Az azálea Kínában a nőiesség szimbóluma.

Erre utal Anchee Min: Vörös azálea – Kína leánya

című romantikus regényének címe is. Kínai nevének jelentése kakukkvirág: ezt abból
a Szecsuan tartományban élő hiedelemből eredeztetik, miszerint az azálea az örökké síró kakukk
vércseppjeiből sarjad. Másik kínai neve yanzhichu, azaz „juhkergítő”, mivel ha a juhok megeszik,
tántorognak, majd elhullanak tőle.

Remegek egy árva, kedves mosolyért,

mit ajakad íve oly selymesre fest
oly öröm ez, elpuszutlnék örömest
- könyörög a lelkem édes poklodért

Hol a szavad engem el már nem érhet

nem epekedik bolondul a szívem
- a szemeid édes gesztenye színben -
egy olyan igaz hely, ahol nem éget

ez a heves, olthatatlan, és finom

valami, mitől most is ébren vagyok
ez a keserédes aprócska szirom...

menekül előled összes kis tagom

de ma is, ez érthetetlen vágy nyomaszt
s folyik, utazik, tovább... de még hagyom