主編者發國立鑫j彎翱範大學

﹒麗翠英﹒陳夜寧
 我生病了

第一課我生病了

NEW CHARACTERS
Character &
~adical Stroke Order
第一課我生病了 Pronunciation

第二課到那兒去怎麼走? 7 病已 bìng f f f f 病 病

第三課請您給我們介紹幾個菜 13 過支 zhõu KZ) 月 月 月 月 周

週
第四課請她回來以後，給我打電話 21
末F mo 木 - 末
第五課華語跟法語一樣好聽 27
舒: shü 舌 F Æ 牟 告 告?
金字 金又 舒

第六課歡迎你們搬來 33
禮品
H 存(赤) 7 不 不 不鬥 不押 子、椅 和 布會
禧
第七課你要把這張畫兒掛在哪兒? 39
不、豆
曲
第八課他們在樓下等著我們呢 45
.;
-酬::!
第九謀這個盒子裝得下嗎? 51 拜 2\ bài
手 手 f 手三 拜
第十課我跑不了那麼遠 57 醫一 yl 商 - 霎 區 宮、 歡
監
n 醫 醫 它毆
a
第十一課我們好好兒地慶祝慶祝 63
成 iv gan '、;2 - γ γ % 咸4 域 或4 成
第十二課錶讓我給弄丟了 69
但目7 鬥么\ τ寸 r-1 信7
信目?
口lao Y寸
第十三課恭喜恭喜 75
信月 2 guan 門 同 問 闕 關 關 關 關 關

靜、五 Xl 1/ 1~ f寧、
必立\ ，其
bì 4 、:2
' 1\品 I~
必
一持今﹒ 4峙..，_

窈
/1、ZZ1\ yao
γ 海f 言轟 盤
(艸) ' 藥
一
 實用視聽華語
我生病了
Pra忱的Jclio喘ua1 Chinese

1 . Read the following sentences , and add tone marks above the characters.
1.下禮拜放假，我打算到鄉下去住幾天，可是汽車壞了。

NEW CHARACTERS
2. 也許因為天氣不好，最近生病的人特別多，得小心。
Character &
Pronunciation
tRadical Stroke Order
3. 他不舒服，醫生說是成冒，沒關係、，不必吃藥。

假.本 Jla 假
4. 遇末到山上去滑雪的人不少。

才丁字v d義 才 才♂
打
咽，

5. 他可能忘了來考試，我真不放心。
?F百
tr
k i此
~， suan J厲
~l;'
，J'圈
~闢V圓圓﹒ ?六會
可也
kk kk

(竹)

勢 今已 如3
多~~f xlang
F(已) 2 II. Transcribe the following sentences into Chinese characters.
鄉 1.支斗又令去尸心， :;:'V!v ;:1'一
六〉茍， CV K ifi' x< 7 x ;t
V Ü V 戶勾令弓一\佇券。

Zuèij的 wð bú tài sha旬， yesyií shìh yïnwèi tiãncì tài huài.

許 Jv xu VτA1-
F 咽世
,).. 去口? .口
全長， 品口
-羊~
許
Zuìjìn wð bú tài sha旬， yexií shì yïnwèi tiãnqì tài huài.
個泓國
以可品乙?p f又 wang I\.; 亡 ta℃zJP
2. 旦去已去，均戶才交，才才力去勻 T T
勾茍丈\丫， ' X' *-, i 芝 努 i ~f'W~v t;

山 Z shãn 山 J_ 山 Jïntiãn fàngjl忌， Iyùshàng che duõ, kãiche dei tèbié sl益 osïn.
Jïntiãn fàngjià , lùshàng che duõ, kãiche dei tèbié xiaoxïn.
J、1穿r:r r中 huá 、口 、鬥 、 1宵
:潭， J骨
, (水)
、 、

3.5 支子，九安\忌。
、勾一 一 -
t.弓
1弓各， 單
Tv a-sy
唱團-
;.戶-戶;.
汗， 呀， 研言，
~司?.
xue 兩 p
持弓3←費 Méiguãnsi, nT búbì cù.
Méiguãnxi, nT búbì qù.
特夸 tè F J- 特 特

4. 車均在吭旬又志今鬥

I \，.、J、‘ E
T
v
=t' ;tv ~ :.:..v ii' i -t' *" *' 0

xln t心 1\也 d 、:品 4 、;2

Jhè liangge ITbài wð tèbié máng.
Zhè Il益ngge ITbài wð tèbié máng.
放:\ fàng >
代文) 方F 方ι ?台 放
、
7 方
2 3
主J屆 土話
主申 土黃軍
壞 i\ huài 土 土 主黨 場 壞
 Practic叫。甘扭是|盟 我生病了

5.λ
i Vl
品。主品，丸負?鬥
~v 努'i ' Y' l哥\努\努V-i
在 γ-
r; l 4. 你吃了多少飯?
W6de biao huài.悟， dasuàn zài mai yíge sïnde.
W6de biao huàl悟， dasuàn zài m益i yíge xïnde. 5. 你有幾個朋友?

6. 亨 P Ev 斗系克平志志彰。
Tã yesìí dei zài siãngsià jhù liang nián. IV. Change the following sentences into “ change status 了" form.
Tã yexìí dei zài xiãngxià zhù liang nián.
1.他還愛喝酒。

7. ~V i i，告， zS 志平- i 0

Nf shêngbìngle , yïnggãi cù kàn yïshêng. 2. 外面還下雨呢。

Nf shêngbìngle , yïnggãi qù kàn yïshêng.

3. 我明天還來。
~，~狗勻 XV 〈〈 v 鬥吭 勻尸亡/
8. 況~ -t
:':_v 努，
c 弓去， -t ， r
勾
V
5<' X X 0

Shàngge Ifbài w6 ganmào侶 ， hen bùshü的. 4. 他還不會開車。

Shàngge Ifbài wδ ganmào侶 ， hen bùshü旬，

5. 他們還在德國。
虫在車門扎扎全力戶戶， :'S ι 耳。
9. 六~ i 又 i' i 丫 勾， ~，孟子;t' u' 丫 -itV

Jhèige jhõumò w6 dasuàn dào shãnshàng cù huásyue.

Zhèige zhõumò w6 d益 suàn dào shãnshàng qù huáxue.
v . Fill in the blanks with 剛剛，就要，快要，早就 or 還早呢。

1.再等幾分鐘，公車 來了。
10. Zv 菸3 才妥 i 0

W6 wàngle chïhyào le. 2. 我 吃了東西，現在不想吃了。

W6 wàngle chïyào le. 3. 你快要去旅行了嗎?不，

4. 我 知道了，你不必說了。

5. 吃晚飯了，別吃東西了吧!
血. Answer the following questions using question words as indefinites.

1.你昨天到哪兒去了?

VI. Make sentences.

2. 你要買什麼東西?
1.可能
4 5
3. 你喜歡旅行嗎?
 叫MZf思:2) 國 到那兒去怎麼走?

2. 打算
第二課 到那兒去怎麼走?
3. 不必

NEW CHARACTERS
4. 特別
Character &
Pronunciation
lRadical S甘oke Order
5. 也許 .;> .;::t:..
華F~/ you 穿.，.tJ字
, 台
華 華 郵

局 3/ JU
尸
_, ::::l
y 月 局
VlI. Translate the fo l1owing sentences into Chinese.

1. I' ve been over my illness for a long time. 1 don't have to take any-
往台
wang 可, 4 才、 才土 才幸 往
more medicine. 直虫/
目 -恥 斗，
肯 育 直
zhí

為有F 嗤
雋 第 第
kk kk
2. Relax! The doctors said there's no problem. 第一 ~， dì
(竹)

右支\
于
you 口 -團-
右
3. I' m not feeling well. 1 have to go see a doctor.

轉本 zhu這.n 車 車牽
幸會
車 車- 辛苦
轉
4. The mother doesn't allow the children to watch too much television.

幫 2 bãtig 幸寸 幫 幫
$.
巾 :! 幫

VllI. What would you say? 城公 chéng 土 主 Y 伊 海于 拭 城 城

1. If your friend looks uncomfortable or unhappy, what would you say 市戶\ 巾 、 Jr守- 市
幫品團由

shì
to him?
~

告F ~， bù J註
3
口1 部

2. Ifyour friend has been sick recently and you want to know his condi-
￡口
~i勿三 J tái 口 ι J..>. LEA
2
tion, what would you say to him?

3. Someone is real1y worried, how do you comfort him? 主七手 bêi 匕 4 主 :lL 北
6
抖
7
欽穹/ ran
夕 夕
4 、南、 9 今4 欽 欽 欽
(火)
 …
到那兒去怎麼走?

1 . Read the following sentences , and add tone marks above the characters.
1.往南一直走，到了第二個十字路口往右轉，就看見郵局了，在

左邊。
NEW CHARACTERS

Character & 2. 請別客氣，我可以先幫你忙，然後再去辨別的事。

Pronunciation
tRadical Stroke Order

南 3/ nan 十
可供
市 向 南 南 3. 我們十號離開臺北，經過日本，再直飛美國西部的城市。

:每恥 , J 兵，
、 海 海 海
、
h益i J 4. 這條街的兩邊有很多高樓。
(7j()
，包國‘ ，τ
請;-
1會可 〈玄
<
gao 尚 而 向
守
5. 美國東邊西邊都有海，最大的河在中部。

,(水)
、
?可? hé J J
7古自
?可

條 EJ tiáo 木 4久 條 II. Transcribe the following sentences into Chinese characters.

左L zuð 工
"圓圈，

;- ft 共 左
1.妥?' 2.v 妥 ZvZ 身，三vZY 手么 o
Yàoshìh nT yào w6 bãngmáng, cTng bié kècì.
Yàoshì nT yào w6 bãngmáng, qTng bié kèqì.
牲了t
一一」
Jle 行 才 P 特 才生- 才生二 社T
2. t支“i" =v 勻尸化尸勿
又玲也V T" 事均勻
去弓ÿ'它 至有?' 'rr;;v , 0

Jhõngguó y6u bùsh 益o gãoshãn dàhé, dõngbiãn shìh hai.

Zhõngguó y6u bùshao gãoshãn dàhé, dõngbiãn shì h益i.

3. 菸志~ ?" -p'艾\芸芸芸 J Zv 本

Zài nèige shíhzìhlùk6u bùkeyT zu句huan.
Zài nèige shízìlùk6u bùkeyT zu6zhuan.

4.X先V <
茍/一\虫又v
/? 〈〈力去斗
，苦\克V 萃/宰 ，
斗<< 主丸豆豆b.
i 芝\一丫好芝， z ，旦失品。
又\去全

W品ng cián yijhíh z仙， guò liangtiáo j悟， jïngguò yijiã baihuògõngsï, jiòu dàole.
W品ng qián yìzhí z切， guò liangtiáo ji色， jïngguò yijiã baihuògõngsï, jiù dàole. 9
8
 向dhhff控告|國 到那兒去怎麼走?

5. 氛也丸
!zt.、于1
h
六'-2;
C
九一
l-j l-j
_y
?l.. 串〈巳
I手v Z _v"\.
q
! 4. 美國中部最大的河叫什麼名字?
Dào Táibei de fe昕jTdianjhõng cJfei?
Dào Táibei de feijï jTdianzhõng q汗ei? 5. 中國字應該從左往右寫，英文呢?

