Ø¿®ª¿®¼ Þ«-·²»-- ͽ¸±±´ çóìçëóðëï

λªò Ò±ª»³¾»® ïô ïççë

Ø«³¿² λ-±«®½»- ¿¬ Ø»©´»¬¬óп½µ¿®¼ øß÷

߬ ¬¸» ½´±-» ±º ïççîô ²»©´§ ¿°°±·²¬»¼ ÝÛÑ Ô»© д¿¬¬ -¿¬ ¿¬ ¸·- ¼»-µ °±²¼»®·²¹ ¬¸» -¬¿¬» ±º
Ø»©´»¬¬óп½µ¿®¼ò ØÐù- ®»ª»²«» ¸¿¼ ¹®±©² ¿¬ ¿² ¿ª»®¿¹» ®¿¬» ±º ïëòíû ±ª»® ¬¸» °®»ª·±«- º·ª»
§»¿®-ô ´»¿ª·²¹ ²»¬ ®»ª»²«» ¿¬ üïêòì ¾·´´·±²ò д¿¬¬ µ²»© ¬¸¿¬ ØÐ ©¿- ½±²-·¼»®»¼ ±²» ±º ¬¸» ¾»-¬
½±³°¿²·»- ·² ¬¸» ·²¼«-¬®§ò Ú±®¬«²» Ó¿¹¿¦·²»ù- ïççî ݱ®°±®¿¬» λ°«¬¿¬·±²- -«®ª»§ ±º ¬¸» ¬±°
Ú±®¬«²» ëðð ®¿²µ»¼ ØÐ ýï ·² ¬¸» ½¿¬»¹±®§ ±º ½±³°«¬»®- ¿²¼ ±ºº·½» »¯«·°³»²¬ô ¿¸»¿¼ ±º ß°°´»ô ×ÞÓô
¿²¼ ÜÛÝò ØÐù- ®»°«¬¿¬·±² ·² ¬¸» ¾«-·²»-- °®»-- ½±²¬·²«¿´´§ ®±-» ©·¬¸ ·¬- -«-¬¿·²»¼ ¼±³·²¿²½» ·²
¸·¹¸ó¬»½¸²±´±¹§ ³¿®µ»¬- -«½¸ ¿- ¬¸¿¬ ±º °®·²¬»®-ò
ײ ¸·- º·®-¬ ³±²¬¸- ¿- ÝÛÑô д¿¬¬ ©¿- ½±²º®±²¬»¼ ¾§ ¿ ¼·-¬«®¾·²¹ ®»°±®¬ º®±³ ¿ ¬¿-µ º±®½»
¿°°±·²¬»¼ ¾§ ¸·- °®»¼»½»--±® Ö±¸² DZ«²¹ò ̸» ¬¿-µ º±®½» ½·¬»¼ -»ª»®¿´ ·--«»- ¬¸¿¬ ²»»¼»¼ ¬±°
³¿²¿¹»³»²¬ ¿¬¬»²¬·±²ò ̸»·® ³±-¬ ¿´¿®³·²¹ ½±²½´«-·±² óó ØÐ ©¿- ´±-·²¹ ·¬- þ¸«³¿² ¬±«½¸òþ Ü«®·²¹
ØÐù- »¿®´§ §»¿®-ô ·¬- º±«²¼»®-ô Þ·´´ Ø»©´»¬¬ ¿²¼ Ü¿ª·¼ п½µ¿®¼ô ¼»ª»´±°»¼ ¿ ²«³¾»® ±º
³¿²¿¹»³»²¬ °®·²½·°´»- ¬¸¿¬ ´¿¬»® »ª±´ª»¼ ·²¬± ¿ -»¬ ±º ½±®°±®¿¬» ±¾¶»½¬·ª»-ô ¾«-·²»-- ª¿´«»-ô ¿²¼
³¿²¿¹»³»²¬ °®¿½¬·½»- µ²±©² ¿- þ¬¸» ØÐ É¿§òþ ß- ¿ îê󧻿® ª»¬»®¿² ±º Ø»©´»¬¬óп½µ¿®¼ ©·¬¸
»¨°»®·»²½» ·² -»ª»®¿´ ±º ·¬- ¾«-·²»--»-ô д¿¬¬ º»´¬ -¬®±²¹´§ ¬¸¿¬ ¬¸» ØÐ É¿§ ¾»-¬±©»¼ ¬¸» ½±³°¿²§
©·¬¸ ¿ «²·¯«» ½±³°»¬·¬·ª» ¿¼ª¿²¬¿¹»æ ¸·¹¸´§ ½±³°»¬»²¬ »³°´±§»»- ©¸± »¨¸·¾·¬»¼ ¹±±¼ ¬»¿³©±®µ
¿²¼ ©»®» ½±³³·¬¬»¼ ¬± »¨½»´´»²¬ °»®º±®³¿²½»ò Ø¿¼ ¿ ¼»½¿¼» ±º ¬«®³±·´ ·² ·¬- ³¿®µ»¬- ¿²¼
±®¹¿²·¦¿¬·±² ¼¿³¿¹»¼ô °»®¸¿°- ·®®»°¿®¿¾´§ô ØÐù- -±«®½» ±º -«½½»--á
Þ»-·¼»- ¬¸·- ¬¿-µ º±®½» ®»°±®¬ô д¿¬¬ ½±²¬»³°´¿¬»¼ ¿ ²«³¾»® ±º ·--«»- ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ¾»
®»-±´ª»¼ ¼«®·²¹ ¸·- ¬»²«®» ¿- ÝÛÑæ
{ ݱ«´¼ ¬¸» º»»´·²¹ ±º ³¿²§ »³°´±§»»- ¬¸¿¬ ¬¸» þØÐ É¿§ ·- ¼»¿¼þ ¾» ®»ª»®-»¼ ¿²¼ ¸±©á
ײ °¿®¬·½«´¿®ô ©¸¿¬ -¸±«´¼ ¾» ØÐù- °±´·½§ ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± »³°´±§³»²¬ -»½«®·¬§ô ©¸·½¸
³¿²§ °»®½»·ª»¼ ¬± ¸¿ª» ¾»»² ¿¾¿²¼±²»¼ ·² ¬¸» ïçèð-ò
{ ݱ«´¼ ¬¸» ØÐ É¿§ ¾» ¿°°´·»¼ ·² ¼»ª»´±°·²¹ ½±«²¬®·»- ©·¬¸ ª»®§ ¼·ºº»®»²¬ ¬®¿¼·¬·±²-
¿²¼ ½«´¬«®»-á ͬ®±²¹ ½±²½»®²- ¿¾±«¬ ¬¸·- ·--«» ¾§ ±²» ±º ØÐù- ¾«-·²»-- °¿®¬²»®- ·² Û¿-¬
ß-·¿ ¸¿¼ -«®º¿½»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ´¿-¬ ¬¸®»» §»¿®- ±º Ö±¸² DZ«²¹ù- ¬»²«®»ò
{ ر© ³«½¸ ¿«¬±²±³§ -¸±«´¼ ØÐ ¿´´±© ·¬- º±«® ³¿¶±® ¾«-·²»--»- ·² -¸¿°·²¹ ¬¸»·®
-¬®¿¬»¹·»-ô °±´·½·»-ô ¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ °®¿½¬·½»-á Ú¿® ¹®»¿¬»® ¼·ª»®-·¬§ ·² ³¿®µ»¬- ¿²¼
°®±¼«½¬- ¬¸¿² ¸¿¼ »¨·-¬»¼ ±²´§ ¿ ¼»½¿¼» »¿®´·»® ®»-«´¬»¼ ·² °®»--«®» º®±³ ¬¸» ¾«-·²»--»-
¬± ¹± ¬¸»·® ±©² ©¿§ò
{ ݱ«´¼ ØÐ ¿ª±·¼ ¬¸» º¿·´«®» ¬¸¿¬ º±´´±©»¼ -«½½»-- ·² ³¿²§ ¸·¹¸ó¬»½¸ ½±³°¿²·»-á ̱
¿²-©»® ¬¸·- ¯«»-¬·±²ô д¿¬¬ ²»»¼»¼ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» -±«®½» ±º ØÐù- «²«-«¿´ -«½½»--ò

λ-»¿®½¸ ß--±½·¿¬» Ù®»¹±®§ Ýò α¹»®- °®»°¿®»¼ ¬¸·- ½¿-» «²¼»® ¬¸» -«°»®ª·-·±² ±º Ю±º»--±® Ó·½¸¿»´ Þ»»® ¿- ¬¸»
¾¿-·- º±® ½´¿-- ¼·-½«--·±² ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬± ·´´«-¬®¿¬» »·¬¸»® »ºº»½¬·ª» ±® ·²»ºº»½¬·ª» ¸¿²¼´·²¹ ±º ¿² ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª»
-·¬«¿¬·±²ò

ݱ°§®·¹¸¬ w ïççë ¾§ ¬¸» Ю»-·¼»²¬ ¿²¼ Ú»´´±©- ±º Ø¿®ª¿®¼ ݱ´´»¹»ò ̱ ±®¼»® ½±°·»- ±® ®»¯«»-¬ °»®³·--·±² ¬±
®»°®±¼«½» ³¿¬»®·¿´-ô ½¿´´ øèðð÷ ëìëóéêèë ±® ©®·¬» ¬¸» Ø¿®ª¿®¼ Þ«-·²»-- ͽ¸±±´ Ы¾´·-¸·²¹ô Þ±-¬±²ô Óß ðîïêíò
Ò± °¿®¬ ±º ¬¸·- °«¾´·½¿¬·±² ³¿§ ¾» ®»°®±¼«½»¼ô -¬±®»¼ ·² ¿ ®»¬®·»ª¿´ -§-¬»³ô «-»¼ ·² ¿ -°®»¿¼-¸»»¬ô ±® ¬®¿²-³·¬¬»¼
·² ¿²§ º±®³ ±® ¾§ ¿²§ ³»¿²-O»´»½¬®±²·½ô ³»½¸¿²·½¿´ô °¸±¬±½±°§·²¹ô ®»½±®¼·²¹ô ±® ±¬¸»®©·-»O©·¬¸±«¬ ¬¸»
°»®³·--·±² ±º Ø¿®ª¿®¼ Þ«-·²»-- ͽ¸±±´ò

ï
ìçëóðëï Ø«³¿² λ-±«®½»- ¿¬ Ø»©´»¬¬óп½µ¿®¼ øß÷

̸» °®»½·°·¬±«- ¼»½´·²» ±º ±²½» ¹®»¿¬ ½±³°«¬»® ½±³°¿²·»- ´·µ» ×ÞÓ ¿²¼ Ü·¹·¬¿´ Û¯«·°³»²¬
ݱ®°±®¿¬·±² ½¿«-»¼ д¿¬¬ ¬± °«®-«» ¿²-©»®- ¬± ¬¸»-» ¯«»-¬·±²- ©·¬¸ ½±²-·¼»®¿¾´» «®¹»²½§ò Ø» ¾»¹¿²
¾§ -»¿®½¸·²¹ ØÐù- °¿-¬ º±® ½´«»-ò

̸» Ú·®-¬ ìð Ç»¿®- ±º Þ«-·²»-- øïçíçóïçéç÷ï

ײ ïçíçô Þ·´´ Ø»©´»¬¬ ¿²¼ Ü¿ª» п½µ¿®¼ -»¬ «° -¸±° ·² ¿ ±²»ó½¿® ¹¿®¿¹» ·² п´± ß´¬±ô
Ý¿´·º±®²·¿ò ̸»·® º·®-¬ °®±¼«½¬ ©¿- ¿ ²»© ¬§°» ±º ¿«¼·± ±-½·´´¿¬±®ô ¿² »´»½¬®±²·½ ·²-¬®«³»²¬ «-»¼ ¬±
¬»-¬ -±«²¼ »¯«·°³»²¬ò Þ§ ïçéçô ¬¸» ²«³¾»® ±º »³°´±§»»- ¸¿¼ ·²½®»¿-»¼ ¬± ëîôðððô ¿²¼ ½±³°¿²§ -¿´»-
©»®» ¿¬ üîòì ¾·´´·±²ô ¾¿-»¼ ±² ³±®» ¬¸¿² ìôððð °®±¼«½¬-æ »´»½¬®±²·½ »¯«·°³»²¬ º±® ³»¿-«®»³»²¬ô
¿²¿´§-·-ô ½±³°«¬¿¬·±²ô ¿²¼ °®·²¬·²¹ò

̸» ØÐ É¿§

Ø»©´»¬¬ ¿²¼ п½µ¿®¼ù- -¬®±²¹ ¾»´·»º- ·² -»ª»®¿´ ¿®»¿- -¸¿°»¼ ØÐ º®±³ ·¬- ·²½»°¬·±² ·² ¬¸»
º±®³ ±º ¬¸» ½±®°±®¿¬» ±¾¶»½¬·ª»-æ

Û¿®´§ ·² ¬¸» ¸·-¬±®§ ±º ¬¸» ½±³°¿²§ô ©¸·´» ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ ¸±© ¿ ½±³°¿²§
´·µ» ¬¸·- -¸±«´¼ ¾» ³¿²¿¹»¼ô × µ»°¬ ¹»¬¬·²¹ ¾¿½µ ¬± ±²» ½±²½»°¬æ ׺ ©» ½±«´¼ -·³°´§
¹»¬ »ª»®§¾±¼§ ¬± ¿¹®»» ±² ©¸¿¬ ±«® ±¾¶»½¬·ª»- ©»®» ¿²¼ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ©¸¿¬ ©» ©»®»
¬®§·²¹ ¬± ¼±ô ¬¸»² ©» ½±«´¼ ¬«®² »ª»®§¾±¼§ ´±±-»ô ¿²¼ ¬¸»§ ©±«´¼ ³±ª» ¿´±²¹ ·² ¿
½±³³±² ¼·®»½¬·±²ò ÅÜ¿ª» п½µ¿®¼Ã

̸» ±¾¶»½¬·ª»- ©»®» º·®-¬ °«¬ ·²¬± ©®·¬·²¹ ·² ïçëéô ¿²¼ ©·¬¸ ³·²±® ³±¼·º·½¿¬·±² ¬¸»§ ®»³¿·²»¼ ¬¸»
³±-¬ º«²¼¿³»²¬¿´ ¹«·¼·²¹ º±®½»- ¿¬ ØÐò øÛ¨¸·¾·¬ ï ¹·ª»- ØÐù- ¼»-½®·°¬·±² ±º ¬¸»-» ±¾¶»½¬·ª»-ò÷

˲¼»®´§·²¹ ¬¸»-» ±¾¶»½¬·ª»- ©»®» ØÐù- ½±®°±®¿¬» ª¿´«»-ô ¿ -»¬ ±º ¼»»°´§ ¸»´¼ ¾»´·»º- ¬¸¿¬
¹±ª»®²»¼ »³°´±§»» ¾»¸¿ª·±® ·² ³»»¬·²¹ ØÐù- ±¾¶»½¬·ª»- ¿²¼ ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¬¸»·® ½±´´»¿¹«»-ô
½«-¬±³»®-ô ¿²¼ -¸¿®»¸±´¼»®-ò Ò±¬ ³»¿²¬ ¬± ¾» ®«´»- ±º ¾»¸¿ª·±®ô ¬¸» ª¿´«»- ©»®» ²±¬ º±®³¿´·¦»¼ ¿²¼
©®·¬¬»² ¼±©² «²¬·´ ïçèç ø-»» Û¨¸·¾·¬ î º±® ¿ ¼»-½®·°¬·±² ±º ¬¸» ª¿´«»-÷ò ײ-¬»¿¼ô ¬¸»§ ©»®» »-°±«-»¼
¬¸®±«¹¸ »ª»®§¼¿§ ¾»¸¿ª·±® ¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ °®±½»--»- ¬¸¿¬ ½±²-¬·¬«¬»¼ ØÐù- «²·¯«» -¬§´» ±º ¼±·²¹
¾«-·²»--ò ̸®±«¹¸ ¬¸» §»¿®- ¬¸» ª¿´«»- ¿²¼ ±¾¶»½¬·ª»- ©»®» ½®»¼·¬»¼ ©·¬¸ ØÐù- -«½½»--º«´ ¹®±©¬¸
¿²¼ ¬¸» -¬®±²¹ ´±§¿´¬§ ¿²¼ -¿¬·-º¿½¬·±² »¨°®»--»¼ ¾§ ·¬- »³°´±§»»-ò ̸» ª±·½»- ±º °»±°´» ©¸±
©±®µ»¼ ¿¬ ØÐ ¾»-¬ ½¿°¬«®»¼ ¬¸» ØÐ É¿§æ

DZ« -¿·¼ §±« ¼±²ù¬ ¬¸·²µ ³¿µ·²¹ °®·²¬»¼ ½·®½«·¬ ¾±¿®¼- ·- ³«½¸ ¼·ºº»®»²¬
¸»®» º®±³ ±¬¸»® °´¿½»-å × ¬¸·²µ °®±¾¿¾´§ ·¬ ·-ò л±°´» ³¿µ·²¹ ÐÝ ¾±¿®¼- ¸»®» ¼±²ù¬
°«²½¸ ¬·³» ½´±½µ- ¿²¼ ¸¿ª»²ù¬ º±® ¬¸» ³¿²§ §»¿®- ×ùª» ¾»»² ¸»®»ò ̸»§ ¼± ¸¿ª»
º´»¨·¾´» ©±®µ ¸±«®-ò ̸»§ ¹±¬ ¬¸»³ ¿- -±±² ¿- × ¼·¼ò ̸»§ùª» ¹±¬ ½±²-·¼»®¿¾´»
º®»»¼±³ ±º ·²°«¬ ¿¾±«¬ ¸±© ¬¸»§ ¿®» ¼±·²¹ ¬¸»·® ¶±¾ò ̸»§ ³¿µ» -«¹¹»-¬·±²- º±®
½¸¿²¹»-ò ̸»§ ¸¿ª» »ª»®§ ¾·¬ ¿- ³«½¸ ¿½½»-- ¬± Ö±¸² DZ«²¹ ÅØÐù- °®»-·¼»²¬ ¿¬ ¬¸»
¬·³»Ã ¿- × ¼±ò ̸»§ ¼±²ù¬ -»» ¸·³ ¿- º®»¯«»²¬´§ô ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¼±²ù¬ ¸¿ª» ¿- ³¿²§
®»¿-±²- ¬± ¬¿´µ ¬± ¸·³ò Þ«¬ ¬¸» ¼±±® ·- ¿- ±°»² ¬± ¬¸»³ ¿- ·¬ ·- ¬± ³»ò ÅØÐ Ù®±«° ÊÐÃ

ɱ®µ·²¹ ¿¬ ØÐ ·- ¿¾±«¬ º»»´·²¹ ¬¸» ®»-°±²-·¾·´·¬§ ¬± »¨°®»-- §±«® ±°·²·±²ò

׬ ·- ¿¾±«¬ ½±²¬®·¾«¬·²¹ ¿- ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ©¸·´» ¿¬ ¬¸» -¿³» ©±®µ·²¹ ·² ¿ ¬»¿³ò ß- ¿

ï Ó¿²§ ±º ¬¸» ¯«±¬»- ·² ¬¸·- -»½¬·±² ©»®» ¬¿µ»² º®±³ ¿ ïçèî ½¿-» ±² ØÐ ©®·¬¬»² ¾§ ´»½¬«®»® η½¸¿®¼ Ñò ª±²
É»®--±©»¬¦ ¿²¼ Ю±º»--±® Ó·½¸¿»´ Þ»»®ò

î
Ø«³¿² λ-±«®½»- ¿¬ Ø»©´»¬¬óп½µ¿®¼ øß÷ ìçëóðëï

®»-«´¬ô ¬¸»®» ·- ¿² ·³°±®¬¿²¬ ª¿´«» ±º ¬®«-¬ ¿²¼ º®»»¼±³ ¿¬ ØÐ ¬¸¿¬ »³°´±§»»- ²»»¼
¬± ©±®µ -«½½»--º«´´§ ¿- ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ¿²¼ ¿ ¬»¿³ ³»³¾»®ò ̸·- ·²¸»®»²¬ º»»´·²¹
©·¬¸·² ØÐ ³¿µ»- ·¬ ¿ ª»®§ -°»½·¿´ °´¿½» ¬± ©±®µò ÅØÐ ³¿²¿¹»®Ã

̸» ØÐ É¿§ ©¿- ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¼»º·²»ô ¾±¬¸ ©·¬¸·² ¿²¼ ±«¬-·¼» ¬¸» ½±³°¿²§ò ׬ ·²½´«¼»¼ ¿
°¿®¬·½·°¿¬·ª» ³¿²¿¹»³»²¬ -¬§´» ¬¸¿¬ -«°°±®¬»¼ó󻪻² ¼»³¿²¼»¼óó·²¼·ª·¼«¿´ º®»»¼±³ ¿²¼
·²·¬·¿¬·ª» ©¸·´» »³°¸¿-·¦·²¹ ½±³³±²¿´·¬§ ±º °«®°±-» ¿²¼ ¬»¿³©±®µò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸·- -¬§´»ô ØÐ
¹¿ª» »³°´±§»»- ¼·®»½¬·±² ¬¸®±«¹¸ ©»´´ó¼»º·²»¼ô ²»¹±¬·¿¬»¼ ¹±¿´-ô -¸¿®»¼ ¼¿¬¿ô ¿²¼ ¬¸» -«°°±®¬ ±º
²»½»--¿®§ ®»-±«®½»-ò Ç»¬ »³°´±§»»- ©»®» »¨°»½¬»¼ ¬± ½±²¬®·¾«¬» ¬± ØÐù- -«½½»-- ·² ¬¸»·® ±©² ©¿§-ò
ײ¼·ª·¼«¿´ °»®º±®³¿²½» ¬± ³«¬«¿´´§ ¿¹®»»¼ó«°±² ¹±¿´- ©¿- »--»²¬·¿´ ¿¬ ¿´´ ´»ª»´- ±º ¬¸»
±®¹¿²·¦¿¬·±²ò

ß- ØÐ ¹®»©ô ·¬ ¬®·»¼ ¬± ®»¬¿·² ¬¸» -»²-» ±º °«®°±-»ô ½´±-»²»--ô ¿²¼ ·²º±®³¿´·¬§ ·¬ ¸¿¼ ¿- ¿
-³¿´´ ½±³°¿²§ò ̸» °±´·½·»- ¿²¼ ¿¬¬·¬«¼»- ¬¸¿¬ º±-¬»®»¼ ¬¸·- -¬§´» ©»®» ¿´´ °¿®¬ ±º ¬¸» ØÐ É¿§ò

̸» ØÐ É¿§ ·- ¿ -«¾¬´» ©¿§ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ·- ©¸§ ©» ¸¿ª» -± ³«½¸ ¬®±«¾´»
¼»-½®·¾·²¹ ·¬ò ׬ ·- ¾¿-·½¿´´§ ¿ º¿·¬¸ ·² °»±°´» ¬± «-» ¬¸»·® ¼·-½®»¬·±² ¿²¼ ¬± ¾» -«®»
¿´±²¹ ¬¸» ©¿§ ¬± ³¿µ» -±³» ³·-¬¿µ»- ¿- ©»´´ ¿- ¬± ³¿µ» -±³» ½±²¬®·¾«¬·±²-ò ײ ¿
©¿§ ¬¸¿¬ô ±ª»® ¬·³»ô ¹»²»®¿´´§ ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± ¬¿µ» ¬¸» ½±³°¿²§ ·² ¬¸» ¼·®»½¬·±² ·¬
©¿²¬- ¬± ¹± óó ½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸ ·¬- ¾¿-·½ «²¼»®´§·²¹ -»¬ ±º ±¾¶»½¬·ª»-ò ÅØÐ ³¿²¿¹»®Ã

̸» ØÐ É¿§ ·- ¼·ºº·½«´¬ ¬± »¨°´¿·² ¾»½¿«-» ·¬ù- ©±ª»² ·²¬± ¬¸» º¿¾®·½ ±º ±«®
±®¹¿²·¦¿¬·±²ò ׬ù- ®»¿´´§ ¿¾±«¬ ¬¸» ·²¸»®»²¬ º»»´·²¹ ¬¸¿¬ §±« ¶«-¬ ¸¿ª» ¬± ¼± ¬¸»
®·¹¸¬ ¬¸·²¹ º±® ¬¸» ½±³°¿²§ô ¬¸» °»±°´»ô ¿²¼ ¬¸» ½«-¬±³»®ò ׬ ½¿² ¬¿µ» ¬¸» º±®³ ±º
¬»¿³©±®µô ®»-°»½¬ô ±® »ª»² ¶«-¬ ¿ -³·´»ò ̸·- ¼±»-²ù¬ ½¸¿²¹» ¿¬ ØÐò ÅØÐ ½±®°±®¿¬»
-¿´»- ³¿²¿¹»®Ã

ØÐ °¿·¼ ³±®» ¿¬¬»²¬·±² ¬¸¿² ±¬¸»® ½±³°¿²·»- ¬± ¬¸» ©¿§ ¬¸·²¹- ©»®» ¼±²»ô ²±¬ ±²´§ ¬±
©¸¿¬ ©¿- ¿½½±³°´·-¸»¼ò ̸» °®±½»-- ©·¬¸·² ØÐ °®±ª·¼»¼ ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ -¬®«½¬«®» ¬¸¿¬ °®±¼«½»¼
®»-«´¬-æ

