#$ %

&

  
      !"  


    
  
  


Les Notions d’intertextualité et d’intratextualité
dans les théories de la réception

Kareen Martel 234 546 :
0

?@ AB / :;< = .8 :73

67
89  *) + '( :23$ 4-+ . 0   ' ,- ./ *) + '(
=6E <+
CD+ B9 A$+ =>3$ ?6 @
 < * .)# 
8:+ ;
7 
 A=#E '>
 J8 AGH+ '7 I ?-  =%F <+ '80Poulin :
(1988 A 186..) <HW X
Y:+
7 '7 I

Ae3 "Jacques Poulin ^$ ]

&" 
67 I [EZ>+ ;7 <9 ,Z

pqr A
m Z n?o DZ l3 "'(" k%E j  .
 Z i9
fD
-gh 4Z+ *) 9
Daniel ]
Z8$ x
8C"
7B w 27 AvD
 u I s
> t$ AZ&

8$
680 XZ ?- ~ 
9 <) g$ x+ <+ CZ + .|{ !} $ (1992) "Pennac
@D
$
)#

Z
6…C . vD
 ‚7 ƒ i9 „ & AvD
 €
h$
XZ  e‚ˆ I ?-  237 =#E †Z k)‡ .
%86$ |
 8…
<  
88# Z   g‡+ w "Julia Kristeva
E8#7
8&" D
:+ 3
"
E8#7
8&" ;0Z-
67 » "intertextualité 8 Z
Z" t Af
Ž
 †Z
— ˜ € =Z+ ,- A237 A8Z l Z–• ”
h+ =Z+ ,- AX
Z
.(Lamontagne, 1992: 5) .« CZš 8*h hD
667 ™D
Z
Mikhaïl ^H
$ k8…
Y8" x
6-+  AZ $ 2B  ¡ Ž ; h
|E  Ir h– "^H
$" D 6Z F> .D¨ §% DZ€ l3 "Bakhtine
I8¬ A-
6& « „ 8h "^H
$" i9 #Z
$ ª)
0 » :"
E8#7" |© E A8
Z
 l8- 8
h .C 2010 C%  

Aron et ) « . ©‚> .

$
h
6%h 3 ^)EŽ D©
oW k6­ 
6
.x" "‚>
ED .|"  k± 7 DZ€ .( Viala, 2002, « Dialogisme »
Z
Z ´ %: %$
680 "Genette ;88&" "Jenny 48&
.8

Z+ AX
Z X ©  l } q7Ž †Z
¶ IF µ Yr w ‚8ªZ
$ "48&" .Z  
^$ 
?%
3YZ> <+ · w x
:– (1) ~ 0
 µ DZ€ 0 "Genette ;88&"
Cr & » 8 A88> ¸7+
E%>
¶ †ZYr w 8 Z
Z
8$  AXZ
G# ,- 8 Z
Z ;hDrC
 ¸ .(1982 :8) « HW 
 † ƒ  } %E
,- »+
+ .)Z 8
  'ˆ k‡$ A´8#

ˆ ;8$ 0 A¹
º
A
¼
8t> A
¼
86F> "8Z
Z" DZ>  µ
E%> <D
+ <+ A
Ž e3  <B9 #E
"M. Riffaterre ‚>
ED k
" :.   Z%:µ  o?o
 
67
*Æ D
8H D!Å  ."Umberto Eco 9 >!+" "W. Iser Dq9 ¿
ªE0"
:#$ ¡ Ž

¶
0 8 Z
Z ¹
­ w E )  xZ + "‚>
ED" <
7
Rabau 2002: .)« [...] 
67 vD

8- ÇZ% <+ »   A&>
(161
Gorp, ) :‚ogZ 8
6Ê )Ž .Z +    "Dq9" !%r
(2001 « Réception »
A(Jouve, 1993: 6) "Dq9" « ) H  "Eco 9" 
Ì
# If6>
.xÊ  ‚¸ ) Ax
Î 3  n |Z >  =#E ;  ;6h+
l
ƒ  ¹ { BÏ µ ­  A
$D
Ž e3¶ D
 m hDC x?H  kW
=Ì+ 8 Z
Z 
Z8% ?: A2B %$ Ð
gh . m
8
9 Cm  .p hD ]m © ‡
8% ^ n­ w 8 Z
Z   AZ8Ž 
$D
Ž )0
7 - ?F0 )Z 
Z%:
=-‡ If
- + A= l3 †Z  Ñ q& + A« m Ï |© Yh »
 '>
7
)« ( 8>B 
h
 A8>B 
8%& ) $
h x{
6-+ + k{ 6- I ?-  lZ
8Z
Z  D
oW ,- 7) Ó+ <+ x
gh .(Limat Lettelier, 1998 : 27
90
l8- 8
h .C ) Z 
  Ô86ZF 8Z
Z 8
Z
Z .8
E

F+ =
Õ '
&   A*´ Z + x
%E* G# ,-  AlE G#Ž ,-
.k  Z 

8
Z <7 i9 =>D
:9 - Z s
Z ª$ A"‚>
ED k
" Ö
×9  +
<> 3  .X
Z 8Z
Z ^$ ‚7 q88Ø 
9  A
 vD
$ Ç-* ')t>
+ $
h GH+ x{
6-+
 k{ 6- ^$ 
?% $ v ” D
 | <+  8 Z
Z »
(Riffaterre, 1980: « xZ– k6%
 Z
> k)‡> GH– x
6-– e3 A *
.¨  ‚7 D v© D
 
r
E%Z e3 Ø .4).
 ‚H– 3
%Z6( w $
%Ž Ç?H
$ A|EŽ 3— X
Z ÚÛ
 *$ A

- 86- 0
o 
f©- =8- ;8Ü+ A
%¬ w 
Z A=>7B
(Ibid :5 ) .†Z Z80

6# 87gZ 3 <) Þ0 AZ Z%‡$ "‚>

ED" 

t  .ˆZ  ,-
,- ?- .vD
 ,-
Z8h+ ,- 0
š A»f$ ˜> <g$ "†Z 80 " ß
Gh 2B < + AXZ Ú" ^$  m
> •D
·
 vD
 <
7 B9 A2B
.D
0– «$> €
h$ Aƒ2: <C 2B i9 eC


8Z - <) + 2B Aà
-
&D9
Df ‚ˆ
áD > A'>
 ˆD - 8Z
Z e3 ˜> *  Ax
¨ %8t$

 37 Ú m %> µ 8>B  ‚ â qÊ µ Z  Ú8EYZ .†Z "8Z&" 

CZ­ Ai–
0 .8qº 8Z
Z - 8…‡% 8Z
Z q© 88Ø "‚>
ED" » AX
Z
* A§%Ž ,- o)Æ * ã f-
—
  » Z8ª 23$   A=0
o vD
 7B
<) – » % Z #60 A8
¸)
Z + .(=#E I&Ž) « x
Z+ ,- .E [)%
A 
Df DC '%
8%t
$
o A†Z  =
Õ · * o+ ] X
Z
.(=#E I&Ž) « 
hZ  q8> 2
Å 0 .Üä
– [)% .à <B9 =
Õ vD
 · * l3 o– 3 
60
?
) " ß$ "‚>
ED" =8Z6# AvD
 =0C
 |{ ?$ AåB
: ‡$ A
 $%$
A)Z & ´ 8 A†Z kHC o+
# X
Z ] w E j > .(2)"l/
91
 l8- 8
h .C 2010 C%  

