çóèðíóðçê

ÎÛ Êæ ÓßÇ çô îððë

ÓÇ Îß Ø ßÎ Ì

Ó×ÝØßÛ Ô Öò Î ÑÞÛ Î ÌÍ

Ö ËÔ×ß Üò ÍÌ ÛÊÛÒÍ

Æ·°½¿®æ λº·²·²¹ ¬¸» Þ«-·²»-- Ó±¼»´

׬ ©¿- ѽ¬±¾»® ïìô îðððô ¿²¼ α¾·² ݸ¿-» ©¿- ´»¿ª·²¹ §»¬ ¿²±¬¸»® ³»»¬·²¹ ©·¬¸ °±¬»²¬·¿´
°®±ª·¼»®- ±º ½¿°·¬¿´ º±® ¸»® º´»¼¹´·²¹ ª»²¬«®»ô Æ·°½¿®ò ݸ¿-» ©¿- ÝÛÑ ¿²¼ ½±º±«²¼»® ±º ¬¸»
½±³°¿²§ô ©¸·½¸ -¸» ¿²¼ ß²¬¶» Ü¿²·»´-±² ¸¿¼ -¬¿®¬»¼ -±³» ïð ³±²¬¸- ¾»º±®»ò ̸» ·¼»¿ ¾»¸·²¼
Æ·°½¿®‰¿ -±°¸·-¬·½¿¬»¼ º±®³ ±º ½¿® -¸¿®·²¹‰©¿- -·³°´»ô §»¬ °±¬»²¬·¿´´§ ®»ª±´«¬·±²¿®§ò ݸ¿-» ¿²¼
Ü¿²·»´-±² ¸¿¼ ½±²¼«½¬»¼ -±³» ·²·¬·¿´ ®»-»¿®½¸ ¼«®·²¹ ´¿¬» ïçççô ¿²¼ ¾§ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸¿¬ §»¿®ô ¬¸» ¬©±
¸¿¼ ¼»ª»´±°»¼ ¿ ¾«-·²»-- °´¿²ò ̸»§ ¸¿¼ ·²½±®°±®¿¬»¼ ·² Ö¿²«¿®§ îððð ¿²¼ ®¿·-»¼ ¬¸»·® º·®-¬ üëðôððð
º®±³ ±²» ¿²¹»´ ·²ª»-¬±®ò

Þ§ Ö«²» ±º îðððô ¬¸» ¬©± »²¬®»°®»²»«®- ¸¿¼ ´»¿-»¼ ïî ½¿®- ¿²¼ ©»®» ®»¿¼§ ¬± ±°»² º±® ¾«-·²»-- ·²
Þ±-¬±²ò Þ§ ѽ¬±¾»®ô ¬¸» º´»¼¹´·²¹ ½±³°¿²§ ¸¿¼ ïç ª»¸·½´»-ô ²»¿®´§ îëð ³»³¾»®-ô ¿²¼ ¬¸» º±«²¼»®-
¸¿¼ ®¿·-»¼‰¿²¼ -°»²¬‰¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ üíîëôðð𠬱 º«²¼ ¬¸» »¿®´§ -¬¿¹»- ±º ±°»®¿¬·±²-ò Ç»¬ô »ª»² ©·¬¸
¬¸·- ¼»³±²-¬®¿¬·±² ±º ª·¿¾·´·¬§ô ݸ¿-» ¿²¼ Ü¿²·»´-±² ¸¿¼ ²±¬ -«½½»»¼»¼ ·² ®¿·-·²¹ ¬¸» »¯«·¬§ ½¿°·¬¿´
¬¸»§ ²»»¼»¼ ¬± ®»¿´´§ ¹®±© Æ·°½¿®ò

Þ»¹·²²·²¹ ·² »¿®´§ îðððô ݸ¿-» ¸¿¼ ³¿¼» ¿ -»®·»- ±º °®»-»²¬¿¬·±²- ¬± °±¬»²¬·¿´ ·²ª»-¬±®- ·² ©¸·½¸
-¸» -±«¹¸¬ üï ³·´´·±² ·² ½¿°·¬¿´ ¬± °®±ª» ¬¸» ¾«-·²»-- ³±¼»´ ·² Þ±-¬±² ¿²¼ô »ª»²¬«¿´´§ô ¬± -»¬ ¬¸»
-¬¿¹» º±® »¨°¿²¼·²¹ ¬¸» ¾«-·²»-- ¬± ±¬¸»® ËòÍò ½·¬·»-ò ᬻ²¬·¿´ ·²ª»-¬±®- -»»³»¼ ·²¬®·¹«»¼ ¿²¼
»²¬¸«-·¿-¬·½ ¿¾±«¬ ¬¸» Æ·°½¿® ·¼»¿ò ɸ·´» ݸ¿-» ¸±°»¼ ¬± ½´±-» ±² ¬¸·- º·®-¬ ®±«²¼ ±º º·²¿²½·²¹ ·² ¬¸»
º¿´´ ±º îðððô -¸» ½±²¬·²«»¼ ¬± ´±±µ º±® º«²¼·²¹ ¿´¬»®²¿¬·ª»- ¾»½¿«-» ¬¸» ³±²»§ ©¿- ²±¬ §»¬ ·² ¬¸» ¾¿²µò
߬ ¬¸» »²¼ ±º ѽ¬±¾»® îðððô -¸» ¿²¼ Ü¿²·»´-±² ©±«´¼ ¸¿ª» ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ³¿µ» ¬¸»·® °·¬½¸ ¿¬
Í°®·²¹¾±¿®¼ îððð Ò»© Û²¹´¿²¼ô ¿ ª»²¬«®» º±®«³ º±® ©±³»²ó´»¼ »²¬»®°®·-»-ò ݸ¿-» ½±³³»²¬»¼æ •×
¿³ ¿²¨·±«- ¬± ®¿·-» ¬¸·- º«²¼·²¹ ¿²¼ º±½«- ³§ »²»®¹·»- ±² ®»¿´´§ ¬®§·²¹ ¬± ¹®±© Æ·°½¿®ò × ©¿²¬ ¬± °«¬
±«® ¾»-¬ º±±¬ º±®©¿®¼ ©·¬¸ ¬¸» ÊÝ- ©¸± ©·´´ ¾» ¿¬ Í°®·²¹¾±¿®¼ò × ²»»¼ ¬± ®»ª·»© ±«® °®»-»²¬¿¬·±²
¿²¼ ³¿µ» -«®» ©»Ž®» ³¿µ·²¹ ¬¸» -¬®±²¹»-¬ ¿®¹«³»²¬ ©» ½¿² ±² ©¸§ ¬¸·- ¾«-·²»-- ¼»-»®ª»- º«²¼·²¹òŒ

Þ¿½µ¹®±«²¼
ײ Í»°¬»³¾»® ïçççô ݸ¿-»Ž- º®·»²¼ô Ü¿²·»´-±²ô ®»¬«®²»¼ º®±³ ¿ ¬®·° ¬± Ù»®³¿²§ ©·¬¸ ¿² ·¼»¿ º±® ¿
²»© -¬¿®¬ó«°ò ɸ·´» ·² Þ»®´·²ô Ü¿²·»´-±² ¸¿¼ ¾»»² ·³°®»--»¼ ©·¬¸ ¿ ½¿®ó-¸¿®·²¹ ½±²½»°¬ ¬¸¿¬ -»»³»¼
¬± ¾» ½¿¬½¸·²¹ ±² ¿½®±-- Û«®±°»ò ˲¼»® ¬¸·- ²»© ½±²½»°¬ô ½¿®ó-¸¿®·²¹ ½±³°¿²·»- °®±ª·¼»¼ -¸±®¬ó

ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Ю±º»--±® ±º Ó¿²¿¹»³»²¬ Ю¿½¬·½» Ó§®¿ Ø¿®¬ô Í»²·±® Ô»½¬«®»® Ó·½¸¿»´ Öò α¾»®¬-ô ¿²¼ λ-»¿®½¸ ß--±½·¿¬» Ö«´·¿ Üò ͬ»ª»²- °®»°¿®»¼ ¬¸·- ½¿-»ò
̸·- ½¿-» ¼®¿©- «°±² °±®¬·±²- ±º ¿² »¿®´·»® ½¿-»ô •Æ·°½¿®ôŒ ØÞÍ Ò±ò èðîóðèë øÞ±-¬±²æ Ø¿®ª¿®¼ Þ«-·²»-- ͽ¸±±´ Ы¾´·-¸·²¹ô îððî÷ô ©®·¬¬»² ¾§
Ю±º»--±® Ó§®¿ Ø¿®¬ ¿²¼ λ-»¿®½¸ ß--±½·¿¬» É»²¼§ Ý¿®¬»®ò ØÞÍ ½¿-»- ¿®» ¼»ª»´±°»¼ -±´»´§ ¿- ¬¸» ¾¿-·- º±® ½´¿-- ¼·-½«--·±²ò Ý¿-»- ¿®» ²±¬
·²¬»²¼»¼ ¬± -»®ª» ¿- »²¼±®-»³»²¬-ô -±«®½»- ±º °®·³¿®§ ¼¿¬¿ô ±® ·´´«-¬®¿¬·±²- ±º »ºº»½¬·ª» ±® ·²»ºº»½¬·ª» ³¿²¿¹»³»²¬ò

ݱ°§®·¹¸¬ w îððí Ю»-·¼»²¬ ¿²¼ Ú»´´±©- ±º Ø¿®ª¿®¼ ݱ´´»¹»ò ̱ ±®¼»® ½±°·»- ±® ®»¯«»-¬ °»®³·--·±² ¬± ®»°®±¼«½» ³¿¬»®·¿´-ô ½¿´´ ïóèððóëìëóéêèëô
©®·¬» Ø¿®ª¿®¼ Þ«-·²»-- ͽ¸±±´ Ы¾´·-¸·²¹ô Þ±-¬±²ô Óß ðîïêíô ±® ¹± ¬± ¸¬¬°æññ©©©ò¸¾-°ò¸¿®ª¿®¼ò»¼«ò Ò± °¿®¬ ±º ¬¸·- °«¾´·½¿¬·±² ³¿§ ¾»
®»°®±¼«½»¼ô -¬±®»¼ ·² ¿ ®»¬®·»ª¿´ -§-¬»³ô «-»¼ ·² ¿ -°®»¿¼-¸»»¬ô ±® ¬®¿²-³·¬¬»¼ ·² ¿²§ º±®³ ±® ¾§ ¿²§ ³»¿²-‰»´»½¬®±²·½ô ³»½¸¿²·½¿´ô
°¸±¬±½±°§·²¹ô ®»½±®¼·²¹ô ±® ±¬¸»®©·-»‰©·¬¸±«¬ ¬¸» °»®³·--·±² ±º Ø¿®ª¿®¼ Þ«-·²»-- ͽ¸±±´ò
èðíóðçê Æ·°½¿®æ λº·²·²¹ ¬¸» Þ«-·²»-- Ó±¼»´

¬»®³ô ±²ó¼»³¿²¼ «-» ±º °®·ª¿¬» ½¿®- ½±²ª»²·»²¬´§ ´±½¿¬»¼ ¿²¼ »¿-·´§ ¿½½»--·¾´» ¬± -»®ª·½» -«¾-½®·¾»®-ò
͸» ¾»´·»ª»¼ ¬¸¿¬ -«½¸ ¿ ¾«-·²»-- ½±«´¼ ¾» »¯«¿´´§ -«½½»--º«´ ·² «®¾¿² ¿®»¿- ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò

Ü¿²·»´-±²ô ¿ иòÜò ¹»±½¸»³·-¬ ©¸± -«°»®ª·-»¼ «²¼»®¹®¿¼«¿¬» »²»®¹§ °±´·½§ ®»-»¿®½¸ ¿¬ Ø¿®ª¿®¼ô
-¿© ¾±¬¸ ¬¸» »²ª·®±²³»²¬¿´ ¿²¼ ½±²ª»²·»²½» ·³°´·½¿¬·±²- ±º ¬¸» -»®ª·½»ò ͸» ¬«®²»¼ ¬± ݸ¿-»ô ©¸±
¸¿¼ ¿² ÓÞß º®±³ Ó×Ì ¿²¼ -«¾-¬¿²¬·¿´ ¾«-·²»-- »¨°»®·»²½»ô ¬± °¿®¬²»® ©·¬¸ ¸»® ·² ¬¸» -¬¿®¬ó«°ò

ݸ¿-» ¿¹®»»¼ ¬¸¿¬ ½¿® -¸¿®·²¹ °®±ª·¼»¼ ¿² »¨½·¬·²¹ ±°°±®¬«²·¬§ô ¿²¼ -¸» ©¿- ½±²º·¼»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§
½±«´¼ ¾«·´¼ ¬¸» ¬»½¸²±´±¹§ ·²º®¿-¬®«½¬«®» ¬± ³¿µ» ·¬ ©±®µò ͸» ½±³³·¬¬»¼ ¬± ¬¸» °®±¶»½¬ ¿²¼ ¾»¹¿²
¼»ª»´±°·²¹ ¬¸» ¾«-·²»-- °´¿²ò ɸ»² -¸» ³»¬ ©·¬¸ Ù´»²² Ë®¾¿²ô ¬¸» º±®³»® ¼»¿² ¿²¼ ¿ ³»²¬±® º®±³
Ó×ÌŽ- Í´±¿² ͽ¸±±´ ±º Ó¿²¿¹»³»²¬ô ·² Ü»½»³¾»® ïçççô ¸» ²±¬ ±²´§ »²½±«®¿¹»¼ ¸»® ¬± ¹± ¿¸»¿¼ ¾«¬
¿´-± «®¹»¼ ¸»® ¬± ³±ª» ¯«·½µ´§ò Ø» ²±¬»¼ô •Ì¸·- ·¼»¿ ·- ³«½¸ ¾·¹¹»® ¬¸¿² §±« ¿®» ·³¿¹·²·²¹ò DZ«
¸¿ª» ¬± ¼± ¬¸·- ¿¬ ¬©·½» ¬¸» -°»»¼ ¿²¼ ¬¸·²µ ¬©·½» ¿- ¾·¹òŒ

̸» Ú±«²¼»®-
ݸ¿-» ³¿¶±®»¼ ·² Û²¹´·-¸ô Ú®»²½¸ô ¿²¼ °¸·´±-±°¸§ ¿¬ É»´´»-´»§ ݱ´´»¹»ò ɸ·´» ¿ -¬«¼»²¬ô -¸» ¿´-±
¸»´¼ -»ª»®¿´ °±-·¬·±²- ¿¬ ¬¸» ½±´´»¹» ²»©-°¿°»® ¿²¼ ©¿- °®»-·¼»²¬ ±º ¬¸» °¸·´±-±°¸§ ½´«¾ò ߺ¬»®
¹®¿¼«¿¬·²¹ ½«³ ´¿«¼» ·² ïçèðô -¸» ¶±·²»¼ ¬¸» Þ±-¬±²ó¾¿-»¼ ¸»¿´¬¸ ½¿®» ½±²-«´¬·²¹ º·®³ Ö±¸² Ͳ±©
ײ½ò

ײ ïçèêô -¸» ®»½»·ª»¼ ¸»® ÓÞß ·² ¿°°´·»¼ »½±²±³·½- ¿²¼ º·²¿²½» º®±³ Ó×ÌŽ- Í´±¿² ͽ¸±±´ ±º
Ó¿²¿¹»³»²¬ò ͸» ¬¸»² ¶±·²»¼ ¿ °®·ª¿¬» -½¸±±´ ¿- ¼·®»½¬±® ±º º·²¿²½» ¿²¼ ±°»®¿¬·±²-ò Ѫ»® ¬¸» ²»¨¬
ïí §»¿®-ô ݸ¿-» ½±²¬·²«»¼ ¸»® °®±º»--·±²¿´ ½¿®»»®ô ¬¿µ·²¹ -±³» ¬·³» ±ºº ¿º¬»® ¬¸» ¾·®¬¸ ±º »¿½¸ ±º ¸»®
¬¸®»» ½¸·´¼®»² ¿²¼ -¬®«½¬«®·²¹ ¸»® ©±®µ -½¸»¼«´» ¬± ¿½½±³³±¼¿¬» ¸»® ¼»-·®» ¬± ®¿·-» ¿ º¿³·´§ò ݸ¿-»
®»¬«®²»¼ ¬± ©±®µ º±® Ö±¸² Ͳ±© ¼«®·²¹ -±³» ±º ¬¸·- ¬·³»ô «´¬·³¿¬»´§ -»®ª·²¹ ¿- ·²¬»®·³ ¼·®»½¬±® ±º ¬¸»
·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¼·ª·-·±²ò ײ ïççëô ݸ¿-» ´»º¬ ¬± ¾»½±³» ³¿²¿¹·²¹ »¼·¬±® ±º ¬¸» ïïð󧻿® ±´¼ -½·»²¬·º·½
¶±«®²¿´ Ы¾´·½ Ø»¿´¬¸ λ°±®¬-ò ̸®±«¹¸±«¬ ¬¸¿¬ ¬·³»ô -¸» ±º¬»² ¬¸±«¹¸¬ ¿¾±«¬ ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º -¬¿®¬·²¹
¸»® ±©² ¾«-·²»--ò

