‫‪Nessrine tmimi 

: 2nd year fundamental english Group 1‬‬

‫‪The source language : Arabic‬‬
‫‪The target language : English‬‬

‫‪: Source text‬‬

‫تونس‪“ -‬القدس العربي”‪:‬‬

‫أعادت‪“ ‬صفقة القرن”‪ ‬التي أعلن عنها الرئيس األمريكي دونالد ترامب أخيرا‪،‬‬
‫إلى األذهان الخطاب المثير للجدل الذي ألقاه الزعيم التونسي الراحل‪ ،‬الحبيب‬
‫بورقيبة عام ‪ 1965‬في مدينة أريحا الفلسطينية‪ ،‬ودعا فيه الفلسطينيين إلى‬
‫القبول بحل الدولتين الذي اقترحته األمم المتحدة‪.‬‬
‫وكان الرئيس األمريكي دونالد ترامب كشف‪ ،‬الثالثاء‪ L،‬عن خطته للسالم في‬
‫الشرق األوسط‪ ،‬المعروفة إعالميا بـ”صفقة القرن”‪ L،‬والتي تضمنت على إبقاء‬
‫مدينة القدس عاصمة “غير مقسمة” إلسرائيل‪ ،‬وفرض السيادة اإلسرائيلية على‬
‫غور األردن‪.‬‬
‫وأثارت هذه الخطة موجة استنكار في العالم العربي‪ ،‬فيما لجأ عدد من السياسيين‬
‫والنشطاء إلى التذكير بخطاب بورقيبة الذي دعا من خالله الفلسطينيين لقبول‬
‫خطة األمم المتحدة لتقسيم فلسطين‪ ،‬والتي كانت تمنح الفلسطينيين حوالي نصف‬
‫مساحة فلسطين‪ ،‬بما فيها مدينة القدس‪.‬‬

‫)‪Tunisia «  Al-Quds-Al-Arabi » ( literal translation‬‬

The « century deal » recently announced by the US president
- literal transposition

Donald Ttump has brought to mind the controversial

Calque modulation reformulation -

Speech of the late Tunisian leader Habib Borguiba in 1965

- Modulation Calque

in the Palestinian city of Jericho in which he called the

transposition reformulation expansion

Palestinians to accept the two state solution proposed

bythe United Nations . transposition

On Tuesday, US president Donald Trump revealed

Transposition

His plan for peace in the middle east, knonw medialy

as ‘’ the deal of the century ‘’, which included keeping

literal

Jerusalem as the undivided capital of Israel and imposing

Calque transposition

.Israeli sovereingty over the Jordan Valley

Transposition

This plan sparked a wave of condemnation in the Arab

Transposition literal

World, while a number of politicians and activists resorted

literal

To recalling of the speech of Borguiba, through which

Transpositon calque reduction

He called on the Palestinians to accept the United Nations

Literal transposition

Plan to partition Palestine. Which was giving

Calque Literal

The palestinians about half of the area of Palestine

expansion

.Including Jerusalem

Reduction