IE , ¥ T+ IN-VAN TAN GIAO-KHOA THE LOP TRUNG-DANG Méthode Moderne @Eneeignement des Caractéres chinois COURS MOYEN © soeibega Gna UI Ti-tai, Kigeege = , Gido-dié Bring Titu-hoc| Cao ing ca ig Albert Sartsage ue Vinb de Miendi IMPRIMERIE MAC-DINH-TU LE-VAN-TAN Svce* 136, Rue du Coton, 136 — HANOI 1929& p eluin, eho dé hie pio iat pi cia né, chir digng hip it nhiéa, thoi hoe neo chit Han eat dé hieu cho hét ba quyén « Hén-van tén-gido-khoa thir» ( iva So-ddng. Di hoc cting nh treo nui, 0 ani tir ché thap, mndén hoe sich kho, truéc pdt Ba quytn kia la nwéc beée di trong vite hee sho nén con dé; tt quyén nay ind di, chit da kh6 lai dai hon, ihdw hidu cha het khong phai ta viéc dé. wing (6t di gia tém lira-chon va séip-dat cho hop a9 clin cde cau. hoe chit, chi chon nhitng chit réf clin-diing cho ta Pgidng-gidi da ro-rany, lai ¢6 cde cdu gqudn-thoat » dd nhe. eel BN gin yer ching (di cht i phép dién-tw, chinh-ea, tao-cii, We phién-dich. Cée phép nity khé how, cho nén bd-ich ng téi da theo cai phirong-phap « tiém-tin» ma dén- a@ cho duge khé ma hia dé, Ching t6i lai phu fing diéu thiét-yéu vé van-phap (meo) dé cdc edu hoc g hide cdi thoer-may cia cia pan chit Ldn. Sur nig i rd méi lq, ai chira tieng hoe, thei chwa thdu duge” hur cae exit da cd hoc meo tiéng Nam h, Thu traée hor chit Han nhiéa thi-gid, ngay j hoe, cho nén diz khong hoe meo ma luyéu-tdp vn “rbi'ldu ngay eding ngim dwee. Nay cae edu ding @ chit Hana rat tl, cdi niénhan hoc-diréng lai rite sho nén phai theo phép irwe-tiép hoc meo dé lam van théng.‘ede edu cho thém diy-di hodn-todn. BAI THU’ NHAT PRBZBSA AR 1. — 80c cho Nao — 13 nét (Chi-tén). Cai_d¢; mot chit long & trong 59, + onira bén ta chi vé thdntbé, ca Con nhir may. biti hoe thuée léng tht thirdng la n/\(l eaeh-ngon cia (hank hiéa xia nay, loele rat la chi Gti thie la cao-thityng, 6 dnk-lucéag lon trong (00) vén-chwong miréc ta. Cac cda nay da ad being titulo Inge rdi, ma nko cha me cén cho theo doi hoc thin, mudn ede cau vé sa thank ngwoi co hoc-thirc rény.0 gid cao. Vay nén ching (i dd ra cong iim kiém whiny pan hay, nhitng loi noi padi, dé bdI-bG cai ner hoo jai-nghia boi do ma ra. iy vidi theo thé hi ; Shiu li te va cAi so, ¥ ndi nfio & trong so ways lauén-thoai — Tri #7 1 = tri khon. Chi £1 = dieu gu. Long I = tén vi thuéc. Am — 13 nét (Chitinh). i, khong co Anh sing mit gidi. — Nghia rong IA tie Thong ee WA cdc sip val, nh A, By JL Y. Ye ay 1a ting chi tén } co thir ding ma chi hinb-dang, tinh ede wbw A, "gn, Woy. ve. fly 1a tiéog chi-tinh (1 2% im) —_(Mudny o rd thi nén xem quyén Sach-m¢o ‘Titngnam ctia } htoi di xndt bain tree). 6. 