ײ ïççèô ݸ¿-» ¿²¼ ¸»® ¸«-¾¿²¼ ½¿³» ¬± ¬¸» ½±²½´«-·±² ¬¸¿¬ ¬¸» °®»--«®» ±º ³¿·²¬¿·²·²¹ ¬©± ¸·¹¸ó
°±©»®»¼ ½¿®»»®- ¿²¼ ½¿®·²¹ º±® ¬¸®»» ½¸·´¼®»² «²¼»® ¿¹» ïð ©¿- ·²½®»¿-·²¹´§ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ³¿²¿¹»ò ͸»
®»¬·®»¼ º®±³ ¸»® °±-·¬·±² ¿¬ Ы¾´·½ Ø»¿´¬¸ λ°±®¬- ¬± -°»²¼ ³±®» ¬·³» ©·¬¸ ¬¸» ½¸·´¼®»²ò Ü«®·²¹ ¬¸»
²»¨¬ ïî ³±²¬¸-ô ݸ¿-» ¼»ª±¬»¼ ¸»®-»´º ¬± ±®¹¿²·¦·²¹ ¸»® ¸±«-»¸±´¼ ¿²¼ ¾»½±³·²¹ ³±®» ·²ª±´ª»¼
©·¬¸ ¸»® ½¸·´¼®»²Ž- -½¸±±´ ¿½¬·ª·¬·»-ò ß- ¿ ®»-«´¬ô -¸» ³¿¼» ³¿²§ ²»© º®·»²¼-‰³±-¬ ±º ¬¸»³ ¬¸»
°¿®»²¬- ±º ¸»® ½¸·´¼®»²Ž- °´¿§³¿¬»-ò Ü¿²·»´-±² ©¿- ¿³±²¹ ¬¸»-»ò

Ü¿²·»´-±² ©±®µ»¼ º±® ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ݱ³³·¬¬»» ±² ¬¸» Û²ª·®±²³»²¬ ¿¬ Ø¿®ª¿®¼ ˲·ª»®-·¬§ô
¼·®»½¬·²¹ ·²¬»®¼·-½·°´·²¿®§ ®»-»¿®½¸ ±² »²»®¹§ ½±²-«³°¬·±² ¿²¼ ¹®»»²¸±«-» ¹¿-»-ò Ю·±® ¬± ®»½»·ª·²¹
¸»® иòÜò º®±³ ¬¸» Ú®»·» ˲·ª»®-·¬¿¬ Þ»®´·²ô -¸» ¸¿¼ ¸»´¼ -»ª»®¿´ ¶±¾-ô ·²½´«¼·²¹ ¬©± §»¿®- ·² ½¿® -¿´»-
¿²¼ ¬¸®»» §»¿®- ¿- ¿ ®»-»¿®½¸ ¿--·-¬¿²¬ ¿¬ ¬¸» Ø¿¸²óÓ»·¬²»® ײ-¬·¬«¬» ©±®µ·²¹ ©·¬¸ -»³·½±²¼«½¬±®-ò
ɸ»² -¸» ½±³°´»¬»¼ ¸»® иòÜòô -¸» ©»²¬ ¬± ο²¼ ߺ®·µ¿¿²- ˲·ª»®-·¬§ ·² Ö±¸¿²²»-¾«®¹ô ¬¸»² ±² ¬±
Ø¿®ª¿®¼ ·² ïççï ±² ¿ ÒßÌÑ ®»-»¿®½¸ º»´´±©-¸·°ò Ü¿²·»´-±²Ž- ¸«-¾¿²¼ ©¿- º·²·-¸·²¹ ¸·- иòÜò ¿¬
Ó×Ìô ¿²¼ ¬¸»·® º·ª»ó§»¿®ó±´¼ -±² ©¿- »²®±´´»¼ ·² ¬¸» -¿³» µ·²¼»®¹¿®¬»² ¬¸¿¬ ݸ¿-»Ž- ¼¿«¹¸¬»®
¿¬¬»²¼»¼ò

ݸ¿-» ¼·¼ ²±¬ ¸»-·¬¿¬» ©¸»² Ü¿²·»´-±² °®±°±-»¼ ¬¸» ª»²¬«®»ò ͸» ¸¿¼ ©¿²¬»¼ ¬± ¾»½±³» ¿²
»²¬®»°®»²»«® º±® §»¿®-ò ̸» ±°°±®¬«²·¬§ ©¿- »¨½·¬·²¹ô ¿²¼ -¸» ¿²¼ ¸»® ¸«-¾¿²¼ ¾»´·»ª»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»
¬·³» ©¿- ®·¹¸¬ ¬± ¬¿µ» ±² -«½¸ ¿ ª»²¬«®»ô ¹·ª»² ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿¼ ³¿¼» »²±®³±«- -¬®·¼»- ·² ¹»¬¬·²¹ ¬¸»·®
º¿³·´§ ´·º» ©±®µ·²¹ ©»´´ ±ª»® ¬¸» °¿-¬ §»¿® ¿²¼ ¿´´ ¬¸®»» ±º ¬¸»·® ½¸·´¼®»² ©»®» ²±© -½¸±±´ ¿¹»ò ײ ¬¸»

î
Æ·°½¿®æ λº·²·²¹ ¬¸» Þ«-·²»-- Ó±¼»´ èðíóðçê

º¿´´ ±º ïçççô -¸» ½±³³·¬¬»¼ ¬± ¬¸» ª»²¬«®» º«´´ ¬·³»ò Ü¿²·»´-±²ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ½±²¬·²«»¼ ©±®µ·²¹
¿¬ Ø¿®ª¿®¼ô -°»²¼·²¹ »ª»²·²¹- ¿²¼ ©»»µ»²¼- ±² ¬¸» ²»© ª»²¬«®»ò

̸» ¬©± º±«²¼»®- ¼·ª·¼»¼ ¬¸» ¬¿-µ- ¿´±²¹ ¬¸» ´·²»- ±º ¬¸»·® ®»-°»½¬·ª» ¿®»¿- ±º »¨°»®¬·-»ò Ü«®·²¹
¬¸» º¿´´ ±º ïçççô ݸ¿-» ®»º·²»¼ ¬¸» ½±²½»°¬ô ®»-»¿®½¸»¼ ¬¸» ³¿®µ»¬ô ©®±¬» ¬¸» ¾«-·²»-- °´¿²ô ¿²¼ ¾«·´¬
¬¸» ¿--«³°¬·±²- ²»½»--¿®§ ¬± ½®»¿¬» ¿ ¾«¼¹»¬ò ͸» ½®»¿¬»¼ ¬¸» ´·-¬ ±º ½®·¬·½¿´ ¾«-·²»-- ¿²¼ º·²¿²½·²¹
½±²¬¿½¬-ò ß- -¸» ¾»¹¿² ¬± ¾«·´¼ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ·² ¬¸» -°®·²¹ ±º îðððô -¸» ¼»-·¹²»¼ ¿²¼ ©®±¬» ¬¸»
É»¾ -·¬» ¿²¼ô ©·¬¸ ¬¸» ¸»´° ±º ½±²¬®¿½¬ »²¹·²»»®-ô -¬¿®¬»¼ ©±®µ ±² ¬¸» ±²´·²» ®»-»®ª¿¬·±² -§-¬»³ò

Ü¿²·»´-±²Ž- ½¿® »¨°»®·»²½» ¿²¼ ¸»® ½±²²»½¬·±²- ©·¬¸ Ú±®¼ô ±²» ±º ¬¸» ³¿¶±® º«²¼»®- ±º ¸»®
®»-»¿®½¸ ¹®±«° ¿¬ Ø¿®ª¿®¼ô ³¿¼» ¸»® ¬¸» ²¿¬«®¿´ ½¸±·½» ¬± º±½«- ±² ¾«·´¼·²¹ ½¿® ·²¼«-¬®§
®»´¿¬·±²-¸·°-ò ͸» ¿´-± ¬±±µ ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® -°»½·º§·²¹ ¬¸» ²»½»--¿®§ ·²ó½¿® ¬»½¸²±´±¹§ ¿²¼
²»¹±¬·¿¬·²¹ ¬¸» º·®-¬ ½¿® °«®½¸¿-»-ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô Ü¿²·»´-±² ©±®µ»¼ ±² ¿²§ »²ª·®±²³»²¬¿´ ·--«»-
®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ¾«-·²»-- ¿²¼ -»®ª»¼ ¿- »¼·¬±® º±® ¬¸» ¼±½«³»²¬- ¬¸¿¬ ݸ¿-» ½®»¿¬»¼ò

Ы®-«·²¹ ¬¸» ×¼»¿

̸» ¾«-·²»-- ±º ±®¹¿²·¦»¼ ½¿® -¸¿®·²¹ ±®·¹·²¿¬»¼ ·² Í©·¬¦»®´¿²¼ ·² ïçèé ©¸»² ¬©± -»°¿®¿¬»
½±±°»®¿¬·ª»- ø-«¾-»¯«»²¬´§ ³»®¹»¼ ·² ïççé÷ ©»®» º±«²¼»¼ò É·¬¸·² ¿ §»¿®ô -·³·´¿® ±°»®¿¬·±²- ½¿³»
·²¬± »¨·-¬»²½» ·²¼»°»²¼»²¬´§ ·² Ù»®³¿²§ô ß«-¬®·¿ô ¿²¼ ¬¸» Ò»¬¸»®´¿²¼-ò ̸» ½±±°»®¿¬·ª»- ©»®»
½®»¿¬»¼ ¬± °®±ª·¼» ¾±¬¸ ½±²ª»²·»²½» ¿²¼ ½±-¬ -¿ª·²¹- ¬± ¬¸» «-»®-ò

Ñ®¹¿²·¦»¼ ½¿® -¸¿®·²¹ ©¿- ¬¸» ½±±®¼·²¿¬»¼ «-» ±º ª»¸·½´»- ¾§ ª¿®·±«- -«¾-½®·¾»®- ·² -«½½»--·±²
¿²¼ ·²¼»°»²¼»²¬´§ ±º ±²» ¿²±¬¸»®ò ̸» ½±²½»°¬ ©¿- ²±¬ «²´·µ» ½±²¼±³·²·«³ ¬·³» -¸¿®·²¹ô »¨½»°¬
¬¸¿¬ ¬¸» •®»¿´ »-¬¿¬»Œ ¸¿¼ ©¸»»´- ¿²¼ ¬¸» °®»-½®·¾»¼ «-¿¹» ¬·³» ©¿- ²±¬ º·¨»¼ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ¿²§
³»³¾»® ½±«´¼ ®»-»®ª» ¿²§ ª»¸·½´» ·² ¬¸» ²»¬©±®µò ̧°·½¿´´§ô ³»³¾»®- ±º ¬¸» -»®ª·½» °¿·¼ ¿ ´¿®¹» «°ó
º®±²¬ ¼»°±-·¬ô ¿² ¿²²«¿´ º»»ô ¿²¼ ¿ °»® «-¿¹» º»» ¬¸¿¬ ©¿- ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬·³» ¿²¼ ³·´»¿¹»ò

Ó»³¾»®- ½±«´¼ ®»-»®ª» ½¿® ¬·³» ®»¹«´¿®´§ ±® ¿¼ ¸±½ò ̸±«¹¸ ³±-¬ -«¾-½®·¾»®- «-»¼ ¿ ½¿® º±® ¿ º»©
¸±«®-ô ·¬ ©¿- °±--·¾´» ¬± ®»-»®ª» ´±²¹»® ¾´±½µ- ±º ¬·³»ò Ó»³¾»®- ³¿¼» ®»-»®ª¿¬·±²- º±® ¬¸» ½´±-»-¬
¿ª¿·´¿¾´» ½¿®ò Þ»½¿«-» ½¿®- ©»®» ²±¬ ¸±«-»¼ ¿¬ ¿ ½»²¬®¿´ ´±½¿¬·±² ¾«¬ ©»®» °¿®µ»¼ ·² ¼»-·¹²¿¬»¼
-°¿½»- ·² ²»·¹¸¾±®¸±±¼- ½±²ª»²·»²¬ ¬± ¬¸» «-»®-ô ¬¸» -«¾-½®·¾»® ®¿®»´§ ¸¿¼ ³±®» ¬¸¿² ¿ º·ª»ó³·²«¬»
©¿´µ ¬± ¿ °¿®µ·²¹ ´±½¿¬·±²ò

Ý¿® -¸¿®·²¹ ©¿- ¾»-¬ -«·¬»¼ ¬± «®¾¿² ´±½¿¬·±²- ©¸»®» ¬¸»®» ©¿- ¿ ¼»²-» ¾¿-» ±º °±¬»²¬·¿´ «-»®-ô
°¿®µ·²¹ ©¿- »¨°»²-·ª»ô ¿²¼ ¬¸» ²»»¼ ¬± ¼®·ª» ©¿- ´·³·¬»¼ò λ-»¿®½¸ ·²¼·½¿¬»¼ ¬¸¿¬ô ¿³±²¹ «®¾¿²
¼©»´´»®-ô ½±´´»¹»ó»¼«½¿¬»¼ ·²¼·ª·¼«¿´- ©»®» ¬¸» ³±-¬ ®»½»°¬·ª» ¬± ¬¸» °®±°±-·¬·±²ò

ݸ¿-» ¾»´·»ª»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©¿- ¿ -¬®±²¹ ¼»³¿²¼ º±® ¬¸·- þ²·½¸»þ °®±¼«½¬ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò ׬
½±«´¼ °®±ª·¼» ¿ ²»©ô ´±©ó½±-¬ô ½±²ª»²·»²¬ ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬± ±©²·²¹ ¿² ¿«¬±³±¾·´» º±® ¼®·ª»®- ©¸±
´±¹¹»¼ ´»-- ¬¸¿² êôððð ³·´»- °»® §»¿® ø-»» Û¨¸·¾·¬ ï º±® ½¿® ±©²»®-¸·° »½±²±³·½-÷ò ͸» ±¾-»®ª»¼ô •Ú±®
¬¸±-» ©¸± ¼±²Ž¬ ±©² ¿ ½¿®ô ¬¿¨·- ½¿² º·´´ ¬¸» ²»»¼ º±® -¸±®¬ ¬®·°-ò 벬¿´ ½¿®- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» º±® ¼¿·´§ ±®
©»»µ´§ «-¿¹»ô ¾«¬ ¬¸» ¸¿--´» º¿½¬±® µ»»°- °»±°´» º®±³ «-·²¹ ¬¸»³ ¿- ±º¬»² ¿- ¬¸»§ ³·¹¸¬ ´·µ»ò ͱ
¬¸»®» ·- ¿ ¾·¹ ¸±´» ·² ¬¸» ³¿®µ»¬æ -¸±®¬ó¬»®³ô ±²ó¼»³¿²¼ °®·ª¿¬» ½¿® ¿½½»--òŒ

Í·¦·²¹ ¬¸» Ó¿®µ»¬

ݸ¿-»Ž- »¿®´§ ³¿®µ»¬ ®»-»¿®½¸ ·²¼·½¿¬»¼ ¬¸¿¬ °»²»¬®¿¬·±² ·² É»-¬»®² Û«®±°» ©¿- ®»´¿¬·ª»´§ -³¿´´
øðòðïû ±º ¿´´ ¼®·ª»®-÷ ¾«¬ ¹®±©·²¹ ®¿°·¼´§ò ײ ïçççô ¿°°®±¨·³¿¬»´§ îð𠽿®ó-¸¿®·²¹ ±®¹¿²·¦¿¬·±²-
±°»®¿¬»¼ ·² ìëð ½·¬·»- ·² Í©·¬¦»®´¿²¼ô Ù»®³¿²§ô ß«-¬®·¿ô ¬¸» Ò»¬¸»®´¿²¼-ô Ü»²³¿®µô Í©»¼»²ô

í
èðíóðçê Æ·°½¿®æ λº·²·²¹ ¬¸» Þ«-·²»-- Ó±¼»´

Ò±®©¿§ô ¬¸» ˲·¬»¼ Õ·²¹¼±³ô Ú®¿²½»ô ¿²¼ ׬¿´§òï ß´¬¸±«¹¸ ½¿®ó-¸¿®·²¹ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¸¿¼ ·²ª»-¬»¼
ª»®§ ´·¬¬´» ·² ³¿®µ»¬·²¹ô «-¿¹» ©¿- ¹®±©·²¹ ¿¬ íðû ¿²²«¿´´§ò ײ ïçççô ¬¸»®» ©»®» ³±®» ¬¸¿² ïíðôððð
³»³¾»®-î ·² ©¸¿¬ ©¿- »-¬·³¿¬»¼ ¬± ¾» ¿ üîðð ³·´´·±² ·²¼«-¬®§òí

ʱ´µ-©¿¹»²ô ±²» -«°°´·»® ±º ¬¸» -¸¿®»¼ ª»¸·½´»-ô °®±¶»½¬»¼ ¬¸¿¬ îòìë ³·´´·±² -¸¿®»¼ ª»¸·½´»- ©±«´¼
¾» ·² «-» ¬¸®±«¹¸±«¬ Û«®±°» ¾§ ¬¸» §»¿® îððé ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©±«´¼ -»®ª» ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ðòðìû ±º ¬¸»
¹»²»®¿´ °±°«´¿¬·±²òì

ݸ¿-»Ž- ®»-»¿®½¸ ·²¼·½¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ËòÍò ³¿®µ»¬ ©¿- ´¿®¹» ¿²¼ ª·®¬«¿´´§ «²¬±«½¸»¼ò ײ ïçççô êê
³·´´·±² ß³»®·½¿²- ´·ª»¼ ·² ¬¸» ¬±° îð ³»¬®±°±´·¬¿² ¿®»¿-ô ¿²¼ îð ³·´´·±² ß³»®·½¿²- «-»¼ °«¾´·½
¬®¿²-°±®¬¿¬·±² ¬± ¹»¬ ¬± ©±®µòë øÍ»» Û¨¸·¾·¬ î º±® ¼¿¬¿ò÷

