» ³¿§ °´¿§
©·¬¸ º·®» ¿²¼ ²±¬ ¹»¬ ¾«®²»¼ò ̸» º¿» ¸¿- ´»¿®²»¼ ¸±©
¬± ©¿®¼ ±ºº ¬¸» »ºº»½¬- ±º ±°»² º´¿³»ò ̸» ®±´´ ·- Ü¿§ õ
ͬ¿³·²¿å »¿½¸ -«½½»-- -«¾¬®¿½¬- ±²» ´»ª»´ ±º ¼¿³¿¹»
°»® ¬«®² ø«²-±¿µ»¼ ¼¿³¿¹» ·- -¬·´´ ¿¹¹®¿ª¿¬»¼å -»» Ú·®»
Ûºº»½¬-ô °ò îëê ±º Ü¿®µ ß¹»-æ Ê¿³°·®»÷ò ̸» ½¿²¬®·°
´¿-¬- º±® ±²» -½»²»ô ¿²¼ °®±¬»½¬- ½´±¬¸»- ¿²¼ ©±®²
·¬»³-ò ̸» ½¿²¬®·° ½¿² ¿´-± ¾» ½¿-¬ ±² ¿²±¬¸»® ·²¼·ó
ª·¼«¿´ô ¾«¬ ¬¸» ¾¿-» ¼·ºº·½«´¬§ ·- èò
Ô·¹¸¬²·²¹óͬ®·µ»æ ̸·- ½¿²¬®·° ·- «-»º«´ º±®
-¬«²²·²¹ ¿² ±°°±²»²¬ô ¬¸±«¹¸ ·¬ ½¿«-»- ²± ¼·®»½¬
¼¿³¿¹»ò ̧°·½¿´´§ô ¬¸» º¿» ®¿·-»- ¸»® º·-¬ ¿²¼ ¼®±°- ·¬
¯«·½µ´§ ·² ¬¸» ¼»-·®»¼ ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸» -¬®·µ»ò ɸ»²
-«½½»--º«´ô ·¬ -«³³±²- ¿ ¾±´¬ ±º ´·¹¸¬²·²¹ô ©¸·½¸
¬»³°±®¿®·´§ -¬«²- ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¿²¼ µ²±½µ- ¸·³ ±ºº ¸·-
º»»¬ò ̸» °´¿§»® ®±´´- Ü¿§ õ ͬ¿³·²¿ ø¼·ºº·½«´¬§ ·- ¬¸»
¬¿®¹»¬•- É·´´°±©»®÷ò ׺ -«½½»--º«´ô ¬¸» ±°°±²»²¬ ·-
-¬«²²»¼ô °®±²» ¿²¼ ·²½¿°¿¾´» ±º ¿²§ ¿½¬·±² º±® ±²» º«´´
¬«®²ò
˲´»¿-¸·²¹æ Í«½½»--æ ̸» ´·¹¸¬²·²¹ó-¬®·µ» ·-
¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ ¬·²§ ´·½µ- ±º º´¿³» ¬¸¿¬ ¬¸®»¿¬»² ¬±
·¹²·¬» ¬¸» ¬¿®¹»¬•- ½´±¬¸·²¹ ·º ¸» ³±ª»- º®±³ ¬¸»
°®±²» °±-·¬·±²ò Þ±¬½¸æ ̸» ´·¹¸¬²·²¹ -¬®·µ»- ¬¸» º¿»
®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ¬¿®¹»¬ô -·²¹»·²¹ ¸»® ¸¿·® ¿²¼ ½´±¬¸»-
¿²¼ ·²º´·½¬·²¹ ¼¿³¿¹» ¿- ¼»-½®·¾»¼ ±² °ò ïíèò
д«²¼»®æ ̸·- ½¿²¬®·° ·- -·³·´¿® ¬± Í»»µ Ì®»¿ó
-«®»ô »¨½»°¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ®¿²¹» ±º ¬¸» ³¿¹·½ ·- ³«½¸ ©·¼»®ò
д«²¼»® ¸»´°- ¿ º¿» ´±½¿¬» ¹±´¼ ·² ¬¸» ¿®»¿ ±º ¿ ´¿®¹»
µ»»°ô ¿ º·»´¼ ±® ©·¬¸·² ¿ -³¿´´ º±®»-¬ò ̸» °´¿§»® ®±´´-
Ü¿§ õ л®½»°¬·±²ô ¿²¼ ©·¬¸ ±²» -«½½»-- ½¿² º·²¼ ¿²
¿³±«²¬ ±º ¹±´¼ ¿¬ ´»¿-¬ ¿- ´¿®¹» ¿- ¿² ¿°°´»ò
Ю±²±«²½»³»²¬æ Ó±®» °±¬»²¬ ¬¸¿² Ü»½®»»ô
¬¸·- ½¿²¬®·° ½¿«-»- ¿ ¬¿®¹»¬ ¬± º±´´±© ³«½¸ ³±®»
½±³°´»¨ ¿²¼ ®·-µ§ ½±³³¿²¼-ô ¬¸±«¹¸ ¬¸» ª·½¬·³ -¬·´´
©±²•¬ µ²±©·²¹´§ ·²º´·½¬ ·²¶«®§ ±² ¸·³-»´ºò Û¨¿³°´»-
·²½´«¼» ¬»´´·²¹ ¿ ¬¿®¹»¬ ¬± “ͬ»¿´ ¿ ¸±®-» º®±³ Í·® Ö±²•-
-¬¿¾´» ¿²¼ ¾®·²¹ ·¬ ¬± Ü»¿¼ Ó¿²•- Þ®±±µ ¿¬ -«²®·-»ô’ ±®
“ɸ»² §±«²¹ Ô¿¼§ Ó¿®·±²¿ ¹±»- ±² ¸»® ³±®²·²¹
©¿´µô ¾®·²¹ ¸»® ¬± ¬¸» ¿°°´» ±®½¸¿®¼ ¿²¼ ´»¿ª» ¸»®
¬¸»®»ò’ ̱ ¿½¬·ª¿¬» ¬¸» »ºº»½¬ô ¿ °´¿§»® ®±´´- ¬¸»
½¸¿®¿½¬»®•- Ü¿§ õ Ó¿²·°«´¿¬·±² ø¼·ºº·½«´¬§ ·- ¬¸» ¬¿®¹»¬•-
ÝØßÐÌÛÎ ÚÑËÎ
ÜÑÓ×Ò×ÑÒÍ
É·´´°±©»®÷ò Ѳ´§ ±²» -«½½»-- ·- ²»»¼»¼ô ¿²¼ ½±³ó
³¿²¼- ¿®» »ºº»½¬·ª» º±® «° ¬± ±²» ©»»µò
Í«³³»®•- Ù´¿³±«®æ ̸·- ½¿²¬®·° ¿´´±©- ¬¸» º¿»
¬± ½¿-¬ ¿² ·´´«-·±² ±² ¸·³-»´º ¬± ¿°°»¿® ¸«³¿²ò ̸»
¼·ºº·½«´¬§ ·- ê ·º ¬¸» º¿» ½¸±±-»- ¬± ¿°°»¿® ©·¬¸ ¸·- ±©²
º»¿¬«®»- ³±-¬´§ ·²¬¿½¬ ø·ò»ò -¿³» ¸»·¹¸¬ ¿²¼ ©»·¹¸¬ô
»§» ¿²¼ ¸¿·® ½±´±®ô ¿²¼ -µ·² ¬±²»÷ò ̸» ¼·ºº·½«´¬§ ·-
·²½®»¿-»¼ ¾§ õï º±® »¿½¸ ³¿¶±® ½¸¿²¹» ¬¸» º¿» ©·-¸»-
¬± ·²½±®°±®¿¬» ·²¬± ¬¸» ½¿²¬®·°ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ¿
¾´¿½µó¸¿·®»¼ º¿» ©·-¸»- ¬± ¿°°»¿® ¿- ¿ ¹±´¼»²ó¬®»--»¼
¸«³¿²ô ¬¸» ¼·ºº·½«´¬§ ·- éò ̸» ®±´´ ·- Ü¿§ õ É·¬-ô ©·¬¸
¿ ¾¿-» ¼·ºº·½«´¬§ ±º ê °´«- ¿²§ ¿´¬»®¿¬·±²- ¬¸» º¿»®·»
©·-¸»- ¬± ³¿µ» øº·²¿´ ¼·-½®»¬·±² ·- ±º ½±«®-» ´»º¬ ¬± ¬¸»
ͬ±®§¬»´´»®÷ò ײ ¿²§ ½¿-»ô ¬¸» ³¿¹·½ ®»³¿·²- º±® ±²»
¸±«® °»® -«½½»--ò ̱ ©·¬²»--»-ô ¬¸» ½¸¿²¹» «-«¿´´§
¾»¹·²- ¿¬ ¬¸» ¸»¿¼ ¿²¼ ©±®µ- ·¬- ©¿§ ¼±©²©¿®¼ ·² ¿
³±³»²¬ò
˲´»¿-¸·²¹æ Í«½½»--æ ̸» º¿» ¹´±©- ©·¬¸ ¿ ¾®·¹¸¬
§»´´±©ó©¸·¬» ´·¹¸¬ô ½¿«-·²¹ ¿²§±²» ·² ¬¸» ¿®»¿ ¬± ´±±µ
¿©¿§ ³±³»²¬¿®·´§ò Þ±¬½¸æ ײ-¬»¿¼ ±º ¿°°»¿®·²¹ ¸«ó
³¿²ô ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ½¸¿²¹»- ¸»®-»´º ·²¬± ¿² ¿²·³¿´ ±®
°´¿²¬ ¿°°®±°®·¿¬» ¬± ¸»® ݱ«®¬•- º¿ª±®»¼ ܱ³·²·±² ø¿-
¬¸» Ó¿²¬´» ½¿²¬®·°÷ò ̸·- ¬®¿²-º±®³¿¬·±² ®»³¿·²- º±®
¬¸®»» ¸±«®-ô ¿¬ ©¸·½¸ °±·²¬ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ½¿² ½¸¿²¹»
¾¿½µò
Ê»®·¬¿¾´»æ ̸·- ½¿²¬®·° ¼±»- ²±¬ -·³°´§ ¼»¬»½¬
¬®«¬¸å ·¬ º±®½»- ¿ ¬¿®¹»¬ ¬± ¿²-©»® ¿ -·²¹´» ¯«»-¬·±² ©·¬¸
½±³°´»¬» ¸±²»-¬§ò ̸» ¬¿®¹»¬ ³¿§ ²±¬ µ²±© ¬¸» ¬®«¬¸ô
¾«¬ ¸» ©·´´ -°»¿µ ©¸¿¬ ¸» ¼±»- -·²½»®»´§ ¾»´·»ª» ©¸»²
¿²-©»®·²¹ ¬¸» ½¿-¬»®ò ̸» °´¿§»® ®±´´- Ó¿²·°«´¿¬·±² õ
Ü¿§ô ø¼·ºº·½«´¬§ ·- ¬¸» ¬¿®¹»¬•- É·´´°±©»®÷ ¿²¼ ±²´§ ±²»
-«½½»-- ·- ®»¯«·®»¼ º±® ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¬± ¾´¿¾ ¿©¿§ò
É¿´´ ±º Ú·®»æ ̸·- ½¿²¬®·° ½¿«-»- ¿ ©¿´´ ±º º·®»
º±«® º»»¬ ©·¼» ¿²¼ -·¨ º»»¬ ¬¿´´ ¬± ¿°°»¿® ¼·®»½¬´§ ·²
º®±²¬ ±º ¬¸» ½¿-¬»®ò Ò± ±²» ½¿² -¬»° ¬¸®±«¹¸ ©·¬¸±«¬
-«ºº»®·²¹ ¿¹¹®¿ª¿¬»¼ ¼¿³¿¹» »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ¬¸» ½¿-¬»®•-
®¿²µ ·² Ü¿§ ø¬¸» ª·½¬·³ ½¿² -±¿µ ¬¸·- ¿¹¹®¿ª¿¬»¼
¼¿³¿¹»ô ·º -¸» ·- ²±®³¿´´§ ½¿°¿¾´» ±º ¼±·²¹ -±÷ò ̸»
®±´´ ·- Ü¿§ õ ͬ®»²¹¬¸ô ¿²¼ ¬¸» ©¿´´ ´¿-¬- º±® ±²» ¬«®²
°»® -«½½»--ò
É·´´ ±º Ú·®»æ ɸ»² ¿ º¿» °®±º·½·»²¬ ·² Ü¿§ ©¿²¬-
¬± -¬±µ» ¬¸» º´¿³» ±º ¸·- ®»-±´ª»ô ¸» ½¿´´- ±² ¬¸·- ½¿²¬®·°ò
Í«½½»-- ¿´´±©- ¬¸» °´¿§»® ¬± ®»¼«½» ¬¸» ¼·ºº·½«´¬§ ±º ¿´´
É·´´°±©»® ®±´´- ¾§ ›î º±® ±²» -½»²»ò ̸» º¿» ½¿² ½¿-¬ ¬¸·-
±² ¸»®-»´º ±® ±² ¿²±¬¸»® °»®-±²ò ̸» ²»½»--¿®§ ®±´´ ·- Ü¿§
õ ͬ¿³·²¿ò
˲´»¿-¸·²¹æ Í«½½»--æ ̸» º¿»•- »§»- ¿²¼ ¸»¿¼
¹´±© ©·¬¸ ¿ º·»®§ ¸¿´±ò ß²§¬¸·²¹ ¬±«½¸·²¹ ¬¸·- ¸¿´±
º»»´- ¿ °¿·²º«´ ¸»¿¬ô ¬¸±«¹¸ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® -«ºº»®- ²±
¿¼ª»®-» »ºº»½¬-ò Þ±¬½¸æ ß ´±«¼ ½®¿½µ ±º ¬¸«²¼»® -¬«²-
¬¸» º¿»ò ͸» ´±-»- î É·´´°±©»® °±·²¬- ¿- ¸»® ®»-±´ª»
-½¿¬¬»®-ò
ïíë
 Ô»ª»´ó̸®»» Ý¿²¬®·°-
Þ®±¬¸»®´§ Þ±²¼æ ̸·- ½¿²¬®·° ¿´´±©- ¿ -»´º´»--
º¿» ¬± ´±¿² ¿ ¬»³°±®¿®§ ¼±¬ ·² ¿² ߬¬®·¾«¬» ±® ß¾·´·¬§
¬± -±³»±²» ±º ¸·- ½¸±±-·²¹ô ©¸»¬¸»® º¿» ±® ¸«³¿²ò
̸» ®±´´ ·- Ü¿§ õ ݸ¿®·-³¿ ø¼·ºº·½«´¬§ é÷ô ¿²¼ ¬¸»
»ºº»½¬- ´¿-¬ º±® ±²» -½»²»ò ̸» º¿» ¹»²»®¿´´§ ¬±«½¸»- ±®
»³¾®¿½»- ¬¸» ¾»²»º·½·¿®§ ¿- ¬¸» ½¿²¬®·° ·- ½¿-¬ô ¿²¼ ¬¸»
½¸¿®¿½¬»® ´±-»- ©¸¿¬»ª»® ¬®¿·¬- -¸» ´±¿²- º±® ¬¸» ¼«®¿ó
¬·±² ±º ¬¸» ½¿²¬®·°ò
ܱ³·²·±² É®·¬æ ̸» ½¸¿®¿½¬»® ©®·¬»- ±® ½¿®ª»-
¿ -°»´´ ±²¬± ¿ °¿®½¸³»²¬ ±® ·²¬± ¿ ¸¿®¼ -«®º¿½» ø©±±¼ô
-¬±²»ô ³¿®¾´»ô »¬½ò÷ò ̸» ½¿²¬®·° ½¿² ¬¸»² ¾» «-»¼
´¿¬»®ô ©·¬¸±«¬ ¬¿µ·²¹ ¬¸» ¬·³» ¬± ©»¿ª» ¬¸» -°»´´ ¬¸»²
¿²¼ ¬¸»®»ò ̸» °´¿§»® -°»²¼- ï É»¿ª·²¹ °±·²¬ ¿²¼
®±´´- Ü¿§ õ Ý®¿º¬- ø¼·ºº·½«´¬§ é÷ò ׺ -«½½»--º«´ô -¸» ¸¿-
°®»°¿®»¼ ¬¸» -«®º¿½» ±® °¿°»® °®±°»®´§ò ͸» ¬¸»²
³¿µ»- ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ®±´´ º±® ¬¸» ½¿²¬®·° -¸» ©·-¸»- ¬±
©®·¬» ¼±©²ò ̸» ½¿²¬®·° ²»»¼ ²±¬ ¾» ¿ Ü¿§ -°»´´ô ¾«¬
·º ·¬ ·- ²±¬ô ¬¸» ¼·ºº·½«´¬§ ·²½®»¿-»- ¾§ õïò ̸» -°»´´ ³«-¬
¾» «-»¼ ¾»º±®» ¬¸» ²»¨¬ ³·¼¼¿§ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» º¿» ²»»¼
²±¬ ®»³¿·² ·² ¬¸» -¿³» °´¿½» ¿- ¬¸» -°»´´ ¬¸» »²¬·®»
¬·³»ò ̸¿¬ ·-ô ¬¸» º¿» ½±«´¼ ½¿-¬ ܱ³·²·±² É®·¬ ±² ¸»®
±©² º®±²¬ ¼±±® ¿¬ -«²-»¬ô ¿²¼ ¬¸»² ´»¿ª»ò ̸» -°»´´
©±«´¼ ®»³¿·² ·²¬¿½¬ «²¬·´ ¸·¹¸ ²±±² ¬¸» ²»¨¬ ¼¿§ô ¿²¼
¬¸» º¿» ½±«´¼ ®»¬«®² ¬± ¿½¬·ª¿¬» ·¬ ¿¬ ¿²§ ¬·³»ò ׺ ¬¸»
-°»´´ ·-²•¬ ¿½¬·ª¿¬»¼ ¾»º±®» ²±±²ô ·¬ -·³°´§ ¼·--·°¿¬»-ô
¬¸» ©®·¬·²¹ ª¿²·-¸·²¹ º®±³ ¬¸» °¿¹» ±® -«®º¿½»ò
Ø»¿´·²¹ Ø»¿¬æ ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ¹·º¬ ±º ¸»¿´·²¹ ¾»ó
´±²¹- ¬± ¬¸» ܱ³·²·±² ±º Ü¿©²ô Ü¿§ ½¿² ¾«®² °±·-±²
º®±³ ¿ ¬¿®¹»¬•- -§-¬»³ ©·¬¸ ¬¸·- ½¿²¬®·°ò ̸» ¬¿®¹»¬•- ¾±¼§
·- ©®¿½µ»¼ ©·¬¸ °¿·² ¿- ¬¸» ³¿¹·½ ¾«®²- ¬¸» ±ºº»²¼·²¹
-«¾-¬¿²½» º®±³ ¸·³ò ̸·- ½¿²¬®·° ©±®µ- ±² ¿²§ °±·-±²ô
º®±³ ¿®-»²·½ ¬± ¿´½±¸±´ô ¿²¼ ½±³°´»¬»´§ ½¿²½»´- ·¬- »ºº»½¬-
ø®»-¬±®·²¹ ¿²§ ¸»¿´¬¸ ´»ª»´- ´±-¬ º®±³ ¬¸» »ºº»½¬- ±º ¬¸»
°±·-±² ±²´§÷ò ߺ¬»®©¿®¼-ô ¬¸» ¬¿®¹»¬ -«ºº»®- ©±«²¼ °»²¿´ó
¬·»- »¯«¿´ ¬± ¬¸» ²«³¾»® ±º ¸»¿´¬¸ ´»ª»´- ¸»¿´»¼ º±® ¿
²«³¾»® ±º ¸±«®- »¯«¿´ ¬± øë › ͬ¿³·²¿÷ º®±³ ¬¸» ¼·-½±³ó
º±®¬ ½¿«-»¼ ¾§ ¬¸» ½¿²¬®·°ò ̸» °´¿§»® ®±´´- Ü¿§ õ ͬ¿³·²¿ô
¿²¼ ¬¸®»» -«½½»--»- ¿®» ²»»¼»¼ò
˲´»¿-¸·²¹æ Í«½½»--æ ̸» º·®» ¾«®²- ¬¸» ¬¿®¹»¬•-
½´±¬¸»- ¿©¿§ ø¾«¬ ¼±»- ²±¬ ¿ºº»½¬ ³»¬¿´÷ô ´»¿ª·²¹ ¬¸»
¬¿®¹»¬ ²¿µ»¼ô ¾«¬ ¿´-± ¾«®²- ¿©¿§ ¿²§ ³·²±® -½¿®- ±®
¾´»³·-¸»- ±² ¸·- ¾±¼§ò Þ±¬½¸æ ̸» ³¿¹·½ ¾«®²- ²±¬
°±·-±²ô ¾«¬ °±·-±²±«- ¬¸±«¹¸¬ò ̸» ¬¿®¹»¬ ·- ·²½¿°¿¾´»
±º ®¿·-·²¹ ¿ ¸¿²¼ ·² ª·±´»²½»ô »ª»² ·² -»´ºó¼»º»²-»ô º±®
¬¸®»» ¼¿§-ò
Ø»¿®¬- ߺ·®»æ Ú¿» ´»¿¼»®- ±º¬»² «-» ¬¸·- ½¿²¬®·°
¬± ®¿´´§ ¬¸»·® º´¿¹¹·²¹ ¬®±±°-ò ̸» ´»¿¼»® ¼®¿©- ¿¬¬»²ó
¬·±² ¬± ¸»®-»´º ø¬¸®±«¹¸ ¿ -°»»½¸ô ¾®¿²¼·-¸·²¹ ¿®³- ±®
-¬¿²¼¿®¼ô ±® -±«²¼·²¹ ¿ ©¿® ¸±®²÷å ¬¸» °´¿§»® ®±´´- Ü¿§
õ ݸ¿®·-³¿ò Ú±® »¿½¸ -«½½»--ô ±²» ³»³¾»® ±º ¬¸»
½¿-¬»®•- ¬®±±° ½¿² ¿¼¼ ±²» ¼·» ¬± ¿²§ ¿¬¬¿½µ ®±´´ ø-«½¸
ïíê ÜßÎÕ ßÙÛÍæ ÚßÛ
¿- Ü»¨¬»®·¬§ õ Ó»´»»÷ º±® ¬¸¿¬ °¿®¬·½«´¿® ¬«®²ò ɸ·´»
¬¸» »ºº»½¬- ¿®» -¸±®¬ó´·ª»¼ô -±³»¬·³»- ¿ º»© °¿®¬·½«ó
´¿®´§ -«½½»--º«´ ¾´±©- ½¿² «´¬·³¿¬»´§ ¬«®² ¬¸» ¬·¼» ±º
¾¿¬¬´»ò
Ô¿© ±º ¬¸» Ô¿²¼æ ̸» Í«³³»® ݱ«®¬ º¿» ¬¿µ»
¬¸»·® ±¿¬¸- ¿²¼ ´¿©- ª»®§ -»®·±«-´§ò É·¬¸·² ¿ Í«³³»®ó
µ·²•- ¸±´¼·²¹- ø±® ¿²§ ±¬¸»® º¿» ©¸± µ²±©- ¬¸·- ½¿²¬®·°÷ô
·¬ ·- ©·-» ¬± ®»-°»½¬ ¬¸±-» ´¿©-ò ̸» °´¿§»® ®±´´- Ü¿§ õ
Ô¿©ò ß²§±²» ©¸± ¾®»¿µ- ¿ ´¿© ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ´±½¿´ º¿»
®«´»® ±® ª·±´¿¬»- ¿² ±¿¬¸ ¬± ¿²±¬¸»® º¿» ø°®±ª·¼»¼ ¬¸¿¬
¬¸» ´¿©¾®»¿µ»® µ²±©- ¿¾±«¬ ¬¸» ´¿© ±® ±¿¬¸ œ ·¹²±ó
®¿²½» ·-ô ·² ¬¸·- ½¿-»ô ¿² »¨½«-»÷ ´±-»- ¿ °±·²¬ ±º
É·´´°±©»®ò ̸» ½¿²¬®·° ¿ºº»½¬- ¿ ±²»ó³·´»ó®¿¼·«- °»®
-«½½»--ô ¿²¼ ´¿-¬- º±® ±²» ©»»µ °»® ½¿-¬·²¹ò
Ì®«» ß®¼±®æ ɸ»¬¸»® º±® ¹±±¼ ±® ·´´ô ¬¸·-
°±¬»²¬ ½¿²¬®·° ½¿«-»- ±²» °»®-±² ¬± º¿´´ ·² ´±ª» ©·¬¸
¿²±¬¸»® °»®-±² ±º ¬¸» ½¿-¬»®•- ½¸±·½» ø·²½´«¼·²¹ ¬¸»
½¿-¬»®÷ò ͱ³» º¿» «-» ¬¸·- ³¿¹·½ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¹»²«ó
·²»´§ ½®¿ª» ¬¸» ¬¿®¹»¬•- ¿ºº»½¬·±²-å ±¬¸»®- ½¿-¬ ·¬ ¿- ¿
º±®³ ±º ª»²¹»¿²½»ò λ¹¿®¼´»--ô ¬¸» °´¿§»® ®±´´- Ü¿§ õ
ݸ¿®·-³¿ ø¼·ºº·½«´¬§ ·- ¬¸» ¬¿®¹»¬•- É·´´°±©»®ô õï ·º
¬¸» ´±ª»®ó¬±ó¾» ·- ²±¬ ·² -·¹¸¬÷ò ̸®»» -«½½»--»- ¿®»
²»»¼»¼ º±® ¬¸» ª·½¬·³ø-÷ ¬± º¿´´ ¸¿°´»--´§ô º±±´·-¸´§ ·²
´±ª»ò ̸» º¿» ²»»¼ ¾«¬ ©¸·-°»® ¸·- ·²¬»²¬ ¿²¼ ¬¸»
²¿³»- ¬± ·²ª±µ» ¬¸» ³¿¹·½ ø·² ¿ °·²½¸ô ²·½µ²¿³»- ±®
¼»-½®·°¬·±²- ©·´´ ¼±÷ò
˲´»¿-¸·²¹æ Í«½½»--æ Ù»²¬´»ô -±±¬¸·²¹ ´·¹¸¬ ±® ¿
¸¿®-¸ -«²¾»¿³ ø¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» º¿»•- ³±¬·ª»-÷ -¬®»¿µ-
º®±³ ¬¸» º¿»•- »§»- ±® ¸¿²¼ô -¬®·µ·²¹ ¬¸» ·²¬»²¼»¼
¬¿®¹»¬ ¿²¼ ¬¸» ´±ª»ó¬±ó¾»ò Þ±¬½¸æ ̸» ¬¿®¹»¬ -«ºº»®- ¿
¾«®²·²¹ -»²-¿¬·±² ¾»¸·²¼ ¸·- »§»- ¿²¼ ±² ¸·- ¸¿²¼-
©¸»²»ª»® ¸» ´±±µ- ¿¬ ¬¸» ·²¬»²¼»¼ ¬¿®¹»¬ô ·²½«®®·²¹ ¿
¸»¿´¬¸ ´»ª»´ ±º ´»¬¸¿´ ¼¿³¿¹» »¿½¸ ¬«®² «²´»-- ¸» ´±±µ-
¿©¿§ò ̸·- »ºº»½¬ ·- °»®³¿²»²¬ò
Ê»®¼·½¬æ Þ§ «-·²¹ ¬¸·- ½¿²¬®·°ô ¿ ½¿-¬»® ½¿² ³¿µ»
¿ ¬¿®¹»¬ °»®º±®³ ±²» ¼·®»½¬ ½±³³¿²¼ô »ª»² ¿¹¿·²-¬ ¸»®
©·´´ò Ô·µ»©·-»ô -¸» ©·´´ º±´´±© ¬¸» ½±³³¿²¼ ¼»-°·¬» ·¬-
¼¿²¹»® ¬± ¸»®-»´ºô ¿- ´±²¹ ¿- ¬¸» ½±³³¿²¼ ¼±»-²•¬
·²ª±´ª» ¼·®»½¬´§ ½±³³·¬¬·²¹ -«·½·¼» ø³¿®½¸·²¹ ·²¬±
¾¿¬¬´» «²¼»® ¬¸» º¿»•- ¾¿²²»®ô ¸±©»ª»®ô ·- °»®º»½¬´§
´»¹¿´÷ò ̸» ¬·³» ´·³·¬ ±² ¬¸» ½±³³¿²¼ ·- ¼»¬»®³·²»¼
¾§ -«½½»--»- ®±´´»¼ ¿- -¸±©² ±² ¬¸» ¬¿¾´» ¾»´±©ò ̱ «-»
¬¸·- ½¿²¬®·°ô ¬¸» °´¿§»® ®±´´- Ü¿§ õ Ó¿²·°«´¿¬·±²
ø¼·ºº·½«´¬§ ·- ¬¸» ¬¿®¹»¬•- É·´´°±©»®÷ò ׺ -«½½»--º«´ô ¬¸»
¬¿®¹»¬ º»»´- ¬¸» °±©»® ±º ¬¸» Ê»®¼·½¬ ½´¿³° ¼±©²
¿®±«²¼ ¸»®ô ¾»º±®» -»¬¬´·²¹ ·² ¸»® ³·²¼ ¿²¼ ½¸»-¬ ©·¬¸
¿ º»»´·²¹ ±º ¬¸» ·²»ª·¬¿¾´»ò Ú¿» ©¸± µ²±© ¬¸» Ü¿§ ±®
Ò·¹¸¬ ܱ³·²·±²- ³¿§ ¿¾-±®¾ ¬¸» ³¿¹·½ ±º ¬¸·- ½¿²¬®·°
ø-»» °ò ïíð÷ò
Í«½½»--»- Ü«®¿¬·±²
ï -«½½»-- Ѳ» ©»»µ
 î -«½½»--»- Ѳ» -»¿-±²
í -«½½»--»- ß §»¿® ¿²¼ ¿ ¼¿§
ìõ -«½½»--»- ̸» ·²¼»º·²·¬» º«¬«®»
Ô»ª»´óÚ±«® Ý¿²¬®·°-
Ú´¿³» ±º ¬¸» Ó«-»æ л®·´±«- ·- ¬¸» ¾»¿«¬§ ±º º¿»
´±®¼- ¬± ³±®¬¿´ »§»-å ·¬ ½¿² ©±«²¼ ¬¸» ¸»¿®¬ -«®»´§ ¿-
-¬»»´ò Þ§ «-·²¹ ¬¸·- ½¿²¬®·°ô ¿ º¿» ³¿§ º¿² ¬¸» º´¿³»- ±º
·²-°·®¿¬·±² ·² ¿ ³±®¬¿´•- -±«´ô «-·²¹ «° ¿´´ ¸·- ½®»¿¬·ª·¬§
·² ±²» -¬®±µ»ò ͱ³» ³±®¬¿´- ¾¿®¹¿·² ©·¬¸ ¬¸» Ú¿·® Ú±´µ
·² ¿ ¹¿³¾´» º±® ¿®¬·-¬·½ ·³³±®¬¿´·¬§å -±³» º¿» ¼± ²±¬
¹·ª» ³±®¬¿´- ¿² ±°¬·±²ò ̸» °´¿§»® ®±´´- Ü¿§ õ ß°°»¿®ó
¿²½»ò Û¿½¸ -«½½»-- ¿¼¼- ¿ ¼·» ¬± ¬¸» ¬¿®¹»¬•- °±±´ º±®
½®»¿¬·²¹ ¿ ©±®µ ·²-°·®»¼ ¾§ ¬¸» º¿» œ ¼»°»²¼·²¹ ±²
¬¸» -·¬«¿¬·±²ô ¬¸·- ½±«´¼ ¾» ¿²§¬¸·²¹ º®±³ ¿ -½«´°¬«®»
¬± ¿ -µ¿´¼•- »°·½ ¬± ¿ º·²» -©±®¼ò ̸» ¬¿®¹»¬ ³«-¬ °±--»--
-±³» -µ·´´ ·² -¿·¼ ¿®¬ ±® ½®¿º¬ô ¿²¼ ©·´´ ¸¿-¬»² ¬± ¾»¹·²
©±®µ ±² ¬¸» ²»© °®±¶»½¬ô ¬± ¬¸» »¨½´«-·±² ±º ¿´´ »´-»ò
Ѳ½» ¬¸» ©±®µ ·- ½±³°´»¬»¼ ±® °»®º±®³»¼ô ¬¸» -«¾¶»½¬
´±-»- ¬¸» ½®»¿¬·ª» -°¿®µ º±®»ª»®å ¸» µ²±©- ¬¸» ´»¿®²»¼
¬»½¸²·½¿´ ¿-°»½¬- ±º ¸·- ¿®¬ ¾«¬ ²± ´±²¹»® °±--»--»- ¬¸»
¼®·ª» ±® ·²-°·®¿¬·±² ¬± -¬¿®¬ ¿²§¬¸·²¹ ²»©ò ײ º¿½¬ô ¸»
©·´´ ´·µ»´§ ¾» ³»´¿²½¸±´§ ¬¸» ®»-¬ ±º ¸·- ¼¿§-ò ɱ» ¬±
¿² ¿®¬´»-- ª·½¬·³ ±º ¬¸·- ½¿²¬®·° ø°±--»--·²¹ ²± ¿®¬·-¬·½
-µ·´´ ¬± »¨°®»-- ¸·- °¿--·±²÷ô º±® ©·¬¸ ²± ½®»¿¬·ª» ±«¬´»¬
¬¸» º·®» ½±²-«³»- «¬¬»®´§å ·º ¬¸»§ ¼±²•¬ µ·´´ ¬¸»³-»´ª»-ô
-«½¸ ©®»¬½¸»- ±º¬»² »²¼ ¬¸»·® ¼¿§- ¼®«²µ ¿²¼ ³«¬¬»®ó
·²¹ ±º ¬¸» ª·-·±² ±º ¾»¿«¬§ ¬¸¿¬ ¾«®²- ¬¸»·® ¸»¿®¬- -¬·´´ò
Ô¿-¬ ͬ¿²¼æ Ì®±±°- ½±³³¿²¼»¼ ¾§ º¿» °®±º·ó
½·»²¬ ·² ¬¸» Ü¿§ ܱ³·²·±² ¿®» ¼¿²¹»®±«- º±® ¿ ²«³¾»®
±º ®»¿-±²-ô ²±¬ ¬¸» ´»¿-¬ ±º ©¸·½¸ ·- ¬¸·- ½¿²¬®·°ò ̸»
½¸¿®¿½¬»® ¿½¬«¿´´§ °®»ª»²¬- ¸·- ¬®±±°- º®±³ º»»´·²¹
°¿·² ±® º¿¬·¹«»å ¸±©»ª»®ô ½¿-¬·²¹ ¬¸·- ½¿²¬®·° ·- ¿²
¿¼³·--·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ±²´§ ª·½¬±®§ °±--·¾´» ·- ¿ -§³¾±´·½
±²»ô º±® ·¬ «-«¿´´§ µ·´´- ¬¸» ¬®±±°- ¿ºº»½¬»¼ò ̸» °´¿§»®
®±´´- Ü¿§ õ ͬ¿³·²¿ò Ú±® »¿½¸ -«½½»--ô ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®
³¿§ ¿ºº»½¬ ±²» ©¿®®·±® ø±® ¿ ¬®±±° ±º ïð ·² ³¿--
½±³¾¿¬ô ¿¬ ͬ±®§¬»´´»®•- ¼·-½®»¬·±²÷ò ߺº»½¬»¼ ©¿®®·±®-
¼± ²±¬ -«ºº»® ©±«²¼ °»²¿´¬·»-ô ¼± ²±¬ ®«² ·² º»¿® ±®
¾®»¿µ ®¿²µ- ¿²¼ ®»½»·ª» ¬©± »¨¬®¿ ¼·½» ¬± ¿´´ ¼¿³¿¹»
®±´´-å ¬¸»-» ¾»²»º·¬- ´¿-¬ «²¬·´ ¬¸» ¾¿¬¬´» »²¼-ò ɸ»²
¬¸·- ¸¿°°»²-ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» ¬®±±°- -«ºº»® ´»¬¸¿´ ¼¿³¿¹»
»¯«¿´ ¬± ¬¸» º¿»•- É»¿ª·²¹ -½±®» ø±® Ó·-¬-ô ·º ¬¸» º¿»
˲´»¿-¸»¼ ¬¸·- »ºº»½¬÷ò Ò± -±¿µ ·- °±--·¾´»ò
Ы®» Ú±®³æ ̸» º¿» ½¿² ®»ª»¿´ ¬¸» ¬®«» ¹´±®§ ±º
¬¸» Ó·-¬- ¬± ±²´±±µ»®-å ¾«¬ ©±» ¬± ¬¸±-» ©¸± -»» ·¬ô º±®
·¬ «-«¿´´§ -°»´´- ¬¸»·® ¼±±³-ò ̸» ½¸¿®¿½¬»® ¹´±©- ©·¬¸
¬¸» ´·¹¸¬ ±º ¬¸» -«²ô ³±ª»- ©·¬¸ ¬¸» ¹®¿½» ±º ¬¸» ©·²¼-
¿²¼ º·¹¸¬- ©·¬¸ ¬¸» ¬»²¿½·¬§ ±º ¿ º±®»-¬ º·®»ò ̸» °´¿§»®
®±´´- Ü¿§ õ ݸ¿®·-³¿ò ̸» °´¿§»® ¹¿·²- ¿ ²«³¾»® ±º
¼±¬- »¯«¿´ ¬± ¸·- ½¸¿®¿½¬»®•- Ó·-¬- -½±®» ¬± ¼·ª·¼» «°
¿³±²¹ ͬ®»²¹¬¸ô Ü»¨¬»®·¬§ô ͬ¿³·²¿ ¿²¼ É·¬-ò ß°ó
ÝØßÐÌÛÎ ÚÑËÎ
ÜÑÓ×Ò×ÑÒÍ
°»¿®¿²½» ·- ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ·²½®»¿-»¼ ¾§ í ¼±¬-ò ̸»
½¸¿®¿½¬»® ®»³¿·²- ·² ¬¸·- ·¼»¿´·¦»¼ º±®³ º±® ±²» ¬«®²
°»® -«½½»--ò
Ñ¿¬¸¾®»¿µ»®•- Ю·-±²æ Ú¿» ·² ¹»²»®¿´ ¸±´¼
±¿¬¸- ¿- -¿½®»¼ô ¾«¬ Í«³³»® º¿» ¿®» °¿®¬·½«´¿®´§ ¸¿®-¸
±² ±¿¬¸¾®»¿µ»®-ò ̸·- ½¿²¬®·° ±²´§ ©±®µ- ±² ¿ ¬¿®¹»¬ô
¸«³¿² ±® º¿»ô ©¸± ¸¿- ª·±´¿¬»¼ ¿ Ù±´¼ô ͬ±²» ±® ×®±²
Ñ¿¬¸ò ̸» °´¿§»® ®±´´- Ü¿§ õ ͬ®»²¹¬¸ ø¼·ºº·½«´¬§ ·- ¬¸»
±¿¬¸¾®»¿µ»®•- É·´´°±©»®÷ò ̸» ±¿¬¸¾®»¿µ»® ·- -»¿´»¼
·² ¿² ¿³¾»®ó´·µ» °®·-±²ô º±®»ª»® ¿´·ª» ¾«¬ «²¿¾´» ¬± -±
³«½¸ ¿- ¾´·²µò ß ¼»¬»®³·²»¼ °»®-±² ½±«´¼ ¬¸»±®»¬·ó
½¿´´§ ½¸·° ¬¸» °®·-±²»® ±«¬ô ¾«¬ ¬¸» Í«³³»®óµ·² ¸¿ª»
¿ ¸¿¾·¬ ±º ¾«®§·²¹ ¬¸±-» -»¿´»¼ ©·¬¸ ¬¸·- ½¿²¬®·° ¼»»°
·² ¬¸» »¿®¬¸ò
Í«²•- Ý®±©²æ ̸·- ³¿¹·½ ·- °»®¸¿°- °¿®¬·¿´´§
®»-°±²-·¾´» º±® º¿» ´»¹»²¼- ±º ¹®»¿¬ ©¿®®·±®- ®¿´´§·²¹
»ª»² ¼±©²¬®±¼¼»² ¬®±±°- º®±³ ¼»º»¿¬ ¬± ª·½¬±®§ò
ɸ»² ½¿-¬ô ¬¸» ½¿²¬®·° ³¿µ»- ¿ ´»¿¼»®•- ©±®¼- ¿²¼
°®»-»²½» ·²¸«³¿²´§ ¹®¿²¼ ¿²¼ ³¿¶»-¬·½ò ̸» ®»-«´¬
·- ¬¸¿¬ ¿´´ º·¹¸¬»®- ±©·²¹ ¿´´»¹·¿²½» ¬± ¸»® ®»½»·ª» ¿
°±©»®º«´ ¾±±-¬ ±º »²»®¹§ ¿²¼ ®»²»©¿´ò ̱ ·²ª±µ»
¬¸» ³¿¹·½ô ¿ °´¿§»® ®±´´- Ü¿§ õ ݸ¿®·-³¿ ø¼·ºº·½«´¬§
é÷ò Ë° ¬± ¬©± ¼±¦»² ´±§¿´ ©¿®®·±®- ©·¬¸·² ´·²» ±º
-·¹¸¬ ±º ¬¸»·® ´»¿¼»® ·³³»¼·¿¬»´§ ¹¿·² ¿² »¨¬®¿ ¼·» ¬±
¿´´ Ü»¨¬»®·¬§ó¾¿-»¼ ®±´´- º±® ¬¸» -½»²»ô ·²½´«¼·²¹
Ó»´»»ô ܱ¼¹» ¿²¼ Þ®¿©´ ®±´´-ô ¿- ©»´´ ¿- ±²» ¬»³°±ó
®¿®§ É·´´°±©»® °±·²¬ò Ú·²¿´´§ô ¬¸» ©¿®®·±®- ¹¿·² ±²»
¿«¬±³¿¬·½ -«½½»-- ±² ¿²§ ®±´´- ·²ª±´ª·²¹ ³±®¿´»ò
˲´»¿-¸·²¹æ Í«½½»--æ ß²§ ¬®±±°- ¿«¹³»²¬»¼ ¾§
¬¸» º¿»•- ³¿¹·½ ¾´»»¼ ¹±´¼»² -«²´·¹¸¬ô ¿²¼ ¬¸»·® ª±·½»-
¿®» ®·²¹·²¹ ¿²¼ ½´»¿® ¿¾±ª» ¬¸» ¼·² ±º ¾¿¬¬´»ò Þ±¬½¸æ
̸» ¬®±±°- º¿´´ ¬± ¬¸»·® µ²»»-ô -½®»¿³·²¹ ·² °¿·²ô
¸»´°´»-- ¬± ¼»º»²¼ ¬¸»³-»´ª»-ò ̸»·® -½®»¿³- »½¸± ·²
¬¸» »¿®- ±º ¬¸» º¿»ô ¼»¿º»²·²¹ ¸»® º±® ¿ ©»»µò
Ô»ª»´óÚ·ª» Ý¿²¬®·°-
Ú¿½» ±º ¬¸» Í«²æ ̸» º¿» ½¿² -»»³·²¹´§ ¾®·²¹
¬¸» -«² ¬± ®»-¬ «°±² ¬¸» »¿®¬¸ò Þ§ ¹·ª·²¹ ¿ ¹®»¿¬ -¸±«¬ô
¸» »²ª»´±°»- ¿² ±¾¶»½¬ ø¿ -¸·°ô µ»»° ±® »ª»² ¿
³±«²¬¿·²¬±°÷ ·² ¿ ¹´±© »¯«¿´ ·² ¾®·´´·¿²½» ¬± ¬¸» -«²
ø©·¬¸ ¿´´ ¬¸» °®±°»®¬·»- ±º -«²´·¹¸¬÷ò ̸·- ¾´·²¼·²¹
-°¸»®» ±º -µ§º·®» ·- ¸±¬ »²±«¹¸ ¬± ³»´¬ ³»¬¿´ ±²
½±²¬¿½¬å ¿´´ ©·¬¸·² ¬¸» -°¸»®» ¿®» ©¿®³ ¾«¬ ½¿² -»» ±«¬
©·¬¸±«¬ -± ³«½¸ ¿- -¯«·²¬·²¹ œ ¬¸±«¹¸ -¸±«´¼ ¬¸»§
¬®§ ¬± ½®±-- ¬¸» ¾±«²¼¿®§ ¬¸»§ ©·´´ -«®»´§ ª¿°±®·¦»ò ̱
·²ª±µ» ¬¸» °±©»®º«´ ³¿¹·½ô ¬¸» ½¿-¬»® -¬¿²¼- ¾»-·¼» ø±®
«°±²÷ ¬¸» ±¾¶»½¬ò ̸» °´¿§»® -°»²¼- ¿ É·´´°±©»®
°±·²¬ ¿²¼ ®±´´- Ü¿§ õ ݸ¿®·-³¿ ø¼·ºº·½«´¬§ é÷å ¬¸»
®»-«´¬¿²¬ “-«²’ ½¿² ¸¿ª» ¿ ®¿¼·«- ±º ï𠺻»¬ °»® -«½½»--ò
Ý«®·±«-´§ô ¬¸» -«² ¼±»-²•¬ ¾«®² ¬¸» ¹®±«²¼ ±® ¬¸» ¾¿-»
±º ¬¸» ½»²¬®¿´ ±¾¶»½¬ò ̸» »ºº»½¬ ´¿-¬- º±® ¿ -½»²»ò
ïíé
 ˲´»¿-¸·²¹ Ü¿§
ɸ»² ¿ º¿» -«½½»--º«´´§ ˲´»¿-¸»- ¬¸» Ü¿§ ܱó
³·²·±²ô ¿ ´·¹¸¬ -«ºº«-»- ¬¸» º»¿¬«®»- ±º ¬¸» ½¿-¬»®å ¸»®
¸¿·® ½®¿½µ´»- ¿²¼ -¬¿²¼- ±² »²¼ô ¿²¼ ¸»® -µ·² ¹´·¬¬»®-
¿²¼ ¹´±©- ´·µ» ¹±´¼ò ̸» ©¸±´» »ºº»½¬ ·- ¬¸¿¬ ¬¸» º¿»
»³¾±¼·»- ¬¸» ¾»-¬ º»¿¬«®»- ±º ¬¸» ܱ³·²·±² ±º Ü¿§æ
º¿·¬¸ô º·¼»´·¬§ ¿²¼ ´·¹¸¬ò Ѿ-»®ª»®- ³¿§ º·²¼ ·¬ ¸¿®¼ ¬±
¬»¿® ¬¸»·® »§»- ¿©¿§ ¾»½¿«-» ¬¸» º¿»•- °®»-»²½» ·- ¯«·¬»
¿©»ó·²-°·®·²¹ò Ü»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ´»ª»´ ±º ¬¸» ˲ó
´»¿-¸·²¹ô -±³» ±º ¬¸»-» »ºº»½¬- ³¿§ ¿°°»¿® ·² ±¬¸»® º¿»
·² ¬¸» ½¿-¬»®•- ·³³»¼·¿¬» ª·½·²·¬§ò ɸ·´» ¬¸·- ¿°°»¿®ó
¿²½» ¼±»-²•¬ ¿ºº»½¬ ¿²§ ¼·½» ®±´´- ±® -½±®»-ô ¬¸»
ͬ±®§¬»´´»® -¸±«´¼ ²±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» º¿» ´±±µ- ¯«·¬» ·³°®»-ó
-·ª» ¿²¼ ¹·ª» ¼»-½®·°¬·±²- ¿½½±®¼·²¹´§ò
̸» ¼±©²-·¼» ·- ©¸»² ˲´»¿-¸·²¹ ¹±»- ¿©®§ ø¬¸»
˲´»¿-¸·²¹ ¼·½» -«½½»--»- »¨½»»¼ ¬¸» °´¿§»®-• Ü¿§ õ
Ó·-¬- -«½½»--»-÷ò ײ ¬¸·- ½¿-»ô ¬¸» º¿»•- -µ·² ¾»½±³»-
¸±¬ ¬± ¬¸» ¬±«½¸ô ¿- ·º ¸» ©»®» -«ºº»®·²¹ º®±³ ¿ ¸·¹¸
º»ª»®ò Ø·- »§»- ¾«®² œ ²±¬ ©·¬¸ º¿·¬¸ ¿²¼ ´·¹¸¬ô ¾«¬
©·¬¸ ¿² ¿²¹®§ ¸»¿¬ ¿²¼ º´¿³»ò Ø» -»»³- ¬± -»»¬¸» ©·¬¸
¿²¹»® ø©¸»¬¸»® ¸» ¿½¬«¿´´§ ·- ¿²¹®§ ±® ²±¬÷ô ¿²¼ ±¬¸»®-
³¿§ ©»´´ ®»½±·´ º®±³ ¸·³ ·² º»¿®ò Ì»²¼®·´- ±º -³±µ»
©¿º¬ º®±³ ¸·- »¿®- ¿²¼ ²±-»ô ¿²¼ ¬¸» -½»²¬ -«®®±«²¼·²¹
¸·³ ·- ¿µ·² ¬± ¾®·³-¬±²» ¿²¼ -«´º«®ò ß´´ ·² ¿´´ô ¸»•-
¯«·¬» «²°´»¿-¿²¬ ½±³°¿²§ «²¬·´ ¬¸» »ºº»½¬- º¿¼» ¿©¿§ô
«-«¿´´§ ¾§ ¬¸» ²»¨¬ ³·¼¼¿§ò
͸±«´¼ ¿ ¾±¬½¸ ±½½«® ¼«®·²¹ ˲´»¿-¸·²¹ô ¿ ²«³ó
¾»® ±º «²°´»¿-¿²¬ ¬¸·²¹- ³·¹¸¬ ¸¿°°»²ô ¿¬ ¬¸»
ͬ±®§¬»´´»®•- ¼·-½®»¬·±²å ¬¸» ¸·¹¸»® ¬¸» ´»ª»´ ±º ¬¸»
ܱ³·²·±² «-»¼ô ¬¸» ³±®» ¸±®®·º·½ ¬¸» »ºº»½¬ò ̸»-»
»ª»²¬- ¿®» ³»¿²¬ ¬± ¾» ²»¿® ½¿¬¿-¬®±°¸·½ô -± °´¿§»®-
-¸±«´¼ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ½±²-»¯«»²½»- ±º ³»--·²¹ «°ò
̸» ͬ±®§¬»´´»® -¸±«´¼ ¬¿·´±® ¬¸» »ºº»½¬- ±º ¬¸» ¾±¬½¸ ¬±
¬¸» ±®·¹·²¿´ ·²¬»²¬ ±º ¬¸» ½¿-¬»®ò ̸» ®»-«´¬- ¼»¬¿·´»¼
¸»®» ¿®» -½¿´»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ´»ª»´ ±º Ü¿§ ˲ó
´»¿-¸»¼ô ¿²¼ ¿®» ³»¿²¬ ¬± -»®ª» ¿- »¨¿³°´»- ±²´§ò
Þ±¬½¸»- æ ܱ³·²·±² ±º Ü¿§
Ô»ª»´ Ѳ»æ Ý¿-¬»® ¿²¼ ¬¸±-» ²»¿®¾§ -«ºº»® ¾¿-¸ó
·²¹ ¼¿³¿¹» »¯«¿´ ¬± ®¿¬·²¹ ·² Ü¿§ õ Ó·-¬- ¿- ¿
½±²½«--·ª» ¾´¿-¬ ±º ¸»¿¬ ®«-¸»- º®±³ ¬¸» ½¿-¬»®•-
¸¿²¼-ò ׺ ¬¸» ½¿-¬»® ·- -¬¿²¼·²¹ ²»¨¬ ¬± ½±³¾«-¬·¾´»-
-«½¸ ¿- ¸¿§ ±® -¬®¿©ô ¬¸»§ ½¿¬½¸ º·®»ò Ú±® ¼¿§-
¿º¬»®©¿®¼ô ¬¸» ½¿-¬»® ¿´±²» ·- ¸¿«²¬»¼ ¾§ ¬¸» ½®¿½µ´»
±º º´¿³»- ¿²¼ ¬¸» -³»´´ ±º ¾«®²·²¹ º´»-¸ò
Ô»ª»´ Ì©±æ Ý¿-¬»® ¿²¼ ¬¸±-» ²»¿®¾§ -«ºº»® ´»¬¸¿´
¼¿³¿¹» »¯«¿´ ¬± ®¿¬·²¹ ·² Ü¿§ õ Ó·-¬- ¿- º´¿³»- »®«°¬
¿´´ ¿¾±«¬ ¬¸» º¿»ò ß²§¬¸·²¹ ·²º´¿³³¿¾´» ·² ¿ ïð󺱱¬
®¿¼·«- ·¹²·¬»-ò Ú±® ¬¸» ²»¨¬ ¼¿§ô ¬¸» ½¿-¬»® ¿²¼ ¬¸±-»
½´±-» ¿¬ ¸¿²¼ ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ¬¸» ˲´»¿-¸·²¹ -¸¿®» ¿²
«²-¸¿µ¿¾´» º¿·¬¸ ·² »¿½¸ ±¬¸»® ¿²¼ -«°®»³» ½±²º·ó
ïíè ÜßÎÕ ßÙÛÍæ ÚßÛ
¼»²½» ·² ¬¸»·® ±©² °´¿²- ¿²¼ ¿¾·´·¬·»- œ »ª»² ·º
®¿¬·±²¿´ º±´µ -»» ¬¸»·® ¿½¬·±²- ¿- º±´´§ò
Ô»ª»´ ̸®»»æ Ý¿-¬»® ¿²¼ ¿²§ ¾§-¬¿²¼»®- -«ºº»®
¿¹¹®¿ª¿¬»¼ ¼¿³¿¹» »¯«¿´ ¬± ®¿¬·²¹ ·² Ü¿§ õ Ó·-¬- ¿-
º·®» -¸±±¬- ·² -»ª»®¿´ ¼·®»½¬·±²- º®±³ ©¸»®» ¬¸» ½¿-¬»®
-¬¿²¼-ò ̸±-» ©¸± µ²±© ©¸¿¬ ¬± ´±±µ º±® -©»¿® ¬¸»§
-»» ¬·²§ ¾»·²¹- ±º º·®» ´»¿°·²¹ ¿®±«²¼ ·² ¬¸» º´¿³»-ò
̸·- µ·²¼ ±º ¾±¬½¸ ¸¿®³- »ª»®§¬¸·²¹ ©·¬¸·² ïð𠺻»¬ô
¿²¼ ¬¸·- ³¿¹·½¿´ º´¿³» ·- ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¯«»²½¸ò Ý´±¬¸ô
¾±±µ- ¿²¼ º±¼¼»® ¾«®² ¯«·½µ»-¬ò Ú±® ¬¸» ²»¨¬ º»© ¼¿§-ô
¬¸» ½¿-¬»® º»»´- «²½±³º±®¬¿¾´§ ©¿®³ô »ª»² ·º -¸» ´·»-
º®»»¦·²¹ ¬± ¼»¿¬¸ ·² ¬¸» -²±©ò
Ô»ª»´ Ú±«®æ ̸» »²¬·®» ¿®»¿ô «° ¬± ¬¸» -·¦» ±º ¿
ª·´´¿¹»ô ·- ½±ª»®»¼ ·² º´¿³»-ò ̸» º¿» ½¿-¬»® ¿²¼
±¬¸»® °»±°´» ·² ¬¸» ª·½·²·¬§ô «° ¬± ¿ ïôððð󺱱¬
®¿¼·«-ô -«ºº»® ¿¹¹®¿ª¿¬»¼ ¼¿³¿¹» »¯«¿´ ¬± ¬¸» ½¿-¬»®•-
®¿¬·²¹ ·² Ü¿§ õ Ó·-¬-ò Ò»»¼´»-- ¬± -¿§ô ¿ ¾´¿¦·²¹
·²º»®²± º±´´±©-ò ̸» ½¿-¬»®ô -¸±«´¼ ¸» -«®ª·ª»ô ½¿®ó
®·»- ¸¿²¼ó-¸¿°»¼ -½¿®- ±² ¸·- ´·³¾- º®±³ º·®»
»´»³»²¬¿´- ©¸± °´¿§ ¬«¹ó±ºó©¿® ©·¬¸ ¸·³ò
Ô»ª»´ Ú·ª»æ Þ±¬½¸·²¹ ¿² ˲´»¿-¸·²¹ ¿¬ ¬¸·- ´»ª»´
·- ³±-¬ °®±¾¿¾´§ º¿¬¿´ º±® ¬¸» ½¿-¬»® ¿²¼ ¿²§±²» «²ó
´«½µ§ »²±«¹¸ ¬± ¾» ©·¬¸·² ¿ ¸¿´ºó³·´» ±º ¸·³ò Ûª»®§±²»
©·¬¸·² ¬¸¿¬ ®¿¼·«- -«ºº»®- ¿¹¹®¿ª¿¬»¼ ¼¿³¿¹» »¯«¿´ ¬±
¬¸» ½¿-¬»®•- Ü¿§ õ Ó·-¬-å ³±-¬ »ª»®§¬¸·²¹ ½±³¾«-¬·¾´»
·² ¬¸¿¬ ¿®»¿ ·- »²¹«´º»¼ ·² ¿ ½§½´±²·½ º·®»-¬±®³ ¬¸¿¬
-«½µ- ·²½·²»®¿¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ¸·¹¸ ·²¬± ¬¸» -µ§ò ̸±-»
©·¬¸·² ¬¸» ½¿-¬»®•- ·³³»¼·¿¬» ®»¿½¸ ø®±«¹¸´§ ¿ º·ª»ó
º±±¬ ®¿¼·«-÷ -«ºº»® ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ²«³¾»® ±º ¿¹¹®¿ª¿¬»¼
¼¿³¿¹» ¼·½» »¯«¿´ ¬± ¬¸» ½¿-¬»®•- É·´´°±©»®ò Í«®ª·ªó
·²¹ ½±³°¿²·±²- ³¿§ -»» ¬¸» ½¿-¬»® ¾»·²¹ ½¿®®·»¼ «°
¬¸» ©¸·®´·²¹ ½¸·³²»§ ±º º´¿³» ¾§ ½¿½µ´·²¹ º·®»ó¾»·²¹-ô
²»ª»® ¬± ¾» -»»² ¿¹¿·²ò ر°»º«´´§ô ¬¸·- µ·²¼ ±º ½¿¬¿ó
½´§-³ ±²´§ ¸¿°°»²- ±²½» ±® -± ·² ¿ ´·º»¬·³»•ò
ܱ³·²·±² ±º Ò·¹¸¬
“É¿´¬»®ô × ½¿²•¬ ¹± ³«½¸ º«®¬¸»®ÿ’
ߺ¬»® ¸±«®- ±º »ª¿¼·²¹ ¬¸»·® »®-¬©¸·´» ½¿°¬±®-ô ¾±¬¸ ±º
¬¸» ¸¿®®·»¼ §±«²¹ ½¸¿²¹»´·²¹- ©»®» ²»¿®´§ -°»²¬ò ß º»©
½´»ª»® ½¿²¬®·°- ²»¿® ¼«-µ ¹¿ª» ¬¸»³ ¿ ´»¿¼å ¾«¬ ²±© ¬¸»§
©»®» ´±-¬ ·² ¬¸» ¼¿®µ²»--ô ¿- ¸±«²¼- ¾¿§»¼ ·² ¬¸» ¼·-¬¿²½»ò
Ø»²®§ ½«®-»¼ ¿- ¸» -¬»°°»¼ ·² ©¿¬»® ¸¿´º©¿§ «° ¸·- ½¿´ºò
̸»§ ¸¿¼ ¸±°»¼ ¬¸» ¾±¹ ©¿- º¿® ¾»¸·²¼ô ¾«¬ »ª·¼»²¬´§ ¬¸»
°¿·® ¸¿¼ ³»¿²¼»®»¼ -·²½» ²·¹¸¬º¿´´ò ̸» ³±±² °»»®»¼ ¼±©²
º®±³ ¬¸» ¹¿¬¸»®·²¹ ½´±«¼-ô ·´´«³·²¿¬·²¹ ¬¸» -»®·»- ±º °±²¼-
¿²¼ ¸«³³±½µ- ¬¸¿¬ -¬®»¬½¸»¼ ¾»º±®» ¬¸»³ò ̸» ¾¿®µ·²¹
¹®»© ´±«¼»®ò
“̸·- ·- ²± ¹±±¼ô’ É¿´¬»® ³±¿²»¼ ¿- ¸» -¿²µ ¬± ¸·-
µ²»»-ò “É»•´´ ²»ª»® ½®±-- ¬¸·-ò’
“DZ« ³¿§ ²±¬ ¸¿ª» ¬±ò’ ̸» ª±·½» ©¿- ´·µ» ¬¸» ¹«®¹´»
±º ¿ ¼®±©²·²¹ ³¿²ô ¿²¼ ¬¸» º·¹«®» ¬¸¿¬ ®±-» º®±³ ¬¸»
²»¿®»-¬ °±±´ ©¿- ¶«-¬ ¬¸» -±®¬ ±º ¬¸·²¹ ³±¬¸»®- ¬¸®»¿¬»²»¼
²¿«¹¸¬§ §±«²¹ ½¸·´¼®»² ©·¬¸ò Ù´¿--§ »§»- ®»¹¿®¼»¼ ¬¸»³ô
«²¾´·²µ·²¹å ¿²¼ -¬®·²¹§ ¸¿·® ½±ª»®»¼ ·¬- ¾±¼§ ´·µ» ©¿¬»®
©»»¼-ò ɸ»² ·¬ -°±µ»ô ·¬- ±ª»®-·¦»¼ ³±«¬¸ -¸±©»¼ ¶¿¹¹»¼
®±©- ±º ¬»»¬¸ò “× ½¿² ¬¿µ» §±« ©¸»®» ¬¸»§ ©·´´ ²±¬ º±´´±©ô
¿²¼ ¾®·²¹ §±« ¾¿½µ ¿¬ ¼¿©²ò ׺ §±« ©·-¸ò’
̸±«¹¸ ¸» ©¿- º·´´»¼ ©·¬¸ ®»ª«´-·±² ¿¬ ¬¸» ½®»¿¬«®»•-
¿°°»¿®¿²½»ô É¿´¬»® µ²»© ¬¸»§ ¸¿¼ ²± ¸±°» ±º -»»·²¹ ¬¸»
¼¿©² ±¬¸»®©·-»ò “ɸ§ ©±«´¼ §±« ¸»´° «-• º¿·®• ´¿¼§á’
Ø» ¾¿®»´§ ½¸±µ»¼ ±«¬ ¬¸» ©±®¼-ô ¾«¬ ¸» µ²»© ½±«®¬»-§
½±«´¼ -¿ª» ¬¸»·® ´·ª»-ò
“× µ²±© ©¸± º±´´±©- §±«ô §±«²¹ ±²»-ò л®¸¿°- §±«®
¼»´·ª»®¿²½» °®·½µ- ¬¸» Í«³³»® ݱ«®¬ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ·- ¿´©¿§-
¬± ¾» ¼»-·®»¼ò’ ̸» ½®»¿¬«®» ³±ª»¼ ½´±-»® ¬± ¬¸» »¼¹» ±º ¬¸»
°±±´ò “ß- ¬± ©¸¿¬ §±« ½¿² ±ºº»® ³» ·² ®»¬«®²• ©» ½¿²
¼·-½«-- ·¬ ±²½» §±« ¿®» -¿º»ò’ ̸» ¸±«²¼- ©»®» ½´±-»® ²±©ô
¬¸»·® ¾¿§- º®»²¦·»¼ ¿- ¬¸» ¯«¿®®§•- ¬®¿·´ ¹®»© ¸±¬¬»®ò “Ñ®
-»²¼ ³» ¿©¿§ ¿²¼ º¿½» §±«® »²¼ ¿- §±« ´·µ»ò’
Ø»²®§ -¿·¼ ²±¬¸·²¹ô º±® ¸» ©¿- ½´±-» ¬± °¿²·½ò É¿´¬»®
½±²-·¼»®»¼ô ¬¸»² ²±¼¼»¼ò “Ê»®§ ©»´´ô ©» ¿½½»°¬ §œ’
Ì©± ±ª»®´±²¹ ¿®³- -¸±¬ ±«¬ ¿²¼ ½´¿-°»¼ ¬¸»³ ·² ¿²
·®±²ó-¬®±²¹ ¹®·°ô ½®«-¸·²¹ ¬¸» -¬¿®¬´»¼ ½¸¿²¹»´·²¹- ¬± ¬¸»
½®»¿¬«®»•- ½±´¼ô -´·³§ ¾®»¿-¬ò É¿´¬»® ¸»¿®¼ ¸·- º®·»²¼•-
³«ºº´»¼ -½®»¿³ ¿- ¸» ¸·³-»´º ©¿- ²»¿®´§ ±ª»®½±³» ¾§ ¬¸»
-¬»²½¸ ±º ®±¬¬·²¹ ª»¹»¬¿¬·±² ¿²¼ ¼»¿¼ º·-¸ò ̸» ©¿¬»® ¾»¿-¬
-¿²µ ·²¬± ¬¸» -©¿³°ô -¬·´´ ¸±´¼·²¹ ·¬- ¬©± ½¸¿®¹»-ò
̸» °±±´ -¬·´´»¼ò ̸» ¾¿§·²¹ ½»¿-»¼ ¿¾®«°¬´§ò
̸» ܱ³·²·±² ±º Ò·¹¸¬ º±½«-»- ±² ¬¸» ¿-°»½¬- ±º
¼¿®µ²»-- ¿²¼ ½±´¼ò ß--±½·¿¬»¼ ³±-¬ ½´±-»´§ ©·¬¸ ¬¸»
É·²¬»® ݱ«®¬ô °®¿½¬·¬·±²»®- ±º ¬¸·- ܱ³·²·±² ¼»¿´ ©·¬¸
²·¹¸¬³¿®»- ¿²¼ ¼»-°¿·®å ¿²¼ ¬¸»·® ±ºº»²-·ª» ½¿°¿¾·´·¬·»-
¿®» ¿³±²¹ ¬¸» -¬®±²¹»-¬ º¿» ³¿¹·½ò Ú¿» «-·²¹ Ò·¹¸¬ ½¿²
½®»¿¬» ®»-°»½¬ ¾±®² ±º º»¿® ·² ¬¸»·® ¿´´·»-ô ¿²¼ -¸»»® ¬»®®±®
·² ¬¸»·® »²»³·»-ò ̸»§ ½¿² ½±³³¿²¼ ¬¸» »´»³»²¬ ±º
©¿¬»®ô ¿²¼ ±º¬»² º¿ª±® ³¿¹·½ ¬¸¿¬ ·²ª±´ª»- ¬¸» º®»»¦·²¹
°±©»® ±º ·½»ò ̸·- ܱ³·²·±² ¿´-± ¿´´±©- °®¿½¬·¬·±²»®- ¬±
½´±¿µ ¬¸»³-»´ª»- ·² -¸¿¼±©- ¿²¼ »ª»² ¿--«³» ¬¸» -¸¿°»-
±º ¿²·³¿´- ¬¸¿¬ ´±ª» ¬¸» ¼¿®µô -«½¸ ¿- ±©´-ô ³±´»- ¿²¼ ½¿¬-ò
˲´·µ» ¬¸» ܱ³·²·±²- ±º Ü¿§ ¿²¼ Ü«-µ ®»-°»½ó
¬·ª»´§ô Ò·¹¸¬ ½¿²²±¬ ½±³³¿²¼ ±® ®»¿¼ ³·²¼-ò Ú¿»
-µ·´´»¼ ·² ¬¸» Ò·¹¸¬ ܱ³·²·±²ô ¸±©»ª»®ô ½¿² ¾´±½µ
¬¸» »ºº»½¬- ±º ³»²¬¿´ ½±³³¿²¼- ±® ³·²¼ ®»¿¼·²¹ô
¿´³±-¬ ¿- ·º ¬¸»§ ©»®» °´¿½·²¹ ¿ ©¿´´ ±º ¼¿®µ²»-- ¿®±«²¼
-±³»±²»•- ½±²-½·±«-²»--ò Ò·¹¸¬ ½¿²•¬ ¸»¿´ ©±«²¼- ±®
°±·-±²ô »·¬¸»®å ¾«¬ -±³» º¿» µ²±© ½¿²¬®·°- ±º ¬¸·-
ܱ³·²·±² ©¸·½¸ ½¿² º®»»¦» ¾´±±¼ ¬± -¬¿ª» ±ºº ¼»¿¬¸ ¿¬
´»¿-¬ ¬»³°±®¿®·´§ò
Ú¿ª±®»¼ ݱ«®¬æ É·²¬»®
Ò·¹¸¬•- ײº´«»²½»-
̸» º±´´±©·²¹ -»½¬·±² °®±ª·¼»- °´¿§»®- ¿²¼ ͬ±®§ó
¬»´´»®- ©·¬¸ -±³» ¹»²»®¿´ ·¼»¿- ¿¾±«¬ ¬¸» ¾®»¿¼¬¸ ±º
ÝØßÐÌÛÎ ÚÑËÎ
ÜÑÓ×Ò×ÑÒÍ
°±©»®- ¿ª¿·´¿¾´» ¿- ¿ ½¸¿®¿½¬»®•- °®±©»-- ·² ¬¸» Ò·¹¸¬
ܱ³·²·±² ·²½®»¿-»-ò
Ò·¹¸¬ô Ô»ª»´ Ѳ»
Ù»²»®¿´´§ -°»¿µ·²¹ô ´»ª»´ó±²» ½¿²¬®·°- ·² Ò·¹¸¬
¸¿ª» ¾®·»º »ºº»½¬-ô -«½¸ ¿- ¹®¿²¬·²¹ ¬¸» °±©»® ¬± -»» ·²
¬¸» ¼¿®µò ̸» ¿ºº»½¬»¼ °¿®¬§ ·- «-«¿´´§ ¬¸» ½¿-¬»® ±®
±²´§ ±²» ±¬¸»® °»®-±²ò ̸»-» ½¿²¬®·°- ¿´´±© ¬¸» «-»® ¬±
°¿®¬·¿´´§ -¸·»´¼ ¿ -·²¹´» ³·²¼ô ¸¿ª» ³·²±® ½±²¬®±´ ±ª»®
¬¸» »´»³»²¬ ±º ©¿¬»®ô ±® ·²ª±µ» º»¿® ±® -«®°®·-» ·² ¿²
±°°±²»²¬ò ß²±¬¸»® «-»º«´ ¿¾·´·¬§ ·- ½¿«-·²¹ ¾¿-¸·²¹
¼¿³¿¹» ¬± ¿² ±°°±²»²¬ ©·¬¸ ¿ -´·¹¸¬ ¬±«½¸ò Ú¿» ½¿²
¿´-± «-» ´»ª»´ó±²» Ò·¹¸¬ ½¿²¬®·°- ¬± -¸·»´¼ ¬¸»³-»´ª»-
¾»¸·²¼ ½±ª»®·²¹- ±º ·½»ô ±® ¬± ½®»¿¬» -³¿´´ ¿®»¿- ±º
-·´»²½» ¿²¼ ¼¿®µ²»--ò Ë-» ±º ¬¸·- ܱ³·²·±² ½¿² ¿´-±
“¾´·¹¸¬’ ¿ ¹¿®¼»²ó-·¦» -»½¬·±² ±º ½®±°-ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô
¬¸»-» ½¿²¬®·°- ¸¿ª» ¿ ²«³¾»® ±º ³·²±® «-»-ô ¿²¼ º¿»
±º¬»² «-» ¬¸»-» °±©»®- ¬± »·¬¸»® µ»»° ¬¸·²¹- -»½®»¬ ±®
º·²¼ ·²º±®³¿¬·±² ±¬¸»®- ¼±²•¬ ©¿²¬ ¿²§±²» ¬± µ²±©ò
Ò·¹¸¬ô Ô»ª»´ Ì©±
ɸ·´» ´»ª»´ó±²» ½¿²¬®·°- ±²´§ ¿ºº»½¬ ¬¸» ½¿-¬»® ±®
±²» ±¬¸»® ¬¿®¹»¬ô ½»®¬¿·² ´»ª»´ó¬©± ½¿²¬®·°- °»®³·¬ ¬¸»
½¿-¬»® ¿²¼ «° ¬± ¬©± ±¬¸»®- ¬± ¾» ¿ºº»½¬»¼ ¿¬ ¬¸» -¿³»
¬·³»ò Ѳ» ±º ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¿¾·´·¬·»- ±º ¬¸·- ´»ª»´
·- ½¿«-·²¹ ´»¬¸¿´ ¼¿³¿¹» ¬± ¿² »²»³§ ¬¿®¹»¬ô «-«¿´´§
¬¸®±«¹¸ ½±´¼ô ·½» ±® ·²¬»®²¿´ ¾®«·-·²¹ò ̸·- ´»ª»´ ¿´-±
°»®³·¬- ¿ º¿» ¬± ½¿-¬ ¿ ¹´¿³±«® ¿¾±«¬ ¸·³-»´º ¬± ¿°°»¿®
¿- ¿ -¸¿¼±©ô ¿´³±-¬ ·²ª·-·¾´»ô ¿²¼ ¿´-± ¬± ¬«®² ¸·³-»´º
·²¬± ¿²§ ²±½¬«®²¿´ ¿²·³¿´ ø¬¸±«¹¸ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¼±
¬¸·- ¬± ±¬¸»®- ·- §»¬ ¾»§±²¼ ¸·- ¹®¿-°÷ò Ѭ¸»® ²±¬¿¾´»
½¿²¬®·°- ¿¬ ¬¸·- ´»ª»´ ½¿² ½¿«-» ²·¹¸¬ ¬»®®±®-ô -«³³±²
¿ -³¿´´ °¿½µ ±º ¾¿§·²¹ ¸±«²¼- ¿²¼ º®»»¦» ¿² ±°°±²»²¬
·² ¸»® ¬®¿½µ-ò
Ò·¹¸¬ô Ô»ª»´ ̸®»»
Ѳ» ±º ¬¸» ³±-¬ «-»º«´ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ´»ª»´ó
¬¸®»» ½¿²¬®·°- ·- ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¿ºº»½¬ ±²»•-
±¿¬¸½·®½´»ô ±® ¿²§ ¹®±«° ±º ¿¾±«¬ ¿ ¸¿´ºó¼±¦»² °»±°´»ò
Ë-»®- ±º ¬¸» Ò·¹¸¬ ܱ³·²·±² ½¿² ½¿«-» ¿´´ -±«²¼ ¬±
»ª¿°±®¿¬» º®±³ ¿² ¿®»¿ô ±® ·²º´·½¬ ¿¹¹®¿ª¿¬»¼ ¼¿³¿¹»
¬¸®±«¹¸ ¬¸» «-» ±º ½±´¼ô »·¬¸»® ©·¬¸ ¿ ©»¿°±² ±® ©·¬¸·²
¿ -¸±®¬ ®¿²¹»ò Ô·µ»©·-»ô ¬¸»§ ½¿² -¸·»´¼ ¬¸»·® ½±³ó
®¿¼»-• ³·²¼- º®±³ ½±»®½·±²ô ¾´·¹¸¬ ¿² »²¬·®» ½®±° ±®
»³·¬ ¿ °·»®½·²¹ -¸®·»µ ¬¸¿¬ ½¿«-»- ±¬¸»®- ¬± ¬®»³¾´» ·²
¬»®®±®ò ̸» º¿» ½¿² ¿´-± «-» ¸»® ¿¾·´·¬§ ¬± ¬®¿²-º±®³
-¸¿°»- ±² ±¬¸»®-ô ¬«®²·²¹ ¿² »²»³§ ·²¬± ¿ ½¿¬ ±® ©±®-»ò
Ó±®»±ª»®ô ¬¸» º¿»•- °±©»®- ½±ª»® ¿ ©·¼»® ¿®»¿ô -«½¸ ¿-
¿ -³¿´´ ®±±³ò
Ò·¹¸¬ô Ô»ª»´ Ú±«®
Ô»ª»´óº±«® ½¿²¬®·°- ¿®» ¿¾´» ¬± ¿ºº»½¬ ¿ ´¿®¹»
¹®±«°ô -«½¸ ¿- ¿ °¿½µ ±º ³¿®¿«¼»®-ô ¿²¼ ½¿«-» ¬¸»³
ïíç
 ¬± ¾»½±³» ¾´·²¼ ±® ¼»¿ºò ̸» º¿» ½¿² ¿´-± -«³³±²
¿ ´¿®¹» °¿½µ ±º ¿²¹®§ ¼±¹- ¬¸¿¬ ²·° ¿²¼ ¸¿®®§ ¸·-
»²»³·»-ò Ô»ª»´ º±«® ·² Ò·¹¸¬ ¿´-± ¿´´±©- º±® ¬¸»
Í¿·²·²¹ ±º ±¬¸»® º¿» ·²¬± ¬¸» É·²¬»® ݱ«®¬ò Ë-·²¹
¬¸» ܱ³·²·±² ±º Ò·¹¸¬ ¬± ·²º´·½¬ ¿¹¹®¿ª¿¬»¼ ¼¿³ó
¿¹» ±² ¿ ¹®±«° ±º º±»- ·- ©»´´ ©·¬¸·² ¬¸» º¿»•- ¹®¿-°
¿¬ ¬¸·- ´»ª»´ô ¿- ·- -¸·»´¼·²¹ »ª»² îð ½±³®¿¼»- º®±³
¸¿®³ ±® ¿² »²»³§•- ³»²¬¿´ ±²-´¿«¹¸¬ò
Ò·¹¸¬ô Ô»ª»´ Ú·ª»
̸» º±®½»- ±º Ò·¹¸¬ ¿®» ¿´®»¿¼§ ¬»®®·º§·²¹ ¬± ³¿²§ô
¾«¬ ¬¸» º¿» ©·¬¸ ½±³³¿²¼ ±º ¬¸» ܱ³·²·±² ¿¬ ¬¸·-
´»ª»´ ½¿«-»- ¸¿ª±½ ±² ¿² »°·½ -½¿´»ò Û¿®²·²¹ ¬¸» ©®¿¬¸
±º ¿ º¿» ©·¬¸ ³¿-¬»®§ ±ª»® Ò·¹¸¬ ½¿² ´»¿¼ ¬± ²·¹¸¬ó
³¿®»- -± ·²¬»²-» ¬¸» ª·½¬·³ ·- ·²½¿°¿¾´» ±º ¬¸» ³±-¬
¾¿-·½ º«²½¬·±²- ±º ´·º»ò ̸» °±©»®- ±º ¬¸» ܱ³·²·±²
¿®» ²»¿®´§ ´·³·¬´»-- ·² ¬¸»·® ¿®»¿ ±º »ºº»½¬ ¿²¼ -½±°» ¿¬
¬¸·- ´»ª»´ò
Ý¿²¬®·°-
̸» ½¿²¬®·°- ´·-¬»¼ ¸»®» ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¿´´ º¿»
©·¬¸ -µ·´´ ·² ¬¸» Ò·¹¸¬ ܱ³·²·±²ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ´»ª»´ó±²»
¿²¼ 󬩱 ½¿²¬®·°- ¿®» ³±-¬ ²«³»®±«-å ¾»¹·²²·²¹ ½¸¿®ó
¿½¬»®- «-» ¬¸»-» ³±®» ¬¸¿² ¸·¹¸»®ó´»ª»´ ½¿²¬®·°-ò
Ô»ª»´óѲ» Ý¿²¬®·°-
Þ´¿½µ ¿²¼ Þ´«»æ É·¬¸ ¬¸·- -·³°´» ¾«¬ »ºº»½¬·ª»
½¿²¬®·°ô ¿ º¿» ½¿² ½¿«-» «¹´§ ¾®«·-»- ¬± ¿°°»¿® ±² ¿²
±°°±²»²¬•- º´»-¸ ©·¬¸ ¿ ³»®» ¬±«½¸ò ̸» °´¿§»® ®±´´-
Ò·¹¸¬ õ Þ®¿©´ò Ú±® »¿½¸ -«½½»--ô ¬¸» ª·½¬·³ -«ºº»®- ±²»
´»ª»´ ±º ¾¿-¸·²¹ ¼¿³¿¹»å ¿ ²±®³¿´ -±¿µ ¿¬¬»³°¬ ·-
¿´´±©»¼ò Ûª»² ·º ²± ¼¿³¿¹» ±½½«®-ô ¬¸» ª·½¬·³ -¬·´´ ¸¿-
¾´¿½µ ¿²¼ ¾´«» ³¿®µ- ±² ¸·- ¿®³- º±® ¿ º»© ¸±«®-ò
Þ´·¹¸¬ Ù¿®¼»²æ ̸·- ½¿²¬®·° ¿´´±©- ¿ º¿» ¬±
¼»-¬®±§ ¿ -³¿´´ ¹¿®¼»² °´±¬ô -«½¸ ¿- ¬¸» -·¦» ±º ¿
°»®-±²¿´ ¸»®¾ ¹¿®¼»²ô ±® ®±«¹¸´§ ¿ ïðó¾§óïð󺱱¬
°´±¬ ±º ´¿²¼ò Ѳ´§ ±²» -«½½»-- ·- ²»»¼»¼ º±® ¿ -«¼¼»²
º®»»¦» ¬± ½±³°´»¬»´§ ¼»-¬®±§ -±³»±²»•- ¸±®¬·½«´ó
¬«®¿´ ³¿-¬»®°·»½» ±® ´·º»ó-¿ª·²¹ °´¿²¬-ò ̸» °´¿§»®
®±´´- Ò·¹¸¬ õ É·¬-ò
˲´»¿-¸·²¹æ Í«½½»--æ ß²§¬¸·²¹ ³¿¼» ±º °´¿²¬
³¿¬»®·¿´ ±² ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®•- °»®-±² ©·¬¸»®- -´·¹¸¬´§
ø¬¸±«¹¸ ²±¬ »²±«¹¸ ¬± ·³°»¼» º«²½¬·±²¿´·¬§÷ô ¿²¼ ¸»®
»²¬·®» ¾±¼§ ·- ½±ª»®»¼ ·² ¿ ¬¸·² º®±-¬ò Þ±¬½¸æ ß²§¬¸·²¹
³¿¼» ±º °´¿²¬ ³¿¬¬»® ±² ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®•- °»®-±² º®»»¦»
-±´·¼ ¿²¼ ½®¿½µ-ô -¸¿¬¬»®·²¹ ·º ¬±± ³«½¸ º±®½» ·- °´¿½»¼
±² ·¬ò
Û³¾®¿½» ¬¸» Ò·¹¸¬•- ݸ·´´æ ̸·- ½¿²¬®·°
¾»-¬±©- ·³³«²·¬§ ¬± ¬¸» ½±´¼ò ׬ ¼·ºº»®- º®±³ Ü¿§•-
ݱ© ¬¸» Þ·¬¬»® É·²¼ ·² ¬¸¿¬ ¬¸» Ü¿§ ½¿²¬®·° ©¿®¼-
¬¸» º¿» ©·¬¸ ·²²»® ¸»¿¬ô ©¸·´» ¬¸» Ò·¹¸¬ ½¿²¬®·°
-·³°´§ ³¿µ»- ¬¸» º¿» ·²¼·ºº»®»²¬ò ̸» ®±´´ ·- Ò·¹¸¬
ïìð ÜßÎÕ ßÙÛÍæ ÚßÛ
õ ͬ¿³·²¿ ø¼·ºº·½«´¬§ ê ·º ¬¸» ¿·® ·- -¬·´´ ¿²¼ º®»»¦·²¹
«° ¬± î ¸·¹¸»® ±® ´±©»® ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬»³°»®¿¬«®»
¿²¼ ©·²¼÷ò Ѳ» -«½½»-- µ»»°- ¸§°±¬¸»®³·¿ ¿¬ ¾¿§
©·¬¸ ¾¿-·½ ½´±¬¸»-ô ©¸·´» ¬¸®»» -«½½»--»- ±® ³±®»
¿´´±©- ¬¸» ½¿-¬»® ¬± ½¿°»® ¿®±«²¼ ²¿µ»¼ ©·¬¸ ²± ·´´
»ºº»½¬-ò ̸» ½¿²¬®·° ´¿-¬- º±® ±²» -½»²»ô ¿²¼ ½¿² ¾»
½¿-¬ «°±² ±²» ±¬¸»® ¾»·²¹ò ̸» ½¿-¬»®•- ¾±¼§ ¬»³ó
°»®¿¬«®» ¼®±°-ô ®»¿½¸·²¹ ²»¿® º®»»¦·²¹ ø±® ¿³¾·»²¬
¬»³°»®¿¬«®» ·º ¸·¹¸»® ¬¸¿² º®»»¦·²¹÷ œ ©¸·½¸ ·-
¯«·¬» ¼·-½±²½»®¬·²¹ º±® ¿²§±²» ©¸± ¬±«½¸»- ¸»®ò
Ù´±±³æ ̸» ܱ³·²·±² ±º Ò·¹¸¬ô ´±¹·½¿´´§ô ¸¿-
°±©»®- ±ª»® ¼¿®µ²»--ò Ë-·²¹ ¬¸·- ½¿²¬®·°ô ¿ º¿» ½¿²
½®»¿¬» ¿ -³¿´´ ¿®»¿ ±º ¼¿®µ²»--ô «-»º«´ º±® ¸·¼·²¹
¸·³-»´º ±® ½±²ª»²·»²¬´§ ±¾-½«®·²¹ ¿ ¼»»° ¸±´» ·² ¬¸»
¹®±«²¼ò ̸» ¿®»¿ ½±ª»®»¼ ·- ¿¾±«¬ ¬¸» -·¦» ±º ¿ ¸±®-»ó
¼®¿©² ½¿®¬ô ®±«¹¸´§ º·ª» º»»¬ ±² »¿½¸ -·¼»ò ̸» °´¿§»®
®±´´- Ò·¹¸¬ õ É·¬-å ±²´§ ±²» -«½½»-- ·- ²»»¼»¼ ¬± ½®»¿¬»
¬¸» ¼¿®µ²»--ò ̸» »ºº»½¬ ´¿-¬- º±® ±²» -½»²»ò
˲´»¿-¸·²¹æ Í«½½»--æ ß ¸«-¸ º¿´´- ±ª»® ¬¸» -«®ó
®±«²¼·²¹ ¿®»¿ò ß²·³¿´- º¿´´ ¯«·»¬ ¿²¼ ¾®»»¦»- -¬·´´ò
̸·- ´¿-¬- º±® ¬¸®»» ¬«®²-ò Þ±¬½¸æ ß -³¿´´ °¿¬½¸ ±º ¬¸»
¹´±±³ ½±ª»®- ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®•- º¿½»ô ®»²¼»®·²¹ ¸»® ¾´·²¼
º±® ¬¸®»» ¬«®²-ò
Ø«-¸æ ß º¿» ½¿² «-» ¬¸·- ½¿²¬®·° ¬± -·´»²½» ±²»
·²¼·ª·¼«¿´å ¬¸» »ºº»½¬ ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ¬¿®¹»¬•- ¬±²¹«» ¿²¼
ª±½¿´ ½±®¼- ¾»½±³» ¬»³°±®¿®·´§ °¿®¿´§¦»¼ò ̸» °´¿§»®
®±´´- Ò·¹¸¬ õ Ó¿²·°«´¿¬·±²ò Ú±® »¿½¸ -«½½»--ô ¬¸»
¬¿®¹»¬ ©·´´ ®»³¿·² -·´»²¬ ¿²¼ «²¿¾´» ¬± -°»¿µ º±® ±²»
¸±«®ò ̸·- ½¿²¬®·° ½¿² ¿´-± ©±®µ ±² ¿²·³¿´-ô ¬± µ»»°
¬¸»³ º®±³ ¾¿®µ·²¹ ±® ³¿µ·²¹ ²±·-»ò
Ó·²¼ª»·´æ ̸» ܱ³·²·±² ±º Ò·¹¸¬ ¼±»-²•¬
¿´´±© ³·²¼ ®»¿¼·²¹ ±® ½±²¬®±´ô ¾«¬ ·¬- «-»®- ½¿² -¸·»´¼
¬¸»·® ¬¸±«¹¸¬- º®±³ ±¬¸»®-• °®§·²¹ ³¿¹·½ò ̱ «-» ¬¸·-
½¿²¬®·°ô ¬¸» °´¿§»® ®±´´- Ò·¹¸¬ õ É·¬-ô ¼«®·²¹ ¸·-
½¸¿®¿½¬»®•- ¿½¬·±²å ¿- ©·¬¸ ܱ¼¹»ô ¬¸» °´¿§»® ½¿²
¼»½·¼» ¬± ³¿µ» ¿ É·´´°±©»® ®±´´ ¬± “-©·¬½¸ ¹»¿®-’ ·²
¬¸» ³·¼-¬ ±º ½±³¾¿¬ ¬± «-» Ó·²¼ª»·´ ¿- ±°°±-»¼ ¬± ¸·-
±®·¹·²¿´ ·²¬»²¼»¼ ¿½¬·±² ø-»» Ü¿®µ ß¹»-æ Ê¿³°·®»ô °ò
îìï÷ò Û¿½¸ -«½½»-- ©·¬¸ ¬¸·- ½¿²¬®·° ¬¿µ»- ±²» -«½½»--
¿©¿§ º®±³ ¬¸» ¿¬¬¿½µ»®•- ¼·½» °±±´ò ̸±-» ©¸± ¬®§ ¬±
´·-¬»² ·² ±² ¬¸» º¿»•- ¬¸±«¹¸¬- ¸»¿® ±²´§ ¬¸» ®±¿® ±º -«®ºò
Ò·¹¸¬ ͱ«²¼-æ ̸» º¿» ½¿² ³¿µ» ¬¸» -±«²¼- ±º
²·¹¸¬ ³±®» °®±³·²»²¬ ¬± ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ò ̸» ½®»¿µ ±º
¿ -¬¿·®ô ¬¸» ³±¿² ±º ¬¸» ©·²¼ô ¬¸» §±©´ ±º ¿ ½¿¬ œ ¬¸»
-±«²¼- ©¸·½¸ ©¿µ» ¬¸» -´»»°»®ô -»¬ ¬¸» ¹«·´¬§ ¬± °¿½·²¹
¿²¼ ³¿µ» ¬¸» ©¿¬½¸³¿²•- ¸»¿®¬ ®¿½»ò Ò±¬» ¬¸¿¬ Ò·¹¸¬
ͱ«²¼- ³¿µ»- ®»³¿·²·²¹ «²¼»¬»½¬»¼ ³±®» ¼·ºº·½«´¬ º±®
¬¸» º¿» «²´»-- -¸» ¬¸»² «-»- ¬¸» ½¿²¬®·° ͬ·´´ ±º ¬¸»
Ò·¹¸¬ «°±² ¸»®-»´ºò ̸» ¬¿®¹»¬ ³«-¬ ¾» ©·¬¸·² ¸¿·´·²¹
¼·-¬¿²½»å ¬¸» ®±´´ ·- Ò·¹¸¬ õ Í«®ª·ª¿´ô ¿²¼ ±²» -«½½»--
·- ²»»¼»¼ ¬± ®¿·-» ¬¸» ¬¿®¹»¬•- л®½»°¬·±² ¾§ ±²» º±® ¿
-½»²»ò Ü»-°·¬» ¬¸» ¬·¬´»ô ¬¸·- ½¿²¬®·° ¼±»- º«²½¬·±² ˲´»¿-¸·²¹æ Í«½½»--æ Ì·²§ô ¾´¿½µô ·³°ó´·µ» -°®·¬»-
¼«®·²¹ ¼¿§´·¹¸¬ ¸±«®-ò ½±³°±-»¼ ±º -¸¿¼±© ¿²¼ ½¸·´´ ©·²¼ô º±´´±© ¬¸» ½¸¿®ó
˲´»¿-¸·²¹æ Í«½½»--æ ͸¿¼±©- ´»²¹¬¸»² ¿²¼ ¿½¬»®ô ¸«-¸·²¹ ¬¸» -±«²¼- ¸» ³¿µ»-ò Þ±¬½¸æ ̸» -°®·¬»-
¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ¼®±°- -´·¹¸¬´§ ©·¬¸·² ï𠺻»¬ ±º ¬¸» ¿°°»¿®ô ¾«¬ -¸®·»µ ·² ¹´»» ¿²¼ ¿´¿®³ô ¿´»®¬·²¹ ¿²§±²»
¬¿®¹»¬ò Þ±¬½¸æ ̸» ½¸¿®¿½ó ©·¬¸·² »¿®-¸±¬ ¬± ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®•- °®»-»²½»ò
¬»® ½¿²²±¬ ¸»¿® -°»»½¸ º±® Ê»·´ ±º Ì»¿®-æ ̸·- ½¿²¬®·° ·- «-»º«´ º±® ¾´±½µ·²¹
¬¸» ®»³¿·²¼»® ±º ¬¸» ²·¹¸¬ô ¿² ±°°±²»²¬•- -·¹¸¬ ´±²¹ »²±«¹¸ ¬± ¹»¬ ¿©¿§ò ß
±²´§ ¬¸» ²·¹¸¬ -±«²¼- -¸» ¬±®®»²¬ ±º ¬»¿®- ³±³»²¬¿®·´§ ³¿µ»- ¬¸» ¬¿®¹»¬
-±«¹¸¬ ¬± »²¸¿²½»ò ®«¾ ¸»® »§»- ¿²¼ ´±±µ ¿©¿§ò
Ñ©´ Û§»-æ ß -·³°´» ¾«¬ «-»º«´ ¾·¬ ±º ̸» ½¸¿®¿½¬»® ¿½¬- ¾»º±®»
³¿¹·½ô ¬¸·- ½¿²¬®·° ¿´´±©- ¬¸» ½¿-¬»® ¬± -»» ·² ¬¸» ¬¿®¹»¬ ±² ¬¸» º±´ó
¬¸» ¼¿®µ ¿- ·º ·¬ ©»®» ²±®³¿´ ¼¿§´·¹¸¬ò ̸» °´¿§»® ´±©·²¹ ¬«®²ô ²±
®±´´- Ò·¹¸¬ õ л®½»°¬·±²ò ̸» »ºº»½¬- ´¿-¬ º±® ±²» ³¿¬¬»® ©¸¿¬ ¬¸»·®
-½»²»å ¿²¼ ¼«®·²¹ ¬¸·- ¬·³»ô ¬¸» ½¿-¬»®•- »§»- ¹´±© ½±³°¿®¿¬·ª» ·²·¬·¿ó
°¿´» -·´ª»®ò ¬·ª»-ò ̸» °´¿§»®
п®¿²±·¿æײ «²·¬§ ·- -¬®»²¹¬¸ô ¾«¬ ¼·-ó ®±´´- Ò·¹¸¬ õ
¬®«-¬ ¿²¼ ¼·--»²¬·±² ͬ®»²¹¬¸ô ¿²¼ ±²»
-¸¿¬¬»® «²·¬§ò ˲¼»® -«½½»-- ·- ²»»¼»¼ò
¬¸» ·²º´«»²½» ±º ¬¸·- É»¿®·²»--æ
½¿²¬®·°ô ¿ °»®-±² ¸»¿®- Ü«´´»® ·² ³·²¼ ¿²¼ ¾±¼§ô
-«¾¬´» -´·¹¸¬- ·² ½¿-«¿´ ¿ ¾±²»ó¬·®»¼ º±» ·- ¿°¬
½±²ª»®-¿¬·±²ô -»»- -«°»®·ó ¬± ³¿µ» ³·-¬¿µ»-ò
±®- º¿ª±® °»»®- ¿²¼ ®·ª¿´-ô Ë-·²¹ ¬¸·- ½¿²¬®·°
¿²¼ ·³¿¹·²»- °·¬§ ±® ¼·-¼¿·² ·² ½¿«-»- ©»¿®·²»-- ¬±
¬¸» »§»- ±º ¬¸±-» ¸» ¸±´¼- ¼»¿®ò -¿° ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ±º
ͱ³» ©·¬¸»® ·²-·¼»ô ±¬¸»®- ¬¸» ¬¿®¹»¬å ¬¸» º»»´ó
®»-°±²¼ ·² µ·²¼ œ ¿²¼ ¿ ·²¹ ³¿§ ½®»»° ·²¬±
º»© ©·´´ °´¿² °®»»³°ó ¸·- ¾±¼§ ±® ©¿-¸
¬·ª» ¿½¬·±²ô -±©·²¹ ±ª»® ·¬ ·² ¿ ©¿ª»ò
¬¸» -»»¼- ±º ¾»¬®¿§¿´ò ر©»ª»® ·¬ -¬®·µ»-ô
̸» »ºº»½¬ ´¿-¬- º±® ±²» -²¿° ¼»½·-·±²- ³¿§
¼¿§ °»® -«½½»-- ±² ¿ Ò·¹¸¬ õ Í«¾ó ¹± ¿©®§ô ¼»¬¿·´- ¿®»
¬»®º«¹» ø¼·ºº·½«´¬§ ·- ¬¸» ¬¿®¹»¬•- ³·--»¼ô ¿²¼ º»»¬
É·´´°±©»®÷ò -¸«ºº´» ©¸»®» ±²½»
ͬ·´´ ±º ¬¸» Ò·¹¸¬æ Ûª»² ·º ¬¸»§ ³¿®½¸»¼ò ̸»
-»²¬®·»- ½¿²²±¬ -»»ô ¬¸»§ ½¿² -¬·´´ °´¿§»® ®±´´- Ò·¹¸¬ õ Ó¿ó
¸»¿®ò ̸¿¬•- ©¸§ ¬¸·- ½¿²¬®·° ¿´´±©- ²·°«´¿¬·±² ø¼·ºº·½«´¬§ í õ
¬¸» º¿» ¬± ³±ª» ·² «¬¬»® -·ó ¬¸» ¬¿®¹»¬•- ͬ¿³·²¿÷ò ׺ -«½ó
´»²½» ±ª»® ²»¿®´§ ¿²§ ½»--º«´ô ¿´´ ±º ¬¸» ª·½¬·³•- ®±´´-
-«®º¿½»ò ͸±»- ¼±²•¬ ¿®» ³¿¼» ¿¬ ¿ õï ¼·ºº·½«´¬§ º±®
-¯«»¿µô ´»¿ª»- ¼±²•¬ ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» -½»²»ò ׺ ¬¸» º¿»
½®«²½¸ œ ¾«¬ ¿ ¾±¬¬´» µ²±½µ»¼ ±ª»® ¹¿·²- º·ª» -«½½»--»- ±® ³±®»ô
-¬·´´ -¸¿¬¬»®-ò ̸» º¿» ©·´´- ¸·³-»´º ¬± ¬¸» ª·½¬·³•- É·´´°±©»® ®¿¬ó
-·´»²½»ô ¿²¼ -±³»¬·³»- ¬®¿½»- ¿ -§³¾±´ ·²¹ ·- ¬»³°±®¿®·´§ ®»¼«½»¼
±² ¬¸» -±´»- ±º ¸·- º»»¬å ¬¸» ®±´´ ·- Ò·¹¸¬ ¾§ ›ï œ ¼«´´»¼ ©·¬- ³¿µ»
õ É·¬-ò Ѳ´§ ±²» -«½½»-- ·- ²»»¼»¼ º±® ³¿´´»¿¾´» ³·²¼-ò
º±® ¬¸» -½»²»ô ¾«¬ ·º ¬¸» ½¿-¬»® ¼»´·¾ó
»®¿¬»´§ ³¿µ»- ²±·-» ø-°»¿µ- ¿¾±ª» ¿
Ô»ª»´óÌ©± Ý¿²¬®·°-
©¸·-°»® ±® ¿¬¬¿½µ- -±³»±²» ©·¬¸±«¬ Þ´·¹¸¬ Ú·»´¼æ
-«½½»»¼·²¹ ¿¬ ¿ ²±®³¿´ ͬ»¿´¬¸ ®±´´÷ô ̸·- ½¿²¬®·° ·- ·¼»²ó
¬¸» »ºº»½¬ ¼·--·°¿¬»- ¿²¼ ³«-¬ ¾» ®»½¿-¬ò ¬·½¿´ ¬± Þ´·¹¸¬ Ù¿®¼»²
̸» ½¿²¬®·° ³¿§ ¾» ½¿-¬ ±² ¿²±¬¸»®ò »¨½»°¬ ·¬ ¿ºº»½¬- ¿ ³«½¸ ´¿®¹»® ¿®»¿ô ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ìðð

ÝØßÐÌÛÎ ÚÑËÎ
ÜÑÓ×Ò×ÑÒÍ ïìï
 -¯«¿®» º»»¬ò ̸» -«¼¼»² º®»»¦» ¾´¿½µ»²- ¬¸» °´¿²¬- ·²
¬¸» ¿®»¿ ±º »ºº»½¬ò ̸» °´¿§»® ®±´´- Ò·¹¸¬ õ É·¬-ô ¿²¼
±²´§ ±²» -«½½»-- ·- ²»»¼»¼ º±® ¬¸» ¾¿-» »ºº»½¬ò Û¿½¸
¿¼¼·¬·±²¿´ -«½½»-- ¼±«¾´»- ¬¸» ¿®»¿ ±º »ºº»½¬ô -± ¬¸·-
½¿²¬®·° ½¿² ¾» ¬®«´§ ¼»ª¿-¬¿¬·²¹ò
Ý´±«¼»¼ Ê·-·±²æ ɸ»² ½¿-¬ ±² ¿ ¬¿®¹»¬ô ¬¸·-
½¿²¬®·° ½¿«-»- ¿ ¼¿®µ º®±-¬ ¬± º¿´´ ¿½®±-- ¸»® »§»-ô
®»²¼»®·²¹ ¸»® ¿´³±-¬ ¾´·²¼ò ͸» ¸¿- ¿ -°´·¬¬·²¹ ¸»¿¼ó
¿½¸»ô ¿²¼ ¬¸» ¼·ºº·½«´¬·»- º±® ¿´´ ®±´´- ¬¸¿¬ ®»¯«·®»
Ü»¨¬»®·¬§ ±® ª·-«¿´ ¿½«·¬§ øл®½»°¬·±²÷ ®·-» ¾§ õîò ̸»
³¿¹·½ ´¿-¬- º±® ¿ º«´´ -½»²»ô ¬¸±«¹¸ ·¬ ±²´§ ¿ºº»½¬- ±²»
¬¿®¹»¬ ¿¬ ¬¸·- ´»ª»´ò ̸» °´¿§»® ®±´´- Ò·¹¸¬ õ É·¬-ô ¿²¼
±²´§ ±²» -«½½»-- ·- ²»»¼»¼ò
˲´»¿-¸·²¹æ Í«½½»--æ ο·² ½´±«¼- º±®³ ±ª»® ¬¸»
½¸¿®¿½¬»®•- ¸»¿¼ô ¿²¼ ®¿·²©¿¬»® ¼®·°- º®±³ ¸»® º·²¹»®ó
¬·°-ò Ò± ¬¸«²¼»® -±«²¼-å ¬¸» ®¿·² ·- ¬¸» ½±´¼ô ¼®»¿®§
-¬«ºº ±º ©·²¬»®ò Þ±¬½¸æ É¿¬»® º´±©- º®±³ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®•-
»§»-ô ³±«¬¸ ¿²¼ ²±-»ò ͸» ¼±»- ²±¬ ¼®±©²ô ¾«¬ ½¿²²±¬
¼± ¿²§¬¸·²¹ »¨½»°¬ »¨°»´ ¬¸» ©¿¬»®ò ̸·- ´¿-¬- º±® ±²»
º«´´ -½»²»ò
Ü®»¿³¬±²¹«»æ ̸·- ½¿²¬®·° ¿´´±©- ¬¸» ½¿-¬»® ¬±
-°»¿µ ¬± -±³»±²» ·² ¼®»¿³-ò ̸» ½¿-¬»® ½¿²•¬ ½±²¬®±´
¬¸» ¼®»¿³ô ²±® ½¿² ¸» ·² ¿²§ ©¿§ ¼·®»½¬´§ ·²º´«»²½»
¬¸» ¿½¬·±²- ±º ¬¸» ¬¿®¹»¬ô ¾«¬ ¸» ½¿² ´»¿ª» ³»--¿¹»- ¿²¼
ª¿¹«» ·³°®»--·±²-ô ©¸·½¸ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ³¿§ ±® ³¿§ ²±¬
½¸±±-» ¬± ¸»»¼ò ̸» °´¿§»® ®±´´- Ò·¹¸¬ õ Ó¿²·°«´¿ó
¬·±² ø¼·ºº·½«´¬§ ·- ¬¸» ¬¿®¹»¬•- É·´´°±©»®÷ò ̱
-«½½»--º«´´§ «-» ¬¸·- ½¿²¬®·°ô ¬¸» ½¿-¬»® ³«-¬ ¾» ¸±´¼ó
·²¹ -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¾»´±²¹- ¬± ¬¸» ¬¿®¹»¬ô -«½¸ ¿- ¿
-¬®¿²¼ ±º ¸¿·®ô °·»½» ±º ½´±¬¸·²¹ ±® ±¬¸»® °»®-±²¿´ ·¬»³ò
×½» ß®³±®æ ɸ»² ½¿-¬ô ¿ ¹´±©·²¹ ²·³¾«- ±º ·½»
½®§-¬¿´- -«®®±«²¼- ¬¸» ½¿-¬»®ô ½®§-¬¿´- ©¸·½¸ ¾·¬» ·²¬±
¿²§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¬±«½¸»- ¬¸» º¿» ø·²º´·½¬·²¹ ¬©± ¼·½» ±º
´»¬¸¿´ ¼¿³¿¹» °»® ¬«®² ±º ½±²¬¿½¬÷ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» ·½»
¼»º´»½¬- ¬¸» ©±®-¬ ±º ¬¸» ·³°¿½¬ ±º ¿²§ ¾´±©å ¬¸» °´¿§»®
®±´´- Ò·¹¸¬ õ ͬ¿³·²¿ô ¿²¼ »ª»®§ -«½½»-- ¿¼¼- ¿ ¼·» ¬±
¿²§ -±¿µ ®±´´-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸±-» ª»®-«- ¿¹¹®¿ª¿¬»¼ ¼¿³ó
¿¹» ø»ª»² ·º ¬¸» º¿» ½¿²²±¬ ±®¼·²¿®·´§ -±¿µ ¿¹¹®¿ª¿¬»¼
¼¿³¿¹»÷ò ̸» ¿®³±® ´¿-¬- º±® ±²» -½»²»ò
Ô»--»® ر«²¼- ±º Ø»´´æ ̸·- ½¿²¬®·° ·- ³±®»
¾¿®µ ¬¸¿² ¾·¬»ô ¾«¬ ¬¸» Ô»--»® ر«²¼- ±º Ø»´´ ©·´´
-«®»´§ -½¿®» ¿ º±» ±«¬ ±º ¸»® ©·¬-ò ß -³¿´´ °¿½µ ±º ²·¹¸¬ó
¾´¿½µ ¸±«²¼-ô -«½¸ ¿- º±¨¸±«²¼- ±® ©±´º¸±«²¼-ô ¿°°»¿®
¬± ³»²¿½» ¬¸» º¿»•- ¿¼ª»®-¿®§ò ̸»§ ½¿² ¾¿®µ ¿²¼ §±©´
©·¬¸ ¹®»¿¬ º»®±½·¬§ô ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ©±²•¬ ¿½¬«¿´´§ ¾·¬» ±®
¿¬¬¿½µò ̸·- ½¿²¬®·° ·- ¹»²»®¿´´§ ·²¬»²¼»¼ ¬± º®·¹¸¬»²ô
²±¬ ¸«®¬ô ¬¸±«¹¸ ¿²§±²» ²±¬ ¸»»¼·²¹ ¬¸» ©¿®²·²¹ ³¿§
-«ºº»® ¬¸» ©®¿¬¸ ±º ¬¸» ½¿-¬»®ò ̸» °´¿§»® ®±´´- Ò·¹¸¬ õ
ײ¬·³·¼¿¬·±²ò Ú±® »¿½¸ -«½½»--ô ¬©± º·»®½» ¸±«²¼-
¿°°»¿® ¿²¼ ¸¿®®§ ¬¸» ½¿-¬»®•- º±» º±® ±²» -½»²»ò
˲´»¿-¸·²¹æ Í«½½»--æ ̸» ½¿-¬»®•- »§»- ¾»½±³»
§»´´±© ¿²¼ ©±´ºó´·µ»ô ¿²¼ ¸·- ¬»»¬¸ »´±²¹¿¬» ·²¬±
ïìî ÜßÎÕ ßÙÛÍæ ÚßÛ
-¸¿®°ô º»®¿´ ½¿²·²»-ò Ø·- -µ·² ¼¿®µ»²- ·² ½±´±® ¿²¼ ¸·-
ª±·½» ¬¿µ»- ±² ¿ ¼·-¬·²½¬´§ ½¿²·²» ¹®±©´ò Þ±¬½¸æ ˲¬·´
¬¸» ²»¨¬ º«´´ ³±±²ô ¼±¹- ¿²¼ ©±´ª»- ±º ¿´´ µ·²¼- ¿¬¬¿½µ
¬¸» ½¿-¬»® ±² -·¹¸¬ò Ø·- »§»- ¬¿µ» ±² ¿ -¸»»°ó´·µ» ½¿-¬
¿²¼ ¸·- ¾»¿®·²¹ ·- ©»¿µ ¿²¼ ¬·³·¼ øõí ¼·ºº·½«´¬§ °»²ó
¿´¬§ ±² ¿´´ ײ¬·³·¼¿¬·±² ¿¬¬»³°¬-÷ò
Ò·¹¸¬ Ì»®®±®æɸ»² ½¿-¬ -«½½»--º«´´§ô ¬¸·- ½¿²¬®·°
½¿«-»- ¿ ¬¿®¹»¬ ¬± -«ºº»® ±²» º«´´ ²·¹¸¬ ±º ¬¸» ³±-¬ ¬»®®·¾´»
¼®»¿³- ·³¿¹·²¿¾´»ò ɱ®-»ô -¸» ½¿²•¬ ©¿µ» ¸»®-»´º º®±³
¬¸»-» ²·¹¸¬³¿®»-ô ¾«¬ ³«-¬ ©¿·¬ «²¬·´ ¬¸» -«² ®·-»- ¾»º±®»
¬¸»§ ¹± ¿©¿§ò ̸» ¼®»¿³- ´»¿ª» ¸»® -¸¿µ»² »ª»² ·² ¬¸»
³±®²·²¹ ´·¹¸¬å ¬¸» ¼¿§ º±´´±©·²¹ ¸»® ®»-¬´»-- ²·¹¸¬ô -¸»
-«ºº»®- ¿ õî ¼·ºº·½«´¬§ ±² ¿´´ Ü»¨¬»®·¬§ ¿²¼ É·¬- ®±´´-ò ̱
½¿-¬ ¬¸» ½¿²¬®·°ô ¬¸» º¿» ©¸·-°»®- ¸·- ½«®-» ¿º¬»® ¼¿®µô ¾«¬
¾»º±®» ¬¸» ¬¿®¹»¬ ·- º«´´§ ¿-´»»°å ¬¸» °´¿§»® ®±´´- Ò·¹¸¬ õ
Ó¿²·°«´¿¬·±² ø¼·ºº·½«´¬§ ·- ¬¸» ¬¿®¹»¬•- É·´´°±©»®÷ò Ѳ»
-«½½»-- ·- ²»»¼»¼ò
˲´»¿-¸·²¹æ Í«½½»--æ ̸» ®±±³ ·² ©¸·½¸ ¬¸»
¬¿®¹»¬ -´»»°- ¹®±©- ½±´¼ ¿²¼ ±¼¼- -±«²¼- -«®®±«²¼ ¸»®
¾»¼ò ̸»§ ¼± ²±¬ ©¿µ» ¸»® ø¾«¬ ³·¹¸¬ ¿©¿µ»² ±¬¸»®-
²»¿®¾§÷ò ß²·³¿´- ·² ¬¸» ¸±«-» ¹®±© -µ·¬¬·-¸ ¿²¼ °¿©
¿¬ ¬¸» ¼±±®-ò Þ±¬½¸æ ̸» º¿» ¼±»- ²±¬ -´»»° º±® ¬©±
©»»µ-ô ¾«¬ ·²-¬»¿¼ -»»- ¸·- ¼®»¿³- ¿- ©¿µ·²¹ ¸¿´´«½·ó
²¿¬·±²-ò ̸»§ ¿®» °¸§-·½¿´´§ ¸¿®³´»--ô ¾«¬ ½¿² ±º
½±«®-» -»®ª» ¬± ¼·-¬®¿½¬ ¿²¼ ½±²º«-» ¸·³ò
Ò·¹¸¬-¸¿¼»æ Ô·µ» Ù´±±³ô ¬¸·- ½¿²¬®·° °®±ª·¼»-
¿ «-»® ©·¬¸ °±©»®- ±ª»® ¼¿®µ²»-- ·¬-»´ºò É·¬¸ ¬¸·-
½¿²¬®·°ô ¿ º¿» ½¿² ½®»¿¬» ¼¿®µ²»-- ·² ¿² ¿®»¿ ¿°°®±¨·ó
³¿¬»´§ ¬¸» -·¦» ±º ¿ ´¿®¹» º»¿-¬ ¸¿´´ô ¿®±«²¼ ìðð -¯«¿®»
º»»¬ ·² ¿²§ ®»¹«´¿® ±® ·®®»¹«´¿® -¸¿°»ò ß´´ ¬¸±-» ©·¬¸·²
¬¸» ¿®»¿ ±º ¼¿®µ²»-- ¿®» »ºº»½¬·ª»´§ ¾´·²¼»¼ò ̱ ½¿-¬ ¬¸»
½¿²¬®·°ô ¬¸» °´¿§»® ®±´´- Ò·¹¸¬ õ É·¬-ò ̸» »ºº»½¬- ´¿-¬
º±® ±²» -½»²»ò
ο·²óͬ®·µ»æ ̸·- ½¿²¬®·° ¬»³°±®¿®·´§ ¼·-¿¾´»-
¿² ±°°±²»²¬ô ¬¸±«¹¸ ·¬ ½¿«-»- ²± ¼·®»½¬ ¼¿³¿¹»ò
ɸ»² -«½½»--º«´ô ·¬ -«³³±²- ¿ ¾´¿-¬ ±º ·½§ ®¿·²ô
½¿«-·²¹ ¸»® ¬± -¸·ª»® ¿²¼ ¸¿ª» ¼·ºº·½«´¬§ -¬¿²¼·²¹ô
³«½¸ ´»-- º·¹¸¬·²¹ò ̸» °´¿§»® ®±´´- Ò·¹¸¬ õ ͬ¿³·²¿
ø¼·ºº·½«´¬§ ·- ¬¸» ¬¿®¹»¬•- É·´´°±©»®÷ò ̸» ¬¿®¹»¬ ´±-»-
¬¸®»» ¼·½» º®±³ ¿´´ °±±´- ¼«» ¬± ½±´¼ ¿²¼ °¿·² º±® ±²»
¬«®² °»® -«½½»--ò
Í¿´³±²•- Þ®»¿¬¸æ ̸·- ½¿²¬®·° ¿´´±©- ¿ «-»®
¬± ¾®»¿¬¸» ©¿¬»® ¿- ·º ·¬ ©»®» ¬¸» °«®»-¬ ¿·®ò ̱
·²ª±µ» ¬¸» ½¿²¬®·°ô ¿ °´¿§»® ®±´´- Ò·¹¸¬ õ ͬ¿³·²¿ò
Ѳ´§ ±²» -«½½»-- ·- ²»»¼»¼ô ¿²¼ ¬¸» »ºº»½¬- ´¿-¬ º±®
±²» -½»²»ò Ü«®·²¹ ¬¸·- ¬·³»ô -³¿´´ ¹·´´ -´·¬- ¿°°»¿®
±² ¬¸» ²»½µ ¿²¼ ¬¸®±¿¬ ±º ¬¸» ½¿-¬»®ò
ͽ¿®»æ ̸·- ½¿²¬®·° °«¬- ¬»®®±® ·²¬± ¬¸» ¸»¿®¬ ±º
¿ ¬¿®¹»¬ò ̸» °´¿§»® ®±´´- Ò·¹¸¬ õ ײ¬·³·¼¿¬·±² ø¼·ºº·ó
½«´¬§ ·- ¬¸» ¬¿®¹»¬•- É·´´°±©»®÷ò Û¿½¸ -«½½»-- ³»¿²-
¬¸¿¬ ¬¸» ¬¿®¹»¬ -°»²¼- ±²» ¬«®² ·² ¼»º»²-·ª» ¿½¬·±²
±²´§ò ̸» ¬¿®¹»¬ ³¿§ ¼±¼¹»ô °¿®®§ ±® ®«²ô ¾«¬ ¸»
½¿²²±¬ ¿¬¬¿½µò
ͬ·´´²»--æ É·¬¸ ¬¸·- ½¿²¬®·° ¬¸» º¿» º®»»¦»- ¸»®
±°°±²»²¬ ·² °´¿½» ©·¬¸ ¸»® -¬¿®»ô º±® ±²» ¬«®² °»® -«½½»--ô
»ºº»½¬·ª» ·³³»¼·¿¬»´§ò ̸» °´¿§»® ®±´´- Ò·¹¸¬ õ ײ¬·³·¼¿ó
¬·±² ø¼·ºº·½«´¬§ ·- ¬¸» ¬¿®¹»¬•- É·´´°±©»®÷ò ̸» ª·½¬·³
²»»¼ ²±¬ ¾» ´±±µ·²¹ ¿¬ ¬¸» º¿» º±® ¬¸·- ¬± ©±®µò
É·²¬»®•- Ù´¿³±«®æ ̸·- ½¿²¬®·° ¿´´±©- ¬¸»
º¿» ¬± ½¿-¬ ¿² ·´´«-·±² ±² ¸·³-»´º ¬± ¿°°»¿® ¿- ¿²
·²µ§ô ¾´¿½µ -¸¿¼±©ò ̸» ¼·ºº·½«´¬§ ·- ê ·º ¬¸» º¿» «-»-
¬¸» ¿³¾·»²¬ ´·¹¸¬·²¹ ¬± ¸·- ¿¼ª¿²¬¿¹» ø·ò»òô ·² ¿
®±±³ ´·¬ ¾§ ½¿²¼´»- ¿- ±°°±-»¼ ¬± ¾®±¿¼ ¼¿§´·¹¸¬÷ò
̸» ͬ±®§¬»´´»® -¸±«´¼ ®¿·-» ¬¸» ¼·ºº·½«´¬§ ¿- ¿°°®±ó
°®·¿¬» ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¾®·¹¸¬²»-- ±º ¬¸»
-«®®±«²¼·²¹-ò ̸» ®±´´ ·- Ò·¹¸¬ õ É·¬-ò ß²§±²»
´±±µ·²¹ º±® ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ³«-¬ ½±«²¬»® ¸·- -«½½»--»-
©·¬¸ ¿ ®»-·-¬»¼ л®½»°¬·±² õ ß´»®¬²»-- ®±´´ ø¼·ºº·ó
½«´¬§ è÷ò ̸» »ºº»½¬- ´¿-¬ º±® ±²» ¸±«® °»® -«½½»--ò
˲´»¿-¸·²¹æ Í«½½»--æ ̸» ½¸¿®¿½¬»® ´»¿ª»- ¾»ó
¸·²¼ º±±¬°®·²¬- ±º º®±-¬å ¬¸»-» º¿¼» -»½±²¼- ¿º¬»® ¬¸»
½¸¿®¿½¬»® °¿--»- ¾§ ¿²¼ -±³»¬·³»- °±·²¬ ·² ¬¸»
©®±²¹ ¼·®»½¬·±²ò Þ±¬½¸æ ͸¿¼±©- º´»» ·² ¬»®®±® º®±³
¬¸» ½¸¿®¿½¬»®ò Ûª»² ·² ¬¸» ¼¿®µ»-¬ ²·¹¸¬ô ¸» ·-
½´»¿®´§ ª·-·¾´»ò ̸·- ´¿-¬- º±® ¬¸®»» ²·¹¸¬-ò
Ô»ª»´ó̸®»» Ý¿²¬®·°-
Þ´·¹¸¬ ß½®»-æ ß- ©·¬¸ Þ´·¹¸¬ Ù¿®¼»²ô ¬¸·-
½¿²¬®·° ¼»-¬®±§- ¹®±©·²¹ ¬¸·²¹- ¾§ ½±ª»®·²¹ ¬¸»³ ·² ¿
¼»¿¼´§ º®±-¬ò Þ´·¹¸¬ ß½®»- ·- ³«½¸ô ³«½¸ ©±®-»ô ¿- ·¬
®«·²- ¿´´ ±º ¿ -°»½·º·½ ¬§°» ±º ½®±° ½¸±-»² ¾§ ¬¸» ½¿-¬»®ò
Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ¿ º»«¼¿´ ´±®¼ ¸¿- ïð ¿½®»- ±º ®§» ¿²¼ ïð
¿½®»- ±º ©¸»¿¬ô ¿²¼ ¿ º¿» -«½½»--º«´´§ ½¿-¬- ¬¸·- ½¿²¬®·°
½¸±±-·²¹ ¬± ±¾´·¬»®¿¬» ¬¸» ©¸»¿¬ô ·¬•- ¹±²»ò øß ³±¼»®²
¿½®» ·- ìíôëêð -¯«¿®» º»»¬å ·² ³»¼·»ª¿´ º·»´¼-ô ¿² ¿½®» ·-
¿ °´±¬ ±º ´¿²¼ ®±«¹¸´§ êê𠺻»¬ ´±²¹ ¾§ êê º»»¬ ©·¼»å ·¬
·- ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ´¿²¼ ¿² ±¨ ½¿² °´±© ·² ¿ ¼¿§ò ̸» êêðó
º±±¬ ´»²¹¬¸ ·- ¿´-± ½¿´´»¼ ¿ “º«®®±©ó´±²¹’ ±® ¿ “º«®´±²¹ò’÷
̸» ®§» ·- «²¸¿®³»¼ º±® ¬¸» ³±³»²¬å ¾«¬ «²´»-- ¬¸»
´±®¼ ¿°°»¿-»- ¬¸» º¿»ô ·¬ ³¿§ ²±¬ ¾» ¬¸»®» ¬¸» ²»¨¬
³±®²·²¹ò ̸» °´¿§»® ®±´´- Ò·¹¸¬ õ É·¬- ø¼·ºº·½«´¬§ é÷ô
¿²¼ ±²» -«½½»-- ·- ®»¯«·®»¼ ¬± ¾´·¹¸¬ ¿ -·²¹´» ½®±° ·²
±²» ¿½®»ò ̸» »ºº»½¬ ¼±«¾´»- ©·¬¸ »¿½¸ ¿¼¼·¬·±²¿´
-«½½»--ô ³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ ¬©± -«½½»--»- ©·°»- ±«¬ ¿ -±´»
½®±° ·² ¬©± ¿½®»-ô º±«® ¿½®»- ¿®» ¹±²» ©·¬¸ ¬¸®»»
-«½½»--»-ô »·¹¸¬ ©·¬¸ º±«® -«½½»--»-ô ¿²¼ -± ±²ò
Ú®»»¦» Ü»¿¬¸æ ̸» ܱ³·²·±² ±º Ò·¹¸¬ ¸¿- ²±
°±©»® ¬± ¬®«´§ ¸»¿´ô ¾«¬ ·¬ ½¿² -¬±° -±³»±²» º®±³
¼§·²¹ò ̸·- ½¿²¬®·° “º®»»¦»-’ ¬¸» ¾±¼§ ·² ©¸¿¬»ª»®
-¬¿¬» ·¬•- ·²ô ¾«¬ ¿´´±©- º±® º«´´ º«²½¬·±²¿´·¬§ò Þ´»»¼·²¹
-¬±°-ô °±·-±² ¿²¼ ¼·-»¿-» ¸¿´¬ ·² ¬¸»·® ¬®¿½µ- ¿²¼ ¬¸»
-«¾¶»½¬ º»»´- ²± °¿·² ±® ¼·-½±³º±®¬ ©¸¿¬-±»ª»® º®±³
¸»® ·²º·®³·¬·»- ø¿²¼ ¬¸»®»º±®» ·- ²±¬ -«¾¶»½¬ ¬± ©±«²¼
ÝØßÐÌÛÎ ÚÑËÎ
ÜÑÓ×Ò×ÑÒÍ
°»²¿´¬·»-÷ò ̸» ©±«²¼- ¼± ²±¬ ¸»¿´ô ¸±©»ª»®ô -± ¿
-«¾¶»½¬ ¾®±«¹¸¬ ¬± Ó¿«´»¼ ¾§ ¿ -©±®¼ ©±«²¼ ¿²¼ ¬¸»²
¹®¿½»¼ ©·¬¸ ¬¸·- ½¿²¬®·° -¬·´´ ¸¿- ¿ ¹¿°·²¹ ©±«²¼ ·² ¸»®
½¸»-¬ œ ·¬ -·³°´§ ¼±»-²•¬ ¾´»»¼ ±® ½¿«-» ¸»® ¿²§ °¿·²ò
̸» °´¿§»® ®±´´- Ò·¹¸¬ õ ͬ¿³·²¿ò ̸» »ºº»½¬- ´¿-¬ º±®
±²» ²·¹¸¬ °»® -«½½»--ò
˲´»¿-¸·²¹æ Í«½½»--æ ̸» -«¾¶»½¬ ¼±»- ²±¬
¾®»¿¬¸»ô ¸«²¹»® ±® ¬¸·®-¬ô ²±® ¼±»- ¸»® ¸»¿®¬ ¾»¿¬ô
¼«®·²¹ ¬¸» ½¿²¬®·°•- »ºº»½¬-ò Ø»® »§»- ¾»½±³» »²ó
¬·®»´§ ©¸·¬»ô ¿²¼ ¸»® -µ·² ¬¿µ»- ±² ¿ -·½µ»²·²¹
°¿´´±®ò Þ±¬½¸æ ̸» º¿»•- -µ·² ½®¿½µ-ô ¸·- º·²¹»®²¿·´-
¬«®²·²¹ ¬± ·½» ¿²¼ ¸·- ¾´±±¼ -»»°·²¹ ±«¬ ´·µ» º®·¹·¼
©¿¬»®ò Ø» -«ºº»®- ¼¿³¿¹» ¿- ¼»-½®·¾»¼ ±² °ò ïìêô ¿²¼
¸·- ¬±«½¸ ½±ª»®- ±¾¶»½¬- ·² ¿ ¬¸·² -¸»»¬ ±º ·½»ò
Ó·¼²·¹¸¬•- ܱ³¿·²æ É·²¬»® º¿» ¿®» ¬»®®·¬±®·¿´å
¬¸»§ ´±²¹ ¿¹± ¼·-½±ª»®»¼ ¬¸¿¬ ·² ¬¸»·® ±©² ¼±³¿·²-
¬¸»§ ©»®» ¬¸» ³¿-¬»®- ²±¬ ±²´§ ±º -»®ª¿²¬- ¿²¼ -°®·¬»-
¾«¬ ±º ®»¿´·¬§ ·¬-»´ºò ̸·- ½¿²¬®·° ¿´´±©- ¿ º¿» ¬± ®»©®·¬»
¬¸» ´¿©- ±º ¹®¿ª·¬§ô ³±¬·±² ¿²¼ ¬»³°»®¿¬«®» ¿- -¸» -»»-
º·¬ô ¾«¬ ±²´§ ©·¬¸·² ¿ -¬®«½¬«®» ±® ¸±´¼·²¹ ¬¸¿¬ ¾»´±²¹-
¬± ¸»®ò ͸» ½¿² ©¿´µ ±² ©¿´´-ô -´»»° ±² ¬¸» ½»·´·²¹ ±®
¼®±° ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ¾»´±© ¬¸» º®»»¦·²¹ °±·²¬ ©·¬¸
¾«¬ ¿ ¬¸±«¹¸¬ò ̸» °´¿§»® ³«-¬ ®±´´ Ò·¹¸¬ õ É·¬- º±®
»ª»®§ ¿´¬»®¿¬·±² ±º ®»¿´·¬§ ¬¸» º¿» ©·-¸»- ¬± ³¿µ»ô ¾«¬
»¿½¸ ¿´¬»®¿¬·±² ½¿² ¬¸»®»¿º¬»® ¾» -«-¬¿·²»¼ ¿- ´±²¹ ¿-
¬¸» º¿» ©·-¸»-ò
͸®·»µæ ß²§ º¿» «-·²¹ ¬¸·- ½¿²¬®·° »³·¬- ¿
-½®»¿³ ¬¸¿¬ ²±¬ ±²´§ ·²-°·®»- º»¿®ô ¾«¬ ¿´-± ½¿«-»-
½±²-·¼»®¿¾´» ¼¿³¿¹» ¬± ¿ ¬¿®¹»¬•- »¿®-ò ̸» ³¿¹·½
¿ºº»½¬- «° ¬± ¬¸®»» ¬¿®¹»¬- ©·¬¸·² »¿®-¸±¬ô ¿¬ ¬¸»
½¿-¬»®•- ¼·-½®»¬·±²ò Ѭ¸»®- ½¿² ¸»¿® ¬¸» -½®»¿³-ô
¿²¼ ±º¬»² ½±²-·¼»® ¬¸»³ ¿ °±®¬»²¬ ±º ¼±±³ô ¾«¬ ¬¸»§
©±²•¬ -«ºº»® ¿²§ ¼¿³¿¹»ò ̸» °´¿§»® ®±´´- Ò·¹¸¬ õ
ͬ¿³·²¿ò Ú±® »¿½¸ -«½½»--ô ¬¸» ¼»-·¹²¿¬»¼ ¬¿®¹»¬-
-«ºº»® ±²» ´»ª»´ ±º ´»¬¸¿´ ¼¿³¿¹»ô ©¸·½¸ ½¿² ¾»
-±¿µ»¼ ²±®³¿´´§ò ׺ ¬¸» ¬¿®¹»¬ º¿·´- ¬± -±¿µ ¿´´ ±º ¬¸»
¼¿³¿¹»ô ¸±©»ª»®ô ¸» ·- ¼»¿º»²»¼ º±® ¬¸» ®»³¿·²¼»®
±º ¬¸» -½»²»ò
Í·´»²¬ Þ®»¬¸®»²æ ̸·- ½¿²¬®·° ·- -·³·´¿® ¬±
Ø«-¸ô ¾«¬ ¿ºº»½¬- ³«´¬·°´» ¬¿®¹»¬-ò ̸» °´¿§»® ®±´´-
Ò·¹¸¬ õ Ó¿²·°«´¿¬·±² ø¼·ºº·½«´¬§ é÷ò ̸» ½¿-¬»® ½¿²
¿ºº»½¬ ±²» ¬¿®¹»¬ º±® »¿½¸ -«½½»--ò ̸» ¼«®¿¬·±² ±º
¬¸» -·´»²½» ·- ±²» ¸±«® °»® -«½½»--ô ¼·ª·¼»¼ ¿³±²¹
¬¸» ¬¿®¹»¬-ò
˲´»¿-¸·²¹æ Í«½½»--æ ß´´ ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ½¿²¬®·°
º·²¼ ¬¸»·® ³±«¬¸- ½±ª»®»¼ ·² ·½»å ¬¿®¹»¬- ¿®» «²¿¾´»
¬± -± ³«½¸ ¿- ±°»² ¬¸»·® ³±«¬¸- ©¸·´» ¬¸» ½¿²¬®·°
·- ·² »ºº»½¬ò Þ±¬½¸æ Ò± ³¿¬¬»® ©¸¿¬ -«®º¿½» ¬¸» º¿»
©¿´µ- «°±²ô ¸»® º±±¬°®·²¬- -±«²¼ ´·µ» ¿ º®±¦»² ´¿µ»
½®¿½µ·²¹ «²¼»® ©»·¹¸¬ô ¿²¼ -¸» ´»¿ª»- ¬·²§ º·--«®»-
·² ©±±¼ ¿²¼ -¬±²»ò
ïìí
 Ì®«» ß°¿¬¸§æ ß ¾·¬ ½¿°®·½·±«- ¿²¼ ½®«»´ô ¬¸·-
°±¬»²¬ ½¿²¬®·° ½¿«-»- ¿ ¬¿®¹»¬ ¬± º¿´´ ½±³°´»¬»´§ ±«¬ ±º
´±ª» ©·¬¸ -±³»±²» ±º ¬¸» ½¿-¬»®•- ½¸±±-·²¹ò Ú¿» ±º¬»²
«-» ¬¸·- ³¿¹·½ ¬± ¹»¬ ®·¼ ±º ¿ °»-µ§ ³±®¬¿´ ´±ª»®ô ±® ¬±
¯«»²½¸ ¬¸» »ºº»½¬- ±º Ì®«» ß®¼±®ò ̸» ½¿²¬®·° ¼±»-²•¬
½¿«-» ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¬± ½±²-·¼»® ¸·- º±®³»® ´±ª»® ¬± ¾» ¿ ¼·®»
»²»³§ô ¾«¬ ®¿¬¸»® ½¿«-»- ¸·³ ¬± ¾» ½±±´ ¬±©¿®¼- ¬¸»
º±®³»® ¾»´±ª»¼ò ̸» °´¿§»® ®±´´- Ò·¹¸¬ õ ݸ¿®·-³¿
ø¼·ºº·½«´¬§ ·- ¬¸» ¬¿®¹»¬•- É·´´°±©»®÷ò ß ¬±¬¿´ ±º ¬¸®»»
-«½½»--»- ·- ²»»¼»¼ º±® ¬¸» ª·½¬·³ ¬± º¿´´ ½±³°´»¬»´§
±«¬ ±º ´±ª»ò
É·²¬»®•- ͸¿¼±©-æ ̸·- ³¿¹·½ ·- -·³·´¿® ¬± ¬¸»
½¿²¬®·° Ò·¹¸¬-¸¿¼»ô »¨½»°¬ ¬¸¿¬ ·¬ ½®»¿¬»- ¿ ´¿®¹» ¿®»¿
±º ¼¿®µ²»--ô «° ¬± ¬¸» -·¦» ±º ¿ -³¿´´ µ»»°ô ¿² ·®®»¹«´¿®´§
-¸¿°»¼ô ±°»² ¿®»¿ ¿®±«²¼ îôððð -¯«¿®» º»»¬ò Ûª»®§±²»
©·¬¸·² ¬¸» ¿®»¿ ·- ¾´·²¼»¼ò ̸» °´¿§»® ®±´´- Ò·¹¸¬ õ
É·¬-ò
Ô»ª»´óÚ±«® Ý¿²¬®·°-
Þ´·²¼²»--æ ̸·- ·- ¿ ¸¿®-¸ ½¿²¬®·° ³±-¬ º¿»
®»-»®ª» º±® ¬¸»·® »²»³·»-ô ±® ±¬¸»®- ©¸± ¹»²«·²»´§
®±«-» ¬¸»·® ¿²¹»®ò ̸» °´¿§»® ®±´´- Ò·¹¸¬ õ É·¬-
ø¼·ºº·½«´¬§ é÷ò ׺ -«½½»--º«´ô ¿ -·²¹´» ¬¿®¹»¬ ¾»½±³»-
°»®³¿²»²¬´§ ¿²¼ ¿´³±-¬ ·²½«®¿¾´§ ¾´·²¼ò ̸» ±²´§
©¿§ ¬¸·- ½«®-» ½¿² ¾» ®»ª»®-»¼ ·- ©·¬¸ ³¿¹·½¿´ ¸»¿´·²¹ô
-«½¸ ¿- ¬¸¿¬ ±º ¬¸» Ü¿©² ܱ³·²·±² ±® ¿²±¬¸»® -«°»®ó
²¿¬«®¿´ -±«®½»ò
Ø¿«²¬·²¹ Ý«®-»æ ̸» º¿»®·» ½«®-»- ¿ ¬¿®¹»¬ ¬±
´·²¹»®ô «²-»»² ¿²¼ «²¸»¿®¼ ¾§ ¿´´ »¨½»°¬ ¬¸» º¿»ô ·²
±²» ¿®»¿ò ̸» ½¸¿®¿½¬»® ³«-¬ °±·²¬ ¿¬ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¿²¼
½«®-» ¸»® ¬± -±´·¬«¼» ¿²¼ ·¹²±³·²§ô ¾´¿²µ»¬·²¹ ¸»®
©·¬¸ ¿ °»®³¿²»²¬ -¸®±«¼ ±º Ò·¹¸¬ò ̸» °´¿§»® ®±´´-
Ò·¹¸¬ õ ݸ¿®·-³¿ ø¼·ºº·½«´¬§ é÷å ¬¸» ¬¿®¹»¬ ³¿§ ±°°±-»
¬¸·- ®±´´ ©·¬¸ ¿ É·´´°±©»® ®±´´ ø¼·ºº·½«´¬§ è÷ò ׺ ¬¸» º¿»
©·²-ô ¬¸» ¬¿®¹»¬ ³¿§ ²±¬ ³±ª» º«®¬¸»® ¬¸¿² î𠺻»¬
º®±³ ¸»® ½«®®»²¬ ´±½¿¬·±²ô ¿²¼ ½¿²²±¬ ¾» -»»²ô ¸»¿®¼
±® º»´¬ ¾§ ³±®¬¿´-ò Í«°»®²¿¬«®¿´ ¾»·²¹- ½¿² ¼»¬»½¬ ¬¸»
¸¿°´»-- -¸¿¼» ©·¬¸ ¿«¹³»²¬»¼ °»®½»°¬·±²- ø·²½´«¼·²¹
¬¸» ß«-°»¨ Ü·-½·°´·²»÷ ±® ©·¬¸ Õ»²²·²¹ò Ú®»»·²¹ ¬¸»
ª·½¬·³ô ¸±©»ª»®ô ®»¯«·®»- ܱ³·²·±² ³¿¹·½ ±º ¿¬ ´»¿-¬
´»ª»´ º±«® ¬± ½±«²¬»®¿½¬ ¬¸» ½¿²¬®·°ò ̸» ½¿²¬®·°•-
»ºº»½¬- ´¿-¬ º±® ±²» §»¿® °»® ²»¬ -«½½»-- ±² ¬¸» ®»-·-¬»¼
½¿²¬®·° ®±´´ò
˲´»¿-¸·²¹æ Í«½½»--æ ̸» ¿®»¿ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¬¿®¹»¬
´·²¹»®- ®»³¿·²- ½±´¼ô »ª»² ·² ¬¸» ©¿®³»-¬ -«³³»®ô
¿²¼ ¿´©¿§- -»»³- ¼¿®µ ¿²¼ º±®»¾±¼·²¹ò ͱ³»¬·³»- ¬¸»
ª·½¬·³•- º±±¬°®·²¬- ¿®» ª·-·¾´»ô »-°»½·¿´´§ ·² -²±©ò
Þ±¬½¸æ ̸» ½¸¿®¿½¬»® ©¸± °»®º±®³»¼ ¬¸» ˲´»¿-¸·²¹
¾»½±³»- ¬®¿°°»¼ ¿- ¼»-½®·¾»¼ ¿¾±ª»ô ¾«¬ -«½½»--º«´
Õ»²²·²¹ ±²´§ ¼»¬»½¬- ¿ °±©»®º«´ ³¿¹·½¿´ °®»-»²½» ·²
¬¸» ¿®»¿ò ̸·- ´¿-¬- º±® ±²» §»¿®ô ¿º¬»® ©¸·½¸ ¬¸»
½¸¿®¿½¬»® ·- º®»»ò
ïìì ÜßÎÕ ßÙÛÍæ ÚßÛ
Ù®»¿¬»® ر«²¼- ±º Ø»´´æ ̸·- ½¿²¬®·° ©±®µ-
´·µ» ¬¸» ´»ª»´ó¬©± ½¿²¬®·° Ô»--»® ر«²¼- ±º Ø»´´ô
»¨½»°¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¹®»¿¬»® ¸±«²¼- ¿®»²•¬ ¶«-¬ º±® -¸±©ò
̸»§ ¾¿®µô ¸±©´ ¿²¼ œ ·º ¼·®»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ½¿-¬»® œ
º·»®½»´§ ¿¬¬¿½µ ¿² »²»³§ò Û¿½¸ ¼±¹•- ¾¿-» ¿¬¬¿½µ
°±±´ ·- -·¨ ¼·½»ô ¿²¼ ·¬ ·²º´·½¬- º·ª» ¼·½» ±º ´»¬¸¿´
¼¿³¿¹» ©·¬¸ ¿ -«½½»--º«´ ¿¬¬¿½µ øº±® ª¿®·¿¬·±²- ±²
¼±¹-ô -»» °ò íïï ±º Ü¿®µ ß¹»-æ Ê¿³°·®»÷ò ̱
-«³³±² ¬¸» ¸±«²¼- ¿²¼ ¸¿ª» ¬¸»³ ±¾»§ô ¬¸» °´¿§»®
®±´´- Ò·¹¸¬ õ ß²·³¿´ Õ»² ø¼·ºº·½«´¬§ ê÷ò Ú±® »¿½¸
-«½½»--ô ¬©± ¾´±±¼¬¸·®-¬§ ¸±«²¼- ¿°°»¿® ¬± ¼± ¬¸»
½¿-¬»®•- ¾·¼¼·²¹ º±® ±²» -½»²»ò
Ù®±¬»-¯«»æ Ó¿²§ º¿» ¿®» ¸·¼»±«-ô ±® ¿¬ ´»¿-¬
-¬®¿²¹»ô ¬± ¸«³¿² »§»-ô ¾«¬ ¬¸» ³¿-¬»®- ±º ¬¸» ܱ³·²ó
·±² ±º Ò·¹¸¬ µ²±© ¸±© ¬± -½«´°¬ º´»-¸ ·²¬± ²·¹¸¬³¿®·-¸
¹®±¬»-¯«»®·»ò ̸» °´¿§»® ®±´´- Ò·¹¸¬ õ Ó¿²·°«´¿¬·±²ò
Ú±® »¿½¸ -«½½»--ô ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ³¿§ ¬»³°±®¿®·´§ ¿-ó
-«³» ¿ Ô»--»® Ú»¿¬«®»ô ±® «-» ¬©± -«½½»--»- ¬± ¿¼¼ ¿
Ù®»¿¬»® Ú»¿¬«®»ò ̸»-» Ú»¿¬«®»- ®»³¿·² º±® ±²» -½»²»ô
«²´»-- ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ©·-¸»- ¬± ¬»®³·²¿¬» ¬¸» »ºº»½¬-
»¿®´§ò Ú»¿¬«®»- ¿¼¼»¼ ¾§ ¬¸·- ½¿²¬®·° ¼± ²±¬ ½±«²¬
¿¹¿·²-¬ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ©¸»² ¼»¬»®³·²·²¹ ·º ¸» ¹¿·²-
Û½¸±»- º®±³ ¾»·²¹ -»»²ò
Ò·¹¸¬³¿®»-æ ̸·- ½¿²¬®·° ·- ´»¹»²¼¿®§ ¿³±²¹
¬¸±-» ©¸± µ²±© ¬¸» -»½®»¬- ±º ¬¸» Ò·¹¸¬ ܱ³·²·±²ò
̸» °´¿§»® ®±´´- Ò·¹¸¬ õ Û³°¿¬¸§ ø¼·ºº·½«´¬§ ·- ¬¸»
¬¿®¹»¬•- É·´´°±©»®÷ò Û¿½¸ -«½½»-- ½¿«-»- ¬¸» ª·½¬·³ ¬±
»¨°»®·»²½» ±²» ²·¹¸¬ ±º ¬¸» ³±-¬ ·²¬»²-» ¿²¼ ¬»®®·º§ó
·²¹ ¼®»¿³- ·³¿¹·²¿¾´»ò ̸» ¬¿®¹»¬ ®»³±ª»- ¬©± ¼·½»
º®±³ ¿´´ ¼·½» °±±´- ±² ¿´´ ®±´´- ³¿¼» ¬¸» ¼¿§ º±´´±©·²¹
¿ ²·¹¸¬ «²¼»® ¬¸·- ½«®-»ò Ûºº»½¬- ¿®» ½«³«´¿¬·ª»ô -± ¬¸¿¬
¬©± ½±²-»½«¬·ª» »ª»²·²¹- ±º ²·¹¸¬³¿®»- ®»-«´¬ ·² ¬¸»
´±-- ±º º±«® ¼·½»ô ¿²¼ -± ±²ò
Ô»ª»´óÚ·ª» Ý¿²¬®·°-
ͱ«´ η³»æ ß ¾·¬¬»® -°»´´ ¬± ©»¿ª» «°±² ¿ º±»ô
¬¸·- ½¿²¬®·° ´¿§- ¬¸» ¹´±±³ ±º «¬¬»® ¼»-°¿·® ±² ¬¸» ¸»¿®¬
±º ¬¸» ª·½¬·³ò Ø» -»»- ¬¸» ¼¿®µ -·¼» ±º ¿´´ ¹±±¼²»--å ·²
¬¸» »§»- ±º ´¿«¹¸·²¹ ½¸·´¼®»² ¸» -»»- ¬¸»·® ¼»¿¬¸-ô ¿²¼
¸» µ²±©- ¬¸¿¬ µ·²¹¼±³- ½®«³¾´» ¿²¼ »ª»² ¸·- ¹®»¿¬»-¬
»ºº±®¬- ©·´´ ½±³» ¬± ²¿«¹¸¬ò Ù®·»º ®»¼±«¾´»- ±² ¬¸»
¸»¿®¬ô ¿²¼ ´·º»•- ®±¿¼- ¿´©¿§- ´»¿¼ ¼±©²¸·´´ ·²¬± ¼¿®µó
²»--ò ̸» ©»¿µ ±º ©·´´ ¼·» ¾§ ¬¸»·® ±©² ¸¿²¼-ô ©¸»¬¸»®
¯«·½µ´§ ¾§ ®±°» ±® -´±©´§ ¾§ ¼®·²µò ͬ»®²»® ´±®¼- ±º ³»²
¬¿µ» «° ¿®³- ¿²¼ ½¸¿®¹» ®»½µ´»--´§ ·²¬± ¾¿¬¬´»ô ¸±°·²¹
º±® ¿ ¯«·½µ ¿²¼ ¸±²±®¿¾´» »²¼ò Ê¿®·±«- ©¿§- »¨·-¬ ¬±
»²¿½¬ ¬¸» -°»´´ô ¾«¬ ±²» ±º ¬¸» ³±®» ½±´±®º«´ ·- ¬± ¬¿µ»
¬¸» ©¿®³ ¸»¿®¬ ±º ¿ ¾»¿-¬ ¿²¼ º®»»¦» ·¬ ø¬¸®±«¹¸ ³»¿²-
²¿¬«®¿´ ±® ±¬¸»®©·-»÷ ©¸·´» «¬¬»®·²¹ ¬¸» ¬¿®¹»¬•- ²¿³»
¿²¼ ¬¸» ½¿²¬®·°•- ·²¬»²¬ ²·²» ¬·³»-ò ̸» °´¿§»® -°»²¼-
¿ É·´´°±©»® °±·²¬ ¿²¼ ®±´´- Ò·¹¸¬ õ Û³°¿¬¸§ ø¼·ºº·ó
½«´¬§ ·- ¬¸» ¬¿®¹»¬•- É·´´°±©»®÷ò É·¬¸ ±²» -«½½»-- ¬¸» ·½» ½®±©²- ¸»® ¸»¿¼ô ¿²¼ -²±©º´¿µ»- ©¸·®´ ¿¾±«¬ ¸»®
¬¿®¹»¬ ¹±»- ¿¾±«¬ ¸·- ¼«¬·»- ¿- ²±®³¿´ô ¾«¬ ¬¿µ»- ²± ¾±¼§ò ̸±-» ²»¿®¾§ ³·¹¸¬ ¾» º·´´»¼ ©·¬¸ ¿² ¿©º«´ -»²-»
³±®» ¶±§ ·² ´·º»ò ß ¬±¬¿´ ±º ¬¸®»» -«½½»--»- ´·µ»´§ »ª±µ»- ±º ¼»-°¿·® ±® ¿ º»¿® ±º ¾»¬®¿§¿´ò ߬ ¬¸» ´»¿-¬ô ¬¸» ¹»²¬´»
¿ ¼»¿¬¸ ©·-¸ ·² ¬¸» ¬¿®¹»¬ô ©¸·´» ¿ ¬±¬¿´ ±º º·ª» -«½½»--»- ½±±´²»-- °®»-»²¬ ©¸»² ¿² ˲´»¿-¸·²¹ ·- -«½½»--º«´
¾®·²¹- ¿¾±«¬ ²»¿®ó½¿¬¿¬±²·¿ ±® »ª»² ·³³»¼·¿¬» -»´ºó ²±© ¾»½±³»- ¿ ¾±²»ó½¸·´´·²¹ º®»»¦»ò ̸»-» »ºº»½¬-
¼»-¬®«½¬·±²ò ¹»²»®¿´´§ ´¿-¬ «²¬·´ ³·¼²·¹¸¬å «²¬·´ ¬¸»²ô ¬¸» º¿»
´·µ»´§ º·²¼- ¸»®-»´º ´»º¬ ¯«·¬» ¿´±²»ò
˲´»¿-¸·²¹ Ò·¹¸¬ ͸±«´¼ ¿ ¾±¬½¸ ±½½«® ¼«®·²¹ ˲ó
˲´»¿-¸·²¹ ¬¸» ܱ³·²·±² ±º ´»¿-¸·²¹ô ¼®»¿¼º«´ ¬¸·²¹- ³¿§ ±½½«®ò
Ò·¹¸¬ ·-²•¬ ¿©»ó·²-°·®·²¹å ·¬•- ̸» ¸·¹¸»® ¬¸» ´»ª»´ ±º ¬¸» ܱ³·²ó
º®¿²µ´§ ¬»®®·º§·²¹ô ·² ¬¸» ©¿§ ·±² «-»¼ô ¬¸» ³±®» ¬»®®·¾´» ¬¸»
¬¸¿¬ º¿´´·²¹ ·²¬± ¼¿®µô ·½§ ©¿ó »ºº»½¬ò ̸»-» »ª»²¬- ¿®» ³»¿²¬ ¬±
¬»® ·- ¾±¬¸ »¨¸·´¿®¿¬·²¹ ¿²¼ ¾» ¿¾-±´«¬»´§ ¸±®®·¾´»ô -± °´¿§ó
±º¬»² ¼»¿¼´§ò ß -«½½»--º«´ »®- -¸±«´¼ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸»
˲´»¿-¸·²¹ ½¿«-»- ¬¸» ®»¿´ ®·-µ- ±º ˲´»¿-¸·²¹ò
½¿-¬»®•- -µ·² ¬± ¾»½±³» ̸» º±´´±©·²¹ ¬¿¾´»
-·´ª»®§ ¿²¼ °¿´»ò Ø»® ½±²¬¿·²- ¿ º»© -«¹ó
»§»- ¹´±-- ±ª»® ¬± ¾»ó ¹»-¬·±²- ¬±
½±³» -±´·¼ ¾´¿½µò Ø»® ·´´«-¬®¿¬» ¸±©
ª±·½» ¬¿µ»- ±² ¿ ½±´¼ ¬»®®·¾´» ¬¸·-
¬±²»ô ¿²¼ ¬¸±-» ©·¬¸·² -·¬«¿¬·±² ½¿²
¿ ¸¿²¼•- ®»¿½¸ ½¿² ¾»ò ̸» ͬ±ó
°¿´°¿¾´§ º»»´ ¬¸» ¿·® ®§¬»´´»®
¿®±«²¼ ¸»® ¬«®² -¸±«´¼ ¬·» ¬¸»
½¸·´´ò ͸¿¼±©- »ºº»½¬- ±º ¬¸»
-»»³ ¬± ¼¿²½» ¾±¬½¸ ¬± ¬¸»
¿®±«²¼ ¸»® º»»¬ô ±®·¹·²¿´ ·²¬»²¬
¿²¼ »ª»² ¬¸» º¿»•- ±º ¬¸» ½¿-¬»®ò
¼»¿®»-¬ º®·»²¼-
¾¿½µ ¿©¿§ò
Þ±¬½¸»- æ
͸» ¿°°»¿®-
ܱ³·²·±² ±º
¬± ¾» «²ó Ò·¹¸¬
¬±«½¸¿¾´» Ô»ª»´ Ѳ»æ
¿²¼ ¼¿«²¬·²¹ô Ý¿-¬»® ¿²¼ ¬¸±-»
²»¿®¾§ -«ºº»®
½±³³¿²¼·²¹
¾¿-¸·²¹ ¼¿³ó
¿²¼ ·²ª·±ó ¿¹» »¯«¿´ ¬±
´¿¬»ô ¿´´ ¿¬ ®¿¬·²¹ ·²
¬¸» -¿³» Ò·¹¸¬ õ
¬·³»ò Ó·-¬- ¿- ¿
Ñ º ½±²½«--·ª»
½±«®-»ô ¾´¿-¬ ±º ·½§
´±-·²¹ ½±´¼ ®¿¼·ó
½±²¬®±´ ±º ¿¬»- º®±³ ¬¸»
½¿-¬»®•- ¸¿²¼-ò
¬¸» ˲´»¿-¸·²¹ ø¬¸¿¬ ·-ô ß²§ º®»»ó-¬¿²¼·²¹
¬¸» ˲´»¿-¸·²¹ ¼·½» -«½½»--»- »¨ó ©¿¬»® ·² ¬¸» ·³³»¼·¿¬» ª·½·²·¬§ ø©·¬¸·² º·ª» º»»¬÷
½»»¼ ¬¸» °´¿§»®•- Ò·¹¸¬ õ Ó·-¬- -«½½»--»-÷ ·- ³«½¸ º®»»¦»- -±´·¼ò Ú±® -»ª»®¿´ ¸±«®- ø«-«¿´´§ ¬©± ±® ¬¸®»»
©±®-»ò ͱº¬ô ³±«®²º«´ ©¿·´- ®»ª»®¾»®¿¬» ¿®±«²¼ ¬¸» ¶«²½¬«®»-÷ô ¬¸» ½¿-¬»®•- »§»- ¾»½±³» «²«-«¿´´§ -»²-·ó
º¿»ô ½®·»- ±º «²-°»¿µ¿¾´» °¿·² ¿²¼ ´±--ò ß ´·¹¸¬ ª»·´ ±º ¬·ª» ¬± ´·¹¸¬ ø›î л®½»°¬·±² ·² ²±®³¿´ ¼¿§´·¹¸¬ ±®

