龐貝導覽檔 (中文)

ᓎ䍍ࠪ൏᮷⢙ᤷই
ᓎ䍍㇑⨶ተ
Ϛ
ᓎ䍍㇑⨶ተ
ᵜᤷই᭦䳶Ҷ৲㿲ᓎ䍍䟽㾱
ᓏ໏Ⲵӻ㓽ᙗ᮷ㄐǄᴹӋ
ᓏ໏ਟ㜭Ჲᰦᙗ‫ޣ‬䰝Ǆ
ྲᵚ㧧ᗇᓎ䍍㇑⨶ተᔰާⲴ
↓ᔿ䇨ਟˈ᰾⺞⾱→ਁ㹼
ᵜ᡻޼Ǆ
ᓎ䍍ਔ෾ᓏ໏ᤷই
ᓎ䍍㇑⨶ተ
ⴞᖅ
ਔ෾ԕ৺ࠪ൏᮷⢙ㆰਢ 8
ᓎ䍍ࠪ൏᮷⢙ሬ㿸ᙫമ 10
Regio I 12
1 喀⢩᣹⩤ᕩཿ㘵ѻᇦ 14
2 ࣐ᯟ঑ᵇਔᯟѻᇦᡆ㘵ᠿࢗᛵᲟѻᇦ 15
3 ᯟ⢩⌅ࣚᯟ⍇㺓ᓇ 16
4 䱯ர⨹ᯟ⾎嗋ѻᇦ 17
5 䳀ᓺѻᇦ 18
6 䎋ቔᯟѻᇦ 19
7 ㊣ইᗧѻᇦ 20
8 ᑅཾѼᯟgᲞ㖇ᓃ励ᯟѻᇦ 21
9 㖾ቁ⭧ѻᇦ 22
10 㔤മᨀѼᯟgᲞ᣹㾯䜭ᯟѻᇦ઼⟏伏ᓇ 23
11 ᷌ഝԕ৺㣡ॹ㻵侠Ⲵልᇔѻᇦ 24
12 ⅗㖇ᐤ㡩ѻᇦ25
13 䀂ᯇ༛䞂侶 26
14 䘳ӑ㘵㨌ഝ 27
Regio II 28
1 ቻབྷ㔤g⬌ቄ䘚ྕѻᇦ 30
2 䍍༣ѝⲴ⡡⾎ѻᇦ 31
3 㥡㦹ӊg䍩࡙࠷Ⲵᡯӗ 32
4 ⢋ᐲ 33
5 䵢ཙࢗ൪ 34
6 བྷර䀂࣋൪ 35
7 䵢ཙᡆ㘵༿ᆓ佀ᇔѻᇦ 36
8 䎛᣹‫ंݻ‬ᯟ㣡ഝѻᇦ37
9 䈪࠷᣹䰘઼෾້ 38
10 䈪࠷᣹䰘‫ޜ‬ໃ39
4
Regio III 40
1 ⢩䴧∄ྕg⬖Ֆ⢩ѻᇦ 42
2 䚃ᗧ㘵ѻᇦ 43
3 䈪᣹䰘઼෾້ 44
4 䈪᣹䰘઼‫ޜ‬ໃ45
Regio V 46
1 䀂ᯇ༛㩕ᡯ 48
2 傜ቄ、g঒‫ݻ‬䴧҄gԿ䲶ᢈ޵ѻᇦ 49
3 䬦ႊѻᇦ 50
4 ࠷ަ䟼ྕg҄ᆄཊѻᇦ 51
5 㔤㣿ေ䰘‫ޜ‬ໃ52
Regio VI 54
1 ⌅Ѽ䈪ѻᇦ 56
2 䭊ѻᇦ57
3 ሿ௧⋹ѻᇦ 58
4 ᛢࢗ䈇Ӫѻᇦ59
5 ⟏伏ᓇ 60
6 █⋉ѻᇦ 61
7 䶒वᡯѻᇦ 62
8 ᫂励ᯟ䘚ྕѻᇦ 63
9 䍏ՔⲴ䱯ཊቬᯟѻᇦ 64
10 ⣴‫״‬ᯟᓃ䟼ѻᇦ 65
11 㔤㪲ѻᇦ 66
12 䠁㢢ሿ⡡⾎ѻᇦ 67
13 བྷ⾝ਠѻᇦ 68
14 ≤ຄ 69
15 䛓нंᯟ⦻ᆀѻᇦ 70
16 哖㧡ӊᠸѻᇦ 71
17 䱯⌒㖇ѻᇦ 72
18 ཆ、५⭏ѻᇦ73
19 ෳቄ、᣹䈪䰘઼෾້74
20 ෳቄ、᣹䈪䰘‫ޜ‬ໃ 75
21 ⣴‫״‬໘ᗧᯟ࡛ີ 76
22 ᇇᮉԚᔿ࡛ີ 77
5
ⴞᖅ
Regio VII 78
1 ෾䛺⑙⋹ 80
2 ⎧⌻䰘઼෾້ 81
3 ⎧ઈѻᇦ 82
4 䱯⌒㖇⾎⇯ 83
5 ᐲ᭯ѝᗳ 84
6 㺑䟿ਠ85
7 ᐲ᭯ѝᗳ㋞ԃ 86
8 ᇉᯟ⾎⇯ 87
9 㦓䂹䰘 88
10 ᐲ᭯ѝᗳ⑙⋹ 89
11 ⾿ቄമ၌gྕਔᯟຄ⾎⇯ 90
12 勌⍫ᐲ൪ 91
13 Շ⾎⇯92
14 ྕਔᯟ䜭ᆸᣔ⾎⾎⇯
㔤ᯟᑅ༿䈪⾎⇯ 93
15 ྕਔᯟ䜭઼䉀ྣ⾎ᆄ、㙣⣴ӊḡᓺ
˄⅗傜喀ဵᾬ˅ 94
16 ᯟຄ∄ӊ⑙⋹95
17 㾯䟼ᓃᯟѻᇦ96
18 ࿃䲒 97
19 ⧰Ⳟ䘚ྕgᲞ࡙ᯟ、䶒वᓇ 98
20 ਔԓ⤙⤾ѻᇦ99
21 傜ቄ、g⌅∄ྕg⫀֋ԕ৺䠁㟲⧟ѻᇦ 100
6
Regio VIII 102
1 㔤㓣ᯟ⾎⇯ 104
2 བྷՊา105
3 ਔ㖇傜Ӫ≁བྷՊԕ৺ᐲ᭯ᔪㆁ106
4 ቊⳞྕ޵ѻᇦ107
5 ࠐօമṸ傜䎋‫ݻ‬ѻᇦ 108
6 㓒້ѻᇦ 109
7 й䀂ᖒᒯ൪ 110
8 䳵ި၌઼䎛᣹‫ंݻ‬ᯟ䲦・‫ݻ‬൓⇯⾎ᓉ 111
9 㩘࿶ቬ䀂࣋൪ 112
10 བྷࢗ䲒 113
11 ࢗ䲒Ⲵഋ䶒ḡᓺᡆ䀂ᯇ༛㩕ᡯ 114
12 ሿࢗ䲒丣Ҁ঵ 115
13 䱯ᯟ‫ंݻ‬ᒷ঴ᯟ⾎⇯ᡆᇉᯟgẵ࡙‫״ݻ‬ᯟ⾎⇯ 116
14 Ժ㾯ᯟ⾎⇯ 117
15 、ቄ⎵࡙Ѽᯟѻᇦ 118
Regio IX 120

1 傜ቄ、g励‫ݻ‬䟼ཷྕѻᇦᯟຄ∄ӊ㺇 122
2 ѝཞ⑙⋹ 123
3 ྕ䍍䟼ྕ䍩ቄ໘ѻᇦ124
4 ᵡ࡙ྕg⌒࡙∄ྕѻᇦ 125
5 㓟⌱ᙻӪѻᇦ126
䇽≷㺘128
᤹ᆇ⇽亪ᒿᧂࡇⲴⴞᖅ 134
ᓎ䍍ᓏ໏৲㿲㿴ᇊ 141
7
ਔ෾ԕ৺ࠪ൏᮷⢙ㆰਢ
ᓎ䍍ਔ෾⸇・Ҿаᓗ⎧ᤄ㓖㊣Ⲵਠൠкˈ䘉аਠൠ⭡
㔤㣿ေ⚛ኡ⟄ዙ㍟〟ᖒᡀˈսҾ㩘ቄ䈪⋣л⑨ˈ൘㩘ቄ
䈪⋣Ⲵ‫⎧ޕ‬ਓ༴ᴹаᓗ⍫䏳Ⲵ⑟ਓ‫ޣ‬Ҿᓎ䍍ਔ෾Ⲵ䎧
Ⓚᴹ⵰н਼Ⲵ䈤⌅ᴰਔ㘱Ⲵ䇱ᦞਟԕ䘭ⓟࡠ‫ࡽݳޜ‬г
ц㓚ᵛࡠ‫ޝࡽݳޜ‬ц㓚кॺ亥ѻ䰤ˈ൘䘉аᰦᵏᔪ䙐Ҷ
ㅜаᓗ㻛〠ѪĀᑅᑅ㫉⢩āⲴࠍ⚠ዙ෾້ˈ෾້޵䜘䶒
〟བྷ㓖Ѫ‫ޜ‬产
֌Ѫа⿽㶽ਸҶᵜ൏‫ݳ‬㍐ǃԺ⢩励䟼ӊ‫ݳ‬㍐ԕ৺ᐼ㝺‫ݳ‬
㍐ⲴĀ␧ਸā᮷᰾ˈ‫׳‬䘋Ҷ෾ᐲⲴਁኅᒦ᤹➗ᐼ㝺փ㌫
ᔪ䙐ҶඊപⲴ⸣⚠ዙ෾້˄‫ࡽݳޜ‬ӄц㓚˅
‫ࡽݳޜ‬ӄц㓚ᵛˈӾԺቄⳞቬӊ઼㩘ቬྕኡ४䎠лᶕⲴ
㩘࿶ቬӪ䜘㩭ˈᢙᮓࡠҶ⧠൘Ⲵൾᑅቬӊᒣ৏˄ൾᑅቬ
ӊ᜿ѪĀ㛕⊳Ⲵᒣ৏ā˅ˈᖱᴽᒦᇊት൘㔤㣿ေ⚛ኡઘ
䗩Ⲵ෾ᐲ઼⎧┘෾ᐲˈᒦ䙊䗷俆䜭ྤ࠷࡙ӊ˄ྤ࠷࡙
ӊ˅ሶ䘉Ӌ෾ᐲ㚄ਸ䎧ᶕ
൘㩘࿶ቬᰦԓˈᓎ䍍ਇࡠҶᕪ⛸Ⲵ෾ᐲॆߢࠫ˖ਟԕ䘭
ⓟࡠ‫ࡽݳޜ‬ഋц㓚ˈ⭘㩘ቄ䈪Ⲵ⸣⚠ዙᔪ䙐ҶᯠⲴ䱢ᗑ
ᐕһˈ䘉аᔪ䙐䗷〻оѻࡽ෾້Ⲵᔪ䙐䗷〻⴨լབྷ
㓖൘‫ࡽݳޜ‬ഋц㓚ᵛˈ㩘࿶ቬ≁᯿Ⲵ⍫ࣘнᯝᢠҡਔ㖇
傜ᑍഭⲴ᭯⋫փ㌫ˈ䘛֯ަሩ᜿བྷ࡙ই䜘䘋㹼ᒢ⎹˖
ਔ㖇傜ᑍഭⲴ㚄ⴏփ㌫ԕ৺ߋһ亶ฏⲴнᯝ㜌࡙֯ަ㠚
↔ѻਾ㧧ᗇҶ൘ൾᑅቬӊൠ४Ⲵ䵨ᵳ˄‫ࡽݳޜ‬
ᒤ˅⭡↔ᓎ䍍֌Ѫⴏ৻࣐‫ࡠޕ‬㖇傜‫઼ޡ‬ഭⲴ᭯⋫փ㌫
ᖃѝˈն൘‫ࡽݳޜ‬ᒤᓎ䍍઼ަԆ᜿བྷ࡙ਔԓ≁᯿
‫৽਼ޡ‬ᣇˈ㾱≲㧧ᗇо㖇傜਼ㅹⲴ⽮Պǃ᭯⋫ൠս൘
㻛঒สѼᯟg、ቄ޵࡙Ѽᯟg㣿᣹Ⲵߋ䱏वതѻਾˈᓎ
䍍᭮ᔳᣥᣇᒦᡀѪ㖇傜⇆≁ൠˈަ਽〠Ѫ、ቄ޵࡙ӊg
㔤޵࡙ӊgᓎ䍍ӊ䈪励࿶‫ࡽݳޜ‬ᒤ
൘⋖Ѫ⇆≁ൠਾˈᓎ䍍ᔪ䙐Ҷᖸཊ⿱Ӫ઼‫Ⲵޡޜ‬ᔪㆁˈ
ᒦ൘єսⲷᑍቻབྷ㔤gྕਔᯟ䜭˄‫ࡽݳޜ‬ᒤ‫ݳޜ‬
ᒤ˅઼ᨀ䍍䟼Ѽᯟ˄‫ݳޜ‬ᒤᒤ˅ᰦᵏᗇࡠ䘋а↕
㻵侠
‫ݳޜ‬ᒤˈа൪ࢗ⛸Ⲵൠ䴷ᑝধҶᮤњ㔤㣿ေ⚛ኡൠ
४ѻਾᓎ䍍䗵䙏ᔰ࿻Ҷ䟽ᔪˈ❦㘼⭡Ҿൠ䴷ᡰ䙐ᡀⲴ
ᦏཡॱ࠶ѕ䟽ˈԕ৺ѻਾⲴ։䴷ˈ֯ᗇ䟽ᔪᐕ֌㙇ᰦᖸ
ѵᒤਾˈҏቡᱟ‫ݳޜ‬ᒤ‫ޛ‬ᴸᰕˈ㔤㣿ေ⚛ኡケ
8
❦௧ਁˈ⚛ኡ⚠઼⚛ኡ⹮෻㪜Ҷᮤᓗ෾ᐲˈ䛓ᰦⲴᓎ䍍
䘈ᱟањ䵢ཙⲴᐕൠॱ‫ޝ‬ц㓚ᵛᓎ䍍㻛䟽ᯠਁ⧠ˈն
ⴤࡠᒤ䛓нंᯟⲷᑍ䮯㜑ᆀ঑⍋йцᰦˈ᡽ᔰ࿻䘋
㹼ई᧒ᐕ֌ˈ䘉аᐕ֌൘ц㓚ӽ൘㌫㔏ൠ䘋㹼ˈⴤࡠ
䘁ᵏᔰ࿻ਁᧈǃ‫༽؞‬ᒦᔰਁᓎ䍍ਔ෾৺ަ⤜аᰐҼⲴᔪ
ㆁǃ䴅࡫ǃ㔈⭫઼傜䎋‫ݻ‬䚇ӗᓎ䍍Ⲵ㘳ਔ४ฏঐൠ㓖
‫ޜ‬产ˈަѝ㓖‫ޜ‬产ᐢ㻛ਁᧈ
⭡Ҿ⹄ウԕ৺䗘࡛ᯩսⲴ䴰㾱ˈᒤᵡຎ֙g㨢ྕ
䴧࡙ሶᮤњ෾ᐲ㻛ࡂ࠶Ѫ㹼᭯४˄㺇४˅઼տᆵ˄ᔪ
ㆁ㗔˅
൘ᡯቻѫӪᵚ⸕ⲴᛵߥлˈਁᧈӪઈṩᦞᡯቻ޵Ⲵࠪ൏
᮷⢙ᡆ㘵ަԆᛵߥѪᡯቻ⺞ᇊҶ਽〠
9
ᓎ䍍ࠪ൏᮷⢙ሬ㿸ᙫമ
൘ԕл亥䶒ѝˈᵟ䈝㺘ѝ⌘᰾Ⲵᵟ䈝Պ⭘ᱏਧ 䘋㹼
ḷ⌘
10
े
11
EN
TE
NA
RI
O
VIC
4
OL
O
ZA
AN
DE
5 ND
LL
BO
’AB
A
LL 11
NA
VI
E
AD
C
VE
O
VI
LO
D
10
IT
ES
M
Casina dell’Aquila
O
VIC
OL
8
O
4 9
DE
5
VI
3
LL
C
’EF
O
2
LO
VI
EB
CO
O
CI
IP
RI
LO
ST
AQ
CA
D
6
U
1 DI
EL
IU
A
VI
C
S
IT
PR
AR
O 7
O
R
IS
CU
ND
VI
TA
NA
A
LU
E
ST
LM
S
AB
DE
IA
15 LO
N
CO
A
VI
VI
CO
LO
D
E
ID
EL
D’
IS 13
CI
O
TA
I
MP
RI
TE 14
ST
L
DE
A
IA
12 LL
E
9 PE
VI
IA
A
C
ST
10 ON
LC
AB
DE
IA
N
LO
A
O
V IC
8
11
Porta di Stabia
Necropoli di P. Stabia nio