ݱ³°»¬·¬·±²
ײ ïçççô ¬¸» ¬©± ´¿®¹»-¬ ½¿®ó-¸¿®·²¹ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ·² Û«®±°» ©»®» Í©·-- Ó±¾·´·¬§ Ý¿®Í¸¿®·²¹ô ©·¬¸
ïôìð𠽿®-ô ¿²¼ Ü®·ª» ͬ¿¼¬¿«¬± øº±®³»®´§ ͬ¿¬¬ß«¬± Þ»®´·²÷ô ©·¬¸ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ íð𠽿®-ò Í©·--
Ó±¾·´·¬§ Ý¿®Í¸¿®·²¹ô ¬¸» °®±¼«½¬ ±º ¿ ïççé ³»®¹»® ±º ¬©± ·²¼»°»²¼»²¬ ½±±°»®¿¬·ª»-ô ±°»®¿¬»¼ ·² éðð
´±½¿¬·±²- ¿²¼ ¸¿¼ ³±®» ¬¸¿² íðôððð ³»³¾»®-ò ׬ ¸¿¼ ½±²½»²¬®¿¬»¼ ·¬- »¨°¿²-·±² »ºº±®¬- ±² ¾«·´¼·²¹
·¬- ²»¬©±®µ ·² Í©·¬¦»®´¿²¼ò Ü®·ª» ͬ¿¼¬¿«¬± ©¿- ´¿«²½¸»¼ ·² ïçèè ¿²¼ ±°»®¿¬»¼ ·² ïïð ´±½¿¬·±²- ©·¬¸
¿°°®±¨·³¿¬»´§ éôëðð ³»³¾»®-òê

ݸ¿-»Ž- ®»-»¿®½¸ ¬«®²»¼ «° ¬¸®»» °±¬»²¬·¿´ ½±³°»¬·¬±®- ¿´®»¿¼§ ±°»®¿¬·²¹ ·² Ò±®¬¸ ß³»®·½¿ò
̸»®» ©¿- ¿ -¬¿®¬ó«° ±°»®¿¬·±² ·² Ý¿²¿¼¿ô ݱ³³«²ß«¬±ô ©¸·½¸ ©¿- ´¿«²½¸»¼ ·² Ï«»¾»½ Ý·¬§ ·²
ïççì ¿²¼ ·² Ó±²¬®»¿´ ·² ïççëò Ô·µ» ݸ¿-»ô ¬¸» º±«²¼»® ¸¿¼ ¼»ª»´±°»¼ ¬¸» ¾«-·²»-- ¿º¬»® -¬«¼§·²¹ ïë
¼·ºº»®»²¬ ½¿®ó-¸¿®·²¹ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ±°»®¿¬·²¹ ·² Û«®±°»ò ËòÍò ½±³°»¬·¬·±² ½±²-·-¬»¼ ±º ¬©± É»-¬
ݱ¿-¬ ½±³°¿²·»-æ ᮬ´¿²¼ó¾¿-»¼ Ý¿®ó͸¿®·²¹ ײ½òô º±«²¼»¼ ·² ïççèô ¿²¼ Í»¿¬¬´»ó¾¿-»¼ Ú´»¨½¿®ô
´¿«²½¸»¼ ·² Ö¿²«¿®§ îðððò ̸±«¹¸ ¾±¬¸ ©»®» º±®ó°®±º·¬ ½±³°¿²·»-ô ¬¸»§ º±½«-»¼ ±² ¬¸»
»²ª·®±²³»²¬¿´ ·³°¿½¬ ±º ½¿® -¸¿®·²¹ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ±² ·¬- ½±²ª»²·»²½» ¿²¼ ½±-¬ »ºº»½¬·ª»²»--ò

ݸ¿-» ¿´-± ¿²¬·½·°¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ½¿® ®»²¬¿´ ¿¹»²½·»-ô -«½¸ ¿- Ø»®¬¦ ±® ߪ·-ô ³·¹¸¬ »²¬»® ¬¸»
³¿®µ»¬ ·º ¬¸»§ -¿© ·¬ ¿- ¿ -«¾-¬¿²¬·¿´ ²»© ¾«-·²»-- ±°°±®¬«²·¬§ò ݸ¿-» ¾»´·»ª»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¹»²»®¿¬»¼
¿² ¿ª»®¿¹» ±º üïðôðð𠬱 üïîôððð °»® ª»¸·½´» °»® §»¿® ·² ®»ª»²«»ò Ý¿® ³¿²«º¿½¬«®»®- ©»®» ¿´-±
°±¬»²¬·¿´ ½±³°»¬·¬±®-ò ʱ´µ-©¿¹»² ¸¿¼ ¿´®»¿¼§ ½±²¼«½¬»¼ ·¬- ±©² -¬«¼·»- ±º ¬¸» ³¿®µ»¬ °±¬»²¬·¿´ò ׬
½±«´¼ °¿®¬·½·°¿¬» ¿- ¿ -«°°´·»® ±® ½±«´¼ ½±²-·¼»® »²¬»®·²¹ ¬¸» ³¿®µ»¬ ¼·®»½¬´§ò

Ü»ª»´±°·²¹ ¬¸» Þ«-·²»-- д¿²

Þ§ ´¿¬» ïçççô ݸ¿-»Ž- ®»-»¿®½¸ ¸¿¼ ½±²ª·²½»¼ ¸»® ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿®ó-¸¿®·²¹ ·¼»¿ ©¿- ª·¿¾´»ô »-°»½·¿´´§ ·²
¬¸» ®»´¿¬·ª»´§ «²½±²¬»-¬»¼ Ò±®¬¸ ß³»®·½¿² ³¿®µ»¬°´¿½»ò ݸ¿-» ½±³°´»¬»¼ ¬¸» º·®-¬ ¼®¿º¬ ±º ¿

ï Ü¿²·»´ Í°»®´·²¹ô Í«-¿² ͸¿¸»»²ô ݱ²®¿¼ É¿¹²»®ô •Ý¿®Í¸¿®·²¹ ¿²¼ Ó±¾·´·¬§ Í»®ª·½»-ô ß² Ë°¼¿¬»¼ Ѫ»®ª·»©ôŒ Ý¿´Í¬¿®¬ô
Ú»¾®«¿®§ îðððò
î ×¾·¼ò

í ο½¸»´ Ù»·-»ô •É¸»»´Ž- ɸ»² DZ« É¿²¬ •Û³ôŒ ̸» ̱®±²¬± Ù´±¾» ¿²¼ Ó¿·´ô Ú»¾®«¿®§ îððïò

ì •ß¬ ̸» ɸ»»´ô ʱ´µ-©¿¹»² з±²»»®- Ý¿® ͸¿®·²¹ Ю±¹®¿³-ôŒ Ú¿-¬´¿²»ô ѽ¬±¾»® ïççéò

ë ïççð ËòÍò Ý»²-«- ¼¿¬¿ò

ê Í°»®´·²¹ô »¬ ¿´ò

ì
Æ·°½¿®æ λº·²·²¹ ¬¸» Þ«-·²»-- Ó±¼»´ èðíóðçê

¾«-·²»-- °´¿² º±® ¿ ËòÍòó¾¿-»¼ ½¿®ó-¸¿®·²¹ ª»²¬«®» ·² Ü»½»³¾»® ïçççò ̸» -»®ª·½» -¸» »²ª·-·±²»¼
©±«´¼ ¼»´·ª»® ½±²ª»²·»²½»ô »¿-» ±º «-»ô º®»»¼±³ ¬± ¬®¿ª»´ô ¿²¼ ¸¿--´»óº®»» •±©²»®-¸·°Œ º±® «®¾¿²·¬»-ò
̸» ½¿®- ©±«´¼ °®±ª·¼» ¿ -±´«¬·±² º±® °»±°´» ©¸± ¼·¼ ²±¬ ²»»¼ ¿ ½¿® ¬± ¹»¬ ¬± ©±®µ ¾«¬ ©¿²¬»¼ ¬¸»
½±²ª»²·»²½» ±º ¿ °®·ª¿¬» ª»¸·½´» ¬± ®«² ±½½¿-·±²¿´ »®®¿²¼-ô ¹± ¬± ¿°°±·²¬³»²¬-ô ª·-·¬ º®·»²¼-ô ±® ¹»¬
±«¬ ±º ¬¸» ½·¬§ º±® ¿ º»© ¼¿§-ò

̸±«¹¸ ¬¸» °®·³¿®§ »³°¸¿-·- ©¿- ±² ½±²ª»²·»²½» ¿²¼ ½±-¬ -¿ª·²¹-ô ¬¸» ½±²½»°¬ ½±«´¼ ¿´-± ¾»
³¿®µ»¬»¼ ¿- »²ª·®±²³»²¬¿´´§ º®·»²¼´§ò ß½½±®¼·²¹ ¬± Û«®±°»¿² -¬«¼·»- ݸ¿-» «²½±ª»®»¼ô »ª»®§ ½¿®
-¸¿®»¼ ©±«´¼ »´·³·²¿¬» ¬¸» ²»»¼ º±® ¿°°®±¨·³¿¬»´§ éòë ·²¼·ª·¼«¿´´§ ±©²»¼ ½¿®- ·² ¬¸» ³¿®µ»¬°´¿½»ò

ݸ¿-»Ž- °´¿² ¿²¬·½·°¿¬»¼ ¬¸¿¬ ³±-¬ °¿·¼ -«¾-½®·¾»®- ©±«´¼ ´±¹ ±² ¬± ¬¸» ½±³°¿²§ É»¾ -·¬» ¬±
®»-»®ª» -°»½·º·½ ½¿®- ·² -°»½·º·½ ´±½¿¬·±²-ô ¾«¬ -¸» «²¼»®-¬±±¼ ¬¸» ²»»¼ ¬± °®±ª·¼» ¬»´»°¸±²» -«°°±®¬
¿- ©»´´ò λ-»®ª¿¬·±²- ©±«´¼ ¾» ¬¿µ»² «° ¬± ¬©± ³±²¬¸- ·² ¿¼ª¿²½» ¾«¬ ½±«´¼ ¿´-± ¾» ³¿¼» ©·¬¸±«¬
²±¬·½»‰-«¾¶»½¬ ¬± ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ò Ѳ» ±º ¬¸» ½¸¿´´»²¹»- ¬¸¿¬ ݸ¿-» º¿½»¼ ©¿- ¼»ª»´±°·²¹ ¬»½¸²±´±¹§
¬¸¿¬ ©±«´¼ ¿¼³·¬ ±²´§ ¬¸» ½±²º·®³»¼ ¼®·ª»® ¬± ¬¸» ½¿® ¿²¼ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¿´-± ½¿°¬«®» «-¿¹» ¼¿¬¿ ø¬±
-»®ª» ¿- ¬¸» ¾¿-·- º±® ¾·´´·²¹÷ ©¸»² ¬¸» ½¿® ©¿- ®»¬«®²»¼ò

Ю·½·²¹ ©¿- ¿ ½®·¬·½¿´ ½±³°±²»²¬ ±º ¾«-·²»-- ¼»ª»´±°³»²¬ò ̱ ¼»ª»´±° ¿ °®·½» -¬®«½¬«®»ô ݸ¿-»
´±±µ»¼ ¿¬ ª¿®·¿¾´»- ¿²¼ ª¿®·¿¬·±²- º±«²¼ ·² »¨·-¬·²¹ ³±¼»´- »´-»©¸»®» ·² ¬¸» ©±®´¼ò ͸» ¼»-½®·¾»¼
¸»® ½±²½´«-·±²-æ

׬ ©¿- ½´»¿® ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» -»ª»®¿´ ½±³°±²»²¬- ¬± ¿² ±ª»®¿´´ °®·½» -¬®«½¬«®»æ -»½«®·¬§ ¼»°±-·¬ô
·²·¬·¿¬·±² º»»ô ¿²²«¿´ º»»ô ³±²¬¸´§ º»»ô °»® ³·´» º»»ô ¿²¼ ¸±«®´§ ±® ¼¿·´§ ®¿¬»-ò ɸ»² × ´±±µ»¼ ¿¬
¸±© ³±-¬ ½¿®ó-¸¿®·²¹ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ·² Û«®±°» ³¿²¿¹»¼ ¬¸»·® °®·½·²¹ô ¬¸»§ ¸¿¼ -·¹²·º·½¿²¬ «°ó
º®±²¬ ·²·¬·¿¬·±² º»»-‰üíððô üìððô »ª»² üëððò × ´¿¬»® ´»¿®²»¼ ¬¸¿¬ ¬¸·- ©¿- ¾»½¿«-» ³¿²§ ±º ¬¸»-»
±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¿®» ½±±°»®¿¬·ª»-ô ¿²¼ ¬¸»§ ²»»¼»¼ ¬¸¿¬ ³±²»§ ¬± ¹± ±«¬ ¿²¼ ¾«§ ½¿®-ò

Ó§ ¬¸·²µ·²¹ ±² °®·½·²¹ ©¿- ¬¸¿¬ × ²»»¼»¼ ¬± ½±ª»® ³§ ÝÑÙÍ Å½±-¬ ±º ¹±±¼- -±´¼Ã ¿²¼ ¬¸»²
½±ª»® ±ª»®¸»¿¼ ¿¬ -±³» ¬¿®¹»¬ ª±´«³» ¿²¼ «¬·´·¦¿¬·±² ´»ª»´ò ß²¼ô × ¸¿¼ ¬¿´µ»¼ ¬± »²±«¹¸
°»±°´» ¬± µ²±© ¬¸¿¬ ³¿²§ ±º ±«® ¬¿®¹»¬ «-»®-‰°»±°´» ©¸± ¼±²Ž¬ ±©² ½¿®-‰½±³°¿®» ±«®
°®·½»- ¬± ¬¸» °®·½» ±º ®»²¬·²¹ ¿ ½¿®‰-¿§ üìë °»® ¼¿§ò ͱô × ²»»¼»¼ ¬± -¬¿§ «²¼»® ¬¸¿¬ «³¾®»´´¿ò

ݸ¿-» -°»²¬ ¿´³±-¬ ¬©± ³±²¬¸- ³±¼»´·²¹ ¼·ºº»®»²¬ °®·½·²¹ -¬®«½¬«®»- ¿²¼ ½±-¬ ¿--«³°¬·±²-ò Ø»®
º·®-¬ ¾«-·²»-- °´¿² ³¿¼» ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿--«³°¬·±²-æ °±¬»²¬·¿´ «-»®- ©±«´¼ ¾» ®»¯«·®»¼ ¬± ¾»½±³»
³»³¾»®- ¿²¼ °¿§ ¿ üîë ²±²®»º«²¼¿¾´» ¿°°´·½¿¬·±² º»»ô ¿ üíð𠺫´´§ ®»º«²¼¿¾´» -»½«®·¬§ ¼»°±-·¬ô ¿²¼ ¿
üíðð ¿²²«¿´ -«¾-½®·°¬·±² º»»ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ³»³¾»®- ©±«´¼ ¾» ½¸¿®¹»¼ º±® ¼®·ª·²¹ ¬·³» ¿¬ üïòëð °»®
¸±«® ¿²¼ üðòìð °»® ³·´»ò øÍ»» Û¨¸·¾·¬ í º±® ¿ -«³³¿®§ ±º º·²¿²½·¿´- º®±³ ¬¸·- ±®·¹·²¿´ °´¿²ò÷
Ó»³¾»®- ¸¿¼ ¬± ¾» ¿¬ ´»¿-¬ îï §»¿®- ±´¼ô ¸¿ª» ¿ ª¿´·¼ ¼®·ª»®Ž- ´·½»²-»ô ¿²¼ ¸¿ª» ²± ³¿¶±® ¬®¿ºº·½
ª·±´¿¬·±²- ø-»» Û¨¸·¾·¬ ì º±® Æ·°½¿® ¼®·ª»® ®»¯«·®»³»²¬-÷ò

̸» «-»®- ©»®» »¨°»½¬»¼ ¬± ¸¿²¼´» -·³°´» ³¿·²¬»²¿²½» ¬¸»³-»´ª»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¼®·ª»®- ©»®»
¿-µ»¼ ¬± ®»º«»´ ¿²¼ -«¾³·¬ ®»½»·°¬- º±® ®»·³¾«®-»³»²¬ ©¸»²»ª»® ¬¸» ¹¿- ´»ª»´ ®»¿½¸»¼ ±²»ó¯«¿®¬»®
º«´´ò ̸»§ ©»®» ¿´-± ®»¯«·®»¼ ¬± µ»»° ¬¸» ½¿® ½´»¿² ¿²¼ ¬± ¬¿µ» ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® ¿²§ ¬®¿ºº·½ ±® °¿®µ·²¹
¬·½µ»¬- ·²½«®®»¼ò ̸» ½¿® ¸¿¼ ¬± ¾» ®»¬«®²»¼ ¬± ·¬- ±®·¹·²¿´ ´±½¿¬·±² ¾»º±®» ¬¸» ®»-»®ª¿¬·±² ¬·³»
»¨°·®»¼ò ̸»®» ©¿- ¿ üîð º·²» º±® ´¿¬» ®»¬«®²ò ݸ¿-» ¿--«³»¼ ¿ ®»²»©¿´ ®¿¬» º±® ³»³¾»®- ±º çëûô
©¸·½¸ ¬®¿²-´¿¬»¼ ·²¬± ¿ ëû ¿¬¬®·¬·±² ®¿¬» »¿½¸ §»¿®ò

