精神病患

关怀者
指南
 ˄ƚ

Ɖ i

˱˫: ǔLƻȷ˼˚ʻʿ̽= 1
- /ͣǔLʿ̽= 1
- ǔLʿ̽=ЁšĄ8Ƿǖ 1
- ǔLʿ̽=ł_Ǜ̳άˋȷLJ&ý{Řʿʯɽ 2
- ǔLʿ̽=α̳ϕΰŵ`ï 3

˱3˫: /ͣ˼˚ʻ 5
- ?%Ȧ˼˚ʻ 5
- ȷĄ8ƀ͞ʿ˼˚ʻ 6
精神病患关怀者指南
˼˚ʻƻˆƬ̢ǵÇ   - ˼˚ʻȦƮ%ɵʸʿ 7
- ƏĴ˄ɍýɵʸνЃ 12
- š˼˚ʻȷĄ8ƀ͞ʿͼͣ 14
Guidebook  for  Caregivers  of  Persons  with  Mental  Illness  

˱˫: Ξ"ˆƬ̢ 19
˼˚ʻƻˆƬ̢ÄU (CAMI) - ł_ǔLʿ̽=ɲξ 19
Caregivers' Association of the Mentally Ill (CAMI)
- ł_ϪɚʻƿĴÙ 24
ʣɁǙȷ.   ̠ÊƦ˦   - ł_IJʬËȾƿ” 31
- ł_Àʸ÷ý‰GƏĴ̆̈ώé 37
Copyright © 2013 Caregivers' Association of the Mentally Ill (CAMI)
- ł_jǴ̼ŷʿΞƥwƏýϪɵάƌȊ¸ 42

˱Ė˫: ŜųýˆƬ̢ȋȅȹ´ǵÇ 47
ISBN 978-981-07-5895-0
978-981-07-1848-0

˼˚ʻƻˆƬ̢ÄU (CAMI) ̾Ά 53
Caregivers' Association of the Mentally Ill (CAMI)
84 Riverina Crescent
Singapore 518313
www.cami.org.sg

ͱͧʨFirst Printers Pte Ltd

精神病患关怀者指南 iii
 Ɖ

βȽǵÇȦʥ¥"ĠȚ³ĨʜІ˼˚ʻƻʿŜųýʜІ̢
̣ʿ

̖ǵÇʿ˄ʿȦͪȚʿˆƬ̢ȷĬȽʿˏͳýǥ̳
ë
Ȣ,ͪȷ̉ГʿˆƬ̢ˏσȚ³ĨȷĄ8ȋȅȹ´

ͯĶˆƬ̢
Àʯ
Ĵw÷"βǵÇΉʨ/GLʿŗΏ
̉Гýˏͳ

͒ʛβȽǵÇ̳IȴɛƔʿīͫ
[ȦǔLŻȺ̳oɜ
ʒÙŜųýˆƬ̢ǫìÒ³ȳƒЁʿ΀ˣ

ĶάβØ´Fœ¦L ŐAα`ôįĂt{Z关ƬęœÉ
Ç ͪ׸P͵ÂZåʸĂĞ=‘:ƊÒĂDʸœUȢ
开j¸PčĂ¼»»@

ȵí
ǔL͝LjΆǙȷſ¶ȽÄUœʣβǵÇʿȾɆ>
İ

˼˚ʻƻˆƬ̢ÄU
Caregivers' Association of the Mentally Ill (CAMI)

%
www.cami.org.sg

iv 精神病患关怀者指南 精神病患关怀者指南 vi
精神病患关怀者指南
 第一章:
˱˫:

第一章
我们患有精神病的至亲
ǔLƻȷ˼˚ʻʿ̽=

了解我们的至亲
/ͣǔLʿ̽=

) ī帮@¦LĂĞ=œ¦L“Ѕ-ĭLZLĂĬ„
Ćœ
‹¦L·ºÐcÒ关ēĎþœþóZåʸőB²
͉òĂ=$úŒĂČͳœ¦LxĜÐĭ¦LĂĞ=¨ō
šĂµǖœÐĜ¸PLœĚ帮@LƊšĝ~Ăþœ
Z†复άđ

3) ƠĶ>Ơϸʬͣ˼˚ʻ
Ę"ŏ̉ƀɳȷȣ˕ýř͟ʿι
·ë4́Ο^ʿʺʻ
˼˚ʻȧ˘Ġ>ʿΞ
^
X-~Ǖ͔ʃɿͷ ƠĶȢn
áȷ̇ƥʿŜ>ýȸ
ÖUɷLJ¦£ƻʻ̢Ġ͕"ʿ̇ƣܽ

我们的至亲面对哪些挑战？
ǔLʿ̽=ЁšĄ8Ƿǖ

) ¦LĂĞ=cȢ(Ĝšbü*6ö—ĂIJö
‹þÙ
ȢœLĜîޖĘ
L£:ĵfZ_
LÊ
ā̶kŀ¨:ùĂ种种–̑ZOƊœ^ĚĜZbüĂ
γĥÒ¢&Ăé

viii 精神病患关怀者指南 精神病患关怀者指南 1

精神病患关怀者指南
 ¦LĂĞ=Ĝ¦LĜöĭĂĈħ达LèŊœ ǔLʿ̽=ä̳LJͳ¦GL̼ŷʿʻƿ
ĘɜNjLJˇ
第一章

第一章
ŽŽ_`ĝ~Ăí–̑‹

ÒȢœLSĜ"ĝ ˼˚˟Àʯ
Ƅͨ"áȷ“ʹʼn”ǛÑˇ˼˚˟Àʯ Ġβ
~ĨWsĚħʫÏ>ĥ"
øĞäÒ2`Ģœ ɏʿƿ”
ǔLä̳ƢŘȜÏʿʠ
ƄŒǽĵʶ
LIƒY:Ò`ZLš͸œLSĜβ ſ¶
ťǔLʿ̽=λ¦ÀϱǕ˼˚˟Àʯγ͕ɵʸ
ƒYγĥš͸
šbüĚĮœ¦LĂĞ= è`另
üŀœĝ¦š͸œ©ĠıIJ

3) ÈL¸P͵ÂZåʸœ L̶ľĂCmòΌ‘
š复€Ħœ ¦LĂĞ=vSÃάĊäÒēĎþ¨ţ
3) β̦LĞ=Ăϟ
ÌL̶ľĂCmòΌfK€Ħ ğĂÿóþĀ
L3PƒY‘_Ǡœ–ĘîÎ

ĚţğLØ异ĥ"
¦LβȢ(Ŋī关ƬZöĭ 晚ċĈn宁œāeň
>¾\œĜÒ¢&Ăé

Ù帮@L
ÒîÎĂľ̶œ¦LĂĞ=3惊¤s•œSÃά
ĊÒ¢&Ăùè

) ŇŌβ种CmòΌfĦ‘̂àœ¦LĂ 至� v̐̒ō
!ͯcùèõǖœ&hĜň
ē>œċĈn

Lx,ùè` õ÷˲kœ¦LSĆ:Lœ 我们的至亲还能重返工作吗？
ǔLʿ̽=α̳ϕΰŵ`ï
LSĆ:¦Lœ!hÚ¦LͷĞL沟ĶœĨ
õ÷ńǸ
Lùè`ĝ~Ăüœ‚Ææ­|$
) βƠĹˣƌړ4ʻƿʿϕˣƌ
KÕǔLʿ̽=Ȧ
hÚ¦LĂĞ=¥?­:|$œ !αäÒ¸Påʸœα òƢ¦Àʯʿ͵șýɵʸ 'í̉άɡȢϨʿƏĴ

ñ适œLĂ|$Ķ³̒ϤȢϨœ^" ǔL的 ̽=häKϕdzkƥ

ϕȚ͓‚ŜƎ
ŵ`ĢǙý
LĂŢĂĥ"Mą关ÿóζɍ响|$ĚĨĝ~ ˙U
ĂUZʼnÙʫ

3) ƏĴí
GLä̳}ĠȷΥţ÷Ǖ̳^΃ʿϺbʪ
Įϔŵ`ĠβȢn
ǔLϻ͝˕jǔLʿ̽=ŕȻȹ
ǔLʿ̽=ł_Ǜ̳άˋȷLJ&ý{Řʿʯɽ
我们的至亲如何才能过着有意义和充实的生活？ ͉
jǴwƏʿʯɽțƔ β¼DzŕȻήµ
çwƏʿ
ЎЍýG>ȷ˙99ɾ
) $"={Z关Ƭęœ¦LĂŎī´Ìī确'¦LĂĞ
= ĨŽ: ēĎďDùœvþœ͵ÂZ开j适‹Ăå
ʸ

2 精神病患关怀者指南 精神病患关怀者指南 3
 第二章:
˱3˫:
第一章
˱˫

˱˫Ƶ̊ :
第一章总结 :
ǔLƻȷ˼˚ʻʿ̽=
了解精神病
/ͣ˼˚ʻ
我们患有精神病的至亲

• ǔLƻȷ˼˚ʻʿ̽=ä̳ȧƢěǁ
ĵʶ̸̈́

Ę"GLʿ̶ό{ʎ/ƆóǕ̢ʇ.ʿư̑
什么是精神病?
?%Ȧ˼˚ʻ?
• βȦ̶ό½ōʤΌĽ͖̣πǓʿ

• ) ēĎþĂÿóS响 Ö̓œœ£œœ̑œč

˱3˫
˼˚ʻäK͙ɵʸЏ}ƦЅˇ˼˚˟Àʯ
Ìc

第二章
ZÇ运$ĂĜ>
,#2ĂýþőhĔzþœŏ
ǔLʿ̽=DŽǿÛɵʸ
ĤÐŒœēĎþŽŽţğƊÍĶùèĂĜ>ņ

• ȷ/μƙʿɵʸ
ǔLʿ̽=äKƏĴ
Ƅάˋ
ɛʯɽ łɈɳȷƢ¦Àɵ
˼˚ʻʿʼʦťU
Ǵ̒
̣ǔLʿ̽=ť̳άˋwƏʿʯɽ 3) ƙǔLʿ̽=ƻ˼˚ʻ
GLʿưDŽ
Ljƿý͕"UÛ
¦ƜĂGLʿŵ`͘ʫ
G>ʿˆ˾
ýGLʿʯɽ
• Ξ"ŜųýˆƬ̢
ǔL̳ÒƏĴάˣǔL Όϗ,ťÛ¦ƜĂ
äKĶǔLʿ̽=ŕȢç͉
ýjǴwƏʿʯɽ
țƔ
) ϕʿ˼˚ʻ
¼Dzǧϋʼ
˼˚͚ʼ
Νϋʼ
Ƙη
ʼOCD
ƶǍʼ
¢WíƊʒϷ˖PTSD ýΩ̗
Ƴ>ɑϷ˖

