Mi]an Mogn§ .

i Josip V:oncma

·LOGA JE'

Z GREB ,-

Milan Mogu~, i Josip V;oneDla

"SA

o

.

I

. -

- BIQ AZBU,KOPROT'.ES'I'

S····A·· V·,·····'E·· M":-RI""K' A<"L' JA:"

' :,' ,', .: .' " ' .. '.!, .': .. [.,. ..",_ .. .. ,- ".

IZDA'V'ACi;

JlfiIW.g,od ~nl'lens.ka akadermja ,zWlanasti j ~.n.1Jiet;nostffi Skllll:p'tina optirnlJ~ Karloiiloo

C _ 83, ..

SADR,.ZA.J

C~~""',1l ',Jogul i losjp Voncina

SALO .DE:BEJUJGA JEll LlBO AZ,BUK.oP:ROTRBS.~" SAVE 1RliUA 1(0 ,Mrkall],evoji 2rOO~'g;odi8njic.i ro ~,e,qj a i ill. 5ICb;glodi~nj~ci. smdi)

(II [II L!oI ' ..

1ij):JmliIentar • • .' , , • • • • • • • • • • •. • • + ,. '" • • • • • • • • • .. .' • • .. • • .. ,. '. • " • •• 71

Ulerawra

191 81

1' •• III !;I iI ~ 5 ~ II 111'11'.111111 ~ III! E i!i.1I _ .. il!JiI! ~'I ~'ilril •••• I!!!I:3!i! iii Ii 111.1 IIJ III

'Ii) R:t:' ~D~" G'- '0' V O' R

J[ . ::. It:. .' '. ' I~, , '," ' .'

()lIe se ,g),odine navdav'a 200,. lodiS~jica r,04lmja j, lSCt ,~lodU~jica smrt~ Sav~ Mrkalj\a

.... , _ -1.833),. Te se d,vjj~e godBmjice .nlO·gu ~,ajboJje.ali i .n,ajd,~;stoj~j,e' proSlayUi. take da se a=:1R1. ucmw Imistil!pac:mhn, i mterpretim'a dje]o tog .zad.uZnog .W'efOln!iJa~OIa ,sJrplke Cfi"lice. c..J ...... 1""-"IJ ~~. lJu.,gMavensJka ,akad,enUj.a znan,o:sti :~ umjetnosti prck,o svoga Raueda, za fll,ol,ogijiu . ~-. a da ws~akne :z;amliWiF ! dj'~Jov,.je Sa.V'e: M:rk~ja d·~e~. manifestacijiama: P(lVC, sve~ :~edni,co,m, Razreda za f.tl,ol,ogijru u .KM:~cvcu i~ dlruso;, posebnom pu.b1ikadjiom u - bi se p.ikazalJe Mr'ka]jeye ret\o.an:a,tC6k,e idl,eje ,ottl~,ylje.ne u ,(lje~u Sale de,belQgtI jem hu'opto.tre:s; pubUkadjom. kojiBJ 6e se pre dsta'vifi javnooti na S."~IC~Qj sjedruci.

Uta bi St realizirao taj z~j'U~'ak Razreda ZaJ. :fd~og:iju J1lJgotiaQns'ke akademije, iza,. ran je Orgaruza:cijSld odbor u koji ,S~ uSili ,cbJ.r.Hlvm J·AZU.; izvMrm-edm C]an, plof. dr MBan

. :i ~IDm'o.vi suradnici prof, d" lo~p ·V,onc.m:a, j, prof, dr .Bduard He,[jtis:Qnja~ a kaQ ,~d.

w:jci SkupSfin~ IOip.Ctfte Karlovae, koj:a sudjeiluje' up sumgarulam'J p,riQ,slave: i sui.zda~af

'publillk:ac]jf~t. prot{~ .Ma,~·taJ MilYC ,ffi prof .. V.ladum.[ Fl)j[ndllk~

.. • - OIl [I ~, • II • ' • Ii ~ .• i~,fI ; L. r :ll: :l.la .

PtilS3IlI)e ,latjl:ge 0, ~;8I]v.atflj]em M'rkaljew. dJelu Saw ,debelo.ga' tera ,ltoo aZlJ.'Ukoprolres,

plTljefe:n.o je pr-of'esorima M~manu. Mo.gu!u ru Josipu Vo.in,cim:~ naAim, pormarmn .. NSitQincarilma ·-zib ..

U prvem ,$0 dijelu k.1J!jfige mal82i rasprava 0' Mr:ka~ievu dielu .,Sala debdo:ga,j'el'tl.libv , :b~'kt).prot~es J" U :kojojJ su [zlo~e'Jlj ·wme.Jji1rn, zlhnti oyo,1 .pravcg refermatora ~u,sk:e: ruUi· ~I' dooa. je znanstvena valoriz-acljl Djeg:ova, rada ffi uM,f!e(l'UJ' mjestc u povij~sti WUJUt fllolo,gij' . Reforma to ~kih je pok:ulljli IDio i .r.an~Jci; di ni:fkt(). nije tako <;je1ovirol zm",atlo .PF-O'" b em kao Sa,va .M_!Jk:ailj" Dac je SV8, o srn om a, 1j'et¢:nj~. koj a se u ve1ikQj mjeri i daIS nalue 'U ,srpskoj c.m1W~'i' pa je upravopo 'b)~le pmvi p'NteC,a Vuka Sitef'wulviCa .. K:mtd2~a, ..

. "

Mrtaljev je po~ed bfo usmjeNn.: 18, narodni jezlk i. .kUo j~e.' da 'taj j:ezik. dobije :s¥oju. abUlk1l!l. To je dakle ,~as$oj'anje da se flawm-n jezlk, i~e:bwta t~okavUiDl" mJ8,terinskjjezmk. &mp,ikog livlja. u .H'rv,atskqj 1- afjrm~,a kao ~jiie\!ni. Pobzefi od toga,; MrkdJ je U :fefofllM

.,11;," -=~II! .~- 1L.- "" .o!I ' .c.~ ~." ~.J11 '~'~r ' " .,:I,.. • ... It ,. 'b':111 • ",".:it: • ~,.

',",Ql!I!.W; p,oAazao ~\jlh'{~JU~U. \;omOtUl1 uOl\,2:a 1. J'YDOS4taynOSt ,r.J~eJw!J!a, UAJJ!,om''f~ 1Z; gr3l...:,e

,sv,c ~Uo je odudaralol od oQu:wftie: slik; sUVfeme.nop s~jl jez&a .. (m.w 'w,p, ,auk)rl rapr.Bve; "dopunjruju. dosaddnje ,w.,ediUe. Ida se u.1ec~j J,. Ch, .Adelunp na Sam Mdcru)ja 'U prlh.vaCanju n:acebl ,~psi kKo, Uo gflv-odl'"' m02e tu.ma~iti, sarna kae ,~usv.aj.anje funeu!k:og ednosao fbnoiookog princlpa u !U'a.vop.is.u';~ jsmr., 2.3). O(br3z1afu zdto se Adellm,g,<>vo fi~IDo Mo!e .int~c~p'fe·tira:ti ], kao ,.",p.ili .kako no mi5liJ'" I' a t-OI zm_ac:w u olomje:ziku. kqiim se izri,if;u .mlisli, ]0, :pmimijeW1!jeno p,a' Mtkalja,; znae ida, je O~ Uli!Mtivao ubuku za j=z.ik k.ojim ,g,avon, :a til' j e muodni ]1~Z., ~~,Taklo se, nas.ta,vlj.~ju autori .mpl~.ve~ pltwdio lin,~8ti~ko, poimarnje d:a

7

...

reforma grmje upu6uje' Pf'(!lJ[stveno na :rz'bOI' jezika, a tek onda eve..!HtualflQ i na iz'boir omQgmfikog principa'"'' (s,t~. 23). K~Ul logic8.n JUlstavlk ®og wlikog M'rkaljeva zahvataJ. III pirUm.je jezik;a, preko Oriografije :slije~:io je i drugl zna~:ajal1 petez: on je snagom logiike pos~a.vio zahtjev c:h, narodni je:dk zajedno s nje"mu PfIilalOd£:Ilom ,azbukom, :pcHitmte: te:rmeljm jezik :Jkolej' :p~v-] je~ U ,obr,azO'VWlju.

Tat,o; V'a2:ru r-efounatomki zmv,:lIrli (b~ obmal. na uspjeh) [}~ujlu ve.U.fi[l1J nj~ibow. autQra darulS bootje j, JlM'nijre nego u nj!0,g'Ovo dolil .. Iake je morale bltl s'tril6Dj:sikaJ kJoji S'U, visokl!D 'ocij~llili. M.['K,al'j.ev,o, djeil0 ,Salo .a;ebelolfl ie..m UbQ o.!bukoprQtreS-, ipak je ibilo i mao@1'GIJi!h kloji. SU '00 djelo nap~dcl] i osudilli. :041, 'I.miS,te.llj,'e. U pfVtUn pretiskn S(Jla:~ ~t;o ga je 'izdala, M.altieR s,:rps:ka. :~.949,. ,I,@din,ej> c·~wno da !,~o]j~k,@ je poO,znatio, to j,e Jredffii do ada saflN.qmrl 1P1Iiim~~k Ove po! :Dll1\e,govoj prvoj pojaviJ od:m.ah zap.a&ne 1 ,(Ddmaib unjltlftf:u: bjige"., ,lbO! :s,¥'oje ,.ov~:eme v1i;irednos.ti kaa dokLLmc:Il'~ ledmo,g vain,c., zahvam ~ :refo.l",mi 6Uili~ i ,zb-: IOje siUldbme da nij~ za autor'(Mlv;a). Itv'lota, lmalo. mi totiJko ~re:6.e., da SiC l~it!!li (pa m:a.tu i napad"8J) I' $'0'10 debelo-ga je'lf1 11/)',0 uzbu:iop'IlQ tres za~lu!l1o je da dobije no'll"c pretiske. P~j' :s,mne.l1um, M9,ti~,ma 'PM'iska, lobjavlje,n je j~, jedm na kra,i'u st:udije Milo!a 0, ':-- -' .... J a sada se ma, :p'ol:re.1Jku dW·lOg djj,eta ove" publ]kac~je poja,vljuje; i tree] pJtem 'ti!at .. ' aX,a roga sfijedtj .. 'ptvW put II!LOlpte~ prijelfodi. MID-kaljeva teksta na ~Ui\!JenleJti jel.ik~ ~oj~ f'u,va. sve odlit.e D;'IIOmoga izma i omG}g,tJcava da ga ,cita i danaillj' . ge(ile1iadja",: a kraju j,e ·.IBj ige - 'omen.tar oj~ uz prf'ewd obj,ahjav _ :i O~3k§ay.a, 'pris,tu:p Mrkal~,ev~ djelu :i ~i.tao. im ' " jlMa, to podruej e nijle snuka,.

Z .,.,II.....;s,.,. m - ,j.... 'l .. ,.' .... 'Jl..~~ _'Ii: • .,. • d- ." r.d,J(

a IW!Oll~m.· ]],a;o]C ~ imeres ~~fl so pUII.~ U ,pnprn;mru OlfOgaJ ]1;' ~fa, s. a~,no za-

bvaijiu' _ mo auwDima, ,ove kajige. ~ za fmancijsk.u pomoc J ~goilave~*():j akad@ffijj i m,anost:i. i urrgemoSlt] ] S 1lJIJ~tilini o'pcUIle Karlovac, a I~Janovkml1,8J Organiz9I,cirjSkog, odbora Z~. pripremne ndlcce :ma, :p~,blj.tac;jj,i ~ u ollana~jli s.ve,cane sje:d:nioe R.az·~~d,a za fdolo,girj'u u Zori't:ru, do.u iIW Ka.:rto.vcu, Posebno zahva[juJ~m.o ti8km SN 'I-Libei~\' k!oja je svo-j,om umjfinO!tu.i zalaga:~je.HI oti.s:lula eve ~jle1'o., na tsko p:nvIa,~iv' i kY,M te mn naJiS:in,.

I na b'aju ielim istaiblu.ti, da ovo ]JJja.sG izdanrje ~a_IQ d'ebeloga j~ ,I'ibo (lzf;ukoprotresn :im.:~ jO§ jednu 'Yunu zad3t~ a 'ito je da pcikaf.c; 1, potvl'd~ ,til, se ~.nallst\l\en8J aiela, kao nij' je ova M:r:kdj~'v()) ae d~jrtl. \uusuu. Salva M!['kalj ], Qiego'Vo dj~i[o z.aslufuju, da .inl, odm10 po,stovanje, ,izrui.mo. z:!dIvalnOStt i. ,d;QJ, it ,O'U.va.mn i predW:110 fudoj :mWlsiW(~noj j:aJ'IIW[osu i :EiJJOVDn g,ene.mc;ijaJ.ma. 1000rii :se izdajem J ugodavenslta akadre.:mtja :UH'm.08't], i u.mje.:w,QStj i njezin R~z.m,dJ za filolo.g¥ju ~ I, preko njih i :nda, znsnest ojeziku Qduiuj~ f:dolo,gu. Sav[ MIkdju za ,nje'g,OlflO; djelo"

U Z-:- - - - bi .... ..:r~:..., ~ Cligc"-:l!' ~ agee. . U:Ji 1,,-,,"UJle ,JL, ,"_.;;' ,

.AkrJ(j'emik ,Rudo-tf Filip·o~.ic

t~.jmJik Razreda Z~ !fiIologiju, Jugoolave.nsk,e aka~ernlje z.namos ~ i uq,etmost.]

'0 Q

9

~tilaJ.!tl ,- ~oguS i J oS'ip Vonl;ina

j iSAlO DEBE LOG,A JiERA LI.:BO AZB UKOPRfOT RES ~~ SAVE "RKA U A {@I M!n'kaJJj~e:~Qjl 2~l)ti)od~nji,ci tcd'e~j:3J, I ill SO-godill1j[ci smru)

o MRKAUEVU ,DiJ'ElU

S' II LO" D"II!':"'B' ',L"'fO·C-,if'!"A J.·Dn, ,.ill Ll'D'O" .A 7,1), iF I"riLDn'O"if""R' 1]'<'1 h " : r, .:.·n. '.·~~'··V ., ",aC!rtn " .,' ,Q,I .. n £d V'A!LI£- n,. -:1: J ",,£u

:ru.}e tke. :su [i.e nosti ,koj lma je, kao au torima ~)zioo ad same esamnaest strana ~

oklamjmull, 1] p,ovijesti n],o~o,gije neka znamij'a pa!:riIj'" I,. , o~, [e manje. omh koj] su s]:;a,v]jeru un,a.'k>c~ cmj.enicj, da 8:U kasnjj~ djelcrnicno iU ,potpull,(»),ods't-npili cd s\'oj,m p01'D.ajboljili rj1eoonja,. A takav je slu (!; aji u p.l!aJvo S3J S3Jvom MrkaiJeuw. Neobi~ nest je Mrka:ijeva i 'U terne S to se radi 0 ,00je(rO'VU preorn djelu, ] sve Uo je zatim napisao, po c,ale i kako j.e zivio~ bllo je _, bez o be;! ra na okJoincsti - dkeltno, Il i mdirektno ubl~zarva.l1rj e oimn~' b~ tog P OCI~dnog~ ,~,~tuFnQg sp,isal'l • lpak se moze reei da dmlas tad u p,ovodlu 200-godiSnjice rodenja I l50-g,odliiuJ~ce sn1rti Sa.ve: Mrkalj!, lnzdajie(mo u sveeaaom ruhu nj~gorv pnrenac,kj tent ne

.;tiIi'. ., • to ~.1· 'iii roM' 'jr~I' ~1[" ... ..:1·· a ~L_ - d 'I .........

cimmo to mllmO' aJU', rO'VG v~Je, . Jer, 'pIVC'~ '~' [l'!;;,ti!J.j se :I1mdU.a liJj,~jle. expresn: we,w'-' 0.'· IeMO' iIoI.

potptlnoai sV10!je P'lVl)bl.e: ~amjsU iako j:e od nj e odstupio djiel,olnicno teoR'mid, a II vtdikoj :mjeri, l"r(8].ttic.no. Dru,S;Q,~, ne treha ,s;m,emuti s uma d:a, kultuma dobra nisu 'vl;asJilltva same , ljih ov-itl stvUalaliDa nego j onm kojima su ,;nnirj enjena, A Mr kdjeva, j e ,blj itic.-l hila noonjenjelli, prvenstveno Srbnna k:oji mcraj,u ma:tJi, koJlliko .za svoj jezik Uebuju pismena", U os;~oim" nij e M rkalj usam]je~, s1u,O~j. Bllo je u :p[olosti pro,gJ1arruik§ k)~ima, je kuniije loda.vana.J.)locs't :~ak,o.i~ uderanl i ,mttvljerd, msrull uvijek Q,stajali vjemi g,V'Ome. nauku,

Zlva,tu i djielu Save Mrkallja posve6ena je dosada znama pozemost osobUo po6ljed~ nj.lli dvade-8'emk lotWilLa. Prema i_strafiva~jima MioSa Okuke, kqji J~i i :srwn. n,a:p.i~a,o ,s,tudiju

.......... _--"',

1 O,p~eliritai se dlr:hJLo da :se :s,ava Mrk.alj r~Rl'\o'm AI"liood~: libO' Qbm'M de:bef!:J;fQ le~ (1~:l '1) potpu,no edrekao o.no,g;4) sto ~ izlolio U SVQ'ml pnro.m, dje.l,ru &'0' ,delufltJJgJQ. ,!em IlIJIfl} a:zbl!il'~o,pm~,,.e'&' (1,810). N'S! takvo ire ftli\jslij~nje VJiel~jatJjlo utjecao . am Duilov .Ptd'lllOdli~' kojj~ kae podan Sllhil~ :s-ugedr,a ~cQrlc,iiTlje IS'\I\ega onoga ~1'Q. je 'I!J, ~tretlu)(.h!1:o-j f,aspmv] bi.[o Ji.spjj.s;:tlii(;,. Oftim toga, Qd1az@k Md:;~~l.I! 'Ill ma[IIMtif GQrnitj~ RLat~VItO bn:Q I1akOll objav,e ,Stllr :mogao [e 'm;ak:oom: :~l.tvo.lI1i:H utisak da, se Mtiblj ,odookilO j ~V'IilOga, fJiVQta U'OpC~, pa, 'a. ,;~ll'a. - Vid i ~ '~o'!me podrobl1lJiJ~ u dVl), ~,13lfi'ik3, ,A1ewlIdlrn-:tJl MLaiIlenovroa, ,r rf'j;j'O'ri • (1~ '97'i!'\ 'fi

""l·j.· .. oOi ~ ... ' . -j ail"

11

p ad nasl(n~om ,Sa~a .Mrkali a& Re{o'rmt1',tor der sem ischrtlt Kynl'Uza = j b~oj se bibUografsJdh ' j~dm,iC;:iiII, u kiQj)ima se ru,pra,v~j;8!, 0 evom n de. Kr.ajibnW:ku ,pej~le ,PiUJe.:b)1 dvije ,s:toti:li!e') . Tom popisu valjal <i@dln nekollke n'DVijill ]',atSpliava~ te d\Pije nedavno ~:ZaSle krJJjige.~ i to: Vuko-

O ~ -Ai '1..,,'lr;"';' Ie" JA;"l. ,J'" ~. • d-" J. !5 • G' ok N-:~~' t~;::: (" !iiI l~~;r·:n -,

saw I iP3i~I,\:;.":.L,.!t;Ii...L'" ~ ~ava jWJrn;a~}. coot « ~Jel;o _. 1'0] 0, " !LJI(,o'lE!i., ~qv!o J~ir.~'IJ.- rovseet o

je,an.(),w s,rRldainiku16 • "jje nm.u l1l3PIIje.m da o'~je de,1a[jnQ iznQsimo :Mrka[j,e~Ul b]ograflju. j~'[ se ona na Qv,ajl ilj 'onaj na.c,itn naiimi] 'IJ, spomenutem hllJp,'OJ:8:f:ltnOlTI brQjlU c,lamikaJ'j If.a'!!ll~uava i ,knjiga. &. te grade :prezeiJ&at cemo same Q,l[I;O UO smatramo :r.elellil'81 t lim za ovu prigJOd .~

1783: wuen u Sj e.,ni.¢MU,)

,ru. 7~ 1-1199: u{!e' ill{ je kleneke skole u PJJatk,om, , ,~"t9: :poufava d:akJe u Gcspif:u,~

1802-1804,: pwa;D AreJIi:gym:._nU1ium u ZsJ~~bu,. 1804--1806,: ab.demiO M je 'ILW Zap bu,

~8l0: iz1daje u Budlrnu' Sella ,de,iJ,elog(l je-ra .libo az'hukOptolfeS" 1all-IS~, 3,: kalud,er. j e '(I, man astlru GomjIje J

181~ ~ dai 1!5o .... ."I: D...'I:_ ..... .,J'". ii':'.i:. h- ..ciII .II!. I ci

',' " : lZ - 331~' U JtK:'j,;;'~ F.J!ir,I'il',j:Uu,rJu 'noo (J mli:u aeoe JJf(1 i!,emjJ

1821 :, O'~)I_ -~uj ~i~esme

m"a,3].: UffUR' u Deco ..

U 'G¥akta) WlE:Selloj biogafiji esobito SV]re.t1cl bacarno na IS 10. g,Od/in:Ul. kada Sava Mrk_] obj3Jvroje ~,.I6-o 'vr~mja'" cijelo pod nlslovorn Salo d.ebeloga jere .l'ibo (Izbukopn)lTIes.. Sanru naslo _ urn su.gerira nspn-I 01 azbuc:i- 0 upOl'abi. ,cirilicldh slova, U 'tom ,. Jlizffi)ukopfcr su" zi;m;a se D' '!xV ~ tdebelop, jera, I( I ) kao ptl/3. Pl'O, to.fO' za sve su v.its

nosti :pwn~n"'" , odIe, , _ oj azbu' ..

:P,~ava rasprn _ e kao S~O je _ rtalj-· ,a-aziva, \lnnje:k pimnj;~: sto, je u21ok, reznji II pmwpfraom re formam .. U od,go'lIom, D a te pifaillllij'e debre je ,poei ad spo:maje. da] e plis,mo

IJ.Il , :. I ',. ~~ titko- smislu jedan od nacin:l3l mawrijafizaij1ejezik:t Pismc .. naime, keo i zvu~m

.... 11 • ~: s: •. _,iJt,. w, DiIl.·· gl b- 0';": ~ .' d .

Vi4lJ.OY.IJ~ . w,x w.uwu..mrJu ,gOYOIa. ,I. a Ill}] pismo me I). an ,gOl'QEQm~ pOit;m[fiiO Je . ,3. pos,tane :su'-

staf g_nJiekih zm.aiJG)v,a, U ~oj'e:m se o~tv,a:ruj u jedinlee mtlJe.kop jezika, m;:;::, toga PI'(l!rUZI8.zi d;&, je

fl' .. 'k- A,~.:!Ii' • iknm.« t d ~ .. ~:'1 .. ' • .ll'" '.., 1.... • ... ~

IIi m a uVlJe~::o oUJ.~'Uma, jez . nm ona se S Val'S, za o ureuem J.e~ j er ga, jeamo take 1 mose

. . -

. -' ... 1: .... :, ..... • '11" • d- .•• d. b' .. ~r~, .. d- bl . . e

ma:teIl}iillUJJJ;~ti, . .110 znach a se n,a,p'Dje mOJ3, o:..lrau jezu,; . a ',1 se za flj., ] SiMile, za flJ"

~uadj_o s.l'te. ,mako;v']j3' " Zbo! t'O£.3l svakl jezjk, i lma S¥Qj obUk o,s-tv,alrjv,arnja go"VO[:a, 'porno-

" ~~... .x ... 1..· '... • • Z' .......... "'::.: "':::11::: li'k-' d k

C1J.W ,m~ova uas; 1 i!J.ID ~s~.o,m npu pisma, ~ato se npr, srp~, cinuca r,az . __ /1liJte 0'. ~us·eJ .1lJI!BJ,'·

kedonske 1. b ugarske ,.

2: ),. ilQi Okuka n~;rl5.~I, J. M.ilo'; Ok~k:a, ( I ~n6).

4: uspcu; , Dille. rad Aletituba M~.a.de.r~'QliW3, (191'9 til 'poood. (U1J~ st,r) je .naV-ed.eno u 'biljc$el, I. 5, Vuk,osav'a, O,afic·Lelk:iC t( 1 91'8).

6 G IJijto 'N bliiJ (- 9SIi!JI).,

"'I Na-Ili9..'\[o¥noj stranii pic ,;u, Bud~llDl!I, gmdu~~, a na :knjulu<edgmr,o:ra , U P~sti 16,-g~ 'vresIIjl8J 18:10~' . .B lui uf:i da ja Budl:ill,pclita tek UJ72 .. godme :s1'u~bernso pes-tala jedll1St\rc'n gr,ad ~ tiiir¥~d~n a bi ,gdika izme.-' du naslovne stwl,e i f.JJ)oogovw@, m,og[~ ,1.:flaCiiti dla ~e u 1'llJlcWnU. ~~zi]a. it~p8!rij3J; ,1i. [(taj~ S:lIIIfJl .Mr,kallji 8rta:tlovao, i rndi,o u Pes:till",

8, D~ 00 :1". oCke~tvanj[l ili, ref(Hnl:it~j~ grafije z-apIJYQ .md[ 0 izboilU je.ez:ika,. vid,i PQdiro;lmije UI cJu:tu MiianaJ M~~SJ U ~1)).

t2

Akol podemo ,od (!i'vOl pre:Hil.isa, onda se " IkaJA;e~y poompat jasmj,e eertava: on 2.eU stvorlti susta.v graffi.ckih lJ:lR.Or\,,3, za j\!,zik .. koj:i. 'mkv,a, sustava ""~Ie' imao, P.rethodni rnzbo~' jeDk~ pomkau.o je dakle rJes av,mje ~lf~.'Vop.isn[h .problema.. ~ izbor je jezlka zaJ Srbe ~r'k~jeva doba mogao ibill troji* .

. Pnw ,j;e .il; bor mogao pas,a lUI crkvenoslavenskl je.zik srpske redJakcij[e,~ eceten u .fs,r.o'riii 'St,'{J'tike k'liit:e~rnorti; bQf(JJlbtog doba ·MUt()[,3.d:a, P;arvlca taQ ,.:j~lik re]i8iJe '. ~ jezit posvec.e 'm, dakle klera, jeDk kojoo se obraca bota~stvll,. jezik ,tojim se lIUJZt. oPJtiti SI SVtlti.m krmJevimJa ~f!Pskim., je.zik .D,a, k.oJe:m. su !bile pisane :i. sluzene &~u2be ovim ftam'iJ~ki_

. '~""~'r' a, ~1~ ~ . ..:I ... , ... ! .• _.:11... • 'il' 'b- ,'1... .,!;, ~... ]jk'- ... oli A.

'sveCLm"Cll,' . ':2) j e srp~~a\l'en~ Je~. iman ,S'V'OJ U U:!!'C iUcnu az ~.IIJl,AU vee 1IiJJe~o' [0' SI,.UV ~~~ 9J a,

KolLko[ je god. u crkvelloSl.av·e.nsk~ jezik b 10 \lrneseno elemenata D.MOdrtlioga, govora, nije: . mWi se bitne PI\W:ldjefl'~a OSll(]llrlC:3J j pi[\i\~helru.O morfQJlO;~ka struktura, a p'Og,otO'i¥U. m~ n.~je bila POOlnjj e.njena, rtiiRThjen,a,;' ostao je, ~ako 11· smanjenom PI'ote.gU ,. knjiz.evmm j ezfkom crk.v,e]lJ]Ib. kl1lj ip, i .D,3:v,ik;;jJ. koj Om se :0 ij e billa lak~) oSlloboditi. U ostalom, ble je to j eztk tradidje; Nr~nUlftjicaJ:i resavske knji.2evne &kale.

,

Druga je JIlJO,II,6oos.t Izbeea b~.a ftLSlk.o&lavenslti jezik, tj .. cIkvenn~.\!\enBki. j eik. r~ske

dak a " 'f .., .". t ."'::'1: flp ~ j". d ] .AII ,:1:. 'I~ ..... ..,1 .. :t.... :t.

00, ~ClJ;.,·1 'oznata Jre pov;u;es, :p'£WKa. ~Ojve: su .. ov'e.e ac UVQue.nJI. [llU.lu.l~;a.ven~cg jezixa u

srpske ~\tole na poeetku osamnaestoga s:toljeb .~ aa tome se ne bisma d.etaAjjnij e zad~!a .. vall! (II,,, U IOIVO]I ]re pdtic] 'Vl1Zll[O konstatirati da je ruskoslavenskl jezik bio za : lkaJja SI:"lUaost kola, doduse, n~je wmda, csobite dup tradiciju J d. j e bfla zauzela s.v~ pOlruc~jre· .tnjiZev~ mog, stand,rurd.at: u mea]!', u c.f:kvi i u duhovnom :stvam-alaltw. prusmenog d:ije1a d.tu!tv,a".,StOVi§e, 'b.j je jezik rUlredlb~a. nlltTOrpOUli V[~entija Jo,van(wi'Ca i Pavla Ner.uw[ovica poslao .n,ovl s]u!beni jezik srpske pm~oslJ:a vme. erkve, Svru su se cr-t.\I\eru 0 bill'edi mO[iimi dnati. samo onako kako js: .p,!salol "I). knjigama j~.oskov.sk.e illi lc~jevske peca·ti'!llJ I • Na ·taj je ~,acm .pan·snut iz

1t,. .... 1 nJ' ""t.. ,.iI11· _~·I~··· :'I~ •. ..11 ....... ~., "~[r Ii:' J1,.,i!"!W/O 'L ... ~. ~ - CJJ.l

srpst\e pr.aVOciJ.3Jyo,e CllI:'i; ve :!!rp'Ht.o~a.ve:~DJ\.1 Jez~ l uv'e nen n O'v' JretllllJoJi. '[,lll~. !jI[ii)goiJIuzla. i'-'~mo

se P o 80 hi razu~nije d a j~ :rositod,aveftl[ski jezik kao j~zik ~kol,e u pn~Q1me red " dakle :piS8n[

...... _= ~l... ,. ;:!]..:I • .A" • ;1..... ...: •• ...;·~I,: ·n'...,~. 1........ ..11.. ~J 11........ •• ~... 't

j~,~ rum a 0' sreaen OIL!J,govalr.ilJ'jj]l~~ sistem ~u.wel!1id.JJ.iJ. lJll:lwnr.a, ~IVUha, p:n1llJerena rusxes a-

'V~iJlskO~fil jeziku, kolike je bila u pojedm(lstin1a .raZ:lic~ ;:Jj, od st~ srpske cirlliee" IIJC,i,i se

. d' - ~,. ,1 .. · ,Ii;, 'n.. d d ,.. " da i .. ,'t. "" ... ~ .i,.,:" ...,:;11.- '

z~Je '- ~Q S R[Oll'UTI. ]@:zLKom.. 1411..0. se sve.mu .' c. a tmJemca ~. a je .!rUu..'i.i:mi,v,ensJil ]Ie.~, sma tran

tada iShodinim sJ];a,venwm jezikem, 1~ak1e p,JX~jc.z;ikom i praocem, pootaj,@; r.azumljiva tm,tina l1je.g.ow P 101 o2aj a kae k[Q:m.nnikadjskc,ga, ·s\oodlsw',a. Vecm.a k,ct1a se :lkQ~.ovallia l ilk.o lOlvala sa p'I'V,€,;nsJtveno na tom je..nku ~z mc;gucml}os, slj ecanja i najviJeg.a ob~azoy.,mj a. u ~i!i~ Hi~ Srba ad U I~e i ]stocne Sla'Vo..nije de Rusije., N ajhOilja. djela u'p&ke ~ji2evnos:ti :i povij0.sti osamDustoga. s,toijeca, p~arna su i'uskJoslave~sJk]m jezikom i take pestsla pris;tl!ll· pacna veoma skokom. km.8lI citaJaca .. Cat. j neka djela starij~ s:rpsike knjiZevnosti pB1e MJc(~ad PaviC"', ,,dctivl).a'vda. su 'U. fnroj ffi)olt()·v.in~ X.VUI veta i kunij~' preradl~: na oovw l([lji'~

.IS. •• ... .:'L. ". . kad d-" k· . k' I'....... •• t· 1!..

:le·v. Je.;;tir,;;~ ®o le vreme ,~,_~ $~ s;m:' ~jIOVe'a¥.ru ['omanl sma: ,slps'le ~1]n:;e:v~n08 l~ rt..aQ'

A.ie:ky~dM" p:!!'("vodJe na :rusko.SlaVJ,ll:s!cPill2 •. Ali i tarj ,rue je.~ 'Um;M~ sQ;UrniOSU slobod~

'9[ MiLo:J;ad rarvii6 U'910)1:~ .s'U"" ,31.

1[1)} V'id;i 0, to'me 'pod:ro'brtij:e u. kJiJizi. :P,arv]lll h1~a ~l '71)1~, ~bUQ. :SU:'. 1163=110 •. Il MilQ:rad Pavit (l9r70)[ .• ;ttl',. 33 •.