DZ« ½¿²ù¬ ³»-- ©·¬¸ ¬¸» °®±½»--ò ̸»®»ù- ²±¬ ¿ ´±¬ ±º º´»¨·¾·´·¬§ ·² ¬¸» ©¿§
§±« «-» ¬¸» °®±½»--ò ̸» °®±½»-- ¸¿- ¿ ª»®§ ¹±±¼ ¬®¿½µ ®»½±®¼ô ¿²¼ °»±°´» ¼±²ù¬ ´·µ»
§±« ¬± ³»-- ©·¬¸ ·¬ò ÅØÐ ¹®±«° ª·½» °®»-·¼»²¬Ã

׺ ¿² »³°´±§»» ¼±»- -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ·-²ù¬ ·² ¬¸» ØÐ -¬§´»ô °»±°´» ©·´´ -¿§ô
þ̸¿¬ ·-²ù¬ ¬¸» ©¿§ ©» ¼± ¬¸·²¹- ¿®±«²¼ ¸»®»òþ ÅØÐ °®±¹®¿³ ³¿²¿¹»®Ã

Ì®§·²¹ ¬± »²¹»²¼»® ¿ ½±³³±²ô -«°°±®¬·ª» °®±½»-- ©¸·´» ®»¬¿·²·²¹ ·²¼·ª·¼«¿´·¬§ ®»¯«·®»¼

»¨½»°¬·±²¿´ -«¾¬´»¬§ô ¬®«-¬ô ¿²¼ ±°»²²»-- ·² ®»´¿¬·±²-¸·°-ò ̸»-»ô ¬±±ô ©»®» °¿®¬ ±º ¬¸» ØÐ É¿§ò
Ò»© »³°´±§»»- ±º¬»² º±«²¼ ¬¸·- ¯«·¬» ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸»·® °®·±® »¨°»®·»²½»-æ

× ¬¸±«¹¸¬æ ̸»-» °»±°´» ¿®» °«¬¬·²¹ ³» ±²ò ɸ§ô ¬¸»®»ù- ²±¬ ¿ -¸±° ·² ¬¸»
©±®´¼ ©¸»®» -±³»±²» ·-²ù¬ ¾¿¼ó³±«¬¸·²¹ ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ò ͱ ·¬ ¾±¬¸»®»¼ ³» ¬¸¿¬
²± ±²» ©¿- -¿§·²¹ ¿²§¬¸·²¹ ®»¿´´§ ¾¿¼ ¿¾±«¬ ØÐò × -¬·´´ ½¿²ù¬ -¿§ × ®»¿´´§
«²¼»®-¬¿²¼ ©¸§ ·¬ ©±®µ-ô ¾«¬ ·¬ ¼±»-ò л»® °®»--«®» ¸¿- -±³»¬¸·²¹ ¬± ¼± ©·¬¸ ·¬ò

í
ìçëóðëï Ø«³¿² λ-±«®½»- ¿¬ Ø»©´»¬¬óп½µ¿®¼ øß÷

Ò»© °»±°´» ©·¬¸ ¾¿¼ ¿¬¬·¬«¼»- ¯«·½µ´§ ´»¿®² ¬¸¿¬ ·¬ù- ²±¬ ¿½½»°¬¿¾´» ¬± ¾» ¬¸¿¬
©¿§ ¿¬ ØÐò ÅØÐ ³±¼»´ ³¿µ»®Ã

É» ¸»¿® ¿¾±«¬ ¬¸» þØÐ É¿§þ ¿´³±-¬ ¿¼ ²¿«-»¿³ò ׬ù- -±®¬ ±º þ¬®«¬¸ô
¶«-¬·½»ô ¿²¼ ¬¸» ØÐ É¿§òþ × ©»²¬ ¬¸®±«¹¸ ¿ ®»¿´ -¬®«¹¹´» ©·¬¸ ¬¸» ½±²½»°¬ò
ײ·¬·¿´´§ »¨°±-»¼ ¬± ·¬ô × ¬¸±«¹¸¬æ Þ±§ô ¬¸»®»ù- ¿² ¿©º«´ ´±¬ ¬¸¿¬ ³¿µ»- -»²-»ò Þ«¬ ×
¹«»-- × ½¿³» ¬± ¬¸» °±·²¬ ©¸»®» × -¿·¼ ¬¸·- ·- ±ª»®·²¼±½¬®·²¿¬·±²ò ͱ³» ±º ·¬ ³«-¬ ¾»
¾¿´±²»§ò ×ùª» ½±³» ²±¬ ¯«·¬» º«´´ ½·®½´» ¾«¬ °¿®¬©¿§ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ®»¿´·¦¿¬·±² ¬¸¿¬ô
¹»»ô ¬¸»®» ·- ¿² ¿©º«´ ´±¬ ¬¸¿¬ ·- ¼·-¬·²½¬·ª» ¿²¼ ¹±±¼ ·² ¬¸» þØÐ É¿§þ ¬¸¿¬ ¿- ¿²
»³°´±§»» × º»»´ ¹®¿¬»º«´ º±®ò ÅØÐ »³°´±§»» ±º ±²» §»¿®Ã

Þ«-·²»-- ͬ®¿¬»¹§

ØÐù- °®±¼«½¬- ·² ·¬- º·®-¬ ¬¸·®¬§ §»¿®- ½±²-·-¬»¼ ³¿·²´§ ±º »´»½¬®±²·½ ¬»-¬ ¿²¼ ³»¿-«®»³»²¬
·²-¬®«³»²¬- º±® »²¹·²»»®- ¿²¼ -½·»²¬·-¬-ò ̸» ½±³°¿²§ ¬¸»² »¨°¿²¼»¼ ·²¬± ½±³°«¬»®-ô ½¿´½«´¿¬±®-ô
³»¼·½¿´ »´»½¬®±²·½ »¯«·°³»²¬ô ·²-¬®«³»²¬¿¬·±² º±® ½¸»³·½¿´ ¿²¿´§-·-ô ¿²¼ -±´·¼ó-¬¿¬» ½±³°±²»²¬-ò
Ûª»² -±ô ØÐ ©¿- -¬·´´ ¿ ¬»-¬ ¿²¼ ³»¿-«®»³»²¬ ¾«-·²»-- «° ¬¸®±«¹¸ ïçéçò Í¿´»- ¸¿¼ ¹®±©² ¿¬ ¿
½±³°±«²¼»¼ ®¿¬» ±º îíû ±ª»® ¬¸» °®»ª·±«- ï𠧻¿®- ©¸·´» ²»¬ °®±º·¬- ¸¿¼ ½±³°±«²¼»¼ ¿¬ îéûò
Ø¿ª·²¹ »¨°¿²¼»¼ ¹´±¾¿´´§ º®±³ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ô ØÐ ¸¿¼ î𠳿²«º¿½¬«®·²¹ ´±½¿¬·±²- ·² ¬¸» ËòÍò ¿²¼ è
±¬¸»®- ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ò ̸»®» ©»®» ±ª»® êð ËòÍò -¿´»- ¿²¼ -»®ª·½» ´±½¿¬·±²- ¿²¼ ±ª»® ïðð ³±®» ·² êì
±¬¸»® ½±«²¬®·»-ò ØÐù- -¿´»- ©»®» -°´·¬ ¿¾±«¬ »ª»²´§ ¾»¬©»»² ¬¸» ËòÍò ¿²¼ ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ©±®´¼ò

Ë° ¬¸®±«¹¸ ¬¸» »¿®´§ ïçèð-ô ØÐ -«½½»»¼»¼ ³±®» ¬¸®±«¹¸ ¬»½¸²·½¿´ ·²²±ª¿¬·±² ¬¸¿² ¾§
³¿®µ»¬·²¹ ±® ±¬¸»® ³»¿²- ±º ½±³°»¬·¬·±²ò Ü«®·²¹ ¬¸¿¬ ¬·³»ô ØÐù- ³¿·² ½«-¬±³»® ©¿- ¬¸» »²¹·²»»®ò
̸«-ô ¬¸» ®»-»¿®½¸ ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ º«²½¬·±² ©¿- ¼±³·²¿²¬ò Þ»½¿«-» ØÐ »²¹·²»»®- ¼»ª»´±°»¼
°®±¼«½¬- ¬± -»®ª» °»±°´» ´·µ» ¬¸»³-»´ª»-ô ³¿®µ»¬·²¹ ©¿- ²±¬ ª¿´«»¼ ¿²¼ ©¿- ®»´¿¬·ª»´§ ©»¿µô ¿-
©»®» ´±¹·-¬·½- ¿²¼ ¼·-¬®·¾«¬·±²ò ̸·- -¬®¿¬»¹§ ®»º´»½¬»¼ ¬¸» ²±ó²±²-»²-» ¿°°®±¿½¸ ±º ØÐù- º±«²¼»®-ò
ØÐ ½±²½»²¬®¿¬»¼ ±² ³±¼»-¬´§ -·¦»¼ ³¿®µ»¬ -»¹³»²¬- ©¸»®» ·¬- ¬»½¸²·½¿´´§ -«°»®·±® °®±¼«½¬- ½±«´¼
¿½¸·»ª» ¿ -¬®±²¹ °±-·¬·±² ¿²¼ ½±³³¿²¼ ¸·¹¸ ³¿®¹·²-ò

Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²

ß ¸·¹¸´§ ¼»½»²¬®¿´·¦»¼ ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ -¬®«½¬«®» »²¿¾´»¼ ØÐù- -¬®¿¬»¹§ò ̸» º«²¼¿³»²¬¿´

¾«-·²»-- «²·¬ ©¿- ¬¸» °®±¼«½¬ ¼·ª·-·±²ô ¿²¼ ·¬- ¹»²»®¿´ ³¿²¿¹»®- ©»®» ¿«¬¸±®·¦»¼ ¬± ³¿µ» ¼»½·-·±²-
º±® ¬¸»·® ¾«-·²»--æ

̸» ¼·ª·-·±²ò ò ò ò ·- ¿² ·²¬»¹®¿¬»¼ô -»´ºó-«-¬¿·²·²¹ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ©·¬¸ ¿ ¹®»¿¬

¼»¿´ ±º ·²¼»°»²¼»²½»ò ̸» ¿·³ ·- ¬± ½®»¿¬» ¿ ©±®µ·²¹ ¿¬³±-°¸»®» ¬¸¿¬ »²½±«®¿¹»-
-±´ª·²¹ °®±¾´»³- ¿- ½´±-» ¿- °±--·¾´» ¬± ¬¸» ´»ª»´ ©¸»®» ¬¸»§ ±½½«®ò ̱ ¬¸¿¬ »²¼ô ØÐ
¸¿- -¬®·ª»² ¬± µ»»° ¼·ª·-·±²- ®»´¿¬·ª»´§ -³¿´´ ¿²¼ ©»´´ ¼»º·²»¼ Åïçèîô þ̸»
Ø»©´»¬¬óп½µ¿®¼ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²þÃ

Ò± °®±¼«½¬ ¿®»¿ ©¿- ¿ ¼·ª·-·±² «²¬·´ ·¬ ½±²¬¿·²»¼ ¬¸» -·¨ ¾¿-·½ º«²½¬·±²- ±º ÎúÜô
³¿²«º¿½¬«®·²¹ô ³¿®µ»¬·²¹ô ¯«¿´·¬§ ¿--«®¿²½»ô º·²¿²½»ô ¿²¼ °»®-±²²»´ò øß¼ª¿²½»¼ º«²¼¿³»²¬¿´
®»-»¿®½¸ ©¿- °»®º±®³»¼ ¾§ ¬¸» ½±®°±®¿¬» ÎúÜ ¹®±«°ô ØÐ Ô¿¾-ò÷ Ò»© ¼·ª·-·±²- ©»®» ½®»¿¬»¼ ¾§ ¿
°®±½»-- -·³·´¿® ¬± ½»´´«´¿® ¼·ª·-·±²æ þÒ»© ¼·ª·-·±²- ¬»²¼»¼ ¬± »³»®¹» ©¸»² ¿ °¿®¬·½«´¿® °®±¼«½¬
´·²» ¾»½¿³» ´¿®¹» »²±«¹¸ ¬± -«°°±®¬ ·¬- ½±²¬·²«»¼ ¹®±©¬¸ ±«¬ ±º ¬¸» °®±º·¬ ·¬ ¹»²»®¿¬»¼ôþ -¿·¼ ¿
¹»²»®¿´ ³¿²¿¹»®ò ߬ ¬¸» »²¼ ±º ïçéçô ¬¸»®» ©»®» ìð ØÐ ¼·ª·-·±²-ô ¿²¼ ¹»²»®¿´ ³¿²¿¹»®- ©»®» ¸»´¼
¿½½±«²¬¿¾´» º±® ®»-«´¬-ò ˲¼»®°»®º±®³¿²½» ©¿- ²±¬ ¬±´»®¿¬»¼ô ¾«¬ ³¿²¿¹»®- ©»®» ¬§°·½¿´´§
¬®¿²-º»®®»¼ ®¿¬¸»® ¬¸¿² º·®»¼ò

ì
Ø«³¿² λ-±«®½»- ¿¬ Ø»©´»¬¬óп½µ¿®¼ øß÷ ìçëóðëï

ݱ±®¼·²¿¬·±² ±º ¼·ª·-·±² ¿½¬·ª·¬·»- ©¿- ¬¸» ®»-°±²-·¾·´·¬§ ±º ïð °®±¼«½¬ ¹®±«°-ô »¿½¸

¿½½±«²¬¿¾´» º±® ¬¸» ±ª»®¿´´ ±°»®¿¬·±²- ¿²¼ º·²¿²½·¿´ °»®º±®³¿²½» ±º ·¬- ³»³¾»®-ò ß´´ -¿´»-
±®¹¿²·¦¿¬·±²- ®»°±®¬»¼ ¿¬ ¬¸» ¹®±«° ´»ª»´ô ¿- ¼·¼ -±³» ²±²¼·ª·-·±²¿´ ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ±°»®¿¬·±²-ò

ß ½±®±´´¿®§ ¬± ¬¸» -¬®±²¹ô ®»´¿¬·ª»´§ ¿«¬±²±³±«- ¼·ª·-·±²- ©¿- ¬¸» ³±¼»®¿¬» -·¦» ¿²¼
·²º´«»²½» ±º ¬¸» ½±®°±®¿¬» -¬¿ººò ̸» -°»½·¿´ ½®±--ó¼·ª·-·±²¿´ °®±¶»½¬- ¬¸¿¬ ±¬¸»® ½±³°¿²·»- ¿--·¹²»¼
¬± ½±®°±®¿¬» -¬¿ºº- ©»®» ¹·ª»² ¬± ¿¼ ¸±½ ¬¿-µ º±®½»- ¼®¿©² º®±³ ³¿²§ °¿®¬- ¿²¼ ´»ª»´-ò Ú±® »¨¿³°´»ô
¬¸» ½±®°±®¿¬» °»®-±²²»´ º«²½¬·±² ©¿- ·²·¬·¿¬»¼ ±²´§ ·² ïçëéô ©¸»² ØÐ ¸¿¼ ïôîðð »³°´±§»»-ò Ü¿ª»
п½µ¿®¼ -¿·¼ô þɸ»² ¬¸» ½±³°¿²§ ©¿- ³«½¸ -³¿´´»®ô ¯«·¬» -³¿´´ô × ¼·¼²ù¬ ¬¸·²µ ©» -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿
°»®-±²²»´ ¼»°¿®¬³»²¬ô ¾»½¿«-» × ¬¸±«¹¸¬ °»®-±²²»´ -¸±«´¼ ¾» »ª»®§¾±¼§ù- ®»-°±²-·¾·´·¬§ô ¿²¼ ×
¼·¼²ù¬ ©¿²¬ ¬± ¸¿ª» -±³»±²» ¬¸»§ ½±«´¼ °¿-- ¬¸» ¾«½µ ¬±òþ

Þ«-·²»-- б´·½·»-

ØÐù- °±´·½§ ±º -»´ºóº·²¿²½·²¹ ·¬- ¹®±©¬¸ ®»-«´¬»¼ ·² ³·²·³¿´ ´±²¹ó¬»®³ ¼»¾¬ò ̸» ±²´§ ´±¿²-
¬¿µ»² ©»®» ¬± º·²¿²½» ·¬- ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ±°»®¿¬·±²-ò п½µ¿®¼ ¿®¬·½«´¿¬»¼ ¬¸·- «²¼»®´§·²¹
°¸·´±-±°¸§æ

Ò±© ·² -±³» ·²¼«-¬®·»-ô °¿®¬·½«´¿®´§ ¬¸±-» ©¸·½¸ ®»¯«·®» ´¿®¹» ½¿°·¬¿´

·²ª»-¬³»²¬-ô ¬¸» °¿§ó¿-ó§±«ó¹± ¿°°®±¿½¸ ·- ²±¬ º»¿-·¾´»ò ̸»®» ·- ¿´-± ¿ -½¸±±´ ±º
¬¸±«¹¸¬ ·² ³¿²¿¹»³»²¬ ¬¸¿¬ ½¿°·¬¿´ ²»»¼- -¸±«´¼ ¾» ¿¬¬¿·²»¼ ¾§ ´»ª»®¿¹·²¹ §±«®
°®±º·¬- ©·¬¸ »¯«·¬§ º·²¿²½·²¹ò ̸·- -½¸±±´ ±º ¬¸±«¹¸¬ -¿§- §±« ½¿² ³¿µ» §±«®
°®±º·¬- ¹± º«®¬¸»® ·º §±« ¼± ¬¸·-ò Ò±© ©¸¿¬»ª»® ¬¸» ¿®¹«³»²¬-ô ·¬ ·- ²±¬ Ø»©´»¬¬ó
п½µ¿®¼ °±´·½§ ¬± ´»ª»® ±«® °®±º·¬- ©·¬¸ ´±²¹ó¬»®³ ¼»¾¬ò É» ©¿²¬ »ª»®§ ³¿²¿¹»® ¬±
µ²±© ¬¸·- ¿²¼ ¬± ¿½¬ ¿½½±®¼·²¹´§ò ò ò ò × -»» ²± °±--·¾´» ½·®½«³-¬¿²½» ¬¸¿¬ ©±«´¼
¶«-¬·º§ ¿ ½¸¿²¹»ò DZ« ½¿² ¿®¹«» ·º §±« ©¿²¬ ¬±ô ¾«¬ ·¬ ·-²ù¬ ¹±·²¹ ¬± ¹»¬ §±« ª»®§ º¿®ò

̱ ¸»´° -«°°±®¬ ¹®±©¬¸ «²¼»® ¬¸»-» ½±²¼·¬·±²-ô ØÐ º±½«-»¼ ±² ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ¿--»¬-ô
°¿®¬·½«´¿®´§ ®»½»·ª¿¾´»- ¿²¼ ·²ª»²¬±®§ò ̸·- ·²½´«¼»¼ »-¬¿¾´·-¸·²¹ ½´±-» ©±®µ·²¹ ®»´¿¬·±²-¸·°-
©·¬¸ ª»²¼±®- ¿²¼ «-·²¹ ½±³°«¬»® ·²º±®³¿¬·±² -§-¬»³- ¬± ¸»´° °·²°±·²¬ °®±¾´»³ ¿®»¿-ò ̸»®» ©¿- ¿
½±²-¬¿²¬ »ª¿´«¿¬·±² ±º ¬¸» ®»´¿¬·ª» ³»®·¬- ±º ·²½®»¿-·²¹ ½¿°¿½·¬§ ¾§ ¿¼¼·²¹ ²»© º·¨»¼ ¿--»¬- ª»®-«-
·²¬®±¼«½·²¹ ²»© °®±¼«½¬·±² »¯«·°³»²¬ ·² »¨·-¬·²¹ º¿½·´·¬·»-ò

̸» º·²¿²½·¿´ ®»°±®¬·²¹ -§-¬»³ »²¿¾´»¼ »ª¿´«¿¬·±² ±º ¿ ¼·ª·-·±²ù- ¼±³»-¬·½ ¿²¼ ©±®´¼©·¼»
°»®º±®³¿²½»ò ̸» ¿¼¶«-¬»¼ ©±®´¼©·¼» °®±º·¬ ¿²¼ ´±-- -¬¿¬»³»²¬ ©¿- ¬¸» ¾¿-·- º±® ¿´´±½¿¬·²¹ »¿½¸
¼·ª·-·±²ù- ÎúÜ º«²¼- óó ¸·-¬±®·½¿´´§ çû ±º -¿´»-ò ̸·- -§-¬»³ ®»©¿®¼»¼ ·²²±ª¿¬·ª» ¼·ª·-·±²- ©·¬¸
¿¼¼·¬·±²¿´ º«²¼- º±® º«®¬¸»® ·²²±ª¿¬·±² ¿²¼ ¿½¬»¼ ¿- ¿² ·²¼·®»½¬ º±®³ ±º ¿--»¬ ¿´´±½¿¬·±²ò

ØÐù- -»´ºóº·²¿²½·²¹ °±´·½§ ©¿- ·²¬»²¼»¼ ¬± -«°°±®¬ ·¬- ¸«³¿² ®»-±«®½» °¸·´±-±°¸§ ¿²¼
°±´·½·»-ô °¿®¬·½«´¿®´§ »³°´±§³»²¬ -»½«®·¬§ò ß´¬¸±«¹¸ »³°´±§»»- ½±«´¼ ¾» º·®»¼ º±® °±±®
°»®º±®³¿²½»ô ØÐ ²»ª»® ´¿·¼ ±ºº ¿²§±²» »ª»² ©¸»² ·¬- °®±º·¬- -«ºº»®»¼ ·² ¿² »½±²±³·½ ¼±©²¬«®²ò Ú±®
»¨¿³°´»ô ¼«®·²¹ ¬¸» ïçé𠾫-·²»-- ¼±©²¬«®²ô ©¸»² »´»½¬®±²·½ ½±³°¿²·»- ¿½®±-- ¬¸» ËòÍò ©»®» ´¿§·²¹
±ºº »³°´±§»»-ô »ª»®§ ØÐ »³°´±§»» ¬±±µ ¿ ïðû °¿§ ½«¬ ¿²¼ ©±®µ»¼ ç ±«¬ ±º ï𠼿§-ô ¬¿µ·²¹ »ª»®§
±¬¸»® Ú®·¼¿§ ±ººò ̸»®» ©»®» ²± ´¿§±ºº-ò

׬- ½±³³·¬³»²¬ ¬± ·¬- »³°´±§»»- ¿´-± ´»¼ ØÐ ¬± ¿ª±·¼ ½±²¬®¿½¬ ¾«-·²»--ò ØÐ ¹»²»®¿´´§
¼»-·¹²»¼ ¬»½¸²·½¿´´§ -«°»®·±® ¹»²»®¿´ °«®°±-» ¼»ª·½»- -«·¬¿¾´» º±® ¿ ¾®±¿¼ ®¿²¹» ±º ½«-¬±³»®-ò ׬-
º±½«- ±² ¬»½¸²±´±¹·½¿´ ½±²¬®·¾«¬·±² ´»¼ ØÐ ¬± ½±²½´«¼» ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- ²±¬ ¿°°®±°®·¿¬» ¬± ¬®§ ¬± ¹¿·²
³¿®µ»¬ -¸¿®» ©·¬¸ ´±© ·²¬®±¼«½¬±®§ ±® º±®©¿®¼ °®·½·²¹ò

ë
ìçëóðëï Ø«³¿² λ-±«®½»- ¿¬ Ø»©´»¬¬óп½µ¿®¼ øß÷

ɱ®µ ͧ-¬»³-

̸» ¿½¬·ª·¬·»- ±º ØÐ »³°´±§»»- ©»®» ¹«·¼»¼ ¾§ ¿ ½±³°®»¸»²-·ª» -§-¬»³ ±º ³¿²¿¹»³»²¬ ¾§

±¾¶»½¬·ª»- øÓÞÑ÷ò ׬ ¾»¹¿² ©·¬¸ ¬¸» »-¬¿¾´·-¸³»²¬ ±º ´±²¹ó ¿²¼ -¸±®¬ó®¿²¹» ±¾¶»½¬·ª»-ô ¼»®·ª»¼
º®±³ ½±³°¿²§ ¿²¼ ¹®±«° ±¾¶»½¬·ª»-ò ߬ »¿½¸ ½±³°¿²§ ´»ª»´ô ±ª»®¿´´ ±¾¶»½¬·ª»- ©»®» ½±³³«²·½¿¬»¼
¿²¼ -«¾«²·¬ ±¾¶»½¬·ª»- ©»®» ²»¹±¬·¿¬»¼ò

Ѿ¶»½¬·ª»- ©»®» ¹±¿´-ô ²±¬ ¬¿-µ-ô ¿²¼ °®±ª·¼»¼ ³«½¸ º®»»¼±³ ·² ¸±© ¬¸» ¹±¿´- ©±«´¼ ¾»
¿½½±³°´·-¸»¼ò ̸» ¹±¿´- ©»®» ¿´-± ³¿¼» ¬± ³»-¸ ¸±®·¦±²¬¿´´§ ¿²¼ ª»®¬·½¿´´§ ¬¸®±«¹¸±«¬ ØÐò ̸»
»²¬·®» ÓÞÑ °®±½»-- ©¿- °¿®¬ ±º ¿²²«¿´ ¬¿½¬·½¿´ ¿²¼ -¬®¿¬»¹·½ °´¿²²·²¹ ¬¸¿¬ ¼»º·²»¼ ¿ ¶±¾ù- ±¾¶»½¬·ª»
¿²¼ ·¬- ³¿¶±® ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ¿²¼ °»®º±®³¿²½» ³»¿-«®»-ò