Ė) #Лœ种Åœp¿œ§½/ĂĿÒSĜPēĎþ
响
βÌ —ÜÊðœė—ܧė¿养Ă̊
Ú
ēĎþÌSå¡Ă
dcÀ͵Â6›ÒŁĂē
ĎþSĶάˡ极L "CåʸÄÝĚ减ΣLĂÿó

4 精神病患关怀者指南 精神病患关怀者指南 5

˼˚ʻƻˆƬ̢ǵÇ                                                                           5  
 有哪些常见的精神病?
ȷĄ8ƀ͞ʿ˼˚ʻ? Ʃ͐œ™žZŁ复—Ăë极–̑¨_Ǡ
Ldľ7ȢϨ
£:nŹƖĂ
`ŁĂœ4œ¦LĞ=ĂaØÇ
˼˚ʻʿ͈ĜEΣƣ¦ϕ
ξƀä"Ĺ˺˼˚ʻý èµP:响

˚̉Ό Ͽ˼˚ʻ 
Ì么J^ţğēĎþŕ dcÀēĎþÌ^̶ľCmòΌ
) ˼˚ʻ fĦ¨ķ¥Ă
Ď̉ΌýþĶÌû^ĖĂ̆TŔ
Ġ˼˚ʻdł˼˚͚ʼ
tǝʼǕŃDŽʼ
ǔL
ʿ至�ó¦ȷ>ýGLͽ͸ʿıЂ
Ƅš̼ŷýG>ȷĿ - ®PÐ>ĂȢϨZŁ—
ƴʿkƫ GLƝƝʫŘ̸̈́
̳ɛƀŵ`
, - Ă—Ü őhĒȢÖ̉ÎŁ’ö¢Wœ §ä‘
̳Ġŵ`ĢéǕýGLʿŜ>ȸÖjǴɛƀˆ˾ :t…¥÷ZÓNĂ¼³Œ
第二章

第二章
精神病是怎么治疗的?
˼˚ʻȦƮ%ɵʸʿ?

¦LĞ=ƊͺĶάLĂēĎďDùǰrÒ åʸͧ划

ͺͧ划ƊB²͉òåʸœ’öΥţZ’ö†复

3) ˚̉Ό
Ġ˚̉ΌŘd¼Dz ƈ&ʿʚ͐ʼ
ƶǍʼ
Ƙηʼý
ЎЍĽ΂
ǔLʿ至�ɳȷʫŘ̸̈́
[Ȧ͙

6                                                                                   ˼˚ʻƻˆƬ̢ǵÇ  
6 精神病患关怀者指南 精神病患关怀者指南 7

˼˚ʻƻˆƬ̢ǵÇ                                                                           7  
 ) ͉ʤ e) Œ ˉ ͉ Ȧ " Ľ ˉ ƻ ̢ ̣ §  ͉ ʤ ì ˢ ł Ć ñ ĩ
ɵʸͧŸʿ˱όȦ͉ʤɵʸ˼˚ʻʿ͉ʤä"6 Zolpidem ( ư Ϳ ư Stilnox), and ¾  ϵ Zopiclone
Ĺ˺ ǔLϻ͝ɷLJʿȦɢ˞͉ʤʿ½ōìýĈāìł (Imovane).
Ɉʈ
ŕ͝ϧ#ɵ˼˚˟Àʯ
f) ϲ͉ʤɵʸĵ
łɈǔLʿ̽=ƻȷϕʿ˼˚ʻ
G
Lä̳UǿÛElectro-Convulsive TherapyECT

a) 抗 精 神 病 的药主要是为了纠正在大脑中的神经递质 KªʒĹ̶ĠĹĶȕƿ”
ʰʴRʸɶɵʸϕ
（如多巴胺dopamine）的不平衡。抗精神病的例子包 ʿ˼˚ʻłǧϋʼýɊ8ƿ”
˼˚͚ʼýΝϋʼ
括 老 一 代 药 物 如 氯 丙 嗪 Chlorpromazine （ 俗 称 Ȧȷȑʿ
Largactil ） ， 氟 哌 啶 醇 Haloperidol ， 三 氟 拉 嗪
Trifluoperazine和新的药物如利培酮Risperidone，阿米
˱3˫

舒 必 利 Amisulpride ， 舒 必 利 Sulpride, 奥 氮 平 3) Υţ
第二章

第二章
Olanzapine，喹硫平Quetiapine，阿立哌唑Aripripazole， ɵʸͧŸʿ˱3όȦΥţβȦäKξάÆʧǕŜƎ
帕潘立酮Paliperidone，帕潘立酮棕榈酸酯Paliperidone
Ǔ÷γ͕ ¥ΥţäKſ¶ǔLʿ̽=ÜƢȳˡɅ

Palmitate和阿塞那平Asenapine。
Ƒ˪̼kKÕō-Ёšʯɽʿ˞˞Я
ýϪɚʻʼĴ
b) Ǩ ǧ ϋ ͉ ʿ # ͝ ² ̳ Ȧ " / ̂ ɛ Ĺ ̶ ̞ ̓ ̲ Ù
serotonin ʿ  Ƃ ͖  Τ Ƞ ʿ Ǩ ǧ ϋ ͉ Ϭ ˹ ȴ ɇ
Amitriptyline
ɪ ˹ ż ȣ Clomipramine ý ƌ ˔ Ƃ
Dothiepin ΤȚʿ͉ʤ¼Dzɨ͜ɭFluoxetine
ż̚
͜ɭParoxetine
˹ɩƂMirtazapine
̿ȲɇSertraline

ƌ˔ƂFluovoxamine
fGȩFEscitalopram
ƌɻ͜
ɭDuloxetine
ȗǭɶΦVenlafaxine
ÑʲȗǭɶΦ
Desvenlafaxine
ýϬǑ̜ǭɭAgomelatine

c) Ǩ ʚ ͐ ͉ʤȦξά̶όcƢΞ^ϣϾ`ʰ Ǩʚ͉͐
ʤų4͇3ɩÅ˺Benzodiazepines˷ˢBZ  d
łġ͜ɹDiazepam
ʍ͜ɹBromazepam
¸ǭ͜ɹ
Lorazepam
Ϭ ȩ Ć F Alprazolam
Ñ ʲ ͜ ɹ
Nordazepam
ɪ ˓ ͜ ɹ Clonazepam ý ÿ Ϊ Ć F
Midazolam

d) ƿ ̑ ˥ ŕ « Ȧϙšƿ̑ʺʻłΝϋʼ ƀ͉͞ʤł
Ϟ Lithium
ǭ ͊  đ Lamotrigine
 ǒ ϐ Ϛ Sodium
ValproateýÈА͜ƂCarbamazepine

8 精神病患关怀者指南 精神病患关怀者指南 9
˼˚ʻƻˆƬ̢ǵÇ                                                                                 9  
8                                                                                     ˼˚ʻƻˆƬ̢ǵÇ  
 β˞ƛƔʿΥţύ¼Dzƥʬȓ̮βäKſ¶ǔLʿ̽ ƻȷ˼˚ʻ
ȦȦN_>ʿϟ
ŏ,Ȧ˞΢Ɨʿ
=ȳŁġ/ͣGLʺʻʿƳΌ ƥʬȓ̮,̳ſ¶ǔL ͘ʫ
Ęɜɳ?%ä̝NJʿ
ξάμƙʿɵʸ
ŜƎý
ýǔLʿŜƎǓ÷ȳŁġ/ͣǔLʿ̽=βɏǔLŬä ˙UʿȋǴýƏĴȹ´
ǔLʿ̽=Ŭȷä̳άˋȷLJ
KȃeȳŁʿƿLjʿȋǴ Ŝ>ʿȋǴȦƠϕ͝ʿ &ý{Řʿʯɽ


Ę"ȷ˒˦ȧ˘
ŜƎǓ÷ łɈKƘʗțƔ͘Ϊƿ̑
dłKljƯýɴ
ǕKƹͥWś/ǔLʿ̽=
β
ä̳UƐζƏĴάˣ
ʮ̽ä̳ţ̾ʻʼĴÙßțЁ

łɈŜ>ýȸÖ̌0К·ýˡɅ͘Ǟ
ͪǔLʿ̽=Lj¦
ŒǏý͙ʠ
βšɵʸάˣ
ϪɚĴÙȷƠĹʿſ¶
˱3˫

˱3˫
ǔLϻ͝/ͣ˼˚ʻƀ͞ʿ£Ȼʼʦ
łĎɘʧIJ

第二章

第二章
NjLJG>9ɾ ĠɵʸýƏĴ£Ȼ
ǔLʿ̽=ä
̳DŽϹ ˼¯ȇ̸ʼʦ
łϟ͡dł
DŽ·̼ŷ`"
ƘĹǕȷìʿ>ʤ
Ɔ͡łˇ¦Ǖó¦͜

ä̳UĘɜφ€‰G> ĠɵʸýƏĴƙy
ǔLƊ
ͺК·GLȸÖý=ǗœÑΔΔ
'íÒ³˙Uȋȅ
ę^
ÀϱǕƏĴ ƥ#±ʿ5¶ɽµ

) ƥʬƏĴ
ƥʬƏĴȦɵʸͧŸʿ˱̆Ǔό
ŏʄ˂/Ģ̇
īͫ Ġβϫɡ
ǔLʿ̽=ä̳UǿÛĠΥţ÷Ǖ
īͫźʿˁˍīͫ
KhͪGLʻƿ˥ŕíuŁϕΰ˙
Uŵ`ʿ–ijĠƠĶƿ”
ΥţȦƏĴάˣʿό


10                                                                                   ˼˚ʻƻˆƬ̢ǵÇ   ˼˚ʻƻˆƬ̢ǵÇ                                                                                 11  
10 精神病患关怀者指南 精神病患关怀者指南 11
 康复目标和治疗选项
ƏĴ˄ɍýɵʸνЃ ƏĴ˄ɍ
康复目标 治疗选项 ɵʸνЃ
Treatment Options to consider
łɈǔLǕǔLʿ̽=ȷŠ^ʿƏĴ˄ɍ
Kʿè˞țɒäeÒ ʱ>Ǖ̆̈ȃeʿȞ • ÀϱǕƨNj˛¤ę^ȃe
̡ Ϩɽµ ʿȞϨȹ´

