CHICCO KEYFIT Gr.

0+
0-13Kg

r
*4536;*0/*
%640
r
.0%&
%&.1-0*
r
(&#3"6$)4"/-&*56/(
r
*/4536$5*0/4
r
*/4536$$*0/&4
%&
640
r
*/4536¼&4
%&
65*-*;"¬«0
r
(&#36*,4""/8*+;*/(

r
,6--"/*.
#*-(*-&3*
r
#36,4"/7*4/*/(
r
ȢȗȚȖȜȘȥ
ȩȤȚȥȚȥ
r
6165&
;"
6103"#6
r
/"70%*-"
;"
6103"#0
r
/¦70%
,
106Â*5±
r
/¦70%
,
106Â*5*6
r
*/4536,$+"
41040#6
6ǃ:$*"
r
)"4;/¦-"5*
65"4±5¦4
r
*/4536$ƴ*6/*
%&
'0-04*/ƴƄ
r
ɫɰɴɵɳɶɭɹɫʂ
ɲɱ
ʀɭɴɲɮɶɢɵɢɹɫɫ
r

r



ʈɰɴɵɳɶɭɹʈʂ
ɪ
ɤɫɭɱɳɫɴɵɢɰɰʂ
r
*/4536¼&4
%&
65*-*;"¬«0
 *NQPSUBOUF
QSJNB
EFMMVTP
MFHHFSF
BUUFOUBNFOUF
F
JOUFHSBMNFOUF
RVFTUP
MJCSFUUP
EJTUSV[JPOJ
QFS

I FWJUBSF
QFSJDPMJ
OFMMVUJMJ[[P
F
DPOTFSWBSMP
QFS
PHOJ
GVUVSP
SJGFSJNFOUP
1FS
OPO
DPNQSPNFUUFSF
MB

TJDVSF[[B
EFM
CBNCJOP
TFHVJSF
BUUFOUBNFOUF
RVFTUF
JTUSV[JPOJ
2VFTUP
TFHHJPMJOP
Í
DPNQBUJCJMF

DPO
MB
CBTF
,FZñU
FVSPQFB
BDDFTTPSJP
WFOEVUP
JODMVTP
P
B
QBSUF
B
TFDPOEB
EFMMB
DPOñHVSB[JPOF

*NQPSUBOU
MJSF
BUUFOUJWFNFOU
FU
JOUFHSBMFNFOU
MB
OPUJDF
EJOTUSVDUJPOT
BWBOU
EF
TF
TFSWJS
EV
QSP-
F EVJU
1PVS
FWJUFS
UPVU
SJTRVF
QFOEBOU
MVUJMJTBUJPO
DPOTFSWFS
MB
OPUJDF
EJOTUSVDUJPOT
QPVS
QPVWPJS

WPVT
Z
SFGFSFS
VMUFSJFVSFNFOU
4VJWSF
BUUFOUJWFNFOU
DFT
JOTUSVDUJPOT
QPVS
OF
QBT
DPNQSPNFUUSF
MB

TFDVSJUF
EF
WPUSF
FOGBOU
$F
TJÍHF
BVUP
FTU
DPNQBUJCMF
BWFD
MB
CBTF
,FZ'JU
FVSPQÊFOOF
BDDFTTPJSF

JODMVT
PV
Æ
QBSU
FO
GPODUJPO
EF
MB
DPOñHVSBUJPO

8JDIUJH
EJFTF
HFCSBVDITBOMFJUVOH
WPS
EFN
FJOTBU[
TPSHGÅMUJH
VOE
BVGNFSLTBN
MFTFO
VN
HFGBI-
D SFO
CFJN
HFCSBVDI
[V
WFSNFJEFO
'ÛS
TQÅUFSFT
OBDITDIMBHFO
BVGCFXBISFO
EJFTF
BOMFJUVOH
BVG-
NFSLTBN
CFGPMHFO
VN
EJF
TJDIFSIFJU
EFT
LJOEFT
OJDIU
[V
HFGÅISEFO
%JFTFS
,JOEFSTJU[
JTU
NJU
EFS

FVSPQÅJTDIFO
,FZ'JU#BTJT
LPNQBUJCFM
%BT
;VCFIÕS
LBOO
JN
-JFGFSVNGBOH
FOUIBMUFO
TFJO
PEFS
JTU

FYUSB
FSIÅMUMJDI
KF
OBDI
,POñHVSBUJPO

*NQPSUBOU
QMFBTF
SFBE
UIFTF
JOTUSVDUJPOT
DBSFGVMMZ
CFGPSF
VTF
BOE
LFFQ
UIFN
GPS
GVUVSF
SFGFSFODF

GB 'PS
ZPVS
DIJMET
TBGFUZ
SFBE
UIFTF
JOTUSVDUJPOT
DBSFGVMMZ
5IJT
TFBU
JT
TVJUBCMF
GPS
VTF
XJUI
UIF
&VSP-
QFBO
,FZ'JU
CBTF
BO
BDDFTTPSZ
JODMVEFE
JO
UIF
QBDL
PS
TPME
TFQBSBUFMZ
BDDPSEJOH
UP
UIF
QSPEVDU

WFSTJPO

*NQPSUBOUF
BOUFT
EFM
VTP
MFB
BUFOUB
F
ÎOUFHSBNFOUF
FTUF
NBOVBM
EF
JOTUSVDDJPOFT
QBSB
FWJUBS
QFMJ-
E HSPT
Z
DPOTÊSWFMP
QBSB
GVUVSBT
DPOTVMUBT
1BSB
OP
DPNQSPNFUFS
MB
TFHVSJEBE
EF
TV
IJKP
TJHB
BUFOUB-
NFOUF
FTUBT
JOTUSVDDJPOFT
&TUB
TJMMJUB
FT
DPNQBUJCMF
DPO
MB
#BTF
,FZ'JU
FVSPQFB
"DDFTPSJP
WFOEJEP

JODMVJEP
P
QPS
TFQBSBEP
TFHÙO
MB
DPOñHVSBDJÓO

*NQPSUBOUF
BOUFT
EF
VUJMJ[BS
FTUB
DBEFJSB
BVUP
MFJB
BUFOUB
F
JOUFHSBMNFOUF
FTUF
MJWSP
EF
JOTUSVÉ×FT

P QBSB
FWJUBS
QFSJHPT
EVSBOUF
B
VUJMJ[BÉÈP
F
HVBSEFP
QBSB
DPOTVMUBT
GVUVSBT
1BSB
OÈP
DPNQSPNFUFS

B
TFHVSBOÉB
EP
TFV
ñMIP
TJHB
FTDSVQVMPTBNFOUF
FTUBT
JOTUSVÉ×FT
&TUB
DBEFJSB
Ê
DPNQBUÎWFM
DPN
B

CBTF
,FZ'JU
FVSPQFJB
BDFTTÓSJP
JODMVÎEP
PV
WFOEJEP
Æ
QBSUF
DPOGPSNF
B
DPOñHVSBÉÈP

#FMBOHSJKL
MFFT
EF[F
HFCSVJLTBBOXJK[JOH
WPPS
IFU
HFCSVJL
BBOEBDIUJH
FO
IFMFNBBM
EPPS
PN
HFWBSFO
CJK

NL IFU
HFCSVJL
UF
WPPSLPNFO
#FXBBS
[F
WPPS
MBUFSF
SBBEQMFHJOH
)PVE
V
[PSHWVMEJH
BBO
EF[F
JOTUSVDUJFT

PN
EF
WFJMJHIFJE
WBO
IFU
LJOE
OJFU
PQ
IFU
TQFM
UF
[FUUFO
%JU
BVUPTUPFMUKF
JT
DPNQBUJCFM
NFU
EF
&VSPQFTF

,FZ'JU
CBTJT
BDDFTTPJSF
EBU
BGIBOLFMJKL
WBO
EF
VJUWPFSJOH
CJKHFMFWFSE
PG
BQBSU
WFSLPDIU
XPSEU

¸OFNMJ
LVMMBONBZB
CBǰMBNBEBO
ÕODF
LVMMBOJN
TJSBTJOEB
PSUBZB
ÉJLBCJMFDFL
UFIMJLFMFSJ
ÕOMFNFL

TR JÉJO
CV
LVMMBOJN
LJMBWV[VOVO
UÛNÛOÛ
EJLLBUMJDF
PLVZVOV[
WF
JMFSEF
SFGFSBOT
PMNBL
Û[FSF
TBLMBZJOJ[

¬PDVǓVOV[VO
HÛWFOMJǓJ
JÉJO
CV
ÕOFSJMFSJ
EJLLBUMJDF
VZHVMBZJOJ[
#V
PUP
LPMUVǓV
ÛSÛO
LVMMBON
WFS-
TJZPOVOB
HÕSF
ÛSÛOMF
CJSMJLUF
ZB
EB
BZS
TBUMBO
"WSVQB
,FZ'JU
UBCBO
JMF
VZVNMVEVS

7JLUJHU
JOOBO
BOWÅOEOJOHFO
TLB
EFOOB
CSVLTBOWJTOJOH
MÅTBT
OPHB
PDI
IFMU
PDI
IÇMMFU
GÕS
BUU
VOE-
S WJLB
GBSPS
WJE
BOWÅOEOJOHFO

4QBSB
EFO
GÕS
GSBNUJEB
CSVL
%JUU
CBSOT
TÅLFSIFU
LBO
ÅWFOUZSBT
PN
EV

JOUF

OPHB
GÕMKFS
EFTTB
JOTUSVLUJPOFS
%FOOB
CBSOTUPM
ÅS
LPNQBUJCFM
NFE
EFO
FVSPQFJTLB
CBTFO
,FZ-
'JU
FUU
UJMMCFIÕS
TPN
TÅMKT
UJMMTBNNBOT
NFE
TUPMFO
FMMFS
TFQBSBU
CFSPFOEF
QÇ
UZQ
BW
LPOñHVSBUJPO

ȥȻɀȵɁɆȽȾɃ
ƂɄȽɁ
ȵƂɃ
ɆȻ
ɉɄȻɅȻ
ȸȽȵȶȵɅɆȹ
ƂɄɃɅȹȾɆȽȾȵ
ɃȿȹɅ
ɆȽɅ
ɃȸȻȷȽȹɅ
ɉɄȻɅȻɅ
ȷȽȵ
Ɂȵ
ȵƂɃɈɇȷȹɆȹ

GR ȾȽɁȸɇɁɃɇɅ
ȾȵɆȵ
ɆȻ
ɉɄȻɅȻ
ȾȵȽ
ȾɄȵɆȻɅɆȹ
ɆȽɅ
ȷȽȵ
Ɂȵ
ɆȽɅ
ɅɇɀȶɃɇȿȹɇȹɅɆȹ
ɅɆɃ
ɀȹȿȿɃɁ
ȖȽȵ
Ɂȵ
ɀȻ

ȼȹɅȹɆȹ
Ʌȹ
ȾȽɁȸɇɁɃ
ɆȻɁ
ȵɅɈȵȿȹȽȵ
ɆɃɇ
ƂȵȽȸȽɃɇ
ɅȵɅ
ȵȾɃȿɃɇȼȻɅɆȹ
ƂɄɃɅȹȾɆȽȾȵ
ȵɇɆȹɅ
ɆȽɅ
ɃȸȻȷȽȹɅ
ȦɃ

ȾȵȼȽɅɀȵɆɍȾȽ
ȵɇɆɒ
ȹɐɁȵȽ
ɅɇɀȶȵɆɒ
ɀȹ
ɆȻɁ
ȹɇɄɋƂȵɑȾɏ
ȶɍɅȻ
,FZ'JU
ɎɁȵ
ȵɂȹɅɃɇɍɄ
ƂɃɇ
ƂɋȿȹɐɆȵȽ
ɀȵȺɐ

ɀȹ
ɆɃ
ȾȵȼȽɅɀȵɆɍȾȽ
ɏ
ɂȹɉɋɄȽɅɆɍ
ȵɁɍȿɃȷȵ
ɀȹ
ɆȻ
ȸȽȵɀɒɄɈɋɅȻ

3
 7BßOP
QSJKF
QSJNKFOF
QSPJ[WPEB
QBßMKJWP
J
QPUQVOP
QSPNJJUBUJ
PWBK
QSJSVNJOJL
[B
VQPSBCV
LBLP
CJ
TF

HR J[CKFHMF
PQBTOPTUJ
UJKFLPN
VQPSBCF
1SJSVNJOJL
TBNJVWBUJ
[B
CVEVljV
LPO[VMUBDJKV
,BLP
OF
CJ
CJMB

VHSPßFOB
TJHVSOPTU
WBØFH
EKFUFUB
QBßMKJWP
TMJKFEJUJ
PWF
VQVUF
0WB
TKFEBMJDB
KF
LPNQBUJCJMOB
TB
FV-
SPQTLJN
QPTUPMKFN
,FZ'JU
EPEBUBL
LPKJ
TF
QSPEBKF
TLVQB
JMJ
QPTFCJDF
PWJTOP
PE
LPOñHVSBDJKF

0QP[PSJMP
QSFE
VQPSBCP
QB[MKJWP
JO
W
DFMPUJ
QSFCFSJUF
OBWPEJMB
EB
TF
J[PHOFUF
OFWBSOPTUJ
NFE
VQPSBCP

SL JO
KJI
TISBOJUF
[B
LBTOFKØP
VQPSBCP
;BSBEJ
WBSOPTUJ
WBØFHB
PUSPLB
OBUBONJOP
VQPØUFWBKUF
OBWPEJMB
5BUP

BVUPTFEBNJLB
KF
LPNQBUJCJMOÎ
T
FWSPQTLPV
[ÃLMBEOPV
,FZ'JU
EPQMǥLFN
LUFSÝ
QPEMF
LPOñHVSBDF
NǹßF
CÝU

CVǍ
TPVNJÃTUÎ
CBMFOÎ
OFCP
NǹßF
CÝU
QSPEÃWÃO
[WMÃØdz
5B
WBSOPTUOJ
TFEFß
[B
PUSPLF
KF
[ESVßMKJW
T
QPETUBWLPN

,FZ'JU
LJ
KF
QSJMPßFO
WBSOPTUOFNV
TFEFßV
[B
PUSPLF
BMJ
KF
OB
QSPEBK
MPNJFOP
PEWJTOP
PE
NPEFMB

%ǹMFßJUÊ
QǭFE
QPVßJUÎN
TJ
QP[PSOǏ
QǭFNJUǏUF
DFMÝ
OÃWPE
L
QPVßJUÎ
BCZTUF
TF
WZIOVMJ
NPßOÝN

OFCF[QFNJÎN
QǭJ
QPVßÎWÃOÎ
WÝSPCLV
B
OÃWPE
VTDIPWFKUF
QSP
QǭÎQBEOÊ
EBMØÎ
QPVßJUÎ
ƭJǍUF
TF
QPLZOZ

CS VWFEFOÝNJ
W
OÃWPEV
BCZTUF
OFPISP[JMJ
CF[QFNJOPTU
WBØFIP
EÎUǏUF
5BUP
BVUPTFEBNJLB
KF
LPNQBUJCJM-
OÎ
T
FWSPQTLPV
[ÃLMBEOPV
,FZ'JU
EPQMǥLFN
LUFSÝ
QPEMF
LPOñHVSBDF
NǹßF
CÝU
CVǍ
TPVNJÃTUÎ
CBMFOÎ

OFCP
NǹßF
CÝU
QSPEÃWÃO
[WMÃØdz

%ÔMFßJUÊ
QSFE
QPVßJUÎN
TJ
QP[PSOF
B
ÙQMOF
QSFNJÎUBKUF
UFOUP
OÃWPE
L
QPVßJUJV
7ZIOFUF
TB
UFL

OFCF[QFNJJV
OFTQSÃWOFIP
QPVßJUJB
WÝSPCLV
0EMPßUF
TJ
IP
QSF
ǍBMØJV
LPO[VMUÃDJV
"CZ
TUF
OFPISP[JMJ

SK CF[QFNJOPTdz
EJFdzBdzB
SJBǍUF
TB
QP[PSOF
UÝNUP
OÃWPEPN
5ÃUP
TFEBNJLB
KF
[IPEOÃ
T̾FVSÓQTLZN
[ÃLMB-
EPN
,FZ'JU
EPQMOLPN
LUPSÝ
TB
QSFEÃWB
TQPMV
BMFCP
[WMÃØdz ̾[ÃMFßÎ
PE
LPOñHVSÃDJF

8BȃOF
1S[FE
QS[ZTULJQJFOJFN
EP
VȃZULPXBOJB
QSPEVLUV
QSPT[ǒ
VXBȃOJF
QS[FD[ZUBlj
DBLJ
JOTUSVLDKǒ

X
DFMV
[BQFXOJFOJB
KFHP
CF[QJFD[OFHP
VȃZDJB
[BDIPXBlj
JOTUSVLDKǒ
OB
QS[ZT[Pǯlj
"CZ
[BQFXOJlj

PL E[JFDLV
CF[QJFD[FǤTUXP
OBMFȃZ
EPLBEOJF
TUPTPXBlj
TJǒ
EP
[BMFDFǤ
OJOJFKT[FK
JOTUSVLDKJ
5FO
GPUFMJL

TBNPDIPEPXZ
KFTU
LPNQBUZCJMOZ
[
FVSPQFKTLLJ
CB[LJ

,FZ'JU
X
[BMFȃOPǯDJ
PE
LPOñHVSBDKJ
QSPEVLU

KFTU
TQS[FEBXBOZ
PTPCOP
MVC
SB[FN
[
GPUFMJLJFN

'POUPT
IBT[OÃMBU
FMǩUU
B
NFHGFMFMǩ
BMLBMNB[ÃT
ÊSEFLÊCFO
ñHZFMNFTFO
PMWBTTB
FM
B
LÊ[JLÕOZWFU
ÊT

UFHZF
FM
LÊTǩCCSF
JT
(ZFSNFLF
CJ[UPOTÃHÃU
T[PMHÃMKB
IB
HPOEPTBO
CFUBSUKB
B[
JUU
T[FSFQMǩ
ÙUNV-
H UBUÃTPLBU
&[
B
HZFSNFLÛMÊT
ÕTT[FJMMJL
B[
FVSÓQBJ
,FZ'JU
ÛMÊTBMBQQBM
BNFMZFU
B[
ÃSV
ÕTT[FÃMMÎUÃTÃOBL

NFHGFMFMǩFO
B
HZFSNFLÛMÊTTFM
FHZÛUU
WBHZ
LÛMÕO
ÃSVTÎUBOBL

*NQPSUBOU
ÏOBJOUF
EF
GPMPTJOǴDž
DJUJǴJ
DV
BUFOǴJF
ǰJ
ÏO
ÏOUSFHJNF
BDFTUF

JOTUSVDǴJVOJ
QFOUSV
B
FWJUB
QFSJ-
DPMFMF
ÏO
UJNQVM
VUJMJ[DžSJJ
ǰJ
QDžTUSBǴJMF
QFOUSV
B
MF
DPOTVMUB
QF
WJJUPS
1FOUSV
B
OV
DPNQSPNJUF
TJHVSBOǴB

R DPQJMVMVJ
FYFDVUBǴJ
DV
BUFOǴJF
BDFTUF
JOTUSVDǴJVOJ
"DFTU
TDBVO
EF
NBǰJODž
QFOUSV
DPQJJ
FTUF
DPNQBUJCJM

DV
CB[B
FVSPQFBODž
,FZ'JU
BDDFTPSJV
DBSF
TF
WJOEF
ÏNQSFVODž
TBV
TFQBSBU
ÏO
GVODǴJF
EF
DPOñHVSBǴJF

ɤʟʚʞʑʟʚʗ
ʩʤʠʒʭ
ʠʒʗʣʡʗʩʚʤʮ
ʒʗʙʠʡʑʣʟʠʣʤʮ
ʡʢʚ
ʯʜʣʡʝʥʑʤʑʨʚʚ
ʚʙʖʗʝʚʱ
ʡʗʢʗʖ
ʚʣʡʠʝʮʙʠʓʑʟʚʗʞ

ʓʟʚʞʑʤʗʝʮʟʠ
ʡʢʠʩʤʚʤʗ
ʯʤʥ
ʚʟʣʤʢʥʜʨʚʰ
ʠʤ
ʟʑʩʑʝʑ
ʚ
ʖʠ
ʜʠʟʨʑ
ʚ
ʣʠʧʢʑʟʚʤʗ
ʗʲ
ʖʝʱ
ʡʠʣʝʗʖʥʰʫʚʧ

RU ʜʠʟʣʥʝʮʤʑʨʚʛ
ɴʤʢʠʔʠ
ʡʢʚʖʗʢʘʚʓʑʛʤʗʣʮ
ʖʑʟʟʠʛ
ʚʟʣʤʢʥʜʨʚʚ
ʩʤʠʒʭ
ʟʗ
ʡʠʖʓʗʢʔʟʥʤʮ
ʠʡʑʣʟʠʣʤʚ

ʓʑʪʗʔʠ
ʢʗʒʲʟʜʑ
ɧʑʟʟʠʗ
ʑʓʤʠʜʢʗʣʝʠ
ʣʠʓʞʗʣʤʚʞʠ
ʣ
ʠʣʟʠʓʑʟʚʗʞ
,FZ'JU
ʗʓʢʠʡʗʛʣʜʠʔʠ
ʠʒʢʑʙʨʑ

ʜʠʤʠʢʠʗ
ʡʢʠʖʑʗʤʣʱ
ʠʤʖʗʝʮʟʠ
ʚʝʚ
ʓʧʠʖʚʤ
ʓ
ʡʠʣʤʑʓʜʥ
ʓ
ʙʑʓʚʣʚʞʠʣʤʚ
ʠʤ
ʞʠʖʚʦʚʜʑʨʚʚ
ʚʙʖʗʝʚʱ

SA
ɤʑʘʝʚʓʠ
ɶʓʑʘʟʠ
ʠʙʟʑʛʠʞʤʗʣʱ
ʙ
ʨʷʵʰ
ʷʟʣʤʢʥʜʨʷʵʰ
ʫʠʒ
ʥʟʚʜʟʥʤʚ
ʟʗʒʗʙʡʗʜʚ

ʡʷʖ
ʩʑʣ

UA ʓʚʜʠʢʚʣʤʑʟʟʱ
ʓʚʢʠʒʥ
ɪʒʗʢʗʘʷʤʮ
ʷʟʣʤʢʥʜʨʷʰ
ʖʝʱ
ʞʑʛʒʥʤʟʷʧ
ʜʠʟʣʥʝʮʤʑʨʷʛ
ɳʗʤʗʝʮʟʠ

ʖʠʤʢʚʞʥʛʤʗʣʱ
ʨʷʵʸ
ʷʟʣʤʢʥʜʨʷʸ
ʫʠʒ

ʟʗ
ʡʷʖʖʑʓʑʤʚ
ʟʗʒʗʙʡʗʨʷ
ʓʝʑʣʟʥ
ʖʚʤʚʟʥ

*NQPSUBOUF
4JHB
UPEBT
BT
JOTUSVÉ×FT
EFTUF
NBOVBM
QBSB
RVF
B
DSJBOÉB
UFOIB
B
NBJPS
QSPUFÉÈP

BR QPTTÎWFM
FN
DBTP
EF
BDJEFOUF

4
A C B
H
A
B

F J

G K
D E L

C D

Q P
N
R

1 2a



OK

NO! NO!

5
2b NO! 3
NO!

OK
NO!

4 5

6 7

6
8 9

10 11

12 13

7
14
15

NO! NO!

16 17

18 19

8
 20 21

A B C

22 23

24 25

9
26 27

28 29

30

10

Istruzioni d’uso

QFS
NBHHJPSF

KeyFit
*.1035"/5&
13*."
%&--640
-&((&3&
"55&/-
5".&/5&
&
*/5&(3"-.&/5&
26&450
-*#3&550

%*4536;*0/*
1&3
&7*5"3&
1&3*$0-*
/&--6-
5*-*;;0
&
$0/4&37"3-0
1&3
0(/*
'65630

3*'&3*.&/50
1&3
/0/
$0.130.&55&3&
-"

4*$63&;;"
%&-
#".#*/0
4&(6*3&
"55&/5"-
.&/5&
26&45&
*4536;*0/*

"55&/;*0/&
13*."
%&--640
3*.607&3&
&%


JO
DBTP
EJ
JODJEFOUF
QPUSFC-
&-*.*/"3&
&7&/56"-*
4"$$)&55*
%*
1-"45*$"

&
5655*
(-*
&-&.&/5*
'"$&/5*
1"35&
%&--"

$0/'&;*0/&
%&-
130%0550
0
$0.6/26&

5&/&3-*
-0/5"/*
%"--"
1035"5"
%&*
#".#*/*

4*
3"$$0."/%"
%*
&''&556"3&
-0
4."-5*-
.&/50
%*
26&45*
&-&.&/5*
01&3"/%0
-"

3"$$0-5"
%*''&3&/;*"5"
*/
$0/'03.*5"

