Professional Documents
Culture Documents
An Acupuncture Technique
by Subhuti Dharmananda, Ph.D., Director, Institute for Traditional Medicine, Portland, Oregon
Înţeparea unei vene sau artere mici, la vârful degetelor mâinii, la degetele
picioarelor, sau în partea de sus a urechii - este o tehnică bine cunoscută în rândul
acupuncturisti. Pentru a occidentalul neinițiat, aceasta terapie poate părea chiar mai
ciudată decât acupunct care ra obişnuită, însă poat fi explicată ca o metodă de
reglare a fluxului de Qi în meridiane. În acest caz, câteva picături de sânge lăsate să
curgă dintr-unul sau mai multe puncte periferice prin înţepare rapidă, se spune ca
are efecte semnificative. După cum se menționează în „Bazele de acupuncturii
chineze (1), "Procedura ar trebui să fie bine explicată pacientului înainte de a fi
efectuată, pentru a înlătura temerile sale.”
"Piercing a vein or small artery at the tip of the body-finger tips, toes, or top of
the ears-is a technique well-known among acupuncturists. To the uninitiated
Westerner, this therapy may seem even stranger than standard needling that is
explained as a method of adjusting the flow of qi in the vessels. In this case, a few
drops of blood let out from one or more peripheral points by quickly stabbing the
skin with a lance is said to have significant effects. As mentioned in Fundamentals
of Chinese Acupuncture (1), "The procedure should be thoroughly explained to
the patient before it is performed to allay his or her fears."
Letting out blood is among the oldest of acupuncture techniques. Indeed, it has
been speculated that acupuncture started as a method of pricking boils, then
expanded to letting out "bad blood" that was generated by injuries or fevers, and
finally allowing invisible evil spirits and perverse atmospheric qi (most notably
"wind") escape from the body (2). Only later, perhaps as the needles became more
refined and as scholars developed of a more subtle theoretical framework, were thin
filiform needles used as the primary acupuncture tools for the purpose of adjusting
the flow of qi and blood, without necessarily releasing something from the body.
The use of the lance needle to treat the blood channels is a reference to blood-
letting. The indications of blood-letting for alleviating heat, convulsions, and
mental distress has persisted to modern times. For example, when treating
the jing (well) points at the beginning or end of the meridians, the general
indication that has come down to us today is for fevers and mental illness.
The lance needle is also recommended, in the same chapter of the Lingshu, for
treatment of a hot disease where the whole body feels heavy and the center of the
intestines is hot, and when there are spasms around the navel, and the chest and ribs
are full. Among the points suggested to be bled are "those points on the cracks of
the toes." Drawing blood, which is mentioned repeatedly in this chapter of
theLingshu, is usually accompanied by instructions that one should drain it from
the luo vessels, which are described in this text as visible vessels, apparently
corresponding to veins. For example, it is said that one should examine above the
anklebone to see if the luo channels are full; if so, drain until blood is seen.
Thus, one looks for those specific veins that are congested in order to apply
this therapy, rather than picking certain points or channels theoretically. The
particular practice described here, of trying to avert the flare-up by locating the
stagnation and draining the blood is described as "ambushing the enemy before
being confronted." The approach to making the veins stand out is one that is still
mimicked today, with massaging and pressing to assure that when the vein is
lanced blood will flow out, though the original purpose was also diagnostic-
determining which vessel had the pathogen to be let out.
The most comprehensive traditional text on acupuncture is the Jia
Yi jing (Systematic Classic of Acupuncture), published in 1601, though attributed
to work originally done by Mi Huangfu in the 3 rdcentury (5). It includes an
extensive explanation of the #4 needle used for blood-letting:
The number four pertains to the four seasons. When a person, after having
been struck by one of the winds of the eight directions and four seasons, develops a
chronic illness where the evil has invaded and penetrated the channels and
connecting vessels [luo], then this condition is treated by the sharp needle....It has a
cylindrical body and a pointed end of three blades and is one cun and six fen in
length. It is used to drain heat and let out blood to dissipate and drain chronic
diseases. Accordingly, it is said that, if the disease is securely housed within the
five viscera, the sharp needle should be selected and draining technique applied to
the well [jing] and brook [shu] points according to the seasons.
