PTG series

109/155/208 208T/305T/405T
209/307/405 208D/307D
210/310/210ST/310ST 208ST/307ST 208H

RU

9ZZ9990126
 PTG155,208,208H
209,307,405
208ST,307ST
210,310
210ST,310ST

ЗАО «МНПО «Энергоспецтехника» | www.robin-subaru.ru | +7 495 921 22 29

 ɉɊȿȾɂɋɅɈȼɂȿ
Ȼɥɚɝɨɞɚɪɢɦ ȼɚɫ ɡɚ ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɢɟ ɧɚɫɨɫɚ ɮɢɪɦɵ Robin.
ȼ ɞɚɧɧɨɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɨɩɢɫɵɜɚɟɬɫɹ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ ɢ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɧɚɫɨɫɚ ɮɢɪɦɵ Robin.
ȼɫɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɜ ɞɚɧɧɨɦ ɢɡɞɚɧɢɢ ɨɫɧɨɜɚɧɚ ɧɚ ɩɨɫɥɟɞɧɟɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɨ ɞɚɧɧɨɦ ɢɡɞɟɥɢɢ, ɞɨɫɬɭɩɧɨɣ
ɤɨ ɜɪɟɦɟɧɢ ɩɨɞɩɢɫɚɧɢɹ ɢɡɞɚɧɢɹ ɜ ɩɟɱɚɬɶ. ɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚ, ɩɟɪɟɞ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɟɣ ɧɚɫɨɫɚ ɬɳɚɬɟɥɶɧɨ
ɢɡɭɱɢɬɟ ɞɚɧɧɨɟ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ.
ɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚ, ɜɵɞɟɥɢɬɟ ɜɪɟɦɹ ɞɥɹ ɬɨɝɨ, ɱɬɨɛɵ ɨɡɧɚɤɨɦɢɬɶɫɹ ɫ ɩɪɨɰɟɞɭɪɚɦɢ ɧɚɞɥɟɠɚɳɟɝɨ
ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ ɢ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ ɞɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɣ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɢ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɞɚɧɧɨɝɨ ɢɡɞɟɥɢɹ.
Ⱦɟɪɠɢɬɟ ɞɚɧɧɨɟ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ ɩɨɞ ɪɭɤɨɣ, ɱɬɨɛɵ ɢɦɟɬɶ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹ ɤ ɧɟɦɭ
ɜ ɥɸɛɨɟ ɜɪɟɦɹ.
ȼɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɩɨɫɬɨɹɧɧɵɯ ɭɫɢɥɢɣ ɩɨ ɫɨɜɟɪɲɟɧɫɬɜɨɜɚɧɢɸ ɧɚɲɢɯ ɢɡɞɟɥɢɣ, ɧɟɤɨɬɨɪɵɟ ɩɪɨɰɟɞɭɪɵ ɢ
ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɢɡɦɟɧɟɧɵ ɛɟɡ ɭɜɟɞɨɦɥɟɧɢɹ. Ɂɚɤɚɡɵɜɚɹ ɡɚɩɚɫɧɵɟ ɞɟɬɚɥɢ,
ɜɫɟɝɞɚ ɭɤɚɡɵɜɚɣɬɟ ɆɈȾȿɅɖ, ɉɊɈɂɁȼɈȾɋɌȼȿɇɇɕɃ ɇɈɆȿɊ ɢ ɋȿɊɂɃɇɕɃ ɇɈɆȿɊ ȼɚɲɟɝɨ ɧɚɫɨɫɚ. EN
ɉɨɫɥɟ ɩɪɨɜɟɪɤɢ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɟɧɧɨɝɨ ɧɨɦɟɪɚ ɧɚ ȼɚɲɟɦ ɧɚɫɨɫɟ ɡɚɩɨɥɧɢɬɟ, ɩɨɠɚɥɭɣɫɬɚ, ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ EN
ɛɥɚɧɤɢ. (Ɋɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɬɚɛɥɢɱɤɢ ɨɬɥɢɱɚɟɬɫɹ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤ ɧɚɫɨɫɚ.)
US
FR
PROD No. SER No.
RU
NL
ES
IT
PT
GR
ПРОИЗВ. № / СЕР. №
(Табличка) NO
SE
FI
DK
СЕР. №
(Тиснение) RU
PL
CN
ɋɈȾȿɊɀȺɇɂȿ
ɋɬɪɚɧɢɰɚ AR

1. ɆȿɊɕ ɉɊȿȾɈɋɌɈɊɈɀɇɈɋɌɂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2. ɄɈɆɉɈɇȿɇɌɕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3. ɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ Ʉ ɉɍɋɄɍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
4. ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂə ȼȺɒȿȽɈ ɇȺɋɈɋȺ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
5. ɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
6. ɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ Ʉ ȾɅɂɌȿɅɖɇɈɆɍ ɏɊȺɇȿɇɂɘ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
7. ɂɇɋɌɊɍɄɐɂə Ʉ ɆȺɋɅəɇɈɆɍ ȾȺɌɑɂɄɍ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
8. ɉɊɈɋɌɈȿ ɈɌɕɋɄȺɇɂȿ ɂ ɍɋɌɊȺɇȿɇɂȿ ɇȿɂɋɉɊȺȼɇɈɋɌȿɃ . . . . . . . . . . . . . 11
9. ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂȿ ɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ Ɉɡɧɚɤɨɦɶɬɟɫɶ, ɩɨɠɚɥɭɣɫɬɚ, ɫ ɢɥɥɸɫɬɪɚɰɢɹɦɢ ɧɚ ɨɛɪɚɬɧɨɣ ɫɬɨɪɨɧɟ ɩɟɪɟɞɧɟɣ

ɨɛɥɨɠɤɢ ɢɥɢ ɧɚ ɡɚɞɧɟɣ ɨɛɥɨɠɤɟ ɫ Ɋɢɫ. – , ɩɨɤɚɡɚɧɧɵɦɢ ɩɨ ɯɨɞɭ ɬɟɤɫɬɚ.

ЗАО «МНПО «Энергоспецтехника» | www.robin-subaru.ru | +7 495 921 22 29 1

 1. ɆȿɊɕ ɉɊȿȾɈɋɌɈɊɈɀɇɈɋɌɂ
ɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚ, ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɫɦɨɬɪɢɬɟ ɤɚɠɞɵɣ ɢɡ ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɯ ɧɢɠɟ ɩɭɧɤɬɨɜ.
Ɉɛɪɚɬɢɬɟ ɨɫɨɛɨɟ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɧɚ ɡɚɦɟɱɚɧɢɹ, ɤɨɬɨɪɵɦ ɩɪɟɞɲɟɫɬɜɭɸɬ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɫɥɨɜɚ.

ɉɊȿȾɈɋɌȿɊȿɀȿɇɂȿ “ɉɊȿȾɈɋɌȿɊȿɀȿɇɂȿ” ɭɤɚɡɵɜɚɟɬ ɧɚ ɛɨɥɶɲɭɸ ɜɟɪɨɹɬɧɨɫɬɶ

ɬɹɠɟɥɨɣ ɬɪɚɜɦɵ ɢɥɢ ɫɦɟɪɬɢ ɱɟɥɨɜɟɤɚ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɹ
ɞɚɧɧɨɣ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ.
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ “ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ” ɭɤɚɡɵɜɚɟɬ ɧɚ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɬɪɚɜɦɵ ɱɟɥɨɜɟɤɚ ɢɥɢ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɹ ɞɚɧɧɨɣ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ.

ɉɊȿȾɈɋɌȿɊȿɀȿɇɂȿ : ɆȿɊɕ ɉɊȿȾɈɋɌɈɊɈɀɇɈɋɌɂ

ɈɌɇɈɋɂɌȿɅɖɇɈ ȼɕɏɅɈɉɇɕɏ ȽȺɁɈȼ
Ŷ ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɜɞɵɯɚɣɬɟ ɜɵɯɥɨɩɧɵɟ ɝɚɡɵ. Ɉɧɢ ɫɨɞɟɪɠɚɬ ɭɝɚɪɧɵɣ ɝɚɡ,
EN ɛɟɫɰɜɟɬɧɵɣ, ɧɟ ɢɦɟɸɳɢɣ ɡɚɩɚɯɚ ɢ ɱɪɟɡɜɵɱɚɣɧɨ ɨɩɚɫɧɵɣ ɝɚɡ, ɤɨɬɨɪɵɣ
ɦɨɠɟɬ ɫɬɚɬɶ ɩɪɢɱɢɧɨɣ ɩɨɬɟɪɢ ɫɨɡɧɚɧɢɹ ɢɥɢ ɫɦɟɪɬɢ.
EN Ŷ ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɧɚɫɨɫ ɜɧɭɬɪɢ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹ ɢɥɢ ɜ ɩɥɨɯɨ
US ɜɟɧɬɢɥɢɪɭɟɦɨɦɦɟɫɬɟ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɜ ɬɭɧɧɟɥɟ, ɩɨɞɜɚɥɟ, ɢ ɬ.ɩ.
Ŷ Ȼɭɞɶɬɟ ɱɪɟɡɜɵɱɚɣɧɨ ɨɫɬɨɪɨɠɧɵɦɢ ɩɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɧɚɫɨɫɚ ɜɛɥɢɡɢ
FR ɥɸɞɟɣ ɢɥɢ ɠɢɜɨɬɧɵɯ.
Ŷ ɋɥɟɞɢɬɟ, ɱɬɨɛɵ ɜɵɯɥɨɩɧɚɹ ɬɪɭɛɚ ɧɟ ɛɵɥɚ ɡɚɝɪɨɦɨɠɞɟɧɚ ɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɦɢ
RU
ɩɪɟɞɦɟɬɚɦɢ.
NL
ɉɊȿȾɈɋɌȿɊȿɀȿɇɂȿ : ɆȿɊɕ ɉɊȿȾɈɋɌɈɊɈɀɇɈɋɌɂ
ES
ɈɌɇɈɋɂɌȿɅɖɇɈ ɁȺɅɂȼɄɂ ɌɈɉɅɂȼȺ
IT Ŷ Ȼɟɧɡɢɧ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɱɪɟɡɜɵɱɚɣɧɨ ɨɝɧɟɨɩɚɫɧɵɦ, ɚ ɟɝɨ ɩɚɪɵ ɩɪɢ
PT ɜɨɫɩɥɚɦɟɧɟɧɢɢ ɦɨɝɭɬ ɜɡɨɪɜɚɬɶɫɹ.
Ŷ ɇɟ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟ ɡɚɥɢɜɤɭ ɜɧɭɬɪɢ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹ ɢɥɢ ɜ ɩɥɨɯɨ ɜɟɧɬɢɥɢɪɭɟɦɨɦ
GR ɦɟɫɬɟ.
Ŷ ɉɟɪɟɞ ɡɚɥɢɜɤɨɣ ɬɨɩɥɢɜɚ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɨɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɧɚɫɨɫ.
NO
Ŷ ɇɟ ɫɧɢɦɚɣɬɟ ɤɪɵɲɤɭ ɬɨɩɥɢɜɧɨɝɨ ɛɚɤɚ ɢ ɧɟ ɡɚɩɨɥɧɹɣɬɟ ɬɨɩɥɢɜɧɵɣ ɛɚɤ
SE ɩɪɢ ɝɨɪɹɱɟɦ ɢɥɢ ɪɚɛɨɬɚɸɳɟɦ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟ.
ɉɟɪɟɞ ɡɚɥɢɜɤɨɣ ɬɨɩɥɢɜɚ ɞɚɣɬɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɸ ɨɫɬɵɧɭɬɶ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ, ɩɨ
FI ɦɟɧɶɲɟɣ ɦɟɪɟ, 2 ɦɢɧɭɬ.
Ŷ ɇɟ ɩɟɪɟɩɨɥɧɹɣɬɟ ɬɨɩɥɢɜɧɵɣ ɛɚɤ.
DK
Ŷ ȿɫɥɢ ɬɨɩɥɢɜɨ ɩɪɨɥɢɥɨɫɶ, ɚɤɤɭɪɚɬɧɨ ɜɵɬɪɢɬɟ ɟɝɨ ɢ ɩɟɪɟɞ ɩɭɫɤɨɦ
RU ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɩɨɞɨɠɞɢɬɟ, ɩɨɤɚ ɬɨɩɥɢɜɨ ɜɵɫɨɯɧɟɬ.
Ŷ ɉɨɫɥɟ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɡɚɥɢɜɤɢ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɡɚɤɪɨɣɬɟ ɤɪɵɲɤɭ ɬɨɩɥɢɜɧɨɝɨ
PL
ɛɚɤɚ ɞɥɹ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹ ɜɵɬɟɤɚɧɢɹ ɬɨɩɥɢɜɚ.
CN
ɉɊȿȾɈɋɌȿɊȿɀȿɇɂȿ : ɉɊȿȾɈɌȼɊȺɓȿɇɂȿ ȼɈɁȽɈɊȺɇɂə
AR
Ŷ ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɪɚɛɨɬɵ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɤɭɪɟɧɢɹ ɢɥɢ ɜɛɥɢɡɢ ɨɬɤɪɵɬɨɝɨ
ɩɥɚɦɟɧɢ.
Ŷ ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɫɭɯɭɸ ɳɟɬɤɭ, ɜɟɬɤɢ, ɥɨɫɤɭɬɶɹ, ɢ ɞɪɭɝɢɟ ɥɟɝɤɨ
ɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɸɳɢɟɫɹ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ.
Ŷ Ⱦɟɪɠɢɬɟ ɫɬɨɪɨɧɭ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɫ ɜɨɡɞɭɯɨɡɚɛɨɪɧɢɤɨɦ (ɨɛɥɚɫɬɶ ɨɛɪɚɬɧɨɝɨ
ɩɭɫɤɚɬɟɥɹ) ɢ ɝɥɭɲɢɬɟɥɟɦ ɧɚ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢ ɧɟ ɦɟɧɟɟ 1 ɦɟɬɪɚ (3 ɮɭɬɨɜ) ɨɬ
ɫɬɟɧ, ɛɚɪɶɟɪɨɜ ɢ ɞɪɭɝɢɯ ɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɸɳɢɯɫɹ ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ.
Ŷ Ⱦɟɪɠɢɬɟ ɧɚɫɨɫ ɩɨɞɚɥɶɲɟ ɨɬ ɥɟɝɤɨɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɸɳɢɯɫɹ ɢ ɞɪɭɝɢɯ ɨɩɚɫɧɵɯ
ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ (ɦɭɫɨɪɚ, ɥɨɫɤɭɬɶɟɜ, ɫɦɚɡɨɱɧɵɯ ɢ ɜɡɪɵɜɱɚɬɵɯ ɜɟɳɟɫɬɜ).

1m
ɉɊȿȾɈɋɌȿɊȿɀȿɇɂȿ : ȾɊɍȽɂȿ ɆȿɊɕ ɉɊȿȾɈɋɌɈɊɈɀɇɈɋɌɂ
Ŷ ɉɨɦɧɢɬɟ ɨ ɜɵɫɨɤɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɞɟɬɚɥɟɣ.
Ƚɥɭɲɢɬɟɥɶ ɢ ɞɪɭɝɢɟ ɞɟɬɚɥɢ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɫɬɚɧɨɜɹɬɫɹ ɨɱɟɧɶ ɝɨɪɹɱɢɦɢ ɜɨ 1m
ɜɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ ɧɚɫɨɫɚ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨ ɩɨɫɥɟ ɟɝɨ ɨɫɬɚɧɨɜɤɢ.
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɧɚɫɨɫ ɜ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɦ ɦɟɫɬɟ ɢ ɞɟɪɠɢɬɟ ɞɟɬɟɣ ɩɨɞɚɥɶɲɟ ɨɬ
ɪɚɛɨɬɚɸɳɟɝɨ ɧɚɫɨɫɚ.
Ŷ ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɞɥɹ ɫɦɟɲɢɜɚɧɢɹ ɜɨɞɵ ɢ ɦɚɫɥɚ ɞɢɚɮɪɚɝɦɟɧɧɵɣ ɧɚɫɨɫ.

2 ЗАО «МНПО «Энергоспецтехника» | www.robin-subaru.ru | +7 495 921 22 29

Ŷ ɇɟ ɩɪɢɤɚɫɚɣɬɟɫɶ ɤ ɫɜɟɱɢ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ ɢ ɩɪɨɜɨɞɚ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ ɜɨ ɜɪɟɦɹ
ɩɭɫɤɚ ɢ ɪɚɛɨɬɵ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ.
Ŷ ɗɤɫɩɥɭɚɬɢɪɭɣɬɟ ɧɚɫɨɫ ɧɚ ɬɜɟɪɞɨɣ ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɨɣ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ. ȿɫɥɢ
ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɧɚɤɥɨɧɢɬɫɹ, ɦɨɠɟɬ ɩɪɨɢɡɨɣɬɢ ɭɬɟɱɤɚ ɬɨɩɥɢɜɚ.

ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ
ɉɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɧɚɫɨɫɚ ɧɚ ɤɪɭɬɨɣ ɧɚɤɥɨɧɧɨɣ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɦɨɠɟɬ
ɩɪɨɢɡɨɣɬɢ ɡɚɤɥɢɧɢɜɚɧɢɟ ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɫɦɚɡɤɢ ɞɚɠɟ
ɩɪɢ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɦ ɭɪɨɜɧɟ ɦɚɫɥɚ.

Ŷ ɇɟ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɭɣɬɟ ɧɚɫɨɫ ɫ ɬɨɩɥɢɜɨɦ ɜ ɛɚɤɟ ɢɥɢ ɫ ɨɬɤɪɵɬɵɦ ɤɪɚɧɨɦ

ɬɨɩɥɢɜɧɨɝɨ ɮɢɥɶɬɪɚ.
Ŷ Ⱦɟɪɠɢɬɟ ɚɝɪɟɝɚɬ ɫɭɯɢɦ (ɧɟ ɷɤɫɩɥɭɚɬɢɪɭɣɬɟ ɟɝɨ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɞɨɠɞɹ). EN
EN
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ : ɉȿɊȿȾ ɇȺɑȺɅɈɆ ɊȺȻɈɌɕ US
Ŷ Ɍɳɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɬɨɩɥɢɜɧɵɟ ɲɥɚɧɝɢ ɢ ɫɬɵɤɢ ɧɚ ɩɪɟɞɦɟɬ
FR
ɨɫɥɚɛɥɟɧɢɹ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɢ ɭɬɟɱɤɢ ɬɨɩɥɢɜɚ. ȼɵɬɟɤɲɟɟ ɬɨɩɥɢɜɨ ɫɨɡɞɚɟɬ
ɩɨɬɟɧɰɢɚɥɶɧɨ ɨɩɚɫɧɭɸ ɫɢɬɭɚɰɢɸ. RU
Ŷ ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɛɨɥɬɵ ɢ ɝɚɣɤɢ ɧɚ ɩɪɟɞɦɟɬ ɨɫɥɚɛɥɟɧɢɹ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ.
Ɉɫɥɚɛɥɟɧɧɵɣ ɛɨɥɬ ɢɥɢ ɝɚɣɤɚ ɦɨɝɭɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɫɟɪɶɟɡɧɨɣ NL
ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ.
ES
Ŷ ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɭɪɨɜɟɧɶ ɦɚɫɥɚ ɜ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟ ɢ ɩɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ
ɩɪɨɢɡɜɟɞɢɬɟ ɩɨɜɬɨɪɧɭɸ ɡɚɥɢɜɤɭ. IT
Ŷ ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɭɪɨɜɟɧɶ ɬɨɩɥɢɜɚ ɢ ɩɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɩɪɨɢɡɜɟɞɢɬɟ
ɩɨɜɬɨɪɧɭɸ ɡɚɥɢɜɤɭ. ɋɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɶ, ɧɟ ɩɟɪɟɩɨɥɧɹɣɬɟ ɛɚɤ.
PT
Ŷ Ⱦɟɪɠɢɬɟ ɨɪɟɛɪɟɧɢɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɢ ɨɛɪɚɬɧɵɣ ɩɭɫɤɚɬɟɥɶ ɫɜɨɛɨɞɧɵɦɢ ɨɬ GR
ɝɪɹɡɢ, ɬɪɚɜɵ ɢ ɩɪɨɱɟɝɨ ɦɭɫɨɪɚ.
Ŷ ɉɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɫ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟɦ ɧɨɫɢɬɟ ɭɞɨɛɧɨ ɩɨɞɨɝɧɚɧɧɭɸ ɪɚɛɨɱɭɸ NO
ɨɞɟɠɞɭ. SE
ɋɜɢɫɚɸɳɢɟ ɩɟɪɟɞɧɢɤɢ, ɩɨɥɨɬɟɧɰɚ, ɩɨɹɫ, ɢ ɬ.ɩ. ɦɨɝɭɬ ɨɤɚɡɚɬɶɫɹ
ɡɚɯɜɚɱɟɧɧɵɦɢ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟɦ ɢɥɢ ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɟɣ, ɫɨɡɞɚɜɚɹ ɨɩɚɫɧɭɸ FI
ɫɢɬɭɚɰɢɸ.
DK
RU
PL
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ : ɈɋɌȿɊȿȽȺɃɌȿɋɖ ȽɂȾɊȺȼɅɂɑȿɋɄɈȽɈ ɍȾȺɊȺ CN
Ŷ ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɩɟɪɟɠɚɬɢɹ ɧɚɩɨɪɧɨɝɨ ɪɭɤɚɜɚ ɤɨɥɟɫɨɦ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɪɟɡɤɨ ɧɟ ɡɚɤɪɵɜɚɣɬɟ AR
ɧɚɝɧɟɬɚɬɟɥɶɧɵɣ ɤɥɚɩɚɧ, ɢɧɚɱɟ ɦɨɠɟɬɩɪɨɢɡɨɣɬɢ ɝɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɢɣ ɭɞɚɪ, ɤɨɬɨɪɵɣ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ
ɫɟɪɶɟɡɧɨɦɭ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ ɧɚɫɨɫɚ.

Пережатие нагнетательного Резкое закрытие

рукава нагнетательного клапана

ЗАО «МНПО «Энергоспецтехника» | www.robin-subaru.ru | +7 495 921 22 29 3

 ɋɂɆȼɈɅɕ

Прочтите Руководство по Закрывайте топливный

эксплуатации. клапан, когда двигатель не
работает.

Не прикасайтесь к горячим Поверьте, не протекают ли

поверхностям. шланг и фитинги.

Выхлопные газы являются

ядовитыми. Не используйте Курить, пользоваться
двигатель в местах, не открытым пламенем
оборудованных системой запрещается.
вентиляции.

EN Выключайте двигатель перед Горячо! Не касайтесь

заправкой топливом горячего участка.
EN
US
Включить Запуск двигателя
FR Топливо (бензин) Пускатель
(включено) (Запуск стартером)

RU Выключить Остановка Топливо

Нажать пускатель
(выключено) двигателя (дизельное)
NL
Холодный Прекращение Не нажимать
Моторное масло пускатель
двигатель подачи топлива
ES
Неисправность /
Долить масло до
IT уровня
Теплый двигатель ошибка в работе Два раза
топливной системы
PT Аккумуляторная
Электрический
предварительный нагрев Воздушная
батарея (Поддержка пуска при заслонка
GR низкой температуре)

Плюс;
Быстро Рабочее положение положительная
NO полярность
Минус;
SE Медленно Положение Стоп отрицательная
полярность
FI
DK
RU 2. ɄɈɆɉɈɇȿɇɌɕ
PL
(ɋɦ. ɪɢɫ. )
CN
ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ Ɉɡɧɚɤɨɦɶɬɟɫɶ, ɩɨɠɚɥɭɣɫɬɚ, ɫ ɢɥɥɸɫɬɪɚɰɢɹɦɢ ɧɚ ɨɛɪɚɬɧɨɣ ɫɬɨɪɨɧɟ ɩɟɪɟɞɧɟɣ
AR ɨɛɥɨɠɤɢ ɢɥɢ ɧɚ ɡɚɞɧɟɣ ɨɛɥɨɠɤɟ ɫ Ɋɢɫ. – , ɩɨɤɚɡɚɧɧɵɦɢ ɩɨ ɯɨɞɭ ɬɟɤɫɬɚ.

ɐȿɇɌɊɈȻȿɀɇɕɃ ɇȺɋɈɋ (PTG109)

(ɋɦ. ɪɢɫ. -①)

❶ Ʉɪɵɲɤɚ ɛɚɤɚ ❽ Ɋɵɱɚɝ ɞɪɨɫɫɟɥɹ Ɂɚɝɥɭɲɤɚ (ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɣ ɡɚɥɢɜɤɢ)

❷ Ɉɛɪɚɬɧɵɣ ɩɭɫɤɚɬɟɥɶ ❾ Ƚɥɭɲɢɬɟɥɶ Ɏɢɥɶɬɪ
❸ Ɋɭɤɨɹɬɤɚ ɩɭɫɤɚɬɟɥɹ ȼɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɒɥɚɧɝɨɜɨɟ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ
❹ Ʉɪɵɲɤɚ ɫɜɟɱɢ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ Ɍɨɩɥɢɜɧɵɣ ɛɚɤ ɒɥɚɧɝɨɜɵɣ ɪɟɦɟɧɶ
❺ Ɋɵɱɚɝ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧɢɹ Ɂɚɝɥɭɲɤɚ (ɞɪɟɧɚɠɧɚɹ) ɂɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɥɶɧɚɹ ɨɫɧɚɫɬɤɚ
ɱɚɫɬɨɬɵ ɜɪɚɳɟɧɢɹ Ʉɪɵɲɤɚ ɤɨɪɩɭɫɚ ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
❻ ȼɨɡɞɭɯɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɶ ȼɫɚɫɵɜɚɧɢɟ (Ⱦɚɧɧɨɟ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ)
❼ Ʉɧɨɩɤɚ ɫɚɦɨɜɫɚɫɵɜɚɧɢɹ ɇɚɝɧɟɬɚɧɢɟ

4 ЗАО «МНПО «Энергоспецтехника» | www.robin-subaru.ru | +7 495 921 22 29

ɐȿɇɌɊɈȻȿɀɇɕɃ ɇȺɋɈɋ (PTG155, 208, 208H, 209, 307, 405, 210, 310) ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ
ɇȺɋɈɋ ȾɅə ɉȿɊȿɄȺɑɂȼȺɇɂə ɍɆȿɊȿɇɇɈ ɁȺȽɊəɁɇȿɇɇɕɏ ɀɂȾɄɈɋɌȿɃ Ɇɨɞɟɥɶ PTG155 ɧɟ
ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɪɚɦɵ.
(PTG208ST, 307ST, 210ST, 310ST)
(ɋɦ. ɪɢɫ. -②)

❶ Ɂɚɝɥɭɲɤɚ (ɞɪɟɧɚɠɧɚɹ) ❾ Ɋɵɱɚɝ ɞɪɨɫɫɟɥɹ Ɋɭɤɨɹɬɤɚ ɨɛɪɚɬɧɨɝɨ ɩɭɫɤɚɬɟɥɹ

❷ ȼɫɚɫɵɜɚɧɢɟ Ƚɥɭɲɢɬɟɥɶ Ɍɨɩɥɢɜɧɵɣ ɛɚɤ
❸ ɇɚɝɧɟɬɚɧɢɟ ȼɨɡɞɭɯɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɶ Ɏɢɥɶɬɪ
❹ Ɋɚɦɚ Ⱦɪɟɧɚɠɧɚɹ ɡɚɝɥɭɲɤɚ (ɜ ɞɜɭɯ ɦɟɫɬɚɯ) ɒɥɚɧɝɨɜɨɟ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ
❺ Ɂɚɝɥɭɲɤɚ Ɇɚɫɥɨɧɚɩɨɥɧɢɬɟɥɶ ɒɥɚɧɝɨɜɵɣ ɪɟɦɟɧɶ
(ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɣ ɡɚɥɢɜɤɢ) (ɫɨ ɫɱɟɬɱɢɤɨɦ ɦɚɫɥɚ) ɂɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɥɶɧɚɹ ɨɫɧɚɫɬɤɚ
❻ ɋɜɟɱɚ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ Ʉɪɵɲɤɚ ɤɨɪɩɭɫɚ ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ EN
❼ Ɍɨɩɥɢɜɧɵɣ ɤɪɚɧ ȼɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ (Ⱦɚɧɧɨɟ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ)
❽ Ɋɵɱɚɝ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧɢɹ Ɉɛɪɚɬɧɵɣ ɩɭɫɤɚɬɟɥɶ EN
ɱɚɫɬɨɬɵ ɜɪɚɳɟɧɢɹ US
FR
RU
ɇȺɋɈɋ ȾɅə ɉȿɊȿɄȺɑɂȼȺɇɂə ɋɂɅɖɇɈɁȺȽɊəɁɇȿɇɇɕɏ ɀɂȾɄɈɋɌȿɃ (PTG208T, 305T, 405T)
(ɋɦ. ɪɢɫ. -③) NL
❶ Ɂɚɝɥɭɲɤɚ (ɞɪɟɧɚɠɧɚɹ) ɱɚɫɬɨɬɵ ɜɪɚɳɟɧɢɹ Ɉɛɪɚɬɧɵɣ ɩɭɫɤɚɬɟɥɶ ES
❷ Ɋɭɤɨɹɬɤɚ (PTG208T,305T) Ɋɭɤɨɹɬɤɚ ɨɛɪɚɬɧɨɝɨ ɩɭɫɤɚɬɟɥɹ IT
❸ ɇɚɝɧɟɬɚɧɢɟ Ɋɵɱɚɝ ɞɪɨɫɫɟɥɹ ȼɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ
Ƚɥɭɲɢɬɟɥɶ
PT
❹ ȼɫɚɫɵɜɚɧɢɟ Ɍɨɩɥɢɜɧɵɣ ɛɚɤ
❺ Ɋɚɦɚ ȼɨɡɞɭɯɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɶ Ɏɢɥɶɬɪ GR
❻ Ʉɨɪɩɭɫ Ɋɵɱɚɝ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧɢɹ ɱɚɫɬɨɬɵ ɒɥɚɧɝɨɜɨɟ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ NO
ɜɪɚɳɟɧɢɹ (PTG405T)
❼ Ɂɚɝɥɭɲɤɚ ɒɥɚɧɝɨɜɵɣ ɪɟɦɟɧɶ
(ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɣ ɡɚɥɢɜɤɢ) Ɇɚɫɥɨɧɚɩɨɥɧɢɬɟɥɶ SE
ɂɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɥɶɧɚɹ ɨɫɧɚɫɬɤɚ
(ɫɨ ɫɱɟɬɱɢɤɨɦ ɦɚɫɥɚ)
❽ ɋɜɟɱɚ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ FI
Ⱦɟɪɠɚɬɟɥɶ ɤɪɵɲɤɢ ɤɨɪɩɭɫɚ
❾ Ɍɨɩɥɢɜɧɵɣ ɤɪɚɧ (Ⱦɚɧɧɨɟ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ) DK
Ʉɪɵɲɤɚ ɤɨɪɩɭɫɚ
Ɋɵɱɚɝ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧɢɹ
Ⱦɪɟɧɚɠɧɚɹ ɡɚɝɥɭɲɤɚ (ɜ ɞɜɭɯ ɦɟɫɬɚɯ) RU
PL
ȾɂȺɎɊȺȽɆȿɇɇɕɃ ɇȺɋɈɋ (PTG208D, 307D) CN
(ɋɦ. ɪɢɫ. -④)
AR
❶ Ɇɚɫɥɨɧɚɩɨɥɧɢɬɟɥɶ ❽ Ƚɥɭɲɢɬɟɥɶ Ɉɛɪɚɬɧɵɣ ɩɭɫɤɚɬɟɥɶ
(ɫɨ ɫɱɟɬɱɢɤɨɦ ɦɚɫɥɚ) ❾ ȼɨɡɞɭɯɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɶ Ɋɭɤɨɹɬɤɚ ɨɛɪɚɬɧɨɝɨ ɩɭɫɤɚɬɟɥɹ
❷ Ʉɨɪɩɭɫ ɧɚɫɨɫɚ Ⱦɪɟɧɚɠɧɚɹ ɡɚɝɥɭɲɤɚ (ɜ ɞɜɭɯ ɦɟɫɬɚɯ) Ɍɨɩɥɢɜɧɵɣ ɛɚɤ
❸ Ʉɨɪɩɭɫ ɡɭɛɱɚɬɨɣ ɩɟɪɟɞɚɱɢ ɇɚɝɧɟɬɚɧɢɟ Ɏɢɥɶɬɪ
❹ ɋɜɟɱɚ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ Ɂɚɝɥɭɲɤɚ (ɡɚɩɨɥɧɟɧɢɹ) ɂɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɥɶɧɚɹ ɨɫɧɚɫɬɤɚ
❺ Ɍɨɩɥɢɜɧɵɣ ɤɪɚɧ ɉɨɥɨɫɬɶ ɜɫɚɫɵɜɚɧɢɹ ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
❻ Ɋɵɱɚɝ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧɢɹ ȼɫɚɫɵɜɚɧɢɟ (Ⱦɚɧɧɨɟ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ)
ɱɚɫɬɨɬɵ ɜɪɚɳɟɧɢɹ Ɉɛɪɚɬɧɵɟ ɤɥɚɩɚɧɵ
ȼɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ
❼ Ɋɵɱɚɝ ɞɪɨɫɫɟɥɹ

