Detection and Speech/Sound Segmentation in a Smart

Room Environment
Michel Vacher, Dan Istrate, Jean-François Serignat, Nicolas Gac

To cite this version:

Michel Vacher, Dan Istrate, Jean-François Serignat, Nicolas Gac. Detection and Speech/Sound Seg-
mentation in a Smart Room Environment. Trends in Speech Technology, The 3rd International
Conference on Speech Technology and Human-Computer Dialogue, IEEE, SpeD2005, May 2005, Cluj,
Romania. �hal-01092602�

HAL Id: hal-01092602

https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01092602
Submitted on 9 Dec 2014

HAL is a multi-disciplinary open access L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est

archive for the deposit and dissemination of sci-
entific research documents, whether they are pub-
lished or not. The documents may come from
teaching and research institutions in France or
abroad, or from public or private research centers.
destinée au dépôt et à la diffusion de documents
scientifiques de niveau recherche, publiés ou non,
émanant des établissements d’enseignement et de
recherche français ou étrangers, des laboratoires
publics ou privés.
 !
" " ##$%
&'# ( ) *+ , -.( * #& &'/%0 + ) 12
3 ( 4 5
4 6 7&& % 899& #82# : 16 7&& % 899& ###$
6 ; < =;:

* ( : , > 4 , , ) ?4 4 @ ()+ 4, A ) , )
, : , ?, @ () + ) ) ) , , ( 4 , ; ,
4 ? = )4 , => )? ( ( : , +(, , : @ ,() :
( )( 4 ,
,B +, , ; @ > ( ) : , ) 4 = , ?= ,?
, > ,
,? : ( ?, 6, @ + 4 > ) ) +? ) , , = 4 : ( ) ,
, @ () , A ) , ,( , : , 4 , ,; ( ) ,, ) 4 , ,B
+, , ? + ( :( : 4 , ,B , > ,? , =; 4 4 ) ( ) ? ?,
) :: ( )( 6 , : , )( = : ( ) ) 4 1, , , ) , ,
)( , : @ ) +? = , , )( ) ), , ,, 1, , ) @ > , , ( )
: , )( , , 4 = , )( ; : , ,@ )( , , )
= , , 4 , ) ) > ( , ) , 4 4 14 , ) ) ), ;
) , , , )( , , ) + ) (4 )? ) , :@ > , :: , , (
,) , , ) ?; = , , , 4 ( 1,( ) : + )
(, 4 , C ;

( 1,( ) = , , , ( ) 1, , ( )
: , D > , : ;

, 4 4 ( )) , , ) 4 E ( ) = , , , ) 4 , ); + , )
) > 4 ) 4 , : ) , (> ? ?, , ) ): 4, A , ; ?, :,
, ) , , ) , ,( , : , 4 , , ( = ( ) ? ; ) , ) ,
(, , ? )@, , , => , , , 4 , ,; ) : = , C +? ) ,
:( ?, : , )4 , ( ? ( ) ?, 14 ) F0G; !, =>
: , + (, 4 , , 4 , 3 : ) ) ) , ,5 ) , , : , 3 1? ,
, , , , ) , , 5;
( ) 4 )( ) , 4 , , , , :6
, 4 , , C =, ) @ C = , + )
!"!# > = (=
! $" % & ' ! (!& = + C = ()) ? 44 =;
:, ?, = ) + ,? : : , : ( ( ) F$G , @ + : + , C @ :,
4 , , ) = 4; > (( ( ) ) ): , 44 , > + ) : ) )
4( + ) ) ( + , ?;
, @ ? , 4 ) +? , 4 , , ? = > 4 ( : , , 4 , ,6
% & H 4 IJ H , IJ
!&) " H :: )IJ H ) 4 IJ;
 $