The last instruction, which is a modern practice, differs from the ancient one in
which the bleeding is allowed to continue until it stops on its own. In the Jia
Yi jing, there is a discussion of treating alternating chills and fever, in which blood-
letting is recommended and the amount of blood to be let out is "appropriate to the
fatness or thinness of the patient," thus a relatively larger amount for heavier
persons.
Similarly, at the tips of the fingers are the shixuan points, located 0.1 cun
behind the nails (see Figure 3). Pricking these points to let out blood is said to be
useful for coma, epilepsy, high fever, and sore throat. A little further down, at the
finger creases (the lower of the two creases along the finger joints), are
the sifeng points (four wind points; the thumb, which has only the one crease, is not
included; see see Figure 4). Pricking these to let out plasma fluid that is yellowish
white, is said to treat malnutrition and indigestion in children and whooping cough.
Finally, points between each pair of fingers, at the top of the webbing joining the
fingers, are the baxie points (see Figure 5). These can be acupunctured with
shallow insertion of 0.5-0.8 cun depth or pricked to cause bleeding, used to treat
snakebite of the hand.
The terminal jing points, known by some as ting points, are also pricked to let
out blood. These "well" points, of which there are 12, are mainly located at the tips
of the fingers and toes (the exception is KI-1); below are some of the indications
for bleeding these points:
Shaoshang ) LU-11: thumb, radial side): sore throat, epistaxis,
pain of fingers, febrile disease, mental disorders, loss of
consciousness.
Shangyang (LI-1: index finger, radial side): toothache, sore throat,
numbness of fingers, febrile disease, loss of consciousness.
Zhongchong (PC-9: middle finger, at fingertip): cardiac pain,
irritability, loss of consciousness, aphasia with tongue stiffness,
febrile disease, heat stroke, infantile convulsions, feverish sensation
of the palm.
Guanchong (TB-1: ring finger, ulnar side): headache, redness of
eyes, sore throat, stiffness of the tongue, febrile disease, irritability.
Shaochong (HT-9: little finger, radial side): cardiac pain, pain in
chest, mental disorder, febrile disease, loss of consciousness.
Shaoze (SI-1: little finger, ulnar side): febrile disease, loss of
consciousness, sore throat, corneal disease.
Yinbai (SP-1 : big toe, medial side): abdominal distention, uterine
bleeding, mental disorder, dream disturbed sleep, convulsions.
Dadin (LV-1: big toe, lateral side): prolapse of uterus, hernia,
uterine bleeding, enuresis.
Lidui (ST-45: 2nd toe, lateral side): facial swelling, toothache,
distending sensation of chest and abdomen, cold in leg and foot,
febrile disease, dream disturbed sleep, mental confusion.
Yonguqan (KI-1: sole of foot, between metatarsals 2-3): pain in
vertex of the head, dizziness, blurring of vision, sore throat,
aphonia, dysuria, dyschesia, infantile convulsion, loss of
consciousness, feverish sensation in the sole.
Qiaoyin (GB-44: 4th toe, lateral side): one-sided headache,
ophthalmalgia, deafness, pain in the hypochondriac region, dream
disturbed sleep, febrile disease
Zhiyin (BL-67: little toe, lateral side): headache, nasal obstruction,
epistaxis, ophthalmalgia, feverish sensation in the sole.
Finally, there is pricking of the ear apex (tubercle) to let out blood,
as a similar basic technique. All these peripheral point bleeding
treatments are used for heat and excess syndromes. As an example,
treating the ear apex by bloodletting has been recommended to treat
hordeolum, an eye infection (8).
