çó íð ìóð éë

ÎÛÊæ ÚÛÞÎËßÎ Ç îèô îððë

Üß Ê ×Ü ß ò Ù ßÎÊ× Ò

Ô ÇÒ ÒÛ Ýò ÔÛ ÊÛ Í Ï ËÛ

Û³»®¹·²¹ Þ«-·²»-- Ñ°°±®¬«²·¬·»- ¿¬ ×ÞÓ øß÷

̸»-» »³»®¹·²¹ ¾«-·²»-- ±°°±®¬«²·¬·»- ¿®»²Ž¬ ¶«-¬ °®±¼«½¬ «°¹®¿¼»- ±® ²»© ¬»½¸²±´±¹·»-å ¬¸»§Ž®» ¾«-·²»--
±°°±®¬«²·¬·»-‰±²»- ©» ¾»´·»ª» ©» ½¿² ½±³³»®½·¿´·¦» ¿²¼ ¬«®² ·²¬± ®»ª»²«»ó°®±¼«½·²¹ ¾«-·²»--»- ¾»½¿«-» ¬¸»§
³»»¬ ¬¸» ²»»¼- ±º ±«® ½«-¬±³»®-ò ̸»§Ž®» »³»®¹·²¹ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» -±³»¸±© ½¸¿²¹·²¹ ¬¸» ¼§²¿³·½- ·² ¬¸»
³¿®µ»¬°´¿½»æ ¿ -¸·º¬ ·² ¾«-·²»-- ³±¼»´-ô ¿ ²»© -»¬ ±º ½«-¬±³»® ®»¯«·®»³»²¬-ô ³¿§¾» ¿ ¼·-®«°¬·ª» ¬»½¸²±´±¹§‰
-±³»¬¸·²¹ ´·µ» Ô·²«¨ ¬¸¿¬ ½¿² ½¸¿²¹» ¬¸» °´¿§·²¹ º·»´¼ò Þ»½¿«-» ¬¸»§ ¼±²Ž¬ ®»°®»-»²¬ ¾«-·²»-- ¿- «-«¿´ô ¬¸»§
²»»¼ ¿ ´±¬ ±º ½¿®» ¿²¼ º»»¼·²¹ò
‰Öò Þ®«½» Ø¿®®»´¼ô Í»²·±® Ê·½» Ю»-·¼»²¬ô ݱ®°±®¿¬» ͬ®¿¬»¹§

•Ð¿´³·-¿²± ¿-µ»¼ -±³» ¬±«¹¸ ¯«»-¬·±²-ôŒ Ø¿®®»´¼ -¿·¼ ¬± Ù¿®§ ݱ¸»²ô ª·½» °®»-·¼»²¬ ±º
ݱ®°±®¿¬» ͬ®¿¬»¹§ô ¿º¬»® ¿ °®»-»²¬¿¬·±² ·² ´¿¬» Ö«²» îððí ±º ݱ®°±®¿¬» ͬ®¿¬»¹§Ž- ´±²¹ó¬»®³ °´¿² º±®
¬¸» Û³»®¹·²¹ Þ«-·²»-- Ñ°°±®¬«²·¬·»- øÛÞÑ÷ °®±¹®¿³ò •É» ²»»¼ ¬± -°»²¼ ¬·³» ¬¸·²µ·²¹ ¬¸»³
¬¸®±«¹¸òŒ

×ÞÓ ¸¿¼ ³¿¼» -·¹²·º·½¿²¬ °®±¹®»-- ±ª»® ¬¸» °¿-¬ ¬¸®»» §»¿®- ·² ½¸¿²¹·²¹ ¬¸» ©¿§ ·¬ ³¿²¿¹»¼ ·¬-
²»©ô »³»®¹·²¹ ¾«-·²»--»-ò É·¬¸ ½±²-·¼»®¿¾´» -«°°±®¬ º®±³ Ø¿®®»´¼ô ¸·- ݱ®°±®¿¬» ͬ®¿¬»¹§ ¬»¿³ô
¿²¼ ´·²» ³¿²¿¹»®-ô ïè ²»© ¾«-·²»-- ±°°±®¬«²·¬·»- ¸¿¼ ¾»»² ·¼»²¬·º·»¼ô º«²¼»¼ô ¿²¼ -¸»°¸»®¼»¼
¬¸®±«¹¸ ¬¸» °®±¹®¿³ò ̸»§ ©»®» ±² ¬¿®¹»¬ ¬± ³»»¬ ¬¸» ¹±¿´ ±º ¬©± °±·²¬- ±º ¿²²«¿´ ·²½®»³»²¬¿´
®»ª»²«» ¹®±©¬¸ ¬¸¿¬ Ø¿®®»´¼ ¸¿¼ °®±³·-»¼ ¬¸» ¾±¿®¼ ±º ¼·®»½¬±®-ò Û¯«¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ô ×ÞÓ ²±© ¸¿¼ ¿
-¬®«½¬«®» ¿²¼ ¼·-½·°´·²» º±® ³¿²¿¹·²¹ ¬¸»-» ²»© ±°°±®¬«²·¬·»-ô ¿²¼ ¬¸»®» ©¿- ½±²-·¼»®¿¾´»
»²¬¸«-·¿-³ º±® ¬¸» °®±¹®¿³ò

ͬ·´´ô ×ÞÓ ©¿- ²±¬ §»¬ ¹®±©·²¹ ¿- ®¿°·¼´§ ¿- -»²·±® ³¿²¿¹»³»²¬ ¸±°»¼ò ײ °¿®¬·½«´¿®ô ݱ®°±®¿¬»
ͬ®¿¬»¹§ »-¬·³¿¬»¼ ¬¸¿¬ ·² ¬¸» ²»¨¬ º»© §»¿®- ®»ª»²«»- º®±³ »³»®¹·²¹ ¾«-·²»--»- ©±«´¼ º¿´´ ©»´´
-¸±®¬ ±º ¬¸» ¬©±ó°±·²¬ ·²½®»³»²¬¿´ ¹®±©¬¸ ±¾¶»½¬·ª» «²´»-- ¬¸» °·°»´·²» ±º ²»© ÛÞÑ- ©¿-
¼®¿³¿¬·½¿´´§ ®»º·´´»¼ò

Ø¿®®»´¼ ¿²¼ ¸·- ¬»¿³ ¸¿¼ ¬¸»®»º±®» ®»½±³³»²¼»¼ -»ª»®¿´ -¬»°- ¬± -½¿´» «° ¬¸» °®±¹®¿³ô
·²½´«¼·²¹ -¸¿®°´§ ·²½®»¿-·²¹ ¬¸» ²«³¾»® ±º ÛÞÑ-ò ̱ ¹«·¼» ¬¸»³ô ݱ®°±®¿¬» ͬ®¿¬»¹§ ©±«´¼ ¸¿ª» ¬±
»¨°¿²¼ ·¬- -¬¿ºº ¿²¼ ¾®±¿¼»² ·¬- ¿½¬·ª·¬·»-ò ɸ·´» ¬¸»®» ©¿- ¹»²»®¿´ ¿½½»°¬¿²½» ±º ¬¸·- ¿°°®±¿½¸ô Í¿³
п´³·-¿²±ô ×ÞÓŽ- ÝÛÑô ¸¿¼ »²¼»¼ ¬¸» ¼·-½«--·±² ¾§ ¿-µ·²¹ Ø¿®®»´¼ ¿²¼ ݱ¸»² -»ª»®¿´ ¬±«¹¸
¯«»-¬·±²-æ •Ü± §±« ¬¸·²µ ¬¸» »¨·-¬·²¹ ïè ÛÞÑ- ©±«´¼ ¾» ©¸»®» ¬¸»§ ¿®» ¬±¼¿§ ©·¬¸±«¬ ¬¸» ¬·³» ¬¸¿¬
§±« °»®-±²¿´´§ -°»²¬ ©·¬¸ ¬¸»³á ܱ²Ž¬ ¬¸»§ -¬·´´ ²»»¼ §±«® -«°°±®¬á ͱ ¬»´´ ³» ¸±© §±«Ž®» ¹±·²¹ ¬±
µ»»° -°»²¼·²¹ ¬¸¿¬ µ·²¼ ±º ¬·³» ©·¬¸ ¬¸» »¨·-¬·²¹ ÛÞÑ- ¿²¼ ©·¬¸ ×ÞÓŽ- ¾®±¿¼»® ·--«»- ±º ¹®±©¬¸ô
©¸·´» §±«Ž®» ¿´-± ¹»¬¬·²¹ ïð ²»© ±²»- ±ºº ¬¸» ¹®±«²¼áŒ

ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

Ю±º»--±® Ü¿ª·¼ ßò Ù¿®ª·² ¿²¼ Í»²·±® λ-»¿®½¸»® Ô§²²» Ýò Ô»ª»-¯«» °®»°¿®»¼ ¬¸·- ½¿-»ò ØÞÍ ½¿-»- ¿®» ¼»ª»´±°»¼ -±´»´§ ¿- ¬¸» ¾¿-·- º±® ½´¿--
¼·-½«--·±²ò Ý¿-»- ¿®» ²±¬ ·²¬»²¼»¼ ¬± -»®ª» ¿- »²¼±®-»³»²¬-ô -±«®½»- ±º °®·³¿®§ ¼¿¬¿ô ±® ·´´«-¬®¿¬·±²- ±º »ºº»½¬·ª» ±® ·²»ºº»½¬·ª» ³¿²¿¹»³»²¬ò

ݱ°§®·¹¸¬ w îððì Ю»-·¼»²¬ ¿²¼ Ú»´´±©- ±º Ø¿®ª¿®¼ ݱ´´»¹»ò ̱ ±®¼»® ½±°·»- ±® ®»¯«»-¬ °»®³·--·±² ¬± ®»°®±¼«½» ³¿¬»®·¿´-ô ½¿´´ ïóèððóëìëóéêèëô
©®·¬» Ø¿®ª¿®¼ Þ«-·²»-- ͽ¸±±´ Ы¾´·-¸·²¹ô Þ±-¬±²ô Óß ðîïêíô ±® ¹± ¬± ¸¬¬°æññ©©©ò¸¾-°ò¸¿®ª¿®¼ò»¼«ò Ò± °¿®¬ ±º ¬¸·- °«¾´·½¿¬·±² ³¿§ ¾»
®»°®±¼«½»¼ô -¬±®»¼ ·² ¿ ®»¬®·»ª¿´ -§-¬»³ô «-»¼ ·² ¿ -°®»¿¼-¸»»¬ô ±® ¬®¿²-³·¬¬»¼ ·² ¿²§ º±®³ ±® ¾§ ¿²§ ³»¿²-‰»´»½¬®±²·½ô ³»½¸¿²·½¿´ô
°¸±¬±½±°§·²¹ô ®»½±®¼·²¹ô ±® ±¬¸»®©·-»‰©·¬¸±«¬ ¬¸» °»®³·--·±² ±º Ø¿®ª¿®¼ Þ«-·²»-- ͽ¸±±´ò
íðìóðéë Û³»®¹·²¹ Þ«-·²»-- Ñ°°±®¬«²·¬·»- ¿¬ ×ÞÓ øß÷

̸» ݸ¿´´»²¹» ±º Ù®±©¬¸

Ú±«²¼»¼ ·² ïçïïô ×ÞÓ ©¿- º±® ³¿²§ §»¿®- ¬¸» ©±®´¼Ž- ¼±³·²¿²¬ ½±³°«¬»® ½±³°¿²§ò ׬ ©¿- ©»´´ó
µ²±©² º±® ·¬- ³¿·²º®¿³» ¿²¼ ³·²·½±³°«¬»®- ¿²¼ ´»¼ ¬¸» ·²¼«-¬®§ ©·¬¸ ·²²±ª¿¬·±²- -«½¸ ¿- ¬¸»
ͧ-¬»³ñíê𠺿³·´§ ±º °®±¼«½¬-ô ¬¸» º´±°°§ ¼·-µô ¿²¼ »¿®´§ ª»®-·±²- ±º ¬¸» ¿«¬±³¿¬·½ ¬»´´»® ³¿½¸·²»ò
̸»²ô ·² ¬¸» »¿®´§ ïççð-ô ×ÞÓ -¬«³¾´»¼ô «°-¬¿¹»¼ ·² °¿®¬ ¾§ ³±®» ²·³¾´» ½±³°»¬·¬±®- ¿²¼ ¬¸» -¸·º¬ ¬±
-³¿´´»®ô ±°»² -§-¬»³-ò ײ ïççïô º±® ¬¸» º·®-¬ ¬·³» ·² ìë §»¿®-ô ¬¸» ½±³°¿²§ ¿½¬«¿´´§ -¬±°°»¼ ¹®±©·²¹ô
¼»-°·¬» ¿ ¼§²¿³·½ô »¨°¿²¼·²¹ ·²¼«-¬®§ò 못²«»- ¿¬ ×ÞÓ ½±²¬·²«»¼ ¬± ¼»½´·²»ô ´»¿¼·²¹ô ·² ïççîô ¬± ¿
´±-- ±º üëòð ¾·´´·±² ±² ®»ª»²«»- ±º üêìòë ¾·´´·±²ò

̱ -±´ª» ¬¸»-» °®±¾´»³-ô ¬¸» ½±³°¿²§ ¬«®²»¼ ¬± ¿² ±«¬-·¼» ÝÛÑ º±® ¬¸» º·®-¬ ¬·³» ·² ·¬- ¸·-¬±®§ò
Ô±« Ù»®-¬²»® ©¿- ¸·®»¼ ¿©¿§ º®±³ ÎÖÎ Ò¿¾·-½± ·² ïççíò Ø» º±«²¼ ×ÞÓ ¬± ¾» ¿² ·²-«´¿®ô ·²©¿®¼ó
´±±µ·²¹ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ©·¬¸ ¿ °±©»®º«´ ¾«®»¿«½®¿½§ ¿²¼ ·²º´»¨·¾´» ¸·»®¿®½¸§ò ײ¬»®¼·ª·-·±²¿´ ®·ª¿´®·»-
©»®» ¸»¿¬»¼ ¿²¼ º®»¯«»²¬´§ ±º ¹®»¿¬»® ½±²½»®² ¬¸¿² ª·½¬±®§ ·² ¬¸» ³¿®µ»¬°´¿½»ò ß´´ ¬±± ±º¬»²ô
³¿²¿¹»®- ª·»©»¼ ²»© ¾«-·²»-- ±°°±®¬«²·¬·»- ¿- ¼·-¬®¿½¬·±²- ±® ¬¸®»¿¬- ¬± ¬¸» ½±®» ¾«-·²»--ò Ù»®-¬²»®
-«³³¿®·¦»¼ ¬¸» -·¬«¿¬·±²æ •Í«½½»--º«´ ·²-¬·¬«¬·±²- ¿´³±-¬ ¿´©¿§- ¼»ª»´±° -¬®±²¹ ½«´¬«®»- ¬¸¿¬
ž»½±³»Ã ¿² »²±®³±«- ·³°»¼·³»²¬ ¬± ¬¸» ·²-¬·¬«¬·±²Ž- ¿¾·´·¬§ ¬± ¿¼¿°¬òŒï

Ù»®-¬²»® ·²·¬·¿´´§ º±½«-»¼ ±² ½«¬¬·²¹ »¨°»²-»-ô ®»±®¹¿²·¦·²¹ ¬¸» ½±³°¿²§ô ¿®¬·½«´¿¬·²¹ ²»©
°®·²½·°´»-ô ¿²¼ -¬¿¾·´·¦·²¹ ¿²¼ ®»¼·®»½¬·²¹ ×ÞÓŽ- ½±®» ¾«-·²»--»-ò Ѳ½» ¬¸»-» -¬»°- ©»®» -«½½»--º«´´§
·³°´»³»²¬»¼ô ¸» ¬«®²»¼ ¬± ·--«»- ±º ½±³°¿²§©·¼» ¹®±©¬¸ò ײ ¬¸» ³·¼óïççð-ô ×ÞÓ ½®»¿¬»¼ ¿²¼ -¬¿®¬»¼
¬± ¾«·´¼ ·¬- -»®ª·½»- ¾«-·²»--ô ©¸·½¸ ©±«´¼ °®±ª» ¬± ¾» ¿ -·¹²·º·½¿²¬ -«½½»--ò ر©»ª»®ô ±«¬-·¼» ±º
¿½¯«·-·¬·±²- -«½¸ ¿- Ô±¬«- ¿²¼ Ì·ª±´· ͧ-¬»³-ô ¬¸» ½±³°¿²§ ½±²¬·²«»¼ ¬± -¬®«¹¹´» ©·¬¸ ¬¸» ½¸¿´´»²¹»
±º ¹®±©¬¸ò

ײ °¿®¬ô ¬¸» °®±¾´»³- ½±«´¼ ¾» ¬®¿½»¼ ¬± ×ÞÓŽ- ½±³°´»¨ ³¿¬®·¨ -¬®«½¬«®»ò ̸» ½±³°¿²§ ©¿-
¼·ª·¼»¼ ·²¬± -»ª»² ¹®±«°- ¿²¼ íç ¾«-·²»-- «²·¬- ø-»» Û¨¸·¾·¬ ï÷ò Þ«-·²»-- «²·¬- ©»®» ¾¿-»¼ °®·³¿®·´§
±² ¾®¿²¼- ¿²¼ ¸¿¼ ¬¸»·® ±©² °®±º·¬ ¿²¼ ´±-- -¬¿¬»³»²¬- ¾«¬ ½±²¬®±´´»¼ ²»·¬¸»® -¿´»- ²±®
³¿²«º¿½¬«®·²¹å ¬¸±-» ½±-¬- ©»®» ¿´´±½¿¬»¼ ¬± ¬¸»³ò Í¿´»- ¿²¼ ¼·-¬®·¾«¬·±² ©»®» ±®¹¿²·¦»¼
¹»±¹®¿°¸·½¿´´§ ¿²¼ ¾§ ·²¼«-¬®§ -»½¬±®-ô ¾«¬ ·² ª¿®§·²¹ ½±²º·¹«®¿¬·±²- ¿²¼ ¬»®®·¬±®·»-ò Ò»© ¾«-·²»--»-
¬¸»®»º±®» ®»¯«·®»¼ ¬¸» ½±±°»®¿¬·±² ¿²¼ -«°°±®¬ ±º ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ °´¿§»®-ò

̸» ®»-«´¬ ©¿- ¿ -»®·»- ±º º¿´-» -¬¿®¬- ¿²¼ ½±²-·¼»®¿¾´» º®«-¬®¿¬·±²ô »-°»½·¿´´§ ·² ¬¸» ®»-»¿®½¸ ¿²¼
¼»ª»´±°³»²¬ øÎúÜ÷ ½±³³«²·¬§ò Í»²·±® Ê·½» Ю»-·¼»²¬ º±® λ-»¿®½¸ п«´ ر®² ®»½¿´´»¼æ •× ½±²-¬¿²¬´§
°·½µ»¼ «° ¿ ´±¬ ±º ²±·-» ¿¾±«¬ ³·--·²¹ ±°°±®¬«²·¬·»-ò ׺ ©» ¿¬¬»³°¬»¼ ¬± -¬¿®¬ ¿ °±¬»²¬·¿´ ¾«-·²»-- ¿²¼
·¬ ¼·¼²Ž¬ º¿´´ ©·¬¸·² ¿ ²¿¬«®¿´ ¾«-·²»-- ´·²»ô ·¬ ©¿- ª»®§ ¸¿®¼ ¬± ¼»ª»´±°òŒ ß °®±³·-·²¹ ±°¬·½¿´ó´¿-»®
½±³°±²»²¬- ¾«-·²»--ô º±® »¨¿³°´»ô ¸¿¼ »³»®¹»¼ º®±³ ¬¸» Æ«®·½¸ ®»-»¿®½¸ ´¿¾ò Þ«¬ ¾»½¿«-» ·¬ ½±«´¼
²±¬ ¹»¬ -«°°±®¬ º®±³ ¬¸» Ó·½®±»´»½¬®±²·½- Ü·ª·-·±² ¬± -½¿´» «° º«®¬¸»®ô ¬¸» ¾«-·²»-- ¸¿¼ ¬± ¾» -±´¼ò
Ò·½µ ܱ²±º®·±ô -»²·±® ª·½» °®»-·¼»²¬ ±º Ì»½¸²±´±¹§ ¿²¼ Ó¿²«º¿½¬«®·²¹ô ±¾-»®ª»¼æ •Ñ²´§ ·º ¿² ·¼»¿
¾»½¿³» ¿ °¿--·±² ±º ¿ -»²·±® °»®-±² ¼·¼ ·¬ ¸¿ª» ¿ -¸±¬òŒ

