ZBORNIK II. MEĐUNARODNOG ARHEOLOŠKOG KOLOKVIJA, CRIKVENICA, 28.-29. LISTOPADA 2011.

Rimske keramičarske i staklarske radionice. Proizvodnja i trgovina na jadranskom prostoru

Tema kolokvija: Eksperimentalna arheologija

ATTI DEL II COLLOQUIO ARCHEOLOGICO INTERNAZIONALE, CRIKVENCA (CROAZIA), 28-29 OTTOBRE 2011

Officine per la produzione di ceramica e vetro in epoca romana. Produzione e commercio nella regione adriatica
Tema del colloquio: Archeologia sperimentale.

PROCEEDINGS OF THE 2nd INTERNATIONAL ARCHAEOLOGICAL COLLOQUIUM, CRIKVENICA (CROATIA), 28th-29th OCTOBER 2011

Roman Pottery and Glass Manufactures. Production and Trade in the Adriatic region
Colloquium Theme: Experimental archaeology

Zbornik Instituta za arheologiju/ Serta Instituti Archaeologici

Volume 2

Institut Muzej Grada Hrvatska zaklada Grad

za arheologiju Crikvenice za znanost Crikvenica
 Izdavač / Editore / Publisher
INSTITUT ZA ARHEOLOGIJU
MUZEJ GRADA CRIKVENICE

Za Izdavača / Direzione editoriale / For the Publisher

Silvija HULJINA

Adresa uredništva / Indirizzo editoriale / Editorial Address

Institut za arheologiju / Istituto di Archeologia / Institute of Archaeology
HR-10000 Zagreb, Ljudevita Gaja 32
Tel.: +385 (0)1 61 50 250
Fax: +385 (0)1 60 55 806
e-mail: iarh@iarh.hr
web: http://www.iarh.hr

Urednici / A cura di / Editors

Goranka LIPOVAC VRKLJAN, Bartul ŠILJEG, Ivana OŽANIĆ ROGULJIĆ, Ana KONESTRA

Izvršni urednici / Editori esecutivi / Desk editors

Ana KONESTRA, Ivana OŽANIĆ ROGULJIĆ, Bartul ŠILJEG

Znanstveni izdavački savjet / Comitato Editoriale Scientifico / Scientific Editorial Board

Tamás BEZECKY (Beč), Ivo FADIĆ (Zadar), Stefania MAZZOCCHIN (Padova), Željko MILETIĆ (Zadar),
Verena VIDRIH PERKO (Kranj), Stefania PESAVENTO MATTIOLI (Padova),
Angelina RAIČKOVIĆ SAVIĆ (Beograd), Mirjana SANADER (Zagreb),
Eleni SCHINDLER KAUDELKA (Graz, Magdalensberg),
Susanne ZABEHLICKY-SCHEFFENEGGER (Beč)

Prijevod na engleski / Traduzione inglese / English translation

ALITER d.o.o.,Viola RAŽEM

Prijevod na talijanski / Traduzione italiano / Italian translation

Ana KONESTRA

Lektura / Revisione testi / Language editing

Renata DRAŽENOVIĆ, Diana GREBLIČKI-MICULINIĆ (hrvatski jezik / croato / Croatian),
Ana KONESTRA (talijanski jezik / italiano /Italian),
ALITER d.o.o.,Viola RAŽEM (engleski jezik / inglese / English)

Korektura / Correzioni bozze / Proofreading

Kristina JELINČIĆ VUČKOVIĆ, Ana KONESTRA, Iva KOSTEŠIĆ,
Ivana OŽANIĆ ROGULJIĆ, Nera ŠEGVIĆ, Bartul ŠILJEG

Grafičko oblikovanje / Progettazione grafica / Graphic design

Bojan CRNIĆ

Korice / Copertina / Cover

Bojan CRNIĆ, Dora VUKIČEVIĆ

Tisak / Stampa /Printed by

Cibo Copy, Zagreb

Naklada / Tiratura / Issued

300 primjeraka / 300 copie / 300 copies

U suglasnosti s Muzejom Grada Crikvenice Zbornik se objavljuje unutar nove edicije Instituta za arheologiju
Zbornik Instituta za arheologiju/ Serta Instituti Archaeologici ZIA/SIA knjiga / volumen 2.

Sredstva za tisak ovog Zbornika II. međunarodnog arheološkog kolokvija u Crikvenici osigurao je Grad Crikvenica.