11 M:ilo.l'~.d 'avit (1 t70D!.~ dr;, 31,

13

"

110g k re:t~nj;a u sied pissne dj1e'OII' lmao S,'l"~jW, ~labm strana, Pl''VO ~ srpskom j e puku ~ koga [e ruskosl a'Y~O'Jn knjigom tm:b~o obrantti od eVlen.h.~Wnog, pi~kato1i,cenja I' bio daleko ,~M~ ~~(Ulljj iviji QdJ :s'b.rosJ avenskog jezlka ~iFp:ike :red~cillJ e Drugil); rnskosli3l!1ens:t:u j e jezfk, kao jezlk-poklon Pe tr,a Veliko&a ~ prekm 1J.],~ !niIJ;a mn 0iO ,mjesta. prir'Qdne doteke U mJ1V'Oj U jezika srpske pismenosn i limj ~evm~$.U.~ dQil(Qk~: ,e:ijl su se ~lVOrl itiiJ:aiI:aziU U nuodmm govnriID:lIJ., p(~,:kaza],Q' se da 'S~, te 5]aJ be strane 11 Qittflit.e i suvBle vellil\t,cm preprekom tad. Sf: ~ kae ad·, ,gOll'or ,i2~lZi~)VU Evro'pe na wazmedli osaJltttaes.~@,&a i devetnaeSi~o~a s'~o]jej6a!, postavilo 1 U Srb Q. il'iiilt<l'.in;;I" iilI: stan da rdnoea '~e:2Jii ka nil. bazi allltohmC1f:I.Qfji:l], i '1'i"Q~Q _ R,,111IC~""niii!:~ aven is l~':i iezik uzmi-

.:J;J, !Ill. ,r=-~'~J'" _gJl~ - g..lI.1I,.I .... ~- J - - ~- - _ - - -0'- _""-I.g.;i!;,;i1lI_ _"",~II:'i.!!.iI_~!!!I. ... n_N J .... -~ _ ... -

~ e, ogfludf,a.v,ajruCd S'~ :S'Vel: 'viSe: n a ciF'kw )J$mcnog81. zakon~!i,"! gdj e: se u'patwb'lja.v9. n'~p~~.

iL-~ ,fI'.1i".... ~'''III!,..tra -~ Qf;1i.'=' ,~Y=!t~v- ~Irr!¥' Uv U~~~!II'

TreC'@i je mogucsost bila, narodni i~zlk s:rpsk'Q,g z]lI']j OJ. ]diom (ij i s~ epiteti tada bili ravici '0']' ,ali 5U svl, :i1i ,gO~OiV'O svl, uikaziv:u :f:IJ a nje,g,@i\fU dJ~:rt\I'Gnu in fedorfIJcs~ (prosti dijfti'ekatJ sr:pUr,'o pfO'Sti ie.zii, ./ez"ik: plt)sto.'§f! ,~(liudo'. j'ezil ~'a 'S~u:bu selj'(utom: n.e'1f;1'1jiZ€l;JI., J~im :i sl.], Kdlik,i) god b i~, drustveao :nJ~:Ugl~dM" ]1,aLl'Qdlm je je:zik, w:pu .k~~ ~o sV'oj put q,Q ponomica iz:b~jaj\llt~ na povrsinu U obllku pou c.nQ,ga. sti v~ ill putopisa .i ko d o:[Ij]h pisaca kiQjii S~ inac e sv'oj;e: strucns ]~ ltmjetnicb tekstove p]s8lli j ezikom za to pri~j;eremm" Zah.va]j~~i~Ci no¥iji~. :[-stQzivanjima je,zicnfuh. pOV:jemlik:a j osobite A]ekun,df,~ ,MJja den!Gv,it a, ,!]:[,ogu, se 6,ak; taksa 1iv:no' n~v;e:sU dij;ela s,~o su ill, ,~UJ$~_rij:sti, Sfb~, ,nap.j_uJ.i narodntm j e,ziko:m. 'U. ~rugoj ,pm.ovid ooa~aestoga st~~] eea I ) • Njili:M' b:r1ij)j ,mje malen, OSirn, toga. fie tre ba zabom,vi ti c ~jemc~ da se debu dto pm,wda vno,ga, $vec.emtv:a It~ilo m*,~.}sl8Jvernlli8kirn, jezikom som.o P}a'iiV,ilO~ ,majuci ga kao jezil. U:lru.rgije i moli:~'6, Kad bi ,zavri,~~' ~ili,ovo

, 'iI"I<rWilalll'i~"'!'_ prestaJ' aill.a bi i un.nili'aJl~:aJ. ''''''0 C'i"'il~v~n~b. V~i'JI~if,:, '''_'''''''; -'-~C'''lIIi:'!I';'''iD,o(i; • f.i!,,":~I,:- ~ o· -- ... ko '; uk '1i~ :~L"~·

:II ii:I:' ~J --~ - J' _ - - -_ --- -- - I!. - - ~ .. ~ _II!J _ .... - - ~I'!., ..... ~ WI i!;~ IY 1",,\L Vp~iWlW'U,eitll' J ... ZlLhil" 1. _ niU'io. ,Py, ~ IJ. a

bo : - - r~\v . I L .... d Illi -- 'k: tr ,,- . - - . ,,: ..... ] = "". -. .':' -- _ .. - .'-'" - - .... 1..--

~I~ r3JZumJ.Ji~, oga, lio,;iIY, Sill '-, vropssa 8' .UjMj.aJ, prQS'\!']le'!lJ,Ki~Sh,mi r, zanm, romantizma zanva-

'ill,a, ha,b.zbuJUd '~:U~i BaUc;b.a~ pmblem ji~:dka kao Pimiv:i±llentnog, :k_njii~vllOg SIl~d~~ iz'bij,a ,pW$O u Pl'V]' plan I uskoro p~t~je], kae i kod d:m~ Jl.UiO da, znak naelonalne identifikaclje" PW'taJnje ],e '1)·1[0' ~~mo: ,&ell:J U 'bin sudlonikom ev,ropSkih, ,~,okr-e: b. u 'S-Vonl Eh,aciO'Ilal~ .110m. :mediju _ iP()ziLtiy~ OdgO'v10lr zn~.c ~o j e, tada, u pta vlil1[]l:~ prih,vaemje narodnega je.zilli:a vacme ,za. ,knjite,1I'.n~. je:l'W:, Za Srbe i S:rb~jarnoe O]IJJO,ga doba znaeilo j e: to okre toojle prema tdlemu k'ijj i I' d)~JLj~ I' .I1~je blo r.az.vjjen k~U:D' knJilevm, jezlk, ali jie imao s~r-Qku ,:z;arj ~dn&cku ~t:ok_:a~&k.'~ osnovieu.

Med,u.tim ~ ,iezllc,Illont se 'O'm.OvlC-(Ull." osobito kfij~~ev-mo..stDd_:ard:[tO:I'h,~ sma:txa,o tada ,mfiijlgl) vile lek~. ne,g,oli gramaticko lUlS1:roj:SwO jezik;a,~, pa je tako leksem lOwo domiaan t~· nom ,o,dmdnioom jezlka. Pli takvu gieditu je.dnootavfio Wij,e 'bUo ,rti:oguoo zanema:ti·ti. d:u·go,lo~l1ji vokabulsr knjigl' koj,[ je shd;w za sv·et,ollk.'@, ,a,pstru;mt'ij' p~m.ov]je~, kao nl ,fiazj,vije za predmete .aterljaJn.e kulture SUJ ga ,n:e II! svorn ekoli.oms.t,0011J .[ d'ruj tv en OJI!I. usponu rabio grad an,sk.~ stal[ei. Ta.kav' jie' fWlloj dJiJi!l~o, po~, konae ,o$mmaes~oga stoljeca 1, na p,(D¢eik,u. deveulaas"toga ,[1,0 jez:iiC,M ,mji@~a'v,me po~~te pod ~rne'nQ;m s[a,VeiW!oSl'l]nki Je_zik, nd,e,a!1an na prvi :posle!m] kao sldop d;vaju iiHe ak. trlj~ l~,ksiCkib, fond©va (s~pd:. ~,g, cl'kveno· mal,\i'e.tl8k¥' m :ruSk,o .... ~, '~aJ' '~e J'"~zIc . u lk:m~ &~, eQ'l"i~:tira1~: a,o~, 8Vie l!a)mbhH),are :!ezik.S-

.... 1:1' -,5,J::; - -- ~ . - :t- -- -- ""J . - - ~ . o· . - - .... J.,J, r

.;Satl,'ta,'Wliliica,,-, 'bj,Q) ].p,K, :slabo kfimlUiJ1ikacijsko sr~d;s~~ jer niji~ fulik.c~onita,oO' ika,'~ tv,rst-susta,y

lli~,*o'v:a, nNitad~ pi~e 8 tprav.Q'[.rrl P;a\l"~)e I¥l1Cj 'U 's:rpu:oji ~re:dini mrrnje, bio t:sJ'lcQ m~ogQ ]Iezic-ke

" • '.~~ ~I '!~I 4 Z j, 'n ar. .1 /::i' •• '" d " 1["" t ,,,,, ,..111'

rwSl(g~m~5[1 ~(D' ta,'u,a ".,' ' ~ to se .ll:ah-O SJ.O zm W s c ,ro,IOIITt mi:JC,gQVlQm konstatacqom ~,a Je:

:s1:a:ye;nos:rpH.1 jie,zj]k, postao jezik "ie ~ja se gmm! tiki, ne moze JlaJpisa 1J~'! ~, nego se, u:~e:sto toga, !,,za ~v~al:.!C)g pisc~, 1 1ij,v,aki spis u,w~rt ~je '0000 raznih ,k,ompo:ne;nat~, ~ pogledu ~VKog, gJ~olV'n,og odnosa i gmmati.,~kog ,o;~lk;8t I :~ • 'T~II~Ji{) je stanj,e ~~tvx.i, prl1l'[il~ i u gmfiji velika .nes:i:gum,ost I plomutnJ~,. Izlaz lz 'situac~j,~ I:l.Wm:'BJ,O se u od~u'fnij,eJn zaokretu p~ma nared:W'[om jeziku. Ostvruiti fi3Lkav zaokret fermaln w zm~leVOM za p'_[\o,~jenlorn jezika n llije bile

• - .~, 'I!._ - "'0 ... 1i'rI ...... ~ ~o' fr ..... n .. ""·~ "li'i'I; i'rI i!!i, - "",AI """ "lI on' 1l~ "" " ,- d]' -,~'- ... ,'~ k ... 1, '!i,~- '~iIlI "'ill, ~ i::i_~,I~, 'UII'l;i"i;

mogu!~e jer [pI '!Il" znacnn rrur Uil!!J:W_I. n Gip au, na u' e r!;,QJIl :8.0. Q '. jlJ.n:aviW . iU'i.<[JIV \"I ..... iJi~ J' .... ~ pu-

trebUav,a'ilt~ U javnim sluzbama. Glas pojedmc8J, b.~o j,e, pl:remab~an da ,ga ~'Uju. 1. u8VrOjle p',~s:m~~ nj, sun,fl.iK)oojaci. lirf.ed u tim J :rra~mOO],a'l1je p,ojedfn.c:l u vezl s jr~m'[n;Oim pr-oblema;tiko:m nttko pjje mope spIijlec,wu. A lo:gika je r9_zmllHJa~j~ ,pojredbu:a, k,oji] se zvao SaV8J Mrkailj zacijelo biaJ.; ako 2e1irn ]l~ati narodnim jemcoJllj Q]!1da to ue !n'ogu, piun.enbna koj,a!. se ~~da, rabe ~ sf.pitom ,knj®2!~vn,om jeziku, Treba pro~jeruJ,tj. gta~jVJ! '~., pirilag,om,tije c-dhlilran u jeziku, Zaobilazni put ~finnaJcij e j;ezik a preko g;mfijie b~_Jol je tada jedino mognc, Tako sa najlceSc~ postupalo u sre dIDDla gdjifi' je nu-od~ je:zjk bio rn]~ posmJao oSWJov!oo:m knji,ievu'Qm, standardu i stHoVl.m):1l na rn1ijem~ b:graden.~T!JilLaJ. U to se mcgao uvjedtru Mrka]J i u Hrvatsko] gdJe je g,tjec;a,Q :s[~dl1jre i, Vlie o~r.~zoyatl1je~ 1. 11] Ugarskoj ,gdje j;e studieso i boravio, 1. u Austriji ednosno Njem:al~ko] t~ji1ll. je ffi]t.era.tl!Jjru poznavae, N:a 'te"~]ju t;a:,k\r:a, sVjietofILa.oora stvarae se tekst kOj], jie 1810. godlne ;j~' Budimu gradn, pisRWnsma kr,aill;jevsko.g,a S-\reu.enUta vengersik'Qgat' o'bj;avilj~ n kQ!QI ,zMtbno dj~l(Ji pod ~~s](Jv()n'DJ Salo debeioga jera U/JO' (lzb~ik()prorre8,

pf'Q hlem 0 kcje.m Mrka1lj leU ra!sp([,a:vljia ti u Sulu tako]e P os,ta:vljen. vet, lUI S!UII.'omt p oeetku d3J se potpune ~1dla.pa 'U evropske Un"gvis:~icke, spom;a,je nj e~ova Id!o ha! i • C o~ie~, lava se misao, razlaze Mrk~ji ~ pre.:nosd Iju.Wml8J, same odg,oivmaju.cim l.il1iJ,aikoviula!.., Ti znalo,vj, W,iijo,gu bi~j :r,aili;C~Ui 3li su n;arjhoJji onl kloje, ~oV;j~k j,!glasoTI] libo ~wkom ot se be daje ,.,

u jiedwclma koje se ~Jla!~ld n.3tlivaju, rjecma~!'~ Stup w,ill jedinioa koj,mua eoldek t'Glijeku :saop&.va, misli ,tmLari~emo jemom;". II tog'l s]Uedi da je jezik pire]l~-5Helj C o~lelk.ov,m, misll, Tu se U5p,05tavUaJ, veza izmedu misli i jezlka koju. Mrkaillji ocrtava pa:wale]cm;, kao ito se nil nue, ~~:~oj~ ed idl0jia ] pm d.oduba,~ bkoi j,~ i jezik srurtavljeJl ed .rijlecr kao ,~iz.t,aza ,~,a&w predrsf:a:\il*a ". ,Budu~, da S~ misao izraza.v,a jezikom, ,mo.g].o bi sa zalk11llO Hi da j;e~, !po MrkalJu ~ ~;ezilk iZw.ilZeRa misao,

Rije cl se ~ raz:~ab~ svojiu ,konce:pcJiju. MrkaIDj" DO ,~ez_i.o:ru, makorvi $UMj e od zwkova (~,;zvuc~ica~) il! glasova (~sl::u~c,w;8!''') :koji "takodN' $vojfe lnake imadu", ,a :z.OQ, se "pi$m~'· 'fI'I'am" a' Dw'kv,Qm"}!I. ~iil' n'~ 'iI!!i e1di "~I~u"li 'm'i'Ji :l'!' S' "t'ilL-I!l!'JiI ~u noeu t ","'I''''sQva i ... '1 A'iijlimri .... I'i ... 11.. ,n,\I' 11 AI~f~iili;l''''vi

~~ ~_!, _ _ ~ _ ~ ~,a, v.' .. _ l~l~ _ i_, ~IV 1!!IiI!. ~. J~~' ~ ,.I.F "1!!"-r _ j ,~ __ " ~I ,Mv T,WIIl.l t~L!iLA..V . .!ij UJ;G.J~JJY. ~

:rijeti~i da1Dle 0 bit j;e(ljk,D" same §to se ,gL~lsavi razabiru uhom, a sJOrV;8J, okom (M:t:kalji kaze da ~,)'ji~ C\l k' :sllMlhu ~ 31, p,j$JTIen,;a k' vid U If.iIJ,as€\m oitn,Ost se, ~'), N;ii, '~a.j j e n.3i!m 1!llSP O:S-lii:'l.jMI ,odre,· 1(:[0018 j~ dnooZlb:a izrttedu glasa i sloQ,~, 0 6·e.m.u 6~ Jo! biu, gov'(mIj ~ aJlli je vaill!~ ~staknu ti da j,e hijem:~U~, p>~avB: .rup., vidIDjliw,: slovu pre'~,odl gIDas kJoji. ja dI0 riji~C4 ciji i!bir e'mi _jezik" IztoZew Mrlka1jevi pqjrn,iQ'wl smrim, ;8,u j:3£11 i ]_ PQ(ktllnj~ :p~e,cizn~ r,azvqjnu lifllij ~ od. rnisU

1.4 :Pav]e. hrit (19?'l)~ s:Lf. 172" 15 P,avle ]vit I( (911), itiii,,, 17'],.

16 ilDQsad~Dj~i :pro;I),l{i,lIYat,teJJji Sdi&1' d~lH(Jp. jcrll ~.i3iu·,8!j~ diJ :s.u ll~ 'M:!r'kaij,a ~orIJarJ~i{:e 'iti:tj~a[~ tIIv~ ev.rop:Sk8J mrmlioc8J: j~(]an~ JQh[IJ Lcn~'kls, 'UJ tiJ.I,Oi!~f&ko:m :smisllll~, ,a ciIJ:ru,gi~ Jlohmn C'bfis'tO'p]:u AdJeiI,~ng" 'UJ U,gv.ist1lk,o.m. AdJ~uinl,tI~ :sporninje sam M~kaU 11. &l.m d'gbelogp, je,ra,'" Vfdi '0 toiml,e! ~ oorQbnije 1J1 (hila ]HiJet,gm.-:: I o~~fil DmeU~ (1964)" £lU' • .16:3 -],87" :i, Mil'o-~ O~n.dl;;a (1.'9'75)1" :S'U', 40--46;,

l5

preko je.,z:ik.i). do glua j slova. Zab) jc mzrunljlhr i :njlegov ~ak1j1lW,~.ak t~Qootskog:a .odji0lJka 11 uvodnom d ijelu. rasprave: bUGhmti. da ,5U :dciva vid~j.i'V~ d.ije!ov.i njecl., j,C is] 0 pismL<e.mI! - zak~jiUlCUj~ Mikalj - ravna se pe jezlku, za kog,a, su opredjelena" .. To je. aksiom: b(p.'Qj se's],ova r~v~a p10 jeziku, Od. iz'b.ora J~z]lkl dakle, 'lj. ad njegovih glaslQYa o.~aniz]r~fliIh u rij\ecbna o,visi. kohkc Ce se Yidnih .. 9akcrV'a up'oUe brnj.a,'~ti :~ t~j jei.ik •. SL~v,i1 Ute wo~ bi ti vBe' n~gpH g]as.civa .. m,lJDuta da se svaki glas ,ostv,aruje uvjj~'k jednH:lo, 1.10 6~ jednem gl!asuj. pita.:se na krcaj1lW Mm:kalj~ dV8,.ill tri znaka?

~OJit!OI god navedena i'mpoob.ltijaJ. bim~ te,Gr-etPti Ci!taj, njezina se plf,avI vrije.dn.QS~ mora locj~.fljivaJti i S ,!1ediltJ) trenu.d=.a kada je ,1l.as;talJa. Jer, Mrk~jev ]le.; ,spis u d,~jaiiJogu.. s

aktu,ildnim stanjem, A stanje je takvo da se npr, ,gias. c pisao bam- na tri nacina, tl fila feUIi, i na pet, a. Ij i 1# oak. na de seta:k, D,acma ~ ~ ! i. 00 U dj'~Uma n a. narodnem jezl::u. U tom je i ldo problem sto se :najf'rli!,e gmfemddh varlj~aJ1alta! ,[~bmc ba! u tlekstoviNW, st,p,skQg narodneg jezlka jer tB:j jezik nije: imao sv~e grafiie, P,Qkusaj~a, da se n.e§to 'Ulcirti bile, jle; i I~nij e. U ostamom slm. ;. rkal] u predgovoru korekrno ~p.omimj,e· napore i [)oiSite.ja Obradovi,lca (178.3 i ~ 784)~ Atana siji ,aJ. St,oj,ko"vica (180~')t rn Save Tek,elije (1805)1~ ] h;v[;3J Solar.i.fa (UI04)~ i

JO\1'UB. Doten,oviCa, (ffiS09) kojl !~tol goa 0 pismenama n,diHlla, [atmi!ij.a'vaju.~!'" Sve '('0 ~ije donljeil.,Q ,:rla.VO,!}1 p]OI'2l, jer se nije ,p~omijemo. ~le:me!lj ni o dJl~cs iz:med u jezika i pisma .. lIed,an. se jezik, mruB!rodni.~ nastoj.ool bi1je<z~~, pilsnwnirna drug;og, ill dmgib. jezika, ,stadnik w b.llisk:ih dcdjm~~J' ali lpak ramCitih po. dmpii~ji:m g]a;sovRiJn jediln~c~a i po njibovim :ramcitimJ

_"11" d .. ". ..", .. ~,!io T . "ili,_1~' • "~ .... n"'· d fri . ali . ,~' n,·

~je. owma u orgajuzaC'~~ [ue~l.' 0, SU. o~e",,~ mno,ll, p~m.ac]V'&11 ,o,~efiv".] OIt:ogr.a~,Slfi.a

lj;se.nj:a tuL1m azbuka a][ je s;ve estale na ~~ln.pa.n~ flQm Dutojanju i dlobfOj ze]j]. fokaz.alo se da jsdino pmvo :rjd;enj~; moze bUt ako se pismo, kako k~e ,I',;lfkallj- J"lvna po jeziku" ~ ~i,. aJk,o, sa p06el old jezika i s't~"ord za :fiji alzbuka. To J~ uj'edoiol :m.ac~.lo d:lg~uti nnOd]]l j~c~[k srpskQla pula D.aJ r,az~nu pisanoga jezika~ u~in1U ,ga j @:o.nako t~o knjlDlevmm kao s~o 'bijia~ hu estali pismi jeziel ~ Je. r j,e knjiievm j-ezilk uvijek P'is.mi je.zik~ ms,~wm,a je d,a, j e. narudni. jezik Srba bill) .[1ca]o.o.st kJlja se n~je mo~h~l mJmorei.j ali. mi~iHum.ost :k'oja. s-V'oj,om, fa2J].r:!I!om. govome kOIDunocacije ~~je. ,p'redsta.v~j.rua ,nekog ozbiljtniJeg konkurenta IJ)vemm" jezlku srpske dJuhowe i svjetovnf; knjiZevnos,ti ni u S,rb ij~ ~ ni u U,gm:kQj ~ mIDi u Hrvatsko], A ,. -~.k~jev je program ,15.3iO za tim da ba8 taj l'~;Prosti je.·zik·"''- u.u~ucffi~ rn to gmfijom sarno nje.MU p.rimjem·· nom, te ,Ia. tako ~gne na ra g bji2evno,ga. je.zi!k.a,w

Tallrv~ tvatite.OI novi potez MO' ao se ucmUi jedfuo do:iljed lorn. pnmj;~nom donnlIDan:blih rmlo]oJkih m~, k.atve j.e :Mrka])ji nru~:ziopD~nstveno lU djeLu Jokmna, ChDsto,ha, Ade1unp'·'~ . r,01aZ!~ci ,od ,preIllise da s-vw,je.zit. mom ilinali. s~oju. gmfij~,Mr.kmj prib.vaJta naeele koje mu se t:mrn, n'lib.: ~ijl,a :sy,aka.mija ima samo OlrloJikJo ~]ova keliko giuov--a ima jezik ZI. 'ojw se gmfija. stsara. TOI ie m n~rewski prineip. PokUlaiji tj,e!enj'a u s:Jdladu. s tw p:rn.n:cipom, bile lie UI GirUicii~, bar za ~eke. Coneme koji su se ~nac.e pisali sa dva znaka, ~ pnjje Mrkalja. a, i IJ ,bm:vatskoj se bti_jUc~ tezilo takvu .1Ja1cmu piianja ,IO~o.v·o od p,nrth. hltmi~" kih zapisa sve do Vi te.zovif8l U ~ijem je PriTicl'!iku dose-gnu t- vth unac jed!!il.ot;rafe~m8k~ sis,rerna uz POtili1LoC Id~j3lk:dti,t.tih znak.O!VaI't . To j~ MrkaJl~aj 'koji je ,pfiz:mruv,8lo spomenum

1., U~pl!)(. dY:ij~ b.Jbe1e ~ kf11jjiz:iJ MUob. Okuk'€i (191.5), ma :su_i . .56. i $1 .. 18 J ornm.Jl C~'1I1'j~toph Ade~jl!l:ng (1182) 'i (I. '188).

1.9 U5PO[ .. Milam .Magus, i Josip V([!ncm! (] 96,9~1, l!.tilim M,o,(;u£ U 914) ~ ]!Qsj,[l 'VO'rtii5:iln~ U~8J,)"

16

c.asUtjmj:a ~ oba pisma, moglo hmbrit.i da je na dobru. pu~", Sto,p ,odb:acuje: ,~)l(l~nil, pi~ne.:ftt3J."I' ~ bjl~mil se mzovi ,glason sta.paju. u, jedan znak kako ,.)rod ~me~ b~va na , ~ tnJ~ i P\aiost k_njm~tva,~~', a pw,ti,V]. se :i m1!jemaf.kqi ~1D~C,§oo.W'~ ~~J!~' gmfi]rw k.oj a ~ iz_ g OSira[os~ dopu!:m da se jeden glas ~ npr. ft piie .sa ,tri z~aika,. 'lj ~ sch .. Savi, 8U, :Mrk~j~

~1 • d· x '" - - - un - koia ~'IJ "li"!O"b,,~,nL..-: m""':ro:!i ~,.,. b~ti"~" JiII!.JI ;'n oft;. J';"Io t'!li~ 'I!fI,'''~ ~;n nii!,''''riJ."'''

~ii:ll ~:J.e,' :m'O~lIllc:n~, lusm.,;o:.:it ... a '~J!II. YI 'I:II~ .' !lJJ!_i&'iJL . _ Y,'&G.~I~ . iJj. '" • _ '"",Utlb!!~~!",,",, , .,0". ~I J!1Ii4!;,.o(lIlI:., ~,~o:!im~, .ii,

,~rihdd.jiV,. ,8. ~.ve ostalo stvara zb.rnk~ te pOk3!Z"uj;e I,Jl,edlosta:~ak ill ]1leS'OV,meHtvQ ,~zib~~:!~'.

:I~o~vs~, taka U prvom po~_arvljiu !l,vojie nasore na j:e,zilk I .pismo_.. Ml'ka]j pre]ad u r.3S,., .pm!\ ,. ne drugll dio daj lliWCl m,~ n~ov::: ,KQ,liko' .$erblji z;a j:ezlk s~lJOl tl'€b1:t~u ,p.i~\merul"

:DI bl mogao pIa vb,o l ~pl''Q'fx~s·ti'~ azbuku i pok:aza ti kojia:su slO'v~ ~~jle:~tu ~aJe;m nuz.dl1a,~J'J M:r:k,dj fi3ijprij,e iim~e djeU cirllicki inve1ltaI :§:~o se tada 0)1 do, bJda) ra].,,[o u .sr.p~kQj knjiz,e;vn0:6ti. To':sm md:o'vl:

G\ fi 'B Ir A- f ')K " 3 H .11 K A M N 01 n p C 'T' 0 Y'~ X Z;u, ~ ~ ~ 7a i"U b ii, [ k)'~~ .' ! '1"£\ v'

...

Ato· :se: g iibuka' ad, 4,2 s_illorwa. us.lP.eire'drs~, znakovljem 'kOjliL~ su bRa p]s;Ma djela aa starecwKvenos]aven;sko.m jezlku, onda se more re61 da izmed.u till. d,viju. !'! b'lllkric,a.~'j' pQStoj ~ 'v,~Ornm,a viook stupmj podudamcstl. U M~ kaljevu pre d]o~\ku ~em3, mllipr ,. ,Lnaka:~a, &,~, ~ .koj,s

• - ~,- .It., -1i" -,- --- .... '1 '. -'~' ~ ,-," "AI .. 'I'~' . .,'I -- . .JI ' .' '...... ' ....... ~ ~Q fonem se

1!1ll: p:rv·'OI,\J!.~.a "",!ml 'ca. pOttlLarVii::m3i,,, a:Z;IIiJUC'!ffiLlI ,leo reIlJli01Y1JI~I!J, HI ava MJeSt-a :pOfEHlfJi'll~{l:n '.' jo CL se

. b n ':,e"" ssmo :n a~ed:WlJ n ~bl ~ l nnilikl, ·lie u ibiIJj' ezenJ·u· ~ekve:lloii;e J'€ a ~ _ M,~du tim. - ~Vle: su

n .. ~f Z[. . . . J.. . I, ~. - . J!' ": ..',' -- , . --. ~ . " - -, - ~'-'-

to m LnQllj"Jj a, Qd~tUPHj~, 'kQjI\8l. l'],e remete '@$JJJ'OVD.O' u:~I~\renje da je Mrka]j U $V'oj oj analizi [pmao od c]ri'Uce ,koj am s,t: biljez'io cl'kvefios],a·ve:nsld, jezik srpske ]Je,d3kc~j e~ J, " Tom.u, ~,v,akato tre ha dJooatiti ZI1.~. .. ,Z;J ja (denekle i" P ored 'HI) ~OOI Je n,edvlojben,Q ~r'euzetol lz ru8k08hl,ven®ke azbuke. 'N"a:Vtedene~ konsta,beJij:e po1tarzuju da je Sava :Md~~j pd tla2:e:njI~ p!@tazis:ta. onomu Un bi trebelo reformira ti. estao na vertik:aJi svenknpae srpske tnjii'G"VM 'ltradicije koJa je predsta:v1ja:la te[['FN~.lj rn;3J, kome se nl,GZe pod'i(!trnrilll,tJij i z.yada azbuke za na-

d . II r:"II~:tr.. •

rouru j ei~"

Koliko god c!f'k'\l';~noda'v~ i, ,~1!llsk,'oo1J~,venske ],e:u~:ne J :Stela i aJ:d:ruc,:ne ~ osnoviee bile ~ailiCire ~!z~jedm.Uvo se :rn1!jilio,V\o bazirale na cmj;eTIici da su c;~je ipak bfle :p'lVe:Mlv1e'Jl(i' v~a:n~ Z~, (:rkve.nu u,or~b'u,. Radllo H dakle Q ~~·b'Uk~a crkv~ je.;z.:ika. I tesko, jie :I'eci k,'Qji, bi ,~zb or grafijle :mO,gao' biti, god da je Mrkaljl ,,003.0, ssmo jred:nbn p'll'rem, tjl. da je ~itimao sa !~m,aw,cu same g;raf~ru mJ!D,zbetJ1o.ga jezika srpske pra~os]3J,W1e cr,b!l~ :mn da se oS1mjia,o

20 Kodl M:rkal~.a (1810') je opt. r:li5z ~I , i [liz; ~ S'I b, ,~iOt j6 lJ,I, s~,~j cuUlid 11 ... , odnosno

2, b, '1111•

21 Ked Mr1i:alja ,( 1 :810), je, ZIiI,:U: N i' IJ ~la~ji ~um.ci ZIim:: M. '

22 M rk~! u si 0) ,;: "E ~ S~f,aJ, 6iriIDicaJ ~ . tt."' - , .." _' _ . _. .

23, Zalt'o lie 1 olhZil!l.I!lliJlV'Q' ,§tQ .M.dtaJij (]l810~ :liI.ema ]'i,pI'. ~~1iak3, z:a, 'q {&) :iillI. p~o1I1an>o ,]' (t&) ~e:r

jc UJ ~p~Qji red:ak;cijli, is:~MQiC:r:k.~~Qs1~y~s'kiQ~ je:dka '9 ,p,!reslQ 11, '"":~ a J'9 u ju:.t,

sarma ,w,l. p:isme;lla. k.oj3. SiU SiJJuzf1a jeziku e~ma!elj,flj [ dlrugih U;arlh srpskili ,krnjiga,. AU ~ u;lf~ ma.nje ,o,boj;~p kao pod]o.ge 1.3. ,azb~ku .narodlnoga j~zik"a \1'0000 jie gm1ljew ls,to:,g,a '\I'~ma .. Unato·~ nepogodnostim,a prl bilo kojoji ,opc-iji MlkMj je wpak. morae p,oti ,od OUQta Ito je pGStojalo}. miIlmi8!U~. ill 'trumn ok"irima, onografska. fjeienja za s\!'oj ]zbo:r jezik,3," Istina, s·~an srpska, eUili,ca, nije ~.a1a svojie. s'1etovne vEjante,~ sV'OJu !Jjfcazdan.ku~'~ 5. ali ,M:rkW!Ju zaC:ij~lo :n~je .nw na pamet pallio d3J cini, 5.ve'~()grfJe !,to zm OlU vre,~mtj ~hi.lkllJ [cr:tv1eoo1!, bjiga. Drup s~skle eirili~e j e ooosu,mo mije ru;,Uo,.

Rruoz:iVii, ~Bko pOOlcgu s ,koje kreOe'" Mrblj pIin1je.njuje ~,a nj~ p,fe"fibodno razT,ade:.nu kmasifikaciju pobz~j'uci ,r.tdlicffite od~ose izmedu s],.MI iglas,ov:a,. U Jednim, se slui!a~'evuna!

~L.. d . ..:I. .;Il.~:1!.. - 5'1! ...:i\ d ,n;] ... 11 ,. .' ." •• .:c. T .

,~o, av'". ,;~eumOZW!..uiJII~,plSnlefta" 5' pOuU_.31. ~6 1 MOVO U ,S"Vml p'o.zac~jama nliC",,~. ' 0]

,ka:~egolijjj IPD,p3d~ n ,"lVeti b!mOj znak!ova., D.ru,ga je kare,go'tijla ,,mnCgO~IlJ.lCM:!~ jer se V,~ j] as. Oft" IO:b~cno ~ve.ncii a Qd dva ,gJua~ bilje2e jednim ~~om i' wpr. ~ (-; ~;t)1 4 ~,'1, (- j'e)~ • I,~~ ja], ,UIl'iiro ,g[\~ld ZIi}.Boyj, za k~ ,ps. i tho T.retu grupu eme !,zvuk.op:nunjen.~ ij~i,a'" , d,o,v,flI. koj.al se nrlli1t ~to, t~taju u r,~ditUim p,odc~jam3J: npr, stov,o ,: u rije(U 'y e,f A ~,IN os.t\ra:nDJj'r~ se ,bo ~, e; a u dj.eci . 0[1' nlljenJa, se u .le,,, Ce·tv,rta, j~ skupilna s]lo:Ya ~:oZamj~illlljjva5'~ u njoj S~ n.a,~d~lU s1u.¢.aJ.:e~ bilj~zefllij istoga glasa Iailici~ 'lim Zl'ulkovUna,! kao apr, p 11K. " ] P I~' 'K ~ t 0. dIDiJJQsn 0 -, V1 ",I~ N ~ Mif," 1\ (). N , M'II A, 0\. N I 1M V. :1\, ~ IN. Doduse, MrkaJlj korekm 01 .istii~e d.a sloea ~.II i I~ ne ozna(!uju ,ws.mj, g[las! nisu dlkle 'tao dVBJ s]o,va pO~~IM'QI ! ~amJe:nlj ~va" .- jer se 1. I - ~aQ madzaesko U· &rt:li!litm tm v,dj31 :Olio, all svejed!I1LD narodiru 'pnmj e re je it" neki j oS. urijek bijiele gb!lS. i na raz1i.C ite nac.irne. KORoe T!l!O, petu gnwPlJlJ wore .~~,o~ena p~meIlia !'~. Da b:i se b o]j:e razumjlela ta kam,gorij~j. vail:jaJ, pO~re.:1iti daje ~ p,nre ,Oend kate\glorij<e lYIIkalfj oDu,hv,a,tio sve .kombmaciij:e. s'~o su u stamj ciriUci postojaJ!e izmedu ~~Ul,Oi\m, ~ ,slod! I '~D:' 1 sl 0 VIO, ~ 1 glas, l slovo = 2: .gJas~! 1 slOVOI ~ vise ,glasoy,a, v,Jje ,razllil=i&lru s],o",8, ~' 1 ~1a5, Ill ista sekven-cij:a, g1aso,va. N.a:ve«w se k'omb.inacije rnoJl!.ll:, 1lJl1li).toc raJilit,am3J S\I"esu ~a. ,zaj'edmicki nazivnik po tome §to Svl g]uovj

koji ulaze U S;a;cStar,v kO,jrtstal~r.ih sekveftl:cija:, im.ljiu i kq,o zasebnc fonemsk'J; j;edWo€: sv.oje slovo. Po tomu se Zit 81''i! :d,IOV~ IQ mqjbin3, je' do sada 'bilo iij:~,ti mole te.ti dal su.jedJ}iografska~ ne.slozef!l!l"

24 Mdta]j (1.810) MV'oti de. j.e ~OVjj]1 ~ PQS~~OI ,od. W B, 'T[! ,kad u T po~ ~ t~'OI ~~trmdi~ Cia je ,~llLilu. (mQ.~jz,cQ;Uita.1lis) ~~Jt: 'if Ita Ufem.icll1JJ, 68iS~. ltd pala" (stt .. 1)1. ,l:3ilQI se • 1m3 ~it8!~.u kaY! h, I nee:

iI!':Wi lr! .Jjk*o mek.i vele" hlu", 7).

