-B

"SNBEVSB
EF
%JPT

UDGH'LRV$UP
DG X

$BQJUÈO
3HTXHV
DGX
DGH'LRV $UP

UDGH'LRV$UP
GX U

UDGH'LRV$UPD
DGX
%F
MPT
1FRVFT
 MB
7JTJØO
EF


"SNBEVSB

4XHULGRV+HUPDQRV
'LRVPHGLRXQDYLVLyQSDUDHVWHPDWHULDOKDFHXQRVDxRVDXQTXHFUHRTXHLQLFLyGHVGH
TXHHUDXQDQLxD0LVSDSiVQXQFDPHGHMDEDQIDOWDUDQLQJXQDFODVHGHHVFXHODGRPLQLFDO
3RUPXFKRVDxRVPHPRULFpYHUVtFXORV\DSUHQGtKLVWRULDVEtEOLFDVFDGDVHPDQD3HURPXFKDV
YHFHVQRVDEtDFRPRDSOLFDUODVDODYLGDUHDO$SUHQGtDGH'LRVHO'RPLQJRSHURQRVDEtD
FRPRDSOLFDUORGH/XQHVD6iEDGR
 /DDUPDGXUDGH'LRVIXHXQDGHHVWDVFODVHV$SUHQGtORVYHUVtFXORV\FyPRSRQHUPH
ODDUPDGXUD3XHGRUHFRUGDUDOPDHVWURGLFLHQGRTXHSDUDOOHJDUDVHUXQ³EXHQFULVWLDQR´
WHQtDTXHKDFHUXQDRUDFLyQHVSHFLDOFDGDGtDSRUODPDxDQDUHSLWLHQGRORVYHUVtFXORV\DVt
HVWDUtDFRQVWDQWHPHQWHSRQLpQGRPHODDUPDGXUD1XQFDKLFHODFRQH[LyQHQPLPHQWHTXH
SDUDSRQHUPHHOFLQWXUyQGHODYHUGDGWHQtDTXH'(&,5ODYHUGDGWRGDODVHPDQDHQPLYLGD
GLDULD
 $xRVGHVSXpVFXDQGRDVLVWtDDXQDHVFXHODEtEOLFDIXLDXQJUXSRFHOXODU\HVWDEDQ
HQVHxDQGRODPLVPDRUDFLyQGUDPDWL]DGD(QDTXHOPRPHQWRFRPHQFpDSHQVDUTXHDOJR
HVWDEDLQFRUUHFWR1RSRGHPRVVRORKDFHUXQDRUDFLyQSDUDWHQHUIHPLHQWUDVTXHYLYLPRVXQD
YLGDVLQIH1RSRGHPRVVRORSURFODPDUTXHWHQHPRVSXHVWRHOFDVFRGHVDOYDFLyQ7HQHPRV
HOFDVFRSXHVWRFXDQGRFRQ¿DPRVHQHO6HxRU-HVXFULVWRSDUDQXHVWUDVDOYDFLyQ
$xRVGHVSXpVOOHJXpDVHUODGLUHFWRUDGHOPLQLVWHULRGHQLxRVHQXQDLJOHVLDHQ2UHJRQ((88
 8QGtDFDPLQDQGRSRUHOHGL¿FLRUHYLVDQGRODVFODVHVPLUpTXHHQXQDFODVHHVWDEDQ
HQVHxDQGRVREUHODDUPDGXUDGH'LRV/RVPDHVWURVHVWDEDQHQVHxDQGRODPLVPDIRUPDGH
RUDUSDUDSRQHUVHODDUPDGXUDODPLVPDTXHPHHQVHxDURQFXDQGRQLxD$O¿QDOHOPDHVWUR
OHVDQXQFLyDORVQLxRVTXHKDEtDDOJXLHQTXHOHVHVWDEDYLVLWDQGR\OHVLEDDFRPSDUWLUDOJRGH
ODDUPDGXUDFODURTXHQRPHKDEtDGLFKRQDGDGHDQWHPDQR(QWRQFHVFRPSDUWtPLVHQFLOOR
SXQWRGHYLVWDTXHVLXQRTXLHUHVDEHUXVDUVXHVSDGDWLHQHTXHFRQRFHUDOJXQDVHVFULWXUDV
'HVSXpVORVPDHVWURVVHPHDFHUFDURQGLFLHQGRTXHQXQFDKDEtDQHVFXFKDGRODHQVHxDQ]D
GHODDUPDGXUDGHHVDPDQHUD\TXHOHVLPSDFWy£(QDTXHOPRPHQWR'LRVSODQWyXQDVHPLOOD
HQPLFRUD]yQSDUDKDFHUHVWHPDWHULDOTXHKR\VHKDUHDOL]DGR£*ORULDD'LRV
 0LHVSHUDQ]DHVTXHXVWHGFRPRPDHVWURSXHGDXVDUHVWHPDWHULDOSDUDHQVHxDUDORV
QLxRVTXHOHURGHDQODLPSRUWDQFLDGHWHQHUYHUGDGHUDPHQWHODDUPDGXUDSXHVWDSRUTXH£KD\
XQDEDWDOODHVSLULWXDODOUHGHGRUGHQRVRWURVFDGDGtD

4XH'LRVOHV%HQGLJD G X UDGH'LRV$UP
D
DGX
GH'LRV $UP

UDGH'LRV$UP

.ULVWLQD.UDXVV
0LQLVWHULR3UR9LVLyQ
/D5RVLWD+XDWDEDPSR
D
GX U

6RQ0H[LFR DGX
NULVWL#SURYLVPH[FRP
UDGH'LRV$UPD


 %,(19(1,'2
$%25'2
(QHVWHPRPHQWRWHGDPRVGHDOWDFRPRFDSLWiQGHOHMHUFLWRGH'LRV
FRQODUHVSRQVDELOLGDGGHFRPSDUWLUODLPSRUWDQFLDGHOD$UPDGXUD
GH'LRVDORVVROGDGRVPiVSHTXHxRV  $\XGDDOVROGDG
VHDYHQFLGRSRU
MB
"SNBEVSB
/HFFLyQ
EF
%JPT
/XFKDFRQWUDOD

RDOOHJDUDODV
VXHQHPLJR
V7LQLHEODV

WLQLHEODVSDUD
OXFKDUFRQWUDHO
&2

ODVFXLGDQGRGH
57$
-VDIB

DPOUSB
MBT

5JOJFCMBT

TXHQR
&RUWD

(OPDWHULDOFRQWLHQHHOPDQXDOGHOFDSLWiQXQDKRMDSDUDFDGD
OHFFLyQGHORVVROGDGRVHOVROGDGRGHDVLVWHQFLDUDQJRV\XQMXHJR
GHSRVWHUVSDUDGHFRUDUHOFXDUWHO

(QFDGDFODVHKD\GRVOHFFLRQHVXQDGHHVWXGLRGHODDUPDGXUDGH
'LRVGRQGHORVQLxRVGHFLGHQ\SRQHQVXKXHOODR;SDUDSRQHUVH
'HFLVLyQ
ODDUPDGXUD$GHPiVRWUDHQVHxDQ]DGRQGHXVWHGFRPSDUWHOD ³'HFLGROXFKD
FRQWUDHOGLDEOR
QRFRQWUDODVS
U

0H
ODOXFKDQRHPRUL]DU‰
VF
KXPDQRVVLQR RQWUD &41"
HUVRQDVTXH 13&1"3"
56

HVWiQDOUHGHGR

DSOLFDFLyQEtEOLFD'HVSXpVXVWHGFRPRPDHVWURSXHGHOOHQDUVX VHDQFULVWLDQRV
UGHPt\D
RQR´ ODVWLQLHEODV´ FRQWUD
(IHVLRV 1"-"
%"

-B

%*0
#3"
%&
4

FODVHFRQORVGLIHUHQWHVMXHJRVTXHVHHQFXHQWUDQHQHOPDWHULDO


`2VF
%JPT
MF
#FOEJHB
FO
TV

QSFQBSBDJØO
QBSB
MB
#BUBMMB

-PT
3BOHPT
/RVQLxRVSHTXHxRVSXHGHQWHQHU DG X
UDGH'LRV$UP
DG X
UDGH'LRV$UP
DGX
DGH'LRV $UP

DGX
DGH'LRV $UP

HOPLVPRUDQJRGXUDQWHODVVHPDQDV
UDGH'LRV$UP

UDGH'LRV$UP

FRORFDGRDOUHGHGRUGHVXFXHOOR&RQHVWH
GX U

GX U

DGX
UDGH'LRV$UPD UDGH'LRV$UPD
DGX

VHUtDPiVIDFLOUHFRUGDUORVQRPEUHVGH
FDGDXQR
 1RUHFLEHQGLVWLQWLYRVFDGD
VHPDQDFRPRORVQLxRVPiVJUDQGHV
SRUTXHHOORVWLHQHQDOVROGDGRGH
DVLVWHQFLDTXHVHH[SOLFDHQODSiJLQD 62/'$'2


 MB
"SNBEVSB
-FDDJØO

³'HFLGRVHUXQVROGDGRGH'LRV\ 7FSTÓDVMP
 SRQHUPHWRGDODDUPDGXUD´ 3yQJDQVHWRGDOD
$UPDGXUD
'DUGH$OWDDORV6ROGDGRV DUPDGXUDGH'LRV´
GH'LRV
(IHVLRV (IHVLRV

-FDDJØO

³'HFLGROXFKDUFRQWUDHOGLDEORQR 7FSTÓDVMP
FRQWUDODVSHUVRQDVTXHHVWiQDOUHGHGRU
GHPt\DVHDQFULVWLDQRVRQR´
ODOXFKDQRHVFRQWUD
 3DEOR\6LODVHQOD&iUFHO
KXPDQRVVLQRFRQWUD
ODVWLQLHEODV´
/XFKDFRQWUD +HFKRV
ODV
WLQLHEODV (IHVLRV

-FDDJØO

³'HFLGRHVWDU¿UPH´ 7FSTÓDVMP
 SDUDTXHSXHGDQ
UHVLVWLUFRQILUPH]D´
(VWpQ
)LUPHV
0XHUWHGH(VWHEDQ (IHVLRV
+HFKRV

-FDDJØO

³'HFLGRYLYLUXQDYLGDFRQKRQHVWLGDG´ 7FSTÓDVMP
&LQWXUyQ &RQHOFLQWXUyQGHOD
GHOD
$QDQtDV\6D¿UD YHUGDG´
9HUGDG
 +HFKRV (IHVLRVD

