HỢP ĐỒNG VẬN CHUYỂN HÀNG HÓA

- Căn cứ luật thương mại Đức (HGB - 1897)

- Căn cứ luật dân sự Đức (BGB - 2002)
- Căn cứ vào nhu cầu và khả năng phương tiện hàng hóa của hai bên

Hôm nay, ngày 10 tháng 02 năm 2017, tại Đức.

Chúng tôi gồm có:

BÊN CHỦ HÀNG (BÊN A): Công ty Kreyenhop & Kluge GmbH & Co. KG

Địa chỉ: Industriestr 40-42, 28876 OYTEN, bang Lower Saxony, Đức

Điện thoại: +49 4207 6040

Email: info@kreyenhop.de Fax: +49 4207 604 185

Mã số thuế: 4820010904, AG Walsrode, HRA 120220

Tài khoản số: Deutsche Bank - LV29UNXX0050014095496

Do ông: Tom Kreyenhop

Chức vụ: Giám đốc điều hành làm đại diện

BÊN VẬN CHUYỂN (BÊN B): Công ty DB Schenker

Địa chỉ: Schenker AG Kruppstraße 445128 Essen, Đức

Điện thoại: +49 201 87810

E-mail: presse@dbschenker.com Fax: +49 201 8781-8495

Mã số thuế: 0305269823
Tài khoản số: SEB Bank – LV33UNLA0050010949326

Do ông: Jorchen Thewes

Chức vụ: Giám đốc điều hành làm đại diện.

Hai bên cùng thỏa thuận ký hợp đồng với những điều kiện và điều khoản sau:

ĐIỀU 1: NỘI DUNG HỢP ĐỒNG

Dịch vụ do Bên B cung cấp cho Bên A theo Hợp đồng bao gồm:

1. Thu xếp thuê tàu cho Bên A

2. Làm thủ tục hải quan nhập khẩu

3. Lấy hàng tại cảng và giao hàng cho bên A tại văn phòng công ty

ĐIỀU 2: HÀNG HÓA – TUYẾN ĐƯỜNG – THỜI GIAN VẬN CHUYỂN

1. Hàng hóa vận chuyển

Bên A thuê Bên B vận tải hàng hóa - 1 container chứa:

 Tên hàng hóa: bát gỗ

 Quy cách sản phẩm: hình vuông, làm từ gỗ keo nguyên khối, ghép từ nhiều các bộ
phận bằng gỗ keo dán, theo bộ 3 chiếc
 Mã HS: 238761
 Số lượng: 23,040 bộ/ 960 thùng carton
 Khối lượng – Gross weight: 14,400.00 KGS

2. Địa điểm nhận hàng và giao hàng

 Bên B chuẩn bị tàu nhận hàng tại cảng Hải Phòng, Việt Nam
 Bên B đưa phương tiện đến nhận hàng tại (kho hàng) cảng Bremerhaven, Đức
  Bên B giao hàng cho bên A tại địa điểm văn phòng đại diện công ty của bên A
(Industriestr 40-42, 28876 OYTEN, bang Lower Saxony, Đức)
 Bên B dỡ hàng và trả container rỗng về cảng Bremerhaven

3. Thời gian giao nhận hàng

 Dự kiến thời gian hàng sẵn sàng để nhận tại cảng Hải Phòng: 28/2/2017
 Thời gian giao hàng tại văn phòng công ty A: trong vòng 1 ngày sau, kể từ ngày
trong thông báo hàng đến (Arrival Notice) mà bên A nhận từ bên B.

