çóêðëóðéì

ÓßÇ ïéô îððë

Î ÑÞÛ ÎÌ Í ò Ø ËÝÕ ÓßÒ

Û Ô × Ðò Í Ì Î× Ý Õ

Ù´¿¨±Í³·¬¸Õ´·²»æ λ±®¹¿²·¦·²¹ Ü®«¹ Ü·-½±ª»®§

øß÷
Ì¿¼¿¬¿µ¿ •Ì¿½¸·Œ Ç¿³¿¼¿ ´±±µ»¼ ·² ¿©» ¿¬ ¬¸» -²±©ó½±ª»®»¼ ³±«²¬¿·²- ±«¬-·¼» ¸·- ©·²¼±©ò Ø»
®»¿´·¦»¼ ¬¸¿¬ô ©¸·´» ¬¸±-» ³±«²¬¿·²- ©»®» ½«®®»²¬´§ ¿ -±«®½» ±º º«² ¿²¼ ®»½®»¿¬·±² º±® ¸·- º¿³·´§ô ¬¸»§
©»®» ¿´-± ¿ °´¿½» ©¸»®» ¬¸±«-¿²¼- ±º -µ·»®- ¿²¼ ¸·µ»®- ¬±±µ -·¹²·º·½¿²¬ ®·-µ- ±² ¿ ¼¿·´§ ¾¿-·-ò Ò±©ô
·² Ú»¾®«¿®§ îðððô Ç¿³¿¼¿ ©¿- °®»°¿®·²¹ ¬± »³¾¿®µ ±² ¬¸» ®·-µ·»-¬ ª»²¬«®» ±º ¸·- îë󧻿® ½¿®»»® ·²
³»¼·½·²» ¿²¼ °¸¿®³¿½»«¬·½¿´ ®»-»¿®½¸ò Ý«®®»²¬´§ ¬¸» ¸»¿¼ ±º ®»-»¿®½¸ ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ øÎúÜ÷ º±®
°¸¿®³¿½»«¬·½¿´ ¹·¿²¬ ͳ·¬¸Õ´·²» Þ»»½¸¿³ô Ç¿³¿¼¿ ¸¿¼ ¾»»² ²±¬·º·»¼ ¬¸®»» ©»»µ- »¿®´·»® ¬¸¿¬‰¿- ±º
Ö«´§ îððð‰¸» ©±«´¼ ¾»½±³» ݸ¿·®³¿² ±º ÎúÜ º±® Ù´¿¨±Í³·¬¸Õ´·²» øÙÍÕ÷ô ©¸·½¸ ©¿- ¬± ¾» ½®»¿¬»¼
¾§ ¬¸» °´¿²²»¼ ³»®¹»® ±º ͳ·¬¸Õ´·²» Þ»»½¸¿³ ¿²¼ Ù´¿¨± É»´´½±³»ò Ø» µ²»© ¬¸¿¬ ¬¸·- ª¿½¿¬·±²
³·¹¸¬ ¾» ¬¸» ´¿-¬ ±²» ¸» ©±«´¼ ¸¿ª» º±® ¯«·¬» -±³» ¬·³»ò

Ë°±² ¿°°±·²¬·²¹ Ç¿³¿¼¿ ¬± ¸·- ²»© °±-·¬·±²ô ÙÍÕŽ- ÝÛÑô Ö»¿²óз»®®» Ù¿®²·»®ô »²½±«®¿¹»¼ ¸·³
¬± ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ½®»¿¬·ª» ³»½¸¿²·-³- º±® -±´ª·²¹ ¬¸» ¾·¹¹»-¬ °®±¾´»³ º¿½·²¹ ÙÍÕ‰¬¸» ¼»½´·²·²¹
°®±¼«½¬·ª·¬§ ±º °¸¿®³¿½»«¬·½¿´ ÎúÜò Ù¿®²·»®ô ©¸± ©¿- ¬¸»² ÝÛÑ ±º ͳ·¬¸Õ´·²» Þ»»½¸¿³ô ¸¿¼
©±®µ»¼ ½´±-»´§ ©·¬¸ Ç¿³¿¼¿ ·² ¬¸» °¿-¬ ¿²¼ ©¿- ½±²º·¼»²¬ ¬¸¿¬ Ç¿³¿¼¿ ¸¿¼ ¿ µ»»² -»²-» ±º ¬¸»
³¿¹²·¬«¼» ±º ¬¸» °®±¼«½¬·ª·¬§ °®±¾´»³ô ²±¬ ±²´§ º±® ÙÍÕô ¾«¬ ¿½®±-- ¬¸» »²¬·®» °¸¿®³¿½»«¬·½¿´
·²¼«-¬®§ò Ú®±³ Ç¿³¿¼¿Ž- °»®-°»½¬·ª» ¬¸» ´¿®¹» º·®³- ¬¸¿¬ ¸¿¼ ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ ¼±³·²¿¬»¼ ¬¸» ·²¼«-¬®§
©»®» °´¿¹«»¼ ¾§ »¨½»--·ª» ¾«®»¿«½®¿½§ô °±±® ½±³³«²·½¿¬·±² ¿½®±-- ¿²¼ ©·¬¸·² º«²½¬·±²¿´ ¿®»¿-ô
¿²¼ ¿ ¹»²»®¿´ ´¿½µ ±º ©¸¿¬ ¸» ¬»®³»¼ ¿² •»²¬®»°®»²»«®·¿´ -°·®·¬Œò

ײ ¬¸» ¬¸®»» ©»»µ- -·²½» ¬¸» ¿²²±«²½»³»²¬ ±º ¬¸» ÙÍÕ ³»®¹»®ô Ç¿³¿¼¿ ¸¿¼ ¿´®»¿¼§ -µ»¬½¸»¼ ±«¬
¿ ¼®¿³¿¬·½ ®»-¬®«½¬«®·²¹ ±º ¼®«¹ ¼·-½±ª»®§ ¿¬ ÙÍÕò Ø·- °®±°±-¿´ ·²ª±´ª»¼ ¼·ª·¼·²¹ ¬¸» °´¿²²»¼ ¬±¬¿´
±º ®±«¹¸´§ ïôçðð ¼®«¹ó¼·-½±ª»®§ -½·»²¬·-¬- ¿¬ ÙÍÕ ·²¬± -·¨ ¼·-¬·²½¬ •½»²¬»®- ±º »¨½»´´»²½» ·² ¼®«¹
¼·-½±ª»®§Œ øÝÛÜÜ-÷ô »¿½¸ º±½«-»¼ ±² ±²»ó¬±ó¬¸®»» ¬¸»®¿°»«¬·½ ¿®»¿-ò ɸ·´» ®»´§·²¹ ±² »--»²¬·¿´´§ ¬¸»
-¿³» °±±´ ±º ®»-»¿®½¸ -½·»²¬·-¬- ½«®®»²¬´§ ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ Ù´¿¨± É»´´½±³» ¿²¼ ͳ·¬¸Õ´·²» Þ»»½¸¿³ô
Ç¿³¿¼¿ º»´¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ÝÛÜÜ- °®±³·-»¼ ¬± ·³°®±ª» ®»-»¿®½¸ °®±¼«½¬·ª·¬§ ¿¬ ÙÍÕ -·¹²·º·½¿²¬´§ ¾§
-·³«´¬¿²»±«-´§ ´»ª»®¿¹·²¹ ¬¸» ¾»²»º·¬- ±º -½¿´» ·² ½»®¬¿·² ¿®»¿- ¿²¼ º±½«- ·² ±¬¸»®-ò Ø» ¸¿¼ ¿´®»¿¼§
®»½»·ª»¼ -«°°±®¬ º±® ¸·- ±ª»®¿´´ ®»-¬®«½¬«®·²¹ °´¿² º®±³ Ù¿®²·»® ¿²¼ ¬¸» ÎúÜ ×²¬»¹®¿¬·±² ݱ³³·¬¬»»ô
©¸·½¸ ©¿- ½±³°®·-»¼ ±º -»²·±® ÎúÜ »¨»½«¬·ª»- º®±³ »¿½¸ ±º ¬¸» ¸»®·¬¿¹» ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ò Ò±©ô ¸»
²»»¼»¼ ¬± º·²¿´·¦» ¬¸» ¼»¬¿·´- ±º ¬¸·- ²»© -¬®«½¬«®» ¿²¼ ·³°´»³»²¬ ·¬ ·² ¬·³» º±® ¬¸» °´¿²²»¼ ½´±-·²¹ ±º
¬¸» ³»®¹»®ò Ø» ¸¿¼ ±²´§ º·ª» ³±²¬¸-ò

ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

Ю±º»--±® α¾»®¬ Íò Ø«½µ³¿² ¿²¼ λ-»¿®½¸ ß--±½·¿¬» Û´· Ðò ͬ®·½µ °®»°¿®»¼ ¬¸·- ½¿-»ò ØÞÍ ½¿-»- ¿®» ¼»ª»´±°»¼ -±´»´§ ¿- ¬¸» ¾¿-·- º±® ½´¿--
¼·-½«--·±²ò Ý¿-»- ¿®» ²±¬ ·²¬»²¼»¼ ¬± -»®ª» ¿- »²¼±®-»³»²¬-ô -±«®½»- ±º °®·³¿®§ ¼¿¬¿ô ±® ·´´«-¬®¿¬·±²- ±º »ºº»½¬·ª» ±® ·²»ºº»½¬·ª» ³¿²¿¹»³»²¬ò

ݱ°§®·¹¸¬ w îððë Ю»-·¼»²¬ ¿²¼ Ú»´´±©- ±º Ø¿®ª¿®¼ ݱ´´»¹»ò ̱ ±®¼»® ½±°·»- ±® ®»¯«»-¬ °»®³·--·±² ¬± ®»°®±¼«½» ³¿¬»®·¿´-ô ½¿´´ ïóèððóëìëóéêèëô
©®·¬» Ø¿®ª¿®¼ Þ«-·²»-- ͽ¸±±´ Ы¾´·-¸·²¹ô Þ±-¬±²ô Óß ðîïêíô ±® ¹± ¬± ¸¬¬°æññ©©©ò¸¾-°ò¸¿®ª¿®¼ò»¼«ò Ò± °¿®¬ ±º ¬¸·- °«¾´·½¿¬·±² ³¿§ ¾»
®»°®±¼«½»¼ô -¬±®»¼ ·² ¿ ®»¬®·»ª¿´ -§-¬»³ô «-»¼ ·² ¿ -°®»¿¼-¸»»¬ô ±® ¬®¿²-³·¬¬»¼ ·² ¿²§ º±®³ ±® ¾§ ¿²§ ³»¿²-‰»´»½¬®±²·½ô ³»½¸¿²·½¿´ô
°¸±¬±½±°§·²¹ô ®»½±®¼·²¹ô ±® ±¬¸»®©·-»‰©·¬¸±«¬ ¬¸» °»®³·--·±² ±º Ø¿®ª¿®¼ Þ«-·²»-- ͽ¸±±´ò
êðëóðéì Ù´¿¨±Í³·¬¸Õ´·²»æ λ±®¹¿²·¦·²¹ Ü®«¹ Ü·-½±ª»®§ øß÷

̸» и¿®³¿½»«¬·½¿´ ײ¼«-¬®§

ײ îðððô ¬¸» °¸¿®³¿½»«¬·½¿´ ·²¼«-¬®§ ©¿- ·² ¿ -¬¿¬» ±º ¿¼¶«-¬³»²¬ò Ù®±©¬¸ ·² ¬¸» »´¼»®´§
°±°«´¿¬·±² ·² ¬¸» ËòÍò ¿²¼ ·²½®»¿-»- ·² ´·º» »¨°»½¬¿²½§ ©»®» °®±¶»½¬»¼ ¬± -¬®»²¹¬¸»² ¬¸» ¼»³¿²¼ º±®
¸»¿´¬¸½¿®» °®±¼«½¬- ¿²¼ -»®ª·½»- ¹±·²¹ º±®©¿®¼ô »-°»½·¿´´§ ¼»³¿²¼ º±® °®»-½®·°¬·±² ³»¼·½·²»-ò
Ù´±¾¿´ °¸¿®³¿½»«¬·½¿´ -¿´»- ©»®» »¨°»½¬»¼ ¬± ®»¿½¸ üíêð ¾·´´·±² ·² îðððô «° èû º®±³ ïçççòï
ß½½±®¼·²¹ ¬± ͬ¿²¼¿®¼ ú б±®Ž- °®±¶»½¬·±²-ô °¸¿®³¿½»«¬·½¿´ »¨°»²¼·¬«®»- ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ©»®»
»¨°»½¬»¼ ¬± ¹®±© ¿¬ ¿² ¿²²«¿´ ®¿¬» ±º ²»¿®´§ ïïû ¾»¬©»»² îððî ¿²¼ îððêò Ü»-°·¬» ¬¸» ³¿®µ»¬Ž-
¹®±©¬¸ô ¸±©»ª»®ô ³¿²§ ¬±°ó-»´´·²¹ ¼®«¹- ©»®» ½±³·²¹ ¬± ¬¸» »²¼ ±º ¬¸»·® °¿¬»²¬ ´·ª»- ¿²¼ ©±«´¼
-±±² º¿½» ¹»²»®·½ ½±³°»¬·¬·±²òî Þ»¬©»»² îððï ¿²¼ îððëô ¾®¿²¼»¼ ¼®«¹- ©·¬¸ ¬±¬¿´ ¿²²«¿´ -¿´»- ±º
®±«¹¸´§ üíë ¾·´´·±² ©»®» »¨°»½¬»¼ ¬± ´±-» °¿¬»²¬ °®±¬»½¬·±²òí ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± °¿¬»²¬ ½±²½»®²-ô
°¸¿®³¿½»«¬·½¿´ º·®³- º¿½»¼ °®·½» °®»--«®» ¼«» ¬± »-½¿´¿¬·²¹ ¼»³¿²¼- º®±³ ¹±ª»®²³»²¬ô ³¿²¿¹»¼
½¿®» ·²-«®»®-ô ¿²¼ ¸»¿´¬¸½¿®» ½±²-«³»®- ¬± ´±©»® ¬¸» ½±-¬ ±º °®»-½®·°¬·±² ³»¼·½·²»-ò

̱ °®±¬»½¬ ¬¸»·® ³¿®µ»¬ -¸¿®»-ô °¸¿®³¿½»«¬·½¿´ ½±³°¿²·»- ½±²¬·²«»¼ ¬± ·²½®»¿-» ¬¸» ¿³±«²¬ ¬¸»§
·²ª»-¬»¼ ·² ÎúÜ ·² ¸±°»- ±º §·»´¼·²¹ ³±®» ²»© ¼®«¹-ò Ó¿²§ ·²¼«-¬®§ó-µ»°¬·½-ô ¸±©»ª»®ô ©»®» ¯«·½µ
¬± °±·²¬ ±«¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ·²½®»¿-» ·² -°»²¼·²¹ ¸¿¼ §»¬ ¬± ¬®¿²-´¿¬» ·²¬± ¿ ¼®¿³¿¬·½ ·²½®»¿-» ·² ±«¬°«¬ò
Ô±±µ·²¹ ¿¬ »¨°»½¬»¼ ±«¬°«¬ º±® îððð ¿²¼ îððïô ³¿²§ ±º ¬¸»-» -µ»°¬·½- ©±®®·»¼ ¿¾±«¬ ¿ ´±±³·²¹
•°®±¼«½¬·ª·¬§ ½®·-·-Œ ·² ¬¸» ·²¼«-¬®§ò Þ»¬©»»² ïçèç ¿²¼ ïçççô °¸¿®³¿½»«¬·½¿´ ®»-»¿®½¸ ½±³°¿²·»- ·²
ß³»®·½¿ ·²ª»-¬»¼ ®±«¹¸´§ üïèë ¾·´´·±² ·² ÎúÜ ø¿¼¶«-¬»¼ º±® ·²º´¿¬·±²÷ô -°»²¼·²¹ ±ª»® üîì ¾·´´·±² ·²
ïççç ¿´±²» ½±³°¿®»¼ ¬± -¿´»- ±º üïëë ¾·´´·±²òì Û¨¸·¾·¬ ï -¸±©- ¬¸» ¸·-¬±®·½¿´ ¹®±©¬¸ ·² ·²¼«-¬®§ -¿´»-
¿²¼ ÎúÜ -°»²¼·²¹ -·²½» ïçéðò Û¨¸·¾·¬ í °®±ª·¼»- ¼¿¬¿ ½±²½»®²·²¹ ¼®«¹ó¿°°®±ª¿´ ¿½¬·ª·¬§ ¾§ ¬¸» ËòÍò
Ú±±¼ ¿²¼ Ü®«¹ ß¼³·²·-¬®¿¬·±² øÚÜß÷ ¼«®·²¹ ¬¸» ïççð-ò Ü«®·²¹ ¬¸·- °»®·±¼ô ¬¸» ÚÜß ¿°°®±ª»¼
²»¿®´§ èðð ²»© ¼®«¹ ¿°°´·½¿¬·±²- øÒÜß-÷ô ·²½´«¼·²¹ îèè ²»© ³±´»½«´¿® »²¬·¬·»- øÒÓÛ-÷ øÛ¨¸·¾·¬
î÷òëêé