) 4, ) 4( + ) : ) ) ) ) ( + , ?; * : ( )E 4
= , , , ? : , , 4, , + , , , ), , 4, :, ( ), + : )
, > , ; 4 :, ,@ , ( , + (:: ,, @, = , ,
, 4= )4 : ; , , 1, : () = ) = , 4(, = + ) 4 ) ,
KK, BB KK, ,BB ) KK , , BB 4 , ) + ) +? () , F&GL ( 4 + , , ),
, , ) , , : @ = @ > , :: , ? , 4 , ) , ,;
4 4 ) , ) + ) @ > ,, ? ; : M, ,M = : , :: , C ?
= @ , )) , = : , :: , : @ ( = ,, , ;
= , , : .( , ? ,() ) : 4 C 4 E ( 4 E ( E = = = , ,
> ( ) = ), ; ( ? : +, ) = , , , @ +
0;
+ 0 = , , (, : > ( ?4

#) ! ! ') #) ! ( &
( ( ) = 9/ 8/N F0&GF0%G
4 ( = = ( ) = '/ 2/N F0#G
4 ( , ) * ) , @ 2# 2'N F09GF08G
4 ( , 4 C ) * ) , @ '/ 2/N F0'GF02G
4 C , = ) = '/ 2/N F0'GF02G
4 ( , , ,( 2# 2'N F%G
4 ( , , ,( '/ 2/N F9G
D , @) 3 44 = (= =5 ,+ , '/ 2/N F$/G
4 C
D ( ,( , ( O ) : '# 2/N F$9G
D , )
: ( ) : , ) = 9/ 2/N F$GF#G

= , , , ) >
() = )) ( C > ) O( * C + ) ,
* ? : , ,:, ( ,@ C ( ) ( 1,( ) ;
(, : 4 E ( ) , > ? = ) 32'N5 +(, , ? ) : 0/N : ,
+ ) , ); ( = (, 4 ) + @ 8/N;
4 4 ) 4 E ( ) = , , , ) : , , ) ( = )
F%GF#GF9G > ( , ) ? ), @, ( 4( ; D 4 , , 4 4 , (, :
( )) , , ) 4 E ( ) = , , ?, ? ), () ) = F$$G;

* ++ ,

: ( ,()? , +, ( :( ( ) : , ) , , , , , (= ,@ C,
) (4 > = 44 , ) , ; +, , @ ( ) : 14 , &/ $
4 , , ,( , ) , , + , ? ) , ( ,? : ) : + ; , .( 44 )@,
> ( 4 ? 4 > ? 3 , , @ > = 5F0G; ,
, , = ?, 4 ) :, 4(, @ 1 = : , , (= ,@ C
3 =( 05;
?, ) = ): , (> :, ) ? > , 4 = ,@ ; ,
= , ) , , ( ) , : : , , ?4 :, 4 , ,; , @ , ), ,,
) ? > ) :: ( , 4, = > ) , = ) = , > , :, 4 > ?;
( , = ,? : ( 44 , 4 =>) +? (, ( ) .( ,
?, ;
&

, ( ) > , ? ) = ,, , , ( , :? = (
, :) , , ,4 + + ( ) = A ) , A , :, ,, = ( ;
, ): , ) , +, ): , )4 ? , , ( ()
) : ?;

=( 0 ) , = ?,

( ) ? ?, + )>) ) : ( )( @ =( $; : , )(
, ) , , )( = : 1, , : () > , : , = : @; 1, , ) = ,
, ,, ) , , = , , , = @ @, ,, , : , )( : : ( )
, , = , )( : 4 ; ,, ) , +, ) : , @ + ), , ) ,
:( ?, @ @ 4 ) , , .( , 6 H , ) , ,( , PJ

=( $ ( ) ? ?,

> ?) ? ( ) )>) ) , 8 ; , ( ) : , 4 ,, @ 6 , , ,
4 + + ,? : ( > ?) ? : ( ) = : ,: ) , ,( , 3 4 : 5
) )( , :, ( )3 = : , ( ) ) ), + , ) 4( > 5; 8 ( )
, ), $ , = 6
!&) " ( ) , ), (( , > ,? : , 4 , , 3) 44 = 4 = = , 4 ( )
( ( ) C (= A ) ( ) ) C5
$ !&) " ( ) , , = , 3+ C = = : ( ) 5;
> ?) ? ( ) ) , + @ > + , ,: @ > ) ) ( ) 4( ;
4( , ) = ) , , + , ? : : H ( ) , +
 %