ÝØßÐÌÛÎ ÚÑËÎ
ÜÑÓ×Ò×ÑÒÍ ïìë
 ¾®·¹¸¬ ¬±®½¸´·¹¸¬÷ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¿´´·»- º»»´ ´»-- ¿¬ »¿-»
©·¬¸ ¿²¼ ´»-- ¬®«-¬·²¹ ±º ¬¸» ½¿-¬»®ô ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¿®»
¸¿®¼ó°®»--»¼ ¬± ¹·ª» ¿ ®»¿-±²ò
Ô»ª»´ Ì©±æ Ý¿-¬»® ¿²¼ ¬¸±-» ²»¿®¾§ -«ºº»® ´»¬¸¿´
¼¿³¿¹» »¯«¿´ ¬± ®¿¬·²¹ ·² Ò·¹¸¬ õ Ó·-¬- ¿- ¿ ©¿ª» ±º
¾·¬¬»® ½±´¼ »³¿²¿¬»- º®±³ ¬¸» º¿»ò ̸·- ·- ¼»º·²·¬»´§
¼¿²¹»®±«- ¬± ¿²§ ·²²±½»²¬ ¸«³¿² ¾§-¬¿²¼»®-ò ß¹¿·²ô
©¿¬»® ·² ¬¸» ¿®»¿ º®»»¦»- ¬± ·½»ò Ú±® ¿ ©»»µô ¬¸» ½¿-¬»®
·- °´¿¹«»¼ ©·¬¸ ²·¹¸¬³¿®»- ±º -¸¿¼±©- -¬»¿´·²¹ »ª»®§ó
¬¸·²¹ ¸» ¸±´¼- ¼»¿®ò Ûª»² ¼«®·²¹ ©¿µ·²¹ ¸±«®-ô ¬¸»
±½½¿-·±²¿´ ®¿²¼±³ -¸¿¼±© -»»³- ¬± ³±ª» ±² ·¬- ±©²
¿½½±®¼ ¬± ³»²¿½» ¬¸» ½¿-¬»®ò
Ô»ª»´ ̸®»»æ Ý¿-¬»® ¿²¼ ¿²§ ¾§-¬¿²¼»®- -«ºº»®
´»¬¸¿´ ¼¿³¿¹» »¯«¿´ ¬± ®¿¬·²¹ ·² Ò·¹¸¬ õ Ó·-¬- ¿- ¿
-¬·²¹·²¹ ¾´·¦¦¿®¼ »³¿²¿¬»- º®±³ ¬¸» ½¿-¬»®ò ß²§ º®¿¹·´»
±¾¶»½¬- ©·¬¸·² ïð𠺻»¬ô -«½¸ ¿- °®·½»´»-- ¹´¿--ô º®»»¦»
¿²¼ ¾®»¿µ ·² ¬¸» ¾·¬¬»® ½±´¼ ¬¸¿¬ »²-«»-ò ߺ¬»®©¿®¼-ô
¬¸» ½¿-¬»® ·- ±ª»®½±³» ©·¬¸ ¼»-°¿·® º±® ¸±«®-ò ݱ³ó
°¿²·±²- °®»-»²¬ ¿¬ ¬¸» ˲´»¿-¸·²¹ ©·´´ ¾·½µ»® ©·¬¸ º¿-¬
º®·»²¼- ¿²¼ ³¿§ º·²¼ ®»¿-±²- ¬± ¾»¬®¿§ ¿²§±²» »´-»ò
Ô»ª»´ Ú±«®æ Ù·¾¾»®·²¹ -¸¿¼±© ¾»¿-¬- ©·´´ ®·-»
º®±³ »ª»®§ ¼¿®µ °´¿½» ¬± ¿¬¬¿½µ ¬¸» ½¿-¬»® ¿²¼ ¬±®³»²¬
½±³°¿²·±²-ò ̸» ½¿-¬»® -«ºº»®- ¿¹¹®¿ª¿¬»¼ ¼¿³¿¹»
»¯«¿´ ¬± Ò·¹¸¬ õ Ó·-¬- ¿- ¬¸» ¹±¾´·²- ¹®¿¾ ¿²¼ ½´¿©
¸·³ ©·¬¸ ¬¸»·® º®»»¦·²¹ ¬¿´±²-ò ß´´ º´¿³»- ©·¬¸·² ïðð
º»»¬ ¿®» »¨¬·²¹«·-¸»¼ ¿²¼ »ª»² ¿³¾·»²¬ ´·¹¸¬ ¼·³-ò
̸» ¬»³°»®¿¬«®» ¼®±°-ô º®»»¦·²¹ »ª»®§¬¸·²¹ ©·¬¸·²
¬¸¿¬ ®¿¼·«- º±® ¿ -½»²»å ¿´´ ·´´ó°®»°¿®»¼ ¾»·²¹- -«ºº»®
º®±³ »¨°±-«®» ø¬¸»§ ³«-¬ -±¿µ ¼·½» ±º ´»¬¸¿´ ¼¿³¿¹»
»¯«¿´ ¬± ¬¸» É·²¬»®óµ·²•- ®¿¬·²¹ ·² Ò·¹¸¬ õ Ó·-¬-÷ò Ú±®
¼¿§- ¿º¬»®©¿®¼ô ¬¸» ½¿-¬»® º»»´- «²½±³º±®¬¿¾´§ ½±´¼ œ
»ª»² ·º ¸» ·- ¼§·²¹ ±º -«²-¬®±µ»ò
Ô»ª»´ Ú·ª»æ ̸·- µ·²¼ ±º ¾±¬½¸ ´·µ»´§ ¸¿- ¿ ´¿-¬·²¹
·³°¿½¬ ±² ¬¸» ½¸®±²·½´» ø°»®¸¿°- ¾§ µ·´´·²¹ ±ºº °´¿§»®
±® ͬ±®§¬»´´»® ½¸¿®¿½¬»®-÷ò ß ¾·¬¬»® ½±´¼ »¨¬»²¼- ¸¿´º ¿
³·´» ·² ¿´´ ¼·®»½¬·±²-ô º®»»¦·²¹ ®·ª»®- -±´·¼å ¾®»¿µ·²¹
½®±½µ»®§å ¿²¼ µ·´´·²¹ ½®±°-ô ¿²·³¿´- ¿²¼ «²´«½µ§ °»±°´»ò
̸±-» ©·¬¸·² ïð𠺻»¬ ±º ¬¸» ½¿-¬»® ¿®» ´±-¬ ·² ¿ ©¸·¬»
-°¸»®» ¬¸¿¬ -©¿´´±©- ¿´´ ©¿®³¬¸ô ¿´´ ´·¹¸¬ô ¿´´ -±«²¼ô ¿´´
©·´´ò ̸±-» ±«¬-·¼» ¬¸» -°¸»®» -«ºº»® ¼·½» ±º ´»¬¸¿´
¼¿³¿¹» »¯«¿´ ¬± ¬¸» ½¿-¬»®•- Ò·¹¸¬ õ Ó·-¬- ®¿¬·²¹- ¼«»
¬± ¿ ½±´¼ ¬¸¿¬ ±²´§ ²¿¬«®¿´ º«® ¿²¼ »²½¸¿²¬»¼ ¹¿®³»²¬-
½¿² ¼»º»²¼ ¿¹¿·²-¬ò É·¬¸·² ¬¸» -°¸»®»ô ¬¸» ¼¿³¿¹» ·-
¿¹¹®¿ª¿¬»¼ô ¿²¼ -«®ª·ª±®- ³«-¬ ³¿µ» É·´´°±©»® ®±´´-
ø¼·ºº·½«´¬§ ê÷ ¬± ¿ª±·¼ ¿½¯«·®·²¹ ¼»®¿²¹»³»²¬- º®±³
¬¸» »¨°»®·»²½» ±º ¬±¬¿´ -»²-±®§ ¼»°®·ª¿¬·±²ò ˲º±®¬«ó
²¿¬»- ¬®¿°°»¼ ·² ¬¸» ª±·¼ ¿®» «²¿¾´» ¬± ³±ª» œ ³±-¬´§
¾»½¿«-» ¬¸»§ ½¿² º»»´ ²±¬¸·²¹ò ̸» -°¸»®» ¿²¼ ½±´¼
ª¿²·-¸ ¿º¬»® ïð ³·²«¬»-ô ´»¿ª·²¹ ·½»ô ½±®°-»- ¿²¼
³¿¼²»-- ·² ¬¸»·® ©¿µ»ò ͸±«´¼ ¬¸» ½¿-¬»® ¼·» ·² ¬¸·-
½¿¬¿-¬®±°¸»ô ¸»® ¾±¼§ ·- ²»ª»® º±«²¼å ·²-¬»¿¼ ¬¸»
ïìê ÜßÎÕ ßÙÛÍæ ÚßÛ
-«®ª·ª±®- º·²¼ ¿² ·½»ó-½«´°¬«®» ±º ¬¸» º¿»ô º¿½» º®±¦»² ·²
¸±®®±®ò
ܱ³·²·±² ±º Ü¿©²
Ó¿®§ µ²»© -¸» ©¿-²•¬ -«°°±-»¼ ¬± ½®±-- ¬¸» ©¿´´ ·²
¾®±¿¼ ¼¿§´·¹¸¬ô ²»ª»® ³·²¼ ·² ¬¸» ½¸·´´ ±º ¬¸» °®»ó¼¿©²ò Þ«¬
¬¸» º¿·²¬ -·²¹·²¹ ©¸·½¸ ¸¿¼ ¼®·º¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¸»® -¸«¬¬»®»¼
©·²¼±© ¬¸» ´¿-¬ ¬©± ²·¹¸¬- ©¿- ¶«-¬ ¬±± ¾»¿«¬·º«´ ¬± ¾»¿® º±®
¿ ¬¸·®¼å ¿²¼ ²±© ¸»® -³¿´´ º»»¬ ¹«·¼»¼ ¸»® ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¼»©§
¹®¿--ô °¿-¬ ¬¸» º«®®±©»¼ »¿®¬¸ ¿²¼ °¿-¬«®»ô ·²¬± ¬¸» ¼¿®µ
©±±¼ ¸»® ²«®-»³¿·¼ ©¿®²»¼ ¸»® ²»ª»® ¬± »²¬»®ò ͬ·´´ ¬¸»
-±²¹ ¼®»© ¸»® ±²ô ´±«¼»® ²±©ô ¿²¼ ½´»¿® ¬¸±«¹¸ -¸» ½±«´¼
²±¬ ½¿¬½¸ ¬¸» ©±®¼-ò ß²¼ ¬¸»®» ·² ¿ ¾±©»® -¸» ¾»¸»´¼ ¿ ´¿¼§
³±®» ¾»¿«¬·º«´ ¬¸¿² ¸»® ´¿¼§ ³±¬¸»®ô ³±®» ¾»¿«¬·º«´ »ª»²
¬¸¿² ¬¸» ر´§ Ê·®¹·² ©¸±-» ²¿³» -¸» ¾±®»ò ̸» ´¿¼§•- »§»-
©»®» ´·µ» -¬¿®-ô ¸»® ¹±©² -°«² º®±³ -°·¼»® ©»¾- ¾¿¬¸»¼ ·²
¬¸» -«²¾«®²»¼ ½´±«¼- ±º ¼¿©²ò ̸» ¼»©ó½¸¿-»¼ ½±´¼ ¬¸¿¬
¸¿¼ ½®»°¬ ·²¬± Ó¿®§•- ¾±²»- ª¿²·-¸»¼ ·² ¬¸» ©¿®³¬¸ ±º ¬¸»
¬¿´´ ´¿¼§•- ´±ª»ò
“ß®»• ¿®» §±« ¿² ¿²¹»´á’ Ó¿®§ ©¸·-°»®»¼ ·² ¿©»ò
̸» ª·-·±² -³·´»¼ ¬»²¼»®´§å ¿²¼ ·² ¿ ª±·½» ´·¹¸¬ ¿- ¿
-°®·²¹ -¸±©»®ô ¬¸» ´¿¼§ ³»®»´§ ¿²-©»®»¼ô “DZ« ¿®» ½±´¼ô
¼»¿® ±²»ò Í»»ô ¬¸» -«² ®·-»-ò ×- ·¬ ²±¬ ¾»¿«¬·º«´á’ ̸» ½¸·´¼
´±±µ»¼ ¶«-¬ ¿- ¬¸» º·®-¬ ®¿§- º·´¬»®»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¬®»»- ¬± º¿´´
«°±² ¸»® º¿½»ò ̸» ´¿¼§ -¬®±µ»¼ Ó¿®§•- ¸¿·® ¹»²¬´§ô
¬©·²·²¹ ¬¸» -±º¬ ¹±´¼»² ´±½µ- ¿®±«²¼ ¸»® º·²¹»®-ò ߺ¬»® ¿
³±³»²¬ô ¬¸» Ô¿¼§ ±º ¬¸» ɱ±¼ -°±µ» ¿¹¿·²ô ¬¸±«¹¸ ²±¬ ¬±
¬¸» §±«²¹ ¹·®´ ¾§ ¸»® -·¼»ò “Ý¿² §±« º»»´ ¸»® ·²²±½»²½»ô ³§
º®·»²¼á ܱ»- ·¬ ²±¬ ¼®¿© §±« ·² ´·µ» ¬¸» -¸¿¼§ ¾®±±µ ±² ¿
-«³³»®•- ²±±²á’
ß²±¬¸»® ª±·½»ô ´·µ» ©·²¼ ·² ¬¸» ²»© ´»¿ª»-ô º´«¬¬»®»¼
¼±©² ¬± Ó¿®§•- »¿®-ò “л®¸¿°-ò Þ«¬ ©¸§ ¸»®á ̸»®» ¿®»
±¬¸»®- ³±®» ¬»²¼»®ô ³±®» ¾»¿«¬·º«´ œ ³±®» ¬± §±«® ¬¿-¬»ò’
“߸ô ¾«¬ ¸»® º¿¬¸»® ·- ¿ ¸«³¿² ´±®¼ô ±²» ©¸± °¿§-
²± ¸»»¼ ¬± ¬¸» ½±¬¬¿®- ©¸± ®»³»³¾»® °®±³·-»- ³¿¼»
¾»º±®» »ª»® ³±®¬¿´- ´¿·¼ -¬±²» «°±² -¬±²» ·² ¬¸·- ª¿´´»§ò
̸·- ´±®¼ ¸¿- -»¬ ¿¨» ¬± ¬®»» ·² ³§ ©±±¼ò ß²¼ ¬¸¿¬
½¿²²±¬ ¹± «²¿²-©»®»¼ò Ò±ô’ ¬¸» ´¿¼§ -¿·¼ô -¬·´´ ¹¿¦·²¹
¼±©²©¿®¼ ¿- -¸» ®»´»¿-»¼ ¬¸» -´»²¼»® ¾®¿²½¸»- ±º ¬¸»
©·´´±© -¿°´·²¹ ¬¸¿¬ ²±© -¬±±¼ ¾»-·¼» ¸»® ·²-¬»¿¼ ±º ¬¸»
§±«²¹ ¹·®´ô ¼®·²µ·²¹ ·² ¬¸» º·®-¬ ®¿§- ±º ¬¸» -«²ò “× -¸·»´¼
¬¸·- ±²»•- ·²²±½»²½» º®±³ ¬¸» ¸¿®³ ·¬ ©±«´¼ -«®»´§ -«ºº»®
º®±³ ©¸¿¬ ©·´´ ½±³»ò’
͸» ´±±µ»¼ ·²¬± ¬¸» -«²ô ¸»® »§»- ²¿®®±©·²¹ ©·¬¸
³»²¿½»ò “ɸ»² × ¼»-¬®±§ ¸»® º¿¬¸»®ò’
ß³±²¹ ¿´´ ¬¸» ܱ³·²·±²-ô ±²´§ Ü¿©² ¹®¿²¬- ¬¸»
°±©»® ¬± ¯«·½µ´§ ¿²¼ ½´»¿²´§ ¸»¿´ ©±«²¼-ô ±® °´¿½» ¬¸»
·²¶«®»¼ ·²¬± ¿ ¸»¿´·²¹ -´»»°ò Ú¿» «-·²¹ Ü¿©² -»»³ ¬±
¸¿ª» ¿² ¿ºº·²·¬§ ©·¬¸ ¬¸» °¿--¿¹» ±º ¬·³» ·¬-»´ºô «-·²¹
¬¸»·® ¬¿´»²¬- ¬± °»»® ·²¬± ¬¸» º«¬«®» ±® ¾»º«¼¼´» »²ó
»³·»- ·²¬± ³·-¶«¼¹·²¹ ¬¸» °¿--·²¹ ±º ¸±«®- ¿²¼ ¼¿§-ò
Ü¿©² ¿´´±©- ½±³³¿²¼ ±ª»® ¬¸» »´»³»²¬ ±º »¿®¬¸ ¿²¼
¹®±©·²¹ ¬¸·²¹-å º¿» «-·²¹ ¬¸·- ܱ³·²·±² ½¿² »ª»²
·²½®»¿-» ¬¸» º»®¬·´·¬§ ±º º·»´¼-ô ¿²·³¿´- ¿²¼ ¸«³¿²-ò
Ë-»®- ±º ¬¸» ܱ³·²·±² ½¿²•¬ ®»¿¼ ±® ½±²¬®±´ ³·²¼-ô
¾«¬ ¬¸»§ ½¿² »²½¸¿²¬ º±±¼ ±® ¼®·²µ ¬± ³¿µ» ¬¸»
·³¾·¾»® ³«½¸ ³±®» -«-½»°¬·¾´» ¬± ¬¸» ³»²¬¿´ °±©»®-
±º ±¬¸»® ܱ³·²·±²-ò
Ü¿©² ¹·ª»- ¬¸±-» ©¸± ¼·-½±ª»® ·¬- -»½®»¬- ¬¸»
¿¾·´·¬§ ¬± ½¿-¬ ¹´¿³±«®- ¿¾±«¬ ¬¸»³-»´ª»- ©¸·½¸
½±²º«-» ¬¸» -»²-»- ±º ¿² ±²´±±µ»®å -±³» º¿» »ª»²
½¿² ³¿µ» ¬¸»³-»´ª»- ¿²¼ ±¬¸»®- ·²ª·-·¾´» ©·¬¸ ¬¸·-
ܱ³·²·±²•- °±©»®ò Ú¿» ½¿² ¿´-± «-» ¬¸·- ܱ³·²·±²
¬± ¬«®² ¬¸»³-»´ª»- ¿²¼ ±¬¸»®- ·²¬± ¸»®¾·ª±®±«-
¿²·³¿´-ô ¾·®¼- ±® °´¿²¬- ¬¸¿¬ ´±ª» ¬¸» -«²•- º·®-¬
´·¹¸¬ô ·²½´«¼·²¹ ®¿¾¾·¬-ô ³±®²·²¹ ¹´±®·»- ¿²¼ -±²¹ó
¾·®¼-ò ͬ·´´ô Ü¿©² ¸¿- ¬¸» °±©»® ¬± ¸¿®³ô »ª»²
¬¸±«¹¸ ·¬•- ¿ ¾·¬ ³±®» ¼·ºº·½«´¬ ¬¸¿² «-·²¹ ¬¸» ܱó
³·²·±²- ±º Ò·¹¸¬ ¿²¼ Ü¿§å Ü¿©² ½¿² ½¿«-» ¼®¿-¬·½
½´·³¿¬» ½¸¿²¹»-ô ¿²¼ »ª»² »¿®¬¸¯«¿µ»-ò ß´¬¸±«¹¸
»¿½¸ ܱ³·²·±² ·- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ -°»½·º·½ »´»ó
³»²¬ô ·¬ ·- Ü¿©² ¬¸¿¬ ¸¿- ¾®±¿¼ ½±²¬®±´ ±ª»® ©»¿¬¸»®
-§-¬»³-å Ò·¹¸¬ô º±® »¨¿³°´»ô ½¿² ½¿«-» ©¿¬»® ¬±
º´±±¼ô ¾«¬ ±²´§ Ü¿©² ½¿² -«³³±² ¿² ·²¬»²-» -¬±®³
©·¬¸ ®¿·²ô ¬¸«²¼»® ¿²¼ ´·¹¸¬²·²¹ò
Ú¿ª±®»¼ ݱ«®¬æ Í°®·²¹
Ü¿©²•- ײº´«»²½»-
̸·- -»½¬·±² ¹·ª»- °´¿§»®- ¿²¼ ͬ±®§¬»´´»®- -±³»
¾®±¿¼ ·¼»¿- ¿¾±«¬ ¬¸» -½±°» ±º °±©»®- ¿ª¿·´¿¾´» ¿-
½±³³¿²¼ ±º ¬¸» Ü¿©² ܱ³·²·±² ·²½®»¿-»-ò
Ü¿©²ô Ô»ª»´ Ѳ»
Ѳ» ±º ¬¸» ³±-¬ ª¿´«¿¾´» ¿¾·´·¬·»- ±º ¬¸» Ü¿©²
ܱ³·²·±² ·- ¬¸» ¸»¿´·²¹ ±º ©±«²¼-ô ¿²¼ »ª»² º·®-¬ó
´»ª»´ Ü¿©² ½¿²¬®·°- ¹®¿²¬ ¬¸·- °±©»® ·² ´·³·¬»¼ º±®³ò
Ѭ¸»® ²±¬¿¾´» ¿¾·´·¬·»- ¿³±²¹ º·®-¬ó´»ª»´ ½¿²¬®·°- ·²ó
½´«¼» ´·³·¬»¼ º±®»¬»´´·²¹ ±º ¬¸» º«¬«®»ô ¾¿-·½ ½±³³¿²¼
±ª»® ¬¸» »´»³»²¬ ±º »¿®¬¸ô ¿²¼ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¼·-½»®²
·´´«-·±²-ò Ü¿©² ¼±»-²•¬ ¿´´±© ½¿-¬»®- ¬± ®»¿¼ ±® ½±³ó
³¿²¼ ³·²¼-ô ¾«¬ «-»®- ±º ¬¸·- ܱ³·²·±² ½¿² ´±©»®
·²¸·¾·¬·±²- ·² ¿ -·²¹´» ¬¿®¹»¬ò ß- ©·¬¸ ±¬¸»® º·®-¬ó´»ª»´
½¿²¬®·°-ô ½¿-¬»®- ½¿² «-» Ü¿©² ¬± -¸·»´¼ ¬¸»³-»´ª»-ò
̸»§ ½¿² ¿´-± -°»¿µ ·² ¿ ¬±²¹«» ¿²·³¿´- «²¼»®-¬¿²¼ ±®
°«¬ -±³»±²» ·²¬± ¿ ¼»»° -´»»°ò Ü¿©² ´»ª»´ó±²» ½¿²¬®·°-
¿®»ô ·² -¸±®¬ô -·³°´» ¾«¬ ¯«·¬» »ºº»½¬·ª»ò
Ü¿©²ô Ô»ª»´ Ì©±
Ô»ª»´ó¬©± Ü¿©² ½¿²¬®·°- ¿®» ³±®» °±©»®º«´ ½¸·»º´§
¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿´´±© ¬¸» ½¿-¬»® ¬± ¿ºº»½¬ ³±®» ¬¸¿² ±²»
¬¿®¹»¬ -·³«´¬¿²»±«-´§ô ±º¬»² ¸·³-»´º ¿²¼ ±²» ±¬¸»®ô ±®
¬©± ·²¼»°»²¼»²¬ ¬¿®¹»¬-ò Ó±®»±ª»®ô ¿²§ ¼¿³¿¹» ·²ó
º´·½¬»¼ ½¿² ¾» ¾¿-¸·²¹ ±® ´»¬¸¿´ô ¿²¼ ¬¸» º¿»•- ¸»¿´·²¹
°±©»®- ¹®±© ¿- ©»´´ò ̸» º¿» «-·²¹ ½»®¬¿·² ´»ª»´ó¬©±
ÝØßÐÌÛÎ ÚÑËÎ
ÜÑÓ×Ò×ÑÒÍ
½¿²¬®·°- ½¿² ¿´-± ½¸¿²¹» ¸·- -¸¿°» ·²¬± ¬¸¿¬ ±º ¿ °´¿²¬
±® ¿²·³¿´ ¬¸¿¬ ´±ª»- ¬¸» º·®-¬ ³±®²·²¹ ´·¹¸¬ô -«½¸ ¿- ¿
¼»»® ±® ¿ ¸±²»§-«½µ´»ô ¬¸±«¹¸ ¸» ½¿²•¬ ½¸¿²¹» ¬¸»
-¸¿°» ±º ±¬¸»®-ò ß ½¿-¬»® ³¿§ ¿´-± «-» ¿ ¬®·½µ§ ¹´¿³±«®
¬¸¿¬ º±±´- ±²´±±µ»®- ·²¬± ¾»´·»ª·²¹ ¸» ·- -¬¿²¼·²¹ ·²
±²» -°±¬ ©¸»² ¸» ·- ®»¿´´§ ·² ¿²±¬¸»®ò ß²±¬¸»® ²±ó
¬¿¾´» ¿¾·´·¬§ ·- ¬¸¿¬ ±º »²¬·½·²¹ ±¬¸»®- ·²¬± ¸·- °®»-»²½»ò
Ù»²»®¿´´§ -°»¿µ·²¹ô ´»ª»´ó¬©± ½¿²¬®·°- ·² Ü¿©² ¿®»
²±¬ ¼·--·³·´¿® ·² -½±°» ¬± ¬¸±-» ±º ´»ª»´ ±²»ô »¨½»°¬
¬¸¿¬ ¬¸» °±©»®- ¸¿ª» ¿ ¾·¬ ³±®» °±¬»²½§ ¿²¼ ®»¿½¸ò
Ü¿©²ô Ô»ª»´ ̸®»»
Ü¿©² ´»ª»´ ¬¸®»» ±ºº»®- ¿ ²«³¾»® ±º º±®½»º«´
½¿²¬®·°- º±® ¬¸» ½¿-¬»®ò ͸» ½¿² ²±© ¿ºº»½¬ ¿ ²«³¾»® ±º
°»±°´» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¶«-¬ ±²» ±® ¬©± ·²¼·ª·¼«¿´-ò ̸»
¼¿³¿¹» -¸» ·²º´·½¬- ·² ¸¿²¼ó¬±ó¸¿²¼ ½±³¾¿¬ ³¿§ ¾»
¿¹¹®¿ª¿¬»¼ô ¿²¼ ¸»® °®±¬»½¬·±² ½¿²¬®·°- ¿®» »¨¬®»³»´§
-¬®±²¹ ¿²¼ ½±ª»® ¿ ´¿®¹» ¿®»¿ò Ó±®»±ª»®ô ¬¸» º¿» ½¿²
®»²¼»® ¸»®-»´º ²»¿®´§ ·²ª·-·¾´» ¬± ²±®³¿´ -·¹¸¬ô ¿²¼
¬«®² °»±°´» ©¸± »¿®² ¸»® ©®¿¬¸ ·²¬± ¿²·³¿´- ®·°» º±®
¿ ¸«²¬»®•- ¾±©ò ̸» º¿» ¿´-± ½±³³¿²¼- ¬¸» ³·¹¸¬ ±º
-¬±®³- ¿²¼ ¸¿- ¿ ¹®»¿¬»® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» º«¬«®»ò
Ü¿©² ·- -±³»©¸¿¬ ©»¿µ»® ¿¬ ·²º´·½¬·²¹ ¼¿³¿¹» ±ª»®
¹®»¿¬ ¼·-¬¿²½»-ô ¸±©»ª»®ô ¿²¼ ¬¸»-» ¬§°»- ±º °±©»®- ¿®»
®¿®»® ·² ¬¸·- ܱ³·²·±² «²¬·´ ¸·¹¸»® ´»ª»´- ±º ³¿-¬»®§ò
Ü¿©²ô Ô»ª»´ Ú±«®
Ô»ª»´óº±«® ½¿²¬®·°- ·² Ü¿©² ¹®¿²¬ ·²½®»¼·¾´» °±©ó
»®- ±º ¾±¬¸ ¸»¿´·²¹ ¿²¼ ¼»-¬®«½¬·±²ò ̸» -¬±®³- ©¸·½¸
¿ º¿» ½¿² -«³³±² ©·´´ ½±ª»® ¿ ´¿®¹» ¿®»¿ ¿²¼ ½®»¿¬»
¸¿ª±½ ±² ½®±°- ¿²¼ ¸»®¼- ¿´·µ»ò ̸» º¿» ½¿² ¿´-±
¾»½µ±² »ª»² ¬¸» ³±-¬ «²©·´´·²¹ ª·½¬·³- ·²¬± ¸·-
°®»-»²½» ¿²¼ ½¿«-» ¬¸»³ ¬± ®»³¿·² ¬¸»®» º±® ¿´³±-¬
¿²§ ¿³±«²¬ ±º ¬·³»å ¿²¼ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬¿®¹»¬- ¸» ½¿²
¿ºº»½¬ ·- ½±²-·¼»®¿¾´»ò Í¿·²·²¹ ²»© º¿» ·²¬± ¬¸» Í°®·²¹
ݱ«®¬ ·- ¿²±¬¸»® ²±¬¿¾´» ¿¾·´·¬§ ±º ¬¸·- ´»ª»´ ±º Ü¿©²ò
ݱ³³¿²¼ ±ª»® ¬¸» ܱ³·²·±² ±º Ü¿©² ¿¬ ¬¸·- ´»ª»´
¿´-± ¿´´±©- ¿ º¿» ¬± ¹¿·² °®±¬»½¬·±² º®±³ ¬¸» »¿®¬¸ ·¬-»´º
¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ¹®»¿¬ ¬®»»- ±º ¬¸» º±®»-¬ò ̸» ½¿-¬»® ¿´-±
º·²¼- ¬¸¿¬ ½¿«-·²¹ ¸¿®³ ¿¬ ¿ ¼·-¬¿²½» ·- »¿-·»® ²±© ¬¸¿²
¿¬ °®»ª·±«- ´»ª»´- ±º °®±º·½·»²½§ò
Ü¿©²ô Ô»ª»´ Ú·ª»
̸» ®¿®» ¿²¼ ¬»®®·¾´» º¿» ©¸± µ²±© ´»ª»´óº·ª»
½¿²¬®·°- ·² Ü¿©² ¿®» ®»°«¬»¼ ¬± ¸¿ª» ¼»-¬®±§»¼ »²¬·®»
½±«²¬®·»- ©·¬¸ ¬¸»·® ½±³³¿²¼ ±º ©»¿¬¸»® ¿²¼ »¿®¬¸ó
¯«¿µ»-ò ̸»§ ¿´-± ¸¿ª» ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¸»¿´ ¬¸» ³±-¬
-¿ª¿¹» ¿²¼ ¼»¿¼´§ ©±«²¼-ô ¿- ©»´´ ¿- °»»® ½´»¿®´§ ·²¬±
¬¸» ª»·´- ±º ¬¸» º«¬«®»ô »ª»² ¬± ³¿²§ ¹»²»®¿¬·±²-
¸»²½»ò Ú»© ¿®» ¬¸±-» ©¸± ³¿-¬»® ¬¸·- ܱ³·²·±² ©·¬¸
-«½¸ ¹®»¿¬ -µ·´´ò
ïìé
 Ý¿²¬®·°-
̸» ½¿²¬®·°- ·² ¬¸·- -»½¬·±² ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¿²§ º¿»
°±--»--·²¹ ¬¸» Ü¿©² ܱ³·²·±²ò Ý¿²¬®·°- ¿¬ ¬¸» º·®-¬
¿²¼ -»½±²¼ ´»ª»´- ¿®» ¬¸» ³±-¬ ½±³³±²ô ¿- ¬¸»-» ¿®»
³±®» ®»¿¼·´§ ¿½½»--·¾´» ¬± ²»© ½¸¿®¿½¬»®-ò
Ô»ª»´ Ѳ» Ý¿²¬®·°-
Þ»¿-¬ ̱²¹«»æ ̸» º¿» ½¿² -°»¿µ ¬± ¿²·³¿´-ô
·²½´«¼·²¹ ¾·®¼- ¿²¼ ·²-»½¬-ò ̸» °´¿§»® ®±´´- Ü¿©² õ
ݸ¿®·-³¿ò Ѳ´§ ±²» -«½½»-- ·- ²»»¼»¼ ¬± ½±³³«²·ó
½¿¬» ©·¬¸ ¿ -°»½·º·½ ¿²·³¿´ò ß ¾±¬½¸ ·²¼·½¿¬»- ¬¸»
¿²·³¿´ ·- ¸±-¬·´» ¬± ¬¸» ½¿-¬»®ò ̸» ¿²·³¿´ ´·µ»´§
®»-°±²¼- ·² ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ®»º´»½¬- ·¬- ±©² ¬¸·²µ·²¹ò Ú±®
»¨¿³°´»ô ·º ¬¸» º¿» ¿-µ- ¿ ©±´º ·º ¸» -¿© ¿ ¸«³¿² ¼®»--»¼
·² ¿®³±® °¿-- ¾§ ¿¬ ¼¿©²ô ¬¸» ©±´º ³·¹¸¬ ®»-°±²¼ ¬¸¿¬
§»-ô ¸» -¿© ¿ ¬©±ó´»¹- ©·¬¸ ¿ ¬«®¬´» -¸»´´ò д¿§»®- ³¿§
¸¿ª» ¬± -°»²¼ -±³» ¬·³» ·²¬»®°®»¬·²¹ ©¸¿¬ ¬¸» ¿²·³¿´
¿½¬«¿´´§ ±¾-»®ª»¼ò
˲´»¿-¸·²¹æ Í«½½»--æ ̸» ½¸¿®¿½¬»® ¿²¼ ¬¸» ¿²·ó
³¿´ ¾»¹·² ¬± -¸¿®» ¬®¿·¬- ¼«®·²¹ ¬¸»·® ½±²ª»®-¿¬·±²ò Ú±®
·²-¬¿²½»ô ¬¸» º¿» ³·¹¸¬ ¾»¹·² ¬± °¿²¬ ´·µ» ¿ ©±´º ±®
¹®±© º«® ·² ¸»® »¿®-ô ©¸·´» ¬¸» ©±´º•- »§»- ¬«®² ¾´«» ¿²¼
¸» -·¬- «° -¬®¿·¹¸¬»®ô ¿- ¬¸±«¹¸ ¬®§·²¹ ¬± -¬¿²¼ò ̸»-»
½¸¿²¹»- ´¿-¬ ±²´§ «²¬·´ ¬¸» ½±²ª»®-¿¬·±² ·- ±ª»®ò Þ±¬½¸æ
̸» ¿²·³¿´ ¾»½±³»- »²½¸¿²¬»¼ô ¿¾´» ¬± ®»½±¹²·¦» º¿»
±² -·¹¸¬ô ¿²¼ º±®»ª»® ¼»-°·-»- ¿´´ ±º º¿»®·»óµ·²¼ò ׺ ¬¸»
¿²·³¿´ »-½¿°»-ô ·¬ ³·¹¸¬ ©»´´ ´»¿¼ ½«®·±«- ¸«³¿²-
¾¿½µ ¬± ¬¸» º¿»•- ¸±³»ò
Þ®»© ¿²¼ Þ®»¿¼æ ̸» ܱ³·²·±² ±º Ü¿©²
¼±»-²•¬ ¿´´±© «-»®- ¬± ®»¿¼ ±® ½±²¬®±´ ³·²¼-ô ¾«¬ ·¬ ¼±»-
´»¬ ¬¸»³ ©»¿µ»² ¬¸» ¾¿®®·»®- -«®®±«²¼·²¹ ½±²-½·±«-
¬¸±«¹¸¬-ò ̸·- -·³°´» ½¿²¬®·°ô ©¸»² ½¿-¬ «°±² º±±¼ ±®
¼®·²µ ¬± ¾» ·³¾·¾»¼ô ´±©»®- ¿ ¬¿®¹»¬•- ·²¸·¾·¬·±²- ±²½»
¬¸» ·¬»³ ·- ½±²-«³»¼ò ̸» °´¿§»® ®±´´- Ü¿©² õ ͬ¿³·²¿ò
̸» º±±¼ ±® ¼®·²µ ¬¸»² ¾»½±³»- “º¿» ¬±«½¸»¼ô’ ¿²¼ ·º
»¿¬»²ô ®»¼«½»- ¬¸» ·³¾·¾»®•- É·´´°±©»® ®¿¬·²¹ ¾§ ›î
º±® ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» -½»²»ò ̸·- ½¿²¬®·° ±²´§ ¿ºº»½¬- ¬¸»
º·®-¬ °»®-±² ¬± ½±²-«³» ¬¸» »²½¸¿²¬»¼ ·¬»³ò ̸»
°´¿§»® ³¿§ ¿´-± ½¸±±-» ¬± -°»²¼ ¿ °±·²¬ ±º Ó·-¬- ©¸»²
½¿-¬·²¹ ¬¸·- ½¿²¬®·°å ·² ¬¸·- ½¿-»ô ¬¸» º·®-¬ °»®-±² ©¸±
»¿¬- ¬¸» º±±¼ ·- ¿´-± -«¾¶»½¬ ¬± ¬¸» Þ»-¬±© Õ»²²·²¹
»ºº»½¬ ±º ¬¸» Ó·-¬- ø-»» °ò ïðï÷ò
Û¿®¬¸»² λº«¹»æ ̸·- ½¿²¬®·° ½®»¿¬»- ¿ -³¿´´
¾«®®±© º±® ¸·¼·²¹ò ̸» °´¿§»® ®±´´- Ü¿©² õ ͬ®»²¹¬¸ò
̸» ͬ±®§¬»´´»® ³¿§ ½¸±±-» ¬± ´±©»® ¬¸» ¼·ºº·½«´¬§ º±®
-±º¬»® ¼·®¬ -«½¸ ¿- -¿²¼ô ±® ®¿·-» ·¬ º±® ¼»²-»® ³¿¬»®·¿´
-«½¸ ¿- ¸¿®¼ ½´¿§ò ̸» ½¿-¬»® ·- ²±®³¿´´§ «²¼»¬»½¬¿¾´»ô
¿´¬¸±«¹¸ -±³»±²» ¿½¬·ª»´§ -»¿®½¸·²¹ ³¿§ ³¿µ» ¿
л®½»°¬·±² õ ß´»®¬²»-- ®±´´ ø¼·ºº·½«´¬§ è÷ò Ѳ´§ ±²»
-«½½»-- ·- ²»»¼»¼ º±® ¬¸» ¾«®®±© ¬± ¿°°»¿®ò
Ú¿»®·»•- Ú±¹æ É¿¬½¸·²¹ -«²´·¹¸¬ ¬¸®±«¹¸ ³±®²ó
·²¹ ³·-¬ ½¿² °´¿§ -¬®¿²¹» ¬®·½µ- ±² ¬¸» »§»ò É·¬¸ ¬¸·-
ïìè ÜßÎÕ ßÙÛÍæ ÚßÛ
½¿²¬®·°ô ¬¸» º¿» ½±²º«-»- ±²´±±µ»®- ¿- ¬± ¸»® ¿½¬«¿´
´±½¿¬·±²ò ̸» °´¿§»® ®±´´- Ü¿©² õ Ü»¨¬»®·¬§ò ׺ -«½ó
½»--º«´ô ¬¸» º¿» ®»½»·ª»- ¿ ›î ¼·ºº·½«´¬§ ¾±²«- ¬± ¿´´
ܱ¼¹» ¿²¼ ͬ»¿´¬¸ ®±´´- º±® ¬¸» ²»¨¬ ¬¸®»» ¬«®²-ò
˲´»¿-¸·²¹æ Í«½½»--æ ß -±º¬ô -±±¬¸·²¹ ³·-¬ ®·-»-
«° ¿®±«²¼ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®ò Ø»® ª±·½» -»»³- ¬± »³¿²¿¬»
º®±³ ¬¸» ³·-¬ ·¬-»´ºå ¸»® ¿½¬«¿´ ´±½¿¬·±² ©·¬¸·² ¬¸» º±¹
®»³¿·²- «²½´»¿®ò Þ±¬½¸æ ߬¬¿½µ- -»»³ ¼®¿©² ¬± ¬¸»
½¸¿®¿½¬»®ô ¿- ¬¸±«¹¸ ¬¸» ³·-¬- ±º ³±®²·²¹ ¿½¬«¿´´§
³¿µ» ¸»® »¿-·»® ¬± ¸·¬ò Í«¾¬®¿½¬ ›ï º®±³ ¬¸» ¼·ºº·½«´¬·»-
±º ¿´´ °¸§-·½¿´ ¿¬¬¿½µ- ø²±¬ ½¿²¬®·°- ±® ±¬¸»® ³¿¹·½÷
¿·³»¼ ¿¬ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® º±® ¬¸» ®»³¿·²¼»® ±º ¬¸» -½»²»ò
Ú¿³·²» ¬± Ú»¿-¬æ ̸·- ½¿²¬®·° ½¿«-»- ²¿¬«®¿´ô
«²©±®µ»¼ ·¬»³- ¬± ¿°°»¿® ¿- -±³»¬¸·²¹ ¬¸»§•®» ²±¬ò ß
°·´» ±º ®±½µ- ±® ¸¿²¼º«´ ±º ¾»®®·»- -«¼¼»²´§ ¿°°»¿®- ¬±
¾»½±³» ¿ ¾±«²¬·º«´ º»¿-¬ô »²±«¹¸ ¬± -»®ª» ¿¾±«¬ ¿
¼±¦»² °»±°´»ò ̸» “º±±¼’ ¬¿-¬»- ©±²¼»®º«´å ·³¿¹·²» ¿
¸«¹» -°®»¿¼ ±º ®±¿-¬»¼ ³»¿¬-ô -¿ª±®§ ½¸»»-» ¿²¼ º®»-¸ó
¾¿µ»¼ ¾®»¿¼-ò ̸» °®±¾´»³ ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ·´´«-·±² º¿¼»- ¿¬
¼¿©²ô ¿²¼ -± ¼±»- ¬¸¿¬ ½±³º±®¬¿¾´» º«´´ º»»´·²¹ ·² ¬¸»
¼·²»®-• -¬±³¿½¸- øº±®¬«²¿¬»´§ô -± ¼± ¬¸» ®±½µ-ô ±¬¸»®ó
©·-» ¬¸» ¬¿®¹»¬- ³·¹¸¬ ©»´´ ¼·» º®±³ ¬¸» ³»¿´÷ ̸»
°´¿§»® ®±´´- Ü¿©² õ É·¬- ¬± ½¿-¬ ¬¸» ½¿²¬®·°ò
Ù®»»² ̱«½¸æ ̸» º¿» ½¿² ½¿«-» °´¿²¬ ´·º» ¬±
-°®·²¹ «° ±² ¿²§ -«®º¿½» ¬¸¿¬ ©±«´¼ -«-¬¿·² ¬¸»³ò Ø»
½¿² ½¿«-» º´±©»®- ¬± -°®·²¹ º®±³ ¬¸» ¹®±«²¼ô ³«-¸ó
®±±³- ¬± -°®±«¬ º®±³ ©±±¼ ±® ³±-- ¿²¼ ·ª§ ¬± ¹®±©
±ª»® -¬±²»ò ̸» ½¸¿®¿½¬»® ³«-¬ ¬±«½¸ ¬¸» -«®º¿½» ·²
¯«»-¬·±²ò ̸» °´¿§»® ®±´´- Ü¿©² õ Í«®ª·ª¿´ò Û¿½¸
-«½½»-- ½¿«-»- °´¿²¬ ³¿¬¬»® ¬± ¹®±© ±ª»® º·ª» -¯«¿®»
º»»¬ò
ر°»æ É·¬¸ ¬¸» ²»© ¼¿©² ½±³»- ²»© -¬®»²¹¬¸ò
̸» º¿» ¬±«½¸»- ¿ ¬¿®¹»¬ ±² ¬¸» º¿½» ±® ¸¿²¼ô ·²-¬·´´·²¹
¸»® ©·¬¸ ¬¸» ®»-±´ª» ¾®±«¹¸¬ ±² ¾§ ¿ º«´´ ²·¹¸¬•- -´»»°ò
̸» °´¿§»® ®±´´- Ü¿©² õ Û³°¿¬¸§ò ׺ -«½½»--º«´ô ¬¸»
¬¿®¹»¬ ·- ²±¬ -«¾¶»½¬ ¬± º¿¬·¹«» °»²¿´¬·»- ¿²¼ ®»¹¿·²- ï
°±·²¬ ±º É·´´°±©»®ò ̸» º¿» ½¿²²±¬ «-» ¬¸·- ½¿²¬®·° ±²
¸·³-»´ºô ¿²¼ ²±¬ ±² ¬¸» -¿³» ¬¿®¹»¬ ³±®» ¬¸¿² ±²½»
¾»¬©»»² -«²®·-»-ò
못¿´æ ̸·- ½¿²¬®·° ®»ª»¿´- ¬¸» »ºº»½¬- ±º ·´´«ó
-·±² ¿²¼ ·²ª·-·¾·´·¬§ ½¿²¬®·°- ±º ´»ª»´- ±²»ô ¬©± ¿²¼
¬¸®»»ô ®»¹¿®¼´»-- ±º ܱ³·²·±²ò ̸» º¿» «-·²¹ ¬¸·-
½¿²¬®·° -»»- °»±°´» ¿²¼ ¬¸·²¹- º±® ©¸¿¬ ¬¸»§ ®»¿´´§ ¿®»ô
´±±µ·²¹ °¿-¬ ·´´«-·±² ¿²¼ ¼·--»³¾´·²¹ò ̸» °´¿§»® ®±´´-
Ü¿©² õ л®½»°¬·±²å ±²´§ ±²» -«½½»-- ·- ²»½»--¿®§ ¬±
-»» ¬¸®±«¹¸ ¿´´ ¬¸®»» ´»ª»´- ±º ·´´«-·±² ½¿²¬®·°-ò ̸» º¿»
½¿² ´·µ»©·-» -»» ¬¸®±«¹¸ ݸ·³»®-¬®§ó¼»®·ª»¼ ·´´«-·±²-
ø²±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ´»ª»´ó¬¸®»» ½¿²¬®·° Ü¿©²•- 못´¿¬·±²
¼±»- ¬¸» -¿³» º±® ¸·¹¸»®ó´»ª»´ ³¿¹·½÷ò
Í´»»°æ ̸·- ½¿²¬®·° ·- »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ ·¬ -±«²¼- ´·µ»
œ ¿ -·³°´» -´»»° -°»´´ «-¿¾´» ±² ±²»•- -»´º ±® ±²» ±¬¸»®
°»®-±²ò ̸» °´¿§»® ®±´´- Ü¿©² õ Ó¿²·°«´¿¬·±² ø¼·ºº·ó
½«´¬§ ±º ¬¸» ¬¿®¹»¬•- É·´´°±©»®÷ò ̸» -´»»° ´¿-¬- «²¬·´
¬¸» ¼¿©² ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ³±®²·²¹ò ß´¬¸±«¹¸ ²±¬
®»¯«·®»¼ô ¬¸» ½¿-¬»® ©·´´ ±º¬»² -·²¹ ¬± ¬¸» ¬¿®¹»¬ ±®
¬±«½¸ ¸»® ´·¹¸¬´§ ¿- ¬¸» ³¿¹·½ ¬¿µ»- »ºº»½¬ò Ú¿» «-» ¬¸·-
½¿²¬®·° ¿- ¿ ³»¿²- ±º -¬±°°·²¹ ·²¬®«¼»®- ©·¬¸±«¬
°»®³¿²»²¬ ¸¿®³ô ¿²¼ ¿´-± ¿- ¿ ³»¿²- ±º ®»´·»ª·²¹ °¿·²
¿²¼ -«ºº»®·²¹ º±® ¿ ¬·³»ò ̸» -´»»° ½¿«-»¼ ·- ¼»»°ô ¾«¬
°»®-·-¬»²¬ -¸¿µ·²¹ ½¿² ¿©¿µ»² -´»»°»®-ò ̸» º¿» ³«-¬
¾» ©·¬¸·² ¿ ¼·-¬¿²½» ·² º»»¬ ±º ¸»® ®¿¬·²¹ ·² Ü¿©² ¬·³»-
º·ª» ¿²¼ ¾» ¿¾´» ¬± -»» ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¬± «-» ¬¸·- ½¿²¬®·°ò
Í°®·²¹•- Ë®¹»-æ ̸» º¿» ¿®» ²±¬±®·±«- ø®»ó
²±©²»¼ô ·² -±³» ½·®½´»-÷ º±® -°·®·¬·²¹ ¿©¿§ §±«²¹ º±´µ-
º±® ¿ “¾·¬ ±º º«²ò’ ײ ¬¸» Ü¿®µ Ó»¼·»ª¿´ô ©¸»² -± ³¿²§
°»±°´» ®»¹¿®¼»¼ ¬¸» °´»¿-«®»- ±º ¬¸» º´»-¸ ¿- -·²º«´ô ¬¸·-
½¿²¬®·° ·- -±³»¬·³»- ²»½»--¿®§ò ̸» °´¿§»® ®±´´- Ü¿©²
õ ݸ¿®·-³¿ô ®»-·-¬»¼ ¾§ ¿ É·´´°±©»® ®±´´ ¾§ ¬¸» ¬¿®¹»¬
ø¼·ºº·½«´¬§ ê÷ò ̸» ±°°±-»¼ ®±´´ ·- ±²´§ ²»½»--¿®§ ·º ¬¸»
¬¿®¹»¬ ©±«´¼ ®»-·-¬å ¿ ½¸¿®¿½¬»® ©¸±-» ³·²¼ ©¿- ¿´ó
®»¿¼§ ±² -»¨ ³·¹¸¬ ²±¬ ¾±¬¸»®ò ׺ ¬¸» º¿»®·» ©·²-ô ¬¸»
¬¿®¹»¬ º»»´- ¿®±«-»¼ ¿²¼ ·- »¿-·´§ -»¼«½»¼ ø²±¬ ²»½»--¿®ó
·´§ ¾§ ¬¸» º¿»ô ¸±©»ª»® œ ·º ¿ ³¿´» º·®-¬¾±®² ½¿-¬- ¬¸·-
½¿²¬®·° ±² ¿ ¸»¬»®±-»¨«¿´ ³¿²ô ¬¸» -«¾¶»½¬ ·-²•¬ ¹±·²¹
¬± -«¼¼»²´§ -¬¿®¬ º¿²½§·²¹ ¬¸» º¿»÷ò ̸·- -¬¿¬» ´¿-¬-
«²¬·´ ¬¸» ²»¨¬ ¼¿©²ò
˲´»¿-¸·²¹æ Í«½½»--æ ̸» º¿»•- ½¸»»µ- º´«-¸ ©·¬¸
»¨½·¬»³»²¬ô ¿²¼ -¸» ¹·ª»- ±ºº ¿ -©»»¬ô ³«-µ§ -½»²¬ ¬±
¿²§±²» ·² ¸»® ·³³»¼·¿¬» ¿®»¿ò Þ±¬½¸æ ̸» ³«-µ§ -½»²¬
·- °®»-»²¬ô ¾«¬ ·- ®¿²µ ¿²¼ ±ºº»²-·ª»ò ß²§±²» ©¸±
½±³»- ¬±± ²»¿® ¬¸» º¿» -³»´´- ·¬ ¿²¼ ·- ®»°«´-»¼å -¸»
-«ºº»®- ¿ õí ¬± ¿´´ ͱ½·¿´ ¼·ºº·½«´¬·»- «²¬·´ ¬¸» ²»¨¬
¼¿©²ò
̸®·½»¬±´¼ Ú±®¬«²»æ ̸·- -±³»©¸¿¬ º·½µ´»
½¿²¬®·° ¿´´±©- ¿ º¿» ¬± ¹·ª» ¬¸®»» ¹»²»®¿´ô ¾®±¿¼ °®»¼·½ó
¬·±²- ¿¾±«¬ ¿ -·²¹´» ¬¿®¹»¬ò ß ¬¿®¹»¬ ³·¹¸¬ ¾» ¿ °»®-±²ô
°´¿½» ±® ·¬»³ò ̸» ͬ±®§¬»´´»® ®±´´- ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®•-
®¿¬·²¹ ·² Ü¿©² õ É·¬-ò ß ¬±¬¿´ ±º ¬¸®»» -«½½»--»- ·-
®»¯«·®»¼å º»©»® ¬¸¿² ¬¸·- ³»¿²- ¬¸» º¿» ½¿²•¬ -»» ·²¬±
¬¸» ¸¿¦§ ³·-¬ ±º ¬¸» º«¬«®»ò ß ¾±¬½¸ ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸»
º¿»•- °®»¼·½¬·±²- ¿®» ·²½±®®»½¬ô ¬¸±«¹¸ ±¬¸»®- ³¿§ -¬·´´
½¸±±-» ¬± ¿½¬ «°±² ¬¸»³ò Ó±®» ¬¸¿² ¬¸®»» -«½½»--»-
¿´´±©- ¬¸» º¿» ¬± °®±ª·¼» ³±®» -°»½·º·½ ·²º±®³¿¬·±² ±®
¼»¬¿·´-ò ̧°·½¿´ ®»ª»´¿¬·±²- º®±³ ¬¸·- ½¿²¬®·° ³·¹¸¬
·²½´«¼» ¬·¼¾·¬- ¿¾±«¬ ©¸»®» ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ³·¹¸¬ ¾»
¬®¿ª»´·²¹ ²»¨¬ô ©¸± ¸»•´´ ³»»¬ ±² ¬¸» ²»¨¬ º«´´ ³±±²
±® ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¸·- ´¿¼§ ©·´´ ¾» º¿·¬¸º«´ ¬± ¸·³ò ̸»
½´«»- -¸±«´¼ ¾» ®»´¿¬»¼ô ±® °»®¸¿°- »ª»² ¬¸®»» º¿½»¬- ±º
¿ -·²¹´» º¿½¬ ±® »ª»²¬ò ͬ±®§¬»´´»®- -¸±«´¼ º»»´ º®»» ¬± ¾»
¿- ½®§°¬·½ ¿- ¬¸»§ ´·µ» ©·¬¸ ¬¸·- ½¿²¬®·°å ¬¸» ¬¸®»» º¿½¬-
³¿§ ±²´§ ³¿µ» -»²-» ·º ¬¿µ»² ¬±¹»¬¸»®ô ±® ´»¿¼ ¬±
½±³°´»¬»´§ ¼·ºº»®»²¬ ½±²½´«-·±²- ¼»°»²¼·²¹ ±² ©¸±
¼±»- ¬¸» ·²¬»®°®»¬·²¹ò
ÝØßÐÌÛÎ ÚÑËÎ
ÜÑÓ×Ò×ÑÒÍ
É»»°æ Ѳ» ±º Ü¿©²•- ¹®»¿¬»-¬ °±©»®- ·- ¸»¿´ó
·²¹ò ̸·- ¾¿-·½ ¹´¿³±«® ¿´´±©- ¬¸» ®»°¿·® ±º
²±²ó¿¹¹®¿ª¿¬»¼ ©±«²¼- ©·¬¸ ¿ ¹»²¬´» ¬±«½¸ò ̸±«¹¸
²±¬ ®»¯«·®»¼ô -±³» º¿» ¼¿¾ ¬¸»·® ±©² ¬»¿®- ±² ¬¸»·®
°¿¬·»²¬-ò ̸» °´¿§»® ®±´´- Ü¿©² õ Û³°¿¬¸§ò Ú±® »¿½¸
-«½½»--ô ¬©± ´»ª»´- ±º ¾¿-¸·²¹ ¼¿³¿¹» ±® ±²» ´»ª»´ ±º
´»¬¸¿´ ¼¿³¿¹» ¿®» ¸»¿´»¼ò Ú¿» ½¿² «-» ¬¸·- ½¿²¬®·° ¬±
¸»¿´ ¬¸»³-»´ª»-ô ·º ¬¸»§ ©·-¸ò
˲´»¿-¸·²¹æ Í«½½»--æ Û¿½¸ ±º ¬¸» º¿»•- ¬»¿®-
¬«®² ¬± ¬·²§ ±ª¿´ ½®§-¬¿´-ò Þ±¬½¸æ ̸» º¿»•- ¬»¿®- ¿®»
²±¬ ©¿¬»®ô ¾«¬ ¾´±±¼ô ¿²¼ -¸» -«ºº»®- ¾¿-¸·²¹ ¼¿³ó
¿¹» ¿- ¼»-½®·¾»¼ ±² °ò ïëìò
Ô»ª»´óÌ©± Ý¿²¬®·°-
Ü¿©²•- ß¾-±´«¬·±²æ ̸» º¿» ·² ¹»²»®¿´ô ¿²¼ ¬¸»
Í°®·²¹ ݱ«®¬ ·² °¿®¬·½«´¿®ô ¿®» ²±¬±®·±«- º±® -°·®·¬·²¹
¿©¿§ §±«²¹ ³±®¬¿´- º±® ¿² »ª»²·²¹•- º®±´·½ò ̸»§
®»½±¹²·¦»ô ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ ¬¸» º®¿¹·´» ¸«³¿² ³·²¼ ³·¹¸¬
²»ª»® ¾» ¿¾´» ¬± ½±°» ©·¬¸ ¿ ½±«°´·²¹ ©·¬¸ øº±®
·²-¬¿²½»÷ ¿ º·®» ·²¿²·³¿» ±® ¿ °¿®¬·½«´¿®´§ -¬®¿²¹»ó
´±±µ·²¹ º·®-¬¾±®²ò ̸·- ½¿²¬®·° ½¿«-»- ¿ ¸«³¿² ¬±
º±®¹»¬ ¬¸» »ª»²¬- ±º ¬¸» °®»ª·±«- ²·¹¸¬ò ̸» °´¿§»®
®±´´- Ü¿©² õ ײ¬»´´·¹»²½»ò ׺ -«½½»--º«´ô ¬¸» ¬¿®¹»¬
º±®¹»¬- ¿²§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¸¿°°»²»¼ ¬¸» °®»ª·±«- »ª»²·²¹ô
¾»´·»ª·²¹ ¸» ©¿- ¸±³» ·² ¾»¼ò ß²§ ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸»
¸«³¿²•- ¾±¼§ ·- ¸»¿´»¼ ø©¸·½¸ ³»¿²- ¬¸¿¬ ¿ ³¿·¼»²•-
ª·®¬«» ¾»½±³»- ·²¬¿½¬ ±²½» ¿¹¿·²÷ô ¿²¼ ¸·- ¾±¼§ ¿²¼
³·²¼ ¿®» ©·°»¼ ½´»¿² ±º ¿²§ ´·²¹»®·²¹ »ºº»½¬- ±º ¬¸»
²·¹¸¬ò ̸» ±²´§ ¬©± ¬¸·²¹- ¬¸·- ½¿²¬®·° ½¿²²±¬ ®»ª»®-»
¿®» ¼»¿¬¸ ¿²¼ ½±²½»°¬·±²å ¿ ©±³¿² ©¸± ¸¿- ¾»½±³»
°®»¹²¿²¬ ®»³¿·²- -±ò ̸·- ½¿²¬®·° ±²´§ º«²½¬·±²- ±²
³±®¬¿´-ô ²±¬ ±² º¿» ±® ±¬¸»® -«°»®²¿¬«®¿´ ¾»·²¹-ò
˲´»¿-¸·²¹æ Í«½½»--æ ̸» ¬¿®¹»¬ º¿´´- ·²¬± ¿ ¼»»°
-´»»°ô ¿©¿µ»²·²¹ ®»º®»-¸»¼ ¿²¼ -³»´´·²¹ -´·¹¸¬´§ ±º
º´±©»®- ¿²¼ ¼»©ò Ú±® ¿ ³±²¬¸ ¿º¬»®©¿®¼-ô ¸» ¸¿-
»¨¬®»³»´§ °´»¿-¿²¬ ¼®»¿³-ô ¿²¼ º®¿¹®¿²¬ º´±©»®- ¾´±±³-
±«¬-·¼» ¸·- ¸±³»ò Þ±¬½¸æ ̸» ¬¿®¹»¬ ®»³»³¾»®- ±²´§
°¿·²º«´ ±® ¬®¿«³¿¬·½ »ª»²¬-ô ¿²¼ »ª»² °´»¿-¿²¬ ±½½«®ó
®»²½»- ¿®» ®»½¿´´»¼ ©·¬¸ ¸±®®±®ò ̸» ¬¿®¹»¬ ½¿² ²»ª»®
´±±µ ±² ¬¸» º¿» ¿¹¿·² ©·¬¸±«¬ -¸«¼¼»®·²¹ ¿²¼ ½®§·²¹
±«¬ ·² º»¿®ò
Û¿®¬¸•- ß®³±®æ ɸ»² ½¿-¬ô ¬¸» º¿»•- º´»-¸ ¬¿µ»-
±² ¾±¬¸ ¬¸» -±´·¼·¬§ ¿²¼ ¸«» ±º ¬¸» ´±½¿´ -¬±²»ò ̸»
°´¿§»® ®±´´- Ü¿©² õ ͬ¿³·²¿ò Ú±® »ª»®§ -«½½»--ô ¿¼¼
±²» ¼·» ¬± ¿²§ -±¿µ ®±´´-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸±-» ª»®-«-
¿¹¹®¿ª¿¬»¼ ¼¿³¿¹»ò ͬ®·µ·²¹ ¬¸» ½¿-¬»® ·- ´·µ» -¬®·µ·²¹
-¬±²»ô ®»-«´¬·²¹ ·² -³¿-¸»¼ º·-¬- ¿²¼ ½¸·°°»¼ ±® -¸¿¬ó
¬»®»¼ ¾´¿¼»-å ¬¸» ½¿-¬»®•- ±©² ¾¿®»óº·-¬ °«²½¸»- ±®
¾¿®»óº±±¬ µ·½µ- ·²º´·½¬ ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ¼·» ±º ¼¿³¿¹»å ¿²¼
¿²§±²» -¬®·µ·²¹ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ¾¿®»ó¸¿²¼»¼ ³«-¬ -±¿µ
±²» ´»ª»´ ±º ¾¿-¸·²¹ ¼¿³¿¹» º±® »¿½¸ ¿¬¬¿½µò ̸»
ïìç
 ¿®³±® ´¿-¬- º±® ±²» -½»²»ô ¿²¼ ³¿§ ²±¬ ¾» ½¿-¬ ³«´¬·°´» ±²» ¿²·³¿´ô ¿ -·²¹´» ½®±° ±® ¿ -³¿´´ º·»´¼÷ò ̸» °´¿§»®
¬·³»- ¼«®·²¹ ¬¸» -¿³» -½»²»ò ®±´´- Ü¿©² õ ͬ®»²¹¬¸ò
Û¿®¬¸•- Ý«®®»²¬æ ̸·- ½¿²¬®·° -¸±©- ¿ º¿» ¬¸» ׳³±®¬¿´ Ì»¿®-æ ̸·- ½¿²¬®·° ·- -·³·´¿®
¼·®»½¬·±² -±³»¬¸·²¹ -¸» ·- -»»µ·²¹ ¸¿- ¹±²»ò ̸» ¬± É»»°ô »¨½»°¬ ·¬ ¿´´±©- ¬¸»
°´¿§»® ®±´´- Ü¿©² õ ײ¬»´´·¹»²½»ò Ѳ´§ ±²» ¸»¿´·²¹ ±º ¿¹¹®¿ª¿¬»¼ ©±«²¼-
-«½½»-- ·- ²»»¼»¼ ¬± ¹»¬ ¿ ¹»²»®¿´ ·¼»¿ ±º ¿- ©»´´ ¿- ¾¿-¸·²¹ ¿²¼ ´»¬¸¿´ò
¼·®»½¬·±²ô ¿´±²¹ ¬¸» ´·²»- ±º ¿ ½±³°¿-- °±·²¬ò ̸» °´¿§»® ®±´´- Ü¿©² õ É·¬-ò
̸·- ·- ¿ ¹±±¼ ½¿²¬®·° º±® ¬®¿½µ·²¹ -±³»±²»ô Ú±® »ª»®§ ¬©± -«½½»--»-ô
·º ½¿-¬ °»®·±¼·½¿´´§ ¿´±²¹ ¿ °¿¬¸ ±º ¬®¿ª»´ò ±²» ´»ª»´ ±º ¿¹¹®¿ª¿¬»¼
˲´»¿-¸·²¹æ Í«½½»--æ Ì®»»- ¿²¼ ©±«²¼- ·- ¸»¿´»¼ò Ú¿»
±¬¸»® ²¿¬«®¿´ °¸»²±³»²¿ ¾»²¼ -´·¹¸¬´§ ½¿² «-» ¬¸·- ½¿²¬®·° ±²
¬± ·²¼·½¿¬» ¬¸» °¿¬¸ ¬¸» º¿» -¸±«´¼ ¬¿µ»ò ¬¸»³-»´ª»-ô ·º ¬¸»§ ©·-¸ò
Þ±¬½¸æ ̸» ©±®´¼ ½´±-»- ·² ±² ¬¸» º¿»å ·º Ó»³±®§ ±º ͬ±²»æ
-¸» ¿¬¬»³°¬- ¬± ´»¿ª» ¸»® ·³³»¼·¿¬» ª·ó ͬ±²»-ô ¿--»®¬ ¬¸» Í°®·²¹ ݱ«®¬ô
½·²·¬§ øîð󺱱¬ ®¿¼·«-÷ô ¬¸» ´¿²¼ ®±·´-ô ¬®»»- ®»³»³¾»® »ª»®§¬¸·²¹ô ¿²¼ ¸¿ª»
¾»²¼ ¿²¼ »ª»² ¬¸» ¿·® º±®½»- ¸»® ¬± ®»³¿·²ò ³«½¸ ¬± ¬»¿½¸ò É·¬¸ -·³°´§ ¿
̸»-» »ºº»½¬- ´¿-¬ º±® ±²» -½»²»ò ³±³»²¬•- ½±²½»²¬®¿¬·±²ô ¬¸» º¿»
Û²¬·½»æ É·¬¸ ¬¸·- ½¿² »²¬»® ¿ -¬¿¬» ±º ³·²¼ ©¸»®» -¸»
½¿²¬®·° ¿ º¿» ½¿² ½±³°»´ ®»³»³¾»®- »ª»®§¬¸·²¹ -¸» -»»-ô
-±³»±²» ¬± º±´´±© ¸·³ò ¸»¿®- ¿²¼ »¨°»®·»²½»-ò ̸» -¬¿¬» ·-
̸» °´¿§»® ®±´´- Ü¿©² ¬»³°±®¿®§ô ¾«¬ ¿ ©±²¼»®º«´ ¾±±²
õ ß°°»¿®¿²½» ø¼·ºº·ó ©¸»² »²¬»®·²¹ ·²¬± ¼»´·½¿¬» ²»ó
½«´¬§ ·- ¬¸» ¬¿®¹»¬•- ¹±¬·¿¬·±²- ±® ®»-»¿®½¸ò ̸»
É·´´°±©»®÷ò ß ¬±¬¿´ ±º °´¿§»® ®±´´- Ü¿©² õ л®½»°ó
¬¸®»» -«½½»--»- ·- ¬·±²ô ¬¸» -¬¿¬» ±º °»®º»½¬ ®»½¿´´
²»»¼»¼ô ·² ©¸·½¸ ½¿-» ¬¸» ´¿-¬- ±²» ¸±«® °»® -«½½»--ò
¬¿®¹»¬ ©·´´·²¹´§ º±´´±©- ¬¸» ˲´»¿-¸·²¹æ Í«½ó
½¿-¬»®ô «²´»-- ¬¸» º¿» ·- ´»¿¼ó ½»--æ ̸» º¿»•- »§»-
·²¹ ¸»® ·²¬± ¼·®»½¬ ¸¿®³ ¬«®² ¬± -¬±²»ò ɸ»²
ø-«½¸ ¿- ·²¬± ¿ º·®» ±® ¸»® ¿¬¬»²¬·±² -¸·º¬-ô
±ª»® ¿ ½´·ºº÷ò Ú»©»® -«½ó ¿²§±²» ²»¿®¾§ ½¿²
½»--»- ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» ¸»¿® ¿ -±«²¼ ´·µ» ¬©±
¬¿®¹»¬ ¼±»-²•¬ º±´´±© ¸«¹» ®±½µ- ¹®¿¬·²¹ ¬±ó
¬¸» º¿»ô ¾«¬ -¸» ³±ª»- ¹»¬¸»®ò Ø»®
½´±-»® ¿²¼ °¿§- ¸»»¼ ³±ª»³»²¬-
¬± ©¸¿¬ ¸» ·- -¿§·²¹ò -»»³ -´±© ¿²¼
Ú®«·¬º«´æ ̸» ¿¾·´ó ¼»´·¾»®¿¬»ô
·¬§ ¬± ¾»¿® §±«²¹ ±® »ª»² ·º -¸» ¿½ó
®»°®±¼«½» ·- ¸·¹¸´§ ·³°±®¬¿²¬ ¬«¿´´§ ³±ª»-
¬± ¿´´ ´·ª·²¹ ¬¸·²¹-ò Ë-·²¹ ¬¸·- ª»®§ ¯«·½µ´§ò
½¿²¬®·°ô ¿ º¿» ½¿² ¹®¿²¬ ¬¸·- Þ±¬½¸æ
¾´»--·²¹ »ª»² ¬± ±²» ©¸± ·- Ì ¸ »
«¬¬»®´§ ¾¿®®»²ò ̸» ½¿²¬®·° ½¸¿ ®¿½ ó
©±®µ- ±² °»±°´»ô ¿²·³¿´- ¬»® ½¿²²±¬
¿²¼ °´¿²¬- ¿´·µ»ô ¿²¼ ¸±´¼ ¿ ½±ó
½¿² ¾» «-»¼ ¬± ½±«²¬»®ó ¸ » ® » ² ¬
¿½¬ ¬¸» »ºº»½¬- ±º ¿ ¾´·¹¸¬ ¬¸±«¹¸¬ ·² ¸»®
ø·²½´«¼·²¹ ´»ª»´ó±²» ¿²¼ ¸»¿¼ò ͸»
󬩱 Ò·¹¸¬ ½¿²¬®·°-÷ò ߬ ¿«¬±³¿¬·ó
¬¸·- ´»ª»´ô ¿ -·²¹´» ¬¿®¹»¬ ½¿´´§
½¿² ¾» ¿ºº»½¬»¼ ø±²» °»®-±²ô º¿·´-