康复目标 治疗选项

*Ȉ̼ʺʻ˸ʬ
ƏĴŘ͕ΑʌŵŠ¼
•

ŢɮǕ̓Ǵȷȑʿ͉ʤ ˼˚˟Àʯ
• ͉ʤ̆
• ˼˚˟Ǫİ
第二章

第二章
˱3˫
ξά5¶țƔÚƢˏͳýȋ • ëgȋǴę^
ȅ • ę^ɵʸ

ȴ̽=Ţǣŵ` • ijȋȅʿŬĢǙ
• ̧ƏĴȹ´
• ̼NjƳΌʿŵ`
• ˼˚ʻƏĴ

ξά>Ǖ̆̈ͣ“ • ^½ɵʸ
>ϧЊ • ę^ɵʸ

ȃÂ̽=ʿɲξ̳¯ • ˙9ǥ̳īͫ̆
• ę^ɵʸ

ȍċŜƎǓ÷̽=' • ŜƎƥʬȓ̮
Ϩʿˆ˾   • ŜƎɵʸ  
 
12 精神病患关怀者指南 ˼˚ʻƻˆƬ̢ǵÇ                                                                                     13  13
精神病患关怀者指南

12                                                                               ˼˚ʻƻˆƬ̢ǵÇ  
 对精神病有哪些常见的误解？
š˼˚ʻȷĄ8ƀ͞ʿͼͣ ) ȷ˼˚ʻʿ>ȦĠ͛ʻ
βȦɛ˕ʿ ͯĶ˼˚ʻȦʱ4̶ό½ōʤΌĽ΂

ʫčαšēĎþ×ΌåʸlҐcͼĭœh›Òē ȦĬĘ̨˾ĠΕʿ β8Ę˿cƻ̢ȝɶȀ§ʿȷ

ĎþĂÌGϳĂœ§ēĎþÌÆæú͉òåʸ
βͼĭ 8>s͛ȷ˼˚ʻ
ȦĘ>¤ˀ̣ȐLJβɏuʿβ
ģ̐̒l`œ¦LĂĞ=vù̐̒ōšč1€ĸ
ɏʿ“ʻ>”0Kȱ~
cGL"Ǚ̖πʿ΅ͥΈΊ

ÌͼĭēĎþĂ&kŔ
Ė) ˼˚ʻȦ̼ŷπǓʿ
) ƻȷ˼˚ʻʿ>ȦËϳʿ ŇŌÌ" 9㧑:Ă碜ñġĂ
ͯc1众ͨ"œ›ÒēĎþĂ̐GϳĂ
Řœ Ì)Ī§¶ķ›ÒēĎþ
dcÀĂēĎþ›Ìć
`¦LĂčŀœ6ʫÏ>ĥ"ĂŽŽ̛ÒēĎ ĂÒþœĚŊī¦LĂ关ƬZ关ç

第二章

第二章
þĂ
‹›ÒēĎþĂP:i\åʸĚþœ‘
¹;WœLÌGϳĂ
RÒĻ±̎®ͨĝ~Òē
ĎþĂªÒï`ĂGϳœL“Ѕy”‘:Dʸ÷ 6) ƻ˼˚ʻʿ>ύȦƳɑƗ
Ă͵ÂZåʸ
›ēĎþÌ^Ĵ"̶ľ]qfœ —ÜŠäÒ关ĕ

›ēĎþSĜ%›ęǐŸ§ėµ>œ!È ¸P适
‹ĂåʸœLvš复:2àĂè>óƭ

3) ƻȷ˼˚ʻȦĘ"ψʔϭΞ
ēĎþÌû̶ľCmòΌf΂Ěķ¥Ăœ ļ灵ŅĴ
Æ关
H%Ę͐:ÛÁCZp¿šēĎþĂĭϓ§» †) ˼˚ʻ̳ɵDž
@œ ¦L“ЅUȢĘ͐:DmĂĭϓZåʸœͪ¦ ēĎþhÚMÉÙʫœÌSå¡Ă
hڛÒēĎþ
LĂĞ=‘:DùĂåʸ
ĚäMȢ͵§‡ζDåœSĜ¥" ϤÖĂýþœ
ŊīϤÖǪö
ϤÖēĎþÛęSĜĜo0å¡œ
!S‘¹;œŃß2ƹC
^áœyɸP͵ÂZ
åʸ̐ŁīĂ

14 14                                                                             ˼˚ʻƻˆƬ̢ǵÇ  
精神病患关怀者指南 精神病患关怀者指南 15

˼˚ʻƻˆƬ̢ǵÇ                                                                                     15  
 jǴβ˞ͼͣʿ̊Ɉ:
第二章总结:
‰ ˞ͼͣʿíɈȦǔLʿ̽=ζζȼ̳Ƣ¦ȡȻʿ͵ș ˱3˫Ƶ̊:
了解精神病
ýɵʸĠȚ³Ĩ
ĶΪ50ƻȷ˼˚ʻʿ>ŢɮÀʯʿ /ͣ˼˚ʻ
ſ¶
Ę"GLýŜųĥkȦψʔϭΞ
áŢɮV̏ǕŔȓ
ɵʸẓ́ɳȷî˼˚˟Àʯɮ͵ ˼˚ʺʻäK"˼˚ʻý˚̉ΌϿ˼˚ʻ Ĺ˺

精神病 ˼˚ʻ 精神质

˼˚Ό（非精神病）
Ͽ˼˚ʻ
ʁϲβ8ͼͣ
dł: dł:
ʁϲĹSšθʿ6ͼͣ
ťϻ͝Ķțé` ˼˚͚ʼ
ʚ͐ʼ
ƶǍʼ

˱3˫

tǝʼǕŃDŽʼ ƶǃʼʻ
Ƙηʼ

第二章

第二章
˱3˫
 ĝŜȏ˵§ŕ̢ƦЅ/ͣȡȻ͵șýɵʸʿϕ͝Ƴ ЎЍĽ΂

3 ƥʬÉʯ>÷ƦЅ"ʻƻýŜųuȳĶƥʬȓ̮ȓ

ͪǔLý̽=ȳ/ͣ˼˚ʻ ƀ͞ʼʦ ƀ͞ʼʦ

ó¦ıЂýˇ¦ʿ͜ ûôěϸ
ƥ̵Λµʿ
łƆó
Ɔ͡
š̼ŷ οƌϿƀƪƥƾ

 ǔLΞ"ŜųýˆƬ̢ƦЅŭȡŽǔLʿ̽=ǿÛ͵șý
ľȨ
ľʽ
ʁ½͂

ɵʸ
Ƅ̐̒ȋǴGLʿƏĴάˣ ǕG>ʿĿƓkƫÌŃ
ϼЋ
Œ
́Ɩ

DŽ
ʫŘϕ̸̈́ Ʃ͐
ƶǃ
̉ƀƳʿ
Ė ǔLʿ̽=ƦЅˡɅʿÑ/ͣýͨͳGLʿʻʼ
Ƅ ʁɅDŽɶǕƘηƳʿɓ
ĥǴɵʸάˣ ɌǕɺǚ ́Uȷ
ŃDŽ
Ɔ͡ǕʫŘ̸
̈́

• ˼˚ʻξƀȦʱ̶ό½ōʤΌĽ͖πǓ
‰GĘ˿¼Dz

 ϤȢϨʿϕЯ
3 ƳɑKƝʿ̉Î

16 精神病患关怀者指南 精神病患关怀者指南 17

˼˚ʻƻˆƬ̢ǵÇ                                                                                     15  
16                                                                             ˼˚ʻƻˆƬ̢ǵÇ  
 第三章:
˱˫:
) ̘)Ƀ̼Ŝ>ýȸÖʿȋǴ 身为关怀者
Ξ"ˆƬ̢
• ˼˚ʻȦƠϸʬͣ
Ę"ŏɳȷȣȧʿΞ^ʼʦ
^ƞ
̣ȦƿLjʿʽ͆ý͕"ʿȍÜǔLʿ
̽=ƊͺýGLʿ#ɵ˼˚˟Àʯǰŕɵʸ
ͧŸ
βͧŸ¼Dz:
如何与我们的至亲沟通？
ł_ǔLʿ̽=ɲξ
(a) ͉ʤɵʸ–μƙʿ͉ʤ（Ǩ˼˚ʻ͉ʤ,Ǩǧϋ
łɈ̳ȷȑǔLʿ̽=ɲξ
ƼŬäKˏσGLʿwƏʦ
͉˳)
第二章

”ýLjÛβť̳ͪǔL/ͣGLʿϻɮýGLʿƶǃ β
(b) Υţ–ſ¶ǔLý̽=/ͣʻʼýƏĴάˣ ,äKͪǔL͘˘ǔLʿʠýˆƥ
KÕȃeνDZýȋǴ
(c) ƥʬƏĴ–̧īͫ
˙9ȋȅ
è˞ƛƔʿ˼˚ʻ
ł˼˚͚ʼ
ǧϋʼ
Νϋʼ˳UƜ
Ă 我���� ł_ǔLɲξ ͉ʤý®`ʰ
,ä̳ƜĂ
ǔL̽=ʿkƸǿȌýØƊ̳¯ȝͰβ8ʼʦȦ?%
ǔ
Lϻ͝μƊGL
ƄGLɲξȢ
ŶŅʿcʰëʿțɶ
š˼˚ʻ†˞ƀ͞ͼͣ
`"ˆƬ̢
ǔLƊͺʔɽήʰǔLʿǥ̳
Kſ¶ǔLʿ
̽=ȳŁġǔL9ɾ
 ›ÒēĎþĂÌGϳĂ

第三章
3 ›ÒēĎþÌ^"ļ灵ŅĴ ɲξϰ4ȗŊ ǔLʿıЂ
ǔLʿΞ^ͻͥý͕",Ȧ
 ÒēĎþĂÌ`Īþ ɲξʿϕ͝ǓłɈɲξǓ²
χ%×țǙ͘ΪʿLJưƢ
Ė ēĎþÌĝ~ķ¥Ă ¦ЈȻʿǿȌ
Ǜ̳ţ̾ȷLJ&ʿ̊Ɉ