Peripheral blood-letting is distinguished from a practice of
pricking the skin to release blood prior to applying cups, that
provide an additional stimulus to the area and cause more blood to
be extracted. However, like the peripheral point bleeding, it is used
to let out pathogens and heat. A report on treatment of acute
diseases with blood-letting followed by cupping suggested that the
technique would remove toxic heat from the interior (9). In general,
the author believed that:
The combination of bleeding and cupping aims at
eliminating the toxic factors and removing
stagnation, promoting resuscitation, and clearing
heat, activating qi and blood circulation in the
meridians and collaterals, relieving swelling and
pain in order to facilitate the elimination of
pathogenic qi and the restoration of good health.
MODERN VIEWS
Blood-letting is a method of therapy that is difficult to explain in
modern terms. Aside from the traditional theoretical basis for these
treatments in letting out heat and excess factors, a key issue is
whether it actually produces the claimed effects. Many Western
acupuncturists have stated informally that they get dramatic results
from this treatment method, but, unfortunately, there is no evidence
presented to support such contentions. Despite the frequent mention
of treating peripheral points by blood-letting in both ancient and
modern Chinese medical texts, there is little reference to this
technique in Chinese medical journal reports. Very few articles
focus specifically on use of this technique. Further, descriptions of
therapies for the disorders that peripheral blood-letting is supposed
to successfully treat rarely include that method. Instead, standard
acupuncture techniques without blood-letting, as well as herbal
therapies, are described. Therefore, the effectiveness of the
technique must be questioned, at least until further evidence has
accumulated.
Today, we know that the peripheral blood has the same content
as the rest of the blood that circulates in the body, and that there is
no reason to expect that the blood let out by this method is "bad
blood," other than in a purely symbolic role. While standard
acupuncture therapy is depicted as being effective, in part, by
releasing various transmitter substances (e.g., endorphins), by
stimulating local blood flow (e.g., by dilating vessels), and by
producing changes in the brain that may have both systemic and
highly specific effects, letting out a small amount of blood (usually
just a few drops) remains without a suitable explanation for the
potent effects claimed. The technique used to let out the blood is
one of quick and light pricking to pierce the skin and vein. Unlike
standard acupuncture, this method does not involve getting a qi
reaction or other evidence that the body is responding on a deep
level.
SUMMARY
Blood-letting is an ancient therapy that was an essential part of
traditional acupuncture practice described in the original texts and
which persists today, particularly for treatment of emergency cases,
such as loss of consciousness, high fever, and swellings. Most of
the blood-letting therapy relies on treating peripheral points of the
fingers and toes. Its purpose is to alleviate excess conditions,
particularly heat syndromes and fluid swelling, and to promote
resuscitation. A traditional concept was that the release of blood
would draw out the excess. This therapy is somewhat difficult to
explain in modern terms, and, therefore, requires some investigation
and research before any substantial claims of effectiveness can be
made. Practitioners often note what appear to be prompt and
dramatic results from the therapy, suggesting that its efficacy
should be easy to confirm using short-term trials. In most cases,
peripheral blood-letting (or other blood-letting therapy) is
accompanied by standard acupuncture, especially with points that
are not far from the blood-letting points, such as the hand/wrist
points LI-4, LU-7, and PC-6 and the foot/ankle points LV-2, LV-3,
and KI-3, suggesting that these other points may contribute
significantly to the observed therapeutic outcome. As a symbolic
therapy-of letting out excess, bad blood, toxins, or heat-blood-
letting is a potent technique for both the practitioner and the patient,
and its use represents a continuation of the earliest traditions of
acupuncture.
The following report (15) includes the full text of the physician's
instructions on treatment, and then his case reports, which are
shortened considerably for presentation here.
REFERENCES
August 2002
Figure 1: The nine original acupuncture needles.
Figure 2: The qiduan and bafeng points.
Figure 3: The shixuan points.
Figure 4: The sifeng points.
Figure 5: The baxie points.