̸» Ü®«¹ Ü·-½±ª»®§ ¿²¼ Ü»ª»´±°³»²¬ Ю±½»--

Ó±-¬ ³¿¶±® °¸¿®³¿½»«¬·½¿´ ½±³°¿²·»- º±´´±©»¼ ¿ -·³·´¿® °®±½»-- ·² ¼»ª»´±°·²¹ ²»© ¼®«¹
°®±¼«½¬- øÛ¨¸·¾·¬ í÷ò Ú·®-¬ô ¬¸» ½±³°¿²§ »²¹¿¹»¼ ·² °®»ó¼·-½±ª»®§ ®»-»¿®½¸ ¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸» ¼®«¹ ¬¿®¹»¬‰
¿ -¬»° ©·¬¸·² ¿ ³±´»½«´¿® °¿¬¸©¿§ ¬¸¿¬ô ©¸»² ¿´¬»®»¼ô ©±«´¼ ³¿µ» ¿ ¼®«¹ »ºº»½¬·ª» ·² ¬®»¿¬·²¹
¼·-»¿-»ò Ѳ½» ¿ ¬¿®¹»¬ ©¿- -»´»½¬»¼ô ½¸»³·-¬- -½®»»²»¼ ²«³»®±«- ½±³°±«²¼-‰±º¬»² ±² ¬¸» ±®¼»® ±º
±²» ³·´´·±²‰¬± ¬»-¬ ¬¸»·® ¿¾·´·¬§ ¬± ¾·²¼ ©·¬¸ ¬¸» ¬¿®¹»¬ò ß ½±³³±² ¿²¿´±¹§ ¼»-½®·¾»¼ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¿- ¿
•´±½µŒ ¿²¼ ¬¸» -½®»»²»¼ ½±³°±«²¼- ¿- •µ»§-Œòè ̸» ¹±¿´ ±º ¬¸» »¿®´§ó-¬¿¹» ¼·-½±ª»®§ °®±½»-- ©¿-

ï Ø»®³¿² Í¿º¬´¿-ô •Ø»¿´¬¸½¿®»æ и¿®³¿½»«¬·½¿´-ôŒ ͬ¿²¼¿®¼ ú б±®Ž- ײ¼«-¬®§ Í«®ª»§-ô Ü»½»³¾»® ïêô ïçççò

î É»»µ- ¿º¬»® Û´· Ô·´´§Ž- °¿¬»²¬ º±® ·¬- ´»¿¼·²¹ ¿²¬·¼»°®»--¿²¬ô Ю±¦¿½ô »¨°·®»¼ ·² ß«¹«-¬ îððïô ¹»²»®·½ ª»®-·±²- ¬±±µ ±ª»® èðû ±º
¬¸» ¼®«¹Ž- °®»-½®·°¬·±²-ò

í Ø»®³¿² Í¿º¬´¿-ô •Ø»¿´¬¸½¿®»æ и¿®³¿½»«¬·½¿´-ôŒ ͬ¿²¼¿®¼ ú б±®Ž- ײ¼«-¬®§ Í«®ª»§-ô Ü»½»³¾»® îïô îðððò

ì и¿®³¿½»«¬·½¿´ λ-»¿®½¸»®- ¿²¼ Ó¿²«º¿½¬«®»®- ±º ß³»®·½¿ øиÎÓß÷ô и¿®³¿½»«¬·½¿´ ײ¼«-¬®§ Ю±º·´» îððíô É¿-¸·²¹¬±² ÜÝæ
иÎÓßô îððíò
ë ̸» ÚÜß ¼»º·²»- ¿ Ò»© Ó±´»½«´¿® Û²¬·¬§ ¿-æ •¿

ê ËÍ Ú±±¼ ¿²¼ Ü®«¹ ß¼³·²·-¬®¿¬·±² øÚÜß÷ô Ý»²¬»® º±® Ü®«¹ Ûª¿´«¿¬·±² ¿²¼ λ-»¿®½¸ øÝÜÛÎ÷ô •ÒÜß- ß°°®±ª»¼ ·² Ý¿´»²¼¿®
Ç»¿®- ïççðóîððí ¾§ ̸»®¿°»«¬·½ ᬻ²¬·¿´- ¿²¼ ݸ»³·½¿´ ̧°»-ôŒ 丬¬°æññ©©©òº¼¿ò¹±ªñ½¼»®ñ®¼³¬ñ°-¬¿¾´»ò¸¬³âô ¿½½»--»¼
Ö«²» îô îððìò
é Ѭ¸»® ¬¸¿² ÒÓÛ-ô ÒÜß- ¿®» ¿´-± º·´»¼ º±® »¨·-¬·²¹ ¼®«¹ -«¾-¬¿²½»- ©·¬¸ô º±® »¨¿³°´»ô ²»© ·²¼·½¿¬·±²- ±® ²»© º±®³«´¿¬·±²-ò

è Ù¿®§ з-¿²±ô •Ì¸» Ô·º» ͽ·»²½»- 몱´«¬·±²æ ß Ì»½¸²·½¿´ Ю·³»®ôŒ Ø¿®ª¿®¼ Þ«-·²»-- ͽ¸±±´ Ò±¬» êðîóïïèô îððîò

î
Ù´¿¨±Í³·¬¸Õ´·²»æ λ±®¹¿²·¦·²¹ Ü®«¹ Ü·-½±ª»®§ øß÷ êðëóðéì

¬¸«- ¬± º·²¼ µ»§- ¬¸¿¬ ³¿¬½¸»¼ ¬¸» ·¼»²¬·º·»¼ ´±½µò ̸» ³±-¬ °®±³·-·²¹ ½±³°±«²¼ ©¿- ®»º»®®»¼ ¬± ¿-
¬¸» ´»¿¼å ±¬¸»®- -¸±©·²¹ ¹±±¼ô ¾«¬ ´»--»®ô °®±³·-» ©»®» ³¿·²¬¿·²»¼ ¿- ¾¿½µó«° ½±³°±«²¼-ò

Ô»¿¼ ±°¬·³·¦¿¬·±² ®»°®»-»²¬»¼ ¬¸» ²»¨¬ °¸¿-» ±º ¼·-½±ª»®§ò Ü«®·²¹ ¬¸·- -¬¿¹»ô ¬¸» ´»¿¼ ©±«´¼ ¾»
»ª¿´«¿¬»¼ ·² ª¿®·±«- ¿²·³¿´ ³±¼»´- ±º ¼·-»¿-» ¿²¼ ·¬- -¬®«½¬«®» ©±«´¼ ¾» ¿´¬»®»¼ ¬± ·³°®±ª» ·¬-
¿½¬·ª·¬§ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¬¿®¹»¬ô ·¬- »¿-» ±º »²¬®§ ·²¬± ¬¸» ¾´±±¼-¬®»¿³ô ±® ¬¸» ¼«®¿¬·±² ±º ·¬- ¿½¬·ª·¬§ò ̸»
´»¿¼ ±°¬·³·¦¿¬·±² °¸¿-» ¿´-± ·²½´«¼»¼ ¿ -»®·»- ±º -¬«¼·»- ·² °¸¿®³¿½±¼§²¿³·½- ø·ò»òô ¬¸» ©¿§ ¿
½±³°±«²¼ ¿ºº»½¬- ¬¸» ¾±¼§÷ ¿²¼ °¸¿®³¿½±µ·²»¬·½- ø·ò»òô ¬¸» ®¿¬» ¿¬ ©¸·½¸ ¿ ¼®«¹ ·- °®±½»--»¼ ¾§ ¬¸»
¾±¼§÷ò ߬ ¬¸» »²¼ ±º ´»¿¼ ±°¬·³·¦¿¬·±²ô ¬¸» ½±³°¿²§ ¼»½·¼»¼ ©¸»¬¸»® ¬± -»´»½¬ ¬¸» ´»¿¼ º±® º«®¬¸»®
-¬¿¹»- ±º ½´·²·½¿´ ¬»-¬·²¹ô ¬¸»®»¾§ ³¿µ·²¹ ·¬ ¿ ¼®«¹ ½¿²¼·¼¿¬»ò Ѳ ¿ª»®¿¹»ô ±²´§ ðòîû ±º ½±³°±«²¼-
·²·¬·¿´´§ -½®»»²»¼ ®»¿½¸»¼ ¬¸» °±·²¬ ±º ½¿²¼·¼¿¬» -»´»½¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» ¬§°·½¿´ »´¿°-»¼ ¬·³» º±® ½±³°±«²¼-
¬± ®»¿½¸ ½¿²¼·¼¿¬» -»´»½¬·±² ©¿- º±«®ó¬±ó-»ª»² §»¿®-ò

Ú±´´±©·²¹ ½¿²¼·¼¿¬» -»´»½¬·±²ô ¬¸» °®±-°»½¬·ª» ¼®«¹ »²¬»®»¼ ¬¸» °¸¿-» ±º °®»½´·²·½¿´ »ª¿´«¿¬·±²ò
Ü«®·²¹ ¬¸·- °»®·±¼ô ¬¸» ¼®«¹ ©±«´¼ «²¼»®¹± ¿ -»®·»- ±º ¿¼¼·¬·±²¿´ ¬»-¬- ±º ·¬- ¬±¨·½·¬§ ¿- ©»´´ ¿- ·¬-
»ºº»½¬·ª»²»-- ·² ³±®» ¼»¬¿·´»¼ ¿²·³¿´ ³±¼»´- ±º ¼·-»¿-»ò ߬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ½¸»³·-¬- -¬«¼·»¼ ¬¸»
¿°°®±°®·¿¬» ¼±-¿¹» ¿²¼ ¼»´·ª»®§ º±®³ ø»ò¹òô °·´´ô ·²¶»½¬¿¾´»ô »¬½ò÷ º±® ¬¸» ¼®«¹ò ̸» °®»½´·²·½¿´ °¸¿-»
º±® ¬¸» ¿ª»®¿¹» ¼®«¹ ´¿-¬»¼ ±²» §»¿®ò

ß°°®±¨·³¿¬»´§ êðû ±º ¬¸» ½¿²¼·¼¿¬»- »²¬»®·²¹ °®»½´·²·½¿´ »ª¿´«¿¬·±² °®±½»»¼»¼ ¬± ¬¸» ²»¨¬ -¬¿¹»
±º ¼»ª»´±°³»²¬ô ®»º»®®»¼ ¬± ¿- º·®-¬ ¬·³» ·² ¸«³¿²- øÚÌ×Ø÷ô ±® и¿-» × ½´·²·½¿´ ¬®·¿´-ò ײ °®»°¿®¿¬·±² º±®
и¿-» × ¬®·¿´-ô ¬¸» ½±³°¿²§ ©±«´¼ º·´» ¿² ײª»-¬·¹¿¬·±²¿´ Ò»© Ü®«¹ ø×ÒÜ÷ ¿°°´·½¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ÚÜßò
ݱ²½«®®»²¬ ©·¬¸ ¬¸·- ¿°°´·½¿¬·±²ô ¬¸» ½±³°¿²§ ©±«´¼ ¼»ª»´±° ¬¸» ¼»¬¿·´»¼ °®±¬±½±´- ®»¯«·®»¼ ¬±
¿¼³·²·-¬»® ¬¸» ¼®«¹ ·² и¿-» × ¬®·¿´-ò и¿-» × ¬®·¿´- ¬»-¬»¼ ¬¸» -¿º»¬§ ±º ¬¸» ¼®«¹ ±² î𠬱 è𠸻¿´¬¸§
·²¼·ª·¼«¿´- ø·ò»òô ¬¸±-» ©·¬¸±«¬ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½±²¼·¬·±²÷ ¬¸®±«¹¸ ¿ -»®·»- ±º °¸¿®³¿½±¼§²¿³·½ ¿²¼
°¸¿®³¿½±µ·²»¬·½ -¬«¼·»-ò ̸» и¿-» × ¬»-¬·²¹ ±º ¿ ¼®«¹ ´¿-¬»¼ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ±²» §»¿®ò

Í»ª»²¬§ °»®½»²¬ ±º ¬¸» ½¿²¼·¼¿¬»- ¬¸¿¬ »²¬»®»¼ и¿-» × °®±½»»¼»¼ ¬± ´¿®¹»® и¿-» ×׿ ½´·²·½¿´ ¬®·¿´-ô
©¸·½¸ ¬»-¬»¼ ¬¸» »ºº·½¿½§ ±º ¬¸» ¼®«¹ ·² ¬®»¿¬·²¹ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½±²¼·¬·±²ò Í«½¸ ¬®·¿´- ©±«´¼ ·²ª±´ª»
¾»¬©»»² ïðð ¿²¼ ëðð -«¾¶»½¬- ©·¬¸ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¼·-»¿-»ò и¿-» ×׿ ¬®·¿´- ¬§°·½¿´´§ ´¿-¬»¼ ±²»ó¬±ó¬©±
§»¿®-ò

Ѳ´§ ¿ °±®¬·±² ±º ¬¸» ½¿²¼·¼¿¬»- ¾»¹·²²·²¹ и¿-» ×׿ ©»®» ¼»»³»¼ »ºº·½¿½·±«- »²±«¹¸ ¬± ¿½¸·»ª»
°®±±º ±º ½±²½»°¬ øбÝ÷òç ß½¸·»ª·²¹ Ð±Ý ·²¼·½¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³°¿²§ ¾»´·»ª»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿²¼·¼¿¬» ¸¿¼
»²±«¹¸ °±¬»²¬·¿´ ¬± ®»¿½¸ ¬¸» ³¿®µ»¬ ¬¸¿¬ ·¬ ¶«-¬·º·»¼ ¬¸» -·¹²·º·½¿²¬ ·²ª»-¬³»²¬- ®»¯«·®»¼ º±® и¿-»
××¾ ¿²¼ и¿-» ××× ½´·²·½¿´ ¬®·¿´-ò ̸»-» ¬®·¿´-ô ©¸·½¸ ·²½´«¼»¼ ¾»¬©»»² -»ª»®¿´ ¸«²¼®»¼ ¿²¼ -»ª»®¿´
¬¸±«-¿²¼ °¿¬·»²¬- ©·¬¸ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½±²¼·¬·±²ô ¿·³»¼ ¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ¼±-·²¹ ±º ¬¸» ¼®«¹ ¿²¼
¹¿·² ¿ ¾»¬¬»® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ·¬- -·¼» »ºº»½¬-ò ɸ»² ®»´»ª¿²¬ô ¬¸» ½±³°¿²§ ³·¹¸¬ ¿´-± ½±³°¿®» ¬¸»
»ºº·½¿½§ ±º ¬¸» ¼®«¹ ¬± ½±³°»¬·²¹ ¬®»¿¬³»²¬- ¿´®»¿¼§ ±² ¬¸» ³¿®µ»¬ò ̸»-» ´¿¬»® -¬¿¹» ½´·²·½¿´ ¬®·¿´-
´¿-¬»¼ ¿² ¿ª»®¿¹» ±º ¬©±ó¬±ó¬¸®»» §»¿®-ò ß°°®±¨·³¿¬»´§ ëðû ±º ¬¸» ½±³°±«²¼- ¬¸¿¬ »²¬»®»¼ и¿-» ×××
¬®·¿´- ®»-«´¬»¼ ·² ¿ ²»© ¼®«¹ ¿°°´·½¿¬·±² øÒÜß÷ ©·¬¸ ¬¸» ÚÜßò Ѳ½» ¿ ¼®«¹ ®»½»·ª»¼ ÚÜß ¿°°®±ª¿´ô
·¬ ½±«´¼ ¬¸»² ¾» ´¿«²½¸»¼ô ³¿--ó°®±¼«½»¼ô ³¿®µ»¬»¼ô ¿²¼ -±´¼ò ̸» °®±½»-- ±º ÚÜß ®»ª·»© ¿²¼
¿°°®±ª¿´ ¬§°·½¿´´§ ´¿-¬»¼ ïè ³±²¬¸-ò

