Vẽ lại font là công việc cần thiết khi thực hiện các bản dịch game.

Mỗi game thì lại sử

dụng một loại font khác nhau (bitmap,ttf…), nên việc vẽ lại các kí tự tiếng việt cho
game cũng thực hiện khác nhau. Và trong bài viết này, mình sẽ trình bày cách chỉnh
sửa, vẽ lại font ttf,otf..(font vector) mà mình vẫn hay thực hiện.

*lưu ý: Bài viết chỉ chia sẻ cách thực hiện của mình và không nhằm áp đặt lên người
khác. Chia sẻ cách thực hiện của bạn nếu muốn.
Công cụ:

-FontLab VI

-Full kí tự việt

-Font cần chỉnh sửa. Ở đây mình dùng Alte DIN 1451 Mittelschrift

*Tiến hành
Mở font cần sửa trong FontLab VI
Dán các kí tự vô cửa sổ Preview
Một số cửa sổ mình hay dùng
Đây là những dấu cần tạo

Kiểm tra thì font đã có dấu sắc, dấu huyền, dấu ngã và các chữ Â và Ê chúng ta cần tạo
các dấu hỏi, dấu nặng và các chữ Ă, Ư và Ơ.

Tiếp theo tạo các dấu còn lại, đầu tiên cần rename Glyph một Glyph trống nào đó, nếu
không có thì có thể rename một kí tự nào đó nhưng sau khi làm xong phải default về
giá trị cũ. Ở đây mình sẽ làm dấu hỏi. Tiếp theo cần lấy các kí tự còn lại
Vẽ những kí tự còn thiếu.
Sau khi hoàn thành đủ các dấu nặng, dấu hỏi, chữ Ă,ă,Ư,ư,Ơ,ơ thì công việc còn lại khá
dễ dàng. Dùng thanh search để làm đạt hiệu quả làm việc.
Double click vô glyph sẽ tự động autocorrect
Chỉnh sửa lại cho hoàn chỉnh
Sau khi hoàn thành nhớ tăng ascender lên để tránh tình trạng mất nét.