3 Nhu — 9 nét (Chitinh). A. — M@n, yu, khong citng. khong _manh. B. —T alutoe = hen you; non-nét. Trhay Uu L bat dodn = ding-ling khong quyét dodn, 7. FEE Ngu — 15 nét Chi-tinn), A. — Dai, khy, d6t; khong c6 tri khon. Trai voi 71 B. — TU dén, = u-t6i, dét-nat. 1 sy, Tsuda = kho ngéc = dai ngé. 1 phu %, 1 pha tg = dan dai. 8. i Gide — 29 net (Hanh-dong). A. — Bigt; day cho bigl, lam cho pha ngu, nbir ma thire day. Ib — BAL HOC TAUOL LONG Bt. da thong higa duce nhiéu, nén len lop nhy, «reiich-ngon hay ong, phiin nhiBa la nhitog 6 dai hon trade, Cac cain ay — Tri gl = sw biét. Cam bi viée gi xtc df bE Siow quan, = niga ef, gidn bose co it chit chua { PHA) GB) i Tg gendi hai 9. HQ) te i i f oe Hees @ srl HEU gl) . — Ta, toi: thay té r voi ngut : Ta, toi; thay tén minb tu xwng voi nyu fe A wh OA, HE Be ae. ot, minh phai gép trim; ngwoi nghia: Nguoi la hay m hin lam duoe nhw cach y murci, minh pai gip nghins thoi dau ngu-d6t chic. cling theng-minh, dau yéu-ot eng tro-ngit 8 ER Tai — 9 nét (ti A ; ding ma dit & cndi nhitng cau co). (Trung-Dung) i. — LAM BAL ® A, — Bisn-te ji) (Ding nhiing chit hien hoe iy ma din vao ché tréng). : LA me £ 2m 2.08 2 entonh uy é 53 . & i WG wD msg LOK W & e E ® B, — Van-phap % j Tim nim chit chi-tén thude vW) thé ma viét ra, nh: fy, Hf. BAL THU’ HAI . 3 De RBG ARR 1 — Hoc cat Phat — 15 nét (hi-ten). = Tee, toe tren div.Baggies gis Hi — 7 nét (Tro-ngit). 3 fay, tiéng dat’ sau cau, db to y quy€t han, khong Ql nia. B. — Bach €& I = téc bac. ThE I = cao t6e. Tidy cup t6 2 BE Huong — 9 net Chitinn, ehi-ten) A. — Thom, mii thom B.— 1 of = mii thom. Bink 1 1 = yi thnde. Trin © hwong trim. I giang 9 = ten con song chiiy qua thanh C. — if Lang (déng am), 3 & Khitu, xt — 10 net (Chitinh, ‘ehi-ten) 4: — Mai, onii_thom hay 1a moi thai, Lai c6 nghin thom, hay ngiti cho biél mui, thong dung voi chit kui Bo — 1 gide Hy = ngii ma bist mai. Xa kh 1 §¢ — hoi 4. WG Ngai — 49 nét, 9 net (Hanb-dong. hi A. ER, 264 Iehong~tl NO Hai haeee| Aba i i. Vy hil E I, — LAM BAL @ X in-tyr. 6 8 TRS ee ws Wi Be A Me 28 he ae Hf oe ahi hi-tinh thudc ve thire- Tim nhiing ¢! hitizh @ Ss 4n-phap. |. Tim nhiing us i, GV. i ti nhirn : hi chien ma dit duéi ohting chit ee Se te aie: eR a Ong Mal. rh IGS TONG FI me ae A nA 20 HO 2 A id SW RAAKR WE Ke Mm A aa fe OR GS AH BG Hh As Be A 4 - tee atria nghta: Pirc Khong-tir noi rang? Cung ‘ ay OEE Fe yao cai nha c6 gidng cfy chi, cay lan, B. | Td a ngo-vire> 5; KG Boan — 12 nét (Chi-tinh). A. — Ngan, vio, trai voi (rirong 42 (dai). Lai cé ngbia 1A ky B. — SoH L = du kém hon, Gia bln wh x 4¢ 4g | nha nghéo nén kém tri khon. 6. Ay Tién — 12 nét (Hanh-dong), rs = i voi nd roi. Cig A. — Dil, cit duit, oft ngang. : nita, dy la cting hoa div Bin eu — he mai thom nita, ; B —T phat = elit, chat. 1 phat # = cup tée, c&t toc, feed hang ban cA von, lan mA khong ngwoi dik, nhir vio cli se ai au mai thoi nia, 3y efing 1A cang hoa di vei no ri vay: % {Hl Cau, cu — 16 nét (Bb-trg). (Khong-tir_ gia-ngit) A. ~ Diéu, cting mot lan. 8 4 Ciru — 3, 4 net dro), A. + Lau, trai voi mau, Bo — Tring #1, Vink I = liu dai. T vii yg = Cc. ~_ = Chin (Bdng-im) * 4 Dan = chy tans tai cy ody hoa edt thom. — 4, Ti = hang, ch bin bing.