ЗАО «МНПО «Энергоспецтехника» | www.robin-subaru.ru | +7 495 921 22 29 5

 3. ɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ Ʉ ɉɍɋɄɍ (ɋɦ. ɪɢɫ.
1. ɉɈȾɋɈEȾɂɇɂɌȿ ɎɅȺɇȿɐ ɂ ɈȻɊȺɌɇɕȿ
ɄɅȺɉȺɇɕ (PTG208D, 307D)
ɉɪɢ ɩɟɪɜɨɦ ɩɭɫɤɟ ɜ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸ ɧɨɜɨɝɨ ɧɚɫɨɫɚ
ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɤ ɧɟɦɭ ɜɫɚɫɵɜɚɸɳɢɣ ɮɥɚɧɟɰ,
ɧɚɝɧɟɬɚɬɟɥ-ɶɧɵɣ ɮɥɚɧɟɰ ɢ ɨɛɪɚɬɧɵɟ ɤɥɚɩɚɧɵ.
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ
ɋɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɶ, ɧɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ
ɱɪɟɡɦɟɪ-ɧɨɝɨ ɡɚɬɹɝɢɜɚɧɢɹ ɛɨɥɬɨɜ.
Ɇɨɦɟɧɬ ɡɚɬɹɠɤɢ ɛɨɥɬɨɜ ɜɫɚɫɵɜɚɸɳɟɝɨ ɮɥɚɧɰɚ:
90-120 ɤɝ-ɫɦ
Ɇɨɦɟɧɬ ɡɚɬɹɠɤɢ ɛɨɥɬɨɜ ɧɚɝɧɟɬɚɬɟɥɶɧɨɝɨ ɮɥɚɧɰɚ:
EN 90-120 ɤɝ-ɫɦ
EN 2. ɉɈȾɋɈEȾɂɇɂɌȿ ȼɋȺɋɕȼȺɘɓɂɃ ɒɅȺɇȽ
US (ɋɦ. ɪɢɫ. -②)
(Ɍɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɦɨɞɟɥɢ PTG109 ɋɦ. ɪɢɫ. -①)
FR Ⱦɥɹ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹ ɫɛɨɹ ɜɫɚɫɵɜɚɧɢɹ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ
RU ɲɥɚɧɝ ɫ ɭɫɢɥɟɧɧɵɦɢ ɢɥɢ ɚɪɦɢɪɨɜɚɧɧɵɦɢ ɫɬɟɧɤɚɦɢ.
ɉɨɫɤɨɥɶɤɭ ɜɪɟɦɹ ɫɚɦɨɜɫɚɫɵɜɚɧɢɹ ɧɚɫɨɫɨɜ ɩɪɹɦɨ
NL ɩɪɨɩɨɪɰɢɨɧɚɥɶɧɨ ɞɥɢɧɟ ɲɥɚɧɝɚ, ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɤɨɪɨɬɤɢɣ ɲɥɚɧɝ.
ES
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ
IT
ȼɫɟɝɞɚ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟ ɧɚ ɲɥɚɧɝɟ ɜɫɚɫɵɜɚɧɢɹ
PT ɮɢɥɶɬɪ. Ƚɪɚɜɢɣ ɢɥɢ ɦɭɫɨɪ ɩɪɢ ɩɨɩɚɞɚɧɢɢ ɜɧɭɬɪɶ
ɧɚɫɨɫɚ ɜɵɡɵɜɚɸɬ ɫɟɪɶɟɡɧɵɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ
GR
ɪɚɛɨɱɟɝɨ ɤɨɥɟɫɚ ɢ ɤɨɪɩɭɫɚ ɧɚɫɨɫɚ.
NO
3. ɉɈȾɋɈEȾɂɇɂɌȿ ɇȺȽɇȿɌȺɌȿɅɖɇɕɃ ɒɅȺɇȽ
SE (ɋɦ. ɪɢɫ. -④)
FI (Ɍɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɦɨɞɟɥɢ PTG109 ɋɦ. ɪɢɫ. -③)
ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɡɚɜɨɞɫɤɨɝɨ ɲɥɚɧɝɚ ɜɫɟɝɞɚ
DK ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɲɥɚɧɝɨɜɵɣ ɪɟɦɟɧɶ ɞɥɹ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹ
ɨɬɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɲɥɚɧɝɚ ɩɨɞ ɜɵɫɨɤɢɦ ɞɚɜɥɟɧɢɟɦ.
RU
PL 4. ɉɊɈȼEɊɖɌȿ ɆȺɋɅɈ ȾȼɂȽȺɌȿɅə
CN (Ɂɚ ɢɫɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɦɨɞɟɥɢ PTG109)
(ɋɦ. ɪɢɫ. -⑦)
AR
ɉɟɪɟɞ ɩɪɨɜɟɪɤɨɣ ɢɥɢ ɡɚɥɢɜɤɨɣ ɦɚɫɥɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɧɚ ɭɫɬɨɣɱɢɜɨɣ
ɬɜɟɪɞɨɣ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɢ ɨɫɬɚɧɨɜɥɟɧ.
Ŷ ɇɟ ɜɤɪɭɱɢɜɚɣɬɟ ɫɱɟɬɱɢɤ ɦɚɫɥɚ ɜ ɝɨɪɥɵɲɤɨ
ɦɚɫɥɨɧɚɩɨɥɧɢɬɟɥɹ ɞɥɹ ɩɪɨɜɟɪɤɢ ɭɪɨɜɧɹ ɦɚɫɥɚ.
ȿɫɥɢ ɭɪɨɜɟɧɶ ɦɚɫɥɚ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɧɢɡɤɢɦ, ɡɚɥɟɣɬɟ ɞɨ
ɜɟɪɯɧɟɝɨ ɭɪɨɜɧɹ ɫɥɟɞɭɸɳɟɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɨɟ ɦɚɫɥɨ.
Ŷ ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ 4-ɬɚɤɬɧɨɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶɧɨɟ ɨɱɢɳɚɸɳɟɟ
ɦɚɫɥɨ ɫɟɪɜɢɫɧɨɝɨ ɤɥɚɫɫɚ API SE ɢɥɢ ɛɨɥɟɟ
ɜɵɫɨɤɨɝɨ ɤɥɚɫɫɚ.
Ŷ ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɜɹɡɤɨɫɬɶ, ɨɫɧɨɜɵɜɚɹɫɶ ɧɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ
ɜɨɡɞɭɯɚ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ, ɤɚɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɜ ɬɚɛɥɢɰɟ.
(ɋɦ. ɪɢɫ. -⑥)
ɉɨɹɫɧɟɧɢɟ ɤ ɪɢɫ. -⑦
❶ ɋɱɟɬɱɢɤ ɦɚɫɥɚ
❷ ȼɟɪɯɧɢɣ ɭɪɨɜɟɧɶ
❸ ɇɢɠɧɢɣ ɭɪɨɜɟɧɶ
6 ЗАО «МНПО «Энергоспецтехника» | www.robin-subaru.ru | +7 495 921 22 29
)
Ɇɨɞɟɥɶ ȿɦɤɨɫɬɶ ɦɚɫɥɚ
PTG155 0,4L
PTG208/PTG208H
PTG208ST/PTG208T
PTG209
0,6L
PTG307/307ST
PTG208D/PTG307D
PTG210/PTG310/PTG210ST/PTG310ST
PTG405/PTG305T 0,85L
PTG405T 1,2L
5. ɉɊɈȼEɊɖɌȿ ɌɈɉɅɂȼɈ (ɋɦ. ɪɢɫ. -⑧)
ɉɊȿȾɈɋɌȿɊȿɀȿɇɂȿ
ɇɟ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟ ɡɚɥɢɜɤɭ ɬɨɩɥɢɜɚ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɤɭɪɟɧɢɹ,
ɜɛɥɢɡɢ ɨɬɤɪɵɬɨɝɨ ɩɥɚɦɟɧɢ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢɯ ɩɨɞɨɛɧɵɯ
ɩɨɬɟɧɰɢɚɥɶɧɵɯ ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜ ɜɨɡɝɨɪɚɧɢɹ. ȼ ɩɪɨɬɢɜɧɨɦ
ɫɥɭɱɚɟ ɦɨɠɟɬ ɩɪɨɢɡɨɣɬɢ ɩɨɠɚɪ.
ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ
ȾȺɇɇɕɃ ȾȼɂȽȺɌȿɅɖ ɉɊȿȾɇȺɁɇȺɑȿɇ
ȾɅə ɊȺȻɈɌɕ ɇȺ ȺȼɌɈɆɈȻɂɅɖɇɈɆ
ɇȿɗɌɂɅɂɊɈȼȺɇɇɈɆ ȻȿɇɁɂɇȿ.
Ŷ Ɉɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɢ ɨɬɤɪɨɣɬɟ ɤɪɵɲɤɭ.
Ŷ ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɨɥɶɤɨ ɧɟɷɬɢɥɢɪɨɜɚɧɧɵɣ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶɧɵɣ ɛɟɧɡɢɧ.
ȿɦɤɨɫɬɶ ɬɨɩɥɢɜɧɨɝɨ ɛɚɤɚ
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨ ɟɦɤɨɫɬɢ ɬɨɩɥɢɜɧɨɝɨ ɛɚɤɚ ɩɪɢɜɟɞɟɧɚ
ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ “9. ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂȿ ɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂ”
ɧɚ ɫɬɪ. 12.
Ɣ Ɍɚɤɠɟ ɦɨɠɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɧɟɷɬɢɥɢɪɨɜɚɧɧɵɣ
ɛɟɧɡɢɧ ɨɛɵɱɧɨɝɨ/ɩɪɟɦɢɭɦ-ɤɥɚɫɫɚ ɢɥɢ
ɪɟɮɨɪɦɭɥɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɛɟɧɡɢɧ, ɫɨɞɟɪɠɚɳɢɣ ɧɟ
ɛɨɥɟɟ 10% ɷɬɚɧɨɥɚ (E10) ɢɥɢ 15% ɦɟɬɢɥ-ɬɪɟɬ-
ɛɭɬɢɥɨɜɨɝɨ ɷɮɢɪɚ (MTBE).
Ɣ ɇɢ ɜ ɤɨɟɦ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɛɟɧɡɢɧ,
ɫɨɞɟɪɠɚɳɢɣ ɛɨɥɟɟ 10% ɷɬɚɧɨɥɚ ɢɥɢ 15% MTBE,
ɩɨɫɤɨɥɶɤɭ ɷɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ
ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɢɥɢ ɬɨɩɥɢɜɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ.
Ɣ ɇɢ ɜ ɤɨɟɦ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɩɪɨɫɪɨɱɟɧɧɵɣ
ɢɥɢ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɧɵɣ ɛɟɧɡɢɧ.
Ɣ ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɷɬɢɯ ɧɟɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɵɯ
ɜɢɞɨɜ ɬɨɩɥɢɜɚ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɫɧɢɠɟɧɢɸ
ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤ ɢ/ɢɥɢ ɚɧɧɭɥɢɪɨɜɚɧɢɸ ɝɚɪɚɧɬɢɢ.
Ŷ ɉɟɪɟɞ ɡɚɩɨɥɧɟɧɢɟɦ ɬɨɩɥɢɜɧɨɝɨ ɛɚɤɚ ɡɚɤɪɨɣɬɟ
ɬɨɩɥɢɜɧɵɣ ɤɪɚɧ.
ɉɨɹɫɧɟɧɢɟ ɤ ɪɢɫ. -⑧-❶
❶ Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɵɣ ɭɪɨɜɟɧɶ ɬɨɩɥɢɜɚ
Ŷ ɇɟ ɡɚɥɢɜɚɣɬɟ ɬɨɩɥɢɜɨ ɜɵɲɟ ɭɪɨɜɧɹ ɫɟɬɱɚɬɨɝɨ
ɮɢɥɶɬɪɚ (ɦɟɬɤɚ ❶), ɜ ɩɪɨɬɢɜɧɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɬɨɩɥɢɜɨ
ɩɨɡɞɧɟɟ ɦɨɠɟɬ ɩɟɪɟɥɢɬɶɫɹ ɱɟɪɟɡ ɜɟɪɯ ɜ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ
ɧɚɝɪɟɜɚ ɢ ɪɚɫɲɢɪɟɧɢɹ.
Ŷ ɉɪɢ ɡɚɩɨɥɧɟɧɢɢ ɬɨɩɥɢɜɧɨɝɨ ɛɚɤɚ ɜɫɟɝɞɚ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ
ɬɨɩɥɢɜɧɵɣ ɫɟɬɱɚɬɵɣ ɮɢɥɶɬɪ.
Ŷ ɉɪɢɤɪɟɩɢɬɟ ɬɨɩɥɢɜɧɭɸ ɤɪɵɲɤɭ, ɩɨɜɨɪɚɱɢɜɚɹ ɟɟ ɩɨ
ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɟ ɞɨ ɭɩɨɪɚ (ɩɪɢɦɟɪɧɨ ɨɞɧɚ ɱɟɬɜɟɪɬɶ
ɩɨɜɨɪɨɬɚ). ɇɟ ɩɵɬɚɣɬɟɫɶ ɩɨɜɨɪɚɱɢɜɚɬɶ ɩɨɫɥɟ ɭɩɨɪɚ,
ɢɧɚɱɟ ɬɨɩɥɢɜɧɭɸ ɤɪɵɲɤɭ ɦɨɠɧɨ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ.
Ŷ ɉɟɪɟɞ ɩɭɫɤɨɦ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɜɵɬɪɢɬɟ ɩɪɨɥɢɬɨɟ ɬɨɩɥɢɜɨ.
(ɋɦ. ɪɢɫ. -⑨)
Ⱦɥɹ ɦɨɞɟɥɢ PTG109 (ɋɦ. ɪɢɫ. -⑤)
Ŷ ȿɫɥɢ ɭɪɨɜɟɧɶ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɧɢɡɤɢɦ, ɜɵɩɨɥɧɢɬɟ ɡɚɥɢɜɤɭ
ɞɨ ɭɫɬɭɩɚ ɬɨɩɥɢɜɧɨɝɨ ɮɢɥɶɬɪɚ.
Ŷ ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɫɦɟɲɚɧɧɨɟ ɬɨɩɥɢɜɨ, ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɧɨɟ
ɫɦɟɲɢɜɚɧɢɟɦ ɛɟɧɡɢɧɚ ɢ ɷɤɫɤɥɸɡɢɜɧɨɝɨ
2-ɰɢɤɥɢɱɟɫɤɨɝɨ ɦɚɫɥɚ ɜ ɫɨɨɬɧɨɲɟɧɢɢ ɨɬ 20 ɞɨ 25 :
1, ɢɥɢ ɢɦɟɸɳɟɟɫɹ ɬɟɩɟɪɶ ɧɚ ɪɵɧɤɟ 2-ɰɢɤɥɢɱɟɫɤɨɟ
ɬɨɩɥɢɜɨ.
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ
Ⱦɥɹ ɨɛɤɚɬɤɢ ɧɨɜɨɝɨ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ.
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɫɦɟɲɚɧɧɨɟ ɬɨɩɥɢɜɨ ɜ ɫɨɨɬɧɨɲɟɧɢɢ ɨɬ
15 ɞɨ 20 ɞɨɥɟɣ ɛɟɧɡɢɧɚ ɧɚ 1 ɞɨɥɸ 2-ɰɢɤɥɢɱɟɫɤɨɝɨ
ɦɚɫɥɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɩɟɪɜɵɯ 20 ɱɚɫɨɜ ɪɚɛɨɬɵ.
6. ɉɊɈȼEɊɖɌȿ, ɁȺɉɈɅɇȿɇ Ʌɂ ɇȺɋɈɋ ȼɈȾɈɃ
(ɋɦ. ɪɢɫ. -⑩)
Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ, ɱɬɨɛɵ ɩɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɪɚɛɨɬɵ ɩɨɥɨɫɬɶ
ɤɨɪɩɭɫɚ ɧɚɫɨɫɚ ɛɵɥɚ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɡɚɩɨɥɧɟɧɚ ɜɨɞɨɣ.
ɉɊȿȾɈɋɌȿɊȿɀȿɇɂȿ
ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɩɵɬɚɣɬɟɫɶ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɧɚɫɨɫ
ɛɟɡ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɡɚɩɨɥɧɟɧɢɹ ɟɝɨ ɜɨɞɨɣ,
ɜ ɩɪɨɬɢɜɧɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɩɪɨɢɡɨɣɞɟɬ ɩɟɪɟɝɪɟɜ
ɧɚɫɨɫɚ. Ⱦɥɢɬɟɥɶɧɚɹ ɪɚɛɨɬɚ ɜɫɭɯɭɸ ɜɵɡɨɜɟɬ