ïëð ÜßÎÕ ßÙÛÍæ ÚßÛ

¿´´ É·¬- ®±´´- ¿²¼ ¸»® ¾¿-» ·²·¬·¿¬·ª» ·- ½±²-·¼»®»¼ ¬± ¾»
ðò ̸»-» »ºº»½¬- ´¿-¬ «²¬·´ ¬¸» ²»¨¬ ¼¿©²ò
Ó±®²·²¹ Ó·-¬æ ̸·- -·³°´» ¾«¬ »ºº»½¬·ª» ½¿²¬®·°
·- ·¼»¿´ º±® ¸·¼·²¹ô ¿- ·¬ ½®»¿¬»- ¿ °»¿ó-±«° º±¹ ¿®±«²¼
¬¸» º¿» «-·²¹ ¬¸» ½¿²¬®·°ò ̸» ½¿-¬»® ·- ·³³«²» ¬± ¬¸»
»ºº»½¬-ô ¾«¬ ¿²§±²» ©·¬¸·² ®±«¹¸´§ ¿ º·ª»óº±±¬ ®¿¼·«-
¸¿- ¬¸» ¼·ºº·½«´¬§ ±º ¿²§ л®½»°¬·±² ®±´´- ®¿·-»¼ ¾§ õîò
̱ ·²ª±µ» ¬¸·- ½¿²¬®·°ô ¬¸» °´¿§»® ®±´´- Ü¿©² õ ͬ¿³·²¿ò
Ѳ´§ ±²» -«½½»-- ·- ²»»¼»¼ º±® ¿ ¬¸·½µ º±¹ ¬± ®·-»ò
Ó±®²·²¹•- Ù®¿½»æ Ú¿» -±³»¬·³»- ¿½¬ ¿- ³«-»-
¬± ¸«³¿²-ô ¿²¼ ¬¸±-» ©¸± º¿ª±® Ü¿©² ¼± ²±¬ ²»»¼
¬± ¾«®² ¬¸»·® -«¾¶»½¬- ±«¬ ©·¬¸ ¬¸»·® ³¿¹·½ ø¿- ©·¬¸
¬¸» Ü¿§ ½¿²¬®·° Ú´¿³» ±º ¬¸» Ó«-»÷ò ̸·- ¹»²¬´»
-°»´´ ¿´´±©- ¿ º¿»®·» ¬± ¹«·¼» ¿ ¸«³¿² œ ±® ¿²±¬¸»®
º¿» œ ¬± ¿² ·¼»¿ ±® ®»ª»´¿¬·±²ò ̸» °´¿§»® ®±´´-
Ü¿©² õ Û¨°®»--·±² ø¼·ºº·½«´¬§ ·- ¬¸» ¬¿®¹»¬•- É·´´ó
°±©»®÷ò ׺ -«½½»--º«´ô ¬¸» ²»¨¬ Ó»²¬¿´ ®±´´ ¬¸» -«¾¶»½¬
³«-¬ ³¿µ» ®»½»·ª»- ¿ ›î ¼·ºº·½«´¬§ ¾±²«-ò
Ѿ-½«®»æ ̸·- ½¿²¬®·° ³¿µ»- -±³»±²»•- »§»-
“-´·¼» ±ºº’ ¬¸» º¿» ½¿-¬»®ô -·³°´§ ±ª»®´±±µ·²¹ ¸·- °®»-ó
»²½»ò ̸» °´¿§»® ®±´´- Ü¿©² õ Ó¿²·°«´¿¬·±²ò Ú±® »¿½¸
-«½½»--ô -±³»±²» ¬®§·²¹ ¬± -°±¬ ¬¸» º¿» ¸¿- ¬¸» ¼·ºº·ó
½«´¬§ ±º ¸»® л®½»°¬·±² ®±´´- ®¿·-»¼ ¾§ õïò ׺ ¬¸» °´¿§»®
-½±®»- ³±®» ¬¸¿² º±«® -«½½»--»-ô ¬¸» º¿» ·- ·²ª·-·¾´» ¬±
²±®³¿´ -·¹¸¬ò Í«°»®²¿¬«®¿´ ³»¬¸±¼-ô ·²½´«¼·²¹
Õ»²²·²¹ô ³·¹¸¬ -¬·´´ ¼»¬»½¬ ¸»®ô ¾«¬ ¬¸» ¼·ºº·½«´¬§ ±º
-«½¸ ¿¬¬»³°¬- ·- ïðò
Í´«³¾»®æ ̸·- ½¿²¬®·° ·- -·³·´¿® ¬± Í´»»°ô »¨½»°¬
¬¸¿¬ ·¬ ¿ºº»½¬- «° ¬± ¿ ¬±¬¿´ ±º ¬¸®»» ¬¿®¹»¬- ø¬¸» ¬¿®¹»¬-
³«-¬ ¾» ©·¬¸·² ¿ ®¿¼·«- ·² º»»¬ »¯«¿´ ¬± ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®•-
Ü¿©² ®¿¬·²¹ ¬·³»- º·ª»÷ò ̸» °´¿§»® ®±´´- Ü¿©² õ
Ó¿²·°«´¿¬·±² ø¼·ºº·½«´¬§ ·- »¿½¸ ¬¿®¹»¬•- É·´´°±©»®÷ô
¿²¼ ±²» -«½½»-- ·- ²»»¼»¼ò ׺ ¬¸» ½¿²¬®·° ·- ½¿-¬ ±² ¿
¹®±«° ±º ³±®» ¬¸¿² ¬¸®»»ô ¬¸±-» ©·¬¸ ¬¸» ´±©»-¬
É·´´°±©»® ®¿¬·²¹- º¿´´ ¿-´»»° º·®-¬ò ̸» -´»»° ´¿-¬- «²¬·´
¬¸» ¼¿©² ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ³±®²·²¹ò
ͬ®»²¹¬¸ ±º ¬¸» Ñ¿µæ Ô·µ» ¬¸» ³·¹¸¬§ ±¿µô ¬¸»
º¿» «-·²¹ ¬¸·- ½¿²¬®·° ½¿² ½¿´´ «°±² ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ±º ¬¸»
»¿®¬¸ò ̸» °´¿§»® ®±´´- Ü¿©² õ ͬ®»²¹¬¸å »¿½¸ -«½½»--
¿¼¼- ï ¼±¬ ±º ͬ®»²¹¬¸ô ¬± ¿ ³¿¨·³«³ ±º ïðò ̸»
»ºº»½¬- ´¿-¬ º±® ±²» -½»²»ô ¿²¼ ¬¸» ½¿²¬®·° ³¿§ ²±¬ ¾»
½¿-¬ ³«´¬·°´» ¬·³»- ¼«®·²¹ ¬¸» -¿³» -½»²»ò
˲´»¿-¸·²¹æ Í«½½»--æ ̸» ½¸¿®¿½¬»® ·- ½±ª»®»¼ ·²
¬¸·½µ ¾¿®µò Ø»® ¸¿·® ½¸¿²¹»- ¬± ¿ ®·½¸ ¹®»»²ô ¿²¼ ¸»®
¸¿²¼- ¿®» ½±ª»®»¼ ·² ³±--ò ׺ ¸»® ͬ®»²¹¬¸ ¼±«¾´»-
¬¸®±«¹¸ ¬¸» «-» ±º ¬¸·- ˲´»¿-¸·²¹ô -¸» ¹®±©- º·ª» º»»¬
·² ¸»·¹¸¬ò Þ±¬½¸æ ̸» ½¸¿®¿½¬»®•- º´»-¸ ¬¿µ»- ±² ¬¸»
½±´±® ¿²¼ º»»´ ±º ®±¬¬·²¹ ©±±¼ò ß´´ -±¿µ ¼·ºº·½«´¬·»-
·²½®»¿-» ¾§ õî º±® ±²» ¼¿§ò
ÝØßÐÌÛÎ ÚÑËÎ
ÜÑÓ×Ò×ÑÒÍ
Ô»ª»´ó̸®»» Ý¿²¬®·°-
Þ±¹æ Ú¿» «-» ¬¸·- ½¿²¬®·° ¬± ¬®¿° ¿²¼ ¼»¬¿·²
±°°±²»²¬-ò ̸» ½¸¿®¿½¬»® ®±´´- Ü¿©² õ л®½»°¬·±²
ø¼·ºº·½«´¬§ é÷ò Ú±® »¿½¸ -«½½»--ô ¿ ª·½¬·³ ¾»½±³»-
¬®¿°°»¼ º±® ±²» ¬«®² ·² ¿ ²¿-¬§ô -³»´´§ ¾±¹ ¬¸¿¬ ±°»²-
¿¬ ¸·- º»»¬ò ̸» ¬¿®¹»¬ ø±® ¬¿®¹»¬-÷ -·²µ- «° ¬± ¸·- µ²»»-å
»ª»² ¿º¬»® º®»»·²¹ ¸·³-»´º º®±³ ¬¸» ½¿²¬®·°•- »ºº»½¬-ô
¸»•´´ ¾» ½±ª»®»¼ º®±³ º±±¬ ¬± ¬¸·¹¸ ·² ¬¸·½µô -¬·½µ§ ³«¼
¿²¼ ¿¾´» ¬± ³±ª» ±²´§ ¸¿´º -°»»¼ «²¬·´ ¸» ©¿-¸»- ±ºº
¬¸» ³»--ò
Ü¿©²•- 못´¿¬·±²æ ̸·- ½¿²¬®·° ®»ª»¿´- ¬¸»
»ºº»½¬- ±º ¿²§ ·´´«-·±² ¿²¼ ·²ª·-·¾·´·¬§ ½¿²¬®·°-ô ®»¹¿®¼ó
´»-- ±º ܱ³·²·±² ±® ´»ª»´ò ̸» °´¿§»® ®±´´- Ü¿©² õ
л®½»°¬·±²ò ̸» º¿»•- »²¸¿²½»¼ °»®½»°¬·±² ´¿-¬- º±®
±²» ¬«®² °»® -«½½»--ô ¾«¬ ¿²§ ·´´«-·±²- -¸» -»»- ¬¸®±«¹¸
¼«®·²¹ ¬¸¿¬ ¬·³» ®»³¿·² °·»®½»¼ »ª»² ¿º¬»® ¬¸» ½¿²¬®·°•-
³¿¹·½ º¿¼»-ò ̸·- ½¿²¬®·° ¿´-± ¿ºº»½¬- ·´´«-·±²- ½®»¿¬»¼
¾§ ݸ·³»®-¬®§ò
˲´»¿-¸·²¹æ Í«½½»--æ ̸» ½¸¿®¿½¬»®•- »§»- ¹´·³³»®
©·¬¸ ¬¸» -·´ª»®ó©¸·¬» ´·¹¸¬ ±º ¼¿©²ô ¿²¼ ¿²§¬¸·²¹ -¸»
¼·®»½¬- ¸»® ¿¬¬»²¬·±² ¬± ·- ¾¿¬¸»¼ ·² ¬¸¿¬ ´·¹¸¬ò ̸» ´·¹¸¬
-¬®·°- ¿©¿§ ·´´«-·±²- ¿²¼ ¼·-¹«·-»-ô ´»¿ª·²¹ ¿ ¬¸·² ´¿§»® ±º
¼«-¬ ±ª»® ¬¸» ¬¿®¹»¬ò Þ±¬½¸æ ̸» º¿» ½¿²²±¬ -»» ¬¸®±«¹¸
»ª»² ¬¸» ³±-¬ ¾¿-·½ ±º ·´´«-·±²- ±® ¿¬¬»³°¬- ¬± ¸·¼»å
¿²±¬¸»® ¾»·²¹ ¸±´¼·²¹ ¸·- ¸¿²¼ «° ¬± ¾´±½µ ¬¸» º¿»•-
ª·-·±² ·- ½±³°´»¬»´§ ·²ª·-·¾´» ¬± ¸»®ò ̸·- »ºº»½¬ ´¿-¬- º±®
±²» ©»»µò
Ü»´ª·²¹æ Þ§ «-·²¹ ¬¸·- ½¿²¬®·°ô ¿ º¿» ½¿² ¼·-ó
½±ª»® ©¸¿¬ ¬¸» ¬®«» ²¿¬«®» ±º ¿ ¬¿®¹»¬ ³¿§ ¾» ø·ò»òô ¿
ª¿³°·®»ô ³¿¹»ô ©»®»©±´ºô º¿»ô ¼»³±² ¿²¼ -± ±²÷ò ̸»
°´¿§»® ®±´´- Ü¿©² õ л®½»°¬·±² ø¼·ºº·½«´¬§ ·- ¬¸» ¬¿®¹»¬•-
É·´´°±©»®÷ô ¬± ¼·-½»®² ¬¸» ½®»¿¬«®»•- ·¼»²¬·¬§ ø·² ¿
¹»²»®¿´ô ±® °»®¸¿°- ´·¬»®¿´ô ©¿§å º±® »¨¿³°´»ô ¬¸» º¿»
³¿§ -»²-» ¬¸» ½®»¿¬«®» -¬¿²¼·²¹ ¾»º±®» ¸»® ·- ¿ “¼»¿¼
¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¼®·²µ- ¾´±±¼ô’ ©¸·½¸ ·- ²±¬ ¿´©¿§- ¿ ª¿³ó
°·®»÷ò
Ϋ·²- ¬± λº«¹»æ ̸·- ½¿²¬®·° ½¿-¬- ¿ ´¿®¹»ó
-½¿´» ¿²¼ °±¬»²¬ ·´´«-·±²ò ̱ ·²ª±µ» ¬¸» ³¿¹·½ô ¬¸» º¿»
³«-¬ ¹¿¬¸»® ¿ -³¿´´ °·´» ±º ®±½µ-ò Ø» ¬¸»² ½¿-¬- ¸·-
½¿²¬®·°å ·º -«½½»--º«´ô ¬¸» ®±½µ- -»»³ ¬± ¾»½±³» ¿ -³¿´´
-¬±²» µ»»°ò ̸±-» ©¸± ½¿²•¬ -»» °¿-¬ ¬¸» ·´´«-·±²
¾»´·»ª» ¬¸»³-»´ª»- ¬± ¾» ·²¼±±®-ô ±«¬ ±º ¬¸» ®¿·²ô ¿²¼
-± ±²ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ©·¬¸ ¬¸» ¼¿©² ±º ¿ ²»© ¼¿§ô ¬¸»
·´´«-·±² º¿¼»-ô ¿- ¼±»- ¬¸» º»»´·²¹ ±º ¾»·²¹ ©¿®³ ¿²¼
¼®§ò ̸» °´¿§»® ®±´´- Ü¿©² õÉ·¬-ô ¿²¼ ¬¸®»» -«½½»--»-
¿®» ²»»¼»¼ò
Í·¹¸¬ ˲-»»²æ ̸·- ½¿²¬®·° ¹®¿²¬- ¿´³±-¬ ½±³ó
°´»¬» ·²ª·-·¾·´·¬§ ¬± ¿´´ -»²-»-ò ˲´»-- ¿² ±²´±±µ»® ¸¿-
°®»¬»®²¿¬«®¿´ ¿¾·´·¬·»-ô ¬®¿½µ·²¹ ¬¸» º¿» ·- ¿´´ ¾«¬ ·³ó
°±--·¾´»ò ̸» °´¿§»® ®±´´- Ü¿©² õ É·¬-ò É·¬¸ ±²»
ïëï
 -«½½»--ô ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ·- ·²ª·-·¾´» ¬± -·¹¸¬ô ¬¸±«¹¸ -¸»
-¬·´´ ´»¿ª»- º±±¬°®·²¬-ô °±--·¾´§ ³¿µ»- ¿ -´·¹¸¬ -±«²¼
¿²¼ ¸¿- ¿ -½»²¬ò É·¬¸ ¬©± -«½½»--»-ô ±²´§ ¸»® -½»²¬
®»³¿·²-ò É·¬¸ ¬¸®»» -«½½»--»-ô -¸»•- ·²ª·-·¾´» ¬± -·¹¸¬ô
-½»²¬ ¿²¼ ¸»¿®·²¹ò ̸» ½¿²¬®·° ´¿-¬- «²¬·´ ¬¸» º¿»
¬»®³·²¿¬»- ¬¸» »ºº»½¬-ò
ͬ±®³ ¿²¼ ͬ®»--æ ɸ»² -«½½»--º«´ô ¬¸·- ½¿²¬®·°
½¿´´- «° ¿ -³¿´´ ¾«¬ °±¬»²¬ ¬¸«²¼»®-¬±®³ò ׬ ½±ª»®- ¿²
¿®»¿ ±º ¿¾±«¬ ±²» -¯«¿®» ³·´»ô ¾®·²¹- ¬±®®»²¬·¿´ ®¿·²-
¿²¼ -«³³±²- ©·²¼ô ¬¸«²¼»® ¿²¼ ´·¹¸¬²·²¹ò ̱ ½¿-¬
¬¸» ½¿²¬®·°ô ¿ °´¿§»® ®±´´- Ü¿©² õ ͬ¿³·²¿ò Ѳ»
-«½½»-- ·²¼·½¿¬»- ¬¸» -¬±®³ ·- °±©»®º«´ »²±«¹¸ ¬± º±®½»
¬®¿ª»´»®- ¬± -»»µ -¸»´¬»®å ¸±®-»- ©±²•¬ ¾«¼¹» »¨½»°¬ ¬±
º·²¼ ¿ ¾¿®²ô º±® »¨¿³°´»ò Ì©± -«½½»--»- ½¿«-»- ³·²±®
º´±±¼·²¹ œ »²±«¹¸ ¬± ³¿µ» º»®®·»- ±® ¾¿®¹»- °«´´ ·²¬±
-¸±®»ò ̸®»» ±® ³±®» -«½½»--»- -«³³±²- º»®±½·±«-
©·²¼- ¬¸¿¬ ½´¿© ¿¬ ¬®»»- ¿²¼ ®±±º-ô ¾«ºº»¬·²¹ ¬¸» «²ó
´«½µ§ ©·¬¸ ¹«-¬- ¿²¼ ¾®¿²½¸»- ½¿«-·²¹ ¼·½» ±º ¾¿-¸·²¹
¼¿³¿¹» »¯«¿´ ¬± ¬©·½» ¬¸» ½¿-¬»®•- ®¿¬·²¹ ·² Ü¿©² º±®
»ª»®§ îð ³·²«¬»- -°»²¬ ¿©¿§ º®±³ -¸»´¬»®ò ̸» -¬±®³
¹¿¬¸»®- ·² ¿ ¯«¿®¬»® ±º ¿² ¸±«® ø´»-- ·º ¬¸» ©»¿¬¸»® ·-
®¿·²§ ¬± ¾»¹·² ©·¬¸÷ ¿²¼ ¼·--·°¿¬»- ¿º¬»® ¿² ¸±«® ±® -±ò
̱³±®®±©•- Ì¿´»æ ̸·- ½¿²¬®·° ·- ¿ ³«½¸ ³±®»
¿½½«®¿¬» º±®»¬»´´·²¹ ±º ¬¸» º«¬«®» ¬¸¿² ̸®·½»¬±´¼
Ú±®¬«²»ò ̸» °´¿§»® ®±´´- Ü¿©² õ л®½»°¬·±²ò Ѳ»
-«½½»-- ¹·ª»- ¿ ¹»²»®¿´ ·³°®»--·±² ±º ¬¸» º«¬«®» ±º ¬¸»
¬¿®¹»¬ò Ì©± -«½½»--»- ®»ª»¿´- ¿¬ ´»¿-¬ ±²» º¿½¬ ¿¾±«¬
¬¸» º«¬«®»ò ̸®»» -«½½»--»- ¹·ª»- ¿² ¿½½«®¿¬» ¿²¼
°®»½·-» º±®»¬»´´·²¹ò Ú±«® ±® ³±®» -«½½»--»- ¹·ª»- ¿-
³«½¸ ·²º±®³¿¬·±² ¿- ¬¸» º¿» ©¿²¬-ò ͬ±®§¬»´´»®- -¸±«´¼
¾» ¿- ¸±²»-¬ ¿- °±--·¾´» ¼»°»²¼·²¹ «°±² ¬¸» ²«³¾»® ±º
-«½½»--»-ô ¾«¬ ¬¸»§ -¸±«´¼ ¿´-± ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ¬¸»
º«¬«®» ·-²•¬ ¿´©¿§- ¿- ½´»¿® ¿- ·¬ -»»³-ò д¿§»®- -¸±«´¼
¾» ®»³·²¼»¼ô ±º ½±«®-»ô ¬¸¿¬ ¬¸» º«¬«®» ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®
-»»- ·- ±²´§ ±²» -»¬ ±º °±--·¾·´·¬·»-ò
˲´»¿-¸·²¹æ Í«½½»--æ ̸» Ó·-¬- ½±¿´»-½» ·² º®±²¬
±º ¬¸» º¿»ô º±®³·²¹ ¿ -©·®´·²¹ ª±®¬»¨ ·² ©¸·½¸ ¸» ½¿²
®»¿¼ ¬¸» º«¬«®»ò ѽ½¿-·±²¿´´§ô ¬»²¼®·´- ±º ³·-¬ ®»¿½¸
±«¬ ¿²¼ -»·¦» -³¿´´ ±¾¶»½¬- º®±³ ¬¸» ¿®»¿ ø²±¬¸·²¹
´¿®¹»® ¬¸¿² ¿ -¸±»÷ ¿²¼ °«´´ ¬¸»³ ·²¬± ¬¸» ª±®¬»¨å
±©²»®- ±º ¬¸»-» ·¬»³- ³·¹¸¬ ¼·-½±ª»® ¬¸»³ ´¿¬»® ·²
-¬®¿²¹» °´¿½»-ò Þ±¬½¸æ ß-·¼» º®±³ ·²¿½½«®¿¬» °®»¼·½ó
¬·±²-ô ¬¸» «²º±®¬«²¿¬» ½¸¿®¿½¬»® ´±-»- ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬±
-´»»° º±® ±²» ³±²¬¸ò Ø» ·- ·²½¿°¿¾´» ±º ®»¹¿·²·²¹
É·´´°±©»® ¾§ ¿²§ ³»¿²- ¼«®·²¹ ¬¸¿¬ ¬·³»ô ¿²¼ -«ºº»®-
¿ õï ¼·ºº·½«´¬§ °»²¿´¬§ ¬± ¿´´ ®±´´- °»® ©»»µ ©·¬¸±«¬
-´»»° ø½«³«´¿¬·ª»÷ò
Ô»ª»´óÚ±«® Ý¿²¬®·°-
ß·¼ ±º ¬¸» ɱ±¼æ ̸·- °±©»®º«´ ½¿²¬®·° ¿´´±©-
¬¸» º¿» ¬± ½¿´´ «°±² ¬¸» ¬®»»- ±º ¬¸» »¿®¬¸ º±® ¿·¼ò ̸»
°´¿§»® ®±´´- Ü¿©² õ ݸ¿®·-³¿ ø¼·ºº·½«´¬§ é÷ò ׺ -«½½»--ó
º«´ô ¬¸» ¬®»»- ²»¿®¾§ ø«° ¬± îð÷ ´»²¼ ¬¸» ½¿-¬»® ¬¸»·®
ïëî ÜßÎÕ ßÙÛÍæ ÚßÛ
¿--·-¬¿²½»ò ̸» º¿» -¸±«´¼ ¾» -°»½·º·½ ¿- ¬± ¬¸» ®»¯«»-¬å
¾«¬ ·º ·¬•- ¿ ®»¿-±²¿¾´» ±²»ô ¬¸» ¬®»»- ¿®» ¾±«²¼ ¬± ¸»´°ò
̸»§ ³·¹¸¬ô º±® »¨¿³°´»ô ¸»´° ¬¸» º¿» ¬®¿ª»´ º®±³
¾®¿²½¸ ¬± ¾®¿²½¸ ©·¬¸ »¿-»ô »-½¿°·²¹ ¸·- »²»³·»-ò ׺ ¿
º¿» ¸·¼»- ¿³±²¹ ¬¸» ¾®¿²½¸»-ô ¸» ¹¿·²- ¬©± ¿¼¼·¬·±²¿´
¼·½» ¬± ¿²§ -±¿µ ®±´´- ª»®-«- ¾¿-¸·²¹ ±® ´»¬¸¿´ ¼¿³¿¹»ò
Ñ® ¬¸» ¬®»»- ³·¹¸¬ ¾» ©·´´·²¹ ¬± ¿¬¬¿½µ ¿ º¿»•- º±»-å ·º
¬¸·- ·- ¬¸» ½¿-»ô «-» ¬¸» º¿» ½¸¿®¿½¬»®•- Ü»¨¬»®·¬§ õ
Ó»´»» º±® ¿² ¿¬¬¿½µ ®±´´ô ¿²¼ ¼»¬»®³·²» ¼¿³¿¹» ¿½ó
½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¬®»»•- -·¦»ô º®±³ º±«® ¬± ïî ¼·½»ò ß
¬±©»®·²¹ ¹®»¿¬ ±¿µô º±® »¨¿³°´»ô ©±«´¼ ·²º´·½¬ ³±®»
¼¿³¿¹» ¬¸¿² ¿ -´»²¼»® §±«²¹ ©·´´±© ø¬¸±«¹¸ ¬¸»
©·´´±© ³·¹¸¬ ¾» ¿¾´» ¬± »²¬¿²¹´» ¿ º±» ·² ·¬- ¾®¿²½¸»-÷ò
˲´»¿-¸·²¹æ Í«½½»--æ ̸» ½¸¿®¿½¬»® ¾»½±³»- ±²»
©·¬¸ ¬¸» -«®®±«²¼·²¹ °´¿²¬ ´·º»ò Ø·- º»»¬ ®±±¬ ¬¸»³ó
-»´ª»- ·²¬± ¬¸» ¹®±«²¼ô ¿²¼ ¬»¿® ¬¸» »¿®¬¸ ´±±-» ©·¬¸
»ª»®§ -¬»°ò Ø·- ¿®³- ¿²¼ ´»¹- ´»²¹¬¸»² ¿²¼ ¹®±© ¿ ¬¸·²
´¿§»® ±º ¾¿®µô ¿²¼ ¸·- ¸¿·® ¬«®²- ¬± ¿ ½¿-½¿¼» ±º ´»¿ª»-
±® °·²» ²»»¼´»- ø¿- ¿°°®±°®·¿¬» ¬± ¬¸» ¿®»¿÷ò Þ±¬½¸æ
̸» ¬®»»- ®»-°±²¼ ¬± ¬¸» º¿»•- ®»¯«»-¬• ¾«¬ ²±¬ ·² ¬¸»
·²¬»²¼»¼ ³¿²²»®ò ̸» º¿» ¾»½±³»- ¿ -¯«·®®»´ ±® ¿²ó
±¬¸»® ¿®¾±®»¿´ ¿²·³¿´ô ¿²¼ ¬¸» ¬®»»- ¿®» ¸¿°°§ ¬±
°®±ª·¼» -«-¬»²¿²½» ¿²¼ -¸»´¬»® º±® ¿- ´±²¹ ¿- ¬¸» º¿»
©·-¸»-ò ̸» ½¸¿®¿½¬»® ½¿² ®»¹¿·² ¸·- ¬®«» -¸¿°» ±² ¸·-
±©² ·² ±²» §»¿®ô ¾«¬ ³¿§ ¾» ½¸¿²¹»¼ ¾¿½µ ¾§ ¿²±¬¸»®
º¿» ¿¬ ¿²§ ¬·³»ò
ݱ³» Ø·¬¸»®æ ̸·- ·- ¿ ³«½¸ ²¿-¬·»® ª»®-·±²
±º Û²¬·½»ò ̸» °´¿§»® ®±´´- Ü¿©² õ ß°°»¿®¿²½»
ø¼·ºº·½«´¬§ ·- ¬¸» ¬¿®¹»¬•- É·´´°±©»®÷ò ß ¬±¬¿´ ±º
¬¸®»» -«½½»--»- ·- ²»½»--¿®§å ·º ¬¸» ®±´´ ·- -«½½»--º«´ô
¬¸» ¬¿®¹»¬ ¬®±¬- ¿´±²¹ ¿¬ ¬¸» º¿»•- ¸»»´-ô ²± ³¿¬¬»®
©¸»®» ¬¸» ½¿-¬»® ³¿§ ´»¿¼ò ׺ ¬¸» º¿»ô º±® »¨¿³°´»ô ·-
¿¾´» ¬± º´§ ±® ´»ª·¬¿¬» ¿²¼ ©¿´µ- ±ºº ¿ °®»½·°·½»ô ¬¸»
¬¿®¹»¬ ¹´»»º«´´§ º±´´±©-ô ±²´§ ¬± °´«³³»¬ ¬± ¸»®
¼»¿¬¸ò ̸» »ºº»½¬ ´¿-¬- º±® ±²» -½»²»ò Ú»©»® ¬¸¿²
¬¸®»» -«½½»--»- ³»¿²- ¬¸» ¬¿®¹»¬ ·- ¿¬¬»²¬·ª» ¬± ¬¸»
º¿»ô ¾«¬ ¼±»-²•¬ º±´´±© ¸·³ò
˲´»¿-¸·²¹æ Í«½½»--æ Ì·²§ -°»½µ- ±º ´·¹¸¬ ¿²¼
©·-°- ±º º±¹ ©·²µ ·² ¿²¼ ±«¬ ±º »¨·-¬»²½» ¾»¬©»»² ¬¸»
º¿» ¿²¼ ¬¸» ¬¿®¹»¬ô ´»¿¼·²¹ ¬¸» ¸¿°´»-- ¬¿®¹»¬ »ª»®
±²©¿®¼-ò Þ±¬½¸æ ̸» ½¸¿®¿½¬»® ·- º¿-½·²¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸»
¬¿®¹»¬ô ¿²¼ °´»¼¹»- ¬± «-» ¸·- °±©»®- ·² ¸»® -»®ª·½» ¿²¼
¬»´´ ¸»® ¿²§¬¸·²¹ -¸» ©·-¸»- ¬± µ²±©ô ·²½´«¼·²¹ ¸·-
²¿³»ô Û½¸±»- ¿²¼ ¿²§ ±¬¸»® -»½®»¬- -¸» ³·¹¸¬ ¿-µò
̸·- -¬¿¬» ´¿-¬- º±® ±²» ³±²¬¸ò
Ü¿©²•- ܱ³¿·²æ Í·³·´¿® ¬± ¬¸» -±³»©¸¿¬
©»¿µ»® Ò·¹¸¬ ½¿²¬®·° Ó·¼²·¹¸¬•- ܱ³¿·²ô ¬¸·- -°»´´
³¿µ»- ¿ º¿» ·³°±--·¾´» ¬± -«®°®·-» ø¿²¼ »¨¬®»³»´§
¼·ºº·½«´¬ ¬± µ·´´÷ ©·¬¸·² ¸»® ±©² ´¿²¼-ò ˲´·µ» ¬¸»
¿º±®»³»²¬·±²»¼ Ò·¹¸¬ ½¿²¬®·°ô ¸±©»ª»®ô Ü¿©²•-
ܱ³¿·² ½¿² ¾» ¿½¬·ª¿¬»¼ ·² °´¿½»- ¬¸¿¬ ¬¸» º¿»
¼±»-²•¬ ¿½¬«¿´´§ ±©²ô ¿- ´±²¹ ¿- -¸» ¸¿- -°»²¬ ¿¬ ´»¿-¬
îì ¸±«®- ·² ¬¸» ª·½·²·¬§ò ̸» °´¿§»® ®±´´- Ü¿©² õ
л®½»°¬·±²ò Ú±® ±²» ¼¿§ °»® -«½½»--ô ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®
µ²±©- ·º ¿²§±²» »²¬»®- ¬¸» ¿®»¿ ø²±¬ ³±®» ¬¸¿² ¿
ïðó³·´» ¼·¿³»¬»®÷ ©·¬¸ ¸±-¬·´» ·²¬»²¬ô ©¸»®» ¬¸»§
¿®» ¿²¼ ©¸»¬¸»® ¬¸»§ ¿®» ¸«³¿²ô º¿» ±® -±³» ±¬¸»®
-«°»®²¿¬«®¿´ ¾»·²¹ ø¬¸±«¹¸ -¸» ½¿²•¬ ·¼»²¬·º§ ±¬¸»®
¾»·²¹- ©·¬¸±«¬ «-·²¹ ¿ ½¿²¬®·° -«½¸ ¿- Ü»´ª·²¹÷ò
ß´-±ô -¸» ¿¼¼- ±²» Þ®«·-»¼ ¸»¿´¬¸ ´»ª»´ °»® -«½½»--
º±® ¬¸» -¿³» ¼«®¿¬·±²ò
ͬ±®³•- Ú®¿§æ ̸·- ½¿²¬®·° ®»º´»½¬- ©»´´ ¬¸»
°±©»® Í°®·²¹ ¸¿- ±ª»® ¬¸» ©»¿¬¸»®ò ̸» °´¿§»® ®±´´-
Ü¿©² õ ͬ¿³·²¿ ø¼·ºº·½«´¬§ é÷ò ׺ ¬¸» ®±´´ -«½½»»¼-ô
¬¸» º¿» -«³³±²- ¿ ¬»®®·¾´» -¬±®³ ¬¸¿¬ ½±ª»®- ¬¸®»»
-¯«¿®» ³·´»- °»® -«½½»--ò Ѳ» -«½½»-- -«³³±²- ¿
-¬±®³ ¬¸¿¬ ½¿² ¼»´¿§ ¿² ¿®³§•- ¿¬¬¿½µ ±® -»²¼ -¸·°-
±ºº ½±«®-»ò Ì©± -«½½»--»- °»´¬- ¼±©² ¸¿·´-¬±²»- ¬¸¿¬
½¿² ¬«®² ¿ ©¸»¿¬ º·»´¼ ¬± -¬«¾¾´» ±® µ²±½µ ¸±´»- ·²
¬¸» ¼»½µ- ±º -¸·°-ô ©¸·´» ¬¸®»» ±® ³±®» -«½½»--»-
½¿«-»- -»®·±«- ¼·®»½¬ ¼¿³¿¹» ¬± ¬¿®¹»¬- ©·¬¸·² ¬¸»
-°¸»®» ±º ¬¸» -¬±®³ò Ë° ¬± îð -°»½·º·½ ¬¿®¹»¬- ¬¿µ»
¼·½» ±º ¾¿-¸·²¹ ¼¿³¿¹» »¯«¿´ ¬± ¬¸» ½¿-¬»®•- Ü¿©²
®¿¬·²¹ ¬·³»- ¬¸®»»ò ß ¬±¬¿´ ±º º±«® -«½½»--»- ³¿µ»-
¬¸» ¼¿³¿¹» ´»¬¸¿´ò ̸» -¬±®³ ¾´±©- «° ·² ¿¾±«¬ ïë
³·²«¬»- ø´»-- ·º ¬¸» ©»¿¬¸»® ·- ¿´®»¿¼§ ¾¿¼÷ô ¿²¼ ´¿-¬-
º±® ¿¬ ´»¿-¬ ¸¿´º ¿² ¸±«®ò
ɱ±¼»² ß®-»²¿´æ ̸» ½¸¿®¿½¬»® ©·¬¸ ¬¸·-
½¿²¬®·° ·- ²»ª»® «²¿®³»¼ô -± ´±²¹ ¿- ¸» ½¿² ¬±«½¸
¿²§¬¸·²¹ ³¿¼» ±º ©±±¼ò Þ®¿²½¸»- ±º ¿ ¬®»» º±®³ ·²¬±
¿®®±©- ·² ¸·- ¸¿²¼ô ©¸·´» ¿ ¬¿¾´» ´»¹ ®»-¸¿°»- ·¬-»´º
·²¬± ¿ ½´«¾ò ̸» °´¿§»® ®±´´- Ü¿©² õ Ó»´»»ò Ú±® ¬¸»
®»³¿·²¼»® ±º ¬¸» -½»²»ô ¿²§ -±«®½» ±º ©±±¼ ¸» ½¿²
¬±«½¸ ®»-¸¿°»- ·¬-»´º ·²¬± ¿ ³»´»» ©»¿°±² ±º ¸·-
½¸±·½» ø¬¸» °´¿§»® ³¿§ ®±´´ Ü¿©² õ ß®½¸»®§ ¿´´±©
¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ¬± ®»-¸¿°» ©±±¼ ·²¬± ¿®®±©-÷ò ß²§
©»¿°±² ¬¸«- º±®³»¼ ·²º´·½¬- ¬¸» «-«¿´ ¼¿³¿¹» º±® ¿
©»¿°±² ±º ·¬- ¬§°»ô ¾«¬ ¿´´ ¼¿³¿¹» ·- ½±²-·¼»®»¼
´»¬¸¿´ò
Ô»ª»´óÚ·ª» Ý¿²¬®·°-
Ú±®¬«²» É»¿ª·²¹æ ̸·- °±©»®º«´ ½¿²¬®·° ¿´´±©-
¬¸» º¿» ¬± -·¹²·º·½¿²¬´§ ·²º´«»²½» ¬¸» º¿¬» ±º ¿ ¾»·²¹ô º±®
¹±±¼ ±® ·´´ò ̸» ½¿-¬»® ½¿² ©·¬¸¼®¿© ¬¸·- ½¿²¬®·° ¿¬ ¿²§
¬·³»ô ¬¸±«¹¸ ³±-¬ º¿» ¿®» ´±¿¬¸ ¬± »²¼ ¿ ½«®-» ¿²¼
«-«¿´´§ -¿§ ·¬ ½¿²•¬ ¾» ¼±²»ò ̸» °´¿§»® ®±´´- Ü¿©² õ
Ó¿²·°«´¿¬·±²å -«½½»--»- ¿®» -°´·¬ ¾»¬©»»² ¬¸» -»ª»®·¬§
¿²¼ ¼«®¿¬·±² ±º ¬¸» ¾´»--·²¹ ±® ½«®-» ¿- ¬¸» ½¿-¬»® -»»-
º·¬ò ͱ³» »¨¿³°´»- º±® -»ª»®·¬§æ Ѳ» -«½½»-- ½¿«-»-
»³¾¿®®¿--³»²¬ ±® ³·²±® ¼·ºº·½«´¬·»- ø-¬«¬¬»®·²¹ô ·³°±ó
¬»²½»ô ´·¬¬´» ¸¿´´«½·²¿¬·±²-÷ô ±® ³·²±® ·³°®±ª»³»²¬-
ø¿ -µ·² °®±¾´»³ ½´»¿®- «°ô ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¸¿- ¿ ¾«³°»® ½®±°
¬¸·- §»¿® ±® º·²¼- ¿ °±«½¸ ±º ½±·²-÷ò Ì©± -«½½»--»-
½¿«-»- ¾·¹¹»® ±«¬½±³»- ø´«½µñ«²´«½µ ·² ´±ª»ô ½±©-
ÝØßÐÌÛÎ ÚÑËÎ
ÜÑÓ×Ò×ÑÒÍ
¿´©¿§-ñ²»ª»® ¹»¬ -·½µ÷ô ¿²¼ ¬¸®»» -«½½»-- ½®»¿¬»- ¬®»ó
³»²¼±«- »ºº»½¬- ø¸¿- ¿ µ²¿½µ º±® ¹¿·²·²¹ ¬¸» º¿ª±® ±º
°±©»®º«´ ¿´´·»-ñ¬¸» »²³·¬§ ±º °±©»®º«´ »²»³·»-ô º®·»²¼-
°®±-°»® ±® ¼·» ¾¿¼´§ ·² ¿--±½·¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ¬¿®¹»¬÷ò
Ú±«® -«½½»--»- ®»-«´¬- ·² ¬®«´§ ´·º»ó½¸¿²¹·²¹ »ª»²¬-
ø¬¸» ¬¿®¹»¬•- ´·º» ·- ´±²¹ ¿²¼ °®±-°»®±«- ±® -¸±®¬ ¿²¼
«¬¬»®´§ ¼·-³¿´÷ò É·¬¸ º·ª» -«½½»--»-ô ¬¸» »ºº»½¬- ¾´»»¼
±ª»® ¬± ²»·¹¸¾±®- ¿²¼ ¿--±½·¿¬»-ô ©¸± ©·´´ ·²-¬·²½ó
¬·ª»´§ µ²±© ©¸± ¬± °®¿·-» ±® ¾´¿³» º±® ¬¸»·® ¬«®²- ±º
º±®¬«²»ò Ú±® ¼«®¿¬·±²æ ß´´±½¿¬·²¹ ²± -«½½»--»- ³»¿²-
¬¸» ½¿²¬®·° ´¿-¬- º±® ¿ -»¿-±²å ±²» -«½½»-- ´¿-¬- º±® ¿ §»¿®
¿²¼ ¿ ¼¿§å ¬©± -«½½»--»- ´¿-¬- º±® ¬¸®»» §»¿®-å ¬¸®»»
-«½½»--»- ´¿-¬- º±® ´·º»å º±«® ´¿-¬- º±® ¬¸®»» ¹»²»®¿¬·±²-
±º ¸»·®-å ¿²¼ º·ª» ´¿-¬- º±® -»ª»² ¹»²»®¿¬·±²-ò ͱ ©·¬¸
-·¨ -«½½»--»-ô ¿ º¿» ½¿² ¾»-¬±© ®»´¿¬·ª» °®±-°»®·¬§ ø¬©±
-«½½»--»-÷ º±® ¿ ³±®¬¿´ ¿²¼ ¬¸» ²»¨¬ ¬¸®»» ¹»²»®¿¬·±²-
±º ¸»® ¸»·®- ø¬¸» ®»³¿·²·²¹ º±«® -«½½»--»-÷ò Ò±¬» ¬¸¿¬
º®»» ©·´´ô ±¬¸»® ·²º´«»²½»- ¿²¼ -·³°´» ½¸¿²½» ³¿§
·²¬»®º»®» ©·¬¸ ¬¸» ¬¿®¹»¬•- º¿¬»ô ¾«¬ ¬¸» ͬ±®§¬»´´»®
-¸±«´¼ µ»»° ¬¸·- ½¿²¬®·° º·®³´§ ·² ³·²¼ ©¸»² ¼»½·¼·²¹
¬¸¿¬ ½¸¿®¿½¬»®•- º«¬«®»ò
˲´»¿-¸·²¹ Ü¿©²
ɸ»² Ü¿©² ·- ˲´»¿-¸»¼ô ·¬ ·- ¾±¬¸ »¨¯«·-·¬» ¿²¼
-·²·-¬»®ò ׬ °®»-»²¬- ¬¸» -¿³» µ·²¼ ±º º¿-½·²¿¬·±² ¿-
ª·»©·²¹ ½¸·´¼¾·®¬¸æ ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º -«ºº»®·²¹ô °¿·²
¿²¼ ¼»´·¹¸¬ò ɸ»² ˲´»¿-¸·²¹ ·- -«½½»--º«´ô ¬¸» ½¿-¬»®•-
-µ·² ¬«®²- ¿ °¿´» ¹®»»²ò Ø·- ²¿·´- ³¿§ ¬«®² ¾®±©² ¿- ¬¸»
»¿®¬¸ô ©¸·´» ¸·- »§»- -¸·²» ´·µ» »³»®¿´¼-ò ̸» º¿»•-
ª±·½» ¾±±³-ô ¿²¼ ¬¸» ¹®±«²¼ ¬®»³¾´»- ¿¬ ¬¸» °¿--·²¹ ±º
¸·- ©±®¼-ò Ú®·»²¼- ¿®» ¬±®² ¾»¬©»»² ©¿²¬·²¹ ¬± ¾» ²»¿®
¬¸» º¿» º±® ¸·- °®±¬»½¬·±² ¿²¼ ¬¸» »²¬·½·²¹ °±©»® ¸»
»³·¬-ô ¿²¼ ®«²²·²¹ ¿- ·º º®±³ ¿ ¼¿²¹»®±«- -¬±®³ò
Ѽ¼´§ »²±«¹¸ô ©¸»² ¬¸» ˲´»¿-¸·²¹ ±º Ü¿©²
º¿·´- ø·ò»òô ¬¸» ˲´»¿-¸·²¹ ¼·½» -«½½»--»- »¨½»»¼ ¬¸»
°´¿§»®•- Ü¿©² õ Ó·-¬- -«½½»--»-÷ô ·¬ ·- ¿´³±-¬ ©±®-»
¬¸¿² ¿²§ ±¬¸»® ܱ³·²·±² ¾»½¿«-» -±³» ±º ¬¸» ³±-¬
º»¿®-±³» °±©»®- ±º ²¿¬«®» ·¬-»´º ¾«®-¬ º®±³ ¿ ©»´´-°®·²¹
±º ¸»¿´·²¹ ¿²¼ º»®¬·´·¬§ò ̸» ¹®±«²¼ -¸¿µ»-ô -±³»¬·³»-
½¿«-·²¹ ±¬¸»®- ¬± ´±-» ¬¸»·® ¾¿´¿²½» ¿²¼ º¿´´ò ̸» º¿»
¸·³-»´º ¾»½±³»- ¬©·-¬»¼ ¿²¼ ¹²¿®´»¼ô ¿- ·º ¾´¿½µô
°·¬¬»¼ ¾¿®µ ©»®» ½±ª»®·²¹ ¸·- º´»-¸ò Þ·¬- ±º ¾´±±¼´·µ»
-¿° ³¿§ ±±¦» º®±³ ¸·- °±®»-ò ̸» º»»´·²¹- ¸» -¬·®- ·²
±¬¸»®- ¿®» ±º ¸±°» ¼¿-¸»¼ ¿²¼ ¼»-¬®±§»¼ô ¬¸» °®±³·-»
±º ¿ ²»© ¼¿§ -«¼¼»²´§ ¬«®²»¼ ·²¬± ¿ ²·¹¸¬³¿®»ò ̸»
»ºº»½¬- ¹»²»®¿´´§ ´¿-¬ «²¬·´ ¼¿©² ±º ¬¸» ²»¨¬ ³±®²·²¹ò
׺ ¿²§ ¾±¬½¸»- ±½½«® ¼«®·²¹ ˲´»¿-¸·²¹ô -»ª»®¿´
¬¸·²¹- ³¿§ ¸¿°°»²ô ¿¬ ¬¸» ͬ±®§¬»´´»®•- ¼·-½®»¬·±²å ¬¸»
¸·¹¸»® ¬¸» ´»ª»´ ±º ¬¸» ܱ³·²·±² «-»¼ ¿²¼ ¬¸» ³±®» ¼·½»
·² ¬¸» ¾±¬½¸ô ¬¸» ³±®» ¼®»¿¼º«´ ¬¸» »ºº»½¬ò ̸»-» »ª»²¬-
¿®» ·²¬»²¼»¼ ¬± ¾» ¼·-¿-¬®±«-ô -± °´¿§»®- -¸±«´¼ «²¼»®-¬¿²¼
ïëí
 ¬¸» ½±²-»¯«»²½»- ±º -½®»©·²¹ «° ¿² ˲´»¿-¸·²¹ò Ú±´´±©ó
·²¹ ¿®» ¶«-¬ ¿ º»© ·¼»¿- ¬± ·´´«-¬®¿¬» ¾»¬¬»® ¬¸» ²¿-¬·²»-- ±º
³»--·²¹ «° -«½¸ ¿² ˲´»¿-¸·²¹ò ̸» ͬ±®§¬»´´»® -¸±«´¼
¾» ´·²µ ¬¸» »ºº»½¬- ±º ¬¸» ¾±¬½¸ ·² -±³» ©¿§ ¬± ¬¸» ±¾¶»½¬
±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ ˲´»¿-¸·²¹ò
Ô»ª»´ Ѳ»æ ̸» ½¿-¬»®•- -»²-»- ¼·-¬±®¬å ½±´±®-
-¸·º¬ô °»®-°»½¬·ª» º´¿¬¬»²-ô -©»»¬ ¾»½±³»- ¾·¬¬»®ô ¿²¼
-±«²¼- ¾»¹»¬ «²¾»¿®¿¾´» ®·²¹·²¹ ·² ¬¸» »¿®- øõí ¼·ºº·ó
½«´¬§ °»²¿´¬§ ¬± ¿´´ л®½»°¬·±² ®±´´- º±® ¿ ¼¿§÷ò
Ô»ª»´ Ì©±æ ̸» Û¿®¬¸ -¸«¼¼»®- ¾»²»¿¬¸ ¬¸» ½¿-¬»®•-
º»»¬å ¬¸» ½¿-¬»® ¿²¼ ¬¸±-» ©·¬¸·² ï𠺻»¬ ³«-¬ ³¿µ»
Ü»¨¬»®·¬§ õ ߬¸´»¬·½- ®±´´- ø¼·ºº·½«´¬§ ·- ¬¸» ½¿-¬»®•- Ü¿©²
õ Ó·-¬-÷ ¬± ®»³¿·² -¬¿²¼·²¹ò Ú¿·´«®» ®»-«´¬- ·² ¼·½» ±º
¾¿-¸·²¹ ¼¿³¿¹» »¯«¿´ ¬± ¬¸» ½¿-¬»®•- ®¿¬·²¹ ·² Ü¿©² õ
Ó·-¬-ò ײ¿²·³¿¬» ¾®»¿µ¿¾´»- -¸¿¬¬»®ô ¿²¼ -¸±¼¼·´§ ½±²ó
-¬®«½¬»¼ ¾«·´¼·²¹- ³¿§ ½±´´¿°-»ò Í»ª»®¿´ ¬·³»- ¿ ¼¿§ º±®
¬¸» ²»¨¬ ©»»µô ¬¸» ½¿-¬»® -»»- ª·-·±²- œ ·² ®»º´»½¬·ª»
-«®º¿½»-ô ·² º´¿³»- ±® »ª»² ·² ½´±«¼- œ ±º ¬¸» ©±®-¬
°±--·¾´» ±«¬½±³»- ±º ¸·- ½¸±-»² °¿¬¸ò ײ ¬¸» ¾®·»º ¾«¬
ª·ª·¼ ª·-·±²-ô º®·»²¼- ¼·»ô ´±ª»¼ ±²»- ¿®» «²¬®«»ô ¿´´ °´¿²-
¹± ¿©®§ô ¿²¼ ¬¸» ½¿-¬»® ³¿§ -»» ¸·- ±©² ¼»³·-»ò ײ
¿¼¼·¬·±²ô ¾±¬¸ ¬¸» ½¿-¬»® ¿²¼ ¬¸±-» ²»¿®¾§ ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º
¬¸» ˲´»¿-¸·²¹ º»»´ ¬¸»·® ·²¸·¾·¬·±²- ´±±-»²å ´«-¬ô ¿²¹»®ô
¹®»»¼ô º»¿® ¿²¼ ±¬¸»® «®¹»- ´·» ½´±-»® ¬± ¬¸» -«®º¿½»ò Ú±® ¬¸»
²»¨¬ º«´´ ¼¿§ô ¿´´ É·´´°±©»® ®±´´- ¿®» ¿¬ ¿ õî ¼·ºº·½«´¬§ò
Ô»ª»´ ̸®»»æ Ì·³» ¼®¿¹- º±® ¿´´ ·²ª±´ª»¼ô §»¬ ¬¸»§
¿®» °±©»®´»-- ¬± -¬±° »ª»²¬- º®±³ «²º±´¼·²¹ò Ú±® ¬¸»
½¿-¬»® ¿²¼ ½±³°¿²·±²-ô ¿´´ ®»¿½¬·±²- ¬± ¿²±¬¸»®•-
¿½¬·±² ø°¿®®§·²¹ô ®«²²·²¹ ¿º¬»® ¿²±¬¸»®ô »¬½÷ ¿®» ¿¬ õî
¼·ºº·½«´¬§ º±® ¬¸» -½»²»ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» ²»¨¬ ¬·³» ¬¸»
½¿-¬»® -´»»°-ô -¸» ©¿µ»- ¬± º·²¼ ¬¸®»» ¼¿§- ¸¿ª» °¿--»¼
ø¬± ±«¬-·¼» ±¾-»®ª»®-ô -¸» -·³°´§ ¼·-¿°°»¿®»¼ ©¸»²
¬¸»§ ©»®»²•¬ ´±±µ·²¹÷ò
Ô»ª»´ Ú±«®æ ̸» ½¿-¬»® ¿²¼ ¬¸±-» ½´±-» ¾»-·¼» ¸»®
¿®» ¬®¿²-º±®³»¼ ·²¬± ®¿²¼±³ °´¿²¬- ±® ¿²·³¿´- ¿- °»®
Í°®·²¹•- ͸¿°·²¹ò ̸»§ ®»³¿·² ·² ¬¸·- º±®³ «²¬·´ ¬¸»
²»¨¬ ¶«²½¬«®»ô ©¸»² ¬¸»§ ½¸¿²¹» ·²¬± ±¬¸»® ®¿²¼±³
°´¿²¬- ±® ¿²·³¿´-ò ̸·- ³¿§ ½±²¬·²«» º±® ±²» ¼¿§ ±®
¬¸®»»ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸»·® ´«½µ ø¿²¼ ¬¸» ͬ±®§¬»´´»®•-
©¸·³÷ò
Ô»ª»´ Ú·ª»æ ̸·- ¬§°» ±º ¾±¬½¸ ·- ³»³±®¿¾´» ¿²¼
°¿·²º«´ò ͬ±®³ ½´±«¼- ¹¿¬¸»® ·² ¿ ³±³»²¬ô ®¿·²·²¹ ¸¿·´
¿²¼ ´·¹¸¬·²¹ ¼±©²å ©±®-¬ ±º ¿´´ô ¿ ¼»ª¿-¬¿¬·²¹ ½§½´±²»
-¬®·µ»- ©¸»®» ¬¸» ½¿-¬»® -¬¿²¼-ò ̸» º«²²»´ ½´±«¼ ¸¿-
¿ ¹®±«²¼ ®¿¼·«- ±º ë𠺻»¬ô ¿²¼ ±ª»® ¬¸» ²»¨¬ ïð
³·²«¬»- ·¬ ³»¿²¼»®- º±® ¿¾±«¬ ¿ ³·´»ô º´¿¬¬»²·²¹ ª·´ó
´¿¹»- ¿²¼ ½®±°-ô ¾»º±®» ¼·--·°¿¬·²¹ ¿- ®¿°·¼´§ ¿- ·¬
¾»¹¿²ò ̸±-» ©·¬¸·² ïôðð𠺻»¬ ±º ¬¸» ½¿-¬»® -«ºº»® ¼·½»
±º ¾¿-¸·²¹ ¼¿³¿¹» »¯«¿´ ¬± ¬¸» ½¿-¬»®•- ®¿¬·²¹ ·² Ü¿©²
õ Ó·-¬- º®±³ ¸¿·´ ¿²¼ ¾¿¬¬»®·²¹ ©·²¼ò Ú±® ¬¸±-» ©·¬¸·²
ïë𠺻»¬ ±º ¬¸» ¬±®²¿¼± ¬¸» ¼¿³¿¹» ·- ´»¬¸¿´ ¼«» ¬±
º´§·²¹ ¼»¾®·-å º±® ¬¸±-» «²º±®¬«²¿¬» »²±«¹¸ ¬± ¾»
ïëì ÜßÎÕ ßÙÛÍæ ÚßÛ
½¿«¹¸¬ ·² ¬¸» ©¸·®´©·²¼ ¬¸» ¼¿³¿¹» ·- ¿¹¹®¿ª¿¬»¼ ¿-
¬¸»§ -°·² ©·´¼´§ ¿¾±«¬ ·² ¬¸» º«²²»´ò Í«®ª·ª±®- ¸»¿®
¬¸» ½¿-¬»®•- ²¿³» ·² ¬¸» ¸±©´·²¹ ±º ¬¸» ©·²¼ò ͸±«´¼
¬¸» ½¿-¬»® ¼·» º®±³ ¬¸» ¼¿³¿¹»ô ¸» ·- ¼®¿©² «° ·²¬± ¬¸»
½´±«¼-ô ²»ª»® ¬± ¾» -»»² ¿¹¿·²ò ر°»º«´´§ô -±³»±²» ·-
´»º¬ ¬± °·½µ «° ¬¸» °·»½»- ¿º¬»® ¬¸·- µ·²¼ ±º ³·-º±®¬«²»ò
ܱ³·²·±² ±º Ü«-µ
Þ§ ¿´´ ®·¹¸¬- Û¼©·² -¸±«´¼ ¸¿ª» º»´¬ »´¿¬·±²ò Ø» ©¿-
º±®»ª»® ·² ¬¸» -¸¿¼±© ±º ¬¸» ³¿-¬»® -³·¬¸ô -«ºº»®·²¹ É·´´·¿³•-
¼»®·-·±² ©¸»² ¾§ ®·¹¸¬- ¸» ½±«´¼ ¸¿ª» º±«²¼»¼ ¸·- ±©² -³·¬¸§
·² ¿²±¬¸»® ª·´´¿¹»ò Ѳ´§ ¸·- ´±ª» º±® Û³³¿ ¸»´¼ ¸·³ ¸»®»ò
É·´´·¿³ ¬¸» ͳ·¬¸ µ²»© ·¬ô ¿²¼ ¸¿¼ ¬¸®»¿¬»²»¼ ¬± ®»°´¿½»
Û¼©·²•- ¸»¿¼ ©·¬¸ ¿² ¿²ª·´ ·º »ª»® Û¼©·² ³»²¬·±²»¼ ¸·-
¼¿«¹¸¬»® ¿¹¿·²ò ß²¼ ²±© ¬¸» ³¿² ¸¿¼ º¿´´»² ·´´ô «²¿¾´» ¬±
©¿´µô ³±ª» ¸·- ®·¹¸¬ ¿®³ ±® -°»¿µ ½´»¿®´§ò ̸» ©·-» ©±³¿²
»¨°»½¬»¼ ¬¸» ½®·°°´»¼ ³¿² ©±«´¼²•¬ -»» ¿²±¬¸»® -°®·²¹ò ß² »´º
-¬®±µ»ô ¬¸» °»±°´» -¿·¼ò Û¼©·² µ²»© ¬¸¿¬ ©¿- ±²´§ ¬±± ¬®«»ò
̸±«¹¸ ¬¸» -³·¬¸§ ©±«´¼ -«®»´§ ¾» ¸·-ô ¿²¼ Û³³¿ -±±²
¬¸»®»¿º¬»®ô ¸» ©¿- ©®¿½µ»¼ ¾§ º»¿® ¿²¼ ¹«·´¬ò ׺ ³«®¼»® ©¿-
¼±²» ±² ¸·- ¾»¸¿´ºô ©¿- ¬¸» ½®·³» ²±¬ ±² ¸·- -±«´ ¿- ©»´´á
̸» ´¿-¬ ®¿§- ±º ¬¸» -«² ©»®» ¾«®²·²¹ ¬¸» ½´±«¼- ¿¾±ª»
¿- Û¼©·² ´»º¬ ¸·- ³¿-¬»®•- œ º±® ²±© œ -¸±°ò Þ«¬ »ª»² ¿-
¸» ¿°°®±¿½¸»¼ ¬¸» ¸±ª»´ ¸» ½¿´´»¼ ¸±³»ô Û¼©·² -¿© ©¸¿¬
¸» ¸¿¼ ¼®»¿¼»¼ò Û¼©·² ½¿´´»¼ ¸·³ ¬¸» Ü¿®µ Ó¿²ô º±® ¸»
®»º«-»¼ ¬± ¹·ª» Û¼©·² ¿ ²¿³»å ·² ¬¸» ¹´±±³ô Û¼©·² ½±«´¼
²±¬ ¬»´´ ©¸»®» ¬¸» ¬¿´´ ±²»•- ¾´¿½µ ¸¿·® »²¼»¼ ¿²¼ ¬¸» ¾´¿½µ
½´±¿µ ¾»¹¿²ò Ø» ½±«´¼ -»» ¬¸» ³¿²•- »§»- ¿²¼ ¸·- °»®º»½¬
-³·´»ô ¿- ·º ¾±¬¸ ¹¿¬¸»®»¼ ¿²¼ ®»º´»½¬»¼ ¬¸» ´¿-¬ ´·¹¸¬ ±º ¼¿§ò
“× ¸¿ª» ¼±²» ¿- §±« ©·-¸»¼ô’ ¬¸» Ü¿®µ Ó¿² -¬¿¬»¼
©·¬¸±«¬ °®»¿³¾´»ò
“× ¼·¼ ²±¬ ©·-¸ º±® Ó¿-¬»® É·´´·¿³ ¬± ¾» -¬®«½µ ¼±©²ÿ ל
’
“DZ« ©·-¸»¼ §±«® ©¿§ ½´»¿® ¬± ³¿®®§ Û³³¿ ¿²¼ º±®
¬¸» »´»ª¿¬·±² ±º §±«® ±©² -¬¿¬«-ò ̸·- ¸¿- ¾»»² ¼±²»ô ·²
¹±±¼ º¿·¬¸ò ß²¼ ·¬ -¸±«´¼ ¾» ½´»¿® ¬¸¿¬ ©¸¿¬ ©¿- ¼±²» ½¿²
¾» ¼±²» ¿¹¿·²ò’
̸±«¹¸ Û¼©·² ¸¿¼ ¿´®»¿¼§ ®»¿½¸»¼ ¬¸¿¬ ½±²½´«-·±²ô
¸» °¿´»¼ ¿¬ ¬¸» ©±®¼-ò “ו ¿³ ¹®¿¬»º«´ º±® §±«® ¸»´°ô’ ¸»
º·²¿´´§ ³¿²¿¹»¼ò “É󩸿¬ ³«-¬ × ¼± ·² ®»¬«®²á’
“ܱ ©¸¿¬ ½±³»- ¾»-¬ ¬± §±«ô Û¼©·²ô’ -¿·¼ ¬¸» Ü¿®µ
Ó¿² -±±¬¸·²¹´§ò “Þ» ¬¸» º·²»-¬ -³·¬¸ ·² ¬¸» -¸·®»ò Ó¿®®§
§±«® ©±³¿² ¿²¼ ¸¿ª» ½¸·´¼®»² ¹¿´±®»ò × ©·-¸ §±« ²±¬¸·²¹
¾«¬ °®±-°»®·¬§ ¿²¼ ¸¿°°·²»--ò Ю±ª·¼»¼ô’ ¿²¼ ¸·- -±º¬ ª±·½»
½¸·´´»¼ ´·µ» ¬¸» °®±³·-» ±º ©·²¬»® ±² ¬¸» ©·²¼ô “§±«
±½½¿-·±²¿´´§ °´§ §±«® ¬®¿¼» ±² ³§ ¾»¸¿´ºò ̸» ±¼¼ ¬®·²µ»¬ô
²±¬¸·²¹ ¾»§±²¼ §±«® -µ·´´ò’ Ø·- ¬»»¬¸ ¹´»¿³»¼ ·² ¬¸» ´·¹¸¬ ±º
¬¸» ®·-·²¹ ³±±²ò “ܱ ¬¸·-ô ¿²¼ ¬®»¿¬ ³» ©·¬¸ ®»-°»½¬ô ¿²¼
× ©·´´ ¸¿ª» ²± ½¿«-» ¬± ¾» ¼·-°´»¿-»¼ ©·¬¸ §±«ò’
Ü«-µ ·- ¬¸» ܱ³·²·±² ±º ³§-¬»®§å ·¬- «-»®- ³±-¬
±º¬»² ¼»¿´ ©·¬¸ ®±¿³·²¹ -°·®·¬-ô ¹¿¬»©¿§- ¬± -¬®¿²¹»
°´¿½»- ¿²¼ ¬¸» ¾±«²¼¿®·»- ±º ¬¸» °¸§-·½¿´ ©±®´¼ò Ú¿»
µ²±©´»¼¹»¿¾´» ·² Ü«-µ »¨½»´ ¿¬ ³¿¹·½¿´ ¬®¿ª»´å ¬¸»§
½¿² ¼·-¿°°»¿® ¿²¼ ®»¿°°»¿® ·²-¬¿²¬¿²»±«-´§ô ³±ª·²¹
¬¸»³-»´ª»- º®±³ ±²» °´¿½» ¬± ¿²±¬¸»®ô ±® ´»ª·¬¿¬»
¬¸»³-»´ª»- ·²¬± ¬¸» ¿·®ò ̸»§ ¿®» º®·»²¼´§ ©·¬¸ ¹¸±-¬-
¿²¼ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ·²¬®·½¿½·»- ±º ¸«³¿² ½«´¬«®»ò
Ó±®»±ª»®ô º¿» ©¸± µ²±© ¬¸·- ܱ³·²·±² ½¿² °»»® ·²¬±
¬¸» ³·²¼- ±º ±¬¸»®- ¿²¼ ®»¿¼ ©¸¿¬ -»½®»¬- ³¿§ ¾»
¸·¼·²¹ ¬¸»®»ò
Ë-»®- ±º Ü«-µ ½±³³¿²¼ ¬¸» »´»³»²¬ ±º ¿·®ò ɸ»²
¬¸»§ ½¿-¬ ·´´«-·±²-ô º¿» ©·¬¸ Ü«-µ ±º¬»² ³¿µ» ¬¸»³ó
-»´ª»- ¿°°»¿® ¿- ¹¸±-¬´§ º·¹«®»-ô ¼·³ ±«¬´·²»- ±º ¬¸»·®
¬®«» º±®³-ò Ô·µ» ¿´´ ܱ³·²·±²-ô Ü«-µ ½¿² ¿´-± ½¿«-»
°¿·² ¿²¼ -«ºº»®·²¹ô ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¼»-¬®«½¬·±² ±º º»®¬·´·¬§
±® ¬¸» ©¿®°·²¹ ±º ´·³¾- ¿²¼ ¬¸» ¾±¼§ò ׬•- ²±¬ ¯«·¬» ¿-
»¿-§ º±® ¬¸·- ܱ³·²·±² ¬± ½¿«-» ¸¿®³ ¿- º±® Ò·¹¸¬ ¿²¼
Ü¿§ô ¾«¬ º¿» °®±º·½·»²¬ ·² Ü«-µ ½¿² -¬·´´ ©®»¿µ ½±²-·¼ó
»®¿¾´» ¼¿³¿¹»ò ɸ»² -¸¿°»½¸¿²¹·²¹ô º¿» ©·¬¸ Ü«-µ
«-«¿´´§ ¿°°»¿® ¿- ½¿®²·ª±®»- ¬¸¿¬ ´·µ» ¬± ¸«²¬ ·² ¬¸»
»¿®´§ »ª»²·²¹ô -«½¸ ¿- º±¨»-å -±³» ¿´-± ´·µ» ¬± ¬¿µ» ¬¸»
º±®³ ±º ¬®»»- ©·¬¸ -¸¿®° ²»»¼´»- ±® -¬·½µ§ -¿°ò
Ú¿ª±®»¼ ݱ«®¬æ ß«¬«³²
Ü«-µ•- ײº´«»²½»-
̸» ²»¨¬ -»½¬·±² °®±ª·¼»- ͬ±®§¬»´´»®- ¿²¼ °´¿§»®-
©·¬¸ ¹»²»®¿´ ¹«·¼»´·²»- ¿¾±«¬ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ±º ¬¸»
Ü«-µ ܱ³·²·±² ¿- ½±³³¿²¼ ±º ¬¸·- ³¿¹·½ ·²½®»¿-»- ·²
´»ª»´ò
Ü«-µô Ô»ª»´ Ѳ»
Ü«-µ ½¿²¬®·°- ±º ¬¸» º·®-¬ ´»ª»´ ¬»²¼ ¬± ¿ºº»½¬ »·¬¸»®
¬¸» ½¿-¬»® ±® ±²» ±¬¸»® ¬¿®¹»¬ ±²´§å ³±-¬ ¸¿ª» -¸±®¬
¬»®³ ±® -·³°´»ô -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ »ºº»½¬-ò ͬ·´´ô »ª»² ¿¬
¬¸·- »´»³»²¬¿®§ ´»ª»´ô ¿ º¿»•- ³¿¹·½ ½¿² ¾» ¯«·¬»
ª¿´«¿¾´»ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô -¸» ½¿² °»»® ·²¬± ¬¸» °¿-¬ ¿²¼
¹¿¬¸»® ¹»²»®¿´ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ¸·-¬±®§ ±º ¿
°»®-±²ô °´¿½» ±® ·¬»³ò ͸» ½¿² ¿´-± ®»¿¼ ¬¸» «°°»®³±-¬
¬¸±«¹¸¬- ·² ¿ ¬¿®¹»¬•- ³·²¼ò Ѳ» ±º ¬¸» µ»§ º»¿¬«®»- ±º
¬¸» Ü«-µ ܱ³·²·±² ·- ®»´¿¬·±²- ©·¬¸ -°·®·¬-å ©·¬¸ º·®-¬ó
´»ª»´ ½¿²¬®·°-ô ¬¸» º¿» ½¿² -°»¿µ ¬± -°·®·¬- ±® ¼·-½±ª»®
¿²§ ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ¾» ¸±ª»®·²¹ ²»¿®ò ͸» ½¿² ¿´-± «-» ¸»®
°±©»®- ¬± «²º¿-¬»² ¾±´¬»¼ ¼±±®- ¿²¼ ¬®«²µ- ©·¬¸ ¿
³»®» ¬±«½¸ò Ü«-µ ·- ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» »´»³»²¬ ±º ¿·®ô ¿²¼
¿¬ º·®-¬ ´»ª»´ô ¬¸» º¿» ½¿² -«³³±² ¬¸·- »´»³»²¬ ©·¬¸ ¬¸»
«-» ±º ¿ ½¿²¬®·°ò
Ü«-µô Ô»ª»´ Ì©±
Í·²½» Ü«-µ ¸¿- ¿ºº·²·¬§ ©·¬¸ ³¿²§ -°·®·¬«¿´ ¬¸·²¹-ô
°»®¸¿°- ·¬•- ²¿¬«®¿´ ¬¸¿¬ ©¸»² ½¿-¬·²¹ ¿² ·´´«-·±² ¿¾±«¬
¸·³-»´º ª·¿ ¿ ´»ª»´ó¬©± ½¿²¬®·°ô ¬¸» º¿» ¿°°»¿®- ¿- ¿ ¹¸±-¬´§
¿°°¿®·¬·±²ò Ø» ½¿² ¿´-± -¸¿°»-¸·º¬ ·²¬± ½¿®²·ª±®±«- ¿²·ó
ÝØßÐÌÛÎ ÚÑËÎ
ÜÑÓ×Ò×ÑÒÍ
³¿´- ¬¸¿¬ ´·µ» ¬± ¸«²¬ ¿¬ ¼«-µô ±® »ª»² ¬¿µ» ¬¸» º±®³ ±º ¿
¸±´´§ ¾«-¸ò Ú¿» «-·²¹ Ü«-µ ¿¬ ´»ª»´ ¬©± ¿®» ¿´-± ½¿°¿¾´»
±º ½±³³«²·½¿¬·²¹ ½´»¿®´§ ©·¬¸ -°·®·¬-ô ½±²¬®±´´·²¹ ¬¸»
»´»³»²¬ ±º ¿·® ¿²¼ ½¿«-·²¹ ¾¿®®»²²»-- ·² °»±°´» ±®
¿²·³¿´-ò Ѳ» ±º ¬¸» ³±®» °±¬»²¬ °±©»®- ±º ¬¸·- ´»ª»´ ·-
Ô»--»® Û´º-¸±¬ô ©¸·½¸ ½¿² ·²º´·½¬ ´»¬¸¿´ ¼¿³¿¹» ·² ¬¸»
º±®³ ±º -¬®±µ»- ±® °¿®¿´§-·-ò Ó±®»±ª»®ô º¿» -µ·´´»¼ ·² ¬¸·-
´»ª»´ ±º ¬¸» Ü«-µ ܱ³·²·±² ½¿² -«®®±«²¼ ¬¸»³-»´ª»- ¿²¼
±¬¸»®- ©·¬¸ -¬®±²¹ °®±¬»½¬·ª» ¾¿®®·»®-ô ©¿§´¿§ »²»³·»- ±²
¬¸» ®±¿¼ ¿²¼ »ª»² ¬»´»°±®¬ ¬¸»³-»´ª»- ¿½®±-- ´·³·¬»¼
¼·-¬¿²½»-ò
Ü«-µô Ô»ª»´ ̸®»»
Ô»ª»´ ¬¸®»» ·² Ü«-µ ½±²º»®- -±³» °±©»®º«´ ¿¾·´·ó
¬·»- ±² ·¬- «-»®-ò Ò±© ¬¸» º¿» ½¿² ¿´-± ½¿-¬ -¸¿°»½¸¿²¹·²¹
½¿²¬®·°- ±² ±¬¸»®-ô ±® º±®½» ¬¿®¹»¬- ·²¬± ³¿µ·²¹ °¿·²º«´
¿¬±²»³»²¬- º±® °¿-¬ ½®·³»- ±® »ª»² ³»®» -´·¹¸¬-ò ͸»
½¿² -¬®·µ» ±«¬ ©·¬¸ ¬¸» °±©»® ±º ¬¸» ©·²¼ ª·¿ ¿ ©»¿°±²
¿²¼ »ª»² «²¼± ´±½µ- º¿-¬»²»¼ ¾§ ³¿¹·½¿´ ³»¿²-ò Ô±²¹
¼·-¬¿²½»- ¿®» ³«½¸ »¿-·»® º±® ¸»® ¬± ½®±--ô »ª»² ©·¬¸ ¿
½±³°¿²·±² ·² ¬±©ò ̸» °®±¬»½¬·ª» -¸·»´¼- -¸» ½¿-¬- ¿®»
³«½¸ ³±®» ¼«®¿¾´» ¿²¼ ½¿² -¸»´¬»® ¿ ´¿®¹»® ²«³¾»® ±º
°»±°´»ô -«½¸ ¿- ¿² ±¿¬¸½·®½´»ò
Ü«-µô Ô»ª»´ Ú±«®
Ü«-µ•- °±©»®- ¿®» ²±© ¯«·¬» º±®³·¼¿¾´»ô ¿²¼
¿²§ º¿» ©¸± µ²±©- ½¿²¬®·°- ¿¬ ¬¸·- ´»ª»´ ·- ©±®¬¸§ ±º
³«½¸ º»¿® ¿²¼ ®»-°»½¬ò Ø·- ½±³³¿²¼ ±º ¬¸» »´»³»²¬
±º ¿·® ·- ®»³¿®µ¿¾´»ô ¹®¿²¬·²¹ ¸·³ ¬¸» °±©»® ¬± º´§
±² ¬¸» ©·²¼ò ̸» Û´º-¸±¬ ¸» ©·»´¼- ½¿² ½¿«-» ¿¹¹®¿ó
ª¿¬»¼ ¼¿³¿¹» ¬± -»ª»®¿´ ¬¿®¹»¬- ¿¬ ±²½»ô ¿²¼ ¸» ½¿²
¿´-± ¹¿·² ¼»¬¿·´»¼ ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ¬¸» ¾®»»¦»-
¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¬®»»- ¿¾±«¬ ¿ ´¿²¼•- °¿-¬ò Í·²½» ¿«¬«³²
·- ¬¸» ¬·³» ±º ©¿²·²¹ô ¬¸» º¿» ©¸± «²¼»®-¬¿²¼ Ü«-µ
¿¬ ¬¸·- ´»ª»´ ³·¹¸¬ ½¸±±-» ¬± ¸¿ª» ¿² »²»³§•- ´·³¾
©·¬¸»® ¿²¼ ¼·»ô ²±¬ «²´·µ» ¬¸» ¼»½¿§·²¹ ´»¿ª»- ·²
º¿´´ò ß´-±ô ±²´§ º¿» -µ·´´»¼ ©·¬¸ Ü«-µ ´»ª»´ º±«® ½¿²
Í¿·² ²»© ³»³¾»®- ·²¬± ¬¸» ß«¬«³² ݱ«®¬ò
Ü«-µô Ô»ª»´ Ú·ª»
Ú»© º¿» ½±³³¿²¼ ¬¸» ܱ³·²·±² ±º Ü«-µ ¿¬ ¬¸·-
´»ª»´å ¬¸±-» ©¸± ¼± ¿®» ¿³±²¹ ¬¸» ³±-¬ º±®³·¼¿¾´» ±º
¬¸»·® µ·²¼ò Ô»¹»²¼- ¬»´´ ±º º¿» ©¸± ½¿² ¼»-·½½¿¬» ¿ º±»•-
¾±¼§ ©·¬¸ ¿ -·²¹´» ½±³³¿²¼ô ½¿«-·²¹ ¬¸» »²»³§•-
¾±¼§ ¬± -½¿¬¬»® ´·µ» ´»¿ª»- ·² ¬¸» ©·²¼ò
Ý¿²¬®·°-
̸» ½¿²¬®·°- ´·-¬»¼ ¸»®» ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¿´´ º¿»
©·¬¸ ®¿²µ- ·² ¬¸» Ü«-µ ܱ³·²·±²ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ´»ª»´ó±²»
ïëë
 ¿²¼ 󬩱 ½¿²¬®·°- ¿®» ³±®» ½±³³±² ¬¸¿² ¬¸±-» ±º
¸·¹¸»® ´»ª»´-ò
Ô»ª»´óѲ» Ý¿²¬®·°-
ß³»²¼-æ ɸ·´» ¬¸» ܱ³·²·±² ±º Ü«-µ ½¿²•¬
½±²¬®±´ ³·²¼-ô ·¬ ½¿² ²«¼¹» °»±°´» ·²¬± ³¿µ·²¹ ¿½¬- ±º
½±²¬®·¬·±² ¿²¼ ¿¬±²»³»²¬ò ̸·- ½¿²¬®·° ³¿µ»- ¿ ¬¿®¹»¬
¾´«®¬ ±«¬ ¿ ¾®·»º ¿°±´±¹§ º±® -±³»¬¸·²¹ ¸» ¼·¼ô »ª»² ·º
¸» ¼±»-²•¬ ©·-¸ ±¬¸»®- ¬± µ²±© ±º ¸·- ¿½¬·±²-ò Ú±®
»¨¿³°´»ô ·º Ô±®¼ رª¿®¬¸ -»½®»¬´§ -¬±´» ¸·- ´·»¹»•-
½´±¿µô ¸»•¼ -»»³ ¬± “·²¿¼ª»®¬»²¬´§’ «¬¬»® ¿² »¨°®»-ó
-·±² ±º ®»³±®-» º±® ¬¸·- ¿½¬ ©¸·´» «²¼»® ¬¸» -°»´´ ±º ¬¸·-
½¿²¬®·°ò ̸·- ½¿² ¾» ¯«·¬» »³¾¿®®¿--·²¹ ¿²¼ ¿ ¼»º·²·¬»
´±-- ±º º¿½»ò ̸» °´¿§»® ®±´´- Ü«-µ õ ײ¬·³·¼¿¬·±²
ø¼·ºº·½«´¬§ ·- ¬¸» ¬¿®¹»¬•- É·´´°±©»®÷ò
Þ®±µ»² Ó·®®±®æ ̸» º¿» ½¿² ©¿®° ¿ ¸«³¿²•-
°»®½»°¬·±²- ¬± ¬¸» °±·²¬ ¬¸¿¬ -¸» ¼±»-²•¬ »ª»² ®»½±¹ó
²·¦» ¸»® ®»º´»½¬·±² ±® -¸¿¼±© ¿²§ ´±²¹»®ò ̸» ¬¿®¹»¬
º±®¹»¬- ¸»® ±©² ·¼»²¬·¬§ ¿²¼ ¸·-¬±®§ ·º ¬¸» ½¿²¬®·° ·-
¿°°´·»¼ -¬®±²¹´§ »²±«¹¸ò ̸» °´¿§»® ®±´´- Ü«-µ õ
Ó¿²·°«´¿¬·±² ø¼·ºº·½«´¬§ ·- ¬¸» ¬¿®¹»¬•- É·´´°±©»®÷ò
Ѳ» ±® ¬©± -«½½»--»- ·- »²±«¹¸ ¬± ¿¼¼ õï ¬± ¿´´
É·´´°±©»® ®±´´ ¼·ºº·½«´¬·»- ¿- ¬¸» ¬¿®¹»¬ ´±±µ- ·²¬± ¸»®
±©² ®»º´»½¬·±² ¿²¼ -»»- ¿ -¬®¿²¹»®ò ̸®»» -«½½»--»-
ïëê ÜßÎÕ ßÙÛÍæ ÚßÛ
-¬®·°- ¬¸» ¬¿®¹»¬ ±º ³»³±®·»- ±º ¸»® ½¸·´¼¸±±¼ô ±º ¿²§
¼»¿¼ ®»´¿¬·ª»- ±® º®·»²¼- ¿²¼ ±º ¿²§ ¬®¿ª»´- ±® °·´¹®·³ó
¿¹»-ò Ú±«® ±® ³±®» -«½½»--»- ³»¿²- ¬¸» ¬¿®¹»¬
®»³»³¾»®- ²±¬¸·²¹ »¨½»°¬ ¸»® º·®-¬ ²¿³»ò ̸» »ºº»½¬-
±º ¬¸·- ½¿²¬®·° ´¿-¬ º±® ±²» ³±²¬¸ò
˲´»¿-¸·²¹æ Í«½½»--æ ß²§ ³·®®±® ¬¸» ¬¿®¹»¬ ´±±µ-
·²¬± ½®¿½µ- ±® ¬¿®²·-¸»-ò ׺ -¸» ¹¿¦»- ·²¬± ¿ -¬·´´ °±±´ ±®
±¬¸»® ¾±¼§ ±º ©¿¬»®ô ¬¸» ©¿¬»® ®·°°´»-ô ¼·-¬±®¬·²¹ ¸»®
®»º´»½¬·±²ò Ø»® -¸¿¼±© ¿´©¿§- ´±±µ- ³¿´º±®³»¼ ¿²¼
·²¼·-¬·²½¬ò Þ±¬½¸æ ̸» º¿» -»»- ¬¸» ¬¿®¹»¬•- º¿½» ©¸»²ó
»ª»® ¸» ´±±µ- ·²¬± ¿ ¹´¿-- ±® °±±´ò ̸·- »ºº»½¬ ´¿-¬- º±®
±²» §»¿® °»® ¼±¬ ±º Ó·-¬- ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® °±--»--»- ¿¬ ¬¸»
¬·³» ±º ¬¸» ˲´»¿-¸·²¹ò
ͱ¿®æ ̸·- ½¿²¬®·° ·- °»®¸¿°- ±²» -±«®½» ±º
¬¿´»- ©¸»®» º¿» ´»¿° ·²½®»¼·¾´» ¼·-¬¿²½»- ·² ¿
-·²¹´» ¾±«²¼ò ̸» °´¿§»® ®±´´- Ü«-µ õ Ü»¨¬»®·¬§
ø¼·ºº·½«´¬§ ì÷ò Û¿½¸ -«½½»-- ¿¼¼- ¬©± º»»¬ ¬± ¬¸»
¸±®·¦±²¬¿´ ¼·-¬¿²½» ±® ±²» º±±¬ ¬± ¬¸» ª»®¬·½¿´
®·-» ±º ¬¸» º¿» ½¸¿®¿½¬»®•- ´»¿°ò Ú±® ¾¿-» ¼·-ó
¬¿²½»-ô -»» °°ò îîé›îîè ±º Ü¿®µ ß¹»-æ Ê¿³°·®»ò
Í°»½¬®¿´ ɸ·-°»®-æ Ë-» ±º ¬¸·- ½¿²¬®·°
¿´´±©- ¬¸» ½¿-¬»® ¬± -°»¿µ ¬± ¹¸±-¬- ¿²¼ -°·®·¬-ò
̸» -°·®·¬ ·-²•¬ «²¼»® ¿²§ ½±³°«²½¬·±² ¬± ´·-¬»²ô
¾«¬ ·º -¸» ½¸±±-»- ¬± ¼± -±ô -¸» ¿²¼ ¬¸» º¿» ½¿²
¬¿´µ ²±®³¿´´§ ¬± ±²» ¿²±¬¸»®ô »ª»² ·º ¬¸» ¬¿®¹»¬
-°»¿µ- ¿ ¼·ºº»®»²¬ ´¿²¹«¿¹»ò ̸» °´¿§»® ®±´´- Ü«-µ
õ É·¬- ¬± ·²ª±µ» ¬¸» ½¿²¬®·°ò Ѳ´§ ±²» -«½½»-- ·-
²»½»--¿®§ô ¿²¼ ¬¸» ³¿¹·½ ´¿-¬- º±® ±²» -½»²»ò
Í°»»¼ ±º ¬¸» É·²¼æ ̸» º¿» ³±ª»- ©·¬¸ ¬¸»
-°»»¼ ±º ¬¸» ©·²¼ ·¬-»´ºò Þ§ «-·²¹ ¬¸·- ½¿²¬®·°ô ¸»
¹¿·²- ±²» »¨¬®¿ ¿½¬·±² °»® ¬«®² °»® -«½½»-- ø-±
©·¬¸ ¬¸®»» -«½½»--»-ô ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ¹¿·²- ±²»
»¨¬®¿ ¿½¬·±² °»® ¬«®² º±® ¬¸®»» ¬«®²-÷ò ׺ «-·²¹
¬¸·- ½¿²¬®·° º±® -·³°´» ³±ª»³»²¬ô ³«´¬·°´§ ¬¸»
½¸¿®¿½¬»®•- ³±ª»³»²¬ ®¿¬» ¾§ ¬¸» -«½½»--»- ±²
¬¸» ®±´´ ø³»¿²·²¹ ©·¬¸ ¬¸®»» -«½½»--»-ô ¬¸» ½¸¿®ó
¿½¬»® ³±ª»- ¬¸®»» ¬·³»- ¸·- ²±®³¿´ ³±ª»³»²¬
®¿¬» º±® ±²» ¬«®²÷ò ̸» °´¿§»® ®±´´- Ü«-µ õ Ü»¨ó
¬»®·¬§ò
˲´»¿-¸·²¹æ Í«½½»--æ É·²¼- -©·®´ ¿®±«²¼ ¬¸»
½¸¿®¿½¬»®ô ®«ºº´·²¹ ¸·- ½´±¬¸»- ¿²¼ ¸¿·®ò Ûª»®§ó
©¸»®» ¸» ³±ª»-ô ¸» ´»¿ª»- ¬·²§ ¼«-¬ ¼»ª·´- ·² ¸»®
©¿µ»ò ̱®½¸»- º´·½µ»® ¿²¼ ½¿²¼´»- ¾´±© ±«¬ ¿- ¸»
°¿--»-ò Þ±¬½¸æ ̸» ½¸¿®¿½¬»® ³±ª»- ¬±± ¯«·½µ´§
º±® ¸·- ±©² ³·²¼ ¬± ½±³°®»¸»²¼ò ß´´ É·¬- ¿²¼
Ü»¨¬»®·¬§ ®±´´- -«ºº»® ¿ õí ¼·ºº·½«´¬§ º±® ¬¸» ®»-¬ ±º
¬¸» -½»²»ò
Í°·®·¬ Ì®¿½µæ ̸·- ½¿²¬®·° ¿´´±©- ¬¸» º¿» ¬±
º·²¼ ¹¸±-¬- ¿²¼ -°·®·¬- ©¸·½¸ ³¿§ ¾» ²»¿®¾§ ±®
¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» °¿--»¼ ¿² ¿®»¿ ©·¬¸·² ¬¸» ´¿-¬
¸±«®ò ̸» °´¿§»® ®±´´- Ü«-µ õ л®½»°¬·±² ¬± º·²¼
´«®µ·²¹ -°·®·¬- ±® ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» °¿--»¼ ¾§ ®»ó
½»²¬´§ò Ѳ´§ ±²» -«½½»-- ·- ²»»¼»¼å ¬¸» »ºº»½¬-
´¿-¬ º±® ±²» ¸±«® °»® -«½½»--ò
ͬ»¿´ Þ®»¿¬¸æ ß ®¿¬¸»® ª·´» ½¿²¬®·°ô ¬¸·-
³¿¹·½ -«½µ- ¬¸» ¿·® ±«¬ ±º ¬¸» ¬¿®¹»¬•- ´«²¹-ò ̸»
½¿-¬»® ³¿§ ¿ºº»½¬ «° ¬± ¬¸®»» ¬¿®¹»¬- ¿¬ ¿ ¬·³»ô ·º
¬¸»§ ¿®» ·² ½´±-» °®±¨·³·¬§ ø-·¼» ¾§ -·¼» ±® ·² ¿
¬·¹¸¬ ½´«-¬»®÷ò ̸·- ½¿²¬®·° ½¿«-»- ±²» ´»ª»´ ±º
¾¿-¸·²¹ ¼¿³¿¹» °»® -«½½»--ô ¿²¼ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ³«-¬
³¿µ» ¿ ͬ¿³·²¿ ®±´´ ¬± ¬¿µ» ¿² ¿½¬·±² ·² ¬¸¿¬ ±®
¬¸» º±´´±©·²¹ ¬«®² ø·º ¬¸» ¬¿®¹»¬ -«ºº»®- ¼¿³¿¹»÷ò
̸» °´¿§»® ®±´´- Ü«-µ õ ͬ¿³·²¿ò
˲´»¿-¸·²¹æ Í«½½»--æ ̸» ½¸¿®¿½¬»®•- -¸¿¼±©
©·¼»²- ¬± º¿´´ ±ª»® ¿´´ ±º ¬¸» ¬¿®¹»¬-ô ´»¿ª·²¹
¬¸»³ º»»´·²¹ ½¸·´´»¼ ¿²¼ »¨°±-»¼ò ̸» ¬¿®¹»¬-•
¾®»¿¬¸ ´»¿ª»- ¬¸»·® ³±«¬¸- ©·¬¸ ½¸±µ»¼ ©¿·´-ô
¿²¼ ¬¸» -¸¿¼±© ¹®»»¼·´§ ¼®·²µ- ·² ¬¸¿¬ ¾®»¿¬¸ò
Þ±¬½¸æ ̸» º¿»•- ±©² -¸¿¼±© ¬«®²- ±² ¸»®ô -¬»¿´ó
·²¹ ¸»® ¾®»¿¬¸ò ̸» ½¸¿®¿½¬»® -«ºº»®- ¿ õî
¼·ºº·½«´¬§ ±² ¿´´ и§-·½¿´ ¿½¬·±²- º±® ¬¸» ®»-¬ ±º
¬¸» -½»²»ô ¿²¼ -«ºº»®- ¾¿-¸·²¹ ¼¿³¿¹» ¿- ¼»ó
-½®·¾»¼ ±² °ò ïêîò
ͬ«¼§ Ú¿9¿¼»æ Ú¿» «-» ¬¸·- ½¿²¬®·° ¬± ±¾ó
-»®ª» ¬¸» ½¿-«¿´ ¬¸±«¹¸¬- ¿²¼ º±®»³±-¬ ½±²½»®²-
·² ¬¸» ³·²¼ ±º ¿²±¬¸»®ò ̱ «-» ¬¸·- ¿¾·´·¬§ô ¬¸»
ÝØßÐÌÛÎ ÚÑËÎ
ÜÑÓ×Ò×ÑÒÍ
°´¿§»® ®±´´- Ü«-µ õ л®½»°¬·±² ø¼·ºº·½«´¬§ ·- ¬¸»
¬¿®¹»¬•- É·´´°±©»®÷ò ̸·- ½¿²¬®·° ½¿²²±¬ ®»ª»¿´
¬¸±«¹¸¬-ô ±°·²·±²- ±® ¾»´·»º- ¬¸¿¬ ¬¸» ¬¿®¹»¬ µ»»°-
-»½®»¬ ±® ¸·¼¼»² ·² ¸·- ³·²¼ò ׺ ¬¸» °´¿§»® ¾±¬½¸»-
¬¸» ®±´´ô ²±¬ ±²´§ ¼±»- ¬¸» ½¿²¬®·° ²±¬ ©±®µô ¬¸»
¬¿®¹»¬ ·- ¿©¿®» ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿-¬»® ¬®·»¼ ¬± ·²ª¿¼» ¸»®
³·²¼ò
Ì©·´·¹¸¬ ͸¿¼±©•- λ¿½¸æ ͸¿¼±©-
´»²¹¬¸»² ¿¬ -«²-»¬ô ¿²¼ ¬¸» ½´»ª»® º¿» ½¿² ®»¿½¸
¬¸®±«¹¸ ¬¸»³ ¬± ¹®¿-° º¿®¿©¿§ ±¾¶»½¬-ò ̸» °´¿§»®
®±´´- Ü«-µ õ Ü»¨¬»®·¬§ò Ú±® »¿½¸ -«½½»--ô ¬¸»
½¸¿®¿½¬»® ½¿² »¨¬»²¼ ¸·- ®»¿½¸ ï𠺻»¬ ¿©¿§ ¬±
¹®¿-° ±® °´¿½» ¿²§ ·¬»³ ¬¸¿¬ ¸» ½±«´¼ ´·º¬ ©·¬¸
±²» ¸¿²¼ò ̸·- ½¿²¬®·° ½¿²²±¬ ¾» «-»¼ ¬± ¿¬¬¿½µò
˲´±½µæ ̸·- ¸»´°º«´ ½¿²¬®·° «²´±½µ- ¼±±®-ô
©·²¼±©- ¿²¼ ±¬¸»® ±¾¶»½¬- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² º¿-ó
¬»²»¼ ¾§ ²±²ó³¿¹·½¿´ ³»¿²-ò ̱ ·²ª±µ» ¬¸»
³¿¹·½ô ¬¸» °´¿§»® ®±´´- Ü«-µ õ ײ¬»´´·¹»²½»ò
˲´»¿-¸·²¹æ Í«½½»--æ ß ©·-° ±º -³±µ» »¨ó
¬»²¼- º®±³ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®•- º·²¹»® ±® ³±«¬¸ ¬±
±°»² ¬¸» ´±½µò ß´¬»®²¿¬»´§ô ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®•-
-¸¿¼±© ³·¹¸¬ ¼± ¬¸» ¼»»¼ò Þ±¬½¸æ ̸» ¼±±®•-
´±½µ ®»º«-»- ¬± ±°»² º±® ¿²§±²»ô ©¸»¬¸»® ±® ²±¬
¬¸»§ ¸¿ª» ¿ µ»§ ±® ¿®» ±² ¬¸» ®·¹¸¬ -·¼» ±º ¬¸»
¼±±®ô º±® ±²» ¼¿§ò ß²§ ¿¬¬»³°¬ ¬± ±°»² ¬¸» ¼±±®
½¿«-»- ¬¸» ®±±³ ¬± ¼¿®µ»² ³»²¿½·²¹´§ò
ɸ·-°»®»¼ п-¬æ ̸·- ½¿²¬®·° ·- -±³»©¸¿¬
»®®¿¬·½ò ׬ ¿´´±©- ¬¸» ½¿-¬»® ¬± ±¾¬¿·² ¿ ¹»²»®¿´
°-§½¸±³»¬®§ ®»¿¼·²¹ ¿¾±«¬ ¿ °»®-±²ô °´¿½» ±®
±¾¶»½¬ ©·¬¸ ®»¹¿®¼- ¬± ©¸¿¬ ¸¿- ¸¿°°»²»¼ ·² ¬¸»
°¿-¬ò Ѳ´§ ±²» °»®-±²ô °´¿½» ±® ¬¸·²¹ ½¿² ¾» ¬¸»
º±½«- ±º ¬¸» ½¿²¬®·° ¿¬ ¿²§ ¹·ª»² ¬·³»ô ¿²¼ ¬¸»
ͬ±®§¬»´´»® -¸±«´¼ ¬¸·²µ ½¿®»º«´´§ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ¬±
¬»´´ ¬¸» ½¿-¬»®ò ̸» °´¿§»® ®±´´- Ü«-µ õ É·¬-ò ß
¬±¬¿´ ±º ¬¸®»» -«½½»--»- ·- ®»¯«·®»¼å º»©»® ³»¿²-
¬¸» º¿» ½¿²•¬ -»» ¾»§±²¼ ¬¸» ª»·´ ·²¬± ¬¸» °¿-¬ò ß
¾±¬½¸ ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸» º¿»•- ¼»-½®·°¬·±²- ¿®»
©·´¼´§ ·²¿½½«®¿¬»ô ¬¸±«¹¸ ±¬¸»®- ³¿§ -¬·´´ ½¸±±-»
¬± ¿½¬ «°±² ¬¸»³ò Ó±®» ¬¸¿² ¬¸®»» -«½½»--»-
¿´´±©- ¬¸» º¿» ¬± °®±ª·¼» ¸·¹¸´§ -°»½·º·½ ·²º±®³¿ó
¬·±² ±® ¼»¬¿·´-ò Í«½½»--º«´ ª·-·±²- ·²¬± ¬¸» °¿-¬
³·¹¸¬ ®»ª»¿´ °®»ª·±«- ±©²»®- ±º ±¾¶»½¬-ô »ª»²¬-
¬¸¿¬ ¸¿ª» ±½½«®®»¼ ±² ´¿²¼- ·² ¯«»-¬·±² ±® ©¸»®»
¿ °»®-±² ¸¿- ½±³» º®±³ò ̸» ª·-·±²- ³¿§ -»»³
«²®»´¿¬»¼ô ¾«¬ ¿®» ½»®¬¿·²´§ º¿½»¬- ±º ¬¸» -¿³»
º¿½¬ ±® »ª»²¬ ®»¯«·®·²¹ ¬¸» °®±°»® ·²¬»®°®»¬¿¬·±²ò
ͬ±®§¬»´´»®- -¸±«´¼ º»»´ º®»» ¬± ¾» ¿ ´·¬¬´» ½®§°¬·½
©·¬¸ ¬¸·- ½¿²¬®·°ò
ɱ®¼-æ Ô¿²¹«¿¹» ·- ¿ ©»¿°±² ·² ¬¸» ¸¿²¼-
±º ¬¸» º¿»ò ̸»§ ¬©·-¬ ³»¿²·²¹- ±º ©±®¼- ¬± -«·¬
¬¸»·® ±¿¬¸-ô ¹´·¾´§ ¬®¿°°·²¹ ¸«³¿²- ·² ¬¸»·® ±©²
½±³°´»¨ ³»¬¸±¼- ±º ½±³³«²·½¿¬·±²ò ̸·- ½¿²¬®·°
ïëé
 ¿´´±©- ¿ º¿» ¬± ¬»³°±®¿®·´§ -°»¿µô ©®·¬» ¿²¼ «²ó
¼»®-¬¿²¼ ¿²§ -·²¹´» ¸«³¿² ´¿²¹«¿¹»å ·¬ ½¿²²±¬
¾» «-»¼ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ݱ«®¬´§ ´¿²¹«¿¹»- ±º
¬¸» º¿» ø¿´¬¸±«¹¸ ¿ ´»ª»´ó¬¸®»» ª»®-·±² ±º ¬¸»
½¿²¬®·° ½¿²÷ò ̸» °´¿§»® ®±´´- Ü«-µ õ Ô·²¹«·-¬·½-ò
̸» º¿» ½¿² -°»¿µ ¿²¼ ©®·¬» ¬¸» ½¸±-»² ´¿²¹«¿¹»
º±® ±²» ¸±«® °»® -«½½»--ò
Ô»ª»´ Ì©± Ý¿²¬®·°-
Þ¿®®»²æ Ó«½¸ ´·µ» Ü¿©² ½¿² ¹®¿²¬ º»®¬·´·¬§ô
¬¸·- ½¿²¬®·° ½¿² ¬¿µ» ·¬ ¿©¿§ò ̸» »ºº»½¬- ±º Þ¿®®»²
©±®µ ±² ¿ -·²¹´» °»®-±²ô ±® ¿ -³¿´´ ¿®»¿ ±º °´¿²¬-
-«½¸ ¿- ¿ ¹¿®¼»²ò ̸» °´¿²¬- ±® ¬¿®¹»¬ ¼±²•¬ ¼·» ±®
©·¬¸»® ¿©¿§ô ¾«¬ ¬¸»§ ¼±²•¬ °®±¼«½» ²»© °´¿²¬- ±®
±ºº-°®·²¹ô »·¬¸»®ò ̸» °´¿§»® ®±´´- Ü«-µ õ ͬ®»²¹¬¸ò
Þ»º®·»²¼ Í°·®·¬æ ̸·- ½¿²¬®·° ¿´´±©- ¿ ½¿-¬»®
¬± °®»-»²¬ ¬¸» ¾»-¬ º¿½» °±--·¾´» ©¸»² ¼»¿´·²¹ ©·¬¸
¹¸±-¬- ¿²¼ -°·®·¬-ò ̸» °´¿§»® ®±´´- Ü«-µ õ ݸ¿ó
®·-³¿ò Ѳ´§ ±²» -«½½»-- ·- ²»»¼»¼ô ¿´´±©·²¹ ¬¸»
°´¿§»® ¬± ´±©»® ¬¸» ¼·ºº·½«´¬§ ±º ¿´´ ͱ½·¿´ ®±´´- ¾§ ›
î º±® ±²» -½»²» ©¸»² ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¹¸±-¬- ¿²¼ -°·®·¬-ò
˲´»¿-¸·²¹æ Í«½½»--æ ̸» º¿» ¾»½±³»- °¿®¬·¿´´§
¬®¿²-´«½»²¬ô ¿- ¬¸±«¹¸ ¿ -°·®·¬ ¸·³-»´ºò ɸ·´» ¸» ·-
-¬·´´ ½±³°´»¬»´§ -±´·¼ô ¸·- ¬±«½¸ º»»´- ´·¹¸¬ ¿²¼
-°»½¬®¿´ò Þ±¬½¸æ ̸» ½¸¿®¿½¬»® ¾»½±³»- ½±³°´»¬»´§
·²-«¾-¬¿²¬·¿´ ¿²¼ ³«¬»ô »ª»² ¬± -°·®·¬-ò Ø» ·- -¬·´´
ª·-·¾´»ô ¸±©»ª»®ò ̸·- -¬¿¬» ´¿-¬- «²¬·´ ¬¸» º±´´±©·²¹
-«²-»¬ò
Ü¿«²¬·²¹ Ü·-¬¿²½»æ ß º¿» ½¿² ½¿-¬ ¬¸·- ½¿²¬®·°
±² ¸»®-»´º ¿²¼ «° ¬± ¬©± ±¬¸»® °»±°´»ò ̸»·® ³±ª»ó
³»²¬ -°»»¼ ø¬¸±«¹¸ ²±¬ ¬¸»·® ²«³¾»® ±º ¿½¬·±²-÷ ·-
»ºº»½¬·ª»´§ ¼±«¾´»¼ º±® ±²» -½»²»ô ¿- ¬¸»§ ³±ª» ©·¬¸
¬¸» -°»»¼ ±º ©·²¼ò ̸» °´¿§»® ®±´´- Ü«-µ õ ͬ¿³·²¿ò
Ûª»²·²¹ Ó·-¬æ Ú¿» «-» ¬¸·- -·³°´» ¾«¬ »ºº»½ó
¬·ª» ½¿²¬®·° º±® ¸·¼·²¹ô ¿- ·¬ ½®»¿¬»- ¿ ¼»²-»ô ¸«³·¼
º±¹ ¿®±«²¼ ¬¸» º¿» «-·²¹ ¬¸» ½¿²¬®·°ò ̸» ½¿-¬»® ·-
·³³«²» ¬± ¬¸» »ºº»½¬-ô ¾«¬ ¿²§±²» ©·¬¸·² ®±«¹¸´§ ¿
º·ª»óº±±¬ ®¿¼·«- ·²½®»¿-»- ¬¸» ¼·ºº·½«´¬§ ¿²§ -·¹¸¬ó
¾¿-»¼ л®½»°¬·±² ®±´´- ¾§ õîò ̱ ·²ª±µ» ¬¸·- ½¿²¬®·°ô
¬¸» °´¿§»® ®±´´- Ü«-µ õ ͬ¿³·²¿ò
Ú±®¹±¬¬»²æ Ú¿» ¿®» °»®»²²·¿´ ¬¸·»ª»-ô ¿²¼ ¬¸·-
½¿²¬®·° ¿´´±©- ¬¸»³ ¬± ·²¼«´¹» ©·¬¸±«¬ º»¿® ±º ¯«·½µ
®»¬®·¾«¬·±²ò ׺ ¿ º¿» -¬»¿´- -±³»¬¸·²¹ô ¬¸»² -«½½»--ó
º«´´§ ½¿-¬- ¬¸·- ½¿²¬®·°ô ¬¸» ±©²»® ½±²ª»²·»²¬´§
º±®¹»¬- ¿¾±«¬ ¬¸» -¬±´»² ·¬»³ò ̸» °´¿§»® ®±´´- Ü«-µ
õ É·¬-å ¬¸» ¼»¹®»» ±º -«½½»-- ¼»¬»®³·²»- ¬¸» ¼«®¿ó
¬·±² ±º ¬¸» ±©²»®•- ³»³±®§ ´¿°-»ò
Í«½½»--»- Ü«®¿¬·±²
ï -«½½»-- Ѳ» ¼¿§
î -«½½»--»- Ѳ» ©»»µ
ïëè ÜßÎÕ ßÙÛÍæ ÚßÛ
í -«½½»--»- Ѳ» ³±²¬¸
ì -«½½»--»- ß §»¿® ¿²¼ ¿ ¼¿§
ëõ -«½½»--»- л®³¿²»²¬
Ô»¿º ·² ¬¸» É·²¼æ ׺ -«½½»--º«´´§ ½¿-¬ô ¿ ¹«-¬
±º ©·²¼ ¿½¬«¿´´§ °·½µ- «° ¿² ±°°±²»²¬ô ½¿®®§·²¹ ¸»®
¿ º»© ·²½¸»- º®±³ ¬¸» ¹®±«²¼ ¿²¼ ¼®±°°·²¹ ¸»®
-±³»©¸»®» »´-» ©·¬¸·² ¬¸» ½¿-¬»®•- ´·²» ±º -·¹¸¬ò ̸»
¬¿®¹»¬ ¬¿µ»- ²± ¼¿³¿¹»ô ¾«¬ -¸» ·- ½±²-·¼»®»¼ ¬± ¾»
±«¬ ±º ³»´»» ®¿²¹»ò ̸» °´¿§»® ®±´´- Ü«-µ õ ͬ®»²¹¬¸ò
̸·- ½¿²¬®·° ½¿² ¿ºº»½¬ «° ¬± ¬©± ¬¿®¹»¬- ·² ½´±-»
°®±¨·³·¬§ò
˲´»¿-¸·²¹æ Í«½½»--æ ̸» ©·²¼ ·- ¿½½±³°¿²·»¼
¾§ ¬·²§ô ²»¿®´§ ·²ª·-·¾´» º·¹«®»- ¬¸¿¬ °·½µ «° ¬¸»
¬¿®¹»¬ ¿²¼ ¼®±° ¸»® «²½»®»³±²·±«-´§ ©¸»®» ¬¸» º¿»
¼·®»½¬- ¬¸»³ò Ô±±µ·²¹ ¼·®»½¬´§ ¿¬ ¬¸»-» º·¹«®»- ¬»¿®-
¿¬ ¬¸» ¬¿®¹»¬•- ³·²¼ô º·´´·²¹ ¸»® ©·¬¸ º»¿® ¿²¼ ¼®»¿¼ò
Þ±¬½¸æ ̸» º¿» ·- ©¸·-µ»¼ -¬®¿·¹¸¬ «° ¿²¼ ±«¬ ±º
-·¹¸¬ô ¿²¼ ¼®±°°»¼ ¬± ¬¸» ¹®±«²¼ ¿¬ ´»¿-¬ ¿ ¸¿´ºó³·´»
¿©¿§ô -«ºº»®·²¹ ¼·½» ±º ¾¿-¸·²¹ ¼¿³¿¹» »¯«¿´ ¬± ¸·-
Ü«-µ õ Ó·-¬- ®¿¬·²¹ò
Ô»--»® Û´º-¸±¬æ Ë-·²¹ ¬¸·- ½¿²¬®·°ô ¿ ³¿¹·½¿´
“¼¿®¬’ º´·»- º®±³ ¬¸» º¿»•- ¸¿²¼ ¬± -¬®·µ» ¬¸» ¬¿®¹»¬
ø®¿²¹» ·- î𠧿®¼-÷ò ̸» -«½½»--»- º®±³ ¿ Ü«-µ õ
Ü»¨¬»®·¬§ ®±´´ ½±«²¬ ¿- ´»¬¸¿´ ¼¿³¿¹»å ²±®³¿´ ¿®³±®
¼±»- ²±¬ ½±«²¬ ¿¹¿·²-¬ ·¬ô ¾«¬ ¿²¬·óº¿» ½¸¿®³- ³·¹¸¬ô
¿¬ ¬¸» ͬ±®§¬»´´»®•- ¼·-½®»¬·±²ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¿² ¿©¿®»
±°°±²»²¬ ø±²» ©¸± ½¿² -»» ¬¸» ¿¬¬¿½µ÷ ³¿§ ¼±¼¹»
¬¸» ¿¬¬¿½µ ø¼·ºº·½«´¬§ êô -«½½»--»- -«¾¬®¿½¬ º®±³
¼¿³¿¹»÷ò ߺ¬»® ·¬ -¬®·µ»-ô ¬¸» ¼¿®¬ º¿¼»- ¿©¿§ò Ò»·ó
¬¸»® ¬¸» ¼¿®¬ ²±® ¬¸» ©±«²¼ ¼¿³¿¹» ·- ª·-·¾´» ¬±
³±®¬¿´ »§»- œ ¬¸·²µ ±º ¬¸» »ºº»½¬- ±º ¿ ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µ
±® -¬®±µ» ©¸»² ¼»-½®·¾·²¹ ¬¸» ·²¶«®§ò
Ó±«®²·²¹æ ̸·- ½¿²¬®·° ¬¿µ»- ¬¸» ½±²½»°¬ ±º
¿¬±²»³»²¬ ¿ -¬»° º«®¬¸»®ò ɸ»² ½¿-¬ -«½½»--º«´´§ô ·¬
½¿«-»- ¿ ¬¿®¹»¬ ¬± ¾»½±³» ¼»-°±²¼»²¬ ¿²¼ -±®®±©º«´
±ª»® ¿ -°»½·º·½ ³·-¼»»¼ò ̸» ¬¿®¹»¬ ©·´´ ¬¿µ» ¬± ¸·-
¾»¼ô ¬»¿® ¸·- ½´±¬¸»- ¿²¼ -°»²¼ ¿´´ ¸·- ¸±«®- ³±¿²ó
·²¹ ¿²¼ ©»»°·²¹ò ̸» °´¿§»® ®±´´- Ü«-µ õ
Ó¿²·°«´¿¬·±² ø¼·ºº·½«´¬§ ·- ¬¸» ¬¿®¹»¬•- É·´´°±©»®÷ô
®»-·-¬»¼ ¾§ ¬¸» ¬¿®¹»¬•- É·´´°±©»® ®±´´ ø¼·ºº·½«´¬§ è÷ò
̸» ¼»¹®»» ±º -«½½»-- ·- ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» ¬¿¾´»
¾»´±©ò
Í«½½»--»- Ü«®¿¬·±²
ï -«½½»-- Ѳ» Ü«-µ ¶«²½¬«®»
î -«½½»--»- Ѳ» ©»»µ
í -«½½»--»- Ѳ» -»¿-±²ò
ìõ -«½½»--»- ß §»¿® ¿²¼ ¿ ¼¿§
˲´»¿-¸·²¹æ Í«½½»--æ ̸» ¬¿®¹»¬ ´·¬»®¿´´§ ¸¿- ¿
°¿´´ ±º ¹´±±³ ¸¿²¹·²¹ ±ª»® ¸·³å ´·¹¸¬- ¼·³ ·² ¸·-
°®»-»²½» ¿²¼ ¬¸» -«² ²»ª»® ·´´«³·²¿¬»- ¸·- º¿½»ô
»ª»² ¿¬ ¸·¹¸ ²±±²ò Þ±¬½¸æ ̸» ½¸¿®¿½¬»® ¾®·²¹- ¬¸»
´»¬¸¿®¹§ ±º ³±«®²·²¹ ©·¬¸ ¸»®ò ß²§±²» ·² ¬¸» º¿»•-
·³³»¼·¿¬» ª·½·²·¬§ ³«-¬ ³¿µ» ¿ É·´´°±©»® ®±´´
ø¼·ºº·½«´¬§ é÷ ²±¬ ¬± ¾»¹·² ½®§·²¹ò Ю±´±²¹»¼ »¨°±ó
-«®» ¬± ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ø¬¸®»» ¸±«®- ±® ³±®»÷ ¼®¿·²- ¿
É·´´°±©»® °±·²¬ò ̸»-» »ºº»½¬- ´¿-¬ º±® ±²» ©»»µò
Ì®¿²-°±®¬æ ̸·- ·- ¿ ©±²¼®±«- ½¿²¬®·° ©¸·½¸
¿´´±©- ¿ ½¿-¬»® ¬± ¬»´»°±®¬ ¸»®-»´º ¿ ¼·-¬¿²½» ±º ²±
³±®» ¬¸¿² ï𠺻»¬ ·² ¿²§ ¼·®»½¬·±²ò ̸» º¿» ²»»¼ ²±¬
¾» ¿¾´» ¬± -»» ©¸»®» -¸» ·- ¹±·²¹ ø¿´¬¸±«¹¸ ·º -¸»
½¿²•¬ô ¿ ¾±¬½¸ ³·¹¸¬ ©»´´ ¬®¿²-°±®¬ ¸»® ·²¬± ¿ -±´·¼
±¾¶»½¬÷ò ̸» °´¿§»® ®±´´- Ü«-µ õ ײ¬»´´·¹»²½»ò
˲´»¿-¸·²¹æ Í«½½»--æ ̸» ½¸¿®¿½¬»® -¬»°- ¾¿½µó
©¿®¼- ·²¬± ¸»® ±©² -¸¿¼±© ¿²¼ ª¿²·-¸»-ô ±®
¼·-¿°°»¿®- ·² ¿ ¹«-¬ ±º -©·®´·²¹ ©·²¼ò ̸» -¸¿¼±© ±®
©·²¼ ¿´-± °®»-¿¹»- ¸»® ®»¿°°»¿®¿²½»ò Þ±¬½¸æ ̸»
½¸¿®¿½¬»® ¼·-¿°°»¿®-ô ¾«¬ º¿·´- ¬± ®»¿°°»¿® º±® ¿¬
´»¿-¬ îì ¸±«®-ò ɸ»² -¸» ¼±»- ®»¿°°»¿®ô -¸» ·-
½±²º«-»¼ô º®·¹¸¬»²»¼ ¿²¼ º¿¬·¹«»¼ ø-¸» ´±-»- î °±·²¬-
±º É·´´°±©»® ¿²¼ ï »¿½¸ ±º Ó·-¬- ¿²¼ É»¿ª·²¹÷ò
Ì©·´·¹¸¬•- Ù´¿³±«®æ Û§»- °´¿§ ¬®·½µ- ·² ¬¸»
º¿¼·²¹ ´·¹¸¬å ©·¬¸ ¬¸·- ½¿²¬®·° ¬¸» º¿» ¬¿µ»- ±² ¿
º±®³ ±º -¸·º¬·²¹ -¸¿¼±©-ò ̸±«¹¸ -±´·¼ »²±«¹¸ô ¬¸»
º¿» ¿°°»¿®- ¬± ¾» ²±¬¸·²¹ ³±®» ¬¸¿² ¿ ¬®·½µ ±º ¬¸»
´·¹¸¬ ¬± ¬¸» ½¿-«¿´ ±¾-»®ª»®ò Ûª»² ¿ ¼»¬»®³·²»¼
-»¿®½¸»® ·- ´·¿¾´» ¬± ¼±«¾¬ ¸·- »§»-ò ̸» ®±´´ ·- Ü«-µ
õ É·¬-ò Û¿½¸ -«½½»-- -«¾¬®¿½¬- ¿ -«½½»-- º®±³ ¿²§
ª·-«¿´ л®½»°¬·±² ®±´´-ò ̸» ³¿¹·½ ®»³¿·²- «²¬·´ ¬¸»
²»¨¬ Ü«-µ ¶«²½¬«®»ò
É¿§´¿·¼ Ì®¿ª»´»®æ ɸ»² ¿ º¿» ¼±»-²•¬ ®»¿´´§
©·-¸ ¬± ¸¿®³ -±³»±²»ô ¾«¬ ¼±»- ©¿²¬ ¸»® ¬± ©¿-¬»
¬·³»ô ¬¸·- ·- ¿² »¨½»´´»²¬ ¿²¼ «-»º«´ ½¿²¬®·°ò ׬
½¿«-»- ¿ ¬¿®¹»¬ ¬± -·³°´§ ©¿²¼»® ¿®±«²¼ ·² ½·®½´»-
«²¬·´ ¬¸» »ºº»½¬- º¿¼» ¿¬ ¬¸» ²»¨¬ -«²¼±©²ò Ûª»² ·²
¸±³» ¬»®®·¬±®§ô ¬¸» ª·½¬·³ ©±²•¬ ®»½±¹²·¦» º¿³·´·¿®
´¿²¼³¿®µ-ò ̸» ¬¿®¹»¬ ©±²•¬ ©¿²¼»® ±ºº ½´·ºº- ±®
±¬¸»®©·-» µ²±©·²¹´§ ¬®»¿¼ ±² ¿²§¬¸·²¹ ¼¿²¹»®±«-ô
¾«¬ -¸»•- -«¾¶»½¬ ¬± ¸·¼¼»² ¬®¿°- ±® ¿ ²»-¬ ±º ¿¼¼»®-
¶«-¬ ´·µ» ¿²§±²» »´-»ò ̸» °´¿§»® ®±´´- Ü«-µ õ É·¬-
ø¼·ºº·½«´¬§ ·- ¬¸» ¬¿®¹»¬•- É·´´°±©»®÷ò Ë° ¬± -·¨
°»±°´» ½¿² ¾» ¿ºº»½¬»¼ ¿¬ ±²½»ô ±²» °»® -«½½»--ò
É·²¼ ß®³±®æ ɸ»² ¬¸·- ½¿²¬®·° ·- ½¿-¬ô ¬¸»
º¿» ·- -«®®±«²¼»¼ ¾§ ¿ ª±®¬»¨ ±º ©·²¼ò Ø·- ½´±¬¸»-
¾·´´±©ô Ø·- ¸¿·® ©¸·°- ©·´¼´§ ¿²¼ ±°°±²»²¬- ¸¿ª» ¿
¸¿®¼ ¬·³» ¸·¬¬·²¹ ±® ¹®¿-°·²¹ ¸·³ò ̸» °´¿§»® ®±´´-
Ü«-µ õ Ü»¨¬»®·¬§ò Ú±® »ª»®§ -«½½»--ô ¿´´ °¸§-·½¿´
¿¬¬¿½µ- ´±-» ±²» -«½½»--ô ¶«-¬ ¿- ·º ¬¸» º¿» ©»®»
¼±¼¹·²¹ò Ý«®·±«-´§ô ¬¸» ©·²¼ ¸¿- ²± ¼»¬®·³»²¬¿´
»ºº»½¬ ±² ¬¸» ½¿-¬»®ò ̸» ¿®³±® ´¿-¬- º±® ±²» -½»²»ò
ÝØßÐÌÛÎ ÚÑËÎ
ÜÑÓ×Ò×ÑÒÍ
Ô»ª»´ó̸®»» Ý¿²¬®·°-
߬±²·²¹æ Ò±¬ ±²´§ ¼±»- ¬¸·- ½¿²¬®·° ½¿«-»
¿¹±²·¦·²¹ -±®®±© ¿²¼ ®»³±®-»ô ¬¸» «²º±®¬«²¿¬» ¬¿®¹»¬
¿´-± -°»²¼- ¿ ¹±±¼ ½¸«²µ ±º ¸»® ´·º» ¼±·²¹ ©¸¿¬»ª»® ·-
²»½»--¿®§ ¬± ³¿µ» ¿³»²¼- ¬± ¬¸» ½¿-¬»®ò ̸» -´·¹¸¬
³«-¬ ¸¿ª» ¾»»² -±³»¬¸·²¹ -°»½·º·½ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¼·¼
©·´´º«´´§ô ¸±©»ª»®ò ׺ ¬¸» ½¿²¬®·° -«½½»»¼-ô ¬¸» ¬¿®¹»¬
©·´´ ¿½¬ ¿- ¿ -»®ª¿²¬ ¿²¼ »ª»² °»®º±®³ ¿½¬- -¸» º·²¼-
¼·-¹«-¬·²¹ô -«½¸ ¿- ¹¿¬¸»®·²¹ º»©³»¬-ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸»
¬¿®¹»¬ ©±²•¬ ¼± ¿²§¬¸·²¹ ¼»º·²·¬»´§ -«·½·¼¿´ô ¾«¬ -¸»
¼±»- ¿´³±-¬ ¿²§¬¸·²¹ »´-» ¬¸» º¿» ¿-µ-ò Ѳ½» ¬¸»
½¿²¬®·°•- ¼«®¿¬·±² »¨°·®»- ø¿- ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» ¬¿¾´»
¾»´±©÷ô ·¬ ½¿²²±¬ ¾» ½¿-¬ «°±² ¬¸» -¿³» ¬¿®¹»¬ º±® ¬¸»
-¿³» ±ºº»²-»ò ̱ ·²ª±µ» ¬¸·- ½¿²¬®·°ô ¬¸» °´¿§»® ®±´´-
Ü«-µ õ Ó¿²·°«´¿¬·±² ø¼·ºº·½«´¬§ ·- ¬¸» ¬¿®¹»¬•- É·´´ó
°±©»®÷ò
Í«½½»--»- Ü«®¿¬·±²
ï -«½½»-- Ѳ» ©»»µ
î -«½½»--»- Ѳ» -»¿-±²
í -«½½»--»- ß §»¿® ¿²¼ ¿ ¼¿§
ìõ -«½½»--»- ˲¬·´ ®»´»¿-»¼
Ù®¿½» ±º ¬¸» ͸¿¼±©-æ ̸» º¿»•- º±®³ º¿¼»- ±«¬
±º ª·»© º±® ¿ -°´·¬ -»½±²¼ô ¿ª±·¼·²¹ ¿ ¾´±© ±® ¿¬¬¿½µò
̸» °´¿§»® ®±´´- Ü«-µ õ Ü»¨¬»®·¬§ ø¼·ºº·½«´¬§ è÷ò Í«½ó
½»-- ·²¼·½¿¬»- ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¼±¼¹»- ¿²
¿¬¬¿½µô ¾«¬ ¸» ³«-¬ ¾» ¿¾´» ¬± -»» ±® -»²-» ¬¸» ¿¬¬¿½µ
½±³·²¹ò
Ö±«®²»§æ ß- ©·¬¸ Ì®¿²-°±®¬ô ¬¸» º¿» «-»- ¬¸·-
½¿²¬®·° ¬± ¬»´»°±®¬ò ߬ ¬¸·- ´»ª»´ô ¸±©»ª»®ô -¸» ³¿§
¬¿µ» «° ¬± ¬¸®»» ±¬¸»®- ©·¬¸ ¸»® ¬± ¿ ¼·-¬¿²½» ±º «° ¬±
î𠺻»¬ò ̱ ½¿-¬ ¬¸» ½¿²¬®·°ô ¬¸» °´¿§»® ®±´´- Ü«-µ õ
ײ¬»´´·¹»²½»ò
˲½¸¿·²·²¹æ ̸·- ½¿²¬®·° ©±®µ- »¨¿½¬´§ ¿-
˲´±½µô »¨½»°¬ ·¬ ¿ºº»½¬- ³¿¹·½¿´ ´±½µ- ¿- ©»´´ò ̸»
°´¿§»® ®±´´- Ü«-µ õ ײ¬»´´·¹»²½»ò
˲-°±µ»² ʱ©æ ̸» ß«¬«³² ݱ«®¬ ½±³ó
³·¬- ¿½¬- ¬¸»§ ©±«´¼ ²»ª»® ª±·½»ô »ª»² ¬± -©»¿®
²»ª»® ¬± -°»¿µ ±º ¬¸»³ò ̸·- ½¿²¬®·° ³¿µ»- -°±µ»²
ª±©- «²²»½»--¿®§ò Ѳ½» ¿² ¿½¬ ¸¿- ¾»»² ½±³³·¬ó
¬»¼ô ¬¸» º¿» ³¿§ ½¿-¬ ¬¸·- ½¿²¬®·° ¬± º±®½» ¿´´ ·²ª±´ª»¼
²»ª»® ¬± -°»¿µô ©®·¬» ±® ±¬¸»®©·-» ½±³³«²·½¿¬»
©¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ¼±²»ò ׺ ¿²§ -«¾¶»½¬ ¬®·»-ô ¬¸¿¬
-«¾¶»½¬•- °´¿§»® ø±® ¬¸» ͬ±®§¬»´´»®÷ ³«-¬ º·®-¬ -«½ó
½»»¼ ·² ¿ É·´´°±©»® ®±´´ ø¼·ºº·½«´¬§ ·- ¬¸» º¿»•- Ü«-µ
õ Ó¿²·°«´¿¬·±²÷ò ׺ ¬¸» ®±´´ º¿·´-ô ¬¸» -«¾¶»½¬ ½¿²²±¬
°«-¸ °¿-¬ ¬¸» ¾¿²å ·º ¬¸» ®±´´ -«½½»»¼-ô ¬¸»
±¿¬¸¾®»¿µ»® ½¿² -°»¿µô ¾«¬ ³«-¬ ¬¸»² -±¿µ ´»¬¸¿´
¼¿³¿¹» »¯«¿´ ¬± ¬¸» º¿»•- Ü«-µ ®¿¬·²¹ ø·º ¸» ·-
½¿°¿¾´» ±º -±¿µ·²¹ ´»¬¸¿´ ¼¿³¿¹»÷ò ̸·- ¼¿³¿¹»
ïëç
 ³¿²·º»-¬- ¿- -°±²¬¿²»±«- ¾´»»¼·²¹ º®±³ ¬¸» ²±-»ô
»¿®- ¿²¼ ³±«¬¸ô ¿²¼ -»ª»®» °¿·² ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸»
¾±¼§ò ̱ ·²ª±µ» ¬¸» ½¿²¬®·°ô ¬¸» °´¿§»® ®±´´- Ü«-µ õ
Ó¿²·°«´¿¬·±² ø¼·ºº·½«´¬§ ë õ ¬¸» ²«³¾»® ±º °»±°´»
·²ª±´ª»¼å ³¿¨·³«³ ¼·ºº·½«´¬§ ïð÷ò ̸» »ºº»½¬- ±º
¬¸·- ½¿²¬®·° ¿®» °»®³¿²»²¬ô ¾«¬ ·¬ ½¿² ±²´§ ¾»
¿¬¬»³°¬»¼ ±²½» °»® »ª»²¬ò
˲´»¿-¸·²¹æ Í«½½»--æ ß´´ ©¸± ¿®» ¾±²¼»¼ ©·¬¸
¬¸» ˲-°±µ»² ʱ© ¹¿·² ¿ ¾®±©² ¾·®¬¸³¿®µ ±² ¬¸»
-¿³» °´¿½» ø¿ -¸±«´¼»®ô ¸·°ô ¿®³ô »¬½ò÷ò ̸·- ¾·®¬¸³¿®µ
·¬½¸»- ·º ¿ -«¾¶»½¬ »ª»² ½±²-·¼»®- ¬®§·²¹ ¬± ¾®»¿µ ¬¸»
ª±©ò Þ±¬½¸æ ̸» º¿» ·- -«¾¶»½¬ ¬± ¬¸» »ºº»½¬- ±º ¬¸»
˲-°±µ»² ʱ©ô ¾«¬ ²±²» ±º ¬¸» ±¬¸»®- ·²ª±´ª»¼ ¿®»ò
׺ ¬¸» º¿» »ª»® -°»¿µ- ±º ¬¸» ¬±°·½ô -¸» -«ºº»®- ¼±«¾´» ¬¸»
«-«¿´ ¿³±«²¬ ±º ¼¿³¿¹» ¿²¼ ³¿§ ²±¬ -±¿µò
É·²¼•- Û§»-æ ̸» ½¸¿®¿½¬»® ½¿² ¬¸®±© ¸»®
°»®½»°¬·±²- ¬± ¬¸» ©·²¼-ô ´±±µ·²¹ ¼±©² ±² ¬¸» ©±®´¼
´·µ» ¿ ¾·®¼ò ͸» ²»»¼- ±²´§ ¬± ½±²½»²¬®¿¬»ô ¿²¼ -¸» -»»-
¬¸» ¹®±«²¼ ¿- ¬¸±«¹¸ º´§·²¹ î𠺻»¬ ¿¾±ª» ¸»® ½«®®»²¬
´±½¿¬·±² ø©¸·½¸ ±º ½±«®-» ¿´´±©- º±® ¿ ³«½¸ ©·¼»® º·»´¼
±º ª·-·±²÷ò ̸» °´¿§»® ®±´´- Ü«-µ õ л®½»°¬·±²å ¬¸»
»ºº»½¬- ´¿-¬ º±® ±²» ¬«®² °»® -«½½»-- ±® «²¬·´ ¬¸» ½¸¿®¿½ó
¬»® ¬»®³·²¿¬»- ¬¸» ½¿²¬®·°ò
˲´»¿-¸·²¹æ Í«½½»--æ ß²§±²» ²»¿® ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®
¸»¿®- ®«-¸·²¹ ©·²¼ ¿²¼ ¬¸» ½®·»- ±º ¾·®¼- ±º °®»§ ¿- ¬¸»
º¿» ´±±µ- ¼±©² «°±² ¬¸» ©±®´¼ò ͸» ¸±ª»®- ¿ º»©
·²½¸»- ±ºº ¬¸» ¹®±«²¼ ©¸·´» ¬¸» °±©»® ·- ·² »ºº»½¬ò
Þ±¬½¸æ ̸» ½¸¿®¿½¬»® ·- ¬¸®±©² î𠺻»¬ ±ºº ¬¸» ¹®±«²¼

ÐÑÉÛÎÍ ßÒÜ ßÍÍÑÝ×ßÌÛÜ ÜÑÓ×Ò×ÑÒÍ

̸» º±´´±©·²¹ ¬¿¾´» ¹·ª»- ¿ ¯«·½µ ±ª»®ª·»© ±º ¬¸» µ»§ °±©»®- ±º »¿½¸ ܱ³·²·±²ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¿´´
ܱ³·²·±²- ½¿² ¹»²»®¿´´§ ½¿«-» ¼¿³¿¹»ô ³·¬·¹¿¬» ¼¿³¿¹»ô °®±ª·¼» ¿ ³»¿²- ±º ¯«·½µ ¬®¿ª»´ô ¹®¿²¬ ¬¸» ¿¾·´·¬§
¬± ¸·¼» ¿²¼ ¿´¬»® -¸¿°» ±® ¿°°»¿®¿²½»å -±³» ܱ³·²·±²-ô ¬¸±«¹¸ô ¿®» ¾»¬¬»® ¿¬ ¬¸»-» ¬¿-µ- ¬¸¿² ±¬¸»®-ò ̸»
°±©»®- ´·-¬»¼ ¾»´±© ®»°®»-»²¬ ¬¸» -°»½·º·½ º±½«- ±º ¿ °¿®¬·½«´¿® ܱ³·²·±²ò Ѳ´§ º·®-¬ó ¿²¼ -»½±²¼ó´»ª»´
½¿²¬®·°- ¿®» ´·-¬»¼å ¬¸»§ ¿®» ¿³±²¹ ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² ½¿²¬®·°- ¿ª¿·´¿¾´» ¬± -¬¿®¬·²¹ ½¸¿®¿½¬»®-ò
Í°»½·º·½ б©»® ܱ³·²·±² Í¿³°´» ß--±½·¿¬»¼ Ý¿²¬®·°- øÔ»ª»´ Ѳ» ¿²¼ Ì©±÷
Þ´·¹¸¬ ½®±°- Ò·¹¸¬ Þ´·¹¸¬ Ù¿®¼»²ô Þ´·¹¸¬ Ú·»´¼
Ý¿«-» º±®¹»¬¬·²¹ Ü«-µ Ú±®¹±¬¬»²
ݱ²¬®±´ ³·²¼- Ü¿§ Ü»½®»»ô Þ»º«¼¼´»
Ý®»¿¬» ¼¿®µ²»-- Ò·¹¸¬ Ù´±±³ô Ò·¹¸¬-¸¿¼»
Ý®»¿¬» -·´»²½» Ò·¹¸¬ Ø«-¸
Ü·®»½¬ ¸»¿´·²¹ Ü¿©² É»»°ô ׳³±®¬¿´ Ì»¿®-
Ü·-½±ª»® ¬®«¬¸ Ü¿§ Ý¿²¼±®•- Ô·¹¸¬
Ú·²¼ -°·®·¬- Ü«-µ Í°·®·¬ Ì®¿½µ
Ú·²¼ ¬®»¿-«®» Ü¿§ Í»»µ Ì®»¿-«®»ô д«²¼»®
Ú´§ Ü«-µ ͱ¿®
Ø«³¿² ¿°°»¿®¿²½» Ü¿§ Í«³³»®•- Ù´¿³±«®
ײ-°·®» ±¬¸»®- Ü¿§ Ô«³·²±«- Í°´»²¼±®ô Ó»®®§ Ó»»¬
ײª·-·¾·´·¬§ Ü¿©² Ѿ-½«®»
Ñ°»² ´±½µ- Ü«-µ ˲´±½µ
б©»® ±ª»® ß·® Ü«-µ Ý¿´´ ß·®ô ݱ²¬®±´ ß·®
б©»® ±ª»® Û¿®¬¸ Ü¿©² Ý¿´´ Û¿®¬¸ô ݱ²¬®±´ Û¿®¬¸
б©»® ±ª»® Ú·®» Ü¿§ Ý¿´´ Ú·®»ô ݱ²¬®±´ Ú·®»
б©»® ±ª»® É¿¬»® Ò·¹¸¬ Ý¿´´ É¿¬»®ô ݱ²¬®±´ É¿¬»®
Ю»¼·½¬ ¬¸» º«¬«®» Ü¿©² ̸®·½»¬±´¼ Ú±®¬«²»
Ы¬ ¬± -´»»° Ü¿©² Í´»»°ô Í´«³¾»®
λ¿¼ ³·²¼- Ü«-µ ͬ«¼§ Ú¿9¿¼»
못¿´ ¸·¼¼»² ¬¸·²¹- Ü¿©² 못¿´
ͽ¿®» °»±°´» Ò·¹¸¬ ͽ¿®»
Í»» ¬¸» °¿-¬ Ü«-µ ɸ·-°»®»¼ п-¬
͸·»´¼ Ó·²¼- Ò·¹¸¬ Ó·²¼ª»·´
Ì¿´µ ¬± -°·®·¬- Ü«-µ Í°»½¬®¿´ ɸ·-°»®-
Ì®¿ª»´ Ü«-µ Ü¿«²¬·²¹ Ü·-¬¿²½»ô Ì®¿²-°±®¬

ïêð ÜßÎÕ ßÙÛÍæ ÚßÛ

ø±® ·²¬± ¬¸» ½»·´·²¹ô ·º ·²¼±±®-÷ô -«ºº»®·²¹ ¼·½» ±º
¾¿-¸·²¹ ¼¿³¿¹» »¯«¿´ ¬± ¸»® Ü«-µ õ Ó·-¬- ®¿¬·²¹ò
Ç»-¬»®¼¿§•- Ì¿´»æ Í·³·´¿® ¬± ɸ·-°»®»¼ п-¬ô
¬¸·- ½¿²¬®·° ·- ¿ ³«½¸ ³±®» ª·ª·¼ ¿²¼ ¿½½«®¿¬» ´±±µ
·²¬± ©¸¿¬ ©»²¬ ¾»º±®»ò ̸» °´¿§»® ®±´´- Ü«-µ õ л®½»°ó
¬·±²ò Ѳ» -«½½»-- ¹·ª»- ¿ ¹»²»®¿´ ·³°®»--·±² ±º ¬¸»
¬¿®¹»¬•- °¿-¬ò Ì©± -«½½»--»- ®»ª»¿´- ¿¬ ´»¿-¬ ±²» º¿½¬
¿¾±«¬ ¬¸» ¬¿®¹»¬•- °¿-¬ò ̸®»» -«½½»--»- ¹·ª»- ¿² ¿½½«ó
®¿¬» ¿²¼ °®»½·-» ´±±µ ·²¬± ¬¸» ¬¿®¹»¬•- ¸·-¬±®§ò Ú±«® ±®
³±®» -«½½»--»- ¹·ª»- ¿- ³«½¸ ·²º±®³¿¬·±² ¿- ¬¸» º¿»
©¿²¬- ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ¸¿- ¸¿°°»²»¼ ¬± ¬¸» ¬¿®¹»¬ ·² ¬¸»
°¿-¬ò ͬ±®§¬»´´»®- -¸±«´¼ ¾» ¿- ¸±²»-¬ ¿- °±--·¾´» ¼»ó
°»²¼·²¹ «°±² ¬¸» ²«³¾»® ±º -«½½»--»-ô ¾«¬ ¬¸»§ -¸±«´¼
¿´-± ®»³»³¾»® °¿-¬ »ª»²¬- ¿®»²•¬ ¿´©¿§- ¿- ¬¸»§ -»»³
±² º·®-¬ ¹´¿²½»ò
Ô»ª»´óÚ±«® Ý¿²¬®·°-
Þ¿«¾´» ±º ¬¸» Ó·²¼æ ̸» º¿» ½¿² »¨¬®¿½¬ ¿
³»³±®§ º®±³ ¿ ¬¿®¹»¬ ¿²¼ »²½¿-» ·¬ ·² ¿ -³¿´´ô ¸¿²¼ó
¸»´¼ ±¾¶»½¬ ø±º¬»² ¿ ¹»³ ±® ¿ °¿®½¸³»²¬÷ò ̸¿¬
³»³±®§ ½¿² ¬¸»² ¾» -»»² ±® »ª»² º»´¬ ¾§ ¿²§±²»
¸±´¼·²¹ ¬¸» ¾¿«¾´»ò ̸» °´¿§»® ®±´´- Ü«-µ õ ݸ¿ó
®·-³¿ ø¼·ºº·½«´¬§ ê ²±®³¿´´§ô ±® »¯«¿´ ¬± ¬¸» ¬¿®¹»¬•-
É·´´°±©»® ·º ¸» ·- «²©·´´·²¹÷ò Û¿½¸ -«½½»-- ¿´´±©-
±²» ³·²«¬» ±º ³»³±®§ ¬± ¾» »²½¿-»¼ ·² ¬¸» ¾¿«¾´»ò
ß²§±²» ¸±´¼·²¹ ¬¸» ¾¿«¾´» ½¿² -»» ¬¸» ³»³±®§
©·¬¸ ¿ -«½½»--º«´ л®½»°¬·±² õ Õ»²²·²¹ ®±´´ò ׺ ¬¸»
¾¿«¾´» ·- »ª»® ¼»-¬®±§»¼ô ¬¸» ³»³±®§ ®»¬«®²- ¬± ·¬-
®·¹¸¬º«´ ±©²»®ò
Ý´±«¼óÜ¿²½·²¹æ É·¬¸ ¬¸·- ½¿²¬®·°ô ¬¸» º¿»
½¿² ®·-» ·²¬± ¬¸» -µ§ ¿²¼ ¸±ª»® ±® º´§ ¿¬ ®«²²·²¹
-°»»¼ô ½¿®®·»¼ ±² ¬¸» ©·²¼ò ̸» °´¿§»® ®±´´- Ü«-µ õ
ͬ®»²¹¬¸ò ̸»®»¿º¬»® -¸» ½¿² ®»³¿·² ¿´±º¬ º±® ¿²
¸±«® °»® -«½½»--ò ɸ¿¬ ·- °»®¸¿°- ³±®» ¿-¬±«²¼·²¹
·- ¬¸¿¬ ¬¸» º¿» ½¿² “®»-¬’ ø-¬±° ¬¸» ½´±½µ ¿- ·¬ ©»®»÷
±² ¿²§ “-«®º¿½»’ -«½¸ ¿- ¿ ½´±«¼ ±® ¬¸·½µ -³±µ»ô
°®±ª·¼»¼ ¬¸» °´¿§»® -«½½»»¼- ¿¬ ¿ Ü«-µ õ Ü»¨¬»®·¬§
®±´´ ø¼·ºº·½«´¬§ ê º±® ¿ -¬¿¾´» º±¹ ¾¿²µô ç º±® ®±·´·²¹
-¬±®³ ½´±«¼- ±® ¼·-°»®-·²¹ -³±µ» ½±´«³²÷ò Ó±ª»ó
³»²¬ ±® ±¬¸»® -¬®»²«±«- ¿½¬·ª·¬§ ³¿§ ®»¯«·®»
¿¼¼·¬·±²¿´ ®±´´-ò ݱ²½»·ª¿¾´§ô ¬¸» º¿» ½¿² ¼®·º¬ ±² ¿
½´±«¼ º±® ¸±«®- -°§·²¹ ±«¬ ¬¸» ³±ª»³»²¬- ±º »²»³§
¿®³·»- ±® ¸·¼·²¹ º®±³ -»¿®½¸»®- ±² ¬¸» ¹®±«²¼ò
˲´»¿-¸·²¹æ Í«½½»--æ ͸¿¼±©- ¿²¼ ½´±«¼- º±´ó
´±© ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®ô -©·®´·²¹ ¿®±«²¼ ¸·³ ·² ¿
³¿»´-¬®±³ ±º ´·¹¸¬ô ¼¿®µ²»-- ¿²¼ ª¿°±®ò Ú®±³ ¬·³»
¬± ¬·³»ô ¬·²§ ¾±´¬- ±º ´·¹¸¬²·²¹ ¼¿²½» ±ª»® ¸·- ¾±¼§ò
Þ±¬½¸æ ̸» ½¸¿®¿½¬»® ¹®±©- -± ¸»¿ª§ ¬¸¿¬ ¸» ½¿²•¬
»ª»² ³±®»ô ´»¬ ¿´±²» º´§ò ̸» °´¿§»® ³«-¬ ³¿µ» ¿
ͬ®»²¹¬¸ õ ߬¸´»¬·½- ®±´´ ø¼·ºº·½«´¬§ é÷ º±® ¬¸» ½¸¿®ó
ÝØßÐÌÛÎ ÚÑËÎ
ÜÑÓ×Ò×ÑÒÍ
¿½¬»® ¬± ½®¿©´ô ¿²¼ ©¿´µ·²¹ ·- ¯«·¬» ·³°±--·¾´»ò ̸·-
»ºº»½¬ ´¿-¬- «²¬·´ ¬¸» ²»¨¬ -«²-»¬ò
Ú¿´´•- Ý«®-»æ ̸·- ¹®«»-±³» ½¿²¬®·° ©·¬¸»®-
¿ ®¿²¼±³ ´·³¾ô ³¿µ·²¹ ·¬ «-»´»--ô ¬¸±«¹¸ ²± ¸»¿´¬¸
´»ª»´- ¿®» ´±-¬ò ̸» °´¿§»® ®±´´- Ü«-µ õ É·¬- ø¼·ºº·ó
½«´¬§ é÷ô ©·¬¸ ±²» -«½½»-- ®»¯«·®»¼ò ̸» °´¿§»® ¬¸»²
®±´´- ¿ -·²¹´» ¼·»å »ª»² ²«³¾»®- ·²¼·½¿¬» ¿² ¿®³ ·-
©·¬¸»®»¼ô ±¼¼ ²«³¾»®- ¿ ´»¹ò ̸» ª·½¬·³ ´±-»- ¬©±
¼·½» º®±³ ¸·- °±±´ ±² ¿´´ Ü»¨¬»®·¬§ ®±´´-ô ¿²¼ ·º ¬¸»
´·³¾ ©·¬¸»®»¼ ·- ¿ ´»¹ ø±® ±¬¸»®©·-» «-»¼ º±® ³±¾·´ó
·¬§÷ô ¸·- ³±ª»³»²¬ -°»»¼ ·- ¸¿´ª»¼ò ̸» ´·³¾ ¸»¿´-
·² ¬¸®»» ©»»µ- «²´»-- ¬¸» ª·½¬·³ ·- -«¾¶»½¬»¼ ¬±
³¿¹·½¿´ ¸»¿´·²¹ò
Ù®»¿¬»® Û´º-¸±¬æ ̸·- ½¿²¬®·°- ©±®µ- ¿- °»®
Ô»--»® Û´º-¸±¬ô »¨½»°¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ³·--·´» ¿°°»¿®- ¿- ¿
¿®®±©ô ¸¿- ¿ ®¿²¹» ±º ì𠧿®¼- ¿²¼ ·²º´·½¬- ¿¹¹®¿ó
ª¿¬»¼ ¼¿³¿¹»ò ß¹¿·²ô ¬¸» °´¿§»® ®±´´- Ü«-µ õ
Ü»¨¬»®·¬§ô ¿²¼ »¿½¸ -«½½»-- ·²º´·½¬- ±²» ´»ª»´ ±º
¿¹¹®¿ª¿¬»¼ ¼¿³¿¹»ò øÒ±¬» ¬¸¿¬ «-·²¹ Ü«-µô ±²´§
´»ª»´óº±«® ¿²¼ ›º·ª» ½¿²¬®·°- ½¿«-» ¿¹¹®¿ª¿¬»¼ ¼¿³ó
¿¹» ¿¬ ®¿²¹»÷ò
˲´»¿-¸·²¹æ Í«½½»--æ ß- ¬¸» ª·½¬·³ »¨°·®»- ø±®
·º -¸» -«®ª·ª»-÷ô -¸» ¾¿¾¾´»- ¿¾±«¬ ¿ ©±®´¼ ½±³°±-»¼
»²¬·®»´§ ±º -¸¿¼±© ¿²¼ -³±µ»ô ©¸»®» ±¾-½»²» ³±²ó
-¬»®- ½±²-¬¿²¬´§ ¸«²¬ º±® ¿ ©¿§ ·²¬± ±«® ©±®´¼ò Ó±-¬
¼»²·¦»²- ±º ¬¸» Ü¿®µ Ó»¼·»ª¿´ ¾»´·»ª» ¬¸»§ ¿®»
-»»·²¹ Ø»´´ ¼«®·²¹ ¬¸»-» ª·-·±²-ò Þ±¬½¸æ ̸» ¬¿®¹»¬
º¿´´- °®±²»ô ¾«¬ -«ºº»®- ²± ¼¿³¿¹»ò ײ-¬»¿¼ô -¸»
-«¼¼»²´§ ¾´«®¬- ±«¬ ¬¸» º¿»•- ¬®«» ²¿³»ô ¸·- ©¸»®»ó
¿¾±«¬- ¿²¼ ¿²§ Û½¸±»- ¸» °±--»--»-ò
Ó»³±®§ ±º Ì®»»-æ ɸ·´» ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¿
¬®»»ô ¬¸» º¿» ½¿² ¼·-½»®² ©¸¿¬ ¸¿- ¬®¿²-°·®»¼ ·² ¬¸»
ª·½·²·¬§ô »ª»² ¾¿½µ ¬± ©¸»² ¬¸» ¬®»» ©¿- ¿ -»»¼´·²¹ò
ß- -¸» -»¿®½¸»- ¬¸» °¿-¬ô ¬¸» º¿» º¿´´- ·²¬± ¿ ®»ª»®·»
©¸»®» -¸» ´±-»- ¿´´ ¿©¿®»²»-- ±º ¸»® ¬®«» -«®®±«²¼ó
·²¹-ô º»»´·²¹ ¬¸» ©·²¼ ·² ¸»® ¾±«¹¸- ¿²¼ ¬¸» ©±®³-
¬©·²·²¹ ¿®±«²¼ ¸»® ®±±¬-å -¸» ¿´-± “-»»-’ ¬± -±³»
¼·-¬¿²½» øïð𠧿®¼- ±® -±÷ ¿®±«²¼ ¬¸» ¬®»»ò Ô±²¹ó
-¬¿²¼·²¹ °¿¬¬»®²- øº®»¯«»²¬ ¸¿°°»²·²¹- ±® ¾«·´¼·²¹-÷
³¿µ» ³±®» ±º ¿² ·³°®»--·±² ±² ¬¸» ¬®»» ¬¸¿² ¿
-·²¹«´¿® »ª»²¬ò ̸» °´¿§»® ®±´´- Ü«-µ õ л®½»°¬·±²ò
̸» ¼·ºº·½«´¬§ ª¿®·»-å -»¿®½¸·²¹ ¿² ±¿µ º±® ¿
´±²¹-¬¿²¼·²¹ ³»»¬·²¹ °´¿½» ³·¹¸¬ ¾» ¿ ìô ©¸·´»
²±¬·½·²¹ ¿ ¹·ª»² ¸«³¿²•- °¿--¿¹» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» º±®»-¬
®»¯«·®»- ¿ çò Í«½½»--»- ¿¼¼ ¬± ®»´»ª¿²¬ ¼»¬¿·´- °»®ó
½»·ª»¼ò ̸» -»¿®½¸ ¬¸®±«¹¸ §»¿®- ³¿§ ±²´§ ¬¿µ» ïð
³·²«¬»-ô ¾«¬ ¬± °»®½»·ª» ¬¸» ©±®´¼ ¿- ¬¸» ¬®»» ¼±»-
¸¿- ¿ °»®·´ ±º ·¬- ±©²ò ̱ ®»¬«®² ¬± ±²»•- -»´º ®»¯«·®»-
¿ É·´´°±©»® ®±´´ ø¼·ºº·½«´¬§ í õ ·²·¬·¿´ -«½½»--»- ±²
¬¸» ½¿²¬®·°÷ò ͬ®±²¹ ±«¬-·¼» -¬·³«´«- ´·µ» -¸¿µ·²¹
ïêï
 ±® ¿² ¿¬¬¿½µ ´±©»®- ¬¸» ¼·ºº·½«´¬§ ¾§ ›îò Ú¿·´«®»
³»¿²- ¬¸» º¿» ´¿§- ²»-¬´»¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¬®»» º±® ¿²
¸±«® ø¿¬ ©¸·½¸ ¬·³» ¬¸» °´¿§»® ½¿² ®±´´ ¿¹¿·²÷å ¿
¾±¬½¸ ·²¼·½¿¬»- ²±¬¸·²¹ -¸±®¬ ±º ·³³±´¿¬·±² ©·´´
®±«-» ¸»® ³·²¼ º±® ïî ¸±«®-ò
Ô»ª»´óÚ·ª» Ý¿²¬®·°-
Í»½±²¼ ݸ¿²½»æ ̸·- »¨¬®»³»´§ °±©»®º«´ ½¿²¬®·°
³¿µ»- «-» ±º ¬¸» º¿»•- -¬®¿²¹» ®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ ¬·³»ô
¿´´±©·²¹ ¬¸» º¿» ¬± ¬«®² ¾¿½µ ¬¸» ½´±½µ ¿ º»© -»½±²¼-ò
Ѳ´§ ¬¸» ³±-¬ °±©»®º«´ º¿» »ª»® ´»¿®² ¬¸·- ½¿²¬®·°ô ¿²¼
˲´»¿-¸·²¹ ¿ -·³·´¿® »ºº»½¬ «-«¿´´§ ®»-«´¬- ·² ¬¸» º¿»
¼·-¿°°»¿®·²¹ º®±³ ¬·³» ¿²¼ -°¿½» ¿´¬±¹»¬¸»®ò ̸»
°´¿§»® -°»²¼- ï É»¿ª·²¹ °±·²¬ ¿²¼ ï É·´´°±©»® °±·²¬
¿²¼ ®±´´- Ü«-µ õ É·¬- ø¼·ºº·½«´¬§ è÷ò ׺ ¬¸» ®±´´ -«½ó
½»»¼-ô ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ®»©·²¼- ¬·³» ¾¿½µ ¬± ¬¸» ¾»¹·²²·²¹
±º ¬¸» ½«®®»²¬ ¬«®²ò ̸» ½¸¿®¿½¬»® ³¿§ ²±© ¿½¬ º·®-¬ô
¾«¬ ·º ¸» ½¸±±-»- ¬± ¸±´¼ ¸·- ¿½¬·±²ô ¿´´ ±¬¸»® ¿½¬·±²-
°®±½»»¼ ¿- ¬¸»§ ¼·¼ ¬¸» º·®-¬ ¬·³»ô ©·¬¸ ¬¸» -¿³» ®±´´-
¹·ª·²¹ ¬¸» -¿³» ®»-«´¬-ò ß- -±±² ¿- ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ¿½¬-ô
½¸¿²¹·²¹ ¬¸» ±®¼»® ±º »ª»²¬-ô ½¸¿®¿½¬»®- ³¿§ ¬¿µ»
¼·ºº»®»²¬ ¿½¬·±²- ¬¸¿² ¬¸» º·®-¬ ¬·³» ¿®±«²¼ò
˲´»¿-¸·²¹ Ü«-µ
ɸ»² ¬¸» ܱ³·²·±² ±º Ü«-µ ·- ˲´»¿-¸»¼ô ¬¸»
»ºº»½¬- ¿®» ¿¬ º·®-¬ -«¾¬´» ¿²¼ ¾¿®»´§ ²±¬·½»¼å ¬¸»²ô
¬¸»§ ½®»-½»²¼± ·²¬± ¿² »»®·»ô ¸¿«²¬·²¹ ³»´±¼§ ¬¸¿¬
²±²» ½¿² ·¹²±®»ò ß- ¬¸» ˲´»¿-¸·²¹ ¾»¹·²-ô ¿ ½±±´
©·²¼ ©¸·-¬´»- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¬®»»- ²»¿® ¬¸» ½¿-¬»®ò Ø»®
ª±·½» ¾»¹·²- ¬± ½®¿½µ´» ¿²¼ ¾»½±³» ³±®» ¸·¹¸ó
°·¬½¸»¼ò Ø»® »§»- ¾«®² ²±¬ ©·¬¸ ©¿®³¬¸ô ¾«¬ ©·¬¸ ¿
½¸·´´·²¹ ¿³¾»® º·®»ô ¿²¼ ¬¸» º¿»•- -µ·² ¬«®²- ¿ ¼«´´
«³¾»®ò ̸±-» ©¸± ´·-¬»² ³¿§ ¾» ¿¾´» ¬± ¸»¿® ¬¸»
©¸·-°»® ±º ©¸¿¬ ³¿§ ¾» -°·®·¬- ¾¿¾¾´·²¹ ²»¿®¾§ò
ͳ¿´´ ½´±«¼- ±º ¼«-¬ ®·-» ²»¿® ¸»® º»»¬ ¿²¼ ½·®½´» ¸»®
¾±¼§ò Ûª»² ¬¸»-» ²±¬ -± «²°´»¿-¿²¬ »ºº»½¬- ´¿-¬ º±®
-»ª»®¿´ ¸±«®-ô «-«¿´´§ «²¬·´ ¬¸» ²»¨¬ -«²-»¬ò
׺ ¬¸» ˲´»¿-¸·²¹ ¸«®¬´»- ±«¬ ±º ½±²¬®±´ ø¬¸¿¬ ·-ô
¬¸» ˲´»¿-¸·²¹ °±±´ ¼·½» -«½½»--»- »¨½»»¼ ¬¸» °´¿§»®-•
Ü«-µ õ Ó·-¬- -«½½»--»-÷ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» ¿¾±ª» ±«¬ó
½±³»- ¿®» ³¿¹²·º·»¼ò ̸» ©·²¼ ¿®±«²¼ ¬¸» º¿» ¾»½±³»-
-± -¬®±²¹ ¬¸¿¬ ¬¸±-» ²»¿®¾§ -¬®«¹¹´» ¬± ®»³¿·² -¬¿²¼ó
·²¹ò ̸» ½¿-¬»®•- ª±·½» ·- -± -¸®·´´ ·¬ ¸«®¬- ¬¸» »¿®-ò ̸»
˲´»¿-¸·²¹ -¬·®- º»»´·²¹- ±º ´±-- ¿²¼ ´±²»´·²»--ô ¿- ·º
±²» ©»®» º¿½·²¹ ¼±±³ ¿²¼ «²¿¾´» ¬± -¬±° ¸·³-»´º º®±³
¸«®¬´·²¹ ¸»¿¼´±²¹ ·²¬± ·¬ò ˲´·µ» Ò·¹¸¬ô ©¸·½¸ ½¿«-»-
¼»-°¿·® ¿²¼ ¸±°»´»--²»--ô ¬¸» °¿·² ±º Ü«-µ ·- ¬¸¿¬ ±º
µ²±©·²¹ º«´´ ©»´´ ©¸¿¬ ¸±®®±® ´·»- ¿¸»¿¼ ¿²¼ ¾»·²¹
ïêî ÜßÎÕ ßÙÛÍæ ÚßÛ
«²¿¾´» ¬± ¬«®² ¿-·¼»ò ̸»-» »ºº»½¬- «-«¿´´§ ´¿-¬ «²¬·´ ¬¸»
²»¨¬ -«²-»¬ò
͸±«´¼ ¿ ¾±¬½¸ ±½½«® ©¸·´» ˲´»¿-¸·²¹ô ¬¸»
ͬ±®§¬»´´»® ½¿² °·½µ º®±³ ¿ ²«³¾»® ±º «²°´»¿-¿²¬
»ª»²¬- ¬¸¿¬ ©·´´ ¿ºº»½¬ ¬¸» ½¿-¬»® ¿²¼ °±--·¾´§ ¸»®
º®·»²¼-ò Ù»²»®¿´´§ô ¬¸» ¸·¹¸»® ¬¸» ´»ª»´ ±º ¬¸» ܱó
³·²·±² «-»¼ ¿²¼ ¬¸» ³±®» ¼·½» ¾±¬½¸»¼ô ¬¸» ³±®»
»¨½®«½·¿¬·²¹ ¬¸» »ºº»½¬ò ̸»-» »ª»²¬- ¿®» ³»¿²¬ ¬±
¾» ¸±®®»²¼±«-ô -± ¬¸¿¬ °´¿§»®- -¸±«´¼ ¬¿µ» -»®·±«-´§
¬¸» ½±²-»¯«»²½»- ±º ³»--·²¹ «° ¿² ˲´»¿-¸·²¹ò
Ø»®» ¿®» ¶«-¬ ¿ º»© ·¼»¿- ¬± ·´´«-¬®¿¬» ¸±© °¿·²º«´
¬¸·- -·¬«¿¬·±² ½¿² ¾»ò ̸» ͬ±®§¬»´´»® -¸±«´¼ «-» ¬¸»
±®·¹·²¿´ °«®°±-» ±º ¬¸» ˲´»¿-¸·²¹ ¿- ¿ ¹«·¼» ¬±
¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» ½±²-»¯«»²½»-ò
Þ±¬½¸»-æ ܱ³·²·±² ±º Ü«-µ
Ô»ª»´ Ѳ»æ ̱ ¬¸» ½¿-¬»®ô ¬¸» ©±®´¼ ¿®±«²¼ ¸·³
¿°°»¿®- -¸¿¼±©§ ¿²¼ ¼·³å ®±´´ Ü«-µ õ Ó·-¬- ø¼·ºº·ó
½«´¬§ ê÷ ¿²¼ ¿¼¼ ¬¸» ²«³¾»® ±º -«½½»--»- ¿- ¿
¼·ºº·½«´¬§ °»²¿´¬§ ¬± ¬¸» ½¿-¬»®•- л®½»°¬·±² ®±´´- º±®
¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» -½»²»ò ׺ ¬¸·- ¬¿µ»- ¬¸» ¼·ºº·½«´¬§ ±º ¿
®±´´ ±ª»® ïðô ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ º¿·´-ò
Ô»ª»´ Ì©±æ Ú±® ¿ º«´´ ¼¿§ô ¬¸» ½¿-¬»® ¿²¼ ¬¸±-»
²»¿®¾§ ¸»¿® ¬¸» ®±¿® ±º ©·²¼ ·² ¬¸»·® ³·²¼-ô ¼®±©²ó
·²¹ ±«¬ ¿´´ ¬¸±«¹¸¬- øõî ¼·ºº·½«´¬§ ¬± ¿´´ ®±´´- ®»¯«·®·²¹
¬¸±«¹¸¬ ¿²¼ ½±²½»²¬®¿¬·±²÷ò ɸ»®»ª»® -¸» ¹±»- º±®
¿ ©»»µô ¬¸» ½¿-¬»® ¸»¿®- -°·®·¬- ±º ¬¸» ´¿²¼ ©¸·-°»®ó
·²¹ ¼¿®µ °®±°¸»-·»- ¿²¼ ³«¬¬»®·²¹ ³»²¿½·²¹´§ ¿¬
¸»®ò
Ô»ª»´ ̸®»»æ ̸» ½¿-¬»® ¿²¼ ¬¸±-» ²»¿®¾§ ¿®»
¹®·°°»¼ ¾§ ¿ ¾·¬¬»® ¿¹±²§ ø·¼»²¬·½¿´ ¬± ¬¸» »ºº»½¬- ±º
¬¸» ½¿²¬®·° Ò»¬¬´»¬¸±®²-÷ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» ®»½±ª»®ó
·²¹ ½¿-¬»® ¸¿- ¿ ª·-·±² ±º ¸»®-»´º ¿- ¿² ±´¼ô º»»¾´»
½®±²» ·² ¬¸» ´¿-¬ ¸±«® ¾»º±®» ¼»¿¬¸ò ß ª·-·±² ±º -«½¸
¿ ´±²»´§ »²¼ ©±«´¼ ¼·-¬«®¾ ¿²§±²»å ·¬ ·- »ª»² ³±®»
¼·-¬«®¾·²¹ ¬± ¿ ¸¿´» ·³³±®¬¿´ò ̸» ª·-·±² ¸¿«²¬-
¸»® º±® ¼¿§- ¿º¬»®©¿®¼ò
Ô»ª»´ Ú±«®æ ̸» ½¿-¬»® ¿²¼ ¿´´ ©¸± -¬¿²¼ ²»¿®
-«ºº»® ¿ -»¿®·²¹ô ¶¿¹¹»¼ °¿·² ·² ¬¸»·® ½¸»-¬- ±® ¸»¿¼-ò
̸» »ºº»½¬ ·- -·³·´¿® ¬± Ô»--»® Û´º-¸±¬ô »¨½»°¬ ¬¸»
»ºº»½¬ ½¿²²±¬ ¾» ¼±¼¹»¼ ¿²¼ ¬¸» ´»¬¸¿´ ¼¿³¿¹» ·-
»¯«¿´ ¬± ¬¸» ½¿-¬»®•- Ü«-µ õ Ó·-¬- ®¿¬·²¹ò ײ ¿¼¼·ó
¬·±²ô ©·¬¸·² ¬¸» ¼¿§ ¬¸» ½¿-¬»® «²»¨°»½¬»¼´§ -«ºº»®-
º®±³ ¬¸» Ü«-µ ì ½¿²¬®·° Ú¿´´•- Ý«®-»ò
Ô»ª»´ Ú·ª»æ ß -¬®±²¹ ¼®§ ©·²¼ ¾´±©- ¿½®±-- ¬¸»
´¿²¼ô ¼®¿·²·²¹ ±°»² ©¿¬»®ô -«½µ·²¹ ¬¸» ³±·-¬«®»
º®±³ »ª»®§ °±®» ¿²¼ ´»¿ª·²¹ ¬¸» ¹®±«²¼ °¿®½¸»¼ò
 ̸» ©·²¼ ·- ½»²¬»®»¼ ±² ¬¸» ½¿-¬»® ¿²¼ ´¿-¬- º±® ïð
³·²«¬»-å ¿ ͬ®»²¹¬¸ õ ߬¸´»¬·½- ®±´´ ø¼·ºº·½«´¬§ ·-
¬¸» ½¿-¬»®•- Ü«-µ õ Ó·-¬-÷ ·- ®»¯«·®»¼ ¬± ³±ª» ·² ¬¸»
º¿½» ±º ¬¸» ¹¿´»ò Ë° ¬± ïôðð𠺻»¬ ¿©¿§ô ¬¸» ©·²¼•-
¼»-·½½¿¬·²¹ »ºº»½¬ ·²º´·½¬- ¼·½» ±º ´»¬¸¿´
¼¿³¿¹» »¯«¿´ ¬± ¬¸» ½¿-¬»®•- ®¿¬·²¹ ·²
Ü«-µ õ Ó·-¬-ò É·¬¸·² î𠺻»¬ ±º ¬¸»
½¿-¬»®ô ¬¸» ¼¿³¿¹» ·- ¿¹¹®¿ª¿¬»¼ò ׺
¬¸» ½¿-¬»® ¼·»-ô ¬¸±-» ²»¿® ¸·³ -»» ¸·-
¾±¼§ ©·¬¸»® ¬± ¿ ¼®·»¼ ¸«-µô ·¬- ´·³¾-
®¿¬¬´·²¹ ³±³»²¬¿®·´§ ¾»º±®» ¾®»¿µó
·²¹ ¿°¿®¬ ¿²¼ ¼·-·²¬»¹®¿¬·²¹ ·² ¬¸»
©·²¼-¬±®³ò ͱ±² ¬¸» ¿·® ½¿´³-ô ´»¿ª·²¹ ³«³ó
³·º·»¼ ½±®°-»-ô ¼«-¬§ º·»´¼- ¿²¼ ½®±°- ¼®·»® ¬¸¿²
Ò±ª»³¾»® ´»¿ª»-ò

ß ÜÛßÌØ ÒÑÌ ×Ò Êß×Ò

Ø»®»•- ¿² ·²¬»®»-¬·²¹ ±°¬·±²¿´ ®«´» º±® ͬ±®§ó
¬»´´»®-ò ׺ ¼»¿¬¸ ¿°°»¿®- ·³³·²»²¬ º±® ±²» ±º ¬¸»
½¸¿®¿½¬»®-ô ¿²¼ -¸» ¸¿- ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ½¿-¬
±²» º·²¿´ ½¿²¬®·°ô ©¸§ ²±¬ ¿´´±© ¸»® ¬± »¨°·®» ¿-
¿ ´»¹»²¼á ݱ²-·¼»® ¹·ª·²¹ ¬¸» ¼§·²¹ ¸»®± ø±®
ª·´´¿·²÷ ¬¸®»» ¿«¬±³¿¬·½ -«½½»--»- ·² ¿¼¼·¬·±² ¬±
¬¸» °´¿§»®•- ®±´´ò ß²§ »¨¬®¿ -«½½»--»- ¿¼¼ »ª»²
³±®» µ·½µ ¬± ¬¸» º¿»•- ³¿¹·½ò ß ½¸¿®¿½¬»® «-·²¹
³¿¹·½ ¿- ¸»® ´¿-¬ ¿½¬ ¾»º±®» ¼»¿¬¸ °®±¾¿¾´§ ½¿´´-
±² -±³» ¸»¿ª§ º±®½»- ±º ²¿¬«®» ¬± ¾±±¬ò Ó¿µ»
-«®» ¬¸¿¬ ¬¸·- ¿½¬·±² ·- ³»³±®¿¾´» ¬± ¬¸» -¬±®§
¿²¼ ½¸®±²·½´»ô º±® ¬¸» -«®ª·ª±®-• ¹±±¼ ±® ¸¿®³ò

ÝØßÐÌÛÎ ÚÑËÎ
ÜÑÓ×Ò×ÑÒÍ ïêí
̸» ¸»¿®¬¸ ©¿- ©¿®³ ¿²¼ ·²ª·¬·²¹ò
Ø»-¬·¿ -¬»°°»¼ ¿½®±-- ¬¸» ¬¸®»-¸±´¼ ±º ¬¸» ¸±«-» ¿²¼ ³¿¼» ¸»® ±ºº»®ò ̸» ©±³¿² ±º ¬¸» ¸±«-»ô
¬·®»¼ ±º ¬»²¼·²¹ ¬¸» ¾¿¾§ ¿²¼ ¸¿°°§ º±® ¿ ¾·¬ ±º °»¿½»ô ¿¹®»»¼ô ²»ª»® µ²±©·²¹ ¬¸¿¬ -¸» ©¿- º«´º·´´·²¹
¿ ½±³°¿½¬ ¬¸¿¬ ¼¿¬»¼ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ¼¿§- ¾»º±®» ¸»® ³±¬¸»®•- ³±¬¸»®•- ¹®¿²¼³±¬¸»® ©¿- ¿ ¾¿¾» ·² ¿®³-ò
Ø»-¬·¿ ¬±±µ ¬¸» ¾¿¾» «°ô -¿¬ ¼±©² ¾§ ¬¸» ¸»¿®¬¸ô -¬±µ»¼ ¬¸» º·®» ¿²¼ -·¹¸»¼ ½±²¬»²¬»¼´§ò ͸» -¸«¬
¸»® »§»- ¿²¼ ½´«¬½¸»¼ ¬¸» ¸«³¿² ½¸·´¼ ½´±-» ¬± ¸»®ô ·¹²±®·²¹ ¬¸» ½¸·´¼•- ³±¬¸»®•- ¯«»-¬·±²- ¿¾±«¬ ¸»®
²¿³» ¿²¼ ©¸»®» -¸» ©¿- º®±³ò ͸»•¼ ³¿µ» «° ¿²-©»®- ¬± ¬¸±-» ¯«»-¬·±²- ´¿¬»®ô °»®¸¿°-ò Ú±® ²±©ô -¸»
¸»´¼ ¬¸» ¾¿¾§ ¿²¼ ¾¿-µ»¼ ·² ¬¸» ±¿¬¸ò
ɸ»² -¸» ±°»²»¼ ¸»® »§»- ¿¹¿·²ô ¬¸» º·®» ©¿- ²¿«¹¸¬ ¾«¬ »³¾»®- ¿²¼ ¬¸» ¾¿¾§ ©¿- ·² ¸·- ½®¿¼´»
¿¹¿·²ò ̸» ©±³¿² ©¿- ¿-´»»° ²»¨¬ ¬± ¸»® ¸«-¾¿²¼ò Ø»-¬·¿ ´±±µ»¼ ¿¾±«¬ ½±²º«-»¼´§ô ¿²¼ ¬¸»²
®»³»³¾»®»¼ ©¸»®» -¸» ©¿-ò ر«®- ³«-¬ ¸¿ª» °¿--»¼ô ¾«¬ ·¬ ¸¿¼ º»´¬ ±²´§ ³±³»²¬- ¬± ¸»®ò
ô -¸» ¬¸±«¹¸¬ô ¿²¼ -¬±±¼ «° ¬± ´±±µ ¿®±«²¼ò
̸» ¼±±® ©¿- ±°»²ô ¿²¼ ¿ -¸±®¬ô -¯«¿¬ ³¿² -¬±±¼ ·² ¬¸» ¼±±®©¿§ò Ø»-¬·¿•- »§»- ²¿®®±©»¼ ¿¬ ¸·³å
¸» ¾±®» ¬¸» -½»²¬ ±º ¬¸» º¿»ò ͸» -²·ºº»¼ô ¿²¼ -³»´´»¼ ½±´¼ ®¿·² ¿²¼ ¿-¸ œ ¿ É·²¬»®óµ·²ô ¬¸»²ò
“ɸ¿¬ ¼± §±« ©¿²¬á’ Ø»-¬·¿ -°±µ» ·² ¬¸» ½®·-°ô -¬¿½½¿¬± ¬±²¹«» ±º ¬¸» Í«³³»® ݱ«®¬ò ß
¸«³¿² ´·-¬»²»® ³·¹¸¬ ¸¿ª» ³·-¬¿µ»² ·¬ º±® ¿½±®²- °±°°·²¹ ·² ¬¸» º·®»ò ͸» ¼·¼²•¬ »¨°»½¬ ¬¸» º¿» ·² ¬¸»
¼±±®©¿§ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ô ¾«¬ ©¿²¬»¼ ¸·³ ¬± µ²±© ©¸± -¸» ©¿-ò
̱ ¸»® -«®°®·-»ô ¸±©»ª»®ô ¸» ¿²-©»®»¼ ¬¸» ¯«»-¬·±²ô ¬¸±«¹¸ ²±¬ ·² ¬¸» Í«³³»® ¬±²¹«»ò Ø» -°±µ»
¬¸» É·²¬»® ݱ«®¬•- ¹¿®¾´»¼ ´¿²¹«¿¹»ô ¿ -±«²¼ ´·µ» -»¿¾·®¼- º·¹¸¬·²¹ ±ª»® ¿ -½®¿° º·-¸ò “ו³ ¸»®» ¬±
º»¬½¸ ¬¸» ¾¿¾»ô’ ¸» -¿·¼ò Ø» ¬±±µ ¿ -¬»° ·²¬± ¬¸» ®±±³ô ¿²¼ Ø»-¬·¿ ½±«´¼ -³»´´ ¾´±±¼ ±² ¸·- ¬»»¬¸ò
“ו¼ -±±²»® ¾«®²ô’ -¸» -¿·¼ô ¿²¼ ¼®±°°»¼ ¬¸» Ó·-¬-ô -¬¿²¼·²¹ ¬¸»®» ·² ¸»® º«´´ ¹´±®§ ¿- Ø»-¬·¿ô
Ó·-¬®»-- ±º ¬¸» Ø»¿®¬¸ò Ù±´¼ ½±·²- º»´´ º®±³ ¸»® ¾´¿½µ ¸¿·® ¿- ·¬ ½¿-½¿¼»¼ ¼±©² ¸»® ¾¿½µô ¿²¼ ¸»®
»§»- ½¸¿²¹»¼ ¬± ¬¸» ¾´¿½µ»²»¼ó®»¼ ±º ¸»¿®¬¸ ½±¿´-ò ̸» É·²¬»®óµ·² -³·®µ»¼ô ¾«¬ ¿¼ª¿²½»¼ ¿¹¿·²ò
Ø»-¬·¿ ®¿·-»¼ ¸»® ¸¿²¼ô ¿²¼ ½¿´´»¼ ±² ¬¸» ܱ³·²·±² ±º Ü¿§ò “Ù±ô’ -¸» -¿·¼ ½´»¿®´§ô ·² ¿ ª±·½»
´·µ» ¾«®²·²¹ ´»¿ª»-ò Ø» ¬«®²»¼ ¿²¼ º´»¼ô ¿²¼ Ø»-¬·¿ ¹´¿²½»¼ ±ª»® ¬±©¿®¼ ¬¸» ½®¿¼´»ò
̸» ¸«³¿² ³±¬¸»® -¬±±¼ô ¸±´¼·²¹ ¸»® ¾¿¾»ô ¹¿¦·²¹ ¿¬ Ø»-¬·¿ ©·¬¸ ¬»®®±® ·² ¸»® »§»-ò ͸»
°®±¾¿¾´§ ¸¿¼²•¬ »ª»² -»» ¬¸» É·²¬»® º¿»ò “Ù»¬ ±«¬ÿ’ -¸» -¸®·»µ»¼ò
Ø»-¬·¿ ¸¿¼ ¾»»² -¬»°°·²¹ º±®©¿®¼ ¬± »¨°´¿·² ¸»®-»´ºô ¾«¬ ²±© -¸» ¼±«¾´»¼ ±ª»® ·² °¿·²ò ß-
°±©»®º«´ ¿- ¬¸» º·®-¬¾±®² ©»®»ô ¿ ³±¬¸»®•- º»¿® ©¿- ³±®» °±©»®º«´ -¬·´´å º±® ¬¸»®» ©¿- ²± °¿·² ¿ ³±¬¸»®
©±«´¼²•¬ ¾»¿® º±® ¸»® ¾¿¾»ò Ø»-¬·¿ -¬«³¾´»¼ ¬± ¬¸» ¼±±®ô ¸»® º»»¬ ´»¿ª·²¹ ¬®¿·´- ±º ¿-¸ ¿²¼ -±±¬ ±² ¬¸»
º´±±® ¾»¸·²¼ ¸»®ô ¿²¼ ®¿² ·²¬± ¬¸» ½±´¼ ²·¹¸¬ô ¬¸» -±«²¼- ±º ¬¸» ¾¿¾§•- ©¿·´- œ ¬¸» ¾¿¾§ -¸» ¸¿¼
½±³º±®¬»¼ ¿²¼ ®±½µ»¼ ¬± -´»»° ±²´§ ¬¸¿¬ ²·¹¸¬ œ ®·²¹·²¹ ·² ¸»® »¿®-ò
 ̸» »²¼·²¹ ±º ¬¸» Ñ¿¬¸óÌ®«½» ¸¿- ¬¸®±©² º¿»®·» ½«´¬«®» ·²¬± ¼·-±®¼»® ¿- ª¿®·±«- ݱ«®¬-ô º¿½¬·±²- ¿²¼
·²¼·ª·¼«¿´- ¿¬¬»³°¬ ¬± °«-¸ ¬¸»·® ±©² ¿¹»²¼¿- ¿²¼ ©±®´¼ª·»©- ±² ¬¸» ®»-¬ ±º º¿» -±½·»¬§ò ɸ·´» -«½¸ ¿®¹«³»²¬- ¿²¼
¼»¾¿¬»- ¹¿®²»® ½±²-·¼»®¿¾´» ¿¬¬»²¬·±²ô ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ¬¸» ©±®´¼ ·- ´¿®¹»® ¬¸¿² ½±«®¬´§ ·²¬®·¹«»ô
¿²¼ ª¿-¬ »¨°¿²-»- ±º ¬¸» Ü¿®µ Ó»¼·»ª¿´ ¹± ·¹²±®»¼ ¾§ ³«½¸ ±º º¿»®·»µ·²¼ò
ß- ¬»²-·±²- ³±«²¬ô -·¬»- ±º ¹®»¿¬ °±©»® ±® -¬®¿¬»¹·½ ·³°±®¬¿²½» ´±±³ ´¿®¹»ô ©¸·´» ±¬¸»®- ¹®¿¼«¿´´§ ¼·-¿°°»¿®
º®±³ ¬¸» ©±®´¼ò Ò»© °´¿§»®- ¸¿ª» »²¬»®»¼ ¬¸» ¹¿³» ±² ¿´´ -·¼»-ô º·´´·²¹ ª¿½¿²½·»- ´»º¬ ·² ¬¸» Í»¿-±²¿´ ݱ«®¬- ¿¬
¬¸» »²¼ ±º ¬¸» É¿® ±º Í»¿-±²-å ¿²¼ ¬¸» º¿» º·²¼ ¬¸»³-»´ª»- -¸¿®·²¹ ¬¸» Ü¿®µ Ó»¼·»ª¿´ ©·¬¸ ³¿¹·½¿´ ¾»¿-¬- ¿²¼
±¬¸»® ¬¸®»¿¬-ò
̸» ¬·³» ¸¿- ½±³» ¬± ª»²¬«®» ·²¬± ¬¸» «²µ²±©²ô ¬± ®»»-¬¿¾´·-¸ ½±²²»½¬·±²- ¾»¬©»»² ¼·-¬¿²¬ µ·²¹¼±³-
¿²¼ ®»¬®·»ª» ´±-¬ ¿²¼ º±®¹±¬¬»² ¬®»¿-«®»-ò ̸» ¹¿¬»©¿§- ¬± ¬¸» º¿»®·» ®»¿´³- ¿¹¿·² ±°»² ¬± ¬¸» ³±®¬¿´ ©±®´¼ô
¿²¼ §±«²¹ º¿» ´±±µ ¬± ½´¿·³ ¬¸»·® °´¿½»- ·² ¸·-¬±®§ò

ÜßÎÕ ßÙÛÍ
ÚßÛ
ïêê
Õ·²¹¼±³- ±º ײ¬®·¹«»
Ú¿» -¬®±²¹¸±´¼- ¼±¬ ¬¸» ´¿²¼-½¿°» ±º ¬¸» Ü¿®µ Ó»¼·»ª¿´ô ´§·²¹ ¶«-¬ ±«¬ ±º -·¹¸¬ô ³¿¹·½¿´´§ ¸·¼¼»² º®±³ ª·»© ±®
°®±¬»½¬»¼ ¾§ °±©»®º«´ ±¿¬¸-ò Í«½¸ ¼±³¿·²- ³¿§ ¾» -³¿´´ ½±«®¬- ¼»»° ·² -»½´«¼»¼ º±®»-¬- ±® ¾»²»¿¬¸ º¿»®·» ³±«²¼-ô
±® °±©»®º«´ ®»¿´³- ¹±ª»®²»¼ ¾§ ¿²½·»²¬ ¿²¼ ¬»®®·¾´» °±©»®-ò Ø«³¿²- ¿ª±·¼ ¬¸»-» °´¿½»- ±«¬ ±º ·²-¬·²½¬ô -°·²²·²¹
½±«²¬´»-- ¬¿´»- ±º ´±-¬ -±«´- ¿²¼ ½«®-»¼ ´·ª»-ò ̸» Ú¿·® Ú±´µ ¿®» ¿ ½¿°®·½·±«- ´±¬ œ ©±» ¾» «²¬± ¬¸±-» ©¸± ©¿²¼»® ¬±±
²»¿® ¬¸»·® ³¿¹·½¿´ ¸±³»-ò
ײ ¬®«¬¸ô »¿½¸ ݱ«®¬ ¸¿- ·¬- ±©² ´»¹»²¼¿®§ ½·¬·»-ô ½·¬¿¼»´- ¿²¼ ½±«®¬- -½¿¬¬»®»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ©±®´¼ô ¿´´
°®»°¿®·²¹ º±® ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» Ñ¿¬¸óÌ®«½» ¿²¼ ·¬- ½»²¬«®§ ±º °»¿½»ò ͱ³» ¸¿ª» ¾»½±³» ½»²¬»®- ±º ¼·°´±³¿½§ ¿²¼
³«¬«¿´ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ô ©¸·´» ³±-¬ °®»°¿®» º±® ¿ ®»¬«®² ¬± ©¿® ¿²¼ -¬®·º»ò ɸ¿¬»ª»® ¬¸»·® ¹±¿´-ô ¬¸» º¿» ¸±²±®
³¿²§ ²±¬¿¾´» ´±½¿¬·±²- ·² -¬±®·»- ¿²¼ ´»¹»²¼- œ -±³» ±«¬ ±º ©±²¼»®ô ±¬¸»®- ±«¬ ±º ®»-°»½¬ô ¿²¼ ³¿²§ ±«¬ ±º
²±¬¸·²¹ ³±®» ¬¸¿² º»¿®ò

ÝØßÐÌÛÎ
Ú×ÊÛ
ïêé
 ̸» Ù®¿²¼ Þ¿¦¿¿®
É¿²¼»®·²¹ ¬¸±«¹¸ ¬¸» ¼»-»®¬- ±º Ò±®¬¸»®² ߺ®·½¿ ¿²¼
¬¸» Ó·¼óÛ¿-¬ô ¬¸» Ù®¿²¼ Þ¿¦¿¿® ±ºº»®- -¿²½¬«¿®§ º®±³ ¬¸» -«²ô
-¿²¼-¬±®³- ¿²¼ ½»®¬¿·² ¼»¿¬¸ò ̸±-» ´±-¬ ·² »²¼´»-- -¿²¼ ¼«²»-
±® ¸·¼·²¹ ·² ¬¸» ¾¿®®»² ©¿-¬»- ±º ¬¸» ¼»-»®¬ ³¿§ -»» ¬¸·- ±¿-·-
¿²¼ ¬»²¬ ½·¬§ ¿- ¿ ¾´«®®§ ³·®¿¹» ±² ¬¸» ¸±®·¦±²ò ß´´ ¬¸·²¹- ½¿²
¾» º±«²¼ ¬¸»®»ô º±® ¿ °®·½» œ º±®¬«²»ô º¿³» ¿²¼ ¬®»¿-«®»-
¾»§±²¼ ·³¿¹·²·²¹ô ¾«¬ ¿´-± °±ª»®¬§ô ¬±®¬«®»ô ¼»¿¬¸• ¿²¼
©±®-»ò ̸» ±°°±®¬«²·¬·»- ¿®» »²¼´»--ô ¾«¬ ¬¸» Þ¿¦¿¿® ·- ´·µ» ¿
¹´±®·±«- ¬¿°»-¬®§ ¬¸¿¬ ´·»- ´·¹¸¬´§ ±ª»® ¿ ª·°»® °·¬ò
Ó±®» ¬¸¿² ¿²§¬¸·²¹ »´-»ô ¬¸» Þ¿¦¿¿® °®±ª·¼»- ¿ ¸±³» ¬±
¬¸» ³±-¬ ²±¬±®·±«- ¬¸·»ª»-ô -©·²¼´»®-ô ¾´¿½µ ³¿®µ»¬»®- ¿²¼
-´¿ª» ¼®·ª»®- ¬¸» ß«¬«³² ݱ«®¬ ¸¿- ¬± ±ºº»®ô ¿´´ «-·²¹ ¬¸»
²±³¿¼·½ ¬»²¬ ½·¬§ ¿- ¿ ¾¿-» ±º ±°»®¿¬·±²- ±® °´¿½» ±º ®»º«¹» º®±³
«²¬±´¼ °«®-«»®-ò б©»®º«´ ±¿¬¸- ¾·²¼ ¬¸» ½·¬§ ¿²¼ ¹±ª»®² ¬¸»
³»¬¸±¼- ¾§ ©¸·½¸ ¾«-·²»-- ¿²¼ ¬®¿¼» ¿®» ½±²¼«½¬»¼ô ©·¬¸ ¼·®»
½±²-»¯«»²½»- º±® ¬¸» ·¹²±®¿²¬ ±® ·²½¿«¬·±«-ò
ݱ³·²¹ ¿²¼ Ù±·²¹
Í·²½» ¬¸» Þ¿¦¿¿® ½±²-¬¿²¬´§ ¼®·º¬- ¿½®±-- Ò±®¬¸»®²
ߺ®·½¿ô °·²°±·²¬·²¹ ·¬- ´±½¿¬·±² ¿¬ ¿²§ ¹·ª»² ¬·³» ·- °®±¾ó
´»³¿¬·½ò Ó±-¬ ©¸± -¬«³¾´» «°±² ¬¸» ¬»²¬ ½·¬§ ¼± -±
¿½½·¼»²¬¿´´§ò ß²§±²» ©¿²¼»®·²¹ ·² ¬¸» ¼»-»®¬ º±® ³±®»
¬¸¿² ¬¸®»» ²·¹¸¬- ³¿§ -»» ©¸¿¬ ´±±µ- ´·µ» ¿² ±¿-·- ·² ¬¸»
¼·-¬¿²½» ¿²¼ -¬¿¹¹»®ô -¬¿®ª·²¹ô ·²¬± ¬¸» ½·¬§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»
·´´«-·±² œ »ª»² ·º ¬¸» ½·¬§ ·- ®»¿´´§ ¬¸±«-¿²¼- ±º ³·´»- ¿©¿§ò
̸» Þ¿¦¿¿® ·¬-»´º º±®»ª»® ®±¿³- ¬¸» ¼»-»®¬-ô ¿²¼ ±¬¸»®
©¿²¼»®»®- ±º ¬¸» »²¼´»-- -¿²¼- ¿®» ¿°¬ ¬± º·²¼ ·¬ò
̸·- ³»¬¸±¼ ±º »²¬»®·²¹ ¬¸» Þ¿¦¿¿® ·- «²®»´·¿¾´»ô ¿²¼
¬¸»®»º±®» ²±¬ ¿² ±°¬·±² º±® ¬¸±-» -»»µ·²¹ ¬¸» ½·¬§ ·² -»¿®½¸
±º -±³» °®»½·±«- ·¬»³ ±® ³»®½»²¿®§ º±® ¸·®»ò Ѭ¸»® »²ó
¬®¿²½»- ¬± ¬¸» ½·¬§ »¨·-¬ô ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ß«¬«³² ݱ«®¬
³»®½¸¿²¬- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» Ü¿®µ Ó»¼·»ª¿´ô »¿½¸ ©·´´·²¹ ¬±
²»¹±¬·¿¬» °¿--¿¹» º±® ¬¸» ®·¹¸¬ °®·½»ò Ý»®¬¿·² ß«¬«³² º¿»ô
¿²¼ »ª»² ´»-- -¿ª±®§ ͱ´-¬·½» º¿»ô ¸¿ª» ¸·¼¼»² ¼±±®©¿§- ±®
°¿--¿¹»©¿§- ¿¬ ¬¸» ¾¿½µ- ±º ¬¸»·® -¸±°- ¬¸¿¬ ½±²²»½¬ ¬±
¿¼¶±·²·²¹ -¸±°- ·² ¬¸» Þ¿¦¿¿® ·¬-»´ºò ɸ·´» ¬¸·- ·- ³±®»
½±³³±² ¿³±²¹ ³»®½¸¿²¬- ·² ߺ®·½¿ ¿²¼ ¬¸» Ñ«¬®»³»®ô
®¿®» -¸±°- ¬¸®±«¹¸±«¬ Û«®±°» -¸¿®» ¬¸·- ³§-¬·½¿´ ½±²²»½ó
¬·±² ¬± ¬¸» Ù®¿²¼ Þ¿¦¿¿®ò É·¬¸ »²±«¹¸ ·²ª»-¬·¹¿¬·±² ¿²¼
¾®·¾»®§ô ¿² »²¬®¿²½» ½¿² ±º¬»² ¾» ´±½¿¬»¼ ©·¬¸·² ¿ º»© ¼¿§-
¶±«®²»§ô ¿²¼ ¿ º»» ²»¹±¬·¿¬»¼ò
Ó»®½¸¿²¬- ¼± ²±¬ ±ºº»® ®»¬«®² ¬®·°-ô ¿²¼ ¿²±¬¸»® ¼»¿´
³«-¬ ¾» ²»¹±¬·¿¬»¼ ¬± ´»¿ª» ¬¸» ¬»²¬ ½·¬§ ¬¸±«¹¸ ¬¸»-»
®±«¬»- œ ±® ¬¸±-» ¿¼ª»²¬«®±«- ø±® º±±´·-¸÷ »²±«¹¸ ½¿²
¿¬¬»³°¬ ¬± ©¿²¼»® ±«¬ ·²¬± ¬¸» ¼»-»®¬ ¿²¼ º·²¼ ¬¸»·® ±©²
©¿§- ¸±³»ò ̸·- -±³»¬·³»- °®±ª»- ¼·ºº·½«´¬ô ¬¸±«¹¸ô ¿- º¿»
¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± ´»¿ª» ¬¸» Þ¿¦¿¿® ³¿§ ¿¹¿·² -¬«³¾´» «°±² ¬¸»
½·¬§ ¿º¬»® -»ª»®¿´ ¼¿§- ¶±«®²»§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¼»-»®¬ò
Ú·²¼·²¹ ©¸¿¬ §±« Í»»µ
Ú¿» -»»µ ±«¬ ¬¸» Ù®¿²¼ Þ¿¦¿¿® º±® -»ª»®¿´ ®»¿-±²-ô
²±®³¿´´§ ·²ª±´ª·²¹ -±³» ¬®»¿-«®» ±® ·¬»³ ±º ½®«½·¿´ ·³°±®ó
¬¿²½»ò Ó»®½¸¿²¬- ¿²¼ ·²²- ¿¾±«²¼ô ±º ½±«®-»ô ¬¸±«¹¸
ïêè ÜßÎÕ ßÙÛÍæ ÚßÛ
º·²¼·²¹ ¿ -°»½·º·½ ³»®½¸¿²¬ ±® ª»²¼±® ³¿§ ¬¿µ» ¸±«®-ô ·º ²±¬
¼¿§-ô ¼«» ¬± ¬¸» ¼·ºº·½«´¬§ ±º ²¿ª·¹¿¬·²¹ ¬¸» ½±²-¬¿²¬´§
½¸¿²¹·²¹ ¬»²¬ ½·¬§ò Ó¿¹·½¿´ ®·²¹-ô º´§·²¹ ½¿®°»¬-ô ¼¿²½·²¹
-½·³·¬¿®- ¿²¼ ¿²§ ²«³¾»® ±º ±¬¸»® »¨±¬·½ ¿²¼ »¨°»²-·ª»
·¬»³- ½¿² ¾» °«®½¸¿-»¼ ±® ¬®¿¼»¼ º±®ô ¬¸±«¹¸ ¬¸·»ª»- ¿²¼
½«¬°«®-»- ¿¾±«²¼ ´±±µ·²¹ ¬± ¬¿µ» º®±³ ¬®¿ª»´»®- ·¬»³- ¬¸»§
½¿²²±¬ -¬»¿´ º®±³ -¸±°µ»»°»®-ò
ɸ·´» °®»½·±«- ³»¬¿´- ¿²¼ -¬±²»- -»®ª» ¿- ½«®®»²½§
©·¬¸·² ¬¸» Þ¿¦¿¿®ô ³¿²§ ³»®½¸¿²¬- °®»º»® ¬± ¼»¿´ ·² º¿ª±®-
¿²¼ ±¿¬¸-ô ©¸·½¸ ¬¸»§ º»»´ ¿®» º¿® ³±®» «-»º«´ ¿²¼ °®±º·¬ó
¿¾´»ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô -±³»±²» ©·-¸·²¹ ¬± °«®½¸¿-» ¿ ®·²¹
¿´´±©·²¹ ´·³·¬»¼ ·²ª·-·¾·´·¬§ ³¿§ °®±³·-» ¬± «-» ¸»®
²»©º±«²¼ ¬®»¿-«®» ¬± -°§ ±² ¿ ³»»¬·²¹ ¾»¬©»»² ¬©± ±¬¸»®
³»®½¸¿²¬-ô ±® ¬± -¬»¿´ ¿ ®¿®» ¾±±µ º®±³ ¿ ´±º¬§ ²±¾´»ò Ú¿·´«®»
¬± º«´º·´´ ¬¸·- °®±³·-» ½±«´¼ ®»-«´¬ ·² ¬¸» ®·²¹ ½»¿-·²¹ ¬±
©±®µô ±® -»ª»®·²¹ ·¬- ±©²»®•- º·²¹»®ò Ó±®» °±©»®º«´ ¬®»¿ó
-«®»- ²¿¬«®¿´´§ ¼»³¿²¼ ³±®» ¼¿²¹»®±«- º¿ª±®-ò
Ѻ ½±«®-»ô ³¿¹·½¿´ ·¬»³- ¿®» ²±¬ ¬¸» ±²´§ ¬¸·²¹- ¬± ¾»
º±«²¼ ¿¬ ¬¸» Þ¿¦¿¿®ò É·¬¸ ¬¸» Ñ¿¬¸óÌ®«½» »²¼·²¹ô ³»®½»ó
²¿®·»- ¿²¼ ¿--¿--·²- º·²¼ ¬¸»·® -»®ª·½»- ·² ¸·¹¸ ¼»³¿²¼å
³¿²§ ±º ¬¸»-» -»´´ó-©±®¼- º®»¯«»²¬ ¬¸» -³±µ»óº·´´»¼ ·²²- ·²
-»»¼·»® °¿®¬- ±º ¬¸» ½·¬§ò Ú¿» ±º ¿´´ ݱ«®¬- ½±²¹®»¹¿¬» ¸»®»ô
»·¬¸»® ¼·-·´´«-·±²»¼ ¾§ ¬¸» ¹±¿´- ±º ¬¸»·® ݱ«®¬•- »´¼»®- ±®
´±±µ·²¹ ¬± -»»µ º±®¬«²» ±² ¬¸»·® ±©² ¬»®³-ò Ò¿¬«®¿´´§ô
ß«¬«³² º¿» ¿®» ¬¸» ³±-¬ °®»ª¿´»²¬ò
Ü¿²¹»®±«- Þ«-·²»--
̸» Þ¿¦¿¿® ¿²¼ »ª»®§±²» ·² ·¬ ¸±´¼- ¬± ¬¸®»» Ù±´¼
Ñ¿¬¸-ò É·¬¸±«¬ ¬¸»-»ô ¬¸» »²¬®¿²½»- ¬± ¬¸» ½·¬§ ©±«´¼
½´±-»å ·¬ ©±«´¼ ½»¿-» ¬± ©¿²¼»® ¿²¼ -´±©´§ º¿¼» ·²¬± ¬¸»
Ó·-¬-ò Ì®¿¼» ·- °¿®¿³±«²¬ ·² ¬¸» Þ¿¦¿¿®å ¬¸±-» ©¸± ¿¬¬»³°¬
¬± °®»ª»²¬ ±® ·²¬»®º»®» ©·¬¸ ¬®¿¼» º·²¼ ¬¸»³-»´ª»- ¿´±²» ·²
¬¸» ¼»-»®¬ô ³·´»- º®±³ ½·ª·´·¦¿¬·±²ò Ú«®¬¸»®ô ¬¸±-» ©¸±
¿¬¬»³°¬ ¬± -¬»¿´ ¼·®»½¬´§ º®±³ ¿ Þ¿¦¿¿® ³»®½¸¿²¬ ´±-» ¬¸» «-»
±º ¾±¬¸ ±º ¬¸»·® ¿®³- º±® ¬¸» ¼«®¿¬·±² ±º ±²» ´«²¿® ½§½´»ò Ѻ
½±«®-»ô ¬¸·- Ñ¿¬¸ ¼±»- ²±¬ °®»ª»²¬ ¬¸»º¬ ±º ¹±±¼- ¿º¬»® ¬¸»§
¿®» °«®½¸¿-»¼ô ¾«¬ ±²´§ ©¸·´» ¬¸»§ ¿®» ·² ¿ ³»®½¸¿²¬•-
°±--»--·±²ò Ú·²¿´´§ô ª»®¾¿´ ¿¹®»»³»²¬- ¿®» ¾·²¼·²¹ ¿²§ó
©¸»®» ©·¬¸·² ¬¸» Þ¿¦¿¿®ô -± ¬¸¿¬ »¿½¸ ²»¹±¬·¿¬·±² ©·¬¸
»¿½¸ ³»®½¸¿²¬ ½¿®®·»- ·²¼·ª·¼«¿´ °»²¿´¬·»-ò
̸·- ´¿-¬ Ñ¿¬¸ ¹·ª»- ®·-» ¬± ¸«²¼®»¼- ±º -³¿´´»® ¿¹®»»ó
³»²¬- ¿²¼ °®±³·-»-ô »¿½¸ °®±¬»½¬»¼ ¿²¼ ¹·ª»² °±©»® ¾§ ¬¸»
¬¸·®¼ Ù±´¼ Ñ¿¬¸ò ͬ±®§¬»´´»®- -¸±«´¼ º»»´ º®»» ¬± ½®»¿¬» ¿²§
²«³¾»® ±º -¬·°«´¿¬·±²- ·² ¬®¿¼» ¿¹®»»³»²¬- ¬± ¾¿ºº´» ±®
½±²º«-» ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- œ ±® -·³°´§ ´¿²¼ ¬¸»³ ·² -»®·±«-
¬®±«¾´»ò Ù«·¼»- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» º±® ¿ °®·½»å ¬¸»§ ¿®» ©»´´ ª»®-»¼
·² ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ °·¬º¿´´- ±º ¬¸» ½·¬§ ¿²¼ ½¿² ¸»´° ½¸¿®¿½¬»®-
¿ª±·¼ ¬®±«¾´» œ ¬¸±«¹¸ ¬¸»-» ¹«·¼»- ±º¬»² ½±³» ©·¬¸
¬®±«¾´»- ±º ¬¸»·® ±©²ò
˲¼»®¾®·¼¹»
Ø«³¿²- ¿ª±·¼ ¬¸» ¼¿®µ»-¬ °´¿½»- ·² ¬¸» ©±®´¼ ¬¸®±«¹¸
·²-¬·²½¬ô ¿²¼ -»²-·¾´» º¿» ¬¿´µ ¿¾±«¬ -«½¸ °´¿½»- ·² ¸«-¸»¼
ª±·½»-ò ̸»-» °´¿½»- ¿®» -¬®±²¹¸±´¼- ±º ¬¸» É·²¬»® ݱ«®¬ô

ÙÛÒ×Û ÑÚ ÌØÛ ÔßÓÐ
Ѳ» ±º ¬¸» ³±-¬ -»®·±«- ®»°»®½«--·±²- ±º ¬¸»
¬¸·®¼ Ù±´¼ Ñ¿¬¸ ¿®» ¬®¿¼» -¬·°«´¿¬·±²- ¬¸¿¬ ½¿´´ º±®
“´·³·¬»¼ ³¿¹·½¿´ -»®ª·½»-ò’ ɸ·´» ¬¸»§ -±«²¼ ·²ó
²±½«±«-ô -«½¸ ª¿¹¿®·»- ±º ´¿²¹«¿¹» ½¿² -°»´´ ¬¸±«-¿²¼-
±º §»¿®- ±º ·³°®·-±²³»²¬ º±® ¬¸» «²©¿®§ò Þ®»¿µ·²¹ ¿
¼»¿´ ·²ª±´ª·²¹ -«½¸ ¿² ·³¾»¼¼»¼ ½´¿«-» ³¿§ ¾·²¼ ¬¸»
±ºº»²¼·²¹ º¿» ·²¬± ¿ ³¿¹·½¿´ ±¾¶»½¬ «²¬·´ -«½¸ ¿ ¬·³»
¿- ½»®¬¿·² ½±²¼·¬·±²- ¿®» ³»¬ò
̸·- ¸¿- ¹·ª»² ®·-» ¬± ¬¸» ³§¬¸ ±º ¬¸» “¹»²·»’ ·²
¬¸» ´¿³°æ ß ¸¿°´»-- º¿» ©¿- ·³°®·-±²»¼ ·² ¿ “³¿¹·½’
´¿³° ¿²¼ -±´¼ ¬± -±³» ¸«³¿² ©·¬¸ ¬¸» °®±³·-» ¬¸¿¬
±²»ô ¬¸®»» ±® ³±®» ©·-¸»- ©±«´¼ ¾» ¹®¿²¬»¼ô ©·¬¸·²
½»®¬¿·² °¿®¿³»¬»®-ò ̸» ¾±«²¼ º¿» ½¿²²±¬ ¾» ®»ó
´»¿-»¼ «²¬·´ ¸» ¸¿- ¼·-½¸¿®¹»¼ ¸·- “´·³·¬»¼ -»®ª·½»-ô’
¿²¼ ¸» ³«-¬ º«´º·´´ ¬¸» ¬»®³- ±º ¬¸·- ²»© ¿¹®»»³»²¬
¾»º±®» ¹¿·²·²¹ º®»»¼±³ò
Í«½¸ -»®ª·½» ¹»²»®¿´´§ »²¼- ¸±«®- ¿º¬»® ¾»·²¹ ¾±«²¼
·²¬± ¬¸» ´¿³°ô ®·²¹ ±® ±¬¸»® ±¾¶»½¬ô ¬¸±«¹¸ ·¬ ·- ²±¬
«²¸»¿®¼ ±º º±® §»¿®- ¬± °¿--ô ±® ¼»½¿¼»-ò ׬ ·- ®«³±®»¼ ¬¸¿¬
-±³» «²º±®¬«²¿¬»- ®»-¬ ±² ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» -»¿ ±® «²¼»®
¬¸» «²³¿®µ»¼ -¿²¼- ±º ¬¸» ¼»-»®¬ œ ¬¸»§ ³¿§ ²±¬ ¾»
®»´»¿-»¼ º±® ¬¸±«-¿²¼- ±º §»¿®-ô ·º »ª»®ò
ÝØßÐÌÛÎ Ú×ÊÛ
Õ×ÒÙÜÑÓÍ ßÒÜ ÏËÛÍÌÍ
-°¿©²·²¹ ¬»®®·¾´» -¬±®·»- ±º ·²¸«³¿² ¾»¿-¬- º»»¼·²¹ ±² ¬¸»
º´»-¸ ±º º±±´·-¸ °¿--»®-¾§ ¿²¼ ¬®¿ª»´»®- ¼·-¿°°»¿®·²¹ ©·¬¸±«¬
¿ ¬®¿½»ò ͬ±®·»- ¿¾±«²¼ ¿³±²¹ ª·´´¿¹»®- ±º »ª·´ ½®»¿¬«®»-
´§·²¹ ·² ©¿·¬ ¾»²»¿¬¸ ¾®·¼¹»-ô ¾«¬ -«½¸ ¬¿´»- ¾¿®»´§ ¸·²¬ ¿¬
¬¸» ¸±®®±®- ¬¸¿¬ ´«®µ ¶«-¬ ±«¬ ±º -·¹¸¬ò
Ûª»®§ ¾®·¼¹» ·² ¬¸» ©±®´¼ ½®»¿¬»- ¿ °±®¬¿´ ¬± ¬¸» ¬©·-¬»¼
²·¹¸¬³¿®» ®»¿´³ ±º ˲¼»®¾®·¼¹»ô ¿ -¬¿®´»-- ´¿²¼ ±º »¬»®²¿´
²·¹¸¬ ´·¬ ±²´§ ¾§ -°«¬¬»®·²¹ ¬±®½¸»- ¿²¼ »»®·» ©·´´ ±• ¬¸»
©·-°-ò Û³»®¹·²¹ º®±³ «²¼»® ¿ ¾®·¼¹»ó´·µ» »²¬®¿²½»©¿§ ±²¬±
¿ ³«¼¼§ ¾¿²µô ¾®¿ª» ±® º±±´·-¸ -±«´- º·²¼ ¿ ´¿²¼-½¿°» ±º
½±«²¬´»-- ¾®·¼¹»- ½±²²»½¬·²¹ ·-´¿²¼- ±º ´¿²¼ -«-°»²¼»¼ ·²
¿´´ ¼·®»½¬·±²-ô ·²½´«¼·²¹ ¾±¬¸ ¿¾±ª» ¿²¼ ¾»²»¿¬¸ ¬¸»³ò
Ò±¬¸·²¹ ¿°°»¿®- ¬± -«°°±®¬ ¬¸»-» -³¿´´ °¿¬½¸»- ±º ®±½µ ¿²¼
¼·®¬ ¿-·¼» º®±³ ¬¸» ²»¬©±®µ ±º ª¿®·±«-´§ -·¦»¼ ¾®·¼¹»-ô ´·¬
¼·³´§ ¾§ ¬±®½¸»- ±® -³¿´´ ½¿³°º·®»- ±² ¾¿²µ- ±ª»®´±±µ·²¹
¬¸» ª±·¼ò
Ü»²·¦»²-
Þ®·¼¹»- ¬¿µ» ³¿²§ º±®³-æ Ô¿®¹» -¬±²» ½¿«-»©¿§- ©·¬¸
-¬«®¼§ ¹¿¬»¸±«-»- ±® ¬±©»®-ô ®±¬¬·²¹ ©±±¼»² -¬®«½¬«®»-
¾±«²¼ ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ®»»¼- ¬¸¿¬ »²¼ ·² ³¿®-¸´¿²¼ ¸±ª»´-ô
»ª»² ®±°» ¾®·¼¹»- -¬®«²¹ ¾»¬©»»² º´±¿¬·²¹ ®±½µ-ò ɸ·´» ²±¬
¿´´ ±º ¬¸» ·-´¿²¼- ¿®» ¸±³» ¬± º¿» ø±® ±¬¸»® ¼»²·¦»²- ±º
¼¿®µ²»--÷ô ³¿²§ ¸¿ª» -±³» º±®³ ±º ¾«·´¼·²¹ô ¹«¿®¼¸±«-» ±®
¸«¬ ¬¸¿¬ ³±²-¬®±«- ½®»¿¬«®»- ½¿´´ ¸±³»ô º®»¯«»²¬´§ ¿¼±®²»¼
©·¬¸ ¹®«»-±³» ©¿®²·²¹- ¬± ¬®¿ª»´»®- œ ¸»¿¼- ±²
°·µ»-ô ¸«³¿² -µ·²- -¬®»¬½¸»¼ ¿²¼ ¬¿²²»¼ô ±®
-½¿¬¬»®»¼ ¾±²»- ¿²¼ °¿®¬·¿´´§ ½±±µ»¼ ª·-ó
½»®¿ ¿®±«²¼ ¿ ¹®»¿-§ô -°«¬¬»®·²¹ º·®»ò
̸» ³±-¬ ¹®«»-±³» ³»³¾»®-
±º ¬¸» É·²¬»® ݱ«®¬ ½¿´´
˲¼»®¾®·¼¹» ¸±³»ô
-±³» -± ¸·¼»±«-
¬¸¿¬ ¬¸»§
ïêç