æ  <) g$ A
%8¬ .% / » A.E h i9 lCZ Æ>  ‚¸7 k- <) + ‚ˆ
« 3 - 8%$ [Eç  Aæ «0
$%$ D‡Ž XZ  ;#8
A†Z $% ^$ A
F+ «é .Z  <+ · .( Saint æ Gelais 1994: 246)
.(Hotte 2001: 82) D
Ž i9 =
 D
0
*+ Ak¸Ž
$ .ƒ ¸- + j å
h I{ $
€ B †Z <
- ‡Ž )%>
 „ Z/ * lCZ Æ>  .à |E ‚© ˆ l Å / ? )  AHW k
- l Z + + vD
 x
Ì9 k%(
|p - ~ hD
ë <h [... ] » :
6 
%  i9 Aæ "‚>
ED" '# æ Akå ‚ˆ
A
8)tH
%$
> Dí > A,th < 
8…
  ´  Aq8Z 2 Z E
ìØ A[{ 0>

Z w ¸– ')t> .(1979 b: 128 ) « † Z Z  *$ A´ 
% ?6r&
Voir l’analyse )
89 x ‚7 C% · * AZ & 8C Ç © D
% "‚>
ED"
Z <B9 †Z 8ZÊ .E 8 Z
Z > .(de « Guitare », 1979 a
(Voir l’analyse de ) ï8# Z  ‚#EZ  ^% #8 *Æ ,Z  A^¡ Ž
i9 #Z
$ [{  D©  > <+ D
-* e3¶ · . « Delfica », 1979 a
æ l
8$ j
>
" =ZH l3 kE } -E <Ü % ò)  A

- D3ð ñ vD

Le 8%p&Ž @
D9 » ß$ <%Ž
—
7  "‚>
ED" ß "N.Piégayæ Gros ˆ
:=80 7B l3 « terrorisme de la référence
DC
 <8h 3 A
6% Z  ^$ 7D
‡Ž .8> ´ C+ A<B9 X
Z k¸)·
w 
Ž $+ <7D *  3 ^ZC
% Z  AX
Z ,- ÇZ %Z ,-
(1996 ; 17 ) Z
> o+ C&
·
§%á Aj
¸Ž vD
 ?%0  l/ ? )  ]DC9 ,- ´ D ¸7– vD


%á ^¸
 <Z· 3 ^Z88¨ Z  Z8% C% 8… $Z I86Õ »

8Õ
…D
 <) + <B9  .( Gorp, 2001 : « Lecteur » ) « .¼ ‚h -
:)7Æ "‚>
ED" <) +  .ˆZ ,- .8fr  
   )6   
@8% Z 6h
6)7 .88> Z8F   AlD
&º /)? |r
 k%(
<) g$ [ ‚‡> 
+ ZŽ e3 ] €ª   õZD> =Zg$ vD
 .µ- AZ
92
l8- 8
h .C ) Z 
  Ô86ZF 8Z
Z 8
Z
Z .8
E

<g$ A«8#Z k) ¨ 3— E <+  A= ;7r> w 8  Z ¨ :=µ > ö =6
(1983 : 188æǶ  [t)  Ú  lZ †Z 8
  ,
.189)

A&Y#Ž D Z   I>r <+ · »

6µ D lZ †Z k$

†Z §r (Ibid:86) «
8E

 |+ AHW † Z   Z6#
h
 ;
7 h
*  A2B [8 .3 Z † ,- D¸%  "DC" vD
 .
¶?H 
[0>  §%Ž x
> ,- q>> w A80
‡h* 
Z6#Ž i–  ,- 

Zg7 
6 > A Ž e3  8%&
# ª) <> w » E I
A8-
ÕD* 
Z6#Ž 8
)¸  6#> .(Ibid,16) « 
8:– I 
?- *Z+ .8>
.(Ibid,17)

?t †Z Z8ª w 8…
 . Z   A8Ž ,- D¸%
$
( <+ §%á A/ ? )  k) ä <+ = ª AZ † ,- vD
 ¸% 
.8
Z
Z 8E%> «…
h o?o "‚>
ED" CZ .
Z
Z
.X
Z / =>
8%& |r
 =Z †
Z Ô

Z9 A# , [ l3 ] [ ... ] 

Z
Z  ( C- + )   Ô
#Z
$ 
¨  2> ;
7 B9 A6F =Z–
Z9 AĠ <
 HW If  =Z–
†Z
$
t>
Z9 A†Z Ç€ 
fE
Z9 X
Z =80 <
Ì + <) Þ0 A^ï8‡
.(3)E87 #í E6ß$
.[...] =
hD eZ: † Z  $ ÇÖ
& Ö
Ô
8Z H
#Z  
7
ñ •
* 
 D
- A<B9 · *

?% ,- * AXZ ^$ 
?% ,- q7) > » X
Z  <) – A m
8
Z
>
7) Æ .( Ibid , 36 – 37 ) A« E" X  C&Ž Z8Z 
Z Ž ^$
A8C t$ n­ * 8Z
Z <) + ~ 0 A|
6 ? Z & ‚¸Ž ‚H– q886Z 3
.(1976) "Laurent Jenny 48& <D"
 
67 A†Z ø6 |ç
Z
I€
 ,- *) 9 A$ª$ (1982) "
8&" )7+
67 A=>
hDC  "‚>
ED" Ú% ö
93
 l8- 8
h .C 2010 C%  

/ ?$ =€
h$ 8Z
Z ,)> l3 D
8%Ž j  A2B i9 0
fº
$ .‚
?
)  3 k) ~ 6Z  vD
  0 k¸

Ø Ae?-+ ; r Z8$
67 ‡
6 ?$
 A

- C
Ö » "‚>
ED" » AD
H
$ .
% <> <+ => %> 0 *) 9 A/
B <> w 2> Z
$ AXZ  *7>$ Ak8Z  € A2B
.( Hotte, 2001: 72) .« 8Z
Z  C+ hDC
 ¸7+ A%: %8€
AùZ vD
 ,- * A

Ø "‚>
ED" k¸ "Iser Dq9" |
6  ' Z 
q886Z i9 A= q&  D
8H* 3 Gq%r .Z Ž e3 †Z e$ vD
 ,- 
l3 †Z ,- k8ä AZE 't » :ûC– †Z ù ú t ^$ "Dq9" =68 l3
( )« †Z 
h#š vD
 =%(
á j
6Ê 't kZ ^  AÚ)Ǝ =+
^t 3 "Vincent Jouve Ç& #
0" If
67 .Iser , 1985 : 48
]‡
Ì + :  <%$r
6…C <B9 ]
 » :x
 ^ AI86Ê x
 
=Z– 
ý *
 i9 8Zª Hü AeCZ ä l3  †Z <) – vD
 k) 7 i9 #Z
$
=#E 8¨ vD
 ( .(94 :1993 |
-) « =#E  k± 7 =t#
 ,- 6%
>ZZ 3 k)‡ . Z
H  - ?F0 ADC =8- »> 8 Z  8$ &  A<B9
:1985) « 46F Z  vD
 » "Dq9" =8Z6#
 A»Ž Dp Z lD
&º vD
 ^$
.(76 æ 60
A†Z
CZ ä w  D
oW ^$
86- q886Z 8%$ Z i9 '%
 =#E ûC– †Z <
7 B9 A2B i9 0
fº
$ .%) ‚ˆ <> w 2> D
oW
µ $
7 &  =#E ( 8¨ vD
 <) Þ0 A‚#EZ  D
oþ$
Z· l3
  Z
H AvD
æ †Z k-
E "Dq9" - <