ɪɚɡɪɭɲɟɧɢɟ ɬɨɪɰɨɜɨɝɨ ɭɩɥɨɬɧɟɧɢɹ.
ȿɫɥɢ ɚɝɪɟɝɚɬ ɪɚɛɨɬɚɥ ɜɫɭɯɭɸ, ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ
ɨɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɢ ɞɚɣɬɟ ɧɚɫɨɫɭ ɨɫɬɵɬɶ
ɩɟɪɟɞ ɬɟɦ, ɤɚɤ ɡɚɥɢɬɶ ɟɝɨ ɜɨɞɨɣ.
4. ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂə ȼȺɒȿȽɈ ɇȺɋɈɋȺ
(ɋɦ. ɪɢɫ. ) (Ɂɚ ɢɫɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɦɨɞɟɥɢ PTG109) (ɋɦ. ɪɢɫ. -③)
1. ɉɍɋɄ
(1) Ɉɬɤɪɨɣɬɟ ɬɨɩɥɢɜɧɵɣ ɤɪɚɧ. (ɋɦ. ɪɢɫ. -①)
(2) ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ȼɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ “ I ” (ȼɄɅ).
(ɋɦ. ɪɢɫ. -③)
Ŷ (Ɍɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɦɨɞɟɥɢ PTG109)
ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɫɚɦɨɜɫɚɫɵɜɚɧɢɹ ɨɬ 5 ɞɨ 7 ɪɚɡ ɞɥɹ
ɩɨɞɚɱɢ ɬɨɩɥɢɜɚ ɜ ɤɚɪɛɸɪɚɬɨɪ. (ɋɦ. ɪɢɫ. -②)
(3) ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɪɵɱɚɝ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧɢɹ ɱɚɫɬɨɬɵ ɜɪɚɳɟɧɢɹ
ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɨɬ 1/3 ɞɨ 1/2 ɜ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ ɩɨɜɵɲɟɧɢɹ
ɱɚɫɬɨɬɵ ɜɪɚɳɟɧɢɹ. (ɋɦ. ɪɢɫ. -④,⑤,⑥)
Ŷ (Ɍɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɦɨɞɟɥɢ PTG405T)
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɪɵɱɚɝ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧɢɹ ɱɚɫɬɨɬɵ ɜɪɚɳɟɧɢɹ
ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ “ɉɭɫɤ” (ɋɦ. ɪɢɫ. -⑦)
(4) Ɂɚɤɪɨɣɬɟ ɞɪɨɫɫɟɥɶ. (ɋɦ. ɪɢɫ. -⑧,⑨,⑩,⑪)
Ŷ ȿɫɥɢ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɯɨɥɨɞɧɵɣ ɢɥɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ ɧɢɡɤɚɹ, ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɡɚɤɪɨɣɬɟ
ɪɵɱɚɝ ɞɪɨɫɫɟɥɹ.
Ŷ ȿɫɥɢ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɬɟɩɥɵɣ ɢɥɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ ɜɵɫɨɤɚɹ, ɨɬɤɪɨɣɬɟ ɪɵɱɚɝ
ɞɪɨɫɫɟɥɹ ɧɚɩɨɥɨɜɢɧɭ, ɢɥɢ ɞɟɪɠɢɬɟ ɟɝɨ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ
ɨɬɤɪɵɬɵɦ.
(5) ȼɵɬɹɝɢɜɚɣɬɟ ɧɚ ɫɟɛɹ ɪɭɱɤɭ ɫɬɚɪɬɟɪɚ ɞɨ ɬɟɯ ɩɨɪ,
ɩɨɤɚ ɧɟ ɩɨɱɭɜɫɬɜɭɟɬɟ ɫɨɩɪɨɬɢɜɥɟɧɢɟ ɨɬ ɤɨɦɩɪɟɫɫɢɢ
ɜ ɰɢɥɢɧɞɪɟ. Ɂɚɬɟɦ, ɧɟ ɨɬɩɭɫɤɚɹ ɪɭɱɤɭ, ɪɟɡɤɨ
ɩɨɬɹɧɢɬɟ ɟɟ ɧɚ ɫɟɛɹ, ɡɚɩɭɫɬɢɬɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ. ɉɪɢ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɩɨɜɬɨɪɢɬɟ ɨɩɟɪɚɰɢɸ. ɇɟ ɨɬɩɭɫɤɚɣɬɟ
ɪɟɡɤɨ ɪɭɱɤɭ ɫɬɚɪɬɟɪɚ ɧɚɡɚɞ. Ⱥɤɤɭɪɚɬɧɨ ɜɨɡɜɪɚɳɚɣɬɟ
ɟɟ ɜ ɢɫɯɨɞɧɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ. (ɋɦ. ɪɢɫ. -⑬)
(Ɍɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɦɨɞɟɥɢ PTG109 -⑫)
ЗАО «МНПО «Энергоспецтехника» | www.robin-subaru.ru | +7 495 921 22 29
(6) ɉɨɫɥɟ ɩɭɫɤɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɩɨɫɬɟɩɟɧɧɨ ɨɬɤɪɨɣɬɟ ɞɪɨɫɫɟɥɶ,
ɩɨɜɨɪɚɱɢɜɚɹ ɟɝɨ ɪɵɱɚɝ, ɢ ɡɚɬɟɦ ɞɟɪɠɢɬɟ ɟɝɨ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ
ɨɬɤɪɵɬɵɦ. ɇɟ ɨɬɤɪɵɜɚɣɬɟ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɪɵɱɚɝ ɞɪɨɫɫɟɥɹ
ɫɪɚɡɭ, ɩɨɤɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɟɳɟ ɯɨɥɨɞɧɵɣ ɢɥɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ ɧɢɡɤɚɹ, ɩɨɬɨɦɭ ɱɬɨ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ
ɦɨɠɟɬ ɨɫɬɚɧɨɜɢɬɶɫɹ. (ɋɦ. ɪɢɫ. -①,②,③,④)
2. ɊȺȻɈɌȺ
(1) ɉɨɫɥɟ ɩɭɫɤɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɪɵɱɚɝ
ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧɢɹ ɱɚɫɬɨɬɵ ɜɪɚɳɟɧɢɹ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ
ɧɢɡɤɨɣ ɱɚɫɬɨɬɵ ɜɪɚɳɟɧɢɹ (L) ɢ ɪɚɡɨɝɪɟɣɬɟ ɟɝɨ,
ɨɛɤɚɬɵɜɚɹ ɛɟɡ ɧɚɝɪɭɡɤɢ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯ ɦɢɧɭɬ.
(ɋɦ. ɪɢɫ. -①,②)
(2) ɉɨɫɬɟɩɟɧɧɨ ɩɟɪɟɞɜɢɧɶɬɟ ɪɵɱɚɝ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧɢɹ
ɱɚɫɬɨɬɵ ɜɪɚɳɟɧɢɹ ɜ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ ɜɵɫɨɤɨɣ ɱɚɫɬɨɬɵ
ɜɪɚɳɟɧɢɹ (H) ɢ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɟɝɨ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ
ɬɪɟɛɭɟɦɨɣ ɱɚɫɬɨɬɵ ɜɪɚɳɟɧɢɹ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ.
(ɋɦ. ɪɢɫ. -③,④,⑤,⑥)
EN
Ŷ ȿɫɥɢ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ ɧɚ ɜɵɫɨɤɨɣ ɱɚɫɬɨɬɟ ɜɪɚɳɟɧɢɹ
ɩɨɤɚ ɧɟ ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ, ɡɚɦɟɞɥɢɬɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ
EN
(ɪɚɛɨɬɚɸɳɢɣ ɜɯɨɥɨɫɬɭɸ), ɩɟɪɟɦɟɳɚɹ ɪɵɱɚɝ
ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧɢɹ ɱɚɫɬɨɬɵ ɜɪɚɳɟɧɢɹ, ɞɥɹ ɷɤɨɧɨɦɢɢ US
ɬɨɩɥɢɜɚ ɢ ɩɪɨɞɥɟɧɢɹ ɫɪɨɤɚ ɫɥɭɠɛɵ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ.
FR
3. ɈɋɌȺɇɈȼɄȺ
RU
(1) ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɪɵɱɚɝ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧɢɹ ɱɚɫɬɨɬɵ ɜɪɚɳɟɧɢɹ
ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɧɢɡɤɨɣ ɱɚɫɬɨɬɵ ɜɪɚɳɟɧɢɹ ɢ ɞɚɣɬɟ
ɞɜɢɝɚɬɟɥɸ ɩɨɪɚɛɨɬɚɬɶ ɩɟɪɟɞ ɨɫɬɚɧɨɜɤɨɣ ɧɚ ɧɢɡɤɨɣ
NL
ɱɚɫɬɨɬɟ ɜɪɚɳɟɧɢɹ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɨɬ 2 ɞɨ 3 ɦɢɧɭɬ.
(ɋɦ. ɪɢɫ. -①,②)
ES
(2) ɉɨɜɟɪɧɢɬɟ ȼɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɜ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ ɩɪɨɬɢɜ IT
ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɢ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ “ ” (ȼɕɄɅ).
(ɋɦ. ɪɢɫ. -⑦) PT
Ŷ ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɪɟɡɤɨɣ ɨɫɬɚɧɨɜɤɢ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ, ɤɨɝɞɚ ɨɧ
ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɧɚ ɜɵɫɨɤɨɣ ɱɚɫɬɨɬɟ ɜɪɚɳɟɧɢɹ. GR
(3) Ɂɚɤɪɨɣɬɟ ɬɨɩɥɢɜɧɵɣ ɤɪɚɧ. NO
(4) Ɇɟɞɥɟɧɧɨ ɜɵɬɹɧɢɬɟ ɪɭɤɨɹɬɤɭ ɩɭɫɤɚɬɟɥɹ ɢ ɜɟɪɧɢɬɟ SE
ɟɟ ɜ ɢɫɯɨɞɧɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ, ɤɨɝɞɚ ɧɚɱɧɟɬ ɨɳɭɳɚɬɶɫɹ
ɫɨɩɪɨɬɢɜɥɟɧɢɟ. ɗɬɨ ɞɟɣɫɬɜɢɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɞɥɹ FI
ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹ ɩɨɩɚɞɚɧɢɹ ɜɥɚɠɧɨɝɨ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɝɨ
ɜɨɡɞɭɯɚ ɜ ɤɚɦɟɪɭ ɫɝɨɪɚɧɢɹ. (ɋɦ. ɪɢɫ. -⑨,⑩) DK
※ɈɋɌȺɇɈȼɄȺ ȾȼɂȽȺɌȿɅə ɋ ɉɈɆɈɓɖɘ RU
ɌɈɉɅɂȼɇɈȽɈ ɄɊȺɇȺ
Ɂɚɤɪɨɣɬɟ ɬɨɩɥɢɜɧɵɣ ɤɪɚɧ ɢ ɩɨɞɨɠɞɢɬɟ ɧɟɤɨɬɨɪɨɟ PL
ɜɪɟɦɹ, ɩɨɤɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɨɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹ. ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ,
ɱɬɨɛɵ ɬɨɩɥɢɜɨ ɨɫɬɚɜɚɥɨɫɶ ɜ ɤɚɪɛɸɪɚɬɨɪɟ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ CN
ɞɥɢɬɟɥɶɧɵɯ ɩɟɪɢɨɞɨɜ ɜɪɟɦɟɧɢ, ɜ ɩɪɨɬɢɜɧɨɦ ɫɥɭɱɚɟ
ɤɚɧɚɥɵ ɤɚɪɛɸɪɚɬɨɪɚ ɦɨɝɭɬ ɡɚɛɢɬɶɫɹ ɝɪɹɡɶɸ, ɱɬɨ ɦɨɠɟɬ AR
ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ.
5. ɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ (ɋɦ. ɪɢɫ. )
1. ȿɀȿȾɇȿȼɇɕɃ ɈɋɆɈɌɊ
ɉɟɪɟɞ ɩɭɫɤɨɦ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɩɭɧɤɬɵ,
ɤɚɫɚɸɳɢɟɫɹ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ.
❶ Ɉɫɥɚɛɥɟɧɧɵɟ ɢɥɢ ɫɥɨɦɚɧɧɵɟ ɛɨɥɬɵ ɢ ɝɚɣɤɢ
❷ ɑɢɫɬɨɬɚ ɷɥɟɦɟɧɬɚ ɜɨɡɞɭɯɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɹ
❸ Ⱦɨɫɬɚɬɨɱɧɚɹ ɱɢɫɬɨɬɚ ɦɚɫɥɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
(Ɂɚ ɢɫɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɦɨɞɟɥɢ PTG109)
❹ ɍɬɟɱɤɚ ɛɟɧɡɢɧɚ ɢ ɦɚɫɥɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
❺ Ⱦɨɫɬɚɬɨɱɧɨɟ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɛɟɧɡɢɧɚ
❻ Ȼɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɨɤɪɭɠɟɧɢɹ
❼ ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɭɸ ɡɚɥɢɜɤɭ ɜɨɞɨɣ
❽ ɑɪɟɡɦɟɪɧɚɹ ɜɢɛɪɚɰɢɹ, ɲɭɦ
7
 2. ɉȿɊɂɈȾɂɑȿɋɄɂɃ ɈɋɆɈɌɊ
ɉɟɪɢɨɞɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɦ ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ
ɞɥɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɝɨ ɢ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɝɨ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ
ȼɚɲɟɝɨ ɧɚɫɨɫɚ. Ɇɟɧɹɣɬɟ ɪɟɡɢɧɨɜɵɟ ɬɪɭɛɵ ɬɨɩɥɢɜɧɵɯ ɤɚɧɚɥɨɜ
ɂɧɬɟɪɜɚɥɵ ɩɟɪɢɨɞɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ ɩɪɢɜɟɞɟɧɵ ɤɚɠɞɵɟ ɞɜɚ ɝɨɞɚ. ɉɪɢ ɨɛɧɚɪɭɠɟɧɢɢ ɭɬɟɱɤɢ
ɧɢɠɟ ɜ ɬɚɛɥɢɰɟ. ɗɬɢ ɞɚɧɧɵɟ ɩɪɢɜɟɞɟɧɵ ɢɡ ɪɚɫɱɟɬɚ ɬɨɩɥɢɜɚ ɡɚɦɟɧɢɬɟ ɬɪɭɛɭ ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ.
ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɝɨ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ ɧɚɫɨɫɚ.