ÌÎÑÜÍ
Ù¿¬»©¿§- ¾»¬©»»² ¬¸» ®»¿´³- ±º º¿»®·» ¿²¼ ¬¸»
°¸§-·½¿´ ©±®´¼ -«½¸ ¿- ¬¸» °¿¬¸- ¬± ˲¼»®¾®·¼¹» ±® ¬¸»
Ù®¿²¼ Þ¿¦¿¿® ¿®» ½¿´´»¼ ¬®±¼-ò ̸»-» ³¿¹·½¿´ °±®¬¿´-
½¿² ¬¿µ» ¿²§ ²«³¾»® ±º º±®³-ô º®±³ -·³°´» ¼±±®©¿§- ¬±
´±²¹ô ¬®»¿½¸»®±«- ¬®¿·´-ò ׬ ·- ½±³³±² º±® ¬®±¼- ¬± ±°»²
±²´§ ¿¬ ¿ -°»½·º·»¼ ¬·³» ±º ¼¿§ô ±® ©¸»² ¿ ½»®¬¿·²
½±²¼·¬·±² ·- º«´º·´´»¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ®±¿¼ ¬± ¿ Í°®·²¹
µ·²¹¼±³ ³¿§ ±²´§ ¿°°»¿® ¿¬ ¼¿©²ô ©¸·´» ¬¸» »²¬®¿²½»
¬± ¿ É·²¬»® ´¿¾§®·²¬¸ ³¿§ ±²´§ ®»ª»¿´ ·¬-»´º ±²½» ¾´±±¼
·- -°·´¬ ±² ¿ -¬±²» ©¿´´ò Ó±-¬ º¿»®·» ®»¿´³- ½¿² ¾»
®»¿½¸»¼ ¾§ ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ¬®±¼ô ¿²¼ ±º¬»² ¸¿ª» ³¿¹·½¿´
½±²²»½¬·±²- ¬± ¿´´·»¼ ®»¿´³- ±® ³¿¹·½¿´ °±½µ»¬- º«®¬¸»®
®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸» °¸§-·½¿´ ©±®´¼ò
̸» º·®-¬ ¬®±¼- ©»®» ½®»¿¬»¼ ¾»º±®» ®»½±®¼»¼ ¸·-ó
¬±®§ô ½±²²»½¬·²¹ °´¿½»- ±º ¹®»¿¬ °±©»® ¿²¼ -°¿²²·²¹ ¬¸»
½±«²¬®§-·¼»ò ̸®±«¹¸ ¬¸» -¬«¼§ ±º ¬¸»-» ³¿¹·½¿´ °¿¬¸ó
©¿§-ô ¬¸» º¿» ¼»ª»´±°»¼ ©¿§- ¬± «-» ¬¸» ܱ³·²·±²- ¬±
½®»¿¬» ´»--»® ¬®±¼-ô ¾±¬¸ ¬± ³¿µ» ¬®¿ª»´ º¿-¬»® ¿²¼ ¬± ¸·¼»
¬¸»·® ±©² ®»¿´³- º®±³ °®§·²¹ ³±®¬¿´ »§»-ò ̸» °®±½»--
¸¿- ¾»»² ®»º·²»¼ ±ª»® ¬·³»ô ¿²¼ ³¿²§ º¿»®·»- -°»½·¿´·¦»
·² ½®¿º¬·²¹ ¬¸»-» °±®¬¿´- œ ±® -·³°´§ -»®ª» ¿- ¹¿¬»µ»»°»®-ô
-«½¸ ¿- ·² ˲¼»®¾®·¼¹»ò
Ì®±¼- ½«¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³¿¹·½¿´ ¬¿°»-¬®§ô ½®»¿¬·²¹
±®¼»® ©¸»®» ¬¸»®» ¸¿¼ ±²´§ ¾»»² ½¸¿±-ô ¿²¼ ½¿² ¬¸»®»ó
º±®» ¾» ¼¿²¹»®±«-ò Ý¿®»º«´ ½®¿º¬·²¹ ±º ¬®±¼- ´·³·¬- ¬¸»-»
¼¿²¹»®-ô ²±®³¿´´§ ¾§ ´·³·¬·²¹ ¬¸» -·¦» ±º ¿ ¬®±¼ ¬± ¬¸»
´»²¹¬¸ ±º ¿ -·²¹´» -¬»°ò Ó±®» ¿²½·»²¬ ¿²¼ ´»-- -¬®«½¬«®»¼
¬®±¼- »¨·-¬ô ¸±©»ª»®ô ©·¬¸ ²¿«¹¸¬ ¾«¬ ©·´¼»®²»-- ±®
¼¿®µ²»-- ±² »·¬¸»® -·¼» ±º ¿ ´±²¹ ¿²¼ ©»´´ó©±®² °¿¬¸ò
̸±-» ©¸± -¬»° ¿©¿§ º®±³ ¬¸» °¿¬¸ ³¿§ ¾» ´±-¬ º±®»ª»®ô
±® º·²¼ ¬¸»³-»´ª»- ±² ¬¸» ±¬¸»® -·¼» ±º ¬¸» ©±®´¼ -»ª»®¿´
¼»½¿¼»- ´¿¬»®ô ©¸·´» ¬¸±-» ©¸± º±´´±© ¬®±¼- ¬± ´±-¬
®»¿´³- ³¿§ ¬¸»³-»´ª»- ´±-» ¬¸»·® ©¿§ò
ײº±®³¿¬·±² ±² ½®¿º¬·²¹ ¬®±¼- ³¿§ ¾» º±«²¼ ±² °ò ïîéò
´«®µ ·² ¬¸» -¸¿¼±©- ¾»½¿«-» ¬¸» ¼¿§´·¹¸¬ ©±®´¼ ¼®·ª»- ¬¸»³
·²¬± ¬¸» Ó·-¬- ¬± ¿ª±·¼ Û½¸±»-ò
Ò±¬ ¿´´ ±º ¬¸» ·²¸¿¾·¬¿²¬- ±º ˲¼»®¾®·¼¹» ¿®» ½¿²²·¾¿´ó
·-¬·½ ³±²-¬»®-ô ²±® ¿®» ¬¸»§ ¿´´ ±º ¬¸» É·²¬»® ݱ«®¬ò Ù«·¼»-
¬®¿¼» ¬¸»·® ª¿-¬ µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» ½¸¿±¬·½ ´¿¬¬·½»©±®µ ±º
¾®·¼¹»- ¿²¼ ·-´¿²¼-ô ¿²¼ ¿¼»°¬ ¹¿¬»µ»»°»®- ±°»² ¿²¼ -»¿´
¬®±¼- ·²¬± ¬¸» ³±®¬¿´ ©±®´¼ò ɸ·´» ³±-¬ ¿®» ·²¼»»¼ É·²¬»®
º¿»ô ¿ ¹±±¼ ²«³¾»® ±º °¿®¬·½«´¿®´§ ¸¿®¼»²»¼ ¿²¼ ¹®·-´§
ͱ´-¬·½» ¿²¼ ß«¬«³² º¿» ¿®» ½±«²¬»¼ ¿³±²¹ ¬¸»·® ®¿²µ-å
®¿®» Í«³³»® ¿²¼ Í°®·²¹ º¿» ©·¬¸ ³¿´·½·±«- ²¿¬«®»- ³¿§
¿´-± ¾» º±«²¼ò Þ»§±²¼ ¬¸» º¿»ô ³±²-¬»®- ´«®µ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸»
³·¼²·¹¸¬ ®»¿´³ô ´«³¾»®·²¹ ±® -µ·¬¬»®·²¹ ¿½®±-- ¬¸» ¾®·¼¹»-
¿²¼ º´§·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» »²¼´»-- ª±·¼ ¾»¬©»»² ·-´¿²¼-ò
Í°¿²²·²¹ Ì©± ɱ®´¼-
Û¿½¸ ±º ¬¸» ³¿²§ ½¿«-»©¿§- ·² ˲¼»®¾®·¼¹» ½±®®»-°±²¼-
¬± ¿ ¾®·¼¹» ·² ¬¸» ³±®¬¿´ ©±®´¼ô ¬¸±«¹¸ ¬¸» ´±±µ ¿²¼ º»»´ ±º
ïéð ÜßÎÕ ßÙÛÍæ ÚßÛ
¬¸»-» ¾®·¼¹»- ³¿§ ¾» »²¬·®»´§ ¼·½¸±¬±³±«-ò ß ¾®·¼¹» ±º ¼®·»¼
ª·²»- ·² ¬¸» -¸¿¼±© ©±®´¼ ³¿§ ®»°®»-»²¬ ¿ º±®¬·º·»¼ ¾®·¼¹» ·²¬±
¿ -¬¿«²½¸ ½¿-¬´»ô ©¸·´» ¿ ³«-¬§ ±´¼ ¾®·¼¹» -°¿²²·²¹ ¿ º±®»-¬
½®»»µ ³¿§ ³·®®±® ¿ ³¿--·ª» »¼·º·½» ©·¬¸ ·³°±--·¾´»ô ¿´·»²
¿®½¸·¬»½¬«®»ò ß- ²»© ¾®·¼¹»- ¿®» ¾«·´¬ ·² ¬¸» ³±®¬¿´ ©±®´¼ô ²»©
¾®·¼¹»-ô ¿²¼ »²¬®¿²½»-ô ¿°°»¿® ·² ¬¸» ¼¿®µ²»--ò ß- ¾®·¼¹»- ¿®»
¼»-¬®±§»¼ ·² ¬¸» ¼¿§´·¹¸¬ ©±®´¼ô ¸±©»ª»®ô ¬¸»·® ½±«²¬»®°¿®¬-
®»³¿·² ·² ˲¼»®¾®·¼¹»ô ¬¸»·® »²¬®¿²½»©¿§- º±®»ª»® -»¿´»¼ò
̸» »¨°¿²-·±² ±º ¸«³¿² ½·ª·´·¦¿¬·±² ¸¿- ½¿«-»¼ ®¿°·¼
¹®±©¬¸ ·² ¬¸·- ²·¹¸¬³¿®» ®»¿´³ô ¿- ²»© ¬®¿¼» ®±«¬»- ¿²¼ ½·¬·»-
-°¿©² ³±®» ¿²¼ ³±®» ¾®·¼¹»-ò É·²¬»® ݱ«®¬ º¿» º·²¼ ¬¸·- ¬±
¬¸»·® ¹®»¿¬ ¿¼ª¿²¬¿¹»ô ¿- »¿½¸ ²»© ¾®·¼¹» °®±ª·¼»- ¿ ²»©
»-½¿°» ®±«¬» ±® ¿³¾«-¸ °±·²¬ º±® ¬¸» ½±³·²¹ ©¿®ò Ü«®·²¹ ¬¸»
É¿® ±º Í»¿-±²-ô É·²¬»® ¿®³·»- ³±ª»¼ ¯«·½µ´§ ¬¸®±«¹¸
˲¼»®¾®·¼¹» ¬± -¬®·µ» ¿¬ °±·²¬- ¿½®±-- Û«®±°»ô º±®½·²¹ ¬¸» ±¬¸»®
ݱ«®¬- ¬± °±-¬ ¹«¿®¼- ±² ¾®·¼¹»- ±® ³¿¹·½¿´´§ -»¿´ ¬¸»³ò Ò±©
º¿® ¬±± ³¿²§ ¾®·¼¹»- »¨·-¬ô ¿²¼ ³·´·¬¿²¬ É·²¬»® º·®-¬¾±®² ¸¿ª»
½±³» -½±«¬·²¹ ®±«¬»- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¹®»¿¬´§ »¨°¿²¼»¼ ®»¿´³ò
ᮬ¿´ ³¿-¬»®- ¸¿ª» ³¿¹·½- ¿²¼ ®·¬«¿´- ¬¸¿¬ ¿´´±© ¬¸»³ ¬±
±°»² ¬¸» ¬®±¼- ¾»¬©»»² ©±®´¼-ô ±® ¬± -»¿´ ¬¸»³ò Í«½¸ º¿» ¿®» ·²
¹®»¿¬ ¼»³¿²¼ ¿- ¬¸» Ñ¿¬¸óÌ®«½» ¼®¿©- ¬± ¿ ½´±-»å ¬¸» °±®¬¿´
³¿-¬»®- ¸¿ª» ¬¿µ»² ²»© ¿°°®»²¬·½»- ¬± -¿¬·-º§ ¬¸» ¼»-·®»- ±º ¬¸»
º·®-¬¾±®²ò ͱ³» ¸¿ª» »ª»² ¾»¹«² ¬± ¬»¿½¸ ¬¸» ®«¼·³»²¬- ±º
³±ª·²¹ ¾»¬©»»² ©±®´¼- ¬± -»ª»®¿´ ¿°°®»²¬·½»- ¿¬ ±²½»ô ¿´´±©ó
·²¹ ¬¸»-» º¿» -¿²½¬«¿®§ º®±³ °«®-«·²¹ »²»³·»- ¿²¼ ½±ª»®¬
¿½½»-- ¬± ¼»º»²¼»¼ ¿®»¿-ò Ю±ª·¼»¼ ¬¸» ¿°°®»²¬·½»- -«®ª·ª»
¬¸»·® ¬·³» ·² ˲¼»®¾®·¼¹»ô ±º ½±«®-»ò
Ý®§-¬¿´ Ú±®¬®»--
ײ ¬¸» ²±®¬¸»®²³±-¬ ®»¿½¸»- ±º ͽ¿²¼·²¿ª·¿ ´·»- ¿²
¿²½·»²¬ º±®¬®»-- ±º ·½»ô ½±²-¬®«½¬»¼ ©¸»² ¬¸» ©±®´¼ ©¿- §±«²¹
¿²¼ ¸·¼¼»² º®±³ -·¹¸¬ º±® ½±«²¬´»-- ³·´´»²²·¿ò ͱ³» °±·²¬ ¬±
·¬- ¼·-½±ª»®§ ¿- ¬¸» -°¿®µ ¬¸¿¬ ©±«´¼ »ª»²¬«¿´´§ ·¹²·¬» ¬¸» É¿®
±º Í»¿-±²-ô ¿²¼ ¬¸±-» -¿³» -½¸±´¿®- º»¿® ¬¸¿¬ ·¬ ³¿§ °®±ª» ¬¸»
·³°»¬«- ¾»¸·²¼ ¬¸» ©¿®•- «´¬·³¿¬» ®»-«®¹»²½»ò
Ü«®·²¹ ¿ ´¿-¬ó-¬¿²¼ -µ·®³·-¸ ¾»¬©»»² ¿ ¾¿²¼ ±º Í«³ó
³»® º¿» -»¿®½¸·²¹ º±® ¬¸» ´»¹»²¼¿®§ Ô¿²¼ ±º Û¬»®²¿´ Ô·¹¸¬
¿²¼ É·²¬»® ݱ«®¬ -¿ª¿¹»- ©¸± ½¿´´»¼ ¬¸» »²¼´»-- ·½» º´±»-
¸±³»ô ¬¸» ®·°°´·²¹ô ½±´±®»¼ ´·¹¸¬ ±º ¬¸» Ò±®¼´§-ô ¬¸» Ò±®¬¸ó
»®² Ô·¹¸¬-ô ®»ª»¿´»¼ ¿ -¸·³³»®·²¹ º±®¬®»-- ±º ·½» ¬¸¿¬ ©¿-
·³³»¼·¿¬»´§ ½´¿·³»¼ ¾§ ¾±¬¸ ݱ«®¬-ò ر-¬·´·¬§ ¹®»© ±ª»®
¬·³» ¿- ¬¸» º±®¬®»-- ½¸¿²¹»¼ ¸¿²¼- »¿½¸ §»¿®ô ¬¸» Í«³³»®
º¿» ¹®±©·²¹ °±©»®º«´ ¼«®·²¹ ¬¸» -«³³»® ³±²¬¸- ±º ½±²ó
-¬¿²¬ ´·¹¸¬ ¿²¼ ¬¸» É·²¬»® º¿» ¹¿·²·²¹ ¿¼ª¿²¬¿¹» ¼«®·²¹ ¬¸»
©·²¬»® ³±²¬¸- ±º °»®°»¬«¿´ ¼¿®µ²»--ò ß- ¬¸» É¿® ±º Í»¿ó
-±²- ®¿¹»¼ô ¬¸» -»½®»¬- ±º ¬¸» º±®¬®»-- ¾»½¿³» µ²±©² ¬± ¬¸»
±¬¸»® ݱ«®¬-ô ®»-«´¬·²¹ ·² ¬¸» ¸·-¬±®·½ Þ¿¬¬´» ±º ×½» ø-»»
ݸ¿°¬»® Ѳ»÷ò
Ö«-¬ ¾»º±®» ¬¸» Ñ¿¬¸óÌ®«½»ô ¬¸» Í«³³»® ݱ«®¬ ¸»´¼
½±²¬®±´ ±º ¬¸» Ú±®¬®»-- ¿²¼ ¸¿¼ ©±®µ»¼ ¬·®»´»--´§ ¿¬ -±´ª·²¹
·¬- ³§-¬»®·»- º±® ±²» ¸«²¼®»¼ §»¿®-ò Ò±©ô ¿- ¬¸» Ñ¿¬¸ó
Ì®«½» ½±³»- ¬± ¿² »²¼ô ¬¸»§ º»¿® ¬¸» ½±³·²¹ ²·¹¸åô º±® ¬¸»
-¿ª¿¹» É·²¬»® ݱ«®¬ ·- -«®» ¬± ½±³» ·² º±®½» ¿- ¬¸» ´·¹¸¬
¾»¹·²- ¬± º¿¼»ò
Í»½®»¬- ±º ¬¸» ß²½·»²¬-
ͽ¸±´¿®- ¸¿ª» ²±¬ ¾»»² ¿¾´» ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸± ¾«·´¬
¬¸» Ý®§-¬¿´ Ú±®¬®»--ô ¿¹®»»·²¹ ±²´§ ¬¸¿¬ ·¬ -±³»¸±© °®»¼¿¬»-
¬¸» Ù±´¼»² ß¹» ¿²¼ ³¿§ ½±²¬¿·² ¬¸» -»½®»¬- ±º ¬¸» ±®·¹·²-
±º ¬¸» º¿» ¿²¼ ¬¸»·® ³¿¹·½ò ̸» ¸·¼¼»² ½·¬¿¼»´ô ¶«-¬ ²±®¬¸ ±º
¬¸» ß®½¬·½ Ý·®½´»ô ½¿² ¾» º±«²¼ ·² ±²» ±º ¬©± ©¿§-ò ɸ»²
¬¸» -«² ·- ¾»´±© ¬¸» ¸±®·¦±²ô ¬®¿ª»´»®- ¬± ¬¸» º±®¬®»-- ³«-¬
©¿·¬ º±® ¬¸» Ò±®¼´§- ¬± ·´´«³·²¿¬» ·¬- ½®§-¬¿´ ©¿´´-ô ½¿«-·²¹
¬¸» -°·®»- ¿²¼ ¿®½¸©¿§- ¬± ¹´±© ©·¬¸ ½±´±®»¼ ¿«®¿-ò ɸ»²
¬¸» -«² ·- ¿¾±ª» ¬¸» ¸±®·¦±²ô ¬®¿ª»´»®- ¿½®±-- ¬¸» ·½» ³«-¬
-¬¿®» ·²¬± ¬¸» ¾´·²¼·²¹ ©¸·¬»²»-- ±º ¬¸» º´±»- «²¬·´ ¬¸» ©±®´¼
¹±»- ¼¿®µ ©·¬¸ -²±© ¾´·²¼²»--ô ¿¬ ©¸·½¸ °±·²¬ ¬¸» º±®¬®»--
¿°°»¿®- ·² ¼¿¦¦´·²¹ ´·¹¸¬ ¾»º±®» ¬¸»³ò
̸» ½®§-¬¿´ ©¿´´- ¬¸»³-»´ª»- -»»³ ¬± ¾» ³¿¹·½¿´´§
º±®¹»¼ º®±³ ·½» ±® ¹´¿--ô ¿°°»¿®·²¹ ¬®¿²-°¿®»²¬ ¿²¼ -³±±¬¸
¬± ¬¸» ¬±«½¸ò Ì©± º¿» -¬¿²¼·²¹ ±² ±°°±-·¬» -·¼»- ±º ±²» ©¿´´
©±«´¼ ²±¬ -»» ±²» ¿²±¬¸»®ô ¸±©»ª»®ô ¿- ¬¸» »²½¸¿²¬»¼
©¿´´- ¿®» ¿½¬«¿´´§ ¿- -±´·¼ ¿²¼ ±°¿¯«» ¿- ¬¸·½µ -¬»»´ò ̱©»®-
¿²¼ °¿®¿°»¬- ®»¿½¸ ·³°±--·¾´§ ¸·¹¸ ·²¬± ¬¸» -µ§ô ¿²¼ ¿®»
½±²²»½¬»¼ ¾§ ©·-°§ ¾®·¼¹»-ô ©¸·´» ·²¬®·½¿¬»´§ -½«´°¬»¼ô
½®§-¬¿´´·²» °¿¬¬»®²- ¼»½±®¿¬» ¬¸» -°·²¼´§ °·´´¿®- -«°°±®¬·²¹
¿®½¸»¼ ½»·´·²¹-ò ̸» º±®¬®»-- ¸±´¼- ²± ¬¸®±²» ®±±³ô ³»»¬ó
·²¹ ¸¿´´ô ¹«¿®¼ ¸±«-»- ±® ¼«²¹»±²-ò ̸» ½·¬¿¼»´ ·- ±-¬»²-·¾´§
¿ °¿´¿½» ³«-»«³ ©·¬¸ -»ª»®¿´ ´·ª·²¹ ¯«¿®¬»®- -«®®±«²¼·²¹ ¿
´¿®¹» ½»²¬®¿´ ´·¾®¿®§ ½¸¿³¾»®ò
̸» º¿» «-» ¬¸» ¬»®³ “´·¾®¿®§’ ¾»½¿«-» ¬¸» ©¿´´- ±º ¬¸»
³«´¬·óº´±±®»¼ô ®±«²¼ ½¸¿³¾»® ¿®» ½±ª»®»¼ ©·¬¸ ·²-½®·°ó
¬·±²- ·² ¿² ·²¼»½·°¸»®¿¾´» ´¿²¹«¿¹»ô ¿´´ »¬½¸»¼ °¿·²-¬¿µ·²¹´§
¿²¼ »´»¹¿²¬´§ ·² ¬¸» -³±±¬¸ô ½´»¿® ©¿´´-ò ͱ º¿®ô ²± -½¸±´¿®
¸¿- ¾»»² ¿¾´» ¬± ³¿µ» ¿²§ -»²-» ±º ¬¸» -½®·°¬ô ¾«¬ ³¿²§
½±²¶»½¬«®» ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¬¸» ©®·¬¬»² º±®³ ±º -±³» °®±¬±ó´¿²ó
¹«¿¹» º®±³ ©¸·½¸ ¬¸» ´¿²¹«¿¹»- ±º ¬¸» Ú±«® ݱ«®¬- »ª±´ª»¼ò
׬ ¸¿- ¾»»² -«¹¹»-¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ©®·¬·²¹ ©¿- ±²´§ «-»¼ º±® ¬¸·-
±²» °«®°±-» œ ½®»¿¬»¼ -±´»´§ ¬± ®»½±®¼ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±²
½±²¬¿·²»¼ ©·¬¸·² ¬¸» Ý®§-¬¿´ Ú±®¬®»--ò
̸»±®·»- ¿- ¬± ¬¸» ³»¿²·²¹- ±º ¬¸» ©±®¼- ¿¾±«²¼ò
ͱ³» º»»´ ¬¸» ¬»¨¬ ¼»-½®·¾»- ¬¸» ±®·¹·² ±º ¬¸» º¿» ¿²¼ ¬¸»·®
¬®«» °«®°±-» ·² ¬¸» ©±®´¼ô ©¸·´» ±¬¸»®- ¿®¹«» ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¿
©®·¬¬»² ¸·-¬±®§ ±º ¬¸» »¿®´·»-¬ »ª»²¬- ·² ¬¸» Ù±´¼»² ß¹»ò
Ó±®» ³·´·¬¿²¬ º¿» ¾»´·»ª» ·¬ ¬»¿½¸»- -±³» ´±²¹ º±®¹±¬¬»²
¿²¼ °±©»®º«´ ³¿¹·½ ¬¸¿¬ -°¿©²»¼ ¬¸» º±«® ¼»®·ª¿¬·ª» ܱó
³·²·±²-ô ©¸·´» ¬¸±-» ©¸± -»»µ ¬± ¿ª»®¬ ©¿® ¸±°» ·¬ ¼»´·²»¿¬»-
¸±© ¬¸» Ú±«® ݱ«®¬- ½¿² °»¿½»º«´´§ ·²¬»®¿½¬ ¿²¼ ©±®µ ©·¬¸
±²» ¿²±¬¸»®ò Û¨¬®»³·-¬- »ª»² ½´¿·³ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» º±«® -«½¸
°¿´¿½»-ô »¿½¸ ¾«·´¬ ¾§ ¿ ¼·ºº»®»²¬ ݱ«®¬ ¬± ½±²¬¿·² -»½®»¬
°±©»®- ¬¸¿¬ ¹·ª» ¼±³·²¿²½» ±ª»® ¬¸» ±¬¸»®-ò ɸ¿¬»ª»®
°®±ª»- ¬± ¾» ¬®«»ô ¹®»¿¬ °±©»® ¿²¼ ¿¼ª¿²¬¿¹» ©·´´ ¾» ¹¿·²»¼
¾§ ¬¸» ±²» ©¸± ½±²¬®±´- ¬¸» ½·¬¿¼»´ ©¸»² ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ·-
º·²¿´´§ ¼»½·°¸»®»¼ò
Û²½®±¿½¸·²¹ Ü¿®µ²»--
̸» Í«³³»® ݱ«®¬ ¸¿- ¸»´¼ ¬¸» Ý®§-¬¿´ Ú±®¬®»-- º±® ¿
½»²¬«®§ô µ²±©·²¹ ¬¸» ¼¿§ ©±«´¼ ½±³» ©¸»² ¬¸» Ñ¿¬¸ó
Ì®«½» ©±«´¼ »²¼ ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ݱ«®¬- ©±«´¼ -»»µ ¬± ¬¿µ»
ÝØßÐÌÛÎ Ú×ÊÛ
Õ×ÒÙÜÑÓÍ ßÒÜ ÏËÛÍÌÍ
·¬- °®·¦»ò ײ ¬¸¿¬ ¬·³»ô ²± ©±®¼ ¸¿- »-½¿°»¼ ®»¹¿®¼·²¹ ©¸¿¬
°®±¹®»-- ¬¸» Í«³³»® º¿» ¸¿ª» ³¿¼» ¬±©¿®¼ ¼»½·°¸»®·²¹ ¬¸»
-½®·°¬ô ¾«¬ ¬¸» ´±²¹ -·´»²½» ¸¿- ³¿¼» ¬¸»·® ±°°±²»²¬-
²»®ª±«-ò ݱ«²¬´»-- -±´¼·»®- ¿²¼ -½¸±´¿®- ¸¿ª» ´·ª»¼ ©·¬¸·²
¬¸» -¬®«½¬«®» º±® ¼»½¿¼»-ô ©·¬¸ ±²´§ ¬¸» ®¿®» »²ª±§ -»²¬ ¬±
±¬¸»® Í«³³»® µ·²¹¼±³-ò ̸» Ñ¿¬¸óÌ®«½» »²¼- ¿- ¬¸» ¼¿§
¹®±©- ¼±³·²¿²¬ ¿²¼ ¬¸» ²·¹¸¬- ©¿²»ô ´»¿ª·²¹ ¬¸» ¼»º»²¼»®-
·² °±-·¬·±²- ±º ¹®»¿¬ °±©»®å ¾«¬ ¬¸» ²·¹¸¬- ©·´´ ¿¹¿·² ¹®±©
´±²¹ô ¿²¼ ¬¸»·® »²»³·»- ¿©¿·¬ ¬¸» °®±°»® ¬·³» ¬± -¬®·µ»ò
Dz§- É·¬®·²ô ¬¸» ×-´» ±º ߪ¿´±²
Ô±²¹ ¿ °±¬»²¬ °´¿½» ±º °±©»® ±º ¬¸» Í°®·²¹ ݱ«®¬ô ¬¸»
°¿¬¸©¿§- ¬¸®±«¹¸ ߪ¿´±² ¿®» -´±©´§ ¾»·²¹ ´±-¬ ¬± ¬¸» Ó·-¬-ò
̸» ½¿ª» ¿¬±° Ù´¿-¬±²¾«®§ ̱® ´»¿¼- ·²¬± ¿ ½±³°´»¨ -»®·»-
±º ¬«²²»´- ¬¸¿¬ô ¿¬ ±²» °±·²¬ ·² ¬·³»ô ´»¼ ¼·®»½¬´§ ¬± Dz§-
É·¬®·²ò Ϋ´»¼ ¾§ ߪ¿´´¿½¸ ¬¸» É·-»ô ¿²¼ ´±²¹ ¿ ³¿¶±®
-¬®±²¹¸±´¼ ±º ¬¸» Í°®·²¹ º¿»ô ¬¸» ³¿¹·½¿´ -·¹²·º·½¿²½» ±º ¬¸»
¬±® ¸¿- ¾»»² ©»¿µ»²»¼ ¾§ ¬¸» ¹®±©·²¹ º¿·¬¸ ±º ¬¸» ´±½¿´
°±°«´¿½» ¿²¼ ¬¸» ß¾¾»§ ±º ͬò Ó·½¸¿»´ ¿¬ ·¬- °·²²¿½´»ò
Ü«®·²¹ ¬¸» ´±²¹ °»®·±¼ ¾»¬©»»² ¬¸» Þ¿¬¬´» ±º ͬ±²»
¿²¼ ¬¸» -¬¿®¬ ±º ¬¸» Ñ¿¬¸óÌ®«½»ô ¬¸» °»±°´» ±º Ù´¿-¬±²¾«®§
¾»¹¿² ¬± ´±-» ¬¸»·® ½±²²»½¬·±²- ¬± ¬¸» ±´¼ ©¿§-ô ·²-¬»¿¼
¬«®²·²¹ ¬± ݸ®·-¬·¿²·¬§ ¿²¼ ¬¸» Ѳ» Ù±¼ò ߪ¿´´¿½¸ ®¿·´»¼
¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¹®±©·²¹ ݸ«®½¸ ©»´´ ¾»º±®» ¬¸» º¿·¬¸ ±º ¸«³¿²-
¹¿·²»¼ ¿²§ ®»¿´ °±©»®å ¸» º»´¬ ¬¸¿¬ ݸ®·-¬·¿²·¬§ ©±«´¼
«´¬·³¿¬»´§ ¼»-¬®±§ ¿´´ ¬¸» ±¿¬¸- ¬¸» º¿» ¸¿¼ ¾«·´¬ -·²½» ¬¸»
¼¿©² ±º ¬·³»ò ̸±«¹¸ ¸» ©¿- ´¿¾»´»¼ °¿®¿²±·¼ ¾§ ¸·- º»´´±©
Í°®·²¹óµ·²ô ¬¸» µ·²¹ µ»°¬ ½´±-» ©¿¬½¸ ±ª»® ¬¸» ¸«³¿²
-·¬«¿¬·±² ·² ¿²¼ ¿®±«²¼ ¸·- µ·²¹¼±³ò
ß- ߪ¿´´¿½¸•- º»¿®- ·²¬»²-·º·»¼ô ¿ ¹®±«° ±º ´±½¿´ ³¿¹»-
¿-µ»¼ ±® ¸·- ¿·¼ ·² ®»³±ª·²¹ ¿ ³«¬«¿´ ¬¸®»¿¬ œ ¿ ¹®±«° ±º
ª¿³°·®»- ·²¬»²¬ ±² ³¿µ·²¹ Ù´¿-¬±²¾«®§ ¬¸»·® ¸±³» ø¬¸»
-¬±®§ ±º ¬¸» Ù´¿-¬±²¾«®§ ݱ³°¿½¬ ·- ®»´¿¬»¼ ·² ¼»¬¿·´ ·²
ݸ¿°¬»® Ѳ»ô °ò ëï÷ò ߺ¬»® ¬¸»·® ¶±·²¬ ª·½¬±®§ô ߪ¿´´¿½¸
²±¬·½»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °¿¬¸ ¾¿½µ ¬± ¸·- µ·²¹¼±³ ¸¿¼ ¹®±©²
½±²-·¼»®¿¾´§ ´±²¹»® ¿²¼ ³±®» ¼·ºº·½«´¬ ·² ¸·- ¿¾-»²½»ò Ø»
º»¿®»¼ ¬¸» ¹®±©·²¹ ³±®¬¿´ ®»´·¿²½» ±² ¬¸» ݸ«®½¸ ¸¿¼
©»¿µ»²»¼ ¬¸» ½±²²»½¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ³±®¬¿´ ©±®´¼ ¿²¼
¬¸» º¿»®·» ®»¿´³-ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¸·- ½±³°´·¿²½» ©·¬¸ ¬¸»·® ¹±¿´-
º«®¬¸»® ©»¿µ»²»¼ ¬¸» º¿»®·» °®»-»²½» ·² ¬¸» ©±®´¼ò Ø·-
©±®-¬ º»¿®- ©»®» °®±ª»¼ ¬®«» ´·¬¬´» ³±®» ¬¸¿² ¿ ½»²¬«®§ ´¿¬»®ò
ߪ¿´´¿½¸ ½±³³¿²¼»¼ ¸·- ¬©± ³±-¬ ¬®«-¬»¼ -»®ª¿²¬-ô
¿ ©¿¬»® ·²¿²·³¿» ²¿³»¼ Ò·¿³¸ ¿²¼ ¿ ½¸¿²¹»´·²¹ ©¿®ó
®·±® ½¿´´»¼ Ù©§²² ¿° Ò«¼¼ô ¬± -¬®»²¹¬¸»² ¬·»- ©·¬¸ ¬¸»
³±®¬¿´-å ¾«¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ¸¿¼ ´·¬¬´» -«½½»--ò ͬ±®·»- ¸¿ª»
»ª»² -°®»¿¼ ¬¸¿¬ ¬¸» º¿» ¸¿ª» º´»¼ º®±³ ¬¸» ¬±®ô ¿²¼ ¬¸¿¬
¬¸»·® ¼»º»¿¬ ½¿³» ¼«®·²¹ ¬¸» ¬·³» ±º ¬¸» ´»¹»²¼¿®§ Õ·²¹
ß®¬¸«®ò ̸» º¿» ±º Ù´¿-¬±²¾«®§ ¸¿ª» ²±¬ º´»¼å ¬¸»§ ¸¿ª»
·²-¬»¿¼ ®»½»¼»¼ ·²¬± ¬¸» ¸»¿®¬ ±º ¬¸» ¬±®ô -¿º» º®±³ ¬¸»
Û½¸±»- º±®½»¼ «°±² ¬¸»³ ¿¾±ª» ¹®±«²¼ò ׺ ´±½¿´ º¿·¬¸ ·²
¬¸» ݸ«®½¸ ½±²¬·²«»- ¬± ¹®±©ô Dz§- É·¬®·² ³¿§ ·²¼»»¼
-´·° ·²¬± ¬¸» Ó·-¬- º±®»ª»®ò
Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ±² ߪ¿´±²ô -»» Ü¿®µ
ß¹»-æ Ó¿¹»ò
ïéï
 ß³¾»® п´¿½»
Ú®±³ ©·¬¸·² ¿² »´¿¾±®¿¬» ¿²¼ »¨°¿²-·ª» ß³¾»® п´¿½»
¼»»° ©·¬¸·² ¬¸» Þ¿´¬·½ Í»¿ô Ö«®¿¬¿ ±º ¬¸» ß«¬«³² ݱ«®¬
µ»»°- ©¿¬½¸ ±ª»® -»ª»®¿´ ½±¿-¬¿´ ª·´´¿¹»- ¿- ¿ °¿¬®±² ¹±¼ó
¼»--ô ¬¸±«¹¸ ¬¸» ¹®±©·²¹ º¿·¬¸ ·² ¬¸» Ѳ» Ù±¼ ©±®®·»- ¸»®ò
ͬ·´´ô ³¿²§ -¬·´´ °®¿½¬·½» ¬¸» ±´¼ ©¿§-ô -¿§·²¹ ¯«·»¬ °®¿§»®-
¬± ¬¸» ©¿¬»® ·²¿²·³¿» ¿¬ ¬¸» -»¿•- »¼¹» ¿²¼ º´±¿¬·²¹ ±ºº»®ó
·²¹- ¿½®±-- ¬¸» ©¿¬»®ò
Ö«®¿¬¿•- °¿´¿½» ·¬-»´ºô ¬¸±«¹¸ «²¼»®©¿¬»®ô ³¿¹·½¿´´§
½®»¿¬»- ¿·® º±® ¬¸±-» º¿» ©¸± ¿®» ²±¬ ©¿¬»® ±® -»¿©»»¼
·²¿²·³¿»ò Ù®¿²¼ ¿³¾»® -¬¿·®½¿-»- -°·®¿´ «°©¿®¼- º®±³ ¬¸»
³¿·² »²¬®¿²½» ¸¿´´ô ©¸·´» º·-¸ -©·³ ·¼´§ ¾§ ·²¬®·½¿¬»´§
¼»¬¿·´»¼ ¿³¾»® ©·²¼±©-ò ̸» ·²¬»®·±® ±º ¬¸» °¿´¿½» ·- ´·¬
©·¬¸ ¿ -±º¬ô ¹´±©·²¹ ´·¹¸¬ »³¿²¿¬·²¹ º®±³ ¬¸» ¿³¾»® ·¬-»´º
ø¬¸» ¿»-¬¸»¬·½¿´´§ ¿°°®±°®·¿¬» °´¿½»- ¿®» ³§-¬·½¿´´§ ¼¿®µó
»²»¼ º±® ½±²¬®¿-¬÷ò ɸ·´» ¬¸» ¹®¿²¼ ¼±±®- ±°»² ·²¬± ¬¸»
´¿µ»ô ´»¿ª·²¹ ±²´§ ¿ ³¿¹·½¿´ ¾¿®®·»® ¾»¬©»»² ¿·® ¿²¼ ©¿¬»®ô
º¿» »¨·¬ ¬¸» °¿´¿½» ¾§ ¹¿¦·²¹ ·²¬»²¬´§ ±«¬ ±²» ±º ¬¸» ³¿²§
©·²¼±©-ò Û¿½¸ ©·²¼±© ½±²²»½¬- ¬± ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¾»¿½¸ ¿´±²¹
¬¸» -¸±®»- ±º ¬¸» Þ¿´¬·½ Í»¿ô ¿²¼ ª·-·¬±®- ¬± ¬¸» °¿´¿½» ³¿§
´»¿ª» ¾§ ¬¸»-» ª¿®·±«- ¬®±¼- ¿²§ ¬·³» ¬¸»§ ©·-¸ò
̱ »²¬»®·²¹ ¬¸» °¿´¿½»ô ¬¸» ª·-·¬±® ³«-¬ º·²¼ ±²» ±º ¬¸»
³¿²§ °·»½»- ±º ¿³¾»® ´·¬¬»®»¼ ¿½®±-- ¬¸» ¾»¿½¸»- ±º ¬¸»
Þ¿´¬·½ ¿²¼ «-» ·¬ ¬± ¼®¿© ¿ ¼±±®©¿§ ·² ¬¸» -¿²¼ °®»½·-»´§ ¿¬
¼«-µò ̸» »¼¹»- ±º ¬¸» ¼®¿©·²¹ ¼¿®µ»²ô ®»ª»¿´·²¹ ·¬ ¬± ¾» ¬¸»
-¸¿¼±© ±º ¿² ¿³¾»® ¼±±®©¿§ ¬¸¿¬ -´±©´§ ¿°°»¿®- ¿- ¬¸» -«²
-»¬-ò Ñ°»²·²¹ ¬¸» ¼±±® ¬®¿²-°±®¬- ¬¸» ª·-·¬±® ¬± ¬¸» ³¿·²
»²¬®¿²½» ¸¿´´ò ̸» ¼±±® ª¿²·-¸»- ©¸»² ¬¸» -«² º«´´§ -»¬-ô
º±®½·²¹ ¿ ¬¿®¼§ ©±«´¼ó¾» ª·-·¬±® ¬± ©¿·¬ «²¬·´ ¬¸» º±´´±©·²¹
²·¹¸¬ ¬± ¿¬¬»³°¬ ¬± »²¬»® ¿¹¿·²ò
̸» °¿´¿½» ¸¿- ³¿²§ º¿»®·» ª·-·¬±®- -»»µ·²¹ ¬± «-» ·¬ ¿-
¿ ³»¿²- ±º ¯«·½µ ¬®¿ª»´ ¬± ¿²¼ º®±³ °±·²¬- ±² ¬¸» Þ¿´¬·½ Í»¿ò
ß«¬«³²óµ·² ½¸¿²¹»´·²¹ ³»®½¸¿²¬- º·²¼ ¬¸» °¿´¿½» »-°»ó
½·¿´´§ «-»º«´ô ¿- ¼± ¬¸» ³¿²§ Ø«³¿²·-¬ -½¸±´¿®- ©¸± ®»-·¼»
©·¬¸·²ò ̸» °¿´¿½» ·- ²±¬ -·³°´§ ¿ ½®±--®±¿¼-ô ¸±©»ª»®ô ¿-
Ö«®¿¬¿ ®»¯«·®»- ¿´´ ©¸± »²¬»® ¬± °¿®¬¿µ» ±º ¸»® ¸±-°·¬¿´·¬§ º±®
±²» ²·¹¸¬ ¾»º±®» ¼»°¿®¬·²¹ò Ö«®¿¬¿ ³¿µ»- ¿ °±·²¬ ±º ³»»¬·²¹
¸»® ª·-·¬±®- ¿¬ ¼«-µ ©¸»² ¬¸»§ »²¬»®ô ¿²¼ µ»»°- ¿ ½´±-» »§»
±² ¬¸» ½±³·²¹- ¿²¼ ¹±·²¹- ¬¸®±«¹¸ ¸»® ®»¿´³ò ͸» ®»³»³ó
¾»®- »ª»®§ º¿½» ¬¸¿¬ °¿--»- ¬¸®±«¹¸ ¸»® °¿´¿½»ô ¿²¼ ¯«·¬» ¿
º»© º·²¼ -«½¸ ·²º±®³¿¬·±² »¨½»»¼·²¹´§ ª¿´«¿¾´»ò
Ú¿»®·» Ó±«²¼-ô η²¹- ¿²¼ Ù®±ª»-
ɸ·´» -»ª»®¿´ ³¿¶±® º¿» µ·²¹¼±³- ¿²¼ ®»¿´³- ¼±¬ ¬¸»
Ü¿®µ Ó»¼·»ª¿´ô ½±«²¬´»-- °±½µ»¬ ®»¿´³- »¨·-¬ «²¼»® ¬¸»
½±²¬®±´ ±º ´»-- °±©»®º«´ ±® ²±¬»©±®¬¸§ º¿»ò Ì®±¼- ¬± ¬¸»-»
°´¿½»- ±º ³¿¹·½ ¿®» ±º¬»² ¿²½¸±®»¼ ¬± -³¿´´ ¼±´³»²- ±®
-·³·´¿® ³±«²¼- ±º ¼·®¬ô ¹®¿-- ¿²¼ ®±½µ œ -±ó½¿´´»¼ “º¿»®·»
³±«²¼-’ œ ©¸·½¸ ³±-¬ ¸«³¿²- ©·-»´§ ¿ª±·¼ò Ù¿¬»©¿§- ¬±
º¿» ®»¿´³- ¼±²•¬ ¿´©¿§- ¿°°»¿® ·² ¬¸» -¿³» ©¿§ô ±º ½±«®-»å
¬¸»§ -±³»¬·³»- ¿°°»¿® ¿- ½·®½´»- ±º ³«-¸®±±³-ô -¬®¿²¹» ¿²¼
³§-¬»®·±«- ½±°-»- ±º ¬®»»-ô ±® ·-´¿²¼- ¬¸¿¬ ¿°°»¿® ±²´§ ±²
³·-¬§ ³±®²·²¹-ò
ïéî ÜßÎÕ ßÙÛÍæ ÚßÛ
Ѻ ½±«®-»ô ²±¬ ¿´´ ³±«²¼-ô ¾¿®®±©-ô -¬®¿²¹» °´¿²¬
º±®³¿¬·±²- ±® -»½´«¼»¼ ¹®±ª»- ´»¿¼ ¬± º¿»®·» ®»¿´³-ò Ó¿²§
¿®» ©¸±´´§ ·²²±½«±«- º»¿¬«®»- ±º ¬¸» ´¿²¼-½¿°»ô ©¸·´»
±¬¸»®- ¿®» «-»¼ º±® ¼·ºº»®»²¬ °«®°±-»- ¾§ ¬¸» º¿»ò ͱ³» ¿®»
«-»¼ ¿- ®±¿¼³¿°- ¬± º·²¼ ½»®¬¿·² ®»¿´³-ô ©¸·´» ±¬¸»®- ¿´´±©
º¿® »¿-·»® «-» ±º ½»®¬¿·² ܱ³·²·±²-ò ͬ·´´ ±¬¸»®- ¿®» »²ó
½¸¿²¬»¼ ¬± ¿°°»¿® ¿- »²¬®¿²½»- ±²´§ ¬± ½±²º«-» ¿²¼ ¼·-±®·»²¬
»²»³·»-ò λ¹¿®¼´»--ô ¬¸» º¿» ¬¿µ» ¹®»¿¬ ½¿®» ±º ¬¸»-» ª¿®·±«-
-·¬»-ô ¬»²¼·²¹ ¬¸»³ ¿²¼ °®±¬»½¬·²¹ ¬¸»³ º®±³ ³±®¬¿´ »²ó
½®±¿½¸³»²¬ò ß ¹±±¼ ²«³¾»® ±º ͬ±²» Ñ¿¬¸- ©»®» º±®¹»¼ ¬±
°®±¬»½¬ ¬¸»-» °´¿½»- º®±³ ¬¸» »ª»®ó¹®±©·²¹ °®»-»²½» ±º
³±®¬¿´-ô ¿²¼ ·²¬®«-·±² «°±² -«½¸ -¿½®»¼ ¹®±«²¼ ·- ¿ ¬»®®·¾´»
±ºº»²-»ò Ûª»² ¬¸» ³±-¬ ¼»ª±«¬ ݸ®·-¬·¿² ¸»-·¬¿¬»- ¾»º±®»
°¿--·²¹ ¬±± ½´±-» ¬± ¿ -«-°»½¬»¼ º¿»®·» ³±«²¼ ±® ¾®»¿µ·²¹ ¿
®·²¹ ±º ©·´¼ ³«-¸®±±³-ô ¿²¼ ¸» «²¼±«¾¬»¼´§ -¿§- ¿ -³¿´´
°®¿§»® ¾»º±®» ±® ¿º¬»® º±® °®±¬»½¬·±² º®±³ ¬¸» Ú¿·® Ú±´µò
Ú¿¼·²¹ λ¿´³-
Ò±¬¸·²¹ ·- °»®³¿²»²¬ô ¿- ¬¸» º¿» °¿·²º«´´§ ´»¿®²»¼
¼«®·²¹ ¬¸» É¿® ±º Í»¿-±²-ò Ò»© µ·²¹¼±³- ¸¿ª» ®·-»² º®±³
¬¸» ¿-¸»- ±º ¬¸» ±´¼ô ¿²¼ ´»¹»²¼¿®§ °´¿½»- ±º °±©»® ¸¿ª»
®»½»¼»¼ ·²¬± ¬¸» Ó·-¬-ò Ó¿²§ ±º ¬¸»-» º±®¹±¬¬»² µ·²¹¼±³-
§»¬ »¨·-¬ô ¼»»°´§ ¸·¼¼»² ·² ²»¹´»½¬»¼ ½±®²»®- ±º ¬¸» ©±®´¼ ±®
-»¬ ¿¼®·º¬ º®±³ ¬¸» ¬¿²¹·¾·´·¬§ ±º ¬¸» ³±®¬¿´ ©±®´¼ò ̸» ´±²¹
©¿® °®±³°¬»¼ -±³» º¿» ¬± ©·¬¸¼®¿© º®±³ ¬¸» ½±²º´·½¬ô
-»½®»¬·²¹ ¬¸»³-»´ª»- ¿©¿§ º®±³ ¬¸»·® °»»®-ô ©¸·´» ¬¸» º¿»®·»
²»¹´»½¬ ±º ¸«³¿²·¬§ º±® -± ³¿²§ §»¿®- ½¿«-»¼ ³±®¬¿´- ¬±
º±®¹»¬ ¬¸»·® ±¿¬¸-ô ´»¬¬·²¹ »²¬·®» µ·²¹¼±³- -´·° ¬¸»·® ³±±®ó
·²¹- ·² ®»¿´·¬§ò
ͱ³» »¨¿³°´»- º±´´±© ±º °´¿½»- ´±-¬ º®±³ ¬¸» ³»³±®§
±º ³±-¬ º¿»ô ±® -± ©»´´ ¸·¼¼»² ¿- ¬± ¾» ²·¹¸ ·³°±--·¾´» ¬±
º·²¼ò ß- ¬¸» Ñ¿¬¸óÌ®«½» »²¼-ô ¬¸» ݱ«®¬- -»²¼ »²ª±§- ¬±
-»»µ ±«¬ ¬¸»-» ®»¿´³- ¿²¼ ®»»-¬¿¾´·-¸ ½±²¬¿½¬ò Û°·½ ¯«»-¬-
º±® ´±-¬ ½·¬·»- ¿²¼ ´»¹»²¼¿®§ ©¿®®·±®- -°¿² ¾±¬¸ ¬¸» ³±®¬¿´
©±®´¼ ¿²¼ º¿»®·» ®»¿´³-ô ©·¬¸ ®»°®»-»²¬¿¬·ª»- ±º »¿½¸ ݱ«®¬
¸±°·²¹ ¬± ¹¿·² °±©»®º«´ ¿´´·»- º±® ¬¸» ½±³·²¹ -¬®«¹¹´»- œ ±®
-»¿´ °±¬»²¬·¿´ »²»³·»- ¿©¿§ º±®»ª»®ò
̸» Ô±-¬ Ú±®»-¬
߬ ¬¸» -¬¿®¬ ±º ¬¸» É¿® ±º Í»¿-±²-ô -±³» º¿» ®»º«-»¼ ¬±
¶±·² ·² ¬¸» º·¹¸¬·²¹ô ½¿´´·²¹ ¬¸» -¯«¿¾¾´»- ¾»¬©»»² ¬¸»
ݱ«®¬- °»¬¬§ ¿²¼ ½¸·´¼·-¸ò ß- ¬¸» ©¿® °®±¹®»--»¼ô -±³» ±º
¬¸»-» ©±®µ»¼ ¬±©¿®¼ »-¬¿¾´·-¸·²¹ °»¿½»ô ¿²¼ ±¬¸»®- ¹®¿¼«ó
¿´´§ »²¬»®»¼ ¬¸» ½±²º´·½¬ ¿- ¬¸» ª·±´»²½» ±º ¬¸» ±¬¸»® ݱ«®¬-
·²½®»¿-»¼ò Ѳ» ±º ¬¸» »´¼»-¬ ¿²¼ ©·-»-¬ ±º ¬¸» Í°®·²¹ ݱ«®¬ô
¿² ·²¿²·³¿» ²¿³»¼ Ê»®¼±®»²ô ®»º«-»¼ ¬± °¿®¬·½·°¿¬»ô ·²ó
-¬»¿¼ ½¸±±-·²¹ ¬± ©·¬¸¼®¿© º®±³ º¿»®·» -±½·»¬§ »²¬·®»´§
«²¬·´ ¬»²-·±²- »¿-»¼ò ̸» ݱ«®¬- ¸¿¼ º±«¹¸¬ ·² ¬¸» °¿-¬ô ¿²¼
¸» ¸¿¼ ¿´®»¿¼§ ½¿«-»¼ ¸·- -¸¿®» ±º ¼»¿¬¸ ¿²¼ ¼»-¬®«½¬·±²ò
ݱ«²¬´»-- §»¿®- ¸¿ª» °¿--»¼ ©·¬¸±«¬ ½±²¬¿½¬ º®±³
Ê»®¼±®»²•- ½±«®¬ô ¿²¼ -±³» º»¿® ·¬ ¸¿- -´·°°»¼ º±®»ª»® ·²¬±
¬¸» Ó·-¬-ò ̸» ´¿²¼-½¿°» ¸¿- ½¸¿²¹»¼ ¼®¿-¬·½¿´´§ ·² ¬¸¿¬
-°¿²å ¿²¼ ²±²» ¿®» ¯«·¬» -«®» ¸±© ¬± º·²¼ ¸·- º±®»-¬ ®»¿´³ô
¬¸±«¹¸¬ ¬± ¾» -±³»©¸»®» ·² ¬¸» ¼»»° ©±±¼- ±º Ú®¿²½»ò
Ò±©ô ¿- ¬¸» »²¼·²¹ ±º ¬¸» Ñ¿¬¸óÌ®«½» ¬¸®»¿¬»²- ¬± °´«²¹»
¬¸» º¿» ·²¬± ©¿® ±²½» ¿¹¿·²ô -±³» º¿» ©±«´¼ ¿¹¿·² ¸»¿®
Ê»®¼±®»²•- ©·-» ©±®¼-ô ¿ ½¿´³ ¿²¼ -¬»¿¼§ ª±·½» º®±³ ¿ ¬·³»
±º °»¿½» ´±²¹ º±®¹±¬¬»²ò
̸» Ù®»»² Ó¿²
Ê»®¼±®»² ¸¿¼ ¾»»² ¿ -¬¿«²½¸ ¼»º»²¼»® ±º ¬¸» Í°®·²¹
ݱ«®¬ ´±²¹ ¾»º±®» ¬¸» ²¿³» ±º Ü¿³» Í¿¼·¿¸ ©¿- »ª»®
«¬¬»®»¼ò Ì®·»¼ ·² ½±³¾¿¬ ¿¹¿·²-¬ º¿²¬¿-¬·½ ¾»¿-¬- ¿²¼ ·²
-µ·®³·-¸»- ©·¬¸ ¬¸» ±¬¸»® ݱ«®¬-ô ¸» ¹®»© ©»¿®§ ±º ¼»¿¬¸ò
Ø» ½´¿·³»¼ ¬¸¿¬ ¿- ¸·- ¬®«²µ ¬¸·½µ»²»¼ô ¬¸» -¬±®³- ¾»½¿³»
»¿-·»® ¬± ©»¿¬¸»®ò Ø¿¼ ¸» ¿½½»°¬»¼ Í¿¼·¿¸•- ±ºº»®ô ¸» ©±«´¼
¸¿ª» ´»¼ ¬¸» Ù®»»² Þ´¿¼» ·²¬± ¾¿¬¬´»å ¾«¬ ·²-¬»¿¼ ¸»
©·¬¸¼®»© ¬± ¬¸» -¸¿¼» ¿²¼ -¸»´¬»® ±º ¸·- º±®»-¬ ¿²¼ ©¿·¬»¼
º±® ¬¸» ©¿®•- «´¬·³¿¬» ®»-±´«¬·±²ò
Ü«®·²¹ ¬¸» Ù±´¼»² ß¹»ô Ê»®¼±®»²•- ½±«®¬ ©¿- ±²» ±º
¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ·² ¿´´ ¬¸» ®»¿´³-ô ¿²¼ ¸» °®±¬»½¬»¼
³¿²§ -»¬¬´»³»²¬- ±º ¸«³¿²- ²»¿® ¬¸» ¾±®¼»®- ±º ¸·- ©±±¼ò
Ø» º±®¹»¼ -¬®±²¹ ±¿¬¸- ©·¬¸ ¬¸» °»±°´» ±º ¬¸»-» ª·´´¿¹»-ô ¿²¼
¬¸»§ µ²»© ²»ª»® ¬± ©¿²¼»® ¬±± º¿® ·²¬± ¬¸» º±®»-¬- ²»¿® ¬¸»·®
¸±³»-ò Ó¿²§ ©±®-¸·°°»¼ ¸·³ ¿- ¿ ²¿¬«®¿´ ¼»·¬§ô ¿ ¹±¼ ±º
©±±¼ ¿²¼ ´»¿º ©¸± ¾®±«¹¸¬ ®¿·² ¬± ¬¸»·® º·»´¼- ¿²¼ µ»°¬ ¬¸»
½±´¼ ©·²¬»®- ¿¬ ¾¿§ò ß- ¬·³» °®±¹®»--»¼ô -±³» ¾»¹¿² ¬±
-·³°´§ ®»º»® ¬± ¸·³ ¿- ¬¸» Ù®»»² Ó¿²ò
߬ ¬¸» ¸»¿®¬ ±º ¸·- º±®»-¬ô ¬¸» ½»²¬»® ±º ¸·- ½±«®¬ô
¬¸»®» -¬±±¼ ¿ -¿½®»¼ ¹®±ª» ±º ¬®»»- -«®®±«²¼·²¹ ¿ ¹»²¬´»
¾®±±µò η½¸ ©·¬¸ ³¿¹·½¿´ »²»®¹·»-ô ¬¸» ½±°-» ½¿«-»¼
-°®·¬»- ¬± »³»®¹» º®±³ ¬¸» ©±±¼ ¿²¼ ©¿¬»® ·² ¹®»¿¬
²«³¾»®-ò ̸» º±®»-¬ ¬»»³»¼ ©·¬¸ ²§³°¸- ±º ¿´´ ª¿®·»¬·»-ô
»¿½¸ °»®º±®³·²¹ -³¿´´ ¬¿-µ- ¿²¼ ³¿·²¬¿·²·²¹ ¬¸» ³¿²§
±¿¬¸- µ»°¬ ©·¬¸ ¬¸» ³±®¬¿´-ò
Ê»®¼±®»² Í¿·²»¼ ³¿²§ ±º ¬¸»-» -°®·¬»- ·²¬± ¸·- ݱ«®¬
¿²¼ °®±¬»½¬»¼ ¬¸»³ ¿- ¿ º¿¬¸»®ò Ó±-¬ ®»³¿®µ¿¾´» ©»®» ¸·-
»´¼»-¬ “¼¿«¹¸¬»®’ ß-¸¿ô ©¸± ¸»®-»´º ¸¿¼ ¾»½±³» ¿² ·³°®»-ó
-·ª» ©¿®®·±®ô ¿²¼ ¸·- »´¼»-¬ “-±²’ Ü®§¬¸±®²ô ¿ ®»²±©²»¼
¸»¿´»®ò ɸ»² Ê»®¼±®»² ½´±-»¼ ¸·- ®»¿´³ ±ºº º®±³ ¬¸» ³±®¬¿´
©±®´¼ô ¿´´ ©»®» ¹·ª»² ¬¸» ±°¬·±² ±º ´»¿ª·²¹ º±® ±¬¸»® ½±«®¬-ò
ß´´ ±º ¸·- ½¸·´¼®»² ½¸±-» ¬± -¬¿§ ¿¬ ¸·- -·¼»ò
ß Ê¿´«¿¾´» ß´´§
ß- ¬¸» Ñ¿¬¸óÌ®«½» ¼®¿©- ¬± ·¬- ·²»ª·¬¿¾´» »²¼ô ¬¸»
Í°®·²¹ ݱ«®¬ œ ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» אַ±²- œ -»»µ- ¬±
®»»-¬¿¾´·-¸ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ Ê»®¼±®»²ò ̸±-» ©¸± ©·-¸ ¬±
»¨¬»²¼ ¬¸» Ì®«½» ©·-¸ ¬± ¸»¿® ¸·- ©·-¼±³ ¿²¼ ¿¼ª·½»ô
©¸·´» ¬¸±-» ©¸± ©·-¸ ¬± ®»¬«®² ¬± ¬¸» ±´¼ ©¿§- ¿®»
½«®·±«- ¿- ¬± ¸±© ¬¸» ©±®´¼ ©±®µ»¼ ¿¬ ¬¸» ¼¿©² ±º ¬¸»
Ù±´¼»² ß¹»ò ͬ·´´ ±¬¸»®- ¸±°» ¬± ½±²ª·²½» Ê»®¼±®»² ¬±
®»¬«®² ¬± ¬¸» º·»´¼ ±º ¾¿¬¬´»ô ±® ¿¬ ´»¿-¬ ¬± ¹¿·² ¬¸» -«°°±®¬
±º ¸·- ª»®·¬¿¾´» ¿®³§ ±º ½¸·´¼®»²ò
ß´-± ±º ·²¬»®»-¬ ·- ¬¸» ´»¹»²¼¿®§ ¹®±ª» -¿·¼ ¬± ¾»
½±²¬¿·²»¼ ©·¬¸·² ¸·- ®»¿´³ò ׺ -°®·¬»- ¸¿ª» ¾»»² »³»®¹·²¹
º±® ¿´´ ¬¸»-» ½»²¬«®·»-ô ¬¸»®» ½±«´¼ °±¬»²¬·¿´´§ ¾» ¬¸±«-¿²¼-
ÝØßÐÌÛÎ Ú×ÊÛ
Õ×ÒÙÜÑÓÍ ßÒÜ ÏËÛÍÌÍ
±º -°®·¬»- ±® º¿» -»½®»¬»¼ ¿©¿§ ·² ¬¸» º±®»-¬- ±º Ú®¿²½»ò ͱ³»
-°»½«´¿¬»ô ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ ©·¬¸ Ê»®¼±®»²•- ©·¬¸¼®¿©¿´ º®±³
¬¸» ©±®´¼ô ¿²¼ -«¾-»¯«»²¬ ´¿°-» ±º ¸·- ±¿¬¸-ô ¬¸¿¬ ¬¸» ¹®±ª»
³¿§ ¸¿ª» ´±-¬ ·¬- °±©»® œ »-°»½·¿´´§ ¿- ¬¸» ©¿ª»- ±º º¿·¬¸
½®¿-¸»¼ ¿½®±-- Ú®¿²½» ·² ³±®» ®»½»²¬ §»¿®-ò ݱ³³±² ±°·²ó
·±² ·- ¬¸¿¬ Ê»®¼±®»² ·- ´±-¬ º±®»ª»®ô ¿²¼ ¸·- ®»¿´³ ¸¿- ½«¬ ·¬-
¬»¬¸»® ¬± ¬¸» ³±®¬¿´ ©±®´¼ò
̸» ±¬¸»® ݱ«®¬- ¸¿ª» -±³» ·²¬»®»-¬ ·² Ê»®¼±®»²•-
½±«®¬ ¿- ©»´´ô ·º ±²´§ ¬± °®»ª»²¬ ¬¸» Í°®·²¹ ݱ«®¬ ±® אַ±²-
º®±³ ¹¿·²·²¹ -«½¸ ¿ °±©»®º«´ ¿´´§ ¿²¼ »¨¬»²-·ª» ®»-±«®½»-ò
̸» É·²¬»®óµ·² ¸¿ª» ¸«²¬»¼ ¼±©² Í°®·²¹ º¿» ¯«»-¬·²¹ º±®
¬¸» Ô±-¬ Ú±®»-¬ô ¿²¼ ¬¸» ß«¬«³² ݱ«®¬ ¸¿- ³¿¼» »ª»®§
»ºº±®¬ ¬± ¸·²¼»® ¬¸±-» -»¿®½¸·²¹ º±® ·²º±®³¿¬·±² ®»¹¿®¼·²¹
Ê»®¼±®»²ò
̸» Ô¿²¼ ±º DZ«¬¸
̸·- ³§¬¸·½¿´ µ·²¹¼±³ ±º ¬¸» ß«¬«³² ݱ«®¬ »²º±®½»-
¿ ½»®¬¿·² ³»¿-«®» ±º ¸«³·´·¬§ «°±² ¿´´ ©¸± ¸»¿® ±º ·¬å ·¬- º¿¬»
¸»´°- ¬± »¨°´¿·² ©¸§ ¬¸» ß«¬«³²óµ·² ¸¿ª» ¬¿µ»² -«½¸ ½¿®»
·² ½®»¿¬·²¹ ¿²¼ ³¿·²¬¿·²·²¹ ±¿¬¸- ·² ¬¸» ½»²¬«®·»- -·²½»
¬¸·- ®»¿´³ ´»º¬ ¬¸» ©±®´¼ò Ѳ½» ¿ °±©»®º«´ ½±«®¬ ±ºº ¬¸» ½±¿-¬
±º ×®»´¿²¼ô ¬¸» º¿» ±º ¬¸·- ®»¿´³ ´»¬ -´·° ¬¸»·® ±¿¬¸- ©·¬¸
³±®¬¿´-ò ̸»§ º»´¬ ¬¸» °±©»® ±º ¬¸» º¿»®·» ®»¿´³- ½±«´¼
²»ª»® º¿¼» ¿©¿§ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¸«³¿²- ©»®» ³»®»´§ °´¿§¬¸·²¹-
¿²¼ ´±ª»®- ±º ´·¬¬´» ±ª»®¿´´ ·³°±®¬¿²½»ò ̸»·® ¼·-¿°°»¿®¿²½»
¸¿- -»®ª»¼ ¿- ¿ ©¿®²·²¹ ¬± ¬¸±-» ©¸± º»»´ ¬¸» º¿» ½¿² -«®ª·ª»
©¸±´´§ ¿°¿®¬ º®±³ ¬¸» ³±®¬¿´ ©±®´¼ò
Ô±-¬ ·² ¬¸» Ó·-¬-
׬ ©¿- ½±³³±² °®¿½¬·½» ¿³±²¹ ¬¸» ß«¬«³² º¿» ±º ¬¸·-
®»¿´³ ¬± -¬»¿´ ¸«³¿²- ¿©¿§ º®±³ ¬¸»·® ¸±³»- ¬± -»®ª» ¿-
´±ª»®-ô -»®ª¿²¬- ±® ©¿®®·±®-ò ̸»-» ³±®¬¿´-ô ¿º®¿·¼ º±® ¬¸»·®
´·ª»-ô ©±«´¼ ¼± ¿- ¬¸»·® º¿» ³¿-¬»®- ¿²¼ ´±ª»®- ®»¯«»-¬»¼ò
ͱ³» ©±«´¼ ¾» Í¿·²»¼ ¿- ½¸¿²¹»´·²¹-ô ¾«¬ ³±-¬ ©»®»
®»¬«®²»¼ ©¸»² ¬¸»·® µ»»°»®- ¹®»© ¬·®»¼ ±º ¬¸»³ œ ±º¬»²
¬©»²¬§ ±® ¬¸·®¬§ §»¿®- ´¿¬»®ô ¸¿ª·²¹ ¸¿®¼´§ ¿¹»¼ ¿¬ ¿´´ œ
¹·ª·²¹ ®·-» ¬± ³¿²§ -¬±®·»- ±º ¿ Ô¿²¼ ±º DZ«¬¸ °±°«´¿¬»¼ ¾§
º·½µ´» ¿²¼ ½¿°®·½·±«- º¿»®·» ´±®¼- ¿²¼ ´¿¼·»-ò
ß²¼ ¬®«´§ô ¬¸» º¿» ±º ¬¸» Ô¿²¼ ±º DZ«¬¸ô ´»¼ ¾§ Ü·¿®³«·¼
¬¸»·® Õ·²¹ô ©»®» ¶«-¬ ¿- -»´º·-¸ ¿- ¬¸» ¸«³¿²- °¿·²¬»¼ ¬¸»³ò
̸»§ ³¿¼» ±¿¬¸- ¬¸¿¬ ³±®¬¿´- ½±«´¼ ²»ª»® µ»»° ¬¸»² º±®½»¼
¬¸»³ ·²¬± -»®ª·½» º±® ¿ °»®·±¼ ±º §»¿®- ¾»º±®» ®»´»¿-·²¹ ¬¸»³å
¿²¼ ¬¸»§ ©±«´¼ -»²¼ ¬¸»-» ¸«³¿²- ·²¬± ¾¿¬¬´» ¿¹¿·²-¬
²»·¹¸¾±®·²¹ ½±«®¬- ¬± ©¿¬½¸ ¬¸»³ ¾» ½«¬ ¼±©²ò ɸ»² ¬¸»
Ѳ» Ù±¼ ½¿³» ¬± ×®»´¿²¼ô ¬¸» °»±°´» »³¾®¿½»¼ ¬¸» ²»©
®»´·¹·±² œ ¾«¬ -¬·´´ ¬±´¼ -¬±®·»- ±º ¬¸» ¸¿®-¸ ©¸·³- ±º ¬¸» º¿»ò
׬ ©¿- ¿¬ ¬¸·- °±·²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» Ô¿²¼ ±º DZ«¬¸ -¬¿®¬»¼ ¬±
º¿¼»ô ¼®·º¬·²¹ º«®¬¸»® ¿²¼ º«®¬¸»® ·²¬± ¬¸» ±½»¿² ¿©¿§ º®±³
·¬- ¸«³¿² °´¿§¬¸·²¹-ò ß- ¬¸» É¿® ±º Í»¿-±²- ®¿¹»¼ô º»©»®
©¿®®·±®- »²¬»®»¼ ¬¸» º·»´¼ º®±³ ¬¸» ß«¬«³² ·-´»ô «²¬·´ô ¿º¬»®
¬¸» Þ¿¬¬´» ±º ͬ±²»ô ²±²» ©»®» ¬± ¾» º±«²¼ ¿²§©¸»®»ò ̸»
»²¬·®» µ·²¹¼±³ -·³°´§ ¼·-¿°°»¿®»¼ ©·¬¸±«¬ ¿ ¬®¿½»ò Ò± ±²»
»ª»² ²±¬·½»¼ «²¬·´ ¬¸» -·¹²·²¹ ±º ¬¸» Ñ¿¬¸óÌ®«½»ò
ïéí
 ɱ²¼»®-
ß´´ »²ª±§- ¬± ¬¸» Ô¿²¼ ±º DZ«¬¸ ®»°±®¬»¼ ·¬ ´±-¬
©·¬¸±«¬ ¿ ¬®¿½»ô ¿²¼ ³¿²§ ©¸± µ²»© ±º Ü·¿®³«·¼•- °®¿½ó
¬·½»- -°»½«´¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ±´¼ ±¿¬¸- ¸¿¼ º·²¿´´§ ¹·ª»² ©¿§ò
̸» ݱ«®¬- ©»®» ¿°°¿´´»¼ ¬¸¿¬ -± °±©»®º«´ ¿ µ·²¹¼±³ô ©·¬¸
-± ³¿²§ ´»¹»²¼¿®§ º·¹¸¬»®- ¿²¼ ¬®»¿-«®»-ô ½±«´¼ ¸¿ª» ¾»»²
´±-¬ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ¹®±©·²¹ º¿·¬¸ ±º ¸«³¿²·¬§ò Ѳ´§ ±²»
¿½½±«²¬ ±º ¬¸» µ·²¹¼±³ ©¿- º±«²¼ º®±³ ¬¸» Ü·³ Ç»¿®-æ ¿
-¬±®§ ±º ¿ ³¿² ²¿³»¼ Ñ·-·²ò
Ü·¿®³«·¼ ¸¿¼ -»²¬ ¸·- ¼¿«¹¸¬»® ¿½®±-- ¬¸» -»¿ ±² ¿²
»²½¸¿²¬»¼ ¸±®-» ¬± º·²¼ ¿ ¸«-¾¿²¼ô ¿²¼ -¸» ½¸±-» ¿
§±«²¹ ©¿®®·±® ²¿³»¼ Ñ·-·² º®±³ ¿³±²¹ ¬¸» ×®·-¸ ¬®·¾»-ò
Ó¿²§ -°»½«´¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸·- ©¿- ¿² ¿¬¬»³°¬ ¾§ Ü·¿®³«·¼ ¬±
®»»-¬¿¾´·-¸ ¬·»- ©·¬¸ ¬¸» ³±®¬¿´ ©±®´¼ô ¾«¬ ¬¸» °´¿²
¾¿½µº·®»¼ò Ñ·-·² ¸¿¼ -«½¸ ¿ ´±²¹·²¹ º±® ¸·- ¸±³» ¬¸¿¬ ¸»
-¬±´» ¬¸» »²½¸¿²¬»¼ ¸±®-» ¿²¼ »-½¿°»¼ ¾¿½µ ¿½®±-- ¬¸»
-»¿ò Ø» ¬±´¼ ±º ©±²¼®±«- ¬®»¿-«®»-æ ¿ ¼·¿¼»³ ¬¸¿¬ °®±ó
¬»½¬»¼ ·¬- ©»¿®»® º®±³ ¿´´ ¸¿®³ô ¿ ½±¿¬ ±º ³¿·´ ¬¸¿¬ ½±«´¼
²±¬ ¾» °»²»¬®¿¬»¼ ¾§ ¿²§ ©»¿°±²ô ¿²¼ ¿ -©±®¼ ¬¸¿¬
¿´´±©»¼ ²±²» ©¸± -¿© ·¬- ¾´¿¼» ¬± »-½¿°» ¿´·ª»ò
ɸ·´» Ñ·-·² ·- ´±²¹ ¼»¿¼ô ¬¸» -¬±®§ ¸¿- ¾»»² °¿--»¼
¼±©² ½±²¬¿·²·²¹ ¿½½«®¿¬» ¼»-½®·°¬·±²- ±º ¬¸» Ô¿²¼ ±º
DZ«¬¸ô ¿- ©·¬²»--»¼ ¾§ ±¬¸»® ß«¬«³² º¿»ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸»
´»¹»²¼ô Ñ·-·² ©¿- ¹±²» º±® -»ª»®¿´ ¸«²¼®»¼ §»¿®- ¾«¬ ±²´§
-°»²¬ ¿ ©»»µ ¿³±²¹ ¬¸» º¿»ò ͱ³» -°»½«´¿¬» ¬¸¿¬ Ü·¿®³«·¼
³·¹¸¬ ²±¬ »ª»² µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸» É¿® ±º Í»¿-±²- »²¼»¼ô ¿²¼
¬¸¿¬ ¬¸»®» ³¿§ -¬·´´ ¾» -±³» ©¿§ ±º ®»ó»-¬¿¾´·-¸·²¹ ½±²¬¿½¬
©·¬¸ ¸·- µ·²¹¼±³ò
̸» Ú®±¦»² Ô¿µ»
ײ ¬¸» ³±«²¬¿·²- ±º Þ«®¹«²¼§ -·¬- ¿ ´¿µ» ¬¸¿¬ ·- ·²»¨ó
°´·½¿¾´§ º®±¦»² ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» §»¿®ô ¼»-°·¬» ¬¸» ´±½¿´
¬»³°»®¿¬» ½´·³¿¬»ò Ѳ ¬¸» ©¿®³»-¬ ¼¿§- ±º -«³³»®ô °«¼¼´»-
¼± ²±¬ »ª»² º±®³ ¿¬±° ¬¸» º´¿¬ -¸»»¬ ±º ·½»å ¿²¼ º·®»- ¾«·´¬ ±²
·¬- -«®º¿½» ¼± ²±¬ -»»³ ¬± ³»´¬ ·¬ò ß ¹®±«° ±º ©»®»©±´ª»- ¸¿-
³¿¼» ·¬- ¸±³» ¿®±«²¼ ¬¸·- ´¿µ»ô ¿°°¿®»²¬´§ ¿¬¬®¿½¬»¼ ¬± ¬¸»
-¬®¿²¹» ¿²¼ ³¿¹·½¿´ º®±¦»² »¨°¿²-» œ ¬¸»§ µ²±© ²±¬¸·²¹
±º ¬¸» ¬©± º±® ©¸±³ ¬¸» ´¿µ» ·- ¿² »¬»®²¿´ °®·-±²ò
̸» É¿® ±º ×½»
Ì¿²¼±±®•- ½±«° ¼«®·²¹ ¬¸» ©¿® ø-»» °ò ïìè÷ ´»¼ ¬± ¬¸»
¼·-¿°°»¿®¿²½» ±º ¬©± º«¹·¬·ª»-ô Ü¿ª·¼·¿² ¿²¼ Õ¿°¸»®¿¸ò
̸» Í«³³»® ¿²¼ Í°®·²¹ ·²¿²·³¿» º´»¼ ¬¸» ¾¿¬¬´»º·»´¼ô
µ²±©·²¹ ¬¸»§ ½±«´¼ ²±¬ ®»¬«®² ¬± ¬¸»·® ®»-°»½¬·ª» ݱ«®¬-
¿²¼ º»¿®·²¹ ¬¸» ®»¬®·¾«¬·±² Ô«¨½·¿² ©±«´¼ ·²º´·½¬ ·º ¸» ©»®»
»ª»® ¬± º·²¼ ¬¸»³ò ɸ¿¬ ¬¸»§ ¼·¼ ²±¬ ¿½½±«²¬ º±®ô ¸±©»ª»®ô
©¿- ¬¸» «²´·µ»´§ ¿´´·¿²½» ±º Ø¿´±-¬·¿² ¿²¼ Þ´·²¼ Ò§¨ô
©¸·½¸ ®»-«´¬»¼ º®±³ Ü¿ª·¼·¿²•- ¿²¼ Õ¿°¸»®¿¸•- ½±´´«-·±²ò
̸» ¬©± ½¿³°»¼ ¿¬ ¬¸» »¼¹» ±º ¿ ´¿µ» ·² ¬¸» ³±«²¬¿·²-ô
¸±°·²¹ ¬± º·²¼ -±³» ©¿§ ¬± ¿¼¼®»-- ¬¸»·® -·¬«¿¬·±²ò ̸»·®
¿´´·¿²½» «´¬·³¿¬»´§ ¿ º¿·´«®»ô Ü¿ª·¼·¿² ¾´¿³»¼ Õ¿°¸»®¿¸ º±®
¸·- º¿´´ º®±³ ¹®¿½»å ¿²¼ ¬¸» ¬©± º»´´ ¬± ¿®¹«·²¹ò ̸»§ ¼·¼ ²±¬
µ²±© ¬¸¿¬ Þ´·²¼ Ò§¨ ¸¿¼ °»®-±²¿´´§ ¬®¿½µ»¼ ¬¸» °¿·®
¬¸®±«¹¸ ¬¸» ©·´¼- ±«¬ ±º °«®» ¸¿¬®»¼ ¿²¼ -°·¬»ô ¿²¼ ¬¸»§ ¼·¼
ïéì ÜßÎÕ ßÙÛÍæ ÚßÛ
²±¬ ¸»¿® ¸»® ¿- -¸» ¿¬¬¿½µ»¼ò ̸» º·¹¸¬ ©¿- -¸±®¬ ¿²¼ ¾®«¬¿´ô
¾«¬ ·¬ ©¿- ²±¬ ¬¸» É·²¬»®óµ·²•- ·²¬»²¬ ¬± µ·´´ò Ë-·²¹ °±©»®ó
º«´ ³¿¹·½ ¬± ¾·²¼ ¸»® °®»§ô -¸» -»²¬ ¿ ¸·¼»±«-´§ ¼»º±®³»¼
-°®·¬» ¬± -«³³±² Ø¿´±-¬·¿²ò
Í»¿´»¼ Ú¿¬»
ɸ·´» ·¬ ¸¿¼ ±®·¹·²¿´´§ ¾»»² Þ´·²¼ Ò§¨•- ·²¬»²¬ ¬±
¹®·²¼ ¬¸» ¬©± ·²¿²·³¿» ·²¬± -´«-¸ ¿²¼ ¼®·²µ ¬¸»³ô Ø¿´±-¬·¿²
-«¹¹»-¬»¼ ¿ ½®«»´»® °«²·-¸³»²¬ò ß´±²¹ ©·¬¸ ¬¸®»» ±¬¸»®
º·®-¬¾±®² ±º ¬¸» ß«¬«³² ݱ«®¬ô ¸» º±®½»¼ Ü¿ª·¼·¿² ¿²¼
Õ¿°¸»®¿¸ ¬± ¿--«³» ¬¸»·® »´»³»²¬¿´ º±®³- ±º ©¿¬»® ¿²¼ ·½»ô
¿²¼ -·°¸±²»¼ ¬¸»·® »²»®¹§ º±® ¿ -·²·-¬»® ®·¬»ò Ø¿´±-¬·¿²
¾±«²¼ ¬¸»·® »--»²½»- ¬± ¬¸» ²»¿®¾§ ´¿µ»ô º«-·²¹ ©¿¬»® ¿²¼
·½» ©·¬¸ ¿®½¿²» ¿²¼ ½±³°´»¨ ®·¬«¿´-ò ̸»·® ³·²¼- -¬·´´ ¿´·ª»
¿²¼ ¿½¬·ª»ô ¾«¬ ¬¸»·® ¾±¼·»- ¾±«²¼ ©·¬¸·² ¬¸» ´¿µ»ô ¬¸» ¬©±
·²¿²·³¿» ¸¿ª» -°»²¬ ¬¸» ´¿-¬ -»ª»®¿´ ½»²¬«®·»- ©¿¬½¸·²¹ ¬¸»
©±®´¼ °¿-- ¬¸»³ ¾§ò
Ê»®§ º»© º¿» µ²±© ¬¸» «´¬·³¿¬» º¿¬» ±º Ü¿ª·¼·¿² ¿²¼
Õ¿°¸»®¿¸ô ¿²¼ ¬¸±-» Í°®·²¹ ¿²¼ Í«³³»®óµ·² ©¸± ¼± -»»µ
©¿§- ±º ¾®»¿µ·²¹ ¬¸» ½«®-» ¬¸¿¬ ·³°®·-±²- ¬¸»³ò Þ±¬¸
Ü¿ª·¼·¿² ¿²¼ Õ¿°¸»®¿¸ ¿®» ¸»®¿´¼»¼ ¿- ´»¹»²¼¿®§ º·¹¸¬»®-
¿²¼ -¬®¿¬»¹·-¬-å ¿²¼ ·² ¸·²¼-·¹¸¬ô ³¿²§ º»»´ Ô«¨½·¿²•- ®»¿½ó
¬·±² ©¿- »¨¬®»³»ò ß ´¿®¹» -»¬¬´»³»²¬ ±º ©»®»©±´ª»- ²±©
-«®®±«²¼- ¬¸» ´¿µ»ô ¸±©»ª»®ô ¿²¼ ¿²§ ¿¬¬»³°¬- ¬± º®»» ¬¸»
°¿·® ©±«´¼ ®»¯«·®» ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¬¸»-» ª·±´»²¬ ¿²¼ «²°®»ó
¼·½¬¿¾´» ½®»¿¬«®»-ò
Ѳ» ²±¬¿¾´» ¿¬¬»³°¬ ·² ßÜ ïîïë °®±³°¬»¼ ¿ ¾®·»º ©¿®
©·¬¸ ¬¸» ¾»¿-¬- ¬¸¿¬ »²¼»¼ ¾¿¼´§ º±® ¿´´ °¿®¬·»-ò ̸» Í°®·²¹
ݱ«®¬ ¸¿¼ ´±²¹ ¿¬¬»³°¬»¼ ¬± °»²»¬®¿¬» ¬¸» ¬·¹¸¬´§ °®±ó
¬»½¬»¼ ¿®»¿ô ¿¬ º·®-¬ ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± ®»°´¿½» ¬¸» ½¸·´¼®»² ±º ¬¸»
©»®»©±´ª»-• ¸«³¿² µ·² ©·¬¸ ½¸¿²¹»´·²¹-ò Í«½¸ ¬®·½µ»®§
©¿- «²»®®·²¹´§ º±«²¼ ±«¬ ¾§ ¬¸» ©»®»©±´ª»-ô ©¸± ½±«´¼
-»²-» ¬¸» ½¸·´¼ ©¿- ²±¬ ±º ¬¸»·® µ·²¼å ¾«¬ «´¬·³¿¬»´§ ¿
º·®-¬¾±®² ²¿³»¼ Ù»®ª±² ³¿²¿¹»¼ ¬± ¼»ª»´±° ¿ ®»´¿¬·±²-¸·°
©·¬¸ ¿ ©»®»©±´º º»³¿´» ¬¸¿¬ °®±¼«½»¼ ¿ ½¸¿²¹»´·²¹ -±²ò
Þ»º±®» ¬¸» ¾±§ ½¿³» ±º ¿¹»ô ¬¸» É·²¬»® ݱ«®¬ ´»¿®²»¼
±º ¬¸» °´±¬ ¿²¼ ¿¬¬¿½µ»¼ ¬¸» ©±´ª»- ·² ¬¸»·® ¸±³»-ô ¸±°·²¹
¬± ¼»-¬®±§ ¬¸» §±«²¹ ½¸¿²¹»´·²¹ ¾»º±®» ¸» ½±«´¼ ¹»¬ ½´±-» ¬±
Ü¿ª·¼·¿² ¿²¼ Õ¿°¸»®¿¸ò ̸» É·²¬»®óµ·² ¼®±ª» ¬¸»
©»®»©±´ª»- ¾¿½µô ¾«¬ ¬¸»·® ±ª»®¬ ¿¹¹®»--·±² ³¿¼» ¬¸» ¾»¿-¬-
·²-¬·²½¬·ª»´§ °®±¬»½¬ ¬¸»·® ¸«³¿² µ·²ò ر°·²¹ ¬± ¼»º»²¼
¬¸» ½¸·´¼ô ¿² ¿¹»²¬ ±º ¬¸» Í°®·²¹ ݱ«®¬ ¿°°®±¿½¸»¼ ¬¸» ©±´º
´»¿¼»® ¿º¬»® ¿ º¿·´»¼ ¿¬¬»³°¬ ¿¬ °¿®´¿§ô ¬»´´·²¹ ¸·³ ¬± ¸±´¼
±«¬ «²¬·´ -°®·²¹ô ©¸»² ¬¸»·® »²»³§•- °±©»® ©±«´¼ ©¿²»ò
̸» Í°®·²¹óµ·² ¸¿¼ ¸±°»¼ ¬¸» ©±´ª»- ½±«´¼ ¸±´¼ ±«¬ô
ª±©·²¹ ¬± »²¬»® ¬¸» º®¿§ ¿¬ ¬¸» ¬«®² ±º ¬¸» -»¿-±²å ¾«¬ ¾§
Ó¿®½¸ ¬¸» É·²¬»®óµ·² ¸¿¼ ¿½½±³°´·-¸»¼ ¬¸»·® ³·--·±² ¿²¼
©»®» ·² ®»¬®»¿¬ò ̸» ©±´ª»- °«®-«»¼ô ¸±©´·²¹ ¿²¼ °®±½´¿·³ó
·²¹ ¬¸»·® ª·½¬±®§ô ¾«¬ ¬¸» ½¸¿²¹»´·²¹ ½¸·´¼ ¸¿¼ ¾»»² -¬±´»²
¿©¿§ ·² ¬¸» ²·¹¸¬ ¾§ ¬¸» É·²¬»® ݱ«®¬ô »ºº»½¬·ª»´§ -¬¿´´·²¹
¬¸» »ºº±®¬- ±º ¬¸» Í°®·²¹ º¿» ¬± ®»-¬±®» ¬¸» ´±-¬ ¸»®±»-ò
ø̸» ©»®»©±´ª»-ô ±º ½±«®-»ô ¸¿ª» ¬¸»·® ±©²
¬¿µ» ±² ¬¸·- -¬±®§ò Í»» Ü¿®µ ß¹»-æ É»®»©±´º º±®
³±®» ·²º±®³¿¬·±²ò÷
̸» Ô±-¬ Ú±®¹»
Ü«®·²¹ ¬¸» É¿® ±º Í»¿-±²-ô ¬¸» º¿»®·» ®»¿´³- ½±²ó
²»½¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¿²½·»²¬ Ø»´´»²·½ ½«´¬«®» »²¶±§»¼ ¹®»¿¬
°®±-°»®·¬§ò ̸» °»±°´»- ±º ¿²½·»²¬ Ó§½»²¿» ¿²¼ ߬¸»²-
®»-°»½¬»¼ ¬¸» ²§³°¸- ±º ¬¸» º±®»-¬- ¿²¼ -¬®»¿³-ô ´»¿ª·²¹
-³¿´´ ±ºº»®·²¹- ¿²¼ ¾«·´¼·²¹ ¹®¿²¼ ¬»³°´»- ¬± -°·®·¬- ¿²¼
¹±¼- ¾±¬¸ ®»¿´ ¿²¼ ·³¿¹·²»¼ò Ñ¿¬¸- ©»®» º±®³»¼ ©·¬¸ »²¬·®»
½·ª·´·¦¿¬·±²- ¿- ¬¸» ¸«³¿²- ¬±´¼ ¬¸» -¬±®·»- ±º ¬¸» º¿» ¿²¼
±¬¸»® -«°»®²¿¬«®¿´ ½®»¿¬«®»- ¿½®±-- ª¿-¬ ¬»®®·¬±®·»-ò
̸» -°®»¿¼ ±º ݸ®·-¬·¿²·¬§ ¸¿- ¾»»² °¿®¬·½«´¿®´§ ¸¿®¼
±² ¬¸» º¿»®·» ®»¿´³- ¸·¼¼»² ¿³±²¹ ¬¸» ®±½µ§ ½®¿¹- ¿²¼
·-´¿²¼- ±º ¬¸» ²±©ó´±-¬ Ø»´´»²·½ ½«´¬«®»ò ß- ½¸«®½¸»- ¿²¼
½¸¿°»´- ©»®» ¾«·´¬ ±ª»® ¬¸» »²¬®¿²½»- ¬± µ·²¹¼±³- ¿²¼
½±«®¬-ô ¬¸» ¸«³¿²- -´±©´§ º±®¹±¬ ¬¸»·® ±¿¬¸- ¿²¼ ²»¹´»½¬»¼
¬¸»·® ¬»³°´»-ò ̸» º¿» ¸¿ª» º´»¼ ¬± -³¿´´»® ·-´¿²¼- ¬¸¿¬ -¬·´´
½´·²¹ ¬± ¬¸» ±´¼ ©¿§-ô ¾«¬ º¿·¬¸ ·² ¬¸» Ѳ» Ù±¼ º±´´±©-
¯«·½µ´§ ±² ¬¸»·® ¸»»´-ò
Ѳ» ±º ¬¸» ³±-¬ °·ª±¬¿´ ¼±³¿·²- ·² ¬¸» ¬·³» ´»¿¼·²¹ «°
¬± ¬¸» Þ¿¬¬´» ±º ͬ±²» ©¿- ¬¸» ¸¿ª»² ±º ¿ Í«³³»®óµ·² º·®»
·²¿²·³¿»ò Ø·- ¼±³¿·² ©¿- -·³°´§ ½¿´´»¼ ̸» Ú±®¹»ô ¿²¼ ¸»
©¿- ½¿´´»¼ ¾§ ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ ²¿³»-ò ̸» Ù®»»µ- ±º¬»²
¿--±½·¿¬»¼ ¬¿´»- ±º ¸·- ©±®µ-¸±° ©·¬¸ ¬¸»·® ¹±¼ Ø»°¸¿»-¬«-ô
©¸·´» ¬¸» α³¿²- ¿¬¬®·¾«¬»¼ -«½¸ -¬±®·»- ¬± Ê«´½¿²ò ß³±²¹
º¿»ô ¸» ©¿- -·³°´§ µ²±©² ¿- ¬¸» Õ»»°»® ±º ¬¸» Ú±®¹»ô ¿²¼ ¸»
®¿®»´§ ´»º¬ ¬¸» º·®»- ±º ¸·- ¼±³¿·²ò
̸» ¹±´¼»² ¬®»¿-«®»- ©®±«¹¸¬ ·² ¬¸» º·®»- ±º ¬¸» Ú±®¹»
©»®» ´»¹»²¼¿®§ô ¿²¼ ±º¬»² -°±µ»² ±º ¿- ¬¸» °±--»--·±²- ±º
¹±¼- œ б-»·¼±²•- ¬®·¼»²¬ô ©¸·½¸ ½¿«-»¼ ¼»ª¿-¬¿¬·²¹ »¿®¬¸ó
¯«¿µ»- ¿²¼ ¬·¼¿´ ©¿ª»-å ß°±´´±•- ¾±©ô ©¸·½¸ «²»®®·²¹´§
º·®»¼ ¿®®±©- ±º °«®» -«²´·¹¸¬å ß®»-• ½¸¿®·±¬ô ©¸·½¸ º±³»²¬»¼
½¸¿±- ¿²¼ ¼·-½±®¼ ¿³±²¹ ¿´´ ©¸± ¹¿¦»¼ «°±² ·¬ò ̸±«¹¸
³±-¬ ¿®» ²±© ´±-¬ô ¬¸» ©»¿°±²- ¸» º±®¹»¼ º±® ¬¸» Í«³³»®
ݱ«®¬ ±º¬»² ¬«®²»¼ ¬¸» ¬·¼» ±º °·¬½¸»¼ ¾¿¬¬´»ò
ߺ¬»® ¬¸» Þ¿¬¬´» ±º ͬ±²»ô ¬¸» ݱ«®¬- ®»¬®»¿¬»¼ ¬± ¬¸»·®
°´¿½»- ±º °±©»® ¿²¼ ¬¸» ·²¬»²-·¬§ ±º ¬¸» ©¿® ¼»½®»¿-»¼
¼®¿-¬·½¿´´§ò É·¬¸ ²± ³¿¶±® ¾¿¬¬´»-ô º»©»® º¿» -±«¹¸¬ ¬¸»
Ú±®¹»ô ¿²¼ ·¬- Õ»»°»® ¸¿¼ »ª»² ´»-- ·²¬»®»-¬ ·² ª»²¬«®·²¹ ±«¬
¿³±²¹ ¸«³¿²-ò ß- ¸·- ±¿¬¸- ©»®» º±®¹±¬¬»² ±® ·¹²±®»¼ô ¬¸»
Ú±®¹» ¾®±µ» ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ³±®¬¿´ ©±®´¼ò ͱ³» ¾»´·»ª» ¬¸¿¬
½±«²¬´»-- «²½´¿·³»¼ ¬®»¿-«®»- ©¿·¬ ¬± ¾» º±«²¼ô ¿²¼ ³±®»
¬¸¿² ¿ º»© ¯«»-¬- ¸¿ª» ¾»¹«² ©·¬¸ ¬¸» °®±³·-» ±º ´»¹»²¼¿®§
©»¿°±²- º±® ¬¸±-» ©¸± ½¿² º·²¼ ¿ ©¿§ ¬¸» Õ»»°»®•- ®»¿´³ò
̸» Ü»ª·´•- ݱ·²-
Ê·´´¿¹»®- -°·² ½±«²¬´»-- ¬¿´»- ½±²½»®²·²¹ º¿»®·» ¹±´¼ò
Þ¿¹- ±º ¹±´¼ ½±·²- ¬¸¿¬ ¼·-¿°°»¿® ±® ¬«®² ¬± ©±±¼ ±²½» ¬¸»
·´´«-·±² º¿¼»-ô °±¬- ±º ¹±´¼ ¸·¼¼»² ¿©¿§ ±® ¾«®·»¼ ¾»²»¿¬¸
¬¸» ®±±¬- ±º ¿ ¬®»»ô »ª»² ½±·²- ¬¸¿¬ º·²¼ ¬¸»·® ©¿§ ¾¿½µ ¬±
¬¸»·® ±©²»® ©¸»² -°»²¬ò ݱ«²¬´»-- ¬§°»- ±º »²½¸¿²¬»¼
½±·²- º·²¼ ¬¸»·® ©¿§ ·²¬± ³±®¬¿´ ¸¿²¼-ô ©·¬¸ ª¿®·±«- »ºº»½¬-ô
¿- -«½¸ ±¾¶»½¬- ¿®» ¹«¿®¿²¬»»¼ ¬± ¿¬¬®¿½¬ ¬¸» ¿¬¬»²¬·±² ±º
¸«³¿²-ò Ó¿²§ -«½¸ ¬®»¿-«®» ·¬»³- ¿®» ³¿´·½·±«- ·² ²¿¬«®»ô
ÝØßÐÌÛÎ Ú×ÊÛ
Õ×ÒÙÜÑÓÍ ßÒÜ ÏËÛÍÌÍ
«-·²¹ ¹®»»¼ ¬± ´«®» «²©¿®§ ³±®¬¿´- ·²¬± ¬®¿°- ±® ¬± ¾·²¼
¬¸»³ «²©·´´·²¹´§ ·²¬± ¿² ±¿¬¸ò
̸®»» º·®-¬¾±®² ¾®±¬¸»®- ±º ¬¸» É·²¬»® ݱ«®¬ô µ²±©·²¹
¬¸¿¬ô ¿-·¼» º®±³ ´«-¬ô ¹®»»¼ ©¿- ¸«³¿²·¬§•- ³±-¬ °±¬»²¬
º´¿©ô º±®¹»¼ ¬¸» Ü»ª·´•- ݱ·²-ò ̸»§ ½®»¿¬»¼ ¸«²¼®»¼- ±º
¹±´¼ ½±·²-ô »¿½¸ ©·¬¸ ¿ -¬®¿²¹» ¿²¼ ¸·¼»±«- º¿½» ·³°®·²¬»¼
±² ±²» -·¼»ô ¿²¼ »²½¸¿²¬»¼ ¬¸»³ ¬± ½®»¿¬» ¬®±¼- ·²¬± ¿
¸·¼¼»²ô «²¼»®¹®±«²¼ ®»¿´³ò ̸»§ ¬¸»² -½¿¬¬»®»¼ ¬¸» ½±·²-
¿´±²¹ ®±¿¼©¿§- ¿²¼ °¿¬¸- ¿½®±-- Û«®±°»ò
׺ ¿ ¸«³¿²ô ±® º¿» º±® ¬¸¿¬ ³¿¬¬»®ô °·½µ- «° ±²» ±º ¬¸»
½±·²- ¼«®·²¹ ¬¸» ¸±«®- ©¸»² ¬¸» -«² ´·¹¸¬- ¬¸» -µ§ô
²±¬¸·²¹ ¸¿°°»²- ¿¬ ¿´´ô ¿²¼ ¬¸» ½±·² ½¿² ¾» ½¿®®·»¼ -¿º»´§
º±® ³·´»-ò ̸±-» ©¸± °·½µ «° ±²» ±º ¬¸»-» º¿¬»º«´ ½±·²-
¼«®·²¹ ¬¸» ²·¹¸¬ô ¸±©»ª»®ô ¿®» ·³³»¼·¿¬»´§ ¬®¿²-°±®¬»¼
¬± ¿ ¼¿®µ ¿²¼ ¼¿³° «²¼»®¹®±«²¼ ®»¿´³ ©¸»®» ¹±´¼ ½±·²-
½±ª»® ¬¸» ¹®±«²¼ ¿²¼ ³¿´º±®³»¼ -¸¿°»- ³±ª» ·² ¬¸»
¼¿®µ²»--ò ̸» ¾®±¬¸»®- -»» ¬¸»·® ¸«³¿² ½¿°¬·ª»- ¿-
°´¿§¬¸·²¹-ô ¬®¿°°»¼ ·² ¿ ©±®´¼ ´·¬ ¾§ -°«¬¬»®·²¹ ¬±®½¸»-ò
̸»§ ½¸¿-» ¬¸»·® ¯«¿®®§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³¿¦»ó´·µ» ½¿ª»®²-ô
®»´·-¸·²¹ ¬¸» -½®»¿³-ô ¿²¼ »ª»²¬«¿´´§ »¿¬ ¬¸»·® °®»§ ¿´·ª»
œ ±º¬»² ¿- ²»© ª·½¬·³ ´±±µ- ±² ·² ¸±®®±®ò
̸» ½±·²- ¸¿ª» ¾»»² ³±-¬´§ ´±-¬ ±ª»® ¬·³» œ »·¬¸»®
³»´¬»¼ ¼±©² ¿²¼ ®»½¿-¬ô ¬¸«- ¾®»¿µ·²¹ ¬¸» »²½¸¿²¬³»²¬ô
±® -·³°´§ ³·-°´¿½»¼ò Ó¿²§ «²¼±«¾¬»¼´§ ®»³¿·² ¸·¼¼»²
¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ô ¶«-¬ ©¿·¬·²¹ ¬± ¾» º±«²¼ò
Ô»¹»²¼- ±º ¬¸» Ú¿»
ͱ³» ²¿³»- ®»-±²¿¬» ¿³±²¹ ¬¸» º¿» ¿- ¾»´±²¹·²¹ ¬±
¹®»¿¬ ¸»®±»-ô ´»¿¼»®-ô ¬®¿·¬±®- ±® ª·´´¿·²-ò ̸» -¬±®·»- ±º ¬¸»-»
·²¼·ª·¼«¿´- ¸¿ª» -°®»¿¼ ¿½®±-- ¬¸» ´¿²¼-½¿°» ±º ¬¸» Ü¿®µ
Ó»¼·»ª¿´ô ·²-°·®·²¹ ¿©» ¿²¼ º»¿® ·² ¬¸» ¸»¿®¬- ¿²¼ ³·²¼- ±º
º¿» º®±³ ͽ¿²¼·²¿ª·¿ ¬± Ò±®¬¸»®² ߺ®·½¿ò Ó±-¬ ®»½±¹²·¦»¼
¿®» ¬¸±-» ©¸± °´¿§»¼ µ»§ ®±´»- ·² ¬¸» É¿® ±º Í»¿-±²- ±® ·²
¬¸» -«¾-»¯«»²¬ Ñ¿¬¸óÌ®«½»ô ¾«¬ ³¿²§ ±¬¸»® ²¿³»- ¿®»
½¿®®·»¼ ±² ¬¸» ´·°- ±º º¿»®·» -¬±®§¬»´´»®- ¿²¼ ³·²-¬®»´-ò
Ø¿´±-¬·¿²
Ñ®·¹·²æ Ú·®-¬¾±®²
ݱ«®¬æ ß«¬«³²
Þ¿½µ¹®±«²¼æ л®¸¿°- ¬¸» ³±-¬ -¬±®·»¼ ±º ¬¸» º±«®
Í»¿-±²¿´ ݱ«®¬ ´»¿¼»®- ·² ¬¸» É¿® ±º Í»¿-±²-ô Ø¿´±-¬·¿²
©¿- µ²±©² ³±-¬ º±® ¸·- ½«²²·²¹ ¿²¼ ·²¬»´´»½¬ò Ò±¬ ¿-
³·´·¬¿²¬ ¿²¼ ±ª»®¬´§ ¿¹¹®»--·ª» ¿- Ô«¨½·¿² ±® Þ´·²¼ Ò§¨ô
²±® ¿- ½±²½·´·¿¬±®§ ¿- Ü¿³» Í¿¼·¿¸ô ¸» ©±®µ»¼ ¬¸» ®·ª¿´®·»-
¾»¬©»»² ¬¸» ±¬¸»® ݱ«®¬- ¬± ¸·- ±©² ¿¼ª¿²¬¿¹»ò Ü«®·²¹ ¬¸»
©¿® ·¬-»´ºô Ø¿´±-¬·¿² ©±² ³¿²§ ͱ´-¬·½» º¿» ¬± ¸·- ½¿«-»ô ¿²¼
±º¬»² ©¿·¬»¼ º±® ¸·- »²»³·»- ¬± ¿¬¬¿½µ »¿½¸ ±¬¸»® ¾»º±®»
»²¬»®·²¹ ¬¸» º®¿§ò
˲´·µ» ³±-¬ ß«¬«³²óµ·²ô Ø¿´±-¬·¿² º±½«-»¼ ³«½¸
±º ¸·- ¬·³» ±² »¨°¿²¼·²¹ ¸·- ½±²¬®±´ ±ª»® ¬¸» ܱ³·²ó
·±²-å ¬¸±«¹¸ ¸» ¿´-± -°»²¬ ½±²-·¼»®¿¾´» ¬·³» -¬«¼§·²¹
¬¸» ¸·-¬±®§ ¿²¼ °±´·¬·½¿´ ·²¬®·¹«»- ±º ¾±¬¸ º¿»®·» ¿²¼
¸«³¿² ½«´¬«®»ò ߬ ¬·³»- ¸» ¸¿¼ ¾»»² ´¿¾»´»¼ Ø«³¿²·-¬ô
ïéë
 ݱ²-¬¿²¬·²·¿² ¿²¼ Ó·´·¬¿²¬ô -¸·º¬·²¹ ¸·- ¿¹»²¼¿- °»®·ó Ì¿²¼±±®
±¼·½¿´´§ ¬± ½±²º«-» ¿²¼ ¼·-±®·»²¬ ¸·- »²»³·»- œ ¿²¼ ¸·- Ñ®·¹·²æ ݸ¿²¹»´·²¹
®»¬¿·²»®-ò ß- ³«½¸ ¿- ¸» °´¿§»¼ ¿ ¼¿²¹»®±«- ¹¿³» ±º
ݱ«®¬æ Í«³³»®
º»·²¬- ¿²¼ ¾´«ºº- ©·¬¸ ¬¸» Í»¿-±²¿´ ݱ«®¬-ô ¸» °´¿§»¼ ¿²
Þ¿½µ¹®±«²¼æ Ô±²¹ ¿ -»®ª¿²¬ ±º Ô«¨½·¿²ô ©·¬¸ ´·¬¬´» ±®
²± ®»¿´ °´¿½» ·² ¬¸» ¸·»®¿®½¸§ ±º ¬¸» Í«³³»® ݱ«®¬ô
Ì¿²¼±±® ®±-» ¯«·½µ´§ ¬± °®±³·²»²½» ¿º¬»® ¬¸» Þ¿¬¬´» ±º ×½»ò
̸±«¹¸ ¸» ©¿- -¬·´´ ±º¬»² ¼·-®»-°»½¬»¼ ¾§ Ô«¨½·¿² ¿²¼
±¬¸»® »´¼»®- ·² ¬¸» Í«³³»® ݱ«®¬ô ¬¸» ±°°±®¬«²·¬·»- ¸»
½®»¿¬»¼ º±® ¸·³-»´º ¿²¼ ¿´´ Í«³³»®óµ·² ½¸¿²¹»´·²¹- °®±ª»¼
±²» ±º ¬¸» ³±-¬ º¿®ó®»¿½¸·²¹ »ºº»½¬- ±º ¬¸» É¿® ±º Í»¿-±²-ò
ߺ¬»® ¼·-½±ª»®·²¹ ¿²¼ º±·´·²¹ Ü¿ª·¼·¿²•- ·²-«¾±®¼·²¿ó
¬·±²ô Ì¿²¼±±® »²¶±§»¼ ¬¸» ½±³³¿²¼ ±º ¿ -³¿´´ «²·¬ ±º
©¿®®·±®-ò Í«½½»-- º±´´±©»¼ -«½½»--ô ¿²¼ ¸» »³»®¹»¼ ¿- ¿
¯«·¬» ½¿°¿¾´» ³·´·¬¿®§ ´»¿¼»®ò Ûª»² ³±®» ¬¸¿² ¸·- »¨°´±·¬-
¿¬ ¬¸» Þ¿¬¬´» ±º ×½»ô ¸·- ¾®·´´·¿²¬ ³·´·¬¿®§ ½¿®»»® ©±² »ª»®
³±®» ®»-°»½¬ º±® ½¸¿²¹»´·²¹-
©·¬¸·² ¬¸» Í«³³»®
ݱ«®¬ò

»ª»² ³±®» ¼»´·½¿¬» ±²» ¾¿´¿²½·²¹ ¬¸» ³§®·¿¼ ¬¸®»¿¬- ¬±

¸·- °±©»®ò
ɸ·´» Ø¿´±-¬·¿² ±º¬»² °·¬¬»¼ ¸·- ½´±-»-¬ ¿¼ª·-±®-
¿²¼ ®»¬¿·²»®- ¿¹¿·²-¬ ±²» ¿²±¬¸»®ô »¿½¸ ¬®§·²¹ ¬± -¸·²»
³±®» ¾®·¹¸¬´§ ¬¸¿² ¬¸» ²»¨¬ô ¸» ¿´-± ¹¿·²»¼ ¬¸»·® ®»-°»½¬
¿²¼ ¿¼³·®¿¬·±²ò ß²§ ©±«´¼ ¸¿ª» ´»¿°¬ ¿¬ ¬¸» ½¸¿²½» ¬±
¼·-°´¿½» ¸·³ ¿²¼ ®«´»ô ¾«¬ ²±²» ¾±®» ¸·³ ±°»² ³¿´·½»
±¬¸»® ¬¸¿² ¿- ¿² ±¾-¬¿½´» ¬± -«½½»--·±²ò ɸ»² ·¬ ©¿-
®»°±®¬»¼ ¬¸¿¬ ¸» º»´´ ¿¬ ¬¸» Þ¿¬¬´» ±º ͬ±²»ô ³¿²§ ß«ó
¬«³²óµ·² ©»°¬å ¿²¼ ¿- ³«½¸ ¿- ¬¸»§ º»¿®»¼ ¸·³ô ¸·-
»²»³·»- ¿´-± ³±«®²»¼ ¬¸» °¿--·²¹ ±º ¿ ©±®¬¸§ ¿¼ª»®-¿®§ò
̸» ´¿-¬ ½¸¿°¬»® ·² Ø¿´±-¬·¿²•- ´·º» ³¿§ ²±¬ §»¬ ¸¿ª»
¾»»² ©®·¬¬»²ô ¸±©»ª»®ò ̸±«¹¸ ³¿²§ ½´»¿®´§ ®»³»³¾»®
¸·³ º¿´´·²¹ ±² ¬¸» ¾¿¬¬´»º·»´¼ô ¸·- ¾±¼§ ©¿- ²»ª»® °®±°ó
»®´§ ·¼»²¬·º·»¼ò Ï«·¬» ¿ º»© ß«¬«³² º¿»ô ¿- ©»´´ ¿- ̸» -³¿´´ ¬¿-¬» ±º -¬¿¬«- º«»´»¼ ¸·- ¿³¾·¬·±² º±® ³±®»ô
-·¹²·º·½¿²¬ ²«³¾»®- ±º ͱ´-¬·½» º¿»ô -¬·´´ ¾»´·»ª» ¬¸»®» ¿²¼ Ì¿²¼±±® º±«¹¸¬ ¸·- ©¿§ «° ¬¸®±«¹¸ ¬¸» Í«³³»®
³¿§ ¾» -±³» ½¸¿²½» ¸» -«®ª·ª»¼ ¬¸» ½±²º´·½¬ô ¬¸±«¹¸ ¬¸» ¸·»®¿®½¸§ò ɸ»² Ô«¨½·¿² º·²¿´´§ º»´´ô ¿ °±©»® ¹¿° ±°»²»¼
§»¿®- ±º -·´»²½» ¸¿ª» °´¿²¬»¼ -»»¼- ±º ¼±«¾¬ ·² »ª»² ¬¸» ¬¸¿¬ ³¿²§ º·®-¬¾±®²- -±«¹¸¬ ¬± º·´´ò ̸±«¹¸ Ì¿²¼±±® µ²»©
³±-¬ ¸±°»º«´ò ¸» ¸¿¼ ²± ½¸¿²½» ±º ´»¿¼·²¹ ¬¸» Í«³³»® ´»¹·±²-ô ¸» -¿©
ͱ³» ¾»´·»ª» ¸» ¸¿- «-»¼ ¬¸» ¬·³» ¬± ¯«·»¬´§ ±¾-»®ª» ¬¸·- ¿- ¿ «²·¯«» ±°°±®¬«²·¬§ò ̸®±©·²¹ ¸·- -«°°±®¬ ¾»¸·²¼
¬¸» -·¬«¿¬·±² ¿²¼ ¼»ª»´±° ¿ ²»© -¬®¿¬»¹§ô ²±¬ ©¿²¬·²¹ ¬± ¿ º·®-¬¾±®² ©·¬¸ -§³°¿¬¸§ º±® ½¸¿²¹»´·²¹-ô ¸» ½±²¬·²«»¼ ¸·-
®»ª»¿´ ¸·³-»´º ¬±± -±±²å ±¬¸»®- -°»½«´¿¬» ¬¸¿¬ ¸» ¸¿- «²°®»½»¼»²¬»¼ ®·-» ·² °±©»®ò
-°»²¬ ¬¸» §»¿®- ¯«»-¬·²¹ º±® -±³» ´»¹»²¼¿®§ ¬®»¿-«®» ±® Ì¿²¼±±® ¸¿- ¾»½±³» ·²½®»¿-·²¹´§ ³·´·¬¿²¬ ¼«®·²¹ ¬¸»
º±®¹±¬¬»² ®·¬«¿´ ¬¸¿¬ ©·´´ ¿--«®» ß«¬«³² ª·½¬±®§ò É·´¼ Ü·³ Ì·³»- ¿²¼ ·- ¿²¨·±«- º±® ¬¸» Ñ¿¬¸óÌ®«½» ¬± »²¼ò
¬¸»±®·»- »ª»² °·¬ Ø¿´±-¬·¿² ¿²¼ Ü®¿·´ ¿¹¿·²-¬ ±²» ¿²ó É·¬¸±«¬ ½±²º´·½¬ ©·¬¸ ±¬¸»® ݱ«®¬-ô ¸» ¸¿- ¸¿¼ ´·¬¬´»
±¬¸»® ·² ¿ -¸¿¼±© ½±²º´·½¬ô »¿½¸ -»»µ·²¹ ¬± ½¿¶±´» ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¿¼ª¿²½» ¿²§ º«®¬¸»®ò Ø·- ¿³¾·¬·±²- ¸¿ª»
ͱ´-¬·½» º¿» ¬± ¸·- ¾¿²²»® ¿²¼ ¹¿·²·²¹ »ª»® ³±®» -°·»- ¹®±©² ¿´±²¹ ©·¬¸ ¸·- -¬¿¬«-ô ¿²¼ ¸» «-»- ¬¸» ¿¼³·®¿¬·±² ±º
¿²¼ ½±²¬¿½¬- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¿´´ Ú±«® ݱ«®¬-ò ¸·- º»´´±© ½¸¿²¹»´·²¹- ¿- °±´·¬·½¿´ ½´±«¬ ¬± º«»´ ¸·- ¹±¿´-ò

ïéê ÜßÎÕ ßÙÛÍæ ÚßÛ

Ü®¿·´ ¬¸» ½±²º´·½¬ô Ü®¿·´ ©¿- ¸±«²¼»¼ ¾§ ¿¹»²¬- ±º ¿´´ ݱ«®¬- ¿²¼
Ñ®·¹·²æ Ú·®-¬¾±®² ½±«´¼ ²± ´±²¹»® ³¿²·°«´¿¬» »ª»²¬- º®±³ ¬¸» -¸¿¼±©-ò ̸»
½±³°´»¨ ©»¾ ¸» ¸±°»¼ ©±«´¼ ª¿«´¬ ¸·³ ¬± °±©»® ¬±®²
ݱ«®¬æ ͱ´-¬·½»
¿©¿§ô Ü®¿·´ ¼·-¿°°»¿®»¼ ±²½» ¿¹¿·²ò
Þ¿½µ¹®±«²¼æ ̸±«¹¸ ¸·- ·- ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ·²º¿³±«-
ɸ·´» º·®-¬¾±®²- ½´¿·³·²¹ ¬± ¾» Ü®¿·´ -«®º¿½» º®±³ ¬·³»
²¿³»- ·² º¿» ¸·-¬±®§ô ³«½¸ ±º Ü®¿·´•- ¾¿½µ¹®±«²¼ ·- -¸®±«¼»¼
¬± ¬·³»ô ³±-¬ -«-°»½¬ ¬¸» É¿®¾®·²¹»® ©±«´¼ ²»ª»® ¿²ó
·² ³§-¬»®§ò ɸ·´» ¬¸» Ú±«® ݱ«®¬- ±º¬»² º·²¼ ¸·³ ®»-°±²ó
²±«²½» ¸·³-»´º -± ±ª»®¬´§ò É·¬¸±«¬ ¼»º·²·¬» °®±±º ±º ¸·-
-·¾´» º±® ¬¸» É¿® ±º Í»¿-±²-ô ¬¸» ͱ´-¬·½» º¿» ¿´¬»®²¿¬»´§
¼»¿¬¸ô ¬·³» ±²´§ ©±®µ- ·² ¸·- º¿ª±® œ ¿²¼ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸»
´±±µ ¬± ¸·³ ¿- ¬¸» ¾»-¬ ±® ©±®-¬ ¬¸·²¹ ¬± ¸¿°°»² ¬± ¬¸»·®
Ñ¿¬¸óÌ®«½» ±ºº»®- ½±«²¬´»-- ±°°±®¬«²·¬·»- ¬± ³¿²·°«´¿¬»
²±²óݱ«®¬ ·² ¿´´ ±º ¸·-¬±®§ò Ûª»² -±ô -½¸±´¿®- ¼·-¿¹®»» ±ª»®
¬¸» º¿» ·²¬± «´¬·³¿¬»´§ º«´º·´´·²¹ ¸·- ¹±¿´-ò
©¸»¬¸»® ¬¸·- ·½±² ±º -«¾ª»®-·ª» °´±¬¬·²¹ »ª»® »¨·-¬»¼ ·² ¬¸»
º·®-¬ °´¿½»ô ±® ·º ¸» ·- ¿ º¿´-»¸±±¼ ¹·ª»² º±®³ ¿²¼ ª±·½»ò ߪ¿´´¿½¸
̸» ³±-¬ ¿½½»°¬»¼ -¬±®§ ·- ¬¸¿¬ Ü®¿·´ ©¿- ¿ ½¸·´¼ ±º Ñ®·¹·²æ Ú·®-¬¾±®²
Í«³³»® º·®-¬¾±®²- ©¸± ®»¾»´´»¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ±°°®»--·ª»
ݱ«®¬æ Í°®·²¹
-¬®«½¬«®» ±º ¸·- ݱ«®¬ô ¬¸±«¹¸ ±¬¸»®- ½´¿·³ ¸» ·- ±º ß«¬«³²
¼»-½»²¬ ¿²¼ ©¿- ¬±± ª·±´»²¬ ¿²¼ º»®¿´ º±® ¬¸» Ü«-µ º±´µò Ѳ½» ¿ °±©»®º«´ ¿²¼ ·²º´«»²¬·¿´ µ·²¹ ±º ¬¸» º¿»ô ©±®ó
Û·¬¸»® ©¿§ô ¸·- Ú±-¬»®·²¹ ³¿¼» ¸·³ ¯«»-¬·±² ¬¸» ©¿§- ¬¸» -¸·°°»¼ ¾§ ¸«³¿²- ¿- ¿ ¹±¼ ¼»º»²¼·²¹ ¬¸» °¿--¿¹» ¬± ¬¸»
©±®´¼ ©±®µ»¼ò Ø» ¾»½¿³» ¿³¾·¬·±«- º±® °±©»®ô ¿²¼ -«ó Ý»´¬·½ Ѭ¸»®©±®´¼ô ߪ¿´´¿½¸ ¸¿- ¾»»² ®»¼«½»¼ ¬± ¿ -¸¿¼±©
°®»³»´§ ¼·-®»-°»½¬º«´ ±º ¬¸±-» ©¸± µ»°¬ ·¬ º®±³ ¸·³ò ±º ¸·- º±®³»® ¹´±®§ô ¼»-°»®¿¬»´§ º·¹¸¬·²¹ ¬± µ»»° ¸·- µ·²¹¼±³
º®±³ -´·°°·²¹ º±®»ª»® ·²¬± ¬¸» Ó·-¬-ò ɸ»² Ö±-»°¸ ±º
Ü®¿·´ ©¿- ¾®¿²¼»¼ ͱ´-¬·½» ¿²¼ »¨·´»¼å ¸» ¯«·½µ´§
ß®·³¿¬¸»¿ º·®-¬ -»¬ º±±¬ ·² Ù´¿-¬±²¾«®§ô ¼·-¬«®¾·²¹ ¼®»¿³-
¼·-¿°°»¿®»¼ º®±³ º¿» -±½·»¬§ô ¾«¬ ¼»ª»´±°»¼ ®»´¿¬·±²-¸·°-
º±®»¬»´´·²¹ ¬¸» ¼»-¬®«½¬·±² ±º º¿»®·»µ·²¼ «²¼»® ¬¸» ¸»»´ ±º ¿
©·¬¸ ±¬¸»® ͱ´-¬·½»óµ·² ©¸·´» ¬¸»§ ¬®¿ª»´»¼ ¾»¬©»»² ½±«®¬-
²»© ¹±¼ ¾»¹¿² ¬± °´¿¹«» ¬¸» µ·²¹ò Ò±¬ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸»
¿- ½±«®·»®- ¿²¼ -°·»-ò Ô±±µ·²¹ ·² ¬¸» ¼¿®µ °´¿½»- ±º ¬¸»
-·¹²·º·½¿²½» ±º ¬¸»-» ª·-·±²-ô ߪ¿´´¿½¸ ª·-·¬»¼ ¬¸» º´»¼¹´·²¹
©±®´¼ô ¸» ¼·-½±ª»®»¼ ͱ´-¬·½» ¿--¿--·²- ¿²¼ ³»®½»²¿®·»- ¿´´
ݸ®·-¬·¿² ³·--·±² ¾«¬ ©¿- ®»°»´´»¼ ¾§ ¬¸» º¿·¬¸ ±º Ö±-»°¸ò
©·¬¸ ¿² ±°»² »¿® ¬± ¸·- °´¿² º±® ¿ «²·º·»¼ ͱ´-¬·½» ݱ«®¬ ¬¸¿¬
Ø» ®»¬«®²»¼ ¬± Dz§- É·¬®·² ·² ¿ °¿²·½ô ½±²ª·²½»¼ ¸·-
©±«´¼ ®«´» ±ª»® ¬¸» ¿®®±¹¿²¬ Í»¿-±²¿´ ݱ«®¬-ò ß- Ü®¿·´
¼®»¿³- -°»´´»¼ ¼±±³ º±® ¬¸» º¿»ô ¿²¼ -»²¬ ³»--»²¹»®- ¬± ¸·-
¹¿·²»¼ -«°°±®¬ô ¸» ½®¿º¬»¼ ±¿¬¸- ©·¬¸ ¾»¹¹¿®- ¿²¼ ¬¸·»ª»-ô
¿´´·»- ©¿®²·²¹ ¬¸»³ ±º ¬¸·- ²»© ¬¸®»¿¬ò
½±«®·»®- ¿²¼ ½±«®¬»-¿²-ô ¬¸» ´±©»-¬ ®«²¹- ±º ¸«³¿² -±½·»¬§ò
Ѫ»® ¬·³»ô ¸» »-¬¿¾´·-¸»¼ ¿ ²»¬©±®µ ±º ·²º±®³¿²¬- ¿²¼
°´¿²¬- ©·´´·²¹ ¬± ±¾»§ ¸·- ½¿®»º«´´§ °´±¬ó
¬»¼ ½±³³¿²¼- œ ¿´´ ±º ©¸·½¸ ´»¼ ¬± ¬¸»
É¿® ±º Í»¿-±²-ò

Ú±® ¸·- ¬®±«¾´»-ô ߪ¿´´¿½¸ ¾»½¿³» ¿ ´¿«¹¸·²¹-¬±½µô ½¿´´»¼

Ø·- °´¿² -«°°±-»¼´§ ¾¿½µº·®»¼ ©¸»² ¿ -¿¾±¬»«® ©¿-
½¿«¹¸¬ ¿²¼ ¬±®¬«®»¼ ¾§ ¬¸» Í«³³»®óµ·²ô ®»ª»¿´·²¹ Ü®¿·´•-
-¸¿¼±© -±½·»¬§ ¿²¼ ¬¸» °¿·²- ¸» ¸¿¼ ¬¿µ»² ¬± ´»¿¼ ¬¸»
®»¿´³- ±º º¿»®·» ¬± ©¿®ò 못¿´»¼ ¿- ¬¸» ³¿-¬»®³·²¼ ¾»¸·²¼
°¿®¿²±·¼ ¾§ ¸·- º®·»²¼- ¿²¼ ¿´´·»- ©¸± ·¹²±®»¼ ¸·- °®±°¸»¬·½
©±®¼-ò Ø» ¬®·»¼ ¬± ¼»-¬®±§ ¬¸» ²»© º¿·¬¸ô ¾«¬ ¸·- ¾»-¬ »ºº±®¬-
±²´§ -»®ª»¼ ¬± ¼®·ª» ³±®» ¸«³¿²- ¬± ¬¸» ¾¿²²»® ±º ¬¸» Ѳ»
Ù±¼ò É·¬¸¼®¿©·²¹ º®±³ ¬¸» É¿® ±º Í»¿-±²-ô ߪ¿´´¿½¸ º±ó
½«-»¼ ·²-¬»¿¼ ±² ¬¸» ¼»¿´·²¹- ±º ¸«³¿²- ¿²¼ ¬¸» -°®»¿¼ ±º
ݸ®·-¬·¿²·¬§ô º·¹¸¬·²¹ ¿¹¿·²-¬ ·¬- »¨°¿²-·±² ¿¬ »ª»®§ ±°°±®¬«ó