ß ½±®°±®¿¬» ª»²¬«®» º«²¼ô »-¬¿¾´·-¸»¼ ¬± º·²¿²½» ·²¬»®²¿´ ¹®±©¬¸ ±°°±®¬«²·¬·»-ô ©¿- »¯«¿´´§
°®±¾´»³¿¬·½ò ׬ ´»¼ô Ø¿®®»´¼ ±¾-»®ª»¼ô ¬± ½±²-·¼»®¿¾´» •¾¿¼ ¾»¸¿ª·±® ¿²¼ «²¸»¿´¬¸§ ³·-½¸·»ºò É»
½¿´´»¼ ·¬ •¾±©´·²¹ º±® ¼±´´¿®-Ž ¾»½¿«-» ³¿²¿¹»®- º®±³ ¬¸» ¹®±«°- ¬®·»¼ ¬± º«²¼ ·¼»¿- ©·¬¸ ´±±-»ô ¾¿½µó
±ºó¬¸»ó»²ª»´±°» ¾«-·²»-- °´¿²-òŒ Í·²½» ¬¸»®» ©¿- ´·³·¬»¼ ·²º®¿-¬®«½¬«®» ¿²¼ º»© º±®³¿´ °®±½»--»- ¬±
-«°°±®¬ ²»© ¾«-·²»--»-ô ³±-¬ ²»© »ºº±®¬- ¼·-¿°°»¿®»¼ ¯«·½µ´§ò ̸» °®±¾´»³ô ±²» ³¿²¿¹»® ®»½¿´´»¼ô
©¿- •¬¸» ©¿§ ©±®µ ¹±¬ ¼±²» ¿¬ ×ÞÓò л±°´» ®«²²·²¹ ²»© ¾«-·²»--»- ¸¿¼ ¬± -°»²¼ ¿² ·²±®¼·²¿¬»
¿³±«²¬ ±º ¬·³» ¶«-¬·º§·²¹ ¬¸»·® »¨·-¬»²½»òŒ

ï Ô±«·- Êò Ù»®-¬²»®ô Ö®òô ɸ± Í¿§- Û´»°¸¿²¬- Ý¿²Ž¬ Ü¿²½»á øÒ»© DZ®µæ Ø¿®°»®Þ«-·²»--ô îððî÷ô °ò ïèîò

î
Û³»®¹·²¹ Þ«-·²»-- Ñ°°±®¬«²·¬·»- ¿¬ ×ÞÓ øß÷ íðìóðéë

Þ§ ïçççô ×ÞÓ ©¿- ±² -±´·¼ º·²¿²½·¿´ º±±¬·²¹ ¾«¬ ¸¿¼ ²±¬ §»¬ -±´ª»¼ ·¬- ¹®±©¬¸ °®±¾´»³ò 못²«»-
¸¿¼ ·²½®»¿-»¼ ¾§ ¿² ¿ª»®¿¹» ±º ëòéû ±ª»® ¬¸» °®»ª·±«- -·¨ §»¿®-ô -¬»¿¼§ ·³°®±ª»³»²¬ ¾«¬ ©»´´ ¾»´±©
¬¸» ¸·¹¸ º´§»®- ·² ¬¸» ·²¼«-¬®§ ø-»» Û¨¸·¾·¬- î ¿²¼ í÷ò ×ÞÓŽ- ²»© ¾«-·²»--»- ©»®» -¬·´´ ²±¬ ¹»¬¬·²¹
-«ºº·½·»²¬ ¬®¿½¬·±²ò ̸» °®±¾´»³ ½¿³» ¬± ¿ ¸»¿¼ ¬¸¿¬ Í»°¬»³¾»®ò Ù»®-¬²»® ¸¿¼ ¿-µ»¼ ±²» ±º ×ÞÓŽ-
«²·¬- ¬± ¼»ª»´±° ¿ -¬®¿¬»¹§ ¬± ¿¼¼®»-- ¬¸» »¨°´±-·ª» ¹®±©¬¸ ·² ¾·±¬»½¸²±´±¹§ ¿²¼ ´·º» -½·»²½»-ò ̸»§
©±®µ»¼ º±® ³±²¬¸-ô »ª¿´«¿¬·²¹ ±°¬·±²- ¿²¼ ¬®§·²¹ ¬± ¹»¬ -«°°±®¬ ¿½®±-- ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò Ù»®-¬²»®
¬¸»² ´»¿®²»¼ ¬¸¿¬ º«²¼·²¹ º±® ¬¸» °®±¶»½¬ ¸¿¼ ¾»»² »´·³·²¿¬»¼ò ß- ¿ -»²·±® ³¿²¿¹»® ®»½¿´´»¼æ •Ø»
¾´»© ¸·- -¬¿½µòŒ Ѳ Í»°¬»³¾»® ïîô ïçççô Ù»®-¬²»® º·®»¼ ±ºº ¿ ³»³± ¼»³¿²¼·²¹ ¬± µ²±© ©¸§ ×ÞÓ ©¿-
½±²-·-¬»²¬´§ ³·--·²¹ ¬¸» »³»®¹»²½» ±º ²»© ·²¼«-¬®·»- ¿²¼ ¿-µ·²¹ ¬¸®»» -»²·±® »¨»½«¬·ª»-ô ·²½´«¼·²¹
Ø¿®®»´¼ô ¬± º·²¼ ¬¸» -±«®½»- ±º ¬¸» °®±¾´»³ ¿²¼ ½±³» ¾¿½µ ©·¬¸ ®»½±³³»²¼¿¬·±²- ¾§ ¬¸» º·®-¬ ±º
Ü»½»³¾»®ò

ÛÞÑ Í¬«¼§ ¿²¼ λ½±³³»²¼¿¬·±²-

̸» »¨»½«¬·ª»- ¯«·½µ´§ º±®³»¼ ¿ -¬«¼§ ¬»¿³ ¬± ·²¬»®ª·»© ·²¼·ª·¼«¿´- ·²ª±´ª»¼ ·² -»ª»®¿´ ¼±¦»²
³·--»¼ ±°°±®¬«²·¬·»- ¿²¼ º¿·´»¼ ¿²¼ -¬®«¹¹´·²¹ -¬¿®¬ó«°- ©·¬¸·² ×ÞÓò ̸» ¬»¿³ ¼»ª»´±°»¼ º±«®
¼»¬¿·´»¼ ½¿-» -¬«¼·»-ô º»¿¬«®·²¹ ¾«-·²»--»- -«½¸ ¿- Ô·º» ͽ·»²½»- ¿²¼ л®ª¿-·ª» ݱ³°«¬·²¹ô ¿- ©»´´ ¿-
îë -¸±®¬»® ½¿-»´»¬-ô ·² ±®¼»® ¬± •³¿µ» ª·ª·¼ ¬± ±«® -»²·±® ´»¿¼»®- ¬¸» °¿·² ±º ¿ ´±¬ ±º ª»®§ ¹±±¼
°»±°´»òŒ ̸»§ ¿´-± ¬¿´µ»¼ ©·¬¸ ½±²-«´¬¿²¬-ô ®»ª·»©»¼ ¬¸» ¿½¿¼»³·½ ´·¬»®¿¬«®» ±² ·²²±ª¿¬·±² ¿²¼
¾«-·²»-- ½®»¿¬·±²ô ¿²¼ ¾»²½¸³¿®µ»¼ ×ÞÓŽ- ²»© ¾«-·²»-- ¼»ª»´±°³»²¬ »ºº±®¬- ¿¹¿·²-¬ ¬¸±-» ±º Ý·-½±ô
ײ¬»´ô Ó·½®±-±º¬ô ¿²¼ ±¬¸»® ´¿®¹» ½±³°¿²·»-ô ¿- ©»´´ ¿- ª»²¬«®» ½¿°·¬¿´·-¬- ¿²¼ »²¬®»°®»²»«®-ò

ᱬ Ý¿«-»-
̸» ¬»¿³ ½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ ×ÞÓŽ- ¼·ºº·½«´¬§ ·² -¬¿®¬·²¹ «° ²»© ¾«-·²»--»- ½±«´¼ ¾» ¬®¿½»¼ ¬± -·¨ ®±±¬
½¿«-»-æ


ïò Ñ«® ³¿²¿¹»³»²¬ -§-¬»³ ®»©¿®¼- »¨»½«¬·±² ¼·®»½¬»¼ ¿¬ -¸±®¬ó¬»®³ ®»-«´¬- ¿²¼ ¼±»- ²±¬
°´¿½» »²±«¹¸ ª¿´«» ±² -¬®¿¬»¹·½ ¾«-·²»-- ¾«·´¼·²¹ò Ѫ»® ¬¸» °¿-¬ º·ª» §»¿®-ô ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬
¬»¿³ ¸¿¼ ¾»½±³» ±ª»®´§ º±½«-»¼ ±² ²»¿®ó¬»®³ »¨»½«¬·±²ò Þ»½¿«-» ¬¸»§ ©»®» ®»©¿®¼»¼ º±®
½±²¬®±´ ¿²¼ »¨»½«¬·±²ô ³¿²¿¹»®- ¿°°®±¿½¸»¼ ²»© ª»²¬«®»- ©·¬¸ ¬¸» -¿³» ·²¬»²-·ª»ô
±°»®¿¬·±²¿´ º±½«- ¬¸»§ ¿°°´·»¼ ¬± »-¬¿¾´·-¸»¼ ´·²»- ±º ¾«-·²»--ò Ù»²»®¿´ ³¿²¿¹»®- ©»®» ±º¬»²
±²´§ ©»¿µ´§ ·²ª±´ª»¼ ·² -¬®¿¬»¹§ º±®³«´¿¬·±²ô ¿²¼ ×ÞÓù- »¨»½«¬·ª» ´»¿¼»®-¸·° ·²¼»¨ -¸±©»¼
þ¾®»¿µ¬¸®±«¹¸ ¬¸·²µ·²¹þ ¿- ¬¸» ±²´§ ¿¬¬®·¾«¬» ·² ¼»½´·²» ·² ®»½»²¬ §»¿®-ò

îò É» ¿®» °®»±½½«°·»¼ ©·¬¸ ±«® ½«®®»²¬ -»®ª»¼ ³¿®µ»¬- ¿²¼ »¨·-¬·²¹ ±ºº»®·²¹-ò Ô·µ» ³¿²§
©»´´ó»-¬¿¾´·-¸»¼ ½±³°¿²·»-ô ×ÞÓ º±½«-»¼ ±² ´·-¬»²·²¹ ·²¬»²-»´§ ¬± ½«®®»²¬ ½«-¬±³»®-ò ß- ¿
®»-«´¬ô ·¬ º®»¯«»²¬´§ ³·--»¼ ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ²»© ¾«-·²»-- ³±¼»´- ¿²¼ ©¿- -´±© ¬± ®»½±¹²·¦»
²»© ³¿®µ»¬- ¿²¼ ²»© ½´¿--»- ±º ¼»½·-·±² ³¿µ»®-ò Þ«-·²»--»- ©»®» ®»°»¿¬»¼´§ ¿¬¬¿½µ»¼ º®±³
¾»´±© ¾§ º·®³- ±ºº»®·²¹ ½¸»¿°»® °®±¼«½¬- ©·¬¸ ´»-- º«²½¬·±²¿´·¬§ò Í»²·±® ³¿²¿¹»®- -°»²¬ ´·¬¬´»
¬·³» ¼·-½«--·²¹ »³»®¹·²¹ ¹®±©¬¸ ¿®»¿-ò

íò Ñ«® ¾«-·²»-- ³±¼»´ »³°¸¿-·¦»- -«-¬¿·²»¼ °®±º·¬ ¿²¼ »¿®²·²¹- °»® -¸¿®» ·³°®±ª»³»²¬
®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿½¬·±²- ¬± ¼®·ª» ¸·¹¸»® ÐñÛ-ò Ѫ»® ¬¸» °¿-¬ ¬¸®»» §»¿®-ô ×ÞÓ ³¿²¿¹»³»²¬ -¬®»--»¼
·³°®±ª·²¹ ¬¸» °®±º·¬¿¾·´·¬§ ±º ¿ ³±-¬´§ -¬¿¾´» °±®¬º±´·± ±º ¾«-·²»--»-ò ̸» ¹±¿´ º±® ²»©
¾«-·²»--»- ©¿- -«¾-¬¿²¬·¿´ô ·³³»¼·¿¬» -¿´»- ¿²¼ »¿®²·²¹-ò Û¨°»²-»ñ®»ª»²«» ®¿¬·±- ¼®±ª» ¬¸»
°´¿²²·²¹ °®±½»--ô ¿²¼ ²»© ¾«-·²»--»- ©»®» ±º¬»² ¾«®¼»²»¼ ©·¬¸ «²®»¿´·-¬·½ ±ª»®¸»¿¼
¿´´±½¿¬·±²-ò

í
íðìóðéë Û³»®¹·²¹ Þ«-·²»-- Ñ°°±®¬«²·¬·»- ¿¬ ×ÞÓ øß÷

ìò Ñ«® ¿°°®±¿½¸ ¬± ¹¿¬¸»®·²¹ ¿²¼ «-·²¹ ³¿®µ»¬ ·²-·¹¸¬- ·- ·²¿¼»¯«¿¬» º±® »³¾®§±²·½ ³¿®µ»¬-ò
×ÞÓ ¸¿¼ ¿ ´±²¹ ¸·-¬±®§ ±º ®»´§·²¹ ¿´³±-¬ »¨½´«-·ª»´§ ±² º¿½¬«¿´ º·²¿²½·¿´ ¿²¿´§-·- ©¸»²
³¿µ·²¹ ·²ª»-¬³»²¬ ¼»½·-·±²-ô »ª»² ©¸»² ¿ ³¿®µ»¬ ©¿- ¬±± ·³³¿¬«®» ±® -³¿´´ ¬± -«°°±®¬ ·¬ò
Ó¿²¿¹»®- ¼·-¬®«-¬»¼ ·²¬«·¬·±² ¿²¼ ±º¬»² ®»¹¿®¼»¼ «²¼»º·²»¼ ³¿®µ»¬- ¿- º®·¹¸¬»²·²¹ ¾»½¿«-»
±º ¬¸»·® ¸·¹¸ ´»ª»´- ±º «²½»®¬¿·²¬§ ¿²¼ ®·-µò

ëò É» ´¿½µ »-¬¿¾´·-¸»¼ ¼·-½·°´·²»- º±® -»´»½¬·²¹ô »¨°»®·³»²¬·²¹ô º«²¼·²¹ô ¿²¼ ¬»®³·²¿¬·²¹ ²»©
¹®±©¬¸ ¾«-·²»--»-ò ×ÞÓŽ- ³¿²¿¹»³»²¬ -§-¬»³ ©¿- ¹»¿®»¼ ¬± ¬¸» ½±²¬·²«»¼ º«²¼·²¹ ±º
»-¬¿¾´·-¸»¼ ¾«-·²»--»-ò ײ²±ª¿¬·ª» ¾«-·²»-- ·¼»¿- ±º¬»² ´¿½µ»¼ -°±²-±®-¸·° ¿²¼ ¿¬¬»²¬·±²å
©¸»² ¾«¼¹»¬- ¾»½¿³» ¬·¹¸¬ô ¬¸»§ ©»®» ±º¬»² ¬¸» º·®-¬ °®±¹®¿³- ¬± ¾» ½«¬ò ×ÞÓ ©¿- º«²¼·²¹ ·¬-
²»© ¾«-·²»--»- ïèð ¼»¹®»»- ¼·ºº»®»²¬´§ º®±³ ¬¸» ©¿§ ª»²¬«®» ½¿°·¬¿´·-¬- ©»®»æ -¬¿®¬·²¹ ¾·¹ô
¬¸»² ©¸·¬¬´·²¹ ¿©¿§ ®»-±«®½»- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ®¿¬½¸»¬·²¹ «° ½±³³·¬³»²¬- ±ª»® ¬·³»ò

êò Ѳ½» -»´»½¬»¼ô ³¿²§ ×ÞÓ ª»²¬«®»- º¿·´ ·² »¨»½«¬·±²ò Ò»© ª»²¬«®»- º¿·´»¼ º±® -»ª»®¿´ ®»¿-±²-æ
·²¿¼»¯«¿¬» »²¬®»°®»²»«®·¿´ ´»¿¼»®-¸·°ô ´¿½µ ±º -µ·´´- º±® ¾«·´¼·²¹ -³¿´´ ¾«-·²»--»-ô ¿²¼ ¬¸»
¿¾-»²½» ±º -«-¬¿·²»¼ º«²¼·²¹ò Ó¿²¿¹»®- ©»®» »¨°»½¬»¼ ¬± ®·-» ¿¾±ª» ¬¸» ½±³°´·½¿¬·±²- ±º ¬¸»
½±³°¿²§Ž- ±®¹¿²·¦¿¬·±² -¬®«½¬«®» ¿²¼ °®±½»--»-ò ʱ·½·²¹ ½±²½»®²- ±ª»® ¬¸» ³¿¬®·¨ -¬®«½¬«®»
¿²¼ ³»¿-«®»³»²¬ -§-¬»³ô »ª»² ©¸»² ¬¸»§ ©»®» ³¿¶±® ¾¿®®·»®- ¬± ²»© ¾«-·²»-- ·²·¬·¿¬·ª»-ô
©¿- -»»² ¿- ¿ -·¹² ±º ©»¿µ²»--ò Ò»© ¾«-·²»--»- ©»®» -·³°´§ ¿¼¼»¼ ¬± ³¿²¿¹»®-Ž »¨·-¬·²¹
®»-°±²-·¾·´·¬·»-ô ®»-«´¬·²¹ ·² ´·³·¬»¼ ¼»¼·½¿¬·±² ¿²¼ ½±³³·¬³»²¬ò

̸®»» ر®·¦±²- ±º Ù®±©¬¸

ײ »--»²½»ô ¬¸» ¬»¿³ ½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ ×ÞÓ ¸¿¼ ±²» ³¿²¿¹»³»²¬ -§-¬»³ô ¼»-·¹²»¼ º±® ´¿®¹»ô
»-¬¿¾´·-¸»¼ ¾«-·²»--»-ô ¿²¼ ©¿- «-·²¹ ·¬ «²-«½½»--º«´´§ ¬± ³¿²¿¹» ·¬- ²»© ¾«-·²»--»- ¿- ©»´´ò ײ ¿
¾±±µ »²¬·¬´»¼ ̸» ß´½¸»³§ ±º Ù®±©¬¸ô ¬¸»§ ¼·-½±ª»®»¼ ¿ ³±¼»´ ¬¸¿¬ ³¿¼» ³«½¸ ¬¸» -¿³» °±·²¬òî ̸¿¬
³±¼»´ ¼·ª·¼»¼ ¿ ½±³°¿²§Ž- ¾«-·²»-- °±®¬º±´·± ·²¬± ¬¸®»» ¸±®·¦±²-ô ¾¿-»¼ ±² ¬¸»·® -¬¿¹»- ±º
¼»ª»´±°³»²¬ò ر®·¦±² ï øØï÷ ¾«-·²»--»- ©»®» ³¿¬«®» ¿²¼ ©»´´ »-¬¿¾´·-¸»¼ ¿²¼ ¿½½±«²¬»¼ º±® ¬¸»
¾«´µ ±º °®±º·¬- ¿²¼ ½¿-¸ º´±©ò ر®·¦±² î øØî÷ ¾«-·²»--»- ©»®» ±² ¬¸» ®·-» ¿²¼ ©»®» »¨°»®·»²½·²¹
®¿°·¼ô ¿½½»´»®¿¬·²¹ ¹®±©¬¸ò ر®·¦±² í øØí÷ ¾«-·²»--»- ©»®» »³»®¹·²¹ ¿²¼ -¬·´´ ¼»ª»´±°·²¹ ¿²¼ ©»®»
¬¸» -»»¼- ±º ¬¸» ½±³°¿²§Ž- º«¬«®»ò øÚ±® ³±®» ¼»¬¿·´- ±² ¬¸» ¬¸®»» ¸±®·¦±²-ô -»» Û¨¸·¾·¬ ìò÷