(PTG109)
Ʉɚɠɞɵɟ 8 ɱɚɫɨɜ Ʉɚɠɞɵɟ 50 ɱɚɫɨɜ Ʉɚɠɞɵɟ 200 ɱɚɫɨɜ Ʉɚɠɞɵɟ 500 Ʉɚɠɞɵɟ 1000
ɉɭɧɤɬɵ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ
(ɟɠɟɞaɧɟɜɧɨ) (ɟɠɟɧɟɞɟɥɶɧɨ) (ɟɠɟɦɟɫɹɱɧɨ) ɱɚɫɨɜ ɱɚɫɨɜ
Ɉɱɢɫɬɢɬɶ ɧɚɫɨɫɧɵɣ ɚɝɪɟɝɚɬ ɢ ɩɪɨɜɟɪɢɬɶ
● (ȿɠɟɞɧɟɜɧɨ)
ɛɨɥɬɵ ɢ ɝɚɣɤɢ
ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ, ɧɟɬ ɥɢ ɭɬɟɱɤɢ ɢɡ ɲɥɚɧɝɨɜ ɢ
● (ȿɠɟɞɧɟɜɧɨ)
ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɣ

EN Ɉɱɢɫɬɢɬɶ ɫɜɟɱɭ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ ●

Ɉɱɢɫɬɢɬɶ ɜɨɡɞɭɯɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɶ ●
EN
ɋɧɹɬɶ ɢ ɨɱɢɫɬɢɬɶ ɤɨɪɩɭɫ ɧɚɫɨɫɚ ●
US
Ɉɱɢɫɬɢɬɶ ɬɨɩɥɢɜɧɵɣ ɮɢɥɶɬɪ ●
FR Ɉɱɢɫɬɢɬɶ ɢ ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶ ɫɜɟɱɭ
●
ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ ɢ ɷɥɟɤɬɪɨɞɵ
RU
Ɉɱɢɫɬɢɬɶ ɢ ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶ ɤɚɪɛɸɪɚɬɨɪ ●
NL Ɉɱɢɫɬɢɬɶ ɬɨɩɥɢɜɧɵɣ ɛɚɤ ●
ES Ɂɚɦɟɧɢɬɟ ɬɨɩɥɢɜɧɵɟ ɲɥɚɧɝɢ
●
(ɱɟɪɟɡ ɤɚɠɞɵɟ 2 ɝɨɞɚ)
IT ɉɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɜɵɩɨɥɧɢɬɶ
●
ɤɚɩɢɬɚɥɶɧɵɣ ɪɟɦɨɧɬ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
PT
(PTG155, 208, 209, 307, 210, 310, 405, 208H, 208ST, 210ST, 310ST, 307ST, 208T, 305T, 405T, 208D, 307D)
GR Ʉɚɠɞɵɟ 8 ɱɚɫɨɜ Ʉɚɠɞɵɟ 50 ɱɚɫɨɜ Ʉɚɠɞɵɟ 200 ɱɚɫɨɜ Ʉɚɠɞɵɟ 300 Ʉɚɠɞɵɟ 500 Ʉɚɠɞɵɟ 1000
ɉɭɧɤɬɵ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ
(ɟɠɟɞaɧɟɜɧɨ) (ɟɠɟɧɟɞɟɥɶɧɨ) (ɟɠɟɦɟɫɹɱɧɨ) ɱɚɫɨɜ ɱɚɫɨɜ ɱɚɫɨɜ
NO
Ɉɱɢɫɬɢɬɶ ɧɚɫɨɫɧɵɣ ɚɝɪɟɝɚɬ ɢ ɩɪɨɜɟɪɢɬɶ
● (ȿɠɟɞɧɟɜɧɨ)
ɛɨɥɬɵ ɢ ɝɚɣɤɢ
SE
ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ, ɧɟɬ ɥɢ ɭɬɟɱɤɢ ɢɡ ɲɥɚɧɝɨɜ ɢ
● (ȿɠɟɞɧɟɜɧɨ)
ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɣ
FI
ɉɪɨɜɟɪɢɬɶ ɢ ɡɚɥɢɬɶ ɦɚɫɥɨ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ● (ȿɠɟɞɧɟɜɧɨ ɡɚɩɨɥɧɹɬɶ ɞɨ ɜɟɪɯɧɟɝɨ ɭɪɨɜɧɹ)
DK ● (ɉɟɪɜɵɟ 20
Ɂɚɦɟɧɢɬɶ ɦɚɫɥɨ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɱɚɫɨɜ) ●
RU Ɉɱɢɫɬɢɬɶ ɫɜɟɱɭ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ ●
PL Ɉɱɢɫɬɢɬɶ ɜɨɡɞɭɯɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɶ ●

CN ɋɦɚɡɚɬɶ ɩɨɞɲɢɩɧɢɤ ɲɚɬɭɧɚ ɧɚɫɨɫɚ

●
(Ɍɨɥɶɤɨ ɦɨɞɟɥɢ PTG208D307D)
AR ɋɧɹɬɶ ɢ ɨɱɢɫɬɢɬɶ ɤɨɪɩɭɫ ɧɚɫɨɫɚ
●
(Ɂɚ ɢɫɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɦɨɞɟɥɟɣ PTG208D, 307D)

Ɉɱɢɫɬɢɬɶ ɬɨɩɥɢɜɧɵɣ ɮɢɥɶɬɪ ●

Ɉɱɢɫɬɢɬɶ ɢ ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶ ɫɜɟɱɭ
●
ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ ɢ ɷɥɟɤɬɪɨɞɵ
ɉɪɨɜɟɪɢɬɶ ɢ ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶ ɡɚɡɨɪ
●
ɤɥɚɩɚɧɚ
Ɉɱɢɫɬɢɬɶ ɧɚɝɚɪ ɫ ɝɨɥɨɜɤɢ ɰɢɥɢɧɞɪɚ ●

Ɉɱɢɫɬɢɬɶ ɢ ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶ ɤɚɪɛɸɪɚɬɨɪ ●

ɉɪɨɜɟɪɢɬɶ ɢ ɡɚɩɨɥɧɢɬɶ ɫɦɚɡɤɨɣ ɤɨɪɩɭɫ
ɡɭɛɱɚɬɨɣ ɩɟɪɟɞɚɱɢ ●
(ɬɨɥɶɤɨ ɦɨɞɟɥɢ PTG208D,307D)
ɉɪɨɜɟɪɢɬɶ ɨɛɪɚɬɧɵɟ ɤɥɚɩɚɧɵ
ɜɫɚɫɵɜɚɧɢɹ ɢ ɧɚɝɧɟɬɚɧɢɹ ●
(Ɍɨɥɶɤɨ ɦɨɞɟɥɢ PTG208D,307D)
●
Ɂɚɦɟɧɢɬɟ ɬɨɩɥɢɜɧɵɟ ɲɥɚɧɝɢ (ɱɟɪɟɡ ɤɚɠɞɵɟ 2 ɝɨɞɚ)
ɉɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɜɵɩɨɥɧɢɬɶ
●
ɤɚɩɢɬɚɥɶɧɵɣ ɪɟɦɨɧɬ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ

8 ЗАО «МНПО «Энергоспецтехника» | www.robin-subaru.ru | +7 495 921 22 29

3. ɈɋɆɈɌɊ ɋȼȿɑɂ ɁȺɀɂȽȺɇɂə 5. ɈɑɂɋɌɄȺ ɌɈɉɅɂȼɇɈȽɈ ɎɂɅɖɌɊȺ
(ɋɦ. ɪɢɫ. -①) (ɋɦ. ɪɢɫ. -⑨,⑩)
(1) ɋɱɢɫɬɢɬɟ ɭɝɨɥɶɧɵɟ ɨɬɥɨɠɟɧɢɹ ɫ ɷɥɟɤɬɪɨɞɚ ɫɜɟɱɢ ɉɊȿȾɈɋɌȿɊȿɀȿɇɂȿ
ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɫɜɟɱɟɜɨɝɨ ɨɱɢɫɬɢɬɟɥɹ ɢɥɢ
ɩɪɨɜɨɥɨɱɧɨɣ ɳɟɬɤɢ. Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɜɛɥɢɡɢ ɨɬɤɪɵɬɨɝɨ ɩɥɚɦɟɧɢ
(2) ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɡɚɡɨɪ ɷɥɟɤɬɪɨɞɚ. Ɂɚɡɨɪ ɞɨɥɠɟɧ
ɫɨɫɬɚɜɥɹɬɶ ɨɬ 0,6 ɦɦ ɞɨ 0,7 ɦɦ (0,02 – 0,03 ɞɸɣɦɚ). (PTG109)
Ɉɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟ ɷɬɨɬ ɡɚɡɨɪ, ɩɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ (1) Ɉɫɜɨɛɨɞɢɬɟ ɛɨɥɬ ɧɚ ɤɨɪɩɭɫɟ ɤɚɪɛɸɪɚɬɨɪɚ ɢ ɫɧɢɦɢɬɟ
ɚɤɤɭɪɚɬɧɨ ɫɝɢɛɚɹ ɛɨɤɨɜɨɣ ɷɥɟɤɬɪɨɞ. ɮɢɥɶɬɪ (ɩɥɚɫɬɢɤɨɜɭɸ ɫɟɬɤɭ).
Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɚɹ ɫɜɟɱɚ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ (2) Ɉɱɢɫɬɢɬɟ ɮɢɥɶɬɪ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɟɪɨɫɢɧɚ, ɚ ɡɚɬɟɦ
ɫɧɨɜɚ ɫɨɛɟɪɢɬɟ ɟɝɨ.
Ɇɨɞɟɥɶ ɋɜɟɱɚ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ
(PTG155, 208, 209, 210, 310, 307, 405, 208H, 208ST,
NGK-BM7A ɢɥɢ BMR7A
PTG109 210ST, 310ST, 307ST, 208T, 305T, 405T, 208D, 307D)
(CHAMPION-C6)
(1) Ɉɫɦɨɬɪɢɬɟ ɬɨɩɥɢɜɧɵɣ ɮɢɥɶɬɪ ɧɚ ɩɪɟɞɦɟɬ ɜɨɞɵ ɢ
NGK-BM4A ɢɥɢ BMR4A ɝɪɹɡɢ.
PTG155
(CHAMPION-CJ14)
(2) Ⱦɥɹ ɭɞɚɥɟɧɢɹ ɜɨɞɵ ɢ ɝɪɹɡɢ ɡɚɤɪɨɣɬɟ ɬɨɩɥɢɜɧɵɣ EN
PTG208/PTG209 ɤɪɚɧ ɢ ɫɧɢɦɢɬɟ ɤɨɪɩɭɫ ɮɢɥɶɬɪɚ.
PTG307 (3) ɉɨɫɥɟ ɭɞɚɥɟɧɢɹ ɝɪɹɡɢ ɢ ɜɨɞɵ ɩɪɨɦɨɣɬɟ ɤɨɪɩɭɫ
EN
PTG208H ɮɢɥɶɬɪɚ ɛɟɧɡɢɧɨɦ. ɋɧɨɜɚ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɟɝɨ ɧɚ ɦɟɫɬɨ US
PTG208ST/307ST NGK-B6HS ɢɥɢ BR6HS ɞɥɹ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹ ɭɬɟɱɤɢ.
PTG208T (CHAMPION-L86C ɢɥɢ RL86C)
PTG208D/PTG307D
FR
PTG210/PTG310 6. ɈɑɂɋɌɄȺ ȼɈɁȾɍɏɈɈɑɂɋɌɂɌȿɅə
PTG210ST/PTG310ST
RU
ɉɊȿȾɈɋɌȿɊȿɀȿɇɂȿ
NGK-BP6HS ɢɥɢ BPR6HS NL
PTG405/PTG305T
(CHAMPION-L87C ɢɥɢ RL87C) Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɜɛɥɢɡɢ ɨɬɤɪɵɬɨɝɨ ɩɥɚɦɟɧɢ
ES
NGK-BP4HS ɢɥɢ BPR4HS Ɂɚɝɪɹɡɧɟɧɧɵɣ ɷɥɟɦɟɧɬ ɜɨɡɞɭɯɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɹ ɛɭɞɟɬ
PTG405T IT
(CHAMPION-L95YC ɢɥɢ RL95YC) ɡɚɬɪɭɞɧɹɬɶ ɩɭɫɤ, ɜɵɡɵɜɚɬɶ ɩɨɬɟɪɢ ɷɧɟɪɝɢɢ,
ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ, ɢ ɱɪɟɡɜɵɱɚɣɧɨ ɫɨɤɪɚɬɢɬ
ɫɪɨɤ ɫɥɭɠɛɵ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ. ȼɫɟɝɞɚ ɞɟɪɠɢɬɟ ɷɥɟɦɟɧɬ PT
ɜɨɡɞɭɯɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɹ ɱɢɫɬɵɦ.
4. ɁȺɆȿɇȺ ɆȺɋɅȺ ȾȼɂȽȺɌȿɅə (PTG109) (ɋɦ. ɪɢɫ. -④) GR
(ɋɦ. ɪɢɫ. -②,③) Ŷ ɋɧɢɦɢɬɟ ɷɥɟɦɟɧɬ ɢ ɩɪɨɦɨɣɬɟ ɟɝɨ ɜ ɤɟɪɨɫɢɧɟ ɢɥɢ NO
ɞɢɡɟɥɶɧɨɦ ɬɨɩɥɢɜɟ. Ɂɚɬɟɦ ɩɪɨɩɢɬɚɣɬɟ ɟɝɨ ɫɦɟɫɶɸ,
(Ɂɚ ɢɫɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɦɨɞɟɥɢ PTG109) ɫɨɫɬɨɹɳɟɣ ɢɡ 3 ɱɚɫɬɟɣ ɤɟɪɨɫɢɧɚ ɢɥɢ ɞɢɡɟɥɶɧɨɝɨ SE
ɉɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɚɹ ɡɚɦɟɧɚ ɦɚɫɥɚ ɬɨɩɥɢɜɚ ɢ 1 ɱɚɫɬɢ ɦɚɫɥɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ. Ɉɬɨɠɦɢɬɟ
: ɉɨɫɥɟ 20 ɱɚɫɨɜ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ ɷɥɟɦɟɧɬ ɞɥɹ ɭɞɚɥɟɧɢɹ ɫɦɟɫɢ ɢ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɟɝɨ ɜ FI
ɜɨɡɞɭɯɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɶ.
Ɂɚɬɟɦ : Ʉɚɠɞɵɟ 50 ɱɚɫɨɜ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ
(1) Ⱦɥɹ ɡɚɦɟɧɵ ɦɚɫɥɚ ɨɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɢ
DK
(PTG155, 208, 209, 210, 310, 307, 405, 208H, 208ST,
ɨɫɜɨɛɨɞɢɬɟ ɞɪɟɧɚɠɧɭɸ ɡɚɝɥɭɲɤɭ. ɉɨɤɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ 210ST, 310ST, 307ST, 208T, 305T, 405T, 208D, 307D) RU
ɨɫɬɚɟɬɫɹ ɬɟɩɥɵɦ, ɫɥɟɣɬɟ ɨɬɪɚɛɨɬɚɧɧɨɟ ɦɚɫɥɨ.
Ɍɟɩɥɨɟ ɦɚɫɥɨ ɫɥɢɜɚɟɬɫɹ ɛɵɫɬɪɨ ɢ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ. (1) ɗɥɟɦɟɧɬ ɩɟɧɨɭɪɟɬɚɧɨɜɨɝɨ ɬɢɩɚ (ɋɦ. ɪɢɫ. -⑤) PL
Ŷ ɋɧɢɦɢɬɟ ɷɥɟɦɟɧɬ ɢ ɩɪɨɦɨɣɬɟ ɟɝɨ ɜ ɤɟɪɨɫɢɧɟ ɢɥɢ
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ ɞɢɡɟɥɶɧɨɦ ɬɨɩɥɢɜɟ. Ɂɚɬɟɦ ɩɪɨɩɢɬɚɣɬɟ ɟɝɨ ɫɦɟɫɶɸ, CN
ɫɨɫɬɨɹɳɟɣ ɢɡ 3 ɱɚɫɬɟɣ ɤɟɪɨɫɢɧɚ ɢɥɢ ɞɢɡɟɥɶɧɨɝɨ
ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɭɬɟɱɤɢ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɬɨɩɥɢɜɚ ɢ 1 ɱɚɫɬɢ ɦɚɫɥɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ. Ɉɬɨɠɦɢɬɟ AR
ɬɨɩɥɢɜɧɵɣ ɤɪɚɧ ɩɥɨɬɧɨ ɡɚɤɪɵɬ. ɷɥɟɦɟɧɬ ɞɥɹ ɭɞɚɥɟɧɢɹ ɫɦɟɫɢ ɢ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɟɝɨ ɜ
Ŷ Ⱦɥɹ ɡɚɦɟɧɵ ɦɚɫɥɚ ɨɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɢ ɜɨɡɞɭɯɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɶ.
ɨɫɜɨɛɨɞɢɬɟ ɞɪɟɧɚɠɧɭɸ ɡɚɝɥɭɲɤɭ. (2) Ⱦɜɨɣɧɨɣ ɷɥɟɦɟɧɬ ɩɟɧɨɭɪɟɬɚɧɨɜɨɝɨ ɬɢɩɚ
Ŷ ɉɟɪɟɞ ɩɨɜɬɨɪɧɨɣ ɡɚɥɢɜɤɨɣ ɩɥɨɬɧɨ ɡɚɬɹɧɢɬɟ (ɋɦ. ɪɢɫ. -⑥,⑦)
ɞɪɟɧɚɠɧɭɸ ɡɚɝɥɭɲɤɭ. Ŷ Ɉɱɢɫɬɤɚ ɩɟɧɨɭɪɟɬɚɧɚ (ɋɦ. ɪɢɫ. -⑥,⑦-❷)
Ŷ Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɵɣ ɜɢɞ ɦɚɫɥɚ ɭɤɚɡɚɧ ɜ ɉɪɨɦɨɣɬɟ ɢ ɩɪɨɱɢɫɬɢɬɟ ɩɟɧɨɭɪɟɬɚɧ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ
ɬɚɛɥɢɰɟ ɧɚ ɫɬɪ. 6. ɦɨɸɳɟɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ. ɉɨɫɥɟ ɨɱɢɫɬɤɢ ɜɵɫɭɲɢɬɟ ɟɝɨ.
Ɉɱɢɳɚɣɬɟ ɩɟɧɨɭɪɟɬɚɧɨɜɵɣ ɷɥɟɦɟɧɬ ɤɚɠɞɵɟ 50
Ŷ ȼɫɟɝɞɚ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɱɢɫɬɨɟ ɦɚɫɥɨ ɱɚɫɨɜ.
ɬɪɟɛɭɟɦɨɝɨ ɤɚɱɟɫɬɜɚ. ȿɫɥɢ ɦɚɫɥɨ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɨ, ɟɫɥɢ ɟɝɨ ɧɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ, ɢɥɢ Ŷ ȼɬɨɪɨɣ ɷɥɟɦɟɧɬ (ɋɦ. ɪɢɫ. -⑥,⑦-❶)
Ɉɱɢɫɬɢɬɟ ɩɭɬɟɦ ɥɟɝɤɨɝɨ ɩɨɫɬɭɤɢɜɚɧɢɹ ɞɥɹ ɭɞɚɥɟɧɢɹ
ɟɫɥɢ ɨɧɨ ɩɥɨɯɨɝɨ ɤɚɱɟɫɬɜɚ, ɫɪɨɤ ɫɥɭɠɛɵ
ɝɪɹɡɢ ɢ ɫɞɭɜɚɧɢɹ ɩɵɥɢ. Ʌɢɛɨ ɩɪɨɦɨɣɬɟ ɷɥɟɦɟɧɬ ɜ
ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɫɨɤɪɚɬɢɬɫɹ. ɜɨɞɟ, ɚ ɡɚɬɟɦ ɜɵɫɭɲɢɬɟ ɟɝɨ. ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ
ɦɚɫɥɨ. Ɉɱɢɳɚɣɬɟ ɛɭɦɚɠɧɵɣ ɷɥɟɦɟɧɬ ɤɚɠɞɵɟ 50
ɱɚɫɨɜ ɪɚɛɨɬɵ, ɚ ɤɚɠɞɵɟ 200 ɱɚɫɨɜ ɡɚɦɟɧɹɣɬɟ ɧɚɛɨɪ
ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ.
Ɉɱɢɳɚɣɬɟ ɢ ɡɚɦɟɧɹɣɬɟ ɷɥɟɦɟɧɬɵ
ɜɨɡɞɭɯɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɹ ɛɨɥɟɟ ɱɚɫɬɨ ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɜ
ɩɵɥɶɧɨɣ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɟ.

