KH BA p- & B | sae 3 i "ie HAN-YAN TAN GIAO KHOA TAU 6 cac see Tae ar ae ding METHODE MODERNE ll oe oe yy couURS SUPERIEUR NGUYEN-HIET-Gat Th-tai, KiGery, aruéng Tién-hoc fa Te Di VINE 19:29 i OE thot DU TRUNG-BAG TAN-VAN HANOY.TEU DAN Quyen sich nity ta quuin cabt cing trong 66 « Han Vu Tan Gido-Khoa Yiu». Vico day hén-wcin & traéng TiPu-hoc phap-viel cling dén qayén sdch nay nita la liéw Rist. Bat déw hoo ing ehit, feng oda, réi tin dtr len, den nay thi hoc feng bai ngiin-nyin. Cai si chit da hoc & cdc lép trivée co hon 900, hi lop nag nia ld dug ngét 1200 chit. Ay la chwavk® che chit kép (quan thowi) vd ede chit hoe thém trong cite bed dm-14 va thue- de. Néu nké cho ht, bit eho 10 thi cling Gh sire ma mem ede sach theréng vit cde thetic dé-dé. Trong oe sdeh niiy, ede bet hee holie néi v2 ludn- sth, hotie ban v8 wie te-tedng moi, cae Uuedng- 2 ting | 5ha h-ihvtiee " 4 Hodohtt |bih theo trong cwu-hoe mit é Chit kan vin thade v2 cu phat te tha eeu, mat eting dire khong gn chit han ma néi cée vige agit che hibu kin ring vt J séch nity. , ching ii la edt uy che Bibl ch® va bide at dit, con vé phan nglia Ig thi. bade ida hag cu, he c6 Bich cho thin-tri mi tai ed quem-ihidt dén myc- dich irén niiy thi ¢ Néi-dung eiia mot bat hoe thi ch é Phan thie nidi Bai-hge) gbm cé mgt dedi TAp-dge bing Inin-viin roi dé mgt doan Thich-chie d@ chit “nio kkho hay cheta hoe tht ehe-thick rigs r. San dén- méi bii Gidienghia ‘d? dich ng) doe ra vigt- piin cho hot-ird fieu dizoc toda bri,a SO bic g y Ve phiin the fav (Bilan theping tie mot bai BAI THU NHAT % — Dat-cau (viin-phap) va mol bai Vitt-tram: (dim-td) hay bi mét bai Dieh~Am (theo din quéc-ngit ma dich ra ¢f fh hin) ud mét bai Dich-nghia (dich nghia viél-vtin ra hén-viir ay hdn-vitn ra viti-vdn). Cae bai Akt-cdu thi o lop nay L — BAT HOC A. Tap doe. — XO end Hh Ke AA ZAMS th yk RAM RARE Z fe WIRES MARAE ALS ge Be HF WR. ; ook He ER Rs. Wi BO HES OE NBRARE LH PL BERUES, OMS in ido-due. Giéo : day, a mo- Po aa : se a tap tinh tinh, Gido-duce ning cho dita tré duge nén dire nén tai 2. fi) sf ddéo-lgo. Pdo : a3 g6m, ad Gat, hay 1a a ait as en dung, fam cho thanh. Béo-tao il pe Ioi-kht. Loi: déu lgi, 6 khi hi; dd ding, nhw bat doi, dao ra Vv. Y. dang ede Wikhé hon trréc, nhue (i Tiép-Ca, Ii Van-Dip, Wi Bier The, v...U... Cae Wi dy blit bude hoc-trd phai suy night, wép-diit, th méi cd thé lean thank bai. Nhteng bai Am-Té thi phiin nhitu te cde bai viin ed yevi trich & Kinky Trayen hay & trong Quoc-ste ra, thé-dang don gidn, grnghta binh di, thang hode cd cht ndo khé hay chia ho: thi da 6 chit-thich lip sau de hhéi hitu Lim, vie sai, Cac bai Dieh-nghiathi dat ue ig hur the, duy cé dai hon va cling ci khé hon. Nhiéng bai giin san eting thi phiin nh [4 cde thé-thite vé gitiy ti thiedng ding, nh viin-kné, niacin, AEB, céo-bach. 0. 