̸» °®±½»-- ±º ¼·-½±ª»®·²¹ ¿²¼ ¼»ª»´±°·²¹ ¿ ²»© ¼®«¹ ½±«´¼ ¬¿µ» ¿²§©¸»®» º®±³ ï𠬱 ïë §»¿®-
¿²¼ ®»¯«·®» ³±®» ¬¸¿² üîìð ³·´´·±² ·² þ±«¬ ±º °±½µ»¬þ ½±-¬- øÛ¨¸·¾·¬ í÷ò ß¼¼·²¹ ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ½±-¬

ç ̸» -¬¿²¼¿®¼- º±® ¿½¸·»ª·²¹ Ð±Ý ¼·ºº»®»¼ ¾§ º·®³ô ¿²¼ ·²¼·ª·¼«¿´ º·®³- ¼»¬»®³·²»¼ Ð±Ý ¿¬ ¼·ºº»®»²¬ °±·²¬- ¼«®·²¹ и¿-» ××
¬®·¿´- ø»ò¹òô »²¼ ±º и¿-» ×׿ ª»®-«- »²¼ ±º и¿-» ××¾÷ò Ò±²»¬¸»´»--ô ³±-¬ º·®³- ®»¯«·®»¼ Ð±Ý °®·±® ¬± ½±³³»²½·²¹ и¿-» ×××
¬®·¿´-ò

í
êðëóðéì Ù´¿¨±Í³·¬¸Õ´·²»æ λ±®¹¿²·¦·²¹ Ü®«¹ Ü·-½±ª»®§ øß÷

±º ½¿°·¬¿´ ¿²¼ ¬¸» ½±-¬- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ º¿·´»¼ °®±¶»½¬- ·²½®»¿-»¼ ¬¸·- ²«³¾»® ¬± -´·¹¸¬´§ ³±®» ¬¸¿²
üèðð ³·´´·±²òïð

ݱ³°»¬·¬·ª» Ô¿²¼-½¿°»
߬ ¬¸» ¬«®² ±º ¬¸» ½»²¬«®§ô ´¿®¹» º·®³- ¼±³·²¿¬»¼ ¬¸» ¹´±¾¿´ °¸¿®³¿½»«¬·½¿´ ·²¼«-¬®§ øÛ¨¸·¾·¬ ì÷ò
̸»-» ½±³°¿²·»- »³°´±§»¼ ¬¸±«-¿²¼- ±º -½·»²¬·-¬- »¿½¸ ¿²¼ -°»²¬ ¾·´´·±²- ±º ¼±´´¿®- ±² ÎúÜ »¿½¸
§»¿®ò ̸»·® ¿¾·´·¬§ ¬± ®»·²ª»-¬ °®±º·¬- º®±³ ¬¸» -¿´»- ±º ¬¸»·® -«½½»--º«´ ¼®«¹- ¿´´±©»¼ ¬¸»³ ¬± ¾«·´¼
°·°»´·²»- ±º ²»© ¼®«¹ ½¿²¼·¼¿¬»-ô ©¸·½¸ ¬¸»§ ¸±°»¼ ©±«´¼ °®±¼«½» º«¬«®» ¾´±½µ¾«-¬»®- ø·ò»òô ¼®«¹-
©·¬¸ °»¿µ ¿²²«¿´ -¿´»- ±º ¿¬ ´»¿-¬ üï ¾·´´·±²÷ò Í·²½» ³±-¬ ¼®«¹- ¸¿¼ ¿² ¿ª»®¿¹» ´·º» ±º ï𠧻¿®- ±² ¬¸»
³¿®µ»¬ô °¸¿®³¿½»«¬·½¿´ ½±³°¿²·»- ©»®» ¹·ª»² ¿ -¸±®¬ ©·²¼±© ±º ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ®»·²ª»²¬ ø´·¬»®¿´´§÷
¬¸»·® °®±¼«½¬ °±®¬º±´·±òïï Ü«» ¬± ¬¸» ¸·¹¸ ®¿¬» ±º ¿¬¬®·¬·±² »¨°»®·»²½»¼ ·² ¼®«¹ ½¿²¼·¼¿¬»-ô ¿ ´¿®¹»®
°·°»´·²» ±ºº»®»¼ ³±®» ½¸¿²½»- ±º °®±¼«½·²¹ ¿ ¾´±½µ¾«-¬»®ô °«¬¬·²¹ -³¿´´»® ½±³°¿²·»- ¿¬ ¿
¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»ò ß- ¬¸» ®¿½» º±® ¬¸» ²»¨¬ ¾´±½µ¾«-¬»® ¼®«¹ »²-«»¼ô ¬¸» °¸¿®³¿½»«¬·½¿´ ¹·¿²¬- ½±²¬·²«»¼
¬± »¨°¿²¼ ¬¸»·® °·°»´·²»- ¾§ ¿¹¹®»--·ª»´§ -»»µ·²¹ ³»®¹»®- ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±²- øÛ¨¸·¾·¬ ë÷ ¿²¼ ¾§
º±®³·²¹ ®»-»¿®½¸ ¿´´·¿²½»- ©·¬¸ -³¿´´»®ô -°»½·¿´·¦»¼ º·®³- ·² ¬¸» ¾·±¬»½¸²±´±¹§ -»½¬±®ò

ɸ·´» ¬¸» •-¸±¬-ó±²ó¹±¿´Œ ¿°°®±¿½¸ °®±ª·¼»¼ ¾»²»º·¬- ¬± ´¿®¹» °¸¿®³¿½»«¬·½¿´ ½±³°¿²·»-ô -³¿´´»®
º·®³- -°»½·¿´·¦·²¹ ·² ¬¸» ´¿¬»-¬ -½·»²¬·º·½ ¾®»¿µ¬¸®±«¹¸- ©»®» ¾»½±³·²¹ ·²½®»¿-·²¹ ¿¼»°¬ ¿¬ ´»ª»®¿¹·²¹
¬¸»·® º±½«-ò ß¼ª¿²½»- ·² ¬¸» µ²±©´»¼¹» ±º ¹»²»¬·½-ô ³±´»½«´¿® ¾·±´±¹§ô ½¸»³·-¬®§ô ¿²¼ ½±³°«¬»®
-½·»²½» ©»®» ½¸¿²¹·²¹ ¬¸» ©¿§- ·² ©¸·½¸ ¼®«¹- ©»®» ¼·-½±ª»®»¼ò Í°¿©²»¼ ¾§ «²·ª»®-·¬§ -½·»²¬·-¬-
¿²¼ »¨°¿¬®·¿¬»- º®±³ ´¿®¹» °¸¿®³¿½»«¬·½¿´ º·®³-ô ¬¸±«-¿²¼- ±º ¾·±¬»½¸²±´±¹§ ½±³°¿²·»- ¸¿¼ º±®³»¼
±ª»® ¬¸» °¿-¬ ¬©± ¼»½¿¼»- ¬± ½±³³»®½·¿´·¦» ¬¸» ´¿¬»-¬ -½·»²¬·º·½ ¼·-½±ª»®·»-ò

Ò»© Ì»½¸²±´±¹·»-
ײ -»¿®½¸ ±º º¿-¬»®ô ´»-- ½±-¬´§ô ¿²¼ ³±®» ¿½½«®¿¬» ³»¿²- ±º ¼·-½±ª»®·²¹ ²»© ¼®«¹-ô ³¿²§
°¸¿®³¿½»«¬·½¿´ ½±³°¿²·»- ©»®» ¸±°·²¹ ¬± ´»ª»®¿¹» ²»© ¬»½¸²±´±¹·»-ò ɸ·´» ¼®«¹ ¼·-½±ª»®§ ©¿- -¬·´´
¿ ´¿¾±®ó·²¬»²-·ª» °®±½»--ô ¸«³¿² »ºº±®¬- ©»®» ·²½®»¿-·²¹´§ ¾»·²¹ »²¸¿²½»¼ ¾§ ³±®» ½¿°·¬¿´ó·²¬»²-·ª»
³»¬¸±¼-ô °¿®¬·½«´¿®´§ ·² ¬¸» »¿®´·»-¬ -¬¿¹»- ±º °®»ó¼·-½±ª»®§ ®»-»¿®½¸ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô «-·²¹
½±³¾·²¿¬±®·¿´ ½¸»³·-¬®§ ¬»½¸²·¯«»-ô ½±³°¿²·»- ©»®» ¿¾´» ¬± -§²¬¸»-·¦» ¬¸±«-¿²¼- ±º ¼·ºº»®»²¬ ½¸»³·½¿´
½±³°±«²¼- -§-¬»³¿¬·½¿´´§ º®±³ ¿ -»¬ ²«³¾»® ±º ¾«·´¼·²¹ ¾´±½µ-ò ݱ³¾·²¿¬±®·¿´ ½¸»³·-¬®§ ¿´´±©»¼
³»¼·½·²¿´ ½¸»³·-¬- ¬± ¾«·´¼ ´¿®¹» •´·¾®¿®·»-Œ ±º ¼®«¹ ½¿²¼·¼¿¬»-ò ̸» ¬»-¬·²¹ °®±½»-- º±® ¬¸»-»
½±³°±«²¼- ¿´-± ¾»²»º·¬»¼ º®±³ ¬»½¸²±´±¹·½¿´ ¿¼ª¿²½»- ¿²¼ ¿«¬±³¿¬·±²ò Ø·¹¸ó¬¸®±«¹¸°«¬ó-½®»»²·²¹
³¿½¸·²»- ¿´´±©»¼ -½·»²¬·-¬- ¬± ¬»-¬ ø·² ª·¬®±ïî÷ «° ¬± ïððôððð ½±³°±«²¼- °»® ¼¿§ ¿¹¿·²-¬ ª¿®·±«-
¬¸»®¿°»«¬·½ ¬¿®¹»¬-òïí

Þ»-·¼»- -°»»¼·²¹ «° ¼®«¹ ¼·-½±ª»®§ ¬¸®±«¹¸ ¿«¬±³¿¬·±²ô ½±³°¿²·»- ©»®» ¿´-± ¬®§·²¹ ¬± «-» ²»©
¬»½¸²±´±¹·»- ¿²¼ ¬¸»·® ·³°®±ª»¼ µ²±©´»¼¹» ±º ³±´»½«´¿® ¾·±´±¹§ ¬± º±½«- ¬¸»·® ®»-»¿®½¸ò ο¬¸»® ¬¸¿²
¶«-¬ ®¿²¼±³´§ -½®»»²·²¹ ½±³°±«²¼- ·² -»¿®½¸ ±º ¿ °±¬»²¬·¿´ •¸·¬Œô ½±³°¿²·»- ©»®» ¼±·²¹ ®¿¬·±²¿´

ïð Ö±-»°¸ Ü·Ó¿-·ô α²¿´¼ Ø¿²-»²ô ¿²¼ Ø»²®§ Ù®¿¾±©-µ·ô •Ì¸» Ю·½» ±º ײ²±ª¿¬·±²æ Ò»© Û-¬·³¿¬»- ±º Ü®«¹ Ü»ª»´±°³»²¬
ݱ-¬-ôŒ Ö±«®²¿´ ±º Ø»¿´¬¸ Û½±²±³·½-ô îððíò
ïï ß ¼®«¹ °¿¬»²¬ ¹®¿²¬»¼ ¬¸» °¿¬»²¬ ¸±´¼»® »¨½´«-·ª» ®·¹¸¬- ¬± ¬¸» ¼®«¹ º±® î𠧻¿®- øº®±³ ¬¸» ¼¿¬» ¬¸» °¿¬»²¬ ©¿- -«¾³·¬¬»¼÷ô
¿º¬»® ©¸·½¸ ¬·³» ¹»²»®·½ ª»®-·±²- ±º ¬¸» ¼®«¹ ½±«´¼ ¾» ·²¬®±¼«½»¼ ·²¬± ¬¸» ³¿®µ»¬ò ׺ ·¬ ¬±±µ ®±«¹¸´§ ï𠧻¿®- ¬± ¼»ª»´±° ¿
¼®«¹ º®±³ °¿¬»²¬ ¿°°´·½¿¬·±² ¬± ÚÜß ¿°°®±ª¿´ô ³±-¬ ¾®¿²¼»¼ °¸¿®³¿½»«¬·½¿´- ¸¿¼ ®±«¹¸´§ ï𠧻¿®- ´»º¬ ±º °¿¬»²¬ °®±¬»½¬·±²ò
ïî •×² ª·¬®±Œ ®»º»®- ¬± ¬»-¬- ±½½«®®·²¹ ·² ¿ ¬»-¬ ¬«¾» ø´·¬»®¿´´§ •·² ¹´¿--Œ÷ ¿²¼ ·- ½±²¬®¿-¬»¼ ¬± •·² ª·ª±Œ ¬»-¬- ¬¸¿¬ ±½½«® ·² ´·ª·²¹
±®¹¿²·-³-ò
ïí ß ¬¸»®¿°»«¬·½ •¬¿®¹»¬Œ ½¿² ¾» ¿ ¹»²»ô »²¦§³»ô ±® ½»´´ ®»½»°¬±® ¾»´·»ª»¼ ¬± ¾» ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» ¾·±´±¹·½¿´ °®±½»-- ±º ¿ ¼·-»¿-»ò

ì
Ù´¿¨±Í³·¬¸Õ´·²»æ λ±®¹¿²·¦·²¹ Ü®«¹ Ü·-½±ª»®§ øß÷ êðëóðéì

¼®«¹ ¼»-·¹²ô »--»²¬·¿´´§ -¬¿®¬·²¹ ©·¬¸ ¿ ¼·-»¿-» ¬¿®¹»¬ ¿²¼ ©±®µ·²¹ ¾¿½µ©¿®¼- ¬± ·¼»²¬·º§ ´»¿¼
½±³°±«²¼-ò É·¬¸ ®¿¬·±²¿´ ¼®«¹ ¼»-·¹²ô ¿´-± µ²±©² ¿- -¬®«½¬«®»ó¾¿-»¼ ¼®«¹ ¼»-·¹²ô ¿ ½±³°¿²§ ¾«·´¬
¿ ½±³°«¬»® ³±¼»´ ±º ¿ ¼·-»¿-» ¬¿®¹»¬ ¿²¼ ¬¸»² ¿²¿´§¦»¼ ¬¸» -¸¿°» ¿²¼ ±¬¸»® ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¬¸¿¬ ¿
´·µ»´§ ¼®«¹ ³±´»½«´» -¸±«´¼ ¸¿ª» ¬± °®±°»®´§ ·²¬»®¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ¬¿®¹»¬

Ю»óÓ»®¹»® Ü®«¹ Ü·-½±ª»®§ ¿¬ Ù´¿¨± É»´´½±³» ¿²¼ ͳ·¬¸Õ´·²» Þ»»½¸¿³

Ù´¿¨± É»´´½±³» ¿²¼ ͳ·¬¸Õ´·²» Þ»»½¸¿³ ¾±¬¸ ¸¿¼ ®·½¸ ¸·-¬±®·»- ·² ¬¸» °¸¿®³¿½»«¬·½¿´ ·²¼«-¬®§ô
¬¸
¼¿¬·²¹ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ´¿¬» ïç ½»²¬«®§ò Ú«®¬¸»®ô ¾±¬¸ Þ®·¬·-¸ ½±³°¿²·»- ©»®» ¬¸»³-»´ª»- °®±¼«½¬- ±º
´¿®¹»ó-½¿´» ³»®¹»®-æ Þ»»½¸¿³ ¿²¼ ͳ·¬¸Õ´·²» Þ»½µ³¿² ¶±·²»¼ ¬±¹»¬¸»® ·² ïçèç ¿²¼ Ù´¿¨± ¿²¼
É»´´½±³» ³»®¹»¼ ·² ïççëò