"--&
-&((*
7*(&/5*


IMPORTANTISSIMO! DA LEGGERE SUBITO


r

1FS
JM
NPOUBHHJP
F
MJOTUBMMB[JPOF
EFM
QSPEPUUP

TFHVJSF
TDSVQPMPTBNFOUF
MF
JTUSV[JPOJ
&WJUBSF

DIF
RVBMDVOP
VUJMJ[[J
JM
QSPEPUUP
TFO[B
BWFS


OPO
TPMP
JO

MFUUP
MF
JTUSV[JPOJ

NB
BODIF
JO
BMUSF
DJSDPTUBO-
r

$POTFSWBSF
RVFTUP
NBOVBMF
QFS
VUJMJ[[J
GVUVSJ

FDD

BVNFOUB

r

0HOJ
QBFTF
QSFWFEF
MFHHJ
F
SFHPMBNFOUJ

EJWFSTJ
JO
NBUFSJB
EJ
TJDVSF[[B
QFS
JM
USBTQPSUP

EFJ
CBNCJOJ
JO
BVUP
1FS
RVFTUP
Í
DPOTJHMJB-
CJMF
DPOUBUUBSF
MF
BVUPSJUÆ
MPDBMJ
QFS
BWFSF

NBHHJPSJ
JOGPSNB[JPOJ

r

"55&/;*0/&
*O
CBTF
BMMF
TUBUJTUJDIF
TVHMJ


EFGPSNBUP
P
GPSUFNFOUF
VTVSBUP

26&450

JODJEFOUJ

HFOFSBMNFOUF
J
TFEJMJ
QPTUFSJPSJ
EFM


QPUSFCCF
BWFS
QFSTP

WFJDPMP
TPOP
QJÜ
TJDVSJ
EJ
RVFMMP
BOUFSJPSF
TJ

DPOTJHMJB
QFSUBOUP
EJ
JOTUBMMBSF
JM
4FHHJPMJOP

TVJ
TFEJMJ
QPTUFSJPSJ
*O
QBSUJDPMBSF
JM
TFEJMF

QJÜ
TJDVSP
Í
RVFMMP
DFOUSBMF
QPTUFSJPSF

TF
r

/PO
JOTUBMMBSF
BDDFTTPSJ

QBSUJ
EJ
SJDBNCJP
F

EPUBUP
EJ
DJOUVSB
B

QVOUJ
JO
RVFTUP
DBTP

TJ
DPOTJHMJB
EJ
QPTJ[JPOBSF
JM
4FHHJPMJOP
TVM

TFEJMF
DFOUSBMF
QPTUFSJPSF

r

"55&/;*0/&
(3"7&
1&3*$0-0
/PO
VUJ-


MJ[[BSF
NBJ
RVFTUP
4FHHJPMJOP
TV
VO
TFEJMF

BOUFSJPSF
EPUBUP
EJ
BJSCBH
GSPOUBMF
&
QPTTJCJMF

JOTUBMMBSF
JM
4FHHJPMJOP
TVM
TFEJMF
BOUFSJPSF


Í
QFSJDPMPTP
VUJ-
TPMUBOUP
TF
MBJSCBH
GSPOUBMF
Í
TUBUP
EJTBUUJWBUP

WFSJñDBSF
DPO
MB
DBTB
BVUPNPCJMJTUJDB
P
TVM

NBOVBMF
EJTUSV[JPOJ
EFMM
BVUP
MB
QPTTJCJMJUÆ

EJ
EJTJOTFSJSF
MBJSCBH

QPUSFCCF
VSUBSF

r

4F
JM
4FHHJPMJOP
WJFOF
QPTJ[JPOBUP
TVM
TFEJ-
MF
BOUFSJPSF
TPMP
TF
MBJSCBH
GSPOUBMF
OPO
Í

QSFTFOUF
P
Í
TUBUP
EJTBUUJWBUP
TJDVSF[[B
TJ
SBDDPNBOEB
EJ
BSSFUSBSF
JM
QJÜ

QPTTJCJMF
JM
TFEJMF
DPNQBUJCJMNFOUF
DPO
MB

QSFTFO[B
EJ
BMUSJ
QBTTFHHFSJ
TVM
TFEJMF
QP-
TUFSJPSF

r

/PO
VUJMJ[[BSF
NBJ
RVFTUP
4FHHJPMJOP
TV
TFEJMJ

SJWPMUJ
MBUFSBMNFOUF
P
PQQPTUJ
BM
TFOTP
EJ

NBSDJB

r

*OTUBMMBSF
JM
4FHHJPMJOP
TPMP
TV
TFEJMJ
DPSSFUUB-
NFOUF
ñTTBUJ
BMMB
TUSVUUVSB
EFMMBVUP
F
SJWPMUJ

OFM
TFOTP
EJ
NBSDJB
'BSF
BUUFO[JPOF
B
OPO

MBTDJBSF
TFEJMJ
BVUP
QJFHIFWPMJ
P
SPUBOUJ
OPO

CFO
BHHBODJBUJ
CFSP
DPTUJUVJSF
VO
QFSJDPMP
r

1SFTUBSF
BUUFO[JPOF
B
DPNF
TJ
JOTUBMMB
JM
4FH-
HJPMJOP
JO
BVUP
JO
NPEP
EB
FWJUBSF
DIF
VO

TFEJMF
NPCJMF
P
MB
QPSUJFSB
QPTTBOP
JOUFSGFSJSF

DPO
FTTP
r

/PO
BMMBDDJBSF
NBJ
JM
4FHHJPMJOP
TV
VO
TFEJMF

BVUP
EPUBUP
EJ
VOB
DJOUVSB
TPMP
BEEPNJOBMF

B
EVF
QVOUJ
r

/FTTVO
4FHHJPMJOP
QVÖ
HBSBOUJSF
MB
UPUBMF

TJDVSF[[B
EFM
CBNCJOP
JO
DBTP
EJODJEFOUF
NB
MVUJMJ[[P
EJ
RVFTUP
QSPEPUUP
SJEVDF
JM

SJTDIJP
EJ
MFTJPOJ
HSBWJ
P
EJ
NPSUF
r

*M
SJTDIJP
EJ
TFSJ
EBOOJ
BM
CBNCJOP
DBTP
EJODJEFOUF
[F
QFS
FT
CSVTDIF
GSFOBUF

TF
MF
JOEJDB[JPOJ
SJQPSUBUF
JO
RVFTUP
NBOVBMF

OPO
WFOHPOP
TFHVJUF
JO
NPEP
TDSVQPMPTP

WFSJñDBSF
TFNQSF
DIF
JM
4FHHJPMJOP
TJB
BH-
HBODJBUP
DPSSFUUBNFOUF
BM
TFEJMF

r

/FM
DBTP
JO
DVJ
JM
4FHHJPMJOP
GPTTF
EBOOFHHJB-
UP
EFWF
FTTFSF
TPTUJUVJUP
MF
DBSBUUFSJTUJDIF
PSJHJOBMJ
EJ
TJDVSF[[B
r

/PO
FíFUUVBSF
NPEJñDIF
P
BHHJVOUF
BM
QSP-
EPUUP
TFO[B
MBQQSPWB[JPOF
EFM
DPTUSVUUPSF

DPNQPOFOUJ
OPO
GPSOJUJ
EBM
DPTUSVUUPSF
r

/PO
MBTDJBSF
NBJ
JM
CBNCJOP
JODVTUPEJUP
OFM

4FHHJPMJOP
QFS
OFTTVO
NPUJWP
r

1FS
FWJUBSF
SJTDIJ
EJ
DBEVUB
EFM
CBNCJOP
BMMBDDJBSF
JM
CBNCJOP
BM
4FHHJPMJOP
BODIF

EVSBOUF
JM
USBTQPSUP
B
NBOP
r

/FMMVUJMJ[[P
GVPSJ
EBMMBVUP
MJ[[BSF
JM
4FHHJPMJOP
QPTUP
TV
VOB
TVQFSñDJF

SJBM[BUB
r

/PO
MBTDJBSF
NBJ
JM
4FHHJPMJOP
TVM
TFEJMF

EFMMBVUP
OPO
BHHBODJBUP
F
GFSJSF
J
QBTTFHHFSJ
11
r

/PO
JOUFSQPSSF
OVMMB

DIF
OPO
TJB
VO
BDDFTTP- r

*O
DBTP
EJ
MVOHIJ
WJBHHJ
GBUF
EFMMF
TPTUF
GSF-
SJP
BQQSPWBUP
QFS
JM
QSPEPUUP

TJB
USB
JM
TFEJMF
RVFOUJ
*M
CBNCJOP
TJ
TUBODB
NPMUP
GBDJMNFOUF

BVUP
F
JM
TFHHJPMJOP

TJB
USB
JM
TFHHJPMJOP
F
JM
1FS
OFTTVOB
SBHJPOF
FTUSBSSF
JM
CBNCJOP
EBM

CBNCJOP
JO
DBTP
EJ
JODJEFOUF
JM
4FHHJPMJOP
4FHHJPMJOP
BVUP
NFOUSF
MBVUP
Í
JO
NPWJNFOUP

QPUSFCCF
OPO
GVO[JPOBSF
DPSSFUUBNFOUF
4F
JM
CBNCJOP
IB
CJTPHOP
EJ
BUUFO[JPOF

Í

r

/FM
DBTP
JO
DVJ
MBVUP
WFOJTTF
MBTDJBUB
TPUUP
JM
OFDFTTBSJP
USPWBSF
VO
QPTUP
TJDVSP
F
BDDPTUBSF
TPMF
EJSFUUP

TJ
DPOTJHMJB
EJ
DPQSJSF
JM
4FHHJPMJOP r

/FPOBUJ
QSFNBUVSJ
OBUJ
DPO
NFOP
EJ

TFUUJ-
r

*O
TFHVJUP
BE
VO
JODJEFOUF
BODIF
MJFWF

JM
NBOF
EJ
HFTUB[JPOF
QPTTPOP
FTTFSF
B
SJTDIJP

4FHHJPMJOP
QVÖ
TVCJSF
EBOOJ
OPO
TFNQSF
OFM
4FHHJPMJOP
5BMJ
OFPOBUJ
QPTTPOP
BWFSF

WJTJCJMJ
B
PDDIJP
OVEP
Í
QFSUBOUP
OFDFTTBSJP
EJîDPMUÆ
SFTQJSBUPSJF
NFOUSF
TPOP
TFEVUJ
OFM

TPTUJUVJSMP
4FHHJPMJOP
BVUP
7J
DPOTJHMJBNP
EJ
SJWPMHFS7J

r

1SJNB
EJ
USBTQPSUBSF
NBOVBMNFOUF
JM
4FHHJP- BM
7PTUSP
.FEJDP
P
BM
QFSTPOBMF
EFMM0TQFEBMF

MJOP

BTTJDVSBSTJ
DIF
JM
CBNCJOP
TJB
BMMBDDJBUP
BîODIÊ
QPTTBOP
WBMVUBSF
JM
7PTUSP
CBNCJOP

DPO
MF
DJOUVSF
F
DIF
MJNQVHOBUVSB
TJB
DPSSFU- F
SBDDPNBOEBSF
JM
4FHHJPMJOP
BVUP
BEBUUP

UBNFOUF
CMPDDBUP
OFMMB
QPTJ[JPOF
WFSUJDBMF QSJNB
EJ
MBTDJBSF
M0TQFEBMF
r

-B
QPMUSPODJOB
,FZ'JU
QVÖ
FTTFSF
ñTTBUB
TVJ

QBTTFHHJOJ
$IJDDP
EPUBUJ
EJ
TFSJF
EFHMJ
BQ- CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO
QPTJUJ
HBODJ *M
TFHHJPMJOP
Í
PNPMPHBUP
i(SVQQP
u

QFS
JM

r

7FSJñDBSF
TFNQSF
TVM
MJCSFUUP
EJ
JTUSV[JPOJ
EFM
USBTQPSUP
JO
BVUP
EJ
CBNCJOJ
EBMMB
OBTDJUB
ñOP

QBTTFHHJOP
JM
UJQP
EJ
HBODJ
EJ
DVJ
Í
EPUBUP
F
B

,H
EJ
QFTP
MB
DPNQBUJCJMJUÆ
DPO
MB
1PMUSPODJOB
r

1SJNB
EJ
USBTQPSUBSF
JM
CBNCJOP
DPO
JM
4FHHJP- AVVISO IMPORTANTE
MJOP
DPNCJOBUP
DPO
JM
QBTTFHHJOP

BTTJDVSBSTJ

DIF
RVFTUP
TJB
DPSSFUUBNFOUF
BHHBODJBUP 

2VFTUP
Ê
VO
EJTQPTJUJWP
EJ
SJUFOVUB
CBNCJOJ

r

/PO
VUJMJ[[BSF
4FHHJPMJOJ
EJ
TFDPOEB
NBOP
i6OJWFSTBMFu

PNPMPHBUP
TFDPOEP
3FHPMB-
QPUSFCCFSP
BWFSF
TVCJUP
EBOOJ
TUSVUUVSBMJ
OPO

NFOUP
/ž

FNFOEBNFOUJ
TFSJF

"EBUUP

WJTJCJMJ
BE
PDDIJP
OVEP

NB
DPNQSPNFUUFOUJ
BMMJNQJFHP
HFOFSBMF
OFJ
WFJDPMJ
F
DPNQBUJCJMF

MB
TJDVSF[[B
EFM
QSPEPUUP DPO
MB
NBHHJPS
QBSUF

NB
OPO
UVUUJ

J
TFEJMJ
EJ

r

-B
TPDJFUÆ
"SUTBOB
EFDMJOB
PHOJ
SFTQPOTBCJMJUÆ
WFJDPMP
QFS
VO
VTP
JNQSPQSJP
EFM
QSPEPUUP 
-B
QFSGFUUB
DPNQBUJCJMJUÆ
Ê
QJÜ
GBDJMNFOUF



-B
GPEFSB
QVÖ
FTTFSF
TPTUJUVJUB
FTDMVTJWB- PUUFOJCJMF
OFJ
DBTJ
JO
DVJ
JM
DPTUSVUUPSF
EFM

NFOUF
DPO
VOB
BQQSPWBUB
EBM
DPTUSVUUPSF

WFJDPMP
EJDIJBSB
OFM
NBOVBMF
EFM
WFJDPMP
DIF

QPJDIÍ
DPTUJUVJTDF
VOB
QBSUF
JOUFHSBOUF
EFM
JM
WFJDPMP
QSFWFEF
MJOTUBMMB[JPOF
EJ
EJTQPTJUJWJ

4FHHJPMJOP
BVUP
*M
4FHHJPMJOP
BVUP
OPO
EFWF
EJ
SJUFOVUB
CBNCJOJ
i6OJWFSTBMJu
QFS
MB
GBTDJB

FTTFSF
NBJ
VTBUP
TFO[B
MB
GPEFSB EJ
FUÆ
JO
RVFTUJPOF

r

$POUSPMMBSF
DIF
JM
OBTUSP
EFMMB
DJOUVSB
OPO
SJ- 

2VFTUP
EJTQPTJUJWP
EJ
SJUFOVUB
Í
TUBUP
DMBTTJñ-
TVMUJ
BUUPSDJHMJBUP
FE
FWJUBSF
DIF
RVFTUVMUJNP
DBUP
i6OJWFSTBMFu
TFDPOEP
DSJUFSJ
EJ
PNPMPHB-
P
QBSUJ
EFM
4FHHJPMJOP
WFOHBOP
QJ[[JDBUF
USB
[JPOF
QJÜ
TFWFSJ
SJTQFUUP
B
NPEFMMJ
QSFDFEFOUJ

MF
QPSUJFSF
P
TGSFHIJOP
DPOUSP
QVOUJ
UBHMJFOUJ
DIF
OPO
EJTQPOHPOP
EFM
QSFTFOUF
BWWJTP
2VBMPSB
MB
DJOUVSB
QSFTFOUJ
UBHMJ
P
TñMBDDJB- 

"EBUUP
TPMBNFOUF
QFS
MJNQJFHP
OFJ
WFJDPMJ

UVSF

Í
OFDFTTBSJP
TPTUJUVJSMB EPUBUJ
EJ
DJOUVSB
EJ
TJDVSF[[B
B

QVOUJ

TUBUJDB

r

7FSJñDBSF
DIF
OPO
WFOHBOP
USBTQPSUBUJ

JO
P
DPO
BSSPUPMBUPSF

PNPMPHBUB
JO
CBTF
BM

QBSUJDPMBSF
TVM
SJQJBOP
QPTUFSJPSF
BMMJOUFSOP
3FHPMBNFOUP
6/&$&
/ž
P
BMUSJ
TUBOEBSE

EFM
WFJDPMP

PHHFUUJ
P
CBHBHMJ
DIF
OPO
TJBOP
FRVJWBMFOUJ
TUBUJ
ñTTBUJ
P
QPTJ[JPOBUJ
JO
NBOJFSB
TJDVSB
JO


*O
DBTP
EJ
EVCCJP

DPOUBUUBSF
JM
QSPEVUUPSF
EFM

DBTP

EJ
JODJEFOUF
P
CSVTDB
GSFOBUB
QPUSFC- EJTQPTJUJWP
EJ
SJUFOVUB
PQQVSF
JM
SJWFOEJUPSF
CFSP
GFSJSF
J
QBTTFHHFSJ
r

"TTJDVSBSTJ
DIF
UVUUJ
J
QBTTFHHFSJ
EFMMB
WFUUVSB
LIMITAZIONI DELL’UTILIZZO
VUJMJ[[JOP
MB
QSPQSJB
DJOUVSB
EJ
TJDVSF[[B

TJB
"55&/;*0/&
3JTQFUUBSF
TDSVQPMPTBNFOUF
MF

QFS
MB
QSPQSJB
TJDVSF[[B

TJB
QFSDIÊ
EVSBOUF
JM
TFHVFOUJ
MJNJUB[JPOJ
BMMVUJMJ[[P
EFM
QSPEPUUP


WJBHHJP

JO
DBTP
EJ
JODJEFOUF
P
CSVTDB
GSFOBUB
JO
DBTP
DPOUSBSJP
OPO
Í
HBSBOUJUB
MB
TJDVSF[[B
QPUSFCCFSP
GFSJSF
JM
CBNCJOP


*M
QFTP
EFM
CBNCJOP
OPO
EFWF
FTTFSF
TVQF-
12
 SJPSF
B

,H


/PO
VUJMJ[[BSF
NBJ
RVFTUP
4FHHJPMJOP
TV
VO

TFEJMF
BOUFSJPSF
EPUBUP
EJ
BJSCBH
GSPOUBMF



NB
TPMUBOUP
TF
MBJSCBH
GSPOUBMF
Í
TUBUP
EJTBU-
UJWBUP
WFSJñDBSF
DPO
MB
DBTB
BVUPNPCJMJTUJDB

P
TVM
NBOVBMF
EJTUSV[JPOJ
EFMMB
WPTUSB
BVUP

MB
QPTTJCJMJUÆ
EJ
EJTJOTFSJSF
MBJSCBH


/PO
VUJMJ[[BSF
NBJ
JM
NJOJSJEVUUPSF
TF
JM
CBN-
CJOP
IB
VO
QFTP
TVQFSJPSF
B

,H
REQUISITI NECESSARI DEL SEDILE AUTO E
DELLA CINTURA DI SICUREZZA
*M
4FHHJPMJOP
QVÖ
FTTFSF
JOTUBMMBUP
TV
VO
TFEJ-
MF
BOUFSJPSF
MBUP
QBTTFHHFSP
P
QPTUFSJPSF

RVBMTJBTJ

NB
DPO
MF
TFHVFOUJ
MJNJUB[JPOJ

JM
*
1VMTBOUJ
QFS
MB
SFHPMB[JPOF
EFMMJNQVHOBUVSB
TFEJMF
EFWF
FTTFSF


SJWPMUP
JO
TFOTP
EJ
NBSDJB
'JH
 ,
(VJEB
EFMMB
DJOUVSB
BVUP
EJBHPOBMF


EPUBUP
EJ
DJOUVSB
B

QVOUJ
EJ
BODPSBHHJP

TUBUJDB
P
DPO
BSSPUPMBUPSF
'JH"
 .
1VMTBOUJ
EJ
CMPDDPTCMPDDP
MBUFSBMJ
DBQPUF

"55&/;*0/&
/PO
JOTUBMMBSF
NBJ
JM
TFHHJPMJ-
OP
TV
VO
TFEJMF
EPUBUP
EJ
VOB
DJOUVSB
TPMP

BEEPNJOBMF
'JH
#
 1
-JOHVFUUF
EFMMF
DJOUVSF
EJ
TJDVSF[[B
"55&/;*0/&
*O
DBTP
EJ
VUJMJ[[P
JO
WFJDPMJ

EPUBUJ
EJ
DJOUVSF
EJ
TJDVSF[[B
QPTUFSJPSJ
DPO

BJSCBH
JOUFHSBUJ
DJOUVSF
HPOñBCJMJ

MJOUFSB-
[JPOF
USB
MB
QPS[JPOF
HPOñBCJMF
EFMMB
DJOUVSB

EFM
WFJDPMP
DPO
RVFTUP
TJTUFNB
EJ
SJUFOVUB

QFS
CBNCJOJ
QVÖ
QSPWPDBSF
HSBWJ
MFTJPOJ
P

MB
NPSUF
/PO
JOTUBMMBSF
RVFTUP
EJTQPTJUJWP
EJ

SJUFOVUB
QFS
CBNCJOJ
VUJMJ[[BOEP
VOB
DJOUVSB

EJ
TJDVSF[[B
HPOñBCJMF
REGOLAZIONE DELLA POSIZIONE DELLE
CINTURE
"55&/;*0/&
-F
DJOUVSF
EPWSBOOP
TFN-
QSF
FTTFSF
BEBUUBUF
BMMB
DSFTDJUB
EFM
CBN-
CJOP
1SJNB
EJ
JOTUBMMBSF
JM
4FHHJPMJOP
JO

BVUP
CJTPHOB
QPTJ[JPOBSF
BMMBMUF[[B
DPS-
SFUUB
MF
DJOUVSF
EJ
SJUFOVUB
EFM
CBNCJOP
-B
QPTJ[JPOF
DPSSFUUB
EFMMBMUF[[B
EFMMF
DJOUVSF

Í
MFHHFSNFOUF
BM
EJ
TPUUP
EFM
MJWFMMP
EFMMF

TQBMMF
'JH


*M
4FHHJPMJOP
Í
EPUBUP
EJ

JO
'JH

QPTJ[JPOJ
EJ
SFHPMB[JPOF
JO
BMUF[[B
'JH

 
&TUSBSSF
MF
EVF
QBSUJ
EJ
DJOUVSB
EBM
EBWBOUJ

*M
4FHHJPMJOP
Í
EPUBUP
EJ
NJOJSJEVUUPSF

QFS
HBSBOUJSF
VO
CVPO
DPOUFOJNFO-
UP
FE
VO
NBHHJPSF
DPNGPSU
BJ
CJN-
CJ
EBMMB
OBTDJUB
BJ

,H
EJ
QFTP
'JH

HBODJP
BE
BODPSB
'JH


1SJNB
EJ
JOTUBMMBSF
JM
NJOJSJEVUUPSF
WFSJñDBSF

DIF
MF
DJOUVSF
TJBOP
JOñMBUF
OFMMBTPMB
QJÜ

CBTTB
RVFTUB
Í
JOGBUUJ
MVOJDB
QPTJ[JPOF

DPOTFOUJUB
QFS
MVTP
DPO
RVFTUP
BDDFTTPSJP

"55&/;*0/&
QFS
HBSBOUJSF
MB
NBTTJNB
TJDV-

13
SF[[B
EFM
CBNCJOP
OPO
VUJMJ[[BSF
JM
NJOJSJEVU-
UPSF
TF
JM
QFTP
EFM
CBNCJOP
Í
TVQFSJPSF
B

,H
ISTRUZIONI D’USO
Componenti
"
'PEFSB
#
.JOJSJEVUUPSF
$
$BQPUF
QBSBTPMF
%
(VJEF
MBUFSBMJ
QFS
MB
DJOUVSB
BVUP
PSJ[[POUBMF

&
$JOUVSB
EJ
SFHPMB[JPOF
'
1VMTBOUF
EJ
SFHPMB[JPOF
EFMMF
DJOUVSF
(
"TPMF
EJ
QBTTBHHJP
EFMMF
DJOUVSF
)
*NQVHOBUVSB
+
5BTUP
EJ
BHHBODJPTHBODJP
BM
QBTTFHHJOP
-
(BODJP
BE
BODPSB
/
&MBTUJDJ
EJ
ñTTBHHJP
MBUFSBMJ
EFMMB
GPEFSB
0
$JOUVSF
EJ
TJDVSF[[B
2
'JCCJB
EFMMF
DJOUVSF
EJ
TJDVSF[[B
3
1VMTBOUF
EJ
BQFSUVSB
EFMMB
ñCCJB
Indice

r

3FHPMB[JPOF
EFMMBMUF[[B
EFMMF
DJOUVSF
EJ
TJ-
DVSF[[B

r

'JTTBHHJP
EFMMB
1PMUSPODJOB
JO
BVUP

r

1PTJ[JPOBNFOUP
EFM
CBNCJOP

r

3FHPMB[JPOF
EFMMJNQVHOBUVSB

r

1PTJ[JPOF
EPOEPMP
P
ñTTB
EFMMB
1PMUSPODJOB

r

4GPEFSBCJMJUÆ
EFMMB
1PMUSPODJOB

r

'JTTBHHJP
EFMMB
1PMUSPODJOB
TVM
1BTTFHHJOP
REGOLAZIONE DELL’ALTEZZA DELLE CIN-
TURE DI SICUREZZA

4MBDDJBSF
MF
DJOUVSF
EJ
TJDVSF[[B
QSFNFOEP

TVM
QVMTBOUF
SPTTP
QPTUP
TVMMB
ñCCJB
'JH


4ñMBSF
MF
EVF
FTUSFNJUÆ
EFMMF
DJOUVSF
EJ
TJDV-
SF[[B
EBM
HBODJP
BE
BODPSB
DPNF
NPTUSBUP

EFMMB
1PMUSPODJOB
F
SJQPTJ[JPOBSMF
OFMMBTPMB

QJÜ
BEBUUB
BMMBMUF[[B
EFM
CBNCJOP
'JH


3FJOñMBSF
MF
EVF
FTUSFNJUÆ
EFMMF
DJOUVSF
TVM

FISSAGGIO DELLA POLTRONCINA IN AUTO!

1PTJ[JPOBSF
MJNQVHOBUVSB
EFMMB
1PMUSPODJOB

WFSUJDBMNFOUF
QSFNFOEP
J
EVF
QVMTBOUJ
EJ

SFHPMB[JPOF
MBUFSBMJ
'JH


1PTJ[JPOBSF
MB
1PMUSPODJOB
TVM
TFEJMF
EFMMBVUP

EPWF
TJ
JOUFOEF
JOTUBMMBSMB
'JH


"
1PTJ[JPOF
EJ
USBTQPSUP
JO
BVUP

B
NBOP
F
TVM


5JSBSF
MB
DJOUVSB
EJ
TJDVSF[[B
EFMMBVUP
FE
BH- QBTTFHHJOP

HBODJBSMB
BMMBQQPTJUB
ñCCJB
GBDFOEP
QBTTBSF
#
1PTJ[JPOF
EPOEPMP
MB
DJOUVSB
BEEPNJOBMF
OFMMF
EVF
BQQPTJUF
$
1PTJ[JPOF
ñTTB

HVJEF
MBUFSBMJ
EFMMB
1PMUSPODJOB
'JH



*NQVHOBSF
MB
DJOUVSB
UPSBDJDB
F
UJSBSMB

NFU- POSIZIONE FISSA O BASCULANTE DEL
UFOEP
DPTÑ
JO
UFOTJPOF
MB
DJOUVSB
BEEPNJOBMF
SEGGIOLINO (USO SDRAIETTA)
'JH


"M
UFSNJOF
EFMMPQFSB[JPOF
WFSJñDBSF
2VBOEP
OPO
WJFOF
VUJMJ[[BUB
JO
BVUP

MB
1PMUSPO-
QPJ
DIF
MB
DJOUVSB
BEEPNJOBMF
TJB
TFNQSF
DJOB

QVÖ
BODIF
FTTFSF
VTBUB
DPNF
EPOEPMJOP

OFMMF
BQQPTJUF
HVJEF
P
TESBJFUUB


4FNQSF
UFOFOEP
JO
UFOTJPOF
MB
DJOUVSB
UPSB- 1FS
SFOEFSMB
CBTDVMBOUF
QPTJ[JPOBSF
MJNQVHOB-
DJDB

GBSMB
QBTTBSF
OFMMB
HVJEB
QPTUB
TVM
SFUSP
UVSB
OFMMB
QPTJ[JPOF
i#u
EFMMP
TDIJFOBMF
'JH


5FOEFSF
MB
DJOUVSB
JM
1FS
SFOEFSMB
ñTTB
QPTJ[JPOBSF
MJNQVHOBUVSB

QJÜ
QPTTJCJMF
TFO[B
MBTDJBSF
FDDFTTJ
EJ
OBTUSP
OFMMB
QPTJ[JPOF
i$u
F
BTTJDVSBSTJ
DIF
OPO
TJB
BUUPSDJHMJBUB
*NQPSUBOUF
$POTFSWBSF
RVFTUF
JTUSV[JPOJ
QFS
GVUVSP


"55&/;*0/&
%PQP
MJOTUBMMB[JPOF
WFSJñDBSF
SJGFSJNFOUP
TFNQSF
DIF
MB
DJOUVSB
EFMMBVUP
TJB
DPSSFUUB- "77&35&/;"
/PO
MBTDJBSF
JM
CBNCJOP
JODVTUPEJUP
NFOUF
JO
UFOTJPOF
F
DIF
MB
TVB
ñCCJB
OPO
"77&35&/;"

/PO
VUJMJ[[BSF
MB
TESBJFUUB
TF
JM
CBN-
GPS[J
MB
DJOUVSB
BE
VTDJSF
EBMMBQQPTJUB
TFEF
CJOP
Í
JO
HSBEP
EJ
TUBSF
TFEVUP
EB
TPMP
7FSJñDBSF
JOPMUSF
DIF
MB
ñCCJB
EFMMB
DJOUVSB
"77&35&/;"

2VFTUB
TESBJFUUB
OPO
Í
JOUFTB
QFS

BVUP
OPO
TJB
B
DPOUBUUP
DPO
JM
QVOUP
EJ
QBT- QSPMVOHBUJ
QFSJPEJ
EJ
TPOOP
TBHHJP
EFMMB
DJOUVSB
TVMMB
QPMUSPODJOB
2VFTUF
"77&35&/;"
°
QFSJDPMPTP
VUJMJ[[BSF
MB
TESBJFUUB
TV

