TCVN TIEU CHUAN QUOCGIA TCVN 10968:2015 ISO 8533:2003, WITH AMENDMENT 1:2012 Xudt ban lan 1 HE THONG DUONG ONG BANG CHAT DEO CHIU AP VA KHONG CHIU AP DUNG DE THOAT NU‘OC VA NUOC THAI - HE THONG NHWA NHIET RAN POLYESTE KHONG NO (UP) GIA CUONG SQ) THUY TINH (GRP) - PHUO'NG PHAP THU DE KIEM CHUNG MOI NOI KET DINH HOAC PHU BOC Plastics piping systems for pressure and non-pressure drainage and sewerage - Glass-reinforced thermosetting plastics (GRP) systems based on unsaturated polyester (UP) resin - Test methods to prove the design of cemented or wrapped joints HA NOI - 2015Loi néi dau TCVN 10968:2015 hoan toan tyong dong voi ISO 8533:2003 va Ban siva di 1:2012. TCVN 10968:2015 do Ban kf thuat Tigu chuan quéc gia TCVNTC138 ‘Ong nhya va phy ting duéng éng, van ding dé van chuyén chat léng bign soan, Téng cyc Tiéu chudn Do luéng Chat Iuvgng a nghi, B6 Khoa hoc va Céng nghé céng bb. TCVN 10968:2015TCVN 10968:2015 Loi gidi thigu Trong mt hé théng dung dng, oé thé sir dung dng va phy tling & cdc cAp dp sudt danh nghfa va 66 cieng danh nghia khae nhau, Cé thé lam mét méi néi gida ng vayhoac phy ting va méi néi dé phai dug thiét ké sao cho tinh nang cia né tong duong hoa tét hon so véi yéu cau déi véi hé théng duéng éng nhung khéng nhét thiét phai bang vdi cAc chi tidt dugc sir dung 48 néi. Céc yéu cdu di véi tb hyp méi ndi nay kh6ng dugc quy dinh trong tiéu chudn nhung phi tuan theo khuyén cdo cia nha san xudt.TIEU CHUAN QUOC GIA TCVN 10968:2015 Hé théng duéng éng bang chat déo chiu 4p va khong chiu ap dung dé thoat nue va nuéc thai - Hé thong nhwa nhiét ran polyeste khéng no (UP) gia cuéng soi thuy tinh (GRP) - Phuong phap tht dé kiém ching mdi néi két dinh hoac phu boc Plastics piping systems for pressure and non-pressure drainage and sewerage — Glass-reinforced thermosetting plastics (GRP) systems based on unsaturated polyester (UP) resin — Test methods to prove the design of cemented or wrapped joints 1 Pham vi ép dyng Tiéu chuan nay quy dinh phwong phép thir cho cac méi ndi két dinh hoc phid boc sir dung trong hé théng duéng éng bang chat déo chiu ap va khdng chiu 4p, dling 48 thoat nude va nue thai, duge lam ti nhya nhigt rn polyeste khéng no (UP) gia curéng soi thiy tinh. Cac phép thir duge néu chi tiét 7.1 dén 7.6 dp dyng cho cae méi néi két dinh hoac phi boc str dung trong cdc tng dung chén lp ho&c khéng chén lp. Phép thir uén duge néu chi tiét trong 7.4 6 thé duge sir dung d& kiém chirng cdc méi ndi dugc sik dung trong cdc ung dung chén lap hodc 48 lép dat trén mat dat, trong d6 cdc phép thir nay cé thé duge coi la thich hop. Ngoai tri 7.4 cc quy trinh thir nghiém nay ép dung durge cho cdc méi néi gidra éng va phy tung cua t&t cd cde duéng kinh danh nghia, Cac phép thir durge néu tai 7.4 4p dung cho cdc méi ni gidra éng va phy ting cd dwéng kinh lén dén DN 600. Cac phép thy nay dugc 4p dung 8 danh gia cdc méi ndi ding trong hé théng van chuyén chat lang tai nhiét 46 quy dinh trong cdc tiéu chun vién dan dén tiéu chudn nay (xem Bidu 2). 