6. 主代丸丸，
_v 弓兀弓又
:E，::&交相
努\兀 dι 又

NJsiãn w.益ng nán zõu, zài w益ng dõng zõu.

IV. Draw am旬， and describe the locations ofthe places shown on the map.
NJxiãn w義ng nán zõu, zài w，益ng dõng zõu.

7. J: 也主電 EJZ
7、 ù' 7-.'項\奄必九月
札立。

Yó吋yúßδu zài syuésiào pángbiãn.

Yóujú jiù zài xuéxiào pángbiã n.

8 一
-TZ \全心;.，
忽几't ::i ~，式旦
v 克 11 7..'尸 f 丫 J 中平它丫-
Yòubiãn dìèrsuõ fángzih jiòu shìh wõ ji色， nJkà吋iànle ma?
Yδ ubiãn dìèrsuõ fángzi jiù shì wõ jiã, nJ kànjiànle ma?
V. Make sentences.
9. 去丸負你才才吋\力 I I <虫
、1 、1 玲:二J 項1.: r' i;J.'大乎已\玲 1.從. . . . . .往. . . . . .
Tã dasuàn líkãi chéngshìh dào siãngsià cù jhù.
Tã dasuàn líkãi chéngshì dào xiãngxià qù zhù.
2. 一直

的.本妻女 532 手去參考妥。

3. 經過
Nèitiáo yõumíngde hé zài Jhõngguó nánbù.
Nèitiáo yõumíngde hé zài Zhõngguó nánb 白，
4. 要是. . • . • .就. . .

5. 然後
m. Answer the following questions.
1.從你家到學校得經過哪些地方?
6. 離開

2. 在你右邊的人是誰?你的左邊是誰?
7. 看見
10 11
3. 離這兒最近的郵局怎麼走?
8. 先. .....再 -r.h.
 h吋叫想扭ifi 國 請您給我們介紹幾個菜

VI. Translate the following sentences into Chinese.

第三課請您給我們介紹幾個菜
1. In the summer, 1 often go to play at the beach with my friends.

2. From here go straight, cross two streets , and you' l1 be able to see the NEW CHARACTERS
Character &
train stat1 on. lRadical Stroke Order
Pronunciation

令
3. If 1 had money, 1 would go traveling. 介t\ Jle p.... /、
介
紹:\
示
是 是寸 是刀 紹
4. You should take your medicine first , then go to sleep. shào

各 υ/ 各 / .)? 各 各
叭1
5. He is very busy, so he can't buy a bus ticket for you.
非史
6. At the intersection up ahead ωm right and you' l1 be at the post office.
fèÌ 1 ~，
牛妻 nlu 牛 P 抖9
毛F
回國-
國國h
牛

肉忌 rou 肉 月 內 肉
VII. What would you say?
."."....' 牢 主ι
1. Ifyou want someone to help yo吭 what would you say? j同LiL qlng j
月L 且月已

.;
.;
雞1 往 要{
、 ~
1J. 要戶 要會
者。
2. If you want to know where the nearest restaurant is , what would you 要
say?
雞
3. When you want to buy a ticket to N ew York, what would you say? JJE
芳主。先-t tãng 之4;且 43宮
F一 海
、白
、 、 )4努
官
, (水) J 4

4. When someone says thank you, what do you say in a polite way? Xln

替玄 tì 日 - 失 失失 失再夫

白? 自
P
Zl 內 自
12
13
_,
己心 己
三2
已
.、I ..
 加kdMZ擺出國 第三課 請您給我們介紹幾鍋菜

1 . Read the following sentences, and add tone marks above the characters.
1.他非常愛吃牛肉跟魚，不愛吃青菜水果。

NEW CHARACTERS
2. 你自己去吧。我可以給你寫一封介紹信。
Character &
Radical Stroke Order
Pronunciation
3. 我不能替你做句子。
碗豆v wan 石 - 7 石 石，~
妒 惡與 碗

4. 我喝了一碗雞湯，就飽了。
飽 2v b益。
丹民、』 會 管3 會勿 會對 飽
5. 刀叉、筷子、湯匙，我們都有，您要用什麼?
用 2\ yong 用 月 月 用

木
平
由 旦 呆
呆:〉 guo
立. Transcribe the following sentences into Chinese characters.
r;才r 可會\ kuài kk
(竹)
kk
fk ，aBFF咽R?z sthr3Ar• ik快
k
1. ~"吳忠去善本品公~" 11' 已??
NT huèi yδngJhδngguó huà jièshào nT zìhjT ma?
刀2 dão
刀 7 刀 NT huì yòng Zhõngguó huà jièshào nT zìjT ma?

又? chã 、 y y 又
2. ~勿才，必勻 C 勻
L' 丟寸 4 于~ x' 丈~，。

匙才/ 百
4官
chí 匕
旦 F
咒百峙， 匙 匙 Yòng dãochã chïh jï bùfãngbiàn.
Yòng dãochã chï jï bùfãngbiàn.
句:\
勻 句
口 /
JU
3. 車又 3 日去_， x 去弓去品。
六〉 正手v 支/ 又\ 先 í c;" 一~ .:.." 王子，" -t

生于 2 fèng 寸 土
生 封 Jhèiw益n nióuròutãng shìh wð tì nT dl品n de.
Zhèiw益n ni白的 utãng shì wð tì nT dl品n de.

4.b 二 u 去， /.叭，去市丸支 U 吉﹒
'Jj" IJ L' 丈三千-1 l手 丫J-， x 六~ L 努\

Háizih yδng tãngchíh chïhfàn, tãmen búhuèi yòng kuàizih.

Háizi yòng tãngchí chïfàn, tãmen búhuì y，δ ng kuài.剖，

14 15
 第三課 請您給我們介紹幾個菜
h叫

5. 六::
主力克什毛主品已化几 o
l. 1;' :':_v t Li' 1I -1t-v -t 大:;t" ~
3. 這件衣服，我不給別人。

Jhèifõng sìn 11 de jyùzih siede fëicháng hao.

Zhèifëng xìn 11 de jùzi xiede fëicháng hao. 4. 他不會唱歌兒。

6. z.~'凸〈兮妄哭又力?玄。
t z ，可\六-: i C; 1- í手
v V ':_v 5. 我不吃肉。
Shénme cïngcài shueiguõ wõ dõu slhuãn.
Shénme qïngcài shulguõ wõ dδ u xlhuãn.

IV. Transform the following sentences into the pa社em glven.

7. 先志一安?三v 11' 已忘豆。
Jhèijiàn y~的 shìh wõ zìhjl zuòde. a. S - M (-N) 都/也 Neg~ V
Zhèijiàn yï:的 shì wõ zijl zuòde. 1.他沒有汽車。

8. ~v 才妥豆，三v 斗志。 2. 張小姐昨天沒買新衣服。

WÕ chïhbaole, clng màn yòng.
WÕ chïbaole, qlng màn yòng. 3. 我沒給他錢。

9. ?:v lJj' 才 u' ~' l' 妥?

4. 他不畫畫兒。
Nl ài chïh yú há的hìh ròu?
Nl ài chï yú h品的hì ròu?
5. 現在學校沒有老師。

10. 法急之手是全立志。
6. 我不賣房子。
Máobl duèi wõ méi shénme yòng ,
Máobl duì wõ méi shénme yòng.

b. S 一點兒都/也 Neg- SV
m. Transform the following sentences into the “ S QW (S) 都/也 (Neg-) 1.我不熱。

V" pa說em.
全.英文不難學。
1.他喜歡看電影。

3. 那個外圈人不客氣。
16 2. 張太太想買很多東西。 17
 hdcdhdof控告|國 第三課 請您給我們介紹幾個菜

4. 張先生寫的字不好看。 5. This food you ordered, it's not delicious at all.

5. 他買的錶不便宜。 6. Students should study more , and watch less television.

V. Fi11 in the blanks , using the coverbs 跟、給、替、用、對。 VII. What would you say?
1.我常常 媽媽要錢。 1. If your friend arr甘es and you ask him to sit down, and also ask what
2. 美國人都會 筷子吃飯嗎? he wants to drink, what would you say?
3. 我 妹妹買了一件衣服。

4. 他 我說他女朋友很好看。 2. If you invite a friend to a restaurant to e仗， how do you politely ask

5. 昨天他病了，所以我 他教書。 him to order food?

6. 張小姐不喜歡 他去旅行。
3. You want your friend to give your regards to someone , what would
7. 寫中國字 外國人很難。
you say?
8. 你常常 父母寫信嗎?

9. 請你 我問你哥哥好。
4. Someone offers you a drink. How would you re如se?
10. 你的中文是 誰學的?

11.誰每天 你做飯? 5. Someone wants to help you do something , but you think you can do
12. 老師都 我很好。 it yourself and don't want to bother him, what would you say?

6. You invite a guest home for a meal , but you wish to be humble by
VI. Translate the fo11owing sentences into Chinese. saying the food is not great, what would you say?
1. Next week, I' 11 be at home al1 the time.
7. If at dinner table , you have finished eating , but the others are sti11 eat-
2. Everyone likes to wear nice looking clothes. ing , what would say in a polite way?

3. Last Saturday 1 didn't go anywhere.

18 19

4. 1 didn't understand a single thing he said.

 第間諜 請她回來以後，給我打電話

第四課 請她回來以後雪給我打電話

NE叭T CHARACTERS
Character & lRadica
Pronunciation Stroke Order

官由 吋盒 認夢
口畏 fJ we1 口 口
唔 口田
l-~

f注日旦f J1e 村 抖 借

才既公 ga1 木 和- 榜 本既

麻 Vd 麻 或7 麻
位la
f
煩? fán 火 、
? 女 r r 女高 煩

主口七位
三 gao
持
口 F 卉# βz鵬 主口
七

訴令
su
-口
A耐恥 Jw- -d'
aτ2 言f 言y么
訢 訴

言己旦\ J1 -℃A3-
P -甘
L 告甘守
全甘3 言己

又妥 you 又 y 又
合l1，瓜乎7、 句日 、
‘
ren -℃A2- -W
BB 全"0寸 全
τ273 全
τ2刃 全切，刃
屯2

識尸\ shì 咱國τ且1闡F•• 品12- 生

tZ L 老吾弘
自 言我 識 識
次令\ ....
C1 /ιL 咽，
-h τ4ι
九

;，E丸丸之
t玄 L:.. kðng
V I~ ~ ~) m. >>t SA斗Lρ
21
怕不 pa 怕
 叫M扭扭是|盟 第四課 請她回來以後，給我打電話

I . Read the following sentences , and add tone marks above the characters.
1.他本來要跟我借車，後來又決定不借了，大概是覺得太麻煩

口巴 。
NEW CHARACTERS
Character &
Pronunciation
lRadical Stroke Order 2. 他告訴我要是你接電話的時候說「喂! J ，美國人恐怕不懂。

j矢志 決
尸
、
Jue 3 d
、z
I (7j() 3. 剛剛有一位義大利先生給你打電話，他留了他的電話號碼。

接3 Jle 才(手) 才立 接
4. 這是我們頭一次見面吧?真高興認識你。

留冬 liú 田 ' C ~.寸 ~n 留

5. 吃飯以前，一定得記得洗手。
石F 石M=
再馬 qv ma 石 石 石!
為 碼

洗》 、 、 ξ4F jt 洗
x1
, (水) J II . Transcribe the following sentences into Chinese characters.
...,þ
",.-•• ,
手 iv shõu
手
••
••
4 a.h

手
1.去支失勻/叫丸
ÿ 2v " 5<一， z"
3
.:...v
品生交
-t弓\丫，
f
Ítt.'
鬥
V -t 。

Tã kõngpà bújìdé nJde d;ànhuà hàom品 le.