F+ ]
 .
 m 
- m ï:
  m ?8¸6$ =
Ø9 vD
 ª l3 †Z «$> |- A«
f
8p»Ç€
hD Z6…+  + eD
-
$ æ "Dq9" .Z  .(Ibid, 318 –338)X
é =
8H
.ˆZ  ,- A8Z
Z - =$D
  J%
Zë AÛD
Z )Z
$ æI)t
$ AJ
#7
.tŽ |Y# * ¡ Ž <) + 
  =Z&Z 3 ¸)ë kµ  |© Y#Ž †Z k8C |E
%[...]
94
l8- 8
h .C ) Z 
  Ô86ZF 8Z
Z 8
Z
Z .8
E


E%Z e3 !- G>
67 A8Z
Z §% I Z
 m ?o
Ø [ )Z 8
¬ ]
.(Vultur,1986 : 106) .EYŽ
 &DŽ 
8
E>Z* I A"Dq9" - [0 l3 æ k8Z  Z6F
0%6ß
ZDf < AvD
 †Z ^$ ]‡ I{ f m E+ 
‡º †Z
,Z + 8ÛD
Z 8-
6&* ‚
%Ž '# A
F+ $
h
 ì  Aæ  Z6%Ž
k8$ *) 9
 .Z  + 
+ .(Iser , 1979 : 282) « j
6Ê ‚ˆ » I ø6
<) Þ0 A=…D
 †Z ^$ 7‡ 8fD+ [H    |Y#r <
7 BÞ0 .XZ
:GH+ څ
 · ûC– k8Z 
*
Z AÇ% [{ 0+ ,- A2 Z : <C A$
h  m
$
7 i9 Ü D
:º E>

89 D
‡r  x¨ ?)¸Ø
´F+ Ae37 C- <> D
Fh* 3  2#>r
†Z =·
Z6-  =-
Z> ª l3 e
Õ) * u?€º ,- Z8> *
Z A

<8h l3 ‡ Z  A8Z ‚ˆ 3 DZ Ž 8$C– 
% > .C
‡h?
k%( A†
H ¹ {
9 
t 
¼C
%h  ‚EZ 8
9 l Z + ‚
F+
80
7
 8% e3¶ 8 xZ + .& ï8$  [t A
8% DZ Ž % DZ

á ADZ Ž †Z 
-  ;t$+ + ©6F ;
7 w 8*Z 
8
º ­
(Ibid , .[$
# Z 

8h  68Ž 8*Z  
8

8Z%>  ÚE) Y>
%Õ
Z+
292)

.Z  ö AxZ­  D73Ž ûC– k8Z <7 ,- A<B9 "Dq9" )7Æ

XZ |í >r 8 A@C "Dq9" DZ>  E e3 I> .'#0 eD>
k¡ 7  ]µ DCº õ µ
Ï+ @
p 8- 
?t l‡ If - ´ 
H  m
$
&9 =#
†Z
3Hg w 80
)¸ 
8%&Ž .8µ A8-
6&* ‚
%Ž ø6 §%á A-
=Zg$ AvD
 k8C I [0 * †Z Z k~ 8C <) g$ !% <
7 <9 ,Z AD
-* ^%$
<
7 B9 ´ 7Dp
‡ <> <+
Z9 A  ^- » AD
-* 3 
?t
"Dq9" k( A(291 :1979) 237  ö B9 ´ 8Zg>
Z9 A=> 
% †Z
95
 l8- 8
h .C 2010 C%  

% †Z <) g$ !% ¡ Ž <) + 2B .X

Z ,- vD
 ÇZ % *) + 8
9
w "$
&º" q8> 2
Z E DF Z  
%
$ eCZq> vD
 =&Z > 
88>h
:†Z
Z

6– 
8
:9 C i9 j
Z
$ A†Z i9 vD
 x~  k8Z  .)  [...]
i9
6  |> A6)  8*C 8$ A3 k8Z  k)‡ .k8Z   qYŽ
.k¸–
#
p 
- Æp 0
> |©
 ڇ <+ A†Z $ |   AvD
 ,-[...]
Æ0
Z |
 < [...] .%8€ lZ +  J8 A3 Ö! l3 §%Ž <) + ‚ˆ :k8Z 

# i9 )0Ž §

%0D B9 :«0 {© ‚ˆ <
7 B9
 
 ACm Z š ‚© ˆ
(Ibid , 297) .x
$
6 h Ak¸–

# * l3 vD
 ,ä  A<B9
 eDF Eä †Z xÖ *
."Dq9" "‚>
ED" «
) H  "9 >‚+" If6 .†Z …q& .E$ *) 9 A=6
†Z 
$ G –
$  AùZ vD
  =89 ‚‡ l3 vD
 J8 A´*Z +
:
% '>


k)¸Ø
Z9 :[...] u?ۼ ,- A
C
-
8Õ
…D
 Z8%> * …
6F Z  k) 7
&B6Z vp D
 õ
µ
‡ ?6Z  .) Ž kÜ HZ > < .
H 8Z  
88>h
:
q <+
Er w ‚#EZ 
86% ø$ *) 9 l } E =686> CZ * l3
vD
 .[...] D
-* ^%$ @
%– s%$ 3H+ A=$
‡Z =&+ ,- Ç%Z
felicity C
%#Z  õ:) C
%# Z  + »
Z õ:  -6  &B6Z
 k

$ †Z ­ .Z   [) > <+ '( w A
8Z $
)¸ A(conditions
(Eco , 1985 : 76 æ 77) .
 eš

96
l8- 8
h .C ) Z 
  Ô86ZF 8Z
Z 8
Z
Z .8
E

l3 vD
  :&Cq D
E I m & 
 "9"
%F
|
8 
-D
$ <
7
6)7 A Z  ˜©67 A)Z %:  D
-* ^%$ 3HÆ
A8ZZ Ü 88>h* + Aj
¸Ž vD
 3 Ü 868#Õ CÖ
6)7 A0 
86%$
?0 A
8
¸
…D
 I) †Z <
7 B9 .ùZ A8¨ vD
 I «é ~ 8
9
.C& , té Z  A…Ö ‚#E> + ‚#E> h 0Ö
]
 < <+ ª
t) 
$ †Z Z ­ » ,- k6% <+ A
*q* 'Z <+ <p
%Ž vD
 ª

8Õ |+ <
7
8&BÏ vD
 ,- 'Z& . ( Ibid : 68)«ÚƎ A A
WD w
.( Ibid,8)«
fE w  
7¨» IFÛ <+ A=6 l3 †Z |ä <+

¨  vD
 »  Ú%> ø © f 8 Z
Z > ö <9 ,Z
I =?-  *) 9 †Z  · * =Zg$ G ¡ Ž <) Þ0 A« Lector in fabula
.(Ibid , 101)GH+ X
8 A8Z
Z 
Z
H ?: =89 #Z
$ k) ‡
 ,- "9" Ú%
.( Ibid , 100)« E¸) Z + l ã 
 † ã  » =Z+ ,- =0Z - l3 D
8# Z 

