‫اﻟﻤﺼﻄﻠﺤﺎت ﻓﻲ اﻟﻠﻐﺔ اﻹﺳﺒﺎﻧﻴﺔ –‬

‫ﻣﺼﻄﻠﺤﺎت اﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ ﺑﺤﺮف ‪A‬‬

‫اﻷﺣﻮال اﻟﺠﻮﻳﺔ واﻟﻈﻮاﻫﺮ اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ‬

‫اﻟﻤﺴﺘﻮى)‪(2‬‬
‫اﻟﻤﺴﺘﻮى)‪(2‬‬ ‫اﻟﺒﺤﺮ‬
‫ﻣﺤﺘﻮﻳﺎت‬
‫اﻟﻄﺒﻴﻌﺔ اﻟﻤﺴﺘﻮى)‪(2‬‬
‫‪= Términos económicos‬‬
‫أﻓﻌﺎل ﻣﺮﺗﺒﻄﺔ ﺑﺎﻷﺣﻮال اﻟﺠﻮﻳﺔ‬ ‫ﻣﺼﻄﻠﺤﺎت اﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ‬
‫واﻟﻈﻮاﻫﺮ اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ اﻟﻤﺴﺘﻮى)‪(2‬‬
‫ﺻﻔﺎت ﻣﺮﺗﺒﻄﺔ ﺑﺎﻷﺣﻮال اﻟﺠﻮﻳﺔ‬ ‫ﻣﺼﺎدر‬
‫واﻟﻈﻮاﻫﺮ اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ اﻟﻤﺴﺘﻮى)‪(2‬‬
‫ﺻﻔﺎت ﻣﺮﺗﺒﻄﺔ ﺑﺎﻟﺒﺤﺮ‬
‫اﻟﻤﺴﺘﻮى)‪(2‬‬
‫أﻓﻌﺎل ﻣﺮﺗﺒﻄﺔ ﺑﺎﻟﻄﺒﻴﻌﺔ‬
‫اﻟﻤﺴﺘﻮى)‪(2‬‬
‫اﻟﻤﺴﺘﻮى)‪(2‬‬ ‫اﻟﻔﻀﺎء‬
‫اﻟﺨﻀﺮوات اﻟﻤﺴﺘﻮى)‪(2‬‬
‫اﻟﻔﻮاﻛﻪ اﻟﻤﺴﺘﻮى)‪(2‬‬
‫اﻟﺒﻘﻮﻟﻴﺎت اﻟﻤﺴﺘﻮى)‪(2‬‬
‫اﻟﻤﻜﺴﺮات اﻟﻤﺴﺘﻮى)‪(2‬‬
‫اﻟﺘﻮاﺑﻞ اﻟﻤﺴﺘﻮى)‪(2‬‬
‫أﻃﻴﺎب اﻟﻄﻌﺎم اﻟﻤﺴﺘﻮى)‪(2‬‬
‫ﺣﺒﻮب )ﻏﻼل( اﻟﻤﺴﺘﻮى)‪(2‬‬
‫ﻗﻬﻮة وﻣﻨﺒﻬﺎت اﻟﻤﺴﺘﻮى)‪(2‬‬
‫ﺷﻴﻜﻮﻻﺗﺔ اﻟﻤﺴﺘﻮى)‪(2‬‬
‫اﻟﺰﻳﻮت واﻟﺪﻫﻮن اﻟﻨﺒﺎﺗﻴﺔ‬
‫اﻟﻤﺴﺘﻮى)‪(2‬‬
‫اﻟﻤﺴﺘﻮى)‪(2‬‬ ‫ﻣﻨﺘﺠﺎت اﻷﻟﺒﺎن‬
‫اﻟﻠﺤﻮم اﻟﻤﺴﺘﻮى)‪(2‬‬
‫اﻟﻄﻴﻮر اﻟﻤﺴﺘﻮى)‪(2‬‬
‫اﻟﺒﻴﺾ اﻟﻤﺴﺘﻮى)‪(2‬‬
‫أﻧﻮاع اﻷﺳﻤﺎك اﻟﻤﺴﺘﻮى)‪(2‬‬
‫أﺟﺰاء اﻟﻤﻄﺒﺦ اﻟﻤﺴﺘﻮى)‪(2‬‬
‫اﻷوﻋﻴﺔ اﻟﻤﺴﺘﻮى)‪(2‬‬
‫أدوات اﻟﻤﺎﺋﺪة اﻟﻤﺴﺘﻮى)‪(2‬‬
‫أدوات اﻟﻤﻄﺒﺦ اﻟﻤﺴﺘﻮى)‪(2‬‬
‫اﻷﺟﻬﺰة اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ اﻟﻤﺴﺘﻮى)‪(2‬‬
‫اﻟﻤﻨﻈﻤﺎت اﻟﻤﺴﺘﻮى)‪(2‬‬
‫ﻣﺼﻄﻠﺤﺎت ﺳﻴﺎﺳﻴﺔ اﻟﻤﺴﺘﻮى)‪(2‬‬
‫ﻣﺼﻄﻠﺤﺎت اﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ ﺑﺤﺮف ‪A‬‬
‫اﻟﻤﺴﺘﻮى)‪(2‬‬
‫ﻣﺼﻄﻠﺤﺎت اﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ ﺑﺤﺮف ‪B‬‬
‫اﻟﻤﺴﺘﻮى)‪(2‬‬
‫ﻣﺼﻄﻠﺤﺎت اﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ ﺑﺤﺮف ‪C‬‬
‫اﻟﻤﺴﺘﻮى)‪(2‬‬
 ‫اﻟﻤﺴﺘﻮى)‪(2‬‬

