GEBRAUCHSANWEISUNG

20133720-1 Kaltlicht-Fontäne D-LIGHT P

INSTRUCTION MANUAL
20133720-1 Cold Light Fountain D-LIGHT P
MANUAL DE INSTRUCCIONES
20133720-1 Fuente de luz fría D-LIGHT P
 Vielen Dank für Ihr Vertrauen in den Namen
KARL STORZ. Auch in diesem Produkt steckt un-
sere ganze Erfahrung und Sorgfalt. Sie und Ihr Haus
haben sich damit für ein modernes und hochwerti-
ges Gerät der Firma KARL STORZ ­entschieden.
Die vorliegende Gebrauchsanweisung soll hel­fen,
die Kaltlicht-Fontäne D‑Light P richtig aufzustellen,
anzuschließen und zu bedienen. Alle notwendi­gen
Einzelheiten und Handgriffe werden an­schaulich
erklärt. Bitte lesen Sie deshalb diese Anleitung
sorgfältig durch; bewahren Sie sie zum etwaigen
Nachlesen in der mitgelieferten Schutz­hülle an gut
sichtbarer Stelle beim Gerät auf.
© Alle Produktabbildungen, Produktbeschrei­
bungen und Texte sind geistiges Eigentum der
KARL STORZ SE & Co. KG
Weiterverwendungen und Vervielfältigung durch
Dritte bedürfen der ausdrücklichen Ge­neh­­
migung der KARL STORZ SE & Co. KG
Alle Rechte vorbehalten.
Warenzeichen
ist eingetragenes Waren­zeichen der Firma
KARL STORZ.­
Version 4.1 – 05/2021
Es wird empfohlen, vor der Verwendung die
Eignung der Produkte für den geplanten
96206179D
­Eingriff zu überprüfen.
III
Thank you for your expression of confidence in the
KARL STORZ brand name. Like all of our other
products, this product is the result of years of expe-
rience and great care in manufacture. You and your
organization have decided in favor of a modern,
high-quality item of equipment from KARL STORZ.
This instruction manual is intended to serve as an
aid in the proper setup, installation, and operation
of the cold light fountain D‑Light P. All essential
details of the equipment and all actions required on
your part are clearly presented and explained. We
thus ask that you read this manual carefully before
proceeding to work with the equipment. Insert this
manual in its protective wallet and keep it available
for ready reference in a ­convenient and conspicu-
ous location near the equipment.
© All product images and descriptive texts are
the intellectual property of
KARL STORZ SE & Co. KG
Utilization and reproduction by third parties
requires express authorization by
KARL STORZ SE & Co. KG
All rights reserved.
Trademarks
is registered trademark of KARL STORZ.
Rx only F
 ederal (USA) law restricts this device to
sale by or on the order of a physician.
It is recommended to check the suitability of
the product for the intended procedure prior
to use.
Agradecemos la confianza que ha depositado en la
marca KARL STORZ. Este producto, como el resto
de los que fabricamos, es el resultado de nuestra
amplia experiencia y capacidad técnicas. Con esta
adquisición, tanto usted como su empresa se han
decidido por un producto KARL STORZ de gran
precisión, alta calidad y tecnología vanguardista.
Este manual de instrucciones contiene todas las
indicaciones necesarias para la instalación, puesta
en funcionamiento y manipulación de la fuente
de luz fría D‑Light P. Recomendamos su lectura
detenida y colocación en un lugar visible cercano al
aparato para facilitar la consulta. Procure mantener
el manual de instrucciones dentro de la funda de
plástico que se adjunta para evitar su deterioro.
© Todas las ilustraciones y descripciones del
dispositivo, así como los textos son propiedad
intelectual de KARL STORZ SE & Co. KG.
Queda prohibida la cesión a terceros o la
reproducción del presente documento sin el
consentimiento expreso de
KARL STORZ SE & Co. KG.
Reservados todos los derechos.
Marcas comerciales
es mar­ca comercial ­registrada de
KARL STORZ.
Antes de realizar una intervención ­quirúrgica,
se recomienda verificar si ha elegido el
­producto idóneo.
 Geräteabbildungen Images of the unit Imágenes del equipo

1. Geräteabbildungen 1. Images of the unit 1. Imágenes del equipo

a bc d e fg h i jk l m n opq

IV
 Bedienungselemente,
Anzeigen, Anschlüsse und
ihre Funktion
2. Bedienungselemente, 2. Controls, displays,
Anzeigen, Anschlüsse und
ihre Funktion
a Netzschalter (»O« = aus)
b Kontroll-Leuchte Lampenwechsel
c Warnleuchte Lampenlebensdauer
d Standby-Taste, mit Kontroll-Leuchte
e Balkenanzeige Lichtleistungsabgabe
f ± Tasten zur Helligkeitsregelung
g Digitalanzeige Lichtleistungsabgabe
h M-Taste zur Änderung der Applikation/
Betriebsart (Service-Modus)
i Umschalttaste Weißlicht/ICG-Fluoreszenzlicht-
modus (Farblicht)
(Standard-Applikation hat nur Weißlichtmodus)
j Anschlussbuchse für Fußschalter
k Lichtentnahmestelle, abschraubbar
l Beschriftungsstreifen (austauschbar)
m Lüftungsschlitze
n Potentialausgleichsanschluss
o Netzsicherungshalter
p Netzanschlussbuchse
q SCB-Anschlussbuchsen
r Isolationsfolien
s Lampenmodul (weist »Kodierung« auf, um eine
Verwechslung mit Lampenmodulen anderer
Lichtquellen auszuschließen; siehe Abschnitt
»Wechsel des Lampenmoduls«)
Verwendete Abkürzungen
ICG = Indocyaningrün
IR = Infrarot
NIR = Nahinfrarot
Std = Standard
V
Controls, displays,
connectors, and
their uses
connectors, and
their uses
a Power switch (“O” = off)
b Lamp replacement indicator
c Warning light: lamp service life
d Standby button, with pilot lamp
e Bar graph of brightness
f ± buttons for brightness control
g Digital readout of brightness
h M button for changing the application/
operating mode (Service Mode)
i White light/ICG fluorescence light mode
(­color light) changeover button
­(Standard application only has white light mode)
j Footswitch connector
k Light exit, unscrewable
l Label strip (replaceable)
m Cooling vents
n Potential equalization connector
o Power fuse holder
p Power supply cord receptacle
q SCB connectors
r Insulation foils
s Lamp module (has ‘coding’ to avoid confusion
with lamp modules from other light sources;
see Section ‘Lamp module replacement’)
Abbreviations used
ICG = IndoCyanineGreen
IR = Infrared
NIR = Near infrared
Std = Standard
Elementos de control,
indicadores, conexiones y
sus funciones
2. Elementos de control,
indicadores, conexiones y
sus funciones
a Interruptor de red (“O” = desconectado)
b Indicador que se activa cuando es necesario
cambiar la lámpara
c Luz de aviso: Vida útil de la lámpara
d Tecla Standby con lámpara de control
e Indicación de barras de la potencia de luz emitida
f Teclas ± para regulación de la luminosidad
g Indicación digital de la potencia de luz emitida
h Tecla M para modificación de la aplicación/
el modo de servicio (modo de servicio)
i Tecla de conmutación luz blanca/modo de luz
de fluorescencia ICG (luz color)
(la aplicación estándar tiene únicamente modo
de luz blanca)
j Conector del interruptor de pedal
k Punto de toma de luz, desenroscable
l Tarjeta de identificación (intercambiable)
m Ranuras de ventilación
n Conector equipotencial
o Soporte para fusibles
p Enchufe de alimentación
q Conectores SCB
r Láminas aislantes
s Módulo de la lámpara (lleva un “código” para
evitar ser confundido con módulos de otras
fuentes de luz. Véase la sección “Cambio del
módulo de la lámpara”.)
Abreviaturas empleadas
ICG = Verde de indociano
IR = Infrarrojo
NIR = Infrarrojos cercanos
Std = Estándar
 Symbolerläuterungen
3. Symbolerläuterungen
3. 1 Symbole auf Gerät
Gebrauchsanweisung befolgen
Die KARL STORZ-SCB Schnittstelle
(KARL STORZ Communication
Bus) ermöglicht eine ­Fernsteuerung
von Gerätefunktionen, sowie eine
­Fernanzeige von Geräteparametern.
Standby-Taste
Automatische Lichtwertregelung (i)
Manuelle Lichtwertregelung
Betriebsart mit Filter
Lichtentnahmestelle
Lichtleistungsabgabe in %
Heiße Oberfläche
Heiße Lampe
Anschlussbuchse Fußschalter
Warnleuchte Lampenlebensdauer
­(Lampenbrenndauer > 350 Stunden)
Kontroll-Leuchte Lampenwechsel
(Brenndauer > 400 Stunden)
Potentialausgleichsanschluss
Anwendungsteil des Typs CF nach
IEC 60601‑1 (Bedeutung: Einhalten
von Ableitströmen; CF = Cardiac
Floating.
VI
Symbols employed
3. Symbols employed
3. 1 Symbols on the device
Follow instructions for use
The KARL STORZ-SCB interface
(KARL STORZ Communication Bus)
permits remote control of equipment
functions, as well as remote display of
equipment parameters.
Standby button
Automatic brightness setting (i)
Manual brightness setting
Operating mode with filter
Light outlet
Lamp brightness (%)
Hot surface
Hot Lamp
Footswitch connector
Lamp service life warning light
(lamp operating time > 350 hours)
Lamp replacement indicator
(lamp operating time > 400 hours)
Potential equalization connector
Applied part of type CF Type CF
applied part ­according to IEC 60601‑1
(Explanation: Limitation of leakage
currents; CF = Cardiac Floating.
Explicación de los símbolos
3. Explicación de los símbolos
3. 1 Símbolos en el aparato
Siga el manual de instrucciones
La interfaz KARL STORZ-SCB
(KARL STORZ C ­ ommunication Bus) per­
mite el telemando de las f­unciones del
aparato, así como la indicación a distan­
cia de los parámetros del aparato.
Tecla Standby
Regulación automática de la
intensidad lumínica (i)
Regulación manual de la intensidad
lumínica
Modo de servicio con filtro
Punto de toma de luz
Potencia de luz emitida (%)
Superficie caliente
Lámpara caliente
Conector del interruptor de pedal
Lámpara de aviso para la vida útil de
la lámpara (> 350 horas de servicio)
Lámpara de control para el cambio de
la lámpara (> 400 horas de servicio)
Conexión equipotencial
Pieza de aplicación del tipo CF según
CEI 60601-1 (Significado: cumpli-
miento de las corrientes de fuga;
CF = ­Cardiac Floating.
 Symbolerläuterungen
Wechselstrom
Sicherung
Vermeidung von Umweltver­
schmutzung durch elektronische
Geräte (China RoHS). Das Symbol
befindet sich auf dem Typenschild auf
der ­Unterseite des Gerätes.
Dieses Gerät ist entsprechend der
europäischen Richtlinie über Elektro-
und Elektronik-Alt­geräte (waste
electrical and electronic equipment –
WEEE) gekennzeichnet. Das Symbol
befindet sich auf dem Typenschild auf
der Unterseite des Gerätes.
Hersteller
3. 2 Symbole auf Label und
Verpackung
Hersteller
Artikelnummer
Seriennummer
Anzahl der Produkte in der
Produktverpackung
Trocken aufbewahren
Zerbrechlich, mit Sorgfalt
handhaben
Gebrauchsanweisung beachten
CE Kennzeichnung
VII
Symbols employed
Alternating current
Fuse
Electronic information product
­pollution control (China RoHS).
The symbol is found on the
identification plate on the underside
of the unit.
This device has been labelled in
accordance with the European
Directive on waste electrical and
electronic equipment (WEEE).
The symbol is found on the
identification plate on the underside
of the unit.
Manufacturer
3. 2 Label and packaging
symbols
Manufacturer
Catalogue number
Serial number
Number of products in the product
packaging
Keep dry
Fragile, handle with care
Consult instructions for use
CE mark
Explicación de los símbolos
Corriente alterna
Fusible
Control de la contaminación causada
por productos de información electró-
nica (directiva RoHS china). El símbolo
se encuentra en la placa de especifica-
ciones en el lado inferior del aparato.
Este aparato está identificado con-
forme a la directiva europea referida
a aparatos eléctricos y electrónicos
viejos (waste electrical and electronic
equipment o WEEE). El símbolo se
encuentra en la placa de especifica-
ciones en el lado inferior del aparato.
Fabricante
3. 2 Símbolos utilizados en el
etiquetado y el embalaje
Fabricante
Número de catálogo
Número de serie
Cantidad de productos en el
embalaje
Manténgase seco
Frágil, manipular con cuidado
Consúltense las instrucciones de
uso
Símbolo CE
 Inhalt
1. Geräteabbildungen......................................IV
2. Bedienungselemente, Anzeigen,
Anschlüsse und ihre Funktion.....................V
3. Symbolerläuterungen..................................VI
3. 1 Symbole auf Gerät...................................... VI
3. 2 Symbole auf Label und Verpackung........... VII
4. Allgemeines...................................................3
4. 1 Systembeschreibung....................................3
5. Sicherheitshinweise......................................5
5. 1 Warn- und Vorsichtshinweise.......................5
5. 2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch...............10
5. 3 Zweckbestimmung.....................................10
5. 4 Qualifikation des Anwenders......................11
5. 5 Patientenprofil............................................11
5. 6 Benutzerprofil.............................................11
5. 7 Vorgesehene Einsatzbedingungen..............12
5. 8 Position des Anwenders.............................12
5. 9 Sicherheitsmaßnahmen
am Aufstellort.............................................13
6. Aufstellen und Bedienungshinweise.........14
6. 1 Auspacken.................................................14
6. 2 Grundausstattung......................................14
6. 3 Aufstellen und Anschließen des Gerätes.....14
6. 4 Inbetriebnahme..........................................17
6. 5 Service-Modus...........................................21
7. Instandhaltung............................................23
7. 1 Wechsel des Lampenmoduls.....................23
7. 2 Sicherungswechsel....................................25
7. 3 Aufbereitung...............................................26
7. 4 Wartung und
Sicherheitsüberprüfung..............................28
7. 5 Instandsetzung...........................................29
7. 6 Entsorgung................................................29
7. 7 Produkte reparieren....................................30
7. 8 Infektionsprävention...................................30
7. 9 Verantwortlichkeit.......................................31
7. 10 Garantie.....................................................32
8. Technische Beschreibung..........................33
8. 1 Fehlersuchliste...........................................33
8. 2 Technische Daten......................................35
8. 3 Technische Unterlagen...............................36
1
Contents
1. Images of the unit........................................IV
2. Controls, displays, connectors, and
their uses.......................................................V
3. Symbols employed.......................................VI
3. 1 Symbols on the device................................ VI
3. 2 Label and packaging symbols.................... VII
4. General information......................................3
4. 1 Description of the system.............................3
5. Safety instructions........................................5
5. 1 Warnings and cautions.................................5
5. 2 Normal use................................................10
5. 3 Intended use..............................................10
5. 4 User qualification........................................11
5. 5 Patient profile.............................................11
5. 6 User profile.................................................11
5. 7 Intended conditions of use.........................12
5. 8 User position..............................................12
5. 9 Safety precautions at the site
of installation..............................................13
6. Installation and operating instructions.....14
6. 1 Unpacking the equipment..........................14
6. 2 Basic equipment........................................14
6. 3 Installing and connecting up the unit..........14
6. 4 Operating the unit......................................17
6. 5 Service mode.............................................21
7. Maintenance................................................23
7. 1 Lamp module replacement.........................23
7. 2 Fuse replacement.......................................25
7. 3 Reprocessing.............................................26
7. 4 Maintenance and
safety check . ............................................28
7. 5 Servicing and repair...................................29
7. 6 Disposal.....................................................29
7. 7 Repairing devices.......................................30
7. 8 Infection prevention....................................30
7. 9 Limitation of liability....................................31
7. 10 Manufacturer’s warranty.............................32
8. Technical description.................................33
8. 1 Troubleshooting.........................................33
8. 2 Technical Data...........................................35
8. 3 Technical documentation...........................36
Contenido del manual
1. Imágenes del equipo...................................IV
2. Elementos de control, indicadores,
conexiones y sus funciones.........................V
3. Explicación de los símbolos.......................VI
3. 1 Símbolos en el aparato............................... VI
3. 2 Símbolos utilizados en el etiquetado y el
embalaje.................................................... VII
4. Generalidades...............................................3
4. 1 Descripción del sistema...............................3
5. Instrucciones de seguridad.........................5
5. 1 Indicaciones de alarma y ­advertencia...........5
5. 2 Uso correcto..............................................10
5. 3 Uso previsto...............................................10
5. 4 Cualificación del usuario.............................11
5. 5 Perfil del paciente.......................................11
5. 6 Perfil del usario...........................................11
5. 7 Condiciones previstas de aplicación...........12
5. 8 Posición del usuario...................................12
5. 9 Medidas de seguridad en el lugar de
emplazamiento...........................................13
6. Montaje e instrucciones operativas..........14
6. 1 Desembalaje..............................................14
6. 2 Equipo básico............................................14
6. 3 Montaje y conexión del equipo...................14
6. 4 Puesta en marcha......................................17
6. 5 Modo de servicio........................................21
7. Mantenimiento............................................23
7. 1 Cambio del módulo de la lámpara.............23
7. 2 Cambio de fusibles ...................................25
7. 3 Preparación................................................26
7. 4 Mantenimiento y control técnico de
seguridad...................................................28
7. 5 Reparaciones.............................................29
7. 6 Gestión de desechos.................................29
7. 7 Reparación de productos...........................30
7. 8 Prevención de infecciones..........................30
7. 9 Responsabilidades.....................................31
7. 10 Garantía.....................................................32
8. Descripciones técnicas..............................33
8. 1 Localización de errores..............................33
8. 2 Ficha técnica..............................................35
8. 3 Documentación técnica..............................36
 Inhalt
9. Ersatzteile,
empfohlenes Zubehör................................37
9. 1 Ersatzteilliste..............................................37
9. 2 Empfohlenes Zubehör................................37
9. 3 Produktbegleitende Dokumente.................37
9. 4 Kompatible Systeme..................................38
10. Hinweise zur elektro­mag­neti­schen
Verträglichkeit (EMV)..................................40
11. Niederlassungen.........................................58
2
Contents
9. Spare parts,
recommended accessories........................37
9. 1 Spare parts list...........................................37
9. 2 Recommended accessories.......................37
9. 3 Product accompanying documents............37
9. 4 Compatible systems...................................38
10. Electromagnetic Compatibility (EMC)
Information..................................................40
11. Subsidiaries.................................................58
Contenido del manual
9. Piezas de repuesto,
accesorios recomendados........................37
9. 1 Piezas de repuesto....................................37
9. 2 Accesorios recomendados.........................37
9. 3 Documentos relacionados con
el producto.................................................37
9. 4 Sistemas compatibles................................38
10. Indicaciones sobre compatibi­lidad
electromagnética (CEM).............................40
11. Sociedades distribuidoras.........................58
 Allgemeines General information Generalidades

4. Allgemeines 4. General information 4. Generalidades

4. 1 Systembeschreibung 4. 1 Description of the system 4. 1 Descripción del sistema
Die Kaltlicht-Fontäne D‑Light P ist eine The Cold Light Fountain D‑Light P is a high- La fuente de luz fría D‑Light P de gran potencia
Hochleistungs­lichtquelle, die bis zu 2 verschiedene performance light source which provides up to ofrece hasta 2 modos de aplicación diferentes
Appli­kationsarten zur Verfügung stellt (siehe Tabelle). 2 different application types (see table). (véase la tabla).

Applikation Abgekürzter Applikationsname Umschalttaste 9 wechselt zwischen

1 Standard Applikation Std Weißlicht*
2 ICG ICG reduziertes Weißlicht** und ICG*** – Anzeige [ICG]
* Weißes Licht hoher Intensität zur Verwendung der Lichtquelle bei allgemeinen endoskopischen Eingriffen.
** Reduziertes Weißlicht zur normalen Beobachtung ohne Fluoreszenzanregung während der FI-Sitzung.
*** Dient zur Fluoreszenz-Angiographie auf der Basis von ICG, einem zugelassenen Fluoreszenzfarbstoff (Zulassungsstatus und Indikationen siehe Herstellerangaben).

11 HINWEIS: Die verwendeten Abkürzungen sind auf Seite V erklärt.

Application Abbreviated application name Changeover button 9 switches between

1 Standard application Std White light*
2 ICG ICG reduced white light** and ICG*** – display [ICG]
* High-intensity white light for use as the light source in general endoscopic interventions.
** Reduced white light for normal observation without fluorescence excitation during the FI session.
*** Used for fluorescein angiography based on ICG, an approved fluorescent dye (see manufacturer’s specification for approval status and indications).

11 NOTE: The abbreviations used are explained on page V.

Aplicación Nombre aplicación abreviado Tecla conmutación 9 conmuta entre
1 Aplicación estándar Std Luz blanca*
2 ICG ICG Luz blanca atenuada** y ICG*** – indicación [ICG]
* Luz blanca de elevada intensidad para utilizar la fuente de luz en intervenciones endoscópicas generales.
** Luz blanca atenuada para observación convencional sin estimulación de fluorescencia durante una sesión de FI.
*** Se utiliza para angiografía con fluorescencia basada en ICG, un colorante para fluorescencia homologado (consulte las indicaciones del fabricante en relación con el estado de
la homologación y las indicaciones).