18

e n,avodli~ enda je ,Opt, glas Ii uvij~~'k, Ij tUl:Z, obeira na gh!lSlOVe k'ojii. slijede, ~~~a pratksa hila. dru,g3cija ~ pa se II u se."tvernciJi lje biljeiio ne [eden .nac.m u se l'ncij i Jiu' na druW ( 1\ KJ')., l~v nafm p'is;~j3J odudar-,a, cd is·~ono._lWnog :meljno.g MJrkaljev3J nal,ccl;a!~ nzbJz je u znaku ~ kojw ,oe, uviijl~k o,macivati """-",,,,".,L-..-I i n,ece' dovlodi:ti lI!J sunmju sliven b:,g'DlI"O!U' g]as8J unatce !r'iLJegovu ~k,zenoilil1J dvo-""' __ .-.onn,IT!'T1i' slow , ~z Q,vog:iIJ se p OteZ3, 13.Zabuie da u M]kalje.vu jeziku :rr~je bUo fonema koj W

_ ......... ~:ivil3lo :sa, lb. Sto~e, MW'lkalj smartraJ da znak b mjj'e nikadl wmao, ~s.'IjI'O,g g~asovnog , negol je U'vije.k d~fio same loa, ,oznaku palata1ne vanjante poJedinlop kOJlso~ _ Ta je j;erlc.n~ ow bina bila uzrokom "da, jie., s¥eti Ciru 0. na debelo ,je," (~) pIBlO,'J jer • ~ _O ,- 'I) da "bi nas opommj,aJ,vao, dl, onde ,Id~ On sroji~, nikalov U!megcak: bill ne ~a:tte, ". Aka j IDe prih va ti]i Iij)y,akv'o MrkaIDjlevci 0 bj31;~enje' za po&tu.pa~, ty,orca cimice,

• ~-' danss dlaJ SU, gm€eulJi Ii:. i'~ omaeiva]j nekaddJ~je stvarne vokale, 'c,mjc,UiJJic8J, Je _ ,je Mrkruj dobre p ogodio ,k"oj a, su dVaJ ,clrffi]icka znaka bila Y,C!.c dug,o om;, ti~nacjJe ,. cr da se jedan od tih znakeva, tanko fet (b, ), mlopo iskQnsltl'ti kao oznaka za umek__....,~. ~. drugome, de'be.1lom ieru (1.)! nije. bile mjesfa u aabuei, I Mlka1j ~z.vodi zaldjuf:ak:

debe]o Ie, ('.) ne 'ue b a nt Ida gov'orim1o. NWk*,(fv bo ne pro d s.tarvlja gLasf:it p]s'me ~- _ .. jj nikad p,o'b'ebe. o't njega ne imasmo. BJeie. nun S9Ji!IliIIO na ~.e!tw izlis' u o.POlfmD'U." kqj,a\

- --.; 'YIe dljiva ~ nego p,(.1!l~.na. oiLa.~' .A OIi.'iLO sm je b,i['ijl :nepomebno ] ltem()~ ~to je pos;taio,

t:!I:m1'[llom kao salo ~ treba kIOlo.iiti.

S~D. se tic e ta:fLkQ,11 jlJ:m (.. )t :rij~8a bi u:eba],g, ,Z;a,dJ.r.!arti iato, ,lOll one pisme :n.ije'!1

se ne ,0000 ~ ni na toji fonem), aill uz dvije ogrsde, Prvo, DQ bi ga trebsle dometati Slim kensonantima, npr, IS ~ t B 't. ~ 'JIIC1ao~ P b, ~ 'C'I). i sl. ~ iI1e~o samo ,~,~,znam:etritiji'· lId " a, to 8U A \i., ~ ,A!:." IN b, ~ 'T'~ za foneme d~ I. A :~~. Drugo, ~rumduti da se sa fonem C 0 dne:dall'IDla ra 1b.i ~ pose bno slolVo 1; 5 klQje se zove ceno,m, debre bl bil 0. i za ostala tn,

(Jien~, slova, koj:a su nam zasada potrebna, izruacl kakv;e' inO~ obUkc, ~:"p* tsnkcmu jeru onda km,ij put ,za debellm ... .D:01:]e pal) dok to ne u'cm.lm.iOj vwj.a, nun, kalkOiS"dd ridi "0 tanko sa!~u!v;8l:ti"~.

U pet amrues.:,nm kaegorlj:a Mrka:l!ji je obulh;v,ati,1@1 S;\Ile, glasovno~ov1W odnose stare

.. 1.-, .k:'_::~ • b......,_nl·'" "ih- dnosti . ..n b . Pred ,..:I. • di i':. '·'h

UiP~e emnce, 0," [~aZ'uC1 OJ IO,,:e pm" nosn 1 ~;8J.,o:gitL rre . .I10s'L lII,~e ,!J,e,_mozvu!,cnoJ'

kateIO.~j] ~ kojQ~ je Us'k]i~,ena, grafe:nuka, slika s ~ii)4ems!ldJ1w] in ventar om, ~,arodO!osa j~]. ka., Druge kategO-rije po~uju. ,slabosti kloje se, :zbo,g r3z]0,ga ,~:tol smo ih 'Up,raJr'o! p,rikaz:aIi" mC®l, tolenrad same pnv~ifI:1emOI, I to ked, ii~Q.zrGnili pismena". Sve os,fa1]o pttds:tavljia

b .. .1 t:Jl..· . b .. :X',:ti 'JIi.J i... :1" ~ 1_- t, -,. M- ll ...... 1· l' d' •• 'Roo ...

~,6' ,1t'W@ga se t~ ~ a DJe~· • JJ.,!!!,a, ,~meiJ U 'i",a.W!i. ""e Aon,ceFu:lJe I, l'~wJ US,[pos:tarv ,J~ u V~je nove, 5.41"'

'oo,g,oruje s]CiVS; ,ona kOjli j;eS,'t], jeziku. B,de'm, nuidoat!i' i ona koja "Jzli!najesu"'. 'Prvoj grupi

pDrn?adaju =

A66Ir,Ae;lI(31~ ~ ~ AM N.O n peT y ~ X,IU;iLl W ~

19

To je i~ve:[fi,ta.f od 2.5 j:ednoslova, za 2$ ronema.i :lOW, b :koji zajed,no 'sa, SlOlvUniA A HI 'T ,o,ml~,(;uje, bfljefeJ1je. joS ce1llriju fone_a (A,b, ;;:. d'~, AD ~ ~,~ N~, :: ~'J T"b - cl.

To.~n1[W treba dodarti jc!, k'ombinacUu III'". vje,['oja,mo za fonem ~i.k,oja. se u ovom pOp~Stl! tlJJe~ .navodi~ ;aU je n elazimo 'Vl tek.:st'M Mrkruj~v.a. S'aia'~; ~ ..

U !ovoj su ,g~up~ otpaifj] neki bini. jed.]loSl.ovi. U diL~,;rmi wzme:du f ] E Mrka!j ~ QdJ~~ cuje aa E~, ali ta~G da ,;De ·[n.IJde nl zvuko.p:remj;~·nrnj~VQ', nl mrn'~ozwc~u), ])J'O j.ed~n.o samo nj)e.D.ac [()o,m e. ~a,mo5.!., Bud-uti da p'Gstoji '3", s1.o'V)J se :s .m,Oile. izostaviti jer .z:BJ .oj nema fomolo1ke p,odIoge m p~o blem dovl 1M ~ III. k'oj,8! S'U se cleUn za.~jenjjvaLa, .oj esen jc sada taka Icl!;a. W p'mdsta:vlja, one !'~to ..... j,emcooa njiho,v1o, i", ,3 ~.'~ R€::k. bude r~. U vez~ s bijjj·. Zelmjem vDkda. U' ~trkal)ji t~: .,-)a bi Y zBJde'rza:o" a ~ smt. fe]io, put" .. p',o:re d. tj)g~ MrkaJ,j daje j oS d.vije ,nlpc,m.ene ~ ,o~\e' 'IJ ,sJ,dad.u s oj eg,o,vim izberom ji~i;;a; p~V(D,~ da se , m'b:i same 'U stmnim. rijecma i, drugo~ da .,~~. X' seljani SeIblJ~ ne .znaju h , ali ga, on uv,odi [er jt, p'ob£-ban kad S1e ,gO'lomi i :piie. 'visol!dJm ,stilom. Take ,Ie do,blven pO~PlJno fUf.lLl(jciona~, 1. 'C]ru ij5ld gJafe(tuSiki sus.:ta:iII J 8poio,ban da, poput s..llll~ie:dJle la tiniee, .r-egistri~aJ. npr . r,a:iliku

- ..... • ~~ • • i. d ·.::il""· '" U;I. 'I'k &'

:azmeuu Jane .l P"'UlI'l,l,f:J o:..Damo izmecu p,'f'$:(lnl!! l p,~$antle .. ' tom se sustavu os I ava rono-

l,olk:oi s.t~je narodne ijekavske ~t,okawtine s potretka. pI'~~O,g stoljeia,

D,ru"goj! ,J._z]Unoj ~ ,glUpi pnm'-ad~~, slova .. :

T:OI SI \'[eano.m ,~JmlOI,OPllWcna,j, pi!smena kojima su sa :na~rc.ej6e IMiljei.il~ sekvendie prejotiI,anill vokala, Bu,dua. dla se i 'pimn1.a MNkalljevlUW prtj edllop ~ !rrafem,om ~ 11'\rJJjek 'o.z_nac.a¥~,j~ nema me p·oUe~be da se zadrZ~ pisnuma"iS ~ E za ookvencij1ill! ie., . ., ~ ~ ~.]a, a k1 Z31 JUJ ne-,Io set umje8~O to'ga, ie b:ilje.z~ sa,_~,. j(1 sa .,D.I;, i'u sa ~ y tj, provodi :S~ nacelo, [~;l81 s.'v,atom gL.u.u. odlreden,og jezika o<cWS'@fIII'ua. U'~je.k is,till znak u svim pgz;icija.ma, Z.ato. je ra&uJr.dj~''lIG ~to Sill se siUWvibIi.a pekasali znalo'ri: ,;::;, za ,s:ekvenciju Qt,., za 11',. a: za ks, "t za ,ps i A). za d~:Ii·~ s Primjerna naOcla l glas ;: 1 lnak morala se, kao s~a srno netom :spo~'

rnenuli ~ odDz.i:ffi i u tl,tegouji 1 ,g]as = 1 znaka. Natlme~. zsdrzan g[afe:m ~I za f'Q'Fite.m z iKUIu.e [10 je slove fi ~,r za u iUisn .,01 j~' ~, '" za i ,eiminimlo je ~ (i a-II)~ ,a o za 0' uklonfle je znak w.

Raz1~(j;iv-~i tH;Q. potre bno 'Old nepotre bnog u grafiji k,'oj,3j j;e: trebsla pod uiiti .. nilSt'qji3" nju d8l. nero dJii jez:ik SIb a .p.o;staJ1'~ knj~evni. s'undard, .Io~j~ ee u ja:v.l'ioj upotreb.i zwnjjeJ1Hi d-Gtadalnje,. ·UrIC.alj ne zabomvljl ds se ~eme]j ·vontu. jeziku mmazi. u 'V.iI~stnljetiQj tr~diciji ~~npSk:e .[\~.dakcij0 stsrecrkven osI,avellsk:op jemcl .. Za to, koHkQ god bie rigorozan ~ :zwll'~i~'· W da se iz ,Ir.iilfijo' istJju~:i fSV'~; stoo me ,odgovan mjeg.ow Izbom s;uvremen.oga jezikaj &aJ:~e~ tuje ipek da se iskljuciena .pismena. FJJe prepuste zabota,w" T:naii da i ona ~Iv..agda u bukvarru [OSl'ta~'U:;j t aili nlkako ae ,..na, dOiaJddlllj,em mjes:ru svome", i]j,ego d.a se uee kanije kad se

2S, uS-,O]f _ .npr. rijec. M 9.i, 'r ~,(,\, P' e. IIC. [0 s:~ vj''''I[ojatiitO Be.btl t tt.ati. madJlf;r.fkeJ'".

26, KQd. QVG,gaJ p~m1Jjera. ,ostQjw i d'odatli'il faZIO-,@; ,Z,a e!ItirnlllJaciju' jer sa ~i~e(lj t,fI .• k.ak.o, iJp'~v.nQ! plii,~ lPj)ecujc M:r'k,il1ji (18l0r), ne o.stva:wje ~ sfJ&lsklln mluod:n:iiml gM''OrimiiIJ, ~1lIka1lje1ffl PQ~n;;nr,EI1lie '~~~ kg,!l)'vora :1'1~' b'lt iSe d,a j~ pwt'kio, gr'~kih. Imj[ig,a, j;et' se .. U i'tiU(lsHav,e'nsbnm izg.ov~,a!lO' :k:ao I,

20

- su rre~mJ~ j!ezJk i. njegova. 'O([~~gJ'aBj~2 .~, u Nwme,~ dQ,tad,aJnJi jte wa~,m. ~kolJov,anja. ve~ 'pradotsa da ~1il Sko]av,arni Jjudi. pl~smJw .n.ajkan.ije p[~melJ~ - u V.~Htito:m. je,l'lku. JC!k;. Lj n1i u,ta.vo CD [un~~ postU.P'ak~· treba, izRtijemjem:m. f.'e{k~l]wjedJom. u ~lovuj u~ pn~ti pis.en. 'fiajp~je u mate Dltsk am, jezik~. Do tada, '~K da je do to ], h. tlo, tJe~~' j e

..__ ~h,mli jer za narodni jezik SrbaJ .nije PO!;roj :'Ujl :s,wstai,v grn;fi l:kih m~o¥a '"

b: 0Yog,a. se .m'O~e razabra ti ]roj j eooa .Mrka1jev,i1i. rnilJarnj em:: (1,3, narodni ] ezilk: .po~ti1i'l,e D :kmjlmlZemi ~ tj" pissni ~ .I1~g() 1. :lkoklki .. To .Z:rnJJ,(lci:. p10 .I.o,giti stv,m ~ d:a u slsternu rsk~~, -:_ zaezme one :mj,esto kcje je tada z8iuzilimao neki dru.,gi9' !CDd d r2Kvno-.ct.k.\i\e[1e l!llp~a¥e ~ jed1=: '" I m.oldal. j~ vrhunac :M:r:kaljev~ ,:Z:8lMisJi ·~.p[,a·vo u tome, Istina je: da [e 'M:l':kaillji

n.~od!m. jie.zu.c kao poLd te u reformi tUriUce ~ istina ffie. da jepritom poina,o, z3c,ulu ..

I' C'''~i'!tin'(I. dQk~. I jed.nost~.Y]1'l>ost :ttj~~e njl ~ ]srtina Je: ds je d.o~jedmje od ostalih l!lidom,o,

".. - - ll·~.t"fI; .',e;; J"'i; d'111.Jlolli..-.:!o 1"'l1, ,"lI d iI'ii'l ..... e. ... ,'V>n,~ ,i,"j'~ 1i~'''.e;; i£!;- -U-,~;Q;n' O'a~1 1Eio+ .... -roJ· '.1i 'i'ai'l!'~i~"""lo ~·'i!l'riri'ri"'!'.i [e to ... t., .... ,~

--J~ s.v~ ~,~v]'I;,i v Y.!U!iIJlI!lJI.;IIJt'v 'i.!"._. 5"'I0J0'U . U""" ~[JlJtIi.'!i\i OUT .l~·.U:IIV. ',~ 0 I!;;IUJ C!I. ,jI .... \i!:.~J!:!i,,;u,~ .lliO! 1L-.l!L~a. ""' ~iiIJ'i.,'!i.;I'

~ - . de, Mil, kao chiliokom reformatnm u :rrmo,go,oem ~lrip\ada ]?]'V,eJ]1Ls:tvo~ ali [e istina:i to da • .. SIl3gD:ni .lo,~e! p!(]stavio, 2;alil'tj e!V' cia .I1u.odn1 jezlk zajedno 8 .P:rl191.gfOO~n'om MU azbnkom posume temelj I'd j:em iikole ~ :p,w:v.~ jezik U 0 l:u;az,orVanju ~ Zacije].o se zbog s,veia~o!a,~ :i:bog \, icm~ l dometa sto iz!ra$t~jiill, .iz; sve0 b'uh.v.a.m,Qs;ti. njegc.vib ref:ormar~o;nkih pos:tJl!Wpaka~

.... .:;.,;;; - An o<Jj"'1., o~l~ f.I! ii'a"'11"m~6" h;f\11~;;i'1; ~1f1i 'lI l" 0i',<!i e 4<~·ri'ri '1i . i!:'li'\ti"'iO!'i'I;.ji;ll; ~~,:~ 'Hi anad IiJ ,:<!i,\"" su ii:'J.e n ~~l~.n.ft ('1' .... 1 ....

m'!U~ pu •.• ,tlj l!! .. 1]..l!I.... '~R;t;,!U~,.~.lI~ Yo II:\.V.IIJJ'!;;.JIJI~1Ii; , '£'-\..S:U.!l!LILG Pili,'!..!' ,M JLlJI, .... ·,lIiUww, n r~G ~ W' r.J!.. iiI! .' ~';"JJ. d!W!iIlU

. .iii so,~ili n a, ~b'ka1ja, .ali :i cdclbm,v_j:e '01nJih koji su :prih.w,Qali nje;gove nazare 'ru mIjep,vu, mfhmruJ,_

Ali u ~sJld.o~u .M:rk~jeY,e: .fOm].a;~;ke .~aJm[isli plQ'ja;vi1i su set dak~G~:i rtLe~ p(f'ObIe· e

. "- OdJ:re~,ena:~ '-.' rutamJ"a .', ootar.vio M]'rkuJ· saffioinicfa.tilvwo ~ Jlas'~o'a'Q ~:aJ. nJ"ih oi1povcd.ti na

.DIlL . . J- p. .' p. '-," _. m - -~I- - -. ~ -- -- -- --_.

1Ir_,'·· ~1· .... '1"'(,. ,.., L" ." .,. M , ... ~,~" X· '" 'M' 'L.a]'" ..' ..x .... ,: d·

1'lld]U. rasprave u o!;WJgJ~u i~e'~1 o w'{t ti.. nL.~I~1 V~ ~'U!Je.m - po""m],e I '_'r1\, . ~ SV'OJI ~a.V~~uJ. (L~e·,

~jak - .g<m,e netko .za,pi.t~jre~: .A kako fe.mo ,p.adJele razlikon~.i'?'!' K~,o .rije~j. koje im.:aju. :ws:ti iii got01l01 .~s,ti sJ,asovni wjed" ali mw.cfulwo .znate~je·~ kao Uo j~ npr, ,g13.101 ,l').tt,{ (z;a. ko11

blk~j !ITIIJ;SI'!l'OO] .~IDl!8:ch~t!l!J~ 1r3ilniti' :i 'Eslls'~s,t'Jir,Q,vam.1L ,.Kak~l? kako - i opet kako?!".~ P].~' se ~'Iii"",,(i'i"':L:,~ irJ;11I"k~.'~ 'Ii'iI"Iri, .. l,;;!o·~i Vi1e'i'.I!]~a· ... ill 1· i'fiil'll,. dmse h ;i"i;~nmft'loe ~,Ae~'n.ti:~ M" 'i"·I~,~lJ· 6V je 'l"!1iil)h1ed

lIo'!;,oI!O'll.!lM,!!;..J!'I;;._II. __ :!. __ ~~ , . .!!~~~ ... Y .~ _ &' _.,I!_I!.!!:~ _ !!i!!i~ _~~!!if'" .... U!!lli.i'~_~!~ ... ~rl,l!_!;.I!,1!.!! -Y~~9' ~~ - - r -6!!-

jasan: hor:t:U)m.l1:ti nlsu pr~rY'Qpianj problem nego j:ezmclL. Jer ~ jezi~,m, su ~sk;w kolokacije ,.k~ie <QIJ110,gu61 v,8Iju da se .r.axaIbe~: smtsae svake plq edine rijeGi~ pa i j ,l'.avliIJog!asnjh n rije(ki.

~'j JNb'k .... ili q ,Q 1- 0.). ·n;:l,.:: P~~~'m"l'l!i! k:i~ .. !i", "'''''00 ~~"'r-''''~ •• ' ....... 't-'li:-"" ,d."" 'U.fiJ· ... ~:II· iClIdrn:a. ,~." if'IIoclf:,.'k'" dJ·~coi_c:i.

,~- - ~iJ.! !(JLOi -, l;:l'"~ m'~ ~"Il -~ -Ll' y;,.g ~_HlIL_ tl!.il:iUI(ll ....... _IJl~J .[LV .tI,~~Q!l _!f:Id - -_J~~LII.! - - ----@ It'- _. g •. ~-

k~ujt, no kad st:o ''VCe :PQnaJJI:c!C.. O:nd~ Cie d1Jeeicili ] :SSfm~ z~.pihl\!'~tip ~jt~ lbnde lakoYlQig.U. trucUa. r,eki:;

'T'

W zl!!aei 'kolko 'OT

'~ 'B

t

IIl..J'\; rv

'" i

.

,

~

T -

~ -

w,'r U! IE I'll U\ KC nC

n:, ~ pf-Qc:at' (str." 15),.

~Uj:e to mkakva. n,~a. po~'bnQs:t je r ~sti p~Qb]~nl. pcstoji npr, 11] l~,tiruikom i njiemlckOO1I jezikuri ,~, '. Psema tome I' bomo~.fi, so. iPoojedit:@J homomr.na! a, ne ebmuto, jer je lP'islnO' stLka jcmik:a., NWk;ak"rin1 se ,[azlw~i~ !fUtc:in,o:m, p~siUllja ne .Q.Z~ Om;@Jclti rn'aili,cUo ~IlJ:IlC elUje lrij,e,Oi ako se one He ,o.'S:tr,VMoje W'ilml! irtLm ~~QV'nilivtn, sJijedQI1l, 'I M,rka]j l' da 'hi potkrijepio [KYO, nj§l~eiD1lr!e'j biljeii obhk gor~ :k:!oj ~ ima .;.~, ~~daM z;IHaO~~ja'i ali se unatoc tome }lise u yijiek na ~s:ti. ]iLat,mjj~' . Ako b~ tko Ili ovakvim :duc ~j;~v~a. f~U(!i! d,rtJ:e~e:ije omaciva:ti taEike: u 1:mHtl~~ju, l1¢mitO· hl ~,~tQ :5~ lUlcAinruiti ne mOZe ~ i dme p okazao da ima ~ .. premal0' soli u gmavi'~' .,

Dru~!Q' :pitanj~' sto ,lilI pOSui.'V~ja d:m 'MJikaJj tSltodie:~ je u vezi, sa, lk.ol'QVuj ~1lY:i.. N afum.e:: treha H odb,iilci,ti [pJsmc!n:aJ, j,~k;oj.ima :S!]lO' se '~C !priYikJj,~Io? Tiilj je problem l'iL~,Qe:mo ,rijeien vee, pri ir3Z]]iI}alliffitjlu tzv., l ~jz[jlsOOl'~' sJ.o'VaJ:iI a ov,~je 'Mr.ka1j preclzira dlv'Q] e: prvo ~ n ije ]b, :PQ~ t~)el~'J];~i u,~iti piVe m<:etiri, g,odine, t]I" dok se "Uce.'JlJ]ci me opismene u narodnom jeziku! i drugo, lead se u dalj Ilje~n I,k,o]ovan_jill b Uidii!1 UC:U,~,,~ treba Z:riJ,~'ti njiliovlll P'O;VIIl ,g]mo\rnJu v:rljled~ nost, Ne m,o,,~e S~ dec.i,d'ir~1l0 rett k;,oUk:o je :i\.bkalj brio, 8vjestan, poslljiedfca s,to su lzvi~a!~; i;z Maoa, nje,gpya, sJnrjem. AtiO' 1h I nije bJiiO' ~e.stanl> moseme mn pr.l,piS3,ti u dab!",@ da je; via /'(JC1'i ,z,eH!) da sve sto b:u steklo @lemBnta:D'm~ nsobraabu, 9J '[0 je ~fH~k '~-eC] dio plsmenoga

dUe~a! d'!rustva~, hila bi ~.kol0,v,mo' na narcdaom je:zllku.!, postalo 'bi piunetl:o III matenaskom

je;z,iku. Jer, sasvj~ je 5;¥~j~dJ1o, u :kojem je jezitu ~ovjek :rwpis:tnen, alije vQ;ZJ11il U kqlem je pismen, A 10m :toji podu I!J viS~ stole til ,[!)l(Dgll, k3S11~je uc:~tl ~ sta'ri jel!ik :i nj eg'DIVI), p~s,.el'ia kojilh, bi iLg,Q'Yof. tre bso biti jednoobrazan ::Z:8), S~~ .

Za m:k:a¥ j; ~,OV naew, skol()v_jja, treba izraditi novu ~~p.js,]~'l~:n:icu", T? je zaJ,p:ra;m ,z;aih'ij~v Ida, Sr'bi do~~ u plVU gramatlka .I1DO oooga, jezika, Vj.e,rnjufi Y prljt1\ku po:t~b~ takve kfJiji®e,! ,M:rkaij n aj,aJ,vlj~j;e' da ~ J~' ~i~:t n3Jpimti ~ dj;aJti joj :i me ;:e.;Iik()pro~.,e!ii.,

U to] bi gnllti~tid biJ.'~! :srugumi(D1 p!rr.ov~d!eruo H.aJc,e:I,o koje v~ sada treba ~ l?iralrO,~(is;1!,] P1rl.j(!;]i]rjlv3.'ti: ~,1'ili~jj kako ~t() gow.ns.,·!l· U vie~ S U~:l gesJJom hila je u literamri dosta govora", ll~~am~(H S~ sasw, cia je 'Mrkalj preuzeo i u S,a,lu :P'f1ij!\!'OOI· Adclun,govo g~S1o: 1,,Scltooib wi~ du s;prlcl1stn. 'MGduili,m, j' S cbzirnm ua C mjerueu da je: Mrk:a]j Z.'SiStupao :i drugo ,Addungo<vo lliLdUjenje: dill! ,~JI~ dL~'r einfache Laur elm eigenes e,lnfaches Zeiehen, ahet :mciht mehr ,ails elnes :fu!:aJben 11J:dj$Se~" ~ ~, H3!Ce]O ]e, j~piSi lul,iQ' ~ to goV\Ori$'~~ bUG' !laj C ~,s6e In te [pretira.1lilJ1(;' kao

28, M.rkQI;1I (18 ,m,o), ,n~,Viodi rn~;tU'i£'k~, primj,eJ;'e ,Ilst pajt,fiat'! i. e;srl' .ifJ offielD kaji po:kazI!ljU, ~,~ SC ".nc 1lli~jrn Laitin, 100'dc ~mj:C~at~'ij:stYIIJ~' jem:- ~(pe.irYn ~l'IJaGi: jwe ~ljiclHl;, druge ; .~est ~, 's[ui,'i)I"" ( str, .l6.).

29 !~(!i~mo' ~i ID'!ll ~ailicj~ ~ltanleli~wnrjtJJ g~~i d,ov~lln,o, p~m1I1.'e:n~m;:)j op~~eljt~"? D~j.. p6b:Jllaj. :bk,iJ; hi to Utlrij!lliQ,~ ~VQ 1:i, zM.!:l1:Mik. M1 v@tiil'lO:

,go,m" ;s.y[¥a~ ~ dM 'W'flJaas.

,go.re,. :s.yl'!,f:ae,~ die Wiil~e.[

,gOIrre, Siyh.'iIlISi, die \l~t1Jjlder

gore J iilJu,c,nt, :s;i:~ b.refLnel:~ so:ro, ~f~le;illiJt., !!2l:t b:ra..tl!lllttl g,OiITe! pejus, ,&thleC:h,~.e.f golf,e., ~per:iru:s,. cb-oib0:llI.

V~,j~ z~nQ ~:a,Ynog]~ll'~ :r.i~C:i,. ~lt~O sto hi se pismelilan1a :rM~,ic:lH mcgle", MIi:~j (la:lil)l~ str, 11. ],0 j',(!i]l3nl1L ICh.m~.oph AtEe1u,[[I'( 1 'j'S:l)l' Sit" 1 j ~ .

,.

"Wl1je fiLilnetskriOS ednosno ,[lOrJlolOOko,g pdJlcipa t!IJ pra,v1opisU, Ne rOS,p():ra!Yi"UCW V[r'edJIost _ W!te'rp:r~ta.djle'l drzimo Ida je ona ]P8, sekundama, Naime~ Adelung smatra ftoju.Pl.'" _'''lI-r-;'In , unive rzaln om j e:,r kde: " ~cltreib wie du spnchst' is:t das hHchste und vomeruns.:" d enn :m,:1I(m1 die fo[gerodlen ,nib~(m D-es.timmu:nge:Jl d,u'U nimnmt:t' a:uc', das ein:rige Grund. .. ,

. tz r. die Sclllift ,in, den Sprachen, n D,rugaCije ne moze bitl: ~,EJll aaderes list aueh - _ '~ mosU,ch~, 'weill res URmU telbar aus del wesen tlichen Abskl'bt de ir ~~lra.d\IDe heIfU~S:st.,

. ' ist bel. der mindlicben Rede, seine 'Geda8JTJJken, de.m Anwe:Sendle,~ ,biirb,ar zu ~n,

f heisst ihr GID1lindgese'l:z sprieh wie du de..nks.tu.iIo I Prema tome, ,Adelun:so!!ll'C) se D,a~]e]o O.re interpre tim ti i kao ,;piU kako UO mis.Ji:l'I:~ lj. kako je U enom jez_iku kQ]im :~ZDteS - Ii , " buduc] d~ ,Mrka!j uzima narodni jezik kao oi,gled,allo. fliil]sJl]~ pvaja_njem nacela ; 'pm .'0 stu govoris" ~cli j05, Jednm-n pokazati da je UIerWv,aol pis,mi[)i :z,a, j;ezik: koj:im govori, Tako se i u Mrtaljew slu~aj,u potrrdilo JingviistitkJo' ,P oiman_j,e' da teformR ~nuij e. u.,u,;o] "-I ~e pIl'ernstv.en.o IDa. Jzber j~jka,. a t~k onda el'ie.nmaino ina ,wzoor: or~ogra.fU:og, pn.nclipa.,

Zahva ti UrO ifl j~ ,Iilrkailj pre docio 0 d prve do, podjedmrJe strarnlce Sa'la bimi su U srp-

- "0Jl Sled] ini tollko ~Iovi daJ niau m.oglli osm'itj bez 0 djeka, i p'oditj~rog i neg;a:ti.vDog" 0 samu

-eo ~bka]je!Vl!L djehl~, zatim o rnjregQVU odnosu pfemUI, p1c-ethodwcima, i na.starvlja:c:iml, iz .... e.Oeno

oHko wall] ~njl da bi, ,sku~p,ije.n~ :ispunila, pode belu :~jj,gu. ,Zato mofda neeema ,pogrije g:ti.

;01 iz tog nm,oitva ~zdvojljmo 0 &l;u iieberlogg. iera, prvom i pravom .p'o~o.du,.o* fIh)lolb , I"oSJa,v,e! ,K.o,p~t3r:OiV~ riJecw da se fi.VltSeUO kad je nedavno doblo u ruke ,~tilre gramma-

_" 'L .... , B i!-.,"'~ f'!' I d j:. .... 1I' ,. "'b .t. ,~."'" "I ~I_.. • AI· l' . . ~I • ",,;L.,

nsene _: Ji05Cul!.lle: ";;(a,,O .'.euc;IOp' /rem ~~ <£I' ri1ZuU1M1p'mtTe~ . ,~J)J;a, p'r.~usta!V J3, ~:pI1.iJ,e, :50' .iI;ogg~~~

Jil.h it ...11' I d '···b ' ik' '~" 3i ~ 'U -, . M k""l:·· .. , ~.--, d'

~ ann ung, uass ic 1 r_,alUer e,rst3JlInt I!JUl.' • '" I. '~OJ _II.!l1.iJe.:VOJ ras,prI3.V,1I!; LaZe na. rugom.e

mj~stu Krop~·tar. veoma p',oogna,tno~, j~1!Jf dwsen. 18 Se:~te(n ist mehr SprradtJphiillosopJ-ue a18 " mancher dickew GI'Imm_atik'~.l'- ' Take jie j~dno cd vcd.ee,ih pera ,ondal.nje staBtikt ocij~nL1lor fJJ1],'olbp Sav·u, Mrk.aAJa ~ n~eg: C ovjeka 1'o(lenGg, prijie 200 godina u SJwt,akmm selu plkxajl Ka.dovera.

...

23

3] J.oi1J:trul, Chl'jis;t.Qph Adeililrng rU 1:88)~, ;s:tr. 2,8. :3 2, VatrosJav J ag£6 (l ~85)~, str. 198"

.3.3 V. ~UO:il8V lagi!~ ( ~ &91h str, 2;4,l.

:PRETISAI{, 'I KOM.ENTAR MRKAUE:VA DIE,LA .

"

g,a'io ,.le:I!..-~l:OiIJII''lIi J~ a;['!JII 'll:11'-"1'"' 'O:J,1'l!' 'il'-'uk',.n;p-' rot ......... '~1!

~~ ill ,. __ :... UI ~" .. ~!iI;.Il [ . 1Iir.'~ u JilI,mJ a~1IJl __ ' ,U .' .. Il> .. U,WI)

..

,~,
'0 1.1 d 0 '" A' ·8:·· Ii' . 'V' ; K' .... ' '0' :'" D" f" 0:-," 'T~' : r" B 0-"

II •. , . [' ',I, , ~ '_:' " , Ii j,

SA Lin

DE BE LOG',A JI!'RA rLI AZI!lHJKOPRO ,~:tES

U Budlimnu ~3(h.1!.

S<Il O\' ,il1l13 K~ lje.v ~ k@ga,ve1LI,cill( iU3i) ~ ~rs'_k'o,ga, ~8l0

M HI' X:d H''" .I y .......

• I 1 _ _.II ,"_ lfl .

r'<D5t~rruo!!'odnOilll:1.c· go.~od·inu MUugJu KoiC'Jl~

no 'T' 61 0 .ro. ,1 H O:U 0: ro OllOl.'HRV

• '.!11 u ..J.t fn.

trIil;ifV(:U •. g;raYJiUflillUl P'~,:aftS.f!;,o.lIil1e"

nauka ~ubi1eUu'i

l'fIIllI,. M 'f'p.Ul:l,IHH'"f J(ffU)~.AltUKOME j B', f1K ,I, dWIE'Mrrr'i:i\ to 'I'

DO!~ttwl,''1i'r~IKlI I" 1'.j1,41".o,A'I:TftUo. INlk'H.H'IlIIU - .

nlnl"

- ...

IQIIiW'o.", nO;t"M ~~I'IE.p .. tI·OIMI JR,iElq., I

IJI cdt.o:va;lr~lJjlll. ~ d o'broOcimitJefjl;l k'iiIIJizn mik~" 0,00 k.mistw uS"rd~,o.llt~ i.reC'll!

n f f: A. R If: " o 6 ',: f.