Ovaj rad/Zbornik/ je sufinancirala Hrvatska zaklada za znanost projektom IP-11-2013-3979

This work/Proceedings/ has been supported in part by Cratian Science Foundation under the project IP-11-2013-3979

ISBN 978-953-6064-17-5
ISBN 978-953-56521-4-4
CIP zapis dostupan u računalnome katalogu Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu pod brojem 889233
 RIMSKE KERAMIČARSKE I STAKLARSKE RADIONICE
PROIZVODNJA I TRGOVINA NA JADRANSKOM PROSTORU
Tema kolokvija: Eksperimentalna arheologija

ZBORNIK II. MEĐUNARODNOG ARHEOLOŠKOG KOLOKVIJA

CRIKVENICA, 28.-29. LISTOPADA 2011.

OFFICINE PER LA PRODUZIONE DI CERAMICA E VETRO IN EPOCA ROMANA

PRODUZIONE E COMMERCIO NELLA REGIONE ADRIATICA
Tema del colloquio: Archeologia sperimentale.
ATTI DEL II COLLOQUIO ARCHEOLOGICO INTERNAZIONALE
CRIKVENCA (CROAZIA), 28-29 OTTOBRE 2011

ROMAN POTTERY AND GLASS MANUFACTURES

PRODUCTION AND TRADE IN THE ADRIATIC REGION
Colloquium Theme: Experimental archaeology
PROCEEDINGS OF THE 2nd INTERNATIONAL ARCHAEOLOGICAL COLLOQUIUM
CRIKVENICA (CROATIA), 28th-29th OCTOBER 2011

UREDNICI / A CURA DI / EDITORS

GORANKA LIPOVAC VRKLJAN

BARTUL ŠILJEG
IVANA OŽANIĆ ROGULJIĆ
ANA KONESTRA

CRIKVENICA 2014.
SADRŽAJ
CONTENUTO
CONTENTS

Predgovor urednika
Prefazione dell’Editore
Editor’s Preface

Eksperimentalna arheologija:
Tehnologija rada rimskih peći i izrada keramičkih predmeta
Archeologia sperimentale:
Tecnologia di funzionamento delle fornaci romane e produzione della ceramica
Experimental archaeology:
The technology of Roman kilns and pottery production

Armand DESBAT 3
La cuisson des céramiques antiques: bilan de 30 années d’expérimentations (1983-2013)
Pečenje antičke keramike: rezultat tridesetogodišnjeg eksperimentiranja (1983-2013)

Goranka LIPOVAC VRKLJAN, Irena JURIĆ, Tea ROSIĆ, Ivica NOVOSEL, Zvonimir KUZMIĆ 41
Replika rimske keramičarske peći u Crikvenici
A replica of a Roman pottery kiln in Crikvenica

Zrinka ŠIMIĆ KANAET, Biserka RADANOVIĆ GUŽVICA 59

Eksperimentalna arheologija - tehnika izrade keramičkog tarionika
Experimental archaeology - a technique for manufacturing a pottery mortarium

Danijela ROKSANDIĆ 65
Tehnike ukrašavanja kasnorimske keramike na nekoliko primjera iz Vinkovaca
Late Roman pottery decorating techniques on several examples from Vinkovci

Marina KOVAČ, 71
Experimental workshop: the making of Roman clay lamps at the Museum of Slavonia Osijek
Eksperimentalna radionica: izrada rimskih keramičkih svjetiljki u Muzeju Slavonije u Osijeku

Predrag PETROVIĆ PEPI 79

Tradicijsko lončarstvo u Velom Ižu
Traditional pottery production of Veli Iž

Verena VIDRIH PERKO 85

Experimental Archaeology in the Heritage Incubator of an Ecomuseum
Eksperimentalna arheologija u inkubatoru baštine ekomuzeja

Povijesni i topografski okviri sjevernog Hrvatskog primorja

Contesto storico e topografico della costa Croata settentrionale
Historical and topographical frameworks of the northern Croatian coast

Goranka LIPOVAC VRKLJAN, Ranko STARAC 93

Antička mikrotopografija Hrvatskog primorja
Prilog poznavanju arheološkog krajolika Vinodola prema nalazima crikveničke keramike
Ancient microtopoghraphy of the Hrvatskog primorja
Adding to the existing knowledge of the archeological landscape of Vinodol based
on the Crivenica pottery finds

Siniša BILIĆ DUJMUŠIĆ 107

Bitka kod Krka godine 49. pr. Kr.
The Battle of Krk 49 BC
Rimske keramičarske radionice, proizvodnja i trgovina
Officine per la produzione di ceramica in epoca romana, Produzione e commercio
Roman Pottery Manufacture, Production and Trade

Antonio MARCHIORI, Chiara D’INCÀ 127

Le fornaci e il centro produttivo di Loron: nuovi dati, nuove riflessioni
Peći i proizvodni centar u Lorunu: novi podaci, nova razmišljanja

Paola VENTURA 141

Impianti produttivi nell’agro settentrionale di Iulia Concordia: nuovi dati
Proizvodni kompleksi u sjevernom ageru Iulie Concordie: novi podaci