Pli
Via
SS18
AT
LO
RO
2
DI
2 ZA
VIC
AN
GI
ND 1
UL
VI
OL
O
BB
CO
IA
’A
O
LL
FE
LO
DE
DE
LIC
A
VI
DI
LL
E
A
OC
VE
O
CI
TA
RI
NE
ST
VI
RE
CA
VI
US
DI
VI
QU
CO
DI
VI
NO
AR
LO
TI
PIA
CE
DE
O
RA
ZZ
IF
U
AL
GG
EA
IA
N
SC
FIT
HI
CI
O 7
EA
RI
TR
ST
EU
CA
O
DI
RO
IA
PA
V
6
VI
CO
12
LO
VI
CO
DE
IF
LO
VI
U
AD
DE
GG
IN
LL
IA
A
OC
SC
8
NA
HI
ER
VE
A
EU
R A
ST
RO
A LE
PA
AP
LL
DE Torre III
V IA
VI
CO
LO
13
DE
IF
9
U
14
GG
IA
Porta Nocera
SC
HI
10 Necropoli di P. Nocera
Torre II linio
Via P
o
Regio I
1 喀⢩᣹⩤ᕩཿ㘵ѻᇦ 14
2 ࣐ᯟ঑gᵇਔᯟѻᇦᡆ㘵ᠿࢗᛵᲟѻᇦ 15
3 ᯟ⢩⌅ࣚᯟ⍇㺓ᓇ 16
4 䱯ர⨹ᯟ⾎嗋ѻᇦ 17
5 䳀ᓺѻᇦ 18
6 䎋ቔᯟѻᇦ 19
7 ㊣ইᗧѻᇦ 20
8 ᑅཾѼᯟgᲞ㖇ᓃ励ᯟѻᇦ 21
9 㖾ቁ⭧ѻᇦ 22
10 㔤മᨀѼᯟgᲞ᣹㾯䜭ᯟѻᇦ઼⟏伏ᓇ 23
11 ᷌ഝԕ৺㣡ॹ㻵侠Ⲵልᇔѻᇦ 24
12 ⅗㖇ᐤ㡩ѻᇦ25
13 䀂ᯇ༛䞂侶 26
14 䘳ӑ㘵㨌ഝ 27
Regio I
1
喀⢩᣹⩤ᕩཿ㘵ѻᇦ
ཊចᯟg⧰Ⳟ䘚
䎋ᰶ䘚gྕਔᯟຄቬ
䘉ᱟᓎ䍍ਔ෾䶒〟ᴰབྷⲴᡯቻˈѪᒣᯩ㊣ˈࠐѾঐ
ᦞҶањት≁४ˈѻᡰԕᴹྲ↔བྷⲴ䶒〟ˈᱟ⭡Ҿཊњ
н਼ᡰᴹ㘵Ⲵᡯቻ䙀⑀ਸᒦ㘼ᖒᡀк䘠༽ᵲⲴਸᒦ䗷
〻ˈ֯ᔪㆁᒣ䶒㔃ᶴॱ࠶н㿴ࡉˈᡯቻᤕᴹєњࡽ঵
઼йњ޵䲒 ˈ䘉Ӌ䜘࠶ᶴᡀҶ䘉ᡰտᆵᴰѪॾѭ઼ྒ
ָⲴ䜘࠶ѝཞ޵䲒䟼ᴹањ⑨⌣⊐ˈ൘⑨⌣⊐ઘത࠶
ᐳ⵰аӋ䬌‫ˈۿ‬ᴹаਚ䟾⥚㻛єᶑ⤇᭫ࠫⲴ䬌‫ˈۿ‬аਚ
⤞ᆀⲴ䬌‫ˈۿ‬аਚѼ呖Ⲵ䬌‫ˈۿ‬аᶑ㳷Ⲵ䬌‫ˈۿ‬ᡰᴹⲴ
䬌‫ۿ‬䜭ᴹ௧≤ਓˈࡋ䙐ࠪа⿽ᠿ≤Ⲵ൪Ჟˈ㘼䘉ᰦ㔤㣿
ေൠ४ॾѭ࡛ີѝ⍱㹼Ⲵ䙐ර⁑ᔿ
䈕ᡯቻབྷ㓖൘‫ࡽݳޜ‬ц㓚䗮ࡠ⧠൘ᡁԜⴻࡠⲴ㿴⁑տ
ᆵⲴ਽〠ҏ䴅࡫൘ਁᧈࠪⲴ䱯⌒㖇╄ཿ喀⢩᣹⩤䬌‫ۿ‬
кտᆵ䴅࡫Ⲵ᮷ᆇ઼㔈⭫ԕ৺䘹Ѯ㣡਽޼䜭㺘᰾䈕տ
ᆵ኎Ҿᶱަᱮ䎛Ⲵ⧰Ⳟ䘚ᇦ᯿ᡀઈ
ࠪ൏ᰕᵏ˖
14
Regio I
2
࣐ᯟ঑ᵇਔᯟѻᇦᡆ㘵ᠿ
ࢗᛵᲟѻᇦ
ᮤњտᆵ⭡єᓗ∇䛫Ⲵᡯቻ䘎᧕㘼ᡀ䘉є䰤ᡯቻ䜭ਟ
ԕ䘭ⓟࡠ‫ࡽݳޜ‬Ҽц㓚ˈ⧠൘䘉є䰤ᡯቻ࠶࡛֌Ѫࡽ
঵ ઼࢟঵ѫ঵кᯩྕਔᯟ䜭ᰦᵏⲴ㔈⭫ᴯԓҶࡽᵏ
Ⲵ㻵侠ˈ㔈⭫Ⲵ޵ᇩᱟ㊣ইᗧௌࢗѝⲴᠿࢗ൪Ჟ
ᮤњ⧟ຳ䜭ॱ࠶㋮㠤ˈ᢯䴘⊐ 㺘䶒㾶ⴆҶᖙ㢢བྷ⨶⸣
ቻ亦⭘Ҿᧂ䴘≤Ⲵᧂ≤‭ ‫ޘ‬䜘䘋㹼Ҷ䟽ᔪˈᒦ⭘ԯ䲦
⬖⡷䘋㹼㻵侠൘᢯䴘⊐а‫ח‬ᴹаᕐ⤜ާ⢩㢢ⲴṼᆀˈ
䙊䗷йਚ⤞ᖒབྷ⨶⸣Ṽ㞯䘋㹼᭟᫁ˈṼᆀк䘈࡫⵰ᴰࡍ
ѫӪⲴ਽ᆇˈ䎋㔤⮉ᯟg࣐ᯟ঑gᵇਔᯟ‫ࡽݳޜ‬
ᒤᵰ↫ࠟ᫂Ⲵᇶ䈻㘵ѻа䘉ᕐ⧽䍥ⲴṼᆀ֌Ѫሩ䈻ᵰ
ࠟ᫂㘵Ⲵ᜙㖊ˈ䘋㹼Ҷ⋑᭦ˈѻਾᡀѪҶ䘉њ⡡᭦䳶⧽
䍥⢙૱ⲴᇼᴹѫӪⲴᇦާˈо↔਼ᰦަԆ⧽䍥Ⲵ䬦䍘佀
ާԕ৺ࡽ঵བྷ঵Ḍᆀ䟼ਁ⧠Ⲵ䬌‫ۿ‬ҏ䇱᰾Ҷ䘉њᇼᴹⲴ
ѫӪ⡡᭦䳶⧽䍥⢙૱
ࠪ൏ᰕᵏ˖
15
Regio I
3
ᯟ⢩⌅ࣚᯟ⍇㺓ᓇ
䈕⭏ӗ൪ᡰ⭘Ҿ␵⍇㜿㺓⢙઼৫䲔ࡊࡊ㓪㓷ྭⲴᐳᯉк
Ⲵ⋩⊑ˈᱟ൘ᓎ䍍㻛⇱⚝ࡽࠐᒤሶᡯቻࡽ঵ ᭩䙐㘼ᡀ
Ⲵ൘ࡽ঵ѝཞᵜ䈕ᔪ䙐᢯䴘⊐ Ⲵൠᯩˈᔪ䙐Ҷањ
བྷ≤⊐ˈᒦ⭘ཙデᴯԓҶቻ亦ᧂ≤‭ ˈԕ‫ׯ‬ሶᡯቻк
䜘֌Ѫ䱣ਠᶕᒢ⠕㺓⢙ˈަԆⲴ≤‭࠶ᐳ൘ᡯቻਾ䜘Ⲵ
㣡ഝᖃѝᖃ㘳ਔਁᧈ㘵Ԝਁ㿹⍇㺓ᡯ⍇㺓ᓇѻਾˈ
൘‫ޕ‬ਓ༴ਁ㿹Ҷаާᑖ⵰аึ䫡ᐱⲴ僧僵ӪԜ⥌ᜣԆ
ᓄᖃᱟᯟ⢩⌅ࣚᯟˈṩᦞ䘹Ѯ㣡਽޼ᶕⴻᓄᖃᱟ⍇㺓ᡯ
ⲴѫӪ↓䈅മᑖ⵰ࡊ㧧ᗇⲴ᭦‫ޕ‬䘳⭏ˈ❦㘼ᴰ㓸↫Ҿ
‫ݳޜ‬ᒤⲴ䘉⅑⚛ኡ௧ਁᖃѝᯟ⢩⌅ࣚᯟⲴՉ䇑Ԝˈ
ࠐѾ䜭ᱟྤ䳦ˈ⚛ኡ௧ਁᰦᓄᖃᐢ㓿⭘㝊䑙Ҷࠐњሿᰦ
Ⲵᐳᯉ઼㺓⢙ˈ㘼ᐳᯉ઼㺓⢙⎨⌑൘ਜ਼ᴹӪ㊫઼ࣘ⢙ቯ
⏢Ⲵ⏢փѝˈ䘉Ӌ⏢փ䙊䗷᩶൘䐟䗩Ⲵ㖀ᆀ䘋㹼᭦䳶ˈ
⭘Ҿ༴⨶ᐳᯉ
ࠪ൏ᰕᵏ˖
16
Regio I
4
䱯ர⨹ᯟ⾎嗋ѻᇦ
䘉аᡯቻѝᴹ⵰ѠᇼⲴ㋮㠤㔈⭫֌Ѫ㻵侠ˈ䘉Ӌ㔈⭫䜭
ᴹ⵰儈䳵Ⲵ᮷ᆖ޵⏥ࡽ঵ 䟼Ⲵᡯ䰤൘ਟ㜭ᱟᇦ䟼ሿ
ᮉาˈ㻵侠⵰᧿㔈⢩⍋Ժᡈҹ൪ᲟⲴ⸣㞿⭫㘼䈕ᡯቻ
Ⲵ਽〠↓ᱟṩᦞ䘉ᑵ⭫ભ਽䘉ао䳀ᓺѻᇦаӋ໱⭫
ᴹ㚄㌫Ⲵѫ仈䘹ᤙˈ˄䈧৲䰵亥˅ˈ᳇⽪⵰ᡯቻⲴ
ѫӪਟ㜭ᜣ㾱ኅ⽪ަᇦ᯿ⲴᶕⓀˈሶᇦ᯿ᶕⓀ઼㖇傜শ
ਢ㚄㌫䎧ᶕ൘ᵍ⵰㣡ഝⲴањᡯ䰤ѝ㻵侠⵰аᑵབྷර
໱⭫ˈ໱⭫ѝєњሿ⡡⾎⭘⡡⾎㔤㓣ᯟⲴ⾎൓Ἵ⢙⡡
⾎ᵘࡦᡀⲴ㕠㔣傮傝⵰єཤᐘབྷⲴབྷ䊑䘉а൪Ჟᖸਟ
㜭ᱟѪҶ亲ᢜྣ⾎Ⲵေ࣋
ࠪ൏ᰕᵏ˖
17
Regio I
5
䳀ᓺѻᇦ
Ӿ້к㋮㠤Ⲵ㔈⭫ਟԕⴻࠪˈᡯቻ൘йњཊц㓚Ⲵᰦ䰤
䟼䘋㹼Ҷཊ⅑༽ᵲ᭩䙐ˈ൘ᡯቻѫӪਈᴤѻਾˈ䙊䗷བྷ
䰘઼䚃䐟Ⲵሱ䬱ˈ䈕ᡯቻ仁㑱ൠо∇䛫Ⲵ䱯ர⨹ᯟ⾎ֳ
ѻᇦ䈧৲䰵亥ਸᒦ઼࠶⿫
൘䲒ᆀ␡༴‫ཹ׋‬ᇦ⾎⾎嗋 Ⲵൠᯩˈ䙊䗷єњᾬởਟԕ
ᶕࡠᡯቻн਼ⲴєቲкᾬⲴᾬở䙊ੁ佀ᇔ ˈ൘䘎ᤡᓺ
лਟԕѮ㹼ᲊᇤᒦ⭘佀ˈ䘉䟼ҏਁ⧠Ҷ⚛ኡ௧ਁ䙷䳮㘵
ⲴⰅ䘩ੁлⲴᾬở䙊ੁањሱ䰝Ⲵབྷ䎠ᓺˈ⭘Ҿભ਽
䘉ᓗᡯቻⲴ䳀ᓺ㻵侠⵰἞᷇ѻ⾎઼䞂⾎ྣ⾝ਨⲴ໱⭫
൘ањḡᆀѝᾓкྲᨂ⭫⭫ধа㡜᧿㔈⵰⢩⍋ԺᡈҹⲴ
൪Ჟˈ䘉аѫ仈䲿⵰㔤ਹቄⲴෳ⎵䱯ᯟ㓚Ⲵਁ㺘ਈᗇॱ
࠶⍱㹼ォ亦⭘⸣㞿㻵侠Ҷᖸཊ㣡ߐ઼ࠐօമᖒമṸ
䈕ᡯ䰤൘䘉ᓗᡯቻᴰਾⲴᰦ‫ݹ‬䟼㻛⭘֌ൠлᇔ൘ᾬở
ሩ䶒੸⧠ࠪ⑙⋹㌫㔏㘼䘉ᱟᓎ䍍ቁᮠⲴ⿱Ӫ⑙⋹ѻа
䘈ᴹഋњᡯ䰤䜭ᴹ⵰ѠᇼⲴ⸣㞿㻵侠
ࠪ൏ᰕᵏ˖
18
Regio I
6
䎋ቔᯟѻᇦ
ᡯቻ↓䶒ॱ࠶ᵤ㍐ⲭ㢢⸣㞿Ⲵ䮦䗩࣐к䰘Ṷк䜘・ᯩ
փḡཤˈ֯ӪԜ㜭ཏ⅓䍿ࡠ㖅㿱Ⲵ㩘࿶ቬᲊᵏਔԓᔪ
ㆁ‫ࡽݳޜ‬Ҽц㓚䘋‫ޕ‬ᡯቻѻਾӪԜՊ⌘᜿ࡠ⭘ৼ
㙣䲦࠷ࢢਾⲴ⺾⡷ࡦ֌Ⲵ᢯䴘⊐ ≤‭ˈ䘉а࠷ࢢᢰᵟ
൘ਔᐼ㝺ॱ࠶Პ৺ˈ਼ᰦ൘ᓎ䍍Ⲵਔԓ⤙⤾ѻᇦҏᗇࡠ
ኅ⽪൘ሿ㣡ഝᓅ䜘Ⲵ້໱к㻵侠⵰䟾⭏ࣘ⢙⭫ˈ䈕ѫ
仈൘ᡧཆ㻵侠ѝ䶎ᑨ⍱㹼൘‫ח‬䶒Ⲵ້໱к⭫Ҷෳ৺Ⲵ
仾Ჟԕ৺ቬ㖇⋣й䀂⍢Ⲵࣘ⢙ˈᖸਟ㜭䈤᰾ҶᡯቻѫӪ
оԺ㾯ᯟጷᤌѻ䰤Ⲵ㚄㌫ˈ㘼൘ᓎ䍍㻛⇱⚝ࡽⲴᴰਾа
⇥ᰦ䰤ѝˈሩԺ㾯ᯟⲴጷᤌॱ࠶ⲴᲞ䙽
ṩᦞᡯቻ↓䶒㔈ࡦⲴ䘹Ѯ㣡਽޼ˈᡯቻᖸਟ㜭኎Ҿൠᯩ
ᢗ᭯ᇈ঒สѼᯟg䎋ቔѼᯟgຎᆄ䜭ᯟ
ࠪ൏ᰕᵏ˖
19
Regio I
7
㊣ইᗧѻᇦ
䘉ᡰབྷᡯᆀ㓿শ䗷ཊ⅑༽ᵲⲴਈ䗱ˈԓ㺘Ҷкቲ䱦㓗ᇦ
ᓝտᆵⲴިර㤳ֻ
ࡽ঵ Ⲵ໱⭫᧿㔈ҶԺ࡙ӊ⢩઼ྕᗧ䎋Ⲵ൪Ჟ
ḡᓺᔿ޵䲒ᱟĀ㖇ᗧዋᔿĀ仾Ṭे‫ח‬ᴤ儈ᡯቻṩᦞ
ḡᓺѝⲴаᑵ䳵ިᠿࢗ֌ᇦ㊣ইᗧ㛆‫⭫ۿ‬ᗇ਽
ᡯቻᴹањሿර⑙⋹४ฏ൘⑙⋹४ฏлᯩᴹањൠл
ᡯ䰤ˈਟ㜭ᱟൠテˈ൘䘉䟼ਁ⧠ҶԦ䬦ಘˈ⧠൘䘉
Ӌ䬦ಘ൘䛓нंᯟഭᇦ㘳ਔঊ⢙侶䘋㹼ኅࠪ䘉а⧽
ᇍ൘‫༽؞‬ᐕ֌ᔰ࿻ࡽ㻛䳀㯿䎧ᶕˈᱟᇦ᯿Ⲵ佀ާ佀
ާᖃѝҏवᤜⴋ䞂ಘˈ䘈ᴹѮ㹼ᇤՊᰦᡰ֯⭘Ⲵⴈᆀ
઼ᶟᆀ൘ই‫ח‬ᴹањ᭮㖞ߌާⲴ४ฏˈ䘉䟼ኅࠪҶ
༽ࡦⲴ䖖䖶
䈕ᡯቻ኎Ҿ⧰֙Ժᇦ᯿Ⲵඔᢈg㩘∄䈪g⧰֙Ժˈᱟቬ
⾴ㅜҼњ࿫ᆀ⧰֙ӊg㩘∄၌ⲷਾⲴӢᡊ
ࠪ൏ᰕᵏ˖
20
Regio I
8
ᑅཾѼᯟgᲞ㖇ᓃ励ᯟѻᇦ
ㅜањਟԕ䘭ⓟࡠ㩘࿶ቬ
ᰦԓ‫ࡽݳޜ‬Ҽц㓚Ⲵտ
ᆵᔪㆁˈ‫ޕ‬ਓ༴བྷ䰘Ⲵ・
ᯩփḡཤ㺘᰾ަѪ㩘࿶ቬ
ᔪㆁˈ൘‫ޕ‬ਓ༴‫؍‬ᆈⲴ傜
䎋‫ݻ‬ൠᶯк᧿㔈Ҷаᶑᑖ
⵰䬮ᆀǃ൘аᡷॺ᧙⵰Ⲵ
䰘ࡽⲴ⤇ˈ൘㖇傜ᑍഭᰦ
ԓⲴᓎ䍍ˈ䘉ᱟањॱ࠶
ᑨ㿱Ⲵѫ仈ᱟᣔছտᡰⲴ
䊑ᖱࡽ঵ ‫ޘ‬䜘䬪⵰⧽䍥Ⲵ㣡ṬമṸൠ∟ˈ൘ൠ∟к
䘈ᴹ䊑ᖱ㑱㦓Ⲵᖙ㢢ࣘ⢙മṸԕ৺а⭧аྣєњӪⲴ㛆
‫ۿ‬൘ᵍ⵰ḡᓺᔿ޵䲒 ᮎᔰⲴগᇔкᯩҏᴹ㻵侠˖ൠ
ᶯк䮦፼⵰⧽䍥Ⲵབྷ⨶⸣ԕ৺᤬ᡀ਴⿽മṸⲴ㋮㠤傜䎋
‫ˈݻ‬䘉Ӌ傜䎋‫ݻ‬ᱟ䙊䗷ᶱሿⲴᖙ㢢䮦፼⢙઼ᓅᶯࡦ֌㘼
ᡀ䮦፼൘ൠ∟Ⲵѝ䰤佀ᇔ Ⲵሿ⭫᧿㔈Ҷ‫ޝ‬њ‫خ‬Ṭ㊣
Ӫ䫃劬Ⲵ൪Ჟˈ⭡ᓎ䍍㪇਽⭫ᇔࡦ֌㘼ᡀˈਖаᑵ᧿䘠
аਚ傤ᆀ㓿ਇнտ்䞹Ⲵ㾯ं䈪ᯟⲴ䟽䟿Ⲵሿ⭫㻛ਆл
ᒦ‫؍‬ᆈ൘䛓нंᯟഭᇦ㘳ਔঊ⢙侶ѝ䈕ᡯቻ኎ҾᲞ↕
⮉ᯟgᑅཾѼᯟgᲞ㖇ᓃ励ᯟᡆ㘵ṩᦞަԆⲴ䈤⌅኎Ҿ
঑䎋ቔѼᯟgᓃᯟⳞѼᯟg█⋉ˈ䘉є㘵䜭൘ᡯቻ↓䶒
㔈ࡦⲴ䘹Ѯᐳ੺ѝᨀ৺ࡠ
ࠪ൏ᰕᵏ˖
21
Regio I
9
㖾ቁ⭧ѻᇦ
ިරⲴѝቲ୶Ӫ䱦㓗տᆵˈ䘉Ӌ୶Ӫ൘‫ݳޜ‬ац㓚ᵛ䙊
䗷୶ъӔ⍱ᇼ㼅䎧ᶕˈտᆵ⭡ཊᡰᡯᆀਸᒦ㓴ᡀտᆵ
ᴰॾѭⲴ४ฏᱟ൘㣡ഝ䱴䘁ˈ൘㣡ഝᤡᓺቭཤᴹањབྷ
佀ᇔ ˈ佀ᇔൠᶯѝ䰤⭘⸼⸣ᐕ㢪㻵侠⵰аඇབྷ⨶⸣䮦
ᶯˈ⸼⸣ᐕ㢪 ˈк䶒䘈ᴹ⧛⪠઼㦧㣡㣡侠ˈ䘉൘ᓎ䍍
ᱟ⤜аᰐҼⲴᲟ㿲൘㣡ഝ䟼䘈ᴹањሿᮉา⭘Ҿᇦᓝ
㟌ᤌˈᮉา㻵侠⵰ᡈ⾎઼⡡⾎Ⲵ㔈⭫а㌫ࡇᴰࡍ൘㣡
ഝ䟼Ⲵ䴅‫ˈۿ‬൘⚛ኡ௧ਁᰦ㻛〫ࡠᡯቻަԆᡯ䰤ѝˈᶕ
䚯‫ަݽ‬൘‫༽؞‬ᐕ֌ѝ㻛ᦏൿ൘䘉Ӌ䴅‫ۿ‬ѝˈᴰѪࠪՇ
Ⲵᱟ㖾ቁ⭧䬌‫ࡽݳޜ➗᤹ˈۿ‬ц㓚ᐼ㝺ѫ仈ࡦᡀˈ⧠
൘᭦㯿൘䛓нंᯟഭᇦ㘳ਔঊ⢙侶ˈ↓ᱟ䘉ᓗѻਾ㻛᭩
䙐Ѫ⚟ᓗⲴ䬌‫ۿ‬㻛⭘ᶕભ਽䘉ᓗᡯቻ
䘉ᓗᡯቻᖸਟ㜭ᱟ኎Ҿањ਽ਛᲞ↕⮉ᯟg、ቄ޵࡙Ѽ
ᯟgຄṬᯟⲴ䞂୶ˈԆⲴ਽ᆇࠪ⧠൘䱴䘁Ⲵ䘹Ѯ㣡਽޼
ԕ৺տᆵ޵䜘Ⲵ⋩㖀к
ࠪ൏ᰕᵏ˖
22
Regio I
10
㔤മᨀѼᯟgᲞ᣹㾯䜭ᯟѻ
ᇦ઼⟏伏ᓇ
㔤മᨀѼᯟgᲞ᣹㾯䜭ᯟ⟏伏ᓇⓀҾᐼ㝺䈝Ⲵ᣹б
䈝䇽≷ᵍ⵰ᇼ䏣㺇ˈᱟ㖇傜ᰦԓᓎ䍍⽮Պ⣦ᘱⲴ㤳
ֻˈ൘䘉䟼୶Ӫ઼᡻ᐕъ㘵ӛᴹ䖳儈Ⲵ⽮Պൠսˈ㘼
䘉а⽮Պൠս൘ѻࡽӵ䲀Ҿൠѫ䱦㓗ṩᦞ‫׋‬ᓄ⢙૱
਽〠ᶕⴻ䘉䟼ᨀ‫׋‬侞ᯉ઼⟏伏ˈ侞ᯉ઼⟏伏ᆈ᭮൘፼
‫ޕ‬ḌਠⲴབྷ㖀ᆀѝˈ㖀ᆀкᴹ⵰ѠᇼⲴ㻵侠൘ਾ䶒
້кᴹањ‫؍‬ᆈ䶎ᑨྭⲴ⾎嗋 ˈ⭘Ҿ‫ཹ׋‬ᇦᓝⲴ‫؍‬ᣔ
⾎ ˄ᇦ⾎˅ˈᴹᡯቻѫӪⲴ‫؍‬ᣔ⾎ˈ୶ъ‫؍‬ᣔ⾎˄໘
ш࡙˅ԕ৺䞂⾎˄⣴ྕቬ㍒ᯟ˅оᓇ䬪ⴤ᧕⴨䘎Ⲵਾ
䜘ᱟտᆵˈ㻵侠⵰⧽䍥Ⲵ໱⭫ˈ䘈ᴹањѮ㹼䵢ཙᇤ
ՊⲴ佀ᇔ
൘ањ፼‫ޕ‬ḌਠⲴབྷ㖀ᆀѝਁ⧠Ҷབྷ㓖й‫ޜ‬ᯔⲴ⺜ᐱˈ
ᖸਟ㜭ᱟ䘉䟼ᴰਾⲴ᭦‫ˈޕ‬䙊䗷䘉Ӌ⺜ᐱਟԕⴻࡠ䘉䟼
Ⲵ⭏᜿᭦‫ޕ‬н㨢
ࠪ൏ᰕᵏ˖
23
Regio I
11
᷌ഝԕ৺㣡ॹ㻵侠Ⲵልᇔѻ
ᇦ
ᡯቻᑖᴹањࡽ঵ ˈਾ䜘ᴹањ㔯㢢オ䰤ˈ䘉䟼‫؍‬ᆈ
⵰ᓎ䍍㣡ഝᴰ㖾ѭⲴ㔈⭫⁑ᔿоަԆⲴ㣡ഝⲴ㔈⭫‫؍‬
⮉൘བྷาѝⲴᇦнаṧˈ൘䘉䟼ˈ㔈⭫⭘൘Ҷትᇦѝ
Ⲵ䖳䳀⿱Ⲵ४ฏˈণєњሿ㘼㋮ࡦⲴ䳄䰤䟼 ˈ䘉Ӌሿ
䳄䰤ᱟ⭘ҾՁ᚟Ⲵオ䰤㣡ഝ㻵侠ѝᇼᴹෳ৺മṸˈ
ֻྲԺ㾯ᯟⲴㅖਧˈᡆ䇨᳇⽪ҶᡯቻѫӪሩԺ㾯ᯟྣ⾎
Ⲵ㲄䈊ጷᤌ
єњልᇔᖃѝⲴㅜањልᇔ䟼ᴹњሿ㣡ഝ⿽Ἵ⵰㻵侠ᙗ
Ἵ⢙઼≤᷌ˈ⿽Ἵॱ࠶㿴㤳ˈഐ↔ᡁԜਟԕ䗘䇔ࠪἽ⢙
Ⲵ⿽㊫ˈֻྲḐ઼⃜ᶘẵㅜҼњልᇔ Ⲵᱮ㪇⢩⛩ᱟ
ᴹйἥབྷሿн਼Ⲵṁˈѝ䰤Ⲵṁᴰབྷˈᱟањᰐ㣡᷌
ṁˈᱟ㳷Ⲵ㯿䓛ѻ༴ˈᱟ㑱㦓Ⲵ䊑ᖱ
ࠪ൏ᰕᵏ˖
24
Regio I
12
⅗㖇ᐤ㡩ѻᇦ
↓ྲᯟ⢩⌅ࣚᯟ⍇㺓ᡯ˄䈧৲䰵亥˅઼䶒वᓇѻ
ᇦ˄䈧৲䰵亥˅ˈሶտᆵ᭩䙐Ѫ୶ъ⭏ӗ⍫ࣘᡯ
ቻ㘼䘉䟼ᱟ㻛᭩䙐Ѫߌъ㊫රⲴᡯቻ൘ᇭ䱄Ⲵ㣡ഝ
䟼⿽ἽҶ㳅䉶ˈ⌻㪡ˈধᗳ㨌ԕ৺ަԆߌӗ૱䘈ᴹа
њᡯ䰤⭘Ҿ侢ޫࣘ⢙ᓝ䲒䳴ՏⲴḡᆀԕ৺ᡯ䰤䟼‫؍‬
ᆈⲴ້໱㻵侠ˈྲ⧠൘‫ޕ‬ਓᐖ‫ח‬ᓝ䲒 ᡰ੸⧠Ⲵˈኅ⧠
Ҷᡯቻ᭩䙐ѻࡽⲴॾѭԕ৺кቲ⽮Պൠս䲔Ҷ້кⲴ
ᖙ㢢⸣㞿⁑ԯ⭫֌ˈ້໱к䜘Ⲵॺ፼້ḡҏॱ࠶ᱮ⵬ˈ
䘉⿽㻵侠ⴤ᧕ⓀҾ‫ࡽݳޜ‬ц㓚Ⲵᐼ㝺ṧᔿˈ൘ᓎ䍍
ॱ࠶㖅㿱
ᡯቻⲴ⧠ԓ਽〠ⓀҾᓝ䲒 े‫້ח‬໱кⲴ⭫֌ˈ൘⭫ѝ
ᴹа㢈਽ѪĀ⅗㖇ᐤāⲴབྷර䘀䗃㡩ˈᯱ䗩ᱟаӋሿ
රⲴ㡩ਚ
ࠪ൏ᰕᵏ˖
25
Regio I
13
䀂ᯇ༛䞂侶
ᡯቻᮤփᱟ⭡൘‫ݳޜ‬ᒤൠ䴷ѝᦏ⇱ᒦ൘ൠ䴷ਾ䟽ᔪⲴ
н਼տᆵঅ‫ݳ‬㚄ਸᶴᡀˈᡯቻᵍ⵰䈪࠷᣹㺇䙊䗷‫ޕ‬ਓ
ਟԕ䘋‫ޕ‬㪑㨴ഝˈ㪑㨴ഝᴹањᇔ޵Ⲵൠテањ⻮঻
㪑㨴Ⲵᡯ䰤઼ањ⭘㰔ᷦᩝᔪⲴ൘༿ᆓ֯⭘Ⲵ佀ᇔ
൘ަԆᡯ䰤ѝਁᧈࠪҶањ⚛チᶕ⭏ӗሿ㣡⬦઼⋩⚟
ањ⧠൘൘ਔ⢙䱸ࡇ侶ኅࠪⲴࠍ⚠ዙሿ䴅‫ۿ‬䍻ҸҶ䘉ᡰ
ᡯቻ਽〠ˈ䘉ᓗሿ䴅‫ۿ‬ҏ㿱䇱ҶᖰᶕҾ↔ⲴᇒӪˈ⇿ᖃ
䱴䘁Ⲵ䵢ཙࢗ൪⭡∄䎋ᰦᶕᖰҾ↔ⲴᇒӪՊᴤཊ
Ӿᒤ䎧ˈ䘉䟼Ⲵ㪑㨴ഝ᤹➗⚛ኡ௧ਁᰦ䇠ᖅⲴ⣦ߥ
ᗇࡠ‫ࠪ༽؞‬൏ᰕᵏ˖
26
Regio I
14
䘳ӑ㘵㨌ഝ
䘉а४ฏ൘䗷৫⭘Ҿትտˈ൘⚛ኡ௧ਁࡽࠐᒤ㻛᭩䙐ᡀ
㪑㨴ഝˈ㪑㨴ഝ䟼ᴹ㰔ᷦᩝᔪⲴ佀ᇔ ⭘Ҿ䵢ཙᇤՊ
൘തḿ޵䜘н਼ൠᯩˈਁᧈࠪҶ਽䙷䳮㘵ᡀᒤӪ઼
ᆙᆀˈᖃԆԜ൘аቲ㊣儈Ⲵ⎞⸣к྄䐁ˈ䈅മራ᢮
䘳ࠪ䈪࠷᣹䰘Ⲵࠪ䐟ᰦ↫৫䘳䐁㻛᜿ཆࠪ⧠Ⲵ⍱⏼⵰
Ⲵ⚛ኡ⺾ኁ⢙ ᡰᢃᯝˈ䘉Ӌ䙷䳮㘵ᴰ㓸⭡Ҿヂ᚟઼儈
⑙㘼↫৫
਽䙷䳮㘵Ⲵঠ䘩൘㨌ഝ␡༴Ⲵ້䱴䘁␵Რਟ㿱
ࠪ൏ᰕᵏ˖
27
Porta Sarno
Necropoli di P. Nocera
O
Torre III
TR
EA
N FIT
EA
AL
ZZ
PIA
4
Porta Nocera
TR
EA
FIT
’AN
LL
10
DE
linio
6
O
OL
VIC
Via P
O
9
CI
3
RI
ST
CA
E
LIC
DI
FE
Regio II
IA
A
UL
VI
8
GI
DI
LO HI
CO RE SC
VI IA
NE RA GG
VE CE U
LL
A
NO IF
DE
2
DE I
O AD LO
OL VI CO
VIC TI
O VI
7
AR
QU
Torre II
US
1
VI
A
TA
TR
OC HI
SC
S
DI IA
LE
LO GG
A
O
CO U
AP
IF
A
VI
CI
RA
NZ
CE DE
RI
LL
LO
DA
NO
ST
DE
DI CO PA
VI
CA
A RO
IA
BO
VI EU
V
DI
VE
’AB
I NA
IA
CH
LL
A
AS LL
V
GI DE
DE
UG LO
IF
A
DE CO
VI
VI
LO
CO A
VI OP
Necropoli
di P. Sarno
Torre VI
Torre V
Torre IV
V IA
LE D
EL
L’A N
F IT E
AT R
O
Via Plinio
Piazza Anﬁteatro
1 ቻབྷ㔤g⬌ቄ䘚ྕѻᇦ 30
2 䍍༣ѝⲴ⡡⾎ѻᇦ 31
3 㥡㦹ӊg䍩࡙࠷Ⲵᡯӗ 32
4 ⢋ᐲ 33
5 䵢ཙࢗ൪ 34
6 བྷර䀂࣋൪ 35
7 䵢ཙᡆ༿ᆓ佀ᇔѻᇦ36
8 䎛᣹‫ंݻ‬ᯟ㣡ഝѻᇦ37
9 䈪࠷᣹ѻ䰘઼෾້ 38
10 䈪࠷᣹ѻ䰘‫ޜ‬ໃ 39
Regio II
1
ቻབྷ㔤g⬌ቄ䘚ྕѻᇦ
ቻབྷ㔤g⬌ቄ䘚ྕѻᇦቡ‫ۿ‬䴦ᱏᮓ㩭൘ґлⲴ䍥᯿བྷර
࡛ີⲴĀ㕙ሿ⡸āˈ൘⚛ኡ௧ਁࡽ⭘Ҿᓎ䍍䍥᯿ትտ
‫ޕ‬ਓ༴‫⵰⮉؍‬৏࿻ⲴՐ㔏ࡽ঵ ˗㣡ഝ࠶Ѫєњབྷሿн
਼Ⲵ䜘࠶ˈ䘉єњ䜘࠶ᴹ⵰⴨ӂ඲ⴤⲴ≤䚃≤⑐ ˈ
≤䚃㻵侠⵰ሿ♁ᐳ઼௧⋹ᕅӪ⌘ⴞⲴᱟ້໱㻵侠к൘
བྷ⨶⸣䴅‫ۿ‬ԕ৺㣡ഝᔪㆁѝⲴෳ৺઼Ժ㾯ᯟྣ⾎ㅖਧ
кᯩ≤⑐ Ⲵєњቭཤᴹєњᡯ䰤˖ь䶒Ⲵሿᡯ䰤㻛䇔
Ѫᱟ⾝⽰Ժ㾯ᯟྣ⾎Ⲵᇦᓝᮉา˗ь䜘ⲴৼӪগΎ䓪
ἵ⭘Ҿ䵢ཙ⭘佀ˈ䘈ᴹањ⾎嗋䙊䗷䙊䗷⾎䈍ѫ仈Ⲵ
㔈⭫㻵侠⵰⁑ᤏⲴኡ⍎⭫Ⲵ⭫ᇦᱟ঒‫؞‬ᯟˈԆ൘⭫к
ㆮҶ㠚ᐡⲴ਽ᆇ䙊䗷а᷊ঠㄐਁ⧠ᡯቻⲴѫӪᱟᗧ㾯
ចᯟgቻབྷ㔤g⬌ቄ䘚ྕˈԆᱟⲷᇦ⾎㙼Ӫઈѻа䈕
ᡯቻҏ㻛〠Ѫ⍋䴧ྕgᨀᐳ㪲䈪ѻᇦ
ࠪ൏ᰕᵏ˖
30
Regio II
2
䍍༣ѝⲴ⡡⾎ѻᇦ
䍍༣ѝⲴ⡡⾎ѻᇦᔪ䙐Ҿ‫ࡽݳޜ‬ц㓚ᡯቻ޵䜘㔃ᶴ
㓿শҶа㌫ࡇ␡ᓖⲴ᭩䙐о㔤ᨀ䈧৲䰵亥ѻ
ᇦаṧ佀ᇔ 㻛᭩Ѫᴹḡᓺ Ⲵᓝ䲒㣡ഝˈ䘉䟼ᡀѪᡯ
ቻⲴѝᗳˈത㔅⵰䘉䟼࠶ᐳ⵰аӋ㻵侠⵰໱⭫Ⲵᡯ䰤
ަѝᐘབྷⲴᇤՊ঵ ӵ⅑Ҿ㊣ইᗧѻᇦⲴᇤՊ঵䈧৲
䰵亥
ḡᓺᓝ䲒ᓅ䜘Ⲵ້໱к㻵侠⵰ᐘབྷⲴ㔤㓣ᯟ໱⭫ˈ䘉ᡰ
ᡯቻቡ⭘㔤㓣ᯟⲴ਽ᆇ䘋㹼ભ਽൘лᯩˈ䲔Ҷḵḿѻ
ཆˈ䘈᧿㔈⵰䛱䛱㪡㪡ǃᴹ⵰䟾⭏ࣘ⢙઼Ἵ⢙Ⲵ㣡ഝ
້໱к᭮ᴹйඇѫ仈н਼Ⲵ䮦ᶯ˖
ਣ䗩ᱟࠐਚ呏൘௧⋹侞≤ˈᐖ䗩ᱟᑖᴹᓅᓗ᤯⵰⸋઼⴮
Ⲵᡈ⾎ѝ䰤ᱟєњሿ⡡⾎䲚դ⵰⡡⾎㔤㓣ᯟˈ⡡⾎ᱟ
ᓎ䍍ԕ৺ᛵⅢᯩ䶒Ⲵ‫؍‬ᣔ⾎ˈ䓪൘䍍༣ѝ
ྣ⾎‫ޘ‬䓛䎔㼨ˈਚᴹཤкᡤ⵰⦻ߐˈ㝆ᆀкǃ᡻㞅кԕ
৺㝊䑍кᡤ⵰俆侠䈕ᡯቻ኎Ҿ㩘⢩࡙ᇦ᯿Ⲵа᭟ˈ䘉
аᇦ᯿൘ᓎ䍍ᴰਾࠐᒤⲴশਢѝ䶎ᑨ㪇਽
ࠪ൏ᰕᵏ˖
31
Regio II
3
㥡㦹ӊg䍩࡙࠷Ⲵᡯӗ
ᮤњᡯӗⲴᡰᴹᵳ኎Ҿ㥡㦹ӊЬ䍩࡙࠷ˈᔪ䙐Ҿ‫ࡽݳޜ‬
ац㓚ᵛˈ൘ањᮤփ༽ᵲⲴĀ෾ᐲ࡛ີāᔪㆁѝᒦ‫ޕ‬
ҶѻࡽⲴᔪㆁˈ࡛ີⲴᱮ㪇⢩⛩ቡᱟ᧙᱐൘а⡷㔯㢢
Ⲵ४ฏѝᡯӗᴹഋњṨᗳ४ฏ⇿њ४ฏ䜭ᴹ⤜・‫ޕ‬
ਓ˖ањᑖᴹࡽ঵ Ⲵᡯቻˈањ㣡ഝᒦᑖᴹн਼Ⲵগ
ᇔˈањ⑙⋹䇮ᯭ઼ањབྷ‫ޜ‬ഝ
൘‫ݳޜ‬ᒤ⚮䳮ᙗൠ䴷ਾˈ㥡㦹ӊg䍩࡙࠷Ⲵ਽ᆇ㻛߉
൘ᡯቻ↓䶒ˈ䙊䗷䘉⿽ᯩᔿѫӪᇓ੺ҶྩሩᡯӗⲴᡰᴹ
ᵳˈ㘼䘉а਽ᆇ㻛‫؍‬ᆈ൘䛓нंᯟഭᇦ㘳ਔঊ⢙侶䘉
аᰦᵏᡯ䰤Ⲵ㻵侠䘋㹼ҶᖸབྷⲴࡋᯠˈᕅӪ⌘ⴞⲴԯ֋
ኡ⍎㡜Ⲵ༿ᆓ佀ᇔ ˈ൘ᇤՊগΎ䱴䘁ᴹ≤к⑨ᠿ䇮
ᯭˈ佀ᇔ 䙊䗷䭉㩭࠶䜘Ⲵབྷ⨶⸣ḡੁཆᮎᔰᑖᴹ≤
⑐ Ⲵ㣡ഝࡋ䙐Ҷа⿽⾎൓⭠ഝⲴオ䰤ˈާᴹѠᇼ㻵侠
Ⲵ⑙⋹४ฏާ༷ᡰᴹᓄᖃ䝽༷Ⲵオ䰤䈕ᡯቻᱟᴰᰙ㻛
ਁᧈⲴᡯቻѻа
ࠪ൏ᰕᵏ˖
෻㯿ਾ䟽ᯠਁᧈࠪ൏
32
Regio II
4
⢋ᐲ
䘉аᒯ䱄Ⲵᔪㆁ㗔൘ॱҍц㓚㻛ਁᧈᰦ〠֌⢋ᐲˈṩᦞ
ࠪ൏Ⲵᖸཊ⢋僘ᯝᇊ䘉䟼ᱟࠪ୞⢋Ⲵᐲ൪४ฏṩᦞਔ
ԓ᮷⥞᧿䘠Ⲵ㪑㨴㰔ᷦᩝᔪ㌫㔏ˈ൘㘳ਔ䈳ḕ䗷〻ѝਁ
⧠Ҷањབྷර㪑㨴ഝⲴⰅ䘩ˈ㰔ᶑӾкࡠлᩝᔪ䘉ṧቡ
Պࡋ䙐ࠪഋњ㣡侠
൘བྷ䰘‫ޕ‬ਓ༴ᴹєњᗞ㕙Ⲵ佀ᇔ ˈ൘䱴䘁䵢ཙࢗ൪ᴹ
╄ࠪᰦ⭘ҾᤋᖵᇒӪ˗ਖањ佀ᇔսҾ㾯े䜘Ⲵ䀂㩭
䘉䟼ᴹ঻Ῐᵪ઼ॱњ፼‫ޕ‬ൠлⲴབྷර䲦ࡦᇩಘˈ䘉Ӌᇩ
ಘ⭘Ҿⴋ᭮᭦ࢢ㪑㨴ѻਾⲮॷⲴ᷌ᇎ
⧠൘䘉⡷४ฏᴹањᇎ傼ᙗ㪑㨴ഝˈ⿽Ἵ⵰аӋᵜൠ
Ⲵ㪑㨴
ࠪ൏ᰕᵏ˖

33
Regio II
5
䵢ཙࢗ൪
䘉њ䵢ཙࢗ൪ᱟਔ㖇傜ᰦԓᴰਔ㘱Ⲵࢗ൪ѻаᔪҾ‫ޜ‬
‫ݳ‬ᒤˈ൘ᓎ䍍⋖Ѫ⇆≁ൠѻਾ⭡བྷ⌅ᇈ঑ቔᯟgඔᨀ
Ѽᯟg⬖ቄਔᯟ઼傜ቄᓃᯟg⌒ቄшᯟѫᤱᔪ䙐ˈԆԜ
ҼӪ䘈ѫᤱᔪ䙐Ҷᠿࢗ঵䈧৲䰵亥
䈕䵢ཙࢗ൪ᴰཊਟԕᇩ㓣਽㿲Շˈ䘉Ӌ㿲Շнӵ
ᶕ㠚ᓎ䍍ˈҏᶕ㠚䱴䘁Ⲵ෾ᐲ䘉ᓗ䵢ཙࢗ൪඀㩭Ҿ
඀㩭Ҿᓎ䍍䛺४ˈҏ↓ഐྲ↔᡽֯ᗇ䘉䟼ᯩ‫↔ྲׯ‬Շ
ཊⲴӪᖰᶕ
є⇥ཆ䜘䱦ởਟԕ֯ӪԜкࡠࢗ䲒䱦ởк䜘ˈ䘈ᴹањ
лඑ䙊䚃‫؍‬䇱ӪԜਟԕᶕࡠлᯩ䱦ở䙊䗷തḿሶ㿲Շ
४ฏо㺘╄४ฏ䘋㹼࠶䳄ˈ൘തḿк㻵侠⵰䀂ᯇ༛ѫ仈
Ⲵ㔈⭫ˈ൘തḿкᯩⴤࡠ⧠൘‫❦׍‬㜭ཏⴻࡠѫᤱᔪ䙐䘉
ᓗࢗ䲒Ⲵབྷ⌅ᇈ਽ᆇ䇠ᖅ൘к䶒
‫ݳޜ‬ᒤᓎ䍍઼ྤ࠷䟼ቬⲴ㿲Շ✝ᛵᴰ㓸䖜ॆᡀа൪
ᯇ⇤
⭡Ҿ䘉Ӌ␧ҡᛵߥⲴਁ⭏ˈ㖇傜䇞ઈߣᇊ‫ޣ‬䰝ᓎ䍍䵢ཙ
ࢗ䲒ࠐॱᒤˈն䘉亩㿴ᇊҾ‫ݳޜ‬ᒤ൘ᓎ䍍䚝ਇൠ䴷
ѻਾ㻛᫔䬰
ࠪ൏ᰕᵏ˖
34
Regio II
6
བྷර䀂࣋൪
Āབྷර䀂࣋൪āᱟањ䵢ཙ;㊣Ⲵ↓ᯩᖒᒯ൪ˈ
ઘത⧟㔅⵰തᓺˈཆതᑖ෾๎Ⲵത້ሶ䀂࣋൪⧟㔅䎧
ᶕത້‫ޡ‬ᴹॱᓗ䰘൘བྷරᓝ䲒޵䜘Ⲵй‫ח‬䜭ṭ⿽⵰
ỗẀṁˈ൘⚛ኡ௧ਁᰦᐢ㓿ᤕᴹᮠⲮᒤⲴṁ喴ˈ䘉Ӌ
ṁᵘṁṩⲴঠ䇠ⴤࡠӺཙ‫❦׍‬ਟ㿱˗ѝཞᴹањ;
㊣Ⲵ⌣⊐
䀂࣋൪ᱟ൘‫ݳޜ‬ац㓚ࡍྕਔᯟ䜭ᰦᵏᔪ・Ⲵˈᴮᱟ⭘
Ҿ䇝㓳䶂ᒤᐲ≁䓛փ઼Ც࣋Ⲵ൪ᡰ৲࣐ษ䇝㘵൘້໱
઼ḡᆀк䘈⮉лҶᖸཊ㢢ᛵѫ仈ᡆ䈇䇽ѫ仈Ⲵ㔈⭫
൘㘳ਔ䗷〻ѝਁᧈࠪᖸཊ䈅മ䘳⭏ᡆ㘵䙊䗷ᔪㆁ᢮ࡠ
䘳⭏䚃䐟Ⲵ䙷䳮㘵
䀂࣋൪൘㧛ਹ޵佀ᇔ ᮤփᔪㆁ޵䜘≨ѵൠኅࠪ⵰བྷර
໱⭫ԕ৺ࠪ൏᮷⢙ˈ㧛ਹ޵佀ᇔᱟаᓗ䐍⿫ᓎ䍍㊣
Ⲵ㋮㖾ᔪㆁˈսҾ⋣⑟䱴䘁
ࠪ൏ᰕᵏ˖
35
Regio II
7
䵢ཙᡆ㘵༿ᆓ佀ᇔѻᇦ
սҾ䈪࠷᣹㺇ሩ䶒བྷර䀂࣋൪ਾ䶒䈕ᡯቻⲴᱮ㪇⢩⛩
ᱟ䶒〟нབྷն㶽‫ޕ‬Ҷᖸཊ⤜・ⲴṨᗳ
བྷ㣡ഝ䟼ᴹањ⧠ԓᔪ・Ⲵ㪑㨴ഝˈ⁑ԯҶ‫ݳޜ‬ᒤ
ᰦᆈ൘Ⲵ䛓њ㪑㨴ഝ㪑㨴㻛⿽Ἵ൘ਔ㘱Ⲵ㪑㨴ঠ䇠
ᯱ䗩ˈᒦ䟷⭘ᖃᰦⲴᢰᵟ䘋㹼⿽Ἵ⭡Ҿ༿ᆓ佀ᇔ Ⲵ
ᆈ൘ˈ֯ᗇᮤњオ䰤Ⲵ䍘ᝏᗇࡠᨀॷˈഐ↔ҏ⭘༿ᆓ
佀ᇔᶕભ਽䘉ᡰᡯቻˈ佀ᇔᴹєњᆼ‫ޘ‬аṧⲴ⧽䍥௧
⋹㓴ᡀˈ௧⋹к䮦፼⵰⧫⪳㊹ࡦ֌Ⲵ傜䎋‫⸣⎞ˈݻ‬ԕ
৺䍍༣
ࠪ൏ᰕᵏ˖
36
Regio II
8
䎛᣹‫ंݻ‬ᯟ㣡ഝѻᇦ
኎ҾĀ㚄ᧂāᡯቻⲴ㊫රˈ⋑ᴹє‫Ⲵח‬ᡯ䰤ᱟ䘉ᓗᡯቻ
ࡽ঵ Ⲵ⢩⛩䙊䗷‫ޕ‬ਓᶕࡠ䲒ᆀˈӾ䘉䟼ਟԕ䘋‫ޕ‬ᡯ
ቻ␡༴Ⲵ㣡ഝ㣡ഝ䟼ᴹ♼Ⓓ⭘Ⲵ≤⑐䙊䗷࠶᷀㣡㊹
ਟԕ䈤᰾䘉䟼ᱟ⿽Ἵ㣡ॹⲴൠᯩ˄⧛⪠㣡ˈ㍛㖇‫ˈޠ‬
Ⲯਸ㣡˅
⍱Ր㠣ӺⲴਔԓ᮷⥞ӻ㓽Ҷྲօ֯⭘䘉Ӌ㣡Ⲵ㋮⋩ᶕࡦ
֌㦟㞿ˈ㻵൘ሿර䲦ࡦᡆ㘵⧫⪳ᇩಘѝ䘋㹼‫؍‬ᆈ઼䬰
୞ˈ㘼䘉䟼ਁᧈࠪབྷ䟿䘉ṧⲴ㦟㞿ഐ↔䘉ᡰᡯቻᓄ䈕
ᱟ⭏ӗ઼䬰୞俉㯠Ⲵ୶ᓇ
䈕ᔪㆁᴰᰙਟԕ䘭ⓟࡠ‫ࡽݳޜ‬йц㓚ˈަ਽〠ᱟṩᦞ㣡
ഝь䜘⾎嗋 ѝਁᧈⲴ䎛᣹‫ंݻ‬ᯟབྷ⨶⸣ሿ䴅‫ۿ‬ભ਽Ⲵ
ࠪ൏ᰕᵏ˖
37
Regio II
9
䈪࠷᣹䰘઼෾້
ᴰࡍ䘉䟼䘉䚃䰘ᱟѪҶ֯ӪԜ䘋‫ޕ‬䈪࠷᣹བྷ㺇ᶕࡠᓎ䍍
Ⲵьই䜘ˈ㓿䗷ਾ㔝Ⲵа㌫ࡇ‫༽؞‬ᐕ֌ˈ䘉䚃ਟԕ䘭ⓟ
ࡠ㩘࿶ቬ ᰦᵏ‫ࡽݳޜ‬ഋц㓚Ⲵ䰘᡽൘цӪ䶒ࡽ੸⧠
ࠪ⧠൘Ⲵཆ䊼
൘ᔪㆁк䘉䚃䰘઼䈪᣹䰘ԕ৺ᯟຄ∄ӊ䰘ॱ࠶⴨լ˖
൘аඇオൠкㄆ䎧ањॺശᤡˈ൘ॺശᤡ䟼ᆹ㻵⵰ⵏ
↓Ⲵ䰘ˈ䰘ਾᴹа⇥䎠ᓺˈ䎠ᓺⲴቭཤᴹєњ๑ෂ⭘
Ҿ‫؍‬ᣔ‫ޕ‬ਓ
䘉䚃䰘⭘⸣⚠ዙᔪ䙐ˈѻਾ⭡Ҿ䐟䶒䱽վˈഐ↔ᱮᗇ䰘
ॱ࠶儈䱴䘁Ⲵ䰘ᴹৼ䟽⸣⚠ᣔ້㓴ᡀˈѝ䰤ᴹᐑ䙫䎠
ᓺˈкᯩᱟෂ䚃
ࠪ൏ᰕᵏ˖
38
Regio II SUBURBIUM
10
䈪࠷᣹䰘‫ޜ‬ໃ
‫ޜ‬ໃᱟ⋯⵰оᓎ䍍෾້ᒣ㹼Ⲵ䚃䐟а‫ח‬ᔪ・ⲴᴹаӋ
н਼Ⲵඏໃ䚇䘩ˈኅ⽪ҶӾ‫ࡽݳޜ‬ц㓚ࡍ‫ޜ‬ໃᔰ࿻ᴹ
䖳ཊӪᶕѮ㹼㪜⽬ࡠ‫ݳޜ‬ᒤ䘉⇥ᰦ䰤䟼䖳ѪᲞ৺Ⲵї
㪜ᯩᔿ൘Շཊໃイѝˈቔަ٬ᗇ⌘᜿Ⲵᱟ⅗傜喀ဵⲴ
ໃイ䚇䘩ྩᱟаսྣ⾝ਨˈ൘ᐲ᭯ѝᗳ֯⭘㘵аᓗབྷ
රᔪㆁ䈧৲䰵亥൘തḿ޵ᴹаസ儈ਠ ˈ൘儈
້кኅᔰҶањॺശᖒ㔃ᶴॺശᖒⲴഎᓺ ˈ൘ॺശ
ᖒഎᓺ޵ᴹањໃᇔ൘⅗傜喀ဵໃє‫ח‬ᴹєњᑖᴹ⸞
້Ⲵໃ⸞້޵ᴹањ⾎嗋ˈ⾎嗋Ⲵ儈ᓖ䎵䗷Ҷ⸞້ˈ
⾎嗋䟼᭮⵰ᐢ䙍㘵Ⲵກ‫ۿ‬തḿ޵Ⲵໃイॱ࠶ᵤ㍐ˈ
උѝᐢ䙍㘵Ⲵ僘⚠᭮㖞൘ໃイⲴൠкᡆ㘵ໃイⲴᓅᓗ
к൘ᴰᵤ㍐Ⲵໃイ䟼ˈਚᴹ㋇㌉Ⲵ⸣‫ˈۿ‬ণᡰ䉃ⲴĀ
ሿ⸣ḡāࠐѾ൘Ӿ䈪࠷᣹䰘ࠪᶕⲴ䚃䐟о‫ޜ‬ໃᡰ൘䚃
䐟Ӕ≷Ⲵ䐟ਓѝᗳˈਟԕⴻࡠањᨀമᯟg䎋䘚Ѽᯟg
‫ݻ‬㧡䰘ᯟ⸣⻁ˈԆ㻛㔤ᯟᑅ༿䈪ⲷᑍ⍮ᶕ⋫⨶‫ݳޜ‬ᒤ
ൠ䴷ਾᓎ䍍ᔪ䙐Ⲵ䶎⌅ᔪㆁ
ࠪ൏ᰕᵏ˖
39
Regio III
Torre VIII
Necropoli di P. Nola
4
Porta di Nola
3
LA
I NO
AD
VI
2
’AB
LL
DE
A
VI
1
VI
CO
LO
VIC
DE
OL
IF
O
ZA
UG
AN
DE
ND
GI
LL
BO
AS
B
A
L’ A
NA
L
CH
E
AD
VE
VI
I
EU
RO
AD
VI
PA
M
O
VIC
VI
OL
CO
O
LO
DE
VI
LL
DE
C
’EF
O
LL
LO
VI
EB
A
CO
IO
NA
O
IP
IC
LO
TR
VE
AQ
AS
D
U
E
1 ⢩䴧∄ྕg⬖Ֆ⢩ѻᇦ 42
2 䚃ᗧ㘵ѻᇦ 43
3 䈪᣹䰘઼෾້ 44
4 䈪᣹䰘઼‫ޜ‬ໃ45
Torre VII
Necropoli
di P. Sarno
Porta Sarno
VIC
OL
O
DE
LL
’AN
FIT
VI
CO
EA
LO
TR
O
DI
ZA
VIC
AN
GI
ND
UL
VI
OL
O
BB
CO
IA
O
FE
LO
DE
LIC
DI
LL
E
A
OC
VE
O
CI
TA
RI
NE
ST
VI
RE
CA
VI
US
DI
A
A
QU
DI
VI
NO
AR
TI
PIA
CE
O
RA
ZZ
AL
EA
N FIT
O
CI
EA
RI
TR
ST
CA
O
DI
VI
CO
LO
DE
IF
VI
U
AD
To
GG
V IA
I
IA
NO
LE D
SC
CE
HI
ELL
RA
EE
’
Regio III
1
⢩䴧∄ྕg⬖Ֆ⢩ѻᇦ
⢩䴧∄ྕg⬖Ֆ⢩ѻᇦ࠶Ѫࡽ঵ ઼ᓝ䲒 є䜘࠶ˈ㻛䇔