6 ›ēĎþĂĿ̗܊
ɲξǓ²ʿ˱ɝȦǔLЏ}ĔŢɮʬͣšț "ɜ
ǔL
† ēĎþĜå¡ ƦЅȃЖǔLʿǥ̳
łˡɅró
ʊɋʿÙϧýʝ̅ʿ˕
ͨ ǔLϻ͝ō-φ€ǜșǔL̽=ʿ͸
φ€ͽǢͲƳʿ
͸
̌GLȢϨɃėƊ

18 精神病患关怀者指南 精神病患关怀者指南 19
˼˚ʻƻˆƬ̢ǵÇ                                                                                     19  
 ͒ñ¦LĂĞ=Dù§Υţ÷΄ȢSĜȧ‘ìr5ŋœ β8͸ŕ͘˘ǔLëLJGLǙͽʿ
[ä`"К·
!̎Ž`tŀt沟ĶȢȧ‘_ϸŁŁ
βSĜÌ^" GLγɝ͘Ϊ̼ŷǔL,äKξάƵ̊ǕϕθGL
t…¥÷
Ă关ĕXÒgẲÎœ¬8œ ÖÕŹƖĂ ¡Ǜͽʿ͸
K˕ͨǔLɛ˕ʿʬͣGL
âã
^áœĴ"t{Z关Ƭęœ ¦LŊīÒÐcĂ¯}Z
ě’

3) ʊýȃϧ
 ˡɅʿró
ʊýʿϧЊýͻÞ̳ͪǔLȳŁʿǔLʿ̽=ɲξ
/
‹¦LĂĞ=ħ达ĝ~ĂȢ(œ ¦L“Ѕ0Ď΍çĂˡ ͣGLʿLJ͞
Ƅ"GLȃeνDZ͒ʛGLä̳œƒ
极rY
¦LŊīň
ēĎ̇YL`ͽ么œ‚ç¢ ʬͣǔLDŽ͘Ϊʿ
[ȦGL̳ĸLjÛ¦ǔLʿˆɷ
Ę
LĂĉĎœͽ͸Ăͻ✩¹ZĴ"ͻĮ
¦LαƊ ̣ȳ³ƒȎʿǔLɲξǔLϻ͝ǦǔL̽=ʿ¤ˀȎ
ͺĺ.«ÂL§`Lͽo͸<-`¦LĂ̶ê
Ġ¬Ё
φ€1Ͱ
ćà
ΊВ
Ǖ̢ǢͲGL ΄͸
Œ¥̊Ͱ
hÚL͸ͽ:EĚ+Їœ¦LƊͺÑ ȢʰGLʿìŊˢûGLȦ^ʫšGLŦϕʿ˞˷Æț
Lo¥LĂQkœ^"LSĜŊīÐcĂȢϨÙ ɶ
dł “ȣÃ
aBĺƮ%ø ”
̣áȦ“ĊaƮ
ħ达LĂ£PZ æ
%ɏĉ ” ĹĶȕ>š̼ŷʿìŊȦʥ¥ɷϕýȷǙØ
Ɗ

˱˫
第三章

第三章
ǔLʿ̽=ͽ͸Ȣ
ǔLƊͺˤ`ėƊ
łă͞

Ē
ý;̐̒
K˘ǔLɛĠróýšGLʿ
͸͘˘ˆɷ

20 精神病患关怀者指南 精神病患关怀者指南 21

20                                                                                   ˼˚ʻƻˆƬ̢ǵÇ   ˼˚ʻƻˆƬ̢ǵÇ                                                                                     21  
 ͪǔLʿ̽=ȷȾUνDZ,ſ¶ǔLŘʫ/ȷLJ&ʿ9ɾ ȷ8Ȣn
ǔLʿ̽=ä̳UˆϦǙȷƛƔɲξ łɈG
cʰƒȎƔʿϧЊł “΁
?%
_Ȣ
Ąϔ Ǖ ł_ ” LȷŃDŽ
ƆóǕƆ͡
GLUϙšGLǙóǕ Ǚ
äKſ¶ƕţGLʿDŽɶýνDZ ƙGLŒϾǕɰЙ ͞γ͕š͸βȷłǘϨϔȷßĵ>Zʿ GL
ͻȢ
ʰ˷ːʿÞʼnǕŤϦƔʿϧЊ
ł͝ɮ“Ȧ/ò” ʮ̽ä̳Z(ȦЁš˩ÝǕĠŒϾʿ͎̼̼ͥ͢ͻ
ʿė˴äǨǔL8ˆ4GLʿ˼˚ʦƭýΞ^ʦ”ʿ βȦĘ"GLDŽͪǔLˇ¦GLƊšβ8͑ƆʿıЂ

̄̀ ǔLʿ̽=
ȷȢä̳̌0ǔLΗĸʿϕ͠
ͨ"GLȦȷʻǕȦ ʹʼn
,ä̳ʉGư̑
ıЂǕƆDẒ̌ƥǔL,äͷˋϕ
ĴǕνʰ‰GȂΧ
ä̳UšǔLʿ̽=ȷǙſ¶łɈ ƙʂÕϕʿǧϋʼ
GLä̳DŽȷN_˺Īʿɲξ
GLuœɳȷLJ&ʿØƊ
χ%ǔL͝ȷ̤ƥ
Ƅͨͳ¦ Ġβ˞ƿ”
ǔLƊͺφ€’µ
ĹČĹâ
ٜüJ

βä̳Ȧʱ4ʻʦǕ͉ʤʿ®`ʰ̣ƕΕʿ ͝ȦGL ň̯Ǖ‰GŜƎǓ÷̨éΕɃ

ηcGLýǔLɲξ
K˻ϖʿțƔ
łČǕВ
;¥Ǧ͸ƝƥϔÑ ˆØ
łɈˊ¬ǔLʿ̽=ɳȷËϳ
ǔLäKǎǎġξάǔL
ͪGLˏσaťȁζ΄͸
˅¦GLƂϾɃ/"ɚ ʿ͕µôƕGLʿɷLJ¯
Ǖʰʊɋʿͤȉ ǔLƊ
ǔLłɈ•Ͼ̣ýGL1ͰǕΊВ
βáUͪ×ț ͺʬͣGLʿ͕"Ȧʱ4̼ŷʿʻƿ
φ€žș@ŋʿš
ʯɦ
Ƅä̳ţ̾͂íɈ ͸
φ€ˆ˾ƹ½łɈȷä̳
ǔLƊͺ¢πýƷĴɲ
ξʿȾU[Ȧ
ƙɲξœƒĽ΋
Ǖ̢ƙǔLʿ 至� ť
̼ŷϝĠ̼ŷʿǘϨɡƠϤȢϨ
υőĬȽʿÉʯ

) ͟Šý/ͣGL çď
ȧ˘ȯ¯Ǖ΄Ͱ̼ȿͧŸ
βȢnŭ˸GLǨ
ͬ
ǔLƦЅƘ͕ɮ¶4ĵĠʿſ¶ýȅ¶
"/ȳŁʿ/ͣǔLʿ̽=
ǔL͝ō-Šͥ̓͟ǔ
LäK͟ŠGLÞʼnʿϤː
οƌʿͻЂ
ͻ΂
Ξ^ͻ Ƶ'
ȷȑʿɲξ
ĠƠĹˣƌړ4ǔLǔLʿ̽
˱˫
第三章

第三章
ͥý͕µ
ƄώéGLʿͽ͸țƔ dł
łɈǔLʿ = ǔLϻ͝ĠǔLɲξʿțƔȳʝ̅ýȷȳƘʿμƊ̳
̽=Σıͽ
ʰ˷ːʿÞʼn
Ǖ̓Ǵxũʿˊ˚ǿͤ
ǔ ¯ ǔLšGLʿʠΒ0ǔL̤ƥýĥƘ
ͪǔLȷǿÛ
LäKKëɏțƔėƊ[Ȧ
łɈGLȃЖ̼ŷʿıЂ
GLʿºɦ
ſ¶GLάȷLJ&̣{Řʿʯɽ
cʰΤϤʿÞʼn
ˎĹˊÓǚ̀ΗΜ
GLǕ̳ͯĠ
̓ǴȷLJ&ʿ×îš͸ Ġβ˞ƿ”
ǔLƊͺϒÚ
ȳ³ɰ˥ʿțɶ
cʰĥŕʿ͸ͻýμƙʿǚ¹

ƄȀ§ǔLͻЂ
ôƕGLʿɷLJ¯
ẸǦš͸ʿɦ
ɧ˥ŕɃ

22 精神病患关怀者指南 精神病患关怀者指南 23

˼˚ʻƻˆƬ̢ǵÇ                                                                                     23  
 如何防止病情复发?
ł_ϪɚʻƿĴÙ? [Ȧ
łɈβ8ʼʦÜƢȳ˽
Ǖ̢v/Ȣʿʼʦϕ
ʫ
ʻƿĴÙʿä̳ƳȦƠЖʿ
ƀͥσ
“ЈϪ̱4ɵʸ” βϔȷÁϪɚʻƿĴÙʿǥŶ
3) ɷLJĴÙʿȡȻƞ|
) /ͣǔLʿ̽=šʻƿĴÙʿŕ&
ȷ˒˦ȧ˘
50̽ 70ʿ>̽ĖȥȻ'¬ỦÎ
ͯĶƏĴ ʿ˼˚ʻƻʰKʿdʼnɃƛŝGLʻƿ ĴÙƞ|ɢʻƻȡȻĴÙʿƞ|Ȧëʿ
,Ơϸ
ĴÙȢʿʦ” ͙Ùʫ ĴÙ'¬
ǔLʿ̽=ä̳ULjÛ¦ưDŽ
ƿ
Lj Ǖ ͕"ʿ ܽ 
a) "#" -# * !
)

b) " *'$+
!"
‰ ʿܽ¼Dz
c) ". , &(
."