Luciana MANDRUZZATO, Massimo BRAINI 155

Intervento di scavo in una fornace romana a Dolegnano - S. Giovanni al Natisone (UD), loc.
Masarotte.
Terenska istraživanja rimske keramičarke peći u S. Giovanni al Natisone, lokalitet Dolegnano (UD)

Silvia CIPRIANO, Giovanna M. SANDRINI 163

Dallo scavo al Museo: la fornace per la ceramica di Altino
Od istraživanja do muzeja: peć za keramiku iz Altina

Maja BAUSOVAC, Jure KRAJŠEK 173

Lončarske radionice na Bregu u Celju
Pottery workshops on Breg in Celje

Stefania PESAVENTO MATTIOLI 191

Le produzioni di anfore vinarie nei territori adriatici: questioni di metodo
Proizvodnja vinskih amfora na Jadranu: metodološka pitanja

Silvia CIPRIANO, Stefania MAZZOCCHIN, Lara MARITAN 199

Il quartiere di artigianale di via Montona a Padova: le produzioni ceramiche e la loro
caratterizzazione archeometrica
The manufacturing center on via Montona in Padua: pottery products and their archaeometrical
characteristics

Tina ŽERJAL 219

Roman tegulae in northern Istria
Rimske krovne opeke na području sjeverne Istre

Tamas BEZECZKY 241

The Laecanius Amphorae
Lekanijeve amfore

Ana KONESTRA 259

La ceramica dai corredi funerari della necropoli Kurilovo
conservata nella collezione archeologica del JANAF.
Keramika iz grobnih priloga nekropole Kurilovo pohranjena u arheološkoj zbirci JANAF-a

Ivana OŽANIĆ ROGULJIĆ 279

Posude s perforiranom rešetkom iz Crikvenice
Vessels with perforated grids from Crikvenica

Igor BORZIĆ 287

Keramičko kuhinjsko posuđe XI. legije s lokaliteta Burnum-Amfiteatar
Ceramic cooking ware of Legio XI from the Burnum amphitheatre site

Kristina JELINČIĆ VUČKOVIĆ 301

Ceramica antica dall’isola di Brač: siti archeologici Pučišća Oklade e Pučišća Mladinje brdo
Antička keramika s otoka Brača: lokaliteti Pučišća Oklade i Pučišća Mladinje brdo
 Eduard SHEHI 315
Terra Sigillata and local red slip ware in southern Illyria (2nd century BC - 2nd century AD)
Terra Sigillata i lokalna keramika s crvenim premazom u južnom Iliriku (2 st. pr. Kr. - 2. st. po. Kr.)

Maja JANEŽIČ 327

Roman oil lamps discovered during archaeological researches in Vičava, Ptuj
Rimske svjetiljke otkrivene tijekom arheoloških istraživanja u Vičavi kraj Ptuja

Jasmina DAVIDOVIĆ, Marina KOVAČ 339

Two interesting anthropomorphous lamps from Sirmium and Mursa
Dvije zanimljive antropomorfne lampe iz Sirmia i Murse

Rimsko staklo, trgovina na jadranskom prostoru

Vetro in epoca romana, commercio nella regione adriatica
Roman Glass Trade in the Adriatic region

Ivana JADRIĆ-KUČAN 351

Ulomak staklene bočice s reljefnim prikazom glave Meduze
Shard of glass bottle with a relief depicting the head of Medusa

Toni BRAJKOVIĆ 357

Stakleni pužoliki riton s liburnsko - rimske nekropole Velike Mrdakovice kod Šibenika
Glass snail-shaped riton from the Liburnian Roman necropolis in Velika Mrdakovica near Šibenik

Anamarija ETEROVIĆ 367

Reljefne staklene čaše s grčkim natpisom s užeg zadarskog područja
Glasses embossed with Greek inscriptions from the Zadar area

Ivo FADIĆ, Berislav ŠTEFANAC, 377

Reljefno dekorirane staklene boce i bočice iz antičke Liburnije
Mold-blown glass bottles from ancient Liburnia

Šime PEROVIĆ 405

Restauracija staklenih izložaka iz stalnog postava Muzeja antičkog stakla u Zadru
Restoration of glass exhibits in the permanent exhibition of the Museum of Ancient Glass in Zadar

Prilog: Program Kolokvija

Apendice: Programma del Colloquio
Appendix: Colloquium Programme
Šime Perović 405

Restauracija staklenih izložaka iz stalnog postava

Muzeja antičkog stakla u Zadru
Restoration of glass exhibits in the permanent exhibition of the
Museum of Ancient Glass in Zadar

Šime Perović Pregledni članak

Muzej antičkog stakla u Zadru Scientific review
Poljana zemaljskog odbora 1
HR-23000 Zadar
e-mail: sime.perovic@mas-zadar.hr

U članku je predstavljen rad suvremeno opremljenog Odjela za restauraciju i istraživanje u Muzeju antičkog sta-
kla u Zadru. Na primjeru više ekskluzivnih antičkih staklenih artefakata opisuju se sve faze u postupcima konzerva-
cije i restauracije. Tijekom konzervacije ti postupci uključuju sofisticirane analitičke postupke, čišćenje i stabiliziranje
predmeta, a u fazi restauracije rekompoziciju i integraciju predmeta. U smislu ilustriranja integracijskih zahvata
objasniti će se mogućnosti izbora statičke ili estetske varijante integracije.