11 NOTA: Las abreviaturas utilizadas se aclaran en la pág. V.

3
 Allgemeines
Zur Fluoreszenzdiagnose mit der D‑Light P sind
starre Endoskope, Lichtleitkabel und IMAGE1 S
Kamerakontrolleinheiten erhältlich, die speziell für
die Fluoreszenzdiagnostik modifiziert wurden.
Die D‑Light P darf nur mit empfohle­nem Zubehör
verwendet werden.
Die empfohlene Systemzusammenstellung können
Sie der Systembeschreibung für KARL STORZ
­Fluoreszenz Imaging (FI) Systeme entnehmen.
Wie bei nahezu allen Diagnoseverfahren kön-
nen auch bei der ICG-gestützten Visualisierung
falsch-positive und falsch-­negative Ergebnis-
se auftreten. Eine Evaluie­rung über andere
­Methoden ist notwendig.
4
General information
For fluorescence diagnosis with the D‑Light P,
rigid endoscopes, fiber light cables and IMAGE1 S
camera control units are especially modified for
fluorescence diagnostics.
The D‑Light P may be used only with
­recommended accessories.
Refer to the system description for KARL STORZ
Fluorescence Imaging (FI) Systems for the
­recommended configuration.
As with virtually all diagnostic methods,
false positive and false negative results can
also ­occur in ICG-supported visualization.
­Validation using other methods is necessary.
Generalidades
Para el diagnóstico mediante fluorescencia con la
D-Light P se encuentran disponibles endoscopios
rígidos, cables de luz y unidades de control
de la cámara IMAGE1 S, los cuales han sido
especialmente modificados para el diagnóstico
mediante fluorescencia.
La D‑Light P sólo debe ser utilizado con los
accesorios recomendados.
En la descripción del sistema KARL STORZ de
imágenes por fluorescencia (IF) encontrará la
­combinación de sistema recomendada.
Como en prácticamente todos los procedi-
mientos diagnósticos, también en la visua-
lización basada en ICG pueden aparecer
resultados falsos, positivos o negativos. Es
necesario realizar una evaluación mediante
otros métodos.
 Sicherheitshinweise
5. Sicherheitshinweise
5. 1 Warn- und Vorsichtshinweise
Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorg-
fältig durch und beachten Sie die Anweisungen
genau. Die Bezeichnungen Warnung, Vorsicht
und Hinweis haben spezielle Bedeutungen. Wo
immer sie in der Gebrauchsanweisung verwendet
werden, sollte der nachfolgende Text genau gelesen
werden, um einen sicheren und effizienten Betrieb
des Gerätes zu gewährleisten. Zur deutlicheren
Hervorhebung steht diesen Bezeichnungen zusätz-
lich ein Piktogramm voran.
33
WARNUNG: Warnung macht auf eine
Gefährdung des Patienten oder des Arztes
aufmerksam. Die Nichtbeachtung einer
Warnung kann Verletzungen des Patienten
oder des Arztes zur Folge haben.
22
VORSICHT: Vorsicht macht darauf auf-
merksam, dass bestimmte Wartungs- oder
Sicherheitsmaßnahmen zu treffen sind,
um eine Beschädigung des Gerätes zu
vermeiden.
11 HINWEIS: Hinweise enthalten spezielle
Informa­tionen zur Bedienung des Gerätes,
oder sie e
­ r­klären wichtige Informationen.
33
WARNUNG: Lesen Sie diese Gebrauchs­­
anwei­­s­ung genau durch, bevor Sie das
Gerät in Betrieb nehmen. Lesen Sie
besonders das Kapitel Sicherheitshinweise
aufmerksam durch, um Gefährdungen Ihrer
Patienten, Ihres Personals sowie Ihrer eige-
nen Person zu vermeiden.
Machen Sie sich vor der ersten
Anwendung des Gerätes am Patienten
unbedingt mit der Funktionsweise und
Bedienung des Gerätes vertraut.
11 HINWEIS: Beschädigungen des Gerätes, die
aufgrund von Fehlbedienungen entstehen, fal-
len nicht unter die Gewährleistungsansprüche.
5
Safety instructions
5. Safety instructions
5. 1 Warnings and cautions
Please read this manual and follow its instructions
carefully. The words Warning, Caution, and Note
convey special meanings. Wherever they are used
in this manual, they should be carefully reviewed
to ensure the safe and effective opera­tion of this
product. To make the words stand out more clearly,
they are accompanied by a pictogram.
33
WARNING: A Warning indicates that the
personal safety of the patient or physician
may be involved. Disregarding a Warning
could result in injury to the patient or physi-
cian.
22
CAUTION: A Caution indicates that
­particular service procedures or
­precautions must be followed to avoid
possible damage to the product.
11 NOTE: A Note indicates special information
about operating the product, or clarifies
important information.
33
WARNING: Read this instruction manual
thoroughly before putting the device into
operation. Read the section on safety
instructions carefully to avoid putting your
patients, personnel, or yourself at risk.
Before using the unit on the patient it is
imperative that you be acquainted with
how the unit operates and is controlled.
11 NOTE: Any damage to the unit resulting from
incorrect operation is not covered by the
manufacturer’s warranty.
Instrucciones de seguridad
5. Instrucciones de seguridad
5. 1 Indicaciones de alarma y
­advertencia
Lea este manual y siga las instrucciones cuidado-
samente. Los términos Cuidado, Advertencia y
Nota tienen significados muy especiales. Cuando
aparezcan en alguna parte de este manual, revise
esa sección cuidadosamente para asegurar la
operación inocua y eficaz de este producto. Para
destacar más claramente los términos, los mismos
están precedidos por un pictograma adicional.
33
CUIDADO: El término Cuidado llama la
atención sobre una situación de peligro
para el paciente o para el médico. La inob-
servancia de este aviso podría conllevar
lesiones para el paciente o para el médico.
22
ADVERTENCIA: El término Advertencia
llama la atención sobre determinadas
medidas de mantenimiento o de seguridad
que han de llevarse a cabo a fin de evitar
el deterioro del aparato.
11 NOTA: Los párrafos denominados con el
término Nota contienen informaciones espe-
ciales para el manejo del equipo o aclaran
informaciones im­portantes.
33
CUIDADO: Lea detenidamente este
manual de instrucciones antes de usar
el equipo. Lea con es­pecial atención el
capítulo referente a las instrucciones de
seguridad, a fin de evitar el peligro pa­ra
sus pacientes, su personal y para usted
mismo. Familiarícese a fondo con los
modos de funcionamiento y el manejo del
equipo antes de emplearlo por primera vez
con un paciente.
11 NOTA: Los deterioros del equipo derivados
del manejo incorrecto del mismo, no serán
reconocidos como derechos de garantía.
 Sicherheitshinweise
Warn- und Vorsichtshinweise
5. 1. 1 D‑Light P
WARNUNG: Die Gebrauchsanweisungen und die
Schnittstellenspezifikationen der in Kombination
verwendeten Medizinprodukte und/oder System­
komponenten sind genauestens zu beachten.
WARNUNG: Eine sicherheitstechnische Unbe­
denklichkeit bei Kombinationen von Medizin­
produkten ist nur dann gegeben, wenn
• diese in den jeweiligen Gebrauchsanweis­un­gen
als solche ausgewiesen sind oder
• die Zweckbestimmung und die Schnittstellen­
spezifikation der in der Kombination verwende­
ten Produkte dies zulässt (vgl. Abschnitt 16 der
IEC 60601-1).
WARNUNG: An medizinische elektrische
Geräte angeschlossenes Zubehör muss
mit den entsprechenden IEC- oder ISO-
Normen übereinstimmen (z. B. IEC 60950 für
Datenverarbeitungsgeräte). Alle Konfigurationen
müssen zudem den Anforderungen für medizinische
elektrische Geräte (siehe Abschnitt 16 der
IEC 60601‑1) entsprechen. Jeder, der weitere
Geräte an medizinische elektrische Anlagen
anschließt, konfiguriert ein medizinisches System
und ist daher dafür verantwortlich, dass das System
die Anforderungen für medizinische elektrische
Geräte erfüllt. Es wird darauf hingewiesen, dass die
lokalen Gesetze Vorrang vor den oben genannten
Anforderungen haben. Im Zweifelsfall wenden Sie
sich bitte an Ihre medizintechnische Abteilung oder
Ihren zuständigen Kundendienst.
WARNUNG: Das Gerät kann plötzlich ausfallen. Sie
sollten daher die Bereitstellung eines Ersatzgerätes
oder alternative Verfahren einplanen.
WARNUNG: Prüfen Sie das Gerät vor jeder
Anwen­dung auf seine Funktionsfähigkeit. Bei offen-
sichtlichen Schäden darf das Gerät nicht verwendet
werden.
WARNUNG: Aus Sicherheitsgründen dürfen bei ei-
ner Anwendung die Ausgangsbuchsen des Gerätes
und der Patient nicht gleichzeitig berührt werden.
WARNUNG: Es besteht Explosionsgefahr, wenn
sich zündfähige Narkosegase, zündfähige Flüssig-
keiten, zündfähige Dämpfe, zündfähige Gase (z. B.
sauerstoffreiche Umgebung) oder Feinstäube in der
unmittelbaren Umgebung befinden.
6
Safety instructions
Warnings and cautions
5. 1. 1 D‑Light P
WARNING: The instruction manuals and interface
specifications for medical devices and/or system
components used in combination must be ob-
served precisely.
WARNING: Combinations of medical devices are
only assured to be safe if
• they are identified as such in the respective
instruction manuals or
• the intended use and interface specifications of
the devices used in combination permit this (cf.
Clause 16 of the IEC 60601-1).
WARNING: Additional equipment connected to
medical electrical equipment must comply with the
respective IEC or ISO standards (e.g. IEC 60950
for data processing equipment). Furthermore all
configurations shall comply with the requirements
for medical electrical systems (see Clause 16 of
IEC 60601-1). Anybody connecting additional
equipment to medical electrical equipment config-
ures a medical system and is therefore responsible
that the system complies with the requirements
for medical electrical systems. Attention is drawn
to the fact that local laws take priority over the
above mentioned requirements. If in doubt, consult
your local representative or the technical service
department.
WARNING: The device may be subject to sudden
failures. Keep a spare device at hand or alternate
procedures in mind.
WARNING: Test this device prior to each pro-
cedure to ensure that it is functioning correctly. It
should not be used if any damage is evident.
WARNING: For safety reasons, do not simultane-
ously touch the device output sockets and the
patient.
WARNING: Risk of explosion if used in the pres-
ence of flammable anesthetics, flammable liquids,
flammable vapors and flammable gases (e.g.
oxygen rich environment), or dusts.
Instrucciones de seguridad
Indicaciones de alarma y advertencia
5. 1. 1 D‑Light P
CUIDADO: Deben observarse con la máxima exac-
titud los Manuales de instrucciones y las especifi-
caciones de interfaz de los productos médicos y/o
componentes de sistema utilizados en combinacio-
nes entre sí.
CUIDADO: Una aplicación técnica y de seguridad
sin objeciones en el caso de combinaciones de
productos médicos puede darse únicamente si
• los mismos están indicados expresamente como
tales en los Manuales de instrucciones respec-
tivos, o
• s i la determinación de aplicación y la especifica­
ción de interfaz de los productos utilizados en
combinación lo permiten (véase la sección 16 de
la CEI 60601-1).
CUIDADO: Los equipos accesorios conectados a
las interfaces de aparatos electro-médicos deben
cumplir con las normas CEI o ISO respectivas (por
ejemplo, CEI 60950 para equipo procesador de
datos). Además, todas las configuraciones han de
cumplir con los requisitos para sistemas eléctricos
médicos (véase la sección 16 de la CEI 60601-1).
Cualquier persona que conecte equipos accesorios
a aparatos electro-médicos está configurando un
sistema médico y es, por lo tanto, responsable de
que el sistema cumpla con los requisitos para siste-
mas electro-médicos. Se hace expresa constancia
de que la legislación local tiene prioridad sobre los
requisitos normalizados mencionados previamente.
Si existen dudas, consulte con el departamento de
Servicio Técnico o con su representante local.
CUIDADO: El aparato puede fallar repentina-
mente. Por esta razón, usted debe planificar un
equipo de repuesto a disposición o procedimientos
alternativos.
CUIDADO: Compruebe la capacidad de funciona-
miento del aparato antes de cada aplicación. No
hay que utilizar el aparato si presenta deterioros
evidentes.
CUIDADO: Por razones de seguridad no se debe
entrar en contacto simultáneamente con los conec-
tores de salida del aparato y con el paciente.
CUIDADO: Peligro de explosión si se utiliza en
presencia de anestésicos inflamables, líquidos
inflamables, vapores inflamables, gases inflamables,
(por ejemplo: ambiente rico en oxígeno) o polvo.
 Sicherheitshinweise
Warn- und Vorsichtshinweise
WARNUNG: Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn
die Eingangssteuerung oder die Anzeigen defekt
sind.
WARNUNG: Wird die Lichtquelle für endosko-
pische Untersuchungen verwendet, müssen die
Anwendungsteile anderer Geräte der Kategorie BF
oder CF entsprechen.
WARNUNG: Um das Risiko eines elektrischen
Schlages zu vermeiden, darf dieses Gerät nur an
ein Versorgungsnetz mit Erdung angeschlossen
werden.
WARNUNG: Die Oberflächentemperatur des
­Anwendungsteils kann 40 °C übersteigen.
WARNUNG: Eine Änderung des medizinischen
elektrischen (ME) Gerätes ist nicht erlaubt.
WARNUNG: Gerät nicht öffnen! Gefahr eines
elektrischen Schlages. Lassen Sie Servicearbeiten
nur durch den Hersteller oder vom Hersteller auto-
risiertes Personal durchführen. Jedes Öffnen des
Gerätes durch unautorisiertes Personal führt zum
Erlöschen der Garantie.
WARNUNG: Verbrennungsgefahr! Lampe und
­Lampenmodul können heiß sein.
WARNUNG: Das Gerät ist nur dann zuverlässig
geerdet, wenn es an einer einwandfrei installier­
ten Schutzkontakt-Steckdose angeschlossen ist.
Stecker und Kabel routinemäßig prüfen und bei
Beschädigung nicht verwenden.
WARNUNG: Die elektrischen Installationen des
Operationssaals, in dem das Gerät angeschlossen
und betrieben wird, müssen die Anforderungen der
geltenden IEC-Normen erfüllen.
WARNUNG: Gerät außerhalb der Reichweite von
Patienten aufstellen.
WARNUNG: Vor sämtlichen Wartungs- oder Rei-
nigungsarbeiten am Gerät sind die Netzverbindung
und das Endoskop vom Gerät zu trennen.
WARNUNG: Nur von KARL STORZ zugelassene
Geräte / Instrumente / Zubehör dürfen in Kombi­
nation mit dem Gerät verwendet werden.
7
Safety instructions
Warnings and cautions
WARNING : Do not use the device if the input
controls or the displays are defective.
WARNING: When the light source is used in
endoscopic applications, the applied parts of other
equipment shall be of type BF or CF.
WARNING: To avoid risk of electric shock, this
equipment must only be connected to supply mains
with protective earth.
WARNING: Surface temperature on applied part
can exceed 40 °C.
WARNING: No modification of this equipment is
allowed.
WARNING: To avoid the risk of electrical shock, do
not open the unit. Refer servicing to the manufac-
turer or to personnel authorized by the manufac-
turer. Removal of covers by unauthorized personnel
will void the equipment’s warranty.
WARNING: Danger of burns. The lamp and lamp
module may be very hot.
WARNING: Grounding reliability can only be
achieved when the unit is connected to a properly
installed ‘Hospital Only’ or ‘Hospital Grade’ recep-
tacle (i.e. approved for use in an operating room
environment). Routinely inspect electrical plug and
cord. Do not use if inspection reveals damage.
WARNING: The electrical installation of the
operating room in which the device is connected
and operated must comply with the applicable
IEC standards.
WARNING: Keep device out of reach of patients.
Keep out of reach of patients. The light source
should be placed outside the patient area.
WARNING: Always unplug the unit and disconnect
the endoscope before ­carrying out any mainte-
nance or cleaning.
WARNING: Only from KARL STORZ approved
devices/instruments/accessories are allowed to be
used in combination with the device.
Instrucciones de seguridad
Indicaciones de alarma y advertencia
CUIDADO: No utilice el aparato si el control de
entrada o los indicadores están defectuosos.
CUIDADO: Si la fuente de luz se utiliza para
exploraciones endoscópicas, es necesario que
las piezas de aplicación de los otros aparatos
correspondan a la categoría BF o CF.
CUIDADO: A fin de evitar el riesgo de una
descarga eléctrica, este aparato solo puede
conectarse a una red de alimentación con puesta
a tierra.
CUIDADO: La temperatura de las superficies de
las piezas de aplicación puede sobrepasar los
40 °C.
CUIDADO: No está permitido realizar modificación
alguna del aparato electromédico (ME).
CUIDADO: ¡No abrir! Peligro de descarga eléc-
trica. Los trabajos de servicio técnico deben ser
encargados únicamente al fabricante o a personal
autorizado por el fabricante. Si el aparato es abierto
por personal no autorizado, esto implica la extinción
de los derechos de garantía.
CUIDADO: Peligro de quemaduras. La lámpara y
la pletina de la lámpara pueden estar calientes.
CUIDADO: La conexión a tierra de este equipo es
únicamente fiable si se encuentra conectado a un
enchufe con puesta a tierra debidamente instalado.
Controle el cable y el enchufe con regularidad y no
los utilice si están deteriorados.
CUIDADO: La instalación eléctrica del quirófano,
donde el aparato está conectado y en servicio,
ha de cumplir con los requisitos exigidos por las
normas CEI vigentes.
CUIDADO: Instale el equipo fuera del alcance de
los pacientes.
CUIDADO: Antes de cualquier tarea de manteni-
miento o limpieza, desconecte el equipo de la red y
el endoscopio del aparato.
CUIDADO: Únicamente deben utilizarse aparatos/
instrumentos/accesorios autorizados por
KARL STORZ en combinación con el aparato.
 Sicherheitshinweise
Warn- und Vorsichtshinweise
WARNUNG: Ein Eindringen von Flüssigkeit in
das Gerät ist unbedingt zu vermeiden. Lagern Sie
keine Flüssigkeit auf oder über dem Gerät. Ist trotz
aller Vorsichtsmaßnahmen Flüssigkeit in das Gerät
eingedrungen, ist ausreichend Zeit zum Verduns-
ten vorzusehen (gilt ebenfalls bei Bildung von
Kondenswasser).
WARNUNG: Jeder Behandlungsvorgang darf nur
durchgeführt werden, wenn die visuelle Beobach-
tung der Gerätewirkung sichergestellt ist.
WARNUNG: Der Gebrauch von tragbaren und
mobilen HF-Kommunikationsgeräten kann dieses
oder andere medizinische elektrische Geräte beein-
flussen.
VORSICHT: Das Gerät nur mit der auf dem Typen­
schild angegebenen Spannung betreiben.
VORSICHT: Lüftungsschlitze nicht a ­ bdecken.
­Überhitzungsgefahr. Das Gerät nicht direkt an die
Wand stellen, da sich an der linken und hinteren
Seite (Lichtquelle von vorne betrachtet) Lüftungs-
schlitze befinden (siehe auch Seite 15).
VORSICHT: Bei Sicherungswechsel nur Sicherun-
gen mit den ange­gebenen Werten verwenden.
VORSICHT: Die Lampe nicht mit bloßen Fingern
berühren. Handschuhe oder Tuch benutzen. Die
Berührung der Lampe mit bloßen Fingern kann zu
Betriebsstörungen führen.
VORSICHT: Für die Trennung von der
Wechselstromversorgung kann entweder
der Gerätestecker oder der Stecker des
Stromversorgungskabels verwendet werden.
Stellen Sie sicher, dass der Stecker des
Stromversorgungskabels oder der Gerätestecker
nach der Installation gut zugänglich sind.
VORSICHT: Service- und Reparaturarbeiten
dürfen nur von elektrotechnisch ausgebildetem
Fachpersonal unter Einhaltung der
einschlägigen Arbeits-, Sicherheits- und
Unfallverhütungsvorschriften vorgenommen
werden!
8
Safety instructions
Warnings and cautions
WARNING: Avoid allowing fluids to penetrate the
device. Do not store liquids on or directly above the
device. If liquid penetrates the device, in spite of the
precautions, sufficient time should be allowed for
evaporation (this also applies for the formation of
condensation).
WARNING: Any treatment may only be performed
if visual observation of the action of the device is
ensured.
WARNING: The use of portable and mobile RF
equipment may have an impact on this and other
pieces of medical equipment.
CAUTION: Before connecting the unit to the elec-
trical supply lines, verify that the line voltage ­stated
on the unit's identification plate agrees with that of
the electrical supply lines to be used.
CAUTION: Do not block any air vents. Danger of
­overheating. Do not place the unit directly against
the wall since the air vents are on the left-hand side
and rear of the unit (light source viewed from front)
(see also page 15).
CAUTION: When replacing fuses, use only fuses of
the correct rating.
CAUTION: Do not touch lamp ceramic or window
with bare fingers; use gloves or cloth or tissue to
handle lamp. Touching the lamp with bare fingers
may result in starting difficulty.
CAUTION: Either the appliance couple or the
power cord plug can be used to disconnect power
from AC mains. Ensure that the power cord plug
or the appliance coupler is readily accessible after
installation.
CAUTION: Service and repairs are only to be
performed by qualified technicians trained in
electrical or electronic engineering, in compliance
with the relevant occupational, safety and accident
­prevention regulations.
CAUTION: Federal law restricts this device to sale
by or on the order of a physician (USA only).
Instrucciones de seguridad
Indicaciones de alarma y advertencia
CUIDADO: Evite a toda costa la infiltración de
líquido en el interior del aparato. No deposite
líquidos sobre el aparato o por encima del mismo.
Si, a pesar de todas las precauciones tomadas, se
ha infiltrado líquido en el aparato, debe preverse
un tiempo suficiente para su evaporación (esto
también es válido en caso de formación de agua
por condensación).
CUIDADO: Cada procedimiento de tratamiento
sólo podrá ser llevado a cabo si está garantizado el
control visual de los efectos del aparato.
CUIDADO: La utilización de equipos de RF de co-
municación portátiles y móviles puede influir sobre
los mismos o bien sobre otros equipos electromé-
dicos.
ADVERTENCIA: Conecte a la red sólo con la ten-
sión indicada en la placa de especificaciones.
ADVERTENCIA: No cubra las ranuras de ventila-
ción. ¡Peligro de sobrecalentamiento! No coloque el
aparato directamente contra la pared, dado que las
ranuras de ventilación se encuentran en las caras
izquierda y posterior (vista la fuente de luz de frente)
(véase también la pág. 15).
ADVERTENCIA: Utilice sólo fusibles con las carac-
terísticas indicadas.
ADVERTENCIA: Evite el contacto directo de la
lámpara con los dedos. Utilice guantes o un paño.
El contacto directo de la lámpara con los dedos
puede ocasionar averías en el funcionamiento.
ADVERTENCIA: Para desconectar el aparato de la
red de corriente alterna puede utilizarse el enchufe
del aparato o el enchufe del cable de alimentación
de corriente. Asegúrese de que el enchufe del
cable de alimentación de corriente o el enchufe del
aparato continúen siendo fácilmente accesibles
después de la instalación.
ADVERTENCIA: Los trabajos de servicio técnico
y de reparación deben ser realizados únicamente
por personal especializado con formación
electrotécnica adecuada, observando las directivas
pertinentes de trabajo, seguridad y protección
contra accidentes.
 Sicherheitshinweise
Warn- und Vorsichtshinweise
5. 1. 2 Lichtkabel
WARNUNG: Blendgefahr! Niemals bei einge-
schaltetem Lichtsystem in den Lichtaustritt des
Lichtausgangs sehen.
WARNUNG: Die Lichtquelle sendet Licht ho-
her Energie aus, die zu hohen Temperaturen
am Lichtfenster des Endoskops führen kann.
­Gewebeschäden sind möglich.
VORSICHT: Angeschlossene Lichtkabel nicht auf
brennbaren Gegenständen wie Textilien (OP-Tücher)
oder in unmittelbarer Nähe von mit brennbaren Flüs-
sigkeiten wie Desinfektionsmit­teln getränkten Tupfern
ablegen. Durch die Hit­zeentwicklung am freien Ende
des Lichtkabels können diese sich entzünden.
HINWEIS: Beachten Sie die Hinweise zur
­Elektromagnetischen Verträglichkeit im Kapitel 10
(S. 40‑56).
HINWEIS: Die Kurzgebrauchsanweisung ersetzt
nicht das sorgfältige Studium der eigentlichen
Gebrauchsanweisung.
HINWEIS: Bei einer anstehenden Entsorgung von
Bauteilen, Gerätekomponenten oder dem Gesamt-
gerät müssen die jeweiligen nationalen Bestimmun-
gen beachtet werden.
HINWEIS: Die Lichtquelle verfügt über
keinerlei Anwendungsteile. Hinweise für die
ordnungsgemäße Verwendung finden Sie in den
Warnhinweisen zum Lichtkabel.
HINWEIS: Um den Einsatz der Lichtquelle sicher
zu beenden, bringen Sie den Ein-/Ausschalter in die
AUS-Stellung.
9
Safety instructions
Warnings and cautions
5. 1. 2 Light cables
WARNING: Danger of glare! Never look into the
light outlet when the light system is switched on.
WARNING: The light source is transmitting high
energy light leading to high temperatures at the
light window of the endoscope. Tissue damage is
possible.
CAUTION: Do not place connected light cables
on combustible materials such as textiles (drapes)
or in the direct vicinity of swabs, etc. soaked with
combustible fluids, such as disin­fectant. These
could catch fire from heat development at the open
end of the light cable.
NOTE: Please read the Electromagnetic
­Compatibility ­Information in the chapter 10
(p. 40‑56).
NOTE: The ready-reference guide is not intended
to replace the unit’s instruction manual. Refer to the
unit’s instruction manual for more detailed operating
instructions.
NOTE: When disposing of parts, equipment
components or an entire instrument, the respective
national regulations must be observed.
NOTE: The light source does not have patient
applied parts. Refer to the light cable warnings for
proper usage.
NOTE: To safely terminate the operation of the
light source, push the ON/OFF switch to the OFF
position.
Instrucciones de seguridad
Indicaciones de alarma y advertencia
5. 1. 2 Cable de luz
CUIDADO: ¡Peligro de deslumbramiento! Nunca
mire directamente a la salida de luz cuando el sistema
de luz esté activado.
CUIDADO: La fuente de luz emite luz de alta energía
que puede provocar temperaturas elevadas en la
ventana de emisión de luz del endoscopio. Posibilidad
de lesiones en los tejidos.
ADVERTENCIA: No deposite los cables de luz
conec­tados sobre objetos inflamables, tales como
tejidos (paños de quirófano) o en las in­mediaciones
de líquidos inflamables, tales como torundas empa-
padas de desinfectante u objetos similares. A causa
del calor que se produce en el extremo libre del
cable de luz podrían inflamarse tales objetos.
NOTA: Observe las indicaciones sobre com-
patibilidad ­electromagnética en el capítulo 10
(págs. 40‑56).
NOTA: Estas instrucciones breves no sustituyen
la lectura a fondo de las instrucciones de uso
originales.
NOTA: En caso de preverse la gestión de desecho
de piezas constructivas, componentes del aparato
o el aparato completo, deben observarse las dis­
posiciones nacionales vigentes respectivamente.
NOTA: La fuente de luz no contiene ninguna pieza
de aplicación. Puede consultar indicaciones sobre
el empleo correcto en las advertencia referidas al
cable de luz.
NOTA: Para finalizar de forma segura la aplicación
de la fuente de luz, coloque el interruptor de
conexión/desconexión en la posición DESC.
 Sicherheitshinweise
5. 2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Die D‑Light P darf nur in Kombi­nation mit
Zubehör oder Equipment verwendet werden,
das von KARL STORZ freige­ge­ben oder
dessen sicherheitstechnisch unbedenkliche
Verwendungsfähigkeit nachgewiesen wurde.
Die Verwendung des Gerätes anders als oben
­bestimmt ist aus Sicherheitsgründen nicht ­zulässig.
33
WARNUNG: Eine Änderung des
­medizinischen elektrischen (ME) Gerätes
ist nicht erlaubt.
5. 2. 1 Indikation
NIR/ICG Fluoreszenz-Lichtquellen sind für die
Erzeugung von Licht bei endoskopisch und
­mikroskopisch diagnostischen Untersuchungen und
chirurgischen Eingriffen vorgesehen.
5. 2. 2 Kontraindikation
Bei der Verwendung von NIR/ICG Fluoreszenz-
Lichtquellen gelten die medizinischen
Kontraindikationen, die für die gegebenenfalls
verwendete geeignete Markersubstanz aufgeführt
sind, bzw. die Verwendung ist kontraindiziert,
wenn endoskopischen oder mikroskopischen
Untersuchungstechniken dem aktuellsten Stand