(, > ,J 3 D 4 5 ): : 6) 4 , 4 ,
> )? ) C ) = + C = +Q , : @ , = =; $/ ,?4 : ( ) @
, ) @ , 0/ , &// 4 , , 4 ,?4 ;
+ $ > ?) ? ( ) 4(

" !( !' % ')$ & !( . " '& ! & # " + # / !( !& '
4 #$& 8&8 &'# &&N
* C = '' '90 89 9N
= = #08 2$' %'/ %/N
, 4 ( ) 0& $$#8 $2 $N
8& 02&/ 0%0 0$N
( ) 09& %/$ 9# 9N
C $// &9 8 0N
, 4( 0#88 8#0 $/ 0//N

( ) : ( 4( ) + ) + $; 4( ,? , 4 , $
> ? ( :( : , 44 , =, )6 ( ( ) ) ( );

4( + ) ) , + , ? +? $0 4 C 300 ) 0/ @ 5 + ,@ $/
) 9# ? ); , 4 ) : 0$9 , 6 9% , , : ,( , :
, 4 , ,6 H !J 3 5 H"# PJ 3D , ,5R ) 9% ) , , 6H
!J 3 45 H$ % !J 3 ) , .( C5R 4( , , )( , : &' (, )
, ,(, ) +? $9%9 () : ;

&
, > ,= , @ ) , , @ , 4 : , (:: , , ( , : , ?
4 : ), ; , @ ( () ) ) ( , , 4 , ,6
! ; , (, : , +( ) = , , , , (( ( ) , ) , , +(,
, , 4 , ? )( ) +? 4 4 = , ) , , ( ,( : , +( ) =; C ) : ,
, , ? ;
D, , 4( ) 4( + = , ) : % = , , 6 S/)*
S70/)* S7$/)* ) S7%/)*; " ) @ ) ) ( 14 , 4 , , F0G;
, ) 4( ) : 0#88 : ( ): 3$/ 5 ) $9%9 4 : 3&' 5;

0 +

' (
, ) + ) @ > , , : :, ( ) : =( ,? , A , ) : , ,
) , , + ( : , 4 , (44 , : @ > , Q( , : , )? ) 4 4 , : ,
, : ;; ,@ 4 4 , @ =, ? : )( ) 4 , : , 4 = @ ) @;
=( & @ @ > ,, @ , & > ) 4, + = = , , = , > ; )
4 ) =, @ > ,@ (44 , ) @ : .( ? ), ) ; @ > , : = ,
> , (44 , , ,@ , 4 =4 );
#

=( & :@ > , :: , : S$/%' 4 @ ) @ 3, ) 4, :& > 5

( 4( 4 , , ?, ) , , :( , 4 ) =, , , , @ , (
,()? , , & > )@ , A , +? =? , ( :, =? : ) ;D
> (+ @ > , @, 9> = , , 4(, D $/%' 4 @ ) @
30$' 5 , @ > ,+ = , ) +? , , 3 $ , 5 ) =3 0 ) 0 : , 5 :
$ $

0 $
, , @ > , 6 35
$ $
, @ > , :( , @, : , =? ) : , ) ?; =( & ( , , , > ,
: , (44 , : @ > , : = , > 6 , = , :: , > , ,
(44 , : , @ > , :( , 4 , , ) = : .( ?; > ): > ;
@ ) , =? :, , , = : , ) 4 ,? ,, C , ( ,
+ ( , ? = =+ , ( , ; D, , 44 , , , 4 ( ) ) @ ) B,
, ) , $0/ : , , ) , $2 , = : , +(, , = , ,+ > ?
:( + ( :, @ ) 4, : , , ;
= : : = @, ) @ , :, : =( %; ( ) 44 ,,
,S0/ ; = , (+ : =( ) 4 ? , =? > (, , , ; =? 4 ) = , ( :(
= ( ( ) ) +? , ) 4( @ , = , +(, ( :( = , )
@, ( ( )Q ,, ) , @ ? ( ) + ) , , );