ЗАО «МНПО «Энергоспецтехника» | www.robin-subaru.ru | +7 495 921 22 29 9

 7. ɊȿȽɍɅɂɊɈȼɄȺ ɄȺɊȻɘɊȺɌɈɊȺ (PTG109)
(ɋɦ. ɪɢɫ. -⑧)
Ɉɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟ ɱɢɫɥɨ ɨɛɨɪɨɬɨɜ ɯɨɥɨɫɬɨɝɨ ɯɨɞɚ.
ɉɨ ɦɟɪɟ ɩɨɜɨɪɨɬɚ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɨɱɧɨɝɨ ɜɢɧɬɚ ɜɩɪɚɜɨ ɱɢɫɥɨ
ɨɛɨɪɨɬɨɜ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɭɜɟɥɢɱɢɜɚɟɬɫɹ, ɚ ɩɨ ɦɟɪɟ ɩɨɜɨɪɨɬɚ
ɜɥɟɜɨ ɱɢɫɥɨ ɨɛɨɪɨɬɨɜ ɭɦɟɧɶɲɚɟɬɫɹ.
(ɋɦ. ɢɥɥɸɫɬɪɚɰɢɸ.)
ɇɨɪɦɚɥɶɧɨɟ ɱɢɫɥɨ
ɨɛɨɪɨɬɨɜ ɯɨɥɨɫɬɨɝɨ ɯɨɞɚ
3100±100ɨɛ/ɦɢɧ
ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ
Ʉɚɪɛɸɪɚɬɨɪ ɨɤɚɡɵɜɚɟɬ ɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɨɟ ɜɥɢɹɧɢɟ ɧɚ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ. ɉɨɫɤɨɥɶɤɭ ɩɟɪɟɞ
EN ɩɨɫɬɚɜɤɨɣ ɨɧ ɛɵɥ ɬɳɚɬɟɥɶɧɨ ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧ ɧɚ ɧɚɲɟɦ
ɡɚɜɨɞɟ, ɢɡɛɟɝɚɣɬɟ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶ ɟɝɨ ɛɟɡ ɤɪɚɣɧɟɣ
EN ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ. ȿɫɥɢ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɚ,
ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ȼɚɲɟɦɭ ɛɥɢɠɚɣɲɟɦɭ ɞɢɥɟɪɭ.
US
FR 8. ɁȺɆȿɇȺ ɌɈɉɅɂȼɇɈȽɈ ɒɅȺɇȽȺ
(ɋɦ. ɪɢɫ. -⑪,⑫)
RU
ɉɊȿȾɈɋɌȿɊȿɀȿɇɂȿ
NL
ɋɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɩɪɟɞɟɥɶɧɭɸ ɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɶ
ES ɩɪɢ ɡɚɦɟɧɟ ɬɨɩɥɢɜɧɨɝɨ ɲɥɚɧɝɚ; ɛɟɧɡɢɧ
ɱɪɟɡɜɵɱɚɣɧɨ ɨɝɧɟɨɩɚɫɟɧ.
IT
Ɂɚɦɟɧɹɣɬɟ ɬɨɩɥɢɜɧɵɣ ɲɥɚɧɝ ɤɚɠɞɵɟ 2 ɝɨɞɚ.
PT ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɭɬɟɱɤɢ ɬɨɩɥɢɜɚ ɢɡ ɬɨɩɥɢɜɧɨɝɨ ɲɥɚɧɝɚ
ɡɚɦɟɧɢɬɟ ɬɨɩɥɢɜɧɵɣ ɲɥɚɧɝ ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ.
GR
NO 9. ɉɊɈȼȿɊɄȺ ȻɈɅɌɈȼ, ȽȺȿɄ ɂ ȼɂɇɌɈȼ
Ŷ Ɂɚɬɹɧɢɬɟ ɨɫɥɚɛɥɟɧɧɵɟ ɛɨɥɬɵ ɢ ɝɚɣɤɢ.
SE Ŷ ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɭɬɟɱɤɭ ɬɨɩɥɢɜɚ ɢ ɦɚɫɥɚ.
FI Ŷ Ɂɚɦɟɧɢɬɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɧɵɟ ɞɟɬɚɥɢ ɧɨɜɵɦɢ.
DK
10. ɈɑɂɋɌɄȺ ȼɇɍɌɊȿɇɇȿɃ ɉɈɅɈɋɌɂ ɇȺɋɈɋȺ
RU Ŷ ɉɨɜɟɪɧɢɬɟ ɪɭɤɨɹɬɤɭ ɜ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ ɩɪɨɬɢɜ
ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɢ ɢ ɨɬɤɪɨɣɬɟ ɞɟɪɠɚɬɟɥɶ ɤɪɵɲɤɢ
PL ɤɨɪɩɭɫɚ.
CN Ŷ ɉɨɬɹɧɢɬɟ ɤɨɪɩɭɫ ɩɨ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɸ ɤ ɫɟɛɟ, ɚ
ɡɚɬɟɦ ɫɧɢɦɢɬɟ ɤɨɪɩɭɫ ɢ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɣ ɤɨɪɩɭɫ.
AR Ŷ Ɉɱɢɫɬɢɬɟ ɜɧɭɬɪɟɧɧɸɸ ɩɨɥɨɫɬɶ ɤɨɪɩɭɫɚ ɧɚɫɨɫɚ ɢ
ɤɪɵɲɤɢ ɤɨɪɩɭɫɚ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɱɢɫɬɨɣ ɜɨɞɵ.
6. ɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ Ʉ ȾɅɂɌȿɅɖɇɈɆɍ ɏɊȺɇȿɇɂɘ
1. ȼɈȾȺ (Ɂɚ ɢɫɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɦɨɞɟɥɟɣ PTG208D,307D)
(ɋɦ. ɪɢɫ. -①,②)
ɋɥɟɣɬɟ ɜɫɸ ɜɨɞɭ ɱɟɪɟɡ ɞɪɟɧɚɠɧɭɸ ɡɚɝɥɭɲɤɭ.
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ
ɉɪɢ ɡɚɬɹɝɢɜɚɧɢɢ ɞɪɟɧɚɠɧɨɣ ɡɚɝɥɭɲɤɢ
ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɱɢɫɬɨɬɟ ɞɪɟɧɚɠɧɨɣ ɡɚɝɥɭɲɤɢ ɢ
ɪɟɡɶɛɵ ɤɨɪɩɭɫɚ. ȼ ɩɪɨɬɢɜɧɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɦɨɠɧɨ
ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ ɪɟɡɶɛɭ.
10 ЗАО «МНПО «Энергоспецтехника» | www.robin-subaru.ru | +7 495 921 22 29
2. ɈɌɋɈȿȾɂɇɂɌȿ ɇȺȽɇȿɌȺɌȿɅɖɇɕɃ ɒɅȺɇȽ
ɇɚɤɥɨɧɢɬɟ ɧɚɫɨɫ ɢ ɫɥɟɣɬɟ ɜɫɸ ɜɨɞɭ ɢɡ ɧɚɝɧɟɬɚɬɟɥɶɧɨɝɨ
ɲɥɚɧɝɚ. ȿɫɥɢ ɜɨɞɚ ɜ ɩɨɥɨɫɬɢ ɧɚɫɨɫɚ ɡɚɦɟɪɡɧɟɬ, ɧɚɫɨɫ
ɦɨɠɟɬ ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɫɢɥɶɧɵɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ.
3. ɌɈɉɅɂȼɈ (ɋɦ. ɪɢɫ. -⑤)
ɉɊȿȾɈɋɌȿɊȿɀȿɇɂȿ
Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɜɛɥɢɡɢ ɨɬɤɪɵɬɨɝɨ ɩɥɚɦɟɧɢ
ȿɫɥɢ ȼɵ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɛɨɥɟɟ
1 ɦɟɫɹɰɚ, ɫɥɟɣɬɟ ɬɨɩɥɢɜɨ ɞɥɹ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹ
ɫɦɨɥɢɫɬɵɯ ɜɵɞɟɥɟɧɢɣ ɜ ɬɨɩɥɢɜɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɟ ɢ ɞɟɬɚɥɹɯ
ɤɚɪɛɸɪɚɬɨɪɚ.
Ŷ ɋɧɢɦɢɬɟ ɤɨɪɩɭɫ ɮɢɥɶɬɪɚ, ɩɨɦɟɫɬɢɬɟ ɮɢɥɶɬɪ ɩɨɜɟɪɯ
ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚ ɢ ɨɬɤɪɨɣɬɟ ɤɪɚɧ ɮɢɥɶɬɪɚ ɞɥɹ ɫɥɢɜɚ
ɬɨɩɥɢɜɚ ɢɡ ɬɨɩɥɢɜɧɨɝɨ ɛɚɤɚ.
Ŷ ɍɞɚɥɢɬɟ ɞɪɟɧɚɠɧɵɣ ɜɢɧɬ ɢ ɫɥɟɣɬɟ ɬɨɩɥɢɜɨ ɢɡ
ɩɨɥɨɫɬɢ ɤɚɪɛɸɪɚɬɨɪɚ.
4. ɆȺɋɅɈ ȾȼɂȽȺɌȿɅə (ɋɦ. ɪɢɫ. -⑥,⑦)
Ŷ Ɂɚɦɟɧɢɬɟ ɦɚɫɥɨ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɫɜɟɠɢɦ ɦɚɫɥɨɦ.
Ŷ ɋɧɢɦɢɬɟ ɫɜɟɱɭ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ, ɡɚɥɟɣɬɟ ɜ ɰɢɥɢɧɞɪ ɨɤɨɥɨ
5 ɫɦ3 ɦɚɫɥɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ, ɦɟɞɥɟɧɧɨ ɩɨɬɹɧɢɬɟ ɪɭɤɨɹɬɤɭ
ɨɛɪɚɬɧɨɝɨ ɩɭɫɤɚɬɟɥɹ 2 ɢɥɢ 3 ɪɚɡɚ, ɚ ɡɚɬɟɦ ɫɧɨɜɚ
ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɫɜɟɱɭ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ.
5. ɈɑɂɋɌɄȺ ɂ ɏɊȺɇȿɇɂȿ
Ŷ Ɇɟɞɥɟɧɧɨ ɩɨɬɹɧɢɬɟ ɪɭɤɨɹɬɤɭ ɨɛɪɚɬɧɨɝɨ ɩɭɫɤɚɬɟɥɹ,
ɩɨɤɚ ɧɟ ɛɭɞɟɬ ɨɳɭɳɚɬɶɫɹ ɫɨɩɪɨɬɢɜɥɟɧɢɟ, ɢ ɨɫɬɚɜɶɬɟ
ɟɟ ɜ ɷɬɨɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ.
Ŷ Ɍɳɚɬɟɥɶɧɨ ɨɱɢɫɬɢɬɟ ɧɚɫɨɫ ɩɪɨɦɚɫɥɟɧɧɵɦ ɥɨɫɤɭɬɨɦ,
ɧɚɞɟɧɶɬɟ ɤɪɵɲɤɭ, ɢ ɩɨɦɟɫɬɢɬɟ ɧɚɫɨɫ ɧɚ ɯɪɚɧɟɧɢɟ
ɜɧɭɬɪɢ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹ ɜ ɯɨɪɨɲɨ ɜɟɧɬɢɥɢɪɭɟɦɨɦ ɦɟɫɬɟ ɫ
ɧɢɡɤɨɣ ɜɥɚɠɧɨɫɬɶɸ.
7. ɂɇɋɌɊɍɄɐɂə Ʉ ɆȺɋɅəɇɈɆɍ ȾȺɌɑɂɄɍ
(Ɂɚ ɢɫɤɥɸɱɟɧɢɟɦ (ɉɊɂɈȻɊȿɌȺȿɌɋə ɈɌȾȿɅɖɇɈ)
ɦɨɞɟɥɢPTG109)
1. ɎɍɇɄɐɂə ɆȺɋɅəɇɈȽɈ ȾȺɌɑɂɄȺ
Ⱦɜɢɝɚɬɟɥɶ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɨɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹ, ɟɫɥɢ ɭɪɨɜɟɧɶ
ɦɚɫɥɚ ɭɩɚɞɟɬ ɧɢɠɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɝɨ ɭɪɨɜɧɹ. Ⱦɜɢɝɚɬɟɥɶ
ɧɟ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɡɚɩɭɳɟɧ, ɟɫɥɢ ɭɪɨɜɟɧɶ ɦɚɫɥɚ ɧɟ
ɩɪɟɜɵɲɚɟɬ ɩɪɟɞɩɢɫɚɧɧɵɣ ɩɪɟɞɟɥ. (ɋɦ. ɪɢɫ. -③)
2. ɉɈȼɌɈɊɇɕɃ ɉɍɋɄ
(1) Ɂɚɥɟɣɬɟ ɜ ɤɚɪɬɟɪ ɦɚɫɥɨ ɞɨ ɬɪɟɛɭɟɦɨɝɨ ɭɪɨɜɧɹ.
(2) ɉɪɨɰɟɞɭɪɚ ɩɭɫɤɚ ɢ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
ɨɩɢɫɚɧɚ ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ “4. ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂə ȼȺɒȿȽɈ
ɇȺɋɈɋȺ” ɧɚ ɫɬɪ. 7.
Ŷ ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɩɪɨɜɨɥɨɱɧɵɣ ɪɚɡɴɟɦ ɧɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟ.
Ɉɧ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɧɚɞɟɠɧɨ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧ ɤ ɩɪɨɜɨɞɭ
ɦɚɫɥɹɧɨɝɨ ɞɚɬɱɢɤɚ.
(ɋɦ. ɪɢɫ. -④-❷ Ɏɢɤɫɚɰɢɹ ɩɪɨɜɨɞɚ ɡɚɡɟɦɥɟɧɢɹ.)
Ŷ ɇɟ ɫɧɢɦɚɣɬɟ ɦɚɫɥɹɧɵɣ ɞɚɬɱɢɤ ɫ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɩɪɢ
ɩɪɨɜɟɪɤɟ ɭɪɨɜɧɹ ɦɚɫɥɚ ɢ ɡɚɥɢɜɤɟ. (ɋɦ. ɪɢɫ. -④-❶)
Ŷ ɉɪɢ ɜɵɛɨɪɟ ɦɚɫɥɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɨɩɪɟɞɟɥɢɬɟ
ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɵɣ ɜɢɞ ɦɚɫɥɚ ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɫɬɪ. 6.
8. ɉɊɈɋɌɈȿ ɈɌɕɋɄȺɇɂȿ ɂ
ɍɋɌɊȺɇȿɇɂȿ ɇȿɂɋɉɊȺȼɇɈɋɌȿɃ
1. ɇȺɋɈɋ ɇȿ ɊȺȻɈɌȺȿɌ.
Ŷ Ⱦɜɢɝɚɬɟɥɶ ɧɟ ɡɚɩɭɫɤɚɟɬɫɹ.
(ɋɦ. ɪɚɡɞɟɥ 8.-6 “6. ɇɋɅɂ ȾȼɂȽȺɌȿɅɖ ɇȿ
ɁȺɉɍɋɄȺȿɌɋə”)
Ŷ Ɂɚɤɥɢɧɢɜɚɧɢɟ ɪɚɛɨɱɟɝɨ ɤɨɥɟɫɚ
(Ɂɚ ɢɫɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɦɨɞɟɥɟɣ PTG208D, 307D)
(Ɋɚɡɛɨɪɤɚ ɢ ɨɱɢɫɬɤɚ.)
Ŷ ɉɨɫɬɨɪɨɧɧɢɣ ɬɜɟɪɞɵɣ ɩɪɟɞɦɟɬ ɩɪɟɩɹɬɫɬɜɭɟɬ ɲɚɬɭɧɭ
ɧɚɫɨɫɚ ɜɵɩɨɥɧɢɬɶ ɰɢɤɥ.
(Ɍɨɥɶɤɨ ɦɨɞɟɥɢ PTG208D, 307D) (Ɋɚɡɛɨɪɤɚ ɢ ɨɱɢɫɬɤɚ.)
2. ɇȺɋɈɋ ɊȺȻɈɌȺȿɌ ɋ ɇɂɁɄɈɃ ɉɈȾȺɑȿɃ.
Ŷ ɇɚ ɫɬɨɪɨɧɟ ɜɫɚɫɵɜɚɧɢɹ ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬ ɩɨɞɫɚɫɵɜɚɧɢɟ