ł_cǔLʿ̽=õʹǔL
ƙʻƿėɃ/ø ƿ̑ʿÜ • Lj¦ƥƲʓʞǕŒ
½ • ƥƿʘΝǕΣȤÜƢ›ƺ
`"ŜųýˆƬ̢
ϕ͝ʿȦGLˏσǔL/ͣGLʿ • ͡ƢŒƒǕ͙ň̯
LjÛǔL,ƦЅͪGLˏσǔLDʛȋǴGLƙǔ
Lš˼˚ʻȷȳʆůʿ/ͣ
ǔLʿ̽=U�� ǔ
˱˫
第三章

第三章
˱˫
LšGLʿˆʠ
ư̓ʿÜ • ϸϹ ˼˚ǕͭƧ˜Ɨ
ʻƿĴÙȦʺʻƹ½ǕϕȚœʫʿŠ^ʼʦ dł
½ • ư̓³ο
Ȏ̕Ǖ—.
ǔLʿ̽=xũó¦ʿƆóıЂä̳U˨ʛÜƢȳЉş
• ȷʁɅ
ƽ͟ʿDŽɶ
ȳĂ<
ʮ̽Ȗĺ
˅¦GL̳Ϲ ˼¯uN_2 • Lj͡ʱ¥>Ȁ§
ǕƁǠˌˉ łɈĴÙȦϕʿ
ä̳ϻ͝ȍÜǔL • ɳȷ‰G>ĠÍó¦ȷ>ͽ͸ʿıЂ
̽=ʿ͉ʤǕ]ϱ͟Šýɵʸ łɈʼʦEƒņŬɳ • ˇ¦¥>ˇ¦ʿ>
ȷ˜ŨǕvά
βLJúˋȦĴÙ
̣Ȧʼʦɳȷ͙ • DŽ͝Wś̼ŷ
͉ʤȷȑʿ˜ŨǕȀ§

24 精神病患关怀者指南 精神病患关怀者指南 25
˼˚ʻƻˆƬ̢ǵÇ                                                                                     25  
 ͕"ʿÜ • ϶˜̼ŷ
̭œĵ
½ • ϳǕËϳ͕"į³
• ƿ̑ʒµį³ąĹ˯ǕĹČĹâ˳
• ʜІ>ĵ͟ ýʯɽʪĮ

Ţƀ • ó¦ıЂǕıЂ
[ȝɶɌȣɃʌ
ʿ̉Î • Lj͡äʷͨ"ȷ>DŽWśGL

ȡȻͳ¥β8ܽäKſ¶ϪɚĴÙǕϯ\‰ϕˣƌ ł
ɈǔLɷLJ¦βɏʿܽ
ǔLäKͪǔLʿ̽=΄ͰGL
ʿʼʦý^ƞ
ƄΫοξˏÀʯ ǙKǔLƊͺjǴK¬Ĵ ) ˕jɢĺȹʰ͉ʤ
Ùι·ʿͭƚ
Khɗȷ>ɷLJ¦β8ܽäKΫοϒ
Ú͕µ ͉òåʸ`¹;ēĎþÿó̓SwĂ
͉òÌŊī每
eÔúœĄ:DùͽS+ß
^á¦LZ¦LĂĞ=
˱˫

“ЅČĹ͉òĂVĐœ«łZ%ú

第三章

第三章
¦LĂĞ=+ßrÖÔú͉òĂīJ^Ìû͉Ă=$
ú
^áœ`͉òåʸ开j<œ;ͭ‘ī;¿Dùĭϓ
2=$ú
ȦLČĹ͉òĂ=$úœ ‹=$úÙù
Ȣœ x‘ÐuËIJö
UɏŁīĂÌ`-[͹Dù<
Ĝ+ßú͉
͒ñ=$úĂ确l`ĚĶgPœ
SÌ=$úSĜÌȭȢĂœĚuËš°
另Äō
hÚ^=$úĚ+ßÔ͉œxS‰İþœ复Ù

26  
26                                                                               ˼˚ʻƻˆƬ̢ǵÇ  
精神病患关怀者指南 精神病患关怀者指南 27

˼˚ʻƻˆƬ̢ǵÇ                                                                                     27  
 Ė )ʆ ô  Ý ɦ Ȏ Σ Ʉ  †) ͱ̛éʬʿȻȺ

˸ʬ˼˚ʻ
ƄͷĞ̓ǴɛƀʿȞƀʯɽłŵ`
˙ ǔLʿ̽=ϻ͝/̼ͣŷʿɅϰ
ǿÛ̼ŷʿϤIJýːIJ
9ʯɽ˳ äK"ǔLʿ̽=ŽɃЯýěϸ Яä ĠƏĴȻϨ
ū‰ȦĠ£Ȼϫɡ
ǔLýǔLʿ̽=Ɗͺl
KcN_ʺʻÜƢΤϕĘɜ
ǔLƦЅſ¶ǔLʿ ȍ}¬Ǵȷʿ˄ɍýȻȺ ϕ͝ʿȦͭ͝]
ëʿʻƻK
̽=ǣ¦țɶɃ˜ΣЯ ɢ>IJʬЯ都 ë
Ǚ ëʿοƌƏĴ Ęɜ
ǔLƊͺͭ]
͝Ǧ̼ŷǕǔL
KǔLƊͺýǔLʿ̽=΄΄
ſ¶GLǣ¦țɶŭϗ ʿ̽=ρʿĻΦ͆
˜ŨЯ
łóЂ*
jǴùĜʪĮŒϾ
ǕƁ̴φƒ
ЖÐɽµ
) φ€Ëϳƿ”

ȷ™˞ƿ”ä̳Uį³ʻƿĴÙʿȾU ǔLƊͺſ¶ǔLʿ
̽=δ˜β8ƿ”β8ƿ”¼Dz
a cʰϏ˼Ǖɣā
b ýά4Ƿ­ʿ>ĠΕ
βcǔLʿ̽=ŁÛ
c ēɀǕЯʿʪĮ

„) jǴwƏ

˱˫
第三章

第三章
ǔLʿ̽=Ɗͺçʿģ͖
ˌƢŁ
jǴɽΘ
ȷ͂ŁĐŁ

μƙŵ`
ϢʖΞ^ϲ/ǔL'ĵ
ĶͅȢϨĠȸÖý‰G
ŜƎǓ÷
6) jǴ“ƪ*”ʿƥʬ

ȷ˒˦ȧ˘
łɈǔLʿ̽=š̼ŷLj͂͡Ł
GL̳ +) ǼȄaʿΑʌ
§ŕͧŸ
ĸȳŁġƊšýȹʯɽ ʿłLJGL,̳ȳŁʿ
Ȁ§̼ŷʿʻƿ ǔL̳ſ¶ǔLʿ̽=ÙʫȦ?%ͪ –ijOΑʌʈÆ
¼Dz:
GLLj͡ȳdžƪ
ɤłȔɝ
ˇĞʢǕ̋ʵ ƙGLʿ
a) ǔLýǔL̽=äKŢɮſ¶ʿ>
łȸÖ
=>
À
ƿ̑ΡĤ
ǔLäKȃϑGLβ8ɽµ
ſ¶GLš̼
ʯǦGLʿ̨˾ʴ͸æˑȎĠƠŝȤǣ¦ʿġ
ŷȍċƿ̑
ț
28 精神病患关怀者指南 精神病患关怀者指南 29
28                                                                                 ˼˚ʻƻˆƬ̢ǵÇ   ˼˚ʻƻˆƬ̢ǵÇ                                                                                     29  
 b) ʙ̄ʴ͸æˑū‰ǔLǕǔLʿ̽=äKʆķŢ
ɮȋȅ

§ŕͧŸɃ˸ʬý̆̈ɢŜƎǓ÷>ʿ̓͢
Kh
ǬʜІǔL̽=ʿŵ`dł
GLʿŇŇäKϴǔLʿ̽
=¦͉ǘ͗{͉ʤ; ǔLʿ̽=äKΙĄ8ȸ֝;GLʿ
Ʃ͐
GLʿʡ=ä̾ʴ͵ǙŒǽϥ͵

Á) jǴʎƬŻȺ
łɈϻ͝þ͹>İ

ȝƀʿ>ʯ˅ĠȍÜ β,LJúˋĤʿ,ä̳UÜŁ
ł_IJʬËȾƿ”?
如何处理危机情况?
̉ÎʻƿĴÙʿȢn,͝DŽ¦,UȷʻʼʁκʿȢn
ǔLjǴͦ͡
{ʎŻȺ
ȢȢͭ]φ€ʻƿĴÙʿ
ŭ˸ǔLu/ȵŁʿ–ij
ǔLαȦȷä̳ЁšËȾʿƿ”
+ȃ˘
ƀ͞ʿ“ËȾ”ʿƿ”
¼Dz
łɈǔLʿ̽=ʻƿĴÙ
;jǴ•Ͼ ͪŜ>ǕȸÖ
• ň̯
ȯ¯
›ȯ
ŽGLÑˇŜƎÀʯǕЈ̃ˇ˼˚˟Àʯ łɈǔLʿ
• ̼ȿʿƫľ
̽=ϿƀŒ
Ƅ͝ɮ‚ϱɵʸ
;ǦGLŽ¦ȵЀί
˱˫

˱˫
WśG>ʿDŽɶ
第三章

第三章
ʿÀϱ́ƲόϥAE ŢɮÀʸſ¶ ĝ˪ĹōÀϱ
• ̼ȿȼς
NUH ýƥʬÉʯōϱIMH ʿ́Ʋόϥύȷ˼˚
˟Àʸ÷ȃe˼˚˟ͲX
) ň̯
ȯ¯
›ȯ

Ġň̯
ȯ¯Ǖ›ȯʿƿ”
ǔLƊͺʰKʿțɶƂ
ƸǔLʿ̽=:

a) jǴ•Ͼ
ʰ˷Æʿͻͥ
K̕ǎ
̇ı[ʈɔʿͻ
ͥý°ţǔLʿ̽=

b) jǴûôģ»
φ€Ʋi
30 精神病患关怀者指南 精神病患关怀者指南 31
30                                                                                 ˼˚ʻƻˆƬ̢ǵÇ  