ݸ¿-»Ž- ®»-»¿®½¸ ¸¿¼ ·²¼·½¿¬»¼ ¬¸¿¬ ³¿¬«®» Û«®±°»¿² ½±³°¿²·»- ¸¿¼ º±«²¼ ¬¸¿¬ ëðû «¬·´·¦¿¬·±² ±º
»¿½¸ ª»¸·½´» ø·ò»òô íê𠸱«®- °»® ³±²¬¸÷ ©¿- ¬¸» ³±-¬ ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾» ¿½¸·»ª»¼ ·º ½«-¬±³»® -¿¬·-º¿½¬·±²
©¿- ¬± ¾» ³¿·²¬¿·²»¼ò Þ»½¿«-» ±º «²½»®¬¿·²¬§ ®»¹¿®¼·²¹ ¿½¬«¿´ «-¿¹» °¿¬¬»®²-ô ݸ¿-» ¸¿¼ °´¿²²»¼ ¬±
·²·¬·¿´´§ ¬¿®¹»¬ ¿ ³¿¨·³«³ ±º ìðû «¬·´·¦¿¬·±²ò ݸ¿-» ¿--«³»¼ ¬¸» ¿ª»®¿¹» ³»³¾»® ©±«´¼ ¬¿µ» º±«®
¬®·°- °»® ³±²¬¸ ¿¬ ¿² ¿ª»®¿¹» ±º º±«® ¸±«®- ¿²¼ îî ³·´»- °»® ¬®·°ò øÍ»» Û¨¸·¾·¬ í º±® ¬¸·- ·²·¬·¿´
º·²¿²½·¿´ ³±¼»´ò÷

ë
èðíóðçê Æ·°½¿®æ λº·²·²¹ ¬¸» Þ«-·²»-- Ó±¼»´

ݸ¿-» °´¿²²»¼ ¬± ´¿«²½¸ ¬¸» ¾«-·²»-- ·² ¿ -·²¹´» ³¿®µ»¬ò Ѳ½» ¬¸» ¾¿-·½ ±°»®¿¬·±²- ©»®» ®«²²·²¹
-³±±¬¸´§ ¿²¼ ¬¸» ¾«-·²»-- ³±¼»´ ©¿- °®±ª»²ô -¸» ¾»´·»ª»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©»®» ¿¬ ´»¿-¬ ïì ½·¬·»- ·² ¬¸»
˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾» »¨½»´´»²¬ ´±²¹ó¬»®³ ¹®±©¬¸ ¬¿®¹»¬-ò Þ±-¬±² ©¿- ¿ ´±¹·½¿´ ½¸±·½» º±®
´¿«²½¸·²¹ ¬¸» ½±²½»°¬ ¾»½¿«-» ·¬ ³»¬ ¿´´ ¬¸» µ»§ ½®·¬»®·¿ º±® ¼»ª»´±°·²¹ ¿ ®±¾«-¬ «-»® ¾¿-»ò Ô·µ» ³±-¬
Û«®±°»¿² ½·¬·»-ô Þ±-¬±² ¸¿¼ ·²-«ºº·½·»²¬ ¿²¼ »¨°»²-·ª» ±ººó-¬®»»¬ °¿®µ·²¹ ¾«¬ ¿ ¹±±¼ °«¾´·½
¬®¿²-°±®¬¿¬·±² -§-¬»³ò ݸ¿-» ¾»´·»ª»¼ ¬¸¿¬ Þ±-¬±² ´»²¬ ·¬-»´º ©»´´ ¬± ¿ ²»¬©±®µ ±º ½¿®- °±-·¬·±²»¼
½´±-» ¬± ¬®¿²-·¬ -¬¿¬·±²-ò Ú«®¬¸»®³±®»ô Þ±-¬±² ¸¿¼ ¿ ´¿®¹» °±°«´¿¬·±² ±º ½±´´»¹»ó»¼«½¿¬»¼ ¿²¼ É»¾ó
½±²²»½¬»¼ ·²¼·ª·¼«¿´-ò

ݸ¿-» ¾»´·»ª»¼ ¬¸¿¬ ¿ ©»´´ó¼»-·¹²»¼ ©·®»´»-- ¬»½¸²±´±¹§ °´¿¬º±®³ ©±«´¼ ¾» ½®«½·¿´ ¬± Æ·°½¿®Ž-
¿¾·´·¬§ ¬± ¼»´·ª»® ¹±±¼ -»®ª·½» ¬± ·¬- ³»³¾»®-ò ͸» ¿²¼ Ü¿²·»´-±² °´¿²²»¼ ¬± «-» ¿ ´¿®¹» °±®¬·±² ±º
¬¸»·® ½¿°·¬¿´ ¬± º«²¼ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸·- ¬»½¸²±´±¹§ °´¿¬º±®³ò

Ú·²¿²½·²¹ ¬¸» Ê»²¬«®»

ɸ»² ݸ¿-» ½±³°´»¬»¼ ¬¸» °´¿² ·² ´¿¬» ïçççô -¸» ¬»-¬»¼ ·¬- ª·¿¾·´·¬§ ©·¬¸ ¿ ¹®±«° ±º ¬®«-¬»¼
¿¼ª·-±®-ô ¬¸»² ¾»¹¿² ¬¸» º«²¼ó®¿·-·²¹ °®±½»--ò ݸ¿-» ¸¿¼ ¾»»² ¿¼ª·-»¼ ¬± -»»µ ¬¸» •-³¿®¬»-¬Œ ³±²»§
º·®-¬ ¿²¼ «-» º¿³·´§ ¿²¼ º®·»²¼- ±²´§ ¿- ¿ ´¿-¬ ®»-±®¬ò Ø»® ´·-¬ ±º °®±-°»½¬- ·²½´«¼»¼ °®±º»--·±²¿´-ô
½´¿--³¿¬»-ô º®·»²¼-ô ¿²¼ º¿³·´§ ³»³¾»®-ò ײ Ü»½»³¾»® ïçççô ݸ¿-» ½±²¬¿½¬»¼ Ü¿² ر´´¿²¼ô ¿ ª»²¬«®»
°¿®¬²»® ¿¬ Ѳ» Ô·¾»®¬§ Ê»²¬«®»- ©¸±³ -¸» ¸¿¼ ³»¬ -±½·¿´´§ -»ª»®¿´ §»¿®- »¿®´·»®ò Ø» ¬±±µ ¸»® ½¿´´
¿²¼ô ©¸»² -¸» »¨°´¿·²»¼ ¬¸» ½±²½»°¬ ¬± ¸·³ ±ª»® ¬¸» °¸±²»ô ¸» ¿¹®»»¼ ¬± ³»»¬ ©·¬¸ ¸»®ò ر´´¿²¼
©¿- ·²¬®·¹«»¼ ¾§ ¬¸» ·¼»¿ô ¿²¼ ¸» ¿-µ»¼ -»ª»®¿´ ¸¿®¼ ¯«»-¬·±²- ¬¸¿¬ ݸ¿-» ¸¿¼ ²±¬ §»¬ ¿¼¼®»--»¼ò
͸» ¼·¼ ²±¬ ©¿´µ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ³»»¬·²¹ ©·¬¸ ¿²§ ³±²»§ô ¾«¬ -¸» º»´¬ ¸·- ½±¿½¸·²¹ ¸¿¼ ¾»»²
·²ª¿´«¿¾´»æ •Ø» ¿-µ»¼ ³» ¿ ´±¬ ±º ¯«»-¬·±²- ¿¾±«¬ ¬¸» ¾«-·²»-- ³±¼»´æ ©¸¿¬ «¬·´·¦¿¬·±² ®¿¬» ©¿-
®»¯«·®»¼ ¬± ½±ª»® ÝÑÙÍá ر© ³¿²§ ½¿®- ©±«´¼ ®»¯«·®» ¿² ·²½®»¿-» ·² -¬¿ººáŒ

Æ·°½¿® ©¿- ·²½±®°±®¿¬»¼ ·² Ö¿²«¿®§ îðððò ݸ¿-» ¿²¼ Ü¿²·»´-±² -°´·¬ ¬¸» »¯«·¬§ ±©²»®-¸·° ±º ¬¸»
¾«-·²»-- »¯«¿´´§ô «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»·® ®»-°»½¬·ª» ëðû ±©²»®-¸·° -¬¿µ»- ©±«´¼ ¾» ¼·´«¬»¼ ¾§
-«¾-»¯«»²¬ º·²¿²½·²¹-ò

ݸ¿-» ©¿- ¼»ª±¬·²¹ ¸»® º«´´ ¿¬¬»²¬·±² ¬± º«²¼·²¹ ¬¸» ¾«-·²»--ò Þ»-·¼»- º±®¹±·²¹ -¿´¿®§ô -¸» ¿²¼
Ü¿²·»´-±² º«²¼»¼ ·²·¬·¿´ »¨°»²-»- ±«¬ ±º ¬¸»·® ±©² ®»-±«®½»-ò ݸ¿-» -«½½»»¼»¼ ·² ±¾¬¿·²·²¹ ¿ üëðôððð
•½±²ª»®¬·¾´» ´±¿²Œ º®±³ ¿ º±®³»® Í´±¿² ½´¿--³¿¬» ©¸± ¸¿¼ º±«²¼»¼ ¿²¼ -±´¼ ¸»® ±©² ½±³°¿²§ò ׬
©¿- ¿¹®»»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ´±¿² ©±«´¼ ½±²ª»®¬ ¬± »¯«·¬§ ©¸»² ¿ ª¿´«¿¬·±² ¸¿¼ ¾»»² »-¬¿¾´·-¸»¼ ¾§ ¿ Í»®·»-
ß º«²¼·²¹ ®±«²¼ò ̸» °®·²½·°¿´ ¿³±«²¬ ©±«´¼ ¿½½®»¬» ¿¬ ïû °»® ³±²¬¸ ¿²¼ ©±«´¼ ½±²ª»®¬ ·²¬±
»¯«·¬§ ¿¬ ¬¸» °®·½» °»® -¸¿®» »-¬¿¾´·-¸»¼ ·² ¬¸» ½±²¬»³°´¿¬»¼ Í»®·»- ß º·²¿²½·²¹ò

Þ«·´¼·²¹ ¬¸» Ì»½¸²±´±¹§ д¿¬º±®³

É·¬¸ ¬¸·- ³±²»§ô ݸ¿-» ¿²¼ Ü¿²·»´-±² ©»®» ¿¾´» ¬± ¾»¹·² ¾«·´¼·²¹ ¬¸» ¬»½¸²±´±¹§ °´¿¬º±®³ò

ݸ¿-» »²ª·-·±²»¼ ¿ -§-¬»³ ¬¸¿¬ »²¿¾´»¼ ¬¸» «-»® ¬± ³¿µ» ¿ ®»-»®ª¿¬·±² ±²´·²»ô ¿®®·ª» ¿¬ ¬¸» °¿®µ»¼
½¿®ô ¿½½»-- ·¬ »¿-·´§ô ¿²¼ ¼®·ª» ±ººò Þ»½¿«-» ³»³¾»®- ©»®» ½¸¿®¹»¼ ¿ «-¿¹» º»» ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¸±«®-
«-»¼ ¿²¼ ¬¸» ³·´»¿¹» ¼®·ª»²ô -¸» ¿´-± ©¿²¬»¼ ¬¸» -§-¬»³ ¬± ½¿°¬«®» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ©¸»² ¬¸» ½¿®
©¿- ®»¬«®²»¼ ¿²¼ ¬¸» ²«³¾»® ±º ³·´»- ¬¸» ³»³¾»® ¸¿¼ ¼®·ª»² ¿²¼ -»²¼ ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±² ¾¿½µ ¬± ¿
½»²¬®¿´ ´±½¿¬·±² º±® ¾·´´·²¹ò ̸» -±´«¬·±² ¬± ¬¸»-» ®»¯«·®»³»²¬- ©¿- ©·®»´»-- ¬®¿²-³·--·±² ±º ¼¿¬¿
¾»¬©»»² ¬¸» ½¿® ¿²¼ ¬¸» -»®ª»® ·² ±®¼»® ¬± ¿«¬¸±®·¦» «-»®- ¿²¼ ¬± ´±¹ ·² ±¼±³»¬»® ®»¿¼·²¹-ô ³·´»¿¹»ô
¿²¼ ¬·³» -¬¿³°-ò Ú·²¼·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ »²¹·²»»® º±® ¬¸» ¶±¾ ©¿- ²±¬ »¿-§ò ߺ¬»® -»ª»®¿´ º¿´-» -¬¿®¬-ô
Ü¿²·»´-±² º±«²¼ ¿ °®±³·-·²¹ §±«²¹ Ó×Ì »²¹·²»»®ô п«´ ݱª»´´ô ©¸± ©®±¬» ¬¸» -±º¬©¿®» º±® ¿

ê
Æ·°½¿®æ λº·²·²¹ ¬¸» Þ«-·²»-- Ó±¼»´ èðíóðçê

°®±¨·³·¬§ ½¿®¼ ®»¿¼»®ò ß ½¿®¼ ®»¿¼»® ©¿- ·²-¬¿´´»¼ ·²-·¼» ¬¸» ©·²¼-¸·»´¼ ±º »¿½¸ Æ·°½¿®ò Ó»³¾»®-
©±«´¼ ¾» ·--«»¼ «²·¯«» °®±¨·³·¬§ ½¿®¼- µ²±©² ¿- Æ·°½¿®¼-ò

ݸ¿-» »¨°´¿·²»¼ ¸±© ¬¸» ¬»½¸²±´±¹§ ©±«´¼ ©±®µô ±²½» ·³°´»³»²¬»¼æ

Ó»³¾»®- ³¿µ» ¬¸»·® ®»-»®ª¿¬·±²- ±²´·²»ò ̸» -»®ª»® ©·®»´»--´§ -»²¼- ¬¸» ®»-»®ª¿¬·±² ¬± ¬¸»
¾´¿½µ ¾±¨ ·² ¬¸» ½¿®ô ¬»´´·²¹ ¬¸» ½¿® ©¸»² ¿²¼ º±® ©¸±³ ¬± «²´±½µ ¬¸» ¼±±®ò ɸ»² ¬¸» ³»³¾»®
°®»-»²¬- ¬¸» ®·¹¸¬ ½¿®¼ ¿¬ ¬¸» ®·¹¸¬ ½¿® ¿¬ ¬¸» ®·¹¸¬ ¬·³»ô ¬¸» ½¿® «²´±½µ-ô »²¿¾´»- ¬¸» -¬¿®¬»®ô ¿²¼
-¬¿®¬- ¿ ¾·´´·²¹ ®»½±®¼ ²±¬·²¹ ¬·³» ¿²¼ ±¼±³»¬»® ®»¿¼·²¹ò ̸» ³»³¾»® ¿´©¿§- «-»- ¬¸» ½¿®¼ ¬±
´±½µ ¿²¼ «²´±½µ ¬¸» ¼±±®-ò ̸» ¾·´´·²¹ ¼¿¬¿ ·- -»²¬ ©·®»´»--´§ ¾¿½µ ¬± ¬¸» -»®ª»®ô ¿²¼ ·¬ ·- ¾·´´»¼
·² ®»¿´ ¬·³»ò É» ¸¿ª» ¿ °¿¬»²¬ º·´»¼ ±² ¬¸·- ¬»½¸²±´±¹§ò

ݱ²¬·²«·²¹ ¬¸» Í»¿®½¸ º±® Ú«²¼·²¹

ß- ¬¸» ¬»½¸²±´±¹§ °´¿¬º±®³ ©¿- ¾»·²¹ ¼»ª»´±°»¼ô ݸ¿-» ¿²¼ Ü¿²·»´-±² ½±²¬·²«»¼ ¬± -»»µ ³±®»
º«²¼·²¹ º±® ¿½¬«¿´´§ -¬¿®¬·²¹ ¬¸» ¾«-·²»-- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» °®±¶»½¬·±²- ¬¸»§ ¸¿¼ ³¿¼» ·² ¬¸»·® Ü»½»³¾»®
ïççç ¾«-·²»-- °´¿²ò

ݸ¿-»Ž- º·®-¬ º±®³¿´ °®»-»²¬¿¬·±² ½¿³» ·² ´¿¬» Ú»¾®«¿®§ îðððô ©¸»² -¸» ©¿- ·²ª·¬»¼ ¬± °®»-»²¬ ¬¸»
°´¿² ¬± ¿² ¿²¹»´ ·²ª»-¬±® ¹®±«° ½¿´´»¼ ¬¸» ײª»-¬±®Ž- Ý·®½´»ò ͸» ©±®µ»¼ ¬·®»´»--´§ ¬± °«¬ ¬±¹»¬¸»®
Æ·°½¿®Ž- º·®-¬ °®»-»²¬¿¬·±² °¿½µò ͸» ©¿- ¬¸» º·²¿´ °®»-»²¬»® ±º ¬¸» º±«® ¬»¿³- -»´»½¬»¼ ¬¸¿¬ ¼¿§ô ¿²¼
©¸»² -¸» º·²·-¸»¼ô -¸» ¬¸±«¹¸¬ ¬¸»®» ©±«´¼ ¾» ¿ ¼»¿´ò ͸» ®»½¿´´»¼ô •É» ©»®» ¬¸» °·½µ ±º ¬¸» ¾«²½¸ò
ر©»ª»®ô ²± ³±²»§ ©¿- º±®¬¸½±³·²¹ò ̸®±«¹¸±«¬ ¬¸» °»®·±¼ º®±³ Ö¿²«¿®§ ¬¸®±«¹¸ ß«¹«-¬ô × µ»°¬
¬¸·²µ·²¹ ¬¸¿¬ ³±²»§ ©¿- ¶«-¬ ¿®±«²¼ ¬¸» ½±®²»®ô ½±²-¬¿²¬´§ô ¶«-¬ ¿®±«²¼ ¬¸» ½±®²»®òŒ

