1

HƯỚNG DẪN EDIT TRUYỆN TRANH

VÀ CÁC NGUYÊN TẮC KHI DỊCH
TRUYỆN
(Lưu hành nội bộ Afang team)

AFANG TEAM
 2

Mục Lục
I. Edit ............................................................................................................................ 3
1. Bước ban đầu ......................................................................................................... 3
a. Chuẩn hoá giao diện Photoshop ......................................................................... 3
b. Tuỳ chỉnh trang truyện trước khi edit ................................................................. 6
2. Xoá thoại ................................................................................................................ 9
a. Sử dụng brush ..................................................................................................... 9
b. Sử dụng action .................................................................................................. 10
3. Type ..................................................................................................................... 13
a. Nguyên tắc khi type .......................................................................................... 14
b. Cách sử dụng font trong từng trường hợp cụ thể ............................................. 17
c. Sử dụng Preset .................................................................................................. 21
4. Redraw ................................................................................................................. 23
a. Sử dụng Brush .................................................................................................. 23
b. Sử dụng Clone Stamp ....................................................................................... 24
c. Sử dụng Pentool ................................................................................................ 26
d. Một số mẹo khi redraw ..................................................................................... 31
II. Dịch truyện .............................................................................................................. 37
1. Cách trình bày ...................................................................................................... 37
2. Những lỗi cơ bản.................................................................................................. 38
a. Lỗi lặp từ ........................................................................................................... 38
b. Lỗi chính tả cơ bản ........................................................................................... 38
III. Tô màu truyện tranh ............................................................................................. 39

AFANG TEAM
 3

I. Edit
1. Bước ban đầu
Đầu tiên mình xin nói trước. toàn bộ hướng dẫn trong bài viết này đều sử dụng
Photoshop CS6 làm bản chuẩn. Các phiên bản Photoshop CC về sau cũng gần như
tương tự và tất nhiên sẽ có một vài khác biệt so với bản CS6
a. Chuẩn hoá giao diện Photoshop
Đây là giao diện mặc định của Photoshop

Giao diện mặc định của nó cũng khá ổn rồi nhưng mình muốn tuỳ chỉnh để phù
hợp nhất cho công việc edit truyện
Đầu tiên các bạn tải file này ở ĐÂY
File đó tên là PhanHien

Ấn tổ hợp phím Window + R để hiện cửa sổ Run. Sau đó nhập vào đó “appdata”
rồi ấn Enter

AFANG TEAM
 4

Một bảng sẽ hiện ra

AFANG TEAM
 5

Sau đó chọn tiếp Roaming rồi Adobe rồi Adobe Photoshop CS6 rồi Adobe
Photoshop CS6 Settings rồi WorkSpaces
Sau đó cho cái file PhanHien mới tải về ở trên vào thư mục WorkSpaces đó

Sau đó mở Photoshop lên, nếu trước đó Photoshop đã được mở sẵn rồi thì phải tắt
hẳn đi mở lại
Nhìn lên góc phải trên cùng

Bấm vào đó rồi chọn PhanHien

AFANG TEAM
 6

Ngay lập tức giao diện Photoshop đã được thay đổi

Đây là những mục chính của giao diện này

b. Tuỳ chỉnh trang truyện trước khi edit

Nếu như ở phía tiêu đề ảnh mà hiện chữ Index như trong hình

AFANG TEAM
 7

Thì phải vào Image -> Mode -> chọn RGB Color

Tiếp theo phải đồng bộ Resolution

Các bạn vào Image-> Image size hoặc nhấn tổ hợp phím Alt + Ctrl + I
Bảng Image size sẽ hiện lên

AFANG TEAM
 8

Các bạn để ý trong hình. Nếu Resolution không phải là 72 (trong hình là 144)
Thì đầu tiên bỏ tích Resample Image rồi sửa Resolution thành 72

Rồi bấm OK là xong

Mục đích của việc đồng bộ Res về 72 là để không làm ảnh hưởng đến kích cỡ chữ.