ß´¬¸±«¹¸ ÓÞÑ ©¿- ·²·¬·¿¬»¼ º®±³ ¬¸» ¬±°ô ¬¸» ·¬»®¿¬·ª» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ÓÞÑ °´¿²²·²¹ ½§½´»
°®±ª·¼»¼ ¿³°´» ±°°±®¬«²·¬§ º±® ·²¼·ª·¼«¿´ ·²·¬·¿¬·ª» ¿²¼ ·²º´«»²½» ·² -»¬¬·²¹ ±ª»®¿´´ ±¾¶»½¬·ª»-ò
Û³°´±§»»- ©»®» »¨°»½¬»¼ ¬± -«¹¹»-¬ ©¿§- ¬¸»§ ½±«´¼ ¸»´° ¿¬¬¿·² ¬¸» «²·¬ù- ¹±¿´- ·² ±®¼»® ¬± ½®»¿¬»
·²¼·ª·¼«¿´ ¿½½±«²¬¿¾·´·¬§ò Þ·´´ Ø»©´»¬¬ ¼»-½®·¾»¼ ¬¸» «²¼»®´§·²¹ °¸·´±-±°¸§ ±º ÓÞÑæ

ÓÞÑ -¿§- ¬¸¿¬ ¿ ³¿²¿¹»®ô ¿ -«°»®ª·-±®ô ¿ º±®»³¿²ô ¹·ª»² ¬¸» °®±°»®

-«°°±®¬ ¿²¼ ¹«·¼¿²½» ø¬¸¿¬ ·-ô ¬¸» ±¾¶»½¬·ª»-÷ô ·- °®±¾¿¾´§ ¾»¬¬»® ¿¾´» ¬± ³¿µ»
¼»½·-·±²- ¿¾±«¬ ¬¸» °®±¾´»³- ¸»ñ-¸» ·- ¼·®»½¬´§ ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ¬¸¿² -±³» »¨»½«¬·ª»
©¿§ «° ¬¸» ´·²»ô ²± ³¿¬¬»® ¸±© -³¿®¬ ±® ¿¾´» ¬¸¿¬ »¨»½«¬·ª» ³¿§ ¾»ò
̸·- -§-¬»³ °´¿½»- ¹®»¿¬ ®»-°±²-·¾·´·¬§ ±² ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´- ½±²½»®²»¼ô ¾«¬ ·¬
¿´-± ³¿µ»- ¬¸»·® ©±®µ ³±®» ·²¬»®»-¬·²¹ ¿²¼ ½¸¿´´»²¹·²¹ò ׬ ³¿µ»- ¬¸»³ º»»´ ¬¸¿¬
¬¸»§ ¿®» ¿ °¿®¬ ±º ¬¸» ½±³°¿²§ ¿²¼ ½¿² ¸¿ª» ¿ ¼·®»½¬ »ºº»½¬ ±² ·¬- °»®º±®³¿²½»ò

̸» ÓÞÑ -§-¬»³ ©¿- ¿´-± ª·»©»¼ ¿- ¬¸» ³¿·² ½±²¬®±´ -§-¬»³ ±ª»® ¬¸» °®±¼«½¬ ¼·ª·-·±²-ô ©¸·½¸
-±³» ¼»-½®·¾»¼ ¿- þº»«¼¿´ ¾¿®±²·»-òþ

Ó¿·²¬¿·²·²¹ ±°»²²»--ô ¬®«-¬ô ¿²¼ ½±±°»®¿¬·±² ©¿- º«²¼¿³»²¬¿´ ¬± ¬¸» ØÐ É¿§ò Í°»¿µ·²¹ ·²
¬¸» ´¿¬» ïçéð-ô Ü¿ª» п½µ¿®¼ -¿·¼æ

Ѳ» ±º ¬¸» ¬¸·²¹- ©» ¸¿ª» ¬®·»¼ ¬± ¿½¸·»ª»ô ¿²¼ × ¬¸·²µ ¸¿ª» ¿½¸·»ª»¼
¬¸«- º¿®ô ·- ¬¸·- ½±²½»°¬ ±º ¬»¿³©±®µò ̸» ±²´§ ©¿§ ¬¸·- ½±³°¿²§ ·- ¹±·²¹ ¬± ®«²
-«½½»--º«´´§ ·- ·º ©» ½¿² »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿ ³¿¨·³«³ º´±© ±º ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼
½±±°»®¿¬·±² ¾»¬©»»² ¿´´ ¬¸» »´»³»²¬- ±º ·¬ò ¿²¼ ¬¸·- ·- ¿ ª»®§ ¬®·½µ§ -·¬«¿¬·±²ò
×ùª» ±º¬»² »¨°®»--»¼ ¬¸·- ·² ¬»®³- ¬¸¿¬ »ª»®§¾±¼§ ·² ¬¸» ½±³°¿²§ ·- »¯«¿´´§
·³°±®¬¿²¬ò ׬ù- ¶«-¬ ¿- ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» º»´´±© ®»-°±²-·¾´» º±® -©»»°·²¹ ¬¸» º´±±®
¼±»- ¿ ¹±±¼ ¶±¾ ¿- ¬¸¿¬ Þ·´´ ¿²¼ × ¼± ¿ ¹±±¼ ¶±¾ò ײ ¬¸» ¬§°» ±º ©±®µ ©» ¿®» ¼±·²¹ ·¬ù-
¬¸» ´·¬¬´» ¼»¬¿·´- ¬¸¿¬ ©·´´ ³¿µ» ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¿ ¹±±¼ó¯«¿´·¬§ °®±¼«½¬
¿²¼ ±²» ¬¸¿¬ ·-²ù¬ ª»®§ ¹±±¼ò ͱ ©¸¿¬ ©»ùª» ¬®·»¼ ¬± »²¹»²¼»® ·- ¬¸·- ¿¬¬·¬«¼» ¬¸¿¬
·¬ ·- »ª»®§¾±¼§ù- ¾«-·²»-- ¬± ¼± ¿ ¹±±¼ ¶±¾ò

Ì»¿³©±®µ ©¿- °®¿½¬·½»¼ ©·¬¸·² ¼·ª·-·±²- ¾»¬©»»² ÎúÜô ³¿²«º¿½¬«®·²¹ô ³¿®µ»¬·²¹ô ¿²¼
º·²¿²½»ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¾»·²¹ «¬·´·¦»¼ ·² ¬¸» ÓÞÑ °®±½»--ô ·¬ ©¿- »²½±«®¿¹»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿ ©·¼» ª¿®·»¬§
±º ½±³³«²·½¿¬·±² ¼»ª·½»- ¿²¼ ¿ °¸·´±-±°¸§ ±º °¿®¬·½·°¿¬·ª» ¼»½·-·±² ³¿µ·²¹ò

Ì»¿³©±®µ ©¿- ®»¯«·®»¼ ¿²¼ »¨¸·¾·¬»¼ ·² ½®±--ó¼·ª·-·±²¿´ ½±±®¼·²¿¬·±² ±º -»´´·²¹ ¿½¬·ª·¬·»-ò

ײ ïçèð ¿ ³¿®µ»¬·²¹ ª·½» °®»-·¼»²¬ -¬¿¬»¼æ þÓ¿²§ ±º ±«® ½«-¬±³»®-ô »-°»½·¿´´§ ³¿¶±® ¿½½±«²¬-ô ²»»¼»¼
°®±¼«½¬- ¿²¼ -»®ª·½» º®±³ ¬©±ô ¬¸®»»ô ±® ³±®» °®±¼«½¬ ´·²»-ò ͱ ¬¸»®» ¸¿¼ ¬± ¾» ¿ ´±¬ ±º ·²¬»®¿½¬·±²

ê
Ø«³¿² λ-±«®½»- ¿¬ Ø»©´»¬¬óп½µ¿®¼ øß÷ ìçëóðëï

¾»¬©»»² ¬¸» -¿´»-°»±°´» -»®ª·½·²¹ ¬¸»-» ½«-¬±³»®-ò ̸»§ ¸¿¼ ¬± ©±®µ ¬±¹»¬¸»® ¿- ¿ ¬»¿³ô «-·²¹
½±³³±² -»²-» ¿- ¬± ©¸± -¸±«´¼ ´»¿¼ ¬¸» ¬»¿³òþ

ݱ³³«²·½¿¬·±²-

ØÐ «-»¼ ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¬»½¸²·¯«»- ¬± »²½±«®¿¹» ¿² ±²¹±·²¹ ¼·¿´±¹«» ©·¬¸ ·¬- »³°´±§»»-ò

ß´³±-¬ ¿´´ ·²¼·ª·¼«¿´ ±ºº·½»- ¸¿¼ ²± ¼±±®-ò ɱ®µ ¿®»¿- ©»®» «-«¿´´§ ©·¼»ó±°»² -°¿½»- ©·¬¸ ®±©-
±º ±°»² ½¿®®»´-ò ̱° »¨»½«¬·ª»- ¸¿¼ ³±¼»-¬ó-·¦»¼ ±ºº·½»- ©·¬¸·² ´¿®¹» ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» ¿®»¿-ô
¼·ª·¼»¼ ±²´§ ¾§ º®»»-¬¿²¼·²¹ô ´±© °¿®¬·¬·±²-æ

ɸ»² × º·®-¬ ½¿³» ¬± ØÐô × -¬¿®¬»¼ ¬± ©±²¼»® ¸±© × ©¿- ¹±·²¹ ¬± ¹»¬ ¿²§
©±®µ ¼±²» ©·¬¸ °»±°´» ¹±·²¹ ¾§ ³§ ±ºº·½» ¿²¼ ¬»´»°¸±²» ½±²ª»®-¿¬·±²- ¹±·²¹ ±²
¿®±«²¼ ³»ò Þ«¬ × ¹±¬ «-»¼ ¬± ·¬ò ׬ù- ®»¿´´§ ¿¾±«¬ ½®»¿¬·²¹ ¿ ´»¿®²·²¹ ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò ׺
-±³»¬¸·²¹ ¾»½±³»- ¿² ·³°»¼·³»²¬ô ·¬ -±±² ¾»½±³»- ½±³³±² µ²±©´»¼¹»ò ײ ¬¸» -¿³»
©¿§ô ¾»-¬ °®¿½¬·½»- ¿®» ©·¼»´§ ¬¿´µ»¼ ¿¾±«¬ ¿²¼ -°®»¿¼ ¿®±«²¼ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò
ÅØÐ ³¿²¿¹»®Ã

ß -«°»®ª·-±® ·- »¨°»½¬»¼ ¬± °®±³±¬» ¿² ¿¬³±-°¸»®» ©¸»®»·² ¿² »³°´±§»»

º»»´- ½±³º±®¬¿¾´» ¿²¼ º®»» ¬± -»»µ ¿¼ª·½» ¿²¼ ½±«²-»´ ®»¹¿®¼·²¹ °®±¾´»³- ±º »·¬¸»® ¿
°»®-±²¿´ ±® ¶±¾ó®»´¿¬»¼ ²¿¬«®»ò ̸» »³°´±§»» ³¿§ -»»µ ½±«²-»´ º®±³ ¿ -«°»®ª·-±®ô
³»³¾»® ±º ¬¸» °»®-±²²»´ -¬¿ººô ±® ¿²§ ´»ª»´ ±º ³¿²¿¹»³»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ¿--«®¿²½» ¬¸¿¬
²± ¿¼ª»®-» ½±²-»¯«»²½»- ©·´´ ®»-«´¬ º®±³ ®»-°±²-·¾´§ ®¿·-·²¹ ·--«»- ©·¬¸
³¿²¿¹»³»²¬ ±® л®-±²²»´ò ÅØРл®-±²²»´ б´·½§ Ó¿²«¿´Ã

̸·- º±®³¿´ °±´·½§ ©¿- ¿ ´¿-¬ ®»-±®¬ ¬± ¹«¿®¿²¬»» ¿²§ »³°´±§»»ù- ¿½½»-- ¬± ¿²§ ±¬¸»®ò Ó«½¸
³±®» ·³°±®¬¿²¬ ©¿- ¬¸» ½±²¬·²«¿´ ¼¿§ó¬±ó¼¿§ ³·¨·²¹ ±º »³°´±§»»- ¿¬ ¿´´ ´»ª»´-ò ݱ³³±² ½±ºº»»
¾®»¿µ- ©»®» ¿ ®·¬«¿´ô ©·¬¸ ØÐ °®±ª·¼·²¹ ½±ºº»» ¿²¼ ¼±²«¬- ¬± ¿´´ »³°´±§»»- »ª»®§ ³±®²·²¹ ¿²¼
¿º¬»®²±±²ò ̸»®» ©»®» ¿´-± º®»¯«»²¬ °´¿²¬ ³»»¬·²¹- ¬± ¼·-½«-- ¬¸» ´¿¬»-¬ ½±³°¿²§ ¿²¼ °´¿²¬ ²»©-ò ß
´±«¼-°»¿µ»® -§-¬»³ ¿´´±©»¼ »¨»½«¬·ª»- ¬± ¿²²±«²½» ½±³°¿²§ ±°»®¿¬·²¹ ®»-«´¬- ¿²¼ ¼·-½«-- ¬±°·½- ±º
©·¼» ½±²½»®²ò ߬ °»®·±¼·½ þ¾»»® ¾«-¬-þ ¿²¼ °·½²·½-ô ³¿²¿¹»®- «-«¿´´§ ½±±µ»¼ ¿²¼ ¸»´°»¼ -»®ª» ±¬¸»®
»³°´±§»»-ò Ó±®»±ª»®ô ³¿²¿¹»³»²¬ ³»»¬·²¹-ô ®»¬·®»³»²¬ °¿®¬·»-ô ¿²¼ ¼·ª·-·±² °¿®¬·»- ±º¬»²
·²½´«¼»¼ -µ·¬- ¬¸¿¬ ¿ºº»½¬·±²¿¬»´§ ½¿®·½¿¬«®»¼ ³¿²¿¹»³»²¬ º±·¾´»- ¿²¼ ³¿²²»®·-³-ô ¬¸»®»¾§
¸»´°·²¹ ¼»³±²-¬®¿¬» ¬¸» ¸«³¿²·¬§ ±º ·³°±®¬¿²¬ ³¿²¿¹»®- ¿²¼ ·²½®»¿-·²¹ ¬¸» º»»´·²¹ ±º
¿°°®±¿½¸¿¾·´·¬§ ø¾»-·¼»- ¾»·²¹ ¿ ´±¬ ±º º«²÷ò ß´´ ±º ¬¸»-» °®¿½¬·½»- ©»®» ³»¿²¬ ¬± ®»·²º±®½» ¿ -»²-»
±º ½±³³±² °«®°±-» ¿²¼ ¾»´±²¹·²¹ ¿²¼ ©·¼»² »³°´±§»» -±«®½»- ±º ·²º±®³¿¬·±²ò

ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± -»»µ ¿¼ª·½» º®±³ ¿²§±²» ·² ¬¸» ½±³°¿²§ô ¬¸»®» ©¿- ¬¸»
»¨°»½¬¿¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸±-» ©¸± ½±«´¼ ½±²¬®·¾«¬» ©±«´¼ ¾» -±«¹¸¬ ±«¬æ

× ¹«»-- ±²» ±º ³§ º·®-¬ ®»¿½¬·±²- ©¿- -»»·²¹ ¸±© ³¿²§ °»±°´» × ¸¿¼ ¬± ½¸»½µ
¬¸·²¹- ©·¬¸ ¾»º±®» × ©»²¬ ¿¸»¿¼ ¿²¼ ¼·¼ -±³»¬¸·²¹ò ß²¼ ·¬ ©¿-²ù¬ ¬¸» ¬±²» ±º
-¿§·²¹ô þÔ±±µô §±« ¸¿ª» ¬± ¹»¬ ¬¸»·® ¿°°®±ª¿´òþ ׬ ©¿- ³±®» ´·µ»ô þØ»®» ¿®» -±³»
°»±°´» ©¸± °®±¾¿¾´§ ¸¿ª» -±³»¬¸·²¹ ¬± -¿§ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ §±«ù®» ¼±·²¹ò DZ« ®»¿´´§
±«¹¸¬ ¬± ¬¿´µ ¬± ¬¸»³òþ ׬ ©¿- ¬¸¿¬ µ·²¼ ±º -«¾¬´» ¼·ºº»®»²½»ô ¾«¬ ·¬ ®»¿´´§ »²¼»¼ «°
·² ¹»¬¬·²¹ ¿°°®±ª¿´ò ÅØÐ »²¹·²»»®Ã

Ó¿²¿¹»®- ¿¬ ¿´´ ´»ª»´- ©»®» »²½±«®¿¹»¼ ¬± -°»²¼ °¿®¬ ±º »¿½¸ ¼¿§ ©¿²¼»®·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»
±®¹¿²·¦¿¬·±²ô »ª»² ·º ±²´§ ¬± -»» ©¸¿¬ ©¿- ¹±·²¹ ±² ¿²¼ ¬± ¾«·´¼ ²»© ½¸¿²²»´- ±º ½±³³«²·½¿¬·±²
©·¬¸ ±¬¸»® »³°´±§»»-ò Ó¿²¿¹»³»²¬ ¾§ ©¿²¼»®·²¹ ¿®±«²¼ øÓÞÉß÷ ©¿- ¿¬¬®·¾«¬»¼ ¬± Ö±¸² ܱ§´»ô

é
ìçëóðëï Ø«³¿² λ-±«®½»- ¿¬ Ø»©´»¬¬óп½µ¿®¼ øß÷

¿² ØÐ ª·½» °®»-·¼»²¬ ·² ¬¸» »¿®´§ ïçèð- ¿²¼ ©¿- -°®»¿¼ ¬¸®±«¹¸ ½±³°¿²§ °«¾´·½¿¬·±²-ô ³»»¬·²¹-ô
¬®¿·²·²¹ -»--·±²-ô ¿²¼ ¾§ ¬¸» »¨¿³°´» ±º «°°»® ³¿²¿¹»³»²¬æ

׬ -»»³»¼ ¬± Ö±¸² ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¸¿¼ ¬± ¾» ¿ ©¿§ ±º ¼»-½®·¾·²¹ ¬¸» »¨¬®¿ -¬»° ØÐ
³¿²¿¹»®- ²»»¼»¼ ¬± ¬¿µ» ¬± ³¿µ» ¬¸» ØÐ ±°»² ¼±±® °±´·½§ ¬®«´§ »ºº»½¬·ª»ò ׬ ©¿-
²±¬ »²±«¹¸ ¬± -·¬ ¿²¼ ©¿·¬ º±® °»±°´» ¬± ½±³» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¼±±® ©·¬¸ ¬¸»·® °®±¾´»³-
¿²¼ ·¼»¿- óó ¬¸»§ °®±¾¿¾´§ ©±«´¼²ù¬ ·² ³¿²§ ½¿-»-ò ̸» ³¿²¿¹»®- ¸¿¼ ¾»¬¬»® ¹»¬ ±ºº
¬¸»·® ½¸¿·®- ¿²¼ ¹± ±«¬ ¿²¼ ¹»¬ ·² ¬±«½¸ ©·¬¸ °»±°´»ò ײ ¬¸¿¬ ©¿§ô °»±°´» ©±«´¼
µ²±© ¬¸» ³¿²¿¹»®- ©»®» ¿½½»--·¾´» ©¸»²»ª»® ¬¸»§ ¸¿¼ -±³»¬¸·²¹ ·³°±®¬¿²¬ ¬±
½±³³«²·½¿¬»ò
ͬ®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ ¿- ·¬ -±«²¼-ô ¬¸»®» ¿®» ¯«·¬» ¿ º»© -«¾¬´»¬·»- ¿²¼
®»¯«·®»³»²¬- ¬¸¿¬ ¹± ©·¬¸ ÓÞÉßò Ú±® ±²» ¬¸·²¹ô ·¬ù- ²±¬ ¿´©¿§- »¿-§ º±® ³¿²¿¹»®-
¬± ¼± óó -± ³¿²§ ±º ¬¸»³ ¼± ·¬ ®»´«½¬¿²¬´§ ±® ·²º®»¯«»²¬´§ò ß²¼ ·¬- °«®°±-» ·- ²±¬
¿´©¿§- ¿°°¿®»²¬ ¬± °»±°´»ô »-°»½·¿´´§ ²»© ØÐ °»±°´»ô ¿¬ ¬¸» ®»½»·ª·²¹ »²¼ ±º
ª·-·¬-ô -± ¬¸»§ ³¿§ ª·»© ·¬ -«-°·½·±«-´§ò ÅÛ¨½»®°¬ º®±³ ØÐ ½±³°¿²§ ³¿¹¿¦·²»Ã

ÓÞÉß ¾§ ¸·¹¸ »¨»½«¬·ª»- ©¿- ½±«°´»¼ ©·¬¸ ¿²±¬¸»® ½±³³«²·½¿¬·±² ¼»ª·½» ·² ¬¸» º±®³ ±º
¼·ª·-·±² ®»ª·»©-æ

Ü·ª·-·±² ®»ª·»©- ¿®» ¬¸» ²¿¬«®¿´ ±«¬¹®±©¬¸ ±º ØÐù- °»®-±²¿´ ·²¬»®»-¬ ¿²¼
¸¿²¼-ó±² -¬§´»ò ̸»§ ½±ª»® ¿ º«´´ ®¿²¹» ±º ¾«-·²»-- ³¿¬¬»®-æ º·²¿²½·¿´ °»®º±®³¿²½»
º±® ¬¸» °¿-¬ §»¿®ô ±«¬´±±µ º±® ±®¼»®-ô -¸·°³»²¬-ô ¿²¼ º¿½·´·¬·»- º±® ¬¸» ²»¨¬ ¬¸®»»
§»¿®-ô ¼»¬¿·´»¼ °®»-»²¬¿¬·±²- ±² °®±¼«½¬ ¼»ª»´±°³»²¬ -¬®¿¬»¹§ô µ»§ °®±¹®¿³-ô ¿²¼
ª»®§ ·³°±®¬¿²¬´§ô ¿ ´±±µ ¿¬ °»±°´» ³¿²¿¹»³»²¬ô ·²½´«¼·²¹ ¬®¿·²·²¹ô ®»½®«·¬·²¹ô ¿²¼
¿ºº·®³¿¬·ª» ¿½¬·±² ¹±¿´- ¿²¼ ®»-«´¬-ò ß ª»®§ ¾®±¿¼ ½®±--ó-»½¬·±² ±º ¬¸» ¼·ª·-·±²
°»®-±²²»´ ·- ·²ª±´ª»¼ ·² ±®¹¿²·¦·²¹ ¿²¼ °®»-»²¬·²¹ ®»ª·»©-ò ̸·- ·- ¿² »¨½»´´»²¬
º±®«³ ¬± ¾»½±³» ¿½¯«¿·²¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¹®±©·²¹ ²«³¾»®- ±º °»±°´» ©¸± ¿®» µ»§ ¬± ¬¸»
-«½½»-- ±º ¿´´ ¬¸»-» °®±¹®¿³-ò
̸» ª·-·¬·²¹ ¹®±«° ±º ®»ª·»©»®- -¸·º¬- ¿ ¾·¬ ¼»°»²¼·²¹ ±² ´±½¿¬·±² ¿²¼
-½¸»¼«´»- ¾«¬ ¹»²»®¿´´§ ·²½´«¼»- -»ª»®¿´ ³»³¾»®- ±º ¬¸» »¨»½«¬·ª» -¬¿ººô ¸»¿¼- ±º
½±®°±®¿¬» -¬¿ºº ¼»°¿®¬³»²¬- -«½¸ ¿- °»®-±²²»´ ¿²¼ ½±²¬®±´´»®ô ¿°°®±°®·¿¬» ¹®±«°
³¿²¿¹»®-ô ¿²¼ «-«¿´´§ ű¬¸»®Ã ¼·ª·-·±² ³¿²¿¹»®- ©·¬¸ -°»½·¿´ ·²¬»®»-¬ ·² ¬¸»
°®±¹®¿³-ò É·¬¸ ¿´´ ¬¸» ¬±° °±´·½§ ±®·¹·²¿¬±®- ¿²¼ ·³°´»³»²¬±®- ·² ±²» °´¿½» ¿¬ ±²»
¬·³»ô ¬¸» «-«¿´ ½±³³«²·½¿¬·±² °¿¬¸- ¿®» -¸±®¬ó½·®½«·¬»¼ô ¿²¼ ©» ½¿² º±½«- ±² ®»-«´¬-ò
ÅÚ±®³»® ÝÛÑ Ö±¸² DZ«²¹Ã

Ø»©´»¬¬ ±® п½µ¿®¼ô ¬¸»³-»´ª»-ô ª»®§ ±º¬»² ª·-·¬»¼ ¿ -·¬» ¬± ¬¿µ» °¿®¬ ·² ¬¸» ®»ª·»© °®±½»--ò ̸»§
-°»²¬ °¿®¬ ±º ¬¸»·® ¬·³» ¼«®·²¹ -«½¸ ª·-·¬- °®¿½¬·½·²¹ ÓÞÉß ¬± º±-¬»® ½´±-»²»-- ©·¬¸·² ØÐ ¿²¼ ¬±
¿½¯«¿·²¬ ¬¸»³-»´ª»- ©·¬¸ ²»© »³°´±§»»-ò

ØÐ ½±²¼«½¬»¼ °»®·±¼·½ -«®ª»§- ¬± ´»¿®² ¿¾±«¬ »³°´±§»» ¿¬¬·¬«¼»- ¿²¼ ½±²½»®²-ò ̸» ®»-«´¬-
±º ¿ ïçéç -«®ª»§ ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¬¸» -¬®±²¹ ¾±²¼ ¬¸» ½±³°¿²§ ¸¿¼ º±®¹»¼ ©·¬¸ »³°´±§»»- øÛ¨¸·¾·¬ í÷ò
̸» ½±³°¿²§ ¿´©¿§- °«¾´·-¸»¼ ®»-«´¬- ¿²¼ °®±ª·¼»¼ ·¬- ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ¿²¼ °´¿²²»¼ ®»-°±²-»-ò ̸»
ïçéç -«®ª»§ ®»-«´¬- ©»®» -«³³¿®·¦»¼ ·² ¬¸» ½±³°¿²§ ³¿¹¿¦·²»æ

