‫صورة إ‬

‫لك‬
‫تروني‬
‫ة ال يع‬
‫تد بها‬

‫ﺍﻟﺜﻤﻦ ‪ ١٠‬ﺟﻨﻴﻬﺎﺕ‬
‫عند ا‬
‫ل‬

‫اﻟﺴﻨﺔ‬ ‫اﻟﺼﺎدر ﻓﻰ ﻏﺮة ﺻﻔﺮ ﺳﻨﺔ ‪١٤٤٣‬ھ‬ ‫اﻟﻌـﺪد ‪٣٥‬‬

‫تداول‬

‫اﻟﺮاﺑﻌﺔ واﻟﺴـﺘـﻮن‬ ‫اﻟﻤﻮاﻓﻖ ) ‪ ٨‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪ ٢٠٢١‬م (‬ ‫ﻣﻜﺮر ) ز (‬

 ‫اﻟﺟرﯾدة اﻟرﺳﻣﯾﺔ – اﻟﻌدد ‪ ٣٥‬ﻣﻛرر )ز( ﻓﻰ ‪ ٨‬ﺳﺑﺗﻣﺑر ﺳﻧﺔ ‪٢٠٢١‬‬ ‫‪٢‬‬

‫ﳏﺘﻮﻳـﺎﺕ ﺍﻟﻌـــﺪﺩ ‪:‬‬

‫ﺍﶈﻜﻤﺔ ﺍﻟﺪﺳﺘﻮﺭﻳﺔ ﺍﻟﻌﻠﻴﺎ‬
‫ﺭﻗﻡ ﺍﻟﺼﻔﺤﺔ‬

‫‪٣‬‬ ‫ﺍﻟﺤﻜﻡ ﻓﻰ ﺍﻟﺩﻋﻭﻯ ﺭﻗﻡ ‪ ١٩٠‬ﻟﺴﻨﺔ ‪ ٢٧‬ﻗﻀﺎﺌﻴﺔ "ﺩﺴﺘﻭﺭﻴﺔ" ‪...........‬‬

‫‪٩‬‬ ‫ﺍﻟﺤﻜﻡ ﻓﻰ ﺍﻟﺩﻋﻭﻯ ﺭﻗﻡ ‪ ٦٦‬ﻟﺴﻨﺔ ‪ ٣١‬ﻗﻀﺎﺌﻴﺔ "ﺩﺴﺘﻭﺭﻴﺔ" ‪...........‬‬

‫‪٢٧‬‬ ‫ﺍﻟﺤﻜﻡ ﻓﻰ ﺍﻟﺩﻋﻭﻯ ﺭﻗﻡ ‪ ١٠٢‬ﻟﺴﻨﺔ ‪ ٣٣‬ﻗﻀﺎﺌﻴﺔ "ﺩﺴﺘﻭﺭﻴﺔ" ‪...........‬‬

‫‪٣٣‬‬ ‫ﺍﻟﺤﻜﻡ ﻓﻰ ﺍﻟﺩﻋﻭﻯ ﺭﻗﻡ ‪ ٢٠٣‬ﻟﺴﻨﺔ ‪ ٣٦‬ﻗﻀﺎﺌﻴﺔ "ﺩﺴﺘﻭﺭﻴﺔ" ‪...........‬‬

‫‪٥٠‬‬ ‫ﺍﻟﺤﻜﻡ ﻓﻰ ﺍﻟﺩﻋﻭﻯ ﺭﻗﻡ ‪ ٩٩‬ﻟﺴﻨﺔ ‪ ٤٠‬ﻗﻀﺎﺌﻴﺔ "ﺩﺴﺘﻭﺭﻴﺔ" ‪...........‬‬

‫صورة إ‬
‫‪٦٣‬‬ ‫ﺍﻟﺤﻜﻡ ﻓﻰ ﺍﻟﺩﻋﻭﻯ ﺭﻗﻡ ‪ ٤‬ﻟﺴﻨﺔ ‪ ٤١‬ﻗﻀﺎﺌﻴﺔ "ﺘﻨــﺎﺯﻉ" ‪...........‬‬

‫‪٦٧‬‬ ‫ﺍﻟﺤﻜﻡ ﻓﻰ ﺍﻟﺩﻋﻭﻯ ﺭﻗﻡ ‪ ١١‬ﻟﺴﻨﺔ ‪ ٤٢‬ﻗﻀﺎﺌﻴﺔ "ﺘﻨــﺎﺯﻉ" ‪...........‬‬

‫لك‬
‫تروني‬
‫‪٧٥‬‬ ‫ﺍﻟﺤﻜﻡ ﻓﻰ ﺍﻟﺩﻋﻭﻯ ﺭﻗﻡ ‪ ٢١‬ﻟﺴﻨﺔ ‪ ٤٢‬ﻗﻀﺎﺌﻴﺔ "ﺘﻨــﺎﺯﻉ" ‪...........‬‬

‫‪٧٩‬‬ ‫ﺍﻟﺤﻜﻡ ﻓﻰ ﺍﻟﺩﻋﻭﻯ ﺭﻗﻡ ‪ ١‬ﻟﺴﻨﺔ ‪ ٤٣‬ﻗﻀﺎﺌﻴﺔ "ﺘﻨــﺎﺯﻉ" ‪...........‬‬

‫ة ال يع‬

‫‪٨٤‬‬ ‫ﺍﻟﺤﻜﻡ ﻓﻰ ﺍﻟﺩﻋﻭﻯ ﺭﻗﻡ ‪ ٢‬ﻟﺴﻨﺔ ‪ ٤٣‬ﻗﻀﺎﺌﻴﺔ "ﺘﻨــﺎﺯﻉ" ‪...........‬‬

‫تد بها‬

‫‪٨٩‬‬ ‫ﺍﻟﺤﻜﻡ ﻓﻰ ﺍﻟﺩﻋﻭﻯ ﺭﻗﻡ ‪ ٦‬ﻟﺴﻨﺔ ‪ ٤٢‬ﻗﻀﺎﺌﻴﺔ "ﻤﻨﺎﺯﻋﺔ ﺘﻨﻔﻴﺫ" ‪..........‬‬

‫‪٩٦‬‬ ‫ﺍﻟﺤﻜﻡ ﻓﻰ ﺍﻟﺩﻋﻭﻯ ﺭﻗﻡ ‪ ٩‬ﻟﺴﻨﺔ ‪ ٤٢‬ﻗﻀﺎﺌﻴﺔ "ﺘﻔﺴﻴﺭ ﺃﺤﻜﺎﻡ" ‪..........‬‬

‫عند ا‬

‫‪١٠١‬‬ ‫ﺍﻟﺤﻜﻡ ﻓﻰ ﺍﻟﺩﻋﻭﻯ ﺭﻗﻡ ‪ ١٠‬ﻟﺴﻨﺔ ‪ ٤٢‬ﻗﻀﺎﺌﻴﺔ "ﺘﻔﺴﻴﺭ ﺃﺤﻜﺎﻡ" ‪.........‬‬

‫ل‬
‫تداول‬
‫‪٣‬‬ ‫اﻟﺟرﯾدة اﻟرﺳﻣﯾﺔ – اﻟﻌدد ‪ ٣٥‬ﻣﻛرر )ز( ﻓﻰ ‪ ٨‬ﺳﺑﺗﻣﺑر ﺳﻧﺔ ‪٢٠٢١‬‬

‫ﺑﺎﺳﻢ ﺍﻟﺸﻌﺐ‬
‫ﺍﶈﻜﻤﺔ ﺍﻟﺪﺳﺘﻮﺭﻳﺔ ﺍﻟﻌﻠﻴﺎ‬
‫ﺎﻟﺟﻠﺳــﺔ اﻟﻌﻠﻧ ــﺔ اﻟﻣﻧﻌﻘــدة ﯾــوم اﻟﺳــﺑت اﻟﺛــﺎﻣن واﻟﻌﺷــرن ﻣـ ـ ــن أﻏﺳــطس ﺳــﻧﺔ‬
‫‪٢٠٢١‬م‪ ،‬اﻟﻣواﻓ اﻟﻌﺷرن ﻣن اﻟﻣﺣرم ﺳﻧﺔ ‪ ١٤٤٣‬ﻫـ‪.‬‬
‫ﺭﺋﻴﺲ ﺍﶈﻜﻤﺔ‬ ‫ﺑﺮﺋﺎﺳﺔ اﻟﺳﯾد اﻟﻣﺳﺗﺷﺎر ‪ /‬ﺳﻌﯾد ﻣرﻋﻰ ﻋﻣرو‬
‫ﻭﻋﻀــﻮﻳﺔ اﻟﺳــﺎدة اﻟﻣﺳﺗﺷــﺎرن‪ :‬اﻟــد ﺗور ﻋــﺎدل ﻋﻣــر ﺷــرﻒ و ــوﻟس ﻓﻬﻣــﻰ إﺳ ـ ﻧدر‬
‫واﻟ ــد ﺗور ﷴ ﻋﻣ ــﺎد اﻟﻧﺟ ــﺎر واﻟ ــد ﺗور ط ــﺎرق ﻋﺑ ــد اﻟﺟـ ـواد ﺷ ــﺑﻞ وﺧﺎﻟ ــد أﺣﻣ ــد أرﻓ ــت‬
‫ﻧﻮﺍﺏ ﺭﺋﻴﺲ ﺍﶈﻜﻤﺔ‬ ‫واﻟد ﺗورة ﻓﺎطﻣﺔ ﷴ أﺣﻣد اﻟرزاز‬
‫ﺭﺋﻴﺲ ﻫﻴﺌﺔ ﺍﳌﻔﻮﺿﲔ‬ ‫ﻭﺣﻀﻮﺭ اﻟﺳﯾد اﻟﻣﺳﺗﺷﺎر اﻟد ﺗور‪ /‬ﻋﻣﺎد طﺎرق اﻟ ﺷر‬
‫ﺃﻣﲔ ﺍﻟﺴﺮ‬ ‫ﻭﺣﻀﻮﺭ اﻟﺳﯾد ‪ /‬ﻣﺣﻣـد ﻧﺎﺟﻰ ﻋﺑد اﻟﺳﻣ ﻊ‬

‫صورة إ‬
‫ﺃﺻﺪﺭﺕ ﺍﳊﻜﻢ ﺍﻵﺗﻰ‬
‫ﻓ ﻰ اﻟ ﺪﻋﻮى اﻟﻤﻘﯿ ﺪة ﺑﺠ ﺪول اﻟﻤﺤﻜﻤ ﺔ اﻟﺪﺳ ﺘﻮرﯾﺔ اﻟﻌﻠﯿ ﺎ ﺑ ـرﻗم ‪ ١٩٠‬ﻟﺳــﻧﺔ ‪ ٢٧‬ﻗﺿــﺎﺋ ﺔ‬

‫لك‬ ‫"دﺳﺗورﺔ"‪.‬‬
‫ﺍﳌﻘﺎﻣﺔ ﻣﻦ‬
‫تروني‬
‫‪ -١‬ﻋﺑد اﻟﻣﺟﯾد ﷴ ﻋط ﺔ ﻋﺑد اﻟﻣﺟﯾد اﻟﻌﻧﺎﻧﻰ‪ ،‬وﺷﻬرﺗﻪ " ﻋﺑد اﻟﻣﺟﯾد اﻟﻌﻧﺎﻧﻰ "‬
‫ة ال يع‬
‫‪ -٢‬ﺳﺣر ﻣﺣﻣود ﻣﺗوﻟﻰ ﺟﻣﯾﻞ‪ ،‬وﺷﻬرﺗﻬﺎ " ﺳﺣر ﺟﻣﯾﻞ "‬
‫ﺿﺪ‬
‫تد بها‬

‫‪ -١‬رﺋ س اﻟﺟﻣﻬور ـﺔ‬

‫‪ -٢‬وز ـر اﻟﻣﺎﻟﯾـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـﺔ‪ ،‬ﺻﻔﺗﻪ اﻟرﺋ س اﻷﻋﻠﻰ ﻟﻣﺻﻠﺣﺔ اﻟﺿراﺋب وﻣﺄﻣورﺔ ﺿراﺋب‬
‫عند ال‬

‫اﻟﻣﻬن اﻟﺣرة " ﺷﻌ ﺔ اﻟﻣﺣﺎﻣﯾن "‬

‫ﺍﻹﺟـﺮﺍءﺍﺕ‬
‫تداول‬

‫ﺑﺗﺎرﺦ اﻟﺧﺎﻣس واﻟﻌﺷرن ﻣن ﺳﺑﺗﻣﺑر ﺳﻧﺔ ‪ ،٢٠٠٥‬أودع اﻟﻣدﻋـ ﺎن ﺻﺣ ﻔﺔ‬

‫ﻗﻠم ﺗﺎب اﻟﻣﺣ ﻣﺔ اﻟدﺳﺗورﺔ اﻟﻌﻠ ﺎ‪ ،‬طﺎﻟﺑﯾن اﻟﺣ م ﻌدم دﺳﺗورﺔ‬ ‫ﻫذﻩ اﻟدﻋو‬
 ‫اﻟﺟرﯾدة اﻟرﺳﻣﯾﺔ – اﻟﻌدد ‪ ٣٥‬ﻣﻛرر )ز( ﻓﻰ ‪ ٨‬ﺳﺑﺗﻣﺑر ﺳﻧﺔ ‪٢٠٢١‬‬ ‫‪٤‬‬

‫ﻧﺻوص اﻟﻣواد )‪ ٧‬و‪ ٨‬و‪ ١٣‬و‪ ٢٥‬و‪ (٣٦‬ﻣن ﻗﺎﻧون اﻟﺿر ﺔ ﻋﻠﻰ اﻟدﺧﻞ‪ ،‬اﻟﺻﺎدر‬
‫ﺎﻟﻘﺎﻧون رﻗم ‪ ٩١‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ ،٢٠٠٥‬واﻟﻔﻘرﺗﯾن )أ ‪ ،‬ب( ﻣن اﻟﻣﺎدة )‪ (٢٩‬ﻣن ﻗﺎﻧون‬
‫اﻟﻣﺣ ﻣﺔ اﻟدﺳﺗورﺔ اﻟﻌﻠ ﺎ اﻟﺻﺎدر ﺎﻟﻘﺎﻧون رﻗم ‪ ٤٨‬ﻟﺳﻧﺔ ‪.١٩٧٩‬‬

‫وﻗدﻣت ﻫﯾﺋﺔ ﻗﺿﺎ ﺎ اﻟدوﻟﺔ ﻣذ رة‪ ،‬طﻠﺑت ﻓﯾﻬﺎ اﻟﺣ م‪ ،‬أﺻﻠًّﺎ‪ :‬ﻌدم ﻗﺑول‬
‫اﻟدﻋو ‪ ،‬واﺣﺗ ﺎطًّﺎ‪ :‬ﻌ ـ ـ ـدم ﻗﺑـ ـ ـول اﻟدﻋـ ـ ـو ﻓﻰ ﺷـ ـ ــﺄن اﻟطﻌ ـ ـ ـن ﻋﻠﻰ دﺳﺗورﺔ اﻟﻔﻘرﺗﯾن‬
‫)أ ‪ ،‬ب( ﻣن اﻟﻣﺎدة )‪ (٢٩‬ﻣن ﻗﺎﻧون اﻟﻣﺣ ﻣﺔ اﻟدﺳﺗورﺔ اﻟﻌﻠ ﺎ‪ ،‬ورﻓض اﻟدﻋو ﻓ ﻣﺎ‬
‫ﺟﺎوز ذﻟك‪.‬‬
‫ﺗﻘرر ﺑ أرﯾﻬﺎ‪.‬‬
‫و ﻌد ﺗﺣﺿﯾر اﻟدﻋو ‪ ،‬أودﻋت ﻫﯾﺋﺔ اﻟﻣﻔوﺿﯾن ًا‬
‫وﻧظرت اﻟدﻋو ﻋﻠﻰ اﻟﻧﺣو اﻟﻣﺑﯾن ﻣﺣﺿر ﺟﻠﺳﺔ ‪ ،٢٠٢١/٧/٣‬وﻓﯾﻬﺎ ﻣﺛﻞ‬
‫ُ‬
‫اﻟﻣدﻋﻰ اﻷول ﺷﺧﺻﻪ‪ ،‬و ﺻﻔﺗﻪ و ﻼً ﻋن اﻟﻣدﻋ ﺔ اﻟﺛﺎﻧ ﺔ ﺑﺗو ﯾﻞ ﻋﺎم ﻣودع‪،‬‬

‫صورة إ‬
‫وطﻠب إﺛ ﺎت ﺗر ﻬﻣﺎ اﻟﺧﺻوﻣﺔ ﻓﻰ اﻟدﻋو اﻟدﺳﺗورﺔ‪ ،‬ﻓﻘررت اﻟﻣﺣ ﻣﺔ إﺻدار اﻟﺣ م‬
‫ﻓﯾﻬﺎ ﺑﺟﻠﺳﺔ اﻟﯾوم‬

‫لك‬
‫ﺍﶈﻜﻤﺔ‬
‫تروني‬
‫ﻌد اﻻطﻼع ﻋﻠﻰ اﻷوراق‪ ،‬واﻟﻣداوﻟﺔ‪.‬‬
‫ة ال يع‬
‫ﺣﯾث إن اﻟوﻗﺎﺋﻊ ﺗﺗﺣﺻﻞ – ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﯾﺗﺑﯾن ﻣن ﺻﺣ ﻔﺔ اﻟدﻋو وﺳﺎﺋر‬
‫اﻷوراق – ﻓﻰ أن اﻟﻣدﻋﯾﯾن ﺎﻧﺎ ﻗد أﻗﺎﻣﺎ اﻟدﻋو رﻗم ‪ ٢٧٥٤‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ ٢٠٠٣‬ﺿراﺋب‬
‫تد بها‬

‫ﻠﻰ‪ ،‬أﻣﺎم ﻣﺣ ﻣﺔ ﺷﻣﺎل اﻟﻘﺎﻫرة اﻻﺑﺗداﺋ ﺔ‪ ،‬ﺿد اﻟﻣدﻋﻰ ﻋﻠ ﻪ اﻟﺛﺎﻧﻰ‪ ،‬طﺎﻟﺑﯾن اﻟﺣ م‬
‫ﺎﺳﺗ ﻌﺎد اﻟﻣﻠﻒ اﻟﺿرﺑﻰ رﻗم )‪ (٦/٢٥٥/٢٦/٧٣٠‬ﻣن اﻟﻣﺣﺎﺳ ﺔ وﻏﻠﻘﻪ‪ ،‬وﻣﺣوﻩ ﻣن‬
‫عند ال‬

‫اﻟﻘﯾد‪ ،‬واﻋﺗ ﺎرﻩ ﺄن ﻟم ن‪ ،‬واﻋﺗﻣﺎد اﻟﻛ ﺎن اﻟﻘﺎﻧوﻧﻰ ﺷر ﺔ واﻗﻊ ﺛم ﺷر ﺔ ﺗﺿﺎﻣن‪،‬‬

‫واﻻﻗﺗﺻﺎر ﻋﻠﻰ اﻟﻣﻠﻒ اﻟﺿرﺑﻰ رﻗم )‪ .(٦/٢٥٤/٢٦/٧٣‬وذﻟك ﻋﻠﻰ ﺳﻧد ﻣن اﻟﻘول‬
‫تداول‬

‫ﺎر ﻣن ‪،١٩٩٣/١٢/٢١‬‬ ‫ﻣﻧﻔردا ﻣﻬﻧﺔ اﻟﻣﺣﺎﻣ ــﺎة اﻋﺗ ًا‬

‫ً‬ ‫ﺄن ﻼًّ ﻣﻧﻬﻣﺎ ﺎن ﻌﻣﻞ‬
‫وﻷوﻟﻬﻣﺎ ﻣﻠﻒ ﺿرﺑﻰ رﻗـ ـ ــم )‪ ،(٦/٢٥٤/٢٦/٧٣٠‬وﻟﺛﺎﻧﯾﻬﻣـ ـ ــﺎ ﻣﻠـ ـ ــﻒ ﺿرﺑﻰ رﻗـ ـ ـ ـ ـ ــم‬
‫‪٥‬‬ ‫اﻟﺟرﯾدة اﻟرﺳﻣﯾﺔ – اﻟﻌدد ‪ ٣٥‬ﻣﻛرر )ز( ﻓﻰ ‪ ٨‬ﺳﺑﺗﻣﺑر ﺳﻧﺔ ‪٢٠٢١‬‬

‫)‪ ،(٦/٢٥٥/٢٦/٧٣٠‬ﻟد ﻣﺄﻣورﺔ ﺿراﺋب ﻋﯾن ﺷﻣس‪ .‬و ﻌد ﻋﻘد ﻗراﻧﻬﻣﺎ‪ ،‬اﺳﺗﺄﺟ ار‬
‫ﻣ ﺗًﺎ ﻣﺷﺗرً ﺎ ﻟﻣ ﺎﺷرة اﻟﻣﻬﻧﺔ‪ ،‬وأﺑرﻣﺎ ﻋﻘد ﺷر ﺔ واﻗﻊ ﺑﯾﻧﻬﻣﺎ ﻟﻬ ـذا اﻟﻐ ـرض‪ ،‬واﻓﺗﺗﺢ ﻟﻬـﺎ‬
‫اﻟﻣﻠـﻒ رﻗم )‪ (٦/٢٥٤/٢٦/٧٣٠‬ﻟـ ـد ﻣﺄﻣورﺔ ﺿراﺋب ﻣدﯾﻧﺔ ﻧﺻر واﻟﻧزﻫﺔ‪ ،‬ﺛـ ـ ـ ـم ﻗﺎﻣﺎ‬
‫ﺑﺗﻌدﯾﻞ ﺎن اﻟﺷر ﺔ إﻟﻰ ﺷر ﺔ ﺗﺿﺎﻣن وﻓًﻘﺎ ﻷﺣ ﺎم ﻗﺎﻧون اﻟﺗﺟﺎرة‪ ،‬وأﺧط ار ﻣﺻﻠﺣﺔ‬
‫اﻟﺿراﺋب ﺑﺗﺎرﺦ ‪ ،٢٠٠١/٣/١١‬ﺎﻟﻛ ﺎن اﻟﻘﺎﻧوﻧﻰ اﻟﺟدﯾد ﻟﻠﺷر ﺔ‪ ،‬إﻻ أن اﻷﺧﯾرة ظﻠت‬
‫ﺗﺣﺎﺳب ﻼًّ ﻣﻧﻬﻣﺎ ﻋﻠﻰ اﻧﻔراد‪ ،‬ﺧﻼل اﻟﻣدة ﻣن ﺳﻧﺔ ‪ ١٩٩٩‬ﺣﺗﻰ ﺳﻧﺔ ‪،٢٠٠٢‬‬
‫ﻣوﺿوع اﻟﻣﻧﺎزﻋﺔ اﻟﺿرﺑ ﺔ اﻟﻣﻘﺎم ﺷﺄﻧﻬﺎ اﻟدﻋو اﻟﻣوﺿوﻋ ﺔ‪.‬‬

‫و ﺎن اﻟﻣدﻋﻰ اﻷول ﻗد أﻗﺎم اﻟدﻋو رﻗم ‪ ٢٦١٩‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ ٢٠٠٤‬ﺿراﺋب ﻠﻰ‪،‬‬

‫أﻣﺎم ﻣﺣ ﻣﺔ ﺷﻣﺎل اﻟﻘﺎﻫرة اﻻﺑﺗداﺋ ﺔ‪ ،‬طﺎﻟًﺎ اﻟﺣ م ﺎﺳﺗ ﻌﺎد اﻟﻣﻠﻒ اﻟﺿرﺑﻲ رﻗم‬
‫)‪ (٦/٥٩/٢٤/٧٣٠‬ﻣن اﻟﻣﺣﺎﺳ ﺔ اﻟﺿرﺑ ﺔ‪ ،‬وﻏﻠﻘﻪ‪ ،‬وﻣﺣوﻩ ﻣن اﻟﻘﯾد‪ ،‬واﻋﺗ ﺎرﻩ ﺄن ﻟم‬

‫صورة إ‬
‫ن‪ .‬و ﺟﻠﺳﺔ ‪ ،٢٠٠٥/٣/٣‬ﻗررت اﻟﻣﺣ ﻣﺔ ﺿم ﻫذﻩ اﻟدﻋو إﻟﻰ اﻟدﻋو رﻗم‬
‫ووﺣدة اﻟﻣوﺿوع‪ ،‬ﻟ ﺻدر ﻓﯾﻬﻣﺎ ﺣ م واﺣد‪ .‬وأﺛﻧﺎء‬ ‫‪ ٢٧٥٤‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ ،٢٠٠٣‬ﻟﻼرﺗ ﺎ‬

‫لك‬
‫ﻧظر اﻟدﻋو اﻟﻣوﺿوﻋ ﺔ دﻓﻊ اﻟﻣدﻋ ﺎن‪ ،‬ﻓﻰ ﻠﺗﺎ اﻟدﻋو ﯾن‪ ،‬ﻌدم دﺳﺗورﺔ اﻟﻣواد )‪،٧‬‬
‫تروني‬
‫‪ (٣٦ ،٣٥ ،١٣ ،٨‬ﻣن ﻗﺎﻧون اﻟﺿر ﺔ ﻋﻠﻰ اﻟدﺧﻞ‪ ،‬اﻟﺻﺎدر ﺎﻟﻘﺎﻧون رﻗم ‪ ٩١‬ﻟﺳﻧﺔ‬
‫‪ ،٢٠٠٥‬واﻟﻔﻘرﺗﯾن )أ ‪ ،‬ب( ﻣن اﻟﻣﺎدة )‪ (٢٩‬ﻣن ﻗﺎﻧون اﻟﻣﺣ ﻣﺔ اﻟدﺳﺗورﺔ اﻟﻌﻠ ﺎ‬
‫ة ال يع‬
‫اﻟﺻﺎدر ﺎﻟﻘﺎﻧون رﻗم ‪ ٤٨‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ٕ .١٩٧٩‬واذ ﻗدرت اﻟﻣﺣ ﻣﺔ ﺟد ﺔ ﻫذا اﻟدﻓﻊ‪،‬‬
‫وﺻرﺣت ﻟﻬﻣﺎ ﺑﺈﻗﺎﻣﺔ اﻟدﻋو اﻟدﺳﺗورﺔ‪ ،‬ﻓﺄﻗﺎﻣﺎ اﻟدﻋو اﻟﻣﻌروﺿﺔ‪ ،‬ﻧﺎﻋﯾﯾن ﻋﻠﻰ‬
‫تد بها‬

‫اﻟﻧﺻوص اﻟﻣطﻌون ﻋﻠﯾﻬﺎ اﻹﺧﻼل ﻣ ﺎدئ اﻟﻌداﻟﺔ اﻟﺿرﺑ ﺔ‪ ،‬واﻟﻣﺳﺎواة‪ ،‬واﻟﺣ ﻓﻰ‬
‫اﻟﺗﻘﺎﺿﻰ‪.‬‬
‫عند ال‬

‫وﺣﯾث إﻧﻪ ﻋن ﺗرك اﻟﻣدﻋﻰ اﻷول‪ ،‬ﻋن ﻧﻔﺳﻪ‪ ،‬اﻟﺧﺻوﻣﺔ ﻓﻰ اﻟدﻋو‬

‫تداول‬

‫اﻟﻣﻌروﺿﺔ‪ ،‬وﻋدم اﻋﺗراض ﻧﺎﺋب ﻫﯾﺋﺔ ﻗﺿﺎ ﺎ اﻟدوﻟﺔ ﻋﻠﻰ ذﻟك‪ ،‬ﻓﻘد ﻧظم ﻗﺎﻧون‬
‫اﻟﻣراﻓﻌﺎت اﻟﺗﻧﺎزل ﻋن اﻟدﻋو وﺗر ﻬﺎ ﻓﻰ اﻟﻣواد )‪ (١٤١‬وﻣﺎ ﻌدﻫﺎ‪ ،‬وﻫﻰ اﻟﻘواﻋد اﻟﺗﻰ‬
 ‫اﻟﺟرﯾدة اﻟرﺳﻣﯾﺔ – اﻟﻌدد ‪ ٣٥‬ﻣﻛرر )ز( ﻓﻰ ‪ ٨‬ﺳﺑﺗﻣﺑر ﺳﻧﺔ ‪٢٠٢١‬‬ ‫‪٦‬‬

‫ﺗﺳر ﻓﻰ ﺷﺄن اﻟدﻋو اﻟدﺳﺗورﺔ‪ ،‬وﻓًﻘﺎ ﻟﻧص اﻟﻣﺎدة )‪ (٢٨‬ﻣن ﻗﺎﻧون اﻟﻣﺣ ﻣﺔ‬
‫اﻟدﺳﺗورﺔ اﻟﻌﻠ ﺎ اﻟﺻﺎدر ﺎﻟﻘﺎﻧون رﻗم ‪ ٤٨‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ - ١٩٧٩‬ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﺟر ﻪ ﻗﺿﺎؤﻫﺎ‪-‬‬
‫ﺎﻋﺗ ﺎر أن ﺗرك اﻟﺧﺻوﻣﺔ ﻫو ﻧزول ﻋﻧﻬﺎ‪ ،‬وﺗﺧﻞ ﻣﻣن أﻗﺎﻣﻬﺎ ﻋن ﺎﻓﺔ إﺟراءاﺗﻬﺎ‪،‬‬
‫ﺿﻣﻧﺎ ‪ -‬إﻟﻐﺎء‬
‫ً‬ ‫وﻣؤداﻩ – ﻣﺗﻰ وﻗﻊ اﻟﺗرك ﻣﻣن ﻣﻠﻛﻪ‪ ،‬وﻗﺑﻠﻪ اﻟﻣدﻋﻰ ﻋﻠ ﻪ ﺻراﺣﺔ أو‬
‫ﺎﻓﺔ اﻵﺛﺎر اﻟﻘﺎﻧوﻧ ﺔ اﻟﻣﻧﺑﻧ ﺔ ﻋﻠﻰ إﻗﺎﻣﺗﻬﺎ‪ ،‬ﻓ ﻌود اﻟﺧﺻوم إﻟﻰ اﻟﺣﺎﻟﺔ اﻟﺗﻰ ﺎﻧوا ﻋﻠﯾﻬﺎ‬
‫ﻗﺑﻞ رﻓﻌﻬﺎ‪ ،‬وﻣن ﺛم ﺗﺟﯾب اﻟﻣﺣ ﻣﺔ اﻟﻣدﻋﻰ اﻷول إﻟﻰ طﻠ ﻪ‪ ،‬وﺗﻘﺿﻰ ﺑﺈﺛ ﺎت ﺗر ﻪ‬
‫اﻟﺧﺻوﻣﺔ‪.‬‬

‫وﺣﯾث إﻧﻪ ﻋﻣﺎ أﺑداﻩ اﻟﻣدﻋﻰ اﻷول ﻣن طﻠب إﺛ ﺎت ﺗرك اﻟﻣدﻋ ﺔ اﻟﺛﺎﻧ ﺔ‬
‫ﻣﺳﺗﻧدا ﻓﻰ ذﻟك إﻟﻰ اﻟﺗو ﯾﻞ اﻟرﺳﻣﻰ اﻟﻌﺎم اﻟرﻗ م‬
‫ً‬ ‫اﻟﺧﺻوﻣﺔ ﻓﻰ اﻟدﻋو اﻟﻣﻌروﺿﺔ‪،‬‬
‫‪ ٥٩٤١‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ ١٩٩٢‬ﺗوﺛﯾ اﻷﻫرام اﻟﻧﻣوذﺟﻰ‪ ،‬اﻟﻣودع ﻣﻠﻒ اﻟدﻋو ‪ ،‬ﻓﻠﻣﺎ ﺎن‬

‫صورة إ‬
‫اﻟﻣﻘ ـ ـ ـ ـرر ﻣﻘﺗﺿ ـ ـﻰ ﻧص اﻟﻣـ ــﺎدة )‪ (٧٦‬ﻣن ﻗﺎﻧـ ــون اﻟﻣراﻓﻌـ ــﺎت‪ ،‬أن اﻟﺗ ـ ـرك ﻻ ﯾﺟـ ـ ـ ــوز‬
‫إﻻ ﺑﺗﻔو ض ﺧﺎص‪ ،‬و ﺎن اﻟﺗو ﯾﻞ اﻟﻣﺷﺎر إﻟ ﻪ ﻻ ﯾﺟﯾز ﻟﻠﻣدﻋـ ــﻰ اﻷول ﺗرك‬
‫اﻟﺧﺻوﻣﺔ ﻓﻲ اﻟدﻋو ﻧ ﺎ ﺔ ﻋن اﻟﻣدﻋ ﺔ اﻟﺛﺎﻧ ﺔ‪ ،‬وﻣن ﺛم ﻓﺈن اﻟﺗرك ون ﻗد ﺻدر‬
‫لك‬
‫تروني‬
‫ﻣﻣن ﻻ ﻣﻠﻛﻪ‪ ،‬اﻷﻣر اﻟذ ﺗﻠﺗﻔت ﻋﻧﻪ اﻟﻣﺣ ﻣﺔ‪ ،‬وﺗﻣﺿﻰ ﻓﻰ ﻧظر اﻟدﻋو اﻟﻣﻘﺎﻣﺔ‬
‫ﻣﻧﻬﺎ‪.‬‬
‫ة ال يع‬

‫وﺣﯾث إﻧﻪ ﻋن اﻟطﻌن ﻌدم دﺳﺗورﺔ ﻧص اﻟﻔﻘرﺗﯾن )أ و ب( ﻣن اﻟﻣﺎدة )‪(٢٩‬‬

‫تد بها‬

‫ﻣن ﻗﺎﻧون اﻟﻣﺣ ﻣﺔ اﻟدﺳﺗورﺔ اﻟﻌﻠ ﺎ اﻟﺻﺎدر ﺎﻟﻘﺎﻧون رﻗم ‪ ٤٨‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ ،١٩٧٩‬ﻓﻘد ﺳﺑ‬
‫أن ﻋرض ﻋﻠﻰ ﻫذﻩ اﻟﻣﺣ ﻣﺔ أﻣر دﺳﺗورﺔ ﻫﺎﺗﯾن اﻟﻔﻘرﺗﯾن‪ ،‬ﻓﻰ اﻟدﻋو رﻗم ‪١٦١‬‬
‫عند ال‬

‫ﻟﺳﻧﺔ ‪ ٢٢‬ﻗﺿﺎﺋ ﺔ "دﺳﺗورﺔ"‪ ،‬اﻟﻣﻧﺿﻣﺔ إﻟﻰ اﻟدﻋو رﻗم ‪ ١٢٣‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ ٢٢‬ﻗﺿﺎﺋ ﺔ‬

‫"دﺳﺗورﺔ"‪ ،‬ﻓﻘﺿت ﺑﺟﻠﺳﺔ ‪ ١٢‬ﯾﻧﺎﯾر ﺳﻧﺔ ‪ ،٢٠٠٣‬ﻓﻰ اﻟدﻋو اﻷوﻟﻰ‪ ،‬ﺑرﻓﺿﻬﺎ‪ ،‬وﻓﻰ‬
‫تداول‬

‫رﺳﻣﻪ ﻗﺎﻧـ ـ ــون اﻟﻣﺣ ﻣﺔ‪.‬‬ ‫اﻟذ‬ ‫اﻟدﻋو اﻟﺛﺎﻧ ﺔ‪ ،‬ﻌدم ﻗﺑوﻟﻬﺎ‪ ،‬ﻹﻗﺎﻣﺗﻬﺎ ﻐﯾر اﻟطر‬
‫وﻗ ـ ـ ـد ُﻧﺷر ﻫذا اﻟﺣ م ﺎﻟﺟردة اﻟرﺳﻣ ﺔ ﺎﻟﻌدد ‪ ٤‬ﻣ رر )أ( ﺑﺗﺎرﺦ ‪.٢٠٠٣/١/٢٩‬‬
‫‪٧‬‬ ‫اﻟﺟرﯾدة اﻟرﺳﻣﯾﺔ – اﻟﻌدد ‪ ٣٥‬ﻣﻛرر )ز( ﻓﻰ ‪ ٨‬ﺳﺑﺗﻣﺑر ﺳﻧﺔ ‪٢٠٢١‬‬

‫وﺣﯾث ﺎن ﻣﺎ ﺗﻘدم‪ ،‬و ﺎن ﻣﻘﺗﺿﻰ ﻧص اﻟﻣﺎدة )‪ (١٩٥‬ﻣن اﻟدﺳﺗور‪ ،‬وﻧﺻﻰ‬

‫اﻟﻣﺎدﺗﯾن )‪ (٤٩ ،٤٨‬ﻣن ﻗﺎﻧون ﻫذﻩ اﻟﻣﺣ ﻣﺔ‪ ،‬أن ﺗﻛون أﺣ ﺎم ﻫذﻩ اﻟﻣﺣ ﻣﺔ ﻣﻠزﻣﺔ‬
‫ﻟﻠﻛﺎﻓﺔ‪ ،‬وﺟﻣ ﻊ ﺳﻠطﺎت اﻟدوﻟﺔ‪ ،‬وﺗﻛون ﻟﻬﺎ ﺣﺟ ﺔ ﻣطﻠﻘﺔ ﺎﻟﻧﺳ ﺔ ﻟﻬم‪ ،‬ﺎﻋﺗ ﺎرﻫﺎ ﻗوﻻً‬
‫ﻓﺻﻼً ﻓﻰ اﻟﻣﺳﺄﻟﺔ اﻟﻣﻘﺿﻰ ﻓﯾﻬﺎ‪ ،‬ﻻ ﻘﺑﻞ ﺗﺄو ﻼً وﻻ ﺗﻌﻘﯾًﺎ ﻣن أ ﺔ ﺟﻬﺔ ﺎﻧت‪ ،‬وﻫﻰ‬
‫ﺣﺟ ﺔ ﺗﺣول ﺑذاﺗﻬﺎ دون اﻟﻣﺟﺎدﻟﺔ ﻓﯾﻬﺎ أو إﻋﺎدة طرﺣﻬﺎ ﻋﻠﯾﻬﺎ ﻣن ﺟدﯾد ﻟﻣراﺟﻌﺗﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻟﻣﺎ ﺎن ذﻟك‪ ،‬ﻓﺈن اﻟﻣﺣ ﻣﺔ ﺗﻘﺿﻰ ﻌدم ﻗﺑول اﻟدﻋو ﻓﻰ ﻫذا اﻟﺷ ﻣﻧﻬﺎ‪.‬‬

‫وﺣﯾث إن اﻟﻣﻘرر ﻓﻰ ﻗﺿﺎء ﻫذﻩ اﻟﻣﺣ ﻣﺔ أن ﻣﻔﻬوم اﻟﻣﺻﻠﺣﺔ اﻟﺷﺧﺻ ﺔ‬

‫اﻟﻣ ﺎﺷرة ‪ -‬وﻫﻰ ﺷر ﻟﻘﺑول اﻟدﻋو اﻟدﺳﺗورﺔ ‪ -‬إﻧﻣﺎ ﯾﺗﺣدد ﻋﻠﻰ ﺿوء ﻋﻧﺻرن‬
‫ﻣﻌﺎ ﻣﺿﻣوﻧﻬﺎ وﻻ ﯾﺗداﺧﻞ أﺣدﻫﻣﺎ ﻣﻊ اﻵﺧر أو ﯾﻧدﻣﺞ ﻓ ﻪ‪ٕ ،‬وان ﺎن‬
‫أوﻟﯾﯾن ﺣددان ً‬
‫اﺳﺗﻘﻼﻟﻬﻣﺎ ﻋن ﻌﺿﻬﻣﺎ اﻟ ﻌض ﻻ ﯾﻧﻔﻰ ﺗﻛﺎﻣﻠﻬﻣﺎ‪ ،‬و دوﻧﻬﻣﺎ ﻣﺟﺗﻣﻌﯾن ﻻ ﯾﺟوز ﻟﻬذﻩ‬

‫صورة إ‬
‫اﻟﻣﺣ ﻣﺔ أن ﺗ ﺎﺷر رﻗﺎﺑﺗﻬﺎ ﻋﻠﻰ دﺳﺗورﺔ اﻟﻘواﻧﯾن واﻟﻠواﺋﺢ‪ ،‬أوﻟﻬﻣﺎ‪ :‬أن ﻘ م اﻟﻣدﻋـ ـ ـﻰ‬
‫‪ -‬ﻓﻰ ﺣدود اﻟﺻﻔﺔ اﻟﺗﻰ اﺧﺗﺻم ﺑﻬﺎ اﻟﻧص اﻟﺗﺷرﻌﻰ اﻟﻣطﻌون ﻓ ﻪ ‪ -‬اﻟدﻟﯾﻞ ﻋﻠﻰ أن‬
‫ﺎﺷر‬
‫لك‬
‫ﺿرر واﻗﻌًﺎ ‪ -‬اﻗﺗﺻﺎدًﺎ أو ﻏﯾرﻩ ‪ -‬ﻗد ﻟﺣ ﻪ‪ ،‬و ﺟب أن ون ﻫذا اﻟﺿرر ﻣ ًا‬ ‫ًا‬
‫تروني‬
‫ﻣﺗوﻫﻣﺎ‬
‫ً‬ ‫ﻣﺳﺗﻘﻼً ﻌﻧﺎﺻرﻩ ﻣﻣ ًﻧﺎ إد ارﻛ ــﻪ وﻣواﺟﻬﺗ ــﻪ ﺎﻟﺗرﺿﯾ ــﺔ اﻟﻘﺿﺎﺋ ﺔ‪ ،‬وﻟ س ﺿرًار‬
‫ﻣوطﺋﺎ‬
‫ً‬ ‫أو ﻧظرًﺎ أو ﻣﺟﻬﻼً‪ ،‬ﻣﺎ ﻣؤداﻩ أن اﻟرﻗﺎ ﺔ ﻋﻠﻰ اﻟدﺳﺗورﺔ ﯾﺟب أن ﺗﻛون‬
‫ة ال يع‬
‫ﻟﻣواﺟﻬﺔ أﺿرار واﻗﻌ ﺔ ﻐ ﺔ ردﻫﺎ وﺗﺻﻔ ﺔ آﺛﺎرﻫﺎ اﻟﻘﺎﻧوﻧ ﺔ‪ ،‬وﻻ ﯾﺗﺻور أن ﺗﻘوم‬
‫ون ﻣرد اﻷﻣر ﻓﻰ‬ ‫اﻟﻣﺻﻠﺣﺔ اﻟﺷﺧﺻ ﺔ اﻟﻣ ﺎﺷرة إﻻ ﻣرﺗ طﺔ ﺑدﻓﻌﻬﺎ‪ .‬ﺛﺎﻧﯾﻬﻣﺎ‪ :‬أن‬
‫تد بها‬

‫ن ﻫذا اﻟﻧص ﻗد طﺑ‬ ‫ﻫذا اﻟﺿرر إﻟﻰ اﻟﻧص اﻟﺗﺷرﻌﻰ اﻟﻣطﻌون ﻋﻠ ﻪ‪ ،‬ﻓﺈذا ﻟم‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﻣدﻋﻰ أﺻﻼً‪ ،‬أو ﺎن ﻣن ﻏﯾر اﻟﻣﺧﺎطﺑﯾن ﺄﺣ ﺎﻣﻪ‪ ،‬أو ﺎن ﻗد أﻓﺎد ﻣن‬
‫عند ال‬

‫ﻣ از ﺎﻩ‪ ،‬أو ﺎن اﻹﺧﻼل ﺎﻟﺣﻘوق اﻟﺗﻰ ﯾدﻋﯾﻬﺎ ﻻ ﻌود إﻟ ﻪ‪ ،‬ﻓﺈن اﻟﻣﺻﻠﺣﺔ اﻟﺷﺧﺻ ﺔ‬
‫اﻟﻣ ﺎﺷرة ﺗﻛون ﻣﻧﺗﻔ ﺔ‪ ،‬ذﻟك أن إ طﺎل اﻟﻧص اﻟﺗﺷرﻌﻰ ﻓﻰ ﻫذﻩ اﻟﺻور ﺟﻣ ﻌﻬﺎ ﻟن‬
‫تداول‬

‫ﺣﻘ ﻟﻠﻣدﻋﻰ أ ﺔ ﻓﺎﺋدة ﻋﻣﻠ ﺔ ﻣ ن أن ﯾﺗﻐﯾر ﺑﻬﺎ ﻣر زﻩ اﻟﻘﺎﻧوﻧﻰ ﻌد اﻟﻔﺻﻞ ﻓﻰ‬

‫اﻟدﻋو اﻟدﺳﺗورﺔ ﻋﻣﺎ ﺎن ﻋﻠ ﻪ ﻋﻧد رﻓﻌﻬﺎ‪.‬‬
 ‫اﻟﺟرﯾدة اﻟرﺳﻣﯾﺔ – اﻟﻌدد ‪ ٣٥‬ﻣﻛرر )ز( ﻓﻰ ‪ ٨‬ﺳﺑﺗﻣﺑر ﺳﻧﺔ ‪٢٠٢١‬‬ ‫‪٨‬‬

‫ﻣﺗﻰ ﺎن ذﻟك‪ ،‬و ﺎن اﻟﻣﻘرر ﺑﻧص اﻟﻣﺎدة اﻟﺗﺎﺳﻌﺔ ﻣن ﻗﺎﻧون اﻟﺿر ﺔ ﻋﻠﻰ‬
‫اﻟدﺧﻞ‪ ،‬اﻟﺻﺎدر ﺎﻟﻘﺎﻧون رﻗم ‪ ٩١‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ ،٢٠٠٥‬أن ﻌﻣﻞ ﺑﻬذا اﻟﻘﺎﻧون اﻋﺗ ًا‬
‫ﺎر ﻣن‬
‫اﻟﯾوم اﻟﺗﺎﻟﻰ ﻟﺗﺎرﺦ ﻧﺷرﻩ‪ ،‬اﻟﺣﺎﺻﻞ ﻓﻰ ‪ ٩‬ﯾوﻧ ﻪ ‪ ،٢٠٠٥‬وأن ﺗﺳر أﺣ ﺎﻣﻪ ﻋﻠﻰ‬
‫ﺎر ﻣـ ـن اﻟﻔﺗرة‬
‫إﯾرادات اﻟﻣﻬـ ـن ﻏﯾر اﻟﺗﺟﺎرﺔ – وﻣن ﺑﯾﻧﻬـ ـﺎ ﻣﻬﻧﺔ اﻟﻣﺣﺎﻣـ ـﺎة ‪ -‬اﻋﺗ ًا‬
‫اﻟﺿرﺑ ﺔ ‪ .٢٠٠٥‬و ﺎن اﻟﺛﺎﺑت ﻣن أوراق اﻟدﻋو وﻣﺳﺗﻧداﺗﻬﺎ‪ ،‬أن اﻟﻣﻧﺎزﻋﺔ اﻟﺿرﺑ ﺔ‬
‫اﻟﻣطروﺣﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﺣ ﻣﺔ اﻟﻣوﺿوع ﻓﻰ اﻟدﻋو رﻗم ‪ ٢٧٥٤‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ ٢٠٠٣‬ﺿراﺋب ﻠﻰ‬
‫ﺷﻣﺎل اﻟﻘﺎﻫرة‪ ،‬اﻟﻣﻘﺎﻣﺔ ﻣن اﻟﻣدﻋﯾﯾن‪ ،‬ﺗﺗﻌﻠ ﺑرط ﺿر ﺔ اﻟدﺧﻞ ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻣﻞ ﻣﻬﻧﺔ‬
‫اﻟﻣﺣﺎﻣﺎة‪ ،‬ﺧﻼل اﻟﺳﻧوات ﻣن ﺳﻧﺔ ‪ ١٩٩٩‬ﺣﺗﻰ ﺳﻧﺔ ‪ .٢٠٠٢‬وﻟم ﺗُ ْﺧﺗَ ْﺻم اﻟﻣدﻋ ﺔ‬
‫اﻟﺛﺎﻧ ﺔ ﻓﻰ اﻟدﻋو اﻟﻣوﺿوﻋ ﺔ رﻗم ‪ ٢٦١٩‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ ٢٠٠٤‬ﺿراﺋب ﻠﻰ ﺷﻣﺎل اﻟﻘﺎﻫرة‪،‬‬
‫اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑرط ﺿر ﺔ اﻟدﺧﻞ ﻋﻠﻰ ﻋﻣﻞ اﻟﻣدﻋﻰ اﻷول ﻣﻬﻧﺔ اﻟﻣﺣﺎﻣﺎة‪ .‬ﻟﻣﺎ ﺎن ذﻟك‪،‬‬
‫و ﺎﻧت ﻣدد اﻟرط اﻟﺿرﺑﻰ اﻟﻣﻧﺎزع ﺷﺄﻧﻬﺎ ﻣن اﻟﻣدﻋ ﺔ اﻟﺛﺎﻧ ﺔ ﻗد وﻗﻌت ﺟﻣ ﻌﻬﺎ ﻗﺑﻞ‬

‫صورة إ‬
‫اﻟﻌﻣﻞ ﺄﺣ ﺎم ﻧﺻوص ﻗﺎﻧون اﻟﺿر ﺔ ﻋﻠﻰ اﻟدﺧﻞ رﻗم ‪ ٩١‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ ٢٠٠٥‬اﻟﻣطﻌون‬
‫ذﻟك أن أﺣ ﺎم ذﻟك اﻟﻘﺎﻧون ﻟن ﺗطﺑ ﻋﻠﻰ ﺳﻧوات اﻟﻣﻧﺎزﻋﺔ اﻟﺿر ﺑ ﺔ‬ ‫ﻋﻠ ﻪ‪ ،‬وﻣؤد‬

‫لك‬
‫اﻟﻣطروﺣﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﺣ ﻣﺔ اﻟﻣوﺿوع‪ ،‬وﻣن ﺛم ﻻ ﺗﻛون ﻟﻠﻣدﻋ ﺔ اﻟﺛﺎﻧ ﺔ ﻣﺻﻠﺣﺔ ﺗرﺟﻰ‬
‫تروني‬
‫ﻣن اﻟﻔﺻﻞ ﻓﻰ دﺳﺗورﺔ ﻧﺻـ ـ ـوص ذﻟك اﻟﻘﺎﻧ ـ ــون‪ ،‬اﻷﻣـ ـ ـر اﻟذ ﺗﻘﺿﻰ ﻣﻌـ ـ ـﻪ اﻟﻣﺣ ﻣﺔ‬
‫ﺿﺎ ‪ -‬ﻌدم ﻗﺑول اﻟدﻋو ﻓﻰ ﻫذا اﻟﺷ ﻣﻧﻬﺎ‪ ،‬ﻟﺗﻐدو اﻟدﻋو ﺑرﻣﺗﻬﺎ ﺟدﯾرة ﻌدم‬‫‪-‬أ ً‬
‫ة ال يع‬
‫اﻟﻘﺑول‪.‬‬
‫تد بها‬

‫ﻓﻠﻬﺬﻩ ﺍﻷﺳﺒﺎﺏ‬
‫ﺣ ﻣـت اﻟﻣﺣ ﻣﺔ‪:‬‬
‫عند ال‬

‫أوًﻻ ‪ :‬ﺑﺈﺛ ﺎت ﺗرك اﻟﻣدﻋﻰ اﻷول اﻟﺧﺻوﻣﺔ ﻓﻰ اﻟدﻋو ‪ٕ ،‬واﻟزاﻣﻪ ﻣﺻروﻓﺎت ذﻟك‪.‬‬
‫ﺛﺎﻧًﺎ ‪ :‬ﻌدم ﻗﺑول اﻟدﻋو ‪ ،‬وﻣـﺻ ـ ـ ـ ـﺎدرة اﻟﻛﻔﺎﻟﺔ‪ ،‬وأﻟزﻣت اﻟﻣدﻋ ﺔ اﻟﺛﺎﻧ ﺔ اﻟﻣﺻروﻓﺎت‪،‬‬
‫تداول‬

‫وﻣﺑﻠﻎ ﻣﺎﺋﺗﻰ ﺟﻧ ﻪ ﻣﻘﺎﺑﻞ أﺗﻌﺎب اﻟﻣﺣﺎﻣﺎة‪.‬‬

‫ﺭﺋﻴﺲ ﺍﶈﻜﻤﺔ‬ ‫ﺃﻣﲔ ﺍﻟﺴﺮ‬
‫‪٩‬‬ ‫اﻟﺟرﯾدة اﻟرﺳﻣﯾﺔ – اﻟﻌدد ‪ ٣٥‬ﻣﻛرر )ز( ﻓﻰ ‪ ٨‬ﺳﺑﺗﻣﺑر ﺳﻧﺔ ‪٢٠٢١‬‬

‫ﺑﺎﺳﻢ ﺍﻟﺸﻌﺐ‬
‫ﺍﶈﻜﻤﺔ ﺍﻟﺪﺳﺘﻮﺭﻳﺔ ﺍﻟﻌﻠﻴﺎ‪ ‬‬

‫ﺎﻟﺟﻠﺳــﺔ اﻟﻌﻠﻧ ــﺔ اﻟﻣﻧﻌﻘــدة ﯾــوم اﻟﺳــﺑت اﻟﺛــﺎﻣن واﻟﻌﺷــرن ﻣ ـ ــن أﻏﺳــطس ﺳــﻧﺔ‬
‫‪٢٠٢١‬م‪ ،‬اﻟﻣواﻓ اﻟﻌﺷرن ﻣن اﻟﻣﺣرم ﺳﻧﺔ ‪ ١٤٤٣‬ﻫـ‪.‬‬
‫ﺭﺋﻴﺲ ﺍﶈﻜﻤﺔ‬ ‫ﺑﺮﺋﺎﺳﺔ اﻟﺳﯾد اﻟﻣﺳﺗﺷﺎر ‪ /‬ﺳﻌﯾد ﻣرﻋﻰ ﻋﻣرو‬
‫ﻭﻋﻀــﻮﻳﺔ اﻟﺳــﺎدة اﻟﻣﺳﺗﺷــﺎرن‪ :‬اﻟــد ﺗور ﻋــﺎدل ﻋﻣــر ﺷــرﻒ و ــوﻟس ﻓﻬﻣــﻰ إﺳـ ﻧدر‬
‫واﻟ ــد ﺗور ﷴ ﻋﻣ ــﺎد اﻟﻧﺟ ــﺎر واﻟ ــد ﺗور ط ــﺎرق ﻋﺑ ــد اﻟﺟـ ـواد ﺷ ــﺑﻞ وﺧﺎﻟ ــد أﺣﻣ ــد أرﻓ ــت‬
‫ﻧﻮﺍﺏ ﺭﺋﻴﺲ ﺍﶈﻜﻤﺔ‬ ‫واﻟد ﺗورة ﻓﺎطﻣﺔ ﷴ أﺣﻣد اﻟرزاز‬
‫ﻭﺣﻀﻮﺭ اﻟﺳﯾد اﻟﻣﺳﺗﺷﺎر اﻟد ﺗور‪ /‬ﻋﻣﺎد طﺎرق اﻟ ﺷر ﺭﺋﻴﺲ ﻫﻴﺌﺔ ﺍﳌﻔﻮﺿﲔ‬

‫صورة إ‬
‫ﺃﻣﲔ ﺍﻟﺴﺮ‬ ‫ﻭﺣﻀﻮﺭ اﻟﺳﯾد ‪ /‬ﻣﺣﻣـد ﻧﺎﺟﻰ ﻋﺑد اﻟﺳﻣ ﻊ‬

‫ﺃﺻﺪﺭﺕ ﺍﳊﻜﻢ ﺍﻵﺗﻰ‬

‫لك‬
‫تروني‬
‫ﻓ ﻰ اﻟ ﺪﻋﻮى اﻟﻤﻘﯿ ﺪة ﺑﺠ ﺪول اﻟﻤﺤﻜﻤ ﺔ اﻟﺪﺳ ﺘﻮرﯾﺔ اﻟﻌﻠﯿ ﺎ ﺑ ـرﻗم ‪ ٦٦‬ﻟﺳــﻧﺔ ‪٣١‬‬
‫ﻗﺿﺎﺋ ﺔ "دﺳﺗورﺔ"‪.‬‬
‫ة ال يع‬
‫ﺍﳌﻘﺎﻣﺔ ﻣﻦ‬
‫تد بها‬

‫أﺷﺟﺎن ﻋ ﺳﻰ ﻋﺑد اﻟﻌزز ﻋ ﺳﻰ‬

‫ﺿــــــﺪ‬
‫عند ال‬

‫‪ –١‬رﺋ س اﻟﺟﻣﻬور ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺔ‬

‫‪ -٢‬رﺋ س ﻣﺟﻠس اﻟـ ـ ـ ــوزراء‬
‫تداول‬

‫‪ -٣‬وز ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــر اﻟﻌ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــدل‬

‫‪ -٤‬اﻟﻧﺎﺋـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــب اﻟﻌـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺎم‬
 ‫اﻟﺟرﯾدة اﻟرﺳﻣﯾﺔ – اﻟﻌدد ‪ ٣٥‬ﻣﻛرر )ز( ﻓﻰ ‪ ٨‬ﺳﺑﺗﻣﺑر ﺳﻧﺔ ‪٢٠٢١‬‬ ‫‪١٠‬‬

‫‪ -٥‬وز ـ ـ ـ ـ ــر اﻟﺛﻘﺎﻓ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺔ‬

‫‪ -٦‬وز ـ ـ ـ ــر اﻟﺷﺋ ـ ـ ـ ــون اﻻﺟﺗﻣﺎﻋﯾـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺔ‬
‫‪ -٧‬رﺋ س اﻻﺗﺣﺎد اﻟﻌﺎم ﻟﻠﻧﻘﺎ ﺎت اﻟﻔﻧ ﺔ‬
‫‪ -٨‬ﻧﻘﯾب اﻟﻣﻬـ ـ ـ ــن اﻟﺗﻣﺛﯾﻠ ﺔ‬

‫ﺍﻹﺟــﺮﺍءﺍﺕ‬
‫ﺑﺗــﺎرﺦ اﻟﺳــﺎدس ﻋﺷــر ﻣــن ﻣــﺎرس ﺳــﻧﺔ ‪ ،٢٠٠٩‬أودﻋــت اﻟﻣدﻋ ــﺔ ﺻــﺣ ﻔﺔ‬
‫ﻫذﻩ اﻟدﻋو ﻗﻠم ﺗﺎب اﻟﻣﺣ ﻣﺔ اﻟدﺳﺗورﺔ اﻟﻌﻠ ﺎ‪ ،‬طﺎﻟ ـﺔ اﻟﺣ ـم ﻌـدم دﺳـﺗورﺔ ﻧﺻـﻰ‬
‫ـررا( ﻣـن اﻟﻘـﺎﻧون رﻗـم ‪ ٣٥‬ﻟﺳـﻧﺔ ‪١٩٧٨‬‬
‫اﻟﻔﻘرة اﻟ ار ﻌـﺔ ﻣـن اﻟﻣـﺎدة )‪ ،(٥‬واﻟﻣـﺎدة )‪ ٥‬ﻣ ً‬

‫صورة إ‬
‫ﻓ ــﻰ ﺷ ــﺄن إﻧﺷ ــﺎء ﻧﻘﺎ ــﺎت واﺗﺣ ــﺎد ﻧﻘﺎ ــﺎت اﻟﻣﻬ ــن اﻟﺗﻣﺛﯾﻠ ــﺔ واﻟﺳ ــﯾﻧﻣﺎﺋ ﺔ واﻟﻣوﺳـ ـ ﻘ ﺔ‪،‬‬
‫اﻟﻣﻌــدل ﺎﻟﻘــﺎﻧون رﻗــم ‪ ٨‬ﻟﺳــﻧﺔ ‪ .٢٠٠٣‬و ﺗــﺎرﺦ اﻟﺳــﺎدس ﻣــن ﺳــﺑﺗﻣﺑر ﺳــﻧﺔ ‪،٢٠٠٩‬‬

‫لك‬
‫ﻗــدﻣت اﻟﻣدﻋ ــﺔ ﻣــذ رة إﻟــﻰ ﻫﯾﺋــﺔ اﻟﻣﻔوﺿــﯾن ﺎﻟﻣﺣ ﻣــﺔ‪ ،‬أﺿــﺎﻓت ﻓﯾﻬــﺎ طﻠًــﺎ ﺟدﯾـ ًـدا‪،‬‬
‫تروني‬
‫ــﺎﻟﺣ م ﻌــدم دﺳــﺗورﺔ ﻧــص اﻟﻔﻘـرة اﻟﺛﺎﻧ ــﺔ ﻣــن اﻟﻣــﺎدة )‪ (٥‬ﻣــن اﻟﻘــﺎﻧون رﻗــم ‪ ٣٥‬ﻟﺳــﻧﺔ‬
‫ة ال يع‬
‫‪ ١٩٧٨‬اﻟﻣﺷﺎر إﻟ ﻪ‪.‬‬
‫تد بها‬

‫وﻗدﻣت ﻫﯾﺋﺔ ﻗﺿﺎ ﺎ اﻟدوﻟﺔ ﻣذ رة‪ ،‬طﻠﺑت ﻓﯾﻬﺎ اﻟﺣ م ﻌدم ﻗﺑول اﻟدﻋو ‪.‬‬
‫وﻗدم اﻟﻣدﻋﻰ ﻋﻠ ﻪ اﻷﺧﯾر ﻣذ رة‪ ،‬طﻠب ﻓﯾﻬﺎ اﻟﺣ م ﺑرﻓض اﻟدﻋو ‪.‬‬
‫عند ال‬

‫ﺗﻘرر ﺑرأﯾﻬﺎ‪.‬‬
‫و ﻌد ﺗﺣﺿﯾر اﻟدﻋو ‪ ،‬أودﻋت ﻫﯾﺋﺔ اﻟﻣﻔوﺿﯾن ًا‬
‫تداول‬

‫ُوﻧظ ــرت اﻟ ــدﻋو ﻋﻠ ــﻰ اﻟﻧﺣ ــو اﻟﻣﺑ ــﯾن ﻣﺣﺿ ــر اﻟﺟﻠﺳ ــﺔ‪ ،‬وﻗ ــررت اﻟﻣﺣ ﻣ ــﺔ‬
‫إﺻدار اﻟﺣ م ﻓﯾﻬﺎ ﺑﺟﻠﺳﺔ اﻟﯾوم‪.‬‬
‫‪١١‬‬ ‫اﻟﺟرﯾدة اﻟرﺳﻣﯾﺔ – اﻟﻌدد ‪ ٣٥‬ﻣﻛرر )ز( ﻓﻰ ‪ ٨‬ﺳﺑﺗﻣﺑر ﺳﻧﺔ ‪٢٠٢١‬‬

‫ﺍﶈﻜﻤــــﺔ‬
‫ﻌد اﻻطﻼع ﻋﻠﻰ اﻷوراق‪ ،‬واﻟﻣداوﻟﺔ‪.‬‬
‫ﺣﯾث إن اﻟوﻗﺎﺋﻊ ﺗﺗﺣﺻﻞ – ﺣﺳ ﻣﺎ ﯾﺗﺑﯾن ﻣن ﺻﺣ ﻔﺔ اﻟدﻋو وﺳﺎﺋر‬
‫اﻷوراق – ﻓﻰ أن اﻟﻧ ﺎ ﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ‪ ،‬ﺎﻧت ﻗد ﻗدﻣت اﻟﻣدﻋـ ـ ـ ﺔ إﻟﻰ اﻟﻣﺣﺎﻛﻣﺔ اﻟﺟﻧﺎﺋ ﺔ‪،‬‬
‫ﻓﻰ اﻟدﻋو رﻗم ‪ ٩١٣٢‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ ٢٠٠٨‬ﺟﻧﺢ اﻟﺳﯾدة زﻧب‪ ،‬ﻣﺗﻬﻣﺔ إّﺎﻫﺎ ﺄﻧﻬﺎ ﺑﺗﺎرﺦ‬
‫‪ " :٢٠٠٨/٦/٦‬زاوﻟت اﻟﻌﻣﻞ ﺎﻟﺗﻣﺛﯾﻞ دون أن ﺗﻛون ﻣﻘﯾدة ﺑﺟدول ﻧﻘﺎ ﺔ اﻟﻣﻬن‬
‫اﻟﺗﻣﺛﯾﻠ ﺔ‪ ،‬ﻋﻠﻰ اﻟﻧﺣو اﻟﻣﺑﯾن ﺎﻷوراق "‪ ،‬وطﻠﺑت ﻋﻘﺎﺑﻬﺎ ﺎﻟﻣواد )‪٥ ،١/٥ ،٢ ،١‬‬
‫ررا( ﻣن اﻟﻘﺎﻧون رﻗم ‪ ٣٥‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ ١٩٧٨‬ﻓﻰ ﺷﺄن إﻧﺷﺎء ﻧﻘﺎ ﺎت واﺗﺣﺎد ﻧﻘﺎ ﺎت‬ ‫ﻣ ً‬
‫اﻟﻣﻬن اﻟﺗﻣﺛﯾﻠ ﺔ واﻟﺳﯾﻧﻣﺎﺋ ﺔ واﻟﻣوﺳ ﻘ ﺔ‪ ،‬اﻟﻣﻌدل ﺎﻟﻘﺎﻧون رﻗم ‪ ٨‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ .٢٠٠٣‬وﺣﺎل‬
‫ﻧظر اﻟدﻋو ﺑﺟﻠﺳﺔ ‪ ،٢٠٠٨/٩/٧‬دﻓﻊ اﻟﺣﺎﺿر ﻋن اﻟﻣدﻋ ﺔ ﻌدم دﺳﺗورﺔ ﻧﺻﻰ‬

‫صورة إ‬
‫ررا( ﻣن اﻟﻘﺎﻧون رﻗم ‪ ٨‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ ،٢٠٠٣‬اﻟﻣﻌدل ﻷﺣ ﺎم اﻟﻘﺎﻧون‬ ‫اﻟﻣﺎدﺗﯾن )‪ (٥‬و)‪ ٥‬ﻣ ً‬
‫رﻗم ‪ ٣٥‬ﻟﺳﻧ ـ ــﺔ ‪ ١٩٧٨‬اﻟﻣﺷ ـ ـ ـ ــﺎر إﻟ ﻪ‪ ،‬وﺗﻣﺳ ـ ـ ــك ﺎﻟدﻓـ ـ ـ ـ ــﻊ ﺑﺟﻠﺳﺔ ‪،٢٠٠٩/١/٨‬‬

‫لك‬
‫وﻓﯾﻬﺎ ﻗدرت اﻟﻣﺣ ﻣﺔ ﺟد ﺔ اﻟدﻓﻊ‪ ،‬وﺻرﺣت ﻟﻠﻣدﻋ ﺔ ﺑﺈﻗﺎﻣﺔ اﻟدﻋو اﻟدﺳﺗورﺔ‪،‬‬
‫تروني‬
‫ﻓﺄﻗﺎﻣت اﻟدﻋو اﻟﻣﻌروﺿﺔ‪.‬‬
‫ة ال يع‬
‫وﺣﯾث إن اﻟﻣﺎدة )‪ (٥‬ﻣن اﻟﻘﺎﻧون رﻗم ‪ ٣٥‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ ١٩٧٨‬ﻓﻰ ﺷﺄن إﻧﺷﺎء‬
‫ﻧﻘﺎ ﺎت واﺗﺣﺎد ﻧﻘﺎ ﺎت اﻟﻣﻬن اﻟﺗﻣﺛﯾﻠ ﺔ واﻟﺳﯾﻧﻣﺎﺋ ﺔ واﻟﻣوﺳ ﻘ ﺔ‪ ،‬ﻗﺑﻞ اﺳﺗﺑدال ﻓﻘرﺗﻬﺎ‬
‫تد بها‬

‫اﻟ ار ﻌﺔ ﺎﻟﻘﺎﻧون رﻗم ‪ ٨‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ ،٢٠٠٣‬ﺗﻧص ﻋﻠﻰ أن " ﯾﻧﺷﺄ ﻓﻰ ﻞ ﻧﻘﺎ ﺔ ﻣن‬
‫اﻟﻧﻘﺎ ﺎت اﻟﺳﺎﻟﻔﺔ اﻟذ ر ﺟدول ﻋﺎم ﻘﯾد ﻓ ﻪ أﺳﻣﺎء اﻷﻋﺿﺎء اﻟﻌﺎﻣﻠﯾن ﻓﻰ اﻟﻧﻘﺎ ﺔ‪،‬‬
‫عند ال‬

‫ﻪ ﺟدوﻻن‪ ،‬أﺣدﻫﻣﺎ ﻟﻸﻋﺿﺎء اﻟﻣﻧﺗﺳﺑﯾن‪ ،‬واﻵﺧر ﻷﻋﺿﺎء اﻟﺷرف‪.‬‬ ‫و ﻠﺣ‬

‫وﻻ ﯾﺟوز ﻷﺣد أن ﺷﺗﻐﻞ ﻔﻧون اﻟﻣﺳرح أو اﻟﺳﯾﻧﻣﺎ أو اﻟﻣوﺳ ﻘﻰ ﻋﻠﻰ‬
‫تداول‬

‫ﻼ‬
‫ﻋﺿوا ﻋﺎﻣ ً‬
‫ً‬ ‫ن‬ ‫اﻟﻧﺣو اﻟﻣﻧﺻوص ﻋﻠ ﻪ ﻓﻰ اﻟﻣﺎدة )‪ (٢‬ﻣن ﻫذا اﻟﻘﺎﻧون ﻣﺎ ﻟم‬
‫ﺎﻟﻧﻘﺎ ﺔ‪.‬‬
 ‫اﻟﺟرﯾدة اﻟرﺳﻣﯾﺔ – اﻟﻌدد ‪ ٣٥‬ﻣﻛرر )ز( ﻓﻰ ‪ ٨‬ﺳﺑﺗﻣﺑر ﺳﻧﺔ ‪٢٠٢١‬‬ ‫‪١٢‬‬

‫و ﺟوز ﻟﻣﺟﻠس اﻟﻧﻘﺎ ﺔ اﻟﺗﺻرﺢ ﺻﻔﺔ ﻣؤﻗﺗﺔ ﻟﻌﻣﻞ ﻣﺣدد أو ﻟﻔﺗرة ﻣﺣددة‬
‫ﺳﯾر ﻹظﻬﺎر اﻟﻣواﻫب اﻟﻛﺑﯾرة اﻟواﻋ ﺔ‬
‫ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺗﺟدﯾد ﻟﻐﯾر اﻷﻋﺿﺎء اﻟﻌﺎﻣﻠﯾن وذﻟك ﺗ ًا‬
‫واﺳﺗﻣرار اﻟﺧﺑرات اﻟﻣﺗﻣﯾزة أو ﻣراﻋﺎة ﻟظروف اﻹﻧﺗﺎج اﻟﻣﺷﺗرك أو ﺗﺷﺟ ﻌﻬﺎ ﻟﻠﺗ ﺎدل‬
‫اﻟﺛﻘﺎﻓﻰ ﺑﯾن ﻣﺻر واﻟ ﻼد اﻟﻌر ﺔ وﻏﯾرﻫﺎ أو ﺳﺑب اﻟﻧدرة أو ﻋدم وﺟود ﻧظﯾر ﻣن‬
‫أﻋﺿﺎء اﻟﻧﻘﺎ ﺔ ﻟطﺎﻟب اﻟﺗﺻرﺢ‪ ،‬وﻻ ﺳب ﻫذا اﻟﺗﺻرﺢ اﻟطﺎﻟب أ ﺣ ﻣن اﻟﺣﻘوق‬
‫أو أ ﺔ ﻣﯾزة ﻣن اﻟﻣﻣﯾزات اﻟﻣ ﻔوﻟﺔ ﻟﻸﻋﺿﺎء اﻟﻌﺎﻣﻠﯾن ﻓﻰ ﻫذا اﻟﻘﺎﻧون‪.‬‬
‫وﻋﻠﻰ طﺎﻟب اﻟﺗﺻرﺢ ﻣﺻرًّﺎ ﺎن أو أﺟﻧﺑًّﺎ أن ﯾؤد إﻟﻰ ﺻﻧدوق اﻹﻋﺎﻧﺎت‬
‫رﺳﻣﺎ ﻧﺳﺑًّﺎ ﻣﻘدارﻩ )‪ (%٢٠‬ﻣن اﻷﺟور واﻟﻣرﺗ ﺎت اﻟﺗﻰ ﺣﺻﻞ‬
‫واﻟﻣﻌﺎﺷﺎت ﺎﻟﻧﻘﺎ ﺔ ً‬
‫ﻋﻠﯾﻬﺎ ﻧﺗﯾﺟﺔ اﻟﺗﺻرﺢ اﻟﻣؤﻗت"‪.‬‬

‫وﻗد اﺳﺗﺑدل ﻧص اﻟﻔﻘرة اﻟ ار ﻌﺔ ﻣن اﻟﻣﺎدة )‪ (٥‬ﻣن اﻟﻘﺎﻧون اﻟﻣﺷﺎر إﻟ ﻪ‪،‬‬

‫صورة إ‬
‫ﻣوﺟب اﻟﻘﺎﻧون رﻗم ‪ ٨‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ ،٢٠٠٣‬ﺎﻟﻧص اﻵﺗﻰ " وﺗﻘوم اﻟﻧﻘﺎ ﺔ ﻣﺗﺎ ﻌﺔ ﺗﻧﻔﯾذ اﻟﻌﻘد‬
‫ﻟﺿﻣﺎن ﺣﺻول طﺎﻟب اﻟﺗﺻرﺢ ﻋﻠﻰ ﺣﻘوﻗﻪ ﻗﺑﻞ اﻟﻣﺗﻌﺎﻗد ﻣﻌﻪ ﻓﺗرة ﺳرﺎن اﻟﻌﻘد‪.‬‬
‫ﻣﺑﻠﻐﺎ ﻣن‬
‫لك‬
‫و ؤد طﺎﻟب اﻟﺗﺻر ـ ـ ـ ــﺢ ﻟﻠﻧﻘﺎ ﺔ‪ ،‬ﻣﻘﺎﺑﻞ ﻣﺗﺎ ﻌﺗﻬ ـ ـ ــﺎ ﺗﻧﻔﯾذ اﻟﻌﻘد‪ً ،‬‬
‫تروني‬
‫اﻟﻣﺎل – ﺣﺳب اﻟﺗﺻﻧﯾﻒ اﻟﻔﺋو – ﻻ ﯾﺟﺎوز ﻋﺷرة آﻻف ﺟﻧ ﻪ‪ٕ .‬واذا ﺎن طﺎﻟب‬
‫اﻟﺗﺻرﺢ ﻣن ﻏﯾر اﻟﻣﺻرﯾن ون اﻟﺣد اﻷﻗﺻﻰ ﻋﺷرن أﻟﻒ ﺟﻧ ﻪ‪ .‬وﺗﺣدد اﻟﻼﺋﺣﺔ‬
‫ة ال يع‬
‫اﻟداﺧﻠ ﺔ ﻟﻛﻞ ﻧﻘﺎ ﺔ اﻟﺗﺻﻧﯾﻒ اﻟﻔﺋو ‪.‬‬
‫و ﺣظر اﻟﺗﻌﺎﻗد أو اﻟﺗﺷﻐﯾﻞ ﻟﻐﯾر اﻷﻋﺿﺎء اﻟﻌﺎﻣﻠﯾن ﺎﻟﻧﻘﺎ ﺔ أو ﻏﯾر‬
‫تد بها‬

‫اﻟﺣﺎﺻﻠﯾن ﻋﻠﻰ ﺗﺻﺎرﺢ ﻋﻣﻞ ﻣؤﻗﺗﺔ "‪.‬‬

‫عند ال‬

‫ررا( ﻣن اﻟﻘﺎﻧون رﻗم ‪ ٣٥‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ ١٩٧٨‬اﻟﺳﺎﻟﻒ ﺑ ﺎﻧﻪ‪،‬‬

‫وﺗﻧص اﻟﻣﺎدة )‪ ٥‬ﻣ ً‬
‫اﻟﻣﺳﺗﺑدﻟﺔ ﺎﻟﻘﺎﻧون رﻗم ‪ ٨‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ ٢٠٠٣‬ﻋﻠﻰ أن " ﻌﺎﻗب ﺎﻟﺣ س ﻣدة ﻻ ﺗﻘﻞ ﻋن ﺷﻬر‬
‫تداول‬

‫وﻻ ﺗزد ﻋﻠﻰ ﺛﻼﺛﺔ أﺷﻬر و ﻐراﻣﺔ ﻻ ﺗﻘﻞ ﻋن أﻟﻔﻰ ﺟﻧ ﻪ وﻻ ﺗزد ﻋﻠﻰ ﻋﺷرن أﻟﻒ‬
‫ﺟﻧ ﻪ أو ﺑﺈﺣد ﻫﺎﺗﯾن اﻟﻌﻘو ﺗﯾن‪ ،‬ﻞ ﻣن ﺧﺎﻟﻒ أﺣ ﺎم اﻟﻣﺎدة )‪ (٥‬ﻣن ﻫذا اﻟﻘﺎﻧون "‪.‬‬
‫‪١٣‬‬ ‫اﻟﺟرﯾدة اﻟرﺳﻣﯾﺔ – اﻟﻌدد ‪ ٣٥‬ﻣﻛرر )ز( ﻓﻰ ‪ ٨‬ﺳﺑﺗﻣﺑر ﺳﻧﺔ ‪٢٠٢١‬‬

‫وﺣﯾث إﻧﻪ ﻋن اﻟطﻌن ﻌدم دﺳﺗورﺔ ﻧص اﻟﻔﻘرة اﻟﺛﺎﻧ ﺔ ﻣن اﻟﻣﺎدة )‪ (٥‬ﻣن‬

‫اﻟﻘﺎﻧون رﻗم ‪ ٣٥‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ ١٩٧٨‬اﻟﻣﺷﺎر إﻟ ﻪ‪ ،‬ﻓﺎﻟﺛﺎﺑت ﺎﻷوراق أن ﻣﺣ ﻣﺔ اﻟﻣوﺿوع‬
‫ﺎﻧت ﻗد ﺻرﺣت ﻟﻠﻣدﻋ ﺔ ﺑﺟﻠﺳﺔ ‪ ٢٠٠٩/١/٨‬ﺑﺈﻗﺎﻣﺔ اﻟدﻋو اﻟدﺳﺗورﺔ ﻋن ﺎﻣﻞ‬
‫ررا( ﻣن ذﻟك اﻟﻘﺎﻧون‪ ،‬إﻻ أن اﻟﻣدﻋ ﺔ أﻗﺎﻣت دﻋواﻫﺎ‬
‫ﻧص ﺗﻠك اﻟﻣﺎدة‪ ،‬واﻟﻣﺎدة )‪ ٥‬ﻣ ً‬
‫اﻟﻣﻌروﺿﺔ‪ ،‬ﻗﺎﺻرة اﻟطﻌن ﻌدم اﻟدﺳﺗورﺔ ﻋﻠﻰ ﻧص اﻟﻔﻘرة اﻟ ار ﻌﺔ ﻣن اﻟﻣﺎدة )‪،(٥‬‬
‫ررا( ﻣن ذﻟك اﻟﻘﺎﻧون‪ ،‬وﻟم ﺗطﻠب اﻟﺣ م ﻌدم دﺳﺗورﺔ اﻟﻔﻘرة اﻟﺛﺎﻧ ﺔ ﻣن‬
‫واﻟﻣﺎدة )‪ ٥‬ﻣ ً‬
‫اﻟﻣﺎدة )‪ (٥‬ﻣﻧﻪ إﻻ أﺛﻧﺎء ﺗﺣﺿﯾر اﻟدﻋو أﻣﺎم ﻫﯾﺋﺔ اﻟﻣﻔوﺿﯾن ﺑﺗﺎرﺦ ‪،٢٠٠٩/٩/٦‬‬
‫ﺣﺎل أن اﻟﻣﻘرر ﻓﻰ ﻗﺿﺎء ﻫذﻩ اﻟﻣﺣ ﻣﺔ أﻧﻪ ﻻ ﯾﺟوز إﺑداء طﻠ ﺎت ﺟدﯾدة أو إﺿﺎﻓ ﺔ‬
‫ﻌد اﻧﻘﺿﺎء أﻛﺛر ﻣن ﺛﻼﺛﺔ‬ ‫ﻼ ﻋن أن ﻫذا اﻟطﻠب ﻗد أﺑد‬
‫أﻣﺎم ﻫﯾﺋﺔ اﻟﻣﻔوﺿﯾن‪ ،‬ﻓﺿ ً‬
‫أﺷﻬـ ـ ــر ﻣـ ـ ــن ﺗﺎرﺦ ﺻـ ـ ــدور ﺗﺻر ـ ـ ــﺢ ﻣﺣ ﻣﺔ اﻟﻣوﺿـ ـ ــوع ﺑﺈﻗﺎﻣﺔ اﻟدﻋو اﻟدﺳﺗورﺔ‪،‬‬

‫صورة إ‬
‫ﺎﻟﻣﺧﺎﻟﻔﺔ ﻟﻧص اﻟﺑﻧد )ب( ﻣن اﻟﻣﺎدة )‪ (٢٩‬ﻣن ﻗﺎﻧون ﻫذﻩ اﻟﻣﺣ ﻣﺔ اﻟﺻﺎدر ﺎﻟﻘﺎﻧون‬
‫ـ ـ ــون اﻟطﻌن ﻋﻠﻰ دﺳﺗورﺔ ﻫـ ـ ــذا اﻟﻧص ﻣﺛﺎ ﺔ‬ ‫رﻗم ‪ ٤٨‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ ،١٩٧٩‬وﻣن ﺛـ ـ ــم‬

‫لك‬
‫دﻋـ ـ ــو ﻣ ﺎﺷـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـرة‪ ،‬ﻟم ﺗﺗﺻـ ـ ــﻞ ﺎﻟﻣﺣ ﻣ ــﺔ اﻟدﺳﺗورﺔ اﻟﻌﻠ ﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﻧﺣو اﻟﻣﻘرر‬
‫تروني‬
‫ﻘﺎﻧوﻧﻬﺎ‪ ،‬و ﺗﻌﯾن اﻟﻘﺿﺎء ﻌدم ﻗﺑول اﻟدﻋو ﺷﺄﻧﻪ‪.‬‬
‫ة ال يع‬
‫ﻣن ﻫﯾﺋﺔ ﻗﺿﺎ ﺎ اﻟدوﻟﺔ ﻌدم ﻗﺑول اﻟدﻋو‬ ‫وﺣﯾث إﻧﻪ ﻋن اﻟدﻓﻊ اﻟﻣﺑد‬
‫ﻟﺳﺑ اﻟﺣ م ﻌدم دﺳﺗورﺔ ﻣﺎ ﻧﺻت ﻋﻠ ﻪ اﻟﻔﻘرة اﻟ ار ﻌﺔ ﻣن اﻟﻣﺎدة اﻟﺧﺎﻣﺳﺔ ﻣن‬
‫تد بها‬

‫اﻟﻘﺎﻧون رﻗم ‪ ٣٥‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ ١٩٧٨‬ﻓﻰ ﺷﺄن إﻧﺷﺎء ﻧﻘﺎ ﺎت واﺗﺣﺎد ﻧﻘﺎ ﺎت اﻟﻣﻬن اﻟﺗﻣﺛﯾﻠ ﺔ‬
‫واﻟﺳﯾﻧﻣﺎﺋ ﺔ واﻟﻣوﺳ ﻘ ﺔ‪ ،‬ﻣن إﻟزام طﺎﻟب اﻟﺗﺻرﺢ ﺄن ﯾؤد إﻟﻰ ﺻﻧدوق اﻹﻋﺎﻧﺎت‬
‫عند ال‬

‫رﺳﻣﺎ ﻧﺳﺑًّﺎ ﻣﻘدارﻩ ‪ %٢٠‬ﻣن اﻷﺟور واﻟﻣرﺗ ﺎت اﻟﺗﻰ ﺣﺻﻞ‬

‫واﻟﻣﻌﺎﺷﺎت ﺎﻟﻧﻘﺎ ﺔ ً‬
‫رر ﻣن ﻫذا‬
‫ﻋﻠﯾﻬﺎ ﻧﺗﯾﺟﺔ اﻟﺗﺻرﺢ اﻟﻣؤﻗت‪ ،‬و ﻌدم دﺳﺗورﺔ اﻟﻣﺎدة اﻟﺧﺎﻣﺳﺔ ﻣ ًا‬
‫تداول‬

‫اﻟﻘﺎﻧون "‪ ،‬وذﻟك ﻣﻘﺗﺿﻰ اﻟﺣ ـ ـ ـ ــم اﻟﺻﺎدر ﻓﻰ اﻟدﻋـ ـ ـ ــو رﻗـ ـ ـ ــم ‪ ٢‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ ١٥‬ﻗﺿﺎﺋ ﺔ‬
‫"دﺳﺗورﺔ"‪ .‬ﻓﺈن ﻫذا اﻟدﻓﻊ ﻣردود؛ ذﻟك أن ﻣن اﻟﻣﻘرر ﻓﻰ ﻗﺿﺎء ﻫذﻩ اﻟﻣﺣ ﻣﺔ أن‬
 ‫اﻟﺟرﯾدة اﻟرﺳﻣﯾﺔ – اﻟﻌدد ‪ ٣٥‬ﻣﻛرر )ز( ﻓﻰ ‪ ٨‬ﺳﺑﺗﻣﺑر ﺳﻧﺔ ‪٢٠٢١‬‬ ‫‪١٤‬‬

‫اﻟﺣﺟ ﺔ اﻟﻣطﻠﻘﺔ ﻟﻸﺣ ﺎم اﻟﺻﺎدرة ﻓﻰ اﻟدﻋﺎو اﻟدﺳﺗورﺔ ﻘﺗﺻر ﻧطﺎﻗﻬﺎ ﻋﻠﻰ‬

‫ﻣﺛﺎر ﻟﻠﻣﻧﺎزﻋﺔ ﺣول دﺳﺗورﺗﻬﺎ‪ ،‬وﻓﺻﻠت ﻓﯾﻬﺎ‬
‫اﻟﻧﺻوص اﻟﺗﺷرﻌ ﺔ اﻟﺗﻰ ﺎﻧت ًا‬
‫ﻣطروﺣﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﻣﺣ ﻣﺔ‪ ،‬وﻟم ﺗﻔﺻﻞ‬
‫ً‬ ‫ﺣﺎﺳﻣﺎ ﻘﺿﺎﺋﻬﺎ‪ ،‬أﻣﺎ ﻣﺎ ﻟم ن‬
‫ً‬ ‫اﻟﻣﺣ ﻣﺔ ﻓﺻﻼً‬
‫ﻓ ﻪ ﺎﻟﻔﻌﻞ‪ ،‬ﻓﻼ ﺗﻣﺗد إﻟ ﻪ ﺗﻠك اﻟﺣﺟ ﺔ‪ .‬ﻣﺗﻰ ﺎن ذﻟك‪ ،‬و ﺎن اﻟﺣ م اﻟﺻﺎدر ﺑﺟﻠﺳﺔ‬
‫‪ ،١٩٩٧/١/٤‬ﻓﻰ اﻟدﻋو اﻟدﺳﺗورﺔ رﻗم ‪ ٢‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ ١٥‬ﻗﺿﺎﺋ ﺔ ﻗد ﻗﺿﻰ ﻌدم‬
‫رر ﻣن اﻟﻘﺎﻧون‬
‫دﺳﺗورﺔ ﻧﺻﻰ اﻟﻔﻘرة اﻟ ار ﻌﺔ ﻣن اﻟﻣﺎدة اﻟﺧﺎﻣﺳﺔ‪ ،‬واﻟﻣﺎدة اﻟﺧﺎﻣﺳﺔ ﻣ ًا‬
‫رﻗم ‪ ٣٥‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ ١٩٧٨‬ﻓﻰ ﺷﺄن إﻧﺷﺎء ﻧﻘﺎ ﺎت واﺗﺣﺎد ﻧﻘﺎ ﺎت اﻟﻣﻬن اﻟﺗﻣﺛﯾﻠ ﺔ‬
‫ﺷﺄن اﻟطﻌن ﻋﻠﻰ دﺳﺗورﺔ ﻧص اﻟﻔﻘرة‬ ‫واﻟﺳﯾﻧﻣﺎﺋ ﺔ واﻟﻣوﺳ ﻘ ﺔ‪ .‬ورﻓض اﻟدﻋو‬
‫اﻟﺛﺎﻧ ﺔ ﻣن اﻟﻣﺎدة )‪ (٥‬ﻣن ذﻟك اﻟﻘﺎﻧون‪ .‬وﻣن ﺛم‪ ،‬ﻓﺈن ﺣﺟ ﺔ ﻫذا اﻟﺣ م ﺗﻛون‬
‫ﻣﻘﺻورة ﻋﻠﻰ ﻫذا اﻟﻧطﺎق وﺣدﻩ‪ ،‬وﻻ ﺗﻣﺗد إﻟﻰ ﻧﺻﻰ اﻟﻔﻘرة اﻟ ار ﻌﺔ ﻣن اﻟﻣﺎدة )‪،(٥‬‬

‫صورة إ‬
‫ررا( ﻣن اﻟﻘﺎﻧون رﻗم ‪ ٣٥‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ ١٩٧٨‬اﻟﻣﺷﺎر إﻟ ﻪ‪ ،‬ﻌد اﺳﺗﺑداﻟﻬﻣﺎ‬
‫واﻟﻣﺎدة )‪ ٥‬ﻣ ً‬
‫ﺎﻟﻘﺎﻧون رﻗم ‪ ٨‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ ،٢٠٠٣‬ﻟﯾ ﻘﻰ اﻟﻧﺻﺎن اﻟﻣﺳﺗﺑدﻻن – اﻟﻣطﻌون ﻋﻠﯾﻬﻣﺎ ﻓﻰ‬
‫اﻟدﻋو اﻟﻣﻌروﺿ ـ ـ ـ ــﺔ – ﺧﺎرﺟﯾن ﻋن ﻧطـ ـ ـ ـ ــﺎق اﻟﺣﺟ ﺔ اﻟﻣطﻠﻘـ ـ ـ ـ ــﺔ ﻟﻠﺣ م اﻟﺻﺎدر‬

‫لك‬
‫تروني‬
‫ﻓﻰ اﻟدﻋو رﻗم ‪ ٢‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ ١٥‬ﻗﺿﺎﺋ ﺔ "دﺳﺗورﺔ"‪.‬‬

‫وﺣﯾث إن اﻟﻣﺻﻠﺣﺔ ﻓﻰ اﻟدﻋو اﻟدﺳﺗورﺔ‪ ،‬وﻫﻰ ﺷر ﻟﻘﺑوﻟﻬﺎ‪ ،‬ﻣﻧﺎطﻬﺎ –‬

‫ة ال يع‬
‫ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﺟر ﻋﻠ ﻪ ﻗﺿﺎء ﻫذﻩ اﻟﻣﺣ ﻣﺔ – أن ون ﺛﻣﺔ ارﺗ ﺎ ﺑﯾﻧﻬﺎ و ﯾن اﻟﻣﺻﻠﺣﺔ‬
‫اﻟﻘﺎﺋﻣﺔ ﻓﻰ اﻟدﻋو اﻟﻣوﺿوﻋ ﺔ‪ ،‬وذﻟك ﺄن ﯾؤﺛر اﻟﺣ م ﻓﻰ اﻟﻣﺳﺄﻟﺔ اﻟدﺳﺗورﺔ ﻋﻠﻰ‬
‫تد بها‬

‫ن ﻟﻠﻔﺻﻞ ﻓﻰ‬ ‫اﻟطﻠ ﺎت اﻟﻣرﺗ طﺔ ﺑﻬﺎ واﻟﻣطروﺣﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﺣ ﻣﺔ اﻟﻣوﺿوع‪ ،‬ﻓﺈذا ﻟم‬
‫دﺳﺗورﺔ اﻟﻧص اﻟذ ﺛﺎرت ﺷﺄﻧﻪ ﺷﺑﻬﺔ ﻋدم اﻟدﺳﺗورﺔ ﻟد ﻣﺣ ﻣﺔ اﻟﻣوﺿوع اﻧﻌ ﺎس‬
‫عند ال‬

‫ﻋﻠﻰ اﻟﻧزاع اﻟﻣوﺿوﻋﻰ‪ ،‬ﻓﺈن اﻟدﻋو اﻟدﺳﺗورﺔ ﺗﻛون ﻏﯾر ﻣﻘﺑوﻟﺔ ‪.‬‬
‫تداول‬

‫ﻣﺗﻰ ﺎن ﻣﺎ ﺗﻘدم‪ ،‬و ﺎن اﻻﺗﻬﺎم اﻟذ أﺳﻧدﺗﻪ اﻟﻧ ﺎ ﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ إﻟﻰ اﻟﻣدﻋ ﺔ ﻓﻰ‬
‫اﻟدﻋو رﻗم ‪ ٩١٣٢‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ ٢٠٠٨‬ﺟﻧﺢ اﻟﺳﯾدة زﻧب‪ ،‬ﻣزاوﻟﺔ اﻟﻌﻣﻞ ﻣﻬﻧﺔ اﻟﺗﻣﺛﯾﻞ دون‬
‫‪١٥‬‬ ‫اﻟﺟرﯾدة اﻟرﺳﻣﯾﺔ – اﻟﻌدد ‪ ٣٥‬ﻣﻛرر )ز( ﻓﻰ ‪ ٨‬ﺳﺑﺗﻣﺑر ﺳﻧﺔ ‪٢٠٢١‬‬

‫أن ﺗﻛون ﻣﻘﯾدة ﺑﺟدول ﻧﻘﺎ ﺔ اﻟﻣﻬن اﻟﺗﻣﺛﯾﻠ ﺔ‪ ،‬ﯾﺗﺳﺎﻧد إﻟﻰ ﻧﺻوص اﻟﻔﻘرة اﻟﺛﺎﻧ ﺔ ﻣن‬
‫ررا(‬
‫اﻟﻣﺎدة )‪ ،(٥‬واﻟﺷطر اﻷﺧﯾر ﻣن اﻟﻔﻘـ ـ ـ ـرة اﻟ ار ﻌﺔ ﻣن اﻟﻣﺎدة ذاﺗﻬﺎ‪ ،‬واﻟﻣﺎدة )‪ ٥‬ﻣ ً‬
‫ﻣن اﻟﻘﺎﻧون رﻗم ‪ ٣٥‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ ١٩٧٨‬اﻟﻣﺷـ ـ ـﺎر إﻟ ﻪ‪ ،‬اﻟﻣﺳ ـ ـ ـﺗﺑدل ﺛﺎﻧﯾﺗﻬﺎ وﺛﺎﻟﺛﺗﻬﺎ ﺎﻟﻘﺎﻧون‬
‫رﻗم ‪ ٨‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ .٢٠٠٣‬و ﺎن ﻧص اﻟﻔﻘ ـ ـ ـرة اﻟﺛﺎﻧ ﺔ ﻣن اﻟﻣﺎدة )‪ (٥‬ﻣن اﻟﻘﺎﻧـ ـ ــون رﻗم ‪٣٥‬‬
‫ﻟﺳﻧﺔ ‪ - ١٩٧٨‬اﻟﺳﺎﻟﻒ اﻟﺑ ﺎن – ﻓﺿﻼً ﻋن أﻧﻪ ﻟم ﯾﺗﺻﻞ ﺑﻬذﻩ اﻟﻣﺣ ﻣﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻧﺣو‬
‫اﻟﻣﻘرر ﻘﺎﻧوﻧﻬﺎ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﺳﻠﻒ ﺑ ﺎﻧﻪ‪ ،‬ﻓﻘد ﺳﺑ أن ُﻗﺿﻰ ﺑرﻓض اﻟطﻌن ﻋﻠﻰ‬
‫دﺳﺗورﺗﻪ ﻣﻘﺗﺿﻰ ﺣ م ﻫذﻩ اﻟﻣﺣ ﻣﺔ اﻟﺻﺎدر ﺑﺟﻠﺳﺔ ‪ ،١٩٩٧/١/٤‬ﻓﻰ اﻟدﻋو رﻗم‬
‫‪ ٢‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ ١٥‬ﻗﺿﺎﺋ ﺔ "دﺳﺗورﺔ"‪ .‬وﻗد ﺗم ﻧﺷرﻩ ﺎﻟﻌدد رﻗم )‪ (٣‬ﻣن اﻟﺟردة اﻟرﺳﻣ ﺔ‬
‫ﺑﺗﺎرﺦ ‪ .١٩٩٧/١/١٦‬وﻟﻣﺎ ﺎن ﻣﻘﺗﺿﻰ ﻧص اﻟﻣﺎدة )‪ (١٩٥‬ﻣن اﻟدﺳﺗور اﻟﻘﺎﺋم‪،‬‬
‫وﻧﺻﻰ اﻟﻣﺎدﺗﯾن )‪ (٤٩ ،٤٨‬ﻣن ﻗﺎﻧون اﻟﻣﺣ ﻣﺔ اﻟدﺳﺗورﺔ اﻟﻌﻠ ﺎ اﻟﺻﺎدر ﺎﻟﻘﺎﻧون رﻗم‬

‫صورة إ‬
‫ون ﻟﻸﺣ ﺎم واﻟﻘ اررات اﻟﺻﺎدرة ﻣن ﻫذﻩ اﻟﻣﺣ ﻣﺔ‪ ،‬ﺣﺟ ﺔ‬ ‫‪ ٤٨‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ ،١٩٧٩‬أن‬
‫ﻣطﻠﻘﺔ ﻓﻰ ﻣواﺟﻬﺔ اﻟﻛﺎﻓﺔ‪ ،‬و ﺎﻟﻧﺳ ﺔ إﻟﻰ اﻟدوﻟﺔ ﺳﻠطﺎﺗﻬﺎ اﻟﻣﺧﺗﻠﻔﺔ‪ ،‬ﺎﻋﺗ ﺎرﻩ ﻗوﻻً ﻓﺻﻼً‬

‫لك‬
‫ﻻ ﻘﺑﻞ ﺗﺄو ﻼً وﻻ ﺗﻌﻘﯾًﺎ ﻣن أ ﺟﻬﺔ ﺎﻧت‪ ،‬وﻫﻰ ﺣﺟ ﺔ ﺗﺣول ﺑذاﺗﻬﺎ دون اﻟﻣﺟﺎدﻟﺔ‬
‫تروني‬
‫ﻓﯾﻬﺎ‪ ،‬أو إﻋﺎدة طرﺣﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﻫذﻩ اﻟﻣﺣ ﻣﺔ ﻣن ﺟدﯾد ﻟﻣراﺟﻌﺗﻬﺎ ﻓﻰ ﺷﺄن ﺣث دﺳﺗورﺔ‬
‫اﻟﻧﺻوص اﻟﻣﻘﺿﻰ ﻓﯾﮭﺎ‪ ،‬وﻣن ﺛم ﻓﺈن إﺛﺎرة اﻟطﻌن ﻣﺟد ًدا ﻋﻠﻰ اﻟﻔﻘرة اﻟﺛﺎﻧﯾﺔ ﻣن اﻟﻣﺎدة )‪(٥‬‬
‫ة ال يع‬
‫ﻣن اﻟﻘﺎﻧون رﻗم ‪ ۳٥‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ ۱۹۷۸‬اﻟﻣﺎر ﺑﯾﺎﻧﮭﺎ ﯾﻛون ﻟﻐوً ا ‪.‬‬
‫تد بها‬