wissenschaftlicher Erkenntnisse widersprechen.
NIR/ICG Fluoreszenz-Lichtquellen sind für
­ophthalmologische Eingriffe kontraindiziert. Für
andere Eingriffe muss der verantwortliche Arzt
entscheiden, ob die vorgeschriebene Anwendung
aufgrund des Allgemeinzustandes des Patienten
zulässig ist.
5. 3 Zweckbestimmung
NIR/ICG Fluoreszenz-Lichtquellen dienen zur
Weißlicht-Beleuchtung bei diagnostischen und
therapeutischen Eingriffen in der Endoskopie, Mik-
roskopie und offenen Chirurgie. Zusätzlich dienen
sie zur Anregung bei der Fluoreszenzbildgebung im
nahinfraroten Spektralbereich.
10
Safety instructions
5. 2 Normal use
It is only allowed to use the D‑Light P in
combination with approved accessories from
KARL STORZ or with equipment that is ­approved
as safety-related uncritical.
Use of the device in fields other than those
­indicated above is not allowed for safety reasons.
33
WARNING: No modification of this
­equipment is allowed.
5. 2. 1 Indication
NIR/ICG fluorescent light sources are intended for
generating light in endoscopic and microscopic
diagnostic examinations and in surgical procedures.
5. 2. 2 Contraindications
When using NIR/ICG fluorescent light sources,
the medical contraindications that are listed for
the suitable marker substance that may be used
apply, and use is contraindicated if endoscopic or
microscopic examination techniques contradict the
latest state of scientific knowledge.
NIR/ICG fluorescent light sources are
contraindicated for ophthalmologic interventions.
For other interventions, the responsible physician
must decide whether the prescribed application is
admissible based on the general condition of the
patient.
5. 3 Intended use
NIR/ICG fluorescent light sources are used for
white light illumination in diagnostic and therapeutic
interventions in endoscopy, microscopy and open
surgery. Additionally, they are used for stimulation
during fluorescence imaging in the near infrared
spectral range.
Instrucciones de seguridad
5. 2 Uso correcto
La D‑Light P debe utilizarse únicamente en
combinación con accesorios o equipos autorizados
por KARL STORZ o cuando se haya comprobado
su idoneidad de aplicación técnica y de seguridad
sin que exista objeción alguna.
Por motivos de seguridad, no está permitida la
utilización del aparato de forma diferente a la arriba
indicada.
33
CUIDADO: No está permitido realizar
modificación alguna en el aparato
electromédico (EM).
5. 2. 1 Indicaciones
Las fuentes de luz fluorescente NIR/ICG
están previstas para la producción de luz en
exploraciones endoscópicas y microscópicas con
fines diagnósticos e intervenciones quirúrgicas.
5. 2. 2 Contraindicaciones
En el caso de utilizar fuentes de luz fluorescente
de NIR/ICG, se aplican las contraindicaciones
médicas existentes para cualquier sustancia
marcadora adecuada utilizada, o bien la aplicación
está contraindicada si las técnicas de exploración
endoscópicas o microscópicas contradicen los
conocimientos científicos actuales.
Las fuentes de luz fluorescente NIR/ICG están
contraindicadas para intervenciones oftalmológicas.
En otro tipo de intervenciones, el médico
responsable será el encargado de decidir si la
aplicación prescrita está permitida debido al estado
general del paciente.
5. 3 Uso previsto
Las fuentes de luz fluorescente NIR/ICG sirven
para iluminar con luz blanca durante intervenciones
diagnósticas y terapéuticas en endoscopia,
microscopia y cirugía abierta. Además, se utilizan
para la excitación en aplicaciones de imagen por
fluorescencia en el espectro cercano de infrarrojos.
 Sicherheitshinweise
5. 4 Qualifikation des Anwenders
Nur qualifizierte Ärzte und medizinisches
Fachpersonal dürfen die D‑Light P nach
Einweisung/Training verwenden. Die Einweisung
darf nur durch solche Personen ­erfolgen, die
aufgrund ihrer Kenntnisse dazu ­geeignet sind. Die
zuständige Gebietsvertretung oder der zuständige
KARL STORZ Außendienstmitarbeiter steht für die
Einweisung bei Ihnen und für Auskunft über ­weitere
Schulungsalternativen zur Verfügung.
5. 5 Patientenprofil
Die Anwendung der D‑Light P ist nicht auf ein
gewisses Patientenprofil (Geschlecht, Alter, Gewicht
etc.) beschränkt. Der Gesundheitszustand für die
jeweilige Anwendung ist vom behandelnden Arzt zu
beurteilen und für geeignet zu erklären.
5. 6 Benutzerprofil
•• Ausreichende und anerkannte Kenntnisse in der
jeweiligen Anwendung
•• Ausreichende Auffassungsgabe zur rationalen
Beurteilung der aktuellen Operationssituation
•• Ausreichende Sprachkenntnisse in mindestens
einer, vom Gerät und der Gebrauchsanweisung
verwendeten Sprache
•• Absolvierung einer umfassenden Einweisung in
die Bedienung und Anwendung des Geräts
•• Kenntnis über den Inhalt der
Gebrauchsanweisung
•• Mindestens eine umfassende Einweisung in die
Bedienung des Gerätes
•• Keine körperlichen Behinderungen, die die Wahr­
nehmung von Aktivierungs- und Alarmsignalen
(optisch und akustisch) beeinträchtigen und nicht
durch Hilfsmittel ausgeglichen werden können
11
Safety instructions
5. 4 User qualification
Only qualified doctors and medical assistant staffs
are allowed to use the D‑Light P after training.
The training has to be conducted by skilled
persons only. The area agency or the responsible
KARL STORZ sales representative is available
for trainings, for advices about further training
­alternatives.
5. 5 Patient profile
The use of the D‑Light P is not limited to a certain
patient profile (sex, age, weight, etc.). The attending
physician must assess a patient’s health for the
relevant application and declare it suitable.
5. 6 User profile
•• Adequate and recognized skills in the relevant
application
•• Adequate powers of comprehension to rationally
assess the surgical situation in hand
•• Adequate language skills in at least one of
the languages used on the device and in the
instruction manual
•• Be thoroughly trained in the operation and use
of the device
•• Knowledge of the contents of the instruction
manual
•• Have been thoroughly trained at least once in
the use of the device
•• No physical impairments that could diminish
perception of activation and alarm signals (visual
and acoustic) and that cannot be compensated
using auxiliary means
Instrucciones de seguridad
5. 4 Cualificación del usuario
Solo facultativos cualificados y personal médico
especializado que hayan sido instruidos/entrenados
en el uso la D‑Light P pueden utilizarla. Únicamente
las personas que por sus conocimientos estén
capacitadas para ello deben encargarse de impartir
la instrucción en el manejo del equipo. Su represen-
tante local o colaborador externo correspondiente
de KARL STORZ se encuentra a su disposición
para impartir esta instrucción en sus instalaciones
y para proporcionarle información respecto a otras
alternativas de formación.
5. 5 Perfil del paciente
La aplicación de la D‑Light P no está limitada a
pacientes que presenten un perfil determinado
(sexo, edad, peso, etc.). Es responsabilidad del
médico encargado del tratamiento evaluar el estado
de salud y la adecuación de cada aplicación.
5. 6 Perfil del usario
•• Suficientes conocimientos convalidados de la
aplicación correspondiente
•• Facultad de comprensión suficiente para una
evaluación racional de la situación quirúrgica actual
•• Conocimiento suficiente de al menos uno de los
idiomas utilizados en el aparato y en el Manual
de instrucciones
•• Conclusión de una exhaustiva instrucción en el
manejo y la aplicación del aparato
•• Conocimiento del contenido del Manual de
instrucciones
•• Como mínimo, una instrucción exhaustiva en el
manejo del aparato
•• Carencia de impedimentos corporales que puedan
menoscabar la percepción de las señales de
activación y alarma (visuales y acústicas), y que no
puedan ser compensadas por medios auxiliares
 Sicherheitshinweise
5. 7 Vorgesehene
Einsatzbedingungen
5. 7. 1 Gebrauch
Das Gerät ist für den Einsatz in Krankenhäusern
und Arztpraxen vorgesehen. Die technischen
Daten und Umgebungsbedingungen sind in der
­Gebrauchsanweisung beschrieben.
Der Anwender hat sich vor der Anwendung des
Gerätes von der Funktionssicherheit und dem ord­
nungsgemäßen Zustand des Gerätes zu überzeugen.
Während der Behandlung mit der D‑Light P muss
der Patient mit der üblichen medizinischen Sorgfalt
be­handelt und beobachtet werden. Dies schließt
die Verlaufskontrolle des Be­handlungs­­vorgangs,
die Überwachung der ­Vitalwerte und der Narkose
mit ein.
33
WARNUNG: Jeder Behandlungsvorgang
darf nur durchgeführt werden, wenn die
visuelle Beobachtung der Gerätewirkung
sichergestellt ist.
5. 7. 2 Weitere vorgesehene Bedingungen
Verwendungshäufigkeit: Ein- bis mehrmals täglich
Gebrauchsdauer: von mehreren Minuten bis zu
mehreren Stunden täglich
Aufstellungsort: Positionierung auf einer ebenen,
vibrationsfreien Unterlage
Beweglichkeit: kann, wenn auf einem Wagen
­positioniert, bewegt werden
Kombination: kann mit anderen für die Operationen
notwendigen Geräten gleichzeitig am Patienten
eingesetzt werden
Steuerung: kann über den KARL STORZ-SCB
angesteuert werden.
5. 8 Position des Anwenders
Für die Bedienung des Gerätes steht der Anwender
innerhalb eines Sichtkegels mit Öffnungswinkel
von ±45° vor dem Gerät in einer Distanz von ca.
30 – 70 cm zur Frontplatte.
12
Safety instructions
5. 7 Intended conditions
of use
5. 7. 1 Use
The device is intended for use in hospitals and
doctors’ offices. The technical data and ambient
conditions are described in the instruction manual.
It is the user’s responsibility to make sure the device
is safe and operates properly before using it. During
treatment using the D‑Light P, the patient must be
treated and kept under observation with the usual
medical care. This includes keeping a check on the
progress of treatment, as well as monitoring the
vital levels and the anesthetic.
33
WARNING: Any treatment may only be
performed if visual observation of the action
of the device is ensured.
5. 7. 2 Other intended conditions
Frequency of use: one or more times a day
Length of use: from a few minutes to several hours
a day.
Place of installation: Positioning on a level, vibration-
free surface
Mobility: can be moved if positioned on a cart
Combination: can be used on the patient at the
same time as other equipment required for the
operations
Control: can be controlled via the KARL STORZ-
SCB.
5. 8 User position
For operation, the user should always be standing
in front of the device within a ‘cone of vision’ with
an opening angle of ±45° at a distance of approx.
30 – 70 cm to the front panel.
Instrucciones de seguridad
5. 7 Condiciones previstas de
aplicación
5. 7. 1 Uso
El aparato está previsto para su aplicación en
hospitales y consultorios médicos. Los datos
técnicos y las condiciones ambientales están
descritos en el Manual de Instrucciones.
El usuario debe cerciorarse de la seguridad de
funcionamiento y el buen estado del aparato antes
de cada aplicación. Durante el tratamiento con la
D‑Light P, el paciente ha de ser tratado y observado
con los cuidados médicos habituales. Esto incluye
los controles de desarrollo del tratamiento,
así como la vigilancia de los valores vitales y
anestésicos.
33
CUIDADO: Cada proceso de tratamiento
sólo podrá ser llevado a cabo si está
garantizada la observación visual de los
efectos del equipo.
5. 7. 2 Otras condiciones previstas
Frecuencia de uso: de una a varias veces al día
Duración de la aplicación: entre varios minutos y
varias horas al día.
Lugar de emplazamiento Posicionamiento sobre
una superficie plana, sin vibraciones
Movilidad: puede moverse si está colocado sobre
una unidad móvil.
Combinación: puede utilizarse en el paciente
simultáneamente con otros aparatos necesarios
para la intervención quirúrgica
Control: puede controlarse a través del
KARL STORZ-SCB
5. 8 Posición del usuario
Para el manejo del aparato, el usuario está delante
del aparato, dentro de un cono visual con un
ángulo de abertura de ±45°, a una distancia de
aprox. 30 a 70 cm con respecto a la placa frontal.
 Sicherheitshinweise
5. 9 Sicherheitsmaßnahmen
am Aufstellort
Das Gerät darf nur in medizinisch genutzten Räu-
men benutzt werden, werden, deren ­elektrische
Installationen den national gültigen Vorschriften
entsprechen.
Es ist nicht für den Betrieb in explosionsgefährdeten
Bereichen bestimmt. Dies bedeutet u. a.:
60° Bei Verwendung von leicht brennbaren und
explosionsfähigen Inhalations-Anästhesiemitteln
und deren Gemischen darf das Gerät nicht in der
dargestellten Gefahrenzone betrieben werden.
Dieses gilt auch für leicht brennbare und explosi-
onsfähige Chemikalien, z. B. Hautdesinfektions- und
Flächenschnelldesinfektionsmittel.
Das Gerät ist mit einer Steckvorrichtung für den
Potentialausgleich ausgerüstet. Diese sollte nach
Maßgabe der national gültigen Vorschriften ange-
schlossen werden.
13
Safety instructions
5. 9 Safety precautions at the site of
installation
The unit may only be used in medical rooms where
the installations comply with the applicable national
regulations.
It is not intended for use in hazardous zones.
This means, for example, that when using easily
combustible and explosive inhalation anesthetics
or mixtures thereof, the unit must not be operated
inside the hazard zone shown in the diagram. This
also applies for easily combustible and explosive
chemicals, e.g. skin disinfectants and fast-acting
surface disinfectants.
The unit is equipped with a connector for at­taching
a ground line. It should be connected up in accor-
dance with national regulations.
Instrucciones de seguridad
5. 9 Medidas de seguridad en el
lugar de emplazamiento
El aparato sólo podrá ser utilizado en espacios
médicos cuya instalación eléctrica haya sido
efectuada de acuerdo con las normas nacionales
de seguridad vigentes. El equipo no está previsto
para ser utilizado en zo­nas expuestas a posibles
explosiones. Esto significa, entre otras cosas:
Si se emplean productos anestésicos para inha-
lación fácilmente inflamables y explosivos o sus
mezclas, no podrá utilizarse el equipo en las zonas
calificadas como peligrosas por este motivo. Esto
es válido también para productos químicos fácil-
mente inflamables y explosivos tales como, p.ej.,
productos para desinfección de la piel y desinfec-
tantes rápidos para superficies.
El equipo está provisto de una conexión equipoten-
cial. La conexión debe efectuarse de acuerdo con las
normas nacionales de seguridad que estén vigentes.
 Aufstellen und
Bedienungshinweise
6. Aufstellen und
Bedienungshinweise
6. 1 Auspacken
Entnehmen Sie die D‑Light P und das Zubehör
vorsichtig der Verpackung. Überprüfen Sie die
Lieferung auf Vollständigkeit und auf eventuelle
Beschädigungen. Sollte die Lieferung Anlass zur
Reklamation ge­ben, so wenden Sie sich bitte um-
gehend an den Hersteller oder Lieferanten.
Wenn möglich, bewahren Sie die Original­
verpackung auf, sie kann bei einem Transport des
Gerätes nützlich sein.
6. 2 Grundausstattung
1 D‑Light P 20133720-1
1 Fußschalter einschließlich Verbindungskabel,
20014130
1 SCB-Verbindungskabel 20090170*
1 Netzkabel 400 A (240 V~) Intl. bzw.
Netzkabel 400 B (110 V~) U.S.
1 Gebrauchsanweisung
1 Kurzgebrauchsanweisung
*Nicht in den USA verfügbar.
6. 3 Aufstellen und Anschließen des
Gerätes
11 HINWEIS: Die D‑Light P sowie ange­
schlossenes Zubehör dürfen in medizinisch
genutzten Räumen nur benutzt werden, wenn
deren elektrische Anlagen nach den national
­gültigen Vorschriften installiert sind.
33
WARNUNG: Bei Verwendung von leicht
brennbaren und explosionsfähigen
Narkosegasen und deren Gemischen
darf das Gerät nicht in der dargestellten
Gefahrenzone betrieben werden.
33
WARNUNG: Das Gerät darf nicht in
sauerstoffangereicherter Umgebung
eingesetzt werden.
60°
14
Installation and
operating instructions
6. Installation and operating
instructions
6. 1 Unpacking the equipment
Carefully unpack the D‑Light P and remove the
device and its accessories from their packaging.
Check for missing items and evidence of shipping
damage. File any complaints with the manufacturer
or ­supplier immediately.
If possible, retain the original packing materials for
later use; these can come in handy if the unit has to
be transported.
6. 2 Basic equipment
1 D‑Light P 20133720-1
1 Footswitch including connecting cable,
20014130
1 SCB connecting cable 20090170*
1 Power cord 400 A (240V~) Intl. or
Power cord 400 B (110V~) U.S.
1 Instruction manual
1 Operator’s quick reference guide
*Not available in the USA.
6. 3 Installing and connecting up
the unit
NOTE: The D‑Light P including the acces­so­
11 ries connected may only be used in medical
NOTA: La D‑Light P, así como los accesorios
11 conectados, sólo podrán usarse en espacios
rooms in which the electrical equipment has
been installed in accordance with applicable
national regulations.
33
WARNING: The device may not be oper-
ated in the demarcated hazard zone
­wherever highly inflammable inhalation
anesthetics and their mixtures are used.
33
WARNING: The device must not be used
in oxygenated environments.
Montaje e
instrucciones operativas
6. Montaje e instrucciones
operativas
6. 1 Desembalaje
Extraiga cuidadosamente la D‑Light P y sus acce-
sorios de la caja. Revise si el envío está completo
y compruebe posibles averías de transporte. En
caso de reclamaciones, diríjase inmediatamente al
fabricante o a la empresa suministradora.
Es recomendable guardar el embalaje original para
volver a utilizarlo en un posible transporte posterior
del equipo.
6. 2 Equipo básico
1 D‑Light P 20133720-1
1 Interruptor de pedal, incluyendo cable de
­conexión, 20014130
1 Cable de conexión SCB 20090170*
1 Cable de la red 400 A (240V~) internacional o
Cable de la red 400 B (110V~) EE.UU.
1 Manual de instrucciones
1 Instrucciones de empleo resumidas
* No disponible en los EE. UU.
6. 3 Montaje y conexión del equipo
médicos cuya instalación eléctrica haya sido
efectuada de acuerdo con las normas nacio-
nales de seguridad vigentes.
33
CUIDADO: Si se emplean gases
anestésicos fácilmente inflamables y
explosivos o sus mezclas, no podrá
utilizarse el aparato en las zonas calificadas
como peligrosas por este motivo.
33
CUIDADO: El aparato no debe ser
utilizado en un ambiente enriquecido de
oxígeno.
 Aufstellen und
Bedienungshinweise
Beschriftungsstreifen an der Frontplatte
anbringen
11 HINWEIS: Auf dem Beschriftungsstreifen sind
die jeweiligen Bedienelemente bzw. Anzeigen
des Gerätes bezeichnet.
Linke vordere Seitenblende mit Schraubendreher
lösen.
Gegebenenfalls vorhandenen unbeschrifteten
Platzhalter entfernen. Beschriftungsstreifen auswäh-
len (z. Zt. in 6 Sprachen erhältlich) und zwi­schen
­Dekorfolie und Frontblech schieben.
Den Streifen bei der Strichmarkierung um 90°
knicken und ca. 2 mm weiter (zum Streifenende hin)
wieder 90° zurückknicken, damit die Seitenblende
wieder ungehindert angebracht werden kann.
Seitenblende wieder anbringen.
Gerät auf eine ebene Fläche stellen.
22
VORSICHT: Lüftungsschlitze nicht
­abdecken. Überhitzungsgefahr.
Das Gerät nicht direkt an die Wand stellen,
da sich an der linken und h ­ interen Seite (Lichtquelle
von vorne betrachtet) Lüf­tungs­schlitze befinden.
Achten Sie darauf, dass der Wandabstand zur lin-
ken Seite mindestens 10 cm beträgt. Die Rückseite
der Lichtquelle darf nicht abgedeckt werden, um
eine optimale Luftzirkulation zu gewährleisten (keine
geschlossenen Gerätewagen verwenden).
33
WARNUNG: Achten Sie auf ausreichende
Luftzirkulation in der Geräteumgebung.
33
WARNUNG: Eine unzureichende Belüftung
des Gerätes kann zu einem Wärmestau
im Geräteinneren führen, welcher eine
Sicherheitsabschaltung der Lampe
­verursachen kann.
Das Gerät ist mit einer Steckvorrichtung n für den
Potentialausgleich ausgerüstet.
Lassen Sie die Erdung ggf. durch sachkundiges
Personal durchführen.
15
Installation and
operating instructions
Fitting a label strip to the
front panel
11 NOTE: The appropriate controls/indicators on
the  unit are designated on the label strip.
Undo the left-hand front side cover with a
screwdriver.
Remove any unmarked label strips. Select a label
strip (currently available in 6 languages) and slide it
between the plastic and the metal front.
Fold the strip along the broken line to an angle of
90° and approx. 2 mm further on (toward the end of
the strip) fold it back to an angle of 90° so that the
side cover can be refitted without any obstructions.
Replace the side cover.
Set the unit on a flat surface.
22
CAUTION: Do not block any air vents.
­Danger of ­overheating.
Do not place the unit directly against the
wall since the air vents are on the left-hand side
and rear of the unit (light source viewed from front).
Ensure that the left hand side of the unit is located
at least 10 cm away from the wall. The rear of the
light source must remain uncovered in order to
ensure optimal air circulation (do not use a closed
equipment trolley).
33
WARNUNG: Ensure sufficient air
­circulation for the device.
33
WARNING: Insufficient ventilation of the
unit can cause an internal build-up of heat
which leads to a safety shut-off of the
lamp.
The unit is equipped with a connector n for
­ ttaching a ground line.
a ­equipotencial n.
The unit’s ground line should be installed by a
­qualified electrician.
Montaje e
instrucciones operativas
Colocación de las tarjetas de ­identificación en
la placa frontal
11 NOTA: Los respectivos elementos de con-
trol o indicadores del aparato se encuentran
designados en las tarjetas de identificación.
Soltar con un destornillador el lado izquierdo de la
cubierta lateral frontal.
Si es necesario, retire las tarjetas de identificación
existentes que no estén rotuladas. Seleccione las
tarjetas de identificación (disponibles actualmente
en seis idiomas) y deslícela entre la lámina decorati-
va y la chapa frontal.
Doble la tarjeta de identificación en un ángulo de 90°
por la marca y dóblela de nuevo hacia atrás, dejando
un espacio de 2 mm (en dirección al extre­mo de la
tarjeta de identificación), de modo que sea posible
colocar la cubierta lateral sin impedimentos.
Vuelva a montar la cubierta lateral.
Coloque el equipo sobre una superficie plana.
22
ADVERTENCIA: No cubra las ranuras de
ventilación. ¡Peligro de sobrecalentamiento!
No coloque el aparato directamente contra
la pared, dado que las ranuras de ventilación se
encuentran en las caras izquierda y posterior (vista
la fuente de luz de frente). Asegúrese de que haya
una distancia de al menos 10 cm entre el lado
izquierdo y la pared. A fin de garantizar una cir-
culación óptima del aire, no debe cubrirse la cara
posterior de la fuente de luz (no utilice unidades
móviles cerradas).
33
CUIDADO: Preste atención a que exista
suficiente circulación de aire en el entorno
del aparato.
33
CUIDADO: Una ventilación insuficiente del
aparato puede hacer que se acumule calor
en su interior, lo que podría provocar una
desconexión de seguridad de la lámpara.
El equipo está provisto de una conexión
Es recomendable que la conexión a tierra sea
­efectuada por un técnico experto en la materia.
 Aufstellen und
Bedienungshinweise
33
WARNUNG: Das Gerät nur mit der auf
dem Typenschild angegebenen Spannung
betreiben.
Netzkabel anschließen.
33
WARNUNG: Netzstecker nur außerhalb
ex­plo­sionsgefährdeter Bereiche mit der Strom­
versorgung verbinden bzw. davon trennen.
33
WARNUNG: Nur das von KARL STORZ
gelieferte Netzkabel oder ein entsprechen-
des, mit nationalem Prüfzeichen ausgestat-
tetes Netzkabel verwenden.
33
WARNUNG: Das Gerät ist nur vollständig
von der Netzspannung getrennt, wenn der
Netzstecker abgezogen ist.
33
WARNUNG: Die Signal-Eingänge und
Signal-Ausgänge dieses Gerätes wur-
den vom Hersteller ausschließlich zum
Anschluss an Geräte vorgesehen, die die
Norm IEC 60601-1 erfüllen.
33
WARNUNG: Nur von KARL STORZ zuge-
lassene Geräte / Instrumente / Zubehör
dürfen in Kombination mit dem Gerät
­verwendet werden.
Lichtkabel bis zum Einrasten in Buchse k
­einschieben.
33
WARNUNG: Blendgefahr! Bei einge-
schaltetem »Lichtsystem« nicht in den
Lichtausgang schauen.
Fluoreszenz-Endoskop mit Lichtkabel verbinden.
11 HINWEIS: Geeignete Lichtkabel und
Endoskope bitte dem KARL STORZ Katalog
entnehmen.
16
Installation and
operating instructions
33
WARNING: Only operate the device with
the voltage stated on the manufacturer’s
identification plate.
Connect the power cord.
33
WARNING: Only insert the power plug into
and remove it from electrical outlets located
outside areas subject to explosion hazards.
33
WARNING: The device may only be
operated with the power cable delivered
by KARL STORZ or a similar power cable
which has a national inspection seal.
33
WARNING: The line voltage to the device
is only definitively disconnected once the
power plug has been unplugged.
33
WARNING: The signal input and signal
output parts of this device are designated
by the manufacturer for exclusive
connection to equipment which complies
with IEC 60601-1.
33
WARNING: Only from KARL STORZ
approved devices/instruments/accessories
are allowed to be used in combination with
the device.
Insert light cable until it clicks into socket k.
33
WARNING: Danger of glare! Never look
into the light outlet when the light system is
switched on.
Connect the fluorescence endoscope with the light
cable.
11 NOTE: Please draw the suitable light cables
and endoscopes from the KARL STORZ
catalog.
Montaje e
instrucciones operativas
33
CUIDADO: Conecte el aparato a la red
sólo con la tensión indicada en la placa de
especificaciones.
Conecte el cable de la red.
33
CUIDADO: Conecte o desconecte el en­
chufe de la red a/de la alimentación de co­
rriente únicamente en zonas que no estén
expuestas a riesgo de explosión.
33
CUIDADO: Utilice únicamente el cable de
red suministrado por KARL STORZ o uno
de calidad equivalente que lleve la marca
de homologación nacional.
33
CUIDADO: El aparato sólo está comple­
tamente desconectado de la tensión de la
red, si se ha extraído el enchufe de la red.
33
CUIDADO: Las entradas y salidas de señal
del aparato de alimentación han sido pre­
vistas por el fabricante únicamente para ser
conectadas a aparatos que cumplen con la
norma CEI 60601-1.
33
CUIDADO: Únicamente deben utilizarse
aparatos/instrumentos/accesorios
autorizados por KARL STORZ en
combinación con el aparato.
Introduzca el cable de luz en el conector k hasta
que quede enclavado.
33
CUIDADO: ¡Peligro de deslumbramiento!
Nunca mire directamente a la salida de luz
cuando el sistema de luz esté activado.
Conecte el endoscopio para fluorescencia con el cable
de luz.
11 NOTA: Consulte en el catálogo de
KARL STORZ el cable de luz y los endosco-
pios adecuados.
 Aufstellen und
Bedienungshinweise
Anschlusskabel des Fußschalters in Buchse j
einstecken.
6. 4 Inbetriebnahme
Netzschalter a einschalten.
Der Selbsttest startet (alle LEDs leuchten). Die
Lampe zündet. Die Gerätevariante B wird kurz an-
gezeigt. Die Applikation, die beim A­ usschalten des
Gerätes aktiv war, wird wieder aktiviert (z. B.: ICG).
Die Lampenbetriebsdauer wird kurz angezeigt.
11 HINWEIS: Bei einer Lampenbetriebsdauer
> 350  h ertönt ein Ton von 2 s Dauer und die
Warnleuchte Lampenlebensdauer c leuchtet.
Bei einer Lampenbetriebsdauer > 400  h ertönt
ein inter­mittierender Ton von 10 s Dauer und
die Kontroll-Leuchte Lampenwechsel b leuch-
tet (siehe auch Abschnitt »Funktion der Warn-
und Kontroll-Leuchten auf der Frontplatte«
Seite 20).
Die D‑Light P stellt sich automatisch auf eine
Leistungsabgabe von 100 % im reduzierten Weiß-
lichtmodus der Applikation ein* bzw. auf 25% im
»Std«-Modus.
11 *HINWEIS: Um eine effiziente Fluoreszenz­
anregung zu gewährleisten, ist in der Regel
eine Reduzierung der Lichtleistungsabgabe
von 100 % nicht empfehlenswert, da die