˼˚ʻƻˆƬ̢ǵÇ                                                                                     31  
 c) ŦϕǔL̽=ʿ˝>˧Ϩ
͝ЀʿĻίǕͤ˗GL ƙǔLʿ̽=EËȾƿ”ƷĴάɃí
ǔLƊͺýǔLʿ̽
=ͩͰβËȾ2Mʿ̉άýLjÛ
Khφ€˺ZËȾÙʯ

d) φ€ΈЁʿ̫^ͻͥ
łéǩ×̻
×ǚÔ̺
Ǖʰ ǕÙʯíł_IJʬ
ǚǵǵîǔLʿ̽=

e) ͋ÚǔL̽=ʿÝľǕ͕µʿëLJ 3) ̼ȿʿƫľ

f) ʰˆƬýʠǪ̦ó KƵ̊ǕϕĴțƔ˕ŕGLǙͽ ƙǔLʿ̽=õʹǔL

GLȷ̼ȿʿDŽɶ
ǔLƊ0K
ʿ ϕ͠ 8ƀ͞ʿ̼ȿʿƫľͼͣ¼Dz

g) łɈGLȦljƯǕʒµ
͝ýGLʬͰǕ1Ͱ a) ΄Ͱ̼ȿʿ>U̼ȿ–Ǚȷ̼ȿʿň̯ƦЅͨˈšƟ
ýʬͣ"GLĠöČ͝ɮſ¶
h) ǦǔLʿ̽=ƙǓ>ˇƟ
̣ȦŧŎ ͝KЖ>
˳ʿͻɦýGL9΄ b) ̼ȿȦ‰GŜƎЁšʿϧЊ–ͰŜƎʦ”ý̰Ȫύ
ä̳Ùʯ̼ȿ2M
i) ͝uœ̳ʫǕĠǔLȀ§͈ĜʿǤͿ
c) ̼ȿʿ>UٜN_ͦõ–ǔLʿ至� ȝͰȦÝľǕ
j) "ǔL̼ŷʿŒƒ
ǔLƊͺ̡͐Eŝʿ˜ƒʫĢ ϿÝľʿȃ˘ύŲ˘̼ŷʿ̼ȿLJî

k) ƙƿ”zͯ
ǔLäK‰GŜƎǓ÷ͩͰɝ͕µ
d) ȷ̼ȿƫľʿ>ύ“LJ͝ɠ–Ĺόȷ̼ȿƫľʿ>ł
第三章

第三章
¼DzÚƢͦțʿſ¶ ɈLj¦͙ʬͣý̳ǣ¦ͣ“ěϸʿțɒύDŽɽÑ

l) łŢɮͦŠȅ¶
ǔLƊͺĠŒƒʿġț˳ƟͦŠ Ξ"ŜųǕˆƬ̢
ǔLäKξάKțƔɓ̼ͩȿʿЌ
ʿ¦Ƀ
ƄîGLɯǫȷˆƿ” ϳ

e) ̼ȿƫľʿŋĠ–ǔLʿ̽=Ȧƙ  ȷ̼ȿƫľï
łɈβ˞ËȾƿ”ƢKͣ“
ǔLƊͲXȦòϻ͝Àʸſ¶
ɓͩ˼˚ʦƭ
ƿ̑
ƲƳͤÙĘ˿
Ƙƌ
ʁɅˣ
dłËȾ̊ɂíþ͹˼˚˟Àʯ ƌ
̎Ⱥˣƌ
̼ȿĽ΋íʿͧŸ

f) ̼ȿͧŸǔLʿ̽=ȦòȷˈɛʿͧŸ–łțɶ

ȢϨ
ġʕ
˳˳

32 精神病患关怀者指南 精神病患关怀者指南 33
 g) Ūͷ̼ȿʿɗȕ (Љʩ
ȵίɗŪͷ
˳˳) ǔLʿ̽=ĠWśG>'¬ä̳ȧ˘ʿ͕":

h) Ȧò̘)˙Uý=>ʿȋȅ a) ĹıͽœšG>ʿljƯýĴAʿưDŽ

b) ȍÜĵ͟ý͕"
łɈɓɿ¦̼ȿʿƫľ
š̼ȿЌϳʿΣϕ
ǔLäK
c) ljƯʿʟÙ

a) ͝ɮǔLʿ̽=ëLJŽͷĞWśGL̼ŷ
d) Ǧ̼ŷýǔL϶˜

b) ̕ýǕ½̼ͣȿʿƿ” (;Ɍϩʕ 3a ň̯
ȯ¯
›
e) ˌˉýЍəʿȍÜ
ȯό)
f) ȹʰɣāǕϏ˼
c) ƞɮ‰GŜƎǓ÷Ǖŵ`>÷ʿſ¶
g) į³ϳ͕"
d) łɈÙʫǔLʿ̽=ȷ˪ÌWś̼ŷʿËϳ
А̨˾
ͦŠ
ʁϪǕȒWȹ´
ǔLʿ̽=˨ʛȷWśG>ʿƫľȦĘ"GL͡Ƣϲ/ȯ
¯ɳȷ‰G±ɶäKͣ“GLʿʦ”GL͙Ǯ̎Ǖ͙̝
ΨʿLj͡ʥ¥Ƙ /ͣGLЯʿɃʌȷ¶4ƂƸʑQ
) WśG>ʿƫľ
ȯ¯ʿƿ”
第三章

第三章
Ɋ8ЯɃʌU:ʯWśG>ʿƫľłɈǔLʿ̽=ȷ
ƙǔLʿ̽=ȷWśG>ʿƫľ
ǔLƊƙϒÚθ
WśG>ʿƫľ
GL,Ơä̳Wś̼ŷ
ň̯
ȯ¯
›ȯόʿɝЕ łɈǔLʿ̽=
ĠWśG>'¬
KʿĘ˿ƝƝUŋĠ
NjLJ΄
ǔL,ƊͺǶθʿ̼ȿƫľόɓɿȦò
GLÓ̼ȿƫľ
a) ̘)˙UǕ=>ȋȅ

b) ȷ’µЗ͌ʿ¬d
Ė ) ̼ȿȼς

c) ŵ`
ŜƎǕ˙UЁ!ϧЊ
Ț³Ĩȅ>ÄU(SOS) ʿǫõȃ¦Ġ2009ƃȷ401Ε̼ȿ
2MBȞǫ
2010ƃ7ȶ27Ȟ ȵƀ͞ʿ̼ȿț
d) τÛ¦>ǺĽ
ɶȦEЖIJħɕýάϗðĀɣ͉
34 精神病患关怀者指南 精神病患关怀者指南 35
 ƙǔLÙʫǔLʿ̽=PĞ̼ȿ
ǔLƦЅˠƦ1˪Ìî ĠʴãȒǪΠʿƙy
´Ʀ2}΄Łȹ´ΐȷ8˝͍Ȓ
ͦțǫɒ ͦț¦Ϊ'¬
ǔLƊͺŭ¯jǴ•Ͼ
φ€γ ǪΠʿȌΐȦäKĈϗʿ ƼäKĠ ˱Ė˫: ˆƬ̢
ɝªʒǔLʿ̽= βȢ
Ò̡θ ň̯
ȯ¯
› ȋȅȹ´ǵÇÚƢ8ȒǪΠȹ´ʿʴ͸æˑ
ȯό łɈä̳ʿ͸
ǔLƊͺБȔ>̟
φ€>̟ʿ
ĕЂýДµγɝªʒǔLʿ̽=

ǔLƊuŁ–ij
ȃeˆ4ǔL̽=ʿkƸ̌¦ɃʿͦŠ
如何与医疗专员和其他康复组织配合?
ł_Àʸ÷ý‰GƏĴ̆̈ώé?
Kſ¶GLʿȒȅŵ`
ł
ĠάÑʿÁƃ
Ț³ĨʿƥʬÉʯȹ´Ÿ̉ȍγ/ƠĶ ł
a) ǔL̽=ʿƥʬwƏÎå B
ǔLʿƥʬÉʯÀʸ÷ύ*LJ;ȷˆł_KȵŁʿ
ˏͳ
ǥ̳ýΑʌʜІǔLʿ̽=β8ƥʬÉʯÀʸ÷

b) ÀʸÎå ¼Dz˼˚˟Àʯ
ƥʬÀʯ
˼˚˟Ǫİ
˙Uŵ`̢
˼
˚ʻƏĴÀʯýɵʸź `"ŜųýˆƬ̢
ǔLłɈ̳ώ
c) ȦòȷʏʰϏ˼Ǖɣā é8>İΕɃˆƬǔLʿ̽=
ƦʛUȷƠĹʿÛˀ

d) Ǚȹʰʿɣ͉˺¥
ȹЍʿȢϨýϗ β8Àʸ÷ώéäKſ¶ǔL/ͣȳĶˆ4˼˚ʻ
‰
ʼʦɵʸ ȷ/ȳʈȫʿ/ͣ
ǔLýǔLʿ̽=äKõ
e) ͉ʤìˢ łɈʈɔ
äȃe͉ʤ¼͛Ǖɍ˶
ͱ ʹβ8Àʸ÷ǔLšɵʸýƏĴțЁʿȻȺ
ŕʿ «ϗ
ýðЍʿϗ
ϲ/θʿƥʬÉʯ÷
ǔLäKî‰GȏƋόϥ
Ͽ
第三章

第三章
ȷȢnƙËȾÙʯȢ
ǔL͡ƢǔLʿ̽=Ɗͺ͙λ¦Àϱ ͍¤̆̈ǕƨNj˛¤ȾɆŢɮȅ¶ǔLƊͺŭϗǾͩĠȚ
ɵʸ[ȦͦțłɈ͡ƢǔLʿ̽=ɳȷȯ¯ǕWś̼ŷʿ ³ĨʿǙȷ˙¿Αʌ
Khſ¶ǔLʿ̽=ƏĴ
ι·
ͦțȦUǦǔLʿ̽=λ¦ÀϱʿĠβ˞ƿ”

ǔLäK̩;˝>ȒǪΠǦǔLʿ̽=λ¦Àϱ́ƲόǿÛ
ɵʸ

ʴãȒǪΠȢ
我们必须说明ǔLʿ˄ʿýƛŝǔL̽=ʿ
˼˚ʦƭ
KhȒǪΠ>÷̳uŁ{–ij

36 精神病患关怀者指南 精神病患关怀者指南 37
˼˚ʻƻˆƬ̢ǵÇ                                                                                     37  
 ) wƒ5ǂʿώé 3) ̓͢ýΊN