Ѫᱟ㖇傜‫઼ޡ‬ഭᰦᵏިරⲴ⁑ᔿ൘ᒤཞṬ励᫂
‫ݻ‬䘺㖾ഭ䖠⛨ᰦਇࡠ⹤ൿⲴᡯቻ↓䶒ᱟਔԓᴰѪᆿՏ
Ⲵ໱⭫ṧᔿˈк䶒仈Ҷ唁㢢ⲴᆇˈⴤࡠӺཙ൘ь‫❦׍ח‬
‫⮉؍‬Ҷаሿ䜘࠶
້к⻁᮷ѝӻ㓽Ⲵ䘹Ѯ䇑ࡂԕ৺ਟ㜭Պ൘䵢ཙࢗ൪䘋
㹼Ⲵ䘀ࣘՊ䙊⸕ˈѪᡁԜᨀ‫׋‬Ҷਔԓᓎ䍍ᰕᑨ⭏⍫Ⲵ
⭏ࣘ⭫䶒
ᡯቻਾ䜘Ⲵ㣡ഝᴹањ༿ᆓ佀ᇔ ˈ佀ᇔ䟼㻵侠⵰⭏ࣘ
Ⲵᖙ㢢䮦ᶯ໱⭫ˈ䙊䗷ഋṩḡᆀ᭟᫁Ⲵ㰔ᷦ㾶ⴆ⵰佀
ᇔ
ᡯቻ኎Ҿ⢩䴧∄ྕᇦ᯿ˈ䘉њᇦ᯿൘㖇傜ᖱᴽᓎ䍍ѻࡽ
࣯࣋ॱ࠶ᕪབྷˈ㘼൘⚛ኡ௧ਁѻࡽⲴࠐᒤ޽⅑ፋ䎧
ࠪ൏ᰕᵏ˖
42
Regio III
2
䚃ᗧ㘵ѻᇦ
䈕ᡯቻ⭡єᓗᆼ‫ޘ‬н਼Ⲵտᆵਸᒦ㘼ᡀⲴᡯቻ䘁й࠶
ѻа䜭ᱟаᓗབྷ㣡ഝˈ㣡ഝ䟼ᴹањ佀ᇔ ˈ⭘Ҿ༿ᆓ
Ѯ࣎ᇤՊˈ佀ᇔ້໱к㻵侠⵰ਲ਼⵰≤઼᷌᷌䞡Ⲵ呏Ⲵ㔈
⭫൘້໱к仈⵰ᡯቻѫӪⲴ਽ᆇԕ৺‫⭏਼ޡ‬⍫ѝ䴰㾱
䚥ᗚⲴ㹼Ѫᡂᖻˈֻྲ䚯‫ݽ‬ҹᢗˈⴞ‫ݹ‬䘌⿫ԆӪⲴ࿫
ᆀԕ৺⍇㝊
൘佀ᇔѝ䘈ਟԕ⅓䍿ࡠ㣡ഝѝањ⭘Ҿጷᤌ⣴ᆹ၌ྣ⾎
Ⲵሿ൪ᡰˈ䙊䗷ࠪ൏Ⲵབྷ⨶⸣ሿ䴅‫ۿ‬ਟԕ䈤᰾䘉а⛩
䘉ᡰᡯቻᖸਟ㜭ᱟ኎ҾаӋ䞂୶˖傜ቄᓃᯟg㢮Ⳟ䘚
Ѽᯟg⎧ẵ䛓Ѽᯟˈ䎋ቔᯟg䱯䟼Ѽᯟg‫ݻ‬䴧䎋ᚙᯟ઼
ᨀമᯟg䱯䟼Ѽᯟg⌒࡙⢩ᯟˈԆԜⲴ਽ᆇࠪ⧠൘Ҷᡯ
ቻ↓䶒ӄ亩䘹Ѯᐳ੺к
ࠪ൏ᰕᵏ˖
43
Regio III
3
䈪᣹䰘઼෾້
ѻᡰԕ〠Ѫ䈪᣹䰘ᱟഐѪ䙊䗷䰘ਾ䶒Ⲵ䚃䐟ਟԕᶕࡠ䈪
᣹Ⲵ㘱෾ѝᗳ
⧠൘᭦㯿൘བྷ㤡ঊ⢙侶Ⲵǃ䈪᣹䰘↓䶒ྕᯟ‫ݻ‬䈝⻁᮷ѝ
߉⵰ѫᤱ‫؞‬ᔪ䘉䚃䰘Ⲵᴰ儈䮯ᇈᱟ世∄Ѽᯟg⧰Ⳟ䘚Ѽ
ᯟˈ‫؞‬ᔪᒤԓѪ㩘࿶ቬ‫ⴋޘ‬ᰦᵏ ˄‫ࡽݳޜ‬йц㓚˅
䈪᣹䰘к⭡㿴ࡉ䟽ਐⲴࠍ⚠ዙ⸣ඇ㻵侠ˈॺശᤡ⭘⚠⍶
઼⸣ཤ␧ਸ㘼ᡀⲴ≤⌕ᔪ䙐
൘ശᤡ޵䜘Ⲵᤡ亦⸣к䴅࡫⵰Ცភྣ⾎ᕕ⎵㙣⬖Ⲵཤ
‫ˈۿ‬ᶕ‫؍‬ᣔ䘉ᓗ෾ᐲⲴ‫ޕ‬ਓ൘䰘Ⲵཆ‫ח‬ᴹєњἡ๑፼
‫ޕ‬ത້˖䘉єњἡ๑ਟԕ䘛֯‫ץޕ‬㘵൘⋑ᴹ⴮⡼‫؍‬ᣔѻ
лӾ‫ח‬䶒䙊䗷⤝ゴ㘼ড䲙Ⲵ䳈䚃Ӿ෾ᐲࠪᶕਾਣ‫Ⲵח‬
а⇥བྷ㓖㊣෾້ˈᱟ֯⭘⚠⍶઼⸣ཤ␧ਸ㘼ᡀⲴ≤
⌕ᢰᵟᔪ䙐Ⲵ㘼ᐖ䗩䜘࠶‫⵰⮉؍‬৏ᶕⲴлቲ⸣⚠ዙк
ቲࠍ⚠ዙ㔃ᶴ
ࠪ൏ᰕᵏ˖
44
Regio III SUBURBIUM
4
䈪᣹䰘઼‫ޜ‬ໃ
䘉䟼Ⲵᱮ㪇⢩ᖱᱟਚᴹഋᓗໃイ䚇䘩ˈєᓗॺശᓗᔿⲴ
ԕ৺єњໃイതḿᓗᔿໃイᴤྭൠᗇࡠҶ‫؍‬ᆈˈໃイ
ḡ亦кᴹањབྷ⨶⸣㣡⬦ˈໃイᱟ䱯ᯟཾ࡙ӊg⌒࡙ӊ
ⲴиཛѪྩᔪ䙐Ⲵˈྩ৫цᰦਚᴹ኱ਖањᰐ਽∿
Ⲵໃイ኎ҾаսѠ᭦ྣ⾎‫⪎ݻ‬ᯟⲴྣ⾝ਨˈໃイḡᆀส
ᓗкⲴಘ઼⳯哖ょമṸ㺘᰾ަѪѠ᭦ྣ⾎‫⪎ݻ‬ᯟⲴྣ⾝
ਨь䶒ᴹаᓗᴹതḿⲴໃイˈໃイⲴй䀂້к߉⵰ໃ
ѫӪⲴ਽ᆇˈ傜ቄᓃᯟgྕ䍍⮉ᯟg㨢ቄ࿶ᯟˈԆᱟᓎ
䍍ᴰ䟽㾱Ⲵᢗ᭯ᇈѻаˈҏᱟ䈪᣹ѻ䰘䱴䘁аᓗ䊚ॾ
տᆵⲴѫӪ
䘉䟼ਁᧈҶњ䙷䳮㘵Ⲵ䚇䘩൘ത້䱴䘁ҏ᢮ࡠҶഋ
਽⾱ߋⲴໃൠˈԆԜᱟⲷкቨփⲴᆸছˈ൘བྷ⨶⸣⻁Ⲵ
仈᮷ѝ䇠ᖅҶԆԜⲴ䓛ԭ
ࠪ൏ᰕᵏ˖
45
Regio V
1 䀂ᯇ༛㩕ᡯ 48
2 傜ቄ、g঒‫ݻ‬䴧҄gԿ䲶ᢈ޵ѻᇦ 49
3 䬦ႊѻᇦ 50
4 ࠷ަ䟼ྕg҄ᆄཊѻᇦ 51
5 㔤㣿ေ䰘‫ޜ‬ໃ52
Torre I
Necropoli di P. Vesuvio
5
Porta Vesuvio
Torre X
VI
A
D
O
NT
EL
VIC
GE
VE
AR
OL
D’
SU
VIC
ZE
VI
OD
O Z
O
OL
EN 3
E
LL
OD
IV
DE
VIC
VI
E
LO
EL
TT
CO
OL
VI
I
LA
LO
O
BIR
D
DE
IC
INT
LF
EC
IL
AU
IO
4
VI
NO
G
A
IO
IO
D
RC
UR
EL
C
UR
ER
N
VE
M
IO
DI
SU
V
LO
VI
VIC
CO
O
VI
OL
VIC
OD
OL
EI
OD
VE
VIC
EL
TT
I
LA
OL
O
BIR
RI
OD
CU
INT
A
VIA
UN
E LF
RT
O
FO E
DI
IER
VIC
A
UN
L TT
ME
EL NE
OL
D PA
O
A
RC
VI L
DE
OD
O
OL
UR
V I C O LO S T O
VIC
ELL
IO
AF
UL LO
NI
RT
CA
G
VIC
AU
E LI
RM EG
OL
TE VICO L O D
LE
O
L E
O
AD
VIC
VI
LA
NO
DI A
VI
Torre VIII
1
O
M
LA
I
OR ES
NO
DI
AT IT
D
LA
DI
IG LO
DE O
A
C
VI
VI
LO
CO IO
VI AR
2
NE
TO EN
ON NT
FR CE
IO L
EZ DE O
CR LO
LU SM
DI CO TE
LO VI DI
CO LO
VI
CO
VI
A
N
IA
AB
ST
LA
A
VI
NO
LI A
DI
ST
GU
A
X
VI
Regio V
1
䀂ᯇ༛㩕ᡯ
൘ᔪㆁ޵䜘ਁᧈⲴ䀂ᯇ༛ѫ仈Ⲵ⇥⻁᮷㺘᰾ˈ䈕ᔪ
ㆁᱟ䀂ᯇ༛㹼Պᡰ൘ൠˈ㻛⭘Ҿ䀂ᯇ༛Ⲵ䇝㓳൘‫ݳޜ‬
ᒤⲴൠ䴷ਾˈ䈕ᔪㆁⲴ࣏㜭ਁ⭏ҶਈॆˈᡀѪҶа༴
⿱Ӫᆵ䛨ˈ䘉ᖸਟ㜭ᱟ⭡Ҿ‫ݳޜ‬ᒤਁ⭏ᓎ䍍઼䈪࠷䟼
ቬ㿲Շ൘䵢ཙࢗ൪᭟ᤱ਴㠚Ⲵ䀂ᯇ༛ᒦᕅਁᯇ⇤ਾˈ㖇
傜䇞Պߣᇊ䀓ᮓ䘉ṧⲴ䀂ᯇ༛㓴㓷
䙊䗷є䚃ᯌඑᶕࡠањᴹṩḡᆀⲴབྷᓝ䲒 ˗䙊䗷⸞
້തտҶḡᆀѻ䰤Ⲵオ䰤ˈ⸞້к⭫⵰ᦅ⤾ԕ৺⾎䈍ѫ
փⲴ㔈⭫ˈྲ僁൘⢋㛼кⲴ⅗㖇ᐤ൘ᓝ䲒䟼ᴹє䰤ᤋ
ᖵᇒӪⲴᡯ䰤ˈণ佀ᇔ ઼Պ䈸ᇔ ˈই‫ח‬ᱟ䎧ትᇔ
䈕ᔪㆁѝ䘈ᴹањ傜৙ˈᱟ൘ᡯቻᔪྭѻਾᔪ䇮Ⲵ
䈕ᔪㆁᔪ䙐Ҿ‫ࡽݳޜ‬ац㓚ѝਦ
ᰕᵏ˖
48
Regio V
2
傜ቄ、g঒‫ݻ‬䴧҄gԿ䲶ᢈ
޵ѻᇦ
傜ቄ、g঒‫ݻ‬䴧҄gԿ䲶ᢈ޵ѻᇦ
൘䍘ᵤⲴᡯቻ↓䶒Ⲵ㛼ਾˈᴹаᓗᓎ䍍ᴰՈ䳵Ⲵᡯቻѻ
аˈᴹ⵰ѠᇼⲴ‫┑ݵ‬᮷ᆖ㢪ᵟ≄᚟Ⲵ㋮㠤㔈⭫㻵侠ˈᖠ
ᱮࠪᡯቻѫӪⲴ儈䳵᮷ॆቲ⅑
ަѝᴰ㜭ᖠᱮѫӪ㋮㠤૱ણⲴᱟࡽ঵ ઼佀ᇔ ൘ࡽ঵
ѝᴰާ⢩⛩Ⲵᱟ᢯䴘⊐ Ⲵབྷ⨶⸣≤‭઼ԕ৺ᇦާኅ঵
ѝⲴ⤞ᖒṼ㞯བྷ⨶⸣Ṽ佀ᇔѝ㻵侠⵰ᐤ‫、ݻ‬ᯟ઼ෳ࡙
ӊ㓣㜌࡙ԕ৺⡡⾎઼ᡈ⾎Ⲵሿཙ֯Ⲵ⭫൘䘉Ӌ⭫ᯱᱟ
‫ޣ‬Ҿ⎧к࡛ີⲴ᧿䘠ˈ䘉൘ᖃᰦᱟањ䶎ᑨ⍱㹼Ⲵѫ
仈ˈ䘈ᴹаӋ䶉⢙൘㣡ഝⲴ້໱к᧿㔈Ҷ⤞ᆀˈ䊩ᆀ
઼➺ᦅ⤾ᇦ⿭Ⲵ⭫䶒ˈ᤹➗ᖃᰦⲴ仾ቊ䘉ᱟа⿽䶎ᑨᲞ
৺Ⲵ㻵侠ॺ䵢ཙオ䰤Ⲵᯩ⌅
䘉ᡰᡯቻᴮ⭡傜ቄ、g঒‫ݻ‬䴧҄gԿ䲶ᢈ޵ѻᇦᢗ᭯ᇈ
ትտˈԆⲴ਽ᆇቡ仈൘ᡯቻ↓䶒Ⲵ䘹Ѯ‫੺ޜ‬к
ࠪ൏ᰕᵏ˖
49
Regio V
3
䬦ႊѻᇦ
䬦ႊѻᇦᱟᓎ䍍䍥᯿ᡀઈտᆵᴰѪॾѭ઼ᒴѕⲴᡯቻˈ
ަᱮ㪇⢩⛩ቡᱟᔪㆁᯩṸⲴᆿՏᒴѕˈ↓ྲࡽ঵ 儈བྷ
Ⲵḟ᷇ᯟᔿࠍ⚠ዙ⸣ḡᡯቻ޵ҏᴹ㖇ᗧዋᔿⲴḡᓺ
޵䲒ˈҏቡᱟ䈤े‫ަ∄ח‬Ԇ‫ח‬ᴤ儈ˈ䘉⿽ᔪㆁᯩᔿ൘ᓎ
䍍ަԆⲴᡯቻѝҏᴹ䟷⭘ˈֻྲ䭊ѻᇦ˄䈧৲䰵亥
˅ԕ৺൘䠁㢢ሿ⡡⾎ѻᇦ˄䈧৲䰵亥˅൘࡫⭫ԕ
৺⻁᮷ѝᨀࡠⲴՇཊѫփѝˈ㓿䗷䢤ᇊᡯቻᴰਾаսѫ
Ӫᱟ঒Ձᯟg䱯ቄᐳшᯟg䎋ቄ㣿ᯟ
ᡯቻ⧠൘Ⲵཆ㺘ਟԕ䘭ⓟࡠ‫ࡽݳޜ‬ᒤˈ൘䛓⇥ᰦ
䰤ᡯቻⲴᖸཊᡯ䰤ˈቔަᱟᵍ⵰ࡽ঵Ⲵᡯ䰤ˈ䜭䘋㹼
Ҷ‫༽؞‬
ѻᡰԕ〠Ѫ䬦ႊѻᇦᱟഐѪᒤ㩘⊳‫ⲷ׍‬ᇔ㗱䍍ቄ
ᢈац઼⧋Ṭѭຄ৲㿲Ҷ䘉䟼ᒦᒶ⾍ҶԆԜⲴ䬦ႊ㓚
ᘥᰕ
ࠪ൏ᰕᵏ˖
50
Regio V
4
࠷ަ䟼ྕg҄ᆄཊѻᇦ
࠷ަ䟼ྕg҄ᆄཊѻᇦ
ᒴѕⲴࠍ⚠ዙབྷ䰘઼޵䜘້໱Ⲵᔪ䙐ᢰᵟ䈤᰾䈕ᡯቻᴰ
ࡍᔪҾ‫ࡽݳޜ‬Ҽц㓚ˈն൘ᓎ䍍ᴰਾⲴশਢᰦᵏǃҏቡ
ᱟᡯቻⲴᡰᴹᵳᖂҾ࠷ަ䟼ྕᇦ᯿ѻਾˈ਴њᯩ䶒䜭㓿
শҶ␡‫Ⲵޕ‬䟽ᯠ᭩䙐ԕ৺㋮㠤Ⲵ㻵侠‫ݳޜ‬ᒤѪᡯቻ
䟽ᯠ᭩䙐Ⲵѫᤱ㘵ԕ৺ᡯቻⲴѫӪ঒Ձᯟg࠷ަ䟼ྕg
҄ᆄ䗮ᔪ䙐Ҷ䬌‫ˈۿ‬ሶަ᩶᭮൘ᓺḡᔿᓝ䲒ѝˈ⧠൘䈕
䬌‫ۿ‬ኅ㿸൘䛓нंᯟഭᇦ㘳ਔঊ⢙侶ṩᦞࠪ൏Ⲵ
ඇ㵑ᶯˈ࠷ަ䟼ྕg҄ᆄཊᱟа਽䬦㹼ᇦˈ㵑ᶯк䇠
ᖅҶ‫ݳޜ‬ᒤࡠ‫ݳޜ‬ᒤ䰤ѪԆӪࠪ୞⢙૱˄ቔަᱟྤ
䳦˅ᡆ㘵᭦ਆᡯ』㘼᭟ԈⲴⅮ亩ˈ䙊䗷к䘠Ӕ᱃Ԇਟԕ
㧧ᗇⲴ֓䠁䈕ᡯቻ༽৏Ҷ㻵侠⵰ࡽ঵ ᇦᓝᮉา
˄⾎嗋 ˅Ⲵབྷ⨶⸣⎞䴅ˈ䘉䈤᰾‫ݳޜ‬ᒤ䛓൪ൠ䴷ሩ
ᓎ䍍‫ޡޜ‬ᔪㆁ䙐ᡀᖸབྷᖡ૽
ࠪ൏ᰕᵏ˖
51
Regio V SUBURBIUM
5
㔤㣿ေ䰘‫ޜ‬ໃ
䘉䟼‫ࠪޡ‬൏Ҷഋᓗඏໃ
ᴰ䟽㾱Ⲵᖃ኎ਟԕ䘭ⓟࡠ
‫ݳޜ‬ᒤⲴᢗ᭯ᇈ䎋ቔ
ᯟg㔤ᯟᢈ䟼ѼᯟgᲞ࡙
ਨᓃᯟⲴඏໃˈ䈕ඏໃ༽
ࡦҶ㖇傜ᑍഭᰦԓⲴިර
ᔪㆁ⁑ᔿˈަᱮ㪇⢩⛩ቡ
ᱟ⾝ਠⲴ儈ᓖ䎵䗷Ҷ儈ਠ
Ⲵ儈ᓖˈ਼ᰦ⾝ਠк㻵侠
ҶаӋ‫ޣ‬Ҿ䱤䰤Ⲵㅖਧ
䘈ᴹᖸཊⲴ໱⭫ԕ৺⸣㞿
㻵侠᧿䘠Ҷᐢ䙍㘵↓൘㹼
֯‫ޜ‬Շ㙼䍓ˈ䲔↔ѻཆˈ
䘈ᴹаᑵ⭫᧿䘠Ҷ᩶᭮⵰䬦佀ާⲴ佀ᇔⲴᇦᓝ൪Ჟˈа
ᑵ⭫᧿䘠Ҷቬ㖇⋣кⲴⴋᇤˈаᑵ⭫᧿䘠Ҷ䀂ᯇ༛ѻ䰤
Ⲵᡈᯇˈ䘈ᴹаᑵ⭫᧿䘠Ҷ⤙⤾ԕ৺䶉⢙䘉Ӌ⭫ਟԕ
㻛䀓䈫Ѫо䙍ц㘵⭏⍫⴨‫Ⲵޣ‬ѫ仈ˈᡆ㘵ԓ㺘ҶໃѫӪ
⭏ࡽ䘋㹼Ⲵ⍫ࣘˈ䘉Ӌ䜭ᡀѪԆ↫ਾц⭼Ⲵԓ㺘ㅖਧ
䘈ᴹаᓗ኎Ҿ䱯䴧࡙ӊg⢩ቄമ࡙ӊⲴᓗᔿॺശඏໃ˗
൘䘉ᓗໃे‫ח‬ᱟਖཆа਽ਛᯟ⢩മ㊣ӊⲴྣᙗࠍ⚠ዙ
ໃ⻁
ᴰਾаᓗᑖᴹതḿⲴඏໃˈ䈕ඏໃ⭘⚛ኡ⟄ዙ⭼⻁ࡂ
ᇊ⭼䲀ˈ䈕ඏໃⲴѫӪᱟ傜ቄᓃᯟg㔤ቔᯟg傜ቄ䎋
⍱ᯟ
ࠪ൏ᰕᵏ˖
52
Regio VI
1 ⌅Ѽ䈪ѻᇦ 56
2 䭊ѻᇦ57
3 ሿ௧⋹ѻᇦ 58
4 ᛢࢗ䈇Ӫѻᇦ59
5 ⟏伏ᓇ 60
6 █⋉ѻᇦ 61
7 䶒वᡯѻᇦ 62
8 ᫂励ᯟ䘚ྕѻᇦ 63
9 䍏ՔⲴ䱯ཊቬᯟѻᇦ 64
10 ⣴‫״‬ᯟᓃ䟼ѻᇦ 65
11 㔤㪲ѻᇦ 66
22
Villa dei Misteri
Str
ad
aP
ro
vin
cia
le
Vil
la
de
iM
ist
eri
V IA
DE
LLE Villa delle Colonne a Mosaico
TO
MB
E
21 20
V IA
DE
Villa di Diomede Necropoli di P. Ercolano LLE
TO
MB
E
Villa di Cicerone
Porta Ercolan
12 䠁㢢ሿ⡡⾎ѻᇦ 67
13 བྷ⾝ਠѻᇦ 68
14 ≤ຄ 69
15 䛓нंᯟ⦻ᆀѻᇦ 70
16 哖㧡ӊᠸѻᇦ 71
17 䱯⌒㖇ѻᇦ 72
18 ཆ、५⭏ѻᇦ73
19 ෳቄ、᣹䈪䰘ԕ৺෾້ 74
20 ෳቄ、᣹䈪䰘‫ޜ‬ໃ 75
21 ⣴‫״‬໘ᗧᯟ࡛ີ 76
22 ᇇᮉԚᔿ࡛ີ 77
Necropoli di P. Vesuvio
Porta Vesuvio
Torre X 14
ra
mu
i le
u or Torre XI
af
iat
VI
gg
A
e 13
D
ss
EL
VIC
Pa 15
VE
OL
SU
VIC
VI
OD
O
OL
Torre XII
EI
OD
VE
VIC
17
E
TT
12
LL
OL
16
I
A
O
BIR
DE
VIA
INT
LF
11
A
DI
O
VIC
UN
ME
OL
IO
RC
OD
UR
VIC
RC
UR
VIC
10 ME
EL
OL
IO
DI
OL
LA
19 9 LO
O
VIC
O
CO
FU
DI
VI
DI
OL
L LO
VI
MO
VIC
A
NA
OD
CO
NI
DE
o 18
RC
OL
NS
CA
E
ST
O
OD
ISO
IV
LA
1
O
RE
E
VIC
EL
TT
I
LA
OL
IO
BIR
OD
UR
RC 3
INT
VIA
ME
E LF
DI
O
8 2
DI
O
A
VIC
OL A
UN
VIC LL
ME
DE
OL
6 A
RC
VI
OD
UR
7
ELL
IO
VIC
VI
A
AF
OL
CO
4
U
OD
L LO
NS
I
OL
MO
NI
5
AR
CA
DE
E
VIC
ST
E
RM
OL
TE
O
E
OD
LL
DE
A
VI
E
VI
LF
C
O
U
LI A
O
LO
DEG
RO
O LO
D
VIC
EL
LE
VI
C
Regio VI
1
⌅Ѽ䈪ѻᇦ
⌅Ѽ䈪ѻᇦᱟᓎ䍍ᴰབྷⲴ
ᡯቻѻаˈᮤњᔪㆁ㗔བྷ
㓖ᒣᯩ㊣ˈᴰࡍབྷ㓖
ᔪ䙐Ҿ‫ݳޜ‬Ҽц㓚
Ӿᡯቻᡰ൘Ⲵ㺇䚃ቡᐢ㓿
ਟԕᝏਇࡠᡯቻѫӪⲴᇼ
㼅ԕ৺⽮Պൠս˖Ӫ㹼䚃
к᤬ࠪҶ᣹б䈝Ⲵ⅒䗾
˄+$9(˅˗ḡཤ㓿䗷㻵侠
ⲴḡᆀሶᒴѕⲴབྷ䰘ṶҶ
䎧ᶕˈ‫ޕ‬ਓൠᶯᱟаඇᐳ
┑哴㢢ǃ㔯㢢ǃ㓒㢢઼㊹
㢢й䀂ᖒⲴ䮦ᶯ˄⸼⸣ᐕ
㢪 ˅є‫້ח‬໱кᯩ㻵侠
⵰⎞䴅ሿᮉาˈަѝᴹ䈕
ᡯቻⲴ⾎嗋
䈕ᡯቻᴹєњࡽ঵ ઼ḡᔿᓝ䲒 ˈത㔅⵰ࡽ঵઼ᓝ䲒ᴹ
аӋᡯ䰤˖ᴹӋᱟ᧕ᖵᇔˈ䘋㹼ҶѠᇼⲴ㻵侠ˈ䘈ᴹа
Ӌᡯ䰤‫׋‬ᇦᓝ޵䜘֯⭘ᡆᱟ৘ᡯԕ৺⍇◑䰤
൘ѫ঵᢯䴘⊐ ѝཞᱟаሺ㪇਽Ⲵ㡎䑸Ⲵ㩘ᨀቄ䴅ກˈ
ᡆ㘵⌅Ѽ䈪ˈ䘉ҏ↓ᱟ䈕ᡯቻⲴ਽〠ˈᤷࠪҶᡯቻѫӪ
Ⲵ㹰㔏਽〠˖㩘ᨀቄ
൘ㅜањᓝ䲒઼ㅜҼњᓝ䲒ѻ䰤Ⲵ䎧ትᇔ˄ॺശᖒⲴഎ
ᓺ ˅ˈਟԕⴻࡠ㪇਽Ⲵ‫ࡽݳޜ‬ц㓚Ⲵ傜䎋‫֌ݻ‬૱ˈ᧿
䘠Ⲵᱟӊশኡབྷབྷᑍо⌒ᯟഭ⦻བྷ⍱༛ѻ䰤Ⲵߣᡈˈ䘉
൪ߣᡈᴮ᭩ਈҶশਢ䘋〻
৏࿻Ⲵ傜䎋‫֌ݻ‬૱઼⌅Ѽ䈪ກ‫ۿ‬ኅ⽪൘䛓нंᯟഭᇦ
㘳ਔঊ⢙侶
ࠪ൏ᰕᵏ˖
56
Regio VI
2
䭊ѻᇦ
䭊ѻᇦᵍ⵰≤ᱏ㺇ˈਆ਽䭊ѻ
ᇦˈᱟഐѪ‫ޕ‬ਓ༴Ⲵ䭊ㅖਧ㔉Ҹ
ትտ㘵ᒣっ઼ᆹ‫˗ޘ‬䈕ᡯቻԓ㺘
Ҷᓎ䍍ᴰᰙᵏⲴᡯቻᮤփᐳተ
ᡯቻⲴਾ䜘ᇎ䱵кᱟᴹєቲˈє
ቲⲴ儈ᓖᒦн⴨਼˖кቲത㔅а
њབྷ䵢ਠኅᔰˈ൘䵢ਠкᴹйњ
བྷ᧕ᖵᇔˈлቲᴹањ㣡ഝˈ⴨
ሩҼቲᴤ⸞ˈ൘㣡ഝઘതᔪ䙐Ҷ
ᑖᴹḡᆀⲴḡᓺḡᓺа‫Ⲵח‬ѝ
䰤ᱟањབྷ⾎嗋 ˈᴹє࢟㡩㡥઼
ањ⾝උ‫਼ޡ‬ᶴᡀҶ⾝⽰㔤㓣ᯟ
Ⲵሿᮉา
ࠪ൏ᰕᵏ˖