=( % = @, 4 ) =, =? > , , 3, ) 4, :& > 5

' )
> ( , : , ) , , = , @ ) : > !4 , = (> 3 ! 5 => =
3 5 :( , :* 3 5 , .( , 3 5+ =
> )@ S ; (, : , 4 4 ) = , => + & ? ), ;
%;$;0 , , : ( )
= , + ) > @ > ,, ; D ( , ) S $/%' 4 @ ) @
30$' 5 @ =( #; , D , =? : , +, ) +? #// ,
, , , , : ; 4 =@ ) @ (, , % (, > : , = 9% , ;
 9

9%
( , 09 C A 4 = , 4 ) = @ ), : , 9% > ( &$ ; =? 3 5 :
0
: ( , ) ) , (44 :( ; , , , A ) +? = : ;
) , , , ) @ 44 ) ) 4, > 6 0;$ @,
: =, , : , , ,? , > ( : ) , )Q( , = 4 , 3 + &5;
:: , 0;$ @ , )( ) + ( : = , ;
, , ) > ( , ) , , , , , :) , , ) ( ) ), = =?
A ); , )@ + ( ): ) : = ) , , ;

=( # , , = , ( = =? , > ( ,

%;$;$ ) : ( )
, + = = : ( ) ) , , ) 4 > ( , 4 = = ) )( , , ) :
( ) ) , , ); =? > ( , ) , , , , ) +? , , ( ) ), ) ,
@ > , = =?; , ?, @ .( ( , &'% =, 30$ : : 9%
, 5, , C , ( ,@ ) 4 , : 4 6 0$ (, > : + @, , )
( ,+ ( , ) @ =( 9; 0$ : , ) ) 4 , : 1, , ) = (
, =? : , : @ =: + > , , )6 , , : , 4 ,;

=( 9 ) : = ) , ,
8

%;$;& ( ) 1, , 1 4

=( 8 1, , : 4

, 4@ ) @ : =( 8 4 , , , H 44 A .( .(T( J 1 ) @ , ,/
)* : ; , + ,, @ ) @@ > ,, =? 4 , ) ) C (L, ) 4, , > , ,
, ) = ? @, : , ) 4 ,> ? , ), ) @, , = , ;D
+ > , ,, , , ) ) = ) , , )@, 4 ; ) =, + %, 4 : =
) , ) 4 ) , : ;

' ) +
> ( , :, = , @ ) : > !4 , = ( > 3 ! 5 = > =
3 5 :( , :* 3 5 , .( , + = > )@ S ;
(, => + & , :: ,( ), :1) , , , ); D , ( , 39;#N5
+, ) : /)* ) > , , ( + :: )) , , @ + @: > (
: ; S/;//$;
+ & , , (, ? > ,3 5

.
F )*G FNG FNG FNG
/ 9;# $;' 0$;2
0/ / / /
/;//$
$/ / / /
%/ / / /

) , ( , + , : , (, ,) , , ) ? > ? 4 , ,; 4
: , , ) ) = ) , , : , = 3 = @, =, U$ 5 => + %:
, 4 > ( ), 3, ) : 1 ) , /;//$5; D + > , , + = = ) ) =
) , , , 4 44 1 , ? ) 4 ) , : ;
+ % : = 1, , 4

"!$ " F G !' % F G F G

F )* G & ! & ! & !
/ 002 $$$ 0/9 02/ 0&/ $%'
0/ 2# $%$ 009 02$ 88 $'/
$/ 22 $#' 008 $$' '% $'/
%/ 0/& &/0 00' $%0 2/ &%9
 '

1 +

D > ( ) ( 1,( ) 3 5 ) , = ,, ( ) , 4 )((

( ) F'GF2G; , 4 + , : : , 6 * ? , ) , ; +
+ ( ,4 ( 4 + 4 : ) .( @4 =, ;