興芸 xlng 臼 的 的 爾 解? 楠
興
P

Tã kõngpà bújìdé nJde diànhuà hàoma le.

這d且
、， 主牽 著L
主義 羞
義一\ yl
平
.;
手 著 義 2. ~.支支
好\LZJ
斗金支品~/
雪莘弓\丫，i r
r 一次去“毛，"
又\乙芬章 ，、.

Zài Jhõngguó, jië diànhuà de shíhhòu yïnggãi shuõ “wéi!"

利生 利
矛 Zài Zhõngguó, jië diànhuà de shíh δu yïnggãi shuõ "wéi!"

3.?JZ/ 丕姜志也 ZZEv 告急安志 1 。

Máfán nJ gàosù LJ Siãlishëng wõ jyuédìng búcyù le.

Máfán nJ gàosù LJ Xiãnshëng wδ juédìng búqù le.

4. i2v 1./
寺〈 EJ 支
~/ ~ z'
\勿\力支
一丫一\丫\

WÕ cóngcián syuéguò Yìdàlì huà

22 Wõ ∞ngqián xuéguδ Yìdàlì huà. 23
 Mdhdf擺出國 第四課 請她閑來以後，

rv (( T X ñ 一‘斗 η J， 5. 三個月 ，我要去美國。

5 勾 主 z Zv 叫又、專\玲是 。

Hen gãosìng wðmen yδ u jiànmiàn le. 6. 我們在大學念書 常常去旅行。

Hen gãoxìng wðmen yòu jiànmiàn le. 7. 睡 ，你常看書嗎?

8. 上課 ，別睡覺。
6 又勻均/扎臼
Zv 勾V
"3. X. I
努.>{句\尸哈哈丟V
, 斗、\女
莘v ，尸 7f
-;v
J.:
<5 v 6.v
"\.v Zv ì..;出去尸舟
~， !tt.' i: 。

Wð benlái búrènshìh nèiwèi sl益。j峙， shìh péngy凸ugeiw凸men jièshào de ,

Wð benlái búrènshì nèiwèi xia吋i忌， shì péngyðu gei wðmen jièshào de.
IV. Make sentences.
丸_/ ~/ ~且〈
1.大概
-1-'
7 干 9i' t:' P' '::"v 又 穹這V 1Ji' 片~ ý 。

Dàgài jhèshìh nltóuyícìh syué wàiwún ba.

Dàgài zhèsh ì nl 的uyí cì xué wàiwén ba. 2. 麻煩
虫，尤
、一

8.3
_v
。/犬，去也品
X 1Ji 丫又可E -p'妄。 3. 言忍言哉
Nl búzài, tã lióule yijhãng zìhtiáo.
Nl búzài, tã liúle yìzhãng zìtiáo.
4. 恐怕

T -r;:J 17
生 ?
9. 有 二品質， ~月\有
ι 。
5. 接
Siãn sl shðu, zài chTh dõngsT.
Xiãn xl shðu, zài chT dõngxT.
h
﹒鬥勾
可 JJ

AHV
4EEEA
勿
γ\
<<.
1Ji'
r~
1Ji
有ì~
X
也可\勻
1;' í Y ? V. Translate the following sentences into Chinese.
Nlmen dàgài hái búrènshìh ba? 1. He used to e吋 oy drinking but not any more.
Nlmen dàgài hái búrènshì ba?

2. Originally we didn't know each other, now we're good friends.

血. Fill in the blanks with r 以前 J 、 「以後 J 或「的時候 J

3. He used to go to the library quite often but later he was too busy to
1.張小姐兩個月 到美國去了。 go there.
2. 下課 你要去哪兒?
3. 他來 ，沒給我打電話。 4. The first time 1 ate Chinese food was in Taipei.
25
24 4. 冬天 ，到海邊去的人很少。
5. The last time he went to Am erica, he didn't go by ship.
 Practic叫f諱:31 國 第五課 華語跟法語一樣好聽

6. 1 spoke of this matter with him many times , but he still forgot about
第五課 華語跟法語一樣好聽

7. I' ve only been to Germany once. NEW CHARACTERS

Character &
Pronunciation Radical Stroke Order
8. Since 1 came here 1 haven't seen any movies.
世戶\ 斗J勵 世
shì '回國- -圓圓圓-

••
9. I' ve already read today's newspaper.
四
界志 Jle 田 失 手之 界
老
τ2五口 U
V yu -EA芳- J
官
~ J12戶， 全
WT 全
τ2亨3 老
τ2革 去官五
口
VI. What would you say?
-℃'主，2- F可自J -τL2F• 、
_..1晶
由A眉﹒
1. If you make a phone call, what is the first sentence you say? yan vτ斗2m
F

2. Ifyou answer the phone and the person the caller is looking for is not çG~V bi 比 - 上 ~- 比
in, what would you say?
切忌 qle
刀 - t -t7 切
3. If you want to ask someone his telephone number, what would you 瘦公 shòu 可γ 才有 和 濟 洲3 瘦
say?
f f f f
較志 Jlao 車 車 會
較
f
4. You want to know why someone is looking for you, what would you
say?
歲;\ SUl 止
... ,... .J,)::..
γ
.J,)::.
,. tF jF ZiFkL 歲
功; gong 力 -s- -S- 7 功
5. You go to find a friend , and he is not home. Please leave a message
耳息: cong 耳 耳h 耳自 耳自 聰
咽，世

forhim. 下 可 可 耳
系已旦\ Jl 象 生 事吋 金2
系己
史 2\ geng 曰 - 軍3
l' 史
26 27
才亟主/ Jl 木 籽 莉 持 極
 實用視聽華語
第五課 華語跟法語一樣好聽、
Pra耐趴lldio'姑ualChinese

1 . Read the following sentences , and add tone marks above the characters.
1.他們的年紀都是二十歲，可是一個高，一個矮，一個胖，一個

瘦。
NEW CHARACTERS
Character &
Pronuncíatìon
tRadical Stroke Order 2. 要是世界上只有一種語言，一切就都更方便了。

胖 2\ pang 月(肉) 用 月、， 月正 胖 3. 他聰明得不得了，也非常用功，所以功課好極了。

長 1/ cháng 長 五
手
F 長 4. 我比較笨，我不知道一百公尺跟一公里，哪個長哪個短。

矢
矮好〉 奈， 長采
義i
/ 1: 長 矮
5. 這個好像比那個重兩、三公斤。
百 回
里也 立 里 事 里
II. Transcribe the following sentences into Chinese characters.
尺才〉
尺
寸

戶 尺
3
chi
1. l' 品公女 5 公主 UV 字?

重玄 zhòng 里 苟
4言
~圖 ..

這
"E，F ,þ
會 重 Shìhjièshàng yõu duõshao jhõng yìíyán?
Shìjièshàng yõu duδsh泣。 zhõng yìíyán?

斤2 Jln 斤
...þ

r y么
斤 2. 見手一安土芳令已品公芋，否?夸 Zvi 。"
位
Aλ
生勻i;'、 bèn
笨 本
kk kk kk Jhèijiàn yn的de yàngzih bljiào h 益okàn， keshìh tài du品n le.
(竹)
Zhèijiàn yn的de yàngzi bljiào h泣。kàn， keshì tài duan le.
表豆 ~v du益n 矢 今 今t 多苦 長豆
3. ÿ _v
〈文名。力/笠，主
t: 5<' t 去V
~/先.' 弓\芬\又\古 。

Tã yTcián pàngde bùdéliao, siànzài shòu le.

Tã yTqián pàngde bùdéJi，益 0， xiànzài shòu le.

4. 式勻
勾， 9 寸\勻斗 U <<
iV 尸 _v 萃\乙\去，至v a “大。去几。
t., _v 至全 ';_v y 去

WÕ bèn， 她shìh bljiào yònggõ呵， suõyT gõngkè bT tã hao.

W凸 bèn， 峙的 ì bljiào yònggõ時， suõyT 9δngkè bT tã hao.

28 29
 實用視聽華語 i 盟E圖
第五課 華語銀法語一樣好聽
Pra耐alAudio帖ual Chinese 11臨矗聽

5. 去 ::v 支力~"吋品? ~v < p" ~﹒ 5. 學中文有意思得

Y 又~" ÿ'弓_， -t ~又一?有~ -t '(

Tã y6u duódà niá吋ì le? yí凸u cïshíhsuèi le ba? 6. 我弟弟跟我差不多一樣高，他 比我高。

Tã y6u duódà niá吋ì le? Y6u qïshísuì le ba? 7. 夏天問車 冬天開車那麼難。

8. 我比他大
6. 去 v 去去去仗 ，丸;::1'去占
y 努 , ÿ 努\努 L' 努,v P F' ÿ 1; :t 努 -p 又 是正 .::> ~ 0

9. 用筷子 用叉子一樣容易。
Tã ãi, tã tàitai gèng 針~ keshìh tãmende háizih dõu gãojíle.
AU
4EEi

Tã 針~ tã tàitai gèng 針~ keshì tãmende háizi dõu gãojíle. 日本離美國遠

7. _, L 也 PZ 公 L :( ?
Yì yïnglT shìh duδshão yïngch的? IV. Answer the following questions.
Yì yïnglTshì duδshão yïngchT?
1.你有多大了?

8. 才/舟。交易血均收斗
先 -t _v 勾v :t t， 克v ~三 ζ 2. 你爸爸比你大幾歲?
Chángde bT duãnde jhòng liãnggδngjïn.
Chángde bT duãnde zhòng liãnggδngjïn.
3. 你媽媽有多高?你有她那麼高嗎?

9.Xc:: V /三力丸，三
i' 又去.' / zv ç. I
;t' I;
4. 美國最高的山有多高?
_.

wδ yíciè dδ u hão, cTng 的ngsïn.

W6 yíqiè dδu hão, qTng fàngxïn.

5. 從美國西部到東部，坐火車跟閒汽車一樣快嗎?