AFANG TEAM
 9

2. Xoá thoại
a. Sử dụng brush
Ấn phím B hoặc làm như trong hình để chọn Công cụ Brush

Sau đó nhìn lên bên trái gần phía trên cùng màn hình. Chọn như trong hình

Tiếp theo
Đặt Brush ở vùng trắng của bóng thoại muốn xoá

Sau đó Alt + Click chuột trái để chọn màu cho Brush trùng với màu ở chỗ đặt vị
trí Brush (Tuyệt đối không dùng bảng chọn màu để tự ý chọn màu)

AFANG TEAM
 10

Sau đó cứ thế tiến hành tô thôi

Tốt nhất các bạn nên tạo 1 layer mới (tổ hợp phím Ctrl + Shift + N) rồi tô lên layer
mới, mục đích là để giữ nguyên hiện trạng của trang truyện gốc
b. Sử dụng action
Đây là cách xoá thoại cực nhanh. Nhưng chỉ sử dụng được với những bóng thoại
TRẮNG và KÍN
Nên mình khuyên các bạn khi ở bước xoá thoai, đầu tiên xử hết những bóng thoại
trắng và kín bằng action xoá thoại rồi sau đó dùng Brush xử lý những bóng thoại
không kín còn lại
Để sử dụng được action đó, đầu tiên các bạn tải file này về tại ĐÂY
Nó tên là Bubble.atn

ở khung Actions ấn vào dấu 3 gạch như trong hình

Sau đó chọn Load Actions. Một bảng chọn sẽ hiện lên. Bạn chọn đến file
Bubble.atn vừa tải về lúc nãy rồi Enter

AFANG TEAM
 11

Khi đã thấy Bubble trong khung Actions như trong hình thì tức là đã thành công
rồi đó

Tiếp theo
Chọn công cụ Magic Wand Tool (W)

Nhìn lên phía trên. Bỏ tích Anti-alias, giữ nguyên tích Contiguous
Nói chung là thành ra như trong hình

Nhìn sang góc bên trái. Chọn như trong hình

Sau đó Click vào những bóng thoại TRẮNG và KÍN cần xoá

AFANG TEAM
 12

Rồi bấm phím F6. Kết quả

AFANG TEAM
 13

Chỉ mất đúng vài giây nên phải nói là cực nhanh
3. Type
Hiện nay có khá nhiều bộ font phục vụ cho việc type nhưng mình sẽ chú trọng vào
bộ font MTO
Các bạn tải bộ font MTO tại ĐÂY
Bản font đã được fix lỗi đầy đủ so với bản phổ biến hiện nay nên kể cả khi các bạn
đã cài sẵn rồi thì cũng nên tải lại và cài lại
Chọn công cụ Type Tool (T)

Ở gần phía trên cùng chọn kiểu Smooth, căn giữa, màu chữ đen

Để thêm thoại
Nhấn giữ chuột trái rồi di chuột để tạo khung viết

Rồi viết ra

AFANG TEAM
 14

a. Nguyên tắc khi type

Chữ không được chạm viền

Chữ phải luôn ở giữa khung thoại

Chữ không được chiếm quá nhiều diện tích khung thoại (chỉ nên chiếm tối đa 70%
khung khoại) trừ khi khung quá bé hoặc quá nhiều chữ

AFANG TEAM
 15

Nên đồng bộ cỡ chữ khi cùng font trong cùng 1 trang truyện, đặc biệt là đối với
khung thoại đôi

Chữ nằm ngoài bóng thoại hoặc bóng thoại không phải màu trắng thì phải chú ý
thêm viền trắng cho chữ