ɸ·´» ¾±¬¸ ½±³°¿²·»- ©¿²¬»¼ ¬¸»·® ½¸»³·-¬- ¿²¼ ¾·±´±¹·-¬- ¬± ¼»ª»´±° ²»© ¼®«¹-ô ¬¸»§ ¿´-±
»²½±«®¿¹»¼‰¬± ª¿®§·²¹ ¼»¹®»»-‰¬¸»-» -½·»²¬·-¬- ¬± °«¾´·-¸ ·² ¿½¿¼»³·½ ¶±«®²¿´-ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ±²»
-»²·±® ³»³¾»® º®±³ Ù´¿¨± É»´´½±³»ô •Ü®«¹ ¼·-½±ª»®§ ¿²¼ ¿½¿¼»³·½ ®»-»¿®½¸ ¿®» ²±¬ ³«¬«¿´´§
»¨½´«-·ª»ò DZ« ½¿²Ž¬ ²»¹´»½¬ ¼±·²¹ ²»© ¿²¼ ·²¬»®»-¬·²¹ »¨°»®·³»²¬-ò ر©»ª»®ô §±« ¿´-± ½¿²Ž¬ ¸¿ª»
¬¸» ¿¬¬·¬«¼» ¬¸¿¬ ·¬ ·- »²±«¹¸ ¬± ¼± ¹±±¼ -½·»²½» ¿²¼ -±³»¬¸·²¹ ¹±±¼ ©·´´ ½±³» º®±³ ·¬òŒ ײ º¿½¬ô ±²»
-»²·±® -½·»²¬·-¬ º®±³ ͳ·¬¸Õ´·²» Þ»»½¸¿³ »-¬·³¿¬»¼ ¬¸¿¬ ®±«¹¸´§ ¬©±ó¬¸·®¼- ±º ÎúÜ °¿§®±´´ ¿¬ ¾±¬¸
¸»®·¬¿¹» ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ©»²¬ ¬±©¿®¼ ¾¿-·½ -½·»²¬·º·½ ®»-»¿®½¸ò ͽ·»²¬·-¬- ¿¬ ¾±¬¸ ¸»®·¬¿¹» ½±³°¿²·»-
©»®» »´·¹·¾´» ¬± ®»½»·ª» ¾±²«-»-ô ¬¸±«¹¸ ¬¸»-» ·²½»²¬·ª»- ©»®» ¬·»¼ ¬± ±ª»®¿´´ ½±®°±®¿¬» °»®º±®³¿²½»
®¿¬¸»® ¬¸¿² ÎúÜ °®±¼«½¬·ª·¬§ò

ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¾»·²¹ »²½±«®¿¹»¼ ¬± °»®º±®³ ¿½¿¼»³·½ ®»-»¿®½¸ô -½·»²¬·-¬- ¿¬ ¾±¬¸ Ù´¿¨± É»´´½±³»
¿²¼ ͳ·¬¸Õ´·²» Þ»»½¸¿³ ¸»´¼ ¼«¿´ ®»°±®¬·²¹ ®»´¿¬·±²-¸·°- ¿- °¿®¬ ±º ¾±¬¸ ½±³°¿²·»-Ž ³¿¬®·¨ ÎúÜ
±®¹¿²·¦¿¬·±²-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¾·±´±¹·-¬- º±½«-»¼ ±² ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® ®»-»¿®½¸ ©±«´¼ ®»°±®¬ ¾±¬¸ ¬± ¬¸»
½»²¬®¿´·¦»¼ ¾·±´±¹§ ¼»°¿®¬³»²¬ ¿²¼ ¬± ¬¸» ¸»¿¼ ±º ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® °®±¼«½¬ ¼»ª»´±°³»²¬ò Ü»-°·¬»
¬¸»-» ¼«¿´ ®»°±®¬·²¹ ®»´¿¬·±²-¸·°-ô ¾«¼¹»¬¿®§ ¿«¬¸±®·¬§ ®»-¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ½»²¬®¿´·¦»¼ º«²½¬·±²¿´
¼»°¿®¬³»²¬- ø»ò¹òô ¾·±´±¹§ ±® ½¸»³·-¬®§÷ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ¬¸»®¿°»«¬·½ ¿®»¿-ò

Þ±¬¸ ½±³°¿²·»- ¿--«³»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ®»-°±²-·¾·´·¬§ ±º ¼·-½±ª»®§ ®»-»¿®½¸»®- »²¼»¼ ±²½» ¬¸»§ ¸¿¼
½®»¿¬»¼ ¿ ½¿²¼·¼¿¬» ½±³°±«²¼ò Ѳ½» -»´»½¬»¼ô ¼®«¹ ½¿²¼·¼¿¬»- ©±«´¼ ¾» -»²¬ •±ª»® ¿ ©¿´´Œ ¬± ¿
½»²¬®¿´·¦»¼ °®»½´·²·½¿´ ¹®±«°ò Ý¿²¼·¼¿¬»- ¬¸¿¬ -«½½»--º«´´§ ½±³°´»¬»¼ °®»½´·²·½¿´ »ª¿´«¿¬·±² ©±«´¼
¬¸»² ¾» -»²¬ ¬± ¿ ½»²¬®¿´·¦»¼ ½´·²·½¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ ¹®±«° ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¿¼ª¿²½» ¬¸» ½±³°±«²¼ ¬¸®±«¹¸
¸«³¿² ¬®·¿´- ¿²¼ ¬¸» °®±½»-- ±º ±¾¬¿·²·²¹ ÚÜß ¿°°®±ª¿´ò ß- ¸»¿¼ ±º ÎúÜ ¿¬ ͳ·¬¸Õ´·²» Þ»»½¸¿³ô
Ç¿³¿¼¿ »¨°®»--»¼ ½±²½»®² ¿¾±«¬ ¬¸» ¬®¿²-·¬·±² ±º ½±³°±«²¼- º®±³ ¼·-½±ª»®§ ¬± °®»½´·²·½¿´
¼»ª»´±°³»²¬ò Ø» ®»³¿®µ»¼æ

߬ ¾±¬¸ ¸»®·¬¿¹» ½±³°¿²·»-ô ¼·-½±ª»®§ -½·»²¬·-¬- ©»®» »ª¿´«¿¬»¼ ¾¿-»¼ ±² ¸±© ©»´´ ¬¸»§
°®±¼«½»¼ ½¿²¼·¼¿¬» ½±³°±«²¼-ò ̸»®» ©¿- ¿ ½´»¿® ¼·ª·¼» ¾»¬©»»² ¼·-½±ª»®§ ¿²¼
¼»ª»´±°³»²¬ ¿¬ ¬¸» ½¿²¼·¼¿¬» -»´»½¬·±² -¬»°ò ̸»-» ¬®¿²-·¬·±²- ©»®» ¼·ºº·½«´¬ò Ѫ»® çðû ±º ¬¸»
-¬«ºº ¬¸®±©² ±ª»® ¬¸» ©¿´´ º®±³ ¼·-½±ª»®§ ¬± °®»½´·²·½¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ º¿·´»¼ ¬± ¹»¬ ¬± ³¿®µ»¬ò

ß º·²¿´ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ±º ¬¸» ÎúÜ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¿¬ ¾±¬¸ ¸»®·¬¿¹» ½±³°¿²·»- ©¿- ¿ ½»²¬®¿´·¦»¼
°®±½»-- º±® ³¿µ·²¹ ¼»½·-·±²- ¿¾±«¬ ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¬± °®±¹®»-- °®±¶»½¬- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¼·-½±ª»®§ ¿²¼
¼»ª»´±°³»²¬ °·°»´·²»ò ײ ¾±¬¸ ½±³°¿²·»-ô ¿ -·²¹´» ½±³³·¬¬»» ®»°±®¬·²¹ ¬± ¬¸» ¸»¿¼ ±º ÎúÜ ³¿¼» ¬¸»
¼»½·-·±²- ¿¾±«¬ °®±¹®»--·²¹ ½±³°±«²¼-ò ̸·- ½±³³·¬¬»» ©¿- ³¿¼» «° ±º ¬¸» -»²·±® »¨»½«¬·ª»- ±º
»¿½¸ ´·²» º«²½¬·±² ·² ¬¸» ÎúÜ ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô -«½¸ ¿- ¹»²»¬·½- ®»-»¿®½¸ô ¼·-½±ª»®§ ®»-»¿®½¸ô ¬±¨·½±´±¹§ô
½´·²·½¿´ °¸¿®³¿½±´±¹§ô °®»½´·²·½¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ô ½´·²·½¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ô ¿²¼ ®»¹«´¿¬±®§ ¿ºº¿·®-ò ׬ ³»¬
±² ®»¹«´¿® ¾¿-·-ô «-«¿´´§ ³±²¬¸´§ô ¬± ¼·-½«-- ©¸·½¸ °®±¶»½¬- -¸±«´¼ ¾» º«²¼»¼ ¿²¼ ©¸·½¸ -¸±«´¼ ¾»
¿¾¿²¼±²»¼ò Ó±-¬ ±º ¬¸» ½±³³·¬¬»» ³»³¾»®- ©»®» ½¸±-»² ¾¿-»¼ ±² ¬¸»·® ¿¾·´·¬§ ¬± ¿²¿´§¦» ¿

ë
êðëóðéì Ù´¿¨±Í³·¬¸Õ´·²»æ λ±®¹¿²·¦·²¹ Ü®«¹ Ü·-½±ª»®§ øß÷

º·®³©·¼» °±®¬º±´·± ±º °®±¶»½¬- ¿²¼ ©»®» ²±¬ -°»½·¿´·¦»¼ »¨°»®¬- ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¿²§ ¹·ª»² ¬¸»®¿°»«¬·½
¿®»¿ò

̸» д¿²²»¼ ÙÍÕ Ó»®¹»®

Ѳ Ö¿²«¿®§ ïéô îðððô Ù´¿¨± É»´´½±³» ¿²¼ ͳ·¬¸Õ´·²» Þ»»½¸¿³ ¿²²±«²½»¼ ¬¸»·® ¿¹®»»³»²¬ ¬±
³»®¹» ¬¸»·® º·®³- ¬± ½®»¿¬» ÙÍÕò ̸»·® °´¿² ©¿- ¬± ¸¿ª» ¬¸» ³»®¹»® ½±³°´»¬»¼ ¾§ ¬¸» »²¼ ±º Ö«´§
îðððò ̸·- ³»®¹»® ©±«´¼ ½®»¿¬» ±²» ±º ¬¸» ©±®´¼Ž- ´¿®¹»-¬ °¸¿®³¿½»«¬·½¿´ ½±³°¿²·»- ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³»
©·¬¸ ¿² »¨°»½¬»¼ ³¿®µ»¬ ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±² ±º ²»¿®´§ üïçð ¾·´´·±²ò

Ù´¿¨± É»´´½±³» ¿²¼ ͳ·¬¸Õ´·²» Þ»»½¸¿³ô ¾±¬¸ ¸»¿¼¯«¿®¬»®»¼ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ Õ·²¹¼±³ô ¸¿¼ ¿
½±³¾·²»¼ ¬±¬¿´ ±º ²»¿®´§ ïðèôððð »³°´±§»»- ¿²¼ ±°»®¿¬·±²- ·² ±ª»® éë ½±«²¬®·»-ò ײ ïçççô ¬¸» ¬©±
½±³°¿²·»- ¸¿¼ ½±³¾·²»¼ ®»ª»²«»- ¿²¼ ²»¬ ·²½±³» ±º ³±®» ¬¸¿² üîéòí ¾·´´·±² ¿²¼ üìòé ¾·´´·±²ô
®»-°»½¬·ª»´§ò Ѫ»® èðû ±º ¬¸» ½±³¾·²»¼ ½±³°¿²§Ž- ®»ª»²«» ©±«´¼ ½±³» º®±³ °¸¿®³¿½»«¬·½¿´ -¿´»-
ø·²½´«¼·²¹ ª¿½½·²»-÷ô ©¸·´» ¬¸» ®»³¿·²¼»® ©±«´¼ ¾» ¼»®·ª»¼ º®±³ ½±²-«³»® ¸»¿´¬¸½¿®» ¾«-·²»--»-
·²½´«¼·²¹ ±ª»®ó¬¸»ó½±«²¬»® ³»¼·½·²»-ô ±®¿´ ½¿®» °®±¼«½¬-ô ¿²¼ ²«¬®·¬·±²¿´ ¸»¿´¬¸½¿®» °®±¼«½¬-ò ̸»
½±³¾·²»¼ ®»-»¿®½¸ ¿²¼ ½±³³»®½·¿´ ½¿°¿¾·´·¬·»- ±º Ù´¿¨± É»´´½±³» ¿²¼ ͳ·¬¸Õ´·²» Þ»»½¸¿³ ©±«´¼
°®±ª·¼» ÙÍÕ ©·¬¸ ¿ -«¾-¬¿²¬·¿´ °®»-»²½» ·² ¿ ¾®±¿¼ ®¿²¹» ±º ¬¸»®¿°»«¬·½ ·²¼·½¿¬·±²-ò Û¨¸·¾·¬ ê -¸±©-
¬¸» ½±³¾·²»¼ °¸¿®³¿½»«¬·½¿´ -¿´»- ±º Ù´¿¨± É»´´½±³» ¿²¼ ͳ·¬¸Õ´·²» Þ»»½¸¿³ ¾§ ¬¸»®¿°»«¬·½ ¿®»¿ô
¿²¼ Û¨¸·¾·¬ é -¸±©- ¬¸» -¿´»- ±º ¬¸» ´»¿¼·²¹ °®±¼«½¬- º±® ¬¸» ¬©± º·®³-ò Û¨¸·¾·¬ è ´·-¬- ¸·-¬±®·½¿´ ¼®«¹
¿°°®±ª¿´- º±® ¬¸» ¬©± ¸»®·¬¿¹» ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ò

̸» ÝÛÜÜ Ð®±°±-¿´

Ç¿³¿¼¿ µ²»© ¬¸¿¬ ¸» ²»»¼»¼ ¬± ³±ª» -©·º¬´§ ²±¬ ±²´§ ¬± ¸¿ª» ¬¸» ²»© ÎúÜ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ·² °´¿½»
¾§ ¬¸» °´¿²²»¼ ½´±-·²¹ ±º ¬¸» ³»®¹»® ·² Ö«´§ ¾«¬ ¿´-± ¬± °®»ª»²¬ »²¬¸«-·¿-³ º±® ¬¸» ®»-¬®«½¬«®·²¹ º®±³
©¿²·²¹ò Ü«®·²¹ ¸·- ·²·¬·¿´ ¼·-½«--·±²- ½±²½»®²·²¹ ¬¸» ÝÛÜÜ -¬®«½¬«®»ô ¸» ©¿- ·³°®»--»¼ ¾§ ¬¸»
·²°«¬ ±º ß´´¿² Þ¿¨¬»®ô ¬¸» ¸»¿¼ ±º Ü®«¹ Ü·-½±ª»®§ ¿¬ Ù´¿¨±É»´´½±³»ò Ø» ¿-µ»¼ ß´´¿² ¬± -»®ª» ¿- ¬¸»
±ª»®¿´´ ´»¿¼»® ±º ¬¸» ÝÛÜÜ ·²·¬·¿¬·ª»ò

É·¬¸ Þ¿¨¬»® ·² ¸·- ²»© ®±´»ô Ç¿³¿¼¿ ©¿- ¿¾´» ¬± º±½«- ±² º«®¬¸»® ¼»º·²·²¹ ¬¸» ±ª»®¿´´ ±¾¶»½¬·ª» ±º
¬¸» ÝÛÜÜ-‰¬± ½®»¿¬» ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ -¬®«½¬«®» º±® ÎúÜ ¬¸¿¬ ½±³¾·²»¼ ¬¸» -¬®»²¹¬¸- ±º ´¿®¹»
°¸¿®³¿½»«¬·½¿´ º·®³- ©·¬¸ ¬¸±-» ±º -³¿´´»® ¾·±¬»½¸²±´±¹§ ½±³°¿²·»-ò Ç¿³¿¼¿ ²±¬»¼æ

