Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • 2.Lớp Dự Bị

    Uploaded by

    Yên Lê
    17 views39 pages

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    17 views39 pages

    2.Lớp Dự Bị

    Uploaded by

    Yên Lê

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 39
    (Sieh nay do Nha 0: ‘| aa qe gho’ ang. LESPAUOG wa Gg on BETO, | ae a RHA ‘Hoc. cuine BONG- Pade xUAT® BAN we 1928 a a Ct holy i dues in da. COLLECTION DES LIVRES CLASSIQUES 4 cP des Ecoles face cee ee y DES CARACTERES CHINOIS COURS PREPARATOIRE (Le rédeotion. de ce manuel a ga Is Direction de Mnstruction 4M. LETHUGG et NOUYE. PUULIE PAR ZA DIRECTION DE LINSfRUCTION PUBLIQUE EN INDOCHINE 122s Tora droits réseryés, Reproduction intaraito METHODE MODERNE DrENSeIcNEMEy | NAM TIEU- HOC TUNG (6 THU a ae eK tr mM a Hi a ARAN TAN GIAO-KHOA THU’ or ace Se G fa 4 0p DU ce eS @4 giao clio O05 Te a ong, iors ‘TRC, soany (ee lin thir neat NHA HOC-CHINH DONG-PHAP xt pity 4928 : fim khOuy ai dwge in lai — Nba-uurge gir ban quyen, i, BAI Tut NHAT SS A wil Bm Fl He 4 ES I. —HOG GHO BEGia —10 ne” 4 | — Gidt nghia — Cai abd; cai chd dd cu tra, Lal 06 ght 1 ngwét cing & mot nba hay Ja ngwoi chong. Co khi chi siéng © ghiing ngudi gidi ml vide hay mot ngh® gi, nlw ebiah-tr, Biter duc, ¥. vs 7 5 he ‘ u @ y Bs ae ee i cu sire tte Pree B+ Quan thoai — I nhan A = ngwoi nbd. tat trong nba. 1 phd (phd) shch chép si lich cha t tien, Bat race Nadp 71 toy tue = yao nba who theo thot 2 fy Mon — 8 net, A — Gia; ch dB ra vio. Laicd nghfa 1 loli, Ia mén boos. | chuyen v@mot mon gi, Chit aay twoog hinb hai cdi cinh cia giong voi nhan. 5 BI sink 4 = hoc-tro. Chayén 1 = chayén ve mot mon, Be A] Tide — 9 nal. A — Trrge ; hike 1G tiie m¥l ; cighia eb “nay cling “ale, nghTa chit « tién 56 >, nhimg «tien 4g» dé chi thi gidy ma «én © fij> thi chi chnng ek Uni gig va noi-ehdn B — Vida 1 = trrde mat, Tran t= tere tran dénb T haa a4 = ngwoi doi tees oe inp oe A — Cao ; tril B-1Lha W trong quybn - = Cao, thip; dat rd. far cao hon, Ghike bike c& quy2a cao. 143 = Ong coo. 5) Bil Bao — 8 net. - A — Déh, toi noi ri, ke-ciing. Be Aes dn ban. Fé = dén diy, qua obimng, Trén 3G 1 tien Ayioa = déu trove ngdi trudo, Chu 1 = k¥-chng, 6° Fe Nea — 7 net. A Ta, (015 thay ten cho minh, Eyi 06 nghfa 18 rigog, i fi} Ha —7 ast. A Sao, dau, nio, tiéng nghing’ hay la Ura tho. BA Lcd = ch suo. 1 tat Wy = ein gh MINI tiene se ab, oa Tl. — TAP CHO Liing thed thy: lop Aéngedry tune, “él Gp nély san ftp mito am sok (onir th Gb EG) xi mai Up od oie, got A — Phan ta fe a ee A HS B— Hop ta mM. 8] i. KAT CHO Hoc obit bin chi bit ohm cong ehica Ui, tai phi bidt ooh Wing cht 8 dat céy-nity msi dugo, cho nén hyo digo ol ake 6th edn phal ee eS a buy yt ltng_ bit ads irs, JB Ait aah SHR) ae PScatal wr sau vay: | nb “a x Ta dén nha a Bl Cita cao ue) Cita ching cao fe Gia 8 tere ea Nhi At 60 ofa RMWAM © En nba bin trege vio cia Bl Rok AM B— bdo trang fi] # | Nba ta as Nhi tn cd cita cao RR FA Trea nha cd ngoi REA Trege cita co gidug PLM a ie May di dau 2 Kk AS oe eee May sao ebfing vio nha ta ? ua RRR B— Dong BEV == hong ben dong: Tay PHT = phong ben thy. Shi may bidie ? 