Ú®±³ ¬¸»·® ®»-°±²-»- ¬± ¬¸» Å-«®ª»§Ã ¯«»-¬·±²- ¿¾±«¬ °»®-±²¿´ ·¼»²¬·º·½¿¬·±²

©·¬¸ ¬¸» ½±³°¿²§ô ·¬ù- ½´»¿® ¬¸¿¬ ØÐ °»±°´» ´·µ» ©±®µ·²¹ ¿¬ ØÐò ͱ³» çíû -¿·¼
¬¸»§ ©±«´¼ ®»½±³³»²¼ ØÐ ¿- ¿ °´¿½» ¬± ©±®µô ¿²¼ èíû ¿½¬«¿´´§ -¿·¼ ¬¸»§ º»»´
°»®-±²¿´´§ ®»-°±²-·¾´» º±® ½±²¬®·¾«¬·²¹ ¬¸»·® -¸¿®» ¬± ØÐù- -«½½»--ò Ѫ»®¿´´ô ¬¸»·®

è
Ø«³¿² λ-±«®½»- ¿¬ Ø»©´»¬¬óп½µ¿®¼ øß÷ ìçëóðëï

·¼»²¬·º·½¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ½±³°¿²§ ·- îëû ¿¾±ª» ¬¸» ²¿¬·±²¿´ ²±®³ óó ¿ º·¹«®» -«®ª»§
-°»½·¿´·-¬- -¿© ¿- »¨¬®¿±®¼·²¿®·´§ ®¿®» ¿²¼ »ª»² þ³·²¼ó¾±¹¹´·²¹òþ

Ю±³±¬·±² ¿²¼ λ©¿®¼ ͧ-¬»³-

Û³°´±§»»- ®»º»®®»¼ ¬± ½¿®»»® °¿¬¸- ¿¬ ØÐ ¿- þ¬¸» ½¿®»»® ³¿¦»òþ ̸·- °¸®¿-» ¿½µ²±©´»¼¹»¼
¬¸» ²±®³¿´½§ ±º ½®±--󺫲½¬·±²¿´ ¿²¼ ½®±--ó¼·ª·-·±²¿´ °®±³±¬·±²- ¿²¼ ´¿¬»®¿´ ³±ª»-ô ¾¿-»¼ ±²
°»®º±®³¿²½» ¿²¼ °±¬»²¬·¿´ô ¬¸¿¬ ±º¬»² ±½½«®®»¼ ±ª»® ¬¸» ½±«®-» ±º ¿ ½¿®»»®ò
̸»®» ·- ²± °®»-½®·¾»¼ ½¿®»»® ¼»ª»´±°³»²¬ ±® °®±¹®»--·±² °¿¬¬»®²ò ײ ¿ ´±¬ ±º
½±³°¿²·»-ô §±« ½¿² -·¬ ¼±©² ¿²¼ ´·¬»®¿´´§ ¼± ¿ º´±© ½¸¿®¬ò ׺ §±« ©¿²¬ ¬± ¹»¬ ¬±
°±·²¬ Úô §±« ¼± ßô ¬¸»² Þô ¬¸»² Ýô ¬¸»² Ü ¿²¼ Ûô ¿²¼ §±«ù®» ®»¿¼§ º±® Úò DZ« ½¿²
¼»-½®·¾» »¿½¸ ¶±¾ò ׬ù- ²±¬ ¿¬ ¿´´ ¬®«» ·² ¬¸·- ½±³°¿²§ò ɸ»² ·¬ ½±³»- ¬·³» ¬±
°®±³±¬»ô ©» ¬®§ ¬± ´±±µ º±® ¬¸» ¾»-¬ °»±°´»ò ̸»®» ¿®» ³¿²§ »¨¿³°´»- ±º «²«-«¿´
°®±¹®»--·±²- ¿¬ ØÐò ̸»®» ¿®» ³¿²§ °¿¬¸- §±« ½¿² º±´´±© ¬± ¿²§ °¿®¬·½«´¿® »²¼ò Ú±®
»¨¿³°´»ô ·² ³§ º·®-¬ »·¹¸¬ §»¿®-ô × ¹«»-- × ¸¿¼ ¿¾±«¬ -»ª»² ±® »·¹¸¬ ¼·ºº»®»²¬ ¶±¾- ¿²¼
º±«® ¼·ºº»®»²¬ º«²½¬·±²-ò ß ½±«°´» ©»®» ´¿¬»®¿´ ³±ª»-å -±³» ©»®» °®±³±¬·±²-ò ׬ù-
²±¬ ²»½»--¿®§ ¬± ¹»¬ ¿ ¾·¹¹»® ¬·¬´» ±® ¬± ¶«³° ¿ ´»ª»´ ·² ¬¸» °¿§ -§-¬»³ ¬± ¾» ¹·ª»² ²»©
®»-°±²-·¾·´·¬§ò × º»»´ ª»®§ °±-·¬·ª» ¿¾±«¬ ¬¸¿¬ò ÅØÐ ³¿²¿¹»®Ã

Ò±¬ ±²´§ ¼·¼ ØÐ ¾»´·»ª» ¬¸·- ©¿- ¬¸» ¾»-¬ «-» ±º °»±°´»ô ¾«¬ ¬¸» ½±²-¬¿²¬ º»®¬·´·¦¿¬·±²
¿½®±-- º«²½¬·±²- ¸»´°»¼ ½±±®¼·²¿¬» ¬¸» ¼»-·¹²ô ³¿²«º¿½¬«®·²¹ô ¿²¼ ¼·-¬®·¾«¬·±² °®±½»--»-ò ̸·-
¿¬¬·¬«¼» ¬±©¿®¼ °®±³±¬·±²ô ¸±©»ª»®ô ®»¯«·®»¼ ¼·ºº»®»²¬ ³»½¸¿²·-³- º±® ·¼»²¬·º§·²¹ ½¿²¼·¼¿¬»-
-·²½» ¬¸» ½¿²¼·¼¿¬»- ©»®» ±º¬»² ²±¬ ©·¬¸·² ¬¸» -¿³» ¿®»¿ ±® ¿´±²¹ ¬¸» -¿³» °®»°¿®¿¬·±² °¿¬¸ò
ͱ³» ±º ¬¸» ¼»ª·½»- ³»²¬·±²»¼ »¿®´·»® °´¿§»¼ ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ®±´»æ

̸»®» ·- ¿ ´±¬ ±º ª»®§ °«®°±-»º«´ ³·¨·²¹ ±º °»±°´»ò Ѳ» ©¿§ ·- ¬¸®±«¹¸ ¬¸»
¼·ª·-·±² ®»ª·»©- °®±½»--ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ©» -°»²¼ ¿ º¿·® ¿³±«²¬ ±º ¬·³» ¬¿´µ·²¹ ¬±
°»±°´»ô ¸¿ª·²¹ ½±³³«²·½¿¬·±²- ´«²½¸»±²-ô ¬¸·²¹- ´·µ» ¬¸¿¬ò ̸»®» ¿®» ¿ º¿·®
²«³¾»® ±º -±½·¿´ ¿²¼ ¯«¿-·ó-±½·¿´ ¹¿¬¸»®·²¹- ´·µ» ¬¸» ¾»»® ¾«-¬- ¿²¼ °·½²·½-ò
É» «-» ¿ ´±¬ ±º ¬¿-µ º±®½»-ò ׬ù- ¿² ·³°±®¬¿²¬ ª»¸·½´» º±® ¹»¬¬·²¹ ¬¸·²¹- ¼±²»ò
׬ù- ¿ ©¿§ ©» ¹»¬ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¿ ®»´¿¬·ª»´§ -³¿´´ -¬¿ººò É» -±³»¬·³»- ½¿´´ ¬¸·- ®»¿´
°»±°´» ·²ª±´ª»¼ ·² -±´ª·²¹ ®»¿´ °®±¾´»³-ò Ú·®-¬ ±º ¿´´ô ·¬ ¹»¬- ©±®µ ¼±²»ò ß- ¿
³¿¬¬»® ±º º¿½¬ô ·¬ ·- ¿ ª»®§ô ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ©¿§ ©» ¼± ¾«-·²»--ò Þ«¬ ·¬
¿´-± ¹·ª»- ¿ ´±¬ ±º ª·-·¾·´·¬§ ¬± °»±°´»ò ÅØÐ ¹®±«° ³¿²¿¹»®Ã

ØÐ ³¿²¿¹»®- ·²ª»-¬»¼ ½±²-·¼»®¿¾´» ¬·³» ¿²¼ »²»®¹§ »²-«®·²¹ ¬¸¿¬ ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ù- °¿§ ´»ª»´
©·¬¸·² ¬¸»·® -¿´¿®§ ®¿²¹» ®»º´»½¬»¼ ¬¸»·® °»®º±®³¿²½» ©¸»² ½±³°¿®»¼ ¬± ±¬¸»®-ò л®º±®³¿²½» ©¿-
¶«¼¹»¼ ¾§ ¬¸» ·³³»¼·¿¬» -«°»®ª·-±® ¾«¬ ¿¼¶«-¬»¼ ¾¿-»¼ ±² ¿ ®¿²µ·²¹ °®±½»--ô ½±²¼«½¬»¼ ¾§ ³¿²¿¹»®-
·² º¿½»ó¬±óº¿½» ³»»¬·²¹-ô ©¸·½¸ ½±³°¿®»¼ »³°´±§»»- ·² ¼·ºº»®»²¬ ¼»°¿®¬³»²¬- ©·¬¸ -·³·´¿®
®»-°±²-·¾·´·¬·»-ò ø̸·- °®±½»-- ©¿- -´·¹¸¬´§ ³±¼·º·»¼ ·² ïççì ¬± ´·³·¬ ½¸»½µ·²¹ ¿½®±-- ¼»°¿®¬³»²¬-
º±® ±²´§ ¬¸±-» ¿¬ ¬¸» ¸·¹¸ ¿²¼ ´±© »²¼- ±º ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±²ò÷

ײ¼·ª·¼«¿´- ©¸±-» °»®º±®³¿²½» ©¿- ®¿²µ»¼ ·² ¬¸» ¬±° ¯«¿®¬·´»ô º±® »¨¿³°´»ô ©»®» ¹·ª»²
´¿®¹»® ¿²¼ ³±®» º®»¯«»²¬ ®¿·-»-ô ±½½¿-·±²¿´´§ ³±®» ¬¸¿² ±²» ¿ §»¿®ô -± ¬¸»·® -¿´¿®§ ©±«´¼ ®·-» ¬± ¬¸»
«°°»® ¯«¿®¬·´» ±º ¬¸»·® -¿´¿®§ ®¿²¹» ³±®» ¯«·½µ´§ ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±º ´±©»® °»®º±®³»®-ò Þ»½¿«-» ¬¸»
®¿²µ·²¹ ©¿- ¾¿-»¼ ±² -«-¬¿·²»¼ ½±²¬®·¾«¬·±²ô -«¼¼»² ¼®¿³¿¬·½ ½¸¿²¹»- ·² °»®º±®³¿²½» °±-·¬·±² ©»®»
®¿®»ò ̸±-» ©¸±-» °»®º±®³¿²½»- ¸¿¼ ¼»½´·²»¼ ©»®» ¹·ª»² -³¿´´ ±® ²± ·²½®»¿-»-ò ݱ²-¬¿²¬ °´¿½»³»²¬

ç
ìçëóðëï Ø«³¿² λ-±«®½»- ¿¬ Ø»©´»¬¬óп½µ¿®¼ øß÷

·² ¬¸» ´±©»-¬ ¯«¿®¬·´» ®»-«´¬»¼ ·² ¶±¾ ½±«²-»´·²¹ ¿²¼ ¯«·½µ ·³°®±ª»³»²¬ô ®»°±-·¬·±²·²¹ô ±®
·²ª±´«²¬¿®§ ¬»®³·²¿¬·±²ò ײ ½±²¬®¿-¬ô »ºº±®¬- ©»®» ³¿¼» ¬± °®±³±¬» ¬¸» ¸·¹¸»-¬ °»®º±®³»®-ò

̸» ½±³°¿²§ ©»²¬ ¬± ¹®»¿¬ ´»²¹¬¸- ¬± ¾«·´¼ ¿² »¹¿´·¬¿®·¿² ¿¬³±-°¸»®» ±º ®»©¿®¼- ¾»§±²¼
-¿´¿®§ò Û¨»½«¬·ª»- ¼·¼²ù¬ ¸¿ª» ¬¸» «-«¿´ °®·ª·´»¹»- ±º °±-·¬·±² ´·µ» »²½´±-»¼ ±ºº·½»- ø¬¸±«¹¸ ¾§
ïççî ¿ º»© ¬±° ½±®°±®¿¬» »¨»½«¬·ª»- ¸¿¼ ³±¼»-¬ô ¹´¿--ó»²½´±-»¼ ±ºº·½»-÷ò Ò±® ¼·¼ ¬¸»§ ¸¿ª» -°»½·¿´
»¨»½«¬·ª» ·²½»²¬·ª» °´¿²-ò ß´´ »³°´±§»»- ©»®» ±² ¬¸» -¿³» °®±º·¬ó-¸¿®·²¹ °´¿² ¿²¼ ©»®» »´·¹·¾´»
º±® -¬±½µ ±°¬·±²-ò ̸»®» ©»®» ²± ¿²²«¿´ »¨»½«¬·ª» °»®º±®³¿²½» ¾±²«-»-ô ¬¸±«¹¸ ¬¸» ¬±¬¿´
½±³°»²-¿¬·±² ±º ØÐ »¨»½«¬·ª»- óó ¬¸®±«¹¸ ¸·¹¸»® -¿´¿®·»- óó ©¿- ½±³°»¬·¬·ª» ©·¬¸ ¬¸» ·²¼«-¬®§ò
̸» -¸¿®» ±º °®±º·¬- ©¿- ¬¸» -¿³» °»®½»²¬¿¹» ±º °¿§ ®»¹¿®¼´»-- ±º ´»ª»´ô ¾«¬ ²± ±²» ½±²¬»²¼»¼ ¬¸¿¬
¬¸» -¬±½µ ±°¬·±²- -¸±«´¼ ¾» ¬¸» -¿³» º±® »ª»®§±²» óó ¬¸¿¬ ©¿- ¿ º«²½¬·±² ±º ½±²¬®·¾«¬·±²ò

Û³°´±§»» Í»´»½¬·±² ¿²¼ ͱ½·¿´·¦¿¬·±²

Ø·®·²¹
̸» ª»®§ ¾»-¬ ¬»½¸²·½¿´ -µ·´´-ô ·²¬»®°»®-±²¿´ -µ·´´-ô ¿¼¿°¬¿¾·´·¬§ô ¿²¼ ½«´¬«®¿´ º·¬ ©»®» µ»§
½®·¬»®·¿ º±® -»´»½¬·±²ò ØÐù- ¸·¹¸ -»´»½¬·ª·¬§ ©¿- ©·¼»´§ ¼·-½«--»¼ ¬± ¸»´° ·²-¬·´´ ¿ -»²-» ±º °®·¼» ·²
¬¸» ©±®µ º±®½» ¿¬ ¿´´ ´»ª»´-ò Ø·®·²¹ ©¿- ¿½½±³°´·-¸»¼ ¾§ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ³«´¬·°´» ·²¬»®ª·»©·²¹
°®±½»--»- ·² ©¸·½¸ ¿°°´·½¿²¬- ©»®» ¿-µ»¼ ¸±© ¬¸»§ ©±«´¼ ¿°°®±¿½¸ ¿ °®±¾´»³ ®¿¬¸»® ¬¸»² ¶«-¬
©¸¿¬ µ²±©´»¼¹» ¬¸»§ ¸¿¼ò Ì»-¬·²¹ ©¿- ®¿®» ¿²¼ ´·³·¬»¼ ¬± -°»½·¿´·¦»¼ -µ·´´- ¬»-¬- °¿®¬·½«´¿®´§ ¬±
¿ °±-·¬·±²ò

ײ ïçèîô ¿² ØÐ ³¿²¿¹»® -¬¿¬»¼æ þ׬ -¬¿®¬- ©·¬¸ ¬¸» ¸·®·²¹ ¼»½·-·±²ò Ûª»®§¾±¼§ ©» ¸·®»ô ©»
¸·®» º±®»ª»®ò ߬ ´»¿-¬ ¬¸¿¬ù- ¬¸» ¾¿-·½ °®»³·-»ò É» ¿®» ²±¬ ¸·®·²¹ ¿²§¾±¼§ º±® ¿ °®±¹®¿³ ±® º±®
-°»½·º·½ -¸±®¬ó¬»®³ -µ·´´-ò Ù·ª»² ±«® ¾¿-·½ ±¾¶»½¬·ª»- ±º °®±³±¬·²¹ º®±³ ©·¬¸·² ¿²¼ ¹®±©·²¹ ±«® ±©²
³¿²¿¹»®-ô -«°»®ª·-±®-ô ¿²¼ ¬»½¸²·½¿´ °»±°´»ô ©» ´±±µ º±® °»±°´» ©·¬¸ ¿ ´±¬ ±º ¹®±©¬¸ °±¬»²¬·¿´òþ

Þ»½¿«-» ±º ¬¸» º»»´·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ½«´¬«®» ±º ØÐ ©¿- ¼·ºº»®»²¬ô ·¬ ©¿- «²«-«¿´ º±® -±³»±²» ¬± ¾»
¸·®»¼ ·²¬± ¿ ³¿²¿¹»®ù- °±-·¬·±²æ

Ò±© ¬¸»®» ¿®» -±³» ©¸± -¿§ ¬¸¿¬ ¿ °»®-±² ·- ¿ ¹±±¼ ³¿²¿¹»® ©¸± ¸¿-
³¿-¬»®»¼ ³¿²¿¹»®·¿´ ¬»½¸²·¯«»-å ¸» ½¿² ³¿²¿¹» ¿²§¬¸·²¹ò É»´´ô ³¿§¾» ¸» ½¿²ò
Þ«¬ × ¸±´¼ ª»®§ -¬®±²¹´§ ¬¸¿¬ ¸» ½¿² ³¿²¿¹» ·¬ ¿ ¸»´´ ±º ¿ ´±¬ ¾»¬¬»® ·º ¸» ®»¿´´§
µ²±©- ¬¸» ¬»®®·¬±®§ò ÅÜ¿ª» п½µ¿®¼Ã

׬ ©±«´¼ ¾» ¯«·¬» ®¿®» ¬¸¿¬ §±« ½±«´¼ ½±³» ®·¹¸¬ ·²¬± ¿ ³¿²¿¹»³»²¬ °±-·¬·±²
²»© ¬± ¬¸» ½±³°¿²§ ¿²¼ ¸¿²¼´» ·¬ò DZ«ù®» ®»¿´´§ ²±¬ ¬®«-¬»¼ ±® µ²±©² º±® ¿¬ ´»¿-¬
¬¸» º·®-¬ §»¿®ò ׬ ¬¿µ»- §±« ¬¸¿¬ ´±²¹ ¬± µ·²¼ ±º ¹± ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ®»½»·ª·²¹ ´·²» ·º §±«
©·´´ô ±® ¶«-¬ ¾»½±³» °¿®¬ ±º ¬¸» ¹®±«°ô ¾»½¿«-» ·¬ ·- -± -«¾¬´» ¿²¼ ¬¸»®»ù- -± ³«½¸ ¬¸¿¬
²»»¼- ¬± ¾» ¸¿²¼»¼ ¼±©² ´·µ» ¬®¿¼·¬·±²ò ÅØÐ »³°´±§»»Ã

Ò»© »³°´±§»»- ¿¬ ¿´´ ´»ª»´- ¬»²¼»¼ ¬± ¹± ¬¸®±«¹¸ ¿ °»®·±¼ ±º ¿¼¿°¬¿¬·±² ¬¸¿¬ ±º¬»²
·²½´«¼»¼ ½±²-·¼»®¿¾´» º®«-¬®¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ØÐ -¬§´»æ

̸»®»ù- ¿ ½±²¼·¬·±²·²¹ °»®·±¼ º±® °»±°´» ©¸± ¸¿ª» ©±®µ»¼ ±¬¸»® °´¿½»-ò
Ó¿§¾» ·¬ù- ¬¸» ·²º±®³¿´·¬§ ¬¸»§ -»» ±® ¬¸» ²±²¼·®»½¬·ª»²»-- ±º ØÐò ײ-¬»¿¼ ±º §±«®
¾»·²¹ ¬±´¼ °±·²¬ ¾§ °±·²¬ ©¸¿¬ §±«ù®» -«°°±-»¼ ¬± ¼±ô §±«® ¾±-- ·- ®»´§·²¹ ±² §±« ¬± ¾»
¿¾´» ¬± «-» §±«® ¸»¿¼ò × ¬¸·²µ ³¿§¾» ¬¸¿¬ù- -±®¬ ±º º®·¹¸¬»²·²¹ ¬± -±³» °»±°´»ò ÅØÐ
»³°´±§»»Ã

ïð
Ø«³¿² λ-±«®½»- ¿¬ Ø»©´»¬¬óп½µ¿®¼ øß÷ ìçëóðëï

Ѳ» ±º ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¬±±´- º±® ½±²ª»§·²¹ ¬¸» ØÐ °»®-±²¿´·¬§ ©¿- ¬¸» ¬»´´·²¹ ±º
½±³°¿²§ -¬±®·»-ò ̸» º±´´±©·²¹ ©»®» -±³» ±º ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² -¬±®·»- µ²±©² ¾§ ³±-¬ ØÐ »³°´±§»»-æ

{ ر© Þ·´´ ¿²¼ Ü¿ª» ø¿- Ø»©´»¬¬ ¿²¼ п½µ¿®¼ ©»®» ½±³³±²´§ ¿¼¼®»--»¼÷ -¬¿®¬»¼ ¬¸»
½±³°¿²§ ©·¬¸ üëíè ·² ¬¸» ¹¿®¿¹» ¾»¸·²¼ ¬¸» п½µ¿®¼-ù ®»²¬»¼ ¸±«-»ò
{ ر© Ü¿ª» п½µ¿®¼ -³¿-¸»¼ «° ¿² ·²-¬®«³»²¬ ·² ¿ ´¿¾±®¿¬±®§ ±²» ¼¿§ ¾»½¿«-» ¸»
¬¸±«¹¸¬ ·¬ ©¿- °±±®´§ ¼»-·¹²»¼ô «²®»´·¿¾´»ô ¿²¼ ¹»²»®¿´´§ ¿ þ¸«²µ ±º ¶«²µòþ
{ ر© Þ·´´ Ø»©´»¬¬ ½¸¿´´»²¹»¼ ØÐ Ô¿¾- ¬± ¾«·´¼ ¿ -½·»²¬·º·½ ½¿´½«´¿¬±® ¸» ½±«´¼ °«¬ ·²
¸·- -¸·®¬ °±½µ»¬ô ©¸·½¸ ´»¼ ¬± ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±² ±º ¬¸» ©±®´¼ù- º·®-¬ -³¿´´ -½·»²¬·º·½
½¿´½«´¿¬±® ¿²¼ ±²» ±º ØÐù- ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¾«-·²»-- -»¹³»²¬-ò
{ ر© ¬¸» ²»»¼ º±® ¿ ½±²¬»³°´¿¬»¼ ·--«» ±º üïðð ³·´´·±² ·² ´±²¹ó¬»®³ ¼»¾¬ ©¿- ¿ª±·¼»¼ ·²
ïçéí ¾§ ¿ ¬±«¹¸ô ½±®°±®¿¬»©·¼» ½±²½»²¬®¿¬·±² ±² ¿--»¬ ³¿²¿¹»³»²¬ò

ͬ±®·»- ´·µ» ¬¸»-» ©»®» ¸·¹¸´·¹¸¬»¼ ·² ®»½®«·¬·²¹ ¿²¼ ±®·»²¬¿¬·±² ±º ²»© »³°´±§»»-ô ®»½¿´´»¼ ¼«®·²¹
³¿²¿¹»³»²¬ ³»»¬·²¹- ¿²¼ ®»¬·®»³»²¬ °¿®¬·»-ô «-»¼ ¿- ¬¸» -«¾¶»½¬- ±º ¿®¬·½´»- ·² ¬¸» ½±³°¿²§
³¿¹¿¦·²»ô ¿²¼ ·²½±®°±®¿¬»¼ ·²¬± -°»»½¸»- ¿²¼ ´»¬¬»®- º®±³ Þ·´´ô Ü¿ª»ô ¿²¼ ±¬¸»® ½±³°¿²§ ´»¿¼»®-ò

Ü«®·²¹ ¬¸» º·®-¬ ¸¿´º ±º ¬¸» ïçéð-ô ®¿°·¼ ¹®±©¬¸ ¿²¼ ¸·®·²¹ ´»¼ ¬± º±®³¿´ ¬®¿·²·²¹ ·² ¬¸»
ª¿´«»- ¿²¼ °®¿½¬·½»- ±º ØÐò ׬ ¾»½¿³» ³±®» ¼·ºº·½«´¬ ¬± °¿-- ¬¸» ½«´¬«®» ±² ¾§ »¨¿³°´» ¿²¼ ©±®¼ó±ºó
³±«¬¸ò ̸·- ´»¼ ¬± ¿ ½±«®-» ½¿´´»¼ þɱ®µ·²¹ ¿¬ ØÐþ ¿²¼ ´¿¬»® þÓ¿²¿¹·²¹ ¿¬ ØÐþ º±® ²»© ³¿²¿¹»®-ò
̸»-» ½±«®-»- ©»®» °®»-»²¬»¼ ·² ³±¼«´»- ¿²¼ ·²½´«¼»¼ °®»-»²¬¿¬·±²- º®±³ ´·²» ³¿²¿¹»®-ô ¬§°·½¿´´§
¬¸» ¹»²»®¿´ ³¿²¿¹»® ¿¬ ¬¸¿¬ ´±½¿¬·±²ò