ĐIỀU 3: THANH TOÁN PHÍ DỊCH VỤ

1. Phí dịch vụ

 Giá cước vận chuyển theo từng thời điểm được thỏa thuận (Theo thông tin báo giá
bên B đã gửi cho bên A)
 Phí dịch vụ bao gồm: phí dịch vụ vận tải và phí làm thủ tục hải quan. Đồng thời
bên A phải thanh toán các chi phí phát sinh trong quá trình làm thủ tục hải quan
cho bên B:
+ Thuế xuất/nhập khẩu, VAT với hàng nhập khẩu (nếu có)

+ Phí giám định tại cảng (nếu phải giám định)

2. Phương thức và thời gian thanh toán:

 Thời hạn thanh toán: Trong vòng 5 ngày, sau khi Bên A đã nhận hàng thành công
và nhận được hóa đơn mà bên B gửi.
 Phương thức thanh toán: Bên A thanh toán cho bên B bằng hình thức chuyển
khoản đến STK của bên B.
*Thông tin ngân hàng:
SEB bank AS (SWIFT code UNLALV2X)
EUR – LV33UNLA0050010949326
ĐIỀU 4: PHƯƠNG TIỆN VẬN TẢI

1. Bên B chịu trách nhiệm về kỹ thuật cho phương tiện vận tải để bảo đảm vận tải trong

thời gian đã quy định trong Điều 2.

2. Bên B phải chuẩn bị đầy đủ giấy tờ cho phương tiện đi lại hợp lệ trên tuyến giao thông

đó để vận tải số hàng hóa đã thỏa thuận như trên và chịu mọi hậu quả về giấy tờ pháp lý

của phương tiện vận tải.

3. Trường hợp tài xế bên B cung cấp không đáp ứng đủ điều kiện sức khoẻ và các giấy tờ
cần thiết theo quy định của Luật giao thông đường bộ, bên B sẽ chịu hoàn toàn trách
nhiệm.

4. Trường hợp bên B đưa phương tiện đến nhận hàng chậm so với thời gian thoả thuận

tại Điều 3 phải chịu phạt hợp đồng là: 25 eur/giờ.

ĐIỀU 5: TRÁCH NHIỆM MỖI BÊN

A – Trách nhiệm của bên A

 Thông báo đầy đủ và chính xác cho bên B biết về hàng hóa, yêu cầu vận chuyển
cho từng chuyến và các yêu cầu về biện pháp bảo vệ, bảo quản hàng hóa nhằm
đảm bảo an toàn trong quá trình vận chuyển
 Chịu trách nhiệm toàn bộ về tính pháp lý và hợp lệ của hàng hóa
 Thông báo kịp thời cho Bên B những thay đổi trong lịch giao nhận hàng hóa và
địa điểm trong quá trình thực hiện dịch vụ
 Chuẩn bị và cung cấp đầy đủ các giấy tờ và chứng từ cần thiết và hợp lệ để bên B
phục vụ quá trình làm thủ tục hải quan và nhận hàng tại cảng.
 Thanh toán cho Bên B tất cả chi phí dịch vụ theo phương thức thanh toán đề cập
trong Điều 4
B – Trách nhiệm của bên B

 Bên B có trách nhiệm kiểm tra hàng, xác nhận số lượng và bốc dỡ hàng hóa, mọi
trường hợp giao thiếu số lượng, hoặc hàng hóa bị hư hỏng do quá trình vận chuyển
Bên B sẽ chịu trách nhiệm đền bù, trừ trường hợp có thoả thuận theo điều 8 hoặc
pháp luật có quy định
 Bảo đảm vận chuyển hàng hóa đầy đủ, nguyên trạng, an toàn đến địa điểm đã
định, theo đúng thời hạn
 Bên B chuẩn bị các giấy tờ hợp lệ, hợp pháp cần thiết cho việc vận chuyển hàng
hóa trong nước
 Thông báo kịp thời cho bên A các trường hợp phát sinh để hỗ trợ giải quyết nhằm
tránh trì hoãn việc giao nhận, vận chuyển hàng hóa

ĐIỀU 6: ĐĂNG KÝ BẢO HIỂM

- Bên A phải chịu chi phí mua bảo hiểm hàng hóa (nếu có).

- Bên B chịu chi phí mua bảo hiểm phương tiện vận tải.