Cách thêm viền trắng cho chữ

Bước 1: Nhấn chuột phải vào Layer chữ chọn Blending Options…

AFANG TEAM
 16

Bước 2: Tích và chọn vào mục Stroke

Chú ý các thiết lập ở Stroke

Size là chỉ độ dày của viền, thường để 2-3px đối với cỡ chữ bình thường. Viền
không được dày quá cũng được mỏng quá
Position phải để là Outside
Blend Mode phải để là Normal
Opacity phải để 100
Color là màu viền. chữ trắng thì viền đen. Chữ đen thì viền trắng

AFANG TEAM
 17

b. Cách sử dụng font trong từng trường hợp cụ thể

AFANG TEAM
 18

AFANG TEAM
 19

AFANG TEAM
 20

AFANG TEAM
 21

c. Sử dụng Preset
Preset có tác dụng chọn nhanh font, cỡ font v.v.. chỉ qua một cú click nhanh chóng
Mình đã tạo sẵn bộ Preset cho font MTO. Các bạn tải tại ĐÂY
File đó tên là PhanHien.tpl

Ở khung Presets ấn vào dấu 3 gạch

Sau đó chọn Load Presets rồi chọn đến file PhanHien.tpl vừa tải về lúc nãy
Nếu nó hiện gì chăng nữa đều ấn Enter
Sau đó tích vào Current Tool Only

Sau đó chọn Tool Type (T) – Công cụ để viết chữ

Sẽ thấy bên khung Presets hiện 1 list như thế này

Cách sử dụng như sau

AFANG TEAM
 22

Giả sử đang trong trường hợp thêm thoại cho 1 đoạn bóng thoại mà 2 người đang
nói chuyện
Bước 1: Ấn vào “hội thoại (22pt)” ở khung presets

Bước 2: Tạo khung viết trong ô thoại và viết vào

Rất đơn giản và nhanh chóng phải không nào. Không cần phải đi chọn font từ danh
sách. Không cần phải đi chọn cỡ chữ từ phía thanh công cụ ngang
Tuy nhiên. Trong nhiều trường hợp, cỡ chữ phải linh hoạt, ko cố định được như cài
đặt được trong Preset
Để thay đổi cỡ chữ nhanh
Bước 1: Phải ở trạng thái đang viết chữ, Ctrl + A để bôi đen toàn bộ chữ

AFANG TEAM
 23

Bước 2: Ctrl +Shift + > để tăng cỡ chữ (là ký tự “>” chứ không phải phím mũi
tên) mỗi lần ấn thì cỡ chữ tăng 2pt. Tương tự, Ctrl +Shift + < để giảm cỡ chữ
Khi gõ xong ấn Ctrl + Enter để hoàn tất khung viết thoại

4. Redraw
Redraw là công đoạn tốn nhiêu thời gian và chất xám nhất trong làm truyện và nó
cũng đòi hỏi nhiều kinh nghiệm nhất
a. Sử dụng Brush
Đối với những vùng đồng màu, ko có hoạt tiết thì nên dùng brush
Cách dùng Brush trong redraw tương tự như cách dùng Brush khi xoá bóng thoại
vậy. Đều Alt + Click chuột trái để chọn màu trùng với vị trí đặt Brush rồi tô
Ví dụ đây là ảnh gốc

Khi dùng Brush ta sẽ xoá được những vùng đồng màu trắng và đen.

AFANG TEAM
 24

b. Sử dụng Clone Stamp

Thế với những hoạ tiết phức tạp, màu sắc lẫn lộn thì sao? Khi đó ta sẽ sử dụng
công cụ Clone Stamp, tác dụng của công cụ này là sao chép vùng có sẵn để đè lên
vùng chữ. Đây là công cụ được sử dụng nhiều nhất trong redraw
Ta sẽ đi vào ví dụ
Bước 1:
Đặt clone stamp ở mốc cần sao chép, sau đó ấn Ctrl + click chuột trái để chọn
vùng cần sao chép (y sì như bước chọn màu cho Brush)