57
Regio VI
3
ሿ௧⋹ѻᇦ
սҾ≤ᱏ㺇䟽㾱ս㖞Ⲵሿ௧⋹ѻᇦˈӾ‫ޕ‬ਓս㖞ቡਟԕ
ⴻࡠਾ䜘㻵侠⵰㣡ഝⲴ௧⋹ˈُ↔ਟԕᝏਇࡠᡯቻѫӪ
ᖸ儈Ⲵ⽮Պൠս䘉а⧽䍥Ⲵ௧⋹൘ᴰ䘁䘋㹼Ҷ‫ˈ༽؞‬
к䶒䮦፼⵰ᖙ㢢傜䎋‫઼ݻ‬䍍༣ˈᒦ㻵侠⵰аሺᦅ劬㘵઼
ањሿ⡡⾎Ⲵ䴅‫˄ۿ‬ԯࡦ૱䘋㹼Ҷኅ⽪˅ઘതḡᓺᔿ
޵䲒 Ⲵ‫ח‬䶒້໱к㻵侠⵰㿶䟾ᇭᒯⲴ仾Ჟ໱⭫ˈ䘉Ӌ
໱⭫ᱟ൘⚛ኡ௧ਁࡽࠐᒤᆼᡀⲴˈަѝᴰѪ㪇ⴞⲴᱟа
ᓗ⎧┘෾ᐲˈ䘉൘ᖃᰦᱟ䶎ᑨ⍱㹼Ⲵѫ仈ˈ䶎ᑨ䘲ਸ⭘
Ҿ㻵侠㣡ഝ
᤹➗৏࿻儈ᓖ䟽ᯠ‫Ⲵ༽؞‬єњࡽ঵ Ⲵ≤⌕ቻ亦ˈᱟ
䛓ᒤᆼᡀⲴˈᱟѪҶ䇙⑨ᇒᝏਇࡠᡯቻⲴᴰࡍⲴ
ᇩ䟿
ࠪ൏ᰕᵏ˖
58
Regio VI
4
ᛢࢗ䈇Ӫѻᇦ
䈕ᡯቻ‫⮉؍‬Ҷᑖࡽ঵ ᡯ
ቻⲴՐ㔏ᖒᔿˈഐ&$9(
&$1(0˄Āሿᗳᴹ⤇ā˅
Ⲵ傜䎋‫ݻ‬᮷ᆇ㘼㪇〠ˈ䈕
᮷ᆇսҾѫ‫ޕ‬ਓ༴ˈ⧠൘
ᆹ㻵Ҷ⧫⪳䘋㹼‫؍‬ᣔӾ
‫ח‬䶒‫ޕ‬ਓ䘋‫ޕ‬ᡯቻਟԕⴤ
᧕ᶕࡠḡᓺᔿ޵䲒 ࡽ
঵઼佀ᇔ 䜭ᴹ㋮㠤Ⲵ傜
䎋‫ަˈݻ‬ѝѻа᧿㔈Ҷа
њ╄ઈ߶༷ਠ䇽Ⲵ൪Ჟˈҏ↓ഐ↔䈕ᡯቻਆ਽Ѫᛢࢗ
䈇Ӫѻᇦ
䎧ትᇔ䘋㹼Ҷ⢩࡛Ⲵ㻵侠˖ᑖᴹԺ࡙ӊ⢩൪ᲟⲴབྷර⾎
䈍ѫ仈⭫֌ˈӽ❦ਟԕⴻࡠ㻛⢩‫؞‬ᯟᣋᔳⲴෳ࡙ӊ㓣ˈ
൘ሩ䶒Ⲵ້໱к⭫⵰Āሿ⡡⾎Ⲵࠪ୞āˈ䘉аѫ仈൘
ц㓚ࡍ䈕ᡯቻ㻛ਁᧈѻਾˈਈᗇॱ࠶⍱㹼
൘ḡᓺᔿ޵䲒㜭ⴻࡠањሿර⾎嗋
䘉ᱟањᇦᓝ⾎嗋 ˈࠐѾ൘ᡰᴹⲴᡯቻѝ䜭ᴹˈ⭘Ҿ
ጷᤌᇦ⾎ԕ৺ަԆⲴᇦᓝ‫؍‬ᣔ⾎
৏࿻Ⲵ傜䎋‫֌⭫઼ݻ‬䜭‫؍‬ᆈ൘䛓нंᯟഭᇦ㘳ਔঊ⢙
侶
⡡ᗧॾgᐳ⊳ቄgᵾ亯Ⲵሿ䈤ᓎ䍍Ⲵᴰਾࠐཙ˄˅
ѝᴹаӋ൪Ჟቡਁ⭏൘䈕ᡯቻѝ
ࠪ൏ᰕᵏ˖
59
Regio VI
5
⟏伏ᓇ
㲭❦൘ᓎ䍍ᐢ㓿ਁᧈⲴ䜘࠶˄ঐᮤњਔԓᓎ䍍෾ᐲⲴй
࠶ѻҼ˅ࠪ൏Ҷབྷ㓖њ⟏伏ᓇˈࠪ୞⟏伏Ⲵሿ䞂侶ˈ
ն䘉ᒦн᜿ણ⵰ᤕᴹᑖࡽ঵ⲴᡯቻⲴᇼӪՊ൘ཆ⭘佀
㓿ᑨ‫ݹ‬亮⟏伏ᓇⲴ৽‫ق‬ᱟ⽮Պ䱦㓗䖳վⲴӪ╛↕Ҿᓎ
䍍ˈӪԜՊਁ⧠൘བྷරᡯቻѻ䰤クᨂ⵰ᖸཊⲴտᆵ઼୶
ᓇˈ䘉Ӌտᆵ઼୶ᓇ䶒ᵍབྷ㺇ˈ䙊ᑨਚᴹањᡯ䰤
ᐕॐ઼୶Ӫቡ⭏⍫઼ᐕ֌൘䘉Ӌտᆵ઼୶ᓇ޵ˈԆԜԕ
৺ԆԜⲴᇦӪ䙊ᑨቡտ൘տᆵ઼୶ᓇⲴкቲ䘉Ӌտᆵ
ᖸቁ䝽༷ᴹ৘ᡯഐ↔ԆԜᑨᑨ൘ཆ⭘佀ˈ൘ՇཊⲴ⟏
伏ᓇ伏⭘ᐢ㓿ࡦ֌ྭⲴ⟏伏
ࠪ൏ᰕᵏ˖ॱҍц㓚Ҽॱᒤԓ
60
Regio VI
6
█⋉ѻᇦ
ෳ࡙ӊ㓣g⌒࡙ӊ၌ѻᇦ
䈕ᡯቻսҾᮤњᔪㆁ㗔Ⲵ޵䜘ˈᱟ㖇傜䍥᯿ާᴹԓ㺘ᙗ
Ⲵտᆵᔪㆁˈ䶎ᑨ䇢ウሩ〠ˈࡽ঵ ԕ৺ḡᔿᓝ䲒 ઘത
Ⲵᡯ䰤䜭᤹➗䖤ሩ〠ᯩᔿ࠶䜘൘ᒴѕൠࠍ⚠ዙ↓䰘ѝ
ᗳˈᱟањ䳴ՏⲴ‫ޕ‬ਓˈᒦ䝽ᴹ‫ࡽݳޜ‬Ҽц㓚ѝਦᔪ䙐
䈕ᡯቻᰦިරⲴḡཤॱ࠶ԔӪ㪇ⴞⲴᱟ⧠൘⭘⧫⪳‫؍‬
ᣔ䎧ᶕⲴ㓒㢢⻁᮷ˈ䘉ᱟᓎ䍍‫ޡ‬ᴹⲴг༴ྕᯟ‫⻁ݻ‬᮷ѻ
аˈަ֌⭘ᱟ൘ᴹ᭼Ӫ䘋᭫Ⲵᛵߥлੁߋ䱏ᤷࠪ⢩ᇊⲴ
䱢ছ䳶㔃ൠ൘ᤕᴹṩࠍ⚠ዙḡᆀⲴབྷරᓺḡᔿᓝ䲒
ઘത࠶ᐳ⵰аӋᡯ䰤ˈ㘼ᓝ䲒Ⲵѝᗳᴹањབྷර⑨⌣
⊐ˈᴰࡍ⌣⊐к㻵侠⵰аᑵ‫ޣ‬Ҿ劬Ⲵ㔈⭫ṩᦞ߉൘䱴
䘁ᐧᆀѝǃ⧠൘ᐢ㓿н༽ᆈ൘Ⲵ䮯ㇷࠪ』‫੺ޜ‬ਟԕ᧘ᯝ
ࠪˈ൘ᓎ䍍ᴰਾа⇥ᰦᵏѝ䈕ᡯቻⲴѫӪᱟ঑޵Ѽᯟg
䱯⍱ᯟgቬส䘚Ѽᯟg傜Ѽᯟˈࠪ⭏ҾߌᶁѻਾᡀѪҶ
ᇼ㼅Ⲵ୶Ӫˈ‫ݳޜ‬ᒤࡠᒤᱟ෾ᐲⲴ儈㓗ᢗ᭯ᇈ ˈ
਼ᰦҏሶԆབྷ䟿⭠ӗѝⲴа䜘࠶ࠪ』㔉ަԆӪ
ࠪ൏ᰕᵏ˖

61
Regio VI
7
䶒वᡯѻᇦ
䈕ᡯቻⲴᔪ・ਟԕ䘭ⓟࡠ‫ࡽݳޜ‬Ҽц㓚ˈ❦㘼൘ൠ䴷
ਾˈ䈕ᡯቻҾ‫ݳޜ‬ᒤ䘋㹼Ҷ䟽ᯠ᭩䙐ˈ᭩ᔪѪањ䶒
वᡯˈሶаቲ⭘Ҿ⭏ӗ䰤ˈ㘼ᡯቻⲴѫӪᖸਟ㜭ቡትտ
൘ᾬкӾᓎ䍍ᴹཊᇦ䶒वᡯਟԕⴻࠪᔰ䇮䶒वᡯⲴ
എᣕᱮ❦ॱ࠶Ѡ৊䲔Ҷ൘ᡯቻਾ䜘ᔪ䙐Ҷањབྷර䶒
व✔⚹ཆˈ䘈ሶᓺḡᔿ޵䲒᭩䙐ᡀањ䐟䶒䬪ᴹ⸣ᶯⲴ
ᡯ䰤ˈ䈕ᡯ䰤ᴹഋњབྷ⚛ኡዙ⸣⼘ᶕ⼘䉧⢙ˈ䘈ᴹаӋ
≤⳶⭘Ҿ␵⍇䉧⢙⸣⼘⭡ྤ䳦ᡆ㘵傤ᆀ䙊䗷᧘ࣘ⸣⼘
кᯩӾ‫ח‬䶒ᨂ‫Ⲵޕ‬ᵘằᶕᑖࣘ൘ᓺḡᔿ޵䲒‫ח‬䶒Ⲵ傜
৙ѝਁ⧠ҶаާᆼᮤⲴ傤ᆀ僧僵
ࠪ൏ᰕᵏ˖
62
Regio VI
8
᫂励ᯟ䘚ྕѻᇦ
᫂励ᯟ䘚ྕѻᇦᱟ㩘࿶ቬᰦԓ ˄ਟ䘭ⓟࡠ㓖‫ࡽݳޜ‬
ᒤ˅տᆵᴰѫ㾱Ⲵֻᆀѻаˈ൘䈕ᡯቻѝ‫؍‬ᆈҶབྷ䜘࠶
ᒴѕⲴࠍ⚠ዙ↓䶒ˈࡽ঵ 䝽ᴹࠍ⚠ዙ᢯䴘⊐ ˈਾ䜘
ḡᓺⲴḡᆀᱟࠍ⚠䍘Ⲵᖸཊᡯ䰤ѝⲴ້໱㻵侠ҏᱟᴰ
ࡍⲴˈҏᱟᓎ䍍ᡰ‫؍‬ᆈⲴᴰѪ䟽㾱Ⲵ㤳ֻѻаབྷ⨶
⸣ᶯкⲴԯࡦ⭫֌䇙䘉ᡰᆵ䛨Ⲵ৲㿲㘵ᝏਇࡠҶ䈕⭫
֌ᡰՐ䗮Ⲵᒴѕ㚳ᆿՏ䈕ᡯቻᖸਟ㜭൘‫ݳޜ‬ᒤⲴൠ
䴷ѻਾ㻛᭩䙐ᡀҶ᯵侶ˈ൘ᵍ㺇а‫ח‬໎࣐ҶㅜҼቲˈᒦ
фሩа䜘࠶㻵侠䘋㹼Ҷᴤᯠˈֻྲ໎࣐Ҷ䎛᣹‫ंݻ‬ᯟ䬌
䍘㗔‫ۿ‬ԕ৺᢯䴘⊐䗩кⲴ⇽咯ˈ⧠൘‫؍‬ᆈ൘ᑅं㧛ഭᇦ
㘳ਔঊ⢙侶ˈ൘ሿ㣡ഝ␡༴Ⲵ້໱кᴹа࢟ⵏӪㅹབྷⲴ
⭫֌᧿䘠Ҷ䱯‫⌠ݻ‬㗱㻛ྣ⾎⣴ᆹ၌Ⲵ⤇᭫ࠫⲴ൪Ჟˈ
䈕⭫Ⲵа䜘࠶൘ཞṬ励᫂‫ݻ‬䘺㖾ഭҾᒤ䘋㹼Ⲵ䖠
⛨ѝ㻛⇱ൿ
ṩᦞа᷊ᡂঠ᧘ᯝˈ䈕ᡯቻᡆ䇨኎Ҿྕ励ᯟg、‫؞‬ᯟg
࡙ᐤࣚᯟ
ࠪ൏ᰕᵏ˖
63
Regio VI
9
䍏ՔⲴ䱯ཊቬᯟѻᇦ
䈕ᡯቻᔪ䙐ᰦ䰤ਟԕ䘭ⓟࡠ‫ࡽݳޜ‬Ҽц㓚ˈо䱴䘁Ⲵᡯ
ቻਸᒦᖒᡀҶаᓗབྷරᡯቻ൘ᓎ䍍ᴰਾⲴᰦ‫ݹ‬ѝˈ䈕
ᡯቻ䘋㹼Ҷ䟽ᯠ᭩䙐ˈབྷ䜘࠶້໱䜭䟽ᯠ䘋㹼Ҷ㻵侠
൘䘉аᰦᵏⲴՇཊ໱⭫ѝˈᴰᱮ㪇Ⲵᱟ㣡ഝѝབྷරⲴሶ
↫Ⲵ䱯ཊቬᯟ઼䱯ᕇ⍋⣴ᘂⲴ໱⭫ˈ㘼䈕ᡯቻҏ⭘↔⭫
֌Ⲵ਽〠䘋㹼ભ਽൘ਔᐼ㝺⾎䈍ѝˈ䱯ཊቬᯟᱟаս
㖾⭧ᆀˈ䱯ᕇ⍋⣴ᘂ⡡кҶ䱯ཊቬᯟˈ㘼ԆѻᡰԕՊ↫
৫ˈᱟഐѪᡈ⾎˄ᡆ㘵᤹➗ަԆӪⲴ䈤⌅ᱟ䱯⌒㖇˅⭡
Ҿჹ࿂ˈᖃ䱯ཊቬᯟ൘἞᷇ᢃ⤾ᰦˈ䇙аਚ䟾⥚᭫ࠫҶ
Ԇ൘䱯ཊቬᯟⲴ㹰⋺ѻѝ䮯ࠪҶ䬦㧢㣡൘ᵍ⵰㣡ഝ
Ⲵབྷᡯ䰤ѝᡁԜ㜭ⴻࡠਖཆаᑵԕ⡡ᛵ઼ⅢᵋѪѫ仈Ⲵ
⭫˖൘ᐖ䗩ь䶒້໱кਟԕⴻࡠаᑵ໱⭫↻ᆈⲴ䜘࠶ˈ
ኅ⧠ҶĀ䎛傜֋⍋⣴ᘂᯟⲴợྶਠāᡁԜ൘䘉Ӌ⭫֌
ѝⴻࡠⲴн㜭ശ┑ᡆ㘵ᵚᆼᡀⲴ⡡ˈᱟਔԓ㢪ᵟ઼᮷ᆖ
ᑨ㿱Ⲵѫ仈
ࠪ൏ᰕᵏ˖
64
Regio VI
10
⣴‫״‬ᯟᓃ䟼ѻᇦ
঑⢩㖇ቬg㢮ቻ䘚ཷѻᇦ
֌Ѫᓎ䍍ᴰਾᰦᵏѝᴰѪ
ᒴѕ઼ᐘབྷⲴᡯቻˈަᴰ
ᱮ㪇Ⲵ⢩⛩ᱟ༽ᵲⲴᔪㆁ
オ䰤઼ᶱަѠᇼⲴ㔈⭫
ᡯቻᴹєњࡽ঵ ˈᖬ↔ѻ
䰤䙊䗷ањՈ䳵Ⲵ㖇ᗧዋ
ᔿᓺḡ޵䲒䘋㹼䘎᧕ˈे
‫⴨ח‬ሩҾަԆ‫ח‬䶒ᴤ儈ˈ
ᵍ⵰े‫ח‬ᴹањᖸ␡Ⲵ≤
‭⭘Ҿᠿ≤ˈ䈕≤⊐ሩ䶒
ᴹањՈ㖾Ⲵ䎧ትᇔ˄ॺ
ശᖒⲴഎᓺ ˅ˈ޵䜘້໱
ᴰࡍ㻵侠⵰བྷ⨶⸣ˈ㘼䘉
⿽㻵侠൘ᓎ䍍ᒦнᑨ㿱
ѫ঵ᴹṩࠍ⚠ዙḡᆀˈ
ത㔅⵰ѫ঵ᴹᖸཊབྷᡯ
䰤ˈ⭘֌᧕ᖵᇔᡆ㘵ት
տˈаⴤᔦըࡠᡯቻᓅ䜘
Ⲵањሿ㣡ഝ˗࢟঵สᵜ
к䜭ᱟᰕᑨ⭏⍫ᡯ䰤ᡆՁ᚟ᇔ䘉䟼Ⲵ້໱㻵侠о㔤㪲
ѻᇦ˄䈧৲䰵亥˅Ⲵ㻵侠ࠪ㠚਼а⭫ᇔˈᴰ䟽㾱Ⲵ
⭫֌᭦㯿Ҿ䛓нंᯟഭᇦ㘳ਔঊ⢙侶ˈަѝवᤜ‫ޕ‬ਓ༴
‫ޣ‬Ҿ঑ᯟᢈ㙣g⣴‫״‬ᯟᓃ䟼઼⌒励‫ݻ‬ᯟg⣴‫״‬ᯟᓃ䟼є
‫ݴ‬ᕏⲴ⭫֌ˈᒦ⭘ԆԜⲴဃ∿ભ਽Ҷ䈕ᡯቻˈ䈕⭫Ⲵ༽
ࡦ૱ᴰ䘁↓൘䈕ᡯቻ䘋㹼㻵侠
ࠪ൏ᰕᵏ˖
65
Regio VI
11
㔤㪲ѻᇦ
㔤㪲ѻᇦ
䈕ᡯቻᱟᓎ䍍ᴰ㪇਽઼ᇼᴹⲴᡯቻѻаˈਇࡠ㑱㦓ѻ⾎
Პ䟼䱯ᲞᯟⲴ‫؍‬ᣔᒦሶަ⭫൘བྷ䰘Ⲵਣ‫ˈח‬䊑ᖱ⵰ᡯቻ
ѫӪྕ励ᯟg㔤㪲gंᨀമമᯟ઼ྕ励ᯟg㔤㪲gᆄ㔤
⬖‫ݴ‬ᕏ㓿⍾㑱㦓ˈԆԜ‫ݴ‬ᕏҼӪᱟ㧧ᗇ㠚⭡Ⲵྤ䳦 ᒦ
䙊䗷㓿୶ᇼ㼅䎧ᶕ
䙊䗷൘ྕਔᯟ䜭ᰦᵏ˄‫ࡽݳޜ‬ац㓚˅䘋㹼Ⲵ᭩䙐ˈᡯ
ቻⲴᐳተ⴨ሩҾ‫⌅ۿ‬Ѽ䈪ѻᇦ˄䈧৲䰵亥˅઼᫂励
ᯟ䘚ྕѻᇦ˄䈧৲䰵亥˅䘉ṧⲴՐ㔏ᐳተˈ䘋㹼Ҷ
аᇊ᭩ਈˈ৫ᦹҶ佀ᇔᶕѪབྷර㣡ഝ⮉ࠪᴤབྷⲴオ䰤ˈ
൘ᶴᡀҶտᆵѝ䖤Ⲵ㣡ഝѝᐳ┑Ҷ௧≤䴅ກ㻵侠ᴰѠ
ᇼⲴᡯ䰤䜭ᵍ⵰ḡᔿᓝ䲒 ˈަѝᴹѝᾓ⭫ᴹሿ⡡⾎Ⲵ
བྷ঵ˈ䘉Ӌሿ⡡⾎Ӿһ⵰䛓њᰦԓѫ㾱Ⲵ⭏ӗ⍫ࣘˈӾ
䬰୞䞂ࡠᛵ㢲㺓⢙ˈӾṭ⿽㣡ॹࡠ᭦㧧㪑㨴ˈӾࡦ֌
䠁䬦俆侠ࡠࡦ֌俉ᯉ൘৘ᡯ४ฏᴹањ㻵侠⵰㔈⭫Ⲵ
⾎嗋 ˗൘䱴䘁Ⲵᡯ䰤ѝˈ㻵侠⵰а㌫ࡇ‫┑ݵ‬ᛵⅢⲴ㔈
⭫ˈ࿃ྣ㢮ቻ䘚ཷ↓൘ӾһྩⲴ⍫ࣘˈṩᦞᡯቻ‫ޕ‬ਓⲴ
㔈⭫䇢䘠㢮ቻ䘚ཷᱟ⭘є䱯ਨ˄ਔ㖇傜䍗ᐱ˅ҠᶕⲴ
ࠪ൏ᰕᵏ˖
66
Regio VI
12
䠁㢢ሿ⡡⾎ѻᇦ
䠁㢢ሿ⡡⾎ѻᇦᱟ㖇傜ᑍ
ഭᰦԓᓎ䍍ᴰѪՈ䳵Ⲵᡯ
ቻѻаˈത㔅ањ㖅㿱Ⲵ
ᑖᴹ㖇ᗧዋᔿ㣡ഝⲴᓺḡ
ᓝ䲒 ࠶䜘ˈᓝ䲒а‫Ⲵח‬
ḡᆀ∄ަԆ‫ח‬䶒Ⲵḡᆀᴤ
儈ˈѪަሩ䶒Ⲵᡯ䰤䍻Ҹ
Ҷа⿽⾎൓ᝏ൘䘉Ӌᡯ
䰤ѝ䴰㾱ᤷࠪⲴᱟ᧕ᖵབྷ
঵ˈަᴰᱮ㪇Ⲵ⢩ᖱᱟ儈
૱䍘Ⲵ⾎䈍ѫ仈㔈⭫ԕ৺
ྕਔᯟ䜭֯ަ⍱㹼Ⲵѝཞ
ᑖᴹശ㣡侠Ⲵ傜䎋‫ݻ‬ൠ
ᶯ䈕ᡯቻѝⲴєњጷᤌ
൪ᡰ֯ަᇇᮉ⢩⛩ᴤ࣐Ⲵ
ケࠪ˖Ր㔏Ⲵᇦᓝሿᮉา⾎嗋 ԕ৺ањ⭘Ҿጷᤌෳ৺
⾎Ⲵ⢩࡛Ⲵሿᮉา˗ṩᦞ䊪ཤ↫⾎䱯ࣚ∄ᯟǃԺ㾯ᯟⲴ
‫ݯ‬ᆀ‫ݯ‬ㄕѻ⾎૸ቄ⌒‫ݻ‬᣹⢩ᯟԕ৺५⋫ѻ⾎ຎ᣹∄ᯟⲴ
㔈⭫ਟԕ᧘ᯝࠪ䘉њ⢩࡛Ⲵሿᮉาᱟ⭘Ҿጷᤌෳ৺ѻ⾎
Ⲵ˗к䘠㔈⭫ᯱᱟ‫ޣ‬ҾԺ㾯ᯟጷᤌⲴѫ仈ˈਟԕ᧘ᯝࠪ
ᡯቻⲴѫӪਟ㜭ᱟа਽⾝⽰ᴹ⵰䇨ཊ᭦㯿૱Ⲵ㣡ഝˈ
㻵侠⵰བྷ⨶⸣⎞䴅઼䴅ກˈᴹӋ⎞䴅઼䴅ກᶕⓀҾᐼ
㝺ᡯቻ਽〠ᱟṩᦞ䴅࡫൘є᷊㻵侠⵰ḡᓺልᇔⲴ䠁㢢
㓚ᘥㄐкⲴሿ⡡⾎ભ਽Ⲵ້кⲴ⭫֌઼ᡂঠᤷࠪᡯቻ
ⲴѫӪᱟ঑޵Ѽᯟg⧰Ⳟᯟg૸∄മᯟˈᱟቬ⾴ⲴㅜҼ
ԫ࿫ᆀ⧰Ⳟӊg㩘∄၌ⲴӢ኎
ࠪ൏ᰕᵏ˖
67
Regio VI
13
བྷ⾝ਠѻᇦ
ࡽ঵ ᶴᡀҶབྷ⾝ਠѻᇦⲴѫ䖤ˈਇࡠਟᔪ䙐オ䰤Ⲵࡦ
㓖ˈᡯቻⲴᔪ䙐ᒦнḷ߶ᒦ㕪ቁᑨ㿱Ⲵ㣡ഝо‫ޕ‬ਓ൘
਼а䖤㓯кⲴа䰤ሿቻᆀᴯԓҶᑨ㿱Ⲵ佀ᇔ ˈѝཞ㻵
侠⵰аᑵ‫ޣ‬Ҿ䛓㙣ர㍒ᯟ⾎ॆⲴ໱⭫˗൘਼а‫ח‬ᴹа
њᇦᓝ⾎嗋 к䶒⭫⵰߶༷↹䚃Ⲵᇦ⾎ˈ൘䇨ᝯ⾝ਠа
‫ח‬ᴹєᶑ䊑ᖱਹ࡙Ⲵ㳷䈕ᡯቻѝ䘈ॱ࠶㖅㿱ൠਁᧈ
ࠪෳ৺ᯟ㣜‫ݻ‬ᯟ䬌‫⧠ˈۿ‬൘ኅࠪо䛓нंᯟഭᇦ㘳ਔঊ
⢙侶ˈ䘈ᴹᖸཊ䬌䍘ᐕާˈަѝᴹ᷊䬌䍘劬䫙䈕
ᡯቻⲴ਽〠ᶕⓀҾањᴹ䎛᣹‫ंݻ‬ᯟ໱⭫Ⲵ⾝ਠˈ䈕
⾝ਠо൘㖇傜Ⲵ䎛᣹‫ंݻ‬ᯟ⾝ਠа㠤ˈ൘䈕⾝ਠѝҏ
䇨ਟԕ䗘䇔ࠪ൘䱯ቄ࡫ᨀᯟඏໃࡽⲴ䎛᣹‫ंݻ‬ᯟԕ৺
䱯ᗧ໘ᢈᯟ
ࠪ൏ᰕᵏ˖
68
Regio VI
14
≤ຄ
䈕‫≤׋‬ㄉսҾᓎ䍍ᴰ儈⛩˄㊣˅ˈ䙊䗷䘎᧕䱯㔤࡙䈪
䱴䘁ຎ䟼䈪Ⲵྕਔᯟ䜭≤⑐ˈ‫؍‬䇱ᮤњ෾ᐲⲴ‫≤׋‬
䈕㔃ᶴⲴ䘀㹼ԔӪሩਔԓ≤࡙ᐕ〻ᡰ䗮ࡠⲴਁኅ儈ᓖᝏ
ࡠ䫖֙˖ᮤњ≤ຄѪശᖒབྷ≤‭ˈ⭡े‫Ⲵח‬㇑䚃䘋㹼‫׋‬
≤ˈާᴹ≤䰨㌫㔏઼࠶≤䰨ᶕṩᦞ䴰㾱䈳㢲≤࡙࠶䝽
≤࡙⭘л䱽঻࣋㻛࠶䝽ࡠн਼儈ᓖⲴ≤㇑ᖃѝ൘ᗵ㾱
Ⲵᛵߥлˈਟԕ⭘ᵘᾄᆀሶ≤㇑‫ޣ‬к
䈕㔃ᶴ൘‫ݳޜ‬ᒤⲴൠ䴷ѝᦏ⇱ˈ‫ݳޜ‬ᒤ⚛ኡ௧ਁ
ᰦˈо࠶ᐳ൘෾ᐲѝⲴഋॱњ௧⋹аṧˈ䈕≤ຄլѾҏ
⋑ᴹ޽֯⭘
ࠪ൏ᰕᵏ˖
69
Regio VI
15
䛓нंᯟ⦻ᆀѻᇦ
䈕ᡯቻ䙊䗷ਸᒦєᓗ৏ᵜ⤜・Ⲵᡯቻ㘼ᶴᡀˈഐ↔ަᔪ
䇮੸н㿴ࡉ⣦ᘱࡽ঵ ४ฏࠐѾᆼᮤൠ‫؍‬ᆈҶᓎ䍍ᴰ
ਾᰦᵏⲴ㻵侠˗‫؍‬ᆈᴰྭⲴᱟк䜘аᧂ㔈⭫᢯䴘⊐
䗩кᴹањབྷ⨶⸣ṼˈṼ㞯Ⲵᖒ⣦ᱟаਚᑖ㗵㞰Ⲵ⤞
ᆀᡯቻਾ䜘ᱟത㔅ḡᓺ઼ѝཞ㣡ഝኅᔰⲴᡯ䰤ˈ⭘Ҿ
ትտᡆ᧕ᖵᇒӪˈ㻵侠⵰ѠᇼⲴ㔈⭫ॺശḡᓺ Ⲵ້
໱к⭫⵰ⵏӪㅹབྷⲴᐤ‫、ݻ‬ᯟ઼㔤㓣ᯟ⭫䶒ˈ佀ᇔ ൠ
ᶯⲴѝཞ४ฏ㻵侠⵰ᖙ㢢བྷ⨶⸣፼ᶯ
൘㣡ഝ␡༴Ⲵ້໱кᴹањ⾎嗋 ˈ‫⭘⵰ཹ׋‬Ҿጷᤌᇦ
ᓝᆸᣔ⾎Ⲵ⾎嗋
ࠪ൏ᰕᵏ˖
70
Regio VI
16
哖㧡ӊᠸѻᇦ
䈕ᡯቻṩᦞ㻵侠൘ᡯቻ䶒ሩ≤ᱏ㺇Ⲵ䟽㾱‫ޕ‬ਓ༴Ⲵ哖㧡
ӊᠸоӊ⢩‫ޠ‬བྷ㔈⭫㘼ᗇ਽ˈ㘼䙊䗷≤ᱏ㺇ਟԕⴤ᧕ᶕ
ࡠᓎ䍍ᴰѫ㾱Ⲵᒯ൪䙊䗷ࡽ঵ ⲴѠᇼ㻵侠ǃᑖᴹ⍱
≤௧⋹Ⲵ⧽䍥བྷ⨶⸣≤‭ԕ৺⥚౤ ᖒṼ㞯᭟᫁Ⲵབྷ⨶
⸣Ṽਟԕⴻࠪˈ䈕ᡯቻⲴѫӪ኎Ҿ⽮ՊⲴкቲ䱦㓗䈕
ᡯቻᴰ੨ᕅӪⲴа⛩ᱟਾ䜘Ⲵབྷᓝ䲒 ˈ⋯⵰ᓝ䲒ᓺḡ
࠶ᐳ⵰ѫ㾱ⲴՊᇒᇔˈ䘉ӋՊᇒᇔ䜭᤹➗ॱ࠶䇢ウⲴᔪ
ㆁᒿࡇ䘋㹼࠶䜘ᴰѪ㪇ⴞⲴᱟ޵ḡ䭉㩭࠶䜘˄ḟ᷇ᯟ
ᔿᇤՊ঵ ˅Ⲵ䎧ትᇔ઼᧕ᖵᇔˈо䘧ᇛѻᇦᴤਔ㘱Ⲵ
ᡯ䰤а䎧ˈᶴᡀҶᓎ䍍ᴰѪ⤜⢩Ⲵᔪㆁ㤳ֻ൘㣡ഝѝ
ཞⲴᑖᴹ⭘Ҿᠿ≤Ⲵ䱦ởᔿ௧⋹≤‭㻛⎲ᡀ㬍㢢ˈѪ䘉
ӋྒָⲴᡯ䰤ᨀ‫׋‬Ҷањ㖾࿉Ⲵ䖞ᔃˈ㘼䘉Ӌᡯ䰤䙊䗷
പᇊ൘ḡᆀкⲴᑧᒅ䚞㭭䎧ᶕ
ࠪ൏ᰕᵏ˖
71
Regio VI
17
䱯⌒㖇ѻᇦ
䍪Ֆྤ䴧g‫ݻ‬ぶቬᯟѻᇦ
ᖃࡽᡯቻⲴᔪ䙐ਟԕ䘭ⓟࡠᓎ䍍ਔ෾Ⲵᴰਾᰦᵏˈ䈕ᡯ
ቻ䘹൰൘䶐䘁෾້ⲴൠᯩᱟѪҶᔪ䙐࠶ѪклєቲⲴབྷ
㣡ഝ㘼䘉∛ᰐ⯁䰞ᡀѪҶ䘉ᡰᡯቻᴰ䟽㾱Ⲵ⢩ᖱ˖൘
㣡ഝлቲ㻵侠⵰ањབྷ⨶⸣Ჟ㿲௧⋹ˈ௧⋹ѝᴹањሿ
䱦ởᶕ㩕䙐ሿ♁ᐳⲴ≋തˈሩ䶒ᱟањ༿ᆓ佀ᇔˈ佀ᇔ
ᯱ䗩ᡯ䰤Ⲵཆ້㻵侠⵰⧽䍥⸣⚠൏ቲⲴ⁑ᤏኡ⍎ԕ৺й
њ䍍༣઼ᖙ㢢⧫⪳㊹ࡦᡀⲴ⾎䈍ѫ仈傜䎋‫֌ݻ‬૱൘ਁ
ᧈ⧠൪ਚ‫⮉؍‬Ҷаᑵ傜䎋‫֌ݻ‬૱ˈ᧿䘠Ҷྕᗧ‫؞‬ᯟ䇔ࠪ
Ҷ҄㻵ᢃᢞਾ㯿൘ᯟส㖇ᯟഭ⦻ᆙᆀѝ䰤Ⲵ䱯ர⨹ᯟˈ
㘼ަԆⲴєᑵ᧿䘠㖾ᜐйྣ⾎઼䱯ர⨹ᯟ৽ሩ䱯խ䰘ߌ
Ⲵ⭫᭦㯿൘䛓нंᯟഭᇦ㘳ਔঊ⢙侶㘼о䱯⌒㖇Ր䈤
⴨‫Ⲵޣ‬൪Ჟ㻛⭘Ҿભ਽䘉ᡰᡯቻˈᡯቻⲴѫӪṩᦞ
ᒤਁᧈࠪⲴᡂঠਟ㜭ᱟྕՖᯟg䍪Ֆྤ䴧g‫ݻ‬ぶቬᯟ
ࠪ൏ᰕᵏ˖
72
Regio VI
18
ཆ、५⭏ѻᇦ
ṩᦞަ↓䶒Ⲵ↓ᯩᖒ⸣⚠ዙᘛᔪ䙐ᢰᵟԕ৺⁚ੁ઼㓥ੁ
Ӕᴯ࠶ᐳⲴᔪㆁ޵䜘Ⲵ⸣⚠ዙඇ࠶䳄້ᔪ䙐ᢰᵟԕ৺ປ
┑ሿ⸣ᆀⲴ້ᶯ˄䘖ཚสᔪ䙐⌅˅ˈ䈕ᡯቻ㻛䇔Ѫᱟᓎ
䍍ᴰਔ㘱Ⲵᡯቻѻа˄‫ࡽݳޜ‬йц㓚ѝਦ˅ᡯቻ‫؍‬ᆈ
⵰ࡍ࿻Ⲵᔪㆁཆ䊼ˈѫ㾱ᡯ䰤࠶ᐳ൘ࡽ঵ઘതˈࡽ঵ѝ
ᴹањࠍ⚠ዙ᢯䴘⊐ ˈਾ䜘ᴹањሿර䍥᯿㣡ഝ ˈᵍ
⵰䘉њሿ㣡ഝᴹањᑖデᡧⲴᡯ䰤൘䘉њᡯ䰤ѝབྷ䜘
࠶⭫֌䜭ᒨ‫ݽ‬Ҿ䳮ˈަѝवᤜཆ䜘Ⲵᰙᵏ⭫֌ԕ৺޵䜘
Ҿ‫ݳޜ‬ᒤ䟽ᯠ㔈ࡦⲴ⭫֌ˈަѝᴹа࢟ᱟᖸ㖅㿱Ⲵሩ
Ҿ⭫ᇔⲴ᧿䘠ˈ䈕⭫⧠㯿Ҿ䛓нंᯟഭᇦ㘳ਔঊ⢙侶
䈕ᡯቻѻᡰԕ〠Ѫཆ、५⭏ѻᇦˈᱟഐѪ൘䘉䟼ࠪ൏Ҷ
ഋॱཊԦཆ、ಘާˈަѝᴹሬ㇑઼᡻ᵟ࠰ˈ਼ᰦ䈕ᡯቻ
ҏᱟᴰᰙ㻛ਁᧈⲴᡯቻѻаˈањਛമ䟼ྕⲴӪҾ
ᒤ൘້к࡫ҶԆⲴ਽ᆇѪԆⲴࡠᶕ⮉л㓚ᘥˈ䘉䈤᰾䘉
䟼൘䛓њᰦԓᐢ㓿ਟԕ䘋㹼৲㿲
ࠪ൏ᰕᵏ˖
73
Regio VI
19
ෳቄ、᣹䈪䰘઼෾້
䈕䰘ᔪ䙐Ҿ‫ࡽݳޜ‬ᒤਔ㖇傜ሶߋ㣿᣹ᖱᴽᓎ䍍ѻਾˈ
㕪ቁ䱢ᗑ㻵㖞ˈഐѪ൘ᔪ䙐ᰦᆳᐢ㓿їཡҶ෾້Ⲵ࣏
㜭䈕䰘ᴹйњᤡ亦 ˈє‫ᤡח‬亦䖳ሿˈ㘼ѝ䰤Ⲵᤡ亦
ᐢ㓿䜘࠶‫ق‬๼ѻᡰԕ〠Ѫෳቄ、᣹䈪䰘ˈᱟഐѪࠪҶ
䘉䟼ቡਟԕᶕࡠ䘎᧕ᓎ䍍઼ෳቄ、᣹䈪Ⲵ䚃䐟Ӿ޵䜘
ⴻˈ䱴䘁Ⲵ෾້኎Ҿ㩘࿶ቬ ਾᵏⲴᔪㆁ˄‫ࡽݳޜ‬Ҽц
㓚˅ˈਠ䱦⭘ࠍ⚠ዙᔪᡀⲴབྷ䱦ở㜭ཏᯩ‫ׯ‬ӪԜ䘋‫ޕ‬എ
᯻䚃䐟䰘ཆ䜘ᐖ‫ˈח‬ਟԕⴻࡠа⇥㿴ࡉൠᔪ䇮Ⲵབྷර
ࠍ⚠ዙᘛ෾້ˈ儈㊣൘෾້⸼䶒к‫❦׍‬ਟԕⴻࡠ㣿᣹
वതᓎ䍍ᰦ֯⭘ᣅ⸣ಘᡰ⮉лⲴঠ䇠ˈ䘉Ӌঠ䇠ԕ⢩↺
Ⲵᯩᔿ䳶ѝൠ‫⮉؍‬൘ᓎ䍍Ⲵ䘉а४ฏ
ࠪ൏ᰕᵏ˖Ӿॱ‫ޛ‬ц㓚䎧
74
Regio VI SUBURBIUM
20
ෳቄ、᣹䈪䰘‫ޜ‬ໃ
ෳቄ、᣹䈪䰘‫ޜ‬ໃ⋯⵰䙊
ᖰ䛓нंᯟⲴ䚃䐟࠶ᐳˈ
㲭❦ᡁԜ⧠൘ⴻࡠⲴඏໃ
ᴰᰙਟԕ䘭ⓟࡠ‫ࡽݳޜ‬а
ц㓚ˈն൘ᓎ䍍শਢѝⲴ
ཤањц㓚ቡᐢ㓿ᔰ࿻֯
⭘䘉ӋඏໃⲴ仾Ṭᱟᖃ
ᰦᴰᲞ৺Ⲵඏໃ仾ṬӾ
ෳቄ、᣹䈪䰘‫ޜ‬ໃࠪᶕⲴ
ᐖ‫ˈח‬ਟԕⴻࡠєњࠍ⚠
ዙॺശᓗᔿඏໃˈ㻛〠Ѫ
ᯟ、᣹˄6FKROD˅˄ⓀҾ
ᐼ㝺䈝ˈ䇽ṩ᜿ᙍѪᆖ
ṑ˅ˈ䘉ᱟᓎ䍍ᴰާ⢩⛩
Ⲵඏໃ㊫රˈ⭡ᓎ䍍෾ᐲ
䇞ՊᦸҸ⭏ࡽॱ࠶ᶠࠪᒦ
ф‫ؽ‬ਇሺᮜⲴ‫ަ≁ޜ‬ѝ
аᓗඏໃ⭘བྷᆇໃѫӪⲴ਽〠ˈ‫⧋⽰⾝ޡޜ‬㊣ӊˈ㓖‫ޜ‬
‫ݳ‬ᒤ䙍цˈѫᤱᔪ䙐Ҷᐲ᭯ѝᗳⲴྕਔᯟ䜭⾎ᓉަ
ԆⲴඏໃᔪ・൘⾝උᖒⲴ⡡້кˈ∄ྲ䛓㢮⊳䴧᣹g
ᨀ࠷઼ᵘ䛓ᨀѼᯟg⌅ѼᯟമᯟⲴඏໃˈඏໃৼᓅᓗ
кⲴമ䊑䊑ᖱ⵰඀൘ࢗ䲒ㅜаᧂԕ৺㡩എࡠ⑟ਓⲴ㦓
䂹޽ᖰࡽˈ䙊䗷ՇཊⲴඏໃᔰ࿻䘋‫ޕ‬ᴹ⵰Շཊ࡛ີⲴ
6XEXUELR
ࠪ൏ᰕᵏ˖
75
Regio VI SUBURBIUM
21
⣴‫״‬໘ᗧᯟ࡛ີ
䈕࡛ີ㔃ᶴ࠶Ѫйቲަѝवᤜᵍ⵰ਔ㘱⎧የ㓯Ⲵ㣡ഝ઼
⑨⌣⊐ᱟᮤњᓎ䍍ᴰབྷⲴᔪㆁѻаˈᙫ䶒〟ᒣ
ᯩ㊣ⴤ᧕䘋‫ࡠޕ‬ḡᔿᓝ䲒 ˈઘത࠶ᐳ⵰䈕ᡯቻᴰ䟽
㾱Ⲵᡯ䰤ˈྲ佀ᇔ ᴰ䘧ӪⲴオ䰤ᖃ኎ᡯቻѝᗳⲴ㣡
ഝˈ㣡ഝѝᴹањ㾶ⴆ⵰㰔ᷦǃ⭘ҾѮ࣎༿ᆓᇤՊⲴ佀
ᇔ઼ањ⑨⌣⊐൘䙊ᖰ৘ᡯছ⭏䰤४ฏⲴ䰘䱴䘁ਁ⧠
Ҷє਽䙷䳮㘵ˈަѝа਽䙷䳮㘵ᡤ⵰а᷊䠁ᡂᤷᒦ᤯⵰
аᢺ䬦䫕ॉԕ৺㻵⵰᷊ሿ䬦ᐱⲴ‫؍‬䲙㇡
䈕࡛ີᱟᓎ䍍ᴰᰙ䘋㹼ਁᧈⲴᡯቻѻаˈ൘ц㓚䘉䟼
ᴮᱟ⑨ᇒ䟽㾱Ⲵаㄉˈ້к࡫Ⲵᆇ㿱䇱Ҷ䇨ཊ㪇਽⑨ᇒ
Ⲵࡠᶕˈֻྲ࣐ᇼቄ՟⡥ˈ䘉䟼ҏᱟ⢩ྕ㨢ቄᠸ㪲ෳⲴ
ሿ䈤⧋ຎंⲴ൪Ჟѻа
䈕࡛ີԕ傜ቄᓃᯟg䱯䟼Ѽᯟg⣴‫״‬໘ᗧᯟⲴ਽ᆇભ
਽ˈᱟഐѪԆⲴඏໃቡ൘‫ޕ‬ਓሩ䶒
ࠪ൏ᰕᵏ˖
76
Regio VI SUBURBIUM
22
ᇇᮉԚᔿ࡛ີ
ṩᦞսҾᆵ䛨ਾ䜘ǃᵍ⵰བྷ⎧ⲴᇇᮉԚᔿབྷ঵㘼ᗇ਽
аᑵ䘎䍟Ⲵབྷර໱⭫㾶ⴆҶй䶒Ⲵ້໱ˈᱟਔԓ‫؍‬ᆈᴰ
ྭⲴ໱⭫ѻаˈ᧿䘠Ҷањ⾎〈ⲴᇇᮉԚᔿˈ㘼䘉Ӌᇇ
ᮉԚᔿᱟѪ䘋㹼ጷᤌⲴ㲄䈊ᮉᗂ߶༷Ⲵ䘉а൪Ჟо
⣴‫״‬ቬ㍒ᯟᴹ‫ˈޣ‬ԆоԆⲴ࿫ᆀෳ࡙ӊ㓣‫⧠਼ࠪޡ‬൘
້໱Ⲵѝཞ
൘‫ח‬䶒້໱к䘈ᴹྣᙗӪ⢙ˈԕ৺ߌ⢗ѻ⾎ˈ䞂⾎ᐤ‫ݻ‬
ᯟⲴྣ⾝ਨ઼䘋㹼н਼Ԛᔿ⍫ࣘⲴᑖᴹ㗵㞰Ⲵᖒ䊑䲔
Ҷ㡎䑸ԕ৺侞䞂ˈণ⣴‫״‬ቬ㍒ᯟ⅒ௌѻᛵⲴ㺘䗮ˈ䘈ᴹ
ሩа਽ቁྣ䘋㹼ԚᔿᙗⲴ䷝ࡁˈ䘉਽ቁྣ↓䐚൘а਽඀
⵰Ⲵྷྣ䓛к˄ਣ‫ח‬ᓅ䜘䀂㩭˅ަԆⲴᡯ䰤ҏ‫؍‬ᆈ⵰
ਖа⿽仾ṬⲴ㖾࿉້໱㻵侠ˈ᧿㔈⵰ᔪㆁⲴ⭫䶒
൘佀ᇔ ѝ㔈⭫㘵ෳ৺仾ṬⲴᗞ㕙㔈⭫
䈕࡛ີѝ䘈वਜ਼⵰ањ⭘Ҿ⭏ӗ䞂Ⲵ४ฏˈ䘉䟼ᴹаਠ
༽ࡦⲴᵘ䍘঻Ῐᵪ
ᮤњᔪㆁਟԕ䘭ⓟࡠ‫ࡽݳޜ‬Ҽц㓚ˈնⴤࡠ‫ࡽݳޜ‬
ᒤ᡽ᖒᡀҶ⧠൘Ⲵ⣦ᘱˈ㘼к䘠ᇇᮉԚᔿ㻵侠ҏ
䘭ⓟҾ䘉аᰦԓ
ࠪ൏ᰕᵏ˖
77
OD
OD
CO
AR
NI
ES
CIS
CA
LO
EI
TO
VE
O
DE
VIC
TT
LL
I
OL
A
IO
BIR
OD
UR
RC
INT
VIA
ME
ELF
DI
O
R
FO
DI
O
A
VIC
OL A
UN
VIC LL
ME
DE
OL
O
A
RC
VI
OD
UR
ELL
IO
VIC
VI
A
AF
OL
CO
U
OD
L LO
NS
I 9
OL
MO 11
NI
AR
CA
DE
E
VIC
ST
E
RM
OL
E
O
ET
OD
LL
DE
A
VI
E
VI
LF
C
UG U
O
LI A
O
LO
10 DEG
RO
O LO
D
VIC
21 EL
LE
VI
CO
TE
9 12
RM
LO
E
DE
L
FA
RM
TI
N
TA 9 8
AC
AS
7 13
IS
PR
TA
SO
EI
LO
D
6 14
CO
VI
LO
3 G
AL 4 5
EL
VI
CO
D
LO
LO
O
C
VI
D
EL
G
IG
Terme Suburbane A
RIN
AN
MA
VIA
TE
1
ET
NN
2 H AM
PIO
DI C
O LO
VIC
Porta Marina
Torre XIII
Regio VII
1 ෾䛺⑙⋹ 80
2 ⎧⌻䰘઼෾້ 81
3 ⎧ઈѻᇦ 82
4 䱯⌒㖇⾎⇯ 83
5 ᐲ᭯ѝᗳ 84
6 㺑䟿ਠ85
7 ᐲ᭯ѝᗳ㋞ԃ 86
8 ᇉᯟ⾎⇯ 87
9 㦓䂹䰘 88
10 ᐲ᭯ѝᗳ⑙⋹ 89
11 ⾿ቄമ၌gྕਔᯟຄ⾎⇯ 90
12 勌⍫ᐲ൪ 91
VI
CO
LO
DI
A
UN
TE
RT
SM
E
IER
O
TT
NE
20 DE
LP
A
O LO
V I C O LO S T O
VIC
19
VI
A
VI
ST
C
O
AB
LO
I
IA
AL
RT
D
N
ST
IT
A
GU
O
ES
AU
M
LI Casin
O
E G
VICO L O D
I
S TA L
18 V
17
IC
SILE
V
N
OL
E PE
CON
O
EL BAL
LO D
DE
VICO
VIC
VIC
L LU
16
O LO
OL
P
ANA
RI
OD
ELET
DI
VI
I SC
EGL
E
EUM
RE
A
D
LLA
ST
LO
VICO ZA
AB
AN
AC
MA
ND
IA
BBO
HIA
N
SC
L’ A
A
DEL
HE
VIA
RA
15
VIA
ZA E
DAN ID
DEI
ON IS
B D’
L’ A B O
DEL MP
I
TEA
VIA E
LT
DE
TRI
VIA
VIC
OL
V I A D E I T E AT R I
S E
I ROS
OD
LLE PA R E T
LO D E
E
VICO
I 12
IA
DEI
DE
LL
EGINA
ES
O DELLA R
VICOL
CUO
INA
LE
REG
LLA
O DE
OL
VIC
13 Շ⾎⇯92
14 ྕਔᯟ䜭ᆸᣔ⾎⾎⇯
㔤ᯟᑅ༿䈪⾎⇯ 93
15 ྕਔᯟ䜭઼䉀ྣ⾎ᆄ、㙣⣴ӊḡᓺ
˄⅗傜喀ဵᾬ˅ 94
16 ᯟຄ∄ӊ⑙⋹95
17 㾯䟼ᓃᯟѻᇦ96
18 ࿃䲒 97
19 ⧰Ⳟ䘚ྕgᲞ࡙ᯟ、䶒वᓇ 98
20 ਔԓ⤙⤾ѻᇦ99
21 傜ቄ、g⌅∄ྕg⫀֋ԕ৺䠁㟲⧟ѻᇦ 100
Regio VII SUBURBIUM
1
෾䛺⑙⋹
෾䛺⑙⋹ቡսҾ⎧⌻䰘л䶒ˈ⑙⋹⁚䐘෾້޵ཆˈ㘼෾
້Ҿ‫ࡽݳޜ‬ац㓚їཡҶᆳⲴ䱢ᗑ࣏㜭˗оᯟຄ∄ӊ⑙
⋹˄䈧৲䰵亥˅ԕ৺ᐲ᭯ѝᗳⲴ⑙⋹˄䈧৲䰵亥
˅н਼ˈ෾䛺⑙⋹ᱟ⿱ӪᡰᴹⲴ
൘ᴤ㺓ᇔ˄⎤൪‫ޡޜ‬ᴤ㺓ᇔ˅ѝᴹ⵰㢢ᛵѫ仈Ⲵ㔈⭫ˈ
Ѫ䘉䟼ᾬкᡰӾһⲴ⍫ࣘ䘋㹼ᒯ੺ˈᾬкⲴབྷ঵ᖸਟ㜭
ᱟ⭘Ҿআ␛Ⲵˈ↓ྲ⑙⋹ѝᑨᑨ䶎⌅ਁ⭏Ⲵаṧ
⑙⋹ަԆᡯ䰤ѝ䜭ᴹॾѭⲴ㻵侠൘ањߧ≤⌣⊐ѝˈ
ањӾ‫ٷ‬ኡ⍎⎼ࠪⲴ≤♁ᐳ㻵侠⵰ሿ⡡⾎ሶ↖ಘӔ㔉
ᡈ⾎Ⲵ㔈⭫ˈ້໱кⲴ໱⭫᧿䘠Ҷ⎧к㡩ਚᡈᯇԕ৺
⎧⌻ࣘ⢙
䲔Ҷᑨ㿴ⲴӾ⑙᳆ᡯ䰤ࡠ䖳✝ᡯ䰤Ⲵ亪ᒿˈ࣐✝४ฏѝ
䘈ᴹањ䙊䗷ᓅ䜘⛝⚛⳶࣐✝Ⲵ⌣⊐
ࠪ൏ᰕᵏ˖
80
Regio VII
2
⎧⌻䰘઼෾້
о䳀㯿൘ਠൠ䗩㕈Ⲵ෾෋⴨լˈ⎧⌻䰘ᶴᡀҶ䘋‫ޕ‬෾ᐲ
㾯䜘Ⲵ䟽㾱‫ޕ‬ਓˈ਼ᰦ൘ᓎ䍍Ⲵгᓗ䰘ᖃѝˈᱟᴰѪ༞
㿲Ⲵѻᡰԕ〠Ѫ⎧⌻䰘ˈᱟഐѪࠪҶ䘉䚃䰘ਟԕᶕࡠ
⎧䗩䈕䰘Ѫ⚠⍶઼⸣ཤ␧ਸⲴ≤⌕ㆂᖒᤡ亦ˈਟԕ䘭
ⓟࡠ㣿᣹⇆≁ᰦԓ˄‫ࡽݳޜ‬ᒤ˅䈕䰘ᴹєњᤡ亦ˈ
ѫᤡ亦ᴤ儈ˈ⭘Ҿ䙊䗷傞䖭䟽⢙Ⲵ傜઼ަԆࣘ⢙˗ᴤ䶐
ࡽⲴ⸞ᤡ亦⭘Ҿ㹼Ӫ䙊䗷ᔪ䙐Ҿ‫ޝࡽݳޜ‬ц㓚Ⲵത້
⧠൘‫❦׍‬ਟ㿱ˈ䮯䎵䗷㊣˖෾້Ѫৼᣔ້ˈѝ䰤ᴹ
ᐑ䙫䙊䚃ˈ޵䜘ᴹෂ䚃䘋㹼‫؍‬ᣔ䘉⇥෾້‫ޡ‬ᴹॱҼᓗ
ຄˈᱟे‫ח‬ຄᮠᴰཊⲴа⇥ˈ⭡Ҿ䘉䟼ᒣඖⲴൠ࣯֯ަ
ᡀѪᓎ䍍䖳Ѫ㜶ᕡⲴа⛩ˈഐ↔䟷⭘䘉ṧⲴ෾້ᶕ‫؍‬䳌
ަ䱢ᗑ൘㻛㖇傜ᖱᴽਾˈ෾້Ⲵ䟽㾱ᙗᴹᡰ߿ቁˈѻ
ਾ⭡Ҿᔪ䙐ᡯቻᴹᰦ䟽ᯠ֯⭘ˈᴹᰦ㻛⇱ൿ
ࠪ൏ᰕᵏ˖
81
Regio VII
3
⎧ઈѻᇦ
䈕ᡯቻⲴᔪ䇮ਟԕ䘭ⓟࡠ
‫ࡽݳޜ‬Ҽц㓚ᵛˈ⭡Ҿ䴰
㾱ᔪ䇮⭘ҾԃᓃⲴॺൠл
ᡯ䰤ᶕປ㺕н਼४ฏѻ䰤
Ⲵᐘབྷ儈ᓖᐞˈᡰԕᐕ〻
䟿ॱ࠶བྷᓎ䍍෾ᐲབྷ䟿
Ո䳵ᡯቻѝⲴ୶ъ઼⭏ӗ
४ฏᱟᓎ䍍ॱ࠶⤜⢩Ⲵ⢩
ᖱᡯቻⲴѫ㾱ᡯ䰤䜭ᵍ
⵰ањᒴѕⲴࡽ঵ˈࡽ঵
൘‫ࡽݳޜ‬ац㓚ᵛ⭘བྷ䟿
ᴹ䏓Ⲵ唁ⲭ傜䎋‫ݻ‬䘋㹼Ҷ
䟽ᯠ㻵侠൘䘉а䱦⇥ѝ
ҏ໎࣐Ҷањሿර⑙⋹㌫㔏䈕ᡯቻҾᒤ㻛ਁᧈࠪ
൏ˈަ਽〠ᱟṩᦞᡯቻ‫ޕ‬ਓ᧿䘠‫ޝ‬㢈㡩傦‫ޕ‬㡩ඎⲴ傜䎋
‫֌ݻ‬૱㘼ભ਽Ⲵˈ䈕֌૱᤹ᤷҶੁクк䳷ઈᨀ‫Ⲵ׋‬㢟ྭ
䚯仾⑟ˈᡆ䇨ҏᤷࠪҶᡯቻѫӪᡰӾһⲴ㡩ь⍫ࣘ
ࠪ൏ᰕᵏ˖
82
Regio VII
4
䱯⌒㖇⾎⇯
䱯⌒㖇⾎⇯ᱟᓎ䍍ᴰਔ㘱
Ⲵጷᤌ൪ᡰѻаˈᔪ䙐൘
ањާᴹᡈ⮕᜿ѹⲴ൪
ᡰˈ⋯⵰Ӿ⎧⌻䰘䎧ࡠ෾
ᐲⲴ‫ޡޜ‬ѝᗳⲴ㺇䚃ሶ
䱯⌒㖇䘹֌ᇊት↔ൠⲴ䟽
㾱ጷᤌሩ䊑ѫ㾱ᱟਇࡠൾ
ᑅቬӊᐼ㝺ԕ৺Ժ⢩励䟼
ӊ᮷ॆⲴᖡ૽䙊䗷␡‫ޕ‬
Ⲵਁᧈ᢮ࡠҶ䈕ൠᴤਔ㘱
䱦⇥Ⲵশਢˈ䘉Ӌশਢṩ
ᦞᡰਁ㿹ࡠⲴ㣡⬦઼䘈৏
⢙૱ਟԕ䘋㹼ᯝᇊˈᒦф
ਁᧈࠪⲴ䲦൏㻵侠䇠ᖅҶ䘉䟼ᴮ㓿ᴹ䗷аᓗਔ仾ᰦᵏⲴ
⾎ᓉ˄‫ޝࡽݳޜ‬ц㓚˅‫ࡽݳޜ‬йц㓚ࡠ‫ࡽݳޜ‬Ҽц
㓚ˈᰗᔪㆁ䘋㹼Ҷᮤњ㘫ᯠˈѻਾ৸㓿䗷аӋ䖫ᗞⲴቬ
⾴仾ṬⲴ䟽‫ˈ؞‬ᴰ㓸ⴤࡠ⚛ኡ௧ਁⲴ⚮䳮ѻᰕᶕѤ˖䘉
ᱟаᓗ൘ਠൠ кⲴ⾎ᓉˈઘതᱟḡᓺˈᓺḡത㔅⵰а
њᓝ䲒ˈᓝ䲒Ⲵѝ䰤ᱟањ⾝ਠаᧂᡯ䰤Ⲵ䰘ᵍь້
ᔰˈᡆ䇨ᑖᴹᒣਠⲴᒴѕḡᓺ䘎᧕⵰⾎ᓉ઼䗙䇪ᒯ൪˖
䘉䟼Պ䘋㹼䀂ᯇ༛∄䎋ǃ励䘚g䱯⌒࡙䛓䴧ᯟⲴᠿࢗ㺘
╄ԕ৺ԕ䱯⌒㖇઼ԆⲴᆚ⭏࿩࿩⣴ᆹ၌Ѫ‫؍‬ᣔ⾎Ⲵቁ⭧
ቁྣ੟㫉ᒶ⾍⍫ࣘѪ䱯⌒㖇઼ԆⲴᆚ⭏࿩࿩⣴ᆹ၌䜭
ਚ‫ڊ‬Ҷ䬌‫ˈۿ‬䘉єሺᐼ㝺ᰦԓⲴ⧽䍥䴅ກ⧠൘‫؍‬ᆈ൘䛓
нंᯟഭᇦ㘳ਔঊ⢙侶ˈ䘉䟼ᡰኅࠪⲴᱟ༽ࡦ૱
ࠪ൏ᰕᵏ˖