— 10— ches wy Nhuwore — 10 nét (chitinh). me ] Yeu, hen, khong durge mauh-mé khée-site, Trai es BAI THU: BA 4B FER BARES £— HOC CHO 4. AP Ching — 14 net (chiten, naob-dong) A — Hat ging, ndi-giting. Lai chuyén-ché ra bit Ch ngbfa 1a trong-trig, B— déng déng mét ndi Hoang $j 1== noi da vang, Bach (4 I téc fg = ndi gidng. Béo fe 1= gin-gitt ndi-gidng. | tréng dau. = méng-manh, Sdu 1 = gay-yeu ping, néu (ddng-dm) x H6n — 11 nét (hanh-dong, chi-tén). Tay vo, cudt vg, sy_citdichdl. Ba con ben ho gai gw goi lA hon. 25 eu a Ft chan cz thong gia. 1 phot == cut xin. 1 ter a= Ut 3 aie 1 = ngwoi chit vice cwol. Tio # l= cor soon ua. BiéU1 — dink ty nhaa Jam vo chong. Gid — 13 nét (havh-dong)- si con gai di ly chdng. ot ¢ 38 Loai, Luy — 19, 13: net (chi-tén, | ing khée. en el RGAE Catalin e HE Tha — 11 néi (hanh-dong). : ét hon voi con gai. Hon # | = cwei v9. ie (ddng am). 3. ae Tue — 9 nét (chiten, chitinhy A.— fhgi, théi quen trong xir, Lai c6 nghia la B. —1 ng&— cau noi thedng. I irayén miéng lai. I Le #) = 1 th Phong jg 1 thoi thu Th6 = qué mia: Nhdp: A gia # ly 1 = vao nha theo thoi nha dy, 4. x Suy — 10 net (chi-tinh) A. — Mon-méi, sa-st, trai voi Think gg. Lai chuytn, ra chit Thdt $€ 1a Ko "ché, ao tang. B. — Padi = sa-sit. 1 vi = abet, I dén = suy- Trém thoi ¥¢ =o ché khong len piu; (d® ch€ cho chi, Il d@ ché cho me khi cha d& St roi). Tw thoi # = ao cd len gilu (a2 ché cho me khi cha con sng). — Lily vg, con trai ki Lhd ae = Idy ( 4% = the toi, Tiém — 14 nét (Bd-trg)- 4. — Din, din-din, khong chéng qua, | 1 tién fe = dan lén. 1 suy IL — LAM BAL # & ue: Ab me NBS EO z pitty 18 we ek TARE 3 MRO @ HM fe am Ata ei ZF? vide gi ngfim din, tham din. - suy dan.eee ‘pe Tink 1a chica ten go}, md Pee Wh chiriéng dong- g mot ong t hore Bie, Uaamh ae = bo vette, OO 1 = ding - 9. Béch @ 1 = dan trim, ho. je = dite tinh (ddng Am). Pieh — 1% net (chi-tinh). i Ply, ehii nguoi con trai du bay ngwoi vg chinh. on = chau dau. Tmiu me = me ef, 1t CO — 8 nét (chi-tén, bd-trg)- chi hay 1a em gii fia cha. Lai co nghia bi on gai chua ching, eng goi la cd. Lai 6 { B. — Van phap: 1. Ti By ‘it ane as ak chit chi-tén hoge hanly dl ropg bai vliy di d tgs ie v8 ne weg rrvrere 2. ‘Tim tng hanh-do itis ten | Baar on dat voi cae tiéng ebi-tén irq] SEM, OP ML Ok Mies Wh HEV. v-. 4 Loi-gidi : Tiéng banl-do pviée lam, abe: 3B, de eld ne en ll. — BAL HOC THUOC LONG a ait a bee SS mh Be oO hw BG AS IO, We te BE tn #8 ie \ MONA C4, 0, voi ong ndi. Cdu 1 = b ‘i eure i a nase han. j hoad-em gai cia me hay Cui Ww an ae 1 chi ZZ te 7 ="ban con di. ; we Dist — 9 net (chiten) - — Chiu, con efia anh em minh déi_v mao 1a Th chau trai thi_tuc hay vidt (2. y — i hang #7 = bang chau. Fie 1 — cha chau. e as Quyén — 1) neh l (chi-tén, hanb- dong) | — Vo con, _ba-con, nhitng ngwoi_ than thich cia minh. fete hg 1 chia’ ar | co nghia yeu men. = Gia #1, the 1 = ve con, qui #% 1 = loi ton xumg on ngwoi khie, | ed, i luyén = yeu-mén, 1 dy = dé dauh. Bh (ik) Thuge — 21, 12nét (chi-tén, hanbe-long)- iP newdi_ba_con, cd tinh than-thit Zot minh. hia oe 1a pha theo, fa: chuyén-chit ra chit chic B, re ies moi i tea Bi nay dt gi déu khor Hy ee nén_con trai con gai, phin nhigu dau y ne sig idng cling dina suy-mon vay. Pens ol (Luge trich sich Tan-quéc-vin.) () Ky = ky-hon gi minh, chi nly BAI THU’ TU’ Jadidedise 2 ESR , 1 — HOC CHO i He Tinh, tanh — & nét (chi-tén), . — Ho, tiéng keu chung tén ho. Chit nay khac ngb hia- B, Than #1 = ngudi bo di. Thich 1 aye = 15 — ngbia la djn-do, girbi-gip, trong-coi. A chink 1a Ji san nghTa Sore 1a quen thude. Yan-phap, 1. Nbitng chit thay-4en sau ny 18 thude god. the wbée va ngoi ngudi thie hai, beng widt fo, Hay phan bist va viét viéng ra foi dich nghia g chit va tiéng nam. i HE, HF, Gs Th bi, ae te BR (thay-tén don). Ry ibs Fo 5b Bes Kits BET, HR, AE thay: keép)- * ft chi timoe ye gia-quyéa mA dil voi chit thay-ten oy noi voi con, niu: Au TE Ge # ding ob G6 co ths ngwoi ho nye ho hang. 1 dia ky = nude 6 duéi quyén nude kit cai-tri. néi A 1, Bac %& 1 = xtra niéc ta thude nude 8. ai So — 12 nét. (chi-tinh, chi-ten), A. ~ Sua, thira, xa, khong thanthic_bim dhan %, (gin), Chir #, jai chuyén chit ra la to s@_dé tan lén yua. Chit niiy co khi viét ae — Tkén #1 Ké thin, ngwoi so. | hrec, | suai khong kj-hrdng. Sé i (du = to so. to td. C. — # = xua, din. (ding-am). j ihay a) Ngoi thi nbat, a8 , pguiri not ra, luc: Jt, HB A eB VY. a@ thay tén nguréi Rate minh nol, nbu + i Gi thir hai Ongnuavin™’ ae a x ieh — 11 nét (chi-tén, hanh-dong) a A. — Dol bepai! inhi re = hi vo, Lai 300i AICTE B. — Thdn #{ 1—=ho néi, ho TYeR Ngoai $1 == ho ngogh Ta % 1 = loling. Ai 3 1 = thwong-xél. 40. Ae RE Do — 12, 9 nét (bd-tro) A. — Con, chua bét han, Lai co nghia la gidng; nhu. B, — Va = dang-ding; khong quy&t.1khé ty = con kh C+ boi (dSng-am). De HG i. 1 Ke A At tees lb ill 56, hak 2 i AE HR RE AS in A AAR IRS Be TO Sw. i Ban ve td-tién. tin co gée, nvee hia c6 nguin, ng ngtita. — a ee a os a : e eS Be cs thtien, city nbu the Neu khong cb t-tien, oe Minh ta tit dfs ma lai, Vay nen ta din khong dige R22 8 4 B Ook nat th-tien, apd edi nghia gée cay, ngudn nude, khong EH & 2 F ut Oth, Bes sae ute ae i, = a Boe ae Om, P Byin = ngoin, abc, oohregece | — 13 nét (chitén, hanh-déng). ab’bao ai vige gl hay 48 ghi nhe vat gl. bia Ta _keu_goi i ae enh 4 = torwayen, Khu 15 1 = dia vieng de Dos 9 big, SO Be 1 = My 86 lam diiu. Qude fal = ten Fiiong 7 1= higu buon. Biet B) | = bigu rleng: Chap Engi cim higa ma saistt, Nida “qe 1 = higa yoa. BAL THU NAM RH ARE BRL 1 — Hoc caw As va Y — 18 net (chi-tén, hanh-dong) A. ~ Tay thase; ngubi chita bénb. Lai eb nghfalA chin MIME ye 41 yer (ehitinh, cbisten, bo-the). ‘ B. i= mba thong. Luong fe 1 = 7 hia 1a nha, Tha Bt 1 = thiy thude chika su P Thit, bic, bing cao thip tal ob ne ee gitp dan. are This x1 = thit Wop, twee sau. Bang 21 = thir bie. thi bong Tu #1) = nha riéng, = em (ddng-Am). Fue sere ad. A Bc ta ra vai¢ ngbia ay. ‘Béo | = ché thudc. 1 tgo i. <= lam ra mgt. vat gl- os HH ves ff = nwong, theo. (dang-am). Durge — 19 nét (chitén), ¥§ (tuc-te). : ‘Sei aaiaione aiid Yén 1 = thube Ido, thude tra. Boe yee doc. Hou K thuée sing. 3. I Liéu — 10 net (chi-ten, hanh-dong). A = cha vua lam ra. A. + DO ding lim vige, hay nhitng cht ding ma chi EM Thist — 11 nét (hanb-dong, sie 6). - Nghia chinh 1a dong long, ben ta chit 9¢ — gao, ben ites dat, sip dat, Lai giita nghia 1a neu, hong, chit 4 diu, nghia la [dy du ma.dong, sau suy dng TT = va, dit ra. Kién & |= gay dat ra nghTa 1A vat-hang. gf = phong Khith. B, — Tai 1, Vae % 1 = db-dac. 1 ly BB, Qui = Jo lu) ig) = cit (ddng-Am). 