AFANG TEAM
 25

Bắt đầu ghi đè

AFANG TEAM
 26

c. Sử dụng Pentool
Nếu muốn redraw lại đường viền đã bị chữ đè mất thì nên sử dụng Pentool, thật ra
đây là một công cụ rất mạnh và khá là khó. Nếu sử dụng thạo thì thậm chí người ta
chỉ cần dùng mỗi công cụ này là có thể redraw được tất cả các trường hợp
Để sử dụng. đầu tiên chọn công cụ Pen Tool (P)

Ở góc bên trái trên cùng chọn Path

Xong bước chọn

Giờ giả sửa ta cần vẽ lại đường viền áo của hình này

AFANG TEAM
 27

Mỗi lần Click (dã được khoanh bằng khung đỏ) là mỗi lần tạo một đường nối Path

Nó tạo 1 đường thẳng, giờ ta phải bẻ cong đường đó để tạo đường viền áo

AFANG TEAM
 28

Click vào điểm muốn uốn cong trên đường thẳng. Nó sẽ tạo ra 1 điểm đen mới
ngay trên đường thẳng đó

Sau đó nhấn giữ phím Ctrl và kéo điểm đó để uốn cong đường thẳng tại điểm đó

AFANG TEAM
 29

Tiếp tục tạo thêm điểm -> Ctrl rồi kéo để uốn cong. Lặp đi lặp lại cho đến khi ưng
ý
Sau khi đã chỉnh xong path
Ta tạo 1 layer mới. đổi sang công cụ Brush rồi chỉnh size về 1px và màu brush là
màu viền mà ta muốn (ở đây là màu đen)

AFANG TEAM
 30

Sau đó chọn lại công cụ Pen tool. Nhấn chuột phải vào đường path chọn Stroke
path. 1 bảng chọn hiện ra. Ta chọn Brush

Rồi sau đó dùng tiếp công cụ Brush xoá hết những chỗ thừa ở hình làm che mất
đường viền path đã được Stroke. Đây là kết quả

AFANG TEAM
 31

Để màu viền đậm hơn ta có thể Ctrl + J layer của đường viền để tạo thêm 1 layer
đường viền mới giống hệt. 2 layer giống nhau đè lên nhau sẽ làm màu của chúng
trông như đậm hơn
Dùng Brush tô đen những khoảng trống trắng trong áo
Và đây là chính là kết quả

d. Một số mẹo khi redraw

- Sử dụng Content – Aware để xoá chữ nhanh
Giả sử mình muốn xoá chữ trong hình này

AFANG TEAM
 32

Bước 1: Chọn công cụ Magic Wand Tool (W)

Bước 2: Bấm và từng vùng đen của chữ để tạo vùng chọn quanh chữ đó, đây là kết
quả

Bước 3: Chọn Select -> Modify -> Expand

AFANG TEAM
 33

Một bảng sẽ hiện ra cho bạn nhập số vào. Nhập bấy nhiêu số thì vùng chọn sẽ được
dãn ra bấy nhiêu px (ví dụ nhập 4 thì vùng chọn to ra thêm 4px)