ǔLýǔLʿ̽=ϻ͝ΙʜȘGLʿƥʬÉʯ÷ɲξ ǔLȷϻ͝ƥʬÉʯ÷ͩͰǔLǙˆɷʿ΀Њ

ȷ/ȳŁʿɲξ
ǔLŬäKƑ˪ý³Ƙé`TYˆ˾ ū‰ȦȷˆɵʸͧŸʿνDZ
ɵʸ˄ɍ
Ȍΐ˳˳
β8ƥʬÉʯ÷,ŻȺˇ¦ǔLʿ̽=ȡȞƏĴ ƥʬÉʯ÷ʿ̓͢ä̳¼Dz
GLť˕jGLȃeʿȹ´̳ŭϗ˰éǔLý̽=ʿȻȺ
wƒ5ǂʿé`ˆ˾
ϻ͝èțŦϕšț
Ƅɐǻɵ a) ȃeȷˆ͉ʤýɵʸʿkƸ
ʸýƏĴͧŸèŭǙ̳
ÙǹǙϤ
b) ȃe>
ŜƎýę^ɵʸȹ´

c) ȃe˸ʬ˼˚ʻ΀ˣýȋȅ

d) łȷϻ͝
ŜųýˆƬ̢ΕȃpȖÀʸýƏĴ
^˾ʿȍ͂

) ̉ʀȅ¶

łɈǔLϻ̉͝ʀȅ¶
ȷͯĶȾɆäKȃeè˞ƛƔ
ʿȅ¶
łʫϘ
Ѝʤ©
˜€Ǖ͗ΎЍā
ȓ̮
À
第三章

第三章
ʸjw
Ŝʰý³ξΐ8ȏƋȾɆ
ł˙¿ˆƬĬ
Ϙ ComCare
˙¿ÙŲʬ2UCDC
εënjċ
ȾɆýƨNj˛¤Ⱦ̾¯4ſ¶ȷϻ͝Ț³Ĩ…ɥýɬ$
Űɥ ̨˾β8ȅ¶ȾɆáϻξʴ͸
ǕŬͱĠǔ
Lʿϊϔƙ  łɈǔL#µŢɮβ8ȅ¶ȾɆ

GLŬˏσǔLʿěĮ
Ę̣ȝɶſ¶ǔL Ţɮ
ȅ¶Ȧɳȷ?%ä̝̥ʿ
̣ͯĶȷϻ͝ʿŜƎáȦ
ŢɮːȻȅ¶
˅¦ŜƎ̉ʀʦ”˥ŕ"ɚ

38 38                                                                                 ˼˚ʻƻˆƬ̢ǵÇ  
精神病患关怀者指南 精神病患关怀者指南 39
 Ė) Ŭȅ¶ GLä̳ȷΤŨʼʦ
ȳŁʿŵ`͘ʫýĠ˙Uǟʐȳ
ˡɅʿ̓͢
ƙǔLʿ̽=ʿ˼˚ʦ”ȍċí
GLäKƒņάˋΤ
ʧ˪ýȷLJ&ʿʯɽβ,LJúˋ
GLȷ̳¯Ёšʳ łɈǔL̼ŷϻ͝Ŭȅ¶
˙¿ˆƬĬϘ ComCare

;ƒ̧
Œ̧
Û͏ Ǖ &´ŵ` ˙ ¿ Ù Ų ʬ 2 U  CDC ý Ŭ   ̧ ̳ ī ͫ ƥ
Employment and Employability Institute
˷ˢ e 2 i
äKſ¶ǔLÚƢ̧ŽīͫýŬώšȹ´

6) ǘűȅ¶

ĠɊ8ƿ”
ǔLʿ̽=ä̳ĠɵʸýƏĴȻNjLJý
ǔL]ĠΕǔLʿ8ŜƎǓ÷,ä̳͡Ƣý˼˚ʻ
ƻ]ĠΕˆƙěϸǔLĝͱȷȃeʿþ͹ýȹ
´ȾɆ
ſ¶ŜųýˆƬ̢ͣ“̽=ʿ]ǘýȞƀʯɽϻ
͝βä̳¼Dzſ¶ǔL̽=νDZŒƒýΈǬƢΕʿ]ǘ
łɈǔLʿ̽=Lj¦ŜϔŒƒ
βä̳Uţ̾ȳĶʿÐ
¯
Ę̣ƜĂGLʿȖ^wƏýƏĴγŲ β8ȾɆK
ІϧțƔ
ĠIJʬȞƀʯɽϧЊȃeʿȋȅ

Ț³Ĩͱȷ8˼˚ʻƏĴ ƥβ8 ƥäKȃeǔ

第三章

第三章
ǔLäK̡͐ŢɮȃeŬȅ¶ʿƨNj˛¤ȾɆʿĶ Lʿ̽=ːȻ]Ş
ƏĴʸˣýȞϨɽµ dłíʋ关
ƥʬÉʯōϱʿŬUǙ IMH Job Club ,äKſ 怀 ƥ  Hougang Care Centre ý Ė ̜ ˆ Ƭ ƥ
¶ǔLʿ̽=ŢɮŬȾU ϲɜ'ĵ
ǔLʿ̽=ä Simei Care Centre ȃeʿȹ´
ſ¶ǔLʿ̽
K̨˾ʅАϠˆƬĬϘŬȅ¶ȹ´TCESS Ţɮȅ =ÚƢǙϻʿŘʰǥ̳
Kh̳ϕΰŜƎý˙U
ʧ˪ʿ
¶ƥʬÉʯōϱʿŬm*ό,ȃeǥ̳ͫ̅΀ˣ
ʯɽýŵ`
ō-ʴ̶˟ǥǥ̳
NITEC
BEST
WISE
Khȳŝ
Ȥǣ¦ý̓ǴOŵ`ǔLʿ˙UȷƠĶƏĴị́Ǔ †) ȓ̮ȅ¶
"Ǔ²>İʿdʼnƙǔLʿ̽=ȷO˥ŕʿŵ`

βťȷ¶4GLʿƏĴάˣ łɈǔLʿ̽=ʿȓ̮Ęʻ̣Û¦Ϩș
GLä̳DŽ͝
ƏĴíϕΰɎĚǔLäKŢɮȋȅ"ǔLʿ̽=Ú
Ƣȓ̮ȾU

40 精神病患关怀者指南 精神病患关怀者指南 41
 β8÷,ȃeǴ̒Ƴʿȋȅȹ´
K˕jǔLʿ̽= ƒŜ>ύU͙ƜĂ. ǔLƦЅЁšǔLʿ̽=ƻȷ˼˚ʻʿϼ
Ǔ²ʿœǓōȷ/βOȅ¶
ǔLʿ̽=ȷȺȃÂ ǀýΌʷ ƙǔLʿŜƎǓ÷ÙʫǔLʿ̽=ĿƴǕƴƓʿ
ȼɃʿʯɽ
ýÚƢȳŁʿŵ` GLǙȃeʿȹ´¼ ͕"
ǔLƥULj¦¢W
DzȓţǔLʿ̽=ł_ȳŁʿƊHʻʦ
IJʬ˙Uɟ͠
ý ³Ƙɷ¯ ǔLýǔLʿŜƎä̳UĘ"ȷ“̥Ψ”ʿLj͡
φ€ǔLʿ
ȸÖ,=ǗýϊŰǿͤłɈɳȷš˼˚ʻʿƳΌýΕĘȷɛ
) ƿLjȅ¶ ˕ʿͨͳ
ǔLŜƎ Uƒņ5ˆǵΊǔL,ŝȤÙ̹ɦ

πǓŜϔʿɦɧ́Ɩ
ţ̾ŜƎʯɽdžƪ
ƨNjȾɆłʜІ̢̨˃ Caregivers Alliance Limited

˷ˢ CAL), ȽÄU ˼˚ʻƻˆƬ̢ÄU Caregivers' łɈŜ ȷ>ƻ˼˚ʻ

‰GŜƎǓ÷ĘŜƎʪĮʿȍÜ
Association of the Mentally Ill
˷ˢCAMI), Ț³Ĩğ ̣ƻǧϋʼʦýƥʬwƏϧЊʿ™ʩȦΤЖʿ ǔLϻ͝
… U ˙ ¿ ȹ ´  Singapore Anglican Community Ƣ¦Ƃ͖ŵ`ýŜƎΊNʿſ¶
KÕ˸ʬƿ̑ýЯ ł
Services
˷ ˢ SACS) ý Ț ³ Ĩ ƥ ʬ w Ə Ä U ɈǔLȽΞʿʦ”Ł
β,UƜĂǔL̽=ʿƏĴɛł
 Singapore Association for Mental Health
˷ ˢ ǔLʿ̽=ϻ͝ɵʸýΥţ
ǔLýŜƎǓ÷,ϻ͝ʜІ̼
SAMH) "ŜųýˆƬ̢ȃeʴ͸ȋȅý5¶ȋȅŧ̆ȹ ŷ
´Ò5¶ȋȅŧ̆ʿɽµ̳ͪǔL̊ͳ‰GŜųý
ˆƬ̢
;̉Г
5ˆǡǴ ʜІ̼ŷʿˆϡĠ4ǿÛ2Ř
ÌǔLʿ̽=ƻȷ˼˚
ʻ ǿÛβ2Řá̳ξάȓ̮ýȳŁġ/ͣ˼˚ʻʿƳΌ
„) νDZɵʸȅ¶ ξάÒ³5¶ȋȅŧ̆ʿɽµ
Ƅœž心理Éʯ>÷γ
͕ʿŕȻͮƍ
ǔLýǔLʿŜƎťäKȳ̳ǿÛβ2Ř

第三章

第三章
ξάƨNjȾɆł ˙¿ƏĴȋȅȹ´ Community Ẹ̳ĸȃeƦ͝ʿȋǴȟǔLǿÛβ2Ř
Ŝϔʿ
Rehabilitation and Support Service
˷ˢ CRSS), ǔ ɦɧýЯŬƢK˜Σ
LýǔLʿ̽=̳ĸ͋ƢȳĶȷˆɵʸ˼˚ʻý‰Gɵ
ʸνDZʿkƸ ȷ/β8ˏͳ
ǔLŬäK`œȣȬʿ `"ŜųýˆƬ̢
ǔLȷȢUĘʜІǔL̽=ʿΊṆLj
ɵʸνDZ ɐǻǔL̽=ʿʿƿ”
ǔLäKνDZE™ ¦ĭϕΈ ĠɊ8ƿ”
ǔL̼ŷä̳ϻ͝ȭȢʿčƸ

ëʿɵʸțɒǷνȵ˰éGLͧŸ (äÒ̡˱ ͪǪʬ÷ʜІǔLʿ̽=

KhǔLǦ̼ŷ΂‹άɃ
˫˱̈́ȷˆè˞ɵʸνDZ)

ł_jǴΞ^wƏ
ƄϪɚqƱ?
如何保持身体健康，并防止倦怠?