‫وﺣﯾث إﻧﻪ ﻓﻰ ﺿوء ﻣﺎ ﺗﻘدم‪ ،‬ﯾﺗﺣدد ﻧطﺎق اﻟدﻋو اﻟﻣﻌروﺿﺔ ﻓﻰ اﻟﺷطر‬

‫ررا( ﻣن اﻟﻘﺎﻧون رﻗم ‪ ٣٥‬ﻟﺳﻧﺔ‬
‫اﻷﺧﯾر ﻣن اﻟﻔﻘرة اﻟ ار ﻌﺔ ﻣن اﻟﻣﺎدة )‪ ،(٥‬واﻟﻣﺎدة )‪ ٥‬ﻣ ً‬
‫عند ال‬

‫‪ ١٩٧٨‬ﻓﻰ ﺷﺄن إﻧﺷﺎء ﻧﻘﺎ ﺎت واﺗﺣﺎد ﻧﻘﺎ ﺎت اﻟﻣﻬن اﻟﺗﻣﺛﯾﻠ ﺔ واﻟﺳﯾﻧﻣﺎﺋ ﺔ واﻟﻣوﺳ ﻘ ﺔ‬
‫اﻟﻣﺳﺗﺑدﻟﺗﯾن ﺎﻟﻘﺎﻧون رﻗم ‪ ٨‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ ،٢٠٠٣‬ﻓ ﻣﺎ ﻧﺻﺗﺎ ﻋﻠ ﻪ ﻣن أﻧﻪ " و ﺣظـر اﻟﺗﻌﺎﻗـد أو‬
‫تداول‬

‫اﻟﺗﺷﻐﯾﻞ ﻟﻐﯾر اﻷﻋﺿﺎء اﻟﻌﺎﻣﻠﯾن ﺎﻟﻧﻘﺎ ﺔ أو ﻏﯾر اﻟﺣﺎﺻﻠﯾن ﻋﻠﻰ ﺗﺻﺎرﺢ ﻋﻣﻞ‬
‫ﻣؤﻗﺗﺔ"‪ ،‬وأن " ﻌﺎﻗب ﺎﻟﺣ س ﻣدة ﻻ ﺗﻘﻞ ﻋن ﺷﻬر وﻻ ﺗزد ﻋﻠﻰ ﺛﻼﺛﺔ أﺷﻬر و ﻐراﻣﺔ‬
 ‫اﻟﺟرﯾدة اﻟرﺳﻣﯾﺔ – اﻟﻌدد ‪ ٣٥‬ﻣﻛرر )ز( ﻓﻰ ‪ ٨‬ﺳﺑﺗﻣﺑر ﺳﻧﺔ ‪٢٠٢١‬‬ ‫‪١٦‬‬

‫ﻻ ﺗﻘﻞ ﻋن أﻟﻔﻰ ﺟﻧ ﻪ وﻻ ﺗزد ﻋﻠﻰ ﻋﺷرن أﻟﻒ ﺟﻧ ﻪ أو ﺑﺈﺣد ﻫﺎﺗﯾن اﻟﻌﻘو ﺗﯾن‪ ،‬ﻞ‬
‫ﻣن ﺧﺎﻟﻒ أﺣ ﺎم اﻟﻣﺎدة )‪ (٥‬ﻣن ﻫذا اﻟﻘﺎﻧون"‪.‬‬

‫وﺣﯾث إن اﻟﻣدﻋ ﺔ ﺗﻧﻌﻰ ﻋﻠﻰ اﻟﻧﺻﯾن اﻟﻠذﯾن ﺗﺣدد ﺑﻬﻣﺎ ﻧطﺎق اﻟدﻋو‬
‫اﻟﻣﻌروﺿﺔ‪ ،‬اﻟﺗﻔﺎﻓﻬﻣﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﺣ م اﻟﺻﺎدر ﻣن اﻟﻣﺣ ﻣﺔ اﻟدﺳﺗورﺔ اﻟﻌﻠ ﺎ ﻓﻰ اﻟدﻋو‬
‫رﻗم ‪ ٢‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ ١٥‬ﻗﺿﺎﺋ ﺔ "دﺳﺗورﺔ" – اﻟﺳﺎﻟﻒ ﺑ ﺎن ﻣﻧطوﻗﻪ ‪ٕ -‬واﻫدارﻫﻣﺎ ﻟﺣرﺔ اﻟ أر‬
‫واﻹﺑداع اﻷدﺑﻰ واﻟﻔﻧﻰ واﻟﺛﻘﺎﻓﻰ اﻟﺗﻰ ﺗﻛﻔﻠﻬﺎ اﻟدوﻟﺔ‪ ،‬وﻣﺧﺎﻟﻔﺗﻬﻣﺎ ﻟﺣﻘوق اﻟﻣﻠﻛ ﺔ اﻟﻔ رﺔ‬
‫ﻟﻔﻧﺎﻧﻰ اﻷداء اﻟﺗﻣﺛﯾﻠﻰ اﻟﻣﻧﺻوص ﻋﻠﯾﻬﺎ ﻓﻰ ﻗﺎﻧون ﺣﻣﺎ ﺔ اﻟﻣﻠﻛ ﺔ اﻟﻔ رﺔ اﻟﺻﺎدر‬
‫ﺎﻟﻘﺎﻧون رﻗم ‪ ٨٢‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ ،٢٠٠٢‬ﻓﺿ ً‬
‫ﻼ ﻋن اﻟﻌدوان ﻋﻠﻰ اﻟﺣرﺔ اﻟﺷﺧﺻ ﺔ ﺑﺈﻗرارﻫﻣﺎ‬
‫اء ﺟﻧﺎﺋًّﺎ ﻋﻠﻰ اﻻﺷﺗﻐﺎل ﺎﻟﻣﻬن اﻟﺗﻣﺛﯾﻠ ﺔ دون اﻻﻧﺿﻣﺎم إﻟﻰ ﻧﻘﺎﺑﺗﻬﺎ‪.‬‬
‫ﺟز ً‬

‫صورة إ‬
‫وﺣﯾث إن اﻟﻣﻘرر ﻓﻰ ﻗﺿﺎء اﻟﻣﺣ ﻣﺔ اﻟدﺳﺗورﺔ اﻟﻌﻠ ﺎ أن اﻟرﻗﺎ ﺔ اﻟﺗﻰ ﺗ ﺎﺷرﻫﺎ‬
‫ﻋﻠﻰ دﺳﺗورﺔ اﻟﻘواﻧﯾن‪ ،‬ﻣن ﺣﯾث ﻣطﺎ ﻘﺗﻬﺎ ﻟﻠﻘواﻋد اﻟﻣوﺿوﻋ ﺔ اﻟﺗﻰ ﺗﺿﻣﻧﻬﺎ‬

‫لك‬
‫اﻟدﺳﺗور‪ ،‬ﺗﺧﺿﻊ ﻷﺣ ﺎم اﻟدﺳﺗور اﻟﻘﺎﺋم‪ ،‬دون ﻏﯾرﻩ‪ ،‬ذﻟك أن ﻫذﻩ اﻟرﻗﺎ ﺔ ﺗﺳﺗﻬدف‬
‫تروني‬
‫أﺻﻼً ﺻون ﻫذا اﻟدﺳﺗور‪ ،‬وﺣﻣﺎﯾﺗﻪ ﻣن اﻟﺧروج ﻋﻠﻰ أﺣ ﺎﻣﻪ‪ ،‬ﻟﻛون ﻧﺻوﺻﻪ ﺗﻣﺛﻞ‬
‫ة ال يع‬
‫داﺋﻣﺎ اﻟﻘواﻋد واﻷﺻول اﻟﺗﻰ ﻘوم ﻋﻠﯾﻬﺎ ﻧظﺎم اﻟﺣ م‪ ،‬وﻟﻬﺎ ﻣﻘﺎم اﻟﺻدارة ﺑﯾن ﻗواﻋد‬
‫ً‬
‫اﻟﻧظﺎم اﻟﻌﺎم اﻟﺗﻰ ﯾﺗﻌﯾن اﻟﺗزاﻣﻬﺎ وﻣراﻋﺎﺗﻬﺎ‪ٕ ،‬واﻫدار ﻣﺎ ﯾﺧﺎﻟﻔﻬﺎ ﻣن اﻟﺗﺷرﻌﺎت‪،‬‬
‫تد بها‬

‫ﺎﻋﺗ ﺎرﻫﺎ أﺳﻣﻰ اﻟﻘواﻋد اﻵﻣرة‪ .‬ﻣﺗﻰ ﺎن ذﻟك‪ ،‬و ﺎﻧت اﻟﻣﻧﺎﻋﻰ اﻟﺗﻰ وﺟﻬﺗﻬﺎ اﻟﻣدﻋ ﺔ‬
‫إﻟﻰ اﻟﻧﺻﯾن اﻟﺗﺷرﻌﯾﯾن اﻟﻠذﯾن ﺗﺣدد ﺑﻬﻣﺎ ﻧطﺎق اﻟدﻋو اﻟﻣﻌروﺿﺔ‪ ،‬ﺗﻧدرج ﺗﺣت‬
‫عند ال‬

‫اﻟﻣطﺎﻋن اﻟﻣوﺿوﻋ ﺔ اﻟﺗﻰ ﺗﻘوم ﻓﻰ ﻣﺑﻧﺎﻫﺎ ﻋﻠﻰ ﻣﺧﺎﻟﻔﺔ ﻧص ﺗﺷرﻌﻰ ﻟﻘﺎﻋدة ﻓﻰ‬
‫اﻟدﺳﺗور ﻣن ﺣﯾث ﻣﺣﺗواﻫﺎ اﻟﻣوﺿوﻋﻰ‪ .‬و ﺎن اﻟﻧﺻﺎن اﻟﺳﺎﻟﻒ ﺑ ﺎﻧﻬﻣﺎ‪ٕ ،‬وان ﺻد ار‬
‫تداول‬

‫ﻗﺑﻞ اﻟﻌﻣﻞ ﺑدﺳﺗور ﺳﻧﺔ ‪ ،٢٠١٤‬إﻻ أﻧﻬﻣﺎ ﻣﺎزاﻻ ﺳﺎرﯾن‪ ،‬وﻣن ﺛم ﺗﺗوﻟﻰ اﻟﻣﺣ ﻣﺔ‬
‫اﻟدﺳﺗورﺔ اﻟﻌﻠ ﺎ اﻟرﻗﺎ ﺔ ﻋﻠﻰ دﺳﺗورﺗﻬﻣﺎ ﻓﻰ ﺿوء أﺣ ﺎم ﻫذا اﻟدﺳﺗور‪.‬‬
‫‪١٧‬‬ ‫اﻟﺟرﯾدة اﻟرﺳﻣﯾﺔ – اﻟﻌدد ‪ ٣٥‬ﻣﻛرر )ز( ﻓﻰ ‪ ٨‬ﺳﺑﺗﻣﺑر ﺳﻧﺔ ‪٢٠٢١‬‬

‫ﻗﺎﻧوﻧﺎ أن اﻟﻣﺣ ﻣﺔ اﻟدﺳﺗورﺔ اﻟﻌﻠ ﺎ – ﻣﺎ ﻟﻬﺎ ﻣن ﻫ ﻣﻧﺔ‬

‫وﺣﯾث إن ﻣن اﻟﻣﻘرر ً‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟدﻋو – ﻫﻰ اﻟﺗﻰ ﺗﻌطﯾﻬﺎ وﺻﻔﻬﺎ اﻟﺣ وﺗﻛﯾ ﻔﻬﺎ اﻟﻘﺎﻧوﻧﻰ اﻟﺻﺣ ﺢ‪ ،‬ﻣﺗﻘﺻ ﺔ‬
‫ﻓﻰ ﺳﺑﯾﻞ ذﻟك طﻠ ﺎت اﻟﺧﺻوم‪ ،‬ﻣﺳﺗظﻬرة ﺣﻘ ﻘﺔ ﻣراﻣﯾﻬﺎ وأ ﻌﺎدﻫﺎ‪ .‬ﻣﺗﻰ ﺎن ذﻟك‪،‬‬
‫و ﺎن ﺣﺎﺻﻞ اﻟﻣﻧﻌﻰ اﻷول ﻣن ﻣﻧﺎﻋﻰ اﻟﻣدﻋ ﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻧﺻﯾن اﻟﻣﺳﺗﺑدﻟﯾن ﺎﻟﻘﺎﻧون رﻗم‬
‫‪ ٨‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ ،٢٠٠٣‬ﻗﺎﻟﺔ اﻟﺗﻔﺎﻓﻬﻣﺎ ﻋﻠﻰ ﺣ م ﻫذﻩ اﻟﻣﺣ ﻣﺔ اﻟﺻﺎدر ﺑﺟﻠﺳﺔ ‪،١٩٩٧/١/٤‬‬
‫ﻓﻰ اﻟدﻋو رﻗم ‪ ٢‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ ١٥‬ﻗﺿﺎﺋ ﺔ "دﺳﺗورﺔ"‪ ،‬ﻓ ﻣﺎ ﻗﺿﻰ ﻪ ﻣن ﻋدم دﺳﺗورﺔ اﻟﻔﻘرة‬
‫رر ﻣن اﻟﻘﺎﻧون رﻗم ‪ ٣٥‬ﻟﺳﻧﺔ ‪١٩٧٨‬‬ ‫اﻟ ار ﻌﺔ ﻣن اﻟﻣﺎدة اﻟﺧﺎﻣﺳﺔ واﻟﻣﺎدة اﻟﺧﺎﻣﺳﺔ ﻣ ًا‬
‫ﻓﻰ ﺷﺄن إﻧﺷ ـ ـ ــﺎء ﻧﻘﺎﺑـ ـ ــﺎت واﺗﺣـ ـ ــﺎد ﻧﻘﺎ ﺎت اﻟﻣﻬن اﻟﺗﻣﺛﯾﻠ ﺔ واﻟﺳﯾﻧﻣﺎﺋ ﺔ واﻟﻣوﺳ ﻘ ﺔ‪.‬‬
‫و ﺎن ﻣﺎ ﺗﻬدف إﻟ ﻪ اﻟﻣدﻋ ﺔ ﻣن ﻫذا اﻟﻧﻌﻰ إﻧﻣﺎ ﯾﺗﺣﺻﻞ ﻓﻰ طﻠب اﻻﺳﺗﻣرار ﻓﻰ ﺗﻧﻔﯾذ‬
‫اﻟﺣ م اﻟﺻﺎدر ﻓﻰ اﻟدﻋو اﻟدﺳﺗورﺔ اﻟﺳﺎﻟﻔﺔ اﻟذ ر‪ ،‬وﻣن ﺛم‪ ،‬ﻓﺈن ﻧﻌﻰ اﻟﻣدﻋ ﺔ ﯾﻧدرج‬

‫صورة إ‬
‫– ﺑﻬذﻩ اﻟﻣﺛﺎ ﺔ – ﻓﻰ ﻋداد اﻟﻣﻧﺎزﻋﺎت اﻟﺗﻰ ﻋﻧﺗﻬﺎ اﻟﻣﺎدة )‪ (٥٠‬ﻣن ﻗﺎﻧون اﻟﻣﺣ ﻣﺔ‬
‫اﻟدﺳﺗورﺔ اﻟﻌﻠ ﺎ اﻟﺻﺎدر ﺎﻟﻘﺎﻧون رﻗم ‪ ٤٨‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ ،١٩٧٩‬ﺑﻧﺻﻬﺎ ﻋﻠﻰ اﺧﺗﺻﺎص ﻫذﻩ‬

‫لك‬
‫اﻟﻣﺣ ﻣﺔ‪ ،‬دون ﻏﯾرﻫﺎ‪ ،‬ﺎﻟﻔﺻﻞ ﻓﻰ ﺎﻓﺔ اﻟﻣﻧﺎزﻋﺎت اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﺗﻧﻔﯾذ اﻷﺣ ﺎم واﻟﻘ اررات‬
‫تروني‬
‫اﻟﺻﺎدرة ﻣﻧﻬﺎ‪.‬‬
‫ة ال يع‬
‫وﺣﯾث إن اﻟﻣﻘرر ﻓﻰ ﻗﺿﺎء اﻟﻣﺣ ﻣﺔ اﻟدﺳﺗورﺔ اﻟﻌﻠ ﺎ أن ﻣﻧﺎزﻋﺎت اﻟﺗﻧﻔﯾذ‬
‫ﺗﺗﻌدد ﺻورﻫﺎ وﺗﺗﻧوع ﺗطﺑ ﻘﺎﺗﻬﺎ‪ٕ ،‬وان ﺎن ﯾﺟﻣﻌﻬﺎ أﻧﻬﺎ ﺗطرح ﻋواﺋ ﺗﺣول دون ﺗﻧﻔﯾذ‬
‫تد بها‬

‫أﺣد أﺣ ﺎم ﻫذﻩ اﻟﻣﺣ ﻣﺔ‪ ،‬ﺳواء ﺎﻧت ﻣ ِ‬

‫ﻌطﻠﺔ ﻟﻪ أو ُﻣﻘِﯾدة ﻣداﻩ‪ .‬و ﻧدرج ﺿﻣن ﻫذﻩ‬ ‫ُ‬
‫اﻟﻣﻧﺎزﻋﺎت أن ﯾﺗﺑﻧﻰ اﻟﻣﺷرع ﺑﺗﺷرﻊ ﺟدﯾد أﺣ ﺎم ﻧص ﺗﺷرﻌﻰ ﺳﺑ ﻟﻬذﻩ اﻟﻣﺣ ﻣﺔ‬
‫عند ال‬

‫اﻟﻘﺿﺎء ﻌدم دﺳﺗورﺗﻪ‪ ،‬أو أن ﺗﺳﺗﻣر اﻟﺳﻠطﺔ اﻟﺗﻧﻔﯾذ ﺔ ﻓﻰ إﻋﻣﺎل ﺣ م ﻧص ﺗﺷرﻌﻰ‬

‫اﺳﺗﻧﺎدا ﻟﻸﺣ ﺎم اﻟﻣوﺿوﻋ ﺔ ﻓﻰ اﻟدﺳﺗور – إ طﺎل ﻧص ﻣطﺎﺑ ﻟﻪ‬
‫ً‬ ‫ﺳﺑ ﻟﻠﻣﺣ ﻣﺔ –‬
‫تداول‬

‫ﻓﻰ اﻟﻧطﺎق ﻋﯾﻧﻪ وﻣوﺟﻪ ﻟﻠﻣﺧﺎطﺑﯾن ﻪ أﻧﻔﺳﻬم‪ ،‬ﺣﺟﺔ أﻧﻪ ﻧص ﺟدﯾد‪ ،‬ﻣﺳﺗﺗرة ﻓﻰ ذﻟك‬
‫وراء ﻓ رة اﺳﺗﻘﻼل اﻟﻧﺻوص اﻟﻘﺎﻧوﻧ ﺔ؛ إذ ﻻ ﻌدو أن ون ذﻟك ﺗﺣﺎ ﻼً ﻋﻠﻰ أﺣ ﺎم‬
 ‫اﻟﺟرﯾدة اﻟرﺳﻣﯾﺔ – اﻟﻌدد ‪ ٣٥‬ﻣﻛرر )ز( ﻓﻰ ‪ ٨‬ﺳﺑﺗﻣﺑر ﺳﻧﺔ ‪٢٠٢١‬‬ ‫‪١٨‬‬

‫اﻟﺷرﻋ ﺔ اﻟدﺳﺗورﺔ‪ ،‬وﻣن ﺛم ﻌﺗﺑر ﻫذا اﻟﺗﺷرﻊ اﻟﺟدﯾد أو ﻣﺎ ﺻدر ﻣن ﻗ اررات ﺗﻧﻔﯾ ًذا‬
‫ﻟﻪ ﻋﻘ ﺔ ﻣن ﻋﻘ ﺎت اﻟﺗﻧﻔﯾذ‪ ،‬و ﺟـ ـ ــوز ﻟﻬذﻩ اﻟﻣﺣ ﻣﺔ ﻋﻧدﺋذ أن ﺗُﻌﻣﻞ ﻣﺎ ﺧوﻟﺗﻪ إ ﺎﻫﺎ‬
‫اﻟﻣﺎدة )‪ (٢٧‬ﻣن ﻗﺎﻧوﻧﻬﺎ ﻣن اﻟﺗﺻد ﻟدﺳﺗورﺔ اﻟﻧص اﻟﺟدﯾد اﻟذ ﻋرض ﻟﻬﺎ‬
‫ﻣﻧﺎﺳ ﺔ ﻧظرﻫﺎ ﻣﻧﺎزﻋﺔ اﻟﺗﻧﻔﯾذ اﻟﻣطروﺣﺔ ﻋﻠﯾﻬﺎ ﻻﺗﺻﺎﻟﻪ ﺑﻬﺎ‪ ،‬وذﻟك ﻌد اﺗ ﺎع‬
‫اﻹﺟراءات اﻟﻣﻘررة ﻟﺗﺣﺿﯾر اﻟدﻋو اﻟدﺳﺗورﺔ‪.‬‬

‫ﻣﺗﻰ ﺎن ﻣﺎ ﺗﻘدم‪ ،‬و ﺎن ﻧﺻﺎ اﻟﺷطر اﻷﺧﯾر ﻣن اﻟﻔﻘرة اﻟ ار ﻌﺔ ﻣن اﻟﻣﺎدة‬

‫ررا( ﻣن اﻟﻘﺎﻧون رﻗم ‪ ٣٥‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ ١٩٧٨‬اﻟﻣﺷﺎر إﻟ ﻪ‪ ،‬اﻟﻣﺳﺗﺑدﻻن‬
‫)‪ ،(٥‬واﻟﻣﺎدة )‪ ٥‬ﻣ ً‬
‫ﺎﻟﻘﺎﻧون رﻗم ‪ ٨‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ ،٢٠٠٣‬ﻗد أورد أوﻟﻬﻣﺎ ًا‬
‫ﺣظر ﻋﻠﻰ اﻟﺗﻌﺎﻗد أو اﻟﺗﺷﻐﯾﻞ ﻟﻐﯾر‬
‫اﻷﻋﺿﺎء اﻟﻌﺎﻣﻠﯾن ﺎﻟﻧﻘﺎ ﺔ أو ﻏﯾر اﻟﺣﺎﺻﻠﯾن ﻋﻠﻰ ﺗﺻﺎرﺢ ﻋﻣﻞ ﻣؤﻗﺗﺔ‪ ،‬ﻟ ﺷﻣﻞ‬

‫صورة إ‬
‫اﻟﺣظر ﺑﻬذﻩ اﻟﻣﺛﺎ ﺔ اﻟﻣﺗﻌﺎﻗد واﻟﻣﺷﺗﻐﻞ ﺎﻟﻣﻬن اﻟﺗﻣﺛﯾﻠ ﺔ واﻟﺳﯾﻧﻣﺎﺋ ﺔ واﻟﻣوﺳ ﻘ ﺔ ﻣن‬
‫ﻏﯾر اﻷﻋﺿﺎء اﻟﻌﺎﻣﻠﯾن ﺎﻟﻧﻘﺎ ﺔ اﻟﻣﻌﻧ ﺔ أو ﻏﯾر اﻟﺣﺎﺻﻠﯾن ﻋﻠﻰ ﺗﺻﺎرﺢ ﻋﻣﻞ ﻣؤﻗﺗﺔ‪،‬‬

‫لك‬
‫و ﺷﻣﻞ اﻟﺣظر أ ًﺿﺎ ﻣن ﺗﻌﺎﻗد ﻣﻌﻬم أو ﻗﺎم ﺑﺗﺷﻐﯾﻠﻬم‪ ،‬وﻫﻰ ﻓﺋﺔ ﻟم ن ﺷﻣﻠﻬﺎ ﻧص‬
‫تروني‬
‫اﻟﻔﻘرة اﻟ ار ﻌﺔ ﻣن اﻟﻣﺎدة )‪ (٥‬ﻣن اﻟﻘﺎﻧون رﻗم ‪ ٣٥‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ ١٩٧٨‬ﻗﺑﻞ اﺳﺗﺑداﻟﻪ‪ .‬ﻣﺎ ﻗﯾد‬
‫ﻗﺎﺋﻣﺎ‬
‫ﺛﺎﻧﯾﻬﻣﺎ اﻟﺣد اﻷﻗﺻﻰ ﻟﻌﻘو ﺗﻰ اﻟﺣ س واﻟﻐراﻣﺔ‪ ،‬وﻟم طﻠﻘﻬﻣﺎ ﻋﻠﻰ ﻧﺣو ﻣﺎ ﺎن ً‬
‫ة ال يع‬
‫ررا( ﻣن اﻟﻘﺎﻧون ذاﺗﻪ ﻗﺑﻞ اﺳﺗﺑداﻟﻪ‪ .‬ﻣﺎ ﻣؤداﻩ ﻣﻔﺎرﻗﺔ‬
‫ﻣﻘﺗﺿﻰ ﻧص اﻟﻣﺎدة )‪ ٥‬ﻣ ً‬
‫اﻟﻣﺷرع ﻓﻰ اﻟﻧﺻﯾن اﻟﻣطﻌون ﻋﻠﯾﻬﻣﺎ‪ ،‬أﺣ ﺎم اﻟﻧﺻﯾن اﻟﻣﻘﺿﻰ ﻌدم دﺳﺗورﺗﻬﻣﺎ‪،‬‬
‫تد بها‬

‫ﻗﺑﻞ اﺳﺗﺑداﻟﻬﻣ ـ ـ ـ ــﺎ ﺎﻟﻘﺎﻧون رﻗ ـ ــم ‪ ٨‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ .٢٠٠٣‬وﻣن ﺛم‪ ،‬ﻻ ون اﻟﻧﺻﺎن اﻟﻣﺳﺗﺑدﻻن‬
‫عند ال‬

‫ﻋﻘ ﺔ ﻓﻰ ﺗﻧﻔﯾذ ﺣ م اﻟﻣﺣ ﻣﺔ اﻟدﺳﺗورﺔ اﻟﻌﻠ ﺎ اﻟﺻﺎدر ﻓﻰ اﻟدﻋو رﻗم ‪ ٢‬ﻟﺳﻧﺔ ‪١٥‬‬
‫ﻣﻔﺗﻘر ﻟﺳﻧدﻩ اﻟﺻﺣ ﺢ‪ ،‬دون أن‬
‫ﻗﺿﺎﺋ ﺔ "دﺳﺗورﺔ"‪ ،‬و ﻐدو ﻧﻌﻰ اﻟﻣدﻋ ﺔ اﻟﺳﺎﻟﻒ اﻟﺑ ﺎن ًا‬
‫تداول‬

‫ﯾﻧﺎل ذﻟك ﻣن ﻣﺿﻰ ﻫذﻩ اﻟﻣﺣ ﻣﺔ ﻓﻰ إﻋﻣﺎل رﻗﺎﺑﺗﻬﺎ اﻟﻘﺿﺎﺋ ﺔ ﻋﻠﻰ دﺳﺗورﺔ اﻟﻧﺻﯾن‬
‫اﻟﻠذﯾن ﺗﺣدد ﺑﻬﻣﺎ ﻧطﺎق اﻟدﻋو اﻟﻣﻌروﺿﺔ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﺳﻠﻒ ﺑ ﺎﻧﻪ‪.‬‬
‫‪١٩‬‬ ‫اﻟﺟرﯾدة اﻟرﺳﻣﯾﺔ – اﻟﻌدد ‪ ٣٥‬ﻣﻛرر )ز( ﻓﻰ ‪ ٨‬ﺳﺑﺗﻣﺑر ﺳﻧﺔ ‪٢٠٢١‬‬

‫وﺣﯾث إن اﻟﻣﻘرر ﻓﻰ ﻗﺿﺎء ﻫذﻩ اﻟﻣﺣ ﻣﺔ أن اﻟرﻗﺎ ﺔ اﻟﻘﺿﺎﺋ ﺔ اﻟﺗﻰ ﺗ ﺎﺷرﻫﺎ‬

‫ﻓﻰ ﺷﺄن دﺳﺗورﺔ اﻟﻧﺻوص اﻟﺗﺷرﻌ ﺔ‪ ،‬ﻣﻧﺎطﻬﺎ ﻣﺧﺎﻟﻔﺔ ﺗﻠك اﻟﻧﺻوص ﻟﻘﺎﻋدة‬
‫ﺗﺿﻣﻧﻬﺎ اﻟدﺳﺗور‪ ،‬وﻻ ﺷﺄن ﻟﻬﺎ ﺎﻟﺗﻌﺎرض ﺑﯾ ـ ــن ﻧﺻﯾن ﻗﺎﻧوﻧﯾﯾن ﺟﻣﻌﻬﻣﺎ ﻗﺎﻧون واﺣــد‬
‫أو ﺗﻔرﻗﺎ ﺑﯾن ﻗﺎﻧوﻧﯾن ﻣﺧﺗﻠﻔﯾن‪ ،‬ﻣﺎ ﻟم ن ﻫذا اﻟﺗﻌﺎرض ﻣﻧطوًﺎ – ﺑذاﺗﻪ – ﻋﻠﻰ‬
‫ﻣﺧﺎﻟﻔﺔ دﺳﺗورﺔ‪ .‬ﻣﺗﻰ ﺎن ﻣﺎ ﺗﻘدم‪ ،‬و ﺎن ﻧﻌﻰ اﻟﻣدﻋ ﺔ ﺷﺄن إﻫدار ﺣﻘوق اﻟﻣﻠﻛ ﺔ‬
‫اﻟﻔ رﺔ ﻟﻔﻧﺎﻧﻰ اﻷداء اﻟﺗﻣﺛﯾﻠﻰ‪ ،‬ﻗواﻣﻪ ﻣﻘﺎﺑﻠﺔ ﺑﯾن اﻟﻧﺻﯾن اﻟﻠذﯾن ﺗﺣدد ﺑﻬﻣﺎ ﻧطﺎق‬
‫اﻟدﻋو اﻟﻣﻌروﺿﺔ‪ ،‬وﻧﺻوص ﻗﺎﻧون ﺣﻣﺎ ﺔ اﻟﻣﻠﻛ ﺔ اﻟﻔ رﺔ اﻟﺻﺎدر ﺎﻟﻘﺎﻧون رﻗم ‪٨٢‬‬
‫ﻟﺳﻧﺔ ‪ ،٢٠٠٢‬دون أن ﺳﺗطﯾﻞ ﻫذا اﻟﻧﻌﻰ ﻟوﺟود ﺗﻌﺎرض ﺑﯾن اﻟﻧﺻﯾن اﻟﻣﺷﺎر إﻟﯾﻬﻣﺎ‪،‬‬
‫ﻣن اﻷﺣ ﺎم اﻟﻣوﺿوﻋ ﺔ ﻟﻠدﺳﺗور‪ ،‬وﻣن ﺛم ﺿﺣﻰ اﻻﻟﺗﻔﺎت ﻋن اﻟﻧﻌﻰ اﻟﻣﺎر‬ ‫وأ‬
‫ﻣﺗﻌﯾﻧﺎ‪.‬‬
‫ً‬ ‫ذ رﻩ‬

‫صورة إ‬
‫ﻓﻌﻞ أو اﻣﺗﻧﺎع ﯾرﺗ ط ﺎﻟﺿرورة اﻻﺟﺗﻣﺎﻋ ﺔ‬ ‫وﺣﯾث إن ﺗﺟرم اﻟﻣﺷرع ﻷ‬
‫اﻟﺗﻰ اﻗﺗﺿﺗﻬﺎ ظروف اﻟﺟﻣﺎﻋﺔ ﻓﻰ ﻣرﺣﻠﺔ ﻣن ﻣراﺣﻞ ﺗطورﻫﺎ‪ ،‬ذﻟك أن ﻣن اﻟﻣﻘرر ﻓﻰ‬

‫لك‬
‫ﻗﺿﺎء ﻫذﻩ اﻟﻣﺣ ﻣﺔ أن اﻟﻘﺎﻧون اﻟﺟﻧﺎﺋﻰ ٕوان اﺗﻔ ﻣﻊ ﻏﯾرﻩ ﻣن اﻟﻘواﻧﯾن ﻓﻰ ﺳﻌﯾﻬﺎ‬
‫تروني‬
‫ﻟﺗﻧظ م ﻋﻼﺋ اﻷﻓراد ﻓ ﻣﺎ ﺑﯾن ﻌﺿﻬـ ـ ــم اﻟ ﻌض‪ ،‬وﻋﻠﻰ ﺻﻌﯾد ﺻﻼﺗﻬـ ـ ــم ﻣﺟﺗﻣﻌم‪،‬‬
‫ﻓﺈن ﻫذا اﻟﻘﺎﻧون ﻔﺎرﻗﻬﺎ ﻓﻰ اﺗﺧﺎذﻩ اﻟﺟزاء اﻟﺟﻧﺎﺋﻰ أداة ﻟﺣﻣﻠﻬم ﻋﻠﻰ إﺗ ﺎن اﻷﻓﻌﺎل اﻟﺗﻰ‬
‫ة ال يع‬
‫ﺄﻣرﻫم ﺑﻬﺎ‪ ،‬أو اﻟﺗﺧﻠﻰ ﻋن ﺗﻠك اﻟﺗﻰ ﯾﻧﻬﺎﻫم ﻋن ﻣﻘﺎرﻓﺗﻬﺎ‪ ،‬وﻫو ﺑذﻟك ﯾﺗﻐ ﺎ أن ﺣدد‪،‬‬
‫ﻣن ﻣﻧظور اﺟﺗﻣﺎﻋﻰ‪ ،‬ﻣﺎ ﻻ ﯾﺟوز اﻟﺗﺳﺎﻣﺢ ﻓ ﻪ ﻣن ﻣظﺎﻫر ﺳﻠو ﻬم‪ .‬ﻣﺎ ﻣؤداﻩ أن‬
‫تد بها‬

‫ﻣﺟﺎوز ﺣدود اﻟﺿرورة اﻟﺗﻰ‬

‫ًا‬ ‫ﻣﺧﺎﻟﻔﺎ ﻟﻠدﺳﺗور‪ ،‬إﻻ إذا ﺎن‬
‫ً‬ ‫اﻟﺟزاء ﻋﻠﻰ أﻓﻌﺎﻟﻬم ﻻ ون‬
‫ﻣﺑرر ﻣن وﺟﻬﺔ‬
‫اﻗﺗﺿﺗﻬﺎ ظروف اﻟﺟﻣﺎﻋﺔ ﻓﻰ ﻣرﺣﻠﺔ ﻣن ﻣراﺣﻞ ﺗطورﻫﺎ‪ ،‬ﻓﺈذا ﺎن ًا‬
‫عند ال‬

‫اﺟﺗﻣﺎﻋ ﺔ‪ ،‬اﻧﺗﻔت ﻋﻧﻪ ﺷﺑﻬﺔ اﻟﻣﺧﺎﻟﻔﺔ اﻟدﺳﺗورﺔ‪.‬‬

‫تداول‬

‫وﺣﯾث إن اﻷﺻﻞ ﻓﻰ اﻟﻧﺻوص اﻟدﺳﺗورﺔ أﻧﻬﺎ ﺗﺗﻛﺎﻣﻞ ﻣﻊ ﻌﺿﻬﺎ ﻟﺗﺟﻣﻌﻬﺎ‬

‫وﺣدة ﻋﺿو ﺔ ﺗﺿم أﺟزاءﻫﺎ‪ ،‬وﺗوﺣد ﺑﯾن ﻗ ﻣﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻼ ﺗﻧﻌزل ﻋن ﻣﺣ طﻬﺎ‪ ،‬وﻻ ﯾﻧظر‬
 ‫اﻟﺟرﯾدة اﻟرﺳﻣﯾﺔ – اﻟﻌدد ‪ ٣٥‬ﻣﻛرر )ز( ﻓﻰ ‪ ٨‬ﺳﺑﺗﻣﺑر ﺳﻧﺔ ‪٢٠٢١‬‬ ‫‪٢٠‬‬

‫إﻟﻰ ﻌﺿﻬﺎ اﺳﺗﻘﻼﻻً ﻋن ﺳواﻫ ـ ـ ـ ـ ــﺎ‪ ،‬ﺑﻞ ﺗﺗﻧﺎﻏ ـ ـ ــم ﻓ ﻣﺎ ﺑﯾﻧﻬﺎ ﻣﺎ ﻔﻞ ﺗﻘﺎﺑﻠﻬﺎ وﺗﻔﺎﻋﻠﻬﺎ‪،‬‬
‫ﻻ ﺗﻌﺎرﺿﻬ ـ ــﺎ وﺗﻬﺎدﻣﻬ ـ ــﺎ‪ .‬ﻣﺗﻰ ﺎن ذﻟ ـ ــك‪ ،‬و ﺎن اﻟدﺳﺗور ﻌ ـ ــد أن ﻔ ـ ــﻞ ﺣرﺔ اﻟﺗﻌﺑﯾر‬
‫– و ﻧدرج ﺗﺣﺗﻬﺎ ﺣرﺔ اﻹﺑداع – ﺎﻟﻣﺎدﺗﯾن )‪ (٦٧ ،٦٥‬ﻣﻧﻪ ﻋﻠﻰ اﻟﺗواﻟﻰ‪ ،‬أﻗﺎم إﻟﻰ‬
‫ﻻزﻣﺎ إﻋﻣﺎل أﺣ ﺎﻣﻬﺎ‬
‫ﺟﺎﻧﺑﻬﺎ – ﺑﻧص اﻟﻣﺎدة )‪ (٧٦‬ﻣﻧﻪ – اﻟﺣرﺔ اﻟﻧﻘﺎﺑ ﺔ؛ ﻓﻘد ﻏدا ً‬
‫ﺟﻣ ًﻌﺎ‪ ،‬ﺎﻓﺗراض ﺗواﺻﻞ أﺟزاﺋﻬﺎ وﺗﺿﺎﻓر ﺗوﺟﻬﺎﺗﻬﺎ‪ ،‬إذ ﻣﻠك اﻟﻣﺷرع ﺗﻧظ م ﺣرﺔ‬
‫اﻹﺑداع‪ ،‬ﻣﺎ ﻻ ﻣس أﺻﻠﻬﺎ‪ ،‬أو ﺟوﻫرﻫﺎ‪ .‬وﺗرﺗﯾًﺎ ﻋﻠﻰ ذﻟك‪ ،‬ﻓﺈن ﺗدﺧﻞ اﻟﻣﺷرع ﻟﺗﻧظ م‬
‫ﺣرﺔ اﻹﺑداع اﻟﻔﻧﻰ‪ ،‬ﻣن ﺧﻼل اﻟﻘﯾود اﻟﺗﻰ ﻔرﺿﻬﺎ اﻟﺗﻧظ م اﻟﻧﻘﺎﺑﻰ‪ ،‬ﻻ ﻌﺗﺑر ﻣﻧﺎﻓًﺎ‬
‫ﻟﺣرﺔ اﻹﺑداع اﻟﻔﻧﻰ واﻷدﺑﻰ واﻟﻔ ر ‪ ،‬ﺑﻞ ﻫو ﯾﺛرﻬﺎ ﻣن ﺧﻼل رد ﻞ ﻋدوان ﻋﻠﯾﻬﺎ‪،‬‬
‫إطﺎر ﯾؤﻣن ﻣﺻﺎﻟﺢ أﻋﺿﺎﺋﻬﺎ اﻟذﯾن اﺳﺗوﻓوا‬
‫اﺿﻌﺎ ﻣن ﺧﻼل ﺗﻠك اﻟﻘﯾود اﻟﻧﻘﺎﺑ ﺔ ًا‬‫و ً‬
‫ﺷرو اﻟﻘﯾد ﺑﻬﺎ‪ ،‬وﺣ ﻟﻬم ﺎﻟﺗﺎﻟﻰ ﻣ ﺎﺷرة ﻞ اﻷﻋﻣﺎل اﻟﺗﻰ ﺗدﺧﻞ ﻓﻰ ﻧﺷﺎطﻬﺎ‪ ،‬ﻻ ﻗﯾد‬

‫صورة إ‬
‫ﻋﺎﺋدا إﻟﻰ دﺳﺗور ﻧﻘﺎﺑﺗﻬم‪ .‬إذ ﺎن ذﻟك‪ ،‬و ﺎﻧت ﻋ ﺎرة‬ ‫ﻋﻠﯾﻬم ﻓﻰ ذﻟك إﻻ إذا ﺎن ً‬
‫اﻟﺷطر اﻷﺧﯾر ﻣن اﻟﻔﻘرة اﻟ ار ﻌﺔ ﻣن اﻟﻣﺎدة )‪ (٥‬ﻣـ ــن اﻟﻘﺎﻧون رﻗـ ــم ‪ ٣٥‬ﻟﺳﻧﺔ ‪١٩٧٨‬‬
‫اﻟﻣﺳﺗﺑدﻟﺔ ﺎﻟﻘﺎﻧـ ــون رﻗـ ــم ‪ ٨‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ ،٢٠٠٣‬اﻟﺳﺎﻟﻒ ﺑ ﺎﻧﻬـ ــﺎ‪ ،‬ﻗـ ــد ﺻ ﻐت ﺻ ﺎﻏﺔ‬
‫لك‬
‫تروني‬
‫واﺿﺣﺔ‪ ،‬ﻻ ﺧﻔـ ــﺎء ﻓﯾﻬـ ــﺎ وﻻ ﻏﻣوض‪ ،‬ﻣﺳﺗظﻬرة‪ ،‬ﻓﻰ إﻓﺻﺎح ﺟﻬﯾر‪ ،‬ﻣﺎﻫ ﺔ اﻟر ن‬
‫اﻟﻣﺎد ﻟﻠﺟرﻣﺔ‪ ،‬وﺣددﺗ ـ ــﻪ ﻓﻰ اﻟﺗﻌﺎﻗ ـ ــد أو ﺗﺷﻐﯾﻞ ﻏﯾر اﻷﻋﺿ ـ ــﺎء اﻟﻌﺎﻣﻠﯾ ـ ــن ﺎﻟﻧﻘﺎ ﺔ‬
‫ة ال يع‬
‫أو ﻏﯾر اﻟﺣﺎﺻﻠﯾن ﻋﻠﻰ ﺗﺻ ـ ـ ـ ــﺎرﺢ ﻋﻣ ـ ـ ــﻞ ﻣؤﻗﺗﺔ ﻣن اﻟﻧﻘﺎ ﺔ اﻟﻣﻌﻧ ﺔ – ﻓﻰ ﺣدود‬
‫اﺧﺗﺻﺎﺻﻬﺎ اﻟﻣﺑﯾن ﻓﻰ اﻟﻣﺎدة )‪ (٢‬ﻣن اﻟﻘﺎﻧون ذاﺗﻪ ‪ ،-‬وﻗطﻌت وﻧﻪ ﻓﻌﻼً ﻋﻣدًّﺎ‪،‬‬
‫تد بها‬

‫ﯾرﻧو إﻟﻰ ﺗﺣﻘﯾ اﻟﻧﺗﯾﺟﺔ اﻟﻧﺎﺷﺋﺔ ﻋن اﻟر ن اﻟﻣﺎد ‪ ،‬ﻟﯾﺗﺳ ر ﻧﺎ اﻟﺟرﻣﺔ ﻓﻰ وﺣدة ﺗﻧﺎل‬
‫‪ -‬ﺣﺎل ﺗﺣﻘﻘﻬﺎ – ﻣن اﻟﻣﺻﻠﺣﺔ اﻟﻣﺣﻣ ﺔ ﺎﻟﻧص اﻟﻣطﻌون ﻓ ﻪ‪ ،‬اﻟﺗﻰ ﺗﺗﺟﺎوز ﻣﺻﺎﻟﺢ‬
‫عند ال‬

‫أﻋﺿﺎء ﻧﻘﺎ ﺎت اﻟﻣﻬن اﻟﺗﻣﺛﯾﻠ ﺔ واﻟﺳﯾﻧﻣﺎﺋ ﺔ واﻟﻣوﺳ ﻘ ﺔ‪ ،‬ﻋﻠﻰ أﻫﻣﯾﺗﻬﺎ‪ ،‬إﻟﻰ ﺣﻣﺎ ﺔ‬
‫اﻟﻣﺟﺗﻣﻊ‪ ،‬ﺎﻟﺗﺻد ﻟظﺎﻫرة ﺗﻔﺷﻰ اﻷﻋﻣﺎل اﻟﻔﻧ ﺔ اﻟﻬﺎ طﺔ‪ ،‬ﻣﺎ ﻟﻬﺎ ﻣن ﺗﺄﺛﯾر ﺎﻟﻎ‬
‫تداول‬

‫اﻟﺧطورة ﻋﻠﻰ ﻗ م اﻟﺟﻣﺎﻋﺔ اﻟوطﻧ ﺔ وﻫو ﺗﻬﺎ اﻟﺛﻘﺎﻓ ﺔ واﻟﺣﺿﺎرﺔ‪ .‬وﻣن ﺛم ﻐدو اﻟﺷطر‬
‫اﻷﺧﯾر ﻣن اﻟﻔﻘرة اﻟ ار ﻌﺔ ﻣن اﻟﻣﺎدة )‪ (٥‬ﻣن اﻟﻘﺎﻧون رﻗم ‪ ٣٥‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ ١٩٧٨‬اﻟﻣﺳﺗﺑدﻟﺔ‬
‫‪٢١‬‬ ‫اﻟﺟرﯾدة اﻟرﺳﻣﯾﺔ – اﻟﻌدد ‪ ٣٥‬ﻣﻛرر )ز( ﻓﻰ ‪ ٨‬ﺳﺑﺗﻣﺑر ﺳﻧﺔ ‪٢٠٢١‬‬

‫ﺎﻟﻘﺎﻧون رﻗم ‪ ٨‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ ،٢٠٠٣‬ﻣراﻋًﺎ اﻟﻣوازﻧﺔ ﺑﯾن ﻣﺻﺎﻟﺢ اﻟﺟﻣﺎﻋﺔ اﻟوطﻧ ﺔ ﻓﻰ‬
‫اﻟﻧﻬـ ـ ـ ـ ــوض ﻔﻧون اﻟﻣﺳـ ـ ـ ــرح واﻟﺳﯾﻧﻣﺎ واﻟﻣوﺳ ﻘﻰ‪ ،‬و ﯾن ﺣﻣﺎ ﺔ اﻟﺣﻘـ ـ ـ ـ ــوق اﻟﻧﻘﺎﺑ ﺔ‬
‫وﻣراﻋﺎة ﻗﯾودﻫـ ـ ـ ـ ــﺎ اﻟﺗﻧظ ﻣ ﺔ‪ ،‬ﻣﺳﺗوًﺎ ﻓﻰ ذﻟك ﻋﻠﻰ ﻗواﻋـ ـ ـ ـ ــد اﻟدﺳﺗور وﻣ ﺎدﺋﻪ اﻟﻣﻘررة‬
‫ﻓﻰ ﺷﺄن اﻟﺗﺟرم ﻓﻰ اﻟﻣواد اﻟﺟﻧﺎﺋ ﺔ‪.‬‬

‫ررا( ﻣن اﻟﻘﺎﻧون‬
‫وﺣﯾث إﻧﻪ ﺷﺄن اﻟطﻌن ﻋﻠﻰ دﺳﺗورﺔ ﻧص اﻟﻣﺎدة )‪ ٥‬ﻣ ً‬
‫اﻟﻣﺷﺎر إﻟ ﻪ‪ ،‬ﻓﻘد ﺟر ﻗﺿﺎء ﻫذﻩ اﻟﻣﺣ ﻣﺔ ﻋﻠﻰ أن ﺷرﻋ ﺔ اﻟﺟزاء – ﺟﻧﺎﺋًّﺎ ﺎن أم‬
‫ﻣدﻧًّﺎ أم ﺗﺄدﯾﺑًّﺎ – ﻣﻧﺎطﻬﺎ أن ون ﻣﺗﻧﺎﺳًﺎ ﻣﻊ اﻷﻓﻌﺎل اﻟﺗﻰ أﺛﻣﻬﺎ اﻟﻣﺷرع‪ ،‬أو ﺣظرﻫﺎ‬
‫أو ﻗﯾد ﻣ ﺎﺷرﺗﻬﺎ‪ .‬وأن اﻷﺻﻞ ﻓﻰ اﻟﻌﻘو ﺔ ﻫو ﻣﻌﻘوﻟﯾﺗﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻼ ون اﻟﺗدﺧﻞ ﺑﻬﺎ إﻻ ﻘدر‬

‫ﻟزوﻣﻬﺎ‪ ،‬ﻧﺄًّﺎ ﺑﻬﺎ أن ﺗﻛون إ ً‬

‫ﻼﻣﺎ ﻏﯾر ﻣﺑرر ﯾؤ د ﻗﺳوﺗﻬﺎ ﻓﻰ ﻏﯾر ﺿرورة‪ ،‬وﻻ ﯾﺟوز‬
‫ﺎﻟﺗﺎﻟﻰ أن ﺗﻧﺎﻗض – ﻣداﻫﺎ أو طراﺋ ﺗﻧﻔﯾذﻫﺎ – اﻟﻘ م اﻟﺗﻰ ارﺗﺿﺗﻬﺎ اﻷﻣم اﻟﻣﺗﺣﺿرة‬

‫صورة إ‬
‫ﺗﻘدﻣﻬﺎ‪ ،‬واﺳﺗواء ﻓﻬﻣﻬﺎ‬ ‫ﺗﻌﺑﯾر ﻋن ﻧﺿﺟﻬﺎ ﻋﻠﻰ طر‬ ‫ًا‬ ‫ﻣؤ دة ﺑﻬﺎ ارﺗﻘﺎء ﺣﺳﻬﺎ‪،‬‬
‫ﻟﻣﻌﺎﯾﯾر اﻟﺣ واﻟﻌدل اﻟﺗﻰ ﻻ ﺻﺎدم ﺗطﺑ ﻘﻬﺎ ﻣﺎ ﯾراﻩ أواﺳط اﻟﻧﺎس ﺗﻘﯾ ًﻣﺎ ﺧﻠﻘًّﺎ واﻋًﺎ‬

‫لك‬
‫ﻟﻣﺧﺗﻠﻒ اﻟظروف ذات اﻟﺻﻠﺔ ﺎﻟﺟرﻣﺔ‪ ،‬ذﻟك أن اﻟﻘﺎﻧون اﻟﺟﻧﺎﺋﻰ‪ٕ ،‬وان اﺗﻔ ﻣﻊ ﻏﯾرﻩ‬
‫تروني‬
‫ﻣن اﻟﻘواﻧﯾن ﻓﻰ ﺗﻧظ م ﻌض اﻟﻌﻼﺋ اﻟﺗﻰ ﯾرﺗ ط ﺑﻬﺎ اﻷﻓراد ﻓ ﻣﺎ ﺑﯾن ﻌﺿﻬم اﻟ ﻌض‪،‬‬
‫أو ﻣن ﺧﻼل ﻣﺟﺗﻣﻌﻬم ﻘﺻد ﺿ طﻬﺎ‪ ،‬ﻓﺈن اﻟﻘﺎﻧون اﻟﺟﻧﺎﺋﻰ ﻔﺎرﻗﻬﺎ ﻓﻰ اﺗﺧﺎذﻩ اﻟﻌﻘو ﺔ‬
‫ة ال يع‬
‫أداة ﻟﺗﻘو م ﻣﺎ ﺻدر ﻋﻧﻬم ﻣن أﻓﻌﺎل ﻧﻬﺎﻫم ﻋن ارﺗﻛﺎﺑﻬﺎ‪ ،‬وﻫو ﺑذﻟك ﯾﺗﻐ ﺎ أن ﺣدد –‬
‫ﻣن ﻣﻧظور اﺟﺗﻣﺎﻋﻰ – ﻣﺎﻻ ﯾﺟوز اﻟﺗﺳﺎﻣﺢ ﻓ ﻪ ﻣن ﻣظﺎﻫر ﺳﻠو ﻬم‪ ،‬وأن ﺳ طر‬
‫تد بها‬

‫ﻋﻠﯾﻬم ﺑوﺳﺎﺋﻞ ون ﻗﺑوﻟﻬﺎ اﺟﺗﻣﺎﻋًّﺎ ﻣﻣ ًﻧﺎ‪ .‬ﻣﺎ ﻣؤداﻩ أن اﻟﺟزاء ﻋﻠﻰ أﻓﻌﺎﻟﻬم ﻻ ون‬
‫ﺎوز ﺗﻠك اﻟﺣدود اﻟﺗﻰ‬
‫ﻣﻔﯾدا ﻣن وﺟﻬـ ـ ـ ـ ـ ـ ـﺔ اﺟﺗﻣﺎﻋﯾـ ـ ـ ـ ـﺔ‪ ،‬ﻓﺈن ﺎن ﻣﺟ ـ ـ ـ ـ ًا‬
‫ﻣﺑرر إﻻ إذا ﺎن ً‬
‫ًا‬
‫عند ال‬

‫ﻣﺧﺎﻟﻔﺎ ﻟﻠدﺳﺗور‪.‬‬
‫ً‬ ‫ﻻ ون ﻣﻌﻬﺎ ﺿرورًّﺎ‪ ،‬ﻏدا‬
‫تداول‬

‫اﺳﺗﺑدال‬
‫َ‬ ‫وﺣﯾث إن اﻟﻣﻘرر ﻓﻰ ﻗﺿﺎء ﻫذﻩ اﻟﻣﺣ ﻣﺔ أن اﻟﻌﻘو َﺔ اﻟﺗﺧﯾﯾر َﺔ‪ ،‬أو‬
‫ﻋﻘو ﺔ أﺧﻒ أو ﺗدﺑﯾر اﺣﺗراز ﻌﻘو ﺔ أﺻﻠ ﺔ أﺷد – ﻋﻧد ﺗواﻓر ﻋذر ﻗﺎﻧوﻧﻰ ﺟواز‬
 ‫اﻟﺟرﯾدة اﻟرﺳﻣﯾﺔ – اﻟﻌدد ‪ ٣٥‬ﻣﻛرر )ز( ﻓﻰ ‪ ٨‬ﺳﺑﺗﻣﺑر ﺳﻧﺔ ‪٢٠٢١‬‬ ‫‪٢٢‬‬

‫ﻣﺧﻔﻒ ﻟﻠﻌﻘو ﺔ – أو إﺟﺎزة اﺳﺗﻌﻣﺎل اﻟرأﻓﺔ ﻓﻰ ﻣواد اﻟﺟﻧﺎ ﺎت ﺎﻟﻧزول ﻌﻘو ﺗﻬﺎ درﺟﺔ‬
‫واﺣدة أو درﺟﺗﯾن إذا اﻗﺗﺿت أﺣوال اﻟﺟرﻣﺔ ذﻟك اﻟﺗﺑدﯾﻞ‪ ،‬ﻋﻣﻼً ﺑﻧص اﻟﻣﺎدة )‪(١٧‬‬
‫ﻣن ﻗﺎﻧون اﻟﻌﻘو ﺎت‪ ،‬أو إ ﻘﺎف ﺗﻧﻔﯾذ ﻋﻘو ﺗﻰ اﻟﻐراﻣﺔ أو اﻟﺣ س اﻟذ ﻻ ﺗزد ﻣدﺗﻪ‬
‫ﻋﻠﻰ ﺳﻧﺔ إذا رأت اﻟﻣﺣ ﻣﺔ ﻣن اﻟظروف اﻟﺷﺧﺻ ﺔ ﻟﻠﻣﺣ وم ﻋﻠ ﻪ أو اﻟظروف اﻟﻌﯾﻧ ﺔ‬
‫اﻟﺗﻰ ﻻ ﺳت اﻟﺟرﻣﺔ ﻣﺎ ﯾ ﻌث ﻋﻠﻰ اﻻﻋﺗﻘﺎد ﻌدم اﻟﻌودة إﻟﻰ ﻣﺧﺎﻟﻔﺔ اﻟﻘﺎﻧون ﻋﻠﻰ ﻣﺎ‬
‫ﻪ ﻧص اﻟﻣﺎدة )‪ (٥٥‬ﻣن ﻗﺎﻧون اﻟﻌﻘو ﺎت‪ ،‬إﻧﻣﺎ ﻫﻰ أدوات ﺗﺷرﻌ ﺔ ﯾﺗﺳﺎﻧد‬ ‫ﺟر‬
‫اﻟﻘﺎﺿﻰ إﻟﯾﻬﺎ – ﺣﺳب ظروف ﻞ دﻋو – ﻟﺗطﺑﯾ ﻣﺑدأ ﺗﻔرد اﻟﻌﻘو ﺔ‪ .‬وﻣن ﺛم ﻓﻔﻰ‬
‫اﻷﺣوال اﻟﺗﻰ ﻣﺗﻧﻊ ﻓﯾﻬﺎ إﻋﻣﺎل إﺣد ﻫذﻩ اﻷدوات‪ ،‬ﻓﺈن اﻻﺧﺗﺻﺎص اﻟﺣﺻر ﺑﺗﻔرد‬
‫ﺗﻣﺎﻣﺎ‪ ،‬ﻣﺎ ﻔﺗﺋت ﻋﻠﻰ اﺳﺗﻘﻼﻟﻪ‬ ‫اﻟﻌﻘو ﺔ اﻟﻣﻌﻘــود ﻟﻠﻘﺎﺿﻰ ون ﻗد اﺳﺗﻐﻠ ﻋﻠ ﻪ ً‬
‫و ﺳﻠ ﻪ ﺣرﺗﻪ ﻓﻰ ﺗﻘدﯾـ ـ ـ ـ ــر اﻟﻌﻘو ـ ـ ــﺔ‪ ،‬و ﻔﻘد ﺟوﻫ ـ ـ ــر وظ ﻔﺗﻪ اﻟﻘﺿﺎﺋﯾـ ـ ـ ــﺔ‪ ،‬و ﻧط ـ ـ ــو‬

‫صورة إ‬
‫ﻋﻠﻰ ﺗدﺧﻞ ﻣﺣظور ﻓﻰ ﺷﺋون اﻟﻌداﻟﺔ‪.‬‬

‫وﺣﯾث إﻧﻪ ﻟﻣﺎ ﺎن ﻣﺎ ﺗﻘدم‪ ،‬و ﺎﻧت ﻋﻘو ﺔ اﻟﻐراﻣﺔ اﻟﻣﻧﺻوص ﻋﻠﯾﻬﺎ ﻓﻰ‬
‫ررا( ﻣن اﻟﻘﺎﻧون رﻗم ‪ ٣٥‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ ١٩٧٨‬اﻟﻣﺳﺗﺑدﻟﺔ ﺎﻟﻘﺎﻧون رﻗم ‪ ٨‬ﻟﺳﻧﺔ‬
‫لك‬
‫تروني‬
‫اﻟﻣﺎدة )‪ ٥‬ﻣ ً‬
‫‪ – ٢٠٠٣‬اﻟﻣطﻌون ﻋﻠﯾﻬﺎ – ﻫﻰ ﻋﻘو ﺔ ﺗﺧﯾﯾرﺔ ﺣﺳب اﻷﺻﻞ‪ ،‬ﺗﺳﺗﻣد ﻣﻌﻘوﻟﯾﺗﻬﺎ ﻣن‬
‫ة ال يع‬
‫ﺗﻣﺎﻫﯾﻬﺎ ﻣﻊ اﻟﻐرض ﻣن إﻗرارﻫﺎ‪ ،‬وﺗﺗﺳم ﺎﻟﻣراوﺣﺔ ﺑﯾن ﺣد أدﻧﻰ ﻻ ﯾﺟﺎوز اﻟﻣﻘﺎﺑﻞ‬
‫اﻟﻧﻘد ﻟﻠﺗﺻرﺢ اﻟﻣؤﻗت اﻟذ ﺗﻣﻧﺣﻪ اﻟﻧﻘﺎ ﺔ اﻟﻔﻧ ﺔ ﻟﻐﯾر أﻋﺿﺎﺋﻬﺎ ﻣن اﻟﻣﺻرﯾن ﻟﻌﻣﻞ‬
‫تد بها‬

‫ﻣﺣدد‪ ،‬أو ﻟﻔﺗرة ﻣﺣددة ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺗﺟدﯾد‪ ،‬وﺣد أﻗﺻﻰ ﻻ ﯾﺟﺎوز ﻣﻘﺎﺑﻞ اﻟﺗﺻرﺢ اﻟﻣؤﻗت‬
‫ﻣﻧﺢ إذا ﺎن طﺎﻟب اﻟﺗﺻرﺢ ﻣن ﻏﯾر اﻟﻣﺻرﯾن‪ .‬و ﺎﻧت ﻫذﻩ اﻟﻌﻘو ﺔ اﻟﻣﺎﻟ ﺔ‬ ‫اﻟذ‬
‫عند ال‬

‫ﻓﻰ ﺣدﯾﻬﺎ اﻷدﻧﻰ واﻷﻗﺻﻰ ﻣﻣﺎ ﯾﺟوز إ ﻘﺎف ﺗﻧﻔﯾذﻫﺎ‪ ،‬وﻣن ﺛم ﺗﻛون ﻋﻘو ﺔ اﻟﻐراﻣﺔ‬
‫ررا( اﻟﻣطﻌون ﻋﻠﯾﻬﺎ‪ ،‬ﻗد اﻟﺗزﻣت ﺿوا ط اﻟﺗﻔرد‬
‫اﻟﻣﻧﺻوص ﻋﻠﯾﻬﺎ ﻓﻰ اﻟﻣﺎدة )‪ ٥‬ﻣ ً‬
‫تداول‬

‫اﻟﺗﺷرﻌﻰ‪ ،‬وﻟم ﺗﻔﺎرق ﻣؤد اﻟﺗﻔرد اﻟﻘﺿﺎﺋﻰ ﻟﻠﻌﻘو ﺔ‪ ،‬ﻣﺎ ﻻزﻣﻪ أن ون اﻟطﻌن ﻋﻠﻰ‬
‫ﻣﺗﻌﯾﻧﺎ رﻓﺿﻪ‪.‬‬
‫دﺳﺗورﺗﻬﺎ ﻣﺗﻬﺎﻓﺗًﺎ‪ً ،‬‬
‫‪٢٣‬‬ ‫اﻟﺟرﯾدة اﻟرﺳﻣﯾﺔ – اﻟﻌدد ‪ ٣٥‬ﻣﻛرر )ز( ﻓﻰ ‪ ٨‬ﺳﺑﺗﻣﺑر ﺳﻧﺔ ‪٢٠٢١‬‬

‫وﺣﯾث إن اﻟﻣﻘـ ــرر ﻓـ ــﻰ ﻗﺿﺎء ﻫـ ــذﻩ اﻟﻣﺣ ﻣـ ــﺔ أن اﻹﺑداع ﻓﻰ اﻟﻌﻠوم‪ ،‬واﻟﻔﻧون‬
‫ﻼ‬
‫ﺗﻐﯾﯾر ﻓﯾﻬﺎ‪ ،‬ﺗﻌد ً‬
‫– أًّﺎ ﺎن ﻟوﻧﻬﺎ – ﻟ س ﺗﺳﻠ ًﻣﺎ ﻣﺎ ﻫو ﻗﺎﺋم ﻣن ﻣﻼﻣﺣﻬﺎ‪ ،‬ﺑﻞ ًا‬
‫ﻟﺑﻧ ﺎﻧﻬﺎ‪ ،‬أو ﺗطو ًار ﻟﻬﺎ‪ ،‬ﻟﯾؤ د اﻟﻣﺑدع‪ ،‬ﺑذﻟك‪ ،‬اﻧﻔرادﻩ ﺑﺈﺣداﺛﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻼ ﻣ ن ﻧﺳﺑﺗﻬﺎ ﻟﻐﯾرﻩ‪،‬‬
‫إذ ﻫو ﺻﺎﻧﻌﻬﺎ‪ ،‬وﻷن اﻟﻌﻧﺎﺻر اﻟﺗﻰ ﺿ ﻔﻬﺎ ﻻ ﯾﻧﻘﻠﻬﺎ ﺑﺗﻣﺎﻣﻬﺎ‪ ،‬ﻋن ﺳواﻩ‪ ،‬إﻧﻣﺎ ﺗﻌود‬
‫أﺻﺎﻟﺗﻬﺎ إﻟﻰ اﺣﺗواﺋﻬ ـ ــﺎ ﻋﻠﻰ ﺣ ـ ــد أدﻧﻰ ﻣن ﻋﻧﺎﺻر اﻟﺧﻠـ ـ ـ اﻟﺗﻰ ﺗﻘ ـ ــﺎرن اﻻﺑﺗﻛ ـ ــﺎر‪،‬‬
‫ﻓﻼ ﯾﻧﻔﺻﻞ ﻋﻧﻬﺎ‪ ،‬ﻣﺎ ﯾؤ د دﻻﻟﺗﻬﺎ ﻋﻠﻰ اﺳﺗﻘﻼل ﻣﺑدﻋﻬﺎ ﺑﻬﺎ‪ ،‬و ﺑﻠور ﻧوع وﻋﻣ‬
‫ﻣﺳﺗﺛﯾر ﻣن ﺧﻼﻟﻬﺎ‪ ،‬ﻗوة اﻟﻌﻘﻞ وﻣﻌط ﺎﺗﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻼ ون‬
‫ًا‬ ‫اﻟﻣﺷﺎﻋر اﻟﺗﻰ ﺗﺗﻔﺎﻋﻞ ﻣﻌﻬﺎ‪،‬‬
‫ﺻﯾرا‪ .‬و ﺗﻌﯾن ﻋﻠﻰ ﺿوء ﻣﺎ ﺗﻘدم‪ ،‬أن ون اﻹﺑداع ﻣﺣﻞ ﺗﻘدﯾر اﻷﻣم‬
‫ً‬ ‫إﻟﻬﺎﻣﺎ‬
‫ﻧﺑﺗﻬﺎ إﻻ ً‬
‫ﻋﻠﻰ ﺗ ﺎﯾن ﻣذاﻫﺑﻬﺎ‪ ،‬وﺗوﺟﻬﺎﺗﻬﺎ‪ ،‬وأن ﺗ ﺳر اﻟطر إﻟ ﻪ ﻞ اﻟوﺳﺎﺋﻞ اﻟﺗﻰ ﺗﻣﻠﻛﻬـ ـ ــﺎ‪،‬‬
‫وﻧظر ﻣﺗوﺛًﺎ‬
‫ﺟﻬدا ذﻫﻧًّﺎ ﻓﺎﻋﻼً‪ً ،‬ا‬
‫ﻟﻬوا أو ﺗرًﻓﺎ‪ ،‬ﺑﻞ ﯾﻧﺣﻞ ً‬
‫ﻓﻼ ﯾﻧﻌزل ﺣﺑ ًﺳﺎ‪ ،‬أو ﯾﺗﻣﺧض ً‬

‫صورة إ‬
‫ﻓﻰ ﺗﻠك اﻟﻌﻠوم واﻟﻔﻧون‪ ،‬ﻌﯾد ﺗﺷ ﯾﻠﻬﺎ‪ ،‬و طرح أ ً‬
‫ﻌﺎدا ﺟدﯾدة ﻟﻬﺎ‪ ،‬ﺎﻓﻼً ذﯾوع اﻟﺣﻘﺎﺋ‬
‫اﻟﺗﻰ ﺗﺗﻌﻠ ﺑﺗطو ر ﻋﻧﺎﺻرﻫﺎ‪ ،‬ﻟ ون ﻧﺗﺎﺟﻬﺎ ﻌﺛًﺎ ﻣن رﻗﺎد‪ ،‬وﺛﻣﺎرﻫﺎ ﺣًﻘﺎ ً‬
‫ﻋﺎﺋدا إﻟﻰ‬
‫اﻟﻣواطﻧﯾن ﻓﻰ ﻣﺟﻣوﻋﻬم‪ ،‬ﻣﻠﻛوﻧﻬﺎ و ﻔﯾدون ﻣﻧﻬﺎ‪ ،‬ﯾﻧﻘﻠون ﻋﻧﻬﺎ و ﺗﺄﺛرون ﺑﻬﺎ‪ ،‬ﻋﻠﻰ أن‬
‫لك‬
‫تروني‬
‫ـز ﻓﻰ اﻟﻔـ ـ ـراغ‪ ،‬ﺑﻞ‬
‫ﺎء ﺎﻣﻼً أو ﻣﺑﺗدأً‪ ،‬وﻻ ﻗﻔ ـ ـ ًا‬ ‫ون‬
‫ﻣﻔﻬوﻣﺎ أن اﻹﺑداع ﻟ س ﺎﻟﺿرورة إﺣ ً‬
‫ً‬
‫اﻧﺗﻘﺎل ﻣداﻩ إﻟﻰ آﻓﺎق أرﺣب‪ .‬وﻣن اﻟﻣﺗﺻور‬ ‫إﻛﻣﺎل ﻟﻣﺣﺗواﻩ‪ ،‬و ٌ‬
‫ٌ‬ ‫اﺗﺻﺎل ﻣﺎ ﻫو ﻗﺎﺋم‬
‫ٌ‬
‫ة ال يع‬
‫ﻧﻬﺟﺎ ﻣﺗواﺻﻼً ﻋﻠﻰ‬‫دوﻣﺎ أن ون ً‬ ‫ﺎﻟﺗﺎﻟﻰ أن ون اﻹﺑداع ً‬
‫وﺋﯾدا ﻓﻰ ﺧطﺎﻩ‪ٕ ،‬وان ﺗﻌﯾن ً‬
‫ﻣﺑددا ﻣﻔﺎﻫ م ﻣﺗﻌﺛرة‪ ،‬ﻣﺗﺧ ًذا ﻣن‬
‫أﻣدا‪ ،‬راﺋًﺎ ﻵﻓﺎق ﻻ ﺗﻧﺣﺻر أ ﻌﺎدﻫﺎ‪ً ،‬‬
‫طر ﻣﺗد ً‬
‫تد بها‬

‫ﺎز ﻓﻰ‬
‫اﻻﺑﺗﻛﺎر – ﻣﻬﻣـ ـ ــﺎ ﺿؤل ﻗدرﻩ – أﺳﻠوًﺎ ﺛﺎﺑﺗًﺎ‪ ،‬وﻋﻘﯾ ـ ـ ـ ــدة ﻻ ُﯾﺗَﺣول ﻋﻧﻬـ ـ ـ ــﺎ‪ ،‬ﻻ اﻣﺗ ًا‬
‫ﻣﺗﺟددا‪،‬‬
‫ً‬ ‫ـر‬
‫اﻹﻗﻧـﺎع ﺑﻬـ ـ ــﺎ واﻟدﻋ ـ ـ ــوة إﻟﯾﻬ ـ ـ ـ ــﺎ واﻟﺣض ﻋﻠﯾﻬﺎ ﻷﺣـ ــد ﻋﻠﻰ ﻏﯾرﻩ‪ ،‬ﻟ ظـ ــﻞ ﻧﻬـ ـ ًا‬
‫عند ال‬

‫وﻣﺗدﻓًﻘ ـ ـ ــﺎ دون اﻧﻘط ـ ــﺎع‪.‬‬

‫تداول‬

‫وﺣﯾث إن اﻻﺷﺗﻐﺎل ﻔﻧون اﻟﻣﺳرح أو اﻟﺳﯾﻧﻣﺎ أو اﻟﻣوﺳ ﻘﻰ‪ٕ ،‬وان ﺎن ﻣﻣﺎ‬

‫ﯾﻧدرج ﺿﻣن ﻣدﻟوﻻت اﻹﺑداع اﻟﻔﻧﻰ‪ ،‬إﻻ أﻧﻪ ‪ -‬ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﺳﻠﻒ ﺑ ﺎﻧﻪ – ﻏﯾر ﻋﺻﻰ ﻋﻠﻰ‬
 ‫اﻟﺟرﯾدة اﻟرﺳﻣﯾﺔ – اﻟﻌدد ‪ ٣٥‬ﻣﻛرر )ز( ﻓﻰ ‪ ٨‬ﺳﺑﺗﻣﺑر ﺳﻧﺔ ‪٢٠٢١‬‬ ‫‪٢٤‬‬

‫ﻗﺎﺻر اﻻﺷﺗﻐﺎل ﺎﻟﻔﻧون اﻟﻣذ ورة‬

‫ًا‬ ‫اﻟﺗﻧظ م اﻟذ أﻗ ـ ـ ـ ـ ـ ـرﻩ اﻟﻘﺎﻧون رﻗم ‪ ٣٥‬ﻟﺳﻧﺔ ‪،١٩٧٨‬‬
‫– ﺣﺳب اﻷﺻﻞ – ﻋﻠﻰ اﻟﻌﺿو اﻟﻌﺎﻣﻞ ﺎﻟﻧﻘﺎ ﺔ اﻟﻣﻌﻧ ﺔ‪ ،‬وﻟﻐﯾرﻩ ﻣﻣن ﻟم ﺳﺗوف‬
‫ﺷرو اﻟﻘﯾد ﻓﻰ أ ﻣن اﻟﻧﻘﺎ ﺎت اﻟﺛﻼث‪ ،‬وأراد ﻣزاوﻟﺔ أﻋﻣﺎل ﺗدﺧﻞ ﻓﻰ اﺧﺗﺻﺎﺻﻬﺎ‪،‬‬
‫ﻣﺗﺎﺣﺎ ﻓﻰ اﻟﺣدود اﻟﺗﻰ ﺻدر ﺑﻬﺎ ﺗﺻرﺢ ﻣ ﺎﺷرﺗﻬﺎ وﻓ‬ ‫ﻓﺈن اﻟطر إﻟﯾﻬﺎ ظﻞ ً‬
‫اﻷﺣ ﺎم اﻟﻣﻧﺻوص ﻋﻠﯾﻬﺎ ﻓﻰ اﻟﻔﻘرة اﻟﺛﺎﻟﺛﺔ ﻣن اﻟﻣﺎدة )‪ (٥‬ﻣن اﻟﻘﺎﻧون رﻗم ‪ ٣٥‬ﻟﺳﻧﺔ‬
‫‪ ،١٩٧٨‬ﻟﺗظﻞ ﻟﺣرﺔ اﻹﺑداع ﻣ ﺎﻧﺗﻬﺎ وأدواﺗﻬﺎ‪ ،‬وﻗدراﺗﻬﺎ اﻟﻔﺎﻋﻠﺔ‪ ،‬ﻓﻼ ﺗرﺗد ﻋﻠﻰ ﻋﻘﺑﯾﻬﺎ‪،‬‬

‫ﺑﻞ ون اﻟﺗﻣ ﯾن ﻣن أﺳ ﺎﺑﻬﺎ وﺗﻌﻣ ﻘﻬﺎ ً‬

‫ﻻزﻣﺎ‪.‬‬

‫ﻣﺗﻌﯾﻧﺎ أن ﻐﺎﯾر اﻟﻣﺷرع ﺑﯾن أﺣ ﺎم‬

‫ً‬ ‫ﻋطﻔﺎ ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﺗﻘدم ﺑ ﺎﻧﻪ‪ ،‬ﻐدو‬
‫وﺣﯾث إﻧﻪ ً‬
‫ﻗﺎﻧون ﻧﻘﺎ ﺎت واﺗﺣﺎد ﻧﻘﺎ ﺎت اﻟﻣﻬن اﻟﺗﻣﺛﯾﻠ ﺔ واﻟﺳﯾﻧﻣﺎﺋ ﺔ واﻟﻣوﺳ ﻘ ﺔ‪ ،‬وﻏﯾرﻫﺎ ﻣن‬
‫اﻟﻧﻘﺎ ﺎت اﻟﻣﻬﻧ ﺔ‪ ،‬ﻓﻰ ﻣﺟﺎل اﻟﻌﻘو ﺎت اﻟﺳﺎﻟ ﺔ ﻟﻠﺣرﺔ اﻟﻣﻘررة ﻋﻠﻰ ﺟرم اﻟﺗداﺧﻞ‬

‫صورة إ‬
‫واﻻﺷﺗﻐﺎل ﻌﻣﻞ ﻣﺣﺟوز ﻷﻋﺿﺎء اﻟﻧﻘﺎ ﺔ اﻟﻌﺎﻣﻠﯾن دون ﻏﯾرﻫم؛ ﻣراﻋﺎة ﻟﺗﻔرد اﻟﻧﻘﺎ ﺎت‬
‫اﻟﻔﻧ ﺔ اﻟﺛﻼث ﻓﻰ طﺑ ﻌﺗﻬﺎ وأﻫداﻓﻬﺎ ووﺳﺎﺋﻠﻬﺎ ﻟﺗﺣﻘﯾ أﻏراﺿﻬﺎ‪ ،‬ﻋﻣﺎ ﻋداﻫﺎ ﻣن ﻧﻘﺎ ﺎت‬
‫ﻔﺎﻟﺔ ﺣرﺔ‬
‫لك‬
‫ﻣﻬﻧ ﺔ أﺧر ‪ ،‬إذ ﻐﯾر ﻫذﻩ اﻟﻣﻔﺎرﻗﺔ اﻟﻌﻘﺎﺑ ﺔ‪ ،‬ﺻ ﺢ اﻻﻟﺗزام اﻟدﺳﺗور‬
‫تروني‬
‫أﺛر ﻣﺗرﺗًﺎ‬
‫وﻣظﻬر ﻣن ﻣظﺎﻫرﻫﺎ‪ ،‬و ًا‬
‫ًا‬ ‫اﻹﺑداع اﻟﻔﻧﻰ‪ ،‬ﺑوﺻﻔﻪ ﻓرًﻋﺎ ﻣن ﻓروع ﺣرﺔ اﻟﺗﻌﺑﯾر‪،‬‬
‫ﺳﻣﻌﺎ‪ ،‬وﻻ ﻘﺎم ﻟﻬﺎ‬
‫ﻧﺻوﺻﺎ ﺟوﻓﺎء‪ ،‬أُﻓرﻏت ﻣن ﻣﺿﺎﻣﯾﻧﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻼ ﺗﻘرع ً‬ ‫ﻋﻠﯾﻬﺎ‪ ،‬ﻟ س إﻻ‬
‫ة ال يع‬
‫ً‬
‫أود‪ ،‬وﻻ ﯾؤ ﻪ ﺑﺈﻧﻔﺎذﻫﺎ‪ ،‬رﻏم ﺳﻣوﻫﺎ ﻋﻣﺎ ﻋداﻫﺎ ﻓﻰ ﻣدارج اﻟﺗﺷرﻊ اﻟوﺿﻌﻰ‪.‬‬
‫ٌ‬
‫تد بها‬

‫وﺣﯾث إن اﻣﺗﻧﺎع ﺗوﻗ ﻊ ﻋﻘو ﺔ ﺳﺎﻟ ﺔ ﻟﻠﺣرﺔ ﻓﻰ اﻟﺟراﺋم اﻟﺗﻰ ﺗرﺗﻛب ﺳﺑب‬
‫ﻋﻼﻧ ﺔ اﻟﻣﻧﺗﺞ اﻟﻔﻧﻰ أو اﻷدﺑﻰ أو اﻟﻔ ر – ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﯾﺗﺑﯾن ﻣن اﺳﺗﺻﻔﺎء ﻣﻧﺎﻗﺷﺎت‬
‫عند ال‬

‫ﻟﺟﻧﺔ اﻟﺧﻣﺳﯾن ﻹﻋداد اﻟﻣﺷروع اﻟﻧﻬﺎﺋﻰ ﻟﻠﺗﻌد ﻼت اﻟدﺳﺗورﺔ ﻓﻰ ﺷﺄن ﻧص اﻟﻣﺎدة‬

‫)‪ (٦٧‬ﻣن دﺳﺗور ﺳﻧﺔ ‪ – ٢٠١٤‬إﻧﻣﺎ ُﺷرﻋت ﻔﺎﻟﺔ ﻟﺣرﺔ اﻹﺑداع اﻟﻔﻧﻰ أو اﻷدﺑﻰ‪،‬‬
‫تداول‬

‫ﺎﻋﺗ ﺎرﻫﺎ ﻗﺎطرة اﻟﻔ ر‪ ،‬وداﻋﻣﺔ اﻟﺛﻘﺎﻓﺔـ‪ ،‬وﺣﺎﺿﻧﺔ ﻗو اﻟﻣﺟﺗﻣﻊ اﻟﻧﺎﻋﻣﺔ‪ ،‬ﻓﻼ ﯾﺧﺷﻰ‬
‫ﺻﺎﺣب اﻹﺑداع اﻟﻔﻧﻰ أو اﻷدﺑﻰ ﻣن ﻣداﻫﻣﺗﻪ ﻌﻘو ﺔ ﺗﺳﻠب ﺣرﺗﻪ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﻣﺎ أﻧﺗﺟﺗﻪ‬
‫‪٢٥‬‬ ‫اﻟﺟرﯾدة اﻟرﺳﻣﯾﺔ – اﻟﻌدد ‪ ٣٥‬ﻣﻛرر )ز( ﻓﻰ ‪ ٨‬ﺳﺑﺗﻣﺑر ﺳﻧﺔ ‪٢٠٢١‬‬

‫ﻗرﺣﺗﻪ اﻟذﻫﻧ ﺔ ﻣن ﻣﻧﺗﺞ أدﺑﻰ‪ ،‬أو ﻣﺎ ﻗدﻣﺗﻪ ﻣوﻫﺑﺗﻪ اﻟﻔطرﺔ ﻣن أداء ﻓﻧﻰ‪ .‬وﻓﻰ‬
‫اﻟﻣﻘﺎﺑﻞ‪ ،‬ﻓﺈن اﻣﺗﻧﺎع ﺗوﻗ ﻊ ﻋﻘو ﺔ ﺳﺎﻟ ﺔ ﻟﻠﺣرﺔ ﻓﻰ اﻟﺟراﺋم اﻟﻣﺷﺎر إﻟﯾﻬﺎ إﻧﻣﺎ ﯾﻧﺿ ط‬
‫ﺷرو واﺿﺣﺔ‪ ،‬وﺗﺣدﻩ ﺗﺧوم ﻏﯾر ﻣﺗﻣ ﻌﺔ‪ ،‬ﻓﻼ ﺣﺻﺎﻧﺔ ﻟﻣﻧﺗﺞ ﻓﻧﻰ أو أدﺑﻰ أو ﻓ ر‬
‫ﻣن ﻣﻌﺎﻗ ﺔ ﻞ ﻣن ﺷﺎرك ﻓ ﻪ ﻌﻘو ﺔ ﺳﺎﻟ ﺔ ﻟﻠﺣرﺔ‪ ،‬إذا ون ﻓﻌﻠﻪ ﺟرﻣﺔ ﻣﺗﻌﻠﻘﺔ‬
‫ﺎﻟﺗﺣرض ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻧﻒ أو اﻟﺗﻣﯾﯾز ﺑﯾن اﻟﻣواطﻧﯾن أو اﻟطﻌن ﻓﻰ أﻋراض اﻷﻓراد‪،‬‬
‫ﻟ ﺷﻣﻞ ﺗوﻗ ﻊ اﻟﻌﻘو ﺔ اﻟﺳﺎﻟ ﺔ ﻟﻠﺣرﺔ ﺳﺎﺋر اﻟﻧﻣﺎذج اﻟﻌﻘﺎﺑ ﺔ اﻟﺗﻰ ﺗواﺟﻪ اﻹﺧﻼل‬
‫ﺣﺗﻣﺎ ﻣن ﺟراﺋم‬
‫ﺎﻟﺣﻣﺎ ﺔ اﻟواﺟ ﺔ ﻟﻣﺻﻠﺣﺔ ﻣﺟﺗﻣﻌ ﺔ ﻣﻣﺎ ﺗﻘدم ذ رﻩ‪ ،‬وﻣﺎ ﯾرﺗ ط ﺑﻬﺎ ً‬
‫ﺗدور ﻓﻰ ﻓﻠك اﻟﻌدوان ﻋﻠﻰ اﻟﻣﺻﻠﺣﺔ ذاﺗﻬﺎ‪ ،‬أو ﺗﺗﻌدد ﻣﻊ اﻟﺟرم ﻋﯾﻧﻪ ﻣﻌﻧوًّﺎ ﺎن أم‬
‫ﻣﺎدًّﺎ‪ ،‬إذ ﺑوﻗوع ﻫذﻩ اﻷﻧﻣﺎ اﻹﺟراﻣ ﺔ ﻣﺎ ﯾﻧﺎﻓﻰ اﻟﻐرض ﻣن اﻟﺣﻣﺎ ﺔ اﻟﻣﻘررة ﻟﻠﻣﻧﺗﺞ‬
‫اﻟﻔﻧﻰ أو اﻷدﺑﻰ‪ .‬وﺗ ًﻌﺎ ﻟذﻟك ﯾﻧﺣﺳر ﻋن اﻟﻌﻣﻞ اﻟﻣﺎد وﺻﻒ اﻟﻣﻧﺗﺞ اﻟﻔﻧﻰ‪ ،‬و ﺗﺟرد‬

‫صورة إ‬
‫ﻣن ﺧﺻﺎﺋﺻﻪ‪ ،‬اﻟﺗﻰ أﺳ ﻐت اﻟﺣﻣﺎ ﺔ اﻟﻣﻘررة ﻟﻠﻣﺷﺎر ﯾن ﻓ ﻪ‪ ،‬ﻓﻰ ﺷﺄن اﻣﺗﻧﺎع ﺗوﻗ ﻊ‬
‫اﻟﻌﻘو ﺎت اﻟﺳﺎﻟ ﺔ ﻟﻠﺣرﺔ ﻋﻠﯾﻬم‪ ،‬ﺑﯾﻧﻣﺎ ﺗظـ ـ ــﻞ ﺗﻠك اﻟﺣﻣﺎ ﺔ ﻣﻘـ ـ ــررة ﻟﻠﺟراﺋم اﻟﺗﻧظ ﻣ ﺔ‬

‫لك‬
‫اﻟﺗﻰ ﺗﻘﻊ ﺳﺑب ﻋﻼﻧ ﺔ اﻟﻣﻧﺗﺞ اﻟﻔﻧﻰ أو اﻷدﺑـ ـ ــﻰ أو اﻟﻔ ـ ـ ــر ‪ ،‬إذ ﻫﻰ ﺟراﺋم ‪ -‬ﺗرﺗﻛب‬
‫تروني‬
‫ﻓﻰ اﻟﻐﺎﻟـ ـ ــب اﻷﻋـ ـ ــم – ﻣرﺗ طـ ـ ــﺔ ﻣﺧﺎﻟﻔﺔ ﻗﯾـ ـ ــود ﻧﻘﺎﺑﯾـ ـ ــﺔ‪ ،‬أو ﺿوا ط رﻗﺎﺑ ﺔ‪ ،‬ﻋﻠﻰ أداء‬
‫أو ﻋرض أو ﺗﺻو ر أو إذاﻋﺔ أو اﺳﺗﻐﻼل أ ﻣﻧﺗﺞ ﻓﻧﻰ أو أدﺑـ ـ ــﻰ أو ﻓ ـ ـ ــر ‪ ،‬دون‬
‫ة ال يع‬
‫اﻟﺗﺻرﺢ أو اﻟﺗرﺧ ص ﻪ ﻣن اﻟﺟﻬـ ـ ــﺎت اﻟﻧﻘﺎﺑ ﺔ أو اﻹدارﺔ اﻟﻣﺧﺗﺻﺔ‪.‬‬
‫تد بها‬

‫وﺣﯾث إﻧﻪ ﻟﻣﺎ ﺎن ﻣﺎ ﺗﻘدم‪ ،‬و ﺎﻧت ﻋﻘو ﺔ اﻟﺣ س‪ ،‬ﺣدﯾﻬﺎ اﻷدﻧﻰ واﻷﻗﺻﻰ‪،‬‬
‫ررا( ﻣن اﻟﻘﺎﻧون رﻗم ‪ ٣٥‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ ،١٩٧٨‬اﻟﻣﺳﺗﺑدﻟﺔ‬
‫اﻟﻣﻧﺻوص ﻋﻠﯾﻬﺎ ﻓﻰ اﻟﻣﺎدة )‪ ٥‬ﻣ ً‬
‫عند ال‬

‫ﺎﻟﻘﺎﻧون رﻗم ‪ ٨‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ ،٢٠٠٣‬ﻗد رﺻدﻫﺎ اﻟﻣﺷرع ﻟﺟرﻣﺔ ﺗﻧظ ﻣ ﺔ ﻗواﻣﻬﺎ ﻣﺧﺎﻟﻔﺔ ﻗﯾود‬
‫أﻋﺿﺎءﻫﺎ اﻟﻣذ ورن‪،‬‬
‫َ‬ ‫ﻧﻘﺎﺑ ﺔ ﺎﺷﺗﻐﺎل ﻏﯾر أﻋﺿﺎء اﻟﻧﻘﺎ ﺔ اﻟﻌﺎﻣﻠﯾن ﺄﻋﻣﺎل ﺗﺧص‬
‫تداول‬

‫و ﻐﯾر اﻟﺣﺻول ﻋﻠﻰ ﺗﺻرﺢ ﻣؤﻗت ﺑذﻟك ﻣن ﻣﺟﻠس اﻟﻧﻘﺎ ﺔ‪ ،‬دون أن ﯾﺗﺿﻣن اﻟﻣﻧﺗﺞ‬
‫اﻟﻔﻧﻰ اﻟﻌﻠﻧﻰ أر ﺎن ﺟرﻣﺔ أﺧر ﻣن اﻟﺟراﺋم اﻟﺗﻰ رﺻد ﻟﻬﺎ اﻟﻣﺷرع ﻋﻘو ﺔ ﺳﺎﻟ ﺔ‬
 ‫اﻟﺟرﯾدة اﻟرﺳﻣﯾﺔ – اﻟﻌدد ‪ ٣٥‬ﻣﻛرر )ز( ﻓﻰ ‪ ٨‬ﺳﺑﺗﻣﺑر ﺳﻧﺔ ‪٢٠٢١‬‬ ‫‪٢٦‬‬

‫ﻟﻠﺣرﺔ وﺟو ﺔ ﺎﻧت أم ﺟوازﺔ‪ ،‬ﻓﺈن اﻟﻧص اﻟﻣطﻌون ﻋﻠ ﻪ‪ ،‬ﻓﻰ ﻫذا اﻟﻧطﺎق وﺣدﻩ‪،‬‬
‫ون ﻗد ﺧﺎﻟﻒ ﻧﻬﻰ اﻟﻣﺷرع اﻟدﺳﺗور ‪ ،‬وﻗﯾد اﻟﺣرﺔ اﻟﺷﺧﺻ ﺔ اﻋﺗﺳﺎًﻓﺎ‪ ،‬ﻓﻰ ﻏﯾر‬
‫ﺿرورة اﺟﺗﻣﺎﻋ ﺔ ﺗﺑررﻫﺎ‪ ،‬وﺗﺻﺎدم ﻣﻊ ﻣ ﺎدئ اﻟﻣﺳﺎواة واﻟﻌدل‪ ،‬وأﻫدر ﺳ ﺎدة اﻟﻘﺎﻧون‪،‬‬
‫وذﻟك ﺎﻟﻣﺧﺎﻟﻔﺔ ﻟﻠﻣواد )‪ (٩٥ ،٩٤ ،٦٧ ،٦٥ ،٤‬ﻣن اﻟدﺳﺗور‪.‬‬

‫ﻓﻠﻬـﺬﻩ ﺍﻷﺳﺒـﺎﺏ‬
‫ﺣ ﻣت اﻟﻣﺣ ﻣﺔ‪:‬‬
‫ررا( ﻣن اﻟﻘﺎﻧون رﻗم ‪ ٣٥‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ ١٩٧٨‬ﻓﻰ ﺷﺄن‬ ‫ﻌدم دﺳﺗورﺔ اﻟﻣﺎدة )‪ ٥‬ﻣ ً‬
‫إﻧﺷﺎء ﻧﻘﺎ ﺎت واﺗﺣﺎد ﻧﻘﺎ ﺎت اﻟﻣﻬن اﻟﺗﻣﺛﯾﻠ ﺔ واﻟﺳﯾﻧﻣﺎﺋ ﺔ واﻟﻣوﺳ ﻘ ﺔ‪ ،‬اﻟﻣﺳﺗﺑدﻟﺔ‬
‫ﺎﻟﻘﺎﻧون رﻗم ‪ ٨‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ ،٢٠٠٣‬ﻓ ﻣﺎ ﻧﺻت ﻋﻠ ﻪ ﻣن ﻋﻘو ﺔ اﻟﺣ س ﻣدة ﻻ ﺗﻘﻞ ﻋن‬

‫صورة إ‬
‫ﺷﻬر وﻻ ﺗزد ﻋﻠﻰ ﺛﻼﺛﺔ أﺷﻬ ـ ـ ـ ـ ــر‪ ،‬ﻓﻰ ﻣﺟﺎل ﺳرﺎﻧﻬـ ـ ـ ــﺎ ﻋﻠﻰ ﻧﺻﻰ اﻟﻔﻘرة اﻟﺛﺎﻧ ﺔ‬
‫واﻟﺷط ـ ـ ـ ــر اﻷﺧﯾر ﻣن اﻟﻔﻘـ ـ ـ ـ ـرة اﻟ ار ﻌـ ـ ـ ـ ـ ــﺔ ﻣن اﻟﻣـ ـ ــﺎدة )‪ (٥‬ﻣن اﻟﻘﺎﻧ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــون ذاﺗﻪ‪،‬‬

‫لك‬
‫اﻟﻣﺳﺗﺑـ ـ ـ ـ ــدل ﺛﺎﻧﯾﺗﻬﻣـ ـ ـ ـ ــﺎ ﺎﻟﻘﺎﻧ ـ ـ ـ ــون رﻗـ ـ ـ ـ ـ ـ ــم ‪ ٨‬ﻟﺳﻧـ ـ ـ ـ ــﺔ ‪ ٢٠٠٣‬اﻟﻣﺷﺎر إﻟ ﻪ‪ ،‬و رﻓض‬
‫تروني‬
‫ﻣﺎ ﻋدا ذﻟك ﻣن طﻠ ﺎت‪.‬‬
‫ة ال يع‬
‫وأﻟزﻣت اﻟﺣ وﻣﺔ اﻟﻣﺻروﻓﺎت وﻣﺑﻠﻎ ﻣﺎﺋﺗﻰ ﺟﻧ ﻪ ﻣﻘﺎﺑﻞ أﺗﻌﺎب اﻟﻣﺣﺎﻣﺎة‪.‬‬
‫ﺭﺋﻴﺲ ﺍﶈﻜﻤﺔ‬ ‫ﺃﻣﲔ ﺍﻟﺴﺮ‬
‫تد بها‬
‫عند ال‬
‫تداول‬
‫‪٢٧‬‬ ‫اﻟﺟرﯾدة اﻟرﺳﻣﯾﺔ – اﻟﻌدد ‪ ٣٥‬ﻣﻛرر )ز( ﻓﻰ ‪ ٨‬ﺳﺑﺗﻣﺑر ﺳﻧﺔ ‪٢٠٢١‬‬

‫ﺑﺎﺳﻢ ﺍﻟﺸﻌﺐ‬
‫ﺍﶈﻜﻤﺔ ﺍﻟﺪﺳﺘﻮﺭﻳﺔ ﺍﻟﻌﻠﻴﺎ‪ ‬‬

‫ﺎﻟﺟﻠﺳﺔ اﻟﻌﻠﻧ ﺔ اﻟﻣﻧﻌﻘدة ﯾوم اﻟﺳـﺑت اﻟﺛـﺎﻣن واﻟﻌﺷـرن ﻣ ـ ــن أﻏﺳـطس ﺳـﻧﺔ‬
‫‪٢٠٢١‬م‪ ،‬اﻟﻣواﻓ اﻟﻌﺷرن ﻣن اﻟﻣﺣرم ﺳﻧﺔ ‪ ١٤٤٣‬ﻫـ‪.‬‬
‫ﺭﺋﻴﺲ ﺍﶈﻜﻤﺔ‬ ‫ﺑﺮﺋﺎﺳﺔ اﻟﺳﯾد اﻟﻣﺳﺗﺷﺎر ‪ /‬ﺳﻌﯾد ﻣرﻋﻰ ﻋﻣرو‬
‫ﻭﻋﻀﻮﻳﺔ اﻟﺳﺎدة اﻟﻣﺳﺗﺷﺎرن‪ :‬اﻟـد ﺗور ﻋـﺎدل ﻋﻣـر ﺷـرﻒ و ـوﻟس ﻓﻬﻣـﻰ إﺳـ ﻧدر‬
‫واﻟــد ﺗور ﷴ ﻋﻣــﺎد اﻟﻧﺟــﺎر واﻟــد ﺗور طــﺎرق ﻋﺑــد اﻟﺟ ـواد ﺷــﺑﻞ وﺧﺎﻟــد أﺣﻣــد أرﻓــت‬
‫ﻧﻮﺍﺏ ﺭﺋﻴﺲ ﺍﶈﻜﻤﺔ‬ ‫واﻟد ﺗورة ﻓﺎطﻣﺔ ﷴ أﺣﻣد اﻟرزاز‬
‫ﻭﺣﻀﻮﺭ اﻟﺳﯾد اﻟﻣﺳﺗﺷﺎر اﻟد ﺗور‪ /‬ﻋﻣﺎد طﺎرق اﻟ ﺷر ﺭﺋﻴﺲ ﻫﻴﺌﺔ ﺍﳌﻔﻮﺿﲔ‬
‫ﺃﻣﲔ ﺍﻟﺴﺮ‬ ‫ﻭﺣﻀﻮﺭ اﻟﺳﯾد ‪ /‬ﻣﺣﻣـد ﻧﺎﺟﻰ ﻋﺑد اﻟﺳﻣ ﻊ‬

‫صورة إ‬
‫ﺃﺻﺪﺭﺕ ﺍﳊﻜﻢ ﺍﻵﺗﻰ‬
‫ﻓﻰ اﻟﺪﻋﻮى اﻟﻤﻘﯿﺪة ﺑﺠﺪول اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻟﺪﺳ ﺘﻮرﯾﺔ اﻟﻌﻠﯿ ﺎ ﺑـرﻗم ‪ ١٠٢‬ﻟﺳـﻧﺔ ‪٣٣‬‬

‫لك‬
‫تروني‬ ‫ﻗﺿﺎﺋ ﺔ "دﺳﺗورﺔ"‪.‬‬
‫ﺍﳌﻘﺎﻣﺔ ﻣﻦ‬
‫ة ال يع‬
‫ﺣﻣد ﺳﻌﯾد ﻋﺑد اﻟﺷﺎﻓﻰ ﻏزاﻟﺔ‪ ،‬اﻟﻣﻣﺛﻞ اﻟﻘﺎﻧوﻧﻰ ﻟﺷر ﺔ ﻏزاﻟﺔ ﻣﺎر ت‬
‫ﺿـﺪ‬
‫تد بها‬

‫‪ -١‬رﺋ س ﻣﺟﻠس اﻟوزراء‬

‫‪ -٢‬وز ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـر اﻟﻌ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـدل‬
‫عند ال‬