ÝØßÐÌÛÎ Ú×ÊÛ
Õ×ÒÙÜÑÓÍ ßÒÜ ÏËÛÍÌÍ ïéé
 ²·¬§ò ɸ»² ¸·- ¼¿«¹¸¬»® Ó±®¹¿² ½¿³» ¬± ¸·³ °´»¿¼·²¹ º±® ¬¸»
´·º» ±º ¿ ݸ®·-¬·¿² µ·²¹ô ¸» ²±¬ ±²´§ ®»º«-»¼ ¸»® ®»¯«»-¬ ¾«¬
¾¿²·-¸»¼ ¸»® º±®»ª»® º®±³ ¸·- µ·²¹¼±³ò
̸» ´¿-¬ ½»²¬«®§ ¸¿- º±«²¼ ߪ¿´´¿½¸ ¸»´¼ ·² º¿® ¾»¬¬»®
»-¬»»³ ¿³±²¹ ¬¸» º¿»å ¸» ¸¿- »ª»² ¹¿·²»¼ ¬¸» ¬·¬´» ߪ¿´´¿½¸
¬¸» É·-»ò ׳°´±®»¼ ¾§ ³¿²§ ¬± ¿¬¬»²¼ ¬¸» ¹¿¬¸»®·²¹ ¬¸¿¬
®»-«´¬»¼ ·² ¬¸» Ñ¿¬¸óÌ®«½»ô ¬¸» µ·²¹ ®»º«-»¼ ¬± ´»¿ª» ¸·-
µ·²¹¼±³ô º»¿®·²¹ ·¬ ©±«´¼ ²± ´±²¹»® ¾» ¬¸»®» ©¸»² ¸»
®»¬«®²»¼ò ß- ¬¸» º¿» ¸¿ª» ¹®±©² ¬± ®»¿´·¦» ¬¸» °±©»® ±º
¸«³¿² º¿·¬¸ô -½¸±´¿®- ¿²¼ »³·--¿®·»- ¸¿ª» ¿®®·ª»¼ ¿¬ Dz§-
É·¬®·² ¸±°·²¹ ¬± -°»¿µ ©·¬¸ ¬¸» µ·²¹å ¬¸»§ °±®» ±ª»® ¸·-
¼·¿®·»- ¿²¼ ¸·-¬±®·»- ·² ¸±°»- ±º º·²¼·²¹ -±³» ½´«» ¿- ¬± ¬¸»
º«¬«®» º¿¬» ±º º¿»®·»µ·²¼ò
Í¿´·¸ ¬¸» Ø·¼¼»²
Ñ®·¹·²æ ײ¿²·³¿»
ݱ«®¬æ ß«¬«³²
Þ¿½µ¹®±«²¼æ ̸» -¿²¼- ±º ¬¸» ¼»-»®¬ ¿®» ¾»¿«¬·º«´ ¿²¼
-»¼«½¬·ª»ô -»»³·²¹´§ -±º¬ ¿²¼ -³±±¬¸ô ¾´±©·²¹ ¹»²¬´§ ·² ¬¸»
¾®»»¦» ¾»²»¿¬¸ ¿ ½´±«¼´»-- ¾´«» -µ§ò Þ«¬ ¼»-»®¬- ¿®» ¬®»¿½¸»®ó
±«-ò ̸» ¹»²¬´» ¾®»»¦» ½¿² ¾»½±³» ¿ -¿²¼-¬±®³ ·² ³·²«¬»-ô
©¸·´» ¿² «²±¾-¬®«½¬»¼ °¿¬¸ ³·¹¸¬ -·²µ ¿©¿§ ¾»²»¿¬¸ ¬¸» º»»¬ò
ß³·¼-¬ ¬¸» ©·²¼·²¹ °¿--¿¹»- ¿²¼ ¸«¼¼´»¼ ¬»²¬- ±º ¬¸»
Ù®¿²¼ Þ¿¦¿¿® ´«®µ- ¿ ¼»ª·´ô ¿- ¾»¿«¬·º«´ ¿²¼ °»®·´±«- ¿- ¬¸»
¼»-»®¬ -¿²¼ ¬¸¿¬ ¾·®¬¸»¼ ¸·³ò ɸ·´» ³¿²§ º»¿® ¬¸» ½±³°´·ó
½¿¬»¼ ¾¿®¹¿·²- ±ºº»®»¼ ¾§ ß«¬«³² ³»®½¸¿²¬- ¿²¼ °»¼¼´»®-ô
¿²¼ ±¬¸»®- º»¿® ¬¸» ½«¬°«®-»- ¿²¼ ¾®·¹¿²¼- ©¸± ®±¿³ ¬¸»
-¬®»»¬-ô ¬¸»®» »¨·-¬- ¿ °±©»®º«´ ¿²¼ ¼»½»·ª·²¹ »²¬·¬§ ¾»¸·²¼
·¬ ¿´´æ ¿ ³»¬¸±¼ô ¿²¼ ³¿-¬»®ô ©¸± ´«®µ- ¾»¸·²¼ ¬¸» ³¿¼²»--ò
Í¿´·¸ ¸¿- ³±ª»¼ ©·¬¸ ¬¸» Þ¿¦¿¿® ¿- ´±²¹ ¿- ³»³±®§ô
¿²¼ -±³» -°»½«´¿¬» ·¬ ©¿- ¸» ©¸± º±®¹»¼ ¬¸» ±¿¬¸- ¬¸¿¬
¹±ª»®² ¬¸» ¬»²¬ ½·¬§ò ̸» ±¬¸»® ¼»²·¦»²- ±º ¬¸» Þ¿¦¿¿® ³¿§
ïéè ÜßÎÕ ßÙÛÍæ ÚßÛ
±ºº»® ¹®¿²¼ ¬®»¿-«®»- ¿²¼ »¨±¬·½ ¾»¿-¬-ô ¾«¬ Í¿´·¸ °»¼¼´»-
·²º±®³¿¬·±²ò ̸» ·²¿²·³¿» -«°°±-»¼´§ µ²±©- ¬¸» -»½®»¬- ±º
´·º» ¿²¼ ¼»¿¬¸ô ±º ³¿¹·½ ¿²¼ ¬¸» ±®·¹·²- ±º ¬¸» º¿»ô ±º
¿´´·¿²½»- ¿²¼ ½±²-°·®¿½·»-ò Ø·- µ²±©´»¼¹»ô ¸±©»ª»®ô ½±³»-
©·¬¸ ¿ ¸»¿ª§ °®·½»å ¿²¼ ¸·- ¾¿®¹¿·²- ³¿µ» ¬¸» ½±²¬®¿½¬- ±º
¬¸» Þ¿¦¿¿® ³»®½¸¿²¬- -»»³ ´·µ» ½¸·´¼·-¸ ©±®¼ ¹¿³»-ò
ͱ³» ©¸± ¸¿ª» ¼»¿´¬ ©·¬¸ Í¿´·¸ ¸¿ª» ¼·»¼ ·² °«®-«·¬
±º -±³» ¾·¬ ±º µ²±©´»¼¹» ¿-µ»¼ ·² ¬®¿¼»ô ©¸·´» ±¬¸»®- ¸¿ª»
¬®¿¼»¼ ¬¸»·® ±©² ³»³±®·»-ô ±²´§ ¬± º»»´ ¬¸»·® ²»©´§ ©±²
µ²±©´»¼¹» -´·° ¬¸®±«¹¸ ¬¸»·® ³·²¼- ´·µ» -¿²¼ ¬¸®±«¹¸ ¿
-·»ª»ò Ô»¹»²¼- ¬»´´ ±º º¿» ©¸± ´»¿®²»¼ ¬¸» -»½®»¬- ±º ¬¸»
«²·ª»®-»ô ¾«¬ ©¸±´´§ ´±-¬ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± «-» ´¿²¹«¿¹» ©¸»²
¬¸»§ ¿¬¬»³°¬»¼ ¬± ½±²ª»§ ¬¸»·® ·²-·¹¸¬ ¬± ±¬¸»®-ò
Ò±¬ ¿´´ ¾¿®¹¿·²- ¿®» -± ¼·®»ô ¿²¼ -³¿´´»® °·»½»- ±º
·²º±®³¿¬·±² ½±³³¿²¼ ´»-- ·² ®»¬«®²å ±º¬»² ¬¸» °¿§³»²¬ ·-
«²»¿®¬¸·²¹ ¬¸» -»½®»¬- ±º ±¬¸»®- œ ©¸·½¸ Í¿´·¸ ¬¸»² «-»- ¬±
º«´º·´´ °®»ª·±«- ¿¹®»»³»²¬-ò ̸» ®·-µ- ±º ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¬¸»
-¿²¼ ·²¿²·³¿» ¿®» ¹®»¿¬ô ¿²¼ °®»½·±«- º»© ½±³» ¿©¿§ º®±³
¬¸» »²½±«²¬»® ©·¬¸ ³±®» ¬¸¿² ¬¸»§ ¾®±«¹¸¬ô ¾«¬ ¬¸»®» ¿®»
¿´©¿§- ¬¸±-» ¼»-°»®¿¬» »²±«¹¸ º±® ¿²-©»®-ò
Ô±®¼ Ì¿«´¿²¼®§²
Ñ®·¹·²æ Ú·®-¬¾±®²
ݱ«®¬æ É·²¬»®
Þ¿½µ¹®±«²¼æ Ϋ³±®- °¿·²¬ Ô±®¼ Ì¿«´¿²¼®§² ¿- ¿²
·²¿²·³¿» ¾±®² ±º ¬¸» ¼¿®µ²»-- ·¬-»´ºô ±® -±³» ³±²-¬®±«-
½®»¿¬«®» ±º ¬¸» ¿¾§-- -«½¸ ¿- ¿ Ì•¿®®µ»´ ±® ±¬¸»® ¾»-¬·¿´
¿¾»®®¿¬·±² ±º ˲¼»®¾®·¼¹»ò ̸±-» ®¿®» º»© ©¸± ¸¿ª» ´±±µ»¼
«°±² ¸·- º¿½» ¿²¼ -«®ª·ª»¼ ¬»´´ ¾¿®»´§ ½±¸»®»²¬ ¬¿´»- œ ¿²¼
º±®»ª»® º»¿® ¬¸» ¼¿®µò Ô»¹»²¼- -°»¿µ ±º ¿ ½¸¿²¹»´·²¹ ©¸±
¹¿¦»¼ «°±² Ì¿«´¿²¼®§² ¿²¼ ´¿¬»® -»¬ ¸»® ¸±«-» ¿¾´¿¦» ©¸·´»
-¬·´´ ·²-·¼»ô ¸±°·²¹ ¬± µ»»° ¬¸» ²·¹¸¬ ¿¬ ¾¿§ò
̸» É·²¬»®óµ·² º·®-¬¾±®² ´·ª»- ¿¬ ¬¸» ¸»¿®¬ ±º
˲¼»®¾®·¼¹»ô ¼»»° ·² ¬¸» ª±·¼ò ̸» ¾®·¼¹»- ¬± ¿²¼ º®±³ ¸·-
¼±³¿·² ¿®» ±¾-½«®»¼ ¾§ ·³°»²»¬®¿¾´» ¾´¿½µ²»--ô ¬¸±«¹¸
º¿·²¬ ©·´´ ±• ¬¸» ©·-°- ¼¿²½» ·² ¬¸» ¼¿®µ -¸®±«¼ô -»»³·²¹´§
½¿´´·²¹ ±«¬ ·² -¸¿¼±©§ ª±·½»- ¬± ¿²§ °¿--»®-¾§ ·² ¿² ¿¬¬»³°¬
¬± ´«®» °®»§ ·²¬± ¬¸» ¼¿®µ²»--ò ß Í«³³»® º·®-¬¾±®² ²¿³»¼
Ì¿³¿®·±½ ½´¿·³- ¬± ¸¿ª» -«®ª·ª»¼ ¿² »²½±«²¬»® ©·¬¸ ¬¸»
Ó·¼²·¹¸¬ Ô±®¼ô »-½¿°·²¹ ±²´§ ¾§ ˲´»¿-¸·²¹ ¬¸» º«´´ °±©»®
±º ¬¸» Ü¿§ ܱ³·²·±²ò Ó±-¬ ¼·-½±«²¬ ¸·- -¬±®§ô ¸±©»ª»®ô ¿-
¿ ª¿·²¹´±®·±«- ¿¬¬»³°¬ ¿¬ ¹¿·²·²¹ º¿³» ¿²¼ °®»-¬·¹»ò
̸·- ·- Ì¿³¿®·±½•- ¬¿´»æ Ø» -¿© ¿ ¬¿´´ ³¿² ©·¬¸ °¿´»ô
¬®¿²-´«½»²¬ -µ·² ¬¸¿¬ ®»ª»¿´»¼ ¾´«» ª»·²- ½®»»°·²¹ «° ¸·-
½¸»»µ- ¬±©¿®¼ °·¬½¸ ¾´¿½µ »§»-ò Ø·- ¾´¿½µ ¸¿·® ¿¾-±®¾»¼ ¬¸»
´·¹¸¬ ±º ¬¸» ¾®·¹¸¬ô °«´-·²¹ ±®¾ Ì¿³¿®·±½ ¸¿¼ °®±¼«½»¼ ¬±
½«¬ ¬¸» ¼¿®µ²»--ô ¿²¼ ¿ -±®¬ ±º ¸¿´± ±º ¾´¿½µ º´¿³» ³¿¼» ¬¸»
¿·® -¸·³³»® ¿²¼ ¬¸» ´·¹¸¬ ¼·³ò ͬ«²²»¼ ¾§ ¬¸» ¿©»-±³»
¿²¼ °±©»®º«´ ¾»¿«¬§ô Ì¿³¿®·±½ º»´¬ ¬¸» ¼¿®µ²»-- °®»-- ·²
¿®±«²¼ ¸·³ô ¿- ¬¸±«¹¸ ¬¸» -¸¿¼±©- ©»®» ¬·¹¸¬»²·²¹ ½±®¼-
œ ¿²¼ Ô±®¼ Ì¿«´¿²¼®§² ®»¿½¸»¼ ±«¬ ©·¬¸ ¿ -µ»´»¬¿´´§ ¬¸·²ô
½´¿©»¼ ¸¿²¼ò Ì»®®·º·»¼ô Ì¿³¿®·±½ ˲´»¿-¸»¼ ¬¸» °±©»®- ±º
Ü¿§ ¿²¼ ®»´»¿-»¼ ¿ -¸±½µ©¿ª» ±º º·®» ¿²¼ ¾´¿¦·²¹ ´·¹¸¬ò
̸» ³±-¬ ¼·-¬«®¾·²¹ ¿-°»½¬ ±º ¬¸» ¬¿´» ·- ¬¸¿¬ Ì¿³¿®·±½
©¿- ²±¬ ·² ˲¼»®¾®·¼¹» ·¬-»´ºô ¾«¬ ³»®»´§ ½®±--·²¹ ¿ ¾®·¼¹»
·² ¬¸» ³±®¬¿´ ©±®´¼ ©¸»² ¸» »²½±«²¬»®»¼ Ì¿«´¿²¼®§²ò ̸»
»¨°´±-·±² ¼»-¬®±§»¼ ¬¸» ¾®·¼¹» ¿²¼ -»¬ ¬¸» º·»´¼- ¿¾´¿¦» º±®
¿ ¸«²¼®»¼ §¿®¼- ·² »ª»®§ ¼·®»½¬·±²ô ¾«¬ ¬¸»®» ©¿- ²± ¬®¿½»
±º Ì¿³¿®·±½•- ¿¬¬¿½µ»®ò ̸±-» ©¸± ¾»´·»ª» ¬¸·- -¬±®§ ½±²ó
-·¼»® ·¬ ¿ ¼·®» ±³»² ±º ¬¸·²¹- ¬± ½±³»ô ¿²¼ ¿ -«®» -·¹² ¬¸¿¬
¬¸» ³·¹¸¬ ±º ˲¼»®¾®·¼¹» ¸¿- ¹®±©² ¼®¿-¬·½¿´´§ -·²½» ¬¸»
Þ¿¬¬´» ±º ͬ±²»ò
Ü¿³·¿²¿
Ñ®·¹·²æ ݸ¿²¹»´·²¹
ݱ«®¬æ ͱ´-¬·½»
Þ¿½µ¹®±«²¼æ ß ½¸·´¼ ±º °®±°¸»½§ô ¬¸» -¬®·²¹- ±º º¿¬»
¸¿ª» ¾±¬¸ ¾±«²¼ ¿²¼ -«°°±®¬»¼ Ü¿³·¿²¿ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¸»®
ª»®§ ´±²¹ ´·º»ò ̸» ¼¿«¹¸¬»® ±º º·®-¬¾±®²- ±º ¬¸» Í°®·²¹
ݱ«®¬ô -¸» ©¿- »¨½¸¿²¹»¼ ©·¬¸ ¬¸» ·²º¿²¬ ½¸·´¼ ±º ¿ °¿¹¿²
ÝØßÐÌÛÎ Ú×ÊÛ
Õ×ÒÙÜÑÓÍ ßÒÜ ÏËÛÍÌÍ
°®·»-¬»-- ¿³±²¹ ¬¸» Ù»®³¿²·½ ¬®·¾»-ò ̸» °®·»-¬»-- µ²»©
¬¸» ¾¿¾§ ©¿- -°»½·¿´ ¿²¼ °®»½·±«- ¬± ¬¸» Ú¿·® Ú±´µô ¿²¼ -¸»
¬±±µ ¹®»¿¬ °¿·²- ¬± ®¿·-» ¸»® ¿- -¸» ©±«´¼ ¸»® ±©² ¼¿«¹¸¬»®
œ º±´´±©·²¹ ¬¸» ±¿¬¸ -¸» ³¿¼» ¬± Ü¿³·¿²¿•- º¿» °¿®»²¬-ò
Ì»² §»¿®- ´¿¬»®ô ¬¸» ª·´´¿¹» ©¿- ¿¬¬¿½µ»¼ ¾§ ݸ®·-¬·¿²
-±´¼·»®- ©¸± ¼»-¬®±§»¼ ¬¸» ¬»³°´» ¿²¼ µ·´´»¼ ¿´´ ±º ¬¸»
°®·»-¬»--»- ©·¬¸·²ò ß º¿®³¸¿²¼ô ²±¬ µ²±©·²¹ ¬¸» ½¸·´¼•-
·³°±®¬¿²½»ô -¿ª»¼ Ü¿³·¿²¿ ¿²¼ ®¿² ·²¬± ¬¸» ©·´¼»®²»--
©·¬¸ ¬¸» ¹·®´ò ̸» ³±³»²¬ ¬¸» °®·»-¬»-- ¼·»¼ô ¸»® ¬®«»
¼¿«¹¸¬»®ô ²±© ©·-» ·² ¬¸» ©¿§- ±º ¬¸» º¿»®·» ݱ«®¬-ô -½®»¿³»¼
±«¬ ·² °¿·² ¿²¼ ¼·»¼ ¿¬ ¸»® º±-¬»® ³±¬¸»®•- º»»¬ò Í»¿®½¸·²¹
·² ª¿·² º±® ¬¸»·® ½¸¿²¹»´·²¹ ½¸·´¼ô Ü¿³·¿²¿•- °¿®»²¬- ¾»ó
´·»ª»¼ ¸»® ¼»¿¼ò
׬ ©¿- º·º¬§ §»¿®- ¾»º±®» ¬¸»§ ©±«´¼ ¼·-½±ª»® ±¬¸»®©·-»ò
Ü¿³·¿²¿ ¸¿¼ ¾»½±³» ¿ °®·»-¬»-- ¸»®-»´ºô ½±²-¬¿²¬´§ ³±ª·²¹
¬± ¿ª±·¼ ¬¸» »¨°¿²-·±² ±º ¬¸» ݸ®·-¬·¿² ݸ«®½¸ò ͸» ©¿-
°´¿¹«»¼ ¾§ ©¿µ·²¹ ª·-·±²-ô ¿²¼ ¸»® ¼®»¿³- °®±ª·¼»¼ ¸·²¬-
¿¬ º«¬«®» »ª»²¬-ò Ô»¿®²·²¹ ¬± ¬®«-¬ ¬¸»-» -¬®¿²¹» ¿¾·´·¬·»-ô
Ü¿³·¿²¿ ¾»½¿³» ¿ ¾»¿½±² ¬± ¸»® °»±°´»ô ±¾ª·±«-´§ º¿ª±®»¼
¾§ ¬¸» ¹±¼- ©·¬¸ ´±²¹ ´·º»ò ߬ ê𠧻¿®- ±º ¿¹»ô -¸» º±®»-¿© ¬¸»
¿¾¼«½¬·±² ±º ¿ ¾¿¾§ ¾§ ¿ °±©»®º«´ ©±³¿² ¿²¼ ®»-±´ª»¼ ¬±
°®±¬»½¬ ¬¸» ½¸·´¼ò
ͬ¿²¼·²¹ ¿- ¹«¿®¼·¿² ±ª»® ¬¸» ¸»´°´»-- ·²º¿²¬ô -¸» ½¿³»
º¿½» ¬± º¿½» ©·¬¸ ¸»® °¿·²º«´´§ ¾»¿«¬·º«´ º¿»®·» ³±¬¸»®ò Û¿½¸
µ²»© ¬¸» ±¬¸»® ¾§ -·¹¸¬ ¿²¼ º»»´ô ¿²¼ Ü¿³·¿²¿•- ³±¬¸»®
©¸·-µ»¼ ¸»® ¿©¿§ ¬± ¬¸» ®»¿´³- ±º º¿»®·» œ ¬¸» ´±-¬ ½¸¿²¹»´·²¹
®»¬«®²»¼ô ¬¸» ½¸·´¼ ±º °®±°¸»½§ÿ Ü¿³·¿²¿ ®»¶»½¬»¼ ¸»® º¿»
º¿³·´§ ¿²¹®·´§ô ¾·¬¬»® ¿¬ ¸¿ª·²¹ ¾»»² ¼»²·»¼ ¸»® ¾·®¬¸®·¹¸¬ ¿²¼
´»º¬ ¬± º»²¼ º±® ¸»®-»´ºò ɸ»² ¬±´¼ ±º ¬¸» ©¿§- ±º ¬¸» º¿»ô ±º ¬¸»
Í¿·²·²¹ô -¸» ®»º«-»¼ ±«¬®·¹¸¬ô ²±¬ ©¿²¬·²¹ ¿²§ °¿®¬ ±º ¸»®
»¬»®²¿´´§ §±«²¹ ¿²¼ °¿·²º«´´§ ¾»¿«¬·º«´ °¿®»²¬-ò
λ¾«ºº»¼ ¾§ ¬¸»·® ¼¿«¹¸¬»®ô Ü¿³·¿²¿•- °¿®»²¬- ¾®¿²¼»¼
¸»® ͱ´-¬·½» º¿»ô ½¿-¬·²¹ ¸»® ±«¬ ¿²¼ ½´¿·³·²¹ -¸» ¸¿¼ ¼·»¼
¿ ¸¿´ºó½»²¬«®§ ¾»º±®»ò Í·²½» ¬¸¿¬ ¬·³»ô Ü¿³·¿²¿ ¸¿- ¾»ó
½±³» ¿ ¬®«» -»»® ¿²¼ °®±°¸»¬»--ô ¿½½»--·²¹ ¬¸» ܱ³·²·±²-
±º ¬¸» º¿» ¬± -»» »ª»® º¿®¬¸»® ¿²¼ ³±®» ½´»¿®´§ ·²¬± ¬¸»
º«¬«®»ò Ѫ»® ¬¸» ½»²¬«®·»-ô ¸»® ®»°«¬¿¬·±² ¿- ¿² ±®¿½´» ¸¿-
-°®»¿¼ô ¿²¼ -¸» ¸¿- -±«¹¸¬ -¿²½¬«¿®§ º®±³ ¬¸» ¹®±©·²¹
¬¸®»¿¬ ±º Û½¸±»- ·² ¬¸» ß³¾»® п´¿½»ò Ó¿²§ º¿» -»»µ ¸»®
½®§°¬·½ ®»ª»´¿¬·±²- ¿²¼ ¿²§ ·²-·¹¸¬ -¸» ³·¹¸¬ °®±ª·¼»
®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» ©±®´¼ ¿º¬»® ¬¸» Ñ¿¬¸óÌ®«½» »²¼-ò
Ý®»¿¬«®»- Ü¿®µ ¿²¼ Þ®·¹¸¬
Ó±®» ¬¸¿² ¶«-¬ º¿»®·»- ©¿´µ ¿¾®±¿¼ ·² ¬¸» Ü¿®µ Ó»¼·ó
»ª¿´ô ¬¸±«¹¸ ¬¸» É¿® ±º Í»¿-±²- ¿²¼ ¬¸» »²-«·²¹ Ñ¿¬¸óÌ®«½»
±º¬»² ¿´´±© ¬¸» º¿» ¬± ´±-» -·¹¸¬ ±º ¬¸» ±¬¸»® º±®½»- ¿½¬·ª» ·²
¬¸» ©±®´¼ò ɸ·´» ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸»-» ¾»·²¹- ·- ®¿®»ô ¬¸» º¿»
¿®» ²±¬ ©¸±´´§ ·¹²±®¿²¬ ±º ¬¸» ·²¬®·¹«»- ±º ¬¸» ª¿³°·®»-ô ²±®
¿®» ¬¸»§ «²½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ¬¸» -°®»¿¼ ±º ³±®¬¿´ ·²¯«·-·¬±®-ò
̸» °¿-¬ ½»²¬«®§ ¸¿- ¿©¿µ»²»¼ ¬¸» º¿» ±²½» ¿¹¿·² ¬± ¬¸»
»¨·-¬»²½» ±º ¬¸»-» ¾»·²¹-ô ¿²¼ -±³» ¸¿ª» »ª»² ¬¿µ»² ·¬ «°±²
¬¸»³-»´ª»- ¬± ³¿µ» ½±²¬¿½¬ ·² ¬¸» ¸±°»- ±º ¹¿·²·²¹ ª¿´«ó
¿¾´» ¿´´·»- º±® ¬¸» ½±³·²¹ ½±²º´·½¬ò
ïéç
 Ê¿³°·®»-
Ú¿» ±º¬»² ª·»© ¬¸»-» ½®»¿¬«®»- ±º ¬¸» ²·¹¸¬ ©·¬¸ -±³»
½±²¼»-½»²-·±²ô ¿ ®¿½» ±º ¸«³¿² °¿®¿-·¬»- ¬¸¿¬ ´·ª» ¿ -±®¬ ±º
¸¿´ºó´·º» ¿²¼ ¸·¼» º®±³ ¬¸» ´·¹¸¬ ±º ¬¸» -«²ò ß²§ ©¸± ¸¿ª»
-¬«¼·»¼ ¬¸» Ü¿§ ܱ³·²·±² -»» ª¿³°·®»- ¿- ©»¿µ ¿²¼ º®¿¹·´»
½®»¿¬«®»-ô ¿²¼ ¬¸» Í«³³»® ¿²¼ Í°®·²¹ ݱ«®¬- °¿§ ¬¸»³
ª·®¬«¿´´§ ²± ³·²¼ ¿¬ ¿´´ò Ûª»² ¬¸» °®»-»²½» ±º ¿ Í«³³»®
º·®-¬¾±®² -±³»¬·³»- °®±ª»- ¬±± ³«½¸ º±® ¬¸»-» ©¿´µ·²¹
½±®°-»-ô ½¿«-·²¹ ¬¸»³ ¬± º´»» ·² °¿²·½ò
Ú¿» ±º ¬¸» ß«¬«³² ݱ«®¬ô ¸±©»ª»®ô ¬¿µ» -±³»©¸¿¬
³±®» ²±¬·½» ±º ¬¸» ·²¬®·½¿½·»- ±º ª¿³°·®·½ -±½·»¬§ò ɸ·´»
¬¸»§ ³¿§ -»» ¬¸» ³¿½¸·²¿¬·±²- ±º ¬¸»-» ½®»¿¬«®»- ¿- -±³»ó
©¸¿¬ °»¬¬§ ¿²¼ °±·²¬´»-- ø¬¸»§ ¿´©¿§- -»»³ ¬± »²¼ ¬¸» -¿³»
©¿§÷ô ¬¸» ·²¬»®°´¿§ ¾»¬©»»² ®·ª¿´ ª¿³°·®»- ¿¬ ¬·³»- ±ºº»®-
»²¬»®¬¿·²³»²¬ô ¿- ¬¸±«¹¸ ¿ ª¿-¬ ¿²¼ ½±³°´»¨ ¼®¿³¿ ©»®»
°´¿§·²¹ ·¬-»´º ±«¬ ¾»º±®» ¬¸»·® »§»-ò ̸» º¿» ¯«·½µ´§ ¬·®» ±º
-«½¸ ±¾-»®ª¿¬·±²-ô ¬¸±«¹¸ -±³» º»»´ ¬¸» ²»»¼ ¬± ±½½¿-·±²ó
¿´´§ ³»¼¼´» ·² ª¿³°·®·½ ¿ºº¿·®-ò
̸» É·²¬»® ݱ«®¬ ¸¿- °»®¸¿°- ¬¸» ³±-¬ ·²¬»®»-¬ ·² ¬¸»
ª¿³°·®»-ô ¿²¼ ¹»²»®¿´´§ ¸¿- ¬¸» ³±-¬ ½±²¬¿½¬ò É·²¬»® º¿» ±º
Û¿-¬»®² Û«®±°» º»»´ ¿ ½»®¬¿·² ½±²²»½¬·±² ¬± ¬¸» ̦·³·-½»ô
-¸¿®·²¹ ³¿²§ ±º ¬¸»·® ¼¿®µ ¿°°»¬·¬»- ¿²¼ ½±´¼ô ¼»°®¿ª»¼
·³°«´-»-ò ͱ³» É·²¬»®óµ·² ³·³·½ ¬¸» Ú·»²¼-• ³»¬¸±¼-ô
«-·²¹ ¬¸»·® ܱ³·²·±²- ¬± ©¿®° ¿²¼ ¬©·-¬ ¬¸»·® ª·½¬·³-ô
-±³»¬·³»- »ª»² ½®»¿¬·²¹ ¸±®®·º·½ ³·»²- °¿¬¬»®²»¼ ¿º¬»®
¬¸»·® º´»-¸ó½®¿º¬»¼ ª¿³°·®» ²»·¹¸¾±®-ò
Ñ°»² ¸±-¬·´·¬§ ¸¿- »®«°¬»¼ ¿¬ ¬·³»- ©·¬¸ ª¿³°·®»-ô
²±®³¿´´§ ©¸»² ±²» ±º ¬¸» °¿®¿-·¬»- ¿¬¬»³°¬- ¬± ³¿µ» ·¬-
¸¿ª»² ·² ±® ²»¿® ¿ °´¿½» ±º º¿»®·» °±©»®ò ̸» Ì®»³»®»

ß É×ÒÌÛÎ ÝÑËÎÌ ÝØ×ÔÜÎÛÒ•Í ÍÌÑÎÇ

Ü»»° ·² ¬¸» Ý¿®°¿¬¸·¿² Ó±«²¬¿·²-ô ¿³±²¹ ¼¿®µ
¿²¼ ¬©·-¬·²¹ ½¿ª»®²-ô ´·»- ¿ ¸·¼¼»² ½¿¬¸»¼®¿´ ³¿¼»
©¸±´´§ ±º ¬¸» º´»-¸ ±º ¸«³¿²-ò ̸» ¿®½¸©¿§- ¿²¼
©¿´´- °«´-» ©·¬¸ ´·º»ô ¿²¼ ¬¸» -µ·² ¿²¼ ³«-½´» ·- ¬»²¼»®
¿²¼ -©»»¬ º®±³ ´¿½µ ±º -¬®¿·²ò ̸»®» ©»®» ±²½» ¬©±
§±«²¹ ½¸¿²¹»´·²¹-ô ²±¬ ³«½¸ ±´¼»® ¬¸¿² §±«ô ¿ ¾±§
¿²¼ ¿ ¹·®´ô ©¸± -¬«³¾´»¼ «°±² ¬¸·- ¼»´·¹¸¬º«´ ½¿ª»®²ò
Ô«®»¼ ·²-·¼» ¾§ ¬¸» -½»²¬ ±º º´»-¸ô ¬¸»§ ¾»¹¿² ¬± ¹±®¹»
¬¸»³-»´ª»-ô ®«²²·²¹ ¿´±²¹ ¬¸» ½±®®·¼±®- ¿²¼ »¿¬·²¹ ±º
¬¸» º´±±®- ¿²¼ ©¿´´-ò ɸ»² ¬¸»§ ¸¿¼ º·´´»¼ ¬¸»·®
-¬±³¿½¸-ô ¬¸»§ º»´´ ¿-´»»° ·² ¬¸¿¬ ©±²¼»®º«´ °´¿½»ô
¼®»¿³·²¹ ±º ¿²±¬¸»® ¼¿§ ±º º»¿-¬ ¿²¼ °´¿§ò Þ«¬ ¬¸¿¬
¼¿§ ²»ª»® ½¿³»ò
׬ ·- -¿·¼ ¿ ¾»¿-¬ ´·ª»- ·² ¬¸¿¬ ½¿ª»®²ô ¿ -±®½»®»®
¬¸¿¬ ¬»¿®- ¬¸» -µ·² º®±³ ¸«³¿²- ¬± ¼»½±®¿¬» ·¬- ¸±³»ò
̸» ¾±§ ¿²¼ ¹·®´ -½®»¿³»¼ ¿- ¬¸»§ ©±µ»ô ¾±«²¼ ·²
½±®¼- ±º ¼®·°°·²¹ ³«-½´»ô ¬¸»·® ±©² -µ·² -´±©´§ °»»´ó
·²¹ ¿©¿§ º®±³ ¬¸»·® ¾±¼·»-ò ׬ ·- -¿·¼ ¬¸»§ -¬·´´ ¿¼±®²
¬¸» ©¿´´- ±º ¬¸» ¾»¿-¬•- ½¿¬¸»¼®¿´ô ¸¿´º ¿©¿µ» ¿²¼ ¸¿´º
¿-´»»°ô ¸«²¹®·´§ ©¿¬½¸·²¹ ¬¸» ¾»¿-¬ ´«®» ·² ·¬- °®»§
´·µ» -±³» ¬©·-¬»¼ -°·¼»®ò

ïèð ÜßÎÕ ßÙÛÍæ ÚßÛ

°®±°»²-·¬§ º±® ¾«·´¼·²¹ ¸¿ª»²- ±² ²»¨«-»- ±º ³¿¹·½¿´ »²ó
»®¹§ ¸¿- ¾®±«¹¸¬ ¬¸»³ ·²¬± ½±²º´·½¬ ©·¬¸ »¿½¸ ±º ¬¸» ª¿®·±«-
ݱ«®¬-ô ¬¸±«¹¸ -«½¸ ½±²º´·½¬ -»´¼±³ »²¼- ©»´´ º±® ¬¸»
ª¿³°·®»-ò л®·±¼- ±º ½±±°»®¿¬·±² ¿®» ®¿®»ô ¬¸±«¹¸ ¿´´·¿²½»-
¸¿ª» ¾»»² ³¿¼» ©·¬¸ ³»³¾»®- ±º ¬¸» ß«¬«³² ¿²¼ É·²¬»®
ݱ«®¬- º®±³ ¬·³» ¬± ¬·³»ò Ó±-¬ ²±¬¿¾´§ô ß²¼®±¶¿·ô ¬¸» ²»©
Õ®·ª6 ±º Ô·¬¸«¿²·¿ô ¸¿- ³¿¼» ¿ -¸¿µ§ ¿´´·¿²½» ©·¬¸ -»ª»®¿´
°±©»®º«´ ³»³¾»®- ±º ¬¸» É·²¬»® ݱ«®¬ ·² ±®¼»® ¬± -±´·¼·º§
¸·- ½±²¬®±´ ±ª»® ¬¸» ®»¹·±²ò ̸»-» º¿» ¸¿ª» ´»ª·»¼ ¸»¿ª§
±¿¬¸- «°±² ¬¸» Ó¿´µ¿ª·¿²ô ©¸·½¸ ¬¸»§ °´¿² ¬± »²º±®½» ©·¬¸
¬¸» º«´´ »¨¬»²¬ ±º ¬¸»·® °±©»®-ò
ͧ-¬»³-
Ú»»¼·²¹æ Ê¿³°·®»- ½¿²²±¬ º»»¼ ±² ·²¿²·³¿»ô ¿- ¬¸»§
¼± ²±¬ °±--»-- ¾´±±¼ò ß ª¿³°·®» ©¸± ¿¬¬»³°¬- ¬± º»»¼ ±² ¿
©¿¬»® ·²¿²·³¿» ®»½»·ª»- ±²´§ ¿ ³±«¬¸º«´ ±º ©¿¬»® º±® ¸»®
¬®±«¾´» ø©±»ô ¬¸»²ô ¬± ¬¸» ª¿³°·®» ©¸± º»»¼- ±² ¿ º·®»
·²¿²·³¿»÷ò Ú¿» ¾´±±¼ ±º ±¬¸»® Ñ®·¹·²-ô ¸±©»ª»®ô ¹»²»®¿¬»-
°±¬»²¬ »ºº»½¬-ò ß´´ -§-¬»³ ·²º±®³¿¬·±² ¹·ª»² ·- º±® ½¸¿²¹»ó
´·²¹ ¾´±±¼ô ¿²¼ »ºº»½¬- ´¿-¬ «²¬·´ ¿´´ º¿»®·» ¾´±±¼ ¸¿- ¾»»²
-°»²¬ò ̸» ¾´±±¼ ±º º·®-¬¾±®² ·- ¬©·½» ¿- °±¬»²¬ ¿- ¬¸¿¬ ±º
½¸¿²¹»´·²¹-ô ·²½®»¿-·²¹ ¬¸» º±´´±©·²¹ »ºº»½¬- ¬©±º±´¼ò Ú±®
»¨¿³°´»ô ½¸¿²¹»´·²¹ Í«³³»® ¾´±±¼ ¿¼¼- ¬©± ¼·½» ¬± -±¿µ
-«²´·¹¸¬ ¿²¼ º·®»ô ©¸·´» º·®-¬¾±®² Í«³³»® ¾´±±¼ ¿¼¼- º±«®
œ ¿²¼ º·®-¬¾±®² ß«¬«³² ¾´±±¼ ¼±«¾´»- ¬¸» ®¿¼·«- ±º ·¬-
²»¹¿¬·ª» »ºº»½¬ò
Í«³³»® ¾´±±¼ ¿¼¼- ¬©± ¼·½» ¬± -±¿µ -«²´·¹¸¬ ¿²¼ º·®»ô ¾«¬
½¿«-»- ¿ -±º¬ô º¿´-» -«²´·¹¸¬ ¬± ®¿¼·¿¬» º®±³ ¬¸» -µ·²ô ¼»¿´·²¹ ±²»
´»ª»´ ±º ´»¬¸¿´ ¼¿³¿¹» °»® ¬«®² ¬± ±¬¸»® ª¿³°·®»-ò Í°®·²¹ ¾´±±¼
½¿«-»- ¼®¿-¬·½ ³±±¼ -©·²¹-ô ·²½®»¿-·²¹ ݸ¿®·-³¿ ¾§ ï °±·²¬
©¸»² ·² ¹±±¼ -°·®·¬- ¾«¬ ®¿·-·²¹ ¬¸» ¼·ºº·½«´¬§ ¬± ®»-·-¬ º®»²¦§ ¾§
õïò ß«¬«³² ¾´±±¼ ¿´´±©- ¿ ª¿³°·®» ¬± ®»¿¼ ¬¸» -«®º¿½»
¬¸±«¹¸¬- ±º ±¬¸»®- ø¿- ß«-°»¨ ì÷ô ¾«¬ ¿´´ ¬¸±«¹¸¬- ±º ¬¸±-»
©·¬¸·² ¿ º·º¬»»²óº±±¬ ®¿¼·«- ·²¬®«¼» «°±² ¸»® ³·²¼ ø-°»²¼ ¿
É·´´°±©»® °±·²¬ °»® -½»²» ¬± º±½«- ±² ¿²§ -°»½·º·½ ¬¸±«¹¸¬-÷ò
É·²¬»® ¾´±±¼ ·²½®»¿-»- ¿²§ ±²» и§-·½¿´ ߬¬®·¾«¬» ¾§ ï °±·²¬ô
¾«¬ ·²½®»¿-»- ¬¸» ²»»¼ º±® ¾´±±¼ -± ¬¸¿¬ ¿²§ ¾´±±¼ ½±²-«³»¼
§·»´¼- ±²´§ ¸¿´º ¬¸» ²±®³¿´ ¾´±±¼ °±·²¬-ò ͱ´-¬·½» ¾´±±¼ ¸¿- ²±
-°»½·¿´ »ºº»½¬-ò
Ü·-½·°´·²»-æ Ú¿» ©¸± °®¿½¬·½» ¬¸» Ü¿§ ܱ³·²·±² ¿®»
-µ·´´»¼ ¿¬ ½±²¬®±´´·²¹ ³·²¼- ¿²¼ ¿®» ®»-·-¬¿²¬ ¬± ³·²¼ó
¿ºº»½¬·²¹ Ü·-½·°´·²»- -«½¸ ¿- ܱ³·²¿¬» ¿²¼ Ю»-»²½»ò ̸±-»
°®¿½¬·½·²¹ ¬¸» Ò·¹¸¬ ܱ³·²·±² ¿®» -·³·´¿®´§ -µ·´´»¼ ¿¬
-¸·»´¼·²¹ ¬¸»·® ³·²¼- ¿²¼ »²¶±§ ¬¸» -¿³» ®»-·-¬¿²½»ò Ú±®
»¨¿³°´»ô ¿ ª¿³°·®» ©·¬¸ ´»ª»´- ±º ܱ³·²¿¬» ½¿²²±¬ -«½ó
½»--º«´´§ «-» ¬¸» Ü·-½·°´·²» ±² ¿ º¿»®·» ©¸± ¸¿- »¯«¿´ ±®
¹®»¿¬»® ´»ª»´- ±º ¬¸» Ü¿§ ±® Ò·¹¸¬ ܱ³·²·±²ò
Ü·-½·°´·²»- ©¸·½¸ ½¿«-» °¸§-·½¿´ ¿´¬»®¿¬·±²- -«½¸ ¿-
¬¸» Ó±®¬·- °±©»® É·¬¸»® øÙ®¿ª»•- Ü»½¿§ í÷ ¿²¼ Ê·½·--·ó
¬«¼» ½¿² ¾» «-»¼ ¿- ²±®³¿´ô ¾«¬ ·²¿²·³¿» ½¿² ®»ª»®¬ ¬± ¬¸»·®
»´»³»²¬¿´ º±®³- ¬± ²«´´·º§ ¬¸»-» »ºº»½¬-ò
Ó·-¬-æ Ý¿·²·¬»- ±² ¬¸» α¿¼ ±º Ø«³¿²·¬§ ¿®» ³±®»
ª«´²»®¿¾´» ¬± ¬¸» Ó·-¬-ò ß º¿»•- °´¿§»® ²»»¼ -°»²¼ ±²´§ ï
Ó·-¬- °±·²¬ ¬± Þ»-¬±© Õ»²²·²¹ ±² ¿ Ю±¼·¹¿´ ª¿³°·®»ò
ÝØßÐÌÛÎ Ú×ÊÛ
Õ×ÒÙÜÑÓÍ ßÒÜ ÏËÛÍÌÍ
É»®»©±´ª»-
ݱ³°¿®»¼ ¬± ¬¸»·® ·²¬»®¿½¬·±²- ©·¬¸ ª¿³°·®»-ô ¬¸» º¿»
¸¿ª» ¸¿¼ º¿® ³±®» º®»¯«»²¬ ¼»¿´·²¹- ©·¬¸ ¬¸» ª¿®·±«-
-¸¿°»-¸·º¬»®- ®±¿³·²¹ ¬¸» ©·´¼-ô ¿²¼ -°»½·º·½¿´´§ ©·¬¸
©»®»©±´ª»-ò ߬ °±·²¬- ¼«®·²¹ ¬¸» Ù±´¼»² ß¹» ¿²¼ É¿® ±º
Í»¿-±²-ô ¬¸» º¿»®·» ݱ«®¬- ¿²¼ ¬¸» ©»®»©±´ª»- ¿´¬»®²¿¬»´§
º±«¹¸¬ ©·¬¸ ¿²¼ ¿¹¿·²-¬ ±²» ¿²±¬¸»®ô º±®¹·²¹ ¬»³°±®¿®§
¿´´·¿²½»- ¿²¼ »²¹¿¹·²¹ ·² °·¬½¸»¼ ©±±¼´¿²¼ ¾¿¬¬´»-ò Í«½¸
·²¬»®¿½¬·±²- ¸¿°°»²»¼ ³±-¬ ±º¬»² ©·¬¸ ©»®»©±´ª»- ´·ª·²¹
¿³±²¹ ¬¸» ²±®¬¸»®² °»±°´»-ô °®±³°¬·²¹ -¬±®·»- ±º ¬¸»
Ì«¿¬¸¿ ¼» Ü¿²¿¿² ¿³±²¹ ¬¸» Ý»´¬- ¿²¼ ¬¸» Ê¿²·® ¿³±²¹
¬¸» Ò±®-» ¿²¼ Ù»®³¿²·½ ½«´¬«®»-ò ͱ³» º¿» -½¸±´¿®- ¸¿ª»
-°»½«´¿¬»¼ ¬¸¿¬ -«½¸ ³§¬¸·½ ¬¿´»- ¿- Ý«½¸«´¿·²•- ©¿® ©·¬¸
Ï«»»² Ó»¾¼¸ ¿²¼ Þ»±©«´º•- ¾¿¬¬´» ©·¬¸ Ù®»²¼»´ ¿®» ¸«ó
³¿² ¿¬¬»³°¬- ¬± »¨°´¿·² ¼»¿´·²¹- ¾»¬©»»² ¬¸» º¿» ¿²¼ ¬¸»
©»®»©±´ª»- ±º ¬¸±-» ½«´¬«®»-ò
Ó«½¸ ±º ¬¸» ½±²º´·½¬ ¾»¬©»»² º¿» ¿²¼ -¸¿°»-¸·º¬»®-
-¬»³- º®±³ ½±³°»¬·¬·±² ±ª»® -·¬»- ±º ¹®»¿¬ ³¿¹·½¿´ °±©»® ±®
·³°±®¬¿²½» ¬± ±²» ¹®±«° ±® ¬¸» ±¬¸»®ò Ô»¹»²¼¿®§ ¾¿¬¬´»-
¸¿ª» »®«°¬»¼ ±ª»® ¬¸» ®·¹¸¬- ¬± ¿ ½»®¬¿·² ¸·´´ ±® ¹®±ª» ±º
¬®»»-ô ©·¬¸ ²»·¬¸»® -·¼» ¸±´¼·²¹ ¿ ¼»º·²·¬» ¿¼ª¿²¬¿¹»ò Í«½¸
¼·-°«¬»- ¿®» ·²º®»¯«»²¬´§ -»¬¬´»¼ ¬¸®±«¹¸ ª·±´»²½»å ³±®»
±º¬»² ¼·°´±³¿¬·½ -±´«¬·±²- ¿®» º±«²¼ ¼«®·²¹ ¬·³»- ±º ¬®«½»ò
̸» º¿» ¸¿ª» º±®¹»¼ ³¿²§ ±¿¬¸- ©·¬¸ ¬¸» ©»®»©±´ª»- ±ª»®
¬·³»ô ³±-¬ ±º¬»² ½±²½»®²·²¹ ¬¸» °®±¬»½¬·±² ±® ¿ª±·¼¿²½» ±º
-°»½·º·½ ¿®»¿- ±º ©·´¼»®²»-- ±® -¿½®»¼ ¹®±«²¼ò
ß-·¼» º®±³ ¬»®®·¬±®·¿´ -¬®«¹¹´»-ô -¸¿°»-¸·º¬»®- ¸¿ª» ¿¬
¬·³»- ¬¿µ»² -·¼»- ·² ¼·-°«¬»- ¾»¬©»»² ¬¸» º¿»®·» ݱ«®¬-å
-±³»¬·³»- ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² ¬®·½µ»¼ ·²¬± º·¹¸¬·²¹ ¬¸» ³±-¬
¾®«¬¿´ ¾¿¬¬´»-ô ±¬¸»® ¬·³»- ¬¸»§ ¸¿ª» ¿½½·¼»²¬¿´´§ -¬«³¾´»¼
«°±² -±³» º¿» ½±²º´·½¬ò ̸» -±ó½¿´´»¼ É¿® ±º Í·´ª»® ¿²¼
×®±² ·² ¬¸» Þ®·¬·-¸ ×-´»- ¾»¹¿² ©¸»² ¬¸» Í«³³»® ݱ«®¬
½±²ª·²½»¼ ¬¸» ©»®»©±´ª»- ¬¸¿¬ ¬¸» É·²¬»® º¿» ©»®» ½®»¿ó
¬«®»- ±º ¼¿®µ»-¬ »ª·´ ¾»²¬ ±² ¼»-¬®±§·²¹ ¬¸» ©±®´¼ò ̸» º·¹¸¬
¿¹¿·²-¬ ¬¸»-» ¬©·-¬»¼ º·®-¬¾±®² ³±²-¬»®-ô ¼«¾¾»¼ Ú±³±®·¿²-ô
©»²¬ ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¿²§ ½±«´¼ ¸¿ª» ¸±°»¼ô ¬«®²·²¹ ·²¬± ¿ ®±«¬
±º ¬¸» É·²¬»® ݱ«®¬ ¿²¼ º±®½·²¹ ¬¸»³ ¬± ®»¬®»¿¬ º®±³ ¬¸»
®»¹·±² º±® ¿ ¬·³»ò ɸ»¬¸»® ±²» ±º ¬¸» ©»®»©±´ª»- ¼·-½±ªó
»®»¼ ¬¸» º¿»®·» ¼»½»°¬·±² ±® ¬¸» Í«³³»® º¿» ·²ª±´ª»¼ ¬®·»¼
¬± °«-¸ ¬¸»·® ½±²¬®±´ ±ª»® ¬¸» ½®»¿¬«®»- ¬±± º¿® ·- ²±¬ µ²±©²ô
¾«¬ ¬¸» ®»-«´¬·²¹ ½±²º´·½¬ »-½¿´¿¬»¼ ¯«·½µ´§ ·²¬± ¿ ©¿®
¾»¬©»»² ¬¸» ®»½»²¬ ¿´´·»-ò
̸» ©±´ª»- »²¬»®»¼ ¾¿¬¬´»- ¿®³»¼ ©·¬¸ ¬¸» -¿³» ·®±²
©»¿°±²- ¬¸»§ «-»¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» É·²¬»® ݱ«®¬ô ¬«®²·²¹ ¬¸»
µ²±©´»¼¹» ¹®¿²¬»¼ ¾§ ¬¸» Í«³³»®óµ·² ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ݱ«®¬å
©¸·´» ¬¸» º¿» ®»-°±²¼»¼ ·² µ·²¼ ©·¬¸ ©»¿°±²- ±º °«®»-¬
-·´ª»®ò ߺ¬»® ¿ -¸±®¬ °»®·±¼ô ¬¸» º¿» ¾»¹¿² ¬± -»» -«½¸
³±²¹®»´ ¿¹¹®»--·±² ¿- ¾»²»¿¬¸ ¬¸»³ ¿²¼ ©·¬¸¼®»© º®±³
±°»² ¸±-¬·´·¬·»-ô ©¸·½¸ ¬§°·½¿´´§ °®±³°¬»¼ ¬¸» ¾¿¬¬´»ó¸«²ó
¹®§ ©»®»©±´ª»- ¬± ¼»½´¿®» ¬¸»·® ª·½¬±®§ò ̸» º»© Í«³³»®
º¿» ©¸± ½±²¬·²«»¼ ¬± ¸¿®¿-- ¬¸» ©±´ª»- º®±³ ¬·³» ¬± ¬·³»
©»®» ´·µ»´§ -»»² ¿- ¬¸» ´¿-¬ ®»³²¿²¬- ±º -±³» ¹®»¿¬ º±®½»ô ¾«¬
¬¸» Í«³³»®óµ·² ¸¿¼ ³»®»´§ ®»¬«®²»¼ ¬¸»·® ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸»
-»¿-±²¿´ ½±²º´·½¬ò
ïèï
 ͳ¿´´ ¹®±«°- ±º ©»®»©±´ª»- ¸¿ª» ¿´-± º±«¹¸¬ º±® ±²»
ݱ«®¬ ±® ¿²±¬¸»® ¿- °¿®¬ ±º ¿² ¿´´·¿²½» ±® º«´º·´´³»²¬ ±º ¿²
±¿¬¸ô ¹¿·²·²¹ °±©»®º«´ º®·»²¼- ¿²¼ »²»³·»- ·² ¬¸» °®±½»--ò
̸» ´¿¬¬»® ¾»º»´´ ¿²±¬¸»® ¾®»»¼ ±º -¸¿°»-¸·º¬»®ô ¬¸» Ý»·´·½¿²
©»®»½¿¬-ô ©¸± ¸¿¼ ´±²¹ ¾»»² º®·»²¼- ¿²¼ ¿´´·»- ±º ¬¸» º¿»®·»
ݱ«®¬-ò ̸»·® º·½µ´» ²¿¬«®»- ¿²¼ -¸·º¬·²¹ ¿´´»¹·¿²½»- ©±²
¬¸» ¿²·³±-·¬§ ±º ¾±¬¸ ¬¸» Í«³³»® ¿²¼ É·²¬»® ݱ«®¬-ô ¿²¼
¬¸» Ý»·´·½¿² ¸¿ª» ¿ª±·¼»¼ ¿´´ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» º¿» -·²½»
¬¸¿¬ ¬·³»ò
ͧ-¬»³-
Ê»®§ º»© -§-¬»³ ¿¼¶«-¬³»²¬- ³«-¬ ¾» ³¿¼» ©·¬¸ ®»ó
¹¿®¼- ¬± ©»®»©±´ª»-ò ̸» º¿» ¼± ²±¬ -«ºº»® ¬¸» »ºº»½¬- ±º
Ü»´·®·«³ô ¿²¼ °´¿§»®- ±º º¿» ½¸¿®¿½¬»®- ²»»¼ -°»²¼ ±²´§ ï
Ó·-¬- °±·²¬ ¬± Þ»-¬±© Õ»²²·²¹ ±² ¸±³·¼ Ù¿®±«ò ß´-±ô
©¸·´» º»¬·-¸»- ¿®» -·³·´¿® ¬± ±¿¬¸½®¿º¬»¼ ¬®»¿-«®»- ·² ²¿¬«®»ô
¬¸» ±¿¬¸- «-»¼ ¬± ½®»¿¬» ¬¸»-» ·¬»³- ½¿´´ «°±² Ù²±-·-ô ¿²¼
¬¸» º¿» ½¿²²±¬ ¿½¬·ª¿¬» ¬¸»³ò
Ó¿¹»-
ͱ³» º¿» -°»½«´¿¬» ¬¸» ³¿¹·½ ±º ³±®¬¿´ -±®½»®»®- ·-
-·³°´§ ¿ ¼»®·ª¿¬·ª» ±º ¬¸»·® ±©² ܱ³·²·±²-ô ±® ³¿¹·½¿´
µ²±©´»¼¹» -¬±´»² ¿²¼ ¿¼¿°¬»¼ º±® ¸«³¿² «-»ò ̸» ³¿²§
¬¿´»- ±º ³¿¹»- ½¿°¬«®·²¹ º¿»®·»- ¿²¼ °»®º±®³·²¹ -¬®¿²¹»
®·¬«¿´- ¼»-·¹²»¼ ¬± -·°¸±² ³¿¹·½¿´ °±©»® ±«¬ ±º ¬¸»·® ¾±¼·»-
-«°°±®¬ ¬¸·- ´¿¬¬»® ¬¸»±®§ò É·¬¸ ¬¸·- ·² ³·²¼ô ¬¸» º¿» ³¿µ»
»ª»®§ »ºº±®¬ ¬± µ»»° ¬¸»·® ³¿¹·½ ¸·¼¼»² º®±³ ³¿¹»-ô ´»-¬
¬¸»-» ¸«³¿² ©·¦¿®¼- º·²¼ -±³» ©¿§ ¬± -¬»¿´ ¬¸»·® ¿¾·´·¬·»-
¿©¿§ º®±³ ¬¸»³ò
Ó¿¹»-• ·²-¿¬·¿¾´» ½«®·±-·¬§ ¿²¼ ¼»-·®» ¬± º·²¼ °´¿½»- ±º
³¿¹·½¿´ °±©»® °·¬ ¬¸» º¿» ¿¹¿·²-¬ ¬¸»-» ³±®¬¿´ -±®½»®»®- º¿®
³±®» ±º¬»² ¬¸¿² ¬¸» º¿» ©±«´¼ ´·µ»ò ɸ·´» -±³» ±º ¬¸»-»
©·¦¿®¼- ®»-°»½¬ ¬¸» º¿» ¿²¼ ¬¸»·® ®»¿´³-ô ±¬¸»®- -»»µ ¬±
¼·--»½¬ ¿²¼ -¬«¼§ º¿»®·»- ¬± ´»¿®² ¬¸»·® -»½®»¬- œ ±® ©±®-»ô
´±±µ ¬± ¼»-¬®±§ ¬¸» “°¿¹¿²’ º¿» ©·¬¸ ¬¸» °±©»®- ±º ¬¸» Ѳ»
Ù±¼ò ̸» º¿» ¸¿ª» °±-·¬·ª»ô ¿´¾»·¬ ¬»²«±«- ®»´¿¬·±²-¸·°-
©·¬¸ ¬¸» º±®³»®ô ³±®» ²¿¬«®»ó±®·»²¬»¼ ©·¦¿®¼-å ¾«¬ ¬¸»-»
¿®» ±ª»®-¸¿¼±©»¼ ¾§ ¬¸»·® ¿²¬¿¹±²·-³ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ´¿¬¬»®ò
Û´¼»®- ©¿®² §±«²¹ ¿²¼ º±±´·-¸ º¿» ¿¹¿·²-¬ ½±²-°·®·²¹ ©·¬¸
¬¸»-» -±®½»®»®-ô ¬¸±«¹¸ -±³» º¿» ¸¿ª» ¼»ª»´±°»¼ ½¿«¬·±«-
®»´¿¬·±²-¸·°- ©·¬¸ ³¿¹»- ¼»-°·¬» ¬¸» ®·-µ-ò
ͧ-¬»³-
Ô»--ó°®·²½·°´»¼ ³¿¹»- ¸¿ª» ´±²¹ -»»² ¬¸» º¿» ¿- ª»®·ó
¬¿¾´» º±²¬- ±º Ï«·²¬»--»²½»ô ¿²¼ ¬¸·²µ ²±¬¸·²¹ ±º ¹®·²¼·²¹
¬¸»·® ¾±²»- ±® ¼®¿·²·²¹ ¬¸»·® ¾´±±¼ ¿- -±«®½»- ±º Ì¿--ò Ú±®
¬¸» ³±-¬ °¿®¬ô ©¸¿¬ ³¿¹»- ½±²-·¼»® “º¿»®·»-’ ¿®» ±º¬»² ´»--»®
-°·®·¬- œ -°®·¬»- ±® -»³·ó-»²¬·»²¬ ³±²-¬»®- ±º ¬¸» ©·´¼ò Ѳ
±½½¿-·±²ô ¬¸±«¹¸ô ¿ ³¿¹» ³¿§ ®»½±¹²·¦» ¿²¼ -«¾¼«» ±²» ±º
¬¸» ¬®«» º¿» ¿²¼ ¿¬¬»³°¬ ¬± ¼®¿·² ¸»® ¯«¿®®§ ±º Ï«·²¬»-ó
-»²½»ò ɸ·´» »¿½¸ Ú»´´±©-¸·° ¸¿- ¼·ºº»®»²¬ ³»¬¸±¼- ±º
»¨¬®¿½¬·²¹ Ì¿--ô ¬¸» ®»-«´¬- ¿®» «-«¿´´§ ¬¸» -¿³»ò
̸» º·®-¬¾±®² ²¿¬«®¿´´§ °®±ª·¼» ¬¸» ³±-¬ ³¿¹·½¿´ »²»®¹§ò
̸» ¾´±±¼ ±º ¿ ´·ª·²¹ º·®-¬¾±®² ½¿² §·»´¼ «° ¬± ë Ï«·²¬»--»²½»
ïèî ÜßÎÕ ßÙÛÍæ ÚßÛ
°±·²¬- ±²½» °»® ©»»µô ©¸·´» ï𠳿§ ¾» »¨¬®¿½¬»¼ º®±³ ¿
²±²´·ª·²¹ ¾±¼§ò ݸ¿²¹»´·²¹- °®±ª·¼» ¬¸» ´»¿-¬ Ì¿--ò ̸»·®
¾´±±¼ §·»´¼- «° ¬± î Ï«·²¬»--»²½» °±·²¬- °»® ©»»µô ©·¬¸ ë
¸¿®ª»-¬»¼ ¾§ ¼»-¬®±§·²¹ ¬¸» ©¸±´» ¾±¼§ò ײ¿²·³¿» ¿®» -´·¹¸¬´§
³±®» °®±¾´»³¿¬·½ô ¿- ¬¸»·® ¾±¼·»- ¸¿ª» ²± ¾´±±¼ò Þ§ ³¿²·°«ó
´¿¬·²¹ ¬¸»·® ®¿© »´»³»²¬¿´ ³¿¬»®·¿´ô »·¬¸»® ¬¸®±«¹¸ -»ª»®·²¹
¾±¼§ °¿®¬- ±® ½¿¬½¸·²¹ ·²¿²·³¿» ©¸·´» ·² ¬¸»·® ²¿¬«®¿´ º±®³-ô
í Ï«·²¬»--»²½» °±·²¬- ³¿§ ¾» ¼®¿©² °»® ©»»µò ß ¼»¿¼
·²¿²·³¿» §·»´¼- é °±·²¬- ±º Ï«·²¬»--»²½»ò
Ѻ ½±«®-»ô ½¿°¬«®·²¹ ¿²¼ ®»-¬®¿·²·²¹ ¿² «²©·´´·²¹ º¿»
±º¬»² °®±ª»- ¼·ºº·½«´¬ô ¿- ¸·- ¿¾·´·¬§ ¬± ˲´»¿-¸ ¸·- ܱ³·²·±²-
±º¬»² ´»¿¼- ¬± ¸·- »-½¿°» ±® ¬¸» ³¿¹»•- «´¬·³¿¬» ¼»¿¬¸ò Ú±±´·-¸
³¿¹»- ¸¿ª» ½¿«-»¼ »¿®¬¸¯«¿µ»- ¿²¼ ³¿--·ª» ½±²º´¿¹®¿¬·±²-
©¸»² ¿² ·³°®·-±²»¼ º¿»•- »-½¿°» ¿¬¬»³°¬ ©»²¬ ¿©®§ò
ײ¯«·-·¬±®-
л®¸¿°- ¬¸» ²»©»-¬ ¿²¼ ³±-¬ ¼·®» ¬¸®»¿¬ ¬± ¬¸» º¿» ·-
¬¸» ¹®±©·²¹ ²«³¾»® ±º ·²¯«·-·¬±®- ¿¾®±¿¼ ¸±°·²¹ ¬± -¬¿³°
±«¬ °¿¹¿² ¾»´·»º- ¿²¼ ¼»-¬®±§ “¼»³±²-’ ©¸»®»ª»® ¬¸»§ ³¿§
¾» º±«²¼ò ̸·- ¦»¿´±«-²»-- ¸¿- ¼®·ª»² ³¿²§ º¿»®·»- ¿©¿§
º®±³ ¬¸»·® °´¿½»- ±º °±©»®ô ¿²¼ »ª»² °«-¸»¼ »²¬·®» µ·²¹ó
¼±³- ·²¬± ¬¸» Ó·-¬-ô ¿- º¿·¬¸º«´ -»®ª¿²¬- ±º ¬¸» ݸ«®½¸ ®±±¬
±«¬ ©¸¿¬ ¬¸»§ -»» ¿- »ª·´ò ̸» »ª»²¬ ¬¸¿¬ «´¬·³¿¬»´§ ´»¼ ¬±
¬¸» Ñ¿¬¸óÌ®«½» ©¿- ¬®·¹¹»®»¼ô ¿º¬»® ¿´´ô ¾§ ¿² ·²¯«·-·¬±®ô
¿©¿µ»²·²¹ ¬¸» º¿» ¬± ¬¸» °±©»® ©·»´¼»¼ ¾§ ³±®¬¿´- œ
-°»½·º·½¿´´§ º¿·¬¸º«´ ¿¹»²¬- ±º ¬¸» ݸ«®½¸ò
ݱ²º´·½¬- ©·¬¸ ·²¯«·-·¬±®- ±º¬»² »²¼ ¾¿¼´§ º±® ¬¸» º¿»ô
-¿ª» ¬¸±-» º»© ¾¿½µ»¼ ¾§ ¬¸» °±©»® ±º -·¹²·º·½¿²¬ ±¿¬¸-ò
Ó±-¬ °®»º»® ¬± º´»» º®±³ ¬¸»-» ¿¹»²¬- ±º º¿·¬¸ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¾»
¾«®¼»²»¼ ©·¬¸ ¬¸» ·²»ª·¬¿¾´» Û½¸±»- ¿ ¼·®»½¬ ½±²º®±²¬¿¬·±²
½¿«-»-ò ײ¯«·-·¬±®- ¿®» ¬¸±-» ³±®¬¿´- ¬¸» »´¼»® º¿» °±·²¬ ¬±
©¸»² »²º±®½·²¹ ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ±¿¬¸- «°±² ²»©´§ Í¿·²»¼
³»³¾»®- ±º ¬¸»·® ݱ«®¬-ô ¿²¼ -±³» º»¿® ¬¸¿¬ ¿´´ ¸«³¿²-
¸¿ª» ¬¸» °±¬»²¬·¿´ º±® -«½¸ °±©»® ·º ´»º¬ «²½¸»½µ»¼ò
ͧ-¬»³-
ײ¯«·-·¬±®- ©·»´¼ ¬®»³»²¼±«- °±©»® ±ª»® ¬¸» º¿»ò ̸»§
³¿§ ®·-µ ݱ²ª·½¬·±² ±² Û½¸±»- ®±´´-ô ¿²¼ »ª»² -°»²¼
ݱ²ª·½¬·±² ¬± ¿¼¼ -«½½»--»- ¬± ¬¸±-» ®±´´-ò Þ»·²¹ ¸«³¿²ô
¬¸»§ ¿®» -«¾¶»½¬ ¬± ¬¸» Ó·-¬-ô ¾«¬ ¬¸»§ ³¿§ ³·¬·¹¿¬» ¬¸»
»ºº»½¬ ·² ¿ ³¿²²»® -·³·´¿® ¬± ®»-·-¬·²¹ ̸®¿´´¼±³ ø-»» °ò ïêî
±º Ü¿®µ ß¹»-æ ײ¯«·-·¬±®÷ò
Ý®»¿¬«®»- ±º ¬¸» É·´¼-
Þ»-·¼»- ¬¸» ª¿®·±«- -«°»®²¿¬«®¿´ ¾»·²¹- ©¿´µ·²¹ ¬¸»
©±®´¼ô ½±«²¬´»-- ³¿¹·½¿´ ¾»¿-¬- ´«®µ ¶«-¬ ¾»§±²¼ ¬¸» »¼¹»-
±º ³±®¬¿´ ¬¸±«¹¸¬ò ׺ ¬¸» -¬±®·»- ±º ª·´´¿¹»®- ¿®» ¬± ¾»
¾»´·»ª»¼ô »ª»®§ ¼¿®µ °´¿½» ±ºº ¬¸» ©»´´ó©±®² °¿¬¸ ·- ¸±³» ¬±
-±³» -´¿ª»®·²¹ ¾»¿-¬ ¶«-¬ ©¿·¬·²¹ º±® ·¬- °®»§ ¬± -¬«³¾´» ±®
º¿´¬»®ò Ó·²-¬®»´- ¿²¼ ¬®±«¾¿¼±«®- ©»¿ª» º¿²¬¿-¬·½ ¬¿´»- ±º
¼»³±²ó-¬¿¹-ô ©·²¹»¼ ¸±®-»- ¿²¼ ·³°±--·¾´§ ´¿®¹» º¿´½±²-ô
©¸·´» ¬¸» -¬±®·»- ±º ¬¸» -¿·²¬- »ª»² ·²½´«¼» ®»º»®»²½»- ¬±
´¿µ» ³±²-¬»®- ¼®·ª»² ¾¿½µ ©·¬¸ ¬¸» °±©»® ±º º¿·¬¸ ¿²¼ ¬¸»
ª¿²¯«·-¸·²¹ ±º ¼®¿¹±²-ò ɸ·´» ³¿²§ -«½¸ -¬±®·»- ¿®» »¨¿¹ó
¹»®¿¬»¼ ±® »³¾»´´·-¸»¼ º±® »²¬»®¬¿·²³»²¬•- -¿µ»ô ¿ º¿·®
²«³¾»® ¸·¼» µ»®²»´- ±º ¬®«¬¸ò
Ú»®¿´ Í°®·¬»-
Í°®·¬»- ¿°°»¿® ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ©±®´¼ ·² °´¿½»- ®·½¸ ©·¬¸
³¿¹·½¿´ »²»®¹§ò ß- ¬¸»-» ¾»·²¹- ¿®» ³¿¼» ±º ¬¸» -¿³»
»--»²¬·¿´ »´»³»²¬- ¿- º¿»®·»-ô ¬¸»§ ¬»²¼ ¬± -»»µ ±«¬ ¬¸»·® º«´´§
º±®³»¼ ¾®»¬¸®»² ¿²¼ ¼»ª»´±° ®»´¿¬·±²-¸·°- ©·¬¸ ¬¸»³ò ̸·-
¼±»- ²±¬ ¿´©¿§- ¸¿°°»²ô ¸±©»ª»®ô ¿²¼ ³¿²§ -°®·¬»- ¿®» ²±¬
¾±«²¼ ¬± º¿» ³¿-¬»®-ò ̸»-» º»®¿´ -°®·¬»- ½¿² ¾» ³¿´·½·±«-ô
¸»´°º«´ ±® ·²¼·ºº»®»²¬ ¬±©¿®¼ ¬¸»·® º¿» ½±«-·²-ô ¼»°»²¼·²¹
±² ³¿²§ ¼·ª»®-» º¿½¬±®-ò
Í°®·¬»- ³¿§ ·²-¬»¿¼ -»»µ ±«¬ ¸«³¿²- º±® ½±³°¿²·±²ó
-¸·°ô °»®º±®³·²¹ ³·²±® ¼«¬·»- º±® ¬¸»³ ±® °®±¬»½¬·²¹ ¬¸»·®
½¸·´¼®»² º®±³ ¸¿®³ò Í«½¸ ½®»¿¬«®»- ¿®» ¾»²»ª±´»²¬ ¿²¼
µ·²¼å ¬¸»§ ³¿§ô ¿- ¬¸»§ ¹®±© ·² °±©»® ¿²¼ -»²¬·»²½»ô ¾»¹·²
¬± ·²-¬·²½¬·ª»´§ ½®»¿¬» ®«¼·³»²¬¿®§ ±¿¬¸-ô ¿-µ·²¹ º¿ª±®- ±º
¬¸»·® ³±®¬¿´ °¿¬®±²- ·² ®»¬«®² º±® ¬¸»·® -»®ª·½»-ò ɸ·´»
¬¸»-» ±¿¬¸- ¸¿ª» ²± °±©»® ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» -°®·¬»- º®±³
Û½¸±»-ô ¬¸»§ ¼± ¬¸»·® ¾»-¬ ¬± »²º±®½» ¬¸»-» ¿¹®»»³»²¬- ±«¬
±º ·²-¬·²½¬ò
Í°«®²»¼ -°®·¬»- ¿®» ³±®» ¿²¼ ³±®» ½±³³±²ô ¿- ݸ®·-ó
¬·¿²·¬§ -°®»¿¼- ¿½®±-- ¬¸» Ü¿®µ Ó»¼·»ª¿´ò ̸»-» °±±®
½®»¿¬«®»- ¿®» »·¬¸»® ¼®·ª»² ¿©¿§ º®±³ ¿®»¿- ¬¸»§ ½¿´´»¼
¸±³» º±® ¼»½¿¼»- ±® »ª»² ½»²¬«®·»-ô -»¬ ¿¼®·º¬ ·² ¬¸» ©·´¼»®ó
²»--å ±® ¬¸»§ ¿®» ±ºº»²¼»¼ ¬± ¬¸» °±·²¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¹®±©
ª·²¼·½¬·ª» ¿²¼ ³¿´·½·±«-ò Í«½¸ -°®·¬»- ½¿² ¬«®² ±² ¬¸»·®
»®-¬©¸·´» °¿¬®±²- ¿²¼ ½¿«-» ¿´´ ³¿²²»® ±º ³·-½¸·»ºô »ª»²
¹±·²¹ -± º¿® ¿- ¬± ´«®» ¸«²¹®§ ©±´ª»- ±® ¬®±´´- ¬± ¬¸»·®
°¿¬®±²-• ¼±±®-¬»°-ò
ß -°®·¬»- ³¿§ ¿´-± ¾» ¿¾¿²¼±²»¼ô ¼®·ª»² ¿©¿§ ¾§ ¿
¼·-¿°°±·²¬»¼ º¿» ³¿-¬»® ±® »ª»² ½«¬ ´±±-» ©¸»² ·¬- ³¿-¬»®
¼·»- -«¼¼»²´§ò Ѻ¬»² ¿² ¿¾¿²¼±²»¼ -°®·¬» ¬®·»- ¬± º·²¼ ¿ ²»©
º¿»®·» ¬± ½¿´´ ³¿-¬»®å ¾«¬ -±³»¬·³»- ¬¸¿¬ ·- ²±¬ ¿² ±°¬·±²ô
¿²¼ ¬¸» -°®·¬» ³·¹¸¬ -¬®·µ» ±«¬ ±² ·¬- ±©²ò Í«½¸ ½®»¿¬«®»-
³¿§ ¬®§ ¬± º«´º·´´ ¬¸»·® ³¿-¬»®-• ´¿-¬ ©·-¸»-ô ±® ½±³°´»¬» º·²¿´
¯«»-¬-ò Ô»¹»²¼- ¬»´´ ±º »¨¬®¿±®¼·²¿®§ -°®·¬»- ©¸± ®»¬«®²»¼ ¬±
¬¸»·® ³¿-¬»®-• ½±«®¬- ©·¬¸ ³§¬¸·½¿´ ¬®»¿-«®»- ·² ¬¸»·® ¸¿²¼-
¿º¬»® ¬¸»·® ³¿-¬»®- ¼·»¼ ¬®§·²¹ ¬± º·²¼ ¬¸±-» ª»®§ ·¬»³-ò
Ì®«´§ º»®¿´ -°®·¬»- ¿®» ¬¸» ®¿®»-¬ô ¸¿ª·²¹ ¸¿¼ ´·¬¬´» ¬± ²±
½±²¬¿½¬ ©·¬¸ º¿» ±® ³±®¬¿´- º®±³ ¬¸» ¬·³» ¬¸»§ »³»®¹»¼
º®±³ ¬¸» »¬¸»®ò ̸»-» ½®»¿¬«®»- ³¿§ ¾» ·²¬»²-»´§ ½«®·±«-
©¸»² ¬¸»§ ³»»¬ ¬¸»·® º·®-¬ º¿»®·» ±® ¸«³¿²ô ±® ·²¬»²-»´§
¸±-¬·´»ò Ú»®¿´ º¿» ½¿² ¾»½±³» ¯«·¬» ¬»®®·¬±®·¿´ô »-°»½·¿´´§ ·º
¬¸»§ º»»´ ¬¸»·® ¸±³»- ¿®» ¬¸®»¿¬»²»¼ò ß -¿½®»¼ -°®·²¹
½±²¬¿·²·²¹ ¿ °±©»®º«´ ¬®»¿-«®» ³¿§ ¾» ¹«¿®¼»¼ ¾§ ¼±¦»²- ±º
º»®¿´ -°®·¬»-ô »¿½¸ ©·´´·²¹ ¬± -¿½®·º·½» ·¬- ´·º» ¬± -¿ª» ·¬- ¸±³»
±® ¬¸» ¬®»¿-«®» ·² ·¬ò
׬ ·- °±--·¾´» ¬± ½¿¶±´» ¬¸»-» -°®·¬»- ·²¬± ½±²ª»®-¿¬·±²ô
¿²¼ »ª»² ¬± ¿¼±°¬ ¬¸»³ ¿- ½±³°¿²·±²- ±® -»®ª¿²¬-ò ̸·- ±º
½±«®-» ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ¬»³°»®¿³»²¬ ±º ¬¸» -°®·¬» ¿²¼ ·¬-
·²¼·ª·¼«¿´ -·¬«¿¬·±²ô ²±¬ ¬± ³»²¬·±² ¬¸» ½¸¿®³ ¿²¼ ½¸¿ó
®·-³¿ ±º ¬¸» º¿» ·² ¯«»-¬·±²ò øÚ±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ±²
ÝØßÐÌÛÎ Ú×ÊÛ
Õ×ÒÙÜÑÓÍ ßÒÜ ÏËÛÍÌÍ
-°®·¬»- ¿²¼ ¬¸»·® ݸ¿®³-ô -»» ݸ¿°¬»® ̸®»»æ ݸ¿®¿½¬»®-
¿²¼ Ü®¿³¿ò÷
Ú·®»¾·®¼
̸» º·®»¾·®¼ ·- ¿ ¾®·´´·¿²¬´§ ½±´±®»¼ ½®»¿¬«®» º®±³ ¬¸»
Í´¿ª·½ ´¿²¼- ±º Û¿-¬»®² Û«®±°»ò ̸» ®¿®·¬§ ¿²¼ ¾»¿«¬§ ±º ¬¸·-
¿²·³¿´ ¸¿ª» -°¿©²»¼ »°·½ ¯«»-¬- ¬± ½¿°¬«®» ±²» ¿´·ª»ô ³±-¬
±º ©¸·½¸ »²¼ ·² ¼·-¿-¬»® ¼«» ¬± ¬¸» ½®»¿¬«®»•- ³¿¹·½¿´ ¿«®¿ò
̸» º»¿¬¸»®- ±º ¬¸» º·®»¾·®¼ ®¿¼·¿¬» ¿ -¬®¿²¹» »²»®¹§ô
½¿«-·²¹ ¿´´ ©¸± ¼®¿© ¬±± ½´±-» ¬± ¾»½±³» ¸±°»´»--´§ ±¾ó
-»--»¼ò Ûª»² ¿ -·²¹´» º»¿¬¸»® ½¿² °®±³°¬ ¿ ³¿² ¬± ¸«²¬ º±®
³±²¬¸- ·² ¬¸» ©·´¼»®²»--ô ¿¾¿²¼±²·²¹ ¸·- º¿³·´§ ¿²¼ º¿®³ò
Ô·ª» º·®»¾·®¼- ¿®» ©±®-»ô ½¿«-·²¹ ·²¬»²-» »³±¬·±²¿´ -©·²¹-
·² ¬¸±-» ©¸± ¹¿¦» «°±² ¬¸»³ò Õ·²¼²»-- ´»¿¼- ¯«·½µ´§ ¬±
´±ª» ¿²¼ ¬¸»² ·²º¿¬«¿¬·±²ô ©¸·´» º®«-¬®¿¬·±² ¾»½±³»- ¿²¹»®
¿²¼ ¸¿¬»ò ß² ·²²±½»²¬ ¹´¿²½» µ·²¼´»- ¬¸» º·®»- ±º ·²¬»²-»
´«-¬ ±® ¶»¿´±«-§ô ¿²¼ «²»¿-» -°·®¿´- ·²¬± º»¿® ¿²¼ °¿®¿²±·¿ò
Õ·²¹- ¸¿ª» -°»²¬ º±®¬«²»- ¬± ¿½¯«·®» º·®»¾·®¼- ¿- °»¬-ô ±²´§
©¿¬½¸ ¬¸»·® ½±«®¬- ¿²¼ µ·²¹¼±³- ½®«³¾´» ·² ¬«®³±·´ò
̸±«¹¸ ¼¿²¹»®±«-ô -±³» º¿» ¿½¬·ª»´§ -»»µ ¬¸»-» ½®»¿¬«®»-
·² ¬¸» ¸±°»- ¬¸»§ ½¿² ³¿¹·½¿´´§ -¸·»´¼ ¬¸»³-»´ª»- º®±³ ¬¸»
¾·®¼-• »ºº»½¬-ò ̸» º»¿¬¸»®- ±º ¬¸» º·®»¾·®¼ ¿®» °±¬»²¬ ·²¹®»¼·»²¬-
º±® ¿²§ °±¬·±²- ±® °±©¼»®- ¬¸¿¬ ¿ºº»½¬ ³±±¼ ±® »³±¬·±²-ô ¿²¼
´»-- -¿ª±®§ º¿»®·»- »ª»² «-» ¬¸»³ ¿- °«²·-¸³»²¬ º±® ¸«³¿²-
©¸± ¸¿ª» ©®±²¹»¼ ¬¸»³ ·² -±³» ©¿§ò
Û¿½¸ ¬«®² ±º »¨°±-«®» ¬± ¿ º·®»¾·®¼ º»¿¬¸»® ®»¯«·®»- ¿
É·´´°±©»® ®±´´ ø¼·ºº·½«´¬§ è÷ ¬± ®»-·-¬ ¬¸» ²»»¼ ¬± º·²¼ ³±®»
±º ¬¸» º»¿¬¸»®-ô ±® ¿ ´·ª» ¾·®¼ò Û¿½¸ ®±«²¼ ·² ©¸·½¸ ¿
½¸¿®¿½¬»® ¹¿¦»- «°±² ¿ ´·ª» º·®»¾·®¼ ®»¯«·®»- ¿ É·´´°±©»® ®±´´
ø¼·ºº·½«´¬§ è÷ ¬± µ»»° ¸»® -«®¹·²¹ »³±¬·±²- ·² ½¸»½µò Ý¿²¬®·°-
¬¸¿¬ -¸·»´¼ ¬¸» ³·²¼ ±® ½¿´³ ¬¸» -°·®·¬ ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ¾´±½µ
¬¸»-» »ºº»½¬-ò
Ù·¿²¬- ¿²¼ Ì®±´´-
Ì©± ®¿½»- ±º ½®»¿¬«®»- ±º¬»² ½±²º«-»¼ ©·¬¸ ¬¸» º¿» ¿®»
¹·¿²¬- ¿²¼ ¬®±´´-ò ɸ·´» -±³» º¿» -½¸±´¿®- -°»½«´¿¬» ¬¸¿¬
¬¸»-» ¾»¿-¬- ¿®» -±³»¸±© ½±²²»½¬»¼ ¬± º¿»®·»- ø-±³» º±®³
±º ¼·-¬¿²¬ ½±«-·²-÷ô ¬¸»®» ¸¿- ¾»»² ²± ½±²½´«-·ª» »ª·¼»²½»
¬± ¾¿½µ ¬¸±-» ½´¿·³-ò
Ù·¿²¬- ´·ª» ·² ¬¸» º¿® ²±®¬¸ ±º ͽ¿²¼·²¿ª·¿ ¿²¼ ¸¿ª»
ª»®§ ´·¬¬´» ·²¬»®¿½¬·±² ©·¬¸ º¿» ±® ¸«³¿²-ò ̸»·® ³¿--·ª»
¾±¼·»-ô ±º¬»² ©»´´ ±ª»® î𠺻»¬ ¬¿´´ô ¿®» ¿µ·² ¬± ¸»¿ª·´§ó
³«-½´»¼ ¸«³¿²- ©·¬¸ ®±«¹¸ô -¬±²§ -µ·²ô °®±³°¬·²¹ ¬¸»±®·»-
¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿§ ¾» ¼·-¬¿²¬ ®»´¿¬·ª»- ±º -¬±²» ·²¿²·³¿»ò ͱ³»
¸¿ª» »ª»² -¸±©² ³±¼»-¬ ½±²¬®±´ ±ª»® ·½»ô º·®» ¿²¼ ±¬¸»®
»´»³»²¬-ô º«®¬¸»® -«°°±®¬·²¹ -«½¸ -°»½«´¿¬·±²ò
̸» É·²¬»® ݱ«®¬ ³±-¬´§ ·¹²±®»- ¬¸»-» -¿ª¿¹»- ¿º¬»®
-»ª»®¿´ ½±²º´·½¬- »²¼»¼ ¬± ·¬- ¹®»¿¬ ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»ô ¬¸±«¹¸
-±³» ±º ¬¸» É·²¬»® º·®-¬¾±®² ¸¿ª» ½±²-·¼»®»¼ »¨¬»²¼·²¹ ¿
¸¿²¼ ±º º®·»²¼-¸·° ¾»º±®» ¬¸» ±¬¸»® ݱ«®¬- ³¿²¿¹» ¬± ©·²
¬¸» ¹·¿²¬-• º¿ª±®ò ̸» ¹·¿²¬- ¿®» -±³»©¸¿¬ -´±© ¬¸·²µ»®-
¿²¼ ¬¸»·® ´·¹¸¬ ¸¿- ¿´´ ¾«¬ ¹±²» ±«¬ ·² ¬¸» ©±®´¼ô ¾«¬ »ª»²
·² -³¿´´ ²«³¾»®- ¬¸»·® °®»-»²½» ½±«´¼ ¬«®² ¬¸» ¬¿¾´»- ©»®»
¬¸» É¿® ±º Í»¿-±²- ¬± ®»-«³»ò
ïèí
 Ì®±´´- ½¿² ¾» º±«²¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ©·´¼- ±º Ò±®¬¸»®²
Û«®±°»ô ¾«¬ ¬¸»·® «²°®»¼·½¬¿¾´» ²¿¬«®»- ¿²¼ ª·±´»²¬ ¬»³°»®¿ó
³»²¬- ³¿µ» ¬¸»³ º¿® ¬±± ®·-µ§ ¬± ¿°°®±¿½¸ ·² º®·»²¼-¸·°ò
̸»-» ½®»¿¬«®»- ®»-»³¾´» ´¿®¹»ô ³«-½«´¿® ¸«³¿²-ô ¾«¬ ½±¿®-»
¸¿·® ®«²- º®±³ ¬¸»·® ¸»¿¼- ¼±©² ¿½®±-- ¬¸»·® ¾®±¿¼ -¸±«´¼»®-
¿²¼ ¾¿½µ- ¬± ¿ -¸±®¬ô ¬¸·½µ ¬¿·´ò Ó±-¬ º¿» ·¹²±®» ±® ¿ª±·¼ ¬¸»-»
¾»¿-¬- «²´»-- ¬¸»§ ¬¸®»¿¬»² ¿ ¸«³¿² -»¬¬´»³»²¬ °®±¬»½¬»¼ ¾§
±¿¬¸-ò É·²¬»®óµ·² ¿®» -±³»¬·³»- µ²±©² ¬± ¼»ª»´±° ¬»²«±«-
®»´¿¬·±²-¸·°- ©·¬¸ ¬®±´´-ô ±º¬»² -»»·²¹ ¬¸»³ ¿- °»¬- ±® °´¿§ó
¬¸·²¹- ¬± ¾» «²´»¿-¸»¼ «°±² ¬¸» «²-«-°»½¬·²¹ò
ͧ-¬»³-æ Ù·¿²¬- ½¿² ¹®±© ¬± ·³³»²-» -·¦» ¿²¼ ¿®»
¯«·¬» °¸§-·½¿´´§ ·³°®»--·ª»ò ɸ·´» ¸«³¿²- ½¿² ©·¬¸-¬¿²¼
-»ª»² ¸»¿´¬¸ ´»ª»´- ±º ¼¿³¿¹»ô ¹·¿²¬- ½¿² ©·¬¸-¬¿²¼ ¿
³·²·³«³ ±º º·ª» ¬·³»- ¬¸¿¬ ¿³±«²¬ô ¿²¼ «° ¬± îð ¬·³»- ¬¸¿¬
º±® ¿² »´¼»® ©¿®®·±®ò ̸»§ ¿®» ³±®» º±®½»- ±º ²¿¬«®» ¬¸¿²
½®»¿¬«®»- ¬± ¾» «-»¼ ¿- -·³°´» ½±³¾¿¬ ¿²¬¿¹±²·-¬-ò
Ì®±´´-ô ¸±©»ª»®ô ³¿µ» º±® ·³°®»--·ª» °¸§-·½¿´ ±°°±ó
²»²¬-ô ¿´¬¸±«¹¸ »²½±«²¬»®·²¹ ±²» ±«¬-·¼» ¬¸» ¼»»° º±®»-¬-
±º Ò±®¬¸»®² Û«®±°» ·- »¨½»»¼·²¹´§ ®¿®»ò ̸»·® ¬®¿·¬- ¿®»
¹·ª»² ¾»´±©ò
߬¬®·¾«¬»-æ ͬ®»²¹¬¸ ìô Ü»¨¬»®·¬§ îô ͬ¿³·²¿ íô ݸ¿ó
®·-³¿ îô Ó¿²·°«´¿¬·±² íô ß°°»¿®¿²½» îô л®½»°¬·±² îô
ײ¬»´´·¹»²½» íô É·¬- í
ß¾·´·¬·»-æ Þ®¿©´ ìô Ý®¿º¬- îô ܱ¼¹» îô ײ¬·³·¼¿¬·±² îô
Ó»´»» íô Í«®ª·ª¿´ î
É·´´°±©»®æ í
Ø»¿´¬¸ Ô»ª»´-æ ÑÕô ›ï ¨ íô ›î ¨ íô ›íô ײ½¿°¿½·¬¿¬»¼
ß®³±®æ õïÞ
߬¬¿½µ-æ Ú·-¬ º±® º·ª» ¼·½» ø¾¿-¸·²¹÷ ±® ¾§ ©»¿°±²
ø«-«¿´´§ ½´«¾- ±® ±¬¸»® ¸»¿ª§ ¾´«²¬ ©»¿°±²-÷
ÝÑÒÝÛÎÒ×ÒÙ ÓßÙÛÍ
ͱ³» ³¿¹»- ¸¿ª» -°»²¬ ³¿²§ §»¿®- -¬«¼§·²¹ ³§¬¸·ó
½¿´ ½®»¿¬«®»- ¿²¼ ª¿®·±«- ¬§°»- ±º “º¿»®·»-’ ·² ¬¸» ¸±°»-
±º ¹¿·²·²¹ -±³» ¹®»¿¬»® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ³¿¹·½ò Ó±®»
±º¬»² ¬¸¿² ²±¬ô ¬¸»·® ¬¸»±®·»- ¿²¼ ½±²¶»½¬«®»- ¿®» »²ó
¬·®»´§ ©®±²¹ô ¿- ·¬ ·- ¿´´ ¾«¬ ·³°±--·¾´» º±® ¸«³¿²- ¬±
¿¼»¯«¿¬»´§ ¹®¿-° ¬¸» ¬®«» ²¿¬«®» ±º ¬¸» º¿» ±® ±º ³±-¬
³¿¹·½¿´ ¾»·²¹-ò Ó¿¹»- ¸¿ª» ¿ ¬»²¼»²½§ ¬± ¬®§ ¬± ´¿¾»´
»ª»®§¬¸·²¹ ·² ²»¿¬ ½¿¬»¹±®·»-ô »ª»² ·º ¬¸±-» ½¿¬»¹±®·»-
¿®» »²¬·®»´§ ·²½±®®»½¬ò ײ º¿½¬ô ³«½¸ ±º ¬¸»·® -°»½«´¿¬·±²
±² º¿»®·»- ½±³»- º®±³ ¬¸» -¬«¼§ ±º ¾»¿-¬- ¿²¼ -°®·¬»-ô
®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬®«» º¿»ò
ײ ¹¿³» ¬»®³-ô ¬¸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ô º±® ¬¸» °«®°±-»- ±º
¬¸·- ¾±±µô ¬¸» -»½¬·±²- ¼»¬¿·´·²¹ º¿»®·»- ·² Ü¿®µ ß¹»-æ
Ó¿¹» ¿½¬«¿´´§ ®»º»® ¬± ²±²óº¿» ½®»¿¬«®»- ¬¸¿¬ »·¬¸»®
³·³·½ ¬¸» ³¿¹·½¿´ ¿¾·´·¬·»- ±º º¿»®·»- ±® ¸¿ª» -·³°´§
¾»»² ½±²º«-»¼ ©·¬¸ ¬¸» º¿» ¾§ -½¸±´¿®- ±ª»®ó»¿¹»® ¬±
½´¿--·º§ ¬¸» «²»¨°´¿·²»¼ò Ú»»´ º®»» ¬± «-» ¬¸» ½®»¿¬«®»-
´·-¬»¼ ·² Ü¿®µ ß¹»-æ Ó¿¹» ¿²¼ ¬¸» Ü¿®µ ß¹»- Ó¿¹»
Ù®·³±·®» ¿- ¿²¬¿¹±²·-¬·½ ½®»¿¬«®»-ô ±® °±--·¾´§ ¿- ¬»³ó
°´¿¬»- º±® -°®·¬»- ±® ¬®±´´-ô ¾«¬ ¼±²•¬ ½±²-¬®¿·² §±«®-»´º ¬±
¬¸» ³¿¹»-• °»®-°»½¬·ª» ±² ©¸¿¬ ·- ¿²¼ ·- ²±¬ ¿ º¿»®·»ò
ïèì ÜßÎÕ ßÙÛÍæ ÚßÛ
Ú·®» Í¿´¿³¿²¼»®-
̸» Ù®»»µ- -°»½«´¿¬»¼ ¬¸¿¬ -¿´¿³¿²¼»®- ©»®» ¿µ·² ¬±
º·®» »´»³»²¬¿´-ô ´·ª·²¹ ¿²¼ ¾®»»¼·²¹ ·² º´¿³»-ò ̸·- ·- ±º
½±«®-» «²¬®«»ô ¿- -¿´¿³¿²¼»®- ¿®» -³¿´´ô -³±±¬¸ -µ·²²»¼
½®»¿¬«®»- ¬¸¿¬ °®»º»® ³±·-¬ ¿²¼ ½±±´ °´¿½»-ò ß ³±®» ³¿¹·½¿´
¾®»»¼ ±º -¿´¿³¿²¼»®ô ¸±©»ª»®ô ³¿§ ¸¿ª» ¹·ª»² ®·-» ¬± ¬¸»
-¬±®·»- ±º ¬¸» Ù®»»µ-æ ¬¸» º·®» -¿´¿³¿²¼»®ò
̸»-» ½®»¿¬«®»-ô ©¸·´» ®»-»³¾´·²¹ ¬¸»·® ³«²¼¿²» ½±«-ó
·²-ô ¿®» ½®»¿¬«®»- ±º ³¿¹·½ ¬¸¿¬ ´·ª» ³±-¬´§ ·² º¿»®·» ®»¿´³-
¾»§±²¼ ¬¸» ²¿¬«®¿´ ©±®´¼ò ɸ»² ¬¸®»¿¬»²»¼ô º·®» -¿´¿ó
³¿²¼»®- ¸¿ª» ¿ °±©»®º«´ ¼»º»²-» ³»½¸¿²·-³ œ ¬¸»·® º»»¬
-»¬ º·®» ¬± ¿²§¬¸·²¹ ¬¸»§ ¬±«½¸ò ɸ·´» ¬¸·- ±º ½±«®-» »¨ó
½´«¼»- -¬±²»ô ³»¬¿´ ¿²¼ ¼·®¬ô ¿²§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ½±«´¼ ²±®³¿´´§
½¿¬½¸ º·®» ·- ·³³»¼·¿¬»´§ -»¬ ¿¾´¿¦»ò ß ¬»®®·º·»¼ º·®» -¿´¿ó
³¿²¼»® -»¬ ´±±-» ·² ¿ ¬±©² ½±«´¼ ¾«®² »ª»®§ ¾«·´¼·²¹ ¬± ¬¸»
¹®±«²¼ ¾»º±®» ·¬ ©¿- -¬±°°»¼ô ³¿µ·²¹ ¬¸»-» ½®»¿¬«®»- ·²ó
½®»¼·¾´§ ¼¿²¹»®±«-ò
ͱ³» ¼·-®»°«¬¿¾´» º¿» ¬®¿²-°±®¬ ¬¸»-» ¿²·³¿´- º®±³
º¿»®·» ®»¿´³- ¬± -»´´ ¬± «²©·¬¬·²¹ ¸«³¿²-ô ±® ¬®¿·² ¬¸»³ ¿-
°»¬-ô µ»»°·²¹ ¬¸»³ ·² -³¿´´ ³»¬¿´ ¾±¨»-ò ɸ·´» º®¿¹·´» ¿²¼
©»¿µô º·®» -¿´¿³¿²¼»®- ½¿² ½®»¿¬» ¿ ½±²º´¿¹®¿¬·±² ¾»º±®»
¿²§±²» ®»¿´·¦»- ¬¸» ½¿«-» ±º ¬¸» º´¿³»-ò
߬¬®·¾«¬»-æ ͬ®»²¹¬¸ ïô Ü»¨¬»®·¬§ ìô ͬ¿³·²¿ ïô л®ó
½»°¬·±² îô É·¬- î
ß¾·´·¬·»-æ ß´»®¬²»-- íô ߬¸´»¬·½- íô ܱ¼¹» îô ͬ»¿´¬¸ ìô
Í«®ª·ª¿´ î
É·´´°±©»®æ ê
Ø»¿´¬¸ Ô»ª»´-æ ÑÕô ›ëô Ý®«-¸»¼
б©»®-æ ׳³«²» ¬± Ú·®» ø¬¿µ»- ²± ¼¿³¿¹» º®±³ ¸»¿¬ ±®
º´¿³»÷ô Ý¿´´ Ú·®» ø¿¬ ©·´´ô ³¿§ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ -»¬ ½±³¾«-ó
¬·¾´»- ¿¾´¿¦» ¾§ ¬±«½¸÷
Ì•¿®®µ»´
̸» ¿¾§-- ±º ˲¼»®¾®·¼¹» -°¿©²- ¬©·-¬»¼ô ²·¹¸¬³¿®·-¸
½®»¿¬«®»- ¾»§±²¼ ¬¸» ½¿°¿½·¬§ ±º ¸«³¿² «²¼»®-¬¿²¼·²¹ô
½®»¿¬«®»- ¬¸¿¬ ¬¸®·ª» ±² °¿·² ¿²¼ -«®ª·ª» ±² ¬¸» º´»-¸ ±º ¬¸»
´·ª·²¹ò ͱ³» -¿§ ¬¸» Ì•¿®®µ»´ ¿®» ¼¿®µ²»-- ¬¿µ»² º±®³ô ©¸·´»
±¬¸»®- -°»½«´¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿¾§-- ±º ˲¼»®¾®·¼¹» ´»¿¼- ¬±
¼»³±²·½ ®»¿´³- ¬¸¿¬ -°¿©² ¬¸»-» ¾»¿-¬-ò ɸ¿¬»ª»® ¬¸»·®
±®·¹·²-ô ¬¸» Ì•¿®®µ»´ °®»§ ±² ¬¸±-» ©¸± ¬®¿ª»´ ¬¸» ½±³°´»¨
°¿¬¸©¿§- ±º ˲¼»®¾®·¼¹»ò
̸»-» ½®»¿¬«®»- ®»-»³¾´» ¬¸» «²¸±´§ ±ºº-°®·²¹ ±º ¿
-°·¼»® ¿²¼ ¿ -¯«·¼ô ¸¿ª·²¹ ¿ ¸¿®¼ô ½¸·¬·²±«- ½¿®¿°¿½» ¿²¼
¾·´´±©·²¹ ¬»²¬¿½´»-ò ͸®±«¼»¼ ·² ¿ ½´±«¼ ±º ³¿¹·½¿´ ¾´¿½µó
²»--ô Ì•¿®®µ»´ ¿®» ·³°±--·¾´» ¬± -»» ·² ¬¸» ¼¿®µ «²´»-- ¬¸»§
°¿-- ·² º®±²¬ ±º -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ®»º´»½¬- ´·¹¸¬ò ɸ»² -»»² ¿¬
¿ ¼·-¬¿²½»ô ¬¸»-» ¾»¿-¬- ¿´³±-¬ ¿°°»¿® ¿- ¾´¿½µ -¸¿¼±©- ±®
½´±«¼-ò Ë° ½´±-»ô -»»² ·² ¬±®½¸ ´·¹¸¬ô ¬¸» Ì•¿®®µ»´ ¸¿ª»
-¸¿®°ô ±¾-·¼·¿² º¿²¹- ¿²¼ -¸·º¬·²¹ô ½´¿©»¼ ¬»²¬¿½´»- ¬¸¿¬
-»»³ ¬± ½¸¿²¹» ·² -¸¿°»ô ½±²-¬¿²¬´§ ¹®±©·²¹ ±® ³»´¼·²¹
¾¿½µ ·²¬± ¬¸» ³¿·² ¾±¼§ ³¿--ò øÓ±-¬ °®»-»²¬»¼ ©·¬¸ ¬¸»
±°°±®¬«²·¬§ ¬± »¨¿³·²» ¬¸» ½®»¿¬«®»- ¬¸·- ½´±-»´§ ¼±²•¬ ´·ª»
¬± ¬»´´ ¬¸» ¬¿´»ò÷
 Ú·®» ¿²¼ -«²´·¹¸¬ ½¿«-» ¹®»¿¬ °¿·² ¬± ¬¸» Ì•¿®®µ»´ ¿²¼
¼®·ª» ¬¸»³ ¿©¿§ ¬± º·²¼ »¿-·»® °®»§ œ ±® ¬± ®»¹®±«° ¿²¼
¼»-½»²¼ «°±² ¬¸»·® ¿¬¬¿½µ»®- ·² ¹®»¿¬»® ²«³¾»®-ò Þ´«²¬
©»¿°±²- ¸¿ª» ²± »ºº»½¬ ±² ¬¸»·® -±º¬ ¿²¼ ¿³±®°¸±«- ¾±¼·»-ô
¾«¬ ¾´¿¼»¼ ©»¿°±²- ½¿² ½¿®ª» ±ºº °·»½»- ±º ¬¸» ³±²-¬»®- œ
©¸·½¸ -«¾-»¯«»²¬´§ ¼·--±´ª» ·²¬± ·²µ§ ¾´¿½µ ·½¸±®ò
߬¬®·¾«¬»-æ ͬ®»²¹¬¸ íô Ü»¨¬»®·¬§ ìô ͬ¿³·²¿ íô л®ó
½»°¬·±² ì ø·² ¼¿®µ²»--÷ñï ø·² ¾®·¹¸¬ ´·¹¸¬÷ô É·¬- í
ß¾·´·¬·»-æ ß´»®¬²»-- îô ߬¸´»¬·½- îô ß©¿®»²»-- íô Þ®¿©´
íô ܱ¼¹» îô ײ¬·³·¼¿¬·±² íô ͬ»¿´¬¸ ëô Í«®ª·ª¿´ î
É·´´°±©»®æ ë
Ø»¿´¬¸ Ô»ª»´-æ ÑÕ ¨ îô ›ï ¨ íô ›î ¨ íô ›íô ›ëô
Ü·--·°¿¬»¼ øº·®» ¿²¼ -«²´·¹¸¬ ·²º´·½¬ ¿¹¹®¿ª¿¬»¼ ¼¿³¿¹» ¿- ¬±
ª¿³°·®»-÷
߬¬¿½µ-æ Ì»²¬¿½´» -´¿-¸ º±® º±«® ¼·½» ø´»¬¸¿´÷å ½±²-¬®·½¬
º±® º·ª» ¼·½» ø¾¿-¸·²¹÷å ¾·¬» º±® ë ¼·½» ø´»¬¸¿´÷
б©»®-æ ͸¿¼±© Ú±®³ øɸ»² «-·²¹ ¬¸·- ¿¾·´·¬§ô ¬¸»
Ì•¿®®µ»´ ¬¿µ»- ±² ¿ ©¸±´´§ ¿³±®°¸±«- ¿²¼ ·²¬¿²¹·¾´» -¸¿°»å
©¸·´» ·² ¬¸·- º±®³ ¬¸» ½®»¿¬«®» ½¿²²±¬ ¿¬¬¿½µ ±® ¾» ¼¿³ó
¿¹»¼å -·¦» ¿²¼ -¸¿°» ¿®» ¿´-± ³¿´´»¿¾´»ô ¿´´±©·²¹ ¬¸» ½®»¿¬«®»
¬± º·¬ ¬¸®±«¹¸ ±°»²·²¹- ¿- -³¿´´ ¿- ¿ ¸«³¿² º·-¬ ¿²¼ »¨°¿²¼
¬± ¬¸» -·¦» ±º ¿² »´»°¸¿²¬ò÷
Þ¿-·´·-µ
ײ ¬¸» ¼»-»®¬- ±º Ò±®¬¸»®² ߺ®·½¿ô ¿ ¼®»¿¼»¼ -²¿µ»
¼»-°±·´- ¬¸» ´¿²¼ò ̸±«¹¸ ¼·³·²«¬·ª» ·² -·¦»ô ¬¸» º±±¬ó´±²¹
¾¿-·´·-µ ³±®» ¬¸¿² ½±³°»²-¿¬»- ©·¬¸ ·¬- ª·´» ¿²¼ ½±®®±-·ª»
²¿¬«®»ò ̸» ½®»¿¬«®»•- ª»®§ ¬±«½¸ ½¿«-»- °´¿²¬- ¬± ©·´¬ ¿²¼
¼·»ô ¿²¼ ·¬- ¾®»¿¬¸ ·- -¿·¼ ¬± ¾«®² ¬¸®±«¹¸ ®±½µ-ò ̸±-»
º±±´·-¸ »²±«¹¸ ¬± ·¹²±®» ·¬- ´±«¼ ¿²¼ ¼·-¬·²½¬·ª» ¸·-- º·²¼
¬¸»³-»´ª»- °¿®¿´§¦»¼ ¿º¬»® ´±±µ·²¹ ·²¬± ·¬- »§»-ò
Ѳ´§ ¿½¬·ª» ¿¬ ²·¹¸¬ô ¬¸» ¾¿-·´·-µ -´»»°- ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§
·² -³¿´´ ½¿ª»- ±® «²¼»® ®±½µ-ò ɸ»² ¬¸» -«² ®·-»-ô ·¬ ®»¬®»¿¬-
¬± ¬¸» ½±±´ -¸¿¼»ô ¹·ª·²¹ ®·-» ¬± ¬¸» ³§¬¸ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¬»®®·º·»¼
±º ¬¸» ½±½µ•- ½®±© ¿²¼ ®»¬®»¿¬- ¾»º±®» ·¬ò ̸» ±²´§ µ²±©²
»²»³·»- ±º ¬¸» ¾¿-·´·-µ ¿®» ©»¿-»´- ¿²¼ º»®®»¬-ô ©¸·½¸ ¿®»
·³³«²» ¬± ·¬- °±·-±² ¿²¼ ©·´´ ½¸¿-» ·¬ ¼±©² ·²¬± ·¬- ¼¿§¬·³»
-¿²½¬«¿®§ò ׬ ·- ®«³±®»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» -°·¬¬´» ±º ¿ ©»¿-»´ ·- ¬¸»
±²´§ ¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ½¿² µ·´´ ¬¸» ½®»¿¬«®»ò
̸» ª»²±³ ±º ¬¸» ¾¿-·´·-µô ©¸·½¸ ·¬ ½¿² -°·¬ î𠺻»¬ô ·-
¿ °±©»®º«´ ¬±¨·²å ·¬ ·- -±³»¬·³»- «-»¼ ¿- ¿² ·²¹®»¼·»²¬ ·²
º¿»®·» °±¬·±²- ¿²¼ ¼®¿«¹¸¬-ò ̸» »§»- ±º ¿ ¾¿-·´·-µ ¿®» ¿´-±
°±©»®º«´ ³¿¹·½¿´ ½±³°±²»²¬- º±® «-» ·² °¿®¿´§¦·²¹ °±©ó
¼»®-ô ³¿µ·²¹ ¬¸» ½®»¿¬«®» ¿ ¼¿²¹»®±«- ¾«¬ ª¿´«¿¾´» °®·¦»ò
߬¬®·¾«¬»-æ ͬ®»²¹¬¸ îô Ü»¨¬»®·¬§ ìô ͬ¿³·²¿ íô л®ó
½»°¬·±² íô É·¬- î
ß¾·´·¬·»-æ ß´»®¬²»-- íô Þ®¿©´ íô ܱ¼¹» îô Í«®ª·ª¿´ î
É·´´°±©»®æ ê
Ø»¿´¬¸ Ô»ª»´-æ ÑÕô ›îô ›íô ›ëô ײ½¿°¿½·¬¿¬»¼ ø©»¿-»´
-°·¬¬´» ¼»¿´- ¿¹¹®¿ª¿¬»¼ ¼¿³¿¹»÷
߬¬¿½µ-æ Þ·¬» º±® ¬¸®»» ¼·½» ø´»¬¸¿´÷ô -«½½»--º«´ -¬®·µ»
¼»¿´- º·ª» ´»ª»´- °±·-±² ¼¿³¿¹» ø´»¬¸¿´÷å ¾®»¿¬¸ º±® ¬©± ¼·½»
ø¿¹¹®¿ª¿¬»¼÷
ÝØßÐÌÛÎ Ú×ÊÛ
Õ×ÒÙÜÑÓÍ ßÒÜ ÏËÛÍÌÍ
б©»®-æ п®¿´§¦·²¹ Ù¿¦» ø׺ ¿ ª·½¬·³ ´±±µ- ¿¬ ¬¸»
½®»¿¬«®»•- »§»-ô ¬¸» ¾¿-·´·-µ ®±´´- л®½»°¬·±² õ ß´»®¬²»--
ż·ºº·½«´¬§ ëÃå -«½½»--»- ¼»¬»®³·²» ¬¸» ²«³¾»® ±º ®±«²¼- ¬¸»
ª·½¬·³ ·- °¿®¿´§¦»¼ò ̸·- ¿½¬·±² ·- ®»º´»¨·ª»ò÷
Ó·-¬ Ü®¿¹±²-
ͬ±®·»- ¿¾±«²¼ ±º ¬®¿ª»´»®- ¿²¼ -¿·´±®- ©¸± ¸¿ª» »²ó
¬»®»¼ «²²¿¬«®¿´´§ ¼»²-» º±¹- º±® ¸±«®- ±® ¼¿§- ±²´§ ¬± º·²¼
¬¸»³-»´ª»- ¸±°»´»--´§ ´±-¬ ±® ±ºº ½±«®-»ò ̸»-» «²²¿¬«®¿´
º±¹- ¿®» ¿ª±·¼»¼ ¾§ ¬¸» -»²-·¾´»ô º±® ¬¸»§ ¿´¬»® ³±®» ¬¸¿² ¶«-¬
ª·-·±² œ ¬¸»§ ¿´¬»® ¬·³» ¿²¼ -°¿½»ò ̸» «²©¿®§ ½¿®¿ª¿²
¬¸¿¬ º±±´·-¸´§ ¬®·»- ¬± ¾®»¿½¸ -«½¸ ¿ º±¹ ³¿§ º·²¼ ·¬-»´º
¸«²¼®»¼- ±º ³·´»- º®±³ ·¬- ±®·¹·²¿´ ´±½¿¬·±² œ ±® ©±®-»ô
¸¿ª·²¹ ´±-¬ -»ª»®¿´ §»¿®- ±º ¬·³» ·² ¬¸» -°¿² ±º ¿ ²·¹¸¬ò
Ê·´´¿¹»®- -±³»¬·³»- ®»º»® ¬± ¬¸·- °¸»²±³»²±² ¿- “¼®¿¹ó
±²-• ¾®»¿¬¸ô’ ¿²¼ º±® ¹±±¼ ®»¿-±²ò Ü»»° ©·¬¸·² ¬¸»-» ³¿¹·½¿´
º±¹- ¿®» ¼·³·²«¬·ª» ¼®¿¹±²-ô ²± ´¿®¹»® ¬¸¿² ½¿¬-ò Þ±®² ²±¬
·² ¬¸» ¸«³¿² ©±®´¼ô ¾«¬ ·² ¬¸» «²½¸¿®¬»¼ »¨°¿²-»- ¾»ó
¬©»»² º¿»®·» ®»¿´³-ô ¬¸»-» ½®»¿¬«®»- -´·° ·² ¿²¼ ±«¬ ±º ¬¸»
³±®¬¿´ ©±®´¼ô ¾®·²¹·²¹ ¬¸» ½¸¿±¬·½ «²°®»¼·½¬¿¾·´·¬§ ±º ¬¸»·®
¸±³»- ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸»³ò
Û¯«¿´´§ ¿¬ ¸±³» ±² ´¿²¼ ¿- ·² ©¿¬»®ô ¬¸»-» ¾»¿-¬- ¿®»
´·¬¬´» ³±®» ¬¸¿² º±®¿¹»®- ¿²¼ -½¿ª»²¹»®-ô º»»¼·²¹ ±² -³¿´´
®±¼»²¬-ô º·-¸ô ¾»®®·»- ±® -»¿©»»¼ò Ò±¬ ¸¿ª·²¹ ¬®«» ·²¬»´´·ó
¹»²½»ô ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ³¿´·½·±«-å ¬¸»§ ®»-°±²¼ ³«½¸ ´·µ»
®¿½½±±²- ±® -¯«·®®»´- ©¸»² ½±²º®±²¬»¼ œ ¬¸»§ ·²-¬·²½¬·ª»
º´»»·²¹ô ¬¸±«¹¸ ¿®» ©·´´·²¹ ¬± º·¹¸¬ ·º ½±®²»®»¼ò Ѳ´§ ¬¸»·®
³§-¬»®·±«- ³·-¬§ ¾®»¿¬¸ ¿²¼ ¿¾·´·¬§ ¬± -´·° ¾»¬©»»² ©±®´¼-
-»¬- ¬¸»³ ¿°¿®¬ º®±³ ¿²§ ±¬¸»® ¿²·³¿´ò
߬¬®·¾«¬»-æ ͬ®»²¹¬¸ îô Ü»¨¬»®·¬§ ìô ͬ¿³·²¿ íô л®ó
½»°¬·±² ìô É·¬- í
ß¾·´·¬·»-æ ß´»®¬²»-- îô ߬¸´»¬·½- îô Þ®¿©´ îô ܱ¼¹» íô
Ý´·³¾·²¹ ìô ͬ»¿´¬¸ îô Í©·³³·²¹ ì
É·´´°±©»®æ í
Ø»¿´¬¸ Ô»ª»´-æ ÑÕô ›ï ¨ îô ›îô ›ëô ײ½¿°¿½·¬¿¬»¼
߬¬¿½µ-æ Þ·¬» º±® ¬¸®»» ¼·½»å ½´¿© º±® ¬©± ø¾±¬¸ ´»¬¸¿´÷
б©»®-æ Ó±ª» Þ»¬©»»² ɱ®´¼- ø̸» ³·-¬ ¼®¿¹±²
³±ª»- ¾»¬©»»² ¬¸» °¸§-·½¿´ ©±®´¼ ¿²¼ ¬¸» ³¿¹·½¿´ ±²» ¿¬
®¿²¼±³ô ³±-¬ ±º¬»² ¿°°»¿®·²¹ ·² ®»¹·±²- ©·¬¸ -°¿®-» °±°«ó
´¿¬·±²ò÷ô Ó·-¬ Þ®»¿¬¸ ø̸» ¾®»¿¬¸ ±º ¬¸» ³·-¬ ¼®¿¹±² ¯«·½µ´§
½®»¿¬»- ¿² »²ª»´±°·²¹ º±¹ ©·¬¸·² ¿² ¸±«® ±º ·¬- ¿°°»¿®¿²½»
·² ¬¸» °¸§-·½¿´ ©±®´¼ô ®±«¹¸´§ ¿ ³·´» ·² ¼·¿³»¬»®å ¬¸±-»
»²¬»®·²¹ ¬¸» º±¹ ¾»½±³» ¼·-±®·»²¬»¼ô ´±-·²¹ ¬®¿½µ ±º -°¿½»
¿²¼ ¬·³»ò ׺ ¬¸» ³·-¬ ¼®¿¹±² ´»¿ª»- ¬¸» °¸§-·½¿´ ©±®´¼ô ¿´´
©·¬¸·² ¬¸» º±¹ ´»¿ª» ©·¬¸ ·¬ô ±²´§ ®»¬«®²·²¹ ©¸»² ¬¸»
¼®¿¹±² ¼±»-å ¬¸·- ³¿§ ¾» ³¿²§ §»¿®- ´¿¬»® ¿²¼ ³¿²§ ³·´»-
¿©¿§ô ¿¬ ¬¸» ͬ±®§¬»´´»®•- ¼·-½®»¬·±²ò÷
Ì®»¿-«®»-
̸» ³¿¹·½ ±º ¬¸» º¿» ¹±»- ¾»§±²¼ ¬¸» ½¿-¬·²¹ ±º
½¿²¬®·°- ¿²¼ ˲´»¿-¸·²¹ ¬¸» °±¬»²½§ ±º ܱ³·²·±²-ò ׬
º´±©- ¬¸®±«¹¸ °´¿²¬- ½«´¬«®»¼ ·² º¿»®·» ®»¿´³-ô ·¬»³- »²ó
½¸¿²¬»¼ ©·¬¸ º¿²¬¿-¬·½ °±©»®-ô ¿²¼ ±¿¬¸½®¿º¬»¼ ³¿-¬»®©±®µ-
ïèë
 ¬¸¿¬ ¸¿ª» -¬®¿²¹»ô «²·¯«» ¿¾·´·¬·»-ò Ó¿²§ -«½¸ ¬®»¿-«®»- ¿®»
½±³³±² ¿³±²¹ ¬¸» º¿» œ °¿®¬·½«´¿®´§ ³¿¹·½¿´ ¸»®¾-ô
°±©¼»®- ¿²¼ ®·²¹- œ ©¸·´» ±¬¸»®- ¿®» »¨½»»¼·²¹´§ ®¿®»ò
ÍßÓÐÔÛ ÐÔßÒÌÍ ßÒÜ ÌØÛ×Î ËÍÛÍ
Ú¿» ¿®¬·-¿²- ½®¿º¬ ²»© ¬®»¿-«®»- »¿½¸ ¼¿§ô ¬¸±«¹¸ ¬¸» ß½±®² Ô·º»ô ׳³±®¬¿´·¬§
´»¹»²¼¿®§ ®»´·½- ±º ¬¸» Ù±´¼»² ß¹» º¿® ±«¬-¬®·° ¬¸»-» ¬®·²µ»¬- ß´±» Ù®·»º
·² -½±°» ¿²¼ ·²¬»²-·¬§ò ɸ·´» ¿ ³¿-¬»® ½®¿º¬-³¿² ³¿§ ©»¿ª» Ý¿½¬«- Û²¼«®¿²½»
¿ -¸¿©´ ¬¸¿¬ µ·²¼´»- º»»´·²¹- ±º ´±ª» ·² ¿´´ ©¸± ¹¿¦» «°±² ·¬ô ¿ ݱ´«³¾·²» Ú±´´§
½±²½¸ -¸»´´ º®±³ ¿²½·»²¬ ¬·³»- ³¿§ ½±²¶«®» ¼»ª¿-¬¿¬·²¹ ݱ®·¿²¼»® Ô«-¬
-¬±®³- ½¿°¿¾´» ±º º´¿¬¬»²·²¹ ¿ ½·¬§ò ɸ¿¬ º±´´±©- ¿®» -±³» Ú·® Ì·³»
-¿³°´» ¬®»¿-«®»- º±® «-» ·² ¿ º¿» ½¸®±²·½´»ô ¿´±²¹ ©·¬¸ -«¹¹»-ó Ù´¿¼·±´«- Ô±ª» ¿¬ º·®-¬ -·¹¸¬
¬·±²- ±² ¸±© ¬± ½®¿º¬ ²»© ¿²¼ »¨±¬·½ ·¬»³-ò
Ø»¿¬¸»® Ô«½µ
Ý¿²¬®·°- º±® ½®¿º¬·²¹ ¬®»¿-«®»- ½¿² ¾» º±«²¼ ·² ݸ¿°¬»®
Ö«²·°»® Ю±¬»½¬·±²
Ú±«®æ ܱ³·²·±²-ò
Ò¿-¬«®¬·«³ ݱ²¯«»-¬
д¿²¬-ô б¬·±²- ¿²¼ б©¼»®- л±²§
б°°§
͸¿³»ô ß²¹»®
Í´»»°
ɸ·´» ±®¼·²¿®§ °´¿²¬- ¸¿ª» ³§®·¿¼ °®±°»®¬·»- ¾±¬¸ ¸¿®³ó
Í¿¹» É·-¼±³
º«´ ¿²¼ ¾»²»º·½·¿´ô ¬¸±-» ¬¸¿¬ ¹®±© ·² »²½¸¿²¬»¼ ¹®±ª»- ±®
º¿»®·» ®»¿´³- ¬¿µ» ±² ©¸±´´§ «²«-«¿´ ¯«¿´·¬·»- ¬¸¿¬ ¬¸» º¿» «-» Ͳ¿°¼®¿¹±² Ü»½»°¬·±²
¬± ¹®»¿¬ »ºº»½¬ò ͬ±®·»- ±º ®·²¹- ±º ³«-¸®±±³- ©·¬¸ ®±±¬- ·² ±¬¸»® ̸§³» ͬ®»²¹¬¸ô ݱ«®¿¹»
©±®´¼- ¸¿ª» ³±®» ¬®«¬¸ ¬¸¿² ³±®¬¿´- µ²±©ô ¬¸±«¹¸ ¬¸» ¬·³» Ç¿®®±© Ø»¿´·²¹
¿²¼ °®±½»-- ±º ¸¿®ª»-¬·²¹ ¬¸»-» °´¿²¬- ±º¬»² ¼»¬»®³·²»- ¬¸»
°±¬»²½§ ±º ¬¸»·® ³¿¹·½ œ ±® ©¸»¬¸»® ¬¸»§ ®»¬¿·² ¿²§ ³¿¹·½ ¿¬
¿´´ò Ú¿»®·» Ü«-¬
̸» º¿» «-» ³¿¹·½¿´ °´¿²¬- ·² ³¿²§ ©¿§-ô -«½¸ ¿- »²ó ß º¿» ³«-¬ ¸¿ª» ¬¸» Ù®¿³¿®§» Õ²±©´»¼¹» ¿²¼ ¿ º·»´¼
½¸¿²¬»¼ ¿°°´»- ¬¸¿¬ ·²¼«½» -´»»° ©¸»² ¾·¬¬»² ±® °·°» ©»»¼ ±º »¨°»®¬·-» ·² °±¬·±²- ¿²¼ °±©¼»®- ·² ±®¼»® ¬± -«½½»--º«´´§
¬¸¿¬ ¿´´±©- ¬¸» -³±µ»® ¬± -»» ¬¸» ·²ª·-·¾´»ò Ý»®¬¿·² ¸»®¾- ¿²¼ ½®»¿¬» º¿»®·» ¼«-¬ò Ý®»¿¬·²¹ º¿»®·» ¼«-¬ ®»¯«·®»- ¬¸» ½±®®»½¬
®±±¬- º·²¼ «-» ·² ¼®¿«¹¸¬- ¿²¼ °±¬·±²- ¼»-·¹²»¼ ¬± »ª±µ» ³¿¬»®·¿´-å ¹¿¬¸»®·²¹ ¬¸» ³¿¬»®·¿´- ·- ¿² »¨¬»²¼»¼ ¬»-¬ ¬¸¿¬
-°»½·º·½ »ºº»½¬-ô ½¿®»º«´´§ ¾®»©»¼ ¾§ º¿» ª»®-»¼ ·² -«½¸ ¿®¬-ò ®»¯«·®»- º·ª» -«½½»--»- °»® »ºº»½¬ ´»ª»´ ±º ¬¸» ¼«-¬ ±² ¿²
Í·³·´¿®´§ô º¿»®·» ¸»®¾¿´·-¬- ¼®§ ¿²¼ °±©¼»® -«½¸ °´¿²¬- º±® ¿ ײ¬»´´·¹»²½» õ Ù®¿³¿®§» ®±´´ ø¼·ºº·½«´¬§ ê÷ò ߺ¬»® ¬¸» ³¿¬»ó
¸±-¬ ±º ®»¿-±²- œ °±«½¸»- ±º ½¸¿®³»¼ “º¿»®·» ¼«-¬’ ½¿² -»®ª» ®·¿´- ¸¿ª» ¾»»² ¿--»³¾´»¼ô ¬¸» º¿» ¾»¹·²- ¬¸» ³·¨·²¹ ¿²¼
¿ ª¿®·»¬§ ±º °«®°±-»-ô ®¿²¹·²¹ º®±³ -·³°´» »²½¸¿²¬³»²¬- ¬± °®»°¿®¿¬·±² °®±½»--ò ̸» ¬·³» ®»¯«·®»¼ ª¿®·»- ¼»°»²¼·²¹ ±²
¼»¿¼´§ °±·-±²-ò ©¸¿¬ -±®¬ ±º °±©¼»® ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ·- ½®»¿¬·²¹ô ¾«¬ ½±²-·¼»®
ο®»® ·²¹®»¼·»²¬- º·²¼ «-» ·² º¿»®·» ½±²½±½¬·±²- ¬¸¿¬ ³¿§ ¬¸®»» ¼¿§- °»® »ºº»½¬ ´»ª»´ ¬± ¾» ¿ ¹±±¼ ®«´» ±º ¬¸«³¾ò
¾» ¼·ºº·½«´¬ ¿²¼ ¼¿²¹»®±«- ¬± ¿½¯«·®»ò ̸» »§»- ±º ¿ ¾¿-·´·-µô º±® ̸» °´¿§»® ®±´´- É·¬- õ Ù®¿³¿®§» ø¼·ºº·½«´¬§ ì õ »ºº»½¬
·²-¬¿²½»ô ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ½®»¿¬» ¿ °±©»®º«´ °¿®¿´§¦·²¹ °±©¼»®ô ´»ª»´÷ò Û¿½¸ -«½½»-- ½®»¿¬»- ±²» “¼±-»’ ±º ¬¸» °±¬·±²ò
©¸·´» ¬¸» ·½¸±®±«- ®»³¿·²- ±º ¿ Ì•¿®®µ»´ ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ¾®»© ¿ Ú¿·´«®» ³»¿²- ¬¸» ¾¿¬½¸ ¸¿- -±³»¸±© ¾»»² ¬¿·²¬»¼ ¿²¼ ¸¿´º
¼®¿«¹¸¬ ¬¸¿¬ ¿´´±©- ·¬- ¼®·²µ»® ¬± º¿¼» ·²¬± ¬¸» -¸¿¼±©-ò ±º ¬¸» ³¿¬»®·¿´- ¼¿³¿¹»¼ ø³»¿²·²¹ ·º ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ©»®»
Ϋ³±®- ±º »ª»² -¬®¿²¹»® ½±³°±²»²¬-ô -«½¸ ¿- ¬¸» ¬»»¬¸ ±º ¿ ½®»¿¬·²¹ ¿ ´»ª»´ó¬©± ¼«-¬ô ¿²¼ ¬¸» °´¿§»® ¸¿¼ ¿½½«³«´¿¬»¼
½¸·½µ»² ±® ¬¸» ¾®»¿¬¸ ±º ¿ º·-¸ô -«®®±«²¼ ¬®«´§ ´»¹»²¼¿®§ ïð -«½½»--»- º±® ¹¿¬¸»®·²¹ ³¿¬»®·¿´-ô -¸» ©±«´¼ ²±© ¸¿ª» ¬±
°±¬·±²- œ -«½¸ ¿- ¬¸±-» ¬¸¿¬ ½¿² ®¿·-» ¬¸» ¼»¿¼ò ¿½½«³«´¿¬» º·ª» ³±®» º±® ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ¬± ¬®§ ¬¸» ³·¨¬«®»
¿¹¿·²÷ò ß ¾±¬½¸ ½¿² ¸¿ª» ¿²§ ²«³¾»® ±º »ºº»½¬-æ ß º·®»ó¼«-¬
®»½·°» ³·¹¸¬ »¨°´±¼»å ¿ -´»»°ó¼«-¬ ®»½·°» ³·¹¸¬ ¿½¬«¿´´§ ¾»
ÔÛÌ ÌØÛ ËÍÛÎ ÞÛÉßÎÛ ¿ ¼»¿¼´§ °±·-±²å ®¿¹»ó¼«-¬ ³·¹¸¬ ½¿«-» ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¬± -¬¿®¬
̸±«¹¸ ¬¸» º¿» ¬»²¼ ¬± ½¸»®·-¸ ¬¸»-» ·¬»³-ô ¾´»»¼·²¹ º®±³ ¬¸» »§»- «²½±²¬®±´´¿¾´§å ¿²¼ -± ±²ò ̸»
µ»»°·²¹ ¬¸»³ -¿º» ¿²¼ ¸·¼¼»²ô -±³» ¼± º¿´´ ·²¬± ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ©±²•¬ µ²±© »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ ¬¸» »ºº»½¬- ±º ¿ ¾±¬½¸»¼
¸¿²¼- ±º ³±®¬¿´- ±® ±¬¸»® -«°»®²¿¬«®¿´ ¾»·²¹-ò Ú¿»®·» °±¬·±² ¿®» ø¿²¼ ©±²•¬ »ª»² ²»½»--¿®·´§ µ²±© ¬¸¿¬ -¸» ¸¿-
¬®»¿-«®»- ¿²¼ ¿®¬·º¿½¬-ô ©¸·´» »²½¸¿²¬»¼ ©·¬¸ ³¿¹·½¿´ º±«´»¼ «° ¬¸» °®±½»--÷ «²¬·´ -¸» ¬®·»- ¬± «-» ¬¸» ¼«-¬ò
°±©»®-ô ®»¯«·®» ²± µ²±©´»¼¹» ±º ³¿¹·½ ¬± «-»ò ß Ó±-¬ ±º¬»² ½¿®®·»¼ ·² -³¿´´ °±«½¸»-ô º¿»®·» ¼«-¬ ³«-¬
³¿¹·½ ®·²¹ ©·´´ ¿´©¿§- ½¸¿®³ ·¬- ©»¿®»®ô º±® ·²-¬¿²½»ô ³¿µ» ¼·®»½¬ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ·¬- ¬¿®¹»¬ ¬± ¬¿µ» »ºº»½¬ò ̱ ¬¸®±©
¾» ¬¸¿¬ °»®-±² º¿»ô ¸«³¿² ±® ±¬¸»®ò Ú¿»®·» ¬®»¿-«®»- ¿ ¸¿²¼º«´ ±º °±©¼»® ¿¬ ¿ ¬¿®¹»¬ ®»¯«·®»- ¿ Ü»¨¬»®·¬§ õ
¿®» -±³»¬·³»- ¾»-¬±©»¼ «°±² ©±®¬¸§ ¸«³¿²- º±® ¿ ߬¸´»¬·½- ®±´´ ø¼·ºº·½«´¬§ ê÷å ¿²¼ ¿²§ ¼·-¬¿²½» ³±®» ¬¸¿²
¬·³»ô ±® ¿´´±©»¼ ¬± °¿-- ¬¸®±«¹¸ ¿ ³±®¬¿´ º¿³·´§ ¿- ¿¾±«¬ º·ª» º»»¬ ©·´´ ¼·-°»®-» ¬¸» ¼«-¬ ¿²¼ ²«´´·º§ ·¬- »ºº»½¬-ò
¸»·®´±±³-ô ¾«¬ ¬¸»-» ·¬»³- ¿®» ½´±-»´§ ©¿¬½¸»¼ ¿²¼ ͬ®±²¹ ©·²¼ ³¿µ»- -«½¸ ¿² ¿¬¬»³°¬ ·³°±--·¾´»ò Ѭ¸»®
³¿§ ¾» ¬¿µ»² ¾¿½µ ·º ¿¾«-»¼ò ³»¬¸±¼- ·²½´«¼» -°®·²µ´·²¹ ¼«-¬ ±² ¿ ¬¿®¹»¬ º®±³ ¿¾±ª»å

ïèê ÜßÎÕ ßÙÛÍæ ÚßÛ

º·´´·²¹ ¿ ¬¿®¹»¬•- ¹´±ª»- ±® ½´±¬¸»- ©·¬¸ ¼«-¬å -°®·²µ´·²¹ ·¬ ±² °·´´¿® ±º º´¿³» ½¿«-·²¹ -·¨ ´»ª»´- ±º ¿¹¹®¿ª¿¬»¼ ¼¿³¿¹»ò
º±±¼å ³·¨·²¹ ¬¸» ¼«-¬ ©·¬¸ ´·¯«·¼- ¬± ³¿µ» °±¬·±²- ¿²¼ É·´´°±©»® ½¿²²±¬ ²»¹¿¬» ¬¸·- »ºº»½¬å ¬¸» ¬¿®¹»¬ ³«-¬ -±³»ó
¼®¿«¹¸¬-å ±® »ª»² ¬¸®±©·²¹ »²¬·®» °±«½¸»-ô ©¸·½¸ »¨°´±¼» ¸±© ¿ª±·¼ ½±²¬¿½¬ ¬± °®»ª»²¬ ¼¿³¿¹»ò
±² ·³°¿½¬ô ¬± ¿½¸·»ª» ¹®»¿¬»® ¼·-¬¿²½»ò
Ì¿®¹»¬- ±º º¿»®·» ¼«-¬ ½¿² ±®¼·²¿®·´§ ®»-·-¬ ¬¸» »ºº»½¬- ¾§
³¿µ·²¹ ¿ É·´´°±©»® ®±´´ò ̸» ¼·ºº·½«´¬§ ·- ë °´«- ¬¸» ´»ª»´ ±º
ײª»-¬»¼ б©»®
ß-·¼» º®±³ ²¿¬«®¿´´§ ±½½«®®·²¹ ±® ½«´¬·ª¿¬»¼ ¬®»¿-«®»-ô
¬¸» ¼«-¬ ¾»·²¹ «-»¼ò ͱ³» -¿³°´» »ºº»½¬- º±´´±©ò ³¿²§ ·¬»³- »¨·-¬ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² °«®°±-»º«´´§ »²½¸¿²¬»¼ô
Í´»»° øÔ»ª»´ Ѳ»÷ œ Ì¿®¹»¬ º¿´´- ·²¬± ¿ ¼»»°ô ½¿´³ ·²ª»-¬»¼ ©·¬¸ ¿ ½»®¬¿·² ¿³±«²¬ ±º ³¿¹·½ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»
-´»»° º±® ±²» ¸±«® °»® ¼±-»ò ¿¼ª¿²½»¼ «-» ±º ܱ³·²·±²-ò Ý®¿º¬-³»² ¬¸®·ª» ·² »¿½¸
Ô«-¬ øÔ»ª»´ Ѳ»÷ œ Ì¿®¹»¬ ¸¿- ¿ -«¼¼»² ¾«®²·²¹ ݱ«®¬ ©¸± »³°±©»® ³«²¼¿²» ·¬»³- ©·¬¸ ³¿¹·½¿´ °®±°»®ó
¼»-·®» º±® ¬¸» ²»¨¬ °»®-±² -»»² ±º ¿°°®±°®·¿¬» ¹»²¼»®ò ¬·»-ô ±® -·³°´§ ½®»¿¬» »²¬·®»´§ ²»© ·¬»³- ©·¬¸ ½»®¬¿·² ¿¼¼»¼
Þ´·-- øÔ»ª»´ Ѳ»÷ œ Ì¿®¹»¬ º»»´- ¾´·--º«´´§ ¸¿°°§ º±® ¿¾·´·¬·»-ò ͱ³» »²½¸¿²¬»®- º±½«- ¬¸»·® »ºº±®¬- ²¿®®±©´§ô
¬¸» ®»³¿·²¼»® ±º ¬¸» -½»²»ô ´±©»®·²¹ ¬¸» ¼·ºº·½«´¬§ ±º -±½·¿´ ¼»¿´·²¹ ±²´§ ·² ®·²¹-ô º±® »¨¿³°´»å ©¸·´» ±¬¸»®- ¸¿ª» ¿
·²¬»®¿½¬·±²- ©·¬¸ ¬¸·- ·²¼·ª·¼«¿´ ¾§ ›ïò ¾®±¿¼»® -½±°»ô °»®¸¿°- ½¸¿®³·²¹ ª¿®·±«- ¬§°»- ±º ½´±¬¸·²¹ò
ݱ²º«-·±² øÔ»ª»´ Ì©±÷ œ Ì¿®¹»¬ ¸¿- ¼·ºº·½«´¬§ ½±²ó É·¬¸ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» Ñ¿¬¸óÌ®«½» ®¿°·¼´§ ¿°°®±¿½¸·²¹ô ³±®»
½»²¬®¿¬·²¹ô ·²½®»¿-·²¹ ¬¸» ¼·ºº·½«´¬§ ±º ¿´´ ®±´´- ·²ª±´ª·²¹ ¿ ½®¿º¬-³»² ¿®» ¬«®²·²¹ ¬¸»·® -µ·´´- ¬±©¿®¼- ³¿®¬·¿´ ¬®»¿-«®»-
Ó»²¬¿´ ߬¬®·¾«¬» ¾§ õîò -«½¸ ¿- -©±®¼- ¿²¼ ¿®³±®ò
Ú±®¹»¬º«´²»-- øÔ»ª»´ Ì©±÷ œ Ì¿®¹»¬ ½±³°´»¬»´§ º±®ó
¹»¬- ¬¸» »ª»²¬- ±º ¬¸» °®»ª·±«- ¸±«® ¿- ¬¸±«¹¸ ¬¸» ¬·³» ¸¿¼
Ý¿¾·²»¬ ͬ·½µ
°¿--»¼ ©·¬¸±«¬ ³»³±®¿¾´» ·²½·¼»²¬ò Ô»ª»´ Ѳ»
ο¹» øÔ»ª»´ ̸®»»÷ œ Ì¿®¹»¬ º´·»- ·²¬± ¿ ¾´·²¼ ®¿¹»ô ͬ±®·»- ¿¾±«²¼ ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» -»½®»¬ º±®¬«²»- ±º ¬¸» º¿»ô
¿¬¬¿½µ·²¹ ¿²§±²» ·² -·¹¸¬ô ¾» ¬¸»§ º®·»²¼ ±® º±»ò ̸·- ®¿¹» ¿²¼ ¬¸»·® ¿¾·´·¬§ ¬± ¼·-¿°°»¿® -»»³·²¹´§ ¿¬ ©·´´å ¬¸·- ½±³ó
´¿-¬- º±® ¬¸» ¼«®¿¬·±² ±º ¬¸» -½»²»ò ³±² ¬®»¿-«®» ¸¿- ½±²¬®·¾«¬»¼ ¬± ³¿²§ ±º ¬¸»³ò ß°°»¿®·²¹
Í·¦» ݸ¿²¹» øÔ»ª»´ Ú±«®÷ œ Ì¿®¹»¬ -¸®·²µ- ¬± ïñ ¿- ¿² ±®¼·²¿®§ ©¿´µ·²¹ -¬·½µ ±® -¬¿ººô ¬¸»
ïê ·¬- ²±®³¿´ -·¦»ô ±® ¹®±©- ¬± º±«® ¬·³»- ·¬- -¬·½µ
²±®³¿´ -·¦»ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¬§°» ±º °±©ó
¼»® «-»¼ò ̸» »ºº»½¬ ´¿-¬- º±® ±²»
-½»²»ò É»¿µ»® ª»®-·±²- ±º ¬¸·-
°±©¼»® ½¿² ½¿«-» ´»-- ¼®¿-¬·½
»ºº»½¬-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿¬ ´»ª»´
¬©±ô ¬¸» ¬¿®¹»¬ ³¿§ ±²´§
½¸¿²¹» ¬± ¸¿´º ±® ¬©·½» ·¬-
²±®³¿´ -·¦»ò
з´´¿® ±º Ú·®»
øÔ»ª»´ Ú·ª»÷ œ
Ì¿®¹»¬ ·- »²ó
¹«´º»¼ ·² ¿