TJUVB[JPOJ
QPUSFCCFSP
DPNQSPNFUUFSF
MFî- VOB
TVQFSñDJF
TPQSBFMFWBUB

DPNF
UBWPMJ

TFEJF
FDD
DBDJB
EFMMB
QPMUSPODJOB
JO
DBTP
EJODJEFOUF
"77&35&/;"
6UJMJ[[BSF
TFNQSF
JM
TJTUFNB
EJ
SJUFOVUB
'JH
"

'JH
#
 -B
TESBJFUUB
OPO
TPTUJUVJTDF
VO
MFUUP
P
VOB
DVMMB
4F


"55&/;*0/&
/PO
GBS
QBTTBSF
MB
DJOUVSB
JM
CBNCJOP
OFDFTTJUB
EJ
EPSNJSF

EPWSFCCF
FTTFSF

EFMMBVUP
JO
QPTJ[JPOJ
EJWFSTF
EB
RVFMMF
JOEJ- QPTUP
JO
VO
MFUUP
P
DVMMB
BEBUUB
DBUF
JO
RVFTUP
-JCSFUUP
EJ
*TUSV[JPOJ

JO
RVBOUP
/PO
VTBSF
MB
TESBJFUUB
TF
RVBMTJBTJ
QBSUF
GPTTF

RVFTUP
DPNQSPNFUUFSFCCF
MB
TJDVSF[[B
EFM
SPUUB
P
NBODBOUF
CBNCJOP
/PO
VTBSF
BDDFTTPSJ
P
QBSUJ
EJ
SJDBNCJP
DIF
OPO

TJBOP
BQQSPWBUJ
EBM
DPTUSVUUPSF

POSIZIONAMENTO DEL BAMBINO -BWBSF
DPO
MF
NBOJ
JO
BDRVB
GSFEEB
OPO
DBOEFH-


1SFNFSF
JM
QVMTBOUF
BSBODJPOF
QSFTFOUF
OFMMB
HJBSF
OPO
BTDJVHBSF
NFDDBOJDBNFOUF
OPO
TUJSBSF

QBSUF
GSPOUBMF
EFMMB
QPMUSPODJOB
F
UFOFOEPMP
OPO
MBWBSF
B
TFDDP
QSFNVUP
UJSBSF
DPNQMFUBNFOUF
MF
EVF
DJO- &UÆ

%BMMB
OBTDJUB
ñOP
B
DJSDB

NFTJ ñOP
B

LH

UVSF
EFMMB
1PMUSPODJOB
'JH

 1PTJ[JPOBSF
MB
TESBJFUUB
TPMP
TV
TVQFSñDJ
TUBCJMJ



4MBDDJBSF
MB
ñCCJB
EJ
BHHBODJP
EFMMF
DJOUVSF
EJ
FE
PSJ[[POUBMJ
TJDVSF[[B
QSFNFOEP
JM
QVMTBOUF
SPTTP
'JH

"55&/;*0/&
QSJNB
EJ
USBTQPSUBSF
JM
4FHHJPMJOP



1PTJ[JPOBSF
JM
CBNCJOP
OFMMB
1PMUSPODJOB
BVUP
SJQPSUBSF
F
CMPDDBSF
TFNQSF
MJNQVHOBUVSB
JO

F
RVJOEJ
BMMBDDJBSF
MF
DJOUVSF
EFMMB
1PMUSPODJOB
QPTJ[JPOF
WFSUJDBMF
i"u
'JH


-B
GPSNB
EFMMF
MJOHVFUUF
Í
UBMF
EB

OPO
QFSNFUUFSF
MJOTFSJNFOUP
OFMMB
ñCCJB
EJ
SFODERABILITA’ DELLA POLTRONCINA
VOB
TPMB
EFMMF
EVF
1FS
MBWBSF
MB
GPEFSB
EFM
4FHHJPMJOP

TMBDDJBSF
MF



3FHPMBSF
MB
UFOTJPOF
EFMMF
DJOUVSF
EJ
TJDVSF[[B
DJOUVSF
FE
FTUSBSSF
MB
GPEFSB
%VSBOUF
RVFTUF

EFM
CBNCJOP
UJSBOEP
MBQQPTJUB
DJOUVSB
EJ
PQFSB[JPOJ
QSFTUBSF
QBSUJDPMBSF
BUUFO[JPOF
B
SFHPMB[JPOF
'JH


GBDFOEP
BUUFO[JPOF
B

r

THBODJBSF
J
EVF
FMBTUJDJ
EJ
ñTTBHHJP
MBUFSBMJ

OPO
TUSJOHFSF
FDDFTTJWBNFOUF
JM
CBNCJOP QSJNB
EJ
TGPEFSBSF
MB
TUSVUUVSB
'JH



r

FTUSBSSF
MB
GPEFSB
JO
DPSSJTQPOEFO[B
EFM

REGOLAZIONE DELL’IMPUGNATURA QVMTBOUF
EJ
SFHPMB[JPOF
EFMMF
DJOUVSF
DPNF

-JNQVHOBUVSB
EFMMB
1PMUSPODJOB
Í
SFHPMBCJMF
JO
NPTUSBUP
JO
'JH


QPTJ[JPOJ
'JH

 1FS
JM
MBWBHHJP
TFHVJSF
BUUFOUBNFOUF
MF
JTUSV[JPOJ

14
JOEJDBUF
TVMMFUJDIFUUB
QPTUB
TVMMB
GPEFSB
TUFTTB
$JOUVSF

ñCCJB
F
QBSUJ
JO
QMBTUJDB
EFWPOP
FTTFSF

QVMJUF
TPMP
DPO
VO
QBOOP
VNJEP
/PO
VTBSF
TPM-
WFOUJ
P
DBOEFHHJBOUJ
DIF
QPTTBOP
EBOOFHHJBSMF

F
SFOEFSMF
JOTJDVSF
"55&/;*0/&
-BHHBODJP
F
MP
THBODJP
EFMMB

1PMUSPODJOB
TJ
QPTTPOP
FíFUUVBSF
BODIF
DPO

JM
CBNCJOP
OFMMB
1PMUSPODJOB
DPO
JM
QFTP
EFM

CBNCJOP
MF
TVEEFUUF
PQFSB[JPOJ
QPUSFCCFSP

SJTVMUBSF
NFOP
BHFWPMJ

-BWBHHJP
JO
MBWBUSJDF
B
ž$

/PO
DBOEFHHJBSF

/PO
BTDJVHBSF
JO
BTDJVHBUSJDF

/PO
TUJSBSF

/PO
MBWBSF
B
TFDDP

1FS
ñTTBSF

UPHMJFSF
MB
DBQPUF
QBSBTPMF
Í
OFDFT-
TBSJP
BOEBSF
BE
BHJSF
TVJ
EVF
QVMTBOUJ
EJ
CMPDDP


TCMPDDP
MBUFSBMJ
DPNF
NPTUSBUP
JO
'JH


FISSAGGIO DELLA POLTRONCINA SUL

PASSEGGINO
-B
QPMUSPODJOB
,FZ'JU
QVÖ
FTTFSF
ñTTBUB
TVJ
QBT-
TFHHJOJ
$IJDDP
EPUBUJ
EJ
TFSJF
EFHMJ
BQQPTJUJ

HBODJ
'JH


7FSJñDBUF
TFNQSF
TVM
MJCSFUUP
EJ
JTUSV[JPOJ
EFM

QBTTFHHJOP
JM
UJQP
EJ
HBODJ
EJ
DVJ
Í
EPUBUP
F
MB

DPNQBUJCJMJUÆ
DPO
MB
1PMUSPODJOB

"QSJSF
JM
QBTTFHHJOP
TFHVFOEP
MF
*TUSV[JPOJ

EFM
NBOVBMF
EFEJDBUP
'JH



4PMMFWBSF
MB
DBQPUF
QBSBTPMF
EFM
QBTTFHHJOP

TF
JO
VTP
'JH



3FDMJOBSF
DPNQMFUBNFOUF
MP
TDIJFOBMF
'JH




4CPUUPOBSF
MF
EVF
QSPUF[JPOJ
UFTTJMJ
MBUFSBMJ

DPNF
NPTUSBUP
JO
'JH

"55&/;*0/&
1FS

MVUJMJ[[P
DPO
MB
1PMUSPODJOB
JM
NBOJDPUUP
QPS-
UBPHHFUUJ
EFM
1BTTFHHJOP
OPO
EFWF
FTTFSF

SJNPTTP
1PTJ[JPOBSF
MJNQVHOBUVSB
EFMMB
1PMUSPODJOB

WFSUJDBMNFOUF
F
ñTTBSF
MB
1PMUSPODJOB
TVM
QBT-
TFHHJOP
QSFTUBOEP
QBSUJDPMBSF
BUUFO[JPOF
BM

GBUUP
DIF
TJ
BHHBODJ
TV
FOUSBNCJ
J
MBUJ
TJ
VEJSÆ
VO

DMJDL
EJ
DPSSFUUP
BHHBODJP
TVJ
EVF
MBUJ

'JH


1FS
THBODJBSF
MB
1PMUSPODJOB
EBM
QBTTFHHJOP
Í

TVîDJFOUF
QSFNFSF
JM
UBTUP
BSBODJPOF
QPTUFSJPSF

DPNF
NPTUSBUP
JO
'JH

F
TPMMFWBSF
MB
1PMUSPO-
DJOB
UFOFOEPMB
QFS
MJNQVHOBUVSB
15

Mode d’emploi

OPVT


QPVS
QMVT
EF
TÊDVSJUÊ

EF
QPVT-
KeyFit

FO

*.1035"/5

-*3&
"55&/5*7&.&/5
&5
*/5&-
(3"-&.&/5
-"
/05*$&
%*/4536$5*0/4

"7"/5
%&
4&
4&37*3
%6
130%6*5
1063
&7*-
5&3
5065
3*426&
1&/%"/5
-65*-*4"5*0/

EPT
Æ
MB
SPVUF
$0/4&37&3
-"
/05*$&
%*/4536$5*0/4

1063
10670*3
7064
:
3&'&3&3
6-5&3*&6-
3&.&/5
46*73&
"55&/5*7&.&/5
$&4
*/4-
536$5*0/4
1063
/&
1"4
$0.130.&553&

-"
4&$63*5&
%&
7053&
&/'"/5
"7&35*44&.&/5

"7"/5
-65*-*4"5*0/

&/-&- FO
DBT
EBDDJEFOU
7&3
&5
+&5&3
5064
-&4
4"$)&54
&/
1-"4-
5*26&
&7&/56&-4
&5
5064
-&4
&-&.&/54

$0.104"/5
-&.#"--"(&
%6
130%6*5
-&4

5&/*3
)034
%&
1035&&
%&4
&/'"/54
/064

3&$0.."/%0/4
%&
+&5&3
$&4
&-&.&/54

$0/'03.&.&/5
"69
3&(-&.&/5"5*0/4

&/
7*(6&63

TRES IMPORTANT! A LIRE AVANT TOUTE


UTILISATION
r
1PVS
MF
NPOUBHF
FU
MJOTUBMMBUJPO
EV
QSPEVJU

SJTRVF
EF
CMFTTVSF
FU
EBDDJEFOU
NPSUFM
EF

TVJWSF
TDSVQVMFVTFNFOU
MFT
JOTUSVDUJPOT

/F
QBT
VUJMJTFS
MF
QSPEVJU
BWBOU
EBWPJS
MV


FU
DF
QBT

DFT
JOTUSVDUJPOT
r
$POTFSWFS
DF
NBOVFM
QPVS
QPVWPJS
WPVT
Z

SÊGÊSFS
VMUÊSJFVSFNFOU

FUD

BVHNFOUF
TJ
PO
OF
TVJU
QBT

r
$IBRVF
QBZT
B
EFT
MPJT
FU
EFT
SÍHMFNFOUT

EJíÊSFOUT
FO
NBUJÍSF
EF
TÊDVSJUÊ
QPVS
MF

USBOTQPSU
EFT
FOGBOUT
FO
WPJUVSF
1BS
DPOTÊ-
RVFOU

JM
FTU
DPOTFJMMÊ
EF
DPOUBDUFS
MFT
BVUP-
SJUÊT
MPDBMFT
QPVS
QMVT
EJOGPSNBUJPOT


EF
EÊGPSNBUJPOT
PV

r
"7&35*44&.&/5

3*426&
4&3*&69

-FT
TUB-

-&
3&.1-"-
UJTUJRVFT
TVS
MFT
BDDJEFOUT
NPOUSFOU
RVF
MFT

TJÍHFT
BSSJÍSFT
EV
WÊIJDVMF
TPOU
HÊOÊSBMF-
NFOU
QMVT
TÚST
RVF
DFVY
EF
EFWBOU

OPVT

DPOTFJMMPOT
QBS
DPOTÊRVFOU
EJOTUBMMFS
MF

TJÍHFBVUP
TVS
MFT
TJÍHFT
BSSJÍSFT
&O
QBSUJ-
DVMJFS

MF
TJÍHF
MF
QMVT
TÚS
FTU
MF
DFOUSBM
TJM
r


EF
QJÍDFT
EF

FTU
NVOJ
EVOF
DFJOUVSF
Æ

QPJOUT

OPVT

DPOTFJMMPOT
EBOT
DF
DBT
EJOTUBMMFS
MF
TJÍHF
BVUP
TVS
MF
TJÍHF
BSSJÍSF
DFOUSBM
r
"7&35*44&.&/5

3*426&
4&3*&69

/F


FO
BVDVOF
DJSDPOTUBODF
KBNBJT
VUJMJTFS
DF
TJÍHFBVUP
TVS
VO
TJÍHF



BWBOU
NVOJ
EVO
BJSCBH
GSPOUBM
0O
QFVU

JOTUBMMFS
MF
TJÍHFBVUP
TVS
MF
TJÍHF
BWBOU

TFVMFNFOU
TJ
MBJSCBH
GSPOUBM
B
ÊUÊ
EÊTBDUJWÊ


QPTFS


WÊSJñFS
BWFD
MF
DPOTUSVDUFVS
EF
MB
WPJUVSF

PV
TVS
MF
NBOVFM
EJOTUSVDUJPOT
EF
DFMMFDJ

TJM
FTU
QPTTJCMF
EF
EÊTBDUJWFS
MBJSCBH
r
4J
MF
TJÍHFBVUP
TF
USPVWF
TVS
MF
TJÍHF
BWBOU


JM
QPVSSBJU

EF
MB
WPJUVSF
TFVMFNFOU
TJM
OZ
B
QBT
EBJS-
CBH
GSPOUBM
PV
TJM
B
ÊUÊ
EÊTBDUJWÊ
DPOTFJMMPOT
TFS
DF
EFSOJFS
MF
QMVT
FO
BSSJÍSF
QPTTJCMF
MF
SÊHMBOU
FO
GPODUJPO
EFT
QBTTBHFST
TJUVÊT

TVS
MF
TJÍHF
BSSJÍSF
r
/F
KBNBJT
VUJMJTFS
DF
TJÍHFBVUP
TVS
MFT

TJÍHFT
EF
WPJUVSF
UPVSOÊT
MBUÊSBMFNFOU
PV

r
*OTUBMMFS
MF
TJÍHFBVUP
VOJRVFNFOU
TVS
EFT

TJÍHFT
EF
WPJUVSF
DPSSFDUFNFOU
ñYÊT
Æ
MB

TUSVDUVSF
EF
MB
WPJUVSF
FU
UPVSOÊT
GBDF
Æ
MB

SPVUF
"UUFOUJPO
Æ
OF
QBT
MBJTTFS
EF
TJÍHF
BVUP
QMJBOU
PV
UPVSOBOU
NBM
BDDSPDIÊ
DBS

JM
QPVSSBJU
DPOTUJUVFS
VOF
TPVSDF
EF
EBOHFS

r
"UUFOUJPO
Æ
MB
NBOJÍSF
EJOTUBMMFS
MF
TJÍHF
BVUP
EBOT
MB
WPJUVSF
FO
ÊWJUBOU
RVVO
TJÍHF

NPCJMF
PV
RVF
MB
QPSUJÍSF
QVJTTF
JOUFSGÊSFS

BWFD
r
/F
KBNBJT
ñYFS
MF
TJÍHFBVUP
TVS
VO
TJÍHF

EF
WPJUVSF
NVOJ
EVOF
DFJOUVSF
BCEPNJ-
OBMF
TFVMFNFOU
Æ
EFVY
QPJOUT
r
"VDVO
TJÍHFBVUP
OF
QFVU
HBSBOUJS
MB
TÊDV-
SJUÊ
UPUBMF
EF
MFOGBOU
FO
DBT
EBDDJEFOU
NBJT
MVUJMJTBUJPO
EF
DF
QSPEVJU
SÊEVJU
MF

MFOGBOU
r
-F
SJTRVF
EF
CMFTTVSFT
HSBWFT
TFVMFNFOU
FO
DBT
EBDDJEFOU
NBJT
BVTTJ

EBVUSFT
DJSDPOTUBODFT
FY
GSFJOBHF

CSVTRVF
TDSVQVMFVTFNFOU

MFT
JOEJDBUJPOT
EF
DF
NB-
OVFM

UPVKPVST
TBTTVSFS
RVF
MF
TJÍHFBVUP

TPJU
DPSSFDUFNFOU
BDDSPDIÊ
BV
TJÍHF
EF
MB

WPJUVSF
r
&O
DBT
EF
EPNNBHFT
EF
GPSUF
VTVSF
EV
TJÍHFBVUP
$&3
DBS
JM
QPVSSBJU
OF
QMVT
DPOTFSWFS
TFT

DBSBDUÊSJTUJRVFT
EF
TÊDVSJUÊ
EPSJHJOF
r
/BQQPSUFS
BVDVOF
NPEJñDBUJPO
FU
OF
GBJSF

BVDVO
BKPVU
BV
QSPEVJU
TBOT
MBQQSPCBUJPO

EV
DPOTUSVDUFVS
/F
QBT
JOTUBMMFS
EBDDFTTPJSFT
SFDIBOHF
PV
EF
DPNQPTBOUT
OPO
GPVSOJT

QBS
MF
GBCSJDBOU

r
/F
KBNBJT
MBJTTFS
MFOGBOU
TFVM
EBOT
MF
TJÍHF
BVUP
r
1PVS
ÊWJUFS
UPVU
SJTRVF
EF
DIVUF
EF
MFOGBOU
BDDSPDIFS
MFOGBOU
BV
TJÍHFBVUP
NËNF

QFOEBOU
MF
USBOTQPSU
Æ
MB
NBJO
r
2VBOE
PO
MVUJMJTF
IPST
EF
MB
WPJUVSF
MF
TJÍHFBVUP
TVS
VOF
TVSGBDF
TVSÊMFWÊF

QFVU
ËUSF
EBOHFSFVY
r
/F
KBNBJT
MBJTTFS
MF
TJÍHFBVUP
OPO
BDDSP-
DIÊ
TVS
MF
TJÍHF
EF
MB
WPJUVSF
16
 IFVSUFS
FU
CMFTTFS
MFT
QBTTBHFST PV
EF
GSFJOBHF
CSVTRVF

JMT
QPVSSBJFOU
CMFT-
r
/F
SJFO
NFUUSF
RVJ
OF
TPJU
VO
BDDFTTPJSF
BQ- TFS
MFOGBOU
QSPVWÊ
QPVS
MF
QSPEVJU
FOUSF
MF
TJÍHFBVUP
r
1FOEBOU
MFT
MPOHT
WPZBHFT

OPVT
WPVT

FU
MF
TJÍHF
EF
MB
WPJUVSF

PV
FODPSF
FOUSF
MF
DPOTFJMMPOT
EFT
BSSËUT
GSÊRVFOUT

MFOGBOU
TF

TJÍHFBVUP
FU
MFOGBOU

FO
DBT
EBDDJEFOU
MF
MBTTF
GBDJMFNFOU
/F
KBNBJT
FOMFWFS
MFOGBOU

TJÍHFBVUP
QPVSSBJU
OF
QBT
GPODUJPOOFS
DPS- EV
TJÍHFBVUP
RVBOE
MF
WÊIJDVMF
FTU
FO

SFDUFNFOU NPVWFNFOU
4J
MFOGBOU
B
CFTPJO
EBUUFO-
r
4J
MF
WÊIJDVMF
SFTUF
MPOHUFNQT
BV
TPMFJM

UJPOT

USPVWFS
VO
FOESPJU
TÚS
FU
TF
HBSFS
OPVT
DPOTFJMMPOT
EF
DPVWSJS
MF
TJÍHFBVUP r
-FT
OPVWFBVOÊT
QSÊNBUVSÊT
OÊT
BV
UFSNF

r
"
MB
TVJUF
EVO
BDDJEFOU

NËNF
MÊHFS

MF
EF
NPJOT
EF

TFNBJOFT
EF
HFTUBUJPO

TJÍHFBVUP
QPVSSBJU
TVCJS
EFT
EPNNBHFT
QFVWFOU
DPVSJS
EFT
SJTRVFT
EBOT
MF
TJÍHF
QBT
UPVKPVST
WJTJCMFT
Æ
M’JM
OV

JM
FTU
EPOD
BVUP
*MT
QPVSSBJFOU
TPVíSJS
EF
EJîDVMUÊT

OÊDFTTBJSF
EF
MF
SFNQMBDFS SFTQJSBUPJSFT
RVBOE
JMT
TPOU
BTTJT
EBOT
MF

r
"WBOU
EF
USBOTQPSUFS
MF
TJÍHFBVUP
Æ
MB
TJÍHFBVUP
/PVT
WPVT
DPOTFJMMPOT
EF
WPVT

NBJO

TBTTVSFS
RVF
MFOGBOU
TPJU
BUUBDIÊ
BESFTTFS
Æ
WPUSF
NÊEFDJO
PV
BV
QFSTPOOFM

BWFD
MFT
DFJOUVSFT
FU
RVF
MBOTF
TPJU
DPSSFD- EF
MIÔQJUBM
BWBOU
EF
MF
RVJUUFS
QPVS
RVJMT

UFNFOU
CMPRVÊF
FO
QPTJUJPO
WFSUJDBMF FYBNJOFOU
WPUSF
FOGBOU
FU
ÊWBMVFOU
TJ
MF

r
-F
TJÍHFBVUP
,FZ'JU
QFVU
ËUSF
ñYÊ
TVS
MFT
TJÍHFBVUP
FTU
BEBQUÊ
QPVS
MVJ
QPVTTFUUFT
$IJDDP
NVOJFT
EF
TÊSJF
EFT
DSP-
DIFUT
QSÊWVT
Æ
DFU
FíFU CARACTERISTIQUES DU PRODUIT
r
5PVKPVST
WÊSJñFS
TVS
MB
OPUJDF
EJOTUSVDUJPOT
$F
TJÍHFBVUP
FTU
IPNPMPHVÊ
i(SPVQF
u


EF
MB
QPVTTFUUF
MF
UZQF
EF
DSPDIFUT
EPOU
QPVS
MF
USBOTQPSU
FO
BVUP
EFOGBOUT
EF
MFVS

FMMF
FTU
NVOJF
FU
TB
DPNQBUJCJMJUÊ
BWFD
MF
OBJTTBODF
Æ
VO
QPJET
EF

,H
TJÍHFBVUP
r
"WBOU
EF
USBOTQPSUFS
MFOGBOU
BWFD
MF
TJÍHF AVIS IMPORTANT
BVUP
DPNCJOÊ
BWFD
MB
QPVTTFUUF

TBTTVSFS

RVJM
TPJU
DPSSFDUFNFOU
BDDSPDIÊ 
$F
TJÍHFBVUP
FTU
VO
EJTQPTJUJG
EF
SFUFOVF

r
/F
QBT
VUJMJTFS
EF
TJÍHFTBVUP
EPDDBTJPO
EFT
FOGBOUT
i6OJWFSTFMu
IPNPMPHVÊ
TFMPO
MB

DBS
JMT
QPVSSBJFOU
BWPJS
TVCJ
EFT
EPNNBHFT
OPSNF
Ož


BNFOEFNFOUT
TÊSJF


BEBQ-
TUSVDUVSBVY
JOWJTJCMFT
Æ
M’JM
OV
NBJT
TVT- UÊ
Æ
VO
FNQMPJ
HÊOÊSBM
EBOT
MFT
WÊIJDVMFT

DFQUJCMFT
EF
DPNQSPNFUUSF
MB
TÊDVSJUÊ
EV
FU
DPNQBUJCMF
BWFD
MB
NBKFVS
QBSUJF

NBJT

QSPEVJU QBT
UPVT

EFT
TJÍHFT
EF
WÊIJDVMF
r
-B
TPDJÊUÊ
"SUTBOB
EÊDMJOF
UPVUF
SFTQPO- 
0O
B
GBDJMFNFOU
VOF
DPNQBUJCJMJUÊ
QMVT

TBCJMJUÊ
FO
DBT
EVUJMJTBUJPO
JODPSSFDUF
EV
QBSGBJUF
RVBOE
MF
DPOTUSVDUFVS
BVUPNP-
QSPEVJU CJMF
EÊDMBSF
EBOT
MF
NBOVFM
GPVSOJ
BWFD
MF

r
-B
IPVTTF
OF
QFVU
ËUSF
SFNQMBDÊF
RVF
QBS
WÊIJDVMF
VF
DFMVJDJ
QSÊWPJU
MJOTUBMMBUJPO

VOF
BVUSF
BQQSPVWÊF
QBS
MF
DPOTUSVDUFVS
EF
EJTQPTJUJGT
EF
SFUFOVF
i6OJWFSTFMTu
QPVS

DBS
FMMF
GBJU
QBSUJF
JOUÊHSBMF
EV
TJÍHFBVUP
FOGBOUT
EBOT
MB
USBODIF
EÄHF
FO
RVFTUJPO
-F
TJÍHFBVUP
OF
EPJU
KBNBJT
ËUSF
VUJMJTÊ