̸»®» ¿®» ¬·³»- ·² ¬¸» ÎúÜ °®±½»-- ©¸»² §±« ©¿²¬ ¬± ´»ª»®¿¹» §±«® -½¿´» ¿²¼ ¬¸»®» ¿®»
±¬¸»®- ©¸»² §±« ©¿²¬ ¬± ¾» ²·³¾´» ¿²¼ ®»-°±²-·ª»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ´¿®¹» °¸¿®³¿½»«¬·½¿´
½±³°¿²·»- ¿®» ª»®§ ¹±±¼ ¿¬ ¬¸» º®±²¬ó»²¼ ±º ¼®«¹ ¼·-½±ª»®§ô ©¸·½¸ ±º¬»² ·²ª±´ª»- ½¿°·¬¿´ó
·²¬»²-·ª»ô ¸·¹¸ó¬¸®±«¹¸°«¬ -½®»»²·²¹ ±º ½±³°±«²¼- º±® ¿½¬·ª·¬§ ¿¹¿·²-¬ ¿ ¬¿®¹»¬ò ̸»§ ¿®» ¿´-±
ª»®§ ¹±±¼ ¿¬ ¬¸» ´¿¬»® -¬¿¹»- ±º ¼®«¹ ¼»ª»´±°³»²¬‰®«²²·²¹ ´¿®¹» ½´·²·½¿´ ¬®·¿´- ¿²¼ ³¿²¿¹·²¹
¬¸» ÚÜß ¿°°®±ª¿´ °®±½»--ò ׬ ·- ·² ¬¸» ·³°±®¬¿²¬ ³·¼¼´» ¹®±«²¼ ±º ¬¸·- °®±½»--‰½±²ª»®¬·²¹
°®±³·-·²¹ ½±³°±«²¼- ·²¬± ª·¿¾´» °®±¼«½¬-‰©¸»®» ¬¸» º´»¨·¾·´·¬§ ¿²¼ ®»-°±²-·ª»²»-- ±º
-³¿´´»® ¾·±¬»½¸ º·®³- ·- »--»²¬·¿´ò ̸» ½¸¿´´»²¹» º±® ÙÍÕ ©¿- ¬± °«¬ ¬±¹»¬¸»® ¿² ÎúÜ
±®¹¿²·¦¿¬·±² ¬¸¿¬ ¾»²»º·¬»¼ º®±³ ¬¸» ¾»-¬ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¬¸¿¬ ¾·¹ °¸¿®³¿ ¿²¼ -³¿´´ ¾·±¬»½¸-
¸¿¼ ¬± ±ºº»®ò

ê
Ù´¿¨±Í³·¬¸Õ´·²»æ λ±®¹¿²·¦·²¹ Ü®«¹ Ü·-½±ª»®§ øß÷ êðëóðéì

Ü»-·¹²·²¹ ¬¸» ÝÛÜÜ-

Ç¿³¿¼¿ ¸¿¼ ®»¯«»-¬»¼ Þ¿¨¬»®Ž- ¸»´° ¾»½¿«-» ±º Þ¿¨¬»®Ž- °®»ª·±«- ©±®µ ·² º±½«-·²¹ ¬¸» ¼®«¹
¼·-½±ª»®§ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¿¬ Ù´¿¨± É»´´½±³»ò Þ¿¨¬»® ®»º´»½¬»¼ ±² ¬¸·- »¨°»®·»²½»æ

ɸ»² × ¶±·²»¼ ÙÉô ·¬ -»»³»¼ ´·µ» ¿²§ ¾®·¹¸¬ ·¼»¿ ¾»½¿³» ¿ °®±¶»½¬ò Ûª»²¬«¿´´§ô × ½±«²¬»¼
ëç ¼·ºº»®»²¬ ¼·-»¿-»- ¬¸¿¬ ©» ©»®» °«®-«·²¹ ·² ¬¸» ¼·-½±ª»®§ ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò É» ©±®µ»¼ ¬± ¾®·²¹
¬¸·- ²«³¾»® ¼±©² ¬± îçò Ѳ½» ©» ¸¿¼ ²¿®®±©»¼ ¬¸» ®¿²¹» ±º ¼·-»¿-»-ô ©» ¬¸»² ¬®·»¼ ¬± -»´»½¬
-»ª»®¿´ ¬¿®¹»¬- ®»´¿¬»¼ ¬± »¿½¸ ¼·-»¿-» ¿²¼ -»ª»®¿´ ½±³°±«²¼- º±® »¿½¸ ¬¿®¹»¬ò ׺ ±²»
½±³°±«²¼ º¿·´»¼ô ©» ©±«´¼ ¸¿ª» ¿²±¬¸»® ±²» ®·¹¸¬ ¾»¸·²¼ ·¬ò ̸·- ©¿§ô ©» ©»®» ¿¾´» ¬± ´»¿®²
º®±³ °®·±® º¿·´«®»- ©¸»² ©» ¬»-¬»¼ ²»© ½±³°±«²¼-ò

Ç¿³¿¼¿ ¿-µ»¼ Þ¿¨¬»® ¬± °»®º±®³ ¿ ¼»¬¿·´»¼ ®»ª·»© ±º ¬¸» »¨·-¬·²¹ ½¿°¿¾·´·¬·»- ¿¬ ¬¸» ¬©± ¸»®·¬¿¹»
½±³°¿²·»- ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¼®«¹ ¼·-½±ª»®§ò Ø·- ¿²¿´§-·- º±½«-»¼ ±² ·¼»²¬·º§·²¹ ¬¸» ²«³¾»® ±º
¾·±´±¹·-¬-ô ¾§ ¬¸»®¿°»«¬·½ ¿®»¿ô ·² »¿½¸ ±º Ù´¿¨± É»´´½±³»Ž- ¿²¼ ͳ·¬¸Õ´·²» Þ»»½¸¿³Ž- ¼·-½±ª»®§
´¿¾±®¿¬±®·»-ò Þ¿¨¬»® ²±¬»¼æ

× º±½«-»¼ ³§ ·²·¬·¿´ ¿²¿´§-·- ±² ¬¸» ¹»±¹®¿°¸·½ ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ¬¸» ¾·±´±¹·-¬- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸»
½¸»³·-¬-ò Ó»¼·½·²¿´ ½¸»³·-¬- ¼±²Ž¬ ²»»¼ ¬± ¸¿ª» ¿ ¬¸»®¿°»«¬·½ º±½«-ò ׺ ¬¸»§ ©±®µ ±² ¿
½±³°±«²¼ º±® ¿ µ·²¿-» ·² ±²» ¬¸»®¿°»«¬·½ ½´¿--ô ½¸¿²½»- ¿®» ¬¸»§ ½¿² »¿-·´§ ©±®µ ±² ¿ µ·²¿-» ·²
¿²±¬¸»® ¬¸»®¿°»«¬·½ ½´¿--ò Þ·±´±¹·-¬-ô ¸±©»ª»®ô ¿®» ³±®» -°»½·º·½ ¬± °¿®¬·½«´¿® ¬¸»®¿°»«¬·½
¿®»¿-ò

Ç¿³¿¼¿ «-»¼ ¬¸·- ¿²¿´§-·- ¬± ¼»¬¿·´ ¿ -¬®«½¬«®» ½»²¬»®»¼ ¿®±«²¼ -·¨ ½»²¬»®- ±º »¨½»´´»²½» ·² ¼®«¹
¼·-½±ª»®§ øÝÛÜÜ-÷ô »¿½¸ º±½«-»¼ ±² ¿ -³¿´´ -»¬ ±º ¼·-»¿-»- øÛ¨¸·¾·¬ ç÷ò ̸»-» ¿®»¿- ©»®»æ ï÷
Ò»«®±´±¹§å î÷ Ð-§½¸·¿¬®§å í÷ ß²·¬¾¿½¬»®·¿´- ¿²¼ ر-¬ Ü»º»²½»å ì÷ λ-°·®¿¬±®§ô ײº´¿³³¿¬·±²ô ¿²¼
λ-°·®¿¬±®§ п¬¸±¹»²-å ë÷ Ý¿®¼·±ª¿-½«´¿®ô Ý¿²½»®ô ¿²¼ Ë®±¹»²·¬¿´å ¿²¼ ê÷ Ó»¬¿¾±´·½ô Þ±²»ô ¿²¼
ß²·¬ª·®¿´-ò ײ ³±-¬ ½¿-»-ô ¬¸»®¿°»«¬·½ ¿®»¿- ©»®» ¹®±«°»¼ ¬±¹»¬¸»® ¾¿-»¼ ±² -·³·´¿®·¬§ ·² µ²±©²
¼·-»¿-» ³»½¸¿²·-³-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ³¿²§ ®»-°·®¿¬±®§ ¿·´³»²¬- ©»®» µ²±©² ¬± ·²ª±´ª» ¿²
·²º´¿³³¿¬·±² ®»-°±²-» ·² ¬¸» ¾±¼§ò ײ -±³» ½¿-»-ô ¸±©»ª»®ô ¬¸»®¿°»«¬·½ ¿®»¿- ©»®» ½±³¾·²»¼ ¾¿-»¼
±² ¬¸» ¹»±¹®¿°¸·½ ´±½¿¬·±² ±º ®»-»¿®½¸»®-ò ɸ·´» ³»¬¿¾±´·½ ¿²¼ ª·®¿´ ¼·-±®¼»®- ¼·¼ ²±¬ -¸¿®» -·³·´¿®
³»½¸¿²·-³- ±º ¼·-»¿-»ô ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ¾·±´±¹·-¬- ·²ª±´ª»¼ ©·¬¸ ¾±¬¸ ¬¸»®¿°»«¬·½ ¿®»¿- ¸¿¼ ¾»»²
¾¿-»¼ ·² λ-»¿®½¸ Ì®·¿²¹´» п®µô Ò±®¬¸ Ý¿®±´·²¿ò

Û¿½¸ ÝÛÜÜ ©±«´¼ ¾» ´»¼ ¾§ ¿ -»²·±® ª·½» °®»-·¼»²¬ô ©¸± ©±«´¼ ¾» -»´»½¬»¼ ¾§ Ç¿³¿¼¿ ¿²¼
Þ¿¨¬»®ò ̸»-» ·²¼·ª·¼«¿´-ô ³¿²§ ±º ©¸±³ ©»®» ´·µ»´§ ¬± °®±³±¬»¼ º®±³ ©·¬¸·² ¬¸» ¸»®·¬¿¹»
½±³°¿²·»-ô ©±«´¼ ¾» -»´»½¬»¼ô ·² ´¿®¹» °¿®¬ô ¾¿-»¼ ±² ¬¸»·® »¨°»®·»²½» ©·¬¸ ¬¸» •·²¬¿²¹·¾´»Œ ¿-°»½¬-
±º ¼®«¹ ¼·-½±ª»®§ò Þ¿¨¬»® »¨°´¿·²»¼ô •×¬ ·- ª»®§ »¿-§ ¬± µ·´´ ¿ ¼®«¹ °®±¶»½¬ ¾»½¿«-» ²± ±²» ©±«´¼ »ª»®
¸¿ª» °®±±º ¬¸¿¬ §±« ©»®» ©®±²¹ò Í»²-·²¹ ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¬± °®±¹®»-- ¿ °®±¶»½¬ ·- ©¸¿¬ ©» ©·´´ ¾»
°¿§·²¹ ¬¸» ÝÛÜÜ ¸»¿¼- ¬± ¼±ò ̸»·® ¬¿´»²¬ ©·´´ ½±³» ·² µ²±©·²¹ ©¸»² ¬± ¬¿µ» ½¸¿²½»- «-·²¹ ¹«¬
º»»´·²¹ ¿²¼ »¨°»®·»²½»òŒ

×¼»¿´´§ô »¿½¸ ÝÛÜÜ ©±«´¼ ½±²¬¿·² ²± ³±®» ¬¸¿² íëð -½·»²¬·-¬- øÛ¨¸·¾·¬ ïð÷ò ß°°®±¨·³¿¬»´§ îëðó
¬±óíð𠱺 ¬¸»-» ·²¼·ª·¼«¿´- ©±«´¼ ¾» ¾·±´±¹·-¬- ¿²¼ ½¸»³·-¬- ·²ª±´ª»¼ ·² ¼»¬¿·´»¼ -¬«¼§ ±º
½±³°±«²¼-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸»·® ¿½¬·ª·¬§ ·² ¿²·³¿´ ¿²¼ ¸«³¿² ³±¼»´- ±º ¼·-»¿-»ò ̸» ®»³¿·²·²¹
-½·»²¬·-¬- ©±«´¼ ¾» °¸§-·½·¿²- ¿²¼ ½´·²·½¿´ ®»-»¿®½¸»®- ®»-°±²-·¾´» º±® ¼»-·¹²·²¹ °®»½´·²·½¿´ ¿²¼
½´·²·½¿´ ¬®·¿´- ±º -»´»½¬»¼ ½¿²¼·¼¿¬»-ò ̱ ±¾¬¿·² ¬¸» ¼»-·®»¼ º´»¨·¾·´·¬§ ¿²¼ ®»-°±²-·ª»²»--ô Ç¿³¿¼¿ º»´¬
¬¸¿¬ »¿½¸ ÝÛÜÜ ²»»¼»¼ ¬± ¾» ®»´¿¬·ª»´§ -³¿´´ô ¿²¼ ¸» -»¬ ¬¸» ¸»¿¼½±«²¬ ¬¿®¹»¬ ¾¿-»¼ ±² ¬¸·- ¾»´·»ºò
Ø» ²±¬»¼ ¬¸¿¬ ¿²§¬¸·²¹ ´¿®¹»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ -·¦» ©±«´¼ ®·-µ ¾»½±³·²¹ ¬±± ¾«®»¿«½®¿¬·½ ¿²¼ ©±«´¼ ²±¬
¿´´±© º±® ¼¿§ó¬±ó¼¿§ ½±³³«²·½¿¬·±² ¾»¬©»»² ¿²§ ¬©± ·²¼·ª·¼«¿´ -½·»²¬·-¬- ©·¬¸·² ¿ ÝÛÜÜò É·¬¸±«¬
¬¸·- °±¬»²¬·¿´ º±® ¼¿·´§ ·²¬»®¿½¬·±²ô Ç¿³¿¼¿ º»´¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ÝÛÜÜ- ©±«´¼ ¾» ´±-¬ò

é
êðëóðéì Ù´¿¨±Í³·¬¸Õ´·²»æ λ±®¹¿²·¦·²¹ Ü®«¹ Ü·-½±ª»®§ øß÷

̸» -³¿´´ -·¦» ±º ¬¸» ÝÛÜÜ- ©±«´¼ ¿´-± ¿´´±© -½·»²¬·-¬- ¬± ¸¿ª» ¼·ºº»®»²¬ ®»°±®¬·²¹ ®»´¿¬·±²-¸·°-
¬¸¿² ¬¸±-» ·² ¬¸» ¸»®·¬¿¹» º·®³- ¿²¼ ¿¬ ÙÍÕŽ- ½±³°»¬·¬±®-ò Ç¿³¿¼¿ ±¾-»®ª»¼æ

ß´³±-¬ »ª»®§ ¼®«¹ ½±³°¿²§ ¸¿- ½®»¿¬»¼ ³«´¬·¼·-½·°´·²¿®§ ÎúÜ ¬»¿³- º±½«-»¼ ¾§
¬¸»®¿°»«¬·½ ¿®»¿ò ̸¿¬Ž- ¸±© ¼®«¹- ¿®» ³¿¼»ò ̸» ÝÛÜÜ-ô ¸±©»ª»®ô ©·´´ ¾» «²·¯«»ô ¿- ¬¸»§
©·´´ ½±²ª»®¬ ©¸¿¬ «-»¼ ¬± ¾» ¿ ³¿¬®·¨ ·²¬± ¿ -»®·»- ±º ´·²» ®»°±®¬·²¹ ®»´¿¬·±²-¸·°-ò ײ ¬¸·-
³±¼»´ô ½¸»³·-¬- ¿²¼ ¾·±´±¹·-¬- ©·´´ ²± ´±²¹»® ®»°±®¬ ¬± ¹´±¾¿´ º«²½¬·±²¿´ ¿®»¿-å ¬¸»§ ©·´´ ®»°±®¬
¬± ¬¸» ÝÛÜÜ-ò