‫ﻣﺼﻄﻠﺤﺎت اﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ ﺑﺤﺮف ‪D‬‬

‫اﻟﻤﺴﺘﻮى)‪(2‬‬
‫ﻣﺼﻄﻠﺤﺎت اﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ ﺑﺤﺮف ‪E‬‬
‫اﻟﻤﺴﺘﻮى)‪(2‬‬
‫ﻣﺼﻄﻠﺤﺎت اﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ ﺑﺤﺮف ‪F‬‬
‫اﻟﻤﺴﺘﻮى)‪(2‬‬
‫ﻣﺼﻄﻠﺤﺎت اﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ ﺑﺤﺮف ‪G‬‬
‫اﻟﻤﺴﺘﻮى)‪(2‬‬
‫ﻣﺼﻄﻠﺤﺎت اﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ ﺑﺤﺮف ‪H‬‬
‫اﻟﻤﺴﺘﻮى)‪(2‬‬
‫ﻣﺼﻄﻠﺤﺎت اﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ ﺑﺤﺮف ‪I‬‬
‫اﻟﻤﺴﺘﻮى)‪(2‬‬
‫ﻣﺼﻄﻠﺤﺎت اﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ ﺑﺤﺮف ‪J‬‬
‫اﻟﻤﺴﺘﻮى)‪(2‬‬
‫ﻣﺼﻄﻠﺤﺎت اﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ ﺑﺤﺮف ‪L‬‬
‫اﻟﻤﺴﺘﻮى)‪(2‬‬
‫ﻣﺼﻄﻠﺤﺎت اﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ ﺑﺤﺮف ‪M‬‬
‫اﻟﻤﺴﺘﻮى)‪(2‬‬
‫ﻣﺼﻄﻠﺤﺎت اﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ ﺑﺤﺮف ‪N‬‬
‫اﻟﻤﺴﺘﻮى)‪(2‬‬
‫ﻣﺼﻄﻠﺤﺎت اﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ ﺑﺤﺮف ‪P‬‬
‫اﻟﻤﺴﺘﻮى)‪(2‬‬
‫ﻣﺼﻄﻠﺤﺎت اﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ ﺑﺤﺮف ‪Q‬‬
‫اﻟﻤﺴﺘﻮى)‪(2‬‬
‫ﻣﺼﻄﻠﺤﺎت اﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ ﺑﺤﺮف ‪R‬‬
‫اﻟﻤﺴﺘﻮى)‪(2‬‬
‫ﻣﺼﻄﻠﺤﺎت اﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ ﺑﺤﺮف ‪S‬‬
‫اﻟﻤﺴﺘﻮى)‪(2‬‬
‫ﻣﺼﻄﻠﺤﺎت اﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ ﺑﺤﺮف ‪T‬‬
‫اﻟﻤﺴﺘﻮى)‪(2‬‬
‫ﻣﺼﻄﻠﺤﺎت اﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ ﺑﺤﺮف ‪U‬‬
‫اﻟﻤﺴﺘﻮى)‪(2‬‬
‫ﻣﺼﻄﻠﺤﺎت اﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ ﺑﺤﺮف ‪V‬‬
‫اﻟﻤﺴﺘﻮى)‪(2‬‬
‫ﻣﺼﻄﻠﺤﺎت اﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ ﺑﺤﺮف ‪W‬‬
‫اﻟﻤﺴﺘﻮى)‪(2‬‬
‫اﻟﻤﺴﺘﻮى)‪(2‬‬ ‫اﻟﻮزارات‬