‫‪ -٣‬ﻣﺣﺎﻓظ ﺟﻧوب ﺳﯾﻧﺎء‬

‫ﺍﻹﺟﺮﺍءﺍﺕ‬
‫تداول‬

‫ﺑﺗﺎرﺦ اﻟﺛﺎﻧﻰ واﻟﻌﺷرن ﻣن د ﺳﻣﺑر ﺳﻧﺔ ‪ ،٢٠١١‬أودع اﻟﻣدﻋﻰ ﺻﺣ ﻔﺔ‬

‫ﻗﻠم ﺗﺎب اﻟﻣﺣ ﻣﺔ اﻟدﺳﺗورﺔ اﻟﻌﻠ ﺎ‪ ،‬طﺎﻟًﺎ اﻟﺣ م ﻌدم دﺳﺗورﺔ‬ ‫ﻫذﻩ اﻟدﻋو‬
 ‫اﻟﺟرﯾدة اﻟرﺳﻣﯾﺔ – اﻟﻌدد ‪ ٣٥‬ﻣﻛرر )ز( ﻓﻰ ‪ ٨‬ﺳﺑﺗﻣﺑر ﺳﻧﺔ ‪٢٠٢١‬‬ ‫‪٢٨‬‬

‫ﻧﺻﻰ اﻟﻣﺎدﺗﯾن اﻟﺛﺎﻟﺛﺔ واﻟ ار ﻌـ ـ ـ ـ ـ ـﺔ ﻣـ ـ ـ ـن ﻗـ ـ ـ ـ ـرار رﺋ س ﻣﺟﻠس اﻟوز ارء رﻗم ‪٣٥٠‬‬
‫ﻟﺳﻧﺔ ‪.٢٠٠٧‬‬

‫وﻗدﻣت ﻫﯾﺋﺔ ﻗﺿﺎ ﺎ اﻟدوﻟﺔ ﻣذ رة‪ ،‬طﻠﺑت ﻓﯾﻬﺎ اﻟﺣ م‪ ،‬أﺻﻠًّﺎ‪ :‬ﻌدم ﻗﺑول‬
‫اﻟدﻋو ‪ ،‬واﺣﺗ ﺎطًّﺎ‪ :‬ﺑرﻓﺿﻬﺎ‪.‬‬
‫ﺗﻘرر ﺑرأﯾﻬﺎ‪.‬‬ ‫ًا‬ ‫و ﻌد ﺗﺣﺿﯾر اﻟدﻋو ‪ ،‬أودﻋت ﻫﯾﺋﺔ اﻟﻣﻔوﺿﯾن‬
‫وﻧظ ـ ـ ـ ـرت اﻟدﻋـ ـ ـ ـو ﻋﻠﻰ اﻟﻧﺣو اﻟﻣﺑﯾـن ﻣﺣﺿـر ﺟﻠﺳـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـﺔ ‪،٢٠٢١/٧/٣‬‬
‫ُ‬
‫ﺑﺟﻠﺳﺔ اﻟﯾوم‪ ،‬ﻣﻊ اﻟﺗﺻرﺢ‬ ‫وﻓﯾﻬﺎ ﻗررت اﻟﻣﺣ ﻣﺔ إﺻدار اﻟﺣ م ﻓﻰ اﻟدﻋو‬
‫ﻟﻠﻣدﻋﻰ ﺑﺗﻘد م ﻣذ رات ﺧﻼل أﺳﺑوع‪ ،‬واﻧﺻرم ﻫذا اﻷﺟﻞ دون ﺗﻘد م ﻣذ رات‪.‬‬

‫ﺍﶈﻜﻤﺔ‬

‫صورة إ‬
‫ﻌد اﻻطﻼع ﻋﻠﻰ اﻷوراق‪ ،‬واﻟﻣداوﻟﺔ‪.‬‬
‫ﺣﯾث إن اﻟوﻗﺎﺋﻊ ﺗﺗﺣﺻﻞ ‪ -‬ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﯾﺗﺑﯾن ﻣن ﺻﺣ ﻔﺔ اﻟدﻋو وﺳﺎﺋر‬
‫رﻗم ‪ ١٦٩‬ﻟﺳﻧﺔ‬ ‫اﻷوراق ‪ -‬ﻓﻰ أن اﻟﻣدﻋﻰ ﻋﻠ ﻪ اﻟﺛﺎﻟث ﺎن ﻗد أﻗﺎم اﻟدﻋو‬

‫لك‬
‫تروني‬
‫‪ ٢٠١٠‬ﻣدﻧﻰ ﻠﻰ‪ ،‬أﻣﺎم ﻣﺣ ﻣﺔ ﺟﻧوب ﺳﯾﻧﺎء اﻻﺑﺗداﺋ ﺔ‪ ،‬ﺿد اﻟﻣدﻋﻰ‪ ،‬طﺎﻟً ﺎ‬
‫اﻟﺣ م ﻔﺳﺦ ﻋﻘد اﻻﻧﺗﻔﺎع اﻟﻣؤرخ ‪ ،٢٠٠٧/١٢/٢‬وﺗﺳﻠ م اﻷرض ﻣﺣﻞ اﻟﺗداﻋﻰ‬
‫ة ال يع‬
‫اﻟﻔﺎﺳﺦ‬ ‫وﻣﺎ ﻋﻠﯾﻬﺎ ﻣن ﻣﻧﺷﺂت‪ ،‬ﺧﺎﻟ ﺔ ﻣن اﻷﺷﺧﺎص واﻟﺷواﻏﻞ ط ًﻘﺎ ﻟﻠﺷر‬
‫ﺟﻧﯾﻬﺎ‪ ،‬ﻣﻘﺎﺑﻞ اﻻﻧﺗﻔﺎع‬
‫ً‬ ‫اﻟﺻرﺢ‪ٕ ،‬واﻟزام اﻟﻣدﻋﻰ ﺑدﻓﻊ ﻣﺑﻠﻎ ﻗدرﻩ ‪١٠٥٨٢٤,٨٨‬‬
‫ﺎر ﻣن ‪ ٢٠٠٧/١٢/٢‬ﺣﺗﻰ ‪ ،٢٠١٠/٣/٣١‬وﻣﺎ ﺳﺗﺟد ﻣن‬ ‫ﺑﺗﻠك اﻷرض اﻋﺗ ًا‬
‫تد بها‬

‫ﺟﻧﯾﻬﺎ ﺷﻬرًّﺎ‪ ،‬ﺣﺗﻰ ﺗﺎرﺦ ﺗﺳﻠ م اﻷرض‪ .‬وذﻟك‬

‫ً‬ ‫ﻣﻘﺎﺑﻞ اﻧﺗﻔﺎع‪ ،‬ﺑواﻗﻊ ‪٣٧٧٩,٤٦‬‬
‫ﻋﻠﻰ ﺳﻧد ﻣن أﻧﻪ ﺑﺗﺎرﺦ ‪ ،٢٠٠٧/١٢/٢‬أُﺑرم ﻋﻘد اﻧﺗﻔﺎع ﺑﯾن ﻣﺣﺎﻓظ ﺟﻧوب‬
‫عند ال‬

‫ﺳﯾﻧﺎء واﻟﻣدﻋﻰ‪ُ ،‬ﺧﺻﺻت ﻣﻘﺗﺿﺎﻩ ﻟﻸﺧﯾر ﻗطﻌﺔ أرض ﻣﺳﺎﺣﺗﻬﺎ ﻣﺎﺋﺔ أﻟﻒ ﻣﺗر‬
‫ﻣرﻊ‪ ،‬ﻹﻗﺎﻣﺔ ﻣﺷروع ﻗرﺔ دﻫ ـ ـب اﻟرﺎﺿ ﺔ‪ ،‬إﻻ أﻧﻪ ﺗﻘﺎﻋس ﻋن ﺳ ـ ـداد اﻷﻗﺳﺎ‬
‫تداول‬

‫اﻟﻣﺳﺗﺣﻘﺔ ﻋﻠ ﻪ ﻓﻰ ﻣواﻋﯾدﻫﺎ اﻟﻣﻘررة‪ ،‬وﻟم ﻘم ﺑﺗﻧﻔﯾذ اﻟﻣﺷروع وﻓًﻘﺎ ﻟﻠﺑرﻧﺎﻣﺞ‬

‫اﻟزﻣﻧﻰ‪ ،‬إذ ﻟم ﺗﺗﺟﺎوز ﻧﺳ ﺔ ﺗﻧﻔﯾذ اﻟﻣﺷروع ‪ ،%٤,٥‬ﺎﻟﻣﺧﺎﻟﻔﺔ ﻟﻠﺑﻧدﯾن اﻟﺛﺎﻟث‬
‫‪٢٩‬‬ ‫اﻟﺟرﯾدة اﻟرﺳﻣﯾﺔ – اﻟﻌدد ‪ ٣٥‬ﻣﻛرر )ز( ﻓﻰ ‪ ٨‬ﺳﺑﺗﻣﺑر ﺳﻧﺔ ‪٢٠٢١‬‬

‫واﻟﺳﺎ ﻊ ﻣن اﻟﻌﻘد‪ .‬و ﺟﻠﺳﺔ ‪ ،٢٠١٠/١١/٣٠‬ﻗﺿت اﻟﻣﺣ ﻣﺔ ﻟﻠﻣدﻋﻰ ﻋﻠ ﻪ‬

‫اﻟﻣدﻋ ـ ـﻰ‪ ،‬ﻓطﻌ ـ ـن ﻋﻠﯾ ـ ـﻪ‬ ‫ﻫ ـ ـذا اﻟﻘﺿ ـ ـﺎء ﻗﺑ ـ ـوﻻً ﻟ ـ ـد‬ ‫اﻟﺛﺎﻟث طﻠ ﺎﺗ ـ ـﻪ‪ .‬ﻟم ﯾﻠ ـ ـ‬
‫ﺎﻻﺳﺗﺋﻧﺎف رﻗم ‪ ٩‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ ٢١‬ﻗﺿﺎﺋ ﺔ‪ ،‬أﻣﺎم ﻣﺣ ﻣﺔ اﺳﺗﺋﻧﺎف اﻹﺳﻣﺎﻋﯾﻠ ﺔ )ﻣﺄﻣورﺔ‬
‫اﻟطور(‪ ،‬طﺎﻟًﺎ اﻟﺣ م ﺑﺈﻟﻐﺎء اﻟﺣ م اﻟﻣﺳﺗﺄﻧﻒ‪ ،‬واﻟﻘﺿﺎء ﻌدم اﺧﺗﺻﺎص ﻣﺣ ﻣﺔ‬
‫أول درﺟﺔ وﻻﺋًﺎ ﺑﻧظر اﻟدﻋو ‪ٕ ،‬واﺣﺎﻟﺗﻬﺎ ﺣﺎﻟﺗﻬﺎ إﻟﻰ ﻣﺣ ﻣﺔ اﻟﻘﺿﺎء اﻹدار ‪،‬‬
‫ﻣﺟددا ﺑرﻓض اﻟدﻋو ‪ .‬وأﺛﻧﺎء ﻧظر اﻻﺳﺗﺋﻧﺎف ﺑﺟﻠﺳﺔ ‪،٢٠١١/٤/١٨‬‬ ‫ً‬ ‫ﻟﺗﻘﺿﻰ‬
‫دﻓﻊ اﻟﻣدﻋﻰ ﻌدم دﺳﺗورﺔ ﻗرار رﺋ س ﻣﺟﻠس اﻟوزراء رﻗم ‪ ٣٥٠‬ﻟﺳﻧﺔ ‪،٢٠٠٧‬‬
‫ﻟﻣﺧﺎﻟﻔﺗﻪ ﻧﺻﻰ اﻟﻣﺎدﺗﯾن )‪ (٤٠ ،٥‬ﻣن اﻟدﺳﺗور‪ٕ .‬واذ ﻗدرت اﻟﻣﺣ ﻣﺔ ﺟد ﺔ ﻫذا‬
‫اﻟدﻓﻊ‪ ،‬وﺻرﺣت ﻟﻪ ﺑرﻓﻊ اﻟدﻋو اﻟدﺳﺗورﺔ‪ ،‬ﻓﺄﻗﺎم دﻋواﻩ اﻟﻣﻌروﺿﺔ‪.‬‬

‫وﺣﯾث إن اﻟﻣﺎدة اﻟﺛﺎﻟﺛﺔ ﻣن ﻗ ـ ـ ـرار رﺋ س ﻣﺟﻠس اﻟ ـ ـ ـوزراء رﻗ ـ ـ ـم ‪٣٥٠‬‬

‫صورة إ‬
‫أراﺿ ـ ـ ـﻰ‬ ‫ﻟﺳﻧﺔ ‪ ٢٠٠٧‬ﺗﻧص ﻋﻠﻰ أﻧ ـ ـ ـﻪ " ﻻ ﯾﺟ ـ ـ ـوز ﻟﻠﺷر ﺎت واﻟﻣﻧﺷﺂت ﺗﻣﻠك أ‬
‫أو ﻋﻘﺎرات ﺷ ﻪ ﺟز رة ﺳﯾﻧﺎء ﻣﺎ ﻓﯾﻬﺎ اﻷرض اﻟواﻗﻌﺔ ﺑﻬﺎ‪ ،‬واﻟﺗﻰ ﺗدﺧﻞ ﻓﻰ اﻟﺣﯾز‬

‫لك‬
‫اﻟﺟﻐراﻓﻰ ﻟﻣﺣﺎﻓظﺎت اﻟﺳو س واﻹﺳﻣﺎﻋﯾﻠ ﺔ و ورﺳﻌﯾد"‪.‬‬
‫تروني‬
‫اﻟﺗﻰ ﻻ ﯾﺟوز ﻓﯾﻬﺎ ﺗﻣﻠك‬ ‫وأوردت اﻟﻣﺎدة اﻟﺛﺎﻧ ﺔ ﻣن ذﻟك اﻟﻘرار اﻟﻣﻧﺎط‬
‫ة ال يع‬
‫اﻟﺷر ﺎت واﻟﻣﻧﺷﺂت ﻷ أر ٍ‬
‫اض أو ﻋﻘﺎرات واﻗﻌﺔ ﻓﯾﻬﺎ‪.‬‬

‫وﺗﻧص اﻟﻣﺎدة اﻟ ار ﻌﺔ ﻣن ﻫذا اﻟﻘرار ﻋﻠﻰ أﻧﻪ " ﻓ ﻣﺎ ﻋدا اﻷراﺿﻰ‬

‫تد بها‬

‫اﻟﻣﻧﺻوص ﻋﻠﯾﻬﺎ ﻓﻰ اﻟﻣﺎدة اﻟﺛﺎﻧ ﺔ ﯾﺟوز ﻟﻠﺷر ﺎت واﻟﻣﻧﺷﺂت اﺳﺗﻐﻼل اﻷراﺿﻰ‬

‫اﻻﻧﺗﻔﺎع ﻓﻘط و ﺎﻟﺷرو‬ ‫ﺣ‬ ‫واﻟﻌﻘﺎرات اﻟﻛﺎﺋﻧﺔ ﺷ ﻪ ﺟز رة ﺳﯾﻧﺎء ﻋن طر‬
‫عند ال‬

‫اﻟﺗﺎﻟ ﺔ‪:‬‬
‫‪ -١‬إﺑرام ﻋﻘد اﻧﺗﻔﺎع ﻣﺣدد اﻟﻣدة ﻣﺎ ﺑﯾن ﺳﻧﺔ إﻟﻰ ‪ ٩٩‬ﺳﻧﺔ ﻣﻊ اﻟﺟﻬﺔ ﺻﺎﺣ ﺔ‬
‫تداول‬

‫اﻟوﻻ ﺔ ﻋﻠﻰ اﻷرض ط ًﻘﺎ ﻟطﺑ ﻌﺔ ﻞ ﻧﺷﺎ ‪ ،‬و ﺟوز ﺗﺟدﯾد ﻫذﻩ اﻟﻣدة ﻟﻣدد ﻣﻣﺎﺛﻠﺔ‬
‫ﺎﻻﺗﻔﺎق‪.‬‬
 ‫اﻟﺟرﯾدة اﻟرﺳﻣﯾﺔ – اﻟﻌدد ‪ ٣٥‬ﻣﻛرر )ز( ﻓﻰ ‪ ٨‬ﺳﺑﺗﻣﺑر ﺳﻧﺔ ‪٢٠٢١‬‬ ‫‪٣٠‬‬

‫‪ -٢‬اﻟﺣﺻول ﻗﺑﻞ ﺗﺧﺻ ص اﻷرض أو إﺑرام ﻋﻘد اﻻﻧﺗﻔﺎع ﻋﻠﻰ اﻟﻣواﻓﻘﺎت‬

‫زرة اﻟداﺧﻠ ﺔ ‪ -‬ﻫﯾﺋﺔ اﻷﻣن اﻟﻘوﻣﻰ ‪ -‬اﻟﻣﺣﺎﻓظﺔ‬
‫زرة اﻟدﻓﺎع ‪ -‬و ا‬
‫اﻟﻼزﻣﺔ ﻣن )و ا‬
‫اﻟﻣﺧﺗﺻﺔ(‪.‬‬
‫اﻻﻧﺗﻔﺎع‬ ‫‪ -٣‬ﺗؤول اﻟﻣ ﺎﻧﻰ واﻟﻣﻧﺷﺂت اﻟﻣﻘﺎﻣﺔ ﻋﻠﻰ اﻷرض اﻟﻣﻣﻧوﺣﺔ ﻣوﺟب ﺣ‬
‫ﻓﻰ ﻧﻬﺎ ﺔ ﻣدﺗﻪ إﻟﻰ اﻟﺟﻬﺔ اﻷﺻﻠ ﺔ اﻟﻣﺎﻟﻛﺔ ﻟﻸرض "‪.‬‬

‫وﺣﯾث إن ﻗﺿﺎء ﻫذﻩ اﻟﻣﺣ ﻣﺔ ﻗد ﺟر ﻋﻠﻰ أن اﻟﻣﺻﻠﺣﺔ اﻟﺷﺧﺻ ﺔ‬

‫اﻟﻣ ﺎﺷرة ‪ -‬وﻫﻰ ﺷر ﻟﻘﺑول اﻟدﻋو اﻟدﺳﺗورﺔ ‪ -‬ﻻ ﺗﻌﺗﺑر ﻣﺗﺣﻘﻘﺔ ﺎﻟﺿرورة ﺑﻧﺎء‬
‫ون‬ ‫ﻋﻠﻰ ﻣﺟرد ﻣﺧﺎﻟﻔﺔ اﻟﻧص اﻟﺗﺷرﻌﻰ اﻟﻣطﻌون ﻓ ﻪ ﻟﻠدﺳﺗور‪ ،‬ﺑﻞ ﯾﺗﻌﯾن أن‬
‫ﻫذا اﻟﻧص ‪ -‬ﺑﺗطﺑ ﻘﻪ ﻋﻠﻰ اﻟﻣدﻋﻰ ‪ -‬ﻗد أﺧﻞ ﺄﺣد اﻟﺣﻘوق اﻟﺗﻰ ﻔﻠﻬﺎ اﻟدﺳﺗور‬
‫اﻟﻣﺻﻠﺣﺔ اﻟﺷﺧﺻ ﺔ‬ ‫ون ﺷر‬ ‫ﺎﺷرا‪ ،‬و ذﻟك‬
‫ﺿرر ﻣ ً‬
‫ًا‬ ‫ﻪ‬ ‫ﻋﻠﻰ ﻧﺣو أﻟﺣ‬
‫أﺛﺎر اﻟﻣﺳﺄﻟﺔ اﻟدﺳﺗورﺔ‬ ‫طﺎ ﺎﻟﺧﺻم اﻟذ‬
‫اﻟﻣ ﺎﺷرة ﻓﻰ اﻟدﻋو اﻟدﺳﺗورﺔ ﻣرﺗ ً‬

‫صورة إ‬
‫ﻣﻧظور إﻟﯾﻬﺎ ﺻﻔﺔ ﻣﺟردة‪ ،‬وﻻ ﯾﺟوز ﺎﻟﺗﺎﻟﻰ اﻟطﻌن ﻓﻰ‬
‫ًا‬ ‫وﻟ س ﺑﻬذﻩ اﻟﻣﺳﺄﻟﺔ ذاﺗﻬﺎ‬
‫ﻣﻌﺎ ﻣﻔﻬوم اﻟﻣﺻﻠﺣﺔ‬
‫اﻟﻧص اﻟﺗﺷرﻌﻰ إﻻ ﻌد ﺗواﻓر ﺷرطﯾن أوﻟﯾﯾن ﺣددان ً‬

‫لك‬
‫اﻟﺷﺧﺻ ﺔ اﻟﻣ ﺎﺷرة‪ ،‬أوﻟﻬﻣﺎ‪ :‬أن ﻘ م اﻟﻣدﻋﻰ ‪ -‬ﻓﻰ ﺣدود اﻟﺻﻔﺔ اﻟﺗﻰ اﺧﺗﺻم ﺑﻬﺎ‬
‫ﺿرر واﻗﻌًّﺎ اﻗﺗﺻﺎدًّﺎ أو ﻏﯾرﻩ‬
‫ًا‬
‫تروني‬
‫اﻟﻧص اﻟﺗﺷرﻌﻰ اﻟﻣطﻌون ﻓ ﻪ ‪ -‬اﻟدﻟﯾﻞ ﻋﻠﻰ أن‬
‫ﺎﺷر ﻣﺳﺗﻘﻼً ﻌﻧﺎﺻرﻩ‪ ،‬ﻣﻣ ًﻧﺎ إدراﻛﻪ‬ ‫ﻗد ﻟﺣ ﻪ‪ ،‬و ﺗﻌﯾن أن ون ﻫذا اﻟﺿرر ﻣ ًا‬
‫ة ال يع‬
‫وﻣواﺟﻬﺗﻪ ﺎﻟﺗرﺿ ﺔ اﻟﻘﺿﺎﺋ ﺔ‪ ،‬ذﻟك أن إﺳﻧﺎد اﻟرﻗﺎﺑ ـ ـﺔ اﻟدﺳﺗورﺔ إﻟﻰ ﻫ ـ ـذﻩ‬
‫اﻟﻣﺣ ﻣﺔ ﻻ ﯾﺗوﺧﻰ اﻟﻔﺻ ـ ـﻞ ﻓ ـ ـﻰ ﺧﺻوﻣ ـ ـﺔ ﺗﻛ ـ ـون اﻟﻣﺻﻠﺣ ـ ـﺔ ﺷﺄﻧﻬ ـ ـﺎ ﻧظر ـ ـﺔ‬
‫تد بها‬

‫ﻣﺟردا ﻓﻰ ﻣوﺿ ـ ـوع ﻣﻌﯾن ﻷﻏراض‬

‫ً‬ ‫ﺗﻠك اﻟﺗ ـ ـﻰ ﺗﺗﻐ ﺎ ﺗﻘرر ﺣ م اﻟدﺳﺗور‬
‫دﻓﺎﻋﺎ ﻋن ﻗ م ﻣﺛﺎﻟ ﺔ ﯾرﺟﻰ ﺗﺛﺑﯾﺗﻬﺎ‪ ،‬أو ﻧوع ﻣن‬
‫ً‬ ‫أﻛﺎد ﻣ ﺔ أو أﯾدﯾوﻟوﺟ ﺔ‪ ،‬أو‬
‫اﻟﺗﻌﺑﯾر ﻓﻰ اﻟﻔراغ ﻋن وﺟﻬﺔ ﻧظر ﺷﺧﺻ ﺔ‪ ،‬أو ﻟﺗو ﯾد ﻣﺑدأ ﺳ ﺎدة اﻟﻘﺎﻧون ﻓﻰ‬
‫عند ال‬

‫ﻣواﺟﻬﺔ ﺻور ﻣن اﻹﺧﻼل ﻣﺿﻣوﻧﻪ ﻻ ﺻﻠﺔ ﻟﻠطﺎﻋن ﺑﻬﺎ‪ ،‬أو ﻹرﺳﺎء ﻣﻔﻬـ ـ ـ ـوم‬
‫ﻣﻌﯾن ﻓﻰ ﺷ ـ ـﺄن ﻣﺳ ـ ـ ـ ـﺄﻟﺔ ﻟم ﯾﺗرﺗب ﻋﻠﯾﻬﺎ ﺿـ ـ ـ ـ ـ ـرر ﺎﻟطﺎﻋن‪ ،‬وﻟو ﺎﻧت ﺗﺛﯾر‬
‫تداول‬

‫ﻋﺎﻣﺎ‪ٕ ،‬واﻧﻣﺎ ﻗﺻد اﻟﻣﺷرع ﺑﻬذﻩ اﻟرﻗﺎ ﺔ اﻟﺗﻰ ﺗﻘوم ﻋﻠﯾﻬﺎ اﻟﻣﺣ ﻣﺔ اﻟدﺳﺗور ﺔ‬
‫اﻫﺗﻣﺎﻣﺎ ً‬
‫ً‬
‫اﻟﻌﻠ ﺎ‪ ،‬أن ﺗﻘدم ﻣن ﺧﻼﻟﻬﺎ اﻟﺗرﺿ ﺔ اﻟﺗﻰ ﺗﻘﺗﺿﯾﻬﺎ أﺣ ﺎم اﻟدﺳﺗور ﻋﻧد وﻗوع‬
‫‪٣١‬‬ ‫اﻟﺟرﯾدة اﻟرﺳﻣﯾﺔ – اﻟﻌدد ‪ ٣٥‬ﻣﻛرر )ز( ﻓﻰ ‪ ٨‬ﺳﺑﺗﻣﺑر ﺳﻧﺔ ‪٢٠٢١‬‬

‫ﻣوطﺋﺎ ﻟﻣواﺟﻬﺔ أﺿرار‬

‫ً‬ ‫ﻋدوان ﻋﻠﻰ اﻟﺣﻘوق اﻟﺗﻰ ﻔﻠﻬﺎ‪ ،‬وﻣن ﺛم ﺗﻛون ﻫذﻩ اﻟرﻗﺎ ﺔ‬
‫واﻗﻌ ﺔ ﻐ ﺔ ردﻫﺎ وﺗﺻﻔ ﺔ آﺛﺎرﻫﺎ اﻟﻘﺎﻧوﻧ ﺔ‪ ،‬وﻻ ﯾﺗﺻور أن ﺗﻘوم اﻟﻣﺻﻠﺣﺔ‬
‫ون ﻣرد اﻷﻣر ﻓﻰ ﻫذا‬ ‫اﻟﺷﺧﺻ ﺔ اﻟﻣ ﺎﺷرة إﻻ ﻣرﺗ طﺔ ﺑدﻓﻌﻬﺎ‪ .‬وﺛﺎﻧﯾﻬﻣﺎ‪ :‬أن‬
‫اﻟﺿرر إﻟﻰ اﻟﻧص اﻟﺗﺷرﻌﻰ اﻟﻣطﻌون ﻋﻠ ﻪ‪ ،‬ﻣﺎ ﻣؤداﻩ ﻗ ﺎم ﻋﻼﻗﺔ ﺳﺑﺑ ﺔ ﺑﯾﻧﻬﻣﺎ‬
‫ن‬ ‫ﻧﺎﺷﺋﺎ ﻋن ﻫذا اﻟﻧص ﻣﺗرﺗًﺎ ﻋﻠ ﻪ‪ ،‬ﻓﺈذا ﻟم‬
‫ً‬ ‫ﺗﺣﺗم أن ون اﻟﺿرر اﻟﻣدﻋﻰ ﻪ‬
‫اﻟﻧص اﻟﺗﺷرﻌﻰ اﻟﻣطﻌون ﻓ ﻪ ﻗد طﺑ ﻋﻠﻰ اﻟﻣدﻋﻰ أﺻﻼً‪ ،‬أو ﺎن ﻣن ﻏﯾر‬
‫ز ﺎﻩ‪ ،‬أو ﺎن اﻹﺧﻼل ﺎﻟﺣﻘوق اﻟﺗﻰ‬
‫اﻟﻣﺧﺎطﺑﯾن ﺄﺣ ﺎﻣﻪ‪ ،‬أو ﺎن ﻗد أﻓﺎد ﻣن ﻣ ا‬
‫ﯾدﻋﯾﻬﺎ ﻻ ﻌود إﻟ ﻪ‪ ،‬ﻓﺈن اﻟﻣﺻﻠﺣﺔ اﻟﺷﺧﺻ ﺔ اﻟﻣ ﺎﺷرة ﺗﻛون ﻣﻧﺗﻔ ﺔ‪ ،‬ذﻟك أن‬
‫ﻟﻠﻣدﻋﻰ أ ﺔ ﻓﺎﺋدة‬ ‫إ طﺎل اﻟﻧص اﻟﺗﺷرﻌﻰ ﻓﻰ ﻫذﻩ اﻟﺻور ﺟﻣ ﻌﻬﺎ ﻟن ﺣﻘ‬
‫ﻋﻣﻠ ﺔ ﻣ ن أن ﯾﺗﻐﯾر ﺑﻬﺎ ﻣر ـ ـ ـزﻩ اﻟﻘﺎﻧوﻧﻰ ﻌد اﻟﻔﺻـ ـ ـﻞ ﻓﻰ اﻟدﻋو اﻟدﺳﺗورﺔ‬
‫ﻋﻣﺎ ﺎن ﻋﻠ ﻪ ﻋﻧد رﻓﻌﻬﺎ‪.‬‬

‫صورة إ‬
‫ﻣﺗﻰ ﺎن ﻣﺎ ﺗﻘدم‪ ،‬و ﺎن ﺟوﻫر اﻟﻧزاع اﻟﻣردد أﻣﺎم ﻣﺣ ﻣﺔ اﻟﻣوﺿوع ﯾدور‬
‫ﺣول طﻠب اﻟﺣ م ﻔﺳﺦ ﻋﻘد اﻻﻧﺗﻔﺎع اﻟﻣؤرخ ‪ ،٢٠٠٧/١٢/٢‬وﺗﺳﻠ م اﻷرض‬

‫لك‬
‫ﻣﺣﻞ اﻟﺗداﻋﻰ ﻟﻠﻣدﻋﻰ ﻋﻠ ﻪ اﻟﺛﺎﻟث‪ ،‬ﺧﺎﻟ ﺔ ﻣن اﻷﺷﺧﺎص واﻟﺷواﻏﻞ‪ ،‬ﻣﻊ إﻟزام‬
‫ﺎر ﻣن ‪،٢٠٠٧/١٢/٢‬‬
‫تروني‬
‫اﻟﻣدﻋﻰ ﺄداء ﻣﻘﺎﺑﻞ اﻻﻧﺗﻔﺎع ﺎﻷرض ﻣﺣﻞ اﻟﻧزاع اﻋﺗ ًا‬
‫ﺣﺗﻰ ﺗﺎرﺦ ﺗﺳﻠ م اﻷرض‪ ،‬وذﻟك ﻋﻠﻰ ﺳﻧد ﻣن أن اﻟﻣدﻋﻰ ﺗﻘﺎﻋس ﻋن ﺳداد‬
‫ة ال يع‬
‫اﻟﻣﺳﺗﺣﻘﺔ ﻓﻰ ذﻣﺗﻪ ﻟﻠﺟﻬﺔ اﻹدارﺔ ﻓﻰ ﻣواﻋﯾدﻫﺎ اﻟﻣﻘررة‪ ،‬وﻋدم ﺗﻧﻔﯾذﻩ‬ ‫اﻷﻗﺳﺎ‬
‫اﻟﺑرﻧﺎﻣﺞ اﻟزﻣﻧﻰ‪ ،‬وذﻟك ﺎﻟﻣﺧﺎﻟﻔﺔ ﻟﻧص اﻟﺑﻧد اﻟﺛﺎﻟث ﻣن‬ ‫اﻟﻣﺷروع ﺎﻟﻛﺎﻣﻞ وﻓ‬
‫تد بها‬

‫ﺗﺣدﯾدا ﻟﻣواﻋﯾد‬
‫ً‬ ‫ﻋﻘد اﻻﻧﺗﻔﺎع اﻟﻣﺑرم ﺑﯾﻧﻪ و ﯾن ﻣﺣﺎﻓظﺔ ﺟﻧوب ﺳﯾﻧﺎء‪ ،‬اﻟذ ﺗﺿﻣن‬
‫ﺳداد أﻗﺳﺎ ﻣﻘﺎﺑﻞ اﻻﻧﺗﻔﺎع ﺎﻷرض ﻣﺣﻞ اﻟﻌﻘد‪ ،‬ورﺗب ﺟزاء اﻟﻔﺳﺦ دون ﺣﺎﺟﺔ‬
‫إﻟﻰ إﻧذار أو ﺗﻧﺑ ﻪ أو اﺳﺗﺻدار ﺣ م ﻗﺿﺎﺋﻰ‪ ،‬وأﯾﻠوﻟﺔ اﻷرض وﻣﺎ ﻗد ﯾوﺟد ﻋﻠﯾﻬﺎ‬
‫عند ال‬

‫اﻟﻣﺳﺗﺣﻘﺔ ﻓﻰ اﻟﻣواﻋﯾد‬ ‫ﻣن ﻣﻧﺷﺂت ﻟﻠطرف اﻷول‪ ،‬ﻓﻰ ﺣﺎﻟﺔ ﻋدم ﺳداد اﻷﻗﺳﺎ‬
‫اﻟﻣﺣددة‪ .‬ﻣﺎ أﻟزم اﻟﺑﻧد اﻟﺳﺎ ﻊ ﻣن ﻫذا اﻟﻌﻘد اﻟطرف اﻟﺛﺎﻧﻰ ﺎﻻﻧﺗﻬﺎء ﻣن إﻗﺎﻣﺔ‬
‫تداول‬

‫اﻟﻣﺷروع ﺧﻼل ﻓﺗرة ﻻ ﺗزد ﻋﻠﻰ ﻋﺎﻣﯾن ﻣن ﺗﺎرﺦ ﺗوﻗ ﻊ اﻟﻌﻘد‪ ،‬وﻓﻰ ﺣﺎﻟﺔ ﺛﺑوت‬
‫اﻟﺑرﻧﺎﻣﺞ اﻟزﻣﻧﻰ ﻟﻸﻋﻣﺎل اﻟﻣﻘدﻣﺔ ﻣﻧﻪ‬ ‫ﻋدم ﺟد ﺔ اﻟطرف اﻟﺛﺎﻧﻰ ﻓﻰ اﻟﺗﻧﻔﯾذ وﻓ‬
 ‫اﻟﺟرﯾدة اﻟرﺳﻣﯾﺔ – اﻟﻌدد ‪ ٣٥‬ﻣﻛرر )ز( ﻓﻰ ‪ ٨‬ﺳﺑﺗﻣﺑر ﺳﻧﺔ ‪٢٠٢١‬‬ ‫‪٣٢‬‬

‫ﯾﺗم إﻋﻣﺎل اﻷﺛر اﻟﻔﺎﺳﺦ ﻟﻠﻌﻘد‪ ،‬و ﻌﺗﺑر ﺗواﺟد اﻟطرف اﻟﺛﺎﻧﻰ ﻓﻰ اﻷرض ﻌد ﻓﺳﺦ‬
‫اﻟﻌﻘد ﺗﻌدًﺎ ﻋﻠﻰ أﻣﻼك اﻟدوﻟﺔ‪ .‬وﻣن ﺛم ﻓﻘد ﺎﺗت اﻷﺣ ﺎم اﻟﻣﺗﻘدﻣﺔ ﻣن ﻋﻘد‬
‫اﻻﻧﺗﻔﺎع‪ ،‬ﻫﻰ اﻷﺳﺎس اﻟﻘﺎﻧوﻧﻰ اﻟذ ارﺗﻛﻧت إﻟ ﻪ اﻟﺟﻬﺔ اﻹدارﺔ ﻓﻰ طﻠب اﻟﻔﺳﺦ‪،‬‬
‫ﻟﻬﺎ‪ ،‬دون اﻟﻧﺻﯾن‬ ‫وﺗﺳﻠ م اﻷرض ﻣﺣﻞ اﻟﻧزاع‪ ،‬وﺳداد ﻣﻘﺎﺑﻞ اﻻﻧﺗﻔﺎع اﻟﻣﺳﺗﺣ‬
‫أراض‬ ‫اﻟﻣطﻌون ﻓﯾﻬﻣﺎ‪ ،‬اﻟﻠذﯾن ﺣظر أوﻟﻬﻣﺎ‪ ،‬ﻋﻠﻰ اﻟﺷر ﺎت واﻟﻣﻧﺷﺂت ﺗﻣﻠك أ‬
‫ﺷ ﻪ ﺟز رة ﺳﯾﻧﺎء‪ ،‬وﻫﻰ اﻟﻣﺳﺄﻟﺔ اﻟﺗﻰ ﻻ ﺗطرﺣﻬﺎ اﻟدﻋو‬ ‫أو ﻋﻘﺎرات‬
‫اﻟﻣوﺿوﻋ ﺔ‪ ،‬وﻻ ﺗﺗﺻﻞ ﺎﻟطﻠ ﺎت اﻟﻣﻌروﺿﺔ ﺑﻬﺎ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﺣﯾن أﻓﺎد اﻟﻣدﻋﻰ ﻣن‬
‫ﺗم ﻋﻠﻰ أﺳﺎﺳﻪ ﺗﻘرر ﺣ‬ ‫ﺛﺎﻧﯾﻬﻣﺎ‪ ،‬وﻫو ﻧص اﻟﻣﺎدة اﻟ ار ﻌﺔ ﻣن ﻫذا اﻟﻘرار‪ ،‬اﻟذ‬
‫اﻧﺗﻔﺎع ﻟﻪ ﻋﻠﻰ اﻷرض ﻣوﺿوع اﻟﺗداﻋﻰ‪.‬‬

‫وﺣﯾث إﻧﻪ ﻣﺗﻰ ﺎن ﻣﺎ ﺗﻘدم‪ ،‬و ﺎﻧت طﻠ ﺎت اﻟﺟﻬﺔ اﻹدارﺔ ﻓﻰ اﻟدﻋو‬

‫اﻟﻣوﺿوﻋ ﺔ ﻗد ﺗﺣددت ﻓﻰ طﻠب اﻟﺣ م ﻔﺳﺦ اﻟﻌﻘد اﻟﻣﺷﺎر إﻟ ﻪ ٕواﻟزام اﻟﻣدﻋﻰ‬

‫صورة إ‬
‫ﺄداء ﻣﻘﺎﺑﻞ اﻻﻧﺗﻔﺎع‪ ،‬وﺗﺳﻠ م اﻷرض ﺧﺎﻟ ﺔ ﻣن اﻷﺷﺧﺎص واﻟﺷواﻏﻞ إﻋﻣﺎﻻً ﻟﺑﻧود‬
‫ون‬ ‫ذﻟك اﻟﻌﻘد‪ ،‬ﻣﺎ ﻣؤداﻩ أن اﻟﻔﺻ ـ ـ ـ ـ ـﻞ ﻓﻰ دﺳﺗورﺔ اﻟﻧﺻﯾن اﻟﻣطﻌون ﻓﯾﻬﻣﺎ ﻟن‬
‫ذا أﺛر أو اﻧﻌ ﺎس ﻋﻠﻰ اﻟدﻋو اﻟﻣوﺿوﻋ ﺔ‪ ،‬واﻟطﻠ ﺎت اﻟﻣطروﺣﺔ ﺑﻬﺎ‪ ،‬وﻗﺿﺎء‬
‫لك‬
‫تروني‬
‫ﻣﺣ ﻣﺔ اﻟﻣوﺿوع ﻓﯾﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻣن ﺛم ﺗﻧﺗﻔﻰ ﺑذﻟك اﻟﻣﺻﻠﺣﺔ اﻟﺷﺧﺻ ﺔ اﻟﻣ ﺎﺷرة ﻟﻠﻣدﻋﻰ‬
‫ﻓﻰ اﻟطﻌ ـ ـ ـن ﻋﻠﯾﻬﻣﺎ‪ ،‬ﻣﻣﺎ ﯾﺗﻌﯾن ﻣﻌﻪ اﻟﻘﺿ ـ ـ ـﺎء ﻌ ـ ـ ـدم ﻗﺑ ـ ـ ـول اﻟدﻋ ـ ـ ـو ‪ .‬وﻋﻠﻰ‬
‫ة ال يع‬
‫ذﻟك‪ ،‬ﻓﻼ ﺗﺛرب ﻋﻠﻰ ﻣﺣ ﻣﺔ اﻟﻣوﺿوع‪ ،‬إن ﻫﻰ اﺳﺗﻣرت ﻓﻰ ﻧظر اﻟدﻋو‬
‫اﻟﻣوﺿوﻋ ﺔ‪ ،‬واﻟﻔﺻﻞ ﻓﯾﻬﺎ‪ ،‬دون أن ﺗﺗرص ﻗﺿﺎء اﻟﻣﺣ ﻣﺔ اﻟدﺳﺗورﺔ اﻟﻌﻠ ﺎ ﻓﻰ‬
‫تد بها‬

‫اﻟدﻋو اﻟﻣﻌروﺿﺔ‪ ،‬ﻌد أن ﻏدت ﺗﻠك اﻟدﻋو ‪ -‬ﻟﻣﺎ ﺗﻘدم ‪ -‬ﻏﯾر ﻣﻘﺑوﻟﺔ‪.‬‬

‫ﻓﻠﻬﺬﻩ ﺍﻷﺳﺒﺎﺏ‬
‫عند ال‬

‫ﺣ ﻣت اﻟﻣﺣ ﻣـ ـ ـ ـ ـ ـﺔ ﻌدم ﻗﺑ ـ ـ ـ ـول اﻟدﻋ ـ ـ ـ ـ ـ ـو ‪ ،‬وﻣﺻـ ـ ـ ـ ـ ـﺎدرة اﻟﻛﻔﺎﻟﺔ‪ ،‬وأﻟزﻣت اﻟﻣدﻋﻰ‬

‫اﻟﻣﺻروﻓﺎت وﻣﺑﻠﻎ ﻣﺎﺋﺗﻰ ﺟﻧ ﻪ ﻣﻘﺎﺑﻞ أﺗﻌﺎب اﻟﻣﺣﺎﻣﺎة‪.‬‬
‫تداول‬

‫ﺭﺋﻴﺲ ﺍﶈﻜﻤﺔ‬ ‫ﺃﻣﲔ ﺍﻟﺴﺮ‬

‫‪٣٣‬‬ ‫اﻟﺟرﯾدة اﻟرﺳﻣﯾﺔ – اﻟﻌدد ‪ ٣٥‬ﻣﻛرر )ز( ﻓﻰ ‪ ٨‬ﺳﺑﺗﻣﺑر ﺳﻧﺔ ‪٢٠٢١‬‬

‫ﺑﺎﺳﻢ ﺍﻟﺸﻌﺐ‬
‫ﺍﶈﻜﻤﺔ ﺍﻟﺪﺳﺘﻮﺭﻳﺔ ﺍﻟﻌﻠﻴﺎ‪ ‬‬

‫ﺎﻟﺟﻠﺳــﺔ اﻟﻌﻠﻧ ــﺔ اﻟﻣﻧﻌﻘــدة ﯾــوم اﻟﺳــﺑت اﻟﺛــﺎﻣن واﻟﻌﺷــرن ﻣـ ـ ــن أﻏﺳــطس ﺳــﻧﺔ‬
‫‪٢٠٢١‬م‪ ،‬اﻟﻣواﻓ اﻟﻌﺷرن ﻣن اﻟﻣﺣرم ﺳﻧﺔ ‪ ١٤٤٣‬ﻫـ‪.‬‬
‫ﺭﺋﻴﺲ ﺍﶈﻜﻤﺔ‬ ‫ﺑﺮﺋﺎﺳﺔ اﻟﺳﯾد اﻟﻣﺳﺗﺷﺎر ‪ /‬ﺳﻌﯾد ﻣرﻋﻰ ﻋﻣرو‬
‫ﻭﻋﻀــﻮﻳﺔ اﻟﺳــﺎدة اﻟﻣﺳﺗﺷــﺎرن‪ :‬اﻟــد ﺗور ﻋــﺎدل ﻋﻣــر ﺷــرﻒ و ــوﻟس ﻓﻬﻣــﻰ إﺳـ ﻧدر‬
‫واﻟ ــد ﺗور ﷴ ﻋﻣ ــﺎد اﻟﻧﺟ ــﺎر واﻟ ــد ﺗور ط ــﺎرق ﻋﺑ ــد اﻟﺟـ ـواد ﺷ ــﺑﻞ وﺧﺎﻟ ــد أﺣﻣ ــد أرﻓ ــت‬
‫ﻧﻮﺍﺏ ﺭﺋﻴﺲ ﺍﶈﻜﻤﺔ‬ ‫واﻟد ﺗورة ﻓﺎطﻣﺔ ﷴ أﺣﻣد اﻟرزاز‬
‫ﻭﺣﻀﻮﺭ اﻟﺳﯾد اﻟﻣﺳﺗﺷﺎر اﻟد ﺗور‪ /‬ﻋﻣﺎد طﺎرق اﻟ ﺷر ﺭﺋﻴﺲ ﻫﻴﺌﺔ ﺍﳌﻔﻮﺿﲔ‬

‫صورة إ‬
‫ﺃﻣﲔ ﺍﻟﺴﺮ‬ ‫ﻭﺣﻀﻮﺭ اﻟﺳﯾد ‪ /‬ﻣﺣﻣـد ﻧﺎﺟﻰ ﻋﺑد اﻟﺳﻣ ﻊ‬

‫ﺃﺻﺪﺭﺕ ﺍﳊﻜﻢ ﺍﻵﺗﻰ‬

‫ﻓﻰ اﻟ ﺪﻋﻮى اﻟﻤﻘﯿ ﺪة ﺑﺠ ﺪول اﻟﻤﺤﻜﻤ ﺔ اﻟﺪﺳ ﺘﻮرﯾﺔ اﻟﻌﻠﯿ ﺎ ﺑـرﻗم ‪ ٢٠٣‬ﻟﺳـﻧﺔ ‪٣٦‬‬
‫لك‬
‫تروني‬
‫ﻗﺿﺎﺋ ﺔ "دﺳﺗورﺔ"‪.‬‬
‫ة ال يع‬
‫ﺍﳌﻘﺎﻣﺔ ﻣﻦ‬
‫ﷴ ﷴ أرﻓت اﻟﺳﯾد اﻟﻌﺗﻣﻪ‬
‫تد بها‬

‫ﺿﺪ‬
‫‪ - ١‬رﺋ س اﻟﺟﻣﻬور ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺔ‬
‫عند ال‬

‫‪ - ٢‬رﺋ س ﻣﺟﻠس اﻟوزراء‬

‫‪ - ٣‬وز ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـر اﻟﻌـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـدل‬
‫تداول‬

‫‪ -٤‬اﻟﻧﺎﺋـ ـ ـ ـ ـ ـ ــب اﻟﻌ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺎم‬

‫‪ -٥‬وز ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــر اﻟداﺧﻠﯾ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺔ‬
 ‫اﻟﺟرﯾدة اﻟرﺳﻣﯾﺔ – اﻟﻌدد ‪ ٣٥‬ﻣﻛرر )ز( ﻓﻰ ‪ ٨‬ﺳﺑﺗﻣﺑر ﺳﻧﺔ ‪٢٠٢١‬‬ ‫‪٣٤‬‬

‫ﺍﻹﺟـﺮﺍءﺍﺕ‬
‫ﺑﺗــﺎرﺦ اﻷول ﻣــن ﻧــوﻓﻣﺑر ﺳــﻧﺔ ‪ ،٢٠١٤‬أودع اﻟﻣدﻋ ــﻰ ﺻــﺣ ﻔﺔ ﻫ ــذﻩ اﻟــدﻋو‬
‫ﻗﻠــم ﺗــﺎب اﻟﻣﺣ ﻣــﺔ اﻟدﺳــﺗورﺔ اﻟﻌﻠ ــﺎ‪ ،‬طﺎﻟﺑـ ــًﺎ اﻟﺣ ــم ﻌ ـ ـ ــدم دﺳﺗور ـ ـ ـ ــﺔ ﻧــص اﻟﻣــﺎدة‬
‫)‪ (٢٦‬ﻣـ ــن ﻗـ ــﺎﻧون اﻷﺳـ ــﻠﺣﺔ واﻟـ ــذﺧﺎﺋر اﻟﺻـ ــﺎدر ﺎﻟﻘـ ــﺎﻧون رﻗـ ــم ‪ ٣٩٤‬ﻟﺳـ ــﻧﺔ ‪،١٩٥٤‬‬
‫اﻟﻣﻌدل ﺎﻟﻣرﺳوم ﻘﺎﻧون رﻗم ‪ ٦‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ ،٢٠١٢‬وﻋدم دﺳﺗورﺔ ﻧﺻـﻰ اﻟﻣـﺎدﺗﯾن )‪٣٧٥‬‬
‫ـرر "أ"( ﻣــن ﻗــﺎﻧون اﻟﻌﻘو ــﺎت اﻟﻣﺿــﺎﻓﺗﯾن ﺎﻟﻣرﺳــوم ﻘــﺎﻧون رﻗــم ‪١٠‬‬
‫ـرر‪ ٣٧٥ ،‬ﻣ ـ ًا‬
‫ﻣ ـ ًا‬
‫ﻟﺳﻧﺔ ‪.٢٠١١‬‬

‫وﻗــدﻣت ﻫﯾﺋــﺔ ﻗﺿــﺎ ﺎ اﻟدوﻟــﺔ ﻣــذ رة‪ ،‬طﻠﺑــت ﻓﯾﻬــﺎ اﻟﺣ ــم ﻌــدم ﻗﺑــول اﻟــدﻋو ‪،‬‬
‫ﺷﺄن اﻟطﻌن ﻋﻠﻰ دﺳﺗورﺔ ﻧص اﻟﻣـﺎدة )‪ (٢٦‬ﻣـن ﻗـﺎﻧون اﻷﺳـﻠﺣﺔ واﻟـذﺧﺎﺋر اﻟﻣﺷـﺎر‬
‫إﻟ ﻪ‪ ،‬ورﻓض اﻟدﻋو ﻓ ﻣﺎ ﺟﺎوز ذﻟك‪.‬‬

‫صورة إ‬
‫ﺗﻘرر ﺑرأﯾﻬﺎ‪.‬‬
‫و ﻌد ﺗﺣﺿﯾر اﻟدﻋو ‪ ،‬أودﻋت ﻫﯾﺋﺔ اﻟﻣﻔوﺿﯾن ًا‬

‫لك‬
‫وﻧظ ــرت اﻟ ــدﻋو ﻋﻠ ــﻰ اﻟﻧﺣ ــو اﻟﻣﺑ ــﯾن ﻣﺣﺿ ــر اﻟﺟﻠﺳ ــﺔ‪ ،‬وﻗ ــررت اﻟﻣﺣ ﻣ ــﺔ‬
‫ُ‬
‫تروني‬
‫إﺻدار اﻟﺣ م ﻓﯾﻬﺎ ﺑﺟﻠﺳﺔ اﻟﯾوم‪.‬‬
‫ة ال يع‬
‫ﺍﶈﻜﻤﺔ‬
‫ﻌد اﻻطﻼع ﻋﻠﻰ اﻷوراق‪ ،‬واﻟﻣداوﻟﺔ‪.‬‬
‫تد بها‬

‫ﺣﯾ ــث إن اﻟوﻗ ــﺎﺋﻊ ﺗﺗﺣﺻ ــﻞ – ﻋﻠ ــﻰ ﻣ ــﺎ ﯾﺗﺑ ــﯾن ﻣ ــن ﺻ ــﺣ ﻔﺔ اﻟ ــدﻋو وﺳ ــﺎﺋر‬
‫اﻷوراق – ﻓ ــﻰ أن اﻟﻧ ﺎ ــﺔ اﻟﻌﺎﻣ ــﺔ اﺗﻬﻣ ــت اﻟﻣ ــدﻋﻰ – اﻟﻣ ــﺗﻬم اﻷول‪ -‬وآﺧ ــرن‪ ،‬ﻓ ــﻰ‬
‫عند ال‬

‫اﻟـ ــدﻋو رﻗـ ــم ‪ ٥٦٤٨‬ﻟﺳـ ــﻧﺔ ‪ ٢٠١٣‬ﺟﻧﺎ ـ ـﺎت رأس اﻟﺑـ ــر‪ ،‬اﻟﻣﻘﯾـ ــدة ﺑ ـ ـرﻗم ‪ ٩٣٨‬ﻟﺳـ ــﻧﺔ‬
‫‪ ٢٠١٣‬ﻠــﻰ دﻣ ــﺎ ‪ ،‬ــﺄﻧﻬم ﻓــﻰ ﯾــوم ‪ ،٢٠١٢/٦/٤‬ﺑــداﺋرة ﻗﺳــم رأس اﻟﺑــر ﻣﺣﺎﻓظــﺔ‬
‫تداول‬

‫دﻣ ــﺎ ‪ ،‬أوﻻً‪ :‬اﺳــﺗﻌﻣﻠوا‪ ،‬وآﺧــر ﺗــوﻓﻰ‪ ،‬وآﺧــرن ﻣﺟﻬــوﻟﯾن‪ ،‬اﻟﻘــوة واﻟﺗﻬدﯾــد ــﺎﻟﻌﻧﻒ ﻣــﻊ‬
‫ﻣوظﻔﯾن ﻋﻣوﻣﯾﯾن‪ ،‬ﻫم‪ ،................ :‬و ﺎﻗﻰ ﻗوة ﻗﺳم ﺷـرطﺔ رأس اﻟﺑـر‪ ،‬وذﻟـك‬
‫‪٣٥‬‬ ‫اﻟﺟرﯾدة اﻟرﺳﻣﯾﺔ – اﻟﻌدد ‪ ٣٥‬ﻣﻛرر )ز( ﻓﻰ ‪ ٨‬ﺳﺑﺗﻣﺑر ﺳﻧﺔ ‪٢٠٢١‬‬

‫ﻟﺣﻣﻠﻬم ﻐﯾر ﺣ ﻋﻠـﻰ اﻻﻣﺗﻧـﺎع ﻋـن ﻋﻣـﻞ ﻣـن أﻋﻣـﺎل وظ ﻔـﺗﻬم‪ ،‬أﻻ وﻫـو ﺿـ طﻬم‪،‬‬
‫و ﻠﻐ ـوا ﻣــن ذﻟــك ﻣﻘﺻــدﻫم وﺗﻣ ﻧ ـوا ﺑــذﻟك ﻣــن اﻟﻬــرب وﺗﻧﻔﯾــذ ﻣﺧططﻬــم‪ ،‬وذﻟــك ﻋﻠــﻰ‬
‫اﻟﻧﺣو اﻟﻣﺑﯾن ﺎﻟﺗﺣﻘ ﻘﺎت‪.‬‬
‫ﺛﺎﻧًــﺎ‪ :‬ﺣــﺎزوا وأﺣــرزوا أﺳــﻠﺣﺔ ﻧﺎر ــﺔ ﻣﺷﺷــﺧﻧﺔ "ﺑﻧــﺎدق آﻟ ــﺔ"‪ ،‬ﻣﻣــﺎ ﻻ ﯾﺟــوز اﻟﺗــرﺧ ص‬
‫ﺣ ﺎزﺗﻬﺎ أو إﺣرازﻫﺎ‪.‬‬
‫ﺛﺎﻟﺛًﺎ‪ :‬ﺣﺎزوا وأﺣرزوا ﻐﯾر ﺗرﺧ ص أﺳﻠﺣﺔ ﻧﺎرﺔ ﻣﺷﺷﺧﻧﺔ "ﻣﺳدس"‪.‬‬
‫ار ًﻌﺎ‪ :‬ﺣﺎزوا وأﺣرزوا ﻐﯾر ﺗرﺧ ص أﺳﻠﺣﺔ ﻧﺎرﺔ ﻏﯾر ﻣﺷﺷﺧﻧﺔ )ﻓرد ﺧرطوش(‪.‬‬
‫ﺧﺎﻣﺳ ــﺎ‪ :‬ﺣ ــﺎزوا وأﺣ ــرزوا ذﺧ ــﺎﺋر ﻣﻣ ــﺎ ﺗﺳ ــﺗﻌﻣﻞ ﻓ ـﻰ اﻷﺳ ــﻠﺣﺔ اﻟﻧﺎر ــﺔ ﻣوﺿ ــوع اﻟ ــﺗﻬم‬
‫ً‬
‫ﻣرﺧﺻﺎ ﻟﻬم ﺣ ﺎزﺗﻬﺎ أو إﺣ ارزاﻫﺎ‪.‬‬
‫ً‬ ‫اﻟﺳﺎﻟﻔﺔ دون أن ون‬

‫صورة إ‬
‫ﺳﺎدﺳﺎ‪ :‬ﺣﺎزوا وأﺣرزوا‪ ،‬ﻐﯾر ﺗرﺧ ص‪ ،‬أﺳﻠﺣﺔ ﺑ ﺿﺎء )ﻣطواة‪ -‬ﺳ ﯾن‪ -‬ﻋﺻﺎ( ﻣﻣـﺎ‬
‫ً‬
‫ﺗﺳــﺗﻌﻣﻞ ﻓ ـ ـ ـ ـ ــﻰ اﻻﻋﺗــداء ﻋﻠـ ـ ــﻰ اﻷﺷــﺧﺎص و ﻐﯾــر ﻣﺳ ـ ـ ـوغ ﻣ ـ ـ ـن اﻟﺿـ ـ ـ ـ ـ ـرورة اﻟﻣﻬﻧ ــﺔ‬

‫لك‬ ‫أو اﻟﺷﺧﺻ ﺔ‪.‬‬

‫تروني‬
‫ﺳــﺎ ًﻌﺎ‪ :‬ﻗــﺎﻣوا‪ ،‬ﻣــﻊ آﺧــر ﺗــوﻓﻰ‪ ،‬وآﺧــرن ﻣﺟﻬــوﻟﯾن‪ ،‬ﺎﺳــﺗﻌراض اﻟﻘــوة واﻟﻌﻧــﻒ أﻣ ـ ـ ـ ـﺎم‬
‫ـ ـ ـ ـﻞ ﻣــن‪ :‬ﻋﺑــداﻟﻣﻧﻌم ﻣﺳــﻌد ﻋﻠــﻰ ﻣظﻬــر‪ ،‬وﻋﺑــد ﷲ ﻋﺑــد اﻟﻣــﻧﻌم ﻣﺳــﻌد‪ ،‬وﻋﺻــﺎم‬
‫ة ال يع‬
‫ﺎﻣــﻞ ﻣﺳــﻌد‪،‬‬ ‫ﻋﺑــداﻟﻣﻧﻌم ﺳــﻌد‪ ،‬وﻓــﺎﺗن ﻋﺑــداﻟﻣﻧﻌم ﺳــﻌد‪ ،‬وﷴ ﺎﻣــﻞ ﻣﺳــﻌد‪ ،‬وﻫﻧــﺎد‬
‫ــﺄن ﻗ ــﺎﻣوا ﺑ ــﺈطﻼق أﻋﯾـ ـرة ﻧﺎر ــﺔ ﻣ ــن اﻷﺳ ــﻠﺣﺔ ﺣ ــوزﺗﻬم‪ ،‬وذﻟ ــك ﻟﺗ ــرو ﻌﻬم وﺗﺧ ــو ﻔﻬم‬
‫تد بها‬

‫ﺑﺈﻟﺣﺎق اﻷذ ﺑﻬم ﺑدﻧًﺎ وﻣﻌﻧوًﺎ ﻐرض ﻓـرض اﻟﺳـطوة ﻋﻠـﯾﻬم‪ ،‬و ـﺎن ﻣـن ﺷـﺄن ذﻟـك‬
‫عند ال‬

‫إﻟﻘ ــﺎء اﻟرﻋ ــب ﻓ ــﻰ ﻧﻔوﺳ ــﻬم وﺗﻛ ــدﯾر أﻣ ــﻧﻬم وﺳـ ـ ﯾﻧﺗﻬم وطﻣ ــﺄﻧﯾﻧﺗﻬم وﺗﻌ ــرض ﺣ ــﺎﺗﻬم‬
‫ﻟﻠﺧطر‪ ،‬ووﻗﻊ ذﻟك ﻣن ﺷﺧﺻﯾن ﻓﺄﻛﺛر ﺣـﺎل ﺣﻣﻠﻬـم ﻷﺳـﻠﺣﺔ ﻧﺎر ـﺔ و ﺿـﺎء‪ ،‬وﺗرﺗـب‬
‫تداول‬

‫ﻋﻠــﻰ ذﻟــك ﺟﻧﺣﺗــﺎ اﻟﺿــرب واﻹﺗــﻼف اﻟﻣﺑﯾﻧﺗــﯾن ــﺎﻷوراق‪ ،‬وذﻟــك ﻋﻠــﻰ اﻟﻧﺣــو اﻟﻣﺑــﯾن‬
‫ﺎﻟﺗﺣﻘ ﻘﺎت‪.‬‬
 ‫اﻟﺟرﯾدة اﻟرﺳﻣﯾﺔ – اﻟﻌدد ‪ ٣٥‬ﻣﻛرر )ز( ﻓﻰ ‪ ٨‬ﺳﺑﺗﻣﺑر ﺳﻧﺔ ‪٢٠٢١‬‬ ‫‪٣٦‬‬

‫ﺛﺎﻣﻧ ــﺎ‪ :‬أﺗﻠﻔـ ـوا ﻋﻣ ـ ًـدا اﻟﻣﻧﻘ ــول )ﺳـ ـ ﺎرة رﻗ ــم ‪ ٢٣٠‬ﻧﻘ ــﻞ دﻣ ــﺎ ( اﻟﻣﺑﯾﻧ ــﺔ وﺻ ـ ًـﻔﺎ وﻗ ﻣ ــﺔ‬
‫ً‬
‫ﺎﻷوراق‪ ،‬اﻟﻣﻣﻠو ﺔ ﻟﻠﻣﺟﻧﻰ ﻋﻠ ﻪ‪/‬ﻋﺑداﻟﻣﻧﻌم ﻣﺳﻌد ﻋﻠﻰ‪ ،‬وﻗد ﺗرﺗـب ﻋﻠـﻰ ذﻟـك اﻟﻔﻌـﻞ‬
‫ﺟﻧﯾﻬﺎ‪ ،‬وذﻟك ﻋﻠﻰ اﻟﻧﺣو اﻟﻣﺑﯾن ﺎﻷوراق‪.‬‬
‫ﺿرر ﻣﺎﻟﻰ أﻛﺛر ﻣن ﺧﻣﺳﯾن ً‬
‫ﺗﺎﺳﻌﺎ‪ :‬دﺧﻠوا اﻟﻌﻘﺎر اﻟﻣﺑﯾن ﺎﻷوراق ﺣ ﺎزة اﻟﻣﺟﻧﻰ ﻋﻠ ﻪ اﻟﺳﺎﻟﻒ اﻟـذ ر وذﻟـك ﻘﺻـد‬
‫ً‬
‫ﻣﻧــﻊ ﺣ ﺎزﺗــﻪ ــﺎﻟﻘوة‪ ،‬وارﺗﻛﺑ ـوا ﺟ ـراﺋم ــﻪ ﺣــﺎل ــوﻧﻬم أﻛﺛــر ﻣــن ﺷﺧﺻــﯾن‪ ،‬وﺣــﺎﻣﻠﯾن‬
‫ﻷﺳﻠﺣﺔ‪ ،‬وذﻟك ﻋﻠﻰ اﻟﻧﺣو اﻟﻣﺑﯾن ﺎﻟﺗﺣﻘ ﻘﺎت‪.‬‬
‫ﻋﺎﺷـ ًـرا‪ :‬اﺣﺗﺟــزوا ﺑــدون أﻣــر أﺣــد اﻟﺣ ــﺎم اﻟﻣﺟﻧــﻰ ﻋﻠ ــﻪ‪ /‬ﷴ ﺎﻣــﻞ ﻣﺳــﻌد‪ ،‬ﻓــﻰ ﻏﯾــر‬
‫اﻷﺣوال اﻟﺗﻰ ﺗﺻرح ﻓﯾﻬﺎ اﻟﻘواﻧﯾن واﻟﻠواﺋﺢ‪.‬‬
‫ﻋﻣدا اﻟﻣﺟﻧﻰ ﻋﻠ ـﻪ اﻟﺳـﺎﻟﻒ اﻟـذ ر‪ ،‬ـﺄن ﺑﯾﺗـوا اﻟﻧ ـﺔ ﻋﻠـﻰ ذﻟـك‪،‬‬
‫ﺣﺎد ﻋﺷر‪ :‬ﺿر وا ً‬
‫وأﻋــدوا ﻟــذﻟك اﻟﻐــرض اﻷﺳــﻠﺣﺔ اﻟﻣﺑﯾﻧــﺔ ــﺎﻷوراق‪ ،‬ﻓﺄﺣــدﺛوا ــﻪ اﻹﺻــﺎ ﺎت اﻟﻣوﺻــوﻓﺔ‬

‫صورة إ‬
‫ﺻــورة اﻟﺗﻘر ــر اﻟطﺑــﻰ اﻟﻣرﻓ ـ ‪ ،‬اﻟﺗــﻰ أﻋﺟزﺗــﻪ ﻋــن أﺷــﻐﺎﻟﻪ اﻟﺷﺧﺻ ـ ﺔ‪ ،‬ﻣــدة ﻻ ﺗز ــد‬
‫ﯾوﻣﺎ‪ ،‬ﻣﺳﺗﺧدﻣﯾن ﻓﻰ ذﻟك اﻷﺳﻠﺣﺔ اﻟﻣﺑﯾﻧﺔ ﺎﻟﺗﻬم اﻟﺳﺎ ﻘﺔ‪.‬‬
‫ﻋﻠﻰ ﻋﺷرن ً‬
‫اﻟﻣﺗﻬﻣﺎن اﻷول واﻟﺳﺎدس‪:‬‬
‫لك‬
‫تروني‬
‫ﺎﻣــﻞ ﻣﺳــﻌد‪ ،‬ــﺄن ﺑﯾﺗـﺎ اﻟﻧ ــﺔ ﻋﻠــﻰ‬ ‫ﺛــﺎﻧﻰ ﻋﺷــر‪ :‬ﺿــر ﺎ ﻋﻣـ ًـدا اﻟﻣﺟﻧــﻰ ﻋﻠﯾﻬــﺎ‪ /‬ﻫﻧــﺎد‬
‫ذﻟـ ــك‪ ،‬وأﻋ ـ ـ ّـدا ﻟـ ــذﻟك اﻟﻐ ـ ــرض اﻷﺳـ ــﻠﺣﺔ اﻟﻣﺑﯾﻧ ـ ــﺔ ـ ــﺎﻷوراق‪ ،‬ﻓﺄﺣ ـ ــدﺛﺎ ﺑﻬـ ــﺎ اﻹﺻ ـ ــﺎ ﺎت‬
‫ة ال يع‬
‫اﻟﻣوﺻ ـ ــوﻓﺔ ﺻ ـ ــورة اﻟﺗﻘر ـ ــر اﻟطﺑ ـ ــﻰ اﻟﻣرﻓـ ـ ـ ـ ـ ـ ‪ ،‬اﻟﺗ ـ ــﻰ أﻋﺟزﺗﻬـ ـ ـ ـ ـ ـﺎ ﻋ ـ ــن أﺷﻐﺎﻟﻬ ـ ـ ـ ـ ـ ـﺎ‬
‫ﯾوﻣـﺎ‪ ،‬ﻣﺳﺗﺧدﻣﯾ ـ ـ ـن ﻓــﻰ ذﻟــك اﻷﺳــﻠﺣﺔ اﻟﻣﺑﯾﻧــﺔ‬
‫اﻟﺷﺧﺻـ ﺔ‪ ،‬ﻣــدة ﻻ ﺗز ــد ﻋﻠــﻰ ﻋﺷــرن ً‬
‫تد بها‬

‫ﺎﻟﺗﻬم اﻟﺳﺎ ﻘﺔ‪.‬‬

‫عند ال‬

‫وﻗ ــدﻣﺗﻬم اﻟﻧ ﺎ ــﺔ اﻟﻌﺎﻣ ــﺔ ﻟﻠﻣﺣﺎﻛﻣ ــﺔ اﻟﺟﻧﺎﺋ ــﺔ‪ ،‬طﻠ ــب ﻣﻌﺎﻗ ــﺔ اﻟﻣ ــدﻋﻰ‪ ،‬و ــﺎﻗﻰ‬
‫ـررا"أ"(‪،(٢ ،١/٣٦١) ،(٢٨٠) ،(٣ ،٢ ،١/٢٤٢) ،‬‬
‫اﻟﻣﺗﻬﻣـ ـ ــﯾن ـ ـ ــﺎﻟﻣواد )‪ ١٣٧‬ﻣ ـ ـ ـ ً‬
‫تداول‬

‫ـرر "أ" ‪ (١/‬ﻣــن ﻗــﺎﻧون اﻟﻌﻘو ــﺎت‪ ،‬واﻟﻣ ـواد )‪،١/١‬‬

‫ـررا(‪٣٧٥) ،‬ﻣ ـ ًا‬
‫)‪ ٣٧٥) ،(٣٦٩‬ﻣ ـ ً‬
‫ـرر‪ (٤ ،٣ ،١/٢٦ ،١/‬ﻣــن اﻟﻘــﺎﻧون رﻗــم ‪ ٣٩٤‬ﻟﺳــﻧﺔ ‪ ١٩٥٤‬اﻟﻣﻌــدل‬ ‫‪ ٢٥ ،٦ ،٢‬ﻣ ـ ًا‬
‫‪٣٧‬‬ ‫اﻟﺟرﯾدة اﻟرﺳﻣﯾﺔ – اﻟﻌدد ‪ ٣٥‬ﻣﻛرر )ز( ﻓﻰ ‪ ٨‬ﺳﺑﺗﻣﺑر ﺳﻧﺔ ‪٢٠٢١‬‬

‫ـ ـ ـ ــﺎﻟﻘواﻧﯾن أرﻗـ ـ ـ ــﺎم ‪ ٢٦‬ﻟﺳـ ـ ـ ــﻧﺔ ‪ ١٦٥ ،١٩٧٨‬ﻟﺳـ ـ ـ ــﻧﺔ ‪ ١٠١ ،١٩٨١‬ﻟﺳـ ـ ـ ــﻧﺔ ‪،١٩٨٠‬‬
‫واﻟﻣرﺳــوم ﻘــﺎﻧون رﻗــم ‪ ٦‬ﻟﺳــﻧﺔ ‪ ،٢٠١٢‬واﻟﺑﻧــد )أ( ﻣــن اﻟﻘﺳــم اﻷول‪ ،‬واﻟﺑﻧــد )ب( ﻣــن‬
‫ﺎﻟﻘ ــﺎﻧون اﻷول اﻟﻣﻌ ــدل ﻘـ ـرار وز ـ ـر‬ ‫اﻟﻘﺳ ــم اﻟﺛ ــﺎﻧﻰ ﻣ ــن اﻟﺟ ــدول رﻗ ــم )‪ (٣‬اﻟﻣﻠﺣـ ـ‬
‫ﺎﻟﻘ ــﺎﻧون اﻷول‪،‬‬ ‫اﻟداﺧﻠ ــﺔ رﻗ ــم ‪ ١٣٣٥٤‬ﻟﺳ ــﻧﺔ ‪ ،١٩٩٥‬واﻟﺟ ــدول رﻗ ــم )‪ (٢‬اﻟﻣﻠﺣـ ـ‬
‫ﺎﻟﻘ ــﺎﻧون واﻟﻣﻌ ــدل ﻘـ ـرار وز ــر‬ ‫واﻟﺑﻧ ــود )‪ (٧ ،٦ ،٥‬ﻣ ــن اﻟﺟ ــدول رﻗ ــم )‪ (١‬اﻟﻣرﻓـ ـ‬
‫اﻟداﺧﻠ ــﺔ رﻗــم ‪ ١٧٥٦‬ﻟﺳــﻧﺔ ‪ .٢٠٠٧‬وﻗــد ﻗﺻــر ﻗ ـرار اﻻﺗﻬــﺎم إﻋﻣــﺎل اﻟظــرف اﻟﻣﺷــدد‬
‫ـرر )أ( ﻣــن ﻗــﺎﻧون اﻟﻌﻘو ــﺎت‪،‬‬
‫اﻟ ـوارد ﺻــدر ﻧــص اﻟﻔﻘ ـرة اﻷوﻟــﻰ ﻣــن اﻟﻣــﺎدة ‪ ٣٧٥‬ﻣ ـ ًا‬
‫ﻋﻠــﻰ ﺟﻧﺣﺗــﻰ اﻟﺿــرب واﻹﺗــﻼف اﻟﻌﻣــد اﻟﻣــؤﺛﻣﺗﯾن ﺎﻟﻣــﺎدﺗﯾن )‪ (٣٦١ ،٢٤٢‬ﻣــن‬
‫اﻟﻘـ ــﺎﻧون ذاﺗـ ــﻪ‪ ،‬دون ﺳـ ــﺎﺋر اﻟﺟ ـ ـراﺋم اﻷﺧـ ــر ‪ .‬وأﺛﻧـ ــﺎء ﻧظـ ــر اﻟـ ــدﻋو أﻣـ ــﺎم ﻣﺣ ﻣـ ــﺔ‬
‫اﻟﺟﻧﺎ ــﺎت‪ ،‬دﻓــﻊ اﻟﻣــدﻋﻰ ﻌــدم دﺳــﺗور ﺔ اﻟﻣــﺎدة )‪ (٢٦‬ﻣــن ﻗــﺎﻧون اﻷﺳــﻠﺣﺔ واﻟــذﺧﺎﺋر‬

‫صورة إ‬
‫اﻟﺻــﺎدر ﺎﻟﻘ ــﺎﻧون رﻗ ــم ‪ ٣٩٤‬ﻟﺳــﻧﺔ ‪ ،١٩٥٤‬اﻟﻣﻌــدل ﺎﻟﻣرﺳــوم ﻘ ــﺎﻧون رﻗ ــم ‪ ٦‬ﻟﺳــﻧﺔ‬
‫ـرر "أ"( ﻣــن ﻗــﺎﻧون‬ ‫ـرر‪ ٣٧٥ ،‬ﻣ ـ ًا‬
‫‪ ،٢٠١٢‬وﻋــدم دﺳــﺗورﺔ ﻧﺻــﻰ اﻟﻣــﺎدﺗﯾن )‪ ٣٧٥‬ﻣ ـ ًا‬

‫لك‬
‫اﻟﻌﻘو ـ ــﺎت اﻟﻣﺿ ـ ــﺎﻓﺗﯾن ﺎﻟﻣرﺳ ـ ــوم ﻘﺎﻧـ ـ ـ ـ ـ ـون رﻗـ ـ ـ ـ ـ ـم ‪ ١٠‬ﻟﺳ ـ ــﻧﺔ ‪ٕ .٢٠١١‬واذ ﻗـ ـ ـ ـ ـ ـدرت‬
‫تروني‬
‫اﻟﻣﺣ ﻣــﺔ ﺟد ــﺔ اﻟــدﻓﻊ‪ ،‬وﺻــرﺣت ﻟــﻪ ﺎﺗﺧــﺎذ إﺟـراءات اﻟطﻌــن ﻌــدم اﻟدﺳــﺗورﺔ‪ ،‬ﻓﺄﻗــﺎم‬
‫اﻟدﻋو اﻟﻣﻌروﺿﺔ‪.‬‬
‫ة ال يع‬
‫وﺣﯾـ ــث إﻧـ ــﻪ ﻋـ ــن اﻟطﻌـ ــن ﻌـ ــدم دﺳـ ــﺗورﺔ اﻟﻣـ ــﺎدة )‪ (٢٦‬ﻣـ ــن ﻗـ ــﺎﻧون اﻷﺳـ ــﻠﺣﺔ‬
‫تد بها‬

‫واﻟــذﺧﺎﺋر اﻟﺻــﺎدر ﺎﻟﻘــﺎﻧون رﻗــم ‪ ٣٩٤‬ﻟﺳــﻧﺔ ‪ ،١٩٥٤‬اﻟﻣﺳ ـﺗﺑدﻟﺔ ﺎﻟﻣــﺎدة اﻷوﻟــﻰ ﻣــن‬
‫اﻟﻣرﺳوم ﻘﺎﻧون رﻗم ‪ ٦‬ﻟﺳـﻧﺔ ‪ ،٢٠١٢‬ﻓﻠﻣـﺎ ﺎﻧـت ﻣﻧـﺎﻋﻰ اﻟﻣـدﻋﻰ ﻗـد اﻗﺗﺻـرت ﻋﻠـﻰ‬
‫عند ال‬

‫ﻣ ــﺎ ورد ﻌﺟ ــز اﻟﻔﻘـ ـرة اﻷﺧﯾـ ـرة ﻣ ــن ﻫ ــذﻩ اﻟﻣ ــﺎدة‪ ،‬اﻟﺗ ــﻰ ﻏﻠ ــت ﺳ ــﻠطﺔ اﻟﻣﺣ ﻣ ــﺔ ﻋ ــن‬
‫اﺳــﺗﻌﻣﺎل ﻗواﻋــد اﻟ أرﻓــﺔ اﻟﻣﻘــررة ﻓ ـﻰ اﻟﻣــﺎدة )‪ (١٧‬ﻣــن ﻗــﺎﻧون اﻟﻌﻘو ــﺎت ﻋﻧــد ﺗﻘــدﯾرﻫﺎ‬
‫تداول‬

‫اﻟﻌﻘو ــﺔ اﻟﻣﻼﺋﻣ ــﺔ ﻹﺛ ــم اﻟﺟ ــﺎﻧﻰ ‪ ،‬وذﻟ ــك ﻓـ ـﻰ ﻣﺟ ــﺎل إﻋﻣ ــﺎل ﺣ ﻣﻬ ــﺎ ﻋﻠ ــﻰ اﻟﻌﻘو ــﺎت‬
‫اﻟﻣرﺻودة ﻟﻠﺟراﺋم اﻟﻣﻧﺻوص ﻋﻠﯾﻬﺎ ﻓﻰ ﻫذﻩ اﻟﻣﺎدة‪ .‬و ـﺎن اﻟﻣـدﻋﻰ ﻣواﺟﮭًﺎ ﻓـﻰ ﻗـرار‬
 ‫اﻟﺟرﯾدة اﻟرﺳﻣﯾﺔ – اﻟﻌدد ‪ ٣٥‬ﻣﻛرر )ز( ﻓﻰ ‪ ٨‬ﺳﺑﺗﻣﺑر ﺳﻧﺔ ‪٢٠٢١‬‬ ‫‪٣٨‬‬

‫اﻻﺗﻬ ــﺎم ﺎﻟﻌﻘو ــﺎت اﻟﻣﻧﺻ ــوص ﻋﻠﯾﻬ ــﺎ ﻓـ ـﻰ اﻟﻔﻘـ ـرات اﻷر ــﻊ اﻷول ﻣ ــن ﻫ ــذﻩ اﻟﻣ ــﺎدة‪،‬‬
‫ﻻﺗﻬﺎﻣــﻪ ﺣ ــﺎزة ٕواﺣـ ـ ـراز ﺑﻧــﺎدق آﻟ ــﺔ ﻻ ﯾﺟـ ـ ـوز اﻟﺗــرﺧ ص ﺑﻬــﺎ‪ ،‬وﺣ ــﺎزة ٕواﺣـراز ذﺧــﺎﺋر‬
‫ﻣرﺧﺻــﺎ ﻟــﻪ‬
‫ً‬ ‫ﻣﻣــﺎ ﺗﺳــﺗﻌﻣﻞ ﻓــﻰ اﻷﺳــﻠﺣﺔ اﻟﻧﺎر ــﺔ اﻟﻣﺑﯾﻧــﺔ ﺑﺗﻠــك اﻟﻣــﺎدة دون أن ــون‬
‫ﺣ ﺎزﺗﻬ ــﺎ ٕواﺣرازﻫ ــﺎ‪ ،‬اﻟﻣؤﺛﻣـ ــﺔ ــﺎﻟﻔﻘرﺗﯾن اﻟﺛﺎﻟﺛـ ــﺔ واﻟ ار ﻌ ــﺔ ﻣ ــن ﻫـ ــذﻩ اﻟﻣ ــﺎدة ‪ ،‬و ـ ــذﻟك‬
‫اﻷﺳـ ــﻠﺣﺔ اﻟﻣﺷﺷـ ــﺧﻧﺔ اﻟﻣﻧﺻـ ــوص ﻋﻠﯾﻬـ ــﺎ ﻓ ـ ـﻰ اﻟﻔﻘ ـ ـرة اﻟﺛﺎﻧ ـ ــﺔ ﻣﻧﻬـ ــﺎ‪ ،‬واﻷﺳـ ــﻠﺣﺔ ذات‬
‫اﻟﻣﺎﺳورة اﻟﻣﺻﻘوﻟﺔ اﻟﻣﻧﺻوص ﻋﻠﯾﻬﺎ ﻓﻰ اﻟﻔﻘرة اﻷوﻟﻰ ﻣن اﻟﻣﺎدة ذاﺗﻬﺎ‪ .‬و ﺎﻧت ﻫذﻩ‬
‫اﻟﻣﺣ ﻣــﺔ ﻗــد ﺳــﺑ ﻟﻬــﺎ أن ﻓﺻــﻠت ﻓــﻰ دﺳــﺗورﺔ اﻟﻔﻘـرة اﻷﺧﯾـرة ﻣــن اﻟﻣــﺎدة )‪ (٢٦‬ﻣــن‬
‫اﻟﻘﺎﻧون اﻟﻣﺷﺎر إﻟ ﻪ‪ ،‬ﻓﻘﺿت ﻌدم دﺳﺗورﺗﻬﺎ ﻓﻰ ﻣﺟﺎل إﻋﻣـﺎل ﺣ ﻣﻬـﺎ ﻋﻠـﻰ ـﻞ ﻣـن‬
‫اﻟﻔﻘـرات اﻷر ــﻊ اﻷول ﻣــن ﺗﻠــك اﻟﻣــﺎدة‪ ،‬ﻣوﺟــب ﺛﻼﺛــﺔ أﺣ ــﺎم‪ ،‬أوﻟﻬــﺎ‪ :‬اﻟﺣ ــم اﻟﺻــﺎدر‬
‫ﺑﺟﻠﺳــﺔ اﻟﺛــﺎﻣن ﻣــن ﻧــوﻓﻣﺑر ﺳــﻧﺔ ‪ ،٢٠١٤‬ﻓ ـﻰ اﻟــدﻋو رﻗــم ‪ ١٩٦‬ﻟﺳــﻧﺔ ‪ ٣٥‬ﻗﺿــﺎﺋ ﺔ‬

‫صورة إ‬
‫"دﺳﺗورﺔ"‪ ،‬ﻓ ﻣﺎ ﺗﺿﻣﻧﺗﻪ ﻣن اﺳﺗﺛﻧﺎء ﺗطﺑﯾ أﺣ ﺎم اﻟﻣﺎدة )‪ (١٧‬ﻣن ﻗﺎﻧون اﻟﻌﻘو ﺎت‬
‫ﺎﻟﻧﺳ ﺔ ﻟﻠﺟرﻣﺗﯾن اﻟﻣﻧﺻوص ﻋﻠﯾﻬﻣﺎ ﺎﻟﻔﻘرﺗﯾن اﻟﺛﺎﻟﺛﺔ واﻟ ار ﻌﺔ ﻣن اﻟﻣﺎدة ذاﺗﻬﺎ‪ .‬وﻗـد‬

‫لك‬
‫تروني‬
‫ﻧﺷـ ـ ــر ﻫـ ـ ــذا اﻟﺣ ـ ـ ــم ﻓـ ـ ــﻰ اﻟﺟر ـ ـ ــدة اﻟرﺳـ ـ ــﻣ ﺔ ﺎﻟﻌـ ـ ــدد رﻗ ـ ـ ـم ‪ ٤٥‬ﻣ ـ ـ ــرر )ب( ﺑﺗـ ـ ــﺎرﺦ‬
‫‪ .٢٠١٤/١١/١٢‬واﻟﺣ م اﻟﺛﺎﻧﻰ‪ :‬ﺻدر ﺑﺟﻠﺳﺔ اﻟ ار ﻊ ﻋﺷر ﻣن ﻓﺑراﯾر ﺳـﻧﺔ ‪،٢٠١٥‬‬
‫ة ال يع‬
‫ﻓﻰ اﻟدﻋو رﻗم ‪ ٧٨‬ﻟﺳـﻧﺔ ‪ ٣٦‬ﻗﺿـﺎﺋ ﺔ "دﺳـﺗور ﺔ" ﻓ ﻣـﺎ ﺗﺿـﻣﻧﺗﻪ ﻣـن اﺳـﺗﺛﻧﺎء ﺗطﺑﯾـ‬
‫أﺣ ــﺎم اﻟﻣــﺎدة )‪ (١٧‬ﻣــن ﻗــﺎﻧون اﻟﻌﻘو ــﺎت ﺎﻟﻧﺳـ ﺔ ﻟﻠﺟر ﻣــﺔ اﻟﻣﻧﺻــوص ﻋﻠﯾﻬــﺎ ــﺎﻟﻔﻘرة‬
‫تد بها‬

‫اﻟﺛﺎﻧ ﺔ ﻣن اﻟﻣﺎدة ذاﺗﻬﺎ‪ .‬واﻟﺣ م اﻟﺛﺎﻟث‪ :‬ﺻدر أ ًﺿﺎ ﺎﻟﺟﻠﺳﺔ ذاﺗﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻰ اﻟـدﻋو رﻗـم‬
‫‪ ٨٨‬ﻟﺳــﻧﺔ ‪ ٣٦‬ﻗﺿــﺎﺋ ﺔ "دﺳــﺗورﺔ"‪ ،‬ﻓ ﻣــﺎ ﺗﺿــﻣﻧﺗﻪ ﻣــن اﺳــﺗﺛﻧﺎء ﺗطﺑﯾ ـ أﺣ ــﺎم اﻟﻣــﺎدة‬
‫عند ال‬

‫)‪ (١٧‬ﻣــن ﻗــﺎﻧون اﻟﻌﻘو ــﺎت ﺎﻟﻧﺳ ـ ﺔ ﻟﻠﺟر ﻣــﺔ اﻟﻣﻧﺻــوص ﻋﻠﯾﻬــﺎ ــﺎﻟﻔﻘرة اﻷوﻟــﻰ ﻣــن‬
‫اﻟﻣـﺎدة ذاﺗﻬـﺎ‪ .‬وﻗـ ـ ـ ـد ﻧﺷـ ـ ـ ـر ﻫـ ـ ـ ـذان اﻟﺣ ﻣـﺎن ﻓـﻰ اﻟﺟر ـ ـ ـ ـدة اﻟرﺳـﻣ ﺔ ﺎﻟﻌـ ـ ـ ـدد ‪ ٨‬ﻣ ــرر‬
‫تداول‬

‫)و( ﺑﺗﺎرﺦ ‪.٢٠١٥/٢/٢٥‬‬

‫‪٣٩‬‬ ‫اﻟﺟرﯾدة اﻟرﺳﻣﯾﺔ – اﻟﻌدد ‪ ٣٥‬ﻣﻛرر )ز( ﻓﻰ ‪ ٨‬ﺳﺑﺗﻣﺑر ﺳﻧﺔ ‪٢٠٢١‬‬

‫وﺣﯾــث إن اﻟﻣﺣ ﻣــﺔ اﻟدﺳــﺗورﺔ اﻟﻌﻠ ــﺎ ﻗﺿــت ــذﻟك ﺑﺟﻠﺳــﺔ اﻟﺛﺎﻟــث ﻣــن ﯾوﻧﯾــو‬
‫ﺳــﻧﺔ ‪ ،٢٠١٧‬ﻓ ـﻰ اﻟــدﻋو رﻗــم ‪ ١٣‬ﻟﺳــﻧﺔ ‪ ٣٧‬ﻗﺿــﺎﺋ ﺔ "دﺳــﺗورﺔ"‪ ،‬ﺑ ـرﻓض اﻟــدﻋو ‪،‬‬
‫ررا( ﻣن ﻗـﺎﻧون اﻟﻌﻘو ـﺎت اﻟﺻـﺎدر‬ ‫طﻌﻧﺎ ﻋﻠﻰ دﺳﺗورﺔ ﻧص اﻟﻣﺎدة )‪ ٣٧٥‬ﻣ ً‬ ‫اﻟﻣﻘﺎﻣﺔ ً‬
‫ﺎﻟﻘــﺎﻧون ‪ ٥٨‬ﻟﺳــﻧﺔ ‪ ،١٩٣٧‬اﻟﻣﺿﺎﻓـ ـ ـ ـﺔ ﺎﻟﻣرﺳ ـ ـ ـوم ﺎﻟﻘــﺎﻧون رﻗ ـ ـ ـم ‪ ١٠‬ﻟﺳــﻧﺔ ‪.٢٠١١‬‬
‫وﻗـ ــد ﻧﺷـ ــر ﻫـ ــذا اﻟﺣ ـ ــم ﻓـ ــﻰ اﻟﺟر ـ ــدة اﻟرﺳـ ــﻣ ﺔ ﺎﻟﻌـ ــدد رﻗـ ــم ‪ ٢٣‬ﻣ ـ ــرر )ج( ﺑﺗـ ــﺎرﺦ‬
‫‪.٢٠١٧/٦/١٣‬‬

‫وﺣﯾث ﺎن ﻣﺎ ﺗﻘدم‪ ،‬و ﺎن ﻣﻘﺗﺿﻰ ﻧص اﻟﻣﺎدة )‪ (١٩٥‬ﻣن اﻟدﺳﺗور‪ ،‬وﻧﺻﻰ‬

‫اﻟﻣـ ــﺎدﺗﯾن )‪ (٤٩ ،٤٨‬ﻣـ ــن ﻗـ ــﺎﻧون ﻫـ ــذﻩ اﻟﻣﺣ ﻣـ ــﺔ اﻟﺻـ ــﺎدر ﺎﻟﻘـ ــﺎﻧون رﻗـ ــم ‪ ٤٨‬ﻟﺳـ ــﻧﺔ‬
‫‪ ،١٩٧٩‬أن ﺗﻛ ــون أﺣ ــﺎم ﻫ ــذﻩ اﻟﻣﺣ ﻣ ــﺔ وﻗ ارراﺗﻬ ــﺎ ﻣﻠزﻣ ــﺔ ﻟﻠﻛﺎﻓ ــﺔ‪ ،‬وﺟﻣ ــﻊ ﺳ ــﻠطﺎت‬
‫اﻟدوﻟـ ـ ـ ـﺔ‪ ،‬وﺗﻛــون ﻟﻬــﺎ ﺣﺟ ــﺔ ﻣطﻠﻘــﺔ ﺎﻟﻧﺳ ـ ﺔ ﻟﻬــم‪ ،‬ﺎﻋﺗ ﺎرﻫــﺎ ﻗــوﻻً ﻓﺻ ـﻼً ﻓــﻰ اﻟﻣﺳــﺄﻟﺔ‬

‫صورة إ‬
‫اﻟﻣﻘﺿــﻰ ﻓﯾﻬــﺎ‪ ،‬ﻻ ﻘﺑــﻞ ﺗــﺄو ﻼً وﻻ ﺗﻌﻘﯾﺑ ــًﺎ ﻣــن أ ﺟﻬــﺔ ﺎﻧــت‪ ،‬وﻫــﻰ ﺣﺟ ــﺔ ﺗﺣــول‬
‫ﺑــذاﺗﻬﺎ دون اﻟﻣﺟﺎدﻟــﺔ ﻓﯾﻬــﺎ أو إﻋــﺎدة طرﺣﻬــﺎ ﻋﻠﯾﻬــﺎ ﻣــن ﺟدﯾــد ﻟﻣراﺟﻌﺗﻬــﺎ‪ .‬ﻟﻣــﺎ ــﺎن‬

‫لك‬
‫ذﻟــك‪ ،‬ﻓــﺈن اﻟﻣﺣ ﻣــﺔ ﺗﻘﺿـﻰ ﺎﻋﺗ ــﺎر اﻟﺧﺻــوﻣﺔ ﻣﻧﺗﻬ ــﺔ ﺷــﺄن اﻟطﻌــن ﻋﻠــﻰ دﺳــﺗورﺔ‬
‫تروني‬
‫ﻧص اﻟﻔﻘرة اﻷﺧﯾرة ﻣـن اﻟﻣـﺎدة )‪ (٢٦‬ﻣـن ﻗـﺎﻧون اﻷﺳـﻠﺣﺔ واﻟـذﺧﺎﺋر اﻟﺻـﺎدر ﺎﻟﻘـﺎﻧون‬
‫رﻗم ‪ ٣٩٤‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ ،١٩٥٤‬اﻟﻣﺳﺗﺑدﻟﺔ ﺎﻟﻣرﺳوم ﻘﺎﻧون رﻗم ‪ ٦‬ﻟﺳـﻧﺔ ‪ ،٢٠١٢‬ﻓـﻰ ﻣﺟـﺎل‬
‫ة ال يع‬
‫ﺳـرﺎن ﺣ ﻣﻬــﺎ ﻋﻠــﻰ اﻟﻔﻘـرات اﻷر ــﻊ اﻷول ﻣــن اﻟﻣــﺎدة ذاﺗﻬــﺎ‪ .‬ﻣــﺎ ﺗﻘﺿـﻰ ﻌــدم ﻗﺑــول‬
‫ـرر( ﻣ ــن ﻗ ــﺎﻧون اﻟﻌﻘو ــﺎت اﻟﻣﺿ ــﺎﻓﺔ ﺎﻟﻣرﺳ ــوم‬
‫اﻟ ــدﻋو ﻗﺑ ــﻞ ﻧ ــص اﻟﻣ ــﺎدة )‪ ٣٧٥‬ﻣ ـ ًا‬
‫تد بها‬

‫ﺎﻟﻘﺎﻧون رﻗم ‪ ١٠‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ ،٢٠١١‬وذﻟك ﻓﻰ أﺳ ﺎب ﻫـذا اﻟﺣ ـم‪ ،‬دون اﻟـﻧص ﻋﻠﯾﻬـﺎ ﻓـﻰ‬
‫اﻟﻣﻧطوق‪.‬‬
‫عند ال‬

‫وﺣﯾــث إﻧــﻪ ﻋــن اﻟﻧﻌــﻰ ﻋﻠــﻰ اﻟﻣرﺳــوم ﻘــﺎﻧون رﻗــم ‪ ١٠‬ﻟﺳــﻧﺔ ‪ ،٢٠١١‬ﺑﺈﺿــﺎﻓﺔ‬
‫تداول‬

‫ـرر "أ"( إﻟـﻰ ﻗـﺎﻧون اﻟﻌﻘو ـﺎت‪ ،‬ﻣﺧﺎﻟﻔﺗـﻪ ﻧـص اﻟﻣـﺎدة‬

‫ـرر‪ ٣٧٥ ،‬ﻣ ًا‬
‫اﻟﻣﺎدﺗﯾن )‪ ٣٧٥‬ﻣ ًا‬
‫ﯾوﻣــﺎ‬
‫)‪ (١٥٦‬ﻣــن اﻟدﺳــﺗور‪ ،‬ﻟﻌــدم ﻋرﺿــﻪ ﻋﻠــﻰ ﻣﺟ ــﻠس اﻟﻧ ـواب ﺧــﻼل ﺧﻣﺳــﺔ ﻋﺷــر ً‬
 ‫اﻟﺟرﯾدة اﻟرﺳﻣﯾﺔ – اﻟﻌدد ‪ ٣٥‬ﻣﻛرر )ز( ﻓﻰ ‪ ٨‬ﺳﺑﺗﻣﺑر ﺳﻧﺔ ‪٢٠٢١‬‬ ‫‪٤٠‬‬

‫ﻣ ــن اﻧﻌﻘ ــﺎد اﻟﻣﺟﻠ ــس اﻟﺟدﯾ ــد‪ ،‬ﻓﻣ ــن اﻟﻣﻘ ــرر ﻓ ــﻰ ﻗﺿ ــﺎء ﻫ ــذﻩ اﻟﻣﺣ ﻣ ــﺔ‪ ،‬أن اﻟﻣﻧ ــﺎﻋﻰ‬
‫اﻟﺷ ـ ﻠ ﺔ ﻫ ـﻰ اﻟﺗــﻰ ﺗﻘــوم ﻓــﻰ ﻣﺑﻧﺎﻫــﺎ ﻋﻠــﻰ ﻣﺧﺎﻟﻔــﺔ ﻧــص ﻗــﺎﻧوﻧﻰ ﻟﻸوﺿــﺎع اﻹﺟراﺋ ــﺔ‬
‫اﻟﺗﻰ ﺗطﻠﺑﻬـﺎ اﻟدﺳـﺗور‪ ،‬ﺳـ ـ ـ ـواء ﻓـﻰ ذﻟـك ﻣـﺎ اﺗﺻـﻞ ﻣﻧﻬـﺎ ـﺎﻗﺗراح اﻟﻧﺻـوص اﻟﻘﺎﻧوﻧ ـﺔ‪،‬‬
‫أو إﻗرارﻫﺎ‪ ،‬أو إﺻدارﻫﺎ ﺣﺎل اﻧﻌﻘﺎد اﻟﺳﻠطﺔ اﻟﺗﺷرﻌ ﺔ‪ ،‬أو ﻣﺎ ﺎن ﻣﻧﺻرًﻓﺎ ﻣﻧﻬـﺎ إﻟـﻰ‬
‫اﻟﺷــرو اﻟﺗــﻰ ﻔرﺿــﻬﺎ اﻟدﺳــﺗور ﻟﻣ ﺎﺷ ـرة رﺋ ـ س اﻟﺟﻣﻬور ــﺔ اﻻﺧﺗﺻــﺎص ﺑﺈﺻــدارﻫﺎ‬
‫ﺣـ ــﺎل ﻏ ـ ــﺎب اﻟﺳـ ــﻠطﺔ اﻟﺗﺷـ ــرﻌ ﺔ أو ﺑﺗﻔـ ــو ض ﻣﻧﻬـ ــﺎ‪ .‬و ـ ــﺎن اﻻﺳـ ــﺗﯾﺛﺎق ﻣـ ــن ﺗ ـ ـواﻓر‬
‫ـر ﺳــﺎ ًﻘﺎ‬
‫اﻷوﺿــﺎع اﻟﺷ ـ ﻠ ﺔ اﻟﺗــﻰ ﯾﺗطﻠﺑﻬــﺎ اﻟدﺳــﺗور ﻓــﻰ اﻟﻘ ـواﻧﯾن ﺟﻣ ﻌﻬــﺎ‪ ،‬ﻌﺗﺑــر أﻣـ ًا‬
‫ﺎﻟﺿرورة ﻋﻠﻰ اﻟﺧوض ﻓﻰ اﺗﻔﺎﻗﻬـﺎ أو ﺗﻌﺎرﺿـﻬﺎ ﻣـﻊ اﻷﺣ ـﺎم اﻟﻣوﺿـوﻋ ﺔ ﻟﻠدﺳـﺗور‪،‬‬
‫ﻓــﺈن اﻟﻔﺻــﻞ ﻓــﻰ ﻋـوار ﻣوﺿــوﻋﻰ ﯾــدل ﺎﻟﺿــرورة ﻋﻠــﻰ اﺳــﺗ ﻔﺎء اﻟﻧﺻــوص اﻟﻘﺎﻧوﻧ ــﺔ‬
‫اﻟﻣطﻌون ﻋﻠﯾﻬﺎ ﻟﻣﺗطﻠ ﺎﺗﻬﺎ اﻟﺷ ﻠ ﺔ ﻣﺎ ﺣول دون ﺣﺛﻬﺎ ﻣن ﺟدﯾد‪.‬‬