µ
8
 + Ax
¸Ž k8h ,- ƒ 0 © - <> <+ · w æ 
D
8Z# 6>
<> <+ ª :Z & CZ š 
#Ž » :C
%Ž |? i9 Aæ
8- [{ EZ x{
%0+
.( Ibid, 103)« [...] Ƕ =& ,- .t) > <+ ª A[...] ·
$ €D)t
8ß$ Æ© Z x
ä l3 vD
 -  m
%)> r
D
8# Z  e3 ‡> <+ ·
e3 k8­ * .Z ¨ - …Ö |+ x
  Z8" 
D
8Z# e3 ;
7 h 
A'#0 8$C– XZ ,- æ · €D€ D
8h k¸
¸ æ 
D
8# Z 

D
8Z# .8> * .8-hŽ vD
  µ D
 "9" =8Z6#
 ø6 ,- 
 -6 I  Aæ ûC– k¨ kHC <
7 <9 æ A8Z% k6- I «$Z 
A<B9 "9" - 8Z
Z t k6‡ .CŽ D
8# Z 
80 & w x
6-–
.qZ8­ <C  )   ‚¸
I ."9" "Dq9" "‚>
ED" ^$ A
+D
67 8Z
Z $D
 Úç
.¼ <$ G –
$ k$ A. D
0+
D
%$ ‚¸7 Ç?H* 3 .Z  * A2B
97
 l8- 8
h .C 2010 C%  

8Z
Z
— ڇ> w 8E8
$ "‚>
ED" .Z   .8Z
Z E" 
 ,- ' Z >
Ú- ^  A&D
é )Z / =
6  "Dq9" xZ
68$ A!7+ D$ vD


9 · =Z+ ‚ˆ .
D
8# Z   A8Z
Z  e!% 8Z% k: ,- "9"
.)Z 
 kHC 8Z
Z - Z
- 
> A.Z ^$ Ö{ > õtH Z -
A
 vD

— Ç% <– &
 8Z
Z <) g$ A=€ ,- k± 7 A*Z+ .o?o )7Æ
'# æ 8-h  m D
 + 8Z% å
o ø
{
 ]? ,- ! vD
 3 <) g$
.Ç-* 3 [) 8 Aæ"9" ‚%>

)7 X
Z  <> <+ 'Z æ o?¸) <)Ž -#
 -6Î 8… $Z 2
…D

Z9 Aæ 
E7 B   ùÕ vD
 Dt
6#
67 .&B6Z 46ZF <
…D
 + A8Z §r$
Z9 Aj
¸Ž vD
 + AZÜ 
k8t%$ A=89 hÜ+ l3 DZ  vD
 =80 '% <g$ A.~% =Z+ ,- † Z Z . DZ>
m ?Üo
Ø .¼
$
7
%> AC Z  3  .8Z
Z o+ vD
 ]D *) + 8
9

— .)  <+ =· t$ ûC– †Z 

$ .Z  » =Z+ ,- "‚>
ED" 7) Æ :‡ 
w  CZ ä †Z <) + "Dq9" G ( 1979 : 11a) .«  Z
é eÖD 2Z 0
.8… 
m
7 ')t † <) + ,- "9" Z   ZE 't  Ð%>
<) 0 
 † Z  ,- •D
· ?6- DZF
$  k) 7 ;
7 B9 =Z+ ‚ˆ
Saint – Gelais =Z> w D
% ,- «0 # <+ · * ‚H– 3 » © f
w X
Z 
- <) g$ x ,-
F+ "Dq9" "‚>
ED" [EZ .( 1994: 34.)
.

Ø
8 j  l3 Z‡ A€
#$ DZ> * xZ>
8-
+
%f
 .0 A
¶ ; r fZ%> w 
ZZ Ú%f õ
 ,- ´ Z  $ B9
7‡Ž 
% ^$  .X
Z  kF0+ Ú%> If Z 
š Gh 2B
Ç- If
# 8Z
Z <> <+ ª w #íhƎ E > AD73Ž
E$   †Z .) <+ 0 $+ k+ * .øfŽ
$ í ~ 8o AvD

8 Z m
?- C& <) Þ0 A2B I .Z¨ k
7 vD
 + <+ <C A
> 8)7
Ü t
¶ <> <+ ª X
Z  i9 lCZ Æ> w D
0– I8¬ <) – AeD
9 · *
98
l8- 8
h .C ) Z 
  Ô86ZF 8Z
Z 8
Z
Z .8
E

* w ( 9 AD
:9 A
h
 ) D
oü ø Dá J8 †Z  „ 
-C u { ?t
k$ A* |+ 8Z
Z
$ [)% – <
7
 B9 CZ ­ ADF Z 
$ / ? )   6>
‚ˆ 2 Z : <C ‡ * e  •
* <) + ^  .
‚¸> w  ø G –
$
,Z  A‚¸7 X ƒ
> r
h
 lZCÆ> <+ &Z Ž  A=Z
> †Z ^$ )Æ Ö
X
Z  i9 A8Z 
?%  GH+ ø+ I %6 ¸7+ + ”  • ”

?% e3 .¸7+ + ^ Z  ^$ 8&BÏ ?- vD
 Z8% ^ k6 [...] l3
e
% '#
E tŽ < <+ t: A8Z
Z tá Z8%> <+ ·
C#Z 
688$ G#  8ú Z  ^$ 
?% i9 <B9 ‚‡ =Z9 :[8Z  6%
(Hotte:2001 ,82 ) .Z
%
3HÆh w X
Z © 
- <) g$ x "Dq9" "‚>
ED" I [E>Z+ 4Z
+ Z‡ G#Ž ,- x) Z h AX
Z  
67 †Z  D
-* ^%$
.j*Z 
AGH+ ‚¸7 8  m
$D
 - ?F0 Ae3 )Z 
%: .> *
@
Z7 X I J8 ?-  k{ 6- If  6> w  Z
é 8Z
Z e3
^$ ]
&" 8Y:
 >
67   ” 
7 w XZ I  AHW

-+ w Ú)Ǝ  i9 2B Gq%r8h k à ;6 Z  3 .© µ ."Jacques Poulin
|
 <B9 .Z 8h .à
88# Z   Xé ,- "Roland Barthes D
$ <*D"

#E t) 
$ æ ?¸ æ "Gabrielle Roy lD x
$
ˆ" 
D  D k) 7
ø6 <) – æ2B  *´ $ æ k  .<E" @
Z7
7 
D
— .h w
X
Z  > à  ?6- ?¡ ‡ ‚7
 Z  !%>r A  Ú m ¡Æ µ
$
7
<) + €
#$ <!% ¡ Ž C
)  s%$ k) % .* <B9 =#E '>
 X
x

#E )t
$ )oÆ> ^E" ^E)Æ + =#E Ú)Ǝ '7 ^$ 8Z
Z
. *  m DZ t>  e Çh
 3  Agté  2B j  à
'>
7 x
6-+ ^$ 8 Z
Z 8 hDC =Z+ x3r> ö =Z+  .ˆZ  ,-
.
)  qZ8·
 ,- A

- 7) +  ¡ Ž s%$ <) + *) 9 Aj 
67  
99
 l8- 8
h .C 2010 C%  

6f !{ %  
)  e3 "Jean Ricardou CD
D <
&" 73
3 x eD
0– !7+
8f> ×
Z A(1972) "|8 @C– 0" 

]D>  Ak8­   .« Claude Simon <68h C7 » ÚðƎ  øfŽ
æ 2B  .ˆZ ,- æ "CD
D" k Å # * .Cerisy lq‚h  ;6¡ r  
'# æ @Ž †Z xZä .†Z ¹
Þ$ G –
$ .Z  =Z )Z %: 
.
8 If + j
¸Ž Ú)Ǝ x
:+  + I [0 l3 8 ™© h
 æ CD
D
D
oW 8
Z X <8h A8
Z XZ ,- D
oW 8 ™h
 *Z  <8h
XZ I
?- 
´F+ 'r> XZ <) Þ0 A2B I .8 ™h
 ,-
Claude Simon <68h C7 Z %r  .CZš t$ 2B A=#E .h*
$ Z#Ž
™h
7 §%á A
%) w XZ I
?-  XZ