Fluoreszenz-Anregungsmodi nur in einem
schmalen Wellenlängenbereich Licht emittieren.
11 HINWEIS: Hat das NOVRAM (Speicher)
einen Fehler, dann erscheint statt der
Applikation und der Betriebsstundenanzeige
die Fehlermeldung »E03« (siehe Abschnitt
»Fehlersuchliste« S. 34).
33
WARNUNG: Verwenden Sie abhängig
vom Eingriff immer die niedrigst mögliche
Geräteeinstellung.
17
Installation and
operating instructions
Connect the cable from the footswitch to its ­mating
connector j.
6. 4 Operating the unit
Activate power switch a.
The self-test starts (all LEDs light up). The lamp
ignites. The unit version B is displayed briefly. The
application that was active when the unit was
switched off is reactivated (e.g.: ICG).
The lamp operating time is displayed briefly.
11 NOTE: With a lamp operating time >  350  h,
a signal sounds for 2 s and the lamp ser-
vice life warning light c glows. With a lamp
operating time >  400  h, an intermittent
signal sounds for 10  s and the lamp replace-
ment indicator b glows (also refer to the
section,‘Function of the warning and indicator
lights on the front panel’ on page 20).
The D‑Light P always initializes to 100% brightness
in the reduced white light mode* of the application
or to 25% in ‘Std’ mode.
11 *excitation,
NOTE: To guarantee efficient fluorescence
it is generally not recommended to 11 *NOTA:
fluorescencia eficiente, por regla general no
reduce the brightness from 100%, as the fluo-
rescence excitation modes only emit light in a
small wavelength spectrum.
11 NOTE: If the NOVRAM (memory) has a
fault, the error message ‘E03’ (see section
‘Troubleshoot­ing’ on p. 34) appears instead
of the application and operating hours display.
33
WARNING: Always use the lowest
­possible settings for your intervention.
Montaje e
instrucciones operativas
Conecte el cable del interruptor de pedal en el
conector j.
6. 4 Puesta en marcha
Accione el interruptor de la red a.
Arranca el test automático (se encienden todos los
diodos luminosos). Se enciende la lámpara. Aparece
brevemente la variante de aparato B. Se activa
nuevamente la aplicación que estaba activada al
desconectar el aparato (p.ej.: ICG). Aparecen breve-
mente las horas de servicio de la lámpara.
11 NOTA: En caso de >  350  h de servicio,
suena una señal de 2 s de duración y se
enciende la luz de aviso para la vida útil de la
lámpara c. En caso de >  400  h de servicio,
suena una señal intermitente de 10  s de
duración y se enciende la luz de control para
el cambio de la lámpara b (véase también
la sección “Función de las luces de aviso y
­control en la placa frontal”, pág. 20).
La D‑Light P ajusta automáticamente la emisión de
potencia al 100 % en el modo de luz blanca atenua-
da de la aplicación* o a un 25 % en el modo “Std”.
Para asegurar una estimulación de
es recomendable reducir la potencia lumínica
del 100 %, dado que los modos de estimula-
ción de fluorescencia solamente emiten luz en
un estrecho margen de longitud de onda.
11 NOTA: Si el NOVRAM (memoria) presenta un
error, entonces aparece el mensaje de error
“E03” en lugar de la aplicación y de la indica-
ción de horas de servicio (véase la sección
“Localización de errores”, pág. 34).
33
CUIDADO: Dependiendo de la
intervención, utilice el aparato siempre con
los ajustes más bajos posible.
 Aufstellen und
Bedienungshinweise
6. 4. 1 Manuelle Helligkeitsregelung*
Mit den ± Tasten f kann die Lichtleistungsab­gabe
von 5 % bis 100 % eingestellt werden. Die jeweils
abgegebene Lichtleistung wird an der Balkenanzei-
ge e und der Digitalanzeige g angezeigt.
11 *HINWEIS: Um eine effiziente Fluoreszenz­
an­re­gung zu gewährleisten, ist in der Regel
eine Reduzierung der Lichtleistungsabgabe
von 100 % nicht empfeh­­lenswert, da die
Fluoreszenz-Anregungsmodi nur in einem
schmalen Wellenlängenbereich Licht
­emittieren.
11 HINWEIS: Im Weißlichtmodus einer
Applikation zeigt die Digitalanzeige g die
Lichtleistung in Prozent an. Im Farbmodus
einer Applikation wird die Abkürzung der
eingestellten Applikation (z. B. »ICG«) ange-
zeigt. Die abgegebene Lichtleistung in
Prozent erscheint erst nach Drücken einer der
± Tasten f. Circa 1,5  Sekun­­den nach dem
letzten Tastendruck wird wieder die Abkürzung
der Applikation eingeblendet.
11 HINWEIS: Die Lichtleistung ist für Weiß- und
Farblicht der aktiven Applikation getrennt ein­
stellbar. Die Standard-Applikation hat keinen
Farbmodus.
18
Installation and
operating instructions
6. 4. 1 Manual brightness setting*
With the ± buttons f, the brightness can be
adjusted from 5% to 100%. The current brightness
level is shown on the bar display e and the digital
display g.
11 *excitation,
NOTE: To guarantee efficient fluorescence
it is generally not recommended to 11 *NOTA:
fluorescencia eficiente, por regla general no
reduce the brightness from 100%, as the fluo-
rescence excitation modes only emit light in a
small wavelength spectrum.
11 NOTE: In the white light mode of an appli-
cation, the digital display g indicates the
brightness in percent. In the color mode of an
application, the abbreviation of the applica-
tion set (e.g. ‘ICG’) is displayed. The bright-
ness emitted in percent appears only after
pressing one of the ±  buttons  f. Approx.
1.5 seconds after last pressing the button, the
abbreviation of the a ­ pplication reappears on
the display.
11 NOTE: The brightness can be adjusted
separately for white light and color light of the
active ap­plication. The Standard application
has no color mode.
Montaje e
instrucciones operativas
6. 4. 1 Regulación manual de la luminosidad*
Con las teclas ± f puede ajustarse la emisión
de potencia lumínica del 5 % hasta el 100 %. La
potencia emitida respectivamente aparece en el
indicador de barras y en el indicador digital g.
Para asegurar una estimulación de
es recomendable reducir la potencia lumínica
del 100 %, dado que los modos de estimula-
ción de fluorescencia solamente emiten luz en
un estrecho margen de longitud de onda.
11 NOTA: En el modo de luz blanca de una
apli­ca­ción, el indicador digital g muestra la
potencia lumínica en porcentaje. En el modo
de color de una apli­ca­ción, aparece la abre-
viatura de la aplicación ajustada (p.ej., “ICG”).
La potencia lumínica emitida en porcentaje
aparece sólo después de presionar una de
las teclas ± f. Aprox. 1,5 se­gundos después
de la última pulsación de tecla aparece nue-
vamente la abreviatura de la aplicación.
11 NOTA: La potencia lumínica es ajustable por
se­parado para la luz blanca y la luz de color
de la aplicación activa. La aplicación estándar
no tiene modo de color.
 Aufstellen und
Bedienungshinweise
6. 4. 2 Lichtmodus ändern
(Wechsel zwischen Weiß- und
ICG‑Lichtmodus)
Betätigen der Umschalttaste i bzw. des Fuß­
schalters wechselt innerhalb der aktiven Appli­kation
den Lichtmodus (Weißlicht <-> ICG-Licht). Dieser
Wechsel wird durch einen kurzen Ton angezeigt.
Ist der Farbmodus aktiv, zeigt die Digitalanzei­ge g
die Abkürzung der Applikation an (siehe Seite V).
Zusätzlich leuchtet die LED in der Umschalttaste.
11 HINWEIS: Im ICG-Modus der eingestellten
Applikation wird »ICG« angezeigt. Die abge-
gebene Licht­leistung in Prozent erscheint erst
nach Drücken einer der ±  Tasten f. Circa
1,5  Sekunden nach dem letzten Tastendruck
wird wieder die Abkür­zung der Applikation
eingeblendet.
11 HINWEIS: Die Lichtleistung ist für Weiß- und
ICG-Licht der aktiven Applikation getrennt ein­
stellbar. Die Standard-Applikation hat keinen
ICG-Modus.
Der Weißlichtmodus (reduziertes Weißlicht) dient zur
normalen Beobachtung während einer ICG-Sitzung.
11 HINWEIS: In der Applikation »Std«
(= Standard) lässt sich die D‑Light P als
Standard-Lichtquelle für die Endoskopie
­verwenden.
6. 4. 3 Applikation ändern
Der Wechsel in eine andere Applikation ist im
­Abschnitt Service-Modus beschrieben (s. S. 21).
Wählbare Applikationen:
Std und ICG
11 HINWEIS: Nach Änderung einer Applikation
ist immer der jeweilige Weißlichtmodus aktiv.
19
Installation and
operating instructions
6. 4. 2 Changing light mode
(switching between white and ICG light
mode)
Press the changeover button i or footswitch
to change the light mode (white light <-> ICG
light) within the active application. This change is
­indicated by a short acoustic signal.
If the color mode is active, the digital display g
shows the abbreviation of the application (see
page V). In addition, the LED in the changeover
button lights up.
11 NOTE: In the ICG mode of the application set
‘ICG’ is displayed. The brightness emitted in 11 NOTA: En el modo de ICG de la aplicación
ajustada aparece indicada “ICG”. La potencia
percent appears only after pressing one of the
± buttons f. Approx. 1.5 seconds after last
pressing the key, the abbreviation of the appli-
cation reappears on the display.
11 NOTE: The brightness can be adjusted sepa-
rately for white light and ICG light of the active
­application. The Standard application has no
ICG mode.
The white light mode (reduced white light) is used
for normal viewing during an ICG session.
11 NOTE: In the ‘Std’ (= Standard) application,
the D‑Light P can be used as a standard light
source for endoscopy.
6. 4. 3 Changing application
Switching into a different application is described in
the Service Mode section (see page 21).
Selectable applications:
Std and ICG
11 NOTE: After changing an application, the
­respective white light mode is always active.
Montaje e
instrucciones operativas
6. 4. 2 Modificar el modo de luz
(conmutación entre el modo de luz
blanca y de ICG)
Presionando la tecla de conmutación i o el inte­
rruptor de pedal se conmuta el modo de luz dentro
de la aplicación activa (luz blanca <-> luz ICG). Este
cambio se indica mediante un sonido breve.
Si está activado el modo de color, el indicador digi-
tal g muestra la abreviatura de la aplicación (véase
pág. V). Además se enciende el diodo luminoso en
la tecla de conmutación.
lumínica emitida en porcentaje aparece des-
pués de pulsar una de las teclas ± f. Aprox.
1,5 segundos des­pués de pulsar la tecla por
última vez aparece nuevamente la abreviatura
de la aplicación.
11 NOTA: La potencia lumínica es ajustable por
se­parado para la luz blanca y la luz de ICG de
la aplicación activa. La aplicación estándar no
tiene modo de ICG.
El modo de luz blanca (luz blanca atenuada) sirve
para la observación convencional durante una
sesión de ICG.
11 NOTA: En la aplicación “Std” (= estándar) se
pue­de utilizar la D‑Light P como fuente de luz
estándar para endoscopia.
6. 4. 3 Modificar la aplicación
En la sección Modo de servicio se describe la
­conmutación a otra aplicación (véase pág. 21).
Aplicaciones seleccionables:
Std y ICG
11 NOTA: Después de modificar una aplicación,
siempre está activado el modo de luz blanca
­respectivo.
 Aufstellen und
Bedienungshinweise
6. 4. 4 Standby-Betrieb
Durch Drücken der Standby-Taste d kann die
Lichtabgabe auf einen minimalen Wert abgesenkt
werden. Nach erneutem Drücken der Standby-­
Taste d erfolgt die Lichtabgabe wieder mit dem
zuvor eingestellten Wert.
11 HINWEIS: Häufiges Aus- und Einschalten der
D‑Light P führt zu erhöhtem Ver­schleiß der
Lampe. Bei kürzeren Unterbrechungen soll-
te das Gerät deshalb auf Standby-Betrieb
geschaltet werden.
Durch Drücken der + Taste f wird die Standby-­
Betriebsart ebenfalls verlassen und die Licht­
intensität kann, ab 5 % neu eingestellt werden.
6. 4. 5 Funktion der Warn- und Kontroll-
Leuchten auf der Frontplatte
(siehe auch Hinweis »Inbetriebnahme« S. 17)
Bei einer Lampenbrenndauer von 350–399 Stun­
den leuchtet während des Betriebs der Kalt­licht-
Fontäne die Warnleuchte Lampenlebensdauer c
auf der Frontplatte. Diese Warnleuchte erlischt erst,
wenn der Betriebsstundenzähler der XENON-Lampe
auf 0 gestellt wird.
Bei einer Brenndauer der XENON-Lampe von 400
und mehr Stunden leuchtet die Kontroll-Leuchte
Lampenwechsel b auf der Frontplatte. Diese
Kontroll-Leuchte erlischt ebenfalls erst, wenn
der Betriebsstundenzähler der XENON-Lampe
auf 0 gestellt wird (siehe Abschnitt »Wechsel des
­Lampenmoduls« S. 23/24).
Die Kontroll-Leuchte b leuchtet auch im Fehler­fall,
wenn z. B. die XENON-Lampe nicht gezün­det hat.
Die Digitalanzeige g zeigt zusätzlich einen Fehler-
code an (E01). Wenn nach erneutem Einschalten
die Lampe nicht zündet, die Lampe austauschen.
Erklärungen zu den Fehlercodes finden Sie in der
»Fehlersuchliste« auf den S.  33, 34).
20
Installation and
operating instructions
6. 4. 4 Standby operation
By pressing the Standby button d, light output can
be reduced to a minimum value. After ­pressing the
Standby button d again, light output returns to the
previously selected value.
11 NOTE: Constant switching on and off of the
D‑Light P leads to increased wear of the
lamp. For brief interruptions in operation, the
unit should therefore be switched to standby
operation.
Pressing the + button f also ends standby mode.
The light intensity can then be newly adjusted as
from 5%.
6. 4. 5 Function of the warning and
indicator lights on the front panel
(also refer to note ‘Operating the unit’ on p.17)
With a lamp operating time of 350–399 hours, the
lamp service life warning light c is lit on the front
panel. This warning light only goes out when the
­operating hour counter of the XENON lamp is set
to 0.
With a XENON lamp operating time of 400 hours
or more, the lamp replacement indicator b is lit
on the front panel. This indicator light only goes out
when the operating hour counter of the  XENON
lamp is set to 0 (see section ‘Lamp ­module replace-
ment’ p. 23/24).
The indicator light b is also lit in the event of a
fault, e.g. if the XENON lamp has not ignited. The
digital display g additionally displays an error code
(E01). If the lamp still does not ignite after switch-
ing on again, change the lamp. The error codes are
explained in ‘Troubleshooting’ on p. 33, 34).
Montaje e
instrucciones operativas
6. 4. 4 Funcionamiento Standby:
Pulsando la tecla Standby d es posible disminuir la
emisión de luz a un valor mínimo. Volviendo a pul-
sar la tecla Standby d, se vuelve de nuevo al valor
de emisión de luz ajustado con anterioridad.
11 NOTA: La repetida conexión y desconexión
de la D‑Light P implica un elevado desgaste
de la lámpara. Por este motivo, el aparato
­deberia conmutarse a funcionamento stand-
by cuando se trata de interrupciones breves.
Oprimiendo la tecla + f se desconecta asimismo
el modo de servicio Standby y puede ajustarse
nuevamente la intensidad de la luz desde el 5 %.
6. 4. 5 Función de las luces de aviso y control
en la placa frontal
(véase también la nota “Puesta en marcha”, pág. 17)
Cuando la vida útil de la lámpara ha llegado a 350
– 399 horas, se enciende la luz de aviso de vida
útil de la lámpara c en el panel frontal. Esta luz de
aviso se apaga sólo después de haber puesto a 0
el contador de las horas de servicio de la lámpara
XENON.
Cuando la vida útil de la lámpara XENON ha llegado
a 400 o más horas, se enciende la luz de control
para cambio de lámpara b en la placa frontal. Esta
lámpara también se apaga sólo después de haber
puesto a 0 el contador de las horas de servicio de la
lámpara XENON (véase sección “Cambio del módulo
de la lámpara”, págs. 23/24).
La luz de control b también se enciende en caso
de error si, p. ej., la lámpara XENON no se ha en-
cendido. El indicador digital g muestra además un
código de error (E01). Si después de volver a co-
nectar, la lámpara sigue sin encenderse, cámbiela.
En la “Localización de errores”, págs.  33, 34,
encontrará aclaraciones acerca de los códigos de
error.
 Aufstellen und
Bedienungshinweise
6. 5 Service-Modus
Der Service-Modus ermöglicht die Einstellung
der verschiedenen Applikationen sowie die Ab­
frage ­verschiedener Informationen über den
­Betriebszustand der D‑Light P.
Um den »Service-Modus« zu aktivieren muss die
Standby-Taste d für 8 Sekunden gedrückt werden.
Auf der Digitalanzeige g erscheint dann die einge-
stellte Applikation.
Applikation ändern
Um die eingestellte Applikation zu ändern, die
M‑Taste  h so oft betätigen bis die gewünschte
Applikation angezeigt wird.
Wählbare Applikationen:
Std oder ICG
11 HINWEIS: Auch falls andere Applikationen NOTE: While other applications may be
ausgewählt werden können, sind nur ICG und 11 selected, only ICG and Std applications are
Std aktivierbar. Bei anderen Applikationen wird
kein Licht emittiert.
21
Installation and
operating instructions
6. 5 Service mode
The Service mode allows setting of the various
applications and various information concerning the
operational status of the D‑Light P to be requested.
To activate the ‘Service Mode’, the Standby but-
ton d must be held down for 8 seconds. The ap-
plication set then appears on the digital d
­ isplay g.
Changing application
To change the set application, press the M but-
ton h repeatedly until the application required is
displayed.
Selectable applications:
Std or ICG
enabled. If other applications are selected, no
light will be emitted.
Montaje e
instrucciones operativas
6. 5 Modo de servicio
El modo de servicio permite el ajuste de diferentes
aplicaciones, así como el requerimiento de diversas
informaciones acerca del estado de servicio de la
D‑Light P.
Para activar el “Modo de servicio” debe pulsarse
la tecla Standby d durante 8 segundos. En el
indicador digital g aparece entonces la aplicación
ajustada.
Modificar la aplicación
A fin de modificar la aplicación ajustada, pulse la
tecla M h tantas veces como sea necesario, hasta
que aparezca indicada la aplicación ­deseada.
Aplicaciones seleccionables:
Std o ICG
11 NOTA: Aun cuando puedan seleccionarse
otras aplicaciones, las únicas aplicaciones
activables serán ICG y Std. En caso de
seleccionarse otras aplicaciones, no se emite
luz.
 Aufstellen und
Bedienungshinweise
Service-Modus
6. 5. 1 Informationen zum Gerät anzeigen
Durch wiederholtes Drücken der Taste + (f) ­lassen
sich folgende Informationen abrufen:
– Aktive Applikation
– Betriebsstunden der Lampe
– Anzahl der Lampenzündungen/10
– Betriebsstunden des Gerätes/10
– Aktuelle Betriebstemperatur in °C
– Höchste im bisherigen Betrieb erreichte
­Betriebstemperatur in °C
– Fehlermeldungscodes 01 … 10, 15
(nur für Servicepersonal)
– ROM Versionsnummer
– Seriennummer (Stelle 1… .5)
– Device Type
– SCB Device Type
– PLD Versionsnummer
Durch Drücken der Taste – (f) können die
Anzeigen in umgekehrter Reihenfolge nochmals
abgerufen werden.
(PLD Versionsnummer … Device Type …
­Betriebsstunden der Lampe … Aktive Applikation)
6. 5. 2 Service-Modus verlassen
Um den Service-Modus wieder zu verlassen, die
Standby-Taste d erneut für 8 Sekunden drücken
oder den Netzschalter a ausschalten.
22
Installation and
operating instructions
Service mode
6. 5. 1 Display device information
If the + button f is pressed repeatedly, the
­following information can be called up:
– Active application
– Operating hours of the lamp
– Number of lamp starts (ignitions)/10
– Operating hours of the unit /10
– Current operating temperature in °C
– Highest operating temperature reached to date
in °C
– Error message codes 01 … 10, 15
(only for service personnel)
– ROM version number
– Serial number (position 1… .5)
– Device type
– SCB device type
– PLD version number
By pressing the – button f the displays can be
called up again in reverse sequence.
(PLD version number …Device type … Lamp oper-
ating hours … Active application)
6. 5. 2 Leaving Service Mode
To leave Service Mode, hold down the Standby
­button d again for 8 seconds or switch off the
main power switch a.
Montaje e
instrucciones operativas
Modo de servicio
6. 5. 1 Mostrar información sobre el aparato
Pulsando repetidamente la tecla + (f) se puede
obtener la siguiente información:
– Aplicación activa
– Horas de servicio de la lámpara
– Cantidad de encendidos de la lámpara/10
– Horas de servicio del aparato/10
– Temperatura de servicio actual en °C
– Temperatura de servicio más elevada alcanzada
en el servicio actual, en °C
– Códigos de mensajes de error 01 … 10, 15
(sólo para personal de Servicio Técnico)
– Número de versión ROM
– Número de serie (posición 1… .5)
– Tipo de aparato
– Tipo de aparato SCB
– Número de versión PLD
Pulsando la tecla – (f) pueden obtenerse nueva-
mente las indicaciones en el orden inverso.
(Número de versión PLD … Tipo de aparato…
­Horas de servicio de la lámpara … Aplicación
activa).
6. 5. 2 Abandonar el modo de servicio
Para salir nuevamente del modo de servicio, pul­se
nuevamente la tecla Standby d durante 8 se­
gundos o desconecte el interruptor de la red a.
 ­Instandhaltung
7. Instandhaltung
7. 1 Wechsel des Lampenmoduls
33
WARNUNG: Vor sämtlichen Wartungs-
oder Reinigungsarbeiten ist das Endoskop
vom Gerät und das Gerät vom Netz zu
trennen.
Sicherungsschraube lösen (Drehung entgegen dem
Uhrzeigersinn) und Gehäuseabdeckung nach außen
ziehen.
33
WARNUNG: Verbrennungsgefahr. Lampe
und Lampenmodul können heiß sein.
33
WARNUNG: Explosionsgefahr. Die Lampe
ist mit XENON-Gas gefüllt, das unter
ho­hem Druck steht. Sie ist deshalb mit der
entsprechenden Vorsicht zu behandeln und
darf nur von qualifiziertem Service­personal
gewechselt werden.
Hohe me­chanische Belastungen können
zum Bruch der Lampe führen.
11 HINWEIS: Schutzbrille tragen! Das Tragen
von Schutzkleidung (Gesichtsschutz, Hand­
schuhe etc.) wird ausdrücklich empfoh­len.
Isolationsfolien zur Seite klappen (siehe Pfeil).
Beide Sicherungshebel gleichzeitig nach außen
umlegen. Die Arretierung des Lampenmoduls wird
entriegelt und das Lampenmodul kann heraus­
gezogen werden.
Neues Lampenmodul in die Führung einsetzen und
einschieben. Sicherungshebel schließen.
11 HINWEIS: Das Lampenmodul 20133725 für
die D‑Light P besitzt eine »Kodierung« (siehe
Pfeil), um eine Verwechslung aufgrund seiner
speziellen spektralen Emissionscharakteristik
mit Lampenmodulen anderer Lichtquellen
auszuschließen.
23
Maintenance
7. Maintenance
7. 1 Lamp module replacement
33
WARNING: Always unplug the unit and
disconnect the endoscope before carrying
out any maintenance or cleaning.
Unlatch the quarter-turn fastener counterclockwise
and pull the lamp door out.
33
WARNING: Danger of burns. The lamp
and lamp module may be very hot.
33
WARNING: Danger of explosion.
The lamp is filled with xenon gas at very
high pressure. It must therefore be h
­ andled
with appropriate care and must only be
replaced by qualified service personnel.
High mechanical forces could cause the
lamp to break.
11 NOTE: Wear safety goggles! We urgently
­recommend wearing protective clothing
(face protection, gloves, etc).
Fold insulation foils to the side (see arrow).
Pull both card extractors on the lamp module simul-
taneously outwards to unlock the lamp ­module. Pull
the lamp module assembly straight out of the unit.
Insert new lamp module assembly into the guide,
push in, and fasten the card extractors.
11 NOTE: The lamp module 20133725 for
the D‑Light P has a ‘coding’ (see arrow)
to prevent confusion with lamp modules of
other light sources due to its special spectral
­emission characteristic.
Mantenimiento
7. Mantenimiento
7. 1 Cambio del módulo de la lámpara
33
CUIDADO: Antes de efectuar cualquier
tarea de mantenimiento o de limpieza,
desconecte el endoscopio del aparato y el
aparato de la red.
Afloje los tornillos de cierre (giro en sentido contra-
rio al de las agujas del reloj) y extraiga la tapa hacia
afuera.
33
CUIDADO: Peligro de quemaduras. La
lámpara y el módulo de la lámpara pueden
estar calientes.
33
CUIDADO: Peligro de explosión. La lám-
para está llena de gas XENON a elevada
presión. Por tanto, ha de manipularse con
la debida precaución y cambiarse solamen-
te por personal técnico cualificado.
La lámpara, si se somete a fuertes cargas
mecánicas, podría romperse.
11 NOTA: ¡Utilice gafas de protección!
Recomen­damos encarecidamente utilizar
ropa protectora (máscara protectora, guan­
tes, etc.).
Abata hacia un lado las láminas aislantes (véase
flecha).
Cambie de posición hacia fuera ambas palancas
de seguridad. El encastre del módulo de la lámpara
se desenclava y el módulo de la lámpara puede
extraerse hacia afuera.
Coloque el nuevo módulo de la lámpara en la guía y
deslícela. Cierre las palancas de seguridad.
11 NOTA: El módulo de la lámpara 20133725
D‑Light P lleva un “código” (véase flecha) para
evitar ser confundido con módulos de otras
fuentes de luz a causa de sus características
específicas de emisión espectral.
 ­Instandhaltung
Wechsel des Lampenmoduls
Isolationsfolien wieder korrekt über dem Lampen-
modul platzieren.
Gehäuseabdeckung wieder am Gerät anbringen
und Sicherungsschraube durch eine Viertel-Umdre-
hung im Uhrzeigersinn verriegeln.
Anzeige des Betriebsstundenzählers der
XENON-Lampe notieren und über die Brenndauer
der XENON-Lampe Protokoll führen (siehe Garantie­
hinweis). Anschließend den Betriebsstunden­zähler
der XENON-Lampe auf 0 stellen.
Dazu im Service-Modus (–> Standby-Taste d für
8 s betätigen, siehe S. 21) die +  Taste f betäti-
gen bis die Betriebsstunden der Lampe angezeigt
werden.
Anschließend Standby-Taste d und – Taste f
gleichzeitig 8 Sekunden lang drücken.
Der Betriebsstundenzähler der Lampe und die
­Lampenzündungen sind jetzt auf 0 zurück­gesetzt.
11 HINWEIS: Die Zählung der Gerätebetriebs­
stunden der gesamten Einheit wird dadurch
nicht verändert.
11 HINWEIS: Das defekte Lampenmodul
kann zur Entsorgung oder zur Reparatur an
KARL STORZ zurückgesandt werden.
Der Versand muss in der Originalverpackung
­erfolgen (siehe auch S. 30, »Entsorgung«).
24
Maintenance
Lamp module replacement
Replace insulation foils correctly over the lamp
module.
Reattach the lamp door and fasten by a quarter
turn of the fastener clockwise.
Write down the number of the XENON lamp op­
erating hours indicated on the counter and keep a
record as to the lamp’s operating life (see ­guarantee
information). Then reset the operating hour counter
to zero.
To do so, change to Service Mode (–> press
Standby button d for 8 s, see p. 21) and press
the +  button f until the lamp operating hours are
displayed.
Then press the Standby button d and the
– button f simultaneously for 8 seconds. This will
reset the operating hour counter to zero.
11 NOTE: Counting of the hours run by the unit
as a whole will not be affected by this.
11 NOTE: The defective lamp module can be
sent back to KARL STORZ for disposal or for 11 NOTA: El módulo de la lámpara defectuoso
puede enviarse para su reparación o para su
repair.
It must be shipped in the original packaging
(see also p. 30, “Disposal”).
Mantenimiento
Cambio del módulo de la lámpara
Vuelva a posicionar los folios aislantes correctamen-
te sobre el módulo de la lámpara.
Coloque la tapa nuevamente en el aparato y ajuste
los tornillos de seguridad girándolos un cuarto de
vuelta en el sentido de las agujas del reloj.
Anote la indicación del contador de horas de
servicio de la lámpara XENON y lleve un protocolo
acerca de las horas de alumbrado de la lámpara
XENON (véase las indicaciones de garan­tía). A con-
tinuación, coloque el contador de horas de servicio
de la lámpara XENON en la posición 0.
Para ello, pulse en el modo de servicio (–> pulse
la tecla standby d durante 8 segundos, véase
pág. 21) la tecla +  f hasta que aparezcan indica-
das las horas de servicio de la lámpara.
A continuación, oprima las teclas standby d y – f
simultáneamente durante 8 segundos. EI contador de
las horas de servicio de la lámpara y de la can­tidad de
encendidos está colocado a 0.
11 NOTA: El conteo de las horas de servicio de
la unidad completa permanece invariable.
gestión como desecho a KARL STORZ. El
envío hay que realizarlo en el envase original
(véase también pág. 30, “Gestión de dese-
chos”).
 ­Instandhaltung Maintenance Mantenimiento