2 Rie ae 8 TE Thr I = phing sich. Doc 1 —= phong ban thude. Ta ain ahi ank may 3 ATE eR piss 3 4% Hau — 9 nét, A — Sait, trai voi trae. €6 khi ngbia ta con chau. BT the Wo aii sau. t sink AE WM ban I pho = tree ngheo sau gia, a iE Ow — 8 nel A — 0, & Ini mat chd nao B — Dan JX t= ché dan & Nyy t= & nh, Phtén t= adi ai & chd khic, Yén HK J lac nghiép — & yén ma lam Sn, GNC ua NM . HE (hao) aybia iy la vOi-ving, sau indi say tong. ra lam chi tao Ii gay dung ra, gay dumng. I héa {&, = ong trot} thign tap Te dia Hh = gay dung ra woi dit, YE thao SR thir =: vOi-vang, 6 OE Cai — 7 nat. A— Di, thay Iai cho moi, B— | edch = thay ddi di. I brong = ddI Ini cho 161, I chiah ig = adi lai cho ding. | tény = oft ma gi, 1 qua = dai déu 16h, vA Ky = 8 net. ‘A — Thita,no, cita nd (tigig thay-tén). Ta déa tuge eta mty Bek BAL PHU WAI yh Mie te ae I I. — HOG GA’ 1 '2¥ Theit — O net. La ngwéi sinh sau minb. Tifa oS es pghia la vo. A = hha trong SW @ BH Now 0G huing = phe ring Ton L2=bo uh vua = Chi ve Bi Cae mT. — TAP cut a_i ye 5 mL — Kat A — Lam one Tam wha mi g Troe lim cai pha, sun lam elf budng Bo Phiq treat ha J Phia san pha 1, i € Phia ti budig | PA (U © Phia hita fase 4 ‘Bén t&. eo jin ci nba, d2u cd mot cil Digng CAi nha tam ta; CH oh’ tam jai, ed ba bon budag BAL THU BA I.— HOC CHD vi Giap — f nat. A = Gan gidp, nguyén cd madi chi thade vo ubién can}, mgd fat: chit this yé\ dia chi), dt xen vol nlian ma dat’ (ea nim, thing, Shit gigp FR nav & du ihip can, cho nén tai e& ngbia 6 khi ghia 1k do gidp! 1s v8 Ay. 1a mong tay hay a TA hime com teoog mae Tang B. — I bling oi thi daw. ohanh, bing. 2 GG At i Het .— Can at Lai oghia la’ vay cop. 8° Pj Bink —5 nei, A-— Can fink. Lai c6 nghta I sing ohdi (4 FY situ ~ 4 nat, ~ A= Ohi stu ¢ &* Gq Dan — 11 net. A = Chi diin. Nguyén la chit « dé BE > edn sau gid li ra aghia «chi din ». “| a (J) 6) oO ‘Wee ae in — 7 net I — TAP cat Aa Wy BW ae i Dy Of I. KET cut LB) din. — Phip phd hwy’ wuld oli ban vk mural bal chi gh, Thi Hy clit, can dim d¥l tren oh obi diy, roi cu thi ty’ ma tink, tht hyp ee a ae . ’ phép, cine khong dirye diem obt oan ta mi ist vai ohih ORL WIE hah rome |} ; ‘ tA ny EG la chet cam, A WHF Ro owt okt: Cee atta ena 4° Fl Phi — 8 net. Ba fa pip Ff du tngpo ant chi Wet SP da noo. OAL thie 8 6 Lop Mong” A — Béo, mip, (rai vol gity (Hors ri 0). Vay oi FF. TS HL th trdng prop, rad noi aide sku A By ae i B= Phde 1 = beo xa! Phan Jp t GF thi cat Pe A. Nam dy fi nim giap-ti oe : 4 Thing dy li thing At-sin RACH : Ngay fy 1 ngay