ɸ·´» ¬¸» üëðôððð ´±¿² ¸¿¼ °®±ª·¼»¼ ³«½¸ó²»»¼»¼ ½¿°·¬¿´ô ݸ¿-» ®»½¿´´»¼ ¬¸¿¬ -¸» •©¿- ±º¬»²
¾»¸·²¼ ¿²¼ ±½½¿-·±²¿´´§ ¯«·¬» ¼»-°»®¿¬»òŒ ̸» º±«²¼»®- ½±²¬·²«»¼ ¬± ·²ª»-¬ ¿²¼ -¬®»¬½¸»¼ °¿§¿¾´»-
¿- ´±²¹ ¿- °±--·¾´»ò ̸»§ ¿´-± º±«²¼ ©¿§- ¬± »²´·-¬ ±¬¸»® °»±°´» ©¸± ©±®µ»¼ ±® ¿¼ª·-»¼ ©·¬¸±«¬
½¸¿®¹»ô ·²½´«¼·²¹ ݸ¿-»Ž- ¸«-¾¿²¼ô ©¸± -°»²¬ ³¿²§ ¸±«®- ©±®µ·²¹ ±² ¬¸» ¬»½¸²±´±¹§ -·¼»ò

ɸ·´» -¸» ©¿- ®¿·-·²¹ ³±²»§ô ݸ¿-» ©¿- ¿´-± ¾«·´¼·²¹ ¬¸» ·²º®¿-¬®«½¬«®» ²»½»--¿®§ ¬± ´¿«²½¸ ¬¸»
±°»®¿¬·±²ò ͸» ²»¹±¬·¿¬»¼ ¿²¼ -·¹²»¼ ½±²¬®¿½¬- º±® Æ·°½¿® °¿®µ·²¹ ©·¬¸ ´¿®¹» ·²-¬·¬«¬·±²- ¿²¼ ¾»¹¿²
¬± ¾®·²¹ ±² ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ¬»¿³ò

Ò¿³·²¹ ¬¸» Þ«-·²»--

ݸ¿-» ¿²¼ Ü¿²·»´-±² ©»®» ½±²ª·²½»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ½¸±±-» ¬¸» ®·¹¸¬ ²¿³» º±® ¬¸»·®
¾«-·²»--ò ̸»§ ©¿²¬»¼ -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ½±³³«²·½¿¬» ¬¸» ½±²½»°¬ ¿²¼ ·¬- ª¿´«» ½´»¿®´§ ¿²¼
-·³°´§ò ̸»§ ©»®» ¿´-± ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¼»ª»´±°·²¹ ¿ -·³°´» ¬¿¹ ´·²» ¬¸¿¬ ©¿- ½¿¬½¸§ ¿²¼ ·²º±®³¿¬·ª»ò ׬
©¿- ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¬¸»³ ¬¸¿¬ ©¸¿¬»ª»® ²¿³» ¬¸»§ -»´»½¬»¼ ¸¿ª» ¬¸» ¿--±½·¿¬»¼ ¼±³¿·² ²¿³»
¿ª¿·´¿¾´»ò ̸»§ ©¿²¬»¼ ¬¸» ²¿³» ¬± ½±²ª»§ º®·»²¼´·²»--ô ½±²ª»²·»²½»ô »¿-» ±º «-»ô ¿ºº±®¼¿¾·´·¬§ô ¿²¼
-±½·¿´ ª¿´«»ò ̸»§ °¿®¬·½«´¿®´§ ©¿²¬»¼ ¬± ¿°°»¿´ ¬± «-»®- ©¸± ½±²-·¼»®»¼ ¬¸»³-»´ª»- -³¿®¬ô º±®©¿®¼
¬¸·²µ·²¹ô ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬¿´´§ ®»-°±²-·¾´»ò

ͬ¿®¬·²¹ Æ·°½¿®
Þ§ ´¿¬» Ó¿§ô ݸ¿-» ¸¿¼ ¼»½·¼»¼ ¬± ½¸¿²¹» Æ·°½¿®Ž- °®·½·²¹ ³±¼»´ò Ü·-½«--·±²- ¸¿¼ ®»ª»¿´»¼ ¬¸¿¬
-±³» °±¬»²¬·¿´ ½«-¬±³»®- º±«²¼ ¬¸» üíðð ¿²²«¿´ º»» ¬±± ¸·¹¸ ¿ ¸«®¼´»ô -± ݸ¿-» ¼»½·¼»¼ ¬± ´±©»® ¬¸»
³»³¾»®-¸·° º»» ¬± üéë °»® §»¿® ¿²¼ ·³°´»³»²¬ ¿ ¬·»®»¼ °®·½·²¹ -¬®«½¬«®»ô ®¿·-·²¹ ¬¸» ¸±«®´§ ½¸¿®¹»

é
èðíóðçê Æ·°½¿®æ λº·²·²¹ ¬¸» Þ«-·²»-- Ó±¼»´

º®±³ üïòëð °»® ¸±«® ¬± ¾»¬©»»² üìòëð ¿²¼ üéòðð °»® ¸±«®ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» °¿®µ·²¹ ½±-¬- ¿--±½·¿¬»¼
©·¬¸ ¬¸» ¿®»¿ò ݸ¿-» ¸¿¼ ¿´-± ¼»½·¼»¼ ¬± »-¬¿¾´·-¸ ¿ üìì °»® ¼¿§ •³¿¨·³«³ ¼¿·´§ ®¿¬»Œ ¿- ¿ ³»¿²- ±º
¿°°»¿´·²¹ ¬± ¼¿·´§ ®»²¬»®-ô ©¸·´» -¬¿§·²¹ ©·¬¸·² ¬¸» °®·½» «³¾®»´´¿ »-¬¿¾´·-¸»¼ ¾§ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ®»²¬¿´
½¿® ½±³°¿²·»-ò Ì¿µ·²¹ ¬¸»-» ¼·ºº»®»²¬ °®·½·²¹ °´¿²- ·²¬± ¿½½±«²¬ô ݸ¿-» ¿--«³»¼ ¬¸» ½±³°¿²§
©±«´¼ »¿®² ¿² ¿ª»®¿¹» ±º üëòëð °»® ¸±«® °»® ½«-¬±³»®ò Ѭ¸»® ½¸¿²¹»- ¬± ¬¸» º·²¿²½·¿´ ³±¼»´ ø-»»
Û¨¸·¾·¬ ë º±® ¬¸·- ²»© º·²¿²½·¿´ ³±¼»´÷ ¬¸¿¬ ¸¿¼ ¬®¿²-°·®»¼ ¿- ݸ¿-» ¹±¬ ½´±-»® ¬± ¿½¬«¿´´§ -¬¿®¬·²¹ ¬¸»
¾«-·²»-- ·²½´«¼»¼æ

! п®µ·²¹æ ׬ ¸¿¼ ²±¬ ¾»»² ¿- »¿-§ ¬± -»½«®» º®»» °¿®µ·²¹ ¿- ¸¿¼ ¾»»² ±®·¹·²¿´´§ ¸±°»¼å ݸ¿-»
²±© ¿--«³»¼ ·¬ ©±«´¼ ½±-¬ ¿² ¿ª»®¿¹» ±º üêðð °»® ½¿® °»® §»¿® º±® °¿®µ·²¹ò

! ߬¬®·¬·±²æ Þ¿-»¼ ±² ³±®» ¿²¿´§-·- ±º ¬®»²¼- ·² ¬¸» ¬«®²±ª»® ±º Þ±-¬±² ®»-·¼»²¬-ô ݸ¿-»
·²½®»¿-»¼ ¬¸» ¿--«³»¼ ¿¬¬®·¬·±² ®¿¬» ¬± ïëû °»® §»¿®ò

! Ô»¿-» ½±-¬æ ·²½®»¿-»¼ ¬± üìôìðð °»® ª»¸·½´» °»® §»¿®ò

! ß½½»-- »¯«·°³»²¬æ ·²½®»¿-»¼ ¬± üëðð °»® ª»¸·½´» °»® §»¿®ò

ײ »¿®´§ Ö«²»ô ©·¬¸ üêè ´»º¬ ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ üëðôððð ´±¿²ô ݸ¿-» ²»»¼»¼ ¬± ±®¼»® ¬¸» º·®-¬ ïî ½¿®-ò ͸»
¬±´¼ ¿ ²»© °®±-°»½¬·ª» ·²ª»-¬±® ±º ¬¸·- ²»»¼ô ¿²¼ ¸» ¿¹®»»¼ ¬± ¿ ´±¿² ±º üîëôðð𠬸¿¬ô ´·µ» ¬¸» ±®·¹·²¿´
´±¿²ô ©±«´¼ »ª»²¬«¿´´§ ½±²ª»®¬ ¬± »¯«·¬§ò ݸ¿-» ©¿- ¿¾´» ¬± ´»¿-» ¬¸» ½¿®- ¿²¼ ³»»¬ Æ·°½¿®Ž- ´¿«²½¸
-½¸»¼«´»ò Ѳ Ö«²» îîô îðððô Æ·°½¿® °«¬ ·¬- º·®-¬ ¬¸®»» ½¿®- ±² ¬¸» -¬®»»¬ô ©·¬¸ ¬¸» ®»³¿·²¼»® ¬± ¾»
¼»°´±§»¼ ±ª»® ¬¸» ½±³·²¹ ³±²¬¸-ò Ò±©ô ¬¸» ½¸¿´´»²¹» ©¿- ¬± ¿¬¬®¿½¬ ³»³¾»®-ò

Ó¿®µ»¬·²¹
Æ·°½¿®Ž- ³¿®µ»¬·²¹ °´¿² ®»´·»¼ ±² -»ª»®¿´ ´±©ó¾«¼¹»¬ ¬¿½¬·½-ò ݸ¿-» ¿²¼ Ü¿²·»´-±² »¨°»½¬»¼ ¬¸¿¬
¿°°®±¨·³¿¬»´§ íðû ¬± ìðû ±º ¬¸»·® ³¿®µ»¬·²¹ ·³°¿½¬ ©±«´¼ ¾» ¼®·ª»² ¾§ ©±®¼ ±º ³±«¬¸ô ¿²±¬¸»®
îëû ¾§ º®»» ³»¼·¿ ½±ª»®¿¹» ¹»²»®¿¬»¼ ¬¸®±«¹¸ °«¾´·½ ®»´¿¬·±²-ô ¿²¼ ¬¸» ®»-¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»·® ±©² ¹®¿--ó
®±±¬- ¹«»®·´´¿ ³¿®µ»¬·²¹ »ºº±®¬-ò

ݸ¿-» ½¸±-» ©¸¿¬ -¸» ½¿´´»¼ ¿² •«®¾¿² ¸·°Œ ´±±µ º±® Æ·°½¿®ò ͸» ½±²-«´¬»¼ ¿ ¼»-·¹²»® ¬± ½®»¿¬»
¬¸» ´±¹±ô -°»½·º§·²¹ ¬¸¿¬ ·¬ -¸±«´¼ ½±²ª»§ -·³°´·½·¬§ô ½´»¿²´·²»--ô ¿ °®±º»--·±²¿´ ø¾«¬ ²±¬ ½±®°±®¿¬»÷
´±±µ ©·¬¸ ¿ ¸·²¬ ±º •¹®»»²òŒ ̸» ´±¹± ¬¸»§ -»´»½¬»¼ ·²½±®°±®¿¬»¼ ¿ •ÆŒ ¬®¿½µ»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿ ¹®»»² º·»´¼
ø-»» Û¨¸·¾·¬ ê º±® Æ·°½¿® ´±¹±÷ò ̸» ´±¹± ©¿- «-»¼ ±² ¬¸» É»¾ -·¬»ô -¬¿¬·±²»®§ô °®±³±¬·±²¿´ ³¿¬»®·¿´-ô
¿²¼ ¬¸» ½¿®- ¬¸»³-»´ª»-ò ݸ¿-» ¼»´·¾»®¿¬»´§ ±³·¬¬»¼ ¬¸» ´±¹± º®±³ ¬¸» ¼®·ª»®ù- -·¼» ¼±±® -± ³»³¾»®-
©±«´¼ ²±¬ ¬¸·²µ ±º ¬¸»³-»´ª»- ¿- ³±¾·´» ¿¼ª»®¬·-»³»²¬- »ª»®§ ¬·³» ¬¸»§ «-»¼ ¬¸» ½¿®ò ر©»ª»®ô -¸»
¼·¼ °´¿½» ¬¸» ´±¹± ±² ¬¸» °¿--»²¹»® ¼±±® ¿²¼ ¬¸» ¬®«²µ ±º »¿½¸ ½¿®ò Þ«³°»® -¬·½µ»®- º»¿¬«®·²¹ ¬¸»
Æ·°½¿® ´±¹± ©»®» ¼»-·¹²»¼ º±® °´¿½»³»²¬ ±² ±¬¸»® ½¿®-å ±²»ô º±® »¨¿³°´»ô ®»¿¼ •Ó§ Ѭ¸»® Ý¿® ·- ¿
Æ·°½¿®òŒ

ݸ¿-» ©¿- ½±²-·-¬»²¬ ·² ¸»® »ºº±®¬- ¬± °®»-»²¬ ¬¸» -¿³» ·³¿¹» ·² ¿´´ ¸»® ³¿®µ»¬·²¹ ³¿¬»®·¿´-ò ͸»
®»¶»½¬»¼ ¬®¿¼·¬·±²¿´ è có·²½¸ ¨ ïïó·²½¸ ¬®·º±´¼ ½±´´¿¬»®¿´ °·»½»-ô ·²-¬»¿¼ ½¸±±-·²¹ ¬± ¼»ª»´±° -·³°´» ¾«¬
¸«³±®±«- °±-¬½¿®¼ ¿¼ª»®¬·-»³»²¬- º±® -»ª»² ½»²¬- »¿½¸ò Æ·°½¿® ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¬¸»-» °±-¬½¿®¼-ô ©¸·½¸
ݸ¿-» ¾»´·»ª»¼ ©±«´¼ -¬¿²¼ ±«¬ º®±³ ¬¸» ½®±©¼ò ̸±«¹¸ ±¬¸»® ³»³¾»®- ±º ¬¸» ¬»¿³ °®»--«®»¼
ݸ¿-» ¬± °®·²¬ ¿ ¾®±½¸«®» ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¼»-½®·¾» ¬¸» -»®ª·½» ·² ¼»¬¿·´ô -¸» ®»½¿´´»¼æ •× µ»°¬ °«-¸·²¹ ¾¿½µò
× -¿·¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¹±¿´ ©¿- ¬± ¼·®»½¬ °±¬»²¬·¿´ ½«-¬±³»®- ¬± ¬¸» Æ·°½¿® É»¾ -·¬»ò ׺ ¬¸»§ ½±«´¼²Ž¬ ¸¿²¼´»
¬¸» É»¾ô ¬¸»§ ©±«´¼²ù¬ ¾» ±«® ¬§°» ±º ³»³¾»®-òŒ ̸·- -¬®¿¬»¹§ ¿´-± µ»°¬ ½±-¬- ¼±©²å ©¸·´» ¬¸»
°±-¬½¿®¼- ®»³¿·²»¼ ¬¸» -¿³»ô ²»© º»¿¬«®»- ¿²¼ ²»© °·½¬«®»- ½±«´¼ ¾» ·²½±®°±®¿¬»¼ ·²¬± ¬¸» É»¾ -·¬»ò

è
Æ·°½¿®æ λº·²·²¹ ¬¸» Þ«-·²»-- Ó±¼»´ èðíóðçê

д»¨·¹´¿- ³¿·´¾±¨»- º·´´»¼ ©·¬¸ ¬¸» °±-¬½¿®¼- ©»®» ·²-¬¿´´»¼ ¿¬ »¿½¸ Æ·°½¿® °¿®µ·²¹ ´±½¿¬·±²ò Þ±¬¸
ݸ¿-» ¿²¼ Ü¿²·»´-±² ¾»¹¿² -°»¿µ·²¹ ¬± ½±³³«²·¬§ ¹®±«°-ô ©¸»®» ¬¸»§ ¿´-± ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¬¸» ½¿®¼-ò
̸»§ ¸¿²¼»¼ ¬¸»³ ±«¬ ¿¬ -«¾©¿§ -¬±°- ¿²¼ °´¿½»¼ ¿¼ª»®¬·-»³»²¬- ·² ´±½¿´ °¿°»®-ò