‫صورة إ‬
‫وﺣﯾـ ــث ـ ــﺎن ﻣـ ــﺎ ﺗﻘـ ــدم‪ ،‬و ـ ــﺎن ﻗﺿـ ــﺎء اﻟﻣﺣ ﻣـ ــﺔ اﻟدﺳـ ــﺗورﺔ اﻟﻌﻠ ـ ــﺎ‪ ،‬ﺑﺟﻠﺳـ ــﺗﻬﺎ‬
‫اﻟﻣﻌﻘ ــودة ﺑﺗ ــﺎرﺦ اﻟﺛﺎﻟ ــث ﻣ ــن ﯾوﻧﯾ ــو ﺳ ــﻧﺔ ‪ ،٢٠١٧‬ﻓ ــﻰ اﻟ ــدﻋو رﻗ ــم ‪ ١٣‬ﻟﺳ ــﻧﺔ ‪٣٧‬‬

‫لك‬
‫ﻗﺿــﺎﺋ ﺔ "دﺳــﺗورﺔ" – ﻋﻠــﻰ اﻟﻧﺣــو اﻟﺳــﺎﻟﻒ ﺑ ﺎﻧــﻪ ‪ -‬ﻗــد اﻧﺗﻬــﻰ إﻟــﻰ رﻓــض اﻟــدﻋو‬
‫تروني‬
‫ـررا( ﻣ ــن ﻗ ــﺎﻧون اﻟﻌﻘو ــﺎت‪،‬‬
‫طﻌﻧـ ـ ـ ـﺎ ﻋﻠ ــﻰ دﺳ ــﺗورﺔ ﻧ ــص اﻟﻣ ــﺎدة )‪ ٣٧٥‬ﻣ ـ ً‬
‫اﻟﻣﻘﺎﻣ ــﺔ ً‬
‫اﻟﻣﺿــﺎﻓﺔ ﺎﻟﻣرﺳــوم ﻘــﺎﻧون رﻗــم ‪ ١٠‬ﻟﺳــﻧﺔ ‪ .٢٠١١‬و ــﺎن ﻫــذا اﻟﺣ ــم ﻗــد اﺑﺗﻧــﻰ ﻋﻠــﻰ‬
‫ة ال يع‬
‫ﻋدم ﺗﻌـﺎرض اﻟـﻧص اﻟﻣطﻌـون ﻋﻠ ـﻪ واﻷﺣ ـﺎم اﻟﻣوﺿـوﻋ ﺔ ﻓـﻰ اﻟدﺳـﺗور‪ ،‬ﻓﺈﻧـﻪ ـون‬
‫ﺗﻘدﯾر ﺄن اﻟﻘﺎﻧون اﻟﻣﺷﺗﻣﻞ ﻋﻠ ﻪ ﻻ ُﻌـد ـذﻟك‬ ‫ﻗد اﻧﺗﻬﻰ إﻟﻰ ﻣواﻓﻘﺗﻪ ﻟﻠدﺳﺗور ﺷ ﻼً‪ً ،‬ا‬
‫تد بها‬

‫إﻻ إذا ﺎن ﻣﺳﺗوﻓًﺎ أﺻـﻼً ﻟﻸوﺿـﺎع اﻹﺟراﺋ ـﺔ اﻟﺗـﻰ ﺗطﻠﺑﻬـﺎ اﻟدﺳـﺗور ﻓ ـﻪ‪ .‬وﻣـن ﺛـم‪،‬‬
‫ﻓﺈن اﻟﻧﻌﻰ ﻣﺧﺎﻟﻔﺔ اﻟﻣرﺳوم ﻘﺎﻧون رﻗم ‪ ١٠‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ ٢٠١١‬اﻟﻣﺷﺎر إﻟ ﻪ ﻷﺣ ـﺎم اﻟﻣـﺎدة‬
‫عند ال‬

‫ﻣﺗﻌﯾﻧﺎ اﻻﻟﺗﻔﺎت ﻋﻧﻪ‪.‬‬

‫ً‬ ‫)‪ (١٥٦‬ﻣن اﻟدﺳﺗور‪ ،‬ون ً‬
‫ﻓﺎﻗدا ﻟﺳﻧدﻩ‪،‬‬
‫تداول‬

‫وﺟــدﯾر ﺎﻟــذ ر‪ ،‬أن ﻗﺿــﺎء اﻟﻣﺣ ﻣــﺔ اﻟدﺳــﺗورﺔ اﻟﻌﻠ ــﺎ ﺑـرﻓض اﻟــدﻋو اﻟﻣﻘﺎﻣــﺔ‬
‫ـررا( ﻣــن ﻗــﺎﻧون اﻟﻌﻘو ــﺎت‪ ،‬ﻣــؤداﻩ اﺗﻔــﺎق‬
‫طﻌﻧــﺎ ﻋﻠــﻰ دﺳــﺗورﺔ ﻧــص اﻟﻣــﺎدة )‪ ٣٧٥‬ﻣ ـ ً‬
‫ً‬
‫‪٤١‬‬ ‫اﻟﺟرﯾدة اﻟرﺳﻣﯾﺔ – اﻟﻌدد ‪ ٣٥‬ﻣﻛرر )ز( ﻓﻰ ‪ ٨‬ﺳﺑﺗﻣﺑر ﺳﻧﺔ ‪٢٠٢١‬‬

‫أﻓﻌﺎل اﻟﺑﻠطﺟﺔ اﻟﻣﻧﺻوص ﻋﻠﯾﻬﺎ ﻓ ﻪ وأﺣ ﺎم اﻟدﺳﺗور‪ ،‬و راءﺗﻬـﺎ ﻣـن ﻣظﻧـﺔ اﻻﻧﺑﻬـﺎم‪،‬‬
‫وﻋدم اﻟ ﻘﯾن‪ ،‬وﺳ ـ ـﺎﺋر اﻟﻣطﺎﻋن اﻟﻣوﺿوﻋ ﺔ اﻷﺧر اﻟﻣوﺟﻬﺔ إﻟﻰ ﻫذا اﻟﻧص‪ ،‬اﻷﻣـر‬
‫اﻟـ ـ ـذ ﯾﺗﻌــﯾن ﻣﻌ ـ ـ ـﻪ ﻋ ـ ـدم إﻋـ ـﺎدة ﺣــث دﺳــﺗورﺔ ﻫ ـ ـذﻩ اﻷﻓﻌــﺎل ﻣ ـرة أﺧــر إذا وﻗﻌــت‬
‫ﺎء ﻋﻠﯾﻬــﺎ أﯾ ـ ـﺔ ﺟﻧﺣــﺔ أﺧ ـ ـر ‪ ،‬وﻓﻘـ ـًﺎ ﻷﺣ ــﺎم ﺻــدر اﻟﻔﻘـرة اﻷوﻟــﻰ ﻣــن اﻟﻣــﺎدة ‪٣٧٥‬‬ ‫ﺑﻧ ـ ـ ً‬
‫ـرر )أ( ﻣــن اﻟﻘــﺎﻧون ذاﺗــﻪ‪ ،‬إﻋﻣـ ً‬
‫ـﺎﻻ ﻟﺣﺟ ــﺔ اﻟﺣ ـ ـ ـم اﻟﻣﺷـ ـ ـﺎر إﻟ ــﻪ‪ ،‬ﻋﻠــﻰ ﻣــﺎ ﺳــﻠﻒ‬ ‫ﻣ ـ ًا‬
‫ﺑ ﺎﻧﻪ‪.‬‬

‫رر "أ"( ﻣن ﻗـﺎﻧون اﻟﻌﻘو ـﺎت اﻟﺻـﺎدر ﺎﻟﻘـﺎﻧون رﻗـم‬

‫وﺣﯾث إن اﻟﻣﺎدة )‪ ٣٧٥‬ﻣ ًا‬
‫‪ ٥٨‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ ،١٩٣٧‬اﻟﻣﺿﺎﻓﺔ ﺎﻟﻣرﺳوم ﻘﺎﻧون رﻗم ‪ ١٠‬ﻟﺳـﻧﺔ ‪ ،٢٠١١‬ﺗـﻧص ﻋﻠـﻰ أن‬
‫" ﺿــﺎﻋﻒ ــﻞ ﻣــن اﻟﺣــدﯾن اﻷدﻧــﻰ واﻷﻗﺻــﻰ ﻟﻠﻌﻘو ــﺔ اﻟﻣﻘــررة ﻷ ــﺔ ﺟﻧﺣــﺔ أﺧــر ﺗﻘــﻊ‬
‫ـﺎء ﻋﻠ ــﻰ ارﺗﻛ ــﺎب اﻟﺟر ﻣ ــﺔ اﻟﻣﻧﺻ ــوص ﻋﻠﯾﻬ ــﺎ ﻓ ــﻰ اﻟﻣ ــﺎدة اﻟﺳ ــﺎ ﻘﺔ‪ ،‬و رﻓ ــﻊ اﻟﺣ ــد‬
‫ﺑﻧ ـ ً‬

‫صورة إ‬
‫اﻷﻗﺻــﻰ ﻟﻌﻘــو ﺗﻰ اﻟﺳــﺟن واﻟﺳــﺟن اﻟﻣﺷــدد إﻟــﻰ ﻋﺷــرن ﺳــﻧﺔ ﻷ ــﺔ ﺟﻧﺎ ــﺔ أﺧــر ﺗﻘــﻊ‬
‫ﺑﻧﺎء ﻋﻠﻰ ارﺗﻛﺎﺑﻬﺎ‪.‬‬
‫ً‬
‫وﺗﻛون اﻟﻌﻘو ﺔ اﻟﺳﺟن اﻟﻣﺷدد أو اﻟﺳﺟن إذا ارﺗﻛﺑت ﺟﻧﺎ ﺔ اﻟﺟرح أو اﻟﺿرب‬
‫لك‬
‫تروني‬
‫أو إﻋطــﺎء اﻟﻣـواد اﻟﺿــﺎرة اﻟﻣﻔﺿــﻰ إﻟــﻰ ﻣــوت اﻟﻣﻧﺻــوص ﻋﻠﯾﻬــﺎ ﻓــﻰ اﻟﻣــﺎدة )‪(٢٣٦‬‬
‫ة ال يع‬
‫ﺑﻧﺎء ﻋﻠﻰ ارﺗﻛﺎب اﻟﺟرﻣﺔ اﻟﻣﻧﺻوص ﻋﻠﯾﻬﺎ ﻓﻰ اﻟﻣـﺎدة اﻟﺳـﺎ ﻘﺔ‪ ،‬ﻓـﺈذا ﺎﻧـت ﻣﺳـﺑوﻗﺔ‬
‫ً‬
‫ﺑﺈﺻرار أو ﺗرﺻد ﺗﻛون اﻟﻌﻘو ﺔ اﻟﺳﺟن اﻟﻣؤ د أو اﻟﻣﺷدد‪.‬‬
‫تد بها‬

‫وﺗﻛ ــون اﻟﻌﻘو ــﺔ اﻹﻋ ــدام إذا ﺗﻘ ــدﻣت اﻟﺟر ﻣ ــﺔ اﻟﻣﻧﺻ ــوص ﻋﻠﯾﻬ ــﺎ ﻓ ــﻰ اﻟﻣ ــﺎدة‬
‫ـرر( أو اﻗﺗرﻧــت أو ارﺗ طــت ﺑﻬــﺎ أو ﺗﻠﺗﻬــﺎ ﺟﻧﺎ ــﺔ اﻟﻘﺗــﻞ اﻟﻌﻣــد اﻟﻣﻧﺻــوص‬
‫)‪ ٣٧٥‬ﻣ ـ ًا‬
‫عند ال‬

‫ﻋﻠﯾﻬﺎ ﻓﻰ اﻟﻔﻘرة اﻷوﻟﻰ ﻣن اﻟﻣﺎدة )‪ (٢٣٤‬ﻣن ﻗﺎﻧون اﻟﻌﻘو ﺎت‪.‬‬

‫و ﻘﺿﻰ ﻓﻰ ﺟﻣ ﻊ اﻷﺣـوال ﺑوﺿـﻊ اﻟﻣﺣ ـوم ﻋﻠ ـﻪ ﻌﻘو ـﺔ ﻣﻘﯾـدة ﻟﻠﺣر ـﺔ ﺗﺣـت‬
‫تداول‬

‫ﻣراﻗ ﺔ اﻟﺷرطﺔ ﻣدة ﻣﺳﺎو ﺔ ﻟﻣـدة اﻟﻌﻘو ـﺔ اﻟﻣﺣ ـوم ﺑﻬـﺎ ﻋﻠ ـﻪ ﺣﯾـث ﻻ ﺗﻘـﻞ ﻋـن ﺳـﻧﺔ‬
‫وﻻ ﺗﺟﺎوز ﺧﻣس ﺳﻧﯾن"‪.‬‬
 ‫اﻟﺟرﯾدة اﻟرﺳﻣﯾﺔ – اﻟﻌدد ‪ ٣٥‬ﻣﻛرر )ز( ﻓﻰ ‪ ٨‬ﺳﺑﺗﻣﺑر ﺳﻧﺔ ‪٢٠٢١‬‬ ‫‪٤٢‬‬

‫وﺣﯾـ ـ ــث إن اﻟﻣﺻـ ـ ــﻠﺣﺔ اﻟﺷﺧﺻ ـ ـ ـ ﺔ اﻟﻣ ﺎﺷ ـ ـ ـرة‪ ،‬وﻫـ ـ ــﻰ ﺷـ ـ ــر ﻟﻘﺑـ ـ ــول اﻟـ ـ ــدﻋو‬
‫اﻟدﺳــﺗورﺔ‪ ،‬ﻣﻧﺎطﻬــﺎ ‪ -‬ﻋﻠــﻰ ﻣــﺎ ﺟــر ﻋﻠ ــﻪ ﻗﺿــﺎء ﻫــذﻩ اﻟﻣﺣ ﻣــﺔ ‪ -‬أن ــون اﻟﺣ ــم‬
‫ﻻزﻣ ــﺎ ﻟﻠﻔﺻـ ــﻞ ﻓ ــﻰ اﻟطﻠ ــﺎت اﻟﻣوﺿـ ـوﻋ ﺔ اﻟﻣرﺗ ط ــﺔ ﺑﻬ ــﺎ‪،‬‬
‫ﻓـ ــﻰ اﻟﻣﺳ ــﺄﻟﺔ اﻟدﺳ ــﺗورﺔ‪ً ،‬‬
‫اﻟﻣطروﺣ ــﺔ ﻋﻠ ــﻰ ﻣﺣ ﻣ ــﺔ اﻟﻣوﺿ ــوع‪ .‬ﻣﺗ ــﻰ ــﺎن ذﻟ ــك‪ ،‬و ــﺎن اﻟﻣﺷ ــرع ﻗ ــد اﺳ ــﺗﺣدث‬
‫ﻣوﺟب اﻟﻣﺎدة اﻷوﻟﻰ ﻣن اﻟﻣرﺳوم ﻘﺎﻧون رﻗم ‪ ١٠‬ﻟﺳـﻧﺔ ‪ ،٢٠١١‬ﻧـص اﻟﻣـﺎدة ‪٣٧٥‬‬
‫ـﺎء‬
‫ﻣﺷددا ﻟﻌﻘو ﺔ ﺎﻓﺔ اﻟﺟـراﺋم اﻟﺗـﻰ ﺗﻘـﻊ ﺑﻧ ً‬
‫ً‬ ‫رر )أ( ﻣن ﻗﺎﻧون اﻟﻌﻘو ﺎت ظرًﻓـ ـﺎ ً‬
‫ﻋﺎﻣﺎ‬ ‫ﻣ ًا‬
‫ـرر( ﻣـن ذﻟـك اﻟﻘـﺎﻧون‪،‬‬
‫ﻋﻠﻰ ﺟرﻣﺔ اﻟﺑﻠطﺟﺔ‪ ،‬اﻟﻣﻌﺎﻗب ﻋﻠﯾﻬﺎ ﺑـﻧص اﻟﻣـﺎدة )‪ ٣٧٥‬ﻣ ًا‬
‫ﺳ ـواء أﻛﺎﻧــت ﻫــذﻩ اﻟﺟ ـراﺋم ﻗــد ورد اﻟــﻧص ﻋﻠﯾﻬــﺎ ﻓــﻲ ﻗــﺎﻧون اﻟﻌﻘو ــﺎت‪ ،‬أو أ ﻗــﺎﻧون‬
‫آﺧر‪ ،‬ﺷرطﺔ ﺗواﻓر ارﺗ ـﺎ ﺑـﯾن ﺟر ﻣـﺔ اﻟﺑﻠطﺟـﺔ‪ ،‬واﻟﺟر ﻣـﺔ اﻷﺧـر ‪ ،‬ـﺄن ﺗﻛـون ﺗﻠـك‬
‫ـﺎء ﻋﻠ ــﻰ ارﺗﻛ ــﺎب ﺟر ﻣ ــﺔ اﻟﺑﻠطﺟ ــﺔ‪ .‬إذ ــﺎن ذﻟ ــك‪ ،‬و ﺎﻧ ــت اﻟﻧ ﺎ ــﺔ‬
‫اﻷﺧﯾـ ـرة وﻗﻌ ــت ﺑﻧ ـ ً‬

‫صورة إ‬
‫اﻟﻌﺎﻣــﺔ ﻗ ـد أﺳــﻧدت ﻟﻠﻣــدﻋﻰ‪ ،‬وآﺧــرن‪ ،‬ارﺗﻛــﺎب ﺟر ﻣــﺔ اﻟﺑﻠطﺟــﺔ ﻋﻠــﻰ اﻟﻧﺣــو اﻟﻣﺑــﯾن‬
‫ـﺎء ﻋﻠﯾﻬـﺎ وﻗﻌـت ﺟﻧﺣـﺔ اﻹﺗـﻼف اﻟﻌﻣـد اﻟﻣوﺻـوﻓﺔ‬ ‫ﺎﻟﺑﻧد )‪ (٧‬ﻣن أﻣـر اﻹﺣﺎﻟـﺔ‪ ،‬و ﻧ ً‬
‫ﺎﻟﺑﻧ ــد )‪ (٨‬ﻣﻧ ــﻪ‪ ،‬اﻟﻣؤﺛﻣ ــﺔ ــﺎﻟﻔﻘرﺗﯾن اﻷوﻟ ــﻰ واﻟﺛﺎﻧ ــﺔ ﻣ ــن اﻟﻣ ــﺎدة )‪ (٣٦١‬ﻣ ــن ﻗ ــﺎﻧون‬

‫لك‬
‫ﺟﻧﯾﻬـ ـ ـﺎ‪،‬‬
‫تروني‬
‫اﻟﻌﻘو ﺎت‪ ،‬ﻟﻛون اﻟﺿرر اﻟذ ﻟﺣ‬
‫ﺎﻟﻣﺎل اﻟﻣﺗﻠﻒ ﺗزد ﻗ ﻣﺗﻪ ﻋﻠـﻰ ﺧﻣﺳـﯾن ً‬
‫وﺟﻧﺣﺗـ ـﻰ اﻟﺿ ــرب اﻟﻣوﺻ ــوﻓﺗﯾن ﺎﻟﺑﻧ ــدﯾن )‪ (١٢ ،١١‬ﻣ ــن أﻣ ــر اﻹﺣﺎﻟ ــﺔ‪ ،‬اﻟﻣ ــؤﺛﻣﺗﯾن‬
‫ة ال يع‬
‫ﺎﻟﻔﻘرات اﻟﺛﻼث اﻷول ﻣن اﻟﻣﺎدة )‪ (٢٤٢‬ﻣن ﻗـﺎﻧون اﻟﻌﻘو ـﺎت‪ ،‬ﻟﻛـون اﻟﺿـرب اﻟـذ‬
‫ﯾوﻣ ـ ـ ـﺎ‪،‬‬
‫أﻗﻌــد اﻟﻣﺟﻧ ـﻰ ﻋﻠﯾﻬﻣــﺎ ﻋــن أﺷــﻐﺎﻟﻬﻣﺎ اﻟﺷﺧﺻ ـ ﺔ ﻣــدة ﻻ ﺗز ــد ﻋﻠــﻰ ﻋﺷــرن ً‬
‫تد بها‬

‫ـﺎدر ﻋــن ﺳ ـﺑ إﺻ ـرار‪ ،‬و ﺎﺳــﺗﻌﻣﺎل أدوات وأﺳــﻠﺣﺔ‪ .‬و ــﺎن ﻣــؤد إﻋﻣــﺎل أﺣ ــﺎم‬
‫ﺻ ـ ًا‬
‫ـرر " أ "( ﻣ ــن ﻗ ــﺎﻧون اﻟﻌﻘو ــﺎت‪ ،‬ﺗﺷ ــدﯾد‬
‫ﺻ ــدر اﻟﻔﻘـ ـرة اﻷوﻟ ــﻰ ﻣ ــن اﻟﻣ ــﺎدة )‪ ٣٧٥‬ﻣ ـ ًا‬
‫عند ال‬

‫ـﺎء ﻋﻠــﻰ‬
‫ﻋﻘو ــﺔ ﺟرﻣﺗــﻰ اﻟﺿــرب واﻹﺗــﻼف اﻟﻌﻣــد اﻟﻣﻧﺳــو ﺔ ﻟﻠﻣــدﻋﻰ‪ ،‬ﻟوﻗوﻋﻬﻣــﺎ ﺑﻧـ ً‬
‫ﺟر ﻣ ــﺔ اﻟﺑﻠطﺟ ــﺔ‪ ،‬وذﻟ ــك ﻣﺿ ــﺎﻋﻔﺔ اﻟﺣ ــدﯾن اﻷدﻧ ــﻰ واﻷﻗﺻ ــﻰ ﻟﻠﻌﻘو ــﺔ اﻟﻣرﺻ ــودة‬
‫تداول‬

‫ﻓﯾﻬﻣــﺎ‪ ،‬ﻓﺿـ ًـﻼ ﻋــن ﻋﻘو ــﺔ ﺗ ﻌ ــﺔ ﻫــﻰ ﻣراﻗ ــﺔ اﻟﺷــرطﺔ اﻟﻣﻧﺻــوص ﻋﻠﯾﻬ ـﺎ ﻓــﻰ اﻟﻔﻘ ـرة‬
‫اﻷﺧﯾرة ﻣن ﻫذﻩ اﻟﻣﺎدة‪ .‬وﻣن ﺛم‪ ،‬ﻓﺈن اﻟﻔﺻﻞ ﻓﻰ دﺳﺗورﺔ اﻟظرف اﻟﻣﺷدد اﻟـوارد ﻓـﻰ‬
‫‪٤٣‬‬ ‫اﻟﺟرﯾدة اﻟرﺳﻣﯾﺔ – اﻟﻌدد ‪ ٣٥‬ﻣﻛرر )ز( ﻓﻰ ‪ ٨‬ﺳﺑﺗﻣﺑر ﺳﻧﺔ ‪٢٠٢١‬‬

‫ﺻدر ﻧص اﻟﻔﻘرة اﻷوﻟﻰ ﻣـن اﻟﻣـﺎدة اﻟﻣطﻌـون ﻋﻠﯾﻬـﺎ‪ ،‬ﻓـﻰ ﻣﺟـﺎل إﻋﻣـﺎل ﺣ ﻣـﻪ ﻋﻠـﻰ‬
‫ـر‬
‫ـر ﻣ ﺎﺷ ًا‬
‫ﺎﺳﺎ أﻛﯾ ًـدا‪ ،‬وأﺛ ًا‬
‫ﺟﻧﺣﺗﻰ اﻟﺿرب واﻹﺗﻼف اﻟﻌﻣد اﻟﺳﺎﻟﻔﺗﻰ اﻟﺑ ﺎن ﯾرﺗب اﻧﻌ ً‬
‫ﻋﻠــﻰ اﻟﻌﻘو ــﺔ اﻟﻣواﺟــﻪ ﺑﻬــﺎ اﻟﻣــدﻋﻰ ﻓــﻰ اﻟــدﻋو اﻟﻣوﺿــوﻋ ﺔ‪ ،‬اﻷﻣــر اﻟــذ ﺗﺗـواﻓر ــﻪ‬
‫ﻟﻠﻣــدﻋﻰ ﻣﺻــﻠﺣﺔ ﺷﺧﺻ ـ ﺔ وﻣ ﺎﺷ ـرة ﻓــﻰ اﻟطﻌــن ﻋﻠ ـﻰ ﻫ ــذﻩ اﻟﻣــﺎدة‪ .‬و ﺗﺣــدد ﻧط ــﺎق‬
‫اﻟــدﻋو اﻟﻣﻌروﺿــﺔ ﻓــﻰ اﻟﺷــطر اﻷول ﻣــن ﻧــص اﻟﻔﻘ ـرة اﻷوﻟــﻰ ‪ ،‬واﻟﻔﻘ ـرة اﻟ ار ﻌــﺔ ﻣــن‬
‫ـرر "أ"( ﻣـ ــن ﻗـ ــﺎﻧون اﻟﻌﻘو ـ ــﺎت‪ ،‬ﻓ ـ ـﻰ ﻣﺟـ ــﺎل إﻋﻣـ ــﺎل ﺣ ﻣﻬـ ــﺎ ﻋﻠـ ــﻰ‬
‫اﻟﻣـ ــﺎدة )‪ ٣٧٥‬ﻣ ـ ـ ًا‬
‫ﺟرﻣﺗـﻰ اﻟﺿــرب واﻹﺗــﻼف اﻟﻌﻣــد اﻟﺳــﺎﻟﻔﺗﻰ اﻟﺑ ــﺎن‪ ،‬دون ﺳـواﻫﻣﺎ ﻣــن ﺟـراﺋم اﻟﺟــﻧﺢ‬
‫اﻷﺧر اﻟﺗﻰ ﻌﻣﻞ ﻫذا اﻟظرف أﺛرﻩ ﻓﯾﻬﺎ‪.‬‬

‫وﺣﯾث إن اﻟﻣﺎدة )‪ (٢٤٢‬ﻣن ﻗﺎﻧون اﻟﻌﻘو ﺎت ﺗـﻧص ﻓـﻰ ﻓﻘراﺗﻬـﺎ اﻟـﺛﻼث اﻷول‬
‫ﻋﻠﻰ أن ‪:‬‬

‫صورة إ‬
‫" إذا ﻟـ ــم ﯾﺑﻠـ ــﻎ اﻟﺿـ ــرب أو اﻟﺟـ ــرح درﺟـ ــﺔ اﻟﺟﺳـ ــﺎﻣﺔ اﻟﻣﻧﺻـ ــوص ﻋﻠﯾﻬـ ــﺎ ﻓـ ــﻰ‬
‫اﻟﻣــﺎدﺗﯾن اﻟﺳــﺎ ﻘﺗﯾن‪ ،‬ﻌﺎﻗــب ﻓﺎﻋﻠــﻪ ــﺎﻟﺣ س ﻣــدة ﻻ ﺗز ــد ﻋﻠــﻰ ﺳــﻧﺔ أو ﻐ ارﻣــﺔ ﻻ ﺗﻘــﻞ‬

‫لك‬
‫ﻋن ﻋﺷرة ﺟﻧﯾﻬﺎت وﻻ ﺗﺟﺎوز ﻣﺎﺋﺗﻰ ﺟﻧ ﻪ ﻣﺻر ‪.‬‬
‫تروني‬
‫ﺻﺎدر ﻋن ﺳﺑ إﺻرار أو ﺗرﺻد ﺗﻛون اﻟﻌﻘو ﺔ اﻟﺣ س ﻣدة ﻻ ﺗزد‬
‫ًا‬ ‫ﻓﺈن ﺎن‬
‫ﻋﻠﻰ ﺳـﻧﺗﯾن أو ﻐ ارﻣـﺔ ﻻ ﺗﻘﻞ ﻋن ﻋﺷـرة ﺟﻧﯾﻬﺎت وﻻ ﺗﺟﺎوز ﺛﻼﺛﻣﺎﺋﺔ ﺟﻧ ﻪ ﻣﺻر ‪.‬‬
‫ة ال يع‬
‫ٕواذا ﺣﺻ ـ ـ ـﻞ اﻟﺿ ـ ـ ـرب أو اﻟﺟ ـ ـ ـرح ﺎﺳـﺗﻌﻣﺎل أﯾـ ـ ـ ـﺔ أﺳـﻠﺣﺔ أو ﻋﺻـﻰ أو آﻻت‬
‫أو أدوات أﺧر ﺗﻛون اﻟﻌﻘو ﺔ اﻟﺣ س"‪.‬‬
‫تد بها‬

‫وﺗﻧص اﻟﻔﻘرﺗﺎن اﻷوﻟﻰ واﻟﺛﺎﻧ ﺔ ﻣن اﻟﻣ ـﺎدة )‪ (٣٦١‬ﻣـن ﻗـﺎﻧون اﻟﻌﻘو ـﺎت اﻟﻣـﺎر‬
‫عند ال‬

‫ذ رﻩ ‪ ،‬ﻋﻠـﻰ أن " ـﻞ ﻣـن ﺧـرب أو أﺗﻠـﻒ ﻋﻣ ًـدا أﻣـواﻻً ﺛﺎﺑﺗـ ـ ـ ـ ـﺔ أو ﻣﻧﻘوﻟـﺔ ﻻ ﻣﺗﻠﻛﻬـﺎ‬
‫أو ﺟﻌﻠﻬﺎ ﻏﯾر ﺻﺎﻟﺣـ ـ ـ ـ ـﺔ ﻟﻼﺳـﺗﻌﻣﺎل أو ﻋطﻠﻬ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـﺎ ﺄ ـﺔ طر ﻘـﺔ ﻌﺎﻗـب ـﺎﻟﺣ س ﻣـدة‬
‫تداول‬

‫ﻻ ﺗز ـ ــد ﻋﻠـ ــﻰ ﺳـ ــﺗﺔ أﺷـ ــﻬر و ﻐ ارﻣـ ــﺔ ﻻ ﺗﺟـ ــﺎوز ﺛﻼﺛﻣﺎﺋـ ــﺔ ﺟﻧ ـ ــﻪ أو ﺑﺈﺣـ ــد ﻫـ ــﺎﺗﯾن‬
‫اﻟﻌﻘو ﺗﯾن‪.‬‬
 ‫اﻟﺟرﯾدة اﻟرﺳﻣﯾﺔ – اﻟﻌدد ‪ ٣٥‬ﻣﻛرر )ز( ﻓﻰ ‪ ٨‬ﺳﺑﺗﻣﺑر ﺳﻧﺔ ‪٢٠٢١‬‬ ‫‪٤٤‬‬

‫ﻓ ــﺈذا ﺗرﺗ ــب ﻋﻠ ــﻰ اﻟﻔﻌ ــﻞ ﺿ ــرر ﻣ ــﺎﻟﻰ ﻗ ﻣﺗ ــﻪ ﺧﻣﺳ ــون ً‬
‫ﺟﻧﯾﻬـ ـﺎ أو أﻛﺛ ــر ﺎﻧ ــت‬
‫اﻟﻌﻘو ــﺔ اﻟﺣ ـ س ﻣــدة ﻻ ﺗﺟــﺎوز ﺳــﻧﺗﯾن وﻏ ارﻣــﺔ ﻻ ﺗﺟــﺎوز ﺧﻣﺳــﻣﺎﺋﺔ ﺟﻧ ــﻪ أو ﺑﺈﺣــد‬
‫ﻫﺎﺗﯾن اﻟﻌﻘو ﺗﯾن"‪.‬‬

‫ـرر – "أ"( ﻣــن ﻗــﺎﻧون‬

‫وﺣﯾــث إن اﻟﻣــدﻋﻰ ﯾﻧﻌــﻰ ﻋﻠــﻰ ﻧــص اﻟﻣــﺎدة )‪ ٣٧٥‬ﻣ ـ ًا‬
‫ﺎرﺗــﻪ ﺄﻟﻔــﺎ‬
‫اﻟﻌﻘو ــﺎت‪ ،‬ﻓــﻰ اﻟﻧطــﺎق اﻟﺳــﺎﻟﻒ ﺗﺣدﯾــدﻩ‪ ،‬اﻋﺗـوارﻩ ــﺎﻟﻐﻣوض‪ ،‬ﻟﺻـ ﺎﻏﺔ ﻋ ا‬
‫ﻓﺿﻔﺎﺿــﺔ ﻣﺗﻣ ﻌــﺔ‪ ،‬ﻋﻠــﻰ ﻧﺣــو ﯾﺗﻌــذر ﻋﻠــﻰ اﻟﻣﺧــﺎطﺑﯾن ــﻪ ﺗﺣدﯾــد اﻷﻓﻌــﺎل اﻟﻣؤﺛﻣــﺔ‪،‬‬
‫ﻓﺿ ـﻼً ﻋــن ﻋــدم وﺟــود ﺿــرورة اﺟﺗﻣﺎﻋ ــﺔ ﻟﺗﺟــرم ﺗﻠــك اﻷﻓﻌــﺎل‪ ،‬وﺗﻘر ــر ﺟ ـزاء ﻟﻬــﺎ‪،‬‬
‫وﻋــدم ﺗﻧﺎﺳــب اﻟﻌﻘو ــﺔ ﻣــﻊ اﻟﻔﻌــﻞ اﻟﻣــؤﺛم‪ ،‬ﻣــﺎ ﯾﻧﺣــﻞ ﻋــدو ًاﻧﺎ ﻋﻠــﻰ اﻟﺣر ــﺔ اﻟﺷﺧﺻـ ﺔ‪،‬‬
‫ﻫدار ﻟﻣﺑـدأ اﻟﻣﺣﺎﻛﻣـﺔ اﻟﻣﻧﺻـﻔﺔ‪ ،‬ﺎﻟﻣﺧﺎﻟﻔـﺔ ﻟﻧﺻـوص اﻟﻣـواد )‪(٩٦ ،٩٥ ،٩٤ ،٥٤‬‬ ‫ٕوا ًا‬
‫ﻣن اﻟدﺳﺗور‪.‬‬

‫صورة إ‬
‫وﺣﯾث إن اﻟﻣﻘرر ﻓﻰ ﻗﺿﺎء ﻫذﻩ اﻟﻣﺣ ﻣﺔ أن اﻟﻘـﺎﻧون اﻟﺟﻧـﺎﺋﻰ‪ٕ ،‬وان اﺗﻔـ ﻣـﻊ‬

‫لك‬
‫ﻏﯾرﻩ ﻣن اﻟﻘواﻧﯾن ﻓﻰ ﺳﻌﯾﻬﺎ ﻟﺗﻧظ م ﻋﻼﺋ اﻷﻓراد ﻓ ﻣـﺎ ﺑـﯾن ﻌﺿـﻬم اﻟـ ﻌض‪ ،‬وﻋﻠـﻰ‬
‫تروني‬
‫ﺻﻌﯾد ﺻﻼﺗﻬم ﻣﺟﺗﻣﻌﻬم‪ ،‬ﻓـﺈن ﻫـذا اﻟﻘـﺎﻧون ﻔﺎرﻗﻬـﺎ ﻓـﻰ اﺗﺧـﺎذﻩ اﻟﺟـزاء اﻟﺟﻧـﺎﺋﻰ أداة‬
‫ﻟﺣﻣﻠﻬـم ﻋﻠـﻰ إﺗ ــﺎن اﻷﻓﻌـﺎل اﻟﺗـﻰ ــﺄﻣرﻫم ﺑﻬـﺎ‪ ،‬أو اﻟﺗﺧﻠــﻰ ﻋـن ﺗﻠـك اﻟﺗــﻰ ﯾﻧﻬـﺎﻫم ﻋــن‬
‫ة ال يع‬
‫ﻣﻘﺎرﻓﺗﻬـﺎ‪ ،‬وﻫو ﺑذﻟك ﯾﺗﻐّﺎ أن ﺣدد ﻣن ﻣﻧظور اﺟﺗﻣـﺎﻋﻰ‪ ،‬ﻣـﺎ ﻻ ﯾﺟـوز اﻟﺗﺳـﺎﻣﺢ ﻓ ـﻪ‬
‫ﻣــن ﻣظــﺎﻫر ﺳــﻠو ﻬم‪ ،‬ﻣــﺎ ﻣــؤداﻩ أن اﻟﺟـزاء ﻋﻠــﻰ أﻓﻌــﺎﻟﻬم ﻻ ــون ﻣﺧﺎﻟﻔــًﺎ ﻟﻠدﺳــﺗور‪،‬‬
‫تد بها‬

‫ـﺎوز ﺣــدود اﻟﺿــرورة اﻟﺗــﻰ اﻗﺗﺿــﺗﻬﺎ ظــروف اﻟﺟﻣﺎﻋــﺔ ﻓــﻰ ﻣرﺣﻠــﺔ ﻣــن‬
‫إﻻ إذا ــﺎن ﻣﺟـ ًا‬
‫ـرر ﻣــن وﺟﻬــﺔ اﺟﺗﻣﺎﻋ ــﺔ اﻧﺗﻔــت ﻋﻧــﻪ ﺷــﺑﻬﺔ اﻟﻣﺧﺎﻟﻔ ـﺔ‬
‫ﻣ ارﺣــﻞ ﺗطورﻫــﺎ‪ ،‬ﻓــﺈذا ــﺎن ﻣﺑـ ًا‬
‫عند ال‬

‫اﻟدﺳﺗورﺔ‪ .‬وﻣن ﺛـم ﯾﺗﻌـﯾن ﻋﻠـﻰ اﻟﻣﺷـرع‪ ،‬ﺣـﯾن ﻘـدر وﺟـوب اﻟﺗـدﺧﻞ ـﺎﻟﺗﺟرم ﺣﻣﺎ ـﺔ‬
‫ﻟﻣﺻــﻠﺣﺔ اﻟﻣﺟﺗﻣــﻊ‪ ،‬أن ﯾﺟــر ﻣوازﻧــﺔ دﻗ ﻘــﺔ ﺑــﯾن ﻣﺻــﻠﺣﺔ اﻟﻣﺟﺗﻣــﻊ واﻟﺣــرص ﻋﻠــﻰ‬
‫تداول‬

‫أﻣﻧﻪ واﺳﺗﻘ اررﻩ ﻣن ﺟﻬﺔ‪ ،‬وﺿﻣﺎن ﺣرﺎت وﺣﻘوق اﻷﻓراد ﻣـن ﺟﻬـﺔ أﺧـر ‪ .‬و ـﺎن ﻣـن‬
‫ﺿﺎ‪ ،‬وﺟوب ﺻ ﺎﻏﺔ اﻟﻧﺻوص اﻟﻌﻘﺎﺑ ﺔ طرﻘﺔ واﺿﺣﺔ ﻣﺣ ـددة ﻻ ﺧﻔـ ـ ـ ـﺎء‬
‫اﻟﻣﻘرر‪ ،‬أ ً‬
‫‪٤٥‬‬ ‫اﻟﺟرﯾدة اﻟرﺳﻣﯾﺔ – اﻟﻌدد ‪ ٣٥‬ﻣﻛرر )ز( ﻓﻰ ‪ ٨‬ﺳﺑﺗﻣﺑر ﺳﻧﺔ ‪٢٠٢١‬‬

‫ﻓﯾﻬ ـ ـ ـﺎ أو ﻏﻣـوض‪ ،‬ﻓـﻼ ﺗﻛـ ـ ـ ـون ﻫـ ـ ـ ـذﻩ اﻟﻧﺻ ـوص ﺷـ ً‬

‫ﺎﻛﺎ أو ﺷـ ـ ـ ـر ًاﻛﺎ ﯾﻠﻘﯾﻬـ ـ ـ ـﺎ اﻟﻣﺷـ ـ ـ ـرع‬
‫ﻣﺗﺻـ ـ ّـﯾ ًدا ﺎﺗﺳﺎﻋﻬ ـ ـ ـ ـ ـﺎ أو ﺑﺧﻔﺎﺋﻬـ ــﺎ ﻣـ ــن ﻘﻌـ ــون ﺗﺣﺗﻬـ ــﺎ أو ﯾﺧطﺋـ ــون ﻣواﻗﻌﻬـ ــﺎ‪ ،‬وﻫـ ــﻰ‬
‫ﺿــﻣﺎﻧﺎت ﻏﺎﯾﺗﻬــﺎ أن ــون اﻟﻣﺧــﺎطﺑون ﺎﻟﻧﺻــوص اﻟﻌﻘﺎﺑ ــﺔ ﻋﻠــﻰ ّﺑﯾﻧــﺔ ﻣــن ﺣﻘ ﻘﺗﻬــﺎ‪،‬‬
‫ﻓﻼ ون ﺳﻠو ﻬم ﻣﺟﺎﻓًﺎ ﻟﻬﺎ‪ ،‬ﺑﻞ اﺗﺳﺎًﻗﺎ ﻣﻌﻬﺎ وﻧزوﻻً ﻋﻠﯾﻬﺎ‪.‬‬

‫وﺣﯾث إن اﻟﻣﻘرر ﻓـﻰ ﻗﺿـﺎء ﻫـذﻩ اﻟﻣﺣ ﻣـﺔ أن اﻟﻌﻘو ـﺔ اﻟﺗﺧﯾﯾر ـﺔ‪ ،‬أو اﺳـﺗﺑدال‬
‫ﻋﻘو ﺔ أﺧﻒ أو ﺗدﺑﯾر اﺣﺗراز ﻌﻘو ﺔ أﺻﻠ ﺔ أﺷد – ﻋﻧد ﺗواﻓر ﻋـذر ﻗـﺎﻧوﻧﻰ ﺟـواز‬
‫ﻣﺧﻔــﻒ ﻟﻠﻌﻘو ــﺔ – أو إ ﻘــﺎف ﺗﻧﻔﯾــذ ﻋﻘــو ﺗﻰ اﻟﻐ ارﻣــﺔ أو اﻟﺣ ـ س اﻟــذ ﻻ ﺗز ــد ﻣدﺗــﻪ‬
‫ﻋﻠــﻰ ﺳــﻧﺔ إذا رأت اﻟﻣﺣ ﻣــﺔ ﻣــن اﻟظ ــروف اﻟﺷﺧﺻ ـ ﺔ ﻟﻠﻣﺣ ــوم ﻋﻠ ــﻪ أو اﻟظ ــروف‬
‫اﻟﻌﯾﻧ ــﺔ اﻟﺗ ــﻰ ﻻ ﺳ ــت اﻟﺟر ﻣ ــﺔ ﻣ ــﺎ ﯾ ﻌ ــث ﻋﻠ ــﻰ اﻻﻋﺗﻘ ــﺎد ﻌ ــدم اﻟﻌ ــودة إﻟ ــﻰ ﻣﺧﺎﻟﻔ ــﺔ‬

‫صورة إ‬
‫اﻟﻘــﺎﻧون ﻋﻠــﻰ ﻣــﺎ ﺟــر ــﻪ ﻧــص اﻟﻣــﺎدة )‪ (٥٥‬ﻣــن ﻗــﺎﻧون اﻟﻌﻘو ــﺎت‪ ،‬إﻧﻣــﺎ ﻫــﻰ أدوات‬
‫ﺗﺷــرﻌ ﺔ ﯾﺗﺳــﺎﻧد اﻟﻘﺎﺿــﻰ إﻟﯾﻬــﺎ – ﺣﺳــب ظــروف ــﻞ دﻋــو – ﻟﺗطﺑﯾ ـ ﻣﺑــدأ ﺗﻔر ــد‬

‫لك‬
‫اﻟﻌﻘو ــﺔ‪ ،‬وﻣــن ﺛــم ﻓﻔــﻰ اﻷﺣ ـوال اﻟﺗــﻰ ﻣﺗﻧــﻊ ﻓﯾﻬــﺎ إﻋﻣــﺎل إﺣــد ﻫــذﻩ اﻷدوات‪ ،‬ﻓــﺈن‬
‫تروني‬
‫اﻻﺧﺗﺻ ــﺎص اﻟﺣﺻ ــر ﺑﺗﻔر ــد اﻟﻌﻘو ــﺔ اﻟﻣﻌﻘ ــودة ﻟﻠﻘﺎﺿ ــﻰ ــون ﻗ ــد اﺳ ــﺗﻐﻠ ﻋﻠ ــﻪ‬
‫ة ال يع‬
‫ﺗﻣﺎﻣــﺎ‪ ،‬ﻣــﺎ ﻔﺗﺋــت ﻋﻠــﻰ اﺳــﺗﻘﻼﻟﻪ و ﺳــﻠ ﻪ ﺣر ﺗــﻪ ﻓــﻰ ﺗﻘــدﯾر اﻟﻌﻘو ــﺔ‪ ،‬و ﻔﻘــد ﺟــوﻫر‬
‫ً‬
‫وظ ﻔﺗﻪ اﻟﻘﺿﺎﺋ ﺔ‪ ،‬و ﻧطو ﻋﻠﻰ ﺗدﺧﻞ ﻣﺣظور ﻓﻰ ﺷﺋون اﻟﻌداﻟﺔ‪.‬‬
‫تد بها‬

‫وﺣﯾث إن اﻷﺻﻞ أن اﻟدﺳﺗور ﻣﺗﻰ ﻋﯾن ﻣﺻـﻠﺣﺔ ﺟـدﯾرة ﺎﻟﺣﻣﺎ ـﺔ‪ ،‬وﻗـﻊ ﻋﻠـﻰ‬
‫عند ال‬

‫ﻋ ــﺎﺗ اﻟدوﻟ ـ ـ ـﺔ اﻟﻘ ــﺎم ﻋﻠﯾﻬ ـ ـ ـﺎ وﺣﻣﺎﯾﺗﻬـ ـ ــﺎ‪ ،‬وﺗﻌ ــﯾن ﻋﻠ ــﻰ اﻟﻣﺷـ ـ ـ ـ ـرع أن ﺻـ ـ ـ ـ ـوغ ﻣـ ـ ـ ـ ـن‬
‫اﻟﺗﺷرﻌﺎت ﻣﺎ ﺿـﻣن ﺣﻣﺎﯾﺗﻬـﺎ وﺻـوﻧﻬﺎ‪ .‬ﻓـﺈذا اﺗﺧـذ اﻟﻣﺷـرع ﺳـﺑﯾﻞ اﻟﺣﻣﺎ ـﺔ اﻟﺟﻧﺎﺋ ـﺔ‬
‫تداول‬

‫ﻟﻠذود ﻋﻧﻬﺎ‪ ،‬ﺎن ذﻟك ﻣواﻓًﻘﺎ ﻟﻠدﺳﺗور ﻣﺗﻰ اﺳﺗﺟﻣﻊ اﻟﻧص اﻟﺟﻧﺎﺋﻰ ﻣوﺟ ﺎت اﻟﺳﻼﻣﺔ‬
‫اﻟدﺳﺗورﺔ واﻟﺗزم ﻣﺣﺎذﯾرﻩ‪.‬‬
 ‫اﻟﺟرﯾدة اﻟرﺳﻣﯾﺔ – اﻟﻌدد ‪ ٣٥‬ﻣﻛرر )ز( ﻓﻰ ‪ ٨‬ﺳﺑﺗﻣﺑر ﺳﻧﺔ ‪٢٠٢١‬‬ ‫‪٤٦‬‬

‫وﺣﯾ ــث إن اﻟﺣﻣﺎ ــﺔ اﻟﺗ ــﻰ أوﻻﻫ ــﺎ اﻟدﺳ ــﺗور‪ ،‬ﻣوﺟ ــب ﻧ ــص اﻟﻣ ــﺎدة )‪ (٦٠‬ﻣﻧ ــﻪ‪،‬‬
‫ﻟﺣرﻣﺔ ﺟﺳد اﻹﻧﺳﺎن‪ ،‬وﺟﻌﻞ اﻻﻋﺗداء ﻋﻠ ﻪ ﺟرﻣﺔ‪ ،‬ﯾﺟب اﻟﻌﻘﺎب ﻋﻠﯾﻬﺎ‪ ،‬ﻣؤداﻩ ﺗﺄﺛ م‬
‫اﻣـﺎ دﺳــﺗورًّﺎ‪ ،‬ﻘــﻊ ﻋﻠــﻰ ﻋــﺎﺗ اﻟﻣﺷــرع اﻟﻘ ــﺎم ــﻪ‪.‬‬
‫ــﻞ ﺻــور ﻫــذا اﻻﻋﺗــداء‪ ،‬وﻧــﻪ اﻟﺗز ً‬
‫وﻣــن ﻧﺎﺣ ــﺔ أﺧــر ‪ ،‬ﻓــﺈن ﻣﻘﺗﺿــﻰ اﻟﺣﻣﺎ ــﺔ اﻟﺗــﻰ أوﻻﻫــﺎ اﻟدﺳــﺗور ﻟﻠﻣﻠﻛ ــﺔ اﻟﺧﺎﺻــﺔ ﻓــﻰ‬
‫اﻟﻣ ــﺎدة )‪ (٣٥‬ﻣﻧ ــﻪ‪ ،‬ﻗ ــﺎم اﻟﺗـ ـزام أﺻ ــﯾﻞ ﻋﻠ ــﻰ اﻟﻧظ ــﺎم اﻟﻘ ــﺎﻧوﻧﻰ ﻟﻠدوﻟ ــﺔ ﺎﻟ ــذود ﻋﻧﻬ ــﺎ‪،‬‬
‫وﺿــﻣﺎن ﻋــدم اﻻﻋﺗــداء ﻋﻠﯾﻬــﺎ‪ ،‬وﺻ ـ ﺎﻧﺗﻬﺎ ﻣــن ــﻞ ﻓﻌــﻞ ﯾﻧــﺎل ﻣــن اﻟﺣ ـ ﻓﯾﻬــﺎ‪ .‬ﻣﺗــﻰ‬
‫ــﺎن ذﻟــك‪ ،‬و ــﺎن اﻟﻣﺷــرع‪ ،‬ﻣوﺟــب اﻟــﻧص اﻟﻣطﻌــون ﻋﻠ ــﻪ – ﻓــﻰ اﻟﻧطــﺎق اﻟﺳ ـﺎﻟﻒ‬
‫ﺗﺣدﯾــدﻩ – ﻗــد ﺷــدد ﻋﻘو ـﺔ ﺟرﻣﺗــﻰ اﻟﺿــرب واﻹﺗــﻼف اﻟﻌﻣــد اﻟﻣــؤﺛﻣﺗﯾن ﺎﻟﻣــﺎدﺗﯾن‬
‫ـﺎء ﻋﻠ ــﻰ أ ﻣ ــن‬ ‫ن‬
‫)‪ (٢٤٢‬و)‪ (٢ ،١/٣٦١‬ﻣ ــن ﻗ ــﺎﻧو اﻟﻌﻘو ــﺎت‪ ،‬ﺣ ــﺎل وﻗوﻋﻬ ــﺎ ﺑﻧ ـ ً‬
‫رر( ﻣﻧﻪ‪ ،‬ﻣﺿﺎﻋﻔﺔ اﻟﺣـدﯾن اﻷدﻧـﻰ‬ ‫ﺻور اﻟﺑﻠطﺟﺔ اﻟﺗﻰ ﻋددﻫﺎ ﻓﻰ اﻟﻣﺎدة )‪ ٣٧٥‬ﻣ ًا‬

‫صورة إ‬
‫واﻷﻗﺻﻰ ﻟﻠﻌﻘو ﺔ اﻟﻣرﺻودة ﻟﻬﺎﺗﯾن اﻟﺟرﻣﺗﯾن‪ ،‬وذﻟك ﺣﻣﺎ ﺔ ﻟﺳـﻼﻣﺔ ﺟﺳـد اﻹﻧﺳـﺎن‪،‬‬
‫وﺻوﻧﺎ ﻟﻠﻣﻠﻛ ﺔ اﻟﺧﺎﺻ ـ ـ ـﺔ اﻟﻠﺗﯾن ﻔﻠﻬﻣﺎ اﻟدﺳﺗور‪ .‬وﻣن ﺛم ون اﻟﻧص اﻟﻣطﻌون ﻓ ﻪ‬ ‫ً‬

‫لك‬
‫– ﻣﺿــﺎﻋﻔﺗﻪ اﻟﺣــدﯾن اﻷدﻧــﻰ واﻷﻗﺻــﻰ ﻟﻠﻌﻘو ــﺔ اﻟﻣﻘــررة ﻟﺟﻧﺣﺗــﻰ اﻟﺿــرب واﻹﺗــﻼف‬
‫تروني‬
‫اﻟﻌﻣ ــد ‪ -‬ﻗ ــد أﺻ ــﺎب ﻣﺻ ــﻠﺣﺔ واﺟ ــﺔ اﻟﺣﻣﺎ ــﺔ ﻣﻘﺗﺿ ــﻰ أﺣ ــﺎم اﻟدﺳ ــﺗور‪ ،‬وواﻓـ ـ‬
‫ﻣﻘﺗﺿــﻰ اﻟﺗ ازﻣــﻪ ــﻪ‪ .‬وﻗــد ﺗﺣﻠــﻰ اﻟــﻧص ﺑوﺿــوح ﻋ ﺎ ارﺗــﻪ ﻋﻠــﻰ ﻧﺣــو ﻣﺣــدد وﻣﻧﺿـ ط‪،‬‬
‫ة ال يع‬
‫ﻣﺎ ﯾﺑ أر ﻣﻌﻪ ﻣن أ ﻟ س أو ﻏﻣـوض‪ ،‬وﻣـن ﺛـم‪ ،‬ﻓﻘـد اﺳـﺗوﻓﻰ ﻋﻧﺎﺻـر اﻟﺗﺟـرم اﻟﺗـﻰ‬
‫أوﺟﺑﻬﺎ اﻟدﺳﺗور‪.‬‬
‫تد بها‬

‫ٕواذ ــﺎن ذﻟ ــك ‪ ،‬و ــﺎن اﻟﻣﺷ ــرع ﺑﺗﺷ ــدﯾدﻩ ﻋﻘو ــﺔ ﺟرﻣﺗ ــﻰ اﻟﺿ ــرب واﻹﺗ ــﻼف‬
‫عند ال‬

‫ـﺎء ﻋﻠــﻰ إﺣــد ﺻــور ﺟر ﻣــﺔ اﻟﺑﻠطﺟــﺔ‪ ،‬ﻗــد اﻟﺗــزم ﺧطــﺔ‬

‫اﻟﻌﻣــد ‪ ،‬ﺣــﺎل وﻗوﻋﻬﻣــﺎ ﺑﻧـ ً‬
‫ﺣﺎﺻ ــﻠﻬﺎ اﻻﻋﺗ ــداد ﻘواﻋ ــد اﻟﺗﻔر ــد اﻟﺗﺷ ــرﻌﻰ‪ ،‬ﻓـ ـﻰ ــﻞ ﺣﺎﻟ ــﺔ ﺻ ــﺎﺣب ﺑﻧ ــﺎء ﺟر ﻣ ــﺔ‬
‫تداول‬

‫اﻟﺑﻠطﺟﺔ ﻋﻧﺻر ﺟدﯾد ﻌظم ﻣن اﻷﺛر اﻟﺳـﻠﺑﻰ ﻻرﺗﻛﺎﺑﻬـﺎ‪ ،‬ﺳـواء ﻟز ـﺎدة ﺣﺟـم اﻟﺿـرر‬
‫اﻟﻣﺗرﺗب ﻋﻠﯾﻬﺎ‪ ،‬أو ﻟﺻدورﻫﺎ ﻋن ﺷﺧص ﺗواﻓر ﻟد ﻪ ﺎﻋث إﺟراﻣﻰ ﺷﻒ ﻋن ﻧﻔـس‬
‫‪٤٧‬‬ ‫اﻟﺟرﯾدة اﻟرﺳﻣﯾﺔ – اﻟﻌدد ‪ ٣٥‬ﻣﻛرر )ز( ﻓﻰ ‪ ٨‬ﺳﺑﺗﻣﺑر ﺳﻧﺔ ‪٢٠٢١‬‬

‫ﻣﺻ ــﻣﻣﺔ ﻋﻠ ــﻰ ارﺗﻛــﺎب اﻟﻔﻌ ـ ـ ـ ــﻞ‪ ،‬أو ﻟﺧط ــورة وﺳ ــﺎﺋﻞ ﺗﻧﻔﯾــذﻫﺎ ﻋﻠـ ـﻰ اﻟﻣﺻ ــﻠﺣﺔ ﻣﺣ ــﻞ‬
‫اﻟﺣﻣﺎ ــﺔ اﻟﺟﻧﺎﺋ ــﺔ‪ .‬وﻓــﻰ اﻵن ذاﺗــﻪ أﺗــﺎح اﻟــﻧص اﻟﻣطﻌــون ﻓ ــﻪ ﻟﻠﻘﺎﺿــﻰ وزن ــﻞ ﻓﻌــﻞ‬
‫ﻣ ـن اﻷﻓﻌــﺎل اﻟﻣؤﺛﻣــﺔ ﺣﺳــب ﺟﺳــﺎﻣﺗﻪ اﻟﻣوﺿــوﻋ ﺔ‪ ،‬ﻋﻧــد وﻗوﻋــﻪ ﺑﻧــﺎء ﻋﻠــﻰ ارﺗﻛــﺎب‬
‫ﺟر ﻣــﺔ اﻟﺑﻠطﺟــﺔ‪ ،‬ﻣــﺎ ﺗﺗﺣﻘ ـ ﻣﻌــﻪ اﻟﺿ ـوا ط اﻟﺗ ـﻰ أرﺳــﺎﻫﺎ اﻟدﺳــﺗور ﻟﺗﻔر ــد اﻷﻓﻌــﺎل‬
‫اﻟﺟﻧﺎﺋ ﺔ ﺣﺳب ﺟﺳﺎﻣﺔ ـﻞ ﻓﻌـﻞ‪ ،‬ﻟﻣواﺟﻬـﺔ اﻟﺧطـورة اﻹﺟراﻣ ـﺔ ﻟﻠﺟـﺎﻧﻰ‪ ،‬اﻟـذ واﻛـب‬
‫أﻋﻣ ــﺎل اﻟﺑﻠطﺟ ــﺔ‪ ،‬ﻣ ــﺎ ﺗﻠﻘ ــﻪ ﻣ ــن رﻋ ــب ﻓ ــﻰ ﻧﻔ ــس اﻟﻣﺟﻧ ــﻰ ﻋﻠ ــﻪ‪ ،‬ارﺗﻛﺎ ــﻪ ﻟﺟرﻣﺗ ــﻰ‬
‫اﻟﺿرب واﻹﺗﻼف اﻟﻌﻣـد ‪ ،‬ﻋﻠـﻰ ﻧﺣـو ﻧـﺎل ﻣـن ﺳـﻼﻣﺔ ﺟﺳـدﻩ‪ ،‬واﻓﺗـﺄت ﻋﻠـﻰ أﻣواﻟـﻪ‪،‬‬
‫ﻓﺎﻧﺗﻘ ــﻞ ﻔﻌﻠ ــﻪ ﻫ ــذا ﻣ ــن ﻣرﺣﻠ ــﺔ اﻟﺗرو ــﻊ‪ ،‬إﻟ ــﻰ ﻣرﺣﻠ ــﺔ اﻻﻋﺗ ــداء اﻟﻔﻌﻠ ــﻰ ﻋﻠ ــﻰ اﻟ ــﻧﻔس‬
‫ﺷﻒ ﻋن ﻧﻔس ﻣن اﻹﺟرام ﻓﯾﻬﺎ‪ ،‬واﺳـﺗﻐﻠﻘت ﺳـﺑﻞ إﺻـﻼﺣﻬﺎ‪،‬‬ ‫واﻟﻣﺎل‪ ،‬اﻷﻣر اﻟذ‬
‫ﻣﺎ ﻟم ﺗوﻗﻊ ﻋﻠﻰ اﻟﺟﺎﻧﻰ ﻋﻘو ﺔ رادﻋﺔ ﺗردﻩ ﻋن ﻏ ـﻪ‪ ،‬وﺗﺳﺗﺄﺻـﻞ ﻣﻧـﻪ ﻧـوازع اﻹﺟـرام‪،‬‬

‫صورة إ‬
‫وﺗﺄﻫﻠﻪ ﻣن ﺟدﯾد ﻟﻼﻧﺧ ار ﻓﻰ اﻟﻣﺟﺗﻣﻊ‪.‬‬

‫وﺣﯾــث إن اﻟــﻧص اﻟﻣطﻌــون ﻓ ــﻪ ﻗــد اﻟﺗــزم أ ً‬

‫ﺿــﺎ ﻣﺑــدأ اﻟﺗﻔر ــد اﻟﻌﻘــﺎﺑﻰ‪ ،‬ﻓﺄﺗــﺎح‬

‫لك‬
‫تروني‬
‫ﻟﻠﻣﺣ ﻣﺔ اﻟﺟﻧﺎﺋ ﺔ أن ﺗﺗﺧﯾر اﻟﻌﻘو ﺔ اﻟﻣﻧﺎﺳـ ﺔ ﻟﻛـﻞ ﺣﺎﻟـﺔ ﻋﻠـﻰ ﺣـدة‪ ،‬ﻣراﻋ ـﺔ ﻓـﻰ ذﻟـك‬
‫ظ ــروف اﻟﺟ ــﺎﻧﻰ اﻟﺷﺧﺻـ ـ ﺔ‪ ،‬وﺟﺳ ــﺎﻣﺔ ﻓﻌﻠ ــﻪ ﻓـ ـﻰ ﺣ ــدود ــﻞ ﻧﻣ ــوذج إﺟ ارﻣـ ـﻰ‪ ،‬وﺗﻠ ــك‬
‫ة ال يع‬
‫اﻟﺣــدود ﺗﺗﺳــﻊ – إذا ﻣــﺎ ﻏﻠــب ﻣــن ظــروف اﻟــدﻋو ﻣوﺟ ــﺎت إﻋﻣــﺎل اﻟ أرﻓــﺔ ‪ -‬اﻟﻧــزول‬
‫إﻟــﻰ اﻟﺣــد اﻷدﻧــﻰ ﻟﻌﻘو ــﺔ اﻟﺣ ـ س‪ ،‬وﻫ ـﻰ ﺛﻣــﺎن وأر ﻌــون ﺳــﺎﻋﺔ‪ ،‬ﻣــﺎ ﯾﺗ ـ ﺢ ﻟﻠﻣﺣ ﻣــﺔ‬
‫تد بها‬

‫وﻗــﻒ ﺗﻧﻔﯾــذ ﻋﻘو ــﺔ اﻟﺣ ـ س ﻣﺗــﻰ وﻗــﻊ ﺗﻘــدﯾرﻫﺎ ﻣــﺎ ﻻ ﯾز ــد ﻋﻠــﻰ اﻟﺳــﻧﺔ‪ ،‬ورأت ﻟــذﻟك‬
‫ﺳـ ــﺑ ًﻼ ‪ ،‬ﻣـ ــﺎ ﻟﻬـ ــﺎ أن ﺗﻧـ ــزل ـ ــﺎﻟﻣﺗﻬم اﻟﻌﻘو ـ ــﺔ ﻓـ ــﻰ ﺣـ ــدﻫﺎ اﻷﻗﺻـ ــﻰ‪ ،‬إذا ﻣـ ــﺎ ﺎﻧـ ــت‬
‫عند ال‬

‫ـدﯾر ﻟﻛــﻞ ﺣﺎﻟــﺔ‬

‫ﻣﻘﺗﺿـ ﺎت اﻟــردع اﻟﺧــﺎص‪ ،‬أو ﻣوﺟ ــﺎت اﻟــردع اﻟﻌــﺎم‪ ،‬ﺗﺗطﻠــب ذﻟــك‪ ،‬ﺗﻘـ ًا‬
‫ﻋﻠـ ــﻰ ﺣـ ــدة‪ ،‬ﻟﯾﺗﺳ ـ ـﻊ ﻧطـ ــﺎق ﺗﻘـ ــدﯾر اﻟﻣﺣ ﻣـ ــﺔ ﻟﻠﻌﻘو ـ ــﺔ اﻟﻣﻼﺋﻣـ ــﺔ ﻟﻛـ ــﻞ ﺣﺎﻟـ ــﺔ إﻋﻣـ ــﺎﻻً‬
‫تداول‬

‫ﻟﻣﻘﺗﺿ ﺎت اﻟﻌداﻟﺔ اﻟﺟﻧﺎﺋ ﺔ‪ ،‬اﻷﻣر اﻟذ ﺗﻛون ﻣﻌﻪ ﻫـذﻩ اﻟﻌﻘو ـﺔ‪ ،‬ﻋﻠـﻰ اﺗﺳـﺎع ﻣـداﻫﺎ‬
‫ﺑــﯾن ﺣــدﯾﻬﺎ اﻷدﻧــﻰ واﻷﻗﺻــﻰ‪ ،‬ﻣﺣﻘﻘــﺔ ﻟﻠﻌداﻟــﺔ اﻟﺟﻧﺎﺋ ــﺔ‪ ،‬ﻣﺗﻧﺎﺳ ـ ﺔ ﻣــﻊ ﺟﺳــﺎﻣﺔ اﻹﺛــم‬
 ‫اﻟﺟرﯾدة اﻟرﺳﻣﯾﺔ – اﻟﻌدد ‪ ٣٥‬ﻣﻛرر )ز( ﻓﻰ ‪ ٨‬ﺳﺑﺗﻣﺑر ﺳﻧﺔ ‪٢٠٢١‬‬ ‫‪٤٨‬‬

‫اﻟﻣﻧﺳــوب ﻟﻛــﻞ ﻣﺗﻬـ ـ ـ ـم ﻋﻠــﻰ ﺣــدة‪ ،‬ﻣــﺎ ﺳــﻠم ﻣﻌــﻪ اﻟظــرف اﻟﻣﺷــدد ﻟﻠﻌﻘو ــﺔ اﻟـوارد ﻓــﻰ‬
‫اﻟــﻧص اﻟﻣطﻌــون ﻓ ــﻪ ﻣــن ﻗﺎﻟــﺔ اﻟﺟﻣــود واﻟﻘﺳــوة ‪ .‬وﻣــن ﺛــم‪ ،‬ــون اﻟﻧﻌــﻰ ﻋﻠــﻰ ﻧــص‬
‫ـرر "أ"( ﻣــن ﻗــﺎﻧون اﻟﻌﻘو ــﺎت‪،‬‬
‫اﻟﺷــطر اﻷول ﻣــن اﻟﻔﻘ ـرة اﻷوﻟــﻰ ﻣــن اﻟﻣــﺎدة )‪ ٣٧٥‬ﻣ ـ ًا‬
‫ﺟدﯾر ﺎﻟرﻓض‪.‬‬
‫ﻓﺎﻗدا ﻟﺳﻧدﻩ‪ً ،‬ا‬ ‫ﻣﺧﺎﻟﻔﺔ أﺣ ﺎم اﻟدﺳﺗور‪ً ،‬‬

‫ـرر )أ( ﻣــن‬

‫وﺣﯾــث إﻧــﻪ ﻋــن اﻟﻧﻌــﻰ ﻋﻠــﻰ اﻟﻔﻘ ـرة اﻷﺧﯾ ـرة ﻣــن اﻟﻣــﺎدة ‪ ٣٧٥‬ﻣ ـ ًا‬
‫ﻗ ــﺎﻧون اﻟﻌﻘو ــﺎت‪ ،‬ﻓ ﻣ ــﺎ ﻧﺻ ــت ﻋﻠ ــﻪ ﻣ ــن أن " ﻘﺿ ــﻰ ﻓ ــﻰ ﺟﻣ ــﻊ اﻷﺣـ ـوال ﺑوﺿ ــﻊ‬
‫اﻟﻣﺣ وم ﻋﻠ ﻪ ﻌﻘو ﺔ ﻣﻘﯾدة ﻟﻠﺣرﺔ ﺗﺣت ﻣراﻗ ـﺔ اﻟﺷـرطﺔ ﻣـدة ﻣﺳـﺎو ﺔ ﻟﻣـ ـ ـ ـدة اﻟﻌﻘو ـﺔ‬
‫اﻟﻣﺣ ـ ـ ـ ـوم ﺑﻬ ـ ـ ـ ـﺎ ﻋﻠ ــﻪ ﺣﯾــث ﻻ ﺗﻘــﻞ ﻋــن ﺳــﻧﺔ وﻻ ﺗﺟــﺎوز ﺧﻣــس ﺳــﻧﯾن"‪ ،‬ﻓﻘــد أورد‬
‫اﻟﻣﺷ ــرع ﻋﻘو ــﺔ اﻟوﺿ ــﻊ ﺗﺣ ــت ﻣراﻗ ــﺔ اﻟﺷ ــرطﺔ ﻓـ ـﻰ اﻟﺑﻧ ــد )ﺛﺎﻟﺛًــﺎ( ﻣ ــن اﻟﻣ ــﺎدة )‪،(٢٤‬‬
‫واﻟﻣ ـ ــﺎدة )‪ (٢٩‬ﺎﻟﻘﺳ ـ ــم اﻟﺛ ـ ــﺎﻧﻰ ﻣ ـ ــن اﻟ ـ ــﺎب اﻟﺛﺎﻟ ـ ــث ﻣ ـ ــن اﻟﻛﺗ ـ ــﺎب اﻷول ﻣ ـ ــن ﻗ ـ ــﺎﻧون‬

‫صورة إ‬
‫اﻟﻌﻘو ﺎت‪ ،‬ﺗﺣت اﺳم اﻟﻌﻘو ﺎت اﻟﺗ ﻌ ﺔ‪ ،‬واﻟﻣﺎدة )‪ (٣٨‬ﺎﻟﻘﺳم اﻟﺛﺎﻟث ﻣـن اﻟ ـﺎب ذاﺗـﻪ‪،‬‬
‫ﺗﺣــت اﺳــم ﺗﻌــدد اﻟﻌﻘو ــﺎت‪ .‬واﻟﻘﺻــد ﻣــن ﺗوﻗ ـﻊ ﻋﻘو ــﺔ وﺿــﻊ اﻟﻣﺣ ــوم ﻋﻠ ــﻪ ﺗﺣــت‬

‫لك‬
‫ﻣراﻗ ــﺔ اﻟﺷــرطﺔ اﺳــﺗﯾﺛﺎق اﻟﺳــﻠطﺎت ﻣــن ﻋــدم ﻋــودة اﻟﺟــﺎﻧﻰ إﻟــﻰ ارﺗﻛــﺎب اﻟﺟر ﻣــﺔ ﻌــد‬
‫تروني‬
‫ﺗﻧﻔﯾذﻩ اﻟﻌﻘو ﺔ اﻷﺻﻠ ﺔ‪ ،‬ﻟ ون ﻓﻰ ﻘﺎﺋﻪ ﺗﺣـت ﻣراﻗ ـﺔ اﻟﺷـرطﺔ ﻓـﻰ ﺑﯾﺋـﺔ ﺗﺿـﻣن ﻋـدم‬
‫ة ال يع‬
‫ﻋودﺗﻪ ﻟﻠﺟرﻣﺔ‪ ،‬ﺗو ًﯾدا ﻻﺳﺗﻘﺎﻣﺔ ﺳﻠو ﻪ ﻋﻠـﻰ اﻟﺳـو ﺔ‪ .‬ﻟﻣـﺎ ـﺎن ذﻟـك‪ ،‬و ـﺎن اﻟﻣﺷـرع‬
‫ﻗد أورد ﻓﻰ اﻟﻔﻘـرة اﻷﺧﯾـرة ﻣـن اﻟـﻧص اﻟﻣطﻌـون ﻓ ـﻪ ﺣ ًـدا أدﻧـﻰ ﻟﻬـذﻩ اﻟﻌﻘو ـﺔ اﻟﺗ ﻌ ـﺔ‪،‬‬
‫تد بها‬

‫ﻗــدرﻩ ﺳــﻧﺔ‪ ،‬ﺗﺣﻘ ًﻘـ ـ ـ ـﺎ ﻟﻠﻐﺎ ــﺔ اﻟﻣرﺟــوة ﻣﻧﻬــﺎ‪ ،‬ﻣــﺎ وﺿــﻊ ﺣـ ًـدا أﻗﺻــﻰ ﻟﻬــﺎ ﻻ ﯾز ــد ﻋــن‬
‫ﺧﻣس ﺳﻧوات ﺗﺟﻧًـﺎ ﻟﻘﺳـوﺗﻬﺎ‪ ،‬واﻓﺗﻘـﺎد اﻟﻐﺎ ـﺔ ﻣﻧﻬـﺎ‪ .‬و ـﯾن ﻫـذﯾن اﻟﺣـدﯾن ر ـط اﻟﻣﺷـرع‬
‫عند ال‬

‫ﻣﻘدار اﻟﻌﻘو ﺔ اﻟﺗ ﻌ ﺔ ﻣﻘدار اﻟﻌﻘو ﺔ اﻟﻣﻘﯾدة ﻟﻠﺣر ـﺔ اﻟﻣﻘﺿـﻰ ﺑﻬـﺎ‪ .‬وﻣـؤد ذﻟـك‪ ،‬أن‬
‫زﻣــﺎم ﺗﻘــدﯾر اﻟﻌﻘو ــﺔ اﻟﻣﻘﯾــدة ﻟﻠﺣر ــﺔ‪ ،‬و ﺎﻟﺗ ﻌ ــﺔ‪ ،‬ﻋﻘو ــﺔ وﺿــﻊ اﻟﻣﺣ ــوم ﻋﻠ ــﻪ ﺗﺣــت‬
‫تداول‬

‫ﻫﻧﺎ ﺑﺈرادة اﻟﻣﺣ ﻣـﺔ اﻟﺟﻧﺎﺋ ـﺔ‪ ،‬ﺣﯾـث‬ ‫ﻣراﻗ ﺔ اﻟﺷرطﺔ – ﻓﻰ ﺣدودﻫﺎ اﻟﺳﺎﻟﻔﺔ اﻟﺑ ﺎن ‪ -‬ر ً‬
‫ﺗﺗﻛﺎﻣــﻞ اﻟﻌﻘو ﺗــﺎن ﻣــﺎ ﺣﻘ ـ اﻟــردع اﻟﺧــﺎص‪ ،‬ﻓــﻰ ــﻞ واﻗﻌــﺔ ﻋﻠــﻰ ﺣــدة‪ ،‬وﻟﺗﺗﺿــﺎﻣم‬
‫‪٤٩‬‬ ‫اﻟﺟرﯾدة اﻟرﺳﻣﯾﺔ – اﻟﻌدد ‪ ٣٥‬ﻣﻛرر )ز( ﻓﻰ ‪ ٨‬ﺳﺑﺗﻣﺑر ﺳﻧﺔ ‪٢٠٢١‬‬

‫ﻣدﺗﺎ اﻟﻌﻘو ﺔ اﻟﻣﻘﯾدة ﻟﻠﺣرﺔ وﻋﻘو ﺔ اﻟوﺿﻊ ﺗﺣت ﻣراﻗ ـﺔ اﻟﺷـرطﺔ‪ ،‬وﺻـوﻻً ﻟﻠﻐﺎ ـﺔ ﻣـن‬
‫اﻟﻌﻘو ﺔ‪ ،‬ﺑﺗﺣﻘﯾ اﻟردع اﻟﺧـﺎص واﻟﻌـﺎم‪ ،‬واﻻﺳـﺗﯾﺛﺎق ﻣـن ﻋـدم ﻋـودة اﻟﺟـﺎﻧﻰ ﻻرﺗﻛـﺎب‬
‫ون ﻣﻌﻪ ﻧص اﻟﻔﻘـرة اﻷﺧﯾـرة ﻣـن اﻟﻣـﺎدة ‪ ٣٧٥‬ﻣ ًا‬
‫ـرر )أ( ﻣـن‬ ‫اﻟﺟرﻣﺔ‪ ،‬اﻷﻣر اﻟذ‬
‫ﻗﺎﻧون اﻟﻌﻘو ﺎت ﻗد واﻓ – أ ًﺿﺎ ‪ -‬أﺣ ﺎم اﻟدﺳﺗور‪.‬‬

‫ﻣﺗﻰ ﺎن ذﻟـك‪ ،‬ﻓـﺈن اﻟـﻧص اﻟﻣطﻌ ـ ـ ـون ﻋﻠ ـﻪ‪ ،‬ﻓـﻰ اﻟﻧطـﺎق اﻟﺳـ ـ ــﺎﻟﻒ ﺗﺣدﯾـ ـ ــدﻩ‪،‬‬
‫ﻻ ﯾﺧــﺎﻟﻒ أﺣ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـﺎم اﻟﻣ ـ ـ ـ ـ ـ ـواد )‪ (١٥٦ ،٩٦ ،٩٥ ،٩٤ ،٥٤‬ﻣــن اﻟدﺳــﺗور‪ ،‬ﻣــﺎ ﻧــﻪ‬
‫ﻻ ﯾﺧﺎﻟﻒ أ ﻧص آﺧر ﻓ ﻪ‪ ،‬اﻷﻣر اﻟذ ﺗﻘﺿﻰ ﻣﻌﻪ اﻟﻣﺣ ﻣﺔ ﺑرﻓض اﻟدﻋو ‪.‬‬

‫ﻓﻠﻬﺬﻩ ﺍﻷﺳﺒﺎﺏ‬
‫ﺣ ﻣـ ـ ــت اﻟﻣﺣ ﻣ ـ ــﺔ ﺑرﻓـ ـ ــض اﻟ ـ ــدﻋو ‪ ،‬وﻣـ ـ ــﺻﺎدرة اﻟﻛﻔﺎﻟ ـ ــﺔ‪ ،‬وأﻟزﻣ ـ ــت اﻟﻣ ـ ــدﻋﻰ‬

‫صورة إ‬
‫اﻟﻣﺻروﻓﺎت‪ ،‬وﻣﺑﻠﻎ ﻣﺎﺋﺗﻰ ﺟﻧ ﻪ ﻣﻘﺎﺑﻞ أﺗﻌﺎب اﻟﻣﺣﺎﻣﺎة‪.‬‬
‫ﺭﺋﻴﺲ ﺍﶈﻜﻤﺔ‬ ‫ﺃﻣﲔ ﺍﻟﺴﺮ‬

‫لك‬
‫تروني‬
‫ة ال يع‬
‫تد بها‬
‫عند ال‬
‫تداول‬
 ‫اﻟﺟرﯾدة اﻟرﺳﻣﯾﺔ – اﻟﻌدد ‪ ٣٥‬ﻣﻛرر )ز( ﻓﻰ ‪ ٨‬ﺳﺑﺗﻣﺑر ﺳﻧﺔ ‪٢٠٢١‬‬ ‫‪٥٠‬‬

‫ﺑﺎﺳﻢ ﺍﻟﺸﻌﺐ‬
‫ﺍﶈﻜﻤﺔ ﺍﻟﺪﺳﺘﻮﺭﻳﺔ ﺍﻟﻌﻠﻴﺎ‬
‫ﺎﻟﺟﻠﺳــﺔ اﻟﻌﻠﻧ ــﺔ اﻟﻣﻧﻌﻘــدة ﯾــوم اﻟﺳــﺑت اﻟﺛــﺎﻣن واﻟﻌﺷــرن ﻣـ ـ ـن أﻏﺳــطس ﺳــﻧﺔ‬
‫‪٢٠٢١‬م‪ ،‬اﻟﻣواﻓ اﻟﻌﺷرن ﻣن اﻟﻣﺣرم ﺳﻧﺔ ‪ ١٤٤٣‬ﻫـ‪.‬‬
‫ﺭﺋﻴﺲ ﺍﶈﻜﻤﺔ‬ ‫ﺑﺮﺋﺎﺳﺔ اﻟﺳﯾد اﻟﻣﺳﺗﺷﺎر ‪ /‬ﺳﻌﯾد ﻣرﻋﻰ ﻋﻣرو‬
‫ﻭﻋﻀـــﻮﻳﺔ اﻟﺳــﺎدة اﻟﻣﺳﺗﺷــﺎرن‪ :‬ﷴ ﺧﯾــر طــﻪ اﻟﻧﺟــﺎر ورﺟــب ﻋﺑــد اﻟﺣ ـ م ﺳــﻠ م‬
‫وﻣﺣﻣــود ﷴ ﻏﻧـ م واﻟــد ﺗور ﻋﺑــد اﻟﻌز ــز ﷴ ﺳــﺎﻟﻣﺎن وطــﺎرق ﻋﺑــد اﻟﻌﻠـ م أﺑــو اﻟﻌطــﺎ‬
‫ﻧﻮﺍﺏ ﺭﺋﻴﺲ ﺍﶈﻜﻤﺔ‬ ‫وﻋﻼء اﻟدﯾن أﺣﻣد اﻟﺳﯾد‬
‫ﻭﺣﻀﻮﺭ اﻟﺳﯾد اﻟﻣﺳﺗﺷﺎر اﻟد ﺗور‪ /‬ﻋﻣﺎد طﺎرق اﻟ ﺷر ﺭﺋﻴﺲ ﻫﻴﺌﺔ ﺍﳌﻔﻮﺿﲔ‬
‫ﺃﻣﲔ ﺍﻟﺴﺮ‬ ‫ﻭﺣﻀﻮﺭ اﻟﺳﯾد ‪ /‬ﻣﺣﻣـد ﻧﺎﺟﻰ ﻋﺑد اﻟﺳﻣ ﻊ‬

‫صورة إ‬
‫ﺃﺻﺪﺭﺕ ﺍﳊﻜﻢ ﺍﻵﺗﻰ‬

‫لك‬
‫ﻓ ﻰ اﻟ ﺪﻋﻮى اﻟﻤﻘﯿ ﺪة ﺑﺠ ﺪول اﻟﻤﺤﻜﻤ ﺔ اﻟﺪﺳ ﺘﻮرﯾﺔ اﻟﻌﻠﯿ ﺎ ﺑـرﻗم ‪ ٩٩‬ﻟﺳــﻧﺔ ‪ ٤٠‬ﻗﺿــﺎﺋ ﺔ‬
‫تروني‬
‫"دﺳــﺗورﺔ"‪ ،‬ﻌــد أن أﺣﺎﻟــت ﻣﺣ ﻣــﺔ ﺟﻧﺎ ــﺎت اﻟﺟﯾ ـزة – اﻟــداﺋرة ‪ ١٥‬ﺟﻧــوب اﻟﺟﯾ ـزة –‬
‫ة ال يع‬
‫ﺣ ﻣﻬ ـ ــﺎ اﻟﺻ ـ ــﺎدر ﺑﺟﻠﺳ ـ ــﺔ ‪ ،٢٠١٨/٩/٢٠‬ﻣﻠ ـ ــﻒ اﻟ ـ ــدﻋو رﻗ ـ ــم ‪ ٥٥‬ﻟﺳ ـ ــﻧﺔ ‪٢٠١٧‬‬
‫ﺟﻧﺎ ﺎت ﻗﺳم اﻟﺟﯾزة‪ ،‬اﻟﻣﻘﯾدة ﺑرﻗم ‪ ٦٢٩٠‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ ٢٠١٧‬ﻠﻰ ﺟﻧوب اﻟﺟﯾزة‪.‬‬
‫تد بها‬

‫ﺍﳌﻘﺎﻣﺔ ﻣﻦ‬
‫عند ال‬

‫اﻟﻧ ﺎ ﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ‬
‫ﺿــــﺪ‬
‫تداول‬

‫‪ -١‬ﻣﺣﻣ ـ ـ ـ ـ ـ ــد ﺳـ ـ ـ ـ ـ ــﯾد ﻣﺣﻣـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــد ط ـ ـ ـ ـ ـ ـﻪ‬

‫‪ -٢‬رﺿﺎ ﷴ ﺳﻌد ﻣﺣرم ﻋﺑد اﻟرﺣﻣن‬
‫‪٥١‬‬ ‫اﻟﺟرﯾدة اﻟرﺳﻣﯾﺔ – اﻟﻌدد ‪ ٣٥‬ﻣﻛرر )ز( ﻓﻰ ‪ ٨‬ﺳﺑﺗﻣﺑر ﺳﻧﺔ ‪٢٠٢١‬‬

‫ﺍﻹﺟـﺮﺍءﺍﺕ‬
‫ﺑﺗﺎرﺦ اﻟﺛﺎﻣن واﻟﻌﺷرن ﻣن أﻛﺗو ر ﺳﻧﺔ ‪ ،٢٠١٨‬ورد إﻟﻰ ﻗﻠم ﺗﺎب اﻟﻣﺣ ﻣـﺔ‬
‫اﻟدﺳــﺗورﺔ اﻟﻌﻠ ــﺎ‪ ،‬ﻣﻠــﻒ اﻟــدﻋو رﻗــم ‪ ٥٥‬ﻟﺳــﻧﺔ ‪ ٢٠١٧‬ﺟﻧﺎ ــﺎت ﻗﺳــم اﻟﺟﯾـزة‪ ،‬اﻟﻣﻘﯾــدة‬
‫ﺑـرﻗم ‪ ٦٢٩٠‬ﻟﺳــﻧﺔ ‪ ٢٠١٧‬ﻠــﻰ ﺟﻧــوب اﻟﺟﯾـزة‪ ،‬ﻧﻔــﺎ ًذا ﻟﺣ ــم ﻣﺣ ﻣــﺔ ﺟﻧﺎ ــﺎت اﻟﺟﯾـزة‪،‬‬
‫اﻟﺻـ ــﺎدر ﺑﺟﻠﺳـ ــﺔ ‪ ،٢٠١٨/٩/٢٠‬ﺑﺈﺣﺎﻟـ ــﺔ اﻷوراق إﻟـ ــﻰ اﻟﻣﺣ ﻣـ ــﺔ اﻟدﺳـ ــﺗورﺔ اﻟﻌﻠ ـ ــﺎ‬
‫ﻟﻠﻔﺻﻞ ﻓﻰ دﺳﺗورﺔ ﻧص اﻟﻣﺎدة )‪ (٢١٠‬ﻣن ﻗﺎﻧون اﻟﻌﻘو ﺎت‪.‬‬

‫وﻗدﻣت ﻫﯾﺋﺔ ﻗﺿﺎ ﺎ اﻟدوﻟﺔ ﻣذ رة‪ ،‬طﻠﺑت ﻓﯾﻬﺎ اﻟﺣ م ﻌدم ﻗﺑول اﻟدﻋو ‪.‬‬
‫ﺗﻘرر ﺑرأﯾﻬﺎ‪.‬‬
‫و ﻌد ﺗﺣﺿﯾر اﻟدﻋو ‪ ،‬أودﻋت ﻫﯾﺋﺔ اﻟﻣﻔوﺿﯾن ًا‬
‫وﻧظ ــرت اﻟ ــدﻋو ﻋﻠ ــﻰ اﻟﻧﺣ ــو اﻟﻣﺑ ــﯾن ﻣﺣﺿ ــر ﺟﻠﺳ ــﺔ ‪ ،٢٠٢١/٦/٥‬وﻓﯾﻬ ــﺎ‬ ‫ُ‬
‫ﻗ ــررت اﻟﻣﺣ ﻣ ــﺔ ﺣﺟ ــز اﻟ ــدﻋو ﻟ ﺻ ــدر ﻓﯾﻬ ــﺎ اﻟﺣ ــم ﺑﺟﻠﺳ ــﺔ اﻟﯾ ــوم‪ ،‬ﻣ ــﻊ اﻟﺗﺻ ــرﺢ‬

‫صورة إ‬
‫ﻟﻠﻣــدﻋﻰ ﻋﻠﯾﻬــﺎ اﻟﺛﺎﻧ ــﺔ ﺑﺗﻘــد م ﻣــذ رة ﺧــﻼل أﺳــﺑوﻋﯾن‪ ،‬أودﻋــت ﺧﻼﻟﻬــﺎ ﻣــذ رة‪ ،‬طﻠﺑــت‬
‫ﻓﻰ ﺧﺗﺎﻣﻬﺎ اﻟﺣ م‪ ،‬أﺻﻠًّﺎ‪ :‬ﻌدم ﻗﺑول اﻟدﻋو ‪ ،‬واﺣﺗ ﺎطًّﺎ‪ :‬ﺑرﻓﺿﻬﺎ‪.‬‬

‫لك‬
‫ﺍﶈﻜﻤــــﺔ‬
‫تروني‬
‫ﻌد اﻻطﻼع ﻋﻠﻰ اﻷوراق‪ ،‬واﻟﻣداوﻟﺔ‪.‬‬
‫ة ال يع‬
‫ﺣﯾ ــث إن اﻟوﻗ ــﺎﺋﻊ ﺗﺗﺣﺻ ــﻞ – ﻋﻠ ــﻰ ﻣ ــﺎ ﯾﺗﺑ ــﯾن ﻣ ــن ﺣ ـ ـ ـ ـم اﻹﺣﺎﻟـ ـ ـ ـﺔ وﺳ ـ ـ ـﺎﺋر‬
‫اﻷوراق ‪ -‬ﻓ ــﻰ أن اﻟﻧ ﺎ ــﺔ اﻟﻌﺎﻣ ــﺔ‪ ،‬اﺗﻬﻣ ــت ــﻼﱠ ﻣ ــن ﷴ ﺳ ــﯾد ﷴ ط ــﻪ‪ ،‬ورﺿ ــﺎ ﷴ‬
‫تد بها‬

‫ﺳــﻌد ﻣﺣــرم ﻋﺑــداﻟرﺣﻣن‪ ،‬ﺄﻧﻬﻣــﺎ ﻓ ـﻰ ﯾــوم ‪ ،٢٠١٦/١٢/٢٧‬و ﺗــﺎرﺦ ﺳــﺎﺑ ﻋﻠ ــﻪ‪،‬‬

‫ﺑــداﺋرة ﻗﺳــم اﻟﺟﯾ ـزة‪ ،‬ﻣﺣﺎﻓظــﺔ اﻟﺟﯾ ـزة‪ :‬اﻟﻣــﺗﻬم اﻷول‪ ،‬وﻫــو ﻟ ـ س ﻣــن أر ــﺎب اﻟوظــﺎﺋﻒ‬
‫عند ال‬

‫اﻟﻌﻣوﻣ ﺔ‪ -١ :‬ارﺗﻛب ﺗزو ًار ﻓﻰ ﻣﺣـرر رﺳـﻣﻰ ﻫـو رﺧﺻـﺔ ﻗ ـﺎدة ﺧﺎﺻـﺔ‪ ،‬اﻟﻣﻧﺳـوب‬
‫ﺻــدورﻫﺎ ﻟــﻺدارة اﻟﻌﺎﻣــﺔ ﻟﻠﻣــرور ‪ -‬وﺣــدة ﻣــرور ﻣدﯾﻧــﺔ ﻧﺻــر‪ -‬و ــﺎن ذﻟــك طر ـ‬
‫تداول‬

‫اﻻﺻــطﻧﺎع ﻋﻠــﻰ ﻏ ـرار ﻧظﺎﺋرﻫــﺎ اﻟﺻــﺣ ﺣﺔ اﻟﺗ ـﻰ ﺗﺻــدرﻫﺎ ﺗﻠــك اﻟﺟﻬــﺔ‪ ،‬أﺛﺑــت ﻓﯾﻬــﺎ‬
‫اﻟﺑ ﺎﻧــﺎت اﻟﻣﺛﺑﺗــﺔ ﺑﻬــﺎ‪ ،‬وﺿــﻣﻧﻬﺎ اﻟﻌﻼﻣــﺔ اﻟﺣ وﻣ ــﺔ اﻟﺗ ـﻰ ﺗﺻــدرﻫﺎ ﺗﻠــك اﻟﺟﻬــﺔ وﻋ ازﻫــﺎ‬
 ‫اﻟﺟرﯾدة اﻟرﺳﻣﯾﺔ – اﻟﻌدد ‪ ٣٥‬ﻣﻛرر )ز( ﻓﻰ ‪ ٨‬ﺳﺑﺗﻣﺑر ﺳﻧﺔ ‪٢٠٢١‬‬ ‫‪٥٢‬‬

‫زور إﻟﯾﻬﺎ‪ -٢ .‬ارﺗﻛب ﺗزو ًار ﻓﻰ ﻣﺣررات رﺳﻣ ﺔ ﻫﻲ طﺎﻗﺎت رﻗم ﻗوﻣﻰ‪ ،‬اﻟﻣﻧﺳـوب‬ ‫ًا‬
‫زور ﻟﻣﺻــﻠﺣﺔ اﻷﺣـوال اﻟﻣدﻧ ــﺔ‪ ،‬و ـﺎن ذﻟــك طر ـ اﻻﺻــطﻧﺎع ﻋﻠـﻰ ﻏـرار‬
‫ﺻـدورﻫﺎ ًا‬
‫ﻧظﺎﺋرﻫ ــﺎ اﻟﺻ ــﺣ ﺣﺔ اﻟﺗـ ـﻰ ﺗﺻ ــدرﻫﺎ ﺗﻠ ــك اﻟﺟﻬ ــﺔ‪ ،‬أﺛﺑ ــت ﺑﻬ ــﺎ اﻟﺑ ﺎﻧ ــﺎت اﻟﻣ ــذ ورة ﺑﻬ ــﺎ‪،‬‬
‫زور إﻟﯾﻬـ ـ ـﺎ‪ -٣ .‬ارﺗﻛـب‬
‫وﺿﻣﻧﻬﺎ اﻟﻌﻼﻣﺔ اﻟﺣ وﻣ ﺔ اﻟﺗﻰ ﺗﺻدرﻫﺎ ﺗﻠك اﻟﺟﻬﺔ وﻋ ازﻫـﺎ ًا‬
‫ـر ﻓـﻰ ﻣﺣـرر إﺣـ ـ ـ ـ ـد اﻟﻧﻘﺎﺑـ ـ ـﺎت )ﻧﻘﺎﺑـ ـ ـ ـ ـﺔ اﻟﻣﺣﺎﻣﯾـ ـ ـن(‪ ،‬ﻫـ ـ ـو ﺎرﻧ ـﻪ إﺛﺑـ ـ ـﺎت اﻟﻘﯾــد‬
‫ﺗزو ًا‬
‫ﺎﻟﻧﻘﺎﺑـ ـ ـ ـﺔ‪ ،‬و ــﺎن ذﻟ ــك طر ـ ـ ـ ـ اﻻﺻ ــطﻧﺎع ﻋﻠ ــﻰ ﻏـ ـ ـ ـرار ﻧظﺎﺋـ ـ ـ ـرﻩ اﻟﺻ ــﺣ ﺣﺔ اﻟﺗـ ـﻰ‬
‫زور إﻟﯾﻬـﺎ‪ -٤ .‬ﻗﻠـد ﺧـﺎﺗم‬
‫ﺗﺻدرﻫﺎ ﺗﻠك اﻟﺟﻬﺔ‪ ،‬أﺛﺑت ﻓ ﻪ اﻟﺑ ﺎﻧﺎت اﻟﻣذ ورة ـﻪ‪ ،‬وﻋـزاﻩ ًا‬
‫ﺷــﻌﺎر اﻟﺟﻣﻬور ــﺔ اﻟﺧــﺎص ﻣﺻــﻠﺣﺔ اﻟﺷــﻬر اﻟﻌﻘــﺎر ‪ -‬ﻣ ﺗــب ﺷــﻣﺎل اﻟﻘــﺎﻫرة‪ ،‬ﻓــرع‬
‫ـﺑر ‪ -‬ـ ــﺄن ﻗـ ــﺎم ﺎﺻـ ــطﻧﺎﻋﻪ ﻋﻠـ ــﻰ ﻏ ـ ـرار اﻟﻘﺎﻟـ ــب اﻟﺻـ ــﺣ ﺢ ﻟﺗﻠـ ــك اﻟﺟﻬـ ــﺔ‪،‬‬
‫ﺗوﺛﯾ ـ ـ ﺷـ ـ ا‬
‫واﺳ ــﺗﻌﻣﻠﻪ ــﺄن ﺻ ــم ــﻪ ﺗ ــو ﻼً ﺧﺎﻟً ــﺎ ﻣ ــن اﻟﺑ ﺎﻧ ــﺎت‪ -٥ .‬اﺷ ــﺗرك طر ﻘـ ـﻰ اﻻﺗﻔ ــﺎق‬

‫صورة إ‬
‫واﻟﻣﺳــﺎﻋدة ﻣــﻊ اﻟﻣﺗﻬﻣــﺔ اﻟﺛﺎﻧ ــﺔ ﻓ ـﻰ اﺳــﺗﻌﻣﺎل اﻟﻣﺣـ ـ ـرر اﻟﻣــزور ﻣﺣــﻞ اﻻﺗﻬــﺎم اﻷول‪،‬‬
‫ــﺄن اﺗﻔ ـ ﻣﻌﻬــﺎ ﻋﻠــﻰ اﺳــﺗﻌﻣﺎﻟﻪ‪ ،‬وﺳــﺎﻋدﻫﺎ ــﺄن ﻗدﻣــﻪ إﻟﯾﻬــﺎ‪ ،‬ﻓﻣﺛﻠــت ــﻪ أﻣــﺎم ﻣ ﺗــب‬
‫ﺗوﺛﯾ اﻟﺷﻬر اﻟﻌﻘﺎر ‪ ،‬وﻗدﻣﺗﻪ ﻟﻠﻣوظﻒ اﻟﻣﺧﺗص ﻟﻼﻋﺗداد ـﻪ ﻓـﻰ إﺛ ـﺎت ﺷﺧﺻـﯾﺗﻬﺎ‬

‫لك‬
‫تروني‬
‫ﻣﻊ ﻋﻠﻣﻬﺎ ﺑﺗزو رﻩ‪ ،‬ﻓﺗﻣـت اﻟﺟر ﻣـﺔ ﺑﻧـﺎء ﻋﻠـﻰ ذﻟـك اﻻﺗﻔـﺎق وﺗﻠـك اﻟﻣﺳـﺎﻋدة‪ .‬اﻟﻣﺗﻬﻣـﺔ‬
‫اﻟﺛﺎﻧ ــﺔ‪ ،‬وﻫ ـﻰ ﻟ ﺳــت ﻣــن أر ــﺎب اﻟوظــﺎﺋﻒ اﻟﻌﻣوﻣ ــﺔ‪ -٦ :‬اﺷــﺗر ت طر ﻘ ـﻰ اﻻﺗﻔــﺎق‬
‫ة ال يع‬
‫واﻟﻣﺳﺎﻋدة ﻣﻊ اﻟﻣـﺗﻬم اﻷول ﻓـﻰ ارﺗﻛـﺎب ﺗزو ـر ﻓـﻰ ﻣﺣـرر رﺳـﻣﻰ ﻫـو رﺧﺻـﺔ ﻗ ـﺎدة‬
‫ﺧﺎﺻــﺔ‪ ،‬اﻟﻣﻧﺳــوب ﺻــدورﻫﺎ ﻟ ــﻺدارة اﻟﻌﺎﻣـ ـﺔ ﻟﻠﻣ ــرور – وﺣ ــدة ﻣ ــرور ﻣدﯾﻧ ــﺔ ﻧﺻ ــر‪-‬‬
‫تد بها‬