2 Nguyén the M6i ndi chu mét 4p sudt bén trong quy inh va mét tai trong theo chiéu doc, néu 4p dung dugc. Quy trinh bao gdm céc phép thir tinh dai han tai 4p sudt uc nang cao va phép thir theo chu kj. Méi néi chiu mét 4p suat 4m bén trong quy dinh. Phuong phap cling mé phéng mot 4p suat dong bén goa CHU THICH Ly do duy nhét cia thir nghim 4 ben véi sy chénh léch ap suat bén ngoai la ¢& dm bao 9 an toan, ngan cdc chat 6 nhiém thém qua méi ndi vao chat Idng trong hé théng dung éng. O cdc Gidu kien thir nghigm nay, éng ¢6 69 ctzng thép ob thé cn phai 60 a8 khong bj on,TCVN 10968:2015 Tiéu chudn nay cing bao gdm cac phép thir dug thye hién khi mdu bj uén. Néu khéng ¢6 quy inh khdc thi sau khi két thc mi phép thir, cdc méi ndi duge kiém tra ddu higu 16 ri va hu héng, va néu c6 xay ra thl m6in6i 64 bj pha hity. Néu méi néi duge sir dyng trong cdc hé thong ma nhiét 46 van hanh tdi da cao hon gia tri duc quy Ginh trong céc yéu cau kf thuat.vign dan dén tiéu chuan nay, céc didu kién thir nghiém 06 thé duge didu chinh cho phi hop. CHU THICH 2 Coi cde théng sé thir sau duge néu trong cdc tiéu chun vign d&n aén tidy chudn nay: a) Chidu dai mu thir a8 duge Idp rap, L (xem 4.1); b) — Sétweng mau the duce sir dung (xem 4.2); c) —_Didu kign digu hda khdc véi didu kién néu trong Diu 5, néu ap dung; dd) Nhiet &9 thir nghigm va a9 lech cho phép (xem Didu 6); e) — Apsudt danh nghfa lién quan dén mdi ndi duge thi: nghigm (xem 4.1 va Diu 7, cling nh cac huéng dén cho tiéu chudn nay); f) —Tidu chi bat ky chi ra sy hur héng cdc chi tiét ndi [xem Bidu 7 va khodn j) cila Dieu 8], néu 4p dung: 9) Mbindiduge hoge khong durge thir nghigm vbi cde tai trong dau cust; h) Sy tang ap sudt cho phép lau hon 1 h déi voi phép thi? thay ddi chénh léch ap suat bén ngoai (xem 7.2). 3 Thiét bj, dung cy 3.4 Bau bit ‘Dau bit phai cé kich o& va [a logi ph hgp voi hé théng méi néi duge thir nghiém. 3.1.1 C6 kha nang téc dng tal trong dau cui Néu méi néi duge thir nghiém véi mét tai trong dau cudi [xem khodn g) cla Chai thich 2 Bidu 2] thi cdc dau bit phai duoc neo chat voi éng dé truyén cdc tai trong doc tryc. 3.4.2 Khéng ¢6 kha nang téc dng tal trong dau cudi Néu méi néi dug thir nghiém khéng cé tai trong du cudi [xem khodn g) ella Chi thich 2 Bidu 2 va 7.6] thi cdc dau bit khéng can neo chat voi dng. 3.2 Thiét bj hé try 3.2.4 Thiét bj hd tr Ive doc truc Néu o6 yéu cau, thiét bj hd tro lye doc tryc gdm bé phan cé kha nang hé tre lye doc truc gay ra boi dp ‘sudt bén trong nhung khéng c6 HB try nao khéc lén méi néi [xem 7.6 va Hinh 1b), khodn 3}. 3.2.2 Day dal va gia a& Day dai ho&e gid de ding 48 d& phai dus réng véi cdc chi tiét dng ctia mau ther (xem Hinh 2) va khong duge cé anh huéng bit igi dén cdc mau thir, vi du: khéng tc dung tai trong diém.TCVN 10968:2015 3.2.3 Tam 4 dic bigt cac tam a8 dac biét cé thé duge sir dyng dé ng’in chan sy odn thanh éng trong phép thir chénh Igch ap suat bén ngoai (xem 7.2). 