《印尼华人传统文化在“唐人街”的传承》--- 以雅加达草埔唐人街为例

作者是：学号 2202119500191，王林圆，汉语国际教育专业，印尼

教材第 88 页：今天这些早年移居海外的中国人已在当地生根落户，但是他们依然
保持着中国文化，成为中国文化在海外的继承者和积极推动者。如今，中国人的足
迹已经遍及全世界。二海外华人中最大的一个群体，就是东南亚华人。他们中的绝
大部分，就是几百年前那些在南洋披荆斩棘的开拓者的后代。据不完成的统计，印
度尼西亚 2 亿人口中，约 1000 万是华人；马来西亚 2500 万人口，华人约 600 万；
泰国 6500 万人口，华人约 2000 万，占了将近三分之一；新加坡 300 多万人口，华
人多达 90%,是海外华人占所在国家人口总数比例最高的一个国家。这些华人大多
是在近代从中国移居到海外的。

摘要：“唐人街”是指华人华侨的聚居地区，也是海外华人的商业中心的传统称呼。
最早的“唐人街”可以追溯到唐朝时代。唐朝是中国最繁华的时代，经济和国际贸
易迅速发展，也是中国第二次大移民的时代。因此，中国唐代的人遍布在周边国家，
而且在他们的居住区建立华人小社会。后来，这些人成为当地的少数民族，被当地
人称为“唐人”。“唐人街“名称由“唐人”而来。
印度尼西亚作为华人规模最大的国家，“唐人街”遍布在印尼的很多地区。
不但还保留着印尼华人的传统文化，而且成为国家文化遗产保护区。本论文将以
《雅加达草埔地区》为例进行研究，更深入了解印尼华人在“唐人街”的文化传承。

关键词：唐人街；印尼华人；寺庙；文化

一、 草埔人街的来历
草埔唐人街位于雅加达北部，被当地人称为“裹踱刻(Glodok)”, 通常又称
“班芝兰(Pancoran)”是印尼最大的唐人街。 。近代时，下南洋方向的移民大多
数居留在东南亚地区。例如：印尼，马来西亚，新加坡等东南亚其他国家。草埔唐
人街的华人小社会由广东和福建移民为主。因此，这里的传统建筑以及风俗习惯都
受到了广东和福建文化的很大影响，成为了闽粤文化的集中地。
根据历史记载，草铺唐人街是在荷兰殖民者侵占领印尼后出现的。当时，荷
兰殖民者跟居住在巴达维亚（当今雅加达）的印尼华人发生了冲突。荷兰政府把印
尼华人视为荷兰殖民者统治的威胁，因此 1740 年荷兰政府进行反华政策，接下来
发生的是“红溪惨案“，对华人大规模屠杀和疯狂掠夺的案件。然后，为了加强对
华人的监督，剩下的华人幸存者被荷兰政府转移到严密监视的地区。这个地区成为
了今天的草埔唐人街。
 古时班芝兰大衔商业中心 1740 年“红溪惨案”- 印尼华人惨遭屠
杀

二、 草埔唐人街的传统建筑
作为印尼最大的唐人街，草埔唐人街具有深厚的文化底蕴。草埔唐人街依然
保留着一些传统建筑，例如:寺庙和教堂。这些建筑受到了中国传统文化，西方和
当地文化的影响，这些传统建筑亦反映了印尼华人信仰与习俗。以下这几个华人传
统建筑的传承:
(一)华人寺庙
随着时间流逝，有很多印尼华人寺庙不复存在，只有少数寺庙保留到现在。
虽然如此，在草埔唐人街有一座寺庙吸引了很多学者与旅行者的注意。这座寺庙称
之为金德院(Klenteng Dharma Bakti)。金德院是草埔唐人街最古老的华人寺庙。
根据记载，该寺庙 1650 年，由下南洋移民的闽南人建的，当初名为观音亭，后来
改为金德院。寺庙内供奉的神分为两种，华人普遍信仰的神明与地方性神，体现了
闽南人的信仰。建筑的形式与风格受到福建传统建筑的影响。因此这座寺庙具有浓
郁的闽南人传统文化与风俗。至今，尤其华人传统节日的时候，很多当地华人来这
里拜神烧香。庄严肃穆的金德院寺庙依然成为当地华人的朝圣之地。