-FDDJØO

³'HFLGRYLYLUXQDYLGDUHFWDVLHPSUH 7FSTÓDVMP

&RUD]D
KDFLHQGRORTXHHVEXHQR´
3URWHJLGRVSRUOD
GH &RUQHOLR FRUD]DGHMXVWLFLD´
-XVWLFLD
+HFKRV (IHVLRVE


EF
-FDDJØO

%JPT ³'HFLGRWHQHUVLHPSUHXQDUHODFLyQ 7FSTÓDVMP
EXHQDFRQ'LRVSDUDHVWDUOLVWR\VHUYLUOH
(VWpQVLHPSUHOLVWRVD
 &DO]DGR
FRQOD
HQFXDOTXLHUPRPHQWR´
DQXQFLDUOD´
3D]
)HOLSH\HO(WtRSH (IHVLRV
%LOLDHQ/HQJXDJHVHQVLOOD%/6‹
+HFKRV

-FDDJØO

³'HFLGRFUHHUORTXH'LRVPH 7FSTÓDVMP
 GLFH\QRDOPXQGR´ 7RPHQHOHVFXGRGHOD
IH´(IHVLRVD
(VFXGR
3DEOR\HO1DXIUDJLR
GHOD)H +HFKRV

-FDDJØO

³'HFLGRFRQ¿DUHQHO6HxRU-HVXFULVWR 7FSTÓDVMP
SDUDPLVDOYDFLyQ´ (OFDVFRGHOD

&DVFRGHOD
&RQYHUVLyQGH6DXOR VDOYDFLyQ´
(IHVLRVD
6DOYDFLyQ +HFKRV

-FDDJØO

³'HFLGRVHJXLUDSUHQGLHQGRODSDODEUDGH 7FSTÓDVMP
(VSDGD 'LRVSDUDSRGHUXVDUODHQPLYLGDGLDULD /DHVSDGDTXHHVOD
GHO 3HGURVHGLULJHDOD
 (VStULWX
0XOWLWXG
SDODEUDGH'LRV´
(IHVLRVE
+HFKRV

-FDDJØO

³'HFLGRUHFRUGDUTXHODEDWDOODHV 7FSTÓDVMP
2UDU HVSLULWXDO\WHQJRTXHRUDUVLHPSUH´ 2UHQHQWRGR
PRPHQWR´
VLQ 3HGURHVFDSDGHOD&iUFHO (IHVLRVD
&HVDU +HFKRV


 1ØOHB
4PMEBEP
EF
"TJTUFODJB
UPEB
MB OTF

"SN B EVSB
EF
%JPT
/DSULPHUDVHPDQDFDGDQLxRUHFLELUiVXOLEURGHODOXPQRFRQHOVROGDGR
GHDVLVWHQFLDHQODFRQWUDSRUWDGDSDUDGHFRUDU£SHURHOSREUHVLWRQRWLHQH
DUPDGXUD(QFDGDOHFFLyQGXUDQWHODVVHPDQDVTXHVLJXHKD\XQDSLH]D
GHODDUPDGXUDGRQGHORVQLxRVUHFRUWHQODSLH]D\ORSHJDQDOVROGDGR
GHDVLVWHQFLD&XDQGRQRKD\XQDSLH]DGHODDUPDGXUDKD\XQGLFKR
TXHSXHGHQSHJDU(OPDHVWURDSXHGHJXDUGDUORVOLEURVHQHOWHPSOR
1RPEUH
£'HVSXHVGHORVGLH]VHPDQDVHOVROGDGRYDDWHQHUWRGRVXDUPDGXUD

1ØOHBOTF

UPEB
MB
"SNBEVSB
EF
%JPT
-VDIB

DPOUSB
MBT

5JOJFCMBT
'HVSXpV
GHODVGLH]
$PO
VHPDQDV
HOVROGDGR
'JSNF[B FRQ
WRGRVX
$UPDGXUD

1RPEUH


 MB
"SNBEVSB
SDUD
.BFTUSP
HO
/HFFLyQ
,QWURGXFFLyQDOD$UPDGXUD
'DUGH$OWDDORV6ROGDGRV
7~FRPR&ULVWLDQRHUHVXQDSHUVRQDGpELORIXHUWH OHVD\XGHDKDFHUXQDGHFLVLyQ0XFKDVYHFHV
(O'LDEORWLHQHHVWUDWHJLDVFRQWUDWL«3RUORWDQWR VHHQFXHQWUDQHQHOSHFDGRKDVWDORVQLxRVPiV
QHFHVLWDPRVSRQHUQRVWRGDODDUPDGXUDGH'LRV SHTXHxRVSRUTXHDXQQRKDQGHFLGLGRHOTXHUHU
SDUDDVtSRGHUYHQFHU KDFHUORFRUUHFWR(VWDVVHPDQDVSXHGHQVHU
PX\LPSRUWDQWHVSDUDFDGDQLxRVLHOORVVHGHFLGHQ
0DHVWURVKD\SXQWRVPX\LPSRUWDQWHVHQHVWD DKDFHUORTXHHVFRUUHFWRHQVXYLGD(VWRVLJQL¿FD
SULPHUDOHFFLyQ TXHHOORVUHDOPHQWHFRPSUHQGHUiQORTXHHVWiHQ
1RVRWURVHVFRJHPRVVHUIXHUWHVRVHUGpELOHV£HV MXHJR\ORTXHOHVFRVWDUiVLQRKDFHQOREXHQR
XQDRSFLyQ1RVRWURVGHFLGLPRVVLTXHUHPRVVHU
IXHUWHVHQeO\HQVXSRGHU
1HFHVLWDPRVDFWXDUSRQLpQGRQRVODDUPDGXUDGH
'LRV1RHVDOJRDXWRPiWLFRTXHYLHQHFRQHOVROR
KHFKRGHDFHSWDUD&ULVWR
(O'LDEORHVWiOLVWRKDFLHQGRVXHVTXHPDFRQWUD
&255(&72
(QODSiJLQDVLJXLHQWHVHSXHGHHQFRQWUDUXQD
IRUPDGHGLULJLUDORVQLxRVDKDFHUHVWDGHFLVLyQ
0DHVWURVVXPHWDHVTXHFDGDQLxRHQVXFODVH
SRQJDQXQD;RXQDKXHOODHQVXKRMDVLKD\DOJ~Q
WLQRHVXQFXHQWHFLWRGHPLHGRVRODPHQWH RVQLxRVTXHQRTXLHUDQXQRGHORVPDHVWURV
-XDQ
3XHGHVHUTXHWHPDQWHQJDVRSXHGHVHUTXHQR
SXHGDVWRGRGHSHQGHUiGHODIRUWDOH]DHVSLULWXDO
TXHWHQJDV/RV&ULVWLDQRWDPELpQFDHQ&DHQHQ
HOSHFDGRRFDHQDOEXUODUVHGHRWURV&ULVWLDQRV
TXHKDQSHFDGR«+D\PXFKDVPDQHUDVHQODVTXH
VHSXHGHSHUGHUODEDWDOODFRQWUDHO'LDEOR\VXV
HVTXHPDV1RHVXQFKLVWHpOHVWiDOOtSDUDDUUXLQDU
YLGDV\ORORJUDFRQPXFKRVFULVWLDQRV
(QODSULPHUDOHFFLyQTXHUHPRVSUHVHQWDUWHHO
FRQFHSWRSULQFLSDO³(VWDPRVHQJXHUUD±\HVHO
GHEHOOHYDUORVIXHUDGHOVDOyQ\SUHJXQWDUOHVSRUTXp
QRGHVHDQPDUFDUOR4XL]iV\DWLHQHHOGRORUGHO
SHFDGRHQVXFRUD]yQHQWRQFHVHOPDHVWUROH
D\XGDUiDRUDUSDUDTXLWDUHVDÀHFKDTXHOHVFDXVD
GRORU
6LODPLWDGRPiVQR¿UPDURQVXVQRPEUHV
HQWRQFHVKD\TXHPDQWHQHUORVMXQWRVHQHOVDOyQ\
HPSH]DUGHQXHYRKDVWDORJUDUFRQFLHQFLDGHHVWD
GHFLVLyQ3LGHTXHORVQLxRVRUHQFRQWLJRRUDHQ
YR]DOWDSLGLpQGROHD'LRVTXHKDEOHDORVQLxRV\
TXHWHD\XGHDWLSDUDTXHSXHGDVFRPXQLFDUOHVOD
FDUiFWHUSLDGRVRQRODIXHU]DEUXWDHOTXHJDQDOD
EDWDOOD´
(OSXQWRHQODSULPHUDOHFFLyQHVD\XGDUDORV
QLxRVDYHUHVWRVFXDWURSXQWRVSULQFLSDOHVTXH
SXHGDQFUHHUORV\ORPiVLPSRUWDQWHHVTXH
LPSRUWDQFLDGHHVWDGHFLVLyQ
6LGHVSXpVXQRRGRVQRTXLHUHQ¿UPDUFRQWLQ~D
FRQODFODVH$XQWHTXHGDQVHPDQDVGRQGH'LRV
OHVSXHGHKDEODU\FDPELDUVXFRUD]yQ1RGHMHV
TXHHVWRVQLxRVWHUREHQODDWHQFLyQW~HUHVHO
PDHVWUR