".r e d.s (lH, <0 f.

n'f..p~Ht 'e: r . .!Olf.HldI'l1 O£,P,IA,OSU1'bdi' [K[~U'i: e: 'I'" f';rMA~ IUll,O,:tM, ,~U~lfj\O r 4\ (' ~) .!'IiC'11l V W 'l"lti tM, h'r fIoOlr ~IUAY n" r.MI~ III i E3u K" r!~ Ii w rr A t~HAI 1''0' ,3,4 I~U.C 1"4rQlttT~~O ~Mt ,~,.u li1o~nQ. tIOo&O", I', C-rCHK:OKf:llt~ efT d'pVWH'1 tiiloii e T~K:OA,M'P ~,'()(''F'(H1~IOI Ii wrH [; ~r JU (II, tUI T,' ,-it( rrp'o Ii ~ILUl'if'tl (SOl <HI: 0.,

.rO.l\,Jl, Ui,Q r .' t.UHUI 1" IM.\b, ~ '.r., 'J un t\ i'.to, I~ C'fJiQ. H~

ItH"&~~ 'JIII~E~t E.AJ r(JI~~'3 ~,o iifi !~IQ' • H' P,12'3YA11H Q ~U '~:It. ,U 0 [.\ .tj.I-U'11 OOli..I,~ l'llji~ ~ A' ~,K.A tI M~I j\ow',,,, ,O~ ~II" ut!!1 Ilu'n., II ('o,~ AI OT '''('IJi''O~~,A'i'.A €,aor. MM",; ne $i:o,.\" s, Iii "!fill) MV C f o,~ l/"i ~'ill'IS,~~ WI E IS H,A,H 'I ,31'·' Al f"f "" r: ,~ .1" W 1'0' My H f ~U~{","Jl,~ iJ;If,HMI~"'b E

,fUIj,\Urr~'~\ ,CRH. AOWin-ao~Wflb. lIO~:~3,Y~ jl K'OAI~iIKO -+ 5

. ~

If U,i1II1I~ F.A.d "1111'10' e :F.1 ('f~II~ ~ I niT" '" Ii ~'I b.~~lfi Ii tl K,O&l IHI

H.i V'~~ 1'-11 U[~OA' ( IIDe kf)l'!If r: ,) n 03! I, tl ~'irIiO,. ,0 N c'~r,cJftl ~.'\'~4 Co~u pwr ~,~ ti a ,H 3. it'" ,I~'V" ,", fIIOIXI,.A', {'O~ C ~tJ. YiF.· ~ I' J"P yr ~~ cr II ~'Oi~~ ~ e IliA~ :t.M It o ItA f ~ lfi.Il"f Q. f' o.A,~, 0 111 H ~~,\ rIM Jj~liIU, lI~,UI Ht.1al, ,I,Sl\U1 Wli"'I,I,I!Q, ; NO H ,OIIIU'f ~ _~AOI Hie, j I'on Ct'

,Pn i j.e g. I)'osi~i~j Oblra;~ov~iC ktl!jri je C~ slim svojti Iml debelQ-ga ( 1! ) :i$~)lI!Iibl'tie~n i UJ llTII<®lill.ed ~I S[\orv,H iezita :1fI,ruSega HeStn l'8 rn)~

!;JiI!J nQ bl~godSifij srnjera~'i ~Ioceo lilJQVO. G. StQ~~ kOlVit • est dfi1~i t,oji je takQd:er dodo-jno-

. bil~lil sUlJilJll~~ ~,ij h) bistr:o baci,'li, svoJe o:l~.'~.

Rod:l SVQ)~, revnitel] ~ g. T;~te]ij'aJ, ' a Stoj:kovm&IH Q~m""d:mll6; i rnzJUnIUll~' ,ddil,

No ,s'la,dd $,®!I:ari,f" d~ka, :i Jllflilm a SIl'DI-

sk.ill!~ _ ~',. ~ 35m,3iY' o s,tm'<DU],[l[j 41, SVO~ m1a,:~ ilH~.olue, ito mUI se o'Vdje ed iSe ic'ini~ od~IHlc.llje, i sto IlnU ne@iQ.s~;aJjlS, ",riimere

",maste,DSk i, OoWI]Ovro iP,6kullIJje k!Idil'D

je k~cisnol s ist~filjs'kimn :k:njiie'vl~ikl~nl i lmeeJa/ial!;:,®!nr. I Q) e [,@;, 'I) I" t e r. ) pOI:b'UU'bstv~,. Om

~'O'panull Scdanc:JI na ;ii,g~m I, P(jl]i ,milUJ

, N\®ju slUed l, = l drugi &it k'O"ji,; ,O'vdje lll 'im'n~]:e'i sf.,o.god o ~loviinr.;a, n3silliT13 r:J~· ,m~S'U,~\I:, (~O i ,o.p!t :1111.0 illje ~U)ji S£

Inl,ie b,i bojial i, n;r;::cnl mei, ;dlnrng,Q ~;tQ I1c,gn •

rn ~lnlla, delJ~~®o j;ern" ~iSp[cl:stU1i,"~' SV9~d gOlt~YO Ili§e kal<o tun se :fiL'fi0l1i~~jj~~ IfleodgoYOfIUlJiji!!' c~l1Ji: iiUd::i, :p~, :i, llie ~1ide. i op!tpi5n,. '~

~ri sh_iir·~m olStafli d Qd~ic; j~ .fiiJajla~Se,

no 'P~t'3., se: j)e Li 'ujedIu~ i In~oo:lje? ,_ Ned~,u.' :rn:icl] Q ~,m~" uikm~t.'o .I1~liu,di;:!U. Jb~, ,prot!ile~iLW~~. ovdje pr:esjetj moj\!l j'e SVi'JIDa Ii l'iI-:~enl. ~ D~ s ~ml'\Q)s.a p:u tl1[l, ~~,o irni-

E()'MAiU Hlf GO, lfa ~ ''ll~ V' f'~''Ii'b." ,A9,yr'o, WT'O,~ "01

,H (~,."~ ,~UEM~ ,ei ~lrnYl1'~'l',H.. !II G.'B!iutlt' n O'~ if'," ,6 PL~,i)JJ,f ~ K~ Kill MI'V' ,ell ,E!'3'OWJ~"i~j,~i~'; lI3C!'T,st''ftd ~'!l; i'U1AJ!t ~ H f'KiHl n ~ K HI IH f 15~14f ~ HI ,(!i.rilI~T n tnlllM r.,~· r ll~H ~1I:r'.~pOM C,tTA,,"'M, e,fT' no A,,(alli t~i..\;IA'F'l1~~ ~

'II 0 IfU1Tr..tJU:: e:AH C:KVQd ,HI l~lilHIE'"'01t\ t, ? - lh'l,O:r NltllI~ 'TOW',~;, l"~, KP4T',KO ~3IifIK,r t.lillWI{ np;(;"ifrp~

,"'

CJ,&01i'IiI.H ~ C'fiA; I' n;~Tp,rHrl'n,~ E:l£'T' MIiHt ~;o~ Au I"

L - ~

,".1 "'fi;;'"~~ - ,A,~ ,[ n ''':',1)011''',4 i11('1i",. 3J4W""! t,~lH''"'

r,I,\\t", 1~,t,&O t'~'''''1 B~l~fifr'~ f&t,p"H-I',~ ":0 6,i\H (IE ..

EiWll .je'rtr,!i.'~¥~ rs~l!iJT ~3,el1fC'll' iii A1i~'PjlLj;, H ftHA· ·00" aAi:~~rli; A H H '~ 'HIE r. .1.~, iIlif,f:&O'A, iU11~'" P'A ittl" 8 (). 'Iy~f.. r n~III~'h1 16·'11"4 H '~(Hd\ 18 I 0"

-

,sanru. p-o:m"1nJ~]'tO sam ~~ll:'ta uvje:OOr:i~, no je ~i. se He

bi clru~ac~.h~' 'iiitva~' i!z~esltl :m,o:r"da'i neka so- 100.rIDc~nfli~! a ne R.1lffa :p~",odlw6u j;edrnJat.i.

slld~" U PeS~:i 16 "8a, r.ujl1.a :W 81 0.,

r, .Y'I~ M!H'i\O~;~U~o ~ , 11.1\l.\~! If Of r'WE ilM if , '.

"" ' ..

Ilf'f' 1111 tJIlf'W~.'T~l\b, M,OHr'; 1(0:11 "AKIOt\t!;IEf ull

C:f!&MI;I,t1!' Q A3CY lotH yCi!~Hlt~"I!UI j OltQ'~$~"J1 (,111.0" '~IO

M~I" IO~~~'I' ::5!:I\'M y-:r.;y ";,

~, G,. ,lub :Mlh:~f'~g,~,¥~ d:ru.g.!lf~.iG' 'Geu~~\i.c. drng. j :p:ri~'~teU moj.. ,~j tako&m' ne

srom :se' Q aZb~ ~,[!l~1ii ~ Gsob1ti, li,p.(l!io men (f"''* ~uwje.

2

~ir~ :su ~)O rij~~i"? S;,to je:z~JIk,'~ srnova,! rn k,ulffiko Ih ~fI'or~'~ ezbucl

m,'T'O' cr' 'rO t"~11?' W'Te' eSH'K: '1 nne'" MIf.lI? M tH',/UtKO 11 MOfl\, Y A'3~yIUI r.':JII\JIK: ~.. ~I, I'll Oili,ftJ G,iiwH P.

~\.;lI' f~. .~, l(, t-? "_, - J"" -, 1 .,

J' """ikl ',," ! ... ,~I-'i"" - - !!;.. '>Ii'~ '!P.i!i g, J,,",Y!I ~!aI IUI;U!I!],.;

'I~ .

, :f)'~~~ n,~H ,& sur Iii ff Aifi'ir~1i i\,il ~d[Wq-IiI:J '~H,I M:J,t ..

,1;~,tI (10 tU,IRjll.1~,. fil:;.,~'Y:t'i;AAII! 1\" "y'.M.!I~" Vi "fh €.'~ AtI'~ (H1:

'§iii

,~U,AIh,'f CIlII"NlliI UO',9A\i(.'i;*,tlIIiMMlil' II i,\15{Ii iii:~';!!,IM~ (,y '!i:!'~U!l ~ t\o E: '!;iiOil'iiU-:' !i)i,r;'\ I tU~Un:IM r'.M~ C:O,\\ JJj1il:'O' ;;6,")1" !!i:ii)M f;I!IO'~M

O'ill' 1~1f~1f ... ~~IE" I" r~,QHi n .h~WK"'! t,i';;,91'115~1ii:l ,!t:'i:lM4~ '~ ~ 'g~~i\IH! "",i,\!K(l'f!;" !,J,IAKO !!Ii"" I~E Nr J;' _rtO E t."J!' 'I l!,·~;·U1 II~M'f'

Ollt"U H ... nl!H P,!.'4;;9jIi:Of I'~I~~ ,3~){ itO 611 'Ii! K~ HM;I '1 O'~IIK "iQi'

IiSf~'1 MJliI'~/"1 U;;(H~i "O~~l!J:jq'Ati'~:r Ul1lptPUMiO e:31~1K(l\Nj,

y NI,'~~ '" 01' 1""'rA, 't3- If]I;~ l'II.i:~'~I',~y~MO ', 14

UAI~liI!

CO'!l!j:ek sebi ~axne- pmds,ta~~ja styari" (J(m m~,-' ~n,i 0 njtin~!i1. r~Stlduj~'", in msn'lIDje!,. SIl,Hi~~i_ Oilll IilllOi:.e ~ il!)1 na~ietku~, :1 <0 ,~larvillll'aSoJ~ u ~'bi

U iii'" ,. ..... 7':~~',r'linA,rna~·' Itl'ii· ""' .,"" - ' W' 'i' C ',.

_l!iol!!,I~, ~ ""iI!!I\-'J! ~~;JI~' IIJ, J,'JllII 'U' .:!i,!jielilll iii, lo~ne ,1iIi1

tm,IIJl¢:iij)e -me' ZII13mtliO do~;le :god k:!J.tve nelUiiUfalOi l~ale ~~;Sh~lin, kojiJiIJ m to' ~~alniIJ ,~tkriva, Znmd ti :~:8,~, ,r,aztlc~jh focllQ,¥,~ Ilbilld~ H@'

rne~Ul sviLna, 111U),gucna tnarj~ iliji su ,oa~ii,

koj'~ c\o¥j~k ,3rt~I{lJdiJflHirhrrn gl;ii8<[Un ill ,zVillikom ~,v()j~m ,odll ~;be d,$je w ~:o:jj se ~~aiiki mal~v,8ju W'i§:~ciil'n,a,

Ci1rel~i, Q¥';l!kvum. Z1U!!l:'O'llt'3 zbi:r!, to jiesm: c~jen ,z~U' .8Jrrkll~i~nuiliillri, nizrni,c:ilih ~¥iu:kov~~ kojinm!a ,coYj~ .oo~' vje~Il!!, 1Ii11~li Si\"Oj'~ :sa,opC'8l1s.! z'O",e~J1iIiO .i:ezik.Q~I,"~

"Ut nas, '" 0 l~lld uzgred zaklju cuj€'nl;~: da

1~,Q~~ !ii' ~ t~liI,1!I f'E,AKY ,. U ,00 Ii t!\~.'IU1 U~,IiiI:O iii,. ''/' '~i1iI!!:,!' 'Y nrT'f i.\ ,3' K~J\'!!:I~B"'t tt.. M).. '0 ('~ I!My i'fJ'O.¥i I; '.II~lj ~'r:f'~f: 'HI! 5,1~':"M,O, iJ.O~;;'I~' rr;Qi~i& K.I.\iICO 1Ii!f IHli~ l<il,M;I.\M.0'

. _.. -. (Ii I{UU!.1l:!I 0'1' ~1ili1li1~Af.1i

311i1 i.\1(1i ~ Q(!I(',plf.ACifr'iI!l,O~\' IK,Qf.I ,. I .. ,: ' .. , '.' _ l"ir-'_- "-'~

"a "~;L\I:i!IM 'Ii'~' ~ily' f,'L'l3:.!\iIiI,o,jlt! HI f O,~!OI5t\ li:Jl'T lit ~ "Q

- - ~I

,iIj; H;II~~;!<Jlf ifi"'t" 3i:~A ~U'tl o III Ii IIA.'" II'! -"'l~, in",b IHi;'\~ ft~' o iliA (3;~1~~ ,H~'Hflilfi m;::{!! th\l!i~ 'It'O' 'I' WT'O t.M9 iIiIl;":Ii'i;'~~ ;, '~,uA;'I!1H ;; In ~ 'T'(i'I~i; ''if 1\ 6 ~I~"''' ~"',i\~:t

~ . ~ ¥ .

:Suili'lig"e :; A ",,,IIi!! f!I(i! ~ .1\".: If nIOlrOiii:n"',~'" :II l!l'O,SM~i~1"

NOt'lr re BO t"./r'M ,i, 1'1., ,~., !t~A' flJ·u M:' 'J~ w,UIi: Iii!';'

.~, E3!~IK", r.h\, ,M.,~"~,,, i1 ~:io,iiilf~ €)t;:r' ~\\O,I!i,U'.I.I,. rn 2

,~. ~ifI;UC~' ~r:i, ~m!li::eJ:lJjLl ,.malad m~, mj~lJ 0";1 je~LIk. ~e:1I' 1i'IlIljp-rii~ 'iillim 't.iG ~,tll). :SOlO ,re!di. ~n:il:~.j; ZllJrnn 'Uuiljedan, laDj,cli),~,

"3 '":n,'g,e ~ rg lI1Ypdije ~o~'bno:«" iiTi;Qp~ IIlUlsm' ,~~~ID ; DIP.(f', Iilad ire1Ce:Il!iI: 'C!D*~ ~ :mo je~ ~D!tSI~: CQ'lek j'e rje;dit..

34

15

rill]

[tlllluU'r',"AOI3N'Q~M4 P.J3YMH "(j\ Ho"fT' MlfP,IIH H'C; ..

iIlI',ii i,~, 1M tl"~a:~o 'f ,E,I" OM ,6:3 H KY £I~T,. [Kg ~ o,~,~ 1 J.

,ltl'l :3 ~M("f'IU: N r.,tti~O" I!n.;; u 1~",~o'A .. ir III i!i;H ~A(''irM

..

1M 11,0 (\ Ii" J\U' All!!. Y. KO It O~Yi, lIi,lIl!i;I,' i! 3~ ~ OWl IUllt!l 0., !lit

v

',~11 I .. Ii'tIWr ~ e:9~!1<1;\ ':\',':111.11 '. OIllIIQ,I1" KQli 'i~~ n. 3~

'1.l',;Oa, Ch'f,IH'f!:'H! ,dtl;'T~I"" u:::Jt:J "A,Iot:pi WT~ nO'I;IiT'H I ~,f €rA~~o IE'(: , TIlKOt gO'HOMO OJ\il,L\''',IU~H IiOBOfH H.I\,I1:

III Ii 1illI11:;, (illilBHiI WiJ,NQ; !iii ~!p61() ~n ~!l\ t~"'!\I\L'Ii,,I!j,O' r" 3" j; I;) Iii M.:lt ~;I\'" fIfIH)~ 'T'l,f{O ~';Iii t'Q{!IIC'lilIIT~ i!l\ i!! ~"'iK~ ti 1.\,j\i!.Ii'l1i.it :

Ep ""..., Hlf" ["~l'ifl ~U.UTO' ,!\,!,~IH)' ,!ll 3 Y'Mi'1 A n, [ 4-

,'!iI!iI,r.AIltI N'4WI! [rill,OI,t;3!ii,i.\:9II. :11 ,e 0 ~TOiE. H,3 nlp!f~ '!!!,

. Ir'Tl'!;IIJHa" II!IIO" ;fI,TA "'I:J' IH tU 'fl! ( ~,d.e,a :):i A '€3Mil() 1l:",~JO UI\O "H'A;I~1;11 t C(j'(''f'111151\t.N IS [~i,3 ft't4lli j! 'TO E~'ifr';, ":!I, f"",3riZ0PIIUI ;Otl;,,i l~ ~ e rm~"l]jlll.8.;~! Ali! !I::~ 1lI3f,'l',," ~ ,N~ W,IlI ""E A,f~.I,IIi.i.\K;I, Q'lh'2, K.I. Ion f''1' ri"l Cr'~Ut"

EfT "3 E".\N,O[r 1iI1;\HI IliIJ!wf. :hfofrrl<l Slll'yqM'rh.~ Ji

r~I,'EijJ!IT"'A; ~O'H 'T'" i1Co.t\ I!i,II!'Pr Uhllf. 3N"J'~,O Itl "IMQj A'1. 15 '16,

II ClIlM no UBi"''',. 11 ~ rc:_ll,p~iil 11,0(" I lUI ir.i\"I,('ii'HiIf IJ.ti j .9 ... 1 "'~,

l'Jilt I!IlHfMEH,~M4" 11.'~',IMa.~, A R UiKH 1<. [1\0-

~ -

BJ M,,," "1..!r!II"I'~tr.!n,. H~ 1(10, r Q/tIb, <At!." ~(; W TO! I '/' ,ki["~' :17

...

3ti,lQM ,NI,iJijj]M :mf' a,I T~ l:l,~~ H MiNe A It Ii '1 ~,K(ii U'~T O"i

11iI,'I' (I; H Iii Nt M!rIM'1I. 31!\111~'~'~ fi:~ I!Ui "ii'4 ~~roR,ta:i~ € C'}r ;

JI. ~ '.Il'

€ ~~II'! 0,; f!lM'Q' A- "IIi'"t1Hl K U,'flrr ~ 4, 1111'1 r.i\'\[U~i L'i, I(

• Mi\ j II',!lWI1M iO"r .. on n';o

36

- - •• .e.~ I'" • ~I, •

je [lIIal yo ec <I mo gtI "'-'HI (,i!I!ll!Iilln Ilvost l~l"iI1 ~ rn:I

~ Iil. Qoet~k u j;~d ~OI11i je.z;il,m. Tlko ,(!Jilp"O --

r~e .. ' ~b8Cq~ ,ilIJHCe 0,· bj se Racodn98 if' d 'ij em, IIfI,UQ 'If,pskii 13:t.illlsiiti ~i .• sf.Q I)l)f;ovo. sve

'iii pi.ie., jez:ika drii. rQn~ ikl@jil m;p'r', z~

lfiuod :pxs.ki rn~ltiIvdd iii, seo gQ~'.),\?'Q sve. j;edillc jest, ~'akOZ"'HlllUl' ~I::l,vj~n!ki sovon, in [!l~ oc~ledllil~ :r~:I"IOI jezikol l1~l~elo, gaz;i,; en mi:di, svoje t*o ne" saopc.av.a ,k*o '~ooba~

jer iii .lIe ili pos¥e malo faliumij:eva, se,

Mitili n. ~Iro,iz~~ i s;lIstoje s.e ed p:fiedl~ di:m,ha.; sbw.Cal1j~ zmnisli (mea); ~,jezik.

kao ito sme \l1d1je1ID, .s.~st.arv:U~Ill,je.' ad, I!'i]~(:i'i' '0 jH~ o.u;] r.,atz;llieitiml p 0 ~ A (t'enn i:I1iUCS) m hzF::i~ ,z:a iR,Mih :pmd".lsba. S'!f,al,~ epet nje,e slDZe:iiL3 je od jednol iii, ¥* IJioostiih gIUOV,3 j,

koji {aikiall.flit' s,Yoj;e znak!O'W WIilllHdlll,.

l ovi p0Sebn~! tn je:!5!t P_l1»'til g~.a. ,Z.'

e;" ,jsllte'nbm3J~, [bykvam~!> a ad Iii.ekih! i ~fo'vma imel1llurjllll, se, K.auJ 800 5U, god: ,d~le .rije,ci znaci IUIS~ PM~Z!Jba i :mkll; 'tak,o su ista i sJOV31 zllil~i rijeelilm CestltC3,:;:

j;edinu SaJm<a d 3 se ,rije.,t.t k $1uhl!l. a Sl'flW,fi ,k 'rid 0 nDeIDi adlnose .

37

I

OIU[ud ~I'a;z.i da Z~ j{i.zik jed3~!1 t.&UkQ ~illQya. I~elll'~ k'Q)lWko 81'am'V,ill.P.III'Q.·~,tHru S'W

rije,fjj lD!i~~V(i: ~.ma~iiJ .. AJu~~ LkJe: m:B ilje~ onda neccmo ~aiklDi njec Zca.,p~a:ti .iIi ,rod ,t)e~ :pCl~,

st~vi.ti moCii, ~Ii ako je' W oop"i~nlQ! o'.U,a

,k morati pOInocUJ postlojecih vee' s:iOlllll bit·; nJmazudi Ii'iIjil'1f1la 'hulu" t*o ~cj,~ ,dul:'-

nest ru s[1!.Izbo;, :11, koju {Ii OOrvlj'alti :pill}S1jle' ni ~'osbaila nisu •. Ako ihl.ie p3k vmtSe,. 'olllld,~! esim ~to MI. ~!u~1iultrebmfi3i je..z;ik.u is vre.menom ~ret,. 11l.3 biti :m.0gu ~jednaJko t30 ~!f!o, 1 gr-amatica:rima ciui 111Iivo~4l)lje. i t~jelltmk1"i prazru p.QV'~d ufilJ1'iSijrenja.

No. .ffio,s, jedlllt,nd. B,.ooj SI!0.Y3 M bu-

dJlil.ti da S'I)I. ~~rni5liih ,c¢s~rea. :rijefllidh ocm..al v,id:~j~vi znacl, fa¥WUI, 8Ji! pe Jezi1l!:u ~:Qje-Jn 8m namrij)eg~eQI •. S,to, jezik viSe ·pros.tih ,ei§f ' at

viSe :I~Ir.'Q:s~ih 8Jlas~Y,1 Uml3J; ~Q l'1ie mora,

b~ri! sll~\I':~io i 0!bf.fiiU1;o.. N~ kao. &~o ,ged,

S;l'~grn 8-, SNiOj pfiiip.:adal dBbiJtli zl1Bk~

'ta_to iBin ne l1'a~j.a ~la !ill vi&e· nep po j'edlilll iim~.llIJ. Jer :laMa, je;dlnom p'.iU05~)Om .glasu

dft :iIli tii zllInka?

0", [ItV,~, f. ... t.~ Yf; 1\.1\ 31 163.!HtK e~"iH 'I'(i!'j\H~O IfIIUf,M I i~" ilf'rrl~l!1i: 1I,1Ii !iii~t\'li Iii,a. SlIiy"iHifLl\ n,pO~"H n[I'

,TJI'!' t~i'~rO'1: MIMI~ "I" 4Jt!'>" e' Mil. Ht:;, "1"0 'N I ~ ,8

~y ~1Il Mt@, 'U5,~~y r"'iI 3Alnilf,~'I'lM "'1'1 iii: 0 fi~flElt O~'U 0,0''' CT~q'HiTIf' MO'f~t1,. Mili" ,ilKO [10 H ynJlW~M,t:; .. 0 "y,(lj.': A\Q,P~'!f,'H ",I'S "yqriU, IUTk DR (,M.I·N~ ~M ifl,U MI\i\~·r~po..ifl"H! HbRM.A try:~~:y J! 'f'A,KO Ifl""W', Ayar.-

N:Q'[" 'I fA'Y"UlY ~ :3" Kio.~, OItHlO'UiTit .",17[0' [M[N nIO~\rr'~J.l.A N[Mf.y,. lIK:O' 1M e n~,K<O !5f1'W',~ iI,f'~':Ii iOiK,lo",

~ -, . .

wifO fY HfIlJO"lf![E Iii'; e," "Y (. ~1:EM[EIIiIO'M Ifll,AHl ~

'flU I!. iiI. I:lotllfl'l MDtY; ,'iJi!'U@' .UUCO" 1M' DH,IMlnl,lltnlt K)ii!lM, n'''~H''''~ fAiIOEOl\!t " wq"O Ie 'ItO.IiI' ,11i,I,SjNM'

,

PI O'1lIlo,a, H~Mj~W,.,tH "II

11:0 €WT1 E~' 11_, Kf II'" ",. "MI('A,Q iI!I'IU'M III. .Y~

•

'I:'"."H ~,L\ ry "fiol i'f'.t '¥~.C'THq,A fI:~H Ii 0""1:-1 ~A III:M,,.,-

MIHI 3HA411i1:, f~IP!II'.;l, Ii E ne IS'9NK'i; ,I. K£l,r,il ~y ;~ fi,fIEAt·~:I["i.\.. Wl'fO ,e-!t!I~ 1"':1;111' nl,fIOC'T',H jfl,f'1i'HIJA :" '1.liIlU" IIliI,o.,e:".11 31Y~ ~IT'h.A, [HNj,~.~ TO IIHlW.i: ,MO'iI I::H Ttli nMlfM,~'"_:, " [it !!Ii" n 'O'r[!it'II!~ H:O ,10""1)0 raAII.. WTO

...

C[!~IK~I,M 1I',.,II"IMT·b'~l 'Jfi,il).IM Ha~M.;JIM ,A,Qil:I,t'fr'M !I:"'li~,. '19'

T,I.\K:O< M,(I'tO, hIE 'liJ'l.Ifi,:; ~.I 'M Il!l,H Ulltl, HlllroO nO 'e'Aliit tiM-A V'. ElA :WT~' "'0 € A·NOM II'! f 0 ~ TOM 3fii y!\llit'~'b'r

~ • .I, ""'iii ''1''1" ,9IH',ii<t" l'

39

~ '*'

~, .. -

-.

nl'ill.l~,3cije ,~ ~t",,@rij :!W V,ailj3, n~ on~a fill. sUd kada dva ru.im tl'" g:lasm. ~siml s;:~~ji~h. "'iliThSI~ i~

~ilh :ll~~_ka,\'a!.j i)~ ,u.pc~ jedabl, ~flIitad lID! Ilielm',a~dv~~no ~,o~albi budlWCii u iiijemu,. Zrnrina..;

ki)d bil&timo tn~o 2~, .3'1 4" ~ - - W ,..l~ :g]~sQ"'a ~~ u jed3lJii, IIDt!ipHI,i znak, nu)r,~lhl bi a:zb~k~ nal~!!fP.(k,o~!l", Ikaio :S,'lQ vee ~l.iiistiU'Illl lwd

KJinez31 b"IV,a, na SnlletIDlju ~, ,ak.osm' kllfijDmnO$~:i, 'pospffijes~i'tL

Da, j~ azLl:uJka i~ledos~ab13, nesn-vdena :kH z.a S'Y8,i, je~!Uk3 sv·og,~ ghn:, ~O\1'm' neJi131" ne t.r.ciblil,da, po dnl,gJ iPiUlii ~.3I~.e:IiII1!!Jl!,

J :iJ,v:lj.1J se :pd ned~ta talc kada se lil'i jed~Jl ikoji P:rQ~U g:Ja~ s!JQieniln~! ~j viie SLlasov:liJ

j~nbin srnO'I~'(lIm pre~ ~,¢~ ~1()~t~YJj~,. Tiil~~ je ~,pf.. :nje(l1iacka ~iZbu~ka '~ec lle:dosta1:na

bLU~rl!lt~ da W POliiIU);OU f' cJ" t oi 3 ru C ~~"k ~o.moOlll jooi~n,og f nl~ae~~.

A ,y,r'!li~' (Ii 1li1~I!J1'\'fU IHI~; Ililiil,,I'Ij '" 'N til OUJ\,1I1 MI~IC,'l;~'!f'I'I,~ !Ii:,i,'I,,A, 41'!!,i,\ iii';;' ~i! iW'fiH If.l\l.' ~ HI'iI!'lhii.\, rD ~ ~I ,'I;.'! (ilj,:QoI,1 fi!)i!!: f"l!' 15,[ ~II·

H Hi 3th\ ~OIliA~, !El4!.I'Flr ~G,U!!I'f" f. A,;I" 1,1 !'Ij.\.i,'i; {\,Y' It-II' 9.\ 31" fli::w 1 .. 0 if! QI~i'3~ .... HI lit1",~,y1"Ih,lilil '1 "1'iIi"," y. Q,1I11I( il'Q ~ ,~,~,~ I!:'N,~I .rr,~II((> ~'l 5" 4, ~, - - n 1P;;,u jJJlj; f.I\,u o,l'mr'I.,il!. !ll:11!Ui' Y E,A!.\ 1\11 riI'Qllr,Ei. i·~j\ I., 91~i'i.\ p;:;" M'. ,,1.u, I'I~. ~'3,[.: '1'If~

N;."i; iK';;;'- -.. - - - - lit ,~.

_ __ _ ~'!;,I'''I,~q ,~' K,i:II,O W.,. 0' 1'II11:'iI" 1\., /!i,'~iI!U 'f !il~i,'t ~ ~\Ib IN Ii) wi) !'\'

10 !un 3'" 1ii:~II~~', ,I\I~, (',MIll" tt iI;i' U if! &,~'Qo'I:T' KNib; IUU ('f!lli ~ no 'Ii"~'ti::li!i'lill'l',.

A.t e ',~ S!f.1~A IHlf"~lrj,H 'il\;' 'l" Q !;III'I t\" lIi!lli! eo 5~ f w,f I~~, ;

K.I.\,,A ,:9~ ,11m.1!li! Io;;g €'3H f(io\, ,( ~(I,r- '" ::;11:j 'f"dIU"iIiili n f.lI,I',li.\1 1M ~ t.!h!Yid' Alf!l! N f 'T',f,Ui:Ji f! .A," ll!liO A f}fl. il~ ill! 'tIT 11il:~]jj,L'!i!'i Q< a,

I, ~

_,&IS'o'I.l).( I JIll:;' K ,N !;~,O liT 4''1''';,\ I;: '.!II' I!ii:~"'" I,! ,UI €:,~,,.\ H lI!::Q'lfi

,n p.o!~'.,." :91i5'Y'~H "'!;, t.l\!l;i ::RjfUI! ~\:J' U,t.t 1r.i,~'!!Ill I: 3'; ¥''1,~I''irih. A E.A,~ilt~V'! IJ1IIH'MHHliM A,Pi',f;. O'''il t:II 11iI1~,r',r.!i\,~'" Ai;, H. r i.'i! 10;;:0, I!I~ lilli, J;I'''~~''if(A ~'3~ yl< i.\ 11.11 'r't;; IljliF: ~ (I; r'T,t\T O'! ~,~, fit "ll',1- 'ii~!,t\'y'T,II;,H A~ W "i,pli:~ rtf) 1 !'I 8, .1. t IIl1~ri. '~f(,3 6Ai&iI'i!'! 0 , O,9HiI\'\IV"Ii~

Ol~~o. In ;C'!I:''F e III tt,r M;I~' ~,HI~\O :!I H.j\~ ~'- ~;;,~ ~~ Ii: ~ 1'ii'lt,Q

I€'.!'L N Y' 0rQ'r~ y '~.t f!if"4 Y 'pt\j,HI iii !rIE',A, 0 ~!t ne ~'T'J.!"l.\ !iQd!l: Ii l'ioiioIi i;i ~ :9 II ,1'.11, K P4..,. ~ f ~@ 'I' !i!oll r 0 I'I,,;) ~'HI~Il"!!t' I E:.AU

bO'3 6 ,IIIUMM ~liIiI~1\1 f'tl Oil.~l. All IHIQ r'O'3,6y"' iii !1M In A I\l,

OwtO IIH'(jS'~O s'lo¥o ~Ii. ,z;nm'k, ,k~ji :ialDQ ~d:nn Pto:s~jU ce~ti'ClW riliecw pmd, oc:i IPH~;atv:ljaJ ZiO'V'I~~In j~aJ,. da bib '.u;9 k'I'9i6~ ~t!lJoga~, g~lflooiti~ j~d.~ n~,gla:!lMtiI siJo'Vo':mt. M:n,~gO.S:DJi.m pal<

S~(f¥om :ime~!liJjemrn o.l1aji z,rmak t,oj~ d'Vije,~ t~i

ilffi viie iC,CSlti'c3, f'ijecrn'iih zajed.~o' 8id,ri:il.,

1!iiI ...

n 1!I1(i\l,i ",6_ 1'1 M ~ 1,1 y~ lVi, ,0 I,I~ 1'1 3111~IA fi:' ,p' K'OI~11 AII;!i ~,~ .. Wfti

",IU1' ilU41wiI "'I AJt 'i;'IH.qI I, ,pt"I'! II ~:1K y wi ii, ';j),~,' p*u"

,a,S, ..

40

'5

.8 8'VlIll:(! ftI pl'.lli,t H',1j ~.1 flO' €,r'ili" n tl r;i!J~f. it!! 1= ~I ,~~\ i\,

[., J\ !'4I)1"J {,;li, A Jij,P V[II" ''( ~1.'U''lJrI~~il.ij, '1 [~t 11;111-1 ,;:) 3" l,.,~ y ~ ~ ~ ~ ''i.(Ii

or 0 ,ii:..).Il~(I'6Ii!i,\; UI~II.)i" A I[~ ~·II·III'Q',,",. ,8,", \i;ik,II~.\b,~1 'i QI n n,r i\U' O~J.'I![f If;: ~''f" J tiL.li,o\, I[Ii hi Q'~ iI:','\M~1 "/' ~::; tr~~ It U·I'.'JI il: ":>iI!' TQ ,~,C 1'0 n[~1 A If Tl.G,,\A. T'i" ,O!ii: H·~.:'!; !lI,A, ~f ~ K;)~I' '\ltS

GI,asop:m:rmfl]el1~ji "0 je s!Jo,,"'Q ,~kQ sad .ffied'l1~" . - ~.tI[ drug;u, ce . leu, ri~e,c i 6\lflllrtt uje'. bih:. to kakvirDi god 1ll8c.i,i10:nii .• Z[fiI;nj:en~jivQ j e

l~g 81o.vo l:,a'ti ~,I~O :rIII~\e jed.ino u a:d]i!lJ!Cj

koje ~'O iJs~ u. p:reds,'f3\1'ljati, 0 bliC4I'hi'8.' :a pokon sloiel1i.lITI ~o'V'(uo rlllazWiil!m Q[DO' 'koje", prernda SrulililO Jedan OZnae3~1l S14ls. od iJiII[ie, se dfUgil~ s~tQji l mill~OV3.