ĐIỀU 7: ĐIỀU KHOẢN MIỄN TRỪ TRÁCH NHIỆM

Bên B được miễn trừ trách nhiệm trong các trường hợp sau:

 Hàng hóa bị hư hỏng do chất lượng bao bì của khách hàng không đảm bảo an toàn
trong quá trình vận chuyển container.
 Bên B không chịu trách nhiệm về số lượng và chất lượng hàng hóa xếp trong
container nếu số chì còn nguyên vẹn, vỏ container không có hiện tượng va đập và
móp méo trong quá trình vận chuyển.
 Hàng hóa bị tổn thất trong trường hợp bất khả kháng (cháy nổ, thiên tai, tai nạn
không phải lỗi của bên B, …).

ĐIỀU 8: BỒI THƯỜNG THIỆT HẠI VÀ PHẠT VI PHẠM

- Việc bồi thường thiệt hại sẽ dựa trên nguyên tắc “các tổn thất phát sinh do lỗi bên nào
gây ra thì bên đó phải chịu trách nhiệm và bồi hoàn thiệt hại thực tế”. Khi có lỗi xảy ra
nhưng đã có biện pháp và thông tin cùng nhau xử lý kịp thời không để xảy ra thiệt hại thì
không phải bồi thường.

- Nếu bên B nhận mà không kiểm tra đủ số lượng, trọng lượng hàng hóa dẫn đến tình
trạng hao hụt hàng hóa từ thì bên B phải chịu phạt 20% số tiền cước phải trả cho lô hàng
đó.

- Nếu bên B có lỗi làm hư hỏng hàng hóa trong quá trình vận chuyển thì:

 Trong trường hợp có thể sửa chữa được nếu bên A đã tiến hành sửa chữa thì bên B
phải đài thọ phí tổn.
 Nếu hư hỏng đến mức không còn khả năng sửa chữa thì hai bên thỏa thuận mức
bồi thường hoặc nhờ cơ quan chuyên môn giám định và xác nhận tỷ lệ bồi thường.

- Nếu bên A vi phạm nghĩa vụ thanh toán tổng cước phí vận chuyển thì phải chịu phạt
theo mức lãi suất chậm trả của tín dụng ngân hàng là 0,8%/tháng tính từ ngày hết hạn
thanh toán.

- Bên nào đã ký hợp đồng mà không thực hiện hợp đồng hoặc đơn phương đình chỉ thực
hiện hợp đồng mà không có lý do chính đáng thì sẽ bị phạt tới 50% giá trị phần tổng cước
phí dự chi.

ĐIỀU 9: ĐIỀU KHOẢN CHUNG VÀ THỜI HẠN HỢP ĐỒNG

- Hai bên cam kết thực hiện theo các điều khoản đã nêu trong hợp đồng này

- Các điều khoản khác liên quan đến quyền và nghĩa vụ của hai bên chưa được quy định
trong hợp đồng này, sẽ được áp dụng thực hiện theo thông lệ quốc tế và quy định của
Pháp luật Đức.
- Hai bên cam kết không tự ý hủy bỏ hợp đồng không lý do, nếu bên nào tự ý hủy bỏ hợp
đồng không có lý do thống nhất bằng văn bản thì mọi tổn thất do mình gây ra cho bên kia
sẽ phải chịu mọi trách nhiệm trước pháp luật.

- Trong quá trình thực hiện hợp đồng nếu xảy ra bất đồng, hai bên sẽ bàn bạc giải quyết
theo tinh thần hợp tác bình đẳng. Trường hợp không thể đi đến thỏa thuận thì trình lên
Tòa án. Quyết định của Tòa án sẽ là quyết định cuối cùng, án phi do bên thua chịu.

- Mọi thay đổi bổ sung phải được thể hiện bằng văn bản và được sự đồng ý của hai bên.

- Hợp đồng này có hiệu lực từ ngày ký đến ngày 5 tháng 4 năm 2017, có thể gia hạn thêm
và thống nhất bằng văn bản sau. Hợp đồng này được lập thành 02 bản, mỗi bên giữ 01
bản, mỗi bản có giá trị pháp lý như nhau.

ĐẠI DIỆN BÊN A ĐẠI DIỆN BÊN B

(đã ký) (đã ký)

Tom Kreyenhop Jorchen Thewes