4 BE ff Quédin — 17, 16 nét (chi-ten). ; fe Cwe — 12 nét (enh ign, hd-tra)s A. ~ Nhd tro, nha tri khdch, — Nha cong, abd ngeoi [ME — s llenente Mee aS 1 htm fm = tot phim. 1 lee fy B. — Gong 8 1= nha cong. Sit $f 1 = chd qonn sit-lallMguyén-khi, sgt Kb6i vo Dinh true khi 06 trdi An 1 = nha in, Bdo #4 1= nha bio. Tarong jij 1 = sb bull yy 1, Bac 1 = hai diu eudi cing che qua dit. Tika jl = Wing bin ‘riou,.SkHil — (oa chép ak 2 I C. — HF quen tite, (dong hét sire, That 1 at.19 = Ti, — BAI HOG THUQC LONG 2: RR GAR 1 pO) EB . BM WS T- h nghia: Dire Khong-t& noi ring: fi Igi eho nguoi dau; 161 noi t 40 4 We 16 nei (nical, Mgt tke. s6_muti van. Lai cé ‘hghia 1a luting Togn i =e, mun, | dae f= Iwbng ct " rng vi thnde hay dang high trai tai ma Toi IL — LAM BAL # & lam. , x ¥ (Giangit) A. Bign-ty: 1. en < 2 er A ji 4 e 3. ee ee 7% Sv a ETE ME EE A : - fo) 2, iy UW MELO, A ORS 5 il eye, BAB ah ph nghta : ‘Trou wpe-dien kbdng bing trong six 1iemst; i khong bing dadog tinh-tinh 5 ieee Thude-thang tiéng-bim khong bling ebinh torthuals B rudng-vuon khong bang day con pid ddu phai. (Cach-ngés) BAI THU’ SAU a OB 2; AR i GR ARS SREP : 1) = noe caw . 2 Tan — 14 net (chiten, banh-dong) B. — Viin-phap : 1. tim hai _Man-phdp > 1. tm hai chir chit } a nth va hanh-d6ng Be OR aR eo ic . Bit 3 cau ngin-ng x adds chi-tinh hag hl we ea oe Seeger lem ell chi SEAS TAY OITA) S) ' ces iia au dOm OUT GII Minhdong: "2b, et" ee oe, Bk a 8? : ay Dany nhéing tiéng thay-ten a no i oe a AICTE ca: Be, HB, 2 Ha oF ace te a oe ch dE ok ee E trig ehitig ¢ Be eB - won Bo B 2m Bm Ww AK, Pgh RB fy 2 Rae a ey BR ee he oo 27 Bb eR Be hich; ngwoi khéeh qui. khira. 1 bang = bau ban. j= moi (ddng-Am). _ — Nguoi i i khach % == khach — mii cay; can (an. Bang — 8 net (chi-ten). nguoi banca voi minh. = Dau ban, 1 dang = ban be.= 20 — eo e C. — 2 = nirong tyra, bing ching (dng-am), 3. fix Phan — 13 nét (ehi-tén), © ; A. — Com; bia an, B. — 1 phi y = ti8 i Pgh = Hea com. 1 ham = 48 goo vio n 4. PR Tay — 15 na (banh-dong), IR eSay s iohestagus aie Say; nding ruqu qua do. Lai co nghia 1a s 3.1 tu ye = say rugu. : oe 5. fi Bao — 14 net (chi-tinh), A. — No; khong doi nia. B. —1 nofin = no fm, THO KHUYEN HOC. Khow-mye Tritu-dinh mé rong thay, Khoyén con bam chi hoe cho hay. Eom iin ba bita cha cay cay, o mic tr mila me va may. (Gan phi cdu (hi thuong dé da, Quytn kink quyte sir cho roi tay. Mot mai thi dau dau thién-ha, Dep mit dng cha théa bung thay. VAn-phap: 1. tim chit hanh-dong gi ma dit trém chit chi-tén trong bai nly cho thong nghia. HR, i ffm chit thay-tén hop voi chit chitén gt a te ay’ / we ab j Pete ow it f(% = ngudi cd nhin; & F = ngwoi di hoc; = i khon: de #% = ngwdi lam sich 6. A Ngam — 7 nét (hanb-dong). : ae Reb| lor gio rai ene ae] PRMrO Teme! 7. BR Ca — 14 net (hint-dong), : a