‫و ــﺎن ذﻟــك طر ـ اﻻﺻــطﻧﺎع ﻋﻠــﻰ ﻏ ـرار ﻧظﺎﺋرﻫــﺎ اﻟﺻــﺣ ﺣﺔ اﻟﺗ ـﻰ ﺗﺻــدرﻫﺎ ﺗﻠــك‬
‫اﻟﺟﻬــﺔ‪ ،‬ــﺄن اﺗﻔﻘــت ﻣﻌــﻪ ﻋﻠــﻰ ﺗزو رﻫــﺎ‪ ،‬وﺳــﺎﻋدﺗﻪ ــﺄن أﻣدﺗــﻪ ﺻــورة ﺷﺧﺻ ـ ﺔ ﻟﻬــﺎ‪،‬‬
‫عند ال‬

‫ﻓﻘــﺎم ﺑﺈﺛ ــﺎت اﻟﺑ ﺎﻧــﺎت اﻟﻣــذ ورة ﺑﻬــﺎ‪ ،‬و ــذا ﺻــورة اﻟﻣﺗﻬﻣــﺔ اﻟﺛﺎﻧ ــﺔ‪ ،‬وﺿــﻣﻧﻬﺎ اﻟﻌﻼﻣــﺔ‬
‫ـﺎء ﻋﻠـﻰ ذﻟـك‬
‫زور إﻟﯾﻬﺎ‪ ،‬ﻓﺗﻣت اﻟﺟر ﻣـﺔ ﺑﻧ ً‬
‫اﻟﺣ وﻣ ﺔ اﻟﺗﻰ ﺗﺻدرﻫﺎ ﺗﻠك اﻟﺟﻬﺔ وﻋزاﻫﺎ ًا‬
‫تداول‬

‫اﻻﺗﻔــﺎق وﺗﻠــك اﻟﻣﺳــﺎﻋدة‪ -٧ .‬اﺳــﺗﻌﻣﻠت اﻟﻣﺣــرر اﻟﻣــزور ﻣﺣــﻞ اﻻﺗﻬــﺎم اﻷول ﻓ ﻣــﺎ‬
‫زور ﻣــن أﺟﻠــﻪ‪ ،‬ــﺄن ﻣﺛﻠــت ــﻪ أﻣــﺎم ﻣ ﺗــب ﺗوﺛﯾـ اﻟﺷــﻬر اﻟﻌﻘــﺎر ‪ ،‬وﻗدﻣﺗــﻪ ﻟﻠﻣوظــﻒ‬
‫‪٥٣‬‬ ‫اﻟﺟرﯾدة اﻟرﺳﻣﯾﺔ – اﻟﻌدد ‪ ٣٥‬ﻣﻛرر )ز( ﻓﻰ ‪ ٨‬ﺳﺑﺗﻣﺑر ﺳﻧﺔ ‪٢٠٢١‬‬

‫اﻟﻣﺧــﺗص ﻟﻼﻋﺗــداد ــﻪ ﻓـﻰ إﺛ ــﺎت ﺷﺧﺻــﯾﺗﻬﺎ ﻣﻘﺗﺿــﺎﻩ‪ ،‬ﻣــﻊ ﻋﻠﻣﻬــﺎ ﺑﺗزو ـرﻩ‪ .‬وطﻠﺑــت‬
‫اﻟﻧ ﺎ ـﺔ اﻟﻌﺎﻣـﺔ ﻣﻌﺎﻗﺑﺗﻬﻣـﺎ ـﺎﻟﻣواد )‪ /٤٠‬ﺛﺎﻧًـﺎ وﺛﺎﻟﺛًــﺎ‪،٢١٢ ،٢١١ ،٣/٢٠٦ ،١/٤١ ،‬‬
‫ـررا‪ (١/‬ﻣــن ﻗــﺎﻧون اﻟﻌﻘو ــﺎت‪ .‬وأﺣﯾﻠــت اﻟــدﻋو إﻟــﻰ ﻣﺣ ﻣــﺔ ﺟﻧﺎ ــﺎت‬
‫‪ ٢١٤ ،٢١٤‬ﻣ ـ ً‬
‫اﻟﺟﯾ ـزة – اﻟــداﺋرة ‪ -١٥‬وﺗــدووﻟت ﻋﻠــﻰ اﻟﻧﺣــو اﻟﺛﺎﺑــت ﻣﺣﺎﺿــر اﻟﺟﻠﺳــﺎت‪ .‬و ﺟﻠﺳــﺔ‬
‫‪ ،٢٠١٨/٩/١٦‬أﺑــد اﻟﺣﺎﺿــر ﻣــﻊ اﻟﻣﺗﻬﻣــﺔ اﻟﺛﺎﻧ ــﺔ‪ ،‬ﻋــدة دﻓــوع‪ ،‬ﻣــن ﺑﯾﻧﻬــﺎ‪ :‬اﻟــدﻓﻊ‬
‫ﺑﺗ ـواﻓر أﺣــد ﻣواﻧــﻊ اﻟﻌﻘــﺎب ط ًﻘــﺎ ﻟــﻧص اﻟﻣــﺎدة )‪ (٢١٠‬ﻣــن ﻗــﺎﻧون اﻟﻌﻘو ــﺎت‪ ،‬ﻟﻘ ﺎﻣﻬــﺎ‬
‫ﺑﺗﺳﻬﯾﻞ اﻟﻘ ض ﻋﻠﻰ اﻟﻣﺗﻬم اﻷول‪ ،‬ﻣﺎ دﻓﻊ ﻌدم دﺳﺗورﺔ ﻧص ﺗﻠـك اﻟﻣـﺎدة‪ ،‬وطﻠـب‬
‫اﻟﺗﺻـرﺢ ﺑرﻓـﻊ اﻟــدﻋو اﻟدﺳـﺗورﺔ‪ .‬و ﺟﻠﺳـﺔ ‪ ،٢٠١٨/٩/٢٠‬ﻗﺿــت اﻟﻣﺣ ﻣـﺔ ﺑﺈﺣﺎﻟــﺔ‬
‫اﻷوراق إﻟﻰ اﻟﻣﺣ ﻣﺔ اﻟدﺳﺗورﺔ اﻟﻌﻠ ﺎ‪ ،‬ﻟﻠﻔﺻﻞ ﻓﻰ دﺳﺗورﺔ ﻧص اﻟﻣـﺎدة )‪ (٢١٠‬ﻣـن‬
‫ﻗﺎﻧون اﻟﻌﻘو ﺎت‪ ،‬ﻟﻣـﺎ ﺗـراء ﻟﻬـﺎ ﻣـن ﻣﺧﺎﻟﻔـﺔ ذﻟـك اﻟـﻧص ﻟﻣﺑـدأ اﻟﻣﺳـﺎواة وﺣـ اﻟـدﻓﺎع‬

‫صورة إ‬
‫واﻟﻘﺿﺎء ﻋﻠﻰ ﺎﻓﺔ أﺷ ﺎل اﻟﺗﻣﯾﯾز‪.‬‬

‫وﺣﯾــث إن اﻟﻣــﺎدة )‪ (٢١٠‬ﻣــن ﻗــﺎﻧون اﻟﻌﻘو ــﺎت )اﻟــﻧص اﻟﻣﺣ ـ ــﺎل( ﺗــﻧص ﻋﻠــﻰ‬

‫لك‬
‫أن " اﻷﺷــﺧﺎص اﻟﻣرﺗﻛﺑــون ﻟﺟﻧﺎ ــﺎت اﻟﺗزو ــر اﻟﻣــذ ورة ــﺎﻟﻣواد اﻟﺳــﺎ ﻘﺔ ﻌﻔــون ﻣــن‬
‫تروني‬
‫اﻟﻌﻘو ــﺔ إذا أﺧﺑــروا اﻟﺣ وﻣــﺔ ﺑﻬــذﻩ اﻟﺟﻧﺎ ــﺎت ﻗﺑــﻞ ﺗﻣﺎﻣﻬــﺎ وﻗﺑــﻞ اﻟﺷــروع ﻓــﻲ اﻟ ﺣــث‬
‫ﻋﻧﻬم وﻋرﻓوﻫﺎ ﻔﺎﻋﻠﯾﻬﺎ اﻵﺧرن أو ﺳﻬﻠوا اﻟﻘ ض ﻋﻠﯾﻬم وﻟو ﻌد اﻟﺷروع ﻓﻲ اﻟ ﺣـث‬
‫ة ال يع‬
‫اﻟﻣذ ور"‪.‬‬
‫تد بها‬

‫وﺣﯾــث إﻧ ـﻪ ﻋــن اﻟ ـدﻓﻊ اﻟﻣﺑــد ﻣــن ﻫﯾﺋــﺔ ﻗﺿــﺎ ﺎ اﻟدوﻟــﺔ‪ ،‬وﻣــن اﻟﻣــدﻋﻰ ﻋﻠﯾﻬــﺎ‬
‫اﻟﺛﺎﻧ ﺔ ﻌدم ﻗﺑول اﻟـدﻋو ﻻﻧﺗﻔـﺎء اﻟﻣﺻـﻠﺣﺔ‪ ،‬ﻓـﺈن ﻗﺿـﺎء اﻟﻣﺣ ﻣـﺔ اﻟدﺳـﺗورﺔ اﻟﻌﻠ ـﺎ‪،‬‬
‫عند ال‬

‫ﻗ ــد اﺳ ــﺗﻘر ﻋﻠ ــﻰ أن اﻟﻣﺻ ــﻠﺣﺔ اﻟﺷﺧﺻـ ـ ﺔ اﻟﻣ ﺎﺷـ ـرة – وﻫ ــﻰ ﺷ ــر ﻟﻘﺑ ــول اﻟ ــدﻋو‬
‫اﻟدﺳﺗورﺔ – ﻣﻧﺎطﻬﺎ أن ون ﺛﻣـﺔ ارﺗ ـﺎ ﺑﯾﻧﻬـﺎ و ـﯾن اﻟﻣﺻـﻠﺣﺔ اﻟﻘﺎﺋﻣـﺔ ﻓـﻰ اﻟـدﻋو‬
‫تداول‬

‫اﻟﻣوﺿ ــوﻋ ﺔ‪ ،‬ﻣ ــﺎ ﻣ ــؤداﻩ أن ﺗﻔﺻ ــﻞ اﻟﻣﺣ ﻣ ــﺔ اﻟدﺳ ــﺗورﺔ اﻟﻌﻠ ــﺎ ﻓ ــﻰ اﻟﺧﺻ ــوﻣﺔ ﻣ ــن‬
‫ﺟواﻧﺑﻬــﺎ اﻟﻌﻣﻠ ــﺔ وﻟ ـ س ﻣــن ﻣﻌط ﺎﺗﻬــﺎ اﻟﻧظر ــﺔ أو ﺗﺻــوراﺗﻬﺎ اﻟﻣﺟــردة‪ ،‬وﻫــو ﻣــﺎ ﻘﯾــد‬
 ‫اﻟﺟرﯾدة اﻟرﺳﻣﯾﺔ – اﻟﻌدد ‪ ٣٥‬ﻣﻛرر )ز( ﻓﻰ ‪ ٨‬ﺳﺑﺗﻣﺑر ﺳﻧﺔ ‪٢٠٢١‬‬ ‫‪٥٤‬‬

‫ﺗــدﺧﻠﻬﺎ ﻓــﻰ ﺗﻠــك اﻟﺧﺻــوﻣﺔ اﻟﻘﺿــﺎﺋ ﺔ و رﺳــم ﺗﺧــوم وﻻﯾﺗﻬــﺎ‪ ،‬ﻓــﻼ ﺗﻣﺗــد ﻟﻐﯾــر اﻟﻣطــﺎﻋن‬
‫اﻟﺗ ــﻰ ﯾ ــؤﺛر اﻟﺣ ــم ﺻ ــﺣﺗﻬﺎ أو طﻼﻧﻬ ــﺎ ﻋﻠ ــﻰ اﻟﻧـ ـزاع اﻟﻣوﺿ ــوﻋﻰ‪ ،‬و ﺎﻟﻘ ــدر اﻟ ــﻼزم‬
‫ﻟﻠﻔﺻـ ــﻞ ﻓ ـ ــﻪ‪ .‬واﻟﻣﺣ ﻣـ ــﺔ اﻟدﺳـ ــﺗورﺔ اﻟﻌﻠ ـ ــﺎ وﺣـ ــدﻫﺎ ﻫـ ــﻰ اﻟﺗـ ــﻰ ﺗﺗﺣ ـ ـر ﺗ ـ ـواﻓر ﺷـ ــر‬
‫اﻟﻣﺻﻠﺣﺔ ﻓﻰ اﻟدﻋو اﻟﻣﻘﺎﻣﺔ أﻣﺎﻣﻬﺎ ﻟﻠﺗﺛﺑت ﻣن ﻫذا اﻟﺷ ـ ـ ـ ـ ـر اﻟـﻼزم ﻟﻘﺑوﻟﻬـﺎ‪ ،‬وﻟـ س‬
‫ﻟﺟﻬ ـ ـ ـ ـ ـﺔ أﺧر أن ﺗﻧﺎزﻋﻬﺎ ﻓﻰ ذﻟك أو ﺗﺣـﻞ ﻣﺣﻠﻬـﺎ ﻓ ـﻪ‪ .‬وﻣـن ﺛـم‪ ،‬ﻓﺈﻧـﻪ ﻻ ﺗـﻼزم ﺑـﯾن‬
‫اﺗﺻــﺎل اﻟــدﻋو ﺑﻬــذﻩ اﻟﻣﺣ ﻣــﺔ ﻋــن طر ـ اﻹﺣﺎﻟــﺔ ﻣــن إﺣـ ـ ـ ـد ﻣﺣــﺎﻛم اﻟﻣوﺿــوع‪،‬‬
‫وﺗواﻓـ ـ ـ ـر ﺷــر اﻟﻣﺻــﻠﺣﺔ ﻓــﻰ اﻟدﻋـ ـ ـ ـو اﻟدﺳﺗور ـ ـ ـ ـﺔ‪ ،‬ﻓــﺎﻷوﻟﻰ ﻻ ﺗﻐﻧــﻰ ﻋـ ـ ـ ـن اﻟﺛﺎﻧ ــﺔ‪،‬‬
‫ﻓــﺈذا اﻧﺗﻬــت ﻫــذﻩ اﻟﻣﺣ ﻣــﺔ إﻟــﻰ أن اﻟﻔﺻــﻞ ﻓــﻰ دﺳــﺗورﺔ اﻟــﻧص اﻟﻣﺣــﺎل اﻟــذ ﺗـراء‬
‫ﻟﻣﺣ ﻣﺔ اﻟﻣوﺿوع ﻋدم دﺳﺗورﺗﻪ‪ ،‬ﻟ س ﻟﻪ ﻣن أﺛر ﻣ ﺎﺷر ﻋﻠـﻰ اﻟطﻠ ـﺎت اﻟﻣﺑـداة ﻓـﻰ‬
‫اﻟﻧزاع اﻟﻣوﺿوﻋﻰ‪ ،‬ﻓﺈن اﻟدﻋو اﻟدﺳﺗورﺔ ﺗﺿﺣﻰ ﻏﯾر ﻣﻘﺑوﻟﺔ‪.‬‬

‫صورة إ‬
‫وﺣﯾ ــث إن اﻟﻧ ﺎ ــﺔ اﻟﻌﺎﻣ ــﺔ ﺎﻧ ــت ﻗ ــد أﺣﺎﻟ ــت اﻟﻣﺗﻬﻣ ــﺔ اﻟﺛﺎﻧ ــﺔ إﻟ ــﻰ اﻟﻣﺣﺎﻛﻣ ــﺔ‬
‫اﻟﺟﻧﺎﺋ ــﺔ‪ ،‬وأﺳــﻧدت إﻟﯾﻬــﺎ ارﺗﻛــﺎب ﺟرﻣﺗ ـﻰ اﻻﺷــﺗراك طر ﻘ ـﻰ اﻻﺗﻔــﺎق واﻟﻣﺳــﺎﻋدة ﻣــﻊ‬
‫اﻟﻣﺗﻬم اﻷول‪ ،‬ﻓﻰ ﺗزو ر ﻣﺣرر رﺳﻣﻰ‪ ،‬واﺳﺗﻌﻣﺎل ﻫذا اﻟﻣﺣـرر ﻓ ﻣـﺎ زور ﻣـن أﺟﻠـﻪ‪،‬‬
‫لك‬
‫تروني‬
‫اﻟﻣﻌﺎﻗب ﻋﻠﯾﻬﻣﺎ ﻣﻘﺗﺿﻰ ﻧﺻوص اﻟﻣـواد )‪ /٤٠‬ﺛﺎﻧًـﺎ وﺛﺎﻟﺛًـﺎ‪،٢١٢ ،٢١١ ،١/٤١ ،‬‬
‫ة ال يع‬
‫‪ (٢١٤‬ﻣن ﻗـﺎﻧون اﻟﻌﻘو ـﺎت‪ ،‬ﻋﻠـﻰ ﻧﺣ ـ ـ ـو ﻣـﺎ ورد ﺄﻣ ـ ـ ـر اﻹﺣﺎﻟ ـ ـ ـﺔ‪ .‬و ـﺎن ﻣـن اﻟﻣﻘـرر‬
‫ﻓﻰ ﻗﺿﺎء ﻫذﻩ اﻟﻣﺣ ﻣﺔ أن إﺳ ﺎغ اﻟﻘﯾـد واﻟوﺻـﻒ ﻋﻠـﻰ اﻟﻔﻌـﻞ اﻟﻣﻧﺳـوب إﻟـﻰ اﻟﻣـﺗﻬم‬
‫تد بها‬

‫ُﻌد ﻣن اﻟﻣﺳﺎﺋﻞ اﻟﻣﺣﺟـوزة ﻟﻣﺣ ﻣـﺔ اﻟﻣوﺿـوع ﻓـﻰ ﺿـوء اﻟوﻗـﺎﺋﻊ اﻟﻣطروﺣـﺔ أﻣﺎﻣﻬـﺎ‪،‬‬
‫وﻻ ﺗﺗﻘﯾد ﻓـﻰ ﻫـذا اﻟﺷـﺄن ـﺎﻟﻣواد اﻟﺗـﻰ أﺣﯾـﻞ ﺑﻬـﺎ اﻟﻣـﺗﻬم إﻟـﻰ اﻟﻣﺣﺎﻛﻣـﺔ‪ ،‬وذﻟـك إﻋﻣـﺎﻻً‬
‫عند ال‬

‫ﻟـ ـﻧص اﻟﻣـ ـ ـ ـﺎدة )‪ (٣٠٨‬ﻣـ ـ ـ ـن ﻗﺎﻧـ ـ ـ ـون اﻹﺟـ ـ ـ ـراءات اﻟﺟﻧﺎﺋ ــﺔ‪ ،‬اﻟﺗ ــﻰ ﺗﺧـ ـ ـ ـول اﻟﻣﺣ ﻣ ــﺔ‬
‫ﺳـﻠطﺔ ﺗﻐﯾﯾــر اﻟوﺻــﻒ اﻟﻘــﺎﻧوﻧﻰ ﻟﻠﻔﻌــﻞ اﻟﻣﺳــﻧد ﻟﻠﻣــﺗﻬم ارﺗﻛﺎ ــﻪ‪ ،‬و ــذﻟك ﺗﻌــدﯾﻞ اﻟﺗﻬﻣــﺔ‬
‫تداول‬

‫ﺑﺈﺿــﺎﻓﺔ اﻟظــروف اﻟﻣﺷــددة اﻟﺗــﻰ ﺗﺛﺑــت ﻣــن اﻟﺗﺣﻘﯾـ أو ﻣــن اﻟﻣراﻓﻌ ـ ـ ـﺔ ﻓــﻰ اﻟﺟﻠﺳ ـ ـ ـﺔ‪،‬‬
‫وﻟو ﺎﻧت ﻟم ﺗذ ر ﺄﻣر اﻹﺣﺎﻟﺔ‪ .‬ﻣﺗﻰ ﺎن ذﻟك‪ ،‬و ﺎن اﻟﻔﻌﻞ اﻟﻣـؤﺛم ﻣﻘﺗﺿـﻰ ﻧـص‬
‫‪٥٥‬‬ ‫اﻟﺟرﯾدة اﻟرﺳﻣﯾﺔ – اﻟﻌدد ‪ ٣٥‬ﻣﻛرر )ز( ﻓﻰ ‪ ٨‬ﺳﺑﺗﻣﺑر ﺳﻧﺔ ‪٢٠٢١‬‬

‫اﻟﺑﻧد اﻟﺛﺎﻟث ﻣ ـ ـ ـن اﻟﻣﺎدة )‪ (٢٠٦‬ﻣـ ـ ـ ـ ـن ﻗﺎﻧ ـ ـون اﻟﻌﻘو ـ ـ ـﺎت‪ ،‬ﺗﻘﻠﯾـ ـ ـد أو ﺗزو ـ ـ ـر اﻟﻣﺗﻬ ـ ـ ـم‬
‫‪ -‬ﺑﻧﻔﺳ ـ ـ ـ ـ ـﻪ أو ﺑواﺳـ ـ ــطﺔ ﻏﯾ ـ ـ ـرﻩ ‪ -‬ﻋﻼﻣـ ـ ــﺎت إﺣـ ـ ــد اﻟﻣﺻـ ـ ــﺎﻟﺢ أو إﺣـ ـ ــد اﻟﺟﻬـ ـ ــﺎت‬
‫اﻟﺣ وﻣ ــﺔ‪ ،‬و ــذﻟك اﺳــﺗﻌﻣﺎل ﻫــذﻩ اﻷﺷ ـ ﺎء ﻣــﻊ ﻋﻠﻣــﻪ ﺑﺗﻘﻠﯾــدﻫﺎ أو ﺗزو رﻫــﺎ‪ ،‬وﻫــﻰ ﻣــن‬
‫ﺑﯾن ﻣواد اﻟﻘﯾد اﻟﺗﻰ ﺗﺿﻣﻧﻬﺎ أﻣر إﺣﺎﻟﺔ اﻟﻣﺗﻬﻣﯾن إﻟﻰ اﻟﻣﺣﺎﻛﻣﺔ اﻟﺟﻧﺎﺋ ـﺔ‪ ،‬وﺗواﺟـﻪ ـﻪ‬
‫اﻟﻣﺗﻬﻣﺔ اﻟﺛﺎﻧ ﺔ‪ ،‬ﻓـﻰ إطـﺎر اﻟﺻـﻼﺣ ﺎت اﻟﻣﻘـررة ﻟﻣﺣ ﻣـﺔ اﻟﻣوﺿـوع‪ .‬و ـﺎن ﻧـص ﺗﻠـك‬
‫اﻟﻣــﺎدة ﻣــن ﺑــﯾن ﻧﺻــوص اﻟﻣـواد اﻟﺗــﻰ ﺳــر ﻓــﻰ ﺷــﺄﻧﻬﺎ اﻹﻋﻔــﺎء ﻣــن اﻟﻌﻘو ــﺔ اﻟﻣﻘــرر‬
‫ﺎﻟﻣــﺎدة )‪ (٢١٠‬ﻣــن ﻗــﺎﻧون اﻟﻌﻘو ــﺎت‪ ،‬وﺛــﺎرت ﻟــد ﻣﺣ ﻣــﺔ اﻟﻣوﺿــوع ﺷــﺑﻬﺔ ﻣﺧﺎﻟﻔﺗــﻪ‬
‫ﻷﺣ ــﺎم اﻟدﺳــﺗور‪ ،‬وأﺳﺳــت ﻋﻠ ــﻪ ﻗرارﻫــﺎ ﺎﻹﺣﺎﻟــﺔ إﻟــﻰ ﻫــذﻩ اﻟﻣﺣ ﻣــﺔ‪ ،‬ﻓﻣــن ﺛــم ــون‬
‫ﺎﺳـ ـﺎ أﻛﯾ ًـدا‬
‫اﻟﻔﺻﻞ ﻓﻰ دﺳﺗورﺔ اﻟﻧص اﻟﻣﺣﺎل‪ ،‬ﻓﻰ ﺣدود اﻟﻧطﺎق اﻟﻣﺗﻘـدم‪ ،‬ﯾرﺗـب اﻧﻌ ً‬
‫ـر ﻋﻠ ــﻰ اﻟﻔﺻ ــﻞ ﻓ ــﻰ اﻟطﻠ ــﺎت اﻟﻣﻌروﺿ ــﺔ ﻓ ــﻰ اﻟدﻋـ ـ ـ ـ ـو اﻟﻣوﺿ ــوﻋ ﺔ‪،‬‬
‫ـر ﻣ ﺎﺷ ـ ًا‬
‫وأﺛ ـ ًا‬

‫صورة إ‬
‫و ﺗواﻓـ ـ ـ ـ ـر ــﻪ ﺷ ــر اﻟﻣﺻ ــﻠﺣﺔ ﻓ ــﻰ اﻟدﻋـ ـ ـ ـ ـو اﻟﻣﻌروﺿ ــﺔ‪ ،‬اﻷﻣ ــر اﻟ ــذ ﯾﺗﻌ ــﯾن ﻣﻌ ــﻪ‬
‫اﻻﻟﺗﻔﺎت ﻋن اﻟدﻓﻊ ﻌدم ﻗﺑول اﻟدﻋو ‪.‬‬

‫لك‬
‫وﺣﯾــث إن ﻗﺿــﺎء ﻫــذﻩ اﻟﻣﺣ ﻣــﺔ ﻗــد ﺟــر ﻋﻠــﻰ أن اﻟﻘــﺎﻧون اﻟﺟﻧــﺎﺋﻰ ٕوان اﺗﻔـ‬
‫تروني‬
‫ﻣــﻊ ﻏﯾ ـرﻩ ﻣــن اﻟﻘ ـواﻧﯾن ﻓــﻰ ﺳــﻌﯾﻬﺎ ﻟﺗﻧظ ـ م ﻋﻼﺋ ـ اﻷﻓ ـراد ﻓ ﻣــﺎ ﺑــﯾن ﻌﺿــﻬم اﻟ ـ ﻌض‬
‫ة ال يع‬
‫و ــذﻟك ﻋﻠــﻰ ﺻــﻌﯾد ﻋﻼﻗــﺎﺗﻬم ﻣﺟﺗﻣﻌــﺎﺗﻬم‪ ،‬ﻓــﺈن اﻟﻘــﺎﻧون اﻟﺟﻧــﺎﺋﻰ ﻔﺎرﻗﻬــﺎ ﻓــﻰ اﺗﺧــﺎذﻩ‬
‫اﻟﻌﻘو ـﺔ أداة ﻟﺗﻘــو م ﻣــﺎ ﻻ ﯾﺟــوز اﻟﺗﺳــﺎﻣﺢ ﻓ ــﻪ اﺟﺗﻣﺎﻋًّــﺎ ﻣــن ﻣظــﺎﻫر ﺳــﻠو ﻬم‪ ،‬وﺷــر‬
‫تد بها‬

‫ذﻟك أن ون اﻟﺟزاء اﻟﺟﻧﺎﺋﻰ ﺣﺎﺋﻼً دون اﻟوﻟـوغ ﻓـﻰ اﻹﺟـرام‪ ،‬ﻣﻠﺑًـﺎ ﺿـرورة أن ﯾﺗﻬ ـﺄ‬

‫اﻟﻣــذﻧﺑون ﻟﺣ ــﺎة أﻓﺿــﻞ‪ ،‬ﻣﺳـ ً‬

‫ـﺗﻠﻬﻣﺎ أوﺿـ ـ ـ ــﺎع اﻟﺟﻧــﺎة وﺧﺻــﺎﺋص ﺟ ـراﺋﻣﻬم وظروﻓﻬـ ـ ـ ــﺎ‪،‬‬
‫عند ال‬

‫ﻧﺎﺋًــﺎ ﻌﻘــﺎﺑﻬم ﻋــن أن ــون ﻏﻠـ ًـوا أو ﺗﻔر ً‬

‫ط ـ ـ ـﺎ ﻣــﺎ ﻔﻘــد اﻟﻘواﻋــد اﻟﺗــﻰ ﺗـ ـ ـ ــدار اﻟﻌداﻟــﺔ‬
‫طﺎ ﺑﻬـذﻩ‬‫اﻟﺟﻧﺎﺋ ﺔ ﻋﻠﻰ ﺿوﺋﻬﺎ ﻓﻌﺎﻟﯾﺗﻬﺎ‪ .‬و ﺗﻌﯾن ﺎﻟﺗﺎﻟﻰ أن ون اﻟﺟزاء اﻟﺟﻧﺎﺋﻰ ﻣﺣ ً‬
‫تداول‬

‫اﻟﻌواﻣــﻞ ﺟﻣ ًﻌــﺎ وأن ﺻــﺎغ ﻋﻠــﻰ ﺿــوﺋﻬﺎ‪ ،‬ﻓــﻼ ﯾﺗﺣــدد ــﺎﻟﻧظر إﻟــﻰ واﺣــد ﻣﻧﻬــﺎ دون‬
‫ـررا‪ ،‬ﻓـﺈن إﺑـدال اﻟﻣﺣ ﻣـﺔ‬
‫ﻣﻼﺋﻣـﺎ وﻣﺑ ً‬
‫ً‬ ‫ﻏﯾرﻩ‪ ،‬و ﻠﻣﺎ اﺳﺗﻘﺎم اﻟﺟزاء ﻋﻠﻰ ﻗواﻋد ون ﺑﻬﺎ‬
 ‫اﻟﺟرﯾدة اﻟرﺳﻣﯾﺔ – اﻟﻌدد ‪ ٣٥‬ﻣﻛرر )ز( ﻓﻰ ‪ ٨‬ﺳﺑﺗﻣﺑر ﺳﻧﺔ ‪٢٠٢١‬‬ ‫‪٥٦‬‬

‫اﻟدﺳﺗور ﺔ اﻟﻌﻠ ﺎ ﻟﺧ ﺎراﺗﻬﺎ ﻣﺣـﻞ ﺗﻘـدﯾر اﻟﻣﺷـرع ﻓـﻰ ﺷـﺄن ﺗﻘر ـر ﺟـزاء أو ﺗﺣدﯾـد ﻣـداﻩ‪،‬‬
‫ﻻ ون ًا‬
‫ﺟﺎﺋز دﺳﺗورًﺎ‪.‬‬

‫وﺣﯾث إن اﻟﺟزاء اﻟﺟﻧﺎﺋﻰ ﺎن ﻋﺑر أطوار ﻗﺎﺗﻣﺔ ﻓﻰ اﻟﺗـﺎرﺦ أداة ط ﻌـﺔ ﻟﻠﻘﻬـر‬
‫واﻟطﻐ ـ ــﺎن‪ ،‬ﻣﺣﻘًﻘـ ـ ـ ـﺎ ﻟﻠﺳـ ــﻠطﺔ اﻟﻣﺳـ ــﺗﺑدة أطﻣﺎﻋﻬـ ــﺎ‪ ،‬وﻣﺑﺗﻌـ ـ ًـدا ﺎﻟﻌﻘو ـ ــﺔ ﻋـ ــن أﻏ ارﺿـ ــﻬﺎ‬
‫اﻻﺟﺗﻣﺎﻋ ـ ــﺔ‪ .‬و ـ ــﺎن ﻣﻧطﻘًـ ـ ـﺎ وﺿ ـ ــرورًﺎ أن ﺗﻌﻣ ـ ــﻞ اﻟـ ـ ـدول اﻟﻣﺗﻣدﻧ ـ ــﺔ ﻋﻠ ـ ــﻰ أن ﺗﻘـ ـ ـ م‬
‫ﺗﺷــرﻌﺎﺗﻬﺎ اﻟﺟزاﺋ ــﺔ وﻓ ـ أﺳــس ﺛﺎﺑﺗــﺔ ﺗﻛﻔــﻞ ﺑــذاﺗﻬﺎ اﻧﺗﻬــﺎج اﻟوﺳــﺎﺋﻞ اﻟﻘﺎﻧوﻧ ــﺔ اﻟﺳــﻠ ﻣﺔ‬
‫ﻓــﻰ ﺟواﻧﺑﻬــﺎ اﻟﻣوﺿــوﻋ ﺔ واﻹﺟراﺋ ــﺔ‪ ،‬ﻟﺿــﻣﺎن أﻻ ﺗﻛــون اﻟﻌﻘو ــﺔ أداة ﻗﺎﻣﻌــﺔ ﻟﻠﺣر ــﺔ‬
‫ﻋﺎﺻﻔﺔ ﺑﻬﺎ ﺎﻟﻣﺧﺎﻟﻔﺔ ﻟﻠﻘ م اﻟﺗﻰ ﺗؤﻣن ﺑﻬﺎ اﻟﺟﻣﺎﻋﺔ ﻓﻰ ﺗﻔﺎﻋﻠﻬﺎ ﻣﻊ اﻷﻣـم اﻟﻣﺗﺣﺿـرة‬
‫ﻻزﻣـ ـﺎ ‪ -‬ﻓ ــﻰ ﻣﺟ ــﺎل دﻋـ ـم ﻫ ــذا اﻻﺗﺟ ــﺎﻩ وﺗﺛﺑﯾﺗ ــﻪ ‪ -‬أن ﺗﻘ ــرر‬
‫واﺗﺻ ــﺎﻟﻬﺎ ﺑﻬ ــﺎ‪ .‬و ــﺎن ً‬
‫ـر‬
‫اﻟدﺳﺎﺗﯾر اﻟﻣﻌﺎﺻرة اﻟﻘﯾود اﻟﺗﻰ ارﺗﺄﺗﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﺳﻠطﺎن اﻟﻣﺷرع ﻓﻰ ﻣﺟﺎل اﻟﺗﺟـر م ﺗﻌﺑﯾ ًا‬

‫صورة إ‬
‫ﻋــن إ ﻣﺎﻧﻬــﺎ ــﺄن ﺣﻘــوق اﻹﻧﺳــﺎن وﺣرﺎﺗــﻪ ﻻ ﯾﺟــوز اﻟﺗﺿــﺣ ﺔ ﺑﻬــﺎ ﻓــﻰ ﻏﯾــر ﺿــرورة‬
‫ﺗﻣﻠﯾﻬﺎ ﻣﺻﻠﺣﺔ اﺟﺗﻣﺎﻋ ﺔ ﻟﻬﺎ اﻋﺗ ﺎرﻫﺎ‪ ،‬واﻋﺗ ارًﻓﺎ ﻣﻧﻬﺎ ـﺄن اﻟﺣر ـﺔ ﻓـﻰ أ ﻌﺎدﻫـﺎ اﻟﻛﺎﻣﻠـﺔ‬
‫ﻻ ﺗﻧﻔﺻﻞ ﻋن ﺣرﻣﺔ اﻟﺣ ﺎة‪ ،‬وأن اﻟﺣﻘﺎﺋ اﻟﻣر رة اﻟﺗﻰ ﻋﺎ ﺷﺗﻬﺎ اﻟ ﺷرﺔ ﻋﻠـﻰ اﻣﺗـداد‬
‫لك‬
‫تروني‬
‫ﺎﻣﺎ ﻣﺗﻛﺎﻣﻼً ﻔـﻞ ﻟﻠﺟﻣﺎﻋ ـ ـ ـﺔ ﻣﺻـﺎﻟﺣﻬﺎ اﻟﺣﯾو ـﺔ‪ ،‬و ﺻـون‬
‫ﻣراﺣﻞ ﺗطورﻫﺎ ﺗﻔرض ﻧظـ ـ ـ ً‬
‫‪ -‬ﻓﻰ إطﺎر أﻫداﻓﻪ ‪ -‬ﺣﻘوق اﻟﻔرد وﺣرﺎﺗﻪ اﻷﺳﺎﺳ ﺔ ﻣﺎ ﺣـول دون إﺳـﺎءة اﺳـﺗﺧدام‬
‫ة ال يع‬
‫اﻟﻌﻘو ﺔ ﺗﺷو ًﻬﺎ ﻷﻏراﺿﻬﺎ‪ .‬وﻗد ﺗﺣﻘ ذﻟـك ﺑوﺟـﻪ ﺧـﺎص ﻣـن ﺧـﻼل ﺿـوا ط ﺻـﺎرﻣﺔ‬
‫ﺎﻣـ ـﺎ ﻟﺗﺣدﯾـ ــد ﻣﺎﻫ ــﺔ اﻷﻓﻌ ــﺎل اﻟﻣﻧﻬ ــﻰ ﻋـ ــن ارﺗﻛﺎﺑﻬ ــﺎ‪ ،‬ﻣ ــﺎ ﯾز ـ ــﻞ‬
‫وﻣﻘ ــﺎﯾ س أﻛﺛ ــر إﺣ ً‬
‫تد بها‬

‫ﻏﻣوﺿــﻬﺎ‪ ،‬وﻋﻠــﻰ ﻧﺣــو ﯾﺟــرد اﻟﻣﺣ ﻣــﺔ ﻣــن اﻟﺳــﻠطﺔ اﻟﺗﻘدﯾر ــﺔ اﻟﺗــﻰ ﺗﻘــرر ﺑﻬــﺎ ﻗ ــﺎم‬
‫ﺟرﻣﺔ أو ﻓرض ﻋﻘو ﺔ ﻐﯾر ﻧص‪ ،‬ﻰ ﺗظـﻞ اﻟﻣﺻـﻠﺣﺔ اﻻﺟﺗﻣﺎﻋ ـﺔ ‪ -‬ﻓـﻰ ﻣـدارﺟﻬﺎ‬
‫عند ال‬

‫ﻗﯾدا ﻋﻠﻰ اﻟﺳﻠطﺔ اﻟﺗﺷرﻌ ﺔ ﺗﺣرًﺎ ﻟﻠﺷرﻋ ﺔ ﻓﻰ أﻋﻣﺎق ﻣﻧﺎﺑﺗﻬﺎ‪.‬‬

‫اﻟﻌﻠ ﺎ ‪ً -‬‬
‫تداول‬

‫وﺣﯾــث إن اﻟﻬــدف ﻣــن اﻟﺗﺟــرم ﻗــد ًﻣﺎ ــﺎن ﻣﺟــرد ﻣﺟــﺎزاة اﻟﺟــﺎﻧﻰ ﻋــن اﻟﺟر ﻣــﺔ‬
‫اﻟﺗــﻰ اﻗﺗرﻓﻬــﺎ‪ .‬وﻟﻘــد ﺗطــور ﻫــذا اﻟﻬــدف ﻓــﻰ اﻟﺗﺷــرﻊ اﻟﺣ ـدﯾث ﻟ ﺻ ـ ﺢ ﻣﻧــﻊ اﻟﺟر ﻣــﺔ‪،‬‬
‫‪٥٧‬‬ ‫اﻟﺟرﯾدة اﻟرﺳﻣﯾﺔ – اﻟﻌدد ‪ ٣٥‬ﻣﻛرر )ز( ﻓﻰ ‪ ٨‬ﺳﺑﺗﻣﺑر ﺳﻧﺔ ‪٢٠٢١‬‬

‫ـداء أو ردع اﻟﻐﯾــر ﻋــن ارﺗﻛــﺎب ﻣﺛﻠﻬــﺎ‪ ،‬ﻓﺎﻻﺗﺟﺎﻫــﺎت اﻟﻣﻌﺎﺻ ـرة‬ ‫ﺳ ـواء ــﺎن اﻟﻣﻧــﻊ اﺑﺗـ ً‬
‫ﻟﻠﺳ ﺎﺳــﺔ اﻟﺟﻧﺎﺋ ــﺔ ﻓــﻰ ﻣﺧﺗﻠــﻒ اﻟــدول ﺗﺗﺟــﻪ – ﻣــﺎ ﺗﺷــﯾر اﻟﻣــؤﺗﻣرات اﻟﻣﺗﻌﺎﻗ ــﺔ ﻟﻸﻣــم‬
‫اﻟﻣﺗﺣدة ﺷﺄن ﻣﻧـﻊ اﻟﺟر ﻣـﺔ وﻣﻌﺎﻣﻠـﺔ اﻟﻣﺟـرﻣﯾن – إﻟـﻰ أﻫﻣ ـﺔ اﺗﺧـﺎذ اﻟﺗـداﺑﯾر اﻟﻣﺎﻧﻌـﺔ‬
‫ﻟوﻗــوع اﻟﺟر ﻣــﺔ‪ ،‬وﺳــن اﻟﻧﺻــوص اﻟﺗــﻰ ﺗﻛﻔــﻞ وﻗﺎ ــﺔ اﻟﻣﺟﺗﻣــﻊ ﻣﻧﻬــﺎ‪ ،‬وﺗﺟــرم اﻻﺷــﺗراك‬
‫ﻓﻰ اﻟﺟﻣﻌ ﺎت اﻹﺟراﻣ ـﺔ‪ ،‬وﺗﻧﻣ ـﺔ اﻟﺗﻌـﺎون اﻟـدوﻟﻰ ﻟﻣ ﺎﻓﺣـﺔ اﻟﺟر ﻣـﺔ اﻟﻣﻧظﻣـﺔ‪ ،‬إﻻ أن‬
‫ﺷرﻋ ﺔ اﻟﻧﺻوص اﻟﺗﻰ ﺗُﺗﺧـذ وﺳـﯾﻠﺔ ﻟﺗﺣﻘﯾـ ﻫـذﻩ اﻷﻫـداف‪ ،‬ﻣﻧﺎطﻬـﺎ ﺗواﻓﻘﻬـﺎ وأﺣ ـﺎم‬
‫اﻟدﺳﺗور واﺗﻔﺎﻗﻬﺎ وﻣ ﺎدﺋﻪ وﻣﻘﺗﺿﺎﻩ‪ .‬وﻣن ﺛم ﯾﺗﻌﯾن ﻋﻠﻰ اﻟﻣﺷرع – ﻓﻰ ﻫـذا اﻟﻣﻘـﺎم –‬
‫إﺟـراء ﻣوازﻧــﺔ دﻗ ﻘــﺔ ﺑــﯾن ﻣﺻـﻠﺣﺔ اﻟﻣﺟﺗﻣــﻊ واﻟﺣــرص ﻋﻠــﻰ أﻣﻧـﻪ واﺳــﺗﻘ اررﻩ ﻣــن ﺟﻬــﺔ‪،‬‬
‫وﺣرﺎت وﺣﻘوق اﻷﻓراد ﻣن ﺟﻬﺔ أﺧر ‪.‬‬

‫وﺣﯾــث إن اﻟﺳ ﺎﺳــﺔ اﻟﺟﻧﺎﺋ ــﺔ اﻟرﺷــﯾدة ﯾﺗﻌــﯾن أن ﺗﻘــوم ﻋﻠــﻰ ﻋﻧﺎﺻــر ﻣﺗﺟﺎﻧﺳــﺔ‪،‬‬

‫صورة إ‬
‫ﻓ ــﺈن ﻗﺎﻣ ــت ﻋﻠ ــﻰ ﻋﻧﺎﺻ ــر ﻣﺗﻧ ــﺎﻓرة‪ ،‬ﻧﺟ ــم ﻋ ــن ذﻟ ــك اﻓﺗﻘ ــﺎد اﻟﺻ ــﻠﺔ ﺑ ــﯾن اﻟﻧﺻ ــوص‬
‫وﻣراﻣﯾﻬﺎ‪ ،‬ﺣﯾث ﻻ ﺗﻛـون ﻣؤد ـﺔ إﻟـﻰ ﺗﺣﻘﯾـ اﻟﻐﺎ ـﺔ اﻟﻣﻘﺻـودة ﻣﻧﻬـﺎ ﻻﻧﻌـدام اﻟ ار طـﺔ‬
‫ﺗﻘدﯾر ـﺄن اﻷﺻـﻞ ﻓـﻰ اﻟﻧﺻـوص اﻟﺗﺷـرﻌ ﺔ – ﻓـﻰ اﻟدوﻟـﺔ اﻟﻘﺎﻧوﻧ ـﺔ‬
‫لك‬
‫اﻟﻣﻧطﻘ ﺔ ﺑﯾﻧﻬﻣﺎ‪ً ،‬ا‬
‫تروني‬
‫– ﻫـ ـ ـ ـ ـو ارﺗ ﺎطﻬـ ـ ـ ـ ـﺎ ﻋﻘـ ـ ـ ـ ـ ـ ـﻼً ﺄﻫداﻓﻬـ ـ ـ ـ ـﺎ‪ ،‬ﺎﻋﺗﺑـ ـ ـ ـ ـﺎر أن أ ﺗﻧظﯾـ ـ ـ ـ ـم ﺗﺷرﻌـ ـ ـ ـ ـﻰ ﻟﯾـ ـ ـ ـ ـس‬
‫ودا ﻟذاﺗﻪ‪ٕ ،‬واﻧﻣﺎ ﻫو ﻣﺟرد وﺳﯾﻠﺔ ﻟﺗﺣﻘﯾـ ﺗﻠـك اﻷﻫـداف‪ .‬وﻣـن ﺛـم ﯾﺗﻌـﯾن داﺋﻣــًﺎ‬
‫ﻣﻘﺻ ـ ـ ً‬
‫ة ال يع‬
‫اﺳــﺗظﻬﺎر ﻣــﺎ إذا ــﺎن اﻟــﻧص اﻟﻣطﻌــون ﻓ ــﻪ أو اﻟﻣﺣــﺎل ‪ -‬ﻋﻠــﻰ ﺣﺳــب اﻷﺣ ـوال ‪-‬‬
‫إطﺎر ﻣﻧطﻘًّﺎ ﻟﻠـداﺋرة اﻟﺗـﻰ ﻌﻣـﻞ ﻓﯾﻬـﺎ‪ ،‬ـﺎﻓﻼً ﻣـن ﺧﻼﻟﻬـﺎ ﺗﻧـﺎﻏم اﻷﻏـراض اﻟﺗـﻰ‬
‫ﯾﻠﺗزم ًا‬
‫تد بها‬

‫وﻣﻧﺎﻫﺿــﺎ – ﺎﻟﺗــﺎﻟﻰ – ﻷﺣ ــﺎم‬

‫ً‬ ‫ـﺎوز ﻟﻬــﺎ‪،‬‬
‫ﻣﺗﻬﺎدﻣــﺎ ﻣــﻊ ﻣﻘﺎﺻــدﻩ أو ﻣﺟـ ًا‬
‫ً‬ ‫ﺳــﺗﻬدﻓﻬﺎ‪ ،‬أم‬
‫اﻟدﺳﺗور‪.‬‬
‫عند ال‬

‫وﺣﯾث إن اﻟﺗﺟرم ﻟ س ﻋﻣﻼً ﻗﺿﺎﺋًّﺎ‪ٕ ،‬واﻧﻣﺎ ﻫـو ﻋﻣـﻞ ﺗﺷـرﻌﻰ أﺻـﯾﻞ‪ ،‬ﯾﺗـوﻻﻩ‬
‫تداول‬

‫اﻟﻣﺷرع‪ ،‬ط ًﻘﺎ ﻟـﻧص اﻟﻣـﺎدة )‪ (١٠١‬ﻣـن اﻟدﺳـﺗور‪ ،‬ﻓ ﺣـدد ﻣﻼءﻣﺗـﻪ‪ ،‬وﻧطﺎﻗـﻪ‪ ،‬ﻣﻠﺗزﻣــًﺎ‬
‫اﻟﺿ ـوا ط اﻟدﺳــﺗورﺔ اﻟﺳــﺎﻟﻒ ذ رﻫــﺎ‪ ،‬و ﺑــﯾن ‪ -‬ﻋﻠــﻰ ﻧﺣ ـو ﺟﻠــﻰ ﻻ ﻏﻣــوض ﻓ ــﻪ ‪-‬‬
 ‫اﻟﺟرﯾدة اﻟرﺳﻣﯾﺔ – اﻟﻌدد ‪ ٣٥‬ﻣﻛرر )ز( ﻓﻰ ‪ ٨‬ﺳﺑﺗﻣﺑر ﺳﻧﺔ ‪٢٠٢١‬‬ ‫‪٥٨‬‬

‫اﻟﻧﻣوذج اﻟﻘﺎﻧوﻧﻰ‪ ،‬اﻟذ ﯾﺗﻠ س اﻟﻔﻌﻞ اﻟﻣﺎد ‪ ،‬واﻟـر ن اﻟﻣﻌﻧـو ﻟﻬـذا اﻟﻧﻣـوذج‪ ،‬و ﺎﻓـﺔ‬
‫ﺷـراﺋط ﻫــذا اﻟﻧﻣــوذج وﻣﺗطﻠ ﺎﺗــﻪ‪ ،‬ﺛــم ﺣــدد اﻟﻌﻘو ــﺔ اﻟﻣﻘــررة ﻟــذﻟك اﻟﻧﻣــوذج‪ ،‬وذﻟــك ﻠــﻪ‬
‫إﻋﻣ ــﺎﻻً ﻟﻣﺑ ــدأ ﺷ ــرﻋ ﺔ اﻟﺟـ ـراﺋم واﻟﻌﻘو ــﺎت‪ ،‬اﻟﻣﻧﺻ ــوص ﻋﻠ ــﻪ ﻓ ــﻰ اﻟﻣ ــﺎدة )‪ (٩٥‬ﻣ ــن‬
‫ﺑﻧﺎء ﻋﻠﻰ ﻗﺎﻧون"‪.‬‬
‫اﻟدﺳﺗور‪ ،‬اﻟﺗﻰ ﺗﻘﺿﻰ ﺄﻧﻪ "ﻻ ﺟرﻣﺔ وﻻ ﻋﻘو ﺔ إﻻ ً‬

‫وﺣﯾــث إن ﻣﺑــدأ ﻣﺳــﺎواة اﻟﻣـواطﻧﯾن أﻣــﺎم اﻟﻘــﺎﻧون – و ﻘــدر ﺗﻌﻠﻘــﻪ ﺎﻟﺣــدود اﻟﺗــﻰ‬
‫ﺗ ﺎﺷر ﻓﯾﻬﺎ ﻫذﻩ اﻟﻣﺣ ﻣﺔ وﻻﯾﺗﻬﺎ – ﻣؤداﻩ أﻧـﻪ ﻻ ﯾﺟـوز أن ﺗﺧـﻞ اﻟﺳـﻠطﺗﺎن اﻟﺗﺷـرﻌ ﺔ‬
‫أو اﻟﺗﻧﻔﯾذ ــﺔ ﻓ ــﻰ ﻣ ﺎﺷـ ـرﺗﻬﻣﺎ ﻻﺧﺗﺻﺎﺻ ــﺎﺗﻬﻣﺎ اﻟﺗ ــﻰ ﻧ ــص ﻋﻠﯾﻬ ــﺎ اﻟدﺳ ــﺗور‪ ،‬ﺎﻟﺣﻣﺎ ــﺔ‬
‫اﻟﻘﺎﻧوﻧ ﺔ اﻟﻣﺗﻛﺎﻓﺋـﺔ ﻟﻠﺣﻘـوق ﺟﻣ ﻌﻬـﺎ‪ ،‬ﺳـواء ﻓـﻰ ذﻟـك ﺗﻠـك اﻟﺗـﻰ ﻧـص ﻋﻠﯾﻬ ـ ـ ـﺎ اﻟدﺳـﺗور‬
‫أو اﻟﺗــﻰ ﺿــﻣﻧﻬﺎ اﻟﻣﺷــرع‪ .‬وﻣــن ﺛــم ــﺎن ﻫــذا اﻟﻣﺑــدأ ﻋﺎﺻـ ًـﻣﺎ ﻣــن اﻟﻧﺻــوص اﻟﻘﺎﻧوﻧ ــﺔ‬
‫ـز ﻏﯾــر ﻣﺑــرر ﺗﺗﻧــﺎﻓر ــﻪ اﻟﻣ ارﻛــز اﻟﻘﺎﻧوﻧ ــﺔ اﻟﺗــﻰ ﺗﺗﻣﺎﺛــﻞ‬
‫اﻟﺗــﻰ ﻘ ـ م ﺑﻬــﺎ اﻟﻣﺷــرع ﺗﻣﯾﯾـ ًا‬

‫صورة إ‬
‫ﻋﻧﺎﺻرﻫﺎ‪ ،‬ﻓﻼ ﺗﻛون وﺣدة ﺑﻧ ﺎﻧﻬﺎ ﻣدﺧﻼً ﻟوﺣدة ﺗﻧظ ﻣﻬﺎ‪ ،‬ﺑﻞ ﺗﻛون اﻟﻘﺎﻋـدة اﻟﻘﺎﻧوﻧ ـﺔ‬
‫اﻟﺗــﻰ ﺗﺣ ﻣﻬــﺎ‪ ،‬إﻣــﺎ ﻣﺟــﺎوزة ﺎﺗﺳــﺎﻋﻬﺎ أوﺿــﺎع ﻫــذﻩ اﻟﻣ ارﻛــز أو ﻗﺎﺻ ـرة ﻣــداﻫﺎ ﻋــن‬

‫لك‬ ‫اﺳﺗ ﻌﺎﺑﻬﺎ‪.‬‬

‫تروني‬
‫وﺣﯾــث إن اﻟدﺳــﺗور اﻟﺣــﺎﻟﻰ ﻗــد اﻋﺗﻣــد ﻣﻘﺗﺿــﻰ ﻧــص اﻟﻣــﺎدة )‪ (٤‬ﻣﻧــﻪ ﻣﺑــدأ‬
‫ة ال يع‬
‫أﺳﺎﺳــﺎ ﻟﺑﻧــﺎء اﻟﻣﺟﺗﻣــﻊ‬
‫اﻟﻣﺳــﺎواة‪ ،‬ﺎﻋﺗ ــﺎرﻩ إﻟــﻰ ﺟﺎﻧــب ﻣﺑــدأ اﻟﻌــدل وﺗﻛــﺎﻓؤ اﻟﻔــرص‪ً ،‬‬
‫وﺻـ ﺎﻧﺔ وﺣدﺗــﻪ اﻟوطﻧ ــﺔ‪ ،‬وﺗﺄﻛﯾـ ًـدا ﻟــذﻟك ﺣــرص اﻟدﺳــﺗور ﻓــﻰ اﻟﻣــﺎدة )‪ (٥٣‬ﻣﻧــﻪ ﻋﻠــﻰ‬
‫تد بها‬

‫ﻔﺎﻟـ ــﺔ ﺗﺣﻘﯾ ـ ـ اﻟﻣﺳـ ــﺎواة ﻟﺟﻣ ـ ــﻊ اﻟﻣ ـ ـواطﻧﯾن أﻣـ ــﺎم اﻟﻘـ ــﺎﻧون‪ ،‬ﻓـ ــﻰ اﻟﺣﻘـ ــوق واﻟﺣر ـ ــﺎت‬
‫واﻟواﺟﺑ ـ ـ ـ ـ ــﺎت اﻟﻌﺎﻣ ـ ــﺔ‪ ،‬دون ﺗﻣﯾﯾــز ﺑﯾﻧﻬ ـ ـ ـ ـ ـم ﻷ ﺳــﺑب‪ ،‬إﻻ أن ذﻟــك ﻻ ﻌﻧــﻰ ‪ -‬وﻓًﻘــﺎ‬
‫عند ال‬

‫ﻟﻣ ــﺎ اﺳ ــﺗﻘر ﻋﻠ ــﻪ ﻗﺿ ــﺎء ﻫ ــذﻩ اﻟﻣﺣ ﻣ ــﺔ ‪ -‬أن ﺗﻌﺎﻣ ـ ـ ـ ـﻞ ﻓﺋ ــﺎﺗﻬم ﻋﻠ ــﻰ ﻣ ــﺎ ﺑﯾﻧﻬ ـ ـ ـ ـﺎ ﻣ ــن‬
‫ﺗﻔ ـ ـ ـ ـﺎوت ﻓـ ـ ـ ـ ـﻰ ﻣراﻛزﻫـ ـ ـ ـ ـﺎ اﻟﻘﺎﻧوﻧ ــﺔ ﻣﻌﺎﻣﻠ ــﺔ ﻗﺎﻧوﻧ ــﺔ ﻣﺗﻛﺎﻓﺋ ــﺔ‪ ،‬ــذﻟك ﻻ ﻘ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـوم ﻫـ ـ ـ ـ ـذا‬
‫تداول‬

‫اﻟﻣﺑدأ ﻋﻠﻰ ﻣﻌﺎرﺿﺔ ﺻـ ـ ـور اﻟﺗﻣﯾﯾـز ﺟﻣ ﻌﻬ ـ ـ ـﺎ‪ ،‬ذﻟـك أن ﻣ ـ ـ ـن ﺑﯾﻧﻬ ـ ـ ـﺎ ﻣـﺎ ﺳـﺗﻧد إﻟ ـ ـ ـﻰ‬
‫ﺎﻟﺗـ ــﺎﻟﻰ ﻋﻠـ ــﻰ ﻣﺧﺎﻟﻔـ ــﺔ ﻟﻧﺻ ـ ـﻰ اﻟﻣـ ــﺎدﺗﯾن )‪(٥٣ ،٤‬‬ ‫أﺳـ ـ ـ ـ ـس ﻣوﺿـ ــوﻋ ﺔ‪ ،‬وﻻ ﯾﻧطـ ــو‬
‫‪٥٩‬‬ ‫اﻟﺟرﯾدة اﻟرﺳﻣﯾﺔ – اﻟﻌدد ‪ ٣٥‬ﻣﻛرر )ز( ﻓﻰ ‪ ٨‬ﺳﺑﺗﻣﺑر ﺳﻧﺔ ‪٢٠٢١‬‬

‫ــون‬ ‫اﻟﻣﺷــﺎر إﻟﯾﻬﻣــﺎ‪ .‬ﻣﻣــﺎ ﻣــؤداﻩ أن اﻟﺗﻣﯾﯾــز اﻟﻣﻧﻬــﻰ ﻋﻧــﻪ ﻣوﺟﺑﻬــﺎ ﻫــو ذﻟــك اﻟــذ‬
‫ـودا ﻟذاﺗــﻪ‪ ،‬ﺑــﻞ ﻟﺗﺣﻘﯾ ـ‬
‫ﺗﺣ ﻣًّــﺎ‪ ،‬وأﺳــﺎس ذﻟــك أن ــﻞ ﺗﻧظ ـ م ﺗﺷــرﻌﻰ ﻻ ﻌﺗﺑــر ﻣﻘﺻـ ً‬
‫إطﺎر ﻟﻠﻣﺻﻠﺣﺔ اﻟﻌﺎﻣ ـ ــﺔ اﻟﺗﻰ ﺳـﻌﻰ اﻟﻣﺷـ ـ ــرع إﻟـﻰ‬
‫أﻏراض ﻌﯾﻧﻬﺎ ﺗﻌ س ﻣﺷروﻋﯾﺗﻬﺎ ًا‬
‫ﺗﺣﻘ ﻘﻬـ ـ ــﺎ ﻣــن وراء ﻫــذا اﻟﺗﻧظ ـ م‪ ،‬ﻓــﺈذا ــﺎن اﻟــﻧص اﻟﻣطﻌــون ﻋﻠ ــﻪ أو اﻟﻣﺣــﺎل ﻋﻠــﻰ‬
‫ـﺎدﻣﺎ ﻟﻬــذﻩ اﻷﻏ ـراض ﺣﯾــث‬
‫ﺣﺳــب اﻷﺣ ـوال ‪ -‬ﻣــﺎ اﻧطــو ﻋﻠ ــﻪ ﻣــن ﺗﻣﯾﯾــز ‪ -‬ﻣﺻـ ً‬
‫ﺳﺗﺣﯾﻞ ﻣﻧطًﻘﺎ رطﻪ ﺑﻬﺎ أو اﻋﺗ ـﺎرﻩ ﻣـدﺧﻼً إﻟﯾﻬـﺎ‪ ،‬ﻓـﺈن اﻟﺗﻣﯾﯾـز ـون ﺗﺣ ﻣًّـﺎ‪ ،‬وﻏﯾـر‬
‫ﻣﺳﺗﻧد ﺎﻟﺗﺎﻟﻰ إﻟﻰ أﺳس ﻣوﺿوﻋ ﺔ‪ ،‬وﻣن ﺛم ﻣﺟﺎﻓًﺎ ﻟﻣﺑدأ اﻟﻣﺳﺎواة‪.‬‬

‫وﺣﯾ ــث إﻧ ــﻪ ﻣﺗ ــﻰ ــﺎن ﻣ ــﺎ ﺗﻘ ــدم‪ ،‬و ــﺎن اﻟﻣﺷ ــرع‪ ،‬ﻓ ــﻰ ﺣ ــدود ﻧط ــﺎق اﻟ ــدﻋو‬
‫اﻟﻣﻌروﺿﺔ‪ ،‬رﺻد ﺑﻧص اﻟﻣﺎدة )‪ (٢٠٦‬ﻣن ﻗﺎﻧون اﻟﻌﻘو ﺎت‪ ،‬ﻋﻘو ﺔ اﻟﺟﻧﺎ ﺔ ﻟﻛﻞ ﻣن‬
‫ﻗﻠـ ـد أو زور‪ ،‬ﺳـ ـ ـواء ﺑﻧﻔﺳــﻪ أو ﺑواﺳــطﺔ ﻏﯾـرﻩ‪ ،‬أﺧﺗـ ــﺎم أو ﻋﻼﻣــﺎت إﺣـ ــد اﻟﻣﺻﺎﻟـ ــﺢ‬

‫صورة إ‬
‫أو إﺣد ﺟﻬﺎت اﻟﺣ وﻣﺔ‪ ،‬و ذﻟك ﻣن اﺳﺗﻌﻣـ ـ ـﻞ ﻫ ـ ـ ـذﻩ اﻷﺷ ﺎء ﻣـ ـ ـﻊ ﻋﻠﻣـ ـ ـﻪ ﺑﺗﻘﻠﯾدﻫـ ـ ـﺎ‬
‫أو ﺗزو رﻫــﺎ‪ .‬و ﻣﻘﺗﺿــﻰ ﻧــص اﻟﻣــﺎدة )‪ (٢١٠‬ﻣــن ﻗــﺎﻧون اﻟﻌﻘو ــﺎت )اﻟــﻧص اﻟﻣﺣــﺎل(‬

‫لك‬
‫تروني‬
‫أﻋﻔﻰ اﻟﻣﺷـرع ﻣرﺗﻛﺑـﻰ ﻫـذﻩ اﻟﺟﻧﺎ ـﺎت‪ ،‬ﻣـن اﻟﻌﻘـﺎب‪ ،‬ﻓـﻰ ﺣـﺎﻟﺗﯾن‪ ،‬أوﻻﻫﻣـﺎ‪ :‬إذا أﺧﺑـروا‬
‫اﻟﺣ وﻣﺔ ﺑﻬـﺎ ﻗﺑـﻞ ﺗﻣﺎﻣﻬـﺎ‪ ،‬وﻗﺑـﻞ اﻟﺷـروع ﻓـﻰ اﻟ ﺣـث ﻋـﻧﻬم‪ ،‬ﺷـر اﻟﺗﻌر ـﻒ ﻔﺎﻋﻠﯾﻬـﺎ‬
‫ة ال يع‬
‫اﻵﺧــرن‪ .‬وﺛﺎﻧﯾﺗﻬﻣـ ـ ـ ـﺎ‪ :‬إذا ﺳــﻬﻠوا اﻟﻘ ـ ض ﻋﻠــﻰ ﻓﺎﻋﻠﯾﻬــﺎ اﻵﺧــرن‪ ،‬وﻟــو ــﺎن اﻹﺧ ــﺎر‬
‫ﻌد اﻟﺷروع ﻓﻰ اﻟ ﺣث ﻋﻧﻬم‪ .‬وﻗد اﺳﺗﻬدف اﻟﻣﺷرع ﻣن اﻹﻋﻔـﺎء ﻣـن اﻟﻌﻘو ـﺔ اﻟﻣﻘـرر‬
‫تد بها‬

‫ﺑــذﻟك اﻟـﻧص ﺗﺣﻘﯾـ ﻣﺻــﻠﺣﺔ ﻋﺎﻣــﺔ‪ ،‬ﺎﻟﻛﺷــﻒ ﻋــن اﻟﺟﻧﺎ ــﺎت اﻟﻣﻧﺻــوص ﻋﻠﯾﻬــﺎ ﻓ ـﻰ‬
‫اﻟﺑﻧ ــد اﻟﺛﺎﻟ ــث ﻣ ــن اﻟﻣ ــﺎدة )‪ (٢٠٦‬ﻣ ــن ﻗ ــﺎﻧون اﻟﻌﻘو ــﺎت‪ ،‬واﻟوﻗ ــوف ﻋﻠ ــﻰ ﻣرﺗﻛﺑﯾﻬ ــﺎ‪،‬‬
‫عند ال‬

‫ـر ﻟﺧطورﺗﻬـﺎ‪ ،‬وﻧﯾﻠﻬـﺎ ﻣـن‬

‫واﻟﻘ ض ﻋﻠـﯾﻬم‪ ،‬وﺿـ ط اﻟﻣﺣـررات ﻣﺣـﻞ ﺗﻠـك اﻟﺟر ﻣـﺔ‪ ،‬ﻧظ ًا‬
‫اﻟﺛﻘﺔ اﻟواﺟـب ﺗواﻓرﻫـﺎ ﻓـﻰ اﻟﻣﺣـررات اﻟرﺳـﻣ ﺔ‪ ،‬ﺧﺎﺻـ ًﺔ أن ﺗﻠـك اﻟﺟر ﻣـﺔ ـون اﻟﺧﻔـﺎء‬
‫تداول‬

‫ـر رﺋ ﺳ ـًﺎ ﻣــن ﻣ وﻧﺎﺗﻬــﺎ‪ ،‬ﻟﻘ ﺎﻣﻬــﺎ ﻋﻠــﻰ اﻟﺗﻘﻠﯾــد أو اﻟﺗزو ــر ﻟﻸﺷ ـ ﺎء‬
‫واﻟﺧـ ـ ـ ـ ـ ـ ـداع ﻋﻧﺻـ ًا‬
‫اﻟﺗــﻰ ﻋــددﻫﺎ اﻟﻣﺷــرع‪ ،‬وﻫ ـﻰ طﺑ ﻌﺗﻬــﺎ ﻋﺻ ـ ﺔ ﻋﻠــﻰ اﻟﻛﺷــﻒ‪ ،‬وﺗﺻــﻌب ﻣﻌﻬــﺎ ﻣﻬﻣــﺔ‬
 ‫اﻟﺟرﯾدة اﻟرﺳﻣﯾﺔ – اﻟﻌدد ‪ ٣٥‬ﻣﻛرر )ز( ﻓﻰ ‪ ٨‬ﺳﺑﺗﻣﺑر ﺳﻧﺔ ‪٢٠٢١‬‬ ‫‪٦٠‬‬

‫ﺳــﻠطﺎت اﻟدوﻟــﺔ ﻓ ـﻰ اﻛﺗﺷــﺎﻓﻬﺎ واﻟﻘ ـ ض ﻋﻠــﻰ ﻣرﺗﻛﺑﯾﻬــﺎ‪ ،‬وﺿ ـ ط ﻣوﺿــوﻋﻬﺎ واﻟﺣﯾﻠوﻟــﺔ‬

‫دون اﺳــﺗﻌﻣﺎﻟﻬﺎ‪ٕ ،‬واﻧﻬــﺎء اﻷﺛــر اﻟﺿــﺎر اﻟﻣﺗرﺗــب ﻋﻠﯾﻬـﺎ‪ .‬وﻫــو ﻣﺑــرر ــﺎف وﻣﻘﺑــول ﻟﻣــﺎ‬
‫ﻗ ـ ـ ـررﻩ اﻟﻣﺷ ـ ـ ـرع ــﺎﻟﻧص اﻟﻣﺣ ـ ـ ـﺎل ﻣــن إﻋﻔ ـ ـ ـ ـ ـﺎء اﻟﺟــﺎﻧﻰ ﻣــن اﻟﻌﻘ ـ ـ ـﺎب‪ ،‬إذا ﺳــﻬﻞ ﻣﻬﻣــﺔ‬
‫ﺳــﻠطﺎت اﻟدوﻟــﺔ ﻓـﻰ اﻛﺗﺷــﺎف اﻟﺟر ﻣــﺔ واﻟﻘـ ض ﻋﻠــﻰ ﻓﺎﻋﻠﯾﻬــﺎ اﻵﺧــرن‪ ،‬ﺣﺗــﻰ ﯾﺗﺳــﻧﻰ‬
‫ﻟﻬﺎ إﻧزال اﻟﻌﻘﺎب ﺑﻬم‪ ،‬ووﻗﻒ ﻣﺷروﻋﻬم اﻹﺟراﻣﻰ‪ ،‬وﻫـو ﻣـﺎ ﯾـدﺧﻞ ﻓـﻰ إطـﺎر اﻟﺳـﻠطﺔ‬
‫اﻟﺗﻘدﯾر ــﺔ ﻟﻠﻣﺷ ــرع‪ ،‬ﺣﺳـ ـ ﺎﻧﻪ ﻗ ــدر أن اﻟﻌﻘ ــﺎب ﻟ ــن ﺣﻘـ ـ أﻫداﻓ ــﻪ‪ ،‬ﺣﻣﺎ ــﺔ اﻟﻣﺻ ــﻠﺣﺔ‬
‫اﻟﻌﺎﻣ ــﺔ ﺎﻟﺻ ــورة اﻟﻛﺎﻣﻠ ــﺔ‪ ،‬إﻻ ﺑﺗﻘر ــر ﻫ ــذا اﻹﻋﻔ ــﺎء‪ ،‬ﻣ ارﻋ ــﺎة ﻟﻠطﺑ ﻌ ــﺔ اﻟﺧﺎﺻ ــﺔ ﻟﻬ ــذﻩ‬
‫اﻟﺟراﺋم وﺧطورﺗﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻣن ﺛم ون ﺗﻘر ـر اﻹﻋﻔـﺎء ﻣـن اﻟﻌﻘـﺎب اﻟﻣﻘـرر ـﺎﻟﻧص اﻟﻣﺣـﺎل‬
‫ﻗد ﺟﺎء ﻣﺣﻘًﻘﺎ وﻣراﻋًﺎ اﻟﺿرورة اﻻﺟﺗﻣﺎﻋ ﺔ واﻟﻣﺻﻠﺣﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻠﻣﺟﺗﻣﻊ‪.‬‬

‫صورة إ‬
‫وﺣﯾــث إن اﻟــﻧص اﻟﻣﺣــﺎل‪ ،‬ﻓــﻰ اﻟﻧطــﺎق اﻟﺳــﺎﻟﻒ ﺗﺣدﯾــدﻩ‪ ،‬ﻗــد ﻗــرر ﻣ ﺎﻓــﺄة ﻷ‬
‫ﻣــن ﻣرﺗﻛﺑ ـﻰ اﻟﺟﻧﺎ ــﺎت اﻟﻣﻧﺻــوص ﻋﻠﯾﻬــﺎ ﻓ ـﻰ اﻟﻣــﺎدة )‪ (٢٠٦‬ﻣــن ﻗــﺎﻧون اﻟﻌﻘو ــﺎت‪،‬‬

‫لك‬
‫واﻟﻣﺷــﺎرك ﻓﯾﻬــﺎ‪ ،‬ﻧظﯾــر اﻟﺧدﻣــﺔ اﻟﺗــﻲ ﻘــدﻣﻬﺎ ﻟﻠﻌداﻟــﺔ وﻟﻠﻣﺻ ـﻠﺣﺔ اﻟﻌﺎﻣــﺔ‪ .‬و ــﺎن ﻣــﺎ‬
‫تروني‬
‫ﺗﺿﻣﻧﻪ اﻟﻧص اﻟﻣﺣﺎل ﻣﺛـﻞ ﻗﺎﻋـدة ﻋﺎﻣـﺔ ﻣﺟـردة ﻻ ﺗﺗﺿـﻣن ﺗﻣﯾﯾ ًاـز ﻣـن أ ﻧـوع ﺑـﯾن‬
‫اﻟﻣﺧ ــﺎطﺑﯾن ﺄﺣ ﺎﻣﻬ ــﺎ‪ ،‬وﺟ ــﺎءت ﻫ ــذﻩ اﻟﻘﺎﻋ ــدة ﻣرﺗ ط ــﺔ ــﺎﻟﻐرض ﻣ ــن وراء ﺗﻘررﻫ ــﺎ‪،‬‬
‫ة ال يع‬
‫ﺎﻋﺗ ﺎرﻫـ ـ ـ ـﺎ اﻟوﺳــﯾﻠﺔ اﻟﺗـ ـ ـ ـﻰ ُﻌـ ـ ـ ـد اﺧﺗ ﺎرﻫـ ـ ـ ـﺎ ﻣــن ﻗﺑﯾــﻞ اﻟﺳ ﺎﺳــﺔ اﻟﺗﺷــرﻌ ﺔ اﻟﺗــﻰ ﺗﻧــدرج‬
‫ﻓﻰ ﻧطﺎق اﻟﺳﻠطﺔ اﻟﺗﻘدﯾرﺔ ﻟﻠﻣﺷرع‪ ،‬ﻣﺗﻰ ﺎن ﺗﻧﻔﯾذﻫﺎ ﻣن ﺧﻼل اﻟﻧﺻوص اﻟﻘﺎﻧوﻧ ـﺔ‬
‫تد بها‬

‫ﻻ ﯾﻧــﺎﻗض أﺣ ــﺎم اﻟدﺳــﺗور‪ ،‬و ﺎﻧــت ﻣــدﺧﻼً ﻣﻧطﻘًّــﺎ وﻋﻘﻠًّــﺎ ﻟﻛﻔﺎﻟــﺔ ﺗﺣﻘﯾ ـ اﻷﻫــداف‬
‫عند ال‬

‫إطﺎر ﻟﻣﺻﻠﺣﺔ ﺟوﻫرﺔ ﻏﺎﯾﺗﻬﺎ ﺗﺣﻘﯾـ‬

‫واﻷﻏـ ـراض اﻟﻣﺗﻘدﻣﺔ‪ ،‬اﻟﺗﻰ ﻌ س ﻣﺷروﻋﯾﺗﻬﺎ ًا‬
‫اﻟﺻــﺎﻟﺢ اﻟﻌــﺎم وﺻــﺎﻟﺢ اﻟﺟﻣﺎﻋــﺔ‪ ،‬ﻟ ﺿــﺣﻰ اﻟــﻧص اﻟﻣﺣــﺎل ﺑــذﻟك ﻣﺳــﺗﻧ ًدا إﻟــﻰ أﺳــس‬
‫تداول‬

‫ﻣوﺿ ــوﻋ ﺔ ﺗﺑ ــررﻩ‪ ،‬وﻏﯾ ــر ﻣﺗﺿ ــﻣن ﺗﻣﯾﯾ ـ ًاـز ﺗﺣ ﻣًّ ــﺎ‪ ،‬وﻻ ﯾﺧ ــﺎﻟﻒ – ﻣ ــن ﺛ ــم – ﻣﺑ ــدأ‬
‫اﻟﻣﺳﺎواة اﻟذ ﻔﻠﻪ اﻟدﺳﺗور ﻓﻰ اﻟﻣﺎدﺗﯾن )‪ (٥٣ ،٤‬ﻣﻧﻪ‪.‬‬
‫‪٦١‬‬ ‫اﻟﺟرﯾدة اﻟرﺳﻣﯾﺔ – اﻟﻌدد ‪ ٣٥‬ﻣﻛرر )ز( ﻓﻰ ‪ ٨‬ﺳﺑﺗﻣﺑر ﺳﻧﺔ ‪٢٠٢١‬‬

‫وﺣﯾ ــث إن ﺿ ــﻣﺎن اﻟدﺳ ــﺗور‪ ،‬ﻓ ــﻰ اﻟﻣ ــﺎدة )‪ (٩٨‬ﻣﻧ ــﻪ‪ ،‬ﻟﺣـ ـ اﻟ ــدﻓﺎع ﻗ ــد ﺗﻘ ــرر‬
‫ﺎﻋﺗ ــﺎرﻩ أﺣــد اﻷر ــﺎن اﻟﺟوﻫر ــﺔ ﻟﺳـ ﺎدة اﻟﻘــﺎﻧون‪ ،‬ـﺎﻓﻼً ﻟﻠﺧﺻــوﻣﺔ اﻟﻘﺿــﺎﺋ ﺔ ﻋــداﻟﺗﻬﺎ‬
‫و ﻣﺎ ﺻـون ﻗ ﻣﺗﻬـﺎ‪ ،‬و ﻧـدرج ﺗﺣﺗﻬـﺎ أﻻ ـون اﻟﻔﺻـﻞ ﻓﯾﻬـﺎ ﻌﯾ ًـدا ﻋـن أدﻟﺗﻬـﺎ أو ﻧﺎﺑـ ًذا‬
‫اﻟﺣـ ﻓــﻰ إﺟﻬﺎﺿــﻬﺎ ﻣــن ﺧــﻼل ﻣﻘﺎﺑﻠﺗﻬــﺎ ﻣــﺎ ﯾﻬــدﻣﻬﺎ ﻣــن اﻷوراق وأﻗـوال اﻟﺷــﻬود ﻓــﻼ‬
‫ون ﺑﻧ ﺎن اﻟﺧﺻوﻣﺔ ﻣﺗﺣ ﻔـًﺎ ﺣﻘوق أﺣد ﻣن اﻟﺧﺻوم ﺑﻞ ﻣ ﺎﻓﺋ ـ ـ ــًﺎ ﺑﯾن ﻓرﺻـﻬم ﻓـﻰ‬
‫اﺳﺗظﻬﺎر ﻟﺣﻘﺎﺋﻘﻬﺎ‪ ،‬واﺗﺻﺎﻻً ﻞ ﻋﻧﺎﺻـرﻫﺎ‪ .‬ﻣﺗـﻰ ـﺎن ذﻟـك‪،‬‬
‫ًا‬ ‫ﻣﺟﺎل إﺛ ﺎﺗﻬﺎ أو ﻧﻔﯾﻬﺎ‪،‬‬
‫و ﺎن اﻟﻣﺷرع ﻗد ﻗرر ﺎﻟﻧص اﻟﻣﺣﺎل إﻋﻔﺎء ﻣرﺗﻛﺑﻰ اﻟﺟﻧﺎ ﺎت اﻟﻣﻧﺻـوص ﻋﻠﯾﻬـﺎ ﻓـﻰ‬
‫اﻟﻣ ـ ـﺎدة )‪ (٢٠٦‬ﻣـن ﻗﺎﻧـ ـ ـون اﻟﻌﻘو ـ ـ ـﺎت‪ ،‬ﻓـ ـ ـﻰ ﺣـ ـ ـدود اﻟﻧطـ ـ ـﺎق اﻟﻣﺗﻘـدم‪ ،‬ﻣـ ـ ـن اﻟﻌﻘو ـ ـ ـﺔ‬
‫إذا أﺧﺑ ــروا اﻟﺣ وﻣ ــﺔ ﺑﻬ ــﺎ ﻗﺑ ــﻞ ﺗﻣﺎﻣﻬ ــﺎ وﻗﺑ ــﻞ اﻟﺷ ــروع ﻓـ ـﻰ اﻟ ﺣ ــث ﻋ ــﻧﻬم‪ ،‬وﻋرﻓوﻫ ــﺎ‬
‫ﻔﺎﻋﻠﯾﻬﺎ اﻵﺧرن‪ ،‬أو ﺳﻬﻠوا اﻟﻘ ض ﻋﻠﯾﻬـ ـ ـ ـم وﻟو ﻌد اﻟﺷ ـ ـ ـ ـ ـروع ﻓـﻰ اﻟ ﺣ ـ ـ ـ ـ ـث ﻋـﻧﻬم‪،‬‬

‫صورة إ‬
‫ﻣﺗوﺧًّﺎ ﻣن ذﻟـك ﺗﺣﻘﯾـ ﻣﺻـﻠﺣﺔ ﻋﺎﻣـﺔ ﺟوﻫر ـﺔ‪ ،‬ﺎﻟﻛﺷـﻒ ﻋـن ﻫـذﻩ اﻟﺟـراﺋم واﻟﻘـ ض‬
‫ﻋﻠﻰ ﻣرﺗﻛﺑﯾﻬﺎ‪ .‬وﻟم ﯾﺗﺿـﻣن اﻟـﻧص اﻟﻣﺣـﺎل إﻟـزام ﻣﺣ ﻣـﺔ اﻟﻣوﺿ ـ ـ ـوع ـﺄن ﺗﺄﺧ ـ ـ ـذ ﻣـن‬
‫إﺧ ــﺎر أو اﻋﺗ ـراف أﺣــد اﻟﺟﻧــﺎة دﻟﯾــﻞ إداﻧــﺔ ﻟﻐﯾ ـرﻩ ﻣــن اﻟﻣﺗﻬﻣــﯾن ﻓﯾﻬــﺎ‪ ،‬ذﻟــك أﻧــﻪ وﻓًﻘــﺎ‬

‫لك‬
‫تروني‬
‫ﻟــﻧص اﻟﻣــﺎدة )‪ (٣٠٨‬ﻣــن ﻗــﺎﻧون اﻹﺟ ـراءات اﻟﺟﻧﺎﺋ ــﺔ‪ ،‬ﺣ ــم اﻟﻘﺎﺿــﻰ ﻓــﻰ اﻟــدﻋو‬
‫ﺣﺳــب اﻟﻌﻘﯾــدة اﻟﺗــﻰ ﺗﻛوﻧــت ﻟد ــﻪ ﺎﻣــﻞ ﺣر ﺗــﻪ‪ .‬وﻣــن ﺟﻬــﺔ أﺧــر ‪ ،‬ﻟــم ﺣــرم ذﻟــك‬
‫ة ال يع‬
‫اﻟﻧص اﻟﻣﺗﻬم ﻣن ﺗﻔﻧﯾد اﻟدﻟﯾﻞ اﻟﻧﺎﺷﺊ ﻋـن ذﻟـك اﻹﺧ ـﺎر‪ ،‬وﻣﻧﺎﻫﺿـﺗﻪ أﻣـﺎم اﻟﻣﺣ ﻣـﺔ‪،‬‬
‫أو ﻌﻔﻰ اﻟﻧ ﺎ ﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻣن اﻟﺗزاﻣﻬﺎ اﻟﻘﺎﻧوﻧﻰ ﺑﺗﻘد م أدﻟﺔ اﻻﺗﻬﺎم ﻓﻰ ﻣواﺟﻬﺗﻬم‪ ،‬أو أن‬
‫تد بها‬

‫ﺗﻧﺎﺿﻞ ﻓﻰ إﺛ ﺎت أر ﺎن وﻋﻧﺎﺻر اﻟﺟرﻣﺔ وﻧﺳﺑﺗﻬﺎ إﻟﯾﻬم أﻣﺎم اﻟﻣﺣ ﻣﺔ‪ .‬ﻣﺎ ﻟم ﺣـد‬ ‫َ‬
‫اﻟﻧص اﻟﻣﺷﺎر إﻟ ﻪ ﻣن ﺣ ـ ـ ـ اﻟﻣﺗﻬم ﻓـﻰ ﺗﻘدﯾـ ـ ـ ـر ﺳـﺑﻞ دﻓﺎﻋـﻪ ووﺳـﺎﺋﻠﻪ واﻻﺧﺗ ـﺎر ﻣـن‬
‫عند ال‬

‫ﺑﯾﻧﻬــﺎ‪ ،‬ﺳ ـ ـ ـ ـواء ﺑﺗﻘــدﯾر ﻣــد اﻻﺳــﺗﻔﺎدة ﻣــن ﻣ ﻧــﺔ اﻹﻋﻔــﺎء ﻣــن اﻟﻌﻘو ـ ـ ـ ـﺔ اﻟﺗ ـﻰ ﻗـ ـ ـ ـررﻫﺎ‬
‫اﻟﻣﺷـ ـ ـ ـ ـرع ـ ـﺎﻟﻧص اﻟﻣﺣـ ــﺎل‪ ،‬أو اﻟطﻌ ـ ـ ـن ﻓ ـ ـﻰ ﺻـ ــﺣﺔ إﺧﺑـ ـ ـﺎر أو اﻋﺗ ـ ـراف ﻏﯾ ـ ـرﻩ ﻣـ ــن‬
‫تداول‬

‫اﻟﻣﺗﻬﻣــﯾن‪ ،‬أو ﻣواﺟﻬــﺔ اﻷدﻟــﺔ اﻟﺗـﻰ ﺗطرﺣﻬــﺎ اﻟﻧ ﺎ ــﺔ اﻟﻌﺎﻣــﺔ إﺛ ﺎﺗ ــًﺎ ﻟﻠﺟر ﻣــﺔ‪ ،‬وﻟــم ﯾﺧــﻞ‬
‫ــذﻟك ﺣﻘــﻪ ﻓ ـﻰ أن ﺗﺣﻘ ـ اﻟﻣﺣ ﻣـ ـ ـ ـ ـﺔ دﻓﺎﻋــﻪ ــﺎﻣﻼً‪ ،‬ﻋﻠــﻰ ﻧﺣــو ﻣ ﻧــﻪ دﻓــﻊ اﻻﺗﻬــﺎم‬
 ‫اﻟﺟرﯾدة اﻟرﺳﻣﯾﺔ – اﻟﻌدد ‪ ٣٥‬ﻣﻛرر )ز( ﻓﻰ ‪ ٨‬ﺳﺑﺗﻣﺑر ﺳﻧﺔ ‪٢٠٢١‬‬ ‫‪٦٢‬‬

‫اﻟﻣوﺟــﻪ إﻟ ــﻪ‪ ،‬ﻣﻣــﺎ ﻻ ــون ﻣﻌــﻪ اﻟــﻧص اﻟﻣﺣــﺎل ﻣﺗﺿـ ً‬

‫ـﻣﻧﺎ إﺧــﻼﻻً ﺣ ـ اﻟــدﻓﺎع اﻟــذ‬
‫ﻔﻠﺗﻪ اﻟﻣﺎدة )‪ (٩٨‬ﻣن اﻟدﺳﺗور‪.‬‬

‫ﻧص آﺧر ﻣن ﻧﺻوص اﻟدﺳﺗور‪.‬‬ ‫وﺣﯾث إن اﻟﻧص اﻟﻣﺣﺎل ﻻ ﯾﺧﺎﻟﻒ أ‬

‫ﻓﻠﻬﺬﻩ ﺍﻷﺳﺒﺎﺏ‬
‫ﺣ ﻣت اﻟﻣﺣ ﻣﺔ ﺑرﻓض اﻟدﻋو ‪.‬‬
‫ﺭﺋﻴﺲ ﺍﶈﻜﻤﺔ‬ ‫ﺃﻣﲔ ﺍﻟﺴﺮ‬

‫لك‬ ‫صورة إ‬
‫تروني‬
‫ة ال يع‬
‫تد بها‬
‫عند ال‬
‫تداول‬
‫‪٦٣‬‬ ‫اﻟﺟرﯾدة اﻟرﺳﻣﯾﺔ – اﻟﻌدد ‪ ٣٥‬ﻣﻛرر )ز( ﻓﻰ ‪ ٨‬ﺳﺑﺗﻣﺑر ﺳﻧﺔ ‪٢٠٢١‬‬

‫ﺑﺎﺳﻢ ﺍﻟﺸﻌﺐ‬
‫ﺍﶈﻜﻤﺔ ﺍﻟﺪﺳﺘﻮﺭﻳﺔ ﺍﻟﻌﻠﻴﺎ‬
‫ﺎﻟﺟﻠﺳﺔ اﻟﻌﻠﻧ ﺔ اﻟﻣﻧﻌﻘدة ﯾوم اﻟﺳـﺑت اﻟﺛـﺎﻣن واﻟﻌﺷـرن ﻣـ ـ ـن أﻏﺳـطس ﺳـﻧﺔ‬
‫‪٢٠٢١‬م‪ ،‬اﻟﻣواﻓ اﻟﻌﺷرن ﻣن اﻟﻣﺣرم ﺳﻧﺔ ‪ ١٤٤٣‬ﻫـ‪.‬‬
‫ﺭﺋﻴﺲ ﺍﶈﻜﻤﺔ‬ ‫ﺑﺮﺋﺎﺳﺔ اﻟﺳﯾد اﻟﻣﺳﺗﺷﺎر ‪ /‬ﺳﻌﯾد ﻣرﻋﻰ ﻋﻣرو‬
‫ﻭﻋﻀــﻮﻳﺔ اﻟﺳــﺎدة اﻟﻣﺳﺗﺷــﺎرن‪ :‬ﷴ ﺧﯾــر طــﻪ اﻟﻧﺟــﺎر ورﺟــب ﻋﺑــد اﻟﺣ ـ م ﺳــﻠ م‬
‫وﻣﺣﻣود ﷴ ﻏﻧ م واﻟد ﺗور ﻋﺑد اﻟﻌزز ﷴ ﺳـﺎﻟﻣﺎن وطـﺎرق ﻋﺑـد اﻟﻌﻠـ م أﺑـو اﻟﻌطـﺎ‬
‫ﻧﻮﺍﺏ ﺭﺋﻴﺲ ﺍﶈﻜﻤﺔ‬ ‫وﻋﻼء اﻟدﯾن أﺣﻣد اﻟﺳﯾد‬
‫ﻭﺣﻀﻮﺭ اﻟﺳﯾد اﻟﻣﺳﺗﺷﺎر اﻟد ﺗور‪ /‬ﻋﻣﺎد طﺎرق اﻟ ﺷر ﺭﺋﻴﺲ ﻫﻴﺌﺔ ﺍﳌﻔﻮﺿﲔ‬
‫ﺃﻣﲔ ﺍﻟﺴﺮ‬ ‫ﻭﺣﻀﻮﺭ اﻟﺳﯾد ‪ /‬ﻣﺣﻣـد ﻧﺎﺟﻰ ﻋﺑد اﻟﺳﻣ ﻊ‬

‫صورة إ‬
‫ﺃﺻﺪﺭﺕ ﺍﳊﻜﻢ ﺍﻵﺗﻰ‬
‫ﻓ ﻰ اﻟ ﺪﻋﻮى اﻟﻤﻘﯿ ﺪة ﺑﺠ ﺪول اﻟﻤﺤﻜﻤ ﺔ اﻟﺪﺳ ﺘﻮرﯾﺔ اﻟﻌﻠﯿ ﺎ ﺑــرﻗم ‪ ٤‬ﻟﺳــﻧﺔ ‪٤١‬‬

‫لك‬ ‫ﻗﺿﺎﺋ ﺔ "ﺗﻧﺎزع"‪.‬‬

‫تروني‬
‫ﺍﳌﻘﺎﻣﺔ ﻣﻦ‬
‫ة ال يع‬
‫‪ -١‬ﻣﺣﺎﻓظ اﻹﺳ ﻧدرﺔ‬
‫‪ -٢‬ﻣدﯾر ﻣدﯾرﺔ اﻹﺳ ﺎن ﺎﻹﺳ ﻧدرﺔ‬
‫تد بها‬

‫ﺿﺪ‬
‫اﻟﺷر ﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻠﻣﻘﺎوﻻت "روﻻن"‪ ،‬و ﻣﺛﻠﻬﺎ رﺋ س ﻣﺟﻠس إدارﺗﻬﺎ واﻟﻌﺿو اﻟﻣﻧﺗدب‬
‫عند ال‬

‫ﺍﻹﺟﺮﺍءﺍﺕ‬
‫ﺑﺗﺎرﺦ اﻟﻌﺎﺷر ﻣن ﻓﺑراﯾر ﺳﻧﺔ ‪ ،٢٠١٩‬أودع اﻟﻣدﻋ ﺎن ﺻﺣ ﻔﺔ ﻫذﻩ‬
‫تداول‬

‫اﻟدﻋو ﻗﻠم ﺗﺎب اﻟﻣﺣ ﻣﺔ اﻟدﺳﺗورﺔ اﻟﻌﻠ ﺎ‪ ،‬طﺎﻟﺑﯾن اﻟﺣ م ﺑﺗﻌﯾﯾن ﺟﻬﺔ اﻟﻘﺿﺎء‬
‫رﻗم ‪ ١٠٦٦٥‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ ٦٣‬ﻗﺿﺎﺋ ﺔ ‪ -‬ﻗﺿﺎء إدار‬ ‫اﻟﻣﺧﺗﺻﺔ ﺑﻧظر اﻟدﻋو‬
 ‫اﻟﺟرﯾدة اﻟرﺳﻣﯾﺔ – اﻟﻌدد ‪ ٣٥‬ﻣﻛرر )ز( ﻓﻰ ‪ ٨‬ﺳﺑﺗﻣﺑر ﺳﻧﺔ ‪٢٠٢١‬‬ ‫‪٦٤‬‬

‫اﻹﺳ ﻧدرﺔ‪ ،‬اﻟﻣﻘﯾدة ﺑرﻗم ‪ ٣‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ ،٢٠١٦‬أﻣﺎم ﻫﯾﺋﺎت اﻟﺗﺣ م ﺑو ازرة اﻟﻌدل‪ ،‬ﻣن‬
‫ﺎﻹﺳ ﻧدرﺔ‪ ،‬أو ﻫﯾﺋﺎت اﻟﺗﺣ م اﻟﻣﺷﺎر إﻟﯾﻬﺎ‪.‬‬ ‫ﺑﯾن ﻣﺣ ﻣﺔ اﻟﻘﺿﺎء اﻹدار‬

‫ﺗﻘرر ﺑرأﯾﻬﺎ‪.‬‬
‫ًا‬ ‫و ﻌد ﺗﺣﺿﯾر اﻟدﻋو ‪ ،‬أودﻋت ﻫﯾﺋﺔ اﻟﻣﻔوﺿﯾن‬
‫وﻧظرت اﻟدﻋو ﻋﻠﻰ اﻟوﺟﻪ اﻟﻣﺑﯾن ﻣﺣﺿر ﺟﻠﺳﺔ ‪ ،٢٠٢١/٧/٣‬وﻓﯾﻬﺎ‬
‫ﻗررت اﻟﻣﺣ ﻣﺔ إﺻدار اﻟﺣ م ﻓﻰ اﻟدﻋو ﺑﺟﻠﺳﺔ اﻟﯾوم‪ ،‬وﺻرﺣت ﺑﺗﻘد م ﻣذ رات‬
‫ﻓﻰ أﺳﺑوع‪ ،‬ﻗدم ﺧﻼﻟﻪ اﻟﻣدﻋ ﺎن ﻣذ رة ﺻﻣﻣﺎ ﻓﯾﻬﺎ ﻋﻠﻰ طﻠ ﺎﺗﻬﻣﺎ‪.‬‬

‫ﺍﶈﻜﻤﺔ‬
‫ﻌد اﻻطﻼع ﻋﻠﻰ اﻷوراق‪ ،‬واﻟﻣداوﻟﺔ‪.‬‬
‫ﺣﯾث إن اﻟوﻗﺎﺋﻊ ﺗﺗﺣﺻـﻞ – ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﯾﺗﺑﯾن ﻣن ﺻﺣ ﻔﺔ اﻟدﻋو وﺳﺎﺋر‬
‫اﻷوراق ‪ -‬ﻓﻰ أن اﻟﻣدﻋﯾﯾن ﺎﻧﺎ ﻗد أﻗﺎﻣﺎ اﻟدﻋو رﻗم ‪ ١٠٦٦٥‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ ٦٣‬ﻗﺿﺎﺋ ﺔ‪،‬‬

‫صورة إ‬
‫ﺎﻹﺳ ﻧدرﺔ‪ ،‬ﺿد اﻟﺷر ﺔ اﻟﻣدﻋﻰ ﻋﻠﯾﻬﺎ‪ ،‬طﺎﻟﺑﯾن‬ ‫أﻣﺎم ﻣﺣ ﻣﺔ اﻟﻘﺿﺎء اﻹدار‬
‫ﻣﺑﻠﻐﺎ ﻗدرﻩ ﺧﻣﺳﺔ ﻣﻼﯾﯾن وﻣﺎﺋﺗﺎن وﺛﻣﺎﻧ ﺔ وﺛﻣﺎﻧون‬
‫اﻟﺣ م ﺑﺈﻟزاﻣﻬﺎ ﺄن ﺗؤد ﻟﻬﻣﺎ ً‬
‫ﺟﻧﯾﻬﺎ وﺳ ﻌﺔ وﺳﺗون ً‬
‫ﻗرﺷﺎ‪ ،‬واﻟﻔواﺋد اﻟﻘﺎﻧوﻧ ﺔ ﻣن‬ ‫أﻟﻒ وﻣﺎﺋﺗﺎن وﺧﻣﺳﺔ وأرﻌون‬
‫ً‬
‫لك‬
‫تروني‬
‫ﺗﺎرﺦ اﻟﻣطﺎﻟ ﺔ ﺣﺗﻰ ﺗﺎرﺦ اﻟﺳداد‪ .‬ﻋﻠﻰ ﺳﻧد ﻣن اﻟﻘول ﺄﻧ ـ ـ ـﻪ ﻓ ـ ـ ـﻰ ﻋ ـ ـ ـﺎم ‪١٩٨٨‬‬
‫ﺗ ـ ـ ـم اﻟﺗﻌﺎﻗ ـ ـ ـد ﻣﻊ اﻟﺷر ﺔ اﻟﻌر ﺔ اﻟﻌﺎﻣ ـ ـ ـﺔ ﻟﻠﻣﻘﺎوﻻت‪ ،‬اﻟﺗﻰ أُدﻣﺟت ﻌ ـ ـ ـد ذﻟك ﻓﻰ‬
‫ة ال يع‬
‫اﻟﺷر ﺔ اﻟﻣدﻋﻰ ﻋﻠﯾﻬﺎ‪ ،‬ﻹﻧﺷﺎء ﻋدد ‪ ٦٧٢‬وﺣدة ﺳ ﻧ ﺔ ﻣﻧﺧﻔﺿﺔ اﻟﺗﻛﺎﻟﯾﻒ‪ ،‬ﻋﻠﻰ‬
‫أن ﯾﺗم اﻟﺗﻧﻔﯾذ ﺧ ـ ـ ـﻼل ﺛ ـ ـ ـﻼث ﺳﻧوات ﻣن ﺗﺎرﺦ ﺗ ﱡ‬
‫ﺳﻠم اﻟﺷر ﺔ ﻟﻠﻣوﻗﻊ‪ ،‬اﻟذ ﺗم‬
‫ﺗﻐﯾﯾرﻩ ﺂﺧر‪ ،‬ﺗﺳﻠﻣﺗﻪ اﻟﺷر ﺔ ﺑﺗﺎرﺦ ‪ .١٩٨٩/٣/٥‬ﻣﺎ أﺳﻧد ﻟﻬﺎ ﺑﻧﺎء ﻋدد ‪١٦٨‬‬
‫تد بها‬

‫وﺣ ـ ـ ـدة أﺧ ـ ـ ـر ‪ ،‬وﺗﻌ ـ ـ ـدل ﻣوﻋد اﻻﻧﺗﻬﺎء ﻟ ون ‪ ،١٩٩٤/٤/١٣‬إﻻ أن اﻟﺷر ﺔ‬

‫ﺎر ﻣن ﺷﻬر ﻓﺑراﯾر ﺳﻧﺔ ‪ ،١٩٩٤‬رﻏم إﻧذارﻫﺎ‬ ‫ﺗوﻗﻔت ﻋن اﺳﺗﻛﻣﺎل اﻷﻋﻣﺎل اﻋﺗ ًا‬
‫عند ال‬