工勻又九 J 色 n
10. y‘ 4 於一.v
V
c:: '(、 、 P

Tã h益。siàng bT w6 dà yísuè i.
Tãh忌。xiàng bTw6 dà yísuì. V . Make sentences.
1.比車交

III. F ill in the b lanks. 2. 好像

1.法國酒 美國酒貴。

2. 今天天氣跟昨天 好。 3. 一切

3. 我沒有他 愛喝酒。
30 4. 不得了 31
4. 做中國菜麻煩，做法國菜 麻煩。
 必叫 第六課歡迎你們搬來

5. 多麼. . . . .. !
第六課歡迎你們搬來
6. 好像. . . . . .一樣

NEW CHARACTERS
Character &
Pronunciation 民adical Stroke Order
VI. Translate the following sentences into Chinese.
迎Z/ ylng
P
1. She looks a lot like her elder sister. 勾子) C ('1
你 迎
j般 3
f(手) 拍 指 扮凡
2. The weather is too cold now, after a few days it will get better. bãn Jß支
非本今 lín 木 本 林
3. You seem a little fatter than before.
陳:/ chén 陳
4. The days are really going by quickly.
F(車)
出: chü I.-l ,_. •z 中 出
5. The appearance ofthis thing is very nice.
超 2 chão 走 J: 幸 是
大
超

系及L 示 a
學吋
VII. Compare the people in your family by height, weight, age..... .etc.
好 紗 參及
玄旦項回 JdJ ch說ng 主宙
土 主 主旦
垮 場

主乏冬 song 、
p
'主，主.. 美 送
、
紅五) “

-
平已 干
、-崗;.
斗-主!..
祖. What would you say? plng
平
建一L堂-之
戶啥
寸e
1. Ifyou want to 1也ow if someone has studied Chinese how would you 二寸Ee勵
, L-' kòng
穴
ask?
謊而， γ 研? 還P 投書
1而
樣
τ
u xu 兩 勻~ 8?
而
2. Ifyou want to know a child's age how would you ask him?

32
,
改 iv gal 文(主)
寸 -:1
5 r r çý
改
33
3. Ifyou want to know an old person's a斜， how would you ask him? 全步〈
τ2
告
w:kξ
、
申M 個臨
去舌火、 合弓/
℃ A2
品

嘗
Js
官 、
，þ

tán
 …
Prac
第六課歡迎你們搬來

1 . Read the fo l1 owing sentences , and add tone marks above the characters.
1.改天有空，歡迎您過來談談。

NEW CHARACTERS
2. 陳先生到郊區的機場去送朋友了。
Character &
Pronunciation
lRadical Stroke Order
3. 林太太跑進屋子裡去拿了幾個盤子出來。
_,_
安Ft J1ao
?民
J去h 郊
4. 他搬家了，你要寄信給他 9 第一頁第一行就是他的新地址。

區已 qu 立 - -四
圓圓圓.
••1"口
2闖關﹒ -品
，國. .

區
5. 我平常不需要開車到超級市場去買菜。
J:.ù: ~V zru 土 土 土F 土，1- 拖上

/、 /九 治、
治..;l:;.、 Y弓 j 金 治手、
na
手 n. Transcribe the following sentences into Chinese characters.
進2\ J1n 拉手)
會
位 進 1.才/主尸勻力主< <均 o
J7弓 i 0 ~， ~ ù ù' i

為 幣 Chén Siãnshëng bãndào jiãocyü cyù le.

盤穹/ pan 耳立 力 身 般 轉 盤
Chén Xiãnshëng bãndào jiãoqü qù le.

生
tnZI一、 a

J1 戶，
戶，
，多F 意乙 寄
2. 去文才， r
丫互."
阱，而支力才叫
Æ' í.，V 先 , q
，又 :Z， ~，去一/尸;tV LJ'

5包 Zv pao 足 草行 革告3 豆包
官
字 專
E Tã píngcháng hen máng, méikòng dào chãojíshìhchang cyù.

頁石、 ye 頁 - -r-
行 百 頁
3.
Tã píngcháng hen máng, méikòng dào

歹
_V
T
LJ
一\品交
量~'
T 力〈去時空J 品市?
i- 1:. ...:.. J.. ZV 丫一\努 z 丫
chãojíshìch益ngqù.

NT syüyào de dõngsT dõu cTng tã jìláile ma?

NTxüyào de dδngxT dõu qTng tã jìláile ma?

4.?3 弘 K Z\ 忽 JL' *'弘一倍。

Tãde dijhTh zài dìèryè dìyTháng.
Tãde dìzhT zài dìèryè dìyTháng.

34 35
 h叫 第六課 歡迎你們搬來

5.Ev ZPZ/ 妥 9 各女冬令芸芸公考古、系。 6. 別站在門口，請

W6bã吋ïã de shíhhòu, péngy6u sòngg益i w6 bùshao pánzih, w，益 n. 7. 你媽媽說家裡有事，要你

W6bã吋ïã de shíhòu, péngy6u sòngg益i w6 bùsh益。 pánzi， wan.
8. 他家離學校很近，所以他不必坐車，每天

9. 我買的東西，店裡的人都 了。
6. 支一.， "3斗力/支支。
Z手 L' ":_v 耳\努't'穹\

Huãnyíng nJjìnlái zuòzuò. 10. 他在那兒做什麼?我們 看看吧。

7. 去失才〈口品 fv 支支 T 交均/
y ~v )( u' 勞苦勾C: L 一〈努

Tã paochacyù maile henduδdδngsT huéilái. IV. Answer the following questions.

Tã paochaqù maile henduõ dõngxT huílái.
1.你住在哪兒?

I 7J γ ‘ 三"3 "3/斗力/ "Ï

8. "3.
六〉有t Z 一， Zv ":_v Y 1;'努 ý
,.,
u
2. 你的中文課念到哪裡了?
Nèisie dõngsT, cJng nJ nájìnlái ba.
Nèixie dõngxT, qJng nJ nájìnlái ba.
3. 要是你覺得有一點兒冷，你做什麼?

9. 〈〈玄
1Jjv L子 c:X V
工〈寸寸均工尸
丈v LÌ' 17' 正手\ 耳/ 弓 L

4. 小弟弟喜歡你的東西，他要做什麼?
G品itiãn w6 siang cyù kànkàn Lín Siãnsheng.
G品itiãn w6 xl品ng qù kànkàn Lín Xiãnsheng.
5. 新年學校放假放到幾號?

的文扎 3 市 u 處心丸支品?
u z/ 丈 _v 勾 L' ~三句弓丫\丫
6. 你爸爸送給你什麼東西?
Píngcháng nJmen yδng Jhõngwún tánhuà ma?
Píngcháng nJmen yòng Zhõngwén tánhuà ma?
7. 要是上諜的時候，你旁邊的學生沒有筆，可是你有兩枝，你做

什麼?

區. Fill in the blanks with “verb 來/去"

8. 聽說你會唱中文歌，你可以唱給我聽嗎?
1.我要用那個東西，請你

2. 聽說那個山上很好看，我想 看看。
9. 下了諜，孩子們都做什麼?
3. 他叫我跟他一塊兒去看電影，可是我現在有事不能

4. 你早上幾點 10. 他跑上樓去做什麼?

36 37
5. 山上太冷，我要
 …dof扭是|國 第七課 你要把這張聾兒掛在哪兒?

V . What would you say?

第七課 你要把這張畫兒掛在哪兒?
1. If a friend come to your house , what would you say after opening the
door?
NEW CHARACTERS

2. If you want to say someone is welcome to visit when he has free Character &
Pronunciation Radical Stroke Order
time , what would you say?
把手 b益 把
3. If you want to ask someone if there is anything you .can help him,
what would you say?
拉fi\ gua 才土 拉 掛 掛

品曲力丈 dãng 田
、1;>
rl4 ，各
'田
是今
4. If you want someone to wait a while , what would you say? 。會

窗 i chuãng 穴
阱門, ，肉
晶， ，國
先三F

5. You and your 企iend are saying good bye. you want to say “ let's find
戶 2\ hù 戶 4 片二:;
戶
...".

another time to get together and chat," what would you say?
7
告uE! 笠
e泓a﹒ 令官
r liàng "通p
rfSs-Fa2‘• ιJ帽J品CL#
J
EL

6. Ifyou want to ask your friend to speak more slowly, what would you
錄 2\ d三r已
、b 多￡ 多。
say? lù 多 金主
多于 參考 錄
'?
它?
r句 句
tã 戶圖， r已
.)-,.

臥志 wo 臣 - T 三毛 吉
w 臥
平 臣

才台今 tái 木 才L 才A 才台

卓
J刊越::r 勿' - dëng 火 f' 去几 去尺 ?丸 將 燈

'迪
m生已F 力男-、 dài 巾 - •• 4品 子廿m 刊t r
刊F←t書 r刊
IFSFb事 ，刊市
七

廚 1/ chú
38 尸 尸 尸 ~ 度 廚
39
本慶三 gUl 木 櫃
 h耐心doff扭是|國 第七課 你要把這張畫兒掛在哪兒?

1 . Read the following sentences , and add tone marks above the characters.
1.別把脫下來的髒衣服掛在衣櫃裡 o
NEW CHARACTERS

Character &
rRadical Stroke Order 2. 天黑了，把臥房的窗戶關上，把燈問問吧!
Proi1unciation

力 力口
力
71p丈旦y' Jla 木 7 力
/1p、 3. 他餓了，到了家，把鑰匙扔在床上，就跑到廚房去了。

里 g g
黑《 \1 里
京守 冒雪
hei 要
4. 你當然可以把同學帶到宿舍來看電視新聞。

在我古\
e Æ
民h e 合 街 看我
5. 那兒比較亮，把它放在那個絮子上吧!

髒: zang 月月2 費7 旁其 旁墓
口

F F
研
，成 骨

髒 II . Transcribe the fo l1owing sentences into Chinese characters.

多會? yao '三r且、恥 多A 銷 鑰

多 多人 多今 多品、 拚 多會 1. x 卡孔令妾，不 25 公 fo
Wüzih /J I治n liàng, b 益 dëng gUãnshàng ba.
間已/ wen 門 門 門 問 間 聞 WüzilJ hen lià呵， ba dëng guãnshàng ba.

同各 口 同
tóng 口 門 2. 芸 TZi 忍心平。
Wòfángde chuãnghù hen dà.
宿令
于ρ一啥 f
伊f恥'210
p且一， 可
ρ咱
su ~ 宿
Wδfángde chuãnghù hen dà.

舍 Z\ shè 舌 /'-... 在〉 各
~人5:- 3• ~/ -P. -t'\品，文力才/括大才交
~ ,
~Y 2, k ~， :f 1 Tt
一合品。

Háizih èle, p益。dào chúfáng cyù chTh dõngsT le

月兌2 如δ
月(肉) 月 月，、 月份 脫
Háizi èle, paodào chúfáng qù chT dõngxT le.

扔 2 reng 才(手) 打 扔
4. 去丸 11 _ c/ 主主恥，回J;，力尸， 0
丫丫丈 x 'i丫， 'li L 'li一\丈

Tãb品 zãng y~在í tuõsiàl針， rëngzài dìshàng.

40 Tã ba zãng y~的 tuõxiàlái， rëngzài dìshàng. 41
 實用視聽華語 i 盟密國
Practic的uJio-Vìsua1 Chinese I 臨聶醋 第七課 你要把這張輩兒器在哪兒?

5 又勻去~ 11 斗﹒尸\品，鬥!/ 5:, :e仗﹒均 4. 你不可以在這裡停車。

. i v ýV 丫子， -97' ÿ' 11 先意 大於妒咚 11 :':_v 0

Wð ba tã guàzài jiàzih shàng le, méifàngzài guèizihli.