1 Clic aiy, et rf fen ta bark hy Rie eC bide at Wat fd hbo) AR 4) ne. Con vb dieing vin-chiong thi ede-bei trong quyén sich nity ity chia dam néi la béng bay, chai van tanh hod, aghi hitn phininink, kéel-ciu hop phép, bat _ndo cing du lim kiéu-madu cho hoe-tr6 bit chirse mi Kan bai chr han hay tim luda quéc-vin. Mong réng ete hoe-sink ging cong hoe tap dé min hérchoe céiny ngay cang tin bo nhw ede mén khic, 1h} ching i ré ldy lam théa nguyén. Nhan lién ching téi irdn tong cdi on qitan Hoc-chinh Thi-hién Trung-hy ti M. Hensi Detétie dt. cb long {61 chi-gido cho ching toi nhita dit! rit hitn Wong viée (rieic thudi bb séch nit chivong-trinh B gdo-phép & trong cée quyén Hén-Vén Tén Gi to-Khoa t cia, ching tot la boi ngdi qui dink-ra phin nhivu. p nay b6 sich tem tinh, ching t6i 16 lotcém ta ig cla agai. a 6t, song keri mang tri-khon ; duc khOng thiéu, 1a ; Ss r . Day nghix 1A ihr lp trade sau. — 7. i Lhodch (khoang): mo r6ng ra, g a i 14 Aott 1929, GIA- C. Giai nghia, — SU GIAO-DUC Gido-duc la-cai dé ding tot dé gay nen nhdn-tai. Ngidi ta fie moi sinh ra, tri-tinee chwa mo, phai c6 gido-duc d2 mb ra, taining chua da, phai e6 gido-duc dé Jam cho dit ta khong ¢6 th8 khoag co giio-d ay di ro vi nhién, su hoc ct kip thoi ma phép day phai cé thir-tyr, n8n so-ding tidu-hoe JA mee bide diiu trong sw giéo-duc Ké lam cha.ine hi ching nen cho con trai con gai kip toi vio hoe dé mé-mang -eili tri-thire va rng thém cai ming- hire cho eliiing né sao ? 7 BAI THO HAL $8 = BR L — BAI HOG | A. Tap doe. = ae K RR LERED RRR bry PL GM RE RES mb eG RE, eZ ee by Ee SM Baars 4 BP ee & 4a Nguoi Tay Tl. BAL LAM Chir 6 khi d A. Dab pa ing velaghia ¢hinh, oy age your ory. a v8 nglifal {Wik hf Ding hai ae ma Oi chit % clu, ul cia ngbia chinh, mot iu ughia bong. gifin, lam cho tron, che |. Lai cé ngitia 1a tea ham, i, tue 68 Thi-du> eet a if Je Gaghia,ehinh), by ‘ Z BRM (nghTa bang), B. Dich nghta, — Dich nghia bai sau ns x Dn BNE 2) AM: FT APREMATR A, SERB TAK, H_YHORRAREOs SROBR Be reo. that. 4. 4 bét: lung, day chuy? i. — 5 ai hudin : du das 7. {if lich : méch, day nghia i: ngo-hau, 1a nén. QUI CE Ahnde tron, thuée vudug) ii nghia. — Qui eft 1a edi €B ding 42 lam nhding wat Di hb yudng va hiph trop vay. Ngwdi thy fam dd khong roi qui et, nguei ta @ ho i day phiim-hga 520 1) Nghi PE phep-the, ding-dhp.‘ ele a oes © ma chi bio cho hoc-trd, ¥ mudn hoe-trd thanh cai d3 dimg > 46t vay. Néu hoc-tro trai bd Idi thy, Jam dBu xién vay, thé BATHE TO HR “+ khong khde gi nhing ngwoi tho, yt bd qui cii,ma muén Kim ; 1. BAL HOC : nén d@ ding, phong co duge khong? H6i cdc cfu thanh- ee i nién, nén 6 ging dil A, Tap dec. — | Ae ee, ‘ iit Ke HS Rinse eR! a 22 ok Rn et ee Go DLT Be? Bt CES FE Ai UW, fo FHL ELA P41 AGS A Te ae A Uk FA. aki ate: ‘aera 9 I. BAI LAM A. Dign chir. — Dang nhitng chit gi dign yao nhiing ché tréng sau nay cho thong nghia. TE % 4 0 0, iii % 0 o RR. | PERSE nc ral aa 5.) eae fh al, ania RET a B. Viet tram «rm ¢&) A leatcw hie Lt et a Str gido tham an dé phu than fe petoce meen hs tab .— 4. aE Chih © Ton str trong dao thsi thanh than. anh gife, daah thu, ¢ a i: il nguyen < mudn, a0 ti lich 2 6 :,cho, khong due | am. — 9. the lang ee Tang! song; budng-udng, day nghta 1A lim fing vo-ich ; ¢6 khidoe 14 fing, nghTa 1 mynk-mé. Pid : ghia 1a titn isu. Lang-pht: nghfa la tieu phi vo ich. Bach cdng k¥ nghé do tri bin, Mge tae yong an phu nghia nhin | (Qlink-tam bao-giim) C. Git nghia.