>
7  A
E¡Æ
.*Z Z  #h 8ZŽ 8Z
Z . [...] Z8Ž 8
Z k7
‡  I{  m 
xZä :' <+

Þ$ <8#0 AZ6#Ž |Z ~  æ «8#Z 8ª$ æ

Õ B9
3  A( @ ) †Z ˜p  A( @ ) 8 ™h
 i9 A( + ) 8 ™h
 ¹ ©
9 ( + ) †Z
. (Ricardou, 1975: 11 æ 12) 28C
k~ 8 "CD
D" ˜ý  A‚¸ Z e3 …0  .ˆZ  ,-
x
 I6 .$

$ =
6   ¸7+ 
$ .Z  l3
¸ D
€Þ$ Z
A8Z
Z A86ZF 8Z
Z » ß$ <%Ž "Brian T. Fitich Ð80 ..$"
Intra – intertextualité, :8>)3 ¬Z 8
:9 A;88$ - 
#) k-
EZ
interlinguistique de Beckett ; la Problématique de la traduction de

 ,- Ú% =Z+
á A)Z ¹
º ^$ ut)  uE ,- eD$ A« soi
; 
…D

- '>
 k%( 2B ..#Eg$ .¶
6-+ <¬ 3 @
Z
=Ó
#>  ¸7+ ¬Z - AI)t
$ "Ð80" x
#> 0 A=¸ x
2B <) +
á .=#E
:X
H =&$ Z6 "Ð80"
— |Z > w D
0– G 9 j > ^  .8Z
Z -

100
l8- 8
h .C ) Z 
  Ô86ZF 8Z
Z 8
Z
Z .8
E

m
?- p ¶  -6 ]
 AX7 XZ [8Z G#Ž ,-
kHZ > <C Al+ A
>©B Z#E> <+
 '>
7 X
¶?H  .Z  <+ ·  m ?-
E>
.[...]
‡
%> CZÎ 2B A* |+ 2B ‚H– 3 CD+ h Ax Ö
& <9
>
7
A
ï: B9 + ) æ
 Z E * æ G%$ † ƒ  k7 Å#E A8é Z‡ §%Ž 3—
 A=$ «8­ w XZ kð 7 ( Z G# ,-
  D
0– «$> k%E$
(93 :1983) [...]
¶ZÆ


?% % » I  «Z‡ l3  =Z+
á æ AvD
 <) + 4% 3 
<
7 Ú)Æ =7
$
7 . ^ ´ ë
%( AXZ ^$ e3 « ?-
EZ

Ž
 < Aæ
ýD
 XZ ^$  m ? .8 Ak  HW ?6- = + 
<) + A: k) 7 k j   .Hü † Z Z i9 ´ D
:9 + ‚#E> < <+ ·
<
7 <9 ,Z æ
+D
67 æ =Z+
á ADf  r ¸7+ 
tŽ -  m
8f>
'
p >
 Xp  ^$ D#Ê .8 l3 8Z
Z  X Z
é kZ‡ 3  
 =$
—
-9 $+  AD
- 
t Z- <) Þ0 A8… ,t |Z =#E
.k
|EŽ 3 8%h+  .8ZŽ 8Z
Z D
- "CD
D <
&" D
H
3 <
7 
67 A)š  m **C 2· 8ZŽ k Z Ǝ <) – A´*Z + :^o ^# A¨

t <) + Aò .86 + 8-Z 8  8Ì+ k) + 8Z
Z  X Z
é kZ‡
j  A
% 3  .CŽ 8Z
Z ø - D
:9 Z+ |Z * "Z8Ž"
A2B I .
89 D
‡Ž 8Z
Z øp  %8€ -
E‡7 ¸7+ 86ZF 8Z
Z t

 u
8h kHC 8Z Z
> =#E ;  4%> <+ · ( intra ) Z C+ <) Þ0
†
Z Z kHC
F+ + A"Ð80" - <gZ‡ 
67 A=#E '>
 u
8h i9 Z
$
‚H– §%Ž 3 <) + j  =Z+ ‚ˆ ."CD
D" - <gZ‡ 
67 =#E  
.øfŽ
$ Z [8o ù ƒ # «
m D$ ¸7+ Ð%
E> w 86ZF 8Z
Z D
- <) Þ0 A8Z
Z t
6ª 

9 'p 8-  ç *
Z+ *) 9 A)C ¸7+
ý7  .ˆZ  ,- .´
ª !%r> A
¼3$
101
 l8- 8
h .C 2010 C%  

 i9 D
:º <C 2B AX
Z 
 ,- @
 '
 µ 8h+ ^$ Ç?é
e3 <>  .auctorial meaning q8׺ ª)
$ <€
Z <)Ž =8Z6#
¸7– <B9 86ZF 8Z
Z 86#> > . m %: D
€9  8)Ì+ <C **Z
.k 
¶> )  D
H9 A"
Z9 :
%E
%Ž <) Þ0 AZ *Ó
#Z  k8 *) 9 A<ü  8Z
Z ¸> ö B9
:  |{

$ »t>r vD
 -
o­ w

D$ A'Z / <g$ A0

# l
Z – #Z
$
67 [Z ] / A
 nä =Z+ I
D$ A0%
D+ ,-
#E+ × <+  0 ;#8 :Ç-* ~ % AÇ
‡7* %
Aæ { 8 { t @
8ˆ  æ =8Zgh l3 3— %‡
 D$ k$ A D  ×

*) 9 A=#E <
Ž <
7 <9 ,Z AÜk  e
DÖ <
 i9 C% ^ AÇgŽ ~ o
.( Ricard, 1974 : 97) .[...] ?8 Z8ª> 
  =Z+

k6%  <Æt ) Ž Z  A

F+ % 0)> 8Z
Z <) Þ0 A87gZ
$
7B
67æ 2B  .ˆZ ,- .
‚¸> w 8E€
% ø
f–  ¸7+ lE
.« m  k) 7 x
%E |qr  k%0 » <) Þ0 Aæ"Guilles Thérien <
‚> k8&"
Z
é =>7B  Z 6#Ž E€
% #EZ =%f  D‚h x?H vD
 4
.=8- *  =$

=Z– A8  I @

 k%( AûC– k¨  
 3 k¸ @
8ˆ
C-º 3  A87gZ
$ 2B <8#0 A§% l Z + « †Z )3 » ß <
7 B9
(74 :.=#E I&Ž) .»
8>D*  C– Z ¨ )0 l3 A.86¨ YZ‡

A
  $ – [)%> <9 ,Z .=)7 x
%E* 8Ìg$ x 4% 3 
=80
©
  
$ «>Ž x
%E* <) – A2B )73> lDZF  =Z+ -g0
102
l8- 8
h .C ) Z 
  Ô86ZF 8Z
Z 8
Z
Z .8
E

]DC9 $+ J8 A

 =89 Ç +
 .)Z 
%: 
67 @C– 
 kHC
Z - 
Z
Z  + 86ZF 8Z
Z  x?H :
%Ž 8YZ‡ -
‡Ž
'( .Z 0)
7 x
%E* 6ñ D
oü ,- F Z  «8#> G –
$  ACZš