7. 2 Sicherungswechsel 7. 2 Fuse replacement 7. 2 Cambio de fusibles

Gerät ausschalten und Netzverbindung trennen. Switch off the unit and remove the power plug from Desconecte el equipo y desenchufe la conexión a
the electrical outlet. la red.

Netzsicherungshalter o mit einem geeigneten Remove the line fuse holder o with a s­ crewdriver Afloje el portafusibles o con una herramienta
Werkzeug lösen. or other tool. adecuada.

33 33 33
WARNUNG: Verwenden Sie nur WARNING: Only use fuses of the correct ADVERTENCIA: Utilice únicamente
Sicherungen mit den angegebenen Werten. rating. fusibles con los valores indicados.

Defekte Sicherungen ersetzen und Replace defective fuses and reinsert the line fuse Cambie los fusibles defectuosos y vuelva a montar
­Netzsicherungshalter wieder einsetzen. holder. el portafusibles.

100…240 VAC 100…240 VAC 100…240 V CA

Netzsicherung 2 x T 8,0 AH 250V Power fuse 2 x T 8.0 AH 250V Fusible para la red 2 x T 8,0 AH 250V

Netzverbindung wieder herstellen. Reconnect the power cord. Vuelva a conectar a la red.
Funktionsprüfung durchführen. Test the unit for proper operation. Controle el funcionamiento.

25
 ­Instandhaltung
7. 3 Aufbereitung
7. 3. 1 Allgemeine Warnhinweise zu
Medizinprodukten
33
WARNUNG: Infektionsgefahr: Durch nicht
sachgerecht aufbereitete Medizinprodukte
besteht Infektionsgefahr für Patienten,
Anwender und Dritte, sowie die Gefahr von
Funktionsstörungen des Medizinproduktes.
Beachten Sie die Anleitung »Reinigung,
Desinfektion, Pflege und Sterilisation von
KARL STORZ Instrumenten« und die
­produktbegleitenden Unterlagen.
33
WARNUNG: Bei allen Arbeiten an kon-
taminierten Medizinprodukten sind die
Richtlinien der Berufsgenossenschaft
und gleichrangiger Organisationen zum
Personalschutz zu beachten.
33
WARNUNG: Bei der Herstellung und
Anwendung von Lösungen sind die
Angaben des Chemikalienherstellers über
Konzentration, Einwirkzeit und Standzeiten
genauestens zu befolgen. Falsche
Konzentration kann zu Beschädigungen
führen. Beachten Sie das mikrobiologi-
sche Wirkungsspektrum der verwendeten
Chemikalien.
33
WARNUNG: Die länderspezifischen
­Gesetze und Vorschriften sind zu befolgen.
11 HINWEIS: Die Anleitung »Reinigung,
Desinfektion, Pflege und Sterilisation von
KARL STORZ Instrumenten« kann unter
www. karlstorz.com heruntergeladen oder
angefordert werden.
26
Maintenance
7. 3 Reprocessing
7. 3. 1 General warnings for
medical devices
33
WARNING: Risk of infection: Incorrectly
reprocessed medical devices expose
patients, users and third parties to a risk of
infection as well as the risk that the medi-
cal device may malfunction. Observe the
manual “Cleaning, Disinfection, Care and
Sterilization of KARL STORZ Instruments”
and the accompanying documentation.
33
WARNING: When carrying out any work
on contaminated medical devices, the
guidelines of the Employers’ Liability
Insurance Association and equivalent orga-
nizations striving to ensure personal safety
must be observed.
33
WARNING: When preparing and using the
solutions, follow the chemical manufac-
turer’s specifications, paying close atten-
tion to proper concentration, exposure
time and service life. Incorrect concentra-
tion may result in damage. Bear in mind
the microbiological range of action of the
chemicals used.
33
WARNING: National laws and regulations
must be observed.
11 NOTE: The manual ‘Cleaning, Disinfection,
Care, and Sterilization of KARL STORZ
Instruments’ can be downloaded or request-
ed by visiting www.karlstorz.com.
Mantenimiento
7. 3 Preparación
7. 3. 1 Indicaciones generales de advertencia
sobre productos médicos
33
CUIDADO: Riesgo de infección. La prepa-
ración incorrecta de los productos médicos
puede conllevar un riesgo de infección para
pacientes, usuarios y terceros, y provocar
fallos de funcionamiento en el producto
médico. Observe la Instrucción “Limpieza,
desinfección, conservación y esterilización
de los instrumentos de KARL STORZ” y la
documentación adjunta al producto.
33
CUIDADO: Al efectuar trabajos en pro-
ductos médicos contaminados, observe las
directivas de la mutua de previsión contra
accidentes y otras organizaciones equiva-
lentes referidas a la protección del personal.
33
CUIDADO: Durante la preparación y
aplicación de soluciones, observe estric-
tamente las indicaciones del fabricante del
producto químico en cuanto a la concen-
tración, el tiempo de aplicación y el tiempo
de inutilización. Una concentración errónea
pueden ocasionar deterioros. Tenga en
cuenta el espectro de efectos microbiológi-
cos de los productos químicos utilizados.
33
CUIDADO: Observe las leyes y normativas
específicas de cada país.
11 NOTA: Puede solicitar o descargar la
Instrucción “Limpieza, desinfección, conser-
vación y esterilización de los instrumentos de
KARL STORZ” en www.karlstorz.com.
 ­Instandhaltung
Aufbereitung
7. 3. 2 Wischdesinfektion von Gerät und
Fußschalter
33
WARNUNG: Vor sämtlichen Wartungs-
oder Reinigungsarbeiten ist das Endoskop
vom Gerät und das Gerät vom Netz zu
trennen.
Die Außenflächen des Medizinproduktes
mit einem desinfektionsmittelbefeuchteten
Einmaltuch oder mit einem ­gebrauchsfertigen
getränkten Desinfektionstuch wischend
­reinigen. Alkoholbasierte Mittel sind aufgrund
proteinfixierender Wirkung und möglicher
Materialunverträglichkeiten nicht zu verwenden.
Die Angaben des Chemikalienherstellers bezüglich
Materialverträglichkeit sind zu beachten. Am Ende
der Einwirkzeit des Desinfektionsmittels, nach
Herstellerangaben, ist die Oberfläche mit einem
­trockenen flusenarmen Tuch nachzuwischen.
27
Maintenance
Reprocessing
7. 3. 2 Wipe-down disinfection of device and
footswitch
33
WARNING: Always unplug the unit and
disconnect the endoscope before carrying
out any maintenance or cleaning.
Wipe-clean the exterior surfaces of the medical
device with a disposable cloth moistened with
disinfectant or a ready-to-use soaked disinfectant
cloth. Due to their protein-fixating effect and
possible material incompatibility, alcohol-
based agents must not be used. The chemical
manufacturer’s specifications regarding material
compatibility must be observed. At the end of the
necessary exposure time for the disinfectant as
specified by the manufacturer, wipe the surface with
a dry low lint cloth.
Mantenimiento
Preparación
7. 3. 2 Desinfección por frotado del equipo y
del interruptor de pedal
33
CUIDADO: Antes de efectuar cualquier
tarea de mantenimiento o de limpieza,
desconecte el endoscopio del aparato y el
aparato de la red.
Limpie las superficies exteriores del producto
médico frotándolas con un paño desechable
humedecido con un producto desinfectante o con
un paño desinfectante embebido listo para su
uso. Los productos a base de alcohol no deben
utilizarse debido a su efecto fijador de las proteínas
y la posible incompatibilidad de los materiales.
Observe las indicaciones del fabricante de los
productos químicos en cuanto a la compatibilidad
de los materiales. Una vez concluido el tiempo de
aplicación del producto desinfectante, según las
indicaciones del fabricante, repase la superficie con
un paño seco que desprenda poca pelusa.
 ­Instandhaltung
7. 4 Wartung und
Sicherheitsüberprüfung
7. 4. 1 Wartung
Eine vorbeugende Wartung ist nicht zwingend
erforderlich. Regelmäßige Wartungen können aber
dazu beitragen, eventuelle Störungen frühzeitig zu
erkennen und so die Sicherheit und Lebensdauer
des Gerätes erhöhen. Wartungsdienste können
bei Ihrer zuständigen Gebietsvertretung oder beim
Hersteller erfragt werden.
7. 4. 2 Sicherheitsüberprüfung/­Wieder­
holungsprüfung nach IEC 62353
33
WARNUNG: Unabhängig von den in den
verschiedenen Ländern vorgeschriebe-
nen Unfall­ver­hütungsvorschriften oder
Prüfungsintervallen für Medizin­geräte
müssen an diesem Gerät Sicherheits­
überprüfungen/Wieder­holungsprüfungen
im Sinne der IEC 62353 einmal jährlich von
einer elektro­technischen Fachkraft durchge-
führt und protokolliert werden.
Sichtprüfung
1. Gerät und Zubehör auf funktionsbeeinträchti-
gende mechanische Schäden kontrollieren.
2. Sicherheitsrelevante Aufschriften auf Lesbarkeit
kontrollieren.
Elektrische Messungen
•• Kontrolle der Geräteschutzsicherungen
•• Schutzleiterwiderstand gemäß IEC 62353
messen: Grenzwerte entnehmen Sie bitte der
aktuellen Norm.
•• Erdableitstrom gemäß IEC 62353 messen:
Grenzwerte entnehmen Sie bitte der aktuellen
Norm.
•• Berührungsstrom gemäß IEC 62353 messen:
Grenzwerte entnehmen Sie bitte der aktuellen
Norm.
•• Patientenableitstrom gemäß IEC 62353 messen:
Grenzwerte entnehmen Sie bitte der aktuellen
Norm.
28
Maintenance
7. 4 Maintenance and
safety check
7. 4. 1 Maintenance
Preventive maintenance is not essential. Regular
maintenance can, however, contribute to identify-
ing potential problems before they become serious,
thus enhancing the instrument’s reliability and ex-
tending its useful service life. Maintenance services
can be obtained from your local representative or
from the manufacturer.
7. 4. 2 Safety checks/repeat inspections as
per IEC 62353
33
WARNING: Regardless of the accident
prevention regulations or testing intervals
for medical devices prescribed in dif-
ferent countries, with this device safety
checks/repeat inspections as defined
by IEC 62353 must be performed and
recorded by a qualified electrician at least
once a year.
Visual inspection
1. Check the device and accessories for any me-
chanical damage which may impair functionality.
2. Check that inscriptions relevant to safety are
legible.
Electric measurements
•• Inspect the device safety fuses
•• Measure protective ground resistance in accor-
dance with IEC 62353: The limit values can be
found in the current standard.
•• Measure earth leakage current in accordance
with IEC 62353: The limit values can be found in
the current standard.
•• Touch current measured according to
IEC 62353: The limit values can be found in the
current standard.
•• Patient leakage current measured according to
IEC 62353: The limit values can be found in the
current standard.
Mantenimiento
7. 4 Mantenimiento y control
técnico de seguridad
7. 4. 1 Mantenimiento
El equipo no precisa forzosamente de manteni-
miento preventivo. Sin embargo, los mantenimien-
tos periódicos contribuyen a detectar a tiempo
posibles averías, aumentando así la seguridad y la
durabilidad del aparato. El servicio de mantenimien-
to puede usted solicitarlo de su concesionario local
o del fabricante.
7. 4. 2 Control técnico de seguridad/­verifica­
ción repetitiva según CEI 62353
33
CUIDADO: Independientemente de las
disposiciones legales nacionales acerca de
prevención de accidentes o intervalos de
control técnico de aparatos médicos, un
técnico con formación electrotécnica espe-
cializada ha de llevar a cabo una vez al año
controles de seguridad/verificaciones repe-
titivas conforme a la CEI 62353 en este
aparato y protocolizar dichos controles.
Inspección visual
1. Compruebe el aparato y los accesorios con
respecto a deterioros mecánicos que puedan
menoscabar el funcionamiento.
2. Compruebe la legibilidad de los rótulos relevan-
tes para la seguridad.
Mediciones eléctricas
•• Control de los fusibles del aparato
•• Medición de la resistencia del conductor de
protección conforme a CEI 62353: consulte los
valores límite en la versión vigente de la norma.
•• Medición de la corriente de fuga a tierra confor-
me a CEI 62353: consulte los valores límite en la
versión vigente de la norma.
•• Toque actual medido de acuerdo conforme
a CEI 62353: consulte los valores límite en la
versión vigente de la norma.
•• Medir la corriente de fuga del paciente conforme
a CEI 62353: consulte los valores límite en la
versión vigente de la norma.
 ­Instandhaltung
Funktionsprüfung
Funktionskontrolle nach Gebrauchsanweisung
durchführen (siehe Abschnitt »Inbetriebnahme«).
Dokumentation
Die Sicherheitsüberprüfung/Wiederholungsprüfung
und die Ergebnisse sind zu dokumentieren.
33
WARNUNG: Werden bei
der Sicherheitsüberprüfung/
Wiederholungsprüfung Mängel festgestellt,
durch die Patienten, Personal oder Dritte
gefährdet werden können, darf das Gerät
so lange nicht betrieben werden, bis diese
Mängel durch fachgerechten technischen
Service behoben sind.
11 HINWEIS: Detaillierte Angaben zu Umfang
und Ausführung der Sicherheitsüberprüfung/
Wiederholungsprüfung entnehmen Sie bitte
der aktuellen Ausgabe des entsprechenden
Service Manual.
7. 5 Instandsetzung
Die Instandsetzung von defekten Geräten darf nur
durch von uns autorisierte Personen und unter Ver-
wendung von KARL STORZ Original­teilen erfolgen.
33
WARNUNG: Servicearbeiten dürfen nur
durch eine von KARL STORZ autorisierte
Fachkraft durchgeführt werden.
7. 6 Entsorgung
Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen
Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte
(waste electrical and electronic equipment – WEEE)
gekennzeichnet.
33
WARNUNG: Nach Ablauf der Lebensdauer
ist das Gerät als Elektronikschrott zu ent-
sorgen.
Hierzu erfragen Sie bitte die für Sie zuständige
Sammelstelle bei KARL STORZ SE & Co. KG,
einer KARL STORZ Niederlassung oder Ihrem
Fachhändler.
Im Geltungsbereich der Richtlinie ist KARL STORZ
SE & Co. KG für die ordnungsgemäße Entsorgung
des Gerätes ­verantwortlich.
29
Maintenance
Test for proper functioning
Carry out the functional check as per the ­instruction
manual (see section “Operation”).
Documentation
The safety check/repeat inspection and results
must be documented.
33
WARNING: If any defects or shortcomings
which could endanger patients, person-
nel or others are ascertained during these
safety checks/repeat inspections, the
device must not be operated until such
time as these defects or shortcomings
have been eliminated by qualified technical
servicing.
11 NOTE: For detailed information on the range
and implementation of the safety check/
repeat inspection, please refer to the latest
issue of the relevant Service Manual.
7. 5 Servicing and repair
Defective items of equipment must be serviced
and repaired exclusively by persons authorized by
KARL STORZ; all repair work must employ original
KARL STORZ parts only.
33
WARNING: Servicing may only be per-
formed by specialists authorized by
KARL STORZ.
7. 6 Disposal
This unit has been marked in accordance with
the European Directive on waste electrical and
­electronic equipment (WEEE).
33
WARNING: At the end of its useful operat-
ing life, dispose of the unit as electronic
scrap.
Please ask either KARL STORZ SE & Co. KG, a
KARL STORZ subsidiary or your specialist dealer
for information on your local collection point.
Within the scope of application of this Directive,
KARL STORZ SE & Co. KG is responsible for the
proper disposal of this unit.
Mantenimiento
Verificación de funcionamiento
Efectúe un control de funcionamiento siguiendo el
Manual de instrucciones (véase el apartado “­Puesta
en marcha”).
Documentación
Es necesario documentar los controles de seguri-
dad/las verificaciones repetitivas y sus resultados.
33
CUIDADO: Si como resultado de los
controles de seguridad/las verificaciones
repetitivas se detectan fallos que puedan
poner en peligro al paciente, al personal o
a terceros, el aparato no deberá volver a
ponerse en funcionamiento hasta que este
fallo haya sido subsanado por un servicio
técnico cualificado.
11 NOTA: Las indicaciones detalladas acerca
del alcance y la ejecución de los controles de
seguridad/las verificaciones repetitivas puede
consultarlas en la versión vigente del manual
de servicio correspondiente.
7. 5 Reparaciones
Los equipos averiados sólo deberán ser reparados
por personas autorizadas por nosotros y utilizan-
do únicamente piezas de repuesto originales de
KARL STORZ.
33
CUIDADO: Los trabajos de servicio
técnico deben ser llevados a cabo
únicamente por personal especializado
autorizado por KARL STORZ.
7. 6 Gestión de desechos
Este equipo está identificado conforme a la
directiva europea referida a aparatos eléctricos y
electrónicos viejos (waste electrical and electronic
equipment – WEEE).
33
CUIDADO: Después de concluida su vida
útil, deseche el equipo como chatarra
electrónica.
Para ello, ­consulte a KARL STORZ SE & Co. KG, a
una sociedad distribuidora de KARL  STORZ o a su
comercio especializado para averiguar el centro de
recogida que le corresponde.
En el área de validez de la directiva, KARL STORZ
SE & Co. KG es responsable de la correcta gestión
residual del aparato.
 ­Instandhaltung
11 HINWEIS: Bei der Entsorgung einer defekten NOTE: The respective national ordinances
Lampe (bzw. des Lampenmoduls) müssen die 11 must be followed when disposing of a defec- 11 NOTA:
jeweiligen nationalen Bestimmungen beachtet
werden (siehe auch Hinweis auf S. 24).
7. 7 Produkte reparieren
Nur vom Hersteller autorisiertes Personal darf
Produkte reparieren. Ausgenommen sind Eingriffe,
die in der vorliegenden Gebrauchsanweisung
beschrieben sind.
In Deutschland kann bei einer Reparatur folgende
Adresse kontaktiert werden:
KARL STORZ SE & Co. KG
Abt. Reparaturservice
Take-off Gewerbepark 83
78579 Neuhausen
Servicehotline: +49 7461 708-980
E-Mail: technicalsupport@karlstorz.com
In anderen Ländern sind die jeweiligen
KARL STORZ Niederlassungen oder Fachhändler
zuständig.
7. 8 Infektionsprävention
Kontaminierte Produkte dürfen nicht versendet
werden. Um Kontaktinfektionen und aerogene
Infektionen zu vermeiden, müssen die Produkte
vorher dekontaminiert werden. KARL STORZ behält
sich vor, kontaminierte Produkte zurückzuschicken.
30
Maintenance
Al desechar una lámpara defectuosa
(o el módulo de la lámpara) deben observarse
tive lamp (or lamp module). Also refer to the
Note on ­p. 24.
7. 7 Repairing devices
Only personnel authorized by the manufacturer may
repair devices. Interventions described in these
instructions for use are exempt from this rule.
In Germany, you can contact the following address
for repairs:
KARL STORZ SE & Co. KG
Abt. Reparaturservice
Take-Off Gewerbepark 83
78579 Neuhausen, Germany
Service hotline: +49 7461 708-980
E-mail: technicalsupport@karlstorz.com
In other countries, the respective KARL STORZ
branches or specialist dealers are responsible.
7. 8 Infection prevention
Contaminated devices may not be shipped.
To prevent contact infections and airborne
infections, devices must first be decontaminated.
KARL STORZ reserves the right to send back
contaminated devices.
Mantenimiento
las di­rectivas nacionales vigentes en cada
caso (véase también la nota en la pág. 24).
7. 7 Reparación de productos
Únicamente el personal autorizado por el fabricante
puede reparar los productos. Se excluyen las inter-
venciones descritas en estas instrucciones de uso.
Para reparaciones en Alemania, póngase en
contacto con la siguiente dirección:
KARL STORZ SE & Co. KG
Abt. Reparaturservice
Take-off Gewerbepark 83
78579 Neuhausen
Servicio de atención telefónica: +49 7461 708-980
Correo electrónico: technicalsupport@karlstorz.com
En otros países, son responsables las respectivas
filiales de KARL STORZ o distribuidores
especializados.
7. 8 Prevención de infecciones
No está permitido el envío de productos contami-
nados. Para evitar infecciones por contacto o por
el aire, los productos deben ser descontaminados
previamente. KARL STORZ se reserva el derecho de
devolver productos contaminados.
 ­Instandhaltung
7. 9 Verantwortlichkeit
Als Hersteller dieses Gerätes betrachten wir uns
für die Sicherheit, Zuverlässigkeit und Leistung des
Gerätes nur dann als verantwortlich, wenn:
•• Montage, Erweiterung, Neueinstellungen,
Änderungen oder Reparaturen durch von
KARL STORZ autorisierte Personen durchge-
führt werden,
•• die elektrische Installation des Raumes, in dem
das Gerät angeschlossen und betrieben wird,
den gültigen Gesetzen und Normen entspricht
und
•• das Gerät in Übereinstimmung mit der
­Gebrauchsanweisung verwendet wird.
31
Maintenance
7. 9 Limitation of liability
KARL STORZ shall be liable for the safe ­operation,
­operational reliability, and performance of this
equipment only subject to the following conditions:
•• all assembly operations, system expansions,
readjustments, modifications, or repairs have
been performed by a person or persons duly
authorized by KARL STORZ;
•• all electrical installations at the location in which
the unit is connected and operated meet the
applicable laws and standards; and
•• the unit has been used in accordance with its
operating instructions at all times.
Mantenimiento
7. 9 Responsabilidades
Como fabricantes de este equipo somos responsa-
bles de su seguridad, fiabilidad y rendimiento sólo
si se cumplen los siguientes requisitos:
•• Montaje, ampliaciones, reajustes, modifica­
ciones o reparaciones deben realizarse ex­
clusivamente por personas autorizadas por
KARL STORZ.
•• Instalación eléctrica de la sala, donde el aparato
está conectado y en servicio, en concordancia
con la legislación y las normas vigentes.
•• Utilización del equipo de acuerdo con lo especi-
ficado en el manual de instrucciones.
 ­Instandhaltung
7. 10 Garantie
Die Garantiegewährleistungen können Sie
den Allgemeinen Geschäftsbedingungen von
KARL STORZ entnehmen.
Das Medizinprodukt ist immer an die für Sie zustän-
dige Niederlassung (siehe Seite »Niederlassungen«)
auch während der Garantiezeit einzusenden.
Garantie für XENON-Lampe bzw.
Lampenmodul
Unabhängig von den allgemeinen Garantie­
bedingungen für unsere Geräte garantieren wir für
unsere XENON-Lampen bzw. die Lampen­module
eine Brenndauer von 500 Stunden. Bei einem
Ausfall innerhalb der ersten 50 Stunden Brenndauer
wird die Lampe bzw. das Lampen­modul kostenlos
ersetzt; bei einer Brenndauer von mehr als 50 Stun-
den wird die Brenndauer anteilsmäßig auf den Preis
der Ersatzlampe bzw. des Ersatzlampenmoduls
angerechnet. Das gilt jedoch nur unter der Voraus-
setzung, dass im Garantiefall die defekte Lampe/
Lampenmodul, die Seriennummer der D‑Light P
und das Protokoll über die Brenndauer der Lampe
eingereicht wird.
11 HINWEIS: Um eine gleichbleibend hohe
Licht­qualität zu gewährleisten, ist die XENON- 11 quality, replace the XENON lamp or the lamp
Lampe bzw. das Lampenmodul nach einer
Brenndauer von 400 Stunden zu wechseln
(Kontroll-Leuchte b »Lampe wechseln«
brennt).
Eigenmächtiges Öffnen, Reparaturen und Ände-
rungen am Gerät durch nicht autorisierte Perso-
nen entbinden uns von jeglicher Haftung für die
­Betriebssicherheit des Gerätes.
Während der Garantiezeit erlischt dadurch j­egliche
Gewährleistung.*
* Einzige Ausnahme: die in dieser Gebrauchs­
anweisung beschriebenen Tätigkeiten.
32
Maintenance
7. 10 Manufacturer’s warranty
The warranties provided can be found in the
­Standard Conditions of Business of KARL STORZ.
The medical device must always be sent to your lo-
cal subsidiary (see “Subsidiaries” page), even during
the warranty period.
Warranty for XENON lamp or lamp module
Independent of the general warranty conditions for
our equipment, we guarantee 500 hours of
life for our XENON lamps or lamp modules.
Lamps or lamp modules that burn out within the
first 50 hours will be replaced free of charge; for
lamps or lamp modules that burn out after the first
50 hours, the price of the replacement lamp or
module will be calculated according to the number
of hours the original lamp was used.
This is applicable only if the defective lamp/lamp
module, the serial number of the D‑Light P, and a
record of the lamp hours are presented.
NOTE: To ensure a consistently high light
module after 400 lamp hours (‘Replace lamp’
indicator b is lit).
Opening the equipment or performance of any
repairs or modifications to the equipment by unau-
thorized persons shall release us from any liability
for its performance. Any such opening, repair, or
modification performed during the w ­ arranty period
shall void all warranty.*
* The only exceptions to this are activities described
in this instruction manual.
Mantenimiento
7. 10 Garantía
Las condiciones de garantía están especifica-
das en las Condiciones Generales de Venta de
KARL STORZ.
El producto médico debe enviarse siempre a la
sucursal competente (véase la página “Sociedades
distribuidoras”), también durante el período de
garantía.
Garantía para las lámparas XENON o el
­módulo de la lámpara
Independientemente de las condiciones generales
de garantía que ofrecemos para nuestros apara-
tos, garantizamos para las lámparas XE­NON o el
módulo de la lámpara una duración de servicio de
500 horas. En caso de ocurrir una avería durante
las primeras 50 horas de funciona­miento, reempla-
zaremos la lámpara o el módulo de la lámpara sin
recargo al cliente. Si el tiempo de servicio sobrepa-
sa las 50 horas, se considera­rá proporcionalmente
el tiempo de funcionamiento en el precio de la
lámpara o el módulo de la lámpara de repuesto.
Estas condiciones sólo son válidas presuponiendo
que, en caso de garantía, se envíen la lámpara/mó-
dulo de la lámpara averiada, el número de serie de
la D‑Light P y el protocolo de las horas de servicio
de la lámpara.
11 NOTA: Con el fin de garantizar constante-
mente una elevada calidad de luz ha de cam-
biarse la lámpara XENON o el módulo de la
lámpara después de un período de 400 horas
de servicio ­(se enciende la lámpara de con-
trol b “Cambiar lámpara”).
Cualquier manipulación no autorizada, ya sea la
apertura, reparación o modificación del equipo, nos
exime de cualquier responsabilidad en relación con
la seguridad de su funcionamiento. Cualquier mani-
pulación no autorizada rescindirá la garantía.*
* Unica excepción: las tareas descritas en este
manual.
 Technische
Beschreibung
8. Technische Beschreibung
8. 1 Fehlersuchliste
33
WARNUNG: Vor sämtlichen Wartungs-
oder Reinigungsarbeiten ist das Endoskop
vom Gerät und das Gerät vom Netz zu
trennen.
Fehlerbeschreibung:
Gerät ganz ausgefallen.
Mögliche Ursachen:
Netzversorgung ausgefallen,
Netzsicherung defekt.
Abhilfe:
Versorgungsnetz überprüfen lassen.
Sicherungen wechseln wie in Gebrauchsan­weisung
beschrieben, auf Sicherungstyp achten.
Fehlerbeschreibung:
Keine Lichtabgabe, Kontroll-Leuchte Lampen­
wechsel b leuchtet.
Mögliche Ursachen:
1 Lampe defekt (die Digitalanzeige g zeigt »E01«).
2 Elektronik defekt.
Abhilfe:
1 Lampe von qualifiziertem Servicepersonal
­wechseln lassen.
2 Servicestelle verständigen.
Fehlerbeschreibung:
Keine Lichtabgabe und die Digitalanzeige g zeigt
»E03«, »E04«, »E07« oder »E10«.
Mögliche Ursachen:
1 das NOVRAM (Speicher) ist fehlerhaft (E03),
Fehler bei der Positionierung der Filterscheibe
(E04) oder der Abblendscheibe (E07).
2 »E10«: Überhitzung der D‑Light P durch ab­
gedeckte Lüftungsschlitze (Lampe hat wegen
Übertemperatur des Gerätes abgeschaltet).
Abhilfe:
1 Servicestelle verständigen.
2 Gegenstände vor den Lüftungsschlitzen entfer-
nen. D‑Light P ausschalten, abkühlen lassen
und neu einschalten.
33
Technical
description
8. Technical description
8. 1 Troubleshooting
33
WARNING: Always unplug the unit and
disconnect the endoscope before carrying
out any maintenance or cleaning.
Symptom:
Complete failure of the unit.
Possible causes:
No power from the power line.
Defective power fuse.
Remedy:
Check that there is electricity to the wall outlet.
Change fuses as described in the instruction
­manual. Make sure you use the correct type of fuse.
Symptom:
No light is emitted. Lamp replacement indicator b
lights up.
Possible causes:
1 Lamp is defective (digital display g shows
‘E01’).
2 Defect in electronic circuitry.
Remedy:
1 Have a qualified electrician change the lamp.
2 Notify Service.
Symptom:
No light is emitted and the digital display g shows
‘E03’, ‘E04’, ‘E07’ or ‘E10’.
Possible causes:
1 The NOVRAM (memory) is defective (E03), fault
in the positioning of the filter disk (E04) or the
attenuation filter (E07).
2 ‘E10’: Overheating of the D‑Light P due to
air vents being covered (lamp has shut down
due to the unit overheating).
Remedy:
1 Notify Service.
2 Remove objects from the air vents. Switch off
D‑Light P, allow to cool down and then switch
on again.
Descripciones
técnicas
8. Descripciones técnicas
8. 1 Localización de errores
33
CUIDADO: Antes de efectuar cualquier
tarea de mantenimiento o de limpieza,
desconecte el endoscopio del aparato y el
aparato de la red.
Descripción del error:
Inactivación total del equipo.
Causas posibles:
Alimentación de la red interrumpida.
Fusible de red defectuoso.
Solución:
Controle la alimentación de la red. Cambie los fusibles
tal como se indica en el manual de instrucciones.
Preste atención a emplear el tipo de fusible correcto.
Descripción del error:
No se emite luz, la luz de control para cambio de la
lámpara b está encendida.
Causas posibles:
1 Lámpara defectuosa (el indicador digital g
muestra “E01”).
2 Electrónica defectuosa.
Solución:
1 Haga cambiar la lámpara por personal de
­servicio técnico cualificado.
2 Avise al Servicio Técnico.
Descripción del error:
No se emite luz y el indicador digital g muestra
“E03”, “E04”, “E07” ó “E10”.
Causas posibles:
1 NOVRAM (memoria) defectuosa (E03),
error de posicionamiento del disco de filtro (E04)
o del disco de diafragma (E07).
2 “E10”: sobrecalentamiento de la D‑Light P ­
debi­do a ranuras de ventilación cubiertas
(la lámpara se ha desconectado debido al
­sobrecalentamiento del aparato).
Solución:
1 Avise al Servicio Técnico.
2 Retire los objetos que cubren las ranuras de
ventilación. Desconecte la D‑Light P, déjelo
enfirar y conéctelo de nuevo.
 Technische Technical Descripciones
Beschreibung description técnicas
Fehlersuchliste Troubleshooting Localización de errores