金
德
院的外部金德院的外部 春
节时金德院的景象

（二）华人天主教教堂
草埔唐人街有一座很独特天主教教堂，这座教堂被称为 St. Maria De
Fatima 教堂。印度尼西亚唯一带有浓郁中式建筑的天主教教堂，教堂内部和外部
有许多华人传统的装饰，现在也成为了国家文化遗产之一。该建筑建立于 1850 年，
当初，这座建筑只是一座富华人的房子。根据记载，1954 年，被 Pater Wilhelmus
Krause Van Eiden Sj 收购，而转为天主教教堂。至今，大部分的建筑还保留着华
人传统建筑的风格。另外，该教堂依然使用印尼语和普通话进行弥撒。
 St. Maria De Fatima 教堂

三、唐人街传统餐饮
“民以食为天”，中国人的吃文化，将“吃”排在第一，美食亦成为了草埔
唐人街文化传承之一。当地华人对食物的赞美也是如此。草埔唐人街存在着一条有
名街头小吃。通常成为章长盛。在这条路，有很多华人的店铺卖中国食品，例如：
万宝巧克力，腊肉，牛轧糖，山楂片等。另外，这条路福建和广东传统的美食非常
丰富，例如：广东卤味，莆田炒米粉，鱼丸等。这条路特别热闹，人山人海， 雅
加达人的华人络绎不绝来这里尝试这条路的美食。
除了章章盛街之外，草埔唐人街有两家百年历史的茶馆。第一个是带有中式
和三面临街的建筑---“汲泉茶舍”，这家茶馆有各种各样的中国茶。另外一座茶
馆，则是“德记茶室”，茶馆内装饰着传统旧木椅子，每个早晨可以看到喝传统热
茶和咖啡的老人。至今，这两家茶馆仍然保留着中国人的茶馆文化，也体现出华人
饮茶习惯的传承。

章长盛街 汲泉茶舍 故时德记茶室

四、中文图书的书店
虽然印度尼西亚是华人最多的国家，但是中文图书书店十分罕见，这是因为
从 1965 年到 1998 年,印尼政府推行了排华政治。当时为了将印尼华人同化，印尼
政府禁止所有华人文化的活动，包括中文图书书店在内。草铺唐人街的联通书局是
唯一能营业的中文图书书店，也是唯一卖中国大陆图书的书店。很遗憾，目前这家
书店出现恶化趋势。因为 32 年对华文教育的禁令，新一代的印尼华人对中文书籍
没有兴趣，也不具备阅读中文书籍的能力,导致书店的销售量下降。

总结
最早一批来到印尼的下南洋移民者。离乡背井，经过千山万水，他们终于到
达了印尼。 作为开拓者，他们的生活很不容易，他们受尽千辛万苦，面临很多困
难，歧视，甚至屠杀。虽然经历很多的挫折，但是他们只依靠自己的智慧而不断努
力，慢慢地改变了自己的生活，还尽力保持着华人的身份以及传统文化。草铺唐人
街的文化传承体现了印尼华人的文化精神和品质，对中国传统道德和核心理念的坚
守以及对于祖先的尊重。
 目前，随着中国国力日益上升，对印尼的经济发展有很大的影响。印尼政府
不再推行排华政治，废除所有歧视华人的政策，使印尼华人享有平等的权利。印尼
土著对华人的歧视也开始消失。因此印尼华人的地位也渐渐提升，对华人文化的认
同感也更加深厚。至今，印尼将国家各地区的唐人街指定为保护区而开始重建华人
传统建筑。

参考文献：
［1］梅彬.世界唐人街[M}.广东：广东人民出版社，2015:1,38-41.
［2］徐晓望.雅加达金德院与闽南原乡[J].闽台文化交流,2010(01):13-20.
［3］李国合.印尼唐人街[J].经济世界,1996(06):58.
［4］夏林.联通书局:印度尼西亚中文图书专卖店[J].出版参考,2005(10):32.
［5］HAR.庆祝雅加达成立 494 周年[N].美都新闻电台,2021-6-19.
［6］潭江.红溪惨案（侨史珍藏）[N].人民网-人民日报海外版,2006-10-31.
［7］W R,Diyah.Bangunan Cagar Budaya Berlanggam Cina Di
Jakarta[M}.Jakarta：Direktorat Pelestarian Cagar Budaya dan
Permuseuman，2018:24-31.