 
SDUD
5HYROXFLyQ
0DWHULDOHV
HO .BFTUSP
+RMDVGHSDSHOSOXPDJORERV\ /RTXHVLJXHHVXQDIRUPDGHGLULJLUDORVQLxRVDKDFHUODGHFLVLyQ
P~VLFDRSFLRQDO
3UHSDUDFLyQ
(VFULEDORVWtWXORVGHODV
OHFFLRQHVVLJXLHQWHVHQKRMDVGH
SDSHO,QÀHORVJORERVSRQLHQGR
XQDKRMDFRQODOHFFLyQDGHQWUR
³1LxRVDKRUDTXLHURTXHFDGDXQRGHXVWHGHVFLHUUHVXVRMRVKR\YDQ
DHVFRJHUVLTXLHUHQVHUIXHUWHVHQHO6HxRURTXLHUHQVHUGpELOHV(O
'LDEORTXLHUHGHVWUXLUORV\KDFHUORVFDHUGXUDQWHVHVWDVVHPDQDV
YDPRVDDSUHQGHUDFyPRSRQHUQRVODDUPDGXUDGH'LRV+R\W~YDVD
GHFLGLUWHVLWHODTXLHUHVSRQHU1RHVXQFKLVWHPXFKRVFULVWLDQRV\D
KDQFDtGR\RWLHQHQXQGRORUPX\JUDQGHHQVXFRUD]yQSHURHOORVQR
KDQDSUHQGLGRORTXHW~YDVDDSUHQGHUHQHVWDVVHPDQDV4XLHUR
TXHGHFLGDVVLTXLHUHVVHUIXHUWHHQHOSRGHUGHO6HxRU(VWDPRVHQ
GHFDGDJORERDQWHVGHFHUUDUOR JXHUUD8QFDUiFWHUVDQWRSLDGRVRGH'LRV\QRODIXHU]DKXPDQD
EUXWDVHUiHOTXHJDQHODEDWDOOD¢4XLHUHVJDQDU"6LGLFHVTXHVL
'LULJLHQGRHO-XHJR HQWRQFHVYDVDWRPDUXQOiSL]\YDVDSRQHUWXQRPEUHHQODOtQHD\
/RVQLxRVIRUPDQXQFtUFXOR VLHPSUHWUDHUWXDUPDGXUDSXHVWD(VWRHVHQWUHW~\'LRVDGHODQWHYH
\SDVDQJORERDOUHGHGRUGHO \HVFULEHWXQRPEUH´FRQSHTXHVSRQXQ;RKXHOOD
FtUFXORHOSULPHUQLxRORSDVD
DUULEDGHODFDEH]DHOVHJXQGR
ORSDVDHQWUHVXVSLHUQDVHWF
KDVWDTXHHOPDHVWURJULWDRVLOYD
2SFLyQ3RQP~VLFDGHQLxRV
PLHQWUDVTXHSDVHQHOJORER
(OQLxRTXHWLHQHHOJORER
FXDQGRHOPDHVWURJULWDVHPXHYH
DOFHQWUR\H[SORWDHOJORERFRQ
XQSLH'HVSXpVHOQLxRVDFDHO
SDSHO\OROHHDORVGHPiVQLxRV
/P
MFT

6LJXHQMXJDQGRKDVWDTXH
WHUPLQDQFRQWRGRVORVJORERV
JNQPSUB
MP

2SFLRQHV
6LWLHQHPXFKRVQLxRVVH
SXHGHQIRUPDUYDULRVFtUFXORVR
RVF
UÞ
TBCFT

SDVDUPiVGHXQJORERDODYH]
-XQWRFRQODVKRMLWDVGHORV
WtWXORVWDPELpQVHSXHGHQ
IBTUB
RVF

SRQHUGXOFHV
RGLIHUHQWHV
LQVWUXFFLRQHV TBCFO
RVF
UÞ

HQORVJORERV
FRPRSRU
HMHPSORFRUUHU MFT
DVJEBT
DOUHGHGRUGH
ODLJOHVLDXQD
YH]HWF



MB $PMPSFB
UV

"SNBEVSB 4PMEBEP
EF

"TJTUFODJB
EF
%JPT
/HFFLyQ
'DUGH$OWD

 

 

 
'HFLVLyQ
³'HFLGRVHU 0HPRUL]DU‰ 13&1"3"
56

&41"%"
XQVROGDGRGH 3yQJDQVHWRGDODDUPDGXUD
'LRV\SRQHUPHWRGDOD
GH'LRV´(IHVLRV
-B

1"-"#3"


%*04
%&

DUPDGXUD´

 
SDUD
/D%DWDOOD
0DWHULDOHV
HO .BFTUSP
£*XDX4XHYHUVRWDQLPSRUWDQWH1ROXFKDPRVFRQWUDSHUVRQDV
%RODGHHVWDPEUHFKLTXLWDSDUD
FDGDJUXSRGHQLxRV VLQRFRQWUDHOGLDEOR\VXVSULQFLSDGRV$YHFHVHOGLDEORXVD
SHUVRQDVSDUDTXHQRVKLHUDQORVPDORVHQWHQGLGRV\DYHFHV
ORVSHFDGRVGHRWUDVSHUVRQDVGHWDOPDQHUDTXHWHUPLQDPRV
'LULJLHQGRHO-XHJR
TXHULHQGROXFKDUFRQWUDHOORVHQOXJDUGHOXFKDUFRQWUDHO
1XPHUDORVQLxRVSDUDIRUPDU
GLDEORHVRHVFDHUHQODWUDPSDGH6DWDQiV'LRVDPDDWRGRV
JUXSRVGH\VHSRQHQHQ¿ODV
ODVSHUVRQDVVRQKXPDQDV\FRPHWHQHUURUHVQRVRWURVPLVPRV
'HMDQGRPXFKRHVSDFLRHQWUHXQ
FRPHWHPRVHUURUHV(QRFDVLRQHVHO'LDEORWXHUFHODVSDODEUDV
JUXSR\RWUR
GHODJHQWHSDUDTXHQRVHQRMHPRVSRUDOJRTXHHOORVQXQFD
&RPHQWHFRQORVQLxRVTXHKD
GLMHURQ'LRVORVDPD\DVtORGHEHUtDPRVKDFHUQRVRWURV
YHFHVHOGLDEORXVDODVSHUVRQDV
£1HFHVLWDPRVDVHJXUDUQRVGHSHOHDUFRQHO'LDEORHQOXJDUGH
SDUDDPDUUDUQRVSHURGHWRGRV
HVWDUSHOHDQGRFRQODJHQWH
PRGRVHVHOGLDEORFRQWUDTXLHQ
HVWDPRVOXFKDQGR(QHVWHMXHJR
QRVRWURVVRPRVORVTXHQRV
DPDUUDPRVDQRVRWURVPLVPRV
SHURSDUDOLEHUDUQRVWHQHPRVTXH
TXLWDUHOHVWDPEUH\FXLGDUGHQR %FTEF
MB
#JCMJB
3DEOR\6LODVHQODFiUFHO
SHOHDUQRVFRQORVGHPiV
'DUOHXQDERODFKLTXLWDGH
HVWDPEUHDOSULPHUQLxRGHFDGD
¿OD(OSULPHUQLxRDJDUUDOD
SXQWDGHOHVWDPEUH\SDVDODEROD
SRUOD¿ODDVtKDVWDOOHJDUDO¿QDO
HOXOWLPRQLxRORSDVDDOUHGHGRU
GHVXHVSDOGD\ORSDVDGHUHJUHVR
KDVWDHOSULQFLSLR
'HVSXpVTXHORVHTXLSRV
WHUPLQDQVXVERODVGHHVWDPEUH
VXWUDEDMRHVHVFDSDUGHODV
WUDPSDVGHOHQHPLJR\OLEHUDUVH
GHOHVWDPEUH(OSULPHUHTXLSR
HQOLEHUDUVHJDQD
2SFLyQ
3XHGHGDUXQSUHPLRRXQDSODXVR
DOJUXSRTXHVHOLEHUHVLQSHOHDU
HQWUHVtPLVPRV
+HFKRV
(VWDKLVWRULDWLHQHSXQWRVP~OWLSOHV3ULPHURHOORVVHHQFRQWUDURQ
VLHQGREXVFDGRV\DFRVDGRVSRUXQDPXMHUSRVHtGDSRUXQ
GHPRQLR(QOXJDUGHOODPDUDODSROLFtDRUHQGLUVHDODPXMHU
HOORVWUDWDURQFRQHOSUREOHPDUHDOHQHOWHUUHQRHVSLULWXDO(OORV
UHSUHQGLHURQDOHVStULWX\ORHFKDURQIXHUD(QOXJDUGHYHUODV
FRVDVHQODIRUPDTXHHOPXQGRODVYHHOORVYLHURQTXHVXV
EDWDOODVQRHUDQFRQWUDFDUQHQLVDQJUH'HELGRDVXVDFFLRQHV
HOORVDKRUDVRQWRUWXUDGRV\SXHVWRVHQSULVLyQ'HQXHYRHOORV
UHFRQRFLHURQTXHVXVOXFKDVQRHUDQFRQWUDFDUQHQLVDQJUH\QR
VHHQFRQWUDEDQGHVDQLPDGRVSRUODIRUPDHQTXHHOPXQGRORV
WUDWDED(OORVFRQ¿DEDQHQ'LRV\IXHURQFDSDFHVGHDGRUDUOH\
FDQWDUD~QHVWDQGRHQODSULVLyQ(OPLODJURSDVy±XQYLROHQWR
WHUUHPRWRVDFXGLyODSULVLyQ\ORVKL]ROLEUHV(OJXDUGLDVHSXVR
QHUYLRVR\DTXHSHUGHUtDVXVSULVLRQHURVHLQWHQWyPDWDUVH3DEOR
ORGHWXYR'HQXHYRUHFRQRFLyTXHVXVEDWDOODVQRHUDQFRQWUD
HOJXDUGLDTXHORKDEtDWUDWDGRWDQPDO$~Q\FXDQGRHOJXDUGLD
IXHFUXHO3DEORVDEtDTXHVXYHUGDGHURHQHPLJRHUDHOGLDEOR3RU
ODPLVHULFRUGLDTXHPRVWUyDOJXDUGLDpVWHIXHVDOYRQRVyORHO
JXDUGLDVLQRWRGDVXIDPLOLD
3DEOR\6LODVSXGLHURQKDEHUVLGRDSODVWDGRVSRUODPXMHU
KXELHUDQSRGLGRHVWDUDPDUJDGRVSRUHOJRELHUQR\SHUPLWLGR
TXHHOFDUFHOHURVHPDWDUDGHMDQGRDVXHVSRVDYLXGD\DVXV
KLMRVKXpUIDQRV(QOXJDUGHHVRHOORVOLEHUDURQDODPXMHU\HO
FDUFHOHUR\WRGDVXIDPLOLDIXHURQVDOYRV7DPELpQ3DEOR\6LODV
WXYLHURQSD]DPHGLGDTXHFRQ¿DURQHQ'LRVFDGDPRPHQWR\VH
DVHJXUDURQGHSHOHDUVXVEDWDOODVFRQWUDORVSULQFLSDGRVGHHVWH
PXQGR\QRFRQWUDFDUQH\VDQJUH
 -VDIB