ÝØßÐÌÛÎ Ú×ÊÛ
Õ×ÒÙÜÑÓÍ ßÒÜ ÏËÛÍÌÍ ïèé
 ¹®¿²¬- ³¿¹·½¿´ ¿½½»-- ¬± ¿ ½¿¾·²»¬ ±® ½´±-»¬ -»½®»¬»¼ ·² -±³»
º¿®ó¿©¿§ º¿»®·» ®»¿´³ò Þ§ ¬¿°°·²¹ ¬¸» -¬·½µ ¿¹¿·²-¬ ¿²§
½¿¾·²»¬ô ¼±±®ô ¬®«²µ ±® »ª»² ¬¸» ´±±-» ¾¿®µ ±º ¿ ¬®»»ô ·¬-
±©²»® ¿½¬·ª¿¬»- ¬¸» ´·²µ ¬± ¿ ³¿¹·½¿´ -¬±®¿¹» -°¿½»ò Ѳ½»
¬¸» ³«²¼¿²» ¼±±® ·- »²½¸¿²¬»¼ ©·¬¸ ¬¸·- ¬®»¿-«®»ô ·¬ ³¿§ ¾»
±°»²»¼ ±²½» ¬± ³±ª» ¬¸·²¹- ¬± ¿²¼ º®±³ ¬¸» ³¿¹·½¿´
“½¿¾·²»¬ò’ ɸ»² ¬¸» ¼±±® ½´±-»-ô ¬¸» ´·²µ ·- ¾®±µ»²ò ͱ³»
º¿» ¸¿ª» «-»¼ ¬¸·- -³¿´´ °±½µ»¬ ®»¿´³ ¬± ¸·¼» ¬¸»³-»´ª»-
º®±³ ¼¿²¹»®ô »³»®¹·²¹ º®±³ ¬¸» -¿³» ½¿¾·²»¬ ¬¸»§ »²¬»®»¼
¸±«®- ´¿¬»® ©¸»² ¬¸» ¬¸®»¿¬ ¸¿- °¿-¬ò
Ý¿° ±º Ò»¹´»½¬
Ô»ª»´ Ѳ»
̸±«¹¸ ¬¸»-» ½¿°- ¼±²•¬ °®±ª·¼» ¬®«» ·²ª·-·¾·´·¬§ô -«½¸
³¿¹·½ ·- ®¿®»´§ ²»»¼»¼ò ̸±-» ²±¬ ¿½¬·ª»´§ ´±±µ·²¹ º±® ¬¸»
©»¿®»® ±º ¬¸·- ½¿° -·³°´§ ·¹²±®» ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ -¸» ·- ·² ¬¸»
®±±³ò ß- ´±²¹ ¿- -¸» ¼±»-²•¬ ¼®¿© ¿²§ ¿¬¬»²¬·±² «°±²
¸»®-»´ºô -«½¸ ¿- ¾§ -°»¿µ·²¹ ±® ³¿µ·²¹ -«¼¼»² ³±ª»³»²¬-ô
¬¸» ©»¿®»® ±º ¬¸·- ½¿° ½¿² ³±ª» ¿¾±«¬ «²²±¬·½»¼ò ׺ -±³»ó
±²» ·- -°»½·º·½¿´´§ -½¿²²·²¹ ¿ ®±±³ º±® ¬¸» ©»¿®»® ±® ´±±µ·²¹
¬± º·²¼ ¬¸» -±«®½» ±º ¿ ²±·-»ô ¬¸» ³¿¹·½ ¼±»- ²±¬ °®±¬»½¬ ¸»®ò
η²¹- ±º Ô·²µ»¼ Í·¹¸¬
Ô»ª»´ Ѳ»
̸»-» ®·²¹- ¿®» º±®¹»¼ ©·¬¸ -°»½·¿´ »²½¸¿²¬³»²¬- ¬±
½®»¿¬» ¿ ³¿¹·½¿´ ¾±²¼ ¾»¬©»»² ¬¸»³ò ׺ ¬¸» µ»»°»® ±º ±²»
®·²¹ ¸±´¼- ·¬ ¬± ¸»® ®·¹¸¬ »§»ô -¸» -»»- ¬¸» µ»»°»® ±º ¬¸»
-»½±²¼ ¿- ¬¸±«¹¸ ¸» ©»®» -¬¿²¼·²¹ ±²´§ ¿ º»© º»»¬ ¿©¿§ò
Ó·-¬- ¿²¼ -¸¿¼±© ±¾-½«®» ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ ¿®±«²¼ ¬¸»
µ»»°»® ±º ¬¸» -»½±²¼ ®·²¹ô ¾«¬ ¸·- º±®³ ¿²¼ ¿½¬·±²- ¿®»
ª·-·¾´»ò ׺ ¬¸» ®·²¹•- µ»»°»® ¸±´¼- ·¬ ¬± ¸»® ´»º¬ »§»ô -¸» -»»-
©¸¿¬ ¬¸» µ»»°»® ±º ¬¸» -»½±²¼ -»»-ô ¿- ¬¸±«¹¸ -¸» ©»®»
´±±µ·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¸·- ´»º¬ »§»ò
Í»¿´·²¹ Ò»»¼´»
Ô»ª»´ Ѳ»
Í·³°´» ¬®»¿-«®»- ¼»-·¹²»¼ ¿- ¹·º¬- ¬± ¸±«-»³¿·¼- ¿²¼
-»¿³-¬®»--»- ·² ®»¬«®² º±® ±¿¬¸-ô ¬¸»-» »²½¸¿²¬»¼ ²»»¼´»-ô
©¸»² ¬¸®»¿¼»¼ô ³¿¹·½¿´´§ -»© ¿²§ ¬»¿® ±® ±°»²·²¹ ¬¸»§ ¿®»
-»¬ ¬±ò Ü»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¬§°» ±º ¬¸®»¿¼ «-»¼ô ¬¸» ²»»¼´» ©·´´
®»°¿·® ¬±®² ½´±¬¸·²¹ô -»¿´ ¬¸» ±°»²·²¹- ±² ¾¿¹- ±º ¹®¿·² ±®
»ª»² ½´±-» ±°»² ©±«²¼-ò ̸» ½¸¿®³ «-»¼ ¬± ½®»¿¬» ¬¸»-»
¬®»¿-«®»- ·- -·³°´»ô ¿²¼ ¬¸» ²»»¼´»- ©±®µ ¶«-¬ ¿- ©»´´ ±²
´»¿¬¸»®ô -·´µ ±® -µ·²ò ɸ·´» ³±-¬ «-»- º±® ¬¸»-» ¬®»¿-«®»- ¿®»
·²²±½»²¬ »²±«¹¸ô É·²¬»®óµ·² ¸¿ª» ¾»»² µ²±©² ¬± «-»
¬¸»-» ¬®»¿-«®»- ¬± -»¿´ ¬¸» ³±«¬¸-ô ²±-»- ¿²¼ »§»- ±º ¬¸»·®
ª·½¬·³-ô ±® ¬± ½«¬ ¬¸»³ ±°»² ¿²¼ -¬·¬½¸ ¬¸»³ ¾¿½µ ¬±¹»¬¸»®
©·¬¸ ®±«¹¸ ¸»³°ò
ß®®±© ±º Ó·¼²·¹¸¬ Í«²
Ô»ª»´ Ì©±
̸»-» »²½¸¿²¬»¼ ¿®®±©- ¿®» º¿ª±®·¬»- ±º ¬¸» Í«³³»®
ݱ«®¬ò ɸ»² º·®»¼ ·²¬± ¬¸» ²·¹¸¬ -µ§ô ¬¸»-» ¿®®±©- ¾«®-¬
·²¬± ®¿¼·¿²¬ ´·¹¸¬ô ·´´«³·²¿¬·²¹ ¿ ¾¿¬¬´»º·»´¼ ©·¬¸ ¬¸» ´·¹¸¬
±º ¬¸» ²±±²¼¿§ -«² º±® ¿ ²«³¾»® ±º ¬«®²- »¯«¿´ ¬± ¬¸»
ïèè ÜßÎÕ ßÙÛÍæ ÚßÛ
°´¿§»®•- -«½½»--»- ±² ¿ Ü»¨¬»®·¬§ õ ß®½¸»®§ ®±´´ ø¼·ºº·½«´¬§
ê÷ò ̸·- ´·¹¸¬ ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ¼®·ª» ¾¿½µ ½®»¿¬«®»- ±º
¼¿®µ²»--ô ±® -·³°´§ ¬± ½®»¿¬» ´·¹¸¬ ©¸»®» ¬¸»®» ©¿- ²±²»ò
̸»-» ¬®»¿-«®»- ½¿² ¾» ½®»¿¬»¼ º±® «-» ±²´§ ±²½»ô ±® º±®
®»°»¿¬»¼ «-» œ ¬¸±«¹¸ ¬¸» ´¿¬¬»® ®»¯«·®»- ¬¸» ¿®½¸»® ¬± º·²¼
¿²¼ ®»½´¿·³ ¬¸» ¿®®±© ¿º¬»® ·¬ º¿´´-ò
ß®®±© ±º ײµ§ Ò±±²
Ô»ª»´ Ì©±
ݱ«²¬»®°¿®¬- ¬± ¬¸» ß®®±©- ±º Ó·¼²·¹¸¬ Í«²ô ¬¸»-»
¿®®±©- ¿®» º¿ª±®»¼ ¾§ ¬¸» É·²¬»® ݱ«®¬ò ɸ»² º·®»¼ ·²¬±
¬¸» ¿·® ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§¬·³»ô ¬¸»-» ¿®®±©- ¼¿®µ»² ¬¸» -µ§ ¬±
¬¸» ·²µ§ ¾´¿½µ²»-- ±º ¿ ³±±²´»-- ²·¹¸¬ò
Ê«´½¿²•- Ø¿³³»®
Ô»ª»´ Ì©±
ͱ³»¬·³»- ½¿´´»¼ ¿ Ü©¿®º•- Ø¿³³»® ¾§ ¬¸±-» ·² ²±®¬¸ó
»®² ½«´¬«®»-ô ¬¸·- ¸¿³³»® ·- »²½¸¿²¬»¼ º±® ¬¸» °«®°±-»- ±º
©»¿°±²ó ¿²¼ ¿®³±®ó-³·¬¸·²¹ò ̸» ¬±±´ ³¿¹·½¿´´§ ·²½®»¿-»-
¬¸» -¬®»²¹¬¸ ±º ¬¸» ³»¬¿´ «-»¼ ·² ½®»¿¬·²¹ -«½¸ ·¬»³-ô
¿´´±©·²¹ ¬¸»³ ¬± ¼»¿´ ¿²¼ ©·¬¸-¬¿²¼ ³±®» ¼¿³¿¹»ò ß²§
©»¿°±²- º±®¹»¼ ©·¬¸ ¬¸» «-» ±º ¬¸·- ¸¿³³»® ²»ª»® ²»»¼
-¸¿®°»²·²¹ ¿²¼ ¼»¿´ ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ´»ª»´ ±º ¼¿³¿¹» ¼«®·²¹
½±³¾¿¬ò ß®³±® º±®¹»¼ ©·¬¸ ¬¸» «-» ±º ¬¸·- ¬±±´ ±ºº»®- ¿²
¿¼¼·¬·±²¿´ -±¿µ ¼·»ò Í·³·´¿® ¸¿³³»®- ¿²¼ ±¬¸»® ¬±±´- »¨·-¬
º±® ³¿¹·½¿´ ¿·¼ ·² ³¿µ·²¹ ¶»©»´®§ô ½´±¬¸·²¹ô -¸±»- ¿²¼
ª¿®·±«- ±¬¸»® ·¬»³-ò
л¹¿-«- Þ®·¼´»
Ô»ª»´ ̸®»»
ɸ»¬¸»® ¬¸» ³±®¬¿´ -¬±®·»- ±º ©·²¹»¼ ¸±®-»- ·²-°·®»¼
¬¸·- ¬®»¿-«®»ô ±® ª·½» ª»®-¿ô ·- ¿ -«¾¶»½¬ ±º ¼»¾¿¬» º±® Ø«³¿²ó
·-¬ -½¸±´¿®-ò ɸ»² °´¿½»¼ ±² ¿²§ ¿²·³¿´ô ²±®³¿´´§ ¿ ¸±®-»ô
¬¸» ¾®·¼´» ¹®¿²¬- ¬¸» ¿¾·´·¬§ ±º º´·¹¸¬ «²¬·´ ®»³±ª»¼ò ̸»
¾»¿-¬ ½¿²²±¬ ³±ª» ¿²§ º¿-¬»® ¬¸¿² ·¬ ©±«´¼ ²±®³¿´´§ ¿´±²¹
¬¸» ¹®±«²¼ô ±® ½¿®®§ ¿²§ ¹®»¿¬»® ©»·¹¸¬å ¿²¼ ·¬ ¾»½±³»- ª»®§
-µ·¬¬·-¸ ¿²¼ «²-«®» ±º ·¬-»´ºô ¸¿ª·²¹ ²± º·®³ ¹®±«²¼ º±®
¬®¿½¬·±²ò ̸» ¼·ºº·½«´¬§ ±º ¿´´ ®±´´- ¬± ¸¿²¼´» ¬¸» ¿²·³¿´
©¸·´» ·² ¬¸» ¿·® ¿®» ·²½®»¿-»¼ ¾§ õíô ¿²¼ º¿·´»¼ ®±´´- ³¿§
½¿«-» ¬¸» ®·¼»® ¬± º¿´´ º®±³ ¬¸» ½®»¿¬«®»•- ¾¿½µ ø®»-·-¬»¼ ¾§
Ü»¨¬»®·¬§ õ ߬¸´»¬·½-ô ¼·ºº·½«´¬§ ê÷ò Þ±¬½¸»¼ ®±´´- ½¿«-» ¬¸»
¿²·³¿´ ¬± ¬¸®±© ¬¸» ®·¼»® ¿²¼ º´§ ±ºº ·² ¿ °¿²·½ò ß²·³¿´- ½¿²
¾»½±³» «-»¼ ¬± ©¿´µ·²¹ ±² ¿·®å ¬¸·- ®»¯«·®»- ³±²¬¸- ±º
¬®¿·²·²¹ ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ݸ¿®·-³¿ õ η¼» ®±´´- ø¼·ºº·½«´¬§ é÷
»¿½¸ ©»»µ º®±³ ¬¸» °´¿§»®ò ߺ¬»® ïð ½±²-»½«¬·ª» ©»»µ- ±º
¬®¿·²·²¹ ø©·¬¸ ²± º¿·´»¼ ®±´´-÷ô ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ²± ´±²¹»®
-«ºº»®- ¬¸» °»²¿´¬§ º±® ¸¿²¼´·²¹ ¬¸» º´§·²¹ ¿²·³¿´ò
ᱬ·²¹ ß³«´»¬
Ô»ª»´ ̸®»»
̸·- ¬®»¿-«®» ©¿- ±®·¹·²¿´´§ ½®»¿¬»¼ ¾§ ¿ ©±±¼ ·²¿²·³¿»
¬± °«²·-¸ ¿ ¯«»»² ©¸± ª·±´¿¬»¼ ¿² ±¿¬¸ ¿²¼ »²¬»®»¼ ¸·-
¹®±ª»ò ̸» º¿» ½®¿º¬»¼ ¿ ¾»¿«¬·º«´ ¿³«´»¬ ¿²¼ ¹¿ª» ·¬ ¬± ±²»
±º ¬¸» ¯«»»²•- ½±«®¬»-¿²- ¿- ¿ ¹·º¬ º±® ¸·- ³·-¬®»--ò ̸» ¯«»»²
´±ª»¼ ¬¸» ·²¬®·½¿¬»´§ ©±ª»² -·´ª»® ²»½µ´¿½» ¿²¼ ½´¿-°»¼ ·¬
¿®±«²¼ ¸»® ²»½µò ɸ»² ²»¨¬ -¸» °´¿½»¼ ¿ º±±¬ ±² ¬¸»
¹®±«²¼ ±«¬-·¼» ¸»® ¸±³»ô ¸»® ´»¹- ®±±¬»¼ ¬¸»³-»´ª»- ·²¬±
¬¸» -±·´ ¿²¼ ¸»® ¾±¼§ ¿²¼ ¿®³- ¾»½¿³» ¬¸» ¬®«²µ ¿²¼
¾®¿²½¸»- ±º ¿ ¬®»»ò 못¿´·²¹ ¸·³-»´º ¿- ¿ º¿»®·» ±º ¬¸» ©±±¼ô
¬¸» ·²¿²·³¿» ®»½´¿·³»¼ ¬¸» ¿³«´»¬ ¿²¼ -°±µ» ©±®¼- ±º
©¿®²·²¹ ¬± ¬¸» ¯«»»²•- ½±«®¬ ¿¾±«¬ ª»²¬«®·²¹ ¬±± º¿® ·²¬±
¬¸» ²»¿®¾§ ©±±¼-ò
Í·²½» ¬¸¿¬ ¬·³»ô -«½¸ ¬®»¿-«®»- ¸¿ª» ¾»»² ³¿¼» ±º
®·²¹-ô °»²¼¿²¬-ô ¼·¿¼»³-ô ¿²¼ »ª»² -¬¿ºº- ¿²¼ -©±®¼-
¼»-·¹²»¼ ¬± ®±±¬ ±°°±²»²¬- ¬± ¬¸» ¹®±«²¼ò ̸» ¬®»¿-«®»
³«-¬ ³¿µ» ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» -µ·² ©¸·´» ·¬- ª·½¬·³ ·-
-¬¿²¼·²¹ ±² -±º¬ ¹®±«²¼å ¬¸±-» ¿©¿®» ±º ¬¸» ½¿«-» ±º ¬¸»·®
¼·-¬®»-- ³¿§ ³¿µ» ¿ É·´´°±©»® ®±´´ ø¼·ºº·½«´¬§ ê÷ ¬±
·¹²±®» ¬¸» »ºº»½¬- ±º ¬¸» ¬®»¿-«®» º±® ±²» ¬«®² œ ´±²¹
»²±«¹¸ ¬± ®»³±ª» ¬¸» ±ºº»²¼·²¹ ¶»©»´®§ô ±® ½»¿-» ½±²ó
¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ¾»©·¬½¸»¼ ©»¿°±²ò
Ì©·² Ù´¿--
Ô»ª»´ ̸®»»
Ѳ» ³·®®±® ³¿¹·½¿´´§ -°´·¬ ·² ¬©±ô ¬¸» Ì©·² Ù´¿--
±ºº»®- ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ½±³³«²·½¿¬» ±ª»® ´¿®¹» ¼·-¬¿²½»-ò ̸»
¬©± ³·®®±®- º«²½¬·±² ³«½¸ ´·µ» ¿ ©·²¼±©ô ©·¬¸ ¬¸»·®
±©²»®- ¿¾´» ¬± ´±±µ ±® -°»¿µ ¬¸®±«¹¸ ±²» ¿²¼ ¾» -»»² ±®
¸»¿®¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ±¬¸»®ò Ú¿» ¸¿ª» «-»¼ ¬¸»-» ¬®»¿-«®»- ¬±
µ»»° ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ -°·»- ±® ¿--¿--·²-ô ±® ¬± ³¿·²¬¿·²
½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ½´±-» ¿¼ª·-±®- ±® ¿´´·»-ò Ò»ª»® ¼± ¬¸»-» ´±±µ·²¹
¹´¿--»- ¿½¬«¿´´§ ®»º´»½¬ ¿² ·³¿¹»ô ¸±©»ª»®ô ³¿µ·²¹ ¬¸»·®
»²½¸¿²¬³»²¬ ±¾ª·±«- ¬± »ª»² ¿ ³±®¬¿´ »§»ò
Ù¿´» Ú´«¬»
Ô»ª»´ Ú±«®
̸·- -³¿´´ ·²-¬®«³»²¬ ·- ·²º«-»¼ ©·¬¸ ¬¸» °±©»®- ±º ¬¸»
Ü¿©²ô ½¿°¿¾´» ±º -«³³±²·²¹ »ª»®§¬¸·²¹ º®±³ -³¿´´ ¾®»»¦»-
¬± ª·±´»²¬ -¬±®³-ò ß -·²¹´»ô -±º¬ ²±¬» º®±³ ¬¸» º´«¬» ½¿´´- ¿
¹»²¬´» ©·²¼ ¬± ¬¸» º´«¬·-¬ò д¿§·²¹ º±® ¿²§ ´±²¹»® ·²½®»¿-»-
¬¸» °±©»® ±º ¬¸» ©·²¼ô ®»-«´¬·²¹ ·² ¿ ¹¿´» ¿º¬»® ±²´§ ¿ º»©
³·²«¬»- ±º °´¿§·²¹ò ݱ²¬·²«»¼ º´«¬·²¹ ©·´´ ¾®·²¹ ¬¸» º«´´
º«®§ ±º ¬¸» ©·²¼ ¿²¼ ®¿·²ô ½®»¿¬·²¹ ¿ ¬»³°»-¬ ±º ·²½®»¼·¾´»
°±©»® œ »²±«¹¸ ¬± º´¿¬¬»² ª·´´¿¹»-ò Í«½¸ ª·±´»²¬ -¬±®³-
´·µ»´§ ¾´±© ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ º®±³ ¬¸» º´«¬·-¬•- ¸¿²¼-ô ±® ¿¬
´»¿-¬ º±®½»- ¸·³ ¬± -¬±° °´¿§·²¹ øͬ®»²¹¬¸ õ ߬¸´»¬·½-ô
¼·ºº·½«´¬§ é÷ò
̸» ©·²¼ ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ¬¸·- °±©»®º«´ ¬®»¿-«®» ·- ²±¬
©¸±´´§ «²½±²¬®±´´¿¾´»ô ¸±©»ª»®ô ¿²¼ -µ·´´»¼ ³«-·½·¿²- ½¿²
´»¿®² ¬± ¼·®»½¬ ¿²¼ ½±²¬®±´ ¬¸» ¬»³°»-¬ò Ó¿-¬»®- ±º ¬¸» º´«¬»
½¿² ¼·®»½¬ ¹«-¬- ±º ©·²¼ ¿¬ »²»³·»-ô ½¿´´ ¬±®²¿¼±»- ¬¸¿¬ ¬»¿®
¬¸®±«¹¸ ¿®³·»-ô ±® ½®»¿¬» ¿ °±½µ»¬ ±º -¬·´´ ¿·® ¿®±«²¼
¬¸»³-»´ª»- -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ½±²¬·²«» °´¿§·²¹ò Í«½¸ ½±²¬®±´
®»¯«·®»- ¿ ݸ¿®·-³¿ õ л®º±®³¿²½» ®±´´ ø¼·ºº·½«´¬§ è÷ ©·¬¸
-«½½»-- ³»¿-«®»¼ ±² ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬¿¾´»ò
Í«½½»--»- Ûºº»½¬
ï -«½½»-- Ú±½«- ¬¸» ©·²¼ ·² ¿ ¹»²»®¿´ ¼·®»½¬·±²
ÝØßÐÌÛÎ Ú×ÊÛ
Õ×ÒÙÜÑÓÍ ßÒÜ ÏËÛÍÌÍ
î -«½½»--»- Ú±½«- ¬¸» ©·²¼ ±² -°»½·º·½ ·²¼·ª·¼«¿´-
ø·²½®»¿-»- ¬¿®¹»¬•- ¼·ºº·½«´¬§ º±® °¸§-·½¿´
¿½¬·±²- ¾§ î÷ ±® ±¾¶»½¬-
í -«½½»--»- Ý®»¿¬» °±½µ»¬- ±º -¬·´´ ¿·® ¿®±«²¼ °»±°´»
±® -³¿´´ ¿®»¿-
ì -«½½»--»- Ý¿´´ -³¿´´ ¬±®²¿¼±»- ·² ¿ ¹»²»®¿´ ¿®»¿ øïð
¼·½» ´»¬¸¿´ ¼¿³¿¹»ô Ü»¨¬»®·¬§ õ ߬¸´»¬ó
·½- ¬± ®»¼«½» ¼¿³¿¹»÷
ë -«½½»--»- Ý¿´´ ¬±®²¿¼±»- ¬± ¬¿®¹»¬ ·²¼·ª·¼«¿´- ±®
±¾¶»½¬- øïî ¼·½» ´»¬¸¿´ ¼¿³¿¹»ô Ü»¨¬»®·¬§
õ ܱ¼¹» ¬± ®»¼«½» ¼¿³¿¹»÷
Û¨½¿´·¾«®•- ͽ¿¾¾¿®¼
Ô»ª»´ Ú·ª»
̸±«¹¸ ²±¬ ¬®«´§ ¬¸» -½¿¾¾¿®¼ ±º ¬¸» ´»¹»²¼¿®§
Ý¿´·¾«®²ô ±® Û¨½¿´·¾«®ô ¬¸·- ®¿®» ¬®»¿-«®» ·- -± ¿²½·»²¬ ¿²¼
¸¿- -«½¸ ³§-¬·½¿´ °®±°»®¬·»- ¬¸¿¬ ·¬ ¸¿- ¾»½±³» ¿--±½·¿¬»¼
©·¬¸ ¬¸¿¬ °±©»®º«´ ©»¿°±²ò ß²§ -©±®¼ ¼®¿©² º®±³ ¬¸»
-½¿¾¾¿®¼ ·- -¿·¼ ¬± ¾» «²¾®»¿µ¿¾´» ·² ½±³¾¿¬ô ¾«¬ ¬¸» ¬®«»
°±©»® ±º ¬¸·- ¬®»¿-«®» -¬»³- º®±³ ·¬- ¸»¿´·²¹ °±©»®-ò
ɸ·´» -¸» ·- ·² °¸§-·½¿´ °±--»--·±² ±º ¬¸» -½¿¾¾¿®¼ô ¬¸»
±©²»®•- ¾´±±¼ ½¿²²±¬ ¾» -°·´´»¼ò ß´´ ´»¬¸¿´ ±® ¿¹¹®¿ª¿¬»¼
¼¿³¿¹» º®±³ -´¿-¸·²¹ ±® °·»®½·²¹ ©»¿°±²- ·- ·¹²±®»¼ô ¿²¼
¾¿-¸·²¹ ¼¿³¿¹» ·- ¹®»¿¬´§ ®»¼«½»¼ò ̸» ´±©»-¬ ¸»¿´¬¸ ´»ª»´
¬± ©¸·½¸ ¬¸» µ»»°»® ±º ¬¸·- ¬®»¿-«®» ½¿² º¿´´ º®±³ ¿²§ º±®³
±º ¾¿-¸·²¹ ¼¿³¿¹» ·- ײ¶«®»¼ò Ѭ¸»® ¬§°»- ±º ¼¿³¿¹» ¬¸¿¬
©±«´¼ ²±¬ ²¿¬«®¿´´§ ½¿«-» ¬¸» -°·´´·²¹ ±º ¾´±±¼ ø-«½¸ ¿- º·®»ô
½±´¼ ±® ¼®±©²·²¹÷ ¼»¿´ ¼¿³¿¹» ¿- ²±®³¿´ò
Ñ¿¬¸½®¿º¬
Ò±¬ ¿´´ ¬®»¿-«®»- ³¿§ ¾» «-»¼ -± º®»»´§ œ -±³» ®»¯«·®»
-±³»¬¸·²¹ ·² ®»¬«®²ò ɸ·´» ¬¸»§ ®»¯«·®» ¿ ©¸±´´§ ¼·ºº»®»²¬
°®±½»-- ¬± ½®»¿¬»ô ±¿¬¸½®¿º¬»¼ ¬®»¿-«®»- ±°»² ¿ª»²«»- ±º
°±©»® ³±®» °±¬»²¬ ¬¸¿² ³»®» »²½¸¿²¬»¼ ·¬»³-ò Í«½¸
°±¬»²¬ ¬®»¿-«®»- ¿®» ²±¬ ·²ª»-¬»¼ -·³°´§ ©·¬¸ ³¿¹·½¿´
»²»®¹§ ½¸¿²²»´»¼ ¬¸®±«¹¸ ܱ³·²·±²-ô ¾«¬ ·²-¬»¿¼ ¿ ³¿¹·ó
½¿´ »--»²½» ·- ¾±«²¼ ¬± ¿² ±¾¶»½¬ ¬¸®±«¹¸ «-» ±º ±¿¬¸-ò
Í°®·¬»- ¿®» ³±-¬ ½±³³±²´§ ¾±«²¼ ·²¬± ¬¸»-» ®¿®» ·¬»³-ô ¾«¬
·¬ ·- ²±¬ «²¸»¿®¼ ±º º±® ±¿¬¸- ¬± ¾·²¼ Í¿·²»¼ º¿»ô ²¿¬«®»
-°·®·¬- ±® »ª»² ¼»³±²-ò
̸»-» ¬®»¿-«®»- ±º¬»² ½¿®®§ ©·¬¸ ¬¸»³ ¬¸» °»®-±²¿´·¬§
±º ¬¸» ¾±«²¼ »--»²½»ô ¾» ·¬ º±® ¹±±¼ ±® º±® ·´´ô ¿²¼ ½¿² ±²´§
¾» «-»¼ -± ´±²¹ ¿- ¿² ±¿¬¸ ·- ³¿·²¬¿·²»¼ ¾§ ¬¸»·® ©·»´¼»®-ò
ͱ³» ³±®» °±©»®º«´ ±¿¬¸½®¿º¬»¼ ¬®»¿-«®»- ½¿² »ª»² -°»¿µ
¬± ¬¸»·® ±©²»®-å ¬¸»§ ®»¬¿·² ¿ ³»¿-«®» ±º -»²¬·»²½»ò Ѭ¸»®ó
©·-»ô ¬¸» ¾±«²¼ »--»²½» º¿´´- ·²¬± ¿ -¬¿¬» ±º -´»»° «²¬·´ ¬¸»
±¿¬¸ ·- ¾®±µ»² ¿²¼ ·¬ ·- ®»´»¿-»¼ò ̸»-» ©»¿°±²- ¿®» ·²½®»¼ó
·¾´§ ®¿®» ¿- ¬¸» ¿®¬ ±º ±¿¬¸½®¿º¬·²¹ ·- ¿´´ ¾«¬ ´±-¬ô ¿²¼ ¬·³» ¸¿-
-»»² ¬¸» ±¿¬¸- ¾®±µ»² º±® ¿´´ ¾«¬ ¬¸» ³±-¬ ³»¬·½«´±«-´§
½¿®»¼ º±® ¬®»¿-«®»-ò
͸¿¬¬»®¸¿³³»®
Ô»ª»´ ̸®»»
ïèç
 ̸»-» º±®³·¼¿¾´» ©»¿°±²- ©»®» ½®¿º¬»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ¿²¼ -°«¬¬»®- ±² -»¿ ©¿¬»®ò
¸»·¹¸¬ ±º ¬¸» É¿® ±º Í»¿-±²-ô ¿²¼ °®»½·±«- º»© ¿®» ͬ¿²¼¿®¼ ¼¿³¿¹» ¼»°»²¼- ±²
µ²±©² ¬± »¨·-¬ ¬±¼¿§ò Í°®·¬»- ¾±®² ±º »¿®¬¸¯«¿µ»- ¬¸» ¾´¿¼»¼ ©»¿°±² «-»¼ ¬± ½®»¿¬» ¬¸»
±® ´¿²¼-´·¼»- ¿®» ³±-¬ ±º¬»² ±¿¬¸¾±«²¼ ·²¬± ¬®»¿-«®»ô ¬§°·½¿´´§ -©±®¼- ±® ®¿°·»®-ò É·¬¸
¬¸»-» ¬®»¿-«®»-ô ±® »ª»² ½«®-»¼ ®±½µ ±® ¼·®¬ ¿ -«½½»--º«´ -¬®·µ» ø·ò»òô ±²» ¬¸¿¬ ½¿«-»-
·²¿²·³¿»ò ̸» »--»²½» ±º ¬¸»-» »¿®¬¸»² ¼¿³¿¹»÷ô ¬¸» ¬®»¿-«®» º±®½»- -»¿ ©¿¬»® ·²¬±
¾»·²¹- ´»²¼- °±©»® ¬± ±®¼·²¿®§ ©»¿°±²-ô ·¬- ¬¿®¹»¬•- ´«²¹-ô ½¿«-·²¹ ª·±´»²¬ ½±«¹¸·²¹ò
½¿«-·²¹ ¿ ®·°°´» ±º ½±²½«--·ª» º±®½» ¬± ̸» ¬¿®¹»¬ ½¿² °»®º±®³ ²± ¿½¬·±²- º±® ¬¸»
®¿¼·¿¬» ¬¸®±«¹¸ ¿ ¬¿®¹»¬ ®»³¿·²¼»® ±º ¬¸» ¬«®² ¿²¼ ³«-¬ ³¿µ» ¿
©¸»² ¸·¬ò Í«½¸ ¸¿³ó É·´´°±©»® ½¸»½µ ø¼·ºº·½«´¬§ ê÷ ¬±
³»®- ¸¿ª» ¾»»² µ²±©² ¿ª±·¼ -°»²¼·²¹ ¬¸» -«¾-»¯«»²¬ ¬«®²
¬± -¸¿¬¬»® ¿®³±® ¿²¼ ¿¹¿·² -°·¬¬·²¹ «° ©¿¬»®ò ׺ ¬¸®»»
¾±²»-ô ®«°¬«®» ·²¬»®ó -«½¸ É·´´°±©»® ®±´´- ¿®» º¿·´»¼ ·² ¿
²¿´ ±®¹¿²-ô -°´·²¬»® ®±©ô ±® ·º ¬¸»®» ·- ¿ ¾±¬½¸ô ¬¸» ¬¿®¹»¬
´¿®¹» ±¿µ»² ¼±±®-ô ¿²¼ º¿´´- ¬± ײ½¿°¿½·¬¿¬»¼ ¿²¼ ¼·»- ·º ¬¸»
»ª»² ¾®·²¹ ¼±©² -¬±²» ©¿¬»® ·- ²±¬ »¨°»´´»¼ò
¬±©»®-ò ײ »¨½¸¿²¹»ô ¬¸» ©»¿°±² ³«-¬
ͬ¿²¼¿®¼ ¼¿³¿¹» ¼»ó ¾» °´«²¹»¼ ·²¬± -»¿ ©¿¬»® ±²½»
°»²¼- ±² ¬¸» ¾´«²¬ ©»¿°±² »ª»®§ ²·¹¸¬ô ±® ¬¸» ±¿¬¸ ·- ¾®±µ»²
«-»¼ ¬± ½®»¿¬» ¬¸» ¬®»¿-«®»ô ¿²¼ ¬¸» ¾±«²¼ »--»²½» ®»´»¿-»¼ò
¬§°·½¿´´§ ¿ ©¿® ¸¿³³»® ±® ̸» º»© µ²±©² -©±®¼- ±º ¬¸·- ¬§°»
³¿½»ò Ë°±² -«½½»--º«´´§ ¼¿³ó ¿®» µ»°¬ ½±²-¬¿²¬´§ ·² -»¿ ©¿¬»® «²ó
¿¹·²¹ ¿ ¬¿®¹»¬ô ¬¸» ͸¿¬¬»®¸¿³³»® ¬·´ -«½¸ ¿ ¬·³» ¿- ¬¸»§ ¿®» ²»»¼»¼ò
½¿«-»- ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ¬©± ´»ª»´- ±º
¿¹¹®¿ª¿¬»¼ ¼¿³¿¹» º®±³ ·²¬»®²¿´ ·²ó Ý¿«´¼®±² ±º Ò·¹¸¬³¿®»-
¶«®·»-ò ײ »¨½¸¿²¹»ô ¬¸» ©»¿°±² ³«-¬ Ô»ª»´ Ú±«®
¾» ¾«®·»¼ ·² ¬¸» »¿®¬¸ º±® ±²» ©»»µ Ý®»¿¬»¼ ¬± ½¿«-» °¿²·½ ¿²¼
±«¬ ±º »¿½¸ ³±²¬¸ò ׺ ¿ ´«²¿® ¼»-°¿·® ·² ¬¸» »²»³·»- ±º ¬¸» É·²ó
½§½´» °¿--»- ©·¬¸±«¬ ¬¸» ©»¿°±² ¬»® ݱ«®¬ô ¬¸»-» ½¿«´¼®±²- ½±«´¼ ³¿µ»
¾»·²¹ ¾«®·»¼ô ¬¸» ¾±«²¼ -°®·¬» ±® ¬¸»·® ¬¿®¹»¬-• ¼¿®µ»-¬ º»¿®- ³¿²·º»-¬ º±® ¿
·²¿²·³¿» ·- ®»´»¿-»¼ò -¸±®¬ ¬·³» ·² ¬¸» ®»¿´ ©±®´¼ò Ú±®
¬¸» ³¿¹·½ ¬± ©±®µô -±³» °·»½»
Í©±®¼ ±º Ü®±©²·²¹ ±º ¬¸» ¬¿®¹»¬ œ ¿ ´±½µ ±º ¸¿·®ô ¿
Ô»ª»´ Ú±«® ´±-¬ ¬±±¬¸ ±® »ª»² ¿ -»ª»®»¼ º·²ó
ß´-± ½®¿º¬»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» É¿® ±º ¹»® œ ³«-¬ ¾» ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ¿
Í»¿-±²-ô ¬¸»-» ©»¿°±²- ½±²¬¿·² ©¿ó ³·¨¬«®» ±º °±¬·±²- ©·¬¸·² ¬¸» ½¿«´ó
¬»® -°®·¬»- ±® ·²¿²·³¿» ©¸± »·¬¸»® ¼®±²ò ݱ³°´»¨ ®·¬«¿´- ¿®» ¬¸»²
¹¿ª» «° ¬¸»·® º®»»¼±³ º±® ¬¸» ½¿«-» ±® °»®º±®³»¼ ¬¸¿¬ ³¿µ» º´»-¸ ¬¸» ·³ó
©»®» ¾±«²¼ º±®½·¾´§ ¿¹¿·²-¬ ¬¸»·® ©·´´-ò ¿¹»- ±º ¬¸» ¬¿®¹»¬•- ©±®-¬ ²·¹¸¬³¿®»-ò
Ѳ´§ ¬©± -«½¸ ©»¿°±²- ¿®» -¬·´´ ̸» »ºº»½¬ ±²´§ ´¿-¬- ±²» ¸±«®
µ²±©² ¬± »¨·-¬ô ¬¸±«¹¸ ³±®» ³¿§ »¿½¸ ²·¹¸¬ ¬¸» ¬®»¿-«®» ·- «-»¼ô
¾» ¸·¼¼»² «²¼»® ¬¸» -»¿ ¾§ º¿» ¿²¼ ¿´´ ½±²¬»²¬- ±º ¬¸» ½¿«´ó
¾·¼·²¹ ¬¸»·® ¬·³» «²¬·´ ¬¸» ¼®±² ¿®» ½±²-«³»¼ ©·¬¸
Ñ¿¬¸óÌ®«½» »²¼-ò ̸» ©¿ó ¬¸» »ºº±®¬ò Ûª»²
¬»®§ ²¿¬«®» ±º ¬¸»·® ¾±«²¼ ¬¸¿¬ -·²¹´» ¸±«®
»--»²½»- ³¿²·º»-¬- ©¿- »²±«¹¸ ¬±
©¸»² «-»¼ ·² ½±³ó ½¿«-» °¿²·½ ¿²¼
¾¿¬ô ½¿«-·²¹ ©¿¬»® ¼»-°¿·® ¿³±²¹
¬± °±«® ·²¬± ¿ ¬¸» ݱ«®¬- ¼«®·²¹
¬¿®¹»¬•- ´«²¹- ©¸»² ¬¸» É¿® ±º Í»¿ó
¸·¬ò ̸»-» ¿¬¬¿½µ- -±²-ò ß Í«³³»®
½¿«-» °¿²·½ ¿²¼ º·®-¬¾±®² ©¿-
°¿®¿²±·¿ ¿- ¬¸» -´±©´§ »¿¬»²
¬¿®¹»¬ ½¸±µ»- ¿´·ª» ©¸·´» °¿®¿ó

ïçð ÜßÎÕ ßÙÛÍæ ÚßÛ

´§¦»¼ ·² ¸·- ¾»¼å ¿ Í°®·²¹ µ·²¹¼±³ ©¿- ¿´³±-¬ ¼»-¬®±§»¼ ¾§
®¿³°¿¹·²¹ ¹·¿²¬-å ¿²¼ ¿² »´¼»® ß«¬«³² ®·¬»³¿-¬»® ©¿-
¼»-¬®±§»¼ ¾§ ¼±°°»´¹¿²¹»®- ±º º¿» ¸» ¸¿¼ ²»©´§ Í¿·²»¼ò
É·²¬»® º·®-¬¾±®² ±º ½±²-·¼»®¿¾´» °±©»® ¿®» ±¿¬¸¾±«²¼
©·¬¸·² ¬¸»-» ¬®»¿-«®»-ô ¿²¼ ¬¸» ½¿«´¼®±²- ³«-¬ ¾» ½´»¿²-»¼
©·¬¸ ¸«³¿² ¾´±±¼ ¿º¬»® »ª»®§ «-» ±® ¬¸» ¾±«²¼ º¿» ·-
®»´»¿-»¼ò Ѳ´§ ¬©± ±º ¬¸»-» É·²¬»® ¬®»¿-«®»- ©»®» »ª»®
¼·-½±ª»®»¼ò ̸» º·®-¬ ©¿- ¼»-¬®±§»¼ ¾§ ¬¸» Í°®·²¹óµ·² ©¸±
º·®-¬ ®»¿´·¦»¼ ·¬- ¿¾·´·¬·»-ô ¿²¼ ¬¸» -»½±²¼ ©¿- ¬¿µ»² ¾§ ¬¸»
ß«¬«³² º¿» º±® °«®°±-»- ±º “-¬«¼§ò’
Ý¿-¬±®•- ͬ¿®
Ô»ª»´ Ú·ª»
Ú¿´´»² º®±³ ¬¸» ¸»¿ª»²- ¼«®·²¹ ¿ ´·¹¸¬²·²¹ -¬±®³ô
¬®¿·´·²¹ ¿ ½®¿½µ´·²¹ ¬¿·´ ±º ´·¹¸¬ ¿²¼ º·®»ô Ý¿-¬±®•- ͬ¿® ¸«³-
©·¬¸ ¿ ½¸¿±¬·½ »²»®¹§ ¬¸¿¬ ¼»-°»®¿¬»´§ -»»µ- ®»´»¿-»ò ɸ»²
º·®-¬ ®»½±ª»®»¼ô ¬¸» ¸«¹» ³»¬¿´´·½ ®±½µ ©¿- -± ½¸¿®¹»¼ ©·¬¸
»²»®¹§ º®±³ ¬¸» ´·¹¸¬²·²¹ ¬¸¿¬ ·¬ ¹´±©»¼ ¾´«» ·² ¬¸» ²·¹¸¬
¿²¼ ½¿«-»¼ ¬¸±-» ©¸± ¿°°®±¿½¸»¼ ·¬ ¬± ¼®±° ¬¸»·® ³»¬¿´
©»¿°±²- ¿º¬»® ¿ -¸¿®° ¶±´¬ °¿·²»¼ ¬¸»·® ¿®³-ò
Ý¿®®·»¼ ¾¿½µ ¬± ¿ ´±²¹óº±®¹±¬¬»² Í°®·²¹ ݱ«®¬ µ·²¹ó
¼±³ô -½¸±´¿®- ¼»¬»®³·²»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» -¬±²» ¸¿¼ -±³»
½±²²»½¬·±² ¬± ¬¸» »²»®¹§ ±º ´·¹¸¬²·²¹ ·¬-»´º œ -± ³«½¸ -±
ÝØßÐÌÛÎ Ú×ÊÛ
Õ×ÒÙÜÑÓÍ ßÒÜ ÏËÛÍÌÍ
¬¸¿¬ ·¬ ½¿«-»¼ «²»¿-§ º»»´·²¹- ·² ¿²§±²» ©»¿®·²¹ -·¹²·º·½¿²¬
¿³±«²¬- ±º ³»¬¿´´·½ ¶»©»´®§ ±® ¿®³±®ò ײ-°·®»¼ ¬± ¸¿®²»--
¬¸» °±©»®- ±º ¬¸·- °¸»²±³»²±² ¿- ¿ ©»¿°±²ô ¬¸®»» ´·¹¸¬ó
²·²¹ ·²¿²·³¿» ©»®» ±¿¬¸¾±«²¼ ·²¬± ¬¸» -¬±²»ô ¿³°´·º§·²¹
·¬- °±©»® ¿²¼ ¿´´±©·²¹ ¿ ³»¿-«®» ±º ½±²¬®±´ ¬± ·¬- ©·»´¼»®-ò
ɸ»² ¿½¬·ª¿¬»¼ ø¿ º¿» ©·¬¸ ¿ Ü¿©² ®¿¬·²¹ ±º ¿¬ ´»¿-¬ í
³«-¬ ˲´»¿-¸ ¬¸» ܱ³·²·±²÷ô Ý¿-¬±®•- ͬ¿® ¹´±©- ©·¬¸
»»®·» ¾´«» ´·¹¸¬ ¿²¼ ¸«³- ´±«¼´§ »²±«¹¸ ¬± ¾» ¸»¿®¼ º¿·²¬´§
º®±³ ¿½®±-- ¿ ¾¿¬¬´»º·»´¼ò Ú±®µ»¼ ´·¹¸¬²·²¹ ¿®½- ±«¬ ·² ¿´´
¼·®»½¬·±²-ô ¼®¿©² ¬± ¿²§ -±®¬ ±º ³»¬¿´ œ º®±³ ¾®¿½»´»¬- ¬±
¼¿¹¹»®- ¬± ½¸¿·² ³¿·´ò Ûª»®§±²» ½¿®®§·²¹ ³»¬¿´ ±² ¬¸»·®
°»®-±²- ©·¬¸·² ¿ ëðð󺱱¬ ®¿¼·«- ³«-¬ -±¿µ ¬¸®»» ¼·½» ±º
´»¬¸¿´ ¼¿³¿¹» º±® »¿½¸ ¬«®² ¬¸»§ ¸¿ª» ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸»·®
³»¬¿´ °±--»--·±²-ò ̸±-» º«®¬¸»® ¿©¿§ô ¾«¬ ©·¬¸·² ¿ ¸¿´ºó
³·´» ®¿¼·«-ô ¬¿µ» ±²» ¼·» ±º ´»¬¸¿´ ¼¿³¿¹» »¿½¸ ®±«²¼ò
Ý¿-¬±®•- ͬ¿® ³«-¬ ¿´©¿§- ¾» »¨°±-»¼ ¬± ¬¸» ±°»² -µ§ô ±®
¬¸» ·²¿²·³¿» ¾±«²¼ ©·¬¸·² ©·´´ ¾» ®»´»¿-»¼ò ׬ ³¿§ ²±¬ ¾»
½±ª»®»¼ ¾§ ½´±¬¸ ±® -¬±®»¼ «²¼»® ¿ ®±±ºô ²±® ³¿§ ·¬ ¾» ¬¿µ»² ·²¬±
½¿ª»- ±® ±¬¸»® »²½´±-»¼ -°¿½»-ò Ë-»¼ ¬± ¼»ª¿-¬¿¬·²¹ »ºº»½¬
¼«®·²¹ ¬¸» É¿® ±º Í»¿-±²-ô ²± ®»½±®¼ »¨·-¬- ±º ·¬ ¾»·²¹ -»»² º±®
³±®» ¬¸¿² ¬¸®»» ¸«²¼®»¼ §»¿®-ò ͱ³» -°»½«´¿¬» ¬¸¿¬ ·¬ ·- ´±-¬
¬± ¬¸» Ó·-¬- ©·¬¸·² -±³» º±®¹±¬¬»² º¿»®·» ®»¿´³ô ©¸·´» ±¬¸»®-
¾»´·»ª» ·¬- ±¿¬¸- ©»®» ¾®±µ»² ¿²¼ ·¬ ©¿- ¼»-¬®±§»¼ò
ïçï
Ô§-»´´» ´±±µ»¼ «° ¿¬ Ù¿®¿·² ¼»º·¿²¬´§ô
´±©»® ¶¿© -»¬ò “× ¼±²•¬ ¾»´·»ª» §±«ò’
Ù¿®¿·² -¸±±µ ¸·- ¸»¿¼ ¸»´°´»--´§ò “Ó§ ´±ª»ô × ½¿²²±¬ -¸±© §±«ò × ½¿²²±¬ô ²±¬ ²±©ò’
“Þ»½¿«-» × ½±«´¼ ²±¬ ¾»¿® ·¬á’
Ù¿®¿·² ²±¼¼»¼ ¸»´°´»--´§ò Ø»® -²»»® ©¿- ³±®» ¬¸¿² ½±«´¼ ¾»¿®ò “д»¿-»ô ¶«-¬ ©¿·¬ «²¬·´ ¬¸» ²»¨¬ º«´´
³±±²ò × ©·´´ ¬¿µ» §±« ¬± ³§ ®»¿´³œ’
“̱ ¿ °¿´¿½»á ß º¿»®·» º±®¬ô ©¸»®» §±« ¿®» ®»-°»½¬»¼ ¿- ¿ ®«´»®á’
“ß- ¿ -±´¼·»®ô’ ¸» ©¸·-°»®»¼ò Ø» ¹»-¬«®»¼ ¬±©¿®¼ ¸·³-»´ºô ©·¬¸±«¬ µ²±©·²¹ ©¸§ò ̸» ܱ³·²·±² ±º Ü¿§
½±ª»®»¼ ¸·³ ·² ¬¸» ¾±¼§ ±º ¿ ¸«³¿²ô ²± ¼·ºº»®»²¬ ¬¸¿² ¿²§ ±¬¸»®ò
Ô§-»´´» ¬«®²»¼ ¸»® ¾¿½µ ±² ¸·³ò “DZ« ½±³» ¸»®» »ª»®§ ²·¹¸¬ ¿²¼ ¬¿µ» ³»ò DZ«•ª» ¸¿¼ ³§ ³¿·¼»²¸»¿¼ ¿²¼
§±«•ª» ¸¿¼ ³§ ª·®¬«»ô ¿²¼ §±« -¿§ §±«•´´ ¬¿µ» ³» ¿©¿§ º®±³ ¸»®»œ’
“ß²¼ -± × -¸¿´´ò’ Ù¿®¿·²•- ª±·½» ¼»»°»²»¼ò Ø» ©¿- ¹®±©·²¹ ¿²¹®§ò “× °®±³·-»¼ §±« × ©±«´¼ ¬¿µ» §±« ¬±
³§ °¿´¿½» ¿²¼ §±« ©±«´¼ ´·ª» ´·µ» ¿ ¯«»»²ô ¾«¬ §±« ³«-¬ ¾» °¿¬·»²¬ò ׺ §±« -¿© ³» ¸»®»ô ²±©ô ·º §±« ¸»¿®¼ ³§
ª±·½»òòò’ Ø» ¬®¿·´»¼ ±ººò Ø·- ª±·½» ½±«´¼ ¾®·²¹ ®¿ª»²·²¹ ©±´ª»- ¬± ¸»»´ô ½±«´¼ ³¿µ» ¬¸» ®±½µ- ½®§ò Ø» ¼·¼²•¬
µ²±© ©¸¿¬ ·¬ ©±«´¼ ¼± ¬± ¿ ¶»¿´±«-ô ´±ª»-¬®«½µ ¸«³¿² ¹·®´ò
“× ¼±²•¬ ¾»´·»ª» §±«ô’ -¸» -¿·¼ô ¾«¬ ¸»® ª±·½» ¯«¿ª»®»¼ò “× ¬¸·²µ §±« ¿®» ¿ ´·¿®ô ¿ ¬®¿ª»´»® ©¸± ©¿²¬»¼ ±²´§
¬± ¬¿µ» ³» ¿²¼ ¬¸»² ®«² ±ºº ¬± ¬¸» ²»¨¬ -·´´§ ©»²½¸ ©·´´·²¹ ¬± -°®»¿¼ ¸»® ´»¹- º±® §±«ò’
Ù¿®¿·² ¹®±«²¼ ¸·- ¬»»¬¸ò ׺ ¸·- ¬®±±°- ¸»¿®¼ ¿ ¸«³¿² ¬¿´µ·²¹ ¬± ¸·³ ´·µ» ¬¸·-òòò “ɸ§ ¼± §±« ¼·-¾»´·»ª»
³» ²±©á’ Ø» -¬»°°»¼ º±®©¿®¼ ¿²¼ ¬±«½¸»¼ ¸»® -¸±«´¼»®ò ͸» ¬»²-»¼ò “DZ« ¾»´·»ª»¼ ³» §»-¬»®¼¿§ô ©¸§
¯«»-¬·±² ³» ²±©á’
Ø» ½±«´¼²•¬ -»» ¸»® º¿½»å ¾«¬ ¸» ©¿¬½¸»¼ ¸»® ¾±¼§ô ¿²¼ ·¬ ¬±´¼ ¬¸» -¬±®§ò
“ͱ³»±²» ¬±´¼ §±« ¬± ¯«»-¬·±² ³»ò’ ͸» -¿·¼ ²±¬¸·²¹ò “ͱ³»±²» ¬±´¼ §±« × ©¿- ´§·²¹ò’ ͸» ¸«²¹ ¸»® ¸»¿¼ò
“ɸ± ©¿- ·¬á’
͸» ¼·¼ ²±¬ ¿²-©»®ô ¾«¬ Ù¿®¿·² -¿© ©¸¿¬ ¸»® ¸»¿®¬ -¿·¼ò Ø» -¿© ¬¸» º¿½» ±º ¬¸» ß«¬«³²óµ·² ½¿´´»¼
Þ»°¸»¬¸ô ¿²¼ ¸·- ¸»¿®¬ ¾®±µ» ´·µ» ¹®»»²©±±¼ ·² -°®·²¹ò “ͱ ¯«·½µ ¬± ¼·-¾»´·»ª»ô ¿²¼ -± ¯«·½µ ¬± ¹·ª» º¿ª±®- ¬±
¿²±¬¸»®á’
͸» -°«² ¬± º¿½» ¸·³ô ®»¿¼§ ¬± ¿°±´±¹·¦»ô ¼»²§ ·¬ô ¾»¹ º±® ³»®½§ œ Ù¿®¿·² ©±«´¼ ²»ª»® µ²±©ò Ø» -¬±±¼
¬¸»®» ·² ¸·- º«´´ ¹´±®§ô ¬¸» Í«³³»®•- Ù´¿³±«® ³»´¬·²¹ ¿©¿§ ¬± ®»ª»¿´ ¸·- ¬®«» º±®³ò ׬ ©¿- ´·¬¬´» ¼·ºº»®»²¬ œ
«²´·µ» -±³» ±º ¸·- ݱ«®¬ô ¸» ©¿- ¸«³¿² »²±«¹¸ò Þ«¬ ¬¸»² ¸» -°±µ»ò
ß´´ ¿®±«²¼ ¸·³ô ¬¸» ¬®»»- ´»¿²»¼ ·² ½´±-»® ¬± ¸»¿®ò ̸» ¹®¿-- ¬«¹¹»¼ ·¬-»´º «° º®±³ ¬¸» ¹®±«²¼ô ¿²¼ ¬¸»
½®»¿¬«®»- ±º ¬¸» º±®»-¬ ³±ª»¼ ¿- ½´±-» ¿- ¬¸»§ ¼¿®»¼ô -¬®¿·²·²¹ ¬± »¨°»®·»²½» ¶«-¬ ¿ ²±¬» ±º ¬¸» ª±·½» ±º Ù¿®¿·²
¬¸» Ì»¿®óÞ®·²¹»®ò
Þ«¬ Ô§-»´´» ¸»¿®¼ ¸·- ©±®¼-ô ¿²¼ -¸» º»´´ ¬± ¸»® µ²»»-ô ©»»°·²¹ -·´»²¬´§ò
Ù¿®¿·² ¬«®²»¼ ¿²¼ ©¿´µ»¼ ¿©¿§ ·²¬± ¬¸» º±®»-¬ò Ô§-»´´» ©±«´¼ ©»»° º±®»ª»®ô µ²±©·²¹ ©¸¿¬ -¸» ¸¿¼ ´±-¬ò
ß²¼ ¿´¬¸±«¹¸ ²± ¬»¿®- º»´´ º®±³ ¸·- »§»-ô -± ©±«´¼ Ù¿®¿·²ò
 Ü¿®µ ß¹»-æ Ú¿» ·- ¿¾±«¬ ³§-¬»®·±«- ¾»·²¹-ô ¾«¬ ͬ±®§¬»´´»®- ½¿²•¬ ¶«-¬ °«¬ ¬¸»³-»´ª»- ·² ¬¸» -¸±»- ±º ¬®¿¼·¬·±²¿´
¬¿´»ó¬»´´»®-ò ˲´·µ» ¿ ¬®¿¼·¬·±²¿´ º¿·®§ ¬¿´»ô ¬¸» ¹¿³» ·- ¬±´¼ º®±³ ¬¸» °±·²¬ ±º ª·»© ±º ¬¸» º¿»ô ²±¬ ¬¸»·® ¸«³¿² ©·¬²»--»-ò
̸» Ú¿·® Ú±´µ•- ¯«»-¬- ¿²¼ °´±¬- -»»³ ±®¼·²¿®§ »²±«¹¸ ¬± ¬¸»³ô §»¬ ¿-¬±«²¼ ¿²¼ ¬»®®·º§ Ü¿®µ Ó»¼·»ª¿´ ³±®¬¿´-ò ̸·-
½¸¿²¹» ±º °»®-°»½¬·ª» ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ²±¬»ô ¾»½¿«-» ·¬ ³»¿²- ¬¸¿¬ §±«® °´¿§»®- ³«-¬ ®»¹¿®¼ ±²» ¿²±¬¸»® ¿- ¬¸» ¿«¼·»²½»
©¸·´» §±« °®±ª·¼» ¬¸» º®¿³»©±®µ º±® ¬¸»³ ¬± °´¿§ ±«¬ ²»© ³§¬¸-ò
׬ ¿´´ -±«²¼- ®¿¬¸»® ¸·¹¸ ³·²¼»¼ô ¾«¬ ©¸¿¬ ·¬ ®»¿´´§ ³»¿²- ·- ¬¸¿¬ °´¿§»®- ¿²¼ ͬ±®§¬»´´»®- ½¿² »²¶±§ ¬¸»³-»´ª»-
·² ¬©± ¼·-¬·²½¬ ©¿§-ò DZ«® ¹®±«° ½¿² ®»´·-¸ ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ -¿¬·-º¿½¬·±² ¬¸¿¬ ½±³»- º®±³ °´¿§·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¿¼ª»²¬«®»
-¬±®·»- ¿²¼ ¼»ª»´±°·²¹ §±«® ±¿¬¸½·®½´»•- °±©»®-ô ¾«¬ §±« ½¿² ¿´-± °´¿§ ¬¸» -¬±®§ ¿- ·º ·¬ ©»®» ¾»·²¹ ¬±´¼ ¬± ±¬¸»®-ò
ͬ®·° ¿©¿§ ¬¸» ·²-·¼» µ²±©´»¼¹» §±« ¹¿·² ©¸»² §±« °´¿§ ¬¸» º¿»ô ¿²¼ -»» ·º ¬¸» -«®º¿½» ±º ¬¸» ½¸®±²·½´» ·- ¿ º·²»
¬¿´» ·² ·¬- ±©² ®·¹¸¬ò ͬ±®§¬»´´»®- ²»»¼ ¬± º·²¼ ·²-°·®¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¹·ª» °´¿§»®- ¿ ®»¿-±² ¬± °´¿§ ¬± ¬¸»-» ³§¬¸-ô º±®
½¸®±²·½´»- ¬¸¿¬ ¿®» -¬®¿²¹» »²±«¹¸ º±® º¿» ´»¹»²¼ô ¾«¬ -»²-·¾´» »²±«¹¸ ¬± °´¿§ ©·¬¸ò

ß Í¬®¿²¹» ¿²¼ É·´¼ Ò¿¬«®»

Ü¿®µ ß¹»-æ Ú¿» ¼±»-²•¬ ®»ª»¿´ ¬¸» «´¬·³¿¬» ²¿¬«®» ±º ¬¸» Ú¿·® Ú±´µò ׺ §±« ´·µ»ô §±« ½¿² ¼»½·¼» ±²
¬¸» ¬®«¬¸å ¾«¬ ¼±²•¬ º»»´ ½±³°»´´»¼ ¬± -»¬ »ª»®§ ¼»¬¿·´ ·² -¬±²»ò λ¿´ ³§¬¸- ¬®¿²-º±®³ ±ª»® ¬·³»å ¹±¼¼»--»-

ÜßÎÕ ßÙÛÍ
ÚßÛ
ïçì
¬«®² ·²¬± -¿·²¬- ¿²¼ -¬±²» ½·®½´»- ¾»½±³» ½¸«®½¸»-ò ͬ·´´ô ·¬ ³¿§ °´»¿-» §±« ¬± ¼»½·¼» ©¸¿¬ ¬¸» º¿» ¬®«´§ ¿®»ô ¾»½¿«-»
¬¸»-» º¿½¬- ½¿² ¹·ª» §±«® ½¸®±²·½´» ¿² »²¼«®·²¹ -¬®«½¬«®»ò ܱ²•¬ ¿--«³» ¬¸¿¬ ¬¸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» °´¿§»®- -¸±«´¼ µ²±©
¬¸» ¬®«¬¸ò Ô»¬¬·²¹ ¬¸»³ µ²±© ©¸¿¬ ¬¸» º¿» ®»¿´´§ ¿®» ³¿µ»- ¬¸» º¿» ³±®» ©±®´¼´§ ¿²¼ -°±·´- ±°°±®¬«²·¬·»- ¬± °®±ª·¼»
¸·²¬- ¿½®±-- ¬¸» ½±«®-» ±º ¬¸» ½¸®±²·½´»ò É» ®»½±³³»²¼ ¬¸¿¬ §±« -¿ª» ¬¸» ¬®«¬¸ º±® ¿ º·²¿´ ®»ª»´¿¬·±²ò ɸ¿¬»ª»® §±«
¼»½·¼»ô ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ·¬ ½±²¬®·¾«¬»- ¬± ¬¸» -¬±®§ò ͸¿°·²¹ ¬¸» ©±®´¼ ·- ±²» ±º ¬¸» °´»¿-«®»- ±º ͬ±®§¬»´´·²¹ô ¾«¬ ·¬ -¸±«´¼
¿´©¿§- -»®ª» -±³» °«®°±-» ·² ¬¸» ¹¿³»- ¿¸»¿¼ò
É·¬¸ ¬¸¿¬ ½¿ª»¿¬ô ¸»®» ¿®» ¿ º»© °±--·¾´» ±®·¹·²- º±® ¬¸» º¿»æ

Ú¿´´»² ß²¹»´-
̸» º¿» ¸¿ª» -±³» -°¿®-» ´»¹»²¼- ¿¾±«¬ ¿ Ý®»¿¬±®ò Í¿¹»- ½´¿·³ Ø» ®»¬®»¿¬»¼ ¾»§±²¼ ¬¸» ر³»´¿²¼ ¿º¬»®
½®»¿¬·²¹ ¬¸»³ô ±® ¬¸¿¬ ͸» ´·ª»- ·² ¬¸» ´¿²¼ô ©¿·¬·²¹ º±® ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» É¿® ±º Í»¿-±²-ò ̸» º¿» ¿®»²•¬ ¬±±
½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ©¸¿¬ ¬¸» Ý®»¿¬±® ©¿²¬-å ¾»´·»ª»®- ¸±´¼ ¬¸¿¬ ¬¸» Í¿·²·²¹ »²¹®¿ª»- Ø»® ©·-¸»- ±² ¬¸»·® -±«´-ò
ß²§¬¸·²¹ ¬¸»§ ¼»-·®» ·- ²¿¬«®¿´´§ ½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ©±®´¼•- ²»»¼-ò
Ѻ ½±«®-»ô ³±®¬¿´- ¿´-± ¬¿´µ ±º ¿ Ý®»¿¬±®å ·² ¬¸» Ü¿®µ Ó»¼·»ª¿´ ©±®´¼ô Ù±¼ ·- »ª»®§©¸»®»ô ¾´»--·²¹ ¿²¼
¶«¼¹·²¹ ¬¸»³ ¿½½±®¼·²¹ ¬± Ø·- ·²º¿´´·¾´» ©·-¼±³ò ײ ¬¸·- ¿¹»ô ²±¬¸·²¹ ´·»- ±«¬-·¼» ±º Ù±¼•- °«®ª·»©ò ײ ¿
©¿§ô »ª»² °¿¹¿² ®·¬»- ¿®» Ø·-ô ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» »®®±®- -°¿©²»¼ ¾§ Ø·- º¿´´»² ¿²¹»´-ò Ó±-¬ º¿» º»¿® ±® ®»-»²¬
¬¸» ݸ«®½¸ ¾»½¿«-» ·¬- °±©»® ½¿² ®»°»´ ¬¸»³ò ο®» ·- ¬¸» º¿»®·» ©¸± ½´¿·³- ¬¸¿¬ ¬¸» ݸ®·-¬·¿² Ù±¼ ·-

ÝØßÐÌÛÎ
Í×È
ïçë

ÜËßÔ ßÜÊ×ÝÛ
̸·- -»½¬·±² ¸¿- ¬©± ¿·³-ò É» ±ºº»® -«¹¹»-¬·±²- ±²
¸±© ¬± ®«² ¿ Ü¿®µ ß¹»-æ Ú¿» ¹¿³» ¹®±«²¼»¼ ·² ¬¸»
³§¬¸·½ -»¬¬·²¹ ¿²¼ ®±´»- ±º ¬¸» º¿»ô ¾«¬ ©» ¸±°» §±«•´´ ¬¿µ»
©¸¿¬ §±« ®»¿¼ ¸»®» ¿²¼ «-» ·¬ ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» °´¿§»®-
¼»ª»´±° »²¹¿¹·²¹ ¾¿½µ¹®±«²¼- º±® ¬¸»·® ½¸¿®¿½¬»®-ò Ö«-¬
®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ¬¸» º¿» ¿®»²•¬ ¾±«²¼ ¾§ ¸«³¿² ½±²ª»²ó
¬·±²- œ »ª»² ¬¸» ±²»- ©» ¼»-½®·¾» ¸»®»ò ܱ²•¬ ¾» ¿º®¿·¼
¬± ½±³» «° ©·¬¸ -¬®¿²¹» ¿²¼ ¾±´¼ ª¿®·¿¬·±²- ¬± º·¬ §±«®
ª·-·±² ±º ¬¸» Ü¿®µ Ó»¼·»ª¿´ -»¬¬·²¹ò
Ü¿®µ ß¹»-æ Ê¿³°·®» ·²¬®±¼«½»- ¬¸» ®»¿¼»® ¬± ¬¸»
º«²¼¿³»²¬¿´- ±º ͬ±®§¬»´´·²¹ò ̱ »´·³·²¿¬» ®»¼«²¼¿²¬
¿¼ª·½»ô ©» ¼·-½«-- ¿ ½¸¿®¿½¬»®ó½»²¬»®»¼ ¿°°®±¿½¸ œ ¿²
¿°°®±°®·¿¬» ³»¬¸±¼ô ¹·ª»² ¬¸¿¬ º¿» ½¿² ¬¿µ» ½±«²¬´»--
º±®³-ò ײ-¬»¿¼ ±º ¬®·ª·¿´·¦·²¹ ¬¸»-» ¼·ºº»®»²½»-ô ©» °«¬
¬¸»³ ¿¬ ¬¸» ½»²¬»® ±º ¬¸» -¬±®§ò ̸» ³§¬¸±´±¹§ ¬¸¿¬
·²-°·®»- ¬¸» º¿» ¼·-½«--»- ¸»¿¼-¬®±²¹ô ¸»®±·½ ·²¼·ª·¼«¿´-
±® «²·¯«»ô ¬»®®·º§·²¹ ³±²-¬»®-ò Ë-» ¬¸» ¿¼ª·½» ·² Ü¿®µ
ß¹»-æ Ê¿³°·®» ¬± -»¬ ¼±©² º«²¼¿³»²¬¿´ -¬±®·»-ô ¾«¬ «-»
©¸¿¬ §±« ®»¿¼ ¸»®» ¬± °±°«´¿¬» ¬¸»³ ©·¬¸ ³»³±®¿¾´»
¿´´·»-ô ¿¼ª»®-¿®·»- ¿²¼ ©¿´µ·²¹ »²·¹³¿-ò
¸»® Ý®»¿¬±®ô º±® ©¸§ ©±«´¼ ¿ Ý®»¿¬±® ª»²¬ -«½¸ ©®¿¬¸
¬±©¿®¼ Ø·- ±©² ©±®µá ß ´»¿®²»¼ °®·»-¬ º·²¼- ¿ -·³°´»
»²±«¹¸ ¿²-©»®æ Ù±¼ ½®»¿¬»¼ Ô«½·º»®ô ©¸± º»´´ ¬± Ø»´´å ¬¸»
®»³²¿²¬ -°·®·¬- ±º °¿¹¿² ¬·³»- ¿®» ¬¸» ß¼ª»®-¿®§•- -¬®¿§
-»®ª¿²¬-ô ©¿·¬·²¹ ¬± ¾» ½¿-¬ ±«¬ ¾§ ¬¸» °·±«-ò
ɸ¿¬ ·º ¬¸·- ©»®» ¬®«»á
ײ ¬¸·- -½»²¿®·±ô ¬¸» º¿» ¿®» ¿²¹»´- ©¸± -¬®¿§»¼ º®±³ ¬¸»
Ô±®¼•- ½±³³¿²¼-ò ײ-¬»¿¼ ±º -»®ª·²¹ Ù±¼ô ¬¸»§ °´¿§ ©·¬¸
¬¸» °±©»®- ¸» ¹¿ª» ¬¸»³ô «²´»¿-¸·²¹ ¸¿ª±½ «°±² ¬¸» Û¿®¬¸ò
̸·- ·- ½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸ ݸ«®½¸ ¼±½¬®·²»ô ©¸·½¸ ¸±´¼- ¬¸¿¬
¬¸» ©±®´¼ ·- ¬¸» Ü»ª·´•- °´¿§¬¸·²¹ò ݸ¿²¹»´·²¹- ½±«´¼ ¾»
Ò»°¸·´·³æ ¬¸» -°¿©² ±º ¿ ¸«³¿² ¿²¼ ¿ ¬»³°¬»¼ ¿²¹»´ò Ú¿»
¼±²•¬ ¸¿ª» ¬± ¾» ´±-¬ -»®ª¿²¬- ±º »ª·´ô ¸±©»ª»®ò ̸»§ ½±«´¼
¾» ©±«²¼»¼ ¿²¹»´-ô ®»½±ª»®·²¹ ¬¸»·® °±©»® ±² Û¿®¬¸ «²¬·´
Ö«¼¹³»²¬ Ü¿§ ²»»¼- ¬¸»³ò
̸·- ´»¿¼- ¬± -»ª»®¿´ ¯«»-¬·±²-ò ɸ§ ¼·¼ º¿» º±®¹»¬
¿¾±«¬ ¬¸»·® °¿-¬á Ü·¼ ¬¸»§ -©»¿® ¿´´»¹·¿²½» ¬± Ù±¼ ±® Í¿¬¿²
¾»º±®» ´±-·²¹ ¬¸»·® ³»³±®·»-á ɸ¿¬ °¿®¬ ¼± ¬¸»§ °´¿§ ·² ¬¸»
¼·ª·²» ±® ·²º»®²¿´ °´¿²á DZ« ½¿² ¼®±° ¸·²¬- ¿¾±«¬ ¬¸»
¿²-©»®- ·² §±«® ½¸®±²·½´»ò ß ¼»³±² ½±«´¼ «°¾®¿·¼ §±«®
±¿¬¸½·®½´» º±® º±®¹»¬¬·²¹ ·¬- ¬®«» °«®°±-»ò ˲´»¿-¸·²¹- ½±«´¼
¬¿µ» ±² ¿ ¼»½·¼»¼´§ ¸»´´·-¸ ¾»²¬ò
Í¿·²¬ Þ®·¹·¼ ¿²¼ Ѭ¸»® ݱ²ª»²·»²½»-
Ѳ» ½±³³±² -¬»®»±¬§°» ¬¸¿¬ »¨·-¬- ¿¾±«¬ ¬¸» ®·-» ±º
ݸ®·-¬·¿²·¬§ ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ݸ«®½¸ -·³°´§ ½®«-¸»¼ °¿¹¿²-
«²¼»® ·¬- ¸»»´ ¿²¼ -¬±´» ¬¸»·® ½»®»³±²·»-ô ¾«¬ ¬¸·- ·-²•¬
®»¿´´§ ¬¸» ½¿-»ò ݱ²ª»®-·±² “¾§ ¬¸» -©±®¼’ ©¿-²•¬ °±°«´¿®
«²¬·´ ݸ¿®´»³¿¹²»•- ¬·³»ò ݸ®·-¬·¿² ½¸·»º¬¿·²- ¿²¼ µ·²¹-
·³°±-»¼ ¬¸» ®»´·¹·±² ±² ¬¸»·® -«¾¶»½¬-ô ¾«¬ ¬¸·- ©¿- ²±
ïçê ÜßÎÕ ßÙÛÍæ ÚßÛ
¼·ºº»®»²¬ º®±³ °®»óݸ®·-¬·¿² ¬·³»-ò Ö«-¬ ¿- ¾»º±®»ô °»±°´»
¿¼¿°¬»¼ ¬¸» ²»© ®»´·¹·±² ¬± ¬¸»·® ±´¼ ¾»´·»º- «²¬·´ ¬¸»§
º±®¹±¬ ¬¸» ²¿³»- ±º ±´¼ ¹±¼-ô ¾«¬ º±´´±©»¼ ¬¸» ²»© ®»´·¹·±²
·² ¬¸»·® ±©² ¼·-¬·²½¬·ª» º¿-¸·±²ò ɸ·´» ¬¸» ݸ«®½¸ ¾®±±µ-
²± ½±³°»¬·¬·±²ô °¿¹¿² ½±²ª»®¬- ¿®»²•¬ ²»¿®´§ ¿- °·½µ§ò ߬
º·®-¬ô ³±-¬ ¿½½»°¬ ݸ®·-¬ ¿´±²¹-·¼» ¬¸»·® ±´¼ ¹±¼- ©·¬¸
®»´¿¬·ª»´§ ´·¬¬´» º«--ò
Ý´»ª»® º¿» ½±«´¼ «-» ¬¸·- ¬± ¬¸»·® ¿¼ª¿²¬¿¹»ô -»¬¬·²¹
¬¸»³-»´ª»- «° ¿- ´·ª·²¹ -¿·²¬- ±® ¿²¹»´-ô ¬¸»² ¿½¯«·®·²¹ º»¿-¬
¼¿§- ¬± °±©»® ¬¸»·® ±¿¬¸-ò ͬ±®§¬»´´»®- ©·´´ ¸¿ª» ¬± ¼»½·¼»
¸±© »ºº»½¬·ª» ¿ ¬¿½¬·½ ¬¸·- ·-ò ß-·¼» º®±³ ¬¸» ±°°±-·¬·±² ±º
¬¸» אַ±²- ø·³°»®-±²¿¬·²¹ ¿ -¿·²¬ ·¹²±®»- ¬¸» -¿²½¬·¬§ ±º
¬¸» ±´¼ -»¿-±²-÷ ³»³¾»®- ±º ¬¸» -¸¿¼±© ײ¯«·-·¬·±² ©±«´¼
¾» ¯«·½µ ¬± °«¬ -«½¸ ¾´¿-°¸»³·»- ¬± ¬¸» -©±®¼ ¿²¼ ¬±®½¸ò
ͬ±®§æ Ó»»¬ ¬¸» Ò»© Í¿·²¬
̸» °´¿§»®-• ±¿¬¸½·®½´» ª·-·¬- ¿ ²»¿®¾§ º·»º ¬± ¼·-½±ª»®
¬¸¿¬ ¬¸» °»¿-¿²¬- ¸±²±® ¿ ²»© -¿·²¬ô ¬¸¿²µ·²¹ ¸·³ º±®
¾±«²¬·º«´ ¸¿®ª»-¬- ¿²¼ ©¿®¼·²¹ ±ºº º»¿® ·² ¸·- ²¿³»ò ̸»
´±½¿´ °®·»-¬ ·- ¾¿®»´§ ´·¬»®¿¬» ¿²¼ ®»½»²¬´§ ¹¿ª» «° ®»³·²¼·²¹
´±½¿´- ¬¸¿¬ ¬¸» ݸ«®½¸ ¸¿-²•¬ ¿°°®±ª»¼ ¬¸»·® ²»© °¿¬®±²ò
ײ º¿½¬ô ¿ ®»½»²¬´§ ¿®®·ª»¼ ½¸¿²¹»´·²¹ ±º ¬¸» Í«³³»®
ݱ«®¬ ·- ®»-°±²-·¾´»ò Ø»•- ¿°°»¿®»¼ ©·¬¸ ¿ ¸¿´±ô ½±²¶«®»¼
©·²» ¿²¼ ®±-»-ô ¿²¼ º»»´- »-°»½·¿´´§ ½´»ª»® ¿º¬»® ¼»ª·-·²¹
±¿¬¸- ¬¸¿¬ ®»-»³¾´» ¬¸» °®¿§»®- ±º ¬¸» °·±«-ò Ø» ®»½µ±²-
¬¸¿¬ ݸ«®½¸ ®·¬»- ©·´´ -±±² ´±-» ¬¸»·® ¼¿³²¿¾´» °±©»® ±ª»®
¸·³ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô »ª»² ³·-¼·®»½¬»¼ º¿·¬¸ ·- °±©»®º«´å ¬¸»
°¿´¬®§ ¹¿·²- ¸»•- ³¿¼» ¿- ¬¸» ¸»¿¼ ±º ¸·- ±©² ³·²±® ¸»®»-§
¸¿ª» ³¿¼» ¬¸» ´±½¿´- ¾±´¼ »²±«¹¸ ¬± ¼®±° ±´¼ ±¿¬¸- ©·¬¸ ¿
³±²-¬®±«- É·²¬»® ݱ«®¬ ²±¾´»ò ̸±«¹¸ Û½¸±»- °¿·² ¬¸»
±´¼ô ½±´¼ ¾»¿-¬ô -¸»•- ¼»¬»®³·²»¼ ¬± ¸¿ª» ¸»® ª»²¹»¿²½»
±²½» ¬¸» -²±© º¿´´-ô -± ¬¸¿¬ ¬¸» ©¸±´» ¾¿®±²§ ©·´´ °¿§ º±® ¬¸»
·²¼·-½®»¬·±²- ±º ¬¸» Í«³³»® º±±´ò Ý¿² ¬¸» ±¿¬¸½·®½´» »¨ó
°±-» ¬¸» º¿´-» -¿·²¬ ©·¬¸±«¬ ¼®¿©·²¹ ©·¬½¸ ¸«²¬»®-á Ý¿²
¬¸»§ -±±¬¸» ¬¸» É·²¬»® ²±¾´»•- ®¿¹» ´±²¹ »²±«¹¸ ¬± ½±³»
¬± ¿ ½±³°®±³·-»á
Û´¼»® Ù±¼-
ß²±¬¸»® ±°¬·±² ·- ±²» ¬¸¿¬ ¬¸» º¿» ¬¸»³-»´ª»- ±º¬»²
¾»´·»ª»æ ̸»§ ¿®» °¿¹¿² ¹±¼-ò ̸» º¿» ¸¿ª» ½»®¬¿·²´§ ¾±«²¼
¸«³¿²- ¬± ±¿¬¸- ±º ©±®-¸·° ·² ¬¸» °¿-¬ò ׬•- °±--·¾´» ¬¸¿¬ ¬¸»
¹®»¿¬»-¬ Ú¿·® Ú±´µ ¸»´¼ ¼±³·²·±² ±ª»® ¬¸±«-¿²¼- ±º ³±®¬¿´-ô
»²¶±§·²¹ Ù±´¼ Ñ¿¬¸- ·² ¬»³°´»- ¿²¼ -¿½®»¼ ¹®±ª»-ò
Ô»¹»²¼- ¾´«® ¬¸» ¼·-¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ¹±¼- ¿²¼ ¬¸»
Ú¿·® Ú±´µò ͱ³» º¿»®·» ®¿½»- ¿®» -¿·¼ ¬± ¾» ¬¸» ±ºº-°®·²¹ ±º
¹±¼-ô ¿²¼ ¿²½·»²¬ ®»´·¹·±²- ¿®» ¼»º·²·¬»´§ ¬¸» °®·³¿®§ -±«®½»
±º º¿»®·» ´±®»ò ̸»·® »´»³»²¬¿´ ¿-°»½¬- ³¿µ» ¬¸»³ ¿°¬ ¹±¼-ô
¿¾´» ¬± ½¿-¬ ¼±©² ¬¸«²¼»® ¿²¼ º·®» ¿- ¬¸» ´»¹»²¼- ¼»³¿²¼ò
ײ¿²·³¿» ¿®» ¬¸» ¹±¼- ±º ®·ª»®-ô ¬®»»- ¿²¼ ¿²½·»²¬ -¬±²»-ò
ݸ¿²¹»´·²¹- ¿®» ½´¿--·½ ¸»®±»-æ ±ºº-°®·²¹ ±º ³»² ¿²¼ ¹±¼- ·²
¬¸» ³±´¼ ±º Ý« ݸ«´¿·²² ¿²¼ ß½¸·´´»-ò
׺ ¬¸» º¿» ¿®» -¸¿¼±©- ±º ¬¸» ±´¼ ¹±¼-ô ¬¸»² ¬¸» -«®ª·ª±®-
±º ¬¸» Ù±´¼ ¸»®·¬¿¹» ©·´´ ®»-»³¾´» ¬¸» ¿©»-±³» º·¹«®»- ±º
¿²½·»²¬ °±»¬®§ô ´·µ» Æ»«-ô Ó±®®·¹¿² ¿²¼ ̸±®ò Ú«®¬¸»®
¼±©² ¬¸» ¸·»®¿®½¸§ô º¿» °´¿§ ¬¸» °¿®¬ ±º ´±½¿´ ¼®§¿¼- ¿²¼
-ª¿®¬¿´º»² -³·¬¸-ò ̸»§ ¼±²•¬ ²»»¼ ¬± ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸»·®
°¿²¬¸»±² ´·¬»®¿´´§ »¨·-¬-ò Ø«³¿²·¬§•- ®»ª»®»²½» ±º¬»² -»®ª»-
»ª»² ©¸»² ¬¸»§ ¹»¬ ¬¸» ¼»¬¿·´- ©®±²¹ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô
¬¸» ´»¹»²¼- ³·¹¸¬ ¾» ¬®«»æ Ñ´§³°«- ¿²¼ Ê¿´¸¿´´¿ ½±«´¼ ¾»
°¿®¬ ±º ¬¸» ر³»´¿²¼ô ¸·¼¼»² ©·¬¸ ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ¹±¼-ô
©¿·¬·²¹ º±® ¬¸» ¼¿§ ©¸»² ݸ®·-¬·¿²·¬§ ª¿²·-¸»- œ ±®
ο¹²±®¿µ ½±³»-ò ß®» ¬¸» º¿» »³¿²¿¬·±²- ±º ¬¸» -´»»°·²¹
¹±¼-ô ±® ¬¸» ¹±¼- ¬¸»³-»´ª»-ô ½®·°°´»¼ ¾§ -±³» ¿²½·»²¬
¼·-¿-¬»® ±® ¬¸» º¿´´ ±º ³·¹¸¬§ ±¿¬¸-á
ײ ¿²§ »ª»²¬ô ±¿¬¸- ¾»½±³» »-°»½·¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ò Ó¿²§
±º ¬¸»³ ¬¿µ» ¬¸» º±®³ ±º ®»´·¹·±«- ®·¬»- ¿²¼ º»-¬·ª¿´-å º¿»
©±®µ ¸¿®¼ ¬± µ»»° ¬¸»³ -¬®±²¹ ·² ¬¸» º¿½» ±º ݸ®·-¬·¿²
»²½®±¿½¸³»²¬ò ͬ±®§¬»´´»®- ©·´´ ¸¿ª» ¬± ¼»½·¼» ©¸»¬¸»® ±®
²±¬ ¬¸»-» ®·¬«¿´- µ»»° ¬¸»·® °±©»® ©¸»² ¬¸»§•®» ®»ó¼»¼·ó
½¿¬»¼ ¬± ¬¸» ݸ«®½¸ò ׺ -±ô »´¼»® º¿» ³¿·²¬¿·² ¿ ¬»²«±«-
¹®¿-° ±² ¬¸» ©±®´¼ ¿- -¿·²¬- ¿²¼ ±´¼ -¬±®·»-ò ׺ ²±¬ô ¬¸» °±©»®
±º ¬¸»-» ±¿¬¸- ·- -¬±´»² ©¸»² ¬¸»§ ½¸¿²¹» ®»´·¹·±²-å º¿» ¸¿ª»
¬± º·¹¸¬ ¬± ¹»¬ ¬¸»³ ¾¿½µò
̸» ܶ·²²
ײ ×-´¿³ô ¬¸» ¼¶·²² ¿®» ¾»·²¹- ±º -³±µ»´»-- º·®»ô ©·¬¸
¹®»¿¬ °±©»®- ±º ·´´«-·±²ò ̸»§ ½¿² ³¿µ» °¿½¬- ¬± º«´º·´´ ¿
³±®¬¿´•- ¼®»¿³-ô ¾«¬ ¬¸» ¼»ª±«¬ ½¿² ®»-·-¬ ¬¸»·® ¬»³°¬¿ó
¬·±²-ò ß´´ ·² ¿´´ô ¬¸» ³§¬¸- ¼»-½®·¾» ½®»¿¬«®»- ¬¸¿¬ ¸¿ª»
³¿²§ ±º ¬¸» Ú¿·® Ú±´µ•- ±©² °±©»®-ò DZ« ³¿§ ©·-¸ ¬± ³±¼»´
½»®¬¿·² º¿» ¿º¬»® ¬¸»-» ½¿°®·½·±«- ¼»-»®¬ -°·®·¬-ô ±® »ª»² «-»
¬¸»·® ³§¬¸- ¬± »¨°´¿·² ¬¸» ±®·¹·² ±º ¬¸» º¿»ò ײ ¬¸»-» ´»¹»²¼-ô
¬¸» ¼¶·²² ©»®» ½®»¿¬»¼ ¿´±²¹-·¼» ¸«³¿²·¬§ ¿- ´«³·²±«-
½±«²¬»®°¿®¬- ¬± ³±®¬¿´ ½´¿§ò
ͬ±®§æ ͬ®¿²¹» Ü·°´±³¿½§
ß©¿-¸ ©·¬¸ ¿ º¿·¬¸ ¾±®² ±º ®»´·¹·±«- -¬®·º»ô ×¾»®·¿ ·-
¸±³» ¬± ¿ º»© ¸¿®¼§ º¿»ò Ѳ» ±º ¬¸»-» ²±®³¿´´§ ®»½´«-·ª»
¿²¼ °±©»®º«´ ²±¾´»- ª·-·¬- ¬¸» °´¿§»®-• ±¿¬¸½·®½´»ô ¬»´´·²¹ ¿
¬¿´» ±º ¬®±¼- ±ª»®®«² ¾§ -¬®¿²¹» -°·®·¬- ©¸± ¸¿·´ º®±³ ×-´¿³·½
´¿²¼-ò Ú±® ¿´´ ¸»® °±©»®ô ¬¸» ²±¾´» µ²±©- ´·¬¬´» ¿¾±«¬ ¸»®
¿¬¬¿½µ»®-ô -± -¸» ±ºº»®- ®·½¸ ®»©¿®¼- ¬± ¬¸» º¿» -½¸±´¿®- ©¸±
½¿² -«®ª»§ ¬¸» ¿®»¿ ¿²¼ º·²¼ ¿ -±´«¬·±²ò ɸ»² ¬¸» ½¸¿®¿½ó
¬»®- ¿®®·ª»ô ¬¸»§ º·²¼ ¬¸» ²±¾´»•- ±´¼ ¸±³» ¹«¿®¼»¼ ¾§
³±®¬¿´- ©¸± ¸¿ª» ¾»»² »²-´¿ª»¼ ¾§ ·´´«-±®§ ¹±´¼ ¿²¼ ¹·®¼»¼
©·¬¸ ܱ³·²·±²ó½®¿º¬»¼ ©»¿°±²-ò ̱ ¼»º»¿¬ ¬¸» ¼¶·²²· ©¸±
-¬±´» ¬¸» ²±¾´»•- ¸±³»ô ¬¸»§ ³«-¬ «²´±½µ ¬¸» -¬®¿²¹» ±¿¬¸-
¬¸¿¬ ¬·» ¬¸»³ ¬± ¬¸» ³±®¬¿´ ©±®´¼æ °®±³·-»- ³¿¼» ¿®±«²¼
®·²¹-ô ´¿³°-ô ³§-¬·½ -»¿´- ¿²¼ ª»®-»- º®±³ ¬¸» Ï«®¿²ò
Ü®»¿³- ײ½¿®²¿¬»
ß²±¬¸»® ±°¬·±² »¨·-¬-ô ¾«¬ ·¬ ·- ²»¿®´§ ¿´·»² ¬± Ü¿®µ
Ó»¼·»ª¿´ ³·²¼ò ̸±«¹¸ ¬¸» º¿» ¿®» ¼·ºº·½«´¬ ¬± ½±³°®»¸»²¼
¿²¼ ½¿² ¾» ¬»®®·º§·²¹ ¬± ¾»¸±´¼ô ³¿²§ ¼± ®»º´»½¬ ¬¸» ½«´¬«®»-
¬¸»§ ´·ª» ·²ò ﮬ ±º ¬¸·- ½±³»- º®±³ ¬¸» »ºº»½¬- ±º ±¿¬¸-ô
©¸·½¸ ¾·²¼ ¬¸» º¿» ¬± ¸«³¿² -±½·»¬§ò ̸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ³»®»
³±®¬¿´- ½¿² ¹·ª» ¬¸» º¿» ¬¸» °±©»® ¬± ®»-·-¬ Û½¸±»- ·-
-±³»¬·³»- °«¦¦´·²¹ô ¾«¬ ®¿®»´§ ¯«»-¬·±²»¼ò ׬ ¸¿- ¿´©¿§-
¾»»² -±ô ¿²¼ ·¬ ·- ¿ °¿®¬ ±º º¿» ²¿¬«®» ¬± ³¿µ» ±¿¬¸-ò
ÝØßÐÌÛÎ Í×È
ÍÌÑÎÇÌÛÔÔ×ÒÙ
ײ º¿½¬ô ¬¸»-» ±¿¬¸- ¼»³±²-¬®¿¬» ¬¸¿¬ ¸«³¿²·¬§ ½¿²
¼»º·²» ¬¸» °¿®¿³»¬»®- ±º º¿» »¨·-¬»²½»ô »ª»² ·º ¬¸»§ ®¿®»´§
¸¿ª» ¿² »ª»² ¾¿®¹¿·²·²¹ °±-·¬·±²ò ͬ·´´ô ¸«³¿²·¬§ ·- ¬¸» µ»§
¬± ¬¸» º¿»•- ¿¾·´·¬§ ¬± ¿¼¿°¬ ¬± ¬¸» ½¸¿²¹·²¹ ©±®´¼ò Ú¿» ©¸±
©±«´¼ ½¿¶±´» ³±®¬¿´- ·²¬± ¬¸»·® °´±¬- ¿²¼ -¸¿¼±© ¿®³·»- ½¿²
²± ´±²¹»® ¿ª±·¼ ¬¸·- ¬®«¬¸ò ß ª»®§ º»© Ú¿·® Ú±´µ ©±²¼»® ·º
¬¸»§ ¿®» ²±¬ ¶«-¬ ¿ª¿¬¿®- ±º «²¬»³°»®»¼ ²¿¬«®» ±® ¿²½·»²¬
¹±¼-ô ¾«¬ ·º ¬¸»§ ¿®» -±³»¸±© -¸¿°»¼ ¾§ ¸«³¿² ©·´´ ¿²¼
º¿²½§ò Ú±® ¬¸» ³±-¬ °¿®¬ô ¬¸»-» ¿®» -·´»²¬ ³«-·²¹-ô ¾«¬ ¿ º»©
½¸¿²¹»´·²¹- ¸¿ª» -¬¿®¬»¼ ¬± ·²ª»-¬·¹¿¬» ¬¸» ·¼»¿ -»®·±«-´§ò
̸»§ ¿®» ³±-¬´§ ¬¸±«¹¸¬ ¬± ¾» ³¿¼ô ±® ±ºº»²-·ª» ¬± ¬¸»
¼·¹²·¬§ ±º ¬¸» ݱ«®¬-ò
׺ ¬¸» º¿» ¿®» °¿®¬´§ ±® ©¸±´´§ -°¿©²»¼ º®±³ ¸«³¿²
¼®»¿³-ô ¬¸»² ¬¸» ½¸®±²·½´» ©·´´ ¾» ¸»¿ª·´§ -¸¿°»¼ ¾§
¸«³¿² ¿¬¬·¬«¼»-ò Ñ¿¬¸- ¿®» °¿®¬ ±º ¿ ©¿® º±® ¬¸» ¸»¿®¬- ¿²¼
³·²¼- ±º ¸«³¿²·¬§ œ ±²» ¬¸¿¬ ¬¸» º¿» ¿®» ´±-·²¹ò ͬ±®§¬»´´ó
»®- ½¿² ®»°®»-»²¬ ¬¸» ©¿²·²¹ °´¿½» ±º ¬¸» º¿» ·² ¸«³¿²
¼®»¿³- ¾§ ¹®¿¼«¿´´§ ©»¿µ»²·²¹ ¬¸» °±©»® ±º ±¿¬¸-ò Ó±®¬¿´-
·²º´·½¬ ³±®» -»ª»®» Û½¸±»-ô »ª»²¬«¿´´§ ¾¿²·-¸·²¹ ¬¸» ³·¹¸¬·ó
»-¬ ²±¾´»- ¬± ¬¸» ر³»´¿²¼ò
Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¿ ½¸®±²·½´» ±º ¼®»¿³¾±®² º¿»
²»»¼²•¬ ¾» ¹´±±³§ò ײ½®»¿-·²¹ °»®·´ ¼®·ª»- ¬¸» º¿» ¬± ²»©
´¿²¼-ò л®¸¿°- ¬¸» Ü¿²»-• ´»¹»²¼¿®§ Ê·²»´¿²¼ ©±«´¼ ¾» ¿
-¿º» ¸¿ª»²ô ¾«¬ ©¸¿¬ ·º -¬®¿²¹» º¿» ¿´®»¿¼§ ¼©»´´ ¬¸»®»á Ú±®
¿ ®»¿´´§ ©·´¼ ¹¿³»ô §±« ³¿§ ¿´´±© ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ¬± ®¿¼·½¿´´§
½¸¿²¹» ¬¸» ©±®´¼ò ̸»§ ³·¹¸¬ ¾®·²¹ ¾¿½µ °¿¹¿²·-³ ·² ¬¸»
¸»¿®¬ ±º Û«®±°» ±® ·²º·´¬®¿¬» ¬¸» ½«´¬ ±º ¬¸» -¿·²¬-ò ̸»§
½±«´¼ »²½±«®¿¹» º®·»²¼´§ ¸»®»-·»- ±® »ª»² -¬¿®¬ ¿ λº±®³¿ó
¬·±² ¿ º»© ¸«²¼®»¼ §»¿®- »¿®´§ò
Ù´¿³±«® ¿²¼ и·´±-±°¸§
̸» Ü¿®µ Ó»¼·»ª¿´ ©±®´¼ ·- ¼»»°´§ º¿·¬¸º«´ ¿²¼ ²±¬
¹·ª»² ¬± ³»¼·¬¿¬·±²- ¿¾±«¬ -«¾¶»½¬·ª» ¬®«¬¸ô ¾«¬ ¬¸·- ¼±»-²•¬
³»¿² ¬¸¿¬ ¬¸»-» ½±²½»°¬- ¿®» »²¬·®»´§ «²µ²±©²ò ̸» ݸ«®½¸
·²¸»®·¬»¼ ³«½¸ ±º ¬¸» Ý´¿--·½¿´ ·²¬»´´»½¬«¿´ ¬®¿¼·¬·±²ò Ó±²µ-
©¸± -»¿®½¸ º±® ¬¸»±®·»- ¬¸¿¬ ½±³°´§ ©·¬¸ ݸ«®½¸ ¼±½¬®·²»
½±°§ ¬¸» ©±®µ- ±º д¿¬± ¿²¼ ±¬¸»® °¸·´±-±°¸»®- ·² ¿²
»´¿¾±®¿¬» ¸¿²¼ò
ݱ²-¬¿²¬·²·¿²- ¿²¼ ±¬¸»® ·²¯«·-·¬·ª» º¿» ½¿² -¬«¼§ ¬¸»
¿²½·»²¬ -½¸±´¿®- ¿¬ ³±²¿-¬·½ ´·¾®¿®·»-ò ׺ §±« ¼»½·¼» ¬¸¿¬ º¿»
-°®·²¹ º®±³ ¸«³¿² ¼®»¿³-ô §±« ½¿² «-» °¸·´±-±°¸§ ¬± -°«®
½¸¿®¿½¬»®- ±² ¬± ¿ ¹®»¿¬»® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸»·® °´¿½» ·²
¬¸» ©±®´¼ò ܱ²•¬ ¹»¬ ¾±¹¹»¼ ¼±©² ·² ¬¸» ¼»¬¿·´- ±º ±²»
°¸·´±-±°¸»® ±® ¿²±¬¸»®å ³¿µ» ¬¸»-» ¬»¨¬- ¿ °¿®¬ ±º ¬¸» °´±¬ò
ß² ¿²½·»²¬ ͱ°¸·-¬ ³¿§ -¸»¼ ´·¹¸¬ ±² ¿ ¸·¬¸»®¬± «²µ²±©²
©¿§ ¬± «-» ܱ³·²·±²- ±® ³¿§ ·²-°·®» ¿ º¿» -½¸±´¿® ¬±
¼·-½±ª»® ³±®» °±©»®º«´ ½¿²¬®·°-ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ¬¸»®»•- ²±¬¸ó
·²¹ ¬± -¿§ ¬¸¿¬ º¿» ¸¿ª»²•¬ ©®·¬¬»² ¼±©² ¬¸»·® ±©² -»½®»¬-
·² Ò±®-» ®«²»-ô ѹ¸¿³ ±® ¿²½·»²¬ Ô¿¬·²ò
ͬ±®§æ ̸» Ò¿³» ±º ß«¬«³²
߬ ¿ ³±²¿-¬»®§ ·² Ò±®³¿²¼§ ¼¿§ ¿²¼ ²·¹¸¬ ¸¿ª»
º¿·´»¼å ¬¸» -«² ¸¿²¹- ±² ¬¸» É»-¬»®² ¸±®·¦±² ¿¬ »ª»®§ ¸±«®ò
̸» º·»´¼- ´·» º¿´´±©ô ½±ª»®»¼ ©·¬¸ ¬¸» ®±¬ ±º º¿´´»² ´»¿ª»-ò
ïçé
 ̸·- ·- ¬¸» ©±®µ ±º ¿² ß«¬«³² ݱ«®¬ º¿»®·» ©¸± ¸±°»- ¬±
¼®·ª» ¬¸» ³±²µ- ±«¬ -± ¬¸¿¬ -¸» ½¿² ¬¿µ» ¿ -·²¹´» ¾±±µ º®±³
¬¸»·® ´·¾®¿®§ò ͸» ¸¿- ¬¸» °±©»® ¬± -¬®·¼» ·² ¿²¼ µ·´´ ¿²§±²»
©¸± -¬¿²¼- ·² ¸»® ©¿§ ¾«¬ -¸» º»¿®- ¬¸» ¾±±µ•- °±©»®ò ׬
½±²¬¿·²- ¬¸» ¬¸»±®·»- ±º ¿ ¿²½·»²¬ Ù®»»µ °¸·´±-±°¸»®ò ̸·-
©®·¬»® -°»½«´¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸» ¼®§¿¼- ¿²¼ ²¿·¿¼- ±º ¸·- °»±°´» ¿®»
½®»¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ¸«³¿² ·³¿¹·²¿¬·±² ¿²¼ ®»¿-±²- ¬¸¿¬ ¿
°¸·´±-±°¸»®óµ·²¹ ½±«´¼ ³¿²·°«´¿¬» ¬¸» ¾»´·»º- ±º ¸·- -«¾ó
¶»½¬-ô ¬«®²·²¹ ¬¸» ¹±¼- ·²¬± ·²-¬®«³»²¬- ±º ¸·- ©·´´ò
ײ º¿½¬ô ¬¸» º¿»•- ±¿¬¸½·®½´» ¾®±¬¸»® ±°»²»¼ ¬¸» ¾±±µ ¿
§»¿® ¾»º±®» ¿²¼ ©¿- -¬®«½µ ©·¬¸ ¿ ¬»®®·¾´» ³¿¼²»--æ Ø»
º±®¹±¬ ¸·- º¿» ²¿¬«®»ÿ Ò±© ¸» ·- ¬¸» ®·¹¸¬ó¸¿²¼ ³¿² ±º ¬¸»
¿¾¾±¬ô ¿²¼ ¸» «®¹»- ¬¸» ³±²µ- ¬± -¬¿§ ±² ¼»-°·¬» ¬¸»
«²²¿¬«®¿´ ¼«-µ ¿²¼ ¼§·²¹ ´¿²¼ò ̸» °´¿§»® ½¸¿®¿½¬»®- ³«-¬
·²ª»-¬·¹¿¬» ¬¸» ³§-¬»®§ ±º ¬¸» ¾±±µ ¿²¼ ®»¬«®² ¬¸»
±¿¬¸¾®±¬¸»® ¬± -¿²·¬§ ¾»º±®» ¬¸» °¸·´±-±°¸§ -°®»¿¼-ô ½«®-ó
·²¹ ¬¸» º¿» ©·¬¸ º±®¹»¬º«´²»-- ¿²¼ ¼»¿¬¸ò
ͬ±®§¬»´´»® ݸ¿®¿½¬»®-
̸» Ü¿®µ ß¹»- -»¬¬·²¹ ¸¿- ¿ ®·½¸ ¿²¼ ª¿®·»¼ -«°»®ó
²¿¬«®¿´ «²¼»®½«®®»²¬ô ¾«¬ §±« ½¿² º·²¼ ¿ -¬®±²¹ º±«²¼¿¬·±²
º±® §±«® ¹¿³»- »ª»² ©¸»² §±« ½±²½»²¬®¿¬» ±² ¿ -·²¹´» ¬§°»
±º -«°»®²¿¬«®¿´ ¾»·²¹ò DZ« ²»»¼ ¬± ³¿µ» ¬¸» º¿» ³»³±ó
ïçè ÜßÎÕ ßÙÛÍæ ÚßÛ
®¿¾´»ò ̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ·¬•- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ½®»¿¬» ·²¬»®»-¬·²¹
ͬ±®§¬»´´»® º¿» º±® ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ¬± ·²¬»®¿½¬ ©·¬¸ò
Þ»º±®» ©» -°»½·º·½¿´´§ ¬¿´µ ¿¾±«¬ ¼»-·¹²·²¹ Ú¿·® Ú±´µô
´»¬•- ¬¿´µ ¿¾±«¬ ½±³³±² °®±¾´»³- ©·¬¸ ͬ±®§¬»´´»® ½¸¿®¿½ó
¬»® ¼»-·¹²ò Ò»ª»® ½®»¿¬» ¿ ͬ±®§¬»´´»® ½¸¿®¿½¬»® ©¸± ³¿µ»-
¬¸» ½¸¿®¿½¬»®-• ¿½¬·±²- «²²»½»--¿®§ò ׺ Þ¿®±² ¿°óÝ®«¿½¸
½¿² º·¹¸¬ ¿²¼ »²½¸¿²¬ »ª»®§¬¸·²¹ ·²¬± -«¾³·--·±²ô ¬¸»² ¬¸»
½¸¿®¿½¬»®-• ¿½¬·±²- ¿®» ³»¿²·²¹´»--ò ׺ ¸» -¸±©- ¬¸·- ±ººô
¬¸»² §±«•®» ¿½¬·ª»´§ ¾»´·¬¬´·²¹ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®-ò ܱ²•¬ ¼± ¬¸·-ò
Ó»³±®¿¾´» ½¸¿®¿½¬»®- ¿´©¿§- ¸¿ª» -±³» -±®¬ ±º ª«´²»®¿¾·´ó
·¬§ ±® ²»»¼ò
ߺ¬»® ¬¸¿¬ô ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ §±«® ͬ±®§¬»´´»® ½¸¿®¿½¬»®-
¸¿ª» ´·ª»- ¿²¼ ³±¬·ª¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¿®»²•¬ ¶«-¬ ©¿§- ¬± ³±ª» ¬¸»
°´±¬ ¿´±²¹ò Þ¿®±² ¿°óÝ®«¿½¸ ³¿§ ¾» ¬¸» ¹«¿®¼·¿² ±º É·²¬»®•-
Þ´¿½µ ß°°´»-ô ¾«¬ ¸» ¼·¼²•¬ ¬¿µ» ¬¸» ¶±¾ ·² ¬¸» ¸±°» ¬¸¿¬ ¬¸»
±¿¬¸½·®½´» ©·´´ ½±³» ¿´±²¹ ¬± º·¹¸¬ ±® °¿®´»§ º±® ¸·- ¬®»¿-«®»ò Ø»
³·¹¸¬ ¾» ¬¸»®» ¿- ¿ ³¿¬¬»® ±º ¸±²±® œ ±® ¬± -¸±© ¸·- ½¸·ª¿´®·½
´±ª» º±® ¿²±¬¸»® º¿»ò Ø» ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¾»»² ¸·¬ ¾§ ¿ ½«®-»ô ±®
³·¹¸¬ ¸¿ª» ´±-¬ ¿ ¾»¬ò ̸·- ³¿µ»- ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® -»»³ ³±®»
¾»´·»ª¿¾´» ¿²¼ ¹·ª»- §±« ³±®» ¼»¬¿·´- ¬± -¬·® ·²¬± ¬¸» °´±¬ ¿¬
²»»¼ò ̸» °´¿§»®- ©·´´ ¿´©¿§- ¼± -±³»¬¸·²¹ §±« ¼±²•¬ »¨°»½¬å
¿ ¾·¬ ±º ½¸¿®¿½¬»® ¬®·ª·¿ ³¿§ ¬¿µ» ½»²¬»® -¬¿¹» ©¸»²ô º±®
»¨¿³°´»ô ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ·²ª»-¬·¹¿¬» ¬¸» Þ¿®±²•- °¿-¬ ¿²¼
½±²ª·²½» ¸·- ¬®«» ´±ª» ¬± ½¿´´ ¸·³ º®±³ ¬¸» Þ´¿½µ ß°°´»-ò
ݸ¿®¿½¬»® ×- 䱬
Ûª»² ¬¸±«¹¸ ©»•ª» ©¿®²»¼ §±« ²±¬ ¬± ´»¬ ͬ±®§¬»´´»®
½¸¿®¿½¬»®- ±ª»®-¸¿¼±© ¬¸» °´¿§»®•- ±¿¬¸½·®½´»ô §±«•´´ º·²¼
¬¸¿¬ ¬¸» º±´´±©·²¹ -»½¬·±² ¬¿´µ- ¿¾±«¬ ͬ±®§¬»´´»® ½¸¿®¿½¬»®-
¿- ¬¸» ·²-¬·¹¿¬±®- ±º -¬±®·»-ò ̸·- ·- ²± ½±²¬®¿¼·½¬·±²ò
Ó±-¬ -¬±®·»- ²»»¼ -±³»±²»ô -±³»©¸»®» ¬± -»¬ ¬¸»³ ·²
³±¬·±²ò Ûª»² °±´·¬·½¿´ º¿½¬·±²- ´·µ» ¬¸» אַ±²- ¿®»²•¬ ¶«-¬
¿² ·¼»±´±¹§ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¿ ¾«²½¸ ±º ¬¿´µ·²¹ ¸»¿¼-ò Û¿½¸
³»³¾»® ¸¿- °»®-±²¿´ ®»¿-±²- º±® ©¿²¬·²¹ ¬± ®»·²-¬¿¬» ¬¸»
¬®¿¼·¬·±²¿´ °®±½»--·±² ±º ¬¸» ݱ«®¬-ò
п®¿¹±²- ±º Ò¿¬«®»
Ü¿®µ ß¹»-æ Ú¿» ¼±»-²•¬ ±¾»§ ¿²§ -·²¹´» ®»¿´ ©±®´¼
½«´¬«®¿´ ¬®¿¼·¬·±²ô ¾«¬ ·¬ ¼±»-²•¬ ·¹²±®» ¬¸±-» ¬®¿¼·¬·±²-ô
»·¬¸»®ò ̱ ¾®·²¹ §±«® ¹¿³» ·²¬± -¸¿®°»® º±½«-ô §±«•´´ ©¿²¬
¬± ¼®¿© ±² ®»¿´ ³§¬¸- ¿²¼ -¬±®·»- ¬± ³¿µ» §±«® ͬ±®§¬»´´»®
½¸¿®¿½¬»®- ¼·-¬·²½¬·ª»ò Ѻ ½±«®-»ô ¬¸» -¿³» ¿¼ª·½» ¿°°´·»- ¬±
¬¸» °´¿§»®-• ½¸¿®¿½¬»®-ô -± ¼±²•¬ ¾» ¿º®¿·¼ ¬± °®»-½®·¾» ·¬
§±«®-»´ºò
׬•- ¼»¾¿¬¿¾´» ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¬¸» º¿» ¿®» ¿ ¹´±¾¿´
¿®½¸»¬§°» ±® -±³»¬¸·²¹ «²·¯«» ¬± É»-¬»®² Û«®±°»ô ¾«¬
¬¸»·® ¯«¿´·¬·»- ¿®» ¬± ¾» º±«²¼ ·² ³§¬¸·½ °»±°´»- ¿´´ ¿®±«²¼
¬¸» ©±®´¼ò ̸» ¼»¬¿·´- ¼·ºº»® º®±³ °´¿½» ¬± °´¿½»ô ¾«¬ ¬¿µ» ¿
¾®±¿¼ »²±«¹¸ ª·»© ¿²¼ §±« ½¿² ¼®¿© º®±³ ¿ ³«½¸ ´¿®¹»®
½±´´»½¬·±² ±º -±«®½»-ò É» ½¿² ¾®»¿µ ¬¸»-» ¼±©² ·²¬± ¬©±
¬§°»-æ ³§¬¸-ô ©¸·½¸ ½¸®±²·½´» ¬¸» º¿» ©¸»² ¬¸»§ ©»®»
¬¸±«¹¸¬ ±º ¿- ¼·ª·²» ±® ¸»®±·½ ¾»·²¹-å ¿²¼ º¿·®§ -¬±®·»-ô
©¸»®» ¬¸» ³§¬¸- ¸¿ª» º¿¼»¼ ·²¬± ¬¿´»- ¿¾±«¬ ¬¸» ¸·¼¼»² º¿»
¿²¼ ²¿¬«®¿´ °±©»®- ¬¸¿¬ ¬¸» ®«´·²¹ º¿·¬¸ ¿²¼ ½«´¬«®» ½¿²•¬
¯«·¬» ¬¿³»ò
̸» Ü¿®µ Ó»¼·»ª¿´ ©±®´¼•- ¾»´·»º- ¿®» ·² ¬®¿²-·¬ô ³±ªó
·²¹ º®±³ ¬¸» ³§¬¸- ±º ¿²¬·¯«·¬§ ¬± ¬¸» µ·²¼ ±º -¬±®·»- ¬¸¿¬
³¿²§ ±º «- ¿®» º¿³·´·¿® ©·¬¸ º®±³ ½¸·´¼¸±±¼ò Ü¿®µ ß¹»-æ
Ú¿» ´»¿²- ¬±©¿®¼ ¬¸» ±´¼»® ³§¬¸-ô ¾«¬ ¼±»-²•¬ »²¬·®»´§ ®»¶»½¬
©¸¿¬ ½±³»- ´¿¬»®ò Ô±±µ ¿¬ ³§¬¸- ¿²¼ º¿·®§ -¬±®·»- ¿- ±°°±-·¬»
»²¼- ±º ¿ -½¿´»ô ¿²¼ °´¿½» ¬¸» ¬±²» ±º §±«® ½¸®±²·½´» ¿¬ ¿
³·¼°±·²¬ ¬¸¿¬ »²¬»®¬¿·²- §±«ò
Ó§¬¸-
É»-¬»®² º¿·®§ ¬¿´»- ¿®» ±¼¼ ¼»-½»²¼¿²¬- ±º °¿¹¿² º±´µó
´±®»ô °¿®¬·½«´¿®´§ ·¬- ·²ª±½¿¬·±²- ¬± ¸±«-»¸±´¼ ¿²¼ ²¿¬«®»
¹±¼-ò Ûª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» ³±-¬ »²¼«®·²¹ »´»³»²¬- ¿®» ¬®¿¼·ó
¬·±²- ¿¾±«¬ ¸±«-» º¿·®·»- ø©¸¿¬ ¬¸» º¿» ±º ¬¸» ¹¿³» ©±«´¼
½±²-·¼»® ¬± ¾» -°®·¬»•- ©±®µô ®»¿´´§÷ô ©» ³«-¬ ®»³»³¾»® ¬¸»
´¿®¹»® °¿²¬¸»±² ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» ±²½» ¿ °¿®¬ ±ºò ɸ»² ©»
´±±µ ¿¬ ¬¸» º¿» ¬¸®±«¹¸ ¬¸·- ´»²- ©» ¬»²¼ ¬± ¶«³° ¬± Ò±®-»
¿²¼ Ý»´¬·½ -±«®½»- º·®-¬ô ¾«¬ Ü¿®µ ß¹»-æ Ú¿» ·- º´»¨·¾´»
»²±«¹¸ ¬± ·²½±®°±®¿¬» º¿® ³±®»ò ݱ²-·¼»® Ù®»»µô ߺ®·½¿²
¿²¼ »ª»² ײ¼·¿² ³§¬¸-ò ײ »¿½¸ ±º ¬¸»-» ½«´¬«®»-ô ¿ -«¾-»¬
±º ¹±¼- °®»-·¼»- ±ª»® ³§-¬»®·±«- °´¿½»-å ¬¸»§ ½¿² ¾» ¬®»¿½¸ó
»®±«- º±® ³±®¬¿´- ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ô ¾«¬ ¸¿ª» ¬± -«¾³·¬ ¬± ¹®»¿¬»®
°±©»®- ¬¸»³-»´ª»- œ »ª»² ©¸»² ¬¸±-» °±©»®- ¿®» «-»¼ ¾§
©»¿µ ¾«¬ ½´»ª»® ø±® ´«½µ§÷ ³±®¬¿´-ò
ÝØßÐÌÛÎ Í×È
ÍÌÑÎÇÌÛÔÔ×ÒÙ
Ѳ» ¾»²»º·¬ ¬± ¬¸·- ³»¬¸±¼ ·- ¬¸¿¬ §±« ½¿² º·²¼ ·³³»ó
¼·¿¬» °´±¬ ¸±±µ- ¿²¼ -»¬¬·²¹ ¼»¬¿·´- º®±³ ¬¸» ¹®»¿¬»® ¾±¼§ ±º
»¿½¸ ½«´¬«®»•- ³§¬¸-ò ̸·- ´»¿ª»- ®±±³ ·² ¬¸» ͬ±®§¬»´´»®
½¿-¬ º±® ¹®»¿¬»® °±©»®-ô «° ¬± ¿²¼ ·²½´«¼·²¹ Ò»½»--·¬§ô ¬¸»
Ò±®²- ¿²¼ ±¬¸»® ¼·ª·²» º¿¬»óµ»»°»®-ò ײ ¬¸» Ü¿®µ ß¹»-
-»¬¬·²¹ô ¬¸»-» ¿®» ¬¸» ³±-¬ °±©»®º«´ º¿»ô ±® ³¿§ ·²½´«¼»
±¬¸»® »²¬·¬·»- ¬¸¿¬ ¿®» ´»-- »¿-·´§ ½¿¬»¹±®·¦»¼ò
п¹¿² ¬¸»±´±¹§ ½¿² ¾» ·³³»²-»´§ ¸»´°º«´ ©¸»² ·¬
½±³»- ¬± ½±²-¬®«½¬·²¹ ¿ ª·ª·¼ ½±«®¬ ±® ±¿¬¸½·®½´»ò Ú±®
·²-¬¿²½»ô §±« ³¿§ ½®»¿¬» ¿ ¾¿²¼ ±º É·²¬»® º¿» ³±¼»´»¼ ¿º¬»®
¬¸» Ò±®-» -ª¿®¬¿´º-ô -«¾¬»®®¿²»¿² ½®»¿¬«®»- ¿²¼ -µ·´´»¼ -³·¬¸-
©¸± ©»®» ¾±®² ±º ¬¸» ³¿¹¹±¬- ¬¸¿¬ ·²º»-¬»¼ ¬¸» ©±®´¼ó¹·¿²¬
dz·®•- º´»-¸ò Ì¿µ·²¹ ¿ ½«» º®±³ ¬¸·- ¼»-½®·°¬·±²ô ©» ½¿²
½®»¿¬» ¿² ±¿¬¸½·®½´» ¬¸¿¬ «-»- ܱ³·²·±²- ¬± ¾·²¼ ©±®³-
¿²¼ ¹®«¾- ¬± ¸±®®·º·½ »ºº»½¬ô ¾«¬ ©¸·½¸ °±--»--»- »²½¸¿²¬»¼
©»¿°±²- ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ¼»½·¼» ¿ ³¿¶±® ¾¿¬¬´» ·² ¬¸» É¿® ±º
Í»¿-±²-ò Ò¿¬«®¿´´§ô ¬¸»-» º¿» ´¿·® ·² ¬«²²»´- ¬¸¿¬ ´±±µ ´·µ»
¬¸»§ ©»®» »¿¬»² ±«¬ ±º ¬¸» ®±½µò
ͬ±®§æ ̸» Þ´¿½µ®±¬ Õ²·¹¸¬-
λ³»³¾»®ô ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ ¬¸» º¿» ¿®» ²±¬ ¾±«²¼ ¾§ ¬¸»
®«´»- ±º ¸«³¿² ³§¬¸±´±¹§å -± º»»´ º®»» ¬± ½±²¬®¿¼·½¬ ¬¸»
³§¬¸- ±® »¨¬»²¼ ¬¸»³ ·² -¬®¿²¹» ©¿§-ò ̸» ±¿¬¸½·®½´»
¼»-½®·¾»¼ ¿¾±ª» ³¿§ »³«´¿¬» ³±®¬¿´ µ²·¹¸¬-ô ¾«¬ ¬¸»·®
³±«²¬- ¿®» ³¿¹¹±¬ó·²º»-¬»¼ ¿²¼ ¬¸»·® -»²-» ±º ¸±²±® ¿´·»²
¬± ±«¬-·¼»®-ò Í«½¸ ·- ¬¸» ½¿-» ©·¬¸ ¬¸» Þ´¿½µ®±¬ Õ²·¹¸¬-ô
É·²¬»® º¿» ©¸± ®·¼» ¬¸» Ü¿²·-¸ ©·´¼-ô ¬¸»·® ¼»¿¼ ³±«²¬-
¿¾´» ¬± ¬®¿ª»®-» ³±«²¬¿·²- ©·¬¸ »¿-»ò Ô±½¿´ ¸«³¿²- ©¸±
®»³»³¾»® ¬¸» Ñ´¼ É¿§- ¾®¿²¼ ¬¸»³ -ª¿®¬¿´º- º®±³ ¬¸» ±´¼
¬¿´»- ¿²¼ »¿¬ ®¿©ô ®±¬¬»² ³»¿¬ ±² ½»®¬¿·² º»¿-¬ ¼¿§- ¬± ¹·ª»
¬¸» Õ²·¹¸¬- ¬¸»·® ±¿¬¸•- ¼«»ò
̸» ±¿¬¸½·®½´» ·- ¾±«²¼ ¬± ¬¸» אַ±²-• ½¿«-»ô ¿²¼
°«²·-¸»- ¿´´ ©¸± ¬®»-°¿-- º±® ¬¸» É¿® ±º Í»¿-±²-å ¾«¬ ¬¸®»»
²·¹¸¬- ¿¹± ¿ ª»®·¬¿¾´» ½´±«¼ ±º ½®±©- »²¬»®»¼ ¬¸» ³±«¬¸ ±º
¬¸» ½·®½´»•- «²¼»®¹®±«²¼ ¸±³»ò ̸» Þ´¿½µ®±¬- ¿®» ³¿-¬»®º«´
-³·¬¸-ô ¿²¼ ¬¸» ²±¾´»- ±º ±¬¸»® ݱ«®¬- º»¿® ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®»
º±®¹·²¹ ©»¿°±²- ¬± ³¿®µ ¿ ²»© °¸¿-» ·² ¬¸» אַ±²-•
-¬®«¹¹´»ò Ϋ³±®- ½´¿·³ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿¨»- ¿²¼ -©±®¼ ¬¸¿¬ ©·´´
»³»®¹» ¿®» ¬± ¾» «-»¼ ¬± -´¿§ ¬¸» ³±-¬ ª±½¿´ °®±°±²»²¬- ±º
¬¸» ©¿®ô ®»¹¿®¼´»-- ±º ¿ºº·´·¿¬·±²ò ̸» אַ±²- ©·´´ ¿®³ ¬¸»·®
±©² °¿®¬·-¿²- ¿²¼ -¸»¼ º¿» ¾´±±¼ «²¬·´ °»¿½» ®»·¹²-ò ß- º±®
¬¸» -ª¿®¬¿´º-ô ¬¸»§•®» ¸¿°°§ ¬± -»» ·¬ ¼±²»ô ¬± º»»¼ dz·®•-
¹®«¾- ¬¸» ¾´±±¼ ±º ¬¸» ª·±´»²¬ò
Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô Þ´¿½µ®±¬ -³·¬¸©±®µ -¬¿²¼- ¬± ¬«®²
¬¸» ¬·¼» ·² º¿ª±® ±º ¿²§ ݱ«®¬ ¬¸¿¬ -»·¦»- ·¬ò ̸» ½¸¿®¿½¬»®-•
-«°»®·±®- ³¿§ ¼·®»½¬ ¬¸»³ ¬± -¬»¿´ ¬¸» ©»¿°±²- º®±³ ¬¸»
Õ²·¹¸¬-ô ±® ¬¸»§ ³¿§ ¾» ½¿´´»¼ ¾§ ¬¸» אַ±²- ¬± ¼»º»²¼ ¬¸»
Þ´¿½µ®±¬- º®±³ -·»¹» «²¬·´ ¬¸»·® ©±®µ ·- ¼±²»ò ײ ¿²§ »ª»²¬ô
¬¸» ¬©·-¬·²¹ °¿--¿¹»-ô °±©»®º«´ ©»¿°±²- ¿²¼ ³±®¾·¼ º¿»
¬¸»³-»´ª»- °®±ª·¼» ¿ ©±®¬¸§ ½¸¿´´»²¹»ò
Ú¿·®§ ͬ±®·»-
Ú¿·®§ -¬±®·»- ¿®» ¿²±¬¸»® -±«®½» ±º ·²-°·®¿¬·±²ô ¾«¬ ¬¸»§
²»»¼ ¬± ¾» «-»¼ ½¿®»º«´´§ò Ú¿·®§ -¬±®·»- ø¿²¼ ¬¸»·® º·²¿´
»ª±´«¬·±² ·²¬± ©¸¿¬ ©» ½¿´´ “º¿·®§ ¬¿´»-’÷ ¸¿ª» ¹±²» ¬¸®±«¹¸
ïçç
 ½±²-·¼»®¿¾´» ®»ª·-·±²ô »-°»½·¿´´§ ·² ´·¹¸¬ ±º ¬¸»·® Ê·½¬±®·¿²
®»ª·ª¿´ ¿²¼ ¬¸» ©»´´ó³»¿²·²¹ ¾«¬ ¾´±±¼´»-- ®»ª·-·±²- ±º
½»²-±®- º®±³ ¬¸»² ¬± ²±©ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ©» -¸±«´¼²•¬
¾» -± ¯«·½µ ¬± ¼·-³·-- º¿·®§ ¬¿´»- ±«¬ ±º ¸¿²¼ò ͱ«®½»- ´·µ»
̸» λ¼ Ú¿·®§ Þ±±µ ½¿² ·²-°·®» «²·¯«» ·¼»¿- º±® §±«®
½¸®±²·½´» ¿- ´±²¹ ¿- §±« «-» ¬¸»³ ©·¬¸ ¼·-½®»¬·±²ò
觬¸³ ·- ¿ µ»§ »´»³»²¬ ±º º¿·®§ -¬±®·»- ¿²¼ ¿ ®»³²¿²¬
±º ¬¸»·® ±®·¹·²- ¿- ±®¿´ ²¿®®¿¬·ª»-ò øײ ¬®«¬¸ô ©» ½±«´¼ -»»
¬¸»-» ±®·¹·²- ·² ¬¸» ±´¼ ³§¬¸- ¿- ©»´´ô ¾«¬ ³±-¬ ±º «- ¼±²•¬
-°»¿µ Ñ´¼ Ò±®-» ¿²¼ ¬¸» ´·µ»ô -± ©»•®» ¾±«²¼ ¬± ´±-» ¬¸·- ·²
¬®¿²-´¿¬·±²ò÷ É» -»» ®»°»¬·¬·ª» ½¸¿²¬-ô ®¸§³»-ô ¼¿²½·²¹
¿²¼ ©¸·³-·½¿´ ½«-¬±³- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ º¿» °±©»®-ò ̸»
¬¿´»- ¬¸»³-»´ª»- ¿°°´§ ¬¸» ®¸§¬¸³ ¬± ¬¸» -¬±®§ ¿®½ô -± ¬¸¿¬
»ª·´ »²½¸¿²¬³»²¬- ¿²¼ ¬¸»·® ½«®»- º±´´±© ¬¸» ®«´» ±º ¬¸®»»ò
ɸ·´» ·¬ ·-²•¬ ·³³»¼·¿¬»´§ ±¾ª·±«-ô ¬¸·- ·- ¿ «-»º«´ ¼»ª·½» º±®
ͬ±®§¬»´´»®-ò 觬¸³·½ -¬±®§¬»´´·²¹ »²½±«®¿¹»- ¿ -»²-» ±º
±¬¸»®©±®´¼´·²»--ò Þ» ½¿®»º«´ô ¬¸±«¹¸ô ¾»½¿«-» ±ª»®¼±·²¹ ·¬
©·´´ ¶«-¬ ³¿µ» ¬¸» -¬±®§ ø¿²¼ ½¸¿®¿½¬»®- ©¸± -°»¿µ ·²
®¸§³»÷ ´±±µ -·´´§ò ܱ²» ½±®®»½¬´§ô ¸±©»ª»®ô ¬¸·- ¼»ª·½» ½¿²
°±®¬®¿§ ¿² ¿´·»² ³·²¼-»¬ ¿²¼ ¿ -»²-» ¬¸¿¬ ¬¸» °´¿§»®- ¸¿ª»
¾»»² ¬®¿²-°±®¬»¼ ±«¬-·¼» ±º ²±®³¿´ ®»¿´·¬§ò
Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ -¬±®§ ´·µ» Ϋ³°»´-¬·´¬-µ·² °±--»--»- ¿´´
±º ¬¸» »´»³»²¬- º¿³·´·¿® ¬± Ü¿®µ ß¹»-æ Ú¿»æ ß² ±¿¬¸ ¬¸¿¬
¾·²¼- ¬¸» º¿» ½¸¿®¿½¬»® ¬± ¸«³¿²·¬§ô ¾«¬ ¸¿- «²¿²¬·½·°¿¬»¼
½±²-»¯«»²½»- º±® ³±®¬¿´ ¿²¼ Ú¿·® Ú±´µ ¿´·µ»ò ß “³¿²·µ·²’
±ºº»®- ¬± ¸»´° ¿ °±±® ³·´´»®•- ¼¿«¹¸¬»® ¿º¬»® ¸»® º¿¬¸»® ¬»´´-
¬¸» µ·²¹ ¬¸¿¬ -¸» ½¿² -°·² º´¿¨ ·²¬± ¹±´¼ò ̸» ³¿²·µ·²
-»½®»¬´§ ¼±»- ¬¸» ¶±¾ º±® ¸»®ô ¿-µ·²¹ º±® ³±®» ¿²¼ ³±®»
°¿§³»²¬ ·² ®»¬«®²ô º·²¿´´§ ½«´³·²¿¬·²¹ ·² ¬¸» °®·½» ±º ¸»®
º·®-¬¾±®² ½¸·´¼ò ͸» °¿§- ¬¸» °®·½»ô ¾«¬ ·² ¸·- °®·¼»ô ¬¸»
³¿²·µ·² ¹·ª»- ¸»® ¬¸®»» ¼¿§- ¬± ¹«»-- ¸·- ²¿³» ¿²¼ »-½¿°»
¬¸» ±¿¬¸ò Ò±© ¿ ¯«»»²ô ¬¸» ³·´´»®•- ¼¿«¹¸¬»® -»²¼- -°·»-
¿®±«²¼ ¬¸» ½±«²¬®§ô «²¬·´ ±²» -»»- ¬¸» ½®»¿¬«®» ¼¿²½·²¹ ¿²¼
¾®¿¹¹·²¹ ¬¸¿¬ ²± ±²» ©·´´ ¹«»-- ¸·- ²¿³»æ Ϋ³°»´-¬·´¬-µ·²ò
̸» ¯«»»² ½±²º®±²¬- ¸·³ ¿²¼ ¿-µ- ¸·- ²¿³» ¬¸®»» ¬·³»-ô
²¿³·²¹ Ϋ³°»´-¬·´¬-µ·² ±² ¬¸» ¬¸·®¼ ¬·³»ò ̸» ³¿²·µ·² ·-
-± ·²½»²-»¼ ¬¸¿¬ ¸» ¬»¿®- ¸·³-»´º ·² ¬©± œ ±¾ª·±«-´§ô
¸»¿®·²¹ ¸·- ¬®«» ²¿³» ¬®·¹¹»®»¼ ¿² Û½¸±ò
Ô·µ» Ϋ³°»´-¬·´¬-µ·²ô º¿» ·² º¿·®§ -¬±®·»- ¿®» °®·¼»º«´
¿²¼ º±²¼ ±º ³»¼¼´·²¹ ·² ¸«³¿² ¿ºº¿·®-ò ݱ³¾·²»¼ ©·¬¸ ¬¸»
°»½«´·¿® ®¸§¬¸³- ±º ¬¸» ¿½¬·±²- ¿²¼ -¬±®·»-ô ¬¸»§ ½¿² -»®ª»
¿- ½·°¸»®- º±® -°»½·º·½ ¬¸»³»-ô -¬®¿²¹» ¿´´·»- ±® -·²¹´»ó
³·²¼»¼ ¿²¬¿¹±²·-¬-ò
ͬ±®§æ Ϋ³°»´-¬·´¬-µ·² ¬¸» Ю±ª±½¿¬»«®
Þ«·´¬ ±º ¹²¿®´»¼ô -«²ó¾´¿-¬»¼ ¾®¿²½¸»-ô Ϋ³°»´-¬·´¬-µ·²
¬®¿ª»´- ¬¸» ͽ¸©¿®¦©¿´¼ô °´¿§·²¹ ¼»¿¼´§ ¬®·½µ- ±² ¬¸» ¼»-ó
¬·¬«¬» ©·¬¸ ¸·- -·¹²¿¬«®» ½¿²¬®·°æ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¼®¿© ¹±´¼ ±«¬
±º -·³°´» ½®¿º¬©±®µò Ø»•- ¿ °®±«¼ ½®»¿¬«®»ô ¼»ª±¬»¼ ¬±
Í«³³»®•- ½¿«-» ¿²¼ ¼»¬»®³·²»¼ ¬± ®¿·-» ½¸¿²¹»´·²¹- º±® ¬¸»
É¿® ±º Í»¿-±²-ò Ø·- -·³°´» ¬¿½¬·½- ¸¿ª» ²»¬¬»¼ ¿ ¼±¦»² ²»©
©¿®®·±®- ©¸·´» -±©·²¹ ½¸¿±- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ®»¹·±²•- º·»º- ¿-
¬¸»§ -¬®«¹¹´» ¬± ¿¼¿°¬ ¬± ²»©º±«²¼ ©»¿´¬¸ò
îðð ÜßÎÕ ßÙÛÍæ ÚßÛ
̸·- ·- ±²´§ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ·²¿²·³¿»•- °´¿²-ô º±®
¸·- º¿»®·» ¹±´¼ »ª»²¬«¿´´§ ´±-»- ·¬- ´«-¬»®ô ®»¬«®²·²¹ ¬± ¬¸»
-·³°´» -¬®¿© ¿²¼ º´¿¨ º®±³ ©¸·½¸ ·¬ ½¿³»ò ß º»© ´±®¼- ¸¿ª»
º¿´´»² ·²¬± ¼»»° ¼»¾¬ ©¸»² ¬¸» ¹±´¼ ¬¸»§ -°»²¬ ¬± °®±½«®»
¿®³- ¿²¼ ´«¨«®·»- °®±ª»¼ ©±®¬¸´»-- ¾§ ¬¸» ¬·³» ·¬ ®»¿½¸»¼
¬¸» ½·¬·»-ò Ò»¨¬ô Ϋ³°»´-¬·´¬-µ·² °´¿²- ¬± -»²¼ ¸·- ½¸¿²¹»ó
´·²¹- ¬± ¬¸»-» ¼»-¬·¬«¬» ½±«®¬-ô ±ºº»®·²¹ ´±²¹»®ó´¿-¬·²¹ ©»¿´¬¸
·² »¨½¸¿²¹» º±® ¿ º»© ½®·¬·½¿´ ±¿¬¸-ò ̸» Í«³³»® ݱ«®¬ ©·´´
©·² ±¿¬¸¾±«²¼ ¬»®®·¬±®§ ¿²¼ ¬¸» ´»ª»®¿¹» ¬± ½´¿·³ ¬¸»·®
±©² ½¿°·¬¿´ ·² ¬¸» Þ´¿½µ Ú±®»-¬ò
׬•- ¿ ³¿¼ -½¸»³»ô ¾±«²¼ ¬± ¼®¿© ¬¸» ·®» ±º ·²¯«·-·¬±®-ô
ª¿³°·®»- ©¸± ½´¿·³ ¼±³·²·±² ¿²¼ ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬´§ô ³±®ó
¬¿´ ¾¿²¼·¬- ¿²¼ ½±²¯«»®±®- ¼®¿©² ¬± ¬¸» »½±²±³·½ ©±»ò
ηª¿´ ݱ«®¬- ©±«´¼ ´·µ» ¬± -¬±° ·¬ô ¿²¼ »ª»² Í«³³»® º¿»
³¿§ ±°°±-» -«½¸ ¿² »¨¬®»³» °´¿²å ¾«¬ Ϋ³°»´-¬·´¬-µ·²•-
½¸¿²¹»´·²¹- ¿²¼ ¸·- ±©² º±®³·¼¿¾´» °±©»®- ³¿µ» -¬±°°·²¹
¸·³ ¿ ¼¿²¹»®±«- ¬¿-µò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬¸» ·²¿²·³¿»•-
¿®®±¹¿²½» ½±«´¼ ´«®» ¸·³ ·²¬± ¿ º±±´·-¸ ¾»¬ô ¹±·²¹ -± º¿® ¿-
¬± ¿´´±© ½¸¿´´»²¹»®- ¬¸®»» ½¸¿²½»- ¬± ½±²º±«²¼ ¸·³ œ ²±
³±®»ô ²± ´»--ò
Ø«³¿² ¿²¼ Ú¿» α´»-
ߺ¬»® ³·²·²¹ º±´µ´±®» ¿²¼ ³§¬¸-ô §±«•´´ ©¿²¬ ¬± ¹»¬ ¿
¹»²»®¿´ ·¼»¿ ±º ©¸¿¬ §±«® ͬ±®§¬»´´»® ½¸¿®¿½¬»®- ¼± ¿²¼ ©¸±
¬¸»§ ¿®»ò ß®½¸»¬§°»- ø²±¬ ¶«-¬ Ò¿¬«®» ¿²¼ Ü»³»¿²±®÷ ¿®»
¸»´°º«´ ·² ¬¸·- ®»¹¿®¼ô »-°»½·¿´´§ º±® ͬ±®§¬»´´»®- ©¸± ²»»¼
´»-- ¼»°¬¸ ¿²¼ ³±®» º«²½¬·±²¿´·¬§ò ɸ·´» §±« ³¿§ ·²¼«´¹»
·² «²½±ª»®·²¹ ¬¸»·® »ª»®§ ³±¬·ª»ô ¬¸» º¿½¬ ·- ¬¸¿¬ §±«® ¿´´·»-ô
¿²¬¿¹±²·-¬- ¿²¼ ·²¬»®´±°»®- ¿®» ¬¸»®» ¬± ³±ª» ¿ -¬±®§ ¿´±²¹ò
Ü»¿´ ©·¬¸ ¬¸¿¬ ¾»º±®» §±« ¬¿µ» °´»¿-«®» ·² ½®»¿¬·²¹ ¬¸»
±¬¸»® ¼»¬¿·´-ò
̸» º±´´±©·²¹ ¿®½¸»¬§°»- ¿®» ¿ º»© »¨¿³°´»- ±«¬ ±º ¬¸»
³¿²§ ¬¸¿¬ »¨·-¬ò Ë-» ¬¸» ·¼»¿- ¾»´±© ¬± º±®³«´¿¬» §±«® ±©²ô
¬¸»² ¿°°´§ ¬¸» º±´´±©·²¹ º±®³¿¬ ¬± ½®»¿¬» ª·ª·¼ ½¸¿®¿½¬»®-
©¸± ¼»ª»´±° ¬¸» -¬±®§ò ̸»-» ®±´»- ¿®» ³»¿²¬ º±® º¿» ¿²¼
¸«³¿²-ô ¾«¬ ¬¸»§ ½¿² ¾» ¶«-¬ ¿- »¿-·´§ ¿°°´·»¼ ¬± ª¿³°·®»-ô
©»®»©±´ª»- ¿²¼ ±¬¸»® ½®»¿¬«®»-ò
̸» Ì®·½µ-¬»®
Ì®·½µ-¬»® º·¹«®»- ¿®» °®¿½¬·½¿´´§ «²·ª»®-¿´ô ¾«¬ ¬¸¿¬
³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ²«³»®±«- ª¿®·¿¬·±²-ô º®±³ Ô±µ· Ú·®»¸¿·®
¬± ͸¿µ»-°»¿®»•- Ы½µò λ-·-¬ ¬¸» ¬»³°¬¿¬·±² ¬± ³¿µ» ¬¸»
¬®·½µ-¬»® ¿ -·³°´» ¶»®µ ©¸± ¸±±¼©·²µ- ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- º±® ²±
¹±±¼ ®»¿-±²ò ײ ¬¸¿¬ ª»·²ô ·¬•- »-°»½·¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ ¬±
®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ¬¸» Ì®·½µ-¬»® ½¿² ¾» ¾»¿¬»²ò
Ì®·½µ-¬»® -¬±®·»- ¬¿µ» ¬©± º±®³-ò Ú·®-¬ô ¬¸» ¬®·½µ-¬»®
¬»-¬- ¬¸» ·²¬»´´·¹»²½» ¿²¼ ®»-±´ª» ±º ¬¸» °»±°´» ¬¸®±«¹¸
¬¸»º¬ô º®¿«¼ ¿²¼ ±¬¸»® µ·²¼- ±º ¼»½»°¬·±²ô «-«¿´´§ º±® °»®ó
-±²¿´ ¹¿·²ò ײ ¬¸»-» -¬±®·»-ô ¬¸» Ì®·½µ-¬»® ·- «-«¿´´§ ¼»º»¿¬»¼
¾«¬ ½¿²•¬ ¾» ½±³°´»¬»´§ ¾¿²·-¸»¼å ¸»•- ¿ ½±²-¬¿²¬ ¬¸®»¿¬ò ײ
±¬¸»® -¬±®·»-ô ¸·- ¬®·½µ- ±ª»®½±³» ¬¸» ¹®»»¼ ¿²¼ -¬¿-·- ¬¸¿¬
°´¿¹«» ¸·- -±½·»¬§ô º±®½·²¹ ´±®¼- ¿²¼ ´¿©- ¬± ½¸¿²¹» ¬¸»·®
©¿§-ò Ѻ¬»²ô ¬¸» Ì®·½µ-¬»® ½±³»- «° ©·¬¸ ¿² «²½±²ª»²ó
¬·±²¿´ -±´«¬·±² ¬± °®±¾´»³- ¬¸¿¬ ½¿²•¬ ¾» ¼»¿´¬ ©·¬¸ ¬¸®±«¹¸ Ì®·½µ-¬»® ©¿- ¸·®»¼ ¾§ ¿ °±©»®º«´ º¿» ²±¾´»ô ©¸± ¹«¿®¼- ¬¸»
²»¹±¬·¿¬·±² ±® ª·±´»²½»ò ײ ¿´´ ½¿-»-ô ¬¸» ¬®·½µ ´»¿¼- ¬± ¿ ½¸¿®¿½¬»®-• °®·¦» ©·¬¸ ¿´´ ¬¸» º±®½» -¸» ½¿² ³«-¬»®ò ̸»
®»ª»´¿¬·±² ¿¾±«¬ -±³»¬¸·²¹ ¹®»¿¬»®ô -«½¸ ¿- ¿ -»½®»¬ ½®·³» ²±¾´» ·- ¬±± °±©»®º«´ ¬± ½±²º®±²¬ ©·¬¸ -¸»»® º±®½»ô -± ¬¸»
±® ¬¸» ·²»ª·¬¿¾·´·¬§ ±º ½¸¿²¹»ò ±¿¬¸½·®½´» ³«-¬ ¾»½±³» ¬®·½µ-¬»®- ¬¸»³-»´ª»-ô °®»§·²¹ «°±²
ײ Ü¿®µ ß¹»-æ Ú¿»ô Ì®·½µ-¬»®- ½¿² ¸¿ª» ¿²§ ´»ª»´ ±º ¬¸» ²±¾´»•- °®·¼» ¿²¼ »½½»²¬®·½·¬§ ¬± -¬»¿´ ¬¸» °®·¦» ¾¿½µò
°±©»®ô º®±³ ¬¸·»ªó Ú±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¬¸·»º ¸¿- °«®»´§ ³»®½»²¿®§ ·²¬»²ó
·²¹ -°®·¬»- ¬± ¬·±²-ò Ø» ©±²•¬ ¹± ©·¬¸ ¬¸»³ô ¾«¬ ¸» ©·´´ ¬»¿½¸ ¬¸»³ ¸·-
©·´§ »´¼»® пó -µ·´´- º±® ¬¸» ®·¹¸¬ °®·½»ò
¬®±²-ô ¬¸±«¹¸
¬¸»§ ®¿®»´§ ¸±´¼ ̸» Ñ«¬´¿©
¿²§ -±®¬ ±º ±ºº·½·¿´ ײ ¿² ¿¹» ©¸»®»
°±©»®ò ß ´·º» ±º ½±´´»½¬·ª»ô ¾¿½µó
¼»½»°¬·±² ¼±»-²•¬ ¾®»¿µ·²¹ ´¿¾±®
¿´´±© ¬·³» º±® ¬¸» ±²´§ ³¿²¿¹»- ¬±
-¬¿¾´» ·¼»²¬·¬§ ¿ µ»»° °»±°´» ¿ ¸¿·®•-
°®·²½» ²»»¼-ò DZ« ¾®»¿¼¬¸ º®±³ -¬¿®ó
½¿² «-» ¬¸» ¬®·½µó ª¿¬·±²ô Ñ«¬´¿©-
-¬»® ¬± ½¸¿´´»²¹» ¿®» º»¿®»¼ ¿²¼
½¸¿®¿½¬»®- ©¸± ¿®» ¬±± ¸¿¬»¼ò ̸» Ü¿®µ
½¿«¹¸¬ «° ·² ¬¸»·® Ó»¼·»ª¿´ ·- ²±¬ ¿
ݱ«®¬- ¿²¼ ³¿-¬»®-ô ±® ¬·³» ©¸»² ©¿²¼»®ó
§±« ½¿² «-» ¸·³ ¿- ¿ »®- ¿²¼ ¾¿²¼·¬-
°«®» ¿²¬¿¹±²·-¬ô ®»°®»ó ¿®» -»»² ¿- ¼¿®ó
-»²¬·²¹ º±®½»- ¬¸» ·²¹ô ®±³¿²¬·½
½¸¿®¿½¬»®- ³«-¬ µ»»° ¿¬ ¾¿§ò ®±¹«»-ô ¾«¬ ²·¹¸¬
׳¿¹»æ ̸» Ì®·½µ-¬»® ³¿®¿«¼»®-
·- ¿ -¸¿°»-¸·º¬»®ô ¾«¬ ·² ©¸± ±²´§
³¿²§ -¬±®·»- ¸» ¸¿- ±²» º¿ó ¿ª±·¼ ¼»¿¬¸ ¾§
ª±®·¬» ±® ½±²-¬¿²¬ º»¿¬«®» °®»§·²¹ «°±²
¬¸¿¬ º±´´±©- ¸·³ º®±³ ±¬¸»®-ò ײ Û²ó
º±®³ ¬± º±®³ò ¹´¿²¼ô Ñ«¬´¿©-
Ì®¿·¬-æ Ì®·½µó ¿®» ½¿´´»¼
-¬»®- ¬»²¼ ¬± ¸¿ª» “ɱ´º•- Ø»¿¼-ô’
¸·¹¸ ͱ½·¿´ ¿²¼ ¾»½¿«-» ¬¸»
Ó»²¬¿´ ¬®¿·¬-ô Ý®±©² °¿§- ¬¸»
»-°»½·¿´´§ Ó¿ó -¿³» ¾±«²¬§ º±®
²·°«´¿¬·±²ô ©±´ª»- ¿²¼ ¾¿²¼·¬-ò
¬¸±«¹¸ ¿ º»© ̸» Ñ«¬´¿© ·-
¿®» ©»·®¼´§ ¿² «²¬¿³»¼ -«®ª·ª±®å
«¹´§ ¿²¼ ¸¿ª» -¸» ´·ª»- ¾§ ¾®»¿µó
¿ ´±© ß°°»¿®ó ·²¹ ¬¸» ´¿©- ¬¸¿¬
¿²½»ò ̸»·® ¿´´±© ²±®³¿´
и§-·½¿´ º±´µ ¬± -«®ó
¬®¿·¬- ¿®» ª·ª»ò ɸ»®»
´»-- ¼»ª»´ó ¬¸» Ì®·½µ-¬»®
±°»¼å ·² ³±-¬ ³¿²·°«´¿¬»-
-¬±®·»- ¬¸»§ ¸«³¿²
¿®» ®»´¿¬·ª»´§ ¸»´°ó ½±²º·ó
´»-- ±²½» ±¬¸»®- °·»®½» ¬¸»·® ¼»²½»ô ¬¸»
¼»½»°¬·±²-ò ̸»·® -«°»®²¿¬«®¿´ °±©»®- ·²½´«¼» -¸¿°»-¸·º¬·²¹ô Ñ«¬´¿© ¿¬¬¿½µ- ·²-»½«ó
·´´«-·±²- ¿²¼ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ½±²¶«®» ±¾¶»½¬- œ »-°»½·¿´´§ ®·¬§ò ͸» ®»°®»-»²¬- ¬¸» ¼¿²¹»®±«- °´¿½»- ©¸»®» ²±®³¿´ ³»²
®·½¸»- ¬± »²¬·½» ¬¸» ª»²¿´ò ß³±²¹ º¿»ô ¬¸» Ü¿§ ܱ³·²·±² ¿²¼ ©±³»² ¼¿®» ²±¬ ¬®¿ª»´ô º®±³ ¿ µ·²¹•- º±®»-¬ ¬± ¸¿«²¬»¼
·- »-°»½·¿´´§ -«·¬»¼ º±® ¼»½»°¬·±²ò ¾¿¬¬´» -·¬»- ¿²¼ °¿¹¿² ®«·²-ò Ø¿ª·²¹ ®»¶»½¬»¼ -±½·»¬§•- ´¿©-ô -¸»
ͬ±®§æ ß ©¿²¼»®·²¹ º¿»®·» ¾·´µ- ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ±«¬ ±º ¿ -°·¬- ¿¬ °·»¬§ ¿²¼ -¿ª±®- ª·±´»²½»ò ß²§ ½±³°¿--·±² -¸» °±-ó
°®·¦»¼ °±--»--·±² œ ±® »ª»² ¿ ½±³°¿²·±²ò ̸·- º·®-¬¾±®² -»--»- ·- º´»»¬·²¹ ¿¬ ¾»-¬ô ¿²¼ °®±²» ¬± º¿·´ ©¸»²»ª»® ·¬ ·-

ÝØßÐÌÛÎ Í×È
ÍÌÑÎÇÌÛÔÔ×ÒÙ îðï
 ½±²¬®¿¼·½¬»¼ ¾§ -»´ºó·²¬»®»-¬ò ̸» ½±³°¿®·-±² ©·¬¸ ©±´ª»- ·-
¿°¬ô º±® -¸» º·²¼- ³±®» ·² ½±³³±² ©·¬¸ ¿² «²¬¸·²µ·²¹
°®»¼¿¬±® ¬¸¿² ¿ -±º¬ô ½·ª·´·¦»¼ ¸±«-»¸±´¼»®ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô
-¸» ³¿§ -·³°´§ ¾» ¿ º±®»·¹²»® ©¸±•- ½¸±-»² ¬± ´·ª» ±² ¬¸»
±«¬-µ·®¬- ±º ¬¸» ´¿© ¬± -«®ª·ª»ò
̸» ¿®½¸»¬§°¿´ º¿» Ñ«¬´¿© ¾»´±²¹- ¬± ¬¸» É·²¬»® ݱ«®¬ô
¾«¬ °´»²¬§ ±º »¨½»°¬·±²- »¨·-¬ò ͸» ·- ·³°¿¬·»²¬ ©·¬¸ ±¿¬¸- ¿²¼
-±½·¿´ ²·½»¬·»-ò Ѭ¸»® -«°»®²¿¬«®¿´ ½®»¿¬«®»- ©·´´ -»»³ ¬± ¾»
Ñ«¬´¿©- ¬± ¬¸» º¿»ô º®±³ ¬¸» ³¿¹» ©¸± ®¿·¼- ±¿¬¸ó¾¿²²»¼
¹®±ª»- ¬± ¬¸» -¿ª¿¹» ¿½¬- ±º ¬®«» “ɱ´º•- Ø»¿¼-æ’ ©»®»©±´ª»-ò
̸» Ñ«¬´¿© µ²±©- ¬¸¿¬ ¸»® ½®·³»- ³»®·¬ ¼»¿¬¸ ¿²¼ ¬±®¬«®» ·²
²±®³¿´ -±½·»¬§å -± -¸» -¬¿§- ¬± ¬¸» º®·²¹»-ô ¾«¬ º·¹¸¬- ¬± ¬¸» ´¿-¬
±²½» ¬¸» ¿«¬¸±®·¬·»- ¸«²¬ ¸»® ¼±©²ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¸»®
-»´ºó®»´·¿²½» ³¿µ»- ¸»® ¿ ©»´½±³» ¿´´§ ©¸»² ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®-
¸¿ª» ¾»»² ±«-¬»¼ º®±³ °±´·¬» -±½·»¬§ô -± ¬¸»§ ³¿§ º·²¼ ¬¸»³ó
-»´ª»- ½±³·²¹ ¬± ¸»® º±® ¸»´°ò ͸» ³¿§ ¾» «²¬®«-¬©±®¬¸§ô ¾«¬
-¸»•- ©·´´·²¹ ¬± ©±®µ º±® °¿§ò
׳¿¹»æ ̸» Ñ«¬´¿© ¼±»-²•¬ ³«½¸ ½¿®» ¿¾±«¬ ¸»®
¿°°»¿®¿²½»ô ¿²¼ ·¬ -¸±©-æ Ø»® ½´±¬¸»- ¿®» ®¿¹¹»¼ô ¸»®
-°»»½¸ ·- ®«¼» ¿²¼ ¸»® ©»¿°±²- ¿®» ¿¬ ¬¸» ®»¿¼§ò Ñ«¬´¿©
-¬¿¬«- ·- -±³»¬·³»- ¿ ³¿¬¬»® ±º °»®½»°¬·±²å -¸» ³¿§ ¸¿ª»
-¬®¿²¹» ½«-¬±³- ¿²¼ ½´±¬¸»- º®±³ º±®»·¹² ´¿²¼-ò Ú±® ¬¸»
³±-¬ °¿®¬ô ¸»® ¼»³»¿²±® ½±³¾·²»- -¿ª¿¹»®§ ©·¬¸ ¼»-°»®¿ó
¬·±²ô ¾»½¿«-» -¸» µ²±©- ¬¸¿¬ ¸»® -«®ª·ª¿´ ·- °®»½¿®·±«-ò
Ì®¿·¬-æ Ñ«¬´¿©- ²»»¼ ¸·¹¸ и§-·½¿´ ¬®¿·¬- ¬± ¼»¿´ ©·¬¸
©·´¼»®²»-- ¸¿¦¿®¼-ô ¾«¬ ¬»²¼ ¬± ¸¿ª» ´±© ͱ½·¿´ ¬®¿·¬-
¾»½¿«-» ±º ¬¸»·® -¬®¿²¹» ±® ®«¼» ³¿²²»®-ò Í«°»®²¿¬«®¿´
°±©»®- ¹»²»®¿´´§ »²¸¿²½» ¬¸»·® ¬±«¹¸²»--ô -¬»¿´¬¸ ¿²¼
¾¿¬¬´» °®±©»--å ¬¸» Ò·¹¸¬ ܱ³·²·±² ¸»´°- ©·¬¸ ¬¸·-ò
ͬ±®§æ ß ¾»-¬·¿´ º¿»®·» º®±³ ¬¸» É·²¬»® ݱ«®¬ -«®ª·ª»- ¬¸»
¼»¿¬¸ ±º ¸»® ±¿¬¸½·®½´» ¿²¼ º´»»- ¬± ¬»®®·¬±®§ ¸»´¼ ¾§ ¿´´·»- ±º ¬¸»
אַ±²-ò ͸» ¸«²¬- ¸«³¿²- ¬± ¬¸» °±·²¬ ©¸»®» ¬¸»§ ¿¾¿²¼±²
¬¸»·® ±¿¬¸- œ ¬¸»§ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸» ´±½¿´ Ú¿·® Ú±´µ ¸¿ª»
¾»¬®¿§»¼ °®±³·-»- ¬± ¼± ²± ¸¿®³ò ̸» ¿²¹®§ º¿» ¿®» ±² ¬¸»
ª»®¹» ±º ´»¿ª·²¹ ¬¸» אַ±² ½¿«-»ô ¾«¬ ¿©¿·¬ ¿ ª·-·¬·²¹ Ê¿²ó
¹«¿®¼ ±¿¬¸½·®½´» ¬± ·²ª»-¬·¹¿¬» ¿²¼ ®»²¼»® ¿--·-¬¿²½»ò ̸»
½¸¿®¿½¬»®- ½¿² ¾» ³»³¾»®- ±º ¬¸¿¬ ±¿¬¸½·®½´»å ¬¸»§ ³¿§ ¸«²¬
¬¸» ±´¼ É·²¬»® ±«¬´¿© ¼±©²ô ±® ¶±·² ¸»®ô ¼±·²¹ »²±«¹¸
¼¿³¿¹» ¬± ¬¸®«-¬ ´±½¿´ º¿» ¾¿½µ ·²¬± ¬¸» É¿® ±º Í»¿-±²-ò
̸» Ì®«» Õ²·¹¸¬
̸» ¼®»¿³ ±º ¬¸» °»®º»½¬ ©¿®®·±® ´±±³- ´¿®¹» ·² ¬¸»
³»¼·»ª¿´ ·³¿¹·²¿¬·±²ô »-°»½·¿´´§ ¿- ®±³¿²¬·½ ¬¿´»- ·³¾«»
¸·³ ©·¬¸ ´¿®¹»® ¬¸¿² ´·º» ·¼»¿´-ò Þ»º±®» ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ¬¸»
®±³¿²¬·½ µ²·¹¸¬ô ©» ¸¿ª» °¿¹¿² ©¿®®·±®- ´·µ» Ý« ݸ«´¿·²²ô
©·´´·²¹ ¬± ¼·» º±® ¬¸»·® ¸±²±® ¿²¼ º·´´»¼ ©·¬¸ -«°»®²¿¬«®¿´
¾¿¬¬´» °®±©»--ò Ò¿¬«®¿´´§ô ¬¸» º¿» ½¿² ³»»¬ ¿²¼ »ª»² »¨½»»¼
¬¸» ´»¹»²¼-ô ³¿µ·²¹ ¬¸» Ì®«» Õ²·¹¸¬ ¿ °´¿«-·¾´» ®±´» ³±¼»´
œ ¿²¼ ¿² ·³°´¿½¿¾´» ¿²¬¿¹±²·-¬ œ º±® ¿² ±¿¬¸½·®½´»ò Ûª»²
¬¸» ¿°°»¿®¿²½» ±º ª·®¬«» ¸¿- ·¬- ®»©¿®¼-å ¬¸» “б±® Õ²·¹¸¬-
±º ¬¸» Ì»³°´» ±º ͱ´±³±²’ ¿®» ²±© ¿³±²¹ ¬¸» ®·½¸»-¬
¹®±«°- ±º °®±º»--·±²¿´ ©¿®®·±®- ·² ¸·-¬±®§ò
Ì®«» Õ²·¹¸¬- ¼±²•¬ °¿§ -½«¬¿¹» -± ¬¸¿¬ ³»®½»²¿®·»-
½¿² ¬¿µ» ¬¸»·® °´¿½» ±² ¬¸» º·»´¼ò ̸»§ ¿®» ·² ¬¸» º®±²¬ ±º
îðî ÜßÎÕ ßÙÛÍæ ÚßÛ
¬¸» ¾¿¬¬´» ´·²»ô ®¿´´§·²¹ ¬¸»·® ½±³°¿²·±²-ò Ó±-¬ ½¿² ©»¿®
¬¸»·® ¼»ª·½» °®±«¼´§ô ¾«¬ ¿ º»© ¾»½±³» “¾´¿½µ µ²·¹¸¬-ô’
½±ª»®·²¹ ¬¸»·® -¸·»´¼- ±«¬ ±º ¸«³·´·¬§ ±® °»²·¬»²½»ò ß
Ì®«» Õ²·¹¸¬ ¿´©¿§- µ»»°- ¸·- ©±®¼ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ·¬ ³¿§
º±®½» ¸·³ ¬± ¾®·²¹ ©¸¿¬ ¸» ´±ª»- ¬± ®«·²ò Ø·- ´±ª» ¿ºº¿·®-
¿®» -«¾¬´» ¿²¼ ²»ª»® ½±²-«³³¿¬»¼ô ¬± -°¿®» ¸·- ¾»´±ª»¼
¬¸» -·² ±º ¿¼«´¬»®§ò Ú·²¿´´§ô ¸»•- °»®º»½¬´§ ½±«®¿¹»±«- ¿²¼
²»ª»® º´»»- º®±³ »ª»² ¸±°»´»-- ±¼¼-ò ׬•- ¿ ¬¿´´ ±®¼»®å ³±-¬
µ²·¹¸¬- ©±«´¼ ®¿¬¸»® ½±³º±®¬ ¬¸»³-»´ª»- ©·¬¸ -·³°´»
-±´¼·»®·²¹ ¿²¼ ¿¼³·²·-¬®¿¬·±² ¿²¼ ´»¿ª» ¬¸·- ª·®¬«±«-
·¼»¿´ ¬± ¬®±«¾¿¼±«® ¬¿´»-ò
λ³»³¾»® ¬¸¿¬ ¬¸·- ·- ¬¸» Ü¿®µ Ó»¼·»ª¿´ ©±®´¼ô -± ¿
ª·®¬«±«- ©¿®®·±® ²»»¼- ¬± ¾» ¿½¯«¿·²¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» «¹´§ -·¼»
±º ´·º»ò Ì®«» Õ²·¹¸¬- ¿®»²•¬ -¬«°·¼å ¬¸»§ ©±²•¬ ¹·ª» ±¿¬¸- ±º
-»®ª·½» ´·¹¸¬´§ô ²±® ©·´´ ¬¸»§ °»®º±®³ ¿ -©±®² ¬¿-µ ¬¸¿¬
¸¿®³- ¬¸» ·²²±½»²¬ ©·¬¸±«¬ -»¿®½¸·²¹ º±® ¿ ½±³°®±³·-»ò
̸» º¿» -¬»®»±¬§°» º±® -«½¸ ©¿®®·±®- ´·»- ©·¬¸ ¬¸» “͸·²·²¹
ر-¬’ ±º ¬¸» Í«³³»® ݱ«®¬ô ¾«¬ Í°®·²¹ô ß«¬«³² ¿²¼
É·²¬»® ¿´´ °®±¼«½» ¬¸»·® -¸¿®» ±º ·¼»¿´ ©¿®®·±®-ò ײ ¿² ¿¹»
©¸»®» ±¿¬¸¾®»¿µ·²¹ ´»¿¼- ¬± ²»© ©¿®ô ©¿®®·±®- ©¸± µ»»°
¬¸»·® °®±³·-»- ³¿§ ¾» ¬¸» ¾»-¬ ¸±°» º±® °»¿½»ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»®
¸¿²¼ô ¬¸»-» ±¿¬¸- ½¿² -»²¼ Ì®«» Õ²·¹¸¬- ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ½¸¿®ó
¿½¬»®-ô º±®½·²¹ ¬¸»³ ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¿² ·³°´¿½¿¾´» »²»³§
«²´»-- ¬¸»§ ´»¿®² ¸±© ¬± -¿¬·-º§ ¸±²±®ò
׳¿¹»æ ̸» Ì®«» Õ²·¹¸¬•- ©¿® ¹»¿® ·- «-«¿´´§ ·³³¿½«ó
´¿¬»ô ¬¸¿²µ- ¬± ¸·- ±©² ¿¬¬»²¬·±²- ±® ¬¸» ©±®µ ±º ¿ ¼»ª±¬»¼
-¯«·®»ò ͬ·´´ô ¬¸»®» ³¿§ ¾» ¬·³»- ©¸»² ¸·- ±¿¬¸- -»²¼ ¸·³
·²¬± ¬¸» ©·´¼»®²»--ô ¿²¼ ®±¿¼ ¼«-¬ ¿²¼ ³«¼ ±¾-½«®» ¸·-
²±¾·´·¬§ò Ü»-°·¬» ¸·- ª·±´»²¬ ©±®µô ¸»•- ½«´¬«®»¼ ¿²¼ ±º¬»²
©·´´·²¹ ¬± ¸»´° ¸·- »²»³·»- º·²¼ ¿ ½±³°®±³·-» ¬¸¿¬ ©·´´
-¿¬·-º§ ¸·- ¸±²±® ¿²¼ ¬¸»·® ²»»¼-ò ׺ ¬¸» -·¬«¿¬·±² ¼»³¿²¼-
¸» º·¹¸¬ô ¬¸±«¹¸ô ¸» ¼±»-²•¬ ¸»-·¬¿¬»ò
Ì®¿·¬-æ ×¼»¿´ ©¿®®·±®- ¸¿ª» ¸·¹¸ и§-·½¿´ ¬®¿·¬- ¿²¼ ¿®»
³¿-¬»®- ±º ©»¿°±²-ò ͱ½·¿´ ¿²¼ Ó»²¬¿´ ¬®¿·¬- ª¿®§å ¸» ³¿§
¾» ¸«³¾´» ¾«¬ ·²¬»´´·¹»²¬ô ±® ´·µ» Ý« ݸ«´¿·²²ô ³¿§ ¾»
½¸¿®·-³¿¬·½ ¾«¬ °®±²» ¬± ´±-» ¬®¿½µ ±º ¬¸» ½±²-»¯«»²½»- ±º
¸·- ¿½¬·±²-ò Ú±® ¬¸» º¿»ô ¿²§ ܱ³·²·±² ©¸·½¸ -¬®»²¹¬¸»²-
¸·- -©±®¼ ¿²¼ ¿®³±® ·- ¿°°®±°®·¿¬»ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ½¿²¬®·°- ¬±
½¸¿²²»´ ¸·- ®·¹¸¬»±«- ©®¿¬¸ò Ѻ ½±«®-»ô ¬¸» ¼±³·²¿²¬
®»°®»-»²¬¿¬·±² ±º ¬¸·- ¿®½¸»¬§°» ·- ݸ®·-¬·¿²ò Í·²½» ¬¸» º¿»
¿®» ±º¬»² ¿¬ ±¼¼- ©·¬¸ ¬¸» ݸ«®½¸ô ¬¸·- ¿®½¸»¬§°» °®±¼«½»-
¼®·ª»²ô ¸±²±®¿¾´» ¿¼ª»®-¿®·»- º±® º¿» ½¸¿®¿½¬»®-ò λ³»³¾»®
¬¸¿¬ ¬¸» °¿¹¿² »¬¸±- °®±¼«½»- ·¬- ±©² °®·²½·°´»¼ ©¿®®·±®-ô
¼±±³»¼ ¬± º·¹¸¬ º±® ¬¸»·® -¿½®»¼ ±¿¬¸-ò
ͬ±®§æ É·¬¸ ¬¸» ©¿® ®»²»©»¼ô ¿² ß«¬«³² ݱ«®¬ ©¿®®·±®•-
±´¼ ª±© ·- ®»¿½¬·ª¿¬»¼ô º±® ¸» °®±³·-»¼ ¬± -´¿§ Í°®·²¹ ݱ«®¬ º¿»
«²¬·´ ¸·- ®·ª¿´ ³»»¬- ¸·³ ·² º¿·® -·²¹´» ½±³¾¿¬ò ̸» ß«¬«³²
µ²·¹¸¬ ½«¬- ¿ -©¿¬¸ ±º ¼»-¬®«½¬·±² ¬¸®±«¹¸ Í°®·²¹ ¬»®®·¬±®§ ¿-
¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ¼·-½±ª»® ¬¸¿¬ ¸·- ®·ª¿´ ·- ²±© ¿ ¼»½®»°·¬ ³¿¼ó
©±³¿²ò Ý¿² ¬¸»§ ®»¸¿¾·´·¬¿¬» ¸»® ¬± º·¹¸¬ ¬¸» ¼«»´ ¾»º±®» ¬¸»
µ²·¹¸¬ ¼±»- ¿²§ ³±®» ¼¿³¿¹»á