$F
EJTQPTJUJG
EF
SFUFOVF
B
ÊUÊ
EÊDMBSÊ
i6OJ-
TBOT
TB
IPVTTF WFSTFMu
TFMPO
MFT
DSJUÍSFT
EIPNPMPHBUJPO

r
4BTTVSFS
RVF
MB
DPVSSPJF
EF
MB
DFJOUVSF
OF
MFT
QMVT
TÊWÍSFT
QBS
SBQQPSU
BVY
NPEÍMFT

TPJU
QBT
UPSUJMMÊF
FU
ÊWJUFS
RVF
DFMMFDJ
PV
QSÊDÊEFOUT

RVJ
OF
EJTQPTBJFOU
QBT
EF
DFU

EFT
QBSUJFT
EV
TJÍHFBVUP
OF
SFTUFOU
DPJO- BWJT
DÊT
FOUSF
MFT
QPSUJÍSFT
PV
GSPUUFOU
DPOUSF

6OJRVFNFOU
BEBQUÊ
Æ
MFNQMPJ
EBOT
MFT

EFT
QPJOUT
DPVQBOUT
4J
MB
DFJOUVSF
NPOUSF
WÊIJDVMFT
NVOJT
EF
DFJOUVSFT
EF
TÊDVSJUÊ
Æ

EFT
DPVQVSFT
PV
TFîMPDIF

MB
SFNQMBDFS 
QPJOUT

TUBUJRVFT
PV
Æ
FOSPVMFVS

IPNPMP-
r
7ÊSJñFS
RVPO
OF
USBOTQPSUF
QBT

FO
QBSUJ- HVÊFT
DPOGPSNÊNFOU
Æ
MB
OPSNF
6/&$&

DVMJFS
TVS
MB
QMBODIF
BSSJÍSF
Æ
MJOUÊSJFVS
EV
Ož

PV
EBVUSFT
ÊRVJWBMFOUFT
WÊIJDVMF

EPCKFUT
PV
EF
CBHBHFT
OPO
ñYÊT

&O
DBT
EF
EPVUF

DPOUBDUFS
MF
GBCSJDBOU
EV

PV
QPTÊT
EF
GBÉPO
QFV
TÚSF

FO
DBT
EBDDJ- EJTQPTJUJG
EF
SFUFOVF
PV
MF
SFWFOEFVS
EFOU
PV
EF
GSFJOBHF
CSVTRVF
JMT
QPVSSBJFOU

CMFTTFS
MFT
QBTTBHFST LIMITATIONS D’EMPLOI
r
4BTTVSFS
RVF
UPVT
MFT
QBTTBHFST
EF
MB
WPJ- "7&35*44&.&/5

3FTQFDUFS
TDSVQVMFVTFNFOU

UVSF
VUJMJTFOU
MFVS
QSPQSF
DFJOUVSF
EF
TÊDV- MFT
MJNJUBUJPOT
EFNQMPJ
TVJWBOUFT
EV
QSPEVJU

SJUÊ

FU
DF
Æ
MB
GPJT
QPVS
MFVS
TÊDVSJUÊ
FU
QBSDF
%BOT
MF
DBT
DPOUSBJSF
MB
TÊDVSJUÊ
OFTU
QBT

RVF
QFOEBOU
MF
WPZBHF

FO
DBT
EBDDJEFOU
HBSBOUJF
17


-F
QPJET
EF
MFOGBOU
OF
EPJT
QBT
EÊQBTTFS

,H MODE D’EMPLOI


/F
KBNBJT
VUJMJTFS
DF
TJÍHFBVUP
TVS
VO
Eléments
TJÍHF
BWBOU
NVOJ
EVO
BJSCBH
GSPOUBM

TBVG
"
)PVTTF
TJ
MBJSCBH
GSPOUBM
B
ÊUÊ
EÊTBDUJWÊ

WÊSJñFS
#
.JOJ
SÊEVDUFVS
BWFD
MF
DPOTUSVDUFVS
EF
MB
WPJUVSF
PV
TVS
$
$BQPUF
QBSFTPMFJM
MF
NBOVFM
EJOTUSVDUJPOT
EF
DFMMFDJ
TJM
FTU
%
(VJEFT
MBUÊSBMFT
QPVS
MB
DFJOUVSF
IPSJ[PO-
QPTTJCMF
EF
EÊTBDUJWFS
MBJSCBH UBMF
EF
MB
WPJUVSF

/F
KBNBJT
VUJMJTFS
MF
NJOJ
SÊEVDUFVS
TJ
MFO- &
$FJOUVSF
EF
SÊHMBHF
GBOU
QÍTF
QMVT
EF

,H
'
#PVUPO
EF
SÊHMBHF
EFT
DFJOUVSFT
(
ŒJMMFU
EF
QBTTBHF
EFT
DFJOUVSFT
CONDITIONS NECESSAIRES POUR LE SIE- )
"OTF
GE-AUTO ET LA CEINTURE DE SECURITE *
#PVUPOT
EF
SÊHMBHF
EF
MBOTF
0O
QFVU
JOTUBMMFS
MF
TJÍHFBVUP
TVS
MF
TJÍHF
+
#PVUPO
EBDDSPDIBHFEÊDSPDIBHF
Æ
MB

BWBOU
DÔUÊ
QBTTBHFS
PV
TVS
VO
TJÍHF
BSSJÍSF
QPVTTFUUF
RVFMDPORVF

NBJT
BWFD
MFT
MJNJUBUJPOT
TVJ- ,
(VJEF
EF
MB
DFJOUVSF
EJBHPOBMF
EF
MB
WPJUVSF
WBOUFT
-F
TJÍHF
EPJU
ËUSF
 -
$SPDIFU
Æ
BODSF


UPVSOÊ
EPT
Æ
MB
SPVUF
'JH
.
#PVUPOT
EF
CMPDBHFEÊCMPDBHF
MBUÊSBVY



NVOJ
EVOF
DFJOUVSF
EF
TÊDVSJUÊ
Æ

QPJOUT
EF
MB
DBQPUF
EBODSBHF
TUBUJRVF
PV
Æ
FOSPVMFVST
'JH"
/
&MBTUJRVFT
EF
ñYBUJPO
MBUÊSBVY
EF
MB
IPVTTF
"7&35*44&.&/5

/F
KBNBJT
JOTUBMMFS
MF
TJÍHF 0
$FJOUVSFT
EF
TÊDVSJUÊ
BVUP
TVS
VO
TJÍHF
EF
WPJUVSF
NVOJ
EVOF
DFJO- 1
-BOHVFUUFT
EFT
DFJOUVSF
EF
TÊDVSJUÊ
UVSF
BCEPNJOBMF
TFVMFNFOU
'JH
#
2
#PVDMF
EFT
DFJOUVSFT
EF
TÊDVSJUÊ
"7&35*44&.&/5

&O
DBT
EVUJMJTBUJPO
EBOT
3
#PVUPO
EPVWFSUVSF
EF
MB
CPVDMF

EFT
WÊIJDVMFT
ÊRVJQÊT
EF
DFJOUVSFT
EF

TÊDVSJUÊ
BSSJÍSF
BWFD
BJSCBHT
JOUÊHSÊT
DFJO- Index
UVSFT
HPOóBCMFT


MJOUFSBDUJPO
FOUSF
MB
QBS- r


3ÊHMBHF
EF
MB
IBVUFVS
EFT
DFJOUVSFT
EF

UJF
HPOóBCMF
EF
MB
DFJOUVSF
EV
WÊIJDVMF
FU
TÊDVSJUÊ
DF
TZTUÍNF
EF
SFUFOVF
QPVS
FOGBOUT
QFVU
r

'JYBUJPO
EV
TJÍHFBVUP
EBOT
MB
WPJUVSF
QSPWPRVFS
EF
HSBWFT
MÊTJPOT

WPJSF
FOUSBÏ- r

.JTF
FO
QMBDF
EF
MFOGBOU
OFS
MB
NPSU
/F
QBT
JOTUBMMFS
DF
EJTQPTJUJG
r

3ÊHMBHF
EF
MBOTF
EF
SFUFOVF
QPVS
FOGBOUT
FO
VUJMJTBOU
VOF
r

1PTJUJPO
CBTDVMF
PV
ñYF
EV
TJÍHFBVUP
DFJOUVSF
EF
TÊDVSJUÊ
HPOóBCMF r

%ÊIPVTTFNFOU
EV
TJÍHFBVUP
r

'JYBUJPO
EV
TJÍHFBVUP
Æ
MB
QPVTTFUUF

REGLAGE DE LA POSITION DES CEIN-
TURES REGLAGE DE LA HAUTEUR DES CEIN-
"7&35*44&.&/5

-FT
DFJOUVSFT
EFWSPOU
UPV- TURES DE SECURITE
KPVST
ËUSF
BEBQUÊFT
Æ
MB
DSPJTTBODF
EF
MFOGBOU 
%ÊDSPDIFS
MFT
DFJOUVSFT
EF
TÊDVSJUÊ
FO
BQ-
"WBOU
EJOTUBMMFS
MF
TJÍHFBVUP
EBOT
MB
WPJUVSF

QVZBOU
TVS
MF
CPVUPO
SPVHF
RVJ
TF
USPVWF

NFUUSF
MFT
DFJOUVSFT
EF
SFUFOVF
EF
MFOGBOU
Æ
MB
TVS
MB
CPVDMF
'JH


IBVUFVS
DPSSFDUF 
%ÊTFOñMFS
MFT
EFVY
FYUSÊNJUÊT
EFT
DFJO-

-B
QPTJUJPO
DPSSFDUF
EF
MB
IBVUFVS
EFT
DFJO- UVSFT
EF
TÊDVSJUÊ
EV
DSPDIFU
Æ
BODSF

UVSFT
FTU
MÊHÍSFNFOU
BVEFTTPVT
EV
OJWFBV
DPNNF
EBOT
MB
'JH

EFT
ÊQBVMFT
'JH


-F
TJÍHFBVUP
EJTQPTF
EF

&YUSBJSF
MFT
EFVY
QBSUJFT
EF
DFJOUVSF
EV


QPTJUJPOT
EF
SÊHMBHF
FO
IBVUFVS
'JH

 EFWBOU
EV
TJÍHFBVUP
FU
MFT
SFQBTTFS
EBOT

-F
TJÍHFBVUP
FTU
NVOJ
EVO
NJOJ
SÊEVDUFVS
M’JMMFU
MF
QMVT
BEBQUÊ
Æ
MB
IBVUFVS
EF
MFO-
RVJ
HBSBOUJU
MF
NFJMMFVS
NBJOUJFO
QPTTJCMF
FU
GBOU
'JH


MF
QMVT
HSBOE
DPOGPSU
BVY
FOGBOUT
EF
MFVS
OBJT- 
3FOñMFS
MFT
EFVY
FYUSÊNJUÊT
EF
MB
DFJOUVSF

TBODF
Æ
VO
QPJET
EF

LH
'JH

 TVS
MF
DSPDIFU
Æ
BODSF
'JH


"WBOU
EJOTUBMMFS
MF
NJOJ
SÊEVDUFVS
TBTTVSFS

RVF
MFT
DFJOUVSFT
TPJFOU
FOñMÊFT
EBOT
M’JMMFU
FIXATION DU SIEGE-AUTO DANS LA VOI-
MF
QMVT
CBT
DFTU
FO
FíFU
MB
TFVMF
QPTJUJPO
QFS- TURE
NJTF
QPVS
MVUJMJTBUJPO
BWFD
DFU
BDDFTTPJSF

.FUUSF
MBOTF
EV
TJÍHFBVUP
FO
QPTJUJPO

"7&35*44&.&/5

QPVS
HBSBOUJS
MB
QMVT
HSBOEF
WFSUJDBMF
FO
BQQVZBOU
TVS
MFT
EFVY
CPVUPOT

TÊDVSJUÊ
EF
MFOGBOU
OF
QBT
VUJMJTFS
MF
NJOJ
EF
SÊHMBHF
MBUÊSBVY
'JH


SÊEVDUFVS
RVBOE
MF
QPJET
EF
MFOGBOU
EÊQBTTF

.FUUSF
MF
TJÍHFBVUP
FO
QMBDF
TVS
MF
TJÍHF


,H EF
MB
WPJUVSF
PÜ
PO
B
MJOUFOUJPO
EF
MBDDSP-
18
 DIFS
'JH




5JSFS
TVS
MB
DFJOUVSF
EF
TÊDVSJUÊ
EF
MB
WPJUVSF
POSITION FIXE OU BASCULANTE
FU
MBDDSPDIFS
Æ
MB
CPVDMF
QSÊWVF
Æ
DFU
FíFU
DU SIEGE AUTO (FONCTION TRANSAT)
FO
GBJTBOU
QBTTFS
MB
DFJOUVSF
BCEPNJOBMF
2VBOE
PO
MVUJMJTF
FO
WPJUVSF
MF
TJÍHFBVUP

EBOT
MFT
EFVY
HVJEFT
MBUÊSBMFT
EV
TJÍHF QFVU
BVTTJ
ËUSF
VUJMJTÊ
DPNNF
CBTDVMF
PV

BVUP
'JH

USBOTBU


1SFOESF
MB
DFJOUVSF
UIPSBDJRVF
FU
UJSFS
EFT- 1PVS
MF
USBOTGPSNFS
FO
CBTDVMF
NFUUSF
MBOTF

TVT
QPVS
UFOESF
MB
DFJOUVSF
BCEPNJOBMF
FO
QPTJUJPO
i#u
1PVS
MF
SFOESF
ñYF
NFUUSF

'JH


$FDJ
GBJU
TBTTVSFS
FOTVJUF
RVF
MB
MBOTF
FO
QPTJUJPO
i$u
DFJOUVSF
BCEPNJOBMF
TF
USPVWF
UPVKPVST
"7&35*44&.&/5*NQPSUBOU
"
DPOTFSWFS
QPVS

EBOT
TFT
HVJEFT EF
GVUVST
CFTPJOT
EF
SÊGÊSFODF


5PVKPVST
FO
UFOBOU
MB
DFJOUVSF
UIPSBDJRVF
"7&35*44&.&/5

/F
KBNBJT
MBJTTFS
MFOGBOU

UFOEVF
MB
GBJSF
QBTTFS
EBOT
MB
HVJEF
RVJ
TF

USPVWF
EFSSJÍSF
MF
EPTTJFS
'JH


5FOESF
TBOT
TVSWFJMMBODF
MB
DFJOUVSF
MF
QMVT
QPTTJCMF
TBOT
MBJTTFS
EF
"7&35*44&.&/5

/F
QBT
VUJMJTFS
MF
USBOTBU
EÍT

DPVSSPJF
FO
FYDÍT
FU
TBTTVSFS
RVFMMF
OFTU
MPST
RVF
MFOGBOU
UJFOU
BTTJT
UPVU
TFVM
ÄHÊT

QBT
UPSUJMMÊF EFOWJSPO

NPJT

KVTRVÆ

LH

"7&35*44&.&/5

"QSÍT
JOTUBMMBUJPO
UPVKPVST
"7&35*44&.&/5
*M
FTU
EBOHFSFVY
EVUJMJTFS
DF
USBO-

WÊSJñFS
RVF
MB
DFJOUVSF
EF
MB
WPJUVSF
TPJU
DPS- TBU
TVS
VOF
TVSGBDF
FO
IBVUFVS
QBS
FYFNQMF
VOF

SFDUFNFOU
UFOEVF
FU
RVF
TB
CPVDMF
OF
GPSDF
UBCMF

DIBJTF
FUD

QBT
MB
DFJOUVSF
Æ
TPSUJS
EF
TPO
TJÍHF
7ÊSJñFS
FO

PVUSF
RVF
MB
CPVDMF
EF
MB
DFJOUVSF
EF
MB
WPJUVSF
"7&35*44&.&/5
$F
USBOTBU
OFTU
QBT
QSÊWV

OF
TPJU
QBT
FO
DPOUBDU
BWFD
MF
QPJOU
EF
QBT- QPVS
EF
MPOHVFT
QÊSJPEFT
EF
TPNNFJM
TBHF
EF
MB
DFJOUVSF
TVS
MF
TJÍHFBVUP
-B
DIPTF
"7&35*44&.&/5
5PVKPVST
VUJMJTFS
MF
TZTUÍNF

QPVSSBJU
DPNQSPNFUUSF
MFîDBDJUÊ
EV
TJÍHF EF
SFUFOVF
BVUP
FO
DBT
EBDDJEFOU
'JH
"
'JH
#
-F
USBOTBU
OF
SFNQMBDF
QBT
MF
MJU
PV
MF
CFSDFBV

"7&35*44&.&/5

/F
QBT
QBTTFS
MB
DFJOUVSF
EF
4J
MFOGBOU
B
CFTPJO
EF
EPSNJS
JM
GBVU
MF
NFUUSF

MB
WPJUVSF
BJMMFVST
RVF
QBS
MFT
FOESPJUT
JOEJRVÊT
EBOT
VO
MJU
PV
EBOT
VO
CFSDFBV
BQQSPQSJÊ
EBOT
DFUUF
OPUJDF
EJOTUSVDUJPOT
DBS
DFMB
QPVS-
SBJU
DPNQSPNFUUSF
MB
TÊDVSJUÊ
EF
MFOGBOU /F
QBT
VUJMJTFS
MF
USBOTBU
RVBOE
MVOF
EFT
QBS-
UJFT
FTU
DBTTÊF
PV
NBORVBOUF
MISE EN PLACE DE L’ENFANT /F
QBT
VUJMJTFS
EBDDFTTPJSFT
PV
EF
QJÍDFT
EF
SF-
5FOJS
FOGPODÊ
MF
CPVUPO
PSBOHF
RVJ
TF
DIBOHF
OPO
BQQSPVWÊFT
QBS
MF
DPOTUSVDUFVS
USPVWF
TVS
MF
EFWBOU
EV
TJÍHFBVUP
UPVU
FO
-BWFS
Æ
MB
NBJO
Æ
MFBV
GSPJEF

OF
QBT
VUJMJTFS
EF
QSP-
UJSBOU
DPNQMÍUFNFOU
MFT
EFVY
DFJOUVSFT
EV
EVJUT
CMBODIJTTBOUT

OF
QBT
VUJMJTFS
EF
TÍDIFMJOHF


TJÍHFBVUP
'JH

OF
QBT
SFQBTTFS

OF
QBT
MBWFS
Æ
TFD
%ÊUBDIFS
MB
CPVDMF
EBDDSPDIBHF
EFT
DFJO-
UVSFT
EF
TÊDVSJUÊ
UPVU
FO
BQQVZBOU
TVS
MF
§HF

EF
MB
OBJTTBODF
Æ

NPJT
FOWJSPO
KVTRVÆ

LH

CPVUPO
SPVHF
'JH

/F
QPTFS
MF
USBOTBU
RVF
TVS
EFT
TVSGBDFT

.FUUSF
MFOGBOU
EBOT
MF
TJÍHFBVUP
QVJT
BUUB- TUBCMFT
FU
IPSJ[POUBMFT
DIFS
MFT
DFJOUVSFT
EF
DF
EFSOJFS
'JH


-B
"7&35*44&.&/5

BWBOU
EF
QPSUFS
MF
TJÍHF
GPSNF
EFT
MBOHVFUUFT
FNQËDIF
EF
OFOñMFS
BVUP
UPVKPVST
SFNPOUFS
MBOTF
FU
MB
CMPRVFS
FO

RVVOF
TFVMF
EFT
EFVY
DFJOUVSFT
EBOT
MB
QPTJUJPO
WFSUJDBMF
i"u
CPVDMF

3ÊHMFS
MB
UFOTJPO
EFT
DFJOUVSFT
EF
TÊDV- DEHOUSSEMENT DU SIEGE-AUTO
SJUÊ
EF
MFOGBOU
FO
UJSBOU
TVS
MB
DFJOUVSF
EF
1PVS
MBWFS
MB
IPVTTF
EV
TJÍHFBVUP
EÊUBDIFS

SÊHMBHF
'JH


FO
GBJTBOU
BUUFOUJPO
Æ
OF
MFT
DFJOUVSFT
FU
FYUSBJSF
MB
IPVTTF
1FOEBOU
DFT

QBT
USPQ
TFSSFS
MFOGBOU PQÊSBUJPOT
TBTTVSFS
EF

r
EÊDSPDIFS
MFT
EFVY
ÊMBTUJRVFT
EF
ñYBUJPO

REGLAGE DE L’ANSE MBUÊSBMFT
BWBOU
EF
EÊIPVTTFS
MB
TUSVDUVSF

-BOTF
EV
TJÍHFBVUP
FTU
SÊHMBCMF
FO
USPJT
QPTJ- 'JH


UJPOT
'JH

 r
FYUSBJSF
MB
IPVTTF
BV
OJWFBV
EV
CPVUPO
EF

"


1PTJUJPO
EF
USBOTQPSU
FO
WPJUVSF

Æ
MB
NBJO
SÊHMBHF
EFT
DFJOUVSFT
DPNNF
EBOT
MB
'JH

FU
TVS
QPVTTFUUF
1PVS
MF
MBWBHF

TVJWSF
BUUFOUJWFNFOU
MFT
JOT-
#
1PTJUJPO
CBTDVMF USVDUJPOT
JOEJRVÊFT
TVS
MÊUJRVFUUF
RVJ
TF

$
1PTJUJPO
ñYF USPVWF
TVS
MB
IPVTTF
19
$FJOUVSFT

CPVDMFT
FU
QBSUJFT
FO
QMBTUJRVF
OF

EPJWFOU
ËUSF
OFUUPZÊFT
RVBWFD
VO
DIJíPO

IVNJEF
/F
QBT
VUJMJTFS
EF
TPMWBOUT
PV
EF

QSPEVJUT
CMBODIJTTBOUT
RVJ
SJTRVFOU
EF
MFT

FOEPNNBHFS
FU
EF
MFT
SFOESF
NPJOT
TÚSFT



DIFS
MF
TJÍHFBVUP
EF
MB
QPVTTFUUF
BWFD
MFO-
GBOU
EFEBOT

MF
QPJET
EF
MFOGBOU
DFQFOEBOU

QPVSSBJU
SFOESF
MFT
PQÊSBUJPOT
DJEFTTVT
QMVT

EJîDJMFT

-BWBHF
FO
NBDIJOF
Æ
ž$

/F
QBT
CMBODIJS

/F
QBT
VUJMJTFS
EF
TÍDIFMJOHF

/F
QBT
SFQBTTFS

/F
QBT
MBWFS
Æ
TFD

1PVS
ñYFSFOMFWFS
MB
DBQPUF
QBSFTPMFJM
VUJMJ-

TFS
MFT
EFVY
CPVUPOT
EF
CMPDBHFEÊCMPDBHF

DPNNF
EBOT
MB
'JH


FIXATION DU SIEGE-AUTO A LA POUS-

SETTE
-F
TJÍHFBVUP
,FZ'JU
QFVU
ËUSF
BDDSPDIÊ
BVY

QPVTTFUUFT
$IJDDP
NVOJFT
EF
TÊSJF
EFT
DSP-
DIFUT
QSÊWVT
Æ
DFU
FíFU
'JH


5PVKPVST
DPOUSÔMFS
TVS
MB
OPUF
EJOTUSVDUJPOT
EF

MB
QPVTTFUUF
MF
UZQF
EF
DSPDIFUT
EPOU
FMMF
FTU

NVOJF
FU
MFVS
DPNQBUJCJMJUÊ
BWFD
MF
TJÍHFBVUP


0VWSJS
MB
QPVTTFUUF
TFMPO
MFT
JOTUSVDUJPOT

EV
NBOVFM
GPVSOJ
BWFD
'JH




-FWFS
MB
DBQPUF
QBSFTPMFJM
EF
MB
QPVTTFUUF

RVBOE
PO
VUJMJTF
DFUUF
EFSOJÍSF
'JH




#BJTTFS
DPNQMÍUFNFOU
MF
EPTTJFS
'JH




%ÊCPVUPOOFS
MFT
EFVY
QSPUFDUJPOT
UFYUJMFT

MBUÊSBMFT
DPNNF
EBOT
MB
'JH

"7&35*44&.&/5

%BOT
MVUJMJTBUJPO
BWFD

MF
TJÍHFBVUP
OF
QBT
FOMFWFS
MF
NBODIPO

QPSUFPCKFUT
EF
MB
QPVTTFUUF


.FUUSF
MBOTF
EV
TJÍHFBVUP
WFSUJDBMFNFOU

FU
ñYFS
DF
EFSOJFS
Æ
MB
QPVTTFUUF
FO
GBJ-
TBOU
QBSUJDVMJÍSFNFOU
BUUFOUJPO
Æ
DF
RVJM

TBDDSPDIF
EFT
EFVY
DÔUÊT
VO
EÊDMJD
FO

JOEJRVF
MBDDSPDIBHF
DPSSFDU
EFT
EFVY

DÔUÊT

'JH



1PVS
EÊDSPDIFS
MF
TJÍHFBVUP
EF
MB
QPVT-

TFUUF
BQQVZFS
TJNQMFNFOU
TVS
MF
CPVUPO

PSBOHF
BSSJÍSF
DPNNF
EBOT
MB
'JH

QVJT

TPVMFWFS
MF
TJÍHFBVUP
FO
MF
UFOBOU
QBS

MBOTF
"7&35*44&.&/5

0O
QFVU
BDDSPDIFS
FU
EÊDSP-
20
 "JSCBHT
PEFS
CFJ
EFTTFO
%FBLUJWJFSVOH


Gebrauchsanleitung XJSE
GÛS
FJOF
IÕIFSF
4JDIFSIFJU
FNQGPIMFO

EFO
4JU[
TP
XFJU
XJF
NÕHMJDI
OBDI
IJOUFO
[V

KeyFit TDIJFCFO
TPXFJU
EJFT
NJU
BOEFSFO
#FJGBI-
SFSO
BVG
EFO
3ÛDLTJU[FO
EVSDIGÛISCBS
JTU

8*$)5*(
%*&4&
(&#3"6$)4"/-&*56/(
703
r

%JFTFO
,JOEFSBVUPTJU[
OJFNBMT
BVG
TFJUMJDI

%&.
&*/4"5;
403('¨-5*(
6/%
"6'.&3,- PEFS
HFHFO
EJF
'BISUSJDIUVOH
HFESFIUFO

4".
-&4&/
6.
(&'")3&/
#&*.
(&#3"6$)
4JU[FO
WFSXFOEFO

;6
7&3.&*%&/
'¾3
41¨5&3&4
/"$)4$)-"- r

%FO
,JOEFBVUPSTJU[
OVS
BVG
PSEOVOHTHF-
(&/
"6'#&8")3&/
%*&4&
"/-&*56/(
"6'- Nœ
JN
'BIS[FVH
CFGFTUJHUFO
4JU[FO
VOE

.&3,4".
#&'0-(&/
6.
%*&
4*$)&3)&*5
EJF

JO
'BISUSJDIUVOH
BVTHFSJDIUFU
TJOE

%&4
,*/%&4
/*$)5
;6
(&'¨)3%&/
FJOCBVFO
%BSBVG
BDIUFO
EBTT
,MBQQ
PEFS

%SFITJU[F
HVU
HFTJDIFSU
TJOE
EB
TJF
CFJ
FJ-
"$)56/(
703
%&.
(&#3"6$)
%*&
,6/45- OFN
6OGBMM
FJOF
(FGBIS
EBSTUFMMFO
LÕOOUFO
450'')¾--&
6/%
"--&
7&31"$,6/(45&*-&
r
#FJN
&JOCBV
EFT
,JOEFSBVUPTJU[FT
JN
"VUP

%&4
"35*,&-4
&/5'&3/&/
6/%
&/5403(&/

EBSBVG
BDIUFO
EBTT
LFJO
CFXFHMJDIFS
4JU[

0%&3
4*&
*/
+&%&.
'"--
"644&3)"-#
%&3
PEFS
EJF
8BHFOUÛS
EFO
,JOEFSBVUPTJU[
CF-
3&*$)8&*5&
70/
,*/%&3/
"6'#&8")3&/
IJOEFSO

&4
8*3%
&.1'0)-&/
%*&4&
5&*-&
(&.¨44
r
%FO
,JOEFSBVUPTJU[
OJFNBMT
BVG
FJOFN
'BIS-
%&/
(&4&5;-*$)&/
7034$)3*'5&/
;6
&/5- [FVHTJU[
NPOUJFSFO
EFS
OVS
NJU
FJOFN
#F-
403(&/


DLFOHVSU
;XFJQVOLUHVSU

BVTHFTUBUUFU
JTU

,FJO
,JOEFSTJU[
LBOO
EJF
BCTPMVUF
4JDIFS-
SEHR WICHTIG! SOFORT LESEN IFJU
EFT
,JOEFT
CFJ
FJOFN
6OGBMM
HBSBOUJF-
r

'ÛS
EJF
.POUBHF
VOE
EFO
&JOCBV
EFT
"SUJ- SFO
BCFSEFS
(FCSBVDI
EJFTFT
"SUJLFMT
SFEV-
LFMT
EJF
"OMFJUVOHFO
HFOBV
CFGPMHFO
%FO
[JFSU
EBT
3JTJLP
TDIXFSFS
7FSMFU[VOHFO
PEFS

"SUJLFM
OVS
OBDI
WPSIFSJHFN
-FTFO
EFS
"O- EFT
5PEFT
MFJUVOH
JO
(FCSBVDI
OFINFO
%BT
3JTJLP
TDIXFSFS
7FSMFU[VOHFO
EFT

r

%JFTFT
)BOECVDI
GÛS
[VLÛOGUJHFO
(F- ,JOEFT
FSIÕIU
TJDI
OJDIU
OVS
CFJ
6OGÅMMFO

CSBVDI
BVGCFXBISFO TPOEFSO
BVDI
CFJ
"VGUSFUFO
BOEFSFS
&S-
r

*O
KFEFN
-BOE
TJOE
IJOTJDIUMJDI
EFS
4JDIFS- FJHOJTTF
[VN
#FJTQJFM
QMÕU[MJDIFT
#SFNTFO

IFJU
BOEFSF
(FTFU[F
VOE
3FHFMVOHFO
GÛS
VTX

XFOO
EJF
JO
EJFTFN
)BOECVDI
BVG-
EFO
,JOEFSUSBOTQPSU
JN
"VUP
WPSHFTFIFO
HFGÛISUFO
"OMFJUVOHFO
OJDIU
TPSHGÅMUJH
CF-
"VT
EJFTFN
(SVOE
XJSE
FNQGPIMFO
GÛS
GPMHU
XFSEFO
*NNFS
ÛCFSQSÛGFO
EBTT
EFS