bith-din, wwe i - B= Nim giap-din fe Thany dtindo BA Ngay binh thin ORR ‘Nim giipediin lam nba 6 ae OF 1 at mio tam lai sh cnba sau sau a oF 4 = eee o) “at 30 ie errs 1 — HOG cH i < 1 Ef Than — 7 net, fA Tow — 7 nat A & Mink, chi c4 than thé con nguat # A, — Nedi. Lai cd ngbia li mie ti. Chir nay ha cht nada A B,= 1 thé =miab my. Lap 3g 1 = lap nén than agi. Tal S i va chit thd 1, y noi bai ngwoi dang ngdi noi -chuyen, afi minh eho gidi . Be Liki = ngdi ma xem, I that HE = ngbi tbau thud, 1 107 2 We TK Sang 807 nek é } mic Wi, Tai #E 1 — hién ngdi do. A, ~ Giwang. - o- fA, fh Ngoa — 8 net. A ~ \ Tank givdng the ngeoi chét. Dong FE 1 = nguii a ee ae Nin be ere. 3° PeTisk — 10 net, BB 1 bfak = dan ma nim. (tdi) gitroag. Lai cd aghia 1a ties com { 7p Ht Tham — 9 net | B= Bang (addng sang = chung mot chiéa mot giwdng. Thi#e Hi; Tham . T= dat tise, A — Rit, qua chirug. Lai c6 nghTa It nao, —10 — howtrd. Hiéw 1 = thio thudn. tS a = ngudi git ca tg = 22 = 1 os 2 1. — Ap CHO “\f Spf v8 — 10 net. 4 Bee “A = One; cbf nguei ad x cha me ininh, bay 1A chiOng,ba ininh adi ture, Lai eo nghta 1a ge hay la bat chuse. A.—}] rare we ae Il. — KET CHU A, — Anh em, chi em Sh Fe te Anliem ehi em S chung tn chong Ft, Hi th kk fl feb A BE BE tragchiA anb Be sau Kiem E Anh em chung’ mot lrxét eho =) phat chung wy 1e J ) B= Anh yngt vor me Ss ‘ab em rudt déu hoa voi Netiy bom qua ti thay mot ngui git of Nguoi gia FS A.—Iphu ® = ong — Tatty 1 = ong 6 dau hét Cao Hh h= Ong (6 nim doi. Tdng 1 — ong th bon doi, I sw — ngréi day ay cbinh la ban cha toivay HMB IS BRR of oien ain vet. i: i HB Ong 01 son-ebiaremmho - , at Be AK Ton — 10 nét. BAL my MUO He A. a adi voi Ong ma ndi. fit i Ho se WP BL Bich 1 = chau dau. dang 1 = dra chit (chan bon adi), es Anya 1 = chan nim déi Ngoat 9 1 = chau ngoat. I. — HOC GAU’ 1 fR} Lede 10 nei. | 4 BE BE wien — ds ne, A. Thong, ding, bie; 06 tint te, Lai ob nghia 1a loti. tran xa, A, — Xa (ngaiy, tri voi gin, Cat chay€n echt ra chit vitn $2 1A Be — 1 lg = le thwdng, dao thong lam ngxoi. A B, — I dung Fi = it ding — 1dhj = bénh d8 xa indi’ trong. . thy, 3 i Seat se Uff Can — 8 nel. A. — Giin, trai vai xa. Boos Than | ~ gin got. Lan 1 = xém ditng. 1 én = gin ma kien, fei = ham |gi trude mat. I thi = buh d2 gin’ méi trong thay. Bing 3 1 = gin phia dong. Pay Mil = Ban phia tay,v, v. & HE Minh — 8 nél. : : A. — Sang, Wii voi Wi Lei co ghia I mai, Chir ndy gdm chit nhdt ff va chit nguyét Hy noi cd mil troi va mat tring I sing. fi, — Pman’— lanb loi. Théng L Van XX 1—1 bach = rang, } mang = idu vial heong = nguoi Tan & hen ta. Thanh = tigt Manh wind. I nién 4 = nim moi. vo $f Bai — 8 nat. ia a B.