Da UZmiml0, lUI:ii'i'ijer'i mo.h': Iil.aifn i o:vdi" i1!i~~ ,nllaC'ka sJruti.ti aJI!D.eced a, U ngroj' '~lm a'~ b. b i~dmo!13sna' t, je ~lllrt"~logla na,.,"· ,udil!lldi

da, i ~ ~ c u 5eb~ ,sad:riw i C gm,oll):I'o-

qe.n.u.'i",~ ~eF s.iid ~! a i5i1d H, zru~c·':~

f Z'~ulBrh~Jl Uivo ,J~II' " t3!ko.l~r njc'!o¥ oZllac~j:e 8bJs~ lil3poko.ll[ dovo s'loi;e.lflO f e ? '

J edlU),gl1I~~IUi sl,(i;V,[Ij je.~Dfl'll,bili S Ul :k Oj8, 'Il] ~zbuel l Uj, I1ilOfffjU. Iz-meilWl lan,en]~vih same

,. 1 a, • it.u .JIj 'L.,:II :,1 :t. .':: ...

lr~(_n'l!)Je ptOfRJI!>I',n!O;,~II'\iIlg.a~ uil!!,O l!lI lfii,OUJi,;O

~In drage, :SV;m, So, suviihrUL Jer rsilloyo ~ limal, b:ndiillcw ~(r-ekvoU 10 iiz:ablf;:!inil~ r1lllo:ra [IIJ S'lII,!WJ(jjoft~ .p(rI,gJe '._ Ui p.jfjlda~:III.'{I! SYo.t mod. to,zP.iII:CtVi! ~.' gla:s.., WJ'~ llf'ilm 'kHkve z,~mje~Jte' ne treba,

'~:ilLo®o!ogal3isrn_!a, ill ~.H:tI!)deii su<"Wsr!laL;. ak~ iz pisma z;ag~ne.tki~, ,zo koj~ j;e sve t f'atiee dr,t:;,a _=

..

,(liiOI:fi f 1>1 nM !lI JI (At1JI(IHiQ'M: UAp, nt"d U'1;1i 0.''''1 e, lllO:;J ii ~ n p ~ -"\1:\ ,,\ II: '\MO 'iC I'\."io II O"I~I'I"1tilllIA. r.i\i.\ '''1IIHI'T'b" 1+13 ti~~IIiil[1 A~'1'[1i Gil

.,;j

•

II: to\! r-r 0 i'ii .!l i~", l-;Q~~ , 20

.$j,Jj, 'I f, ~~:'!i~t,~ \i 31"1''''1~; ,M,O~~' t-IJi, _ lit 06 Alf Hi: ...

'!\'L~ ~II!o::tI, liLt Y .i>.IH" II ,i.\C ~[I~ I;~, '~ HIb,o.~' ~ if~' h" b ... a €'A'1I~rI(lI§l'ly"llcl~; ~ f~T ",UiOI 031fti¥~tIQ' .~. [1ii,Y,AY'l'lb,M[ A<.\, iii 1 if, 1--1 f. 'Y til til!l fO,A,E f.Jf:..\ 5il; ¢' 3!1!! Y'iIC,{liA PI'"' l!t.,tl'li\hlllll'l) ~ 1]1(1111 '" ~ I!'.\ f\ L' I' " C'~,,~ s, ::P~~ ~ ~1~"1' I, .1, ,!: .:3,.'II,Mt il.'U;"i'l I'll 0 'Ii liS,' q' 'If"',KO,l'\b[,P wf;;;ro'rii 'O'3,'~~:"Y~

!I,lr'il[IiIi~ iI!i.: ~~[.\ fiH'ii,r.i'r~A..lK nl-t[MI[ [',\0. U~O Fd).

~: /i,ilii •. ,j!J:1 fliy"H'.1 iTI!H (,i!it\,rt.~[.1 1,1:11,,"" 'I: 'jf:j K~AI; 'If.t 3- iIO ym I -.: iir' [~.[ 1io,.o~I1R. ,Uj, """H~\ 3.'ii M'i HI"" b[~ liI1 (II ,\-~;Q' !IE' ~"IUih) 'F. f. T o-r 1'~01"[pU':iI!:! 1\~·y,r.i " IIll !,'I i\O IH[ it. i(,O.'iI HIRO ioi,i!i/ij, (\t~ f Q.~ iIi~,J "11 ~![3j'nw 111j;, UM.r.~I! '!if.:Ii ,S!tGJt Ii r rA Y1f·li. H, I i ~(I!il3ini QI~' 15, MlO' 11,3,iI t;:!~. N M oj; ,M,\!i,1I ~ .:1,&·

~

!Ill i,:'1,M IH)!" ,\I A'1 N.7; fy'liIIiM ~ ifll 0 M ~o 'rill. iHi I~Slp.t.lii\ '1I1f,111!1~ '1" Ii[ 3lii y. 1-i"i"I;o.!! 1hI11"1f' HI My € t::~~ r(>O'miif !:Qj,,'\vl:.t~[f 'iIl'f,EGIJ. MHor'ilI'35'Y"iIIJi, Eli: V ifr".I!~'(I'A'h.!Ep ,f,!'\li!llw!F ~ ill!KO 1!i'i3

n." UUtii 'Q~i~Nn'K.'i ' .• ~.iIi. ii"'~"lm' "',ii,if, _

,iJ " ..... "" n'O!'~ ,,,!,,Iii f,Qtt:f~TIU 6,ilp~_AT,r

.i\\Oll,NO' ill

1,

IIrlruOguC~ ~ ,e hl i~i neCeiUnO" Ii, IGllia$J®'ljiIPu<nn!ie:n'~ Ij~iV3, Ii :~dta;ze 11):3. p,aj(ik.:lllWJU, iii i n;e(lo~~~iilJl~~'k ru ~l'Ie~~'!o1'!rienosl az~iUJ k.ie,. urn UlGl1iI;!lrr i drij'emanie" if "rod rasudu rn l,~bLllHilll] gf.iim~j'tic,iBIf.11 na~O~9 :: ni S:-~ '1:0 slu.ruplii.

"

AIl:i;Qtil~ 1<11 t!'Ii,Q~I'H!I, OiiM'U\,3Y:fQ! 1lI',1\1'II H~'AO('T~,"!.\II!: H

'tl f,1~OI!i!I,'WI.1 'T iIIi 0' A,;3t:''YiK:1 'i 1H',I'UiI I\~E',M_4~rNt ~ '~I'lf~JIIi,.' tlt.:~ MJi-1lI1 Iii1 ~'F.AHlfy'JJ.' 1M !L\I~A'~r f!ty' ,UI'I'C~UillqH,d IN~ .. f'IJ,A~ j, 1iIl\11 flOO TO' ~i;';'y" ~,

'i{Ol"HKO (~'~lfiA'~HI 3' ,t!SIJ1K £IOH ''rfl"')!'N nlt'C_I," l ~'

,iff Qf!iiQ MA,IIiiO, IW,IF,O' C'M,1j) ~OI8~,If;' \'II niH'f,MIEIMh,\M4 ,E'Kl\'H, MJO~! H,i,\M MII!H),i\h Hi!) i)];:I!t'II"Q;;3-"" MiOTh'~iI fillO 'H~,,,,i~M ~:;!ii Y ~:Y' H,I,ililIIV ,p;n',f O'-T,Pr[fl,~q"I1" lI.l:I",~ q_~M, € IiiUwf iQ'.r n O"l"~!E(;l[I, f49fi,t rAil!. ,1i"~U A'~ M,O J! [KO"['~~' ~'OI!!!,IF,"~1!f'"" ;@ ";!Ii, IiI'MA~if. nlHl(',ilA ilHI. ~ &,I{Q' "iJ';@ 11Ii""" AINiM!ll!', K'~',9i.\"f'H' 'i'fr'1Ir i II~; III IKtQ~, 'Y 1M,:!!, Mi[~h Y tl,,1+1

~!:J"''_''V """"'!W- ill """ """111;"" "',H AI. ~ ;t;l'.iil.l'" i.',,",., rill"', il,£, 11;0." H'" U

I~ijll!"lll!n. ;.,' ~I~ !lilR n ,'ffIi~ I", I. [~~ rill n'Vllii IVIlIYh~"'i~~~,. _' 1IlI.J"1!

v . I'l"k Co bl . ·~i. --

,n.,~1Il1 .' Q ,:)1:' . W Z,~ Je\ZliA, S'!i!OJ Ire-

bflj~ sto~a?

,M>o'~1ili E1Mi"r11oil CA ~H mil: ,€C"If':; K~ t::o I'll ";OM ~iJili';lIP!oHiw'~' ,iI! HI~lr!Or W"f,i)' 'S Q 1:.11'!iI 1110 I T'4IkilHiS.H' 'flnl'Q 'Ii'p'IU~:i!!;titilt.. O[!iQ E' ,~A~, 'T'II, lty,K~Hll~&. M' I. IIlU II, : ~ E II, Ii" A f, ~ ;f

....

'BiM'~1 r;,II"M 1M olnfC'Trr'txW l,

'~I W 'ip IZ ;Z., • t 'IE 10' w til d\ ,i: f' " V", 2;, ~l

H~, M,r;", "Ii" l!I1 Pr ~,AO''t t.I N n" (Jii\'~ i1~ 13':'1'

1, ') :OAM "~'!!Jy'iI~lli~ A !i II r £ ,;: , 11Jl1f.J,p~, j;

~f'f.'A'.

Ion, ,Iinmllo' .i~il!} ~tlO d(!l.vd~ '0 SJOVllilii,:3i ]'e~U [Iflm~.e mlm d !IJ\i'o~,hrl.O ~,iti dablsmc IQo,g,Jli ~,Ii) m,;llJ1l1:pe!r1. ,azbu:k:I!I, n;~!lI. p:rob,esU" ViSe Dam i ~i'te tfe~a! fJsi:11II1 d:IB1 ~~jhnl_'ljO lkoLi-

kOV;tSfi:a, Oiiii~, i~il1ade .s1,Q)'va. Pn~ilio to 'V~i_

d~i1lii~" 'P~J~:3~:t 6e Sc' i k'0"j8 m if!l.niledllJ :rnjrnl~ jezilku ~Ii;iiie~II~ !il otRl)IUi;, l'i~diMt3j'e' I.i kf~ffie :ili j~ :rnll.'Qi-e' ~Hi Qdv~~, kae ffi ispf:.'BiVnijl:3i

nego 81'0' j~ o:b(ic,mo ta.t,'li~ 'UII!H~t~~ba. Ovo

me pH t~ b:i!d(v,ica n~_s~: ~ 6 ,8 f:" A e ¥ ,:$

." - -" A 'T.

3W~KA~NonpCT~'~XW~

'"I It' 'ljiI '3 ill ~ 16 IE ~ ~ ~ f ~ t,~, '~,. bm¢dUJ tU~ filHved~JI'ih slo'fa jesu

1. j J ednogla~~u~: i~ Ii e 'Ii'" A E lUi 6 f A 9' 0 ~

4i-;o<' ~),

• _" - 0.1-·

c P It. A,~ 'i doo~ii1l1!3,;·it 5'~ ~ I~ 'i~ II( J\, 1M IN ~

'~ peT ~ r ~ ;(' Un, ~ IJjl r;! E ~''P ,L\1i; ~ NA-

HE' N'r ';'j' UJ ~ '('.,'"

") ~jjj- ...... 'j· .. I'ili, ..... a: £.:!;. ru .... t r IH),&,

.-. .~~11 fIDU',g,o !:;'-" .. ~,n,<,,- 11:, _. T' I[ 'iii"

~, i £t] 4, .. · Jet sLe¥£}'~ 11 HO~ i dflllJginrna ~ f u

It c. ~ M :i d FIlI'.gi:rU3,; 1; :p~'k S'Vagda, ~ f: if 'rnrj~,~

n1~!O:ko j ,e· QZ~la,ClI)Jje, SJQV,!!l) I:A i f. ,oc~I.e,~lno 1/jj], k'0f k~, ~ ,. .]a·;, jed.IiIlHo i ,i, t,~, kolikQ

sto, S-IJ 'Ke , nc i. TJ. La t[;, i. 1!4I rnU~ ~ reba ml'i

dill ~ O'm,en,~lYrlD~ jer ~ 'ridliii da nllillogoglirusrHJ

je:ru.,

Jj!, '!V

c~ JALto II~ n pO~1iI Mll iii 'M ~. 3, IN II, M .A, M II e

n .~ C T 1) V t, ,X q ~ W lU E j '''1 If,. 311:1'''' Mnl'~~'I' 'W, v~

:] MH'@I"O'fti'y·~tt'o!.l;: I' W qt~, ".J, ,t. E 110' ,A

iii ! ,"~ liI .. U'M·!' Ii\) If" Y MI' H Ifj'J;~"I"',~,1 ~ e~ y 22 lel'.lM H nfOI'IN,tM~ :i, It;, I!Ii&KlQi ',I.r ~,~ U' A~\ilQ; Il1:'M{l~K'Q' tc .3Ii1AMfUlytl·" 'DR rM,n~,it; ~ H ,A O!!lf6IJ'~A.I;!O

II 'if' it- ~O\l\Hi~O If,4·~ 10; ,~U NO II 1" 't~ .. ~ 1~(ii~~t~O

....-

WTIO II'" ,K;r~ IIU~ IMI ,.;(.~ ,Ba W Ii IQJ IMf. !f'lpfll1~ IlIiM

~i~ iI:\I110MilnUd,~' ~ IIR~!H lillO' f"r:l! ,~1. MII1IOtrI!)36~!iU;i 6f.Y~

..

iUQ' ,fi.P,!~'Of;6f1U!iJfltCh'~~f r, Jb.'~M,iI H Y J Df"I:i\!II.-r

~)HlKIU ,~,iI;i!j."'IIFf.IK:OMlf" $- 'T(1\ii\!Mlr=:@; 3H',I.\'ltMi:, KO~

,AI'UiiO -1" lit 'li"'~!r;;;I!!i ~.'rr'f'!\l:i. !1I0 iii 1-:I,r.'~E rAg 03'"

iii y~~lo 6'~T'~ 'Bib] i,OItheca .s~a ~ ;:iCiii IfQI'UltlJad ~urm:c~.. Vo~.:lt F,ll'ag 1,04., ,d 1.07'. .10 ,IU" ( II MilA\. I"!II' Aff\iI!.U~iO' HI .& ,Mit-do eAIti!iH~J.5'!!IINa ,ME'FIb fMO 1i1"'~M.1 !-iIA.

I!!lif,

l\P. iI!Il!Qi~:T~}I;O ,e "fir H3 ill fIi 'If" ,KdI.~ "1' 'r

!1lI!O;,4 Iii 'T4 ~~ ~u'rr t"~I';!lj.H J' ~" E' 1'IP!!MI!iFi 'IF iii 4 1: h,£I'd:!o:iilltalJI;s.) '~\il~'f T Nil. !fill.n'lIH~INJ i\I;Ci! n' IW' ifi,~Ai.\.. O~ 1ffi.'1 ~ IIJ ~!Qa .,'111(0 f.~iJI':J! IotO~,H~

Ji:,!) W'if'" ,!,\ t! i iK!il.I,~!F.-diK'c! nl I~~" IW'II .• ' Ir.;;~t::o

!~U'U:Jj ~I Ail~ lib], 3J~'¥. V'oL t'~ piO;g ~ 09" 1$

Po pmos,veli:enolli!le g,.IKam3im:anu! p:r;ay.la.dit5j iIin:i1m.m6m'kl!mle,. p ~~o ,Zlll~] leo;. 'lik"Q, ~ i . [p(m]1]s. ~.QJD~. :sl~Q n:~ d.ij,I'(J;-· gI.M1'II 0'. iBiMt'Ot1ru~ SIlj) 'rim FiO.f.t:lIUiill~ &1iCb. V!l}~. L p~ .. ~ 1M .. ,e.et UJl' . NQ ,00

s llI~m ne ~ldllimo· i, ~, me¢uJ j~dRogJ~~ 113 :me~rnlo s1io'Vll.

'il'il 4i 5:e :pOit~fu '0111, W ~ T' kad S!lJ T ~oo LW' taki~ m~l!1uilli 'd.aJ~ 'f;',j)dl(!i~.YiJjj fh,(Kd.!JonlfiilUs:) diG'" aa 'vod:l!JiroYlii. dil!li W ]l!ao,.S~:&ga ~ ~rinik0,je' k)ani ..

,k,"l) 1.!J1" ~ a lite koliJ.t!Il, ,c.'i.I iii IIi.t'lIl• kako· 'gelld ve~~. BIb']. Slal"", V!JL r, "q;. W 09.

'11

d'

~.

a;) .!OY·K,O'mlfiM i~lii\~H &I,:~ A E e: 'fI' i Ii' A H ".' .51,\, IIIW'r nO~!I""w~~, '~y,~I;""!I.M ",Q(1"" '(itSOI NflKOAHIi'::Oi f"'"'i'AY'I!HUI['· ... frt~H~ .r'~A ~ o.Otf,,"'h.Uh 1M Oil' ~ r,~[fAfrt: ~ E1i!4,u ~ If'" ."'O\~i£IIii'''; rlIPUO[HCI," If"·~ Me,", dI;r,p~N[MIN;. .wrYU'T·,BO'" n ~nrll!~ ~ O'V"" ~'OI.A :; ,A"'~fr"li, 'Hq.\ " 1i14W[HHAij :, ~T".H n YIf!tlqil ;; 1!Ii'II,O'O~, -- 1(; 'e ·rA0~,i,I. ,U'1i''''''lfi&.H (!I('f'nl. .. tlA YOllle i~H MO'llfi'o" ClAM", e' M,Qlf,AO 311')' KOntf-

Mtf.lAbIHlIOIJ'f" HI/f'bH~, 0 ':·t~IHJiJ'O e 18~ I\AlM n INtl.MirfNIM'F"f; KAkO· f ,'.1' t/f!\A. J£; Iii' IIiIIAK.o. 'fAA i ~ A ('Alj;. j, lii'M.'KO n 1!A..C;iT,".llrt~.. , •• -.,

·4)1 J3AM-1t4A~H[IA'; If ,e. . t;.$ M .:a,~' 0. H

'liN!

W.t i .. v= Ilb r~ Sli ~ H, 'W'.~ • ",,ft., Ilc\ M,lKQ

10< '~Iii '~MT'4; • [E3A, (: liiiO .2 ~QM 1M 5~1'!" ~l!Iil',i\ Y :).1 T

134 1M t3~:= a.&OK4 H ~AWE~,; .,'VK4 ."I/t ,,.'1'''.: ,\hM:AJH, M.rAAN ~ ,At1l~11AAM[ Ml MY-AIH t m,so,. III *,[&0,.. '&0 H TO n(ii' HfH (1iI.P,~1 !'IOMIE U1.A'l,io. J! '1iI!1Ii,f·, CI,iIlilI'1l'f.M liJo(II"1T[IlIJi I~~.I!U I'M I1IIM fMJfHi; h Sr-Ci'BOI."y:.. BIUi,~f. c;liri If'OfMr<l SIMtN!!'b,"~Q J;;rIU Nf ~:'liOf:.. ,. A KO BE If·h,." fI_ nfHMi,~ 6.,'M Ie ';IJI)! t:l'I~~ !lAMt.Nlnl!l'6r0 ~t:t:if;M ( q )~ :e,," 10 illi ':"1;0. ~[, 'HO l~il~llt 1[1;:.\.0' ''"', M.n. M KIt;·

- ~c. II!

r~ 1i"~1;,~kO U fm.I,Tti.\~I~l'llI! 15. I A/ii. , 'Ii)!' ~yw't~ IiU.w

I!·A.~AY' 1'1 r , rOI£lM1110~.l1114 C'Oj\~IPl'''', JnT;I"i,I~~rr~,I' l.U~ro. ,r[~ '~·l.f'II!II"!!Ii,. !HI 61Ji title: IK'OA- Uf.HH ,ail\A'~nl [,Kit

AlH't~O.

'''i!

J) Gt.0pr"01it~e:nJ1ji 8,:; A, e:. If. ~ ·I~' 't' A N T. Da bi se pok:az::l.la styu,. bwt ~e! :fiJJ8niiJ ,dOS'til 0\'10- ftekolik~, s1Jjjed.eem rij:ec.~. ir' p .. ", A ,Oley A bf, 'N,~,

1M of '- ,re-tAIE N, IEc" M J "" (;\ IMC"",, ~ iNiM" ~]! npKn~O\I", '1" ~ jI rotO R;1I Mr p+ N iii") U\Ui"r N!CTIBO, n C\,VEtd\ ~ C\f ... NOA., J'i,ACT4.&L1U,." II!! " 'II!IIHI'llilt\I!i,,. CT p~,[NlnyT VUJ.,G\ J-

'T b IQ po... _ 'Ik~1 je. d.o.vd,e 6 U;ajIlci. ~edno W W1~

P~l~·IU.,e;ci [1wtli'i~, SV~.lWje )jf1O.1~ g1Dl~

P 1fo~limlFrnlIDj~v,o~~: ma~L Os0;bi:to, je li'ailj 810 pr.i.~.

fnije t~u. :kilk~1 f. ~ C' ~ SiiidJ jle ~ .( pak:s~ '1. t ,a sad j !RJjep.J8Ck1o p'redstBv.ija. _ _ _ _.

4,) ,Zamjerniji'¥.;Jj: 'f E i"6 ~ .s i 5,; 0' :1.

rill' ;, (( W "f; M '. ~ i ~ 'iii. i y.:. '"",.il .. ;. Jer se jednako ,eita: e ~A ,(po 2.-.om i J.'Gm b:ooju) ,

tS>A w ';:'?A;. S A,O E~ .~ . .s.~. 0 St\:; pyKA,

M'~ I\'~ N:J tr.; Ii'! '" NI" M·'Z~,A.AN i 1M ~ AC\ [;r.I.~ .,. '00 p,. N'o i to ,. o nmpr.avDo:Ul@ same, '"fe.

0,6::1111 8~~¥~~ .IlUis.eml cS·L0V.G' iq.o.vom. Im;a..ce:

Sve go~i:e z~jenljirVrI},Stll ne s'toJe., Ta:k!Q 'Yiec',

na plrimrjejl" i jeri If '"1.'1 ,) mije ~~i;ewrljii~Q' lzem. ( "" .) .

.I'GI' je:.ri. ne la·C) M ~ lle,go iii kao ... W. 'j illi la;Q msdzar,sko U SlDat:rat:i va:lja. luduci .mat

Ad.e:hntrg.:!lospodiil Sol:anc, DC' 8kd,~uti

,st®! g. DuJrlC .. i damJlas, t.od nekUlt s.L1.rvemkim.

w p ~I!i( O\"i,

1rA'1Cf il

~.-""- .. ~'.-~

~-~

Iff: t\1~fitiJIiI III r,~6.Gr'A,~ Ou 111i~ ~\ii "Ii:" U , Ilyi ¥ a , ~,pf.s M (l~i&ICQ~ IIllIE4:) II1Hwf ~ IKJal1 ne Aywl~ j! ANte' CAMO ,u\i.\ .a~I",ilW Nlblil n iii fi~;n", e,p QIi:"'~K (f.J)

teCUilS:ftiQlt'bIItlMtIl) q;'iQ<,i\IMlkO ,e'~'T,. K'O""II(,O iii !i1;f"ISiO~ifrQ. - ..

1'0 i "n,AB HAO ~A MH 'O~,,, 1~"f:R r ~mtIE,'O .I1:fKOIUf IH:U'&'Hrf '"TA''I'IU ~IU SHiMQI! - 'Y IlA ! n~H;, !1 lUI :9"~MQ;; I ili~I~Q IK4Q ,N M :&"'frll" IBf,IIKf.Kf ~ Hlill rflllfiH ~fl~I1I[Kfil' IiI03H~:'fA cy ~\I,:S:"~ IKH blUi'.

ll\tll:t'fKMI '-tM:!f,At:Ii,olli.,. 'rrQI~~';9Y~ lJ4'Y"'E:lIlHqU 'I.Mlf'lffJlI

~, ~tf'" n~ E'd-J~~I (llt¢!iI (C'¢~ IlIHIICIl' ~Wr,IT" HIE SHI~ '" V' .' II ,MM:~ V"l nilililliMi r.~':IffKiMI ,! 'f'Ol\III~O! "M." I~'J'~M' !&Ii"~'I1,Pf"H nl"'f~U,U" " A' t;U !IIi:O~'IHM,O '~HT;Il'tlMI OJ\i,IIi.ti;IlIII~KM '! - A,~ IrlIHlrA"MQ,.,

M'N j,HIL\M10 u:JlI'~ S:iM.qHIM~ tll~MX~IIO' nHf,Mf Ii !i1if,A'~H~ O~O 'fII ItH' iJ,,1I13 lU' :I<I,*~ !>IIfT ~", ,Ml'"

C'MO 'E.AIH lillY" 1.1 NA '0 "OM M K.f QH~O :) '1tIiA!O, r,Otf M'" tI V·l\ III .. ~Q Ii:"A~1 0": .AfYI"I1 n., '1"', ,1t_I!11\t (MoO 'u '"Qij;;~II.!I'V €'AIHly, iM to NO NI~TO OJ !,I' nf~cn:;:ljI,", ,;SH'l\OI[lf E'I''I:'.', OV: 'T~ EVlbH 1(,1,1'11' ~ "~Ii AI\;\lHlll;,It

ifMoO' 0 KOA ov;: [N In¢i\y'~Q;I!j.H: v~ 81HU'ft ·A~'''''

t(lU iL'llym L\ q",~'M e'~;HM;03""il .. ~ltIT,.,t s~tHIIi,bIM~ l\

nNfMIIhA, 1I't ,H.& ,I.K'~ E IJ"!I!l!tO\, ".KiA. Ni." *1 ItUU(iJ( : ,35:

€l\H

50

3.3

,3-4

,1~~!!od:!llJ ostalo, d:ru;go ,dJo\k;S!ll'l~ ~'ii' sV;3,gd!a

S~ dri::i, pnQp-~ Un npr. N Ib, ~18 IQ\ !, "Ylh/:).

I:Hil!ltiJJOCtl Ibl (otV,ak!ln!: NI.lll B ~,) p1iie'" koje dodll!JlSej

,a~,.o, samlOJ dalllumjw sJov,8jeri oblk ~ lID II )

Ul~fneril0 u Gb~h ~ tQ1ikol Je to~i~kQ' :i lP,ro.d~:bf,~., -

T'ID' j:e 'Uiprnf¥Q ka~ da mJi s:18.vja;I1$'k~' ill c.rl,ve'ne' :kliiij~e ,citaili ~e ,!!';tU;filmo,! - Cw:uta'~

'a, i. He Z11amO,. is~ tao :ni Hebre'Ji be-brej~te;, nl G[\~i ,goo:ke. P,o~.:ril:!rtil ~u raena klJlijiga ~Ler:lS:k~b cibl{~'a. P,'Ok.~u ge:e:nja:cii laista. da GBPe~ ,lfedalk~ svoJiIl, dje~~ ,ci~ati. me znadu, A mj, ufre~jcJ :Gl'lc~li" tonk~ ilfma,-

jllll,ci, ,~ag,oJ]ctnih .d,OV'1L; da, ne xu OJR:w_mQ .e.ita.ti :5~~n;ilaltl~i<j? = D3J vii-Urno.

Mi ZiiUWn0; Uo N.ije·~a Qj\iliOYO &lm,\I'o

it ,z~fi" Ol¥O (fl'Ci. pDmroc~ ~u p:~" Mi S:Ji!1toj\edaJJ'ip~U 'iQ ns. C' (.om.iikm'molVO) lel~ ,gam m.e.~11rUJli :~ d obW 10 y', l1'mgi P'1Il~~~ (tali

'mO' '0 m,Qzi'Cu ,JiedIllJUI.!,.w o'no is~~ C\? preoihl!',a •. :zil,O' &e' u lOY" T,m6:i pU:~'~, iizbriiali

Sm,m 0 ked .or i IN'SWgIi y.. SiV~8:a dar ~ stupa, trl jedlli1rOz['ia~,llai ~e:n§MY~ slQ~a c'P~ S,'i'0 ako je ,t'aiko-.~ iIllelc3J ,miJ se 'I(aie:

€',J!lMi M HI O,~,I'II A.'IU~KH 1diIllIIfA''If'~1 :5 N i'-i,M 0,.1 IMAA, Irmo~, it f.liliU'11 Y *". AMy ~"M,n 1i"m13,Q'"',',tf' ~ Hil Mtnl'O ",5" yeT ,IiIO\~MO!

nltlilfMI '( no!)ML\1i' kiIP:!C), c~o fiifZliK',II]!l iii:, 111'1[,,," ""'0 ti, IH~ 'H' j' ",tNut~KO 3H'iliioJH~ KO'l(ltl(o M!if !E~I

..

Ir.:OUI Iii' 'I' er A, Oll11!QM,Mltiri.M.o" ~~A ".~ ~h. KIIU, 1;1]"

41\111 lliIliIlf.1 tlWf: fllfCSHO'iIilMOl ........... ' m~ 11' ClnlAMI If,'O Itl"T',iI!l~'H I~ J\R!,ftj,~(~ v,ee',!!ller~,j:i", p i$:za'Q:ie? ...

0" ~&ltUtC'· (IIJ 'NfU1 .if:i$ nM'(,MiE':II dO n,MO

" _ J'M IE r~AIf'~;U" 1iI1":t • 1\IOE', 0 1\" ;!\IKJlrf' 31;14 ~'il ~ I-~"I; Ik~ Rtl:!., ,Ib;" 1U. til nO'.AQI:'H'I", ~'.a.", ,n n'H'~'Ay~t;, MI,9, O'ih\,'.W""~ ~, B 'C'YMU.tI.M.., ' ......... IH0/ti()lif!\ I!Q;!; ~I'O ~'A;, ,MIN [(dIKe f.I:9IID.Hi 'OI"fil~" !i~W'AH.,

,5,) OA~*fH~ 0\11",':111:81. ifi HtMI'I1IA :" .~(ii, w't',o' !I!

1Il.£-"'-i!.'ILi(;,,~ t"~! M~lfA"",T'li I:v-illi :1(0" ,~,s ,,,.Ii trff

'kMM; 91....... ;I~ :Ii - 1A.... .. .. ~ "' ,t:'i!I

ItiMlMO" HOI 3,I\!O~IU'''\O,.. V HA'r i!i:~' 't'ilKOII.. InH'-

MiL __ I!iHlU'1 !~"f."\O E)f.T, turO .. y 1€,~Hor " tHOif.3I1.~IM er " __ ,,011\,4,. 05~, iii O."IHI tlf~W •. miN 'AU'tIA

OMlllr',.

",. 1S3 olor f~: ,MQlr'y It OH!It. oA,~A n9.."~r~la A ~t~ ~H'4H "fIMMt."'£I'Hi"A, Ill[il !£'1",. t, "·0" DHICMliHlliIl"'qf r, Lif &'~~"'r:hA 'iOKf~'" HTIMr.

M· DMwfM" ifr'AK[O 0.'1" C'~.i!\, iI (F,' I['AM [onoMllu"tO'!' A'r. NU KlO Hit, '":IH"~I'f'" (liL\ll! ....

37

19

40

jc' IliJ 1'Ii'Il" ~1av.ja Mk~ ~:itai :ZWl!anllJQ." kad sotO\li1i)

8\1'11 lIlIl IPS9~nllJliI Mm~\ln IH'O ~ 'rc~ mj\est\~ "~=

'r C-"iII" pje¥a~rno?'

s~o"''O ii' ama, kak~1 .smo pokazaU! ne sa-

" - ;l!'., "'II~ ~. 'ill' -- .

,mO 'i :rrte;':sm) i 1 nJ,e~c~o. zna(;~. A,olliko R~ j;e .

,II ,ii!' 1l1.li

k.oji. se jl;o8~, £je~amo kad m,l'. 6 EQ'f.r "I-IL H

~I i n !.11[C a. N({ e: izg,O"far.mm0? - NI!' bili tllJ' ~i~

'inti ya1jaiffio:: ¥eCk1':rdli~ piszSJl1j~?' ~

.Je'1" ta:rniko ( Ib ) IiIUe·" 8lo'V~~ 'n~go sam 0, z~a [ IIIlIn@kiavajuCi; dobFO' Iii datle :lJli' no::

6 ,L, '" ~,'''' ~ '" l. !. PilI., " [~, h :i s~i:cm!a; kada Hi nad'u,.

~(walii,atii? - J a mmll)jam. - . .0 des til pl-

~:~nja,! .rni smo izV,t,tiifi, ~gr~d~ Z'.ai.Ii..

S) SJoiemta+ Slo,iensl slo;j!'aI, ka,o sio je nJ~maeto ~'c.l;):; milslit €e t'kio d3J mi ,1:1& mnan:1Q., :' 0 ,loSe. JleT U as tak;,vih, sle-

"-,8 viSe z;aism Jes;~: neso i iUl joono,g (111)1'" ,!o-jez~cnQ,g nareda, S,va ~tov(J; naja, sfov,a.

Il;, @'iGg, se milJgJl i ,oDe d[y,ijC p:reCdike 4je" !C!:id idiBpomelle :n:B ~tf,.,"Z: ,~ Gr.td.

ke J. MmOvi~ii sbartiti..

,~tf Pme.m ~d,o 00. sadl j!!lI' sam 'Upm:.ori:D

Ida. "- ~ e; Do _ 141 I.ti .... aJj'a~

H~IUJi fri, IIlj5 Q Iii Ir.T'IliO ''f''I~IUIli~IUi~~ ,e~"r :ii' i\il e ~"fi I rrd 'Tb "i,l,~AO ."L\ ,~i1~u.o, iffl C I.) iIil ~,,<; ih\~A['fr"b H' ;f"~'

f~~1 '0 Ii'" ,.,!\~ III Ii ~'MIf;IIlIA~, tIJ:!DA e:9- HI,1e 1,I'T'1i. !HI;:I'"

!i.; •

IMR "AiH.!O' ~:I1;Q , [rr,1.\ 1(0 e"i\:l1tiICO H II10Ali\f1!n!~' fI ~ifMi: i'UI'I ~

Aa iI:!I!l.i.\'KO :3i1M'iIllll~;'TlA 1I.'~"f"iO' fI! ~ I..IiI! IT'H', 'A~'~i!l!,(j '6 ~,It>t,ll~ €A~ til (p 1"ililQiO ~,), IK'O ~ Iii:Q '"',~~' 10 ~',M"HI~ I'IiI.\O ~ -A~ l1!IUI,A1Ei t Ir,~,t.~' ;0 iii ('-TQn,. "n KI,IK:~ II 'y'M IE f:'~

~,\tI,~ 1~Ii'Mf'1I!Ii ~ilf) H,~,IIAf.. 'H',3,ilj,1ot WI"I~ 'O'~f:qll M~I T ,1iiI,P,Q;r. IU,t, ~ !\l:d'll!!i,(jiit'!fI" ~ '6o;!'!;t II!; 1-'1 UUi'lll'lu Th,M OIHiJ!i,O YOUI t:llliIllf;Q'

~-JI! [Ii Ii

Ili:I~O'; K,~,~, ItIHI H,d" J !!)lA Mic't;Q M,.Hlilni ,A:PY rlJt; H5!',,.

ill ¢i''''r 1I1~::H H', 1f,1l!1~ 'f'a; KQ fII'O'~"f',I.\!IiO'1!ll T'~ IHay ',IUiO, !vH" f,Mf:HI,1' T iii A,i.\ oM 'f III f j[11I;t" ~H 'q L\ lif',II" K!D' fJil If f;1! £;IlA!i) !!:.H t.li) li!1I',~E~A.TM rA,~I!!;,y'i -

...

