UDJG

FACULTATEA DE LITERE
Catedra de limba si literatura engleza

Teme propuse pentru examenul de licenţă 2012

A. Limba engleza

Prof. univ. dr. Elena Croitoru (elena_croitoru@yahoo.com)

1. Equivalence in translation between myth and reality.
2. Tense, aspect and modality in English
3. Translating proverbs.
4. English and Romanian phraseology in translation
5. Drama translation.

Prof. univ. dr. Floriana Popescu (florianapopescu@yahoo.com)

1. Hybridization in English and Romanian
2. Base-shortening word building processes in journalese
3. Lexical strata in English and Romanian
4. Capitonyms in English and Romanian
5. Polysemous affixes in English and Romanian

Conf. dr. Mariana Neagu (mcndiana@yahoo.com)

1. The discourse of law: syntactic and pragmatic aspects.
2. The discourse of medicine: lexical and pragmatic aspects.
3. The issue of migration in the media.
4. A semantic pragmatic approach of diminutives in English, Romanian and
Spanish.
5. Synonymy and dimensions of meaning

Conf. dr. Gabriela Dima (gabriela_dima@yahoo.com)

1. Context and Contextualization in Translation Practice.
2. “Even the llama should stick to mamma’: Words’ Shift and Textual
Interpretation”.
3. Dynamic Context: Negotiated and Negotiable Aspects of Setting.
4. ‘Cup to Saucer’, ‘Arrow to Bow’, ‘Blackboard to Classroom’: Linguistic Means
to Create Context.
5. Degrees of Coreness with English Verbs

Conf. dr. Tuchel Daniela (tucheldaniela@yahoo.com)

1. 1. English morphology on gradability of adjectives and adverbs
2. English morphology on pronominal functions
3. Language and non-linguistic communication
4. Moves eliciting responses in the speech-act theory
5. Pragmatics as the relation between language and communication

Asist. dr. Antoanela Mardar (dantoanela@yahoo.com.au)

1. The Tenses of the Indicative
2. The Conditional
3. The Subjunctive
4. Collocations in Translation
5. Idioms in Translation

B. Literatura engleza

Prof. univ. dr. Michaela Praisler (mipraisler@yahoo.co.uk)

1. The International Henry James. Novel Representations
2. Edward Morgan Forster: Narrative Practice and Technique
3. David Herbert Lawrence – Poet and Novelist
4. David Lodge’s Theory in Practice
5. The Word and World of Doris Lessing
6. The modernist philosophy and the poetic discourse of T. S. Eliot
7. The realist revival with the angry novel of the fifties
8. Narratological models in practice
9. One novel, three critical readings

Conf. dr. Ioana Mohor-Ivan (ioana_mohor@yahoo.com)

1. The Gothic’s “Others”: conventions and metamorphoses
2. Literary and filmic mappings of Northern Ireland’s “Troubles”
3. The Frankenstein myth: from literature to film
4. Myths revisited in the fantasy worlds of J. R. R. Tolkien and C. S. Lewis.
5. Glimpses of an Age: The Restoration Ethos in Literature and Film
6. Gliding through the comic mirror: the modern playwright and the politics of
the text
7. Un-Masking Aphra Behn
8. John Milton, Past and Present
9. The Myth as Fairytale and the Fairytale as Myth: motifs, adaptations and
contemporary retellings

Conf. dr. Ruxanda Bontila (ruxbontila@yahoo.com)

1. Truth, myth, irony: John Keats
2. Reading as an existential and creative act: R. L. Stevenson
3. Reading as an existential and creative act: Lewis Carroll
4. Perspective in literature: My Own Reading List
5. Representations of the Victorian Woman with Thomas Hardy
6. Textual representations of Self vs. Otherness: R. Browning
7. Narrative and the Psychology of Character: Emily Bronte
8. An Experiential Account of Visual Narrative: Jane Eyre/Wuthering
Heights/Great Expectations
9. Lord George Gordon Byron: Between factual and linguistic dandysm

Conf. dr. Steluta Stan (stelutastan@yahoo.com)

1. Authors and Authority/-ies in…
2. The Relationship Between Reality and Fiction in…
3. The Fascination with the Wor(l)d. (Re)Presentation and/or Creation in…
4. Postmodern Questioning(s) by/in the Literary Text
5. PoMo Gender Issues/Trouble in the Writings of…
6. Postmodern Feminine and/or Feminist Answers to Modernity
7. From the World to the Text. The Literary Character and the Identity Crisis in
Postmodernism
8. Diffused and Confused identities in the Postmodernist Anti-Canon Discourse
9. The Postmodern Maze. An Ideological/Literary Haze?

Conf. dr. Gabriela Iuliana Colipca (iuliana75@yahoo.com)

1. Fairy Tale Patterns in Shakespeare's Plays
2. Shakespeare for Children
3. Twelfth Night - from Stage to Screen
4. Shakespeare's Shipwrecks
5. Weak Kings in Marlowe's and Shakespeare's Chronicle Plays
6. Sensibility and Medical Terminology in the Eighteenth-century Travel
Literature
7. Humour with Henry Fielding - from Page to Screen.

Lect. dr. Isabela Merila (isabela_merila@yahoo.com)

1. Constructing otherness in literature and culture
2. Jeanette Winterson and magic realism
3. Feminism and contemporary literature
4. For a psychoanalytic approach to literature
5. The many faces of Morgana
6. Germanic myth and contemporary adaptations

Asist. dr. Lidia Mihaela Necula (lidiamicky_necula@yahoo.co.uk)

1. Mediating History. Pope Joan or the Mistress of the Vatican between Fact and
Fiction
2. The Portrait of the Appropriate Sexed Woman: Hunger, Sexuality and
Etiquette in Nineteenth Century Meta-tropic Subtexts (Jane Eyre, Tess of the
D’Urbervilles, Little Dorrit, etc)
3. Dr Jekyll and Mr. Hyde Reloaded: Hide and Seek
4. The Art of Writing and Filming the Painting: Girl with a Pearl Earring
 5. Displacement and the Preconscious Other: A Psychoanalytic Approach to the
Bucket List

Observaţie:
Lista poate fi îmbogăţită cu propuneri venite din partea studenţilor.

Sef de catedra,

Conf. dr. I. Mohor-Ivan