Þ»½¿«-» »¿½¸ ¸±®·¦±²Ž- ¾«-·²»--»- ¸¿¼ ¬¸»·® ±©² ¼·-¬·²½¬·ª» -¬®¿¬»¹·½ ¿²¼ ±°»®¿¬·±²¿´
®»¯«·®»³»²¬-ô ³«´¬·°´» ³¿²¿¹»³»²¬ -§-¬»³- ©»®» ®»¯«·®»¼ò Þ«-·²»--»- ²»»¼»¼ ¬± ¾» ³»¿-«®»¼ ¿²¼
³¿²¿¹»¼ ¼·ºº»®»²¬´§ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸»·® -¬¿¹» ±º ¼»ª»´±°³»²¬ò ͬ¿¾´»ô °®»¼·½¬¿¾´» Øï ¾«-·²»--»-
½±«´¼ ¾» ³¿²¿¹»¼ «-·²¹ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¾«¼¹»¬·²¹ ¿²¼ ½±²¬®±´ -§-¬»³-ò Ю±º·¬¿¾·´·¬§ô ¿- ©»´´ ¿-
°®±¼«½¬·ª·¬§ ·³°®±ª»³»²¬ ¿²¼ ½±-¬ ½«¬¬·²¹ô ©»®» ¿°°®±°®·¿¬» ³»¬®·½- º±® »ª¿´«¿¬·²¹ °»®º±®³¿²½»ò Øî
¾«-·²»--»-ô ¾§ ½±²¬®¿-¬ô ²»»¼»¼ ¼·-½·°´·²»¼ ®·-µ ¬¿µ·²¹ ¿²¼ -·¹²·º·½¿²¬ ®»-±«®½» ½±³³·¬³»²¬- ·² ±®¼»®
¬± -½¿´» «° ¯«·½µ´§ò Ô»¿¼»®- -¸±«´¼ ¬¸»®»º±®» ¾» ¶«¼¹»¼ ±² ®»ª»²«» ¹®±©¬¸ ¿²¼ ³¿®µ»¬ó-»¹³»²¬
-¸¿®» ¹¿·²-ò Øí ¾«-·²»--»- ©»®» »ª»² ´»-- ©»´´ ¼»ª»´±°»¼ò ̸»§ ²»»¼»¼ ª·-·±²¿®·»- ¿²¼ ½¸¿³°·±²-ô
´»¿¼»®- ©¸± ½±«´¼ ¬¸·²µ ±«¬ ±º ¬¸» ¾±¨ ¿²¼ ½®»¿¬» ²»© -¬®¿¬»¹·»- ¿²¼ ¾«-·²»-- ³±¼»´- ·² ¬¸» º¿½» ±º
¿³¾·¹«±«-ô »ª±´ª·²¹ »²ª·®±²³»²¬-ò ̸»§ ©»®» ¾»-¬ ³»¿-«®»¼ ±² °®±¶»½¬ó¾¿-»¼ ³·´»-¬±²»- ¬¸¿¬
-¸±©»¼ ¬¸»·® °®±¹®»-- ·² ½±²ª»®¬·²¹ ¹®¿²¼ ·¼»¿- ·²¬± ©±®µ¿¾´» ¾«-·²»--»-ò

ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ¬»¿³ ©¿- »²¬¸«-»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¬¸®»»ó¸±®·¦±² ³±¼»´ô ³»³¾»®- -¬®«¹¹´»¼ ©·¬¸ ¸±© ¬±
·³°´»³»²¬ ·¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´´§ò ̸» ³±¼»´ ·³°´·»¼ ¬¸¿¬ ¼·ºº»®»²¬ ³¿²¿¹»³»²¬ -§-¬»³- ¸¿¼ ¬± ½±»¨·-¬
-·³«´¬¿²»±«-´§ò Ѳ» ¿´¬»®²¿¬·ª» ©¿- ¿ ½»²¬®¿´·¦»¼ ª»²¬«®» «²·¬ º±® Øí-ò ׬ ¸¿¼ ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º
°®±ª·¼·²¹ ½´»¿® -»°¿®¿¬·±² ±º »³»®¹·²¹ ¿²¼ ³¿¬«®» ¾«-·²»--»- ¿²¼ º±½«-»¼ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿¬¬»²¬·±²ò
Þ«¬ ·¬ ¼·¼ ²±¬ ½«´¬·ª¿¬» ¾«-·²»--󾫷´¼·²¹ -µ·´´- ©¸»®» ¬¸»§ ©»®» ³±-¬ ²»»¼»¼‰·² ¬¸» ¼·ª·-·±²-ò ׬

î Ó»¸®¼¿¼ Þ¿¹¸¿·ô ͬ»°¸»² ݱ´»§ô ¿²¼ Ü¿ª·¼ ɸ·¬»ô ̸» ß´½¸»³§ ±º Ù®±©¬¸ øλ¿¼·²¹ô Óßæ л®-»«- Ю»--ô ïççç÷ò

ì
Û³»®¹·²¹ Þ«-·²»-- Ñ°°±®¬«²·¬·»- ¿¬ ×ÞÓ øß÷ íðìóðéë

¿´-± ¼·¼ ²±¬ ´»ª»®¿¹» ¬¸» »¨·-¬·²¹ ·²º®¿-¬®«½¬«®» ·² ¬¸» ¼·ª·-·±²- ¿²¼ ¼·¼ ²±¬ »²-«®» ¬¸¿¬ ²»©
¾«-·²»--»-ô ±²½» ¬¸»§ ¸¿¼ ®»¿½¸»¼ Øî -¬¿¬«-ô ©±«´¼ ¬®¿²-·¬·±² -«½½»--º«´´§ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ¼·ª·-·±²-ò ß-
Ö±¸² Óò ̸±³°-±²ô ¬¸»² -»²·±® ª·½» °®»-·¼»²¬ ¿²¼ ¹®±«° »¨»½«¬·ª» ±º ͱº¬©¿®»ô °«¬ ·¬æ •×² ¿
½»²¬®¿´·¦»¼ ³±¼»´ô ·¬Ž- ¸¿®¼ ¬± ®¿³° «° º±® ¹®±©¬¸ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ®»¯«·®»¼ ·²¬»¹®¿¬·±² ¿½®±-- ¬¸»
±®¹¿²·¦¿¬·±²ò Ö«-¬ ©¸»² §±« ²»»¼ ½±±°»®¿¬·±²ô ¬¸» ©¸·¬» ½±®°«-½´»- º®±³ ¬¸» »¨·-¬·²¹ ¾«-·²»--»-
½±³» ±«¬ ¬± °®±¬»½¬ ¬¸»·® ®»-±«®½»- ¿²¼ ¬®§ ¬± µ·´´ ¬¸» ²»© »ºº±®¬ò ׬Ž- ¿´³±-¬ ·³°±--·¾´» ¬± ¾»
-«½½»--º«´òŒ

߬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ª»-¬·²¹ ½±³°´»¬» ¿«¬¸±®·¬§ º±® ²»© ¾«-·²»--»- ·² ¬¸» ´·²» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ©¿-
»¯«¿´´§ °®±¾´»³¿¬·½ò ׬ ¼·¼ ´·¬¬´» ¬± ±ª»®½±³» ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¾·¿-»- ±º ×ÞÓŽ- ±°»®¿¬·±²¿´´§ ±®·»²¬»¼
³¿²¿¹»®-ò ̸±³°-±² ²±¬»¼æ •×² ¬¸±-» ¼¿§-ô ´·²» ³¿²¿¹»®- ©»®» ¬»®®·¾´» ¿¬ ¼»ª»´±°·²¹ ´±²¹ó¬»®³
-¬®¿¬»¹·½ ·²·¬·¿¬·ª»-ò ̸»§ ¼·¼²Ž¬ -°»²¼ ¬·³» ±² ¬¸»³ ¾»½¿«-» ±º ½®·-»- ¿²¼ ±°»®¿¬·±²¿´ ·--«»-ò Þ»-·¼»-ô
´±¬- ±º °®±¶»½¬- ©»®» ·² ¬¸» ©¸·¬» -°¿½»- ¬¸¿¬ ½®±--»¼ ¾«-·²»--»-ô -± ·¬ ©¿- ¸¿®¼ ¬± ¹»¬ ¿´´ ¬¸» ®·¹¸¬
°´¿§»®- ·²ª±´ª»¼òŒ ̱ ±ª»®½±³» ¬¸»-» ¼·ºº·½«´¬·»-ô ¬¸» ¬»¿³ »ª»²¬«¿´´§ -»¬¬´»¼ ±² ¿ ¸§¾®·¼ ³±¼»´
½±³¾·²·²¹ ½±®°±®¿¬» ¹«·¼¿²½» ¿²¼ ±ª»®-·¹¸¬ ©·¬¸ ´·²» ¿«¬¸±®·¬§ ¿²¼ ¿½½±«²¬¿¾·´·¬§ò

λ½±³³»²¼¿¬·±²- ¿²¼ Ô¿«²½¸

ײ Ü»½»³¾»® ïçççô ¬¸» ÛÞÑ ¬¿-µ º±®½» ³¿¼» ¬¸» º±´´±©·²¹ ®»½±³³»²¼¿¬·±²-æ

߬ ¬¸» ݱ®°±®¿¬» Ô»ª»´

! ß¼±°¬ ¬¸» ¬¸®»»ó¸±®·¦±² ³±¼»´ ¿- ¿² ±ª»®¿´´ ×ÞÓ ¾«-·²»-- ½±²-¬®«½¬ ¿²¼ ¼»ª±¬»
·²½®»¿-»¼ -»²·±® »¨»½«¬·ª» ¬·³» ¬± ±ª»®-»»·²¹ Øî ¿²¼ Øí ¾«-·²»--»-ò

! Ü»º·²» Øí ÛÞÑ- ¬¸¿¬ ½®±-- ¾«-·²»-- ¼±³¿·²- ¿²¼ °®±ª·¼» º±® -°»½·¿´ ´»¿¼»®-¸·° ¿²¼
¿¬¬»²¬·±² ¿¬ ¬¸» ½±®°±®¿¬» ´»ª»´ò

! Þ«·´¼ ¿² »¨°´·½·¬ ÛÞÑ ³¿²¿¹»³»²¬ -§-¬»³ô ¼®·ª»² º®±³ ¿ ½»²¬®¿´ «²·¬ ¿²¼ ´»¼ ¾§ ¿ -»²·±®
»¨»½«¬·ª»ô ©¸·´» -¬·´´ »²-«®·²¹ ½´»¿® ±©²»®-¸·° ±º ¿´´ ÛÞÑ- ¾§ ´·²» ³¿²¿¹»³»²¬ò

߬ ¬¸» Ù®±«° Ô»ª»´

! Ü»½·¼» ¿°°®±°®·¿¬» ·²ª»-¬³»²¬ ¾¿´¿²½» ¾§ »¿½¸ ¸±®·¦±²ò

! Ì¿µ» ¬¸» ´»¿¼ ±² -»´»½¬»¼ ½±®°±®¿¬» ÛÞÑ-ò

! Ü»º·²» ¹®±«° ¿²¼ ¾«-·²»-- «²·¬ó-°»½·º·½ ÛÞÑ- ¿²¼ ¾«·´¼ ¿°°®±°®·¿¬» ¹®±«° ÛÞÑ
³¿²¿¹»³»²¬ -§-¬»³-ò

̸»-» ®»½±³³»²¼¿¬·±²- ©»®»ô º±® ¬¸» ³±-¬ °¿®¬ô ©»´´ ®»½»·ª»¼ò ̸»®» ©¿- ´·¬¬´» ®»-·-¬¿²½» º®±³
-»²·±® ³¿²¿¹»®-ò ̸» ݱ®°±®¿¬» Û¨»½«¬·ª» ݱ³³·¬¬»» øÝÛÝ÷ -°»²¬ ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ±º ·¬- ¬·³» ·² ¬¸» ²»¨¬
º»© ³±²¬¸- ¼·-½«--·²¹ ¬¸» ²»»¼ º±® ¿² ÛÞÑ ³¿²¿¹»³»²¬ -§-¬»³ò ß½½±®¼·²¹ ¬± Ø¿®®»´¼æ •É» ©»®»
½±´´»½¬·ª»´§ »³¾¿®®¿--»¼ ¾§ ¬¸» ½¿-»´»¬- ¿²¼ ¬¸» ½±²½´«-·±²-ô ¾§ ¬¸» ¬·²ó½«°°·²¹ ¿°°®±¿½¸ ¬± º«²¼·²¹
²»© ¾«-·²»--»- Å·² ©¸·½¸ ´»¿¼»®- ©»®» º±®½»¼ ¬± ¹± ¾»¹¹·²¹ º±® º«²¼- º®±³ ³«´¬·°´» -±«®½»-Ãô ¿²¼ ¾§
¬¸» ¶«²·±® °»±°´» ©¸± ©»®» ¾»·²¹ ¿--·¹²»¼ ¬± ¹®±©¬¸ ·²·¬·¿¬·ª»-òŒ Ó·¼¼´» ³¿²¿¹»®- ©»®» ¿ ¾·¬ ³±®»
¹«¿®¼»¼ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¿ ¬»¿³ ³»³¾»®æ •Ò±¬ ¿´´ ±º ¬¸»³ ¹±¬ ·¬ ·³³»¼·¿¬»´§ò ̸»§ ©»®»²Ž¬ -«®» ·¬
©±«´¼ ¸¿ª» ´»¹- ¿²¼ ²±¬ ¾» ¶«-¬ ¿²±¬¸»® ³¿²¿¹»³»²¬ º¿¼ò ̸»§ ©»®» ¿´-± ½±²½»®²»¼ ¿¾±«¬ ¸±© ·¬
©±«´¼ º·¬ ·²¬± ¬¸»·® º±½«- ±² ³¿µ·²¹ ¯«±¬¿òŒ

ݱ®°±®¿¬» ͬ®¿¬»¹§ ¿--«³»¼ ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® ¬¸» °®±¹®¿³ ¿²¼ ¾»¹¿² ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¹®±«°-Ž
-»²·±® ³¿²¿¹»®- ¬± ½´¿--·º§ ¾«-·²»--»- ¿- Øï-ô Øî-ô ±® Øí-ò ̸»§ ¸¿¼ ´·¬¬´» ¬®±«¾´» ½±³·²¹ «° ©·¬¸ ¿

ë
íðìóðéë Û³»®¹·²¹ Þ«-·²»-- Ñ°°±®¬«²·¬·»- ¿¬ ×ÞÓ øß÷

´·-¬ ±º ®±«¹¸´§ ìî Øî ¾«-·²»--»- ¬¸¿¬ ©±«´¼ ®»³¿·² ©·¬¸·² ¬¸» »¨·-¬·²¹ ³¿²¿¹»³»²¬ -§-¬»³ò
×¼»²¬·º§·²¹ ½±®°±®¿¬» ¿²¼ ¼·ª·-·±²¿´ Øí-‰©¸·½¸ ©±«´¼ ¾» º±®³¿´´§ ¼»-·¹²¿¬»¼ ¿- •»³»®¹·²¹
¾«-·²»-- ±°°±®¬«²·¬·»-Œ‰¬±±µ ½±²-·¼»®¿¾´§ ´±²¹»®ò Ø¿®®»´¼ ¿²¼ ¸·- -¬¿ºº »ª»²¬«¿´´§ -»´»½¬»¼ ¿ -»¬ ±º
-»ª»² ½±®°±®¿¬» ÛÞÑ- ¾¿-»¼ ±² ½®±--ó×ÞÓ ®»-±«®½» ²»»¼-ô ¬¸» ³¿¬«®·¬§ ±º ¬¸»·® -¬®¿¬»¹·»- ¿²¼
¾«-·²»-- °´¿²-ô ¬¸» °±¬»²¬·¿´ -·¦» ±º ¬¸»·® ³¿®µ»¬-ô ¿²¼ ¬¸» °»®½»·ª»¼ ª¿´«» ¬± ¾» ¿¼¼»¼ º®±³
½±®°±®¿¬» ±ª»®-·¹¸¬ò

Ù»®-¬²»®Ž- ½±³³·¬³»²¬ ¬± ¬¸» ÛÞÑ °®±½»-- ¹®»© ±ª»® ¬¸» ²»¨¬ º»© ³±²¬¸-ò Ø» ¾»¹¿² «-·²¹ ¬¸»
¸±®·¦±²-ó±ºó¹®±©¬¸ ´¿²¹«¿¹» ·² ¸·- -°»»½¸»-ô ¼»-½®·¾·²¹ ¾«-·²»--»- ¿- Øï-ô Øî-ô ¿²¼ Øí- ¿²¼ ¬»´´·²¹
³¿²¿¹»®-ô •×ÞÓŽ- ²«³¾»® ±²» ·--«» ·- ®»ª»²«» ¹®±©¬¸ò Ù»²»®¿´ ³¿²¿¹»®- ¸¿ª» ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸¿¬
¬¸»§ ©±²Ž¬ ¾» -«½½»--º«´ ·º ¬¸»§ º±½«- ±²´§ ±² ¬¸»·® ½±®»ô Øï ¾«-·²»--»-òŒ Ù»®-¬²»® ©¿- ¿´-± ¼·®»½¬´§
·²ª±´ª»¼ ·² ·¼»²¬·º§·²¹ ¿²¼ ®»½®«·¬·²¹ ´»¿¼»®- ±º ¬¸» ½±®°±®¿¬» ÛÞÑ-ô ©¸± ©»®» ²±© »¨°»®·»²½»¼
-»²·±® °»±°´» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» §±«²¹»®ô «²-»¿-±²»¼ ³¿²¿¹»®- ±º ¬¸» °¿-¬ò ߬ ¿ -»²·±® ³¿²¿¹»³»²¬
³»»¬·²¹ ·² »¿®´§ îðððô ¸» ·²¬®±¼«½»¼ ¬¸»³ ¾§ -¿§·²¹ô •Ì¸»-» °»±°´» ®»°®»-»²¬ ¬¸» º«¬«®» ±º ×ÞÓòŒ

Ù»®-¬²»® ®»³¿·²»¼ ½±²½»®²»¼ô ¸±©»ª»®ô ¿¾±«¬ ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º ³¿²¿¹»®- •¹¿³·²¹ ¬¸» -§-¬»³Œ
¾§ -·³°´§ ®»½´¿--·º§·²¹ ¬¸»·® Øï ¾«-·²»--»- ¿- Øî- ±® Øí-ò ̸»®»º±®»ô ¬¸»®» ©»®» ²± -»¬ -°»½·º·½
¬¿®¹»¬-å ·²-¬»¿¼ô »¿½¸ ¹®±«° ©¿- »¨°»½¬»¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ¿² ¿°°®±°®·¿¬» ¼·-¬®·¾«¬·±² º±® ·¬- ±©²
¾«-·²»--ò Ù»®-¬²»® ©¿- ¿´-± ©±®®·»¼ ¬¸¿¬ »¨·-¬·²¹ ®»ª·»©- ©±«´¼ ²±¬ ¾» º®»¯«»²¬ »²±«¹¸ ¬± ½¿¬½¸
°®±¾´»³-ò ̸»-» ½±²½»®²- ´»¼ ¸·³ ¬± ¼»½´¿®»ô ¼«®·²¹ ±²» ±º ¬¸» ݱ®°±®¿¬» Û¨»½«¬·ª» ݱ³³·¬¬»»
¼·-½«--·±²- ±º ¬¸» ÛÞÑ -§-¬»³æ •É» ²»»¼ ¿² ÛÞÑ ½¦¿®ò ͱ³»¾±¼§ ¿®±«²¼ ¬¸·- ¬¿¾´» ¸¿- ¬± -¸»°¸»®¼
¬¸»-» »ºº±®¬- º±®©¿®¼ô -±³»±²» ©¸± µ²±©- ¬¸» ½«´¬«®» ©»´´ »²±«¹¸ ¬± µ·½µ ¬¸» -§-¬»³ò ׬ ½¿²Ž¬ ¾» ¶«-¬
-±³» -¬¿ºº ¹«§ò ׬ ¸¿- ¬± ¾» -±³»±²» ©·¬¸ ®»¿´´§ ¾·¹ -¸±»-òŒ