, -(( (
: , @, , ) (44 , ,, (, 4 , 4 ,, : ( )
?+ ) )@, ( : ( ) , +(, ; , ) > > ,@ , 46 , = , 4 )
:, , 4; > ( , + ) , 4 ,: ;
, , = , 4: , ( ) ), 4 ( ) , , ) )
, , , , : ( ) , +(, ; ( + : ) , +(, @ + ) ( ) , ;
, = , 4 , ,@, O = , : @ ) +? = , 3 14 , , 1 A , 5
$/ , 4 ;
, : , , 4, C ): ( ) ( , ): (, > , 3
09 : 5 :, ) , , ) = ; = + C ): , = , > = :
(, > , C ); = + = , , ( ) : @ C ) 1 ( ;
) ,: , ) ) +? 4 + ,@ > = : > , C ) =
,( , 4 , ,, )) , : > , ,, ) : = ; )) , @ ,
> = @, C ) , , : ( + : )) ) > , , ( + : = > , ;

, .
: , ,) ) ,? = +(, ( 1, , ) (, 4 , + : , , =
, 4 ), : , , 4; (, 4 , ? , , 4 , ,:, = ;
(, 4 , ?( ) 4 E4 C = , 6 . 3 .(
4, :: , 5 +. 3 .( 4, :: ,5 + 3 ) ,>
:: , 5; @ + ( :, , , @ > ? , ( =;
4 , 4, :: , : .( , ? ( ) ( 4 = , ; ? @) > (,
: 1 , = = ) )( , , +(, ; !+, ) (, > ? = ) F00G ) , : ,( ( )
: : @4 , ,()? F0$GF0&G;

=( ' =( : , 4

(( , 4 : , 4 , 6 4 ,( , ) @ ) @ =L , (
: :, ? : = L , =( : , =3 =( '5L = , (( : ,
: , ) :: , ) > , : ; : .( ? = , 6
*
*( $#2#; = 0 ; > ( , : +, ) ) = , 6
0//
( 0
0
/ $ / (;
/ (
2

(, 4 , ( ) 4 E ( E = , , 6V 3A = , 5
3 :: 4 ,5 , ); 2 &! &! # 32 4 , ( + : = , ) , (=
A > , = @, ? : 3 =( 0/3 55; !""5!(( ! 3 .4 , : .( ? @
+ > 2#N : , 4 @ 4 , ( 3 =( 0/3+55; &! % 4 , , + =4 , :, 4 ,
4 @ ) , +(, @, : 3 =( 0/3 55;

=( 2 V = , 3 5 !:: , 3+5 ) , )3 5

) =? : , : ( ) )) , 4 , ; : , =?
)@, , > = : = :, : :, 4 , = ; 4 , , @ ?
) 4 ) , : 14 , ) = ), ;

, (
* ? : , , 3* 5 ( ) , 4 4 ) , ) , , , 4, ( + :
( ) ;* , , , ) , (= , 1 A , : , = , ) C )6
1 $0 3 5; D 0 = , 1 ( : C ) .( ,
W
= *32 !5 3 * , = , ) C )5 , ) )O, 4 , ( + :, )
, ( + :: 4 , : ) ) , ( + :: ; ( > ( :
* ) , , + , ) ;

=( 0/ * :: , > (, : 4 3 5 ) ( ) 3+5 ( , : ( ) ( +

* , + ( , ) : , ( ) ) : , 4
), : $ %R ) 9% ( ) : 09 4 , Q( , @, V
= , !:: , ) , ); ( , : , : =( 00 => : ( + : (
) + ,@ $ ) 9% : 4 3 (+: =( 5 ) ( ) 3 (+: =( +5; :
@ + 4, @ , * , ; , 44 , $ (> ( + : (
) + ,@ $/ ) &$ , 4 ), , + , ( ) ) =; D > ) ) ) , ( $%
( ) @ ? + = ) 4 + ,@ = , , 4 : ) ((
( 4, 3 , , , 5;
 0/