33
WARNUNG: Vor sämtlichen Wartungs-
oder Reinigungsarbeiten ist das Endoskop
vom Gerät und das Gerät vom Netz zu
trennen.
33
WARNING: Always unplug the unit and
disconnect the endoscope before carrying
out any maintenance or cleaning.
33
CUIDADO: Antes de efectuar cualquier
tarea de mantenimiento o de limpieza,
desconecte el endoscopio del aparato y el
aparato de la red.

Fehlerbeschreibung: Symptom: Descripción del error:

Zu wenig Licht. Too little light. Poca intensidad de luz.
Mögliche Ursachen: Possible causes: Causas posibles:
Lampe abgenutzt. Lamp is defective. Lámpara desgastada.
Endflächen des Lichtkabels und/oder des Ends of light cable and/or endoscope are soiled. Suciedad en los extremos del cable de luz y/o del
­Endoskops verschmutzt. Light cable is defective. endoscopio.
Lichtkabel defekt. Cable de luz averiado.
Remedy:
Abhilfe: Solución:
Have the lamp exchanged.
Lampe wechseln lassen. Clean ends of light cables, and light entrances and Cambie la lámpara.
Endflächen des Lichtkabels und Lichtein- und exits on the endoscope. Limpie los extremos del cable de luz y las superfi-
­Austrittsflächen am Endoskop reinigen. Replace light cable. cies de entrada y salida de luz del endoscopio.
Lichtkabel ersetzen. Reemplace el cable de luz.

Fehlercodes (im Service-Modus) Error codes Códigos de error (modo de servicio)

Die Digitalanzeige g zeigt den Fehlercode an.
Dieser dient zur Information des Anwenders bzw.
der Vorinformation des Service:
•• »E« blinkt: aktueller Fehler
•• »E« leuchtet dauerhaft: abgespeicherter Fehler
(ist ,irgendwann‘ aufgetreten)
•• kein »E« vor der Zahl (z. B. -01):
es liegt kein Fehler vor
The digital display g shows the error code:
This code is for the user's information or provides
Service with preliminary information.
•• ‘E’ flashes: current error
•• ‘E’ glows continuously: stored error
(occurred ‘at some time or other’)
•• No ‘E’ before the number (e.g. -01):
there is no error
El indicador digital g muestra el código de error.
El mismo sirve para proporcionar información al
usuario o información previa al Servicio Técnico:
•• “E” intermitente: error actual
•• “E” encendido permanente: error memorizado
(ha ocurrido ‘en algún momento’)
•• ninguna “E” delante de la cifra (p.ej., -01):
no existe error

E01 Lampe brennt nicht E01 Lamp does not operate E01 La lámpara no se enciende
E02 nicht belegt E02 Not assigned E02 No ocupado
E03 Fehler NOVRAM (Speicher) (hat Aus­wir­kungen E03 NOVRAM (memory) fault (affects other E03 Error NOVRAM (memoria) (tiene influencia
auf andere Parameter und Fehler­meldungen) ­parameters and error messages) sobre otros parámetros y mensajes de error)
E04 Fehler Filterscheibe E04 Filter disk fault E04 Error disco de filtro
E05 Warnung Lampenlebensdauer E05 Lamp service life warning E05 Aviso vida útil de la lámpara
E06 Übertemperatur Gerät E06 Unit overheating E06 Sobretemperatura aparato
E07 Fehler Abblendscheibe E07 Attenuation filter fault E07 Error disco diafragma
E08 nicht belegt E08 Not assigned E08 No ocupado
E09 Programmlauffehler (STACK) E09 Program run error (STACK) E09 Error de transcurso de programa (STACK)
E10 Lampe wegen Übertemperatur abgeschaltet E10 Lamp has shut down due to overheating E10 Lámpara desconectada debido a
E15 kein SCB E15 No SCB ­sobretemperatura
E15 No hay SCB

34
 Technische Technical Descripciones
Beschreibung description técnicas

8. 2 Technische Daten 8. 2 Technical Data 8. 2 Ficha técnica

D‑Light P D‑Light P D‑Light P 20133720-1
Netzversorgungsspannung Power supply voltage Tensión de alimentación de la red 100…240 VAC
Netzfrequenz Power frequency Frecuencia de la red 50/60 Hz
Leistungsaufnahme Power consumption Potencia consumida 600 VA
Lampenspannung Lamp voltage Tensión de la lámpara 13…16 VDC
Netzsicherung Power fuses Fusible de red 2 x T 8.0 AH 250V [100–240 VAC]
Abmessungen (B x H x T) Dimensions (w x h x d) Dimensiones (ancho x alto x profundidad) 305 mm x 165 mm x 336 mm
Gewicht Weight Peso 9,7 kg / 9.7 kg / 9,7 kg
Nahinfrarot (NIR) Near infrared (NIR) Infrarrojos cercanos (NIR) 690 nm…790 nm
Betriebsbedingungen Operating conditions Condiciones de servicio
Luftfeuchtigkeit (rel. Feuchte, nicht kondens.) Air humidity (RH, non-condensing) Humedad (humedad relativa, sin condensac.) 15 %…85 %
Temperatur Temperature Temperatura 10 °C…40 °C
Max. Betriebshöhe Max. operating altitude Altura máxima de servicio 3000 m
Lager-/Transportbedingungen Storage/transport conditions Condiciones de almacenamiento/transporte
Luftfeuchtigkeit (rel. Feuchte, nicht kondens.) Air humidity (RH, non-condensing) Humedad (humedad relativa, sin condensac.) 5 %…95 %
Temperatur Temperature Temperatura -10 °C…60 °C
Atmosphärischer Druck Atmospheric pressure Presión atmosférica +500 hPa…+1080 hPa

Normenkonformität (für 20133720-1) Standard compliance (for 20133720-1) Conformidad con la norma (p/20133720-1)
Nach IEC 60601-1, UL 60601-1, According to IEC 60601-1, UL 60601-1, Según CEI 60601-1, UL 60601-1,
CAN/CSA C22.2 No. 601.1-M90: CAN/CSA C22.2 No. 601.1-M90: CAN/CSA C22.2 No. 601.1-M90:
• Art des Schutzes gegen elektr. Schlag: • Type of protection against electric shocks: • Tipo de protección contra choque eléctrico:
­Schutzklasse I ­Protection Class I categoría de protección I
• Grad des Schutzes gegen elektr. Schlag: • Degree of protection against electric shocks: • Grado de protección contra choque eléctrico:
­Anwendungsteil des Typs CF ­Applied part of type CF pieza de aplicación del tipo CF

Nach IEC 60601-1-2: According to IEC 60601-1-2: Según CEI 60601-1-2:

Beachten Sie die Hinweise zur Elektromagnetischen Please read the Electromagnetic Compatibility Observe las indicaciones sobre compatibilidad
Verträglichkeit im Kapitel 10 (S. 40-56). ­Information in the chapter 10 (p. 40-56). ­electromagnética en el capítulo 10 (págs. 40-56)

Richtlinienkonformität (für 20133720-1)
Nach Medizinprodukte-Richtlinie (MDD):
Medizinprodukt der Klasse II a
Dieses Medizinprodukt ist nach MDD 93/42/EEC
mit CE-Kennzeichen versehen.
Directive compliance (for 20133720-1)
According to Medical Device Directive (MDD):
This medical product belongs to Class II a
This medical product bears the CE mark in
­accordance with MDD 93/42/EEC.
Conformidad con la directiva (p/20133720-1)
Según Medical Device Directive (MDD):
Producto médico del grupo II a
Este producto médico está provisto del símbolo CE
según MDD 93/42/CEE.

11 HINWEIS: Die dem CE-Kennzeichen nach-

gestellte Kenn-Nummer, weist die zuständige 11 NOTE: The code number after the CE mark
indicates the responsible notified body. 11 NOTA: Si al símbolo CE le sigue un número
de identificación, dicho número designa el
Benannte Stelle aus. organismo notifi­cado competente.
35
 Technische
Beschreibung
8. 3 Technische Unterlagen
Auf Anfrage stellt der Hersteller verfügbare Ersatz-
teillisten, Beschreibungen, Einstellanweisungen und
andere Unterlagen bereit, die dem entsprechend
qualifizierten und vom Hersteller autori­­sierten Perso-
nal des Anwenders beim Reparieren von Geräte-
teilen, die vom Hersteller als reparierbar bezeichnet
werden, von Nutzen sind.
Das Verfügen über technische Unterlagen zum
Gerät stellt auch für technisch geschultes Per­
sonal keine Autorisierung durch den Hersteller zum
Öffnen oder Reparieren des Gerätes dar.
Ausgenommen sind im Text der vorliegenden
­Gebrauchsanweisung beschriebene Eingriffe.
Konstruktionsänderungen, insbesondere im
Zusammenhang mit der Weiterentwicklung und
Verbesserung unserer Geräte, behalten wir uns vor.
36
Technical
description
8. 3 Technical documentation
On request, the manufacturer will provide available
parts lists, descriptions, instructions for adjust-
ments, and other documentation deemed useful for
suitably qualified user personnel authorized by the
manufacturer when repairing device components
that have been designated as repairable by the
manufacturer.
Supply of such technical documentation relating to
the instrument shall not be construed as constitut-
ing manufacturer’s authorization of user’s personnel,
regardless of their level of technical training, to open
or repair the instrument.
Explicitly exempted herefrom are those mainte-
nance and repair operations described in this
manual.
We reserve the right to make engineering
modifications in the interest of promoting tech-
nological progress and generating performance
im­provements without obligation on our part to
­submit prior notice thereof.
Descripciones
técnicas
8. 3 Documentación técnica
El personal cualificado del usuario que haya sido
debidamente autorizado por el fabricante para
reparar los componentes del equipo, que por el
fabricante sean calificados de reparables, podrá
solicitar al fabricante las listas de piezas de repues-
to, descripciones, instrucciones de ajuste y demás
documentación útil disponible para ese propósito.
La posesión de documentaciones técnicas
sobre el equipo no implica, ni siquiera para el
personal con formación técnica, la autorización por
parte del fabricante para abrir o reparar el aparato.
Se excluyen las intervenciones descritas en el texto
de este manual de instrucciones.
Nos reservamos el derecho de efectuar modifi­
caciones de construcción, especialmente en rela-
ción con el desarrollo ulterior y mejora del aparato.
 Ersatzteile, Spare parts, Piezas de repuesto,
empfohlenes Zubehör recommended accessories accesorios recomendados

9. Ersatzteile, 9. Spare parts, recommended 9. Piezas de repuesto,

empfohlenes Zubehör accessories accesorios recomendados
9. 1 Ersatzteilliste 9. 1 Spare parts list 9. 1 Piezas de repuesto

Artikel Bestell-Nr. Item Cat. no. Artículo N.º de artículo

Ersatz-Lampenmodul 20133725 Spare lamp module 20133725 Módulo de la lámpara de repuesto 20133725
XENON Ersatzlampe, allein 20133028 Xenon spare lamp, only 20133028 Lámpara de repuesto XENON, sólo 20133028
Netzsicherung 2028090 Power fuse 2028090 Fusible para la red 2028090
T 8,0 AH 250V (100…240 VAC) T 8.0 AH 250V (100…240 VAC) T 8,0 AH 250V (100…240 V CA)

9. 2 Empfohlenes Zubehör 9. 2 Recommended accessories 9. 2 Accesorios recomendados

Artikel Bestell-Nr. Item Cat. no. Artículo N.º de artículo

Fiberglas-Lichtkabel, 495NCSC Fiber Optic Light Cable, 495NCSC Cable de luz de fibra de vidrio, 495NCSC
Ø 4,8 mm, Länge 250 cm diameter 4.8 mm, length 250 cm Ø 4,8 mm, longitud 250 cm
Fiberglas-Lichtkabel, 495NAC Fiber Optic Light Cable, 495NAC Cable de luz de fibra de vidrio, 495NAC
Ø 3,5 mm, Länge 230 cm diameter 3.5 mm, length 230 cm Ø 3,5 mm, longitud 230 cm
Netzkabel (Schuko) 400A Power cord (grounded) 400A Cable de conexión a la red 400A
(con contacto a tierra)
Netzkabel »Hospital Grade« (USA) 400B ‘Hospital Grade’ Power cord (USA) 400B Cable de conexión a la red 400B
“Hospital Grade” (EE.UU.)
KARL STORZ SCB-Verbindungskabel, 20090170* KARL STORZ SCB connecting cable, 20090170* Cable de conexión SCB de 20090170*
Länge 1 m length 1 m KARL STORZ, longitud 1 m
Fußschalter 20014130 Footswitch 20014130 Interruptor de pedal 20014130

* Nicht in den USA verfügbar. * Not available in the USA. * No disponible en los EE.UU.

9. 3 Produktbegleitende 9. 3 Product accompanying 9. 3 Documentos relacionados con

Dokumente documents el producto
Artikel Bestell-Nr. Item Cat. no. Artículo N.º de artículo
Gebrauchsanweisung 96206179 D Instruction manual 96206179 D Manual de instrucciones 96206179 D
Kurzgebrauchsanweisung 96206179 X Operator’s quick reference guide 96206179 X Instrucciones de empleo resumidas 96206179 X
Systembeschreibung 96206144 D System description 96206144 D Descripción del sistema 96206144 D

37
 Ersatzteile, Spare parts, Piezas de repuesto,
empfohlenes Zubehör recommended accessories accesorios recomendados

9. 4 Kompatible Systeme 9. 4 Compatible systems 9. 4 Sistemas compatibles

Artikel Bestell-Nr. Item Cat. no. Artículo N.º de artículo

Kamerakontrolleinheit Camera control unit Unidad de control de la cámara
IMAGE1 S CONNECT/ TC200/ IMAGE1 S CONNECT/ TC200/ IMAGE1 S CONNECT/ TC200/

Sistema 1
System 1

System 1
IMAGE1 S CONNECT II TC201 IMAGE1 S CONNECT II TC201 IMAGE1 S CONNECT II TC201
IMAGE1 S H3-LINK TC300 IMAGE1 S H3-LINK TC300 IMAGE1 S H3-LINK TC300
Kamerakopf Camera head Cabezal de cámara
IMAGE1 S H3-Z FI TH102 IMAGE1 S H3-Z FI TH102 IMAGE1 S H3-Z FI TH102
Kamerakontrolleinheit Camera control unit Unidad de control de la cámara

Sistema 2
System 2

System 2
IMAGE 1 HUB HD 22201011-112 IMAGE 1 HUB HD 22201011-112 IMAGE 1 HUB HD 22201011-112
Kamerakopf Camera head Cabezal de cámara
IMAGE1 H3-Z FI 22220085-3 IMAGE1 H3-Z FI 22220085-3 IMAGE1 H3-Z FI 22220085-3

Artikel Bestell-Nr. Item Cat. no. Artículo N.º de artículo

Kompatible Optiken
ICG HOPKINS Geradeausblick-
Optik 0°, Ø 10 mm,
Länge 20 cm
ICG HOPKINS Geradeausblick-
Optik 0°, Ø 5,8 mm,
Länge 20 cm
HOPKINS Großbild-­Geradeaus­blick-
Optik 0°, Ø 10 mm, Länge 31 cm
HOPKINS Großbild-­­Geradeaus­­blick-
Optik 30°, Ø 10 mm, Länge 31 cm
HOPKINS Großbild-­Geradeaus­blick-
Optik 0°, Ø 10 mm, Länge 31 cm
HOPKINS Großbild-Geradeausblick-
Optik 30°, Ø 10 mm, Länge 31 cm
VITOM II ICG Optik 0°
Compatible telescopes
8711AGA* ICG HOPKINS Telescope 0°,
­diameter 10 mm, length 20 cm
ICG HOPKINS Telescope 0°,
8710AGA* ­diameter 5.8 mm, length 20 cm
ICG HOPKINS Forward-Oblique
Telescope 0°, ­enlarged view,
26003AGA* ­diameter 10 mm, length 31 cm
ICG HOPKINS Forward-Oblique
26003BGA* ­Telescope 30°, enlarged view,
­diameter 10 mm, length 31 cm
26003ACA ICG HOPKINS Forward-Oblique
­Telescope 0°, enlarged view, Ø
10 mm, length 31 cm
26003BCA
ICG HOPKINS Forward-Oblique
­Telescope 30°, e­ nlarged view,
20916025AGA* ­diameter 10 mm, length 31 cm
VITOM II ICG Telescope 0°
Telescopios compatibles
8711AGA* Telescopio ICG HOPKINS de 8711AGA*
visión rectilínea 0°, Ø 10 mm,
longitud 20 cm
8710AGA*
Telescopio ICG HOPKINS de 8710AGA*
visión rectilínea 0°, Ø 5,8 mm,
26003AGA*
longitud 20 cm
Telescopio HOPKINS de visión 26003AGA*
rectilínea y gran imagen 0°, Ø
26003BGA*
10 mm, longitud 31 cm
Telescopio HOPKINS de visión 26003BGA*
rectilínea y gran imagen 30°, Ø
26003ACA
10 mm, longitud 31 cm
Telescopio HOPKINS II de visión 26003ACA
rectilínea y gran imagen 0°, Ø
26003BCA
10 mm, longitud 31 cm
Telescopio HOPKINS II de visión 26003BCA
rectilínea y gran imagen 30°, Ø
20916025AGA* 10 mm, longitud 31 cm
Telescopio VITOM II ICG 0° 20916025 AGA*

* Nicht in den USA verfügbar. * Not available in the USA. * No disponible en los EE.UU.

38
 Ersatzteile, Spare parts, Piezas de repuesto,
empfohlenes Zubehör recommended accessories accesorios recomendados

Ø Lichtkabel/ Ø Endoskop/ Empfohlene Kombination Lichtkabel mit Recommended combination of light cable with Combinación recomendada de cable de luz y
Ø light cable/ Ø endoscope/ Endoskop endoscope endoscopio
Ø cable de luz Ø endoscopio Aus Sicherheitsgründen sind die Durchmesser von For safety reasons, the diameters of fiberoptic light Por motivos de seguridad deben coincidir entre sí
Fiberglas-Lichtkabel und Endoskop aufeinander cables and endoscopes should be used in the los diámetros de los cables de luz de fibra de vidrio
4.8 mm – 5.0 mm 6.6 mm – 12 mm abzustimmen (siehe nebenstehende Tabelle**). combination shown in the table ­opposite**. y de los endoscopios (véase la tabla al lado**).
3.0 mm – 3.5 mm 3.0 mm – 6.5 mm
2.0 mm – 2.5 mm 0.8 mm – 2.9 mm
11 **HINWEIS: Spezielle Endoskope können
­hiervon abweichen. 11 ** NOTE: Special endoscopes may deviate
slightly. 11 **NOTA: Algunos endoscopios especiales
pueden diferir de lo anterior.

Bitte fordern Sie ausführliche Unterlagen an bei: For detailed information please contact: Pedir documentación completa a:
KARL STORZ SE & Co. KG KARL STORZ SE & Co. KG KARL STORZ SE & Co. KG
Postfach 230 Postfach 230 Postfach 230
78503 TUTTLINGEN 78503 TUTTLINGEN/GERMANY 78503 TUTTLINGEN/ALEMANIA

39
 Hinweise zur Electromagnetic Indicaciones sobre
elektromagnetischen Compatibility compatibilidad
­Verträglichkeit (EMV) (EMC) Information e
­­ lectromagnética (CEM)

10. Hinweise zur elektro­mag­ 10. Electromagnetic 10. Indicaciones sobre

neti­schen Verträglichkeit
(EMV)
Die Kaltlicht-Fontäne D‑Light P 20133720-1 ist für
den Einsatz in professionellen Einrichtungen des
Gesundheitswesens geeignet.
Professionelle Einrichtungen des
Gesundheitswesens umfassen Arztpraxen,
Zahnarztpraxen, Einrichtungen für begrenzte Pflege,
freistehende chirurgische Zentren, freistehende
Geburtshäuser, mehrere Behandlungseinrichtungen,
Krankenhäuser (Notaufnahmen, Patientenzimmer,
Intensivstationen, Operationsräume, außerhalb des
HF-geschirmten Raumes eines ME-Systems für die
Magnetresonanztomographie).
Compatibility (EMC)
Information
The cold light fountain D‑Light P 20133720-1 is
­suitable for use in ­professional healthcare facility
environment.
Professional healthcare facility includes physi-
cian offices, dental offices, limited care facilities,
freestanding surgical centers, freestanding birth
centers, multiple treatment facilities, hospitals
(emergency rooms, patient rooms, intensive care,
surgical rooms, outside the RF shielded room of an
ME system for magnetic resonance imaging).
compatibi­lidad
electromagnética (CEM)
La fuente de luz fría D‑Light P 20133720-1 es
adecuada para su aplicación en establecimientos
profesionales de atención sanitaria.
Entre los establecimientos profesionales de
atención sanitaria se incluyen consultorios
médicos, consultorios odontológicos, unidades
de cuidados limitados, centros quirúrgicos
independientes, centros de parto independientes,
varias unidades de tratamiento, hospitales (salas de
urgencias, habitaciones de pacientes, unidades de
cuidados intensivos, quirófanos, fuera del recinto
blindado para RF de un sistema electromédico de
tomografía por resonancia magnética).

33 33
WARNUNG: Die Verwendung dieses WARNING: Use of this equipment adjacent

Geräts neben oder zusammen mit anderen
Geräten sollte vermieden werden, da dies
zu unsachgemäßem Betrieb führen kann.
Wenn eine solche Verwendung erforderlich
ist, sollten diese und die anderen Geräte
beobachtet werden, um sicherzustellen,
dass sie ordnungsgemäß funktionieren.
33
to or stacked with other equipment should
be avoided because it could result in im-
proper operation. If such use is necessary,
this equipment and the other equipment
should be observed to verify that they are
operating normally.
CUIDADO: Debe evitarse utilizar este
aparato al lado de otros aparatos o junto
con ellos, ya que como consecuencia de
esto puede producirse un funcionamiento
indebido. Si es necesario su uso de la ma-
nera descrita, deben observarse tanto este
como los demás aparatos con el fin de
asegurarse de que funcionen debidamente.