ÓÛÒÌÑÎÍ ßÒÜ ÎËÔÛÎÍ
ͱ³» ±º ¬¸» ³±-¬ ³»³±®¿¾´» ͬ±®§¬»´´»® ½¸¿®¿½ó
¬»®- ¬¸» ±¿¬¸½·®½´» ©·´´ »²½±«²¬»® ¿®» ¬¸»·® ¬»¿½¸»®-
¿²¼ ®«´»®-ò É» ½±«´¼ ¼»º·²» ¬¸» ½±³³±² ¿¬¬®·¾«¬»- ±º
¿ -¿¹» ±® °®·²½»ô ¾«¬ ©» ®·-µ »²¼·²¹ «° ©·¬¸ «²·²¬»®ó
»-¬·²¹ ½¸¿®¿½¬»®-ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô Ó»®´·² ·-²•¬ ·²¬»®»-¬·²¹
¶«-¬ ¾»½¿«-» ±º ©¸¿¬ ¸» µ²±©-ò Ó»®´·² ·- ·²¬»®»-¬·²¹
¾»½¿«-» ±º ¸±© ¸·- ¸·-¬±®§ ·²¬®«¼»- ±² ¸·- ¼«¬§ò
Ô·µ»©·-»ô ¿-µ §±«®-»´º ©¸»®» ¿ ®«´»® ±® ³»²¬±®•-
¸·-¬±®§ ¿²¼ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¸»´° ¸»® °±-·¬·±² ¿²¼ ©¸»®»
¬¸»§ ¸·²¼»® ·¬ò д¿§»®- °®»º»® ¬± ¬¿µ» ¿¼ª·½» º®±³ ©»´´ó
°±®¬®¿§»¼ ½¸¿®¿½¬»®-ô ¿²¼ ¼± ©¿²¬ ¬± µ²±© ©¸»®»
¬¸»·® ¹«·¼»•- ©»¿µ²»--»- ´·»ò ݱ³°´»¬»´§ «²º´¿°°¿¾´»ô
»¬»®²¿´´§ °®»°¿®»¼ ¬»¿½¸»®- ¿²¼ ³¿-¬»®- ¿®» ¾±®·²¹
¿²¼ º®«-¬®¿¬·²¹ò Ò±¬ ±²´§ ¼± ¬¸»§ ³¿µ» ·¬ ´±±µ ´·µ» ¬¸»
ͬ±®§¬»´´»® ·- -¬®±²¹ó¿®³·²¹ ¬¸» °´±¬ô ¬¸»§ ¿´-± ½®»¿¬»
®»-»²¬³»²¬ô ¬»³°¬·²¹ °´¿§»®- ¬± ¬®§ ¬± -¿¾±¬¿¹» §±«®
°´¿²-ò ̸»§ ©¿²¬ ¬¸»·® ½¸¿®¿½¬»®- ¬± »¨°®»-- ¬¸»³ó
-»´ª»- ±«¬-·¼» ¬¸» -¬·º´·²¹ ½±²º·²»- Ô±®¼ л®º»½¬ -»¬- «°
º±® ¬¸»³ò
Ô¿-¬´§ô ¬¸»-» ½±³°´·½¿¬·±²- ¿®» -¬±®§ ¸±±µ- ·²
¬¸»·® ±©² ®·¹¸¬-ò ̸» ±¿¬¸½·®½´» ³¿§ ¾» °®»--»¼ ¬± º·´´
¿ ²»»¼ ½®»¿¬»¼ ¾§ ¬¸»·® ¿´´§•- º±·¾´»-ò ̸» ±«¬´¿© ¬®±´´
³¿§ ²»»¼ ¬¸»³ ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸» º·²»® -»²-·¾·´·¬·»- ±º ¿
²»¿®¾§ ½±«®¬ò
ͱ ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ¬¸» ¸±²±®¿¾´» ²±¾´» ³¿§ ¾» -±
½±²½»®²»¼ ©·¬¸ °®·²½·°´» ¬¸¿¬ -¸» ¼±»-²•¬ ²±¬·½» ¬®»¿½¸ó
»®§ ·² ¸»® ±©² ½±«®¬ò ̸» °®±«¼ -¿¹» ³¿§ ¾» ½±²-«´¬·²¹
º¿«´¬§ -±«®½»-ô ±® ´·µ» Ó»®´·²ô ³¿§ ¸¿ª» ¿½¯«·®»¼ ¸·- ´±®»
º®±³ ¿ -±«®½» ¾±«²¼ ¬± »²¼¿²¹»® ¸·³ò
ײ ¬¸» »²¼ô ¬¸±«¹¸ô ¬¸»-» ³»²¬±®- ¿²¼ ®«´»- ¸¿ª»
¬¸»·® -¬¿¬·±²- º±® ¿ ®»¿-±²ò Ó±-¬ ±º ¬·³»ô ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®-
-¸±«´¼ ¹»¬ ¿ ²»¬ ¾»²»º·¬ º®±³ ¬¸» ¿--±½·¿¬·±²ò Ö«-¬ ¿-
º´¿©- ´»¿¼ ¬± ¹±±¼ -¬±®·»-ô ª·®¬«»- ½¿² ½±³» ·² ¸¿²¼§
¿¬ ½´·³¿½¬·½ ³±³»²¬-ô ©¸»² ¹®»¿¬ ©¿® ´»¿¼»®- ¿²¼
©·-¼±³ ©·´´ °®±°»´ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ¬± ¹´±®§ò
̸» Ñ¿¬¸½·®½´»•- Ы®°±-»
Ñ¿¬¸½·®½´»- ¿®» º±®³»¼ º±® ¿ ®»¿-±²ò ̸·- -»»³- ´·µ» ¿²
±¾ª·±«- ¬¸·²¹ ¬± °±·²¬ ±«¬ô ¾«¬ ²»ª»® º±®¹»¬ ·¬ò ̱± ±º¬»²ô
½¸¿®¿½¬»®- ¶«-¬ ®¿³¾´» º®±³ ±²» -¬±®§ ¬± ¬¸» ²»¨¬ò ß-
ͬ±®§¬»´´»®ô ·¬•- §±«® ¶±¾ ¬± ¾®·²¹ ³±-¬ »ª»²¬- «²¼»® ¬¸» º±´¼
±º ¿ ½±³³±² ¬¸»³» ¿²¼ °´±¬ò DZ« ½¿² ¿²¼ -¸±«´¼ ³¿µ»
»¨½»°¬·±²-å -±³»¬·³»-ô §±«® °´¿§»®- ©·´´ ¶«-¬ ¹»¬ ¬·®»¼ ±º ¬¸»
®»´»²¬´»-- »²³·¬§ ±º Ю·²½» Ú®±-¬ ø±® ©¸±»ª»®÷ ¿²¼ ©¿²¬
-·³°´»® ½¸¿´´»²¹»-ô ¿ ½¸¿²½» ¬± ®±´»°´¿§ °»¿½»º«´ ³±³»²¬-ô
±® »ª»² ¿ ¬±«½¸ ±º ½±³»¼§ò ß´´ ¬¸» -¿³»ô ½±³·²¹ ¾¿½µ ¬± ¿
½±³³±² ²¿®®¿¬·ª» ·- ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¿ ¬§°·½¿´
®±´»°´¿§·²¹ ¹¿³» ¿²¼ ¿ ½±³°»´´·²¹ -¸¿®»¼ -¬±®§ò ˲´»-- §±«
©¿²¬ ¬± ®»½®»¿¬» ¬¸» ¬§°·½¿´ ¿¼ª»²¬«®» ¹¿³»ô ³¿µ» -«®» ¬¸»
ÝØßÐÌÛÎ Í×È
ÍÌÑÎÇÌÛÔÔ×ÒÙ
±¿¬¸½·®½´» ´·ª»- «° ¬± ·¬- ²¿³»æ ¿ ¾¿²¼ ±º º¿»ô «²·¬»¼ ¾§ ¬¸»·®
ª±©- ¬± °«®-«» ¿ ½±³³±² °«®°±-»ò
Ü·-¬·²½¬ ݸ¿®¿½¬»®- ª-ò Ú´»¨·¾´» б©»®-
Ö«-¬ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¸¿ª» ¿ ½±³³±² °«®°±-» ¼±»-²•¬
³»¿² ¬¸¿¬ §±«® ½¸¿®¿½¬»®- -¸±«´¼ ¾» -¬¿¬·½ò Ѳ» ½±³³±²
°®±¾´»³ ©·¬¸ ͬ±®§¬»´´»® ¹¿³»- ·- ¬¸¿¬ ¬¸» °´¿§»®- ¼±²•¬
¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» º®»»¼±³ ¬¸» ®«´»- ¹·ª» ¬¸»³ ©¸»² ·¬
½±³»- ¬± ¼»ª»´±°·²¹ ¬¸»·® ½¸¿®¿½¬»®-ò Ô±¬- ±º ¹¿³»- ¸¿ª» ¿
½±²½»°¬ ½¿´´»¼ “²·½¸» °®±¬»½¬·±²ô’ ©¸·½¸ ¸±´¼- ¬¸¿¬ ¬¸»
¹®±«°•- ©¿®®·±® -¸±«´¼ ²»ª»® ¸¿ª» ¿ ®·ª¿´ô ¬¸» -²»¿µ§
½¸¿®¿½¬»® -¸±«´¼ ¿´©¿§- ¾» ¬¸» ³±-¬ -¬»¿´¬¸§ô ¿²¼ -± ±²ò
ɸ·´» ¬¸·- ·- «-»º«´ »²±«¹¸ º±® ´»--󻨰»®·»²½»¼ ¹®±«°- ø·¬
µ»»°- ¼±©² ±«¬ó±ºó¹¿³» ®·ª¿´®·»- ¿²¼ ¿´´±©- ¬¸» ͬ±®§¬»´´»®
¬± »¿-·´§ ¹»¿® ½¸¿´´»²¹»- º±® -°»½·º·½ ½¸¿®¿½¬»®-÷ô ¬¸» °±©»®-
¿²¼ ½¸¿®¿½¬»® ¼»ª»´±°³»²¬ ®«´»- ·² Ü¿®µ ß¹»-æ Ú¿» ¿´´±©
º±® ª»®§ º´»¨·¾´» ½¸¿®¿½¬»®-ò ̸» Ü¿§ ܱ³·²·±² ½¿² ·²º´«ó
»²½» ³·²¼- ¿²¼ ½®»¿¬» º·®»-å Ò·¹¸¬ ½¿² ¾®·²¹ -¬»¿´¬¸ ¿²¼
ª·½¬±®§ ·² ¾¿¬¬´»ò ß²§¾±¼§ ©¸± -°»²¼- ¬¸» »¨°»®·»²½»
°±·²¬- ½¿² ³¿-¬»® ¿ -©±®¼ò ܱ²•¬ ¿®¬·º·½·¿´´§ -¬·º´» ½¸¿®¿½¬»®
¼»ª»´±°³»²¬ ¬± °®±¬»½¬ -µ·´´ ±® °±©»® ²·½¸»-ò ׬ µ»»°- ¬¸»
°´¿§»®- º®±³ ¼»ª»´±°·²¹ ¬¸»·® ½¸¿®¿½¬»®- ·² ®»-°±²-» ¬± §±«®
-¬±®§ ±® «-·²¹ »¨°»®·»²½» ¬± ¾¿½µ «° ½¸¿²¹» ©·¬¸ ¬®¿·¬-ò
̸» ±¬¸»® ½¸¿´´»²¹» ½±³»- º®±³ ¬¸» ·³³»²-» ¼·ª»®-·¬§
¬¸¿¬ ¬¸» º¿» °±--»--ò Þ»¬©»»² ¬¸»·® ±¿¬¸- ¿²¼ ³·»²-ô §±«
³·¹¸¬ »²¼ «° ©·¬¸ ¿ ½±´´»½¬·±² ±º ½¸¿®¿½¬»®- ©·¬¸ -± ³¿²§
-¬®¿²¹» ¸¿¾·¬- ¿²¼ °¸§-·½¿´ ¬®¿·¬- ¬¸¿¬ §±«•´´ ¾» ¬»³°¬»¼ ¬±
¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¬¸»§•®» “-°»½·¿´ô ´·µ» »ª»®§¾±¼§ »´-»’ œ ·² ±¬¸»®
©±®¼-ô ²±¬ ¬¸¿¬ -°»½·¿´ ¿¬ ¿´´ò
ر© ¼± §±« µ»»° ¬¸» °´¿§»®- º»»´·²¹ ¬¸¿¬ »¿½¸ ½¸¿®¿½ó
¬»® ·- ¼·-¬·²½¬ ¿²¼ -°»½·¿´á ̸» ¿²-©»® ·- ¬¸®»»º±´¼ò Ô±±µ ¿¬
¬¸»·® ¸·-¬±®·»-ô ©¸± ¬¸»§ ³·¹¸¬ µ²±© ¿²¼ ©¸»®» ¬¸»·®
¬®¿ª»´- ¸¿ª» ´»¼ ¬¸»³ -± º¿®ò д¿§ ͬ±®§¬»´´»® ½¸¿®¿½¬»®- ¬±
®»¿½¬ ¬± ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®-• ®»°«¬¿¬·±²-ô -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ®»½»·ª» ¬¸»
³»¿-«®» ±º º¿³» ø±® -°·¬»ÿ÷ ¬¸¿¬ ¬¸»§•ª» ©±®µ»¼ ¬± ¹»¬ò
ͱ³»¬·³»-ô -´¿§·²¹ ¬¸» ¼®¿¹±² ·- ´»-- ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿² ¾»·²¹
¿-µ»¼ ¬± -´¿§ ¬¸» ¼®¿¹±²ò
Ò»¨¬ô »³°¸¿-·¦» ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·°- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ©·¬¸
»¿½¸ ±¬¸»®ô »-°»½·¿´´§ ¬¸» °±·²¬- ±º -·³·´¿®·¬§ò ׬•- °¿® º±® ¬¸»
½±«®-» ·² ³¿²§ ¹¿³»- ¬¸¿¬ ±²» ½¸¿®¿½¬»® ©·´´ ¬»¿½¸ ¿²±¬¸»®
¿² ß¾·´·¬§ ±® -«°»®²¿¬«®¿´ °±©»®ò Ó¿²§ ½¸®±²·½´»- ³¿µ»
¬¸·- ¿ -·³°´» ³¿¬¬»® ±º ¿½¯«·®·²¹ ¿²¼ -°»²¼·²¹ »¨°»®·»²½»ô
¾«¬ §±« -¸±«´¼ ¬®§ ¬± ¿½¬«¿´´§ °´¿§ ±«¬ ¬¸» °®±½»-- ±º
´»¿®²·²¹ ¬± -©·²¹ ¿ -©±®¼ ±® ³¿²·°«´¿¬» Ü«-µò ɸ»²
½¸¿®¿½¬»®- ¬»¿½¸ »¿½¸ ±¬¸»®ô ¬¸»² ·¬ ¾»½±³»- ±¾ª·±«- ©¸±
¬¸» °¿-¬ ³¿-¬»® ±º ¬¸» ¬®¿·¬ ·-ô ¹·ª·²¹ ¬¸» -µ·´´»¼ ½¸¿®¿½¬»®
³±®» -±½·¿´ ·²º´«»²½»ò
Ú·²¿´´§ô ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ Û¨°»®¬·-» ¿²¼ Í°»½·¿´¬·»- ø-»»
Ü¿®µ ß¹»-æ Ê¿³°·®»ô °°òïìî›ïìí÷ ³¿µ» ½¸¿®¿½¬»®- ©·¬¸
»¯«¿´ -µ·´´ ®¿¼·½¿´´§ ¼·ºº»®»²¬ò ܱ²•¬ ¾» ¿º®¿·¼ ¬± ±ºº»®
¿¼¼·¬·±²¿´ ®»©¿®¼- ø-«½¸ ¿- ¿ º»© ¾±²«- ¼·½» ±® ¿ ¼»½®»¿-»¼
¼·ºº·½«´¬§÷ ©¸»² ¿ °´¿§»® ½±³»- «° ©·¬¸ ¿² »²¬»®¬¿·²·²¹
¼»-½®·°¬·±² ±º ¿ Í°»½·¿´¬§ ·² ¿½¬·±²ò ײ º¿½¬ô ¼±²•¬ ´·³·¬
§±«®-»´º ¬± ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® -¸»»¬å ·º ¿ °´¿§»® ½±²-·-¬»²¬´§
îðí
 ¼»-½®·¾»- ¸»® ½¸¿®¿½¬»®•- ¼·-¬·²½¬·ª» ©¿§ ±º ¼±·²¹ ¬¸·²¹-ô
¬¸·²µ ¿¾±«¬ ¿©¿®¼·²¹ ¾±²«- ¼·½» ±® ¿ ¼·ºº·½«´¬§ ¾®»¿µò
Ñ¿¬¸½·®½´» α´»-
׬•- -±³»¬·³»- «-»º«´ ¬± ¬¸·²µ ±º ¬¸» ±¿¬¸½·®½´» ¿- ¿
-·²¹´» ½¸¿®¿½¬»®ò Ô·µ» ¿²§ ·²¼·ª·¼«¿´ô ·¬ ½¸¿²¹»- ±ª»® ¬·³»å
-± ©¸·´» ·¬ ³¿§ ¾» ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ¿ -·²¹´» °«®°±-» ø-«½¸ ¿-
¸¿´¬·²¹ ¬¸» ³¿®½¸ ±º ¬¸» É¿® ±º Í»¿-±²-÷ô ·¬ ©·´´ »ª±´ª» ¬±
º·¬ ²»© ½·®½«³-¬¿²½»-ò Ô±±µ ¿¬ ¬¸» º±´´±©·²¹ ®±´»- ¿- -¬»°-
·² ¬¸» ±¿¬¸½·®½´»•- ¬®¿²-º±®³¿¬·±²ò ̸»-» ¼±²•¬ ½±³» ·² ¿²§
°¿®¬·½«´¿® ±®¼»®å ´±®¼- ³¿§ ©·²¼ «° º«¹·¬·ª»- ·² ¿ º»©
-»--·±²-å -·²½»®» ±¿¬¸- ½¿² ¾®»¿µò Ûª»®§ ®±´» ¸¿- ·¬- ±©²
¿¬¬¿½¸»¼ ½±²º´·½¬- ¿²¼ °®±ª·¼»- ¿² ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¼»»°»²
¬¸» -¬±®§ò Ë-» ¬¸»-» »¨¿³°´»- ¿- ·-ô ¿²¼ ¿- ¿ ³±¼»´ ¬± ½®»¿¬»
§±«® ±©²ò ͱ³»¬·³»-ô ´±±-» -¬®«½¬«®»- ´·µ» ¬¸» º±´´±©·²¹
¿®» ¿´´ §±« ²»»¼ ¬± ¹»¬ ¬¸» -¬±®§ -¬¿®¬»¼ò Ö«-¬ ¿¼¼ ²¿³»- ¿²¼
º·®³ «° ¬¸» ¼»¬¿·´-ò
Ô±®¼- ±º Ó±®¬¿´-
Ì®¿¼·¬·±²¿´´§ º»¿®»¼ ¿²¼ ³¿¹·½¿´´§ °±¬»²¬ô º¿» »¿-·´§
-»¬¬´» ·²¬± ®«´·²¹ ³±®¬¿´-ò Û½¸±»- ¿®» ¿´©¿§- ¿ ¼¿²¹»®ô ¾«¬ ·²
¿² ¿¹» ©¸»®» ¬¸» ±¿¬¸- ¿®» ¬¸» ¾¿-·- ±º ½·ª·´·¦¿¬·±²ô º¿» ½¿²
±º¬»² º·²¼ ¿ ©¿§ ¬± «-» ¿ ³±®¬¿´•- ª±© ¬± ©¿®¼ Û½¸±»- ±ººò
̸» ±¿¬¸½·®½´» ³¿§ ³¿µ» ¬¸»³-»´ª»- “´±®¼- ±º ¬¸» ¸·´´ô’
»ª»² ½±©·²¹ ²»¿®¾§ ¸«³¿² ²±¾·´·¬§ò
ݱ²º´·½¬-
Ü»-°·¬» ¬¸»·® ¿¼ª¿²¬¿¹»-ô ¬¸» º¿» ³«-¬ ®«´» ©·-»´§ô ±®
»´-» ®»-»²¬³»²¬ ½±³»- ¬± ¬¸» º±®»ò Ó±®¬¿´- ¼± ¾®»¿µ ¬¸»·®
°®±³·-»-ô ¿²¼ ©¸»² ¬¸»§ º»»´ ¬¸®»¿¬»²»¼ ¬¸»§ ¹¿¬¸»® ¿´´·»-ò
̸» Ü¿®µ Ó»¼·»ª¿´•- ´±© °±°«´¿¬·±² ¿²¼ ©»¾ ±º º»«¼¿´ ¬·»-
³»¿² ¬¸¿¬ ·º º¿» ¿¹¹®¿ª¿¬» ¬¸» -·¬«¿¬·±² ¬±± ³«½¸ ø±® ¶«-¬
±ºº»²¼ ¿ ©»´´ó½±²²»½¬»¼ ·²¼·ª·¼«¿´÷ô ©±®¼ ©·´´ »ª»²¬«¿´´§
¹»¬ ¬± -±³»±²» ½¿°¿¾´» ±º ¾®·²¹·²¹ ®»¿´ º±®½» ¬± ¾»¿®ò Ò±¬
»ª»®§ °®·»-¬ µ²±©- ¿² ·²¯«·-·¬±®ô ¾«¬ -±³» ¼±ò Ý»®¬¿·²
Ý¿·²·¬»- ¿®» ¿®®±¹¿²¬ »²±«¹¸ ¬± ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ³±®¬¿´ µ·²¹ó
¼±³- ¿®» ±²´§ ¿ º¿9¿¼» ¬± ½±²½»¿´ ¬¸»·® ¼¿®µ»²»¼ ¼±³¿·²-ò
ß²¬¿¹±²·¦·²¹ -«½¸ ¿ ½®»¿¬«®»•- ¹¸±«´ ø±® ¬¸» ¹¸±«´•- ½±«-·²ô
²»°¸»©ô ½±²º»--±®ô ª¿--¿´ ±® ³·-¬®»--÷ ·- ²±¬ ®»½±³³»²¼»¼ò
Ûª»² ©·¬¸±«¬ -«°»®²¿¬«®¿´ ·²¬»®º»®»²½»ô º±±´·-¸ ®«´»
½¿² ¾®·²¹ ¼±©² -«ºº»®·²¹ò ׺ ¬¸» ±¿¬¸½·®½´»•- ª¿--¿´- ¼»½·¼»
¬± ®»ª±´¬ ·² ²«³¾»®ô ¬¸»·® ¾®±µ»² ±¿¬¸- ²± ´±²¹»® °®±¬»½¬
¬¸» º¿»ò Û½¸±»- ¿²¼ ¬¸» ¾®«¬» -¬®»²¹¬¸ ±º ²«³¾»®- ½¿²
±ª»®©¸»´³ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®-ò
ɸ¿¬ ·º ¬¸»§ ®«´» ©·-»´§á ̸»² ¿²±¬¸»® ¼¿²¹»® ®»¿®- ·¬-
¸»¿¼æ ¬®»¿½¸»®§ò ̸» É¿® ±º Í»¿-±²- ·- ®»²»©»¼å »ª»²
º±´´±©»®- ±º ¬¸» אַ±² ½¿«-» ¿®» ¬¿®¹»¬-ô º±® ¬¸» ©¿®´·µ» º¿»
©±²•¬ ¬±´»®¿¬» ·³°»¼·³»²¬- ¬± ª·½¬±®§ ±® ¿ °»¿½» ¬¸¿¬ ´»¿ª»-
¬¸»³ ¿¬ ¬¸» ³»®½§ ±º ¬¸»·® »²»³·»-ò Ú¿» »²»³·»- ø±® ¬¸±-»
ª»®-»¼ ·² º¿» ´±®»÷ ©·´´ ¬®§ ¬± «²½±ª»® ¿²¼ -¿¾±¬¿¹» ¬¸»
½¸¿®¿½¬»®-• ±¿¬¸-ò ̸»§•´´ -¬·® «° «²®»-¬ ¬± ³¿µ» ®«´» ¼·ºº·ó
½«´¬ô ¹·ª·²¹ ¬¸»³ ¬·³» ¬± °´¿² ¿² ¿¬¬¿½µ ©¸·´» ¬¸» ±¿¬¸½·®½´»
·- ½±²-«³»¼ ©·¬¸ ¿¼³·²·-¬®¿¬·±²ò Ú±® ³±-¬ ³»¼·»ª¿´ ½±³ó
³«²·¬·»-ô ¬¸·- ·- ¿- -·³°´» ¿- ¬¸®»¿¬»²·²¹ ½®±°- ¿²¼ ´·ª»-¬±½µò
îðì ÜßÎÕ ßÙÛÍæ ÚßÛ
λ³»³¾»® ¬¸» °»®·±¼å ´±-¬ º±±¼ ½¿² ¾» ¿ ¼»¿¬¸ -»²¬»²½»ò
ɸ»®» -«¾¬´» ¬¿½¬·½- º¿·´ô ¿ -«°»®²¿¬«®¿´ »²»³§ ½¿² ®»-±®¬ ¬±
-¸»»® ¬»®®±®ò ܱ³·²·±²- ¿²¼ ±¬¸»® °±©»®- ¿®» ¬¸» -¬«ºº ±º
°»¿-¿²¬-• ²·¹¸¬³¿®»-ò
Õ»§ ݸ¿®¿½¬»®-
̸» Ó±®¬¿´ Ô±®¼ ·- -±³»±²» ©±«´¼ó¾» ®«´»®- ©·´´ ¸¿ª»
¬± ½±²¬»²¼ ©·¬¸ò Ô»¹»²¼- ¹·ª» ¬¸»³ ¬¸» ª·®¬«»- ±º ½¸·ª¿´®§å
¸·-¬±®§ ³¿µ»- -±³» ±º ¬¸»³ ±«¬ ¬± ¾» ½±©¿®¼- ¿²¼ ±°°±®ó
¬«²·-¬-ò д¿½» ¬¸» ´±®¼ -±³»©¸»®» ±² ¬¸·- -°»½¬®«³ ¿²¼
¸¿ª» ¸·³ ®»¿½¬ ¬± ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®-• ±ª»®¬«®»- ¿½½±®¼·²¹´§ò
λ¹¿®¼´»-- ±º ¸·- ª·®¬«»-ô ¸»•- ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ¬©± ¬¸·²¹-æ ¿
º·»º ¬¸¿¬ ½¿² º»»¼ ¸·- º¿³·´§ ¿²¼ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ³»»¬ ¸·-
±¾´·¹¿¬·±²- ¿- ¿ ª¿--¿´ò
Ûª»®§ ½±³³«²·¬§ ¸¿- ¿ Ø»¬³¿² ±® ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬æ ¿
°»¿-¿²¬ ©¸± ¿½¬- ¿- ¿² ·²º±®³¿´ ´»¿¼»® ±® ®»°®»-»²¬¿¬·ª»ò
DZ« ½¿² «-» ¬¸» ¸»¬³¿² ¬± ¼»-½®·¾» ¸±© ¬¸» ©¸±´» ª·´´¿¹»
º»»´-å ¾«¬ ·º §±« ¿²¹»® ¸·³ô »ª»² ½±²¬»²¬ °»¿-¿²¬- ³¿§ ®»¾»´ò
ݸ¿®¿½¬»®- ³¿§ ¬®§ ¬± ®»°´¿½» ¬¸» ¸»¬³¿² ©·¬¸ ¿ ³±®»
¹»²·¿´ º·¹«®»ô ¾«¬ ¬¸·- ·- ®·-µ§ ¾«-·²»--ò ß-·¼» º®±³ ¬¸»
¿²·³±-·¬§ ¿ ¾±¬½¸»¼ ¿¬¬»³°¬ ³¿§ ¹»²»®¿¬»ô ¬¸» ¸»¬³¿²
³¿§ ´»¿ª» ©·¬¸±«¬ -¸¿®·²¹ ª·¬¿´ ´±½¿´ -»½®»¬-ô -«½¸ ¿- ¬¸»
±¬¸»® ´±½¿´ -«°»®²¿¬«®¿´ ¾»·²¹- ¸» µ²±©- ¿¾±«¬ò
׺ -«°»®²¿¬«®¿´ º±»- ¿¬¬¿½µ ¬¸» º·»ºô ¬¸»§•´´ °®±¾¿¾´§
-»²¼ ¿ Í°§ ¬± ´±±µ º±® ©»¿µ²»-- ¿²¼ -±© ½¸¿±-ò ̸» -°§ ½¿²
¾» ¬®¿½µ»¼ ¬¸®±«¹¸ ¸»® ²»»¼-å ³±®¬¿´- ®»¯«·®» º±±¼ô ª¿³ó
°·®»- ®»¯«·®» ¾´±±¼ô ¿²¼ º¿» ®»¯«·®» °®±¬»½¬·±² º®±³ Û½¸±»-
¿²¼ ¿ ©¿§ ¬± ®»²»© ¬¸»·® Ó·-¬- ¿²¼ É»¿ª·²¹ °±±´-ò ̸» -°§
«-«¿´´§ ¸¿- ¬± ½¿³° ±«¬-·¼» ±º ¬¸» ½±³³«²·¬§ œ ·² ¿
¸¿³´»¬ ±º íð -±³»±²»•- ¹±·²¹ ¬± ²±¬·½» ¿ ²»© °»¿-¿²¬ œ
¾«¬ ¿ º»© ³¿§ ½±³» ¼·-¹«·-»¼ ¿- ª·-·¬·²¹ ¸»®¿´¼- ±® »²¬»®ó
¬¿·²»®-ò Ô¿®¹» ½·¬·»- ø´·µ» Ô±²¼±² ±® Þ«¼¿óл-¬÷ ¿®» ¬¸»
-±®¬- ±º °´¿½»- ©¸»®» -°·»- ½¿² “¸·¼» ·² °´¿·² -·¹¸¬ò’
É¿²¼»®»®-
̸» ¬®¿ª»´·²¹ ½¸®±²·½´» ·- ¿ °±°«´¿® ½¸±·½»ò ̸®±«¹¸
¬¸»·® ½¸¿®¿½¬»®- ¬¸» °´¿§»®- ¹»¬ ¬± ¿½¬ ¿- ¬±«®·-¬- ±º ¬¸» Ü¿®µ
Ó»¼·»ª¿´ ¿¹»ô ¿²¼ §±« ¹»¬ ¬± ¬¸®±© ¿- ³«½¸ ±º ¬¸» -»¬¬·²¹
ø·²½´«¼·²¹ ¿´´ ¬¸±-» Ü¿®µ ß¹»- ¾±±µ- §±« ¾±«¹¸¬÷ ¿¬ ¬¸»³
¿- °±--·¾´»ò Ö«-¬ ¼±²•¬ ³¿µ» ·¬ ¿² ·²½±¸»®»²¬ ¬®·°ô º·´´»¼ ©·¬¸
-·³°´» ¿²¬¿¹±²·-¬-ò ׺ Õ±²-¬¿²¬·² ¬¸» »ª·´ Ù®»»µ ª¿³°·®»
¿²¼ Ø»·¼»´¾»®¹ ¬¸» »ª·´ Ù»®³¿² ©·¦¿®¼ ¿®» ¬¸» °´¿§»®-• -±´»
»¨°»®·»²½»- ±º ߬¸»²- ¿²¼ ɱ®³-ô ¬¸»² ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®-
³·¹¸¬ ¸¿ª» ¾»»² ¾»¬¬»® ±ºº -¬¿§·²¹ ¸±³»ò
ݱ²º´·½¬-
Ú±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸» Ó·¼¼´» ß¹»- ¾´»--»- ¬¸» ͬ±®§¬»´´»®
©·¬¸ ¿´´ -±®¬- ±º °±--·¾´» ½±²º´·½¬-ò ׬•- ¿ -¬¿§ó¿¬ó¸±³» ¿¹»å
°»±°´» ¼·-¬®«-¬ ©¿²¼»®»®- «²´»-- ¬¸»§•®» °·´¹®·³-ô ¿²¼ ±«¬ó
´¿©- ¸¿«²¬ ¬¸» ®±¿¼-ò ̱´´ó½±´´»½¬±®- ¿²¼ º±®»-¬»®- ¿´´ »¨·-¬
¬± ³¿µ» ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®-• ´·ª»- ¼·ºº·½«´¬ò ߬ ¬¸» ®±±¬ ±º ¿´´ ¬¸·-
·- ¬¸» ¼»½»²¬®¿´·¦»¼ -¬®«½¬«®» ±º ³»¼·»ª¿´ -±½·»¬§æ ̸±«ó
-¿²¼- ±º -³¿´´ ½±³³«²·¬·»- ¼»ª±¬» ³±-¬ ±º ¬¸»·® -«®°´«-
°®±¼«½¬·±² ¬± »¯«·° ¿² »´·¬» ½´¿-- ±º °®±º»--·±²¿´ µ·´´»®-ò
Ü»-°·¬» ¬¸» ³±¼»®¿¬·²¹ ª±·½» ±º ¬¸» ݸ«®½¸ô ¬¸» ½«´¬«®»
¼±»- ²±¬ »¨¬»²¼ ¬®«-¬ »¿-·´§ò Ѳ» ²»ª»® µ²±©- ©¸± ¬¸»
»²»³§ ©·´´ ¾» ²»¨¬ô ¿²¼ ¿ ©»¾ ±º ª»²¼»¬¬¿- ·²º±®³- ¬¸»·®
±°·²·±²- ±º ±¬¸»®-ò ײ ¬¸»-» ¬·³»-ô ½«-¬±³- ª¿®§ ©·´¼´§ º®±³
®»¹·±² ¬± ®»¹·±²ô -± º±®»·¹²»®- ½¿² »¿-·´§ ¹·ª» ±ºº»²-»ò ɱ®-¬
±º ¿´´ô ¿ ½±³³·¬¬»¼ ©¿²¼»®»® ¸¿- ²± ´±®¼ò ɸ± ½¿² ª±«½¸
º±® ¸»® ¬®«-¬©±®¬¸·²»--á
ß-·¼» º®±³ ¬¸»-» ¼¿²¹»®-ô ´±½¿´ -«°»®²¿¬«®¿´ ¼»²·¦»²-
¿®» «-«¿´´§ ¯«·¬» ¬»®®·¬±®·¿´ò DZ« ³·¹¸¬ ·³³»¼·¿¬»´§ ¬¸·²µ
±º ª¿³°·®»- ¿²¼ ©»®»©±´ª»- ·² ¬¸·- ½±²¬»¨¬ô ¾«¬ ®»³»³¾»®
¬¸¿¬ ¿´´ -«°»®²¿¬«®¿´ ¾»·²¹- ¸¿ª» ¬¸»·® -¿½®»¼ -°¿½»- ¿²¼
¸»¿´¬¸§ -»²-»- ±º ½¿«¬·±²ò ˲´»-- ¬¸» ´±½¿´- ¿®» º»´´±© º¿»ô
¬¸» ±¿¬¸½·®½´» ³¿§ ¸¿ª» ²± ·¼»¿ ¸±© ¬± »²¬»® ©·¬¸±«¬
¹·ª·²¹ ±ºº»²-»ò ߺ¬»® ¬¸» º¿´´ ±º ¬¸» Ñ¿¬¸óÌ®«½»ô º¿» ¿®» ¿´-±
´·¿¾´» ¬± ¾» ±² ¬¸»·® ¹«¿®¼ò
Ú±®¬«²¿¬»´§ô ª·-·¬±®- ¸¿ª» ¬¸»·® ª·®¬«»-ò É¿²¼»®»®- ½¿²
-¸¿µ» «° ¬¸» -¬¿¬«- ¯«±ò Ú¿» ¿®»²•¬ ²»½»--¿®·´§ ¾±«²¼ ¾§
´±½¿´ ±¿¬¸-ô ¿²¼ ³¿§ ¾» ¿¾´» ¬± -±´ª» °®±¾´»³- ¬¸¿¬ ¬¸»
´±½¿´- ½¿²•¬ ¸¿²¼´»ò ̸» ±¿¬¸½·®½´» ³¿§ ¿´-± -«°°´§ -±³»
²»»¼»¼ ¬¿´»²¬ ·² ¬¸» º¿½» ±º ©¿®ô ·²¬»®²¿´ ¼·--»²¬ ±® ¼·-¿-¬»®ò
Õ»§ ݸ¿®¿½¬»®-
ײº±®³¿²¬- -»®ª» ¬©± °«®°±-»-æ ̸»§ °®±ª·¼» ´±½¿´
½±´±® ¿²¼ ¬¸»§ ¬»´´ ½¸¿®¿½¬»®- ¬¸» ª·¬¿´ ¼»¬¿·´- ¿¾±«¬ ¬¸»
´±½¿´ ¿®»¿ò λ³»³¾»® ¬± °´¿§ ·²º±®³¿²¬- -± ¬¸¿¬ ¬¸»§
®»°®»-»²¬ ¬¸» ½«´¬«®» ø¬¸±«¹¸ ²±¬ ¬± ¬¸» °±·²¬ ±º °¿®±¼§÷
¿²¼ -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ¿ ®»¿-±² ¬± µ²±© »ª»®§ º¿½¬ ¬¸»§ -¸¿®»ò
ܱ²•¬ ³¿µ» ¬¸» ·²º±®³¿²¬ ±³²·-½·»²¬ô »·¬¸»®å Ó±´´ ¬¸»
-½«´´»®§ ³¿·¼ °®±¾¿¾´§ ¼±»-²•¬ µ²±© ³«½¸ ¿¾±«¬ Ù©§²² ¿°
Ò«¼¼ô ¬¸» ´±®¼ «²¼»® Ù´¿-¬±²¾«®§ ̱®ò ͸» ³·¹¸¬ ¶«-¬ ¸¿ª»
-±³» ´»¹»²¼- ¿²¼ ¸»¿®¬¸ ´±®» ¬± -¸¿®»ô ¸±©»ª»®ò ɸ»² ·¬
½±³»- ¬± ·²ª»-¬·¹¿¬·²¹ -«°»®²¿¬«®¿´ ·²º´«»²½»-ô ¬¸»-» ³§¬¸-
¿²¼ ¸¿´ºó¬®«¬¸- ¿®» ±º¬»² ¬¸» ¾»-¬ °´¿½» ¬± -¬¿®¬ò
Ò± ³¿¬¬»® ©¸¿¬ º±®³ ·¬ ¬¿µ»-ô ¬¸» É¿¬½¸ «-«¿´´§
¼±»-²•¬ ´·µ» ¬¸» ´±±µ- ±º ¿²§¾±¼§ ©¸± ½±³»- ±ºº ¬¸» ®±¿¼ò
ɸ»¬¸»® ¬¸»§ ¿®» °±-¬»¼ ¹«¿®¼-ô ¬±´´óµ»»°»®-ô ±® º±®»-¬»®-
µ»»°·²¹ ¬¸» µ·²¹•- ´¿²¼ º®±³ ¬®»-°¿--ô ¬¸»§•®» ¬¸» ±°°±-·¬»
±º ·²º±®³¿²¬-ò ̸»§ ®»´¿§ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®-
¬± ·²º´«»²¬·¿´ ´±½¿´-ô -°±·´·²¹ -»½®»¬ ¶±«®²»§- ¿²¼ ¬®¿½µ·²¹
¬¸»³ ·² ½¿-» ¬¸»§•®» ±«¬ ¬± ½¿«-» ¬®±«¾´»ò ̸»§ ¿-µ ·²½±²ó
ª»²·»²¬ ¯«»-¬·±²- ¿²¼ ³¿µ» ¼¿²¹»®±«- -°»½«´¿¬·±²- ¿¾±«¬
¬¸» ±¿¬¸½·®½´»•- ·²¬»²¬ ¬± ¬¸» ³±-¬ ¼¿²¹»®±«- ´·-¬»²»®-ò
ײ ¿² ¿®»¿ ©¸»®» ²·¹¸¬óº±´µ ¼©»´´ô ¿ Ô±½¿´ Í«°»®²¿¬«ó
®¿´ Þ»·²¹ ©·´´ ¬¿µ» ¹®»¿¬ ·²¬»®»-¬ ·² ¿²§ »¨½»°¬·±²¿´ ¬®¿ª»´»®-ò
Ò± ³¿¬¬»® ¸»® ±®·¹·²-ô -¸»•´´ ¾» ¼»ª±¬»¼ ¬± ¸»® ±©² °®±¶»½¬-ô
-±³» ±º ©¸·½¸ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®-• ª»®§ °®»-»²½» ³¿§ ¸»´° ±®
¸·²¼»®ò ß ¼»-¬·¬«¬» ©·¦¿®¼ -»»- ¬¸» ±¿¬¸½·®½´» ¿- ¿ ¸¿²¼§
-±«®½» ±º ³§-¬·½¿´ °±©»®ò ײ¯«·-·¬±®- -»» ¬¸» ´¿-¬ ®»³²¿²¬-
±º ¿² ±´¼ô °¿¹¿² ¾´¿-°¸»³§ ø¬¸»-» ¿²¬¿¹±²·-¬- ¿®» ¾»¬¬»®
º·´»¼ «²¼»® ¬¸» É¿¬½¸ô ¿- ¬¸»§ ¿®»²•¬ -«°»®²¿¬«®¿´ ¾»·²¹- ¿¬
¿´´÷ò ͸» «-«¿´´§ ¸¿- -»ª»®¿´ ³«²¼¿²» ¿´´·»-ô ·²½´«¼·²¹
³»³¾»®- ±º ¬¸» É¿¬½¸ò ͸» ³¿§ »ª»² «-» ¬¸» ·²º±®³¿²¬ ¬±
-°®»¿¼ ³·-·²º±®³¿¬·±²
ÝØßÐÌÛÎ Í×È
ÍÌÑÎÇÌÛÔÔ×ÒÙ
É¿® Þ¿²¼-
̸» Ñ¿¬¸óÌ®«½» ·- ¼±²»ò ׬•- ¬·³» º±® ¾®±²¦» ¾´¿¼»-ô
º·®» ¿²¼ º®±-¬ò É·´´·²¹ ±® ²±¬ô ¬¸» ±¿¬¸½·®½´» ³¿§ º·²¼ ·¬-»´º
º·¹¸¬·²¹ ¬¸» É¿® ±º Í»¿-±²- ±® ³±®» ±¾-½«®» ½±²º´·½¬-ò øܱ
§±«®-»´º ¿ º¿ª±® ¿²¼ ´±±µ ¿¬ Í°±·´- ±º É¿® º±® ·²º±®³¿¬·±²
¿¾±«¬ ³¿®¬·¿´ ½±²º´·½¬ ·² ¬¸» Ü¿®µ Ó»¼·»ª¿´ò÷ ɸ·´» ¬¸»
®»²»©»¼ É¿® ±º Í»¿-±²- ·- ¬¸» ½»²¬®¿´ ½±²º´·½¬ ±º Ü¿®µ
ß¹»-æ Ú¿»ô ±¬¸»® -«°»®²¿¬«®¿´ ¿²¼ ³«²¼¿²» ½±²º´·½¬- ³¿§
½¿´´ º±® ¾±´¼ ©¿®®·±®-ò ׺ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ¿®» Ì®«½»óÞ»¿®»®-ô
¬¸»§ ½¿² ¬®¿ª»´ ¬¸» ´¿²¼ ¬± º»²¼ ±ºº ¿¹¹®»--±®- º®±³ ¿²§ -·¼»ô
¹¿¬¸»®·²¹ »²»³·»- ©·¬¸ »¿½¸ ª·½¬±®§ò
ݱ²º´·½¬-
̸» ½¸¿®¿½¬»®- ½¿² -»®ª» ¿- ½¸¿³°·±²- º±® ¬¸» ½¿«-»ô
¬¿µ·²¹ «° ¿®³- ·² ¬¸» º®±²¬ ´·²»- ±º ¿ ¾¿¬¬´»ò λ³»³¾»® ¬¸»
¿²½·»²¬ ¬®¿¼·¬·±² ±º ¼«»´·²¹ ½¸¿³°·±²-ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ±´¼
½«-¬±³ô ¿² »²¬·®» ¾¿¬¬´» ½¿² ¾» ¼»½·¼»¼ ¾§ ¿ º»© ·²¼·ª·¼«¿´
¼«»´-ò ̸·- ©¿- -± º¿ª±®»¼ ·² ½´¿--·½¿´ ¬·³»- ¬¸¿¬ ¬¸» α³¿²
¿®³§ ¸¿¼ ¬± -°»½·º·½¿´´§ ¾¿² ·¬å ¾«¬ »ª»² ¬¸»²ô ¬¸» ½«-¬±³
©¿- ²»ª»® »²¬·®»´§ »¨¬·²¹«·-¸»¼ò ̸» °´¿§»®-• ±¿¬¸½·®½´»
½±«´¼ ¾» ¬¸»-» ½¸¿³°·±²-ò ׺ ¬¸»§ ©·²ô ¬¸» »²»³§ º±®½» ·-
±¿¬¸¾±«²¼ ¬± ´»¿ª» ¬¸» º·»´¼ò
̸»² ¬¸»®»•- ¿´´ó±«¬ ©¿®ò ̸·- ·- ©¸»®» ±¿¬¸- ½±³» ¬±
¬¸» º±®»ô ¾»½¿«-» ·¬•- ´·µ»´§ ¬¸¿¬ º¿» ¿®³·»- ©·´´ °«¬ ¸«³¿²-
·² ¸¿®³•- ©¿§ò Û½¸±»- ¿®» ¿ °±©»®º«´ -¬®¿¬»¹·½ ¬±±´ô ¾«¬ ¬¸»§
½¿² »¿-·´§ ¬«®² ±² ¬¸»·® «-»®-ò Ò»»¼´»-- ¬± -¿§ô -³¿®¬ º¿»
»²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸»·® ¸«³¿² °®±¨·»- ±¾»§ ¬¸»·® ±¿¬¸- ©¸·´» ¬¸»§
¬®§ ¬± «²¼»®³·²» ¬¸» »²»³§•-ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô -±³»
½±«®¬- ø»-°»½·¿´´§ ¬¸±-» ®«´»¼ ¾§ ¸¿®¼»²»¼ É·²¬»® º¿»÷
¼·-°»²-» ©·¬¸ ¸«³¿² ·²ª±´ª»³»²¬ ¿- ³«½¸ ¿- °±--·¾´»ò
̸»§ °®»º»® ¬± «-» -°®·¬»- ±® ܱ³·²·±²ó½®»¿¬»¼ ¸±®®±®- ±²
¬¸» º·»´¼ò DZ« ½¿² ¹·ª» ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ¿ ¬¿-¬» ±º °±©»® ¾§
¹·ª·²¹ ¬¸»³ ¬¸»·® ±©² ¬®±±°- ¬± ½±²¬®±´ô «-·²¹ ¬¸» -§-¬»³-
·² ¬¸» Ü¿®µ ß¹»- ͬ±®§¬»´´»®- ݱ³°¿²·±² ±® Í°±·´- ±º
É¿® ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸»·® -«½½»--ò
Ѳ» ±º ¬¸» -·¹²¿¬«®» º»¿¬«®»- ±º ³»¼·»ª¿´ ©¿®º¿®» ·- ¬¸»
-·»¹»ò Ó±®¬¿´ -·»¹»- ¿®» »¿-§ º±® ¬¸» º¿» ¬± ¾®»¿µå ¿·®ô ¬¸«²¼»®
¿²¼ º·®» ¾§°¿-- ¬¸» »²»³§ µ»»°•- ©¿´´-ò ر´¼·²¹ ¿ µ»»°
¿¹¿·²-¬ ¿ -«°»®²¿¬«®¿´ ¿¬¬¿½µ ·- º¿® ³±®» ¼·ºº·½«´¬ò ײ -«½¸
½¿-»-ô º¿» -¬®¿¬»¹·-¬- ³«-¬ »³°´±§ ¬¸»·® ܱ³·²·±²- ½¿®»º«´´§
¬± ½±«²¬»® °±--·¾´» ¿¬¬»³°¬- ¬± ¾®»¿½¸ ©¿´´- ¿²¼ °±·-±²
-«°°´·»-ò Ú±±¼ ·-²•¬ ¿ °¿®¬·½«´¿® ½±²½»®² º±® º¿»ô ¾«¬ ¬¸»
³±®¬¿´- «²¼»® ¬¸»·® ½±³³¿²¼ ©·´´ -«ºº»®ò
̸» ³»¼·»ª¿´ ¬®¿¼·¬·±² ±º ¸±-¬¿¹»ó¬¿µ·²¹ º·²¼- -±³»
º¿ª±® ¿³±²¹ ¬¸» º¿»ô ¾«¬ Ú¿·® Ú±´µ ¿®» ²±¬±®·±«-´§ ¸¿®¼ ¬±
½±²¬¿·²ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô -±³» º¿»®·»- ¿®» »-°»½·¿´´§ °®»½·±«-å
±¿¬¸¾±«²¼ ¬± Ù±´¼»² ±® Ô»¹»²¼¿®§ ´·»¹»-ô ¬¸»·® ½¿°¬«®»- ½¿²
º±®½» -»®·±«- ½±²½»--·±²-ò Ú«®¬¸»®³±®»ô -±³» ¸±-¬¿¹»- ³¿§ ¾»
±¿¬¸¾±«²¼ ¬± -¬¿§ «²¬·´ ¬¸»·® ®¿²-±³- ¿®» °¿·¼å ¬¸»§ ¿®»
½¸¿·²»¼ ¾§ ¬¸»·® ¸±²±®ò ̸» º¿» ¼±²•¬ »-°»½·¿´´§ ª¿´«» ¹±´¼ô -±
¬»®®·¬±®§ ·- ¬¸» °®·³¿®§ ½«®®»²½§ ¸»®»ò ̸» ±¿¬¸½·®½´» ³¿§ ¸¿ª»
¬± ®»-½«» -«½¸ ¿ ¸±-¬¿¹»ô ±® ³¿§ ¾»½±³» °®·-±²»®- ¬¸»³-»´ª»-ò
ͱ³» ½±«®¬- ±¾»§ ¬®¿¼·¬·±²- ¬¸¿¬ µ»»° ¸±-¬¿¹»- ½±³º±®¬¿¾´»ô
¾«¬ ±¬¸»®- ³¿§ »³°´±§ ¬±®¬«®» ±® ³¿¹·½¿´ ½±³°«´-·±²ò
îðë
 Õ»§ ݸ¿®¿½¬»®-
̸» Û²»³§ Ô»¿¼»® ³¿§ ¾» ¿ º±±´ ©·¬¸ ¿² ¿®³§ ±® ¿
-µ·´´»¼ -¬®¿¬»¹·-¬ò ׺ -¸»•- ¬¸» º±®³»®ô §±« -¸±«´¼ ¼»¬¿·´ ©¸±
¬¸»² ³¿µ»- ·¬ °±--·¾´» º±® ¸»® ¬± ¸¿ª» ¿ ª·¿¾´» º±®½»ò ̸»
½¸¿®¿½¬»®- «-«¿´´§ ©±²•¬ ½±²º®±²¬ ¸»® «²¬·´ ¬¸» »²¼ô ¾«¬
¬¸»§ ©·´´ ³¿¬½¸ ©·¬- ©·¬¸ ¸»® º®±³ ¿ ¼·-¬¿²½»ô ¬®§·²¹ ¬±
¹«»-- ¿²¼ ½±«²¬»® ¸»® ¬¿½¬·½-ò ß²±¬¸»® ¿®»¿ ¬± ¼»¬¿·´ ·- ¬¸»
´»¿¼»®•- -»²-» ±º ¸±²±®ò ß² ¸±²±®¿¾´» º±» ¿-µ- º±® ¬·³» ¬±
¾«®§ ¬¸» ¼»¿¼ô ¸±²±®- ¬®«½»- ¿²¼ ½±²¼«½¬- ¬¸» ¹®·³ ¾«-·²»--
±º ©¿® ©·¬¸ ¬¸» «¬³±-¬ ½·ª·´·¬§ò Ѭ¸»® ´»¿¼»®- ¼·-¬·²¹«·-¸
¬¸»³-»´ª»- ©·¬¸ ¬¸»·® ¸»¿®¬´»--²»--ò ̸»§ ¼»º·´» ¬¸» ¾±¼·»-
±º ¬¸»·® »²»³·»-ô ¾®»¿µ ¬®«½»- ¿¬ ¿ ©¸·³ ¿²¼ µ·¼²¿° ´±ª»¼
±²»- ¬± º±®½» ª·½¬±®§ò Ü»º»¿¬·²¹ -«½¸ ¿ ³¿´·½·±«- º±» ·- ¿
¬®»¿¬ º±® ¬¸» °´¿§»®-ô ¾«¬ ¼±²•¬ ³¿µ» »ª»®§ »²»³§ ¬¸·- ª·´»
±® §±«•´´ ½¸»¿°»² ¬¸» »¨°»®·»²½»ò ß ª¿®·¿²¬ ±² ¬¸» »²»³§
´»¿¼»® ·- ¬¸» ݸ¿³°·±²ô ¬¸» »²»³§•- ¹®»¿¬»-¬ ©¿®®·±®ò
ß Ý¿°¬¿·² ·- ¬¸» º¿½» ±º ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®-• ¿®³§ò ̸»
½¿°¬¿·² ¬»´´- ½¸¿®¿½¬»®- ¿¾±«¬ ¬¸» ¬»³°»® ±º ¬¸» ¬®±±°-ô
¹·ª»- ¬¸»³ «°¼¿¬»- ¿¾±«¬ ¬¸» ®¿¹·²¹ ¾¿¬¬´» ¿²¼ ¼·»- º±® ¬¸»
±¿¬¸½·®½´»•- ³·-¬¿µ»-ò ̸» ½¿°¬¿·² ½¿² ¾» ¿ ½®«-¬§ ª»¬»®¿²
±® ¿ º®»-¸óº¿½»¼ ²±¾´»•- -±² ©¸±-» ¹®¿-° ±º ³·´·¬¿®§ ¬¸»±®§
²»»¼- ¬± ¾» ¾¿½µ»¼ ¾§ ¾´±±¼ò ̸» ½¿°¬¿·² ½¿² ¾» -«¾ª»®¬»¼
¾§ ܱ³·²·±²- ¿²¼ ¾»¬®¿§ ¬¸» ±¿¬¸½·®½´»ô ´»¿¼·²¹ ¸·- ©·²¹ ±º
¬¸» ¿®³§ ¬± ¼±±³ò
ܱ²•¬ º±®¹»¬ ¬± ·²½´«¼» Þ§-¬¿²¼»®- ·² ¿²§ ³¿¶±® ³·´·ó
¬¿®§ »²¹¿¹»³»²¬ò ̸»-» °»¿-¿²¬- -«ºº»® ©¸»² ¬¸»·® ½®±°-
¾«®² ±® ©¸»² ܱ³·²·±²- ¿®» ˲´»¿-¸»¼ «°±² ¬¸» ´¿²¼ò
Ú±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸»§ ½¿² ¼± ³±®» ¬¸¿² °«´´ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®-•
¸»¿®¬-¬®·²¹-ò ̸» ´±½¿´- µ²±© ¬¸» ¿®»¿•- -»½®»¬-ò Ûª»² ¿-
°¿--·²¹ ¿®³·»- ·¹²±®» ¬¸»³ô ¬¸»§ ´»¿®² -»½®»¬- ¬¸¿¬ ½´»ª»®
½¸¿®¿½¬»®- ½¿² ½±¿¨ º®±³ ¬¸»³æ ¬®±±° ³±ª»³»²¬- ¿²¼
²«³¾»®-ô ±ª»®¸»¿®¼ °´¿²- ø©¸»² ¬¸» »²»³§ ´»¿¼»® º±®½»-
°»¿-¿²¬- ·²¬± -»®ª·½»÷ ¿²¼ ¬¸» ´·µ»ò ײ ¿ ³¿¹·½¿´ ©±®´¼ô
¾§-¬¿²¼»®- ³¿§ ¸¿ª» -¬®¿²¹» ¿´´·»-æ °¿¹¿² ©·¬½¸»- ¿²¼
©»®»©±´ª»- ©¸± ·²¬»®ª»²» ¬± -¿ª» ¬¸»·® ´±ª»®- ¿²¼ µ·²ò
Þ´±±¼ º®±³ ¿² ß²½·»²¬ ͬ±²»
Þ´±±¼ º®±³ ¿² ß²½·»²¬ ͬ±²» ·- ¿ ¬©±ó°¿®¬ -¬±®§ -»¬
²»¿® ¬¸» ®«·²- ±º Ø¿¼®·¿²•- ©¿´´ô ¬¸» ¼·ª·¼» ¾»¬©»»² Û²ó
¹´¿²¼ ¿²¼ ͽ±¬´¿²¼ò Ø»®»ô ¬©± ³·²±® ½±«®¬- ¸±´¼ ¿ -¬®¿·²»¼
°»¿½»ò Ѳ´§ ¬¸» Ñ¿¬¸óÌ®«½» °®»ª»²¬- º®»-¸ ª·±´»²½» º®±³
®¿ª¿¹·²¹ ¾±¬¸ò ײ ¬¸» º·®-¬ ¿½¬ô ¬¸» ´»¹¿½§ ±º ¬¸¿¬ °»¿½» ¾±²¼
¬¸®»¿¬»²- ½±²¬»²¬³»²¬ô ¿²¼ ¬¸» ±¿¬¸½·®½´» ³«-¬ ·²¬»®ª»²»ò
Þ«¬ ¸·¼¼»² º±®½»- ½±¿¨ ¼¿²¹»® º®±³ ¬¸» «²»¿-§ ¬®«½»ò ײ ¬¸»
-»½±²¼ ¿½¬ô ©» -»» ¬¸» ®»¹·±² ¿º¬»® ¬¸» º¿´´ ±º ¬¸» Ñ¿¬¸ó
Ì®«½»ò ݱ³³±² ©·-¼±³ ¼»½´¿®»- ¬¸¿¬ ª·±´»²½» ¾»¹»¬-
ª·±´»²½»ô ¾«¬ ¬¸» ¬®«» ¼¿²¹»® -´«³¾»®- ·² ¬¸» ´¿²¼ô ©¿·¬·²¹
¬± ¾» °®±ª±µ»¼ ¾§ ¾´±±¼-¸»¼ò
̸»³» ¿²¼ Ó±±¼
̸» ¬¸»³» ±º ¬¸·- -¬±®§ ·- -»½®»¬-æ Í»½®»¬ ±¿¬¸-ô -»½®»¬
¸±²±® ¿²¼ -»½®»¬ ¼»-·®»-ò ̸» º¿» ®«´»®- ±º »¿½¸ ½±«®¬
·²¼«´¹» ·² ¼»½»°¬·±² ¿²¼ ·²¬®·¹«»ô ¾«¬ ¿´´ ±º ¬¸»³ -·¬ ¿¬±°
¿ ¹®»¿¬»®ô ³±®» ¼¿²¹»®±«- -»½®»¬ -¬·´´æ ̸» Þ´±±¼¹®¿¿´ô ¿²
îðê ÜßÎÕ ßÙÛÍæ ÚßÛ
ÝØßÎßÝÌÛÎÍ
̸» º±´´±©·²¹ ½¸¿®¿½¬»®- ¿®» ½»²¬®¿´ ¬± ¬¸» -¬±®§ò
Ó±®» ¼»¬¿·´»¼ ¼»-½®·°¬·±²- ¿°°»¿® ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸·-
½¸¿°¬»®ô ¾«¬ ¸»®»•- ¿ ¾®·»º ®«²¼±©² ¬± º¿³·´·¿®·¦» §±«
©·¬¸ ¬¸»³ò
Í·¬¸»½¸æ Ú·®-¬¾±®² ±º É·²¬»® ¿²¼ ®·¹¸¬º«´ ³¿-¬»®
±º ¬¸» ͬ±²»- ±º Ò·¹¸¬•- Õ·²ô ²±© ¿ ¸±-¬¿¹» ±º ¬¸»
̸®±²» ±º ɱª»² ͬ¿ª»-ò
Ó¿´¹·®·½¸æ Í·¬¸»½¸•- -»½±²¼ ·² ½±³³¿²¼ô ¿ º·®-¬ó
¾±®² º¿» ©¸± ®«´»- ¬¸» ͬ±²»- ±º Ò·¹¸¬•- Õ·² ·² ¸·- -¬»¿¼ò
Ê·®§¼æ ß Í°®·²¹ ½¸¿²¹»´·²¹ ±º ¬¸» ̸®±²» ±º
ɱª»² ͬ¿ª»- ©¸± ·- »²¿³±®»¼ ±º ¸»® ¸±-¬¿¹»ô Í·¬¸»½¸ò
Ù¿®³§²æ ß Í°®·²¹ º·®-¬¾±®² ¿²¼ ¿ °±©»®º«´ ©¿®ó
®·±® ±º ɱª»² ͬ¿ª»-ò
Ô±®¼ ß¼¿³ Ó¿½Ü±³±²¹¿®¬æ ̸» °±±® ³±®¬¿´
´±®¼ ±º Ü®±³±²¹¿®¼ò
Û´¿·²»æ Ô±®¼ ß¼¿³•- ¼¿«¹¸¬»®ò
ß²¼®»¿ ¿²¼ Ý·²¿¬¸¿æ É·¬½¸»- º®±³ ¬¸» Ò±®¬¸
©¸± -»²-» ¿ ¹®»¿¬ »ª·´ ®·-·²¹ ·² Ü®±³±²¹¿®¼ò
Õ·²¹ Ý®±¿¹¸æ ß ´»¹»²¼¿®§ ³±²-¬»® ¿²¼ É·²ó
¬»® ·²¿²·³¿»ò
¿®¬·º¿½¬ ¬¸¿¬ ¿´´±©»¼ ¬¸»·® °®»¼»½»--±®- ¬± ½¿®ª» ¼±³¿·²-
º®±³ ¬¸» ©»®»©±´ºó·²º»-¬»¼ ©·´¼-ò ̸» ´±½¿´ º¿» ¹·ª» ´·¬¬´»
¬¸±«¹¸¬ ¬± ·¬ô -»»·²¹ ·¬ ¿- ²±¬¸·²¹ ¾«¬ ¿ ¾´±±¼§ ³§¬¸ò ̸»§
-¸±«´¼ µ²±© ¬¸¿¬ ³§¬¸- ¿®» ®»¿´å ·² ¼«» ¬·³»ô ¬¸» Þ´±±¼¹®¿¿´
©·´´ ½±²º·®³ ·¬ò
̸» ³±±¼ ±º ¬¸» -¬±®§ ·- ¼®»¿¼ò ̸» ±¾ª·±«- ¬¸®»¿¬ ·-
¿ °®»´«¼» ¬± «²·³¿¹·²»¼ ¼¿²¹»®ô ¾«¬ §±« -¸±«´¼ »²-«®» ¬¸¿¬
º±®»-¸¿¼±©·²¹ »´»ª¿¬»- ¬¸» º»»´·²¹ ±º «®¹»²½§ô »ª»² ¿- ¬¸»
½¸¿®¿½¬»®- ¼»¿´ ©·¬¸ ³±®» ³«²¼¿²» ¾«-·²»--ò
Ø·-¬±®§
ײ ´»¹»²¼¿®§ ¸·-¬±®§ô ¬¸» É·²¬»® ݱ«®¬ ¿²¼ ¬¸» Í«³³»®
ݱ«®¬ ©¿®®»¼ ±² ±²» ¿²±¬¸»® ·² ¬¸» Þ®·¬·-¸ ×-´»- ©·¬¸ ¿ º»®±½·¬§
¬¸¿¬ ¾»¹¹¿®»¼ ¬¸» É¿® ±º Í»¿-±²- ·¬-»´ºò ײ ¬¸±-» ¼¿§- ¬¸» º¿»
©»®» -»´ºó-¬§´»¼ ¹±¼- ¿²¼ ¼»³±²-ô ©¸± ³±®¬¿´- ©±®-¸·°°»¼ ¿¬
¿ ¹®·»ª±«- °®·½»ò Þ´±±¼§ -¬¿²¼·²¹ -¬±²»- ®±-» ·² ¸±²±® ±º ¬¸»-»
º·»®½» º¿»å ¾«±§»¼ ¾§ ±¿¬¸ ¿²¼ ©±®-¸·°ô ¬¸»-» ¿²½·»²¬- -¬±±¼
¬¸»·® ¹®±«²¼ò Ú»®±½·¬§ ¸¿¼ ·¬- °®·½»ô ¸±©»ª»®ô ¿²¼ ¬¸» º¿»ô
µ²±©² ¿- ¬¸» Ú·®óÞ±´¹ô ©»®» ½±®®«°¬»¼ ¾§ ¬¸»·® ±©² ¾¿¬¬´»ó®¿¹»ò
̸» Ú·®óÞ±´¹ ©»®» ¬±± ³±²-¬®±«- º±® ¬¸» ©±®´¼å ©·¬¸ ¿´´ ¬¸»
-«°»®²¿¬«®¿´ °±©»®- ±º ¬¸» ×-´»- ¬«®²»¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸»³ô ¬¸»§ º´»¼
¬± ¬¸» ¼»»° -»¿ ¿²¼ -»½®»¬ °´¿½»- ¾»²»¿¬¸ ¬¸» »¿®¬¸ò Ø«³¿²·¬§
-°¿¬ ±«¬ ¬¸»·® ²¿³»- ¿- ½«®-»-ò Ì¿·²¬»¼ ¾§ ¿--±½·¿¬·±²ô ¬¸»
®»³¿·²·²¹ º¿» º±«¹¸¬ ©»®»©±´ª»-ô α³¿²- ¿²¼ »ª»²¬«¿´´§
ݸ®·-¬·¿²·¬§ ¬± ®»¬¿·² ¬¸»·® ´¿²¼- ¿²¼ ¸±²±®ò Ûª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸»
º¿» ©»®» °«²·-¸»¼ º±® ¬¸» Ú·®óÞ±´¹-• ½®·³»-ô ¬¸»§ ¾»²»º·¬»¼ º®±³
±¬¸»®-• º»¿®ò Û²»³·»- ©»®» ¸»-·¬¿²¬ ¬± ¬»-¬ ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ½±«®¬-ô
º±® º»¿® ¬¸¿¬ ¸·¼¼»² Ú·®óÞ±´¹ ±® ¬¸»·® ½«®-»- ©±«´¼ ®»-°±²¼ò
ß³±²¹ ¬¸»-» ¾»²»º¿½¬±®- -¬±±¼ ¬©± -³¿´´ ½±«®¬-ò Í«®ó
®±«²¼»¼ ¾§ ¸«³¿² »²½®±¿½¸³»²¬ ¿²¼ ¬»®®·¬±®·¿´ -«°»®²¿¬«®¿´

ÍËÎÎÑËÒÜ×ÒÙ ÝÑÒÝÛÎÒÍ
Ü®±³±²¹¿®¼•- ½±«®¬- ¿®» ¬¸» ½´±-»-¬ -«°»®²¿¬«®¿´
°®»-»²½»ô ¾«¬ ²±¬ ¬¸» ±²´§ ±²»ò Ú·º¬§ ³·´»- ²±®¬¸ô ¬¸»
Ñ´¼ Ú¿·¬¸ ³¿·²¬¿·²- ¿ ½±ª»² ·² ¿² ·-±´¿¬»¼ ¸¿³´»¬ò
̸»-» ³¿¹»- -»» ¬¸»³-»´ª»- ¿- ¬¸» ²¿¬«®¿´ °®±¬»½¬±®- ±º
¬¸» ´¿²¼ô ¾«¬ ¼¿®» ²±¬ ª»²¬«®» ½´±-» ¬± ¬¸» ½±«®¬-ò ̸»·®
¿«¹«®·»- °®»¼·½¬ ¼±±³ º±® ·²¬»®´±°»®-ò Ý·²¿¬¸¿ ¿²¼
ß²¼®»¿ ¸¿ª» ¾®±µ»² ©·¬¸ ¬¸» ½±ª»² ¬± ®¿·¼ Ò·¹¸¬•- Õ·²
º±® ¬¸» Þ´±±¼¹®¿¿´ ¿²¼ ½¿²²±¬ »¨°»½¬ ®»·²º±®½»³»²¬-ô
¾«¬ ·º ª·±´»²½» -¬®¿§- ±«¬-·¼» Ü®±³±²¹¿®¼ ¬¸» ±¬¸»® º·ª»
©·¬½¸»- ®»-°±²¼ ·² º±®½»ò
Ѽ¼´§ô ²± ©»®»©±´ª»- œ »ª»² Þ´¿½µ Í°·®¿´ Ü¿²½ó
»®- œ ¸«²¬ ¬¸» ®»¹·±² ¿¬ ¿´´ò Ù¿®±« ¸·-¬±®§ ®»½±®¼- ¬¸¿¬
¼«®·²¹ ¬¸» É¿® ±º Í·´ª»® ¿²¼ ×®±² ø-»» Ü¿®µ ß¹»-æ
Þ®·¬·-¸ ×-´»- ¿²¼ °ò ìê ±º ¬¸·- ¾±±µ÷ô ¬©± °¿½µ- -¿½®·ó
º·½»¼ ¬¸»³-»´ª»- ¬± ¼»º»¿¬ ¿ “ɧ®³óÙ·¿²¬ô’ ¾«¬ ·¬-
¼»¿¬¸ ¬¿·²¬»¼ ¬¸» ´¿²¼ò Í·²½» ¬¸»²ô ©»®»©±´ª»- ¸¿ª»
¹±²» º®±³ ¿ª±·¼·²¹ ¬¸» ¿®»¿ ¬± ¶«-¬ º±®¹»¬¬·²¹ ¿¾±«¬ ·¬ò
Ѿª·±«-´§ô ·º §±« ¼±²•¬ ¸¿ª» Ü¿®µ ß¹»-æ É»®»©±´º
±® Ó¿¹»ô ¬¸»-» ¼»¬¿·´- ¿®» «²·³°±®¬¿²¬ò ß´´ §±« ²»»¼ ¬±
µ²±© ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ©»®»©±´ª»- ¸¿ª» -±³» ¾´±±¼§ ¸·-¬±®§ ·²
¬¸» ¿®»¿ ¿²¼ ²±© ®»¹¿®¼ ·¬ ¿- ½«®-»¼ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¿ -³¿´´
¹®±«° ±º °¿¹¿² -±®½»®»®- ¸¿ª» ¬¿µ»² ¿² ·²¬»®»-¬ ·² ¬¸» º¿»ò
¾»·²¹-ô »¿½¸ ½´¿·³»¼ ´¿²¼ ±² ±°°±-·²¹ -·¼»- ±º Ø¿¼®·¿²•- É¿´´ò
̸» °®»-»²½» ±º ¬¸» ½±«®¬- °®»ó¼¿¬»¼ ¬¸» ©¿´´ô ¾«¬ ©¸»² ·¬
¿®±-»ô ¬¸»§ º±«²¼ ·¬ ¬± ¾» ¿ ½±²ª»²·»²¬ ¾¿®®·»®ò Þ±¬¸ ½±«®¬-
½±«´¼ ´·³·¬ °¿®¬·½·°¿¬·±² ·² ¬¸» É¿® ±º Í»¿-±²- ¬± ±½½¿-·±²¿´
-µ·®³·-¸»- ©¸·´» º«´º·´´·²¹ ¬¸»·® ¼«¬·»-ò ɸ»² ¬¸» α³¿²- ´»º¬ô
¬¸» ½±«®¬- ©»®» ±²½» ¿¹¿·² º±®½»¼ ¬± ½±²º®±²¬ »¿½¸ ±¬¸»®ò
̸»·® º·¹¸¬·²¹ ¹®»© ³±®» ª·½·±«-å »¿½¸ -«½½»--·ª» ¹»²»®¿¬·±²
´±-¬ ·¬- »´¼»®-ô «²¬·´ ±²´§ ©»¿®§ §±«²¹-¬»®- ©»®» ´»º¬ ¬± ¾·²¼
¬¸»³-»´ª»- ¬± ¬¸» Ñ¿¬¸óÌ®«½»ò
ͱ ·¬ ©¿- ¬¸¿¬ ¬¸» ͬ±²»- ±º Ò·¹¸¬•- Õ·² ¹¿ª» ¬¸»
º·®-¬¾±®² Í·¬¸»½¸ ±ª»® ¬± ¾» ¿ ¸±-¬¿¹» ±º ¬¸» ̸®±²» ±º
ɱª»² ͬ¿ª»-ô ´»¿ª·²¹ Í·¬¸»½¸•- ±¿¬¸¾®±¬¸»® Ó¿´¹·®·½¸ ¬±
®«´» ¬¸» ͬ±²»- ±º Ò·¹¸¬•- Õ·² ¿´±²»ò ̸·- ©¿- ½±²-·¼»®»¼
¬± ¾» ¿ º¿·® ¶«¼¹³»²¬ô º±® ¬¸» É·²¬»® º¿» ±º Ò·¹¸¬•- Õ·² ©»®»
¾´»--»¼ ©·¬¸ ¿ ¬¸®·ª·²¹ ³±®¬¿´ ½±³³«²·¬§ ©¸± ±²´§ °¿·¼ ´·°
-»®ª·½» ¬± ¬¸» ݸ«®½¸ò ̸» º·»º ±º Ü®±³±²¹¿®¼ µ²»© ¬¸¿¬
·¬ ¸¿¼ ¼®»¿¼ °®±¬»½¬±®-å -«½½»--·ª» ¾¿®±²- ®»¿½¬»¼ ¿½½±®¼ó
·²¹´§ ¿²¼ ®¿² ¬¸»·® ¸±´¼·²¹- ¯«·»¬´§ò
̸» Ô¿²¼
Ó±®¬¿´ -»¬¬´»³»²¬- ¿®» -¬®¿²¹»´§ ¼·-¬®·¾«¬»¼ò ̸» ´¿²¼
-±«¬¸ ±º ¬¸» ©¿´´ ·- ¬»½¸²·½¿´´§ º¿´´±©ô ¾«¬ ¬¸» ©·´¼ °´¿²¬-
¿®» ¿- ¾±«²¬»±«- ¿- ¿²§¬¸·²¹ ¬¸» °»¿-¿²¬- ±º Ü®±³±²¹¿®¼
½±«´¼ ¹®±©ò Ç»¬ ¬¸»§ ®»º«-» ¬± »¨°´±·¬ ·¬ò ̸» ¾¿®±² º±®¾·¼-
·¬ ±² °¿·² ±º ¼»¿¬¸ô -«°°±-»¼´§ ¬± ¿ª±·¼ ¿²¬¿¹±²·¦·²¹ ¸·-
Û²¹´·-¸ ²»·¹¸¾±®-ò Þ®¿ª» §±«¬¸- ©¸± ½´·³¾ ¬¸» ®«·²»¼ ©¿´´
¬± ´±±µ -±«¬¸ ½´¿·³ ·¬•- ¶«-¬ ¿- ©»´´ô ¾»½¿«-» º¿»®·» ´·¹¸¬- ¼®·º¬
¿¾±«¬ ¬¸» °´¿½» ¿º¬»® ¼¿®µò ײ ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸·- ª»®¼¿²¬
°¿¬½¸ ¿ ½±°-» ±º ¿²½·»²¬ ¬®»»- ³¿®µ- ¬¸» ̸®±²» ±º ɱª»²
ÝØßÐÌÛÎ Í×È
ÍÌÑÎÇÌÛÔÔ×ÒÙ
ͬ¿ª»-ô ²¿³»¼ º±® ¬¸» ½¸¿·® ±º ·²¬»®¬©·²»¼ ±¿µ -¿°´·²¹- ¿¬
·¬- ½»²¬»®ò ̸» ´¿²¼ ¸±´¼- ²± °»®³¿²»²¬ ¸«³¿² ·²¸¿¾·¬ó
¿²¬-ô ¾«¬ ¾®·¹¿²¼- ¼± -µ·®¬ ¬¸» ¾±®¼»®-ò ̸» ½±«®¬ ´»¿ª»-
¬¸»³ ¿´±²» »¨½»°¬ º±® ±½½¿-·±²¿´ ¼¿©²-ô ©¸»² Ô±®¼ Ù¿®³§²
¸«²¬- ¿²·³¿´ ¿²¼ ¸«³¿² °®»§ ¬± ¼·ºº«-» ¸·- ®¿¹»ò
Ò±®¬¸©¿®¼ô ¬¸» ´¿²¼ ¹®±©- ®±½µ§ ¿- ¬®¿ª»´»®- »²¬»®
Ü®±³±²¹¿®¼•- ¾±«²¼¿®·»-ò ̸» ©·²¬»®- ½¿®®§ ¿² «²²¿¬«®¿´
½¸·´´ ¿²¼ ¬¸» ¿®»¿ ·- ¸¿®¼ ¬± º¿®³ô ¾«¬ ¬¸» °»±°´» ¼± ¬¸» ¾»-¬
¬¸»§ ½¿²ò Ü®±³±²¹¿®¼ Õ»»° ½®±«½¸»- ±² ¿ ®±½µ§ ¸·´´ô ·¬-
¿²¬·¯«» ©±±¼»² ©¿´´- ½±³°´»³»²¬»¼ ¾§ ¬©± ®·½µ»¬§ -¬±²»
¬±©»®-ò ̸» ¾¿®±²•- °±±® ¸±³» ´¿¹- ¾»¸·²¼ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼- ±º
¬¸» ¬·³»å Ô±®¼ ß¼¿³•- ³±²»§ ·- ¬·»¼ «° ·² -½«¬¿¹» ¿²¼ ¿
¼±©®§ º±® ¸·- ¼¿«¹¸¬»®ô Û´¿·²»ò ײ ¬¸» ½®±±µ»¼ -¸¿¼±© ±º ¬¸»
¬±©»®ô ¿ -³¿´´ ½¸«®½¸ ¸±«-»- ¿² «²»²¬¸«-·¿-¬·½ °®·»-¬ ©¸±
¼®¿¹- ®±¬» ©±®-¸·° º®±³ ¬¸» °¿®·-¸·±²»®-ò
ɸ»² ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ¿®®·ª»ô ¬¸» °»¿-¿²¬- ¸¿ª» ¶«-¬
½±²¼«½¬»¼ ¿ -¬®¿²¹» ½»®»³±²§æ ̸»§ ¾«®²»¼ ¿ -½¿®»½®±© ·²
¬¸» ¾¿®±²•- ´·ª»®§ ¿²¼ ¿ ½®±©² ±º ´»¿ª»-ò ɸ·´» ·¬ ¿°°»¿®- ¬±
¾» ¿ ½±²¼»³²¿¬·±² ±º ¬¸»·® ´±®¼ô ¬¸»§•®» ¿½¬«¿´´§ ¿®» «²ó
½±³³±²´§ ´±§¿´ ¬± ¬¸» ¾¿®±²ò ̸»-» -»²¬·³»²¬- ¾±®¼»® ±²
°¿¹¿²·-³ô »-°»½·¿´´§ ¬¸» ½±²ª·½¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» Ü®±³±²¹¿®¼
´·²» “-¿½®·º·½» ¬¸»³-»´ª»- º±® ¬¸» ´¿²¼ò’ ̸» ±¬¸»® °®±³·ó
²»²¬ ´±½¿´ ½«-¬±³ ·- ¬± ¿ª±·¼ ¬¸» Ù®¿´°·¬ô ¿ -·²µ¸±´»
-«®®±«²¼»¼ ¾§ ²¿®®±© -¬¿²¼·²¹ -¬±²»-ò ׺ ·¬ ©»®» -»»² º®±³
¿¾±ª»ô ¬¸» ©¸±´» °´¿½» ©±«´¼ ´±±µ ´·µ» ¬¸» º¿²¹»¼ ³±«¬¸ ±º
¿ ´¿³°®»§ò ײ ·¬- ¼»°¬¸-ô ¸·¼¼»² ¼±±®- ´»¿¼ ¬± ¬¸» Ò·¹¸¬•-
Õ·²•- ¸¿´´-ò л¿-¿²¬- ¼±²•¬ ¿°°®±¿½¸ «²´»-- ¬¸»§ ¿®» -»²¬ ¾§
¬¸» ¾¿®±² ©»¿®·²¹ ¸·- ´·ª»®§ò ͬ·´´ô ¬¸»-» «²º±®¬«²¿¬» ³»-ó
-»²¹»®- ¿®» °´¿¹«»¼ ¾§ ²·¹¸¬³¿®»- º±® ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸»·® ¼¿§-ò
ß½¬ Ѳ»æ ß Ø±-¬¿¹»•- ͽ¸»³»
׺ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ½±³» ¬± Ü®±³±²¹¿®¼ô ß¼¿³ -»²-»-
¬¸»·® °®»-»²½» -±±² ¿º¬»® ¬¸»·® ¿®®·ª¿´ ø¸·- ¸»®»¼·¬¿®§ ¿--±ó
½·¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» º¿» ¿´´±©- ¸·³ -±³» -µ·´´ ·² Õ»²²·²¹÷
«²´»-- ¬¸»§ ¿®» ª»®§ -«¾¬´»ò Ø» ·²ª·¬»- ¬¸»³ ¬± ¬¸» µ»»° ¿²¼
¹·ª»- ¬¸»³ ¬¸» «-» ±º ¿ ´»¿µ§ ®±±³ œ ±²» ±º ¬¸» ¾»-¬ ¬¸»®»
œ ¿²¼ ²»®ª±«-´§ ¯«»-¬·±²- ¬¸»³ ±ª»® ¼·²²»®ò Û´¿·²» -·²¹-
º±® ¬¸»³ ø-¸» ¸¿- ¿ ´±ª»´§ ª±·½»÷ô ©¸·´» ¸» ¿-µ- °±·²¬»¼
¯«»-¬·±²- ¿¾±«¬ ¬¸»·® -¬¿¬·±²- ¿²¼ ³¿®·¬¿´ -¬¿¬«-»-ô ¿- ¾»º·¬-
-±³»±²» ¼»-°»®¿¬» ¬± ³¿®®§ ¸·- ¼¿«¹¸¬»® ·²¬± ¾»¬¬»® ½·®ó
½«³-¬¿²½»-ò
ߺ¬»® -°»²¼·²¹ ¿ -½»²» ©·¬¸ ¬¸» ¾¿®±² ±® ¸·- ¼¿«¹¸¬»®ô
¸¿ª» ½¸¿®¿½¬»®- ³¿µ» л®½»°¬·±² õ Õ»²²·²¹ ®±´´- ø¼·ºº·ó
½«´¬§ ê÷å -«½½»-- ³»¿²- ½¸¿®¿½¬»®- ²±¬» ¿ º¿·²¬ô ¿½®·¼ -³»´´
¿®±«²¼ ¬¸»³ô ´·µ» ¾®·³-¬±²» ³·¨»¼ ©·¬¸ º®»-¸ -²±©ò ̸·- ·-
¬¸» ´»¹¿½§ ±º ¬¸»·® ¾´±±¼´·²»ô ´»º¬ ¾§ ¿² ¿²½·»²¬ º¿» ¬± ³¿®µ
¸·- ³±®¬¿´ ¿´´·»-ò д¿§»®- ©¸± ³¿²¿¹» ³±®» ¬¸¿² º±«®
-«½½»--»- ²±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» »²½¸¿²¬³»²¬ ·- ¿ ³·²±® ¾«¬ ¿²½·»²¬
³¿²·º»-¬¿¬·±² ±º ¬¸» Ò·¹¸¬ ܱ³·²·±²ò
׺ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- -»»³ ¬± ¾» °±±®ô «²·ª»®-¿´´§ «¹´§ ±®
½®«»´ô ß¼¿³ ¹·ª»- ¬¸»³ ³·²·³¿´ ¸±-°·¬¿´·¬§ ¿²¼ -»²¼-
¬¸»³ ±² ¬¸»·® ©¿§ò ׺ ¬¸»§ ·³°®»-- ¸·³ ¿²¼ ¸¿ª» ø±® °®»¬»²¼
¬± ¸¿ª»÷ ²±¾´» ¬·¬´»-ô ¸» «®¹»- ¬¸»³ ¬± -¬¿§ô ¸±°·²¹ ¬¸¿¬ ±²»
±º ¬¸»³ ©·´´ ·³°®»-- Û´¿·²» »²±«¹¸ ¬± ¿®®¿²¹» ¿ ½±«®¬-¸·°
îðé

ÙÛÌÌ×ÒÙ ÌØÛÎÛ
̸» ½¸¿®¿½¬»®- -¸±«´¼ ¿®®·ª» ·² Ü®±³±²¹¿®¼ ¶«-¬
¾»º±®» ¬¸» ³¿¹»-• ®¿·¼ ø-»» ¾»´±©÷ ¾»¹·²-ò ɸ§ ¬¸»§
¿®®·ª» ·- «° ¬± §±«ò Ô»¬ ¬¸»-» -«¹¹»-¬·±²- -»®ª» ¿- ¿ ¹«·¼»æ
п¹¿² -±®½»®»®- °´¿² -±³» -±®¬ ±º ®¿·¼ ±² ±²» ±º
¬¸» ¿®»¿•- ½±«®¬-ò ß -¬»¿´¬¸§ º¿» -§³°¿¬¸»¬·½ ¬± ¬¸»
½¸¿®¿½¬»®-• ½¿«-» ±ª»®¸»¿®¼ Ý·²¿¬¸¿ ¿²¼ ß²¼®»¿•-
°´¿²- ¬± ³±ª» ±² ¬¸» ¿®»¿ô ¾«¬ ©¿- º±®½»¼ ¬± º´»» ¾»º±®»
¸»¿®·²¹ »¨¿½¬´§ ©¸»®» ¿²¼ ©¸§ ¬¸»§ ©±«´¼ -¬®·µ»ò
̸»§ ¸»¿® ´»¹»²¼- ¿¾±«¬ ¬¸» Þ´±±¼¹®¿¿´ô ¿
¬»®®·¾´» ©»¿°±² «-»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» É¿® ±º Í·´ª»® ¿²¼
×®±²ò ׬ ·- -¿·¼ ¬± -«³³±² ¹·¿²¬- ¬± ·¬- ©·»´¼»®ò ß´´·»-
±® »²»³·»- °®»°¿®·²¹ º±® ¬¸» Ñ¿¬¸óÌ®«½»•- »²¼ ©¿²¬ ¬±
¿½¯«·®» ¬¸» ©»¿°±²ò
Ы®-«»¼ ¾§ -«°»®²¿¬«®¿´ »²»³·»-ô ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ¿®»
®»´·ª»¼ ¬± ¼·-½±ª»® ¬¸¿¬ ¬¸»·® º±»- ©·´´ ²±¬ »²¬»® Ü®±³±²¹¿®¼
±® ¬¸» -«®®±«²¼·²¹ ¿®»¿ º±® º»¿® ±º “º¿»®·» ³¿¹·½ò’
¿²¼ô »ª»²¬«¿´´§ô ¿ ©»¼¼·²¹ò Ô±®¼ ß¼¿³ ·- ¼»-°»®¿¬» ¬± -»²¼
¸·- ¼¿«¹¸¬»® ·²¬± ¾»¬¬»® ½·®½«³-¬¿²½»-ô ¾«¬ Û´¿·²» ·- ·²¼·ºó
º»®»²¬ ¬± ¬¸» ½¸¿®³- ±º ³±-¬ -«·¬±®-ò
߬¬»²¬·ª» ½¸¿®¿½¬»®- ²±¬» ¬¸¿¬ ¿ -»®ª¿²¬ ·² ¬¸» ¾¿®±²•-
´·ª»®§ ®·¼»- ²±®¬¸ -¸±®¬´§ ¿º¬»® ¬¸»§ ¿®®·ª»ò ̸·- ³¿² ¿´»®¬-
¬¸» ͬ±²»- ±º Ò·¹¸¬•- Õ·² ±º ¬¸» -¬®¿²¹»®-• ¿®®·ª¿´ò Ó¿´¹·®·½¸
«-»- ¬¸·- ³»--»²¹»® ¿- ¸·- -½±«¬ô ¾·²¼·²¹ ¸·³ ©·¬¸ ¿ ½¿²¬®·°
¬± ½±²¬®±´ ¸·- ¾±¼§ô «-» ¸·- -»²-»- ¿²¼ -°»¿µ ¬¸®±«¹¸ ¸·³ò
׺ ¸» ¼·-½±ª»®- ¬¸¿¬ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ¿®» º¿»ô ¸» ®»ª»¿´- ©¸»²
¬¸»§ ¿®» ¿´±²» ¬¸¿¬ ¸» ½±²¬®±´- ¬¸» ¾¿®±²•- ³¿²ô ¬¸»² ·²-·-¬-
¬¸¿¬ ¬¸»§ ®»½»·ª» Ò·¹¸¬•- Õ·²•- ¸±-°·¬¿´·¬§ò
Ѭ¸»®©·-»ô ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ½¿² ¼·-½±ª»® ¬¸» ´¿§ ±º ¬¸»
´¿²¼ ¬¸»³-»´ª»- ¿²¼ »²¬»® ¬¸» ½±«®¬ ±º ¬¸»·® ½¸±±-·²¹ò
̸» ͬ±²»- ±º Ò·¹¸¬•- Õ·²
̸·- ½±«®¬ ½±²-·-¬- ±º ¬¸» -»²»-½¸¿´ Ó¿´¹·®·½¸ô ¬¸®»»
±¬¸»® º¿» ¿²¼ °»®¸¿°- ¿ ¼±¦»² -°®·¬»-ò ײ ¿ -»®·»- ±º «²¼»®ó
¹®±«²¼ ¬«²²»´-ô ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- º·²¼ ¬¸¿¬ Ó¿´¹·®·½¸ ·-
«²½±³³±²´§ º®·»²¼´§ º±® ¿ É·²¬»®óÍ¿·²»¼ º¿»®·»ò Ø» -»®ª»-
¬¸» ®¿© ¾±«²¬§ ±º ¬¸» ¸«²¬ ¬± ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ±² ¬¸» ¾®±²¦»
°´¿¬¬»®- ·´´«³·²¿¬»¼ ¾§ ¾´«»ô -³±µ»´»-- º´¿³»ò ײ ¬¸» ¹®»¿¬
¸¿´´ô ¿ ®»¼óº´»½µ»¼ô ¾´¿½µ -¬±²» ´¿®¹» »²±«¹¸ º±® ¬¸®»» ¬±
-¬¿²¼ ¿¾®»¿-¬ ±² -»®ª»- ¿- Ó¿´¹·®·½¸•- ¬¸®±²»ò ̸·- ·- ¬¸»
Þ´±±¼¹®¿¿´å Ó¿´¹·®·½¸ ·- °´»¿-»¼ ¬± ®»¹¿´» ¬®¿ª»´»®- ©·¬¸ ·¬-
´±®»ò ܱ³·²·±²- ½¿-¬ ±² ¬¸» ®±½µ ®»ª»¿´ ²±¬¸·²¹å Ó¿´¹·®·½¸
·-²•¬ ±ºº»²¼»¼ ¾§ ¬¸» «-» ±º ½¿²¬®·°- œ ¸» ·- ¸¿°°§ ¬¸¿¬ ¬¸»
½¸¿®¿½¬»®- ¿®» ½«®·±«-ò
Ó¿´¹·®·½¸ °·²»- º±® ¸·- ±¿¬¸¾®±¬¸»®ô Í·¬¸»½¸ô ©¸± ·- ¿
¸±-¬¿¹» ±º ¬¸» ²»¿®¾§ Í°®·²¹ ¸±´¼·²¹ «²¼»® ¬¸» Ñ¿¬¸ó
Ì®«½»ò ̱ °±´·¬» ½¸¿®¿½¬»®-ô Ó¿´¹·®·½¸ ®»ª»¿´- ¬¸¿¬ Í·¬¸»½¸•-
½´¿·³ ¬± ¬¸» Þ´±±¼¹®¿¿´ ø¿²¼ ¬¸«-ô ¬¸» ½±«®¬÷ ·- ¬®«»® ¬¸¿²
¸·-ò Í·¬¸»½¸ ©¿- Í¿·²»¼ “«°±² ¬¸» Þ´±±¼¹®¿¿´ ·¬-»´ºô’ ©¸·´»
¸» ©¿- ³»®»´§ -»²¬ ¸»®» ¬± ®»·²º±®½» ¬¸» ®¿²µ- ¿º¬»® ¿ ª·½·±«-
îðè ÜßÎÕ ßÙÛÍæ ÚßÛ
¾¿¬¬´» ¾»¬©»»² Ò·¹¸¬•- Õ·² ¿²¼ ɱª»² ͬ¿ª»- ·² ßÜ ïïðíò
̸» ½¸¿®¿½¬»®- ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ¬¸·- ·- «²«-«¿´å ½«-¬±³ ©±«´¼
³¿µ» Ó¿´¹·®·½¸ ¬¸» ½¸±-»² ¸±-¬¿¹»ò ׺ ¬¸»§•ª» »¿®²»¼ ¸·-
¹±±¼ ¸«³±®ô Ó¿´¹·®·½¸ ©·´´ ¿¼³·¬ ¬¸¿¬ »ª»² ¸» ¼±»-²•¬
µ²±© ©¸§ Í·¬¸»½¸ ª±´«²¬»»®»¼ ¬± ¾» ¬¿µ»²ò
̸» É·²¬»® º¿» ¿®» ·² ¹±±¼ ¸«³±®ô ·º «²½±³º±®¬¿¾´§
º·»®½»ò ̸»§ »²¶±§ ¬¿´»- ±º ¾´±±¼-¸»¼ º®±³ ¬¸» ½±«®¬•-
ª·±´»²¬ °¿-¬ô ¿²¼ ¿®» ±¾ª·±«-´§ ¾±®»¼ ©·¬¸ ±¬¸»® -¬±®·»-ò Ú¿»
º®±³ ±¬¸»® ½±«®¬- ³¿§ ¾» ½¸¿´´»²¹»¼ ¬± “º®·»²¼´§’ ¼«»´-ò
̸» É·²¬»®óµ·² ©·´´ ²±¬ µ·´´ô ¾«¬ ¬¸»§ ©·´´ »¨»®½·-» -±³»
-¿¼·-³ ±² ¿²§±²» ©¸± ¿½½»°¬-ò ׺ ²± ±²» ¼±»-ô Ó¿´¹·®·½¸ ·-
´»-- ·²½´·²»¼ ¬± ¬»´´ ¸·- -¬±®·»-ò
Ó¿´¹·®·½¸ ®»½¿´´- ¬¸¿¬ ¬¸» Þ´±±¼¹®¿¿´ ·- ¿² ¿®¬·º¿½¬ ±«¬
±º ´»¹»²¼ô ¾®±«¹¸¬ ¾§ ¸·- °®»¼»½»--±®- ©¸»² ¬¸»§ º±«¹¸¬
Ú±³±®·¿²- ¿²¼ ©»®»©±´ª»- º±® ®«´» ±º ¬¸» ´¿²¼ò ͱ²¹- ½´¿·³
·¬- “¾´¿½µ ¬¸«²¼»®’ ½¿«-»¼ “²¿«¹¸¬ ¾«¬ -¬«²¬»¼ ¹®¿--»- ¿²¼
½¸¿¬¬»®·²¹ ®¿¬- ¬± º·²¼ º¿ª±® ·² ¬¸» ´¿²¼ò’ ̸» -¬±²» ©¿- ¬¸»
¿´¬¿® ±º Õ·²¹ Ý®±¿¹¸ô ¿ ³¿-¬»® ±º É·²¬»®•- -±®½»®±«- ¿®¬-ò
Ó¿²§ ³±®¬¿´- ¼·»¼ «°±² ·¬ ¬± °±©»® ½¿²¬®·°- ±º ©¿®ô «²¬·´
¬®»¿½¸»®±«- -»®ª¿²¬- ±º Í°®·²¹ ¬«®²»¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸»³ ·² ±®¼»®
¬± ½«®®§ ±¿¬¸- º®±³ ¬¸» ¸«³¿² ¿®³§ò ̸» ®»¾»´ º±®½»- -´»©
Ý®±¿¹¸ô ¾«¬ «²¼»®»-¬·³¿¬»¼ ¬¸» ®»-±´ª» ±º ¸·- Ñ¿¬¸óµ·²ò ײ
-»½®»¬ô ¬¸»§ º±®¹»¼ ¿² ±¿¬¸ ©·¬¸ ¬¸» °»±°´» ¬± ¹«¿®¼ ¬¸» ´·²»
±º ¬¸» ³±®¬¿´ ©¿®ó½¸·»º ·² °»®°»¬«·¬§ ¿- ´±²¹ ¿- ¿ ³±®¬¿´
¼¿®»¼ ²±¬ ®¿·-» ¿ ¸¿²¼ ¿¹¿·²-¬ Ý®±¿¹¸•- ½±«®¬ò Þ»®»º¬ ±º
³±®¬¿´ -«°°±®¬ô ¬¸» Í°®·²¹ ¬®¿·¬±®- »ª»²¬«¿´´§ º´»¼ -±«¬¸ò
̸» ̸®±²» ±º ɱª»² ͬ¿ª»-
̸» Í°®·²¹ ½±«®¬ ·- -«®°®·-·²¹´§ º±®´±®²ò Ô±®¼ Ù¿®³§²
¿²¼ Ô¿¼§ Ê·®§¼ ®«´» ¸»®» ©·¬¸ º·ª» º·®-¬¾±®² ¿²¼ ¿ ¸¿²¼º«´
±º -°®·¬»- ·² ¬¸»·® ®»¬·²«»ò Ô±®¼ Ù¿®³§² ·- ®¿®»´§ -»»²å ¸»
¿³«-»- ¸·³-»´º ©·¬¸ ¸«²¬·²¹ ¾¿²¼·¬- ¿²¼ ¾»¿-¬- ©¸± -¬®¿§
¬±± ½´±-» ¬± ¬¸» ½±«®¬ò Ûª»®§ »ª»²·²¹ô ¬¸» ³»¿´ ·- ¿ ®¿© -¬¿¹
¸»•- ¸«²¬»¼ ©·¬¸ ¸·- ¾¿®» ¸¿²¼-å ¬¸» ¾»¿-¬ ·²ª¿®·¿¾´§ ¸¿- ¿
¬»®®·º·»¼ ®·½¬«- ¿²¼ ³±-- «°±² ·¬- ½±¿¬ò ׺ ¸» ³»»¬- ¬¸»
½¸¿®¿½¬»®- ±² ¬¸» °»®·³»¬»® ±º ¬¸» ½±«®¬•- ¼±³¿·²ô ¸»•´´
¹®«ºº´§ ·²ª·¬» ¬¸»³ ¬± ¬¸» ½±°-» ¬± ¬¿´µ ¬± “¬¸» ¬®«» ´·º» ±º ¬¸»
½±«®¬ô’ ¬¸»² ¾» ±² ¸·- ©¿§ò
ɸ»² ¬¸»§ »²¬»®ô ¬¸»§•´´ º·²¼ Ô¿¼§ Ê·®§¼ ¿²¼ Í·¬¸»½¸
-»¿¬»¼ -·¼» ¾§ -·¼»ô ©·¬¸ ¬¸» Ô¿¼§ «°±² ¬¸» ¬¸®±²» ·¬-»´ºò
̸»§ ¿°°»¿® ¬± ¾» ¿ ´±²» ¾»¿½±² ±º °´»¿-¿²¬®§ ¸»®»å ±¬¸»®
º¿» ¸¿ª» ´·¬¬´» ¬± -¿§ô ¿²¼ ¬¸» ©¸±´» ©±±¼ ·- ²»¿®´§ ±°ó
°®»--»¼ ¾§ -·¹²- ±º ¬¸» Í°®·²¹ ݱ«®¬æ °¿·²º«´´§ ¾®·¹¸¬ ´·¹¸¬ô
¬¿²¹´»¼ ¾´±±³- ¬¸¿¬ -²¿¹ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®-• ½´±¬¸»- ¿²¼ ¿²
«²©¸±´»-±³»ô -´·³§ ¬±«½¸ ±º ¼»© ±² »ª»®§¬¸·²¹ò ̸»
½¸¿®¿½¬»®- ¿®» -¬·ºº´§ ·²ª·¬»¼ ¬± -¬¿§ ·² ¬®»»¬±° ¯«¿®¬»®-ò
Ê·®§¼ ·- ¿- º±®³¿´ ¬± Í·¬¸»½¸ ¿- -¸» ·- ¬± ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®-ô
¾«¬ °»®½»°¬·ª» ½¸¿®¿½¬»®- ³¿§ ²±¬» ¬¸¿¬ ¬¸»®» -¸» º»»´- ¿
¼»»°»® ¿¬¬¿½¸³»²¬ ¬± ¸»® ¸±-¬¿¹» ¬¸¿² -¸» ½¿®»- ¬± ¿¼³·¬ò
׺ -¸» ·- ½±²º®±²¬»¼ ©·¬¸ ¬¸·-ô -¸»•´´ ´»¿ª» º±® ¸»® ½¸¿³¾»®-å
¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ¼»¬»½¬ ¿ ¸·²¬ ±º -¿®¼±²·½ -¿¬·-º¿½¬·±² ·²
Í·¬¸»½¸•- ®»¿½¬·±²ò Ѭ¸»® º¿» ±º ¬¸» ½±«®¬ ©¿·¬ º±® ¸·³ ¬±
¼»º»²¼ ¬¸» Ô¿¼§•- ²¿³»ô ¾«¬ ¬¸» ¸±-¬¿¹» ¼±»- ²±¬¸·²¹ò
 Ù«»-¬- ¿®» ·²ª·¬»¼ ¬± -°»²¼ ¬¸®»» ¼¿§- ·² ¬¸» ½±«®¬ œ
²± ³±®» ¿²¼ ²± ´»--ò ߺ¬»® ¬¸¿¬ô Ù¿®³§² ·- °´»¿-»¼ ¬± »-½±®¬
¬¸»³ ¿©¿§ò ̸» º¿» ´±®¼ ±²´§ ®»´¿¨»- ¸·- ¼·-¬¿²¬ ½±²¬»³°¬
·º ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ¿-µ ¬± ¿½½±³°¿²§ ¸·³ ±² ¬¸» ¸«²¬ò
ݸ¿®¿½¬»®- ¿®» ¿-µ»¼ ¬± ¼®·ª» ±ºº ¿²¼ ¬»®®·º§ ¿ -½±®» ±º
¾¿²¼·¬- ¿²¼ ½¿³° º±´´±©»®- ©¸± ¿®» ¿ ¼¿§•- ¼·-¬¿²½» ¿©¿§ò
Ü»½±®«³ ®»¯«·®»- ¸·³ ¬± »ª»² ·²ª·¬» É·²¬»® º¿»ô ¾«¬ ¸»
©¿¬½¸»- ¬¸»³ ½´±-»´§ò ׺ ¬¸»§ ¿²¹»® ¸·³ô ¸» -«¾¬´§ ¿®®¿²¹»-
º±® ¿ “¸«²¬·²¹ ¿½½·¼»²¬’ ¬± ¾¿¼´§ ·²¶«®» ø¾«¬ ²±¬ µ·´´÷ ¬¸»³ò
Ø» ¬»-¬- ½¸¿²¹»´·²¹ ½¸¿®¿½¬»®- ¬¸» ¸¿®¼»-¬å Ê·®§¼•- ¿½¬·±²-
¸¿ª» ½±²ª·²½»¼ ¸·³ ¬¸¿¬ ¬¸» ³·´µ´·²¹- -«ºº»® º®±³ ¬±±
³«½¸ ¸«³¿² -»²¬·³»²¬ò Ø» ¼¿®»- ¬¸»³ ¬± ·²º´·½¬ ¿½¬- ±º
-¿ª¿¹»®§ «°±² ¬¸» ¾®·¹¿²¼-ò
Ѳ ¬¸» ¸«²¬ô Ù¿®³§² ·- ¿ ´·¬¬´» º®»»® ©·¬¸ ¸·- º»»´·²¹-ò
Ûª»² ¬¸±«¹¸ ¸» ¼±»-²•¬ -¿§ ©¸¿¬ ·- ¹±·²¹ ±² ¼·®»½¬´§ô
-±½·¿´´§ -µ·´´»¼ ½¸¿®¿½¬»®- ©·´´ ¯«·½µ´§ °·½µ «° ¬¸» ¹·-¬ ±º ·¬ò
Ø» ¬»´´- ½¸¿®¿½¬»®- ©¸§ ¬¸» ͬ±²»- ±º Ò·¹¸¬•- Õ·²
¼»-»®ª»- ½±²¬»³°¬ò ײ ¬¸» ¿²½·»²¬ ©¿®-ô ¬¸» É·²¬»® ¹»²»®¿´
Ý®±¿¹¸ ¬«®²»¼ Ú·®óÞ±´¹ô ¿²¼ ¬¸» Í°®·²¹ º¿» ©»®» º±®½»¼ ¬±
-´¿§ ¸·³ò Ý®±¿¹¸ ©¿- ¿ ½±©¿®¼ ©¸± ©±«´¼ ²±¬ º·¹¸¬ ¸·-
»¯«¿´-ô ¾«¬ ·²º´·½¬»¼ ¸·- ®¿¹» «°±² ¬¸» ³±®¬¿´- ©¸± -»®ª»¼
Í°®·²¹ò Ûª»²¬«¿´´§ô Ù¿®³§²•- °»±°´» °®»ª¿·´»¼ô ´»¿ª·²¹ ¿
º»© É·²¬»®óµ·² ¿²¼ “¬¸¿¬ ·³°±¬»²¬ ®±½µ’ ¬± ¬¸»·® ¸·¼·²¹
°´¿½»ò ̸» ³±®¬¿´- ©±«´¼ ¸¿ª» º´±½µ»¼ ¬± Í°®·²¹ ±¿¬¸-ô ·º
Ò·¹¸¬•- Õ·² ¸¿¼²•¬ °®±³·-»¼ ¬¸»·® ©¿®ó½¸·»º ´¿²¼ ·² °»®°»ó
¬«·¬§ò Ò±© ¬¸» ¸«³¿²- -«ºº»® ·² ¾¿®®»² Ü®±³±²¹¿®¼ô ¾«¬ ¿-
º¿® ¿- Ô±®¼ Ù¿®³§² ·- ½±²½»®²»¼ô ¬¸»§ ¼»-»®ª» ·¬ò
̸» É·¬½¸»-• Ø«²¬
Ì©± ¼¿§- ·²¬± ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®-• ª·-·¬ô ¬¸» ©·¬½¸ ß²¼®»¿
-¬¿¹»- ¸»® ®¿·¼ «°±² ¬¸» ͬ±²»- ±º Ò·¹¸¬•- Õ·²ò ͸» ¿²¼
Ý·²¿¬¸¿ ®¿·-» ¿ °¿®¬§ ±º ¾»¿-¬-å ©±´ª»-ô ¾»¿®-ô ¹®»¿¬ -¬¿¹- ¿²¼
¾±¿®- ¿--¿·´ ¬¸» ½±«®¬ ¿¬ ¬¸» Ù®¿´°·¬ò ß²¼®»¿ ¿½½±³°¿²·»-
¬¸» ¾»¿-¬-ô ©¸·´» Ý·²¿¬¸¿ ¸·¼»-ô «-·²¹ ³§-¬·½ -½®§·²¹ ¬±
ß ÝÎËÛÔ ÎÑÓßÒÝÛ
Ê·®§¼ ¿²¼ Í·¬¸»½¸ ¿®» ´±ª»®-ò Í·¬¸»½¸ ¸¿- ¿´ó
©¿§- -»»² ¬¸» ´·¿·-±² ¿- ¿ ½®«»´ ¹¿³» ¬± °«²·-¸ ¸·-
±´¼ ®·ª¿´ô Ù¿®³§²ò ɸ·´» Ô¿¼§ Ê·®§¼ ·²·¬·¿´´§ ¿¹®»»¼
¬± ¬¸» ¿--·¹²¿¬·±² ¬± °®§ -»½®»¬- º®±³ ¬¸» É·²¬»®
¸±´¼·²¹ô -¸» ¸¿- ¾»½±³» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¸»® ¸±-¬¿¹»ô
©±±»¼ ¾§ Í·¬¸»½¸•- º¿´-» ½´¿·³ ¬¸¿¬ ¸» ·²¬»²¼- ¬±
«²·¬» ¬¸» ¬©± ½±«®¬- ·² ¿² »¯«¿´ °»¿½»ò
Ù¿®³§² ±®·¹·²¿´´§ ¿°°®±ª»¼ ¸·³-»´ºô ¬¸·²µ·²¹
¬¸¿¬ ¬¸» ¼±«¾´» ·²¬®·¹«» ±² ¬¸» ´¿¼§•- °¿®¬ ©±«´¼ ³¿µ»
Í·¬¸»½¸ ¾»¬®¿§ ¸·- ½±«®¬ò Ò±© ¸» ¾»´·»ª»- ¬¸¿¬ ¸»®
¿¬¬»²¬·±²- ¾±®¼»® ±² ¬®»¿½¸»®§ò ̸«-ô ¸» ¿¹®»»¼ ¬±
¸»´° ¬¸» ¬©± °¿¹¿² ³¿¹»- ¸¿®¿-- ¬¸» Ò·¹¸¬•- Õ·² ¿²¼
½¿°¬«®» ¬¸»·® -¬±²» ¬¸®±²»ò Ø» ¼±»-²•¬ ½¿®» ©¸§ ¬¸»
½®¿¦§ ³±®¬¿´- ©¿²¬ ·¬ô ¾«¬ ¸» µ²±©- ·¬- ¬¸»º¬ ·²-«´¬-
Í·¬¸»½¸•- ´·²»¿¹»ò Ø» ¸±°»- ¬± «-» ¬¸» ¸±-¬¿¹»•- -«¾-»ó
¯«»²¬ ®¿¹» ¬± ³¿²»«ª»® ¸·³ ·²¬± ¿ ¼«»´ô ©¸»®» Ù¿®³§²
©·´´ ¾» °´»¿-»¼ ¬± -´¿§ ¸·³ò
ÝØßÐÌÛÎ Í×È
ÍÌÑÎÇÌÛÔÔ×ÒÙ
-«®ª»§ ¬¸» ¾¿¬¬´»ò Ý·²¿¬¸¿ µ»»°- ¸»® ¼·-¬¿²½»å ·º ß²¼®»¿
º¿´´-ô -¸» ½¿² º·¹¸¬ ±² ¿²±¬¸»® ¼¿§ò
Ì©± ©»»µ- ¿¹±ô ¾±¬¸ -·-¬»®- ¼®»¿³»¼ ¬¸¿¬ ¿ ¹®»¿¬ -¬±²»
¹·¿²¬ ©±«´¼ ®·-» º®±³ Ü®±³±²¹¿®¼ ¬± ¾¿¬¸» ·² ¿ ´¿µ» ±º
¾´±±¼ò ̸»§ ¾±´¼´§ ³¿¼» º±® ¬¸» ®»¹·±² ¿²¼ ¾´«²¼»®»¼ ·²¬±
Ù¿®³§²ò ß²¼®»¿ ©¿- -³±±¬¸ó¬±²¹«»¼ »²±«¹¸ ¬± °´¿½¿¬»
¬¸» º¿» ´±®¼ô ¿²¼ ©¸»² -¸» ®»´¿¬»¼ ¬¸»·® ¼®»¿³ ¸» µ²»© ¬¸»§
-°±µ» ±º ¬¸» Þ´±±¼¹®¿¿´ ¿²¼ ¹¿ª» ¬¸»³ ¼·®»½¬·±²- ¬± ¬¸»
É·²¬»® ¸±´¼·²¹ò
Þ±¬¸ ³¿¹»- ¿®» ¬»®®·º·»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» º¿» ©·´´ ¿©¿µ»² ¬¸»
“¹·¿²¬’ ·º ¬¸»§ µ²±© ©¸»®» ·¬ ´·»-ô -± -°»´´- ¿²¼ -»´ºó¼·-½·°´·²»
°®»ª»²¬ ¬¸»³ º®±³ ¬»´´·²¹ ¬¸» º¿» ©¸§ ¬¸»§•®» ¿¬¬¿½µ·²¹ô »ª»²
«²¼»® ¬¸» ·²º´«»²½» ±º ¬±®¬«®» ±® ³±-¬ ½¿²¬®·°-ò
̸» ¾»¿-¬- ¸¿ª» ¾»»² ¬®¿·²»¼ ¬± ¿¬¬¿½µ ¬¸» ³§-¬·½¿´
“-½»²¬’ ±º ¬¸» º¿»ô ¿²¼ ¼± ²±¬ ¼·-½®·³·²¿¬» ¾§ ݱ«®¬ò ׺ ¬¸»
°´¿§»® ½¸¿®¿½¬»®- ¿®» ¿¬ ¬¸» ͬ±²»- ±º Ò·¹¸¬•- Õ·²ô ¬¸»
©±´ª»- ¿²¼ ¾±¿®- ¿¬¬¿½µ ¬¸»³ò
׺ ¬¸»§ ¿®» ¿¬ ɱª»² ͬ¿ª»- ¼«®·²¹ ¬¸» ¿¬¬¿½µô Ô¿¼§
Ê·®§¼ ¿-µ- ¬¸»³ ¬± ·²¬»®ª»²»ò ̸» °»¿½» ¿¹®»»³»²¬ °®»ó
ª»²¬- ¸»® º®±³ -»²¼·²¹ -± ³«½¸ ¿- ¿ -°®·¬» ¿½®±-- Ø¿¼®·¿²•-
É¿´´ò Ù¿®³§² ¾±¿-¬»¼ ¬± ¸»® ¬¸¿¬ ¬¸» ©·¬½¸»- ©±«´¼ °®±ª»
¬¸¿¬ ¸»® “º±±´·-¸ ´±ª»•- ´·²» ©¿- ©»¿µô ¿²¼ »²¼ ¬¸·- ¿¬¬¿½¸ó
³»²¬ ¬± É·²¬»®ò’ ß¹¿·²-¬ ¸»® ¾»¬¬»® ¶«¼¹³»²¬ô -¸» ©·-¸»-
¬± °®»-»®ª» ¸»® ´±ª»®•- ¸±²±® º±® ¬¸» ¼¿§ ©¸»² ¬¸»§ ©·´´ ½±ó
®«´» ¿ «²·¬»¼ ½±«®¬ò Ù¿®³§² ·- »²®¿¹»¼ô ¾«¬ ¬¸» Ñ¿¬¸óÌ®«½»
°®»ª»²¬- ¸·³ º®±³ ¬¿µ·²¹ ¿½¬·±² ±«¬-·¼» ±º ¿ ¼«»´ò ݸ¿®¿½ó
¬»®- ¿®» º®»» ¬± ®»º«-» ø¿²¼ °®±¾¿¾´§ -¸±«´¼ œ Ù¿®³§² ·- ¿
°±¬»²¬ ©¿®®·±®÷ò
׺ ¿´´ »´-» º¿·´-ô ¸¿ª» ¬¸» ¾»¿-¬- ¿¬¬¿½µ ¬¸» ̸®±²» ±º
ɱª»² ͬ¿ª»- ¿- ©»´´ò ײ ¬¸·- ½¿-»ô ¬¸» ©·¬½¸»-• ·¹²±®¿²½»
±º ´±½¿´ º¿» °±´·¬·½- ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬± ¾» ±² ¬¸» -¿º» -·¼»ô ß²¼®»¿
-»²¼- ¿²·³¿´- ¬± ©¸»®»ª»® ¬¸» “º¿» -½»²¬’ ´·²¹»®-ò ̸·-
¾»¬®¿§- ¬¸»·® ¼»¿´ ©·¬¸ Ô±®¼ Ù¿®³§²ô ¾«¬ ¬¸» ³¿¹» ¾»´·»ª»-
ÎËÒÒ×ÒÙ ÌØÛ ÞßÌÌÔÛ
̸» ©·¬½¸»- ¸¿ª» ¾±«²¼ ¬¸®»» ¾»¿-¬- º±® »ª»®§
°´¿§»® ¿²¼ ͬ±®§¬»´´»® ½¸¿®¿½¬»®ò ̸» ¾¿¬¬´» -¸±«´¼ ¾»
»¨¸¿«-¬·²¹ô ¾«¬ ²±¬ º¿¬¿´å ß²¼®»¿ -¸±«´¼ ¾» ¬¸» ©±®-¬
¬¸®»¿¬ò ͸» º·¹¸¬- ¿¬ ¬¸» ´»¿¼ô ¬± ·²ª¿¼» ¬¸» ½±«®¬ ¿²¼
¼»-¬®±§ ¬¸» Þ´±±¼¹®¿¿´ ¿- -©·º¬´§ ¿- -¸» ½¿²ò ˲º±®¬«ó
²¿¬»´§ô ¬¸» -¬±²» ·- «²¾®»¿µ¿¾´» ¾§ ¿²§ º±®½» -¸» ø±®
¿²§±²» »´-» ·² ¬¸·- -¬±®§÷ ½¿² ¾®·²¹ ¬± ¾»¿®ò ß- ²±¬»¼ô
ß²¼®»¿ -¿§- ²±¬¸·²¹ ±º ¸»® ³·--·±²ô ¿²¼ ¬±®¬«®»
½¿²²±¬ ½±³°»´ ¸»®ò Ü¿§- ±º ¯«»-¬·±²·²¹ ©·¬¸ ܱ³·²ó
·±²- ³·¹¸¬ ¾®»¿µ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -°»´´- ¬¸¿¬ ¹«¿®¼ ¸»®
³·²¼ô ¾«¬ ·º -¸» ½¿²ô -¸» ½±²¬·²«»- ©±®µ·²¹ ³¿¹·½ ¬±
®»·²º±®½» ¬¸»³ò
Í»» Ü¿®µ ß¹»-æ Ê¿³°·®» ø°°ò íïï›íïî÷ º±®
¹¿³» -¬¿¬·-¬·½- º±® ¿²·³¿´-ò ׺ ¬¸»§ ¿®» ¬±± ©»¿µô
®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿¹»- ½¿² ³¿µ» ¬¸»·® -»®ª¿²¬-
-¬®±²¹»®ô ¬±«¹¸»® ¿²¼ º¿-¬»®ò
îðç
 ¬¸¿¬ -¸» ½¿² ¿ª±·¼ ¸·- ©®¿¬¸ ©·¬¸ ³¿¹·½ò Ù¿®³§² ·- »-°»ó
½·¿´´§ »²®¿¹»¼ô ¾«¬ -¬¿§- ·² ¬¸» ¾¿-¬·±² ¬± ¼»º»²¼ ¸·- °»±°´»ò
Í·¬¸»½¸•- 묫®²
ߺ¬»® ¬¸» ¾¿¬¬´»ô Ê·®§¼ ¬»´´- Í·¬¸»½¸ ¬¸¿¬ Ù¿®³§²
¿--·-¬»¼ ¬¸» ®¿·¼ò ׺ ¸» ½¿² -»» ¬¸» ±¿¬¸½·®½´»ô ¸» ¿-µ- ¬¸»³
¬± ¬»´´ ¸·- º»´´±©- ¿¬ Ò·¹¸¬•- Õ·²ò Ѭ¸»®©·-»ô ¸» ½±²ª·²½»-
Ô¿¼§ Ê·®§¼ ¬± -»²¼ ¿ -°®·¬» ¼»-°·¬» ¬¸» ½±«®¬-• ¬®»¿¬§ò
Ô±®¼ Ó¿´¹·®·½¸ ·- »²®¿¹»¼ô ¿²¼ -»²¼- ¿ º»© ±º ¸·- ±©²
-°®·¬»- ¬± ¸¿®¿-- Í°®·²¹ º¿» ¿²¼ ¼»´·ª»® ¿ ¼»³¿²¼ ¬¸¿¬
®»°®»-»²¬¿¬·ª»- º®±³ ¾±¬¸ ½±«®¬- ³»»¬ ¿¬ ¬¸» É¿´´ ¬¸»
º±´´±©·²¹ ³·¼²·¹¸¬ò ߺ¬»® -±³» ½±³³±¬·±² ø·²½´«¼·²¹
»ºº±®¬- ¬± ¼®·ª» ±ºº ¬¸» É·²¬»® -°®·¬»-÷ô ¬¸» ½±«®¬- ³»»¬ò ̸»
½¸¿®¿½¬»®- ¿®» ·²ª·¬»¼ ¬± ¿¬¬»²¼ ¿- ·³°¿®¬·¿´ ©·¬²»--»- ¿²¼
¸»®¿´¼-ô -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² °¿-- ±² ¿²§ ¶«¼¹³»²¬- ¬± ±¬¸»®
ݱ«®¬-ò
Ó¿´¹·®·½¸ ¼»³¿²¼- Í·¬¸»½¸•- ®»¬«®²ô ¿²¼ Ù¿®³§²
®»¿¼·´§ ¿¹®»»- œ ¸» ¾»´·»ª»- ¬¸¿¬ ¬¸» ¸±-¬¿¹» ©·´´ ®»º«-» ·²
±®¼»® ¬± ³¿·²¬¿·² ¸·- ½±²²»½¬·±² ¬± Ô¿¼§ Ê·®§¼ò Í·¬¸»½¸
¿¹®»»- ©·¬¸±«¬ ¿ -·²¹´» ¹´¿²½» ¾¿½µ©¿®¼ò ß²¹»®»¼ ¾»§±²¼
¬±´»®¿²½»ô Ô¿¼§ Ê·®§¼ ˲´»¿-¸»- ¸»® Ü¿©² ܱ³·²·±² ¿¬
¬¸» ¿--»³¾´»¼ É·²¬»® º¿»ô -¸¿µ·²¹ ¬¸» ª»®§ »¿®¬¸ô ¾«¬ -¬·´´
¿ª±·¼- ¸¿®³·²¹ Í·¬¸»½¸ ¼·®»½¬´§ò
̸·- ·- ¿ ¬·³» º±® ®»ª»´¿¬·±²ò Í·¬¸»½¸ ½´¿·³- ¸·- ´±ª»
©¿- º¿´-» ¿²¼ «®¹»- ¸»® ¬± “¬®§ ¸·- µ·²’ ¿- ¬¸» É·²¬»® º¿»
¾®¿½» º±® ¾¿¬¬´»ò ׺ -¸» µ·´´- ¿²§ ±º ¬¸»³ô ·¬ ª·±´¿¬»- ¬¸» Ñ¿¬¸ó
Ì®«½»å ¾±¬¸ ½±«®¬- ¿®» ¬¸»² ±¾´·¹¿¬»¼ ¬± ¼»-¬®±§ ¸»®ò ̸»
½¸¿®¿½¬»®- ³«-¬ ·²¬»®ª»²» ¬± -¿ª» Ê·®§¼ º®±³ ¸»®-»´ºô º±®
Ô±®¼ Ù¿®³§² ¼±»- ²±¬¸·²¹ô ¸±°·²¹ ¬¸¿¬ Ê·®§¼ ©·´´ ¼·» ¿²¼
®·¼ ¸·- ½±«®¬ ±º ©»¿µ²»--ò ׺ ¬¸»§ ®»-¬®¿·² ¸»® º±® ¿ º»© ¬«®²-ô
-¸» ½¿´³- ¼±©²ò
Í·¬¸»½¸ ®»¬«®²- ¬± ¸·- -¬±²» ¬¸®±²»å Ù¿®³§² ø¿²¼
Ê·®§¼ô ·º -¸» -«®ª·ª»-÷ ¹±»- ¾¿½µ ¬± ¬¸» ¬®»»-ò ˲´»-- ¬¸»§
¸¿ª» ¾»»² ¹®±--´§ ®«¼» ¬± »·¬¸»® ½±«®¬ô ¾±¬¸ ·²ª·¬» ¬¸»³ ¬±
-¬¿§ «²¬·´ ¬¸» Ñ¿¬¸óÌ®«½» º¿´´-ò
ß½¬ Ì©±æ ̸» Þ´±±¼§ ͬ±²» η-»-
ß- ¬¸» Ñ¿¬¸óÌ®«½»•- »²¼ ¿°°®±¿½¸»-ô ¾±¬¸ ½±«®¬- ½¿´´
·² º¿ª±®-å ¬¸»·® ²«³¾»®- ¿®» ¿«¹³»²¬»¼ ¾§ §±«²¹ ©¿®®·±®ó
º¿» »¿¹»® ¬± ¹¿·² °®»-¬·¹» ¿²¼ -µ·´´ò
λ³»³¾»®»¼ º±® °¿-¬ -»®ª·½»-ô ¬¸» °´¿§»®-• ±¿¬¸½·®½´» ·-
½¿´´»¼ ¬± ©·¬²»-- ¿²±¬¸»® -«³³·¬ ¿¬ Ø¿¼®·¿²•- É¿´´ò ̸·-
±²» ´¿§- ±«¬ ¬¸» ®«´»- ±º ©¿®ò Ô±®¼- Í·¬¸»½¸ ¿²¼ Ù¿®³§²
¿¬¬»²¼ ·² ¾¿¬¬´» ¹»¿®ô »¿½¸ -«°°±®¬»¼ ¾§ ¿ -·²¹´» -»½±²¼ò
˲´»-- ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ¸¿ª» ½±³³·¬¬»¼ -±³» «²-°»¿µ¿¾´»
±ºº»²-»ô »·¬¸»® ½±«®¬ ³·¹¸¬ ¿-µ ¬¸»³ ¬± ¿½¬ ¿- °»¿½»µ»»°»®-
¿²¼ ¿®¾·¬»®-ò Ò±¬» ¬¸¿¬ Ì®«½»óÞ»¿®»®- ©¸± °«-¸ ¬¸¿¬ ¿¹»²¼¿
±°»²´§ ¿®» ´¿«¹¸»¼ ¿-·¼»å ¬¸» ½±«®¬- ¿®» »¿¹»® ¬± ®»-±´ª»
¬¸»·® ¹®«¼¹»-ò
Ù¿®³§² ·³³»¼·¿¬»´§ °®±°±-»- ¿ ¼«»´ ±º ½¸¿³°·±²-ô
©¸·½¸ Í·¬¸»½¸ -²·¼»´§ ®»º«-»-ò ̸·- ·- »¨°»½¬»¼å ¬¸» É·²¬»®
´±®¼•- °±©»®- ¿®» ³±®» »´¼®·¬½¸ ¬¸¿² °¸§-·½¿´ò Ѭ¸»®©·-»ô
-»ª»®¿´ ·--«»- ½±²½»®² ¬¸·- ©¿® ½±«²½·´ò Þ±¬¸ ®»¿¼·´§ ¿¹®»»
¬¸¿¬ Ü®±³±²¹¿®¼•- ³±®¬¿´- ¿®» ¬¸» ¬®«» °®·¦»ô º±® ¬¸»§ ½¿²
îïð ÜßÎÕ ßÙÛÍæ ÚßÛ
ÐÔßÇ×ÒÙ ÌØÛ ×ÒÌÛÎÔËÜÛ
DZ« ½¿² ¼»½·¼» ¬¸¿¬ ¬¸» ¬·³» ¾»¬©»»² ¬¸» »²¼ ±º
¬¸» º·®-¬ ¿½¬ ¿²¼ ¬¸» º¿´´ ±º ¬¸» Ñ¿¬¸óÌ®«½» ·- ¿²§¬¸·²¹
º®±³ ¼¿§- ¬± ³±²¬¸-ò Ú»»´ º®»» ¬± ´»¬ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®-
®±¿³ ¬¸» ©·¼»® ¿®»¿ ¿²¼ ½±²-«´¬ Ü¿®µ ß¹»-æ Þ®·¬·-¸
×-´»- º±® ´±½¿´ ¼»¬¿·´- ¬¸¿¬ ¾»²»º·¬ §±«® ½¸®±²·½´»ò
ɸ»² ¿²·³¿´- -¿´´§ º±®¬¸ ¬± -«°°±®¬ ¬¸» ³¿¹»-•
®¿·¼ô ´±½¿´ ©»®»©±´ª»- -»²¼ ¿ -½±«¬·²¹ °¿½µ ¬± ·²ª»-¬·ó
¹¿¬»ò Ü®±³±²¹¿®¼ ¸¿- ¿ ®»°«¬¿¬·±² º±® ¾»·²¹ ¬¿·²¬»¼
¿²¼ ¼¿²¹»®±«-ô ¾«¬ ¬¸·- ½±³»- º®±³ ±´¼ô ¸¿¦§ ´»¹»²¼-ò
׺ ¬¸» ©»®»©±´ª»- ¼·-½±ª»® ¬¸¿¬ ¬¸» °´¿½» ·-²•¬ ¿-
º»¿®-±³» ¿- ¬¸»§•ª» ¾»»² ´»¼ ¬± ¾»´·»ª»ô ¬¸·- °¿½µ ³¿§
º±®»-¸¿¼±© ¿ º«¬«®» ·²ª¿-·±²ò ̸» ½¸¿®¿½¬»®- ³«-¬
-½¿®» ¬¸» ©»®»©±´ª»- ±ºº œ ²± »¿-§ º»¿¬ô ¬¸¿¬ œ ¾«¬ ²±¬
¬± ¬¸» °±·²¬ ±º ©¿²¬±² ª·±´»²½» ±® ²»© °¿½µ- ©·´´ ½±³»
¬± -»»µ ®»ª»²¹»ò ͬ±®§¬»´´»®- ©·¬¸ ¿½½»-- ¬± Ü¿®µ ß¹»-æ
É»®»©±´º ³·¹¸¬ ½±²-·¼»® ¬¸¿¬ ±º ¬¸» Ì»² Ì®·¾»-ô ¬¸»
Ú·¿²²¿ ¿®» ¬¸» ³±-¬ ´·µ»´§ ª·-·¬±®- œ ¾«¬ Þ´¿½µ Í°·®¿´
Ü¿²½»®- ¼± ½¿°»® ¿¾±«¬ ¬¸» з½¬·-¸ ®«·²-ò
͸±®¬´§ ¾»º±®» ¬¸» Ñ¿¬¸óÌ®«½» º¿´´-ô -°·»- º®±³
¬¸» Í«³³»® ¿²¼ ß«¬«³² ݱ«®¬- ½±³» ¬± ·²ª»-¬·¹¿¬»
¬¸» ®»¹·±²•- ¼»º»²-»-ò Ü®±³±²¹¿®¼•- ³±®¬¿´ ¾¿¬¬´»ó
³»²¬- ¿®» ¿ ¶±µ» ¿²¼ ·¬- º¿» ¿®» º»© ¿²¼ ¼·ª·¼»¼ô ³¿µ·²¹
·¬ ¿² ·¼»¿´ ¬¿®¹»¬ º±® º¿» ©¸± »¿¹»®´§ ¿©¿·¬ ¬¸» ½±³·²¹
©¿®ò É·´´ ¬¸» ±¿¬¸½·®½´» ¾»¬®¿§ ¬¸» ´±½¿´ ½±«®¬-ô ±® ©¿®²
¬¸»³ ±º ¬¸» ¼¿²¹»®á
̸» ¼»°®»--»¼ ±´¼ °®·»-¬ ©¸± ¸»¿¼- Ü®±³±²¹¿®¼•-
®·½µ»¬§ ½¸«®½¸ ®»½»·ª»- ¬¸®»» ª·-·¬±®-æ Ú®»²½¸ Ì»³°´¿®-
©¸± ¬¸·²µ ¬¸» ´¿²¼ ½±«´¼ ¾» ¼»ª»´±°»¼ ¬± ¬¸»·® ¾»²»º·¬ò
̸» “°±±® µ²·¹¸¬-’ ¸¿ª» °´»²¬§ ±º ³±²»§ ¿²¼ ½¿²
¿®®¿²¹» ¿ ¼»½»²¬ ³¿®®·¿¹» º±® Û´¿·²»ô ¾«¬ ¬¸»·® °´¿²-
·²½´«¼» ¿ ´¿®¹» ®»º»½¬±®§ ¿²¼ ³±®» °®·»-¬- ø¿²¼ «²º±®¬«ó
²¿¬»´§ô ¿² ·²½®»¿-»¼ ¬¸®»¿¬ ±º Û½¸±»-÷ò ̸» µ²·¹¸¬-
¸±°» ¬± ½±²ª·²½» ¬¸» ±´¼ °®·»-¬ ¬± ¿¼ª·-» Ô±®¼ ß¼¿³
¬¸¿¬ ¬¸»·® °®±°±-¿´ ·- ¸±´§ò ̸» ¾¿®±² ·- ¿º®¿·¼ ±º
¿²¹»®·²¹ ¬¸» É·²¬»® º¿» ¾«¬ ©¿²¬- ¬± -»» ¸·- ¼¿«¹¸¬»®
°®±°»®´§ ©»¼ ¿²¼ ½¿®»¼ º±®ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» Ì»³°´¿®-
³¿§ ¾» ³±®» ±½½«´¬ ¬¸¿² ¬¸»§ -»»³ò ̸»§ ½±«´¼ ¾»
Ó»--·¿²·½ ʱ·½» ³¿¹»- ±® ¬¸®¿´´- ±º Ю·²½» Ó·¬¸®¿-
ø´¿¬»® ®«³±®- ¿½½«-» ¬¸»³ ±º ©±®-¸·°°·²¹ ¿ ¾»¿®¼»¼
л®-·¿² ·¼±´ô ¿º¬»® ¿´´÷ò Ñ®ô ·º §±« ¸¿ª» ¿½½»-- ¬± Ü¿®µ
ß¹»-æ ײ¯«·-·¬±®ô °»®¸¿°- ¬¸»§ ¿®» ²±¬ Ì»³°´¿®- ¾«¬
б±® Õ²·¹¸¬- ±º ß½®»ò
ß-·¼» º®±³ ¶«-¬·º§·²¹ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ½±²¬®±´ -±
³¿²§ ¿²·³¿´-ô ¬¸·- -¬±®§ ·²½´«¼»- ¬©± Ñ´¼ Ú¿·¬¸ ³¿¹»-
¿- ¿ ¼»´·¾»®¿¬» ´±±-» »²¼ò DZ« ³¿§ ¼»½·¼» ¬± -»²¼ ·² ¬¸»
®»-¬ ±º ¬¸» ½±ª»²ô ±® ¸¿ª» Ý·²¿¬¸¿ -»»µ ¬± ½±²¬·²«» ¸»®
-·-¬»®•- ³·--·±² ¿´±²»ò ̸·- ½¿² -»®ª» ¬± °®±ª·¼» º±®»ó
-¸¿¼±©·²¹ º±® ß½¬ Ì©±ò ׺ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ¼±²•¬
·²ª»-¬·¹¿¬» Ü®±³±²¹¿®¼•- º±´µ´±®»ô -¸» ³·¹¸¬ ¼± ·¬ º±®
¬¸»³ ¿²¼ °®»-»²¬ ¬¸» »ª·¼»²½» ¬¸»§ ²»»¼ ¬± -«®ª·ª»
Õ·²¹ Ý®±¿¹¸•- ®·-»ò