Wð þa tã guàzài jiàzi shàng 峙， méifàngzài guìzili. 5. 這張畫兒，請你掛在窗戶旁邊。

6. *有勻去
ÿ ;J( ýv 主f T守?有〈穹功可
~ r:. 叫 IL 0 6. 我們都做功課了。
Tã cháng b益 tóngsyué dàihuéijiãlái wán r.
Tã cháng b益 tóngxué dàihuíjiãlái wán r. 7. 她不唱那個歌兒給我們聽。

8. 我可以借給你我的照像機。
7. 支話也夸久，已妥系支 9 旦公平身 i ~ ~ 0

ShúfánglT tài hëi, nT yào kànshú, zuèihao ba táidëng kãikãi.

ShúfánglT tài hëi, nT yào kànshú, zuìh益。 b益 táidëng kãikãi. 9. 那本書，我看了兩次。

AU

唔，Ei
8. 志戶手奈否 ï/ ~/ ~妥戶。 老師沒告訴我們這個字的意思。

Jhè shìh wð sùshè fángménde yàoshih.

Zhè shì wð sùshè fángménde yàoshi.

IV. Please introduce your house and describe each room.

9.hiE 今 rgv 吝告各怠 ~v ~ 0

Jhèige sïnwán shìh wð tóngsyué gàosù wð de.

Zhèige xïnwén shì w!δ tóngxué gàosù WIδ de.

AU 去-.
4EEE-a
~ 11 已占‘力回" ?" -，-'們
?刁雲\去V 弓\老
7
丈弓，正芒。

Tã chïhguò zaofàn le , dãngrán báè.

Tã chïguò zaofàn le , dãngrán báè.

血. Change the following sentences into 把 construction. V. Translate the following sentences into Chinese.

1.請關上門。 1. It's ge社 ing dark. Let' s go back.

2. 快拿過來我的錶。 2. 1 want to invite my 仕iend home to play.

42 43

3. 這些東西，別帶到學校去。 3. Your hands are very di討y. HUI可T up and go wash them.
 實用視聽華語
第八課 他們在樓下等著我們呢
Pra耐alAudio-Vì個'Chinese

4. Would you like to drink some tea?

第八課他們在樓下等著我們呢
5. What news is there in today' s newspaper?
NEW CHARACTERS
Character &
Pronunciation Radical Stroke Order
VI. What would you say?
1. How would you ask your friend to give something to someone? 1G~， huà 匕 1L 化

妝; zhuãng 女
,..
妝
2. How would you ask someone to tum on the lights?
才向 才為
換 i\ huàn 才盔. 換
3. In a store , how would you ask the sales person to show you some-
斗#﹒ ~
其有余._ !是于/
huáng -廿
j日、三
""='恥
1令2長亨三 JH主司FL J
莒色哥 J/主
、
嘲圓圓-

t
Tt7
thing on the counter?

色令
色 金
均 為 名
4. How would you ask someone to put something down? se 色
JJ示苦苦?
楚 plao
、 、
、J可弓 J、可乎每 J、可r， JrEzbh JJ示
苦苦
5. How would you ask someone to take something somewhere? / (水) J

h;玄a之z 五F shuãng 往
雀 律
雙
白;/ 白
1勻 向 白
F
bái

皮主/
皮 尸 戶 皮
戶，
pl

革 .社
它s:! 寧主
斗爭 社
記，
革
掛
J話f..::f土=已 Z有士 鞋
-祖

Xle

1、一7忌r:、 i古
'h liáng
,(水)
、
y、 J
、、4泌甜 y、#口
泌-
Y、示
~

套三\ tào 只又 本 本 盔 李 套
大
、在1"'"缸~瓦 t..." zong 急 全 全!句 金偽 是由
、在、3自
~
44 45
藍穹/ lán
..1r..p..

(艸)
4悟串﹒
年..，_ 京
r 車? 產主 薛
蒂 4斗臣Z爭4L
 實用視聽華語
第八課 他們在樓下等著我們呢
Pra耐alAudio帖叫 Chinese

1 . Read the following sentences , and add tone marks above the characters.
1.她。化妝以後，換了一套黃色的衣服，穿著一雙白皮鞋，非常漂
~
℃宮內

')G
NEW CHARACTERS
Character & 2. 秋天有一點兒涼，可是天總是很藍。
Pronunciation
lRadical Stroke Order

原穹/ yuan γ
了 戶 原 3. 紅色的花、綠色的草地，顏色很美。

紅EJ hóng 采 金 是工 4. 他原來要告訴我們那個故事，後來忽然不願意說了。

頁
願穹\ yuan
了 戶 原 願 5. 站在黑板前面戴著眼互v鏡2、 (y加jìng)* 的那位是我們的中文老師。

告矢志 gu
文(主) - ..,. 在 苦 故

綠 3\ lü 急 全 全￡
、學峙 、學/L. 持
綺 綠 n. Transcribe the following sentences into Chinese characters.
品l* 當 當 1. ~~./占去布力 T 支 u 豆、冉、 勻./ ~虫叮~， ?
草 Zv cao 萃
品，自
六.: z' i: Y .z.，又一V 弓 L' Z./ 弓 努弓 2v 王子 i:'﹒
(艸)
Wèishénme tãmen dõu sThuãn yòng hóng, lán, bái sãnjh6ng yánsè?
顏互/ yan 頁 顏
.,)..
女
字 彥 Wèishénme tãmen dõu xThuãn Y'δng hóng, lán , bái sãnzh6ng yánsè?

fJKt手d
， γ J持學﹒ 有
4持學.
f品l，d- 于...\-匕
$恥 ‘
4持學﹒

huã
(艸)
一一一@_
2.PP 穹么 ~v 妥， 1"支月./ t V
y'
T
uv ~
V
.ï
0

Yuánlái tiãncì hen hao, k吾shìh hü的n siàyií le

板 Zv b益n 木 和 板 Yuánlái tiãnqì hen h益 0， keshì hürán xiàyií le.

戴多\ dài 實 戴
品由
者 會一 章?
戈 3. 去鬥主力支堂先
丫叫:1手又丫\丈 -t
fv 文笠
1; 茲\丈\
o

Tã meitiãn dõu huàjhuãngde hen piàoliàng.

，勿這2 亡入 hü I~ 行 勿 ，匆
、'!:Þ' γa meitiãn dõu huàzhuãngde hen piàoliàng.

4. 去支 A 乏主 3 妄 r ~， h 文 L
ÿ zv r' i手i:六~ ;t大i:'是一./ -If 。

Tã z6ngshìh chuã吋he nèishuãng hëisède písié.

Tã z6ngshì chuãnzhe nèishuãng hëisède píxié. 47
46

*B良互鈍Z' (y如jì ng) : glasses

 …
Prac
他們在樓下等著我們呢

5. 支主克今力支叭，交 品-/ b. -，，"p交

句弓 -t /;J." _;_，吧 U 丫几百t 王子 -t' {t-"咚芒。 5. 黑板上
Chüntiãnde c益。dì zuèi Iyù, huãrde yánsè ye zuèi duõ
6. 你的衣服在權子裡
Chüntiãnde caodì zuì l(j, huãrde yánsè ye zuì duõ.
7. 你 ，我在跟你說話呢!

6. i
z" 力克坐在立去主品，
.，可， 1f六::-- -t !6_" .，可， ~"-t 7
~，，+交
z" 先" x手， -
/是力品。
i 丫， -t 8. 張太太的手裡

W6 dàide jhèige biao tài sl益。 le， w6 siang huàn yíge dàde. 9. 他常常 走路。
W6 dàide zhèige bi，益 o tài xiao 悟， w6xi益ng huàn yíge dàde. 10. 別 做功課。

1 1.老師 教書。
7. 去 u 丸 U/ 均/ ;，均勻" <主鬥很式
ÿ ~，-，九(' z可項 司令否可另一~， i 9j令州之才。

Tã yuànyì b品 yuánlái nèiliàng bái cìchë màigei w6.

Tã yuànyì ba yuánlái nèiliàng bái qìchë màigei w6.
IV. Make sentences.
8. 主 < r 島生/品， ;，力車又去告。
弓一>， X I子先 -t 7 ::.." íf7' =t .，可\是法\丫 1.總是
Tiãncì hürán liáng峙， nT dàijhe wàitào ba.
γïãnqì hürán liángle, nT dàizhe wàitào ba.
2. 原來

9. 多、長、亭、芯，毛 5 字令志急急? '"

3. 願意
Hóng, huáng, lán, Iy白， neige yánsè zuèi piàoliàng?
Hóng, huáng, lán, I位， neige yánsè zuì piàoliàng?
4. 部分

的. *' !Ii 17
丫弓\妒元牢牢字音令是云\戶、。
r 句 < n p. 固有 ,i u 、
5. 換
Tã jhànzài hëiban ciánmiàn shuõ nèige gùshìh.
Tã zhànzài hëiban qiánmiàn shuõ nèige gùshì.

V. Translate the fo l1owing sentences into Chinese.

血. Fill in the blanks with “不著" or “V闢著 1. People are not able to go one day without drinking water.
。"
1.別出去，外面 呢!
2. lfl don't eat for half a day, 1 get very hungry.
2. 我父母還在美國 呢!
3. 他在那兒 ，快過去。
3. Last week he didn't go to class for two days.
48
4. 桌子上 49

4. Miss Li has not spoken a word for three days.

 McdhdofZEZi 國 第九課 這個盒子裝得下嗎?

5. He hasn 't come to class for one week.

第九謀 這個盒子裝得下嗎?

VI. What would you say? NEW CHARACTERS

Character &
1. You want to know if someone is ready or not, how would you ask? 恨adical Stroke Order
Pronunciation

2. You want to express that the clothes or shoes are stylish, what would AdbL』 f古 J
hé 革旦 /、 戶、 合』
合
γ7、 a而
b、恥 命Jlll..、

you ask? ...

4盟主忘返5 zhuãng 衣 可 司 員 員全
裝

準本 zhün 3僥
準
3. You want to know what grade a student is in, how would you ask?
,(水)
、 4、、

備不 伊
4. How would you politely inquire about someone's parents? bèi 街 備 備

要予 v ye 里
回
軍
事
回 要守
事? 賈志
5. You want to explain you have been busy and did not visit for a long 要予
time , what would you ask? E.
餐Z can Æ民、 ? 3械 步走 海之 餐

炸伊 zhá 火 女 ? 炸 炸
合氏虫〉
zm 象 & 龜，
學f 給
是氏

z4弋
t 力勿、 dài 衣 4 ~- 4、 4且已 zfAt已

烤丟 k益。 火 ;許 :伊 烤 烤
冰2 bïng 、
4
、
4 ;7](
箱 2 xlang kk kk 不
kk 不
1:.1.自c
(竹)

園穹/ yuan 口 門 門 問 關
園
50 51
安弓 an 戶、
戶， 女
ρ.，

一 一
 dhdoff扭是l 盟 第九課 這個鑫子裝得下嗎?