Mục đích của việc này là vùng chọn bao nốt những phần còn lại của chữ

AFANG TEAM
 34

Bước 4: Nhấn Shift + F5

Một bảng Fill sẽ hiện ra

Để ý mục Use phải là Content-Aware

Bước 5: Bấm OK
Và đây chính là thành quả

Khá là nhanh chóng và đơn giản phải không nào

- Sử dụng Content-Aware Scale

AFANG TEAM
 35

Ví dụ mình muốn xoá đoạn thoại trong hình này

Bước 1: Chọn cộng tạo vùng chọn dạng hình chữ nhật

Bước 2: Khoanh 1 vùng đồng dạng với bố cục xung quanh như trong hình

Bước 3: Chọn Edit-> Content-Aware Scale

AFANG TEAM
 36

Bước 4: Kéo dãn vùng chọn

Bước 5: Ctrl + Enter để hoàn thành tác vụ

Và đây là thành quả

AFANG TEAM
 37

II. Dịch truyện

1. Cách trình bày
Những điều BẮT BUỘC phải nhớ:
-MỖI BÓNG THOẠI XUỐNG 1 DÒNG, DÙ CHỈ CÓ MỘT CHỮ HAY DẤU "!",
"?" CŨNG PHẢI XUỐNG DÒNG.
-GHI ĐẦY ĐỦ DẤU CÂU, NÊN GIỮ NGUYÊN DẤU CÂU THEO BẢN ENG.
-PHẢI ĐÁNH SỐ TRANG, HẾT 1 TRANG XUỐNG 2 DÒNG.
-CÂU NGOÀI BÓNG THOẠI ĐỂ DẤU (*) Ở ĐẦU CÂU.
-SFX GHI RA LÀ "SFX", CHỮ NHỎ SÁT BÓNG GHI "CHỮ NHỎ".
-NẾU CÓ TRANS NOTE THÌ MỞ NGOẶC RA GHI CẠNH THOẠI: (trans note:
...)
-2 BÓNG THOẠI DÍNH LIỀN NHAU VẪN COI NHƯ 2 BÓNG THOẠI RIÊNG
BIỆT, VẪN PHẢI XUỐNG DÒNG.
-TRÁNH LỖI LẶP TỪ KHI DỊCH, CHÚ Ý NHÂN XƯNG GIỮA CÁC NHÂN
VẬT, TRÁNH ĐÁNH SAI VỊ TRÍ DẤU CÂU
Mẫu trình bày như sau:

Tên chapter:

Bắt đầu dịch:

trang 1
...
chữ nhỏ: bla bla bla

trang 2
...
SFX: bùm bùm bùm

AFANG TEAM
 38

trang n
...
*...

HẾT

Bước cuối cùng (quan trọng nhất):

ĐỌC LẠI BẢN DỊCH TỪ ĐẦU ĐỂ TRAU CHUỐT LẠI VĂN PHONG KỸ
CÀNG, SỬA LẠI LỖI CHÍNH TẢ, SỬA LỖI LẶP TỪ
2. Những lỗi cơ bản
a. Lỗi lặp từ
Ví dụ:
Tại sao mình lại ở đây
Mình phải thoát khỏi nơi này.
Mình nhất định sẽ tìm được cách về nhà
Đoạn trên có từ “Mình” được lặp đến 3 lần, đây là biểu hiện của lỗi lặp từ
Sửa lại
Tại sao mình lại ở đây
Mình phải thoát khỏi nơi này
Và nhất định sẽ tìm được cách về nhà
b. Lỗi chính tả cơ bản
Trường hợp 1
“Quả” là Đúng
“Qủa” là Sai
Trường hợp 2
“Hôm nay, trời nắng quá” là Đúng
“Hôm nay,trời nắng quá” là Sai
Trường hợp 3
“Tôi là Akay!” là Đúng

AFANG TEAM
 39

“Tôi là Akay !” là Sai

III. Tô màu truyện tranh

Mình sẽ lấy hình Itsuki để làm

Cần thêm một hình mẫu được tô màu sẵn để lấy đúng màu. Mình sẽ lấy từ ảnh bìa
của truyện Gotoubun cho chuẩn, Mở hình mẫu và kéo sang 1 góc bên

AFANG TEAM
 40

Ok. giờ chúng ta bắt đầu nhé

Mình sẽ bắt đầu bằng việc thực hiện tô vùng tóc cho Itsuki, Để tô được vùng tóc,
đầu tiên các bạn phải tạo được vùng chọn cho vùng tóc đó
Ở đây nên sử dụng công cụ Polygonal Lasso Tool (L) để tạo vùng chọn cho thật
chuẩn và kín