̸» ̸±³°-±² Û®¿

Ѳ Ö«´§ îìô îðððô Ù»®-¬²»® ¿²²±«²½»¼ ¬¸¿¬ ¸» ©¿- °®±³±¬·²¹ Ö±¸² ̸±³°-±²ô ´»¿¼»® ±º ¬¸»
ͱº¬©¿®» Ù®±«°ô ¬± ª·½» ½¸¿·®³¿² ¿²¼ °«¬¬·²¹ ¸·³ ·² ½¸¿®¹» ±º ¬¸» »ºº±®¬ò ̸±³°-±²ô ¿ íì󧻿®
ª»¬»®¿² ±º ×ÞÓô ¸¿¼ ²±¬ ±²´§ ³¿²¿¹»¼ -»ª»®¿´ °®±¼«½¬ ¹®±«°-ô ¸» ¸¿¼ ¿´-± ´»¼ -»ª»®¿´ -»²-·¬·ª»ô
½®±--ó¾«-·²»-- ·²·¬·¿¬·ª»-ô ·²½´«¼·²¹ л®ª¿-·ª» ݱ³°«¬·²¹ô ¬¸» ײ¬»®²»¬ -¬®¿¬»¹§ô ¿²¼ ¬¸» Ô·º» ͽ·»²½»-
°®±¹®¿³ò Ø» ©¿- ½±²-·¼»®»¼ ¾±¬¸ ¿² »¨½»´´»²¬ -¬®¿¬»¹·-¬ ¿²¼ ¿ -µ·´´»¼ ±°»®¿¬·²¹ »¨»½«¬·ª»ô -±³»±²»
©¸± »²¶±§»¼ ¹±·²¹ •³¿²±ó¿ó³¿²± ©·¬¸ ¬±° ¬»½¸²·½¿´ °»±°´» ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸·²¹-òŒí Ø» ©¿- ¿´-±
¸·¹¸´§ ®»-°»½¬»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¿² ÛÞÑ ¬¿-µ º±®½» ³»³¾»®æ •É¸»²
Ù»®-¬²»® ³¿¼» ̸±³°-±²‰¬¸» ³±-¬ ®»-°»½¬»¼ ¹®±«° »¨»½«¬·ª» ¿¬ ¬¸» ¬·³»‰ª·½» ½¸¿·®³¿²ô ¬¸»
°®±¹®¿³ ¹±¬ ¸«¹» ½®»¼·¾·´·¬§ò Ô±« ®»¿´´§ ¬®«-¬»¼ ¸·³ò É» µ²»© ¬¸»² ¬¸¿¬ ¸» ©¿- -»®·±«-òŒ

Ù»¬¬·²¹ ͬ¿®¬»¼
̸±³°-±² ¿--«³»¼ ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® ×ÞÓŽ- »³»®¹·²¹ ¾«-·²»--»- ±² Í»°¬»³¾»® ïô îðððò ײ·¬·¿´´§ô
¸» -¿© ¸·- ®±´» ¿- ¬¸¿¬ ±º ¿² »ª¿²¹»´·-¬æ •Ñº ¬¸» ¬±° íðð °»±°´» ·² ¬¸» ½±³°¿²§ô èðû ©»®» ¾»´·»ª»®-ò
Þ«¬ ¬¸»®» ©»®» °»±°´» ·² ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ©¸± ¼·¼²Ž¬ ´·µ» ·¬ô ©¸± ©»®» ¬±± ¬«®º§ò ͱ × ¸¿¼ ¬± µ»»°
°®»¿½¸·²¹ ¬¸» -¬±®§ ¿²¼ ±½½¿-·±²¿´´§ ¿´-± ³¿µ» ¿² »¨¿³°´» ¾§ °«¬¬·²¹ -±³»±²» ·² ¬¸» ¼±¹¸±«-»òŒ Ø»
¿²¼ ±¬¸»®- º®±³ ݱ®°±®¿¬» ͬ®¿¬»¹§ ¾»¹¿² ¾§ ³»»¬·²¹ ©·¬¸ ³¿²¿¹»®- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ËòÍò ¿²¼ ¬¸»²
»¨°¿²¼»¼ ¬± Û«®±°» ¿²¼ ´¿¬»® ¬± ß-·¿ò

߬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ¸» ³±ª»¼ ¯«·½µ´§ ¬± ½±²-±´·¼¿¬» ®»-°±²-·¾·´·¬§ò Ø¿®®»´¼ô ·² ݱ®°±®¿¬» ͬ®¿¬»¹§ô
¿²¼ ܱ²±º®·±ô ·² Ì»½¸²±´±¹§ô ¾»½¿³» ¼·®»½¬ ®»°±®¬-ô ¾®·²¹·²¹ ¬¸»·® ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ©·¬¸ ¬¸»³ò ß´´

í Ó¿®µ Ûª¿²-ô •Ò±¬ λ¿´´§ ¿ λ¬·®·²¹ Õ·²¼ ±º Ù«§ôŒ Ú·²¿²½·¿´ б-¬ô Ö¿²«¿®§ íïô îððîò

ê
Û³»®¹·²¹ Þ«-·²»-- Ñ°°±®¬«²·¬·»- ¿¬ ×ÞÓ øß÷ íðìóðéë

ÛÞÑ-ô ¸±©»ª»®ô ©·¬¸ ¬¸» »¨½»°¬·±² ±º Ô·º» ͽ·»²½»-ô ©¸·½¸ ̸±³°-±² ©¿- ¿´®»¿¼§ ±ª»®-»»·²¹ô
½±²¬·²«»¼ ¬± ®»°±®¬ ¬±ô ¿²¼ ¾» º«²¼»¼ ¾§ô ¹®±«° »¨»½«¬·ª»-ò ̸» ±²´§ ³¿²¿¹»® ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ¬¸» ÛÞÑ
-§-¬»³ ©¿- ̸±³°-±²ò Ø¿®®»´¼ ¼»ª±¬»¼ ¿¾±«¬ ±²»ó¬¸·®¼ ±º ¸·- ¬·³» ¬± ¬¸» »ºº±®¬ô ¿- ¼·¼ ¿ º»© ±¬¸»®
³»³¾»®- ±º ¸·- -¬¿ººò

É·¬¸ ´·³·¬»¼ -¬¿ººô ¬¸» ¬»¿³ º±½«-»¼ ³±-¬ ±º ·¬- »¿®´§ »ºº±®¬- ±² ¼»ª»´±°·²¹ ¬¸» -»ª»² ½±®°±®¿¬»
ÛÞÑ-ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¹®±«°- ¬± ¼»ª»´±° ¬¸»·® ±©² ÛÞÑ- ±® ¬¸»·® ±©² ÛÞÑ
³¿²¿¹»³»²¬ -§-¬»³-ò ̸»·® ¹±¿´ ©¿- ¬± ¹»¬ »¿½¸ ½±®°±®¿¬» ÛÞÑ ±² ¿ -±«²¼ º±±¬·²¹ò ײ ¬¸» °®±½»--ô
¬¸»§ ¸±°»¼ ¬± ¼»ª»´±° ¿²¼ ®»º·²» ¬¸» ÛÞÑ ³¿²¿¹»³»²¬ -§-¬»³ò ß½½±®¼·²¹ ¬± Ó·½¸¿»´ Ù·»®-½¸ô ¿ ª·½»
°®»-·¼»²¬ ·² ݱ®°±®¿¬» ͬ®¿¬»¹§æ •É» ¾»´·»ª»¼ ¬¸¿¬ -¸±©·²¹ ´»¿¼»®-¸·° ¿¬ ¬¸» ½±®°±®¿¬» ´»ª»´ ¾§
¾«·´¼·²¹ ¬¸» ³±¼»´ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬»´´·²¹ °»±°´» ·² ¬¸» ¹®±«°- ©¸¿¬ ¬¸»§ -¸±«´¼ ¾» ¼±·²¹ô -»²¬ ¿ ³«½¸
-¬®±²¹»® -·¹²¿´òŒ

λª·»©-ô λ°±®¬-ô ¿²¼ λ-±«®½»-

̸±³°-±² ¿²¼ Ø¿®®»´¼ ¾»¹¿² ¬± ®»ª·»© »¿½¸ ±º ¬¸» -»ª»² ½±®°±®¿¬» ÛÞÑ- ³±²¬¸´§ò λª·»©- ©»®»
¬¸±®±«¹¸ ¿²¼ ®·¹±®±«-ô ´¿-¬·²¹ º±® -»ª»®¿´ ¸±«®- ¿¬ ¿ ¬·³»ò Ѳ» °¿®¬·½·°¿²¬ ¼»-½®·¾»¼ ¬¸»³ ¿- •®±±¬
½¿²¿´-òŒ Þ«¬ ¬¸»§ ©»®» «²´·µ» ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ×ÞÓ ¾«-·²»-- ®»ª·»©-ô ©¸·½¸ º±½«-»¼ ±² º·²¿²½·¿´
°»®º±®³¿²½» ª»®-«- °´¿² ¿²¼ ©»®» ª·»©»¼ ¾§ ³¿²§ ³¿²¿¹»®- ¿- •¸»¿´¬¸ ½¸»½µ-òŒ ÛÞÑ ®»ª·»©- ©»®»
³«½¸ ³±®» ½±²-«´¬¿¬·ª» ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬¿´ô ¼»-·¹²»¼ ¬± ¬»-¬ ¿²¼ ®»º·²» ¾«-·²»-- °´¿²-ò ̸±³°-±²
¼»-½®·¾»¼ ¬¸» ¿°°®±¿½¸ ¿- •ª»®§ ¸¿²¼-ó±² ¿²¼ ·²¬«·¬·ª»ô ¿- ±°°±-»¼ ¬± -»¬¬·²¹ «° ¿ ¾«-·²»-- °®±½»--
¬¸¿¬ §±« ¼»´»¹¿¬»ò ß ½®·-° °®»-»²¬¿¬·±² ®»¿´´§ ¼·¼²Ž¬ ³¿¬¬»®òŒ ̸»®» ©¿- ½±²-·¼»®¿¾´» º±´´±© «° ¿²¼
±²»ó±²ó±²» ·²¬»®¿½¬·±² ±«¬-·¼» ±º ®»ª·»© ³»»¬·²¹-ò

ײ ¬¸» »¿®´§ ¼¿§-ô ݱ®°±®¿¬» ͬ®¿¬»¹§ ¾»¹¿² ³±²¬¸´§ ®»°±®¬·²¹ ¬± -»²·±® ³¿²¿¹»³»²¬ò ɸ·´» ·¬
©¿- ¼·ºº·½«´¬ ¬± «²¾«²¼´» ½±³°´»¬»´§ ÛÞÑ º·²¿²½»- ¿²¼ -»°¿®¿¬» ¬¸»³ º®±³ ¬¸» ¾«-·²»-- «²·¬-ô ¬¸»§
©±®µ»¼ ©·¬¸ Ú·²¿²½» ¬± ·¼»²¬·º§ »¨°»²-»- ¿²¼ ®»ª»²«» º±® »¿½¸ ÛÞÑò ر©»ª»®ô ³«½¸ ³±®» º±½«-‰
¿²¼ ³±-¬ ±º ¿² ÛÞÑ ´»¿¼»®ù- ½±³°»²-¿¬·±²‰®»ª±´ª»¼ ¿®±«²¼ °®±¶»½¬ó¾¿-»¼ ³·´»-¬±²»- ¿- ¿ ³«½¸
¾»¬¬»® ©¿§ ¬± ¿--»-- °®±¹®»-- ±² ¬¸»-» »¿®´§ó-¬¿¹» ÛÞÑ-ò ߬ »¿½¸ ®»ª·»© ³»»¬·²¹ô ̸±³°-±² ¿²¼
Ø¿®®»´¼ ©±«´¼ ¿-µô •Ü·¼ §±« ¼± ¬¸» ¬¸·²¹- §±« -¿·¼ §±« ©»®» ¹±·²¹ ¬± ¼± ´¿-¬ ³±²¬¸áŒ ß´¬¸±«¹¸
¬¸»§ ³¿¼» -±³» »ºº±®¬ ¬± ¼±½«³»²¬ ¿²¼ -¬¿²¼¿®¼·¦» ¬¸» ÛÞÑ -§-¬»³ô ¬¸»§ ¹»²»®¿´´§ ¬®»¿¬»¼ »¿½¸
ÛÞÑ ·²¼·ª·¼«¿´´§ò

Þ§ ³·¼óîððîô ³±-¬ ±º ¬¸» ½±®°±®¿¬» ÛÞÑ- ¸¿¼ ³¿¼» ½±²-·¼»®¿¾´» °®±¹®»--ò 못²«»- ©»®» «°
-¸¿®°´§ò Ô·¬¬´»ô ¸±©»ª»®ô ¸¿¼ ¾»»² ½¿°¬«®»¼ º®±³ ¿ ³»¬¸±¼±´±¹·½¿´ -¬¿²¼°±·²¬ò Ó±-¬ °®±½»--»-
®»³¿·²»¼ ·²º±®³¿´ô ¿²¼ -«½½»-- ¼»°»²¼»¼ ¸»¿ª·´§ ±² ̸±³°-±²Ž- °»®-±²¿´ ·²¬»®ª»²¬·±²- ¿²¼
²»¬©±®µ-ò ̸» ®»¯«·®»¼ º·²¿²½·¿´ ¿²¼ ¬®¿½µ·²¹ -§-¬»³-ô ®»°±®¬·²¹ ®»´¿¬·±²-¸·°-ô ®»ª·»© ³»»¬·²¹-ô
´»¿¼»®ó-»´»½¬·±² ½®·¬»®·¿ô ¿²¼ ·²½»²¬·ª» ³»½¸¿²·-³- ®»³¿·²»¼ ´±±-»´§ ¼»º·²»¼ò ݱ¸»² ±¾-»®ª»¼æ •É»
µ²»© ©» ½±«´¼ ²±¬ ¼± ëð ÛÞÑ- «-·²¹ ¬¸» -¿³» ³±¼»´ ¬¸¿¬ ̸±³°-±² «-»¼ ¬± ¼± -»ª»²ò ׬ ´·³·¬»¼ ±«®
¿¾·´·¬§ ¬± -½¿´»ò ׬ ¿´-± ·-±´¿¬»¼ ÛÞÑ- º®±³ ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò Û¿½¸ ÛÞÑ ´»¿¼»® ©¿- ·²ª»²¬·²¹
¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ¼·¼²Ž¬ ²»»¼ ·²ª»²¬·²¹òŒ

̸» ͸·º¬ ¬± ݱ®°±®¿¬» ͬ®¿¬»¹§

É·¬¸ ̸±³°-±²Ž- °´¿²²»¼ ®»¬·®»³»²¬ ·² Í»°¬»³¾»® îððîô Ø¿®®»´¼ ¿²¼ ¬¸» ݱ®°±®¿¬» ͬ®¿¬»¹§
¹®±«° ¿--«³»¼ º±®³¿´ ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® ¬¸» ÛÞÑ °®±½»--ò ̸»§ ¬±±µ -»ª»®¿´ -¬»°- ¬± -¬®»²¹¬¸»² ¿²¼
º±®³¿´·¦» ¬¸» ÛÞÑ ³¿²¿¹»³»²¬ -§-¬»³ò

é
íðìóðéë Û³»®¹·²¹ Þ«-·²»-- Ñ°°±®¬«²·¬·»- ¿¬ ×ÞÓ øß÷

ͬ¿ºº·²¹
Ûª»² ¾»º±®» ̸±³°-±²Ž- ¼»°¿®¬«®»ô ݱ®°±®¿¬» ͬ®¿¬»¹§ «²¼»®©»²¬ -±³» ½®·¬·½¿´ ½¸¿²¹»- ¬¸¿¬
©»®» ¼»-·¹²»¼ ¬± ¿¼¼ »¨°»®¬·-» ·² °®±¶»½¬ ³¿²¿¹»³»²¬ô ³¿®µ»¬·²¹ô ¿²¼ -¬®¿¬»¹§ò ײ Ü»½»³¾»® îððïô
Ø¿®®»´¼ ®»½®«·¬»¼ ݱ¸»²ô ¿² ×ÞÓ ª»¬»®¿² ±º îí §»¿®- ¿²¼ ¿ ³»³¾»® ±º ×ÞÓŽ- íððó³»³¾»® Í»²·±®
Ô»¿¼»®-¸·° Ì»¿³ ¾»º±®» ¸» ´»º¬ º±® ïè ³±²¬¸- ¬± -»®ª» ¿- ÝÑÑ ±º Ù´±¾¿´ Ý®±--·²¹ô ¬± ¾» ª·½»
°®»-·¼»²¬ ±º ݱ®°±®¿¬» ͬ®¿¬»¹§ô ©·¬¸ °®·³¿®§ ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® ¬¸» ÛÞÑ °®±¹®¿³ò ײ »¿®´§ îððîô
ݱ¸»² ½±²ª·²½»¼ Ú´±®»²½» Ø«¼-±²ô ¿² »²¹·²»»® ©·¬¸ îï §»¿®- ¿¬ ×ÞÓô ¬± ¬¿µ» ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® ¿
¬»¿³ ±º ݱ®°±®¿¬» ͬ®¿¬»¹§ ½±²-«´¬¿²¬- ©¸± ©±«´¼ °®±ª·¼» ¼»¼·½¿¬»¼ ¿²¿´§¬·½¿´ -«°°±®¬ ¬± ÛÞÑ-ò Ø»
¿´-± ¾®±«¹¸¬ Ù·»®-½¸ ·² º«´´ ¬·³» ¬± ©±®µ ©·¬¸ ¿ -³¿´´ ¬»¿³ ±² ¬¸» ÛÞÑ ³¿²¿¹»³»²¬ -§-¬»³ ¿¬ ¬¸»
½±®°±®¿¬» ¿²¼ ¹®±«° ´»ª»´-ò

Ю±½»--»- ¿²¼ ͧ-¬»³-

ͬ¿®¬·²¹ ·² îððîô ݱ®°±®¿¬» ͬ®¿¬»¹§ ¾»¹¿² ¬± º±®³¿´·¦» ¬¸» -§-¬»³ «-»¼ ¬± ±ª»®-»» ÛÞÑ-ò ̸»§
®»º·²»¼ ¬¸» ³±²¬¸´§ ¿²¼ ¯«¿®¬»®´§ ®»°±®¬- °®±ª·¼»¼ ¬± -»²·±® ³¿²¿¹»³»²¬ò ̸»§ ©±®µ»¼ ©·¬¸ ¬¸»
ݱ®°±®¿¬» Ü»ª»´±°³»²¬ ¹®±«° ¬± ®»ª·-» ×ÞÓŽ- °®±¼«½¬ó¼»ª»´±°³»²¬ °®±½»-- ¿²¼ ¿¼¿°¬ ·¬ ¬± ¬¸» ³±®»
¿³¾·¹«±«-ô »¿®´§ -¬»°- ®»¯«·®»¼ ±º ÛÞÑ- -¬®«¹¹´·²¹ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ³¿®µ»¬°´¿½»ò ̸»§ »-¬¿¾´·-¸»¼
º±®³¿´ ÛÞÑ Ô»¿¼»® Ú±®«³- º±® -¸¿®·²¹ ¾»-¬ °®¿½¬·½»-ò ̸»§ ¿´-± °«¾´·-¸»¼ ¿² ÛÞÑ Ô»¿¼»®Ž- Ù«·¼»ô
©·¬¸ ¼»¬¿·´»¼ ¹«·¼»´·²»- ¼®¿©² º®±³ »¨·-¬·²¹ ÛÞÑ-ô ¿²¼ º«®¬¸»® º±®³¿´·¦»¼ ¬¸» °®±½»-- º±®
·¼»²¬·º§·²¹ ¬¸» ²»¨¬ -»¬ ±º »³»®¹·²¹ ±°°±®¬«²·¬·»- ¾§ »-¬¿¾´·-¸·²¹ ¿² ÛÞÑ °·°»´·²»ó³¿²¿¹»³»²¬
°®±½»--ò