̸» Ì«®³±·´ ±º ¬¸» ïçèð-

Ø»©´»¬¬óп½µ¿®¼ù- ¾«-·²»--»- ¿²¼ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ©»®» -»ª»®»´§ ½¸¿´´»²¹»¼ ·² ¬¸» ïçèð-ò ß-

·¬- ½±³°«¬»® ¾«-·²»-- ¹®»© ·² ®»ª»²«»- ¿²¼ °®±º·¬-ô ¬¸» ½±³°¿²§ ©¿- -«¾¶»½¬»¼ ¬± º±®½»- ¾«ºº»¬·²¹
¬¸¿¬ ·²¼«-¬®§ -·²½» ¬¸» »¿®´§ ïçèð-æ ®¿°·¼ ·²²±ª¿¬·±² ·² ·²º±®³¿¬·±² ¬»½¸²±´±¹§ô »²¬®§ ±º ²»©
-¬¿®¬«°-ô ¼»½´·²·²¹ °®·½»-ô ¹´±¾¿´ ½±³°»¬·¬·±²ô ¿²¼ ®»-«´¬·²¹ ±«¬-±«®½·²¹ò ̸±«¹¸ ·¬ ½±²¬·²«»¼ ¬±
¹®±©ô ØÐù- °®±º·¬- ¼·¼ ²±¬ µ»»° °¿½» ·² ¬¸» ´¿¬» ïçèð-ô ½¿«-·²¹ ·¬- -¬±½µ °®·½» ¬± ´¿²¹«·-¸ ¿²¼
»³°´±§»» °®±º·¬ -¸¿®·²¹ ¬± ¼»½´·²»ò

ɸ·´» -±³» ±º ·¬- ³¿²¿¹»³»²¬ °±´·½·»- ¿²¼ °®¿½¬·½»- ©»®» ½¸¿´´»²¹»¼ ¿²¼ ½¸¿²¹»¼ô
»³°´±§»»- °»®½»·ª»¼ ¬¸» ³±-¬ ©®»²½¸·²¹ ½¸¿²¹» ·² ØÐù- »³°´±§³»²¬ -»½«®·¬§ °±´·½§ò ß ¼±©²¬«®²
·² ¬¸» »´»½¬®±²·½- ·²¼«-¬®§ ·² ¬¸» ³·¼óïçèð- ¿²¼ ¼®¿³¿¬·½ ½«¬- ·² ¼»º»²-» -°»²¼·²¹ ø©¸·½¸ ØÐù- ¬»-¬
¿²¼ ³»¿-«®»³»²¬ ¾«-·²»-- ¸»¿ª·´§ ¼»°»²¼»¼ ±²÷ ¬®·¹¹»®»¼ ¿ °»®·±¼ ±º ®»¬®»²½¸³»²¬ò ߬ º·®-¬ ¬¸»
ïçéð -¬®¿¬»¹§ ±º ¿ ²·²»ó¼¿§ º±®¬²·¹¸¬ ·² ©¸·½¸ »ª»®§ ØÐ »³°´±§»» ¬±±µ ±ºº »ª»®§ó±¬¸»® Ú®·¼¿§ ©¿-
¬®·»¼ô ¾«¬ ³¿²¿¹»³»²¬ ¯«·½µ´§ ®»¿´·¦»¼ ¬¸¿¬ °»®º±®³¿²½» °®±¾´»³- ¬¸·- ¬·³» ©»®» ¿ º«²½¬·±² ±º
³±®» ¬¸¿² ¶«-¬ ¿ ¼±©²¬«®² ·² ¬¸» ¾«-·²»-- ½§½´»ò

̱ ®»¼«½» ½±-¬- ¿²¼ ¿ª±·¼ ´¿§±ºº-ô ØÐ ·²-¬·¬«¬»¼ ¬©± ²»© °±´·½·»-æ ¼±©²-·¦·²¹ ¿²¼
®»¼»°´±§³»²¬ò ܱ©²-·¦·²¹ ©¿- ¼®·ª»² ¾§ ¿² ¿²¿´§-·- ±º º«¬«®» ¾«-·²»-- ²»»¼- ¿²¼ ©¿-
¿½½±³°´·-¸»¼ ¬¸®±«¹¸ »¿®´§ ®»¬·®»³»²¬ °¿½µ¿¹»- ¿²¼ ª±´«²¬¿®§ -»ª»®¿²½» ·²½»²¬·ª»-ò ɸ»² ½¸±-»²
º±® ®»¼»°´±§³»²¬ô »³°´±§»»- ©»®» ¹·ª»² ¬¸®»» °¿·¼ ³±²¬¸- ¬± º·²¼ ¿²±¬¸»® ¶±¾ ©·¬¸·² ØÐò ׺ ¬¸»§
©»®» «²-«½½»--º«´ ¿¬ ¼±·²¹ -±ô ØÐ º±«²¼ ±²» º±® ¬¸»³ ¿²§©¸»®» ·² ¬¸» ½±³°¿²§ô ·º ²»½»--¿®§ ¿¬
¿²±¬¸»® ´±½¿¬·±² ¿²¼ñ±® ¿¬ ´±©»® °¿§ò ׺ ¬¸» »³°´±§»»- ¼·¼ ²±¬ ¿½½»°¬ ¬¸» ²»© ¶±¾ô ¬¸»² ¬¸»§ ©±«´¼

ïï
ìçëóðëï Ø«³¿² λ-±«®½»- ¿¬ Ø»©´»¬¬óп½µ¿®¼ øß÷

¸¿ª» ¬± ´»¿ª» ¬¸» ½±³°¿²§ ©·¬¸ ¿ -»ª»®¿²½» °¿½µ¿¹»ò Û³°´±§»»- ©·¬¸ ¬¸» ´»¿-¬ ¿³±«²¬ ±º
-»²·±®·¬§ ©»®» ¬¸» º·®-¬ ¬± ¾» ®»¼»°´±§»¼ò

Û³°´±§»»- ©»®» »³±¬·±²¿´´§ -¸¿µ»²ò ØÐù- ¹±¿´ ¸¿¼ ¿´©¿§- ¾»»² ¬± °®±ª·¼» þ»³°´±§³»²¬
-»½«®·¬§þ º±® ·¬- °»±°´»ò Þ»½¿«-» ¬¸» ¬»-¬ ¿²¼ ³»¿-«®»³»²¬ ·²¼«-¬®§ ·² ¬¸» ïçéð- ©¿- ®»´¿¬·ª»´§
-¬¿¾´»ô ³¿²§ »³°´±§»»- ½¿³» ¬± ¾»´·»ª»ô ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ »³°´±§³»²¬ -»½«®·¬§ ³»¿²¬ ¶±¾ -»½«®·¬§ô ¿
¹«¿®¿²¬»» ±º ¿ ½¿®»»® ·² ±²» ¶±¾ ±® ±®¹¿²·¦¿¬·±² -± ´±²¹ ¿- ¬¸»§ ½±²¬·²«»¼ ¬± °»®º±®³ò ̸·-
°»®-°»½¬·ª» ½¸¿²¹»¼ ¯«·½µ´§ ¬¸±«¹¸ ¿- ØÐ ½±²¬·²«»¼ ¬± ¼±©²-·¦» ¿²¼ ®»¼»°´±§ ·² ¿²¬·½·°¿¬·±² ±º
½±³°»¬·¬·ª» ¬®»²¼-ô ²±¬ ¶«-¬ ·² ®»-°±²-» ¬± °»®º±®³¿²½» °®±¾´»³- ©¸·½¸ ¬®·¹¹»®»¼ ¬¸» °®±½»--
·²·¬·¿´´§ò ß² »³°´±§»» ½¿°¬«®»¼ ©¸§ ØÐù- °»±°´» ©»®» «°-»¬æ

Ü«®·²¹ ¬¸» º·®-¬ ·²-¬¿²½»- ±º ¼±©²-·¦·²¹ ¿²¼ ®»¼»°´±§³»²¬ô ³¿²§ ±º «-

½±«´¼²ù¬ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- ¸¿°°»²·²¹ò ̸»®» ¸¿¼ ¾»»² ¿ ¾»´·»º ¬¸®±«¹¸ ¬¸» §»¿®-
¬¸¿¬ ¿- ´±²¹ ¿- §±« ½±²¬·²«»¼ ¬± °»®º±®³ §±« ½±«´¼ µ»»° §±«® ½«®®»²¬ °±-·¬·±² ©·¬¸
¬¸» ½±³°¿²§ º±® ´·º»ò Ù®¿²¬»¼ô ¿´´ ±º ØÐù- »³°´±§»»- ®»¿´´§ ¿°°®»½·¿¬»¼ ¬¸»
½±³°¿²§ù- -¬®±²¹ ¼»-·®» ¬± ¿ª±·¼ ´¿§±ºº-ò Þ«¬ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ¬¸» °»±°´» ©¸±
©»®» ®»¼»°´±§»¼ ¬± ¼·ºº»®»²¬ °¿®¬- ±º ¬¸» ½±«²¬®§ º»´¬ ´·µ» ¬¸»§ ©»®» ¾»·²¹ º±®½»¼ ¬±
³±ª» ¬± ¿ ½±«-·²ù- ¸±«-» ·² ±®¼»® ¬± ®»³¿·² ·² ¿ º¿³·´§ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿¼ ¾»»² ¿ °¿®¬ ±º
º±® -± ³¿²§ §»¿®-ò ׬ ¶«-¬ ³¿¼» º±® ¿ ¼·ºº»®»²¬ º»»´ ·² ¬¸» ½±³°¿²§ò

Û³°´±§»» -¿¬·-º¿½¬·±² ¿- ³»¿-«®»¼ ¾§ ½±³°¿²§ -«®ª»§- ¼»½®»¿-»¼ -¬»¿¼·´§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»

ïçèð-ô ¿²¼ ¬¸» ïççî -«®ª»§ ®»-«´¬- ¼·¼ ²±¬ -¸±© ³«½¸ ·³°®±ª»³»²¬ ø-»» Û¨¸·¾·¬ ì ó ̸» ïççî
½¿¬»¹±®·»- ¼·ºº»® -´·¹¸¬´§ º®±³ ¬¸±-» ·² ¬¸» ïçéç -«®ª»§ -¸±©² ·² Û¨¸·¾·¬ í÷ò Þ»½¿«-» ¸» ª·»©»¼
ØÐù- °»±°´» ¿- ¿ -±«®½» ±º ½±³°»¬·¬·ª» ¿¼ª¿²¬¿¹»ô Ô»© д¿¬¬ ©¿- ¼·-³¿§»¼ ¾§ ¬¸»-» ®»-«´¬-æ

Û³°´±§»» -¿¬·-º¿½¬·±² ·- ¿ ½®·¬·½¿´ ·--«» º±® ØÐ ¾»½¿«-» ·º ©» ¼±²ù¬ ®»³¿·²

¬¸» »³°´±§»® ±º ½¸±·½»ô -±±²»® ±® ´¿¬»® »ª»®§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ù- ¹®»¿¬ ¿¾±«¬ ¬¸·- ½±³°¿²§
·- ¹±·²¹ ¬± ¹± ¿©¿§ò ׺ §±« ¼±²ù¬ ¸¿ª» ¬¸» ¾»-¬ °»±°´»ô ¿²¼ ·º ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ¸·¹¸´§
³±¬·ª¿¬»¼ô ¬¸»² »ª»®§¬¸·²¹ »´-» §±« ¿®» ©±®µ·²¹ ±² ¶«-¬ ¹»¬- ¬± ¾» ¸¿®¼»® ¿²¼
¸¿®¼»®ò ̸»®» ¿®» ¿ ´±¬ ±º ©¿§- ¬± ³¿²¿¹» ¿ ½±³°¿²§ô ¾«¬ × ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ØÐù-
°®·³¿®§ -±«®½» ±º ½±³°»¬·¬·ª» ¿¼ª¿²¬¿¹» ·- ¬± ½®»¿¬» ¬¸» µ·²¼ ±º »²ª·®±²³»²¬ ¬¸¿¬
-«°°±®¬- ·¬- °»±°´»ò

ݱ²ª·²½»¼ ¬¸¿¬ ±²» ±º ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ -¬®»²¹¬¸- ±º ¬¸» ½±³°¿²§ ´¿§ ·² ·¬- °»±°´»ô д¿¬¬ ©¿- »¿¹»®
¬± ¬«®² ¿®±«²¼ ¬¸» °®»½·°·¬±«- ¼»½´·²» ·² »³°´±§»» ¿¬¬·¬«¼»- ¿²¼ ¬± ®»-°±²¼ ¬± ¬¸» ¬¿-µ º±®½»ù-
½±²½»®² ¬¸¿¬ ØÐ ©¿- ´±-·²¹ ·¬- ¸«³¿² ¬±«½¸ò

ØÐù- Û²¬®¿²½» ·²¬± ݱ³°«¬»®-

ݸ¿²¹» ·² ¬¸» ¾«-·²»-- »²ª·®±²³»²¬ ©¿- ¬¸» ³¿·² ½¿«-» ±º ¼·ºº·½«´¬·»- ØÐ º¿½»¼ò ײ ¬¸»
»¿®´§ ïçéð-ô ³¿²¿¹»³»²¬ ®»¿´·¦»¼ ¬¸¿¬ ¹»²»®¿´ °«®°±-» ½±³°«¬»®- ©·¬¸ ¬¿·´±®»¼ -±º¬©¿®» ½±«´¼
°®±ª·¼» ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬± -°»½·¿´¬§ ·²-¬®«³»²¬ º«²½¬·±²-ò ̸»§ ¾»´·»ª»¼ ¬¸¿¬ ¬»-¬ ¿²¼ ³»¿-«®»³»²¬
»²¹·²»»®- ©±«´¼ -±±² ©¿²¬ ¬¸·- °±©»®º«´ ½±³°«¬¿¬·±²¿´ ±°¬·±²ò ̸«-ô ØÐ »²¬»®»¼ ¬¸» ²»© ³¿®µ»¬ ·²
ïçéî ¾§ ·²¬®±¼«½·²¹ ¬¸» º·®-¬ ¸¿²¼ó¸»´¼ ½¿´½«´¿¬±® ¿²¼ ¬¸»²ô ·² ïçéìô ¿ ³·²·½±³°«¬»®ò Ú·-½¿´ §»¿®
ïçè𠳿®µ»¼ ¿ ¬«®²·²¹ °±·²¬æ ·¬ ©¿- ¬¸» º·®-¬ §»¿® ¬¸¿¬ ½±³°«¬»® °®±¼«½¬- ¿¬ ØÐ »½´·°-»¼ ·¬- ¬»-¬ ¿²¼
³»¿-«®»³»²¬ ·²-¬®«³»²¬- ·² »¿®²·²¹- øüîèë ª-ò üîéï ³·´´·±²ô ®»-°»½¬·ª»´§÷ò Û¨°¿²-·±² ·²¬± ²»©
°®±¼«½¬ ´·²»- »²-«»¼ ©·¬¸ ¬¸» »²¬®¿²½» ·²¬± °»®-±²¿´ ½±³°«¬»®- ¿²¼ °»®·°¸»®¿´-ò

Þ§ ïççîô ØÐ ¸¿¼ ¹®±©² ½±²-·¼»®¿¾´§ò Þ»-·¼»- ·¬- ¬®¿¼·¬·±²¿´ ·²-¬®«³»²¬ ¾«-·²»--»-ô ·¬ ²±©
¸¿¼ ¬©± ½±³°«¬»® ±®¹¿²·¦¿¬·±²-æ ¬¸» ݱ³°«¬»® ͧ-¬»³- Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² øÝÍÑ÷ ¿²¼ ¬¸» ݱ³°«¬»®
Ю±¼«½¬- Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² øÝÐÑ÷ò ̸» ´¿¬¬»® ¼»¿´¬ ·² ¸·¹¸óª±´«³» °®±¼«½¬- -«½¸ ¿- ÐÝ- ¿²¼ °®·²¬»®-å
¬¸» º±®³»® ±°»®¿¬»¼ ·² ¬¸» ¸·¹¸»®ó³¿®¹·² ¾«-·²»--»- ±º ©±®µ-¬¿¬·±²- ¿²¼ ³·²·½±³°«¬»®-ò Ó¿®µ»¬

ïî
Ø«³¿² λ-±«®½»- ¿¬ Ø»©´»¬¬óп½µ¿®¼ øß÷ ìçëóðëï

½±²¼·¬·±²- º±® ¾±¬¸ ½±³°«¬»® °®±¼«½¬- ¿²¼ -§-¬»³- ¼»³¿²¼»¼ °®·½» ½±³°»¬·¬·±² ¿²¼ ¸·¹¸ -°»»¼- ±º
·²²±ª¿¬·±²ò ø̸»-» ½±²¼·¬·±²- »¨·-¬»¼ ·² ¿² »¨¬®»³» º±® ÝÐÑ÷ò

Í·¨ ¸«²¼®»¼ -¿´»- ¿²¼ -«°°±®¬ ±ºº·½»- ¿²¼ ¼·-¬®·¾«¬±®-¸·°- ©»®» ´±½¿¬»¼ ·² ±ª»® ïðð ½±«²¬®·»-
©·¬¸ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ëè ¼·ª·-·±²- ©±®´¼©·¼»ò Í¿´»- -¬±±¼ ¿¬ üïê ¾·´´·±² ¿º¬»® ¸¿ª·²¹ ¹®±©² ¿¬ ¿
½±³°±«²¼»¼ ®¿¬» ±º ïëòìû ±ª»® ¬¸» °®»ª·±«- ¬»² §»¿®- ø-»» Û¨¸·¾·¬- éô èô ¿²¼ ç º±® ¿ ï𠧻¿® »¿®²·²¹-
-«³³¿®§ô ¾¿´¿²½» -¸»»¬-ô ¿²¼ -¿´»- ¾§ -·³·´¿® °®±¼«½¬- ¿²¼ -»®ª·½»-÷ò ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ¾«-·²»--
¿½½±«²¬»¼ º±® ëêû ±º ®»ª»²«»ò ݱ³°«¬»® °®±¼«½¬- °®±¼«½»¼ ééû ±º ØÐù- ·²½±³»ô «° º®±³ ëìû ·² ïçèðò
̸» ¬®¿²-·¬·±² ·²¬± ½±³°«¬»®- »²¿¾´»¼ »²¬®§ ·²¬± ²»©ô º¿-¬ó¹®±©¬¸ô ¸·¹¸ó°±¬»²¬·¿´ ¿®»¿-ô ¾«¬ ·¬ ¿´-±
³»¿²¬ ¬¸¿¬ ØÐ ¸¿¼ ¬± ¿¼¶«-¬ ·¬- ¬®¿¼·¬·±²¿´ -¬®¿¬»¹·»- ¿²¼ °±´·½·»-ò

ײ ¿ º¿-¬ó°¿½»¼ ½±³°«¬»® ·²¼«-¬®§ô °¿®¬·½«´¿®´§ º±® ½±²-«³»®ó±®·»²¬»¼ °®±¼«½¬- -«½¸ ¿- ØÐù-

ÐÝ- ¿²¼ °®·²¬»®-ô ¬»½¸²·½¿´ ·²²±ª¿¬·±² ½±«´¼ ²± ´±²¹»® ¾» ¬¸» -±´» -±«®½» ±º ½±³°»¬·¬·ª» ¿¼ª¿²¬¿¹»ò
Í°»»¼ ¬± ³¿®µ»¬ô °®·½»ô -»®ª·½»ô ¿²¼ ¼·-¬®·¾«¬·±² ¾»½¿³» ¶«-¬ ¿- ·³°±®¬¿²¬ò Ó¿®µ»¬·²¹ô ²±¬ ¸·¹¸´§
ª¿´«»¼ ·² ØÐù- º·®-¬ º±«® ¼»½¿¼»-ô ¾»½¿³» ½®·¬·½¿´ò ײ ¬¸» °¿-¬ô ØÐù- ³¿®µ»¬·²¹ ©¿- ¼±²» ¾§ ·¬-
»²¹·²»»®- ¬¸®±«¹¸ ©¸¿¬ ©¿- ½¿´´»¼ þ¬¸» ²»¨¬ ¾»²½¸ -§²¼®±³»òþ ̸»§ ¼·-½±ª»®»¼ ©¸¿¬ ½«-¬±³»®-
ø¬»-¬ ¿²¼ ³»¿-«®»³»²¬ »²¹·²»»®- ´·µ» ¬¸»³-»´ª»-÷ ©¿²¬»¼ ¾§ º·¹«®¿¬·ª»´§ ´±±µ·²¹ ±ª»® ¬± ¬¸» ©±®µ
¾»²½¸ ²»¨¬ ¬± ¬¸»³ ¿²¼ ±¾-»®ª·²¹ ©¸¿¬ ¬¸»·® ½±©±®µ»® ²»»¼»¼ò Ò±© -±°¸·-¬·½¿¬»¼ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º
¿²¼ ®»-°±²-·ª»²»-- ¬± ¿ ³«½¸ ³±®» ¼·ª»®-» -»¬ ±º ½«-¬±³»®- ©»®» ²»½»--¿®§ò

ØÐù- »²¬®§ ·²¬± ¬¸·- ²»© »²ª·®±²³»²¬ -¬¿®¬»¼ ·² ·¬- ½±³°«¬»® -§-¬»³- ¾«-·²»--ò ̸®±«¹¸±«¬
¬¸» ïçéð- ¿²¼ ¬¸» ¾»¬¬»® °¿®¬ ±º ¬¸» ïçèð-ô ¾±¬¸ ×ÞÓ ¿²¼ ÜÛÝ ¾«·´¬ °®±°®·»¬¿®§ ½±³°«¬»® -§-¬»³-ô
-¬¿®¬·²¹ ©·¬¸ ³¿·²º®¿³»- ¿²¼ ¬¸»² ³±ª·²¹ ¬± ³·²·½±³°«¬»®- ¿²¼ ¼»-µ¬±° ©±®µ-¬¿¬·±²-ò ØÐô ¬¸»²
³«½¸ -³¿´´»®ô ¿´-± ¬±±µ ¬¸·- °¿¬¸ «²¬·´ ±²» ±º ·¬- ½±³°«¬»® ¼·ª·-·±²- ¼»½·¼»¼ ¬¸» º«¬«®» ´¿§ ©·¬¸
þ±°»² -§-¬»³-ôþ ©¸»®» ½«-¬±³»®- ½±«´¼ ³·¨ ¿²¼ ³¿¬½¸ ½±³°¿¬·¾´» ¸¿®¼©¿®» ¿²¼ -±º¬©¿®» °®±¼«½¬-
º®±³ ³¿²§ ª»²¼±®- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ±²´§ ±²»ò ̸«-ô ·² ¬¸» ³·¼óïçèð-ô ØÐ ½±³³·¬¬»¼ °¿®¬ ±º ·¬- ½±³°«¬»®
°®±¼«½¬·±² ¬± ¿ ²±²°®±°®·»¬¿®§ ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ ¼»ª»´±°»¼ ¾§ ßÌúÌ ½¿´´»¼ ËÒ×Èò

ØÐù- ±°»²ó-§-¬»³ ½±³°«¬»®- ½±³°»¬»¼ ¼·®»½¬´§ ©·¬¸ ×ÞÓô ÜÛÝô ¿²¼ ØÐù- ±©² °®±°®·»¬¿®§
-§-¬»³-ô ¾«¬ ·¬- ·²ª»-¬³»²¬ ·² ËÒ×È °¿·¼ ±ºº ¿- ½«-¬±³»®- -¬¿®¬»¼ ¬± -»» ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º -«½¸
-§-¬»³-ò

̸¿¬ ©» ¼·¼²ù¬ ¸¿ª» ¿ ´¿®¹» ³¿®µ»¬ -¸¿®» ¬± ¼»º»²¼ ¬«®²»¼ ±«¬ ¬± ¾» ª»®§
´«½µ§ò ɸ»² §±« ¹± º±® ³¿®µ»¬ -¸¿®» ¿¹¿·²-¬ »²¬®»²½¸»¼ °´¿§»®-ô §±« ¾»¬¬»® º·¹«®»
±«¬ ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¬¿½¬·½ ¬¸¿² ¬± ¬¿µ» ¬¸»³ ¸»¿¼ ±²ò ͱ ©» ´±±µ»¼ ¿¬ ¬¸» ¬»½¸²±´±¹§
¿²¼ -¿© ¬¸» º«¬«®» ·² ±°»² -§-¬»³-ò ̸·- ¬«®²»¼ ±«¬ ¬± ¾» ¿ ª»®§ ·³°±®¬¿²¬
¸·-¬±®·½¿´ ´»--±² º±® «- ¾»½¿«-» ©» º±«²¼ ±«¬ ©¸¿¬ ¸¿°°»²- ·º ½±³°¿²·»- ¾»½±³»
½±³°´¿½»²¬ ¿²¼ ¾´·²¼»¼ ¾§ ¬¸»·® ±©² -«½½»--ò ÅØÐ ª·½» °®»-·¼»²¬Ã