et giong doc co di¢u len xuéng bi rt = hat noi, hal nha tro, 1 ; tré, 1 ahi 54 = con hit. pes 8. ink Thi — 13 net (hanh-déng), A. — Tho; mot thé vin co vin. B. — | phi = tho, phi. C3 #1 tho doi nha Duong. | kink # Kin. [ st j:,1 gia = ngudi n It. — BAL Hoc THUOC LONG. fe iE 26 RO BT HG He WIE BO ER Inghia: no com am 40, 6 né-ma khong day cho hoc, n nbir loai cim tha vay. tho: doi xura. Birong | mot quyén sich trong ngl n tho. (Manb-tir) KARNAGE ETRE nghia : nha cira khong c6 qui-khach dén, 1a nha cia qué (Con chau khong cho hge sach-vo, thi con chan ngo. (Minb-tam) II.— LAM BAL #® A. Sotyong bat a Trong bai tho sau niiy eo nhéng chit han df hoe au tr 56 i: ie + “im = lai chim. wt tht viét ra ben canh (nhitng chit dy in bing chit xien) thong. th eo xi fu = thong thi. (3) Cir :BAI THU’ BAY Be OR FR BAK Me f —- HOG Cu a 4. 2 Lao — 7 net (chiten, chi-tinh) A. — Cai rin, cai chudng dé iran nga 6. Lai pli bEn chil, Nguoi nade ta throng ding chir ol bd. Chir nay hol ¥, trén c6 chi ™ mién 1a cai nha, chi ngwu 4: 1a con bo, ttre 1a efi nha dé cho trav Wi B. — Ngra 1 = tran bo. BF 1 = quan git ngue. If pes -chjt. Ail = nude Lag. fees uhoe (din; ee cas o 2B Nomen ad Gh A. — Khoang ue cao rong vad ge Lai e6 nghin Ii ayraee cio den geemuong dune ae B. — 1 ly $8 = 1é chin. 1 do yy" bet. | f= cO boi dd ma sinh ra. | Hew # = cou nguyen | ehwa ché thanh kbi dung, 1 bdn 4& = ban chinh. 1 nin bai chinh. 1 quén = Lang chinh. 1 bi = ben di ki bén bi kién. [ a = iu (ddng-am). vee * 3. Be Gia — 15 net (hanh-dong). A, — Giy lita; nh ma dem trong xudng mn B.— Ha % 1 = ely xubng. Canh # 1 sde = cily gat. i~ 3 C. — & = gh. B= gla Un (Sngam), 4, Be Mue — 8 nét (hanh-dong), A. — Chin; chiin_nudi_loai: suc-yat, Nghia rong 12 wi Ol ONG } Ox Xue ain WY A | van-phap. 1. Tim chit chi-tinh gi dit trode chit 4 oo Be Bay “hoi y; ben chit gua 4 = rh, ‘ben ayau fe 14 tay chm roi dé chan trav. oa 1 ste # — chin nuéi. 1 trudng = chd chin nudi Bae US aia caitri dia-phuong. Link1 = cy-dao. Re Phong — 8 net (hdnh: dong). E Buong tha ra, tha ray khon, |i@m thie. Lai chuyén- Ta phong nghia 18 noi theo. aes Y tring. | dding = rong-rai. 1 khodng — bd viee khong to | dang ofa rongrii, 1 thich = budng tha. Sif Nghich, nghink — 10 nét (ebi-tinb, ehi-tén). hia 1a. trai, Don, doan trnse. dacchimg, Lai 6 ne lpm ide, 1 Toa Joan, trai voi ebir thude i bon gitic. Boi 1 aN ong #, | g nhau. — tir, = chia (ddngam). Triéu — 6 net (chi-tinh, chi-ten). | $8 mudi_itc, Lai co ugbia 1a chd dan 6, ché_md- bia chinh 1a diém t6t hay xiiu, sau gi jd-la ra lam trim val i. LAM BAL # % pién-ty, 1. jn nm the & 4. km & RRLee ieee ‘ : <— B= ‘cho thong night nh: WE, BOR v. ve. 2. Th im chit haoh-dng gi dit trude nhieng edu » ay ne Ga a get (colts). We chan, bip vé Suy rong ra nghia 1a m6t_phin® an cua md 4 o Ml. — BAL HOC THUOC LONG pee yan, ae ae ee 1 ROM Ze: hy Be xua (ddng-im). WK ATH Vid He HG, By ie HH the. 3 Hy 3B, Hoang — 10 net (chi-tinh). hua khai-khfn trongtela. Lai c6 nghia Dich nghia: Sich The-cln noi ring : Hoc gidng a sivore, ei ‘al ra