ݱ®°±®¿¬» ¿²¼ Ù®±«° ÛÞÑ-

ײ îððîô Ø¿®®»´¼ ¬±´¼ ¬¸» ¾±¿®¼ ¬¸»§ ©±«´¼ ¿¼¼ ¬©± °±·²¬- ·² ·²½®»³»²¬¿´ ®»ª»²«» ¹®±©¬¸ ¾§ îððí
¬¸®±«¹¸ ²»© Øí-ò ͸±®¬´§ ¬¸»®»¿º¬»®ô Ø¿®®»´¼ ¸»´¼ ¿ ®±«²¼ ±º ³»»¬·²¹- ©·¬¸ ¹®±«° »¨»½«¬·ª»-ô ©·¬¸
¬¸» ¸±°» ±º ·²½®»¿-·²¹ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¹®±«°ó´»ª»´ ·²·¬·¿¬·ª»-ò ײ-¬»¿¼ô ¬¸»§ ½¿³» ¿©¿§ ©·¬¸ ¿²
»¨°¿²¼»¼ ´·-¬ ±º ½±®°±®¿¬» ÛÞÑ- ø-»» Û¨¸·¾·¬ ë÷ò ß §»¿® ´¿¬»®ô ¬¸» ²«³¾»® ±º ½±®°±®¿¬» ÛÞÑ- ¸¿¼
¹®±©² ¬± ïèò Ó±-¬ ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ -»ª»²ô ·²½´«¼·²¹ Ô·²«¨ô ͬ±®¿¹»ô ¿²¼ л®ª¿-·ª» ݱ³°«¬·²¹ô ©»®»
-¬·´´ ·² ¬¸» -§-¬»³ò Ò± »³»®¹·²¹ ¾«-·²»-- ¸¿¼ §»¬ ³·¹®¿¬»¼ ¬± Øï ±® Øî -¬¿¬«- ±® ¾»»² º«´´§ ·²¬»¹®¿¬»¼
·²¬± ¬¸» ¹®±«°-ò

Û´»³»²¬- ±º ¬¸» ÛÞÑ Ó¿²¿¹»³»²¬ ͧ-¬»³

ײ ·¬- ½«®®»²¬ º±®³ô ¬¸» ÛÞÑ ³¿²¿¹»³»²¬ -§-¬»³ ¼·ºº»®»¼ º®±³ ¬¸» -§-¬»³ ¹±ª»®²·²¹ ×ÞÓŽ-
»-¬¿¾´·-¸»¼ ¾«-·²»--»- ·² º±«® µ»§ ¿®»¿-æ ´»¿¼»®-¸·°ô -¬®¿¬»¹§ ¼»ª»´±°³»²¬ô ®»-±«®½»-ô ¿²¼ ¬®¿½µ·²¹
¿²¼ ³±²·¬±®·²¹ò ̱¹»¬¸»®ô ¬¸»§ °®±ª·¼»¼ô ·² ¬¸» ©±®¼- ±º ¿ °¿®¬·½·°¿²¬ô •¬¸» »¨¬®¿ -«°°±®¬ ¿²¼
¿¬¬»²¬·±² ²»»¼»¼ ¾§ §±«²¹ô «²º±®³»¼ ª»²¬«®»-òŒ Þ«¬ ¾»½¿«-» ¬¸» -§-¬»³ ©¿- -¬·´´ »ª±´ª·²¹ô -»ª»®¿´
»´»³»²¬- ©»®» -¬·´´ «²¼»® ¼»¾¿¬»ò

Ô»¿¼»®-¸·°
Ú±® ³¿²§ §»¿®-ô ×ÞÓ ¸¿¼ô ´·µ» ³±-¬ ½±³°¿²·»-ô ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ ¿--·¹²»¼ §±«²¹»®ô ´»-- »¨°»®·»²½»¼
»³°´±§»»- ¬± ¸»¿¼ ¬¸»-» ¾«-·²»--»-ô »¨°»½¬·²¹ ¬¸»³ ¬± ¾» ´»-- ¾±«²¼ ¾§ ½±²ª»²¬·±²ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô
¬¸»§ ¿´-± ´¿½µ»¼ ½®»¼·¾·´·¬§ ¿²¼ ½´±«¬ò ˲¼»® ¬¸» ÛÞÑ ³¿²¿¹»³»²¬ -§-¬»³ô ×ÞÓ ²±© ¬±±µ ¬¸»
±°°±-·¬» ¿°°®±¿½¸ô ¿--·¹²·²¹ »¨°»®·»²½»¼ ´»¿¼»®- ¬± ·¬- »³»®¹·²¹ ¾«-·²»--»-ò

è
Û³»®¹·²¹ Þ«-·²»-- Ñ°°±®¬«²·¬·»- ¿¬ ×ÞÓ øß÷ íðìóðéë

ݱ³°»¬»²½·»- Þ»½¿«-» ³¿²§ ÛÞÑ- º»´´ ·²¬± ¬¸» •©¸·¬» -°¿½»-Œ ¾»¬©»»² »-¬¿¾´·-¸»¼
¾«-·²»--»-ô -«½½»-- ¸·²¹»¼ ±² ¿ ´»¿¼»®Ž- ¿¾·´·¬§ ¬± ²¿ª·¹¿¬» ×ÞÓŽ- ½±³°´»¨ ³¿¬®·¨ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¿²¼
-»½«®» ½±±°»®¿¬·±² ¿²¼ -«°°±®¬ò ß²¼ ¾»½¿«-» ¬¸» ¬§°·½¿´ ÛÞÑ ´»¿¼»® ·²·¬·¿´´§ ¸¿¼ ±²´§ º±«® ±® º·ª»
¼·®»½¬ ®»°±®¬-ô »¿½¸ ¸¿¼ ¬± º·²¼ ©¿§- ±º ¼·®»½¬·²¹ ¿²¼ ½±±®¼·²¿¬·²¹ ¬¸» ¿½¬·ª·¬·»- ±º ¼±¦»²-ô ¿²¼
±½½¿-·±²¿´´§ ¸«²¼®»¼-ô ±º ×ÞÓ »³°´±§»»-ô -°®»¿¼ ¿³±²¹ ¼·ª»®-» ¹»±¹®¿°¸·»- ¿²¼ ¹®±«°-ò

̸» ¾»-¬ ÛÞÑ ´»¿¼»®- ©»®» ¬¸»®»º±®» -µ·´´»¼ ¿¬ ©±®µ·²¹ ©·¬¸·² ¬¸» -§-¬»³ ¿²¼ µ²±©´»¼¹»¿¾´»
¿¾±«¬ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ´»ª»®- ¬± ¾» °«´´»¼ ¬± ¹»¬ ¬¸·²¹- ¼±²»ò Ó±-¬ ¸¿¼ ¿´®»¿¼§ ³¿²¿¹»¼ -·¦¿¾´»
×ÞÓ ¾«-·²»--»- ¿²¼ ©»®» »¨°»®·»²½»¼ ¿¬ ½®»¿¬·²¹ -¬®«½¬«®»ô ·²-¬·´´·²¹ ¼·-½·°´·²»ô ¾®·²¹·²¹ ·² ¬¿´»²¬ô
¿²¼ ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ¿ ½´»¿® ±°»®¿¬·²¹ ³±¼»´ò ߬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ¬¸»§ ®»½±¹²·¦»¼ ¬¸»·® ®±´» ¿- ½¸¿²¹»
¿¹»²¬- ¿²¼ ¬¸» ²»»¼ ¬± ½¸¿´´»²¹» ×ÞÓŽ- ¿½½»°¬»¼ °®±½»--»-ô ®»°±®¬·²¹ ´·²»-ô ¿²¼ ©¿§- ±º ©±®µ·²¹ò
ß½½±®¼·²¹ ¬± Ý¿®±´ Õ±ª¿½ô ¹»²»®¿´ ³¿²¿¹»® ±º ¬¸» Ô·º» ͽ·»²½»- ÛÞÑæ •Ç±« ²»»¼ ¬± ¾» ¿ ´·¬¬´» ¾·¬ ±º ¿
¾¿¬¬´»®ô ¿ ´·¬¬´» ¾·¬ ±º ¿ ½¿¶±´»®ô ¿ ´·¬¬´» ¾·¬ ±º ¿² »²¬®»°®»²»«®ò DZ« ®»¿´´§ ¸¿ª» ¬± ¾»´·»ª» ·² ¬¸·- -¬«ºº‰
»ª»² ©¸»² ·¬Ž- ²±¬ ½±³°´»¬»´§ ½´»¿®‰¬± ·²-°·®» °»±°´» ·² ¬¸» ½±³°¿²§òŒ

̸»®» ©»®» ±²¹±·²¹ ¼·-½«--·±²- ¿¾±«¬ ¸±© ¾»-¬ ¬± ·¼»²¬·º§ ³¿²¿¹»®- ©·¬¸ ¬¸»-» -µ·´´-ò ͱ³» ×ÞÓ
»¨»½«¬·ª»- º»´¬ ¬¸» ½±³°»¬»²½·»- º·¬ ©·¬¸·² ¬¸» ½«®®»²¬ -»¬ ¼»º·²»¼ º±® ´»¿¼»®- ¿¬ ×ÞÓ ø©¸·½¸ ·²½´«¼»¼
-«½¸ ·¬»³- ¿- ¾®»¿µ¬¸®±«¹¸ ¬¸·²µ·²¹ô ½«-¬±³»® ·²-·¹¸¬ô ¼»½·-·ª»²»--ô ¿²¼ ¬»¿³©±®µ÷ ¿²¼ ¬¸¿¬ ·¬ ©¿-ô
¿½½±®¼·²¹ ¬± ܱ²²¿ η´»§ô ª·½» °®»-·¼»²¬ ±º Ù´±¾¿´ Ì¿´»²¬ô •¶«-¬ ¬¸» ´»ª»´ ±º -«°»®·±®·¬§ ±® »³°¸¿-·-
¬¸¿¬ ½¸¿²¹»-òŒ Ѭ¸»®- º»´¬ ¬¸¿¬ ¿ ²»© ½±³°»¬»²½§ -»¬ ¸¿¼ ¬± ¾» ¼»ª»´±°»¼ò

̸»®» ©»®» ¿¼¼·¬·±²¿´ ¼»¾¿¬»- ¿¾±«¬ ©¸»¬¸»® ´»¿¼»®-¸·° ®»¯«·®»³»²¬- ¼·ºº»®»¼ º±® ر®·¦±² î ¿²¼
í ¾«-·²»--»-ò ̸»-» ·--«»- ©»®» ¾»½±³·²¹ ³±®» °®»--·²¹ ¿- °¿®¬- ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ ÛÞÑ- ¾»¹¿² ¬±
³¿¬«®» ¿²¼ ³·¹®¿¬» º®±³ Øí ¬± Øî -¬¿¬«-ò ͱ³» ÛÞÑ »¨°»®¬-ô ´·µ» ̸±³°-±²ô ¾»´·»ª»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬©±
»²ª·®±²³»²¬- ·³°±-»¼ ¼·ºº»®»²¬ ¼»³¿²¼-æ •Ú±® Øí ¾«-·²»--»-ô §±« ²»»¼ ³¿²¿¹»®- ©¸± ´·µ» ¬±
»¨°´±®» ¿²¼ »¨°»®·³»²¬ ¿²¼ ©¸± ½¸¿´´»²¹» ¿--«³°¬·±²-ò Ú±® Øî ¾«-·²»--»-ô §±« ²»»¼ °»±°´» ©¸±
½¿² ¾«·´¼ ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ò ̸»§ ¼±²Ž¬ ²»»¼ ¬± ¾» ·²ª»²¬±®- ±® ¬·²µ»®»®-ò ̸»§ ¶«-¬ ²»»¼ ¬± ¾» -·²¹´»ó
³·²¼»¼ ¿¾±«¬ ¹®±©¬¸òŒ Ѭ¸»®-ô ´·µ» α¼ ß¼µ·²-ô ©¸± ¸»¿¼»¼ ¬¸» л®ª¿-·ª» ݱ³°«¬·²¹ ÛÞÑ ¿²¼
©¿- ®»-°±²-·¾´» º±® -»ª»®¿´ °®±¼«½¬ -»¹³»²¬- ¬¸¿¬ ¸¿¼ -¸·º¬»¼ ¬± Øî -¬¿¬«-ô ¾»´·»ª»¼ ¬¸¿¬ -»°¿®¿¬» Øî
´»¿¼»®- ©»®» «²²»½»--¿®§ò ß¼µ·²- ±¾-»®ª»¼æ •Ú®±³ ¿² ±°»®¿¬·±²¿´ °±·²¬ ±º ª·»©ô ¬¸»®»Ž- ²±¬ ³«½¸
¼·ºº»®»²½» ³¿²¿¹·²¹ ¿² Øí ¿²¼ Øî ¾«-·²»--òŒ

λ½®«·¬³»²¬ ¿²¼ -»´»½¬·±² ײ·¬·¿´´§ô ³¿²§ »¨°»®·»²½»¼ ³¿²¿¹»®- ¸¿¼ ¼±«¾¬- ¿¾±«¬
¾»½±³·²¹ ÛÞÑ ´»¿¼»®-ò ̸» ®·-µ- ©»®» ´¿®¹»ô ©¸·´» ®»-±«®½»- ©»®» º»©ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ±²» ÛÞÑ ´»¿¼»®ô
•Ð®±º»--·±²¿´´§ô §±« ¬±±µ ¿ ®·-µ ¹±·²¹ ¬± ¿² ÛÞÑô »-°»½·¿´´§ ·º ·¬ ¼·¼²Ž¬ ©±®µ ±«¬ò ß²¼ ¾»½¿«-» §±«
¸¿¼ ¬± ®»°±®¬ ©¸¿¬ §±« ©»®» ¼±·²¹ ¬± -± ³¿²§ °»±°´»ô ¿ ´±¬ ±º °»±°´» ½±«´¼ º±®³ ±°·²·±²-‰¾±¬¸
¹±±¼ ¿²¼ ¾¿¼‰¿¾±«¬ §±«òŒ

Ó±®»±ª»®ô ³¿²§ ³¿²¿¹»®- °»®½»·ª»¼ ¬¸» ³±ª» ¬± ¾» ¿ -¬»° ¼±©²‰¿- ß¼µ·²- °«¬ ·¬ô •¾»·²¹ ¿-µ»¼
¬± ¬¿µ» ±² ¿ Ó·²±® Ô»¿¹«» ¬»¿³ ¿º¬»® ¾»·²¹ ¿ °´¿§»® ·² ¬¸» Ó¿¶±® Ô»¿¹«»-òŒ Ѳ» ÛÞÑ ¹»²»®¿´
³¿²¿¹»® ®»½¿´´»¼ ¸·- ®»¿½¬·±² ¬± ¬¸» ·²·¬·¿´ °®±°±-¿´æ •× ©¿- ½±³·²¹ º®±³ ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±² ©·¬¸ íëŠìð
°»±°´» ¿²¼ ³·´´·±²- ±º ¼±´´¿® ±º ®»ª»²«»ò × ®»³»³¾»® -¿§·²¹ô •Ç±« ©¿²¬ ³» ¬± ´»¿ª» ¬¸¿¬ ¿²¼ ¾»½±³»
»³°´±§»» ²«³¾»® ±²» º±® -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ׎ª» ¾¿®»´§ ¸»¿®¼ ±ºá ر© ¿³ × ¹±·²¹ ¬± »¨°´¿·² ¬¸¿¬ ¬± ³§
³±¬¸»®áŽŒ

Ú±® ¬¸»-» ®»¿-±²-ô ¿²¼ ¾»½¿«-» ¬¸» ®»¯«·®»¼ ½±³°»¬»²½·»- ©»®» ¼·ºº·½«´¬ ¬± º·²¼ô »¿®´§ ÛÞÑ ´»¿¼»®-
©»®» ¸¿²¼°·½µ»¼ò ݱ²ª»®-¿¬·±²- ©·¬¸ Ù»®-¬²»®ô ̸±³°-±²ô Ø¿®®»´¼ô ܱ²±º®·±ô ¿²¼ ´¿¬»® п´³·-¿²±
©»®» ²»»¼»¼ ¬± °®§ ³¿²¿¹»®- ´±±-» º®±³ ¬¸»·® ½«®®»²¬ °±-·¬·±²-ò ß- ¬¸» ÛÞÑ °®±¹®¿³ ³¿¬«®»¼ ¿²¼
-«½½»--»- ©»®» °«¾´·½·¦»¼ô -µ»°¬·½·-³ ¿¾±«¬ ¬¸» ¿--·¹²³»²¬ ¾»¹¿² ¬± ¼·-¿°°»¿®ò Ûª»²¬«¿´´§ô -»´»½¬·±²
±º ÛÞÑ ´»¿¼»®- ¾»½¿³» °¿®¬ ±º ¬¸» ²±®³¿´ ×ÞÓ »¨»½«¬·ª»ó-«½½»--·±² °®±½»--ò

ç
íðìóðéë Û³»®¹·²¹ Þ«-·²»-- Ñ°°±®¬«²·¬·»- ¿¬ ×ÞÓ øß÷

Ý¿®»»® °¿¬¸ ß´¬¸±«¹¸ ÛÞÑ- ©»®» ±²´§ -»ª»®¿´ §»¿®- ±´¼ô ¬¸»®» ©»®» ¿´®»¿¼§ ¯«»-¬·±²-
¿¾±«¬ ¬¸» ¼«®¿¬·±² ±º ¬¸» ¿--·¹²³»²¬ ¿²¼ ©¸»¬¸»® ¬¸» ¶±¾ ©¿- °¿®¬ ±º ¿ ²±®³¿´ ®±¬¿¬·±² ±® ¿
®»°»¿¬¿¾´» ®±´»ò ͱ³»ô -«½¸ ¿- η´»§ô ݱ¸»²ô ¿²¼ ̸±³°-±²ô -¿© ¬¸» ¿--·¹²³»²¬ ¿- ±²» ¬¸¿¬ ¿´´
´»¿¼»®- ²»»¼»¼ ¬± ·²½´«¼» ·² ¬¸»·® ¼»ª»´±°³»²¬ °´¿²-ò

Ò±¬ ¿´´ ÛÞÑ ´»¿¼»®- ¿¹®»»¼ò Ó¿²§ ¸¿¼ ¹®±©² ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ¶±¾ ¿²¼ ©»®» ´±±µ·²¹ º±®©¿®¼ ¬±
®±¬¿¬·²¹ ·²¬± ±¬¸»® ÛÞÑ ´»¿¼»®-¸·° °±-·¬·±²-ò ̸» ¶±¾ ¸¿¼ ¿² »¨½·¬»³»²¬ ¿²¼ ¾®»¿¼¬¸ ¬¸¿¬ ©¿-
¼·ºº·½«´¬ ¬± ¼«°´·½¿¬» ·² ±¬¸»® °±-·¬·±²- ¿¬ ×ÞÓò Õ±ª¿½ô º±® »¨¿³°´»ô ©¿- ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ •¼±·²¹ ¬¸·-
¿¹¿·² ¿²¼ ¿¹¿·²Œ ¾§ ¾»½±³·²¹ ¿ •¹®±©¬¸ -°»½·¿´·-¬òŒ ß²±¬¸»® ÛÞÑ ¹»²»®¿´ ³¿²¿¹»®ô ©¸± ©¿- ±² ¸·-
º±«®¬¸ ²»© ¾«-·²»-- ¿--·¹²³»²¬ô »¨°´¿·²»¼ ¬¸» °±-·¬·±²Ž- ¿°°»¿´æ •×² ¬¸·- ¶±¾ô §±« ´·ª» §±«® ´·º» ¬±
©·²ò DZ« ¸¿ª» ²± ¬·³» ¬± ¬¿µ» ¿ ¾®»¿¬¸ò DZ«Ž®» ¬¸®±©² ½«®ª» ¾¿´´- »ª»®§ ¼¿§ò ߬ -±³» °±·²¬ô ·¬ ¹»¬- ·²
§±«® ª»·²- ¿²¼ ¾»½±³»- ´·µ» ¿ ¼®«¹ò ׬ ©±«´¼ ¾» ¸¿®¼ ¬± ¹± ¾¿½µ ¬± ¿ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¶±¾ô ©¸»®» ¬¸»
½¸¿´´»²¹»- ©»®» -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼òŒ

л®º±®³¿²½» »ª¿´«¿¬·±² Ѳ½» -»´»½¬»¼ô ÛÞÑ ´»¿¼»®- ©»®» »ª¿´«¿¬»¼ «-·²¹ ¬¸» -¿³»
°»®º±®³¿²½» ®»ª·»© °®±½»-- ¿°°´·»¼ ¬± ±¬¸»® ×ÞÓ ³¿²¿¹»®-ò ̸» °®·³¿®§ ¼·ºº»®»²½» ©¿- ¬¸¿¬ ®»ª·»©-
©»®» ¾¿-»¼ ´»-- ±² º·²¿²½·¿´ ³»¬®·½- ¿²¼ ³±®» ±² ©¸»¬¸»® -°»½·º·½ ÛÞÑ ³·´»-¬±²»- ¸¿¼ ¾»»² ³»¬ò
ÛÞÑ ´»¿¼»®- ½±³³·¬¬»¼ ¬± ¬¸»-» ¬¿®¹»¬- ·² ³»»¬·²¹- ©·¬¸ ¬¸»·® ³¿²¿¹»®-ô «-«¿´´§ ¬¸» ®»´»ª¿²¬ ¹®±«°
»¨»½«¬·ª»-ô ©¸± ¬¸»² ½±²¼«½¬»¼ ¬¸» °»®º±®³¿²½» ®»ª·»©-ô ©·¬¸ ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²°«¬ º®±³ ̸±³°-±² ¿²¼
´¿¬»® Ø¿®®»´¼ò

̸» ±®·¹·²¿´ ÛÞÑ ¬¿-µ º±®½» ¸¿¼ -°»²¬ ½±²-·¼»®¿¾´» ¬·³» ¼»¾¿¬·²¹ ©¸»¬¸»® ¿ -»°¿®¿¬»
½±³°»²-¿¬·±² -§-¬»³ ©¿- ²»»¼»¼ º±® ÛÞÑ ´»¿¼»®-ò ß ¬¿-µ º±®½» ³»³¾»® »¨°´¿·²»¼ ©¸§ ¬¸»§ ¸¿¼
¼»½·¼»¼ ¿¹¿·²-¬ ·¬æ •ß² ÛÞÑŽ- -«½½»-- ½±³»- º®±³ ¿² ·²¬»¹®¿¬»¼ ×ÞÓô -± ¬»¿³- ¸¿ª» ¬± ©±®µ ©»´´
¬±¹»¬¸»®ò ̸» «²¼»®´§·²¹ °®»³·-» ·- ¬¸¿¬ ¬¸» °¿§ -§-¬»³ -¸±«´¼ ¾» ¾«·´¬ ·²¬± ¬¸» ¹®±«° -¬®«½¬«®»
¾»½¿«-» ¿ -»°¿®¿¬» -§-¬»³ ©±«´¼ °®±¼«½» ¸¿ª»- ¿²¼ ¸¿ª»ó²±¬-òŒ

ͬ®¿¬»¹§ Ü»ª»´±°³»²¬
Ѳ» ±º ¬¸» °®·³¿®§ ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ±º ¿² ÛÞÑ ´»¿¼»® ©¿- ®»¿½¸·²¹ •-¬®¿¬»¹·½ ½´¿®·¬§ôŒ ¿ ¬»®³ «-»¼
¾§ ×ÞÓ ¬± ¼»-½®·¾» ¼»»° «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» ³¿®µ»¬°´¿½»ô ¬¸» -»¬ ±º ½«-¬±³»®- ¬± ¾» °«®-«»¼ô
»¨·-¬·²¹ ¿²¼ ²»»¼»¼ ½¿°¿¾·´·¬·»-ô ¿²¼ ²»¨¬ -¬»°-ò ˲´·µ» ×ÞÓŽ- ³±®» ³¿·²-¬®»¿³ ¾«-·²»--»-ô ©¸»®»
½«-¬±³»®- ©»®» »¿-§ ¬± ·¼»²¬·º§ ¿²¼ -¬®¿¬»¹·»- º±® ®»¿½¸·²¹ ¹±¿´- ©»®» ½´»¿®ô ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¿² ÛÞÑ
³»¿²¬ ¬¸¿¬ -¬®¿¬»¹§ ©¿- ¿ ³±ª·²¹ ¬¿®¹»¬ô »-°»½·¿´´§ ¿¬ ¬¸» -¬¿®¬ò ̸» ®»-«´¬ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ̸±³°-±²ô
©¿- ¬¸¿¬ •-±³»¬·³»- ·¬ ©±«´¼ ¬¿µ» ¿ §»¿® ¬± ¿ §»¿® ¿²¼ ¿ ¸¿´º ¬± ¹»¬ ¿ -¬®¿¬»¹§ ©» ©»®» ¸¿°°§ ©·¬¸ò ׬
©±«´¼ ½¸¿²¹» ¬¸®»» ±® º±«® ¬·³»-ò DZ«Ž¼ ³»»¬ ¿ º»© ³·´»-¬±²»- ¾«¬ º¿·´ ¬± ³»»¬ ±¬¸»®-ò ͱ §±« ¶«-¬
µ»°¬ ·¬»®¿¬·²¹ ¿²¼ ·¬»®¿¬·²¹ ¿²¼ ·¬»®¿¬·²¹òŒ

Û²¹¿¹·²¹ ¬¸» ³¿®µ»¬°´¿½» ̱ ®»-±´ª» ¾¿-·½ ¯«»-¬·±²- ¿¾±«¬ ½«-¬±³»®- ¿²¼ ¬¸»·® ²»»¼-ô ÛÞÑ
¬»¿³- »²¹¿¹»¼ ¼·®»½¬´§ ©·¬¸ ¬¸» ³¿®µ»¬°´¿½»ò ﮬ ±º ¬¸» ½¸¿´´»²¹» º±® ÛÞÑ- ©¿- ¬± -¸¿°» ¬¸»
»ª±´«¬·±² ±º ¬¸»·® ³¿®µ»¬-‰©¸·½¸ô ·² ³¿²§ ½¿-»-ô ¸¿¼ ²±¬ §»¬ -»¬¬´»¼ ±² ¿ ½´»¿® ¼·®»½¬·±² ±® «²·º±®³
-¬¿²¼¿®¼‰¾§ ½®¿º¬·²¹ -·³°´»ô ½±³°»´´·²¹ -¬±®·»- ¬¸¿¬ ¾«·´¬ ½±³³·¬³»²¬ ¿²¼ •³·²¼-¸¿®»Œ º±® ×ÞÓŽ-
´·µ»´§ °®±¼«½¬-ô ¬»½¸²±´±¹·»-ô ¿²¼ °±-·¬·±²·²¹ò

ײ ¬¸» »¿®´§ ¼¿§-ô ©¸»² ¼»-·¹²- ©»®» -¬·´´ «²¼»® ¼»ª»´±°³»²¬ô ¬¸·- »ºº±®¬ ±º¬»² ®»¯«·®»¼
¼»ª»´±°·²¹ ¿²¼ -»´´·²¹ ¿ °»®-°»½¬·ª» ±® °±·²¬ ±º ª·»©ò Ы¾´·½ ®»´¿¬·±²- ¿²¼ ³»¼·¿ ½±³³«²·½¿¬·±²-
©»®» ¬¸»®»º±®» ¾·¹ °¿®¬- ±º ¬¸» -¬®¿¬»¹§ó¼»ª»´±°³»²¬ °®±½»--ò ÛÞÑ ¬»¿³- ±º¬»² ©±®µ»¼ ¼·®»½¬´§
©·¬¸ ¿²¿´§-¬-ô ·²¼«-¬®§ ¬¸±«¹¸¬ ´»¿¼»®-ô ¿²¼ ¬»½¸²·½¿´ ½±´«³²·-¬- ¬± ¹¿·² °±-·¬·ª» ³»²¬·±²- ·² ¬¸»
°®»--ò ̸»§ ¿´-± ©±®µ»¼ ½´±-»´§ ©·¬¸ ½«-¬±³»®-ô ¿´¬¸±«¹¸ º·²¼·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ °»±°´» ¬± »²¹¿¹» ©¿-
²±¬ »¿-§ò ᬻ²¬·¿´ ½«-¬±³»®- ½±«´¼ ¾» ²»© ±® »-¬¿¾´·-¸»¼ô ¿²¼ ·²¬»®¿½¬·±²- ½±«´¼ ¾» ©·¬¸ -»²·±®
»¨»½«¬·ª»-ô ¬»½¸²±´±¹·-¬-ô ÎúÜ ³¿²¿¹»®-ô ±® °®±¼«½¬ó¼»ª»´±°³»²¬ »¨°»®¬-ò

ïð
Û³»®¹·²¹ Þ«-·²»-- Ñ°°±®¬«²·¬·»- ¿¬ ×ÞÓ øß÷ íðìóðéë

Ûª»²¬«¿´´§ô •³·²¼-¸¿®»Œ ¸¿¼ ¬± ¬®¿²-´¿¬» ·²¬± ³¿®µ»¬ó-»¹³»²¬ -¸¿®»ò Ø»®»ô ¬¸» ¹±¿´ ©¿- ¬±
»¨»½«¬» -»´»½¬»¼ »´»³»²¬- ±º ¬¸» °®±°±-»¼ ¾«-·²»-- °´¿² ¬± ¼»¬»®³·²» ·º ¬¸» -¬®¿¬»¹§ ©¿- ´·µ»´§ ¬± ¾»
-«½½»--º«´ò ̸» º·®-¬ -¬»° ©¿- «-«¿´´§ ¬± ½±²ª·²½» ¿ º»© ½«-¬±³»®- ¬± -»®ª» ¿- »¿®´§ ¿¼±°¬»®- ±º ¬¸»
°®±°±-»¼ °®±¼«½¬ ±® -»®ª·½»ô »·¬¸»® ¾§ ·²½±®°±®¿¬·²¹ ·¬ ·²¬± ¿ °®±°±-»¼ ¼»-·¹² ø½¿´´»¼ ¿ •¼»-·¹²ó·²Œ÷
±® ¾§ ¬»-¬·²¹ ·¬ ¼·®»½¬´§ ¿- ¿ °·´±¬ ±® °®±¬±¬§°»ò ̸»-» »²¹¿¹»³»²¬-ô ©¸·½¸ ©»®» ½¿´´»¼ •·²ó³¿®µ»¬
»¨°»®·³»²¬-ôŒ ©»®» »-°»½·¿´´§ ¼·ºº·½«´¬ º±® ×ÞÓ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ½±³°¿²§Ž- ·³¿¹» ¿²¼ ½±®°±®¿¬» ª¿´«»-
±º ¬®«-¬ ¿²¼ ®»´·¿¾·´·¬§ ¿²¼ ·¬- ¬®¿¼·¬·±²¿´ ·²-·-¬»²½» ¬¸¿¬ ²»© °®±¼«½¬- ¸¿¼ ¬± ¾» ³±®» ®»´·¿¾´» ¬¸¿²
¬¸» °®±¼«½¬- ¬¸»§ ®»°´¿½»¼ò

λª·»© ³»»¬·²¹- ß- ¬¸» ®»-«´¬- ±º ¬¸»-» »¨°»®·³»²¬- ½¿³» ·²ô ÛÞÑ- ²±®³¿´´§ ¸¿¼ ¬± ®»ª·-»
¬¸»·® -¬®¿¬»¹·»- ¿²¼ ¾«-·²»-- ¼»-·¹²-ò Ó«½¸ ±º ¬¸» ©±®µ ±½½«®®»¼ ·² ³±²¬¸´§ ³»»¬·²¹- ¾»¬©»»² ÛÞÑ
´»¿¼»®- ¿²¼ ̸±³°-±² ¿²¼ Ø¿®®»´¼ ø´¿¬»®ô Ø¿®®»´¼ ¿²¼ ݱ¸»²÷ô ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¿°°®±°®·¿¬» ±¬¸»®
·²¼·ª·¼«¿´-ò ß- ±°°±-»¼ ¬± ¬¸» º±®³¿´ô -¬®«½¬«®»¼ ³»»¬·²¹- ©·¬¸ º·²¿²½» -¬¿ºº ¬± ®»ª·»© ¼·-½®»°¿²½·»-
·² °®± º±®³¿ º·²¿²½·¿´ -¬¿¬»³»²¬- ±º ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¾«-·²»--»-ô ¿¹»²¼¿- º±® ¬¸» ÛÞÑ ³±²¬¸´§ ³»»¬·²¹-
©»®» ´±±-»® ¿²¼ ©»®» «-«¿´´§ -»¬ô ³»»¬·²¹ ¬± ³»»¬·²¹ô ¾§ ÛÞÑ ´»¿¼»®-ò

̸»-» ³»»¬·²¹- ½±³¾·²»¼ ¬±«¹¸ ¯«»-¬·±²- º®±³ ݱ®°±®¿¬» ͬ®¿¬»¹§ »¨»½«¬·ª»- ©·¬¸ ½±´´¿¾±®¿¬·ª»
¾®¿·²-¬±®³·²¹ ¿²¼ °®±¾´»³ -±´ª·²¹ ¾§ ¿´´ °®»-»²¬ò Ó±-¬ ³»»¬·²¹- ´¿-¬»¼ ¬©± ¬± ¬¸®»» ¸±«®-ò
Ü·-½«--·±²- ©»®» º·²»ó¹®¿·²»¼ ¿²¼ ±º¬»² ½±²¬»²¬·±«-ô ½±ª»®·²¹ ¾±¬¸ -¬®¿¬»¹§ ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼
»¨»½«¬·±²ò ̸» °®·³¿®§ º±½«- ©¿- ±² •-¬®¿¬»¹·½ ½´¿®·¬§òŒ Ó¿²§ ÛÞÑ ¬»¿³- ²»»¼»¼ ¸»´° ·¼»²¬·º§·²¹
±°°±®¬«²·¬§ ¹¿°-ô -±«®½»- ±º ª¿´«»ô ¬¿®¹»¬ ½«-¬±³»®-ô ¿²¼ ¬¸» ¾¿-»- ±º -«-¬¿·²¿¾´» ½±³°»¬·¬·ª»
¿¼ª¿²¬¿¹»ò Ó¿®µ»¬ -·¦» ©¿- º®»¯«»²¬´§ ¿² ·--«»ô ¿²¼ °®±¶»½¬·±²- ©»®» ±º¬»² ©·´¼´§ ±°¬·³·-¬·½ò ׬ ©¿-
²±¬ «²½±³³±² º±® ¬»¿³- ¬± ®»-°±²¼ ¬± ¯«»-¬·±²- ¿¾±«¬ ¸±© ¬¸»§ ¸¿¼ -·¦»¼ ¬¸» ³¿®µ»¬ ¾§ -¿§·²¹ô
•É»´´ô -± º¿® ©»Žª» ¬¿´µ»¼ ¬± ¬¸®»» ½«-¬±³»®-ô ¿²¼ ¬¸»§ ®»¿´´§ ´·µ»¼ ¬¸» °®±¼«½¬òŒ

̸» ½¸¿´´»²¹»ô ¿- Ú´±®»²½» Ø«¼-±²ô ª·½» °®»-·¼»²¬ ±º ݱ®°±®¿¬» ͬ®¿¬»¹§ô ±¾-»®ª»¼ô ©¿- ¬¸¿¬ •·¬Ž-
¼·ºº·½«´¬ ¬± º·²¼ ³¿®µ»¬°´¿½» ·²-·¹¸¬- º±® ¿ ³¿®µ»¬ ¬¸¿¬ ¼±»-²Ž¬ »¨·-¬òŒ ̸±³°-±² ¬¸»®»º±®» °«-¸»¼
®»°»¿¬»¼´§ ±² ³¿²¿¹»®-Ž «²¼»®´§·²¹ ¿--«³°¬·±²-ô ©¸·½¸ ¸» º»´¬ ©»®» º®»¯«»²¬´§ ¾¿-»¼ ±² ¾®¿ª¿¼±ô
©·-¸º«´ ¬¸·²µ·²¹ô ¿²¼ ½±²ª»²¬·±²¿´ ©·-¼±³ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ®»¿´·-¬·½ ¿--»--³»²¬-ò Ø¿®®»´¼ ½±²¬·²«¿´´§
¿-µ»¼ ¬¸» -¿³» ¬¸®»» ¯«»-¬·±²-ô ©¸·½¸ ¸» ®»¹¿®¼»¼ ¿- •Í¬®¿¬»¹§ ïðïæ ɸ¿¬Ž- ¬¸» •°¿·² °±·²¬Ž º±® ¬¸»
½«-¬±³»®á ɸ± ¿®» ©» ¹±·²¹ ¬± ½±³» «° ¿¹¿·²-¬ ·² ¬¸» ³¿®µ»¬°´¿½»á ر© ½¿² ©» ¼»´·ª»® ³±®» ª¿´«»
¬± ±«® ½«-¬±³»®- ¬¸¿² ±«® ½±³°»¬·¬±®-áŒ

Ѻ¬»²ô ¬¸» ¸¿®¼»-¬ -¬»° ©¿- ¹»¬¬·²¹ ¿¹®»»³»²¬ ±² -¬®¿¬»¹·½ ·²¬»²¬ò Ó¿²§ ÛÞÑ ¬»¿³- º±«²¼ ·¬
¼·ºº·½«´¬ ¬± -»¬ ´·³·¬- ©¸»² ¼»º·²·²¹ ©¸¿¬ ¬¸»§ ©·-¸»¼ ¬± ¿½½±³°´·-¸ò ß½½±®¼·²¹ ¬± Ø«¼-±²æ •Û·¬¸»®
¬¸»§ ¸¿ª» ¿ ¬»½¸²±´±¹§ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¬¸·²µ ·- ©±²¼»®º«´ ¿²¼ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ »ª»®§±²» -¸±«´¼ ©¿²¬ ·¬ô ±®
¬¸»§Ž®» ¬±¬¿´´§ »²¿³±®»¼ ©·¬¸ -±´ª·²¹ ¿´´ ¬¸» ²»»¼- ±º ¿² »²¬·®» ³¿®µ»¬ ©·¬¸ ²± -°»½·º·½ º±½«-òŒ Ѳ»
°«®°±-» ±º ®»ª·»© ³»»¬·²¹- ©¿- ¬± ²¿®®±© ¬¸» -½±°» ±º ¬¸» ¾«-·²»-- -± ¬¸¿¬ ÛÞÑ- »²¼»¼ «° ©·¬¸
®»¿´·-¬·½ô ³¿²¿¹»¿¾´» ¹±¿´-ò ̸» ¬»¿³ ½±«´¼ ¿´-± ¬«®² ¬± Ø«¼-±² ¿²¼ ¸»® ¹®±«° ±º -¬®¿¬»¹§
½±²-«´¬¿²¬- ¿²¼ ®»¯«»-¬ ¿ •¼»»° ¼·ª»ôŒ êðó ¬± çð󼿧 ¿²¿´§¬·½¿´ »¨»®½·-»- ¼»-·¹²»¼ ¬± «²½±ª»®ô ¿--»--ô
¿²¼ -»´»½¬ -¬®¿¬»¹·½ ±°¬·±²- ¿²¼ ·¼»²¬·º§ ¬¸»·® ¿--±½·¿¬»¼ »¨»½«¬·±² ®»¯«·®»³»²¬-ò

λ-±«®½»-
̸» ÛÞÑ ³¿²¿¹»³»²¬ -§-¬»³ ©¿- ¼»-·¹²»¼ ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ »³»®¹·²¹ ¾«-·²»--»- ©»®» ¿¼»¯«¿¬»´§
º«²¼»¼ ¿²¼ ®»-±«®½»¼ò ײ ¬¸» °¿-¬ô ¬¸» º«²¼·²¹ °®±½»-- ¸¿¼ ¾»»² ¿ ¾·¬ ±º ¿ ³§-¬»®§ò Ѳ» ÛÞÑ ´»¿¼»®
°«¬ ·¬ ·² »ª»² -¬®±²¹»® ¬»®³-æ •Ì¸»®» ©¿- ²± °®±½»--‰·¬ ©¿- ¿´³±-¬ »ª»®§±²» º±® ¸·³-»´ºòŒ Ó¿²¿¹»®-
¬¸»®»º±®» -°»²¬ »²±®³±«- ¬·³» ¿²¼ »ºº±®¬ -»´´·²¹ ¬¸»·® ·¼»¿- ·²¬»®²¿´´§ò Ü»¬¿·´»¼ °®± º±®³¿- ¿²¼
º·²¿²½·¿´ ½¿´½«´¿¬·±²- ©»®» ®»¯«·®»¼ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ©»®» ¾¿-»¼ ±² »¨¬®»³»´§ ´·³·¬»¼ ¼¿¬¿ò