— — TUOT TRE Nguoi dai rat ding qui khong gi bling ci théi-ky thanh- jen, ma rit ding sg cling khong gi bang cai thdi-ky thanh- ién. Thanh-nién vi sao dang qui ?, quévi tudh, con giau, stre fang manh, co thé lim ndi vige duge. Thanb- -nién vi sao » eyss ZNO dang sq? sq vi ngay qua thang toi, khong thd theong duye tudi-tré mai. Thanh-nién ding qui nhw vay, dang sq lai nh vay, ta mudn rang nhimng ngwdi duong budi thanh-nieny nén qui-bau ly, cho udng-phi init edi thi-gio Sy di. mol BAL THO NAM 4 ii 1. BAL HOC ie a A. Tap doe. — aL ig % AEHRA MHA ARBRE T. BAI LAM 2 BLS 2 ae DL As we & aS Ho A. Van dép. — Tra loi ning ea hi sau nly. bing Hit -R BAG FS Re MS chit han. 43, AL? J We) BA? HE EM SE a 7 GM aes HT BA #. Qa Gate ein: CB Hw ew A > A> 5 Fat Wy ah. Thich chit, — 1. 16 21 4 phan 1) 4 RE AG, TLL TR? Auenoin mai B. Viet tram (am ta) Ehbng-tir vit, ha kim da. Te Pe ngii h kha iy, ven tri lai gid chi bit nh ahi vo van yen, tur dige bét tc wy da di. — 6. fj dich Ceres) ae cea Pepheatin.if0-shig 18 Hay deny 06 B dling: manh,. sire mgnh. — B. Bk fg [hoi site: hei lai, trot xu6ng. Pas C.Gidinghta.— Bier THEN ‘yy minh d6i vot nawai, thdy ¢o ch thua kém, ma sind ra long ty xiu-hd, by nr Ta bist then vay. vie biét then, giip sire cho nguoi ta sta minh vi lo hoc ¢ nhitu lim. Sao vay ? Vi diét then thi yOi én din, Ahong dé bac than hién khong thoi, Khong diet then tiiBeeiot =| Sehgs) frut lai ma cam chju 6 diroi nguei. Ong Khongeté noi ring « Biét then la gan c6 ding »; Thiy Manh-tir noi ring « Khéng bang nguoi ma khong biét then thi bing ngudi sag durge’». Ay 1a néi ngwdi ta. khong biét then khong dug vay. BANTHG SAU 4 XB 1. BAT HQC Tap dee — XK fil % KA AT ERE SB A HEAL HMO AA 24 Ww R MOH Hw! ew ME TZRRE DRT RE Hh negara * 1. sphién: nhisu, sinh nd ra.—2. He dién : pho bay, lam 1a nbidu, 1a béo p moi noi. — 4. AE co: En, gdeyehd ip ra trave het, — 5 Bi sdng + gly dung ta Fin. — 6. 2 #¢ gian nan ; sit khd nkoe. Ng dis * don: du, lam cho t6t.— 9. 48 thifw: ndi. — 10 By lie éng nghi¢p. » , ~ IL BAL LAM Bién ciu. — Thém doan gi yao san nhiing cau nily cho thong nghia : 1) 0 Be. 2) MRAM. % tmeononialy ee me aghia. — Dich nghia‘baisan nay ra chi quéce Be Bl a HT Be BOD, 5G Fe oe, ES eK CHORD AKU SORA HO, BAW AO, ARACKO TR PKWO M 5 wR WH e+ | Hb AS 76 3S Me HE BE SEO, sin Hep BAH HK. (Luge trich sach Au-hge giéo-khoa) . Bay nghia 1a dély (C.Gidinghia.— —- PO-TIEN Cay co g6e ri sau cinh Ja matnily nd ra dirge, noe ¢6 cudn rdi sau song ngdi méi tran chily duge, ngwdi ta 6 S cling nh edy cd g6e, nde cO ngadn vay. () Yoda: ngoe iin 4a, aa én nguoi. — @) Nyh{: ban. = G) Dir: dur va0. — 4), Phéi ©) Ping : hha teai,— (6) Thio : anh. — (7) Phong : mii non; dd danh gife. := 16 Sg? Se 18 16n ta Khai co: tap ngbiep, gay dung kho-khdn, a? lyi 5 “cho ta, ta nen sita Linh nét de n6i theo thdi nha, cham ngli — <4 2 ngbigp dé thém rG-ring cong trréc. Cé thé moi goi 1A con BAL THU BAY $§ Li thio chau dinh duge. : 1 BAL HOG 1. BAT LAM A. Giat nghia va var dap. — Cit nghfa nhing chit Wil, & vil, ml va chi: A, Se YH, fe roi ding ‘nbiing chik diy ma tri Loi nhitug céu hdi sau nay i Bongmealt 7) A AL ae? : Dich nahia. — Dich nghia bai san nay ra chix quéc- Bhon tap, ngir: ' 4. dim kM AIG RO, EO # my EO. i phi tony : Re ea 2a i, 7. oe age thuéc-thang. — 8 3 {£ S&B IEO D. nis phai devomg rdch-nhidm : , C Gidinghia. BAO HIEU : The} dvi goi bing hién, pliketep khong rd. Noi rit lpi Ja cai nghia b&o an cha vie sob 4, sho me padfta Ta di hoe tha mp eyiu