67 .…q $

 ‚ˆ H 8?% 8E€
% 7D
‡Ž <) + A´*Z + ,# *) +
†Z 3 <) g$
Z <
Z <8#0 A-Ž  %Ž > ö B9 A
$
h 7B
– <
7 B9 A2B ,- ?- .vD
 « l ^$  I @
 » k%8h
g‡>  A k%0  Z 6# <+ vD
 ,- 'Z& =ZÞ0 AD
&9 $ [)%
k8h ,- A86ZF 8Z
Z + 8Z
Z Ç
‡7 - .&
Z lE k6%  %Ž
8Z
Z
$
80 )og <+ vD
 · w ut)     E %Ž k)‡> .x
¸Ž
à<B9 GH– 
8
º 
60 .86ZF 8Z
Z +
X
Z 
 C© & vD
 CZ r ^ Anr ä <+ xZ + k{ ‡ ·
<+ It) 
$ =· .@tŽ X
Z ­ I8t# * =Z A8 Z m D
:9 €
h$
:k¸ Z
- -
‡ ‚¸ <+ k¸Ž
$ · X
Z ­ |- Z  A*
 <C '8#
<+
´F+ vD
 · .80
¸) E + x
̺
$ ø
t* |
6 * |- õ
 º
<+ · A8
o 
 .x
$ lB ‚ˆ k6- 3 <) + 0 Öíq% A2B - s8%#
Z <+ <B9
· .$+ k  +r ö A|% X ã
> e3 k%E CCD  'Z#
.Z 
- Ax
:–  ¸
o 
n­ .@tŽ †Z   ´ ˆD AvD
 -
,-
ý  > 8Z
Z ;
7 <9 ,Z .k%E
$ => X
Z ,- ÇZ %Z
AGH+ .Ür i9 6> 8Z0 x
6-+ I e3 * ˜> * A
F%$ XZ 
?-
^8& ^#7" k8­ Ö!r A« …Ö 
8
¬ » GH+ […
 I 2> *
vD
 =Z#> <+ X
Z 
 · w D
oü s © %$
´F+ "Christine Genin
:k  v  †Z < ^

A-
‡Ž - Z
H A87gZ
$ 7D
‡Ž e3 - Z ε  vD
 g0
 ;
7
m 0
o Ü g0
   AI  x%EŽ lD
h X
Z
ß$ Ç-* [...] A§%6 [{ á
103
 l8- 8
h .C 2010 C%  

Ao)Ǝ 
$
F+ Ç-* 3 .#
67.[...] vD
 i9 #Z
$ m 8fr m 
-
- + AGH+ X  -
Z#/ w -
‡Ž 
-h C
-9 A‚73Z <) –
(350 :1997) .8ü  - E€
%  & nr AGH+  m
 kZg>

‚73Z AX
Z ,- Ç%Z ,- <DC

Zg$ D
Y0* i9 0
fº
$
.h
 l3 '>
 2: =Zg$ vD
 %‡  AÇ-* 3 - ¬
Z -
‡Ž
$

¨  Z ¸7+ 7Z‡ e3 > .80
o © 
- A
6© - A80% ´ 8EH =%

80– Z  k)‡ .=#E Ú)Æ6 X
Zß †Å Û ^ 8 Ak‡ Z   %$Z 
%‡ vD
 <) +
á .ï€ ^
” -+
8- ^Ž 0
> ´ ZFE ´  A
 { / ,-
=8% =%FÛ l3 k6% i9 #Z
$ ¸7+ Z8H  0 A=$ Ç% =Zg$ =68$
.~
- DF AE–
$ ø
t*  2 Z : <C I$
 230 AZ8H vD
 <7 .
Z
:=…
‡9  8Z
Z .#> [ª

 ø+ 
$ AZ
é =>
-$9 i9 ø&Z   t)  e3¶ <) + *) 9
Z  kå 7 '>
 ¹
9 - ڇ  ‚” og> [...] =7 ø6 ^$ D#Ê
|{
 ©  x
6-– ø
© 6 Ø 8HZ  

#* e3 <) Þ0 Ak%E
$ .[...]
(99 – 98 :1974 CD
D) [ . ..].«$

 ;
r &+ » :@C–  ^ Z YŽ -  AZ & l E– ˆ9
E
6š :k€ @
8ˆ %$ qq- †Y: ,- ¸%  xp
%E
$ ‚H– =
.(L’Italienæ Savard, 2003: 24).j
tº D
0
h ) « [...]< ,- Ç%Z
#h 
& = A

Ø @3×* 3 ,- "8%:" 
Z6#Ž @Cü ;h
- DZt X
ƒ
H D{
 [© 0+ AÇg ö
- C
%h  ˆZ  e3 7) Æ> .x
6-–
.=#E Ú)Ǝ 
$
7 &  vD


104
l8- 8
h .C ) Z 
  Ô86ZF 8Z
Z 8
Z
Z .8
E

+ AGH+
7 +  :
 @ {
7 |
+
&B
h

Ø
ï$ vD
 J8
 gZ8 l3 vD
 ,- 
Z
H E$ 2B [t .† ”  = ;©rD + A= vÜ
:k  = +  <
7 l3 =#E '>
 † ƒ 

XZ - xq%á => C$ / l3 k6% i9 Z Ak8#Ž 

XZ 
-h - Ao¨ - C
Ö =80 
Z– A$ k) $ AGH–
A‚H– =$
7 + <+ .
86%> +
D
9 + '>

$
0% 87g> §%á A$
Z#
k6% ,- ?- æ ' Z 

6  <) +
á A
F+ $
Z# =7  C
-9 $
¸á 0
(98 æ 97 :1974 CD
D) .[...]
6- '>
 .~
- ,- æ X Z
é

=ZÞ0 AX
Ž 3 x{ Ó
#> If $
# Z  '>
 x
6-+  <) +
á
AZ %# X
Z .86f 8Z
> 
?- .8 <+ 8Z ?- C+ I vD
 <
Þ$
.6FŽ 8Z
Z D
:
h
Z# AD3 ¸7+ vD
 k%( <+
% k6r m &D
m   .>r w 2>  D6f ¸7– C- k) – 
?% s% ·
<) +
F+ Z8$gh .h -#$ 86f 8Z
>  i9 A87g
$ C> <+ A8Z
>

# w 86ZF 8Z
Z «$D  D
-* ^%$ 
%  qŽ 3Hg vD

Les yeux 
DZq 48h
#8
8- » E0 .8Z
Z «$Z   <gZ‡ 
Zë ¸7+
Jacques ^$ ]
& " ß Ax
¸Ž k8h ,- (2001) « bleus de Mistassini
 <gZ‡ 
6¸

Ø A" Jimmy68&" 8#8… 8Y‡ Z  ,-r> A"Poulin
.(1969) =#E '>
 qZ Z 
µ Z  µ 8Y: 
µ
 Ê 8YZ‡ e3 + <+ D+ * A…D
7
h .237 =):  $
# Z  Z <> <+ ·
8f
 k$ A'#0 GH–
D
:9 ]
 > ö  Ax
¨ %8t$ .[ * ;   
?% s%$
8Z
>  ]
 <>  A87gZ
$ ª .2 Z : <C [)t 3 ;r 7 AGH+
 m 8Y: .© h „ 8Y:
80 k6­ w Z   A2B i9 «8#$ Ô=” }> ,Z +
105
 l8- 8
h .C 2010 C%  