II," 3IH6.MI~ll'IliIlqo H.... t~.c~iIllllll' nHCMflMllI, Ik!O,A, lI~ll:

e~yi ,Al!!i Alfii.,. HI~" iii 'Tlh.. Oti,O' n 0 [i'd~~,tll"" I~Nf~"rI "'h,,, 0',. ..,. n:IO!l\IHIK'~' illiflEM.I~~~1. rO'E {1f!I!i,1 MIUH! (iit;:""I~~ (-l)1

,..

I£tli,¢ M IMM4Af::. H 306" ~',r 'flbifplIliOM. Hl'Iiu 'Y 1IIl9,!II.m Hlf 44

rI'fillp'~IA'fi~!Fiti~Q 3' "fill !.t1!,1!1i':, Kl'i) Wq"Q' Ul;"~ Y ~nt ~",y'"

IrH iii i.\'iIJ.i H 111.1 fi~U:Il"'\ H',MilUlill,~ :11,.:11' KO' tu,\M. ~fll,\,H II'

42

,!!p.'I~,eksa:tii m galas, JiUlek:mi p,lirn~ti, mOgUl; ii, t:o sto j~ dm(g'(D' ako ne ~:Gk :1ii~rW sl0tem!i.

red 31Z.bylk~ n. si]ovi:? ,_ 0'\'\0 iste j!!\zLka :fiMiSe8,3, 8'¥ojstv,o lI!.I,eill~IJ0 j:e da, je ~ve®j Cirillo na ,dc:bebJ j~t,~ ~ ) pae. V'idlec~ nlif~ime 'Drn], d3J ,S'LW@I Jt,~jaje za nas '~C iiz~lruslJio bioI t~,o ve:llikoj pooJete pf'o.m'jelli~ d,~ SV;ii~kl] zblku SJdje~cii~ ,d.'IJ!ci! a ,~ je

z'Illi~~'k ~edl~ul 1('l"eCC'RO '7t) kQ~i ld 1lI~ 'g,o:z;o~n,·' ~~,o dill, Oin~ !¢lms' Oml, sroji, .mila:k'lil~' ulIille(k· :savai1lje~ b~iJtii ne iimade, Slfjv,i£i~IUi~ S¥~C~ mi" :pmd· ~[([Imjiivo8t :OQ1j'e bw w~ti Ciir.i..rn,o 'U cmw,

b ·0 daJ IilU je,~ mjestlo iMln,o.giih dm:8M,!; Ile~ pl!!Hrebomt :W~ ~}O'j~ t~ ,6~.tm'"Ul n!lluclo :iiO'lf'D. 'f~d,a Jiil'iJU. .Ilt~ hi tnJi, 0. urn'it.'om j:err treba.1o b[illi)!o 'r,~bjj~t:i Slaw. -

N,ajzl1a.me;rnitija iiiloiena ,!SIOrv8 ,k~d Has,

jC'Slll: Ab, ~ A Ii!.~, N, b w ill' Ib, ,. Ow' :p~je~tije,! 'h) j~t ,. b, 'j 00 nekIQ,g: vreJneJ1I3, vlla8~liti obft, (11 )

~,ojj mltIDade, :i, ,Zove se T b i, IP 6 10 MI., Ime u,pmv'O ne-

Ilrikl\1W!no l~ sricanj'(!j" :k3:O, st~, ml,ISAII, Ja:i, IrlifIJI,~

gU~ :11!~iih, i!Jaova imena,. No tko :nam bw-,ami,

'~mB, iz:l.blJ:ijenUi,?' -

l"1!lJ, W d~ ~, .budj :maSoj s:valtGja.ka mo,., gu;~!Il, slo!!P.iV,a! - ,J,edno,gIDffiSI1U31! ~,ojl~ n~' bi

'L~"

~J _'.'C>, '. '

~ r

IQ'M,r.r:!I.I:",~U "H,ili:(ii Ii'&& f M,I r'tc... n p'.-iMlill'J'" ,Mo'ry'; '11]"" iJ.lIlfj";O !E Af").N·'~" ,A,H'O 1\1 f: !!f'~j~.l'~~,O' ;/UllHi"" i~\",O~'1 ~11P!t n'Q,"

f'I~, ~3i1i:y~f INI,l!!!Jlf [f'IiUCMUII:Jj?' ......_ 06'0 1M1(''rQ €3nk'

~

!;r',ll il!:.oH~ liI3M:t.H WT iii ~ ' ......... '

1!IiI

1"1 '¥ ;\~Jt~li' Y l;,gI:YIoi::M lNatllOII~ n~~ K)@,Ii.K!&, 110.9,'"

M~~",I, iii •• rMfU!l:! ,......... :6 ,A,H 1\1'~31 Y qnl,~, k!l}A. itt'''!iiHI

b '- .

54

1M ~ .91IY!KO;nl'fl\'W.'H,~~ 11115.1\ ,,.,t.I.1 ".94M",I>IAh iiI" 11l!~:'f'N M0f,I};,iIi,il J! no' M''y.iIOAIi '1 IUCi:1tiII ItO~,ff,~;~ ,,,. to M 1!!'4J 0:-· ro.31~~ 'M~ 11,1 ,(',,,!!!Q,;fj;UII,, W'TO A,yro". AlKOl tit l~6., a,[E'I!i,Ah"'S.O [1iI31itIUtilifit'II5,(\!'~ I.'~,A ~1[[IAOI,!r"tl'!TA~; ["I (!itHy~~ N:o. err In OIl(!It:3 Y~' l' .- Ji~.IM e, AA 'HrA ,. M~~' €. iii It

Iii' ¥'

,t~, Tilili~ lIi,3£YKIIriI UA,wOH 110A"IoO"1!"I<oIH[ M~~Ii'.

4, E~ 6!!!, rr" A, f.('Y E~I1II(V UllwE'IIo'L 'HY*Jw;.U .. f ITA KO~,"[E' i tlO r Iii: ~~ j\.'y lJLii'i!l"lf "UII( L\ Mil G: 'Y:t\ ~ IM["" 315"lRO,jiJ ~ ~'Mi["'/I; I'!"ij,-d 1110:111 !til M ,MlUo'.ro 31 ~{ .. ~,iO ~ [Wi@.' € h ~j,.. INO [,1,,\101 HiM ~ .. II(QM I i£ t"I!:iI"" 0.,

H li;M S u. ... A :!l!i,:, ":'", lbi" ,i\tl'

:M IHI ~ i'fr'.tllii:yl!l .., ,,. >, I!!.V't" ;a 1I!'!I11 .. 1i

MiQ:IilllJO 1f'.SO ,'If,O!,lin'TU '! ~

M c'tAI '!HIA M "T'C, ,1l;'E'.J\ l·rl",llSJ ... iliJ'~,. WIlfO l('iMq~'.M~ itlh[lfl('O~" t. ,1,10' ,1.\ A4 G IIi:H\i\O 3~yr,;tH1if; E.l\,ot ... - fl.Mil'HO ; if" pi':'1 It,ll", (,MoO IH!~ AAU'T t" Y.""[N Ci\IHlifr'!H['V ':! ITOl!! U!KO f1' :3,tll"'liHlfI,Q ~ ~~.MH'HO ,H,tM~.'\n-;oj ~ 1!"1~ It.ln(~ lOT 'f'~rAl; ~1;~11!o 1l~IE ~1 is,f. & [1110 I !"~K: !Iii '( AI; J'",

,; oi\t, ,M tI 0 n ~I If l'f H ¥ .'«cA,tlli, 'fy'.

S "i\J.oI Y e,l\j\..:r. rAlit 1"3'0 [I("A lillI' ; €'I, 3L\MiNAI.. ... '" IIlI f lr." b Ii:H r ~~~Ir:.'~I!O'" 4 8 f.'~'iI"b'L\IN :ti.~A~\O

ny'if;,; ,

- 6 e 3~' {"fA tt t.I~ :f~~"II.

,s~ X Clf.;i'ij "0[\1':1'" OEf'Ab II iii' :3H',I.;\Y; litO M ~ ii,

l\O V'ldil'J\ tU~11 '. IJa" .. rrH 'flliA Ii'rA,l, "l4, ,H3nrOlSaLtil~.J H

1m FA ,~.... !f'O "A !ill W'.f II&: A.t.lilla~,M<, ~'

,""""

;!J J,~, !I')i'~li.WQ Yf,'~ftHJ;'IITIij\U~iIfi C!lfIIUNb !f:nn.,'!IiH [HilA ....

!I.1i,fMH,. ,M,(tiIl'l!.Iii·ICE llil! Ntii'~11III flA~f~L\ ""03tf~!!J',H,.

VfQ~W'r~f,j,ld~'OM trli. fl. ILUIH~n:' "ldOA"HI~r" '10 I U'i A ..

ni 8mrll,sOI~:roDlje'liillji"r{,;)j~ nl z.1'l!Ilje'l U'i.""rIi biiti rn11()~3Ilrt ll@ nu2d i u. ~·bi ' [;!;dir,ii. N 0 :nUH)~ !.g]~lnfl3 i s~!mr&'riii3 :ho dirUJgti' .al(Q ne sud ,5teil~nl SUV.i~llQd! sad l1~dota~,~_k W ~\S!k'u4- nO<5it pokazllUli l' - Idem.;Q dar vid U:IilIO ~ i ' iUi se. to; ubuct na&'{Ij pnmooi moZe.

I~ Iii ,. e.~ lr .. A je·SiIlJ. j~zikm. na: 'm f-IO:tu:bII'i8. , 'tako.de;r;; no ~I ~lu:lt:lCe rlt~k3 ne bude pi gla:so.l1D\m,l~jeIlilU1li';[)! fari In'lo.glll)'.das_llo~ ne.goJ jedi-

]].'~ :58mO' lliem~c:kon!-'Gi e, .jednHo. _

~ i: ~ treb,aju ~~m;;:31 J ked j liJJij;e n

.rn(lOflLl·Ce .izo, ~'avilil~'

~I d@ Imam, to ,redst:avU.aJti ita, ,,~jtHn~

cima njillov.0 i. ,D~! sada je biJo ,SJiarsg'.p[lo.mje1tt .. ijilvQ';~ ~·o, j'e-s~: tad] s:mn l1ladHl..e~lIIUI.ii heJtl1!l (.zn~ ~ i' \,

'"

t~iko je ,zn~c'i~o !k.OID:~1 mjem~n~~~, i. T!~ ncko,

ee- iii

od sada '\<Iee' f:l;e ~Hgd\ed BlI,Q' • rteik b~,d!e ~.

f( f\ 'M IN 10 n p c T potrebll 8. ~1lI •. t Ui Y v.u.lj.31 d1a iizostane'~ jet ~lW Z,ilImij~ll~r _. \'3!. 13 bilt~ Y z~riaQ~ ,a :~ mtufil u:.H:Q

put,

+- je aa si.f,ane' rUed,

z~ X' se.Jjao! S:r'bi !Ui' zltruldlllJ,; no nlta,-

]Q' 'wlJi!Jid mrji ( Y' Ai, ~ ,A NI L-1 il )1'!Il go (0 \",0 !fvI.gIla g3, il!l()V3i.r3ju" II JDl p Z81£.o u .. pob'eblj1a,;am.

Da ,omkQ d~IYAi ~[!;IIp;mil (~om~~d [l!W'ti ~f;t~ bf.iL. mok se ~ ,nicl'llm. p'a'del8J ,d~li U~'rn~ npr. '¥eli se: Y' A ~ Al NI L1 'i 'r,oil;· I~ 0 I~,e; II( Oi .,

51

t,!

~ Ik.n. 0 W T ~ kau II 411 ko.d IW ,I, T ~ 1; i f ~udl [I i :~ i, K) kod ~l W '1; t, :i IM\ Ik,{).d II i, (.\ ,; ,I ked K W Ie i t knd lJiJ iC".(t h:a ' ~!l-', us t~

](,0(1 T i X' s"a~kakQ. U SUI'J'fSlfI3J •

, ~,I.II w W !I!Ie ~nQ~emo is,PlIlSitit.i. •

No ii kad sme .... j .0' Z~ hi:aIDi ~ :.; m. ~ 1"

lreballilfo Hi .Illi8jma:nje, Tekn 11i, '1~1 rna_k.ar u takOZV,iU~IOliQ P,!rO' ~:,om j~lit:u,.

o debe'JQm jer' ('I,) ne tlie~a ni dl~ lovorime, J~.[ Iflikaka'ii1' ne ;iredsta\'lja !Ia:s\~ s:lovo

n~je" i nikoo potrebe :~H~ ~ji n~ lmaane,

HJeie nrilifiili iSUll'l1l' ua ne~ II SUiVm 'lli1!1 OIP'{HiIlletU,Ii" kojEli j~ viSe' S~:etmi, Rc:gO kons:liI,a b"'la.

No iSto OWinO s. fankhn jern~n (i~ ); ;l,a;dlill"ia;ti, ni g,~ ihl odlbad ,i. [Iudl ni one S:lova,

nije? ,_ lJoliko se ffioi!iig.il, Iiil iSljemJlja r~i:l~~ ~'reb~to bi 113m, sl!(!)v,~ Al~ ".. i, IW~ ,(kao' ,Uo itDl~Uino "r ~l pod kakrim, god obWc: 0'1iIJ1 la-

;' 1[(01 0, :M T'; kL\O ilIl ~ If(Oa, IW 1"'1 11ft' ~ t H. E ~O~ I' U f ~ fO 1(0;1\, -! til Vi, d;., HI ir~f ~(fj,t\, I ," ~ ~ ,

~ot\; K " f.; f ~o,*' Ia1i It it i! R. (, !" O\I'.fl1i::~IPi:l!i, '1(1[",11) 46 KO' IT Q X',. !-:,OlrM;"it.i,O 111.:1"" MW~;I'I, e~y~

. ~ , 1111 W IHIE ,M,O,:tU 1'\\\10 1<1 r.1~ V"~Jf !-t'T 1;1,.

• ~I!

Do l' II'(A6fMO ,N 11 0 3~'A.I,';';CilI.'iII" 1. r I'll 'W. ilijl!

,",' '

If<rPrI[l!li y!flli'l. Q. Q5.t NA,HMA,tI':i; ~ T ~;iKO tUli 'i ~ liiHH'~ ''1~ 'i~~

til; 0 381~,t1 ~M n:pOt'FOM e:,31-m~Y.,

SA A'~I~i!'iO e, I( I. 1 ,M r "rtrr~, UN ,All FO<IiC"pU ..

MO,. :iHlRi'I(Ai,H'QI5 EO IN I: Ililtf.,Ala:'t,lU:!l,~1,i; r .;,~ 1''11 ~'Wb, n H ' s VIIII'

rfliH E 't. ti NIf.ilIK iJ,/5., 1111 OiT;f-Ir,i:'ie ,Q 1" ..... rli:r.til; Hi' ,MM,n,,f,M~,.. 47 48

,1h!.IW~ H~ M, ",~M(li "~, :H~!Ky IH!ii\HI!JJltf!iJ OJ!!lJ'Q/MilIIiilY., t;iQo~

~ Imll<llWEI G,p ~A~I~1Ii! I!i\" ,HIE[IiO fl ~li.f3"i.\ IIUtAiI;.

No, iW'J'QI ;q'1~IEMO HiS "l'A,ttIK,~lrl. ~,a, (I~ )., 31~JE't:::fiA'Iii"I!i;ill .1\1'1 r~, '"-1\11 O"iii!ii'oi.\!,Jt:II'WlH i 1('.i\,A Itt M O~,410 iIiII[I!U,r,",f [111:1)1'1 ?' - H(l<,!\ t!!1~'O (li:.A1!) "",0,1",.:1., M Ntii HAl. il;'i.\ 1'''", Tft .. jii,IoUIl 0' Ii:IHl t 11,11 NIi, nR'C'M ~ ~Id J.1i. /i,b. 11 Ii b (, KI,O WTO MMAM<tI iJ1'b, :) 'fi!lO',t\, 1Ft:l~ KO'IU'JM 1\1 HE:')! A ,O;I:l\,!dIK~M 11113"

i ,

"E3A~ I, 1iI~~, 'T"';UKO-U Eli' (li.iM~,iI, IK~3~~'H "Y'T:311 ~,19

!A~;:I~'~UM.. rA~,'@' II!:U '~3:il::Y"'Q. tu.\wr.\ <C\,~IIZ,~.i'Ii~ ,2£t

fl." ~MII~I'I.'" "3 MiliA" '1' KO!lll Ii H~!l ~onol ,M,"Of'O,9~'¥ ill" SO

UI!:li'" M M~I J;:O<I!IiO Si'iyKOllf IiM~IhI\~I&o,.1 !lIIO 't :;!II M!.1i1lll~,blJt ..

UIQ. IiMR [rli,OIzf.IHI!Q.; [I: It 11;0, nIl Iln1~ [01li.l l:iH tri'ttl'l:il; nl~"'" U\\llilllil\ 0. t.,A~ BA" 00..,3,1 y'lHA. !i::t:UlDi.., 0 HAt !1m y'f!19""a!

'i ~QQ. co. !!IlfP1WIEIr,lIllr.,. ,*Q ,ACt'w AI" I!;:(lif. ~,~~y ~ iii I€ ~,HQf'1i

E:I!H I;\A ill &IHIHiI A.AiMtt. -- ,AQ1'l\f, Ill" K It tAo KAIl Wlii)

MilE, 'ry'liU! til NI~Ii\\"3'i1 iIIi"'l\~ [1iII1,1'I\" ~ilL 1';:0 te:15 !11K" !Ill Hi' Ill, ef

"f4li\1IKO CII'IVllilT,M. O,m II.,rr:O ilY-Afi 1'~iiVlt!l:ij, IlI."WIo M>~ .5 J

i1 :b 2; - ~ ,J ,:1,5 ,~

-

rezati, pak ~ankome jlfi;,'![iI)I, lil!iiodla III O.kHl3il:i put za

dekliLrml. Teko b~ ::I:dh!ru.ka Ifl;~ do~,ib :2;9" sliQl!Il'~~ izmeCiu :kQj ih :rdkatvl[J' rn IiJjQgo,~ ..

no,. mka[kflj, gn~8Qpli'onfirjen]jjvQ ~ ,1ru11je:i"lj'i~

V@ Hi silo;;_elt1(l' bilo ne b1. S~a b,i njje.iiI!aJ ,~1~

va, enda jed (moW-una bila., OmJI.lll b~ U'fni'f,'O,

U OI:UI s.ant.denfi'l dosla kiq.ja :JrlJbuci J@d:noga j@zika ,ripada ~ Do. ptll.k d (lit: to

ae t1Iciin:·ItiJ;~ 1!"ilja, !UUJ'it, talm SV4lki 'vid l, ,jer I:~nk~ .. (;lJY3'i:i. O",a_i(o ,ee' H' ,a~blJka 11'~1 lZ

't:J

~

.

.

,1!5 1lI~ i'M O~~,,~ ~~~I,ft~ :rJ4 - 3~ Offli;I:RIl HI I ,3"" Ci!f!pl,M'II !!III!:, in '1, ',r M I f"tli.\lifU.h l"i o.r' !1'i,~j(Cl, 3 ii, OQIi, ,M 01,1:

Io.'lI'o",:rr .. f.~~i;'I]. 01[1 tiln~lrfwiH("IUi IlIIItl.lh; y'T'Cli'lj 1-PU 'if /Js.f.' ;: litIl'l"O €WIT'lI 4 ~11'JKonif~tl\l~ .. I:tI~~ itt

C;!\iO',~,~:$i i.\ Ill" I~"" i: I1A ".iY!J~AJ '. Ho '1"'0 6: -.[In''iJl'O MI.!'!O! .s: ')

HIJ~OI5fP,i.1!!!IUII~'r~,rQ':j ,l ~,Q; f.~ ,Q lliQMfH U!11\,~:t ~o.l\tH ~'Q ..

v ~

'Y' ~,'C 1~,A,i[1!U i,ilb,Q[~1 'i:y'~6U",11; N~,l!!!rO ~ E('1!'; ,~:H M.I.tlnt

!fU: ~IHii'IIHti'li;iiU:i! 10\[1(0 nf"IM,i:'iIi~MQ~' 6" [mii'lil!:i; 'tiM €~"'Ii flO. ,!,O.Milltl.!lb I-tU 0' 1. NO. f ~~,o M,t-iOIr03,i5Y"i[ltO' mit .. ~AU I"IE n"""Ii'~"'H'i

ai1ItI'f~iIJ"I~' ~A"tO ,,\!\IPC'!!'11 i ~ Ii .1' Ir' ,4, [f at S

,H' .• K A ~ i_I G n 'I r ,. V' • X l~ ~I W ~+ l[('nY"Vlilil'li1tl O'''iU~ $ B W ~. ~U t Ie _I IW

~Alt.~ D

HMWT·4. MAllf,": n til [M i 1;11, cQlIiQ. hi;i ",f;Ji\ IitIMO n 9.'~ f'!!lTlti 3!1 iO,~AIIA'tl~iQi. O~ ~ 8,i1AA "1~' r Ii A yfiYll{!;Am

''1' Ai, OCT""I J; - "0; trU' tilMO HA ~,'t II.AiI W nt~~ Mi~ 54 C'If'Y (i6 o.M E'.. :["" lEft:· ,0.111::,;3,& o.l8.~K,O til en ~A '~M;Jt 11).,

'I f.S ~f'I ~,. ,MllQ IfOl1"j'~~IH. n iii ('M~'t! •.

;. 1& r A ~ 3 ~ K Ii M H !iii, f, If' 4) I q II u.rl,

r,A4t,o.n'M'O"~4 A.t!'RO f~M(i'Ii'A~Uh' OHfMllnJ...~

~ ,(0 IiII 0 r.,

a,H,IIK V'M':Ii"~.lrn~,h'UIHI:: b

Ml1110r038'V1 HA, ll111KOI co K 9AITll1lfr,.I\,1i, HI IIUllM,rHa.

Wl~t€ to_I*' at,A,.

]l'O,I'f1O, ""'f"I&.IH~ It .11,0 ,3,iNlr~ HIi 1:1;1116;4 n HI{A~ ~H'~'

.fi )] ~ ~ 'W , •. - liT.f~'3'"

15 s1o!!,~,~ tm, jest 24 .Z3 !!i!lil~:ske :i ~ 7/::tI1 S~lrn~'

net ~ W UIIllf:ldtrv~~4,g zU!~kil za one i if1n.Iv,e .. ~'h;.i~ti rijec'i. 8w. lI£S9vrSenstvo n]elll.Q, u to~, ne ,6~ bif": i~o. j05 4· IJaop'fo~rnjenljiva, :i

s o~0ma sl.ova imade, ' '. iD to je [PQ~ ml~o ;i'!I.es.3Jl~:rSe~tv'Q.~ ,aikQI S€' *tUl1iO l,otiko .ilI, j~ u dOiS1itlainjoji ~lIkvici IU1SO)j ,; ~ W m1l8mJ1j'e.

ce' se c,i~r.j~:j ,~kQ Iu'!:mrnije'tmr.o da, vee ~JIli jed,. i:lO .z3J11ijel,riljliv~, nl jed~o 11!llog00l,gla£ltlG sl .• · vo ne s8idldi,

Z'~ri. smo d,ule: ~ 'Ii' '0. rAE, .• ! ~ 'I ~, j\ M' N ,0 n p ("or J' ,; X' lIw;q I!ll .._, .. ,

.f~p-IJ~tilii pak: "lS' ~ '~ 'i' ''& f -e W ~ + i. t .!~~

l'pak ruova o.V8, He zenmo, pm~

dati ZabOl'8iW. Ona, vi:lJlja ,svagd'a u Bwkv8-

oro d,a estann: no sarlnO ae [13, !(!,OStt!liaSojenl mjestu SN(Hill1.e. 1 B, bili o!boj~a OV,~'Q ~ils.p-oredlli~o,.

PII,a!nrU,Cmfi;ii, :illi. sllllgJaslllii!c:ka sL~;vi'li~

6 e 'r .rA. 'X 4 ~ K·... M NI r;iIJ Pi C -r +10, X··· - 'I.l ~ W

_" . t""I ... W1I~ .,"-'!II . "·.~l - _I'

, "

Gla§OI~omocn.~ iiIi samo,gbsni,cka, sleva,

" f W 0 't~

Zti,aik umekta,l'iIljrn~l: L,.,

M lio,go~a.sna :'11 ,. ·kra,euju.!'al s:101",aJ.

~I '~ 11 E to I~, _,., I t ~,t

h;Iili(JV!~iIV,3 il:i Zall1jenllti~va, ~~QV;g. ~,'~ 'al w. 'V~

n,f!l!'~¥lIoj"4 'lE'· M,(Ui1 f,Ut'''~il ,IUUt' nQ!' f;O~,f,"II' ,flO'I¥!' Q~" no Q:'~f,~\1,9('FH:Ii MiA __ no. ,MUKl(H'T,H:; MA,M ,AI,Y1f,I,1i1 IH'~~Qi lI'I'O'I~"'TH\o ,d'll'o II no q"el"~O-'

.. '

"'VN fAfIllQ,~O,:fJ;I"MO, ifo MOf~ I tt'AHln~ (,NtI;HIili: 1Hi-

ifN', Gf HI! .M~~t\~Y' cl,M' AfA31''fI".I1: ~HiO .C'Ofl\l\"MIM t''fK~'I!!:'', liIIl,M-Mlf"" aCT',.

nH!~MIl'"'II, 1;;'0" IMO IM,]~I,Ilj!M41i1; H'f _ ,,111 ).

It~ V~'Mi,"fl'iolb, (iirAl!\ -' '~~IO"'I'TIC'I ;\\It'ltHll''' 11'3YI i, ti i) lI(&,6 WT'O< liUiIf'li. I~O"II,I'y~ I' .0 N,A!1 or .. , ~t"Hq;, " ""·M4 3'UilIFt T,'I~I't',t:I'" MIH'flt:l E Y 1;.11' I!t~ K'~lh'r. 'fJl14 ,f[Tld" ~ _

55

SiijjgJ8f~nruic'kai e m.ogu jj'Ulc.e :i~i POI, (\nJ;{j)stvU] SV'UWlle. ill ,'®I 'r"ifdiociJ;, m !p'®.! Htekocw,

'ili dropcjje' kalf;:;o p·I!),red\ati.; Ako ~h ~IO h' ['£1.0-

c] ~IJ>o:redimQ, O]1((a mon I n~jp{ti~njcdHjjl!' h.iIl.i; mer ji!' ilfnfled I ~-ill ~':razq,cfmliB~. iffii: s~

ni,c'k-[hl sJ.QV,;i} H :~~kie.

S:lo'8, kojat SH10 izift)acllri ne teeba

,(13 IIJC]t~U oomllih i&pocerla, dje:lcic~ km-z~je,; n~so. ,kadla. seel ~e(: :l1Ifa.mce. Omd~ ,ee djeeic.a '. ~HI.1,3p'iiaY1'i:ri,., ~I n~ b:iti .kmc\1'9 trudal

F>eeru;

111''1'"

'O~' WT t. ,If

~"f 1.1 .1 fir

~i li,t

Iy ~~

"C-

,R'[I KlH OlifFIBII'T'1",

1:0 IS I[T it ~ Yllf.M. 1i' ~blf IIUiifr'KO! SI~'H ~ylllE ~ • 1·,IMo., Tb.EMO, .f1.~41f.rtif, f IliI,3A tmK¢ 64 TH 1: [I~UIO' ,'If'\l" HI

'W tnt

l

.... 1"'1:; i d!NIO.

Gle kake; se 3Z';lJU~j_ o_j ,p~mo(!~ mQic-.' II'

--,

.' ~.. ,... ~ ..

<®' vee 'CU, em au je ifWIli ',0 Z::lI!J:1 VIlIJ@:: A

,k~kQ' ,temQ p~m m:diW<,ovailil?' KakQrue"'

'" ,A~IiI'T I(MO {:1I'lK,q'..t.klO, ,I Q-.Otl~i HIIOM, A3.~ ill'i;o,~ 1~'idih"Q;~

Do.vde:sma ~- Q'j,ako, ~ il~de :nO!!io-'()ni ~z;buk__,(!i1ll pist-utO,.

II f ,i\li!l~[O ,f'l!dl,H IJ'lMyWTIf r,j\'-,f? R~,KCl ,~lO'tI!."1 , •• 3~3,l~'-1- H:, tl'li.4- EI1TI~~ " u.- n'UM~~', ~ K;~3t~IH!f'"' I( fd)~l1;geln ,) ~ I'll, ,AM- Ity W if 1\[1"110 II"r HI ( rr~ 11 , D A {r I) n: ]1 3M1IM(tI y].f:~' - ( .rHX"K~! )1 '-

Ki KIO l' IUUr::O? ,_ IN [C,I11IIT' K~ ~O? _.... If 1\\

'HlJ!If',ilM: ,iKaKo ,da.'1r[IBIM 1i11& hl~l: , 3.\,IiU~)·U E~m;(H' t ){,IUU) ~(h~"!I(iI '"II;IOf',A_nU 'U:~H' '?, 1~I;~o?" - hM" lit., Q,9 ['Mh 1~Ii'!A IiII '~or~ R! ['Ii" ?' _, 0" fi "'lrulE 1iII, [11,. es~ ,po Ii] [!;m ~, nt j 1\ (riEi.r.:;j @I ~ III f'f[l!i[o 3H~'t"'i' i li~A'

'X.Ab E\I!!I.: "'"Iy.'rrO!: uCrr,' y [~''''r "",',it j, '1:& il:[O n '1'[13 [Ef" E 9~3n0:3lIAUJ '? Df l'O!lt.1I IUt I~f. [~'6f ,if !;\"TH N J~MU" W.A"f"IJ\i&,ITII.? ~ ,IMKAjJ4" H I:(lJIII:I,1 U II 1'lllr~v.1 M[d'" -

'~', , " !ii' I

, B,ii."lIi.'OM, CQO,"3'Y',MIU,A, r '~,O~[OM ,j; it."iIiU041i1 It!~[i;;;

I - t1

,11:I'N(J!irlJ' tnu AII!EI~,!\O'f., U[," I fA ~1ilI''I' IA~ it 1[Ia!O "OM,.

Ho UI MM'!_ W T'O[ tI[1 ~.... ~"1. 3~'H"'fll'f'HI M'ilI,r i!,[M • KI ~ IIMTI KA:3tti:fT ~'I, I~~it AN !I:'yW'T n'T'iI!;(lii'l '''f' H 9t.1 ~,~ ~"? '1,E'([i\, I: 1;1 f;!!ll'/tHI ':1,,11 [OI!'Af IliIIO''if!pill~WT 0 1;:",I\(1? ,_, ,H,HU A III AO(''iI'',d T'(i,·1It1 ~ ;, . ~Oil!i,(!I';"I""J1I ,f ~::3.ou!'''I~, 3!<i~,~, 6A llW_ H r<i\3t,nr.'1iltl (rd)~rt.9ft~, ) it ~IH1U"'IiJ'~'M!i;IIU~ J • !lIMlIf'U ifJWIT(:('Ii'I!Q·!II, ~ ,iii (.,MO' [t:iM E'tU,1ITll'" IliI'IH 114" AJ~, ili:0A II[n, r IliMA 1M II!J\AA!I?' - - Mill liU ,l\IHMO,~ I, IT!:..',' J' A E:H T g', ll!i "T'lI.r &'H TIM O'I.f.WTiltUi'!-l'H; ': ftIIA,~ iii" II ~ Hi "fiCI:t ynfil! Ko,i\!NlKO '~!'Iilli,"'Ji fl:SI:O'f1tt,o 1M """iIi !JMH""'A',M[~? IOrer: ry'1"o. III::HAIiI[ 1M3M,Hi:AH ()ur~'[H" HHtli.\;; N~'Ii"M It·,1' l'UI'£,Mf.tU ,91. 70 H9o.~;~~'I!'~'I;t A-

"

H [fC 1'''3:A"~Q.IQ.~'I'y "o.K/OIII U y~1 ~ M'O fl.MO ~JI

',"!II!!,tI'X'O'UII iFlfO,f,'T'iE "lilI (,T'I" lS,I: n,' ~"Trlllllill"Uy, tI:~ M4 "'Ii). h f '('''lAtA 1",..,flIU 0 T'~m" WIT!) SiN 'n O"I~.

-

gOllo~~ jethiIJak "'m.ajIUOe gla~1 ',~~If!) W'l1oci, r •

~~ 113,r katJ &: Lot'!'JIi" VI1! mllp:rimjer'l 'k~'rniU

C f c lJl [. a [,:\1 en) kad l postojati: f' e ? n ,

.h. f ) ~ ., 'H:1.,::;'b,"'~'

II..Ii a " €.? n zrracn _. = lillllllJd. _

Kako? Knko'? - I opet: IbdcoN _ I ja

p i~am: Ka},o La :hrl padeie r~zl'ik,llWje 5\"~j '! :K,~ko tollke hO'mon~mJl1e rij)e!ei? K~am(1l'i'? - Je mi, ne .. Slaf 13, ~ s;_laS3Jmj:a rijecil? ,_ Oil PR mrl,r.

II oCr.. W. II, ~I

,est -\3iji'U~:!ifi'i., est. m O'ulCl~·;. PlYO znacr: .,Delle

hljeb3~ drugo: jest 'U slllJib'i:,: .ako se hi bel; E II":L J ~z;naje? ' e boj i tiJ ,s,e' o'vdlje' Latin l.brk,e'? - Nikada, 1 boillje' se, vjC'11IJi m~

s b!raC~IInJ :spO'.r~lumjjeiV3 sa, S:-\1'oj~ maA,RQI1 D~l· R'~no.sniiji debeiloB~ men, brnn~l,dj 88,:wojiom.

NQ . mIi :la5~O ne bkmo taztilk:oYati IDOg1i kad. S Yl"r [M !kazm'li" 'kad 6 P06,t(Djati z~,a.. ci?-' Cega b.i f3cli. '1[1 o~dje po~bl:lO' bilo? _ i'4ije Iii d1a~rt~rtlfli.. d,o"fo'lj'rf' m~~klOvaI!\iLa luak

da 6"' I,IiI'T VI. ""k~nitt1i [~ f c ? 1. a 9. e 11\ ) ~ a:klil~ti""'" a 6, 841"' ~ pOS't~j3:b saO iRomina:tw

kod se~e bnill i '\lIDooa'! ,_ ~. i vel1mno: J'"

T [1!!o.1 r A 'S ~'T' ~" li-ft "f" t::J'~,. Ii 1.1 'T 11 C B' IWI''!r' e;'IN "'IW~, ; p,idt nile Jj tiD;, up.rwo :ko®1iko \fd.i~+ rnzllif::i~!O i r:&

ULlliIlUhro? ~~~, Eli!l ~,o bile' ~mWjoti.ile gr~mali-

c,e;ra~ ni i', slova z:a to' ~nadenaJ do,

., nzUkcr.'t'RllJJjll izrn:la sl'ulk:. ne,g,o, ame da,

lijiJtQve pHI' te cGStioe· plied:S:bt~ajg,. nli rt1:1.Lo H ,Re 'brinl.lllci 0 to(ID &~t6 ,zn~Oe OlilC',

s

& ..