3.3 Nguén 4p sudt thy tinh Nqudn dp suat thiy tinh cé kha nng dap tng cdc yéu cdu cla phép the. 3.4 Thiét bj do ap sudt ‘Thiét bi do 4p suat tai vj tri cao nhat cia éng véi dO chinh xac trong khoang + 1 % va kiém tra sy ph hop voi 4p su&t quy dinh (xem 7.2, 7.3, 7.4 va 7.5). 3.5 Bom chan khéng hofc thiét bj tong duong Bom chan khéng hoac thiét bj tong duong co kha nang tao dp suat am theo yéu cau (xem 7.2). 4 Mau thir 41 Cach lap rap mau ther Mau thi bao gdm td hgp cilia hai doan éng 6 cling dudng kinh va cp 4p lye, nhu duge quy dinh trong tiéu chuan vién dn dén tigu chuan nay, gitra ching I méi néi s& dure thir nghiém. Déi véi cdc phép thir duge néu chi tidt trong 7.2, 7.3 va 7.5, chiéu dai td hop, L, khong duge nhd hon chiéu dai quy dinh trong yéu cdu kj thuat vién dn dn tigu chudn nay va phai dam bdo méi néi tht nghiém duge dat & chinh gifra cia t8 hgp thi, néu 6 yéu cau. Béi vi phép thi duge néu chi tiét trong 7.4 chiéu dai t8 hyp, ZL, khéng éuge lon hon & m va méi néi thir nghiém phai duge dat & chinh gia ca t8 hgp the. i v6i c&c phép thi durge néu chi tiét trong 7.2, 7.3 va 7.5, cach Iép rap phai theo nhu trong Hinh 1. di véi phép tht? duge néu chi tiét trong 7.4, lp rap phai theo nhu trong Hinh 2. Déi voi cdc phép thir duce néu chi tit trong 7.4, xac dinh 4 Iéch dang thi da, A (xem khoan 6 trong Hinh 2), & gitra hai géi do va d6 [én cla lye F theo Phu luc A. Trong tat cd cac cach ldp rap nay, phai str dung mét mdi néi cd cling dudng kinh va thiét ké. Cuing mét mau thir c6 th8 duge sl dyng cho nhigu hon mét quy trinh thir nghiém min la né khOng bi hu héng va cé kich c& di dé dat duge cdc didu kign thi nghiem. Méi néi phai durgc lap rap theo khuyén cdo cla nha san xuat va yéu cau cila tiéu chuan vign dan dén tiéu chudn nay. 4.2 $6 lvgng mau thir Sé lvong mau thie phai theo quy inh trong tiéu chun vign dan dén tiéu chudn nay.TCVN 10968:2015 2 4 2 3 a) Lap rép 06 tal trong dau cudi b) Lap rép khéng cé tal trong dau cuéi CHO DAN 1 Lye doe chiu boi mau thir 4 Mbindithir nghigm 2 = daubit LL Chidu dai cia td hop mau ther 3 Lye chiu bdi khung thor Hinh 4 — Lap rap mu thir aién hinh cho céc phép thir néu trong 7.2, 7.3 va 7.5 5 Piduhea Trong khoang thé’ gian gitra Idc Ip rép mu thir theo Didu 4 va tién hanh didu héa theo yéu cdu dudi day, Iuru gid mau thir & nhigt 46 khong vugt qué nhiét 46 thir (xem Didu 6). ‘Sau khi lp rap, didu hoa mau thir bang cach Iwu gitr tai nhiét 4 thie nghiém (xem Bidu 6) trong itnhdt 24 h trae khi thir nghiém, trir khi c6 quy éinh khéc.TCVN 10968:2015 6 —Nhigt dé thir nghigm Tién hanh cac quy trinh sau tai nhiét do duc quy dinh trong tiéu chudn vién dan dén tiéu chudn nay. 7 Cach tién hanh 7A Quy dinh chung CANH BAO - Khi thy hign cdc quy trinh dugc néu chi tiét trong didu nay, can cha y sir dyng cdc phvong tign bao hé phi hyp bao vé khdi cac vat thé cé thé bay ra do céc pha hiy nghiém trong. Ting mu thir (xem Bidu 4) duge