‫‪ = Términos económicos‬ﻣﺼﻄﻠﺤﺎت اﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ‬

‫‪ A cambio convenido‬ﺳﻌﺮ ﻣﺘﻔﻖ ﻋﻠﻴﻪ ﻓﻲ اﻟﺒﻮرﺻﺔ‬
‫‪ A cuenta‬ﻋﻠﻰ ﺣﺴﺎب‬
‫‪ Abaratar‬ﺗﻨﺰﻳﻞ اﻷﺳﻌﺎر‬
‫‪ Acción‬ﺳﻬﻢ )ﻓﻲ اﻟﺒﻮرﺻﺔ(‬
‫‪ Acción acumulativa‬ﺳﻬﻢ ﺗﺮاﻛﻤﻲ‬
‫‪ Acción adquirida‬ﺳﻬﻢ ﻣﻤﻠﻮك‬
‫‪ Acción al portador‬ﺳﻬﻢ ﻟﺤﺎﻣﻠﻪ‬
‫‪ Acción amortizable‬ﺳﻬﻢ ﻗﺎﺑﻞ ﻟﻸﺳﺘﻬﻼك‬
‫‪ Acción bancaria‬ﺳﻬﻢ ﻣﺼﺮﻓﻲ‬
‫‪ Acción canjeable‬ﺳﻬﻢ ﻗﺎﺑﻞ ﻟﻠﺘﺤﻮﻳﻞ‬
‫‪ Acción común‬ﺳﻬﻢ ﻋﺎدي‬
‫‪ Acción con crecimiento‬ﺳﻬﻢ ﺳﺮﻳﻊ اﻻرﺗﻔﺎع‬
‫‪ Acción con dividendo‬ﺳﻬﻢ ﻣﻊ اﻟﺮح‬
 ‫ ﺳﻬﻢ ﻣﻊ اﻟﺮح‬Acción con dividendo
‫ ﺳﻬﻢ ﺑﺮﺑﺤﻴﺔ ﺗﺮاﻛﻤﻴﺔ‬Acción con dividendo acumulativo
‫ ﺳﻬﻢ ﻣﻀﻤﻮن‬Acción dividendo garantizado
‫ ﺳﻬﻢ رﺑﺢ إﺿﺎﻓﻲ‬Acción con dividendo prioritario
‫ ﻋﻤﻞ ﺑﻌﻼوة إﺿﺎﻓﻴﺔ‬Acción con prima
‫ ﺳﻬﻢ ﻣﺠﻤﺪ اﻟﺮﺑﺢ‬Acción congelada
‫ ﺳﻨﺪ ﻗﺮوض ﻗﺎﺑﻞ ﻟﻠﺘﺤﻮﻳﻞ ﻟﺴﻬﻢ ﻣﻠﻜﻴﺔ‬Acción convertible
‫ ﺳﻬﻢ ﻣﺴﺪد اﻟﻘﻴﻤﺔ‬Acción cubierta
‫ ﺳﻬﻢ رأﺳﻤﺎﻟﻲ‬Acción de capital
‫ ﺳﻬﻢ ﻗﻴﻤﺘﻪ ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻸرﺗﻔﺎع‬Acción de crecimiento
‫ ﺳﻬﻢ ﻣﻘﺘﺮن ﺑﺤﻖ ﺗﺼﻮﻳﺖ إﺿﺎﻓﻲ ﺗﺴﺘﺨﺪﻣﻬﺎ اﻟﺤﻜﻮﻣﺎت اﻟﻤﺴﻴﻄﺮة ﻋﻠﻰ اﻟﺸﺮﻛﺎت اﻟﺤﻜﻮﻣﻴﺔ ﺣﺪﻳﺜﺔ‬Acción de oro
‫اﻟﺨﺼﺨﺼﺔ‬
‫ ﺳﻬﻢ ﻣﻤﺘﺎز‬Acción de preferencia/ privilegiada
‫ ﺳﻬﻢ ﻫﺎﺑﻂ اﻟﻘﻴﻤﺔ‬Acción despreciada
‫ ﺳﻬﻢ ﻣﺆﺟﻞ اﻷرﺑﺎح‬Acción diferida
‫ﻣﺘﺪاول‬ُ ‫ ﺳﻬﻢ‬Acción en circulación
‫ ﺳﻬﻢ ﺟﻤﺎﻋﻲ‬Acción sindicada
‫ ﺳﻬﻢ ﻣﻜﺘﺘﺐ‬Acción suscripta
‫ أو ﺣﺎﻣﻞ أﺳﻬﻢ‬/‫ ﻣﺴﺎﻫﻢ‬Accionista
‫ ﻣﺴﺎﻫﻢ ﻣﺆﺳﺲ‬Accionista fundador- institucionales
‫ ﻣﺴﺎﻫﻢ رﺋﻴﺴﻲ‬Accionista mayoritario
‫ ﺻﺎﺣﺐ ﺳﻬﻢ اﻷﻗﺒﻴﺔ‬Accionista minoritario
‫ ﺻﺎﺣﺐ أﺳﻬﻢ ﺻﻮري‬Accionista testaferro