ß ÔßÜÇ•Í ÉÎßÌØ
Ê·®§¼ ¼±»-²•¬ ½¿®» ¿¾±«¬ ¬¸» ´±®¼-• ¬»®³-ò ͸»
©¿²¬- Í·¬¸»½¸ ¼»¿¼ô °®»º»®¿¾´§ ¿º¬»® ¿ ¾±«¬ ±º ¬±®ó
³»²¬ò ݸ¿®¿½¬»®- ©¸± ª·-·¬ -»» ¬¸¿¬ -¸» ·- ±¾ª·±«-´§
©®±¬¸ ±ª»® ¸»® º±®³»® ´±ª»®ô ¬± ¬¸» °±·²¬ ©¸»®» ¿²§
½¸¿®¿½¬»®- ¿´´·»¼ ©·¬¸ ¸·³ ³¿§ ¾» ·² -»®·±«- ¼¿²¹»®ò
Ø»® ª¿--¿´- ·²·¬·¿´´§ ½¸¿´´»²¹» ¿²§ ½¸¿®¿½¬»®- º®·»²¼´§
¬± Í·¬¸»½¸ ¬± ¼«»´ô ¾«¬ º¿·´·²¹ ¬¸¿¬ô -¸» ª·-·¬- ¸»®
ܱ³·²·±²- «°±² ¬¸» ¸¿°´»-- ½¸¿®¿½¬»®- -¸±®¬´§ ¿º¬»®
¬¸» ¾¿¬¬´» ¾»¹·²-ò ׺ ·¬ ¬¿µ»- ¬±± ´±²¹ ¬± µ·´´ Í·¬¸»½¸ô
-¸»•´´ ¾±´¼´§ ¾®»¿µ ¿´´ ¬¸» ®«´»- ±º ©¿® ¬± º·²¼ ®»ª»²¹»ò
-¸±©»® ¬¸» ©·²²»®- ©·¬¸ °®±¬»½¬·ª» ±¿¬¸-ò Ò»·¬¸»® -·¼»
©¿²¬- ¬± “®«·²’ ¬¸» ¸«³¿²-ô -± ©¸¿¬ ®»³¿·²- ·- ¬± ¼»½·¼»
¸±© ¬± º·¹¸¬ ©·¬¸±«¬ ¼·-¬«®¾·²¹ ¬¸»³ò Þ±¬¸ ´±®¼- ¿®» ±°»²
¬± -«¹¹»-¬·±²-ò ̸»§ ¸¿ª»²•¬ º±«¹¸¬ ·² ¿ ´±²¹ ¬·³» ¿²¼ ¿®»
¿ ¬±«½¸ «²-«®» ¸±© ¬± °®±½»»¼ò ׺ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ©·-¸ ¬±
®»³¿·² ²»«¬®¿´ ø±® ¿- “®»º»®»»-’÷ô ¬¸»§ ³¿§ °«-¸ º±® ¬¸¿¬
-¬¿²¼·²¹ ¸»®»ò ߬ ¬¸» ª»®§ ´»¿-¬ô ¬¸»§ ¿®» ¿-µ»¼ ¬± ½±²ª»§
²»©- ±º ¬¸» ¾¿¬¬´» ¿²¼ ¬¿´´§ ¿²§ ¾®±µ»² ±¿¬¸- -± ¬¸¿¬ ¬¸»
¿°°®±°®·¿¬» ݱ«®¬- ³¿§ ®»-°±²¼ò
ߺ¬»® ¬¸¿¬ô ¬»½¸²·½¿´ ·--«»- ³«-¬ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ò ß®»
¬¸» ½±³¾¿¬¿²¬- ¿´´±©»¼ ¬± -«³³±² ±¬¸»® ¿´´·»-á ײª±´ª»
º±®»·¹² ³±®¬¿´- ¿²¼ -«°»®²¿¬«®¿´ ¾»·²¹-á ͱ´-¬·½» ³»®½»ó
²¿®·»-á Ù¿®³§² ©¿²¬- ¿ -¬®¿·¹¸¬ó±«¬ º·¹¸¬å Í·¬¸»½¸ ©¿²¬-
®±±³ ¬± -´·²µ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» »²»³§•- ¼»º»²-»-ò É·´´ ¯«¿®¬»® ¾»
¿-µ»¼ ±® ¹·ª»²á Í·¬¸»½¸ ©¿²¬- ¬¸» ±°¬·±²ô ¾«¬ Ù¿®³§²
©±«´¼ °®»º»® ¿ º·¹¸¬ ¬± ¬¸» ¼»¿¬¸ò ̸» Í°®·²¹ ´±®¼ ®»³¿®µ-
¬¸¿¬ ¸·- ´¿¼§ ©±«´¼ -»» Í·¬¸»½¸ ¼»¿¼ò ̸»-» ²»¹±¬·¿¬·±²-
¿´-± ¿´´±© §±« ¬± ½±²¬®±´ ¬¸» -½¿´» ¿²¼ ½·®½«³-¬¿²½»- ±º ¬¸»
¾¿¬¬´» ¬¸®±«¹¸ ·²ó½¸¿®¿½¬»® ²»¹±¬·¿¬·±²ò
É¿® Þ®»¿µ- Ñ«¬
Û¿½¸ -·¼» ¿¹®»»- ¬± ¿´´±© ¬¸» ±¬¸»® ¿ ¼¿§ ¿²¼ ¿ ²·¹¸¬•-
°®»°¿®¿¬·±²å ¾«¬ ¿º¬»® ¬¸¿¬ô ¬¸» ¾¿¬¬´» ·- ¶±·²»¼ò ݸ¿®¿½¬»®-
³¿§ ½¸±±-» ¿²§ -·¼» ¬¸»§ ©·-¸ ø±® ²±²» ¿¬ ¿´´÷ô ¾«¬ º·¹¸¬·²¹
¿¹¿·²-¬ ¬¸»·® ±©² ݱ«®¬- ³¿®µ- ¬¸»³ ¿- ¬®¿·¬±®-ò Í·¬¸»½¸
¬®·»- ¬± ¾»²¼ ¬¸» ®«´»- ¸»®» ¿²¼ ¬¸»®»ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ¸» ³¿§
¬¸®±© ³±®¬¿´- ·² º®±²¬ ±º ¿² »²»³§ ©¿® ¾¿²¼ô ¬¸»² »®¿-»
¬¸»·® ³»³±®·»- ©·¬¸ ¸·- ܱ³·²·±²-ô ½´¿·³·²¹ ¬¸¿¬ ¸»
¸¿-²•¬ ®»¿´´§ “-°±·´»¼’ ¬¸»³ò ݸ¿®¿½¬»®- ¸¿ª» ¬± ¾» ½´»ª»®
¬± ½¿¬½¸ ¸·³ ·² ¬¸» ¿½¬ò
Ó¿´¹·®·½¸ ¿²¼ Í·¬¸»½¸ ¸¿ª» -·¨ ±¬¸»® º¿» ·² ¬¸»·® ©¿®
¾¿²¼ô »ª»²´§ -°´·¬ ¿³±²¹ ½¸¿²¹»´·²¹-ô º·®-¬¾±®² ¿²¼
·²¿²·³¿»ò Ù¿®³§² ¿²¼ Ê·®§¼ ¸¿ª» ïð -±´¼·»®-ô ¿´´ º·®-¬¾±®²ô
¿²¼ ¬©·½» ¿- ³¿²§ -°®·¬»-ò ̸» ̸®±²» ±º ɱª»² ͬ¿ª»-
©±«´¼ ¿°°»¿® ¬± ¸¿ª» ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹»ô ¾«¬ ¬¸»·® »²»³·»-
¸¿ª» ±¿¬¸- ©·¬¸ ¬¸» °»±°´» ±º Ü®±³±²¹¿®¼ ¿²¼ ¿®» -´·¹¸¬´§
½´»ª»®»® ©·¬¸ ¬¸»·® ܱ³·²·±²-ò ̸»§ ³«-¬ «-» ¬¸» º±®³»®
¿¼ª¿²¬¿¹» ª»®§ ½¿®»º«´´§ô ¾»½¿«-» «-·²¹ ³±®¬¿´- ¿- -¸·»´¼- ·-
°®±¾¿¾´§ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ®«´»-ò Í·³·´¿®´§ô ¬¸»§ ½¿²²±¬ ¿½¬«¿´´§
º·¹¸¬ ¬± ¸±´¼ ¬»®®·¬±®§ô º±® º»¿® ±º »¨°±-·²¹ ¬¸»³-»´ª»- ¬±
³±®¬¿´ ª·»©ò ̸» °®·²½·°¿´ ¾¿¬¬´»- ¿®» º±«¹¸¬ ©·¬¸ «²·¬- ±º
ÝØßÐÌÛÎ Í×È
ÍÌÑÎÇÌÛÔÔ×ÒÙ
-°®·¬»-ô ¬¸»² ·²¼·ª·¼«¿´ ¾¿¬¬´»- ¾»¬©»»² º¿» ½¸¿³°·±²-ò
ߺ¬»®©¿®¼-ô ¾±¬¸ -·¼»- ®»¬«®² ¬± -¿º» ¬»®®·¬±®§ ¬± ®»½±ª»® ¿²¼
¾±¿-¬ò Ó¿´¹·®·½¸ ¿²¼ Ê·®§¼ ¸±´¼ ¬¸»·® ®»-°»½¬·ª» ½±«®¬-
©·¬¸ ¼»º»²-·ª» ܱ³·²·±²-ô ©¸·´» ¬¸»·® °¿®¬²»®- ®±¿³ ©·¬¸
¬¸» ©¿® ¾¿²¼-ò
Û¿½¸ -·¼» ·- ½¿«¬·±«-ô «²©·´´·²¹ ¬± ´±-» ¬¸®±«¹¸ ¿¬¬®·ó
¬·±²ò ͬ·´´ô ¬¸» ɱª»² ͬ¿ª»- -»»³ -»¬ ¬± »ª»²¬«¿´´§ °®»ª¿·´ò
Ü®±³±²¹¿®¼•- Þ´±±¼ óÌ¿´»
̸» ̸®±²» ±º ɱª»² ͬ¿ª»- ·- »¿¹»® ¬± «²½±ª»® ©¸¿¬
±¿¬¸- °®±¬»½¬ ¬¸» »²»³§ô »-°»½·¿´´§ ·º ¬¸» Ò·¹¸¬•- Õ·² ¿®»
½¿«¹¸¬ «-·²¹ ³±®¬¿´- ·² ¬¸» ©¿®ò ̸» Í°®·²¹ º¿» ±²´§ ¸¿ª»
¿ º»© ©»¿µ ×®±² Ñ¿¬¸- ©·¬¸ ´±½¿´ ¾¿²¼·¬- ¿²¼ ²»¿®¾§
º±®»-¬»®-ô ¾«¬ ¬¸» ͬ±²»- ±º Ò·¹¸¬•- Õ·² ¸¿- -»ª»®¿´ ͬ±²»
Ñ¿¬¸- ©·¬¸ Ü®±³±²¹¿®¼•- °»±°´»ò
Ô·µ» ³±-¬ É·²¬»® ±¿¬¸-ô ¬¸»-» ¿®» -·³°´» ¿ºº¿·®-æ Ó±®¬¿´-
¿®» ²»ª»® ¬± »²¬»® ¬¸» Ù®¿´°·¬ «²´»-- ¬¸»§ ©»¿® ¬¸» ¾¿®±²•-
´·ª»®§å ·² ®»¬«®²ô ¬¸» º¿» ³¿§ ²±¬ »²¬»® ¬¸» ¾¿®±²•- µ»»°ò
Ñ«¬-·¼» ±º ¬¸»·® ½¸«®½¸ô ¸«³¿²- ³«-¬ ²»ª»® -°»¿µ ±º ¬¸»
ݸ®·-¬·¿² Ù±¼ ·² ¿ ª±·½» ´±«¼»® ¬¸¿² ¿ ©¸·-°»®ô ±® ¬¸»§ ©·´´ ¾»
¼»ª±«®»¼ ©·¬¸·² ¿ º±®¬²·¹¸¬ ø¿²¼ ¬¸» É·²¬»®óµ·² °®±³·-» ²±¬
¬± »¿¬ ¬¸» ·³°·±«- ª·´´¿¹»®-÷ò Ú·²¿´´§ô ³±®¬¿´- ³«-¬ ²»ª»® »¿¬
°´¿²¬- ¬¸¿¬ ¹®±© -±«¬¸ ±º Ø¿¼®·¿²•- ©¿´´ô ±® ¸«²¬ ¿²§ ½®»¿¬«®»
¬¸»®»å ·² ®»¬«®²ô ¬¸» °»±°´» ©·´´ ²»ª»® ¸¿ª» ¬± ¬¿µ» «° ¿®³-
¿¹¿·²-¬ ¿²§ ¾»¿-¬ ±® º±» ¬¸¿¬ ±®·¹·²¿¬»- ¬¸»®»ò øÒ±¬» ¬¸¿¬ ¬¸»§
³¿§ ¾» ½±³°»´´»¼ ¬± «-» ±¬¸»® ³»¿²- œ -«½¸ ¿- Û½¸±»- œ ¾«¬
¬¸»§ ½¿² ²»ª»® ¾» ¿-µ»¼ ¬± «-» ©»¿°±²-÷ò
˲µ²±©² ¬± »ª»² ¬¸» Ò·¹¸¬•- Õ·²ô ¬¸» °»±°´» ¸¿ª»
±¬¸»® ±¿¬¸-ò ̸»-» ¿®» -©±®² ¬± Ý®±¿¹¸ô ¬¸» ½®»¿¬«®» ¬¸¿¬
´»¼ ¬¸»·® ¿²½»-¬±®- ¸»®» ¬± º·¹¸¬ Ú±³±®·¿²- ¿²¼ Ù¿®±«ò
Ó±®¬¿´- ®»³»³¾»® ¸·³ ·² ¬¸» ®¸§³» ±º ¬¸» Þ´±±¼óÌ¿´»æ
Õ·²¹ Ý®±¿¹¸ ´·»- ·² ½±´¼ ¼»»° »¿®¬¸
¾«¬ ¸·- ½¸·´¼•- ¼»¿¬¸ ¹·ª»- ¸·³ ²»© ¾·®¬¸
Ø» ®·-»-ô ©®±¬¸ô º®±³ ¸·- -¬±²» ½¿«´
¬± -´¿«¹¸¬»® ͸·²·²¹ô Û¿®¬¸¾±®²ô ¿´´
Þ´±±¼ ©·´´ ¿²-©»® Ý®±¿¹¸•- ©·´´
Ô±®¼•- ¾´±±¼ ¬¸¿¬ ¿ -¬®¿²¹»®•- ¸¿²¼ ©·´´ -°·´´
ɸ»² ®¿ª»²- ©·´´ º»¿-¬ ±² Ü®±³±²•- ´·²»
Ý®±¿¹¸ -´»»°- ¿¹¿·²ô ·² ¸·- ½«®-»¼ ³·²»ò
Ý®±¿¹¸ º±«¹¸¬ ¸¿®¼ º±® Ü®±³±²¹¿®¼ò Ø» «-»¼ ³±®¬¿´
©¿®®·±®-• ¾´±±¼ ¬± º«»´ °±¬»²¬ ˲´»¿-¸·²¹- ¿²¼ ¿¬» ¬¸» ´·ª»®-
±º ¼·-±¾»¼·»²¬ ½±³³¿²¼»®-ò ̸» ¿²½·»²¬ ·²¿²·³¿» ¸¿¼
¾´¿½µô ®±½µ§ -µ·² º´»½µ»¼ ©·¬¸ ®»¼ œ ·®±²ô ±® ¬¸» ¾´±±¼ ±º
¸·- ª·½¬·³-ò Ø·- »¨½»--»- »ª»²¬«¿´´§ ¼»-¬®±§»¼ ¬¸» ´±½¿´
Í°®·²¹ ¿²¼ É·²¬»® ¿´´·¿²½»ô ¾«¬ ²±¬ ¾»º±®» ¸» -»½«®»¼ ¿
°´¿½» º±® ¸·- ±©² É·²¬»® º¿»ò Ú·®-¬ô ¸» ³¿¼» ¬¸» ³±®¬¿´ ©¿®ó
½¸·»º- -©»¿® ¬¸¿¬ ²± ·²¸¿¾·¬¿²¬ ±º ¬¸»·® ²»©º±«²¼ ¬»®®·¬±®§
©±«´¼ -´¿§ ¬¸±-» Í¿·²»¼ ¿´±²¹ Ý®±¿¹¸•- ´·²»ô ±® »´-» ¸»
©±«´¼ -±© ¼»-¬®«½¬·±² «°±² ¬¸»·® ´¿²¼-ò ̸»²ô Ý®±¿¹¸
°®±³·-»¼ ¬¸» ¿--»³¾´»¼ ©¿®®·±®- ¬¸¿¬ ·º ®±«-»¼ô ¸» ©±«´¼
²±¬ ½±³°´»¬» ¸·- ª»²¹»¿²½» °»®-±²¿´´§ò ײ-¬»¿¼ ¸» ©±«´¼
®¿ª¿¹» ¬¸» ´¿²¼ «²¬·´ ±¬¸»®- »¨¬·²¹«·-¸»¼ ¬¸» ½¸·»º¬¿·²-•
¾´±±¼´·²»-ò Þ»º±®» -´»»°·²¹ô ¸» ˲´»¿-¸»¼ ¿ ³·²±® ©±®µ·²¹
«°±² ¬¸» ´·²» ±º ½¸·»º¬¿·²- -± ¬¸¿¬ ¸» ½±«´¼ -³»´´ ¬¸»·®
´·²»¿¹» ·² ¬¸»·® -©»¿¬ ¿²¼ ¬»¿®-ò
îïï
 ß- ¬¸» É¿® ±º Í»¿-±²- ¼®¿¹¹»¼ ±²ô ¬¸» ©¿®´±®¼-• ´·²»-
¬¸·²²»¼å ±²´§ ¬¸» ¾¿®±² ±º Ü®±³±²¹¿®¼•- º¿³·´§ ®»³¿·²-ò
Ô±®¼ ß¼¿³ µ²±©- »²±«¹¸ ±º ¬¸» ´»¹»²¼ ¬± ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ¸»
³«-¬ °®±¬»½¬ ¬¸» Ò·¹¸¬•- Õ·²ô ±® »´-» ®·-µ ¸·³-»´º ¿²¼ ¸·-
¼¿«¹¸¬»®ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ®¸§³»ô ¬¸» ´»¹»²¼ ·- °®»-»®ª»¼
·² ´±½¿´ º±´µ´±®» ±º ª¿®§·²¹ ±¾-½«®·¬§ò DZ« -¸±«´¼ ³¿µ» «°
¬¿´»- ±º ª¿®§·²¹ ¿½½«®¿½§ô »²¸¿²½·²¹ ¬¸»³ ©·¬¸ »²±«¹¸
½´«»- ¬± ¹·ª» §±«® ¹®±«° ¿ ®»¿-±²¿¾´» ½¸¿²½» ±º ¹«»--·²¹ ¬¸»
¬®«¬¸ò ׺ ¬¸»§ ·²ª»-¬·¹¿¬»ô ¬¸»§•´´ ¼·-½±ª»® -¬±®·»- ¬¸¿¬ -¿§
Ý®±¿¹¸ º´»¼ ¬¸·- ©±®´¼ô ¾«¬ ¬¸·- ·-²•¬ ¬®«»ò Ø» -´»»°- ·² ¬¸»
º±®³ ±º ¬¸» Þ´±±¼¹®¿¿´ô ±²´§ ¬± -¬·® ·º ¸·- Í¿·²ó¼»-½»²¼¿²¬
œ Í·¬¸»½¸ œ ·- -´¿·²ò
Ù·ª» ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ¿ ½¸¿²½» ¬± ¼·-½±ª»® ¬¸·- ¶«-¬
¾»º±®» ¬¸» ²»¨¬ »ª»²¬ò
Í·¬¸»½¸•- ܱ±³
Ûª»²¬«¿´´§ô Ô¿¼§ Ê·®§¼ ¼»½·¼»- ¬± ¬¿µ» ³¿¬¬»®- ·²¬± ¸»®
±©² ¸¿²¼- ¾§ ¬¿®¹»¬·²¹ Ü®±³±²¹¿®¼•- °»¿-¿²¬-ò ײ ¬¸» ¼¿§-
¬± ½±³»ô ¿ -¬®¿²¹» °´¿¹«» ø˲´»¿-¸»¼ ¾§ Ê·®§¼•- Ü¿©²
ܱ³·²·±²÷ ·²º»½¬- ¿ ¼±¦»² ³±®¬¿´-å ·² ¼»¿¬¸ô ¬¸»·® -µ·²- ¿®»
¿ ´·ª·¼ ¹®»»²ò ß- ¬¸» °´¿¹«» -¬®·µ»- ³±®¬¿´- ¼±©²ô Ê·®§¼
-»²¼- ¿² ±¿¬¸¾±«²¼ ¾¿²¼·¬ ¬± ¬¸»·® ¸±«-»¸±´¼- ©·¬¸ ¿
-·³°´» ³»--¿¹»æ “׺ §±« ©·-¸ ¬± ´·ª»ô ¿¾¿²¼±² ¬¸» ª·´´¿¹»ò’
˲´»-- ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ·²¬»®ª»²»ô ¬¸·- ¸¿- ¬¸» ¼»-·®»¼ »ºº»½¬æ
Ó±-¬ ±º ¬¸» ³±®¬¿´- º´»» ¬± ¬¸» ±«¬´§·²¹ ¸·´´-ô ¿²¼ ¬¸»
̸®±²» ±º ɱª»² ͬ¿ª»- ½¿² °®»-- ·¬- ²«³»®·½¿´ ¿¼ª¿²¬¿¹»
¬± ¬¸» º«´´»-¬ò Ѳ´§ Ô±®¼ ß¼¿³ô Û´¿·²» ¿²¼ ¸·- -»²·±® ª¿--¿´-
®»³¿·²ô ¾«¬ ¬¸» ª±© ±º ¬¸» Ù®¿´°·¬ ¸±´¼-å Ò·¹¸¬•- Õ·² º¿»
½¿²²±¬ »²¬»® ¬¸» ¾¿®±²•- µ»»° ©·¬¸±«¬ ¾®»¿µ·²¹ ¬¸»·® ±¿¬¸ò
̸·- »-°»½·¿´´§ °´»¿-»- Ù¿®³§²ò ׬ ¹»¬- ¬®±«¾´»-±³»
¸«³¿²- ±«¬ ±º ¬¸» ©¿§ô ¿²¼ Ê·®§¼•- ¬®»¿½¸»®§ ©·´´ ¾»
°«²·-¸»¼ ¾§ ¬¸» ±¬¸»® ݱ«®¬-ò Ø» ¼±»- ¸·- ¾»-¬ ¬± ¿ºº»½¬ ¿²
¿·® ±º ®»¹®»¬ ¿²¼ ¬»´´- ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³«-¬ ¼± ¬¸»·®
¼«¬§ ¿²¼ ®»°±®¬ ¬¸» ª·±´¿¬·±² œ ¾«¬ ¬¸¿¬ ¸» ³«-¬ -»·¦» »ª»²
¿² «²º¿·® ¿¼ª¿²¬¿¹» ¬± ¾®·²¹ ¬¸·- ½±²º´·½¬ ¬± ¿² »²¼ò
̸«-ô Ù¿®³§² ´»¿¼- ¸·- º±®½»- -¬®¿·¹¸¬ ¬± Í·¬¸»½¸ò ̸»
½¸¿®¿½¬»®- ±²´§ ¸¿ª» ¿ -´·³ ½¸¿²½» ±º -¿ª·²¹ ¬¸» Ò·¹¸¬•-
Õ·²•- ½¸·»º¬¿·²ô ¾»½¿«-» Ô¿¼§ Ê·®§¼ ¿²¼ ¬©± ±º ¸»® ª¿--¿´-
×Ú Ê×ÎÇÜ ÚßÔÔÍ
׺ Ô¿¼§ Ê·®§¼ ¼·»- ¾»º±®» ¬¸» ©¿® ®»¿½¸»- ¬¸·-
°±·²¬ô ¬¸»² §±«•´´ ¸¿ª» ¬± º·²¼ ¿²±¬¸»® ©¿§ ¬± ³¿µ»
Í·¬¸»½¸ ª«´²»®¿¾´»ò DZ« ³¿§ ¼»½·¼» ¬¸¿¬ ¬¸» ̸®±²»
±º ɱª»² ͬ¿ª»-• ²«³»®·½¿´ ¿¼ª¿²¬¿¹» ¶«-¬ ±«¬ó
©»·¹¸- ¬¸» »²»³§•- ¿¼ª¿²¬¿¹»-ò λ³»³¾»®ô
¸±©»ª»®ô ¬¸» Ô±®¼ ß¼¿³ ³¿§ º·²¼ ±«¬ ¿¾±«¬ ¬¸»
½±²º´·½¬ ¬¸¿²µ- ¬± ¸·- ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ͬ±²»- ±º
Ò·¹¸¬•- Õ·²ò ׺ §±« ¸¿ª» ¸·³ ®»¿½¬ ¾§ -»²¼·²¹ ¬¸»
°»¿-¿²¬- ¿©¿§ô Í°®·²¹ º±®½»- ¼±²•¬ ²»»¼ ¬± ©±®®§
¿¾±«¬ ¿ª±·¼·²¹ ³±®¬¿´- ¿²¼ ½¿² °®»-- ¬¸»·® ¿¬¬¿½µ
³±®» »¿-·´§ò ̸·- ´»¬- Ô±®¼ Ù¿®³§² ¬¸®»¿¬»² Í·¬¸»½¸
©·¬¸±«¬ Ô¿¼§ Ê·®§¼•- ·²¬»®ª»²¬·±²ò
îïî ÜßÎÕ ßÙÛÍæ ÚßÛ
É×ÒÌÛÎ•Í ÝØßÓÐ×ÑÒ
Ѳ» ±º ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ½¿² -±´ª» ¬¸» ·³°¿--» ¾§
ª±´«²¬»»®·²¹ ¬± ¼«»´ Ù¿®³§² ·² Í·¬¸»½¸•- -¬»¿¼ò
̸·- ³«-¬ ½¿®®§ ½±²-»¯«»²½»- º±® Í·¬¸»½¸ ¿- ©»´´ò ׺
¸·- ½¸¿³°·±² ´±-»-ô ¸» ½±«´¼ ¾» º±®½»¼ ¬± ¬¿µ» ¿
-»²¬»²½» ±º »¨·´» ·² ´·»« ±º ¸·- ±©² ¼»¿¬¸ò ̸»
½¸¿®¿½¬»®- ½¿² ³»¼·¿¬» ¿ºº¿·®- ¿²¼ -«¹¹»-¬ -«½¸ ¿²
¿´¬»®²¿¬·ª»ò DZ« -¸±«´¼ °®±ª·¼» -«¹¹»-¬·±²- ©¸»®»
²»½»--¿®§ ¬± µ»»° ¬¸» -¬±®§ ®«²²·²¹ -³±±¬¸´§ò
Ô±®¼ Ù¿®³§² ·- °±©»®º«´ »²±«¹¸ ¬± ¬¸®»¿¬»² ¿²
»²¬·®» ±¿¬¸½·®½´»å ¬¸» º¿» ©¸± º·¹¸¬- ¸·³ ·- ²»¿®´§
½»®¬¿·² ¬± º±®º»·¬ ¸»® ´·º»ò DZ« ½¿² ®«² ¬¸·- ·² ¬©±
©¿§-ò Ú·®-¬ô ¿ ½¸¿®¿½¬»® ³·¹¸¬ ¼»½·¼» ¬± ²±¾´§ -¿½®·ó
º·½» ¸»®-»´º ¬± Ù¿®³§²•- -°»¿®ô µ²±©·²¹ ¬¸¿¬ -¸» ¸¿-
²± ½¸¿²½» ¬± ©·²ò ׺ ¬¸·- ·- ¬¸» ±°¬·±² §±« ½¸±±-»ô
³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®•- ¼»¿¬¸ ·- ³»¿²·²¹º«´
¿²¼ ¿°°®±°®·¿¬»ô ¿ -¿½®·º·½» ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» ®»³»³¾»®»¼
·² º¿»®·» ´»¹»²¼ò
ß´¬»®²¿¬»´§ô §±« ½±«´¼ ¼»½·¼» ¬¸¿¬ ¬¸» º·¹¸¬
·-²•¬ -± ¸±°»´»-- ¿º¬»® ¿´´ô ¿²¼ ¹·ª» Ù¿®³§² ¿ -°»½·¿´
©»¿µ²»--ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ¸» ³¿§ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± ¾®·²¹
¸·³-»´º ¬± º·¹¸¬ ¿ ³»³¾»® ±º ¸·- ±©² ݱ«®¬ô -±
¿°°±·²¬·²¹ ¿ Í°®·²¹óÍ¿·²»¼ ½¸¿®¿½¬»® ¿- Í·¬¸»½¸•-
½¸¿³°·±² º±®½»- ¸·³ ¬± ³«¦¦´» ¸·- ±©² °®±©»--ò ׺
§±« ½¸±±-» ¬¸·- ±°¬·±²ô ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ §±« º±®»ó
-¸¿¼±© ·¬ô ©»¿ª·²¹ ¬¸» ©»¿µ²»-- ·² ¬± Ù¿®³§²•-
°®·±® ¾»¸¿ª·±®ò
©·´´ ¿¬¬¿½µ ø¾«¬ «²´»-- -±®»´§ °®»--»¼ô ©·´´ ²±¬ µ·´´÷ ¿²§
½¸¿®¿½¬»®- ©¸± ¬®§ ¬± ¿·¼ ¸·³ò ß´±²»ô Ù¿®³§² ½¿² -µ·´´º«´´§
-´¿§ Í·¬¸»½¸ò
׺ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ¼·-½±ª»® ¬¸» ¬®«¬¸ ¿¾±«¬ ¬¸» Þ´±±¼¹®¿¿´
·² ¬·³»ô ¬¸»§ ½¿² ¬®§ ¬± ½±²ª·²½» Ù¿®³§² ¿²¼ Ê·®§¼ ¬± -¬¿§
¬¸»·® ¸¿²¼-ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸·- °´¿² ¸¿- -»ª»®¿´ °®±¾´»³-ò
Ô¿¼§ Ê·®§¼ ©·´´ ¾» -¿¬·-º·»¼ ©·¬¸ ²±¬¸·²¹ ´»-- ¬¸¿² ¿ ¼»¿¬¸
¬± ¿ª»²¹» ¸»® ¾»¬®¿§»¼ ´±ª»ò Ô±®¼ Ù¿®³§² ·- -µ»°¬·½¿´ ±º
¬¸» °»¿-¿²¬-• ¬¿´»-ò ߺ¬»® ¿´´ô ¬¸» º·»º ¸¿- ¾»»² «²¼»® É·²¬»®•-
-©¿§ º±® -± ´±²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ³§¬¸ ½±«´¼ ¾» ¿ ¼»´·¾»®¿¬» ´·»ô
³»¿²¬ ¬± ®»-¬®¿·² ¿¬¬¿½µ»®-ò
׺ Í·¬¸»½¸ ¼·-½±ª»®- ¬¸¿¬ ¸·- ¼»¿¬¸ ©·´´ ¾®·²¹ ¼±±³
«°±² Ü®±³±²¹¿®¼ ¿²¼ ¬¸» ®»¹·±²ô ¸»•´´ «-» ·¬ ¬± ¾´¿½µ³¿·´
¬¸» ̸®±²» ±º ɱª»² ͬ¿ª»-ò ׺ ¬¸»§ ½¿²•¬ µ·´´ ¸·³ ©·¬¸±«¬
¼»-¬®±§·²¹ ¬¸»³-»´ª»-ô ¸» º»»´- º®»» ¬± ª·±´¿¬» ¬®«½»-ô -»²¼
®»¹«´¿® º±®¿§- ±²¬± Í°®·²¹ ´¿²¼ ¿²¼ ¹»²»®¿´´§ ¸¿®¿-- ¬¸»
»²»³§ ½±«®¬ «²¬·´ ¬¸»§ ³«-¬ ©·¬¸¼®¿©ò
̸» ½¸¿®¿½¬»®- ¸¿ª» ±²» ±¬¸»® ±°¬·±²æ ̸»§ ½¿² ¬®§ ¬±
·³°®·-±² Í·¬¸»½¸ ¾§ º±®½»ô ¬¸»² ¬¿µ» ¸·³ º®±³ Ü®±³±²¹¿®¼
¬± ¿ ½±«®¬ ©·´´·²¹ ¬± µ»»° ¸·³ ¸»´¼ô ¾«¬ -¿º»ò Ë-» ¬¸»
½¸¿®¿½¬»®-• ¿´´»¹·¿²½»- ¬± -«¹¹»-¬ ¿ -«·¬¿¾´» °®·-±²ô ¾«¬
®»³»³¾»® ¬¸¿¬ Í·¬¸»½¸ ¸¿- ¾»»² ¿ ¸±-¬¿¹» ¾»º±®»å ¸»•- ¹±±¼
¿¬ ©±®³·²¹ ¸·- ©¿§ ·²¬± ¸·- ½¿°¬±®-• º¿ª±®ò
Õ·²¹ Ý®±¿¹¸ 묫®²- Ø» ³¿µ»- ¿ -·³°´» ±ºº»®æ Ø» ©·´´ Í¿·² ¿ ²»© ¼»-½»²ó
̸» Þ´±±¼¹®¿¿´ -¬·®- »ª»®§ ¬·³» Í·¬¸»½¸ ·- ©±«²¼»¼ò ¼¿²¬ô -± ´±²¹ ¿- ¿²±¬¸»® ³±®¬¿´ ¬¿µ»- ¬¸» °´¿½» ±½½«°·»¼ ¾§
ß²§±²» ©¸± ±¾-»®ª»- ¬¸» -¬±²» ©¸»² Í·¬¸»½¸ ·- ·²¶«®»¼ Ô±®¼ ß¼¿³•- ´·²»ò ̸» ±¿¬¸- ¿®» ®»²»©»¼ô ¿²¼ Ý®±¿¹¸
-»»- ·¬ ©®·¬¸»ô ¬¸» ·³°®·²¬ ±º ¸¿²¼-ô º»»¬ ¿²¼ ¿ ¾®«¬·-¸ º¿½» ®»¬«®²- ¬± ¬¸» Ù®¿´°·¬ ¿²¼ ¸·- -´«³¾»®ò
°®»--·²¹ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» -«®º¿½» ±º ¬¸» -¬±²»ò ׺ ±²» ±º ¬¸» °´¿§»® ½¸¿®¿½¬»®- ·- ¿ ͱ´-¬·½» º¿»ô Ý®±¿¹¸
׺ Í·¬¸»½¸ ¼·»-ô ¬¸» ¸±®®·¼ -±«²¼ ±º -½®¿°·²¹ô -½®»¿³·²¹ ½¿² Í¿·² ¸»® ·²¬± ¬¸» É·²¬»® ݱ«®¬ ø©¸·´» ¬¸» ²±®³¿´
®±½µ- °»»´- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ͬ±²»- ±º Ò·¹¸¬•- Õ·²•- ©¿®®»²- ¿- Í¿·²·²¹ °®±½»-- ®»¯«·®»- ¿² »²¬·®» §»¿®ô Ý®±¿¹¸ ˲´»¿-¸»-
¬¸» Þ´±±¼¹®¿¿´ ©¿®°- ·²¬± Ý®±¿¹¸•- ¸«¹»ô ®±½µ§ º±®³ò Ø» ¬¸» Ò·¹¸¬ ܱ³·²·±² ¿²¼ °»®º±®³- ¬¸» Í¿·²·²¹ô -±³»¬¸·²¹
¾»¹·²- ¬± µ·´´ ·³³»¼·¿¬»´§ ¿²¼ ®¿²¼±³´§ô °¿--·²¹ ¾§ -±³» ¬¸¿¬ ³±-¬ º¿» ©±«´¼²•¬ »ª»² ¬¸·²µ °±--·¾´»÷ò Ú®±³ ¬¸»®»ô
¾§-¬¿²¼»®- ¬± -³¿-¸ ±¬¸»®- ©·¬¸ ¸·- -¬±²§ º·-¬-ò ײ °®¿½¬·½¿´ -¸» ½¿² »·¬¸»® ¬¿µ» ½±³³¿²¼ ±º ¬¸» ͬ±²»- ±º Ò·¹¸¬•- Õ·²
¬»®³-ô ¬¸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ §±« ¿®»²•¬ º±®½»¼ ¬± µ·´´ ½¸¿®¿½¬»®- ±® ¹± ¸»® ±©² ©¿§ô µ²±©·²¹ ¬¸¿¬
©¸± »²½±«²¬»® ¸·³ò Ø» ¿´©¿§- -°¿®»- Ô±®¼ ß¼¿³ ¿²¼ ·º ¿²§ ¸¿®³ ½±³»-
Û´¿·²»ô ¬¸» ´¿-¬ ¼»-½»²¼¿²¬- ±º ¬¸» ³±®¬¿´ ©¿®ó½¸·»º- ¬± ¸»®ô ¬¸»
¬¸¿¬ ¸» ±²½» ½±³³¿²¼»¼ò
Ý®±¿¹¸ ·- ²±¬ ³»¿²¬ ¬± ¾» ®«² ¿- ¿² ¿²¬¿¹±ó
²·-¬ ¿- ³«½¸ ¿- ¿ º±®½» ±º ²¿¬«®»ò Ì®«» ¬± ¬¸»
³§¬¸-ô ¸» ¬¿µ»- ¬·³» ¬± -»»¼ ¬¸» ´¿²¼ ©·¬¸
¸·- ½±®®«°¬·±²ô ¬¿·²¬·²¹ ¬¸» »¿®¬¸ ©·¬¸ ¿
¾´·¹¸¬ ¬¸¿¬ °®»ª»²¬- ½®±°- º®±³ ¹®±©·²¹
«²¬·´ ¸» ·- -´¿·² ±® ¹±»- ¾¿½µ ¬± -´»»°ò
ݸ¿®¿½¬»®- ½¿² ¼®¿© ¸·³ ¿©¿§ º®±³
¸·- ¾´±±¼§ ¬¿-µ ¾§ ¿¬¬¿½µ·²¹ ±® ¬¿«²¬ó
·²¹ ¸·³ô ¾«¬ ³«-¬ º´»» ·² ¬«®² ±²½»
¬¸» ͬ±²» Õ·²¹ ½¸¿-»- ¬¸»³ò
Ý®±¿¹¸ ·- ³¿¼ô ¾«¬ ¸¿- ¿ ½»®¬¿·²
¿²·³¿´ ½«²²·²¹ ¿²¼ ¿ ´·²¹»®·²¹ -»²-»
±º -¿¼·-³ò Ø» ©¿²¬- ¸·- ª»²¹»¿²½» ¬±
´·²¹»®ô -± ¸» ¼±»-²•¬ ·³³»¼·¿¬»´§ -´¿§
»ª»®§ ½®»¿¬«®» ¸» »²½±«²¬»®-ò Û½¸±»-
¿®» ´»-- »ºº»½¬·ª» ¾»½¿«-» ¸» ·- -¬·´´ °®±ó
¬»½¬»¼ ¾§ ¸·- ª±© ²±¬ ¬± µ·´´ ³»³¾»®- ±º
Ü®±³±²¹¿®¼•- ´·²»ò λ³»³¾»® ¬± »³°¸¿ó
-·¦» ¬¸·- ®»-·-¬¿²½» ø§±« ½¿² ¼»-½®·¾» ¿
°»¿-¿²¬ ·²»ºº»½¬«¿´´§ «-·²¹ ¸»® ¸»¿®¬¸
´±®» ¬± ®»°»´ ¸·³÷ô -± ¬¸¿¬ ¬¸»
°´¿§»®- ©·´´ ¬¿µ» ²±¬» ¿²¼ ´±±µ
º±® ¿ -±´«¬·±²ò ׺ ¬¸» ½¸¿®¿½ó
¬»®- -¬·´´ ¿®»²•¬ -«®» ©¸§
Ý®±¿¹¸ ·- ®¿ª¿¹·²¹ ¬¸»
´¿²¼ô ¬¸» É·²¬»® ¾»¿-¬
¾»´´±©- ¸·- ±©² Þ´±±¼ó
ݸ¿²¬ ¿²¼ ³¿µ»- ®¿ª·²¹
¿´´«-·±²- ¬± ¬¸» ±¿¬¸ ¸» ¸¿-
®·-»² ¬± º«´º·´´ò

Þ´±±¼ º±® ¬¸» ͬ±²» Õ·²¹

Ѻ ¬¸» ¬©± ©¿§- ¬± ¼»º»¿¬
Ý®±¿¹¸ô ¬¸» º·®-¬ ·- -·³°´» ¿²¼
¾®«¬¿´æ µ·´´ Ô±®¼ ß¼¿³ ¿²¼
Û´¿·²»ò É·¬¸ ¬¸» ´·²» ±º
Ü®±³±²¹¿®¼ »¨¬·²¹«·-¸»¼ô
Ý®±¿¹¸ -¬±°- ¸·- ®¿³°¿¹»ò ̸»²ô
·² ¸·- ¹®¿ª»´§ô ¾±±³·²¹ ª±·½» ¸» ¿-µ-ô
“ɸ± ©·´´ ½¿®®§ ³§ ¾´±±¼ó¼»¾¬ ²±©á’

ÝØßÐÌÛÎ Í×È
ÍÌÑÎÇÌÛÔÔ×ÒÙ îïí

×ÒÒÑÝÛÒÌ Ô×ÊÛÍ ÔÑÍÌ
ͬ±®§¬»´´»®-ô ®»³»³¾»® ¬± »³°¸¿-·¦» ¬¸¿¬ Ô±®¼
ß¼¿³ ¿²¼ Û´¿·²» ¿®» º«²¼¿³»²¬¿´´§ ¼»½»²¬ °»±°´»ò
̸»§•ª» ¼±²» ¬¸»·® ¾»-¬ ¬± ®«´» Ü®±³±²¹¿®¼ º¿·®´§ò
Ô±®¼ ß¼¿³ ·- ¸±²±®¿¾´» ¿²¼ ¶«-¬ ·² ¸·- ¼»¿´·²¹-
¼»-°·¬» ¸·- ±©² °±ª»®¬§ ¿²¼ »¿®²»-¬ ¼»-·®» ¬± -»»
Û´¿·²» °®±°»®´§ ©»¼ ¿²¼ ½¿®»¼ º±®ò Û´¿·²» ®»-·-¬- ¸»®
º¿¬¸»®•- °´¿²- ¾»½¿«-» -¸» ¸¿- ¿ ¹»²«·²» ´±ª» º±® ¬¸»
°»±°´»ô ¿²¼ ¼±»-²•¬ ©¿²¬ ¬± ´»¿ª» ¬¸»³ «²¼»® ¬¸» ®«´»
±º ¿ ¸«-¾¿²¼ ©¸± ©±«´¼ ³·-«-» ¬¸»³ò
Ô±®¼ ß¼¿³ ©·´´ -¿½®·º·½» ¸·³-»´º º±® ¸·- °»±°´»ô ¾«¬
¬¸·²µ- ¬¸¿¬ ³¿®®§·²¹ ¸·- ¼¿«¹¸¬»® ·²¬± ¿²±¬¸»® º¿³·´§
-¸±«´¼ ³¿µ» µ·´´·²¹ ¸»® «²²»½»--¿®§ò Ø»•- ©®±²¹å ¬¸»
±¿¬¸- ¼±²•¬ ®»-°»½¬ ݸ®·-¬·¿² ½±²½»°¬- ±º µ·²-¸·°ò ׺
²»½»--¿®§ô ¸»•´´ º·¹¸¬ ¬± ¬¸» ¼»¿¬¸ ¬± -¿ª» ¸»®ô -»²¼·²¹ ¸»®
¬± ¿ ²»¿®¾§ ½±²ª»²¬ ±® º®·»²¼´§ ¼»³»-²» ©¸·´» ¸» ¸±´¼-
±ºº ©±«´¼ó¾» µ·´´»®-ò ̱ ½±³°´»¬» ¬¸»·® ¹®·³ ³·--·±²ô ¬¸»
½¸¿®¿½¬»®- ½±«´¼ ¾» º±®½»¼ ¬± ´¿§ -·»¹» ¬± ¿ ³±®» º±®³·ó
¼¿¾´» -¬®±²¹¸±´¼ ¬¸¿² °±±® Ü®±³±²¹¿®¼ Õ»»°ò
°»±°´» ±º Ü®±³±²¹¿®¼ ©·´´ -«ºº»®ò ׺ ·¬ ½±³»- ¬± ¬¸·-ô
Ù¿®³§² °®»--»- º±® °»¿½»³¿µ·²¹ ±¿¬¸-ô ·²½´«¼·²¹ ¿² ¿¹®»»ó
³»²¬ ¬¸¿¬ -±³» ±º Ü®±³±²¹¿®¼•- ³±®¬¿´- º¿´´ «²¼»® Í°®·²¹•-
·²º´«»²½»ò ̸·- ½®»¿¬»- ¿ -¬¿¾´» °»¿½»ô «²´»-- ¬¸» ²»©
É·²¬»® ®«´»® ¼»½·¼»- ¬± °®»-- ¬¸» ¬¸®»¿¬ ±º ¬¸» Þ´±±¼¹®¿¿´ ¬±
¸»® ¿¼ª¿²¬¿¹»ò
ߺ¬»®©¿®¼ô ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ½±«´¼ ¬®§ ¬± ³±ª» Ý®±¿¹¸•-
Þ´±±¼¹®¿¿´ -¸¿°» ¬± ¿ -¿º»® °´¿½»ô ´·µ» ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» -»¿
±® ¿ אַ±² ¼±³¿·²ò ̸¿²µ- ¬± Ý®±¿¹¸•- °±¬»²¬ ܱ³·²ó
·±²-ô ¬¸» Þ´±±¼¹®¿¿´ ·- ¬®»³»²¼±«-´§ ¸»¿ª§ ¿²¼ ²»¿®´§
·²¼»-¬®«½¬·¾´»å ·º ¿² ¿¬¬¿½µ ·- ¼¿³¿¹·²¹ »²±«¹¸ô ¸» ©·´´
¿´³±-¬ ½»®¬¿·²´§ ¿®·-»ô °«²·-¸ ¬¸» ¿¬¬¿½µ»®ô ¬¸»² ®»¬«®² ¬±
¬¸» Ù®¿´°·¬ ¬± -´»»°ò
̸» ½¸¿®¿½¬»®- ½¿² ¿´-± »¨°´±·¬ ¬¸» ͬ±²» Õ·²¹•- ¬·» ¬±
Ü®±³±²¹¿®¼•- ¸»·®-ò ׺ ¬¸»§ ¬®·½µ Ý®±¿¹¸ ·²¬± µ·´´·²¹ Ô±®¼
ß¼¿³ ±® Û´¿·²»ô ¬¸»² ¬¸» ͬ±²» Õ·²¹ ª·±´¿¬»- ¸·- ±¿¬¸ ¿²¼
³¿µ»- ¸·³-»´º ª«´²»®¿¾´» ¬± Û½¸±»-ò
̱ -«½½»»¼ ¿¬ ¬¸·- ¹¿³¾·¬ô ¬¸»§ ²»»¼ ¬± ½±«²¬»® ¬¸» ±´¼
Ò·¹¸¬ -°»´´ ¬¸¿¬ ³¿®µ- Ü®±³±²¹¿®¼•- ´·²»ò ˲©»¿ª·²¹ ¬¸·-
®»¯«·®»- °¿¬·»²½» ¿²¼ -µ·´´å ¬¸±«¹¸ ³·²±®ô ¬¸» ˲´»¿-¸·²¹
·- ³»¿²¬ ¬± ´¿-¬ º±® ½»²¬«®·»-ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬¸»®» ·- ¿
-·³°´»® -±´«¬·±²ò Ô·µ» ¿²§ -½»²¬ô ¬¸» Ü®±³±²¹¿®¼•- ³¿®µ
½¿² ¾» ³¿-µ»¼ ©·¬¸ ±¬¸»®ô -¬®±²¹»® -³»´´-ô ©¸»¬¸»® ¬¸»§•®»
½®»¿¬»¼ ¾§ ܱ³·²·±²- ±® ³«²¼¿²» °»®º«³»-ò ׺ ¬¸·- ®«-» ·-
-«¹¹»-¬»¼ô Ô±®¼ ß¼¿³ ©·´´ ©·´´·²¹´§ -¿½®·º·½» ¸·³-»´ºô ½¸¿®¹ó
·²¹ Ý®±¿¹¸ ©·¬¸ ¸·- -©±®¼ ¿²¼ ¼»½®»°·¬ ±´¼ ©¿®¸±®-» ¬±
-¬®·µ» ¿ º»© ¾®¿ª» ¾´±©- ¾»º±®» ¼§·²¹ò
Ò»¨¬ô ¬¸» ±¿¬¸½·®½´» ¸¿- ¬± ½±¿¨ ¬¸» ¿®»¿•- ³±®¬¿´- º®±³
¬¸»·® ¸·¼·²¹ °´¿½»- ¬± ½±²º®±²¬ Ý®±¿¹¸ô ®»³·²¼·²¹ ¬¸»³ ±º
¬¸» ¿²½·»²¬ ®·¬«¿´- ¬¸¿¬ ½¿² ¾¿²·-¸ ¸·³ º®±³ Ü®±³±²¹¿®¼ò
îïì ÜßÎÕ ßÙÛÍæ ÚßÛ
׺ ¸» ·- °«®-«»¼ ©·¬¸ »²±«¹¸ ª·¹±®ô Ý®±¿¹¸ ®«²- ¬± ¬¸» -»¿-
¿²¼ -»½®»¬ ©±®´¼- ©¸»®» ¬¸» ±¬¸»® Ú·®óÞ±´¹ ´¿·®ô ©¿·¬·²¹ º±®
¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ©±®´¼ò
λ-±´«¬·±²- ¿²¼ Ú«¬«®» ͬ±®·»-
׺ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ¿ª»®¬ Ý®±¿¹¸•- ®»ª»²¹»ô ¾±¬¸ -·¼»-
¿¹®»» ¬± ¿ ¬®«½»ò ׺ Ý®±¿¹¸ ®±-»ô Ù¿®³§² ¿²¼ Ô¿¼§ Ê·®§¼ ø±®
¬¸»·® -«½½»--±®-÷ ¿®» ¸«³¾´»¼ »²±«¹¸ ¬± ¿¹®»» ¬± ¿ ´±²¹»®ô
´¿-¬·²¹ °»¿½»ò λ³»³¾»® ¬¸¿¬ ·º Í·¬¸»½¸ ´·ª»- ø¿²¼ ¸»
¸¿-²•¬ ¾»»² ·³°®·-±²»¼÷ô ¸»•´´ ¾» ¬»³°¬»¼ ¬± «-» ¬¸»
Þ´±±¼¹®¿¿´•- ¬¸®»¿¬ ¬± -»½«®» ³±®» °±©»®ò ß¹¿·²ô ¬¸» ½¸¿®ó
¿½¬»®- ³«-¬ «-» ¼·°´±³¿½§ ¿²¼ ½´»ª»®²»-- ¬± »²-«®» ¿
°»¿½»º«´ ®»-±´«¬·±²ò
Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬¸» ±¿¬¸½·®½´» ½¿² -°±²-±® ±²»
½±«®¬ ¬± ª·½¬±®§ò Ò»©- ±º ¬¸»·® ¿½¬·±²- ®»¿½¸»- ±¬¸»® ݱ«®¬-å
¬¸»§ ¿½¯«·®» »²»³·»- ¿³±²¹ ¬¸» Ì®«½»óÞ»¿®»®- ¿²¼ אַ±²
ݱ«²½·´ô ¿²¼ º®·»²¼- ·² ¬¸» ª·½¬±®·±«- ݱ«®¬ò
̸» ³¿¬¬»® ±º ¾®±µ»² ±¿¬¸- ¿´-± ²»»¼- ¿¬¬»²¬·±²ò ׺
Ô¿¼§ Ê·®§¼•- ·²¼·-½®»¬·±²- ¾»½±³» µ²±©² ¬± º¿» ¿¬ ´¿®¹»ô ¿²
±¿¬¸½·®½´» ±º ©¿®®·±®- º®±³ ¿´´ ¬¸» ݱ«®¬- ¿®®·ª»- ¬± ¼·-°»²-»
¶«-¬·½»ò ݸ¿®¿½¬»®- ½±«´¼ -°·®·¬ Ê·®§¼ ¿©¿§ô ¬«®² ¸»® ·²ô ±®
º·¹¸¬ º±® ¸»® ·² ½±«®¬´§ ¿®¹«³»²¬- ¿²¼ ¬®·¿´- ¾§ ½±³¾¿¬ò
̸» °»¿-¿²¬-• ±¿¬¸- -¸±«´¼ ¿´-± ¾» ²±¬»¼å ¬¸» ©¿®
¬»-¬»¼ ¬¸»³ ¬± ¼»-¬®«½¬·±²ò Ó¿²§ ±º Ü®±³±²¹¿®¼•- ¸«³¿²-
®»¶»½¬ ¬¸» ±´¼ ©¿§- ¿²¼ ¬«®² ¬± ¬¸» ݸ®·-¬·¿² º¿·¬¸ ¬± °®±¬»½¬
¬¸»³-»´ª»-ò Ý«®»¼ ±º ¸·- ¿°¿¬¸§ô ¬¸» ª·´´¿¹» °®·»-¬ -»²¼-
©±®¼ ±º ¬¸» º·»º•- ¬®·¿´- ¬± ²»¿®¾§ ³±²¿-¬»®·»-ò ̸·- ½±«´¼
¼®¿© ¬¸» -¸¿¼±© ײ¯«·-·¬·±²ô »-°»½·¿´´§ λ¼ Ñ®¼»® ³±²µ-
©¸± -¬«¼§ º¿» ´±®»ò
ɸ»² ¿ ½®»¿¬«®» -«½¸ ¿- Ý®±¿¹¸ ®·-»-ô ¬¸» -«°»®²¿¬«®¿´
©±®´¼ ¬¿µ»- ²±¬»ò É»®»©±´ª»- ³¿§ º±´´±© ¬¸» -½»²¬ ±º
½±®®«°¬·±² ¬± Ü®±³±²¹¿®¼ ¿²¼ ¼»³¿²¼ °®±±º ¬¸¿¬ ¬¸»
ͬ±²» Õ·²¹ ·- ¹±²»ò Ú¿®ó-»»·²¹ ³¿¹»- -»²-» ¬¸» ´¿²¼•-
Ï«·²¬»--»²½» ¬©·-¬·²¹ ¿¬ Ý®±¿¹¸•- ½±³³¿²¼ô ¿- ¼± ¬¸»
¾´±±¼ ©·¦¿®¼- ±º ¬¸» Ì®»³»®»ò Þ±¬¸ ½±«´¼ -»²¼ ·²ª»-¬·¹¿¬±®-
¿²¼ °´«²¼»®»®- ¬± »¨°´±·¬ ¬¸» “©·´¼ ³¿¹·½ò’ ׺ ½¸¿®¿½¬»®-
¸»´° ³¿µ» Ü®±³±²¹¿®¼ -¬®±²¹ ¿²¼ ®·½¸ô ·²º´«»²¬·¿´ ª¿³ó
°·®»- ø-«½¸ ¿- Ó·¬¸®¿-• ¼·®»½¬ ª¿--¿´-÷ ©·´´ ¾» »¿¹»® ¬±
»¨°´±·¬ ·¬ò
Ûª»² ©·¬¸±«¬ -«°»®²¿¬«®¿´ ·²¬»®º»®»²½»ô ±«¬-·¼»®- ¿®»
´·µ»´§ ¬± ·²ª»-¬·¹¿¬»ò ׺ Ü®±³±²¹¿®¼ ²± ´±²¹»® -»²¼- ¬®·¾«¬»
¿²¼ -½«¬¿¹»ô ¬¸»² Ô±®¼ ß¼¿³•- ´·»¹» -»²¼- ¿ µ²·¹¸¬ ¿²¼ ¸·-
®»¬·²«» ¬± °®»-- º±® ´±-¬ ¼«»-ò ׺ ©±®¼ ±º ß¼¿³•- ¼»¿¬¸
-°®»¿¼- º¿® »²±«¹¸ô ±°°±®¬«²·-¬·½ ¾¿²¼·¬- ¿²¼ ²»·¹¸¾±®·²¹
´±®¼- ©·´´ ¬®§ ¬± ¬¿µ» ¬¸» ´¿²¼ º±® ¬¸»³-»´ª»-ô »·¬¸»® ¾§
»²¬·½·²¹ Ô¿¼§ Û´¿·²» ¬± ³¿®®§ô «-·²¹ ¬®»¿½¸»®§ ø¿½½«-·²¹
Û´¿·²» ±º ©·¬½¸½®¿º¬ ·- ¿ ´·µ»´§ ¬¿½¬·½÷ ±® ©·¬¸ -¸»»® º±®½»ò
ײ ¿´´ ½¿-»-ô Ü®±³±²¹¿®¼ ¸¿- -±³» ¸¿®¼ ¬·³»- ¿¸»¿¼å
¾«¬ ¬¸» °´¿§»®-• ±¿¬¸½·®½´» ½¿² «-» ¬¸·- ·²-¬¿¾·´·¬§ ¬± ½¿®ª»
±«¬ ·¬- ±©² ¬»®®·¬±®§ô º±®¹» ²»© ±¿¬¸- ¿²¼ ·²½®»¿-» ·¬-
-¬¿²¼·²¹ ¿³±²¹ ·¬- º¿ª±®»¼ º¿½¬·±²-ò ̸» ¼¿²¹»® »¿-·´§
³¿¬½¸»- ¬¸» ®»©¿®¼-ô ¾«¬ ¬¸¿¬•- ¬¸» ©¿§ ±º ¬¸» Ü¿®µ Ó»¼·ó
»ª¿´ ¿¹»ò
ݸ¿®¿½¬»®-
Ø»®» ¿®» ¬¸» ½®·¬·½¿´ ½¸¿®¿½¬»®- ±º ¬¸» -¬±®§ò Ò±¬» ¬¸¿¬
·²-¬»¿¼ ±º ¿--·¹²·²¹ ¹¿³» ¬®¿·¬-ô ©»•ª» ¼»-½®·¾»¼ ¬¸»³ ·²
¬»®³- ±º ¸±© ¬¸»·® °±©»®- ¿²¼ ¬¿´»²¬- ½±³°¿®» ¬± ¬¸±-» ±º
¬¸» ½¸¿®¿½¬»®-ò ̸·- ©¿§ô §±« ½¿² ½¸±±-» ¬± ®«² ¬¸» -¬±®§ ¿¬
¿²§ -¬¿¹» ±º §±«® ±¿¬¸½·®½´»•- ½¸®±²·½´»ò
ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- -°»½·º·½¿´´§ ²¿³»¼ ¸»®»ô ¿
²«³¾»® ±º «²²¿³»¼ º¿» ø·²½´«¼·²¹ -°®·¬»-÷ ¿®» °®»-»²¬ ¬± ¿½¬
¿- ©¿®®·±®-ô ½±«®¬·»®- ¿²¼ ½¸¿³°·±²-ò ̸»-» ½¸¿®¿½¬»®- -¸±«´¼
¾» »·¬¸»® ´»-- ½¿°¿¾´» ¬¸¿² ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ±® ¶«-¬ ±² °¿®å §±«®
±¿¬¸½·®½´»•- ª·-·¬ ®»°®»-»²¬- ¿ ½®·¬·½¿´ ·²º«-·±² ±º ¬¿´»²¬ ¿²¼
¸»®±·-³ ·² Ü®±³±²¹¿®¼•- ½±²¬»²¬·±«- º¿» -±½·»¬§ò
Í·¬¸»½¸ ±º ͬ±²» Ø»®·¬¿¹»ô Ô±®¼ ±º Ò·¹¸¬•- Õ·²
Ñ®·¹·²æ Ú·®-¬¾±®²
ݱ«®¬æ É·²¬»®
Ò¿¬«®»æ Ö»-¬»®
Ü»³»¿²±®æ Ù¿´´¿²¬
Ô±®¼ Í·¬¸»½¸ ·- ¬¸» ´¿-¬ ±º ¿ ´·²» ±º Í¿·²·²¹- ¬¸¿¬
¼»-½»²¼ º®±³ ¬¸» ´»¹»²¼¿®§ Ý®±¿¹¸ò Ô±®¼ ק®óÍ·¹±®²ô ¿
Ù±´¼»² ß¹» º¿»®·» ©¸±•¼ ¾»»² ·²·¬·¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ͬ±²» Õ·²¹ô
·²¼«½¬»¼ ¸·³ ·²¬± ¬¸» É·²¬»® ݱ«®¬ò ק®óÍ·¹±®² ¼·»¼ ·²
½±³¾¿¬ ©·¬¸ ¬¸» Í°®·²¹ Ô±®¼ Ù¿®³§²•- °®»¼»½»--±® ¾»º±®»
¬¸» Ñ¿¬¸óÌ®«½»å ´¿¬»® ·² ¬¸¿¬ ¾¿¬¬´»ô §±«²¹ Ù¿®³§² ¹¿ª»
Í·¬¸»½¸ ¿ ª·½·±«- ³§-¬·½¿´ ©±«²¼ ¬¸¿¬ ©·¬¸»®»¼ ¸·- ¿®³ò ׬
¸«³·´·¿¬»¼ Í·¬¸»½¸ ©¸»² ¸·- °»±°´» ©»®» º±®½»¼ ¬± -»²¼ ¬¸»
̸®±²» ±º ɱª»² ͬ¿ª»- ¿ ¸±-¬¿¹» ¬± ½»³»²¬ ¬¸» °»¿½»ô
¾«¬ ±² ½±²-·¼»®¿¬·±²ô ¸» ®»¿´·¦»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½·®½«³-¬¿²½»-
½±«´¼ ª»®§ ©»´´ ¹®¿²¬ ¸·³ ¸·- ®»ª»²¹»ò ײ-¬»¿¼ ±º -¿½®·º·½·²¹
Ó¿´¹·®·½¸ ±® ¿²±¬¸»® ª¿--¿´ô ¸» ¼»½·¼»¼ ¬± ¹± -¬®¿·¹¸¬ ·²¬±
¬¸» Í°®·²¹ ´·±²•- ¶¿©- ¬± ¬¿µ» -±³» -¿¬·-º¿½¬·±² º®±³ Ô¿¼§
Ê·®§¼•- ¸«³¿² ©»¿µ²»-- ¿²¼ Ô±®¼ Ù¿®³§²•- ®¿¹»ò Ø»
¬¸±®±«¹¸´§ -»¼«½»¼ Ê·®§¼ ©·¬¸ °®±³·-»- ±º ´±ª» ¿²¼ ¿
ÝØßÐÌÛÎ Í×È
ÍÌÑÎÇÌÛÔÔ×ÒÙ
«²·¬»¼ °»¿½»ô ¾¿½µ»¼ ¾§ ¿ º»© ¼·-½®»¬» ½¿²¬®·°- ¿²¼ ¸·- ±©²
½±²-·¼»®¿¾´» ½¸¿®·-³¿ò
Í·¬¸»½¸ »¨½»»¼- ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®-• °±©»®ò Ø» ·- »-°»½·¿´´§
¬¿´»²¬»¼ ¿¬ -«¾¬´» ½¿²¬®·°- ±º ½«®-»-ô º¿-½·²¿¬·±² ¿²¼ -¬»¿´¬¸ò
Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¸» ·-²•¬ ³«½¸ ±º ¿ ©¿®®·±®ô ¿²¼ ¿ -µ·´´»¼
½¸¿®¿½¬»® ½±«´¼ °®±¾¿¾´§ ¾»¿¬ ¸·³ ·² ¼·®»½¬ ½±³¾¿¬ œ «²¬·´
Í·¬¸»½¸ ¿°°´·»- ¸·- ©·¬- ¿²¼ ½¿²¬®·°-ò Þ»¬©»»² ¸·- ©·¬¸»®»¼
¿®³ ¿²¼ ¸·- °¸§-·½¿´ ½±©¿®¼·½»ô ¸» °®»º»®- ¬± «-» ¬®·½µ»®§
¿²¼ ½±³°´»¨ -¬®¿¬»¹·»-ô ´»¿ª·²¹ ¼·®»½¬ ½±³¾¿¬ º±® ±¬¸»®-ò
̱ »¨°´±·¬ ¸·- -¬®»²¹¬¸-ô ¸»•- ³±®» °»®-±²¿¾´» ¬¸¿² ³¿²§
É·²¬»® º¿»å ¸·- ³±²-¬®±«- -·¼» ·- ±²´§ ¬®«´§ »¨°±-»¼ ©¸»²
¸» °¿²·½- ±® º»»´- ¬¸¿¬ ¸» ½¿² ¾» ½®«»´ ©·¬¸±«¬ ®»¬®·¾«¬·±²ò
Í·¬¸»½¸ ¸¿- ¿ Ó·´·¬¿²¬ ¿¹»²¼¿ô ¾«¬ ¸·- »¨°»®·»²½» ©·¬¸
¸«³¿²- ·- ¿² «²«-«¿´ ¬¸·²¹ º±® ¿ É·²¬»® º¿»ò Ë´¬·³¿¬»´§ô ¸»
©¿²¬- ¬± ¼®·ª» ¿©¿§ ¬¸» Í°®·²¹ °®»-»²½» ¿²¼ ¿°°´§ ¬¸»
´»--±²- ´»¿®²»¼ ¿¬ Ò·¹¸¬•- Õ·² ¬± ¬¸» »²¬·®» É¿® ±º Í»¿-±²-ò
Ø«³¿²- ´·µ» Ü®±³±²¹¿®¼•- ¸«²¹®§ô ¾»¿¬»² ·²¸¿¾·¬¿²¬-
©·´´ °®±ª·¼» ¬¸» °±©»® ±º ±¿¬¸- ¿²¼ Û½¸±»- ¬± ©·² ²»©
¾¿¬¬´»-ô ©¸·´» ´·»«¬»²¿²¬- ´·µ» Ó¿´¹·®·½¸ ¿²¼ ¬¸» ´»¿²ô ½±´¼
¼¿§- ±º ¸·- ¾»´±ª»¼ -»¿-±² °®»ª»²¬ ³±®¬¿´- º®±³ ½¸¿´´»²¹ó
·²¹ ¬¸»³ò
׳¿¹»æ Í·¬¸»½¸•- ³·»² ·- ¬¿´´ ¿²¼ -´»²¼»®ô ©·¬¸ ¬¸»
¾´«·-¸ -µ·² ±º ¿ -¬®¿²¹´»¼ ³¿² ¿²¼ ¿ °¿¬·²¿ ±º º®±-¬ ±² ¸·-
º»¿¬«®»-ò ̸¿²µ- ¬± Ô±®¼ Ù¿®³§²ô ¸·- ®·¹¸¬ ¿®³ ·- ¬©·-¬»¼
¿²¼ -½¿®®»¼ò Ø» ©»¿®- ¸·- ¾´«» ½´±¿µ ±ª»® ¬¸¿¬ -·¼» ¬±
½±²½»¿´ ·¬ô ¾«¬ ¸·- ¾´¿½µ»²»¼ô ³¿²¹´»¼ ¸¿²¼ -¬·´´ ±½½¿-·±²ó
¿´´§ ¿°°»¿®- ¬± ¿¼¶«-¬ ¸·- º®±-¬ó³¿¬¬»¼ô ¹®¿§ ´±½µ-ò Ø·- ©·¼»ô
¸¿²¼-±³» ³±«¬¸ ·- º·´´»¼ ©·¬¸ ´·¹¸¬´§ °±·²¬»¼ ¬»»¬¸å ¸·-
²¿®®±© »§»- º´¿-¸ ®»¼ ¾§ ²·¹¸¬ ¿²¼ ²»¿®´§ ¾´¿½µ ¾´«» ¾§ ¼¿§ò
Ø» ¸¿- ¿ µ·²¼ ±º ½®«»´ ¾»¿«¬§ô ´·µ» ¿ ³±«²¬¿·² ±® ¾¿¬¬´»³»²¬
¬¸¿¬ ¬»³°¬- ±¬¸»®- ¬± ½¸¿´´»²¹» ·¬ò
Ó¿´¹·®·½¸ ±º ×®±² Ø»®·¬¿¹»ô Ý¿°¬¿·² ±º Ò·¹¸¬•- Õ·²
Ñ®·¹·²æ Ú·®-¬¾±®²
ݱ«®¬æ É·²¬»®
Ò¿¬«®»æ Þ¿®¾¿®·¿²
Ü»³»¿²±®æ Þ¿®¾¿®·¿²
ߺ¬»® Í·¬¸»½¸ ©¿- ©±«²¼»¼ ¿²¼ ³¿²§ ±º ¸·- º¿» -´¿·²ô
¸» ¹¿ª» çç º®±¦»² ¸«³¿² ¬»¿®- ¬± Ô±®¼ Õ®±¼» ø©¸± ±ºº»®»¼
¿ ¾±±² º±® ¿²§ ¹»³ ¸» ½±«´¼²•¬ ³·²» ¸·³-»´º÷ ·² »¨½¸¿²¹»
º±® ®»·²º±®½»³»²¬-ò Õ®±¼» -»²¬ Ó¿´¹·®·½¸ ¿²¼ ¸·- ¹±¾´·²- ¿-
°¿§³»²¬ò Ü®±³±²¹¿®¼ ©¿- ¬»®®±®·¦»¼ º±® ¬¸» ²»¨¬ ¬¸®»»
²·¹¸¬-ô «²¬·´ Í·¬¸»½¸ ¬±®¬«®»¼ Ó¿´¹·®·½¸ ·²¬± ±¾»¼·»²½»ò
Ó¿´¹·®·½¸ ¿¼³·®»¼ ¬¸» ³±ª» ¿²¼ ¸¿- ¾»»² ´±§¿´ »ª»® -·²½»ò
Ѫ»® ¬·³» ¸» ¿¼¿°¬»¼ ¬± ¸·- ²»© ¸±³» ¿²¼ ®±-» ¬± ¬¸»
°±-·¬·±² ±º Í·¬¸»½¸•- -»²»-½¸¿´ò ̸» Ñ¿¬¸óÌ®«½» ¾±®»-
¸·³ô -± ¸» ¾·¼»- ¸·- ¬·³» ©·¬¸ ²·¹¸¬´§ ¼«»´- ¿²¼ ¼®·´´-
¿®±«²¼ ¬¸» Ù®¿´°·¬ô -«°°´»³»²¬»¼ ¾§ ±½½¿-·±²¿´ º±®¿§-
¿©¿§ º®±³ Ü®±³±²¹¿®¼ ¬± -°®»¿¼ ¬»®®±® ·² ±«¬´§·²¹ ½±³³«ó
²·¬·»-ò ̸·- µ»»°- Ü®±³±²¹¿®¼•- ³±®¬¿´- ·-±´¿¬»¼ ¿²¼ ´»¬-
¬¸» ¹±¾´·²- -»¿®½¸ º±® ®·ª¿´ -«°»®²¿¬«®¿´ ·²¬®«-·±²ò
Ó¿´¹·®·½¸ ·- ¿ ½±³°»¬»²¬ ¿²¼ -¿¼·-¬·½ ©¿®®·±® ©¸±•-
º±²¼ ±º »¿¬·²¹ ¬¸» -©±®¼ ¸¿²¼- ±º »²»³·»-ô ¾«¬ ¬©± ±® ¬¸®»»
¼»¬»®³·²»¼ ½¸¿®¿½¬»®- ½¿² ¼»º»¿¬ ¸·³ò Ø» ·-²•¬ ª»®§ ·³¿¹·ó
îïë
 ²¿¬·ª» ©·¬¸ ¸·- ³¿¹·½å ¸» ´·µ»- ½¿²¬®·°- ¬¸¿¬ »²¸¿²½» ¸·-
¬±«¹¸²»-- ¿²¼ ¬¸» ¾·¬» ±º ¸·- ¿¨»-ò Ø»•- º±®¬¸®·¹¸¬ ¿²¼ »ª»²
½±¿®-»ô ¿ º¿½¬ ¬¸¿¬ ³¿µ»- ¸·- -°»»½¸ °®±²» ¬± ½¿«-» ±ºº»²-»
»ª»² ¿- ·¬ ¿¬¬®¿½¬- ·²¬»®»-¬ò Ѫ»® ¬¸» °¿-¬ ½»²¬«®§ô ¸»•-
¸±²»¼ ¸·- ¬¿´»ó¬»´´·²¹ -µ·´´- ¬± ±½½«°§ ¸·- ½±«®¬ ¿²¼ ®»½»·ª»
Ô±®¼ ß¼¿³•- -»®ª¿²¬-ò ͬ·´´ô ·¬•- ¿ °±±® -«¾-¬·¬«¬» º±® ©¿®ô
¿²¼ ¸»•- »¿¹»® ¬± ¹»¬ Í·¬¸»½¸ ¾¿½µ ¿²¼ ®»¬«®² ¬± ¬¸» ±´¼ ¼¿§-
±º ¾´±±¼ ¿²¼ µ·´´·²¹ º®±-¬ò
׳¿¹»æ Ó¿´¹·®·½¸ -³»´´- ±º ®«-¬å ¸·- º±«®óº±±¬ ¬¿´´ ³«-ó
½«´¿® º®¿³» ·- ½±ª»®»¼ ©·¬¸ ¿ ¾¿¬¬´» ¸¿®²»--ô ´»¿¬¸»® ¬®±«-»®-
¿²¼ ¿ ¾±¿®•- ¸·¼» ª»-¬ò Ø·- -µ·² ·- ¹®¿§ »¨½»°¬ ©¸»®» ¾´«»
-½¿®- ½±ª»® ·¬ô ¿²¼ ¸·- ¼·-°®±°±®¬·±²¿¬»´§ ´¿®¹» ¸¿²¼- »¿-·´§
¹®·° ¬©± º«´´ó-·¦» ¾¿¬¬´» ¿¨»-ò Ø» ·- ¾¿´¼ô ¾«¬ ¿ ®±© ±º º·ª»
-³¿´´ ¸±®²- -«®®±«²¼- ¸·- ¾®±© ´·µ» ¿ ½®±©²ò
Ù¿®³§² ±º ͬ±²» Ø»®·¬¿¹»ô Ô±®¼ ±º ɱª»² ͬ¿ª»-
Ñ®·¹·²æ Ú·®-¬¾±®²
ݱ«®¬æ Í°®·²¹
Ò¿¬«®»æ Þ¿®¾¿®·¿²
Ü»³»¿²±®æ Ü»º»²¼»®
Ô±®¼ Ù¿®³§² ©¿- Í¿·²»¼ ¬± ¾» ¿ ©¿®®·±®ò Ѫ»® ¬¸» °¿-¬
½»²¬«®§ô ¸»•- µ»°¬ ¸·- º·¹¸¬·²¹ »¼¹»ô »²½±«®¿¹»¼ ¾§ ¸·-
½±«®¬•- ª·½¬±®§ ·² ¬¸» ´¿-¬ ³¿¶±® ¾¿¬¬´»ò Ø·- °®»¼»½»--±®ô
Í©¿®¹¿²¬ô ¿²¼ Í·¬¸»½¸•- ±´¼ ´·»¹» µ·´´»¼ »¿½¸ ±¬¸»® ¬¸¿¬
¼¿§ô ¾«¬ Ù¿®³§² ³¿²¿¹»¼ ¬± ³¿·³ Í·¬¸»½¸ ©·¬¸ ¸·- ³¿-¬»®•-
-°»¿® ¾»º±®» ¼»¿¬¸ ½±³°´»¬»´§ «²©±ª» ·¬- ¼»-¬®«½¬·ª»
½¿²¬®·°-ò Ø» µ²±©- ¬¸¿¬ ·¬•- ±²´§ ¿ ³¿¬¬»® ±º ¬·³» ¾»º±®» ¸»
¹»¬- ¬± º·²·-¸ ¬¸» ¶±¾ô ¾«¬ ·¬•- ¬®«´§ °¿·²º«´ ¬¸¿¬ ¬¸» É·²¬»®
´±®¼ ¿¾«-»- ¬¸» ¸±-°·¬¿´·¬§ ±º ¸·- ¸±³» ®·¹¸¬ «²¼»® ¸·- ª»®§
²±-»ò Ô¿¼§ Ê·®§¼ ·- «²¼»® Í·¬¸»½¸•- -°»´´ ¿²¼ ¬¿´µ- ±º
³¿µ·²¹ ¬¸» ½±«®¬ ¿ ¸¿ª»² º±® ¬¸» Ì®«½»óÞ»¿®»® ½¿«-»ô ¾«¬
¬¸¿¬ ©±«´¼ ¼»°®·ª» Ù¿®³§² ±º ¸·- ®»¿-±² º±® ¾»·²¹ò Ø» -»»-
¸·³-»´º ¿- ¬¸» ¿-°»½¬ ±º Í°®·²¹ ¬¸¿¬ ±ª»®©¸»´³- ±´¼ô ¼»ó
îïê ÜßÎÕ ßÙÛÍæ ÚßÛ
½®»°·¬ ¹®±©¬¸ô ¼»-¬®±§·²¹ ·¬ ©·¬¸ ²»© ´·º» œ ¸·- ´·º» ¿²¼ ¸·-
°±©»®ò Ø» º»»´- º»© ³±®¬¿´- ½¿² ©·¬¸-¬¿²¼ ¬¸·- µ·²¼ ±º
®»²»©¿´ô ¾«¬ ¸» ¸¿- -±³» ®»-°»½¬ º±® ¬¸» ±«¬´¿©- ¸» ¸«²¬-ô
©¸± ¾»¬ ¬¸»·® ´·ª»- ±² ½±²-¬¿²¬ ³±ª»³»²¬ ¿²¼ ½¸¿²¹»ò
Ù¿®³§² ·- º±®³·¼¿¾´»ô ½¿°¿¾´» ±º ¼»º»¿¬·²¹ ¬¸» »²¬·®»
±¿¬¸½·®½´» «²´»-- ¬¸»§ «-» »¨¬®»³»´§ ½´»ª»® ¬¿½¬·½-ò Ø»
º·¹¸¬- ©·¬¸ ¿ ¹®»»²©±±¼ -°»¿® ±® ¸·- ¾¿®» ¸¿²¼-ô ¿¼ª¿²½·²¹
¿- ·²»ª·¬¿¾´§ ¿- ¿ ¹®±©·²¹ ª·²» ½´«¬½¸·²¹ ¬± ¿ ¼»½¿§·²¹ ¬®»»ò
Ø» »²¸¿²½»- ¸·- ¿´®»¿¼§ ½±²-·¼»®¿¾´» °®±©»-- ©·¬¸ ½¿²¬®·°-
´·µ» Í©±®¼ ±º Û¿®¬¸ò Ø» ´¿½µ- -±½·¿´ ¹®¿½»- ¿²¼ ·- ¿ ¾·¬ ±º ¿²
·²¬®±ª»®¬ò ̸»-» ¬®¿·¬- °®»ª»²¬»¼ ¸·³ º®±³ ·²¬»®ª»²·²¹ ·²
Ô¿¼§ Ê·®§¼•- ®±³¿²½» «²¬·´ ·¬ ©¿- ¬±± ´¿¬»ò
׺ ¸» ·- º®»»¼ º®±³ ¸·- ¿¬¬¿½¸³»²¬ ¬± ¬¸» ̸®±²» ±º
ɱª»² ͬ¿ª»-ô ¸» ¾»½±³»- ¿ °±©»®º«´ º±®½» º±® Í°®·²¹ô
³»»¬·²¹ ½¸¿´´»²¹»®- ¿- ¸» ©¿²¼»®-ò Ø·- °»®-±²¿´·¬§ °®»ó
ª»²¬- ¸·³ º®±³ »¿-·´§ -¸¿®·²¹ ±¿¬¸- ©·¬¸ ³±®¬¿´-ò ײ ·-±´¿¬·±²ô
¸» ¬»²¼- ¬± «²¼»®»-¬·³¿¬» ¬¸» °±©»® ±º Û½¸±»-ò Ò»ª»®¬¸»ó
´»--ô ·º ¸» -«®ª·ª»- ¸» ½±«´¼ ¾»½±³» ¿ ½®·¬·½¿´ º·¹¸¬»® º±®
©¸¿¬»ª»® ½¿«-» ¸» ½¸¿³°·±²-ò
׳¿¹»æ Ù¿®³§² ·- ¬¿´´ ¿²¼ °±©»®º«´´§ ¾«·´¬å ¸» ½¿² ®«²
º¿-¬ ¿²¼ »¿-·´§ ·² ¸·- ½±¿¬ ±º ¾®±²¦» -½¿´»-ò Ø·- ¾´¿½µ ¸¿·® ·-
-¸±®¬ ¿²¼ -°·µ§ô »¨½»°¬ º±® ¿ ´±²¹ô ³±--󽱪»®»¼ ¾»¿®¼ò ß
¸¿®-¸ °·²°®·½µ ±º ¼¿§´·¹¸¬ ³¿®µ- »¿½¸ ¾®±©² »§»ò Ø·- ³·»²
½¿-¬- ²± -¸¿¼±© ¿²¼ ¸·- ¸¿²¼- ¿®» ½±ª»®»¼ ·² -³¿´´ô ¾´¿½µ
¬¸±®²-ò ̸»-» ¹·ª» ¸·³ ¿ -¬®±²¹ ¹®·° ±² ¸·- ©»¿°±²- ¿²¼
¿´´±© ¸·³ ¬± ¼®¿© ¾´±±¼ ©·¬¸ ¿ -´¿°ò
Ê·®§¼ ±º ͬ±²» Ø»®·¬¿¹»ô Ô¿¼§ ±º ɱª»² ͬ¿ª»-
Ñ®·¹·²æ ݸ¿²¹»´·²¹
ݱ«®¬æ Í°®·²¹
Ò¿¬«®»æ л²·¬»²¬
Ü»³»¿²±®æ Ý»´»¾®¿²¬
 Ѳ» ¸«²¼®»¼ ¿²¼ ¬©»²¬§ §»¿®- ¿¹±ô Ô¿¼§ Ê·®§¼ ©¿-
®¿·-»¼ ¾§ ²«²- ·² ¿² ·-±´¿¬»¼ ͽ±¬¬·-¸ ½´±·-¬»®ò ͸» ²»ª»®
µ²»© ©¸§ ¬¸» ±´¼»® Í·-¬»®- ©»®» ¬©·½» ¿- ¸¿®-¸ ©·¬¸ ¸»® ¿-
©·¬¸ ¬¸» ±¬¸»® ½¸·´¼®»²ô ±® ©¸§ ¬¸» ß¾¾»-- ¼»³¿²¼»¼
¿-½»¬·½ ¦»¿´ º®±³ ¸»® ¬± “¹»¬ ¬¸» ¼»ª·´ ±«¬’ «²¬·´ ¬¸» ¿¹» ±º
ïè ©¸»² ¸»® º¿¬¸»® ½¿³» ¬± ½´¿·³ ¸»®ò Ô±®¼ Í©¿®¹¿²¬ ±º
ɱª»² ͬ¿ª»- ¼·¼²•¬ ¿-µ °»®³·--·±²å ¸» ¬±±µ ¸»® ¿©¿§ ¾§
º±®½»ô ´»¿ª·²¹ ¿ ¼±¦»² ²«²- ©®¿½µ»¼ ©·¬¸ ³¿¼²»--ò ̸»·®
º¿·¬¸ ½±«´¼ ²±¬ -¬±° ¸·³ ¾»½¿«-» ¬¸» ß¾¾»-- œ -»½®»¬´§
Ê·®§¼•- ¾·®¬¸ ³±¬¸»® œ °®±¬»½¬»¼ Í©¿®¹¿²¬ ©·¬¸ ¸»® ±¿¬¸
¬± ®¿·-» Ê·®§¼ò É·¬¸ ¿
½¿²¬®·°ô ¬¸» Í°®·²¹
´±®¼ -¬±´» Ê·®§¼•- ³±®ó
¬¿´ ²¿³»ô ¾±«²¼ ·¬ ·²
¿ ±¿µ ´»¿º ¿²¼ ½¿-¬ ·¬ ·²¬± ¬¸» ±½»¿²ò Ø» ®»²¿³»¼ ¸»®ô ¿²¼
¬¿«¹¸¬ ¸»® ¬¸» ©¿§- ±º ¬¸» º¿»ò ɸ»² -¸» °·²»¼ º±® ¸«³¿²
´±ª»ô Í©¿®¹¿²¬ ±®¼»®»¼ Ù¿®³§² ¬± -»®ª» ¸»®ò ̸·- ¼·-¹«-¬»¼
¸·³ô ¾«¬ ¸» ±¾»§»¼ «²¬·´ Ê·®§¼ ´±-¬ ·²¬»®»-¬ ·² ¬¸·- º¿´-» ´±ª»
¿²¼ »ª»²¬«¿´´§ º®»»¼ ¸·³ò
̸·- ©¿- ±²» ®»¿-±² Ê·®§¼ ©¿- ª«´²»®¿¾´» ¬± Í·¬¸»½¸•-
¿¼ª¿²½»-ò ̸» ±¬¸»® ®»¿-±² ©¿- ¬¸¿¬ «²´·µ» ¸»® º¿¬¸»® ±®
Ù¿®³§²ô -¸» ¸¿¼ ´·¬¬´» ·²¬»®»-¬ ·² ¬¸» É¿® ±º Í»¿-±²-ò ß
¯«·»¬ ¿¼³·®»® ±º ¬¸» ݱ²-¬¿²¬·²·¿² ¿²¼ Ì®«½»óÞ»¿®»® ½¿«-»-ô
-¸» ©¿²¬»¼ ¬± º·²¼ -±³» ©¿§ ¬± »²¼ ´±½¿´ ½±²º´·½¬ ¿²¼ ¹«·¼»
¾±¬¸ ½±«®¬- ¬± ³±®» ³»¼·¬¿¬·ª» ¿²¼ °¸·´±-±°¸·½¿´ °«®-«·¬-ò
Ô¿¼§ Ê·®§¼ µ»»°- ·²º±®³»¼ ±º ¬¸» ±«¬-·¼» ©±®´¼ ¿²¼ -»»-
¬¸¿¬ ¿- ±´¼ ±¿¬¸- ¾»¬©»»² ¸«³¿²·¬§ ¿²¼ ¬¸» º¿» ½®«³¾´»ô
¬¸» Ú±«® ݱ«®¬- ¿²¼ ¬¸»·® ½«-¬±³- ²»»¼ ¬± ¿¼¿°¬ò Ѭ¸»®ó
©·-»ô ¬¸» Ú¿·® Ú±´µ ©·´´ ¾» ´»º¬ ¿-·¼» ¿- ¬¸» ݸ«®½¸ ¿²¼ ®·-·²¹
½·¬·»- ®«´» ¬¸» º«¬«®»ò
Ô¿¼§ Ê·®§¼•- ·¼»¿´- ¸¿ª» ²±¬ µ»°¬ ¸»® º®±³ ®»º·²·²¹ ¸»®
¿¾·´·¬·»-ò ͸»•- -µ·´´»¼ ·² ¬¸» Ü¿©² ¿²¼ Ü¿§ ܱ³·²·±²- ¿²¼
·- ¿´³±-¬ ¿- ½®»¿¬·ª» ¿- Ô±®¼ Í·¬¸»½¸ ©¸»² ·¬ ½±³»- ¬±
ÝØßÐÌÛÎ Í×È
ÍÌÑÎÇÌÛÔÔ×ÒÙ
¿°°´§·²¹ ¬¸»³ò ͸» ·- ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸» ̸®±²» ±º ɱª»²
ͬ¿ª»-• ¼»º»²-»- ¿²¼ ·- ½¿°¿¾´» ±º ¬«®²·²¹ ¬¸» ´¿²¼ ¿¹¿·²-¬
·²ª¿¼»®- ©·¬¸ ®»´¿¬·ª» »¿-»ò ͸» ½±«´¼ ¾» ¾»-¬»¼ ¾§ ¿²
·²¬»´´·¹»²¬ ±¿¬¸½·®½´»ô ¾«¬ ¬¸»§ ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± º¿½» ¸»®
²¿¬·ª» ¾®·´´·¿²½» ¿²¼ ³¿²§ ·²¼·®»½¬ô ½¿²¬®·°ó-°¿©²»¼ ¬¸®»¿¬-
¬± ¼± -±ò
׳¿¹»æ Ô¿¼§ Ê·®§¼ «-«¿´´§ ¬¿µ»- ±² ¸»® ³·»² ©¸»²
¿²¹®§ ±® ©¸»² -¸» ·--«»- ½±³³¿²¼- ¬± ¬¸» ±¬¸»® º¿» ±º ¬¸»
½±«®¬ò ײ ¬¸¿¬ º±®³ô ¸»® ¸¿·® ·- ¹®»»²ó¬·²¬»¼ô ¿²¼ ±®¿²¹» ¿²¼
¹®»»² -°·®¿´- ø´·µ» ±´¼ ¬®·¾¿´ ©±¿¼÷ ¿¼±®² ¸»® ¿®³- ¿²¼ ²»½µò
ͳ¿´´ô ©¸·¬» º´±©»®- ¹®±© ©¸»®»ª»® -¸» ¸¿- -¬»°°»¼ ·² ¿
³¿¬¬»® ±º ³·²«¬»-ò ͸» ®»¬¿·²- ¿ -¸±®¬ô -´·³ ¾«¬ ³«-½«´¿®
¾«·´¼ ¿²¼ ¼»»° ¹®»»² »§»- ·² ¸»® ¸«³¿² ¿²¼ º¿» º±®³-ò
Ý®±¿¹¸ ±º Ô»¹»²¼ô ¬¸» Þ´±±¼¹®¿¿´ Õ·²¹
Ñ®·¹·²æ ײ¿²·³¿»
ݱ«®¬æ É·²¬»®
Ò¿¬«®»æ Ö«¼¹»
Ü»³»¿²±®æ Þ¿®¾¿®·¿²
É·²¬»® ·- ¬¸» -»¿-±² ±º ¼»¿¬¸ô ¹®»»¼§ ¬± ¬¿µ» ´·º» ·²¬±
·¬- ½´«¬½¸»- ¿²¼ ´±¿¬¸» ¬± ®»´·²¯«·-¸ ·¬- ½¸·´´ ¬± ³±®¬¿´ º·®»
±® ¹®±©·²¹ ¬¸·²¹-ò Ý®±¿¹¸ ¬¸» Þ´±±¼§ α½µ ¾¿¬¬´»¼ ¬¸»
Í«³³»® ݱ«®¬ ·² -±³» ±º ¬¸» º·»®½»-¬ -µ·®³·-¸»- ±º ¬¸»
É¿® ±º Í»¿-±²-ò Þ±¬¸ ½±³³¿²¼»¼ ¿² ¿®³§ ±º ³±®¬¿´-
¿²¼ ½¸¿²¹»´·²¹ ¸»®±»-ò Ý®±¿¹¸•- ½±³³¿²¼ ©¿- ¬¸»
¸¿®-¸»-¬ô ¿²¼ ¸» ¬¸±«¹¸¬ ´·¬¬´» ±º «-·²¹ ³±®¬¿´ º´»-¸ ¿²¼
¾´±±¼ ¿- º«»´ º±® ¼¿®µ ½¿²¬®·°-ô ±® «®¹·²¹ ©¿®®·±®- ·²¬± ¾¿¬¬´»
©·¬¸ ¬»®®·¾´» ±¿¬¸-ò Ý®±¿¹¸•- ®«¬¸´»--²»-- ©¿- ®»°¿·¼ ©·¬¸
-«½½»--ô ¾«¬ ¬¸» ´±²¹ ©¿® ¼®±ª» ¸·³ ³¿¼ò ɸ»² ©»®»©±´ª»-
¿¬¬¿½µ»¼ ¬¸» º¿» ·² ¬¸» É¿® ±º Í·´ª»® ¿²¼ ×®±²ô ¸·- ¹®»»¼ º±®
¬»®®·¬±®§ ³¿¼» ¸·³ ¾´·¹¸¬ ¸·- ±©² ´¿²¼- ¬± µ»»° ¿²§ »²»³§
º®±³ °±--»--·²¹ ¬¸»³ò Ú±®³»® ¿´´·»- ¸«²¬»¼ Ý®±¿¹¸ô ´»-¬ ¸»
¾®·²¹ »ª»² ³±®» ®«·² ¬¸¿² ¬¸» ®»-¬ ±º ¸·- ݱ«®¬ò
îïé
 ß- ¸·- »²»³·»- ½´±-»¼ ·² ¿²¼ ³±®¬¿´- ¿--¿·´»¼ ¸·³ ©·¬¸
Û½¸±»-ô ¸» ³¿¼» ¸·- -«®ª·ª·²¹ ª¿--¿´- -©»¿® ±¿¬¸- ¬± µ»»°
¬¸» ´¿²¼ô «-»¼ ¸·- °±©»®- ¬± ¸·¼» ¿²¼ ¿®³±® ¸·³-»´º º±® ¬¸»
¿¹»-ô ¬¸»² -´»°¬ô »´»½¬·²¹ ¬± ©¿·¬ º±® ¿ ¬·³» ©¸»² ¸·-
»²»³·»- ©±«´¼ ©»¿µ»² ¿²¼ º±®¹»¬ ¿¾±«¬ ¸·³ô ¬¿µ·²¹ ½±³ó
º±®¬ ·² ¬¸» -³»´´ ±º ¸·- ±¿¬¸¾±«²¼ ³±®¬¿´- ¿²¼ Í¿·²óµ·²ò
̸» º·®-¬¾±®² ק®óÍ·¹±®² ´·»¼ ¿¾±«¬ Ý®±¿¹¸ ¬± ½±²½»¿´ ¸·-
´±®¼ô ¿²¼ ¬¸» -´»»°·²¹ ¾±¼§ ±º ¬¸» Þ´±±¼§ α½µ ¾»½¿³»
µ²±©² ¿- ¬¸» Þ´±±¼¹®¿¿´ô ¿ ´·º»´»-- ¬¸®±²» º±® ¬¸» ͬ±²»- ±º
Ò·¹¸¬•- Õ·²ò
Ý®±¿¹¸•- ±¿¬¸- ¿²¼ ¿½¬·±²- ¿®» ¼»-½®·¾»¼ »´-»©¸»®»ò ß-
²±¬»¼ ¾»º±®»ô ¸» ·- ¿² «²-¬±°°¿¾´» ³±²-¬»® ©¸± ½¿²²±¬ ¾»
¼»º»¿¬»¼ ©·¬¸ º±®½»ò Ø» ½¿² ¾» ³·-¼·®»½¬»¼ ¿²¼ ¸·- ±¿¬¸-
½¿² ¾» «-»¼ ¿¹¿·²-¬ ¸·³å ¿²¼ ¸·- ¬»®®·¾´» ³·»² ³¿µ»- ¸·³
³±®» ª«´²»®¿¾´» ¬± Û½¸±»-ò
׳¿¹»æ Ý®±¿¹¸ ·- ¿ ©¿´µ·²¹ -¬±²» ²·¹¸¬³¿®»æ ¿ ïî󺱱¬
¬¿´´ ¹·¿²¬ ±º ®»¼ ¿²¼ ¾´¿½µ ®±½µ ©·¬¸ ½®«¼»´§ ½¸·-»´»¼
º»¿¬«®»-ò ̸»-» º»¿¬«®»- ©¿®° ¿- ¸» ³±ª»-ô -± ¬¸¿¬ ¿ ¸«³¿²ó
±·¼ º¿½» -±³»¬·³»- ¹·ª»- ©¿§ ¬± ¬¸¿¬ ±º ¿ º¿²¹»¼ ½¿¬ô
³§¬¸·½¿´ ¾»¿-¬ ±® ¿ ¸±®®±® ¬¸¿¬ ·- ¼·ºº·½«´¬ º±® ³±®¬¿´- ¬± ´±±µ
«°±²ò Û¿½¸ ¬¸·½µ º·²¹»® »²¼- ·² ¿ -¸¿®°ô ¾´¿½µ °±·²¬ò ɸ»²
¸» -°»¿µ-ô º®±¦»² °»¾¾´»- º¿´´ ±«¬ ±º ¸·- ³±«¬¸ô º®±-¬·²¹
¿²§¬¸·²¹ ¬¸»§ -¬®·µ»ò
Ô±®¼ ß¼¿³ Ó¿½Ü±³±²¹¿®¬ô Þ¿®±² ±º Ü®±³±²¹¿®¼
Ò¿¬«®»æ Ý¿®»¬¿µ»®
Ü»³»¿²±®æ Í«®ª·ª±®
ß² ¸±²±®¿¾´» ¾«¬ ¼»-¬·¬«¬» ³¿²ô Ô±®¼ ß¼¿³ ·²¸»®·¬»¼
¸·- ¬·¬´» ¿²¼ ¬·»- ¬± ¬¸» º¿» ©·¬¸ -±³» «²»¿-»ò Û·¹¸¬»»² §»¿®-
¿¹±ô ¸·- ¸«²¬·²¹ °¿®¬§ -µ·®¬»¼ ¬¸» »¼¹» ±º ¬¸» Ù®¿´°·¬ò ̸»
º¿» ´±®¼ -¬®«½µ ¸·- ©·º» ³¿¼ ¬¸» ²»¨¬ ¼¿§å ¿º¬»® ¹·ª·²¹ ¾·®¬¸
¬± Û´¿·²» -¸» ¼·»¼ò Ø» µ²±©- ¬¸¿¬ ´±²¹ ¿¹±ô ¸·- º¿³·´§ ³¿¼»
¿ ¾¿®¹¿·² ©·¬¸ ¿ ¸±®®·¾´» ½®»¿¬«®»- ¿²¼ ¬¸¿¬ ¸·- ´·²» ·-
¼±±³»¼ ·º ¸» º¿·´- ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» ´¿²¼ô ¾«¬ ¼±»-²•¬ ©¿²¬
Û´¿·²» ¬± ¾»¿® ¬¸» ¾«®¼»²ò ̱ ¬¸·- »²¼ô ¸» °¿§- ³±®»
îïè ÜßÎÕ ßÙÛÍæ ÚßÛ
°±©»®º«´ ´±®¼- ³±²»§ ¬± ¿ª±·¼ ´»¿ª·²¹ º±® ©¿® ¿²¼ ¸±¿®¼-
¬¸» ®»³¿·²¼»® º±® Û´¿·²»•- ¼±©®§ò
̸·- ¸¿- ´»º¬ ¸·³ ²»¿®´§ ¿- ¼»-¬·¬«¬» ¿- ¸·- ª·´´·»²-ô ©¸±
©±®µ ¬¸» ®±½µ§ ½±´¼ º·»´¼- º±® ´·¬¬´» ®»©¿®¼ò
׳¿¹»æ Ô±®¼ ß¼¿³ ·- ¿ ¾·¬ °±®¬´§ ¿²¼ «²µ»³°¬ô ¾«¬ -¬·´´
µ²±©- ¸±© ¬± «-» ¿ -©±®¼ ¿²¼ ¾±© ©¸»² ¬¸» ²»»¼ ¿®·-»-ò Ø·-
¾®±©² ¸¿·® ·- °»°°»®»¼ ©·¬¸ ¹®¿§ ¿²¼ ¸» º®±©²- ¾»²»¿¬¸ ¿
º«´´ ³«-¬¿½¸»ò
Û´¿·²»ô Ø»·®»-- ±º Ü®±³±²¹¿®¼
Ò¿¬«®»æ Ý¿®»¬¿µ»®
Ü»³»¿²±®æ л¼¿¹±¹«»
Û´¿·²» ·- º¿·®´§ ²»«¬®¿´ ¿¾±«¬ ¬¸» °®±-°»½¬ ±º ³¿®®·¿¹»ô
¾«¬ ·- ½»®¬¿·² ¬¸¿¬ -¸» ¼±»-²•¬ ©¿²¬ ¬± ´»¿ª» ¸±³»ò
Ü®±³±²¹¿®¼ ·- °±±®ô ¾«¬ ·¬•- º·´´»¼ ©·¬¸ ³§-¬»®·»- ¬¸¿¬ ¬¸»
ª¿®·±«- ¬«¬±®- ¸»® º¿¬¸»® ¸·®»¼ ¬± ½«´¬«®» ¸»® ²»ª»® ¸·²¬»¼
±ºò ͸» º»»´- ¿ ¹»²«·²» ±¾´·¹¿¬·±² ¬± ½¿®» º±® ¬¸» °»±°´» œ
¿ ¬®¿·¬ -¸» -¸¿®»- ©·¬¸ ¸»® º¿¬¸»® œ ¿²¼ ©·-¸»- ¬¸¿¬ ¸»®
º¿¬¸»® ©±«´¼ -°»²¼ ¸»® ¼±©®§ ±² ·³°®±ª·²¹ ¬¸» º·»ºò
Ø»® ½«®·±-·¬§ ¿¾±«¬ ¬¸» º¿» ·²½®»¿-»¼ ©¸»² -¸»
º±«²¼ ¿ ½¿½¸» ±º ¾±±µ- ²»¿® ¬¸» ®«·²- ±º ¬¸» α³¿² ©¿´´ò
̸»-» ¾»´±²¹»¼ ¬± Ô¿¼§ Ê·®§¼ô ¿²¼ ½±²¬¿·² ¬¸»
½¸¿²¹»´·²¹•- §±«¬¸º«´ ±¾-»®ª¿¬·±²- ±º º¿»®·» ´·º»ò Ê·®§¼
¸·¼ ¬¸»³ º®±³ ¸»® º¿¬¸»® ¾«¬ »ª»²¬«¿´´§ º±®¹±¬ ¬± ®»½´¿·³
¬¸»³ò Û´¿·²» ¾»´·»ª»- ¬¸¿¬ ©·¬¸ ¬¸·- µ²±©´»¼¹» ·² ¸¿²¼ô
-¸» ½¿² ®»²»¹±¬·¿¬» ¬¸» º¿³·´§•- ¬·»- ¬± ¬¸» º¿» ¿²¼
»²¸¿²½» Ü®±³±²¹¿®¼•- °®±-°»®·¬§ò
׳¿¹»æ Û´¿·²» ²»¿®- ¬¸» ¿¹» ±º ïèò ײ ½±²¬®¿-¬ ¬± ¸»®
-´±ª»²´§ º¿¬¸»®ô -¸»•- ¼®»--»¼ ·² º·²» ´·²»²- ¿²¼ ³±ª»- ©·¬¸
¿ -¬·ººô -¬«¼·»¼ °±·-»ò Ø»® ¾´¿½µ ¸¿·® ·- ¾®¿·¼»¼ ¿²¼ ¸»® ©¿- -± ¬»®®·º§·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» -·-¬»®- ¸¿ª» ¼»½·¼»¼ ¬±
¾®±©² »§»- ¸¿ª» ¿ ®»-·¹²»¼ ´±±µ ·² ¬¸»³ò ¼»º§ ¬¸»·® ½±³°¿²·±²- ¿²¼ ¿½¬ ¿´±²»ò
̸»·® °±©»®- ¸¿ª» ¹®±©² ±ª»® ¬·³»å
ß²¼®»¿ ¿²¼ Ý·²¿¬¸¿ô Ì©·² ¬¸»§ ¸±°» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ¾®·²¹
É·¬½¸»- ¬¸» ³¿¬¬»® ¬± ¿ ¯«·½µ »²¼ô ¬¸»²
Ú»´´±©-¸·°æ Ñ´¼ Ú¿·¬¸ «-» ¬¸»·® -«½½»-- ¬± ³¿µ» ¿ ½¿-»
Ò¿¬«®»æ Ü»º»²¼»® º±® ³±®» º®»»¼±³ò
Ü»³»¿²±®æ Ö«¼¹» ̸» ¬©·²- ¿®» Ñ´¼ Ú¿·¬¸
³¿¹»- ¿- ¼»-½®·¾»¼ ·² Ü¿®µ
ײ ¿ -»¬¬´»³»²¬ µ²±©²
ß¹»-æ Ó¿¹»ò Ú±®¬«²¿¬»´§ô Ñ´¼
±²´§ ¿- ¬¸» Ø»¿¬¸ô ³¿¹»- ±º
Ú¿·¬¸ ³¿¹·½ ·- -»¿-±²¿´å ·º §±«
¬¸» Ñ´¼ Ú¿·¬¸ ¸±´¼ ¿ ³±¼»-¬
¼±²•¬ ¸¿ª» ¬¸¿¬ ¾±±µô º¿» ܱó
½®¿§ ¿²¼ ³¿·²¬¿·² ¬¸» °¿¹¿²
³·²·±²- ©·´´ ¿´´±© §±« ¬±
®·¬»- ±º ¬¸» з½¬-ò Ì©»²¬§óº·ª»
-·³«´¿¬» ¬¸»·® °±©»®- ©·¬¸ º»©
§»¿®- ¿¹±ô ±²» ±º ¬¸» ©·¬½¸»-
°®±¾´»³-ò ß- ¿²¬¿¹±²·-¬-ô »¿½¸
¾±®» ¬©·²- ©¸± ¹®»© «° ¬±
·- ¿ -¿¬·-º§·²¹ ¾«¬ ²±¬ ±ª»®ó
¼·-°´¿§ °®±°¸»¬·½ ¹·º¬-ò ß²ó
©¸»´³·²¹ ½¸¿´´»²¹»ò
¼®»¿ ¿²¼ Ý·²¿¬¸¿•- °±©»®-
©»®» ¾¿´¿²½»¼ ¾§ ¬¸»·® »®ó ׳¿¹»æ Þ±¬¸ ³¿¹»- ¸¿ª»
®¿¬·½ ¾»¸¿ª·±®æ Í´»»°©¿´µ·²¹ ±¼¼ »§»- œ ±²» ¾®±©²ô ±²»
¿²¼ º·¬- ¸¿®®·»¼ ¬¸»³ º±® ¼¿§- ¹®»»² œ ¿²¼ -¬®»¿µ- ±º ©¸·¬»
¿º¬»® »¿½¸ “ª·-·¬ ¾§ ¬¸» ¹±¼-ò’ ·² ¬¸»·® ³¿¬¬»¼ ¸¿·®ò ̸»§
̸» ½±ª»² º»¿®- ¼»¬»½¬·±² ¿²¼ ©»¿® ½±¿®-» ¾®±©² ®±¾»- ¿²¼
µ»»°- ¿ ¯«·»¬ ©¿¬½¸ ±² ¬¸» ´¿²¼ô µ»»° µ²·ª»- ¿²¼ -¬¿ª»- ©·¬¸
-± ¬¸»§ ·²-·-¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» -·-¬»®- ¬¸»³ ¿¬ ¿´´ ¬·³»-ô ¿´±²¹ ©·¬¸
-¬¿§ ¾¿½µ ©¸·´» ³±®» »¨°»®·»²½»¼ ¾¿¹- ±º ¸»®¾-ô ·¼±´- ¿²¼ ±¬¸»®
³¿¹»- º±´´±©»¼ ¬¸» ±³»²-ò ̸» ª·-·±² ±º ¬¸» ¾´±±¼§ ¹·¿²¬ ³¿¹·½¿´ ¬±±´-ò ̸»·® ¿®³- ¸¿ª» -°·®¿´ -½¿®-
º®±³ ¬¸» Ñ´¼ Ú¿·¬¸•- ¾´±±¼´»¬¬·²¹ ®·¬»-ò

ÝØßÐÌÛÎ Í×È
ÍÌÑÎÇÌÛÔÔ×ÒÙ îïç
ß
ײ¼»¨
Ü»ª·´•- ݱ·²- ïéë
ß¹» èî Ü·¿®³«·¼ ïéí
ß¹»²¼¿- îé›íï ܱ³·²·±²-
ݱ²-¬¿²¬·²·¿²- îè Ý¿-¬·²¹ Ý¿²¬®·°- ïîï
Ø«³¿²·-¬- îè ݱ«²¬»®·²¹ ܱ³·²·±²- ïíð
Ó·´·¬¿²¬- îé Ü¿©² ïìêóïëë
אַ±²- îè Ý¿²¬®·°-ïìèóïëí
Ì®«½»óÞ»¿®»®- îè Ô»ª»´ Ѳ» ïìè
ß³¾»® п´¿½» ïéî Ô»ª»´ Ì©± ïìç
ß²¿ô Ï«»»² íé Ô»ª»´ ̸®»» ïëï
ߪ¿´´¿½¸ ¬¸» É·-» ëïô ïéé Ô»ª»´ Ú±«® ïëî
Ô»ª»´ Ú·ª» ïëí
Þ ×²º´«»²½»- ïìé
Þ¿-·´·-µ ïèë ˲´»¿-¸·²¹ Ü¿©² ïëí
Þ¿¬¬´» ±º ×½» ìéô ïéð Ü¿§ ïíï›ïíé
Þ¿¬¬´» ±º ͬ±²» ìè Ý¿²¬®·°-ïíî›ïíé
Þ´¿½µ α¿¼ô ̸» íç Ô»ª»´ Ѳ» ïíî
Þ´·²¼ Ò§¨ ìë Ô»ª»´ Ì©± ïíì
Ô»ª»´ ̸®»» ïíê
Ý Ô»ª»´ Ú±«® ïíé
Ý¿´´·½¿²¬¦¿®±· ݱ«®¬ íç Ô»ª»´ Ú·ª» ïíé
½¿²¬®·°- ïïç ײº´«»²½»- ïíï
½¿²¬®·° °®±¹®»--·±² ïíð ˲´»¿-¸·²¹ Ü¿§ ïíè
ݱ³³±² ½¿²¬®·°- ïîíóïîç Ü·ºº·½«´¬§ ß¼¶«-¬³»²¬ Þ±²«-»- ïîð
Ô»ª»´ Ѳ» ïîí ܱ³·²·±²- ¿²¼ ݱ«®¬- ïîç
Ô»ª»´ Ì©± ïîì Ü«-µ ïëë›ïêí
Ô»ª»´ ̸®»» ïîé Ý¿²¬®·°-ïëê›ïêî
Ô»ª»´ Ú±«® ïîé Ô»ª»´ Ѳ» ïëê
Ô»ª»´ Ú·ª» ïîç Ô»ª»´ Ì©± ïëè
Ý®»¿¬·±² ²»© ½¿²¬®·°- ïîî Ô»ª»´ ̸®»» ïëç
ݸ¿®¿½¬»® ½®»¿¬·±² èèóçð Ô»ª»´ Ú±«® ïêï
ݸ¿®¬ èê Ô»ª»´ Ú·ª» ïêî
ݸ·´´ ݱ«®¬ ±º ¬¸» É¿¬»® É®¿·¬¸ íé ײº´«»²½»- ïëë
ݱ¬»®·» ±º Ü®¿·´ íïô ïéé ˲´»¿-¸·²¹ Ü«-µ ïêî
ݱ«®¬ ±º ¬¸» Ù®·¹¹´·²¹ ß°°´» íí Ò·¹¸¬ ïíè›ïìë
ݱ«®¬ ±º ¬¸» Ê¿´·¿²¬ Ú±®¹» íë Ý¿²¬®·°-ïìð›ïìë
ݱ«®¬- Ô»ª»´ Ѳ» ïìð
ß«¬«³² éð Ô»ª»´ Ì©± ïìï
Í°®·²¹ êê Ô»ª»´ ̸®»» ïìí
Í«³³»® êè Ô»ª»´ Ú±«® ïìì
É·²¬»® éî Ô»ª»´ Ú·ª» ïìì
Ý®§-¬¿´ Ú±®¬®»-- ïéð ײº´«»²½»- ïíç
Ü Ë²´»¿-¸·²¹ Ò·¹¸¬ ïìë
б©»®- ¿²¼ ß--±½·¿¬»¼ ܱ³·²·±²- ïêð
Ü¿³·¿²¿ ïéç
˲´»¿-¸·²¹ ïîï
Ü¿ª·¼·¿² ìéô ïéì
 Ü®¿·´ íïô ïéê Ø
Û Ø¿´±-¬·¿² ììô ïéë
Ø·-¬±®§ ìðóëí
Û½¸±»- ïïð›ïïì
ر´¼·²¹- Þ¿½µ¹®±«²¼ çî
Ûºº»½¬- ïïî›ïïí
Û¨¿³°´»- ïïí ×
Ù¿·²·²¹ Ò»© Û½¸±»- ïïì ײ¯«·-·¬±®- ïèî
Û²·¹³¿- Õ²±©´»¼¹» çï ͧ-¬»³- ïèî
Û¨°»®·»²½» ݱ-¬- ïïë
Ö
Ú Ö«®¿¬¿ ïéî
Ú¿» ®»¿´³- íî
Ú¿»®·» ¼«-¬ ïèê Õ
Ú»¿¬«®»- ïðë›ïðé Õ¿°¸»®¿¸ ìéô ïéì
Ù®»¿¬»® ïðê Õ»²²·²¹ Ì¿´»²¬ çï
Ô»--»® ïðë Þ»-¬±© Õ»²²·²¹ ïðï
Ú·®»¾·®¼ ïèí Õ»-¸¿´§· Ù¿¬¸»®·²¹-ô ̸» íé
Ú·®» Í¿´¿³¿²¼»® ïèì Õ®±¼» íéô éí
Ú´¿©- çéóïðï
и§-·½¿´ çé
Ô
Ü»³±²·½ çé Ô¿²¼ ±º DZ«¬¸ ïéí
Ú®¿·´¬§ ±º ¬¸» Ú´»-¸ çé Ô¿²¹«¿¹»- ìî
˲»¿®¬¸´§ Ó·»² çé Ô·¾®¿®§ Þ¿½µ¹®±«²¼ çí
Ó»²¬¿´ ïðð Ô±-¬ Ú±®»-¬ ïéî
ݸ¿¬¬»´ ß°°»¬·¬»- ïðð Ô±-¬ Ú±®¹» ïéë
Ü»´·½¿¬» ͱ«´ ïðð Ô±-¬ñÔ±½µ»¼ ïðí
×®±² ̱²¹«» ïðð Ü¿²¹»® -·¹²- ïðí
˲¼»®»¼«½¿¬»¼ ïðð Ý«®·²¹ ïðì
ͱ½·¿´ çé Ô«¨½·¿² ìì
ݸ·´¼ ±º ײ¿²·³¿» çè Ó
Ú»¿®»¼ çé
Ó¿¹»- ïèî
Ú±-¬»®´·²¹ çè
ͧ-¬»³- ïèî
ײ¿²·³¿» п®»²¬ çè
Ó»®·¬- çéóïðð
Õ²±©² Û½¸± çè
и§-·½¿´ çé
Ñ¿¬¸¾®»¿µ»® çè
ß²¹»´·½ çé
Í«°»®²¿¬«®¿´ ïðð
Ó»²¬¿´ çè
Ý®¿º¬»¼ ïðð
Ú®»» ̸·²µ»® çç
Û½¸± ײ¬±´»®¿²¬ ïðð
Ù·º¬»¼ Ì»¿½¸»® çç
ܱ³·²·±² ײ»°¬·¬«¼» ïðï
Ù·º¬ ±º ¬¸» Þ¿®¼ çè
˲-»¿-±²¿´ ïðð
Ó·²¼ ±º ¬¸» Ó·-¬- çç
Ú±-¬»®·²¹ ïîê
η¼¼´»³¿-¬»® çç
Ú®±¦»² Ô¿µ» ïéì
ͬ¿¾´» Ó·²¼ çç
٠ͱ½·¿´ çé
Ù·¿²¬- ïèí ݸ»®·-¸»¼ çé
Ù´¿-¬±²¾«®§ ݱ³°¿½¬ ëïô ïéï Ю±¼·¹¿´ ݸ¿²¹»´·²¹ çè
Ù®¿´» íí Í«°»®²¿¬«®¿´ ïðð
Ù®¿³¿®§» Õ²±©´»¼¹» çï ߬¬«²»¼ ïðð
Ù®¿²¼ Þ¿¦¿¿®ô ̸» ïêè Ý¿²¬®·° ߺº·²·¬§ ïðð
Ù©§²² ¿° Ò«¼¼ ïéï Õ»²²·²¹ ߺº·²·¬§ ïðð
 Ó·-¬óÞ±®² ïðð Ì
˲´»¿-¸·²¹ ݱ²¬®±´ ïðð Ì¿²¼±±® ìèô ïéê
Ó·»² ïðë Ì•¿®®µ»´ ïèì
Ó·-¬ Ü®¿¹±²- ïèë Ì¿«´¿²¼®§² ïéè
Ó·-¬- ïðï Ì®»¿-«®»- çëô ïèë
׳¾¿´¿²½» ïðí Þ¿½µ¹®±«²¼ çë
λ¹¿·²·²¹ ïðî Ñ¿¬¸½®¿º¬»¼ Ì®»¿-«®»- ïèç
Ò Ý¿-¬±®•- ͬ¿® ïçï
Ý¿«´¼®±² ±º Ò·¹¸¬³¿®»- ïçð
Ò·¿³¸ ïéï
͸¿¬¬»®¸¿³³»® ïèç
Ò·½²·ª·²ô Ô¿¼§ íë
Í©±®¼ ±º Ü®±©²·²¹ ïçð
Ò±«®·-¸³»²¬ èë
Í¿³°´» Ì®»¿-«®»-ïèé›ïèç
Ñ ß®®±©- ±º ײµ§ Ò±±² ïèè
Ñ¿¬¸½·®½´»- èí ß®®±©- ±º Ó·¼²·¹¸¬ Í«² ïèè
Ñ¿¬¸- ïðé Ý¿¾·²»¬ ͬ·½µ ïèé
Þ¿½µ¹®±«²¼ çì Ý¿° ±º Ò»¹´»½¬ ïèè
ݱ²-¬®«½¬·²¹ Ñ¿¬¸- ïðç Û¨½¿´·¾«®•- ͽ¿¾¾¿®¼ ïèç
Ù±´¼ ïðè Ù¿´» Ú´«¬» ïèç
×®±² ïðç л¹¿-«- Þ®·¼´» ïèè
Í¿½®»¼ ìë η²¹- ±º Ô·²µ»¼ Í·¹¸¬ ïèè
ͬ±²» ïðè ᱬ·²¹ ß³«´»¬ ïèè
Ñ¿¬¸óÌ®«½» îìô ëí Í»¿´·²¹ Ò»»¼´» ïèè
ѽ»¿² ±º Ü«-¬ô ̸» íë Ì©·² Ù´¿-- ïèç
Ñ®·¹·²- Ê«´½¿²•- Ø¿³³»® ïèè
ݸ¿²¹»´·²¹- ëè Ì®±¼- ïéð
Ú·®-¬¾±®² êð Ì®±´´- ïèí
ײ¿²·³¿» êî
Ë
Р˲¼»®¾®·¼¹» ïêè
אַ±² ݱ«²½·´ îè›íï
ß«-¬»®» ݱ²½´¿ª» íð
Ê
Ê¿³°·®»- ïèð
Í»»µ»®- îç
ͧ-¬»³- ïèï
Ê¿²¹«¿®¼ íð
Ê»®¼±®»² ïéî
Ю±³·-» ±º ¬¸» Ú¿»®·» É»´´ íì

Î É
É¿® ±º Í»¿-±²- îìô ìì
λ¬·²«» Þ¿½µ¹®±«²¼ çì
É¿® ±º Í·´ª»® ¿²¼ ×®±² ìê
Í É¿§´¿²¼ô Ø·¹¸-³·¬¸ íë
Í¿¼·¿¸ ìì É»¿ª·²¹ ïðî
Í¿·²·²¹ îìô èï ׳¾¿´¿²½» ïðí
ß½½»°¬¿²½» îê λ¹¿·²·²¹ ïðî
Ý´»¿²-·²¹ îë É»¼¼·²¹- èì
Ò¿³·²¹ îë É»®»©±´ª»- ïèï
Í¿´·¸ ¬¸» Ø·¼¼»² ïéè ͧ-¬»³- ïèî
ͱ´-¬·½» º¿» éì ɸ·¬» Ô¿¼§ô ̸» íì
Í°®·¬»-
Þ¿½µ¹®±«²¼ çì
Ç
Dz§- É·¬®·² ïéï
Ú»®¿´ -°®·¬»- ïèí
ÒßÓÛæ ÒßÌËÎÛæ ÝÑËÎÌæ
ÐÔßÇÛÎæ ÜÛÓÛßÒÑÎæ ÑÎ×Ù×Òæ
ÝØÎÑÒ×ÝÔÛæ ÝÑÒÝÛÐÌæ ßÙÛÒÜßæ
ßÌÌÎ×ÞËÌÛÍ
ÐØÇÍ×ÝßÔ ÍÑÝ×ßÔ ÓÛÒÌßÔ
ͬ®»²¹¬¸ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÑÑÑÑÑ Ý¸¿®·-³¿ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÑÑÑÑÑ Ð»®½»°¬·±²ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÑÑÑÑÑ
Ü»¨¬»®·¬§ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÑÑÑÑÑ Ó¿²·°«´¿¬·±²ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÑÑÑÑÑ ×²¬»´´·¹»²½»ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÑÑÑÑÑ
ͬ¿³·²¿ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÑÑÑÑÑ ß°°»¿®¿²½»ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÑÑÑÑÑ É·¬-ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÑÑÑÑÑ

ßÞ×Ô×Ì×ÛÍ
ÌßÔÛÒÌÍ ÍÕ×ÔÔÍ ÕÒÑÉÔÛÜÙÛÍ
ß´»®¬²»--ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÑÑÑÑÑ ß²·³¿´ Õ»²ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÑÑÑÑÑ Û²·¹³¿-ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ
߬¸´»¬·½-ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÑÑÑÑÑ ß®½¸»®§ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÑÑÑÑÑ Ù®¿³¿®§»ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ
Þ®¿©´ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÑÑÑÑÑ Ý±³³»®½»ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÑÑÑÑÑ Ø»¿®¬¸ É·-¼±³ÁÁÁ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ
ܱ¼¹»ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÑÑÑÑÑ Ý®¿º¬-ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÑÑÑÑÑ ×²ª»-¬·¹¿¬·±²ÁÁÁÁÁÁ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ
Û¨°®»--·±²ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÑÑÑÑÑ Û¬·¯«»¬¬»ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÑÑÑÑÑ Ô¿©ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ
ײ¬·³·¼¿¬·±²ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÑÑÑÑÑ Ó»´»»ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÑÑÑÑÑ Ô·²¹«·-¬·½-ÁÁÁÁÁÁÁ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ
Õ»²²·²¹ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÑÑÑÑÑ Ð»®º±®³¿²½»ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÑÑÑÑÑ Ó»¼·½·²»ÁÁÁÁÁÁÁÁ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ
Ô»¿¼»®-¸·°ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÑÑÑÑÑ Î·¼»ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÑÑÑÑÑ Ñ½½«´¬ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ
Ô»¹»®¼»³¿·²ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÑÑÑÑÑ Í¬»¿´¬¸ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÑÑÑÑÑ Ð±´·¬·½-ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ
Í«¾¬»®º«¹»ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÑÑÑÑÑ Í«®ª·ª¿´ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÑÑÑÑÑ Í»²»-½¸¿´ÁÁÁÁÁÁÁ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ

ßÜÊßÒÌßÙÛÍ
ÜÑÓ×Ò×ÑÒÍ ÞßÝÕÙÎÑËÒÜÍ ÝßÒÌÎ×ÐÍ
Ü¿§ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÑÑÑÑÑ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÑÑÑÑÑ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Ü¿©²ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÑÑÑÑÑ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÑÑÑÑÑ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Ü«-µÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÑÑÑÑÑ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÑÑÑÑÑ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Ò·¹¸¬ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÑÑÑÑÑ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÑÑÑÑÑ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÑÑÑÑÑ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

É×ÔÔÐÑÉÛÎ Ó×ÍÌÍ ú ÉÛßÊ×ÒÙ ØÛßÔÌØ

Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Þ®«·-»¼
Ø«®¬ óï
ײ¶«®»¼ óï
ÑÌØÛÎ ÌÎß×ÌÍ É±«²¼»¼ óî
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ó¿«´»¼ óî
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ý®·°°´»¼ óë
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ ×²½¿°¿½·¬¿¬»¼
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ ÛÈÐÛÎ×ÛÒÝÛ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ
ÑßÌØÍæÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÛÝØÑÛÍæÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÚÛßÌËÎÛÍæÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÍÇÍÌÛÓÍ
ͱ³» ±º ¬¸» ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¿²¼ ½±³³±²´§ «-»¼ -§-¬»³-
±º Ü¿®µ ß¹»-æ Ú¿» ¿®» ½±´´»½¬»¼ ¸»®» º±® »¿-§ ®»º»®»²½»ò
л®³·--·±² ·- ¹®¿²¬»¼ ¬± °¸±¬±½±°§ ¬¸»-» °¿¹»- º±® °»®-±²¿´
«-» ±²´§ò
ÝØßÒÙ×ÒÙ ÚÑÎÓÍ
ײ¿²·³¿» -©·¬½¸ ¾»¬©»»² º¿»®·» ³·»² ¿²¼ ¸«³¿² -¸¿°»
©·¬¸ ¿ É»¿ª·²¹ ®±´´ ø¼·ººò ê÷å ¬¸·- ¬¿µ»- è ¸±«®- ¿- ¬¸» ·²¿²·³¿»
¾®»¿µ- ¼±©² ¿²¼ ®»º±®³- ¸»® ¾±¼§ ø¬¸·- °®±½»-- ¸»¿´- ¿´´
¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» ·²¿²·³¿»÷ò ß ½¸¿²¹»´·²¹ ¾®·²¹- º±®¬¸ ¸·- º¿»®·»
³·»² ©·¬¸ ¿ Ó·-¬- ®±´´ ø¼·ººò ê÷ô ¿²¼ ¿ É»¿ª·²¹ ®±´´ ø¼·ººò ê÷ ·-
²»»¼»¼ ¬± -©·¬½¸ ¾¿½µ ¬± ¸·- ¸«³¿² -¸¿°»å »·¬¸»® ½¸¿²¹» ¬¿µ»-
ï º«´´ ¬«®²ò ß º·®-¬¾±®² ¸¿- ±²´§ ¸»® º¿»®·» ³·»² ¿²¼ ¸¿- ¬± ®»´§
±² ¬¸» Ü¿§ ܱ³·²·±² ¿²¼ ¬¸» Ó·-¬- ¬± ¸·¼»ò ͱ³»¬·³»-ô
¸±©»ª»®ô ·¬ ·- »¿-·»® º±® ½¸¿²¹»´·²¹- ¿²¼ ·²¿²·³¿» ¬± -·³°´§
³¿µ» «-» ±º ¬¸» Ó·-¬- ¬± ¸·¼» ¿- ©»´´ò Þ±¬½¸·²¹ ¿²§ ®±´´ ¬±
-©·¬½¸ º±®³- ´±½µ- ¬¸» º¿» ·² ¸»® ½«®®»²¬ º±®³ º±® ¿ ²«³¾»® ±º
¸±«®- »¯«¿´ ¬± ¸»® É»¿ª·²¹ ®¿¬·²¹ò
ÛÝØÑÛÍ ßÒÜ ÑßÌØÍ
ɸ»² ¿ º¿» »²½±«²¬»®- ¿² Û½¸±ô ¬¸» ͬ±®§¬»´´»® ø±®
°´¿§»®÷ ®±´´- ¬¸» ³±®¬¿´•- É·´´°±©»® ±® º·ª» ¼·½» ·º ¬¸» Û½¸±
·-²•¬ ¾»·²¹ ©·»´¼»¼ ¼·®»½¬´§ ¾§ ¿ ¸«³¿² ¾»·²¹ ø¼·ººò é÷ò ̸»
°´¿§»® ®±´´- ¿ ²«³¾»® ±º ¼·½» »¯«¿´ ¬± ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®•- Ñ¿¬¸-
®¿¬·²¹ ø¼·ººò é÷ ·² ¿² ±°°±-»¼ ®±´´ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» Û½¸± ®±´´ò ׺ ¬¸»
½¸¿®¿½¬»® ¸¿- ¬¸» Í°®·¬»- Þ¿½µ¹®±«²¼ô ¬¸» °´¿§»® ³¿§ ½¸±±-»
¬± ¿¼¼ ¬¸»-» ¼·½» ¬± ¬¸» Ñ¿¬¸- °±±´ ø¾«¬ ³¿§ ±²´§ «-» »¿½¸
Í°®·¬»- ¼·» ±²½» °»® -»--·±²÷ò ׺ ¬¸» º¿» ©·²-ô ¬¸» ®»°»´´¿²¬ º¿·´-
¬± ©±®µ ±² ¬¸» º¿» ¿²¼ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ·º º®»» ¬± ¼± ¿- -¸» °´»¿-»-ô
¿²¼ ·- ²±¬ ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¬¸¿¬ Û½¸± º±® ¬¸» ®»³¿·²¼»® ±º ¬¸» -½»²»ò
׺ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» Û½¸± ®±´´ ½¿³» «° ©·¬¸ ³±®» -«½½»--»-ô ¬¸» º¿»
-«ºº»®- ¿² »ºº»½¬ »¯«¿´ ¬± ¬¸» ²«³¾»® ±º ²»¬ -«½½»--»-ò ̸»-»
»ºº»½¬- ¿®» ®¿¬»¼ ±²» ¬± º·ª» ¿²¼ ¿®» ´·-¬»¼ ±² °ò ïïïò Ú·®-¬¾±®²
¿¼¼ ±²» -«½½»-- ¬± ¬¸» Û½¸± ®±´´ô ¿²¼ ½¸¿²¹»´·²¹- -«¾¬®¿½¬ ±²»
ø¾»º±®» ¿°°´§·²¹ ¬¸» -«½½»--»- º®±³ ¬¸» ±¿¬¸ ®±´´÷ò
Ùß×Ò×ÒÙ ÒÛÉ ÛÝØÑÛÍ
α´´ ¬± ¹¿·² ¿ ²»© Û½¸± ©¸»²»ª»® ¿ ³±®¬¿´ -»»- ¬¸» º¿» ·²
¸»® º¿» ³·»² ±® ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ·- ®»ª»¿´»¼ ¿- ¿ º¿»®·»ò ̸» °´¿§»®
®±´´- ïð ¼·½»ô -«¾¶»½¬ ¬± ¬¸» ³±¼·º·»®- ±² °ò ïïìò ׺ ¬¸» ®±´´ º¿·´-ô
¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ¹¿·²- ¿ ²»© Û½¸±ò ׺ ·¬ ¾±¬½¸»-ô -¸» ¹¿·²- ¬©±ò
ÜßÓßÙÛ ßÒÜ ÍÑßÕ
Ú¿» ³¿§ -±¿µ ´»¬¸¿´ ¼¿³¿¹» ©¸·´» ·² ¬¸»·® º¿» ³·»²-ò
É»¿°±²- ³¿¼» ±º ·®±² ·²º´·½¬ ¿¹¹®¿ª¿¬»¼ ¼¿³¿¹» ¬± º¿» ·² ¿´´
º±®³- ø¬¸»§ ³¿§ -±¿µ ¬¸·- ¼¿³¿¹»ô ¸±©»ª»®÷ò ɱ®-» §»¬ô ©¸»²ó
»ª»® ¿ º¿» ·- ¼¿³¿¹»¼ ¾§ ¿ ©»¿°±² ±º °«®» ·®±²ô -¸» ´±-»- ï
¬»³°±®¿®§ Ó·-¬- °±·²¬ò Ѳ´§ °«®» ·®±² ½¿«-»- ¿¹¹®¿ª¿¬»¼ ¼¿³¿¹»
¿²¼ ¬¸» ³¿¹·½ó-¿°°·²¹ »ºº»½¬å ·®±² ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»² ³·¨»¼ ©·¬¸ ±¬¸»®
³»¬¿´- ¸¿- ²± -°»½·¿´ °±©»® ¿¹¿·²-¬ ¬¸» º¿»ò
Ó×ÍÌÍ ßÒÜ ÉÛßÊ×ÒÙ
׳¾¿´¿²½» ±½½«®- ·º »·¬¸»® Ó·-¬- ±® É»¿ª·²¹ ·- í ±® ³±®»
°±·²¬- ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸» ±°°±-·²¹ ¬®¿·¬ò
Í°»²¼ ï Ó·-¬- °±·²¬ ¬±æ Þ»-¬±© Õ»²²·²¹ ±² ¿ ³±®¬¿´ øî
º±® ¿ -«°»®²¿¬«®¿´ ¾»·²¹÷ô ½´±¿µ ¿ ½¿²¬®·°ò Í°»²¼ î Ó·-¬- °±·²¬-
¬± ®¿·-» ¿ Ô»--»® Ú»¿¬«®» ¬± ¿ Ù®»¿¬»® Ú»¿¬«®» º±® ±²» -½»²»ò α´´
Ó·-¬- ø¼·ººò é÷ ¬± ½´±¿µ º¿» ³·»² º®±³ ³±®¬¿´-å ¬¸·- ·- ²±¬
·²ª·-·¾·´·¬§ô ·¬ ¶«-¬ ³¿µ»- ¬¸» º¿» ´±±µ ¸«³¿² ¿²¼ ·- ¾®±µ»² ¾§
¿²§ «-» ±º ܱ³·²·±²-ò
λ¹¿·² Ó·-¬- ¾§æ λ-¬·²¹ ·² º¿» ®»¿´³ øï °»® ¼¿§å -»»
ر´¼·²¹- Þ¿½µ¹®±«²¼÷å ½¿-¬·²¹ ˲´»¿-¸·²¹- ø®»¹¿·² ï °±·²¬ °»®
¬©± -«½½»--»-÷å -·°¸±²·²¹ º®±³ Í°®·¬»- ø-»» Í°®·¬»- Þ¿½µ¹®±«²¼÷ò
Í°»²¼ É»¿ª·²¹ ¬±æ λ¼«½» ˲´»¿-¸·²¹ ¼·½» øï °±·²¬ ã
±²» ¼·»÷ô ®»¼«½» Û½¸±»- ø»ª»®§ î °±·²¬- ´±©»®- ¬¸» »ºº»½¬ ´»ª»´
¾§ ±²»÷ô ½±²¬®±´ ˲´»¿-¸·²¹ øî °±·²¬- ®»¼«½»- ¬¸» -»ª»®·¬§ ±º
¿ ¾±¬½¸ ¾§ ±²»÷ò
λ¹¿·² É»¿ª·²¹ ¾§æ λ-¬·²¹ ·² ¿ º¿» ®»¿´³ øï °±·²¬ °»®
¼¿§÷ô º«´º·´´·²¹ ±¿¬¸- ø®±´´ Ñ¿¬¸- ż·ººò êÃô »¿½¸ -«½½»-- ®»-¬±®»-
ï É»¿ª·²¹ °±·²¬÷ò
ÜÑÓ×Ò×ÑÒÍ
Ý¿-¬·²¹ Ý¿²¬®·°-æ α´´ ·- ܱ³·²·±² õ Å߬¬®·¾«¬» ±®
ß¾·´·¬§ ´·-¬»¼ ·² ½¿²¬®·° »²¬®§Ãò Þ¿-» ¼·ºº·½«´¬§ ·- «-«¿´´§ êå
½¸»½µ -°»½·º·½ ½¿²¬®·° »²¬®§ò ͬ±®§¬»´´»® ½¿² ³±¼·º§ ¼·ºº·½«´¬·»-
¿- -¸» -»»- º·¬ò ̸» ¼·ºº·½«´¬§ ·- ®»¼«½»¼ ¾§ ›ï ·º ¬¸» º¿» ·- «-·²¹
¸»® º¿ª±®»¼ ܱ³·²·±²ô ·º ¬¸» ½¿²¬®·° ·- ¾»·²¹ ½¿-¬ ¿¬ ¬¸»
¿°°®±°®·¿¬» ¶«²½¬«®» ø»ò¹ò ¬¸» ¸¿´º ¸±«® ¾»º±®» ¿²¼ ¿º¬»®
³·¼²·¹¸¬ º±® Ò·¹¸¬÷ô ¿²¼ñ±® ±² ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» »¯«·²±¨ ø»ò¹ò
É·²¬»® ͱ´-¬·½» º±® Ò·¹¸¬÷ò ß´´ ¾±²«-»- ¿®» ½«³«´¿¬·ª» ¾«¬ ¬¸»
¼·ºº·½«´¬§ ½¿²²±¬ º¿´´ ¾»´±© ìò Ó±-¬ ½¿²¬®·°- ±²´§ ®»¯«·®» ±²»
-«½½»-- ¬± ¬¿µ» »ºº»½¬ô ¾«¬ ½¸»½µ -°»½·º·½ ½¿²¬®·° »²¬®·»-ò
˲´»¿-¸·²¹ ܱ³·²·±²-æ α´´ ·- Ó·-¬- õ ܱ³·²·±²ò Þ¿-»
¼·ºº·½«´¬§ ·- êô ³±¼·º·»¼ ¿- º±® ½¿²¬®·°-ò ß´-±ô °´¿§»® ®±´´- º·ª»
˲´»¿-¸·²¹ ¼·½» øí º±® º·®-¬¾±®²÷å ¬¸·- °±±´ ½¿² ¾» ®»¼«½»¼
©·¬¸ É»¿ª·²¹ °±·²¬-ò ͬ®¿²¹» ª·-«¿´ »ºº»½¬- ¸¿°°»² ²± ³¿¬¬»®
©¸¿¬ ¬¸» ¼·½» ®»¿¼ò ׺ ¬¸» Ó·-¬- õ ܱ³·²·±² °±±´ ½±³»- «°
©·¬¸ ¿- ³¿²§ ±® ³±®» -«½½»--»-ô ¬¸» ˲´»¿-¸·²¹ ¸¿°°»²- ¿-
·²¬»²¼»¼ò ׺ ¬¸» ˲´»¿-¸·²¹ °±±´ ½±³»- «° ©·¬¸ ³±®» -«½ó
½»--»-ô ¬¸» ˲´»¿-¸·²¹ -°·²- ±«¬ ±º ½±²¬®±´ò ׺ ¾±¬¸ ®±´´- º¿·´ô
²±¬¸·²¹ ¸¿°°»²- »¨½»°¬ ¬¸» -¬®¿²¹» ª·-«¿´ »ºº»½¬-ò ׺ ¬¸» »·¬¸»®
®±´´ ¾±¬½¸»-ô ¼»-¬®«½¬·ª»ô ¸¿®³º«´ »ºº»½¬- ¸¿°°»²ò
ݱ«²¬»®·²¹ Ý¿²¬®·°-æ
ß¾-±®¾·²¹ ¬¸» ½¿²¬®·°æ Ü»º»²¼»® ³«-¬ ¸¿ª» ¿¬ ´»¿-¬ ï
¼±¬ ±º ¬¸» ܱ³·²·±² ¾»·²¹ «-»¼ ¿²¼ ³«-¬ ©·² ·²·¬·¿¬·ª»ò
Ü»º»²¼»® ®±´´- ܱ³·²·±² õ É»¿ª·²¹ ø¼·ººò é÷ ·² ¿² ±°°±-»¼
®±´´ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ½¿²¬®·°ò ׺ ¬¸» ¼»º»²¼»® ©·²-ô ¬¸» ½¿²¬®·° º¿·´-ò
׺ ¼»º»²¼»® ©·²- ¾§ í -«½½»--»- ±® ³±®»ô ¼»º»²¼»® ¹¿·²- ¿ °±·²¬
±º Ó·-¬-ò
ͽ¿¬¬»®·²¹ ¬¸» ½¿²¬®·°æ Ü»º»²¼»® ®±´´- Ó·-¬- ø¼·ººò é÷ ·²
¿² ±°°±-»¼ ®±´´ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ½¿²¬®·°ò ׺ ¬¸» ¼»º»²¼»® ©·²-ô ¬¸»
½¿²¬®·° º¿·´-ò Ü»º»²¼»® ³¿§ -°»²¼ ¿ Ó·-¬- °±·²¬ º±® ±²»
¿«¬±³¿¬·½ -«½½»--ò
ݱ«²¬»®·²¹ ˲´»¿-¸·²¹-æ α´´ Ó·-¬- ø¼·ººò è÷ ·² ¿² ±°°±-»¼
®±´´ ¿¹¿·²-¬ ±°°±²»²¬•- Ó·-¬- õ ܱ³·²·±² ®±´´ò ׺ ¬¸» ¼»º»²¼»®
©·²-ô ¬¸» ˲´»¿-¸·²¹ ·- ½±²-·¼»®»¼ ¿ ¾±¬½¸ô ²±¬ ¿ º¿·´«®»ò Ü»º»²¼»®
³¿§ -°»²¼ ¿ Ó·-¬- °±·²¬ º±® ±²» ¿«¬±³¿¬·½ -«½½»--ò
 Ñ¿¬¸- ±º Ù±´¼ ¿²¼ ×®±²
DZ« °®±³·-»¼ «-ô ©¸»² ©» ¹¿ª» §±« ¬¸» ©±®´¼ ¬± ¹± ¬± ©¿®ô ¬¸¿¬ §±«
©±«´¼ ®»³»³¾»® §±«® ª±©-ò DZ« °®±³·-»¼ ¬± ´»¿ª» ±«® -¿½®»¼ °´¿½»-
·²¬¿½¬ô ¬± ´»¿ª» -¿½®·º·½»- º±® «-ô ¬± ®»³»³¾»® «- ·² §±«® -±²¹-ò DZ«
°®±³·-»¼ ¬¸¿¬ ©¸»² ¬¸» É¿® ±º Í»¿-±²- »²¼»¼ô §±« ©±«´¼ -¬¿²¼ ¿-·¼»
º±® «-ô ¬¸» ¬®«» ®«´»®- ±º ¬¸» ©±®´¼ò DZ« ´·»¼ò

̸» Ì®«½» Ú¿´´- ©·¬¸ ¬¸» Þ´¿½µ»²»¼ Í«²

Ü¿®µ ß¹»-æ Ú¿» ·- ¬¸» ¾±±µ º±® °´¿§·²¹ ¬¸» “Ù±±¼ Ú±´µò’ ͱ³» ¸¿ª» ¾®»¼
©·¬¸ ¸«³¿²·¬§ ¿²¼ ·²¸»®·¬»¼ ±«® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» ©±®´¼ô -±³»
¿®» ¾±®² ±º ¬¸» Û¿®¬¸ ¿²¼ ¬¸» »´»³»²¬-ô ¿²¼ ¬¸» ®»-¬ -°®·²¹ º®±³ ¬¸»
ª»®§ -¬«ºº ±º Ý®»¿¬·±² ·¬-»´ºò ̸·- ¾±±µ °®±ª·¼»- ½±³°´»¬» ·²º±®³¿ó
¬·±² ±² °´¿§·²¹ º¿» ½¸¿®¿½¬»®-ô ·²½´«¼·²¹ ¼»¬¿·´- ±² ¬¸»·® -±½·»¬§ô ¬¸»·®
³¿¹·½ ¿²¼ ¬¸»·® °»®½»°¬·±² ±º ¬¸» ©±®´¼ò ̸·- ¾±±µ ®»¯«·®»- ¬¸» «-» ±º
Ü¿®µ ß¹»-æ Ê¿³°·®»ò

ÉÉÉòÉØ×ÌÛóÉÑÔÚòÝÑÓ
×ÍÞÒ ïóëèèìêóîçîóé
ÉÉîðððè üîçòçç ËÍ