PAGPUPUGAY SA SANTISSIMA TRINIDAD

Nagpupuri, napupugay, Sa’Yo Santisima Trinidad

Nagpupuri, napupugay, Sa’Yo Santisima Trinidad

Verse 1:
L’walhati sa Ama, sa Anak, at Espiritu Santo
Iisang Diyos na totoo, wagas dalisay at tunay
Verse 2:
Amang lumikha ng sanlibutan
Anak inialay ang buhay,
Espiritu Santo gabay at patnubay,
Ganap sa lahat ng bagay
Salmong Tugunan
Purihin at ipagdangal and Diyos magpakailanman
Verse I
Pinupuri Ka namin Panginoon; Diyos ng aming mga ninuno;
Karapatdapat Kang ipagdangal at dakilain magpakaylanman.
Purihin ang Iyong banal at maluwalhatiang pangalan,
nararapat purihin at ipagdangal magpakailanman.
Verse II
Purihin Ka, na nakaluklok sa maringal Mong trono, lubhang
karapat-dapat Kang awitan at dakilain magpakailanman.
Verse III
Mula sa Iyong luklukan sa ibabaw ngmga kerubin nakikita Mo
ang kalaliman, ang daigdig ng mga patay, karapatdapat Kang
awitan at dakilain magpakailanman.
"Prayer of St. Francis of Assisi"
Il Signore, mi rende uno strumento della vostra pace
(Lord make me, make me an instrument of your peace)
Dove ci e odio, la sciarlo seminare l'amore
(where there is hatred, let me sow your love)
Dove ci e ferita (where there is injury); perdono (pardon)
Dove ci e dubbio (where there is doubt); fede (faith)
Dove ci e disperazione (where there is despair); sperare (hope)
Dove ci e nerezza (where there is darkness); illuminarsi (light)
Dove ci e la tristezza (where there is sadness); gioia (joy)
O Divine Master, grant that I may not so much seek; to be
consoled,as to console;
To be understood, as to understand; to be loved, as to love (as
to love)
For it is in giving that we receive, it is in pardoning that we are
pardoned;
It is in dying that we are born again (it is in dying that we are
borned again),
It is in dying that we are born again to eternal life (Il signore
mi rende u nostrumento delavostra pace)
Lord make me(il signore), make me an instrument of your
peace.

Verse IV
Purihin Ka sa buong sangkalangitan karapatdapat Kang awitan
at dakilain magpakailanman.

Aleluya
Dakila ang Amang mahal Anak, Espiritung Banal noon,
ngayon, kailan pa man.

ALAY SA DIYOS
(Manuel V. Francisco, SJ)

Refrain

Narito, O Ama Alak at tinapay Bunga ng lupa At ng aming

paggawa

I
O Diyos, awang di mabilang Tanggapin Mo yaring aming alay
Gawin ito bilang tanda Ng aming kaligtasan

II
O Diyos, awang di mabilang Tanggapin Mo yaring aming alay
Gawing ala-ala ng pagkamatay, Muling pagkabuhay ni
Hesukristo