MB DPOUSB
MBT

"SNBEVSB & 2 57$
5JOJFCMBT
EF
%JPT &RUWD
/HFFLyQ
/XFKDFRQWUDODV7LQLHEODV

$\XGDDOVROGDGRDOOHJDUDODVWLQLHEODVSDUDOXFKDUFRQWUDHOODVFXLGDQGRGHTXHQR
VHDYHQFLGRSRUVXHQHPLJR

'HFLVLyQ 0HPRUL]DU‰
³'HFLGROXFKDU
FRQWUDHOGLDEOR
ODOXFKDQRHVFRQWUD 13&1"3"
56

&41"%"
QRFRQWUDODVSHUVRQDVTXH KXPDQRVVLQRFRQWUD
HVWiQDOUHGHGRUGHPt\D
VHDQFULVWLDQRVRQR´ ODVWLQLHEODV´(IHVLRV 1"-"#3"


%*04 -B
%&


 
(MpUFLWR
0DWHULDOHV
3HORWDPDVNLQJWDSHRFDO
3UHSDUDFLyQ
0DUFDODVSRVLFLRQHVGHORV
MXJDGRUHVHQVXSLVRRWHUUHQR
'LULJLHQGRHO-XHJR
'LYLGDVXFODVHHQGRVJUXSRV
HQHOFDVRTXHWHQJDPDVGH
QLxRVOHVXJHULPRVTXHMXHJXHQ
SRUWXUQRVQRPiVGHSRUFDGD
HTXLSR
/RVMXJDGRUHVVHSRVLFLRQDQ
HQODVPDUFDVTXHSUHYLDPHQWH
SXVRHQHOSLVRRHQHOWHUUHQR
TXHGDQGRVHSDUDGRVSRUORPHQRV
DXQEUD]RGHGLVWDQFLD
/DPDHVWUDOHVWLUDODSHORWD
OHQWDPHQWHORVMXJDGRUHVQR
SXHGHQPRYHUVHGHVXOXJDUVROR
SXHGHQPRYHUXQSLHDODYH]
SDUD
HO .BFTUSP
&RQODDUPDGXUDSXHVWDQRVRWURVSRGHPRVUHVLVWLUFRQWRGDV
QXHVWUDVIXHU]DVKDVWDHO¿QDO
(QHVWDOHFFLyQQHFHVLWDPRVHQIDWL]DUTXHQRLPSRUWDORTXH
QRVURGHHORVSUREOHPDVRORVDOWLEDMRVGHODYLGDGHEHPRV
FRQWLQXDUUHVLVWLHQGRKDVWDHO¿QDO
+DEUiRFDVLRQHVHQODVTXHWHQGUHPRVTXHSHOHDUFRQWUDODV
HVWUDWHJLDVGH6DWDQiV\HQOXJDUGHPRYHUQRVWHQGUHPRV
TXHSDUDUQRV¿UPHV\HYLWDUFDHUHQHOWHUUHQRGHOHQHPLJR
SHUPDQHFLHQGR¿UPHVHQQXHVWUDIHVLQTXLWDUQRVODDUPDGXUD
i$PO
MB
BSNBEVSB
QVFTUB

OPTPUSPT
QPEFNPT
SFTJTUJS
DPO

UPEBT
OVFTUSBT
GVFS[BT
IBTUB

FM
GJOBMw
%FTEF
MB
#JCMJB
(VWHEDQ
KDVWDTXHKDJDQHOJRO
2SFLRQHV
3XHGHQMXJDUDGHQWURHQHOSLVR
\SRQHUODVPDUFDVFRQPDVNLQJ
/RVMXJDGRUHVSXHGHQHVWDU
VHQWDGRVHQVLOODVHQOXJDUGH
HVWDUSDUDGRV
6LVRQQLxRVGHDSXHGHQ
WHQHUXQDVRODSRUWHUtD\WLUDU
WRGRVHQXQDPLVPDGLUHFFLyQ

QFSP


+HFKRV
'LRVTXLHUHTXHUHVLVWDPRVDOGLDEORKDVWDHO¿QFRQ¿UPH]D\
WHQHPRVXQEXHQHMHPSORHQ(VWHEDQ(VWHEDQHUDXQKRPEUHGH
'LRVUHFWR\TXHKDFtDPXFKRVPLODJURV/DJHQWHGHOPXQGRQR
TXLVRGHMDUOHSUHGLFDUSHURpOVLHPSUHOHVJDQyHQVDELGXUtD/D
JHQWHOHWHQGLyXQDWUDPSDDVtFRPRHOGLDEORTXLHUHDWUDSDUQRV
HQHOSHFDGRSHUR'LRVTXLHUHTXHUHVLVWDPRVQRLPSRUWDQGROR
TXHRWURVKDJDQ3XHGHQEXUODUVHGHQRVRWURVSUREDUQRVKDFHUQRV
VHQWLUPHQRVSHUR'LRVQRVYDDGDUODJUDFLDSDUDUHVLVWLU
i&M
EJBCMP
RVJFSF

BUSBQBSOPT
FO

FM
QFDBEP
%JPT
RVJFSF
RVF

SFTJTUBNPTw

$PO

MB 'JSNF[B
"SNBEVSB & 2 57$
&RUWD
EF
%JPT
/HFFLyQ
&RQ)LUPH]D

'LEXMDODFDUD
GH(VWHEDQ
¢FyPRFUHHV
TXHVHVHQWtD
FXDQGRODV
SHUVRQDV
VHHQRMDURQ
FRQWUDpO"

$KRUDGLE~MDOD
FXDQGRYLyHO
FLHOR

'HFLVLyQ 0HPRUL]DU‰ 13&1"3"
56

&41"%"
³'HFLGR 3DUDTXHSXHGDQUHVLVWLU
HVWDUILUPH FRQILUPH]D´(IHVLRV 1"-"#3"


%*04
-B
%&

HQHO6HxRU´

 
+RQRU SDUD
0DWHULDOHV
6LOEDWR
HO .BFTUSP
³9HUGDG´VLJQL¿FDQRPHQWLU\QRGDUIDOVRWHVWLPRQLRQR
SUHWHQGHUVHUDOJXLHQTXHQRVHHV&DGDYH]TXHVRPRV
'LULJLHQGRHO-XHJR KRQHVWRV\GHFLPRVODYHUGDGQRVHVWDPRVSRQLHQGRHOFLQWXUyQ
/RVQLxRVVHSRQHQSDUDGRV (OFLQWXUyQHVXQDSLH]DPX\LPSRUWDQWHGHOHTXLSRTXHD\XGD
HQXQD¿ODYROWHDGRVKDFLDHO DTXHODVRWUDVSLH]DVGHODDUPDGXUDVHPDQWHQJDQ\HYLWDTXH
IUHQWH'HMDQGRXQDGLVWDQFLD pVWDVSXHGDQFDHU(OFLQWRD\XGDDPDQWHQHUODVMXQWDV$Vt
HQWUHHOPDHVWUR\ORVQLxRVGH WDPELpQODKRQHVWLGDGQRVD\XGDHQQXHVWUDYLGDHVSLULWXDOD
SRUORPHQRVPHWURV(O PDQWHQHUQRV¿UPHVHQ&ULVWR'HEHPRVYLYLUKRQHVWDPHQWH
PDHVWURVHSRQHDORWURODGR\ DQWH'LRV\ORVKRPEUHVSDUDTXHSRGDPRVWHQHUVLHPSUHOD
JULWD³FRUUH´/RVQLxRVFRUUHQ DUPDGXUDSXHVWD
KDFLDHOPDHVWUR(OPDHVWURJULWD
³&RQJHODGRV´\ORVQLxRVWLHQHQ
TXHSDUDUVHHQIRUPDFRQJHODGRV
*ULWD³GDUYXHOWD´\ORVQLxRV
WLHQHQTXHGDUYXHOWDGHVSXpV
³FRUUH´\WLHQHQTXHFRUUHUHQOD %FTEF
MB
#JCMJB
RWUDGLUHFFLyQ6LJXHJULWDQGR $QDQtDV\6D¿UD
GLIHUHQWHVFRVDVGHVSDFLR +HFKRV
EULQFDQGRHWF&XDQGRHO
SULPHUQLxRDOFDQFHDOPDHVWUR
OOHJDDVHUHODQXQFLDGRU\SXHGH
HPSH]DUGHQXHYR
2SFLRQHV
6LOYDDQWHVGHGHFLUXQD
LQVWUXFFLyQSDUDTXHORVQLxRV
HVFXFKHQORTXHVLJXHSDUDTXH
(OSXQWRGHHVWDKLVWRULDQRHVDVXVWDUDORVQLxRVVLQRPRVWUDUOHV
TXpWDQLPSRUWDQWHHVGHFLUODYHUGDG'LRVQRSDVDGHVDSHUFLELGDV
ODVPHQWLUDV(OSXQWRSULQFLSDOGHHVWDKLVWRULDHVTXHHOORV
FDPELDURQODYHUGDG\DTXH6,YHQGLHURQXQDWLHUUD6,WUDMHURQ
GLQHURFRPRXQDGRQDFLyQ\6,HOGLQHURTXHWUDMHURQHUDGHOD
WLHUUD(O~QLFRSUREOHPDHUDTXHHOORVWHQtDQPiVGLQHURGHOTXH
WUDMHURQFRPRGRQDFLyQ(OORVPLQWLHURQGLFLHQGRTXHODKDEtDQ
YHQGLGRHQFLHUWDFDQWLGDGGHGLQHUR\HVFRQGLHURQXQSRFRGH
GLQHURH[WUDSDUDHOORV(VWDHVXQDVLWXDFLyQGRQGHODPHQWLUDHV
GLItFLOGHYHUSRUTXHODPD\RUSDUWHGHHVWDHVFLHUWR/RVDGXOWRV
QRWHQJDQTXHJULWDUWDQIXHUWH
6LQRWLHQHPXFKRHVSDFLRORV
QLxRVSXHGHQFDPLQDUHQYH]GH
FRUUHU

\ORVQLxRVVRQLJXDOHVDOGHFLUPHQWLUDV\DTXHODPD\RUSDUWHGH
ORTXHGHFLPRVHVYHUGDG³VyOROHSRQHPRVXQSRTXLWR´R³QR
FRQWDPRVWRGDODKLVWRULD´(VWDKLVWRULDQRVPXHVWUDTXHD'LRVOH
LPSRUWDTXHGLJDPRVWRGDODYHUGDG'LRVYHWRGR\VtHOQRGHFLU
ODYHUGDGHVXQSHFDGR
i%JPT
OP
QBTB