tou-phi cho ta, Ta chju eéng on cha me nbur thé, Pe: ro non luc di thank lap, néu cha me da gia yéu théi ta nén Fahy this No Nonwchang. — @) Trite: ety ra wade née fPohia tien ta Jim ra nia phung dudng, néw’cha me dan yéu ‘ong cdng: vio Kinkedtrong vuneng, gta pial to: Guabeltuane!ere cai Dao higu la cai nghia-va va cai trach-higin cha ke lam con vay. ; : dW. BAL LAM A. Dgt eau. — 1.) Deng chit 4% thuge vi nghia chi-ten ma dit hai cau : Thi-dy : «24> 4 BE FE 32 BE ah. “HB BD TZ 2. Ding chit 3% thnde ve Hie chi-tinh ma att hai edu: Thi-du + AR, foes Hee MU ; (BoR AM FLAG He. 3.) Ding chit 4 af, 4 Wy 7, a Al mi dit ba edu + URERO GH TT Maite B, Djeh nghia— Dich aghia bai sau niiy ra chi andes ngit « ' iO) REWASRO A 0O* 28 RRO, 2b WO MS HM, 2 BO a: ke Me x 2, GOW We. i OBL. AH I, A BO I He eee a x (Quée 3é) 91) Ngnyée- ong Nguyln-Trai. — @) Niuy (ati) Khé : ten — (8) HG > he Hb. — @) ME Aogch : bat duoc. — G) Khiip : klwic.— <6) C0: dodi xem, ngodnh tal.— (7) The : dieu odin glam & trong ling. —() Tamét: rita cho sich. — (9) HL dit: dvet, tr cho bet. Pe Je JU A ee BAD THU TAM ARR 1, BAL “HOC A. Tap doe. — ots ERO U hay th + 2 MEN fe 28 ah A fie th 48 Dok aT A A A pe fe EW SL FE AL, A BE 2 BL HE ans SL oh a ih Al He te Dae aoe Ce te B\M ie 2 Ein aay 7G A fe. an ZA HT B. Thich ehir. — 1. si ly -lin ra, McG germ doc ac, lam hi, for cho hw nat, — 3. 9 fe = cha cai; day ngita 1a nb ~ 4, #f bac sméng minh, Khink thug hong lay lam qui trong. — 5. Wf (én : clit, chit. — 6. # hig : pha, lam cho hw hdng, tan nat ra. = 7. iy phiit eb’ing. €:Gidinghia.— ANT EM Nguoi ta ef-ddng direc béi c6 tay chan : fay roi chin rij, phong 6 ett-dong dure khong ? Ni duoc, boi c6 xrong thit, thil nat xwong Lan, -phdag ¢6 sink tén dwoe khong ? Anh em cing nhw tay chan, nfrong nhé nhan €& cir dong; anh em cing mhw xwong thil, nuong ta sinh-t6noye wy nho nhan 8 sinh. ton. Vay Ja fi hanb-phic trong gia-dinh va nén anh em thin yéu nhau dy ThE ma ngiroi dai fa, bw thé Kim ké nhe tinh anb em, ay ning dong e6 khae gt tw chat chan ta: Wobrinh, tu hai xwong thit minh vay. Sao khéng nght iy 1 oc 2 Ul, BAT A. Bat cau, — 1.) L6i > thayét, (noi thing nghi Thi-du-: a) Chish thane a BEM, hi HHP Ant Wh eT A I, b) Phén thuyéi > ABE AT 9 eR PL 2) i 6 diya ot) me Steck Ba ih XB 1 chink-thuyét va phan- trai nghia), niin (4). iy-nhi, thé-ture » foai(7) dA (8) digt()) (26) 4a, kha gam EO) 3. Om Oe — Ok dg OM = twa) 2 et “BAI THO CHIN #0. RR : 1. BAT HOC’ aa A. Tap doc. — Ms WS AE eA We. 22 4a Ie ETF iL. BU ra Se BE eB pe (Luge trich sich Tin Tu-thn) : higt dai, pho bay, % cin : tron, tal 4, ait, B. Thich ehir : , oe a Se iE thong-th&, khong lam ét thiy. -- 3. 4 eae : E be, Dus choi. Dal du: rong choi. — 4. 28 @ hot fi ae miei sink +0 lam Xa. — 6. 4% ching: dng, 7, iff phe: bB mau, ngays Pri a ae f a8 vio dium cho man én noi. — 9. 45 nhiroe Lap tri: d& vio, Nguoi sinh @ doi, pbai scot as ay rong choi, Jo-lo khong lam vi : ee ae ma Uy Lap duge. Va lai & trong mot mite éq ai ai cing ham rong choi, thoi yt dong, néu ai ai ciing ham ro) qc 6 the lam cho nude dén noi nghéo sinh durgc, nhan da ‘ tptm nehé diu bo,én. B67 (hé nguoi ta chiim Tim nghé nghiep, khong nbtin 19 cho minh macefing Ja lo cho née vay. iI BAL LAM A. ie) Bién cfu. - Théin chit gi hay edu gi yao’ nhting ean sau way dé cho Jon ughi 1) eh eth 2.) 