REPUBLIKA FRANCUSKA

Ustawodawstwo Ministerstwa Sprawiedliwości dotyczące praw człowieka

Sąd Pierwszej Instancji w Marsylii
Główny sprzedawca
N° 0471/24/586-8620/MJLDHT/EMMQ

UMOWA POŻYCZKI ODSETKOWEJ

NINIEJSZA UMOWA ZAWIERA SIĘ POMIĘDZY: BNP Paribas, SA au capital de 2526336308

euro - Siedziba: 16 boulevard des Italiens 75009 PARIS, zarejestrowana pod numerem 662 042
449 RCS PARIS - Nazwa użytkownika CE FR76662042449

Zwanej dalej „Pożyczkodawcą”.

Pana ARNAUD MARC GODCHAUX mieszka pod adresem 90 Rue de la Duché Cherbourg
Octeville, Francja

i:

W jego imieniu działa Pani KLOPOCKA ALICJA KATARZYNA zamieszkały przy

Świętokrzyska 40, 63-700 Krotoszyn, Polska.

Zwana dalej „Kredytobiorcą”.

Strony uzgodniły i uzgodniły, co następuje:

ARTYKUŁ 1 - PRZEDMIOT

Pożyczkodawca, osoba fizyczna lub prawna, wyraża zgodę na przyjęcie przez

pożyczkobiorcę pożyczki odsetkowej na kwotę określoną poniżej.
Pożyczka ta jest uregulowana w art. 1905–1914 Kodeksu Cywilnego. Pożyczka ma być
częściowo sfinansowana.

ARTYKUŁ 2 - KWOTA I ZWROT POŻYCZKI

1 - ilość

Kwota pożyczki to 60.000 zloty

2 - czas trwania

1/4
Okres pożyczki wynosi siedemdziesiąt dwa miesięcy (72 miesięcy).

1 - Koszty finansowania zewnętrznego

Oprocentowanie pożyczki jest stałe. To 3% rocznie.

Ogólna efektywna stopa procentowa w rozumieniu ustawy nr 66-1.010 z 28 grudnia 1966

r. Wynosi 3% rocznie.

Przy obliczaniu ostatniej stawki 3% brane są pod uwagę następujące elementy. Przy
obliczaniu tej ostatniej stopy brane są pod uwagę następujące elementy: kwota kredytu
oraz okres spłaty.

1 - plan spłaty

Pożyczka będzie amortyzowana w ramach 72 stałych miesięcznych rat w wysokości 911,62 zloty
każda, w tym część spłaty kapitału i odsetki według powyższej stawki.
Pierwsza miesięczna rata płatna jest 26.03.2021 r., A ostatnia miesięczna rata 26.01.2027 r.

1 - dostępność środków

Kwota 60.000 zloty, kwota pożyczki, jest wypłacana 24 godziny po podpisaniu umowy przez
pożyczkodawcę pożyczkobiorcy, który ją zatwierdza.

Kredytobiorca zobowiązuje się do wykorzystania tej kwoty na realizację projektu, o którym

mowa w art.

ARTYKUŁ 3 - GWARANCJE

Gwarancje osobiste: kaucja

Na mocy tej umowy pożyczkobiorca jest zobowiązany do wpłacenia kaucji w wysokości 497
euro, która stanowi gwarancję zabezpieczającą udzieloną pożyczkę. Pożyczkodawca przyjmuje
to do wiadomości i akceptuje to bez warunku lub zastrzeżenia i na stałe.

ARTYKUŁ 4 - WARUNKI POŻYCZKI

1 - płatność
Pożyczka musi zostać spłacona w całości przed datą jej wygaśnięcia określoną powyżej, bez
uszczerbku dla jakichkolwiek klauzul przedterminowej spłaty częściowej lub pełnej pożyczki,
które prawdopodobnie zostaną wcześniej uruchomione.

Zapłata kwoty należnej na podstawie niniejszej umowy, niezależnie od tego, czy została
dokonana przez samego pożyczkobiorcę, czy też przez darczyńców lub nabywców będących
osobami trzecimi, może zostać dokonana wyłącznie na rachunek bankowy, a wszystkie koszty
niezbędne do tej spłaty ponosi pożyczkobiorca. Raty regulowane są w następujący sposób:
płatność miesięczna.

1- opóźniona płatność

2/4
W przypadku, gdy kwota główna roszczenia, odsetki i dodatki lub część amortyzacji nie
zostanie zapłacona w całości lub w części w terminie wymagalności, stopa procentowa
pożyczki wzrasta o trzy (3) punkty bez uprzedniego powiadomienia.

Ta podwyższona stopa jest również stosowana do odsetek, gdy są należne za cały rok.