EFTBQFSDJCJEBT

MBT
NFOUJSBTw

MB
"SNBEVSB
EF
%JPT & 2 57$ &RUWD

/HFFLyQ
&LQWXUyQGHOD9HUGDG

$\~GDODDHQFRQWUDUODYHUGDG

'HFLVLyQ 0HPRUL]DU‰ 13&1"3"
56

&41"%"
³'HFLGRYLYLU
XQDYLGDFRQ
&RQHOFLQWXUyQGHOD
-B

KRQHVWLGDG´ YHUGDG´(IHVLRVD 1"-"#3"


%*04

%&


 
/DV$UPDV
SDUD
0DWHULDOHV
&LQWDPDVNLQJXQYDVR
GHVHFKDEOHSRUFDGDQLxRR
HO .BFTUSP
/DFRUD]DGH-XVWLFLDFXEUHQXHVWURFRUD]yQHQODEDWDOOD-XVWLFLDHV
SHORWDV
3UHSDUDFLyQ
'LYLGDHOWHUUHQRGHMXHJRFRQ
XQDOtQHDGHFDORFLQWD
'LULJLHQGRHO-XHJR
PRVWUDUHOFDUiFWHUGH'LRVSLDGRVR±KDFHUORTXHHVFRUUHFWREXHQR\
¿HO/DDFFLyQGHKDFHUFRQWLQXDPHQWHORTXHHVEXHQRDQWHORVRMRVGH
'LRVHVORTXHQRVSRQHODFRUD]DGH-XVWLFLDVLQHPEDUJRQDGLHSXHGH
VHUUHFWRREXHQRSRUVtPLVPRHVVyORDWUDYpVGH&ULVWRTXHSRGHPRV
YHVWLUQRVFRQHVWDFRUD]D(QWRQFHVHOSRQHUVHODFRUD]DGHODMXVWLFLD
HVODVDOYDFLyQPLVPD¢6HQRVSHUPLWLUiHQWRQFHVSHFDUVLVDEHPRV
'LYLGDVXFODVHHQGRVJUXSRV
\VHFRORFDQDORVODGRVGHOD
OtQHDVHOHGDXQYDVRDFDGD
QLxR<HOORVHVFRJHQGyQGH
SRQHUVXYDVRDOODGRVX\R1R
TXH'LRVQRVSHUGRQDUi"'HQLQJXQDPDQHUD5RP(VSRUHVR
TXHODFRUD]DGH-XVWLFLDWLHQHXQDGREOHDFFLyQ(QQXHVWUDVDFFLRQHV
VLHPSUHGHEHPRVGDUQXHVWURPi[LPRHVIXHU]RSRUKDFHUORFRUUHFWR\
VLIDOODPRVSHGLUOHD'LRVSHUGyQ\PLVHULFRUGLD$XQIDOODQGRFXDQGR
QRVDFHUFDPRVD-HV~V\VXMXVWLFLD«VHJXLPRVWHQLHQGRQXHVWUDFRUD]D
PiVTXHPHWURVGHODOtQHD
'HVSXpVORVQLxRVVHSDUDQHQWUH
ODOtQHD\VXYDVR
'HOHXQDSHORWDDXQRGH
ORVHTXLSRV8QQLxRGHDTXHO
HTXLSRODUXHGDDORWURODGRGHOD
OtQHDWUDWDQGRGHWXPEDUORVYDVRV
GHORWURHTXLSRPLHQWUDVTXHORV
RWURVQLxRVSURWHJHQVXVYDVRV
FRQVXVPDQRV\SLHV(OQLxR
TXHDJDUUDODSHORWDODWLUDSDUD
ODRWUDGLUHFFLyQ&DGDYH]TXH
VHFDHXQYDVRDTXHOQLxRWLHQH
TXHVDOLUFRQVXYDVR\HVSHUDU
6LQLQJ~QYDVRVHFDHGHVSXpV
GHXQRVPLQXWRVGHMXJDUPHWH
RWUDSHORWDSDUDTXHKD\DGRVDOD
YH]7HUPLQDHOMXHJRGHVSXpVGH
PLQXWRV\GHMHQTXHORVQLxRV
HPSLH]HQGHQXHYR
2SFLyQ
GHMXVWLFLDSXHVWD
'LRVQRVSLGHTXHVHDPRVVDELRV\KDJDPRVOREXHQRFXDQGROR
KDFHPRVQRVHVWDPRVDVHJXUDQGRGHSRQHUQRVODFRUD]D\SURWHJHU
FRPSOHWDPHQWHQXHVWURVFRUD]RQHVPLHQWUDVHVWDPRVHQODEDWDOOD+D\
DOJRPX\LPSRUWDQWHHQODFRUD]D\HVTXHpVWDFXEUHQXHVWURVyUJDQRV
YLWDOHVSHURVRORSRUHQIUHQWHD~QFRQpVWDSXHVWDWHQHPRViUHDVHQ
ODVTXHSRGHPRVVHUKHULGRVSXGLHUDVHUXQEUD]RRXQDSLHUQDSHUR
HVWDVKHULGDVQRVRQIDWDOHV\WRGDYtDSRGHPRVOHYDQWDUQRV\VHJXLU
DGHODQWH
2WURSXQWRHVTXHQRVRWURVFRPRVROGDGRVGHEHPRVKDFHUIUHQWHDOD
EDWDOOD\DTXHODFRUD]DVRORSURWHJHHOIUHQWH\QRODHVSDOGDpVWDQR
QRVSURWHJHUiVLQRVYDPRV\KXLPRV/RVGDUGRVSHQHWUDUtDQQXHVWUR
FRUD]yQSRUDWUiV$VtTXHDVHJ~UDWHGHKDFHUORFRUUHFWR\DUUHSLpQWHWH
LQPHGLDWDPHQWH\DTXHDOKDFHUpVWRWHHVWiVSRQLHQGRODFRUD]DGHOD
MXVWLFLD
$VHJXUDWHGHHVWDUVLHPSUHHQODOXFKD\QRHQODUHWLUDGDSDUDTXHQR
VHDVDWDFDGRSRUODHVSDOGD&RQXQFDUiFWHUSLDGRVRRVDQWRVDEHPRV
TXHQRSRGHPRVVHUKHULGRVPRUWDOPHQWH
%FTEF
MB
#JCMJB
&RUQHOLR+HFKRV
6HSXHGHXVDUPiVYDVRVTXH
QLxRVSDUDTXHORVQLxRVWHQJDQ
TXHSURWHJHUPiVGHXQYDVR
¢4XpHVWHQHUXQFDUiFWHUSLDGRVRVDQWR"¢&yPRSRGHPRVVDEHUVL
ORWHQHPRV"¢&yPRSRGHPRVYHUORHQRWUDVSHUVRQDV"/D%LEOLDQRV
GLFHTXH&RUQHOLRHUDXQKRPEUHGHYRWR\WHPHURVRGH'LRVRIUHQGDED
JHQHURVDPHQWH\RUDEDUHJXODUPHQWH/D%LEOLDGLFHTXHWRGRVORV
MXGtRVORUHVSHWDEDQ/DVSHUVRQDVTXHWHURGHDQVDEHQFXDQGRWLHQHV
XQFDUiFWHUFULVWLDQR\DTXHHVDOJRTXHVHSXHGHYHUFODUDPHQWHFRQ
WLHPSR&RUQHOLRWHQtDVX&RUD]DELHQSXHVWD¢&yPROHD\XGDEDOD
FRUD]DHQVXYLGD"£/D6DOYDFLyQOOHJyDVXFDVD8QDGHODVFRVDVHQ
ODTXHOHD\XGyIXHTXHUHFLELyODVDOYDFLyQ$XQ\FXDQGRHQDTXHO
WLHPSRHUDFRQWUDODOH\TXHXQMXGtRVHDVRFLDUDFRQORVJHQWLOHV
SHUVRQDVGHRWUDVQDFLRQHVRORVYLVLWDUD+HFKRV'LRVKDEOy\
HQYLyD3HGURMXGtRSDUDTXHYLVLWDUDD&RUQHOLRJHQWLO\OHOOHYDUDOD
VDOYDFLyQ\DTXH&RUQHOLRHUDXQKRPEUHSLDGRVR



MB
"SNBEVSB
EF
%JPT
/HFFLyQ
&RUD]DGH-XVWLFLD

&RUWD
&RORUHDHO'LEXMR
57$
& 2

'HFLVLyQ
³'HFLGR 0HPRUL]DU‰ 13&1"3"
56

&41"%"
YLYLUXQDYLGD
UHFWDVLHPSUHKDFLHQGR
3URWHJLGRVSRUODFRUD]D
-B

ORTXHHVEXHQR´ GHMXVWLFLD´(IHVLRVE 1"-"#3"