ØÐ ¿´-± ·²ª»-¬»¼ ¸»¿ª·´§ ·² ¼»ª»´±°·²¹ ¿ ²»© ½±³°«¬»® ¿®½¸·¬»½¬«®» ½¿´´»¼ λ¼«½»¼

ײ-¬®«½¬·±² Í»¬ ݱ³°«¬·²¹ øÎ×ÍÝ÷ º±® ·¬- ³·¼ó®¿²¹» ½±³°«¬»®- ¿²¼ ´¿¬»® ·¬- ©±®µ-¬¿¬·±²-ò ׬ «-»¼ ¿
-°»½·¿´·¦»¼ ½¸·° ¬¸¿¬ ¿´´±©»¼ º¿-¬»® ½±³°«¬¿¬·±²¿´ ¬·³»- ©·¬¸ ®»¼«½»¼ ·²-¬®«½¬·±² -»¬-ò ׬
½±³°»¬»¼ ¿¹¿·²-¬ ØÐù- ±´¼»® ½±³°«¬»® ½¸·° ¿²¼ ¬¸±-» ±º ·¬- ½±³°»¬·¬±®-ò Ѭ¸»®- ·² ¬¸» ·²¼«-¬®§ ¼·¼
²±¬ º±®»-»» ¬¸» º«¬«®» ³±ª·²¹ ·² ¬¸¿¬ ¼·®»½¬·±² ¿²¼ °«¾´·½´§ ®»º»®®»¼ ¬± ·¬ ¿- þØÐù- Î×Íݧ ¼»½·-·±²òþ
ØÐù- ¾»¬ °¿·¼ ±ºº ¾§ ¬¸» »¿®´§ ïççð-ô ¸±©»ª»®ô ©¸»² Î×ÍÝ ¾»½¿³» ¬¸» ·²¼«-¬®§ -¬¿²¼¿®¼ò

ײ ¬¸» °¿-¬ ¬»-¬ ¿²¼ ³»¿-«®»³»²¬ ¾«-·²»--ô ³¿¶±® ²»© °®±¼«½¬- »ª»®§ ¬©± ¬± ¬¸®»» §»¿®-
°®±ª·¼»¼ ¬¸» ²»»¼»¼ »¼¹» ±ª»® ½±³°»¬·¬·±²ò ײ ïçéçô ¿¾±«¬ ¸¿´º ±º ØÐù- -¿´»- ½¿³» º®±³ °®±¼«½¬-
·²¬®±¼«½»¼ ©·¬¸·² ¬¸» °¿-¬ ¬¸®»» §»¿®-å ·² ¬¸» ïçèð-ô ¬¸·- ©¿- ²± ´±²¹»® -«ºº·½·»²¬ò ݱ³°»¬·¬·±² ·²
¬¸» ½±³°«¬»® ·²¼«-¬®§ º±®½»¼ ®¿°·¼ ·²¬®±¼«½¬·±² ±º ²»© °®±¼«½¬- ¬¸¿¬ ©»®» ±º¬»² -´·¹¸¬ ª¿®·¿¬·±²- ±²
¬¸» ±´¼ò

ïí
ìçëóðëï Ø«³¿² λ-±«®½»- ¿¬ Ø»©´»¬¬óп½µ¿®¼ øß÷

ØÐù- °®·²¬»® ¾«-·²»-- ©¿- ¬¸» ¯«·²¬»--»²¬·¿´ »¨¿³°´» ±º ¬¸·- -¬®¿¬»¹§ò ß´¬¸±«¹¸ ·¬ ¼·¼²ù¬
·²¬®±¼«½» ·¬- º·®-¬ ÐÝ °®·²¬»® «²¬·´ ïçèìô ØÐ ¼±³·²¿¬»¼ ¬¸» °®·²¬»® ³¿®µ»¬ ¾§ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¼»½¿¼»ò
ß ¹»²»®¿´ ³¿²¿¹»® ®»³¿®µ»¼ ·² ¬¸» ½±³°¿²§ ³¿¹¿¦·²»ô þÜ»-°·¬» ¬¸»·® -«½½»--ô ¬¸»§ Ŭ¸» °®·²¬»®
¾«-·²»--à ´·ª» »ª»®§ ¼¿§ ·² º»¿® ¬¸¿¬ -«½½»-- ½¿² ¹± ¿©¿§ ª»®§ ¯«·½µ´§ò ̸»§ ¿®» ¸·¹¸´§ ³±¬·ª¿¬»¼
¬± ³¿·²¬¿·² ¿² ±¾-»--·ª» º±½«- ±² ½«-¬±³»® ²»»¼- ¿- ©»´´ ¿- ©¸¿¬ ¬¸» ½±³°»¬·¬·±² ·- ¼±·²¹òþ ̸·-
º±½«- ´»¼ ØÐ ¬± ·²¬®±¼«½» ·²»¨°»²-·ª»ô ¸·¹¸ó¯«¿´·¬§ ·²µó¶»¬ ¬»½¸²±´±¹§ ·² ïçèéò ß- ©¿- ¬¸» ²¿¬«®» ±º
ØÐù- °®±¼«½¬-ô ¬¸» ·²µó¶»¬ °®·²¬»®- ½±³°»¬»¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ½±³°¿²§ù- ¿´®»¿¼§ ¸·¹¸´§ -«½½»--º«´ ´¿-»®
°®·²¬»®- ¾«¬ »ª»² ³±®» -± ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ·²º»®·±® ¼±¬ó³¿¬®·¨ ¬»½¸²±´±¹§ ±º ¬¸» ¬·³»ò

Þ§ ¬¸» »¿®´§ ïççð-ô ²»½»--·¬§ ¸¿¼ º±®½»¼ ØÐ ¬± »³¾®¿½» ¿ °¸·´±-±°¸§ ±º ·²¬®±¼«½·²¹ ²»©
°®±¼«½¬- ¬¸¿¬ ½±³°»¬»¼ ©·¬¸ ¬¸»·® »¨·-¬·²¹ °®±¼«½¬-ò Í´·¹¸¬´§ ³±®» ¬¸¿² ëðû ±º ØÐù- ±®¼»®- ·² ïççî
©»®» º±® °®±¼«½¬- ·²¬®±¼«½»¼ ±® ®»ª¿³°»¼ ©·¬¸·² ¬¸» °¿-¬ ¬©± §»¿®-ò ̸·- ©¿- «° º®±³ íðû ¿
¼»½¿¼» ¿¹±ò

É» -»»³ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± -¿½®·º·½» ±«® ½«®®»²¬ ¾«-·²»-- ¬± ¿ ½»®¬¿·² »¨¬»²¬ ¬± ¹»¬

·²¬± ²»© ±°°±®¬«²·¬·»-ò É» ¼±²ù¬ ©±®®§ ¿¾±«¬ ·¬ ¬±± ³«½¸ò × ³»¿²ô ©» ¼± -±«´
-»¿®½¸ô ©±²¼»®·²¹ ©¸¿¬ ¿ ½»®¬¿·² °®±¼«½¬ ©·´´ ¼± ¬± ±«® ½«®®»²¬ °®±¼«½¬ ´·²»ò ̸»
·³°±®¬¿²¬ ¬¸·²¹ ·- ¬¸¿¬ ©» -»»³ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ³¿µ» ¬¸·- ´»¿° º±®©¿®¼ ¾»¬¬»® ¬¸¿²
±«® ½±³°»¬·¬±®-ò ÅØÐ ½±®°±®¿¬» -¿´»- ³¿²¿¹»®Ã

Þ§ ïççîô ¬¸» º«®¬¸»® ¼»½´·²» ·² ¼»º»²-» -°»²¼·²¹ ´»¼ ¬± °»®º±®³¿²½» °®±¾´»³- ·² ¬¸» ¬»-¬ ¿²¼
³»¿-«®»³»²¬ ¾«-·²»--ò Ò»¼ Þ¿®²¸±´¬ô ·¬- ²»© ´»¿¼»®ô º¿½»¼ ³¿²§ ±º ¬¸» °®»--«®»- ¬¸¿¬ ¸¿¼
-»ª»®»´§ ¬»-¬»¼ ØÐù- ½±³°«¬»® ¾«-·²»--»-ò

ØÐù- ¼»½·-·±² ¬± ¾»½±³» ¿ ³¿¶±® ½±³°»¬·¬±® ·² ½±³°«¬»®- ½¿³» ¿¬ ¿ °®·½»ò Þ»½¿«-» ·¬ -¬¿®¬»¼
±«¬ ·² ¬»-¬ ¿²¼ ³»¿-«®»³»²¬ô ØÐ ´¿½µ»¼ -±³» ±º ¬¸» µ²±©´»¼¹» ²»½»--¿®§ ¬± -«½½»»¼ ©·¬¸ ½±³°«¬»®-ô
»-°»½·¿´´§ ©±®µ-¬¿¬·±²-ò ̸»®»º±®»ô ·¬ ®»´·²¯«·-¸»¼ ·¬- ¬®¿¼·¬·±² ±º ¿ª±·¼·²¹ ¿½¯«·-·¬·±²- ¿²¼
°¿®¬²»®-¸·°- -± ·¬ ½±«´¼ ±¾¬¿·² »¨°»®¬·-» º±® º«¬«®» ¹®±©¬¸ò ß½¯«·-·¬·±²- ¸¿¼ ¾»»² ¿ª±·¼»¼ ·² ¬¸»
°¿-¬ º±® º»¿® ¬¸¿¬ ØÐù- ½«´¬«®» ©±«´¼ ¾» ¼·´«¬»¼ô ¾«¬ ·² Ó¿§ ïçèçô ØÐ ³¿¼» ·¬- ´¿®¹»-¬ ¿½¯«·-·¬·±²
©¸»² ·¬ °«®½¸¿-»¼ ß°±´´± ݱ³°«¬»® º±® üëðð ³·´´·±²ò ̸» °«®°±-» ©¿- ¬± ¹¿·² ß°±´´±ù- »¨°»®¬·-» ·²
©±®µ-¬¿¬·±²- ¿²¼ ·¬- ¾®±¿¼ ½«-¬±³»® ¾¿-»ò ø̸» °«®½¸¿-» ©¿- ³¿¼» ½±³°´»¬»´§ þ±«¬ ±º °±½µ»¬ôþ º±®
ØÐ ©¿- ²±¬ ®»¿¼§ ¬± ¾®»¿µ º®±³ ·¬- ª¿´«» ±º °¿§ó¿-󧱫ó¹±ò÷ Ô»© д¿¬¬ ½±³³»²¬»¼ ±² ¬¸·- -¸·º¬
¬±©¿®¼ ¿´´·¿²½»-æ

̱¼¿§ ©» ¿®» º±®½»¼ô ¾»½¿«-» ±º ·²¬»²-» ½±³°»¬·¬·±²ô ¬± ¼± ¿ º»© ¬¸·²¹- ©»´´

¿²¼ ´±±µ ¬± °¿®¬²»®- ¬± ¼± ±¬¸»® ¬¸·²¹- º±® «-ò É»ù®» º±®¹·²¹ ¿´´·¿²½»-ò ׬ «-»¼ ¬± ¾»
¬¸¿¬ ·º §±« ²¿³»¼ ¬¸» ½±³°¿²§ô × ½±«´¼ ¬»´´ §±« ©¸¿¬ ±«® ®»´¿¬·±²-¸·° ©¿- ©·¬¸
¬¸»³ò Ò±¬ ¿²§³±®»ò ×ù´´ ©±²¼»®ô þܱ ©» ½±³°»¬» ©·¬¸ §±« ±® ¿®» §±« ±«® °¿®¬²»®á
×ù³ ²±¬ -«®»òþ ß- ×ùª» ¿´®»¿¼§ -¿·¼ô »ª»®§±²» ·- »¨°¿²¼·²¹ ¬¸»·® ·²¬»®²¿¬·±²¿´
¿½¬·ª·¬·»-ô ¿²¼ ·¬ ®»¿´´§ ¬¿µ»- ¿ ©¸±´» ²»© -»¬ ±º -¬®¿¬»¹·»- ¬± -«®ª·ª» ¬±¼¿§ò

ØÐ ¸¿¼ ¬± -¿½®·º·½» ±¬¸»® ¬®¿¼·¬·±²- ¿- ©»´´ò ׬ ¾»¹¿² ¬± ¼± ½±²¬®¿½¬ ©±®µô º±® ØÐ ²±© ¸¿¼ ¿
¾·¹ »²±«¹¸ ®»ª»²«» ¾¿-» ¬¸¿¬ ¿ ´±-¬ ½±²¬®¿½¬ ©±«´¼ ²±¬ ¿ºº»½¬ ·¬- »³°´±§»»- -·¹²·º·½¿²¬´§ò Þ»½¿«-»
³¿®µ»¬ -¸¿®» ¾»½¿³» ½®·¬·½¿´ ¬± -«½½»-- ·² ¬¸» ½±³°«¬»® ·²¼«-¬®§ô °¿®¬·½«´¿®´§ ·² ¬¸» ½±²-«³»® »²¼ô
ØÐ ©¿- º±®½»¼ ¬± ¿¾¿²¼±² ·¬- °®»ª·±«- ¿ª±·¼¿²½» ±º º±®©¿®¼ °®·½·²¹ò ײ ·¬- ½±³°«¬»® ¾«-·²»--ô
º±®©¿®¼ °®·½» ©¿- °®¿½¬·½»¼ ¿- ´±²¹ ¿- ¬¸» ¹¿·² ·² ³¿®µ»¬ -¸¿®» ©±«´¼ «´¬·³¿¬»´§ ¿¼¼ ¬± °®±º·¬ ±®
µ²±©´»¼¹»ò

ݱ³°»¬·¬·±² ¿´-± º±®½»¼ ØÐ ¬± ½±²-±´·¼¿¬» ¿²¼ ±«¬-±«®½»ô ¾±¬¸ ³»¿-«®»- ½±³·²¹ ·² ¬¸» ©¿µ»
±º ¿ ïçèé ·²·¬·¿¬·ª» ¬± º±½«- ±² þ½±®» ½±³°»¬»²½·»-òþ ̸»-» ©»®» ¿®»¿- ±º -µ·´´ ±® µ²±©´»¼¹» ·² ©¸·½¸
ØÐ ¬¸±«¹¸¬ ·¬ ¸»´¼ ¿ ½±³°»¬·¬·ª» ¿¼ª¿²¬¿¹»ò ß®»¿- ²±¬ ½±²-·¼»®»¼ þ½±®»þ ©»®» ±«¬-±«®½»¼ ¬± ±¬¸»®

ïì
Ø«³¿² λ-±«®½»- ¿¬ Ø»©´»¬¬óп½µ¿®¼ øß÷ ìçëóðëï

½±³°¿²·»-å ¿½¬·ª·¬·»- ¬¸¿¬ ©»®» ½±®» ¾«¬ ·² ¼·ºº»®»²¬ ´±½¿¬·±²- ³·¹¸¬ ¾» ½±²-±´·¼¿¬»¼ò ØÐù- ½±³°¿²§
³¿¹¿¦·²» ©®±¬»ô þ߬ ±²» ¬·³»ô ØÐ »ª»² ³¿¼» ¿´´ ·¬- ±©² -½®»©- óó ¿²¼ ¬¸»§ ©»®» ¬¸» ¾»-¬ -½®»©- ·²
¬¸» ©±®´¼ò ̸»² ¬¸» ½±³°¿²§ ¼»½·¼»¼ ¬¸¿¬ ³¿µ·²¹ -½®»©-ô »ª»² -«°»®·±® -½®»©-ô ©¿- ²±¬ ¿ ½±®»
½±³°»¬»²½§ ·¬ ¸¿¼ ¬± ¸¿ª»òþ ײ ±®¼»® ¬± ®»³¿·² ½±³°»¬·¬·ª»ô ØÐ º±«²¼ ¬¸¿¬ ·¬ ½±«´¼ ²± ´±²¹»® ®»¬¿·²
·¬- ´±²¹ ¸»´¼ ²±¬ó·²ª»²¬»¼ó¸»®» -»²¬·³»²¬ò

ß½¯«·-·¬·±²-ô ½±²-±´·¼¿¬·±²ô ¿²¼ ±«¬-±«®½·²¹ ½®»¿¬»¼ ¼·-´±½¿¬·±² ¬¸¿¬ »³°´±§»»- º»´¬

¼»¹®¿¼»¼ ¬¸» -±´·¼¿®·¬§ ±º ¬¸» ½±³°¿²§æ

Ú±® ³»ô ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ´±-- ø¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ±«¬-±«®½·²¹÷ ·- ¬¸» -»²-» ±º þØÐ
º¿³·´§þ ¬¸¿¬ ©» ¸¿¼ò ̸» »³°´±§»»- óó ©¸»¬¸»® »²¹·²»»®-ô °®±¼«½¬·±² -¬¿ººô
-»½«®·¬§ ¹«¿®¼- ±® -»½®»¬¿®·»- óó ¿´´ º»´¬ ½±²²»½¬»¼ ¬± »¿½¸ ±¬¸»® ¿²¼ ¬¸» ½±³°¿²§ò
̱¼¿§ ©» ¸¿ª» ¿ -¬®¿¬·º·»¼ ©±®µ º±®½» ©¸»®» ®»¹«´¿® »³°´±§»»- ¿®» ¸¿«²¬»¼ ¾§ ¬¸»
º»¿® ±º ¾»½±³·²¹ þ±²» ±º ¬¸»³þ óó ¬¸» ©±®µ»®- ©·¬¸±«¬ ¾»²»º·¬- ±® ´±§¿´¬§ò ÅÛ¨½»®°¬
º®±³ ¿² »³°´±§»» ´»¬¬»® ·² ØÐù- ³¿¹¿¦·²»Ã

Ѭ¸»® »³°´±§»»- º»¿®»¼ º±® ¬¸» º«¬«®» ±º ¬¸»·® ¶±¾- ¿- ¬¸»§ -¿© ½±©±®µ»®- ¾»·²¹ ®»¼»°´±§»¼ ¬±
¼·ºº»®»²¬ °¿®¬- ±º ¬¸» ½±«²¬®§ò Ѳ» »³°´±§»» °«¾´·-¸»¼ ¿ ´»¬¬»® ·² ¬¸» ½±³°¿²§ ³¿¹¿¦·²» ¬± ©¿®²
¸·- ½±´´»¿¹«»- ¿¾±«¬ ½±³°´¿½»²½§æ

×ùª» ©±®µ»¼ ·² ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ¿¬ ØÐ º±® ³±®» ¬¸¿² ïê §»¿®- ¿²¼ ¾»»²

¬¸®±«¹¸ ¬¸®»» °®±¼«½¬ ½´±-«®»- ¬¸¿¬ »¿½¸ ¬·³» -»²¬ ³» ´±±µ·²¹ º±® ¿²±¬¸»® ¶±¾
©·¬¸·² ¬¸» ½±³°¿²§ò ̸·- ½´±-«®» ·- ¼·ºº»®»²¬ò ̸» °®±¼«½¬ ¼·¼²ù¬ ¾»½±³» ±¾-±´»¬»ò
׬ ©¿-²ù¬ ®»°´¿½»¼ ¾§ ¿²±¬¸»® °®±¼«½¬ò ׬ ©·´´ -¬·´´ ¾» ¾«·´¬å ·¬ ¶«-¬ ©±²ù¬ ¾» ¾«·´¬ ·²
¬¸·- ½±«²¬®§ò ò ò ò ̸» ¬®±«¾´» ·-ô × ½¿²ù¬ ¿®¹«» ©·¬¸ ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±«® ³¿²¿¹»®- ¸¿ª»
¬¿µ»² «-ò ̸» ½±³°¿²§ ¿°°»¿®- ¬± ¾» ³¿µ·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ ³±ª»-ò ò ò ò øر©»ª»®÷ô ·º ×
½±«´¼ ©®·¬» ¿ ´»¬¬»® ¬±¼¿§ ¿²¼ ³¿¹·½¿´´§ ¸¿ª» ·¬ ¼»´·ª»®»¼ ¬± ³§-»´º ¬©± §»¿®- ¿¹±ô
× ©±«´¼ ©¿®² ³§-»´º ²±¬ ¬± ¾» ½±³°´¿½»²¬ò

Þ»½¿«-» ±º ¼±©²-·¦·²¹ ¿²¼ ®»¼»°´±§³»²¬ «²¼»®¬¿µ»² ¬± ¿½½±³³±¼¿¬» ´±©»® ³¿®¹·²-ô

±«¬-±«®½·²¹ô ¿²¼ ½±²-±´·¼¿¬·±²ô ØÐ ²»ª»® ¸¿¼ ¬± ·²-¬·¬«¬» ¿ ½±³°¿²§©·¼» ´¿§±ººò ײ º¿½¬ô ¬¸» ±²´§
´¿§±ºº- ¬¸¿¬ ¼·¼ ±½½«® ©»®» ¿ ®»-«´¬ ±º ¿½¯«·-·¬·±²- ·² ©¸·½¸ -±³» »³°´±§»»- º®±³ ¬¸» ¿½¯«·®»¼
½±³°¿²·»- ½±«´¼ ²±¬ ¾» °´¿½»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ØÐ ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô ³¿²§ »³°´±§»»- ¼·¼ ²±¬
°»®½»·ª» ·¬ ´·µ» ¬¸·-ô ¿²¼ ¬¸»·® ª±·½»- ®¿·-»¼ ·³°±®¬¿²¬ ¯«»-¬·±²-ò Ø¿¼ ¿¾¿²¼±²³»²¬ ±º ´±²¹ó¸»´¼
¾«-·²»-- °±´·½·»- ¼¿³¿¹»¼ ØÐù- «²·¯«» ®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ ·¬- »³°´±§»»-á ɱ«´¼ ·¬ ¼¿³¿¹» ØÐù-
½¿°¿½·¬§ ¬± ½±³°»¬» ·² ¬¸» ´±²¹ ®«²á

̸» Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²

ݱ²-±´·¼¿¬·±² ¿´-± ¸¿¼ ¿² ·³°¿½¬ ±² ¬¸» -¬®«½¬«®» ±º ¬¸» ½±³°¿²§ò Ó¿²§ ¼·ª·-·±²- ²± ´±²¹»®
¸¿¼ ¿´´ ¬¸»·® ±©² º«²½¬·±²- ¿²¼ ·²-¬»¿¼ -¸¿®»¼ ¬¸»³ô ³±-¬ ²±¬¿¾´§ ³¿²«º¿½¬«®·²¹ -·¬»-ò ̸» ØÐ
¼·ª·-·±²ô ¿ þº»«¼¿´ ¾¿®±²§þ ·² ¬¸» º·®-¬ º±«® ¼»½¿¼»- ±º ¬¸» ½±³°¿²§ù- »¨·-¬»²½»ô ©¿- ²± ´±²¹»® ¬¸»
®«´»ò ̸·- ©¿- »-°»½·¿´´§ ¬¸» ½¿-» ·² ¬¸» ݱ³°«¬»® ͧ-¬»³- Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² øÝÍÑ÷ô ©¸»®»
½±±®¼·²¿¬·±² ¿½®±-- ¼·ª·-·±²- ©¿- »--»²¬·¿´ò ß´´ ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ -§-¬»³- ±º ¬¸» ½±³°«¬»® ø·»ò ¬¸»
¬»®³·²¿´-ô ¼·-°´¿§-ô ½·®½«·¬ ¾±¿®¼-ô ¿²¼ ÝÐË÷ ¸¿¼ ¬± ¾» ·²¬»¹®¿¬»¼ò ÝÍÑù- -»°¿®¿¬» ¼·ª·-·±²-
©±®µ·²¹ ¿- ¿«¬±²±³±«- «²·¬- ¼·¼ ²±¬ °®±¼«½» ¬¸·- ²»½»--¿®§ ·²¬»¹®¿¬·±² ª»®§ »ºº»½¬·ª»´§ò ̸«-ô ÝÍÑ
½±²-±´·¼¿¬»¼ ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ¿²¼ ±¬¸»® ¿½¬·ª·¬·»- ¬± ¿½¸·»ª» ½±±®¼·²¿¬·±² ¿²¼ ½±-¬ »ºº·½·»²½§ ¾«¬
³¿·²¬¿·²»¼ ¿ ¼»½»²¬®¿´·¦»¼ °®±¼«½¬ ³¿®µ»¬·²¹ º±½«- ¬± ®»³¿·² ®»-°±²-·ª» ¬± ½«-¬±³»®-ò

̸» ¼·ª·-·±²¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ©¿- ½¸¿²¹»¼ ·² ¿´´ °¿®¬- ±º ¬¸» ½±³°¿²§ô ¾«¬ ·² ¼·ºº»®»²¬ ©¿§-
¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ²»»¼- ±º ¬¸» ¾«-·²»--ò ̸» º«²¼¿³»²¬¿´ ¾«-·²»-- «²·¬ ©¿- ²± ´±²¹»® -·³°´§ ¬¸»

ïë
ìçëóðëï Ø«³¿² λ-±«®½»- ¿¬ Ø»©´»¬¬óп½µ¿®¼ øß÷

¼·ª·-·±²ò ײ ³¿²§ ±º ØÐù- ¾«-·²»--»-ô °¿®¬·½«´¿®´§ ÝÍÑô ¬¸» ´»ª»´ ±º ¿«¬±²±³§ ¸¿¼ ³±ª»¼ «° ¬± ¬¸»
¹®±«° ´»ª»´ò Ô»© д¿¬¬ ½±³³»²¬»¼ ±² ¬¸·- -¸·º¬æ

ײ ¬¸» °¿-¬ô ©» «-»¼ ¬± -¿§ ¬¸¿¬ §±« ½±«´¼ ¬¿µ» ¿ °¿·® ±º -½·--±®- ¿²¼ ½´·° ¿
¼·ª·-·±² ±«¬ ±º ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ½¸¿®¬ô ¿²¼ ·¬ ½±«´¼ ¾» ¿ -¬¿²¼ó¿´±²» ½±³°¿²§ò ̸¿¬
·- ®»¿´´§ ²±¬ ¬®«» ¿²§³±®»ò DZ« ²±© ½¿² -»» ¿ ´±¬ ±º -¸¿®»¼ -»®ª·½»- ¿¬ ¬¸» ¹®±«°
´»ª»´ò