tha do tye, Khong téi thoi Ini; long nh a a dé by ong kho bai aa @inh-tam ae Rey mar Fe Be L — 806 cau: 1 e Tith — 20 net (chi-ten, hank dong). A. — Quyén sd; yo ad p i te 6 dé bien chép. Nghia rong 1a bien ch Ba = é vs Ss r Séch v8. Bo 2 1 sd sich. w, A #@ = bien gia ti cia ngwéi ae = eo rim, }. == dat hoang. Lew 1 = bd ) khidm = m&t mua. I dang = bo ngh-nghi¢p ma 1 phi @ = tien rong qua chieng. duong = ndi Cru &% 1 = ctu sir doi. Omi “Tai cé nghia 1a ing fe = tai nan. BE Khar — 16 net (hanb-dong)- 2 Bhi: Loans cay dat_hoang, lam cho thanh_rudnog. © Khar fj i — mo dil -hoang. Cank #1 = cay phe. = chi trai khan, Cap — 12 nét (hanh-dong). oe che, nop cho, dem che_ma teu diing. Lai e6 fa lad P— 1 phdt = "phat cho. Bing xf 1 = to chimg ebi, ee Trwore — 12 nét (hanh-dong, chi-tén). Chép, bidn, ghi vio sb sich. gt cé nghia la nuve Chish ‘chit fn % 14_ré-ret. ng-siia, chit trrge 18 yen-chi ma a %E 1 = lo-lang. chia oe +m) er 2&6 a by Khoanh — 11 net (chi-tén), A. = Mot! ae 2 att ae 28 uoc mot trim miu, Lai ol : Sc, mol chip. B. — I Khite #) = choe lat. meee oe Tl. —BAL HOG THUOG LONG ee ARR BRR BH A i a ee ee 09 f I tich $f = bien vao sb. 1 thudi = arhae fac (¥ = chike quan Ine phim. Th3 + 1 i an xit, [rit 3 danh 4% = ndi ti€ng, os: WY Quar — 7 net (bd-tr9), A= Cin nha bing whey, dina, khong bc 5, OIG He A OR He Ae HS. . — I'bink a = bing tigang, 1 phan 3, ee oe nghta: Noting k8 96 nwée 06 nha, khong lo cia e&p cho déu. ‘ee i ae Qua — 14 nét (chi-tinh), — Ti, trai voi 8 i 6 ia so caga eaae da % (nhieu). Lai co nghia la ngwii B.—Tnkdn A = ngwoi it de 3 = ng it di i vi r ee ee as Ioi vua tir xing mot No cia khong ean; khong lo dan nghéo ma lo dan p yen: bai vi cia can thi din khong nghéo, dan hoa a khong it, dan yén thi nue khong nguy. (Luan-ngit). BAI THU’ CHIN Fy BUT R ip aahenas ee c fen n & BY coe — 45 net Ghi-ten, chi-tind) Léa, thée, ten chang bac gidng !ua,, Lai co nghta a on eee L Nga a. 1 = nim gidng lia, Bach G1 = tam ging “pi 7] = list mura clio lia: tt. Tich f% 1 phong co f= 8 phong khi di. Tich e6e = bd com. con cdi, vg qua. Col SEY BRIG) DN taonemal: Dh OA ARR & Se al mu > " Th eo 22tHn po he 42° hon eRe we Ap. 1- Tim it chit hanh- oT mi foe ee a a dong ma cO™khi diy 9. Dit vai cau do hit eae en, ae nbting chit fy vira lam hanh-d¢j Hanb-dong : i Chi-tén : 1 K a ne SG Roe ote in Ti Miéu — 9 nét (chi-ten) ues, a i H,. ew hw we Cay faa, ey Mia cd now, Lat co nghfa 1A ndi-gidng, AZ H DRE 2 “eB «qiedsi i dué = dong-doi. | nha = cay tre. q PK UVorg — 10 nét (chi-tén). Cay ma, cay con dé cfly hay trong ché -khdc. 1 3 £ = cndng ma, dit dé gieo hat gidng.2 Phong — 6 nét (hanh-ddng). Nei in oe lie true sae 1 4. ay Da — 41 net (chi- A. — Bing noi; ché rudng ngwai ta thirong cy trong tia: Tat eo nghfa la qué_m 7 B. — Dién 1 = dong 4 hao # 1 = ddng co. hd 1 nh’ qué. I man = qué mia, moi ror Dign AR phu ldo 4 = dan cay bia & chdn aha qué. C. — & = vay (ddng-am). a ye Lae, ldo — 15 nét (@hi-tén, chi-tinh), inh ee = 7a che khoi benh. [ pho-xa rit nhita, budng, (déng-am). Mae — 11 