%*04

%&


 
/D0DUFKD
0DWHULDOHV
&LQWDPDVNLQJRFDO
3UHSDUDFLyQ
0DUTXHFRQODFLQWDGRVOtQHDV
SDUDOHODVPiVRPHQRVDVHLV
PHWURVGHGLVWDQFLDXQDGHODRWUD
FRQWUHVPHWURVGHDQFKR
SDUD
HO .BFTUSP
(VWLHPSRGHTXHWHSRQJDVORV]DSDWRV\HVWpVOLVWRSDUDVDOLU
(VWRVLJQL¿FDTXHHVWDPRVOLVWRVSDUDFRPSDUWLUHO(YDQJHOLR
ROLVWRVSDUDREHGHFHUFXDQGRRLJDPRVODVEXHQDVQXHYDVR
OLVWRVSDUDKDFHUODVFRVDVELHQ¢&yPRQRVSRGHPRVSRQHUORV
]DSDWRVHVSLULWXDOHV"%XHQRORV]DSDWRVYLHQHQGHOHYDQJHOLRGH
'LULJLHQGRHO-XHJR SD]/D3DODEUD3D]YLHQHGHODSDODEUDJULHJDHLUHQHHLUHQH
'HVLJQHDXQQLxRTXHHVWDUi
SDUDGRHQWUHODVOtQHDVFXDQGR
ORVQLxRVYD\DQFRUULHQGR
7RGRVDTXHOORVTXHORJUHQWRFDU
VHFRQJHODUiQHQVXOXJDU\
DOOtSHUPDQHFHUiQWRFiQGRVH
ODFDEH]DORVKRPEURVODV
URGLOODV\ORVSLHV&XDQGRHOORV
YHQJDQGHUHJUHVRVHWHQGUiQ
TXHFXLGDUQXHYDPHQWHGHTXH
QRVHDQWRFDGRVSHURVLWRFDQ
DXQFRPSDxHURTXH\DHVWDED
FRQJHODGRpVWHVHVDOYD\SXHGH
YLUKQKTXHVLJQL¿FDODUHODFLyQDUPyQLFDHQWUH'LRV\
HOKRPEUHQRVLJQL¿FDTXHWHQHPRVSD]HQPHGLRGHODEDWDOOD
VLQRTXHWHQHPRVXQDUHODFLyQEXHQDFRQ'LRV$QWHVpUDPRV
HQHPLJRVGH'LRVDKRUDVRPRVDPLJRV±KD\SD]
&RQHVWDUHODFLyQFRQ'LRVSRGHPRVHVWDUOLVWRVSDUDFXDOTXLHU
FRVDFRQORV]DSDWRVSXHVWRVHVWiVOLVWRSDUDWRGR¢(VWiVOLVWR
SDUDKDEODUGH&ULVWR"
%FTEF
MB
#JCMJB
)HOLSH\HO(WtRSH
FRUUHUMXQWRFRQORVGHPiV
&XDQGROOHJXHQDODOtQHDGHEHUiQ
HVSHUDUODVHxDOSDUDYROYHU
DFRUUHUDODRWUDOtQHD\DVt
FRQWLQXDUHOMXHJRFDPELDQGRDO
QLxRGHVLJQDGR\SRQLHQGRDRWUR
TXHVHRIUH]FDYROXQWDULDPHQWH
2SFLRQHV
&DGDYH]TXHVHKDJDHOFDPELR
GHOQLxRTXHHVWDUiSDUDGR
HQWUHODVOtQHDVWDPELpQSXHGH
+HFKRV
$TXtHVWiXQDJUDQKLVWRULDGHXQKRPEUHTXHHVWDEDOLVWR
SDUDSURFODPDUHOHYDQJHOLR±)HOLSH'HVGHHOFLHORVHOH
GLFHOHYiQWDWH\YH«OXHJRVHOHGDODGLUHFFLyQOOHJDDOD
FDOOH\HOVHxRUOHGLFHTXHDOFDQFHDXQFDUUR$OOOHJDU
XQKRPEUHOHHXQOLEUR\)HOLSHOHSUHJXQWDVLHQWLHQGHOR
TXHOHHHOKRPEUHORLQYLWDDVXELU\)HOLSHOHHQVHxDHO
VLJQL¿FDGRGHOD3DODEUDTXHHVWDEDOH\HQGRHQHOOLEUR
(O(WtRSHGHFLGHDFHSWDUD&ULVWRGHWLHQHHOFDUUR\OR
EDXWL]DHQDJXDHQHOPLVPRPRPHQWRHOORVVHJXtDQHO
PRGL¿FDUODVLQVWUXFFLRQHV
TXHHMHFXWDUiQORVTXHHOQLxR
GHVLJQDGRWRTXH
8QDGHHVWDVLQVWUXFFLRQHVSXHGH
VHUTXHSHUPDQH]FDQWURQDQGRORV
GHGRVGHODVPDQRVRPDUFKDQGR
HQVXOXJDU

FDPLQRGHXQUtR)HOLSHOREDXWL]ySHURFXDQGRVDOLHURQ
GHODJXD£)HOLSHGHVDSDUHFLy(O(VStULWX6DQWRVHOOHYyD
)HOLSHDRWUROXJDUSDUDFRQWLQXDUSUHGLFDQGRHO(YDQJHOLR
¢1RFUHHVTXHHVWRQRVKDEODGHDOJXLHQTXHHVWiOLVWR\
GLVSXHVWRDFRPSDUWLUHO(YDQJHOLR"

MB
"SNBEVSB
EF
%JPT
/HFFLyQ
2 57$ &RUWD
&DO]DGRVFRQ'LVSRVLFLyQ &
(QFLHUDHQXQFtUFXORORVGLEXMRVTXHFRUUHVSRQGHQSDUDVDOLU
PRVWUDQGRD'LRVTXHHVWiVOLVWRHQFXDOTXLHUPRPHQWR

'HFLVLyQ
³'HFLGRWHQHU 0HPRUL]DU‰ 13&1"3"
56

&41"%"
VLHPSUHXQD (VWpQVLHPSUHOLVWRVD
UHODFLyQEXHQDFRQ'LRV
SDUDHVWDUOLVWR\VHUYLUOH DQXQFLDUOD´(IHVLRV -B

1"-"#3"


%*04
%&

HQFXDOTXLHUPRPHQWR´ %LEOLDHQOHQJXDJHVHQVLOOD%/6‹


 
(VFXGRV SDUD
0DWHULDOHV
0DVNLQJWDSHXQDFDMDGHFDUWyQ
HO .BFTUSP
(OHVFXGRGHODIHHVXQDJUDQDUPDGHSURWHFFLyQ\DTXHFRQ
\SDSHO HOODQRVSRGHPRVPRYHU\SURWHJHUGHXQDWDTXHHVSHFt¿FR/RV
3UHSDUDFLyQ
8VHHOPDVNLQJSDUDIRUPDUXQ
FXDGURHQHOSLVRGHXQPHWUR\
PHGLRFDGDOtQHD\SRQJDODFDMD
HQHO&HQWUR
'LULJLHQGRHO-XHJR
'LYLGDVXJUXSRHQFXDWUR
HTXLSRVFDGDXQRKDFHERODVGH
SDSHOGHGLIHUHQWHVFRORUHVTXH
WUDWDUiQGHHFKDUGHQWURGHODFDMD
GHVGHDIXHUDGHOFXDGURFDGD
HTXLSRHVFRJHXQUHSUHVHQWDQWH
TXLHQHVWDUiDOUHGHGRUGHOD
FDMDGHQWURGHOFXDGURHVWHVHUi
FRPRXQHVFXGRTXHWUDWDUDGH
GHVYLDUODVERODVGHSDSHOGHORV
HTXLSRVFRQWUDULRVSDUDTXHVH
OHVKDJDPiVGLItFLODWLQDUOHDOD
FDMD\DO¿QDOXQQLxRFRQWDUiODV
ERODVGHSDSHOTXHKDOODQHQWUDGR
GDUGRVGHIXHJRTXHYLHQHQ<6ËYDQDYHQLUFRQWUDQRVRWURV
VRQH[WLQJXLGRV\QRORJUDQVXSURSyVLWRGHELGRDQXHVWUDIH
¢4XpHVIH")HHVLJXDODFUHHUHQ'LRV\HQORTXHeOKDGLFKR
D~Q\FXDQGRQRSRGDPRVYHUOR&UHHPRVHQ'LRVD~Q\FXDQGR
QRORYHPRVFRQQXHVWURVRMRV6DEHPRVTXHQRVDPDSRUTXH
QRVORKDGLFKRHQVX3DODEUD/DPHMRUPDQHUDGHYHQFHUORV
DWDTXHVGHOHQHPLJRHVSRUIH1RKD\QHFHVLGDGGHGHWHQHUORV
GDUGRVFRQQXHVWURFDVFRRLQWHQWDUEORTXHDUORVFRQQXHVWUR
FLQWR(VHOHVFXGRHOTXHKDFHHVHWUDEDMRPHMRU1XHVWUDVDO
YDFLyQQRSXHGHGHWHQHUHVRVGDUGRVQXHVWURFDUiFWHU«QXHVWUD
YHUGDG«QXHVWUDSD]FRQ'LRVWDPSRFRSXHGHQGHWHQHUORV
GDUGRVGHIXHJR«(VVyORQXHVWUDIHODTXHORKDFH&UHHUHQ
ORTXH'LRVKDGLFKRTXHKDUtDFUHHUHQ'LRVQRLPSRUWDQGRODV
VLWXDFLRQHVFUHHUTXH'LRVFDPELDUiFDGDVLWXDFLyQGLItFLOHVOR
TXHQRVKDFHYHQFHGRUHV
+D\PXFKDVFRVDVGLItFLOHVTXHQRVURGHDQDVtTXHQRVDOJDVGH
WXFDVDVLQWXIH
%FTEF
MB
#JCMJB
VHSDUiQGRODVSRUORVFRORUHV\HO
HTXLSRTXHKD\DDFXPXODGRPiV
HVHOTXHJDQD
3DEOR\HO1DXIUDJLR+HFKRV
)HHVFUHHUORTXH'LRVWHKDGLFKRDXQ\FXDQGRQRORSXHGDV
YHU(QPHGLRGHODWRUPHQWDHQHOPDU'LRVOHGLMRD3DEORTXHQR
PRULUtDQ\TXHWRGRVORVGHOEDUFRVREUHYLYLUtDQeOOHFUHtDD'LRV
\QRVHTXHGyFDOODGRVLQRTXHOHVGLMRDWRGRVORVGHPiVORTXH
'LRVOHKDEtDGLFKR3ULPHURWRPyODGHFLVLyQGHFUHHU±OHVGLMRD
WRGRVTXHFRPLHUDQSDUDTXHWXYLHUDQIXHU]DV'LRVOHVSURYH\yXQD
YH]TXHOOHJDURQDODLVOD$O¿QDOODSDODEUDGH'LRVVHFXPSOLy
SHUR3DEORQRSRGtDVDEHUVLORTXHHOKDEtDGLFKRVHOOHYDUtDDFDER
pOVRORFUH\ySXGRKDEHUTXHGDGRHQYHUJHQ]DGHODQWHGHOS~EOLFR
FRQORTXHGLMRSHUR'LRVORUHVSDOGy'LRVQRVKDGDGRPXFKDV
SURPHVDVHQVX3DODEUD\HQRFDVLRQHVWHQHPRVTXHKDFHUS~EOLFR
TXHFUHHPRVHQVX3DODEUDDXQ\FXDQGRQRSRGDPRVYHUTXHHVWi
RFXUULHQGRWRGDYtD(QRFDVLRQHVWHQHPRVTXHKDFHUGHFLVLRQHV
GHODIRUPDHQODTXH3DEORORKL]R¢7HQHPRVHVDIH"3UHJXQWDD
ORVQLxRVHQTXHPDQHUDPXHVWUDQHOORVVXIHHQ'LRVHQODHVFXHOD
¢4XpHVORTXHKDFHQHOORVHQS~EOLFRHVFXHOD"