ß² »--»²¬·¿´ ¬±±´ º±® ½±²-¬®¿·²·²¹ ¸»¿¼½±«²¬- ©±«´¼ ¾» ¬¸» »-¬¿¾´·-¸³»²¬ ±º ¿ ¾«¼¹»¬ º±® »¿½¸
ÝÛÜÜò ̸» ÎúÜ Û¨½«¬·ª» ݱ³³·¬¬»»ô ½¸¿·®»¼ ¾§ Ç¿³¿¼¿ô ©±«´¼ ¾» ®»-°±²-·¾´» º±® -»¬¬·²¹ ¿²
±ª»®¿´´ ¾«¼¹»¬ º±® ¼®«¹ ¼·-½±ª»®§ ø·ò»òô º±® ¿´´ -·¨ ÝÛÜÜ-÷ò ß´´¿² Þ¿¨¬»® ©±«´¼ ¬¸»² ©±®µ ©·¬¸ ¬¸»
ÝÛÜÜ ¸»¿¼- ¬± ¿´´±½¿¬» ¬¸»-» º«²¼- ¾¿-»¼ ±² »¿½¸ ÝÛÜÜŽ- ½«®®»²¬ °·°»´·²» ¿²¼ ¬¸» »¨°»½¬»¼
·³°±®¬¿²½» ±º ·¬- -°»½·º·½ ¬¸»®¿°»«¬·½ ¿®»¿- º±® ÙÍÕŽ- °®±¼«½¬ °±®¬º±´·±ò ̸» ´»¿¼»®- ±º »¿½¸ ÝÛÜÜ
¬¸»² ©±«´¼ ¸¿ª» º«´´ ´¿¬·¬«¼» ¬± ¼»½·¼» ¸±© ¬¸»·® ®»-°»½¬·ª» ¾«¼¹»¬- ©±«´¼ ¾» ¿´´±½¿¬»¼ ¿½®±--
-°»½·º·½ °®±¶»½¬-ò

Û¿½¸ ÝÛÜÜ ©±«´¼ ·¼»²¬·º§ ¼·-»¿-»- ±º ·²¬»®»-¬ ¿²¼ ©±«´¼ •½±³³·--·±²Œ ¬©± ½»²¬®¿´·¦»¼ ®»-»¿®½¸
¹®±«°-‰Ù»²»¬·½- λ-»¿®½¸ ¿²¼ Ü·-½±ª»®§ λ-»¿®½¸ï쉬± ·¼»²¬·º§ ¬¿®¹»¬- ¿²¼ ´»¿¼ ½±³°±«²¼- ¬¸¿¬
¿½¬ ¿¹¿·²-¬ ¬¸±-» ¬¿®¹»¬-ò Ù»²»¬·½- λ-»¿®½¸ ©±«´¼ º±½«- ±² ·¼»²¬·º§·²¹ ³±´»½«´¿® ¬¿®¹»¬-ô ¿²¼
Ü·-½±ª»®§ λ-»¿®½¸ ©±«´¼ «-» ½¿°·¬¿´ó·²¬»²-·ª» ³»¬¸±¼-ô -«½¸ ¿- ¸·¹¸ó¬¸®±«¹¸°«¬ -½®»»²·²¹ô ¬±
·¼»²¬·º§ ´»¿¼ ½±³°±«²¼-ò

̸·- ½±³³·--·±²·²¹ °®±½»--ô ¸±©»ª»®ô ©±«´¼ ²±¬ ®»°®»-»²¬ ¿ º±®³¿´ ½±²¬®¿½¬ò ̸» ÝÛÜÜ- ©±«´¼
-«¹¹»-¬ ©¸¿¬ ¬¸»§ -¿© ¿- ¿¬¬®¿½¬·ª» ¬¿®¹»¬- ¬± ¬¸» ½»²¬®¿´·¦»¼ ®»-»¿®½¸ ¹®±«°-ô ¾«¬ ¬¸±-» ´¿¬¬»® ¹®±«°-
©±«´¼ ³¿·²¬¿·² ¬¸» ¿«¬¸±®·¬§ ¬± ¿´´±½¿¬» ¬¸»·® ®»-±«®½»- ¿- ¬¸»§ -¿© º·¬ò Í·³·´¿®´§ô ¬¸» ÝÛÜÜ- ©±«´¼
²±¬ ¾» ¼·®»½¬´§ ½¸¿®¹»¼ º±® ¬¸» -»®ª·½»- ±º ¬¸» ½»²¬®¿´·¦»¼ ¹®±«°- ¿²¼ ©±«´¼ ²±¬ ¾» ®»¯«·®»¼ ¬± ¿½½»°¬
¿²§ ´»¿¼ ½±³°±«²¼- ¬¸¿¬ ®»-«´¬»¼ º®±³ ¬¸»·® -«¹¹»-¬·±²-ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» ÝÛÜÜ- ³¿·²¬¿·²»¼ ¬¸»
¿«¬¸±®·¬§ ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ »¨¬»®²¿´ô ¿- ©»´´ ¿- ·²¬»®²¿´ô °¿®¬·»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ÝÛÜÜ- ©±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬±
•´·½»²-» ·²Œ °®±³·-·²¹ ´»¿¼ ½±³°±«²¼- º®±³ ±«¬-·¼» º·®³-ô ¿--«³·²¹ ¬¸¿¬ -«½¸ ¿¹®»»³»²¬- º»´´
©·¬¸·² ¬¸»·® ¾«¼¹»¬ ½±²-¬®¿·²¬-ò ̸» ½»²¬®¿´·¦»¼ ®»-»¿®½¸ ¹®±«°- ¿´-± ³¿·²¬¿·²»¼ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬±
•´·½»²-» ±«¬Œ ½±³°±«²¼- ¬± ±«¬-·¼» º·®³- º±® ¼»ª»´±°³»²¬ ·²¬± ¼®«¹ °®±¼«½¬-ò ̸·- -¬®«½¬«®»
º±-¬»®»¼ ¬¸» »²¬®»°®»²»«®·¿´ -°·®·¬ ¬¸¿¬ Ç¿³¿¼¿ º»´¬ ©¿- ´¿½µ·²¹ ©·¬¸·² ¬¸» ¸»®·¬¿¹» ±®¹¿²·¦¿¬·±²-
°®·±® ¬± ¬¸» ³»®¹»®ò

ß- ·´´«-¬®¿¬»¼ ·² Û¨¸·¾·¬ ïïô ¬¸» ÝÛÜÜ- ©±«´¼ ¿--«³» ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® °®±¶»½¬- ±²½» ¬¸»§
®»¿½¸»¼ ¬¸» -¬¿¹» ±º ´»¿¼ ±°¬·³·¦¿¬·±²ò Þ»º±®» ¬¸¿¬ °±·²¬ô °®±¶»½¬- ©»®» ¬¸» ®»-°±²-·¾·´·¬§ ±º ¬¸»
½»²¬®¿´·¦»¼ •°®»ó¼®«¹Œ ®»-»¿®½¸ ¹®±«°- º±½«-»¼ ±² ¹»²»¬·½- ø½±³°±-»¼ °®·³¿®·´§ ±º ¾·±´±¹·-¬-÷ ¿²¼
¼·-½±ª»®§ ø½±³°±-»¼ °®·³¿®·´§ ±º ½¸»³·-¬-÷ò

ߺ¬»® ®»½»·ª·²¹ ¿ ´»¿¼ ½±³°±«²¼ º®±³ Ü·-½±ª»®§ λ-»¿®½¸ô ¿ ÝÛÜÜ ©±«´¼ °»®º±®³ ¬¸» ¼»¬¿·´»¼
½¸»³·½¿´ ¿²¼ ¾·±´±¹·½¿´ ¿²¿´§-·- ®»¯«·®»¼ º±® ´»¿¼ ±°¬·³·¦¿¬·±²ò ײ ½¿-»- ©¸»®» ¬¸» ½¿²¼·¼¿¬»
¿°°»¿®»¼ ¬± ¾» »ºº»½¬·ª» ¿¹¿·²-¬ ³«´¬·°´» ¬¿®¹»¬-ô ³«´¬·°´» ÝÛÜÜ- ½±«´¼ ¾» ±ºº»®»¼ ¬¸» ½±³°±«²¼ º±®
¼»ª»´±°³»²¬ ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¼·ºº»®»²¬ ·²¼·½¿¬·±²-ò ɸ·´» ¬¸» ¾·±´±¹·½¿´ »ª¿´«¿¬·±² ±º ¬¸» ´»¿¼ ©±«´¼
¾» -°»½·º·½ ¬± ¿ -·²¹´» ÝÛÜÜô ³«½¸ ±º ¬¸» ½¸»³·½¿´ »ª¿´«¿¬·±² °»®º±®³»¼ ±² ¬¸» ¼®«¹ ©±«´¼ ¾»
¬®¿²-º»®¿¾´» ¿½®±-- ÝÛÜÜ- »ª¿´«¿¬·²¹ ¬¸» ´»¿¼ º±® ¼·ºº»®»²¬ ·²¼·½¿¬·±²-ò Ç¿³¿¼¿ »¨°»½¬»¼ ¬¸¿¬
¾»¬©»»² íðû ¿²¼ ëðû ±º ¬¸» ½±³°±«²¼- »ª¿´«¿¬»¼ ¾§ ¿²§ ÝÛÜÜ ©±«´¼ ¾» »ª¿´«¿¬»¼ ¾§ ³«´¬·°´»
ÝÛÜÜ-ò

ïì Ü·-½±ª»®§ λ-»¿®½¸ô ¿ ½»²¬®¿´·¦»¼ ¼»°¿®¬³»²¬ô ©¿- ¼·-¬·²½¬ º®±³ Ü®«¹ Ü·-½±ª»®§ ø·ò»òô ¬¸» ¼»½»²¬®¿´·¦»¼ ÝÛÜÜ-÷ò Ü·-½±ª»®§
λ-»¿®½¸ ©¿- º±½«-»¼ ±² ¬¸» ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ±º ´»¿¼ ½±³°±«²¼-ô ©¸·´» Ü®«¹ Ü·-½±ª»®§ ®»°®»-»²¬»¼ ¬¸» °®±½»-- ¾§ ©¸·½¸ ´»¿¼
½±³°±«²¼- ©»®» ¼»ª»´±°»¼ ·²¬± -°»½·º·½ ¼®«¹ °®±¼«½¬-ò

è
Ù´¿¨±Í³·¬¸Õ´·²»æ λ±®¹¿²·¦·²¹ Ü®«¹ Ü·-½±ª»®§ øß÷ êðëóðéì

Ë°±² ¬¸» ½±²½´«-·±² ±º ¬¸»-» ¬»-¬-ô ¬¸» ´»¿¼»®-¸·° ±º ¬¸» ÝÛÜÜô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ®»´»ª¿²¬ -½·»²¬·-¬-ô
©±«´¼ ¼»½·¼» ©¸»¬¸»® ¬± °®±¹®»-- ¬¸» ½±³°±«²¼ ¾§ -»´»½¬·²¹ ·¬ ¿- ¿ ½¿²¼·¼¿¬» º±® °®»½´·²·½¿´ ¬®·¿´- ·²
¿²·³¿´-ò ׺ -«½½»--º«´ ·² ¿²·³¿´ ¬®·¿´-ô ¬¸» ´»¿¼»®-¸·° ±º ¬¸» ÝÛÜÜ ©±«´¼ ¬¸»² ¼»½·¼» ©¸»¬¸»® ¬±
³±ª» ¬¸» ¼®«¹ ·²¬± »¿®´§ó-¬¿¹» ¬®·¿´- ·² ¸«³¿²- ø·ò»òô и¿-»- × ¿²¼ ×׿÷ò

̸®±«¹¸ ¬¸» »²¼ ±º и¿-» ×׿ô ¿´´ °®±¹®»--·±² ¼»½·-·±²- ©±«´¼ ¾» ³¿¼» -±´»´§ ¾§ ³»³¾»®- ±º
ÝÛÜÜ ¿²¼ ©±«´¼ ²±¬ ®»¯«·®» ®»ª·»© »·¬¸»® ¾§ Ç¿³¿¼¿Ž- ±ºº·½» ±® ¿²§ ±¬¸»® ½»²¬®¿´·¦»¼ ¾±¿®¼ ¿¬
ÙÍÕò ̸·- º»¿¬«®» ©±«´¼ ½´»¿®´§ ¼·-¬·²¹«·-¸ ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ -¬®«½¬«®» ±º ÎúÜ ¿¬ ÙÍÕ º®±³ ¬¸¿¬ ¿¬
±¬¸»® ´»¿¼·²¹ °¸¿®³¿½»«¬·½¿´ º·®³- ©¸»®» ³±-¬ô ·º ²±¬ ¿´´ô °®±¹®»--·±² ¼»½·-·±²- ®»¯«·®»¼ ¬¸»
¿°°®±ª¿´ ±º ¿ ½»²¬®¿´·¦»¼ ÎúÜ ½±³³·¬¬»»ò

׺ ¿ ½±³°±«²¼ -«®ª·ª»¼ ¬± »²¼ ±º и¿-» ×׿ô ¬¸» ´»¿¼»®-¸·° ±º ¬¸» ÝÛÜÜ ©±«´¼ ¸¿ª» ¬¸» ±°¬·±² ¬±
°®»-»²¬ ¬¸» ½±³°±«²¼ ¬± ¬¸» ½»²¬®¿´·¦»¼ Ü»ª»´±°³»²¬ ײª»-¬³»²¬ Þ±¿®¼ øÜ×Þ÷ò Ю»-»²¬¿¬·±² ¾»º±®»
¬¸» Ü×Þ ®»°®»-»²¬»¼ ¬¸» º·®-¬ °±·²¬ ¿¬ ©¸·½¸ ½±®°±®¿¬»ó´»ª»´ ÎúÜ »¨»½«¬·ª»- ø·ò»òô ¬¸±-» ±«¬-·¼» ±º ¬¸»
ÝÛÜÜ÷ ¸¿¼ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ³¿µ» ¼»½·-·±²- ¿¾±«¬ ¬¸» °®±¹®»-- ±º -°»½·º·½ ½±³°±«²¼- ¬¸®±«¹¸ ¬¸»
¼·-½±ª»®§ °·°»´·²»ò ̸» ³»³¾»®- ±º ¬¸·- ¾±¿®¼‰»¨»½«¬·ª»- º®±³ ¾±¬¸ ¬¸» ÎúÜ ¿²¼ ½±³³»®½·¿´
±®¹¿²·¦¿¬·±²- ©·¬¸·² ÙÍÕ‰©±«´¼ -±´·½·¬ ·²º±®³¿¬·±²ô ¿- ²»»¼»¼ô º®±³ ±¬¸»® ·²¼·ª·¼«¿´- ¿²¼ ©±«´¼
®»²¼»® ¿ º·²¿´ ¼»¬»®³·²¿¬·±² ±² ©¸»¬¸»® ¬¸» ÝÛÜÜ ¸¿¼ ¿½¸·»ª»¼ °®±±º ±º ½±²½»°¬ øбÝ÷ º±® ¬¸»
½±³°±«²¼ò ̸» -¬¿²¼¿®¼- º±® ¿½¸·»ª·²¹ Ð±Ý ©±«´¼ ¾» ¸·¹¸´§ ¼»°»²¼»²¬ ±² ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¬¸»
-°»½·º·½ ½±³°±«²¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» Ð±Ý ®»¯«·®»³»²¬- º±® ½±³°±«²¼- ¬¸¿¬ ¿¼¼®»--»¼
•°®»½»¼»²¬»¼Œ ³»½¸¿²·-³- ±º ¿½¬·±² ø·ò»òô ¬¸±-» ³»½¸¿²·-³- ¬¸¿¬ ©»®» -¬«¼·»¼ ·² °®»ª·±«- ¬®·¿´-÷
©»®» ´·µ»´§ ¬± ¾» -«¾-¬¿²¬·¿´´§ ½´»¿®»® ¬¸¿² ¬¸±-» º±® •«²°®»½»¼»²¬»¼Œ ø·ò»òô «²¬»-¬»¼÷ ³»½¸¿²·-³-ò
Ë´¬·³¿¬»´§ô Ð±Ý ©±«´¼ ·³°´§ ¬¸¿¬ ¿ ÝÛÜÜ ¸¿¼ °®±ª·¼»¼ -«ºº·½·»²¬ »ª·¼»²½» ±º -¿º»¬§ ¿²¼ »ºº·½¿½§ ¬±
¶«-¬·º§ ·²ª»-¬³»²¬ ·² ¬¸» »¨°»²-·ª»ô ´¿¬»ó-¬¿¹» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¿ ½±³°±«²¼ò