XFJUFSF
*OGPSNBUJPOFO
NJU
EFO
ÕSUMJDIFO
,JOEFSBVUPTJU[
PSEOVOHTHFNœ
BN
4JU[

#FIÕSEFO
,POUBLU
BVG[VOFINFO
BOHFCSBDIU
JTU

r

"$)56/(
/BDI
EFO
6OGBMMTUBUJTUJLFO
TJOE
r

8FOO
EFS
,JOEFSBVUPTJU[
CFTDIÅEJHU
EF-
EJF
3ÛDLTJU[F
EFT
'BIS[FVHFT
JN
"MMHFNFJ- GPSNJFSU

PEFS
BCHFOVU[U
JTU
NVTT
%*&4&3

OFO
TJDIFSFS
BMT
EJF
7PSEFSTJU[F
&T
XJSE
BVTHFUBVTDIU
XFSEFO
EB
TFJOF
VSTQSÛOHMJ-
EFTIBMC
FNQGPIMFO
EFO
,JOEFSTJU[
BVG
DIFO
4JDIFSIFJUTFJHFOTDIBGUFO
OJDIU
NFIS

EFO
3ÛDLTJU[FO
[V
NPOUJFSFO
%FS
NJUUMF- HFXÅISMFJTUFU
TJOE
SF
3ÛDLTJU[
JTU
EFS
TJDIFSTUF
XFOO
FS
NJU
r

¨OEFSVOHFO
BN
"SUJLFM
OVS
NJU
(FOFINJ-
FJOFN
%SFJQVOLUHVSU
BVTHFTUBUUFU
JTU
*O
HVOH
EFT
)FSTUFMMFST
WPSOFINFO

EJFTFN
'BMM
XJSE
FNQGPIMFO
EFO
,JOEFSTJU[
r

/VS
WPN
)FSTUFMMFS
HFMJFGFSUF
;VCFIÕS
&S-
BVG
EFN
NJUUMFSFO
3ÛDLTJU[
[V
QPTJUJPOJF- TBU[
VOE
#FTUBOEUFJMF
FJOCBVFO
SFO
r

%BT
,JOE
OJFNBMT
VOE
BVT
LFJOFN
(SVOE

r

"$)56/(
(3044&
(&'")3
%JFTFO
,JO- VOCFBVGTJDIUJHU
JN
,JOEFSBVUPTJU[
MBTTFO
EFSBVUPTJU[
OJFNBMT
BVG
FJOFN
7PSEFSTJU[
r

%BT
,JOE
JN
,JOEFSBVUPTJU[
BVDI
CFJN
5SB-
CFOVU[FO
EFS
NJU
FJOFN
'SPOU"JSCBH
BVT- HFO
BOTDIOBMMFO
EBNJU
FT
OJDIU
IFSBVTGBM-
HFTUBUUFU
JTU
/VS
XFOO
EFS
'SPOU"JSCBH
MFO
LBOO
EFBLUJWJFSU
JTU
LBOO
EFS
,JOEFSBVUPTJU[
BVG
r

%FO
,JOEFSBVUPTJU[
BV“FSIBMC
EFT
"VUPT

EFN
7PSEFSTJU[
QPTJUJPOJFSU
XFSEFO
.JU
OJDIU
BVG
FJOF
FSIÕIUF
'MÅDIF
TUFMMFO
EFN
)FSTUFMMFS
PEFS
ÛCFS
EJF
#FEJFOVOHT- r

%FO
,JOEFSBVUPTJU[
OJFNBMT
VOHFTJDIFSU

BOMFJUVOH
EFT
'BIS[FVHFT
QSÛGFO
PC
EFS
BVG
EFN
"VUPTJU[
MBTTFO
FS
LÕOOUF
#FJGBI-
"JSCBH
BCHFTDIBMUFU
XFSEFO
LBOO SFS
WFSMFU[FO
r

8FOO
EFS
,JOEFSBVUPTJU[
BVG
EFN
7PSEFSTJU[
r

4PXPIM
[XJTDIFO
'BIS[FVHTJU[
VOE
,JOEFS-
QPTJUJPOJFSU
JTU
OVS
CFJ
'FIMFO
FJOFT
'SPOU BVUPTJU[
BMT
BVDI
[XJTDIFO
,JOEFSBVUPTJU[

21
 VOE
,JOE
BVTTDIMJF“MJDI
GÛS
EFO
"SUJLFM
SFOE
EFS
'BISU
CFJ
6OGBMM
PEFS
QMÕU[MJDIFN

[VHFMBTTFOFT
;VCFIÕS
MFHFO
#FJ
FJOFN
#SFNTFO
EBT
,JOE
OJDIU
[V
WFSMFU[UFO

6OGBMM
LÕOOUF
EFS
,JOEFSBVUPTJU[
BOTPOTUFO
r
#FJ
MBOHFO
'BISUFO
IÅVñH
1BVTFO
FJOMFHFO

OJDIU
PSEOVOHTHFNœ
GVOLUJPOJFSFO
,JOEFS
FSNÛEFO
TDIOFMM
/JFNBMT
EBT
,JOE

r

#FJ
"CTUFMMFO
EFT
"VUPT
JO
EJSFLUFN
4PO- XÅISFOE
EFS
'BISU
BVT
EFN
,JOEFSBVUPTJU[

OFOMJDIU
XJSE
FNQGPIMFO
EFO
,JOEFSBVUP- IFCFO
8FOO
EBT
,JOE
"VGNFSLTBNLFJU
FS-
TJU[
BC[VEFDLFO GPSEFSU
BO
FJOFN
TJDIFSFO
1MBU[
BOIBMUFO
r

*OGPMHF
FJOFT
BVDI
OVS
MFJDIUFO
6OGBMMT
r
'SÛIHFCPSFOF
EJF
WPS
EFS

4DIXBO-
LBOO
EFS
,JOEFSBVUPTJU[
OJDIU
JNNFS
HFSTDIBGUTXPDIF
HFCPSFO
XVSEFO
TJOE

TJDIUCBSF
4DIÅEFO
BVGXFJTFO
"VT
EJFTFN
JN
,JOEFSBVUPTJU[
OJDIU
TJDIFS
4JF
LÕOOFO

(SVOE

NVTT
EFS
,JOEFSBVUPTJU[

FSTFU[U
"UFNTDIXJFSJHLFJUFO
JN
,JOEFSBVUPTJU[

XFSEFO
IBCFO
8JS
SBUFO
*IOFO
TJDI
JO
EJFTFS
"O-
r

#FWPS
EFS
,JOEFSBVUPTJU[
QFS
)BOE
USBOT- HFMFHFOIFJU
BO
*ISFO
"S[U
PEFS
EBT
,SBO-
QPSUJFSU
XJSE
TJDIFSTUFMMFO
EBTT
EBT
,JOE
LFOIBVTQFSTPOBM
[V
XFOEFO
EBNJU
*IOFO

NJU
EFO
(VSUFO
BOHFTDIOBMMU
JTU
VOE
EBTT
EFS
HFFJHOFUF
,JOEFSBVUPTJU[
WPS
EFN
7FS-
EFS
5SBHFCÛHFM
PSEOVOHTHFNœ
JO
WFSUJLB- MBTTFO
EFT
,SBOLFOIBVTFT
FNQGPIMFO
XJSE
MFS
1PTJUJPO
BSSFUJFSU
JTU
r

%FS
,JOEFSBVUPTJU[
,FZ'JU
LBOO
BVG
4QPSU- PRODUKTEIGENSCHAFTEN
XBHFO
EFS
.BSLF
$IJDDP
CFGFTUJHU
XFSEFO
%FS
,JOEFSBVUPTJU[
JTU
GÛS
EJF
t(SVQQF
i
GÛS

EJF
TFSJFONœJH
NJU
EFN
QBTTFOEFO
"O- EFO
5SBOTQPSU
WPO
,JOEFSO
JN
"VUP
BC
EFS
(F-
EPDLTZTUFN
BVTHFTUBUUFU
TJOE CVSU
CJT
[V

LH
,ÕSQFSHFXJDIU
[VHFMBTTFO
r
*NNFS
JN
)BOECVDI
EFT
4QPSUXBHFOT

EJF
"SU
TFJOFT
#FGFTUJHVOHTTZTUFNT

VOE
WICHTIGER HINWEIS
EJF
,PNQBUJCJMJUÅU
NJU
EFN
,JOEFSBVUPTJU[

ÛCFSQSÛGFO 
%JFT
JTU
FJOF
,JOEFSSÛDLIBMUFWPSSJDIUVOH

r

7PS
EFN
5SBOTQPSU
EFT
,JOEFT
NJU
EFN
BVG
t6OJWFSTBMi
EJF
OBDI
EFS
3FHFMVOH
/S


EFN
4QPSUXBHFO
CFGFTUJHUFO
,JOEFSBVUP- ¨OEFSVOHTTFSJF

[VHFMBTTFO
JTU
4JF
JTU

TJU[
ÛCFSQSÛGFO
EBTT
EJFTFS
PSEOVOHTHF- GÛS
EFO
BMMHFNFJOFO
&JOTBU[
JO
,SBGUGBIS-
Nœ
FJOHFSBTUFU
JTU [FVHFO
HFFJHOFU
VOE
NJU
EFO
NFJTUFO

r

,FJOF
4FDPOEIBOE,JOEFSBVUPTJU[F
WFS- BCFS
OJDIU
BMMFO
'BIS[FVHTJU[FO
LPNQBUJ-
XFOEFO
%JFTF
LÕOOFO
OJDIU
TJDIUCBSF
CFM
TUSVLUVSFMMF
4DIÅEFO
CFTJU[FO
EJF
EJF
4J- 
%JF
QFSGFLUF
,PNQBUJCJMJUÅU
FSSFJDIU
NBO

DIFSIFJU
EFT
"SUJLFMT
HFGÅISEFO MFJDIUFS
XFOO
EFS
'BIS[FVHIFSTUFMMFS
JN

r

%JF
(FTFMMTDIBGU
"SUTBOB
ÛCFSOJNNU
LFJ- CFUSFíFOEFO
)BOECVDI
FSLMÅSU
EBTT
EBT

OF
)BGUVOH
GÛS
EFO
VOTBDIHFNœFO
(F- 'BIS[FVH
EFO
&JOCBV
WPO
,JOEFSSÛDLIBMUF-
CSBVDI
EFT
"SUJLFMT WPSSJDIUVOHFO
t6OJWFSTBMi
GÛS
EJF
CFUSFíFO-
r
%FS
#F[VH
EBSG
OVS
NJU
FJOFN
WPN
)FSTUFM- EF
"MUFSTLMBTTF
WPSTJFIU
MFS
[VHFMBTTFOFO
FSTFU[U
XFSEFO
EB
FS
XF- 
%JFTF
3ÛDLIBMUFWPSSJDIUVOH
XVSEF
OBDI

TFOUMJDIFS
#FTUBOEUFJM
EFT
,JOEFSBVUPTJU[FT
EFO
JN
7FSHMFJDI
[V
WPSIFSJHFO
.PEFMMFO

JTU
%FO
,JOEFSBVUPTJU[
OJFNBMT
PIOF
#F[VH
TUSFOHFSFO
;VMBTTVOHTLSJUFSJFO
LMBTTJñ[JFSU

CFOVU[FO EJF
EJFTFO
)JOXFJT
OJDIU
FOUIBMUFO
r
%BT
(VSUCBOE
BVG
7FSESFIVOHFO
ÛCFSQSÛ- 
/VS
GÛS
EFO
&JOTBU[
JO
'BIS[FVHFO
HFFJHOFU

GFO
VOE
EBSBVG
BDIUFO
EBTT
EJFTFS

PEFS
EJF
NJU
%SFJQVOLU
4UBUJLTJDIFSIFJUTHVSUFO

5FJMF
EFT
,JOEFSBVUPTJU[FT
OJDIU
[XJTDIFO
PEFS
BVGSPMMCBSFO
4JDIFSIFJUTHVSUFO
BVTHF-
EFS
5ÛS
FJOHFLMFNNU
TJOE
PEFS
HFHFO
TUBUUFU
TJOE
EJF
HFNœ
EFS
3JDIUMJOJF
6/
TDIBSGF
5FJMF
SFJCFO
8FOO
EFS
(VSU
3JTTF
&$&
/S

PEFS
FOUTQSFDIFOEFO
BOEFSFO

PEFS
BVTHFGSBOTUF
4UFMMFO
BVGXFJTU
NVTT
FS
/PSNFO
[VHFMBTTFO
TJOE
FSTFU[U
XFSEFO 
#FJ
;XFJGFMO
EFO
)FSTUFMMFS
EFS
3ÛDLIBMUFWPS-
r
%BSBVG
BDIUFO
EBTT
WPS
BMMFN
BVG
EFS
)VU- SJDIUVOH
PEFS
EFO
)ÅOEMFS
LPOUBLUJFSFO
BCMBHF
LFJOF
VOHFTJDIFSUFO
(FHFOTUÅOEF

PEFS
(FQÅDLTUÛDLF
USBOTQPSUJFSU
XFSEFO
EINSATZBESCHRÄNKUNGEN
4JF
LÕOOUFO
CFJ
6OGBMM
PEFS
QMÕU[MJDIFN
"$)56/(
%JF
GPMHFOEFO
&JOTDISÅOLVOHFO

#SFNTFO
EJF
#FJGBISFS
WFSMFU[FO CFJN
(FCSBVDI
EFT
"SUJLFMT
TPSHGÅMUJH
CF-
r
%BSBVG
BDIUFO
EBTT
BMMF
#FJGBISFS
EFO
4J- BDIUFO
EB
EJF
4JDIFSIFJU
BOTPOTUFO
OJDIU
HF-
DIFSIFJUTHVSU
BOHFMFHU
IBCFO
TPXPIM
GÛS
XÅISMFJTUFU
JTU
JISF
FJHFOF
4JDIFSIFJU
BMT
BVDI
VN
XÅI- 

%BT
(FXJDIU
EFT
,JOEFT
EBSG
IÕDITUFOT


22
 LH
CFUSBHFO
"$)56/(
6N
EJF
IÕDITUF
4JDIFSIFJU
GÛS
EBT



%FO
,JOEFSBVUPTJU[
OJFNBMT
BVG
FJOFN
,JOE
[V
HFXÅISMFJTUFO
EFO
4JU[WFSLMFJOFSFS

7PSEFSTJU[
CFOVU[FO
EFS
NJU
FJOFN
'SPOU OVS
WFSXFOEFO
XFOO
EBT
,ÕSQFSHFXJDIU
EFT

"JSCBH
BVTHFTUBUUFU
JTU
TPOEFSO
OVS
XFOO
,JOEFT
VOUFS

LH
MJFHU
EFS
'SPOU"JSCBH
EFBLUJWJFSU
JTU
.JU
EFN

)FSTUFMMFS
PEFS
ÛCFS
EJF
(FCSBVDITBOMFJ- GEBRAUCHSANLEITUNG
UVOH
EFT
'BIS[FVHFT
ÛCFSQSÛGFO
PC
EFS

"JSCBH
BVTHFTDIBMUFU
XFSEFO
LBOO Bestandteile


/JFNBMT
EFO
4JU[WFSLMFJOFSFS
CFOVU[FO

XFOO
EBT
,JOE
ÛCFS

LH
XJFHU "
#F[VH
#
4JU[WFSLMFJOFSFS
NOTWENDIGE VORAUSSETZUNGEN DES $
4POOFOWFSEFDL
AUTOSITZES UND DES SICHERHEITSGURTES %
4FJUMJDIF
'ÛISVOHFO
GÛS
EFO
XBBHSFDIUFO

%FS
,JOEFSBVUPTJU[
LBOO
BVG
FJOFN
CFMJF- "VUPHVSU

CJHFO
WPSEFSFO
#FJGBISFSTJU[
PEFS
3ÛDLTJU[
&
(VSUMÅOHFOWFSTUFMMCBOE
FJOHFCBVU
XFSEFO
KFEPDI
NJU
GPMHFOEFO
&JO- '
(VSUMÅOHFOWFSTUFMMUBTUF

TDISÅOLVOHFO (
(VSUGÛISVOHTTDIMJU[F



&S
NVTT
JO
'BISUSJDIUVOH
FJOHFCBVU
XFS- )
5SBHFCÛHFM
EFO
"CC

*
&JOTUFMMLOPQG
GÛS
5SBHFCÛHFM


&S
NVTT
NJU
FJOFN
%SFJQVOLUHVSU
NJU
TUBUJ- +
"OEPDLWPSSJDIUVOH
GÛS
EJF
#FGFTUJHVOH
BN

TDIFS
7FSBOLFSVOH
PEFS
BVGSPMMCBSFN
(VSU
4QPSUXBHFO

BVTHFTUBUUFU
TFJO
"CC

"
,
'ÛISVOH
EFT
EJBHPOBMFO
"VUPHVSUT
"$)56/(
%FO
,JOEFSBVUPTJU[
OJFNBMT
BVG
-
(VSUBOLFSIBLFO

FJOFO
'BIS[FVHTJU[
NPOUJFSFO
EFS
OVS
NJU
.
4FJUMJDIF
"SSFUJFS&OUSJFHFMVOHTLOÕQGF
BN

FJOFN
#FDLFOHVSU
BVTHFTUBUUFU
JTU
"CC
#
 7FSEFDL

8"3/6/(
#FJ
7FSXFOEVOH
JO
'BIS[FV- /
4FJUMJDIF
#F[VHT#FGFTUJHVOHTHVNNJCÅO-
HFO
EJF
BVG
EFS
IJOUFSFO
4JU[CBOL
NJU
4J- EFS

DIFSIFJUTHVSUFO
NJU
JOUFHSJFSUFO
"JSCBHT
0
4JDIFSIFJUTHVSUF
BVTHFTUBUUFU
TJOE
BVGCMBTCBSF
(VSUF

1
;VOHFO
EFS
4JDIFSIFJUTHVSUF
LBOO
EJF
8FDITFMXJSLVOH
[XJTDIFO
EFN
2
(VSUTDIMPTT
EFS
4JDIFSIFJUTHVSUF
BVGCMBTCBSFO
5FJM
EFT
'BIS[FVHHVSUT
VOE
3
,OPQG
[VN
¸íOFO
EFT
(VSUTDIMPTTFT
EJFTFS
3ÛDLIBMUFFJOSJDIUVOH
GÛS
,JOEFS

TDIXFSF
PEFS
TPHBS
UÕEMJDIF
7FSMFU[VOHFO
Inhaltsverzeichnis
CFXJSLFO
.POUJFSFO
4JF
EJFTF
3ÛDLIBMUF- r

)ÕIFOFJOTUFMMVOH
EFS
4JDIFSIFJUTHVSUF
FJOSJDIUVOH
GÛS
,JOEFS
LFJOTGBMMT
XFOO
FJO
r

#FGFTUJHVOH
EFT
,JOEFSBVUPTJU[FT

N
"VUP
BVGCMBTCBSFS
4JDIFSIFJUTHVSU
WPSIBOEFO
JTU r

1PTJUJPOJFSVOH

EFT
,JOEFT
r

&JOTUFMMVOH
EFT
5SBHFCÛHFMT
EINSTELLUNG DER GURTPOSITION r

4DIBVLFM
PEFS
'JY1PTJUJPO
EFT
,JOEFSBV

"$)56/(
%JF
(VSUF
NÛTTFO
JNNFS
EFN

UPTJU[FT

8BDITUVN
EFT
,JOEFT
BOHFQBTTU
XFSEFO r

"COFINCBSFS
#F[VH
#FGFTUJHVOH
EFT
,JO-
7PS
EFN
&JOCBV
EFT
,JOEFSBVUPTJU[FT
JO
EBT
EFSBVUPTJU[FT
BN
4QPSUXBHFO
"VUP
NÛTTFO
EJF
4JDIFSIFJUTHVSUF
EFT
,JOEFT

JNNFS
BVG
EJF
SJDIUJHF
)ÕIF
FJOHFTUFMMU
XFS- HÖHENEINSTELLUNG
EFO
DER SICHERHEITSGURTE
%JF
SJDIUJHF
)ÕIFOQPTJUJPO
EFS
(VSUF
MJFHU

%JF
4JDIFSIFJUTHVSUF
EVSDI
%SVDL
BVG
EJF

FUXBT
PCFSIBMC
EFS
4DIVMUFSO
"CC


%FS
SPUF
5BTUF
EFT
4DIMPTTFT
ÕíOFO
"CC



,JOEFSBVUPTJU[
CFTJU[U

)ÕIFOTUVGFO
"CC



%JF
CFJEFO
&OEFO
EFS
4JDIFSIFJUTHVSUF

%FS
,JOEFSBVUPTJU[
JTU
NJU
FJOFN
4JU[WFSLMFJ- WPN
(VSUBOLFSIBLFO
MBVU
"CC

IFSBVT-
OFSFS
BVTHFTUBUUFU
VN
FJOFO
HVUFO
)BMU
VOE
[JFIFO

FJOFO
CFTTFSFO
,PNGPSU
GÛS
,JOEFS
BC
EFS

%JF
CFJEFO
5FJMF
EFT
(VSUT
WPN
WPSEFSFO

(FCVSU
CJT
[V

LH
,ÕSQFSHFXJDIU
[V
HFXÅIS- 5FJM
EFT
,JOEFSBVUPTJU[FT

IFSBVT[JFIFO

MFJTUFO
"CC


VOE
JO
EFO
4DIMJU[
FJOGÛISFO
EFS
BN
CFT-
7PS
EFN
&JOCBV
EFT
4JU[WFSLMFJOFSFST
ÛCFSQSÛ- UFO
EFS
(SՓF
EFT
,JOEFT
FOUTQSJDIU
"CC

GFO
PC
EJF
(VSUF
JO
EJF
VOUFSFO
4DIMJU[F
FJO- 


HFGÛISU
TJOE
%JFT
JTU
EJF
FJO[JHF
[VMÅTTJHF
1P- 
%JF
CFJEFO
(VSUFOEFO
XJFEFS
JO
EFO

TJUJPO
GÛS
EFO
(FCSBVDI
EJFTFT
;VCFIÕSUFJMT
(VSUBOLFSIBLFO
FJOGÛISFO
"CC


23
BEFESTIGUNG DES KINDERAUTOSITZES EBT
,JOE
OJDIU
[V
TFIS
FJOHFFOHU

XJSE

IM AUTO

%FO
5SBHFCÛHFM
EFT
,JOEFSBVUPTJU[FT

WFS- EINSTELLUNG DES TRAGEBÜGELS
UJLBM
EVSDI
%SÛDLFO
EFS
CFJEFO
TFJUMJDIFO
%FS
5SBHFCÛHFM
EFT
,JOEFSBVUPTJU[FT
JTU
JO


&JOTUFMMVOHTLOÕQGF
QPTJUJPOJFSFO
"CC


1PTJUJPOFO
FJOTUFMMCBS
"CC




%FO
,JOEFSBVUPTJU[

BVG
EFO
"VUPTJU[
TUFMMFO

BVG
EFO
FS

NPOUJFSU
XFSEFO
TPMM
"CC


"

"VUPUSBOTQPSU
5SBHFO
VOE
#FGFTUJHVOH
BN


%FO
"VUPTJDIFSIFJUTHVSU
[JFIFO
VOE
JO
EBT
4QPSUXBHFO


EBGÛS
WPSHFTFIFOF
4DIMPTT
FJOIBLFO
VOE
#

4DIBVLFM1PTJUJPO

EBCFJ
EFO
#FDLFOHVSU
EVSDI
EJF
CFJEFO
$

'JY1PTJUJPO
EBGÛS
WPSHFTFIFOFO
TFJUMJDIFO
'ÛISVOHFO

EFT
,JOEFSBVUPTJU[FT

GÛISFO
"CC


FIX- ODER SCHAUKELPOSITION

%FO
#SVTUHVSU
OFINFO
VOE
[JFIFO
VOE
DES KINDERAUTOSITZES
TP
EFO
#FDLFOHVSU
TUSBíFO
"CC


;VN
(VERWENDUNG ALS WIPPE)
4DIMVTT
ÛCFSQSÛGFO
PC
EFS
#FDLFOHVSU
JN- %FS
,JOEFSBVUPTJU[

LBOO
BVDI
BV“FSIBMC
EFT
'BIS-
NFS
JO
EFS
EBGÛS
WPSHFTFIFOFO
'ÛISVOH
TJU[U
[FVHT
BMT
4DIBVLFMXJQQF

WFSXFOEFU
XFSEFO


%FO
#SVTUHVSU
HFTUSBíU
IBMUFO
VOE
JIO
;VN
4DIBVLFMO
EFO
5SBHFHSJí
BVG
1PTJUJPO
t#i

EVSDI
EJF
EBGÛS
WPSHFTFIFOF
'ÛISVOH
TUFMMFO
BVG
EFS
3ÛDLTFJUF
EFS
3ÛDLFOMFIOF
GÛISFO
'ÛS
EJF
'JY1PTJUJPO

EFO
5SBHFCÛHFM
BVG
EJF

"CC


%FO
(VSU
TP
XFJU
XJF
NÕHMJDI
1PTJUJPO
t$i
TUFMMFO
TQBOOFO
PIOF
EFN
#BOE
FJOFO
4QJFMSBVN
8JDIUJH
#FXBISFO
4JF
CJUUF
EJFTF
"OMFJUVOH
GÛS

[V
HFCFO
VOE
TJDIFSTUFMMFO
EBTT
FS
OJDIU
XFJUFSFT
/BDITDIMBHFO
BVG
WFSESFIU
JTU
8"3/6/(
-BTTFO
4JF
EBT
,JOE
OJFNBMT
VOCF-
"$)56/(
/BDI
EFN
&JOCBV
JNNFS
TJDIFS- BVGTJDIUJHU
TUFMMFO
EBTT
EFS
"VUPHVSU
SJDIUJH
HFTQBOOU
8"3/6/(
%JF
8JQQF
EBSG
OJDIU
NFIS
WFSXFO-
JTU
VOE
EFS
(VSU
EVSDI
EBT
4DIMPTT
OJDIU
BVT
EFU
XFSEFO
XFOO
EBT
,JOE
CFSFJUT
TFMCTUÅOEJH

EFN
FOUTQSFDIFOEFO
4JU[
TQSJOHU
"V“FSEFN

TJU[FO
LBOO
ÛCFSQSÛGFO
EBTT
EBT
"VUPHVSUTDIMPTT
LFJOFO
8"3/6/(
%JFTF
8JQQF
JTU
OJDIU
GÛS
FJOFO
MÅO-
,POUBLU
NJU
EFN
'ÛISVOHTQVOLU
EFT
(VSUT
HFSFO
4DIMBG
WPSHFTFIFO
BVG
EFN
,JOEFSBVUPTJU[

IBU
%JFT
LÕOOUF
EJF
8"3/6/(
m
%JF
7FSXFOEVOH
EFS
8JQQF
BVG

8JSLTBNLFJU
EFT
,JOEFSBVUPTJU[FT

CFJ
FJOFN
FSIÕIUFO
'MÅDIFO
XJF
5JTDIFO
4UÛIMFO
VTX
JTU

6OGBMM
CFFJOUSÅDIUJHFO
"CC
"
"CC
 HFGÅISMJDI
"$)56/(
%FO
"VUPHVSU
OVS
JO
EFS
JO
EJFTFS
8"3/6/(
m
4UFUT
EBT
3ÛDLIBMUFTZTUFN
WFS-
"OMFJUVOH
BVGHF[FJHUFO
1PTJUJPO
EVSDIGÛI- XFOEFO
SFO
EB
BOTPOTUFO
EJF
4JDIFSIFJU
EFT
,JOEFT
%JF
8JQQF
FSTFU[U
OJDIU
EBT
#FUUDIFO
PEFS
EJF