— I mang lay mi lay waa, | hg ll. — TAP CHD soft 6 fl 4 oe x I. — Ket cat As Ngaai cd alim dyo thuong: AGE fi Tie Mot la cha eon rina eaabes ae SORT cat oH c Cha con, ong chin RP il Ong sink eha, cha sinh con, BERRA con sinh chia Sf TR Con-chau lay ong eha -REMR Ti éng dén chaw.. AA Be -< Boi gin kip xa i hw B. — Ong ngogi, chan ngoai Ah Ab Cha ca me minh 1d 6ag ngosi ELAR Con cite con gai 1a chin ngoai KALEANE Dao thung ofa agwei Kt Dao thudng ota ngitei cd nim da A ie AE Coaiesvar Nias” MUOT MOT A ow 1. — Hoc CHU’ BAL THU’ bia rou _Ménk, manh — 8 nét. f A.—Manh; Ii ké trea truy8n ke dedi Lai ¢6 ghia 14 sai’ A su sOng chét efia ngudi ta B.— Bai FEI = lay you. Khdm 1 = Sng quan ving ménh voa = mang nguéi Ban AC 1 = moh ela aguei, Tink WEI tind wa méenh, doi ngwoi, Wink iW] t= sue Minh-mang, — 6 > af i cee mI 2° EA Hoang — 9 ntl. A. — Vua, co Kbi nghia 1 Woo, “1 then R= trai T thurgag 3° BE — 9 ndl. ‘AL = Vua, ngudl lam obi mot nude Un, Chit nay ve bind Ong yaa mile fo dai (rita B.— Hotay BLA = ong vue, Thugag $1 = Ong trol. 4e FF Quan —7 net. © Acx Vas: netei lam obit bone mét nude. Lai hia 1a ngiroi, thay tn cho 3 ef -I * vi tha) a 1 te quyén ctiay va \- — Tménh fr = ving ménh bé trén. 1 ch tng cht vua. a tho phung. Gung {= ham quan nhd (ein phim), tha 1 iu be, x is a 3 s lg Aah oh it BR ni — 8, 7 net. yom terey ole fed A — Lai, (61. Lai c6 nghfa la san fe B —-Vang 1 = qua lai, Tring 1 = tei Wan nike, Thoan = th lat 1 nhgt BF = ‘ngay sau. 1 ntén 4% = nim sau Peong 1 = Sap - = ong yna Cid con van Tl. — TAP CHO -Phep viét tao, rugs tip ting nai mét, sea thea psp phan tH ma jap, airh obit, wii moi vist loam ob ontt, Tir-bai my stp eudng, bge-ind Wp an “qRRer ERR ed dire hanh- Lang | = aoe Tm. = KET cao 2 +, Ac= Vang ménb a it Kinh — 8 vet Vang ménh lai kinh ae he 5 ‘ XL pa ee PB, —1 giae = cag cho ngudi khde, biét 1 lao 2 Tet 1 bénh ij = cho dau.! bach G| = te chiew hang. Quang { nbjeuagusiduge bitty” ‘ ; | 6 7 Thira — # uct. ‘ ‘A. — Vang. ving méni ugoi trén, Bo = I phdi = chic thiw-phii. Giao Ze 1 = 18 khi nim ef va nim moi gidp nha: Dich fon % 1 wong = nguoi chau dau dwong viéc phaug sur tb-titn, 7 FP, Mién — 9 net. PSR hm ne ing lum. a Ri 4 Ra di phar trinh i. —KfT caU 3° 3S Hank —8 net A. — Toi hd bie, tines chi BE RB Bier cien Seer May ving bac bie cko em AS eh path is oat, May vang chi bio cho BRR ee: phie may. Héa I = vai ming” may mia, Bat 1 Bacchi bdota, ta ging mi lam ff ak He DE A MM HF reed ay : J fre, cha hoes ta, tk nen ging do fe Be ek BAR AED C. — #F = nat ding am). SW nr. sahein cha ah nottiog bie 2 ee i a we an — “Fim cia cha minh ndi ring chi Ri 7. [PJ Vain — 11 et r Anh em oka cha,la bic cha cia RR BR & fA Me A. = Ii6i, chit nay ngoai chit man ‘ minh vay : et n PAY tro ie end ps hx oe nes a ie ei mi noi ay th ie Soe ae UT Fae (6 hho at ee Ba = hei ya tr loi. 1 2 yal wanes hi toi khuyén (oi ee . aU) BAAN Uiy gld © cubis baa 1s ol, see ry ie chi tOibio toi, Khuyén (01, cai SR 1 HL HH A BB phi = ching Oi pai trai | may olla Oi bist durong mio vay! fl ig tH! a — 32 — BAL THU MUO1 BO Zee EBM I. — HOG CHO te SE rhe — 8 net. ‘ A.