Ključne riječi: Zadar, antičko staklo, restauracija, konzervacija

The article presents the work of contemporary design department for restoration and research in the Museum of
Ancient Glass in Zadar. All the stages in the processes of conservation and restoration are shown on the example
of several exclusive Roman glass artifacts. In the course of conservation these procedures include sophisticated
analytical techniques, cleaning and stabilization of artifacts and during the restoration phase rearrangement and
integration of the objects. In order to illustrate the integration methodology, the options of static or aesthetic variants
of integration will be explained.

Keywords: Zadar, Ancient glass, restoration, conservation

Uvod

Značajna količina antičkog, rimskodobnog sta-
kla pronađena je u Zadru i njegovoj okolici, što je
vrlo vjerojatno i pokazatelj staklarske proizvodnje
baš na ovom prostoru (Fadić 2004: 95-106). Pri-
premanje za izlaganje staklenih rukotvorina iz rim-
ske provincije Dalmacije potaknulo je široki ras-
pon stručnih i znanstvenih aktivnosti.
Muzej antičkog stakla u Zadru (sl. 1), koji ba-
štini pozamašnu kolekciju antičkog rimskog stakla
(sl. 2) otvoren je u proljeće 2009. godine. Muzej
je usredotočen na proizvodne tehnike i estetsku
vrijednost stakala izrađenog u rimskom svijetu
(Domijan 2009). Većina izloženih predmeta je pro-
istekla s istraživanja rimskih nekropola u Zadru
(Iader) (Glušćević 2002: 381-384; Fadić 2006a),
Ninu (Aenona), Starigradu (Argyruntum) i Podgra-
đu (Asseria). Ova istraživanja iznjedrila su više
od 3000 cjelovitih primjeraka i otprilike isti broj
fragmentiranih primjeraka koji zahtijevaju restau-
raciju.
Brojni su stakleni predmeti bili pronađeni prili-
kom zaštitnih istraživanja na prostoru gradske če-
tvrti Relja u Zadru (Fadić 2006b: 350-351). Tu je
istraženo otprilike 2000 grobova koji su sadržavali
pozamašne količine staklenih rukotvorina. Ovi su
nalazi bili podstrek za osnivanje muzeja u kojem
bi se izlagala i proučavala antička staklena građa,
uključujući i poslove konzervacije i restauracije.
Dok su se istraživanja u Starigradu i Podgrađu
odvijala početkom 20. stoljeća, istraživanja rim-
skih nekropola u Zadru novijeg su datuma (Glu-
šćević 2002: 381-384; Fadić 2006a). Karakteristi-
ka jadertinske nekropole i nekropola u široj zadar-
skoj regiji je da su smještene izvan užeg gradskog
prostora, a karakteriziraju je inhumirani (kosturni)
ukopi s grobnom konstrukcijom ili bez nje, te ukopi
spaljenih ostataka pokojnika u kamenim, stakle-
nim (sl. 3) ili pak keramičkim urnama (Fadić 2004:
95-106).
406 Restauracija staklenih izložaka iz stalnog postava Muzeja antičkog stakla u Zadru
Sl. 1 Muzej antičkog stakla u Zadru (snimio: Š. Perović 2012)
Fig. 1 Museum of Ancient Glass in Zadar (photo: Š. Perović
2012)
Restauracija stakla
Dugi niz godina jedina institucija za konzervaciju
i restauraciju arheološkog materijala u Zadru bila
je konzervatorska radionica Arheološkog muzeja
Zadar. Iako specijalizirana za restauraciju drva,
kovina, keramike, kamena i papira, vršila je obra-
du i staklenih predmeta iz rimskodobnog i sred-
njovjekovnog razdoblja (Batović 1980: 549-617).
Ovaj je rad na arheološkom materijalu od stakla
sada nastavljen u odjelu za restauraciju i istra-
živanje Muzeja antičkog stakla u Zadru u kojem
se provode i najzahtjevnije intervencije (Perović
2010b: 75-81). Posebna je pažnja usmjerena na
nedestruktivne kemijske i fizičke analize, kao i na
mikroskopska povećanja praćena PIXE (partic-
le-induced X-ray emission) i PIGE (particle-indu-
ced G-ray emission) analizama koje se obavljaju
u suradnji s Institutom Ruđer Bošković u Zagrebu.
Ova nam proučavanja pružaju uvid u sastav sta-
kla, uključujući informacije o bojonosnim i opaci-
firajućim agensima (Arletti et al. 2006: 239-245;
Perović 2011: 389-395). Posebna se pažnja prida-
je upravo eksperimentima osmišljenima za utvrđi-
vanje sastava neprozirnog rimskog stakla. Tako je
utvrđeno da su predmeti izrađeni ponovnim zagri-
javanjem izmrvljenog stakla (pasta vitrea) (Moretti
2002: 61-68), bili po sastavu vrlo slični ostalim ne-