745 HER SE MY pee 3) BS at BR a. 4) Af AR AT ET pee Se a MANWONIC Mae 2%) Hoe mea. + Tong ghtag tro-ngit a 3 gt a chon ehir gi di(-yao nbitag eu san nay cho chay nghia, TD) A Sh eel POA sro? 2) SHEE RR, I Ro. BA Re DAT 4B HS Bs TT I AL HE HE HO. A) i Ge WS OL He HS, HT A AB, Ro. +) BW BH B. Dich nghia. — Dich-bai sau niy ra chi hin, NGHIBP Nowa biét keo xe, fritu biél cay ruong. Newdi ta co ti-gide-hoa ci anudn vil, ha khéng nén ghiim lo ‘elire nghiép dé lam an ru! Ngwoi sink @ dod ma khong ¢6 nght nghiép, Uhei Iai khéng bing tran ngwa vay. BAL THU MUOT H+ 1, BAI Hoc ‘A. Tap dge. — Ji ; We TN Ws RE Ay 3 ee He ee LAS Jae Ai Mt 2 Ba Wii Jas JN 8 aE tf RAUSE EEA TER age AT. OL MOK mA MM : “A ie MAb. VenaT.” i, ASA Sita q Als ent 6 MY DA AE Bs G8 Tih) 22a "BAEC SR A PS te B. Thich cha. — 1. sft #2 King phi: Géu ton vo ich (xem bai 4, thich 66 8) 2. #% #f (da site > keo ban, ban sén, ha 3. 9 quan: ein bing, du, db la. — 4. 4 io ling tre, chi thing, hay edt nirong de ding JE mai ; chon, vai xndng dat, — 6. Gh nghi - ding- ‘dieu, bo-dgng, Lai co nghia IA kinon phép. Bay nghta Ja nbiing sy 1¢ 16, tre tbiét.— 7. Be He Khanh he 218 aig, —. 8. # EE: thoi Ust, ngay 16 — 9. #f A Oi ban. Boi: edt chen ndng rug, Ban: chi mam don/com., Bot ban: nghiv la e6 ban ché chén. 10. nf Ket teat > ne miéng, no miting dns — 11 4B fon: bot, kem suit 12. FE Diin phap: 401 thiéu.2 €. Giaf nghia. — CACH DUNG CUA, Cia JA vat ma ngwoi ta phdi cin ding. Nhung khon; nén ding mi dang thoi 1a tiéu heang, voi lai nén ding mia khéng diing thei la keo-bin. Nhe thé d&u la khon ding cai eich ding cfia. Nguoi nude ta ding cia nhiéu khong ding phép. Co ké cita chit vao ruong, chon xuGng dit, mi khong biét dang d8 chiin-hung viec cong nghé, mé-mang sir néng thong, thé JA né ma Ihéng din, . Con nhu vide tang-hiéu, y quen lay lam thuong, thé 1a khong nding ma Ihéng dang, thoi cia uhong nay ra duge ; ini khéng nén ding ma ding, thoi cilia sé hao hat dit Cai o6 doi ol nghto that boi & a6. dang efi > =. a a! 1. th RB? 2. ft ee te? 3. FP A ADU & ik a? , 4 Tt te TE OR? b, 1 Roe om fa Se EM G. 6 Ge JAI Ti IN, 4a fat EL 2 B. Dieh nghfa. — Dich bai sau nly ra chi quéc 3). Hy REA CREME Hh, Be MES Mes. BOAR AO WO Ri T A BO, BRR 2 BEBO, MEA KO HT BBB, RB RY Ze HR HBR A Om. @) Hap : sao. — (8) Khot: vei, tro. — 4) Lanh + — 6) Hotn tign: thude git 40 quan, — (6) Phi lin; phan, @) Te: rach nat, — B= BAI rat MUOI MOT #5 + — GR 1. BAT HOC A. Tap dge. — wy te iL + A. « Ae 2 at 42 D>. He we ee 2, yas Oy ROWE ZL Lh ie V7 He Ge Sy De a AE nt 35 a A BM WE - BR FR AE Cacti naa PIER e eek vie B. Thich chir. — 1. # khdc ; hay, due, lam dugc. — . Thie! - 2. $F phong : thinh, a nhidu, Gy. — 3. 