HFGÅISEFU
JTU
OTUFO
EJF
4JDIFSIFJU
EFT
,JOEFT
8JFHF
8FOO
EBT
,JOE
4DIMBG
CSBVDIU
TPMMUF
FT

HFGÅISEFU
JTU
 JO
FJO
#FUUDIFO
PEFS
JO
FJOF
HFFJHOFUF
8JFHF

HFMFHU
XFSEFO
POSITIONIERUNG DES KINDES %JF
8JQQF
EBSG
OJDIU
WFSXFOEFU
XFSEFO
XFOO


%FO
PSBOHFGBSCFOFO
,OPQG
BVG
EFS
7PS- FJO
5FJM
EBWPO
CFTDIÅEJHU
JTU
PEFS
GFIMU
EFSTFJUF
EFT
,JOEFSBVUPTJU[FT

HFESÛDLU
7FSXFOEFO
4JF
TUFUT
OVS
;VCFIÕS
PEFS
&STBU[UFJ-
IBMUFO
VOE
EBCFJ
EJF
CFJEFO
(VSUF
EFT
MF
EJF
WPN
)FSTUFMMFS
WPSHFTFIFO
TJOE

,JOEFSBVUPTJU[FT

WPMMTUÅOEJH
IFSBVT[JF- )BOEXÅTDIF
JO
LBMUFN
8BTTFS
OJDIU
CMFJDIFO

IFO
"CC


OJDIU
JN
5SPDLOFS
USPDLOFO
OJDIU
CÛHFMO
OJDIU


%BT
)BLFOTDIMPTT
EFT
4JDIFSIFJUTHVSUT
USPDLFOSFJOJHFO
EVSDI
%SÛDLFO
EFT
SPUFO
,OPQGFT
ÕíOFO
"MUFS
"C
EFS
(FCVSU
CJT
DB

.POBUFO
CJT
[V

"CC



LH


%BT
,JOE
JO
EJF
"VUPTJU[TDIBMF
TFU[FO
VOE

%JF
8JQQF
OVS
BVG
FCFOF
VOE
TUBCJMF
'MÅDIFO

EJF
(VSUF
EFT
,JOEFSBVUPTJU[FT
BOTDIOBM- TUFMMFO
MFO
"CC


%JF
'PSN
EFS
;VOHFO
JTU
TP
"$)56/(
7PS
EFN
5SBOTQPSU
EFT
,JOEFSBVUP-
BVTHFMFHU
EBTT
OVS
EBT
&JOGÛHFO
CFJEFS
TJU[FT
JNNFS
EFO
5SBHFCÛHFM
JO
EJF
WFSUJLBMF

(VSUF
JO
EBT
4DIMPTT
NÕHMJDI
JTU
1PTJUJPO
t"i
CSJOHFO
VOE
BSSFUJFSFO

%JF
4QBOOVOH
EFT
4JDIFSIFJUTHVSUT
EFT

,JOEFT
EVSDI
;JFIFO
EFT
EBGÛS
WPSHFTF- ABNEHMBARER BEZUG DES KINDERAU-
IFOFO
(VSUMÅOHFOWFSTUFMMCBOET
FJOTUFMMFO
TOSITZES
"CC


VOE
EBCFJ
EBSBVG
BDIUFO
EBTT
;VN
8BTDIFO
EFT
,JOEFSBVUPTJU[#F[VHFT
EJF

24
(VSUF
MÕTFO
VOE
EFO
#F[VH
BC[JFIFO
%BCFJ
CFJ
VOCFEJOHU
EBSBVG
BDIUFO
EBTT
CFJEF

CFTPOEFST
GPMHFOEFT
CFBDIUFO 4FJUFO
FJOSBTUFO
FT
JTU
FJO
,MJDL
[V
IÕSFO

r
7PS
EFN
"C[JFIFO
EFT
#F[VHFT
EJF
CFJEFO
XFOO
EFS
,JOEFSBVUPTJU[

BVG
CFJEFO
4FJ-
TFJUMJDIFO
#FGFTUJHVOHT(VNNJCÅOEFS
UFO
PSEOVOHTHFNœ
FJOHFSBTUFU
JTU

"CC

BVTIÅOHFO
"CC





r
%FO
#F[VH
BN
&JOTUFMMLOPQG
EFS
(VSUF
MBVU

;VN
"COFINFO
EFT
,JOEFSBVUPTJU[FT


"CC

BC[JFIFO WPN
4QPSUXBHFO
FOUTQSFDIFOE
"CC


%JF
8BTDIBOMFJUVOH
BVG
EFN
&UJLFUU
EFT
#F[VHT
MFEJHMJDI
EJF
IJOUFSF
PSBOHFGBSCFOF
5BTUF

HFOBV
CFGPMHFO ESÛDLFO
VOE
EFO
,JOEFSBVUPTJU[

BN
5SB-
(VSUF
4DIMPTT
VOE
,VOTUTUPíUFJMF
EÛSGFO
OVS
NJU
HFCÛHFM

IBMUFO
VOE
IPDIIFCFO
FJOFN
GFVDIUFO
5VDI
HFSFJOJHU
XFSEFO
,FJOF
"$)56/(
%BT
&JOTFU[FO
VOE
"COFINFO
EFT

-ÕTVOHT
PEFS
#MFJDINJUUFM
WFSXFOEFO
EJF
EJF
,JOEFSBVUPTJU[FT

LBOO
BVDI
NJU
EFN
,JOE
JN

4JDIFSIFJU
EJFTFS
5FJMF
CFFJOUSÅDIUJHFO
LÕOOFO ,JOEFSBVUPTJU[

FSGPMHFO
XPCFJ
EVSDI
EBT
,ÕS-
QFSHFXJDIU
EFT
,JOEFT
EJF
%VSDIGÛISVOH
EFT


7PSHBOHT
TDIXJFSJHFS
TFJO
LÕOOUF
*O
EFS
.BTDIJOF
CFJ
ž$
XBTDIFO

/JDIU
CMFJDIFO

/JDIU
JN
5SPDLOFS
USPDLOFO

/JDIU
CÛHFMO

/JDIU
DIFNJTDI
3FJOJHFO

;VN
#FGFTUJHFO"COFINFO
EFT
4POOFOWFS-

EFDLT
NÛTTFO
MBVU
"CC

EJF
CFJEFO
TFJUMJ-
DIFO
"SSFUJFSVOHTLOÕQGF
CFUÅUJHU
XFSEFO

BEFESTIGUNG DES KINDERAUTOSITZES

AUF DEM SPORTWAGEN
%FO
,JOEFSBVUPTJU[

,FZ'JU
LBOO
BVG
4QPSUXB-
HFO
EFS
.BSLF
$IJDDP
CFGFTUJHU
XFSEFO
EJF

TFSJFONœJH
NJU
EFS
QBTTFOEFO
"OEPDLWPS-
SJDIUVOH

BVTHFTUBUUFU
TJOE
"CC



*NNFS
JN
)BOECVDI
EFT
,JOEFSXBHFOT
EJF

"SU
EFT
"OEPDLTZTUFNT
VOE
EJF
,PNQBUJCJMJUÅU

NJU
EFN
,JOEFSBVUPTJU[

ÛCFSQSÛGFO

%FO
4QPSUXBHFO
HFNœ
TFJOFS
"OMFJUVOH

ÕíOFO
"CC




%BT
WFSXFOEFUF
4POOFOWFSEFDL
EFT

4QPSUXBHFOT
IPDIIFCFO
"CC




%JF
3ÛDLFOMFIOF
HBO[
[VSÛDLLMBQQFO
"CC




%JF
CFJEFO
TFJUMJDIFO
4UPíBCEFDLVOHFO

BCLOÕQGFO
MBVU
"CC

"$)56/(
'ÛS

EFO
(FCSBVDI
NJU
EFN
,JOEFSBVUPTJU[


EBSG
EJF
5JTDIBCMBHF
EFT
4QPSUXBHFOT

OJDIU
FOUGFSOU
XFSEFO

%FO
5SBHFCÛHFM
EFT
,JOEFSBVUPTJU[FT


WFSUJLBM
TUFMMFO
VOE
EFO
,JOEFSBVUPTJU[


BVG
EFN
4QPSUXBHFO
CFGFTUJHFO
VOE
EB-
25
 PS
SFBSGBDJOH
DBS
TFBUT

Instructions r

'JU
UIF
DIJME
DBS
TFBU
POMZ
JO
GSPOUGBDJOH

TFBUT
UIBU
BSF
DPSSFDUMZ
TFDVSFE
JO
UIF
DBS

KeyFit /FWFS
MFBWF
GPMEJOH
PS
SPUBUJOH
DBS
TFBUT

VOTFDVSFE
UIFZ
NBZ
CF
B
TPVSDF
PG
EBOHFS

JO
UIF
FWFOU
PG
BO
BDDJEFOU
*.1035"/5
1-&"4&
3&"%
5)&4&
*/4536$- r
1BZ
BUUFOUJPO
XIFO
ñUUJOH
UIF
DIJME
DBS

5*0/4
$"3&'6--:
#&'03&
64&
"/%
,&&1
TFBU
JOUP
UIF
DBS
UP
BWPJE
UIBU
B
NPCJMF
DBS

5)&.
'03
'6563&
3&'&3&/$&
'03
:063
TFBU
PS
DBS
EPPS
NBZ
JOUFSGFSF
XJUI
JU
$)*-%4
4"'&5:
3&"%
5)&4&
*/4536$5*0/4
r

/FWFS
ñU
UIF
DIJME
DBS
TFBU
JOUP
B
DBS
TFBU
JG
JU

$"3&'6--: JT
POMZ
FRVJQQFE
XJUI
B
QPJOUT

MBQ
CFMU
r

/P
DIJME
DBS
TFBU
DBO
HVBSBOUFF
UIF
UPUBM

8"3/*/(
#&'03&
64&
3&.07&
"/%
%*4- TBGFUZ
PG
ZPVS
DIJME
JO
UIF
FWFOU
PG
BO
BD-
104&
0'
"--
1-"45*$
#"(4
"/%
1"$,"(*/(
DJEFOU
CVU
UIF
VTF
PG
UIJT
QSPEVDU
SFEVDFT

."5&3*"-4
"/%
,&&1
5)&.
065
0'
3&"$)
UIF
SJTL
PG
TFSJPVT
JOKVSJFT
PS
EFBUI
0'
$)*-%3&/
*5
*4
3&$0..&/%&%
50
%*4- r

5IF
SJTL
PG
TFSJPVT
JOKVSJFT
UP
UIF
DIJME
JO-
104&
0'
5)&4&
*5&.4
"5
"/
"113013*"5&
DSFBTFT
OPU
POMZ
JO
UIF
DBTF
PG
BDDJEFOUT

%*''&3&/5*"5&%
$0--&$5*0/
10*/5
"4
3&- CVU
BMTP
JO
PUIFS
DJSDVNTUBODFT
JF
TVE-
26*3&%
#:
5)&
3&(6-"5*0/4
*/
'03$&
EFO
CSBLJOH
FUD

JG
UIFTF
JOTUSVDUJPOT
BSF

OPU
GPMMPXFE
DBSFGVMMZ
BMXBZT
DIFDL
UIBU

VERY IMPORTANT! TO BE READ IMMEDI- UIF
DIJME
DBS
TFBU
JT
TFDVSFE
DPSSFDUMZ
UP
UIF

ATELY DBST
TFBU

r

1MFBTF
GPMMPX
DBSFGVMMZ
UIFTF
JOTUSVDUJPOT
r

*G
UIF
DIJME
DBS
TFBU
JT
EBNBHFE
EFGPSNFE

PO
IPX
UP
BTTFNCMF
BOE
ñU
UIF
QSPEVDU
PS
XPSO
PVU
JU
NVTU
CF
SFQMBDFE
JU
NBZ

5IF
QSPEVDU
NVTU
OPU
CF
VTFE
CZ
BOZCPEZ
OP
MPOHFS
DPNQMZ
XJUI
UIF
PSJHJOBM
TBGFUZ

XIP
IBT
OPU
SFBE
UIFTF
JOTUSVDUJPOT TUBOEBSET
r

,FFQ
UIJT
JOTUSVDUJPO
CPPLMFU
GPS
GVUVSF
VTF r

5IJT
QSPEVDU
NVTU
OPU
CF
NPEJñFE
JO
BOZ

r

&BDI
DPVOUSZ
IBT
EJíFSFOU
TBGFUZ
MBXT
XBZ
VOMFTT
UIF
NPEJñDBUJPO
JT
BQQSPWFE

BOE
SFHVMBUJPOT
GPS
UIF
USBOTQPSUBUJPO
PG
CZ
UIF
NBOVGBDUVSFS

DIJMESFO
JO
DBST
'PS
UIJT
SFBTPO
JU
JT
SFDPN- r
%P
OPU
JOTUBMM
BDDFTTPSJFT
TQBSF
QBSUT
PS

NFOEFE
UIBU
ZPV
TIPVME
DPOUBDU
ZPVS
MPDBM
DPNQPOFOUT
OPU
TVQQMJFE
PS
BQQSPWFE
CZ

BVUIPSJUZ
GPS
GVSUIFS
JOGPSNBUJPO
UIF
NBOVGBDUVSFS
r

8"3/*/(
"DDPSEJOH
UP
DBS
BDDJEFOU
TUB- r

/FWFS
MFBWF
ZPVS
DIJME
VOBUUFOEFE
JO
UIF

UJTUJDT
UIF
SFBS
TFBUT
PG
B
DBS
BSF
HFOFSBMMZ
DIJME
DBS
TFBU
GPS
BOZ
SFBTPO
TBGFS
UIBO
UIF
GSPOU
TFBU
JU
JT
UIFSFGPSF
SFD- r

5P
BWPJE
UIF
SJTL
UIBU
UIF
DIJME
NBZ
GBMM

PNNFOEFE
UP
ñU
UIF
DIJME
DBS
TFBU
JOUP
UIF
TFDVSF
UIF
DIJME
UP
UIF
DIJME
DBS
TFBU
BMTP

SFBS
TFBUT
PG
UIF
DBS

*O
QBSUJDVMBS
UIF
DFO- XIFO
DBSSZJOH
UIF
DIJME
DBS
TFBU
CZ
IBOE
USBM
SFBS
TFBU
JT
UIF
TBGFTU
JG
JU
JT
ñUUFE
XJUI
r

8IFO
JU
JT
OPU
VTFE
JO
UIF
DBS
JU
JT
EBOHFS-
B
QPJOU
TBGFUZ
IBSOFTT
JO
UIJT
FWFOU
JU
JT
PVT
UP
QMBDF
UIF
DIJME
DBS
TFBU
POUP
SBJTFE

SFDPNNFOEFE
UP
ñU
UIF
DIJME
DBS
TFBU
JOUP
TVSGBDFT
UIF
DFOUSBM
SFBS
TFBU
PG
UIF
DBS
r

/FWFS
MFBWF
UIF
DIJME
DBS
TFBU
VOTFDVSFE
JO

r

8"3/*/(
%"/(&3
/FWFS
ñU
UIJT
DIJME
DBS
UIF
DBS
TFBU
JU
NBZ
IVSU
PS
JOKVSF
UIF
QBT-
TFBU
JOUP
B
GSPOU
TFBU
FRVJQQFE
XJUI
GSPOUBM
TFOHFST
BJSCBH
'JU
UIF
DIJME
DBS
TFBU
JOUP
UIF
GSPOU
r

%P
OPU
JOTFSU
BOZUIJOH
CFUXFFO
UIF
DBS

TFBU
POMZ
JG
UIF
GSPOUBM
BJSCBH
IBT
CFFO
EF- TFBU
BOE
UIF
DIJME
DBS
TFBU
PS
CFUXFFO
UIF

BDUJWBUFE
DIFDL
XJUI
UIF
DBS
NBOVGBDUVSFS
DIJME
DBS
TFBU
BOE
UIF
DIJME
VOMFTT
JU
JT
BO

PS
JO
UIF
DBS
JOTUSVDUJPOT
NBOVBM
XIFUIFS
BDDFTTPSZ
BQQSPWFE
CZ
UIF
NBOVGBDUVSFS

UIF
BJSCBH
DBO
CF
EFBDUJWBUFE JO
DBTF
PG
BDDJEFOU
UIF
DIJME
DBS
TFBU
NBZ

r

*G
UIF
DIJME
DBS
TFBU
JT
ñUUFE
JO
UIF
GSPOU
TFBU
OPU
PQFSBUF
DPSSFDUMZ

PG
UIF
DBS

POMZ
JG
UIF
GSPOUBM
BJSCBH
JT
OPU
r

*O
DBTF
UIF
DBS
JT
MFGU
VOEFS
EJSFDU
TVOMJHIU

QSFTFOU
PS
JU
IBT
CFFO
EFBDUJWBUFE

JU
JT
SFD- JU
JT
SFDPNNFOEFE
UP
DPWFS
UIF
DIJME
DBS

PNNFOEFE
UP
QVTI
UIF
TFBU
CBDL
BT
NVDI
TFBU
BT
QPTTJCMF
CFBSJOH
JO
NJOE
UIF
DPNGPSU
r

"O
BDDJEFOU
FWFO
B
NJOPS
JODJEFOU
NBZ

PG
UIF
QBTTFOHFS
TJUUJOH
JO
UIF
TFBU
EJSFDUMZ
DBVTF
EBNBHFT
UP
UIF
DIJME
DBS
TFBU
XIJDI

CFIJOE
JU
BSF
OPU
WJTJCMF
UP
UIF
OBLFE
FZF
JU
JT
UIFSF-
r

/FWFS
VTF
UIJT
DIJME
DBS
TFBU
PO
TJEFGBDJOH
GPSF
OFDFTTBSZ
UP
SFQMBDF
UIF
DIJME
DBS
TFBU

26
r

#FGPSF
DBSSZJOH
UIF
DIJME
DBS
TFBU
CZ
IBOE
PRODUCT CHARACTERISTICS
FOTVSF
UIBU
UIF
DIJME
JT
GBTUFOFE
XJUI
UIF
5IF
DIJME
DBS
TFBU
JT
BQQSPWFE
GPS
i(SPVQ
u

TBGFUZ
IBSOFTT
BOE
UIBU
UIF
IBOEMF
JT
DPS- XIJDI
JODMVEFT
DIJMESFO
GSPN
CJSUI
VQ
UP


SFDUMZ
MPDLFE
JO
B
WFSUJDBM
QPTJUJPO LH
PG
XFJHIU
r
5IF
,FZ'JU
DIJME
DBS
TFBU
DBO
CF
ñUUFE
JOUP

UIF
$IJDDP
TUSPMMFST
FRVJQQFE
XJUI
UIF
IMPORTANT WARNING
TUBOEBSE
IPPLT
r
"MXBZT
DIFDL
UIF
UZQF
PG
IPPLT
UIF
TUSPMMFS


5IJT
JT
B
i6OJWFSTBMi
DIJME
SFTUSBJOU

*U
JT
BQ-
JT
FRVJQQFE
XJUI
JO
UIF
JOTUSVDUJPOT
CPPL- QSPWFE
UP
3FHVMBUJPO
/P

TFSJFT
PG

MFU
BOE
XIFUIFS
UIFZ
ñU
UIF
DIJME
DBS
TFBU BNFOENFOUT
GPS
HFOFSBM
VTF
JO
WFIJDMFT

r

#FGPSF
DBSSZJOH
UIF
DIJME
JO
UIF
DIJME
DBS
BOE
JU
XJMM
ñU
NPTU
CVU
OPU
BMM
DBS
TFBUT
TFBU
ñUUFE
UP
UIF
TUSPMMFS
FOTVSF
UIF
DIJME


"
DPSSFDU
ñU
JT
MJLFMZ
JG
UIF
WFIJDMF
NBOVGBD-
DBS
TFBU
JT
TFDVSFE
UP
UIF
TUSPMMFS UVSFS
IBT
EFDMBSFE
UIBU
UIF
WFIJDMF
JT
DBQB-
r

%P
OPU
VTF
TFDPOEIBOE
DIJME
DBS
TFBUT
CMF
PG
BDDFQUJOH
B
i6OJWFSTBMu
DIJME
SFTUSBJOU

UIFZ
NBZ
IBWF
TVíFSFE
TUSVDUVSBM
EBNBHFT
GPS
UIJT
BHF
HSPVQ
OPU
WJTJCMF
UP
UIF
OBLFE
FZF
XIJDI
DPVME


5IJT
DIJME
SFTUSBJOU
IBT
CFFO
DMBTTJñFE
BT

DPNQSPNJTF
UIF
TBGFUZ
PG
UIF
QSPEVDU i6OJWFSTBMu
VOEFS
NPSF
TUSJOHFOU
DPOEJ-
r

"SUTBOB
EFDMJOFT
BMM
SFTQPOTJCJMJUZ
GPS
BOZ
UJPOT
UIBO
UIPTF
UIBU
XFSF
BQQMJFE
UP
FBS-
JOBQQSPQSJBUF
VTF
PG
UIF
QSPEVDU MJFS
EFTJHOT
OPU
EJTQMBZJOH
UIJT
OPUJDF
r
5IF
GBCSJD
DPWFS
DBO
CF
SFQMBDFE
POMZ
XJUI


0OMZ
TVJUBCMF
JG
UIF
WFIJDMF
JT
ñUUFE
XJUI

BOPUIFS
GBCSJD
DPWFS
BQQSPWFE
CZ
UIF
NBO- B
QPJOU
TUBUJD
PS
QPJOU
SFUSBDUPS
TBGFUZ

VGBDUVSFS
CFDBVTF
JU
JT
BO
JOUFHSBM
QBSU
PG
CFMU
BQQSPWFE
UP
6/&$&
3FHVMBUJPO
/P

UIF
DIJME
DBS
TFBU
5IF
DIJME
DBS
TFBU
NVTU

PS
PUIFS
FRVJWBMFOU
TUBOEBSET
OFWFS
CF
VTFE
XJUIPVU
UIF
GBCSJD
DPWFS 

*G
JO
EPVCU
DPOTVMU
FJUIFS
UIF
DIJME
SFTUSBJOU

r
$IFDL
UIBU
UIF
TBGFUZ
IBSOFTT
TUSBQ
JT
OPU
NBOVGBDUVSFS
PS
UIF
SFUBJMFS
UXJTUFE
UP
BWPJE
UIBU
UIF
TUSBQ
PS
BOZ
QBSUT

PG
UIF
DIJME
DBS
TFBU
SFNBJO
USBQQFE
CF- USE RESTRICTIONS
UXFFO
UIF
DBS
EPPST
PS
SVC
BHBJOTU
DVUUJOH
$"65*0/

1MFBTF
SFBE
UIF
GPMMPXJOH
JOTUSVD-
FEHFT
*G
UIF
TBGFUZ
IBSOFTT
JT
DVU
PS
GSBZFE
UJPOT
DBSFGVMMZ
XIFO
VTJOH
UIF
QSPEVDU
XJUI

JU
NVTU
CF
SFQMBDFE UIF
DBS
TFBU

'BJMVSF
UP
DPNQMZ
XJUI
UIFTF
JO-
r
%P
OPU
USBOTQPSU
MPPTF
PS
VOTFDVSFE
PC- USPEVDUJPOT
NBZ
BíFDU
UIF
TBGFUZ
PG
ZPVS
DIJME
KFDUT
PS
CBHHBHF
PO
UIF
CBDL
TIFMG
PG
UIF

5IF
DIJME
DBS
TFBU
JT
JOUFOEFE
GPS
DIJMESFO

WFIJDMF
JO
UIF
FWFOU
PG
BO
BDDJEFOU
PS
TVE- XFJHIJOH
VQ
UP

,H
EFO
CSBLJOH
UIFZ
NBZ
JOKVSF
UIF
QBTTFO- 
/FWFS
ñU
UIJT
DIJME
DBS
TFBU
JOUP
B
GSPOU
TFBU

HFST
FRVJQQFE
XJUI
GSPOUBM
BJSCBH
'JU
UIF
DIJME

r
&OTVSF
UIBU
BMM
UIF
DBS
QBTTFOHFST
GBTUFO
DBS
TFBU
JOUP
UIF
GSPOU
TFBU
POMZ
JG
UIF
GSPO-
UIFJS
TFBU
CFMU
GPS
UIFJS
PXO
TBGFUZ
BOE
CF- UBM
BJSCBH
IBT
CFFO
EFBDUJWBUFE
DIFDL
XJUI

DBVTF
EVSJOH
UIF
KPVSOFZ
UIFZ
NBZ
JOKVSF
UIF
DBS
NBOVGBDUVSFS
PS
JO
UIF
DBS
JOTUSVD-
UIF
DIJME
JO
UIF
FWFOU
PG
BO
BDDJEFOU
PS
TVE- UJPOT
NBOVBM
XIFUIFS
UIF
BJSCBH
DBO
CF

EFO
CSBLJOH
PG
UIF
DBS
EFBDUJWBUFE
r
0O
MPOH
KPVSOFZT
JU
JT
SFDPNNFOEFE
UP

/FWFS
VTF
UIF
NJOJ
JOTFSU
JG
UIF
DIJME
XFJHIT

NBLF
GSFRVFOU
TUPQT
DIJMESFO
UJSF
WFSZ
FBT- NPSF
UIBO

,H
JMZ
%P
OPU
SFNPWF
UIF
DIJME
GSPN
UIF
DIJME

DBS
TFBU
XIJMF
USBWFMMJOH
*G
UIF
DIJME
OFFET
CAR SEAT AND SAFETY BELT REQUIREMENTS
BUUFOUJPO
JU
JT
OFDFTTBSZ
UP
TUPQ
UIF
DBS
JO
B
5IF
DIJME
DBS
TFBU
NBZ
CF
ñUUFE
UP
UIF
GSPOU

TBGF
QMBDF QBTTFOHFS
TFBU
PS
BOZ
SFBS
TFBU
CVU
XJUI
UIF

r
1SFNBUVSF
CBCJFT
CPSO
BGUFS
MFTT
UIBO

GPMMPXJOH
SFTUSJDUJPOT
5IF
DIJME
DBS
TFBU
NVTU
XFFLT
PG
QSFHOBODZ
NBZ
CF
BU
SJTL
JO
UIF


CF
ñUUFE
JO
B
GSPOUGBDJOH
QPTJUJPO
EJBH

DIJME
DBS
TFBU
5IFTF
OFXCPSO
CBCJFT
NBZ


CF
ñUUFE
XJUI
B
QPJOU
TUBUJD
PS
QPJOU

IBWF
CSFBUIJOH
EJîDVMUJFT
XIFO
TFBUFE
JO
SFUSBDUPS
TBGFUZ
CFMU
EJBH"

UIF
DIJME
DBS
TFBU
8F
SFDPNNFOE
UP
DPO- $"65*0/
/FWFS
ñU
UIF
DIJME
DBS
TFBU
JOUP

TVMU
ZPVS
EPDUPS
PS
UIF
IPTQJUBMT
TUBí
UP
B
DBS
TFBU
JG
JU
JT
POMZ
FRVJQQFE
XJUI
B
MBQ

IBWF
B
NFEJDBM
PQJOJPO
PO
ZPVS
DIJME
BOE
CFMU
EJBH
#

XIFUIFS
JU
DBO
CF
DBSSJFE
JO
UIF
DIJME
DBS
8"3/*/(
*O
DBTF
PG
VTF
JO
WFIJDMFT

TFBU
XIFO
MFBWJOH
UIF
IPTQJUBM FRVJQQFE
XJUI
SFBS
TFBU
CFMUT
XJUI
JOUFHSBU-
FE
BJSCBHT
JOóBUBCMF
CFMUT

UIF
JOUFSBDUJPO

27
 PG
UIF
JOóBUBCMF
QPSUJPO
PG
UIF
WFIJDMFT
CFMU
r
)PX
UP
BEKVTU
UIF
IBOEMF
XJUI
UIJT
DIJME
SFTUSBJOU
DBO
SFTVMU
JO
TFSJPVT
r
$IJME
DBS
TFBU
JO
UIF
CPVODJOH
PS
CBCZ