prozirnim staklima (Perović 2011: 389-395).
Ukupno je 112 staklenih predmeta bilo restau-
rirano za potrebe stalnog postava, a od toga su
na 29 predmeta izvedene intenzivne i zahtjevne
rekonstrukcijske intervencije.
Iako je sastav rimskog stakla prilično homogen,
različiti degradacijski procesi posljedica su oscila-
cija u sastavu tla u kojem su boravili. Degradacija
Sl. 2 Dio muzejske kolekcije rimskog stakla
(snimio: I. Jukić 2012)
Fig. 2 Part of the museum collection of Roman glass
(photo: I. Jukić 2012)
vodi ka razgradnji strukture stakla, irizaciji, koja
nastaje zbog otpuštanja alkala iz kristalne rešet-
ke stakla uzrokovanog promjenjivim vrijednostima
okolne vlažnosti (Pallecchi 2000: 25-28). Upijanje
vlage iz zraka osnovni je pokretač alkala na mi-
griranje prema površini stakla, gdje stvaraju tanke
slojeve koji se listaju i ljušte (sl. 4) Osim irizacije,
neka stakla pokazuju i tragove termičke neposto-
janosti. Na staklenim predmetima zahvaćenim ta-
kvim promjenama koju nazivamo devetrifikacija,
bilježimo pojavu mikropukotina (od otprilike 0.1
mm; sl. 5) bez završetka i nepravilno raspoređe-
nih.
Kako bi se usporili degradacijski procesi i kod
irizacije i kod devetrifikacije osnovni su konzerva-
cijski zahvati dovođenje u stabilne mikroklimatske
uvjete (relativne vlažnosti [RH] 55%, i temperature
od 18-20°C) (Hill 1993: 92-95). Pojedini autori do-
nose i predlažu različite vrijednosti relativne vlaž-
nosti [RH] za čuvanje arheološkog stakla, koje se
kreću od 40% (Daintith 1988: 5-18), do 45%-50%
(Venturini 2000: 34-37). U radionici Muzeja antič-
kog stakla odlučili smo se za vrijednost od 55%,
budući da se tretiraju uglavnom svježi arheološ-
ki nalazi koji su u relativno dobrom stanju, te se
ovom visokom vrijednosti vlage pokušavaju pre-
duhitriti šokovi ili druge promjene koje promjena
mikroklimatskih uvjeta može donijeti.
1. faza (Konzervacija): Stabilizacija i čišćenje
Suvremene metode čuvanja i restauriranja an-
tičkih staklenih artefakata može se podijeliti u dvi-
je faze, konzervaciju i restauraciju. Prva uključuje
stabilizaciju i čišćenje predmeta (Daintith 1988:
Šime Perović
Sl. 3 Staklena urna (olla) na arheološkom nalazištu (lijevo) i
nakon restauracije (desno) (2012)
Fig. 3 Glass urn (olla) at the archaeological site (left) and after
restoration (right) (2012)
5-18; Venturini 2000: 34-37). Najbitnija uloga sta-
bilizacije je usporavanje procesa irizacije i deve-
trifikacije. Mnogi primjerci obrađeni u Odjelu za
restauraciju i istraživanje Muzeja antičkog stakla
u Zadru zahtijevali su upravo takav tretman. Či-
šćenje je najčešće obavljano mehaničkim alatima,
motornim četkama ili skalpelima, dok su najdeli-
katniji primjerci obrađivani pod mikroskopskim po-
većanjem. Najotpornije nečistoće bile su tretirane i
namakanjem u otopini alkohola i demineralizirane
vode.
2. faza (Restauracija):
Rekompozicija i integracija
Prvi korak u rekompoziciji stakla je lijepljenje
ulomaka sporovezujućim ljepilom. Pri tome se
primjenjuje posebna, indirektna metoda lijeplje-
nja kako bi se izbjegle pogreške u rekonstrukciji
idealnog kuta loma među fragmentima, koje su
neizbježne s direktnim lijepljenjem. Fragmenti se
Sl. 4 Proces irizacije
Fig. 4 The process of irization
407
povezuju apliciranjem na površinu stakla specijal-
nih proteza ili kvačica izrađenih od bakra ili mjedi.
Uobičajeno se za fiksiranje tih metalnih pomaga-
la koriste cianoakrilatna ljepila, a nakon što su
u pravilnu poziciju, prateći idealne kutove loma,
postavljeni svi ulomci, među pukotine se injektira
sporovezujuće dvokomponentno epoksidno ljepi-
lo. Katalizacija tog ljepila traje od 12 do 24 sata,
nakon čega se proteze s površine uklanjaju po-
moću posebnih otapala (Petek 2004: 145-149) (sl.
6). U slučajevima kada predmet ima izuzetno tan-
ke stjenke, koje ne bi podnijele metalne kvačice,
mogu se upotrijebiti komadići samoljepljive trake
za povezivanje fragmenata.
Drugi korak u procesu restauracije je integracija,
Sl. 5 Proces devetrifikacije
Fig. 5 Process of devitrification
408 Restauracija staklenih izložaka iz stalnog postava Muzeja antičkog stakla u Zadru