Giờ bắt đầu đặt điểm và kéo rồi click v.v.. để khoanh vùng tóc

AFANG TEAM
 41

Sau khi các đường nối được khép kín lại với nhau thì một vùng chọn sẽ được tạo
ra, đây chính là kết quả, vùng bên ngoài ảnh không làm ảnh hưởng gì cả nên có
thể kéo ra thoải mái

AFANG TEAM
 42

Nhưng như các bạn đã thấy, ở tóc của Itsuki còn gắn 2 cái ngôi sao gì gì đó, chúng
ta chỉ lấy vùng tóc thôi chứ không lấy 2 cái đó
Để bỏ đi 2 ngôi sao đó. tiếp tục công cụ Polygonal Lasso Tool (L) nhưng ở phía
trên cùng của photoshop thì tích vào đây

Rồi chọn vùng ngôi sao

AFANG TEAM
 43

Và đây chính là kết quả cuối cùng của bước chọn vùng tóc

AFANG TEAM
 44

Giờ đến bước tiếp theo

Tô màu

Đầu tiên, nhìn vào phía cuối thanh layer, chọn như trong hình

Rồi chọn Gradient Map

Sau đó 1 layer mới sẽ được tạo ra như trong hình

AFANG TEAM
 45

Sau đó click vào thằng Layer thumbnail

Nhìn sang bên phải 1 chút sẽ thấy 1 khung hiện ra kiểu như thế này

Sau đó nháy đúp vào cái dải màu trắng trắng kia (ở máy các bạn có thể nó sẽ hiện
màu khác nhưng nói chung là dù màu gì thì cũng nháy đúp vào nó)
Kết quả là nó sẽ hiện ra 1 cái khung rồi click vào cái đen trắng như trong hình

AFANG TEAM
 46

Giờ chú ý vào cái dải màu này

Các bạn thấy từ phải sang trái màu từ trắng sang đen dần, hãy coi như dải màu này
từ phải sang trái là tượng trưng cho việc màu từ sáng sang tối, dài màu này tượng
trưng cho phân bố dải màu tóc ảnh hiện tại của Itsuki, góc trắng bên phải tượng
trung cho vùng sáng trắng nhất của tóc, tương tự góc tận cùng bên trái là vùng tối
nhất.
giờ nhiệm vụ của chúng ta là chuyển dải màu sáng sang tối của ảnh hiện tại sang
dải màu sáng sang tối của ảnh màu mẫu
Bắt đầu từ vùng sáng nhất nhé
nháy vào cái ô vuông như trong hình để thay đổi màu

AFANG TEAM
 47

1 bảng chọn màu sẽ hiện ra, di chuyển con trỏ chuột sang ảnh mẫu chọn vùng sáng
thích hợp của tóc

và đây là màu đã được chọn, sau đó bấm OK

AFANG TEAM
 48

Nhìn sang màu tóc của Itsuki đã có sự thay đổi

Tất nhiên là chưa xong đâu, màu thế kia thì sau chấp nhận được.

AFANG TEAM
 49

Như đã nói, dải màu từ phải sang trái là dải màu từ sáng sang tối của màu tóc
Nhìn sang hình mẫu sẽ thấy tóc Itsuki rất nhiều đoạn màu từ sáng sang tối
Nên ta sẽ tiếp tục chọn vùng màu tối hơn 1 chút
đầu tiên Click vào 1 vi trí ở góc dưới thanh dải màu để tạo thêm ô vuông chọn
màu (ô chọn màu mới phải gần phía gốc đen bên trái hơn so với ô trước đó)

Rồi chọn chỗ màu tối hơn màu ở bước lúc nãy như trong hình

Rồi cứ thế lặp lại các bước Click tạo ô màu -> chọn màu tối hơn bước trước đó, lặp
đi lặp lại cho đến khi thấy ưng ý. lấy được càng nhiều đoạn màu thì ảnh càng đẹp
Kết quả đây

AFANG TEAM
 50

Làm tương tự đối với các vùng còn lại

Vậy là xong rồi đó!!!

AFANG TEAM