thir nghiém theo 7.2 dén 7.5 va dug tém tat trong Bang 1, a6i voi cdc méi ndi chiu Ive doe truc, hoac duge thy nghiém theo 7.6 va dug tom tat trong Bang 1 461 voi méi néi khong khéng chiu lye doc truc. Trong trang hyp adi vbi cdc phép thir duge néu chi tiét trong 7.4 mau thi phai c6 chidu dai khéng vot qué 8 m va sty dung mot mdi néi cling duéng kinh va thiét ké nhu méinéi duge st dung cho 7.2, 7.3 va 7.5. CHU THICH — Mi vign d&n v8 ap sudt thiy tinh quy dinh mot 4p sudt do b&n trong duong (nghta fa so véi ap suat khi quyén) va ap sudt danh nghta nay Ia ap suat lién quan dén mdi ndéi dug they. Néu phép thir bj gién doan, ghi Iai chi tiét trong bao cdo thir nghiém va lap lai phép tht? 46 true khi thyc hién phép thi’ tiép theo trong loat thir nghiém, néu ap dung. Sy pha hiy tai cac dau bit hod pha hy éng khéng duge coi !& pha hy cia méi néi nhung, néu vi thé ma céc didu kign thir nghiém khong con gid tr thi l&p lai phép tht? d6 sau khi thay thé chi tiét bj phé hy. 7.2 D6 kin khi chju chénh Iéch ap sudt bén ngoai 7.2.4 Lp rap hé théng thi nghigm nhu trong Hinh 1a) va digu héa nhu mé ta trong Dieu 5. 7.2.2 N6i voi bom chan khéng (xem 3.5). 7.2.3 Giam 4p sudt dén it nhat 0,8 bar duoi ap sudt khi quy&n (khoang 0,2 bar tuyét 46i). Ghi lai ap sudt dat durge. 7.2.4 Béng van gifra m&u thi? va bom chan khéng va gtr yén trong 4h. 7.2.8 Sau thdi gian nay, ghi lai bat ky sy tang ap suat nao. 7.2.6 Néu xdy ra sy t&ng ap sudt vugt qua mirc cho phép theo quy dinh trong yéu cdu kf thuat vién dan dén tigu chuan nay [xem khoan h) ciia Chi thich 2 Diéu 2] thi kiém tra cc ngudn rd ri khae ngoai méi néi, Néu tim thay ngudn 1d ri thi dua mau thir vé dp sudt khi quy&n, lam kin cdc ro rl va lap Iai the nghigm trong 7.2.2 één 7.2.5. Néu khéng tim thdy thi ding thir nghiém va ghi c4c quan sat. 7.2.7 Néu khéng xay ra sy tng dp sudt vugt qué misc cho phép theo quy dinh trong yéu cau kj thuat vign din dén tiéu chudn nay [xem khoan h) cla Chi thich 2 Bidu 2] thi didu chinh lai v8 4p sudt khi quyén, kiém tra va ghi lai d4u higu hu héng mdi ndi bat ky [xem khodn f) cia Chi thich 2 Bidu 2] va tién hanh phép the tiép theo.‘TCVN 10968:2015 7.3. Rd riban dau 7.3.1 Cho day nuéc vao mau thir va xa khi. 7.3.2 Tac déng mét ap suat bén trong g4p 1,5 lan 4p suét danh nghia cia méi néi, tinh bang bar ”, va dy trl trong khong #2% trong 15 min (xem Bang 1). 7.3.3 Kiém tra c4c d4u higu rd ri va hu hong méi néi. Néu khéng 06 thi tién hanh thir nghiém tiép theo. Néu 06 thi dizng thir nghiém va ghi lai c&c quan sat. 7.4 8 bdn voi uén va 4p sudt cia méi ni 7.44 Lap rap m&u thir nh cho trong Hinh 2, sir dung m&u thir phi hop vdi Didu 4 va cé chibu dai Z khong vugt qué 8 m. Xéc dinh gid tr clia F va A theo Phy lyo A. 7.4.2 L&p dau bit vao éng theo céch sao cho toan bé tai trong gAy ra béi dp sudt bén trong sé duge truyén dgc theo éng dén méi ndi duge thir. 7.4.3 pat thm chan & gitra hai g6i 4 48 44m bdo sao sao cho d6 Iéch dang én dén A va didu hoa mau thir theo Bidu 5. 