83
Regio VII
5
ᐲ᭯ѝᗳ
ᐲ≁ᐲ᭯ѝᗳᱟ෾ᐲᰕᑨ⭏⍫ⲴѝᗳˈᡰᴹⲴ෾ᐲԕ
৺ਨ⌅㹼᭯ᵪ‫Ⲵޣ‬ѫ㾱‫ޡޜ‬ᔪㆁ䜭սҾ䘉䟼ˈᶕ㇑⨶
⭏᜿ԕ৺୶ъ⍫ࣘˈֻྲᐲ൪ˈ䘈ᴹᐲ≁䘋㹼ጷᤌⲴ
ѫ㾱൪ᡰ
ᐲ᭯ѝᗳᒯ൪ᴰࡍⲴཆ䊼ᱟањสᵜк㿴ࡉⲴㆰঅᔰ䱄
オ䰤ˈൠ䶒㓿䗷ཟᇎˈ㾯‫ח‬ᱟ䱯⌒㖇⾎⇯˄䈧৲䰵亥
䈧৲䰵亥ˈь‫ח‬ᱟаᧂᓇ䬪ᐲ᭯ѝᗳ൘‫ࡽݳޜ‬
йц㓚ࡠ‫ࡽݳޜ‬Ҽц㓚㓿শҶа൪␡‫Ⲵޕ‬᭩䙐ˈᒯ൪Ⲵ
ཆ䊼ᴤ࣐㿴ࡉˈઘത໎␫Ҷᓺḡᒦ䬪кҶࠍ⚠ዙൠᶯ
ᒯ൪ԕᇉᯟ⾎⇯↓䶒Ѫѫ䖤˄䈧৲䰵亥˅ˈо㔤㣿
ေ⚛ኡ༴Ҿ਼а䖤㓯к
൘㖇傜ᑍഭᰦԓࡍᵏˈᐲ᭯ѝᗳⲴൠᶯ䟽ᯠ䬪кҶ⸣⚠
ॾᶯ˗аӋᐢ㓿н൘ᴰࡍս㖞Ⲵ⸣ᶯк໎࣐Ҷࠩ‭ᶕ፼
‫ޕ‬䬌䍘᮷ᆇˈ䘉Ӌ᮷ᆇᶴᡀҶབྷරⲴ⻁᮷䘉䟼Ⲵਁᧈ
ᱟ൘⧋ѭӊg঑⍋䟼䛓g⌒᤯ᐤⲴᦸ᜿ѻлᔰ࿻䘋㹼
Ⲵˈ㓿䗷ਁᧈ傜кਁ⧠䘉њ४ฏᐢ㓿㓿䗷ਁᧈ㘼ф䗷৫
Ⲵ㻵侠ᐢн༽ᆈ൘
ࠪ൏ᰕᵏ˖
84
Regio VII
6
㺑䟿ਠ
൘䱯⌒㖇⾎⇯㾯‫ח‬ത້ᴹањሿቻᆀˈ䟼䶒ᴹањ㺑
䟿ਠ༽ࡦ૱ˈ৏࿻Ⲵ㺑䟿ਠ‫؍‬ᆈ൘䛓нंᯟഭᇦ㘳ਔ
ঊ⢙侶
䈕ᒣਠ⭘ҾỰ⍻୶૱Ӕᦒѝᇩ䟿Ⲵ⍻䟿ᱟ੖↓⺞
ᰒਟԕ⍻䟿⏢փ伏૱ˈҏਟԕ⍻䟿‫ۿ‬㋞伏аṧⲴപփ伏
૱䘉Ӌ୶૱Պ㻛㻵‫ޕ‬⢩↺Ⲵᇩಘᖃѝˈ❦ਾ⭘ຎᆀຎ
䎧ᶕˈ൘Ự⍻㔃ᶏਾ޽‫ࠪق‬ᶕ↓ྲйњྕᯟ‫ݻ‬䈝⻁᮷
ᡰᤷࠪ䘉њਠᆀ൘㖇傜ᑍഭѻࡽⲴᰦԓᐢ㓿ᆈ൘ˈ❦㘼
ᖃᓎ䍍⋖Ѫ㖇傜⇆≁ൠѻਾ˄‫ࡽݳޜ‬ᒤ˅ˈк䘠⻁᮷
㻛⼘৫ˈ㘼⴨‫Ⲵޣ‬ǃ㓿䗷ᴤᯠⲴ㖇傜⍻䟿઼䟽䟿փ㌫䙊
䗷⻁᮷‫❦׍‬ਟ㿱
ࠪ൏ᰕᵏ˖
85
Regio VII
7
ᐲ᭯ѝᗳ㋞ԃ
䈕㋞ԃսҾᐲ᭯ѝᗳ㾯‫ˈח‬䙊䗷⹆⬖สḡ࠶Ѫ‫ޛ‬њ䙊
䚃ˈަ࣏㜭ᱟ≤઼᷌㭜㨌ᐲ൪˄㭜㨌ᐲ൪˅⧠൘䘉䟼
ᱟᓎ䍍ᴰ䟽㾱Ⲵ㘳ਔԃᓃˈӾॱҍц㓚ᵛࡠ⧠൘䘉䟼ᴹ
ҍॳཊԦࠪ൏᮷⢙൷ਁᧈ㠚ᓎ䍍䘉䟼‫؍‬ᆈ⵰䲦ࡦ佀
ާˈ䘉Ӌ佀ާ൘ᓎ䍍⇱⚝ࡽⲴᴰਾࠐॱᒤˈӪԜⲴᰕᑨ
⭏⍫ቡ֯⭘䘉Ӌ佀ާˈަѝᴹ䲦ࡦ䬵઼⚹ᆀˈ≤㖀઼⬦
ᆀˈৼ㙣䲦‫⭘ˈݹ‬Ҿ䘀䗃ᶕ㠚ᮤњൠѝ⎧ൠ४Ⲵ⋩ǃ䞂
઼劬䞡Ⲵབྷරᇩಘ䘈ਁ⧠Ҷབྷ⨶⸣Ṽԕ৺㻵侠⵰ᡯቻ
‫ޕ‬ਓⲴ௧⋹≤‭ˈаӋ⚛ኡ௧ਁ䙷䳮㘵Ⲵঠ䇠ԕ৺аਚ
⤇઼аἥṁⲴঠ䇠
䈕ᔪㆁᔪҾ‫ݳޜ‬ᒤൠ䴷ѻਾˈ൘⚛ኡ௧ਁᰦ䘉䟼Ⲵᔪ
䇮ӽᵚᆼᡀ
ࠪ൏ᰕᵏ˖
86
Regio VII
8
ᇉᯟ⾎⇯
ᇉᯟ⾎⇯ঐᦞ⵰ᐲ᭯ѝᗳⲴे‫ަˈח‬㛼ਾ㙨・⵰㔤㣿
ေ⚛ኡ
ᓎ䍍⋖Ѫ⇆≁ൠѻਾ˄‫ࡽݳޜ‬ᒤ˅ˈ⾎⇯ᡀѪҶѫ㾱
䘋㹼᭩䙐ⲴൠᯩˈਈᡀҶањⵏ↓Ⲵਔ㖇傜й⾎⇯ˈ⾎
⇯䟼‫⵰ཹ׋‬ᇉᯟǃᵡ䈪ԕ৺ᕕ⎵㙣⬖Ⲵ⾎‫ˈۿ‬䈕⾎⇯Ⲵ
ᔪ䙐⁑ԯҶ㖇傜Ⲵ⾎⇯ˈୟаањᖸ儈Ⲵสᓗкˈ䘉ṧ
ᰐ䇪ᱟ䈱㓿䗷ᐲ᭯ѝᗳᒯ൪䜭ਟԕⴻࡠ⾎‫ۿ‬
ᯠⲴ᭩䙐࣐䮯Ҷ⾎⇯Ⲵ⾎‫ۿ‬ᇔˈᒦ‫࠶ݵ‬㻵侠Ҷᑖᴹབྷ⨶
⸣‫ݳ‬㍐Ⲵ傜䎋‫ݻ‬ൠᶯ
൘໙ᓗ້ѝᱟൠл䘈ᝯᇔˈণᴰᰙ⭘Ҿᆈ᭮‫ཹ׋‬⢙૱Ⲵ
ൠлᡯ䰤ṩᦞаӋᆖ㘵Ⲵ䈤⌅ˈ䘉Ӌൠл䘈ᝯᇔѻਾ
ᖸᴹਟ㜭ᡀѪҶ‫؍‬㇑ᓎ䍍‫ޡޜ‬䍒ᇼⲴൠᯩṩᦞ঒Ձ
ᯟg࠷ަ࡙ྕg҄ᆄ䗮䈧৲䰵亥ѻᇦਁᧈⲴ⎞
䴅ˈ⾎⇯໙ᓗ້є‫ח‬ᴹєሺ僁傜㘵䴅‫ۿ‬
ࠪ൏ᰕᵏ˖
87
Regio VII
9
㦓䂹䰘
൘ᇉᯟ⾎⇯˄䈧৲䰵亥䈧৲䰵亥є‫ח‬ᐲ᭯ѝᗳ

