Dữ dội và dịu êm Làm sao được tan ra

Ồn ào và lặng lẽ Thành trăm con sóng nhỏ

Sông không hiểu nổi mình Giữa biển lớn tình yêu
Sóng tìm ra tận bể Để ngàn năm còn vỗ

Ôi con sóng ngày xưa

Và ngày sau vẫn thế Tôi yêu em: đến nay chừng có thể.
Nỗi khát vọng tình yêu Ngọn lửa tình chưa hẳn đã tàn phai;
Bồi hồi trong ngực trẻ Nhưng không để em bận lòng thêm
nữa,
Trước muôn trùng sóng bể Hay hồn em phải gợn bóng u hoài.
Em nghĩ về anh, em
Em nghĩ về biển lớn Tôi yêu em âm thầm không hy vọng,
Từ nơi nào sóng lên? Lúc rụt rè, khi hậm hực lòng ghen,
Tôi yêu em, yêu chân thành đằm thắm,
Sóng bắt đầu từ gió Cầu em được người tình như tôi đã
Gió bắt đầu từ đâu? yêu em.
Em cũng không biết nữa
Khi nào ta yêu nhau Nguồn:
1. Puskin, Thơ trữ tình, NXB Văn học, Hà Nội,
1986
Con sóng dưới lòng sâu 2. Tuyển tập Alexandr Puskin (thơ, trường ca),
Con sóng trên mặt nước NXB Văn học, 1999
Ôi con sóng nhớ bờ
Ngày đêm không ngủ được
Lòng em nhớ đến anh
Cả trong mơ còn thức

Dẫu xuôi về phương bắc

Dẫu ngược về phương nam
Nơi nào em cũng nghĩ
Hướng về anh - một phương

Ở ngoài kia đại dương

Trăm nghìn con sóng đó
Con nào chẳng tới bờ
Dù muôn vời cách trở

Cuộc đời tuy dài thế

Năm tháng vẫn đi qua
Như biển kia dẫu rộng
Mây vẫn bay về xa