Ü»-°·¬» -¬®«½¬«®¿´ ½¸¿²¹»- º±®½»¼ ¾§ ¿ ²»© ¾«-·²»-- »²ª·®±²³»²¬ô ØÐ -¬·´´ ª¿´«»¼

¼»½»²¬®¿´·¦¿¬·±²ò ̸·- °¸·´±-±°¸§ ©¿- ¬¸±«¹¸¬ ¬± »²¸¿²½» »²¬®»°®»²»«®-¸·° ¿²¼ ¿½½±«²¬¿¾·´·¬§ò
ØÐù- °®·²¬»® ¾«-·²»-- ©¿- ¬¸» ¾»-¬ °®±±º ±º ¬¸·-ò ׬ ©¿- -¬¿®¬»¼ ¾§ Ü·½µ Ø¿½µ¾±®² ·² Þ±·-»ô ×¼¿¸±ô
¿©¿§ º®±³ Í·´·½±² Ê¿´´»§ ·² ±®¼»® ¬± ¿--«®» ¿«¬±²±³§ º®±³ ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ½±³°¿²§ò ̱°
³¿²¿¹»³»²¬ ¿¬¬®·¾«¬»¼ ·¬- ¬®»³»²¼±«- -«½½»--ô ·² ¿ ´±©ó³¿®¹·² ½±²-«³»® ¾«-·²»-- ª»®§ ¼·ºº»®»²¬
º®±³ ØÐù- ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¬»½¸²·½¿´ ¾«-·²»--»-ô ¬± ¬¸» º·»®½»´§ ½±³°»¬·¬·ª»ô -³¿´´ ¾«-·²»-- ¿¬³±-°¸»®»
¬¸¿¬ Ø¿½µ¾±®² ¿²¼ ¸·- -«½½»--±® ¸¿¼ ¼»ª»´±°»¼ò

Ó·-¬¿µ»² »ºº±®¬- ·² ¬¸» ïçèð- ¬± ±¾¬¿·² ½±±®¼·²¿¬·±² ¬¸®±«¹¸ ½»²¬®¿´·¦¿¬·±² ®»·²º±®½»¼

³¿²¿¹»³»²¬ù- ½±³³·¬³»²¬ ¬± ¼»½»²¬®¿´·¦¿¬·±²ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ³¿²§ô ¬©± ³¿¶±® ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´
½¸¿²¹»- ©»®» ®»-°±²-·¾´» º±® ØÐù- °±±® °»®º±®³¿²½» ·² ¬¸» ´¿¬» ïçèð-ò ײ ïçèíô ¬¸» ½±³°¿²§ º±®³»¼
¬¸» ݱ³°«¬»® ͬ®¿¬»¹§ ݱ«²½·´ ¬± »-¬¿¾´·-¸ ¿ ´±²¹ó¬»®³ °´¿² ¬± ³±ª» ·²¬± ±°»² -§-¬»³- ¿²¼ ¾»§±²¼ò
Ѳ» §»¿® ´¿¬»® ·² ïçèìô ¬¸» ½±³°«¬»® ¿²¼ ·²-¬®«³»²¬ -¿´»- º±®½»- ©»®» ³»®¹»¼ ¬± ·³°®±ª»
½±±®¼·²¿¬·±² ±º -»´´·²¹ ¬± ³¿¶±® ½«-¬±³»®- ¾§ ¬¸»-» ¬©± ¼·-°¿®¿¬» ¾«-·²»--»-ò Ó¿²¿¹»®- ¿¹®»»¼ ¬¸¿¬
¬¸» ݱ³°«¬»® ͬ®¿¬»¹§ ݱ«²½·´ ¸¿¼ -°¿©²»¼ ¿ ¾«®»¿«½®¿½§ ¬¸¿¬ -´±©»¼ ¼»½·-·±² ³¿µ·²¹ ¬± ¿ ½®¿©´
©¸·´» ®»¼«½·²¹ º±½«- ¿²¼ ¿½½±«²¬¿¾·´·¬§ò ̸» ¼»½·-·±² ¬± ½±³¾·²» -¿´»- º±®½»-ô ³¿¼»
«²½¸¿®¿½¬»®·-¬·½¿´´§ ©·¬¸ ¬¸» ¸»´° ±º ¿ ®»²±©²»¼ ³¿²¿¹»³»²¬ ½±²-«´¬·²¹ º·®³ øØÐ ¸¿¼
¬®¿¼·¬·±²¿´´§ ¿ª±·¼»¼ «-·²¹ ³¿²¿¹»³»²¬ ½±²-«´¬¿²¬-÷ô ®»¼«½»¼ -°»½·¿´·¦»¼ »¨°»®¬·-» ²»»¼»¼ ¬± -»´´
¬¸» ª»®§ ¼·ºº»®»²¬ ·²-¬®«³»²¬ ¿²¼ ½±³°«¬»® °®±¼«½¬ ´·²»-ò ݱ²-»¯«»²¬´§ô ¾§ ïçèéô ¬¸» -¿´»- º±®½»-
©»®» ®»-»°¿®¿¬»¼ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ·² ¿ ïççð ®»±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ¬¸» ݱ³°«¬»® ͬ®¿¬»¹§ ݱ«²½·´ ¿²¼ ·¬-
½±³³·¬¬»»- ©»®» ¼·-¾¿²¼»¼ô ¿²¼ ¬¸» ½±³°¿²§ù- ½±³°«¬»® ¾«-·²»-- ©¿- -»°¿®¿¬»¼ ·²¬± ¬©± ¼·-¬·²½¬
¾«-·²»-- ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ô ¬¸» ݱ³°«¬»® ͧ-¬»³- Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ݱ³°«¬»® Ю±¼«½¬-
Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²ò ̸·- ½¸¿²¹» °®±¼«½»¼ ¿ ³±®» º±½«-»¼ ¿²¼ ¼»½»²¬®¿´·¦»¼ º±«® ¾«-·²»-- ±®¹¿²·¦¿¬·±²
©·¬¸·² ØÐ ø-»» Û¨¸·¾·¬ ê º±® ¿ ¼»-½®·°¬·±² ±º ØÐù- ³¿¶±® ¾«-·²»-- ±®¹¿²·¦¿¬·±²-÷ò

ß- ØÐù- ¾«-·²»-- ±®¹¿²·¦¿¬·±²- øÌ»-¬ ú Ó»¿-«®»³»²¬ô ݱ³°«¬»® ͧ-¬»³-ô ݱ³°«¬»®

Ю±¼«½¬-ô ¿²¼ Ó»¿-«®»³»²¬ ͧ-¬»³-÷ ¹®»© ·² -·¦» ¿²¼ °±©»® ¼«®·²¹ ¬¸» »¿®´§ ïççð-ô ¬¸»§ ¬»²¼»¼ ¬±
±°»®¿¬» ³±®» ¿«¬±²±³±«-´§ º®±³ »¿½¸ ±¬¸»® øÛ¨¸·¾·¬ ë º±® ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ½¸¿®¬÷ò ̸»§ ²± ´±²¹»®
-¸¿®»¼ ³¿²§ ½±³³±² -»®ª·½»-ô ²±© ¸¿ª·²¹ ¼·ºº»®»²¬ ½«-¬±³»®-ô -¬®«½¬«®»-ô ¬»½¸²±´±¹·»-ô ¿²¼
½¸¿²²»´- ±º ¼·-¬®·¾«¬·±²ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¼«» ¬± ¬¸» ïççð ®»±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ¬¸»§ ¸¿¼ ±¾¬¿·²»¼ ¼·®»½¬ ´·²»
®»-°±²-·¾·´·¬§ ¿²¼ ¿«¬¸±®·¬§ ±ª»® -¬®¿¬»¹§ô ³¿®µ»¬·²¹ô -»´´·²¹ô ¿²¼ ±°»®¿¬·±²- ±º ±ª»®-»¿-
¾«-·²»--»- º®±³ ¬¸» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¼·ª·-·±²ò ̸±«¹¸ ØÐù- ¾«-·²»-- ´»¿¼»®- «®¹»¼ ¹®»¿¬»® ¿«¬±²±³§
º±® ¬¸»·® ¾«-·²»--»-ô ±¬¸»® ª±·½»- ¿®¹«»¼ º±® ³±®» ½±±°»®¿¬·±² ¿²¼ ½±±®¼·²¿¬·±²ò

Ö±»´ Þ·®²¾¿«³ô ¸»¿¼ ±º ØÐ Ô¿¾-ô ¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ ØÐù- ½±®» ½±³°»¬»²½» ´¿§ ·² ·¬- ³¿-¬»®§ ±º
¬»½¸²±´±¹·»- ¬¸¿¬ »²¿¾´»¼ ¬¸» º«²½¬·±²- ±º ³»¿-«®»³»²¬ô ½±³°«¬¿¬·±²ô ¿²¼ ½±³³«²·½¿¬·±²ò Ø»
¿®¬·½«´¿¬»¼ ¸·- ª·-·±² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» »¯«¿¬·±² þØÐãÓÝîòþ Þ·®²¾¿«³ ¾»´·»ª»¼ ¬¸¿¬ ØÐù- º«¬«®» ´¿§ ·²
-§²¬¸»-·¦·²¹ ¬¸»-» ¬»½¸²±´±¹·»- ¿²¼ ·²¬»¹®¿¬·²¹ ¬¸» ¼·ª»®-» ¾«-·²»-- ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¬¸¿¬ -«°°±®¬»¼
¬¸»³ò

ß- ¿ ®»-«´¬ ±º ØÐù- -¬®±²¹ ©±®´¼©·¼» °®±¼«½¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô º±®»·¹² ½±«²¬®§ ³¿²¿¹»®-ô ±²½»
°±©»®º«´ô ²± ´±²¹»® ¸¿¼ ¼·®»½¬ ·²º´«»²½» ±ª»® ¬¸» ª¿®·±«- ¾«-·²»--»- ·² ¬¸»·® ½±«²¬®§ò ̸»·® ®±´» ·²
ïççî ©¿- ¬± ®»°®»-»²¬ ØÐ ¿²¼ ³¿·²¬¿·² ½±³°´·¿²½» ©·¬¸ ´±½¿´ ´¿©-ô ¿´¬¸±«¹¸ ³¿²§ ®»¬¿·²»¼ ´·²»
®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® ®«²²·²¹ ±²» ±º ¬¸» ¾«-·²»--»-ò Ѳ» ½±«²¬®§ ³¿²¿¹»® -¿© ¸·³-»´º ¿- ¿ ´±²» ª±·½» ·²
¸·- ½±«²¬®§ ±®¹¿²·¦¿¬·±² º±® ½±±®¼·²¿¬·±² ¿½®±-- ¾«-·²»--»-ô ½±³³±² °«®°±-»ô ¿²¼ ¬¸» ØÐ É¿§ò ̱°

ïê
Ø«³¿² λ-±«®½»- ¿¬ Ø»©´»¬¬óп½µ¿®¼ øß÷ ìçëóðëï

»¨»½«¬·ª»- ¿´-± »¨°»®·»²½»¼ ¼»³¿²¼- º®±³ ¬¸» ¾«-·²»--»- ¬± ±°»®¿¬» ³±®» º®»»´§ º®±³ ¬¸» ´¿®¹»®
±®¹¿²·¦¿¬·±²ò ̸» ½±³°¿²§ º¿½»¼ ¬¸» ¼·´»³³¿ ±º ½¸±±-·²¹ ¾»¬©»»² ¬¸» ¾»²»º·¬- ±º ¼»½»²¬®¿´·¦¿¬·±²
¿²¼ ¬¸» ½±-¬- ±º ´±©»®»¼ ½±±®¼·²¿¬·±²ô °¿®¬·½«´¿®´§ ¿®±«²¼ ½±³³±² ¬»½¸²±´±¹·»- ¿²¼ ½«-¬±³»®-ô ¿²¼
-¸¿®»¼ ª¿´«»- ¿²¼ °®¿½¬·½»-

É·¬¸ ·¬- »ª»®ó·²½®»¿-·²¹ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ °®»-»²½»ô ØÐ ±°»²»¼ ²»© ±ºº·½»- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸»
©±®´¼ò Ѳ» ±º ¬¸» ³¿·² ½±²½»®²- ©¸»² -¬¿®¬·²¹ ¿ ²»© ¾®¿²½¸ ©¿- ¸±© ©»´´ ¬¸» ØÐ ½«´¬«®» ©±«´¼ ¾»
¬®¿²-°´¿²¬»¼ ·²¬± ¬¸¿¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ©±®´¼ò ̸®±«¹¸±«¬ ³±-¬ ±º ·¬- ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ±ºº·½»-ô ¬¸» ØÐ É¿§
¸¿¼ ¾»»² ¿¼±°¬»¼ ¯«·¬» ®»¿¼·´§ò ر©»ª»®ô ¬¸»®» ©»®» ¬·³»- ©¸»² ¬¸» ½±³°¿²§ù- º«²¼¿³»²¬¿´
ª¿´«»-ô -«½¸ ¿- ¬®«-¬ô °¿®¬·½·°¿¬·ª» ³¿²¿¹»³»²¬ô ¿²¼ ®»-°»½¬ º±® ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ô ½´¿-¸»¼ ©·¬¸ ¬¸»
½«´¬«®» ±º ¬¸» ¸±-¬ ½±«²¬®§ò Ú±® »¨¿³°´»ô ©¸»² ØÐ -»¬ «° ¿ ¶±·²¬ ª»²¬«®» ©·¬¸ Í¿³-«²¹ ·² Õ±®»¿ ·²
ïçèìô ·¬ º±«²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ØÐ É¿§ ½±²¬®¿¼·½¬»¼ ³¿²§ ±º ¬¸» ª¿´«»- º±«²¼ ·² ¿ Õ±®»¿² ½±³°¿²§æ -¬®±²¹
¸·»®¿®½¸§ô ¸±³±¹»²±«- -¬¿ººô ´·¬¬´» ±°»² ½±³³«²·½¿¬·±²ô ¿²¼ ²± ¹«¿®¿²¬»» ±º ¼«» °®±½»-- ¬¸®±«¹¸ ¿
º±®³¿´ô ±°»²ó¼±±® °±´·½§ò Í¿³-«²¹ù- ½±²½»®²- ´»¼ ¬± ¿ ®»¯«»-¬ ·² ïçèç ¬¸¿¬ ´±½¿´ ³¿²¿¹»³»²¬
°®¿½¬·½»- ¾»½±³» ¬¸» ²±®³ ·² ¬¸» Õ±®»¿² ¶±·²¬ ª»²¬«®»ò

̸» ØÐ É¿§

ß- ØÐù- »²ª·®±²³»²¬ -¸·º¬»¼ô -±³» ±º ·¬- ¬®¿¼·¬·±²¿´ ©¿§- -«½¸ ¿- ¬¸» °®±½»-- ¾§ ©¸·½¸
¬»¿³©±®µ ©¿- »³°´±§»¼ô -¬¿®¬»¼ ¬± ½¸¿²¹»ò ײ ¬¸» °¿-¬ô º±® »¨¿³°´»ô »³°´±§»»- ¾»´·»ª»¼
¬»¿³©±®µ ³¿²¼¿¬»¼ ½±²-»²-«-ô ¾«¬ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ±²» »¨»½«¬·ª»ô ¬¸»®» ©¿- ²±¬ ¿´©¿§- ¬·³» º±®
½±²-»²-«- ·² ¿ ®¿°·¼´§ ½¸¿²¹·²¹ »²ª·®±²³»²¬æ

×- ·¬ ¬¸» ØÐ É¿§ ¬± ±²´§ ¼± ½±²-»²-«- ¼»½·-·±²ó³¿µ·²¹á ̸» ¾«-·²»--

¿²-©»® ·- ²±ò ׬ù- ²±¬ ¬¸» ØÐ É¿§ ¬± ±²´§ ¸¿ª» ¿ ½±²-»²-«- ¼»½·-·±²ó³¿µ·²¹ °®±½»--ò
ر©»ª»®ô ±²½» ¿ ¼»½·-·±² ¸¿- ¾»»² ³¿¼»ô ·¬ ·- ¬¸» ØÐ É¿§ ¬¸¿¬ »ª»®§±²» -«°°±®¬-
¬¸¿¬ ¼»½·-·±² ·²¬± ·³°´»³»²¬¿¬·±² ©¸»¬¸»® ·² ¿¹®»»³»²¬ ±® ²±¬ò ײ ¬¸» °¿-¬ô × ¬¸·²µ
°»±°´» ·²¬»®°®»¬»¼ ¬¸» ØÐ É¿§ ¿- ¸¿ª·²¹ ¬± ¹¿·² ½±²-»²-«- ±² »ª»®§ ¼»½·-·±²ò ̸¿¬
¶«-¬ ½¿²ù¬ ¸¿°°»² ²±© ·² -«½¸ ¿ º¿-¬ °¿½»¼ »²ª·®±²³»²¬ò ÅØÐ »¨»½«¬·ª» ¼»ª»´±°³»²¬
³¿²¿¹»®Ã

Ì®¿¼·¬·±²¿´ ½±³³«²·½¿¬·±² °®¿½¬·½»- ©»®» ¿´-± ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¬¸» º¿-¬»®ó°¿½»¼ ©±®µ

»²ª·®±²³»²¬ò ײ ¬¸» °¿-¬ô ¿ ¾»´´ ©±«´¼ -·¹²¿´ ¬¸¿¬ ½±ºº»» ¿²¼ ¼±²«¬- ©»®» -»®ª»¼ô ¿²¼ »³°´±§»»-
©±«´¼ ¹¿¬¸»® ¿®±«²¼ ¬± ¬¿´µ ©·¬¸ ±²» ¿²±¬¸»®ò ß- °»±°´»ù- -½¸»¼«´»- ¬·¹¸¬»²»¼ ¿²¼ ¼»¿¼´·²»-
-¸±®¬»²»¼ô »³°´±§»»- ½±«´¼ ²± ´±²¹»® ¬¿µ» -½¸»¼«´»¼ ¾®»¿µ- ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ò ײ-¬»¿¼ô ½±ºº»» ©¿-
³¿¼» ¿ª¿·´¿¾´» ¿´´ ¼¿§ ´±²¹ ø¼±²«¬- ©»®» ²± ´±²¹»® -»®ª»¼ ¼«» ¬± ½±-¬ ½«¬-÷ò ײ ±®¼»® ¬± ®»°´¿½» ¬¸»
½±ºº»» ¾®»¿µ ¬®¿¼·¬·±²ô þ½±ºº»» ¬¿´µ-þ ©»®» ¹·ª»² ¿ º»© ¬·³»- ¿ ³±²¬¸ò Û³°´±§»»- ©»®» »¨°»½¬»¼ ¬±
½±³» ¬± ¬¸»-» ³»»¬·²¹- ¬± ¸»¿® ¿¾±«¬ ½«®®»²¬ ØÐ ·--«»-ò

Ì·¹¸¬»® -½¸»¼«´»- ©»®» °¿®¬´§ ¿ º«²½¬·±² ±º ØÐù- ¼±©²-·¦·²¹ ¿²¼ -«¾-»¯«»²¬ ½±²-»®ª¿¬·ª»
¸·®·²¹ °®¿½¬·½»-ò ̸»-» ±º¬»² ´»º¬ º»©»® »³°´±§»»- ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸» ¿¹»²¼¿ ±º ¿ ¹®±©·²¹ ½±³°¿²§ò
̸·-ô ¬±±ô ¿ºº»½¬»¼ ¬¸» ØÐ É¿§æ

É»ùª» ¸¿¼ ¿ ´±¬ ±º ¼±©²-·¦·²¹ ¸»®» ¿¬ ±«® ¼·ª·-·±²ò ß²¼ ¬¸¿¬ ³»¿²- ¿ ´±¬ ±º
«- ¿®» ¸¿ª·²¹ ¬± ¼± ³±®» ±º ¬¸» ¶±¾ ¾»½¿«-» ©» ¸¿ª» ¿ ¸·¹¸ ª¿´«» ¬± ¹»¬ ¬¸·²¹- ¼±²»
¿- ¬¸»§ «-»¼ ¬± ¾» ¼±²» ¿²¼ -¬·´´ ¼±·²¹ ¿ ¹±±¼ ¶±¾ò ß- ¿ ®»-«´¬ô ©» ¸¿ª» ´»-- ¬·³» ¿²¼
³±®» °®»--«®» «°±² «-ô -± ©» -±³»¬·³»- ³¿§ ²±¬ ¬¿µ» ¬¸» ¬·³» ¬± ¼± ¬¸» ´·¬¬´» ØÐ
É¿§ ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ³¿µ» ¬¸·- ¿ -°»½·¿´ °´¿½» ¬± ©±®µò ÅØÐ »³°´±§»»Ã

Ó¿²¿¹»³»²¬ ¾§ ©¿²¼»®·²¹ ¿®±«²¼ øÓÞÉß÷ ©¿- ª·»©»¼ ¿- ±²» ±º ¬¸» °®¿½¬·½»- ³±-¬ ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¿
¸·¹¸ó°®»--«®» »²ª·®±²³»²¬æ

ïé
ìçëóðëï Ø«³¿² λ-±«®½»- ¿¬ Ø»©´»¬¬óп½µ¿®¼ øß÷

× ¶«-¬ ¼±²ù¬ ¸¿ª» ¿- ³«½¸ ¬·³» ¬± ¼»¼·½¿¬» ¬± ÓÞÉßò Þ«¬ × ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ·¬ù-
®»¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ ¿²¼ ¼± ³§ ¾»-¬ ¬± º·¬ ·¬ ·²¬± ³§ -½¸»¼«´»ò Ó¿²§ ±º ³§ ½±´´»¿¹«»-
¿®» º±®½»¼ ¬± ¬«®² ¬± ±¬¸»® ³»¬¸±¼- ¬± °®¿½¬·½» ÓÞÉß -«½¸ ¿- »ó³¿·´ ¿²¼
¬»´»½±²º»®»²½·²¹ô »-°»½·¿´´§ ¬± ®»¿½¸ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ »³°´±§»»-ò ò ò × ¿³ ²±¬ -«®»
©¸»¬¸»® -«½¸ ³»¬¸±¼- ¿®» ¿- »ºº»½¬·ª» ¿- ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ þ©¿²¼»®·²¹ ¿®±«²¼ôþ ¾«¬
©·¬¸ ¬¸» ½¸¿²¹·²¹ »²ª·®±²³»²¬ô ©» ¼± ©¸¿¬ ©» ½¿² ¬± -¸±© ¬¸¿¬ ©» ½¿®» ¿¾±«¬
»³°´±§»»-ò × ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ·- ©¸§ §±« -¬·´´ -»» ¿ ¬®»³»²¼±«- ¿³±«²¬ ±º ½±³³·¬³»²¬
¿²¼ ½¿®·²¹ º±® ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ½±³°¿²§ò ÅØÐ ³¿²¿¹»®Ã

̸» °»®-±²¿´ ²¿¬«®» ±º ¼·ª·-·±² ®»ª·»©- ½¸¿²¹»¼ -´·¹¸¬´§ ¿- ©»´´ò ײ ¬¸» °¿-¬ô »¿½¸
¼·ª·-·±² ©±«´¼ ¾» ®»ª·»©»¼ ·²¼·ª·¼«¿´´§ô ³¿²§ ¬·³»- ©·¬¸ Þ·´´ Ø»©´»¬¬ ¿²¼ Ü¿ª» п½µ¿®¼
°®»-»²¬ò ̸» ´¿®¹»® ²«³¾»® ±º ¼·ª·-·±²- ¿²¼ ·²½®»¿-»¼ »³°¸¿-·- ±² ¬¸» ¹®±«°ô ¸±©»ª»®ô °®»½´«¼»¼
¬¸·- µ·²¼ ±º º±½«-»¼ ¿¬¬»²¬·±²ò ø̸»®» ©»®» ëè ¼·ª·-·±²- ·² ïççî ª»®-«- ìð ·² ïçèð÷ò ̸«-ô ³¿²§
¼·ª·-±²- ²±© ¸¿¼ ¬± ¾» ®»ª·»©»¼ ·² ¹®±«°-ò Ó±®»±ª»®ô ©¸»² Ø»©´»¬¬ ¿²¼ п½µ¿®¼ ®»¬·®»¼ô ¬¸»
¿´®»¿¼§ -©¿³°»¼ ÝÛÑ ½±«´¼ ²±¬ ¬¿µ» ¬·³» ¬± ®»ª·»© »¿½¸ ¼·ª·-·±²ò ̸» »®¿ ±º Þ·´´ ¿²¼ Ü¿ª» ©¿-
±ª»®ò

̸» ݸ¿´´»²¹»

Ü»-°·¬» ØÐù- º·²¿²½·¿´ -«½½»--»-ô ¬¸» º±´´±©·²¹ ¼±«¾¬- ¿¾±«¬ ¬¸» ½±³°¿²§ ¿²¼ ¬¸» ØÐ É¿§
©»®» ±º¬»² ¸»¿®¼æ

{ þß®» ©» ¹»¬¬·²¹ ¬±± ¾·¹ ¬± °®¿½¬·½» ¬¸» ØÐ É¿§áþ

{ þر© ½¿² ©» ¾»´·»ª» ·² ¬¸» ØÐ É¿§ ©¸»² °»±°´» ¿®» ´±-·²¹ ¬¸»·® ¶±¾-áþ
{ þɸ§ ¼±²ù¬ °®¿½¬·½»- ¿°°´§ »¯«¿´´§ ¿½®±-- ¬¸» ½±³°¿²§ ¿²§³±®»áþ
{ þÝ¿² ¬¸» ØÐ É¿§ -«®ª·ª» ·² ¬±¼¿§ù- ·²¬»²-»´§ ½±³°»¬·¬·ª» »²ª·®±²³»²¬áþ