ïï
íðìóðéë Û³»®¹·²¹ Þ«-·²»-- Ñ°°±®¬«²·¬·»- ¿¬ ×ÞÓ øß÷

Í»½«®·²¹ º«²¼- ̸» ÛÞÑ -§-¬»³ ±ºº»®»¼ ¿ º«²¼·²¹ ¿°°®±¿½¸ ¬¸¿¬ ¼·¼ ²±¬ ®»¯«·®» ¼»¬¿·´»¼
¯«¿²¬·¬¿¬·ª» ¿²¿´§-·- ±® »´¿¾±®¿¬» ¾«-·²»-- °´¿²-ò ̸» °´¿²- ¼·¼ ½±²¬¿·² ¸·¹¸ó´»ª»´ ¿--»--³»²¬- ±º
³¿®µ»¬ô ¾«-·²»--ô ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹§ ¿¬¬®¿½¬·ª»²»-- ¿²¼ ³¿¬«®·¬§ ¿- ©»´´ ¿- ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ º·¬ò ر©»ª»®ô
¬¸» °®»½·-» ´»ª»´ ±º ·²ª»-¬³»²¬ ©¿- ¾¿-»¼ ±² ©¸¿¬ ¬¸» ÛÞÑ ²»»¼»¼ ¬± ¹»¬ -¬¿®¬»¼ò Ѳ½» ¿ ¾«-·²»--
©¿- -»´»½¬»¼ ¿- ¿² ÛÞÑô º«²¼·²¹ ©¿- °®±¬»½¬»¼ º®±³ -¸±®¬ó¬»®³ °®»--«®»- º®±³ ±¬¸»® ¿®»¿- ±º ¬¸»
¾«-·²»--ô ¿´¬¸±«¹¸ º«²¼·²¹ ½±«´¼ ¾» ®»¼«½»¼ ·º ¿² ÛÞÑŽ- ¼·®»½¬·±² ½¸¿²¹»¼ò

ÛÞÑ ´»¿¼»®- «-«¿´´§ ¸¿¼ »¨¬»²-·ª» °®»´·³·²¿®§ ¼·-½«--·±²- ¿¾±«¬ ¬¸»-» ½®·¬»®·¿ ©·¬¸ ̸±³°-±²ô
Ø¿®®»´¼ô ¿²¼ ¬¸» ®»´»ª¿²¬ ¹®±«° »¨»½«¬·ª»ò Þ«¬ ¬¸» º«²¼·²¹ ³»»¬·²¹ ·¬-»´º ©¿- ±º¬»² ¾®·»ºò ß² ÛÞÑ
¹»²»®¿´ ³¿²¿¹»® ®»½¿´´»¼æ

Ó§ º«²¼·²¹ ¼·-½«--·±² ©·¬¸ ̸±³°-±² Å¿¾±«¬ ¬¸» Ô·²«¨ ÛÞÑà ´¿-¬»¼ íð ³·²«¬»-ò ׬ ©¿- º±®
¬»²- ±º ³·´´·±²- ±º ¼±´´¿®-ò É» ©»®» ½±²ª·²½»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾«-·²»-- ¸¿¼ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ¬± ®»-¸¿°»
¬¸» ·²¼«-¬®§ ¾«¬ ¸¿¼ ª»®§ -µ»¬½¸§ ·²º±®³¿¬·±²ò ׺ ©» ¸¿¼ -°»²¬ ¬·³» ¼±·²¹ ¿ ®·¹±®±«- º·²¿²½·¿´
¿²¿´§-·-ô ·¬ ©±«´¼²Ž¬ ¸¿ª» ¾»»² ©±®¬¸ ¬¸» °¿°»® ·¬ ©¿- °®·²¬»¼ ±²ò É» ¼·¼²Ž¬ ¸¿ª» ¬©± ¼±¬- ¬±
½±²²»½¬ò

̸» ÛÞÑ -§-¬»³ ®»¯«·®»¼ ¹®±«°- ¬± º«²¼ ¿´´ »³»®¹·²¹ ¾«-·²»--»-ô ©¸»¬¸»® ¬¸»§ ©»®» ½´¿--·º·»¼ ¿-
½±®°±®¿¬» ±® ¹®±«° ÛÞÑ-ò ر©»ª»®ô ¾±¬¸ ̸±³°-±² ¿²¼ Ø¿®®»´¼ ¸¿¼ ·²-·-¬»¼ ±² ½±²¬®±´´·²¹ ¿
-»°¿®¿¬»ô ½±®°±®¿¬» °±±´ ±º ÛÞÑ º«²¼-‰¬± ¾» «-»¼ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± Ø¿®®»´¼ô •©¸»² ¿² ÛÞÑ ²»»¼»¼
»¨¬®¿ ¸»´°ô ±® ©» ¸¿¼ ¬± -¸±®» ¬¸·²¹- «° ±® °´«¹ -±³» ¸±´»-òŒ ײ·¬·¿´´§ô üïðð ³·´´·±² ©¿- -»¬ ¿-·¼» º±®
¬¸·- °«®°±-»ò ̸»§ ¼·¼ ²±¬ ©·¼»´§ °«¾´·½·¦» ¬¸» ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º ¬¸»-» º«²¼- ¿²¼ «-»¼ ¬¸»³ ±²´§ ¿- ¿
´¿-¬ ®»-±®¬ô «-«¿´´§ ®»¯«·®·²¹ ³¿¬½¸·²¹ º«²¼- ¬± »²-«®» ¬¸» ¼·ª·-·±²- º»´¬ ¬¸»§ ¸¿¼ -µ·² ·² ¬¸» ¹¿³»ò

Ú·²¼·²¹ °»±°´» Ù»¬¬·²¹ ¿² ÛÞÑ -¬¿®¬»¼ ®»¯«·®»¼ ³±®» ¬¸¿² ¶«-¬ ·²ª»-¬³»²¬ ¼±´´¿®-ò Ô»¿¼»®-
¿´-± ¸¿¼ ¬± º·²¼ °»±°´» ¬± -»®ª» ±² ¬¸»·® ³¿²¿¹»³»²¬ ¬»¿³- ¿²¼ -¬»»®·²¹ ½±³³·¬¬»»-ò Ó±-¬ ÛÞÑ
¬»¿³- ·²·¬·¿´´§ ½±²-·-¬»¼ ±º ¬¸®»» ±® º±«® °»±°´»æ ¬¸» ´»¿¼»®ô ¿ -¬®¿¬»¹§ ¿²¼ñ±® ³¿®µ»¬·²¹ »¨°»®¬ô ¿²
±°»®¿¬·±²- ¿²¼ñ±® º·²¿²½» »¨°»®¬ô ¿²¼ ¿ ¬»½¸²±´±¹·-¬ò Ú·²¼·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ °»±°´» ©¿- ²±¬ ¿´©¿§- »¿-§ò
Ì»¿³ ³»³¾»®- ¸¿¼ ¬± ¾» ¿¬ ¿ ¸·¹¸ »²±«¹¸ ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ´»ª»´ ¬± ¼»´·ª»® ±² ½±³³·¬³»²¬-ô
µ²±©´»¼¹»¿¾´» ¿¾±«¬ ¬¸» -«¾¬´»¬·»- ±º ¬¸» ×ÞÓ ³¿¬®·¨ô ¿²¼ ©·´´·²¹ ¬± ¬¿µ» ®·-µ-ò ݱ²ª·²½·²¹ ¬¸» ´·²»
¬± ´»¬ ¬¸»³ ¹± ©¿- ¿´-± ¿ ½¸¿´´»²¹»ò ߬ ¬·³»-ô ̸±³°-±² ±® Ø¿®®»´¼‰¿²¼ô ·² »¨¬®»³» ½¿-»-ô Ù»®-¬²»®
±® п´³·-¿²±‰¸¿¼ ¬± -¬»° ·²ò

Ó¿·²¬¿·²·²¹ -«°°±®¬ ײ ¬¸» °¿-¬ô ³¿²§ ±º ×ÞÓŽ- »³»®¹·²¹ ¾«-·²»--»- ¸¿¼ º±«²¼ ·¬ ¼·ºº·½«´¬
¬± ¸±´¼ ±² ¬± ½±³³·¬¬»¼ ®»-±«®½»-ò ɸ»² ¹®±«°- ²»»¼»¼ ¬± ½«¬ ½±-¬-ô ¬¸»§ ¬§°·½¿´´§ ©»²¬ ¿º¬»® ¬¸»·®
´±©ó°®·±®·¬§ °®±¶»½¬-‰¬§°·½¿´´§ô ¬¸»·® ²»©ô »³»®¹·²¹ô ²±¬ §»¬ °®±º·¬¿¾´» ¾«-·²»--»-ò ß½½±®¼·²¹ ¬±
̸±³°-±²æ •Ì¸» ÛÞÑ -§-¬»³- ©»®» ¼»-·¹²»¼ ¬± µ»»° ¬¸» ´·²» ¸±²»-¬ô ¬± ¬®¿½µ ¬¸»·® ²»© ¾«-·²»--Ž-
»¨°»²-»- ¿²¼ ®»ª»²«»- -± ¬¸»§ ½±«´¼²Ž¬ ³±ª» ¬¸» ³±²»§ ¿®±«²¼òŒ Ú·²¿²½» ³±²·¬±®»¼ »¿½¸ ÛÞÑ ±² ¿
®»¹«´¿® ¾¿-·-ô «-·²¹ ²»©´§ ¼»ª·-»¼ ¬®¿½µ·²¹ -§-¬»³- ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ½±³³·¬³»²¬- ©»®» ¸±²±®»¼ò
Ó±²¬¸´§ ®»ª·»©- °®±ª·¼»¼ ̸±³°-±² ¿²¼ Ø¿®®»´¼ ©·¬¸ ¬¸» º±®«³- º±® ½¿´´·²¹ ¹®±«° »¨»½«¬·ª»- ¿²¼
½¿«¬·±²·²¹ ±® ½±²º®±²¬·²¹ ¬¸»³ ¿¾±«¬ ¬¸» ²»»¼ ¬± ³¿·²¬¿·² ¿¹®»»¼ó«°±² ÛÞÑ º«²¼·²¹ ´»ª»´-ò

Ì®¿½µ·²¹ ¿²¼ Ó±²·¬±®·²¹

ß´¬¸±«¹¸ ÛÞÑ- º¿½»¼ »²±®³±«- «²½»®¬¿·²¬§ ¿²¼ ¿³¾·¹«·¬§ô ¬¸»§ -¬·´´ ²»»¼»¼ ¼·-½·°´·²» ¿²¼
¿½½±«²¬¿¾·´·¬§ò ̸» ½¸¿´´»²¹» ©¿- ¬± º·²¼ ³»¬®·½- ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾» ¿½½»°¬»¼ ¾§ ×ÞÓŽ- ®·¹±®±«-ô
¯«¿²¬·¬¿¬·ª»´§ ±®·»²¬»¼ ½«´¬«®» ¾«¬ ©±«´¼ ¿´-± »²½±«®¿¹» º´»¨·¾·´·¬§ ¿²¼ ¹®±©¬¸ò Ì®¿¼·¬·±²¿´ ³»¬®·½-ô
-«½¸ ¿- °®±º·¬¿¾·´·¬§ ¿²¼ °®±¼«½¬·ª·¬§ô ©»®» ©»´´ ³¿¬½¸»¼ ¬± ³¿¬«®» ¾«-·²»--»- ¾«¬ ©»®» ´·µ»´§ ¬±
-¬·º´» Øî- ¿²¼ Øí-ò ̸» ®»-«´¬·²¹ -§-¬»³ ½±³¾·²»¼ ³·´»-¬±²» ®»°±®¬·²¹ ©·¬¸ -¬®¿¬»¹·½ ¿²¼ º·²¿²½·¿´
¬®¿½µ·²¹ò

ïî
Û³»®¹·²¹ Þ«-·²»-- Ñ°°±®¬«²·¬·»- ¿¬ ×ÞÓ øß÷ íðìóðéë

Ó·´»-¬±²» ®»°±®¬·²¹ Ю±¶»½¬ó¾¿-»¼ ³·´»-¬±²»- ©»®» ¬¸» °®·³¿®§ ¾¿-·- º±® »ª¿´«¿¬·²¹ ÛÞÑ
´»¿¼»®- ¿²¼ ¬¸»·® ¬»¿³-ò ̸»§ ©»®» ¿´-± ¬¸» °®·³¿®§ ¬®¿½µ·²¹ ³»½¸¿²·-³- ¼·-½«--»¼ ·² ³±²¬¸´§
®»ª·»© ³»»¬·²¹-ò Ó·´»-¬±²»- ©»®» ¼»ª»´±°»¼ ·² ¼·-½«--·±²- ©·¬¸ ¹®±«° »¨»½«¬·ª»-ô ÛÞÑ ´»¿¼»®-ô ¿²¼
Ø¿®®»´¼ò ̸»§ ©»®» ³»¿-«®¿¾´» ¿²¼ ½±²½®»¬» ¿²¼ ©»®» »¨°»½¬»¼ ¬± ¾» ´»¿¼·²¹ ·²¼·½¿¬±®- ±º °®±¹®»--
±² ¿½¸·»ª·²¹ ²±²º·²¿²½·¿´ ±¾¶»½¬·ª»-ò ᬻ²¬·¿´ ½¿¬»¹±®·»- ·²½´«¼»¼ ³¿®µ»¬°´¿½» ¿½½»°¬¿²½»ô »¨¬»®²¿´
°»®½»°¬·±²ô »½±-§-¬»³ ¼»ª»´±°³»²¬ô ·²¬»®²¿´ »¨»½«¬·±²ô ¿²¼ ®»-±«®½» ¾«·´¼·²¹ò

ײ ¬¸» »¿®´§ -¬¿¹»- ±º ¿² ÛÞÑô ³·´»-¬±²»- º±½«-»¼ °®·³¿®·´§ ±² ¾«-·²»-- º«²¼¿³»²¬¿´-ô -«½¸ ¿- ¬¸»
º±®³¿¬·±² ±º ¿ ´»¿¼»®-¸·° ¬»¿³ô -»´»½¬·±² ±º ¿² ¿¼ª·-±®§ ½±³³·¬¬»»ô ¿¹®»»³»²¬ ±² ¿ ©»´´ó¼»º·²»¼
-¬®¿¬»¹§ô ¿²¼ »ºº±®¬- ¬± ½®»¿¬» •³·²¼-¸¿®»òŒ ß- ¿² ÛÞÑ ³¿¬«®»¼ô ³·´»-¬±²»- ¾»½¿³» ³±®» ½´±-»´§
´·²µ»¼ ¬± »¨°»½¬»¼ô ²»¿®ó¬»®³ -¿´»-ò ݱ³³±² »¨¿³°´»- ·²½´«¼»¼ ¬¸» ²«³¾»® ±º ½«-¬±³»® °·´±¬-ô ¬¸»
²«³¾»® ±º ¼»-·¹²ó·²-ô ¬¸» ½±²ª»®-·±² ±º ¼»-·¹²ó·²- ¬± ¼»-·¹² ©·²-ô ¿²¼ ¬¸» º±®³¿¬·±² ±º ²»©
°¿®¬²»®-¸·°-ò

Ú·²¿²½·¿´ ³»¬®·½- ÛÞÑ- ©»®» ²±¬ô ¸±©»ª»®ô º®»» º®±³ º·²¿²½·¿´ ³»¿-«®»³»²¬ ¿²¼ ®»°±®¬·²¹ò
Þ»º±®» ¿ ²»© ÛÞÑ ½±«´¼ ¾» ´¿«²½¸»¼ô ¬¸» º·²¿²½» ¹®±«° ©¿- ®»¯«·®»¼ ¬± ¼»ª»´±° ¿ ¾«-·²»-- ½¿-»ò
ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¿--·-¬¿²¬ ½±²¬®±´´»®ô Ú·²¿²½·¿´ ͬ®¿¬»¹§ ¿²¼ Þ«¼¹»¬-æ •Ì¸» ¹±´¼»² ®«´» ±º ÛÞÑ- ·-
º´»¨·¾·´·¬§ò ̸» ¬§°·½¿´ ×ÞÓ ¾«-·²»-- ½¿-» ·- º·ª» §»¿®-ô ¾«¬ ©» ³·¹¸¬ ´»¬ ¿² ÛÞÑ ¹± ¬± -»ª»² ±® ïðò
ͱ³»¬·³»-ô ©»Ž´´ ¹± ¿¸»¿¼ »ª»² ·º ¬¸» ¾«-·²»-- ¼±»-²Ž¬ ³»»¬ ¬¸» ¸«®¼´» ®¿¬»òŒ

Ѳ½» ¿² ÛÞÑ ©¿- «° ¿²¼ ®«²²·²¹ô Ú·²¿²½» ³»¿-«®»¼ ¿²¼ ®»°±®¬»¼ ·¬- ®»ª»²«»- ¿²¼ ¼·®»½¬
»¨°»²-»-ò ̸·- ®»°±®¬·²¹ ®»¯«·®»¼ ½±²-·¼»®¿¾´» ·²²±ª¿¬·±² ¿²¼ ®»º·²»³»²¬ ¾»½¿«-» ×ÞÓŽ- -§-¬»³-
¸¿¼ ¸·-¬±®·½¿´´§ ´¿½µ»¼ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¬®¿½µ ²»©ô ±²»ó±ºº ¿½¬·ª·¬·»-ò ̸» ®»-«´¬·²¹ ®»°±®¬- °®±ª·¼»¼ ¬¸»
¾¿-·- º±® ³±²¬¸´§ º·²¿²½·¿´ ®»ª·»©- ½±²¼«½¬»¼ ©·¬¸ »¿½¸ ÛÞÑŽ- º·²¿²½» ¿²¼ ±°»®¿¬·±²- »¨»½«¬·ª»-ô
ݱ®°±®¿¬» ͬ®¿¬»¹§ô ¿²¼ Ú·²¿²½»ò Ó»»¬·²¹- ©»®» ±º¬»² ¾®·»º‰·² Ù·»®-½¸Ž- ©±®¼-ô -±³»¬·³»- ¶«-¬ ¿
•íðó³·²«¬» ½±²º»®»²½» ½¿´´ ¬± ¸»´° µ»»° ¬¸» ¼·-½·°´·²»òŒ Þ«¬ ¬¸»§ -»®ª»¼ ¿² ·³°±®¬¿²¬ °«®°±-»ô
»-°»½·¿´´§ ©¸»² »¨°»²-»- ©»®» ½±³°¿®»¼ ¬± °®±¹®»-- ¿¹¿·²-¬ ³·´»-¬±²»-ò ׺ ¿² ÛÞÑŽ- »¨°»²-»- ©»®»
¾»´±© ¾«¼¹»¬ ¿²¼ ³·´»-¬±²»- ©»®» ²±¬ ¾»·²¹ ³»¬ô ·¬ -±³»¬·³»- ³»¿²¬ ¬¸¿¬ ¹®±«°- ©»®» ½«¬¬·²¹ ¾¿½µ
°®±³·-»¼ ·²ª»-¬³»²¬ ¼±´´¿®-ò ß ½±®°±®¿¬» º·²¿²½» »¨»½«¬·ª» ±¾-»®ª»¼æ •Ì¸¿¬Ž- ¿ º±«´ ·² ±«® -§-¬»³ò
ß²¼ §±« ½¿² ±²´§ º·²¼ ·¬ ¾§ ´±±µ·²¹ ¿¬ »¨°»²-»- ¿²¼ ³·´»-¬±²»- ·² ¬¸» -¿³» ³»»¬·²¹ò DZ« ²»»¼ ¬±
¸¿ª» ¾±¬¸ ¼·-½«--·±²- ¬±¹»¬¸»® ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ©¸±´» -¬±®§òŒ

ͬ®¿¬»¹§ ¿²¼ ¾«-·²»-- ³¿¬«®·¬§ Ú·²¿´´§ô ¬± ³»¿-«®» ¸±© ©»´´ ÛÞÑ- ·² ¬¸» ¿¹¹®»¹¿¬» ©»®»
°®±¹®»--·²¹ô ݱ®°±®¿¬» ͬ®¿¬»¹§ ¼»ª»´±°»¼ ¿ -·³°´» ®»¼ô §»´´±©ô ¿²¼ ¹®»»² -½±®·²¹ -§-¬»³ò ̸»
-§-¬»³ ®¿¬»¼ »¿½¸ ÛÞÑŽ- °®±¹®»-- ·² ¬¸®»» ¿®»¿-æ ¼»ª»´±°·²¹ ¿ ½´»¿® -¬®¿¬»¹§ô ¼»º·²·²¹ ¿² »¨»½«¬¿¾´»
³±¼»´ô ¿²¼ ©·²²·²¹ ·² ¬¸» ³¿®µ»¬°´¿½»ò λ¼ ·²¼·½¿¬»¼ ½±²½»®²- ±® °®±¾´»³-ô §»´´±© ·²¼·½¿¬»¼
´·³·¬»¼ °®±¹®»-- ¿²¼ «²®»-±´ª»¼ ·--«»-ô ¿²¼ ¹®»»² ·²¼·½¿¬»¼ -«-¬¿·²»¼ -«½½»--ò