Sl. 6 Proces indirektnog lijepljenja ulomaka (snimio: Š. Perović 2012)

Fig. 6 Process of indirect bonding fragments (photo: Š. Perović 2012)

koju provodimo radi strukturalne stabilnosti (sl. 7) ili svega za predmete koji tipološki i na druge načine
zbog estetskih razloga (sl. 8). U potonjem slučaju, ne nude posebnost za izlaganje, te im je na ovaj
nedostajući dijelovi se zamjenjuju sintetičkim način omogućeno osiguravanje čitljivosti forme
rekonstrukcijama. Na narebrenoj staklenoj zdjelici radi daljnje stručne i znanstvene obrade.
na kojoj je nedostajalo preko oko 70% tijela (sl. 9a), Tri osnovne smjernice obilježavaju rad u Odjelu
naprimjer, nadomjestak je izveden injektiranjem za restauraciju i istraživanje Muzeja antičkog sta-
epoksidne smjese unutar dvodijelnog silikonskog kla u Zadru: 1. reverzibilnost, 2. minimalna inter-
kalupa. Izrada takvih unikatnih kalupa je ponekad vencija, i 3. isticanje rekonstruiranih dijelova, koji
iznimno složena (Mertik, Lemajič 2007: 83-84), moraju biti drugačijeg izgleda od izvornika. U na-
te zahtijeva izradu matrice, cjelovitog pozitiva
predmeta, prije nego što se izrađuje kalup. Vosak
za modeliranje ili glina se uobičajeno upotrebljava
za izradu matrica. Nakon što je pozitiv oblikovan,
priprema se kalup od silikonske gume dostatne
tvrdoće (sl. 9a i 9b) Kalup je potom potrebno
retuširati upotrebom brzorotirajuće laštilice,
te aplicirati na oštećeni izvornik. Na slici 9c
prikazana je priprema za ubrizgavanje sintetičkog
materijala u pripremljeni kalup. Ovakav je način
"estetske" integracije osobito nužan kada su
predmeti poput zadarskog modiolusa predviđeni Sl. 7 Primjer integracije radi strukturalne stabilnosti
(snimio: S. Govorčin 2012)
za izlaganje u stalnom postavu (Perović 2010a) Fig. 7 Example of integration to structural stability
(sl. 9d). Statička integracija pak indicirana je prije (photo: S. Govorčin 2012)
Šime Perović 409

odlike što može uzrokovati naprezanja i pucanja

pri pečenju. Kako bi izbjegli te poteškoće, pokušali
smo izabrati materijale i oblike koji mogu podnijeti
takva naprezanja. Optimalne karakteristike za tu
namjenu pružio nam je Siporeks, plinobeton ko-
rišten u građevinarstvu. Vrlo je jeftin, što je vrlo
bitno jer se kalup, kojeg se može lako oblikovati,
može upotrijebiti jednom, najviše dvaput. Za re-
produkciju zdjelice upotrijebili smo četverodijelni
kalup (sl. 12) Na cilindrični kalup položili smo vi-
šebojni stakleni disk, a zatim ga zagrijavali u peći.
Prostor među dijelovima kalupa poslužio je kao
apsorpcijska zona, koja je zajedno s intrinzičnim
apsorpcijskim kapacitetom plinobetona, omogu-
ćila izbjegavanje naprezanja između stakla i ka-
lupa, te uspješno reproduciranje ovog antičkog
staklenog primjerka. Nakon fuzije, zdjelicu je bilo
potrebno odrezati, kako bi se ugladio i ispolirao
obod.