‫ ازدﻳﺎد‬/‫ زﻳﺎدة‬Acrecencia
‫ ﺗﻨﺎﻣﻲ‬/‫ ازدﻳﺎد‬Acrecentamiento
‫ اﻋﺘﻤﺎد‬Acreditación
‫ داﺋﻦ‬Acreedor
‫ دأن ﺑﺮﻫﻦ ﻋﻘﺎري‬Acreedor hipotecario
‫ أو اﻋﺘﻤﺎد‬/‫ ﺗﺼﺪﻳﻖ‬Acreencia
‫ ﻋﻘﺪ ﺗﺄﺳﻴﺲ‬Acta de incorporación
(‫ أﺻﻮل )ﻣﻦ ﻣﻮﺟﻮدات اﻟﺸﺮﻛﺔ‬Activo
‫ رأس ﻣﺎل ﻋﺎﻣﻞ‬Activo circulante
‫ أﺻﻮل ﻧﻘﺪﻳﺔ‬Activo monetario
‫ أﺻﻮل ﻋﻘﺎرﻳﺔ‬Activo patrimonial
‫ أﺻﻮل ﺷﺮﻛﺎت‬Activo social
‫ أو اﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬/‫ اﺗﻔﺎق‬Acuerdo
‫ اﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﻣﺘﻌﺪدة اﻷﻃﺮاف‬Acuerdo multilateral
‫ ﺳﻚ اﻟﻨﻘﻮد‬Acuñación
‫ أو رﺳﻮم ﻣﺴﺘﺤﻘﺔ‬/‫ دَﻳﻦ‬Adeudo
‫ أو ﻣﻨﺎﻗﺼﺔ‬/‫ ﻣﺰاد‬Adjudicación
‫ ﺿﺒﻂ‬/‫ ﺗﺴﻮﻳﺔ‬/‫ ﺗﻌﺪﻳﻞ‬/‫ ﺗﻮﻓﻴﻖ‬Ajuste
‫ أو ﺿﺒﻂ اﻟﺤﺴﺎﺑﺎت‬/‫ ﺗﺴﻮﻳﺔ ﻣﺤﺎﺳﺒﻴﺔ‬Ajuste contable
‫ ﺗﺼﻔﻴﺔ ﺣﺴﺎﺑﺎت‬Ajuste de cuentos
‫ أو اﺳﺘﺮداد‬/‫ اﺳﺘﻬﻼك‬Amortización
‫ زﻳﺎدة رأس اﻟﻤﺎل‬Ampliación de capital
‫ ﺗﺤﻠﻴﻞ ﺣﺴﺎﺑﺎت‬Análisis de cuentos
‫ ﺗﺤﻠﻴﻞ اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ‬Análisis de estado financiero
‫ ﺗﺤﻠﻴﻞ اﻟﺴﻮق‬Análisis de mercado
‫ أو إﺳﻬﺎم‬/‫ اﻛﺘﺘﺎب‬Aportación
‫ ﻣﺴﺎﻫﻢ‬Aportador
‫ ﻣﺴﺎﻫﻤﺔ‬Aporte
‫ دﻋﻢ اﻗﺘﺼﺎدي‬Apoyo económico
‫ دﻋﻢ ﻣﺎﻟﻲ‬Apoyo financiero
‫ اﻻرﺗﻔﺎع ﺑﺎﻟﺴﻌﺮ‬/‫ زﻳﺎدة اﻟﻘﻴﻤﺔ‬Apreciación
‫ أو ﻣﺆﺗﻤﺮ‬/‫ﺟﻤﻌﻴﺔ‬/‫ ﻣﺠﻠﺲ‬Asamblea
‫ اﺟﺘﻤﺎع اﻟﻤﺴﺎﻫﻤﻴﻦ‬Asamblea de accionistas
 ‫‪ Asamblea de acreedores‬اﺟﺘﻤﺎع اﻟﺪاﺋﻨﻴﻦ‬
‫‪ Ascenso‬ﺻﻌﻮد‪ /‬أرﺗﻘﺎء‪ /‬ﺗﺮﻗﻴﺔ‬
‫‪ Asignación de ganancias‬ﺗﻮزﻳﻊ اﻷرﺑﺎح‬
‫‪ Auditoría fiscal‬ﻓﺤﺺ ﺿﺮﻳﺒﻲ‬
‫‪ Avería‬ﻋ ُﻄﻞ‬
‫‪ Avería gruesa‬ﺧﺴﺎرة ﻋﺎﻣﺔ‪ /‬أو ﺧﺴﺎرة إﺟﻤﺎﻟﻴﺔ‬
‫‪ Aviso‬إﺧﻄﺎر‪ /‬أو ﺗﺤﺬﻳﺮ‬
‫‪ Aviso de débito‬إﺷﻌﺎر ﺑﺎﻟﺪﻳﻦ‬