1 . Read the following sentences , and add tone marks above the characters.
1.這個烤雞真香，我們開始吃飯吧。

NEW CHARACTERS
2. 我們準備了炸雞、麵包，到公園去野餐。
Character &
lRadical Stroke Order
Pronunciat1 on
3. 要是你渴，可以從冰箱裡拿一罐汽水來喝。
.-þ ﹒圓_."圓，
圈，
1日妥:;， 丈
T xlang 夭
同 采 夭
同
4. 你要把這些糖裝在紙盒裡還是袋子裡?
渴手
、白
污 鴻 ?為
、 、
k已 J(水) J J
5. 電視的聲音太大，我想他沒聽見我說晚安。
麵本 illlan ~之 β ;fl 失
失 套三 麵 麵 麵 麵
告:← 針μ
妒 立. Transcribe the following sentences into Chinese characters.
罐本 各 2二 牛 合
罐
)..
guan
1.去?令全力支大古今一\失易受 T 0
丫 97' ;這 一v 句V 大青t" ~ ~' ，可t: z 一
始尸V sh1 女 安 安A 始
Tã zài chúfánglTjh i.ínbèi yecãn yào dài de dõngsT.
d訝b,
Tã zài chúfánglT zh i.ínbèi yecãn yào dài de dõngxT.
聲:
全
可，
'* 尸
去 F 戶兔 有去
YLJ
shëng 耳
音石 主日L 主L i日L 2.hif 令是 2 平三五月\2 。
yln
Jhèige hézih jhuãngdesià nèisië miànbão.

糖 2/ tãng Zhèige hézi zhuãngdexià nèixië miànbão.

米 、 þ 品1
新 妒 妒 辦 糖
3. ~一
Zv !zt..' “/戶
_/吵一\舟， 均文鬥。
*v 亭亭 e 。

W6 yào yíguàn cìshu訟， liangpiàn miànbão.

W6 yào yíguàn qìshu T, Ii的gpiàn miànbão.

4. 狗已大力， ，門。亡?回
t:' :.:_v Z 勿丫 〈中丫v i1.又

JhèlT fõng tài d告， méibànñ益 k泣。ròu.

Zhè lT fëng tài d益， méibànfa k益。ròu.

5. 不安安系 22 包，妥妾身芸 4 多。
52 53
B益的 u fàngzài bTngsiãnglT, yàobùrán 的ngyì huài.
B品 ròu fàngzài bTngxiãnglT, yàobùrán róngyì huài.
 C 的doff控告|圓 第九課 這個盒子裝得下嗎?

6. 2
':"v
丸品?失去正急均
-t 丫.大 -t .::t:!.
:;v <妄。
'fj' _:_v X 一\代Y IV. Fill in the blanks with resultaive endings (RE).
NJ ke ma? Nèige jhJhdàilJ yðu cìshuei.
1.那個門壞了，關不 了。
NJ ke ma? Nèige zhJdàilJ yðu qìshuT.
2. 山太高，我上不

7. 2 又/ ，去坐/占 4 車工。
3. 他病了，什麼東西都吃不
':_v L-, 丫丫-t一

NTwén， 的 jháde jT jhen siãng. 4. 你看得 他是哪國人嗎?

NJwén , tã zháde jï zhen xiãng. 5. 我太累了，站不

6. 今天他很忙，九點以前回得 嗎?
iv 妥 Z fZ\ 支豆，已 LC5
8. 平 Z ZZZv 年 JL 0

7. 這張床很大，睡得 五個人。
Wð yào kãishJh niànshü le, cJng nJmen shu 的 uàde shengyïn sl泣。 dl加 r.
Wð yào kãishT niànshü le, qJng nTmen shuõhuàde shengyïn ， odi，益 n r.
xi品 8. 門太小，桌子太大，搬不

9. 這個辦法是誰想 的?

9.
力斗勿 TV 交俠仗l:!/ <六
y'
于又一 得去主弓 有
LÍ' f 弓 的他的東西，他都拿 了。
Dàjiã dõu sJhuãn dào gδ ngyuán cyù yecãn.
1 1.這件衣服太小，我穿不
Dàjiã dδ u xJhuãn dào gõngyuán qù yecãn .
12. 我想不 錶放在哪兒了。

.xV -. j守斗吶 1 3.我喝不 這是什麼酒。

的. 今弓， c: {z(' 毛主\差。

Wanãn, wð yào shuèijiào le. 14. 車子壞了，間不 了。

Wan 訓 ， wð yào shuijiào le. 的.那兩個國家打 了。

班. Make sentences. V . What would you say?

1.準備
1. Ifyou want someone to eat more , what would you say?

2. 要不然
2. If you have already eaten enough , and you cannot eat more , what

3. 裝
would you say?

4. 香

54 55

5. 聲音
 第十課 我跑不了那麼遠

第十課 我跑不了那麼遠

NEW CHARACTERS
Character &
Radical Stroke Order
Pronunciation

臉本 li益n
月(肉) 月入 }jÄ 月余 月合
臉 臉

疼三/ tëng f f 3熱 疼

躺 fv t益ng 身 身 身、l' 躺 躺
緊ι 象
軍 接 麗又
.、，

Jln 娶 緊

運已\ yun
r間，
軍
足是) 運

動三 dòng 力
~崗~
,
E4EFL 看 會 重 動

球安 QlU 主(五) 主 J- 王才 球 球

系罔三v wang 永 在 們 們 魚肉 網

Yr主L
， 大弓 , wan 戶，
店，

r且可俗 Yr全L
世

草色: 一← 金 車 乾
gan
乙 f
"' ..... .
淨2\ Jlng 、r 、4 、~~ 、J、哥苟，哥闕姜1 〉、持直令
?多
、 、

,(水) J J J J J
?于
練年 liàn 急 金 金-
妒 金向
:伊 紳 練

習 1/ 羽 3 SJ SJ$J 習
Xl

或 i\ huò 美4 - 世
- ,
暉甘
••", 或
57
 叫cdMof扭if| 國 第十課 我跑不了那麼遠

1 . Read the following sentences , and add tone marks above the characters.
1.打籃球或是慢跑都是他常做的運動。

NEW CHARACTERS
2. 他太緊張了，白天常頭疼，夜裡躺在床上睡不著。
Character &
lRadical Stroke Order
Pronunciatíon
3. 你身體不好，應該打網球或是練習游泳。
會 管 每位 畫室 管 監
k只r
,kk J侍-k
籃穹/ lán
(竹)
4. 空氣不乾淨，看東西看不清楚。
游? you 、 、
涉 海戶 游 游
, (水)
J

、、 5. 這種酒，你喝完一瓶，臉還不紅嗎?
渴
、 、
泳 Zv yong 羽毛
, (水) J J

身: shen 身 有 身
n. Transcribe the following sentences into Chinese characters.
體各 貝月魯 體
1if
? F F P
口
，聽
6 費
1.丈 ~v l' 之 C 主v Cv 公室之\冬。

清
、半
、J心丹包王< qlng
、 、 、 τ:::
JJdL Yóuyðng shìh duèi shëntT hen h泣。de yùndòng.
，(水) J J J
Yóuyðng shì duì shëntT hen h泣。de yùndòng.
楚 :v ch說 木 ;f; 赫 接 才會
楚
2. 亨氏/品，
.tJ.v 弓 * F' ,，又市斗 d 均 T 1-v ~
i v 句支\已\有 ， :_./先V 支./ . 0

弄瓦乞 plng 瓦
、F 主主
嘲- 持 持 持
f 弄瓦 弄瓦 K泣。 wánle shìh, wðmen jiòu cyù liànsí wãngcióu.
Kãowánle s側， wðmen jiù qù liànxí wãngqiú.

3. 去去斗坐品，時主〈才 3 交凡而
丫 ifi' ζv 丈舍 ，又 z z )<v .:....v Z 't- -t

Tã tài jTJ吋hãng 峙， méitïngcïngch t1 nTshuõ shénme.

Tã tài jTnzhãng 悔， méitïngqïngch t1 nT shuõ shénme.

4. 去札主丸品均/斗，支 主 11 ， rV 均 0
丫 'li 弓丫 -t 弓叉 芒v
_v

王子， iJi' 勾 代~

Tã báitiãn ä益 le láncióu, suðyT siànzài hen lèi.

Tã báitiãn dãle lánq Îl白 ， suðyT xiànzài hen lèi.

58 59
 實用視聽華語
Practical Audio叫叫 Chinese 第十課 我跑不了那麼違

5. f先于是一\弓卦，平
~守〈化斗 鬥文1: r
r 毛去v 0
4. 或是

Siãngsià kõngcì gãnjìng, mànpao zuèi hao.

Xiãngxià kõngqì gãnjìng, mànpao zuì h 益o. 5. 清楚

6. 去丸丸，大主尸去豆豆。虫
丫又1.: ' 1fj 先，/ ~，丈.v t= 六〉

Tã tóu téng, zài chuángshàng t，益 ngjhe shuèibùjháo.

IV. Fil1 in the blanks with resultative endings (RE).
Tã tóu téng, zài chuángshàng t益ngzhe shuìbùzháo.
1.黑板上的字太小，我看不

7. 一\之〈吏，
L 一\叫~
:$.vζ
巳也
急急。
λ 一
2. 你念 了，再念一次。
Yìpíng cìshu訓~ wð hëbùliao. 3. 你看得 日文嗎?
Yìpíng qìshuT, wð hëbùJi，益o.
4. 這件事，你用不 告訴他 0

5. 你忘得 小時候的朋友嗎?
8.?3 年令美公，乎每， f' ~色芸支安。
6. 野餐的東西都準備 了嗎?
Tãde liansè bùhao, dàgài shìh shëntT bùshü的.
Tãde fi，品nsè bùh 品 0， dàgài shì shën tT bùshü的. 7. 我沒想 他也會說德文。

8. 在這兒，什麼東西都買得
9.ZV CY 希 Zv9 i
又，
<
u'
.?
什弓"
C. 門
9. 我們三個人吃不 那麼多菜。
v

Wðmen yóuwán yðng, jiòu cyù chThfàn.

10. 這件衣服太髒，恐怕洗不 了。
Wðmen yóuwán yð時， jiu qù chThfà n.
11.從這兒到學校，十分鐘走得 嗎?

10. 語已完， zv t i 育芸芸卉 。 位這本書，三個月念得 嗎?

Bié jTnjhãng, wðmen jTntiãn bùkaoshìh. 13. 這個東西太重，他大概拿不

Bié jTnzhãng, wðmen jTntiãn bùkaoshì.
14. 三年沒見，他已經長 了。
15. 她很容易緊張，所以常常睡不

m. Make sentences. 1在你送我的酒，我還沒喝 呢。

1.緊張 17. 我很累，走不 了。

18. 老人不一定跑不

2. 運動 19. 他吃了三碗飯，還沒吃

60 泊.書架上的書放得太高，我拿不
61
3. 練習
21.下雨了，今天恐怕去不 了。
 Pract叫off扭是|國 第十一課 我們好好兒地慶祝慶祝

22. 他還沒學 開車呢!

第十一課 我們好好兒地慶祝慶祝
23. 請你大聲一點兒說，我聽不

24. 這個字太難，我常常寫不
NEW CHARACTERS
25. 喝了很多茶以後，我一定睡不
Character &
Pronunciation
lRadical Stroke Order

V . What would you say?

