Professional Documents
Culture Documents
1 אא
L
1،
Wאא
א א אא
אאאא،א א
אאאKאא
א ،אא EאF
א،
K،،،،Wאא
WL0
א ؛ א א
אא،אLא،אLאW א
K، Jא Jא
א،א
א אא ؛ א K
، א א ،א
א א
א ،א ،א א
א א ،א א א
א ، א
א ،א ، ،א
171
אאאאא،א
K
،א א א
א،אWאא
א א א אא ،
،אKאאא
،א א א א
Kאא
، א א
، א ،א א א
K، ،
א ،
א،אאא،
א א א ،א
Kא
Wא
WאאאאL1
WW1L1
אEאאF
؛אא K
،אא ،א ،א } Wא W א אא
،א א ،א K{א
א Kא א
Wאאאא
WאL
172
؛א،E3Fא؛EאאFא ؛א
א ،E5F א אא א ،E4F א
؛א ؛א א א א W
؛א؛א؛אKE7Fאא؛א،E6F
؛א אא א ؛א א ،E1 1F א
KE12Fא
WWאאL
؛E F א א ؛ ؛א ؛ Wא א
؛א א ،E2F א ،E1F E F אא
؛EF א ؛א ؛אא א ؛E אF א א
KE3Fא؛EFא
WאאWאאL
ZF א Wא א ،E3F א ،E2F א ؛א
א ، א א א ؛E
Eא F א ؛EF Eא F ،E4F
אאא؛אאWEאF،E5FEF
،E6Fאא؛אא؛Eordre،،F
KE8FEאאF،E7Fא
WאאWאאL
אאF א א ،א א ،E2F א אא
،E4F א،E3F EאF א ؛Eא F א ؛Eא
א،E5FEאאאFאא
KE7Fא،E6FEאF
173
WאאאWאאאL
؛אא،E2Fאא؛אא،E1FEאF
KE4Fאאא؛אא،E3Fאא
WאאWאאL
א ،E3F א ،E2F אאLא א א א
F א א ؛א א ؛א א א ؛א
KE5F،،E4FEא
WL2L1
א א א א א א
אאאא،
אא؛אאא
א אא ، א
Wא،א
Kאא<אא<א<א<אWאא
א،אא
Wאא،אא
א א א א L1
،א
א א ،E ZF אא א ،
KEZFאאאאא،EZFא
، א L2
،א א א א אאW
،א،א
אAW،אא
، K א א א א
174
אאWאא،،
K2 @אא،א
،א ، ،א א א L3
א א
Kא ،א ،א W ،אא א
Kאאאאאאא
א W ، ،א L4
א ،א אא ،א א ،א א ،א
،א א ، א ؛א א ،א
א ،אא א ،א א א א ،אא א
KאאLאאא
W،
א،L5
אא،אא،Kpatois dialecte idiome
،א א Kא
K«caractère idiomatique» WאglossèmeW
WאאL2
א،EאאFא
WאאאKאא؛א
،KKKKKK،Fאאאא،E↑ ، ↓ ، ↔ ، ←F}א
،{E , , , …F،Ea, b, c , …F،EA, B, C, …F}אE
א،א،א،א ،אא،א،אא،א
K{אא
Wא
175
WאאL1L2
،אאא ،א
אKאאאKאEBAF
Kאאאא
WאאאL2L2
אא Wא ،
אא א ،א א ،א
א א K א א
Kאא
WאאL3L2
Kאאאא
אאאא
؛א،אאא
א א ،א א א אא
Kאאא
WאאL4L2
אא،א
K،א
، א ،
، ،
Kאא
؛EאאF א א א
،אא ،א
Wאאא؛א
176
Wאא@אאאAL3
אא
،א א א ،א
؛אא א א ،
؛ ،א ، א א،
، א א Kא א א
،E la langueF א ،אא
،אא،Ele languageFא
Kאא
،EאF א א א
KEאF
،אאאא
،אאאאא،
Wא
177
Wאאאאא
، AאאW،1
א ، ،
אאאאאא،אא
Kא
אאא
אW،2
Kא
אאW،3
Kאא،א
KBאאאאW،4
אא א W ،5
Kא
אאאאW،6
Kא
א אא א ، ،7
אKA א א א ،
Kא،،Bא
178
א א א א א ،
W،א
KEאאא،אFL1
KEאאFL2
KEאאאFL3
א א א
،א אאאא،אא
אאאא،אא،א
אאאKא
←Fאאאאאא K
F א א א אא ،E
، א א KE ←
KEla paroleFאWאאא
א ،א א ،א
א א ، א א א א
א،אאא
א،אאאKאאאא
א א א א אW ،א אא
،אאאאא،אא
א؛،אWא
،א א א א،א א ، א
E Monade F א ،א א
א א א Kא ،א
، ،א אא א
א K א א ؛א
179
א א א ، אא
א א ، ؛ א
א؛אאא،א
א ،א ،
KאKKאא
WאאאאאאL4
א ،א ،
א،אא،א
א אא א Kא
L W אא א א ،
א ، א א K
W،אאא
L ، Elangue/ discoursF L
competence/ F L W ، Esystème/ texteF
code/ messageFLW،Eperformance
א א א א K E
א ،א ،א אא
Kאא،
א אא ،א
Kאא،אא
،א אא ، ،א
א ، W
אאאאKK
Kא Kאא
180
Wא
structureZ
concept Z
schéma Z
circuit de paroleZא
signe linguistique Z
signifiant Zא
image acoustique Z
valeur Z
parole Z
language Z
langueZ
signifié Z
système Z
Wאאא
WאL1
-De Saussure, Ferdinand :
Cours de linguistique générale. Publié par Charles Bailly et
Albert Séchehaye. Edition critique, Payot, 1997.
W، J
،א ، א ، ، W ،א א K
K1985
181
א،،אאW،אאKK
K،א،אא
WאאL2
W،א J
K1990،،،@אAאא
W، J
W،EאFא
K2001،L،אא،2،
W א،א J
אא ،3 ،Eא F א א
K، J،א
W، J
K2006،אא،אאא،
Kאא،1/
Kאא
W،،אWKא،א،
K1245
K253W،W،אאL2
182