MB
"SNBEVSB
EF
/HFFLyQ
%JPT
(VFXGRGHOD)H

2 57$
$\~GDOHDOVROGDGRD &

&R
UWD
HQFRQWUDUVXHVFXGR

'HFLVLyQ 0HPRUL]DU‰ 13&1"3"
56

&41"%"
³'HFLGRFUHHU
ORTXH'LRVPH ³7RPHQHOHVFXGR
GHODIH´(IHVLRVD
-B
GLFH\QRDOPXQGR´ 1"-"#3"


%*04
%&


 
(VWUDWHJLD SDUD
0DWHULDOHV
1DGD
'LULJLHQGRHO-XHJR
HO .BFTUSP
/DFDEH]DHVRWURGHQXHVWURVyUJDQRVYLWDOHV6HUtDIDWDOVL
DOJXLHQQRVJROSHDUDHQODFDEH]D¢&yPRHQWRQFHVSRGHPRV
(VFRJHXQQLxRSDUDVHUHO SURWHJHUOD"(VEiVLFR£/D6DOYDFLyQ&RQ¿DQGRHQQXHVWUR
DQXQFLDGRU&XDQGRXVWHGGLJD 6HxRU-HVXFULVWRFRPRQXHVWURVDOYDGRU'HMDQGRGHFRQ¿DU
ORVQLxRVHPSLH]DQDFDPLQDUSRU PiVHQQXHVWUDVEXHQDVREUDV\FRPHQ]DQGRDFRQ¿DUHQ6X
WRGDVSDUWHVGHOVDOyQ&XDQGRHO
DQXQFLDGRUGLFH³+D\6DOYDFLyQ´
ORVQLxRVSDUDQGHFDPLQDUGDQ
YXHOWDGRQGHHVWiQ\VHVLHQWDQ
ORPiVUiSLGRTXHSXHGHQ(O
QLxRTXHVHVLHQWHSULPHURWLHQH
TXHGHFLUDOJRVREUH-HVXFULVWR
\GHVSXpVOHWRFDXQWXUQRFRPR
DQXQFLDGRU6LHOQLxRTXHJDQD
\DKDVLGRHODQXQFLDGRUGHMH
TXHHVFRMDDRWURQLxRTXHQRKD
2EUDVXPXHUWHHQODFUX]1RVRWURVFUHHPRVHQeODFHSWDPRV
VXVDFUL¿FLR\VRPRVVDOYRV$OKDFHUORQRVHVWDPRVSRQLHQGR
HOFDVFRGHODVDOYDFLyQ\SURWHJLHQGRQXHVWUDFDEH]DGHXQ
³*ROSHIDWDO´
(VWHHVXQEXHQPRPHQWRSDUDTXHFRPSDUWDVHO(YDQJHOLR
FRQWXJUXSRHQODFODVH6LHPSUHHVLPSRUWDQWHTXHKD\D
RSRUWXQLGDGHVGHDFHSWDUD&ULVWR«SDUDORVQXHYRVQLxRVTXH
YLHQHQ$VHJ~UDWHTXHORVTXHHVWiQDWXFXLGDGRYD\DQFDPLQR
DOFLHOR6HUtDXQDWUDJHGLDTXHHQVHxDUDVDORVQLxRVDFHUFDGH
OD%LEOLDPHPRUL]DUDQOD(VFULWXUDHWF\TXHFXDQGROOHJDUDQ
DOFRQ'LRVVHGLHUDQFXHQWDGHTXHQXQFDDEULHURQVXFRUD]yQ
JDQDGRSDUDVHUHODQXQFLDGRU DO6HxRUQLFRQ¿DURQHQ'LRVSDUDVXVDOYDFLyQ
2UDFLyQDEDMR
2SFLRQHV
&DGDYH]TXHORMXHJDVH
SXHGHFDPELDUODLQVWUXFFLyQGDGD
DORVQLxRV3RUHMHPSRQHUOD
PDQRHQVXFDEH]DPLHQWUDVGDQ
(VWHHVXQHMHPSORVLPSOH
YXHOWDV\VHQWDUVHEULQFDQGRHQ %FTEF
MB
#JCMJB GHXQDRUDFLyQGHIHTXH
XQSLHGRVYHFHVFRUUHUDODSDUHG /DFRQYHUVLyQGH6DXOR
+HFKRV SXHGHVXVDUFRQWXVQLxRV
PDVFHUFDHWF
6LVHSRQHPX\GLItFLOYHUFXDO 'LRVVHOHDSDUHFLyD
6DXORTXLHQGHVSXpV ³6HxRU -HV~V \R VR\
QLxRKDJDQDGRVHSXHGHXVDU
RWUDLQIRUPDFLyQHOQLxRTXH
WLHQHSXHVWDURSDGHOFRORUD]XO
HOQLxRTXHYDDFXPSOLUDxRVPiV
SURQWRHOQLxRFRQHODSHOOLGR
PiVODUJRHWF
(ODQXQFLDGRUSXHGHJULWDU
³+D\6DOYDFLyQ´PLHQWUDVTXH
WDPELpQDSODXGHFRQODVPDQRVR
VLOYDRVHSXHGHSDUDUODP~VLFD

OOHJyDVHU3DEORHQXQD
IRUPDPLODJURVD6DXOR
VHEXUODED\SHUVHJXtDD
OD,JOHVLD\'LRVORVDOYy
(VWDKLVWRULDQRVUHFXHUGD
TXpWDQWRDPD'LRVDOD
JHQWH\QRTXLHUHTXH
SHUH]FDeOHVSHUDTXH
WRGRVSXHGDQVHUVDOYRV
/DVDOYDFLyQYLQRD6DXOR
FXDQGRpOFUH\y$¿QDOGH
FXHQWDV3DEORUHFRQRFLy
TXH'LRVHUDUHDOTXH
H[LVWtD\TXH-HVXFULVWRHUD
HO+LMRGH'LRVTXHKDEtD
YHQLGRDVDOYDUDOPXQGR
$VtGHVHQFLOORFRPROD
%LEOLDGLFH³&UHHHQHO
6HxRU-HVXFULVWR\VHUiV
VDOYR´
SHFDGRU \ KH KHFKR FRVDV
PDODV«SHUR\RFUHRTXHWX
PRULVWHHQODFUX]SRUPL6H
EXUODURQ GH WL \ WH PDWDURQ
DXQTXH QR KDEtDV KHFKR
QDGD PDOR$Vt SDJDVWH SRU
PLV SHFDGRV 7DPELpQ FUHR
TXHUHVXFLWDVWHDOWHUFHUGtD
\ HVWiV HQ ORV FLHORV SDUD
SUHSDUDUXQOXJDUSDUDPt<R
WHDFHSWRFRPRPt6DOYDGRU
Pt 6HxRU Pt 'LRV \ Pt
DPLJR(QWUDHQPtFRUD]yQ
6HxRU -HV~V \ OtEUDPH GH
PLV SHFDGRV SRUTXH HUHV
-HV~VPt6DOYDGRU£*UDFLDV
SRUGDUPHYLGDHWHUQD

MB
"SNBEVSB
EF
%JPT
/HFFLyQ
&DVFRGHOD6DOYDFLyQ 57$
& 2
&RUWD
&RORUHDORVFXDGURVSDUDOOHJDUDODFUX]

'HFLVLyQ
³'HFLGR 0HPRUL]DU‰ 13&1"3"
56

&41"%"
FRQILDUHQHO
6HxRU-HVXFULVWRSDUD
(OFDVFRGHOD
-B

PLVDOYDFLyQ´ VDOYDFLyQ´(IHVLRVD 1"-"#3"