‫ﻋدة ﻣ ـ ـ ـرات‪ ،‬ﻓﺗم ﺳﺣب اﻷﻋﻣﺎل ﻣﺣﻞ اﻟﺗﻌﺎﻗد ﻣﻧﻬﺎ‪ .‬و ﻣراﺟﻌﺔ اﻟﻣوﻗﻒ اﻟﻣﺎﻟﻰ‪،‬‬
‫ﺗﺑﯾن أن اﻟﺷر ﺔ ﻣدﯾﻧﺔ ﺎﻟﻣﺑﻠﻎ اﻟﺳﺎﻟﻒ اﻟذ ر‪ ،‬ﻓﺄﻗﺎم اﻟﻣدﻋ ﺎن دﻋواﻫﻣﺎ اﻟﻣوﺿوﻋ ﺔ‬
‫تداول‬

‫ﻌدم‬ ‫ﺎﻟطﻠ ﺎت اﻟﺳﺎ ﻘﺔ‪ .‬و ﺟﻠﺳﺔ ‪ ،٢٠١٤/٣/٢٩‬ﻗﺿت ﻣﺣ ﻣﺔ اﻟﻘﺿـ ـ ـﺎء اﻹدار‬
‫ٕواﺣﺎﻟﺗﻬﺎ إﻟﻰ ﻫﯾﺋﺔ اﻟﺗﺣ م ﺑو ازرة اﻟﻌدل‪،‬‬ ‫اﺧﺗﺻﺎﺻﻬـ ـ ـﺎ وﻻﺋًّﺎ ﺑﻧظـ ـ ـر اﻟدﻋـ ـ ـو‬
‫‪٦٥‬‬ ‫اﻟﺟرﯾدة اﻟرﺳﻣﯾﺔ – اﻟﻌدد ‪ ٣٥‬ﻣﻛرر )ز( ﻓﻰ ‪ ٨‬ﺳﺑﺗﻣﺑر ﺳﻧﺔ ‪٢٠٢١‬‬

‫وﻗﯾدت ﻟدﯾﻬﺎ ﺑرﻗم ‪ ٣‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ .٢٠١٦‬و ﺟﻠﺳﺔ ‪ ،٢٠١٨/٩/٣‬ﻗﺿت ﻫﯾﺋﺔ اﻟﺗﺣ م‬

‫اﺳﺗﻧﺎدا إﻟﻰ أن اﻟﺷر ﺔ اﻟﻣدﻋﻰ ﻋﻠﯾﻬﺎ ﺎﻧت‬
‫ً‬ ‫ﻌدم اﺧﺗﺻﺎﺻﻬﺎ وﻻﺋًّﺎ ﺑﻧظر اﻟدﻋو ‪،‬‬
‫إﺣد ﺷر ﺎت اﻟﻘطﺎع اﻟﻌﺎم ﺣﺗﻰ ﻋﺎم ‪ ،١٩٩٣‬ﺛم أﻋﯾد ﺗوﻓﯾ أوﺿﺎﻋﻬﺎ ط ًﻘﺎ‬
‫ﻷﺣ ﺎم اﻟﻘﺎﻧون رﻗم ‪ ٢٠٣‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ ١٩٩١‬ﺑﺈﺻدار ﻗﺎﻧون ﺷر ﺎت ﻗطﺎع اﻷﻋﻣﺎل‬
‫ﻻ ﯾﺟﻌﻠﻬﺎ ﻣن اﻟﻣﺧﺎطﺑﯾن ﺄﺣ ﺎم اﻟﻘﺎﻧون رﻗم ‪ ٩٧‬ﻟﺳﻧﺔ ‪١٩٨٣‬‬ ‫اﻟﻌﺎم‪ ،‬اﻷﻣر اﻟذ‬
‫ون اﻟﻧزاع داﺧﻼً ﻓﻰ وﻻ ﺔ ﻫﯾﺋﺔ‬ ‫ﺷﺄن ﻫﯾﺋﺎت اﻟﻘطﺎع اﻟﻌﺎم وﺷر ﺎﺗﻪ‪ ،‬وﻣن ﺛم ﻻ‬
‫اﻟﺗﺣ م اﻟﻣﻧﺷﺄة وﻓًﻘﺎ ﻷﺣ ﺎم ذﻟك اﻟﻘﺎﻧون‪.‬‬

‫اﻟﻣدﻋ ﺎن أن ﻼً ﻣن ﺟﻬﺔ اﻟﻘﺿﺎء اﻹدار ‪ ،‬وﻫﯾﺋﺔ اﻟﺗﺣ م‬ ‫ٕواذ ارﺗﺄ‬

‫ﺑو ازرة اﻟﻌدل‪ ،‬ﻗد ﺗﺳﻠﺑﺗﺎ ﻣن اﻻﺧﺗﺻﺎص ﺑﻧظر اﻟﻧزاع اﻟﻣردد ﺑﯾﻧﻬﻣﺎ و ﯾن اﻟﺷر ﺔ‬
‫اﻟﻣدﻋﻰ ﻋﻠﯾﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻘد أﻗﺎﻣﺎ اﻟدﻋو اﻟﻣﻌروﺿﺔ‪ ،‬وأرﻓﻘﺎ ﺻﺣ ﻔﺔ دﻋواﻫﻣﺎ ﺻورة ﻣن‬
‫ﺣ م ﻣﺣ ﻣﺔ اﻟﻘﺿﺎء اﻹدار ﻣﻣﻬورة ﺑﺧﺎﺗم ُﻘ أر "و ازرة اﻟﻌدل ‪ -‬اﻹدارة اﻟﻌﺎﻣﺔ‬

‫صورة إ‬
‫ﻟﻠﺗﺣ م"‪ ،‬وﺻورة رﺳﻣ ﺔ ﻣن اﻟﺣ م اﻟﺻﺎدر ﻣن ﻫﯾﺋﺔ اﻟﺗﺣ م ﺑو ازرة اﻟﻌدل ﻓﻰ‬
‫اﻟﺗﺣ م رﻗم ‪ ٣‬ﻟﺳﻧﺔ ‪.٢٠١٦‬‬

‫لك‬
‫وﺣﯾث إن اﻟﻣﺎدة )‪ (٣١‬ﻣن ﻗﺎﻧون اﻟﻣﺣ ﻣﺔ اﻟدﺳﺗورﺔ اﻟﻌﻠ ﺎ اﻟﺻﺎدر‬
‫تروني‬
‫ﺷﺄن أن طﻠب إﻟﻰ‬ ‫ﺎﻟﻘﺎﻧون رﻗم ‪ ٤٨‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ ١٩٧٩‬ﺗﻧص ﻋﻠﻰ أﻧﻪ " ﻟﻛﻞ ذ‬
‫اﻟﻣﺣ ﻣﺔ اﻟدﺳﺗورﺔ اﻟﻌﻠ ﺎ ﺗﻌﯾﯾن ﺟﻬﺔ اﻟﻘﺿﺎء اﻟﻣﺧﺗﺻﺔ ﺑﻧظر اﻟدﻋو ﻓﻰ اﻟﺣﺎﻟﺔ‬
‫ة ال يع‬
‫اﻟﻣﺷﺎر إﻟﯾﻬﺎ ﻓﻰ اﻟﺑﻧد ﺛﺎﻧًﺎ ﻣن اﻟﻣﺎدة )‪.(٢٥‬‬
‫و ﺟب أن ﯾﺑﯾن ﻓﻲ اﻟطﻠب ﻣوﺿوع اﻟﻧزاع وﺟﻬﺎت اﻟﻘﺿﺎء اﻟﺗﻰ ﻧظرﺗﻪ‬
‫تد بها‬

‫وﻣﺎ اُﺗﺧذﺗﻪ ﻞ ﻣﻧﻬﺎ ﻓﻰ ﺷﺄﻧﻪ‪.‬‬

‫‪."...........................................‬‬
‫عند ال‬

‫وﺗﻧص اﻟﻣﺎدة )‪ (٣٤‬ﻣن اﻟﻘﺎﻧون ذاﺗﻪ ﻋﻠﻰ أﻧﻪ " ﯾﺟب أن ﺗﻛون اﻟطﻠ ﺎت‬
‫ﻣوﻗﻌﺎ ﻋﻠﯾﻬﺎ ﻣن ﻣﺣﺎم‬
‫ً‬ ‫وﺻﺣﻒ اﻟدﻋﺎو اﻟﺗﻰ ﺗﻘدم إﻟﻲ اﻟﻣﺣ ﻣﺔ اﻟدﺳﺗورﺔ اﻟﻌﻠ ﺎ‬
‫تداول‬

‫ﻣﻘﺑول ﻟﻠﺣﺿور أﻣﺎﻣﻬﺎ أو ﻋﺿو ﺑﻬﯾﺋﺔ ﻗﺿﺎ ﺎ اﻟدوﻟﺔ ﺑدرﺟﺔ ﻣﺳﺗﺷﺎر ﻋﻠﻲ اﻷﻗﻞ‬
‫ﺎﻟطﻠب اﻟﻣﻧﺻوص ﻋﻠ ﻪ ﻓﻰ اﻟﻣﺎدﺗﯾن )‪ (٣٢،٣١‬ﺻورة‬ ‫ﺣﺳب اﻷﺣوال‪ ،‬وأن ﯾرﻓ‬
 ‫اﻟﺟرﯾدة اﻟرﺳﻣﯾﺔ – اﻟﻌدد ‪ ٣٥‬ﻣﻛرر )ز( ﻓﻰ ‪ ٨‬ﺳﺑﺗﻣﺑر ﺳﻧﺔ ‪٢٠٢١‬‬ ‫‪٦٦‬‬

‫رﺳﻣ ﺔ ﻣن اﻟﺣ ﻣﯾن اﻟﻠذﯾن وﻗﻊ ﻓﻰ ﺷﺄﻧﻬﻣﺎ اﻟﺗﻧﺎزع أو اﻟﺗﻧﺎﻗض ٕواﻻ ﺎن اﻟطﻠب‬
‫ﻏﯾر ﻣﻘﺑول"‪.‬‬

‫وﺣﯾث إن اﻟﻣﻘﺻود ﺎﻟﺻـ ـ ـورة اﻟرﺳﻣ ﺔ اﻟﻣﻧﺻوص ﻋﻠﯾﻬ ـ ــﺎ ﺎﻟﻣﺎدة )‪(٣٤‬‬
‫ﻣن اﻟﻘﺎﻧون اﻟﻣﺷﺎر إﻟ ﻪ ‪ -‬ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﺟر ﻋﻠ ﻪ ﻗﺿﺎء ﻫذﻩ اﻟﻣﺣ ﻣﺔ ‪ -‬ﻫﻰ اﻟﺻورة‬
‫اﻟرﺳﻣ ﺔ ﻣﺎ ﺣددﻫﺎ ﻗﺎﻧون اﻹﺛ ﺎت‪ ،‬وذﻟك ﺄن ﺗﻛون ﺻورة ﺗﻧﻔﯾذ ﺔ ﻟﻛﻞ ﻣن‬
‫اﻷﺣ ﺎم اﻟﺗﻰ ﯾﺛﺎر ﺗﻧﺎزﻋﻬﺎ أو ﺗﻧﺎﻗﺿﻬﺎ‪ ،‬أو ﺗﻛون ﺻورة رﺳﻣ ﺔ ﻣن اﻟﻣﺣﺎﻛم ذاﺗﻬﺎ‬
‫اﻟﺗﻰ أﺻدرت ﻫذﻩ اﻷﺣ ﺎم‪.‬‬

‫إذ ﺎن ذﻟك‪ ،‬و ﺎن اﻟﺛﺎﺑت أن اﻟﻣدﻋﯾﯾن أرﻓﻘﺎ ﺻﺣ ﻔﺔ دﻋواﻫﻣﺎ اﻟﻣﻌروﺿﺔ‬

‫ﺻورة ﻣن اﻟﺣ م اﻟﺻﺎدر ﻓﻰ اﻟطﻌن رﻗم ‪ ١٠٦٦٥‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ ٦٣‬ﻗﺿﺎﺋ ﺔ ﻣن ﻣﺣ ﻣﺔ‬

‫صورة إ‬
‫ﺎﻹﺳ ﻧدرﺔ‪ ،‬ﻣﻣﻬورة ﺑﺧﺎﺗم ﺗﻘ أر ﺻﻣﺗﻪ "و ازرة اﻟﻌدل – اﻹدارة‬ ‫اﻟﻘﺿﺎء اﻹدار‬
‫اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻠﺗﺣ م"‪ ،‬وﻟ ﺳت ﺻﺎدرة ﻣن اﻟﻣﺣ ﻣﺔ اﻟﺗﻰ أﺻدرت اﻟﺣ م‪ ،‬وﻻ ﺗُﻌد ﻣن ﺛم‬

‫لك‬
‫ﻣن ﻗﺑﯾﻞ اﻟﺻور اﻟرﺳﻣ ﺔ وﻓًﻘﺎ ﻟﻠﺗﺣدﯾد اﻟوارد ﻘﺎﻧون اﻹﺛ ﺎت ﻓﻲ اﻟﻣواد اﻟﻣدﻧ ﺔ‬
‫تروني‬
‫واﻟﺗﺟﺎرﺔ اﻟﺻﺎدر ﺎﻟﻘﺎﻧون رﻗم ‪ ٢٥‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ ،١٩٦٨‬وﻣن ﺛم ﯾﺗﺧﻠﻒ ﻓﻰ اﻟدﻋو‬
‫اﻟﻣﻌروﺿﺔ أﺣد ﺷراﺋط ﻗﺑوﻟﻬﺎ‪ ،‬ﻣﻣﺎ ﯾﺗﻌﯾن ﻣﻌﻪ اﻟﻘﺿﺎء ﻌدم ﻗﺑوﻟﻬﺎ‪.‬‬
‫ة ال يع‬
‫ﻓﻠﻬﺬﻩ ﺍﻷﺳﺒﺎﺏ‬
‫تد بها‬

‫ﺣ ﻣت اﻟﻣﺣ ﻣﺔ ﻌدم ﻗﺑول اﻟدﻋو ‪.‬‬

‫ﺭﺋﻴﺲ ﺍﶈﻜﻤﺔ‬ ‫ﺃﻣﲔ ﺍﻟﺴﺮ‬
‫عند ال‬
‫تداول‬
‫‪٦٧‬‬ ‫اﻟﺟرﯾدة اﻟرﺳﻣﯾﺔ – اﻟﻌدد ‪ ٣٥‬ﻣﻛرر )ز( ﻓﻰ ‪ ٨‬ﺳﺑﺗﻣﺑر ﺳﻧﺔ ‪٢٠٢١‬‬

‫ﺑﺎﺳﻢ ﺍﻟﺸﻌﺐ‬
‫ﺍﶈﻜﻤﺔ ﺍﻟﺪﺳﺘﻮﺭﻳﺔ ﺍﻟﻌﻠﻴﺎ‬
‫ﺎﻟﺟﻠﺳــﺔ اﻟﻌﻠﻧ ــﺔ اﻟﻣﻧﻌﻘــدة ﯾــوم اﻟﺳــﺑت اﻟﺛــﺎﻣن واﻟﻌﺷــرن ﻣـ ـ ـن أﻏﺳــطس ﺳــﻧﺔ‬
‫‪٢٠٢١‬م‪ ،‬اﻟﻣواﻓ اﻟﻌﺷرن ﻣن اﻟﻣﺣرم ﺳﻧﺔ ‪ ١٤٤٣‬ﻫـ‪.‬‬
‫ﺭﺋﻴﺲ ﺍﶈﻜﻤﺔ‬ ‫ﺑﺮﺋﺎﺳﺔ اﻟﺳﯾد اﻟﻣﺳﺗﺷﺎر ‪ /‬ﺳﻌﯾد ﻣرﻋﻰ ﻋﻣرو‬
‫ﻭﻋﻀـــﻮﻳﺔ اﻟﺳــﺎدة اﻟﻣﺳﺗﺷــﺎرن‪ :‬ﷴ ﺧﯾــر طــﻪ اﻟﻧﺟــﺎر ورﺟــب ﻋﺑــد اﻟﺣ ـ م ﺳــﻠ م‬
‫وﻣﺣﻣــود ﷴ ﻏﻧـ م واﻟــد ﺗور ﻋﺑــد اﻟﻌز ــز ﷴ ﺳــﺎﻟﻣﺎن وطــﺎرق ﻋﺑــد اﻟﻌﻠـ م أﺑــو اﻟﻌطــﺎ‬
‫ﻧﻮﺍﺏ ﺭﺋﻴﺲ ﺍﶈﻜﻤﺔ‬ ‫وﻋﻼء اﻟدﯾن أﺣﻣد اﻟﺳﯾد‬
‫ﻭﺣﻀﻮﺭ اﻟﺳﯾد اﻟﻣﺳﺗﺷﺎر اﻟد ﺗور‪ /‬ﻋﻣﺎد طﺎرق اﻟ ﺷر ﺭﺋﻴﺲ ﻫﻴﺌﺔ ﺍﳌﻔﻮﺿﲔ‬

‫صورة إ‬
‫ﺃﻣﲔ ﺍﻟﺴﺮ‬ ‫ﻭﺣﻀﻮﺭ اﻟﺳﯾد ‪ /‬ﻣﺣﻣـد ﻧﺎﺟﻰ ﻋﺑد اﻟﺳﻣ ﻊ‬

‫ﺃﺻﺪﺭﺕ ﺍﳊﻜﻢ ﺍﻵﺗﻰ‬

‫لك‬
‫تروني‬
‫ﻓ ﻰ اﻟ ﺪﻋﻮى اﻟﻤﻘﯿ ﺪة ﺑﺠ ﺪول اﻟﻤﺤﻜﻤ ﺔ اﻟﺪﺳ ﺘﻮرﯾﺔ اﻟﻌﻠﯿ ﺎ ﺑـرﻗم ‪ ١١‬ﻟﺳــﻧﺔ ‪٤٢‬‬
‫ة ال يع‬
‫ﻗﺿﺎﺋ ﺔ "ﺗﻧﺎزع"‪.‬‬

‫ﺍﳌﻘﺎﻣﺔ ﻣﻦ‬
‫تد بها‬

‫‪ -١‬ﻣﺣﺎﻓظ ﺑﻧﻰ ﺳو ﻒ‬
‫عند ال‬

‫‪ -٢‬رﺋ س اﻟوﺣدة اﻟﻣﺣﻠ ﺔ ﻟﻣر ز أﻫﻧﺎﺳ ﺎ ﻣﺣﺎﻓظﺔ ﺑﻧﻰ ﺳو ﻒ‬

‫ﺿﺪ‬
‫تداول‬

‫ﺳﯾد ﻣطﺎوع ﯾوﺳﻒ‬

 ‫اﻟﺟرﯾدة اﻟرﺳﻣﯾﺔ – اﻟﻌدد ‪ ٣٥‬ﻣﻛرر )ز( ﻓﻰ ‪ ٨‬ﺳﺑﺗﻣﺑر ﺳﻧﺔ ‪٢٠٢١‬‬ ‫‪٦٨‬‬

‫ﺍﻹﺟﺮﺍءﺍﺕ‬
‫ﺑﺗﺎرﺦ اﻟﺳـﺎدس ﻋﺷـر ﻣـن ﻣـﺎﯾو ﺳـﻧﺔ ‪ ،٢٠٢٠‬أودع اﻟﻣـدﻋ ﺎن ﺻـﺣ ﻔﺔ ﻫـذﻩ‬
‫اﻟــدﻋو ﻗﻠــم ﺗــﺎب اﻟﻣﺣ ﻣــﺔ اﻟدﺳــﺗورﺔ اﻟﻌﻠ ــﺎ‪ ،‬طــﺎﻟﺑﯾن اﻟﺣ ــم ﻌــدم اﻻﻋﺗــداد ــﺎﻟﺣ م‬
‫اﻟﺻـ ـ ـﺎدر ﺑﺟﻠﺳــﺔ ‪ ،٢٠١٩/٢/٢٨‬ﻣـ ـ ـن ﻣﺣ ﻣــﺔ ﺑﻧــﻰ ﺳــو ﻒ اﻻﺑﺗداﺋ ــﺔ‪ ،‬ﻓــﻰ اﻟدﻋـ ـ ـو‬
‫رﻗـ ـم ‪ ١٠‬ﻟﺳ ــﻧﺔ ‪ ٢٠١٩‬ﻣ ــدﻧﻰ ﻠ ــﻰ إﯾﺟ ــﺎرات‪ ،‬اﻟﻘﺎﺿ ــﻰ ﺻ ــﺣﺔ وﻧﻔ ــﺎذ ﻋﻘ ــد اﻹﯾﺟ ــﺎر‬
‫اﻟﻣﺑــرم ﺑــﯾن اﻟﻣــدﻋﻰ – اﻟﻣــدﻋﻰ ﻋﻠ ــﻪ ﻓــﻰ اﻟــدﻋو اﻟﻣﻌروﺿــﺔ – واﻟوﺣــدة اﻟﻣﺣﻠ ــﺔ‬
‫ﻟﻣر ـ ــز أﻫﻧﺎﺳ ـ ـ ﺎ ﻣﺣﺎﻓظ ـ ـﺔ ﺑﻧـ ــﻰ ﺳـ ــو ﻒ‪ ،‬اﻟﻣـ ــؤرخ ‪ ،١٩٩٣/١٠/٢١‬اﻟﻣؤ ـ ــد ـ ــﺎﻟﺣ م‬
‫اﻟﺻﺎدر ﺑﺟﻠﺳﺔ ‪ ،٢٠١٩/١١/١٩‬ﻓﻰ اﻻﺳﺗﺋﻧﺎف رﻗم ‪ ٤٧٣‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ ٥٧‬ﻗﺿـﺎﺋ ﺔ ﻣـدﻧﻰ‬
‫ﻣﺳﺗﺄﻧﻒ ﺑﻧﻰ ﺳو ﻒ‪ ،‬واﻻﻋﺗداد ﺎﻟﺣ م اﻟﺻﺎدر ﺑﺟﻠﺳـﺔ ‪ ،٢٠١٨/٨/٣٠‬ﻣـن ﻣﺣ ﻣـﺔ‬
‫اﻟﻘﺿ ــﺎء اﻹدار ) داﺋـ ـرة ﺑﻧ ــﻰ ﺳ ــو ﻒ ‪ -‬اﻟ ــداﺋرة اﻷوﻟ ــﻰ(‪ ،‬ﻓ ــﻰ اﻟ ــدﻋو رﻗ ـ ـ ـ ـ ـم ‪٦٢١‬‬

‫صورة إ‬
‫ﻣوﺿوﻋﺎ‪.‬‬
‫ً‬ ‫ﻟﺳﻧﺔ ‪ ٥‬ﻗﺿﺎﺋ ﺔ‪ ،‬اﻟﻘﺎﺿﻰ ﻘﺑول اﻟدﻋو ﺷ ﻼً‪ ،‬ورﻓﺿﻬﺎ‬

‫ﺗﻘرر ﺑرأﯾﻬﺎ‪.‬‬
‫و ﻌد ﺗﺣﺿﯾر اﻟدﻋو ‪ ،‬أودﻋت ﻫﯾﺋﺔ اﻟﻣﻔوﺿﯾن ًا‬

‫لك‬
‫وﻧظ ــرت اﻟ ــدﻋو ﻋﻠ ــﻰ اﻟﻧﺣ ــو اﻟﻣﺑ ــﯾن ﻣﺣﺿ ــر اﻟﺟﻠﺳ ــﺔ‪ ،‬وﻗ ــررت اﻟﻣﺣ ﻣ ــﺔ‬
‫ُ‬
‫تروني‬
‫إﺻدار اﻟﺣ م ﻓﯾﻬﺎ ﺑﺟﻠﺳﺔ اﻟﯾوم‪.‬‬
‫ة ال يع‬
‫ﺍﶈﻜﻤﺔ‬
‫ﻌد اﻻطﻼع ﻋﻠﻰ اﻷوراق‪ ،‬واﻟﻣداوﻟﺔ‪.‬‬
‫تد بها‬

‫ﺣﯾــث إن اﻟوﻗــﺎﺋﻊ ﺗﺗﺣﺻــﻞ – ﻋﻠــﻰ ﻣــﺎ ﯾﺗﺑــﯾن ﻣــن ﺻــﺣ ﻔﺔ اﻟــدﻋو وﺳــﺎﺋر‬
‫اﻷوراق – ﻓ ــﻰ أن اﻟﻣ ــدﻋﻰ ﻋﻠ ــﻪ ﺳ ــﺗﺄﺟر ﻣ ــن اﻟﻣ ــدﻋﻰ اﻟﺛ ــﺎﻧﻰ اﻟﻣﺣ ــﻞ رﻗ ــم ‪،٥/٤‬‬
‫عند ال‬

‫ﻣﯾــدان اﻟﻣﺣط ـﺔ ﻣدﯾﻧــﺔ أﻫﻧﺎﺳ ـ ﺎ ﻣﺣﺎﻓظــﺔ ﺑﻧــﻰ ﺳــو ﻒ‪ ،‬وذﻟــك ﻣوﺟــب ﻋﻘــد اﻹﯾﺟــﺎر‬
‫اﻟﻣ ــؤرخ ‪ ،١٩٩٣/١٠/٢١‬ﻟﻣزاوﻟ ــﺔ ﻧﺷ ــﺎ ﺗﺟ ــﺎر ‪ ،‬ﯾﺗﻣﺛ ــﻞ ﻓ ــﻰ اﻟ ﻘﺎﻟ ــﺔ ﺎﻟﺗﺟزﺋ ــﺔ و ــﻊ‬
‫تداول‬

‫اﻟﻣ ــﺎﻩ اﻟﻐﺎز ــﺔ‪ ،‬و ﻘــوم ﺳــداد اﻟﻘ ﻣــﺔ اﻹﯾﺟﺎر ــﺔ ﺎﻧﺗظــﺎم‪ ،‬إﻻ أن اﻟﻣــدﻋﻰ ﻋﻠ ــﻪ اﻟﺛــﺎﻧﻰ‬
‫ﻗــﺎم ﺑﺈﺧطــﺎرﻩ ﺎﻹﻧــذار رﻗــم ‪ ٣٤١‬ﻟﺳــﻧﺔ ‪ ٢٠١٧‬ﻹﺧــﻼء اﻟﻣﺣــﻞ‪ ،‬ﺛــم ﺗــﻼﻩ ﺻــدور ﻗـرار‬
‫‪٦٩‬‬ ‫اﻟﺟرﯾدة اﻟرﺳﻣﯾﺔ – اﻟﻌدد ‪ ٣٥‬ﻣﻛرر )ز( ﻓﻰ ‪ ٨‬ﺳﺑﺗﻣﺑر ﺳﻧﺔ ‪٢٠٢١‬‬

‫ﻣﺣﺎﻓظ ﺑﻧﻰ ﺳو ﻒ رﻗم ‪ ١١٣‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ ٢٠١٧‬ﺑﺈﻧﻬﺎء اﻟﻌﻼﻗﺔ اﻹﯾﺟﺎرﺔ ٕواﺧـﻼء اﻟﻣﺣـﻞ‪،‬‬

‫ﻣﻣﺎ ﺣدا ﻪ إﻟﻰ إﻗﺎﻣﺔ اﻟـدﻋو رﻗـم ‪ ٦٢١‬ﻟﺳـﻧﺔ ‪ ٥‬ﻗﺿـﺎﺋ ﺔ‪ ،‬ﺿـد ـﻞ ﻣـن اﻟﻣـدﻋﯾﯾن‪،‬‬
‫أﻣــﺎم ﻣﺣ ﻣــﺔ اﻟﻘﺿــﺎء اﻹدار )داﺋ ـرة ﺑﻧــﻰ ﺳــو ﻒ – اﻟــداﺋرة اﻷوﻟــﻰ(‪ ،‬طﻠــب اﻟﺣ ــم‬
‫ﺑوﻗﻒ ﺗﻧﻔﯾذ ﺛم إﻟﻐﺎء اﻟﻘرار رﻗم ‪ ١١٣‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ ،٢٠١٧‬وﻣﺎ ﯾﺗرﺗب ﻋﻠﻰ ذﻟـك ﻣـن آﺛـﺎر‪،‬‬
‫ﻋﻠــﻰ ﺳــﻧد ﻣــن أن إﺻــدار اﻟﺟﻬــﺔ اﻹدار ــﺔ اﻟﻘ ـرار اﻟﻣطﻌــون ﻓ ــﻪ‪ ،‬ــﺎن ﻹﺟ ــﺎرﻩ ﻋﻠــﻰ‬
‫إﺑرام ﻋﻘد ﺟدﯾـد ط ًﻘـﺎ ﻷﺣ ـﺎم ﻗـﺎﻧون ﺗﻧظـ م اﻟﻣﻧﺎﻗﺻـﺎت واﻟﻣ ازﯾـدات اﻟﺻـﺎدر ﺎﻟﻘـﺎﻧون‬
‫رﻗــم ‪ ٨٩‬ﻟﺳــﻧﺔ ‪ ،١٩٩٨‬و ﺎﻟﻣﺧﺎﻟﻔــﺔ ﻷﺣ ــﺎم اﻟﻘــﺎﻧون‪ .‬و ﺟﻠﺳــﺔ ‪ ،٢٠١٨/٨/٣٠‬ﻗﺿــت‬
‫اﻟﻣﺣ ﻣــﺔ ﺑ ـرﻓض اﻟــدﻋو ‪ ،‬ﻋﻠــﻰ ﺳــﻧد ﻣــن أن اﻟﻘ ـرار اﻟﻣطﻌــون ﻓ ــﻪ ﺻــدر ﺻــﺣ ًﺣﺎ‪،‬‬
‫وﻣﺗﻔًﻘﺎ وأﺣ ﺎم اﻟﻘﺎﻧون‪ ،‬ﻟﺻدورﻩ ﻣن اﻟﺟﻬﺔ اﻹدارﺔ ﻌـد أن اﻣﺗﻧـﻊ اﻟﻣـدﻋﻰ ﻋﻠ ـﻪ ﻋـن‬
‫ﺗﺳ ــﻠ م اﻟﻣﺣ ــﻞ ﻣوﺿ ــوع ﻋﻘ ــد اﻹﯾﺟ ــﺎر‪ ،‬ﻹﻧﺗﻬ ــﺎء ﻣ ــدة ﻫ ــذا اﻟﻌﻘ ــد‪ ،‬دون اﻻﺗﻔ ــﺎق ﻋﻠ ــﻰ‬

‫صورة إ‬
‫ﺗﺟدﯾ ـ ــدﻫﺎ‪ ،‬وﻹﻋ ـ ــﺎدة طرﺣ ـ ــﻪ ﻟﻺﯾﺟ ـ ــﺎر ـ ــﺎﻟﻣزاد اﻟﻌﻠﻧ ـ ــﻰ ط ًﻘ ـ ــﺎ ﻷﺣ ـ ــﺎم ﻗ ـ ــﺎﻧون ﺗﻧظـ ـ ـ م‬
‫اﻟﻣﻧﺎﻗﺻــﺎت واﻟﻣ ازﯾــدات اﻟﻣﺷــﺎر إﻟ ــﻪ‪ ،‬اﻟــذ ﻧظــم اﻟﻘواﻋــد اﻟﺣﺎﻛﻣــﺔ ﻟﺗــﺄﺟﯾر اﻟﻌﻘــﺎرات‬
‫اﻟﻣﻣﻠو ﺔ ﻟﻠدوﻟﺔ‪ ،‬واﻟﺗرﺧ ص ﺎﻻﻧﺗﻔﺎع ﺑﻬﺎ واﺳﺗﻐﻼﻟﻬﺎ‪ .‬ﻣﺎ أﻗﺎم اﻟﻣدﻋﻰ ﻋﻠ ـﻪ ـذﻟك‪،‬‬

‫لك‬
‫تروني‬
‫وﻋﻠــﻰ ذات اﻷﺳــﺎس اﻟﻣﺗﻘــدم‪ ،‬اﻟــدﻋو رﻗ ـ ـ ـم ‪ ١٠‬ﻟﺳــﻧﺔ ‪ ٢٠١٩‬ﻣــدﻧﻰ ﻠــﻰ إﯾﺟــﺎرات‪،‬‬
‫أﻣــﺎم ﻣﺣ ﻣــﺔ ﺑﻧــﻰ ﺳــو ﻒ اﻻﺑﺗداﺋ ــﺔ‪ ،‬ﺿــد اﻟﻣدﻋـ ـ ـ ـﻰ اﻟﺛــﺎﻧﻰ‪ ،‬طﻠــب اﻟﺣ ــم ﺻــﺣﺔ‬
‫ة ال يع‬
‫وﻧﻔــﺎذ ﻋﻘــد اﻹﯾﺟــﺎر اﻟﻣــؤرخ ‪ ،١٩٩٣/١٠/٢١‬وﻣﻧــﻊ ﺗﻌرﺿــﻪ ﺻــﻔﺗﻪ ﻟــﻪ ﻓــﻰ ﺣ ﺎزﺗــﻪ‬
‫ﻟﻠﻣﺣﻞ‪ .‬و ﺟﻠﺳﺔ ‪ ،٢٠١٩/٢/٢٨‬ﻗﺿـت اﻟﻣﺣ ﻣـﺔ ﺻـﺣﺔ وﻧﻔـﺎذ ﻋﻘـد اﻹﯾﺟـﺎر‪ ،‬وﻣﻧـﻊ‬
‫تد بها‬

‫ﺗﻌــرض اﻟﻣــدﻋﻰ اﻟﺛــﺎﻧﻰ ﻟــﻪ ﻓــﻰ ذﻟــك اﻟﻣﺣــﻞ‪ ،‬ﻋﻠــﻰ ﺳــﻧد ﻣــن أن ﻋﻘــد اﻹﯾﺟــﺎر ﻣﺣــﻞ‬
‫اﻟدﻋو ﻗـد ﺗـواﻓرت ﻟـﻪ أر ـﺎن اﻧﻌﻘـﺎدﻩ وﺷـرو ﺻـﺣﺗﻪ‪ ،‬وأن اﻟﺗﻌـرض ﻟﺣ ـﺎزة اﻟﻣـدﻋﻰ‬
‫عند ال‬

‫ﻋﻠ ﻪ ﻟﻠﻣﺣﻞ ﻣوﺿوع ﻋﻘد اﻹﯾﺟﺎر ﻘرار اﻹﺧﻼء ﯾﺗﻌﺎرض ﻣﻊ اﻟﺣ ﺎزة اﻟﺻﺣ ﺣﺔ ﻟﻪ‪،‬‬
‫ﻗﺎﻧوﻧﺎ‪ٕ .‬واذ ﻟم ﯾـرﺗض اﻟﻣﺣ ـوم ﺿـدﻩ ﻫـذا اﻟﻘﺿـﺎء ﻓﻘـد طﻌـن ﻋﻠ ـﻪ‬
‫اﻟﻣﺳﺗﺣﻘﺔ اﻟﺣﻣﺎ ﺔ ً‬
‫تداول‬

‫أﻣــﺎم ﻣﺣ ﻣــﺔ اﺳــﺗﺋﻧﺎف ﺑﻧــﻰ ﺳــو ﻒ ﺎﻻﺳــﺗﺋﻧﺎف رﻗــم ‪ ٤٧٣‬ﻟﺳــﻧﺔ ‪ ٥٧‬ﻗﺿــﺎﺋ ﺔ ﻣــدﻧﻰ‬
‫ﻣﺳﺗﺄﻧﻒ ﺑﻧﻰ ﺳو ﻒ‪ ،‬و ﺟﻠﺳﺔ ‪ ،٢٠١٩/١١/١٩‬ﻗﺿـت اﻟﻣﺣ ﻣـﺔ ﺑـرﻓض اﻻﺳـﺗﺋﻧﺎف‬
 ‫اﻟﺟرﯾدة اﻟرﺳﻣﯾﺔ – اﻟﻌدد ‪ ٣٥‬ﻣﻛرر )ز( ﻓﻰ ‪ ٨‬ﺳﺑﺗﻣﺑر ﺳﻧﺔ ‪٢٠٢١‬‬ ‫‪٧٠‬‬

‫وﺗﺄﯾﯾــد اﻟﺣ ــم اﻟﻣﺳــﺗﺄﻧﻒ‪ ،‬ﻋﻠــﻰ ﺳــﻧد ﻣــن أن اﻟﺣ ــم اﻟﻣطﻌــون ﻓ ــﻪ ﺑﻧــﻰ ﻋﻠــﻰ أﺳ ـ ﺎب‬
‫ﺻــﺣ ﺣﺔ وﺳــﺎﺋﻐﺔ ﻓ ﻣــﺎ اﻧﺗﻬــﻰ إﻟ ــﻪ‪ ،‬واﻟﺗــزم ﺻــﺣ ﺢ ﺣ ــم اﻟﻘــﺎﻧون‪ .‬وأﺷــﺎرت اﻟﻣﺣ ﻣــﺔ‬
‫ﻓﻰ ﻣدوﻧﺎت ﺣ ﻣﻬﺎ إﻟﻰ أن إﻧذار اﻟﻣدﻋﻰ ﻋﻠ ﻪ ﻣن اﻟﺟﻬـﺔ اﻹدار ـﺔ ﺑـرﻗم ‪ ٣٤١‬ﻟﺳـﻧﺔ‬
‫‪ ٢٠١٧‬ﺑ ـ ــﺈﺧﻼء اﻟﻣﺣ ـ ــﻞ‪ ،‬وﻗـ ـ ـرار ﻣﺣ ـ ــﺎﻓظ ﺑﻧ ـ ــﻰ ﺳ ـ ــو ﻒ رﻗ ـ ــم ‪ ١١٣‬ﻟﺳ ـ ــﻧﺔ ‪،٢٠١٧‬‬
‫اﻟﻣﺗﺿﻣن إﻧﻬﺎء اﻟﻌﻼﻗـﺔ اﻹﯾﺟﺎر ـﺔ ٕواﺧـﻼء اﻟﻣﺣـﻞ‪ ،‬ﺗُﻌـد ﺣﺳـب اﻟﺗﻛﯾﯾـﻒ اﻟﻘـﺎﻧوﻧﻰ ﻟﻬـﺎ‬
‫ﻣﺛﺎ ﺔ ﻗـرار ﻔﺳـﺦ اﻟﻌﻼﻗـﺔ اﻹﯾﺟﺎر ـﺔ‪ ،‬اﻟﺗـﻰ ﻧﺷـﺄت ﺑﺗـﺎرﺦ ‪ ،١٩٩٣/١٠/٢١‬ﻓـﻰ ظـﻞ‬
‫اﻟﻌﻣــﻞ ﺄﺣ ــﺎم اﻟﻘــﺎﻧون رﻗــم ‪ ٤٩‬ﻟﺳ ـﻧﺔ ‪ ١٩٧٧‬ﺷــﺄن ﺗــﺄﺟﯾر و ــﻊ اﻷﻣﺎﻛـ ـ ـ ـن وﺗﻧظ ـ م‬
‫اﻟﻌﻼﻗ ــﺔ ﺑ ــﯾن اﻟﻣؤﺟ ـ ـ ـ ـر واﻟﻣﺳﺗﺄﺟ ـ ـ ـ ـر‪ ،‬واﻟﻘﺎﻧ ـ ـ ـ ـون رﻗ ـ ـ ـ ـم ‪ ١٣٦‬ﻟﺳ ــﻧﺔ ‪ ١٩٨١‬ﻓ ــﻰ ﺷ ــﺄن‬
‫ﻌـ ــض اﻷﺣ ـ ــﺎم اﻟﺧﺎﺻـ ــﺔ ﺑﺗـ ــﺄﺟﯾر و ـ ــﻊ اﻷﻣـ ــﺎﻛن وﺗﻧظ ـ ـ م اﻟﻌﻼﻗـ ـ ـ ـ ـﺔ ﺑـ ــﯾن اﻟﻣـ ــؤﺟر‬
‫واﻟﻣﺳــﺗﺄﺟر‪ ،‬وﺗﺳــر ﻋﻠﯾﻬــﺎ أﺣ ــﺎم اﻻﻣﺗــداد اﻟﻘــﺎﻧوﻧﻰ اﻟﺗــﻰ ﺗﺿﻣﻧﺗﻬـ ـ ـ ـﺎ ﺗﻠــك اﻟﻘ ـواﻧﯾن‬

‫صورة إ‬
‫اﻻﺳــﺗﺛﻧﺎﺋ ﺔ‪ ،‬دون ﻗــﺎﻧون ﺗﻧظ ـ م اﻟﻣﻧﺎﻗﺻــﺎت واﻟﻣ ازﯾــدات اﻟﻣﺷــﺎر إﻟ ــﻪ‪ ،‬وﻣــن ﺛــم ﻓــﺈن‬
‫اﻟﻔﺻﻞ ﻓﻰ اﻟﻣﻧﺎزﻋﺎت اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﻬذا اﻟﻌﻘد ﺗدﺧﻞ ﻓﻰ ﺻﻣ م اﺧﺗﺻﺎص ﺟﻬـﺔ اﻟﻘﺿـﺎء‬
‫اﻟﻌـﺎد ‪ ،‬و ﺧـرج ﻋــن وﻻ ـﺔ ﺟﻬــﺔ اﻟﻘﺿـﺎء اﻹدار ‪ ،‬وﻻ ـون ﻟﻘﺿــﺎء ﻣﺣ ﻣـﺔ اﻟﻘﺿــﺎء‬
‫لك‬
‫تروني‬
‫اﻹدار ﻓــﻰ ﺷــﺄﻧﻬﺎ ﺣﺟ ــﺔ أﻣــﺎم ﺟﻬــﺔ اﻟﻘﺿــﺎء اﻟﻌــﺎد ‪ٕ .‬واذ ارﺗــﺄ اﻟﻣــدﻋ ﺎن أن ﺛﻣــﺔ‬
‫ﻣﻌــﺎ‪ ،‬ﻓﻘــد أﻗﺎﻣ ــﺎ دﻋواﻫﻣ ــﺎ‬
‫ﺗﻧﺎﻗﺿ ـﺎ ﺑ ــﯾن اﻷﺣ ــﺎم اﻟﻣﺷــﺎر إﻟﯾﻬــﺎ‪ ،‬ﯾﺗﻌــذر ﻣﻌ ــﻪ ﺗﻧﻔﯾــذﻫﺎ ً‬
‫ً‬
‫ة ال يع‬
‫اﻟﻣﻌروﺿﺔ‪.‬‬
‫تد بها‬

‫ﻘوم ﺷﺄن ﺗﻧﻔﯾذ ﺣ ﻣـﯾن‬ ‫وﺣﯾث إن ﻣﻧﺎ ﻗﺑول طﻠب اﻟﻔﺻﻞ ﻓﻰ اﻟﻧزاع اﻟذ‬
‫ﻧﻬــﺎﺋﯾﯾن ﻣﺗﻧﺎﻗﺿــﯾن ط ًﻘــﺎ ﻟﻠﺑﻧــد ﺛﺎﻟﺛًــﺎ ﻣــن اﻟﻣــﺎدة )‪ (٢٥‬ﻣــن ﻗــﺎﻧون اﻟﻣﺣ ﻣــﺔ اﻟدﺳــﺗورﺔ‬
‫عند ال‬

‫اﻟﻌﻠ ـﺎ‪ ،‬اﻟﺻــﺎدر ﺎﻟﻘـﺎﻧون رﻗــم ‪ ٤٨‬ﻟﺳــﻧﺔ ‪ ،١٩٧٩‬ﻫـو أن ــون أﺣـد اﻟﺣ ﻣــﯾن ﺻـ ًا‬
‫ـﺎدر‬
‫ﻣن إﺣد ﺟﻬﺎت اﻟﻘﺿﺎء أو ﻫﯾﺋﺔ ذات اﺧﺗﺻﺎص ﻗﺿﺎﺋﻰ‪ ،‬واﻵﺧر ﻣن ﺟﻬﺔ أﺧـر‬
‫تداول‬

‫ﻣﻧﻬــﺎ‪ ،‬وأن وﻧــﺎ ﻗــد ﺣﺳــﻣﺎ ﻣوﺿــوع اﻟﻧ ـزاع ﻓــﻰ ﺟواﻧ ــﻪ ﻠﻬــﺎ أو ﻌﺿــﻬﺎ‪ ،‬وﺗﻧﺎﻗﺿــﺎ‬
‫ﻣﻌ ــﺎ‪ .‬ﻣﺗ ــﻰ ــﺎن ذﻟ ــك‪ ،‬و ــﺎن اﻟﺑ ــﯾن ﻣ ــن اﻷوراق أن ﻗﺿ ــﺎء‬
‫ﺣﯾ ــث ﯾﺗﻌ ــذر ﺗﻧﻔﯾ ــذﻫﻣﺎ ً‬
‫‪٧١‬‬ ‫اﻟﺟرﯾدة اﻟرﺳﻣﯾﺔ – اﻟﻌدد ‪ ٣٥‬ﻣﻛرر )ز( ﻓﻰ ‪ ٨‬ﺳﺑﺗﻣﺑر ﺳﻧﺔ ‪٢٠٢١‬‬

‫ﻣﺣ ﻣﺔ ﺑﻧﻰ ﺳو ﻒ اﻻﺑﺗداﺋ ﺔ اﻟﺻﺎدر ﻓﻰ اﻟدﻋو رﻗم ‪ ١٠‬ﻟﺳـﻧﺔ ‪ ٢٠١٩‬ﻣـدﻧﻰ ﻠـﻰ‬

‫إﯾﺟــﺎرات ﺑﻧــﻰ ﺳــو ﻒ‪ ،‬اﻟﻣؤ ــد ــﺎﻟﺣ م اﻟﺻــﺎدر ﻓــﻰ اﻻﺳــﺗﺋﻧﺎف رﻗــم ‪ ٤٧٣‬ﻟﺳــﻧﺔ ‪٥٧‬‬
‫ﻗﺿﺎﺋ ﺔ ﻣدﻧﻰ ﻣﺳﺗﺄﻧﻒ ﺑﻧﻰ ﺳو ﻒ‪ ،‬ﻗد اﻧﺗﻬﻰ إﻟﻰ ﺻﺣﺔ وﻧﻔﺎذ ﻋﻘـد اﻹﯾﺟـﺎر اﻟﻣـؤرخ‬
‫‪ ،١٩٩٣/١٠/٢١‬وﻣﻧ ــﻊ ﺗﻌ ــرض اﻟﺟﻬ ــﺔ اﻹدار ــﺔ ﻟﻠﻣ ــدﻋﻰ ﻋﻠ ــﻪ ﻓ ــﻰ ﺣ ﺎزﺗ ــﻪ ﻟﻠﻣﺣ ــﻞ‬
‫ﻣوﺿوع اﻟدﻋو ‪ ،‬وﺗﻣﺛﻠت أﻓﻌﺎل اﻟﺗﻌرض اﻟﺛﺎﺑﺗﺔ ﻣدوﻧﺎت ﺣ م ﺟﻬﺔ اﻟﻘﺿﺎء اﻟﻌـﺎد‬
‫‪ -‬اﻟﺗﻰ ﺗﻛﻣﻞ اﻟﻣﻧطوق وﺗﺛﺑت ﻟﻬﺎ ﺣﺟ ﺔ اﻷﻣر اﻟﻣﻘﺿﻰ – ﻓﻰ إﻧذار اﻟﺟﻬﺔ اﻹدار ـﺔ‬
‫ﻟﻠﻣدﻋﻰ ﻋﻠ ـﻪ ﺑـرﻗم ‪ ٣٤١‬ﻟﺳـﻧﺔ ‪ ٢٠١٧‬ﺑـﺈﺧﻼء اﻟﻣﺣـﻞ‪ ،‬واﻟﻘـرار اﻟﺻـﺎدر ﻣـن ﻣﺣـﺎﻓظ‬
‫ﺑﻧ ــﻰ ﺳ ــو ﻒ رﻗ ــم ‪ ١١٣‬ﻟﺳ ــﻧﺔ ‪ ،٢٠١٧‬اﻟﻣﺗﺿ ــﻣن إﻧﻬ ــﺎء اﻟﻌﻼﻗ ــﺔ اﻹﯾﺟﺎر ــﺔ ٕواﺧ ــﻼء‬
‫اﻟﻣﺣﻞ‪ ،‬واﻟﺗﻰ اﻧﺻﺑت ﻋﻠﯾﻬـﺎ ﺣﻘ ﻘـﺔ طﻠ ـﺎت اﻟﻣـدﻋﻰ ﻓـﻰ اﻟـدﻋو رﻗـم ‪ ٦٢١‬ﻟﺳـﻧﺔ ‪٥‬‬
‫ﻗﺿ ــﺎﺋ ﺔ – اﻟﻣ ــدﻋﻰ ﻋﻠ ــﻪ ﻓـ ــﻰ اﻟـ ــدﻋو اﻟﻣﻌروﺿ ـ ـﺔ – اﻟﻣﻘﺎﻣ ــﺔ ﻣﻧ ــﻪ أﻣ ــﺎم ﻣﺣ ﻣ ــﺔ‬

‫صورة إ‬
‫اﻟﻘﺿﺎء اﻹدار ‪ ،‬وﻗﺿت ﻓﯾﻬﺎ ﺑﺟﻠﺳﺔ ‪ ،٢٠١٨/٨/٣٠‬ﺑرﻓض اﻟـدﻋو ‪ ،‬وﻣـن ﺛـم ﻓـﺈن‬
‫ﻫذﯾن اﻟﺣ ﻣﯾن وﻧﺎن ﻓﻰ ﺣدود اﻹطﺎر اﻟﻣﺷﺎر إﻟ ﻪ ﻗـد اﺗﺣـدا ﻧطﺎًﻗـﺎ‪ ،‬وﺗﻌﺎﻣـدا ﻋﻠـﻰ‬
‫ﻣﻌـﺎ‪ ،‬و ﺗﺣﻘـ ﺎﻟﺗـﺎﻟﻰ ﻣﻧـﺎ ﻗﺑـول طﻠـب‬ ‫ﻣﺣﻞ واﺣد‪ ،‬وﺗﻧﺎﻗﺿﺎ ﺣﯾث ﯾﺗﻌـذر ﺗﻧﻔﯾـذﻫﻣﺎ ً‬
‫لك‬
‫تروني‬
‫ﻓض اﻟﺗﻧﺎﻗض اﻟﻣﺎﺛﻞ ﺑﯾﻧﻬﻣﺎ‪.‬‬

‫وﺣﯾث إن ﻗﺿﺎء ﻫذﻩ اﻟﻣﺣ ﻣﺔ ﻗد ﺟر ﻋﻠﻰ أن اﻟﻣﻔﺎﺿﻠﺔ اﻟﺗﻰ ﺗﺟرﻬﺎ ﺑﯾن‬

‫ة ال يع‬
‫ﺎﻻﻋﺗــداد ــﻪ ﻋﻧــد‬ ‫اﻟﺣ ﻣــﯾن اﻟﻧﻬــﺎﺋﯾﯾن اﻟﻣﺗﻧﺎﻗﺿــﯾن‪ ،‬ﻟﺗﺣــدد ﻋﻠــﻰ ﺿــوﺋﻬﺎ أﯾﻬﻣــﺎ أﺣ ـ‬
‫اﻟﺗﻧﻔﯾــذ‪ ،‬إﻧﻣــﺎ ﺗــﺗم ﻋﻠــﻰ أﺳــﺎس ﻣــﺎ ﻗــررﻩ اﻟﻣﺷــرع ﻣــن ﻗواﻋــد ﻟﺗوز ــﻊ اﻟوﻻ ــﺔ ﺑــﯾن ﺟﻬــﺎت‬
‫تد بها‬

‫اﻟﻘﺿﺎء اﻟﻣﺧﺗﻠﻔﺔ‪.‬‬
‫عند ال‬

‫وﺣﯾــث إن ﻣــن اﻟﻣﺳــﺗﻘر ﻋﻠ ــﻪ ﻓــﻰ ﻗﺿــﺎء ﻫــذﻩ اﻟﻣﺣ ﻣــﺔ أن اﻟﻌﻘــد ﻻ ﻌﺗﺑــر‬
‫ﻋﺎﻣــﺎ‪ ،‬و ــﺎن – ﻓــﻰ ﻣوﺿوﻋ ـ ـ ـﻪ –‬
‫ﺷﺧﺻــﺎ ﻣﻌﻧوًّ ــﺎ ً‬
‫ً‬ ‫إدارًّ ــﺎ ﻣــﺎ ﻟــم ــن أﺣ ـ ـ ـد طرﻓ ــﻪ‬
‫تداول‬

‫طﺎ اﺳـﺗﺛﻧﺎﺋ ﺔ ﺗﺧـرج‬

‫ـﻣﻧﺎ ﺷـرو ً‬
‫ﻣﺗﺻ ـ ـﻼً ﺑﺗﺳﯾﯾر أو ﺑﺗﻧظ م أو ﺗطو ر ﻣرﻓ ﻋـﺎم‪ ،‬وﻣﺗﺿ ً‬
‫طﺑ ﻌﺗﻬﺎ ﻋن ﺗﻠك اﻟﺗـﻰ أﻟﻔﻬـﺎ اﻷﻓـراد ﻓ ﻣـﺎ ﯾـدﺧﻠون ﻓ ـﻪ ﻣـن ﻋﻘـود اﻟﻘﺎﻧـ ـ ـ ـون اﻟﺧـﺎص‪،‬‬
 ‫اﻟﺟرﯾدة اﻟرﺳﻣﯾﺔ – اﻟﻌدد ‪ ٣٥‬ﻣﻛرر )ز( ﻓﻰ ‪ ٨‬ﺳﺑﺗﻣﺑر ﺳﻧﺔ ‪٢٠٢١‬‬ ‫‪٧٢‬‬

‫ﻓــﻼ ــون إﯾ ـراد ﻫــذﻩ اﻟﺷــرو ﻓــﻰ اﻟﻌﻘــد‪ ،‬إﻻ ﺗﻌﺑﯾـ ًا‬
‫ـر ﻋــن ﺧﺻــﺎﺋص اﻟﺳــﻠطﺔ اﻟﻌﺎﻣــﺔ‪،‬‬
‫اﻧﺗﻬﺎﺟﺎ ﻟوﺳﺎﺋﻞ اﻟﻘﺎﻧـ ـ ـ ـون اﻟﻌـ ـ ـ ـﺎم اﻟﺗـﻰ ﻻ ﺗﺗﻛﺎﻓـ ـ ـ ـﺄ ﺑﻬـ ـ ـ ـﺎ ﻓـﻰ اﻟﻌﻘـود ﻣﺻـﺎﻟﺢ أط ارﻓﻬـﺎ‪،‬‬
‫و ً‬
‫ﺑ ـ ـﻞ ﺗﻛون اﻟﻣﺻﻠﺣ ـ ـﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻣوطﺋﻬ ـ ـﺎ وﻏﺎﯾﺗﻬ ـ ـﺎ‪ ،‬و ﻬـ ـ ـﺎ ﺗرﺟـ ـ ـﺢ اﻟﺣﻘـ ـ ـوق اﻟﺗـﻰ ﺗﻘﺎرﻧﻬ ـﺎ‬
‫أو ﺗﺗﺻﻞ ﺑﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﻣﺎ دوﻧﻬﺎ‪.‬‬

‫وﺣﯾث إن ﻣن اﻟﻣﻘرر أن اﻷﺻـ ـ ـﻞ ﻓﻰ اﻟﻌﻘـ ـ ـود‪ ،‬ﻫـ ـ ـو طﺑ ﻌﺗﻬـ ـ ـﺎ اﻟﻣدﻧ ـﺔ اﻟﺗـﻰ‬

‫ﻻ ﯾﺟــوز اﻟﺧــروج ﻋﻠﯾﻬــﺎ إﻻ ﻓــﻰ اﻷﺣ ـوال اﻻﺳــﺗﺛﻧﺎﺋ ﺔ اﻟﺗــﻰ ﺗﻔﺻــﺢ اﻹدارة ﻓﯾﻬــﺎ ﻋــن‬
‫ﻧﯾﺗﻬﺎ ﻓﻰ اﻧﺗﻬـﺎج وﺳـﺎﺋﻞ اﻟﻘـﺎﻧون اﻟﻌـﺎم ﻓـﻰ ﺷـﺄن اﻟﻌﻘـود اﻟﺗـﻰ ﺗﺑرﻣﻬـﺎ‪ ،‬وﻋﻠـﻰ اﻷﺧـص‬
‫ﻣ ـن ﺧــﻼل اﻣﺗ ﺎزاﺗﻬــﺎ اﻟﺗــﻰ ﺗ ﺎﺷــرﻫﺎ ﻗﺑــﻞ اﻟﻣﺗﻌﺎﻗــد ﻣﻌﻬــﺎ‪ ،‬أو ﻋــن طر ـ ﺗﺧو ﻠﻬــﺎ ﻫــذا‬
‫اﻟﻣﺗﻌﺎﻗد ﺟﺎﻧًﺎ ﻣن ﺳﻠطﺎﺗﻬﺎ ﻻﺳﺗﺧداﻣﻬﺎ ﻓﻰ ﺗﺳﯾﯾر وﺗﻧظ م اﻟﻣراﻓ اﻟﻌﺎﻣﺔ‪ ،‬اﻟﺗﻰ ـﺎن‬
‫ﯾﻧ ﻐﻰ أن ﺗﻘوم أﺻﻼً ﻋﻠﯾﻬﺎ‪.‬‬

‫صورة إ‬
‫وﺣﯾ ــث إن ﻣوﺿ ــوع اﻟﻌﻘ ــد ﻣﺣ ــﻞ اﻟﻧـ ـزاع اﻟ ــذ ط ــرح ﻋﻠ ــﻰ ﺟﻬﺗ ــﻰ اﻟﻘﺿ ــﺎء‬
‫اﻹدار واﻟﻌﺎد ‪ ،‬ﯾﺗﻌﻠ ﺑﺗﺄﺟﯾر ﻣﺣﻞ ﺗﺟـﺎر ﻣﻣﻠـوك ﻟﻠوﺣـدة اﻟﻣﺣﻠ ـﺔ ﻟﻣر ـز أﻫﻧﺎﺳـ ﺎ‬
‫لك‬
‫تروني‬
‫ﻣﺣﺎﻓظــﺔ ﺑﻧــﻰ ﺳــو ﻒ‪ ،‬ط ًﻘــﺎ ﻷﺣ ــﺎم اﻟﻘــﺎﻧون رﻗــم ‪ ٤٩‬ﻟﺳــﻧﺔ ‪ ١٩٧٧‬ﻓــﻰ ﺷــﺄن ﺗــﺄﺟﯾر‬
‫و ــﻊ اﻷﻣــﺎﻛن وﺗﻧظ ـ م اﻟﻌﻼﻗــﺔ ﺑــﯾن اﻟﻣــؤﺟر واﻟﻣﺳــﺗﺄﺟر‪ ،‬وﺣ ـ ـ ـدد اﻟﺑﻧــد رﻗــم )‪ (٧‬ﻣــن‬
‫ة ال يع‬
‫اﻟﻌﻘد اﻟﻐرض ﻣن اﻹﯾﺟﺎر‪ ،‬ﻓﻰ اﺳﺗﺧدام اﻟﻣﺣﻞ ﻘﺎﻟـﺔ ﺎﻟﺗﺟزﺋـﺔ و ـﻊ اﻟﻣ ـﺎﻩ اﻟﻐﺎز ـﺔ‪،‬‬
‫وذﻟ ــك وﻓـ ـ ﻗواﻋ ــد اﺗﻔـ ـ اﻟطرﻓ ــﺎن ﻋﻠﯾﻬ ــﺎ‪ ،‬وﻻ ﺗﻧ ــﺎﻓﻰ ﻓ ــﻰ ﻣﺿ ــﻣوﻧﻬﺎ ﺗﻠ ــك اﻟﺗ ــﻰ درج‬
‫تد بها‬

‫اﻟﻣﺗﻌﺎﻗـدون ﻓـﻰ ﻧطـ ـ ـﺎق اﻟﻘـﺎﻧون اﻟﺧـﺎص ﻋﻠـﻰ اﻟﺗزاﻣﻬـﺎ‪ ،‬ﻓ ﻣـﺎ ﺷﺎﺑﻬﻬ ـ ــﺎ ﻣـن اﻷﻋﻣـﺎل‪.‬‬
‫طﺎ اﺳـﺗﺛﻧﺎﺋ ﺔ ﻏﯾـر ﻣﺄﻟوﻓـﺔ ﻓــﻰ ﻣﺟـﺎل ﻋﻘـود اﻟﻘـﺎﻧون اﻟﺧــﺎص‪،‬‬
‫وﻟـم ﯾﺗﺿـﻣن اﻟﻌﻘـد ﺷــرو ً‬
‫عند ال‬

‫أو ﻔﺻﺢ ﻋن ﺗﻣﺗﻊ ﺟﻬﺔ اﻹدارة ﺎﻣﺗ ﺎز ﻗﺑﻞ اﻟﻣﺗﻌﺎﻗـد ﻣﻌﻬـﺎ ﯾﻧـدرج ﺿـﻣن ﺧﺻـﺎﺋص‬
‫اﻟﺳــﻠطﺔ اﻟﻌﺎﻣــﺔ‪ ،‬أو ﺷــﻒ ﻋــن ﻟﺟوﺋﻬــﺎ ﻷﺷـ ﺎل ﻣــن وﺳــﺎﺋﻞ اﻟﻘــﺎﻧون اﻟﻌــﺎم‪ .‬وﻣــن ﺛــم‬
‫تداول‬

‫ﻓــﺈن ﻫــذا اﻟﻌﻘــد ﻌﺗﺑــر ﻣــن ﻋﻘــود اﻟﻘــﺎﻧون اﻟﺧــﺎص‪ ،‬اﻟﺗــﻰ ﺗﺧــﺗص ﺑﻧظ ـ ـ ـر اﻟﻣﻧﺎزﻋــﺎت‬
‫اﻟﺗﻰ ﺗﺛور ﺷﺄﻧﻬ ـ ـﺎ ﺟﻬﺔ اﻟﻘﺿﺎء اﻟﻌﺎد ‪ .‬وأن اﻟﻧزاع ﺣول ﻗرار اﻟﺟﻬﺔ اﻹدار ـﺔ ﺑﺈﻧﻬـﺎء‬
‫‪٧٣‬‬ ‫اﻟﺟرﯾدة اﻟرﺳﻣﯾﺔ – اﻟﻌدد ‪ ٣٥‬ﻣﻛرر )ز( ﻓﻰ ‪ ٨‬ﺳﺑﺗﻣﺑر ﺳﻧﺔ ‪٢٠٢١‬‬

‫ﻋﻘ ــد اﻹﯾﺟ ــﺎر‪ٕ ،‬واﺧ ــﻼء اﻟﻣﺳ ــﺗﺄﺟر ﻣ ــن اﻟﻌ ــﯾن ﻣﺣ ــﻞ اﻟﻌﻘ ــد‪ ،‬ــون داﺋ ـ ًا‬
‫ـر ﻓ ــﻰ ﻧط ــﺎق‬
‫اﻟﻌﻼﻗــﺔ اﻟﻌﻘد ــﺔ‪ ،‬وﺗﺣدﯾــد اﻟﺻــﻼﺣ ﺎت واﻟﺣﻘــوق اﻟﻌﻘد ــﺔ اﻟﻣﻘــررة ﻟﺗﻠــك اﻟﺟﻬــﺔ ط ﻘ ــًﺎ‬
‫ﻷﺣ ﺎم ﻋﻘـد اﻹﯾﺟـﺎر‪ ،‬واﻟﻘـﺎﻧون اﻟﺣـﺎﻛم ﻟـﻪ‪ ،‬ﺎﻋﺗ ﺎرﻫـﺎ أﺣـد طرﻓـﻰ ﻫـذﻩ اﻟﻌﻼﻗـﺔ‪ ،‬اﻟﺗـﻰ‬
‫ﺣ ﻣﻬ ــﺎ اﻟﻘ ــﺎﻧون اﻟﺧ ــﺎص‪ ،‬وﻻ ﯾ ــدﺧﻞ ﺑ ــذﻟك ﻓ ــﻰ ﻋ ــداد اﻟﻘـ ـ اررات اﻹدار ــﺔ‪ ،‬و ﺎﻟﺗ ــﺎﻟﻰ‬
‫ﯾﺧﺗص ﻪ ﻗﺎﺿﻰ اﻟﻌﻘد‪ ،‬ذﻟك أن ﻣﺟرد ﺻدور ﻗرار ﻣﻌﯾن ﻣـن ﺟﻬـﺔ اﻹدارة ﻻ ﯾﺧﻠـﻊ‬
‫ﻋﻠ ــﻪ ﻓــﻰ ــﻞ اﻷﺣ ـوال و ﺣ ــم اﻟﻠــزوم – ﻋﻠــﻰ ﻣــﺎ ﺟــر ــﻪ ﻗﺿــﺎء ﻫــذﻩ اﻟﻣﺣ ﻣــﺔ –‬
‫وﺻﻒ اﻟﻘرار اﻹدار ‪ٕ ،‬واﻧﻣﺎ ﯾﻠزم ﺣﺗﻰ ﯾﺗﺣﻘ ﻟﻪ ﻫذا اﻟوﺻـﻒ أن ـون ـذﻟك ﻓﻌـﻼً‬
‫ﻣ ــن ﺣﯾ ــث ﻣوﺿ ــوﻋﻪ وﻓﺣـ ـواﻩ‪ ،‬ﻓ ــﺈذا ﻣ ــﺎ ﺗﻌﻠـ ـ اﻟﻘـ ـرار ﻣﺳ ــﺄﻟﺔ ﻣ ــن ﻣﺳ ــﺎﺋﻞ اﻟﻘ ــﺎﻧون‬
‫اﻟﺧــﺎص‪ ،‬ﻣــﺎ ﻫــو اﻟﺷــﺄن ﻓــﻰ اﻟﺣﺎﻟــﺔ اﻟﻣﻌروﺿــﺔ‪ ،‬ﺧــرج ﻣــن ﻋــداد اﻟﻘ ـ اررات اﻹدار ــﺔ‬
‫ــﺎﻟﻣﻌﻧﻰ اﻟــدﻗﯾ ‪ ،‬أًّــﺎ ــﺎن ﻣﺻــدرﻩ‪ ،‬وﻣﻬﻣــﺎ ــﺎن ﻣوﻗﻌــﻪ ﻣــن ﻣــدارج اﻟﺳــﻠم اﻹدار ‪.‬‬

‫صورة إ‬
‫وﻣﻘﺗﺿﻰ ﻣﺎ ﺗﻘدم أن اﻟﻣﻧﺎزﻋﺔ اﻟﻣﻌروﺿﺔ‪ ،‬ﺗُﻌد ﻣن ﻗﺑﯾﻞ اﻟﻣﻧﺎزﻋﺎت اﻟﺗﻰ ﺗـدور ﺣـول‬
‫ﻋﻘ ــد ﻣ ــن ﻋﻘ ــود اﻟﻘ ــﺎﻧون اﻟﺧ ــﺎص‪ ،‬اﻟ ــذ ﺗﺧ ــﺗص ﺟﻬ ــﺔ اﻟﻘﺿ ــﺎء اﻟﻌ ــﺎد ﺑﻧظرﻫ ــﺎ‪،‬‬
‫ﺣﺳ ﺎﻧﻬﺎ ﺻﺎﺣ ﺔ اﻟوﻻ ـﺔ اﻟﻌﺎﻣـﺔ ﻓـﻰ ﻧظـر ﺗﻠـك اﻟﻣﻧﺎزﻋـﺎت‪ ،‬ط ًﻘـﺎ ﻟـﻧص اﻟﻣـﺎدة )‪(١٥‬‬
‫لك‬
‫تروني‬
‫ﻣــن ﻗــﺎﻧون اﻟﺳﻠط ـ ـ ـ ـ ـ ـﺔ اﻟﻘﺿــﺎﺋ ﺔ اﻟﺻــﺎدر ﻘ ـرار رﺋ ـ س اﻟﺟﻣﻬور ــﺔ ﺎﻟﻘــﺎﻧون رﻗــم ‪٤٦‬‬
‫ﻟﺳ ــﻧﺔ ‪ ،١٩٧٢‬واﻟﻣ ـ ـ ـ ـﺎدة )‪ (٥‬ﻣ ــن اﻟﻘ ـ ـ ـ ـ ـﺎﻧون رﻗ ـ ـ ـ ـ ـم ‪ ٤٩‬ﻟﺳ ــﻧﺔ ‪ ١٩٧٧‬اﻟﻣﺷ ــﺎر إﻟ ــﻪ‪،‬‬
‫ة ال يع‬
‫واﻟﻣ ــﺎدة )‪ (١٨٨‬ﻣ ــن اﻟدﺳﺗ ـ ـ ـ ـ ـ ـور‪ ،‬وﻣ ــن ﺛ ــم ـ ـ ـ ـ ـ ـون اﻟﺣ ـ ـ ـ ـ ـم اﻟﺻـ ـ ـ ـ ـ ـ ـﺎدر ﻣ ــن ﺟﻬ ــﺔ‬
‫اﻟﻘﺿﺎء اﻟﻌـﺎد ‪ ،‬دون اﻟﺣ ـم اﻟﺻـ ـ ـ ـﺎدر ﻣـ ـ ـ ـن ﺟﻬـ ـ ـ ـﺔ اﻟﻘﺿـ ـ ـ ـﺎء اﻹدار ‪ ،‬ﻫـ ـ ـ ـو اﻷﺣـ‬
‫تد بها‬

‫ﺎﻻﻋﺗداد ﻪ ﻓﻰ ﻣﺟﺎل اﻟﺗﻧﻔﯾذ‪.‬‬

‫عند ال‬

‫ﻓﻠﻬﺬﻩ ﺍﻷﺳﺒﺎﺏ‬
‫ﺣ ﻣ ــت اﻟﻣﺣ ﻣـ ـ ـ ـﺔ ﺎﻻﻋـ ـ ـ ـﺗداد ﺎﻟﺣ ـ ـ ـ ـم اﻟﺻـ ـ ـ ـﺎدر ﺑﺟﻠﺳـ ـ ـ ـﺔ ‪،٢٠١٩/٢/٢٨‬‬
‫تداول‬

‫ﻣـ ـ ـن ﻣﺣ ﻣــﺔ ﺑﻧــﻰ ﺳــو ﻒ اﻻﺑﺗداﺋ ــﺔ‪ ،‬ﻓــﻰ اﻟــدﻋو رﻗــم ‪ ١٠‬ﻟﺳــﻧﺔ ‪ ٢٠١٩‬ﻣــدﻧﻰ ﻠــﻰ‬
‫إﯾﺟــﺎرات ﺑﻧــﻰ ﺳــو ﻒ‪ ،‬اﻟﻣؤ ــد ــﺎﻟﺣ م اﻟﺻــﺎدر ﺑﺟﻠﺳــﺔ ‪ ،٢٠١٩/١١/١٩‬ﻣــن ﻣﺣ ﻣــﺔ‬
 ‫اﻟﺟرﯾدة اﻟرﺳﻣﯾﺔ – اﻟﻌدد ‪ ٣٥‬ﻣﻛرر )ز( ﻓﻰ ‪ ٨‬ﺳﺑﺗﻣﺑر ﺳﻧﺔ ‪٢٠٢١‬‬ ‫‪٧٤‬‬

‫اﺳ ــﺗﺋﻧﺎف ﺑﻧ ــﻰ ﺳ ــو ﻒ‪ ،‬ﻓ ــﻰ اﻻﺳ ــﺗﺋﻧﺎف رﻗ ــم ‪ ٤٧٣‬ﻟﺳ ــﻧﺔ ‪ ٥٧‬ﻗﺿ ــﺎﺋ ﺔ ﻣ ــدﻧﻰ ﺑﻧ ــﻰ‬
‫ﺳــو ﻒ‪ ،‬دون اﻟﺣ ــم اﻟﺻــﺎدر ﺑﺟﻠﺳــﺔ ‪ ،٢٠١٨/٨/٣٠‬ﻣــن ﻣﺣ ﻣــﺔ اﻟﻘﺿــﺎء اﻹدار‬
‫)داﺋرة ﺑﻧﻰ ﺳو ﻒ – اﻟدﺋرة اﻷوﻟﻰ( ﻓﻰ اﻟدﻋو رﻗم ‪ ٦٢١‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ ٥‬ﻗﺿﺎﺋ ﺔ‪.‬‬
‫ﺭﺋﻴﺲ ﺍﶈﻜﻤﺔ‬ ‫ﺃﻣﲔ ﺍﻟﺴﺮ‬

‫لك‬ ‫صورة إ‬
‫تروني‬
‫ة ال يع‬
‫تد بها‬
‫عند ال‬
‫تداول‬
‫‪٧٥‬‬ ‫اﻟﺟرﯾدة اﻟرﺳﻣﯾﺔ – اﻟﻌدد ‪ ٣٥‬ﻣﻛرر )ز( ﻓﻰ ‪ ٨‬ﺳﺑﺗﻣﺑر ﺳﻧﺔ ‪٢٠٢١‬‬

‫ﺑﺎﺳﻢ ﺍﻟﺸﻌﺐ‬
‫ﺍﶈﻜﻤﺔ ﺍﻟﺪﺳﺘﻮﺭﻳﺔ ﺍﻟﻌﻠﻴﺎ‬
‫ﺎﻟﺟﻠﺳــﺔ اﻟﻌﻠﻧ ــﺔ اﻟﻣﻧﻌﻘــدة ﯾــوم اﻟﺳــﺑت اﻟﺛــﺎﻣن واﻟﻌﺷــرن ﻣ ـ ـ ـن أﻏﺳــطس ﺳــﻧﺔ‬
‫‪٢٠٢١‬م‪ ،‬اﻟﻣواﻓ اﻟﻌﺷرن ﻣن اﻟﻣﺣرم ﺳﻧﺔ ‪ ١٤٤٣‬ﻫـ‪.‬‬
‫ﺭﺋﻴﺲ ﺍﶈﻜﻤﺔ‬ ‫ﺑﺮﺋﺎﺳﺔ اﻟﺳﯾد اﻟﻣﺳﺗﺷﺎر ‪ /‬ﺳﻌﯾد ﻣرﻋﻰ ﻋﻣرو‬
‫ﻭﻋﻀــﻮﻳﺔ اﻟﺳــﺎدة اﻟﻣﺳﺗﺷــﺎرن‪ :‬اﻟــد ﺗور ﻋــﺎدل ﻋﻣــر ﺷــرﻒ و ــوﻟس ﻓﻬﻣــﻰ إﺳـ ﻧدر‬
‫واﻟ ــد ﺗور ﷴ ﻋﻣ ــﺎد اﻟﻧﺟ ــﺎر واﻟ ــد ﺗور ط ــﺎرق ﻋﺑ ــد اﻟﺟـ ـواد ﺷ ــﺑﻞ وﺧﺎﻟ ــد أﺣﻣ ــد أرﻓـ ــت‬
‫ﻧﻮﺍﺏ ﺭﺋﻴﺲ ﺍﶈﻜﻤﺔ‬ ‫واﻟد ﺗورة ﻓﺎطﻣﺔ ﷴ أﺣﻣد اﻟرزاز‬
‫ﻭﺣﻀﻮﺭ اﻟﺳﯾد اﻟﻣﺳﺗﺷﺎر اﻟد ﺗور‪ /‬ﻋﻣﺎد طﺎرق اﻟ ﺷر ﺭﺋﻴﺲ ﻫﻴﺌﺔ ﺍﳌﻔﻮﺿﲔ‬
‫ﺃﻣﲔ ﺍﻟﺴﺮ‬ ‫ﻭﺣﻀﻮﺭ اﻟﺳﯾد ‪ /‬ﻣﺣﻣـد ﻧﺎﺟﻰ ﻋﺑد اﻟﺳﻣ ﻊ‬

‫صورة إ‬
‫ﺃﺻﺪﺭﺕ ﺍﳊﻜﻢ ﺍﻵﺗﻰ‬
‫ﻓ ﻰ اﻟ ﺪﻋﻮى اﻟﻤﻘﯿ ﺪة ﺑﺠ ﺪول اﻟﻤﺤﻜﻤ ﺔ اﻟﺪﺳ ﺘﻮرﯾﺔ اﻟﻌﻠﯿ ﺎ ﺑـرﻗم ‪ ٢١‬ﻟﺳــﻧﺔ ‪٤٢‬‬
‫لك‬
‫تروني‬
‫ﻗﺿﺎﺋ ﺔ "ﺗﻧﺎزع"‪.‬‬
‫ة ال يع‬
‫ﺍﳌﻘﺎﻣﺔ ﻣﻦ‬
‫ﻣﺣﻣود ﺎﻣﻞ ﻣﺻطﻔﻰ اﻟﻘﻔﺎص‬
‫تد بها‬

‫ﺿﺪ‬
‫عند ال‬

‫‪ -١‬وﺟ ﻪ ﻓﺗﺣﻰ ﻏرب أﺣﻣد‬

‫‪ -٢‬ﻣدﯾر إدارة ﺗﻧﻔﯾذ اﻷﺣ ﺎم اﻟﻣدﻧ ﺔ ﻣﺣ ﻣﺔ اﻟﻣﻧﺻورة اﻻﺑﺗداﺋ ﺔ‬
‫تداول‬

‫‪ -٣‬ﺑﯾــر ﻣﻌــﺎوﻧﻰ ﺗﻧﻔﯾــذ اﻷﺣ ــﺎم ﺑــﺈدارة ﺗﻧﻔﯾــذ اﻷﺣ ــﺎم اﻟﻣدﻧ ــﺔ ﻣﺣ ﻣــﺔ اﻟﻣﻧﺻــورة‬
‫اﻻﺑﺗداﺋ ﺔ‬
 ‫اﻟﺟرﯾدة اﻟرﺳﻣﯾﺔ – اﻟﻌدد ‪ ٣٥‬ﻣﻛرر )ز( ﻓﻰ ‪ ٨‬ﺳﺑﺗﻣﺑر ﺳﻧﺔ ‪٢٠٢١‬‬ ‫‪٧٦‬‬

‫ﺍﻹﺟﺮﺍءﺍﺕ‬
‫ﺑﺗــﺎرﺦ اﻟﺛــﺎﻣن ﻋﺷــر ﻣــن أﻛﺗــو ر ﺳــﻧﺔ ‪ ،٢٠٢٠‬أودع اﻟﻣــدﻋﻰ ﺻــﺣ ﻔﺔ ﻫــذﻩ‬
‫اﻟدﻋو ﻗﻠم ﺗﺎب اﻟﻣﺣ ﻣﺔ اﻟدﺳﺗورﺔ اﻟﻌﻠ ﺎ‪ ،‬طﺎﻟًﺎ اﻟﺣ م ﺄوﻟو ـﺔ ﺗﻧﻔﯾـذ ﺣ ـم ﻣﺣ ﻣـﺔ‬
‫اﻟﻣﻧﺻ ــورة اﻻﻗﺗﺻ ــﺎد ﺔ – اﻟ ــداﺋرة اﻷوﻟ ــﻰ – اﻟﺻ ــﺎدر ﺑﺟﻠﺳ ــﺔ ‪ ،٢٠١٥/١٢/٢٨‬ﻓ ــﻰ‬
‫اﻟدﻋو رﻗم ‪ ١٠‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ ٢٠١٥‬إﻓﻼس‪ ،‬اﻟﻣؤ د ﺎﻟﺣ م اﻟﺻﺎدر ﻣـن ﻣﺣ ﻣـﺔ اﻟﻣﻧﺻـورة‬
‫اﻻﻗﺗﺻ ـ ــﺎد ﺔ – اﻟ ـ ــداﺋرة اﻟﺛﺎﻟﺛ ـ ــﺔ ﻣ ـ ــدﻧﻰ ﻣﺳ ـ ــﺗﺄﻧﻒ ‪ -‬ﺑﺟﻠﺳ ـ ــﺔ ‪ ،٢٠١٦/١١/٢٦‬ﻓ ـ ــﻰ‬
‫اﻟــدﻋو رﻗــم ‪ ١‬ﻟﺳــﻧﺔ ‪ ٩‬ﻗﺿــﺎﺋ ﺔ إﻓــﻼس‪ ،‬ﻋﻠــﻰ ﺣ ــم ﻣﺣ ﻣــﺔ اﻟﻣﻧﺻــورة اﻻﺑﺗداﺋ ــﺔ‪،‬‬
‫ﻣﺄﻣورﺔ ﻣﯾت ﻏﻣر اﻟﻛﻠ ﺔ – اﻟداﺋرة اﻟ ار ﻌـﺔ – اﻟﺻـﺎدر ﺑﺟﻠﺳـﺔ ‪ ،٢٠١٧/١١/٢٨‬ﻓـﻰ‬
‫اﻟ ـدﻋو رﻗــم ‪ ٢٧٢‬ﻟﺳــﻧﺔ ‪ ٢٠١٧‬ﻣــدﻧﻰ ﻠــﻰ‪ ،‬اﻟﻣؤ ــد ــﺎﻟﺣ م اﻟﺻــﺎدر ﻣــن ﻣﺣ ﻣــﺔ‬
‫اﺳﺗﺋﻧﺎف اﻟﻣﻧﺻورة – اﻟداﺋرة ‪ ١٨‬ﺗﺟﺎر – ﻓﻰ اﻻﺳـﺗﺋﻧﺎف رﻗـم ‪ ١‬ﻟﺳـﻧﺔ ‪ ٧٠‬ﻗﺿـﺎﺋ ﺔ‬

‫صورة إ‬
‫اﻟﻣﻧﺻورة‪.‬‬

‫وﻗدﻣت ﻫﯾﺋﺔ ﻗﺿﺎ ﺎ اﻟدوﻟﺔ ﻣذ رة‪ ،‬طﻠﺑت ﻓﯾﻬﺎ اﻟﺣ م ﻌدم ﻗﺑول اﻟدﻋو ‪.‬‬

‫لك‬
‫ﺗﻘرر ﺑرأﯾﻬﺎ‪.‬‬
‫و ﻌد ﺗﺣﺿﯾر اﻟدﻋو ‪ ،‬أودﻋت ﻫﯾﺋﺔ اﻟﻣﻔوﺿﯾن ًا‬
‫تروني‬
‫وﻧظ ــرت اﻟ ــدﻋو ﻋﻠ ــﻰ اﻟﻧﺣ ــو اﻟﻣﺑ ــﯾن ﻣﺣﺿ ــر اﻟﺟﻠﺳ ــﺔ‪ ،‬وﻗ ــررت اﻟﻣﺣ ﻣ ــﺔ‬
‫ُ‬
‫ة ال يع‬
‫إﺻدار اﻟﺣ م ﻓﯾﻬﺎ ﺑﺟﻠﺳﺔ اﻟﯾوم‪.‬‬

‫ﺍﶈﻜﻤﺔ‬
‫تد بها‬

‫ﻌد اﻻطﻼع ﻋﻠﻰ اﻷوراق‪ ،‬واﻟﻣداوﻟﺔ‪.‬‬

‫عند ال‬

‫ﺣﯾث إن اﻟوﻗﺎﺋﻊ ﺗﺗﺣﺻﻞ – ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﯾﺗﺑﯾن ﻣن ﺻﺣ ﻔﺔ اﻟدﻋو وﺳﺎﺋر‬

‫اﻷوراق – ﻓﻰ أن اﻟﻣدﻋﻰ ﻋﻠ ﻪ اﻷول ﻓﻰ اﻟدﻋ ـ ــو اﻟﻣﻌروﺿﺔ‪ ،‬ﺎن ﻗـ ـ ـد أﻗـ ـ ـﺎم‬
‫تداول‬

‫اﻟدﻋو رﻗم ‪ ١٠‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ ٢٠١٥‬إﻓﻼس‪ ،‬أﻣﺎم اﻟداﺋرة اﻷوﻟﻰ ﻣﺣ ﻣﺔ اﻟﻣﻧﺻورة‬

‫اﻻﻗﺗﺻﺎدﯾـ ــﺔ‪ ،‬طﺎﻟًﺎ اﻟﺣ م ﺑﺈﺷﻬﺎر إﻓ ـ ـﻼس اﻟﻣدﻋ ـ ـﻰ‪ ،‬وذﻟك ﻋﻠ ـ ـﻰ ﺳ ـ ـﻧد ﻣ ـ ـن أﻧ ـ ـﻪ‬
‫‪٧٧‬‬ ‫اﻟﺟرﯾدة اﻟرﺳﻣﯾﺔ – اﻟﻌدد ‪ ٣٥‬ﻣﻛرر )ز( ﻓﻰ ‪ ٨‬ﺳﺑﺗﻣﺑر ﺳﻧﺔ ‪٢٠٢١‬‬

‫ﯾداﯾﻧﻪ ﻣﺑﻠﻎ ﻣﺎﺋﺔ أﻟ ـ ـﻒ ﺟﻧ ﻪ‪ ،‬ﻣوﺟب اﻟﺷ ك رﻗم ‪ ،١٥١٩٣٥٥٣‬اﻟﻣﺳﺣ ـ ـوب ﻋﻠﻰ‬

‫اﻟﺳداد ﺑﺗﺎرﺦ ‪ .٢٠١٥/٢/١٥‬و ﺟﻠﺳﺔ‬ ‫ﺑﻧك ‪ NSGB‬ﻓرع ﻣﯾت ﻏﻣر‪ ،‬ﻣﺳﺗﺣ‬
‫‪ ،٢٠١٥/١٢/٢٨‬ﻗﺿت اﻟﻣﺣ ﻣﺔ ﺑرﻓض اﻟدﻋو ‪ٕ .‬واذ ﻟم ﯾﻠ ﻫذا اﻟﻘﺿﺎء ﻗﺑوﻻً ﻟد ﻪ‪،‬‬
‫ﻓﻘد طﻌن ﻋﻠ ﻪ ﺎﻻﺳﺗﺋﻧﺎف رﻗم ‪ ١‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ ٩‬ﻗﺿﺎﺋ ﺔ إﻓﻼس‪ ،‬أﻣﺎم ﻣﺣ ﻣﺔ اﻟﻣﻧﺻورة‬
‫اﻻﻗﺗﺻﺎد ﺔ – اﻟداﺋرة اﻟﺛﺎﻟﺛﺔ ﻣدﻧﻰ ﻣﺳﺗﺄﻧﻒ‪ ،-‬و ﺟﻠﺳﺔ ‪ ،٢٠١٦/١١/٢٦‬ﻗﺿت‬
‫اﻟﻣﺣ ﻣﺔ ﻘﺑول اﻻﺳﺗﺋﻧﺎف ﺷ ﻼً‪ ،‬وﻓﻰ اﻟﻣوﺿوع ﺑرﻓﺿﻪ وﺗﺄﯾﯾد اﻟﺣ م اﻟﻣﺳﺗﺄﻧﻒ‪.‬‬
‫وﻣن ﻧﺎﺣ ﺔ أﺧر ‪ ،‬ﺎن اﻟﻣدﻋﻰ ﻋﻠ ﻪ اﻷول ﻗد ﺗﻘدم ﻟﻘﺎﺿﻰ اﻷﻣور اﻟوﻗﺗ ﺔ ﻣﺣ ﻣﺔ‬
‫اﻟﻣﻧﺻورة اﻻﺑﺗداﺋ ﺔ‪ ،‬طﻠب إﺻدار أﻣر أداء‪ ،‬ﻗﯾد ﺑرﻗم ‪ ١٠‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ ،٢٠١٧‬ﺑﺈﻟزام‬
‫اﻟﻣدﻋﻰ‪ ،‬ﺄن ﯾؤد ﻟﻪ ﻣﺑﻠﻎ ﻣﺎﺋﺔ أﻟﻒ ﺟﻧ ﻪ واﻟﻔواﺋد اﻟﻘﺎﻧوﻧ ﺔ ﻣن ﺗﺎرﺦ اﻻﺳﺗﺣﻘﺎق‪،‬‬
‫وذﻟك ﻋﻠﻰ ﺳﻧد ﻣن أﻧﻪ ﯾداﯾﻧﻪ ﺑذﻟك اﻟﻣﺑﻠﻎ ﻣوﺟب ﺷ ك ﺑﻧ ﻰ ﻟ ـ ـ ـ ـم ﻘم ﺳدادﻩ‪.‬‬

‫صورة إ‬
‫و ﺗﺎرﺦ ‪ ،٢٠١٧/٢/٢١‬رﻓض اﻟﻘﺎﺿﻰ إﺻ ـ ـدار اﻷﻣ ـ ـر‪ ،‬وﺣدد ﺟﻠﺳﺔ ﻟﻧظ ـ ـر اﻟطﻠ ﺎت‬
‫أﻣﺎم اﻟﻣﺣ ﻣﺔ اﻟﻣﺧﺗﺻﺔ‪ ،‬ﻓﻘﯾدت اﻟدﻋ ـ ـو ﺑرﻗ ـ ـم ‪ ٢٧٢‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ ٢٠١٧‬ﻣدﻧ ـ ــﻰ ﻠﻰ‪،‬‬

‫لك‬
‫أﻣـ ـ ـﺎم اﻟداﺋرة اﻟ ار ﻌﺔ ﻣﺣ ﻣﺔ اﻟﻣﻧﺻـ ـ ـورة اﻻﺑﺗداﺋ ﺔ " ﻣﺄﻣور ﺔ ﻣﯾت ﻏﻣر اﻟﻛﻠ ﺔ"‪.‬‬
‫تروني‬
‫و ﺟﻠﺳﺔ ‪ ،٢٠١٧/١١/٢٨‬ﻗﺿت اﻟﻣﺣ ﻣﺔ‪ ،‬ﻓﻰ ﻣﺎدة ﺗﺟﺎرﺔ‪ ،‬ﺑﺈﻟزام اﻟﻣدﻋﻰ ﻓﻰ‬
‫ة ال يع‬
‫اﻟدﻋو اﻟﻣﻌروﺿﺔ ﺄن ﯾ ـ ـؤد ﻟﻠﻣدﻋﻰ ﻋﻠ ﻪ ﻣﺑﻠﻎ ﻣﺎﺋﺔ أﻟﻒ ﺟﻧ ﻪ وﻓواﺋد ﻗﺎﻧوﻧ ﺔ ﺑواﻗﻊ‬
‫‪ %٥‬ﻣن ﺗﺎر ﺦ اﻻﺳﺗﺣﻘﺎق اﻟﺣﺎﺻﻞ ﻓﻰ ‪ .٢٠١٥/٢/١٥‬ﻟم ﯾرﺗض اﻟﻣدﻋﻰ ﻫذا‬
‫تد بها‬

‫اﻟﺣ م‪ ،‬ﻓطﻌن ﻋﻠ ﻪ ﺎﻻﺳﺗﺋﻧﺎف رﻗم ‪ ١‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ ٧٠‬ﻗﺿﺎﺋ ﺔ‪ ،‬أﻣﺎم اﻟداﺋرة ‪ ١٨‬ﺗﺟﺎر‬

‫ﻣﺣ ﻣﺔ اﺳﺗﺋﻧﺎف اﻟﻣﻧﺻورة‪ ،‬اﻟﺗﻰ ﻗﺿت ﻓ ﻪ ﺑﺟﻠﺳﺔ ‪ ،٢٠٢٠/٢/٢٦‬ﻘﺑول اﻻﺳﺗﺋﻧﺎف‬
‫عند ال‬

‫ﺷ ﻼً‪ ،‬وﻓﻰ اﻟﻣوﺿوع ﺑﺗﻌدﯾﻞ اﻟﺣ م اﻟﻣﺳﺗﺄﻧﻒ ﻓ ﻣﺎ ﯾﺧص طﻠب اﻟﻔواﺋد‪ ،‬واﻟﺗﺄﯾﯾد ﻓ ﻣﺎ‬
‫ﻟﻠﻣدﻋﻰ ﺗﻧﺎﻗض اﻟﺣ م اﻟﺻﺎدر ﻓﻰ اﻟدﻋو رﻗم ‪ ١٠‬ﻟﺳﻧﺔ‬ ‫ﻋدا ذﻟك‪ٕ .‬واذ ﺗراء‬
‫تداول‬

‫‪ ٢٠١٥‬إﻓﻼس اﻗﺗﺻﺎد ﺔ اﻟﻣﻧﺻورة‪ ،‬اﻟﻣؤ د ﺎﻟﺣ م ﻓﻰ اﻻﺳﺗﺋﻧﺎف رﻗم ‪ ١‬ﻟﺳﻧﺔ ‪٩‬‬

‫ﻗﺿﺎﺋ ﺔ إﻓﻼس‪ ،‬ﻣﻊ اﻟﺣ م اﻟﺻﺎدر ﻓﻰ اﻟدﻋو رﻗم ‪ ٢٧٢‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ ٢٠١٧‬ﻣدﻧﻰ ﻠﻰ‬
 ‫اﻟﺟرﯾدة اﻟرﺳﻣﯾﺔ – اﻟﻌدد ‪ ٣٥‬ﻣﻛرر )ز( ﻓﻰ ‪ ٨‬ﺳﺑﺗﻣﺑر ﺳﻧﺔ ‪٢٠٢١‬‬ ‫‪٧٨‬‬

‫ﻣﯾت ﻏﻣر‪ ،‬اﻟﻣؤ د ﺎﻟﺣ م اﻟﺻﺎدر ﻣن ﻣﺣ ﻣﺔ اﺳﺗﺋﻧﺎف اﻟﻣﻧﺻورة رﻗم ‪ ١‬ﻟﺳﻧﺔ ‪٧٠‬‬
‫ﻗﺿﺎﺋ ﺔ‪ ،‬ﻓﻘد أﻗﺎم اﻟدﻋو اﻟﻣﻌروﺿﺔ‪.‬‬

‫وﺣﯾث إن ﻣن اﻟﻣﻘرر ﻓﻰ ﻗﺿﺎء ﻫذﻩ اﻟﻣﺣ ﻣﺔ أن ﻣﻧﺎ ﻗﺑـول طﻠـب اﻟﻔﺻـﻞ‬

‫ﻘــوم ﺷــﺄن ﺗﻧﻔﯾــذ ﺣ ﻣــﯾن ﻧﻬــﺎﺋﯾﯾن ﻣﺗﻧﺎﻗﺿــﯾن‪ ،‬ط ًﻘــﺎ ﻟﻠﺑﻧــد"ﺛﺎﻟﺛًﺎ" ﻣــن‬ ‫ﻓــﻰ اﻟﻧ ـزاع اﻟــذ‬
‫اﻟﻣــﺎدة )‪ (٢٥‬ﻣــن ﻗــﺎﻧون اﻟﻣﺣ ﻣــﺔ اﻟدﺳــﺗورﺔ اﻟﻌﻠ ــﺎ اﻟﺻــﺎدر ﺎﻟﻘــﺎﻧون رﻗــم ‪ ٤٨‬ﻟﺳــﻧﺔ‬
‫‪ ،١٩٧٩‬أن ــون أﺣــد اﻟﺣ ﻣــﯾن ﺻـ ًا‬
‫ـﺎدر ﻣــن أﯾ ـﺔ ﺟﻬ ـﺔ ﻣــن ﺟﻬــﺎت اﻟﻘﺿ ـﺎء أو ﻫﯾﺋــﺔ‬
‫ذات اﺧﺗﺻــﺎص ﻗﺿــﺎﺋﻰ‪ ،‬واﻵﺧــر ﻣــن ﺟﻬــﺔ أﺧــر ﻣﻧﻬــﺎ‪ ،‬وأن وﻧــﺎ ﻗــد ﺗﻌﺎﻣــدا ﻋﻠــﻰ‬
‫ﻣﻌــﺎ‪.‬‬
‫ﻣﺣ ـ ـ ـﻞ واﺣ ـ ـ ـد‪ ،‬وﺣﺳــﻣﺎ اﻟﻧـزاع ﻓــﻰ ﻣوﺿــوﻋﻪ‪ ،‬وﺗﻧﺎﻗﺿــﺎ ﺣﯾــث ﯾﺗﻌــذر ﺗﻧﻔﯾذﻫﻣ ـ ـ ـﺎ ً‬
‫ﺳــﺗﻧﻬض وﻻ ــﺔ ﻫــذﻩ اﻟﻣﺣ ﻣــﺔ ﻟﻠﻔﺻــﻞ ﻓ ــﻪ ﻫــو اﻟــذ‬ ‫ﻣﻣــﺎ ﻣــؤداﻩ أن اﻟﺗﻧــﺎﻗض اﻟــذ‬

‫صورة إ‬
‫ﻘــوم ﺑــﯾن أﺣ ــﺎم أﻛﺛــر ﻣــن ﺟﻬــﺔ ﻣــن ﺟﻬــﺎت اﻟﻘﺿــﺎء أو اﻟﻬﯾﺋــﺎت ذات اﻻﺧﺗﺻــﺎص‬
‫اﻟﻘﺿﺎﺋﻰ‪ ،‬وﻻ ﺗﻣﺗد وﻻﯾﺗﻬﺎ‪ ،‬ﺗ ًﻌﺎ ﻟذﻟك‪ ،‬إﻟﻰ ﻓض اﻟﺗﻧﺎﻗض ﺑـﯾن اﻷﺣ ـﺎم اﻟﺻـﺎدرة ﻣـن‬

‫لك‬
‫ﻣﺣﺎﻛم ﺗﺎ ﻌﺔ ﻟﺟﻬﺔ واﺣدة ﻣﻧﻬﺎ‪ ،‬إذ ﺗﻐـدو اﻟﻣﺣ ﻣـﺔ اﻟﻌﻠ ـﺎ ﻓـﻰ ﻫـذﻩ اﻟﺟﻬـﺔ وﺣـدﻫﺎ ﻫـﻰ‬
‫تروني‬
‫اﻟﺗﻰ ﻟﻬﺎ وﻻ ﺔ اﻟﻔﺻﻞ ﻓ ﻪ‪ ،‬وﻓًﻘﺎ ﻟﻠﻘواﻋد اﻟﻣﻌﻣول ﺑﻬﺎ أﻣﺎﻣﻬﺎ‪.‬‬
‫ة ال يع‬
‫وﺣﯾث إﻧﻪ ﻣﺗﻰ ﺎن ﻣﺎ ﺗﻘدم‪ ،‬و ﺎن اﻟﺣ ﻣﺎن اﻟﻣدﻋﻰ ﺗﻧﺎﻗﺿﻬﻣﺎ ﻗد ﺻد ار‬
‫ﻣن ﻣﺣ ﻣﺗﯾن ﺗﺎ ﻌﺗﯾن ﻟﺟﻬﺔ ﻗﺿﺎﺋ ﺔ واﺣدة‪ ،‬ﻫﻰ ﺟﻬﺔ اﻟﻘﺿﺎء اﻟﻌﺎد ‪ ،‬ﻓﺈن اﻟﺗﻧﺎﻗض‬
‫تد بها‬

‫اﻟﻣدﻋﻰ ﻪ‪ ،‬ﻻ ﺳﺗﻧﻬض وﻻ ﺔ اﻟﻣﺣ ﻣﺔ اﻟدﺳﺗورﺔ اﻟﻌﻠ ﺎ ﻟﻠﻔﺻﻞ ﻓ ﻪ‪ ،‬ﻣﻣﺎ ﯾﺗﻌﯾن ﻣﻌﻪ‬
‫اﻟﻘﺿﺎء ﻌدم ﻗﺑول اﻟدﻋو ‪.‬‬
‫عند ال‬