JOKVSZ
PS
EFBUI̾
%P
OPU
JOTUBMM
UIJT
DIJME
SF- DIBJS
QPTJUJPO
TUSBJOU
VTJOH
BO
JOóBUBCMF
TFBU
CFMU̾ r
)PX
UP
SFNPWF
UIF
GBCSJD
DPWFS
r
)PX
UP
ñU
UIF
DIJME
DBS
TFBU
UP
UIF
TUSPMMFS
HOW TO ADJUST THE SAFETY HARNESS
8"3/*/(
5IF
TBGFUZ
IBSOFTT
NVTU
BMXBZT
CF
HOW TO ADJUST THE HEIGHT OF THE
BEKVTUFE
UP
UIF
TJ[F
PG
UIF
DIJMET
CPEZ SAFETY HARNESS
#FGPSF
ñUUJOH
UIF
DIJME
DBS
TFBU
JOUP
UIF
DBS
JU

6OGBTUFO
UIF
TBGFUZ
IBSOFTT
QSFTTJOH
UIF

JT
OFDFTTBSZ
UP
BEKVTU
UIF
IFJHIU
PG
UIF
DIJMET
SFE
CVUUPO
MPDBUFE
PO
UIF
CVDLMF
EJBH


TBGFUZ
IBSOFTT 
3FNPWF
UIF
UXP
FOET
PG
UIF
TBGFUZ
IBSOFTT

5IF
DPSSFDU
QPTJUJPO
PG
TBGFUZ
IBSOFTT
JT
TMJHIU- GSPN
UIF
BODIPSTIBQFE
IPPL
BT
TIPXO
JO

MZ
CFMPX
UIF
DIJMET
TIPVMEFST
EJBH


5IF
EJBH

IFJHIU
PG
UIF
DIJME
DBS
TFBU
DBO
CF
BEKVTUFE
UP

3FNPWF
UIF
UXP
QBSUT
PG
UIF
TBGFUZ
IBSOFTT


QPTJUJPOT
EJBH

 GSPN
UIF
GSPOU
PG
UIF
DIJME
DBS
TFBU
BOE
JO-
5IF
DIJME
DBS
TFBU
IBT
B
NJOJ
JOTFSU
XIJDI
TFSU
UIFN
JOUP
UIF
IPMF
XIJDI
JT
NPTU
TVJU-
FOTVSFT
NBYJNVN
QSPUFDUJPO
BOE
DPNGPSU
BCMF
UP
UIF
DIJMET
IFJHIU
EJBH


UP
DIJMESFO
GSPN
CJSUI
VQ
UP

,H
PG
XFJHIU

3FJOTFSU
UIF
UXP
FOET
PG
UIF
TBGFUZ
IBS-
EJBH

 OFTT
JOUP
UIF
BODIPSTIBQFE
IPPL
EJBH


#FGPSF
ñUUJOH
UIF
NJOJ
JOTFSU
DIFDL
UIBU
UIF

CFMUT
BSF
JOTFSUFE
JOUP
UIF
IPMF
MPDBUFE
JO
UIF
Storing the Product
MPXFTU
QPTJUJPO
UIJT
JT
UIF
POMZ
QPTJUJPO
BM- 8IFO
JU
JT
OPU
ñUUFE
JOUP
UIF
DBS
JU
JT
SFDPN-
MPXFE
GPS
VTJOH
UIJT
BDDFTTPSZ NFOEFE
UP
TUPSF
UIF
DIJME
DBS
TFBU
JO
B
ESZ

8"3/*/(
'PS
ZPVS
DIJMET
TBGFUZ
%P
OPU
VTF
QMBDF
BXBZ
GSPN
TPVSDFT
PG
IFBU
BOE
UP
QSP-
UIF
NJOJ
JOTFSU
JG
UIF
DIJME
XFJHIT
NPSF
UIBO
UFDU
JU
GSPN
EVTU
IVNJEJUZ
BOE
EJSFDU
TVOMJHIU

,H
HOW TO FIT THE CHILD CAR SEAT INTO
INSTRUCTIONS THE CAR

1VU
UIF
DIJME
DBS
TFBUT
IBOEMF
JO
B
WFSUJDBM

Components QPTJUJPO
QSFTTJOH
UIF
UXP
TJEF
BEKVTUNFOU

"
'BCSJD
DPWFS CVUUPOT
EJBH


#
.JOJ
JOTFSU 
1MBDF
UIF
DIJME
DBS
TFBU
POUP
UIF
DBS
TFBU

$
4VO
DBOPQZ XIFSF
ZPV
XJTI
UP
ñU
JU
EJBH



%
%JBHPOBM
TBGFUZ
CFMUT
TJEF
HVJEFT

1VMM
UIF
DBS
TBGFUZ
CFMU
BOE
MPDL
JU
JOUP
UIF

&
"EKVTUNFOU
CFMU
BQQSPQSJBUF
CVDLMF
TMJEJOH
UIF
MBQ
CFMU
JOUP

'
#VUUPO
GPS
BEKVTUJOH
UIF
TBGFUZ
IBSOFTT UIF
UXP
TJEF
HVJEFT
PG
UIF
DIJME
DBS
TFBU

(
4BGFUZ
IBSOFTT
IPMFT EJBH


)
)BOEMF 
)PME
UIF
EJBHPOBM
CFMU
BOE
QVMM
JU
VOUJM
UIF

*
)BOEMF
BEKVTUNFOU
CVUUPOT MBQ
CFMU
JT
UFOTJPOFE
DPSSFDUMZ
EJBH


"U

+
#VUUPO
GPS
MPDLJOHVOMPDLJOH
UIF
DIJME
DBS
UIF
FOE
PG
UIFTF
PQFSBUJPOT
DIFDL
UIBU
UIF

TFBU
GSPN
UIF
TUSPMMFS
MBQ
CFMU
JT
TUJMM
MPDLFE
DPSSFDUMZ
JOUP
UIF
BQ-
,
%JBHPOBM
TBGFUZ
CFMUT
HVJEF
QSPQSJBUF
HVJEFT
-
"ODIPSTIBQFE
IPPL 
8IJMF
LFFQJOH
UIF
EJBHPOBM
CFMU
UFOTJPOFE

.
4JEF
CVUUPO
GPS
MPDLJOH

VOMPDLJOH
UIF
TVO
TMJEF
JU
JOUP
UIF
HVJEF
MPDBUFE
PO
UIF
SFBS

DBOPQZ PG
UIF
CBDLTFBU
EJBH


5FOTJPO
UIF
CFMU

/
4JEF
FMBTUJDT
GPS
ñYJOH
UIF
GBCSJD
DPWFS BT
NVDI
BT
QPTTJCMF
DIFDLJOH
UIBU
JU
JT
OPU

0
4BGFUZ
CFMUT TMBDL
PS
UXJTUFE
1
4BGFUZ
IBSOFTT
TUSBQT 8"3/*/(
"GUFS
ñUUJOH
UIF
DIJME
DBS
TFBU
BM-
2
4BGFUZ
CFMUT
CVDLMF XBZT
DIFDL
UIBU
DBS
TBGFUZ
CFMU
JT
UFOTJPOFE

3
#VUUPO
GPS
PQFOJOH
UIF
CVDLMF DPSSFDUMZ
BOE
UIBU
JU
JT
TBGFMZ
MPDLFE
JOUP
JUT

CVDLMF
"MTP
DIFDL
UIBU
UIF
CVDLMF
PG
UIF
DBS

Index TBGFUZ
CFMU
EPFT
OPU
DPNF
JOUP
DPOUBDU
XJUI

r
)PX
UP
BEKVTU
UIF
IFJHIU
PG
UIF
TBGFUZ
IBS- UIF
QPJOUT
XIFSF
UIF
TBGFUZ
CFMU
GBTUFOT
UIF

OFTT DIJME
DBS
TFBU
JU
DPVME
NBLF
UIF
DIJME
DBS
TFBU

r
)PX
UP
ñU
UIF
DIJME
DBS
TFBU
JOUP
UIF
DBS VOTBGF
JO
UIF
FWFOU
PG
BO
BDDJEFOU
EJBH
"

r
)PX
UP
QMBDF
UIF
DIJME
JOUP
UIF
DIJME
DBS
TFBU
EJBH
#

28
$"65*0/
'PS
ZPVS
DIJMET
TBGFUZ
%P
OPU
GBTUFO
$SBEMF
PO
BO
FMFWBUFE
TVSGBDF
TVDI
BT
UBCMFT

UIF
DIJME
DBS
TFBU
XJUI
UIF
DBS
TBGFUZ
CFMU
JO
BOZ
DIBJST
FUD
PUIFS
XBZT
UIBO
BT
JOEJDBUFE
JO
UIJT
JOTUSVD- 8"3/*/(
"MXBZT
VTF
UIF
SFTUSBJOU
TZTUFN
UJPOT
CPPLMFU 5IF
3FDMJOFE
$SBEMF
EPFT
OPU
SFQMBDF
B
DPU
PS

HOW TO PLACE THE CHILD INTO THE B
CFE
4IPVME
ZPVS
DIJME
OFFE
UP
TMFFQ
UIFO

CHILD CAR SEAT JU
TIPVME
CF
QMBDFE
JO
B
TVJUBCMF
DPU
PS
CFE


1SFTT
UIF
PSBOHF
CVUUPO
MPDBUFE
BU
UIF
%P
OPU
VTF
UIF
SFDMJOFE
DSBEMF
JG
BOZ
DPNQP-
GSPOU
PG
UIF
DIJME
DBS
TFBU
BOE
XIJMF
QSFTT- OFOUT
BSF
CSPLFO
PS
NJTTJOH
JOH
UIF
CVUUPO
QVMM
DPNQMFUFMZ
UIF
UXP
%P
OPU
VTF
BDDFTTPSJFT
PS
SFQMBDFNFOU
QBSUT

CFMUT
PG
UIF
DIJME
DBS
TFBU
EJBH

 PUIFS
UIBO
UIPTF
BQQSPWFE
CZ
UIF
NBOVGBDUVSFS


6OGBTUFO
UIF
CVDLMF
PG
UIF
TBGFUZ
CFMUT
8BTI
CZ
IBOE
JO
DPME
XBUFS
%P
OPU
CMFBDI
%P

QSFTTJOH
UIF
SFE
CVUUPO
EJBH




1MBDF
UIF
DIJME
JOUP
UIF
DIJME
DBS
TFBU
BOE
OPU
UVNCMF
ESZ
%P
OPU
JSPO
%P
OPU
ESZ
DMFBO
GBTUFO
UIF
IBSOFTT
EJBH


5IF
TIBQF
PG
"HF
'SPN
CJSUI
UP
BQQSPYJNBUFMZ

NPOUIT

UIF
TUSBQT
EPFT
OPU
BMMPX
UP
JOTFSU
B
TJOHMF
VQ
UP
LH

TUSBQ
0OMZ
QMBDF
UIF
SFDMJOFE
DSBEMF
PO
óBU
TUBCMF



5FOTJPO
UIF
TBGFUZ
IBSOFTT
QVMMJOH
UIF
BQ- TVSGBDFT
QSPQSJBUF
BEKVTUNFOU
CFMU
EJBH


BOE
8"3/*/(
#FGPSF
DBSSZJOH
UIF
DIJME
DBS
TFBU

NBLF
TVSF
UIBU
JU
ñUT
DPSSFDUMZ
UIF
DIJME
BMXBZT
QMBDF
BOE
MPDL
UIF
IBOEMF
JO
UIF
WFSUJ-
DBM
QPTJUJPO
i"u
HOW TO ADJUST THE HANDLE
5IF
IBOEMF
PG
UIF
DIJME
DBS
TFBU
DBO
CF
BE- HOW TO REMOVE THE FABRIC COVER
KVTUFE
UP

QPTJUJPOT
EJBH

 5P
DMFBO
UIF
GBCSJD
DPWFS
PG
UIF
DIJME
DBS
TFBU

VOGBTUFO
UIF
IBSOFTT
BOE
SFNPWF
UIF
GBCSJD

"

1PTJUJPO
GPS
DBS
IBOE
PS
TUSPMMFS
USBOTQPSUB- DPWFS
%VSJOH
UIFTF
PQFSBUJPOT
NBLF
TVSF

UJPO UIBU
ZPV
#

3PDLJOH
QPTJUJPO r
6OGBTUFO
UIF
UXP
TJEF
FMBTUJDT
CFGPSF
SF-
$

#BCZ
DIBJS
QPTJUJPO NPWJOH
UIF
GBCSJD
DPWFS
GSPN
UIF
GSBNF

EJBH


CHILD CAR SEAT IN THE BABY CHAIR OR r
3FNPWF
UIF
GBCSJD
DPWFS
GSPN
UIF
BEKVTU-
ROCKING POSITION (FOR USE AS A RE- NFOU
CVUUPO
PG
UIF
TBGFUZ
IBSOFTT
BT

CLINED CRADLE) TIPXO
JO
EJBH


6OGBTUFO
UIF
DBS
TBGFUZ
CFMU
1MFBTF
SFGFS
UP
UIF
DBSF
MBCFM
GPS
JOTUSVDUJPOT


3FNPWF
UIF
EJBHPOBM
QBSU
PG
UIF
DBS
TBGFUZ
PO
DMFBOJOH
UIF
GBCSJD
DPWFS
CFMU
GPSN
UIF
DMBNQ $MFBO
UIF
TBGFUZ
CFMUT
CVDLMF
BOE
QMBTUJD
QBSUT


)PME
UIF
TBGFUZ
CFMU
BOE
FBTF
JU
JOUP
UIF
SF- XJUI
B
TPGU
EBNQ
DMPUI
%P
OPU
VTF
TPMWFOUT

USBDUPS PS
CMFBDIJOH
BHFOUT
UIFZ
NBZ
EBNBHF
UIF

DPNQPOFOUT
PS
NBLF
UIFN
VOTBGF
How to Fit the Child Car Seat into the Car
without the Child
8IFO
JU
JT
OPU
VTFE
JO
UIF
DBS
UIF
DIJME
DBS
TFBU
.BDIJOF
XBTIBCMF
BU
ž
DBO
BMTP
CF
VTFE
BT
B
CPVODJOH
PS
CBCZ
DIBJS

5P
VTF
JU
JO
UIF
SPDLJOH
QPTJUJPO
QMBDF
UIF
IBO-
EMF
JO
UIF
i#u
QPTJUJPO %P
OPU
CMFBDI
5P
VTF
JU
BT
B
CBCZ
DIBJS
QMBDF
UIF
IBOEMF
JO

UIF
i$u
QPTJUJPO
*NQPSUBOU
1MFBTF
LFFQ
UIFTF
JOTUSVDUJPOT
GPS
%P
OPU
TQJO
ESZ
GVUVSF
SFGFSFODF
8"3/*/(
/FWFS
MFBWF
UIF
DIJME
VOBUUFOEFE
%P
OPU
JSPO
8"3/*/(
%P
OPU
VTF
UIF
3FDMJOFE
$SBEMF

PODF
ZPVS
DIJME
DBO
TJU
VOBJEFE
8"3/*/(
5IJT
SFDMJOFE
DSBEMF
JT
OPU
JOUFOEFE
%P
OPU
ESZ
DMFBO
GPS
QSPMPOHFE
QFSJPET
PG
TMFFQJOH
8"3/*/(
*U
JT
EBOHFSPVT
UP
VTF
UIF
3FDMJOFE

29
5P
ñU

SFNPWF
UIF
TVO
DBOPQZ
QSFTT
UIF
UXP

MPDLJOH

VOMPDLJOH
CVUUPOT
MPDBUFE
PO
UIF

TJEF
BT
TIPXO
JO
EJBH


HOW TO FIT THE CHILD CAR SEAT TO THE

STROLLER
5IF
,FZ'JU
DIJME
DBS
TFBU
DBO
CF
ñUUFE
UP
$IJD-
DP
TUSPMMFST
FRVJQQFE
XJUI
UIF
TUBOEBSE
IPPLT

EJBH


"MXBZT
DIFDL
UIF
UZQF
PG
IPPLT
UIF
TUSPMMFS

JT
FRVJQQFE
XJUI
JO
UIF
JOTUSVDUJPOT
CPPLMFU

BOE
XIFUIFS
UIFZ
ñU
UIF
DIJME
DBS
TFBU


0QFO
UIF
TUSPMMFS
GPMMPXJOH
UIF
JOTUSVDUJPOT

QSPWJEFE
JO
UIF
TUSPMMFST
CPPLMFU
EJBH




3BJTF
UIF
TVO
DBOPQZ
PG
UIF
TUSPMMFS
JG
JO

VTF
EJBH




3FDMJOF
UIF
CBDLSFTU
DPNQMFUFMZ
EJBH




6OGBTUFO
UIF
UXP
TJEF
GBCSJD
QSPUFDUJPOT

BT
TIPXO
JO
EJBH

8"3/*/(
5P
VTF

UIF
DIJME
DBS
TFBU
ñUUFE
UP
UIF
TUSPMMFS
UIF

CVNQFS
CBS
PG
UIF
TUSPMMFS
NVTU
OPU
CF
SF-
NPWFE


1MBDF
UIF
IBOEMF
PG
UIF
DIJME
DBS
TFBU
JO
B

WFSUJDBM
QPTJUJPO
BOE
ñU
UIF
DIJME
DBS
TFBU

POUP
UIF
TUSPMMFS
NBLJOH
TVSF
UIBU
JU
JT

MPDLFE
PO
CPUI
TJEFT
B
DMJDL
XJMM
CF
IFBSE

JOEJDBUJOH
UIBU
UIF
DIJME
DBS
TFBU
JT
MPDLFE

DPSSFDUMZ
PO
CPUI
TJEFT

EJBH




5P
SFMFBTF
UIF
DIJME
DBSF
TFBU
GSPN
UIF

TUSPMMFS
JU
JT
TVîDJFOU
UP
QSFTT
UIF
SFBS

PSBOHF
CVUUPO
BT
TIPXO
JO
EJBH

BOE

UP
MJGU
UIF
DIJME
DBS
TFBU
IPMEJOH
JU
CZ
UIF

IBOEMF
8"3/*/(
5IF
DIJME
DBS
TFBU
DBO
CF
ñUUFE
UP

UIF
TUSPMMFS
BMTP
XJUI
UIF
DIJME
TJUUJOH
JO
UIF

TFBU
BMUIPVHI
UIF
DIJMET
XFJHIU
DPVME
NBLF

UIF
PQFSBUJPOT
NPSF
EJîDVMU

30

Instrucciones de uso
KeyFit

Z

*.1035"/5&
"/5&4
%&-
640
-&"
"5&/5"
&

±/5&(3".&/5&
&45&
."/6"-
%&
*/4536$-
$*0/&4
1"3"
&7*5"3
1&-*(304
:
$0/4­3-


7&-0
1"3"
'6563"4
$0/46-5"4
1"3"
/0

$0.130.&5&3
-"
4&(63*%"%
%&
46
)*+0

QFMJHSP
4*("
"5&/5".&/5&
&45"4
*/4536$$*0/&4
`"5&/$*¶/
"/5&4
%&-
640
26*5"3
:
&-*.*-
/"3
-"4
#0-4"4
%&
1-¦45*$0
:
50%04
-04

&-&.&/504
26&
'03.&/
1"35&
%&
-"
$"+"

%&-
130%6$50
:
."/5&/&3-04
'6&3"
%&-


"-$"/$&
%&
-04
/*µ04
4&
3&$0.*&/%"
&-*-
.*/"3
&4504
&-&.&/504
%&
"$6&3%0
$0/

-"4
-&:&4
7*(&/5&4
1"3"
-"
&-*.*/"$*¶/


QFSP
MB
VUJMJ[BDJÓO
EF

%&
3&4*%604

¡MUY IMPORTANTE! LEER EN PRIMER LUGAR
r

1BSB
NPOUBS
F
JOTUBMBS
FM
QSPEVDUP
TJHB

FYBDUBNFOUF
MBT
JOTUSVDDJPOFT
/P
QFSNJUB


OP
TÓMP
FO

RVF
OBEJF
VUJMJDF
FM
QSPEVDUP
TJO
IBCFS
MFÎ-
EP
MBT
JOTUSVDDJPOFT

FUD


r

$POTFSWF
FTUF
NBOVBM
QBSB
GVUVSBT
DPOTVMUBT
r

$BEB
QBÎT
FTUBCMFDF
MFZFT
Z
SFHMBNFOUPT

EJGFSFOUFT
FO
NBUFSJB
EF
TFHVSJEBE
QBSB
FM



USBOTQPSUF
EF
OJÒPT
FO
BVUPNÓWJM
1PS
FMMP

EFGPSNBEB
P
NVZ
HBTUBEB

%&#&
TFS
TVTUJ-
FT
BDPOTFKBCMF
DPOUBDUBS
DPO
MBT
BVUPSJEB-

QPESÎB
IBCFS
QFSEJEP
MBT
DBSBDUFSÎTUJ-
EFT
MPDBMFT
QBSB
PCUFOFS
NBZPS
JOGPSNB-
DJÓO
BM
SFTQFDUP
r

`"5&/$*¶/
&T
QSFGFSJCMF
JOTUBMBS
MB
TJMMB
FO

FM
BTJFOUP
USBTFSP
EFM
WFIÎDVMP
ZB
RVF
TF-
HÙO
MBT
FTUBEÎTUJDBT
TPCSF
BDDJEFOUFT
FT


QJF[BT
EF
SFQVFTUP
OJ

NÃT
TFHVSP
RVF
FM
EFMBOUFSP
$PODSFUB-
NFOUF
FM
BTJFOUP
NÃT
TFHVSP
FT
FM
USBTFSP

DFOUSBM

TJFNQSF
Z
DVBOEP
UFOHB
DJOUVSÓO

EF

QVOUPT
EF
BODMBKF
FO
FTUF
DBTP
TF


FO-
BDPOTFKB
DPMPDBS
MB
TJMMJUB
TPCSF
FM
BTJFOUP

USBTFSP
DFOUSBM

r

`"5&/$*¶/
`1&-*(30
(3"7&
/P
VUJMJDF



OVODB
FTUB
4JMMJUB
FO
VO
BTJFOUP
EFMBOUFSP

QSPWJTUP
EF
BJSCBH
GSPOUBM
&T
QPTJCMF
JOTUB-
MBS
MB
4JMMJUB
TPCSF
FM
BTJFOUP
EFMBOUFSP
TÓMP

TJ
FM
BJSCBH
GSPOUBM
IB
TJEP
EFTBDUJWBEP
WFSJ-

QPESÎB
HPMQFBS
Z
IFSJS
B

ñRVF
DPO
FM
GBCSJDBOUF
EFM
WFIÎDVMP
P
FO
FM

NBOVBM
EF
JOTUSVDDJPOFT
MB
QPTJCJMJEBE
EF

EFTBDUJWBS
FM
BJSCBH

FOUSF
FM

r

4J
TF
DPMPDB
MB
4JMMB
FO
FM
BTJFOUP
EFMBOUFSP


OJ
FOUSF
MB
TJMMJUB

TÓMP
TJ
OP
UJFOF
BJSCBH
GSPOUBM
P
TJ
IB
TJEP


MB
4JMMJUB
QP-
EFTBDUJWBEP

QBSB
VOB
NBZPS
TFHVSJEBE
TF
ESÎB
OP
GVODJPOBS
DPSSFDUBNFOUF

BDPOTFKB
EFTQMB[BSMP
FM
NÃYJNP
QPTJCMF


TF

IBDJB
BUSÃT

TJ
MP
QFSNJUF
MB
QSFTFODJB
EF
BDPOTFKB
DVCSJS
MB
4JMMJUB
PUSPT
QBTBKFSPT
FO
MPT
BTJFOUPT
USBTFSPT

r

/P
VUJMJDF
OVODB
FTUB
TJMMB
FO
BTJFOUPT
HJSB-
EPT
MBUFSBMNFOUF
OJ
PSJFOUBEPT
FO
TFOUJEP

DPOUSBSJP
B
MB
NBSDIB

r

*OTUBMF
MB
4JMMJUB
TÓMP
FO
BTJFOUPT
DPSSFDUB-
NFOUF
ñKBEPT
B
MB
FTUSVDUVSB
EFM
DPDIF
PSJFOUBEPT
FO
FM
TFOUJEP
EF
NBSDIB
5FOHB

DVJEBEP
EF
OP
EFKBS
BTJFOUPT
EF
DPDIF
QMF-
HBCMFT
P
HJSBUPSJPT
TJO
FOHBODIBSMPT
CJFO
FO
DBTP
EF
BDDJEFOUF
QPESÎBO
DPOTUJUVJS

r
1SFTUF
BUFODJÓO
B
DÓNP
JOTUBMB
MB
4JMMJUB
FO

FM
DPDIF
QBSB
FWJUBS
RVF
VO
BTJFOUP
NÓWJM
P

MB
QVFSUB
QVFEBO
JOUFSGFSJS
DPO
MB
NJTNB
r

/P
JOTUBMF
OVODB
MB
4JMMJUB
FO
VO
BTJFOUP
EF

DPDIF
QSPWJTUP
TÓMP
EFM
DJOUVSÓO
EF
TFHVSJ-
EBE
BCEPNJOBM
EF
EPT
QVOUPT
EF
BODMBKF
r

/JOHVOB
TJMMB
JOGBOUJM
QBSB
BVUPNÓWJM
QVFEF

HBSBOUJ[BS
MB
TFHVSJEBE
UPUBM
EFM
OJÒP
FO

DBTP
EF
BDDJEFOUF
FTUF
QSPEVDUP
SFEVDF
FM
SJFTHP
EFM
OJÒP
EF

NVFSUF
P
MFTJPOFT
HSBWFT
r

4J
OP
TF
TJHVFO
FYBDUBNFOUF
MBT
JOTUSVD-
DJPOFT
EF
FTUF
NBOVBM
BVNFOUB
FM
SJFTHP

EF
EBÒPT
HSBWFT
QBSB
FM
OJÒP
DBTP
EF
BDDJEFOUF
TJOP
UBNCJÊO
FO
PUSBT

TJUVBDJPOFT
QPS
FK
GSFOBEBT
CSVTDBT
WFSJñRVF
TJFNQSF
RVF
MB
TJMMB
FTUÊ
DPSSFDUB-
NFOUF
FOHBODIBEB
BM
BTJFOUP

r

&O
DBTP
EF
RVF
MB
4JMMB
FTUVWJFTF
EBÒBEB
UVJEB
DBT
PSJHJOBMFT
EF
TFHVSJEBE
r

/P
NPEJñRVF
OJ
JODPSQPSF
QBSUFT
BEJDJP-
OBMFT
BM
QSPEVDUP
TJO
MB
FYQSFTB
BQSPCBDJÓO

EFM
GBCSJDBOUF

r
/P
JOTUBMF
BDDFTPSJPT
DPNQPOFOUFT
OP
QSPWJTUPT
QPS
FM
GBCSJDBOUF
r

/P
EFKF
FO
OJOHÙO
DBTP
BM
OJÒP
TJO
WJHJMBO-
DJB
FO
MB
TJMMB
r

1BSB
FWJUBS
FM
SJFTHP
EF
DBÎEB
EFM
OJÒP
HÃODIFMP
B
MB
4JMMJUB
JODMVTP
TJ
MP
USBOTQPSUB

DPO
MB
NBOP
r

$VBOEP
TF
VUJMJ[B
MB
4JMMJUB
GVFSB
EFM
DPDIF
FT
QFMJHSPTP
DPMPDBSMB
TPCSF
VOB
TVQFSñDJF

FMFWBEB
r

/P
EFKF
OVODB
MB
4JMMJUB
FO
FM
BTJFOUP
EFM
DP-
DIF
TJO
FOHBODIBS
MPT
QBTBKFSPT
r

/P
JOUFSQPOHB
OBEB
RVF
OP
TFB
VO
BDDF-
TPSJP
BQSPCBEP
QBSB
FM
QSPEVDUP
BTJFOUP
EFM
DPDIF
Z
MB
TJMMJUB
Z
FM
OJÒP
FO
DBTP
EF
BDDJEFOUF
r