<:""""'"u%

.- .

,rl~ ~ii1 .. 1 r MI! I~~ ~,~~ P, 1it9;i'!j M'\IH'T iii M(l!1If .It III ,j ill ~(Pfl~f"'i!11 :Ji

~

",!r 0 .:ii: y"i~.'" tii5tiiI!Jllol .",' M,'~~II' ~~.! A,dlQ3,yll~ AiIiIl II1',ff"

li\ 0\ ,;'1,0' "oMiU Y' .r';.'!i.),I8,~ ?'

1,0 11.1,.0 H4M flOli.3'rl:(~' ,~~ ,11'iI1~U·MUI.i,,~ KOU1-" liMA fMO' U l~lI:"1ii n.p'etlli!i H IUi,H ~ f,jSj I, iii, ,3,~ fl~I~,IIfMQ' ?

'Ii ~ III '-! n Ff: 1' » ,"'~, Ai l\!itl'~il .... 1,I1n;,\ iN f ii"f"A'Y J I",'" 1:'1 I: E' -:r~;i\ H Kg, M~A e (''f'''' TOomiii 'f,I!iI~,H~, no iIJ'"'~M:Ii !Q 0< iIIiii'ili1i'i1f'jlii Ir ~AIH tH' Ir~ £~',M,,~, ~:illR:U '!I~IIif'~'T'it '~ti,Mij) '~HfO" ~i'"IU\~: 'tlia,\'y"!ll. 'fVTO: ,~~ ~~ f,~~~ Ifjl] f:.'y A~MJO ~'d lUI ,M,! E'~II!f(ii W", IMI'f, 1"4 ;iM,I'I'("!TrQi II~ 1 I!SI tl.l MI~I·tr~OI M~ t, or !tift', AUIIf;'iJ"O ,M1 iliiOAOi'-ilil!l, n 'O"f.~ tIA(liml,~ IiIS!1 ~ tt y'lil1l, lioaOIIM'fH., ltf' ~Y'lJif~Q' '"f-H'\il r&fC.~ H tI'L1i, _,liIl,It'O iK~ !tI'!fi'tfJ I:IIM~,I'1'iI ":11' li!il;.\, ,M~IUi!fQ' ~ tI"Tr,dili1lIU':Ii' iIi:~'" "M Nil Mn:nl'~ le't'llbfll, MS'O Y':'. I~ M!IE,'" gl fj'3

,"f',.

,1\ dQ.~1U8tumU) 'ne:~,31 to s<ve takfjl ,true ~(i bimo: 1]1,~iefilii~ ~r. nIDi (;',ailiku ;zliac~Wli:~ :rij~ci de'VOljl[jjO s'lo1j'ilTh~ '@!ilre(l,iti,1 D,31j., fJ!otusiU ~

k:(l;k;o Ib\i ~a) tlchfl'iG!,. e:l'iO t:i. lU(]3rlak. Nw '~C=

·'nv, .. I1ftM.. - UrEliCiI, !EIHi ''11'0 lilliE ,"'IKO ~n ~I!IA@':

IU] 1!~II!"t JI! .~ . .. , - - - -

_WU)~tMO' ~" M M ';',9AH!;I~lf ,SHaMri1"~,I"',H" '1;1~ItIIHj -A!o~, iii o.A,'iJ;. IHi 0' i'!iIU:C',M,UIl~,~!,\ '~lnlf'I'.ArVfArMTH? ,AIII:I' Q!CI~ywi.\ I~ .;:'i~;;;O ~M 'IcO !'f~HnHl'IO,~ f',g. 'If" !.,~~"~K .. , ,MM '" 61"

~llflruO,:,

f'l ,0 ~~, sy~,a~'., bt;:5 m iLl ileg.

r 'O'P&, ~h'~, btt '2ll,!1 t~,t.t~:.

r o.'~!f;, ~~l'asJ 'bi'~ 1.U ,Ji 1! 1 ~'C-.

r"oO.'pi" a:n:I~t. f,t,~, 'b,t' ~ 't\ 1m~J\lw

Iii'" lOpE'. ~:~.eb::U. ~, t" '" It" Q n,'u te.,

',"'0',1:-,. ~us~ 'f,~~l~~!)'tc.I"'"

ropE!, SUptWi~S" 'brt7'Oiben.,

Viic j~ :~isti3l :h,OWI~O~LI1Uli]] dj\eci Wle~~ i~i®< b:i

se ~movfirm.aJ faz:llikov:ad m~,!1Ie~, ,3 h1jeti

SlmiO se 1!I.crumi'U ne mt~,ze :In}e ~IQ'kaz~ Wi ,plriS·

ml~lo soU lilJ gia,vi?

No ~~(i®! nam, keristi da ,'lfiB ~,O"jij~ Im.~ Sfii/I,O K ~ '(llrv~:1ili sada zabaeqjetna'?

To :iUifijp:Hije; d31 '~Je!lic;3, nab Jte6e:~ alZ;. 1Twk~' h)Thko nedDStab~e radii; ,tHJ trl, ',I)

'~"ellifl ,godine g~biti dok~ ,cjtati, ,satfirU) sirot:&~e Jil:.ruu.6e", Dmlo i da '~Sii;d8 liL~6em~ (' ~I ~lje$"t~' W,T ~ "'. ~ llllest.G' II~' '. H mjes1bJ

b, 'LA " or mjest~i y i $l!ic~JJj .drugs, lumpQk,iflD; RvmutsJ ,govonh. N\e~RI,Q' to jes(: '~'E C'~ "

mnje:s;bl' 'el~ l!i!!I1'''Ii' H ! '4 '~'T'A'N 101 ~It :mjei'do ~In""~ N If, SO ..

A, H nliHlo '0, A iI. W ~ 'Mi~O ';reT" ,.je'st'llbl ~''3

61

-u..-::;;U"

~'-'-'":t;.-

'f.T~ !I1f:i.UIf!;N'OWIJ!,j!!,TM'~ NO 111 o.~filj;'M ~fi!IIM ill V'" u!Iuey RAwl M ~I~' [iif" I4[MOI!!iII!lA~:O ~'T [ urri [Olfnl i, t.asl) K',~K'O "'I' ~~',f,y~, "A I.: ,0, H[ '1 1W'9,r,@~,ofY A'IH}~ 'fIOt'Ah;Q,IA~!Hl i ''''HlI,~I!y'rl~" f. 'OT 'ilJliO,;;.It~[K!I IAV 'II1l[1 UII n ,1',M.!rnl,j\1!!, H50l:;'I"MIO T '~td!: ,.Ie. n' A:III;'\tIHilillll t,UUJ!lJ'tI t.1 f fl.Y.A. Y quI., J KjO- U! A.&;, i'mR[r:M'E ."~[H U\ Y H 9y~'wrll<l MtO!~'~A&, 'n~96'O H f[r,.;" W,Ifr"O n p,t1,I'O niH UiI.T[1\t 3M I\,A Y • 1!I::),9~IIA'''~' 1If:li Abi, iKii) Y '"lhU: !II110 IIF q" ~II(O 9iilA MIG 'X, Y '",

- "O:!Fi H Q'I:.i\Oi\ I' n,lI;wiO IH!HIU:J' lilit II[!'Q IIi! "M.,I nlp& 1U'lli\" "J 0 ,!lOin 11 'Ii 'liM[' I :y'MiMIII'i 0", ,A,~INft(' U5IE' [~~, w I_[n fA" "D,DI ..... h\IHUi :111 oA 0010 ,A,OJ!tA',H 10, Iiti"t;.\ i\O ~ Dill W H I"'~O IU!fO 1r011 0,'" U!I. It.\ ~Ot;j rl~ ~II"'B F. ,.,,0' l: ,/!A,A, "I!r. f ,,1M 11:"""[ iii.[flIUiIl g-Olj,HRl:O Uy*~ilIV U"!VillI: ,,", Ol~f,!!!;,t!l(O[f Iro", ... H M'MII',M 'DM",~" H H uq'f; fIj IlIIE 1Yj, "{ I ~,31!-:1 KO~ n PQ1rr"nY:J' I,! A." WI"Ji'iQ'll lit;; .~[to. H:w..t[~lif M,'O~,O,I it !l:1,O~' 111M Illl'" l~I!JI If-"'AI! Ii'N"'" ",(';1\0110.,

n ;ill; n ,. ji, '-6· riil! II

!.., . l ~ I . I~ ~"iil

8iNi MIJlIH'TIl II oil",Urun::&, i,c., ~ ,AI. U t fIIO!u'~f a,. HI. filfrlpo.,HM 7~O'1 ',l 5zDJi III",r,.,IH, lU'nYWq'IE[i4JO". ,1,Pr'Y~ 'VI! Ii UiiitlM!l.t.IU 'I'(I!~[iIIKO '11 f: 3"'1',1\ "~V' 11'1 ,i

6"jr

-

63

'Y c ~'o., :iz8U~'.a.ntJ : :nJ~!,o. [pacelH jedl~r~p~t jeziklllJ .,.r.o. g,vaku jed filjakos~: (lTl'fiIifQnlI1i-

tas] ,kaki@1 u peru t.aiko Ii ill u:,go'V10'nJ pri~

skrbl;iv ~m: .cnv,arjIilCli !3J Qd ·to.ri~> Slll,c,3ljl1e' p.1i"Qm1iclllljj\i'~lSr. Tre!lSe';-da dj: cic li1a~a

[we,oo. c'ijehil! J!.t.t'JJQ sada. gram31tillku [iz;ucU~ mO:r3ti~ prij'e .I1L~IQ i,to. IUf.i9!V'O p:i£1lti znadu . .Pa\Zn3~o [e da tk,,~ LI nas IiJmr ti:tko\Z'ronano X r ,,"'

A,O 11K. N 0' C )\ 10 B t E, ([fe'tori lU,) p~o iitije nli svO'l ,UrmQ pI': ill ~i10 z:~p'''':n fit ulWlije'. Od damtlss .. e~ male PQ-

'YOp~lii!i .. pod 0\''0 ,dobzi Ila¢!.ii~o: Pin 'kaQ.

ito gO\f\oris. NalP:~kion ,Co.nr.rto,: da ceo

:n'.mnfl bilrrn hlll{Se' kailmO' pOitreb~IIU j ez.:ik a, ~,~ sk(~g nac(niU gramil'rilllJ i 0 oem II .J~il,opfQtrem. budm'!oj :k~jiZid ~nojioj, na 8"'0- jenlUl mje· .ttl ma, biti rijei[:' •.

Zltll'i:IJ}!I jI: [l'og,eSUJ::: dla je. t ,o.~je J,

""""" .... , 7 '" - .c:' _. ,;J[ • .-.liit.... n-.

uo S!IlIJWI~ ':oQj III ;;JI-oJ]Ii Ri!i.lU,! 1Sp.'~lJIUn.o. ,U\I' ""'gt'

p~ju ,toliko 00' zaSlU-iU-Ju.

71

KOl.i,E' TA R

..

~"AQ'C~~i~ 06I'P"~AO&MT~".'. tii,C,TMM, C'~O'~M,

- ,. is t, 1\ 0 'r A ( '1 ) M c n r w '1r "N \\ M :: ,DO&]:~j' ~b.radoviC (oko 113,9- 1.11) ]J sv~jiim. je ~j"eUm3, (Zb;OI' i p..rikU'tu'f.eN',tj.;Q., Le~PIZ$I 17.8.3;, Sovj'eti' .zdmvago NZ,llmti, leipczig l1'84;, i ,elr..) prvi poceo U l~lrilicu unos1ti z_na'me: .imovacij:e'~ ~lJ08ta.V.~O' je ~.I; p~resta,ol cmUi razllku fzmsdu '1 i ~;, uveo ,. (:l;:aJ ,c.\ it s,polradi¢D.o ] za tJ,J; sg.g]asnru.ke d~ I,. n

obilj:e tlvao uz P I)'moc ~11 aka ~ (A L. ~ A ~ J' N"). .

2, ( 'T! '0' H IK '0 :& '1 T b: A.tanuije Srojlkov]c ('] 71'.3-1 83.2)1 zaJ~ze se P(fIOtiV maka ~. ~, .Z~ koji k~~' da j~ J\J)e:U tol:,at u kJollm.8j''" .

3 'T' 6 K e A ~II' ~;. Slava T,eke-lija (i 761- ru, 842) u djalu R'im$I'ani iU 3pani#

(~8015} ]spw ta znak '2" .

4 COAAp·.MT~ .,". 'WlTGM,y 'Ce oe'Arf., OTB,MWIi: r&'"A,K~ !t\MI~T·I:t,t, H~ '."0 Mf ME AIOC,'Tt'\,S'" ,n:pMIMt,T'I." 1& A i~' e· 'fI' E' A b, C· " .~ = Pavle SolaJ.nc, I( 1179-182 0 ',jQ.dlme~ "~ sl avo S ~ a 's!lo,vo

h ! ,pnnM;l:6e ~" :l3ftll:O tao, z;n ak za 'IiJm:ekSa,v,ooje ~ -

s. A 0 IoU E 'N' 0 8· 'M "r~ Joeaaa A.t_mijeva Doieflovi:Ca (1. 7,8.1-J 81.3) 1l.'br,ajl8.

Mlrka1jl rnedu SJ,jedbe,nik.e SO']i8lrit~v~ ideje d:a ciri..Eicu valj~, refomtir,ati.

6. N" H .0' niT' M,D\ AO' 14 E" 1(0 H CE is O. A~ 'Ni 'iM Ni" ·rrl.Y pl(i'T~,IAI' Al pyre IW'TO,,- HI,O M ie,AIMO At E &'~ 1\. ,a

(p Hen y C 'T 'lot if t1= Refbrmi, cirilioesk]onffil, sIps,om bwj:iz.evn:j~ima, potk.mj 18. i u p'nrom deooruju ~9!. st. smailra M:rkaij samo petoricu (ObradJo'viea" Stojk'ov.i~a" Te,keliju; Solarica i Do~ei:iLoviCa). S to~, mu 00 cillrn da so. oni jai ~vijek, matij.irn.a; a da preMt]ad.:rv,aJu pisd kojj Ie .p ok oraiV:aju uv.riji0zenoj ,Irarf~j~oj uatBdjli tG -se boje pod um'U i mUDtllaillg

rt:ifomt~i zahva\:. iz;baci'ti nefunkd.,ona1uc s. I

" IN '(., 'I(~' n ,'"' K M N e 1& M,A E, lit 0 In re,,, n'MWr': _ teli Mrkalj ku;a:ti kako. .nerefo,nmUf,anaJ, ,e.~hi]ica ftlrjre prikladna za pis,anje narednim j.ezikom. Pa ipat, una u tOI 'V.njj~me S~ISkID tnjiievmka, koJi to ne tete, v~djeti., nego .piSu, pre.a U.starnjel1oj na:~'"i .

; C 0 A A F H 'T:~ AN"; s.1J~dberuci Pavilla Stihmfa:~ ~'. ,zagO'vlD'DilJici, jjd~e d~ chilic~ tJeba, fie fonnirati,

'9 P D\, 'f + A n p f 8,0 ,A " t1 't( y:: Sv oj e uzore -, rkaij je poimence spo~enu.(D.,; _n,arp',[',otiv', glavnog (iliP ~:liiLe:nt~ njUll~p ID as:~oja:I1jim,a :spOrnlll~ If' meiz(3,vno. Sk.upom p 11, , 4> R In, p I.- '8 Q At ''-' til, "Y ,alliud~.na J cakima Vl!lJj]C a I( 1 712-184.7), koji se neposredao paje [zla£ka Sola I( lSI 0)1 aflnn.ir~u) izd,a:vanjeM prev,ede'llih seenskih djcl.a, (g,od. 1,805, 1801'. i. 1809)! a pn],evod Raffo~ djela s njem3,fko,ga pod naslovorn E' T If, ~, e 'r .. [0 [e, A, 0 '6 ~'( , 0 bj avle je u B'J d]DU 18~~L MlTkailj dekle dlj[eb slav puma kQjem su 0 j,oakimu Vuj WU J,;suvremeni srpski pisei s dili gore no i I) Jed nom od poznatijih stari-

• :Ilo., " 1l...:'L'I (S'l"" .l ~,"

] y;~ plS;KJ :srpSl'i.W ''1.,.,' \f",.:e:~~ ,"

iI iIfIIi A 'V' IV .... , M" I1,A," ,- ,A .4 N ~ iii:..

,IV 'J' II'\. ""'1 'F" n W' ul V-'1IJ ... II!ir.1 L+I' ~

••• " N, Ii tl' " M, W C~, [01 <\5 i'r K, W

Mill OV1J],OVlCU •

1.1 1M l( 0 1.11 C t N "W 14 itt N t.\), " 6, A ItO, r'" M, t\: Temeljnlm jed t. nicama jezika M;:~kalj zasada smatra one no ill, Lme:n:uj~' p ,', ~I M '0\. Cio sustav ,poji~d:in,ac.-

nih nleci 1(~It;, 1\ L1 C,6 '" 'P 0'" A e NNE 'NI 11 F ,a 3, &" Q Ip NM,

i':l 'R. Y ....,. ..... ct ,A\ . • _!1~ n (iU '"' P U iIiJII ~ M' t -' . .,. U .;~ ,..'1'

~ g I lA, 'Y g ~ j~O\I':em!O ]c.itJ.fi;.om . 'AI l~ , IIf.!J ~ If!o I ',0 I[ 3, \.1 'N, 0 H }I. ' . 'YI;~Jem

iz,]a_gmju, autor ,6e krenuti prema pom.nje:mu jezlcnom ~(nmjiv',anj'U,:. prema fOflemimaJ.

12 Prerna Mrkallju ~ T' P 'L'1 '31 N a, MI If! N ,10 & IA N. [ezika m,oghl'b~J~e oim,aeiti

ovirn stranlm iz_!['arlMa~ 1, n}em" Sprite/Ie;. 2 .. ojent. Zungc; 3. tat. /OllUQciuJs,

.

. 13 N," ~ e E 'T b '~I IIi Q ! M 4) ~ N ~I .' 'P ,A ?I y,~, '''' '1' t AN, a C'T

n &- p B'1I1 It( ,g N" U, ~ iN Q '" A 1\0 'Y' E A NCIIM IE'iI1'KY E 'C 'T'~

M[Jic.alrffievo jEN:llnos:mvn.~'~ a]j, p,osve to~n'Oi pN1tiltliv,anje. o jri3:zilku :nav'rom ga na .zaklj"o,eke koji svoju s,'V],e!inu. ~i5l[l ,Izgu'lbm ni IJ modern 0 doba.

l4, 01 N ,ta ,~ , II( 101 M' N oi, n. '3 ,(),. N ti\,'p ,o.'A rC G', P '0 c ~, V1

(\' t\, T [H IN C K M, ~I A Ult W '''I [0. n 0 ~ 'T" H t &' 1(:. ~ AI~ CI IE ("T',~ T,,,.rI(O

, 0 IS [0 M [0; Ie A ,0., & .,li'rrwI C K, M f' 0 6 0 PH'" E IP' 1M A", NIE: ~

1M j\, H "I I~ i~ T ,01 M,O\ A. g P''' ~ Y M 1s B t\ c ~ ::: M r kaljl bore ['e6,i da je c.rkve·

..... ,"'11 .. 1l..~: (If" 01;, - ,A.. ) , _.:11~ ,.:I _ . lik ~~'''. k ~ik ,_ 1Lr··

:n~la.veilw ' IJ,., ~\ A ~ ~ hi C K H ,J e:~"na.ro au isto to ''0 ii:l:el,rnZUtfl!LJJV'Dll " 0 ]_ rna Ii.!OJ]

strani [ezik, npr, latmski,

1S C & ~ K "I '0" f"r Ip1; ~I CAO'lK,~ MIA I~('T IH,$. ,fAINlor

lA l\ ill' 6 H W, rE: n p.' '0. C 'l'" 1M ." s y '4 '1A1'1" III, ," ~ If" A." c ~ 114 -r ~," ... : lden-

tmdm take fonem. = Mi eemo pak za M ~rk.alJjevo ~ B 'r '" VI T I~ 11, ft, [AI C ~ 1'-1 T ~

pdm~i~nj:hqlti izraz glas~

I ~

Ui K 0 101, ~ 01 ~ e "I ... " p' c. S,O e :; N ti\ ~ [0 18 e M Mt1iA;Y ':. G~,~'m

S{)lvl «(one:mi) u pismWll,e se obhku je-zika predstavljaju posebnen znacima,

]1' ,.,. n H c M It hli Q,IMA" '6'y K '&" MIA,.~ ", 01" '" e. K" " ,(:1\0= & "', [M" M M, [f N Y' 11-0 e E : Gm,ijjski se slm boi za feneme r,'azie[to i .e.nuju.. Mrk.allj ee se Siu:fiti izwQm n WI C'Mlf [mn. ill 'HI C'M, 6 N, A)~ ~.'QVO.

18 ! ,A E ~ ~ K IEA,'C\'N T o J\,K 1(, ,0 fI HI eMf, ~ t4, 'T" [p' 'e 6 ,0. ~

K 0 A \1 '~O' 3, e y ['i HI T b, '" n p 0 [C'T'M C, BE ,pi; Ii1I1 Ptt ro D, E

H[ M ,"', ,A ~y : Mlk~j P[O,glaiuj~ nae elo ~ ~iedan ~i!S ~ jed an znsk",

12

]191 C' 8 ~ K. [e; 1M r' A (,\, C '* ~ '"r'b, Y c 8- 0 i1 M A [A. A E 1M.L>t AJrl&" '~T '11 "! NI ~ K: N acel 0 :Ijedm ,g]OO - jed-an 'lnak'~ ] os Sf' jednom p otv:rd uje.

20 Polazeei rOd. slova I promatrajuei Iljih.(}W glasovnu vrijl~dnQst~, Mtkalj (str .. 4~S) il!IlvodJi tsnnh1L€: koje obj dnj:ava. prijJnj~.ri.nuL i z gotiee. Ti suo temin.i: It [A vi IN 0 1, 'S'"1 q[ ~, N 101 n'~ c M & = jednoglssno slovo (nje,m.: ill, be! ~ ... ); M H[,' ""[0 3, e.'~'y'~ N'O

. n 'HI c.. M, t '= ~1U1LQ,gogh\~[iljO slovo (njem.: ,:r ~ K, + C )1;, '3 e'r K QI n pile 'M[1i,:~ 1 -

A ~ I~ '&0' In 'i'\'I' .c. 1M f;. - ...:: g]aso.pro[rq.j~jl~r[Q. s],QI'Vo. I( miJ.jem.: e :' U, +- K ); !" M 1; NI - ,1\ ~,t1, B, ,0 . n M ,e. M'e., :~ l.~mj~nlj~vo :dlo'vo (~j~ n.: i~ j, q); c 1\, 10 Jt( e NIO 11 - _ It -

M, Ie, ~ :&1 OZe.flLO s] OV'Q t( nj ~:m .: r e 1) ), .

2:1 U 'svoju raspru '0' slovima IH)lEIJz,e~i od grafijsko,g repertoara tradicionalae Ciooce," M[tkalj se 0 ~usta'l.l'u CiriUctili S!C"\lii ptta IE A," 1(0 e, M 0. 'NI \:d< "IN Pokazat ee to u pet toeaka s10 ih edmah izhtze (str. I~l--l i)l. U njie,g;o,~tu, teme.ljn,om popb;Ju postlQjecih. ~i.ri~ Iicklh sn .. eva (sty. 6) nedostac; su dvovrsni: a] nerna fH~~kih fj]ovnlih. vuijuUlt~, s,to S,'IlW se po trad,·ciji upotreblj.a,v:81]e (pa :m, I ,··~.rk&j p:rlmjl~'rom pokazuJe na viiie mrjesta! 'ooobi'~o na str. 8.):' Hi! V;, b) nema, dllk;(k!o, Q:1lm. sJl_,ovniih kombinacija Uo ih ~,potrebij awj u tek

nekj noviji pisci tv. br. 1 l 4. ovoga komentara), a to SII,.I.: A i. ~ A I:i.., NI~. 'T~.

22 Prema ~5p'~a''Ild::.u (str, ] 8.. bHj, .. ) U. niz mnogoslasnih slova treba uvrstiti t~, koje: je omaskom izostalo,

23 M"rtatjevfi definicija mnogoglasnog 5l0V'BJ (x = k + s; str, 5) \frlo ire j.un~Ic~, a1~ jojj je primjena nepouzdana Cudrtto je, naim~l S~Q medy, m.nogo,giasna S[(:;'Y'I svrstava ~,iakiO je P OO"v-e lake mogac z~ddj1lJ,c!iti da to .nij e j e dno sl ovo ~ nego kcmbinacij a u koj oj jeT "J1.,art~ pisano" siovu W" T,aKVO mu je i slovo I¥~ iako u napomeni isth!e kako ono no C'T'A •

1\ 0 E'c.''r- 1~1:3 W " T~

. 24 'Citir,ajm5i .. uncha (v'. br. ,30)~ plo,1b1j a, M[[kmj Karamanovo mij~j;~ rnm,e da bi ""

moglo blti dvoglasno s]ovo ('1 ~'~ :;.) re g;a svrstava med~ zamje~ji~va (str, 8.1.

2~S J;.{r.kalj, 00" dakle, zalaze za sUilro~avenski (erkvenoslaveaski), a ne za IUSll;J izgo-

w:r Uga:muF.e ~ . ~

216 Slova E E M ""I" V (kojbn~ va!ja dodati . M v) g],~scOlp'r,oJnjemj!iV'a ;S'[JJ sama po se bi; n aplEO itiv ~ ,giDopromjGnljivos:t s],cnti: A A, N T 'OI$t.v,uuje se tek u nj ]h,'{f'loj lombinaeiji S~, znakom I. A = dnA, [~ :; d; 1\ = J 11 It •. ~ I,; ,N ... n II tII._, = Jlt T = t. n rr Ib = 6).

27 n, Q '2~, Q M l-t, 3.. i M, '~I 101, Co A y'; Od nos] se n a 'od,gov-anljUc.a miesta n ~ str. 7 ~8 Sa/a.

:28, M t\ r b ~ P (;. K 0 ii; Ost~je; nejasno z~,to, See o.,~dje Mt·ka]j ,iluti madzarskim (a ne njiem,ackMll U" Za\UOI pak (:znajuci da narednom jezrku, za kloji se zmm, nc tUl'b.~ nikak:D poseb art izg,o'lftD,r "II ,'" tao ni same to sl 0.\1'0) p,["opisuj'e. :njiegoi¥u o&obiUJ ru:tikUllac~jiu.1' No u dje6i M ~ Ir! h'" P C J(,,, UV('iW f.bleobifnm grI~jisku. skupmu IJI'" (ade.b,~,t za ];~uini~k~1 gy ~ li)~" m,;af.~ taj g]s obilje:tuje skupinom ,A,D (pri vn'h:nw crve stramice v, primjer 0 f:. YAh t: N).,

29 N Q, ~ i~ A f: A r INI r: Tom se (s:tiliz~cijom, P,av]t' ,so]aiic Ol.IUlcuje kao

srpski Adelur:JJg:. R_ije6 je ,0 ~Iem,ackiome [io,}o,p i lekmcografu Johsnnu Chnst,oph~ AdeJunglQ, I 11'3'2-m,806), koji je dvj"ema knjig~., v,~c spcme.nutlm,a, 1J, uJ/,odn,oj r..as,prav]

(v" bilj," ], 8)~ i ~jie fn.illkiom u tri, sveske Ve:nMch eines ~'(jl''sta'1d'tgen :vam'WUl:ti3clJ.·kntischej~ 'Wor,te~ln~cI~e~ ,d~ hOt!hdeutj,thel~ Mundatt. 1(11'7-4-m 1,86)1 ~,jtll1i(!1' uitjc:'C'lito·' na ib:rmjr~IlJ~ :$u;v~re~m~]iJj'Qg nj~m:a~ko,p knjruZievllo,g je;dka"" MrkaJj je ~ daklc ~ za ionwi,mmj e bjl~~"v~Q~, jezJ~~a 11!9. Srba plJid~vao S:Oi]arit~ onakvo zltaf,eiWje kakvo je Ad~lung imao " NU~Dac~l.

,30 A "f' P ~ iT. _I» ,; To. je V £:;l;a,v 'F c,tt>~n'tt D~lYch t = D'llUih] 0, ",35 :-18(2)~j ,~8Jl:,e:tmik S1amti~e u Ceikoj., ,P1ojedmls,ta'V'nj,eni ]it nje,8(fl/.aJ :prezmllema, I(OYricb) Mrkruj f~ta. kao Cia .nije rnTh,~pi~jl wlIovrem_.e:lm!JQm ,OeS,kG)'m, nego hWV~l$ko:m ~3Jtjnic~ko:m grafijlo~.

UI - ",~,. ·6 ", ... '1: diaram ... 1;. ii"1I.,",rriII~~,b~~"" s,n,i"j'I,as:tllil!m ~ 'til k8·ki3i,'!l.'~]'c:a) ih "" (:'i'II;:ID ]"UO'I!:1I I U '~,8.vo:n'liica),-, , :n1)]OJ J""' pdI!i.. ""0"" .... [0, 'o?n !I.\I\;LJI, .. G/I;,;',Jl,!!filiJ, .... iO!~W'---- - "-: "l- -J) -- - "", --, - " .!!Ii ,_I ,t:;i ~I - - i!lI, - -- •

Grn:fi.j-u. Dlu.rieh ~mn.oseci (:]ri1il:kiM A Y' P MI'''~, (~D'l!DJri,f), :p,ok~~j~ :M:rkailj da je pod u tj ~c~j~, ,sJja!S:ovlmL€ _[e,al~acije ~slavo:ns:__ki~'rlJ, g;mffij:s:k,ij~ sustava (,ch = t J.

31 K ,0 AI N E K IA C A, ~, 8 e NI c II( 11 'N Q ,p o A ,~,: Z,8j, t~,nnjno]Qsku

r,gllku. C A 0. '& e IN C ~ Ii _, t ,j\ G\ re. ~ hi C I~ VI us,. br. 33.

32 N L. ttl 1& t\ , n_yjiv,a~ LaJ prre~~znjJi ,~p~ fo~e.a, ri (sto &a, Mrkailj bi[Jre!i g'kupiDr@M N L) ne mo~ se an. pomoc~ njiem3Ja:k.o.rn abeeedom ~ pfll se s1,tl:~j_ hrv,atskom La tlnilicom. Vile 0' '(tOme v. IIiD. b.i!jl;, 3" ~

,33 Dot Mirka1ju ]ZXaJl C A, L\ 6< 1& I" (: ~I~ C'sla\1'e!nRj{) Q'zn;®~uje, po] fldin e sJ,~,= ~~n$ke: narode i j~{Z;Ute (v. b['. ,3 f) !, w~ t ,1\0\ '& , • .N C. ~,H C~slav-i,mski') odnea se 'na cl'kve$IJ,oslta,\1'~:nsik] (sbjla~ Ie, A ,~ 16, ,~ N C 1i(li, AMIISO Ill, E r i< 0,6, 'N €" K, N b ~ r If! ).

34 M III CIM 0' £. A ,0\, 1""11 !i'II'JT 1\ 0 . fila' P i M'~ T N'y A '1, Hi ",31.'30 s4ovu, 'S (,Ell, j'}j~ 'ay ), "

],S' T pi I" If A" ~,IO' ::, 'N £)\14.o!, W'T A, ~ 96\, M,t; IN )\ Ib M, e A,

M- iI:. 11'0.1 ......, "ii iii • ~ ,~~ """\iF - 'v

1 ~ If.,. ~I !!!dIir.. !ii' IIIIJ f! QlI W ,~' '.,... II'

3£· 'il...ii "'!i.. .." y- c ,,.., , Qy- ... iifiI~,~ ":'11< ~ .... -r ""'lirnl",lr.. ;i"io,y" , .... - ,ii!, - ..... ,,, ,.t:::. _'I",,· -- ,- '-~-"" - ,. - '" -- ,.

Q II"" I '~' U = : '_ I ;, j;)! ~'iII~ !i;,iIOlIIHlII.'I""M riiiwwiU'i;. IWI·... PiU~'!I.'aU ]I~ gJa~~Ju1m, !MtWf'i,.E'OlUZ_mOM,"

s vremenJ~ se 1@stmJil~ praksa da,.~e 01' b~jJ~\Zi k,~o 10 I' U kao ,y" Stan digr~ 10''1 ZaJ,to je i ' :mop~1 ;s'me] pog!elnllJ, In,terprem~Jlu.,

,37 veesemii, pisa .. ani rIlI;: IZ'j]lnivr"'r ~lifH~l~ni,h A.:, .. :1.: ~ lL.:-~'~, slova liIllFf'I .. .."I.. ,: .... 'I~, .... I::-:-,I~,' 6 1_- ~ . ...., - : .... :~

- '!AI"",,,"uJ I . ~- lo!1!I!! ~J"", -g'l;;l' """-!, ~..,...!! - - -- fl;,PUw!~l'bJIJIJI, ~ ~."", .L'f1llJli,.l'UlJJ !pV.,r..~Z.~JI'-' UiL. p...;mU'!..

n~le,ma,cklli, g,o~il:kih, ~Uenl~!~k], m,l!]. je"zik lie .oZie.: pornoti, za p:is~njle fO,lE'D.e.i!Ii, Ii ,w, ~ikven,

oirj e H+jl. t~~~i pOk8l.~ Ii ksko ~llpOve ~~nIi~kili gnfema, ~ r,.,I if ij ~,~ H T e ne v,~~ i1.i~olI'3T,a tj, na t'l'kvewuOOlavemki. nacm, (--J~ij~ -~q'e)1! ~~go U :skL~du s ilH'QdDim jezlkom {-'nlll' -nle}~ :Mlrk~j ~,~ri1iCQm pisane primj ~~ (~' 6 '~ 'f:, 'P N Y' i11 !, n 'HI c.,~ N ~~' E. ) teansknbira u la:tmicll: '~€C$.emli" pi.u.'aj€. "U ,t~~skripdji su m :lJlftiJfum]jivl~ slovne kJO]ilfllib:ml1cije: es (~ el, ,q] (za n+j)J sz (za, s). N~ 't~m~lu :gr~a:e~ koju daje :M,aIDie,ti~ flslt)rii~ h~nkogn pta~OpiStJ liJ.,tiRI1~~m NlQ~ima, Djd,8j, J" AZI1IX I' :~,8,89) jasnl~ .i;e ,(I,al, se Mr~j o&l~jia DJa lannicu kakva se M 18.. s,toljr~cu upotre b~J8J,va!a ~ sjeve~J1r~i Hrva ~k~j. Tu SH ,ak post~Me d;v:ij~' dosta 1'3i1.u;~Me prakse: kajkavs~a. b rje:lenj OO;8J; ch za (!ij; ny' ,~ili, ri 1. I~i. ss II $) i

d.a!.voosk~ (cs za t;J n~i za ,f. i ,~j" s' za s). 0(1 triju, :MrkMj~rvih slovnih, k.om'bmatij:a" dakle~,

d .. ( .\. ~ ._, .. 1.. '" abi ~ ak (' \ k .i",.... ""11,, " (b, 'itli'

'_,VIJ~: su •• "os~, 11JJ :sv'QJswe~e :s~aVQ.i~'O] pra (:~_, 't:m,-~, p~ __ .:: ~E,-!lJ~A1!~~'O]j pa sa Ill, k u Ji~are- .