Zubehör und Leitungen für die EMV-Verträglichkeit

Typ Schirm Länge [m] Ferrite Verwendung
20014130 Ja 3 Nein Fußschalter Modell 20014130
Netzkabel Nein 3 Nein Netzanschluss

Accessories and cables used for EMC Compliance

Type Shielded Length [m] Ferrite Used for
20014130 Yes 3 No Footswitch model 20014130
Power cord No 3 No Power supply

Accesorios y cables para la compatibilidad electromagnética

Tipo Pantalla Longitud [m] Ferrita Aplicación
20014130 Si 3 No Interruptor de pedal modelo 20014130
Cable de red No 3 No Conexión a la red

40
 Hinweise zur
elektromagnetischen
­Verträglichkeit (EMV)
33
WARNUNG: Werden Zubehör oder
Leitungen für die D‑Light P verwendet, die
nicht in diesem Handbuch gelistet sind,
kann dies zu einer erhöhten Aussendung
oder einer reduzierten Störfestigkeit der
D‑Light P führen. Bei der Verwendung
von hier nicht gelistetem Zubehör und
Leitungen mit der D‑Light P liegt es in
der Verantwortung des Betreibers, bei
Gebrauch des Geräts die Übereinstimmung
der D‑Light P mit der IEC 60601‑1‑2
nachzuprüfen.
33
WARNUNG: Tragbare HF-
Kommunikationsgeräte (einschließlich
Peripheriegeräte wie Antennenkabel und
externe Antennen) sollten nicht näher als
30 cm (12 Zoll) an jedem Teil der D‑Light P
verwendet werden, einschließlich der vom
Hersteller angegebenen Kabel. Andernfalls
kann es zu Leistungseinbußen kommen.
11 HINWEIS: Die Emissionseigenschaften
dieses Geräts machen es geeignet für den
Einsatz in professionellen Einrichtungen
des Gesundheitswesens sowie im
Wohnbereich (CISPR 11 K ­ lasse B). Dieses
Gerät bietet ausreichenden Schutz für den
Funkübertragungsbetrieb. Im seltenen Fall
einer Störung des Funkübertragungsbetriebs
kann es erforderlich sein, dass der Anwender
Schutzmaßnahmen ergreifen muss, wie
z. B. einen anderen Standort oder eine
Neuausrichtung des Geräts.
41
Electromagnetic
Compatibility
(EMC) Information
33
WARNING: The use of an accessory or
­cable with the D‑Light P other than those
specified in this manual may result in in-
creased emissions or decreased immunity
of the D‑Light P. When using an accessory
or cable with D‑Light P other than those
specified in this manual, it becomes the
responsibility of the user of the D‑Light P to
determine compliance with IEC 60601‑1‑2
when u ­ sing this item.
33
WARNING: Portable RF communications
equipment (including peripherals such as
antenna cables and external antennas)
should be used no closer than 30 cm
(12 inches) to any part of the D‑Light P,
including cables specified by the manufac-
turer. Otherwise, degradation of the perfor-
mance of this equipment could result.
11 NOTE: The emission characteristics of this
equipment make it suitable for use in profes-
sional healthcare environment as well as
residential environment (CISPR 11 Class B).
This equipment offers adequate protection
to radio communication service. In the rare
event of interference to the radio communi-
cation service, the user might need to take
mitigation measures, such as relocating or
re-orienting equipment.
Indicaciones sobre
compatibilidad
e
­­ lectromagnética (CEM)
33
CUIDADO: La utilización de accesorios o
cables para la D‑Light P diferentes a los
indicados en este Manual de instrucciones
puede conllevar un aumento de las emisio-
nes o una reducción de la inmunidad de la
D‑Light P. Si se utilizan accesorios y cables
con la D‑Light P diferentes de los que aquí
se indican, es responsabilidad del usuario
verificar la conformidad con la norma CEI
60601-1-2 durante el uso del equipo.
33
CUIDADO: Los aparatos de comunicación
portátiles de RF (incluidos los módulos pe-
riféricos con cables de antenas o antenas
externas) deben utilizarse a una distancia
no menor de 30 cm (12 pulgadas) de
cualquier parte de la D‑Light P, incluido el
cable especificado por el fabricante. De lo
contrario, puede producirse una pérdida de
potencia.
11 NOTA: Por sus propiedades de emisión,
este aparato es adecuado para su uso
en establecimientos profesionales de
atención sanitaria y en entornos domésticos
(­CISPR 11, c ­ lase B). Este aparato ofrece
protección suficiente para el servicio de
radiotransmisión. En el caso poco probable
de que se produzcan interferencias en el
servicio de radiotransmisión, puede que
el usuario tenga que adoptar medidas
de protección como, p. ej., escoger otro
emplazamiento para el aparato o cambiar su
orientación.
 Hinweise zur Electromagnetic Indicaciones sobre
elektromagnetischen Compatibility compatibilidad
­Verträglichkeit (EMV) (EMC) Information e
­­ lectromagnética (CEM)

Tabelle 1 – Übereinstimmungspegel für Störfestigkeitsprüfungen

Die D‑Light P ist für den Betrieb in der unten angegebenen elektromagnetischen Umgebung bestimmt. Der Anwender der D‑Light P sollte sicherstellen,
dass sie in einer solchen Umgebung verwendet wird.
Störfestigkeitsprüfungen
Entladung statischer
Elektrizität (ESD) nach
IEC 61000‑4‑2
Schnelle transiente elektrische
Störgrößen/Bursts nach
IEC 61000-4-4
Stoßspannungen (Surges)
nach IEC 61000‑4‑5
Spannungseinbrüche,
Kurzzeitunterbrechungen
und Schwankungen der
Versorgungsspannung nach
IEC 61000-4-11
Magnetfeld bei der
Versorgungsfrequenz
(50/60 Hz)
nach IEC 61000‑4‑8
Störfestigkeitsprüfung
nach IEC 61000-4‑3
für hochfrequente,
elektromagnetische Felder
Störfestigkeit gegen
leitungsgeführte Störungen,
induziert durch hochfrequente
Felder nach IEC 61000‑4‑6
Leitlinien und Herstellererklärung – Elektromagnetische Störfestigkeit
EN/IEC 60601 Prüfpegel
± 8 kV Kontaktentladung
± 15 kV Luftentladung
± 2 kV für Netzleitungen
± 1 kV Eingangs- und
Ausgangsleitungen
100 kHz Wiederholung
± 1 kV Spannung
Außenleiter – Außenleiter
± 2 kV Spannung
Außenleiter – Erde
Spannungseinbruch:
Einbruch auf 0 % für 1 Periode
bei 0° Phasenwinkel
Einbruch auf 70 % für 25/30
Perioden bei 0° Phasenwinkel
Abfall auf 0 % für 1/2 Periode
bei 0°, 45°, 90°, 135°,
180°, 225°, 270° und 315°
Phasenwinkeln
Spannungsunterbrechung:
100 % für 250/300 Perioden
30 A/m bei 50 Hz/60 Hz
3 V/m 80 MHz bis 2,7 GHz
*Siehe Tabelle 2 für drahtlose
HF-Näherungsfeld Prüfpegel
3 Veff auf 150 kHz bis 80 MHz
1 kHz 80% AM-Modulation
6 Veff im ISM‑Band
Übereinstimmungspegel
± 8 kV Kontaktentladung
± 15 kV Luftentladung
± 2 kV/1 kV
± 1 kV Eingangs- und
Ausgangsleitungen
100 kHz Wiederholung
± 1 kV Spannung
Außenleiter – Außenleiter
± 2 kV Spannung
Außenleiter – Erde
Spannungseinbruch:
Einbruch auf 0 % für 1 Periode
bei 0° Phasenwinkel
Einbruch auf 70 % für 25/30
Perioden bei 0° Phasenwinkel
Abfall auf 0 % für 1/2 Periode
bei 0°, 45°, 90°, 135°,
180°, 225°, 270° und 315°
Phasenwinkeln
Spannungsunterbrechung:
100 % für 250/300 Perioden
30 A/m bei 50 Hz/60 Hz
3 V/m 80 MHz bis 2,7 GHz
6 Veff auf 150 kHz bis 80 MHz
1 kHz 80 % AM-Modulation
6 Veff im ISM‑Band
Elektromagnetische Umgebung – Leitlinien
Fußböden sollten aus Holz oder Beton bestehen oder
mit Keramikfliesen versehen sein. Wenn der Fußboden
mit synthetischem Material versehen ist, muss die
relative Luftfeuchte mindestens 30 % betragen.
Die Qualität der Versorgungsspannung sollte der einer
typischen Geschäfts- oder Krankenhausumgebung
entsprechen.
Die Qualität der Versorgungsspannung sollte der einer
typischen Geschäfts- oder Krankenhausumgebung
entsprechen.
Die Qualität der Versorgungsspannung sollte der einer
typischen Geschäfts- oder Krankenhausumgebung
entsprechen.
Sofern der Anwender der D‑Light P eine Nutzung auch
bei Unterbrechungen der Energieversorgung wünscht,
sollte die D‑Light P mit einer unterbrechungsfreien
Stromversorgung oder Batterie betrieben werden.
Bei Störungen der Bildqualität ist es gegebenenfalls
notwendig, die D‑Light P weiter entfernt von Quellen
elektromagnetischer Felder aufzustellen oder eine
entsprechende Abschirmung zu installieren. Vor der
Aufstellung des Geräts sollte überprüft werden, dass
das elektromagnetische Feld ausreichend gering ist.

42
 Hinweise zur Electromagnetic Indicaciones sobre
elektromagnetischen Compatibility compatibilidad
­Verträglichkeit (EMV) (EMC) Information e
­­ lectromagnética (CEM)

Table 1 – Compliance level for Immunity tests

The D‑Light P is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The user of D‑Light P should make sure that it is used in such an
environment.
Immunity tests
Electrostatic discharge (ESD)
acc. to IEC 61000‑4‑2
Rapid transient electrical
Interferences/bursts acc. to
IEC 61000-4-4
Surges
acc. to IEC 61000‑4‑5
Voltage dips, short
interruptions and fluctuations
of the supply voltage
acc. to IEC 61000-4-11
Magnetic field at the supply
frequency
(50/60 Hz)
acc. to IEC 61000‑4‑8
Radiated, radio-frequency,
electromagnetic field immunity
test acc. to IEC 61000-4-3
Immunity to conducted
disturbances, induced
by radio-frequency fields
acc. to IEC 61000-4-6
Guidance and manufacturer’s declaration – electromagnetic immunity
EN/IEC 60601 test level
± 8 kV Contact discharge
± 15 kV Air discharge
± 2 kV for power lines
± 1 kV for input and output lines
100 kHz repetition
± 1 kV line(s) to line(s)
± 2 kV line(s) to earth
Voltage Dip:
Dip to 0 % for 1 cycles
@ 0° phase angle
Dip to 70 % for 25/30 cycles
@ 0° phase angle
Dropout to 0 % for 0.5 cycles
@ 0°, 45°, 90°, 135°, 180°,
225°, 270° & 315° phase angles
Voltage interruption:
100 % for 250/300 cycles
30 A/m at 50 Hz/60 Hz
3 V/m 80 MHz to 2.7 GHz
*Refer table 2 for wireless
Proximity RF field test levels
3 Vrms on 150 kHz to 80 MHz
1 kHz 80% AM modulation
6 Vrms in ISM bands
Compliance level
± 8 kV Contact discharge
± 15 kV Air discharge
± 2 kV/1 kV
± 1 kV for input and output lines
100 kHz repetition
± 1 kV line(s) to line(s)
± 2 kV line(s) to earth
Voltage Dip:
Dip to 0 % for 1 cycles
@ 0° phase angle
Dip to 70 % for 25/30 cycles
@ 0° phase angle
Dropout to 0 % for 0.5 cycles
@ 0°, 45°, 90°, 135°, 180°, 225°,
270° & 315° phase angles
Voltage interruption:
100 % for 250/300 cycles
30 A/m at 50 Hz/60 Hz
3 V/m 80 MHz to 2.7 GHz
6 Vrms on 150 kHz to 80 MHz
1 kHz 80 % AM modulation
6 Vrms in ISM bands
Electromagnetic environment – guidance
Floors should be wood, concrete or ceramic tile. If
floors are covered with synthetic material, the relative
humidity should be at least 30%.
Mains power quality should be that of a typical
commercial or hospital environment.
Mains power quality should be that of a typical
commercial or hospital environment.
Mains power quality should be that of a typical
commercial or hospital environment.
If the user of the D‑Light P require continued
operation during power mains interruptions, it is
recommended that the D‑Light P be powered from
an uninterruptible power supply or a battery.
If image distortion occurs, it may be necessary to
position the D‑Light P further from sources of power
frequency magnetic fields or to install magnetic
shielding. The power frequency magnetic field should
be measured in the intended installation location to
assure that it is sufficiently low.

43
 Hinweise zur
elektromagnetischen
­Verträglichkeit (EMV)
La D‑Light P está prevista para el uso en un entorno electromagnético como el especificado debajo. El usuario de la D‑Light P se debería asegurar de que
se use en dicho entorno.
Ensayos de inmunidad
Descarga electrostática (DES) según la
norma CEI 61000‑4‑2
Transitorios eléctricos rápidos/ráfagas
según la norma CEI 61000‑4‑4
Ondas de choque según la norma
CEI 61000‑4‑5
Caídas de tensión, interrupciones
breves y variaciones de tensión en las
líneas de alimentación según la norma
CEI 61000‑4‑11
Campo magnético con frecuencia
de red (50/60 Hz) según la norma
CEI 61000‑4‑8
Ensayo de inmunidad
según la norma CEI 61000‑4‑3
para campos electromagnéticos de RF
Inmunidad contra transitorios por
conducción, inducidos por campos de
RF según la norma CEI 61000‑4‑6
44
Electromagnetic
Compatibility
(EMC) Information
Tabla 1 – Nivel de conformidad para ensayos de inmunidad
Guía y declaración del fabricante – Inmunidad electromagnética
Nivel de ensayo de la
norma EN/CEI 60601
± 8 kV por contacto
± 15 kV por aire
± 2 kV para líneas de
alimentación de red
± 1 kV para líneas de entrada
y salida
Repetición 100 kHz
± 1 kV tensión
línea a línea
± 2 kV tensión
línea a tierra
Caída de tensión:
Caída a 0 % para 1 ciclo con
un ángulo de fase de 0°
Caída a 70 % para 25/30
ciclos con un ángulo de fase
de 0°
Fallo a 0 % para 1/2 ciclo
con ángulos de fase de 0°,
45°, 90°, 135°, 180°, 225°,
270° y 315°
Interrupción de tensión:
100 % para 250/300 ciclos
30 A/m a 50 Hz/60 Hz
3 V/m 80 MHz hasta 2,7 GHz
*Véase la tabla 2 sobre el nivel
de ensayo para campos de
RF próximos de comunicación
inalámbrica
3 Vef a 150 kHz hasta 80 MHz
1 kHz 80 % modulación AM
6 Vef en la banda ISM
Nivel de conformidad
± 8 kV por contacto
± 15 kV por aire
± 2 kV/ 1 kV
± 1 kV para líneas de entrada
y salida
Repetición 100 kHz
± 1 kV tensión
línea a línea
± 2 kV tensión
línea a tierra
Caída de tensión:
Caída a 0 % para 1 ciclo con
un ángulo de fase de 0°
Caída a 70 % para 25/30
ciclos con un ángulo de fase
de 0°
Fallo a 0 % para 1/2 ciclo
con ángulos de fase de 0°,
45°, 90°, 135°, 180°, 225°,
270° y 315°
Interrupción de tensión:
100 % para 250/300 ciclos
30 A/m a 50 Hz/60 Hz
3 V/m 80 MHz hasta 2,7 GHz
6 Vef a 150 kHz hasta 80 MHz
1 kHz 80 % modulación AM
6 Vef en la banda ISM
Indicaciones sobre
compatibilidad
e
­­ lectromagnética (CEM)
Entorno electromagnético – Guía
Los suelos deberían ser de madera, hormigón o baldosa
cerámica. Si los suelos están cubiertos de material sintético,
la humedad relativa debería ser al menos del 30 %.
La calidad de la red de alimentación debería ser la de un
entorno comercial típico o la de un hospital.
La calidad de la red de alimentación debería ser la de un
entorno comercial típico o la de un hospital.
La calidad de la red de alimentación debería ser la de un
entorno comercial típico o la de un hospital.
Si el usuario de la D‑Light P requiere un funcionamiento
continuo durante las interrupciones de alimentación, es
recomendable utilizar la D‑Light P con una fuente de
alimentación ininterrumpida o una batería.
En caso de interferencias en la calidad de la imagen
puede ser necesario montar la D‑Light P más lejos de
las fuentes de campos electromagnéticos o instalar un
apantallamiento adecuado. Antes de instalar el aparato ha
de comprobarse que el campo electromagnético sea lo
suficientemente reducido.
 Hinweise zur Electromagnetic Indicaciones sobre
elektromagnetischen Compatibility compatibilidad
­Verträglichkeit (EMV) (EMC) Information e
­­ lectromagnética (CEM)

Tabelle 2
Prüfpegel für Näherungsfelder von drahtlosen HF-Kommunikationseinrichtungen
Prüffrequenz Frequenzband Störfestigkeits- Übereinstim-
Funkdienst Modulation
MHz MHz prüfpegel V/m mungspegel V/m
385 380 – 390 TETRA 400 Pulsmodulation 18 Hz 27 27
GMRS 460
450 430 – 470 FM ± 5 kHz Abweichung 1 kHz Sinuswelle 28 28
FRS 460
710
745 704 – 787 LTE Band 13 und 17 Pulsmodulation 217 Hz 9 9
780
810 GSM 800/900
TETRA 800
870 800 – 960 iDEN 820 Pulsmodulation 18 Hz 28 28
CDMA 850
930 LTE Band 5

1720 GSM 1800;

CDMA 1900;
GSM 1900;
1845 1700 – 1990 Pulsmodulation 217 Hz 28 28
DECT;
LTE Band 1, 3,
1970 4, 25; UMTS
Bluetooth
WLAN
2450 2400 – 2570 802.11 b/g/n Pulsmodulation 217 Hz 28 28
RFID 2450
LTE Band 7
5240
5500 5100 – 5800 WLAN 802.11 a/n Pulsmodulation 217 Hz 9 9
5785

45
 Hinweise zur Electromagnetic Indicaciones sobre
elektromagnetischen Compatibility compatibilidad
­Verträglichkeit (EMV) (EMC) Information e
­­ lectromagnética (CEM)

Table 2
Test levels for Proximity fields from RF wireless communications equipment
Test Frequency Band Immunity Compliance level
Service Modulation
MHz MHz Test Level V/m V/m
385 380 – 390 TETRA 400 Pulse modulation 18 Hz 27 27
GMRS 460
450 430 – 470 FM ± 5 kHz deviation 1 kHz Sine Wave 28 28
FRS 460
710
745 704 – 787 LTE Band 13 & 17 Pulse modulation 217 Hz 9 9
780
810 GSM 800/900
TETRA 800
870 800 – 960 iDEN 820 Pulse modulation 18 Hz 28 28
CDMA 850
930 LTE Band 5

1720 GSM 1800;

CDMA 1900;
GSM 1900;
1845 1700 – 1990 Pulse modulation 217 Hz 28 28
DECT;
LTE Band 1, 3,
1970 4, 25; UMTS
Bluetooth
WLAN
2450 2400 – 2570 802.11 b/g/n Pulse modulation 217 Hz 28 28
RFID 2450
LTE Band 7
5240
5500 5100 – 5800 WLAN 802.11 a/n Pulse modulation 217 Hz 9 9
5785

46
 Hinweise zur Electromagnetic Indicaciones sobre
elektromagnetischen Compatibility compatibilidad
­Verträglichkeit (EMV) (EMC) Information e
­­ lectromagnética (CEM)

Tabla 2
Nivel de ensayo para campos de proximidad de instalaciones de comunicación inalámbricas de RF
Frecuencia de Banda de
Servicio de Nivel de ensayo de Nivel de
ensayo frecuencia Modulación
radiocomunicación inmunidad V/m conformidad V/m
MHz MHz
385 380 – 390 TETRA 400 Modulación por impulsos 18 Hz 27 27
GMRS 460 FM ± 5 kHz desviación 1 kHz onda
450 430 – 470 28 28
FRS 460 senoidal
710
745 704 – 787 Banda LTE 13 y 17 Modulación por impulsos 217 Hz 9 9
780
810 GSM 800/900
TETRA 800
870 800 – 960 iDEN 820 Modulación por impulsos 18 Hz 28 28
CDMA 850
930 Banda LTE 5

1720 GSM 1800;

CDMA 1900;
1845 GSM 1900;
1700 – 1990 Modulación por impulsos 217 Hz 28 28
DECT:
Banda LTE 1, 3,
1970 4, 25; UMTS
Bluetooth
WLAN
2450 2400 – 2570 802.11 b/g/n Modulación por impulsos 217 Hz 28 28
RFID 2450
Banda LTE 7
5240
5500 5100 – 5800 WLAN 802.11 a/n Modulación por impulsos 217 Hz 9 9
5785

47
 Hinweise zur Electromagnetic Indicaciones sobre
elektromagnetischen Compatibility compatibilidad
­Verträglichkeit (EMV) (EMC) Information e
­­ lectromagnética (CEM)

Tabelle 3 – Prüfpegel für gestrahlte und leitungsgeführte Störfestigkeitsprüfungen

Leitlinien und Herstellererklärung – Elektromagnetische Störfestigkeit
Die D‑Light P ist für den Betrieb in der unten angegebenen elektromagnetischen Umgebung bestimmt. Der Anwender der D‑Light P sollte sicherstellen,
dass sie in einer solchen Umgebung verwendet wird.
Störfestigkeitsprüfungen EN/IEC 60601 Prüfpegel Übereinstimmungspegel Elektromagnetische Umgebung – Leitlinien
Tragbare und mobile Funkgeräte sollten in keinem geringeren
Abstand zur D‑Light P einschließlich Leitungen verwendet werden
als dem empfohlenen Schutzabstand, der nach der für die
Sendefrequenz zutreffenden Gleichung berechnet wird.
Empfohlene Schutzabstände:
Geleitete HF-Störgrößen
nach IEC 61000-4-6
3 Veff 6 Veff
d
150 kHz bis 80 MHz mit P als Nennleistung des Senders in Watt [W] gemäß den
Angaben des Senderherstellers und d als empfohlenem
Schutzabstand in Metern [m].
Die Feldstärke stationärer Funksender sollte bei allen
Frequenzen ­gemäß einer Untersuchung vor Ort a geringer als der
Übereinstimmungspegel sein  b.

Gestrahlte HF-Störgrößen 3 V/m 3 V/m d 80 MHz bis 800 MHz

nach IEC 61000-4-3 80 MHz bis 2,5 GHz
e 800 MHz bis 2,5 GHz

In der Umgebung von Geräten, die das folgende Bildzeichen

tragen, sind Störungen möglich:

7
Anmerkung: Bei 80 MHz und 800 MHz gilt der höhere Frequenzbereich.
Anmerkung: Diese Leitlinien mögen nicht in allen Situationen zutreffen. Die Ausbreitung elektromagnetischer Wellen wird durch Absorptionen und Reflexionen
von Gebäuden, Gegenständen und Menschen beeinflusst.
a Die Feldstärke stationärer Sender, wie z. B. Basisstationen von Mobil- und Schnurlostelefonen und mobilen Landfunkgeräten, Amateurfunkstationen,
AM- und FM-Rundfunk- und Fernsehsendern kann theoretisch nicht genau vorbestimmt werden. Um die elektromagnetische Umgebung hinsichtlich der
stationären Sender zu ermitteln, sollte eine Untersuchung des Standorts erwogen werden. Wenn die gemessene Feldstärke an dem Standort, an dem
die D‑Light P ­eingesetzt wird, die obigen Übereinstimmungspegel überschreitet, sollte die D‑Light P beobachtet werden, um die bestimmungsgemäße
Funktion nachzuweisen. Wenn ungewöhnliche Leistungsmerkmale beobachtet werden, können zusätzliche Maßnahmen erforderlich sein, wie z. B. eine
Neuausrichtung oder ein anderer Standort der D‑Light P.
b Über den Frequenzbereich von 150 kHz bis 80 MHz sollte die Feldstärke geringer als 3 V/m sein.

48
 Hinweise zur Electromagnetic Indicaciones sobre
elektromagnetischen Compatibility compatibilidad
­Verträglichkeit (EMV) (EMC) Information e
­­ lectromagnética (CEM)

Table 3 – Test levels for Radiated and conducted Immunity Tests

Guidance and manufacturer’s declaration – electromagnetic immunity
The D‑Light P is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The user of D‑Light P should make sure that it is used in such an
environment.
Immunity tests EN/IEC 60601 test level Compliance level Electromagnetic environment – guidance
Portable and mobile RF communications equipment should be used
no closer to any part of the D‑Light P, including cables, than the
recommended separation distance calculated from the equation
applicable to the frequency of the transmitter.
Recommended separation distance:
Conducted RF
disturbances
3 Vrms 6 Vrms
f
150 kHz to 80 MHz
acc. to IEC 61000-4-6 where P is the nominal power of the transmitter in watts [W] according
to the information provided by the manufacturer of the transmitter and
d is the recommended separation distance in meters [m].
Field strengths from fixed RF transmitters, as determined by an
electromagnetic site survey a should be less than the compliance level in
each frequency range b.

Radiated RF
disturbances acc. to
3 V/m 3 V/m f 80 MHz to 800 MHz
80 MHz to 2.5 GHz
IEC 61000-4-3 h 800 MHz to 2.5 GHz

Interference may occur in the vicinity of equipment marked with the

following symbol:

7
Note: At 80 MHz and 800 MHz, the higher frequency range applies.
Note: These guidelines may not apply in all situations. The propagation of electromagnetic quantities is affected by absorptions and reflections of buildings,
objects, and persons.
a Field strengths from fixed transmitters, such as base stations for radio (cellular/cordless) telephones and land mobile radios, amateur radio, AM and FM
radio broadcast and TV broadcast cannot be predicted theoretically with accuracy. To assess the electromagnetic environment due to fixed RF transmitters,
an electromagnetic site survey should be considered. If the measured field strength in the location in which the D‑Light P is used exceeds the applicable
RF compliance level above, the D‑Light P should be observed to verify normal operation. If abnormal performance is observed, additional measures may be
necessary, such as re-orienting or relocating the D‑Light P.
b Over the frequency range 150 kHz to 80 MHz, field strengths should be less than 3 V/m.