8 fi nw ao, thira 1a. — 4. fit Uuedng : bi, den, bb: eho. ~~ tha, Tit (obit) Vy, lirgm Hy, nbom lal — 6.4 Wy tain: a, tung khap moi noi. thap budng CAN KIEM = « Cai k€ efia mot 4} naw Tuy nhién . Gidi nghia. — Pre Khdngtir noi cin ». Cin 1a cai fa, lai cOt phai am ra cia, lai CO! : thoi cita thicéng nhieu ma s Khong kigm thoi cai duge nae gi lay trai Lit ma tay Jo viee lim an, vAn nén gui sir ein ma eu i mat, nl the Ini vit di, Nbiing Ini cing nén qui su ki¢m.OT = Sot 2 Ti. BAT LAM® . Bat cu va hoe meo. — 1.) Ding nhiing chit thude BAI THU 12 $f -1 = i yeiithg Duadly Gp 4) nhu 2 sii uae yi bene ae aihe ce aa <4 1. BM He Thi-du: chit 21: Bh «Pl» AE MH, Ge «CPL» SE c fe & ES ATapage - RA chit jy: Fe Cr» BS Bh HW ct» HS 2.) Ding nhiing chit thude ve tid ng. chi Stithg noi GF Bee, 3, OH MT, AS Hie, Ve. ma AL se Ge i Thi-dy : 4 «Hy» Bo a) St mi G. WA 2, AE ESB i RTE BL c6 khi nghia thuoe v8 Géng dira-diy 7 2) MOHSEN TG Thicdy ta) Tieng duaday : MM Sb « ei WALK ¥ 8) Tikng teo-ngte: 4e 45 Wb HT 1 ee con mal. ; C. Gidi nghia.— THO RAN ANH BAC c : Newoi doi sin! cé trim nghe, Trong phurong e& bac cho ht lam quen. ; Anh-hang né bit phai hén, Gitiu sang nd bit cor hin t6i noi. Ao khiin rach nat ban curd}, Rudag von ban hét, anh ray, em Ja. Khong tin hay ngo ling ta, So s6 Ire mat mfly nha dinb thua, (Bang-diteen IL BAD LAM A. DBI th® van dbién th. — Hebe bai tho trén niiy ray WAN XUGi. penta BK UE ti a ER A I TE BNE WZ HET v. BAI THE 16°48 1 A ‘ “1. HOC BAL PA. Tan doe = HOH ; : KAR AE GR eS Td A shit 16 UY EE a Se AD : Pak ay hoe, ki OF te In : are 2, J eet a RE BAIR A Me SR ener Suman Thich ehw. — 1. af chi: nhitng, chi —2 (eh pin, phincndn, — 3.95 dling? manly, sie manhs — sang db yidui dite 16; cba minh, — 5.4 1K te Re B. 1.) Dick nghia.— Dich nghia bai sau ny ra chik quéc-ngit : | AR RR! VAR BRE HAR SH RO UL) HO Rim. A EO). A TR HR oe ER AR, AROGKOW ©4061 RO. mT mE mH. Re Gia Bas 2.) Vidi Indl cai ther bling elie hani mé 66 bac. bhi: adi Phat, — 8. @ sam: P ynigu Hin madi anti. \ CURT fea tneAs ack bat chink. — (1) He aveoniin sir 16i, sau lei glaig J8t fin-nai aire nd Khe 1g SRE f giém, minh lr doi mith, lau vgay thank quen ma yen di thé mai, Cho nen dao Khong néi 0 edt ass 2 dao Phat hoi «sinrhdi», duo 500 NOL. — (2) Kiuyih: nghitng dd. — (i) Gian + ngtedi a0, — () Ti : nbd Iai. — (6) Na hogch: bat duge, — @ Trang : cifo, cia dé 1m tang cheng, — @) Tudn : theo.nape Dati néi cho ngbi cling sidag nhan, dia ta khity 2 : ngwoi a dOi dibu I6i mA doi sang digw tanh vay, BAL THU 17 4 4 oR : 1 BAL HOG ap doce. 2 HE R20 VR eS te Re 2, AS Ae AS Td Le RE ANG ty A BH HH A et A RY He RE RH WEA «KBB MZ eS A iubcegeaaat B. Thich eh. — 1. dat, = 2. te phan: an nan ¢ khé-Klitin, lai, voi dung di - i th dé-dang. 1 ae hada nan; khOn-kho. ~ 5. 88 ehién: dénh— 6. je thank tres nen dy HM lay triét : cic nha te (Price nghia 1a ithons gidi; rié hoe 18 hoe eae Vtrickhén oni doin, nly dao-lire, manly y. v-) = At edink + ehd, chOn, eB. 0. og WH Mle bac. Tick : 18 ox, Gmayeu, khong beo tt; bae: 1k méng-méinb, it chiit Wt. — 10. a da + hon, cang. © Gia ngh KHONG SO KHO Nero ta 96! dT thank cong, khong @ su yén-vui ma & sur fedngeadi, Khong boi sy dé-ding mi boi sie Iehd-khiin, Bat fcie nguoi no, néu, khéng rar manh dé chéng nhan Voi sit khOn-kho, thi quyé khOng lam ndi-deoe vige lon. It 18i maa dong thita fm dita 145i, isang didu lanh thoi nén Siclouas uate 2) Chinb et. = Siiy a cau co nghia (alien edu ray: ; iis B ft a chit sau n’iy 1gi cho thanh ig Hk dich clu qude-ngit tren niiy 1) Oa WB eB, Bh Skee ws iw. a STN SE me Ao HY é AY Ries M8 Sa Oe HE eo 5) ie we Be Frm B. Vi&t tréim (am ta), bag! ee fe a Ye witt> at fam tinh ig thans yi nhdn mun bat tring 3 di hing hita gi