+ A@C–  …D 8Y‡ .h* + ') < <+ AÚ" '>

 GH+ D
D  "Vendredi" 8Y:  ‚EZ
· .
g$ xZ – .h* 3 qZ86 <+
Daniel EC k88C" ß (1719) « Robinson Crusoé Ö7 <#$D »
Vendredi lC
¶ «8ñ C + Vendredi » D 
× w "Defoe
Michel 8D> k8‡8" ß (1972) «ou les limbes du Pacifique
."Tournier
%>  A‚¸7 <> <+ + A
f ¸7+ <> <+ 
?% ª
GH+ ´ 8Y: vD
 · <+ 6Ž  <
7 B9 A2B i9 0
fº
$ .8Z
> „ 
8Y: f
 k) 7
89 # <+ k6ñ 60 A
 8Y‡$ Z
é 
6í# s © %$
vD
 Eä  AÇ
tŽ 
ý  .GH+  ”
?- 2B ,- =%Z‡> <+ k X
Z
x
¸ )7Æ * . 
o+ øfŽ
$ Z [© 8o 
á *) 9 ^
¨
7  87gZ
$
,- q>> <+ · 86F Z  8Z
Z  <7 ,- A87gZ
$ 
8YZ‡ '
<7 ,- k$ X
Z  
% 
%h

t Z %r > <+ A:
‡ ¸7+  m
?-
.8Z
Z -
 Z i9 Ú" k‡$ æ 237 æ
#E kZ#> 86F Z  8Z
Z
 i9 I  lZCÆ> <+ 8ZZ 
?% s% 6Ž  <
7 B9
 i9 lZCÆ> <– 8$
 ¸7– <> <+ ·
#E 
?% e3 <) Þ0 A
 8Z
>
Marieæ Ö?$ D?7 æ lD
" ß D
* øf E * .86f 8Z
>
La fin |? – µ 
ý »  µ
D  e× l3 Ax
¸Ž k8h ,- "Claire Blais
David <‚h 80C" "Robert Élie 9 ‚$D" ß (1950) «des songes
 HY8‡ Z   ÇY · .8Z
>  J8hg Ae  (1967) "Sterne
k) ‡ <+ "Jacques Poulin ^$ ]
&" 
D  C-  e× l3 A=&
Les ú
DqZ  48h
#8
8- » ^$ 86f 8Z
> m  u p ?t* t AG –
$
La Tournée Úé DC »  (2002) «yeux bleus de Mistassini
=>7B  k6ä vD
 <) +   AZ& ‚7 '# (1993) « d’automne
<?6ä 8úZ <) +
á = »6# 2 Z : <C =Zg$ %‡ A'>
 GH+  m
D
106
l8- 8
h .C ) Z 
  Ô86ZF 8Z
Z 8
Z
Z .8
E

n – A
#E @
h– A8
¸) Z   "Çé"  x
ä <+ A=>B I8Z

F
r * †Z |C
 A$
# Z  Z  
#Ž w
#E 8#Z A
#E
.k) – ,-
<+ 8#8…Z  8Y‡ Z  · l3 ÚŽ
$ Æ© Z
F+ vD
 x
ä 
à
E"
ý oÆ8h |+ A
#E D
8é = <h k :Çé 3 &  e3YZ>
86ZF 8Z
Z  AÚ)Ǝ @h+ t>  .#> w DZ Ž 
% e3 >
.8Z
Z
% 
´$
h D73Ž ‚
%Ž ÇC
> ^
8Y: I <B9 "9 >‚+" "Dq9 ¿
ªE0" "‚>
ED k
" [EZ
8Z
Z  <) + ,- 87gZ « Volkswagen Blues 
DZq ˆ
E#0 »
A=6 Ö
׺ '¸7 - =Å&Ž vD
 G .=$ |
8 vD
 ,- .Z
& k)‡>
&D 8Ì+ ¸7+   µ D
# .r µ
% > . 
7 =8-
0 †Z <) g$
.6 ‚ˆ  i9 æ "Dq9" "‚>
ED" '# æ C AI©&# ‚ˆ
8Z
> <) +
A
&-  té A. D$ o?)¸ ¡Ž k8­ .8- 6% 3 ZÜ 
Z%
Z>Z
$
Z9 Z  -6 !H ø6á
Z9 [)% – <) – Ak) + #$ 
†Z =Z7 l3 vD

F+ + A†Z =  l3 DZ 8¨ vD
 ^$
.=#E
,-
> 8)7 E$ 6%> A)Z 
  8Z
Z  ;Ö *
€ ;#8 A
Ö*
€:
E$   qp  €
#E !%> A†Z
"9" "Dq9" "‚>
ED" kµ  6%Ž õ
Z e3 <) +  ."8Z&"ß 
¸7+ t$  hDC 3 k…+  .Z+ ,# *) + ª =Z+ 8$ .
80 ]‡
k) > 8Z
Zß x . D
0+ s%$ <) Þ0 A
6- .* |+ 8Z
> ;
7 h A8
&r A3  .8fr D$ X Z
Z 
$ |
6 *
$ ; A

Ø ï8F
,- xZ X Z
 o+
80 G vD
 €
h$ 8 Z  D
:9 i9 µ r ^ 8Z
Z
[t  .=>
Z
> †Z ^$ 8&BÏ   õZD Aj*Z  + Z‡ G#Ž

107
 l8- 8
h .C 2010 C%  



Z + X
Z <) +   A«8#$ Ç? 86F Z  8Z
Z ,- =#E Ú%Z 3
.=#E l í q7Ž †Z '
 I8> k6­

6Z0 Ao
ë t$ 86F Z  8Z
Z 8Z
Z ÇZ% <+ · <
7 B9
 B  X
Z @Ü  .
8#> € Úç 8 Z  D
:9 ,- <q>
8Z
>  #$ 6F> <+ · D6f ¸7+ C- k) + 8Z D
oW <) Þ0 AvD

.E" %8€ B
´F+ D
:º e3 <> <+ · .X
Z   ¸7+ 86f
m 8Y: + ø { f kp : ,- 8Z
Z  >
 C
- 8Z D
:º ;
7 B9
8Z
 8#8… D
oü k) ‡> w 
#E x
:– e3 <) + 80 A(4)Ú m 8> +
.237 86f
<ü  ;
7 w 86F Z  8Z
Z - x
8 ‚¸ ]
 xÖ *
86F
Z  8Z
Z 8Z
Z <D
 k„ 8­ 6#8h .
hDZ   k8 øf
^hDŽ ^>  2> +  e3  ZFEŽ 8 Z  µ
?% ø+ $
6 .m -6 6f + 8Z% '>
7 - 2B <
7 h Ak8Z 3 D
€9 
æ !7+ k‡$ æ  ) ­ 8Z
Z <7    ^-Z 3 ^$ #8…Z  uE
EYŽ -
‡Ž t8h 86ZF 8Z
Z 'Z#> ^  AlE k6% ,-
.E– %  A2 Z : C+ <C
8$  h
h– D%Z‡ < A
H

I)> .i– EZ   i– õté ,- | C%h ,- <B9 ;+

x
 k A2B k) 7 %$ .eÕ * ;+ A* .k)  3  Ú)Ǝ Ç- ! Õ <+
Ú)Æ =Z9 :Ç% / à=>
E)Æ  lZ +  Ç- ! = Ú)Ǝ 3 <) g$
  +

)   .87gZ

$ =8- ÇZ % A
6Z$D 3¶ .HW i9 @
7  ‚¸7 ÚÛ
k Ae)73> <+ &D AGH– ' I86 = ?- * e?-+ @
 3 <) +
.¨ à2+ @
H
« €
 8  0
# <) + » :8E
7 
t9

108
l8- 8
h .C ) Z 
  Ô86ZF 8Z
Z 8
Z
Z .8
E

Italo Calvino, « Si par une nuit d’hiver un

voyageur ».