Ú±´´±©·²¹ бÝô ¿ ½±³°±«²¼ ©±«´¼ ¾» ¬®¿²-º»®®»¼ º®±³ ¬¸» ÝÛÜÜ ¬± ¿ ½»²¬®¿´·¦»¼ °®±¼«½¬
¼»ª»´±°³»²¬ ¹®±«°ò Ю±¼«½¬ ¼»ª»´±°³»²¬ ©±«´¼ ¾» ®»-°±²-·¾´» º±® ®«²²·²¹ и¿-» ××¾ ¿²¼ и¿-» ×××
½´·²·½¿´ ¬®·¿´- ±² ½±³°±«²¼- ¬¸¿¬ ¿½¸·»ª»¼ бÝò ׺ ¬¸»-» ´¿¬»ó-¬¿¹» ¬®·¿´-ô ©¸·½¸ ±º¬»² ·²ª±´ª»¼
¬¸±«-¿²¼- ±º °¿¬·»²¬- ¿²¼ ½±-¬- ±º ³±®» ¬¸¿² üèë ³·´´·±²ô ©»®» -«½½»--º«´ô ¬¸» °®±¼«½¬ ¼»ª»´±°³»²¬
¹®±«° ©±«´¼ ¬¸»² ·²·¬·¿¬» ¿²¼ ³¿²¿¹» ¬¸» °®±½»-- ±º ±¾¬¿·²·²¹ º·²¿´ ¿°°®±ª¿´ º®±³ ¬¸» ÚÜß ¬±
³¿®µ»¬ ¬¸» °®±¼«½¬ò

Ù·ª»² ¬¸¿¬ ´¿¬»ó-¬¿¹» °®±¼«½¬ ¼»ª»´±°³»²¬ ¸¿¼ ¸·-¬±®·½¿´´§ ¾»»² -»°¿®¿¬»¼ º®±³ ¼®«¹ ¼·-½±ª»®§ ·²
¾±¬¸ ±º ¬¸» ¸»®·¬¿¹» ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ô Ç¿³¿¼¿ ©¿- ®»´«½¬¿²¬ ¬± ¿¬¬»³°¬ ¿ -·¹²·º·½¿²¬ ®»-¬®«½¬«®·²¹ ±º ¬¸»
°®±¼«½¬ ¼»ª»´±°³»²¬ ¹®±«° ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» ¸» ©¿- °®±°±-·²¹ ¼®¿³¿¬·½ ½¸¿²¹»- ¬± ¼®«¹ ¼·-½±ª»®§ò
ܱ·²¹ ¾±¬¸ -·³«´¬¿²»±«-´§ ³·¹¸¬ °®±ª» ¬±± ±²»®±«- º±® ÙÍÕ ·² ¬¸» ³±²¬¸- ·³³»¼·¿¬»´§ º±´´±©·²¹
¬¸» ³»®¹»®ò Ç¿³¿¼¿ ¼·¼ô ¸±©»ª»®ô ²±¬» ¬¸¿¬ °®±¼«½¬ ¼»ª»´±°³»²¬ ©±«´¼ ¾» ¹±ª»®²»¼ ½»²¬®¿´´§ ¾§ ¿
°®±°±-»¼ Ю±¼«½¬ Ó¿²¿¹»³»²¬ Þ±¿®¼ øÐÓÞ÷ò ɸ·´» Ç¿³¿¼¿ ·³¿¹·²»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¼«½¬
¼»ª»´±°³»²¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ©±«´¼ ½±²¬·²«» ¬± ¾» ½±³°±-»¼ ±º -«¾¹®±«°- ¬¸¿¬ º±½«-»¼ ±² °¿®¬·½«´¿®
¬¸»®¿°»«¬·½ ¿®»¿-‰¿- ©¿- ¬¸» ½¿-» ·² »¿½¸ ±º ¬¸» ¸»®·¬¿¹» º·®³-‰¬¸» ÐÓÞ ©±«´¼ ¾» ®»-°±²-·¾´» º±®
¿´´ ¼»½·-·±²- ½±²½»®²·²¹ ¬¸» °®±¹®»--·±² ±º ½±³°±«²¼- º®±³ ¿²§ ¬¸»®¿°»«¬·½ ¿®»¿ò Ç¿³¿¼¿ º»´¬ ¬¸¿¬
¬¸»-» ´¿¬»ó-¬¿¹» °®±¼«½¬ ¼»ª»´±°³»²¬ ¿½¬·ª·¬·»- ²»»¼»¼ ¬± ¾» ½»²¬®¿´·¦»¼ ¬± »²¿¾´» ÙÍÕ ¬± ¬¿µ» º«´´
¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ·¬- -½¿´» ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± и¿-» ××× ¬®·¿´ ¼»-·¹² ¿²¼ ®»¹«´¿¬±®§ ¿ºº¿·®-ò

ײ½»²¬·ª»-
Û--»²¬·¿´ ¬± ¬¸» -«½½»--º«´ ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» ÝÛÜÜ- ©±«´¼ ¾» ¿ -·¹²·º·½¿²¬ ½¸¿²¹» ·² ¬¸»
·²½»²¬·ª» -¬®«½¬«®» º±® ®»-»¿®½¸»®-ò ײ ¬¸» ¸»®·¬¿¹» ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ô ¼·-½±ª»®§ ®»-»¿®½¸»®- ©»®»
»ª¿´«¿¬»¼‰¾«¬ ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ½±³°»²-¿¬»¼‰¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¯«¿´·¬§ ¿²¼ ²«³¾»® ±º ¬¿®¹»¬- ±® ´»¿¼-
¬¸»§ ·¼»²¬·º·»¼ò

ç
êðëóðéì Ù´¿¨±Í³·¬¸Õ´·²»æ λ±®¹¿²·¦·²¹ Ü®«¹ Ü·-½±ª»®§ øß÷

Ç¿³¿¼¿Ž- ¹±¿´ º±® ¬¸» ÝÛÜÜ- ©¿- ¬± ½®»¿¬» ·²½»²¬·ª»- ¬¸¿¬ ©»®» ³±®» ½´±-»´§ ´·²µ»¼ ¬± ÙÍÕŽ-
±¾¶»½¬·ª» ±º ½®»¿¬·²¹ ²»© ³»¼·½·²»-ò Ø» ²±¬»¼æ

̸» °®»ª·±«- -¬®«½¬«®»- ¿¬ ͳ·¬¸Õ´·²» ¿²¼ Ù´¿¨± °®±ª·¼»¼ ®»-»¿®½¸»®- ©·¬¸ ¿ °¿¬ ±² ¬¸»
¾¿½µ º±® º·²¼·²¹ ¬¿®¹»¬-ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸»-» °¿¬- ±² ¬¸» ¾¿½µ ©»®» ²±¬ ¿½½±³°¿²·»¼ ¾§
º·²¿²½·¿´ ®»©¿®¼- ¿²¼ô ²±¬ -«®°®·-·²¹´§ô ¬¸» ¬¿®¹»¬- ±º¬»² ¼·¼ ²±¬ ¬®¿²-´¿¬» ·²¬± ²»© °®±¼«½¬-ò
É·¬¸ ¬¸» ÝÛÜÜ-ô ©» ½±«´¼ ±ºº»® ®»¿´ º·²¿²½·¿´ ®»©¿®¼- º±® ¸·¹¸ ¯«¿´·¬§ ¼·-½±ª»®·»-ò ̱ ¼± ¬¸·-ô
¸±©»ª»®ô ©» ²»»¼ ¬± ³¿µ» -½·»²¬·-¬- ¿½½±«²¬¿¾´» ²±¬ ¶«-¬ º±® º·²¼·²¹ ½¿²¼·¼¿¬»-ô ¾«¬ º±®
¾®·²¹·²¹ ¬¸±-» ½¿²¼·¼¿¬»- ¬¸®±«¹¸ бÝò Þ§ º±½«-·²¹ ®»-»¿®½¸»®- ±² °¿®¬·½«´¿® ½¿¬»¹±®·»- ±º
¼·-»¿-»ô ¬¸» ÝÛÜÜ- ½±«´¼ ³¿µ» ¬¸»³ ³±®» ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸»·® ©±®µò

̱ ·³°´»³»²¬ ¬¸·- ·²½»²¬·ª» -¬®«½¬«®»ô Ç¿³¿¼¿ ¼»ª»´±°»¼ ¿ -¬¿²¼¿®¼ °®±½»-- º±® ®»ª·»©·²¹ »¿½¸
½±³°±«²¼ ¬¸¿¬ ¿½¸·»ª»¼ бÝò Ú±® »¿½¸ ½¿-»ô Ç¿³¿¼¿ ©±«´¼ ¿°°±·²¬ ¿ ¬»¿³ ½±³°®·-»¼ ±º º±«® ¬± -·¨
³·¼¼´»ó ¿²¼ -»²·±®ó´»ª»´ ³¿²¿¹»®- º®±³ ª¿®·±«- °¿®¬- ±º ¬¸» ÎúÜ ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ·²½´«¼·²¹ ¾¿-·½
®»-»¿®½¸ô °®»½´·²·½¿´ ¿²¼ ½´·²·½¿´ »ª¿´«¿¬·±²ô ´»¹¿´ ¿²¼ ®»¹«´¿¬±®§ò ̸·- ¬»¿³ ©±«´¼ »¨·-¬ -±´»´§ º±®
¬¸» ¼«®¿¬·±² ±º ¬¸·- -°»½·º·½ ®»ª·»©ò ׬ ©±«´¼ «-» ·²°«¬ º®±³ -»ª»®¿´ -±«®½»- ¬± »ª¿´«¿¬» ¬¸»
°»®º±®³¿²½» ±º µ»§ ·²¼·ª·¼«¿´- ·²ª±´ª»¼ ©·¬¸ ¬¸» ®»-»¿®½¸ »ºº±®¬ò Þ¿-»¼ ±² ¬¸·- ®»ª·»©ô ¬¸»
½±³³·¬¬»» ©±«´¼ ¿--·¹² ©¸¿¬ Ç¿³¿¼¿ ®»º»®®»¼ ¬± ¿- •»¨»½«¬·ª» ´»ª»´Œ -¬±½µ ±°¬·±²- ¬± ³»³¾»®- ±º
¬¸» ¼·-½±ª»®§ ¬»¿³ ©¸± ³¿¼» ¬®«´§ ±«¬-¬¿²¼·²¹ ½±²¬®·¾«¬·±²- ¬± ¬¸» °®±¶»½¬ò Þ§ ¿--·¹²·²¹ ±°¬·±²- ·²
ÙÍÕ ¬± µ»§ -½·»²¬·-¬-ô Ç¿³¿¼¿ ¿·³»¼ ¬± ³·³·½ ¬¸» »¯«·¬§ó¾¿-»¼ ·²½»²¬·ª» -¬®«½¬«®»- ±º -³¿´´»®
¾·±¬»½¸²±´±¹§ º·®³-ò

ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± °«-¸·²¹ ¬¸» ®»-°±²-·¾·´·¬§ ±º ÎúÜ -½·»²¬·-¬- ¼»»°»® ·²¬± ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ °®±½»--ô
Ç¿³¿¼¿ ¿´-± ©¿²¬»¼ ¬± »²½±«®¿¹» ¬¸» ÝÛÜÜ- ¬± ´±±µ ¿- ©·¼»´§ ¿- °±--·¾´»‰©¸»¬¸»® ·²-·¼» ±®
±«¬-·¼» ±º ÙÍÕ‰º±® ½¿²¼·¼¿¬» ½±³°±«²¼-ò ß- ¿ ®»-«´¬ô ¬¸» ®»©¿®¼- º±® ¿½¸·»ª·²¹ Ð±Ý ©±«´¼ ²±¬
¼·-¬·²¹«·-¸ ¾»¬©»»² ·²¬»®²¿´´§ ¼»ª»´±°»¼ ½±³°±«²¼- ¿²¼ ¬¸±-» ±¾¬¿·²»¼ ª·¿ »¨¬»®²¿´ ´·½»²-·²¹
¿¹®»»³»²¬-ò ̸» ±²´§ ©¿§ ·² ©¸·½¸ »¨¬»®²¿´ ½±³°±«²¼- ¼·ºº»®»¼ º®±³ ¬¸»·® ·²¬»®²¿´ ½±«²¬»®°¿®¬- ·-
¬¸¿¬ ¬¸» º·²¿²½·¿´ ½±³³·¬³»²¬- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ·²ó´·½»²-·²¹ ±º¬»² ¸¿¼ ¬± ¾» ¿°°®±ª»¼ ¾§ ½»²¬®¿´ ÎúÜ
¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ ½±³³·¬¬»»-ô ¿- ¬¸»§ ¬§°·½¿´´§ ®»¯«·®»¼ ¿ ±²»ó¬·³» ·²½®»¿-» ·² ¿ ÝÛÜÜŽ- ¾«¼¹»¬ò
Ü»-°·¬» ¬¸·- ¼·ºº»®»²½»ô Ç¿³¿¼¿ ²±¬»¼æ

Ñ«® ¹±¿´ ·- ¬± ¼»ª»´±° ·²²±ª¿¬·ª» ³»¼·½·²»-ô ¿²¼ô ¬± ®»¿½¸ ¬¸¿¬ ¹±¿´ô ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ ©»
¼± ²±¬ ¼·-½®·³·²¿¬» ¾»¬©»»² °®±¼«½¬- ¼»ª»´±°»¼ ·²ó¸±«-» ¿²¼ ¬¸±-» ¬¸¿¬ ©»®» ´·½»²-»¼ º®±³
±¬¸»® ½±³°¿²·»-ò ײ »·¬¸»® ½¿-»ô ©» ©·´´ ®»´§ ±² ¬¸» º±½«-»¼ »¨°»®¬·-» ±º ¬¸» ÝÛÜÜ- ¬± ¸»´°
¼»¬»®³·²» ©¸·½¸ ½¿²¼·¼¿¬»- ©»®» ³±-¬ ´·µ»´§ ¬± ¬®¿²-´¿¬» ·²¬± ·³°±®¬¿²¬ °®±¼«½¬-ò

Ó±ª·²¹ Ú±®©¿®¼æ ׳°´»³»²¬·²¹ ¬¸» ÝÛÜÜ Ð®±°±-¿´

Ç¿³¿¼¿ ©¿- °´»¿-»¼ ¾§ ¬¸» ®¿°·¼ -«°°±®¬ ¸» ¸¿¼ ®»½»·ª»¼ º±® ¬¸» ÝÛÜÜ ½±²½»°¬ º®±³ ¾±¬¸
Ù¿®²·»® ¿²¼ ¬¸» ÎúÜ ×²¬»¹®¿¬·±² ݱ³³·¬¬»»ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô ¸» µ²»© ¬¸¿¬ -µ»°¬·½·-³ ®»³¿·²»¼ ¾±¬¸
©·¬¸·² ¿²¼ ±«¬-·¼» ±º ¬¸» º«¬«®» ÙÍÕ ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò

ͱ³» ·²-·¼» ÙÍÕ º»´¬ ¬¸¿¬ ®»±®¹¿²·¦·²¹ ÎúÜ ©±«´¼ ¿¼¼ ¬± ©¸¿¬ ³¿²§ »¨°»½¬»¼ ¬± ¾» -·¹²·º·½¿²¬
±ª»®¿´´ ¼·-®«°¬·±² ®»-«´¬·²¹ º®±³ ¬¸» ³»®¹»® ·¬-»´ºò ̸»§ º»¿®»¼ ¬¸¿¬ ½±³°»¬·¬·±² ¾»¬©»»² ÝÛÜÜ-
©±«´¼ ¸·²¼»® ÙÍÕŽ- ¿¾·´·¬§ ¬± ´»ª»®¿¹» -·³·´¿®·¬·»- ·² •³»½¸¿²·-³- ±º ¿½¬·±²Œ‰¬¸» ³±´»½«´¿® ¿²¼
¾·±´±¹·½¿´ °¿¬¸©¿§- ¾§ ©¸·½¸ ¿ ½±³°±«²¼ ¿½¬»¼ ¿¹¿·²-¬ ¼·-»¿-»‰¿½®±-- ¬¸»®¿°»«¬·½ ¿®»¿-ò Ú±®
»¨¿³°´»ô ·¬ ©¿- ¯«·¬» °´¿«-·¾´» ¬¸¿¬ ¿ ½±³°±«²¼ º±® ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ±º ¼·¿¾»¬»- ³·¹¸¬ ¿´-± ¾» ¿²
»ºº»½¬·ª» ¬¸»®¿°§ ¿¹¿·²-¬ ¾´¿¼¼»® ¼§-º«²½¬·±²ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô ¬¸» °´¿²²»¼ -¬®«½¬«®» ´±½¿¬»¼
®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® ¬¸»-» ¬©± ¼·-»¿-»- ·² ¼·ºº»®»²¬ ÝÛÜÜ-ò ײ ¿ ¬»-¬¿³»²¬ ¬± ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ·³°±®¬¿²½»
±º «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸»-» «²¼»®´§·²¹ °¿¬¸©¿§-ô ±²» ±º ÙÍÕŽ- ³¿¶±® ½±³°»¬·¬±®- ¸¿¼ ®»½»²¬´§
¿²²±«²½»¼ ·¬- ¹±¿´ ±º ±®¹¿²·¦·²¹ ·¬- ÎúÜ »ºº±®¬- ¿®±«²¼ ³¿¶±® ³»½¸¿²·-³- ±º ¿½¬·±²ò

ïð
Ù´¿¨±Í³·¬¸Õ´·²»æ λ±®¹¿²·¦·²¹ Ü®«¹ Ü·-½±ª»®§ øß÷ êðëóðéì

Ú·²¿´´§ô ³¿²§ º»´¬ ¬¸¿¬ ®»±®¹¿²·¦·²¹ ÎúÜ ©±«´¼ ²±¬ ¹»¬ ¿¬ ¬¸» µ»§ ·--«» º¿½·²¹ ¬¸» °¸¿®³¿½»«¬·½¿´
·²¼«-¬®§‰¿- ³±®» ³»¼·½·²»- ©»®» ¼»ª»´±°»¼ô ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ¼·-»¿-» ¬¿®¹»¬- ©»®» ¬¸±-» ¬¸¿¬ ©»®»
¬±«¹¸»-¬ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¿²¼ ¿¬¬¿½µò л®¸¿°- ²± ´»ª»´ ±º ®»±®¹¿²·¦¿¬·±² ©±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ¿¼¼®»-- ¬¸»
º«¬«®» °¿·² ½®»¿¬»¼ ¾§ °¿-¬ -«½½»--»-ò

Ü»-°·¬» ¬¸»-» ½±²½»®²-ô Ç¿³¿¼¿ º»´¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ÝÛÜÜ -¬®«½¬«®» ©±«´¼ ¾®·²¹ ¿² ·³°±®¬¿²¬ ¾®»¿¬¸ ±º
º®»-¸ ¿·® ¬± ¬¸» °¸¿®³¿½»«¬·½¿´ ·²¼«-¬®§ò Ø» ²±¬»¼ô •ß- ¿¬ »ª»®§ ±¬¸»® ³¿¶±® °¸¿®³¿½»«¬·½¿´ º·®³ô
¬¸»®» ¸¿- ¿´©¿§- ¾»»² ¿ ½´»¿® ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ´·²» ¼®¿©²ô ¿¬ ¾±¬¸ Ù´¿¨± É»´´½±³» ¿²¼ ͳ·¬¸Õ´·²»
Þ»»½¸¿³ô ¾»¬©»»² °®»½´·²·½¿´ ®»-»¿®½¸ ¿²¼ ½´·²·½¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ò ̸» ®¿¬·±²¿´» º±® ¬¸·- ¾®»¿µ ·-
¬§°·½¿´´§ ¬¸¿¬ ¬¸» º±®³»® ±½½«®- ·² ¬»-¬ ¬«¾»- ¿²¼ ¿²·³¿´- ©¸·´» ¬¸» ´¿¬¬»® ±½½«®- ·² ¸«³¿²-ò ß- ¿
®»-»¿®½¸ -½·»²¬·-¬ ©¸± ¿´-± ¸¿°°»²- ¬± ¾» ¿ ½´·²·½·¿²ô ¬¸·- ¼·ª·-·±² ¸¿- ²»ª»® ³¿¼» -»²-» ¬± ³»ò ׺ ±«®
¹±¿´ ·- ¬± ³¿µ» ¼®«¹- º±® «-» ·² ¸«³¿²-ô ¬¸¿¬ ¼·ª·-·±² ·- ²±¬ ®¿¬·±²¿´ò ̸» ÝÛÜÜ- ®»³±ª» ¬¸·-
¿®¬·º·½·¿´ ¾¿®®·»®òŒ

ïï
 































Ù´¿¨±Í³·¬¸Õ´·²»æ λ±®¹¿²·¦·²¹ Ü®«¹ Ü·-½±ª»®§ øß÷ êðëóðéì

Û¨¸·¾·¬ î ÚÜß Í¬¿¬·-¬·½-ô ïççï ¬± ïççç

½
Ç»¿® ×ÒÜ- ÒÜß- ÒÜß- ÒÓÛ-
¿ ¾
Í«¾³·¬¬»¼ λ½»·ª»¼ ß°°®±ª»¼

ïççç ïôéêí ïíç èí íë

ïççè îôìïç ïîï çð íð

ïççé ïôççê ïîè ïîï íç

ïççê ïôèíï ïîð ïíï ëí

ïççë ïôçîì ïîï èî îè

ïççì îôïëê ïïì êî îî

ïççí îôíîí çç éð îë

ïççî îôëéê ïðð çï îê

ïççï îôïïê ïïî êí íð

̱¬¿´ ïçôïðì ïôðëì éçí îèè

ߪ»®¿¹» îôïîí ïïé èè íî

¿ ×ÒÜ-ô ±® ײª»-¬·¹¿¬·±²¿´ Ò»© Ü®«¹ º·´·²¹-ô ¿®» -«¾³·¬¬»¼ ¬± ¬¸» ÚÜß º±® ¼®«¹- ¬¸¿¬ ¿®» -¬¿®¬·²¹ ¸«³¿² ¬»-¬·²¹ò

¾ ÒÜß-ô ±® Ò»© Ü®«¹ ß°°´·½¿¬·±²-ô ¿®» -«¾³·¬¬»¼ ¬± ¬¸» ÚÜß º±® º·²¿´ ¿°°®±ª¿´ ¬± ³¿®µ»¬ ¿ ²»© ¼®«¹ò

½ ÒÓÛ-ô ±® Ò»© Ó±´»½«´¿® Û²¬·¬·»-ô ¿®» ³»¼·½¿¬·±²- ¬¸¿¬ ½±²¬¿·² ¿² ¿½¬·ª» -«¾-¬¿²½» ¬¸¿¬ ¸¿- ²»ª»® ¾»º±®» ¾»»² ¿°°®±ª»¼ º±®
³¿®µ»¬·²¹ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò

ͱ«®½»æ Ø»®³¿² Í¿º¬´¿-ô ͬ¿²¼¿®¼ ú б±®Ž- ײ¼«-¬®§ Í«®ª»§-ô •Ø»¿´¬¸½¿®»æ и¿®³¿½»«¬·½¿´-ôŒ Ü»½»³¾»® ïîô îððîò

ïí
Ù´¿¨±Í³·¬¸Õ´·²»æ λ±®¹¿²·¦·²¹ Ü®«¹ Ü·-½±ª»®§ øß÷ êðëóðéì

Û¨¸·¾·¬ ê ïççç и¿®³¿½»«¬·½¿´ Í¿´»- ¾§ ̸»®¿°»«¬·½ ß®»¿ øÙ´¿¨± É»´´½±³» ¿²¼ ͳ·¬¸Õ´·²»
Þ»»½¸¿³ ݱ³¾·²»¼÷ øüËÍ Ó·´´·±²-÷

̸»®¿°»«¬·½ ß®»¿ ïççç Í¿´»- û Ѻ ̱¬¿´

Ý»²¬®¿´ ²»®ª±«- -§-¬»³ ìôìðî îðû
ß²¬·¾¿½¬»®·¿´ íôèëê ïéû
λ-°·®¿¬±®§ íôèëë ïéû
ß²¬·ª·®¿´ îôêðë ïîû
Ó»¬¿¾±´·½ ¿²¼ Ù¿-¬®±·²¬»-¬·²¿´ ïôìíì éû
Ê¿½½·²»- ïôîëê êû
Ѳ½±´±¹§ ¿²¼ Û³»-·- ççî ëû
Ý¿®¼·±ª¿-½«´¿® éîé íû
ß®¬¸®·¬·- ììë îû
Ü»®³¿¬±´±¹·½¿´- ìïï îû
Ѭ¸»® îôðëë çû
̱¬¿´ îîôðíé

ͱ«®½»æ ß¼¿°¬»¼ º®±³ и¿®³¿°®±¶»½¬-å ß²²«¿´ λ°±®¬-ò

Û¨¸·¾·¬ é ïççç Í¿´»- ±º Ô¿®¹»-¬ Ю±¼«½¬- øÙ´¿¨± É»´´½±³» ¿²¼ ͳ·¬¸Õ´·²» Þ»»½¸¿³ ݱ³¾·²»¼÷
øüËÍ Ó·´´·±²-÷

Ü¿¬» ±º ËòÍò
Ю±¼«½¬ ײ¼·½¿¬·±² ïççç Í¿´»- כּ²¬ Û¨°·®¿¬·±²
Í»®±¨¿¬ñп¨·´ Ü»°®»--·±² îôðéê îððê
ß«¹³»²¬·² Þ¿½¬»®·¿´ ·²º»½¬·±² ïôéçê îððî
Ú´·¨±¬·¼»ñÚ´±ª»²¬ ß-¬¸³¿ ïôðéè îððí
׳·¹®¿²ñ׳·¬®»¨ Ó·¹®¿·²» ïôðëé îððê

ͱ«®½»æ ß¼°¿¬»¼ º®±³ и¿®³¿°®±¶»½¬-å ß²²«¿´ λ°±®¬-ò

ïé
êðëóðéì Ù´¿¨±Í³·¬¸Õ´·²»æ λ±®¹¿²·¦·²¹ Ü®«¹ Ü·-½±ª»®§ øß÷

Û¨¸·¾·¬ è Ù´¿¨± É»´´½±³» ¿²¼ ͳ·¬¸Õ´·²» Þ»»½¸¿³ Ü®«¹- ß°°®±ª»¼ ¾§ ¬¸» ÚÜßô ïççðóïççç

ݸ»³·½¿´ øÝ÷ ±®
Ç»¿® Ü®«¹ Ñ®·¹·²¿¬±® Þ·±´±¹·½¿´ øÞ÷

¿
ïççç ß¹»²»®¿-» Ù´¿¨± É»´´½±³» Ý
ïççç λ´»²¦¿ Ù´¿¨± É»´´½±³» Ý
ïççç É»´´º»®±² Ù´¿¨± É»´´½±³» Þ
ïççç ߪ¿²¼·¿ ͳ·¬¸Õ´·²» Þ»»½¸¿³ Ý
ïççè ß³»®¹» Ù´¿¨± É»´´½±³» Ý
ïççè Æ·¿¹»² Ù´¿¨± É»´´½±³» Ý
ïççè ÔÇÓÛ®·¨ ͳ·¬¸Õ´·²» Þ»»½¸¿³ Þ
ïççé ο¨¿® Ù´¿¨± É»´´½±³» Ý
ïççé λ¯«·° ͳ·¬¸Õ´·²» Þ»»½¸¿³ Ý
ïççé Ì»ª»¬»² ͳ·¬¸Õ´·²» Þ»»½¸¿³ Ý
ïççê Ë´¬·ª¿ Ù´¿¨± É»´´½±³» Ý
ïççê ß´¾»²¦¿ ͳ·¬¸Õ´·²» Þ»»½¸¿³ Ý
ïççê Ü»²¿ª·® ͳ·¬¸Õ´·²» Þ»»½¸¿³ Ý
ïççê ا½¿³¬·² ͳ·¬¸Õ´·²» Þ»»½¸¿³ Ý
ïççë Û°·ª·® Ù´¿¨± É»´´½±³» Ý
ïççë Ú´±´¿² Ù´¿¨± É»´´½±³» Ý
ïççë ݱ®»¹ ͳ·¬¸Õ´·²» Þ»»½¸¿³ Ý
ïççì Ò¿ª»´¾·²» Þ«®®±«¹¸- É»´´½±³» Ý
ïççì Ô¿³·½¬¿´ Þ«®®±«¹¸- É»´´½±³» Ý
ïççì Í»³°®»¨óÜ Þ«®®±«¹¸- É»´´½±³» Ý
ïççì Í»®»ª»²¬ Ù´¿¨± Ý
ïççì Ú¿³ª·® ͳ·¬¸Õ´·²» Þ»»½¸¿³ Ý
ïççí Õ§¬®·´ ͳ·¬¸Õ´·²» Þ»»½¸¿³ Ý
ïççî Ó»°®±² Þ«®®±«¹¸- É»´´½±³» Ý
ïççî Ó·ª¿½®±² Þ«®®±«¹¸- É»´´½±³» Ý
ïççî ׳·¬®»¨ Ù´¿¨± Ý
ïççî Ø¿´º¿² ͳ·¬¸Õ´·²» Þ»»½¸¿³ Ý
ïççî п¨·´ ͳ·¬¸Õ´·²» Þ»»½¸¿³ Ý
ïççï λ´¿º»²ñλ´·º»¨ Þ»»½¸¿³ Ô¿¾- Ý
ïççï Ò«®±³¿¨ Þ«®®±«¹¸- É»´´½±³» Ý
ïççï Ʊº®¿² Ù´¿¨± Ý
ïççð Û¨±-«®º Ò»±²¿¬¿´ Þ«®®±«¹¸- É»´´½±³» Ý
ïççð Ý«¬·ª¿¬» Ù´¿¨± Ý

¿
ß½½»´»®¿¬»¼ ¿°°®±ª¿´

ͱ«®½»æ ß¼¿°¬»¼ º®±³ ÚÜÝ Î»°±®¬-ô •Ð·²µ ͸»»¬-Œ

ïè
 Ò»«®±´±¹§ Ð-§½¸·¿¬®§ ß²¬·¾¿½¬»®·¿´- ¿²¼ ر-¬ Ü»º»²½»

λ-°·®¿¬±®§ô ײº´¿³³¿¬·±² ¿²¼ Ý¿®¼·±ª¿-½«´¿®ô Ý¿²½»® ¿²¼ Ë®±¹»²·¬¿´ Ó»¬¿¾±´·½ô Þ±²» ¿²¼ ß²¬·ª·®¿´-
λ-°·®¿¬±®§ п¬¸±¹»²-
êðëóðéì Ù´¿¨±Í³·¬¸Õ´·²»æ λ±®¹¿²·¦·²¹ Ü®«¹ Ü·-½±ª»®§ øß÷

Û¨¸·¾·¬ ïð ÙÍÕ ÎúÜ Í½·»²¬·-¬- ¾§ ̸»®¿°»«¬·½ ß®»¿ øÛ¨½´«¼·²¹ Ù»²»¬·½- λ-»¿®½¸ô Ю»óÜ®«¹
Ü·-½±ª»®§ λ-»¿®½¸ô ¿²¼ Ô¿¬»óͬ¿¹» Ю±¼«½¬ Ü»ª»´±°³»²¬÷

д¿²²»¼ ÚÌÛ-
·² ÝÛÜÜ-
̸»®¿°»«¬·½ ß®»¿
øÖ«´§ îððð÷

ß²¬·¾¿½¬»®·¿´- ¿²¼ ر-¬ Ü»º»²½» îéë

Ý¿®¼·±ª¿-½«´¿®ô Ý¿²½»®ô ¿²¼ Ë®±¹»²·¬¿´ íèð

Ó»¬¿¾±´·½ô Þ±²» ¿²¼ ß²¬·ª·®¿´- íêë

Ò»«®±´±¹§ ííð

Ð-§½¸·¿¬®§ îëð

λ-°·®¿¬±®§ô ײº´¿³³¿¬·±²ô ¿²¼ λ-°·®¿¬±®§ п¬¸±¹»²- ííð

ÌÑÌßÔ ïôçíð

ͱ«®½»æ ÙÍÕ

îð