Ø¿®®»´¼ ¿²¼ ¸·- ¬»¿³ «-»¼ ¬¸»-» ½¿¬»¹±®·»- ¬± ¿--»-- ¬¸» °®±¹®»-- ±º ¿´´ ½±®°±®¿¬» ÛÞÑ-ò ̸»§
-«³³¿®·¦»¼ ¬¸»·® ·³°®»--·±²-‰·² ±²»Ž- ©±®¼-ô •±«® -»²-» ±º ©¸»®» »¿½¸ ¾«-·²»-- -¬¿²¼-Œ‰·²
³±²¬¸´§ ¿²¼ ¯«¿®¬»®´§ ®»°±®¬- ¬± -»²·±® ³¿²¿¹»³»²¬ò ײ »¿®´§ îððíô ¬¸»§ ¸¿¼ ®¿¬»¼ ïî ±º ¬¸» ïè
½±®°±®¿¬» ÛÞÑ- ¹®»»² ±² ¼»ª»´±°·²¹ ¿ ½´»¿® -¬®¿¬»¹§ò Þ«¬ ¬¸»§ ¸¿¼ ¹·ª»² ¬¸» -¿³» ®¿¬·²¹ ¬± ±²´§ º±«®
ÛÞÑ- ©¸»² ·¬ ½¿³» ¬± ¼»º·²·²¹ ¿² »¨»½«¬¿¾´» ³±¼»´ ¿²¼ ¬± ±²´§ ¬©± ÛÞÑ- ©¸»² ·¬ ½¿³» ¬± ©·²²·²¹
·² ¬¸» ³¿®µ»¬°´¿½»ò

̸» Ú«¬«®» ±º ¬¸» ÛÞÑ Í§-¬»³

Þ§ -°®·²¹ îððíô ¬¸» ÛÞÑ ³¿²¿¹»³»²¬ -§-¬»³ ©¿- º·®³´§ »-¬¿¾´·-¸»¼ô ©·¬¸ -»ª»®¿´ ²±¬¿¾´»
-«½½»--»-ò Ì©± »³»®¹·²¹ ¾«-·²»--»- ©»®» »¿½¸ ¹»²»®¿¬·²¹ ±ª»® üï ¾·´´·±² ¿²²«¿´´§ ·² ®»ª»²«»-å ¿
²«³¾»® ±º ±¬¸»®- ¸¿¼ °¿--»¼ ¬¸» üïðð ³·´´·±² ³¿®µò Ç»¬ ¿´´ ïè ÛÞÑ- ©»®» -¬·´´ ¾»·²¹ ¬®»¿¬»¼ ¿- Øí

ïí
íðìóðéë Û³»®¹·²¹ Þ«-·²»-- Ñ°°±®¬«²·¬·»- ¿¬ ×ÞÓ øß÷

¾«-·²»--»-ô -«¾¶»½¬ ¬± ¬¸» -°»½·¿´ ®«´»- ±º ¬¸» ÛÞÑ ³¿²¿¹»³»²¬ -§-¬»³ò Ò±²» ¸¿¼ ¾»»² º±´¼»¼ ¾¿½µ
º«´´§ ·²¬± ¬¸» ¹®±«°- ±® ¬«®²»¼ ±ª»® ¬± ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ×ÞÓ ³¿²¿¹»³»²¬ -§-¬»³ò ß- Ù·»®-½¸ °«¬ ·¬æ •×¬
©¿- »·¬¸»® •°®±¬»½¬»¼Ž ±® •¾«-·²»-- ¿- «-«¿´òŽ ̸»®» ©¿- ²±¬¸·²¹ ·² ¾»¬©»»²òŒ

Ì®¿²-·¬·±²·²¹ º®±³ Øí ¬± Øî
Ѳ» ½¸¿´´»²¹» °®»-»²¬»¼ ¾§ ¬¸» ¬©± ³¿²¿¹»³»²¬ -§-¬»³- ©¿- ¸±© ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ Øî ¾«-·²»--»-ò
Þ§ ¼»º·²·¬·±²ô ¬¸»-» ¾«-·²»--»- º¿½»¼ º»©»® «²½»®¬¿·²¬·»- ¬¸¿² Øí-æ ̸»§ ¸¿¼ ¿ ½´»¿®´§ «²¼»®-¬±±¼
³¿®µ»¬ ±°°±®¬«²·¬§ô ¿² »-¬¿¾´·-¸»¼ ½«-¬±³»® ¾¿-»ô ¿²¼ ¿ °®»¼·½¬¿¾´» ¾«-·²»-- ³±¼»´ò Þ«¬ ¾»½¿«-»
¬¸»§ ©»®» -¬·´´ -½¿´·²¹ «° ¬± ´¿®¹» ª±´«³»-ô ¬¸»§ ©»®» ²±¬ §»¬ ¸·¹¸´§ °®±º·¬¿¾´»ò Í»ª»®¿´ ÛÞÑ- ¸¿¼
³¿¬«®»¼ ¬± ¬¸» °±·²¬ ©¸»®» ¬¸»§ ¸¿¼ ±²» ±® ³±®» Øî °®±¼«½¬ -»¹³»²¬-ò Þ«¬ ¾»½¿«-» ¬¸»®» ©»®» ²±
½´»¿® ¹«·¼»´·²»- º±® ¸±© ¬¸»-» -»¹³»²¬- -¸±«´¼ ¾» ¸¿²¼´»¼ô ³±-¬ ®»³¿·²»¼ ¾«²¼´»¼ ©·¬¸ ¬¸» ±®·¹·²¿´
¾«-·²»--»- ¿²¼ -«¾¶»½¬ ¬± ¬¸» ÛÞÑ ³¿²¿¹»³»²¬ -§-¬»³ò

̸» °®±¾´»³ô Ø¿®®»´¼ ±¾-»®ª»¼ô ©¿- ¬¸¿¬ •©» ¸¿¼ -°»²¬ ®»´¿¬·ª»´§ ´·¬¬´» ¬·³» ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ ¿² Øî
-§-¬»³òŒ ̸»®» ©»®» ¯«»-¬·±²- ¿¾±«¬ ¬¸» ¾»-¬ ´±½¿¬·±² ±º ¬¸»-» ¾«-·²»--»-ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» °®»º»®®»¼
³¿²¿¹»³»²¬ ¿°°®±¿½¸ò É»®» ¬¸»§ ¾»-¬ µ»°¬ ©·¬¸·² ¬¸» ½±®°±®¿¬» ÛÞÑ -§-¬»³á ͸±«´¼ ¬¸»§ ¾» º«´´§
¬«®²»¼ ±ª»® ¬± ¬¸» ¹®±«°-á Ñ® ¼·¼ ¬¸»§ ®»¯«·®» -±³» •¸¿´º©¿§ ¸±«-»ôŒ ©·¬¸ -§-¬»³- ¿²¼ °±´·½·»-
¬¿·´±®»¼ ¬± ¬¸» ¼·-¬·²½¬·ª» ²»»¼- ±º Øî-á ׺ ¸¿²¼±ºº- ©»®» ³¿¼»ô ©¸»² ©¿- ¬¸» ®·¹¸¬ ¬·³»á ͱ³»
»¨°»®¬- ¿®¹«»¼ º±® ®»ª»²«» ¬¸®»-¸±´¼-‰º±® »¨¿³°´»ô ³±ª» ¿ ¾«-·²»-- ±«¬ ±º ¬¸» ÛÞÑ -§-¬»³ ©¸»²
®»ª»²«»- ®»¿½¸»¼ üëð ³·´´·±² ±® ©¸»² ¬¸» ¾«-·²»-- ¿½¸·»ª»¼ º·ª» °±·²¬- ±º ³¿®µ»¬ó-»¹³»²¬ -¸¿®»‰
©¸·´» ±¬¸»®- ¾»´·»ª»¼ ¬¸» ½¸±·½» -¸±«´¼ ¾» ³¿¼» ±² ¿ ³±®» -«¾¶»½¬·ª»ô ½¿-»ó¾§ó½¿-» ¾¿-·-ò

̸» ´±²¹»-¬ »-¬¿¾´·-¸»¼ ÛÞÑ- ©»®» ¿´®»¿¼§ º¿½·²¹ ¬¸·- ¼»½·-·±²ò ß¼µ·²- ¸¿¼ ¹®±©² -»ª»®¿´
¾«-·²»--»- ¬± Øî -¬¿¬«- ·² л®ª¿-·ª» ݱ³°«¬·²¹ò Ø» ¸¿¼ -¬®±²¹ ·¼»¿- ¿¾±«¬ ¸±© ¬¸»§ -¸±«´¼ ¾»
¬®»¿¬»¼æ

Ѳ½» ¾«-·²»--»- ¹»¬ °®»¼·½¬¿¾´» -¿´»-ô × ´±±µ º±® ±°°±®¬«²·¬·»- ¬± ·²¬»¹®¿¬» ¬¸»³ ©·¬¸ ¬¸»
®»-¬ ±º ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ©» ®»½»²¬´§ ³±ª»¼ ¬¸» -±º¬©¿®» º±® É»¾-°¸»®» ᮬ¿´
Í»®ª»® ¾¿½µ ¬± ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ´·²» ¹®±«°-ò ׬ ©¿- ²«³¾»® ±²» ·² ¬¸» ³¿®µ»¬°´¿½» ¿º¬»® ïè
³±²¬¸-ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ·¬ -¬¿®¬»¼ ¿ §»¿® ¿²¼ ¿ ¸¿´º ¾»¸·²¼ò ̸» ¹®±«°- ©¿²¬»¼ ·¬ ¾»½¿«-» ·¬
¹»²»®¿¬»¼ ·³³»¼·¿¬» ®»ª»²«»ò ß²¼ ¬¸» ³±ª» ¼·¼²Ž¬ ¸«®¬ ¬¸» ¬»¿³Ž- °»®º±®³¿²½»ô -·²½» ©»Ž®»
¸»¿ª·´§ ³·´»-¬±²» ¼®·ª»²ò Ѭ¸»® °®±¼«½¬- ©»®» »¯«¿´´§ ³¿¬«®» ¿²¼ ®»¿¼§ ¬± ¹± ¾«¬ ©»®» ²±¬ ¿-
©»´´ «²¼»®-¬±±¼ò ̸»²ô ¬®¿²-·¬·±² ¼»°»²¼»¼ ±² º·²¼·²¹ ¿² ±©²»® ©¸± ®»½±¹²·¦»¼ ¬¸»
±°°±®¬«²·¬§ ¿²¼ ©¿- ©·´´·²¹ ¬± ¬¿µ» ±² ¿½½±«²¬¿¾·´·¬§ º±® °»®º±®³¿²½»ò

ÛÞÑ ´»¿¼»®- ¼·ºº»®»¼ ±² ©¸»² ¬± ³±ª» ±«¬ º®±³ «²¼»® ¬¸» ÛÞÑ «³¾®»´´¿ò ͱ³» °®»º»®®»¼ ¬¸»·®
°®±¬»½¬»¼ -¬¿¬«-å ¬¸»§ ©»®» ½±²½»®²»¼ ¿¾±«¬ -«¼¼»²´§ -¸·º¬·²¹ ±ª»® ¬± ×ÞÓŽ- ¬®¿¼·¬·±²¿´ ³¿²¿¹»³»²¬
-§-¬»³ ¿²¼ ¸¿ª·²¹ ¬± º·¹¸¬ º±® ·²ª»-¬³»²¬- ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸»·® ¾«-·²»--»-Ž ½«®®»²¬ ¹®±©¬¸ ¬®¿¶»½¬±®·»-ò
Ѳ» ÛÞÑ ´»¿¼»® ±¾-»®ª»¼æ •Ñ²½» ¿¹¿·² ©» ©±«´¼ ¾» º®«·¬ º´·»-ô ©·¬¸±«¬ ¿ ³±¼»´ º±® ¸±© ¬± ¼± ¬¸»
¬®¿²-·¬·±²òŒ Þ«¬ ±¬¸»® ÛÞÑ ´»¿¼»®- ¸¿¼ ¬¸» ±°°±-·¬» ®»¿½¬·±²ô ¿®¹«·²¹ ¬¸¿¬ ¬±«¹¸ º·²¿²½·¿´ ¹±¿´- ©»®»
¸»¿´¬¸§ ¿²¼ ²»½»--¿®§ò Í¿·¼ ±²»ô •× ¿´©¿§- °«-¸»¼ ¬± ¾» ³»¿-«®»¼ ¿- ¿² Øï ¾«-·²»--ò ̸±-»
³»¿-«®»³»²¬- ³»¿²¬ ©» ©±«´¼ ¾» ª»®§ ¼·-½·°´·²»¼ ¿²¼ ©±«´¼ ¸¿ª» ¸·¹¸ »¨°»½¬¿¬·±²-ò ׺ §±« ®«² ¿²
ÛÞÑ -±´»´§ ±² ³·´»-¬±²»- ±® ±¬¸»® ¯«¿´·¬¿¬·ª» ³»¿-«®»-ô ·¬Ž- ¸¿®¼ ¬± ¬®¿²-·¬·±² ¾¿½µ ¬± ¾«-·²»-- ¿-
«-«¿´ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ¹»²»¬·½- ±º ×ÞÓò Ú®±³ ¬¸» ±¬¸»® -·¼»ô ¬¸» ÛÞÑ ¿°°®±¿½¸ ½¿² ¾» ª·»©»¼ ©·¬¸
-µ»°¬·½·-³òŒ

Û¨°¿²¼·²¹ ¬¸» Ò«³¾»® ±º ÛÞÑ-

ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬®¿²-·¬·±² ·--«»-ô ¬¸» ݱ®°±®¿¬» ͬ®¿¬»¹§ ¬»¿³ ©¿- ©®»-¬´·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¯«»-¬·±² ±º
¸±© ¬± ·²½®»¿-» ¬¸» ²«³¾»® ±º ÛÞÑ-ò É·¬¸±«¬ ¿ -«¾-¬¿²¬·¿´ ·²½®»¿-»ô ¬¸»§ ©±«´¼ -±±² ¾» «²¿¾´» ¬±

ïì
Û³»®¹·²¹ Þ«-·²»-- Ñ°°±®¬«²·¬·»- ¿¬ ×ÞÓ øß÷ íðìóðéë

³»»¬ ¬¸»·® ¹±¿´ ±º ½±²¬®·¾«¬·²¹ ¬©± °»®½»²¬¿¹» °±·²¬- ±º ·²½®»³»²¬¿´ ®»ª»²«» ¹®±©¬¸ò Û¨°¿²-·±²
®»¯«·®»¼ ³±®» °¿®¬·½·°¿¬·±² ¿²¼ ±©²»®-¸·° º®±³ ¬¸» ¹®±«°-ò ݱ¸»² ±¾-»®ª»¼æ •É» ²»»¼ ¬± ¹»¬ ¬¸»
´»¿®²·²¹- ·²¬± ¿ ¾®±¿¼»® -»¬ ±º °»±°´» -± ¬¸¿¬ ݱ®°±®¿¬» ͬ®¿¬»¹§ ·- ²±¬ ¿ ¾±¬¬´»²»½µòŒ Ç»¬ô ¿¬ ¬¸» -¿³»
¬·³»ô ¬¸»®» ©»®» ½±²½»®²- ¿¾±«¬ ¬¸» ¹®±«°-Ž ¿¾·´·¬§ ¬± °«¬ ¬¸» ²»½»--¿®§ ¬·³»ô ¿¬¬»²¬·±²ô ¿²¼ -¬®¿¬»¹·½
»¨°»®¬·-» ·²¬± ¬¸» °®±½»--ò Ó±-¬ ³¿²¿¹»®- ©»®» ½±²ª·²½»¼ ¬¸¿¬ô ©·¬¸±«¬ ¬¸» ½±²¬·²«»¼ -«°°±®¬ ±º
ݱ®°±®¿¬» ͬ®¿¬»¹§ô ¬¸» ÛÞÑ °®±½»-- ©±«´¼ ´±-» ³±³»²¬«³ò

ײ °®»°¿®¿¬·±² º±® ¿ ´±²¹ó¬»®³ °´¿²²·²¹ ³»»¬·²¹ ©·¬¸ п´³·-¿²±ô ¬¸» ݱ®°±®¿¬» ͬ®¿¬»¹§ ¬»¿³
¸»´¼ -»ª»®¿´ ¼·-½«--·±²- ¿¾±«¬ ¬¸» º«¬«®» ±º ¬¸» ÛÞÑ °®±¹®¿³ ¿²¼ ±°¬·±²- º±® ³±ª·²¹ º±®©¿®¼ò ̸»§
¼»½·¼»¼ ¬± ¿-µ º±® ¿¼¼·¬·±²¿´ ݱ®°±®¿¬» ͬ®¿¬»¹§ -¬¿ººô ©¸± ©±«´¼ ¬¸»² ©±®µ ¿¹¹®»--·ª»´§ ©·¬¸ ¬¸»
´¿®¹»-¬ ¹®±«°- ¬± »-¬¿¾´·-¸ ¬¿®¹»¬- ¿²¼ º«®¬¸»® ®»º·²» ¬¸» ¹®±«°-Ž ÛÞÑ ³¿²¿¹»³»²¬ -§-¬»³-ò ß- ¿
®±«¹¸ ¹±¿´ô ¬¸»§ ©¿²¬»¼ ¬± ¸·®» -«ºº·½·»²¬ -¬¿ºº ¬± ¼±«¾´» ¬¸» ²«³¾»® ±º ÛÞÑ-å -±³» ±º ¬¸»-» ÛÞÑ-
©±«´¼ ®»½»·ª» ·²¬»²-·ª» -«°°±®¬ô ©¸·´» ±¬¸»®- ©±«´¼ ¹»¬ ³«½¸ ´»-- ¬·³» ¿²¼ ¿¬¬»²¬·±²ò ݱ®°±®¿¬»
ͬ®¿¬»¹§ ©±«´¼ ¿´-± ¼»ª»´±° ¿ ¬®¿²-·¬·±² °´¿² º±® ³±ª·²¹ ½«®®»²¬ ½±®°±®¿¬» ÛÞÑ- º®±³ Øí ¬± Øî
-¬¿¬«-ô ¿- ©»´´ ¿- ®»½±³³»²¼¿¬·±²- º±® »¨°¿²¼·²¹ ¬¸» °·°»´·²» ±º °±¬»²¬·¿´ ÛÞÑ-ò

̸» °´¿²²·²¹ ³»»¬·²¹ ¸¿¼ »²¼»¼ ©·¬¸ ¹»²»®¿´ ¿¹®»»³»²¬ ±ª»® ¬¸·- ®»½±³³»²¼»¼ ¼·®»½¬·±²ò
ر©»ª»®ô п´³·-¿²±Ž- º·²¿´ ¯«»-¬·±²- ½¿«-»¼ ¬¸»³ ¬± -¬»° ¾¿½µ ¿²¼ ®»¬¸·²µ ¬¸»·® ¿°°®±¿½¸ò É¿- ¬¸»
°®±°±-»¼ ®±´» º±® ݱ®°±®¿¬» ͬ®¿¬»¹§ ®»¿´·-¬·½á ɱ«´¼ ·¬ ¿½¸·»ª» ¬¸» ¼»-·®»¼ ®»-«´¬-á Ø¿®®»´¼
±¾-»®ª»¼æ •É¸¿¬ ®»¿´´§ ©±®®·»¼ ³» ©¿- ¸±© »¨¸¿«-¬·²¹ ·¬ ©¿- ¬± -«°°±®¬ ïè ÛÞÑ- ©¸»² × ¾»´·»ª»¼
©» ²»»¼»¼ ïè𠱺 ¬¸»³ ¬± ®»¿´´§ ¹®±© ¬¸·- ½±³°¿²§òŒ

ïë