net (bb-tro). Ching, Khong, cho, (3 khi chi tan sho. T dinh-Chi — mot ong, Trang-ngnyén doi Trin, 10 A — Lut; nue to lam cho ngap. Lai co khi doe |i lac. Nea oa 2 nghia iy: B. a. 1 tha: qua-loa. SAU ONG: AL — Cai dé, cai bo dap Il. — LAM “RAL fi nh-eit. (Sip uhing chit saw Se cho thanh cau), eRe YN 1 mua Int. I ddo = vat ngin nwoe. Lai co ghia he ak WF mH ® Be Tt ngin- rdung voi bi — Van-phap. 1. Tim ting chi-tink gi dit voi tiéng chi- Bhool clank = vice dap dom die ede auong ac phong = ngiin-gitt. 4 R & Th&p — 17, 13 nét (chi-tinh). OL chd nude thudng hay dong I % = [nblée ® + hol nong & dit ‘b6ollen. & it Lut. — 10 nét (chi-tén, haph-dong). A. — Dong nude, I6i_nuge chay. Nghia rong 1a roi chill trao chuyén. Lai e6 nghia 1a lop ngadi hay 1a toi phai di dil B. — Thuong 1, Hal — dong trén song, dong dudi si hay 14 bac ngudéi trén, bac ngwoi dudi. 1 dhig 7 = null chdy. 1 vee bk = xing dit eda mot con song chay qu 1 dan = dan xiéu-gigt. | tae, 1 ty = xiéwgial, bo-ve. | ial thién ly = day ba ngan dim, au nly cho chay nghia ij, ®t MF, Je du: @ HR iW H H M 3 Hh. Tim chit bd-tro gi dit vao gitta cic cau dy. pdu: ge a Bt HAS FEM, Re gidi. Titng bé-tror Trang: tiv Ye ja) 1a mot thit ting % ma bd nghia cho titng chi-tioh, ti’ng baub-dong hay } éng pd-ire khac. GEG, ORR WE a, BB A TRY 5), If, — BAL HOG THUQC LONG ALT: MME RARK BHA fA RK" a = ii A 28 HS 18, Aa A Ue A He Fa Niwy — sl Dich nghia: Dire Khéng-tt ndi rang: «Lia ma khon may i Ay, co vay Oi! Ita tt ma khdng hot dy..cd_ vay out SW Ban — 8,9 net (chi-ten). noi Sir hoc ma khong téi dge thanh-hign, cing nhw ihl = CAi_vin; phién gO cra mong ra. Lai e6 nghia 1a vi thé cho nén ngroi quau-tir qui bict ty gang sirc vil 13d, vi doi xua viet _chit vao van. 2 Bl A: MRSA AS BOE te EO px FRO. Dich ngiiia: Ong-Lwo-H6i noi ring: Ngwoi chira thoe | thoi khéng lo doi rél, ngudi chia dao-dite, thoi Khon hung 1a. : (Minb-tam), Liét 1 == lat van. Ant = ban in, Xodt fy 1 = in at ra. Hoat 1 = ban in. chit roi. DS ja 1 = bite do. 1 g&c, von. (ddng-dm). Ky, co — 11 nét (chi-tén). - Non nha; dip d&t.cao dé lam nha. 1 chi nén nha. Dicong fi | == nha &. [sé = nén A da ting. I nghiép 3 — nghiép nha. i@ = may, khung cudi. g8 = dot (ddng-am) Ky, ky — 7 nét (chi-tén, chi-tinh). cs 1 n 6 i an Pe as appeal ae ta co aehie, 1a khéo, 1a gidt iF A Ore Me ae cunt WF) Kién — 12 net (chi-tinh 7. — HOC CHU net (chi-tinh). dp, ving-vang. 4 Ve Tugng — 7 hét (chttén)” bon ving, | iri = b’n chit, | hdo = ‘A. — Thor; ngwoi tho Lam dé khi-dung, nhu the moc, thy |, 1 ddim if = ben long. 1 rhdn 2 = hay chid kho. B. — Moc Al = tha moc. I bink 5 = linh tho. nh h co thi = — gite thahh cho g IE Tru — 9 nét (chi-tén). — Cai_cot; cdi dd ding d? ching cho yirng. §. ~ Tir 14 1 = bon eluire quan trong yéu trong 1 = ct dong. 3. Bi Song — 12 net (chiten). B. — U khé = ban hoc. Dong fi] 1 = dong hoc mot tw c.— xay. s “ip phy vao."Tu l= dip stta lai. Kién cay tre (déng-Am) 2 ‘Trach — 16 nét (hanh-dong). ~ Chon, lira mii Iy Tagen RL = chon, 1 nhdn J. nhdm six ft = Gc mA chon ngirdi, = dol