%*04

%&



&yGLJR
0DWHULDOHV
8QRVSHGD]RVFKLTXLWRVGH+LHOR
VHFRXQRVSODWRVGHVHFKDEOHV
'LULJLHQGRHO-XHJR
³¢&XiOSLHQVDVTXHHVODPHMRU
PDQHUDGHPRYHUHOKLHORVHFR
DORWURODGRGHOFXDUWRVLQXVDU
ORVPDQRV"&DGDGtDWRPDPRV
GHFLVLRQHVVREUHODPHMRUPDQHUD
GHKDFHU\GHFLUODVFRVDV'LRV
QRVSURPHWHD\XGDUFRQHVWDV
GHFLVLRQHV\PHPRUL]DQGR
YHUVtFXORVQRVD\XGDUi³
'HPXHVWUDRSRQD\XGDQWHV
SDUD
HO .BFTUSP
/DHVSDGDHVODSULPHUDSDUWHGHODDUPDGXUDTXHVHXVD
FRPRXQDUPDHQOXJDUGHVHUVRORGHIHQVLYDHVWRVLJQL¿FD
TXHQRVRWURVGHEHPRVLUDODRIHQVLYDFRQWUDHOHQHPLJR
&RQIURQWDUOR\KDFHUTXHUHWURFHGD\VHYD\D/D(VSDGDGHO
(VStULWXFODUDPHQWHVHQRVGLFHTXHHVOD%LEOLDOD3DODEUDGH
'LRV3DUDVHUFDSDFHVGHJROSHDUFRQODHVSDGDQHFHVLWDPRV
FRQRFHUOD3DODEUDGH'LRV3ULPHURQHFHVLWDPRVOHHUOD
6HJXQGRQHFHVLWDPRVPHPRUL]DUOD
-HV~VQRVGLRXQHMHPSORFXDQGRSHOHyFRQWUDHOHQHPLJR
HQHOGHVLHUWR&DGDYH]TXHHOHQHPLJRORWHQWDED-HV~V
XVDEDXQWH[WRGHODHVFULWXUDSDUDSUREDUTXHHOGLDEORHVWDED
HTXLYRFDGR(QWUHPiVYHUVRVFRQR]FDPRVPiVSRGUHPRV
SDUDKDFHUORGLIHUHQWHVPDQHUDV
GHPRYHUHOKLHORVHFRDO
RWURODGRGHOFXDUWRVLQXVDU
ODVPDQRV\VRORXVDQGRHO
SODWRFRPRDEDQLFRXVDQGR
PRYLPLHQWRVFKLTXLWRV\UiSLGRV
EODQGLUQXHVWUDHVSDGD/DFODYHWDPELpQHVWiHQTXHORV
SRGDPRVUHFRUGDUHQQXHVWUDYLGDGLDULDSDUDTXHORVSRGDPRV
DSOLFDU&XDQGROHHPRV\PHPRUL]DPRV'LRVSXHGHHQWRQFHV
WUDHUODDQXHVWUDPHQWHFXDQGRODQHFHVLWHPRV3UHJ~QWHOHVD
ORVQLxRVVLKDQSUDFWLFDGRFRQVXVHVSDGDV
RPRYLPLHQWRVJLJDQWHVHWF
3RQORVQLxRVHQJUXSRVGHQR
PiVGH/RVJUXSRVVHSRQHQ
HQ¿ODVHQXQODGRGHOOXJDUGH
MXHJR'DUOHDOSULPHUQLxRGH %FTEF
MB
#JCMJB
3HGUROH+DEODDOD0XOWLWXG+HFKRV
FDGD¿ODXQSODWR\XQSHGD]RGH
&XDQGRHO(VStULWX6DQWRGHVFHQGLyHQHOGtDGHO3HQWHFRVWpVHVWDEDQ
KLHORVHFR HQXQHVFHQDULRS~EOLFRKDEtDJHQWHTXHORVPLUDED\FRPHQ]DURQ
&XDQGRHOPDHVWURGLFHORV DEXUODUVH3HGURVHOHYDQWy\VHGLULJLyDORVTXHVHEXUODEDQQR
SULPHURVQLxRVHPSLH]DQDPRYHU VROROHVSUHGLFyVLQRTXHXVyODV(VFULWXUDVFRPRXQDUPDSDUD
HOKLHORVHFRKDVWDHORWURODGR SHOHDUODEDWDOOD&XDQGRPHPRUL]DPRVOD(VFULWXUDODSRGUHPRV
GHOFXDUWRVLQXVDUODVPDQRV XVDUHQODYLGDDOPRPHQWRGHQHFHVLWDUOD$TXt3HGURODQHFHVLWyDO
&XDQGROOHJDQDODSDUHGGHORWUR KDEODUOHDORVTXHVHEXUODEDQHOUHVXOWDGR¿QDOHVWiHQHOYHUVR
ODGROHYDQWDQHOKLHORVHFRFRQ £SHUVRQDVIXHURQVDOYDVHVHGtD\VHXQLHURQDODLJOHVLD£4XH
ODVPDQRV\UHJUHVDQFRUULHQGR EHQGLFLyQ
SDUDHQWUHJDUHOSODWRDOQLxRTXH
VLJXH 1FESP
QVEP
CMBOEJS

2SFLyQ
3DUDQLxRVFKLTXLWRVVHSXHGHGDU
TV
FTQBEB
Z
FM

XQSODWRDFDGDQLxR
\GHMDUTXHHOORV
SFTVMUBEP
BRVFM
EÓB

WUDWHQGHPRYHUHO
KLHORVHFRFDGD
GVFSPO

BMNBT
TXLHQVLQ
FRPSHWHQFLD



MB 


"SNBEVSB 

EF
/HFFLyQ
%JPT 

(VSDGDGHO(VStULWX


6LJXHHOQ~PHUR






&RUWD




 
 


 




 57$

& 2
 

 





'HFLVLyQ
³'HFLGRVHJXLU 0HPRUL]DU‰ 13&1"3"
56

&41"%"
DSUHQGLHQGR
ODSDODEUDGH'LRVSDUD
/DHVSDGDTXHHVOD
SRGHUXVDUODHQPLYLGD SDODEUDGH'LRV´(IHVLRVE 1"-"#3"


%*04 -B
%&

GLDULD´


(PERVFDGD
8VDPRVODRUDFLyQHQRIHQVLYD
\GHIHQVLYD7DPELpQHQHVWH
MXHJRWHQHPRVTXHDYDQ]DUSDUD
FROHFWDUSDSHOHVDOPLVPRWLHPSR
FXLGDUQXHVWUDSURSLDHVSDOGD
0DWHULDOHV
3DSHOWDPDxRFDUWDFRUWDGRHQ
FXDGURVXQRSDUDFDGDQLxRHQVX
SDUD
HO .BFTUSP
/DRUDFLyQHVRWUDDUPDTXHSXHGHVHUXVDGDDODRIHQVLYDDVt
FRPRWDPELpQSXHGHVHUXVDGDSDUDSURWHFFLyQHVWHYHUVR
QRVUHFXHUGDTXHODEDWDOODTXHSHOHDPRVHVHVSLULWXDO\TXH
GHEHVHUSHOHDGDFRQODIRUWDOH]DGH'LRV1HFHVLWDPRVLUD
'LRVFRQQXHVWUDVEDWDOODV±FKLFDVRJUDQGHV(QODRUDFLyQ
QRVRWURVSRGHPRVSHOHDUODVEDWDOODVUHFLELUVDELGXUtDGH'LRV
VREUHFyPRSURFHGHUWDPELpQSRGHPRVUHFLELUD\XGDGHORV
iQJHOHVHQORVFLHORVSDUDTXHSHOHHQSRUQRVRWURVHQODRUDFLyQ
FODVHFLQWD WDPELpQHQWHQGHPRVPHMRUFRQTXLpQHVWDPRVSHOHDQGR\PiV
/DRUDFLyQFDPELDODVFRVDV/DQHFHVLWDPRVHQHOFDPSRGH
'LULJLHQGRHO-XHJR EDWDOODPiVTXHQXQFD
3RQXQSHGD]RGHSDSHOHQOD
HVSDOGDGHFDGDQLxR
&XDQGRHOPDHVWURGLFHORV
QLxRVWUDWDQGHDJDUUDUHOSDSHO
GHODVHVSDOGDVGHRWURVQLxRV i-B
PSBDJØO
FT
PUSB

1LxRVQRSXHGHQWRFDUVXSURSLR
SDSHOSDUDJXDUGDUOR3HURVL
BSNB
PGFOTJWBw
GHEHQWUDWDUGHFXLGDUTXHORV
GHPiVQROHVUREHQVXKRMLWDGH
SDSHO
&XDQGRDOJXLHQDJDUUDHOSDSHO %FTEF
MB
#JCMJB
GHXQQLxRHOQLxRWLHQHTXHGDUOH
DHVHQLxRWRGDVVXVKRMDVGHSD
SHOTXHKDFROHFWDGR\WLHQHTXH
UHJUHVDUDODSDUHGSDUDHPSH]DU
GH1XHYR
6LJXHKDVWDTXHKD\DXQQLxR
HQPHGLRFRQWRGDVODVKRMDV
6HSXHGHUHGLVWULEXLUODVKRMDV\
HPSH]DUGHQXHYR
2SFLyQ
(QYH]GHSDSHO\FLQWDVHSXHGH
XVDUSHGD]RVGHWHODTXHVRQ
ODUJRV\GHOJDGRV\ORVQLxRVORV

3HGUR(VFDSDGHOD&iUFHO+HFKRV
'LRVGHMDFODURHQWRGDOD(VFULWXUDTXHODVRUDFLRQHVKDFHQOD
GLIHUHQFLD\TXHQRVRWURVWHQHPRVQHFHVLGDGGHRUDUHQWRGR
WLHPSR$TXtYHPRVD3HGURHQODFiUFHO\DWRGDODLJOHVLD
RUDQGRSRUpO£'LRVHQYLyXQiQJHODODSULVLyQSDUDTXHOR
OLEHUDUD(OiQJHOORJXLyKDFLDIXHUD\3HGURUHJUHVyDODFDVD
HQODTXHHVWDEDQRUDQGRSRUpO7RGRVVHDVRPEUDURQDOYHUOR
0XFKDVYHFHVRUDPRVSHURQRVVRUSUHQGHPRVFXDQGRUHVSRQGH
DQXHVWUDVRUDFLRQHV\YLHQHHQQXHVWUDD\XGDeOSURPHWH
D\XGDUQRVFXDQGRQRVRWURVRUDPRV/DRUDFLyQFDPELDWRGDVODV
FRVDVODRUDFLyQQRVKDFHOLEUHVDVtFRPR3HGURIXHOLEUHGHOD
FiUFHO
i-B
PSBDJØO

DBNCJB
UPEBT

MBT
DPTBTw

MB
"SNBEVSB
EF
%JPT
/HFFLyQ
2UDFLyQ

'LEXMDDGHQWURGHODVPDQRVOR
TXHW~TXLHUDVSHGLUHQ2UDFLyQ

'HFLVLyQ 0HPRUL]DU‰ 13&1"3"
56

³'HFLGR &41"%"
UHFRUGDUTXH
ODEDWDOODHVHVSLULWXDO\
2UHQHQWRGRPRPHQWR´ -B
(IHVLRVD 1"-"#3"


%*04
%&

WHQJRTXHRUDUVLHPSUH´

.JOJTUFSJP
1SP7JTJØO
UDGH'LRV$UP
DGX (ODERUDGRSRU0LQLVWHULR3UR9LVLyQUHVHUYDPRV 7RGDOD(VFULWXUDWRPDGRGHOD1XHYD9HUVLyQ
UDGH'LRV $UP

DGX

ORVGHUHFKRV/HVGDPRVSHUPLVRGHKDFHU ,QWHUQDFLRQDO8VDGRFRQ3HUPLVR,PSUHVRHQ
UDGH'LRV$UP

FRSLDVGHOPDWHULDOSDUDVXVQHFHVLGDGHVRSDUD +XDWDEDPSRHQODVRÀFLQDVGH0LQLVWHULR3UR9LVLyQ
EHQGLFLUDRWURVPLQLVWHULRVQRSDUDYHQGHU
3DUDPiVLQIRUPDFLyQFRQWiFWDQRVD
DGX

UP DGX
H'LRV$ UDG £*UDFLDVDOHTXLSRFUHDWLYRGHOPDWHULDO NULVWL#SURYLVPH[FRP
'ZLJKW\.ULVWLQD.UDXVV\*HUPiQ$OFiQWDU ROOiPDQRVD
0LQLVWHULR3URYLVLyQ
+XDWDEDPSR6RQRUD0p[LFR