Ⲵे䜘ˈᴹєњਔԓⲴ㦓䂹䰘ˈ⭘⹆⬖ᔪᡀᒦ㾶ⴆҶ
བྷ⨶⸣ቲ
ь‫Ⲵח‬㦓䂹䰘ਚ࢙лҶส⸣ⲴⰅ䘩ˈᖸਟ㜭ᱟ⥞㔉঑࡙
ਔ᣹ⲷᑍ˄‫ݳޜ‬ᒤ˅ᒦф൘Ԇ↫ਾ㻛᣶䲔㾯‫ח‬
Ⲵ㦓䂹䰘ᱟ⥞㔉ᨀ䍍䟼ѼᯟⲷᑍⲴ‫ݯ‬ᆀᗧ励㣿ᯟ˖࠷ަ
࡙ྕg҄ᆄ䗮ѻᇦⲴ⾎嗋⎞䴅᧿䘠Ҷ䈕㦓㘰ѻᤡ൘‫ݳޜ‬
ᒤ䛓൪ൠ䴷ѝⲴ‫ق‬๼ˈѻਾ䘋㹼Ҷ䟽ᔪ઼䟽ᯠ㻵侠
ᐲ᭯ѝᗳь䶒ḡᓺⲴࠪਓे‫ח‬ᴹਖањৼォ亦 Ⲵ㦓䂹
䰘ˈᴰࡍк䶒㾶ⴆҶབྷ⨶⸣˗к䜘ᱟањབྷර㫴≤⊐ᶕ
Ѫཆ䜘↓䶒Ⲵ௧⋹‫ˈ≤׋‬ᒦ㻵侠⵰݂⮕‫ࣣݻ‬⣴ᰦԓⲴ
ⲷᑍ䴅‫ۿ‬䈕㦓䂹ѻᤡᖸਟ㜭ᱟ⥞㔉ᰕ㙣ᴬቬᓛᯟᒦ⭘
Ҿᴯԓѻࡽ⥞㔉঑࡙ਔ᣹Ⲵ㦓㘰䰘Ⲵ
൘ᨀ䍍䟼Ѽᯟᰦԓ˄‫ݳޜ‬ᒤ˅ˈ൘⾿ቄമ၌gྕ
ਔᯟຄ⾎⇯˄䈧৲䰵亥˅䱴䘁ᔪ䙐Ҷањ䐘䎺≤ᱏ
㺇Ⲵ㦓㘰ѻᤡ
䈕㦓㘰ѻᤡսҾа㌫ࡇ⭘Ҿ㖇傜ᑍഭጷᤌⲴᔪㆁቭཤ
ࠪ൏ᰕᵏ˖
88
Regio VII
10
ᐲ᭯ѝᗳ⑙⋹
ᐲ᭯ѝᗳ⑙⋹սҾᇉᯟ⾎⇯˄䈧৲䰵亥䈧৲䰵亥
㛼ਾˈ䈕ᔪㆁਟԕ䘭ⓟࡠᓎ䍍ࡊࡊ㻛㣿᣹˄‫ࡽݳޜ‬
ᒤ˅ሶߋⲴ㘱ᡈ༛ᖱᴽᡀѪ⇆≁ൠⲴᒤԓ⭧ྣ⑙⋹ᇔ
䜭ᴹ⵰࠶ᔰⲴ‫ޕ‬ਓ⭧ᙗ⑙⋹ᇔ᤹亪ᒿ࠶ᐳ⵰⎤൪‫ޡޜ‬
ᴤ㺓ᇔ˄ᴤ㺓ᇔ˅ˈ࠶࡛⭘Ҿ⑙≤⋹˄ѝㅹ⑙ᓖ⊐˅ˈ
ߧ≤⋹˄ߧ≤⊐˅ԕ৺✝≤⋹˄儈⑙⊐˅оᓎ䍍䇨
ཊᔪㆁаṧˈ⑙⋹൘‫ݳޜ‬ᒤⲴൠ䴷ѝ䚝ਇҶᐘབྷⲴᦏ
ൿᡁԜ㿱ࡠⲴ⧠⣦ᖸབྷ䜘࠶䜭ᱟ㓿䗷ѻਾ‫Ⲵ༽؞‬
ਟԕⴻࠪሩᡯ䰤Ⲵ㻵侠ᣅ‫ޕ‬ҶᖸབྷⲴᗳᙍ઼㋮࣋ˈֻྲ
⾎嗋Ⲵ⾎‫ۿ‬ク⵰Ⲵᴽ㻵ˈ䲦ࡦ⋀⎤⢙૱к㻵侠Ⲵ⭧ᙗӪ
⢙˄⭧‫ۿ‬ḡ˅ԕ৺ᴤ㺓ᇔ⑙≤⊐ᤡ亦кⲴ⌕⚠⎞䴅
൘䈕ᡯ䰤ѝՊ⌘᜿ࡠањ⭘Ҿ࣐✝Ⲵབྷර⛝⚛⳶൘ྣ
ᙗ⑙⋹䜘࠶ᴤሿˈ൘⚛ኡ௧ਁᰦ↓൘䘋㹼㻵‫؞‬൘⭧ᙗ
⑙⋹Ⲵ‫ޕ‬ਓ༴ਁ⧠Ҷཊ⳿⋩⚟ˈᓄ䈕ᱟ⭘Ҿཌ䰤ᔰ
᭮ᰦⲴ➗᰾
ࠪ൏ᰕᵏ˖
89
Regio VII
11
⾿ቄമ၌gྕਔᯟຄ⾎⇯
䘉аᔪ・൘ਠൠ кⲴሿර⾎⇯ˈᴹ⵰བྷ⨶⸣ḡᆀ઼ḡ
ཤˈࡽ䶒Ⲵ⾝ਠ↓ྲᮤњ㖇傜ᑍഭⲴᖸཊަԆጷᤌ൪ˈ
нӵ⭘Ҿሩྕਔᯟ䜭ⲷᑍ˄‫ࡽݳޜ‬ᒤ‫ݳޜ‬ᒤ˅㺘
⽪ᮜ᜿ⲴԚᔿˈ䘈⭘Ҿᖃൠ䍥᯿Ѫⲷᇦ䘋㹼ᇓՐ䘉䟼
а⇥⻁᮷ੁᡁԜ䇢䘠Ҷ䈕ᔪㆁᔪ䙐㘵਽〠˖傜ቄ、g
മ䟼ྕˈᓎ䍍བྷ⌅ᇈ傜ቄ、Ⲵ‫ݯ‬ᆀѫᤱᔪ䙐㘵㠚ᐡ᢯
ᣵҶᔪ䙐Ⲵ䍩⭘ˈᒦ䇙⾎⇯ᔪ䙐൘㠚ᐡᤕᴹⲴ൏ൠкˈ
䘉֯ᗇ傜ቄ、gമ䟼ྕᡀѪҶⲷᑍⲴඊᇊ᭟ᤱ㘵ሩ⾿
ቄമ၌gྕਔᯟຄⲴጷᤌ⭡ྤ䳦઼㧧ᗇ㠚⭡Ⲵྤ䳦㓴
ᡀⲴॿՊ䍏䍓䘋㹼ˈҏቡᱟоⲷᑍ㍗ᇶ⴨‫Ⲵޣ‬ഒփˈഐ
Ѫⲷᑍ‫؍‬䳌ҶԆԜⲴᵳ઼࣋ᘇੁ㻵侠⵰ᔪㆁⲴབྷ⨶⸣
ቲ൘⚛ኡ௧ਁਾࠐᒤቡ㻛᧐ཪ䎠൘⾎⇯⾎‫ۿ‬ᇔᱟ⾿ቄ
മ၌Ⲵ䴅‫חˈۿ‬䶒⾎嗋䟼ᱟⲷᇦⲴ䴅‫ۿ‬
ࠪ൏ᰕᵏ˖
90
Regio VII
12
勌⍫ᐲ൪
勌⍫ᐲ൪⭡ഋ䶒ࠍ⚠ዙḡᓺᶴᡀˈь‫Ⲵח‬儈༴ᴹањ⭘
ҾጷᤌⲴབྷ঵ˈо‫ޕ‬ਓսҾ਼а䖤㓯൘‫ח‬䶒້໱Ⲵ⾎
嗋кˈᴹєሺ༽ࡦⲴབྷ⨶⸣䴅‫ˈۿ‬а਽ྣᙗ઼а਽↖㻵
ҶⲴ⭧ᙗˈਁ⧠䘉єሺ䴅‫Ⲵۿ‬ᰦ‫ى‬䘈ਁᧈࠪаሺᴤབྷ䴅
‫Ⲵۿ‬а䜘࠶ˈ䘉ሺབྷ䴅‫ۿ‬ᖸਟ㜭ᱟа਽ⲷᑍⲴ䴅‫ˈۿ‬ᨀ
ᢈᡆ㘵㔤ᯟᑅ༿䈪ˈ䈤᰾䘉䟼ԕࡽਟ㜭ᱟ⭘Ҿጷᤌⲷᑍ
Ⲵオ䰤ᐖ‫ח‬ᴹањ⾎㙼ӪઈѮ㹼Պ䇞Ⲵᡯ䰤ˈਣ‫ח‬ᴹ
ањབྷᡯ䰤ˈᡯ䰤䟼ᴹањ⹆⸼Ⲵਠᆀˈਟ㜭֯⭘Ҿࠪ
୞劬Ⲵਠᆀ
䲒ᆀѝ䰤ᴹањശᖒ㔃ᶴ˄ശਠ˅ˈ䘉䟼ҏᱟ⭘Ҿࠪ୞
઼␵⨶劬Ⲵ˗⋯⵰ই‫࠶ח‬ᐳ⵰аᧂᓇ䬪ḡᓺ້໱к㻵
侠Ⲵ㔈⭫ᰒᴹ᧿䘠ᰕᑨ⭏⍫൪ᲟⲴˈֻྲ䬰୞劬઼ᇦ⿭
Ⲵ൪Ჟˈҏᴹ᧿䘠⾎䈍ѫ仈Ⲵ
䈕ᔪㆁᔪ䙐Ҿ‫ࡽݳޜ‬ᒤ
ࠪ൏ᰕᵏ˖
91
Regio VII
13
Շ⾎⇯
䈕⾎⇯оަԆ⭘ҾⲷᇦጷᤌⲴ⾎⇯аṧˈֻྲྕਔᯟ䜭
ᆸᣔ⾎⾎⇯઼˄л᮷ѝӻ㓽˅ԕ৺ྕਔᯟ䜭઼䉀ྣ⾎ᆄ
、㙣⣴ӊḡᓺ˄䈧৲䰵亥䈧৲䰵亥ˈᔪ䙐൘ањ
ѻࡽ⭡਴⿽ᓇ䬪ঐᦞⲴ४ฏ
䘉аབྷරᔪㆁᆼ‫ޘ‬ᵍ⵰ᐲ᭯ѝᗳ˄䈧৲䰵亥䈧৲䰵亥
ˈᤕᴹањѝཞ⾝ਠˈਟԕ䘋㹼ሩⲷᑍᡆ㘵Პ䙊
Շ⾎Ⲵ⾝⽰൘ѝཞਾ⇯Ⲵє‫ח‬ᴹєњབྷරॺശഎᓺ
ԕ৺ՇཊⲴ⾎嗋⭘ᶕ‫ⲷཹ׋‬ᇦ䴅‫ۿ‬ѠᇼⲴབྷ⨶⸣㻵
侠൘‫ݳޜ‬ᒤⲴ⚛ኡ௧ਁਾ㻛᧐ཪˈਚ‫⮉؍‬лᶕаӋ
↻ᆈⲴ⺾⡷
⾎⇯ᔪ䙐Ҿ‫ݳޜ‬ᒤⲴൠ䴷ਾᵏն൘ྕਔᯟ䜭㻛・ۘѻ
ਾ˄‫ݳޜ‬ац㓚ࡽࠐॱᒤ˅
ࠪ൏ᰕᵏ˖
92
Regio VII
14
ྕਔᯟ䜭ᆸᣔ⾎⾎⇯
㔤ᯟᑅ༿䈪⾎⇯
ྕਔᯟ䜭ᆸᣔ⾎⾎⇯ᱟ൘⧋㊣ӊⲴᦸ᜿ѻлᔪ䙐Ⲵˈ൘
а⇥⻁᮷ѝᨀࡠ⧋㊣ӊᱟ࡫⪎ᯟԕ৺ྕਔᯟ䜭ᆸᣔ⾎Ⲵ
⾝⽰ṩᦞ⾎⇯↓䶒⧠Ӻл䜘ਟ㿱Ⲵབྷ⨶⸣㻵侠ǃ⾎嗋
Ⲵ㣡㓩ԕ৺‫ݳޜ‬ᒤൠ䴷ਾ䟽ᯠᔪ䙐նਚᴹа䜘࠶ᆼᡀ
Ⲵ⾝උᶕ᧘⍻ˈ䈕⾎⇯ᔪ䙐Ҿྕਔᯟ䜭ᰦԓ˄‫ݳޜ‬ац
㓚ࡽॱᒤ˅ˈቡ൘ྕਔᯟ䜭઼䉀ྣ⾎ᆄ、㙣⣴ӊḡᓺ
˄䈧৲䰵亥䈧৲䰵亥ᐕ〻ѻਾ⾎⇯ᴹањሿ
ശᆀˈањ⾝උԕ৺儈ਠкᴹањᤕᴹഋṩḡᆀⲴሿ⾎
⇯ˈӾє‫ח‬ਟԕ䘋‫ޕ‬
ᑖᴹᖸཊ㣡ॹԕ৺ࣘ⢙Ⲵབྷ⨶⸣㻵侠㖾࿉㔍ՖˈⴤࡠӺ
ཙ൘⅗傜喀ဵ઼䉀ྣ⾎ᆄ、㙣⣴ӊḡᓺ‫ޕ‬ਓ༴‫❦׍‬ਟ
㿱ˈ䈕བྷ⨶⸣㻵侠ᖸਟ㜭ᱟ䘉њ⾎⇯‫ޕ‬ਓⲴа䜘࠶ѝ
ᾓᱟ᤹➗㖇傜઼ᒣ⾝උⲴ⁑ᔿᔪ䙐Ⲵ
ࠪ൏ᰕᵏ˖
93
Regio VII
15
ྕਔᯟ䜭઼䉀ྣ⾎ᆄ、㙣⣴
ӊḡᓺ˄⅗傜喀ဵᾬ˅
䈕⾎⇯ᱟᐲ᭯ѝᗳь‫ח‬ᴰ
ᒴѕⲴᔪㆁˈ⭡⅗傜喀ဵ
ѫᤱᔪ䙐ˈ⅗傜喀ဵᱟ㔤
㓣ᯟⲴ⾝⽰ˈᶕ㠚ᓎ䍍а
њ䶎ᑨᇼ㼅ⲴᇦᓝˈѪⲷ
ᑍ䘋㹼⾝⽰
൘ࡽ䶒ḡᓺлⲴ‫ޕ‬ਓˈ᭮
㖞⵰ᓎ䍍ᴰ䟽㾱ԕ৺ᴰᇼ
ᴹӪ⢙Ⲵ䴅‫ˈۿ‬൘བྷ䰘є
‫⧠ח‬൘‫❦׍‬ਟ㿱Ⲵ⾎嗋л
ᯩˈᴹє⇥㖇ぶ঒ᯟ઼ෳ⎵䱯ᯟⲴ亲䇽ˈҏቡᱟࡇࠪҶ
ԆԜ⭏ࡽՏབྷһ䘩Ⲵ⻁᮷བྷ䰘к㻵侠⵰ѠᇼⲴ㧘㢫㣡
઼ࣘ⢙Ⲵབྷ⨶⸣Ṷ൘ᐲ᭯ѝᗳ㻛ਁᧈࠪᶕˈ䈕བྷ⨶⸣Ṷ
㻛䭉䈟ൠ᭮㖞൘䘉䟼ˈᇎ䱵кᓄ䈕኎Ҿ䱴䘁Ⲵྕਔᯟ䜭
ᆸᣔ⾎⾎⇯䈧৲䰵亥
޵䜘ᱟᴹйњ৒ᡯⲴḡᓺˈ൘䖳⸝Ⲵь‫ח‬ᴹйњᓗ䈸
䰤ˈѝ䰤Ⲵᓗ䈸䰤㿴⁑ᴰབྷˈᴹаሺྕਔᯟ䜭઼䉀ྣ⾎
ᆄ、㙣⣴ӊⲴ䴅‫⧠ˈۿ‬Ӻ‫؍‬ᆈ൘䛓нंᯟഭᇦ㘳ਔঊ
⢙侶䘉њḡᓺⲴਾ䗩ᴹањ亦䜘㾶ⴆ䎧ᶕⲴ䎠ᓺˈ
䈕䎠ᓺҏᴹйњ৒ᡯˈѝ䰤৒ᡯᴹ⅗傜喀ဵⲴ䴅‫ˈۿ‬
⧠൘ኅࠪⲴᱟ༽ࡦ૱ˈⵏ૱ҏ‫؍‬ᆈ൘䛓нंᯟഭᇦ㘳
ਔঊ⢙侶
ᴮ㓿ѠᇼⲴᖙ㢢བྷ⨶⸣㻵侠⧠൘㦑❦ᰐᆈ˗ੁᐲ᭯ѝᗳ
ަԆⲴᔪㆁаṧˈ䘉䟼൘⚛ኡ௧ਁਾҏ䚝ࡠҶ᧐ཪ
ࠪ൏ᰕᵏ˖
94
Regio VII
16
ᯟຄ∄ӊ⑙⋹
䙊䗷սҾᇼ䏣㺇Ⲵ‫ޕ‬ਓᶕࡠа䰤བྷ䲒ᆀ䘋‫ޕ‬սҾᇼ䏣
㺇Ⲵѫ㾱‫ޕ‬ਓˈᶕࡠањᇭ䱄Ⲵ䲒ᆀ䟼ᐖ䗩ᱟањ⌣
⊐ˈਣ䗩ᱟањḡᓺˈ䙊䗷ḡᓺਟԕᶕࡠ‫ޡޜ‬ᴤ㺓ᇔ˄
ᴤ㺓ᇔ˅ˈᯱ䗩ᱟߧ≤⊐˄վ⑙≤⊐˅ˈӾ䘉䟼ਟԕ䘋
‫˄⊐≤⑙ࡠޕ‬ѝㅹ⑙ᓖ≤⊐˅ˈѻਾᱟ✝≤⊐˄儈⑙≤
⊐˅䙊䗷ᶕ㠚䬵⚹ԕ৺⛝⚛⳶ᒦ൘້໱޵Ⲵ㇑䚃ԕ৺
ৼቲᓅᶯѝᗚ⧟Ⲵ✝≤㌫㔏ᶕ䘋㹼࣐✝
ྣᙗ⑙⋹䶐䘁⭧ᙗ⑙⋹ˈ਼ṧҏᱟ᤹➗ߧ≤⊐ǃ⑙≤
⊐઼✝≤⊐Ⲵ亪ᒿᧂࡇˈն㿴⁑ᴤሿ㘼ф㕪ቁ⭧ᙗ⑙
⋹ѝⲴ㻵侠ྣᙗӾਖаᡷ⤜・Ⲵ䰘䘋‫ˈޕ‬൘䰘к߉
⵰Ā0XOLHUā˄ྣᙗ˅ˈ䰘սҾ䲒ᆀⲴ䀂㩭ˈᵍ⵰࿃䲒
㺇єᙗ࠶䳄൘ਔԓਢ↓ᑨⲴᜟֻ
ᯟຄ∄ӊ⑙⋹ਟԕ䘭ⓟࡠ‫ࡽݳޜ‬Ҽц㓚ˈᱟᡁԜᡰҶ䀓
Ⲵ㖇傜ц⭼ѝᴰਔ㘱Ⲵ⑙⋹ѻа
ࠪ൏ᰕᵏ˖
95
Regio VII
17
㾯䟼ᓃᯟѻᇦ
㾯䟼ᓃᯟѻᇦ
䘉ᡰབྷᡯᆀᱟ‫ࡽݳޜ‬ац
㓚єᡰᆵ䲒ਸᒦⲴ㔃᷌ˈ
ަѝаᡰᆵ䲒Ⲵ‫ޕ‬ਓ൘ᯟ
ຄ∄ӊ㺇ˈਖаᡰᆵ䲒Ⲵ
‫ޕ‬ਓ൘࿃ྣᐧ൘⚛ኡ௧
ਁᰦᵏᮤᓗᡯᆀ䜭൘᤹➗
ᖃᰦⲴḷ߶ሩ㻵侠䘋㹼⵰
ᖫᓅᴤᯠ
൘ᐢ㓿ᆼᡀⲴ㻵侠䜘࠶
ѝˈᴹањॺശᔿ䵢ཙᔪㆁˈ൘䘉䟼ᇒӪਟԕ൘গΎк
ӛ⭘ᲊᇤˈઘതᱟ⧽䍥Ⲵབྷ⨶⸣ൠᶯԕ৺㋮㠤Ⲵ䇢䘠
⢩⍋ԺᡈҹⲴ⾎䈍ѫ仈໱⭫ˈަѝаᑵኅࠪ൘䛓нं
ᯟഭᇦ㘳ਔঊ⢙侶䙊䗷ਁᧈࠪⲴа᷊߉ᴹ਽ᆇⲴ䬌
ঠˈ⺞䇔ᡯቻᴰਾаսѫӪᱟᲞᲞ⮉ᯟg世䘚Ѽᯟg㾯
䟼ᓃᯟ㾯䟼ᓃᯟ኎Ҿᓎ䍍Ⲵ᭯⋫઼୶Ӫ䱦ቲˈ⇿ཙ
䜭㾱᧕ᖵԆⲴ᭟ᤱ㘵ˈᒦ൘仈⵰ᑖᴹਹ⾕ሃ᜿Ⲵ6$/9(
/8&58ˈ⅒䗾֐䍒ᇼʽⲴտᆵ䟼ᤋᖵԆԜˈ൘‫ޕ‬ਓⲴൠ
ᶯкਟԕⴻࡠк䘠仈ᆇ
ࠪ൏ᰕᵏ˖
96
Regio VII
18
࿃䲒
൘࿃䲒ѝˈཊᮠ࿃ྣᱟᐼ㝺ᡆ㘵ьᯩⲴྤ䳦ˈӾһ⵰
ྩԜⲴ᭦䍩㙼ъˈަԧṬ൘Ҽࡠ‫ޛ‬䱯ਨѻ䰤˄аᶟ㓒
䞂ⲴԧṬᱟ
а䱯ਨ˅
ᔪㆁ‫ޡ‬ѪєቲкቲᱟѫӪ઼ྤ䳦Ⲵᡯ䰤ˈлቲӄњᡯ
䰤䜭ᴹ⹆⸼Ⲵᒺˈ࠶ᐳ൘䘎᧕⵰аቲєњ‫ޕ‬ਓⲴ䎠ᓺє
‫ח‬ᡯ䰤⭘ᑈᆀ䚞ⴆ䎧ᶕ൘䎠ᓺⲴቭཤᾬở䰤лᯩˈ
ਟԕⴻࡠањ‫ޜ‬৅
൘䎠ᓺѝཞ້໱к⭫⵰㢢ᛵ൪ᲟⲴ໱⭫ˈ᧿䘠ҶᇒӪ൘
䘉䟼䘋㹼Ⲵ⍫ࣘ
࿃䲒OXSDQDUHа䇽ⓀҾ⭘Ҿ᧿䘠࿃ྣⲴ᣹б䈝OXSDа
䇽
ࠪ൏ᰕᵏ˖
97
Regio VII
19
⧰Ⳟ䘚ྕgᲞ࡙ᯟ、䶒वᓇ
оަԆൠᯩаṧˈ䶒वᡯ઼⼘ᡯ⴨䘎ˈഐѪ⭏ӗ䶒㊹઼
⭘䶒㊹䘋㹼࣐ᐕⲴ൪ᡰ䜭ᱟ਼а⭏ӗ䗷〻Ⲵа䜘࠶
䉧⢙䙊䗷֯⭘⚛ኡዙབྷ⸣⼘ᶕ⼘⺾ˈ൘䘉䟼ⴻࡠᴹ䏣䏣
ӄњབྷ⸣⼘䘉Ӌ⸣⼘ᴹєњ䜘࠶ᶴᡀ˖л䜘Ѫ˄䭕
ᖒ˅㘼к䜘Ѫ˄┿༦ᖒ˅㋞伏‫┿ޕق‬༦ᖃѝˈ䙊䗷ྤ
䳦ᡆ㘵ࣘ⢙ᶕ䖜ࣘ⸣⼘ˈ⻮⼘ѻਾӾл䜘㩭лᶕ
൘ᡯቻѝཞⲴབྷ⚹ᆀѝࡦ֌䶒वˈѻਾ䙊䗷ањሿᡯ䰤
ⲴḌਠᶕ䘋㹼䬰୞൘䘉њ䶒वᡯѝˈ⋑ᴹḌਠ˗ਟ㜭
䶒वᱟ䙊䗷ᇊ䍝ᶕ䘋㹼⭏ӗᡆ㘵ᱟᢩਁ䬰୞ᡆ㘵⭡⍱ࣘ
୶䍙ণᡰ䉃Ⲵ䍗䛾ᶕ䘋㹼䬰୞
ࠪ൏ᰕᵏ˖ॱҍц㓚Ҽॱᒤԓ
98
Regio VII
20
ਔԓ⤙⤾ѻᇦ
䈕ᡯቻਟԕ䘭ⓟࡠ‫ࡽݳޜ‬Ҽц㓚ˈᡯቻਾ䜘‫࠶ݵ‬䚥ᗚҶ
ਔ㖇傜ᡯቻⲴިරᐳተˈ‫ޕ‬ਓˈࡽ঵ԕ৺佀ᇔ䜭սҾ਼
а䖤㓯к⭡Ҿオ䰤ᴹ䲀ˈਾ䜘Ⲵᓺḡᓝ䲒ᶱѪн㿴
ࡉᒦф⋑ᴹഋњḡᓺ㘼ᱟਚᴹєњˈєњḡᓺᖒᡀ
Ҷањ䭀䀂
൘Շཊ⚛ኡ௧ਁࡽ䙊䗷‫༽؞‬ᐕ֌ᆼᡀⲴ໱⭫ѝˈᶱѪᱮ
⵬Ⲵᱟєᑵ㻵侠⵰ᵍ㣡ഝᡯ䰤Ⲵ⾎䈍ѫ仈Ⲵ㔈⭫⭫ѝ
ਟԕⴻࡠ䱯⌒㖇ˈањԉྣԕ৺⣴ᆹ၌઼䱯‫⌠ݻ‬㗱ˈԕ
৺ഐѪⴻࡠྣ⾎⍇◑㻛ྣ⾎ਈᡀаਚѼ呖Ⲵᦅ⤾㘵⭘
Ҿભ਽䘉ᓗᡯቻⲴᦅ⤾൪ᲟսҾᓺḡᓝ䲒ѝˈ⧠൘⭡Ҿ
ཙ≄৏ഐᐢ㓿㽚㢢
ࠪ൏ᰕᵏ˖
99
Regio VII INSULA OCCIDENTALIS
21
傜ቄ、g⌅∄ྕg⫀֋ԕ৺
䠁㟲⧟ѻᇦ
ᆿՏⲴབྷරᔪㆁ傜ቄ、g⌅∄ྕg⫀֋ԕ৺䠁㟲⧟ѻᇦ
㠣ቁᴹഋቲˈᡯቻ‫ٮ‬ᯌⲴ㿲Ჟᒣਠᵍ⵰仾Ჟྲ⭫Ⲵབྷ
⎧ᡯቻⲴᒣਠᔪ䙐൘ᓎ䍍෾້ѻкˈն൘ਔ㖇傜শਢ
ᰦԓѻࡽ䈕ᡯቻቡᐢ㓿ቡᐢ㓿࠶䜘൘෾䰘ˈ㾯䰘Ⲵє
‫ˈח‬㘼㾯䰘ᱟ䈪᣹㺇઼⑙⋹㺇Ⲵ㓸⛩
䈕ᡯቻⲴ㻵侠ˈᰐ䇪ᱟᑖᴹᖙ㢢བྷ⨶⸣傜䎋‫⸣⸼˄ݻ‬ᐕ
㢪˅ൠᶯ㻵侠ˈ䘈ᱟ⾎䈍ѫ仈ǃ㣡ഝ仾Ჟԕ৺ഋц㓚ԯ
ࡦᐼ㝺ⵏ૱Ⲵ໱⭫㻵侠ˈ䜭ॱ࠶ྒॾṩᦞ൘䈕ᡯቻѝ
ਁᧈࠪⲴՇཊ䙷䳮㘵ঠ䇠ˈਟԕ᧘ᯝࠪ൘⚛ኡ௧ਁࡽ‫׍‬
❦ᴹӪትտ൘䘉䟼
䠁㟲⧟ѻᇦᱟṩᦞањ䙷䳮㘵ᡰ֙ᡤⲴ䠁㟲⧟ભ਽Ⲵ
ࠪ൏ᰕᵏ˖
100
OR TO
OL
MO
NI
AR
CA
DE
E
VIC
ST
E
RM
OL
TE
O
LE
OD
L
DE
A
VI
E
VI
ALI
LF
UST
C
UG
O
LI A
OR
LO
DEG
LO
O
O
VIC
EL
LE
VI
CO
TE
RM
LO
VIC
V
E
DE
O LO
L
FA
DI
RM
TI
N
TA
EUM
AC
AS
IS
PR
TA
SO
EI
D
LO
CO
VI
LO
AL DEL
G VIA
EL
VI
CO
D
LO
LO
O
C
VI
D
3
EL
G
IG
Suburbane A
RIN
AN
MA
VIA
TE
VIA
2 ET
DE
PIO
NN 3
LL
H AM
ES
DI C
O LO
C
VIC
UO
Porta Marina 4
LE
Torre XIII
1
5 VIC
O
Villa Imperiale
Piazza
Esedra
SS18
Regio VIII
1 㔤㓣ᯟ⾎⇯ 104
2 བྷՊา105
3 ਔ㖇傜Ӫ≁བྷՊԕ৺ᐲ᭯ᔪㆁ 106
4 ቊⳞྕ޵ѻᇦ107
5 ࠐօമṸ傜䎋‫ݻ‬ѻᇦ 108
6 㓒້ѻᇦ 109
7 й䀂ᖒᒯ൪ 110
8 䳵ި၌઼䎛᣹‫ंݻ‬ᯟ䲦・‫ݻ‬൓⇯⾎ᓉ 111
9 㩘࿶ቬ䀂࣋൪ 112
AL
AN
D
ST
IT
A
GU
ES
AU
M
LI Casina dell’Aquila
O
E G
VICO L O D
IC
SILE
VI
EN
OL
NE P
CO
O
B A LC
O
L
O DE
LO
DE
ICOL
D
VIC
L LU
EL
C
OL
IT
PA N
AR
RI
OD
ELET
IS
H
VI
LI SC
ARE
TA
EL
DEG NA
A
E
ST
LO
LA
VICO NZ
A LM
AB
DE
AC
DA
MA
IA
N
BBO 15 LO
HIA
N
CO
SC
L’ A
A
DEL VI
HE
VIA
RA
VIA
ZA E
DAN ID
13
DEI
ON IS
BB D’
L L’ A I O
MP
TEA
L TE 14
DE
TRI
VIA
VIC
6 12
OL
V I A D E I T E AT R I
S E
I ROS
OD
VI
PA R E T
A
DELLE
ST
LO 10
EI 1
VICO
AB
2
IA
7
DEI
EGINA
O DELLA R
VICOL
INA 8
REG
E LLA 11
OD
OL
Torre I
re
Viale delle ginest
10 བྷࢗ䲒 113
11 ࢗ䲒Ⲵഋ䶒ḡᓺᡆ䀂ᯇ༛㩕ᡯ 114
12 ሿࢗ䲒丣Ҁ঵ 115
13 䱯ᯟ‫ंݻ‬ᒷ঴ᯟ⾎⇯ᡆᇉᯟgẵ࡙‫״ݻ‬ᯟ⾎⇯ 116
14 Ժ㾯ᯟ⾎⇯ 117
15 、ቄ⎵࡙Ѽᯟѻᇦ 118
Regio VIII
1
㔤㓣ᯟ⾎⇯
㔤㓣ᯟ⾎⇯սҾањ仾ᲟՈ㖾ⲴӪᐕᒣਠѻкˈ䙊䗷䈕
ᒣਠਟԕⴻࡠ㖾࿉㔍ՖⲴ䛓нंᯟ⒮仾Ჟˈᒦ䘌䐍⿫ൠ
‫؟‬㿶⵰⑟ਓᡰ൘ൠ
㔤㓣ᯟ൘㖇傜ᰦԓѻࡽᐢ㓿㻛֌Ѫᓎ䍍Ⲵ‫؍‬ᣔ⾎㘼䘋㹼
ጷᤌˈ൘ᓎ䍍⋖Ѫ⇆≁ൠਾ˄‫ࡽݳޜ‬ᒤ˅ˈ‫ׯ‬ᡀѪҶ
‫؍‬ᣔ㡚䘀Ⲵྣ⾎
‫ݳޜ‬ᒤⲴൠ䴷ԕ৺⚛ኡ௧ਁࡽⲴަԆൠ䴷ᕅ䎧Ҷ⾎⇯
Ⲵᦏൿˈᒦфⴤࡠ‫ݳޜ‬ᒤ䟽ᔪ䘈⋑ᴹᆼᡀ
ᴰࡍⲴ⾎⇯ਟԕ䘭ⓟࡠ‫ࡽݳޜ‬Ҽц㓚ˈ䛓ᰦᔪ䙐⾎⇯Ⲵ
オ䰤ઘതᱟḡᓺˈѝ䰤ᱟ⾎⇯⧠൘ⴻࡠⲴ⾎⇯ਟԕ䘭
ⓟࡠ㖇傜ᑍഭᰦԓᰙᵏ
ॱҍц㓚䘋㹼ਁᧈⲴ䗷〻ѝˈ⾎⇯⾎‫ۿ‬ᇔⲴ␡༴Ⲵањ
Ѥᰦሿᮉาѝˈ᢮ࡠҶа⳿བྷර䠁⚟ˈ䟽‫ˈݻ‬䘉ᱟ
ⲷᑍቬ⾴Ⲵ⽬⢙ˈ⧠㯿Ҿ䛓нंᯟഭᇦ㘳ਔঊ⢙侶
ࠪ൏ᰕᵏ˖