troyén Bit 19p hb ». ge eg (Luan-ngityar : eae Py ees. : BAL THE 18.44 + AG 1. BAL HOC ee ee a AB Th Ht M2. BE: ob OW BL He > BAG I DY SAAB je BD 2 Oa BR Ze Bi de &R aL 0 es ee & Ops co oh 22, OE OE 2 yo He SE 2 IR Be, Gee oF Wi CnC... nongndy, quen. Nhan-nai: quen chiit khé, Gic nha trit-choe Thai- lay e6 nd} rang: « Netedi ta cinh hoa ciing nh eay-coi sinh & ché dat Au, «il ciing xi thi go cang tt». Cho nén sig" khd-khin, hon phi lam khon cho tu, dure gitip ta do yay, 2k Tl BAL LAM AL Var Gap, — LA 2 Dw mE? 2.) dn fit 8b HBR te in ye 2) AS AR WEE BNL AN AT 2? Qe MRE RR. ORG RBA ROL lm Ris ech oe 9 = an ‘ lib vLlabOebiit ea stal ngi Jong, eins, : BADR MoE ee ship, gua, dna cho Kkb6i ch nguy-hiem. Day nghia Wi nen a eee fi te egies erie ‘ (ER eam. : ee ae ier et us HO, & A ao: (Que. ‘i # slot edly ee mona a 2 ofta, ie thanh ae vay, Su-nghitp 44) Ndaw's Yin. — @ Chita. Ehitng 2 weep so. — tran dd ching Jon bao nhigu hi vua te xing, — (Her 2 ebiu tua, sin thd pie. — yd, ©) Nehi: bin, néi. — @) Mich: give, suydn. — (0) Kho! plue: ly lui cee, gian tro 3 Shp = OO Nuuytn site: giHee Agee pa - sate ma thoi GAL, di thé mma: seen hai. hay hen ma thoi. TI. BAT «LAM A. Bién cho. — a) Dang nhit ‘edu san miiy : 1.) 12.2% iat HI FY BL 0 0. 2) ATE B ih HW Ho 0, 3.) HSE Dr IA ik B00 00 A ew TB. one 1.) Nghia nhudug nhin: 5 3 WE Fh>, — RW HE JU AR A tie «RL», oh Oe MZ HB. 2.) Nghiia chin kha : 3.) Nghia nd long = * RA Re 4.) Nghia de de: te ae B. Dieh nghia. — Dich nghia bai sau nily va quée-ngit LE aT AMG ZA BPE LRT : > . z a aemne nner enn ee Be he A ab ts H, BS B2M MO wo. i @) Ghee haus mot ti ee mOt_nuGe ahd, thage desi quytn tient, — i daigp: Ur nen thAt- Su-nghiép thanh voi bai, cét & the nhfn-nai manh \. fe hing obit (RF, 4 We. we Bh 24 Bt, OF fe, ma dign vao nhimng cho dé tng & trong fis nhl seer ers oo at Ie eat ME tp BE >. EA Sa eer BAL THU 19% 1 1 BAI tee “A. Tap doe. — aH ‘ aL. BE: eee a 66 manh ma khong ¢6 ngbia th ngiéi {a nén e6 manh, mi manh lai cing qui boi co nghia yay. Nay, gip vige nip lun , mgoh; lam mA ding seVis o: kht hén, trim viée gi cting boi ae. it khting én en edirac. Nhung n¢u bam manh daa tanh, hong xél sly phait ihe la mauh abo 5 thi, ¢ ye ‘ TL. BAT’ ¥% A. Dich nghia LAM Dieh bat sau nay ra chit han. Nguoi ma ma khong ¢ qui ed manh, Tal cing khong ain qu ho nénonyuéi ta aig qi cé. manh ina Xél ghia vay, TS INOUE iB Bp ag ore iy SMS AWS 2c, FE BS TM BOK ERE, (Quée-sit) (0) Phan -ti g Pta-thi-Thugn, Og Ngd-ciinh-Homn. — 3) Noe? chong cer Ii Phiiy-iig— @) Trén : tein dink, — (6) 300 . mit.) Ai 7 ivoag NOL (B) Bi. Unwoms.— @) Ngdt= hét,song — AW) Phd: di tee, ie ee ye BAI THU 20 4) = -T m® 1. BAL HOG A. Tap dge. — oft A ; (COB ALM Be ht KERB ORT wi RETR, We LG BUS Bs HP LTS, Wd AN FRR . #6 ER eeZHM ZA ii th js 2 1k Be oe aK TB oe er pén, & day thude nghia tinh : 11 e6 trong minh, nl x6 chy yin san dat Day ngbia It Unb dietray?n, d6) ny Woyen sang doi C. Giki nghia. — TINM Vinh §-lad 1k mo O trong gin-dinh, con S-Ini vao di em Ini yao anh, ank tgi Sei vac em; cehing lai 'y 0 viy. Suy ra cho deh xéehoi, nhidu hang 9 tinh gia-dini ng ngwoi ¢6 tinh J44 — \ re e mA xf-hoi khong ‘thant xO-hoi ; gude-gia nhigu hang dan $-lai ma qude-gia chfing thanh quée-gia vay. Muén tinh vige cho gia-dinh, cho xA-hoi, cho quée-gia, thi ta mong sao hai mwoi, lim trién déng-bi é ir bb eae éu déng-bio, trade hé trix bd. + ‘i JL BAL LAM A. Dich nghia.