ɜɨɡɞɭɯɚ. (ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɵ ɧɚ ɫɬɨɪɨɧɟ ɜɫɚɫɵɜɚɧɢɹ.)
Ŷ ɉɚɞɟɧɢɟ ɦɨɳɧɨɫɬɢ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ.
(Ɉɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ȼɚɲɟɦɭ ɛɥɢɠɚɣɲɟɦɭ ɞɢɥɟɪɭ.)
Ŷ ɉɨɥɨɦɤɚ ɬɨɪɰɨɜɨɝɨ ɭɩɥɨɬɧɟɧɢɹ.
(Ɂɚ ɢɫɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɦɨɞɟɥɟɣ PTG208D, 307D)
(Ɉɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ȼɚɲɟɦɭ ɛɥɢɠɚɣɲɟɦɭ ɞɢɥɟɪɭ.)
Ŷ ɑɚɫɬɢɰɵ ɦɭɫɨɪɚ ɧɟ ɞɚɸɬ ɡɚɤɪɵɬɶɫɹ ɨɛɪɚɬɧɨɦɭ
ɤɥɚɩɚɧɭ. (Ɍɨɥɶɤɨ ɦɨɞɟɥɢ PTG208D, 307D)
(Ɋɚɡɛɨɪɤɚ ɢ ɨɱɢɫɬɤɚ.)
Ŷ Ȼɨɥɶɲɚɹ ɜɵɫɨɬɚ ɜɫɚɫɵɜɚɧɢɹ (ɍɦɟɧɶɲɢɬɶ ɜɵɫɨɬɭ.)
Ŷ ȼɫɚɫɵɜɚɸɳɢɣ ɲɥɚɧɝ ɫɥɢɲɤɨɦ ɞɥɢɧɧɵɣ ɢɥɢ ɬɨɧɤɢɣ.
(ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɨɥɫɬɵɣ ɲɥɚɧɝ ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɨɣ ɞɥɢɧɵ.)
Ŷ ɍɬɟɱɤɚ ɜɨɞɵ ɢɡ ɜɨɞɧɵɯ ɤɚɧɚɥɨɜ. (Ɉɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɭɬɟɱɤɭ.)
Ŷ Ɂɚɛɢɜɚɧɢɟ ɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɯ ɱɚɫɬɢɰ ɜɧɭɬɪɶ ɪɚɛɨɱɟɝɨ
ɤɨɥɟɫɚ. (Ɂɚ ɢɫɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɦɨɞɟɥɟɣ PTG208D, 307D)
(Ɋɚɡɛɨɪɤɚ ɢ ɨɱɢɫɬɤɚ.)
Ŷ ɉɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟ ɪɟɡɢɧɨɜɨɣ ɞɢɚɮɪɚɝɦɵ.
(Ɉɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ȼɚɲɟɦɭ ɛɥɢɠɚɣɲɟɦɭ ɞɢɥɟɪɭ.)
(Ɍɨɥɶɤɨ ɦɨɞɟɥɢ PTG208D, 307D)
Ŷ ɂɡɧɨɫ ɪɚɛɨɱɟɝɨ ɤɨɥɟɫɚ.
(Ɂɚ ɢɫɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɦɨɞɟɥɟɣ PTG208D, 307D)
Ŷ Ɉɫɥɚɛɥɟɧɢɟ ɩɨɥɨɫɬɢ ɜɫɚɫɵɜɚɧɢɹ.
(ȼɵɩɨɥɧɢɬɟ ɩɨɜɬɨɪɧɭɸ ɡɚɬɹɠɤɭ)
(Ɍɨɥɶɤɨ ɦɨɞɟɥɢ PTG208D, 307D)
Ŷ Ɂɚɛɢɥɫɹ ɮɢɥɶɬɪ. (Ɉɱɢɫɬɢɬɶ.)
Ŷ ɑɚɫɬɨɬɚ ɜɪɚɳɟɧɢɹ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɫɥɢɲɤɨɦ ɧɢɡɤɚɹ.
(Ɉɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ȼɚɲɟɦɭ ɛɥɢɠɚɣɲɟɦɭ ɞɢɥɟɪɭ.)
3. ɇȺɋɈɋ ɇȿ ȼɕɉɈɅɇəȿɌ ɋȺɆɈȼɋȺɋɕȼȺɇɂȿ.
Ŷ ɇɚ ɫɬɨɪɨɧɟ ɜɫɚɫɵɜɚɧɢɹ ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬ ɩɨɞɫɚɫɵɜɚɧɢɟ
ɜɨɡɞɭɯɚ. (Ɂɚ ɢɫɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɦɨɞɟɥɟɣ PTG208D, 307D)
(ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɵ ɧɚ ɫɬɨɪɨɧɟ ɜɫɚɫɵɜɚɧɢɹ.)
Ŷ ɇɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɵɣ ɭɪɨɜɟɧɶ ɜɨɞɵ ɜɧɭɬɪɢ ɤɨɪɩɭɫɚ ɧɚɫɨɫɚ.
(Ɂɚ ɢɫɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɦɨɞɟɥɟɣ PTG208D, 307D)
(ɉɨɥɧɨɫɬɶɸ ɡɚɩɨɥɧɢɬɟ ɤɨɪɩɭɫ ɜɨɞɨɣ.)
Ŷ ɇɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɚɹ ɡɚɬɹɠɤɚ ɞɪɟɧɚɠɧɨɣ ɡɚɝɥɭɲɤɢ.
(Ɂɚ ɢɫɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɦɨɞɟɥɟɣ PTG208D, 307D)
(ɉɨɥɧɨɫɬɶɸ ɡɚɬɹɧɢɬɟ ɡɚɝɥɭɲɤɢ.)
Ŷ ɑɚɫɬɨɬɚ ɜɪɚɳɟɧɢɹ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɫɥɢɲɤɨɦ ɧɢɡɤɚɹ.
(Ɂɚ ɢɫɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɦɨɞɟɥɟɣ PTG208D, 307D)
(Ɉɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ȼɚɲɟɦɭ ɛɥɢɠɚɣɲɟɦɭ ɞɢɥɟɪɭ.)
Ŷ ɉɨɞɫɚɫɵɜɚɧɢɟ ɜɨɡɞɭɯɚ ɫɨ ɫɬɨɪɨɧɵ ɬɨɪɰɨɜɨɝɨ
ɭɩɥɨɬɧɟɧɢɹ. (Ɂɚ ɢɫɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɦɨɞɟɥɟɣ PTG208D, 307D)
(Ɉɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ȼɚɲɟɦɭ ɛɥɢɠɚɣɲɟɦɭ ɞɢɥɟɪɭ.)
ЗАО «МНПО «Энергоспецтехника» | www.robin-subaru.ru | +7 495 921 22 29
4. ɇȺȽɇȿɌȺɌȿɅɖɇɕɃ ɒɅȺɇȽ ɇȿ
ɎɂɄɋɂɊɍȿɌɋə ȼ ɋɈȿȾɂɇȿɇɂɂ.
Ŷ ɒɥɚɧɝ ɦɨɠɟɬ ɡɚɝɧɭɬɶɫɹ, ɥɢɛɨ ɟɝɨ ɧɚɝɧɟɬɚɬɟɥɶɧɵɣ
ɤɨɧɟɰ ɦɨɠɟɬ ɡɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɬɶɫɹ ɢɥɢ ɡɚɫɨɪɢɬɶɫɹ.
(Ɍɨɥɶɤɨ ɦɨɞɟɥɢ PTG208D, 307D)
(Ɋɚɫɩɪɹɦɢɬɟ ɢɥɢ ɨɱɢɫɬɢɬɟ.)
5. ɇȺɋɈɋ ȼɇEɁȺɉɇɈ ɈɋɌȺɇȺȼɅɂȼȺȿɌɋə.
Ŷ ɉɨɫɬɨɪɨɧɧɢɣ ɬɜɟɪɞɵɣ ɩɪɟɞɦɟɬ ɩɪɟɩɹɬɫɬɜɭɟɬ ɲɚɬɭɧɭ
ɧɚɫɨɫɚ ɜɵɩɨɥɧɢɬɶ ɰɢɤɥ. (Ɍɨɥɶɤɨ ɦɨɞɟɥɢ PTG208D, 307D)
(Ɋɚɡɛɨɪɤɚ ɢ ɨɱɢɫɬɤɚ.)
6. ɇɋɅɂ ȾȼɂȽȺɌȿɅɖ ɇȿ ɁȺɉɍɋɄȺȿɌɋə : EN
ɉɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɨɬɩɪɚɜɢɬɶ ɧɚɫɨɫ ɤ ȼɚɲɟɦɭ ɞɢɥɟɪɭ ɮɢɪɦɵ EN
Robin, ɜɵɩɨɥɧɢɬɟ ɫɥɟɞɭ ɸɳɢɟ ɩɭɧɤɬɵ ɩɪɨɜɟɪɤɢ. ȿɫɥɢ
ɩɨɫɥɟ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɷɬɢɯ ɩɭɧɤɬɨɜ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ɜɫɟ US
ɟɳɟ ɨɫɬɚɟɬɫɹ, ɨɬɩɪɚɜɶɬɟ ɧɚɫɨɫ ɤ ȼɚɲɟɦɭ ɛɥɢɠɚɣɲɟɦɭ
ɞɢɥɟɪɭ ɮɢɪɦɵ Robin. FR
ɉɊȿȾɈɋɌȿɊȿɀȿɇɂȿ RU
ɉɟɪɟɞ ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɟɦ ɬɟɫɬɢɪɨɜɚɧɢɹ ɬɳɚɬɟɥɶɧɨ NL
ɫɨɬɪɢɬɟ ɩɪɨɥɢɬɨɟ ɬɨɩɥɢɜɨ. ɉɨɦɟɫɬɢɬɟ ɡɚɝɥɭɲɤɭ
ɤɚɤ ɦɨɠɧɨ ɞɚɥɶɲɟ ɨɬ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ ɫɜɟɱɢ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ. ES
Ɂɚɡɟɦɥɢɬɟ ɷɥɟɤɬɪɨɞ, ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɢɜ ɟɝɨ ɤ ɥɸɛɨɦɭ
IT
ɩɪɨɜɨɞɭ ɡɚɡɟɦɥɟɧɢɹ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ.
(1) ɂɦɟɟɬɫɹ ɥɢ ɩɨɩɟɪɟɤ ɷɥɟɤɬɪɨɞɚ ɫɢɥɶɧɚɹ PT
ɢɫɤɪɚ?
Ŷ ɋɧɢɦɢɬɟ ɫɜɟɱɭ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ ɢ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɟɟ
GR
ɤ ɤɪɵɲɤɟ ɫɜɟɱɢ. ɉɨɬɹɧɢɬɟ ɪɭɤɨɹɬɤɭ ɩɭɫɤɚɬɟɥɹ, NO
ɭɞɟɪɠɢɜɚɹ ɡɚɡɟɦɥɟɧɢɟ ɫɜɟɱɢ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ
ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɧɵɦ ɤ ɤɨɪɩɭɫɭ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ. SE
Ŷ ɉɨɩɪɨɛɭɣɬɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɧɨɜɭɸ ɫɜɟɱɭ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ,
ɟɫɥɢ ɢɫɤɪɚ ɫɥɚɛɚɹ ɢɥɢ ɨɬɫɭɬɫɬɜɭɟɬ.
FI
Ŷ ȿɫɥɢ ɩɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɧɨɜɨɣ ɫɜɟɱɢ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ DK
ɢɫɤɪɚ ɨɬɫɭɬɫɬɜɭɟɬ, ɫɢɫɬɟɦɚ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɚ.
RU
(2) Ⱦɨɫɬɚɬɨɱɧɚ ɥɢ ɤɨɦɩɪɟɫɫɢɹ?
Ŷ Ɇɟɞɥɟɧɧɨ ɩɨɬɹɧɢɬɟ ɪɭɤɨɹɬɤɭ ɩɭɫɤɚɬɟɥɹ ɢ ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ, PL
ɨɳɭɳɚɟɬɫɹ ɥɢ ɫɨɩɪɨɬɢɜɥɟɧɢɟ. CN
Ŷ ȿɫɥɢ ɞɥɹ ɬɨɝɨ, ɱɬɨɛɵ ɩɨɬɹɧɭɬɶ ɪɭɤɨɹɬɤɭ ɩɭɫɤɚɬɟɥɹ,
ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɫɥɢɲɤɨɦ ɦɚɥɨɟ ɭɫɢɥɢɟ, ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ, ɩɥɨɬɧɨ AR
ɥɢ ɡɚɬɹɧɭɬɚ ɫɜɟɱɚ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ.
Ŷ ȿɫɥɢ ɫɜɟɱɚ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ ɨɫɥɚɛɥɟɧɚ, ɡɚɬɹɧɢɬɟ ɟɟ.
(3) ɉɪɨɩɢɬɚɧɚ ɥɢ ɫɜɟɱɚ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ ɬɨɩɥɢɜɨɦ?
Ŷ Ɉɬɤɪɵɬ ɥɢ ɬɨɩɥɢɜɧɵɣ ɤɪɚɧ?
(Ɂɚ ɢɫɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɦɨɞɟɥɢ PTG109)
Ŷ ȼɵɩɨɥɧɢɬɟ ɞɪɨɫɫɟɥɢɪɨɜɚɧɢɟ (ɡɚɤɪɨɣɬɟ ɪɵɱɚɝ
ɞɪɨɫɫɟɥɹ) ɢ ɩɨɬɹɧɢɬɟ ɪɭɤɨɹɬɤɭ ɩɭɫɤɚɬɟɥɹ ɩɹɬɶ ɢɥɢ
ɲɟɫɬɶ ɪɚɡ. ɋɧɢɦɢɬɟ ɫɜɟɱɭ ɢ ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ, ɧɚɦɨɤ ɥɢ
ɷɥɟɤɬɪɨɞ. ȿɫɥɢ ɷɥɟɤɬɪɨɞ ɧɚɦɨɤ, ɬɨɩɥɢɜɨ ɯɨɪɨɲɨ
ɩɨɞɚɟɬɫɹ ɤ ȼɚɲɟɦɭ ɞɜɢɝɚɬɟɥɸ.
Ŷ ȿɫɥɢ ɷɥɟɤɬɪɨɞ ɫɭɯɨɣ, ɜɵɹɫɧɢɬɟ, ɝɞɟ ɩɪɟɪɵɜɚɟɬɫɹ
ɩɨɞɚɱɚ ɬɨɩɥɢɜɚ. (ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɜɯɨɞ ɬɨɩɥɢɜɚ ɜ
ɤɚɪɛɸɪɚɬɨɪ ɢ ɜɯɨɞ ɬɨɩɥɢɜɧɨɝɨ ɮɢɥɶɬɪɚ.)
Ŷ ȼ ɫɥɭɱɚɟ, ɟɫɥɢ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɧɟ ɡɚɩɭɫɤɚɟɬɫɹ, ɯɨɬɹ
ɬɨɩɥɢɜɨ ɩɨɞɚɟɬɫɹ ɯɨɪɨɲɨ, ɩɨɩɪɨɛɭɣɬɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ
ɫɜɟɠɟɟ ɬɨɩɥɢɜɨ.
11
 9. ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂȿ ɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂ
Ɇɨɞɟɥɶ PTG109 PTG155 PTG208 PTG209 PTG307 PTG405
Ɍɢɩ ɋɚɦɨɜɫɚɫɵɜɚɸɳɢɣ, ɰɟɧɬɪɨɛɟɠɧɵɣ ɧɚɫɨɫ
Ⱦɢɚɦɟɬɪɵ ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɨɜ
25,4 × 25,4ɦɦ 38,1 × 38,1ɦɦ 50,8 × 50,8ɦɦ 76,2 × 76,2ɦɦ 101,6 × 101,6ɦɦ
ɜɫɚɫɵɜɚɧɢɹ × ɧɚɝɧɟɬɚɧɢɹ
ɇȺɋɈɋ

