Traducción Especializada A-B

De terminología jurídica

Glosario

Español ‫عربية‬
Derecho individual ‫حق على وجه الشيوع‬
Donner quitus ‫إخالء ذمة‬
Requerante ‫شريك في مطلب التحفيظ‬
Los primeros juzgados ‫قضاة الدرجة األولى‬
Herencia ‫تركة‬
Por razones ‫بموجب‬/‫بحجة‬
Créancier ‫دين‬
Mayoridad/capacidad ‫رشد‬/‫أهلية‬
Emancipado ‫رشيد‬
Atestación testimonial ‫شهادة اللفيف‬
Fuerza aprobante ‫قوة إثباتية‬
Encuero publique ‫المزاد العلني‬
Disposición de orden publico ‫قاعدة من قواعد النظم العام‬
Nulidad ‫بطالن‬
Comparación ‫يمثل‬
Dar su consentimiento ‫يعبر عن رضاه‬
aquiescencia ‫إبراء‬
Invocado ‫دون أثر‬/‫الغيا‬
Irrevocabilidada ‫عدم رجعية‬
Volumen ‫سجل‬
Infirmar el juzgo ‫يلغي الحكم المستأنف‬
Copropietario indivisazo ‫شريك في الملكية على وجه الشيوع‬
Colación )‫مقارنة (للداللة على تطابق الوثيقتين لبعضهما البعض‬
Curso de casación ‫محكمة النقض‬
Dedición confirmativa ‫قرار تأكيدي‬
ruptura ‫انقطاع‬
Grave ou renovable ‫سافر أو متكرر‬
Hechos imputadas ‫أفعال منسوبة‬
Enunciar/constatar ‫يثبت‬/‫يصرح‬
Adulterio ‫خيانة زوجية‬
Intolerable ‫ال يطاق‬
Incriminado ‫مدان‬
Soutenir quelque chose au d’autre chose ‫يؤسس شيئا على شيء آخر‬
defecto aplicación ‫تطبيق معيب‬
Alinea ‫بند‬
A buen derecho ‫عن حق‬
Separación de derecho /separación de ‫انفصال واقعي‬/‫انفصال قانوني‬
hecho
Reparación del daño ‫تعويض عن ضرر‬
Haber privado una decisión de base legal ‫لم يعلل القرار تعليال قانونيا‬
Reparación de prejuicios subidos por la ‫تعويض عن الضرر الملحق بالزوجة‬
mujer
Conducto publicado ‫سلوك معلن‬
Relevar que ‫يبين أن‬
Abstener ‫أحجم‬
Oficialización ‫طابع رسمي‬
Titulo de domicilio conjugal ‫سند من بيت الزوجية‬

Acta de opción por venta ‫رسم خيار البيع‬

Acta bajo signo privado ‫رسم عرفي‬
Acta notariada ‫رسم توثيقي‬
Medio único ‫وسيلة فردية‬
Atracción movilizada ‫منشأة متحركة‬
A ausencia ‫في غياب‬
Acta d’huissier ‫صك العون القضائي‬
consultar un arbitro ‫استشارة حكم‬
Asignar ‫رفع دعوى‬
Hacer derecho a ‫استجاب‬
Hacer obligación ‫ألزم‬
Acuerdo manifestado ‫اتفاق واضح‬
desconocer ‫تجاهل‬
Recurso a ‫اللجوء إلى‬
Procedimientos de arbitrage ‫مسطرة التحكيم‬
Meter en movimiento ‫تفعيل‬