— Vo. Lal chnyén cht ra chit thé 22 1A ga con gal. Bol w $ wo chdng. Hin 1 = vg hitn. a 32 thiép — 8 nét. * A — Nang hie, vo ie. te < Bt 1a a alin sich ae te oO ; Br anon. Ad ou tha Be ve con. { hwong = ling ban vo, Pha R135, fant A — Noi (pho. are ee nap ma chi lon 5 AR Fe O4n — 9, 10 ver, A Baie “hon git, trai voi om, B.-A Lt = oa va fn) Adin T= gif su of. oh Nan — inehe 4.— Whin, ungt gitn, Lai se 8 e 26 5 ug oe tan. Tagi = nbiie bee ae, 7 2 Ngén— 7 net. wl = lei noi bé noi that trai a Mo = iit = See ee bile ap noi thing a it 5 in thang, khong nén slo Sf WT Uf & BA Ti 8 net i chi gia om ee oe A. — Thép, wai vot bide on. hag. ogee (gnoi chi gia on, diy 6 aa biétca 2B pa Fh 32 A B— I tide = thiip ben. Bhai ust ake BE 1 iu AN = thip nnd. £ oe Wecdueeu sees ad Baa FOR Ni eae ee ene 08 ngudi ubi xio,long thuong YP Z Aut) 3K IE 4 BBL An — 10 net. bat chink : A — Ob, trai voi oan. "9 ca, vo le ERNE. B= Tdi = yeu mép. 1 2d = lim on mi tha. Tye AAT = |g 18 khong of vor ek Wexente wiéng. I ntdn A) = ugioi lim ‘oa. Béo | = wi on, Gia Hale evo le, aes néi hon eA aon, i ‘Gch vo le, nbn Idi nol hin, BES REBEL ‘ ‘ “Tas khong may cho gia dinh vay A th B lit F = con bigu. io [= tra hi’u cho cha me. Hat am = kadng eo bidu. t dd BP = higu,thudn. © ao = ham (d3ng Am), oe ARE Tid —10 net. / A. == Cudi,ché cirdi. ye" B. — 1 dam = ndi chayen'vui cudi, Cider-= sheh ni chayde: khoi bai 8 cured by a o BAL TAO MOOT LA , RRS Re ge eo 1 — HOG CHO 5a Nhi — 8 net. =, Con té, ira von ba Tide Yd = dea be. Ne # i=danba < & BE Knbe — 10 nat, A. — Khoe! tii vai edi, B, — Phat 1 B cting ngwoi chet khi.mii obBt, 7d 1 = 18 cing nguii cbt kbi da trim gay. Udiaasewnn * * iy Han ahi BR Un HE = 06 pote se. aa con gh A ‘gon gti, zy MH = mi dng amy. a: BB Nam — 7 nét, Bia,— Con te 26 nghia {4 . i ay trén chit d ne NEG fA snong. BT mkt $s tak FP = con trai, Truéag 1 = tai div. Tht 1 = wai the, RK pire neep ne pleas pam. (dng am), 2A. = Gon thd cust NRA 3° BA Trung — 5 net. i Con, tré Khoo : ab Fh & A. — Trung, ngay, Wet long vi vaa, vei ‘Con tre-khéc lai exrdi ay we RX ou Soro SE OSE Con iré cudi Ini kbde ah $8 SE Bem itty = many tin. 1 thdahe = ngay tbat, 1 titi B= toh on bién voichs, téi,trung vor von F HH afung.1 gudn #4 di qude = trang yua yeu nube, fon trai ap chi, treo het @ ° UP FLL B. . Ft = tri, trong (dang am), trung-bign. an hfing trong: chang biéu aicing BL A 3, we Higa — 7 nit, = Hitw thio; long kink sta cha me, Chi nay teen chi tao | G (Gia mi vot net di, dusi shi Ff (con), oe ‘on cbng ong i sha gid, Jy 1a higu, ie, : i eudi cho. 2) = £Q trong, doa hide, @ trang vol vua, con nibs, B oa aap chia 28. 1 vdng = di mat. I phony = phone. niin rieng bép. fige 1=khac thudng: pe : ne : ice i HAY Bist 7 nets ;

    You might also like