49
 Hinweise zur Electromagnetic Indicaciones sobre
elektromagnetischen Compatibility compatibilidad
­Verträglichkeit (EMV) (EMC) Information e
­­ lectromagnética (CEM)

Tabla 3 – Nivel para ensayos de inmunidad radiados y por conducción

Guía y declaración del fabricante – Inmunidad electromagnética
La D‑Light P está prevista para el uso en un entorno electromagnético como el especificado debajo. El usuario de la D‑Light P se debería asegurar de que
se use en dicho entorno.
Nivel de ensayo de la
Ensayos de inmunidad Nivel de conformidad Entorno electromagnético – Guía
norma EN/CEI 60601
Los equipos portátiles y móviles de comunicaciones de radiofrecuencia
no se deberían usar a menor distancia de cualquier parte de la
D‑Light P, incluyendo los cables, que la distancia de separación
recomendada, calculada aplicando la ecuación correspondiente según
la frecuencia del transmisor.
Distancia de separación recomendada:
Perturbaciones de RF
conducida según la
3 Vef 6 Vef
d
150 kHz a 80 MHz
norma CEI 61000-4-6 donde P es la máxima potencia de salida asignada al transmisor
en vatios [W] según los datos del fabricante del transmisor y d es la
distancia de separación recomendada en metros [m].
Las intensidades del campo desde el transmisor fijo de RF, según se
determina por un estudio electromagnético del lugar a, debería ser
menor que el nivel de conformidad en cada rango de frecuencia b.

Perturbaciones de RF
radiada según la norma
3 V/m
80 MHz a 2,5 GHz
3 V/m d 80 MHz a 800 MHz

CEI 61000-4-3 e 800 MHz a 2,5 GHz

La interferencia puede producirse en la vecindad del equipo marcado

con el siguiente símbolo:

7
Nota: A 80 MHz y 800 MHz se aplica el rango de frecuencia más alto.
Nota: Estas directrices no se pueden aplicar en todas las situaciones. La propagación electromagnética se ve afectada por la absorción y reflexión desde
estructuras, objetos y personas.

a Las intensidades de campo de los transmisores fijos, tales como estaciones base para radioteléfonos y radios móviles terrestres, emisoras amateur,
emisiones de radio AM y FM y emisiones de TV no se pueden predecir teóricamente con precisión. Para valorar el entorno electromagnético debido a los
transmisores fijos de RF, se debería considerar un estudio del lugar electromagnético. Si la medida de la intensidad del campo en la localización en la que
la D‑Light P se usa excede el nivel de conformidad anterior de RF aplicable, se debería observar la D‑Light P para verificar si funciona normalmente. Si se
observa un funcionamiento anormal, pueden ser necesarias medidas adicionales, tales como la reorientación o reubicación de la D‑Light P.
b Sobre el rango de frecuencia de 150 kHz a 80 MHz, la intensidad del campo debe ser menor que 3 V/m.

50
 Hinweise zur Electromagnetic Indicaciones sobre
elektromagnetischen Compatibility compatibilidad
­Verträglichkeit (EMV) (EMC) Information e
­­ lectromagnética (CEM)

Tabelle 4 – Emissionsklasse und Gruppe

Leitlinien und Herstellererklärung – Elektromagnetische Aussendungen
Die D‑Light P ist für den Betrieb in einer wie unten angegebenen Umgebung bestimmt. Der Kunde oder der Anwender der D‑Light P sollte sicherstellen,
dass sie in einer solchen Umgebung verwendet wird.
HF-Aussendungen Gruppe 1 Die D‑Light P verwendet HF-Energie ausschließlich für die interne Funktion. Daher
nach CISPR 11 ist die HF-Aussendung sehr gering und es ist unwahrscheinlich, dass benachbarte
elektronische Geräte gestört werden.
HF-Aussendungen Klasse B Die D‑Light P ist für den Gebrauch in allen Einrichtungen einschließlich denen im
nach CISPR 11 Wohnbereich und solchen geeignet, die unmittelbar an ein öffentliches Versorgungsnetz
angeschlossen sind, das auch Gebäude versorgt, die zu Wohnzwecken benutzt werden.
Aussendung von Ober­schwingungen Klasse A
nach IEC 61000-3-2
Spannungsschwankungen/Flicker Emissionen stimmt
nach IEC 61000‑3‑3 überein

51
 Hinweise zur Electromagnetic Indicaciones sobre
elektromagnetischen Compatibility compatibilidad
­Verträglichkeit (EMV) (EMC) Information e
­­ lectromagnética (CEM)

Table 4 – Emission class and group

Guidelines and manufacturer’s declaration – electromagnetic emissions
The D‑Light P is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or user of the D‑Light P should ensure that it is used
in such an environment.
RF emissions as per CISPR 11 Group 1 The D‑Light P uses RF energy only for its internal function. Therefore, its RF emissions
are very low and are not likely to cause interference in nearby electronic equipment.
RF Emissions as per CISPR 11 Class B The D‑Light P is suitable for use in all establishments including domestic establishments
and those directly connected to the public low-voltage power supply network that
Harmonic emissions as per IEC 61000-3-2 Class A supplies buildings used for domestic purposes.

Voltage fluctuations/flicker Emissions as per Complies

IEC 61000-3-3

52
 Hinweise zur Electromagnetic Indicaciones sobre
elektromagnetischen Compatibility compatibilidad
­Verträglichkeit (EMV) (EMC) Information e
­­ lectromagnética (CEM)

Tabla 4 – Clase y grupo de emisiones

Guía y declaración del fabricante – Emisiones electromagnéticas

La D‑Light P está prevista para el uso en un entorno electromagnético como el especificado debajo. El cliente o usuario de la D‑Light P se debería asegurar
de que se use en dicho entorno.
Emisiones de RF Grupo 1 La D‑Light P usa energía de RF exclusivamente para su función interna. Por ello, sus
según la norma CISPR 11 emisiones de RF son muy bajas y no es probable que causen interferencias en los
equipos electrónicos en las proximidades.
Emisiones de RF Clase B La D‑Light P es adecuada para su uso en todos los establecimientos, incluyendo los
según la norma CISPR 11 establecimientos domésticos y aquellos conectados directamente a la red pública de
alimentación de baja tensión que alimenta a los edificios para fines domésticos.
Emisiones de armónicos Clase A
según la norma CEI 61000-3-2
Emisión de fluctuaciones de tensión/flickers Cumple
según la norma CEI 61000-3-3

53
 Hinweise zur Electromagnetic Indicaciones sobre
elektromagnetischen Compatibility compatibilidad
­Verträglichkeit (EMV) (EMC) Information e
­­ lectromagnética (CEM)

Tabelle 5
Empfohlene Schutzabstände zwischen tragbaren und mobilen HF-Telekommunikationsgeräten und der D‑Light P
Die D‑Light P ist für den Betrieb in einer elektromagnetischen Umgebung bestimmt, in der die HF-Störgrößen kontrolliert sind. Der Kunde oder Anwender
der D‑Light P kann dadurch helfen, elektromagnetische Störungen zu vermeiden, indem er den Mindestabstand zwischen tragbaren und mobilen HF-
Telekommunikationsgeräten (Sendern) und dem Gerät – abhängig von der Ausgangsleistung des Kommunikationsgeräts, wie unten angegeben – einhält.
Schutzabstand d [m] abhängig von der Sendefrequenz
Nennleistung
des Senders 150 kHz bis 80 MHz 80 MHz bis 800 MHz 800 MHz bis 2.5 GHz
[W]
d d e
0,01 0,12 0,12 0,23
0,1 0,38 0,38 0,73
1 1,2 1,2 2,3
10 3,8 3,8 7,3
100 12 12 23
Für Sender, deren maximale Nennleistung in obiger Tabelle nicht angegeben ist, kann der empfohlene Schutzabstand d in Metern (m) unter Verwendung
der Gleichung ermittelt werden, die zur jeweiligen Spalte gehört, wobei P die maximale Nennleistung des Senders in Watt (W) gemäß Angabe des
Senderherstellers ist.
Anmerkung: Bei 80 MHz und 800 MHz gilt der Schutzabstand des höheren Frequenzbereichs.
Anmerkung: Diese Leitlinien mögen nicht in allen Situationen zutreffen. Die Ausbreitung elektromagnetischer Wellen wird durch Absorptionen und Reflexionen
von Gebäuden, Gegenständen und Menschen beeinflusst.

Kompatibilität mit chirurgischen

HF‑Instrumenten
Dieses Gerät wurde auf Kompatibilität mit
Hochfrequenzchirurgiegeräten geprüft. Es wurde
nach IEC 60601‑2‑2 Anhang BB geprüft.

54
 Hinweise zur Electromagnetic Indicaciones sobre
elektromagnetischen Compatibility compatibilidad
­Verträglichkeit (EMV) (EMC) Information e
­­ lectromagnética (CEM)

Table 5
Recommended separation distances between portable and mobile RF communications equipment and the D‑Light P
The D‑Light P is intended for use in an electromagnetic environment in which radiated RF disturbances are controlled. The customer or user of the
D‑Light P can help prevent electromagnetic interference by maintaining a minimum distance between portable and mobile RF communications
equipment (transmitters) and the D‑Light P as recommended below, according to the maximum output power of the communications equipment.
Separation distance d [m] as a function of the transmitter frequency
Rated maximum output power
of transmitter 150 kHz to 80 MHz 80 MHz to 800 MHz 800 MHz to 2.5 GHz
[W]
f f h
0.01 0.12 0.12 0.23
0.1 0.38 0.38 0.73
1 1.2 1.2 2.3
10 3.8 3.8 7.3
100 12 12 23
For transmitters rated at a maximum output power not listed above, the recommended separation distance D in meters (m) can be estimated using the
equation applicable to the frequency of the transmitter, where P is the maximum output power rating of the transmitter in watts (W) according to the
transmitter manufacturer.
Note: At 80 MHz and 800 MHz, the separation distance for higher frequency range applies.
Note: These guidelines may not apply in all situations. The propagation of electromagnetic quantities is affected by absorptions and reflections of structures,
objects and people.

HF surgical instrument compatibility

This equipment has been evaluated for
compatibility with high-frequency surgical
equipment. It has been tested according to
IEC 60601‑2‑2 Annex BB.

55
 Hinweise zur Electromagnetic Indicaciones sobre
elektromagnetischen Compatibility compatibilidad
­Verträglichkeit (EMV) (EMC) Information e
­­ lectromagnética (CEM)

Tabla 5
Distancias de separación recomendadas entre los equipos portátiles y móviles de comunicaciones de RF y la D‑Light P

La D‑Light P está prevista para el uso en un entorno electromagnético en el que las perturbaciones radiadas de RF estén controladas. El cliente
o usuario de la D‑Light P puede ayudar a prevenir la interferencia electromagnética manteniendo una distancia mínima entre el equipo portátil y
móvil de comunicaciones de RF (transmisor) y el equipo, según se recomienda más abajo, conforme a la máxima potencia de salida del equipo de
comunicaciones.

Distancia de separación d [m] conforme a la frecuencia del transmisor

Máxima potencia de
salida asignada 150 kHz a 80 MHz 80 MHz a 800 MHz 800 MHz a 2,5 GHz
al transmisor [W]
d d e
0,01 0,12 0,12 0,23
0,1 0,38 0,38 0,73
1 1,2 1,2 2,3
10 3,8 3,8 7,3
100 12 12 23
Para los transmisores cuya potencia máxima de salida no está listada arriba, la distancia de separación recomendada d en metros (m) se puede determinar
usando la ecuación aplicable a la frecuencia del transmisor, en la que P será la máxima potencia de salida asignada al transmisor en vatios (W) según los
datos del fabricante del mismo.
Nota: A 80 MHz y 800 MHz se aplica la distancia de separación para el rango de frecuencia más alto.
Nota: Estas directrices no se pueden aplicar en todas las situaciones. La propagación electromagnética se ve afectada por la absorción y reflexión desde
estructuras, objetos y personas.

Compatibilidad con aparatos quirúrgicos

de AF
Se ha comprobado la compatibilidad de este
aparato con aparatos quirúrgicos de alta
frecuencia. Ha sido probado según CEI 60601-2-2
Anexo BB.

56

KARL STORZ SE & Co. KG
SL09 20
Dr.-Karl-Storz-Straße 34, 78532 Tuttlingen/Germany
Postfach 230, 78503 Tuttlingen/Germany
Phone: +49 7461 708-0, Fax: +49 7461 708-105
E-Mail: info@karlstorz.com
KARL STORZ Endoskope Berlin GmbH
Scharnhorststr. 3
10115 Berlin/Germany
Phone: +49 30 30 69090, Fax: +49 30 30 19452
KARL STORZ Endoscopy Canada Ltd.
7171 Millcreek Drive, Mississauga, Ontario
L5N 3R3 Canada
Phone: +1 905 816-4500, Fax: +1 905 816-4599
Toll free phone: 1-800-268-4880 (Canada only)
Toll free fax: 1-800-482-4198 (Canada only)
E-Mail: info-canada@karlstorz.com
KARL STORZ Endoscopy-America, Inc.
2151 East Grand Avenue
El Segundo, CA 90245-5017, USA
Phone: +1 424 218-8100, Fax: +1 424 218-8525
Toll free phone: 800 421-0837 (USA only)
Toll free fax: 800 321-1304 (USA only)
E-Mail: communications@ksea.com
KARL STORZ Veterinary Endoscopy-America, Inc.
1 South Los Carneros Road
Goleta, CA 93117, USA
Phone: +1 805 968-7776, Fax: +1 805 685-2588
E-Mail: info@karlstorzvet.com
KARL STORZ Endoscopia Latino-America, Inc.
815 N. W. 57th Avenue, Suite 480
Miami, FL 33126-2042, USA
Phone: +1 305 262-8980, Fax: +1 305 262-8986
E-Mail: info@ksela.com
KARL STORZ Endoscopia México S.A. de C.V.
Edificio Atlantic, Oficina 3G
Calle D e/ 1ra y 3ra
10400 Vedado, Havanna, Cuba
Phone: +537 836 95 06, Fax: +537 836 97 76
E-Mail: kstorzcuba@gmail.com
KARL STORZ Endoscopia México S.A. de C.V.
Av. Ejercito Nacional No. 453 Piso 2,
Colonia Granada, Alcaldia Miguel Hidalgo
C.P. 11520 Ciudad de México
Phone: +52 (55) 1101 1520
E-Mail: mx-info@karlstorz.com
KARL STORZ Marketing América Do Sul Ltda.
Rua Joaquim Floriano, nº. 413, 20º andar – Itaim Bibi,
CEP-04534-011 São Paulo, Brasil
Phone: +55 11 3526-4600, Fax: +55 11 3526-4680
E-Mail: br-info@karlstorz.com
KARL STORZ Endoscopia Argentina S.A.
Zufriategui 627 6° Piso, B1638 CAA - Vicente Lopez
Provincia de Buenos Aires, Argentina
Phone: +54 11 4718 0919, Fax: +54 11 4718 2773
E-Mail: info@karlstorz.com.ar
KARL STORZ Endoskopi Norge AS
Stamveien1
1483 Hagan, Norway
Phone: +47 6380 5600, Fax: +47 6380 5601
E-Mail: post@karlstorz.no
58
Niederlassungen
KARL STORZ Endoskop Sverige AB
Storsätragränd 14
127 39 Skärholmen, Sweden
Phone: +46 8 505 648 00
E-Mail: kundservice@karlstorz.se
KARL STORZ Endoscopy Suomi OY
Taivaltie 5
01610 Vantaa, Finland
Phone: +358 (0)96824774, Fax: +358 (0)968247755
E-Mail: asiakaspalvelu@karlstorz.fi
KARL STORZ SE & Co. KG
Representation Office
Kęstučio st. 59 / Lenktoji st. 27
08124 Vilnius, Lithuania
Phone: +370 5 272 0448
Mobile: +370 685 67 000
E-Mail: info-lt-lv@karlstorz.com
KARL STORZ Endoskopi Danmark A/S
Skovlytoften 33
2840 Holte, Denmark
Phone: +45 45162600, Fax: +45 45162609
E-Mail: marketing@karlstorz.dk
KARL STORZ Endoscopy (UK) Ltd.
415 Perth Avenue, Slough
Berkshire, SL1 4TQ, United Kingdom
Phone: +44 1753 503500, Fax: +44 1753 578124
E-Mail: info-uk@karlstorz.com
KARL STORZ Endoscopie Nederland B. V.
Displayweg 2
3821 BT Amersfoort, Netherlands
Phone: +31 (0)33 4545890
E-Mail: info-nl@karlstorz.com
KARL STORZ Endoscopy Belgium N. V.
Phone: +31 (0)33 4545890
E-Mail: info-be@karlstorz.com
KARL STORZ Endoscopie France S. A. S.
12, rue Georges Guynemer, Quartier de l’Europe
78280 Guyancourt, France
Phone: +33 1 30484200, Fax: +33 1 30484201
E-Mail: marketing-fr@karlstorz.com
KARL STORZ Endoskop Austria GmbH
Landstraßer Hauptstr. 148/1/G1
1030 Wien, Austria
Phone: +43 1 71 56 0470, Fax: +43 1 71 56 0479
E-Mail: storz-austria@karlstorz.com
KARL STORZ Endoscopia Ibérica S. A.
Parque Empresarial San Fernando
Edificio Munich – Planta Baja
28830 Madrid, Spain
Phone: +34 91 6771051, Fax: +34 91 6772981
E-Mail: info-es@karlstorz.com
KARL STORZ Endoscopia Italia S. r. l.
Via dell’Artigianato, 3
37135 Verona, Italy
Phone: +39 045 8222000, Fax: +39 045 8222001
E-Mail: info-ita@karlstorz.com
KARL STORZ Croatia d.o.o.
Capraška 6
10000 Zagreb, Croatia
Phone: +385 1 6406 070, Fax: +385 1 6406 077
E-Mail: info-hrv@karlstorz.hr
Subsidiaries Sociedades distribuidoras
KARL STORZ Endoskopija d.o.o. TOO KARL STORZ Endoskopy Kasachstan
Cesta v Gorice 34b Saryarka, 6, BC “Arman”, off. 910
1000 Ljubljana, Slovenia 010000 Astana, Republic of Kazakhstan
Phone: +386 1 620 5880, Fax: + 386 1 620 5882 Phone: +7 7172 552-549, 552-788, Fax: -444
E-Mail: pisarna@karlstorz.si E-Mail: info@karlstorz.kz
KARL STORZ Polska Sp. z o.o. KARL STORZ ENDOSKOPE
ul. Bojkowska 47 East Mediterranean & Gulf (branch)
44-100 Gliwice, Poland Building West Side 7A – Unit 7WA – 3008
Phone: +48 32 706 13 00, Fax: +48 32 706 13 07 Dubai Airport Free Zone, P.O. Box 54983
E-Mail: info-pl@karlstorz.com Dubai - United Arab Emirates
Phone: +971 (0)4 2958887, Fax: +971 (0)4 3205282
KARL STORZ Endoszkóp Magyarország Kft.
Toberek utca 2. fsz. 17/b Service Hotline: +971 (0)4 3415882
E-Mail: info-gne@karlstorz-emg.com
HU-1112 Budapest, Hungary
Phone: +36 195 096 31, Fax: +36 195 096 31 KARL STORZ Endoscopy India Private Limited
11th Floor, Dr. Gopal Das Bhawan
E-Mail: info-hu@karlstorz.com
28, Barakhamba Road
KARL STORZ Endoscopia Romania srl New Delhi 110001, India
Str. Prof. Dr. Anton Colorian, nr. 74, Sector 4
Phone: +91 11 4374 3000, Fax: +91 11 4374 3010
041393 Bukarest, Romania E-Mail: corporate@karlstorz.in
Phone: +40 (0)31 4250800, Fax: +40 (0)31 4250801
E-Mail: info-ro@karlstorz.com KARL STORZ SE & Co. KG
Interchange 21 Tower, Level 33
KARL STORZ Endoskope Greece M.E.P.E.* 399 Sukhumvit Road,
Patriarhou Grigoriou E’ 34 North Klongtoey, Wattana,
54248 Thessaloniki, Greece 10110 Bangkok, Thailand
Phone: +30 2310 304868, Fax: +30 2310 304862 Phone: +66 2 660 3669
E-Mail: info-gr@karlstorz.com E-Mail: info-th@karlstorz.com
*Repair & Service Subsidiary KARL STORZ SE & Co. KG
KARL STORZ Industrial** Resident Representative Office
Gedik Is Merkezi B Blok 14th Floor, MPlaza Saigon
Kat 5, D 38-39, Bagdat Cad. No: 162 39 Le Duan, District 1
Ho Chi Minh City, Vietnam
Maltepe Istanbul, Turkey
Phone: +90 216 442 9500, Fax: +90 216 442 9030 Phone: +84 28 3823 8000, Fax: +84 28 3823 8039
E-Mail: infovietnam@karlstorz.com
**Sales for Industrial Endoscopy
OOO KARL STORZ Endoskopy – WOSTOK KARL STORZ Endoscopy China Ltd.
Derbenyevskaya nab. 7, building 4 Room 2503-05, 25F AXA Tower, Landmark East,
115114 Moscow, Russia No. 100 How Ming Street, Kwun Tong, Kowloon,
Phone: +7 495 983 02 40, Fax: +7 495 983 02 41 Hong Kong, People’s Republic of China
E-Mail: Info-ru@karlstorz.com Phone: +852 28 65 2411, Fax: +852 28 65 4114
E-Mail: inquiry@karlstorz.com.hk
TOV LLC KARL STORZ Ukraine
Avenue Geroyiv Stalingrada Str. 2D, office 717 KARL STORZ Endoscopy (Shanghai) Ltd., Beijing Branch
Room 1805-1807, Building B, 18F Beijing IFC
Kyiv, 04210/Ukraine
Phone: +38 095 000-895-0, +38-097-000-895-0, No. 8, Jianguomenwai Street, Chaoyang District,
+38 073 000-895-0 100022, Beijing, People’s Republic of China
E-Mail: marketing@karlstorz.com.ua Phone: +86 10 5638188, Fax: +86 10 5638199
E-Mail: info@karlstorz.com.cn
KARL STORZ SE & Co. KG
KARL STORZ Endoscopy (Shanghai) Ltd., Shanghai Branch
Representation Office Room 701A Building 5 & Room 501 Building 7,
Sabit Orudschow 1184, apt. 23
No. 3000 Longdong Avenue, Pilot Free Trade Zone,
1025 Baku, Azerbaijan 201203, Shanghai, People’s Republic of China
Phone: +99 450 613 30 60
Phone: +86 21 60339888, Fax: +86 21 60339808
E-Mail: info-az@karlstorz.com E-Mail: info@karlstorz.com.cn
KARL STORZ ENDOSKOPE –
KARL STORZ Endoscopy (Shanghai) Ltd., Chengdu Branch
East Mediterranean and Gulf (Offshore) S.A.L. Room 803-805, 8F Jin Jiang International Building
Spark Tower 1st floor
No. 1 West Linjiang Road, Wuhou District,
Charles Helou St., Horch Tabet – Sin El Fil 6100414, Chengdu, People’s Republic of China
Beirut, Lebanon Phone: +86 28 86587977, Fax: +86 28 86587975
Phone: +961 1 501105, Fax: +961 1 501950 E-Mail: info@karlstorz.com.cn
E-Mail: info@karlstorz-emg.com KARL STORZ Endoscopy (Shanghai) Ltd., Shenyang Branch
KARL STORZ Endoscopy (South Africa) (Pty) Ltd. Room 2001-2005, 20F N-MEDIA International Center,
P.O. 6061, Roggebaai 8012 No. 167 Youth Avenue, Shenhe District,
Cape Town, South Africa 110014, Shenyang, People‘s Republic of China
Phone: +27 21 417 2600, Fax: +27 21 421 5103 Phone: +86 24 23181118, Fax: +86 24 23181119
E-Mail: info@karlstorz.co.za E-Mail: info@karlstorz.com.cn
KARL STORZ Endoscopy (Shanghai) Ltd., Guangzhou Branch
Room 02B & 03 & 04A, 35F Teem Tower,
No. 208 Tianhe Road, Tianhe District,
510620, Guangzhou, People’s Republic of China
Phone: +86 20 87321281, Fax: +86 20 87321286
E-Mail: info@karlstorz.com.cn
KARL STORZ Endoscopy Asia Marketing Pte Ltd.
No. 8 Commonwealth Lane #03-02
Singapore 149555, Singapore
Phone: +65 69229150, Fax: +65 69229155
E-Mail: infoasia@karlstorz.com
KARL STORZ Endoscopy Singapore Sales Pte Ltd
No. 8 Commonwealth Lane #03-02
Singapore 149555, Singapore
Phone: +65 69229150, Fax: +65 69229155
E-Mail: infoasia@karlstorz.com
KARL STORZ SE & Co. KG
Representative Office Indonesia
Sinarmas MSIG Tower Level 37
Jl. Jend. Sudirman No. Kav. 21
Jakarta Selatan
DKI Jakarta 12920
E-Mail: infoindonesia@karlstorz.com
KARL STORZ Endoscopy Korea Co. Ltd.
9F Hyowon-Building
97, Jungdae-ro, Songpa-gu
05719 Seoul, Korea
Phone: +82-70-4350-7474, Fax: +82-70-8277-3299
E-Mail: infokorea@karlstorz.com
KARL STORZ Endoscopy Taiwan Ltd.
12F, No. 192, Sec. 2, Chung Hsin Rd.,
Sindian District, New Taipei City, Taiwan
Phone: +886 933 014 160, Fax: +886 2 8672 6399
E-Mail: info-tw@karlstorz.com
KARL STORZ SE & Co. KG
Representative Office Philippines
1901 Picadilly Star Bldg., 4th Avenue, BGC
Taguig City 1636, Philippines
Phone: +63 2 317 45 00, Fax: +63 2 317 45 11
E-Mail: philippines@karlstorz.com
KARL STORZ Endoscopy Japan K. K.
Stage Bldg. 8F, 2-7-2 Fujimi
Chiyoda-ku, Tokyo 102-0071, Japan
Phone: +81 3 6380-8622, Fax: +81 3 6380-8633
E-Mail: info-jp@karlstorz.com
KARL STORZ Endoscopy New Zealand Ltd.
31 Morningside Drive Mt Albert
Auckland, 1025, New Zealand
PO Box 56 511, Dominion Rd
Auckland, 1446, New Zealand
Phone: +64 9 846 6044, Fax: +64 9 846 6808
Toll free: +64 508 84 84 84 (New Zealand only)
E-Mail: sales@karlstorz.co.nz
96206179D
KARL STORZ Endoscopy Australia Pty. Ltd .
68 Waterloo Road, Macquarie Park NSW 2113
P O Box 50 Lane Cove NSW 1595, Australia
Phone: +61 (0)2 9490 6700
Toll free: 1800 996 562 (Australia only)
Fax: +61 (0)2 9420 0695
E-Mail: karlstorz@karlstorz.com.au
www.karlstorz.com
KARL STORZ SE & Co. KG
Dr.-Karl-Storz-Straße 34
78532 Tuttlingen
Postfach 230
78503 Tuttlingen
Germany

Telefon: +49 7461 708-0

Telefax: +49 7461 708-105
E-Mail: info@karlstorz.com
Web: www.karlstorz.com