104
Regio VIII
2
བྷՊา
བྷՊาⲴ䶒〟Ѫᒣᯩ㊣ˈᱟᐲ᭯ѝᗳ䈧৲䰵亥
ᴰѪᆿՏⲴᔪㆁˈ㹼֯⵰㇑⨶୶ъԕ৺ਨ⌅Ⲵ㙼
㜭
Ӿᐲ᭯ѝᗳ䙊䗷ӄњ⭘ࠍ⚠ዙḡᆀ࠶䳄ᔰⲴ‫ޕ‬ਓਟԕ䘋
‫ࡠޕ‬བྷᮉา˗޵䜘⭘єᧂᑖᴹ⡡ྕቬӊḡཤⲴ⹆⸼ḡᆀ
࠶䳄Ѫйњѝ⇯㾯䶒䖳⸝а‫Ⲵח‬ѝཞᴹањ⌅ᇈᑝ
ˈᴹ⵰ѠᇼⲴ㻵侠ˈ൘㇑⨶ਨ⌅୶ъһ⢙ᰦ⌅ᇈԜՊ඀
൘䘉䟼䘉䟼䘈㻵侠⵰ањ僁傜㘵Ⲵ䴅‫້ˈۿ‬໱ᴹ⵰Ѡ
ᇼⲴ⁑ԯབྷරབྷ⨶⸣ඇⲴ⸣㞿㻵侠
བྷՊาਟԕ䘭ⓟࡠ‫ࡽݳޜ‬ᒤࡠᒤˈԓ㺘Ҷᮤњ㖇
傜ц⭼䘉㊫ᔪㆁᴰਔ㘱Ⲵ㤳ֻ䈕ᔪㆁҾॱҍц㓚ǃᖃ
ӪԜᔰ࿻ईሏᐲ᭯ѝᗳᒯ൪४ฏᰦ㻛ਁᧈࠪᶕ
ࠪ൏ᰕᵏ˖
105
Regio VIII
3
ਔ㖇傜Ӫ≁བྷՊԕ৺ᐲ᭯ᔪ
ㆁ
ਔ㖇傜Ӫ≁བྷՊսҾᐲ᭯ѝᗳᒯ൪ьই䀂ᔪҾ‫ࡽݳޜ‬
Ҽц㓚ˈᴮᱟ䘹ѮㄉˈѻਾᡀѪҶᔰ䘹⾘ᒦᇓᐳᯠԫབྷ
⌅ᇈⲴ൪ᡰ˄䇑⾘঵˅ˈ㘼ᐲ᭯ѝᗳᒯ൪ᡀѪҶᆼᡀᣅ
⾘Ⲵ४ฏ䙊䗷Շཊᕐ䍤൘ᇼ䏣㺇‫ޕ‬ਓ༴ḡᆀкⲴ䘹Ѯ
ᐳ੺ԕ৺ই䶒Ⲵ⌅ᇈᑝҏਟԕⴻࠪ䘉䟼ሩҾᐲ≁᭯⋫⭏
⍫Ⲵ䟽㾱ᙗ
൘ᒯ൪Ⲵই䶒ˈӾ㾯ࡠь᧕䘎࠶ᐳ⵰йᓗ‫ޡޜ‬㇑⨶ᡰ൘
ൠⲴᔪㆁ˖ẓṸ侶ˈާᴹ䳄⿫⋏ˈሶ䈕ᔪㆁо䱴䘁Ⲵᔪ
ㆁ䳄⿫䎧ᶕ䚯‫ݽ‬ਟ㜭ਁ⭏Ⲵ⚛⚮˗‫ݳ‬㘱䲒ˈҏቡᱟᖃൠ
䇞Պᡰ൘ൠˈ䘈ᴹᔰՊᰦ֯⭘Ⲵ䇞Պᑝսオ䰤ˈԕ৺ൠ
ᯩ࣑᭯Պᔪㆁˈণൠᯩ㹼᭯ᇈ㇑⨶෾ᐲⲴൠᯩ
ᡰᴹⲴᔪㆁ䜭ᵍ⵰ањ䘎᧕⵰ਔ㖇傜Ӫ≁བྷՊ઼བྷՊ
าⲴḡᓺˈ⭡↔ᶴᡀҶањоᓎ䍍ᐲ≁⭏⍫᚟᚟⴨‫ޣ‬
Ⲵᔪㆁ㗔
ࠪ൏ᰕᵏ˖
106
Regio VIII
4
ቊⳞྕ޵ѻᇦ
ቊⳞྕ޵ѻᇦᱟᓎ䍍ᴰѪॾѭⲴᆵ䛨ѻаˈ㠣ቁᴹ䙀⑀
л䱽Ⲵഋቲˈᡯቻᵍ⵰仾Ჟྲ⭫Ⲵབྷ⎧
ᡯቻⲴࡽ঵ 䙊䗷ഋṩḡᆀԕ৺ᖙ㢢傜䎋‫ݻ‬ൠᶯ઼ࠐօ
മṸ㔈⭫䘋㹼ҶॾѭⲴ㻵侠㖇傜‫઼ޡ‬ഭᲊᵏ˄‫ࡽݳޜ‬
Ҽц㓚ࡠ‫ࡽݳޜ‬ац㓚˅ᡯቻⲴлቲᡯ䰤ѝቡᆹ㻵⵰Ⲵ
⍱ࣘ⑙⋹㌫㔏
ѠᇼⲴ້໱㻵侠൘ॱ‫ޛ‬ц㓚ᵛ઼ॱҍц㓚ࡍ㻛ᒯ⌋ൠ
䘋㹼⁑ԯ
ࠪ൏ᰕᵏ˖
107
Regio VIII
5
ࠐօമṸ傜䎋‫ݻ‬ѻᇦ
ᱟᮤњᓎ䍍ᴰབྷⲴᡯቻѻ
аˈᤕᴹཊњᡯ䰤ˈঐ
ൠᒣᯩ㊣ᡯቻ࡙⭘
ཙ❦ൠ࣯Ⲵ‫ٮ‬ᯌˈ൘єњ
н਼≤ᒣս㖞кᔪ䙐Ҷа
㌫ࡇ㖾ѭⲴ䵢ਠˈ֯ᇒӪ
ਟԕ⅓䍿ࡠ㩘ቄ䈪⋣л⑨
Ⲵ仾Ჟᡯቻ޵ᴹ⵰Ѡᇼ
Ⲵൠᶯ㻵侠ˈ㘼䘉Ӌൠᶯ
㻵侠ᑖᴹ䘧ᇛ㣡㓩ԕ৺ỻ
ⴈ㣡㓩Ⲵ唁ⲭ䮦፼傜䎋‫ݻ‬
ᡯቻᱟ䙊䗷єᓗᐢ㓿ᆈ൘
ᒦᑖᴹࡽ঵Ⲵᡯቻਸᒦ㘼
ᡀⲴˈᡯቻኅ⧠ࠪ㖇傜ᔿ
ᡯቻⲴިරᐳተ˖ањབྷ
ࡽ঵ ਾᱟањ佀ᇔ ˈӾ
䘉䟼ਟԕ䘋‫ޕ‬ḡᓺ઼བྷරᓺḡ޵䲒 ᓺḡ޵䲒Ⲵᔪ䇮
֯ᗇᡯቻⲴ䶒〟䘋а↕ᢙབྷˈаⴤਟԕࡠ䗮ᐲ᭯ѝᗳ
४ฏ
ӺཙᡁԜ㿱ࡠⲴཆ䊼ᱟ‫ݳޜ‬ᒤൠ䴷ਾ䘋㹼‫Ⲵ༽؞‬㔃
᷌ˈ‫༽؞‬䗷〻ѝ䟽ᯠᔪ䙐Ҷ↓䶒
ࠪ൏ᰕᵏ˖
108
Regio VIII
6
㓒້ѻᇦ
䈕ᡯቻⲴᔪ䙐ਟԕ䘭ⓟࡠ㖇傜‫઼ޡ‬ഭᰦԓˈ൘‫ݳޜ‬ᒤ
ൠ䴷ਾ䘋㹼ҶаӋ᭩䙐ˈ䙊䗷аӋᡯ䰤້໱䘈⋑ᴹ⎲
┶Ⲵ⌕⚠ቲਟԕ᧘ᯝˈ‫ݳޜ‬ᒤ⚛ኡ௧ਁᰦˈ䘈൘䘋
㹼㻵‫؞‬ᐕ֌
ަѝⲴєњᡯ䰤Ⲵ້໱㻵侠ᐢ㓿ᆼᡀˈҏ↓ᱟṩᦞ້໱
㻵侠ᴹ⢩㢢Ⲵ㓒㢢ˈ䈕ᡯቻભ਽Ѫ㓒້ѻᇦ
ࡽ঵ ѝ‫⾎⵰ཹ׋‬嗋 ˈᱟањ⭘ҾᇦᓝጷᤌⲴሿර⾎
嗋 ˈ൘䘉䟼ਁᧈࠪҶгሺᇦᓝ‫؍‬ᣔ⾎Ⲵ䬌‫ۿ‬
ࠪ൏ᰕᵏ˖
109
Regio VIII
7
й䀂ᖒᒯ൪
䈕ᒯ൪Ⲵ਽〠ⓀҾᆳ⢩↺Ⲵᖒ⣦ˈᔪ䙐൘ањ⚛ኡዙ
ኡ㜺кˈ䘉а४ฏ‫؟‬㿶⵰㩘ቄ䈪⋣л⑨ԕ৺⋣ਓˈᒦ
‫؍‬ᆈ⵰ਟԕ䘭ⓟࡠ‫ޝࡽݳޜ‬ц㓚ⲴǃᴰѪਔ㘱Ⲵ⾎൓
४ฏѻа
Ӿᠿࢗ㺇䙊䗷ањᤕᴹ‫ޝ‬ṩḡᆀǃᶴᡀ䳴Տᡯቻ↓䶒
Ⲵ䰘ᓺਟԕ䘋‫ࡠޕ‬й䀂ᖒᒯ൪ˈ↓䶒Ⲵ䰘ᓺࡽᴹањ
௧⋹
޵䜘Ⲵḡᓺᔪ䙐Ҿ‫ࡽݳޜ‬Ҽц㓚ˈᮤњ䲦・‫⇯⾎ݻ‬४ฏ
㻛ࠍ⚠ዙ⸣ḡത㔅䎧ᶕ
䘋‫Ⲵ⇯⾎ޕ‬བྷਠ䱦ࡽⲴ⸙ᖒৼ䟽തḿ㻛䇔Ѫᱟᓎ䍍⾎〈
Ⲵᔪ䙐㘵䎛᣹‫ंݻ‬ᯟⲴඏໃ൘ৼ䟽തḿਾ䜘ᴹаਓ
㻛ᑖᴹ䲦・‫⸣ݻ‬ḡⲴശᖒᔪㆁ˄ശਠ˅ത䎧ᶕⲴӅˈ
ᱟ⭡ൠᯩ㹼᭯ᇈ㩘࿶ቬӪࣚẵ䟼Ѽᯟg⢩䴧∄Ѽᯟѫ
ᤱᔪ䙐Ⲵ
൘ь‫ח‬ᴹањ㩘࿶ቬᰦԓⲴ䀂࣋൪
ࠪ൏ᰕᵏ˖

110
Regio VIII
8
䳵ި၌઼䎛᣹‫ंݻ‬ᯟ䲦・
‫ݻ‬൓⇯⾎ᓉ
൘‫؟‬㿶⵰⑟ਓᡰ൘⋣⒮Ⲵኡ౤к㙨・⵰аᓗ䲦・‫ݻ‬ᔿⲴ
⾎ᓉˈᆼ‫ޘ‬䟷⭘⸣⚠ዙᔪ䙐˄‫ޝࡽݳޜ‬ц㓚˅ˈ⾎ᓉ亦
䜘Ѫᖙ䲦ˈᒦаⴤнᯝ䘋㹼ᴤᯠˈ⧠൘䱸ࡇ൘㘳ਔ⹄ウ
ᡰⲴᔪㆁ⭘䲦㿱䇱Ҷ䘉а⛩
⾎ᓉⲴᒣ䶒ᐳተԕ৺ḡᆀⲴᖒ⣦⋯⭘Ҷᐼ㝺䲦・‫Ⲵݻ‬仾
Ṭᒦ᤹➗ൾᑅቬӊՐ㔏䘋㹼Ҷ‫؞‬侠઼ਈॆ
а⇥ྕᯟ‫ݻ‬䈝Ⲵ⻁᮷䈤᰾⾎ᓉᱟѪ䳵ި၌ᔪ䙐Ⲵˈ㘼䎛
᣹‫ंݻ‬ᯟоྣ⾎䳵ި၌а䎧ࠪ⧠൘䲦൏㻵侠ǃᆼ‫ޘ‬ᱟശ
ᖒⲴ䴅࡫ǃ⎞䴅ԕ৺⬖⃀侠ѝо䱯⌒㖇⾎⇯䈧৲䰵
亥а䎧ᶴᡀҶ෾ᐲ⾎൓єᶱѝⲴаㄟˈᡀѪ㺕‫ޘ‬
ԕ৺ᆸᣔ⽮Պ〙ᒿⲴ൪ᡰ
ࠪ൏ᰕᵏ˖ॱ‫ޛ‬ц㓚
111
Regio VIII
9
㩘࿶ቬ䀂࣋൪
ѻᡰԕ〠ѪĀ㩘࿶ቬāᱟഐѪ᤹➗仈䇽⻁᮷Ⲵ䈤᰾䈕ᔪ
ㆁⲴᔪ䙐ਟԕ䘭ⓟࡠਔ㖇傜ѻࡽⲴᰦԓˈ㘼䛓ᰦᓎ䍍Ⲵ
ѫ㾱ት≁䜭ᱟ㩘࿶ቬӪ˄‫ࡽݳޜ‬Ҽц㓚˅ᴰࡍത㔅⵰
ѝཞⲴ䲒ᆀⲴᱟࠍ⚠ዙḡᓺˈն൘䱴䘁Ժ㾯ᯟ⾎ᓉ䘋㹼
᭩䙐ᰦˈь䶒ḡᓺ㻛᣶ᦹҶ൘䖳⸝а‫Ⲵח‬ѝᗳˈᱟ䘋
㹼྆࣡⍫ࣘԕ৺ᒶ⾍⍫ࣘⲴḡสᓗ
᤹➗ᐼ㝺Ⲵ⁑ᔿˈ䀂࣋൪⭘Ҿᡀᒤ⭧ᙗᡆ⭧ᆙ䘋㹼䇝
㓳˗൘й䀂ᖒᒯ൪ᴹаᶑ䐁䚃ˈഐ↔ᴹа䚃䰘䘎᧕⵰䀂
࣋൪Ⲵ䲒ᆀ઼й䀂ᖒᒯ൪ҏнᱟ‫❦ڦ‬ѪҶᕪ䈳䈕ᔪㆁ
Ⲵ䘀ࣘߋһ⢩ᖱˈᓎ䍍Ӫ൘䲒ᆀѝ᭮㖞Ҷаሺབྷ⨶⸣
䴅ກˈ⧠ᆈҾ䛓нंᯟഭᇦ㘳ਔঊ⢙侶ˈᱟаሺᶠ֌
Ⲵᘐᇎ⁑ԯ⡸ᵜˈণᡰ䉃Ⲵཊ࡙ᕇ㖇ᯟ˄Āᤱ⸋㘵ā
˅ˈ⭡ਔᐼ㝺‫ࡽݳޜ‬ӄц㓚ᴰ㪇਽Ⲵ䴅ກᇦѻа⌒⮉‫ݻ‬
ࡇ⢩ᯟࡦ֌
ࠪ൏ᰕᵏ˖
112
Regio VIII
10
བྷࢗ䲒
བྷࢗ䲒䙊䗷࡙⭘ш䲥Ⲵ‫ٮ‬ᯌᶕᔪ䙐䱦ở㿲Շᑝ䙊䚃ሶ
བྷ䱦ở࠶Ѫйњ४ฏˈ⇿њ४ฏ৸࠶Ѫӄњ䜘࠶ˈབྷ䱦
ởлᯩᴹањᑖᴹॺശᤡⲴ䙊䚃
བྷࢗ䲒བྷ㓖ᔪҾ‫ࡽݳޜ‬Ҽц㓚ѝਦ
ᒦ᤹➗㖇傜仾Ṭ㓿䗷␡ᓖ䟽‫؞‬Ӿь䶒䘋ᶕˈ䙊䚃‫ޕ‬ਓ
‫❦׍‬ਟ㿱Ⲵ仈ᆇ㖅㿱ൠ㿱䇱⵰ᔪㆁᐸⲴ਽ᆇˈ䇙ӪԜ㜭
䇠ᗇ䈕ࢗ䲒ᱟ൘ྕਔᯟ䜭ᰦᵏ⭡傜ቄᓃᯟg䱯ᢈ࡙Ѽ
ᯟgᲞ࡙࿶ᯟѫᤱᔪ䙐Ⲵ
ᔪ䙐ᐕ〻वᤜᐳᲟ઼㡎ਠˈᒦ䟷⭘Ҷᑀᒅˈণаඇབྷᐳ
⭘Ҿ൘ᴰ✝Ⲵᰦ‫ى‬䘋㹼㾶ⴆˈԕ৺Ѫ֌Ѫ㕆ਧ൘ࢗ䲒
䟼Պк╄ਔᐼ㝺㖇傜ᰦᵏⲴᠿ઼ࢗᛢࢗ
䈕ࢗ䲒ᱟᴰᰙӾ⚛ኡ⊹〟⢙ѝᆼ‫ࠪⲴᧈਁޘ‬ᶕⲴབྷර
ᔪㆁ
ࠪ൏ᰕᵏ˖

113
Regio VIII
11
ࢗ䲒Ⲵഋ䶒ḡᓺᡆ䀂ᯇ༛㩕ᡯ
൘བྷࢗ䲒䈧৲䰵亥Ⲵ㡎ਠѻਾˈᴹањབྷරḡ

ᓺˈ‫ޡ‬ᴹṩ䈪࠷᣹⚠㢢䲦・‫ݻ‬ᔿࠍ⚠ዙḡˈ䎧⵰䰘঵
Ⲵ֌⭘ˈ㿲Շ൘ᠿࢗ㺘╄ᒅ䰤Ձ᚟ᰦਟԕ൘↔䙇⮉
൘‫ݳޜ‬ᒤⲴൠ䴷ѻਾˈᔪㆁⲴ࣏㜭ਁ⭏ҶਈॆˈᡀѪ
Ҷ䀂ᯇ༛Ⲵ㩕ᡯˈ਼ᰦሩᔪㆁⲴаӋ䜘࠶䘋㹼Ҷ᭩䙐
ᴰ䟽㾱Ⲵᡯ䰤ᱟь‫Ⲵח‬ᡯ䰤ˈ㘼кቲⲴᡯ䰤ᡆ䇨ᱟ䀂ᯇ
༛ᦼ㇑ӪⲴտᡰ൘єњᵘḌᆀѝਁ⧠Ҷབྷ䟿ᡈᯇᔰ࿻
ࡽ䰵‫ޥ‬ᰦᡰ֯⭘Ⲵ↖ಘˈ⧠൘䜭‫؍‬ᆈҾ䛓нंᯟഭᇦ㘳
ਔঊ⢙侶൘䘉䟼ਁ⧠ҶᖸཊⲴ䙷䳮㘵ˈྲḤึ䱴䘁Ⲵ
ഋާྤ䳦Ⲵ僘ᷦԕ৺ᡯ䰤ѝњӪˈަѝᴹа਽ྷྣ᤯
⵰ањ㻵┑俆侠Ⲵྶཱⴂ
ࠪ൏ᰕᵏ˖
114
Regio VIII
12
ሿࢗ䲒丣Ҁ঵
丣Ҁ঵ˈᡆ㘵᤹㖇傜Ӫᡰ〠Ⲵᴹ亦ࢗ䲒ˈ↓ྲа⇥⻁᮷
ᡰ䘠ᔪ䙐Ҿᓎ䍍⋖Ѫ⇆≁ൠ˄‫ࡽݳޜ‬ᒤ˅Ⲵཤࠐᒤˈ
ᱟ൘є਽ൠᯩ㹼᭯ᇈ傜ቄᓃᯟg⌒ቄшᯟ઼䎋ቔᯟgඔ
ᨀѼᯟg⬖ቄਔᯟⲴᦸ᜿лᔪ䙐ⲴˈԆԜҼӪҏᦸ᜿ᔪ
䙐Ҷ䵢ཙࢗ䲒䈕ᔪㆁᱟ䘋㹼ᖃᰦᴤ࣐⍱㹼Ⲵᠿࢗ㊫ර
㺘╄Ⲵ൪ᡰˈণ━ねࢗˈҏਟ⭘Ҿ丣Ҁ╄ࠪԕ৺ⅼୡ㺘
╄ሿࢗ䲒⭘ᖙ㢢བྷ⨶⸣䘋㹼ҶѠᇼⲴ㻵侠ˈ㘼ᐘབྷⲴ
ࠍ⚠ዙ⭧ᙗກ‫ۿ⭧˄ۿ‬ḡ ˅᭟᫁⵰䱦ở䈕ᔪㆁᴮᮤ
њ㾶ⴆ⵰ቻ亦ˈ⭘Ҿ᭩ழ༠丣᭸᷌ཆ䜘້փⲴ⌕⚠ቲ
к‫؍‬ᆈ⵰㿲䍿╄ࠪ㿲Շ࡫⭫ⲴⰅ䘩ˈᴹᰦᴹⲴ㿲Շᶕ㠚
Ҿᖸ䘌Ⲵ४ฏ
ࠪ൏ᰕᵏ˖
115
Regio VIII
13
䱯ᯟ‫ंݻ‬ᒷ঴ᯟ⾎⇯ᡆᇉ
ᯟgẵ࡙‫״ݻ‬ᯟ⾎⇯
䈕⾎⇯ᱟᓎ䍍ጷᤌᔪㆁѝᴰሿⲴˈӾ㻛ਁᧈѻᰕ䎧ቡᕅ
ਁҶа൪оᆳਇࡠጷᤌⲴ⾎൓ᙗᴹ‫Ⲵޣ‬ҹ䇪ṩᦞа⇥
ྕᯟ‫ݻ‬䈝Ⲵ仈᮷ˈ㻛䇔Ѫᱟጷᤌᇉᯟgẵ࡙‫״ݻ‬ᯟ˄᜿
Ѫ⭌ྲ㵌˅Ⲵ⾎⇯ˈᇉᯟᱟањо䱤䰤⴨‫ˈ⾎Ⲵޣ‬㘼䘉
㊫⾎Ⲵጷᤌ൪ᡰ䙊ᑨ䜭սҾ෾ཆ
䈕⾎⇯ᴤᴹਟ㜭ᱟ䱯ᯟ‫ंݻ‬ᒷ঴ᯟ⾎⇯ˈ५ᆖѻ⾎ˈ൘
↔ਁᧈࠪⲴǃ⧠൘᭦㯿൘䛓нंᯟഭᇦ㘳ਔঊ⢙侶Ⲵа
ሺ䲦൏ກ‫઼ۿ‬ањ㦟㇡ਟԕ䇱᰾䘉а⛩
䲒ᆀѝ䰤ᴹањࠍ⚠ዙ⾝ਠ˗䙊䗷а⇥ѪᮠнཊⲴਠ䱦
ਟԕ䘋‫↓⇯⾎ˈ⇯⾎ޕ‬䶒ᴹഋṩḡᆀˈє‫ח‬ᴹєṩḡ
ᆀˈḟ᷇ᯟᔿḡཤ㻵侠⵰ањ䮯㜑ᆀ⭧ᙗⲴཤ䜘൘⾎
‫ۿ‬ᇔѝᴹ䱯ᯟ‫ंݻ‬ᒷ঴ᯟ઼䇨Ⲩ঴ӊ
䈕⾎⇯ᖸਟ㜭ᱟᔪ䙐Ҿ‫ࡽݳޜ‬йц㓚ࡠ‫ࡽݳޜ‬Ҽц㓚
ࠪ൏ᰕᵏ˖
116
Regio VIII
14
Ժ㾯ᯟ⾎⇯
ᖃԺ㾯ᯟ⾎⇯ࠪ⧠൘ਁᧈ
㘵䶒ࡽᰦˈᆳⲴ㻵侠઼ᐳ
㖞ࠐѾᆼᮤᰐ㕪ˈ䘉ሩҾ
Ҷ䀓ᓎ䍍䎧ࡠ㠣‫ޣ‬䟽㾱Ⲵ
֌⭘
䘉аሩ䈕ෳ৺ྣ⾎Ⲵ䶎ᑨ
ਔ㘱ⲴጷᤌӾ‫ࡽݳޜ‬йц
㓚䎧൘ൠѝ⎧䶎ᑨᲞ৺˗
ᴮᱟа亩〈ᇶⲴጷᤌˈҏ
ቡᱟ䈤ӵ䲀Ҿ㻛᧕㓣‫ޕ‬ᮉ
㘵
⾎䈍ѝ䇢䘠䚃ˈԺ㾯ᯟⲴиཛ⅗㾯䟼ᯟ㻛䎋⢩ᵰ↫ᒦ㛒
䀓ˈԺ㾯ᯟ᢮എҶиཛ㻛ⴤ᧕Ⲵቨփˈሶަ᤬ࠁ䎧ᶕ
ᒦ䙊䗷ྩⲴ⌅ᵟ֯ަ༽⍫ˈ㘼ྩ㠚↔ҏᡀѪҶਟԕ֯
Ӫ༽⭏Ⲵ⾎
↓ᱟ⭡ҾӪԜሩ↫ਾⲴц⭼ᇴҸᵏᵋˈ䈕ጷᤌ൘ᓎ䍍ᓅ
ቲ⽮Պѝॱ࠶Პ৺
൘ањᤕᴹḡᓺⲴ䲒ᆀѝཞˈᴹањսҾਠൠкⲴ⾎
⇯˗൘ࡽ䶒Ⲵオ䰤䟼ᴹањ⾝උˈ⭘Ҿন䖭‫ཹ׋‬⢙૱Ⲵ
⋏‭ԕ৺ањሿරᔪㆁ˄⛬⤡˅൘䈕ᔪㆁѝ䙊䗷ᾬởਟ
ԕᶕࡠањѪ⾝૱ਆ≤Ⲵ≤‭ˈᦞ䈤䘉䟼Ⲵ≤ⴤ᧕ᶕ㠚
ቬ㖇⋣൘⾎⇯㛼ਾᴹањབྷ঵⭘Ҿ㻛᧕㓣‫ޕ‬ᮉ㘵㚊Պ
˄Պ䇞Ѯ㹼ൠ˅൘ањሿ঵˄൓⇯˅ѝ䘈ਟԕⴻࡠ䇢䘠
ྣ⾎⾎䈍൪ᲟⲴ㔈⭫
ᒤ㧛᡾⢩઼ԆⲴ⡦Ӣ㧡ྕ⌒ᗧ৲㿲Ҷᓎ䍍ˈԆ㻛⾎
ᓉ␡␡䴷᫬ˈ䘉а൪Ჟ◰ਁҶԆⲴ⚥ᝏ֯ԆҾᒤ൘
㔤ҏ㓣ᆼᡀҶㅜа൪╄ࠪĀ冄ㅋā
ᡰᴹⲴ䱸䇮઼ກ‫ۿ‬䜭ኅࠪ൘䛓нंᯟഭᇦ㘳ਔঊ⢙侶
ࠪ൏ᰕᵏ˖H
117