‫ﻓﻠﻬﺬﻩ ﺍﻷﺳﺒﺎﺏ‬
‫تداول‬

‫ﺣ ﻣت اﻟﻣﺣ ﻣﺔ ﻌدم ﻗﺑول اﻟدﻋو ‪.‬‬

‫ﺭﺋﻴﺲ ﺍﶈﻜﻤﺔ‬ ‫ﺃﻣﲔ ﺍﻟﺴﺮ‬
‫‪٧٩‬‬ ‫اﻟﺟرﯾدة اﻟرﺳﻣﯾﺔ – اﻟﻌدد ‪ ٣٥‬ﻣﻛرر )ز( ﻓﻰ ‪ ٨‬ﺳﺑﺗﻣﺑر ﺳﻧﺔ ‪٢٠٢١‬‬

‫ﺑﺎﺳﻢ ﺍﻟﺸﻌﺐ‬
‫ﺍﶈﻜﻤﺔ ﺍﻟﺪﺳﺘﻮﺭﻳﺔ ﺍﻟﻌﻠﻴﺎ‬
‫ﺎﻟﺟﻠﺳــﺔ اﻟﻌﻠﻧ ــﺔ اﻟﻣﻧﻌﻘــدة ﯾــوم اﻟﺳــﺑت اﻟﺛــﺎﻣن واﻟﻌﺷــرن ﻣـ ـ ـن أﻏﺳــطس ﺳــﻧﺔ‬
‫‪٢٠٢١‬م‪ ،‬اﻟﻣواﻓ اﻟﻌﺷرن ﻣن اﻟﻣﺣرم ﺳﻧﺔ ‪ ١٤٤٣‬ﻫـ‪.‬‬
‫ﺭﺋﻴﺲ ﺍﶈﻜﻤﺔ‬ ‫ﺑﺮﺋﺎﺳﺔ اﻟﺳﯾد اﻟﻣﺳﺗﺷﺎر ‪ /‬ﺳﻌﯾد ﻣرﻋﻰ ﻋﻣرو‬
‫ﻭﻋﻀـــﻮﻳﺔ اﻟﺳــﺎدة اﻟﻣﺳﺗﺷــﺎرن‪ :‬ﷴ ﺧﯾــر طــﻪ اﻟﻧﺟــﺎر ورﺟــب ﻋﺑــد اﻟﺣ ـ م ﺳــﻠ م‬
‫وﻣﺣﻣــود ﷴ ﻏﻧـ م واﻟــد ﺗور ﻋﺑــد اﻟﻌز ــز ﷴ ﺳــﺎﻟﻣﺎن وطــﺎرق ﻋﺑــد اﻟﻌﻠـ م أﺑــو اﻟﻌطــﺎ‬
‫ﻧﻮﺍﺏ ﺭﺋﻴﺲ ﺍﶈﻜﻤﺔ‬ ‫وﻋﻼء اﻟدﯾن أﺣﻣد اﻟﺳﯾد‬
‫ﻭﺣﻀﻮﺭ اﻟﺳﯾد اﻟﻣﺳﺗﺷﺎر اﻟد ﺗور‪ /‬ﻋﻣﺎد طﺎرق اﻟ ﺷر ﺭﺋﻴﺲ ﻫﻴﺌﺔ ﺍﳌﻔﻮﺿﲔ‬

‫صورة إ‬
‫ﺃﻣﲔ ﺍﻟﺴﺮ‬ ‫ﻭﺣﻀﻮﺭ اﻟﺳﯾد ‪ /‬ﻣﺣﻣـد ﻧﺎﺟﻰ ﻋﺑد اﻟﺳﻣ ﻊ‬

‫ﺃﺻﺪﺭﺕ ﺍﳊﻜﻢ ﺍﻵﺗﻰ‬

‫لك‬
‫تروني‬
‫ﻓ ﻰ اﻟ ﺪﻋﻮى اﻟﻤﻘﯿ ﺪة ﺑﺠ ﺪول اﻟﻤﺤﻜﻤ ﺔ اﻟﺪﺳ ﺘﻮرﯾﺔ اﻟﻌﻠﯿ ﺎ ﺑ ـرﻗم ‪ ١‬ﻟﺳــﻧﺔ ‪٤٣‬‬
‫ة ال يع‬
‫ﻗﺿﺎﺋ ﺔ "ﺗﻧﺎزع"‪.‬‬
‫تد بها‬

‫ﺍﳌﻘﺎﻣﺔ ﻣﻦ‬
‫رﺋ س ﻣﺟﻠس اﻹدارة واﻟﻌﺿو اﻟﻣﻧﺗدب ﻟﺷر ﺔ ﻣ ﺎﻩ اﻟﺷرب واﻟﺻرف اﻟﺻﺣﻰ ﺎﻟ ﺣﯾرة‬
‫عند ال‬

‫ﺿﺪ‬
‫تداول‬

‫‪ -١‬ﻣﻧﺻور ﻋﺑداﻟو ﯾﻞ ﷴ ﻋﺑداﻟواﺣد‬

‫‪ -٢‬رﺋ س اﻟوﺣدة اﻟﻣﺣﻠ ﺔ ﻟﻣر ز وﻣدﯾﻧﺔ ﺣوش ﻋ ﺳﻰ‬
 ‫اﻟﺟرﯾدة اﻟرﺳﻣﯾﺔ – اﻟﻌدد ‪ ٣٥‬ﻣﻛرر )ز( ﻓﻰ ‪ ٨‬ﺳﺑﺗﻣﺑر ﺳﻧﺔ ‪٢٠٢١‬‬ ‫‪٨٠‬‬

‫ﺍﻹﺟﺮﺍءﺍﺕ‬
‫ﺑﺗﺎرﺦ اﻟ ار ﻊ ﻣن ﯾﻧﺎﯾر ﺳـﻧﺔ ‪ ،٢٠٢١‬أودﻋـت اﻟﺷـر ﺔ اﻟﻣدﻋ ـﺔ ﺻـﺣ ﻔﺔ ﻫـذﻩ‬
‫اﻟــدﻋو ﻗﻠــم ﺗــﺎب اﻟﻣﺣ ﻣــﺔ اﻟدﺳــﺗورﺔ اﻟﻌﻠ ــﺎ‪ ،‬طﺎﻟ ــﺔ اﻟﺣ ــم‪ ،‬ﻔــض اﻟﺗﻧــﺎﻗض ﺑــﯾن‬
‫اﻟﺣ ﻣــﯾن اﻟﻧﻬــﺎﺋﯾﯾن‪ ،‬اﻟﺻــﺎدر أوﻟﻬﻣــﺎ ﻣــن ﻣﺣ ﻣــﺔ اﺳــﺗﺋﻧﺎف اﻹﺳ ـ ﻧدرﺔ – ﻣﺄﻣور ــﺔ‬
‫دﻣﻧﻬ ــور ‪ -‬ﻓ ــﻰ اﻻﺳ ــﺗﺋﻧﺎف رﻗ ــم ‪ ٨٩٧‬ﻟﺳ ــﻧﺔ ‪ ٧٣‬ﻗﺿ ــﺎﺋ ﺔ‪ ،‬واﻟﺻـ ـ ـ ـ ـﺎدر ﺛﺎﻧﯾﻬﻣ ــﺎ ﻣ ــن‬
‫ﻣﺣ ﻣﺔ اﻟﻘﺿ ـ ـ ـﺎء اﻹدار ﺎﻟ ﺣﯾ ـ ـ ـرة‪ ،‬ﻓﻰ اﻟدﻋ ـ ـ ـو رﻗ ـ ـ ـم ‪ ٨٦٨١‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ ١٨‬ﻗﺿﺎﺋ ﺔ‪.‬‬

‫وﻗدﻣت ﻫﯾﺋﺔ ﻗﺿﺎ ﺎ اﻟدوﻟﺔ ﻣذ رة‪ ،‬طﻠﺑت ﻓﯾﻬﺎ اﻟﺣ م ﻌدم ﻗﺑول اﻟدﻋو ‪.‬‬
‫ﺗﻘرر ﺑرأﯾﻬﺎ‪.‬‬
‫و ﻌد ﺗﺣﺿﯾر اﻟدﻋو ‪ ،‬أودﻋت ﻫﯾﺋﺔ اﻟﻣﻔوﺿﯾن ًا‬
‫وﻧظــرت اﻟــدﻋو ﻋﻠــﻰ اﻟﻧﺣــو اﻟﻣﺑــﯾن ﻣﺣﺿــر ﺟﻠﺳــﺔ ‪ ،٢٠٢١/٧/٣‬وﻗــررت‬ ‫ُ‬
‫اﻟﻣﺣ ﻣ ــﺔ ﺣﺟ ــز اﻟ ــدﻋو ﻟ ﺻ ــدر اﻟﺣ ــم ﻓﯾﻬ ــﺎ ﺑﺟﻠﺳ ــﺔ اﻟﯾ ــوم‪ ،‬ﻣ ــﻊ اﻟﺗﺻ ــرﺢ ﺑﺗﻘ ــد م‬

‫صورة إ‬
‫ﻣذ رات ﺧﻼل أﺳﺑوﻋﯾن‪ ،‬واﻧﻘﺿﻰ ذﻟك اﻷﺟﻞ دون ﺗﻘد م ﻣذ رات‪.‬‬

‫ﺍﶈﻜﻤﺔ‬

‫لك‬
‫تروني‬
‫ﻌد اﻻطﻼع ﻋﻠﻰ اﻷوراق‪ ،‬واﻟﻣداوﻟﺔ‪.‬‬
‫ﺣﯾث إن اﻟوﻗﺎﺋﻊ ﺗﺗﺣﺻﻞ – ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﯾﺗﺑﯾن ﻣن ﺻﺣ ﻔﺔ اﻟدﻋو وﺳﺎﺋر‬
‫ة ال يع‬
‫اﻷوراق – ﻓﻰ أن اﻟﻣدﻋﻰ ﻋﻠ ﻪ اﻷول ﺎن ﻗد أﻗﺎم اﻟدﻋو رﻗم ‪ ١٨٨٣‬ﻟﺳﻧﺔ ‪٢٠١٦‬‬
‫ﻣدﻧﻰ ﻠﻰ ﻋﻣﺎل‪ ،‬أﻣﺎم ﻣﺣ ﻣﺔ دﻣﻧﻬور اﻻﺑﺗداﺋ ﺔ‪ ،‬ﺿد اﻟﺷر ﺔ اﻟﻣدﻋ ﺔ‪ ،‬طﺎﻟًﺎ اﻟﺣ م‬
‫تد بها‬

‫ﺑﺈﻟزاﻣﻬﺎ ﺄن ﺗؤد ﻟﻪ اﻟﻣﻘﺎﺑﻞ اﻟﻧﻘد ﻟرﺻﯾد إﺟﺎزاﺗﻪ اﻻﻋﺗ ﺎد ﺔ اﻟﺗﻰ ﻟم ﺳﺗﻧﻔدﻫﺎ‬

‫ﺧﻼل ﻣدة ﺧدﻣﺗﻪ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﺳﻧد ﻣن أﻧﻪ ﺎن ﻌﻣﻞ ﻣﺷروع اﻟﺻرف اﻟﺻﺣﻰ ﺎﻟوﺣدة‬
‫عند ال‬

‫اﻟﻣﺣﻠ ﺔ ﻟﻣر ز وﻣدﯾﻧﺔ ﺣوش ﻋ ﺳﻰ ﺎﻟ ﺣﯾرة‪ ،‬ﻓﻰ اﻟﻔﺗرة ﻣن ‪ ١٩٨٠/٦/١٠‬ﺣﺗﻰ‬

‫‪ ،٢٠٠٧/١١/١‬ﺗﺎرﺦ ﻧﻘﻠﻪ ﻟﻠﻌﻣﻞ ﺎﻟﺷر ﺔ اﻟﻣدﻋ ﺔ‪ ،‬واﺳﺗﻣر ﺎﻟﻌﻣﻞ ﻟدﯾﻬﺎ ﺣﺗﻰ إﺣﺎﻟﺗﻪ‬
‫تداول‬

‫إﻟﻰ اﻟﻣﻌﺎش ﺑﺗﺎرﺦ ‪ ،٢٠١٦/١١/١٩‬و ﺎن ﻟـ ـ ـﻪ رﺻﯾد إﺟﺎزات اﻋﺗ ﺎد ﺔ ﻏﯾر ﻣﺳﺗﻧﻔد‪.‬‬

‫ﯾوﻣﺎ‪،‬‬
‫ﻟرﺻﯾد اﻹﺟﺎزات ﻋن )‪ً (١٥١‬‬ ‫ٕواذ ﻟم ﺗﺻرف ﻟﻪ اﻟﺷر ﺔ ﺳو اﻟﻣﻘﺎﺑﻞ اﻟﻧﻘد‬
‫‪٨١‬‬ ‫اﻟﺟرﯾدة اﻟرﺳﻣﯾﺔ – اﻟﻌدد ‪ ٣٥‬ﻣﻛرر )ز( ﻓﻰ ‪ ٨‬ﺳﺑﺗﻣﺑر ﺳﻧﺔ ‪٢٠٢١‬‬

‫دون ﻣدة ﻋﻣﻠﻪ ﺎﻟوﺣدة اﻟﻣﺣﻠ ﺔ‪ ،‬ﻓﻘد أﻗـ ـ ـﺎم اﻟدﻋـ ـ ـو اﻟﻣﺷـ ـ ـﺎر إﻟﯾﻬ ـ ـ ـﺎ ﺗوﺻﻼً ﻟﻠﻘﺿﺎء ﻟﻪ‬
‫طﻠ ﺎﺗ ـﻪ‪ .‬و ﺟﻠﺳـ ـ ـﺔ ‪ ،٢٠١٧/٢/٢٨‬ﻗﺿت اﻟﻣﺣ ﻣﺔ ﺑﺈﻟ ـ ـزام اﻟﺷر ﺔ ﺄن ﺗؤد ﻟﻪ ﻣﺑﻠﻎ‬
‫)‪ (٤٧٩٠٥‬ﺟﻧﯾﻬﺎت‪ ،‬ﻗ ﻣﺔ اﻟﻣﻘﺎﺑﻞ اﻟﻧﻘد ﻟرﺻﯾد إﺟﺎزاﺗﻪ اﻻﻋﺗ ﺎد ﺔ ﻏﯾر اﻟﻣﺳﺗﻧﻔدة‪.‬‬
‫ٕواذ ﻟم ﺗرﺗض اﻟﺷر ﺔ ﻫذا اﻟﻘﺿﺎء‪ ،‬ﻓﻘد طﻌﻧت ﻋﻠ ﻪ أﻣﺎم ﻣﺣ ﻣﺔ اﺳﺗﺋﻧﺎف اﻹﺳ ﻧدرﺔ‬
‫" ﻣﺄﻣورﺔ دﻣﻧﻬور"‪ ،‬ﺎﻻﺳﺗﺋﻧﺎف رﻗم ‪ ٨٩٧‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ ٧٣‬ﻗﺿﺎﺋ ﺔ‪ ،‬و ﺟﻠﺳﺔ ‪،٢٠١٨/١/٩‬‬
‫ﻗﺿت اﻟﻣﺣ ﻣﺔ ﺑﺈﻟﻐﺎء اﻟﺣ م اﻟﻣﺳﺗﺄﻧﻒ‪ ،‬و ﻌدم ﻗﺑول اﻟدﻋو ﻟرﻓﻌﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﻏﯾر ذ‬
‫ﺻﻔﺔ ﺎﻟﻧﺳ ﺔ ﻟﻠﺷر ﺔ اﻟﻣﺳﺗﺄﻧﻔﺔ‪ .‬وﺷﯾدت اﻟﻣﺣ ﻣﺔ ﻗﺿﺎءﻫﺎ ﻋﻠﻰ ﺳﻧد ﻣن أن اﻟﻌﺎﻣﻞ‬
‫اﻟﻣﻧﻘول‪ ،‬ﺳﺗﺻﺣب ﻣﻌﻪ ﻟﻠﺟﻬﺔ اﻟﻣﻧﻘول إﻟﯾﻬﺎ‪ ،‬أﻗدﻣﯾﺗﻪ وأﺟرﻩ‪ ،‬دون أن ﻣﺗد ذﻟك إﻟﻰ‬
‫ﻟرﺻﯾد إﺟﺎزاﺗﻪ اﻻﻋﺗ ﺎد ﺔ‪ ،‬اﻟﺗﻰ ﻟم ﺳﺗﻧﻔدﻫﺎ‬ ‫اﻟﺗزاﻣﻬﺎ ﺑﺗﻌو ﺿﻪ ﻋن اﻟﻣﻘﺎﺑﻞ اﻟﻧﻘد‬
‫ﺧﻼل ﻓﺗرة ﻋﻣﻠﻪ ﺎﻟﺟﻬﺔ اﻟﻣﻧﻘول ﻣﻧﻬﺎ‪ ،‬ﺣﺳ ﺎن ﺟﻬﺔ ﻋﻣﻠﻪ اﻷوﻟﻰ‪ ،‬ﻫﻰ اﻟﻣﺗﺳﺑ ﺔ ﻓﻰ‬

‫صورة إ‬
‫ﺣرﻣﺎﻧﻪ ﻣن اﻟﺣﺻول ﻋﻠﻰ إﺟﺎزاﺗﻪ‪ ،‬وﺗُﺳﺄل ﻋن ﺗﻌو ﺿﻪ ﻋﻣﺎ ﺗراﻛم ﻟد ﻪ ﻣن رﺻﯾد‪،‬‬
‫ﺧﻼل ﻓﺗرة ﻋﻣﻠﻪ ﻟدﯾﻬﺎ‪ .‬وﺧﻠﺻت اﻟﻣﺣ ﻣﺔ إﻟ ـ ـ ـﻰ ﻋ ـ ـ ـدم ﻣﺳﺋوﻟ ﺔ اﻟﺷر ـ ـ ـﺔ ﻋن ﺗﻌو ض‬
‫اﻟﻣﺳﺗﺄﻧﻒ ﺿدﻩ‪ ،‬ﻋن رﺻﯾد إﺟﺎزاﺗﻪ‪ ،‬ﺧﻼل ﻓﺗرة ﻋﻣﻠﻪ ﺎﻟوﺣدة اﻟﻣﺣﻠ ﺔ ﻟﻣر ز وﻣدﯾﻧﺔ‬
‫لك‬
‫ﺣوش ﻋ ﺳﻰ‪ .‬و ﺗﺎرﺦ ‪ ،٢٠١٨/٥/٢٤‬أﻗﺎم اﻟﻣدﻋﻰ ﻋﻠ ﻪ اﻷول اﻟدﻋو رﻗم ‪٨٦٨١‬‬
‫تروني‬
‫ﺎﻟ ﺣﯾرة‪ ،‬ﺿد ﻞ ﻣن ﻣﺣﺎﻓظ‬ ‫ﻟﺳﻧﺔ ‪ ١٨‬ﻗﺿﺎﺋ ﺔ‪ ،‬أﻣﺎم ﻣﺣ ﻣﺔ اﻟﻘﺿﺎء اﻹدار‬
‫ة ال يع‬
‫اﻟ ﺣﯾـ ـ ـرة‪ ،‬واﻟﺷر ﺔ اﻟﻣدﻋ ﺔ‪ ،‬طﺎﻟًﺎ اﻟﺣ ـ ـ ـم ﺻـ ـ ـرف اﻟﻣﻘﺎﺑﻞ اﻟﻧﻘـ ـ ـد ﻟرﺻﯾد إﺟﺎزاﺗـ ـ ـﻪ‬
‫اﻻﻋﺗ ﺎد ﺔ‪ ،‬اﻟﺗﻰ ﻟم ﯾﺗم ﺻرﻓﻬﺎ ﻟﻪ‪ .‬و ﺟﻠﺳﺔ ‪ ،٢٠١٩/٨/٢٩‬ﻗﺿت اﻟﻣﺣ ﻣﺔ ﺑﺈﻟـ ـ ـزام‬
‫تد بها‬

‫ﻟرﺻﯾد إﺟﺎزاﺗـ ـ ـﻪ اﻻﻋﺗ ﺎد ﺔ ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻟﻪ اﻟﻣﻘﺎﺑـ ـ ـﻞ اﻟﻧﻘـ ـ ـد‬ ‫اﻟﺟﻬﺔ اﻹدار ـ ـ ـﺔ ﺑـ ـ ـﺄن ﺗـ ـ ـؤد‬
‫اﻟﻧﺣـ ـ ـو اﻟﻣﺑﯾن ﺎﻷﺳ ﺎب‪ .‬وأوردت ﻓﻰ أﺳ ﺎب ﺣ ﻣﻬﺎ " أن اﻟﻣدﻋﻰ ﺎن ﻌﻣﻞ ﺎﻟﺟﻬﺔ‬
‫عند ال‬

‫اﻹدارﺔ اﻟﻣدﻋﻰ ﻋﻠﯾﻬﺎ‪ ،‬وﻗد اﻧﺗﻬت ﺧدﻣﺗﻪ ﺑﺗﺎرﺦ ‪ ،٢٠١٦/١١/١٩‬وﻟد ﻪ رﺻﯾد‬

‫إﺟﺎزات اﻋﺗ ﺎد ﺔ ﻟم ﺳﺗﻧﻔدﻫﺎ ﺧﻼل ﻣدة ﺧدﻣﺗﻪ ﺑﻬﺎ‪ ،‬وﻣن ﺛم ﯾﺗﻌﯾن اﻟﻘﺿﺎء ﺑﺈﻟزام‬
‫تداول‬

‫ﻋن ﻞ ﻫذا اﻟرﺻﯾد دون ﺣد أﻗﺻﻰ‪،‬‬ ‫ﻟﻪ اﻟﻣﻘﺎﺑﻞ اﻟﻧﻘد‬ ‫اﻟﺟﻬﺔ اﻹدارﺔ ﺄن ﺗؤد‬
‫ﯾوﻣﺎ‪ ،‬ﻋﻠﻰ أن ﺗﻠﺗزم اﻟﺷر ﺔ اﻟﻣدﻋﻰ ﻋﻠﯾﻬﺎ ﺳداد اﻟﻣﻘﺎﺑﻞ اﻟﻧﻘد‬
‫وﻣﻘدارﻩ )‪ً (٥٩٦‬‬
 ‫اﻟﺟرﯾدة اﻟرﺳﻣﯾﺔ – اﻟﻌدد ‪ ٣٥‬ﻣﻛرر )ز( ﻓﻰ ‪ ٨‬ﺳﺑﺗﻣﺑر ﺳﻧﺔ ‪٢٠٢١‬‬ ‫‪٨٢‬‬

‫ﻟرﺻﯾد إﺟﺎزاﺗﻪ‪ ،‬و ﺗم ﺣﺳﺎب ﻗ ﻣﺔ ﻫذا اﻟﻣﻘﺎﺑﻞ وﻓًﻘﺎ ﻟﻘﺎﻧون اﻟﺧدﻣﺔ اﻟﻣدﻧ ﺔ اﻟﺻﺎدر‬
‫ﺎﻟﻘﺎﻧون رﻗم ‪ ٨١‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ ،٢٠١٦‬وﻻﺋﺣﺗﻪ اﻟﺗﻧﻔﯾذ ﺔ‪ ،‬ﺣﺳ ﺎﻧﻪ اﻟﻘﺎﻧون واﺟب اﻟﺗطﺑﯾ‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟدﻋو اﻟﻣﻌروﺿﺔ‪ ،‬و ﻣراﻋﺎة ﺧﺻم ﻣﺎ ﺳﺑ أداﺋﻪ ﻣن ﻫذا اﻟﻣﻘﺎﺑﻞ"‪ٕ .‬واذ ارﺗﺄت‬
‫ﺗﻧﺎﻗﺿﺎ ﺑﯾن ﻣﺎ ﺗﺿﻣﻧﻪ ﺣ م ﺟﻬﺔ اﻟﻘﺿﺎء اﻟﻌﺎد ﻓﻰ أﺳ ﺎ ﻪ‬
‫ً‬ ‫اﻟﺷر ﺔ اﻟﻣدﻋ ﺔ أن ﺛﻣﺔ‬
‫ﻣن اﻧﺗﻔﺎء ﺻﻔﺔ اﻟﺷر ﺔ ﺎﻟﻧﺳ ﺔ ﻟﻣﺎ طﺎﻟب ﻪ اﻟﻣدﻋﻰ ﻋﻠ ﻪ اﻷول ﻣن اﻟﻣﻘﺎﺑﻞ اﻟﻧﻘد‬
‫ﻟرﺻﯾد إﺟﺎزاﺗﻪ اﻻﻋﺗ ﺎد ﺔ ﻋن ﻣ ـ ـ ـدة ﻋﻣﻠﻪ ﺎﻟوﺣ ـ ـ ـدة اﻟﻣﺣﻠ ﺔ ﻟﻣر ز وﻣدﯾﻧﺔ ﺣوش‬
‫ﻋ ﺳﻰ‪ ،‬ﻣﺣﺎﻓظﺔ اﻟ ﺣﯾرة‪ ،‬وﻣﺎ ﺗﺿﻣﻧﺗﻪ أﺳ ﺎب اﻟﺣ م اﻟﺻﺎدر ﻣن ﻣﺣ ﻣﺔ اﻟﻘﺿﺎء‬
‫اﻹدار ‪ ،‬ﻣن إﻟزام اﻟﺷر ﺔ ﺄداء ﻫذا اﻟﻣﻘﺎﺑﻞ ﻟﻪ‪ ،‬ﻓﻘد أﻗﺎﻣت دﻋواﻫﺎ اﻟﻣﻌروﺿﺔ‪.‬‬

‫وﺣﯾث إن ﻣن اﻟﻣﻘرر ﻓﻰ ﻗﺿﺎء ﻫذﻩ اﻟﻣﺣ ﻣﺔ أن ﻣﻧﺎ ﻗﺑول طﻠب اﻟﻔﺻﻞ‬

‫ﻓﻰ اﻟﻧزاع اﻟذ ﻘوم ﺷﺄن ﺗﻧﻔﯾذ ﺣ ﻣﯾن ﻧﻬﺎﺋﯾﯾن ﻣﺗﻧﺎﻗﺿﯾن ط ًﻘﺎ ﻟﻠﺑﻧد "ﺛﺎﻟﺛًﺎ" ﻣن اﻟﻣﺎدة‬

‫صورة إ‬
‫)‪ (٢٥‬ﻣن ﻗﺎﻧوﻧﻬﺎ اﻟﺻﺎدر ﺎﻟﻘﺎﻧ ـ ــون رﻗم ‪ ٤٨‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ ،١٩٧٩‬أن ون أﺣد اﻟﺣ ﻣﯾن‬
‫ﺻﺎدر ﻣن أ ﺔ ﺟﻬﺔ ﻣن ﺟﻬﺎت اﻟﻘﺿﺎء أو ﻫﯾﺋﺔ ذات اﺧﺗﺻﺎص ﻗﺿﺎﺋﻰ‪ ،‬واﻵﺧر ﻣن‬
‫ًا‬

‫لك‬
‫ﺟﻬﺔ أﺧر ﻣﻧﻬﺎ‪ ،‬وأن وﻧﺎ ﻗد ﺗﻌﺎﻣدا ﻋﻠﻰ ﻣﺣﻞ واﺣد‪ ،‬وﺣﺳﻣﺎ ﻣوﺿوع اﻟﻧزاع ﻓﻰ‬
‫تروني‬
‫ﻣﻌﺎ‪ .‬ﻓﺈذا ﺎﻧﺎ ﻏﯾر ﻣﺗﺣدﯾن‬‫ﺟواﻧ ﻪ ﻠﻬﺎ أو ﻌﺿﻬﺎ‪ ،‬وﺗﻧﺎﻗﺿﺎ ﺣﯾث ﯾﺗﻌذر ﺗﻧﻔﯾذﻫﻣﺎ ً‬
‫ة ال يع‬
‫ﻣﺣﻼً أو ﻣﺧﺗﻠﻔﯾن ﻧطﺎًﻗﺎ‪ ،‬ﻓﻼ ﺗﻧﺎﻗض‪ ،‬و ذﻟك اﻷﻣر ﻠﻣﺎ ﺎن اﻟﺗﻌﺎرض ﺑﯾﻧﻬﻣﺎ ظﺎﻫرًّﺎ‬
‫ﻻ ﯾﺗﻌﻣ اﻟﺣﻘﺎﺋ اﻟﻘﺎﻧوﻧ ﺔ‪ ،‬أو ﺎن ﻣﻣﺎ ﺗزول اﻟﺷﺑﻬﺔ ﻓ ﻪ ﻣن ﺧﻼل اﻟﺗوﻓﯾ ﺑﯾن‬
‫تد بها‬

‫ﻣﻌﺎ ﻣﻣ ًﻧﺎ‪ ،‬ﻟﯾﻧﺗﻔﻰ ﺑذﻟك ﻣﻧﺎ ﻗ ﺎم اﻟﺗﻧﺎﻗض‬

‫دﻻﻟﺔ ﻣﺎ رﻣ ﺎ إﻟ ﻪ‪ ،‬ﻣﺎ ﯾﺟﻌﻞ ﺗﻧﻔﯾذﻫﻣﺎ ً‬
‫ﺑﯾﻧﻬﻣﺎ‪.‬‬
‫عند ال‬

‫وﺣﯾث إن ﻧطﺎق اﻟطﻠ ﺎت اﻟﻣوﺿوﻋ ﺔ اﻟﺗﻰ ُﻋرﺿت ﻋﻠﻰ ﻞ ﻣن ﺟﻬﺗﻰ‬

‫اﻟﻘﺿﺎء اﻟﻌﺎد واﻹدار ‪ ،‬إﻧﻣﺎ ﯾﻧﺻب ﻋﻠﻰ أﺣﻘ ﺔ اﻟﻣدﻋﻰ ﻋﻠ ﻪ اﻷول ﻓﻰ ﺻرف‬
‫تداول‬

‫ﻟرﺻﯾد إﺟﺎزاﺗـ ـ ـﻪ اﻻﻋﺗ ﺎدﯾـ ـ ـﺔ اﻟﺗـ ـ ـﻰ ﻟ ـ ـ ـ ـ ـم ﺳﺗﻧﻔدﻫـ ـ ـﺎ ﺧـ ـ ـﻼل ﻣـ ـ ـدة‬ ‫اﻟﻣﻘﺎﺑـ ـ ـﻞ اﻟﻧﻘـ ـ ـد‬
‫ﺧدﻣﺗﻪ ﺎﻟوﺣدة اﻟﻣﺣﻠ ﺔ ﻟﻣر ز وﻣدﯾﻧﺔ ﺣوش ﻋ ﺳﻰ‪ ،‬ﻓﻰ اﻟﻔﺗرة ﻣن ‪١٩٨٠/٦/١٠‬‬
‫‪٨٣‬‬ ‫اﻟﺟرﯾدة اﻟرﺳﻣﯾﺔ – اﻟﻌدد ‪ ٣٥‬ﻣﻛرر )ز( ﻓﻰ ‪ ٨‬ﺳﺑﺗﻣﺑر ﺳﻧﺔ ‪٢٠٢١‬‬

‫ﺣﺗﻰ ‪ ،٢٠٠٧/١١/١‬ﺗﺎرﺦ ﻧﻘﻠ ـ ـﻪ ﻟﻠﻌﻣﻞ ﺎﻟﺷر ﺔ اﻟﻣدﻋ ﺔ‪ ،‬واﻟ ﺎﻟ ـ ـﻎ ﻣﻘدارﻫ ـ ـﺎ )‪(٤٢٩‬‬

‫ﯾو ًﻣﺎ‪ٕ .‬واذ اﻧﺗﻬﻰ ﻗﺿﺎء ﻣﺣ ﻣﺔ اﺳﺗﺋﻧﺎف اﻹﺳ ﻧدرﺔ "ﻣﺄﻣورﺔ دﻣﻧﻬور" إﻟﻰ إﻟﻐﺎء‬
‫اﻟﺣ م اﻟﺻﺎدر ﻓﻰ اﻟدﻋو رﻗم ‪ ١٨٨٣‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ ٢٠١٦‬ﻣدﻧﻰ ﻠﻰ ﻋﻣﺎل دﻣﻧﻬور ‪-‬‬
‫ﻣﺧﺗﺻﻣﺎ اﻟﺷر ﺔ اﻟﻣدﻋ ﺔ‪ ،‬ﻟﻠﻣطﺎﻟ ﺔ ﺄﺣﻘﯾﺗﻪ ﻓﻰ‬
‫ً‬ ‫اﻟﺗﻰ أﻗﺎﻣﻬﺎ اﻟﻣدﻋﻰ ﻋﻠ ﻪ اﻷول‪،‬‬
‫ﺻرف ﻫذا اﻟﻣﻘﺎﺑﻞ ‪ -‬واﻟﺣ م ﻌدم ﻗﺑول اﻟدﻋو ﻟرﻓﻌﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﻏﯾر ذ ﺻﻔﺔ‪ ،‬ﺗﺄﺳ ًﺳﺎ‬
‫ﻋﻠﻰ أن اﻟوﺣدة اﻟﻣﺣﻠ ﺔ ﻟﻣر ز وﻣدﯾﻧﺔ ﺣوش ﻋ ﺳﻰ ﻫﻰ ﺻﺎﺣ ﺔ اﻟﺻﻔﺔ اﻟﺗﻰ ﺗوﺟﻪ‬
‫إﻟﯾﻬﺎ اﻟﻣطﺎﻟ ﺔ اﻟﻘﺿﺎﺋ ﺔ ﻓﻰ ﺷﺄن ﻣوﺿوع اﻟدﻋو ‪ .‬ﻋﻠﻰ ﺣﯾن اﻧﺗﻬت ﻣﺣ ﻣﺔ اﻟﻘﺿﺎء‬
‫اﻹدار ﺑدﻣﻧﻬور إﻟﻰ إﻟزام اﻟﺟﻬﺔ اﻹدارﺔ ﺄن ﺗؤد ﻟﻠﻣدﻋﻰ ﻋﻠ ﻪ اﻷول ﻫذا اﻟﻣﻘﺎﺑﻞ‪.‬‬
‫و ﺎن ﻣﺑﻧﻰ اﻟﺗﻧﺎﻗض اﻟﻣﻌروض إﻧﻣﺎ ﻘوم أﺳﺎﺳﻪ ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ورد ﺄﺳ ﺎب اﻟﺣ ﻣﯾن‬
‫ﻟرﺻﯾد‬ ‫اﻟﻣﺷﺎر إﻟﯾﻬﻣﺎ‪ ،‬ﻓﻰ ﺷﺄن ﺗﺣدﯾد اﻟﺟﻬﺔ اﻟﻣﺳﺋوﻟﺔ ﻋن أداء اﻟﻣﻘﺎﺑﻞ اﻟﻧﻘد‬
‫ﻟﻠﻣدﻋﻰ ﻋﻠ ﻪ اﻷول ﺧﻼل ﻣدة ﻋﻣﻠﻪ اﻟﻣﺷﺎر إﻟﯾﻬﺎ‪،‬‬ ‫اﻹﺟﺎزات اﻻﻋﺗ ﺎد ﺔ اﻟﻣﺳﺗﺣ‬

‫صورة إ‬
‫ﯾﺗم ﻣن ﺧﻼﻟﻪ ﺻرف ﻫذا اﻟﻣﻘﺎﺑﻞ ﻟـ ـﻪ‪ ،‬وﻫـ ـو أﻣـ ـر ﯾﺗﺻﻞ‬ ‫واﻟﻣﺻرف اﻟﻣﺎﻟﻰ اﻟذ‬
‫ﻣوﺿوع اﻟطﻠب واﻟﻔﺻﻞ ﻓ ﻪ‪ ،‬اﻟذ ﺻـ ـدر ﻓﻰ ﺷﺄﻧـ ـﻪ ﻗﺿﺎء ﺣﺎﺳم ﻓﻰ اﻟﻣوﺿوع ﻣن‬

‫لك‬
‫تروني‬
‫ﺟﻬﺔ اﻟﻘﺿﺎء اﻹدار ‪ .‬وﻣن ﺟﻬﺔ أﺧـ ـر ‪ ،‬ﻓﺈن ﻣﺎ ﺻدر ﻋن ﺟﻬﺔ اﻟﻘﺿـ ـ ـﺎء اﻟﻌـ ـ ـﺎد‬
‫ﻗد اﻗﺗﺻر ﻋﻠﻰ اﻟﺣ م ﻌدم ﻗﺑول اﻟدﻋو اﻟﻣﻘﺎﻣﺔ ﺿد اﻟﺷر ﺔ اﻟﻣدﻋ ﺔ ﻻﻧﺗﻔﺎء‬
‫ة ال يع‬
‫اﻟﺻﻔﺔ‪ ،‬ﻟﯾ ﻘﻰ اﻟﺗﻌﺎرض اﻟذ ﺗﺛﯾرﻩ اﻟﺷر ﺔ اﻟﻣدﻋ ﺔ‪ ،‬إﻧﻣﺎ ﯾﻧﺻب ﻋﻠﻰ ﺗﻐﻠﯾب ﺣﯾﺛ ﺔ‬
‫ﺗﻧﺎﻗﺿﺎ‬
‫ً‬ ‫واردة ﺄﺣد اﻟﺣ ﻣﯾن ﻋﻠﻰ أﺧـ ـ ـر واردة ﺎﻟﺣ م اﻵﺧـ ـ ـر‪ ،‬وﻫـ ـ ـو ﻣـ ـ ـﺎ ﻻ ﺷ ﻞ‬
‫تد بها‬

‫ﺻﯾر ﻣﻌﻪ اﻟﺗﻧﺎﻗض‬ ‫ﻣﻣﺎ ﺳﺗﻧﻬض وﻻ ﺔ ﻫذﻩ اﻟﻣﺣ ﻣﺔ ﻟﻠﻔﺻﻞ ﻓ ﻪ‪ ،‬اﻷﻣر اﻟذ‬
‫اﻟﻣدﻋﻰ ﺣدوﺛﻪ ﻣﻧﺗﺣﻼً‪ ،‬ﻻﻓﺗﻘﺎد اﻟدﻋو اﻟﻣﻌروﺿﺔ إﻟﻰ ﺷرو ﻗﺑوﻟﻬﺎ‪ ،‬ﻣﻣﺎ ﯾﺗﻌﯾن ﻣﻌﻪ‬
‫عند ال‬

‫اﻟﻘﺿﺎء ﻌدم ﻗﺑوﻟﻬﺎ‪.‬‬

‫ﻓﻠﻬﺬﻩ ﺍﻷﺳﺒﺎﺏ‬
‫تداول‬

‫ﺣ ﻣت اﻟﻣﺣ ﻣﺔ ﻌدم ﻗﺑول اﻟدﻋو ‪.‬‬

‫ﺭﺋﻴﺲ ﺍﶈﻜﻤﺔ‬ ‫ﺃﻣﲔ ﺍﻟﺴﺮ‬
 ‫اﻟﺟرﯾدة اﻟرﺳﻣﯾﺔ – اﻟﻌدد ‪ ٣٥‬ﻣﻛرر )ز( ﻓﻰ ‪ ٨‬ﺳﺑﺗﻣﺑر ﺳﻧﺔ ‪٢٠٢١‬‬ ‫‪٨٤‬‬

‫ﺑﺎﺳﻢ ﺍﻟﺸﻌﺐ‬
‫ﺍﶈﻜﻤﺔ ﺍﻟﺪﺳﺘﻮﺭﻳﺔ ﺍﻟﻌﻠﻴﺎ‬
‫ﺎﻟﺟﻠﺳــﺔ اﻟﻌﻠﻧ ــﺔ اﻟﻣﻧﻌﻘــدة ﯾــوم اﻟﺳــﺑت اﻟﺛــﺎﻣن واﻟﻌﺷــرن ﻣـ ـ ـن أﻏﺳــطس ﺳــﻧﺔ‬
‫‪٢٠٢١‬م‪ ،‬اﻟﻣواﻓ اﻟﻌﺷرن ﻣن اﻟﻣﺣرم ﺳﻧﺔ ‪ ١٤٤٣‬ﻫـ‪.‬‬
‫ﺭﺋﻴﺲ ﺍﶈﻜﻤﺔ‬ ‫ﺑﺮﺋﺎﺳﺔ اﻟﺳﯾد اﻟﻣﺳﺗﺷﺎر ‪ /‬ﺳﻌﯾد ﻣرﻋﻰ ﻋﻣرو‬
‫ﻭﻋﻀـــﻮﻳﺔ اﻟﺳــﺎدة اﻟﻣﺳﺗﺷــﺎرن‪ :‬ﷴ ﺧﯾــر طــﻪ اﻟﻧﺟــﺎر ورﺟــب ﻋﺑــد اﻟﺣ ـ م ﺳــﻠ م‬
‫وﻣﺣﻣــود ﷴ ﻏﻧـ م واﻟــد ﺗور ﻋﺑــد اﻟﻌز ــز ﷴ ﺳــﺎﻟﻣﺎن وطــﺎرق ﻋﺑــد اﻟﻌﻠـ م أﺑــو اﻟﻌطــﺎ‬
‫ﻧﻮﺍﺏ ﺭﺋﻴﺲ ﺍﶈﻜﻤﺔ‬ ‫وﻋﻼء اﻟدﯾن أﺣﻣد اﻟﺳﯾد‬
‫ﻭﺣﻀﻮﺭ اﻟﺳﯾد اﻟﻣﺳﺗﺷﺎر اﻟد ﺗور‪ /‬ﻋﻣﺎد طﺎرق اﻟ ﺷر ﺭﺋﻴﺲ ﻫﻴﺌﺔ ﺍﳌﻔﻮﺿﲔ‬

‫صورة إ‬
‫ﺃﻣﲔ ﺍﻟﺴﺮ‬ ‫ﻭﺣﻀﻮﺭ اﻟﺳﯾد ‪ /‬ﻣﺣﻣـد ﻧﺎﺟﻰ ﻋﺑد اﻟﺳﻣ ﻊ‬

‫ﺃﺻﺪﺭﺕ ﺍﳊﻜﻢ ﺍﻵﺗﻰ‬

‫لك‬
‫تروني‬
‫ﻓ ﻰ اﻟ ﺪﻋﻮى اﻟﻤﻘﯿ ﺪة ﺑﺠ ﺪول اﻟﻤﺤﻜﻤ ﺔ اﻟﺪﺳ ﺘﻮرﯾﺔ اﻟﻌﻠﯿ ﺎ ﺑ ـرﻗم ‪ ٢‬ﻟﺳــﻧﺔ ‪٤٣‬‬
‫ﻗﺿﺎﺋ ﺔ "ﺗﻧﺎزع"‪.‬‬
‫ة ال يع‬

‫ﺍﳌﻘﺎﻣﺔ ﻣﻦ‬
‫تد بها‬

‫رﺋـ ـ س ﻣﺟﻠ ــس اﻹدارة واﻟﻌﺿ ــو اﻟﻣﻧﺗ ــدب ﻟﺷ ــر ﺔ ﻣ ــﺎﻩ اﻟﺷ ــرب واﻟﺻ ــرف اﻟﺻ ــﺣﻰ‬
‫ﺎﻟ ﺣﯾرة‪.‬‬
‫عند ال‬

‫ﺿﺪ‬
‫تداول‬

‫‪ -١‬ﻋز اﻟﻌـ ـ ــرب إﺑراﻫ م ﻋﺑداﻟﺣﻣﯾـ ـ ــد زﻋﯾﺗ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــر‬

‫‪ -٢‬رﺋ س اﻟوﺣدة اﻟﻣﺣﻠ ﺔ ﻟﻣر ز وﻣدﯾﻧﺔ دﻣﻧﻬور‬
‫‪٨٥‬‬ ‫اﻟﺟرﯾدة اﻟرﺳﻣﯾﺔ – اﻟﻌدد ‪ ٣٥‬ﻣﻛرر )ز( ﻓﻰ ‪ ٨‬ﺳﺑﺗﻣﺑر ﺳﻧﺔ ‪٢٠٢١‬‬

‫ﺍﻹﺟﺮﺍءﺍﺕ‬
‫ﺑﺗﺎرﺦ اﻟ ار ﻊ ﻣن ﯾﻧﺎﯾر ﺳـﻧﺔ ‪ ،٢٠٢١‬أودﻋـت اﻟﺷـر ﺔ اﻟﻣدﻋ ـﺔ ﺻـﺣ ﻔﺔ ﻫـذﻩ‬
‫اﻟدﻋو ﻗﻠم ﺗـﺎب اﻟﻣﺣ ﻣـﺔ اﻟدﺳـﺗورﺔ اﻟﻌﻠ ـﺎ‪ ،‬طﺎﻟ ـﺔ اﻟﺣ ـم‪ ،‬ﺻـﻔﺔ ﻣﺳـﺗﻌﺟﻠﺔ‪ :‬وﻗـﻒ‬
‫ﺗﻧﻔﯾذ اﻟﺣ م اﻟﺻﺎدر ﻣن ﻣﺣ ﻣﺔ اﻟﻘﺿﺎء اﻹدار ـﺎﻟ ﺣﯾرة ﻓـﻰ اﻟـدﻋو رﻗـم ‪١٠١٩٥‬‬
‫ﻟﺳ ــﻧﺔ ‪ ١٧‬ﻗﺿ ــﺎﺋ ﺔ‪ ،‬وﻓ ــﻰ اﻟﻣوﺿ ــوع‪ :‬ﺗﺣدﯾ ــد اﻟﺣ ــم اﻷوﻟ ــﻰ ﺎﻟﺗﻧﻔﯾ ــذ ﺑ ــﯾن اﻟﺣ ﻣ ــﯾن‬
‫اﻟﻧﻬــﺎﺋﯾﯾن‪ ،‬اﻟﺻــﺎدر أوﻟﻬﻣــﺎ ﻣــن ﻣﺣ ﻣــﺔ اﺳــﺗﺋﻧﺎف اﻹﺳـ ﻧدرﺔ )ﻣﺄﻣور ــﺔ دﻣﻧﻬــور( ﻓــﻰ‬
‫اﻟــدﻋو رﻗــم ‪ ٦٨‬ﻟﺳــﻧﺔ ‪ ٧٣‬ﻗﺿــﺎﺋ ﺔ‪ ،‬واﻟﺻــﺎدر ﺛﺎﻧﯾﻬﻣــﺎ ﻣــن ﻣﺣ ﻣــﺔ اﻟﻘﺿــﺎء اﻹدار‬
‫ﺎﻟ ﺣﯾرة ﻓﻰ اﻟدﻋو رﻗم ‪ ١٠١٩٥‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ ١٧‬ﻗﺿﺎﺋ ﺔ‪.‬‬

‫وﻗدﻣت ﻫﯾﺋﺔ ﻗﺿﺎ ﺎ اﻟدوﻟﺔ ﻣذ رة‪ ،‬طﻠﺑت ﻓﯾﻬﺎ اﻟﺣ م ﻌدم ﻗﺑول اﻟدﻋو ‪.‬‬
‫ﺗﻘرر ﺑرأﯾﻬﺎ‪.‬‬
‫و ﻌد ﺗﺣﺿﯾر اﻟدﻋو ‪ ،‬أودﻋت ﻫﯾﺋﺔ اﻟﻣﻔوﺿﯾن ًا‬

‫صورة إ‬
‫وﻧظرت اﻟدﻋو ﺑﺟﻠﺳﺔ ‪ ،٢٠٢١/٧/٣‬وﻗدﻣت ﻓﯾﻬـﺎ اﻟﺷـر ﺔ اﻟﻣدﻋ ـﺔ ﺣﺎﻓظـﺔ‬ ‫ُ‬

‫لك‬
‫ﻣﺳـﺗﻧدات‪ ،‬وﻗـررت اﻟﻣﺣ ﻣــﺔ إﺻـدار اﻟﺣ ــم ﻓـﻰ اﻟــدﻋو ﺑﺟﻠﺳـﺔ اﻟﯾــوم‪ ،‬ﻣـﻊ اﻟﺗﺻــرﺢ‬
‫تروني‬
‫ﺎﻻطﻼع وﻣذ رات ﺧﻼل أﺳﺑوع‪ ،‬ﻗدم ﺧﻼﻟﻪ اﻟﻣدﻋﻰ ﻋﻠ ـﻪ اﻷول ﺣﺎﻓظـﺔ ﻣﺳـﺗﻧدات‪،‬‬
‫وﻣذ رة‪ ،‬طﻠب ﻓﯾﻬﺎ اﻟﺣ م‪ ،‬أﺻﻠًّﺎ‪ :‬ﻌدم ﻗﺑول اﻟدﻋو ‪ ،‬واﺣﺗ ﺎطًّﺎ‪ :‬ﺑرﻓﺿﻬﺎ‪.‬‬
‫ة ال يع‬
‫ﺍﶈﻜﻤﺔ‬
‫تد بها‬

‫ﻌد اﻻطﻼع ﻋﻠﻰ اﻷوراق‪ ،‬واﻟﻣداوﻟﺔ‪.‬‬

‫ﺣﯾــث إن اﻟوﻗــﺎﺋﻊ ﺗﺗﺣﺻــﻞ – ﻋﻠــﻰ ﻣــﺎ ﯾﺗﺑــﯾن ﻣــن ﺻــﺣ ﻔﺔ اﻟــدﻋو وﺳــﺎﺋر‬
‫عند ال‬

‫اﻷوراق – ﻓـ ــﻰ أن اﻟﻣـ ــدﻋﻰ ﻋﻠ ـ ــﻪ اﻷول ـ ــﺎن ﻗـ ــد أﻗـ ــﺎم اﻟـ ــدﻋو رﻗـ ــم ‪ ١٣٠٨‬ﻟﺳـ ــﻧﺔ‬
‫‪ ٢٠١٦‬ﻣــدﻧﻰ ﻠــﻰ ﻋﻣــﺎل‪ ،‬أﻣــﺎم ﻣﺣ ﻣــﺔ دﻣﻧﻬــور اﻻﺑﺗداﺋ ــﺔ‪ ،‬ﺿــد اﻟﺷــر ﺔ اﻟﻣدﻋ ــﺔ‪،‬‬
‫تداول‬

‫واﻟﻣدﻋ ـ ـﻰ ﻋﻠ ﻪ اﻟﺛﺎﻧـ ـ ـﻰ‪ ،‬طﺎﻟﺑــًﺎ اﻟﺣ ـ ـ ـم ﺑﺈﻟزاﻣﻬﻣـ ـ ـﺎ ﺿـﺎﻣﻧﯾن ﻣﺗﺿـﺎﻣﻧﯾن ﺑـ ـ ـﺄن ﯾؤدﯾـ ـ ـ ـ ـﺎ‬
‫ﻟــﻪ اﻟﻣﻘﺎﺑــﻞ اﻟﻧﻘــد ﻟرﺻــﯾد إﺟﺎ ازﺗــﻪ اﻻﻋﺗ ﺎد ــﺔ اﻟﺗــﻰ ﻟــم ﺳﺗﻧﻔدﻫ ـ ــﺎ ﻣﻧ ـذ ﺗــﺎرﺦ ﺗﻌﯾﯾﻧــﻪ‬
 ‫اﻟﺟرﯾدة اﻟرﺳﻣﯾﺔ – اﻟﻌدد ‪ ٣٥‬ﻣﻛرر )ز( ﻓﻰ ‪ ٨‬ﺳﺑﺗﻣﺑر ﺳﻧﺔ ‪٢٠٢١‬‬ ‫‪٨٦‬‬

‫ﺣﺗــﻰ ﺗــﺎرﺦ اﻧﺗﻬــﺎء ﺧدﻣﺗــﻪ‪ ،‬ﻋﻠــﻰ ﺳــﻧد ﻣــن أﻧــﻪ ــﺎن ﻌﻣــﻞ ﺎﻟوﺣــدة اﻟﻣﺣﻠ ــﺔ ﻟﻣر ــز‬
‫وﻣدﯾﻧــﺔ دﻣﻧﻬــور ﻣوﺟــب اﻟﻘ ـرار رﻗــم ‪ ٥١٣‬ﻟﺳــﻧﺔ ‪ ،١٩٨٠‬وﺗــم ﻧﻘﻠــﻪ إﻟــﻰ ﺷــر ﺔ ﻣ ــﺎﻩ‬
‫اﻟﺷـ ـ ــرب واﻟﺻـ ـ ــرف اﻟﺻـ ـ ــﺣﻰ ﻣوﺟـ ـ ــب اﻟﻘ ـ ـ ـرار رﻗـ ـ ــم ‪ ١١٧٥‬ﻟﺳـ ـ ــﻧﺔ ‪ ٢٠٠٨‬ﺑﺗـ ـ ــﺎرﺦ‬
‫‪ ،٢٠٠٨/١٢/١‬واﺳ ـ ــﺗﻣر ﻓﻰ اﻟﻌﻣل ﺑﺗﻠ ـ ــك اﻟﺷ ـ ــر ﺔ ﺣﺗ ـ ــﻰ إﺣﺎﻟﺗ ـ ــﻪ إﻟ ـ ــﻰ اﻟﻣﻌ ـ ــﺎش ﻓ ـ ــﻰ‬
‫‪ .٢٠١٦/٨/٢١‬و ــﺎن ﻟــﻪ رﺻــﯾد إﺟــﺎزات اﻋﺗ ﺎد ــﺔ ﻏﯾــر ﻣﺳﺗﻧﻔ ـ ـدة‪ٕ .‬واذ ﻟ ـ ـم ﺗﺻ ـ ـ ـ ـرف‬
‫ﯾوﻣــﺎ‪ ،‬ﻓﻘــد أﻗــﺎم‬
‫ﻟــﻪ اﻟﺷــر ﺔ ﺳــو اﻟﻣﻘﺎﺑــﻞ اﻟﻧﻘــد ﻟرﺻــﯾد اﻹﺟــﺎزات ﻋــن ﻣــدة ‪ً ١٩١‬‬
‫اﻟدﻋـ ـ ــو اﻟﻣﺷﺎر إﻟﯾﻬﺎ ﺗوﺻﻼً ﻟﻠﻘﺿـﺎء طﻠ ﺎﺗـﻪ اﻟﻣﺗﻘدﻣـﺔ‪ .‬و ﺟﻠﺳـﺔ ‪،٢٠١٦/١١/٢٨‬‬
‫ﻗﺿــت اﻟﻣﺣ ﻣــﺔ ﺑﺈﻟ ـ ـ ـزام اﻟﺷر ـ ـﺔ اﻟﻣدﻋﯾ ـ ـﺔ – ﻓــﻰ اﻟدﻋـ ـ ـ ـو اﻟﻣﻌروﺿ ـ ـﺔ – أن ﺗــؤد‬
‫ﺟﻧﯾﻬــﺎ‪ .‬ﻟــم ﯾﻠ ـ ﻫــذا اﻟﻘﺿــﺎء ﻗﺑــوﻻً ﻟــد اﻟﺷــر ﺔ‪ ،‬ﻓﺄﻗﺎﻣــت‬
‫ﻟــﻪ ﻣﺑﻠــﻎ )‪ً (١٢١٨٦١,٦٨‬‬
‫اﻻﺳــﺗﺋﻧﺎف رﻗــم ‪ ٦٨‬ﻟﺳــﻧﺔ ‪ ٧٣‬ﻗﺿــﺎﺋ ﺔ‪ ،‬أﻣــﺎم ﻣﺣ ﻣــﺔ اﺳــﺗﺋﻧﺎف اﻹﺳـ ﻧدرﺔ "ﻣﺄﻣور ــﺔ‬

‫صورة إ‬
‫دﻣﻧﻬ ـ ــور"‪ ،‬و ﺟﻠﺳ ـ ــﺔ ‪ ،٢٠١٧/٤/١١‬ﺣ ﻣ ـ ــت اﻟﻣﺣ ﻣ ـ ــﺔ ﺑﺈﻟﻐ ـ ــﺎء اﻟﺣ ـ ــم اﻟﻣﺳ ـ ــﺗﺄﻧﻒ‪،‬‬
‫ـددا ﻌــدم اﺧﺗﺻــﺎص اﻟﻣﺣ ﻣــﺔ وﻻﺋًّ ــﺎ ﺑﻧظــر اﻟــدﻋو ٕواﺣﺎﻟﺗﻬــﺎ ﺣﺎﻟﺗﻬــﺎ‬
‫واﻟﻘﺿــﺎء ﻣﺟـ ً‬
‫ﻟﻣﺣ ﻣﺔ اﻟﻘﺿﺎء اﻹدار ﺑـدﻣﻧﻬور‪ ،‬ﺗﺄﺳ ًﺳـﺎ ﻋﻠـﻰ أن اﻟﺷـر ﺔ اﻟﻣدﻋ ـﺔ ﻗﺎﻣـت ﺻـرف‬
‫لك‬
‫ﯾوﻣـﺎ‪ ،‬وﻣـن ﺛـم‬
‫تروني‬
‫اﻟﻣﻘﺎﺑﻞ اﻟﻧﻘد ﻟرﺻـﯾد إﺟـﺎزات اﻟﻣـدﻋﻰ ﻋﻠ ـﻪ اﻷول‪ ،‬وﻋـ ـ ـ ـددﻫﺎ ‪ً ١٩١‬‬
‫ﻻ ــون ﻫﻧــﺎك اﻟﺗ ـزام ﻣﻠﻘــﻰ ﻋﻠــﻰ ﻋــﺎﺗ اﻟﺷــر ﺔ ﻋــن اﻟﻔﺗ ـرة اﻟﻣطﺎﻟــب ﺑﻬــﺎ‪ .‬وﻟﻛــون‬
‫ة ال يع‬
‫اﻟﻣدﻋﻰ ﻋﻠ ﻪ اﻷول ﺧﻼل ﻣدة ﻋﻣﻠﻪ ﺎﻟوﺣدة اﻟﻣﺣﻠ ﺔ ﺑدﻣﻧﻬور ـﺎن ﯾـدﺧﻞ ﻓـﻰ ﻋـداد‬
‫اﻟﻣوظﻔﯾن اﻟﻌﻣوﻣﯾﯾن‪ ،‬وﻣن ﺛم ﻓﺈن اﻟﻣﻧﺎزﻋﺔ ﺣول أﺣﻘﯾﺗـﻪ ﻓـﻰ اﻟﻣﻘﺎﺑـﻞ اﻟﻧﻘـد ﻟرﺻـﯾد‬
‫تد بها‬

‫إﺟﺎ ازﺗــﻪ اﻻﻋﺗ ﺎد ــﺔ ﻋــن ﻫــذﻩ اﻟﻣــدة ﺗُﻌــد ﻣﻧﺎزﻋــﺔ إدار ــﺔ‪ ،‬ﯾﻧﻌﻘــد اﻻﺧﺗﺻــﺎص ﺎﻟﻔﺻــﻞ‬
‫ﻓﯾﻬﺎ إﻟﻰ ﺟﻬﺔ اﻟﻘﺿﺎء اﻹدار ‪ .‬وﻧﻔﺎ ًذا ﻟﻠﻘﺿﺎء اﻟﻣﺗﻘدم ﺗم إﺣﺎﻟﺔ اﻟـدﻋو إﻟـﻰ ﻣﺣ ﻣـﺔ‬
‫عند ال‬

‫اﻟﻘﺿﺎء اﻹدار ﺎﻟ ﺣﯾرة‪ ،‬وﻗﯾـدت أﻣﺎﻣﻬـﺎ ﺑـرﻗم ‪ ١٠١٩٥‬ﻟﺳـﻧﺔ ‪ ١٧‬ﻗﺿـﺎﺋ ﺔ‪ ،‬و ﺟﻠﺳـﺔ‬
‫‪ ،٢٠١٨/٥/٢٢‬ﻗﺿــت اﻟﻣﺣ ﻣــﺔ ﺑــﺈﻟزام اﻟﺟﻬــﺔ اﻹدار ــﺔ ــﺄن ﺗــؤد ﻟﻠﻣــدﻋﻰ اﻟﻣﻘﺎﺑــﻞ‬
‫تداول‬

‫ﺎﻗﺿـﺎ ﺑـﯾن‬
‫اﻟﻧﻘد ﻟرﺻـﯾد إﺟﺎزاﺗـ ـ ـﻪ اﻻﻋﺗ ﺎد ـﺔ‪ٕ .‬واذ ارﺗـﺄت اﻟﺷـر ﺔ اﻟﻣدﻋ ـﺔ أن ﺛﻣـﺔ ﺗﻧ ً‬
‫ﻣﺎ ﺗﺿﻣﻧﻪ ﺣﻛم ﺟﻬـﺔ اﻟﻘﺿـﺎء اﻟﻌـﺎد ﻓـﻰ أﺳـ ﺎ ﻪ ﻣـن اﻧﺗﻔـﺎء ﺻـﻔﺔ اﻟﺷـر ﺔ ﺎﻟﻧﺳـ ﺔ‬
‫‪٨٧‬‬ ‫اﻟﺟرﯾدة اﻟرﺳﻣﯾﺔ – اﻟﻌدد ‪ ٣٥‬ﻣﻛرر )ز( ﻓﻰ ‪ ٨‬ﺳﺑﺗﻣﺑر ﺳﻧﺔ ‪٢٠٢١‬‬

‫ﻟﻣــﺎ طﺎﻟــب ــﻪ اﻟﻣــدﻋﻰ ﻋﻠ ــﻪ اﻷول ﻣــن اﻟﻣﻘﺎﺑــﻞ اﻟﻧﻘــد ﻟرﺻــﯾد إﺟﺎ ازﺗــﻪ اﻻﻋﺗ ﺎد ــﺔ‬
‫ﻋــن ﻣــدة ﻋﻣﻠــﻪ ﺎﻟوﺣــدة اﻟﻣﺣﻠ ــﺔ ﻟــدﻣﻧﻬور‪ ،‬وﻣــﺎ ﺗﺿــﻣﻧﺗﻪ أﺳـ ﺎب اﻟﺣ ــم اﻟﺻــﺎدر ﻣــن‬
‫ﻣﺣ ﻣﺔ اﻟﻘﺿﺎء اﻹدار ‪ ،‬ﻣن إﻟزام اﻟﺷـر ﺔ ـﺄداء ﻫـذا اﻟﻣﻘﺎﺑـﻞ ﻟـﻪ‪ ،‬ﻓﻘـد أﻗﺎﻣـت دﻋواﻫـﺎ‬
‫اﻟﻣﻌروﺿﺔ‪.‬‬

‫وﺣﯾث إن اﻟﻣﻘرر ﻓﻰ ﻗﺿﺎء ﻫذﻩ اﻟﻣﺣ ﻣﺔ أن ﻣﻧﺎ ﻗﺑـول طﻠـب اﻟﻔﺻـﻞ ﻓـﻰ‬
‫اﻟﻧزاع اﻟذ ﻘوم ﺷﺄن ﺗﻧﻔﯾذ ﺣ ﻣـﯾن ﻧﻬـﺎﺋﯾﯾن ﻣﺗﻧﺎﻗﺿـﯾن ط ًﻘـﺎ ﻟﻠﺑﻧـد "ﺛﺎﻟﺛًـﺎ" ﻣـن اﻟﻣـﺎدة‬
‫)‪ (٢٥‬ﻣن ﻗﺎﻧون اﻟﻣﺣ ﻣﺔ اﻟدﺳﺗورﺔ اﻟﻌﻠ ـﺎ اﻟﺻـﺎدر ﺎﻟﻘـﺎﻧون رﻗـم ‪ ٤٨‬ﻟﺳـﻧﺔ ‪،١٩٧٩‬‬
‫أن ــون أﺣ ــد اﻟﺣ ﻣ ــﯾن ﺻ ـ ًا‬
‫ـﺎدر ﻣ ــن أ ــﺔ ﺟﻬ ــﺔ ﻣ ــن ﺟﻬ ــﺎت اﻟﻘﺿ ــﺎء أو ﻫﯾﺋ ــﺔ ذات‬
‫اﺧﺗﺻﺎص ﻗﺿﺎﺋﻰ‪ ،‬واﻵﺧـر ﻣـن ﺟﻬـﺔ أﺧـر ﻣﻧﻬـﺎ‪ ،‬وأن وﻧـﺎ ﻗـد ﺗﻌﺎﻣـدا ﻋﻠـﻰ ﻣﺣـﻞ‬

‫صورة إ‬
‫ﻣﻌـﺎ‪ .‬ﻣﻣـﺎ ﻣـؤداﻩ‬
‫واﺣد‪ ،‬وﺣﺳﻣﺎ اﻟﻧزاع ﻓﻰ ﻣوﺿوﻋﻪ‪ ،‬وﺗﻧﺎﻗﺿـﺎ ﺣﯾـث ﯾﺗﻌـذر ﺗﻧﻔﯾـذﻫﻣﺎ ً‬
‫ﻣﻌــﺎ‪ ،‬ﻓــﺈذا ﻣــﺎ آل أﻣـر‬
‫أن ﻟﻛــﻞ ﺗﻧــﺎﻗض ُﻣــدﻋﻰ ــﻪ ﺣــدﯾن ﻣﺗﺻــﺎدﻣﯾن ﯾﺗﻌــذر ﺗﻧﻔﯾــذﻫﻣﺎ ً‬
‫اﻻدﻋــﺎء ﺎﻟﺗﻧــﺎﻗض إﻟــﻰ اﻧﺻ ـراﻓﻪ إﻟــﻰ ﺣــد واﺣــد‪ ،‬ﺧــرج اﻟﻔﺻــﻞ ﻓ ــﻪ ﻋــن وﻻ ــﺔ ﻫــذﻩ‬
‫لك‬
‫تروني‬ ‫اﻟﻣﺣ ﻣﺔ‪.‬‬
‫ة ال يع‬
‫وﺣﯾــث إﻧــﻪ ﻣﺗــﻰ ــﺎن ﻣــﺎ ﺗﻘــدم‪ ،‬و ــﺎن اﻟﺣ ــم اﻟﺻــﺎدر ﻣــن ﻣﺣ ﻣــﺔ اﺳــﺗﺋﻧﺎف‬
‫ﻣﺟددا ﻌـدم‬
‫ً‬ ‫اﻹﺳ ﻧدرﺔ اﻟﻣﺷﺎر إﻟ ﻪ‪ ،‬ﻗد اﻧﺗﻬﻰ إﻟﻰ إﻟﻐﺎء اﻟﺣ م اﻟﻣﺳﺗﺄﻧﻒ‪ ،‬واﻟﻘﺿﺎء‬
‫تد بها‬

‫اﺧﺗﺻﺎص اﻟﻣﺣ ﻣﺔ وﻻﺋًّﺎ ﺑﻧظر اﻟدﻋو ‪ٕ ،‬واﺣﺎﻟﺗﻬﺎ ﺣﺎﻟﺗﻬـﺎ ﻟﻣﺣ ﻣـﺔ اﻟﻘﺿـﺎء اﻹدار‬
‫ﺑــدﻣﻧﻬور‪ ،‬اﻟﺗــﻰ اﻧﺗﻬــت إﻟــﻰ أﺣﻘ ــﺔ اﻟﻣــدﻋﻰ ﻋﻠ ــﻪ اﻷول ﻓــﻰ طﻠ ﺎﺗــﻪ ﺷــﺄن اﻟﻣﻘﺎﺑــﻞ‬
‫عند ال‬

‫اﻟﻧﻘد ﻟرﺻﯾد إﺟﺎزاﺗﻪ اﻻﻋﺗ ﺎد ﺔ اﻟﺗﻰ ﻟم ﺣﺻـﻞ ﻋﻠﯾﻬـﺎ إ ـﺎن ﻋﻣﻠـﻪ ﺎﻟوﺣـدة اﻟﻣﺣﻠ ـﺔ‬
‫ﻟﻣر ز وﻣدﯾﻧﺔ دﻣﻧﻬـور‪ .‬ﻣﻣـﺎ ﻣـؤداﻩ أن ـﻼ اﻟﺣ ﻣـﯾن ﻗـد اﻧﺗﻬـﻰ إﻟـﻰ اﺧﺗﺻـﺎص ﺟﻬـﺔ‬
‫تداول‬

‫اﻟﻘﺿﺎء اﻹدار ﺑﻧظر اﻟدﻋو ‪ ،‬وأﯾﻠوﻟﺔ اﻻدﻋﺎء ﺎﻟﺗﻧﺎﻗض إﻟﻰ ﺣد واﺣد‪ ،‬وﺗ ًﻌـﺎ ﻟـذﻟك‬
‫ﺳﺗﻧﻬض وﻻ ﺔ ﻫذﻩ اﻟﻣﺣ ﻣﺔ ﻟﻠﻔﺻﻞ ﻓ ﻪ‪.‬‬ ‫ﯾﻧﺗﻔﻰ ﻣﻧﺎ ﻗ ﺎم اﻟﺗﻧﺎﻗض اﻟذ‬
 ‫اﻟﺟرﯾدة اﻟرﺳﻣﯾﺔ – اﻟﻌدد ‪ ٣٥‬ﻣﻛرر )ز( ﻓﻰ ‪ ٨‬ﺳﺑﺗﻣﺑر ﺳﻧﺔ ‪٢٠٢١‬‬ ‫‪٨٨‬‬

‫وﻻ ﯾﻧــﺎل ﻣﻣــﺎ ﺗﻘــدم‪ ،‬ﻗﺎﻟــﺔ إن اﻟــدﻋو ﻻ ﺗﺳــﺗﻧد إﻟــﻰ ﻗ ــﺎم ﺗﻧــﺎﻗض ﻓ ﻣــﺎ اﻧﺗﻬــﻰ‬
‫إﻟ ــﻪ ﻗﺿ ــﺎء اﻟﺣ ﻣ ــﯾن ﻣﺛ ــﺎر اﻟﻧـ ـزاع ﻓ ــﻰ ﻣﻧطوﻗﻬﻣ ــﺎ‪ ،‬وﻟﻛﻧﻬ ــﺎ ﺗﺑﻧ ــﻰ طﻠﺑﻬ ــﺎ إﻟ ــﻰ ﻫ ــذﻩ‬
‫ﺗﻌﺎرﺿـﺎ ﻘـوم ﺑـﯾن ﻣـﺎ ورد ﺄﺳـ ﺎب اﻟﺣ ﻣـﯾن‪ ،‬و ـﺎن اﻟﺗﻌـﺎرض‬
‫ً‬ ‫اﻟﻣﺣ ﻣﺔ ﻋﻠﻰ أن ﺛﻣﺔ‬
‫ﺗﻧﺎﻗﺿـﺎ‬
‫ً‬ ‫اﻟذ ﺗﺛﯾرﻩ اﻟﺷر ﺔ اﻟﻣدﻋ ﺔ ﺑﯾن أﺳ ﺎب اﻟﺣ ﻣﯾن – ﻔرض ﻗ ﺎﻣﻪ – ﻻ ﺷ ﻞ‬
‫ﻘﺻـدﻩ اﻟﻣﺷـرع ﻓـﻰ اﻟﺑﻧـد "ﺛﺎﻟﺛًـﺎ"‬ ‫ﺑﯾن ﺣ ﻣﯾن ﻧﻬﺎﺋﯾﯾن ﻓﻰ ﻣﺟﺎل اﻟﺗﻧﻔﯾـذ ـﺎﻟﻣﻌﻧﻰ اﻟـذ‬
‫ﻣــن اﻟﻣــﺎدة )‪ (٢٥‬ﻣــن ﻗــﺎﻧون اﻟﻣﺣ ﻣــﺔ اﻟﻣﺷــﺎر إﻟ ــﻪ‪ ،‬ﻣﻣــﺎ ﺳــﺗﻧﻬض وﻻﯾﺗﻬــﺎ ﺎﻟﻔﺻــﻞ‬
‫ﻓ ﻪ‪ ،‬اﻷﻣر اﻟذ ﯾﺗﻌﯾن ﻣﻌﻪ اﻟﻘﺿﺎء ﻌدم ﻗﺑول اﻟدﻋو ‪.‬‬

‫وﺣﯾــث إﻧــﻪ ﻋــن اﻟطﻠــب اﻟﻌﺎﺟــﻞ ﺑوﻗــﻒ ﺗﻧﻔﯾــذ ﺣ ــم ﻣﺣ ﻣــﺔ اﻟﻘﺿــﺎء اﻹدار‬
‫ــﺎﻟ ﺣﯾرة اﻟﺳــﺎﻟﻒ اﻹﺷــﺎرة‪ ،‬ﻓﺈﻧــﻪ ُﻌــد ﻓرًﻋــﺎ ﻣــن أﺻــﻞ اﻟﻧ ـزاع اﻟﻣﻌــروض‪ٕ ،‬واذ اﻧﺗﻬــت‬
‫اﻟﻣﺣ ﻣــﺔ ﻓ ﻣــﺎ ﺗﻘــدم إﻟــﻰ اﻟﻘﺿــﺎء ﻌــدم ﻗﺑــول اﻟــدﻋو ‪ ،‬ﻓــﺈن ﻣ ﺎﺷ ـرة رﺋ ـ س اﻟﻣﺣ ﻣــﺔ‬

‫صورة إ‬
‫اﻟدﺳــﺗورﺔ اﻟﻌﻠ ــﺎ اﺧﺗﺻــﺎص اﻟﺑــت ﻓــﻰ ﻫــذا اﻟطﻠــب إﻋﻣــﺎﻻً ﻟــﻧص اﻟﻣــﺎدة )‪ (٣٢‬ﻣــن‬
‫ﻗﺎﻧوﻧﻬﺎ اﻟﻣﺷﺎر إﻟ ﻪ‪ ،‬ون ﻗد ﺎت ﻏﯾر ذ ﻣوﺿوع‪.‬‬

‫لك‬
‫تروني‬
‫ﻓﻠﻬﺬﻩ ﺍﻷﺳﺒﺎﺏ‬
‫ﺣ ﻣت اﻟﻣﺣ ﻣ ـ ـﺔ ﻌدم ﻗﺑول اﻟدﻋو ‪.‬‬
‫ة ال يع‬
‫ﺭﺋﻴﺲ ﺍﶈﻜﻤﺔ‬ ‫ﺃﻣﲔ ﺍﻟﺴﺮ‬
‫تد بها‬
‫عند ال‬
‫تداول‬
‫‪٨٩‬‬ ‫اﻟﺟرﯾدة اﻟرﺳﻣﯾﺔ – اﻟﻌدد ‪ ٣٥‬ﻣﻛرر )ز( ﻓﻰ ‪ ٨‬ﺳﺑﺗﻣﺑر ﺳﻧﺔ ‪٢٠٢١‬‬

‫ﺑﺎﺳﻢ ﺍﻟﺸﻌﺐ‬
‫ﺍﶈﻜﻤﺔ ﺍﻟﺪﺳﺘﻮﺭﻳﺔ ﺍﻟﻌﻠﻴﺎ‬
‫‪‬‬

‫ﺎﻟﺟﻠﺳــﺔ اﻟﻌﻠﻧ ــﺔ اﻟﻣﻧﻌﻘــدة ﯾــوم اﻟﺳــﺑت اﻟﺛــﺎﻣن واﻟﻌﺷــرن ﻣ ـ ــن أﻏﺳــطس ﺳــﻧﺔ‬
‫‪٢٠٢١‬م‪ ،‬اﻟﻣواﻓ اﻟﻌﺷرن ﻣن اﻟﻣﺣرم ﺳﻧﺔ ‪ ١٤٤٣‬ﻫـ‪.‬‬
‫ﺭﺋﻴﺲ ﺍﶈﻜﻤﺔ‬ ‫ﺑﺮﺋﺎﺳﺔ اﻟﺳﯾد اﻟﻣﺳﺗﺷﺎر ‪ /‬ﺳﻌﯾد ﻣرﻋﻰ ﻋﻣرو‬
‫ﻭﻋﻀــﻮﻳﺔ اﻟﺳــﺎدة اﻟﻣﺳﺗﺷــﺎرن‪ :‬اﻟــد ﺗور ﻋــﺎدل ﻋﻣــر ﺷــرﻒ و ــوﻟس ﻓﻬﻣــﻰ إﺳـ ﻧدر‬
‫واﻟد ﺗور ﻋﺑداﻟﻌزز ﷴ ﺳﺎﻟﻣﺎن واﻟد ﺗور طﺎرق ﻋﺑد اﻟﺟـواد ﺷـﺑﻞ وﺧﺎﻟـد أﺣﻣـد أرﻓـت‬
‫ﻧﻮﺍﺏ ﺭﺋﻴﺲ ﺍﶈﻜﻤﺔ‬ ‫واﻟد ﺗورة ﻓﺎطﻣﺔ ﷴ أﺣﻣد اﻟرزاز‬
‫ﻭﺣﻀﻮﺭ اﻟﺳﯾد اﻟﻣﺳﺗﺷﺎر اﻟد ﺗور‪ /‬ﻋﻣﺎد طﺎرق اﻟ ﺷر ﺭﺋﻴﺲ ﻫﻴﺌﺔ ﺍﳌﻔﻮﺿﲔ‬

‫صورة إ‬
‫ﺃﻣﲔ ﺍﻟﺴﺮ‬ ‫ﻭﺣﻀﻮﺭ اﻟﺳﯾد ‪ /‬ﻣﺣﻣـد ﻧﺎﺟﻰ ﻋﺑد اﻟﺳﻣ ﻊ‬

‫ﺃﺻﺪﺭﺕ ﺍﳊﻜﻢ ﺍﻵﺗﻰ‬

‫لك‬
‫تروني‬
‫ﻓ ﻰ اﻟ ﺪﻋﻮى اﻟﻤﻘﯿ ﺪة ﺑﺠ ﺪول اﻟﻤﺤﻜﻤ ﺔ اﻟﺪﺳ ﺘﻮرﯾﺔ اﻟﻌﻠﯿ ﺎ ﺑ ـرﻗم ‪ ٦‬ﻟﺳــﻧﺔ ‪٤٢‬‬
‫ﻗﺿﺎﺋ ﺔ "ﻣﻧﺎزﻋﺔ ﺗﻧﻔﯾذ"‪.‬‬
‫ة ال يع‬
‫ﺍﳌﻘﺎﻣﺔ ﻣﻦ‬
‫تد بها‬

‫ﷴ اﻟ ر ﷴ ﻋﺑداﻟﺟﻠﯾﻞ‬
‫ﺿــــــﺪ‬
‫عند ال‬

‫‪ -١‬وز ـ ـ ـ ـ ــر اﻟﻌـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــدل‬

‫‪ -٢‬اﻟﻧﺎﺋـ ـ ـ ـ ــب اﻟﻌـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺎم‬
‫تداول‬

‫‪ -٣‬وز ـ ـ ـ ـ ــر اﻟداﺧﻠﯾـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺔ‬

‫‪ -٤‬رﺋ س ﻣﺟﻠس اﻟـوزراء‬
 ‫اﻟﺟرﯾدة اﻟرﺳﻣﯾﺔ – اﻟﻌدد ‪ ٣٥‬ﻣﻛرر )ز( ﻓﻰ ‪ ٨‬ﺳﺑﺗﻣﺑر ﺳﻧﺔ ‪٢٠٢١‬‬ ‫‪٩٠‬‬

‫ﺍﻹﺟﺮﺍءﺍﺕ‬
‫ﺑﺗـ ــﺎرﺦ اﻟﺧـ ــﺎﻣس ﻣـ ــن ﻓﺑ ارﯾـ ــر ﺳـ ــﻧﺔ ‪ ،٢٠٢٠‬أودع اﻟﻣـ ــدﻋﻰ ﺻـ ــﺣ ﻔﺔ ﻫـ ــذﻩ‬
‫اﻟــدﻋو ﻗﻠــم ﺗــﺎب اﻟﻣﺣ ﻣــﺔ اﻟدﺳــﺗورﺔ اﻟﻌﻠ ــﺎ‪ ،‬طﺎﻟً ــﺎ اﻟﺣ ــم ﺎﻻﺳــﺗﻣرار ﻓــﻰ ﺗﻧﻔﯾــذ‬
‫اﻟﺣ ــم اﻟﺻــﺎدر ﻣــن اﻟﻣﺣ ﻣــﺔ اﻟدﺳــﺗورﺔ اﻟﻌﻠ ــﺎ ﺑﺟﻠﺳــﺔ ‪ ،٢٠١٤/١١/٨‬ﻓــﻰ اﻟــدﻋو‬
‫رﻗم ‪ ١٩٦‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ ٣٥‬ﻗﺿﺎﺋ ﺔ "دﺳﺗورﺔ"‪ ،‬وﻋدم اﻻﻋﺗداد ﺎﻟﺣ م اﻟﺻﺎدر ﻣـن ﻣﺣ ﻣـﺔ‬
‫اﻟﻧﻘض ﺑﺟﻠﺳﺔ ‪ ،٢٠١٧/٥/١٣‬ﻓﻰ اﻟطﻌن رﻗـم ‪ ٨٠٦٢‬ﻟﺳـﻧﺔ ‪ ٨٥‬ﻗﺿـﺎﺋ ﺔ‪ ،‬اﻟﻘﺎﺿـﻰ‬
‫ﺑـرﻓض اﻟطﻌــن ﻋﻠــﻰ اﻟﺣ ــم اﻟﺻــﺎدر ﺑﺟﻠﺳــﺔ ‪ ،٢٠١٤/١٢/٢٤‬ﻣــن ﻣﺣ ﻣــﺔ ﺟﻧﺎ ــﺎت‬
‫أﺳـوان‪ ،‬ﻓــﻰ اﻟﺟﻧﺎ ـﺔ رﻗــم ‪ ٩٨٨‬ﻟﺳــﻧﺔ ‪ ٢٠١٣‬ﻧﺻــر اﻟﻧو ــﺔ‪ ،‬اﻟﻣﻘﯾــدة ﺑـرﻗم ‪ ٦٣٤‬ﻟﺳــﻧﺔ‬
‫‪ ٢٠١٣‬ﻠﻰ أﺳوان‪.‬‬

‫وﻗدﻣت ﻫﯾﺋﺔ ﻗﺿﺎ ﺎ اﻟدوﻟﺔ ﻣذ رة‪ ،‬طﻠﺑت ﻓﯾﻬﺎ اﻟﺣ م ﻌدم ﻗﺑول اﻟدﻋو ‪.‬‬

‫صورة إ‬
‫ﺗﻘرر ﺑرأﯾﻬﺎ‪.‬‬
‫و ﻌد ﺗﺣﺿﯾر اﻟدﻋو ‪ ،‬أودﻋت ﻫﯾﺋﺔ اﻟﻣﻔوﺿﯾن ًا‬
‫وﻧظ ــرت اﻟ ــدﻋو ﻋﻠ ــﻰ اﻟﻧﺣ ــو اﻟﻣﺑ ــﯾن ﻣﺣﺿ ــر اﻟﺟﻠﺳ ــﺔ‪ ،‬وﻗ ــررت اﻟﻣﺣ ﻣ ــﺔ‬
‫ُ‬

‫لك‬
‫إﺻدار اﻟﺣ م ﻓﯾﻬﺎ ﺑﺟﻠﺳﺔ اﻟﯾوم‪.‬‬
‫تروني‬
‫ﺍﶈﻜﻤــــﺔ‬
‫ة ال يع‬
‫ﻌد اﻻطﻼع ﻋﻠﻰ اﻷوراق‪ ،‬واﻟﻣداوﻟﺔ‪.‬‬
‫ﺣﯾث إن اﻟوﻗﺎﺋﻊ ﺗﺗﺣﺻﻞ – ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﯾﺗﺑﯾن ﻣن ﺻﺣ ﻔﺔ اﻟدﻋو وﺳﺎﺋر‬
‫تد بها‬

‫اﻷوراق – ﻓﻰ أن اﻟﻧ ﺎ ﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﺎﻧت ﻗد اﺗﻬﻣت اﻟﻣدﻋﻰ‪ ،‬وآﺧر‪ ،‬ﺄﻧﻬﻣﺎ ﻓﻰ ﯾوم‬

‫‪ ،٢٠١٣/٥/١٨‬ﺑداﺋرة ﻧﺻر اﻟﻧو ﺔ – ﻣﺣﺎﻓظﺔ أﺳوان‪:‬‬
‫عند ال‬

‫ﻣﺷﺷﺧﻧﺎ " ﺑﻧدﻗ ﺔ آﻟ ﺔ " ﻣﻣﺎ ﻻ ﯾﺟوز اﻟﺗرﺧ ص‬

‫ً‬ ‫ﺳﻼﺣﺎ ﻧﺎرًّﺎ‬
‫ً‬ ‫أوﻻً‪ :‬أﺣرز ﻞ ﻣﻧﻬﻣﺎ‬
‫ﺣ ﺎزﺗﻬﺎ أو إﺣرازﻫﺎ‪.‬‬
‫تداول‬

‫أﺣرز ذﺧﺎﺋر ﻣﻣـ ـﺎ ﺗﺳﺗﻌﻣﻞ ﻋﻠﻰ اﻟﺳـ ـﻼح اﻟﻧﺎر اﻟﺳﺎﻟـ ـﻒ اﻟذ ـ ـر ﺣـ ـﺎل وﻧـ ـﻪ‬
‫ا‬ ‫ﺛﺎﻧًﺎ‪:‬‬
‫ﻣﻣﺎ ﻻ ﯾﺟوز اﻟﺗرﺧ ص ﺣ ﺎزﺗﻪ أو إﺣ ارزﻩ‪.‬‬
‫‪٩١‬‬ ‫اﻟﺟرﯾدة اﻟرﺳﻣﯾﺔ – اﻟﻌدد ‪ ٣٥‬ﻣﻛرر )ز( ﻓﻰ ‪ ٨‬ﺳﺑﺗﻣﺑر ﺳﻧﺔ ‪٢٠٢١‬‬

‫ﻣﺧدر " ﺟوﻫر اﻟﺣﺷ ش‪ ،‬ﻧ ﺎت اﻟ ﺎﻧﺟو" ﻓﻰ ﻏﯾر‬

‫ًا‬ ‫ﺟوﻫر‬
‫ًا‬ ‫أﺣرز ﻘﺻد اﻻﺗﺟﺎر‬
‫ا‬ ‫ﺛﺎﻟﺛًﺎ‪:‬‬
‫ﻗﺎﻧوﻧﺎ‪.‬‬
‫اﻷﺣوال اﻟﻣﺻرح ﺑﻬﺎ ً‬
‫ار ًﻌﺎ‪ :‬اﺳﺗﻌﻣﻼ اﻟﻘوة واﻟﻌﻧﻒ ﻣﻊ ﻣوظﻔﯾن ﻋﻣوﻣﯾﯾن ‪ ......‬ﻟﺣﻣﻠﻬم ﻐﯾر ﺣ ﻋﻠﻰ‬
‫اﻻﻣﺗﻧﺎع ﻋن ﻋﻣﻞ ﻣن أﻋﻣﺎل وظ ﻔﺗﻬم أﻻ وﻫو ﺿ طﻬﻣﺎ‪ ،‬ﺄن ﻗﺎﻣﺎ ﺑﺈطﻼق أﻋﯾرة‬
‫ﻧﺎرﺔ ﺻو ﻬم‪ ،‬وﻟم ﯾﺗﻣ ﻧﺎ ﺑﺗﻠك اﻟوﺳﯾﻠﺔ ﻣن ﺑﻠوغ ﻣﻘﺻدﻫﻣﺎ ﺣﯾث ﺗم ﺿ طﻬﻣﺎ ﻋﻠﻰ‬
‫اﻟﻧﺣو اﻟﻣﺑﯾن ﺎﻟﺗﺣﻘ ﻘﺎت‪ .‬وأﺣﺎﻟت اﻟﻧ ﺎ ﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ اﻟﻣﺗﻬﻣﯾن إﻟﻰ اﻟﻣﺣﺎﻛﻣﺔ اﻟﺟﻧﺎﺋ ﺔ‪،‬‬
‫أﻣﺎم ﻣﺣ ﻣﺔ ﺟﻧﺎ ﺎت أﺳوان‪ ،‬ﻓﻰ اﻟدﻋو رﻗم ‪ ٩٨٨‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ ٢٠١٣‬ﺟﻧﺎ ﺎت ﻧﺻر‬
‫اﻟﻧو ﺔ‪ ،‬اﻟﻣﻘﯾدة ﺑرﻗم ‪ ٦٣٤‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ ٢٠١٣‬ﻠﻰ أﺳوان‪ ،‬وطﻠﺑت ﻣﻌﺎﻗﺑﺗﻬﻣﺎ ﻋن‬
‫اﻟﺗﻬﻣﺗﯾن اﻷوﻟﻰ واﻟﺛﺎﻧ ﺔ ط ًﻘﺎ ﻟﻧﺻوص اﻟﻣواد )‪ (١/٣٠ ،٥-١/٢٦ ،٦ ،١/١‬ﻣن‬
‫اﻟﻘﺎﻧون رﻗم ‪ ٣٩٤‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ ١٩٥٤‬ﻓﻰ ﺷﺄن اﻷﺳﻠﺣﺔ واﻟذﺧﺎﺋر اﻟﻣﻌدل ﺎﻟﻘواﻧﯾن أرﻗﺎم‬

‫صورة إ‬
‫‪ ٢٦‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ ١٠١ ،١٩٧٨‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ ١٦٥ ،١٩٨٠‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ ٦ ،١٩٨١‬ﻟﺳﻧﺔ ‪،٢٠١٢‬‬
‫ﺑﻬذا اﻟﻘﺎﻧون واﻟﻣﻌدل‬ ‫واﻟﺑﻧد )ب( ﻣن اﻟﻘﺳم اﻟﺛﺎﻧﻰ ﻣن اﻟﺟدول رﻗم )‪ (٣‬اﻟﻣرﻓ‬
‫ﻘرار وزر اﻟداﺧﻠ ﺔ رﻗم ‪ ١٣٣٥‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ .١٩٩٥‬ﻣﺎ ﺗﺳﺎﻧدت ﻓﻰ طﻠب ﻣﻌﺎﻗﺑﺗﻬﻣﺎ‬
‫لك‬
‫تروني‬
‫ﻋن اﻟﺗﻬﻣﺗﯾن اﻟﺛﺎﻟﺛﺔ واﻟ ار ﻌﺔ إﻟﻰ اﻟﻣﻧطﺑ ﻣن ﻧﺻوص ﻗﺎﻧون ﻣ ﺎﻓﺣﺔ اﻟﻣﺧدرات‬
‫اﻟﺻﺎدر ﺎﻟﻘﺎﻧون رﻗم ‪ ١٨٢‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ ١٩٦٠‬وﺗﻌد ﻼﺗﻪ‪ ،‬و ذﻟك اﻟﻣﻧطﺑ ﻣن ﻧﺻوص‬
‫ة ال يع‬
‫ﻗﺎﻧون اﻟﻌﻘو ﺎت‪ ،‬ﻋﻠﻰ اﻟﺗرﺗﯾب‪ .‬و ﺟﻠﺳﺔ ‪ ،٢٠١٤/١٢/٢٤‬ﻗﺿت ﻣﺣ ﻣﺔ ﺟﻧﺎ ﺎت‬
‫أﺳوان ﻣﻌﺎﻗ ﺔ اﻟﻣدﻋﻰ ﺎﻟﺳﺟن اﻟﻣؤ د وﺗﻐرﻣﻪ ﻣﺑﻠﻎ ﻋﺷرة آﻻف ﺟﻧ ﻪ ﻋﻣﺎ أﺳﻧد‬
‫تد بها‬

‫إﻟ ﻪ ﻣن اﻟﺗﻬم اﻷوﻟﻰ واﻟﺛﺎﻧ ﺔ واﻟ ار ﻌﺔ‪ ،‬وأﻣرت ﻣﺻﺎدرة اﻷﺳﻠﺣﺔ اﻟﻧﺎرﺔ واﻟذﺧﺎﺋر‬
‫اﻟﻣﺿﺑوطﯾن‪ٕ ،‬واذ طﻌن اﻟﻣدﻋﻰ ﻋﻠﻰ ﺣ م إداﻧﺗﻪ اﻟﻣﺷﺎر إﻟ ﻪ أﻣﺎم ﻣﺣ ﻣﺔ اﻟﻧﻘض‬
‫عند ال‬

‫ﺎﻟطﻌن رﻗم ‪ ٨٠٦٢‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ ٨٥‬ﻗﺿﺎﺋ ﺔ‪ ،‬ﻓﻘد ﻗﺿت ﺑﺟﻠﺳﺔ ‪ ،٢٠١٧/٥/١٣‬ﻘﺑول‬

‫اﻟطﻌن ﺷ ﻼً‪ ،‬وﻓﻰ اﻟﻣوﺿوع ﺑرﻓﺿﻪ‪ .‬وأوردت ﻣﺣ ﻣﺔ اﻟﻧﻘض ﻓﻰ أﺳ ﺎب ﺣ ﻣﻬﺎ‬
‫تداول‬

‫ﺗﺻﺣ ًﺣﺎ ﻟﻣﺎ ورد ﻓﻰ ﺣ م ﻣﺣ ﻣﺔ اﻟﺟﻧﺎ ﺎت ﻣن أﺧطﺎء‪ ،‬ﺎﺳﺗﺑدال ﻧﺻﻰ اﻟﻔﻘرﺗﯾن‬

‫اﻟﺛﺎﻟﺛﺔ واﻟ ار ﻌﺔ ﻣن اﻟﻣﺎدة )‪ (٢٦‬ﻣن ﻗﺎﻧون اﻷﺳﻠﺣﺔ واﻟذﺧﺎﺋر اﻟﻣﺷﺎر إﻟ ﻪ‪ ،‬ﺑﻧﺻﻰ‬
 ‫اﻟﺟرﯾدة اﻟرﺳﻣﯾﺔ – اﻟﻌدد ‪ ٣٥‬ﻣﻛرر )ز( ﻓﻰ ‪ ٨‬ﺳﺑﺗﻣﺑر ﺳﻧﺔ ‪٢٠٢١‬‬ ‫‪٩٢‬‬

‫اﻟﻔﻘرﺗﯾن اﻷوﻟﻰ واﻟﺧﺎﻣﺳﺔ ﻣن ﺗﻠك اﻟﻣﺎدة‪ٕ .‬واﺿﺎﻓﺔ اﻟﻔﻘرة اﻟﺛﺎﻧ ﺔ ﻟﻠﻣﺎدة )‪ (٤٠‬ﻣن‬
‫اﻟﻘﺎﻧون رﻗم ‪ ١٨٢‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ ١٩٦٠‬ﻣﻌدﻻً ﺎﻟﻘﺎﻧون رﻗم ‪ ١٢٢‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ ١٩٨٩‬ﻓﻰ ﺷﺄن‬
‫ﻣ ﺎﻓﺣﺔ اﻟﻣﺧدرات‪ .‬واﻹ ﻘـ ــﺎء ﻋﻠﻰ ﻋﻘو ـ ــﺔ اﻟﻐ ارﻣـ ــﺔ اﻟﻣﻘﺿﻰ ﺑﻬـ ــﺎ ﺣﺗﻰ ﻻ ُﺿـ ــﺎر‬
‫اﻟﻣدﻋﻰ أن اﻟﺣ م اﻟﺻﺎدر ﻣﻌﺎﻗﺑﺗﻪ ﺎﻟﺳﺟن اﻟﻣؤ د‬ ‫اﻟطﺎﻋـ ـ ـ ــن طﻌﻧﻪ‪ .‬وﻗد ارﺗﺄ‬
‫ُﻌد ﻋﻘ ﺔ ﻓﻰ ﺗﻧﻔﯾذ ﺣ م اﻟﻣﺣ ﻣﺔ اﻟدﺳﺗورﺔ اﻟﻌﻠ ﺎ اﻟﺻﺎدر ﻓﻰ اﻟدﻋو رﻗم ‪١٩٦‬‬
‫ﻟﺳﻧﺔ ‪ ٣٥‬ﻗﺿﺎﺋ ﺔ "دﺳﺗورﺔ"‪ ،‬ﻓﺄﻗﺎم اﻟدﻋو اﻟﻣﻌروﺿﺔ طﻠ ﺎﺗﻪ اﻟﺳﺎﻟﻔﺔ اﻟﺑ ﺎن‪.‬‬

‫وﺣﯾث إن اﻟﻣﺎدة )‪ (٢٦‬ﻣن اﻟﻘﺎﻧون رﻗم ‪ ٣٩٤‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ ١٩٥٤‬ﻓﻰ ﺷﺄن‬

‫اﻟﻣﺳﺗﺑدﻟﺔ ﺎﻟﻣﺎدة اﻷوﻟﻰ ﻣن اﻟﻣرﺳوم ﻘﺎﻧون رﻗم ‪ ٦‬ﻟﺳﻧﺔ‬ ‫اﻷﺳﻠﺣﺔ واﻟذﺧﺎﺋر‪ُ ،‬‬
‫‪ ٢٠١٢‬ﺗﻧص ﻓﻰ اﻟﻔﻘرات اﻟﺛﺎﻟﺛﺔ واﻟ ار ﻌﺔ واﻷﺧﯾرة ﻣﻧﻬﺎ ﻋﻠﻰ أﻧﻪ ‪:‬‬
‫" وﺗﻛون اﻟﻌﻘو ﺔ اﻟﺳﺟن اﻟﻣؤ د وﻏراﻣﺔ ﻻ ﺗﺟﺎوز ﻋﺷرن أﻟﻒ ﺟﻧ ﻪ إذا‬

‫صورة إ‬
‫ﺳﻼﺣﺎ ﻣن اﻷﺳﻠﺣﺔ اﻟﻣﻧﺻوص‬
‫ً‬ ‫ﻣﺣرز ﺎﻟذات أو ﺎﻟواﺳطﺔ‬
‫ًا‬ ‫ﺣﺎﺋز أو‬
‫ﺎن اﻟﺟﺎﻧﻰ ًا‬
‫ﻋﻠﯾﻬﺎ ﺎﻟﻘﺳم اﻟﺛﺎﻧﻰ ﻣن اﻟﺟدول رﻗم )‪."(٣‬‬

‫لك‬
‫" وُﻌﺎﻗب ﺎﻟﺳﺟن وﻏراﻣـ ـ ـﺔ ﻻ ﺗﺟـ ـ ـﺎوز ﺧﻣﺳﺔ آﻻف ﺟﻧ ﻪ ﻞ ﻣن ﺣـ ـ ـوز‬
‫تروني‬
‫أو ﺣرز‪ ،‬ﺎﻟذات أو ﺎﻟواﺳطﺔ‪ ،‬ذﺧﺎﺋر ﻣﻣﺎ ﺗﺳﺗﻌﻣﻞ ﻓﻰ اﻷﺳﻠﺣﺔ اﻟﻣﻧﺻوص ﻋﻠﯾﻬﺎ‬
‫ﺎﻟﺟدوﻟﯾن رﻗﻣﻰ )‪." (٣ ،٢‬‬
‫ة ال يع‬
‫اﺳﺗﺛﻧﺎء ﻣن أﺣ ﺎم اﻟﻣﺎدة )‪ (١٧‬ﻣن ﻗﺎﻧون اﻟﻌﻘو ﺎت‪ ،‬ﻻ ﯾﺟوز اﻟﻧزول‬
‫ً‬ ‫" و‬
‫ﺎﻟﻌﻘو ﺔ ﺎﻟﻧﺳ ﺔ ﻟﻠﺟراﺋم اﻟواردة ﻓﻰ ﻫذﻩ اﻟﻣﺎدة"‪.‬‬
‫تد بها‬