— Dich bai chir viet sau niiy ra chit han Nguoi hay -ie-tr}, moi hay ‘ : i ¥ giy dumg duoc sir NEw chi F-lai thoi ching hay tulip mA khong ae viee gi. ich e 8 han Ba giaedinh, eae cho sy tbo) tut. gia, “B, Dich nghfa.— Dich bai chiy han sau mfly ra chit viet: ) Chie: 104 ager 8 rigng ra. — (9) Tr wee BY RES Sieiment Liongtakwt = °20. b fii be: — 45 = BAI THU 21% = 1 — 1. BAL HOG ‘A. Tap doe. Geta" OP Lah BG BR mF a SW Fk ZMH Bt ge WEN ER BREED eae fs AEA BM gy 2 BEM A fe a tn BRM ee HR Al ‘af 3 Hee se eH in % FROME B. Thiek eht.— 1. 3K fe me line tin Bim, Un main, tih phimg sur vo Vi. — 3, fh We ha dwong khic, ¢wong bit fhtaty su diidoant—~(3. me. Tiplte $m, tin sing. — 4. Hh edi hei shay ngwd! chét dé 7. a& dam + bin. + Be i¥h feo 7 veh tak “Gee dé lam tin, Layi’ed nghia 1a dao bina, 10, Bf ii trad dan: dam Jane chay. — 11 me @ eu Hal. hol a enngld.— 2p dzvcoie Mn, 38, Bee ila. Bay ngbia li luéag, J ke. — oth fy stam try KB, sie Lm Toi eta mink, =15, af cher chung, mo}. Bay nghia TA voi, 16, Gh Ge phat: dao Phat, dike Pua 17. RR déo: clu tia hey cin ng te gape 18. 3h me daa Sh 4 nom sag mma doan s6.—- 19. 4A ti ttrdng phdp : phép xem tirong, “Abty bois — 21, 9 laa? chung nudi trae bd nan. — 9. Rf phn:a athe hay 1a ché nguc ta, Day ngliia 14 mai-mai. «22. 9% phd lam cho tan’nal.— 23. i mudi 2 md 16i, khong 13 sur Ii C.Gidi nghia.— SU ME-TIN ¢ vide trong thién-ha,chi 6 16 ma thoi. Bist nhitng sw di-doan khong Vim! mith duoc. ma nhitmg ngwdi khong nieu 18 & trong doi, mudn cau gidu sang mi lin dia-li, thei hai c6t cha me déi-dich khong thwong : lium sw hoa phie ma fin phi-thiiy thoi chay dan to khong ké. Lam 16i khong biét doi ma sam-h phat; {al bénh khong tim thuge ma eau khin yoi thin. Tham chi nao seni 56, n&o cot Lirong, nao boi toun, mé “hole khong sao pha duwye, thatila mudi li lim yay, sao khong nghi lay, LAO Meé-lip nhat sir, vi b 1é, thoi ri ng 1, fon i bit thiew, phi duy vo ich, hyu da ibn lai, Nga qudc uring su sir minh Hi, tan khir me lin chw lip luc, lac lai chi dang ar vo ich gif, kha dung chi nhi vivhiku feh chi sishi 7 B. Dieh nghia, — h nghia bai san nay ra quéc-ngit : ae : SF PRC Oh TH De il. HB AS HE Wc BE OR Se ME A AE 4512 Rb, BT TB 1 AE BE SE a UO), TE See oui ee wae ae BO”, 15 OEE th Ke Re A TE RY 4 NA, ohh kk fe shu. —~ @) La-qiang : tn mdt @) Paes quai xudng. ~ (5) Loai: ong Han-Diy doi nhe Barong. — Or Tie: ban cho, — (8) Phi: bai viw K6 sy-thye. Pig BAI THU 22 9% — ]. BAL HOC q is 5 A, Tap doe NW KR A ASE im yD BR AE A GREER WS STE erereve ss | Hw ee fa aon mh Be AS miailt PCIE ween eee Aw 2B EES Hh DOK BAR 4 ‘ fe Seen ee: Je Ww? R- ; B. Thich chi, 1. A Ae hdr -guyen :quyén eta @ dw: khen, eee khen. — 3. #f lich: chia pet, Jam cho 1G ra.— 4.) Aved nha: jing agai mot— 5. 2 sedek nghiép: lam ughe. fer-tueing : Seluerig. trong! tii nght ma. =~ 7. Kiel = I Sayan them dee ::du vio. — 9. $2 BE tngen ct? loa chon mia Gk vi lim. vide gt. -- 10. BEE aghioidn + nguot dirgc ‘ea ca bah dink vige gi. —- 11. 38% e-cdch ; bin tinh rieng ein ting ngudie — 12. Gl Ag vide man - tron-ven. mot minh, hay eli