,' + &
? @ ) @@ , , 09 @, > 4 :' ;"( =, : 4 ? $/ ;
D, ( ) 4 = , 309 C A5 , ,> ( 09 3$' 4 5; ) ) : $%
( ) , +(, : 6 : ( ) ) 4 ; = ) @ , 4( ( ) ), , =
@, ( ) 1 )@, , / 70/ 7$/ ) 7%/)*; , , ( H > ) , J4 , 6
, = > ) @ , '/N : , 4( ) : : , $/N = , , ) ) =, ,
) ; , ? , :( 4( (, , : > 4 , : A 34 : : ( )5 )
)?, 4 : 4 , , ) > ) ) ,@ 4 , , ( , , , ,@ + ) )
, )@, , 4 C , , 3 =( 005;

=( 00 4 4( ,, ) , ( , , ) 4 ) : 4 C ): ,

( ) 4 :: , > ( , ) , (= , = , , , 3 5
@ 4 , , , , + )+ ,@ : ) ( ) ), , , ( + : ( ) , + : );
+ # , : , (, 4 , ) : 09 (, 4 , (4 ) ,@,
V = , !:: , , ) ) A ) =?; D + > , , @
), 37%/)*5 + , ( , > ): (4 ) @ , A ) =?6 S%;#N;
(, = , + : &+ " 0/ +(, , ? ) + @ S$$N , /)*;
+ # = , , , 3$% ( ) 5

6 . 6 . 7 !&) " % &# 6 . 72 7 .7 &! %

FNG FNG FNG
8 %9 :
"!$ " !' % "!$ " !' % "!$ " !' %
/ $&;9 &&;9 8;/ $$;/ $2 ;2 ';9 #';0 2/;# &;'
0/ 9;/ &;& 0/;9 %;$ #;2 &;0 8;# 0/;& $;8
$/ #;0 0;# 00;& %;% 2;0 0;9 # $;' ';#
%/ #;/ 0;% 00;$ %;# 2;9 0;% 9;0 $;8 00;2

V ) 4 , ) 4 ) , : = : .( ? 4 , :, = ), ( > ?
,> ; (, 4 , @ : , , ;
) =? 4 ) , 4 , ( ): ; : 4 , :: , )
+? + ,@ @ );D , , , 1 4, : / )* (, + ,, : 09 @ , (,
) =? : 4 6 7'N , 7$/ ) 7%/ )*; ,T , , @ ? ( ) : ( )6
70/N , 7$/ )* ) 7%/ )*;
00

6 + ;

, ()+ , , =, , ,, ? , @, ( ) ) ) ), ; ! + , ?
:, , ,( : + ) ( ( ) F$$G > + : ( ,()?; ( )
> + ) ) ? ) 4 , , : +( ) = , ) , , , @) , , :,
+ , @ ; 1, , > , @ , ( ,()? > + , )6 4 ) = (= : (=
4 , 4 + C = )+ ) ; ( ) ()+ , ), , > ,? ) :, 4 , , (, )
:, ) @ ) @ 4 ; , ( ) + 4 , ) (, , ,, ( ) > + ) )@, 4 , ,
) > + , ), ;
: , + ) , 4 > ( ), ( = ) +, ) @ , '/N : (
4( 3 4 ) ( ) 5; ( , @ , &$ , ): @ + 9;
+ 9 = , , , : 4( 3$% ( 5

6 . 7 !&) " % 09 7V
!( !' % 09
&# , )
30% : 5 / 0: $:
!' % 30' : 5 9: &: 8:
"!$ 3&$ : 5 02N 6N $'N

V = , :: , )
, (, + : , )
( 44 , ; * , (,
+, )@, ) ) Q( ,
=?; 4 @, @ : ) ,
,@ ; ( ) C + C = + ) , , = = :
) ,? (=
( = , 4 , )
, , = 4( ; : , ( :+ ) = = ,? ( = ) , ,
@ :, : ) 4 ; :, ( ) 4 , , @, 4 6: 1 4
, , 4 , 4 ) , , ) +? > + , ; " = @ ) 4( ? > , 4 + ;