7.4.4 Cho dy nuéc vao mau thir, cn than 4 tranh bot khl, 7.488 Tac dong le F . 7.4.6 Tac dong mét 4p sudt thily tinh ban dau gdp 1,5 ln ap sudt danh nghfa cia méi néi, tinh bang bar, va duy trl trong khoang + 2 % trong 15 min. Kiém tra c&c d4u higu ro ri hoac hu héng cia méi néi. Néu cé xay ra, dteng thir nghiém va lam rng mau thi. Néu khéng, tiép tyc thir nghiém theo 7.4.7. 7.4.7 Tang ddu dan 4p sudt thiy tinh nay [én gdp 2,0 [an 4p sudt danh nghia cia méi néi, tinh bang bar, va duy trl trong khong + 2 % trong khéng it hon 24 h. 7.48 Kiém tra m6i néi va ghi lai ddu higu rd rf va hu hang bat ky. 7.4.9 Kidm tra va ghi lai xem méi ndi cé ty vao tm chan hay khdng. 7.4.10 Bé lc F va gidm 4p sudt vé 4p sudt khi quyan. 7.4.14 Kiém tra méi néi va ghi lai du higu hu héng bat ky. "4 bar= 10° Nim? = 0,1 MPa, 10TCVN 10968:2015 CHU DAN 1 Gbiae 6 Lech dang gidi han gitra hai géi do, A 2 Tam chan 7 Day dai hoac gia a6 48 tac dong Ivo F 3 Lyedge chiu bi mau ther L — Chidu dai khéng vugt qua 8 m 4 Méindiduge thir F pe bd sung (néu cé yeu cdu) 5 au bit duge ldp vao méu thir Hinh 2— Lap rép mau thir dién hinh cho cac phép thir néu chi tlét trong 7.4 7.5 D6 bén vol 4p sudt bén trong 7.5.1 Tng du dn 4p sut thily tinh lén g4p 2,0 lan dp suat danh nghia ctia méi ndi, tinh bang bar, va duy trl ép sudt a trong khoang + 2 % trong khéng It hon 24 h (xem Bang 1). 7.5.2 Kiém tra cdc d4u higu rd ri ho&c hu héng cia méi néi. Néu khong 6 tién hanh theo 7.5.3. Néu cd xy ra, ding thir nghigm va ghi lai cdc quan sét. 7.6.3 Giam ap sudt vé 4p sudt khi quyén. - 7.5.4 Tang déu dan dp sudt bén trong gdp 1,5 lan 4p sudt danh nghia cia méi néi, tinh bang bar, va giam Iai vé dp sudt khi quyén a@ hoan t&t mét chu ky trong khoding tir 1,5 min dn 3 min. 7.5.5 Lap lai chu ky nay them 9 [an nga. 7.5.6 Kiém tra cdc d4u higu rd ri hoac hu héng cla méi ndi, Néu khéng thi tién hanh theo 7.5.7. Néu cé thi dizng thir nghiém va ghi Iai cc quan sdt. 7.5.7 Tang dp suat nay Ién gdp 2,5 ln 4p sudt danh nghta cia méi néi, tinh bang bar, va duy tri trong khodng + 2 % trong 100 h (xem Bang 1) hoac tang 4p sudt nay Ién gdp 3 ln ap sudt danh nghia cla 1TCVN 10968:2015, méi néi, tinh bang bar va duy td trong khoding + 2 % trong 6 min. Trong théi gian nay mdi néi khong uge bj nit vo. Tuy nhién, sy rd ri cila méi ndi khdng duge coi la mét pha hiy. 7.5.8 Gidm ap sudt vé 4p sudt khi quy&n va lam ring mau the. 7.8.9 Kiém tra m6i ndi va ghi lai cdc d4u higu nit ve bat ky. 7.8 Thienghigm khdng o6 lyre doc tryc (xem 7.1) Thyc hign cdc quy trinh dugc néu chi tidt trong 7.2 dén 7.5 va dug tém tat trong Bang 1 trong do’ dau bit khéng durgc néi véi éng va lve doc truc duge chiu béi cdc thiét bi hd tre bén ngoai. 