", • .te,un-i 'O"N,_;!II,·")" 'i"IiJili; 'nr ... '1 "li~1 oi'ii!· ",6;m o!iii"ii 'L."". ·~:I;li,~", ... a .. , 'klf1Jol;i Iik~i oi'il m:.re'..;!eil1ll i!Ii - ~'m~6i11'i'l! no:!i'p~!l'o:!i n ! ~ -- lI'i"liV"" Iil..(!;,n lIJ.iO ''11'',..-,. C,.. ... u ~ lollY JIj,ii.U!I!I..t..L Jill J,,",U,Wol JilJ.jww''lfUlIlJS. " ~~ IUIII J_Il!;a~', IY!' IIIIL',", p~~ J""":&:!'" . ;Ii.!, - IL<O! !iii. o;"r,I! '~,P.~:I;lI;'_"V ,iri.iIiIiII.oor

Mw'k:alj (l1iego; ~;e:Ck'l'l?;)'i~ pis~(JJV1,e iU Jjecser:~il.·. ,pi.~,~j'f:). Prim-jer. ri9~tlJ"e S,tQ~ifI, ,J~ 'Y, g~a-

'7',.iII, ,.,,-

.... .. ~ sm.i51u hilhrid:i3.lilJ (.kajk.~ sz - slav, ~j). No, UpT~V'@ iEiO u.pucM!Je w:a uoj e: P'NO' d3J je , - j ,pODa!/aO knj.ig,e hNa:tsk~ pisaca lz :sLav,o:nsklO@~ ~ WZ kajlk:iVskQg:a kf1!W~a; dmao j da - :,re'~oot.a,Y.io kak'D i njegIQry:a, c~tal3Jcka puJ~Uikl - cdm cruriHu - dobro vladl nerefbrmi~t!l)m ~:Jjtipj@ am; b'-t~e~, truiffiD'Jie: ,ie, J~ru'~o .Hj e:p pdmje:r 0 swjoj svillj esti dra s€: u nj ~ioVO

I]emt~' $~ska W hIVa~ka lk]]jii~v,rl:oo~ n Maze u :tivim dodlirl-1l13"

,38 T bl N 'I( 0' (b)1 N H e n n, It MIE:j 'N 0' C~, 'MI ,0' " 'N C\'"," 'y Mf: r ~, If'IE: f\ ~ 'N VJI:' Zmd b, time je kSio po:sebfi'@i :s10vo il'bac,en il azbUlke~ EI, c\S~,vlje]jIJa mu ,je $~fb10 funkcij a, d a UPQZCH'~V,a, na met (pala WLan) i!zg~ViQ([ p@j;e,am.ih suglasnilka. Dakakio, 'time: M'ifk~j dO']azi ~, b:ralV.nu, kMtr,~dJ~~ju s ~mm s,lo j,e .izmiilio na str, 6, Sam" :5,ViUS:bwru

~, u repe,rt,oar. n'~ c M C, 'N,t\ ,~;ro rub po~j~d'uje 6' y 'I( 13, '~I [~, 0.. 'N Ot, 'bi ,0iI, ,.,

39 A ,0, G, 'p '0 A" ,At\, K j\,E, ,,~ ,6\ 1M 0<: 6 ~'! '8>b ~ ,JtCb, r b ~ ,el>

M n to ,A ,0 !~ N a..,:; K'~ A tl ce n p VI' C' A,y'~ (7" "" '!;, r" 0, 6 ~ p~,T' V. ~

Mri{~j ~~' pi ta ima li (po.re'~:l nept~laltaln:ih, i psla Wnw s,ugtamllta) ikakva sWl!j~,a plsmem ra:iljk,Q'v~'~ palla:taJj£z~rane! k~j~ se 'Ill, ~,Mudnom ,gQV\oro Ienakc ne ili)Sh'U~j u,

40 1m 1111 C M 'f, N N, H !J" i 'rs' ~ M p el, ~ o 6, Ii T b A,; Rij~c jl~: 0 knjtti s..rpskog ~~tora dru_ p'ol(fvt'Q~' 1,8, s;~oljeta Av:nuwwr:l, ~aE)o~ic:a P y iii' 0' '5' 0' ,A C'T" B· 0 It(. 7t C ", ,~, 'S E N C, K 0 ~ f' p' ,Pi; M, M C\,i!p ., ~ Ib!, I ,(koj,a, je izdg,a, ~ leou 1 794~ i, POIJO'IY'O" u Budlmu 1 ,S~Xt 1. 1821)1.

41 C Ie, 0\ mil 0'4 T ~ ~{.\ U:U.\ n 'MI,e MENt\ 0 MI' f' 'll aT VI! flo '11 GO

r J\ "C IM, E ~ " ~ n IP H ~ ~I T HI I~ ,0, r y _; ''-''_ T',O w~' 10; E

A "y r 0 'I (\ 'Ii 0 NI iE; 11 0 AMI k 0 "_ I~ ,0 S \<1 c:~ ,0 '~~~ H.~' .

III 01 'p,e, ,A; ~:3 By KI~, 'NaWle nli1CM,E;fM': Njem~b~kom skuptl[lom fc.l) 'Ob.ill~lSn]a,Va~ jrU,tj pojiam, n vt (: 'M 6 C' ,1\ ,0''''' 6, 'M,a (~tf,;, $), ,Mr,katlj je n~g,ov]j,e~s'ho da 'laKvirn, $Hla,-

tra ~mnbinadju clv;aju Ii 'Vile slova ~z P Mtojete,ga gmfGskios, sustava. N'31, SO ~ 1 0 tv[d~;

IE'p 'Tt\N~O (I~) NI~IIE. n~c.M~.~,N,'O,~A.~O ~'NI"aK.. Y'MlfP'''.

~I ,'"', T' E A lb., N M '" .s~o,ga ~t u ,korUradiiktJJl kad~, (mw~t] n:8J, kCHuibmtWJJ,e:' ,AII!.:t" I\b,!

N IQ" or ~ ) S)®i~Ori ;01 Sic,knim slovima,

41 c 'f, I~ T M T' b, 'W p" A 0; To, j~ K,o~st~ tiWll C'bil (826/827 - fH59)~ miLani ad d.vlojl~ce solunske b~a6~ ,koj.a su Sl].av~niIna ut-ern~Jjlla iJ,aj~tOOji .knji~vni jezik i ,pl~o zanj.

4\3 MIDkalj je bnp're:s"wQ~~jl grafiij fJctM sre:a5.tvitrrw za obllj e;2iYmje m.~klJh s~g]~nlk~.

Sto,ga sma tra da je ~l'dl p,o],~s18!s, I(~, ) od CimJ]a :iz-mjen ~,~O sa to da ~po_z,(Hi na odsmpgj~ od opoofJJite: mekoeel O'~jdnj,e,Qjie e funkciji. "iJebelo,ga, jeea" to,eDO je ,~jiez~crnTho sta~ie Mrkalj,eva vremen,a~ ,a]Ji je ]Th,ek.O'N:.kbw 0 Z3. ,t.irilovla~ S't;iifio&iarvenst,Q doba, O:nda,,je ~ naime, S 'b[@ S,am(DtI,~SrnTh~, (,d,od~e~ ,~~d~dD!J1J~ ~rtiJn]]ac~jf)]; ali ip. s10,g'Ci~omj, ,~l,~lmelnt). D'¥-~,-, kOjl s't8Jrodaw,nw je;z4ik Jdj,e u ,M:fk_a]j~O lfrlj;e;m.e bio jioo ®o1iko :znatiL8:"'e~o pf'Oll!eer:D. da b~

m~ to Mollo biti ,pOlna~o. ,

44 O~ 'S 0 Ii1 0 c A 1;, A N"S c 1-1 pc: 't;,~ T- b 0' ''f [~Ie 1;(,,0 A '1.1 :1<0

'- . - _. _. - ,. - :!! "

'~ l' e M e NI "I c ,0 .'~ C' T' I~ 'E, N N, 'l'1I __ ''-''i.AM'' ell~· ~ ... B, 0 ". ~ .MI~A ~ , .

1!Jji, c"'l. 0" 11. il:- C. c. 'T i._ 0":' -P 'itL.,;,"!Ii M" . ,. "7 mlj, ... l"" C (s ~ lii"iffl~nAlft"lj .:dja'i'u! ""Ii. .• "i;;:!l'~"·''-'~'''' '.6 " ,,~, stare

'",111 ;;;' ';P':;' I'. I"", _ ~~, .. , '1:.i"~1_' .. ,L.JlIIII~ I~ ~ . <ill ,~~Jilllv. '1;;1I\!I]J !\llU~£" J ,PUiZ! WJ om";' J""' .l ,J.'Ii D .6_L!!.lJ

6iril'ici], ,a oso bito se u.po:treb~jiavao ~ zap\aMoj, (~, btlsancici).. PnmJe:l1jjv,~M)' gaJ, [e DQs~1iej

7:5.

Ob~adovi~ I(V. br, 1 )1, ,rn'z :ime.lia.td:erv~ j@~, su prij"e toga izvedena ~ a1O,gn~~, .z~, m~ik~ dm,ge 'su,gl:lisl:dlk!e. N a. pr.i.mjer:, u NOrffoj daVO'J;~sl,oi j J~imt:l6.koi ~{1rl"};atici ~M. A. Re lkolwca, (Z~grell 17,(5,7; str, ,4-5) na[az.1. se talbUcl chiU.'ce sa Z:[IJ,atM!IJlm reformaim z •. v,a:bli1a~, 1'3, se u nj,oj javlj:aju p'~~bna ,;::ih)v,a: :Z:lIl.,fj' znak f Ome~ Che;rv "OO,I:V'!)~ II c ZUd ~ Ome:: Csew 'eeri'); za ,(1 znsk ~, (ime: Gj~ ['V jaie:rv~;, u p~gledu. ]a:~icko,ga, ,gw-:affij:$k:o.l S1J:stava navedl se (milJa. str, 9) :i, lme ,cx',ew edileIli'), za sugl~smk.l - 'Njj~ suviSno !EIj,~pOnlc'm1lU,ti da Ill. ,lrtf¢rnoj fahUd, Re.lkcrvjc ]1tla. i ligatuma rj!esenj a: M, ss]. INiI za,,f.

4·5' 'MAo IS 'MI'O'~,"" ,(l B HI ·!'tl· 1111 1M 0'; It ,/\ VI! C Ie. TO' ~ ,i!\ '5 6 Y' K H

~, ~ M t

N t\ W Q IPi Iil 0 MOT' I~ ~I M, O'xE: Mrk~ji se, dakle pita n1'Q~~ li :S~: ciriUc:aJ .

reformirati, i to na '~~jl naein da se u nju n.e uvede nl ],edn.iO' nove slovo,

4.6 ,~ (~ 0\ C € 'j? ,6 C. 'K 0\, '1 c 'T ~): U nizu nepot~ bnih :dov,~ M rkMj

p ose bno ]Sue S: da je :slh)'v'Q',4, $uvi~JlO ~,~, ( E, P G: C. K. C\ r C'~ !C\, j 11.'0'0061 knat~ dSJ s~: slijed fonema 111 u Jstome slogu ionsko u tgO'voiu, ne G&tva~je. _

.~. ~,/'7 Traii~ dakJe" da se izbace sIQva:: s, ,~'" ,(5, If! IB,! E l' 1(;.':, ,._, I~! i , i<

,.Q,,. v , (tJ ~ 'I'll" ''i. ..

48 A is IE;' Ii A, ,0 E p ca,) .,'+ IN G 111, 'P'~AC T',~, '8,1\ .ft, Ir)\ ,0\ c =

ltl '!A T b,~ 'iii '141 ,L. 'M E. IN I~e:;;, Debele jer ttij,e, Ilas,~ nema m.1I mjest:a '0. fOHol,oikOJTl sustavu pi sto,ga ni u gmijJ:skOMe '.

4_0 il'Ji'l 'p' ~ ~ t\ i\ 0' e ~,;'j. u ...... 'jIi,,;i n ilA, c '1iiiiA,~ N Q It It. "'_, .'.-. "

I ~ ml : I..., UI "_~ .. ~. !fj.1 I .... ' 'Ii'~ ~ ,!F-l.1 _ IJ"I~ I~III ~ _:.-_ r~1 ~ g

('K A 0 WI'T 0 H M '''!\to 'T lb.) n Q, A. l( G\, IK 0' & H M ri/.I lVi, 6' Y'A, c' 6'-, ,t\ L11 K " H, 'LIII 3- 'f' 'e ~ G\, 'T' '14 ~ M~kaJj :5~' ovdj~ nejasno .i~m'.az8!va. .Z,~H r-ec[; .kao,;s to postojii zrnaik n za ~'b,~ tako bi trebslo s ;ill'!ezaJ,ti,~' (g ,. :Z,aJ, ,~tampani '~bliik ;c-iriUoe: pripm ~ miti) kakea ~ A ti Ni ,0 '5 e Y' ~I NI ," ill W c. M'l N;C\ koja. bi z~[jei1ila drn,g~~me A I" '! MiN ,~, N akon toga, :mo~.a)ol bi :S~ _ T ~',N K_ (, ~ 1£ IE: p 'y 0 'M,A, 0\

lilt A "'Ii" iiT'II ~,A '" V' T- ~ - 1\ ~ t"=~ ,Iii. iA~. 'till " .... 'Ib· ..... i'~·i '1)':"', ~.,. ... "'" """11[",,..

~ ~ ,;)"';"';;, II . 't'~, '~H' ':} ,I _ ,,,;I' ~ ~ ~ ~ I~ ,~ II<" ml mr""'I~ ~ •. LI!:.. iIII".,.,U. !l:!il3J ~£ !IJIL,U!!iiI1,N;.

tU) T" 1.( 0' \l '1iA G\~, 16' 'Y' K. 0\ NI C\, W t). ,A, 0 IS I~ 1\, A, ,2 9 'fI M=

C 1M t 'N,Oi,i N'8J ten:u!Jljiu Mrkaljeva :rarlagrulja (str, ,12~ 13) :i;dazi d.a bi to b~o '~)vaka;v $Il~tav grafema (ad, kojm :sv3,ki tma s mtn.u!~ 1 tJO' sarno jed,!l!iJJu .f(lnemskw 'vrijednc5;t; H,a.vQdtmo, J~ illlJ ,~a,gr.adJ8!fita):: 1,. A (= ,a); 2,. '8 (:~ 11); 3,. 'B 1(= 'v)~, ,~t r (= g):;, 5:. A (g d)j; 6. ~ mj~s.to' A, b. (~, a); '1. E. I(~ e); 8. * (='z).;, 9. 1 (:~ z); lO. H (=: 0; 11" ~ t(= j)~ :~2. K. (~:k); 13. A. (=! 1);,1.4. ? miesto A,b (~J.); t5. 1M (= :m)~ :Hi., IN (~n.); l.7.} mjies.ta, Nb (~ n); 18. ,0; (~,())~~. 9" n (= 11'); 2 O~ p' (~r); 21. C (,= s); 22,. T r= t); "2:3 co '111 mje8~~ 'T- ~ (~~); 24" V (= u); 2.5. , (=: ,f); 26 .. X (= h); 21. 'ut, (= t(;); 2.8,. '''I (=, ,~);, 29;,,, WI (= ~l. - Mrkailj

. spominje 29' s:lciva (.I:njes:b); 30) jer ~ popisu ne id,eHti.ficllir~. fenem t. Zanimljivo je ~a])Onl~" n.~ti da nl RelkoYJ1c $vOj'Gm s;rama:~®m, (1'167) u '~aJbMci r6mlwekil ~,ov~ [str, 4~5) rnie na'vod~' (a ]ma, ga u pregledulatiniek» gro,nj;e: c\XJ~",~, So b' ~ 9)"

~a A 10 'T 1\ ,t;. n £\,K~ A 0' K 1\ [~ ... , 'rr '0 'N e. yq ~ N N"IM'O~ 'f) ~ ,1\ ~ N "'. M ~ K t\ K 0, c B ~ ~,H '5, M,AMj [ P 'T OJ. N' K.'Q c 0\ Li Y' B ~, T' 'VI ::

Mrkmj ima 'DdJli~M ptrul ,gm:~]st.'e re form:e,~ ali i. premalo 'ijId[UCWlOSti de. ~~ do,v~d~ do knJt!L

S'2 E. w 'rr' IE .4 '~ 'S Y K 0 n p'lS IM,1; ~ '}\' ",M B,t\;, H C ,1\ 0 )te, E It-i' 0;"

n '1.41 c. M, e. Hi ~ H M ,0\ ,A, e. ,; Slovn.e komb,ina~Ue ,4 b ~ Aj~, Nlb,~ 'T\Ib, ';~ns,y ,.

.-' 0 n Ip e H'131 H A h. " lfb 'E. :a! iJ;o ./~ At c~

53 M:W'k~j 10000j,e: za'bom,v1]a. re~i d.fi je i~pl~teno tak~eI i~t

S4 IN" 'i&.! T ~ 'M. Q, IN 1; n ~, C IMI If N1 " o· '~. 0\ N IS ')i;f E, .A. M M, 0

n I. if A'~ T"H ~ ,G\ 15 0 pO\ I'>.A13 IN'H.), 0. Na 'S ".1\ 4, C B, ,0.. r' A I~.

I' 16: 'T K B ~, p' y'. A" 'QI C'T,t\Nli Mlrkmj doputa (~,al. i oldre~l~ to .z.:tijey.a) da 8u-

'~n3 Slov,8, (,: I ~ w, ~ z,~ ''1 It Kl OJ [I-d·.l t ~ '~)I c 8· ,~ r A,o. y'

'[':'i' . ..1 '1;. • ..J '.~.' •.• • ~I· . . . .•• :1..

o 'K '6,~ P'Y ,,";r; ~ ocr v,wy. UaJ. v]. se OuRaJO .F,,;On ti_nurute:t s pisanom tr.aU'[C1J'i)'ffi ~,ilUi..O u

~olhaw.om $ko1skoru stupnju nisu plijlet}()1 .portrebna.

s:s R3J~m:ijJj.a '0 [H)¥Om re du slova U re fQlf]n~r!ID]Joj Icirllid.

S'6 n t1 c. M £ NI ,0.'_ K 01• C M 0. 1.1,318·"", Uw,'~AIM N 'E T P I~ [S 0\ .lk ~

-- - -. 1.'1 - - ., • • ., ~

Y 1oI[ H T e l\ Ib O',A M C\ C', n o 4 IE T'K,A A,"'& 'Y ~I U,,"1 It< 0.. B." e ; Mil

IK, '~,A w T 0< 50 '6 'rr b nON (\ y q t;' ,Mr-lcrlij se orvdj,e ,pok~wJe: lltU.zet~~ol

me:'[odic,nim.". U o~nl@lvlifiLoj bi se ~kolij d.atJe:,~ u po5~tk~ :$,\!'lldall'~3. :rEr(lli)~mi~M,a (;iriiica (sa 19 s]IO:va).. J{;ad je u.c.~jci s~]ad.~ju (ikad. se uvje:re da jie njimoi]jru jezdcm.w pO$ve dovo~jn:a)., S<~] ce :Soh. v.a.titi da s:n i:ibat ella. sl o ',3. d()js~a beK'onma,.

E.· .. ,~ A """ ~ .A. t!. C M 0 CI .. Ot K!OA. IV o a ,0 A······ R II3~A E. Ni '0 'B,OM

~It I~ '~M 1;11 ",_, 1_1 • -e _:_ ••• 1, ._ -, ""irI! ~ ., - - . '__ . .,..-,l·_ .

D. '~ 'S 'Y t,(. 0 " n H Wi'E M, 0: Zn:a~i to da js pnrib :~. 5 straniea SQ'1a pisano :mj ~.ovi~· tom azbukem, a 16-1.8 .. ~fo(r:rrti:ra]IJJ,o<nL Da je doista tako, :PQkaz;at eeme s nttk!o:]jk,iIi]i primj~11l., N:aJposljled~le, 'tq_ ,stnm.i.oe, 811m zamjefdUljle 8®:; ~ -:. li[ t ( IE c. T !:5 - '~ if. c T'

16); 1) - It' (c '1I1 pl13~[ l2 - c 'Hpli IE. ~ 11); M,·~ tl (N G\. H In 0 c ~

AJliA, NI'til 1.5~· IN ()j, ~ p IS: 'S [NI" C T IN ~ ~ 116);. UdJ.,

,S:8, I~' A H Nle' 'H~ t M WI C A,o.. t1 .c A 0 r G\ pie 14111': M.rkalj

kde di8J. se ,lfadJIOi~, 'Qbmid nje!oi pre,po:m5rjl!], komloinif3]l.o: na temelju njihova ZlHl~en],a (~I ~ C 1M H it A'~) Ina tem~ju. k,oJ1mks.ta {'M '3, c It. 0' 'r' ~).

,$'191 INI'M,'" H c 'r n L\1 C M· e N t.\ ~ t\ 'if 0' "30 0 IS 'p' III 6'T 'E: NIA ~ ,A~·

"K' P O!, ~ h IIo1 II< 0 is AN. [Ir{} P '0' K 0' 'S "', C· A ''1' ,J.K_ e. ; M 0- t.Q"

1M 0 A I~ rU.!io' t.1 X. 0 '8'r. [n poe T (: ~I A 1c'.'rIM '~ ~ n P!IbA C''Jr'G\, .,A~" i1)1 N ~

M,o.,A,'D NE C~lftP,",~'y!TbMCti 0 T'IOIM" Ulj'TQ

'S, 'NI ~ '''I E ,Q,'N E' ,; MrtruJj je rn~a pIa,8\l slN)marja toj,e S~ se utkale u modemu ~o:no~!(]gi· j 1lW:: sl.IO'V.Bl. ne sluse r,azilli.ko'va.nj[Ul m~ du hcuu~),rtim.ima, i1ifog)O u ty.rflivarnj u temeljnog.a fonelo:i'i~ ... ..,.0' tnventara,

~,'Y',!::I u ..... . '!!!,~ •.

~iO '[A IA 'n i(! ;['M~'.'·!"j;;m, 1"',i!!i;!E' 'IIiU"" 1I,~6~, • "ll'ri!lj. o'.ij);li' L~~IO'!I, .;061, 'iil''''''''d~""li.Pii, .... , ... l':!i.'>,ti~ ~:i\'jlI~i..,1lQ, A 0,1", ':!i",;;,o:ti *-i

u·:~ II ~ IF" I;.r.!i ~rJ' WV~""'!ll !U~Qi T1f i;LII,IUl~~~;u l!l.. !Lwwg~ uW \W~ .:J-y ~W'!li.·. ~.Ij~J.l!WJ~ ,lllIj,I~-Uy U. .~~iIrI! Y

kako je ,gran] ~k;8J op,rn'ek~. mzlikOI~]]o ,R~e'v3atbl~.~ ,Mr:kGdli dopu~:t~~, da je . t 0 rn1.ogute ked ~ojedi~ ,rn~ p:aro,v,a homonma (S '~I 'T' atli 1'8e.yn'~:: 6 ~ T M ':sc:Jilag;e~\ ste. m6). :Da, :S v'Oj e proti.vnikle, ipaik. pobije j nawo di ,plimji~:r ,kMO pomd ;sl1!WI~.aj~;va da is ta grafijia m,aej, dVlqJie pos,~~jie i p10mjen d;a, ona snaei vIe. U ,pUloS; tome n.,aY,odi rijle~ r 10 'P' f. T,fi. gI~jaJ pak moze imafi sed a m ,zfia_.e,~[iJJja: a) gsn, [d .. ~ b) nom .. mn.; c;) aku,~~ ma. irnenJce grJm; d) J~ m., mtttIJ. pw~.; e) 3 .. L jd, ~!~[. g1a,!j91a ,rcr.etl~: f) pm. ;peju:s'~, ,8))1 prlL "'S1uperiu;s';'. Za. nereformlranu 'C]riU~u I~ja j~ u ro, ;S.'vr-hu. ima]a. 8Sl1J:l'O tn, ~e"ma: (i j "6,~ E) ~~' j~:'i d~ak~~~ ,pFeWe'I' pll. sto:gar: 8, 'III ll1I Iii • e. 3, ," lilt] C' 'T'IO P 'Oi, '8 H 0 r Ai fA IC, - N 111 IP I E:: 1'"4 lliil, l'

r"J 6 r' 0 W 'T ,0 D IH Cit n ~ eM E:. NI "IM[ A r A, t\- A 'VI'4[ MT 1101, 1M 0 r' h f::: ~. ,r.' ".

11

6~, NI I: n ,0,,, G\ 3,''1 'II E A 111 n p Ib MC\,A [0 (>0,1\111 y rAABH;

Svojim, oponentima ~"[kaiji~ dakle, pdpisuje. g;I,upost.

62 n 0 '$ IhJ 0\ T 0, I IE. , A ,6\ K 0 Y 'N a C I I 10 N E: T A ~o ~JB4--

NO 'X y A o JrK'N '0, C,f\ '0' 'B,IIE, n p,~ WAo 0 N HI IE ii N 1/11 , C 13,01 e

IHI M ~, 'h PtA 6 " A, INI '0 3, D\ n, 'M, C C\ "T ~I IN[ If Y MIIH Ie:' !'Ir!fkaij h.'oCe. reei

d~ tek dov:rSGJl,~ naj ~iia, tiko18ka R:!EO lll!azba (X"Y A ,0 Jf( NI 01 c A o e 'I e.) pruia

y 1M 0., C ~em,e:lJrtu. pismenost,

6,1 n ~, ll.U M ~ (l\ I( 0. 'Ui 'r 0 r' 0 '80 0 rt1i~; Pr,tiklarni:rajii1ci to nacelo,

M'f.k:alj :~iro',I«,), uure put Vuku Srefanovicu K_aradl~iC'U.

, 64 Y' If; 3. ~I K 0 n pi 0 T p s c y ~ I:S' 'y A, Y WI TO'[' ~ IN b [LA m

'')1(11 JI!I, H IMOih.:U: Mrk,alj je, dakle nakon pravopisne mpIave. pianl[;aJo Izdati je1icn,~ 11 0 J.L'l1 a tivnu" tojl se nikarl nije lPoja vila. Mjesool ,nj'e n21,pls.~tO je PaliJ'liodfi;u~ li/Jo obron!1 debel.ogp iel11 ('] 8l i) ~ u koJoj se d onekle odrekao grafijiske. reforme zaertane S{I.'lom debe-

l.ogtJ iera llbo .(J.zJ)l~k(}pl'O"es()m ,godme 18"rn 0, •

7,8

- de~w g,~ Jl[o]tann Christo'p,h (177'~- ,~7'86)- f'el'SUcil e{n,es Mlisliind'gen ~rili:;che/~ WlJrt€.fbuches' der IUJchd(!uts:che1~ MUni/llrl- Le[p,zi,I.

"de:lul1g, Johann Christoph f 1782l U~11&lii,~dficlUt! Leh'rgebiiude de,- Dietl/scheR SpTaCsur Erillu .teml'lg' der Deu tschen Spmch1e1lr-(t fi7r Sc/ulien~ LeipZlii,g.

Me~ung, Johann (lubroo'ph I( l188)~ V.ol!sriindige A '~wei'Sring z[W'" Deutsch'etl o"lgro[phi€- Leipzig,

De.re tic ~, J own (1964) ~ ~JRasPA,VaJ Save Mrkmj a 0. srpskim pisnu~nima (~jeru izvon J moga, lJ V ukovo] lie. fermi)", Ko ~ce-Zii. PrllQzi' i gmda Q ,Dosit,eju' i 'Vuiu 6:; Be,ogradl. 163~181.,

Dolen.ov.lf ", Jevan ;\.tmlwjev (1809,), Liri,c,esk(ljo pjeH.'~ffl, i elc,;t tiruga Z(J. l~~sele,-"ije.

Bu. dim "

m' ",( 'fl\] (nI91' iii) ~ k.L'" ,I"· ".z,. '" k 11 .. "''''~ , ,AI ,,A "'HJi B d

wVl.,;;- ,~av e i oW,'" ~,: ~'i!S'-! naroa I. :n]e-gOv. jezl:j,\" ~rpi,· la. J:\nj~t;.!eVitlla zalJiI1ugil "'t4:~I"oeo~ _'.

,ID'agit;, Vatro,gaV (188 5 l~, P'isbnM'Dob,ronvslmgo [i K ()pitara. Sanktpeterbu g~, s ~ 91~t

Jagic:; Vau'osla,v' (1891)~ Neue BrieJie' ~I~ Do.,'broJvsky; ,Kopilar und anrieren .siid~ u"uI JVe,S'tsl"aV€ini Bie:rHn, s ,. 242.

Maretj~ .. Tonlo, (1..8891 lst;oyija. hrv.,arskoga ,1)ntPOpi~'a ,latin$kije'm slo~imtf!, Djl~l~ JAZ .. :r.X.~, U'8J.e b .

MladenlONiC, }\]ek~dm (1961)1: ~~Iv,a, Mwk3!lj [ nj~govi prethooo~ci U f[efomli pred,v-ukovae tinUc.e 1~! !Godun:fak Fil(J!zo{s.kog tab/leu: ~ .,1Vovo,m StJdu- ] Ol!, N ovi Sad! 1[6l-198.

Ml ad~'n.lovi~) ,A],ek&and~lJj I( I 913) . ~. TIpo¥i knj[i.i evnog j ~21lka kod Srba u dfUl~i polovinill xv·n~ i po~eHtom XIX v~ka.'~,~ Re/e'rati za VII med.unurodll,i kongres sl'av,is.ta N , Yar.~aH~, N··· r()V~ S-ad, 3-;,9-5.3

.. 01. V.f. _ - 'll. •

,Mildenovic ~I Aillekwld,ar (1. 91!S) I' !,!Refhrme: ~hiU(U\~0 a"i.buke ked Srba U p:r~dwkov.skom peri.od.ul!'. Knjii,~I'jQS:t fjezik W ,,:'e.ograd!~ 3·6-40 ..

,Mladenolfoic, ,Al,e.ksamd~r (.1978.)1 1'J),a H se Sa,v,a Mrkwj odre,kaol ,$V'oje. azbucne fle.fonne: od ,m 8 mo. snmn,e'?"""Nau61.i'i $tls,t.an:ak sia'rJisla u 'Vukoli'€ dane, Beogradl~, mos-tO?,,,

MII,ad9,ovjic.~ AI.leksandu (1979 e), ~;QdrJjos, Save Mrk~ja prema v,~Ht[wj reloimrlsml)j '~inl_i)ci'\ Zb'(~l'nik; .zajil'o,{ogiju t [li;'~~i3'tilir;u X__XB, N(n!jj Sad~ 9.:5- 09.

Mia.dencnfic, Ale!ksandsr (1,919 b)i j{Sliv'a Mrkalj i Vuk KilIiJd1iC - ",fom1}aeol'l1. sJ'pske cirtfice," l' XXIX JemilJ'ar Z,(J, strllne SBPMt.e1 Tit,ogr..ad'2' 3,3 -40 .

.

Mo,gus,-, Milan (1973)~ j~Od!nos, ilirlca, prema k.ontif!J1Jll]tet.~· ~11f3l,tU:QI3 knjiZi!v!Uog je~ika:~~!

Prilo.z"i. ZQ YIII m8dun(JK)d'l;i K.ongres s.la·vi3't{l'~ Z.agq:b, 99-1 I[) 1 "'

Mogul, Milan, (m974)~ ,,',3;vao VUezovit t3lOi j~oslo'vac'~~ Zlumfik Zagrebacke' slavi· sticke ito,le. 2~ ZaJgre'b, 1.3-7'8.

M'ogU'i! Mlloo i V'oo[~ina~ Jo~p (196:9), ,~atinf.cl u.H'fV,ata.jI'~, R'(ldo~'i L:{JvoiJa; za sm.l',e:nsb,' jilalogij:u. I ~ZaJgwb,- 61~81.

M r.azovit! Avtam (I 1'94)]1 RukoJ'Qdsl PO k. 3 sl(1venskoj gTam'R'illticy 0' Bee (p. eacvna Izdanja l80~) . .i 1 821 . u .1t~di_r.mlU ..

'Mik~j , Sa.va. (1810)" &Jo d,e.belo:lfJ jetfllibo (Jzbrukoprol1'es, Budim . . bk~j , Sav~. ([ 817)~ Ptilbtodija liho obnma debeloga jeJifl. Bet.

Nit,oJU ~ GojkQ (1 98)0) j S\I'Wa .Mrka'li. Po'vij:e,8l a jedfiom stmd{]~fi iku, ZalJe b. Obrad!ovit~, Dosite] {1783}. 2i~'Q1 i prikljl.u:Jenija[I' Leipzig,

Obndcnri.¢ , Dosi te] (1 784 )!~ So PJ~ri zdm~ago ~;Z"U rna, Leipzig ..

Okol\::ti" MI~oS (1 '91 :5)'i 8(1,1'11 M,kafj ali Rqorm.ator ,d,~l' fi(irfJif;cll,€:~' .Kyr;:iiizt:l~, S:1.~y]s.tisc.]]e, BeUrlige 9'1" Miincl'unl.

Olruka" b.mQ..~ (916) ; ,Radovi Save Mrk:alj,a, i litera tun ,0, njernu", R(J_do~t Fil'ozQftkQg /akuJreta u SOi,alev"i~ VD.I, 8anjevo,~ 137-1.56.

Oll.~.M!JC ~Lek.it! V ukosava (] 978) I' Sav,a j'lfr:ico:fj. Zivot i die:lo~ .: ovi Sild.

hvie, -1iland fl'970)l !sJorija 'Srp'Ske knjile-pn'osti ha,ok~og doh-a (XVII i XViII vek], :Beogr..:IDdL

·Relkov1i.c, M"aJtija An~1JI1 (m.767),NoM d'avonsku i j~imtf,C/c(l gmmal,ikiIt- Zagreb.

SkerHc. J evan It 19 53) htoriio; JW V~' !JJ"pske kTlli~·e'jjn()$fi. pctpuno j ihlStnJW~no, tlieee izda~jet. Beograd.

S.oiaIic~, Pavle r(1804),;N(ywJJ'gralr;i:o:n:3ko z:e.mle.opisar;iie.. V,eaecija. S'wjkov.ic! .A:tanasije (1. 81~K2) Stprki sekre~ar. Bud:im .•

r e klelijaJ Sa..y.,a (1805)1~ Rimlftm,~1 u.' Spt'mijl~ ludim,

V,o:ncIDa,~ Jasip ,( ~ 9,83) ! 0 postmklll i naeehma Relkovi6eve Nove 31aWJltske i niJflOck,(1 gromJJ,tiice ( ] 161r~ ~ Rafio'Ji 11'lst.il!J(,(;l za ilrWJ,tt;ktl.p(.w,~t.esi (IU Hsku)" Z~gre'b.

'Voncillil8, J osip, v, Mog1d-Voncina, (1969)..

Vujif ,. Joaklm (1808), Estcsrwnloviit~ Bud,oo.