Niniejsza Umowa Odsetkowa nie może wpływać na przedterminową spłatę Pożyczki na

warunkach w niej określonych i dlatego jest uważana za umowę na okres rozliczeniowy.

W każdym przypadku pożyczkobiorca musi zwrócić pożyczkodawcy koszty spowodowane

jego zwłoką.

1 - Wcześniejsza spłata

Pożyczkobiorca może z góry całkowicie lub częściowo zwolnić się z należnej kwoty.
Zaliczki nie mogą być niższe niż 3% kwoty pożyczki, z wyjątkiem pozostałego salda tego
kredytu.
Spłaty te skutkują ściągnięciem przez pożyczkodawcę odszkodowania w wysokości jednej
czwartej odsetek od spłacanej z góry kwoty, bez możliwości przekroczenia 3% kwoty
kapitału należnego przed spłatą.

2 - Wcześniejsza płatność

Wszystkie kwoty należne od pożyczkobiorcy z tytułu kwoty głównej, odsetek i akcesoriów

są wymagalne bez powiadomienia w następujących przypadkach:

- Jeżeli kwota należna od pożyczkobiorcy nie zostanie zapłacona w terminie;

- niewypełnienie tylko jednego z zobowiązań zaciągniętych przez pożyczkobiorcę lub, w
przypadku niedokładności, złożonego przez niego pożyczkodawcy oświadczenia;
- w przypadku upadłości, upadłości lub likwidacji lub wstrzymania spłaty przez
pożyczkobiorcę;
- W przypadku śmierci pożyczkobiorcy, w takim przypadku istnieje solidarność i
niepodzielność między ich spadkobiercami i pełnomocnikami w zakresie spłaty należności
głównej i dodatkowych. - W przypadku połączenia, podziału lub rozwiązania
pożyczkobiorcy KLOPOCKA ALICJA KATARZYNA, pożyczkobiorca zobowiązuje się do
jak najszybszego poinformowania pożyczkodawcy o wszelkich zdarzeniach, które mogą
spowodować wymagalność pożyczki.

Gdy pożyczkodawca zadeklarował wymagalność pożyczki, pożyczkobiorca musi:

- niezwłocznie spłacić pozostały należny kapitał;

- spłacenia należnych i należnych z jakiegokolwiek powodu odsetek do czasu ich
skutecznego uregulowania (kwoty nadal wymagalne, zarówno w stosunku do kwoty
głównej, jak i odsetek, będą skutkować odsetkami za zwłokę w wysokości kredytu).

Ponadto pożyczkobiorca musi zapłacić odszkodowanie w wysokości 3% należnej kwoty

pozostałej do spłaty kwoty głównej powiększonej o narosłe i niezapłacone odsetki.

3/4
5 - Przelew zadłużenia

Pożyczkodawca zastrzega sobie prawo do legalnego przeniesienia swojego roszczenia

wobec pożyczkobiorcy z tytułu tej pożyczki, na przykład poprzez cesję, cesję lub w
jakikolwiek inny sposób.

6 - Podatki i cła

Wszelkie bieżące lub przyszłe podatki i cła, które mogą wpłynąć na niespłaconą kwotę
pożyczki, odsetki lub różne prowizje, zostaną pokryte przez pożyczkobiorcę.

ARTYKUŁ 5 - MIEJSCE JURYSDYKCJI

Strony podporządkowują niniejszą umowę prawu francuskiemu.

Sądy 179/191 Avenue Frederic i Irene Joliot Curie, 92020 Nanterre, Francja, mają
wyłączną jurysdykcję w przypadku wszystkich sporów dotyczących ważności, interpretacji
i wykonania niniejszej umowy.

ARTYKUŁ 6 - WYBÓR MIEJSCA ZAMIESZKANIA

Dla wykonania niniejszego prezentu strony wybierają miejsce zamieszkania:

»Pożyczkodawca:
90 Rue de la Duché Cherbourg Octeville, Francja

»Kredytobiorca: Świętokrzyska 40, 63-700 Krotoszyn, Polska

ARTYKUŁ 7 - KOSZTY

Koszty i opłaty rejestracyjne związane z tą umową ponosi pożyczkobiorca i wynoszą 497

euro.

Podpisano w avenue Frederic and Irene Joliot Curie, 92020 Nanterre, Francja w dniu
26.01.2021 r.

4/4
 podpis

Pożyczkodawca KREDYTOBIORCA

ARNAUD MARC GODHEUX KLOPOCKA ALICJA KATARZYNA

NOTARIUSZ

PHILIPPE PADOLE

W dwóch (2) egzemplarzach

5/4