8 Bao céo thir nghigm Béo cdo thir nghigm phai bao gdm cdc théng tin s a) Vign dn tiéu chudn nay va tiéu chuan vién dln dén tigu chudn nay; bb) M6in6i dure thir cb hay khéng cé lyre doc truc; c) — Nhan biét ay ai va éng va méi ndi durge thir nghiém; d) Cp dp sudt danh nghfa (PN) ciia cdc dng va mai néi; e) — Chitiét v8 vat ligu tam méi néi va céc quy trinh durge sir dung; f) — Khoang nhiét dé trong qua trinh thir nghi¢m; 9) M6td cdc phép thir ma méi néi da trai qua; h) Ap sudt dong va 4p sudt am da sir dung, tinh bang bar; i) — Quan sat bat ky vd sy kin khit eta méi ndi trong méi phép they; J) Quan sét bat ky v8 tinh trang cia méi ndi sau mdi phép thir, k) — Chitiét v8 cdc gién doan clia chudi thir nghiém, néu 06; 1) Trong qué trinh thir nghiém mau thir cé ty lén tm chan hay khéng; m) Cac yéu t6 bat ky cé thé anh huéng dén két qua, nhu 1a céc sy cd hoc van hanh khong theo quy inh trong tigu chudn nay; n) __Ngay thir va khoang thd gian thyc hién ciia tieng phép thir.Bang 1 —Tém tit cdc yéu cdu thir nghigm TCVN 10968:2015 Phép thir Thirty ap sudt | Ap sudtth | Thoigian thir pity Chénh igch ap sudt | Ap sudt am 0,8 bar th 7.2.va Hinh 4 bén ngoai (0,08 MPa) Ro rl ban abu Ap suat khoi dau. 4,5xPN 45min 7.3 va Hinh 4 BO ben v6i udn va | Ap suat ban dau 1,5xPN 15min 7.4.4 d6n 7.46 va 4p sudt bén trong Hinh2 Ap suat duy trl 20xPN 26h TAT abn 7.4.11 va Hinh 2 ‘BO ban voi dp suat | Ap sudt duy tr 2,0xPN 24h 7.5.4. d6n 7.5.3 va bén trong Hinh 4 Ap suat duong Ap suat khi 10 chu ky tir 7.5.4 dén7.5.6 va theo chu ky quyén dén 1,5x | 1,5 min dén 3 min | Hinh 4 ho&e Hinh 2 BN va tro va ap suét khi quy&n Apsudtduy tl | 2.5.x PN hoe 100h 7.8.7 d&n 7.6.9 3,0xPN 6 min venient CHU THICH 1 Ap sudt danh nghfa (PN) [a ky higu gdm ca ch va sé cia 4p sudt lién quan dén 66 bén olla mot chi tiét trong hé théng duéng dng véi 4p sudt bén trong. Voi myc dich 46 PN trong bang nay durge biéu thi theo bar. CHU THICH 2 _Cé thé si dung thirty thir khée v6i thir tyr néu trong bang nay. 413TCVN 10968:2015 Té hop mau thir theo 7.4 1a mot éng dug A’ don gidn dai mot khodng, L, khdng vu¢t qué 8 m. Tai trong dure tao ra bdi chinh khdi long cilia éng ebng thém chat cha bén trong. Ong duge 8 cho léch dang truéc khi tiép xtic vai tim chan d& éng néu né cé 46 Iéch dang Ién han Iéch dang gidi han, 4. Phép thir nay duge thyc hién voi mau thir duge lp rép nh Hinh 2 voi mét lye bd sung F duge xéc dinh theo céng thire (A.1), dat tai dim gitra khoang va tim chan durge dt & khoang cach A bén dudi Phy luc A (quy dinh) Céng thére dé tinh toan Ive bd sung, F va Ich dang giéi han, A cho phép thir uén duge mé tA trong 7.4 cia m6i ndi (xem khodn 6 trong Hinh 2), duge xac dinh bdi céng thire (A.2). Lye bé sung F=(2-2)ebn, +m,}e(3-1}m, (arty Lech dang gidi han A = 5,87 x L (A2) trong a6 F la lye bé sung téc d6ng tai diém gitva khoang, tinh bang kiléniuton; A la dO léch dang giéi han tai éiém gira khong, tinh bang milimét; L_ lachidu dai khoang, tinh bang mét; m, 1a trong lugng cia éng réng, tinh bang kil6niuton trén mét dai; m, ta trong lurgng cita nuéc trong éng khi dé dy, tinh b&ng kiléniuton trén mét; m, la trong lugng cita méi néi, tinh bang kiléniuton.