‫ﻣﺼﺎدر‬
‫‪wordreference‬‬
‫‪F. CORRIENTE, Nuevo diccionario Español-Árabe, Instituto Hispano-árabe de cultura, Madrid,‬‬
‫‪1988‬‬

‫آﺧﺮ ﺗﻌﺪﻳﻞ ﻟﻬﺬه اﻟﺼﻔﺤﺔ ﻛﺎن ﻳﻮم ‪ 5‬أﻏﺴﻄﺲ ‪ ،2015‬اﻟﺴﺎﻋﺔ ‪.03:37‬‬

‫ﻀﺎ‪ .‬اﻧﻈﺮ ﺷﺮوط اﻻﺳﺘﺨﺪام ﻟﻠﺘﻔﺎﺻﻴﻞ‪.‬‬

‫ﻤﺸﺎع اﻹﺑﺪاﻋﻲ‪ :‬اﻟﻨﺴﺒﺔ‪-‬اﻟﺘﺮﺧﻴﺺ ﺑﺎﻟﻤﺜﻞ‪ .‬ﻗﺪ ﺗﻨﻄﺒﻖ ﺑﻨﻮد أﺧﺮى أﻳ ً‬
‫ﻣﺮﺧّﺼﺔ ﺑﺮﺧﺼﺔ اﻟ ُ‬
‫اﻟﻨﺼﻮص ُ‬