ɉɨɥɧɵɣ ɧɚɩɨɪ 35ɦ 23ɦ 32ɦ 26ɦ 32ɦ 28ɦ

Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹ ɩɨɞɚɱɚ 120 л /ɦɢɧ 320 л /ɦɢɧ 520 л /ɦɢɧ 600 л /ɦɢɧ 1000 л /ɦɢɧ 1800 л /ɦɢɧ
ȼɵɫɨɬɚ ɜɫɚɫɵɜɚɧɢɹ 8ɦ
Ɇɚɬɟɪɢɚɥ ɭɩɥɨɬɧɟɧɢɣ ɜɚɥɚ ɍɝɨɥɶɧɚɹ ɤɟɪɚɦɢɤɚ
(Ɍɨɪɰɨɜɨɟ ɭɩɥɨɬɧɟɧɢɟ)
Ɇɨɞɟɥɶ EC025GR EY08D EY15-3D EY20-3D EY28D
2-ɬɚɤɬɧɵɣ ɛɟɧɡɢɧɨɜɵɣ
Ɍɢɩ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɫ ɜɨɡɞɭɲɧɵɦ 4-ɬɚɤɬɧɵɣ ɛɟɧɡɢɧɨɜɵɣ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɫ ɜɨɡɞɭɲɧɵɦ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɟɦ
ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɟɦ
ȾȼɂȽȺɌȿɅɖ

ɋɦɚɡɤɚ Ⱥɜɬɨɦɨɛɢɥɶɧɨɟ ɱɢɫɬɹɳɟɟ ɦɚɫɥɨ (API/SE ɢɥɢ ɛɨɥɟɟ ɜɵɫɨɤɨɝɨ ɤɚɱɟɫɬɜɚ, SAE/10W-30 ɢ ɬ.ɩ.)
Ɋɚɫɯɨɞ ɦɚɫɥɚ —— 0,4Ʌ 0,6Ʌ 0,85Ʌ
Ɍɨɩɥɢɜɧɚɹ ɫɦɟɫɶ
Ɍɨɩɥɢɜɨ (Ⱥɜɬɨɦɨɛɢɥɶɧɵɣ ɛɟɧɡɢɧ: Ⱥɜɬɨɦɨɛɢɥɶɧɵɣ ɛɟɧɡɢɧ (ɧɟɷɬɢɥɢɪɨɜɚɧɧɵɣ) ɫ ɨɤɬɚɧɨɜɵɦ ɱɢɫɥɨɦ ɧɟ ɧɢɠɟ 80.
ɦɚɫɥɨ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ = 25:1)
EN
ȿɦɤɨɫɬɶ ɬɨɩɥɢɜɧɨɝɨ ɛɚɤɚ 0,6Ʌ 1,5Ʌ 2,8Ʌ 3,8Ʌ 5,5Ʌ
EN ɋɜɟɱɚ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ
NGK-BM7A ɢɥɢ BMR7A
(CHAMPION-CJ6)
NGK-BM4A ɢɥɢ BMR4A
(CHAMPION-CJ14)
NGK-B6HS ɢɥɢ BR6HS (CHAMPION-L86C ɢɥɢ RL86C)
NGK-BP6HS ɢɥɢ BPR6HS
(CHAMPION-L87YC ɢɥɢ RL87YC)

US ɋɢɫɬɟɦɚ ɩɭɫɤɚ Ɉɛɪɚɬɧɵɣ ɩɭɫɤɚɬɟɥɶ

Ƚɚɛɚɪɢɬɧɵɟ ɪɚɡɦɟɪɵ (Ⱦxɒxȼ) 275 × 212 × 298ɦɦ 382 × 285 × 357ɦɦ 470 × 354 × 419ɦɦ 475 × 344 × 414ɦɦ 527 × 378 × 422ɦɦ 618 × 485 × 570ɦɦ
FR Ɇɚɫɫɚ ɧɟɬɬɨ 5,1ɤɝ 9,8ɤɝ 23,5ɤɝ 22,5ɤɝ 26,4ɤɝ 44,1ɤɝ
ɋɬɚɧɞɚɪɬɧɵɟ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ Ʉɨɦɩɥɟɤɬ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɜ ɞɥɹ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ (1 ɧɚɛɨɪ), ɮɢɥɶɬɪ (1 ɲɬ.), ɲɥɚɧɝɨɜɨɟ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ (2 ɲɬ.), ɲɥɚɧɝɨɜɵɣ ɪɟɦɟɧɶ (3 ɲɬ.)
RU
Ɇɨɞɟɥɶ PTG208ST PTG307ST PTG208T PTG305T PTG405T PTG208H
NL ɋɚɦɨɜɫɚɫɵɜɚɸɳɢɣ, ɧɚɫɨɫ ɞɥɹ ɋɚɦɨɜɫɚɫɵɜɚɸɳɢɣ,
ɋɚɦɨɜɫɚɫɵɜɚɸɳɢɣ, ɧɚɫɨɫ ɞɥɹ ɩɟɪɟɤɚɱɢɜɚɧɢɹ
Ɍɢɩ ɩɟɪɟɤɚɱɢɜɚɧɢɹ ɭɦɟɪɟɧɧɨ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɧɵɯ
ɫɢɥɶɧɨɡɚɝɪɹɡɧɟɧɧɵɯ ɠɢɞɤɨɫɬɟɣ
ɰɟɧɬɪɨɛɟɠɧɵɣ,
ES ɠɢɞɤɨɫɬɟɣ ɜɵɫɨɤɨɜɨɞɧɵɣ ɧɚɫɨɫ
Ⱦɢɚɦɟɬɪɵ ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɨɜ
ɇȺɋɈɋ

50,8 × 50,8ɦɦ 76,2 × 76,2ɦɦ 50,8 × 50,8ɦɦ 76,2 × 76,2ɦɦ 101,6 × 101,6ɦɦ 50,8 × 50,8ɦɦ
IT ɜɫɚɫɵɜɚɧɢɹ × ɧɚɝɧɟɬɚɧɢɹ
ɉɨɥɧɵɣ ɧɚɩɨɪ 23ɦ 27ɦ 28ɦ 23ɦ 50ɦ

PT Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹ ɩɨɞɚɱɚ 700 л /ɦɢɧ 1000 л /ɦɢɧ 750 л /ɦɢɧ 1300 л /ɦɢɧ 2000 л /ɦɢɧ 400 л /ɦɢɧ
ȼɵɫɨɬɚ ɜɫɚɫɵɜɚɧɢɹ 8ɦ
GR Ɇɚɬɟɪɢɚɥ ɭɩɥɨɬɧɟɧɢɣ ɜɚɥɚ
(Ɍɨɪɰɨɜɨɟ ɭɩɥɨɬɧɟɧɢɟ)
Ʉɚɪɛɢɞ ɤɪɟɦɧɢɹ

NO Ɇɨɞɟɥɶ EY15-3D EY20-3D EY28D EY40D EY20-3D

Ɍɢɩ 4-ɬɚɤɬɧɵɣ ɛɟɧɡɢɧɨɜɵɣ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɫ ɜɨɡɞɭɲɧɵɦ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɟɦ
ȾȼɂȽȺɌȿɅɖ

SE ɋɦɚɡɤɚ Ⱥɜɬɨɦɨɛɢɥɶɧɨɟ ɱɢɫɬɹɳɟɟ ɦɚɫɥɨ (API/SE ɢɥɢ ɛɨɥɟɟ ɜɵɫɨɤɨɝɨ ɤɚɱɟɫɬɜɚ, SAE/10W-30 ɢ ɬ.ɩ.)
Ɋɚɫɯɨɞ ɦɚɫɥɚ 0,6Ʌ 0,85Ʌ 1,2Ʌ 0,6Ʌ
FI Ɍɨɩɥɢɜɨ Ⱥɜɬɨɦɨɛɢɥɶɧɵɣ ɛɟɧɡɢɧ (ɧɟɷɬɢɥɢɪɨɜɚɧɧɵɣ) ɫ ɨɤɬɚɧɨɜɵɦ ɱɢɫɥɨɦ ɧɟ ɧɢɠɟ 80.
ȿɦɤɨɫɬɶ ɬɨɩɥɢɜɧɨɝɨ ɛɚɤɚ 2,8Ʌ 3,8Ʌ 5,5Ʌ 6,0Ʌ
DK ɋɜɟɱɚ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ NGK-B6HS ɢɥɢ BR6HS (CHAMPION-L86C ɢɥɢ RL86C)
NGK-BP6HS ɢɥɢ BPR6HS NGK-BP4HS ɢɥɢ BPR4HS NGK-B6HS ɢɥɢ BR6HS
(CHAMPION-L87YC ɢɥɢ RL87YC) (CHAMPION-L95YC ɢɥɢ RL95YC) (CHAMPION-L86C ɢɥɢ RL86C)

RU ɋɢɫɬɟɦɚ ɩɭɫɤɚ Ɉɛɪɚɬɧɵɣ ɩɭɫɤɚɬɟɥɶ

Ƚɚɛɚɪɢɬɧɵɟ ɪɚɡɦɟɪɵ (Ⱦxɒxȼ) 462 × 356 × 397ɦɦ 527 × 368 × 417ɦɦ 600 × 398 × 448ɦɦ 690 × 485 × 600ɦɦ 730 × 485 × 600ɦɦ 527 × 378 × 422ɦɦ
PL Ɇɚɫɫɚ ɧɟɬɬɨ 24ɤɝ 28ɤɝ 34,8ɤɝ 45ɤɝ 71,4ɤɝ 26,5ɤɝ
ɋɬɚɧɞɚɪɬɧɵɟ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ Ʉɨɦɩɥɟɤɬ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɜ ɞɥɹ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ (1 ɧɚɛɨɪ), ɮɢɥɶɬɪ (1 ɲɬ.), ɲɥɚɧɝɨɜɨɟ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ (2 ɲɬ.), ɲɥɚɧɝɨɜɵɣ ɪɟɦɟɧɶ (3 ɲɬ.)
CN
Ɇɨɞɟɥɶ PTG208D PTG307D PTG210 PTG310 PTG210ST PTG310ST
AR Ɍɢɩ ɋɚɦɨɜɫɚɫɵɜɚɸɳɢɣ, ɞɢɚɮɪɚɝɦɟɧɧɵɣ ɧɚɫɨɫ ɋɚɦɨɜɫɚɫɵɜɚɸɳɢɣ, ɰɟɧɬɪɨɛɟɠɧɵɣ ɧɚɫɨɫ
ɋɚɦɨɜɫɚɫɵɜɚɸɳɢɣ, ɧɚɫɨɫ ɞɥɹ ɩɟɪɟɤɚɱɢɜɚɧɢɹ
ɭɦɟɪɟɧɧɨ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɧɵɯ ɠɢɞɤɨɫɬɟɣ
Ⱦɢɚɦɟɬɪɵ ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɨɜ
50,8 × 50,8ɦɦ 76,2 × 76,2ɦɦ 50,8 × 50,8ɦɦ 76,2 × 76,2ɦɦ 50,8 × 50,8ɦɦ 76,2 × 76,2ɦɦ
ɜɫɚɫɵɜɚɧɢɹ × ɧɚɝɧɟɬɚɧɢɹ
ɇȺɋɈɋ

ɉɨɥɧɵɣ ɧɚɩɨɪ 15ɦ 32ɦ 23ɦ

Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹ ɩɨɞɚɱɚ 125 л /ɦɢɧ 250 л /ɦɢɧ 520 л /ɦɢɧ 1000 л /ɦɢɧ 700 л /ɦɢɧ 1000 л /ɦɢɧ
ȼɵɫɨɬɚ ɜɫɚɫɵɜɚɧɢɹ 7,6ɦ 8ɦ
Ɇɚɬɟɪɢɚɥ ɭɩɥɨɬɧɟɧɢɣ ɜɚɥɚ —— ɍɝɨɥɶɧɚɹ ɤɟɪɚɦɢɤɚ Ʉɚɪɛɢɞ ɤɪɟɦɧɢɹ
(Ɍɨɪɰɨɜɨɟ ɭɩɥɨɬɧɟɧɢɟ)
Ɇɨɞɟɥɶ EY15-3D EY20-3D EY15-3D EY20-3D EY15-3D EY20-3D
Ɍɢɩ 4-ɬɚɤɬɧɵɣ ɛɟɧɡɢɧɨɜɵɣ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɫ ɜɨɡɞɭɲɧɵɦ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɟɦ
ȾȼɂȽȺɌȿɅɖ

ɋɦɚɡɤɚ Ⱥɜɬɨɦɨɛɢɥɶɧɨɟ ɱɢɫɬɹɳɟɟ ɦɚɫɥɨ (API/SE ɢɥɢ ɛɨɥɟɟ ɜɵɫɨɤɨɝɨ ɤɚɱɟɫɬɜɚ, SAE/10W-30 ɢ ɬ.ɩ.)
Ɋɚɫɯɨɞ ɦɚɫɥɚ 0,6L
Ɍɨɩɥɢɜɨ Ⱥɜɬɨɦɨɛɢɥɶɧɵɣ ɛɟɧɡɢɧ (ɧɟɷɬɢɥɢɪɨɜɚɧɧɵɣ) ɫ ɨɤɬɚɧɨɜɵɦ ɱɢɫɥɨɦ ɧɟ ɧɢɠɟ 80.
ȿɦɤɨɫɬɶ ɬɨɩɥɢɜɧɨɝɨ ɛɚɤɚ 2,8Ʌ 3,8Ʌ 2,8Ʌ 3,8Ʌ 2,8Ʌ 3,8Ʌ
ɋɜɟɱɚ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ NGK-B6HS ɢɥɢ BR6HS (CHAMPION-L86C ɢɥɢ RL86C) TɂɥɢCH E6C (NGK-B6HS ɢɥɢ BR6HS / CHAMPION-L86C ɢɥɢ RL86C)
ɋɢɫɬɟɦɚ ɩɭɫɤɚ Ɉɛɪɚɬɧɵɣ ɩɭɫɤɚɬɟɥɶ
Ƚɚɛɚɪɢɬɧɵɟ ɪɚɡɦɟɪɵ (Ⱦxɒxȼ) 614 × 370 × 510ɦɦ 660 × 420 × 540ɦɦ 470 × 354 × 419ɦɦ 527 × 378 × 422ɦɦ 462 × 356 × 397ɦɦ 527 × 368 × 417ɦɦ
Ɇɚɫɫɚ ɧɟɬɬɨ 37,4ɤɝ 44,8ɤɝ 23,5ɤɝ 26,4ɤɝ 24,0ɤɝ 28,0ɤɝ
Ʉɨɦɩɥɟɤɬ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɜ ɞɥɹ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ Ʉɨɦɩɥɟɤɬ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɜ ɞɥɹ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ (1 ɧɚɛɨɪ), ɮɢɥɶɬɪ (1 ɲɬ.), ɲɥɚɧɝɨɜɨɟ
ɋɬɚɧɞɚɪɬɧɵɟ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ (1 ɧɚɛɨɪ), ɮɢɥɶɬɪ (1 ɲɬ.) ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ (2 ɲɬ.), ɲɥɚɧɝɨɜɵɣ ɪɟɦɟɧɶ (3 ɲɬ.)

• ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɢɡɦɟɧɟɧɵ ɛɟɡ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ.

12 ЗАО «МНПО «Энергоспецтехника» | www.robin-subaru.ru | +7 495 921 22 29

ISSUE EMD-PU7427

PRINTED IN JAPAN
October 2012