Regio VIII
15
、ቄ⎵࡙Ѽᯟѻᇦ
、ቄ⎵࡙Ѽᯟѻᇦ
䈕ᡯቻᵍ⵰ᯟຄ∄ӊ㺇ˈަᔪ䙐ॱ࠶㿴ࡉ˖ࡽ঵ Ⲵѝ
䰤ᴹањབྷ⨶⸣᢯䴘⊐ ˈ᢯䴘⊐䗩᭮㖞⵰ањՈ䳵Ⲵ
⥛ᖒṼ㞯ⲴṼᆀˈ㘼⧠Ӻҏਚ㜭ⴻࡠ䘉ᕐṼᆀоॱҍц
㓚㔈ࡦⲴՇཊ⭫֌Ҷˈ㘼൘䛓ᰦ䘉䟼ኅࠪ⵰ᴤཊⲴ䴅
࡫䱸ࡇ˄⧠൘൘ᐲ䭷ѝᗳ䉧ԃ˅ˈഐ↔ҏᱟ䛓ᰦᗵ享
৲㿲ⲴപᇊᲟ⛩˗൘ᡯቻਾ䜘ᴹањᑖᴹ䲦・‫ݻ‬ᔿḡ
ᆀⲴḡᓺ ѫӪ䎋ቔᯟg、ቄ⎵࡙Ѽᯟg励ཛᯟⲴབྷ
⨶⸣㛆‫ۿ‬䴅ກ⧠൘ኅࠪ൘ᓎ䍍㘳ਔ⹄ウᡰˈᴰࡍ᩶൘
ࡽ঵䰘䱴䘁
ࠪ൏ᰕᵏ˖
118
Regio IX
1 ᯟຄ∄ӊ㺇傜ቄ、g励‫ݻ‬䟼ཷྕѻᇦ 122
2 ѝཞ⑙⋹ 123
3 ྕ䍍䟼ྕg䍩ቄ໘ѻᇦ 124
4 ᵡ࡙ྕg⌒࡙∄ྕѻᇦ 125
5 㓟⌱ᙻӪѻᇦ126
VI
VI
CO
CO
LO
LO
DI
DE
LU
IG
CR
L
AD
EZ
I AT
O
IO
NT
OR
GE
FR
AR
D’
I
ON
ZE LA
VI
Z
TO
NO NO
O
I
LE
NE
L AD
DE VI
VI
LO
C
CO
O
VI
LO
D
IC
EC
VI
IL
CO
IO
VI
LO
G
A
IO
D
LA
DE
C
EL
NO
O
L
N
DI
VE
CE
D
A
SU
VI
O
NT
VI
EN
O
AR
LO
IO
DE
IV
E
2
TT
VI
CO
I
LO
DI
A
UN
TE
RT
SM
FO E
A IER
O
DE
LL
A NE
TT 1
LP
DE
LO
ICO
V I C O LO S T O
V
VI
A
VI
ST
C
O
AB
LO
I
IA
AL
RT
D
N
ST
IT
A
GU
O
ES
AU
M
LI
O
E G
VICO L O D
US TA L I
AUG
GLI V
IC
EN SILE
OL
O NE P
B A LC
O
EL
LO D
DE
VICO
VIC
VIC
L LU
O LO
OL
P
ANA
RI
OD
ELET
DI
H
VI
LI SC
E
DEG
EUM
RE
A
LLA
ST
VIC O LO ZA
AB
AN
AC
MA
ND
IA
BBO
HIA
N
SC
L’ A
A
DEL
HE
VIA
RA
VIA
ZA E
D
SC LL
A
V
L
IA
DE
DE
GG
IF
U LO
A
DE CO
VI
VI
LO
CO PA
VI
RO
EU
VE
NA
A
LL
DE
O
OL
VIC
O
CI
RI
ST
A
CA
NZ
DI
DA
A
ON
VI
O
4
EB
B
S
’EF
’AB
LL LU
DE CU
LL
O O
E
OL PR
AD
VIC S
5
IU
VI
U
LA
AQ
IP
NO
D EL
LO
I
D
AD
C
O LO
VI CO
VI
VI
O
DR N
NA E
TA
LM
IS
AR
3
DE
IT
C
LO
EL
CO
D
LO
VI
CO
VI
Regio IX
1
傜ቄ、g励‫ݻ‬䟼ཷྕѻᇦᯟ
ຄ∄ӊ㺇
傜ቄ、g঒‫ݻ‬䴧҄gԿ䲶ᢈ޵ѻᇦ
䈕ᡯቻᱟєᓗ৏ᵜ⤜・ⲴᡯቻਸᒦⲴ㔃᷌ˈ䘉а⛩Ӿᡯ
ቻн㿴ࡉⲴᖒᘱԕ৺༴Ҿн਼儈ᓖӂѪⴤ䀂Ⲵєњࡽ
঵ ਟԕⴻࠪ
ᵍ⵰ࡽ঵Ⲵᡯቻ㻵侠⵰䶎ᑨ儈㓗Ⲵ⾎䈍ѫ仈㔈⭫ˈ䘉Ӌ
㔈⭫ਟԕ䘭ⓟࡠᓎ䍍ⲴᴰਾশਢᰦᵏˈަѝⲴаӋ⭫ਟ
ԕ൘䛓нंᯟഭᇦ㘳ਔঊ⢙侶ⴻࡠ
䈕ᡯቻⲴᴹ䏓ѻ༴൘Ҿࡽ঵ѻкⲴ儈༴ᴹањሿ㣡ഝˈ
ሿ㣡ഝ䟼Ո䳵Ⲵབྷ⨶⸣௧⋹㓿䗷Ҷ㋮ᗳⲴ㻵侠ˈ௧⋹ሿ
♁ᐳⲴ≤ᱟ䙊䗷ањ㾯ंࣚᯟ䙐රⲴ䴅‫ۿ‬௧ࠪ൘㣡ഝ
䟼ശᖒ≤‭ઘത࠶ᐳ⵰ഋњབྷሿн਼Ⲵሿ⡡⾎઼㾯ंࣚ
ᯟḡᆀ઼䴅‫ۿ‬ᡯቻⲴ਽〠ᱟ䙊䗷аᑵ⭫ᴹҖ߉ᐕާⲴ
㔈⭫㘼ભ਽Ⲵˈ൘䘉ᑵ⭫⿽ᴹаሱؑᱟ߉㔉傜ቄ、g励
‫ݻ‬䟼ཷྕⲴˈԆᱟᓎ䍍ⲴӰ䮯ԕ৺ᡈ⾎Ⲵ⾝⽰
ࠪ൏ᰕᵏ˖
122
Regio IX
2
ѝཞ⑙⋹
ѝཞ⑙⋹ᱟᓎ䍍ᴰབྷⲴ⑙⋹ᔪㆁˈަ䶒〟ঐᦞҶ5HJLR
,;Ⲵᮤњᔪㆁ㗔ˈ൘⚛ኡ௧ਁᰦ↓൘䘋㹼ᔪ䙐ˈሩ⑙⋹
ᔪㆁ䘋㹼ᴤᯠ֯ަоᔪ䙐൘㖇傜ቬ⾴⑙⋹Ⲵᯠ㌫㔏а
㠤ˈަ䊚ॾ〻ᓖ⭊㠣㻛ਔ㖇傜ᢩ䇴ᇦ傜ᨀӊቄᡰᤷˈԆ
䇭ࡪ䚃˖Ā䈱㜭∄ቬ⾴ᴤᐞ˛ӰѸ㜭∄ቬ⾴⑙⋹ᴤ
ྭ˛ā⚛ኡⲴ௧ਁ֯ᔪ䙐ᐕൠ‫⵰⮉؍‬ᵚᆼᡀⲴ⣦ᘱˈ
ն䈕亩ⴞⲴ༞㿲Ӿᵍ⵰䲒ᆀⲴ↓䶒ᐢ㓿ਟԕᝏ㿹ࡠ
⋀⎤བྷ঵∄ᓎ䍍ަԆⲴ⑙⋹⎤⊐ᴤ࣐ᇭᮎ᰾Ӟ
❦㘼⋑ᴹ४࠶⭧ྣˈӪԜ᧘⍻ਟ㜭ሩ⭧ᙗ઼ྣᙗᔰ᭮Ⲵ
ᰦ䰤Պᴹᡰн਼
ࠪ൏ᰕᵏ˖
123
Regio IX
3
ྕ䍍䟼ྕ䍩ቄ໘ѻᇦ
ᱟᓎ䍍ᴰᆿབྷ༽ᵲⲴᡯቻѻаˈᡯቻⲴ↓䶒ঐᦞ⵰ᮤњ
ᔪㆁ㗔䖳⸝Ⲵа‫ח‬ᡯቻ‫ޡ‬ᴹєњࡽ঵ ઼ањḡᓺ
ㅜањᑖᴹ、᷇ᯟᔿࠍ⚠ዙḡࡽ঵ॱ࠶ᒴѕ䳴Տˈ⭘㋮
㠤Ⲵབྷ⨶⸣㻵侠䘋㹼㖾ॆˈᖠᱮࠪҶѫӪⲴᇼ㼅䘉а
ࡽ঵ѝ䘈ᴹањṼ㞯Ѫ⤞ᆀᖒᘱⲴབྷ⨶⸣Ṽˈ൘ањᔰ
Ҷ‭Ⲵᓅᓗк⸇・⵰ањབྷ⨶⸣㩘㪲ቄ䴅‫ˈۿ‬䘈ᴹањ
⭘Ҿ᭦䳶௧⋹≤Ⲵ≤‭ࡽ঵ਣ‫ח‬ᴹањᵘ䍘‫؍‬䲙㇡ˈ
ཆ䜘㾶ⴆҶ䫱Ⳟˈ൘ਁᧈ䗷〻ѝ㻛ਁ⧠
ㅜҼњࡽ঵ḡᆀѪ䲦・‫ݻ‬ᔿˈઘതᱟগᇔ઼৘ᡯছ⭏
䰤
䈕ᡯቻᱟਔ㖇傜ᰦԓѻࡽѪᖃൠањкቲᇦ᯿ᔪ䙐Ⲵ˗
❦㘼তн␵ᾊ䘉њᇦ᯿ᱟ੖ቡᱟྕ䍍䟼ྕᇦ᯿ˈ൘⚛ኡ
௧ਁѻࡽྕ䍍䟼ᇦ᯿ቡትտ൘䘉䟼ᒦфԆԜ൘ᖃᰦᓎ䍍
᭯⋫⭏⍫ѝᢞ╄⵰䟽㾱Ⲵ䀂㢢
ࠪ൏ᰕᵏ˖
124
Regio IX
4
ᵡ࡙ྕg⌒࡙∄ྕѻᇦ
䈕ᡯቻ↓䶒ॱ࠶ᒴѕˈᱟ㩘࿶ቬѝᵏ˄‫ࡽݳޜ‬йࡠ‫ޜ‬
‫ࡽݳ‬Ҽц㓚˅տᆵⲴԓ㺘ᙗᔪㆁˈ⴨ሩҾᓎ䍍བྷ䜘࠶ᡯ
ቻˈ䘉䟼Ⲵᔪㆁᐳተ࡛ާаṬࡽ঵ ਾ䶒ᴹањሱ䰝
Ⲵᡯ䰤ˈ䘉䟼ᴹа䚃ԕࡽᆈ൘Ⲵ䰘㻛㻵侠Ҷ㔈⭫ᶕሩަ
䘋㹼䳀㯿ˈ㘼䘉䚃䰘䈕ᡯቻࡽᵏⲴ㔃ᶴ⴨‫ޣ‬
䘉䚃䰘䱴䘁ᴹаӋ⚛ኡ௧ਁᰦ↓൘䘋㹼Ⲵ‫༽؞‬ᐕ֌Ⲵ
䚇䘩佀ᇔ ѝ‫؍‬ᆈ⵰аᑵབྷ໱⭫ˈ᧿䘠Ⲵᱟ⣴㙣࡫Ⲵ
Ⰻ㤖ˈྩ㻛㔁൘аཤ⢋кˈ䘉ᱟ䴅࡫ѝᑨ㿱Ⲵ㛆‫ۿ‬ᆖ
Ⲵѫ仈䙊䗷аӋࠪ൏Ⲵ᮷⢙ਟԕⴻࠪᡯቻⲴѫӪᜣ
㾱ੁᇒӪᱮ⽪ࠪ㠚ᐡⲴᇼᴹ઼䇢ウˈ㘼䘉Ӌ⢙૱亶৲㿲
㘵਩Ѫ㿲→˖ֻྲаሺ䱯⌒㖇䬌‫ˈۿ‬ањ᧿㔈⵰⾎䈍ѫ
仈Ⲵ㣡⬦ˈањਟԕ䘭ⓟࡠ‫ࡽݳޜ‬ӄц㓚Ⲵ≤㖀ˈ䜭ᱟ
⧽䍥Ⲵ᮷⢙
ࠪ൏ᰕᵏ˖
125
Regio IX
5
㓟⌱ᙻӪѻᇦ
䈕ᡯቻ⭡ࠐњᡯ䰤઼ањ䶒वᡯᶴᡀⴤࡠ䘁ԓ᡽㻛ਁ
ᧈˈն䈕ᡯቻᒦᵚᆼ‫ᧈਁޘ‬൘‫ݳޜ‬ᒤ⚛ኡ௧ਁᰦˈ
䈕ᡯቻ䘈൘㻵‫ˈ؞‬ᡆ䇨ᱟѪҶ‫ࠐ༽؞‬ཙࡽਁ⭏Ⲵൠ䴷䙐
ᡀⲴᦏൿˈ≤࡙㌫㔏ԕ৺ᴰབྷⲴᡯ䰤㔈⭫㘵ѻᇦѝ↓൘
䘋㹼Ⲵ䟽ᯠ㻵侠䜭䈤᰾Ҷ䘉а⛩ˈ൘ᡯ䰤້໱кਁ⧠Ҷ
ࡊࡊ⭫ྭ䘈ᵚк㢢Ⲵ໱⭫ˈ⭡Ҿབྷ⚮䳮㘼ѝᯝ
ᡯቻᱟṩᦞ佀ᇔ 㻵侠Ⲵ໱⭫ᶕભ਽Ⲵˈ໱⭫᧿䘠⵰а
ᒤѝⲴй൪ᇤՊˈަѝ༿ᆓᇤՊ᧿䘠Ⲵᱟєњ⡡Ӫѻ䰤
㕐㔥ൠ੫⵰ᖬ↔൘о䶒वᡯ⴨䘎Ⲵ傜৙䟼ਁᧈࠪҶ㻛
⭘ᶕ᣹⼘ԕ৺㻵䖭⭏ӗ䶒वᡰ⭘䉧⢙Ⲵ僑ᆀⲴ僘ᷦ
ࠪ൏ᰕᵏ˖
126
䇽≷㺘
ࡽ঵˖ᴹ⵰ᴰ䟽㾱ᡯ䰤Ⲵᒯ䱄オ䰤ˈ䙊䗷ањ䎠ᓺਟԕ
ᶕࡠ㺇к൘ਔԓ䘉䟼ᱟаᓗᡯቻⲴṨᗳˈ㘼ᇦᓝ⭏⍫Ⲵ
ѝᗳᱟᑖᴹḡᓺⲴ㣡ഝˈᓺḡ޵䲒 ˈ㘼ࡽ঵Ⲵ֌⭘ᱟ᧕
ᖵᇒӪ
ቻ亦ᧂ≤‭˖ࡽ঵ ቻ亦Ⲵᔰਓˈਟԕ䘋‫ޕ‬䱣‫઼ݹ‬オ≄
‫ٮ‬ᯌⲴቻ亦ਟԕሶ䴘≤ᧂࡠ᢯䴘⊐ ѝˈ᢯䴘⊐ሶ䴘≤ᧂࡠ
л䶒Ⲵ≤‭
ልᇔ˖ᶕ㠚᣹б䈝&8%,&8/80˄ልᇔ˅ˈগᇔ䙊ᑨ㿴⁑
䖳ሿˈԕ‫ׯ‬Ҿ൘ߜᆓਆ᳆
儈㓗ᢗ᭯ᇈ˖㖇傜⇆≁ൠԕ৺෾ᐲѝⲴ儈㓗ᢗ᭯ᇈ↓
ྲ᣹б䈝ѝᡰᤷˈGXXPYLUˈᱟєњᢗ᭯ᇈ˗⇿ᒤ䘋㹼䘹
Ѯˈᣵԫ⵰᭯⋫઼㇑⨶㙼䍓
⾎嗋˖DHGHV˄ൠᯩ˅Ⲵ᣹б䈝ሿ䇽ᤷ⾎Ⲵᇦ⭘Ҿ‫ޜ‬Շ
ጷᤌᡆ⿱Ӫጷᤌˈᴹањሿ嗋ᶴᡀˈާᴹ⾎ᓉⲴ⢩⛩ˈઘ
ത⸇・⵰ḡᆀˈᴹᰦᴹᵘ䍘デਓˈᴹᰦ⋑ᴹˈ޵䜘ᱟᇦᓝ
‫؍‬ᣔ⾎Ⲵ⾎‫˖ۿ‬ᇦ⾎઼ᆸᣔཙ֯
ҏ㻛〠Ѫሿᮉา
ॺശഎᓺࡽ঵ ѻࡽᡆ㘵ࡽ঵䱴䘁Ⲵབྷ঵ˈᵍ⵰ᓺḡᓝ
䲒 ˈᴹᓗս˗⭘Ҿ䎧ትᡆ㘵Ӕ䈸䙊ᑨᴹањॺശᖒਾ
⇯
≤⑐ᐼ㝺䈝ԕѪ⎧጑൘㖇傜ᱟᤷࠟ᫂਽Ӫ᥆ᧈⲴ㾯ቄ
ᓃᯟg傜㾯㧛ࢗ䲒ઘതⲴ≤⑐ˈᶕ‫؍‬ᣔ㿲Շн㻛䟾ޭ㻝ࠫ
䈕䇽㻛⭘Ҿᤷ㣡ഝѝ௧⋹Ⲵ≤⑐ˈઘത㻵侠⵰ᔪㆁԕ৺䴅
‫ۿ‬ᴰ㪇਽Ⲵᱟ૸ᗧ㢟ⲷᑍ൘ᨀ⊳࡙࡛ີⲴ঑䈪⌒
128
⚛ኡ⟄ዙ˖⚬✝Ⲵ⟄ዙ⍱ˈ䗮ࡠᓖˈ⭡പփ˄⸣ཤˈ⎞
⸣ˈ⚛ኡ⹮˅઼≄փ˄≤㫨≄ˈҼ≗ॆ⢙઼а≗ॆ⻣˅㓴
ᡀިරⲴ㔤㣿ေ⚛ኡ௧ਁˈᘛ䙏Ӿኡඑк━л˄ᰦ䙏㓖
‫ޜ‬䟼˅⇱ൿҶ䙄㓿䚃䐟кⲴа࠷һ⢙
ㆂᖒォ亦˖൘ᔪㆁᆖѝᤷⲴᱟ⭘Ҿ‫ޡޜ‬䚃䐟кⲴབྷර䙊䚃
ҏਟԕᱟᑖᴹശᤡ亦Ⲵᡯ䰤˄ࠟ᯻䰘ԕ৺㦓䂹䰘ˈ෾ᐲѻ
䰘ˈਔ㖇傜≤⑐ˈࢗ൪‫ޕ‬ਓ઼ࢗ䲒‫ޕ‬ਓㅹㅹ˅
⤞䓛咠ཤޭ˖Ր䈤ѝⲴ⤞䓛咠ཤࣘ⢙䱯⌒㖇Ⲵ਼դ઼
ӶӪ
ൠлᡯ䰤˖ཙ❦ᡆ㘵Ӫᐕൠлᔪㆁ˖ਟԕᱟগᇔˈໃイˈ
ጷᤌ൪ᡰ
㧧ᗇ㠚⭡Ⲵྤ䳦˖㓿䗷䟺᭮Ԛᔿ㧧ᗇ㠚⭡Ⲵྤ䳦㧧ᗇ
ҶѻࡽѫӪⲴվս઼਽ᆇˈᒦ䴰㾱ੁަ᭸ᘐ
᢯䴘⊐ࡽ঵ ѝ⭘Ҿ᭦䳶䴘≤Ⲵഋ䗩ᖒ≤⊐ˈоቻ⃀≤⑐
ሩᓄˈ䘎᧕⵰лᯩ≤‭
ሿᮉา᭮㖞⵰ᇦᓝ઼‫ޡޜ‬オ䰤‫؍‬ᣔ⾎⾎‫⾎Ⲵۿ‬嗋 ൘ᇦ
ᓝጷᤌѝԓ㺘⵰⾆‫˄ݸ‬ᇦ⾎˅ˈ㻛ᖒ䊑ॆѪク⵰⸝䓛઼䮯
䶤Ӿ䞂⁭˄䀂ᖒᶟ˅‫ق‬䞂Ⲵᒤ䖫Ӫ⇿亩䟽㾱Ⲵ⍫ࣘ䜭㾱
䙊䗷‫⽰⾝઼ཹ׋‬ᶕҎ≲ᇦ⾎Ⲵ‫؍‬ᣔ˖∄ྲᡀᒤˈ䘌㹼ˈ᧕
仾ˈ㔃ႊԕ৺ࠪ⭏
129
䇽≷㺘
ᇤՊ঵㖇傜ᇦᓝᴰ䟽㾱Ⲵᡯ䰤ˈྲ佀ᇔ ˈ⭘ҾѮ࣎ᇤ
Պ䲿⵰ᡯቻྒָ〻ᓖⲴ໎࣐ˈᇤՊ঵䎺ᶕ䎺䊚ॾˈᴹḡ
ᆀ᭟᫁⵰ቻ亦˖ഋḡᔿᇤՊ঵ᴹഋṩḡᆀ˗ḟ᷇ᯟᔿⲴᇤ
Պ঵൘є‫ח‬ᴹєᧂḡᆀᖒᡀѝ⇯˗ෳ৺ᔿоࡽ㘵㊫լˈն
ቻ亦ᴤ⸞ˈᴹཙデᶕ➗᰾
ྕᯟ‫ݻ‬䈝˖㩘࿶ቬӪ ઼ަԆ࠶ᐳ൘ӊᒣᆱኡ㜹є‫Ⲵח‬ਔ㘱
᜿བྷ࡙ѝ䜘≁᯿ˈ㩘∄၌઼঒঑ቬӊⲴ䈝䀰
ᓺḡᔿᓝ䲒˖⭡ᓺḡത㔅䎧ᶕⲴ䲒ᆀ
а⿽⢩࡛Ⲵᓝ䲒ˈ䶎ᑨՈ䳵ˈⓀҾᐼ㝺ṧᔿˈĀ㖇ᗧዋā
ᔿᓝ䲒ᱟे䜘ᴤ儈ᴤ␡Ⲵᓝ䲒
ਠൠ˖൘ᓉѝケ䎧Ⲵสᓗˈަ֌⭘ᱟሶ⾎൓ᔪㆁоަԆᔪ
ㆁ࠶ᔰˈ໎࣐ަ䟽㾱ᙗ
㩘࿶ቬ˖ᡆ㩘䍍䟼ˈᱟањਔ㘱Ⲵ᜿བྷ࡙≁᯿ˈᇊት൘᫂
ቬྕˈ䘉а४ฏ⴨ᖃҾൾᑅቬӊьे䜘ˈᲞ࡙ӊे䜘ˈ㧛
࡙ຎⲴབྷ䜘࠶ˈ䱯ᐳ励‫ڊ‬ই䜘ԕ৺঒঑ቬӊे䜘ԆԜᱟ
ਔ㖇傜ᰦԓѻࡽⲴᓎ䍍ት≁‫ࡽݳޜ‬ഋц㓚о㖇傜ᴹҶ᧕
䀖ˈ㖇傜䙊䗷䘁ӄॱᒤⲴᡈҹᖱᴽҶ㩘࿶ቬӪԆԜⲴ䈝
䀰ᱟྕᯟ‫ݻ‬䈝ˈ㖇傜ᰦԓӽ❦䇢⵰䘉⿽䈝䀰ˈᓎ䍍Ⲵᖸཊ
⻁᮷ӽ❦⭘䘉⿽䈝䀰䘋㹼Җ߉ˈਟԕ䘭ⓟࡠ‫ࡽݳޜ‬ц㓚
⸼⸣˖⸼⸣ᐕ㢪ᱟа⿽㋮㠤Ⲵ㻵侠້໱઼ൠᶯⲴᢰᵟˈᰐ
䇪ᡰ֯⭘Ⲵᶀᯉ˄䙊ᑨᶕ䇢ᱟ⧽䍥བྷ⨶⸣˅䘈ᱟࡦ֌䳮ᓖ
䜭ᖸ䇢ウһᇎкབྷ⨶⸣ᓄᖃ㻛࠶ࢢᡀ㮴⡷ᶕ፼‫ޕ‬ᖙ㢢䮦
፼⢙䈕ᢰᵟ൘ᮤњ㖇傜ᑍഭᰦᵏ䜭ᴹ֯⭘ˈᒦф൘ьᯩ
Ⲵᤌঐᓝᮉาҏᴹ֯⭘
130
෾䛺˖ⓀҾ᣹б䈝л˄лᯩ˅ԕ৺෾˄෾ᐲ˅ᤷ෾䗩Ⲵ
オ䰤
佀ᇔᵍ⵰ࡽ঵ Ⲵᡯ䰤ˈ൘‫ޕ‬ਓሩ䶒ˈሶ‫ޕ‬ਓоᓺḡᓝ
䲒 ࠶䳄ᔰᱟᡯቻⲴѫ㾱ᡯ䰤ˈѫӪ᧕ᖵᇒӪⲴ൪ᡰᴰ
ࡍᱟᡯቻѫӪⲴগᇔ
⭧‫ۿ‬ḡᮤњѪശᖒᡆ儈⎞䴅⭧ᙗ䴅ກˈᴹ᭟᫁⢙ˈާᴹ
䙐රᡆ㻵侠ˈ⭘ҾᴯԓḡᆀᡆަԆ‫ݳ‬㍐
ᢗ᭯ᇈᑝ˖ਆ਽Ҿ㹼᭯䮯ᇈਁ㺘╄䇢Ⲵ㡎ਠ˄ᢗ᭯ᇈ
ᑝ˅ᱟᤷ൘㖇傜བྷՊาѫᤱབྷՊⲴᢗ᭯ᇈᑝս
佀ᇔ㖇傜ᇦᓝ⭘佀Ⲵ൪ᡰ˗਽ᆇⓀҾйᕐগΎˈᇒӪ઼
ѫӪਟԕ൘গΎкՁ᚟ˈᡯ䰤й䶒ᴹগΎˈオࠪа䶒ᶕᨀ
‫׋‬ᴽ࣑䙊ᑨᵍ⵰㣡ഝˈ䘉ṧᇒӪቡਟԕ⅓䍿ࡠ㔯㢢ⲴᲟ
㠤
ሿ㣡ഝ˖㖇傜ᇦᓝ㣡ഝˈ㓿ᑨ㻵侠⵰ກ‫઼ۿ‬௧⋹սҾḡ
ᔿᓝ䲒ѝཞ
131
䇽≷㺘
132
᤹ᆇ⇽亪ᒿᧂࡇⲴⴞᖅ
䱯ர⨹ᯟ⾎嗋ѻᇦ17
䱯ᯟ‫ंݻ‬ᒷ঴ᯟ⾎⇯ᡆᇉᯟЬẵ࡙‫״ݻ‬ᯟ⾎⇯116
ྕ䍍䟼ྕЬ䍩ቄ໘ѻᇦ124
䱯⌒㖇⾎⇯83
ྕਔᯟ㪲ᆸᣔ⾎⾎⇯㔤ᯟᑅ༿䈪⾎⇯93
䱯⌒㖇
䱯⌒㖇ѻᇦ72
䱯⌒㖇⾎⇯83
ྕਔᯟຄ
ྕਔᯟຄ઼䉀ྣ⾎ᆄ、㙣⣴ӊḡᓺ˄⅗傜喀ဵᾬ˅94
⾿ቄമ၌Ьྕਔᯟຄ⾎⇯90
ྕਔᯟ㪲
⡡⾎
䍍༣ѝⲴ⡡⾎ѻᇦ31
⡡⾎⾎⇯104
䍍༣ѝⲴ⡡⾎ѻᇦ31
ᛢࢗ䈇Ӫѻᇦ59
㓟⌱ᙻӪѻᇦ126
བྷ⾝ਠѻᇦ68
བྷᮉา105
⣴‫״‬໘ᗧᯟ࡛ີ76
⣴‫״‬ᯟᓃѻᇦ65
བྷරᔪㆁ
བྷර䀂࣋൪35
བྷࢗ䲒113
ෳቄ、᣹䈪
ෳቄ、᣹䈪䰘‫ޜ‬ໃ75
ෳቄ、᣹䈪䰘઼෾້74
䍏ՔⲴ䱯ཊቬᯟѻᇦ64
⌅Ѽ䈪ѻᇦ56
䍏ՔⲴ䱯ཊቬᯟѻᇦ64
傜ਟЬ⌅∄ྕЬ⫀֋ԕ৺䠁㟲⧟ѻᇦ100
134
ਔԓ⤙⤾ѻᇦ99
ਔ㖇傜Ӫ≁བྷՊԕ৺ᐲ᭯ᔪㆁ106
᷌ഝ˄᷌ഝԕ৺㣡ॹ㻵侠Ⲵልᇔѻᇦ˅24
‫ޜ‬ໃ
䈪࠷᣹䰘‫ޜ‬ໃ39
䈪᣹䰘઼‫ޜ‬ໃ45
㔤㣿ေ䰘‫ޜ‬ໃ52
䎛᣹‫ंݻ‬ᯟ㣡ഝѻᇦ37
㣡ॹ˄᷌ഝԕ৺㣡ॹ㻵侠Ⲵልᇔѻᇦ˅24
䎛᣹‫ंݻ‬ᯟ㣡ഝѻᇦ37
⎧ઈѻᇦ82
⎧⌻䰘઼෾້81
㺑䟿ਠ85
㓒້ѻᇦ109
䲦・‫⾎ݻ‬ᓉ䳵ި၌઼䎛᣹‫ंݻ‬ᯟ൓⇯111
઼䉀ྣ⾎
ྕਔᯟ㪲઼䉀ྣ⾎ᆄ、㙣⣴ӊḡᓺ˄⅗傜喀ဵᾬ˅94
䠁㢢ሿ⡡⾎ѻᇦ67
࣐ᯟ঑Ьᵇਔᯟѻᇦᡆ㘵ᠿࢗᛵᲟѻᇦ15
ࠐօമṸ傜䎋‫ݻ‬ѻᇦ108
䀂ᯇ༛䞂侶26
࿃䲒97
ࠐօമṸ傜䎋‫ݻ‬ѻᇦ108
䀂ᯇ༛䞂侶26
䀂࣋൪
ࢗ䲒Ⲵഋ䶒ḡᓺᡆ䀂ᯇ༛㩕ᡯ114
෾䛺⑙⋹80
䀂ᯇ༛
བྷර䀂࣋൪35
䀂ᯇ༛㩕ᡯ48
ࢗ䲒
བྷࢗ䲒113
ሿࢗ䲒丣Ҁ঵115
135
、ቄ⎵࡙Ѽᯟѻᇦ118
䵢ཙࢗ൪34
䵢ཙᡆ㘵༿ᆓ佀ᇔѻᇦ36
঒‫ݻ‬䴧҄
傜ਟЬ঒‫ݻ‬䴧҄ЬԿ䲶ᢈ޵ѻᇦ49
ᯟຄ∄ӊ㺇傜ਟЬ঒‫ݻ‬䴧҄ѻᇦ122
ḡᓺ
䭊ѻᇦ57
㖾ቁᒤѻᇦ22
䶒वᡯѻᇦ62
傜ਟЬ঒‫ݻ‬䴧҄ЬԿ䲶ᢈ޵ѻᇦ49
哖㧡ӊᠸѻᇦ71
㊣ইᗧѻᇦ20
䶒वᡯѻᇦ43
䰘
ෳቄ、᣹䈪䰘઼෾້74
⎧⌻䰘઼෾້81
䈪࠷᣹䰘઼෾້38
䈪᣹䰘઼෾້44
傜ਟ
傜ਟЬ঒‫ݻ‬䴧҄ЬԿ䲶ᢈ޵49
ᯟຄ∄ӊ㺇傜ਟЬ励‫ݻ‬䟼ཷྕѻᇦ122
⧰Ⳟ䘚ྕЬᲞ࡙ᯟ、䶒वᓇ98
⢋ᐲ33
䛓нंᯟ⦻ᆀѻᇦ70
䈪࠷᣹
136
䈪࠷᣹䰘઼෾້38
䈪᣹
䈪᣹䰘઼෾້44
⅗㖇ᐤ㡩ѻᇦ25
ྕⲭ⮉ѻᇦ124
㩘࿶ቬ䀂࣋൪112
⅗傜喀ဵ
⧰Ⳟ䘚ྕЬᲞ࡙ᯟ、䶒वᓇ98
ᑅ㩘ѻᇦ61
ᑅཾѼᯟЬᲞ㖇ᓃ励ᯟѻᇦ21
⧰Ⳟ䘚ྕЬᲞ࡙ᯟ、䶒वᡯ98
࠷ަ䟼ྕЬ҄ᆄཊѻᇦ51
喀⢩᣹╄ཿ㘵ѻᇦ14
ልᇔ˄᷌ഝԕ৺㣡ॹ㻵侠ѻᇦ˅24
㦓䂹䰘88
≤ຄ69
≤ຄ69
䎋ቔᯟѻᇦ19
ቊⳞྕ޵ѻᇦ107
ᯟ⢩⌅ࣚᯟ⍇㺓ᓇ16
᫂励ᯟ䘚ྕѻᇦ63
㩘࿶ቬ䀂࣋൪112
⾎⇯
䲦・‫⾎ݻ‬ᓉ䳵ި၌઼䎛᣹‫ंݻ‬ᯟ൓⇯111
ᯟຄ∄ӊ㺇傜ਟЬ励‫ݻ‬䟼ཷྕѻᇦ122
ᯟຄ∄ӊ⑙⋹95
ᯟ⢩⌅ࣚᯟ⍇㺓ᓇ16
⾎⇯
й䀂ᖒᒯ൪110
ᐲ᭯ѝᗳ㋞ԃ86
ᐲ᭯ѝᗳ84
⢋ᐲ33
137
й䀂ᖒᒯ൪110
ᐲ᭯ѝᗳ㋞ԃ86
ᐲ᭯ѝᗳ⑙⋹89
⾎⇯
⟏伏ᓇ60
㔤മᨀѼᯟЬᲞ᣹㾯䜭ᯟѻᇦ઼⟏伏ᓇ23
䱯ர⨹ᯟ⾎嗋ѻᇦ17
Ժ㾯ᯟ⾎⇯117
Շ⾎⇯92
䲦・‫⾎ݻ‬ᓉ䳵ި၌઼䎛᣹‫ंݻ‬ᯟ൓⇯111
䘳⭏㘵㨌ഝ27
⢩䴧∄ྕЬ⬖Ֆ⢩ѻᇦ42
㔤㓣ᯟ⾎⇯104
㔤㪲ѻᇦ66
࡛ີ
ᇇᮉԚᔿ࡛ີ77
⣴‫״‬໘ᗧᯟ࡛ີ76
㔤ᯟᑅ༿䈪
ྕਔᯟ㪲ᆸᣔ⾎⾎⇯˄㔤ᯟᑅ༿䈪⾎⇯˅S93
⢩䴧∄ྕЬ⬖Ֆ⢩ѻᇦ42
ཆ、५⭏ѻᇦ73
ቻབྷ㔤Ь⬌ቄ䘚ྕѻᇦ30
⑙⋹
ѝཞ⑙⋹123
ᐲ᭯ѝᗳ⑙⋹89
ᯟຄ∄ӊ⑙⋹95
෾䛺⑙⋹80
༿ᆓ䵢ཙᡆ㘵༿ᆓ佀ᇔѻᇦ36
ሿ௧⋹ѻᇦ58
138
勌⍫ᐲ൪91
㾯䟼ᓃᯟѻᇦ96
䵢ཙᡆ㘵༿ᆓ佀ᇔѻᇦ36
࣐ᯟ঑Ьᵇਔᯟѻᇦᡆ㘵ᠿࢗᛵᲟѻᇦ15
䬦ႊѻᇦ50
䳀ᓺѻᇦ18
䲦・‫⾎ݻ‬ᓉ䳵ި၌઼䎛᣹‫ंݻ‬ᯟ൓⇯111
Ժ㾯ᯟ⾎⇯117
丣Ҁ঵˄ሿࢗ䲒丣Ҁ঵˅115
ሿࢗ䲒丣Ҁ঵115
㩕ᡯ
䀂ᯇ༛㩕ᡯ48
䍎⌱ᙻӪѻᇦ126
ѝཞ⑙⋹123
㥡㦹ӊЬ䍩࡙࠷Ⲵᡯӗ32
Շ⾎⇯92
ᇇᮉԚᔿ࡛ີ77
ᵡ࡙ྕЬ⌒࡙∄ྕѻᇦ125
㥡㦹ӊЬ䍩࡙࠷Ⲵᡯӗ32
Շ⾎⇯92
ᇉᯟ⾎⇯87
ᇉᯟ
ᇉᯟ⾎⇯87
139
140
ᓎ䍍ᓏ໏৲㿲㿴ᇊ
ᓎ䍍㘳ਔ४ฏᐢਁᧈ䶒〟㓖Ѫ44‫ޜ‬产ˈަѝ㓖22‫ޜ‬产ਟ䘋
㹼৲㿲ˈ⭡Ҿަ䚃䐟੸н㿴ࡉ⣦ᘱˈഐ↔䈧৲㿲ᰦཊ࣐ሿ
ᗳˈ䚯‫ݽ‬һ᭵ਁ⭏ˈᓎ䍍㇑⨶ተሩᡰᴹһ᭵ሶн᢯ᣵԫօ
䍓ԫ
䴰㾱䈤᰾Ⲵᱟ᤹➗᮷ॆ䚇ӗ‫؍‬ᣔ⌅㿴Ⲵ㿴ᇊ˄422004ਧ
⌅Ԕ˅ˈ൘㔤㣿ေ㘳ਔ४ฏ䘲⭘8108ਧ⌅Ԕ
ԕлᱟаӋ৲㿲ؑ᚟઼ᔪ䇞
‫ޕ‬ਓ
ᓎ䍍ᓏ໏‫ޡ‬ᴹйњ‫ޕ‬ਓࠪਓ˖ ⎧⌻䰘ˈॺശഎᓺˈབྷࢗ
䲒ᒯ൪
к䘠йњࠪ‫ޕ‬ਓ䜭ᴹ୞⾘༴
ᆖ⭏⾘ਚ㜭Ӿབྷࢗ䲒ᒯ൪䍝Ҡ
ᇇᮉԚᔿ࡛ີⲴ䙊䚃ਚ㜭⭘֌ࠪਓ
㹼ᵾᇴᆈ
Ჟ⛩޵нᗇᩪᑖ㿴ṬབྷҾ30;30;15ৈ㊣Ⲵ᤾वǃ㛼वǃ㹼
ᵾ઼㇡ᆀ䘋‫ޕ‬
㓴ഒ৲㿲Ⲵᆖ⭏઼᯵㹼ഒ൘৲㿲ᓎ䍍ᓏ໏ᰦ䴰ሶ㛼व⮉൘
ᐤ༛к
ᓎ䍍ᓏ໏йњ‫ޕ‬ਓ༴䜭ᨀ‫׋‬㹼ᵾᇴᆈᴽ࣑
ሬ⑨ᴽ࣑
кॸ900⛩ࡠлॸ14˖00⛩ѻ䰤䜭ਟԕ൘⎧⌻䰘˄ؑ᚟
ѝᗳ䱴䘁˅ԕ৺ॺശഎᓺᒯ൪Ⲵሬ⑨ᴽ࣑ㄉ⭣䈧ሬ⑨ᴽ࣑
ᓎ䍍㇑⨶ተн䍏䍓ᨀ‫׋‬ሬ⑨ᴽ࣑ˈሬ⑨ᴽ࣑ᱟ⭡⌘޼Ҿൾ
ᑅቬӊབྷ४Ⲵሬ⑨ᨀ‫ˈ׋‬ሬ⑨֙ᡤ⵰ᱮ㪇Ⲵሬ⑨䇱
䟾佀ԕ৺佀侞४
ᓎ䍍ᓏ໏޵Ⲵᐲ᭯ѝᗳ䱴䘁ᴹ⭘佀४ฏˈ䟾佀४ฏ൘䵢ཙ
ࢗ൪ᒯ൪઼咠ѻᇦ䱴䘁
५࣑ᇔ
൘ᐲ᭯ѝᗳ䱴䘁ᴹᙕᮁᴽ࣑⭥䈍0818575404406
➗⡷㿶仁᣽ᩴ
ਚ‫ݱ‬䇨᣽ᩴњӪ⭘䙄Ⲵ➗⡷઼㿶仁⾱→֯⭘䰚‫ྲ ⚟ݹ‬
֯⭘й㝊ᷦ䘋㹼᣽ᩴᡆ䘋㹼୶ъ᣽ᩴˈ䴰ᨀࡽ㧧ᗇᓎ䍍㇑
⨶ተⲴ䇨ਟ
141
㿴ᇊ
ᔪ䇞઼⾱→
㹼ࣘн‫ׯ‬ԕ৺ᛓᴹᗳ㝁㹰㇑⯮⯵Ⲵ৲㿲㘵൘৲㿲ᰦ䈧ཊ࣐
ሿᗳ ᔪ䇞ク⵰䖳Ѫ㡂䘲Ⲵ䶻ን ѕ⾱䘋‫ࡠޕ‬ḵḿ઼ᣔḡ
䳄⿫Ⲵ४ฏ޵
䈧⌘᜿н㾱䶐䘁໱⭫ˈн㾱ⲫкᡆ㘵඀൘৲㿲४ฏ޵Ⲵ້
кᡆਔԓᔪㆁ㔃ᶴк 䈧⌘᜿᮷᰾৲㿲ˈ䈧य൘້໱к⎲
߉ˈ䈧य䲿᜿ђᔳඳ൮ˈ䈧ሶඳ൮᭮‫ޕ‬у䰘Ⲵᇩಘѝ
⾱→੨✏
ᓎ䍍ᓏ໏޵ѕ⾱੨✏ ੨✏४սҾ咠ѻᇦⲴ䵢ਠкԕ৺ছ
⭏䰤䱴䘁
ࣘ⢙
нᗇᩪᑖབྷර⣜㊫䘋‫ޕ‬㘳ਔ४ฏ 䘋‫ޕ‬㘳ਔ४ฏⲴ⣜㊫䴰
ᡤк䬱䬮ˈ൘ᔪㆁ޵䜘ᓄᖃᣡ൘ᘰѝ
ྲ᷌৲㿲४ฏѝᴹᰐӪⴻᆸⲴࣘ⢙ˈ䈧य᧕䘁
142
⌘䟺
⌘䟺
⌘䟺
www.pompeiisites.org

龐貝導覽檔 (中文)

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

龐貝導覽檔 (中文)

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

ᓎ䍍ࠪ൏᮷⢙ᤷই

Regio IX 120

Necropoli di P. Stabia nio

⢩䴧∄ྕg⬖Ֆ⢩ѻᇦ࠶Ѫࡽ঵ ઼ᓝ䲒 є䜘࠶ˈ㻛䇔

൘ᇉᯟ⾎⇯˄䈧৲䰵亥䈧৲䰵亥є‫ח‬ᐲ᭯ѝᗳ

൘བྷࢗ䲒䈧৲䰵亥Ⲵ㡎ਠѻਾˈᴹањབྷරḡ

You might also like

龐貝導覽檔 (中文)

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

龐貝導覽檔 (中文)

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

ᓎ䍍ࠪ൏᮷⢙ᤷই

Regio IX           120

Necropoli di P. Stabia nio

⢩䴧∄ྕg⬖Ֆ⢩ѻᇦ࠶Ѫࡽ঵ ઼ᓝ䲒 є䜘࠶ˈ㻛䇔

൘ᇉᯟ⾎⇯˄䈧৲䰵亥 䈧৲䰵亥 є‫ח‬ᐲ᭯ѝᗳ

൘བྷࢗ䲒 䈧৲䰵亥 Ⲵ㡎ਠѻਾˈᴹањབྷරḡ

You might also like

Regio IX 120

൘ᇉᯟ⾎⇯˄䈧৲䰵亥䈧৲䰵亥є‫ח‬ᐲ᭯ѝᗳ

൘བྷࢗ䲒䈧৲䰵亥Ⲵ㡎ਠѻਾˈᴹањབྷරḡ