:CD
,-  ;#8 x
6-– ^$ Z Ø w D#Ê e3 <) + Af 
» A8qE> Z 
:+ ^ A<
8 – .%  j nä .e  ûC– x
Î
 Z6# 
‡ 8%#>
Z+ GD+ ^ õ
 º
$ %:+ <+ «The Simpson’s
.
­ 4· * |?0+

:7
 E;

ø?€)  %$ + A
¸) Z8ª
$ AqZ  Dá ´‚¸7 )og 4
Z 6F
Z  X
Z
) » :=$ A( 46ZF X
Z ) "‚>
ED" ÇZ% Ô

†)> * vD
 ,- †
Z Z t8h Z  .X
H l
Z %: k„ 8&
8- ,Z$> w AYZ 
$
7  
 -6Î ,- vD


: .« J
© 6µ €Ü  =% X
Z
Ž <
- ,Z

A@ªŽ Aõ
$Z  A8
#º |% @Cü 87 D‡ A.% 6š :> A%‡
Z 
88€868h :k
 ‚>
ED

.227 :X A1õ

.^ Ú8> .- :Taxonomie + Taxinomie :0

Z (1)

.Z - ,- [t ‚ˆ Aagrammaticalité :l/)? (2)

 ƒ $ @
{ h+ C
6- i9 lZCÆ A|? '87>  Z - A887> #r AAgrammatisme

.‚%Z

.8 n + 
t ït" ‚#E> i9 ' 3 s Ainterprétant :Z E87 Z#E (3)

.$
h 
8 
0D
% i9 <
$
¶
Z> %$ JEZ =r Z> :reminiscence Ô

.øfŽ  )C   ª+  AMotif :Ú8>Ž (4)

109
 l8- 8
h .C 2010 C%  

:FG;H0 IB

ARON, P., D. SAINT-JACQUES et A. VIALA (dir.) [2002] : Le

Dictionnaire du littéraire, Paris, PUF.

BLAIS, M.-C. [1967] : David Sterne, Montréal, Éd. du Jour.

DEFOE,D.[(1719) 1996]: Robinson Crusoé,Paris, Gallimard, coll. « Folio

Classique ».

ECO, U. [1985] : Lector in fabula ou la coopération interprétative dans les

textes narratifs, Paris, Grasset.

ELIE, R. [1950] : La Fin des songes, Montréal, Beauchemin.

FITCH, B. T. [1983]: « L’intra-intertextualité interlinguistique de Beckett; la

problématique de la traduction de soi », Texte, nº 2, 85-100.

GENETTE, G. [1982] : Palimpsestes : la littérature au second degré, Paris,

Seuil, coll. « Poétique ».

GENIN, C. [1997] : L’Expérience du lecteur dans les romans de Claude

Simon : lecture studieuse et lecture poignante, Paris, Honoré Champion, coll.

« Littérature de notre siècle ».

GORP, H. van et alii [2001] : Dictionnaire des termes littéraires, Paris,

Honoré Champion, coll. « Dictionnaires et références ».

HOTTE, L. [2001] : Romans de la lecture, lecture du roman ; l’inscription de

la lecture, Québec, Nota bene, coll. « Littérature ».

ISER, W. [1985] : L’Acte de lecture. Théorie de l’effet esthétique, Bruxelles,

Mardaga, coll. « Philosophie et langage » ;

———— [1979]: « La fiction en effet », Poétique, nº 39, 275-298.

JENNY, L. [1976] : « La stratégie de la forme », Poétique, nº 27, 257-281.

JOUVE, V. [1993] : La Lecture, Paris, Hachette, coll. « Contours littéraires».

110
l8- 8
h .C ) Z 
  Ô86ZF 8Z
Z 8
Z
Z .8
E

LAMONTAGNE, A. [1992] : Les Mots des autres. La poétique intertextuelle

des oeuvres romanesques de Hubert Aquin, Sainte-Foy, Presses de

l’Université Laval, coll. «Vie des

lettres québécoises ».

LIMAT-LETELLIER, N. et M. MIGUET-OLLAGNIER (dir.) [1998] :

L’Intertextualité, Paris, Les Belles Lettres.

L’ITALIEN-SAVARD, I. [2003] : « Nouveautés ; roman », Québec français,

nº 129, 24.
PENNAC, D. [1992] : Comme un roman, Paris, Gallimard, coll. « Folio ».

PIÉGAY-GROS, N. [1996] : Introduction à l’Intertextualité, Paris, Dunod.

POULIN, J. [1978] : Jimmy, Montréal, Leméac ;

———— [1988] : Volkswagen Blues, Montréal, Leméac, coll. « Babel » ;

———— [1993]: La Tournée d’automne, Montréal, Leméac ;

———— [2002]: Les Yeux bleus de Mistassini, Montréal/Arles,

Leméac/Actes Sud.

RABAU, S. [2002] : L’Intertextualité, Paris, Flammarion, coll. « Corpus ».

RICARD, F. [1974] : « Jacques Poulin : de la douceur à la mort », Liberté,

vol. 16, nº 54, 97-105.

RICARDOU, J. [1972] : « Penser la littérature aujourd’hui », Sud, nº 8, 32-

46.

RICARDOU, J. (dir.) [1975] : Claude Simon. Analyse, théorie, Paris, Union

générale d’éditions.

RIFFATERRE, M. [1979a] : La Production du texte, Paris, Seuil, coll.

« Poétique » ;

———— [1979b]: « Sémiotique intertextuelle : l’interprétant », Revue

111
 l8- 8
h .C 2010 C%  

d’esthétique, nº 1-2, 128-146 ;

———— [1979c]: « La syllepse intertextuelle », Poétique, nº 40, 496- 501 ;

———— [1980]: « La trace de l’intertexte », La Pensée, nº 215, 4-18 ;

———— [1981]: « L’intertexte inconnu », Littérature, nº 41, 4-7 ;

———— [1983]: Sémiotique de la poésie, Paris, Seuil, coll. « Poétique » ;

———— [1997]: « Contraintes intertextuelles », Texte(s) et intertexte(s),

études réunies par E. Le Calvez et M.-C. Canova-Green, Amsterdam,

Rodopi, 35-53.
SAINT-GELAIS, R. [1994] : Châteaux de pages. La fiction au risque de sa

lecture, Lasalle, Hurtubise HMH, coll. « Brèches » ;

———— [1994]: « La lecture erratique », dans D. Saint-Jacques (dir.),

L’Acte de lecture, Québec, Nuit blanche, 245-261.

THÉRIEN, G. [1990] : « Pour une sémiotique de la lecture », Protée, vol. 18,

nº 2, 67-80.

TOURNIER, M. [1972] : Vendredi ou Les Limbes du Pacifique, Paris,

Gallimard, coll. « Folio ».

VULTUR, S. [1986] : « La place de l’intertextualité dans les théories de la

réception du texte littéraire », Cahiers roumains d’études littéraires, vol. 3,

103-109.

:)  BHg x
Ž

Protée, vol. 33, n° 1, 2005, p. 93-102.

112