1一法[2:> qlng '、;2 f 尸 尸 戶 戶 y學 夢 慶
1. If your friend is sick, what would you say? 不兄安 zhù 帶回
不兄
考(示)
不

2. Your friend may not be healthy if he does not exercise. If you are to 正芸 zhèng 止 - 下 if 正

talk him into doing exercise , what would you say?

蛋穹\ dàn
-圈，
可2
F巳 各 蓓
虫
多 ，其
定,

3. If you want to invite a friend to play basketball, what would you say? 糕 2 gao 米 ~
非 非法
F 芳草 芳草 糕

4. If someone asks if you like to play ball or swim, and you like to do 苦甘穹/ tián 甘 •
.司'"，
平 苦
? 甜 甜

both, what would you say? ...

鹹 5/ Xlan 齒 內 兩 高
為 自r

處F 辭 鹹

葡 3/ pu
.斗爭
可 苟 為
菇.，_

(艸) 苟 前 葡
萄 2/ táo
行 苟 筠 萄
司每.，_ 一峙，勵
發斗爭I
(艸)

瓜j 瓜
.".þ

r 瓜 Æ、
兀
gua

橘 3/ JU 木 F F 精 橘 橘

自炙; suan 西 - 口 內 商 商
商品
昌先 酸
62 63
各欠三v yln 、，
Æ
民、 程 會ι
在欠
一
 第十一課 我們好好兒地慶祝慶祝
Practi心

1 . Read the following sentences , and add tone marks above the characters.
1.我前天參加了他的生日舞會，他跳舞跳得真好。

NEW CHARACTERS 2. 她的眼睛、鼻子、嘴都很好看，可惜不喜歡笑。

Character & [Radical
Stroke Order
Pronunci的on
3. 在慶祝茶會上，有甜的蛋糕、鹹的包子，還有好幾種飲料。

料多 liào 米 ﹒、~
來 非= 和 料
4. 西瓜、蘋果不錯，橘子跟葡萄都太酸。
味之\ wel 口 官 u.::二
味
5. 我正要拿那個圓圓的點心，他拿走了。
多$;為勵 f弓z A 失
參
h $'"
can ~

力口平 Jla 力 7 力 加
II. Transcribe the following sentences into Chinese characters.
圓月/ yuan 口 門 門 開 圓 1. A 才/交〈坐坐力去
zY 勾努丫吟志又\哈達意\宇 -t {;]' -p 0

自3 Wðmen kãi cháhuèi cìngjhù jhèige tèbiéde rìhzih.

自民前 yan 目 自民
Wðmen kãi cháhuì qìngzhù zhèige tèbiéde rìzi.

自責 2 Jlng 目 自幸 自主 自青
2• 式?古去ÿY
zY':_v 苟安 λ ，守-，.
古一九::!:/ 7 *,
)(Y s., ;勻丸今丘。
-1;' 丈夫:- zY 5<.' l;.弓丫

惜~/ Xl ，tJ主 4惜 Wð sJhuãn tiàow函， kesí jhèicìh wuhuèi wð bùnéng c訓iã.

Wð xJhuãn tiàow函， kexí zhèicì wuhuì wð bùnéng cãnj峙，
女斗爭、 L欠 plng
J
~.，_

(艸)
也海+-
字爭 在爭 ..it+-
r r 女.斗句真竺、

3. 去易 ::Y 斗斗I::!/舟，。﹒<< <<舟，支支/交/ι

丫-t"句 Z 弓弓 -t' .:./-P ~~i 六:， 2/2/1
鼻b 魯 皇
會

bí 7重~ 鼻 Tãde yã吋rïng yuányuánde, bízih gãogãode, zuei hónghóngde.

Tãdey品njïng yuányu缸7de， bízi gãogãode , zuJ hónghóngde.
嘴毛 ZUl 口 官 世# ~ 世勢， 嘴 嘴

4. 失去勿<.< h x 力虫几，令/去主

~~包了、
kk kk 大~， ~ t 六~ ~，ï; !tJ..v 7 K if;' 弓
Xlao /fÞ 嘲拉-拉
勵 夭
kk :ò,'

(艸) Jhèikuài dàngãode wèidào jhën hão, bútài tián.

Zhèikuài dàngãode wèidào zhën h益 0， bútài tián.

64 65
 實用視聽華語 IRI鹽
Practic的泊。司1ì叫 Chinese! 盛晶醋 第十一誤:我們好好兒地慶祝慶祝

5. 2
.:..,.v
克九均一\主主立
句萃\主c y z 會~， JL
-t ÿ 4. 蘋果
NJde yJnliào yào jiã bïngkuàir ma?
NJde yJnliào yào jiã bïngkuàir ma? 5. 飲料

6. ~， ~ 2 卡?等 ZQP 青色?

Jhèige bãozih shìh tiánde háishìh siánde?
IV. Answer the following questions with reduplicated stative verbs.
Zhèige bãozi sh ì tiánde háish ì xiánde?
1.要是你的朋友生病了，你跟他說什麼?

7. 主占主主 d 丸丸、?支，三主才之交。
Cv i..;丫\弓什且〈品出 一丫 又l7 -, }_' 't v

Wðmen siàtiãn chïh pútáo, sïg峙， ciõutiãn chïh píngguð. 2. 老師要你怎麼寫你的功課?

Wðmen xiàtiãn chï pútáo, xïgu昌， qiütiãn chï píngguð.
3. 要是你告訴別人一件很難的事，應該怎麼說?
8.TVd-f/ 一勿 A
耳\妒忌" -p好J..v 一\尋v JL 毒。

Siànzài jyúzih hái yðuyìdianr suãn. 4. 很久沒看見一位朋友了，你想跟他怎麼談談?

Xiànzài júzi hái yðuyìdi益nr suãn.
5. 他怕做一件事的時間不夠，非常緊張，你覺得還有很多時間，
• ~v 公几 359 急忌。
你想他應該怎麼做?
H益。h益。rde shuõ, bié siào
Haohaorde shuõ, bié xiào.

AHV-
1-i
J咕， ~ ~" !; , ~"zr:;' .1 去主<< è
V. Complete the following sentences with reduplicated measures.
V 努才可在 XJ 努 4 字畫句句古

Wð ài chïh sián悔， búài chïh tiánde gen suãnde. 1.我的學生

Wð ài chï xiánde , búài chï tiánde gen suãnde. 2. 1-也的書

3. 這些點心 。

4. 她的衣服
回. Use reduplicated stative verbs to modi勾T nouns.
5. 他買的飲料
1.山

2. 乎
VI. Make sentences.
66
67
3. 衣服 1.參加
 …思扭;2! 國 錶讓我給弄丟了

又
又
勻，中

第十二課錶讓我給弄丟了
3. 也. .. .. .也
NEW CHARACTERS
4. 慶祝 Character & lRadical
Pronunciation Stroke Order

5. 正
讓 2\ rang 申℃
AZMF臨 品
w, ••".,•片-
J1 告
wf aτ2d旨 告宮，奮 會 言章 讓|
•
弄玄 nong 升
咽.，.".，
主 正
干 弄

VII. What would you say?

1. If it is your friend's birthday, and you want to have a party for him
丟2 diii 唔，圓圓圓‘
- -=圓a圓:
:f 三丘 丟

and celebrate , what would you say? 摘 5 zhãi 折 摘 摘

Y11叉哼 哼玄 kii 口 \'J 扭扭

哭 哭
2. If you agree with other' s decision about what to do , what would you
say? 奇三/ 六 ..is- 可
女
主
1， -
ql
大
3. How do you invite a friend to your party? I~采
3=-1i巧 a、 gual ,tx '怪

糊 ZJ hú 米 新 和 糊

、、:主金予，去汰/ tú 土 7 3入 ~ 泠 徐 、~台
L

警品
.萬戶，

申℃AZMF 苟 當 詩b 茍女
蓮在
B
.、J

Jlng

有'去=可乎』 γ
占 r
其啥

夾 第ζ 夾
chá H哺 ? f f P /1 、
手皮不 bèi 字(表) 不 存句
不尸 字戶 被
偷支 tõu f入 1Ä 份 偷
68 69
多良三/ yln 'jJ入L- 多 多? 多
3
多良
 bcaMdfZEE| 國 錶讓我給弄丟了

1 . Read the following sentences , and add tone marks above the characters.
1.他一回家，發現屋子裡很亂，畫兒被摘下來了，窗戶也被打破

了，就知道小偷來了。
NEW CHARACTERS

Character & 2. 一知道銀行被搶的消息，警察馬上就來了。

Pronunciation
lRadical Stroke Order

y y y弋、 y弋 哥本
發?
手 發
fã y弋
7 3. 他真胡塗，把照像機弄丟了，希望找得著。

希1 巾
〉也 ﹒~回(國
子 希
J ..
希
Xl 4. 有的女孩子一高興就哭，真奇怪。

亡」通EL7f
大 wang 月 t 弋t7 弋~ 是愛 灣
t掌 亡丘6二7
5. 他說這個消息很重要，讓我告訴你。
、、t.Þ
?海 2 Xlao
、

, (水)
、
> > 4 ?海

這L~，
喝。
e 高
luàn
乙 為 這 這L n. Transcribe the following sentences into Chinese characters.
破手 po 茍干， 破 1.車主持勻\去支去品
石 Ãi 苟， 至豈\先\一九'( Z' J. -t

Jhàosiàngjï bèi tã nòngdiõu le.

搶bq1如g 才(手)才 才入 才A 才今 扮 哥一L居
b、 Zhàoxiàngjï bèi tã nòngdiü le.

2. 亨志 EZJ 安， tz\ZJ 委主， 0

Tãjhème hú蚣， jhen ràng 時njhã吋f.

Tã zhème h白的， zhen ràng 的nzhã 吋f.

3. 令:玄妥 32L' 主志 ?LA 穹Y JL 虫妥。

Jhème jhòngyàode siãosí, sïwàng tã zao yìdi，益 nr jhïhdào.
Zhème zhòngyàode xiãoXí, xïwàng tã z泣。 yìdianr zhïdào.

4. 毛 frf 志已豆。
Nèijiã yí nháng bèi cl益ng le.
70 Nèijiã yínháng bèi qiang le. 71
 Pract叫off您是|國 錶讓我給弄丟了

5. 去又符合支 \支支 J 吋
丫代~z' i fv 尸1.， ~， r ï手 4. 銀行裡現在有很多警察，出了什麼事?
Tã wèishénme z6ngshìh nòngcuò shíhjiãn.
Tã wèishénme z6ngshì nòngcuδ shíjiãn.
5. 蛋糕沒有了，為什麼?

6. 又卡扎怎姜女丞 3 今年。 6. 電視壞了，為什麼?

WüzihlT bèi siãotõu nòngde h如 luàn.

WüzilT bèi xi，胎的u nòngde 地n luàn.

7. 為什麼你在書店裡買不到那本書?

7.f/ 名勻主主丸凡 3 文品，全 v 守品。

l' .x' ~v I7丫又是\芝'i / zv _v .x t:
8. 窗戶破了，為什麼?
Há位的 bùsiãosïn bã shδu nòngpδ侶， suδ'yTküle.
Háizi bùxiãoxïn bã sh6u nδngpòle， suδyT küle.
9. 掛在牆上的畫兒呢?