‹¦LĂĞ=Ĩ͵›ēĎþœ ÆͰÌēĎ7ĩ§ÌijĽÿœ

42 精神病患关怀者指南 精神病患关怀者指南 43
 ǦǔL̼ŷʜІŁȦʥ¥ϕ͝ʿ
βǛ̳˕jǔLȷ̳¯̐
̒ʜІŁǔLʿ̽= Ƶ̊˱˫:
总结第三章:
Ξ"ˆƬ̢
身为关怀者
ƥʬÉʯ÷Ȇǚώé
³͂Łʿȅ¶˾̏
ǔLý
̽=äKέîƏĴƅ˛͒ʛxũ¬γʿσΚȦИȮʿ
ɲξǥŶ
[ȦƼ̎šȦŌ‘`ǖ
̣¬țUȷȰ~ ĠβσΚ

ƼťUȷëYƄ̬ë͕
‡;ɘ˯
ɸɫ和К· • ĢgĂ沟ĶS帮@¦Lĭ¦LĂĞ=œ%¦
LĜĸħ达šLĂʠZ¼³

• ǔLʿ̽=Ęʻ̣ƝƝƠϸG>ɲξǔLä
KȍÜǔLʿɲξțƔ
KhƑ˪ɲξʉσ

• ˡɅró
̤ƥ˳Ɵ
Ȁ§ʁɅʿƿ̑
 Ƙ
ηǕǮ̎ǔLʿ至�

ſ¶ǔLʿ̽=˜ŨǕϪɚʻƿĴÙʿÁǥŶ

• /ͣšǔLʿ̽=̣ͥ
?%Ȧ“ʻƿĴÙ”
• ɷLJʻƿĴÙʿȡȻƞ|
• ˕jɢĺȹ͉
第三章

第三章
• ʆôÝɦ
ýȎɄ
• jǴ“ƪ*”ʿƥʬ
• ͱ̛éʬʿȻȺ
• φ€Ëϳʿƿ”
• jǴwƏ
• ǼȄaʿΑʌ
§ŕͧŸ
• jǴʎƬŻȺ
łɈϻ͝þ͹>İ

˼˚ʻƻˆƬ̢ǵÇ                                                                                     43  

44  44                                                                               ˼˚ʻƻˆƬ̢ǵÇ   45
精神病患关怀者指南 精神病患关怀者指南
 第四章:
第四章:
ł_IJʬËȾ  关怀者支援服务指南
关怀者支援服务指南
• ň̯
ȯ¯
›ȯ – jǴ•Ͼ
jǪ̼Ξʿ
Œƒ
ŪͷƂƸʦ”
łɈȷϻ͝ǫͦǕɥϪ
• ̼ȿʿƫľ – ̪šƟɓ̼ͩȿʿЌϳȷ
ĶЖŢɮȅ¶
• WśG>ʿƫľ – Ūͷ/ͣýʁϲΕĘɓ 在新加坡，许多机构和部门能为我们和我们的至亲提供帮助。这
ɌȦòëȢȷ̼ȿƫľjǪ̼ΞʿŒƒ 列表罗列了一些有关机构和联络电话号码，可能会对您有所帮助。
（* 仅供参考，本协会不为所有机构，服务，翻译，或准确性负责）
• ̼ȿȼς – łɈ̽=αȷËϳ
Аǫͦ
ȷϻ͝ȢλϱƲȒ.
供家属和关怀者参的考机构和电话号码

ώéƥʬÉʯ÷ý‰GȾɆ 热线服务:
热线服务:
Caregivers’ Association of the Mentally 6782-9371
• GLώéUŽɃȳŁʿɵʸýƏĴʿȑɈ Ill (CAMI)
• #µ̨˾˛¤ȾɆŢɮȅ¶ 精神病患关怀者协会
Association of Women for Action and 1-800-774-5935
ł_jǴΞ^wƏ
ƄϪɚqƱ ? Research
(AWARE) 妇女行动及研究协会
• Ò³ŜųýˆƬ̢īͫ΀ˣ
KȃЖǔLš˼
第三章

Institute of Mental Health (IMH) 6389-2222

˚ʻʿͨͳ
ʜІ̳¯ýɫƂ emergency helpline 心理卫生学院紧
• ǔLýŜ>ΖȡǿÛƻʻʿ2Ř
ǔLʿ̽= 急热线
ΖȡϹ ˼¯ƷĴ Police Hotline 警察热线 1-800-225-0000
• Ò³5¶ȋȅŧ̆ʿɽµ
¤>¤ŷ Public Non-Emergency Ambulance 1777
Service
• ¤ʰȞϨɽµ ƥǕːȻIІȹ´
̼̌ŷč
ƸʿȾU 公共非紧急救护车服务
Samaritans of Singapore (SOS) 援人协 1-800-221-4444
会
Singapore Association for Mental 1-800-283-7019

第四章
Health (SAMH)
新加坡心理卫生协会

46 精神病患关怀者指南 精神病患关怀者指南 47
46                                                                                 ˼˚ʻƻˆƬ̢ǵÇ  
 Hougang Care Centre (HCC) – 6386-9338
医院/精神科服务：
医院/精神科服务 Residential / Day Care
Alexandra Hospital 亚历山大医院 6472-0000 后港关怀中心 - 住宿/日间护理
Changi General Hospital 樟宜综合医 6850-3333 SAMH Insight Centre – Day Centre 6283-1576
院 新加坡心理卫生协会 Insight 中心
Community Wellness Centre 社区健 6474-4872 - 日间中心
康中心 Simei Care Centre (SCC) Residential / 6781-8113
Institute of Mental Health (IMH) 心理 6389-2000 Day Care
卫生学院 - 四美关怀中心 - 住宿/日间护理
Khoo Teck Puat Hospital 邱德拔医院 6555-8828
National University Hospital 国立大学 6772-5730 社区资源：
社区资源：
医院 Community Rehabilitation and Support 6562-4881
Singapore General Hospital 新加坡中 6321-4377 Services
央医院 - (Bukit Batok)
Tan Tock Seng Hospital 陈笃生医院 6889-4343 社区康复与支援服务 - （武吉巴
督）
护理/康复中心：
护理/康复中心： Community Rehabilitation and Support 6753-5311
Bukit Gombak Group Home – 6564-7003 Services – Clubhouse (Yishun)
Residential 社区康复与支援服务 -（义顺）
武吉甘柏团体家园 - 住宅 Community Rehabilitation and Support 6584-4633
Community Rehabilitation and Support 6562-4881 Services
Services – (Pasir Ris) 社区康复与支援服务 -
- Day Care (Bukit Batok) （白沙）
社区康复与支援服务 - 日间护理 Community Mental Health Team 6389-2000
（武吉巴督） (CMHT)
Community Rehabilitation and Support 6753-5311 社区心理卫生小组
Services – Clubhouse (Yishun) Silver Ribbon Singapore 6386-1928
社区康复与支援服务 - 会所 （义 新加坡银丝带计划
顺） Singapore Association for Mental 6593-6420
Community Rehabilitation and Support 6584-4633 Health (SAMH) 6283-1576
Services 新加坡心理卫生协会
第四章

第四章
– Drop-in Centre (Pasir Ris) 社区康复 - Youth Reach - 青少年
与支援服务 - 日间中心 （白沙） - Insight Centre

48 精神病患关怀者指南 精神病患关怀者指南 49
 Simei Care Centre (SCC) Residential / 6781-8113 精神病患关怀者协会网上论坛：
精神病患关怀者协会网上论坛：
Day Care forum.cami.org.sg
- 四美关怀中心 - 住宿/日间护理
心理卫身专业服务
心理卫身专业服务
就业援助服务：
就业援助服务： Aged Psychiatry Community 6389-2175
IMH Job Club 心理卫生学院 就业会 6389-2678 Assessment and Treatment Service
所 (APCATS)
Temasek Cares Employment Support 6828-8752 乐龄社区精神评估与治疗
Service (TCESS) Community Health Assessment Team 6493-6500
淡马锡关怀基金就业援助服务 (for youth)
社区健康评估小组 （青少年）
私营救护车服务 （24
私营救护车服务 （24 小时）:
小时）: Community Psychogeriatric 6850-1840
Assisted Medical Evacuation 6247-7080 Programme (for elders)
Blesswell 6273-0147 社区乐龄精神计划
Early Psychosis Intervention 6389-2972
Civic Ambulance 6333-3000
Programme (EPIP)
Econ 6382-8888
早期精神失调介入计划
ER 6222-2995
IMH Child Guidance Clinic 6435-3878
Green Crescent 6788-8911 心理卫生学院孩童引导诊所
Hope Ambulance 6100-1911
Tinkle Friend (Singapore Children’s 1-800-274-4788
Life International Ambulance 6272-6018 Society)
Medic Network LLP 6255-4434 铃声好友 （新加坡儿童协会）
Women’s Mental Wellness Service (KK 6293-4044
家属和关怀者服务：
家属和关怀者服务： Women and Children’s Hospital)
AWWA Centre for Caregivers 6511-5318 竹脚妇幼医院 - 妇女心理健康服务
亚洲妇女福利协会- 关怀者中心
Caregivers Alliance Limited 6753-6578
照顾者联盟
Caregivers’ Association of the Mentally 6782-9371
第四章

第四章
Ill (CAMI)
精神病患关怀者协会

50 精神病患关怀者指南 精神病患关怀者指南 51
 致谢
经济/社会援助
经济/社会援助
ComCare 社区关怀基金 1-800-222-0000 精神病患关怀者协会 Caregivers' Association of the Mentally Ill
(CAMI) 万分感谢以下人士和机构为这指南做出的贡献和支持：
法律援助
法律援助
Legal Aid Bureau 法律援助局 1-800-325-1424 Dr.Ang Yong Guan, Dr. Sally Thio, Dr. Cyrus Ho Su Hui,
Office of the Public Guardian 公共监 1-800-226-6222 Dr. Roger Ho, Mr. John Pereira, Mr. Bernard Koh, Mr. Paul Chim,
护员办公室 Ms June Tang, Mr. Justin Zhang, Mr. Francis Lee,
Mr. Loi Heok Gam and Mr. Ching Hon Siong
政府部门/ 法定机构：
政府部门/ 法定机构：
支援机构:
Agency for Integrated Care 护联中心 6603-6933 Action Group for Mental Illness 精神病行动小组
Centre for Enabled Living 活力中心 1-800-858-5885 Caregivers Alliance Limited 照顾者联盟
Health Promotion Board 保健促进局 1-800-223-1313 National Council of Social Service 国家福利理事会
Singapore Anglican Community Services 新加坡圣公会社区服务

赞助:
BinjaiTree 慈善基金
Health Promotion Board 保健促进局
第四章

52 精神病患关怀者指南 精神病患关怀者指南 53