̸»-» ·--«»- ¸¿¼ ¾»»² º»®³»²¬·²¹ ±ª»® ¿ ¼»½¿¼»ò Ó±®»±ª»®ô ¬¸» °®±º·´» ±º ¬¸» ½±³°¿²§ ¸¿¼ ½¸¿²¹»¼
º®±³ ¬¸» »ºº»½¬- ±º ¼±©²-·¦·²¹ ¿²¼ ½±²-»®ª¿¬·ª» ¸·®·²¹ò ײ ïççîô ¬¸» ¿ª»®¿¹» ¿¹» ±º ¬¸» ØÐ
»³°´±§»» ©¿- ìð ©·¬¸ ¿² ¿ª»®¿¹» ´»²¹¬¸ ±º -»®ª·½» ±º ¿¾±«¬ ï𠧻¿®-ò ̸·- ©¿- «° º®±³ ¿² ¿¹» ±º íë
©·¬¸ ê §»¿®- ±º -»®ª·½» ¿ ¼»½¿¼» »¿®´·»®ò ß- ¬¸» º¿½» ±º ¬¸» ½±³°¿²§ ½¸¿²¹»¼ô -± ¸¿¼ ·¬- ¾»¸¿ª·±®
¿²¼ °®¿½¬·½»-ò

Ô»© д¿¬¬ ¸¿¼ ¬± ®»ª·¬¿´·¦» ¬¸» ØÐ É¿§ ±® ¿¾¿²¼±² ³¿²¿¹»³»²¬ ½±³³·¬³»²¬ ¬± ¬¸»
½±´´»½¬·±² ±º ±¾¶»½¬·ª»-ô ª¿´«»-ô ¿²¼ °®¿½¬·½»- ©¸·½¸ ½±³°®·-»¼ ·¬ò ׺ ¸» °´¿²²»¼ ¬± ®»ª·¬¿´·¦» ¬¸»
ØÐ É¿§ô ¿- ¸» ©¿- ·²½´·²»¼ ¬± ¼±ô ¬¸» ½¸¿´´»²¹» ©¿- ¬± ½¸¿²¹» ¬¸» ³·²¼-»¬ ±º ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²
¿¾±«¬ ¬¸» ³»¿²·²¹ ±º ¬¸» ³¿²§ ½¸¿²¹»- ¬¸¿¬ ¸¿¼ ±½½«®®»¼ô ±® ¬± ®»¼»º·²» ¬¸» ØÐ É¿§ ¬± ¾»
½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸ ¬¸»³ò

д¿¬¬ ¿´-± º¿½»¼ ¬¸» ¯«»-¬·±² ±º ¸±© «²·º±®³´§ ¬¸» ØÐ É¿§ ½±«´¼ ±® -¸±«´¼ ¾» ¿°°´·»¼
¿½®±-- ¾«-·²»--»- ¿²¼ ²¿¬·±²¿´ ¾±®¼»®-ò ݱ«´¼ ·¬ ¾» ¿°°´·»¼ ·² ¼»ª»´±°·²¹ ½±«²¬®·»- ©·¬¸ ª»®§
¼·ºº»®»²¬ ½«´¬«®»- ¬¸¿² ¬¸» ËòÍòá ͸±«´¼ ¬¸» °»®-±²¿´ ½±³°«¬»® ¿²¼ °®·²¬»® ¾«-·²»-- øÝÐÑ÷ ¾» ¸»´¼
¬± ¬¸» -¿³» ³¿²¿¹»³»²¬ °®¿½¬·½»- ¿- ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ ¾«-·²»--á

д¿¬¬ µ²»© ¬¸¿¬ ØÐ ¸¿¼ ¾»»² ¿ -°»½·¿´ ½±³°¿²§ ©·¬¸ ¿² «²½±³³±² ½«´¬«®»ò ɸ¿¬ ©±®®·»¼
¸·³ ³±-¬ ©¿- þ¬¸¿¬ ª»®§ º»© ½±³°¿²·»- ®·-» ¬± ¬¸» ¬±° ¿²¼ ¿®» ¿¾´» ¬± -¬¿§ ¬¸»®»òþ É¿- ¬¸» ´±-- ±º
¬¸» þ¸«³¿² ¬±«½¸þ ®»°±®¬»¼ ¾§ ¬¸» ¬¿-µ º±®½» ¿ ´»¿¼ ·²¼·½¿¬±® ±º º«¬«®» ¼»½´·²»á ɱ«´¼ -«½½»-- ´»¿¼
¬± ¿®®±¹¿²½» ¿²¼ ½±³°´¿½»²½§á Ø·- ¬»²«®» ¿- ÝÛÑ ©±«´¼ ¾» ¶«¼¹»¼ ¾§ ¸·- ®»-°±²-» ¬± ¬¸»-» ·--«»-ò

ïè
Ø«³¿² λ-±«®½»- ¿¬ Ø»©´»¬¬óп½µ¿®¼ øß÷ ìçëóðëï

Û¨¸·¾·¬ ï ̸» ØРݱ®°±®¿¬» Ѿ¶»½¬·ª»-

øÚ®±³ ¬¸» ½±³°¿²§ ¾®±½¸«®» ±² þ̸» ØÐ É¿§þ÷æ

{ Ю±º·¬ ̱ ¿½¸·»ª» -«ºº·½·»²¬ °®±º·¬ ¬± º·²¿²½» ±«® ½±³°¿²§ ¹®±©¬¸ ¿²¼ ¬± °®±ª·¼»
¬¸» ®»-±«®½»- ©» ²»»¼ ¬± ¿½¸·»ª» ±«® ±¬¸»® ½±®°±®¿¬» ±¾¶»½¬·ª»-ò

{ Ý«-¬±³»®- ̱ °®±ª·¼» °®±¼«½¬- ¿²¼ -»®ª·½»- ±º ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ¯«¿´·¬§ ¿²¼ ¬¸» ¹®»¿¬»-¬
°±--·¾´» ª¿´«» ¬± ±«® ½«-¬±³»®-ô ¬¸»®»¾§ ¹¿·²·²¹ ¿²¼ ¸±´¼·²¹ ¬¸»·® ®»-°»½¬ ¿²¼ ´±§¿´¬§ò

{ Ú·»´¼- ±º ײ¬»®»-¬ ̱ °¿®¬·½·°¿¬» ·² ¬¸±-» º·»´¼- ±º ·²¬»®»-¬ ¬¸¿¬ ¾«·´¼ «°±² ±«® ¬»½¸²±´±¹§ ¿²¼
½«-¬±³»® ¾¿-»ô ¬¸¿¬ ±ºº»® ±°°±®¬«²·¬·»- º±® ½±²¬·²«·²¹ ¹®±©¬¸ô ¿²¼ ¬¸¿¬ »²¿¾´» «- ¬± ³¿µ» ¿
²»»¼»¼ ¿²¼ °®±º·¬¿¾´» ½±²¬®·¾«¬·±²ò

{ Ù®±©¬¸ ̱ ´»¬ ±«® ¹®±©¬¸ ¾» ´·³·¬»¼ ±²´§ ¾§ ±«® °®±º·¬- ¿²¼ ±«® ¿¾·´·¬§ ¬± ¼»ª»´±°
¿²¼ °®±¼«½» ·²²±ª¿¬·ª» °®±¼«½¬- ¬¸¿¬ -¿¬·-º§ ®»¿´ ½«-¬±³»® ²»»¼-ò

{ Ñ«® л±°´» ̱ ¸»´° ØÐ °»±°´» -¸¿®» ·² ¬¸» ½±³°¿²§ù- -«½½»-- ©¸·½¸ ¬¸»§ ³¿µ»
°±--·¾´»å ¬± °®±ª·¼» »³°´±§³»²¬ -»½«®·¬§ ¾¿-»¼ ±² °»®º±®³¿²½»å ¬± »²-«®» ¬¸»³ ¿ -¿º» ¿²¼
°´»¿-¿²¬ ©±®µ »²ª·®±²³»²¬å ¬± ®»½±¹²·¦» ¬¸»·® ·²¼·ª·¼«¿´ ¿½¸·»ª»³»²¬-å ¬± ª¿´«» ¬¸»·®
¼·ª»®-·¬§å ¿²¼ ¬± ¸»´° ¬¸»³ ¹¿·² ¿ -»²-» ±º -¿¬·-º¿½¬·±² ¿²¼ ¿½½±³°´·-¸³»²¬ º®±³ ¬¸»·® ©±®µò

{ Ó¿²¿¹»³»²¬ ̱ º±-¬»® ·²·¬·¿¬·ª» ¿²¼ ½®»¿¬·ª·¬§ ¾§ ¿´´±©·²¹ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ¹®»¿¬

º®»»¼±³ ±º ¿½¬·±² ·² ¿¬¬¿·²·²¹ ©»´´ó¼»º·²»¼ ±¾¶»½¬·ª»-ò

{ Ý·¬·¦»²-¸·° ̱ ¸±²±® ±«® ±¾´·¹¿¬·±²- ¬± -±½·»¬§ ¾§ ¾»·²¹ ¿² »½±²±³·½ô ·²¬»´´»½¬«¿´ô ¿²¼

-±½·¿´ ¿--»¬ ¬± »¿½¸ ²¿¬·±² ¿²¼ »¿½¸ ½±³³«²·¬§ ·² ©¸·½¸ ©» ±°»®¿¬»ò

ïç
ìçëóðëï Ø«³¿² λ-±«®½»- ¿¬ Ø»©´»¬¬óп½µ¿®¼ øß÷

Û¨¸·¾·¬ î ̸» Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ Ê¿´«»-

øÚ®±³ ¬¸» ½±³°¿²§ ¾®±½¸«®» ±² þ̸» ØÐ É¿§þ÷æ

{ É» ¸¿ª» ¬®«-¬ ¿²¼ ®»-°»½¬ º±® ·²¼·ª·¼«¿´-

É» ¿°°®±¿½¸ »¿½¸ -·¬«¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ¾»´·»º ¬¸¿¬ °»±°´» ©¿²¬ ¬± ¼± ¿ ¹±±¼ ¶±¾ ¿²¼ ©·´´ ¼± -±ô
¹·ª»² ¬¸» °®±°»® ¬±±´- ¿²¼ -«°°±®¬ò É» ¿¬¬®¿½¬ ¸·¹¸´§ ½¿°¿¾´»ô ¼·ª»®-»ô ·²²±ª¿¬·ª» °»±°´» ¿²¼
®»½±¹²·¦» ¬¸»·® »ºº±®¬- ¿²¼ ½±²¬®·¾«¬·±²- ¬± ¬¸» ½±³°¿²§ò ØÐ °»±°´» ½±²¬®·¾«¬» »²¬¸«-·¿-¬·½¿´´§
¿²¼ -¸¿®» ·² ¬¸» -«½½»-- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿µ» °±--·¾´»ò

{ É» º±½«- ±² ¿ ¸·¹¸ ´»ª»´ ±º ¿½¸·»ª»³»²¬ ¿²¼ ½±²¬®·¾«¬·±²

Ñ«® ½«-¬±³»®- »¨°»½¬ ØÐ °®±¼«½¬- ¿²¼ -»®ª·½»- ¬± ¾» ±º ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ¯«¿´·¬§ ¿²¼ ¬± °®±ª·¼»
´¿-¬·²¹ ª¿´«»ò ̱ ¿½¸·»ª» ¬¸·-ô ¿´´ ØÐ °»±°´» óó ¾«¬ »-°»½·¿´´§ ³¿²¿¹»®- óó ³«-¬ ¾» ´»¿¼»®- ©¸±
¹»²»®¿¬» »²¬¸«-·¿-³ ¿²¼ ®»-°±²¼ ©·¬¸ »¨¬®¿ »ºº±®¬ ¬± ³»»¬ ½«-¬±³»® ²»»¼-ò Ì»½¸²·¯«»- ¿²¼
³¿²¿¹»³»²¬ °®¿½¬·½»- ©¸·½¸ ¿®» »ºº»½¬·ª» ¬±¼¿§ ³¿§ ¾» ±«¬¼¿¬»¼ ·² ¬¸» º«¬«®»ò Ú±® «- ¬±
®»³¿·² ¿¬ ¬¸» º±®»º®±²¬ ·² ¿´´ ±«® ¿½¬·ª·¬·»-ô °»±°´» -¸±«´¼ ¿´©¿§- ¾» ´±±µ·²¹ ¬± ²»© ¿²¼ ¾»¬¬»®
©¿§- ¬± ¼± ¬¸»·® ©±®µò

{ É» ½±²¼«½¬ ±«® ¾«-·²»-- ©·¬¸ «²½±³°®±³·-·²¹ ·²¬»¹®·¬§

É» »¨°»½¬ ØÐ °»±°´» ¬± ¾» ±°»² ¿²¼ ¸±²»-¬ ·² ¬¸»·® ¼»¿´·²¹- ¬± »¿®² ¬¸» ¬®«-¬ ¿²¼ ´±§¿´¬§ ±º
±¬¸»®-ò л±°´» ¿¬ »ª»®§ ´»ª»´ ¿®» »¨°»½¬»¼ ¬± ¿¼¸»®» ¬± ¬¸» ¸·¹¸»-¬ -¬¿²¼¿®¼- ±º ¾«-·²»-- »¬¸·½-
¿²¼ ³«-¬ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸¿¬ ¿²§¬¸·²¹ ´»-- ·- ¬±¬¿´´§ «²¿½½»°¬¿¾´»ò ß- ¿ °®¿½¬·½¿´ ³¿¬¬»®ô »¬¸·½¿´
½±²¼«½¬ ½¿²²±¬ ¾» ¿--«®»¼ ¾§ ©®·¬¬»² ØÐ °±´·½·»- ¿²¼ ½±¼»-å ·¬ ³«-¬ ¾» ¿² ·²¬»¹®¿´ °¿®¬ ±º ¬¸»
±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ¿ ¼»»°´§ ·²¹®¿·²»¼ ¬®¿¼·¬·±² ¬¸¿¬ ·- °¿--»¼ º®±³ ±²» ¹»²»®¿¬·±² ±º »³°´±§»»- ¬±
¿²±¬¸»®ò

{ É» ¿½¸·»ª» ±«® ½±³³±² ±¾¶»½¬·ª»- ¬¸®±«¹¸ ¬»¿³©±®µ

É» ®»½±¹²·¦» ¬¸¿¬ ·¬ ·- ±²´§ ¬¸®±«¹¸ »ºº»½¬·ª» ½±±°»®¿¬·±² ©·¬¸·² ¿²¼ ¿³±²¹ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²-
¬¸¿¬ ©» ½¿² ¿½¸·»ª» ±«® ¹±¿´-ò Ñ«® ½±³³·¬³»²¬ ·- ¬± ©±®µ ¿- ¿ ©±®´¼©·¼» ¬»¿³ ¬± º«´º·´´ ¬¸»
»¨°»½¬¿¬·±²- ±º ±«® ½«-¬±³»®-ô -¸¿®»¸±´¼»®-ô ¿²¼ ±¬¸»®- ©¸± ¼»°»²¼ ±² «-ò ̸» ¾»²»º·¬- ¿²¼
±¾´·¹¿¬·±²- ±º ¼±·²¹ ¾«-·²»-- ¿®» -¸¿®»¼ ¿³±²¹ ¿´´ ØÐ °»±°´»ò

{ É» »²½±«®¿¹» º´»¨·¾·´·¬§ ¿²¼ ·²²±ª¿¬·±²

É» ½®»¿¬» ¿² ·²½´«-·ª» ©±®µ »²ª·®±²³»²¬ ©¸·½¸ -«°°±®¬- ¬¸» ¼·ª»®-·¬§ ±º ±«® °»±°´» ¿²¼
-¬·³«´¿¬»- ·²²±ª¿¬·±²ò É» -¬®·ª» º±® ±ª»®¿´´ ±¾¶»½¬·ª»- ©¸·½¸ ¿®» ½´»¿®´§ -¬¿¬»¼ ¿²¼ ¿¹®»»¼
«°±²ô ¿²¼ ¿´´±© °»±°´» º´»¨·¾·´·¬§ ·² ©±®µ·²¹ ¬±©¿®¼ ¹±¿´- ·² ©¿§- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸»´° ¼»¬»®³·²»
¿®» ¾»-¬ º±® ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò ØÐ °»±°´» -¸±«´¼ °»®-±²¿´´§ ¿½½»°¬ ®»-°±²-·¾·´·¬§ ¿²¼ ¾»
»²½±«®¿¹»¼ ¬± «°¹®¿¼» ¬¸»·® -µ·´´- ¿²¼ ½¿°¿¾·´·¬·»- ¬¸®±«¹¸ ±²¹±·²¹ ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ò
̸·- ·- »-°»½·¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ ·² ¿ ¬»½¸²·½¿´ ¾«-·²»-- ©¸»®» ¬¸» ®¿¬» ±º °®±¹®»-- ·- ®¿°·¼ ¿²¼
©¸»®» °»±°´» ¿®» »¨°»½¬»¼ ¬± ¿¼¿°¬ ¬± ½¸¿²¹»ò

îð
Ø«³¿² λ-±«®½»- ¿¬ Ø»©´»¬¬óп½µ¿®¼ øß÷ ìçëóðëï

Û¨¸·¾·¬ í ïçéç Û³°´±§»» Í¿¬·-º¿½¬·±² Í«®ª»§ λ-«´¬-

îï
ìçëóðëï Ø«³¿² λ-±«®½»- ¿¬ Ø»©´»¬¬óп½µ¿®¼ øß÷

Û¨¸·¾·¬ ì ïççî Û³°´±§»» Í¿¬·-º¿½¬·±² Í«®ª»§ λ-«´¬-

îî
 ìçëóðëï óîíó

øÒ±ª»³¾»®ô ïççî÷
ìçëóðëï Ø«³¿² λ-±«®½»- ¿¬ Ø»©´»¬¬óп½µ¿®¼ øß÷

Û¨¸·¾·¬ ê ØÐù- Þ«-·²»-- Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²- ø¿- ±º ïççð÷

{ Ì»-¬ ú Ó»¿-«®»³»²¬ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²

É·¬¸ ¿ ¸·-¬±®§ ¬¸¿¬ ¼¿¬»- ¬± ¬¸» º±«²¼·²¹ ±º ¬¸» ½±³°¿²§ ·² ïçíçô ¬¸» ØÐ Ì»-¬ ú Ó»¿-«®»³»²¬
Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² ©¿- ¬¸» ©±®´¼ù- ´»¿¼·²¹ -«°°´·»® ±º ¬»-¬ ¿²¼ ³»¿-«®»³»²¬ -±´«¬·±²-ô ·²½´«¼·²¹ ¬»-¬
-§-¬»³-ô »¯«·°³»²¬ô ·²-¬®«³»²¬-ô ¿½½»--±®·»-ô ½±³°±²»²¬-ô ¿²¼ -»®ª·½»-ò ÌúÓù- ³·--·±² ©¿- ¬±
¿°°´§ ·¬- ½¿°¿¾·´·¬·»- ·² ¼»-·¹²ô ¬»-¬ô ¿²¼ ³»¿-«®»³»²¬ ¬± ¸»´° ·¬- ½«-¬±³»®- ·³°®±ª» ¬¸»·®
¾«-·²»-- ®»-«´¬-ò

{ ݱ³°«¬»® ͧ-¬»³- Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²

ÝÍÑù- ³·--·±² ©¿- ¬± ¾» ¬¸» ´»¿¼·²¹ -«°°´·»® ±º ·²²±ª¿¬·ª» ·²º±®³¿¬·±² ¬»½¸²±´±¹§ -±´«¬·±²- ¬±
¬¸» ¬±° ïôððð ¹´±¾¿´ ½±³°¿²·»- ¿²¼ ½¸¿²²»´ °¿®¬²»®-ò øݸ¿²²»´ °¿®¬²»®- ·²½´«¼» -±º¬©¿®»
ª»²¼±®-ô ª¿´«»ó¿¼¼»¼ ®»-»´´»®-ô ¼·-¬®·¾«¬±®-ô -§-¬»³- ·²¬»¹®¿¬±®-ô »¬½ò÷ ÝÍÑù- ³¿¶±® °®±¼«½¬
¿®»¿- ·²½´«¼»¼ ³«´¬·«-»® ½±³°«¬»® -§-¬»³- ¿²¼ -»®ª»®-ô ©±®µ-¬¿¬·±²-ô ³«´¬·³»¼·¿ô ¿²¼ Î×ÍÝ
¬»½¸²±´±¹§ò ÝÍÑù- °®±¼«½¬- ©»®» -±´¼ ¬¸®±«¹¸ ¿ ¼·®»½¬ -¿´»- º±®½»ò

{ ݱ³°«¬»® Ю±¼«½¬- Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²

ͬ¿®¬»¼ ·² ïçèì ·² Þ±·-»ô ×¼¿¸±ô ¬¸» ݱ³°«¬»® Ю±¼«½¬- Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² ¾»¹¿² ØÐù- ª»²¬«®» ·²¬±
¬¸» °®·²¬»® ¾«-·²»--ò Í·²½» ¬¸»² ØÐ ½®»¿¬»¼ ¬¸» ³¿®µ»¬ º±® ¼»-µ¬±° ´¿-»® °®·²¬»®- ¿²¼ ©¿- ¬¸»
©±®´¼©·¼» ´»¿¼»® ·² ¬¸» ½±³³»®½·¿´·¦¿¬·±² ±º ·²µ¶»¬ ¬»½¸²±´±¹§ò ÝÐÑ ©¿- ¿´-± ·² ½¸¿®¹» ±º ¬¸»
½±³°¿²§ù- ÐÝ °®±¼«½¬-ò ׬- ³·--·±² ©¿- ¬± ¼»-·¹² ¿²¼ ³¿²«º¿½¬«®» »¿-§ó¬±ó«-» ·²º±®³¿¬·±²
¼»ª·½»- ¬¸¿¬ »²¿¾´»¼ °»±°´» ¬± »¨¬»²¼ ¬¸»·® ¼»-µ¬±° ½±³°«¬·²¹ ½¿°¿¾·´·¬·»- ¬± ¿½½»--
·²º±®³¿¬·±² ¿²§©¸»®»ô ¿²§¬·³»ò ÝÐÑù- °®±¼«½¬- ©»®» -±´¼ ¬¸®±«¹¸ ¼»¿´»®-¸·°-ò

{ Ó»¿-«®»³»²¬ ͧ-¬»³- Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²

̸·- ±®¹¿²·¦¿¬·±² ·²½´«¼»¼ º±«® -»°¿®¿¬» ¾«-·²»--»- ·² ·¬-»´ºæ Ó»¼·½¿´ Ю±¼«½¬- Ù®±«°ô
ß²¿´§¬·½¿´ Ю±¼«½¬- Ù®±«°ô ݱ³°±²»²¬- Ù®±«°ô ¿²¼ ¬¸» ײº±®³¿¬·±² ͬ±®¿¹» Ù®±«°ò ̸»
Ó»¼·½¿´ Ю±¼«½¬- Ù®±«° ³¿®µ»¬»¼ ³±®» ¬¸¿² çðð ³»¼·½¿´ °®±¼«½¬- ¿²¼ -«°°´·»-ô º®±³ «´¬®¿-±«²¼
·³¿¹·²¹ ¿²¼ °¿¬·»²¬ ³±²·¬±®·²¹ -§-¬»³- ¬± ©±®µ-¬¿¬·±²ó¾¿-»¼ ½´·²·½¿´ ·²º±®³¿¬·±² -§-¬»³-ò
̸» ß²¿´§¬·½¿´ Ю±¼«½¬- Ù®±«° ½®»¿¬»¼ ¿²¿´§¬·½¿´ ·²-¬®«³»²¬-ô -§-¬»³-ô -±´«¬·±²-ô ¿²¼ -»®ª·½»-
¬¸¿¬ ¿½½»´»®¿¬»¼ ¬¸» ¿¼ª¿²½» ±º ³»¿-«®»³»²¬ ·² ½¸»³·-¬®§ò ØÐù- ݱ³°±²»²¬- Ù®±«° ©¿- ¬¸»
´¿®¹»-¬ ·²¼»°»²¼»²¬ -«°°´·»® ±º ½±³³«²·½¿¬·±² ½±³°±²»²¬- ·² ¬¸» ©±®´¼ò ̸» Ó¿-- ͬ±®¿¹»
Ù®±«° ©¿- ±²» ±º ¬¸» ·²¼«-¬®§ù- ³¿¶±® -«°°´·»®- ±º -¬±®¿¹» °®±¼«½¬- º±® ¬¸» ½±³°«¬»® ñ
·²º±®³¿¬·±² ³¿®µ»¬°´¿½»ò

îì
 ìçëóðëï óîëó

øü ³·´´·±²- »¨½»°¬ º±® »³°´±§»» ¿²¼ °»® -¸¿®» ¿³±«²¬-÷

ìçëóðëï Ø«³¿² λ-±«®½»- ¿¬ Ø»©´»¬¬óп½µ¿®¼ øß÷

Û¨¸·¾·¬ è ݱ²-±´·¼¿¬»¼ Þ¿´¿²½» ͸»»¬ô ïççïô ïççî

îê
Ø«³¿² λ-±«®½»- ¿¬ Ø»©´»¬¬óп½µ¿®¼ øß÷ ìçëóðëï

Û¨¸·¾·¬ ç Ñ®¼»®- ¿²¼ Ò»¬ 못²«» ¾§ Ù®±«°·²¹- ±º Í·³·´¿® Ю±¼«½¬- ¿²¼ Í»®ª·½»-
øïççðóïççîô «²¿«¼·¬»¼÷

îé