̸» º·®-¬ Æ·°½¿® ©¿- ¿ ¹®»»² ʱ´µ-©¿¹»² Þ»»¬´»ô ½¸±-»² ¬± ½±²ª»§ ¬¸» þ«®¾¿² ¸·°þ ¹®»»² ·³¿¹» ¬¸»
½±³°¿²§ ¼»-·®»¼ò ݸ¿-» º»´¬ ·¬ ©¿- ½´»¿®´§ ¼·-¬·²¹«·-¸»¼ º®±³ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ®»²¬¿´ ½¿®- ¿²¼ ©±«´¼ -»®ª»
¿- ¿ ³±ª·²¹ ¾·´´¾±¿®¼ò ̸» º·®-¬ º´»»¬ ±º ïî ½¿®- ½±²-·-¬»¼ ±º -·¨ ±º ¬¸» ¹®»»² Þ»»¬´»-ô ¿- ©»´´ ¿- -·¨
©¸·¬» ª»¸·½´»-æ º±«® ʱ´µ-©¿¹»² Ù±´º- ¿²¼ ¬©± ʱ´µ-©¿¹»² п--¿¬ -¬¿¬·±² ©¿¹±²-ò ݸ¿-» °´¿²²»¼
¬± ¿¼¼ ʱ´µ-©¿¹»² Ö»¬¬¿- ·² Ü»½»³¾»® îððð ¿²¼ ر²¼¿ Ý·ª·½- ·² ß°®·´ îððïò

ݸ¿-» ¾»´·»ª»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» É»¾ -·¬» ©±«´¼ ¾» ¬¸» °®·³¿®§ ·²¬»®º¿½» º±® ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» °±·²¬ ±º
°«®½¸¿-» º±® ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º -«¾-½®·¾»®-ò ͸» ©¿- ©·´´·²¹ ¬± ·²ª»-¬ ¬¸» ¬·³» ¿²¼ ³±²»§ ²»½»--¿®§ ¬±
¹»¬ ¬¸» É»¾ -·¬» ®·¹¸¬ò ͸» ©®±¬» ¬¸» ¬»¨¬ô ±®¹¿²·¦»¼ ·¬ ·²¬± ½¿¬»¹±®·»-ô ¿²¼ ¼»ª»´±°»¼ ¿ ´±¹·½¿´ º´±©ò

ײ Ö«²» îðððô Æ·°½¿® ¹±¬ ·¬- º·®-¬ ³¿¶±® °®»-- ½±ª»®¿¹»ò ݸ¿-» ½±³³»²¬»¼ô •×¬ ¿´´ ¸¿°°»²»¼ ª»®§
º¿-¬ ¿²¼ º«®·±«-´§ò ß² ßÐ ®»°±®¬»® ¸¿¼ -»»² ±²» ±º ±«® ½¿®- ø·¬ ©¿- ¬¸» º·®-¬ ¾»¬¿ ½¿®÷ ¿²¼ ©¿²¬»¼ ¬±
¼± ¿ -¬±®§ ±² ¬¸» ½±³°¿²§ò ̸» -¬±®§ ©»²¬ ²¿¬·±²¿´ »¨¿½¬´§ ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ¬¸» º±®³¿´ ´¿«²½¸ ±º ¬¸»
½±³°¿²§ò Æ·°½¿® ¿¬¬®¿½¬»¼ »¨¬»²-·ª» °®»-- ½±ª»®¿¹» ¾±¬¸ ²¿¬·±²¿´´§ ¿²¼ ·²¬»®²¿¬·±²¿´´§òŒ øÍ»»
Û¨¸·¾·¬ é º±® ß--±½·¿¬»¼ Ю»-- ¿®¬·½´»ò÷

ݱ²¬·²«·²¹ ¬¸» Í»¿®½¸ º±® Ú·²¿²½·²¹ ¿²¼ Þ«·´¼·²¹ ¬¸» Ó¿²¿¹»³»²¬ Ì»¿³
Þ»¬©»»² Ö¿²«¿®§ ¿²¼ Í»°¬»³¾»® îðððô ݸ¿-» ¸¿¼ «-»¼ ¬¸» -¿³» ½±²ª»®¬·¾´» ´±¿² ¬»®³- ©·¬¸
-»ª»®¿´ ¼·ºº»®»²¬ ·²ª»-¬±®-ô ®¿·-·²¹ ¿² ·²½®»³»²¬¿´ üíððôððð ¿²¼ ¾®·²¹·²¹ ¬¸» ¬±¬¿´ ®¿·-»¼ ¬± üíéëôðððò
Ò»·¬¸»® ݸ¿-» ²±® Ü¿²·»´-±² ¸¿¼ ¬¿µ»² ¿²§ -¿´¿®§ò ̸» ³¿¶±® »¨°»²¼·¬«®»- ¸¿¼ ¾»»² ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸»
¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» ¬»½¸²±´±¹§ °´¿¬º±®³ º±® ³»³¾»® -»®ª·½»- ¿²¼ ½¿® ¿½½»--ò Ú±® ³±-¬ ±º ¬¸±-» »¿®´§
³±²¬¸-ô ¬¸» °»®-±²²»´ »¨°»²-»- ©»®» ´·³·¬»¼ ¬± ¿ º»© ½±²-«´¬¿²¬- ¿¬ üïë ¿²¼ üîð °»® ¸±«® ¿²¼
-±º¬©¿®» ¼»ª»´±°»®- ¿¬ üç𠬱 üïëð °»® ¸±«®ò •Ûª»®§¬¸·²¹ »´-» ©¿- •²·½µ»´»¼ ¿²¼ ¼·³»¼ôŽŒ ݸ¿-»
®»½¿´´»¼ò

ɸ·´» ݸ¿-» ®¿·-»¼ ³±²»§ô -¸» ´·-¬»²»¼ ¬± ©¸¿¬ °»±°´» ©»®» -¿§·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» ¬»¿³ò ݸ¿-» ¸¿¼
²»ª»® ®«² ¿ -«½½»--º«´ -¬¿®¬ó«° ¾»º±®» ¾«¬ ¯«·½µ´§ ´»¿®²»¼ ¬¸¿¬ •¿ -±´·¼ ¬»¿³ ·- ¿ ²«³¾»® ±²»
®»¯«·®»³»²¬ ·º §±« ©¿²¬ ¬± ¹»¬ ½¿°·¬¿´òŒ ײª»-¬±®- -»»³»¼ ¬± ¾» ¿²¨·±«- ¿¾±«¬ ݸ¿-» ¿²¼ Ü¿²·»´-±²Ž-
¯«¿´·º·½¿¬·±²-ô °¿®¬·½«´¿®´§ ¬¸»·® ´¿½µ ±º ½¿® »¨°»®¬·-» ¿²¼ ¬¸»·® °»®½»·ª»¼ ·²»¨°»®·»²½» ¿¬ ®«²²·²¹
½±³°´»¨ ±°»®¿¬·±²-ò

Ѳ ¬¸» ¿¼ª·½» ±º ¿ º±®³»® °®±º»--±®ô ݸ¿-» ¾»¹¿² ¬± ´±±µ º±® -±³»±²» ©¸± ½±«´¼ ¾®·²¹ ¬¸¿¬
»¨°»®¬·-» ¿²¼ ½®»¼·¾·´·¬§ ¬± ¬¸» ¬»¿³ò Ú±´´±©·²¹ «° ±² ¿ -¬®±²¹ ®»º»®®¿´ º®±³ ¿ °®±-°»½¬·ª» ¾±¿®¼
³»³¾»®ô ݸ¿-» ¿²¼ ¸»® ¿¼ª·-±®- ·²¬»®ª·»©»¼ ¿ ³¿² ©¸±-» »¨°»®·»²½» ¿²¼ ¿¹» ¬¸»§ ¸±°»¼ ©±«´¼
¾®·²¹ ³±®» ·²¼«-¬®§ ½®»¼·¾·´·¬§ò Ø» ©¿- ²¿³»¼ °®»-·¼»²¬ô ݸ¿-» ¾»½¿³» ÝÛÑô ¿²¼ Ü¿²·»´-±² ©¿-
²¿³»¼ ª·½» °®»-·¼»²¬ ±º »²ª·®±²³»²¬¿´ ¿ºº¿·®- ¿²¼ -¬®¿¬»¹§ò

̸» ²»© °®»-·¼»²¬ ©±«´¼ ¼®¿© ²± -¿´¿®§ «²¬·´ ¬¸» º·²¿²½·²¹ ½¿³» ¬¸®±«¹¸ô ¬¸»² ¸» ©±«´¼ ®»½»·ª»
¿ ¾±²«- ®±«¹¸´§ »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ¾¿½µ °¿§ò ̸» ¸±²»§³±±² °»®·±¼ ©¿- ¾®·»ºò ݸ¿-» ®»½¿´´»¼ ¬¸» ³¿²§
°®±¾´»³-æ

Ñ«® ³·-¬¿µ»æ ¸·®·²¹ ¿ ¾·¹ó½±³°¿²§ ¹«§ º±® ¿ -¬¿®¬ó«°ò Ø» -°»²¬ ¿ ´±¬ ±º ³±²»§ ·² ´«²½¸»-
¿²¼ °¿®µ·²¹ô ½®»¿¬»¼ ¸«¹» ´·-¬- ¿²¼ ¼»¬¿·´»¼ ¬¿-µ- ¿²¼ °®±½»¼«®»- ¬¸¿¬ ©»®» îëû ±«¬ ±º ¼¿¬» ¾§
¬¸» ¬·³» ¬¸»§ ¸·¬ ³§ ¼»-µ ¿²¼ ëðû ±«¬ ±º ¼¿¬» ¾§ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¼¿§ò Ø» ©¿- «-»¼ ¬± ©±®µ·²¹
¿¬ ¿ ³«½¸ ´¿¬»®ó-¬¿¹» ½±³°¿²§ ©¸»®» ¬¸» ¹±¿´ ©¿- ¬± °«¬ °®±½»¼«®»- ·² °´¿½» ¿²¼ º±´´±© ¬¸»³
-¬®·½¬´§ò

ç
èðíóðçê Æ·°½¿®æ λº·²·²¹ ¬¸» Þ«-·²»-- Ó±¼»´

ݸ¿-» ¼»½·¼»¼ ¬± ¿½¬ -©·º¬´§ò ͸» ½¿´´»¼ ±² ¿´´ ±º ¸»® ¿¼ª·-±®- ¿²¼ ´»¹¿´ ½±«²-»´ ¬¸»² ¬±±µ ¬¸»
²»½»--¿®§ -¬»°- ¬± -»ª»® ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ·² Ö«´§ îðððò ͸» ²±¬»¼ô •Ô»¬¬·²¹ ¸·³ ¹± ©¿- ¿¾-±´«¬»´§ ±²»
±º ¬¸» ¸¿®¼»-¬ ¬¸·²¹- × ¸¿ª» »ª»® ¸¿¼ ¬± ¼± ·² ³§ ´·º»ò Þ«¬ ¸» ©¿- ¬®«´§ ¬¸» ©®±²¹ ¹«§ º±® ¬¸» ¶±¾ô ¿²¼
©» ¸¿¼ ¬± ½«¬ ±«® ´±--»- ¿- ¯«·½µ´§ ¿- °±--·¾´»òŒ

̸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ݸ¿-» ¿²¼ Ü¿²·»´-±² ©¿- ¿´-± ½±²¬·²«·²¹ ¬± »ª±´ª»ò ݸ¿-» ©¿- ²±©
ÝÛÑ ¿²¼ Ü¿²·»´-±² ®»³¿·²»¼ ª·½» °®»-·¼»²¬ ±º »²ª·®±²³»²¬¿´ ¿ºº¿·®- ¿²¼ -¬®¿¬»¹§ò ݸ¿-» ©¿- º«´´
¬·³»ô ©¸·´» Ü¿²·»´-±² ¸¿¼ ²±¬ §»¬ ½±³³·¬¬»¼ ¬± ¬¸» ¾«-·²»-- º«´´ ¬·³»ò ײ¼»»¼ô -¸» ©±®µ»¼ °¿®¬ ¬·³»
¿¬ Æ·°½¿® ©¸·´» ½±²¬·²«·²¹ ¬± ¸±´¼ ¸»® º«´´ó¬·³» ¶±¾ ¿¬ Ø¿®ª¿®¼ ¿²¼ ¬¿µ» ½¿®» ±º ¸»® -±² ¿º¬»® -½¸±±´ò
Ü¿²·»´-±² ©¿- ¼«» ¬± ¹·ª» ¾·®¬¸ ¬± ¸»® -»½±²¼ ½¸·´¼ ·² ´¿¬» Ò±ª»³¾»®ô ¿²¼ ݸ¿-» ©±²¼»®»¼ ¸±©
´·µ»´§ ·¬ ©¿- ¬¸¿¬ Ü¿²·»´-±² ©±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ½±³³·¬ º«´´ ¬·³» ¬± Æ·°½¿® -±±²ò

Ю±¹®»--
Þ§ ³·¼óѽ¬±¾»® ±º îðððô Æ·°½¿® ¸¿¼ -°»²¬ ¬¸» ¿°°®±¨·³¿¬»´§ üíéëôðð𠬸¿¬ ݸ¿-» ¸¿¼ ®¿·-»¼ º®±³
¿²¹»´ ·²ª»-¬±®-ô º¿³·´§ô ¿²¼ º®·»²¼-ò ݸ¿-» ¸¿¼ º«®¬¸»® ¼»ª»´±°»¼ Æ·°½¿®Ž- ¬»½¸²±´±¹§ °´¿¬º±®³ô º·´»¼
¿ °¿¬»²¬ ±² ¬¸» ¬»½¸²±´±¹§ô ¼»°´±§»¼ ª»¸·½´»- ¿¬ °¿®µ·²¹ ´±½¿¬·±²- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ½·¬§ô ¿²¼ »²´·-¬»¼
²»¿®´§ îëð ³»³¾»®-ò Ü»³¿²¼ º±® ¬¸» -»®ª·½» ¸¿¼ ´»¼ ݸ¿-» ¬± ·²½®»¿-» ¬¸» ²«³¾»® ±º ª»¸·½´»-ô º®±³
¬¸» °´¿²²»¼ ¼±¦»² ¬± ïç ¾§ ³±²¬¸Ž- »²¼ ø-»» Û¨¸·¾·¬ è¿ º±® Æ·°½¿® ³»³¾»®-¸·° ¿½¯«·-·¬·±² ¼¿¬¿÷ò
̸·- ©¿- -»ª»®¿´ ³±®» ½¿®- ¬¸¿² ݸ¿-» ¾»´·»ª»¼ -¸» ¬®«´§ ²»»¼»¼ ¬± -»®ª·½» ¬¸» »¨·-¬·²¹ ´»ª»´ ±º
³»³¾»®-¸·°ô ¾«¬ -¸» ¾»´·»ª»¼ ·¬ ©¿- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¹»¬ ½¿®- ©·¼»´§ ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¬± ¬¸» ¬¿®¹»¬ ´±½¿¬·±²-ò

ɸ»² Æ·°½¿® ©¿- ´¿«²½¸»¼ ·² Ö«²»ô ¬¸» ½±³°´»¬» ¬»½¸²±´±¹§ °´¿¬º±®³ ¸¿¼ ²±¬ ¾»»² ®»¿¼§ô ¾«¬
ݸ¿-» ¿²¼ Ü¿²·»´-±² ¸¿¼ ¼»½·¼»¼ ¬± ´¿«²½¸ ¿²§©¿§ô ¼»°´±§·²¹ ¿ ³±®» °®·³·¬·ª» -±´«¬·±²ò ݸ¿-»
-¿·¼ô •É» ¼·¼²Ž¬ ¸¿ª» ¬¸» ©·®»´»-- ¿½½»-- ®»¿¼§ô ¿²¼ ©» ¼»½·¼»¼ ¬± ¼»°´±§ ¿ -§-¬»³ ¬¸¿¬ ¿´´±©»¼ ¿²§
Æ·°½¿®¼ ¬± ±°»² ¿²§ Æ·°½¿®ô ¿²¼ ¬¸» µ»§- ©»®» ¬¸»² ´»º¬ ·² ¬¸» ¹´±ª» ½±³°¿®¬³»²¬òŒ λ½±®¼- ©»®»
µ»°¬ ±² °¿°»® ¼®·ª·²¹ ´±¹- ¾§ ¬¸» ³»³¾»®-ô ¿²¼ ݸ¿-» ¿²¼ ¸»® ½±´´»¿¹«»- ª·-·¬»¼ »¿½¸ ª»¸·½´» ±²½» ¿
³±²¬¸ ¬± ®»¬®·»ª» ¿²¼ ®»½±®¼ ¬¸·- ¼¿¬¿ º±® ¾·´´·²¹ °«®°±-»-ò

ݸ¿-» ®»½¿´´»¼ ¬¸» ¼·ºº·½«´¬§ ±º ¼»½·¼·²¹ »¨¿½¬´§ ©¸»² ¬± ±°»² ¬¸» ¼±±®- º±® ¾«-·²»--æ

É» ²»ª»® º»´¬ ©» ©»®» ¯«·¬» ®»¿¼§ ¬± ±°»²ò ̸» ¬»½¸²±´±¹§ ©¿-²Ž¬ °»®º»½¬å ©» ¼·¼²Ž¬ ¸¿ª»
¿´´ ¬¸» °¿®µ·²¹ ¼»¿´- ²»¹±¬·¿¬»¼ò ß²¼ô ©» ½»®¬¿·²´§ ¼·¼ ²±¬ ¸¿ª» ¬¸» º«²¼·²¹ ©» ©¿²¬»¼ò
л±°´» -¿·¼ô •Í±ô °«¬ ·¬ ±ºº ¿ ³±²¬¸ô ²± ±²» ©·´´ ½¿®»òŒ × ¶«-¬ µ»°¬ ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ ¿´´ ¬¸» °»±°´»
× ¸¿¼ ¬¿´µ»¼ ¬± ¿²¼ ¬±´¼ ©» ©»®» ¹±·²¹ ¬± ±°»² ·² Ó¿§ô ¿²¼ × µ²»© ¬¸¿¬ ·²ª»-¬±®- ©±«´¼
°»®½»·ª» «- ¼·ºº»®»²¬´§ ±²½» ©» ©»®» ·² ¾«-·²»-- ¿²¼ ¸¿¼ ®»ª»²«»ò ͱô × ¶«-¬ µ»°¬ °«-¸·²¹ ¬±
¹»¬ ±ºº ¬¸» ¹®±«²¼ ¿- -±±² ¿- ©» ¸¿¼ ¬¸» ¾¿®» ³·²·³«³ ·² °´¿½»ò