< +

1, , , )4 , ) , 4 4 @ =( , ) , , ) = , + ,@ ( ) ) 4
(, > , ) ) ( = ; > ( , :, 4 4 )) , , , ) +
) ) 4, ) 4( 14 , ? > ,; , ) , )( @ ) ? :,
= + = = X0// ,?4 ) 4, + ) : = ,( , , , C, : , , 4
, ) ,( + ); , @ ?@ ) : , , 4 , ) :, , )( , , ,
&'# ;
, , : 0/)* ) (44 ) = , , + @ #N ) ,
), 6 ) =, , ,@ (, @ () , , , ) , , E = , , ?, ?+
( )( ) , ), @, ) , ;
D @ C = , 4 , , = , (4 ) @ , : ( ) : , ) 4
= , ) , ) > 4 4 , (, ? ?, ;
 0$

= ;+

,()? 4 , : , H = 4 ( ,YJ 4 Q , : ,
, ?; 4 Q , + , + ,@ , 3H ( , = =- , , ,
? ,- J5 + , ? = :, ( ) ? ), 3H .( ) T =
) )Y , ,) = , J5 + , ? = :, ) ? ) ) , :( ;
) $ + , : 3H : , .( , , Y , .( 44 .(Y ) + J5
, ,(, ; :( ) ) , 4 , , :, +, ,( ): ( ,() , (= ,
4 Q ,;

0; ! ; ; ; , 3 ) 3 4 ( 5
1 * 1 * * 6 6 = = ) )* =? ,?
* T$//& ) = 44; 0&9% 0&98 4,; $//&;
$; ; ; * ; ; ; ; ) * *
( $) , , : * ) = = *! T$//% ) =
44 &2# &2' +; $//%;
&; " ; ! *; 6 4 * ( : = =
4 ( = ) ) ) =* ? ) , ) ) !"> ?*3 5 44; 0#2# 0908 >; $//$;
%; Z" ; ; !* ; ( * )
, , : (, 4 ) = = T/$ ) = ; % 4; %09% ?
$//$;
#; !D ; ; * 5 * 7
, 4 ) () = !"> @ 44; #/% #09 ! ,; $//$;
9; " ; V ; ; ; * * ,
(, 4 ) = = !"> @3<4 44; #/% #09 ; $//$;
8; ; $ 2 2 ), ) T ?, .( ( * $
8&/$ /8&& & $///;
'; VV ; !" ; 8 2 * 4 , ,
: 4 C =( = = T$//$ ) = 4,; $//$;
2; O ; ! " ; * *! ; /2 9
- (2 ( , , : (, 4 ) = = T$//0
) = !"> ? $//0;
0/; D V ; / * : , , , 44; %90 %9% 028';
00; [ ; ; ; ; ![ ! ; * * 8
, , : (, 4 ) = = T22 ) = 0222;
0$; O * O ; /2 2 * * 5 * * :
, , : 4 C =( = = T/$ ) = ; 4,; $//$;
0&; O [ ; ; * * ; 3 * ( * , , ? 4 ( (
: , , > T$//$ ) = 4,; $//&;
0%; V O ; !!O ; ( - * * , 4 ) ()
= !"> @ ; # ( ? $//$;
0#; !" D; " ; + 4 ) :( ) ) , , :
(, 4 ) = = T$//0 ) = 44; '9# '9' ? $//0;
09; " ; + 7 ) * :( , , : (,
4 ) = = T29 ) = !">* 4; 22 ? 0229;
08; ; !D ; *!" ; : *
6(( * * 9 4 ( , $//& !"> 0@ 44;&#0 &9& $//&;
0'; ! " ; * ; ( * 9 4 =? ) (
= $//& ) = 44; 92 8' 4 $//&;
02; ! ! ; ! ; /** 4 1 , , :
(, 4 ) = = T$//& !"> 6 44; #&8 #%/ 4 $//&;
$/; ; *; ; * * , ,
: ,, = , T/$ ) = !"> - (=; $//$;
$0; [ ! V ; ; ; ; . / ) *6 ( 9
( * - ( , , : (, ) ) 14 T/& ) = !">
44; 8& 89 ( ? $//&;
$$; " ![ ; ; %8 4 %8 4 % % ;% 4 ; % **
4 , ) ( T 4 , T > ,"+ 3 ! 5 )T , ,( )
+ \'/;%80 )( ,- ) T" + , )( = , 02'$;