Zaključna razmatranja

Nedavno otvoreni Muzej antičkog stakla u Za-

dru čuva značajnu kolekciju rimskog stakla pro-
Sl. 8 Primjer integracije radi estetike (snimio: Š. Perović 2012) isteklog s više arheoloških istraživanja antičkih
Fig. 8 Example of integration to aesthetics (photo: Š. Perović
2012)
nekropola u Zadru i okolici. On uključuje pogon
za provođenje eksperimenata koji su osmišljeni
za istraživanje antičkih staklarskih tehnika, kao i
stojanjima da se što više poštuje izvornost nekog
odjel za restauraciju razbijenih ili na drugi način
predmeta, ponekad se radije pribjegava rekon-
oštećenih predmeta. Ukupno 112 predmeta je re-
struiranju sačuvanih dijelova nekog predmeta, ma
staurirano od čega je 29 prošlo iznimno zahtjevan
koliko skromno bili sačuvani, a potom izrađuje cje-
postupak.
lovita rekonstrukcija bilo od sintetičkih materijala,
bilo od stakla u muzejskoj radionici (sl. 10)
Eksperimenti koji se provode u staklarskoj radi-
onici osmišljeni su kako bi bolje proučili načine na
koje su antički staklari oblikovali staklene predme-
te, osobito tehnikom puhanja stakla (Stern 1995:
34-44). Do sada je uspješno replicirano gotovo 20
oblika boca, čaša i drugih predmeta, koristeći dvo-
dijelne ili trodijelne drvene kalupe. Reproduciraju
se postupci i recepti različitih antičkih pisaca, a
istražuju se i tehnike proizvodnje tzv. arheološkog
stakla, koje opisuje C. Moretti (Moretti 2001: 57-
71). Primjer opisanog eksperimentalnog rada je i
reprodukcija višebojne staklene zdjelice datirane
u 1. stoljeće poslije Krista (sl. 11). Kako bi se izra-
dila kopija ovog artefakta korištena je tehnika fuzi-
je uz upotrebu cilindričnog kalupa (sl. 12). Opće-
nito, materijali koji se koriste za fuziju u kalupima
(keramika i staklo), posjeduju različite termičke
410 Restauracija staklenih izložaka iz stalnog postava Muzeja antičkog stakla u Zadru
Sl. 9a Oblikovanje pozitiva od gline (snimio: Š. Perović 2012)
Fig. 9a Design positives of clay (photo: Š. Perović 2012)
Sl. 9b Silikonski kalup (snimio: Š. Perović 2012)
Fig. 9b Silicone mold (photo: Š. Perović 2012)
Literatura:
Arletti, R., Dalconi, M.C., Quartieri, S., Triscari M.,
Vezzalini, G. 2006
Roman Coloured and Opaque Glass: A Chemical and
Spectroscopic Study, Applied Physics A: Materials
Science & Processing, Vol. 83, No. 2, 239-245.
Batović, Š. 1980
Rad Arheološkog muzeja u Zadru od 1973. do 1976.
godine, Diadora , Vol. 9, 549-617.
Daintith, C. A. 1988
Conservazione e restauro dei reperti di vetro, Siena.
Domijan, M. 2009
Izgradnja i otvaranje Muzeja antičkog stakla u Zadru,
Zadar.
Fadić, I. 2004
Antičke staklarske radionice u Hrvatskoj, in: Drobci
antičnega stekla / Fragments of Ancient Glass,
Lazar I. (ed.), Univerza na Primorskem, Znanstveno-
raziskovalno središče, Inštitut za dediščino
Sredozemlja, Koper, 95-106.
Sl. 9c Proces rekompozicije i restauracije sa dvostrukim
silikonskim kalupima
Fig. 9c Process of recomposition and restoration with double
silicone molds
Sl. 9d Predmet (narebrena zdjelica) nakon intervencije
(snimio: I. Jukić 2012)
Fig. 9d Artefact (ribbed bowl) after the intervention
(photo: I. Jukić 2012)
Fadić, I. 2006a
Argyruntum u odsjaju antičkog stakla, Arheološki
muzej, Zadar.
Fadić, I. 2006b
Lokalitet: Zadar-Relja (Relja vrt), Hrvatski arheološki
godišnjak, No. 3, Zagreb, 350-351.
Gluščević, S. 2002
Rasprostiranje zadarskih nekropola, Histria Antiqua,
Vol. 8, Pula, 381-384.
Hill, L. K. 1993
Briga o zbirkama stakla, in: Osnove zaštite i
izlaganja muzejskih zbirki, Šulc, B. (ed.), Muzejski
Dokumentacijski Centar, Zagreb, 92-95.
Mertik, N., Lemajič, G. 2007
Conservation of a Glass Cup Using a Transparent
Mould Technique, Glass and Ceramics Conservation
2007, proceedings of the Interim Meeting of the ICOM-
CC Working Group, Pilosi, L. (ed.), Nova Gorica,
August 27-30 2007, Nova Gorica 83-84.
Šime Perović 411

Moretti, C. 2001
Le techniche di fabricazione dei vetri archeologici, Vetri
di ogni tempo. Atti della V giornata Nazionale di Studio
(Massa Martana, Perugia), October 30, 1999, Milano,
57-71.