Ù®±©¬¸ Ю±-°»½¬- ¿²¼ ¬¸» ݱ²¬·²«»¼ Í»¿®½¸ º±® Ú«²¼·²¹

ɸ·´» ¬¸» üíéëôðð𠸿¼ ¿´´±©»¼ ݸ¿-» ¬± -¬¿®¬ ¬¸» ¾«-·²»--ô -¸» ¾»´·»ª»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ©±«´¼ ¬¿µ» ¿²
¿¼¼·¬·±²¿´ üïòí ³·´´·±² ±® -± ¬± ®»¿´´§ °®±ª» ¬¸» Þ±-¬±² ³¿®µ»¬Ž- ª·¿¾·´·¬§ò ̸·- º«²¼·²¹ ©±«´¼ ¾»
«-»¼ ¬± º·²·-¸ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» ¬»½¸²±´±¹§ô °®±ª» ¬¸» ¾«-·²»-- ³±¼»´ô ¿²¼ ¾»¬¬»® «²¼»®-¬¿²¼
¼»³¿²¼ò

Ó±®»±ª»®ô -¸» ¾»´·»ª»¼ ¬¸¿¬ Þ±-¬±² ²±¬ ±²´§ °®±ª·¼»¼ ¿² ·¼»¿´ ´±½¿¬·±² ¬± °®±ª» ¬¸» ¾«-·²»--
³±¼»´ ¾«¬ ¿´-± ±ºº»®»¼ ¿² ¿¬¬®¿½¬·ª» ±°°±®¬«²·¬§ º±® ¹®±©¬¸ò ß- -¸» º«®¬¸»® ¿²¿´§¦»¼ ¬¸» Þ±-¬±²
³¿®µ»¬ô -¸» ¼»¬»®³·²»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©»®» ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ïëôððð °»±°´» ©¸± º·¬ ¬¸» Æ·°½¿® «-»® °®±º·´»ò
͸» ¾»´·»ª»¼ ·¬ ³·¹¸¬ ¾» °±--·¾´» ¬± ®»¿½¸ ¿¬ ´»¿-¬ ïðôðð𠱺 ¬¸»³ ¾§ §»¿® º·ª»ò Ú·²¿´´§ô ݸ¿-» ¾»´·»ª»¼
¬¸¿¬ Æ·°½¿®Ž- -«½½»-- ·² Þ±-¬±² ½±«´¼ ¾» ®»°´·½¿¬»¼ ·² ¿¬ ´»¿-¬ ïì ±¬¸»® ½·¬·»- ²¿¬·±²©·¼»ò

ïð
Æ·°½¿®æ λº·²·²¹ ¬¸» Þ«-·²»-- Ó±¼»´ èðíóðçê

ß--«³·²¹ Æ·°½¿® ©±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ®¿·-» üïòí ³·´´·±² ¯«·½µ´§ô ݸ¿-» ¾»´·»ª»¼ -¸» ©±«´¼ ¾» ¾¿½µ
±² ¬¸» -¬®»»¬ ·² -·¨ ¬± ²·²» ³±²¬¸- ®¿·-·²¹ »¨°¿²-·±² º«²¼-ò ͸» µ²»© -¸» ½±«´¼ ½®»¿¬» -¬®±²¹
²»¬©±®µ »ºº»½¬- ¾§ ·²½®»¿-·²¹ «-¿¹» ©·¬¸·² ¿ -·²¹´» ³¿®µ»¬ô ¾«¬ ݸ¿-» ©¿- ¿²¨·±«- ¬± ¾»¹·² ½´¿·³·²¹
±¬¸»® ³¿¶±® ³¿®µ»¬- ±² ¬¸» Û¿-¬ ݱ¿-¬ ¿²¼ °±--·¾´§ ·² ¬¸» Ó·¼©»-¬ò

ײ ¬¸» º»© ¼¿§- º±´´±©·²¹ ¬¸» »²¼ ±º Í»°¬»³¾»®ô ݸ¿-» ©±®µ»¼ ¸¿®¼ ¬± ½±´´»½¬ ¬¸» ³±²¬¸Ž-
±°»®¿¬·²¹ ¿²¼ º·²¿²½·¿´ ¼¿¬¿ò ͸» ©¿- »¿¹»® ¬± ¾»¬¬»® «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ ¿²¼ º·²¿²½·¿´
°¿®¿³»¬»®- ±º ¬¸» ¾«-·²»-- ¿- ©»´´ ¿- ½«-¬±³»®-Ž ¿½¬«¿´ «-¿¹» °¿¬¬»®²-ò øÍ»» Û¨¸·¾·¬ è¾ º±® ¼»¬¿·´- ±º
Í»°¬»³¾»® «-¿¹» ¿²¼ ®»ª»²«»ò÷

ݸ¿-» ©¿- ¿´-± ¾»¹·²²·²¹ ¬± ¹»¬ ¿ ¸¿²¼´» ±² ±°»®¿¬·²¹ ¿²¼ ±ª»®¸»¿¼ ½±-¬-ò ͸» »¨°´¿·²»¼æ

߬ ¬¸» ª¿®·¿¾´» ½±-¬ ´»ª»´ô ´»¿-» ½±-¬- ©»®» ¿½¬«¿´´§ ½±³·²¹ ·² ¿ ¾·¬ ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¿²¬·½·°¿¬»¼‰
üìôèðð °»® ª»¸·½´» °»® §»¿®ò ß- ©» ¹±¬ ¾·¹¹»®ô ¬¸» ½¿® ½±³°¿²·»- ¬¸±«¹¸¬ ©» ©»®» ¿ ¾·¹¹»®
®·-µò ̸»§ ´±±µ ¿¬ ±²» °»®-±² ´»¿-·²¹ ±²» ½¿®ô ¿²¼ ¬¸»§ ½¿² ³¿²¿¹» ¬¸¿¬ ®·-µ °®»¬¬§ ©»´´ò Þ«¬ô
©¸»² ©» -¬¿®¬»¼ ´»¿-·²¹ ïð ±® ¿ ¼±¦»² ½¿®-ô ¿´´ ±º ¿ -«¼¼»² ©» ¿®» ¿ ¾·¹ ½®»¼·¬ ®·-µô ¿²¼ ¬¸»§
²»»¼»¼ ¬± °®·½» ¬¸» ´»¿-» ¿¬ ¿ °®»³·«³ò п®µ·²¹ ©¿- ½±³·²¹ ·² ³±®» »¨°»²-·ª» ¿´-±‰¿¾±«¬
üéëð °»® ½¿® °»® §»¿®ò ß²¼ô ±«® º«»´ ¾·´´- ¿®» ®«²²·²¹ ¿¾±«¬ ïðû ¸·¹¸»® ¬¸¿² »¨°»½¬»¼ò ̸»
±¬¸»® »¨°»²-»- ¿®» ½±³·²¹ ·² ¿¾±«¬ ©¸»®» »¨°»½¬»¼ô ±² ¿ °»®ó½¿® ¾¿-·-ò

Ѫ»®¸»¿¼ ·- ³±®» ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¬¸·²µ ¿¾±«¬ò É» ·²ª»-¬»¼ ¿¾±«¬ üîððôððð ·² ©¸¿¬ × ©±«´¼ ½¿´´
°«®» -¬¿®¬ «°ó½±-¬-‰¬¸» ¬»½¸²±´±¹§ô ´»¹¿´´§ ·²½±®°±®¿¬·²¹ô ²¿³·²¹ ¬¸» ¾«-·²»--ò ß²¼ô × ©±«´¼
»-¬·³¿¬» ¬¸¿¬ ±«® ±ª»®¸»¿¼ ·- ²±© ®«²²·²¹ ¿¾±«¬ üììôððð °»® ³±²¬¸ò ß- × ¿²¿´§¦» ¬¸¿¬ º·¹«®»ô ×
¿³ ¿´´±½¿¬·²¹ üíðôððð °»® ³±²¬¸ ±º ¬¸¿¬ º·¹«®» ¬± ½±®°±®¿¬» ±ª»®¸»¿¼ô ³»¿²·²¹ ¿½¬·ª·¬·»- ¬¸¿¬
©» ©±«´¼ ¾» º«²¼·²¹ ©¸»¬¸»® ©» ©»®» ·² ±²» ±® ³¿²§ ½·¬·»-æ ´»¹¿´ô É»¾ -·¬» ¼»-·¹²ô ±ª»®¿´´
¼»-·¹²ô ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬»½¸²±´±¹§ ¿²¼ ³¿®µ»¬·²¹ ³¿¬»®·¿´-ò ß²¼ô üïìôððð °»® ³±²¬¸ ·-
¬¸» Þ±-¬±²ó-°»½·º·½ ±ª»®¸»¿¼ò

Ѳ ¬¸» ³¿®µ»¬·²¹ -·¼»ô ©» ¸¿ª» -«½½»»¼»¼ ·² µ»»°·²¹ °®»¬¬§ ½´±-» ¬± ¾«¼¹»¬ô -°»²¼·²¹
¾»¬©»»² üïôððð ¿²¼ üïôëðð °»® ³±²¬¸ô ±® ¿¾±«¬ üéôíðð -± º¿®ò л±°´» ¸¿ª» ¾»»² ¿³¿¦»¼ ¬¸¿¬
©» ¸¿ª» µ»°¬ ³¿®µ»¬·²¹ ¬¸·- ´±©ò ̸» µ»§ ¸¿- ¾»»² ·²½®»¼·¾´»ô º®»» °«¾´·½·¬§å ¿¼ª»®¬·-·²¹
¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ½¿®-å ¾®±½¸«®»-ô ©¸·½¸ ©» °«¬ ©¸»®»ª»® ©» °¿®µ ¿ ½¿®å ¿²¼ ¶«-¬ ¹®»¿¬ ©±®¼ ±º
³±«¬¸ò Þ¿-·½¿´´§ô ©» ¸¿¼ ²± ³±²»§ô -± ¬¸·- º±®½»¼ «- ¬± ¾» ·²½®»¼·¾´§ ¼·-½·°´·²»¼ò × µ²»© ©»
¸¿¼ ¬± °®±ª» ¬¸» ¾«-·²»-- ³±¼»´ô ¿²¼ -¸±©·²¹ ©» ½±«´¼ ¿½¯«·®» ½«-¬±³»®- ¿¬ ¿ ®»¿-±²¿¾´» ½±-¬
©¿- ¿ ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ °¿®¬ ±º ¬¸¿¬ò

Ó»¿²©¸·´»ô ¬¸» Í°®·²¹¾±¿®¼ îððð Ò»© Û²¹´¿²¼ ª»²¬«®» º±®«³ ©¿- ¿°°®±¿½¸·²¹ ¯«·½µ´§ò Þ§ ¬¸»
»²¼ ±º ѽ¬±¾»®ô ݸ¿-» ²»»¼»¼ ¬± ¸¿ª» ¼»ª»´±°»¼ ¿- »ºº»½¬·ª» ¿ °®»-»²¬¿¬·±² ¬± ¬¸» Í°®·²¹¾±¿®¼
½±²º»®»²½» ¿- °±--·¾´»ò

ïï
èðíóðçê Æ·°½¿®æ λº·²·²¹ ¬¸» Þ«-·²»-- Ó±¼»´

Û¨¸·¾·¬ ï Û½±²±³·½- ±º ײ¼·ª·¼«¿´ Ý¿® Ñ©²»®-¸·°

Ó±²¬¸´§ Û¨°»²¼·¬«®»- Ó±²¬¸´§ ݱ-¬-

Ê»¸·½´» ¼»°®»½·¿¬·±²ñÔ»¿-» üîéð

ײ-«®¿²½» çç
п®µ·²¹ ïîë
Ù¿- ìë
Ó¿·²¬»²¿²½» íê
̱¬¿´ üëéë

ͱ«®½»æ Ý¿-»©®·¬»® ¿²¿´§-·- ¾¿-»¼ «°±² ½±³°¿²§ ¼¿¬¿ò

Û¨¸·¾·¬ î б°«´¿¬·±² ±º ̱° îð ËòÍò Ó¿®µ»¬-

б°«´¿¬·±² ر«-»¸±´¼- Ü»²-·¬§

Ý·¬§ ø³·´´·±²-÷ ø³·´´·±²-÷ °»® -¯ò ³·´»

ï Ô±- ß²¹»´»-ŠÔ±²¹ Þ»¿½¸ èòç íòìî îôïèí

î Ò»© DZ®µ èòë íòîé éôììé
í ݸ·½¿¹± êòð îòíï íôîîï
ì и·´¿¼»´°¸·¿ ìòç ïòèè ïôíèð
ë Ü»¬®±·¬ ìòì ïòêç çèï
ê É¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝò íòç ïòëð çèç
é Ó·¿³·ŠÚ¬ò Ô¿«¼»®¼¿´» íòî ïòîí ïôðïî
è Þ±-¬±² îòç ïòïî ïôêíï
ç Ó·²²»¿°±´·-ŠÍ¬ò п«´ îòë ðòçê ìèé
ïð ͬò Ô±«·- îòë ðòçê ìëè
ïï Þ¿´¬·³±®» îòì ðòçî çïí
ïî ß²¿¸»·³ŠÍ¿²¬¿ ß²¿ îòì ðòçî íôðëî
ïí 第-¾«®¹¸ îòð ðòéé êðì
ïì Í»¿¬¬´» îòð ðòéé ìêè
ïë Ý´»ª»´¿²¼ ïòè ðòêç ïôîïï
ïê Ò»©¿®µ ïòè ðòêç ïôìçë
ïé Í¿² Ú®¿²½·-½± ïòê ðòêî ïôëéç
ïè Í¿² Ö±-» ïòë ðòëè ïôïëç
ïç Ó·´©¿«µ»» ïòì ðòëì ççê
îð Þ»®¹»²ŠÐ¿--¿·½ ݱ«²¬·»-ô ÒòÖò ïòí ðòëð íôðìç

ÌÑÌßÔ êëòç îëòíë

ͱ«®½»æ ËòÍò Ý»²-«-ô 丬¬°æññ½»²-«-ò¹±ªñ°±°«´¿¬·±²ñ½»²-«-¼¿¬¿ñçð¼»²Á³¿ò¬¨¬âô ¿½½»--»¼

Ü»½»³¾»® çô îððîò

ïî
Æ·°½¿®æ λº·²·²¹ ¬¸» Þ«-·²»-- Ó±¼»´ èðíóðçê

Û¨¸·¾·¬ í Ñ®·¹·²¿´ Ú·²¿²½·¿´ д¿² º±® Þ±-¬±²ô Ü»½»³¾»® ïççç


     



 
 
 

     

      
     
     
     

      

      
      
      
      
      
     



     
     
     
      
      
      
      
      
      
     


     
     
     
      
     
     
     
     


      
     
      
     
     
     
     
      
     

     

     

ͱ«®½»æ ݱ³°¿²§ò

ïí
èðíóðçê Æ·°½¿®æ λº·²·²¹ ¬¸» Þ«-·²»-- Ó±¼»´

Û¨¸·¾·¬ ì Æ·°½¿® Ü®·ª»® λ¯«·®»³»²¬-

ïò Ò± ³±®» ¬¸¿² ¬©± ·²½·¼»²¬- ø³±ª·²¹ ª·±´¿¬·±²- °´«- ¿½½·¼»²¬-÷ ·² ¬¸» °¿-¬ ¬¸®»» §»¿®- ¿²¼ ²±
³±®» ¬¸¿² ±²» ·² ¬¸» °¿-¬ ïè ³±²¬¸-ò

îò Ò± ³¿¶±® ³±ª·²¹ ª·±´¿¬·±²-æ

! Û¨½»--·ª» -°»»¼ øîðõ ÓÐØ ±ª»® -°»»¼ ´·³·¬÷

! Ñ°»®¿¬·²¹ ¬± »²¼¿²¹»®ô ®»½µ´»-- ¼®·ª·²¹ô »¬½ò
! Ü®·ª·²¹ «²¼»® ¬¸» ·²º´«»²½» ±º ¿´½±¸±´ ±® ¼®«¹-
! Ô»¿ª·²¹ ¬¸» -½»²» ±º ¿² ¿½½·¼»²¬ ·²ª±´ª·²¹ °®±°»®¬§ ¼¿³¿¹»
! Ñ°»®¿¬·²¹ ¿ ³±¬±® ª»¸·½´» ©·¬¸ ¿ -«-°»²¼»¼ ±® ®»ª±µ»¼ ´·½»²-»
! ͽ¸±±´ ¾«- -¬±°°·²¹óº´¿¹ ª·±´¿¬·±²- ø±® -·³·´¿®÷ ·² ¬¸» °¿-¬ ¬¸®»» §»¿®-