‫وﺗﻧص اﻟﻣﺎدة )‪ (١٧‬ﻣن ﻗﺎﻧون اﻟﻌﻘو ﺎت اﻟﺻﺎدر ﺎﻟﻘﺎﻧون رﻗم ‪ ٥٨‬ﻟﺳﻧﺔ‬

‫عند ال‬

‫‪ ١٩٣٧‬ﻋﻠﻰ أن‪ :‬ﯾﺟوز ﻓﻰ ﻣواد اﻟﺟﻧﺎ ﺎت‪ ،‬إذا اﻗﺗﺿت أﺣوال اﻟﺟرﻣﺔ اﻟﻣﻘﺎﻣﺔ ﻣن‬
‫أﺟﻠﻬﺎ اﻟدﻋو اﻟﻌﻣوﻣ ﺔ أرﻓﺔ اﻟﻘﺿﺎة‪ ،‬ﺗﺑدﯾﻞ اﻟﻌﻘو ﺔ ﻋﻠﻰ اﻟوﺟﻪ اﻵﺗﻰ‪:‬‬
‫تداول‬

‫‪ -‬ﻋﻘو ﺔ اﻹﻋدام ﻌﻘو ﺔ اﻟﺳﺟن اﻟﻣؤ د أو اﻟﻣﺷدد‪.‬‬

‫‪ -‬ﻋﻘو ﺔ اﻟﺳﺟن اﻟﻣؤ د ﻌﻘو ﺔ اﻟﺳﺟن اﻟﻣﺷدد أو اﻟﺳﺟن‪.‬‬
‫‪٩٣‬‬ ‫اﻟﺟرﯾدة اﻟرﺳﻣﯾﺔ – اﻟﻌدد ‪ ٣٥‬ﻣﻛرر )ز( ﻓﻰ ‪ ٨‬ﺳﺑﺗﻣﺑر ﺳﻧﺔ ‪٢٠٢١‬‬

‫‪ -‬ﻋﻘو ﺔ اﻟﺳﺟن اﻟﻣﺷدد ﻌﻘو ﺔ اﻟﺳﺟن أو اﻟﺣ س اﻟذ ﻻ ﯾﺟوز أن ﯾﻧﻘص ﻋن‬
‫ﺳﺗﺔ ﺷﻬور‪.‬‬
‫‪ -‬ﻋﻘو ﺔ اﻟﺳﺟن ﻌﻘو ﺔ اﻟﺣ س اﻟﺗﻰ ﻻ ﯾﺟوز أن ﺗﻧﻘص ﻋن ﺛﻼﺛﺔ ﺷﻬور‪.‬‬

‫وﺣﯾــث إن ﻗﺿــﺎء ﻫــذﻩ اﻟﻣﺣ ﻣــﺔ ﻗــد ﺟــر ﻋﻠــﻰ أن ﻗ ـوام اﻟﻣﻧﺎزﻋــﺔ اﻟﻣﺗﻌﻠﻘــﺔ‬
‫ﺑﺗﻧﻔﯾــذ ﺣ ــم ﺻــﺎدر ﻋﻧﻬــﺎ أن ــون ﺗﻧﻔﯾــذ اﻟﺣ ــم ﻟــم ﯾــﺗم وﻓ ـ طﺑ ﻌﺗــﻪ‪ ،‬وﻋﻠــﻰ ﺿــوء‬
‫ﻗﺎﻧوﻧــﺎ دون اﻛﺗﻣــﺎل ﻣــداﻩ‪ ،‬وﺗﻌطــﻞ ﺎﻟﺗــﺎﻟﻰ‬
‫اﻷﺻــﻞ ﻓ ــﻪ‪ ،‬ﺑــﻞ اﻋﺗرﺿــﺗﻪ ﻋواﺋ ـ ﺗﺣــول ً‬
‫اﺗﺻــﺎل ﺣﻠﻘﺎﺗــﻪ‪ ،‬ﻣــﺎ ﻌرﻗــﻞ ﺟر ــﺎن آﺛــﺎرﻩ ﺎﻣﻠــﺔ دون ﻧﻘﺻــﺎن‪ .‬وﻣــن ﺛــم ﺗﻛــون ﻋواﺋـ‬
‫اﻟﺗﻧﻔﯾ ــذ ﻫ ــﻰ ذاﺗﻬ ــﺎ ﻣوﺿ ــوع ﻣﻧﺎزﻋ ــﺔ اﻟﺗﻧﻔﯾ ــذ‪ ،‬ﺗﻠ ــك اﻟﻣﻧﺎزﻋ ــﺔ اﻟﺗ ــﻰ ﺗﺗ ــوﺧﻰ ﻓ ــﻰ ﺧﺗ ــﺎم‬
‫ﻣطﺎﻓﻬﺎ إﻧﻬﺎء اﻵﺛـﺎر اﻟﻣﺻـﺎﺣ ﺔ ﻟﺗﻠـك اﻟﻌواﺋـ ‪ ،‬أو اﻟﻧﺎﺷـﺋﺔ ﻋﻧﻬـﺎ‪ ،‬أو اﻟﻣﺗرﺗ ـﺔ ﻋﻠﯾﻬـﺎ‪،‬‬
‫وﻻ ــون ذﻟــك إﻻ ﺑﺈﺳــﻘﺎطﻬﺎ‪ٕ ،‬واﻋــدام وﺟودﻫــﺎ‪ ،‬ﻟﺿــﻣﺎن اﻟﻌــودة ﺎﻟﺗﻧﻔﯾــذ إﻟــﻰ ﺣﺎﻟﺗ ــﻪ‬

‫صورة إ‬
‫اﻟﺳــﺎ ﻘﺔ ﻋﻠــﻰ ﻧﺷــوﺋﻬﺎ‪ .‬ﺑﯾــد أن ﺗــدﺧﻞ اﻟﻣﺣ ﻣــﺔ اﻟدﺳــﺗورﺔ اﻟﻌﻠ ــﺎ ‪ -‬وﻓًﻘــﺎ ﻟــﻧص اﻟﻣــﺎدة‬
‫)‪ (٥٠‬ﻣــن ﻗﺎﻧوﻧﻬــﺎ اﻟﺻــﺎدر ﺎﻟﻘــﺎﻧون رﻗــم ‪ ٤٨‬ﻟﺳــﻧﺔ ‪ - ١٩٧٩‬ﻹ ازﺣــﺔ ﻋواﺋـ اﻟﺗﻧﻔﯾــذ‬

‫لك‬
‫تروني‬
‫اﻟﺗــﻰ ﺗﻌﺗــرض أﺣ ﺎﻣﻬــﺎ‪ ،‬وﺗﻧــﺎل ﻣــن ﺟر ــﺎن آﺛﺎرﻫــﺎ ﻓــﻰ ﻣواﺟﻬــﺔ اﻟﻛﺎﻓــﺔ‪ ،‬دون ﺗﻣﯾﯾــز‪،‬‬
‫ﻔﺗرض ﺛﻼﺛﺔ أﻣور‪ ،‬أوﻟﻬﺎ‪ :‬أن ﺗﻛون ﻫـذﻩ اﻟﻌواﺋـ ‪ -‬ﺳـواء طﺑ ﻌﺗﻬـﺎ أو ـﺎﻟﻧظر إﻟـﻰ‬
‫ة ال يع‬
‫ﻧﺗﺎﺋﺟﻬــﺎ ‪ -‬ﻗــد ﺣﺎﻟــت ﻓﻌ ـﻼً أو ﻣــن ﺷﺄﻧﻬـ ـ ـ ـ ـ ــﺎ أن ﺗﺣــول دون ﺗﻧﻔﯾــذ أﺣ ﺎﻣﻬـ ـ ـ ـ ـ ــﺎ ﺗﻧﻔﯾ ـ ًذا‬
‫ﺻــﺣ ًﺣﺎ ﻣ ــﺗﻣﻼً‪ ،‬أو ﻣﻘﯾــدة ﻟﻧطﺎﻗﻬــﺎ‪ ،‬ﻓــﺈذا أﻋــﺎق اﻧﺳ ـ ﺎ ﻪ أ ﻋــﺎرض ﺟــﺎز ﻟﻠﻣﺣ ﻣــﺔ‬
‫تد بها‬

‫اﻟدﺳــﺗورﺔ اﻟﻌﻠ ــﺎ اﻟﺗــدﺧﻞ ﻟﺗرﻓــﻊ ﻣــن طر ﻘــﻪ ذﻟــك اﻟﻌــﺎرض‪ ،‬ﻷﻧــﻪ ﻻ ﻌــدو ‪ٕ -‬وان ــﺎن‬
‫ﺣ ًﻣﺎ ﺎﺗًّﺎ ‪ -‬أن ون ﻋﻘ ـﺔ ﻣﺎد ـﺔ ﻫـﻰ واﻟﻌـدم ﺳـواء‪ .‬ﺛﺎﻧﯾﻬـﺎ‪ :‬أن ـون إﺳـﻧﺎدﻫﺎ إﻟـﻰ‬
‫عند ال‬

‫ﺗﻠك اﻷﺣ ـﺎم‪ ،‬ورطﻬـﺎ ﻣﻧطﻘًّـﺎ ﺑﻬـﺎ ﻣﻣ ًﻧـﺎ‪ ،‬ﻓـﺈذا ﻟـم ﺗﻛـن ﻟﻬـﺎ ﺑﻬـﺎ ﺻـﻠﺔ‪ ،‬ﻓـﺈن ﺧﺻـوﻣﺔ‬
‫اﻟﺗﻧﻔﯾــذ ﻻ ﺗﻘــوم ﺑﺗﻠــك اﻟﻌواﺋـ ‪ ،‬ﺑــﻞ ﺗﻌﺗﺑــر ﻏر ــﺔ ﻋﻧﻬــﺎ‪ ،‬ﻣﻧﺎﻓ ــﺔ ﻟﺣﻘ ﻘﺗﻬــﺎ وﻣوﺿــوﻋﻬﺎ‪.‬‬
‫تداول‬

‫ﺛﺎﻟﺛﻬﺎ‪ :‬أن ﻣﻧﺎزﻋـ ـ ـﺔ اﻟﺗﻧﻔﯾـ ـ ـذ ﻻ ﺗُﻌـ ـ ـد طر ًﻘﺎ ﻟﻠطﻌ ـ ـ ـ ـ ـن ﻓ ـ ـ ـﻰ اﻷﺣ ـ ـ ـﺎم اﻟﻘﺿﺎﺋﯾ ـ ـ ـﺔ‪ ،‬وﻫـو‬
‫ﻣﺎ ﻻ ﺗﻣﺗد إﻟ ﻪ وﻻ ﺔ ﻫذﻩ اﻟﻣﺣ ﻣﺔ‪.‬‬
 ‫اﻟﺟرﯾدة اﻟرﺳﻣﯾﺔ – اﻟﻌدد ‪ ٣٥‬ﻣﻛرر )ز( ﻓﻰ ‪ ٨‬ﺳﺑﺗﻣﺑر ﺳﻧﺔ ‪٢٠٢١‬‬ ‫‪٩٤‬‬

‫وﺣﯾــث إن اﻟﺧﺻــوﻣﺔ ﻓــﻰ اﻟــدﻋو اﻟدﺳــﺗورﺔ‪ ،‬وﻫــﻰ طﺑ ﻌﺗﻬــﺎ ﻣــن اﻟــدﻋﺎو‬

‫اﻟﻌﯾﻧ ــﺔ‪ ،‬ﻗواﻣﻬ ــﺎ – ﻋﻠ ــﻰ ﻣ ــﺎ ﺟ ــر ــﻪ ﻗﺿ ــﺎء ﻫ ــذﻩ اﻟﻣﺣ ﻣ ــﺔ – ﻣﻘﺎﺑﻠ ــﺔ اﻟﻧﺻ ــوص‬
‫ـﻼء ﻟﻠﺷــرﻋ ﺔ‬ ‫ن‬
‫اﻟﺗﺷــرﻌ ﺔ اﻟﻣطﻌــو ﻋﻠﯾﻬــﺎ ﺄﺣ ــﺎم اﻟدﺳــﺗور؛ ﺗﺣرًّ ـﺎ ﻟﺗطﺎ ﻘﻬــﺎ ﻣﻌﻬــﺎ إﻋـ ً‬
‫اﻟدﺳــﺗورﺔ‪ .‬وﻣـ ـ ـن ﺛــم ﺗﻛــون ﻫــذﻩ اﻟﻧﺻــوص ذاﺗﻬـ ـ ـﺎ ﻫــﻰ ﻣوﺿ ـ ـ ـوع اﻟــدﻋو اﻟدﺳــﺗورﺔ‬
‫أو ﻫﻰ ﺎﻷﺣر ﻣﺣﻠﻬـﺎ‪ٕ ،‬واﻫـدارﻫﺎ ﻘـدر ﺗﻬﺎﺗرﻫـﺎ ﻣـﻊ أﺣ ـﺎم اﻟدﺳـﺗور ﻫـﻰ اﻟﻐﺎ ـﺔ اﻟﺗـﻰ‬
‫ﺗﺑﺗﻐﯾﻬ ــﺎ ﻫـ ـذﻩ اﻟﺧﺻ ــوﻣﺔ‪ .‬وأن اﻟﺣﺟ ــﺔ اﻟﻣطﻠﻘ ــﺔ ﻟﻸﺣ ــﺎم اﻟﺻ ــﺎدرة ﻓ ــﻰ ﺗﻠ ــك اﻟ ــدﻋو‬
‫ـﺎر ﻟﻠﻣﻧﺎزﻋ ـ ــﺔ ﺣ ـ ــول‬
‫ﻘﺗﺻ ـ ــر ﻧطﺎﻗﻬ ـ ــﺎ ﻋﻠ ـ ــﻰ اﻟﻧﺻ ـ ــوص اﻟﺗﺷ ـ ــرﻌ ﺔ اﻟﺗ ـ ــﻰ ﺎﻧ ـ ــت ﻣﺛ ـ ـ ًا‬
‫دﺳــﺗورﺗﻬﺎ‪ ،‬وﻓﺻــﻠت ﻓﯾﻬــﺎ اﻟﻣﺣ ﻣــﺔ ﻓﺻـﻼً ﺣﺎﺳـ ًـﻣﺎ ﻘﺿــﺎﺋﻬﺎ‪ ،‬وﻻ ﺗﻣﺗــد إﻟــﻰ ﻏﯾــر ﺗﻠــك‬
‫اﻟﻧﺻــوص‪ ،‬ﺣﺗــﻰ ﻟــو ﺗطﺎ ﻘــت ﻓــﻰ ﻣﺿــﻣوﻧﻬﺎ‪ .‬ﻣــﺎ أن ﻗــوة اﻷﻣــر اﻟﻣﻘﺿــﻰ ﻻ ﺗﻠﺣـ‬
‫ﺳــو ﻣﻧطــوق اﻟﺣ ــم وﻣــﺎ ﯾﺗﺻــﻞ ــﻪ ﻣــن اﻷﺳـ ﺎب اﺗﺻــﺎﻻً ﺣﺗﻣًّــﺎ ﺣﯾــث ﻻ ﺗﻘــوم ﻟــﻪ‬

‫صورة إ‬
‫ﻗﺎﺋﻣﺔ إﻻ ﺑﻬﺎ‪.‬‬

‫وﺣﯾث إﻧﻪ ﻟﻣﺎ ﺎن ﻣﺎ ﺗﻘدم‪ ،‬و ﺎن اﻟﺣ م اﻟﺻﺎدر ﻣن اﻟﻣﺣ ﻣﺔ اﻟدﺳﺗورﺔ‬

‫اﻟﻌﻠ ﺎ ﺑﺟﻠﺳﺔ ‪ ،٢٠١٤/١١/٨‬ﻓﻰ اﻟدﻋو رﻗم ‪ ١٩٦‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ ٣٥‬ﻗﺿﺎﺋ ﺔ "دﺳﺗورﺔ"‪،‬‬
‫لك‬
‫تروني‬
‫ﻗد ﻗﺿﻰ ﻌدم دﺳﺗورﺔ ﻧص اﻟﻔﻘرة اﻷﺧﯾرة ﻣن اﻟﻣﺎدة )‪ (٢٦‬ﻣن اﻟﻘﺎﻧون رﻗم ‪٣٩٤‬‬
‫ة ال يع‬
‫ﻟﺳﻧﺔ ‪ ١٩٥٤‬ﻓﻰ ﺷﺄن اﻷﺳﻠﺣﺔ واﻟذﺧﺎﺋر‪ ،‬اﻟﻣﺳﺗﺑدﻟﺔ ﺎﻟﻣﺎدة اﻷوﻟﻰ ﻣن اﻟﻣرﺳوم‬
‫ﻘﺎﻧون رﻗم ‪ ٦‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ ،٢٠١٢‬ﻓ ﻣﺎ ﺗﺿﻣﻧﻪ ﻣن اﺳﺗﺛﻧﺎء ﺗطﺑﯾ أﺣ ﺎم اﻟﻣﺎدة )‪(١٧‬‬
‫تد بها‬

‫ﻣن ﻗﺎﻧون اﻟﻌﻘو ﺎت‪ ،‬ﺎﻟﻧﺳ ﺔ ﻟﻠﺟرﻣﺗﯾن اﻟﻣﻧﺻوص ﻋﻠﯾﻬﻣﺎ ﺎﻟﻔﻘرﺗﯾن اﻟﺛﺎﻟﺛﺔ واﻟ ار ﻌﺔ‬
‫ﻣن اﻟﻣﺎدة ذاﺗﻬﺎ‪ .‬وﻗد ﻧﺷر ﻫذا اﻟﺣ م ﺎﻟﺟردة اﻟرﺳﻣ ﺔ ﺎﻟﻌدد رﻗم ‪ ٤٥‬ﻣ رر )ب(‬
‫عند ال‬

‫ﺑﺗﺎرﺦ ‪ .٢٠١٤/١١/١٢‬وﺗ ًﻌﺎ ﻟذﻟك‪ ،‬ﯾﻧﺻرف أﺛر ﻫذا اﻟﺣ م إﻟﻰ إزاﻟﺔ اﻟﻘﯾد اﻟوارد‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﺳﻠطﺔ اﻟﺗﻘدﯾرﺔ ﻟﻣﺣ ﻣﺔ اﻟﻣوﺿوع ﺑﻧص اﻟﻔﻘرة اﻷﺧﯾرة ﻣن اﻟﻣﺎدة )‪(٢٦‬‬
‫تداول‬

‫اﻟﻣﺷﺎر إﻟﯾﻬﺎ‪ ،‬وﻫو اﻟﻘﯾد اﻟﻣﺗﻣﺛﻞ ﻓﻰ ﻋدم ﺟواز اﻟﻧزول ﺎﻟﻌﻘو ﺔ؛ ﻣﺎ ﯾﺟﻌﻞ ﺣ ﻣﻬﺎ‬
‫‪ -‬ﻌد إزاﻟﺔ ﻫذا اﻟﻘﯾد ‪ -‬أﻗﻞ وطﺄة؛ إذا ارﺗﺄت اﺳﺗﻌﻣﺎل ﺳﻠطﺗﻬﺎ اﻟﺗﻘدﯾرﺔ ط ًﻘﺎ ﻟﻧص‬
‫‪٩٥‬‬ ‫اﻟﺟرﯾدة اﻟرﺳﻣﯾﺔ – اﻟﻌدد ‪ ٣٥‬ﻣﻛرر )ز( ﻓﻰ ‪ ٨‬ﺳﺑﺗﻣﺑر ﺳﻧﺔ ‪٢٠٢١‬‬

‫اﻟﻣﺎدة )‪ (١٧‬ﻣن ﻗﺎﻧون اﻟﻌﻘو ﺎت‪ .‬وﻣن ﺛم ﻓﺈن ﺣ ـ ــم اﻟﻣﺣ ﻣـ ـ ـ ـ ــﺔ اﻟدﺳﺗورﺔ اﻟﻌﻠ ﺎ‬
‫اﻟﻣﺷ ـ ــﺎر إﻟ ﻪ ﻻ ﻔرض ﻋﻠﻰ ﻣﺣ ﻣﺔ اﻟﻣوﺿ ـوع وﺟوًﺎ اﺳﺗﻌﻣﺎل ﺳﻠطﺗﻬﺎ اﻟﺗﻘدﯾرﺔ‬
‫واﻟﻧزول ﺎﻟﻌﻘو ﺔ اﻟﻣﻘررة ﻟﻠﺟرﻣﺔ‪ٕ ،‬واﻧﻣﺎ ﻓﻘط ﯾﺗ ﺢ ﻟﻬﺎ اﺳﺗﻌﻣﺎل ﻫذﻩ اﻟﺳﻠطﺔ اﻟﺗﻘدﯾرﺔ‬
‫ﻓﻰ اﻟﻧزول ﺎﻟﻌﻘو ﺔ إن اﺗﺟﻬت إرادﺗﻬﺎ ‪ -‬ﻋﻠﻰ ﻧﺣو ﺻرﺢ ‪ -‬إﻟﻰ ذﻟك‪ ،‬ﻓﻰ ﺿوء‬
‫اﻟظروف اﻟواﻗﻌ ﺔ واﻟﻘﺎﻧوﻧ ﺔ اﻟﻣﺣ طﺔ ﺎﻟﺟرﻣﺔ اﻟﻣﻌروﺿﺔ ﻋﻠﯾﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻣﺗﻰ ﺎن ذﻟك‪ ،‬و ﺎن ﺣ م اﻟﻣﺣ ﻣﺔ اﻟدﺳﺗورﺔ اﻟﻌﻠ ﺎ اﻟﺳﺎﻟﻒ اﻟﺑ ﺎن‪ ،‬ﻗد‬
‫ﺻدر ﻓﻰ ﺗﺎرﺦ ﺳﺎﺑ ﻟﺣ م ﻣﺣ ﻣﺔ ﺟﻧﺎﯾـ ـ ـﺎت أﺳـ ـ ـوان – ﻓﻰ اﻟﺟﻧﺎ ﺔ اﻟﻣﺷﺎر إﻟﯾﻬ ـ ــﺎ‬
‫– ﺑﺟﻠﺳـ ـ ـﺔ ‪ ،٢٠١٤/١٢/٢٤‬ﻣﻌﺎﻗ ﺔ اﻟﻣدﻋﻰ ﺎﻟﺳﺟن اﻟﻣؤ د‪ ،‬وﺗﻐرﻣﻪ ﻋﺷرة آﻻف‬
‫ﺟﻧ ﻪ ﻋن ﺟراﺋم إﺣ ارزﻩ اﻟﺳﻼح اﻟﻧﺎر واﻟذﺧﯾرة‪ ،‬وﻣﻘﺎوﻣﺔ اﻟﺳﻠطﺎت‪ .‬وﻟم ﺗر ﺗﻠك‬

‫صورة إ‬
‫اﻟﻣﺣ ﻣﺔ اﺳﺗﻌﻣﺎل اﻟﺳﻠطﺔ اﻟﺗﻘدﯾرﺔ اﻟﻣﻘررة ﻟﻬﺎ ﻣوﺟب اﻟﻣﺎدة )‪ (١٧‬ﻣن ﻗﺎﻧون‬
‫اﻟﻌﻘو ﺎت‪ ،‬ﺎﻟﻧزول ﺎﻟﻌﻘو ﺔ اﻟﻣﻘررة ﻟﻠﺟرﻣﺔ‪ .‬وﻗد ﺗﺄﯾد ﻫذا اﻟﻘﺿﺎء ﻣن ﻣﺣ ﻣﺔ‬
‫لك‬
‫تروني‬
‫اﻟﻧﻘض ﺣ ﻣﻬﺎ اﻟﺻﺎدر ﺑﺟﻠﺳﺔ ‪ ،٢٠١٧/٥/١٣‬اﻟﻘﺎﺿﻰ ﺑرﻓض اﻟطﻌن‪ ،‬ﻣﻣﺎ ﻣؤداﻩ‬
‫ﻋدم اﻋﺗ ﺎر ﻫذﯾن اﻟﺣ ﻣﯾن ﻋﻘ ﺔ ﻓﻰ ﺗﻧﻔﯾذ اﻟﺣ ـ ـ ـم اﻟﺻ ـ ـ ـﺎدر ﺑﺟﻠﺳﺔ ‪،٢٠١٤/١١/٨‬‬
‫ة ال يع‬
‫ﻓ ـ ـ ـﻰ اﻟدﻋ ـ ـ ـو رﻗم ‪ ١٩٦‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ ٣٥‬ﻗﺿﺎﺋ ﺔ "دﺳﺗورﺔ"‪ ،‬اﻷﻣر اﻟذ ﯾﺗﻌﯾن ﻣﻌﻪ‬
‫تد بها‬

‫اﻟﻘﺿﺎء ﻌدم ﻗﺑول اﻟدﻋو ‪.‬‬

‫م‬

‫ﻓﻠﻬﺬﻩ ﺍﻷﺳﺒﺎﺏ‬
‫عند ال‬

‫ﺣ ﻣــت اﻟﻣﺣ ﻣــﺔ ﻌــدم ﻗﺑــول اﻟــدﻋو ‪ ،‬وأﻟزﻣــت اﻟﻣــدﻋﻰ اﻟﻣﺻــروﻓﺎت وﻣﺑﻠــﻎ‬
‫ﻣﺎﺋﺗﻰ ﺟﻧ ﻪ ﻣﻘﺎﺑﻞ أﺗﻌﺎب اﻟﻣﺣﺎﻣﺎة‪.‬‬
‫تداول‬

‫ﺭﺋﻴﺲ ﺍﶈﻜﻤﺔ‬ ‫ﺃﻣﲔ ﺍﻟﺴﺮ‬

 ‫اﻟﺟرﯾدة اﻟرﺳﻣﯾﺔ – اﻟﻌدد ‪ ٣٥‬ﻣﻛرر )ز( ﻓﻰ ‪ ٨‬ﺳﺑﺗﻣﺑر ﺳﻧﺔ ‪٢٠٢١‬‬ ‫‪٩٦‬‬

‫ﺑﺎﺳﻢ ﺍﻟﺸﻌﺐ‬
‫ﺍﶈﻜﻤﺔ ﺍﻟﺪﺳﺘﻮﺭﻳﺔ ﺍﻟﻌﻠﻴﺎ‬
‫‪‬‬

‫ﺎﻟﺟﻠﺳــﺔ اﻟﻌﻠﻧ ــﺔ اﻟﻣﻧﻌﻘــدة ﯾــوم اﻟﺳــﺑت اﻟﺛــﺎﻣن واﻟﻌﺷــرن ﻣـ ـ ــن أﻏﺳــطس ﺳــﻧﺔ‬
‫‪٢٠٢١‬م‪ ،‬اﻟﻣواﻓ اﻟﻌﺷرن ﻣن اﻟﻣﺣرم ﺳﻧﺔ ‪ ١٤٤٣‬ﻫـ‪.‬‬
‫ﺭﺋﻴﺲ ﺍﶈﻜﻤﺔ‬ ‫ﺑﺮﺋﺎﺳﺔ اﻟﺳﯾد اﻟﻣﺳﺗﺷﺎر ‪ /‬ﺳﻌﯾد ﻣرﻋﻰ ﻋﻣرو‬
‫ﻭﻋﻀــﻮﻳﺔ اﻟﺳــﺎدة اﻟﻣﺳﺗﺷــﺎرن‪ :‬اﻟــد ﺗور ﻋــﺎدل ﻋﻣــر ﺷــرﻒ و ــوﻟس ﻓﻬﻣــﻰ إﺳ ـ ﻧدر‬
‫واﻟ ــد ﺗور ﷴ ﻋﻣ ــﺎد اﻟﻧﺟ ــﺎر واﻟ ــد ﺗور ط ــﺎرق ﻋﺑ ــد اﻟﺟـ ـواد ﺷ ــﺑﻞ وﺧﺎﻟ ــد أﺣﻣ ــد أرﻓ ــت‬
‫ﻧﻮﺍﺏ ﺭﺋﻴﺲ ﺍﶈﻜﻤﺔ‬ ‫واﻟد ﺗورة ﻓﺎطﻣﺔ ﷴ أﺣﻣد اﻟرزاز‬
‫ﺭﺋﻴﺲ ﻫﻴﺌﺔ ﺍﳌﻔﻮﺿﲔ‬ ‫ﻭﺣﻀﻮﺭ اﻟﺳﯾد اﻟﻣﺳﺗﺷﺎر اﻟد ﺗور‪ /‬ﻋﻣﺎد طﺎرق اﻟ ﺷر‬
‫ﺃﻣﲔ ﺍﻟﺴﺮ‬ ‫ﻭﺣﻀﻮﺭ اﻟﺳﯾد ‪ /‬ﻣﺣﻣـد ﻧﺎﺟﻰ ﻋﺑد اﻟﺳﻣ ﻊ‬

‫صورة إ‬
‫ﺃﺻﺪﺭﺕ ﺍﳊﻜﻢ ﺍﻵﺗﻰ‬
‫ﻓ ﻰ اﻟ ﺪﻋﻮى اﻟﻤﻘﯿ ﺪة ﺑﺠ ﺪول اﻟﻤﺤﻜﻤ ﺔ اﻟﺪﺳ ﺘﻮرﯾﺔ اﻟﻌﻠﯿ ﺎ ﺑ ـرﻗم ‪ ٩‬ﻟﺳــﻧﺔ ‪٤٢‬‬
‫لك‬
‫تروني‬
‫ﻗﺿﺎﺋ ﺔ " ﺗﻔﺳﯾر أﺣ ﺎم"‪.‬‬
‫ﺍﳌﻘﺎﻣﺔ ﻣﻦ‬
‫ة ال يع‬
‫رﺋ س ﻣﺟﻠس إدارة اﻟﻬﯾﺋﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻼﺳﺗﻌﻼﻣﺎت‬
‫تد بها‬

‫ﺿﺪ‬
‫‪ -١‬رﺋ س اﻟﺟﻣﻬور ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـﺔ‬
‫عند ال‬

‫‪ -٢‬رﺋ س ﻣﺟﻠـس اﻟﻧواب‬

‫‪ -٣‬رﺋ س ﻣﺟﻠس اﻟوزراء‬
‫تداول‬

‫‪ -٤‬وز ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـر اﻟﻌ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـدل‬

‫‪ -٥‬اﻟﻣﻣﺛﻞ اﻟﻘﺎﻧوﻧﻰ ﻟﺷر ﺔ اﻹﺳﻣﺎﻋﯾﻠ ﺔ ﻟﻼﺳﺗﺛﻣﺎر اﻟﻌﻘﺎر‬
‫‪٩٧‬‬ ‫اﻟﺟرﯾدة اﻟرﺳﻣﯾﺔ – اﻟﻌدد ‪ ٣٥‬ﻣﻛرر )ز( ﻓﻰ ‪ ٨‬ﺳﺑﺗﻣﺑر ﺳﻧﺔ ‪٢٠٢١‬‬

‫‪ -٦‬اﻟﻣﻣﺛﻞ اﻟﻘﺎﻧوﻧﻰ ﻟﺷر ﺔ ﻣﺻر ﻹدارة اﻷﺻول اﻟﻌﻘﺎرﺔ‬

‫‪ -٧‬ﺎﺳر ﷴ ﺣﺎﻣد اﻟدﻟﺗوﻧﻰ‬
‫‪ -٨‬ﷴ ﻋﺑداﻹﻟﻪ ﷴ أﺑو ﻋﻠﻰ‬
‫ﻣﻔوﺿﺎ ﻋن ﺎﻗﻰ اﻟورﺛﺔ‪.‬‬
‫ً‬ ‫‪ -٩‬ﻫﺷﺎم ﻣﺳﻌد أﺣﻣد ﺣﺑﯾب اﻟﻌﻠﻣﻰ‪ ،‬ﻋن ﻧﻔﺳﻪ و ﺻﻔﺗﻪ‬
‫‪ -١٠‬ﷴ ﺑﻬﺟت اﻟﺳﯾد إﺑراﻫ م‬

‫ﺍﻹﺟﺮﺍءﺍﺕ‬
‫ﺑﺗﺎرﺦ اﻟﺛﺎﻧﻰ ﻋﺷر ﻣن ﺳﺑﺗﻣﺑر ﺳﻧﺔ ‪ ،٢٠٢٠‬أودﻋت اﻟﻬﯾﺋﺔ اﻟﻣدﻋ ﺔ ﺻﺣ ﻔﺔ‬
‫ﻗﻠم ﺗﺎب اﻟﻣﺣ ﻣﺔ اﻟدﺳﺗورﺔ اﻟﻌﻠ ﺎ‪ ،‬طﺎﻟ ﺔ ﺗﻔﺳﯾر ﻣﻧطوق اﻟﺣ م‬ ‫ﻫذﻩ اﻟدﻋـ ـ ـو‬
‫اﻟﺻﺎدر ﻓﻰ اﻟدﻋو رﻗم ‪ ١١‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ ٢٣‬ﻗﺿﺎﺋ ﺔ "دﺳﺗورﺔ"‪ ،‬ﻟﻣﺎ ﺷﺎ ﻪ ﻣن ﻏﻣوض‬
‫ﻠﻣﺔ " ﻟﺗﺷﻣﻞ" ﻋﻠﻰ اﻷﻣﺎﻛن اﻟﻣؤﺟرة ﻟﻸﺷﺧﺎص اﻻﻋﺗ ﺎرﺔ‪ ،‬وﻣﺎ إذا ﺎن أﺛر ﻫذا‬

‫صورة إ‬
‫اﻟﺣ م ﺳر ﻋﻠﻰ طﺎﺋﻔﺔ اﻟﻣﺳﺗﺄﺟرن اﻻﻋﺗ ﺎرﯾن‪.‬‬

‫وﻗدﻣت ﻫﯾﺋﺔ ﻗﺿﺎ ﺎ اﻟدوﻟﺔ ﻣذ رة‪ ،‬طﻠﺑت ﻓﯾﻬﺎ اﻟﺣ م ﻌدم ﻗﺑول اﻟدﻋو ‪.‬‬

‫لك‬
‫و ﻌد ﺗﺣﺿﯾر اﻟدﻋو ‪ ،‬أودﻋت ﻫﯾﺋﺔ اﻟﻣﻔوﺿﯾن ﺗﻘر ًار ﺑرأﯾﻬﺎ ‪.‬‬
‫تروني‬
‫وﻧظرت اﻟدﻋو ﻋﻠﻰ اﻟﻧﺣو اﻟﻣﺑﯾن ﻣﺣﺿر اﻟﺟﻠﺳﺔ ‪ ،‬وﻗررت اﻟﻣﺣ ﻣﺔ‬ ‫ُ‬
‫ة ال يع‬
‫إﺻدار اﻟﺣ م ﻓﯾﻬﺎ ﺑﺟﻠﺳﺔ اﻟﯾوم ‪.‬‬

‫ﺍﶈﻜﻤﺔ‬
‫تد بها‬

‫ﻌد اﻻطﻼع ﻋﻠﻰ اﻷوراق ‪ ،‬واﻟﻣداوﻟﺔ ‪.‬‬

‫ﺣﯾث إن اﻟوﻗﺎﺋﻊ ﺗﺗﺣﺻﻞ ‪ -‬ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﯾﺗﺑﯾن ﻣن ﺻﺣ ﻔﺔ اﻟدﻋو وﺳﺎﺋر‬
‫عند ال‬

‫اﻷوراق ‪ -‬إﻧﻪ ﻌد ﺻدور اﻟﺣ م ﻓﻰ اﻟدﻋو اﻟدﺳﺗورﺔ رﻗم ‪ ١١‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ ٢٣‬ﻗﺿﺎﺋ ﺔ‪،‬‬
‫ﺑﺟﻠﺳﺔ ‪ ،٢٠١٨/٥/٥‬اﻟﻘﺎﺿﻰ ﻣﻧطوﻗﻪ‪ " ،‬أوﻻً‪ :‬ﻌدم دﺳﺗورﺔ ﺻدر اﻟﻔﻘرة اﻷوﻟﻰ ﻣن‬
‫تداول‬

‫اﻟﻣﺎدة )‪ (١٨‬ﻣن اﻟﻘﺎﻧون رﻗم ‪ ١٣٦‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ ١٩٨١‬ﻓﻰ ﺷﺄن ﻌض اﻷﺣ ﺎم اﻟﺧﺎﺻﺔ‬

‫ﺑﺗﺄﺟﯾر و ﻊ اﻷﻣﺎﻛن وﺗﻧظ م اﻟﻌﻼﻗﺔ ﺑﯾن اﻟﻣؤﺟر واﻟﻣﺳﺗﺄﺟر‪ ،‬ﻓ ﻣﺎ ﺗﺿﻣﻧﻪ ﻣ ـ ـ ــن‬
 ‫اﻟﺟرﯾدة اﻟرﺳﻣﯾﺔ – اﻟﻌدد ‪ ٣٥‬ﻣﻛرر )ز( ﻓﻰ ‪ ٨‬ﺳﺑﺗﻣﺑر ﺳﻧﺔ ‪٢٠٢١‬‬ ‫‪٩٨‬‬

‫إطﻼق ﻋ ﺎرة " ﻻ ﯾﺟوز ﻟﻠﻣؤﺟـر أن طﻠب إﺧﻼء اﻟﻣ ـﺎن‪ ،‬وﻟو اﻧﺗﻬت اﻟﻣدة اﻟﻣﺗﻔ‬
‫ﻋﻠﯾﻬﺎ ﻓﻰ اﻟﻌﻘد‪ ،" ...،‬ﻟﺗﺷﻣﻞ ﻋﻘود إﯾﺟﺎر اﻷﻣﺎﻛن اﻟﻣؤﺟرة ﻟﻸﺷﺧﺎص اﻻﻋﺗ ﺎرﺔ‬
‫ﻻﺳﺗﻌﻣﺎﻟﻬﺎ ﻓﻰ ﻏﯾر أﻏراض اﻟﺳ ﻧﻰ‪ .‬ارﺗﺄت اﻟﻬﯾﺋﺔ اﻟﻣدﻋ ﺔ أن ﻠﻣﺔ " ﻟﺗﺷﻣﻞ" اﻟواردة‬
‫ﻣﻧطوق ذﻟك اﻟﺣ م‪ ،‬ﻗد ﺷﺎﺑﻬﺎ اﻟﻐﻣوض واﻹﺑﻬﺎم‪ ،‬إذ ﻻ ﯾﺗﺑﯾن ﻣﻧﻬﺎ أﺛر ذﻟك اﻟﺣ م‬
‫ﻋﻠﻰ ﻋﻘود إﯾﺟﺎر اﻷﻣﺎﻛن اﻟﻣؤﺟرة ﻟﻸﺷﺧﺎص اﻻﻋﺗ ﺎرﺔ‪ ،‬وﻣد ﺳرﺎن ﻧص اﻟﻣﺎدة‬
‫)‪ (١٨‬ﻣن اﻟﻘﺎﻧون رﻗم ‪ ١٣٦‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ ١٩٨١‬اﻟﻣﺷﺎر إﻟ ﻪ ﻋﻠﯾﻬﺎ‪.‬‬

‫وﺣﯾث إن اﻟﻣﺎدة )‪ (٢٨‬ﻣن ﻗﺎﻧون اﻟﻣﺣ ﻣﺔ اﻟدﺳﺗورﺔ اﻟﻌﻠ ﺎ اﻟﺻﺎدر ﺎﻟﻘﺎﻧون‬

‫رﻗم ‪ ٤٨‬ﻟﺳﻧﺔ ‪١٩٧٩‬ﺗﻧص ﻋﻠﻰ أن "‪ ....‬ﺗﺳ ــر ﻋﻠﻰ ﻗـ ـ اررات اﻹﺣﺎﻟـ ـ ــﺔ واﻟدﻋﺎو‬
‫واﻟطﻠ ﺎت اﻟﺗﻰ ﺗﻘدم إﻟﻰ اﻟﻣﺣ ﻣﺔ‪ ،‬اﻷﺣ ﺎم اﻟﻣﻘررة ﻓﻰ ﻗﺎﻧون اﻟﻣراﻓﻌﺎت اﻟﻣدﻧ ﺔ‬
‫واﻟﺗﺟﺎرﺔ ﻣﺎ ﻻ ﯾﺗﻌﺎرض وطﺑ ﻌﺔ اﺧﺗﺻﺎص اﻟﻣﺣ ﻣﺔ واﻷوﺿﺎع اﻟﻣﻘررة أﻣﺎﻣﻬﺎ "‪.‬‬

‫صورة إ‬
‫ﻣﺎ ﺗﻧص اﻟﻣﺎدة )‪ (٥١‬ﻣن ذﻟك اﻟﻘﺎﻧون ﻋﻠﻰ أن " ﺗﺳر ﻋﻠﻰ اﻷﺣ ﺎم واﻟﻘ اررات‬
‫اﻟﺻﺎدرة ﻣن اﻟﻣﺣ ﻣﺔ‪ ،‬ﻓ ﻣﺎ ﻟم ﯾرد ﻪ ﻧص ﻓﻰ ﻫذا اﻟﻘﺎﻧون‪ ،‬اﻟﻘواﻋد اﻟﻣﻘررة ﻓﻰ ﻗﺎﻧون‬

‫لك‬
‫اﻟﻣراﻓﻌﺎت اﻟﻣدﻧ ﺔ واﻟﺗﺟﺎر ـ ـ ـ ـﺔ ﻣﺎ ﻻ ﯾﺗﻌﺎرض وطﺑ ﻌﺔ ﺗﻠك اﻷﺣ ﺎم واﻟﻘـ ـ ـ ـ اررات"‪.‬‬
‫تروني‬
‫ذﻟك أن ﻧﺻوص ﻗﺎﻧون اﻟﻣراﻓﻌﺎت ‪ -‬ﺎﻋﺗ ﺎرﻩ اﻟﺷرﻌﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻓﻰ إﺟراءات‬ ‫وﻣؤد‬
‫اﻟﺗﻘﺎﺿﻰ ‪ -‬ﺗﺳر ﻓﻰ ﺷﺄن اﻟﻣﻧﺎزﻋﺎت اﻟﺗﻰ ﺗﻌرض ﻋﻠﻰ اﻟﻣﺣ ﻣﺔ اﻟدﺳﺗورﺔ اﻟﻌﻠ ﺎ‬
‫ة ال يع‬
‫واﻷﺣ ﺎم واﻟﻘ اررات اﻟﺻﺎدرة ﻣﻧﻬﺎ‪ ،‬ﻓ ﻣﺎ ﻟم ﯾرد ﺷﺄﻧﻪ ﻧص ﺧﺎص ﻓﻰ ﻗﺎﻧون ﻫذﻩ‬
‫اﻟﻣﺣ ﻣﺔ‪ ،‬وﺗُﻌد ﺗﻠك اﻟﻧﺻوص ‪ -‬ﺑﻬذﻩ اﻟﻣﺛﺎ ﺔ ‪ -‬ﻣﻧدرﺟﺔ ﻓﻰ ﻣﺿﻣوﻧﻪ؛ ﺎﻟﻘدر اﻟذ‬
‫تد بها‬

‫ﻻ ﺗﺗﻌﺎرض ﻓ ﻪ ﻣﻊ طﺑ ﻌﺔ اﺧﺗﺻﺎﺻﺎت اﻟﻣﺣ ﻣﺔ واﻷوﺿﺎع اﻟﻣﻘررة أﻣﺎﻣﻬﺎ‪ ،‬و ذا‬

‫طﺑ ﻌﺔ اﻷﺣ ﺎم واﻟﻘ اررات اﻟﺻﺎدرة ﻣﻧﻬﺎ‪.‬‬
‫عند ال‬

‫وﺣﯾث إن ﻗﺎﻧون اﻟﻣﺣ ﻣﺔ اﻟدﺳﺗورﺔ اﻟﻌﻠ ﺎ ﺧﻼ ﻣن ﻧص ﯾﻧظم طﻠ ﺎت ﺗﻔﺳﯾر‬

‫تداول‬

‫اﻷﺣ ﺎم اﻟﺻﺎدرة ﻋﻧﻬﺎ‪ ،‬ﺣﯾن ﻋﻧﻰ ﺑﻬﺎ ﻗﺎﻧون اﻟﻣراﻓﻌﺎت اﻟﻣدﻧ ﺔ واﻟﺗﺟﺎرﺔ‪ ،‬ﻓﻧص ﻓﻰ‬
‫اﻟﻣﺎدة )‪ (١٩٢‬ﻋﻠﻰ أﻧﻪ " ﯾﺟوز ﻟﻠﺧﺻوم أن طﻠﺑوا إﻟﻰ اﻟﻣﺣ ﻣﺔ اﻟﺗﻰ أﺻدرت اﻟﺣ م‬
‫‪٩٩‬‬ ‫اﻟﺟرﯾدة اﻟرﺳﻣﯾﺔ – اﻟﻌدد ‪ ٣٥‬ﻣﻛرر )ز( ﻓﻰ ‪ ٨‬ﺳﺑﺗﻣﺑر ﺳﻧﺔ ‪٢٠٢١‬‬

‫ﻣﺗﻣﻣﺎ‬
‫ﺗﻔﺳﯾر ﻣﺎ وﻗﻊ ﻓﻰ ﻣﻧطوﻗﻪ ﻣن ﻏﻣوض أو إﺑﻬﺎم‪ ،"....‬وﻣن ﺛم ﻏدا ذﻟك اﻟﻧص ً‬
‫ﻷﺣ ـ ــﺎم ﻗﺎﻧـ ــون اﻟﻣﺣ ﻣﺔ اﻟدﺳﺗور ـ ــﺔ اﻟﻌﻠﯾـﺎ ﻓـ ــﻰ اﻟﺣدود اﻟﺗﻰ ﻻ ﯾﺗﻌﺎرض ﻓﯾﻬﺎ ﻣﻊ‬
‫اﻷوﺿﺎع اﻟﺗﻰ رﺗﺑﻬﺎ ﻫذا اﻟﻘﺎﻧون‪ٕ .‬واﻋﻣﺎﻻً ﻟذﻟك‪ ،‬اطرد ﻗﺿﺎء ﻫذﻩ اﻟﻣﺣ ﻣﺔ ﻋﻠﻰ إﺟﺎزة‬
‫ﻣﻘدﻣﺎ ﻣن‬
‫ﺗﻔﺳﯾر ﻗﺿﺎﺋًّﺎ‪ ،‬ﻣﺗﻰ ﺎن اﻟطﻠب ً‬
‫ًا‬ ‫اﻟﻠﺟوء إﻟﯾﻬﺎ ﻣ ﺎﺷرة طﻠب ﺗﻔﺳﯾر أﺣ ﺎﻣﻬﺎ‬
‫أﺣد اﻟﺧﺻوم‪ ،‬وﻫم ذوو اﻟﺷﺄن ﻓﻰ اﻟﻣﻧﺎزﻋﺔ اﻟﺗﻰ ﺻدر ﻓﯾﻬﺎ اﻟﺣ م اﻟﻣطﻠوب ﺗﻔﺳﯾرﻩ‪،‬‬
‫وذﻟك إذا ﺎن اﻟﻐﻣوض أو اﻹﺑﻬﺎم ﻗد اﻋﺗر ﻣﻧطوﻗﻪ‪ ،‬أو ﻟﺣ أﺳ ﺎ ﻪ اﻟﻣرﺗ طﺔ ﺑذﻟك‬
‫اﻟﻣﻧطوق ارﺗ ﺎ ً‬
‫طﺎ ﻻ ﻘﺑﻞ اﻟﺗﺟزﺋﺔ‪.‬‬

‫وﺣﯾث إﻧﻪ وﻟﺋن ﺎن ﺻﺣ ًﺣﺎ أن اﻟﺧﺻوﻣﺔ اﻟﻧﺎﺷﺋﺔ ﻋن اﻟدﻋﺎو اﻟدﺳﺗورﺔ‬

‫ﻋﯾﻧ ﺔ طﺑ ﻌﺗﻬﺎ‪ ،‬وأن ﻟﻸﺣ ﺎم اﻟﺗﻰ ﺗﺻدر ﻓﯾﻬﺎ ﺣﺟ ﺔ ﻣطﻠﻘﺔ ﺗﺗﻌد أطراﻓﻬﺎ إﻟﻰ‬
‫اﻟﺳﻠطﺎت ﻗﺎط ًﺔ ٕواﻟﻰ اﻟﻧﺎس ﺎﻓ ًﺔ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻪ ﯾ ﻘﻰ ﺻﺣ ًﺣﺎ ‪ -‬ﻓﻰ اﻟوﻗت ذاﺗﻪ و ﺎﻟدرﺟﺔ‬

‫صورة إ‬
‫ﻋﯾﻧﻬﺎ ‪ -‬أن اﻷﺣ ﺎم اﻟﺻﺎدرة ﻓﻰ اﻟﻣﺳﺎﺋﻞ اﻟدﺳﺗورﺔ ﻟ ﺳت آراء ﻣﺟردة ﻏﺎﯾﺗﻬﺎ إﺛراء‬
‫اﻟﻔ ر اﻟﻘﺎﻧوﻧﻰ‪ٕ ،‬واﻧﻣﺎ ﻫﻰ ﺗﺻدر ﻘﺻد إﻋﻣﺎل آﺛﺎرﻫﺎ‪ ،‬وﻫو ﻣﺎ ﺗﺗوﻻﻩ ﻣﺣ ﻣﺔ اﻟﻣوﺿوع‬

‫لك‬
‫ﻋﻧد ﻓﺻﻠﻬﺎ ﻓﻰ اﻟﻧزاع اﻟﻣﺎﺛﻞ أﻣﺎﻣﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﺿوء ﻣﺎ ﻗﺿت ﻪ اﻟﻣﺣ ﻣﺔ اﻟدﺳﺗورﺔ‬
‫تروني‬
‫ﺧﺻﻣﺎ ﻓﻰ اﻟدﻋو‬
‫ً‬ ‫اﻟﻌﻠ ﺎ‪ ،‬ﻓﺈذا ادﻋﻰ أﺣد اﻟﺧﺻوم أﻣﺎم ﻣﺣ ﻣﺔ اﻟﻣوﺿوع ‪ -‬وﻟم ن‬
‫اﻟدﺳﺗورﺔ ‪ -‬ﻏﻣوض ﺣ م ﺻﺎدر ﻋن ﻫذﻩ اﻟﻣﺣ ﻣﺔ أو اﻧﺑﻬﺎﻣﻪ‪ ،‬وﻗدرت ﻣﺣ ﻣﺔ‬
‫ة ال يع‬
‫اﻟﻣوﺿوع ﻟزوم إﻋﻣﺎل أﺛر ﻫذا اﻟﺣ م ﻋﻠﻰ اﻟﻧزاع اﻟﻣطروح ﻋﻠﯾﻬﺎ‪ ،‬ﺎن ﻟﻬﺎ أن ﺗﻣﻧﺢ‬
‫اﻟﺧﺻم أﺟﻼً طﻠب ﺧﻼﻟﻪ ﻣن اﻟﻣﺣ ﻣﺔ اﻟدﺳﺗورﺔ اﻟﻌﻠ ﺎ ﺗﻔﺳﯾر ذﻟك اﻟﺣ م‪ ،‬وﻟﻣﺣ ﻣﺔ‬
‫تد بها‬

‫اﻟﻣوﺿوع ذﻟك ‪ -‬وﻗد ﺧوﻟﺗﻬﺎ اﻟﻣﺎدة )‪ (٢٩‬ﻣن ﻗﺎﻧون اﻟﻣﺣ ﻣﺔ اﻟدﺳﺗورﺔ اﻟﻌﻠ ﺎ اﻟﺣ‬
‫ﻟﻬﺎ ﻋدم دﺳﺗورﺗﻬﺎ‬ ‫ﻓﻰ أن ﺗﺣﯾﻞ إﻟﻰ ﻫذﻩ اﻟﻣﺣ ﻣﺔ اﻟﻧﺻوص اﻟﻘﺎﻧوﻧ ﺔ اﻟﺗﻰ ﯾﺗراء‬
‫عند ال‬

‫واﻟﻼزﻣﺔ ﻟﻠﻔﺻﻞ ﻓﻰ اﻟﻧزاع اﻟﻣوﺿوﻋﻰ اﻟﻣﻌروض ﻋﻠﯾﻬﺎ ‪ -‬أن ﺗطﻠب ﻣن ﺗﻠﻘﺎء ﻧﻔﺳﻬﺎ‬
‫ذﻟك اﻟﺗﻔﺳﯾر ﻣن اﻟﻣﺣ ﻣﺔ اﻟدﺳﺗورﺔ اﻟﻌﻠ ﺎ ﺣﺳ ﺎن أن ﻏﻣوض ﻗﺿﺎﺋﻬﺎ ﯾﺛﯾر ﺧﻼًﻓﺎ‬
‫تداول‬

‫ﺣول ﻣﻌﻧﺎﻩ‪ ،‬و ﻌوق ﺎﻟﺗﺎﻟﻰ ﻣﻬﻣﺔ ﻣﺣ ﻣﺔ اﻟﻣوﺿوع ﻓﻰ ﺷﺄن إﻋﻣﺎل أﺛرﻩ ﻋﻠﻰ اﻟواﻗﻊ‬
‫اﻟﻣطروح ﻋﻠﯾﻬﺎ‪.‬‬
 ‫‪ ١٠٠‬اﻟﺟرﯾدة اﻟرﺳﻣﯾﺔ – اﻟﻌدد ‪ ٣٥‬ﻣﻛرر )ز( ﻓﻰ ‪ ٨‬ﺳﺑﺗﻣﺑر ﺳﻧﺔ ‪٢٠٢١‬‬

‫وﺣﯾث إﻧﻪ ﻣﺗﻰ ﺎن ﻣﺎ ﺗﻘدم‪ ،‬و ﺎن طﻠب اﻟﺗﻔﺳﯾر اﻟﻣﻌروض ﻟم ﺗُ ِﺣْﻠ ُﻪ ﻣﺣ ﻣﺔ‬
‫اﻟﻣوﺿوع‪ ،‬وﻟم ﺳ ﻘﻪ ﺗﺻرﺢ ﻣﻧﻬﺎ ﺑرﻓﻌﻪ إﻟﻰ ﻫذﻩ اﻟﻣﺣ ﻣﺔ‪ٕ ،‬واﻧﻣﺎ ُﻗ ّدم ﻣ ﺎﺷرة ﻣن‬
‫اﻟﻬﯾﺋﺔ اﻟﻣدﻋ ﺔ‪ ،‬وﻫﻰ ﻣن ﻏﯾر ذو اﻟﺷﺄن ﻓﻰ اﻟدﻋو رﻗم ‪ ١١‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ ٢٣‬ﻗﺿﺎﺋ ﺔ‬
‫"دﺳﺗورﺔ"‪ ،‬ﻓﺈن ﻫذا اﻟطﻠب ﻻ ون ﻗد اﺗﺻﻞ ﺑﻬذﻩ اﻟﻣﺣ ﻣﺔ اﺗﺻﺎﻻً ﻣطﺎ ًﻘﺎ ﻟﻸوﺿﺎع‬
‫ﻣﺗﻌﯾﻧﺎ ‪ -‬واﻟﺣﺎﻟﺔ ﻫذﻩ ‪ -‬اﻟﻘﺿﺎء ﻌدم ﻗﺑوﻟﻪ‪.‬‬
‫ﻗﺎﻧوﻧﺎ‪ً ،‬‬
‫اﻟﻣﻘررة ً‬

‫ﻓﻠﻬﺬﻩ ﺍﻷﺳﺒﺎﺏ‬
‫ﺣ ﻣت اﻟﻣﺣ ﻣﺔ ﻌدم ﻗﺑول اﻟدﻋو ‪ ،‬وأﻟزﻣت اﻟﻬﯾﺋﺔ اﻟﻣدﻋ ﺔ اﻟﻣﺻروﻓﺎت‪،‬‬
‫وﻣﺑﻠﻎ ﻣﺎﺋﺗﻰ ﺟﻧ ﻪ ﻣﻘﺎﺑﻞ أﺗﻌﺎب اﻟﻣﺣﺎﻣﺎة‪.‬‬
‫ﺭﺋﻴﺲ ﺍﶈﻜﻤﺔ‬ ‫ﺃﻣﲔ ﺍﻟﺴﺮ‬

‫لك‬ ‫صورة إ‬
‫تروني‬
‫ة ال يع‬
‫تد بها‬
‫عند ال‬
‫تداول‬
‫اﻟﺟرﯾدة اﻟرﺳﻣﯾﺔ – اﻟﻌدد ‪ ٣٥‬ﻣﻛرر )ز( ﻓﻰ ‪ ٨‬ﺳﺑﺗﻣﺑر ﺳﻧﺔ ‪١٠١ ٢٠٢١‬‬

‫ﺑﺎﺳﻢ ﺍﻟﺸﻌﺐ‬
‫ﺍﶈﻜﻤﺔ ﺍﻟﺪﺳﺘﻮﺭﻳﺔ ﺍﻟﻌﻠﻴﺎ‬
‫ﺎﻟﺟﻠﺳــﺔ اﻟﻌﻠﻧ ــﺔ اﻟﻣﻧﻌﻘــدة ﯾــوم اﻟﺳــﺑت اﻟﺛــﺎﻣن واﻟﻌﺷــرن ﻣـ ـ ـن أﻏﺳــطس ﺳــﻧﺔ‬
‫‪٢٠٢١‬م‪ ،‬اﻟﻣواﻓ اﻟﻌﺷرن ﻣن اﻟﻣﺣرم ﺳﻧﺔ ‪ ١٤٤٣‬ﻫـ‪.‬‬
‫ﺭﺋﻴﺲ ﺍﶈﻜﻤﺔ‬ ‫ﺑﺮﺋﺎﺳﺔ اﻟﺳﯾد اﻟﻣﺳﺗﺷﺎر ‪ /‬ﺳﻌﯾد ﻣرﻋﻰ ﻋﻣرو‬
‫ﻭﻋﻀـــﻮﻳﺔ اﻟﺳــﺎدة اﻟﻣﺳﺗﺷــﺎرن‪ :‬ﷴ ﺧﯾــر طــﻪ اﻟﻧﺟــﺎر ورﺟــب ﻋﺑــد اﻟﺣ ـ م ﺳــﻠ م‬
‫وﻣﺣﻣــود ﷴ ﻏﻧـ م واﻟــد ﺗور ﻋﺑــد اﻟﻌز ــز ﷴ ﺳــﺎﻟﻣﺎن وطــﺎرق ﻋﺑــد اﻟﻌﻠـ م أﺑــو اﻟﻌطــﺎ‬
‫ﻧﻮﺍﺏ ﺭﺋﻴﺲ ﺍﶈﻜﻤﺔ‬ ‫وﻋﻼء اﻟدﯾن أﺣﻣد اﻟﺳﯾد‬
‫ﻭﺣﻀﻮﺭ اﻟﺳﯾد اﻟﻣﺳﺗﺷﺎر اﻟد ﺗور‪ /‬ﻋﻣﺎد طﺎرق اﻟ ﺷر ﺭﺋﻴﺲ ﻫﻴﺌﺔ ﺍﳌﻔﻮﺿﲔ‬
‫ﺃﻣﲔ ﺍﻟﺴﺮ‬ ‫ﻭﺣﻀﻮﺭ اﻟﺳﯾد ‪ /‬ﻣﺣﻣـد ﻧﺎﺟﻰ ﻋﺑد اﻟﺳﻣ ﻊ‬

‫صورة إ‬
‫ﺃﺻﺪﺭﺕ ﺍﳊﻜﻢ ﺍﻵﺗﻰ‬

‫لك‬
‫ﻓ ﻰ اﻟ ﺪﻋﻮى اﻟﻤﻘﯿ ﺪة ﺑﺠ ﺪول اﻟﻤﺤﻜﻤ ﺔ اﻟﺪﺳ ﺘﻮرﯾﺔ اﻟﻌﻠﯿ ﺎ ﺑـرﻗم ‪ ١٠‬ﻟﺳــﻧﺔ ‪٤٢‬‬
‫تروني‬
‫ﻗﺿﺎﺋ ﺔ "ﺗﻔﺳﯾر أﺣ ﺎم"‪.‬‬
‫ة ال يع‬
‫ﺍﳌﻘﺎﻣﺔ ﻣﻦ‬
‫اﻟﺷر ﺔ اﻟﻌر ﺔ ﻟﻸﻏذ ﺔ ) ﺟرو ﻰ (‪ ،‬و ﻣﺛﻠﻬﺎ رﺋ س ﻣﺟﻠس إدارﺗﻬﺎ أﺣﻣد ﻋﺑداﻟﻌظ م‬
‫تد بها‬

‫أﺣﻣد ﻟﻘﻣﺔ‬
‫عند ال‬

‫ﺿــــﺪ‬
‫‪ -١‬رﺋ س اﻟﺟﻣﻬور ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺔ‬
‫تداول‬

‫‪ -٢‬رﺋ س ﻣﺟﻠس اﻟ ـوزراء‬

‫‪ -٣‬وز ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــر اﻟﻌـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــدل‬
 ‫‪ ١٠٢‬اﻟﺟرﯾدة اﻟرﺳﻣﯾﺔ – اﻟﻌدد ‪ ٣٥‬ﻣﻛرر )ز( ﻓﻰ ‪ ٨‬ﺳﺑﺗﻣﺑر ﺳﻧﺔ ‪٢٠٢١‬‬

‫‪ -٤‬ﺷر ﺔ ﻣﺻر ﻟﺗﺄﻣﯾﻧﺎت اﻟﺣ ﺎة )ﺷـر ﺔ اﻟﺗـﺄﻣﯾن اﻷﻫﻠ ـﺔ اﻟﻣﺻـرﺔ ﺳـﺎ ًﻘﺎ(‪ ،‬و ﻣﺛﻠﻬـﺎ‬
‫رﺋ س ﻣﺟﻠس اﻹدارة واﻟﻌﺿو اﻟﻣﻧﺗدب‬

‫ﺍﻹﺟـﺮﺍءﺍﺕ‬
‫ﺑﺗﺎرﺦ اﻟﺛﺎﻟث واﻟﻌﺷرن ﻣن ﻓﺑراﯾر ﺳﻧﺔ ‪ ،٢٠٢٠‬أودﻋت اﻟﺷر ﺔ اﻟﻣدﻋ ﺔ‬
‫ﺻﺣ ﻔﺔ ﻫذﻩ اﻟدﻋو ﻗﻠم ﺗﺎب اﻟﻣﺣ ﻣﺔ اﻟدﺳﺗورﺔ اﻟﻌﻠ ﺎ‪ ،‬طﺎﻟ ﺔ ﺗﻔﺳﯾر ﻣﻧطوق‬
‫رﻗم ‪ ١١‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ ٢٣‬ﻗﺿﺎﺋ ﺔ "دﺳﺗورﺔ"‪ ،‬ﺑﺟﻠﺳﺔ‬ ‫اﻟﺣ م اﻟﺻﺎدر ﻓﻰ اﻟدﻋو‬
‫‪ ،٢٠١٨/٥/٥‬وﺗﺣدﯾد اﻟﻣﻘﺻود ﻣن ﻠﻣﺔ " ﻟﺗﺷﻣﻞ "‪ ،‬وﻣﺎ إذا ﺎﻧت ﺗﻌﻧﻰ اﺳﺗﺛﻧﺎء‬
‫اﻷﻣﺎﻛن اﻟﻣؤﺟرة ﻟﻸﺷﺧﺎص اﻻﻋﺗ ﺎرﺔ ﻣن ﻧطﺎق ﺗطﺑﯾ اﻟﻣﺎدة )‪ (١٨‬ﻣن اﻟﻘﺎﻧون‬
‫رﻗم ‪ ١٣٦‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ ١٩٨١‬ﺷﺄن ﻌض اﻷﺣ ﺎم اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺗﺄﺟﯾر و ﻊ اﻷﻣﺎﻛن وﺗﻧظ م‬
‫اﻟﻌﻼﻗﺔ ﺑﯾن اﻟﻣؤﺟر واﻟﻣﺳﺗﺄﺟر‪ ،‬أم اﻧط ﺎق ﺣ م ﺗﻠك اﻟﻣﺎدة ﻋﻠﯾﻬﺎ‪.‬‬

‫صورة إ‬
‫وﻗدﻣت ﻫﯾﺋﺔ ﻗﺿﺎ ﺎ اﻟدوﻟﺔ ﻣذ رة‪ ،‬طﻠﺑت ﻓﯾﻬﺎ اﻟﺣ م ﻌدم ﻗﺑول اﻟدﻋو ‪.‬‬
‫ﺗﻘرر ﺑرأﯾﻬﺎ‪.‬‬
‫و ﻌد ﺗﺣﺿﯾر اﻟدﻋو ‪ ،‬أودﻋت ﻫﯾﺋﺔ اﻟﻣﻔوﺿﯾن ًا‬
‫لك‬
‫تروني‬
‫وﻧظرت اﻟدﻋو ﻋﻠﻰ اﻟﻧﺣو اﻟﻣﺑﯾن ﻣﺣﺿر اﻟﺟﻠﺳﺔ‪ ،‬وﻗررت اﻟﻣﺣ ﻣﺔ‬ ‫ُ‬
‫إﺻدار اﻟﺣ م ﻓﯾﻬﺎ ﺑﺟﻠﺳﺔ اﻟﯾوم‪.‬‬
‫ة ال يع‬
‫ﺍﶈﻜﻤـــــــﺔ‬
‫تد بها‬

‫ﻌد اﻹطﻼع ﻋﻠﻰ اﻷوراق‪ ،‬واﻟﻣداوﻟﺔ‪.‬‬

‫ﺣﯾث إن اﻟوﻗﺎﺋﻊ ﺗﺗﺣﺻﻞ– ﺣﺳ ﻣﺎ ﯾﺗﺑﯾن ﻣن ﺻﺣ ﻔﺔ اﻟدﻋو وﺳﺎﺋر‬
‫عند ال‬

‫اﻷوراق – ﻓﻰ أن اﻟﺷر ﺔ اﻟﻣدﻋ ﺔ أﻗ ـ ـ ـ ـﺎﻣت اﻟدﻋ ـ ـو اﻟﻣﻌروﺿﺔ‪ ،‬طﺎﻟ ًﺔ ﺗﻔﺳﯾر‬

‫ﻣﻧطـ ــوق اﻟﺣ ـ ـم اﻟﺻ ـ ـ ـ ـﺎدر ﻣ ـ ـن اﻟﻣﺣ ﻣﺔ اﻟدﺳﺗورﺔ اﻟﻌﻠ ﺎ ﻓﻰ اﻟدﻋو رﻗم ‪ ١١‬ﻟﺳﻧﺔ‬
‫تداول‬

‫‪ ٢٣‬ﻗﺿﺎﺋ ﺔ "دﺳﺗورﺔ"‪ ،‬ﺑﺟﻠﺳﺔ ‪ ،٢٠١٨/٥/٥‬اﻟﻘﺎﺿﻰ ﻣﻧطوﻗﻪ ﻌدم دﺳﺗورﺔ ﺻدر‬

‫اﻟﻔﻘرة اﻷوﻟﻰ ﻣن اﻟﻣﺎدة )‪ (١٨‬ﻣن اﻟﻘﺎﻧون رﻗم ‪ ١٣٦‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ ١٩٨١‬ﻓﻰ ﺷﺄن ﻌض‬
‫اﻟﺟرﯾدة اﻟرﺳﻣﯾﺔ – اﻟﻌدد ‪ ٣٥‬ﻣﻛرر )ز( ﻓﻰ ‪ ٨‬ﺳﺑﺗﻣﺑر ﺳﻧﺔ ‪١٠٣ ٢٠٢١‬‬

‫اﻷﺣ ﺎم اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺗﺄﺟﯾر و ﻊ اﻷﻣﺎﻛن وﺗﻧظ م اﻟﻌﻼﻗﺔ ﺑﯾن اﻟﻣؤﺟر واﻟﻣﺳﺗﺄﺟ ـ ـر‪،‬‬
‫ﻓ ﻣﺎ ﺗﺿﻣﻧﻪ ﻣن إطـ ــﻼق ﻋ ﺎرة "ﻻ ﯾﺟوز ﻟﻠﻣؤﺟـر أن طﻠب إﺧﻼء اﻟﻣ ـﺎن‪ ،‬وﻟو‬
‫ﻋﻠﯾﻬﺎ ﻓﻰ اﻟﻌﻘد‪ ،" ...،‬ﻟﺗﺷﻣﻞ ﻋﻘود إﯾﺟﺎر اﻷﻣﺎﻛن اﻟﻣؤﺟرة‬ ‫اﻧﺗﻬت اﻟﻣدة اﻟﻣﺗﻔ‬
‫ﻟﻸﺷﺧﺎص اﻻﻋﺗ ﺎرﺔ ﻻﺳﺗﻌﻣﺎﻟﻬﺎ ﻓﻰ ﻏﯾر ﻏرض اﻟﺳ ﻧﻰ‪ .‬ﻗوﻻً ﻣﻧﻬﺎ ﺄن ﻠﻣﺔ‬
‫"ﻟﺗﺷﻣﻞ" اﻟواردة ﻣﻧطوق ذﻟك اﻟﺣ م ﺷو ﻬﺎ اﻟﻐﻣوض واﻹﺑﻬﺎم‪ ،‬وﻻ ﯾﺗﺑﯾن ﻣﺎ إذا ﺎن‬
‫اﻟﻣراد ﻣﻧﻬﺎ اﺳﺗﺛﻧﺎء اﻷﻣﺎﻛن اﻟﻣؤﺟرة ﻟﻸﺷﺧﺎص اﻻﻋﺗ ﺎرﺔ ﻣن ﻧطﺎق ﺗطﺑﯾ اﻟﻣﺎدة‬
‫)‪ (١٨‬ﻣن اﻟﻘﺎﻧون اﻟﺳﺎﻟﻒ اﻟذ ـ ـ ـر‪ ،‬أم ﺗﻌﻧﻰ ﺧﺿوﻋﻬﺎ ﻷﺣ ﺎم ﺗﻠك اﻟﻣﺎدة‪ ،‬ﻓﺄﻗﺎﻣت‬
‫ﻫذﻩ اﻟدﻋو ﻋﻠﻰ ﺳﻧد ﻣن ﻧص اﻟﻣﺎدة )‪ (١٩٢‬ﻣن ﻗﺎﻧون اﻟﻣراﻓﻌﺎت اﻟﻣدﻧ ﺔ‬
‫ﻣﻧدﻣﺞ ﻓﻰ ﻗﺎﻧون اﻟﻣﺣ ﻣﺔ اﻟدﺳﺗورﺔ اﻟﻌﻠ ﺎ‪.‬‬
‫ٌ‬ ‫واﻟﺗﺟﺎرﺔ‪ ،‬ﺎﻋﺗ ﺎر أن ﻣﺿﻣوﻧﻬﺎ‬

‫وﺣﯾث إن اﻟﻣﺎدة )‪ (٢٨‬ﻣن ﻗﺎﻧون اﻟﻣﺣ ﻣﺔ اﻟدﺳﺗورﺔ اﻟﻌﻠ ﺎ اﻟﺻﺎدر‬

‫صورة إ‬
‫ﺎﻟﻘﺎﻧون رﻗم ‪ ٤٨‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ ١٩٧٩‬ﺗﻧص ﻋﻠﻰ أﻧﻪ " ‪ ،.....‬ﺗﺳر ﻋﻠﻰ ﻗ اررات اﻹﺣﺎﻟﺔ‬
‫واﻟدﻋﺎو واﻟطﻠ ﺎت اﻟﺗﻰ ﺗﻘدم إﻟﻰ اﻟﻣﺣ ﻣﺔ‪ ،‬اﻷﺣ ﺎم اﻟﻣﻘررة ﻓﻰ ﻗﺎﻧون اﻟﻣراﻓﻌﺎت‬

‫لك‬
‫اﻟﻣدﻧ ﺔ واﻟﺗﺟﺎرﺔ ﻣﺎ ﻻ ﯾﺗﻌﺎرض وطﺑ ﻌﺔ اﺧﺗﺻﺎص اﻟﻣﺣ ﻣﺔ واﻷوﺿﺎع اﻟﻣﻘررة‬
‫تروني‬
‫أﻣﺎﻣﻬﺎ"‪ .‬ﻣﺎ ﺗﻘﺿﻰ اﻟﻣﺎدة )‪ (٥١‬ﻣن اﻟﻘﺎﻧون اﻟﻣﺷﺎر إﻟ ﻪ‪ ،‬ﺄن " ﺗﺳر ﻋﻠﻰ‬
‫اﻷﺣ ﺎم واﻟﻘ اررات اﻟﺻﺎدرة ﻣن اﻟﻣﺣ ﻣﺔ‪ ،‬ﻓ ﻣﺎ ﻟم ﯾرد ﻪ ﻧص ﻓﻰ ﻫذا اﻟﻘﺎﻧون‪،‬‬
‫ة ال يع‬
‫اﻟﻘواﻋد اﻟﻣﻘررة ﻓﻰ ﻗﺎﻧون اﻟﻣراﻓﻌﺎت اﻟﻣدﻧ ﺔ واﻟﺗﺟﺎرﺔ ﻣﺎ ﻻ ﯾﺗﻌﺎرض وطﺑ ﻌﺔ ﺗﻠك‬
‫ذﻟك أن ﻧﺻوص ﻗﺎﻧون اﻟﻣراﻓﻌﺎت – ﺎﻋﺗ ﺎرﻩ اﻟﺷرﻌﺔ‬ ‫اﻷﺣ ﺎم واﻟﻘ اررات"‪ .‬وﻣؤد‬
‫تد بها‬

‫اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻓﻰ إﺟراءات اﻟﺗﻘﺎﺿﻰ – ﺗﺳر ﻓﻰ ﺷﺄن اﻟﻣﻧﺎزﻋﺎت اﻟﺗﻰ ﺗﻌرض ﻋﻠﻰ‬

‫اﻟﻣﺣ ﻣﺔ اﻟدﺳﺗورﺔ اﻟﻌﻠ ﺎ‪ ،‬واﻷﺣ ﺎم واﻟﻘ اررات اﻟﺻﺎدرة ﻣﻧﻬﺎ‪ ،‬ﻓ ﻣﺎ ﻟم ﯾرد ﺷﺄﻧﻪ ﻧص‬
‫عند ال‬

‫ﺧﺎص ﻓﻰ ﻗﺎﻧون ﻫذﻩ اﻟﻣﺣ ﻣﺔ‪ ،‬وﺗُﻌد ﺗﻠك اﻟﻧﺻوص – ﺑﻬذﻩ اﻟﻣﺛﺎ ﺔ – ﻣﻧدرﺟﺔ ﻓﻰ‬
‫ﻣﺿﻣوﻧﻪ‪ ،‬ﺎﻟﻘدر اﻟذ ﻻ ﺗﺗﻌﺎرض ﻓ ﻪ ﻣﻊ طﺑ ﻌﺔ اﺧﺗﺻﺎﺻﺎت اﻟﻣﺣ ﻣﺔ واﻷوﺿﺎع‬
‫تداول‬

‫اﻟﻣﻘررة أﻣﺎﻣﻬﺎ‪ ،‬و ذا طﺑ ﻌﺔ اﻷﺣ ﺎم واﻟﻘ اررات اﻟﺻﺎدرة ﻣﻧﻬﺎ‪.‬‬

 ‫‪ ١٠٤‬اﻟﺟرﯾدة اﻟرﺳﻣﯾﺔ – اﻟﻌدد ‪ ٣٥‬ﻣﻛرر )ز( ﻓﻰ ‪ ٨‬ﺳﺑﺗﻣﺑر ﺳﻧﺔ ‪٢٠٢١‬‬

‫وﺣﯾث ﺎن ذﻟك‪ ،‬و ﺎﻧت اﻟدﻋﺎو اﻟدﺳﺗورﺔ ﻫﻰ طﺑ ﻌﺗﻬﺎ دﻋﺎو ﻋﯾﻧ ﺔ‬

‫ﺗوﺟﻪ اﻟﺧﺻوﻣﺔ ﻓﯾﻬﺎ إﻟﻰ اﻟﻧﺻوص اﻟﺗﺷرﻌ ﺔ اﻟﻣطﻌون ﻓﯾﻬﺎ ﻌﯾب دﺳﺗور ‪،‬‬
‫ﻪ ﻗﺿﺎء ﻫذﻩ اﻟﻣﺣ ﻣﺔ –‬ ‫واﻷﺣ ﺎم اﻟﺻﺎدرة ﻓﻰ ﺗﻠك اﻟدﻋﺎو – ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﺟر‬
‫ﺗﺣوز ﺣﺟ ﺔ ﻣطﻠﻘﺔ‪ ،‬ﻻ ﻘﺗﺻر أﺛرﻫﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﺧﺻوم ﻓﻰ اﻟدﻋﺎو اﻟدﺳﺗورﺔ اﻟﺗﻰ‬
‫ﺻدرت ﻓﯾﻬﺎ‪ٕ ،‬واﻧﻣﺎ ﯾﻧﺻرف ﻫذا اﻷﺛر إﻟﻰ اﻟﻛﺎﻓﺔ‪ ،‬وﺗﻠﺗزم ﺑﻬﺎ ﺟﻣ ﻊ ﺳﻠطﺎت اﻟدوﻟﺔ‪،‬‬
‫ﺳواء أﻛﺎﻧت ﺗﻠك اﻷﺣ ﺎم ﻗد اﻧﺗﻬت إﻟﻰ ﻋدم دﺳﺗورﺔ اﻟﻧص اﻟﺗﺷرﻌﻰ اﻟﻣطﻌون‬
‫ﻓ ﻪ أم إﻟﻰ دﺳﺗور ﺗﻪ ورﻓض اﻟدﻋو ﻋﻠﻰ ﻫذا اﻷﺳﺎس‪.‬‬

‫وﺣﯾث إن ﻗﺎﻧون اﻟﻣﺣ ﻣﺔ اﻟدﺳﺗورﺔ اﻟﻌﻠ ﺎ ﺧﻼ ﻣن ﻧص ﯾﻧظم طﻠ ﺎت‬

‫ﺗﻔﺳﯾر اﻷﺣ ﺎم اﻟﺻﺎدرة ﻋﻧﻬﺎ‪ ،‬ﺣﯾن ﻋﻧﻰ ﺑﻬﺎ ﻗﺎﻧون اﻟﻣراﻓﻌﺎت اﻟﻣدﻧ ﺔ واﻟﺗﺟﺎرﺔ‪،‬‬
‫ﻓﻰ اﻟﻣﺎدة )‪ (١٩٢‬ﻣﻧﻪ‪ ،‬اﻟﺗﻰ ﻗﺻرت ﺣ طﻠب ﺗﻔﺳﯾر اﻟﺣ م ﻋﻠﻰ ﺧﺻوم اﻟدﻋو‬

‫صورة إ‬
‫اﻟﺗﻰ ﺻدر ﻓﯾﻬﺎ‪ ،‬ﺑﻧﺻﻬﺎ ﻋﻠﻰ أن " ﻟﻠﺧﺻوم أن طﻠﺑوا إﻟﻰ اﻟﻣﺣ ﻣﺔ اﻟﺗﻰ أﺻدرت‬
‫اﻟﺣ م ﺗﻔﺳﯾر ﻣﺎ وﻗﻊ ﻓﻰ ﻣﻧطوﻗﻪ ﻣن ﻏﻣوض أو إﺑﻬﺎم‪ ،".....‬وﻫو ﻣﺎ ﯾﺗﻌﺎرض‬

‫لك‬
‫وطﺑ ﻌﺔ اﻷﺣ ﺎم اﻟﺻﺎدرة ﻓﻰ اﻟدﻋﺎو اﻟدﺳﺗورﺔ‪ ،‬إذ ﻻ ﺳﺗﻘ م ﻫذا اﻟﻘﺻر إﻻ ﻓﻰ‬
‫تروني‬
‫إطﺎر ﻗﺎﻋدة ﻧﺳﺑ ﺔ اﻷﺣ ﺎم اﻟﺗﻰ ﻻ ﺗﻘوم ﺑﻬﺎ ﺣﺟﯾﺗﻬﺎ إﻻ ﺑﯾن ﻣن ﺎن طرًﻓﺎ ﻓﯾﻬﺎ‪،‬‬
‫ة ال يع‬
‫وﻫﻰ ﻗﺎﻋدة ﺗﻧﺎﻗﺿﻬﺎ اﻟﺣﺟ ﺔ اﻟﻣطﻠﻘﺔ اﻟﻣﺗﻌد ﺔ إﻟﻰ اﻟﻛﺎﻓﺔ اﻟﺗﻰ ﺗﺣوزﻫﺎ اﻷﺣ ﺎم‬
‫اﻟﺻﺎدرة ﻓﻰ اﻟﻣﺳﺎﺋﻞ اﻟدﺳﺗورﺔ‪ ،‬اﻟﺗﻰ ﺗﺗطﻠب ‪ -‬ﺗرﺗﯾًﺎ ﻋﻠﯾﻬﺎ – أﻻ ون اﻟﺣ ﻓﻰ‬
‫تد بها‬

‫وﻗﻔﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﺧﺻوم ﻓﻰ اﻟدﻋو اﻟدﺳﺗورﺔ‪ٕ ،‬واﻧﻣﺎ ﯾﺗﻌﯾن أن ﯾﻧﺳﺣب‬

‫طﻠب ﺗﻔﺳﯾرﻫﺎ ً‬
‫ذﻟك إﻟﻰ ﻏﯾرﻫم ﻣﻣن ـ ـ ـون اﻟﺣ ـ ـ ـم اﻟﻣطﻠـ ـ ـوب ﺗﻔﺳﯾرﻩ – ﺑﺗطﺑ ﻘﻪ ﻋﻠﯾﻬم‬ ‫ﻫذا اﻟﺣ‬
‫عند ال‬

‫ﻘدم إﻟﻰ‬ ‫– ذا أﺛر ﻣ ﺎﺷر ﻋﻠﻰ ﻣﺻﺎﻟﺣﻬم اﻟﺷﺧﺻ ﺔ‪ ،‬ذﻟك أن طﻠب اﻟﺗﻔﺳﯾر اﻟذ‬
‫ﻫذﻩ اﻟﻣﺣ ﻣﺔ‪ ،‬ﻻ ﻌدو أن ون دﻋو ﯾﺗﻌﯾن أن ﺗرﻓﻊ إﻟﯾﻬﺎ وﻓًﻘﺎ ﻟﻸوﺿﺎع اﻟﻣﻘررة‬
‫تداول‬

‫ﻓﻰ ﻗﺎﻧوﻧﻬﺎ‪ ،‬وﻻ ﯾﺗﺻور أن ﺗﻛون اﻟﻣﺻﻠﺣﺔ ﻓﯾﻬﺎ ﻣﺣض ﻣﺻﻠﺣﺔ ﻧظرﺔ ﻏﺎﯾﺗﻬﺎ‬
‫إرﺳﺎء ﺣ م اﻟﻘﺎﻧون ﻣ ً‬
‫ﺟردا ﺗو ًﯾدا ﻟﻠﺷرﻋ ﺔ اﻟدﺳﺗورﺔ ٕواﻋﻣﺎﻻً ﻟﻣﺿﻣوﻧﻬﺎ‪ ،‬إﻧﻣﺎ ﯾﺟب‬
‫اﻟﺟرﯾدة اﻟرﺳﻣﯾﺔ – اﻟﻌدد ‪ ٣٥‬ﻣﻛرر )ز( ﻓﻰ ‪ ٨‬ﺳﺑﺗﻣﺑر ﺳﻧﺔ ‪١٠٥ ٢٠٢١‬‬

‫ﺑﻬﺎ وﻣن ﺧﻼﻟﻬﺎ‬ ‫أن ﺗﻌود ﻋﻠﻰ طﺎﻟب اﻟﺗﻔﺳﯾر ﻣﻧﻔﻌﺔ ﻘرﻫﺎ اﻟﻘﺎﻧون ﺣﺗﻰ ﺗﺗﺣﻘ‬
‫ﻣﺻﻠﺣﺗﻪ اﻟﺷﺧﺻ ﺔ‪ .‬وﺗرﺗ ط اﻟﻣﺻﻠﺣﺔ ﻓﻰ طﻠب اﻟﺗﻔﺳﯾر ﺎﻟﻣﺻﻠﺣﺔ ﻓﻰ اﻟدﻋو‬
‫اﻟﻣوﺿوﻋ ﺔ اﻟﺗﻰ أُﺛﯾر طﻠب اﻟﺗﻔﺳﯾر ﻣﻧﺎﺳﺑﺗﻬﺎ‪ ،‬اﻟﺗﻰ ﯾؤﺛر اﻟﺣ م ﻓ ﻪ ﻋﻠﻰ اﻟﺣ م‬
‫ﻔﺳرﻩ‪،‬‬ ‫ﻓﯾﻬﺎ‪ ،‬ﻟﻛون اﻟﺣ م اﻟﺻﺎدر ﺎﻟﺗﻔﺳﯾر ﻌﺗﺑر ً‬
‫ﻣﺗﻣﻣﺎ ﻣن ﻞ اﻟوﺟوﻩ ﻟﻠﺣ م اﻟذ‬
‫و ﻼﻫﻣﺎ ﻻزم ﻟﻠﻔﺻﻞ ﻓﻰ اﻟدﻋو اﻟﻣوﺿوﻋ ﺔ ﻻ ﯾﻧﻔ ﺎن ﻋﻧﻬﺎ‪ ،‬ﻷﻧﻬﻣﺎ ﯾﺗﻌﻠﻘﺎن‬
‫ﺎﻟﻘﺎﻋدة اﻟﻘﺎﻧوﻧ ﺔ اﻟﺗﻰ ﻘوم ﻋﻠﯾﻬﺎ أو ﺳﺗﻧد إﻟﯾﻬﺎ اﻟﻔﺻﻞ ﻓﻰ اﻟﻧزاع اﻟﻣوﺿوﻋﻰ‪.‬‬

‫ﻟﻣﺎ ﺎن ذﻟك‪ ،‬و ﺎﻧت اﻟﻣﺣ ﻣﺔ اﻟدﺳﺗورﺔ اﻟﻌﻠ ﺎ ﻻ ﺗﺗﺻﻞ ﺎﻟدﻋﺎو‬

‫واﻟطﻠ ﺎت اﻟﺗﻰ ﺗدﺧﻞ ﻓﻰ اﺧﺗﺻﺎﺻﻬﺎ‪ ،‬إﻻ وﻓًﻘﺎ ﻟﻸوﺿﺎع اﻟﻣﻧﺻوص ﻋﻠﯾﻬﺎ ﻓﻰ‬
‫ﻗﺎﻧوﻧﻬﺎ‪ .‬وﻗد اﺳﺗﻘر ﻗﺿﺎء ﻫذﻩ اﻟﻣﺣ ﻣﺔ ﻋﻠﻰ أن إﻋﻣﺎل آﺛﺎر اﻷﺣ ﺎم اﻟﺗﻰ ﺗﺻدرﻫﺎ‬
‫ﻓﻰ اﻟﻣﺳﺎﺋﻞ اﻟدﺳﺗورﺔ ﻫو ﻣن اﺧﺗﺻﺎص ﻣﺣ ﻣﺔ اﻟﻣوﺿوع‪ ،‬وذﻟك اﺑﺗﻧﺎء ﻋﻠﻰ أن‬

‫صورة إ‬
‫ﻣﺣ ﻣﺔ اﻟﻣوﺿوع ﻫﻰ اﻟﺗﻰ ﺗﻧزل ﺑﻧﻔﺳﻬﺎ ﻋﻠﻰ اﻟوﻗﺎﺋﻊ اﻟﻣطروﺣﺔ ﻋﻠﯾﻬﺎ ﻗﺿﺎء‬
‫ﻣﻔﺗرﺿﺎ أوﻟًّﺎ ﻟﻠﻔﺻﻞ‬
‫ً‬ ‫اﻟﻣﺣ ﻣﺔ اﻟدﺳﺗورﺔ اﻟﻌﻠ ﺎ ﻓﻰ ﺷﺄن اﻟﻣﺳﺄﻟﺔ اﻟدﺳﺗورﺔ‪ ،‬ﺎﻋﺗ ﺎرﻩ‬

‫لك‬
‫تروني‬
‫ﻓﻰ اﻟﻧزاع اﻟﻣوﺿوﻋـ ـ ـ ـ ـﻰ اﻟداﺋر ﺣوﻟﻬـ ـ ـ ـ ـ ـﺎ‪ ،‬و ﻣراﻋ ـ ـ ـ ـﺎة ﻣﺎ ﻗد ﯾﺑد ﻪ اﻟﺧﺻوم ﻣن دﻓوع‬
‫أو أوﺟﻪ دﻓﺎع ﻓﻰ ﺷﺄﻧﻬﺎ‪ ،‬ﻓﺈذا ادﻋﻰ أﺣد اﻟﺧﺻوم أﻣﺎﻣﻬﺎ ﻏﻣوض ﻗﺿﺎء اﻟﻣﺣ ﻣﺔ‬
‫ة ال يع‬
‫وﺟﻬﺎ‪ ،‬ﺎن ﻟﻬﺎ أن ﺗﻣﻧﺣﻪ‬
‫اﻟدﺳﺗورﺔ اﻟﻌﻠ ﺎ أو اﻧﺑﻬﺎﻣﻪ‪ ،‬وﺗﺑﯾن ﻟﻬﺎ أن ﻟﻬذا اﻟدﻓﺎع ً‬
‫أﺟﻼً طﻠب ﺧﻼﻟﻪ ﻣن اﻟﻣﺣ ﻣﺔ اﻟدﺳﺗورﺔ اﻟﻌﻠ ﺎ ﺗﻔﺳﯾر ﻗﺿﺎﺋﻬﺎ اﻟﻣﺧﺗﻠﻒ ﻋﻠﻰ‬
‫تد بها‬

‫ﻣﺿﻣوﻧﻪ‪ ،‬ذﻟك أن ﺗﻘدﯾر ﻣﺣ ﻣﺔ اﻟﻣوﺿوع ﻏﻣوض ﻫذا اﻟﻘﺿﺎء ﯾوﻟد ﻟدﯾﻬﺎ ﺻﻌو ﺔ‬
‫ﻗﺎﻧوﻧ ﺔ ﺗﺣول ﻓﻰ اﻋﺗﻘﺎدﻫﺎ دون ﺗطﺑ ﻘﻪ‪ ،‬ﺎﻟﺣﺎﻟﺔ اﻟﺗﻰ ﻫو ﻋﻠﯾﻬﺎ‪ ،‬ﻋﻠﻰ وﻗﺎﺋﻊ اﻟﻧزاع‪،‬‬
‫عند ال‬

‫ﻠﻣﺗﻬﺎ‬ ‫وﻣن ﺛم ظﻞ أﻣر ﺣﺳﻣﻬﺎ ﻣﻌﻠًﻘﺎ إﻟﻰ أن ﺗدﻟﻰ اﻟﻣﺣ ﻣﺔ اﻟدﺳﺗورﺔ اﻟﻌﻠ ﺎ‬
‫اﻟﻧﻬﺎﺋ ﺔ ﻓﻰ ﺷﺄن ﺣﻘ ﻘﺔ ﻗﺿﺎﺋﻬﺎ وﻣراﻣ ﻪ‪ .‬وﻣن ﺟﺎﻧب آﺧر‪ ،‬ﻓﻠﻣﺣ ﻣﺔ اﻟﻣوﺿوع‬
‫تداول‬

‫ذﻟك – وﻗد ﺧوﻟﺗﻬﺎ اﻟﻣﺎدة )‪ (٢٩‬ﻣن ﻗﺎﻧون اﻟﻣﺣ ﻣﺔ اﻟدﺳﺗورﺔ اﻟﻌﻠ ﺎ اﻟﺻﺎدر‬
‫ﺎﻟﻘﺎﻧون رﻗم ‪ ٤٨‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ ،١٩٧٩‬اﻟﺣ ﻓﻰ أن ﺗﺣﯾﻞ إﻟﻰ ﻫذﻩ اﻟﻣﺣ ﻣﺔ اﻟﻧﺻوص‬
 ‫‪ ١٠٦‬اﻟﺟرﯾدة اﻟرﺳﻣﯾﺔ – اﻟﻌدد ‪ ٣٥‬ﻣﻛرر )ز( ﻓﻰ ‪ ٨‬ﺳﺑﺗﻣﺑر ﺳﻧﺔ ‪٢٠٢١‬‬

‫ﻟﻬﺎ ﻋدم دﺳﺗورﺗﻬﺎ واﻟﻼزﻣﺔ ﻟﻠﻔﺻﻞ ﻓﻰ اﻟﻧزاع اﻟﻣوﺿوﻋﻰ‬ ‫اﻟﻘﺎﻧوﻧ ﺔ اﻟﺗﻰ ﯾﺗراء‬
‫اﻟﻣﻌروض ﻋﻠﯾﻬﺎ – أن ﺗطﻠب ﻣن ﺗﻠﻘﺎء ﻧﻔﺳﻬﺎ ﻣن اﻟﻣﺣ ﻣﺔ اﻟدﺳﺗورﺔ اﻟﻌﻠ ﺎ ذﻟك‬
‫اﻟﺗﻔﺳﯾر‪ ،‬ﺎﻋﺗ ﺎر أن ﻏﻣوض ﻗﺿﺎﺋﻬﺎ ﯾﺛﯾر ﺧﻼًﻓﺎ ﺣول ﻣﻌﻧﺎﻩ و ﻌوق ﺎﻟﺗﺎﻟﻰ ﻣﻬﻣﺗﻬﺎ‬
‫ﻓﻰ ﺷﺄن إﻋﻣﺎل أﺛرﻩ ﻋﻠﻰ اﻟوﻗﺎﺋﻊ اﻟﻣطروﺣﺔ ﻋﻠﯾﻬﺎ‪.‬‬

‫وﺣﯾث ﺎن ﻣﺎ ﺗﻘدم‪ ،‬و ﺎن طﻠب اﻟﺗﻔﺳﯾر – ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﺳﻠﻒ ﺑ ﺎﻧﻪ – ﻻ ﻘدم‬

‫إﻻ ﻣن ذ ﺷﺄن ﻣﻧﺎﺳ ﺔ دﻋو ﻣوﺿوﻋ ﺔ ﯾﺗوﻗﻒ اﻟﻔﺻﻞ ﻓﯾﻬﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﺣ م اﻟﺻﺎدر‬
‫ﻓﻰ اﻟﻣﺳﺄﻟﺔ اﻟدﺳﺗورﺔ‪ ،‬وﺗﻘدر ﻣﺣ ﻣﺔ اﻟﻣوﺿوع ﻏﻣوض اﻟﺣ م اﻟﺻﺎدر ﻓﯾﻬﺎ‪ ،‬ﺳواء‬
‫أﻛﺎن ذﻟك ﻣن ﺗﻠﻘﺎء ﻧﻔﺳﻬﺎ أو ﺑﻧﺎء ﻋﻠﻰ طﻠب أﺣد اﻟﺧﺻوم‪ .‬و ﺎﻧت اﻟﺷر ﺔ اﻟﻣدﻋ ﺔ‬
‫ﻗد أﻗﺎﻣت دﻋواﻫﺎ اﻟﻣﻌروﺿﺔ ﻣ ﺎﺷرة أﻣﺎم ﻫذﻩ اﻟﻣﺣ ﻣﺔ‪ ،‬طﺎﻟ ًﺔ ﺗﻔﺳﯾر ﻣﻧطوق‬
‫ﺣ ﻣﻬﺎ اﻟﺻﺎدر ﻓﻰ اﻟدﻋو رﻗم ‪ ١١‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ ٢٣‬ﻗﺿﺎﺋ ﺔ "دﺳﺗورﺔ"‪ ،‬دون ﺳﺑ‬

‫صورة إ‬
‫إﻗﺎﻣﺗﻬﺎ دﻋو ﻣوﺿوﻋ ﺔ‪ ،‬ﺻرﺣت ﻟ ـ ـ ــﻬﺎ ﻣﺣ ﻣﺔ اﻟﻣوﺿوع ﻓﯾﻬﺎ ﺑﺗﻘد م طﻠب ﺗﻔﺳﯾر‬
‫إﻟﻰ ﻫ ـ ـ ــذﻩ اﻟﻣﺣ ﻣﺔ‪ ،‬ﻹﻧـ ـ ـ ـزال ﻣﺎ ﯾﺗﻘ ـ ـ ــرر ﻓ ـ ـ ــﻰ طﻠب اﻟﺗﻔﺳﯾر ﻋﻠ ـ ـ ــﻰ اﻟطﻠﺑ ـ ـ ــﺎت ﻓﻰ‬
‫لك‬
‫ون ﻗـ ـ ـ ـد اﺗﺻﻞ‬
‫تروني‬
‫اﻟدﻋ ـ ـ ــو اﻟﻣوﺿوﻋ ﺔ‪ .‬وﻣ ـ ـ ــن ﺛ ـ ـ ــم‪ ،‬ﻓﺈن اﻟطﻠب اﻟﻣﻌروض ﻻ‬
‫ﻗﺎﻧوﻧﺎ‪ ،‬اﻷﻣر اﻟذ ﯾﺗﻌﯾن ﻣﻌﻪ اﻟﻘﺿﺎء ﻌدم ﻗﺑول‬
‫ﺎﻟﻣﺣ ﻣﺔ وﻓًﻘﺎ ﻟﻸوﺿﺎع اﻟﻣﻘررة ً‬
‫ة ال يع‬
‫اﻟدﻋو ‪.‬‬
‫ﳍﺬﻩ ﺍﻷﺳﺒﺎﺏ‬
‫تد بها‬

‫ﺣ ﻣت اﻟﻣﺣ ﻣﺔ ﻌدم ﻗﺑول اﻟدﻋو ‪ ،‬وأﻟزﻣت اﻟﺷر ﺔ اﻟﻣدﻋ ﺔ اﻟﻣﺻروﻓﺎت‬

‫وﻣﺑﻠﻎ ﻣﺎﺋﺗﻰ ﺟﻧ ﻪ ﻣﻘﺎﺑﻞ أﺗﻌﺎب اﻟﻣﺣﺎﻣﺎة‪.‬‬
‫عند ال‬

‫ﺭﺋﻴﺲ ﺍﶈﻜﻤﺔ‬ ‫ﺃﻣﲔ ﺍﻟﺴﺮ‬

‫تداول‬
‫‪٣‬‬ ‫اﻟﺟرﯾدة اﻟرﺳﻣﯾﺔ – اﻟﻌدد ‪ ٣٥‬ﻣﻛرر )ز( ﻓﻰ ‪ ٨‬ﺳﺑﺗﻣﺑر ﺳﻧﺔ ‪٢٠٢١‬‬

‫‪‬‬ ‫‪‬‬
‫ﺭﺌﻴﺱ ﻤﺠﻠﺱ ﺍﻹﺩﺍﺭﺓ‬

‫صورة إ‬
‫‪ ‬‬
‫ﺭﻗﻡ ﺍﻹﻴﺩﺍﻉ ﺒﺩﺍﺭ ﺍﻟﻜﺘﺏ ‪ ٦٥‬ﻟﺴﻨﺔ ‪٢٠٢١‬‬
‫‪١٠٧٩ - ٢٠٢١/٩/١٦ - ٢٠٢١ / ٢٥٢١٢‬‬ ‫لك‬
‫تروني‬
‫ة ال يع‬
‫تد بها‬
‫ل‬ ‫عند ا‬
‫تداول‬