8.CZ 支 T 勻去品， ~ r: 鬥戶令斗

丫弓\ι..:... -v文含 有~ ~v 't *-,
k.' Lv 0

Fãsiàn dõngsï bèi tõule, zuèihão mãshàng bà吋Tng. 10. 我的筆呢?

Fãxiàn dδngxï bèi 的 ule， zuìhão m益shàng bàojTng.

9. 之丸立虫主均'" ç , 11, T 九丘力 0

分丫 ~v r;;丫\努克\努， ..:...v X 弓 ..:..v IV. Complete the following sentences with 讓/叫.
Bié bã bi，益。 jhãisià/ái fàngzài sTsh6ujiãnlT.
1.明天要考試，老師
Bié b品 bião zhãixià/ái fàngzài xTsh凸ujiãnlT.
2. 我的眼睛不舒服，媽媽

10. 言vtf 妥， 志 1 :青 p' ~v ~ f.日\豆。 3. 他生病了，我們

W6jhën h白的， wàngle jïntiãn shìh nTde shëngrìh le. 4. 我朋友生氣了，因為

W6zhën h白的， wàngle jïntiãn shì nTde shëngrì le. 5. 他那麼著急，因為

rn. Answer the following questions with the passive voice.

V . Make sentences.
1.你的照像機怎麼不見了?
1.發現

2. 為什麼小妹妹哭了?
就
勻，中

72
73
3. 為什麼你的衣服髒了?
3. ......什麼的
 Practic山思扭是|圖 第十三課恭喜恭喜

4. 希望
第十三課恭喜恭喜

5. 胡塗

NEW CHARACTERS
Character &
Pronunciation
Radical Stroke Order
VI. Translate the fo11owing sentences into Chinese.
土t
恭! gong 失 恭 恭 恭
1. Don't wo訂y， look for it again. (心)

木
自 鎮 銷&
樂 2\ lè /銷』色、
2. He took offhis watch.

'Jå=- ,tt
情合
qlng 月
3. My car was stolen.
才;/

于
才
-圈，像

cal
4. 1 have some news , 1' 11 te11 you right away.
物又\ wu
4(牛)
1-
4 物 物
5. My money was grabbed by a bad person.
健;3\ Jlan 作 作 (津 健

vrr. What would you say?

康Z kãng f f 戶 Jt 摩 康
1. If your friend is really nervous , .and you want to know what hap- 如? ru 女 女 如

pened, what would you say? Fr 時

~三t令
t‘ SUl F(辛) 戶 店底、左
是L

2. If your friend lost something what would you say? ~3忌巳， ur- yuan
F(牟) F全 院

3. How do you cheer up someone who has just lost something? 鬧;\ nao 鬥 鬥 門 開 鬧

工; gong 工 - T 工自

作L ZUO
于(人) 4 4卉 什 作
74 75
用以
R答 :v nao
另(肉) ß~ 用很 R符 腦 腦
 CMoff揮自國 第十三課

1 . Read the following sentences , and add tone marks above the characters.
1.這是我送你的生日禮物，祝你生日快樂、身體健康、萬事如

意、功課進步。
NEW CHARACTERS
Character & 2. 恭喜你研究所畢業了。
Pronunciation [Radical Stroke Order

越:\ yue 走 丸 尤 起 越 3. 我在電腦公司找到一份工作，今天才通知我，下星期就開始上

班了。
通; 為
.道，

tδng 到美) 市 為 通

畢立\
項聲
草草 墓 4. 我們在院子裡聊得很熱鬧，要是你沒有事情，歡迎你隨時過
bì 田 畢
來。
且比
業石\ 、，，'.Þ 斗弘 學 堂
ye 木 " 掌 業
5. 在暑假、寒假去打工的學生越來越多了。
研可/
yan 石 石 r 石二 石F 研

嗆~且 且又\
戶啥

j如
JIU
穴 。它 穴1E n. Transcribe the following sentences into Chinese characters.
耳命令
liáo 耳 耳 耳， 耳C 月9 耳~1 聊 1.忠平己最多\志， ci 尋豆，系?支" _, 0

步;\ bù 止
... ,... J.):...
4=- 子-þ- 斗/ι
Jhù nT sTnnián kuàilè , shëntT jiànkãng , wànshìh lÍIyì.
Zhù nT xTnnián kuàilè , shëntT jiànkãng , wànshì n1yì.

暑 iv shií 旦
多 暑
宮會

日
2. 去 ñ I::l﹒力又
丫;_;
1',
i;]' 弓， l' -t勿虫臼 3
~ -t' ~，
:.:_v 弓" JL 0

東 ZJ hán
H哺 '去p e尋F 堂
失
~ 突 Tãmen zài yuànzihlT wánrde jhën rènào.
Tãmen zài yuànzilT wánrde zhën rènào.

3. i~ ~v 2 力丸勻六品，車
':_v ~v ÿ'有f 一\它 i
\式 A 歹力。了三均
-t'尸 iv Z_, ~v t 一\一
J

GδngsT nT dàsyué bìyè佮， jhè shìh wð sòng nT de bìyè ITwù.

GδngxT nT dàxué bìyèle, zhè shì wδ sòng nT de bìyè ITwù.

76 77
 h吋dMof扭是|圓 恭喜恭喜

4.XU 均'" w, T ç 底已次官均

c:V 也h 剪枝~ ":_v 尋呼勾\丟盡\意 2. 你放心，我馬上 來。
W6 yuèláiyuè sJhuãn jhèifèn gõngzuò le. 3. 明年我要先去英國， 去法國。
W6 yuèláiyuè xJhuãn zhèifèn gõngzuδ le.
4. 他一生氣 頭疼。

5. 在那個國家，二十歲 可以喝酒。
5.LCft/ 妥~ pV 忘安平?
NJmen shénme shíhhδ u kãishJh fàng sh 甸地?
6. 我昨天晚上十二點 回家的。

NJmen shénme shíhòu kãishJfàng sh 甸地? 7. 你最好洗了手 吃水果。

8. 他明年 畢業呢。
6. 否?女 EL' 志 L 美戶室虫志。
9. 兩點上課，他兩點半 來。
Yàoshìh y6u siãosí, cJng nJ suéishíh 的ngzhTh w6.
10. 我們吃了飯 去看電影吧。
Yàosh ì y6u xião刻， qJng nJ suíshí 的ngzhTw6.

11.他十七歲 上大學了。
7. 去?生九交 A 支 7 丘支支。
丫 iJ7' 弓， !;t. v :2. L->. '2:'行又， :2. '2:' 12. 我得給他很多錢，他 願意做。
Tã zài diànnao gδngsTh zuò yánjiòu gδngzuò.
13. 我昨天吃了早飯 去學校了。
Tã zài diànnao gδngsTzuδ yánjiù gδngzuò.
14. 要是你喜歡，你 吃。

的.我現在不買，下個月 買。
8. iv 月亮女玄妥 ~ p' 丟， 4 年多多。
W6men méiy6u jhòngyàode shìhcí呵， suéibiàn liáoliáo.
W6men méiy6u zhòngyàode shì呵呵， suíbiàn liáoliáo.
IV. Answer the following questions with “越來越" or “越..

9. 令妄守志~ p'" 安努長 1 。 越......

W6 fàng há吋ià de shíhhòu cái huéijiã.

1.最近天氣怎麼樣?
W6 fàng há吋ià de shíh δ u cái huíjiã.

2. 你父親的身體怎麼樣?
的.?2 支持已美~ ~v ~ 0

Tãde Jhõngwún jìnbùle hen duõ.

Tãde Zhõngwén jìnbùle hen duõ. 3. 你的中文說得怎麼樣?

4. 他走路走得怎麼樣?

血. Fil1 in the blanks with 再，才 or 就

78 5. 外面雨下得大不大? 79
1.那個東西，我找了好久 找到。
 …
V . Make sentences. 4. If you would like to hear form a friend who you haven't seen for a
1.隨便 long time , what would you say?

2. 恭喜 5. If someone tells you a piece of good news about himself, what would
you say?
3. 隨時

6. Someone invites you to do something, you want to say you are not
4. 熱鬧 busy and anything is OK. What would you say?

5. 通知

VI. Translate the following sentences into Chinese.

1. The more he talks the more 1 don 't understand.

2. Wishing eveη而hing goes smoothly for you.

3. Please sit everywhere you like , don't be polite.

4. Let' s find a time to chat.

VII. What would you say?

1. If it is your friend" s birthday, what would you say?

2. If you are late for something, what would you say?

80 3. If you give someone a gift, what would you say in a polite way?
81
國家圖書館出版品頭行編呂資料

新版實用視聽華語學生作業簿/詞立臺灣師範大學主編一二賊一
臺北縣新店市:正中， 2008.2
冊; 19x26公分

的BN978世957 -09-1798-7 (第 1 冊:平裝)

ISBN 978-957-0弘 1799-4 (第2冊:平裝)
ISBN 978-957-0弘 1800刀(第3冊:平裝〉
ISBN 978-957-。弘 1801-4 (第4冊:平裝)
的BN 978-957圓09-1802-1 (第 5冊:平裝)

新版《實用視聽華語》學生作業簿(二)
主編者。國立華灣師範大學
編輯委員。王淑英﹒盧翠英﹒陳夜寧

召集人。葉德明
著作財產權人。教育部
地 址。(1 00)臺北市中正直中山南路5號
電話。 (02)7736-7990
傳真。 (02)3343-7994
網址。http://www.edu.tw

發行人。蔡繼興 香港分公司。集成圈書有限公司一香港皇括大道中
出版發行。正中醬屑股份有限公司 283號聯威商業中 J 心8芋樓C軍
地 址。蠹北縣 (231)新店市復興路的號4樓 TEL : (852)23886172-3 • FAX: (852)23886174
電話。 (02)8667 -6565 美國辦事處。中華書屑一 135-29 Roosevelt Ave.
傳真。 (02)2218-5172 Flushing ,NY 11354 U.S. A.
郵政都接@0009914-5 TEL: (7 18)3533580 • F必( : (718)3533489
網址。 http://www.ccbc.com.tw 臼本總經銷。光儒堂一東京都干代間草神田神保閉了
E-mail: service@ccbc.com.tw 一丁回五六番地
門市部。噩北縣 (231) 新店市復興路的號4樓 TEL : (03)32914344 • FAX: (03)32914345
電話。 (02)8667 -6565
傳 真。 (02)22 時間5172
政府出版品展售處

教育部員工消費合作社 國立教育資料館
地 址。 (100)毫北市中正區中山南路5號 地 址。(1 06)聾北市大安區和平東路 1 段 181 號
電話。 (02)23566054 電話。 (02)23519090#125
五爾文化廣場
地 址。 (400)臺中市中山路6號
電話。 (04)22260330的。、 21

行政院新聞局局級牽業字第0199號(1 0586) 分類號碼。 802.00.082

出版日期。四元2008年2 月二級…刷
ISBN 978-957-09-1799-4 GPN 1009700091
定價 /110元
著作人:王淑英﹒盧翠英﹒陳夜寧 著作財產權人:教育部
。本書保留所有權利
如欲利用本書全部或部分內容者，須徵求著f乍財產權人間意或書面授權，請逕洽教育部。
版權所有﹒翻印必究 Printed in Taiwan