ͱ«®½»æ ݱ³°¿²§ò

ïì
Æ·°½¿®æ λº·²·²¹ ¬¸» Þ«-·²»-- Ó±¼»´ èðíóðçê

Û¨¸·¾·¬ ë λª·-»¼ Ú·²¿²½·¿´ д¿² º±® Þ±-¬±²ô Ó¿§ îððð


     



 
 
 

     

      
     
     
     

      

      
      
      
      
      
     



     
     
     
      
      
      
      
      
      
     


     
     
     
      
     
     
     
     


      
     
      
     
     
     
     
      
     

     

     

ͱ«®½»æ ݱ³°¿²§ò

ïë
èðíóðçê Æ·°½¿®æ λº·²·²¹ ¬¸» Þ«-·²»-- Ó±¼»´

Û¨¸·¾·¬ ê Æ·°½¿® Ô±¹±

ͱ«®½»æ ݱ³°¿²§ò

ïê
Æ·°½¿®æ λº·²·²¹ ¬¸» Þ«-·²»-- Ó±¼»´ èðíóðçê

Û¨¸·¾·¬ é ß--±½·¿¬»¼ Ю»-- ß®¬·½´»

Ý¿® ͸¿®·²¹ ±² η-»

Þ§ Ø»·¼· Þò л®´³¿²‰Ì¸» ß--±½·¿¬»¼ Ю»--

Í«²¼¿§ô Ö«²» îëô îððð

ÞÑÍÌÑÒ ‰ ׬ ¬±±µ ±²´§ ¿ ³±²¬¸ º±® ¬¸» ¬®¿ºº·½ ¶¿³-ô ·²-«®¿²½» ½±-¬- ¿²¼ °¿®µ·²¹ ©±»- ±º
Ý¿³¾®·¼¹» ¬± ½±²ª·²½» Õ¿¬¸»®·²» É¿¬µ·²- ¬± -»´´ ¸»® ½¿® ©¸»² -¸» ³±ª»¼ º®±³ Õ»²¬«½µ§ò

Þ«¬ ¿º¬»® ¬©± §»¿®- ®·¼·²¹ ¬¸» ¾«- ¿²¼ ¬¿µ·²¹ ½¿¾-ô -¸» º·²¿´´§ ¾®±µ» ¼±©² ¿²¼ ¹±¬ ¿ ½¿® ¿¹¿·²ò
ͱ®¬ ±ºò

É¿¬µ·²- ·- ¿ ²»© ³»³¾»® ±º Æ·°½¿®ô ¿ -»®ª·½» ¬¸¿¬ ¿´´±©- ¸»® ¬± -¸¿®» ¿ ½¿® ©·¬¸ ³±®» ¬¸¿² ¿
¼±¦»² ±¬¸»® °»±°´» º±® üìòëð ¿² ¸±«®ò

ùùÓ§ ½¿¬ ©¿- -·½µ ¿²¼ × ¸¿¼ ¬± ¾®·²¹ ¸»® ¬± ¬¸» ª»¬ô ¿²¼ ·¬ ©¿- ¶«-¬ ¬±± ³«½¸ ¬± ¼± ·² ¿ ½¿¾ôùù -¸»
-¿·¼ò ùù× º·²¿´´§ ¼»½·¼»¼ × ®»¿´´§ ¼± ²»»¼ ¿ ½¿®ô ¶«-¬ ²±¬ ¿´´ ¬¸» ¬·³»òùù

Æ·°½¿®ô ¾¿-»¼ ·² ¬¸» Þ±-¬±² -«¾«®¾ ±º Ý¿³¾®·¼¹»ô ½¿¬»®- ¬± ¼®·ª»®- -«½¸ ¿- É¿¬µ·²-ô ©¸± ´·µ» ¬¸»
½±²ª»²·»²½» ±º ¸¿ª·²¹ ¿ ½¿® ¾«¬ ¼±²ù¬ ´·µ» ©¸¿¬ ·¬ ½±-¬- ¬± ³¿·²¬¿·² ±²» ·² ¬¸» ½·¬§ò

ùùͱ³» °»±°´» ¼±²ù¬ ²»»¼ ¿ ½¿® ¿¾±«¬ èë °»®½»²¬ ±º ¬¸» ¬·³»ôùù -¿·¼ ½±óº±«²¼»® α¾·² ݸ¿-»ò þÞ«¬
¬¸»§ ¸¿ª» ¬± ¾«§ ¿ ©¸±´» ½¿® ¶«-¬ ¬± º·´´ ¬¸¿¬ ¬·²§ ²»»¼ò ̸±-» ¿®» ¬¸» °»±°´» ©» ©¿²¬ ¬± ½±³» ¬± «-òùù

Æ·°½¿®ô ©¸·½¸ ±°»²»¼ ¬¸·- -°®·²¹ô ·- ¬¸» º·®-¬ ½¿®ó-¸¿®·²¹ -»®ª·½» ·² Ó¿--¿½¸«-»¬¬-ò Ø»®»ù- ¸±© ·¬
©±®µ-æ

̸» ½±³°¿²§ ±©²- ¿²¼ ·²-«®»- ¿´´ ¬¸» ½¿®-ò Ó»³¾»®- ¹»¬ ½¿®¼- ±® µ»§- ¬± ¹»¬ ·²¬± ¬¸» ½¿®-ô ©¸·½¸
¿®» °¿®µ»¼ ¿¬ ¿ ¼»-·¹²¿¬»¼ -°±¬ò λ-»®ª¿¬·±²- ½¿² ¾» ³¿¼» ±²´·²» ±® ±ª»® ¬¸» °¸±²»ô ¿²¼ ¬¸» ±²´§
®«´» ·- ¬± ¹»¬ ¬¸» ½¿® ¾¿½µ ±² ¬·³»ò ׺ ¬¸» ½¿® ·- ¿´®»¿¼§ ¾±±µ»¼ô ³»³¾»®- »·¬¸»® ¸¿ª» ¬± ¬¿µ» ¿²
¿´¬»®²¿¬» ½¿®ô ±® ©¿·¬ «²¬·´ ¬¸» ½¿® ¬¸»§ «-«¿´´§ ¼®·ª» ·- ¿ª¿·´¿¾´»ò Ó»³¾»®- ½¿² º·´´ ¬¸» ¹¿- ¬¿²µ ©·¬¸ ¿
½±³°¿²§ ½®»¼·¬ ½¿®¼ò

Æ·°½¿® ½¸¿®¹»- ¿ üîð ´¿¬» º»»ô ¿²¼ ¼®·ª»®- ©¸± ¿®» ½±²-·-¬»²¬´§ ´¿¬» ´±-» ¬¸»·® ³»³¾»®-¸·°ò

̸» ¿²²«¿´ ³»³¾»®-¸·° ·- üéë ¿ §»¿®ô °´«- ¿ üíðð ¼»°±-·¬ò Û¿½¸ «-» ½±-¬- üìòëð ¿² ¸±«® ¿²¼ ìð
½»²¬- ¿ ³·´»ò Ú»»- ¿¬ ±¬¸»® ½±³°¿²·»- ®¿²¹» º®±³ ´»-- ¬¸¿² üî ¿² ¸±«® ¬± «° ¬± üçò

̸¿¬ ½¿² ¹»¬ °®·½»§ º±® °»±°´» ©¸± ¼®·ª» ´±²¹ ¼·-¬¿²½»-ô ±® ¬¿µ» ¬¸» ½¿® º±® ¿² ±ª»®²·¹¸¬ ¬®·°ô
ݸ¿-» -¿·¼ò Þ«¬ º±® °»±°´» ©¸± ¶«-¬ ²»»¼ ¬± ¹± ¬± ¬¸» ¹®±½»®§ -¬±®»ô ¿ ¼±½¬±®ù- ¿°°±·²¬³»²¬ ±® ª·-·¬ ¿
º®·»²¼ ±«¬ ±º ¬±©²ô ½¿® -¸¿®·²¹ ³¿§ ¾» ½¸»¿°»® ¬¸¿² ®»²¬·²¹ ¿ ½¿®ò

߬ Þ«¼¹»¬ 벬óßóÝ¿®ô ©¸·½¸ °´»¼¹»- ùù´±© ¼¿·´§ ¿²¼ ©»»µ´§ ®¿¬»-ôùù ¿ ®»²¬¿´ ½¿® ·² Þ±-¬±² ½±-¬-
¿¾±«¬ üìë ¿ ¼¿§ò Ѭ¸»® ½±³°¿²·»- ½¸¿®¹» ¾»¬©»»² üìð ¿²¼ üëð ¿ ¼¿§ô °´«- ¿¼¼·¬·±²¿´ ½¸¿®¹»- º±®
³·´»¿¹» ¿²¼ ·²-«®¿²½»ò

̸» ·¼»¿ ±º ½¿® -¸¿®·²¹ ©¿- -°¿©²»¼ ·² Í©·¬¦»®´¿²¼ ·² ïçèéô ©¸»² Ó±¾·´·¬§ Ý¿®Í¸¿®·²¹ °«¬ ·¬-
º·®-¬ ½¿® ±² ¬¸» ®±¿¼ ·² ¬¸» ¬®¿ºº·½ó½±²¹»-¬»¼ ½·¬§ ±º Ô«½»®²»ò ̸» ½±³°¿²§ ²±© ¸¿- ïôíð𠽿®- ¿¬ èðð

ïé
èðíóðçê Æ·°½¿®æ λº·²·²¹ ¬¸» Þ«-·²»-- Ó±¼»´

´±½¿¬·±²- ¿®±«²¼ Í©·¬¦»®´¿²¼ô ¿²¼ -»®ª»- ³±®» ¬¸¿² ííôðð𠽫-¬±³»®-ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ½±³°¿²§ù-
É»¾ -·¬»ò

̸» Í©·-- ½±³°¿²§ù- -«½½»-- ©¿- ¼«°´·½¿¬»¼ ·² ¾·¹ ½·¬·»- ·² ß«-¬®·¿ô Ú®¿²½»ô Í©»¼»² ¿²¼
Ù»®³¿²§ô ¿²¼ ¬¸» ·¼»¿ -°®»¿¼ ±ª»®-»¿- ¬± Ý¿²¿¼¿ ·² ïççëò

̸» º·®-¬ ß³»®·½¿² ½¿®ó-¸¿®·²¹ ½±³°¿²§ ±°»²»¼ ·² ᮬ´¿²¼ô Ñ®»òô ·² ïççèò Ѭ¸»®- ¿®» ·² Í»¿¬¬´»ô
Í¿² Ú®¿²½·-½± ¿²¼ É¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝò

ùùл±°´» ½±³» ¬± «- ©¸± ¼±²ù¬ ²»»¼ ¬± ¼®·ª» ¬± ©±®µ »ª»®§ ¼¿§ôùù -¿·¼ Ó¿®»² ͱ«¼»®-ô
-°±µ»-©±³¿² º±® Ý¿®-¸¿®·²¹ ᮬ´¿²¼ ײ½ò ùù̸»§ ¿´´ ©±®µ º®±³ ¸±³» ±® ®·¼» ¬¸»·® ¾·µ»-ô ¾«¬ »ª»®§
²±© ¿²¼ ¬¸»² ²»»¼ ¿ ½¿® ¬± ¹»¬ -±³»©¸»®» º¿-¬òùù

η¹¸¬ ²±© ¬¸» ½±³°¿²§ ¸¿- ¶«-¬ ±²» ´·³» ¹®»»² ʱ´µ-©¿¹»² Þ»»¬´»ô ©¸·½¸ ·- °¿®µ»¼ ·² ¿ ¹¿®¿¹» ·²
Ý¿³¾®·¼¹»ò ß -»½±²¼ Þ«¹ ©·´´ -±±² ¾» ¿ª¿·´¿¾´» ·² Þ±-¬±²ù- °±-¸ Þ»¿½±² Ø·´´ ²»·¹¸¾±®¸±±¼ò

ùùDZ« ³·¹¸¬ ¹»¬ ·² »¿½¸ ¬·³» ¿²¼ º·²¼ ¬¸» °®»-»¬ ®¿¼·± -¬¿¬·±²- ¸¿ª» ¾»»² ½¸¿²¹»¼ôùù ¸» -¿·¼ò ùùÞ«¬
±¬¸»®©·-»ô °»±°´» ©·´´ º·²¼ ·¬ù- ¶«-¬ ´·µ» ¸¿ª·²¹ §±«® ±©² ½¿®òùù

ݸ¿-» -¿·¼ -¸» ·- ±°¬·³·-¬·½ ¸»® ½±³°¿²§ ©·´´ -»» ¬¸» -¿³» µ·²¼ ±º -«½½»-- ·² Þ±-¬±² ¿²¼
Ý¿³¾®·¼¹» ¿- ±¬¸»® ½¿®ó-¸¿®·²¹ ½±³°¿²·»- ¸¿ª» ¿®±«²¼ ¬¸» ½±«²¬®§ò

ײ Í»¿¬¬´»ô º±® »¨¿³°´»ô Ú´»¨½¿® ±°»²»¼ ·² Ö¿²«¿®§ ©·¬¸ ¶«-¬ º±«® ½¿®-ò ׬ ²±© ¸¿- ïî ½¿®- ¿²¼ íëð
³»³¾»®-ô -¿·¼ -°±µ»-³¿² λº Ô·²¼³¿®µò

ùù× ¸»¿® °»±°´» ¬¿´µ·²¹ ¿´´ ¬¸» ¬·³» ¿¾±«¬ ¸±© ¬¸»§ ½±«´¼²ù¬ ¹»¬ -±³»©¸»®» ¾§ -«¾©¿§ô ±® ¸±©
´±²¹ ¬¸»§ -°»²¬ ±² ¬¸» ¾«-ô ±® ¬¸¿¬ °¿®µ·²¹ ©¿- ¿©º«´ ·² ¬¸» ½·¬§ôùù -¸» -¿·¼ò ùù× ¬¸·²µ ¬¸·- º·´´- ¿ ²»»¼
¬¸¿¬ ¸¿-²ù¬ ¾»»² ³»¬ ·² Þ±-¬±² §»¬òùù

É¿¬µ·²- ¿¹®»»¼ò

ùù׬ù- ¿ ®»´·»º ²±¬ ¬± ¸¿ª» ¿ ½¿® ¿²§³±®»ôùù -¸» -¿·¼ò ùùÞ«¬ ·¬ù- ¿´-± ¿ ®»´·»º ¬± µ²±© ·º ©» ²»»¼ ±²»ô ·¬ù-
¬¸»®»òùù

ͱ«®½»æ ݱ°§®·¹¸¬ w îððð ̸» ß--±½·¿¬»¼ Ю»--ò ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼ò ̸» ·²º±®³¿¬·±² ½±²¬¿·²»¼ ·²
¬¸» ßÐ Ò»©- ®»°±®¬ ³¿§ ²±¬ ¾» °«¾´·-¸»¼ô ¾®±¿¼½¿-¬ô ®»©®·¬¬»² ±® ®»¼·-¬®·¾«¬»¼ ©·¬¸±«¬ ¬¸»
°®·±® ©®·¬¬»² ¿«¬¸±®·¬§ ±º ̸» ß--±½·¿¬»¼ Ю»--ò

ïè
Æ·°½¿®æ λº·²·²¹ ¬¸» Þ«-·²»-- Ó±¼»´ èðíóðçê

Û¨¸·¾·¬ è¿ Æ·°½¿® Ó»³¾»®-¸·° Ü¿¬¿ô îððð

Ò»© Û²¼·²¹
Ó»³¾»®- ߬¬®·¬·±² Ó»³¾»®-

Þ»¬¿ ïì ð ïì
Ö«²» îð ð íì
Ö«´§ ìç í èð
ß«¹«-¬ êì í ïìï
Í»°¬»³¾»® ïðï í îíç

ͱ«®½»æ ݱ³°¿²§ò

ïç
èðíóðçê Æ·°½¿®æ λº·²·²¹ ¬¸» Þ«-·²»-- Ó±¼»´

Û¨¸·¾·¬ è¾ Í»°¬»³¾»® Ñ°»®¿¬·²¹ Ü¿¬¿







 
 


 
 
 
 
 
 
 
 
 

 


 
 
 
 



 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 

 


 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

ͱ«®½»æ ݱ³°¿²§ò

¿Ó»³¾»® ¼¿§- ã ¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º ³»³¾»®- ±² ¿²§ ¹·ª»² ¼¿§ º±® »¿½¸ ±º ¬¸» í𠼿§- ±º ¬¸» ³±²¬¸ô »ò¹òô ¿ ³»³¾»® º±® ¿ º«´´
³±²¬¸ ¹»²»®¿¬»- íð ³»³¾»® ¼¿§-ò Í·³·´¿®´§ô ¿ ½¿® ¼¿§ ·- ±²» ¼¿§ ±º ±²» ½¿® ¾»·²¹ ·² -»®ª·½»ò
¾É¸·´» Æ·°½¿® ³»³¾»®- °¿·¼ ¿ üéë ¿²²«¿´ ³»³¾»®-¸·° º»» «°±² ¶±·²·²¹ô ±²´§ ïñïî ±º ¬¸¿¬ º»» ©¿- •¾±±µ»¼Œ ¬± ®»ª»²«» »¿½¸
³±²¬¸ò
½Ò·¹¸¬ ¿²¼ ©»»µ»²¼ ã ê °ò³ò ¬± è ¿ò³ò ¿²¼ ¿´´ ¼¿§ Í¿¬«®¼¿§ ¿²¼ Í«²¼¿§ò

îð