Moretti, C. 2002
Glossario del vetro veneziano: Dal Trecento al
Novecento, Venezia: Marsilio Editori.

Pallecchi, P. 2000
I processi di degrado del vetro archeologico, in: Vitrum:
La materia, il degrado, il restauro, Vilucchi, S. (ed.),
Firenze: Edifir, 25-28.

Perović, Š. 2010a
Antičko staklo: restauracija / Ancient glass: restoration, Sl. 10 Muzejska staklarska radionica (snimio: Š. Perović 2012)
Zadar. Fig. 10 Museum Glass workshops (photo: Š. Perović 2012)

Perović, Š. 2010b
The Museum of Ancient Glass in Zadar, Glass and
Ceramics Conservation 2010, proceedings of the
Interim Meeting of the ICOM-CC Working Group,
Roemich, H. (ed.), Corning NY, October 3-6, 2010,
Corning, New York, 75-82.

Perović, Š. 2011
Tehnologija proizvodnje neprozirnih stakala u antici,
in: Rimske keramičarske i staklarske radionice.
Proizvodnja i trgovina na jadranskom prostoru, Lipovac
Vrkljan, G., Radić Rossi, I. Šiljeg, B. (eds.), Zbornik I.
Međunarodnog Arheološkog Kolokvija, Crikvenica, 23.-
24. listopada 2008, Crikvenica, 389-395.

Petek, B. 2004
Restavriranje/konserviranje stekla, in: Drobci antičnega
stekla / Fragments of Ancient Glass, Lazar I. (ed..),
Univerza na Primorske, Znanstveno-raziskovalno
središče, Inštitut za dediščino Sredozemlja, Koper,
145-149.
Figure 11. Dish made of multicolored ribbons fused: (a) replica;
(b) original (photo by: Š. Perović 2012)
Sl. 11 Zdjelica izrađena od višebojnih fuziranih traka: rep(a)lika;
(b) izvornik (snimio: Š. Perović 2012.)

Stern, E. M. 1995
Roman Mold-Blown Glass: The First through Sixth
Centuries, [Rome]: "L’Erma" di Bretschneider in
association with The Toledo Museum of Art.

Venturini, G. 2000
Le fasi operative: La pulitura, la ricomposizione,
l’integrazione, in: Vitrum: La materia, il degrado, il
restauro, Vilucchi, S. (ed.), Firenze: Edifir, 34-37.

Sl.12 Kalup za fuziju stakla (snimio: Š. Perović 2012)

Fig.12 Mold for glass fusing (photo: Š. Perović 2012)
412 Restauracija staklenih izložaka iz stalnog postava Muzeja antičkog stakla u Zadru

Summary

Restoration of glass exhibits in the permanent exhibition

of the Museum of Ancient Glass in Zadar

Among the various kinds of archaeological fin-
ds, a great amount, particularly in Dalmatia, are
glass artefacts. Finds from the larger Zadar area
make up a collection of more than 5000 examples,
which were the motive for the creation of a new
museum institution in Croatia, the Museum of An-
cient Glass.
The department for restoration and research at
the Museum of Ancient Glass treats glass mate-
rial from all historic periods. Since a certain pro-
cedure is indicated by the belonging of the object
to a certain period (for example, objects dating
to Antiquity usually have a stable structure, while
Medieval ones are more unstable), it is necessary
to estimate whit great precision the state of the
object and possible interventions. Sophisticated
physical and chemical analysis is indispensable.
Particle induced X-Ray Emission (PIXE) and Par-
ticle induced G-Ray Emission (PIGE) analysis,
just as various spectroscopies allow us to assess
the composition of the glass, including colouring
and opaquing agents, which helps to perform a
successful diagnosis of the state of the object, its
age and the treatments that are necessary.
This contribution will deal with the problems
arose at the Museum of Ancient Glass’ workshop,
where more than a 120 roman artefacts have been
handled for the needs of the permanent exhibition.
Degradation changes (irisation and devitrification)
that can affect glass artefacts will be discussed, as
well as possible solutions and "cures". The possi-
bility for reconstructive integration of fragmentary
objects will be presented as well. Furthermore,
aesthetical integration is necessary for periodi-
cal or permanent exhibitions, while statical inte-
gration is used for those objects that do not have
typological or other specificity, thus are not being
exhibited, but rather used for further professional
analysis.