4J
TF
EFKB
FM
WFIÎDVMP
FYQVFTUP
BM
TPM
r

$PNP
SFTVMUBEP
EF
VO
BDDJEFOUF
EF
DVBM-
31
 RVJFS
UJQP

MB
TJMMJUB
QPESÎB
IBCFS
TVGSJEP
QVFEFO
DPSSFS
SJFTHPT
FO
MB
4JMMJUB
1VFEFO

EBÒPT
OP
WJTJCMFT

QPS
MP
RVF
FT
OFDFTBSJP
UFOFS
EJñDVMUBEFT
SFTQJSBUPSJBT
NJFOUSBT
FT-
TVTUJUVJSMB
UÃO
TFOUBEPT
FO
MB
4JMMJUB
QBSB
BVUP
-F
BDPO-
r

"OUFT
EF
USBOTQPSUBS
NBOVBMNFOUF
MB
4J- TFKBNPT
RVF
DPOTVMUF
DPO
TV
NÊEJDP
P
DPO

MMJUB

BTFHÙSFTF
EF
RVF
FM
OJÒP
FTUÊ
TVKFUB
FM
QFSTPOBM
EFM
)PTQJUBM
QBSB
RVF
QVFEBO

DPO
MBT
DPSSFBT
Z
RVF
MB
FNQVÒBEVSB
FTUÊ
WJTJUBS
B
TV
IJKP
Z
BDPOTFKBSMF
MB
4JMMJUB
EF

DPSSFDUBNFOUF
CMPRVFBEB
FO
MB
QPTJDJÓO
BVUP
BEFDVBEB
BOUFT
EF
EFKBS
FM
)PTQJUBM
WFSUJDBM
r
-B
TJMMJUB
QBSB
BVUP
,FZ'JU
TF
QVFEF
ñKBS
TP- CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO
CSF
MBT
TJMMBT
EF
QBTFP
$IJDDP
EPUBEBT
EF
-B
TJMMB
EF
BVUP
FTUÃ
IPNPMPHBEB
FO
FM
i(SVQP

TFSJF
EF
MPT
BODMBKFT
DPSSFTQPOEJFOUFT u

QBSB
USBOTQPSUBS
B
OJÒPT
EFTEF
FM
OBDJ-
r
7FSJñRVF
TJFNQSF
FO
FM
NBOVBM
EF
JOTUSVD- NJFOUP
IBTUB
MPT

,H
EF
QFTP
DJPOFT
EF
MB
TJMMB
EF
QBTFP
FM
UJQP
EF
HBO-
DIPT
RVF
UJFOF
Z
MB
DPNQBUJCJMJEBE
DPO
MB
AVISO IMPORTANTE
4JMMJUB
EF
BVUP
r

"OUFT
EF
USBOTQPSUBS
BM
OJÒP
FO
MB
4JMMJUB
EF

&TUF
FT
VO
EJTQPTJUJWP
EF
SFUFODJÓO
EF
OJÒPT

BVUP
DPNCJOBEB
DPO
MB
TJMMB
EF
QBTFP

BTF- i6OJWFSTBMu

IPNPMPHBEP
TFHÙO
FM
3FHMB-
HÙSFTF
EF
RVF
FTUÊ
DPSSFDUBNFOUF
FOHBO- NFOUP
/ž

FONJFOEBT
TFSJF

"EFDVB-
DIBEB EP
QBSB
FM
FNQMFP
HFOFSBM
FO
MPT
WFIÎDVMPT


r

/P
VTF
TJMMBT
EF
TFHVOEB
NBOP
TV
FTUSVD- FT
DPNQBUJCMF
DPO
MB
NBZPS
QBSUF
EF
MPT

UVSB
QPESÎB
IBCFS
TVGSJEP
EBÒPT
OP
WJTJCMFT
BTJFOUPT
EF
WFIÎDVMP

QFSP
OP
DPO
UPEPT
RVF
QPESÎBO
DPNQSPNFUFS
MB
TFHVSJEBE
EFM

-B
QFSGFDUB
DPNQBUJCJMJEBE
TF
PCUJFOF
DPO

QSPEVDUP NBZPS
GBDJMJEBE
FO
BRVFMMPT
DBTPT
FO
RVF

r

-B
TPDJFEBE
"SUTBOB
OP
BTVNF
SFTQPOTB- FM
GBCSJDBOUF
EFM
WFIÎDVMP
EFDMBSB
FYQSFTB-
CJMJEBE
BMHVOB
QPS
FM
VTP
JOBEFDVBEP
EFM
NFOUF
FO
FM
NBOVBM
RVF
IB
TJEP
QSFWJTUB
MB

QSPEVDUP JOTUBMBDJÓO
EF
EJTQPTJUJWPT
i6OJWFSTBMFTu
EF

r
-B
GVOEB
QVFEF
TVTUJUVJSTF
FYDMVTJWBNFOUF
TVKFDJÓO
QBSB
OJÒPT
DVZB
FEBE
FTUÊ
DPN-
DPO
VO
SFDBNCJP
BQSPCBEP
QPS
FM
GBCSJDBO- QSFOEJEB
EFOUSP
EFM
SBOHP
DPOTJEFSBEP
UF

ZB
RVF
DPOTUJUVZF
QBSUF
JOUFHSBOUF
EF

&TUF
EJTQPTJUJWP
EF
SFUFODJÓO
IB
TJEP
EF-
MB
TJMMB
-B
4JMMB
OP
EFCF
VTBSTF
OVODB
TJO
MB
DMBSBEP
i6OJWFSTBMu
EF
BDVFSEP
DPO
VOPT

GVOEB DSJUFSJPT
EF
IPNPMPHBDJÓO
NÃT
FTUSJDUPT

r
$POUSPMF
RVF
FM
DJOUVSÓO
OP
FTUÊ
SFUPSDJEP
SFTQFDUP
EF
BOUFSJPSFT
NPEFMPT

MPT
DVBMFT

Z
FWJUF
RVF
FM
NJTNP
P
QBSUFT
EF
MB
4JMMJUB
OP
EJTQPOFO
EF
MB
QSFTFOUF
BEWFSUFODJB
RVFEFO
FOHBODIBEPT
FOUSF
MBT
QVFSUBT
P

"EFDVBEP
TPMBNFOUF
QBSB
FM
VTP
FO
MPT
WF-
SPDFO
DPOUSB
QVOUBT
DPSUBOUFT
&O
DBTP
EF
IÎDVMPT
EPUBEPT
EF
DJOUVSÓO
EF
TFHVSJEBE

RVF
FM
DJOUVSÓO
QSFTFOUF
DPSUFT
P
FTUÊ
EFT- EF

QVOUPT

ñKPT
P
DPO
FOSPMMBEPS

IPNP-
IJMBDIBEP

FT
OFDFTBSJP
TVTUJUVJSMP MPHBEP
TFHÙO
FM
3FHMBNFOUP
6/&$&
/ž

r
"TFHÙSFTF
EF
RVF
OP
TF
USBOTQPSUFO
PCKF- V
PUSPT
FTUÃOEBSFT
FRVJWBMFOUFT
UPT
OJ
FRVJQBKFT
TJO
ñKBSMPT
P
DPMPDBSMPT
EF

4J
UJFOF
BMHVOB
EVEB

DPOTVMUF
BM
GBCSJDBOUF

GPSNB
TFHVSB

TPCSF
UPEP
FO
MB
QBSUF
USBTF- EFM
EJTQPTJUJWP
EF
TVKFDJÓO
P
EJSFDUBNFOUF

SB
EFM
WFIÎDVMP
FO
DBTP
EF
BDDJEFOUF
P
GSF- BM
WFOEFEPS
EFM
NJTNP
OBEB
CSVTDB
QPESÎBO
IFSJS
B
MPT
QBTBKFSPT
r
"TFHÙSFTF
EF
RVF
UPEPT
MPT
QBTBKFSPT
EFM
LIMITACIONES DE USO
WFIÎDVMP
VTFO
FM
DJOUVSÓO
EF
TFHVSJEBE

`"5&/$*¶/
3FTQFUF
DVJEBEPTBNFOUF
MBT
TJ-
QPS
TV
QSPQJB
TFHVSJEBE

QFSP
UBNCJÊO
QPS- HVJFOUFT
MJNJUBDJPOFT
BM
VTP
EFM
QSPEVDUP
FO

RVF
EVSBOUF
FM
WJBKF

FO
DBTP
EF
BDDJEFOUF
DBTP
DPOUSBSJP
OP
TF
HBSBOUJ[B
MB
TFHVSJEBE
P
GSFOBEB
CSVTDB
QPESÎBO
IFSJS
BM
OJÒP

&M
QFTP
EFM
OJÒP
OP
EFCF
TVQFSBS
MPT

,H
r
%VSBOUF
MPT
WJBKFT
MBSHPT
TF
BDPOTFKB
SFBMJ- 
/P
VUJMJDF
OVODB
FTUB
4JMMJUB
TPCSF
VO
BTJFOUP

[BS
GSFDVFOUFT
QBSBEBT
FM
OJÒP
TF
DBOTB
GÃ- EFMBOUFSP
EPUBEP
EF
BJSCBH
GSPOUBM

B
NFOPT

DJMNFOUF
/P
TBRVF
FO
OJOHÙO
DBTP
BM
OJÒP
RVF
FM
BJSCBH
IBZB
TJEP
EFTBDUJWBEP
WFSJñRVF

EF
MB
4JMMJUB
EF
BVUP
NJFOUSBT
FM
DPDIF
FTUÊ
DPO
FM
GBCSJDBOUF
P
FO
FM
NBOVBM
EF
JOTUSVDDJP-
FO
NPWJNJFOUP
4J
FM
OJÒP
OFDFTJUB
BUFODJP- OFT
EF
TV
BVUPNÓWJM
MB
QPTJCJMJEBE
EF
EFTBD-
OFT

FT
OFDFTBSJP
CVTDBS
VO
MVHBS
TFHVSP
Z
UJWBS
FM
BJSCBH
EFUFOFSTF 
/P
VUJMJDF
OVODB
FM
NJOJSSFEVDUPS
TJ
FM
OJÒP

r
-PT
SFDJÊO
OBDJEPT
QSFNBUVSPT

OBDJEPT
QFTB
NÃT
EF

LH
DPO
NFOPT
EF

TFNBOBT
EF
HFTUBDJÓO

32
REQUISITOS NECESARIOS DEL ASIENTO &
$JOUB
EF
SFHVMBDJÓO
DEL COCHE Y DEL CINTURÓN DE SEGU- '
#PUÓO
EF
SFHVMBDJÓO
EF
MBT
DPSSFBT
RIDAD (
3BOVSBT
EF
QBTP
EF
MPT
DJOUVSPOFT
-B
4JMMJUB
TF
QVFEF
JOTUBMBS
FO
FM
BTJFOUP
EFMBO- )
&NQVÒBEVSB
UFSP
EFM
QBTBKFSP
P
CJFO
FO
VOP
EF
MPT
BTJFOUPT
*
#PUPOFT
QBSB
MB
SFHVMBDJÓO
EF
MB
FNQVÒB-
USBTFSPT

QFSP
DPO
MBT
TJHVJFOUFT
MJNJUBDJPOFT

EVSB
FM
BTJFOUP
EFCF
FTUBS +
#PUÓO
EF
FOHBODIFEFTFOHBODIF
B
MB
TJMMB



PSJFOUBEP
FO
FM
TFOUJEP
EF
MB
NBSDIB
EF
QBTFP
'JH
 ,
(VÎB
EFM
DJOUVSÓO
UPSÃDJDP
EFM
DPDIF


EPUBEP
EF
DJOUVSÓO
EF

QVOUPT
EF
BODMBKF

-
(BODIP
EF
BODMB
FTUÃUJDP
P
DPO
FOSPMMBEPS
'JH"
 .
#PUPOFT
EF
CMPRVFPEFTCMPRVFP
MBUFSBMFT

`"5&/$*¶/
/P
JOTUBMF
OVODB
MB
TJMMJUB
TPCSF
EF
MB
DBQPUB
VO
BTJFOUP
EPUBEP
TÓMP
EFM
DJOUVSÓO
BCEP- /
&MÃTUJDPT
EF
ñKBDJÓO
MBUFSBMFT
EF
MB
GVOEB
NJOBM
'JH
#
 0
$JOUVSPOFT
EF
TFHVSJEBE
`"%7&35&/$*"
&O
DBTP
EF
VTBS
FM
QSPEVD- 1
-FOHÛFUBT
EF
MPT
DJOUVSPOFT
EF
TFHVSJEBE
UP
FO
WFIÎDVMPT
FRVJQBEPT
DPO
DJOUVSPOFT
2
)FCJMMB
EF
MPT
DJOUVSPOFT
EF
TFHVSJEBE
EF
TFHVSJEBE
USBTFSPT
DPO
BJSCBH
JOUFHSBEP
3
#PUÓO
EF
BQFSUVSB
EF
MB
IFCJMMB
DJOUVSÓO
IJODIBCMF


MB
JOUFSBDDJÓO
EF
MB

QBSUF
IJODIBCMF
EFM
DJOUVSÓO
EFM
WFIÎDVMP
Índice
DPO
FTUF
TJTUFNB
EF
SFUFODJÓO
QBSB
OJÒPT
r

3FHVMBDJÓO
EF
MB
BMUVSB
EF
MPT
DJOUVSPOFT

QVFEF
PDBTJPOBS
HSBWFT
MFTJPOFT
P
MB
NVFS- EF
TFHVSJEBE
UF
/P
JOTUBMF
FTUF
TJTUFNB
EF
SFUFODJÓO
r

'JKBDJÓO
EF
MB
4JMMJUB
BM
DPDIF
QBSB
OJÒPT
TJ
TF
VUJMJ[B
VO
DJOUVSÓO
EF
TFHV- r

$PMPDBDJÓO
EFM
OJÒP
SJEBE
IJODIBCMF r

3FHVMBDJÓO
EF
MB
FNQVÒBEVSB
r

1PTJDJÓO
CBMBODÎO
P
ñKB
EF
MB
4JMMJUB
REGULACIÓN DE LA POSICIÓN DE LOS r

%FTFOGVOEBS
MB
4JMMJUB
CINTURONES r

'JKBDJÓO
EF
MB
4JMMJUB
B
MB
4JMMB
EF
QBTFP
`"5&/$*¶/
-PT
DJOUVSPOFT
EFCFO
BEBQUBSTF

BM
DSFDJNJFOUP
EFM
OJÒP REGULACIÓN DE LA ALTURA DE LOS CIN-
"OUFT
EF
JOTUBMBS
MB
4JMMJUB
FO
FM
DPDIF
FT
OFDF- TURONES DE SEGURIDAD
TBSJP
DPMPDBS
MBT
DPSSFBT
EF
SFUFODJÓO
EFM
OJÒP

%FTFOHBODIBS
MPT
DJOUVSPOFT
EF
TFHVSJEBE

B
MB
BMUVSB
DPSSFDUB BQSFUBOEP
FM
CPUÓO
SPKP
TJUVBEP
TPCSF
MB

-B
QPTJDJÓO
DPSSFDUB
EF
MB
BMUVSB
EF
MBT
DPSSFBT
IFCJMMB
'JH


TF
FODVFOUSB
MJHFSBNFOUF
QPS
EFCBKP
EFM
OJWFM

4BDBS
MBT
EPT
FYUSFNJEBEFT
EF
MPT
DJOUV-
EF
MPT
IPNCSPT
'JH


-B
4JMMJUB
UJFOF

QPTJ- SPOFT
EF
TFHVSJEBE
EFM
HBODIP
EF
BODMB


DJPOFT
EF
SFHVMBDJÓO
EF
BMUVSB
'JH

 DPNP
TF
NVFTUSB
FO
MB
'JH

-B
4JMMJUB
FTUÃ
EPUBEB
EF
NJOJSSFEVDUPS
QBSB

4BDBS
MBT
EPT
QBSUFT
EFM
DJOUVSÓO
EF
MB
QBSUF

HBSBOUJ[BS
VOB
CVFOB
DPOUFODJÓO
Z
VO
NBZPS
EFMBOUFSB
EF
MB
4JMMJUB
Z
WPMWFS
B
DPMPDBSMBT

DPOGPSU
B
MPT
OJÒPT
EFTEF
FM
OBDJNJFOUP
IBTUB
FO
MB
SBOVSB
NÃT
BEFDVBEB
B
MB
BMUVSB
EFM

MPT

,H
EF
QFTP
'JH

 OJÒP
'JH


"OUFT
EF
JOTUBMBS
FM
NJOJSSFEVDUPS
WFSJñRVF

*OUSPEVDJS
OVFWBNFOUF
MBT
EPT
FYUSFNJ-
RVF
MBT
DPSSFBT
TF
IBZBO
JOUSPEVDJEP
FO
MB
SB- EBEFT
EF
MPT
DJOUVSPOFT
FO
FM
HBODIP
EF

OVSB
NÃT
CBKB
FTUB
FT
MB
ÙOJDB
QPTJDJÓO
QFSNJ- BODMB
'JH


UJEB
DVBOEP
TF
VTB
MB
TJMMJUB
DPO
FTUF
BDDFTPSJP

"5&/$*¶/
QBSB
HBSBOUJ[BS
MB
NÃYJNB
TFHVSJ- FIJACIÓN DE LA SILLITA AL COCHE
EBE
EFM
OJÒP
OP
VUJMJ[BS
FM
NJOJSSFEVDUPS
TJ
FM

$PMPDBS
MB
FNQVÒBEVSB
EF
MB
4JMMJUB
FO
QPTJ-
QFTP
EFM
OJÒP
FT
TVQFSJPS
B

,H DJÓO
WFSUJDBM
BQSFUBOEP
MPT
EPT
CPUPOFT
EF

SFHVMBDJÓO
MBUFSBMFT
'JH


INSTRUCCIONES DE USO 
$PMPDBS
MB
4JMMJUB
FO
FM
BTJFOUP
EFM
DPDIF
FO

FM
RVF
TF
RVJFSF
JOTUBMBS
'JH



Componentes 
5JSBS
EFM
DJOUVSÓO
EF
TFHVSJEBE
EFM
DPDIF
Z

"
'VOEB FOHBODIBSMP
FO
TV
IFCJMMB

IBDJFOEP
QBTBS

#
.JOJSSFEVDUPS MB
QBSUF
BCEPNJOBM
QPS
MBT
EPT
HVÎBT
MBUFSB-
$
$BQPUB
QBSBTPM MFT
EF
MB
4JMMJUB
'JH


%
(VÎBT
MBUFSBMFT
QBSB
FM
DJOUVSÓO
BCEPNJOBM

$PHFS
MB
QBSUF
UPSÃDJDB
EFM
DJOUVSÓO
EF
TF-
EFM
DPDIF HVSJEBE
Z
UJSBS
EF
FMMB

UFOTBOEP
BTÎ
MB
QBSUF

33
 BCEPNJOBM
'JH


"M
UFSNJOBS
MB
PQFSB- ÒBEVSB
FO
MB
QPTJDJÓO
i#u
DJÓO

DPNQSPCBS
RVF
MB
QBSUF
BCEPNJOBM
1BSB
EFKBSMB
FO
QPTJDJÓO
ñKB

DPMPDBS
MB
FNQV-
EFM
DJOUVSÓO
EF
TFHVSJEBE
TF
FODVFOUSF
ÒBEVSB
FO
MB
QPTJDJÓO
i$u
EFOUSP
EF
MBT
HVÎBT
DPSSFTQPOEJFOUFT
/P
TF
BDPOTFKB
VUJMJ[BSMB
DPNP
IBNBDB
QBSB


.BOUFOJFOEP
FM
DJOUVSÓO
UPSÃDJDP
UFOTBEP

OJÒPT
RVF
QVFEBO
MFWBOUBSTF
TPMPT
IBTUB

IBDFSMP
QBTBS
QPS
MB
HVÎB
TJUVBEB
FO
MB
QBSUF
VOPT
`*NQPSUBOUF
$POTFSWBS
FTUBT
JOTUSVDDJP-
USBTFSB
EFM
SFTQBMEP
'JH


5FOTBS
FM
DJOUV- OFT
QBSB
GVUVSBT
DPOTVMUBT
SÓO
DVBOUP
TFB
QPTJCMF
TJO
EFKBS
FYDFTPT
EF
"%7&35&/$*"
/P
EFKBS
BM
OJÒP
TJO
WJHJMBODJB
DJOUB
Z
BTFHVSBSTF
EF
RVF
OP
FTUÊ
SFUPSDJEP
"%7&35&/$*"
/P
VUJMJ[BS
MB
IBNBDB
TJ
FM
OJÒP

`"5&/$*¶/
6OB
WF[
UFSNJOBEB
MB
JOTUBMBDJÓO
FT
DBQB[
EF
QFSNBOFDFS
TFOUBEP
TJO
BZVEB
DPNQSPCBS
TJFNQSF
RVF
FM
DJOUVSÓO
EF
TFHV- "%7&35&/$*"
&TUB
IBNBDB
OP
IB
TJEP
EJTFÒB-
SJEBE
EFM
DPDIF
FTUÊ
DPSSFDUBNFOUF
UFOTBEP
Z
EB
QBSB
RVF
FM
OJÒP
EVFSNB
EVSBOUF
QFSÎPEPT

RVF
TV
IFCJMMB
OP
MB
GVFSDF
B
TBMJS
EF
TV
MVHBS
QSPMPOHBEPT
$PNQSPCBS
UBNCJÊO
RVF
MB
IFCJMMB
EFM
DJOUV- "%7&35&/$*"
m
&T
QFMJHSPTP
VUJMJ[BS
MB
IBNBDB
TPCSF

SÓO
EF
TFHVSJEBE
EFM
DPDIF
OP
FTUÊ
FO
DPOUBD- VOB
TVQFSñDJF
FMFWBEB

DPNP
NFTBT

TJMMBT

FUD
UP
DPO
FM
QVOUP
EF
QBTP
EFM
DJOUVSÓO
TPCSF
MB
"%7&35&/$*"
m
6UJMJ[BS
TJFNQSF
FM
TJTUFNB
EF

TJMMJUB
&TUBT
TJUVBDJPOFT
QPESÎBO
DPNQSPNFUFS
SFUFODJÓO
MB
FñDBDJB
EF
MB
TJMMJUB
FO
DBTP
EF
BDDJEFOUF
-B
IBNBDB
OP
TVTUJUVZF
B
MB
DBNB
OJ
B
MB
DVOB

'JH
"

'JH
#
 4J
FM
OJÒP
OFDFTJUB
EPSNJS

BDPNPEBSMP
FO
VOB

`"5&/$*¶/
/P
DPMPRVF
FM
DJOUVSÓO
EF
TFHVSJ- DBNB
P
DVOB
BEFDVBEPT
EBE
EFM
BVUPNÓWJM
EF
GPSNB
EJGFSFOUF
B
DPNP
/P
VUJMJ[BS
MB
IBNBDB
TJ
GBMUB
BMHVOB
EF
TVT
QBS-
TF
JOEJDB
FO
FTUF
NBOVBM
EF
JOTUSVDDJPOFT

ZB
UFT
P
TJ
FTUÃO
SPUBT
RVF
QPESÎB
DPNQSPNFUFS
MB
TFHVSJEBE
EFM
OJÒP /P
VTBS
BDDFTPSJPT
OJ
QBSUFT
EF
SFQVFTUP
RVF

OP
IBZBO
TJEP
BQSPCBEPT
QPS
FM
GBCSJDBOUF
COLOCACIÓN DEL NIÑO -BWBS
B
NBOP
FO
BHVB
GSÎB
OP
VTBS
MFKÎB
OP
TFDBS



"QSFUBS
FM
CPUÓO
OBSBOKB
RVF
TF
FODVFOUSB
FO
MB
TFDBEPSB
OP
QMBODIBS
OP
MBWBS
FO
TFDP
FO
MB
QBSUF
GSPOUBM
EF
MB
TJMMJUB
Z
NBOUFOJÊO- &EBE
%FTEF
FM
OBDJNJFOUP
IBTUB
MPT

NFTFT

EPMP
QVMTBEP
UJSBS
DPNQMFUBNFOUF
EF
MBT
BQSPYJNBEBNFOUF
IBTUB

LH

EPT
DPSSFBT
EF
MB
4JMMJUB
'JH

 $PMPDBS
MB
IBNBDB
TÓMP
TPCSF
TVQFSñDJFT
QMB-


%FTFOHBODIBS
MB
IFCJMMB
EF
FOHBODIF
EF
OBT

FTUBCMFT
Z
IPSJ[POUBMFT
MPT
DJOUVSPOFT
EF
TFHVSJEBE
BQSFUBOEP
FM
"5&/$*¶/
BOUFT
EF
USBOTQPSUBS
MB
4JMMJUB
DP-
CPUÓO
SPKP
'JH

 MPDBS
TJFNQSF
MB
FNQVÒBEVSB
FO
MB
QPTJDJÓO



$PMPDBS
BM
OJÒP
FO
MB
4JMMJUB
EF
BVUP
Z
TFHVJ- WFSUJDBM
i"u
Z
CMPRVFBSMB
EBNFOUF
BCSPDIBS
MBT
DPSSFBT
EF
MB
4JMMJUB

'JH


-B
GPSNB
EF
MBT
MFOHÛFUBT
OP
QFS- DESENFUNDAR LA SILLITA
NJUF
MB
JOUSPEVDDJÓO
FO
MB
IFCJMMB
EF
VOB
1BSB
MBWBS
MB
GVOEB
EF
MB
4JMMJUB

EFTBCSPDIBS
MBT

TPMB
EF
FMMBT
DPSSFBT
Z
FYUSBFSMB
%VSBOUF
FTUBT
PQFSBDJPOFT



3FHVMBS
MB
UFOTJÓO
EF
MPT
DJOUVSPOFT
EF
QSFTUBS
FTQFDJBM
BUFODJÓO
B
TFHVSJEBE
EFM
OJÒP
UJSBOEP
EF
MB
DJOUB
EF
r
%FTFOHBODIBS
MPT
EPT
FMÃTUJDPT
EF
ñKBDJÓO

SFHVMBDJÓO
'JH


Z
UFOJFOEP
DVJEBEP
EF
MBUFSBMFT
BOUFT
EF
EFTFOGVOEBS
MB
FTUSVDUV-
OP
BQSFUBS
FYDFTJWBNFOUF
BM
OJÒP SB
'JH


r
&YUSBFS
MB
GVOEB
FO
DPSSFTQPOEFODJB
DPO

REGULACIÓN DE LA EMPUÑADURA FM
CPUÓO
EF
SFHVMBDJÓO
EF
MPT
DJOUVSPOFT


-B
FNQVÒBEVSB
EF
MB
4JMMJUB
TF
QVFEF
SFHVMBS
DPNP
NVFTUSB
MB
'JH

FO

QPTJDJPOFT
'JH

 1BSB
FM
MBWBEP
TFHVJS
BUFOUBNFOUF
MBT
JOTUSVD-
DJPOFT
JOEJDBEBT
FO
MB
FUJRVFUB
EF
MB
GVOEB
"

1PTJDJÓO
EF
USBOTQPSUF
FO
DPDIF

B
NBOP
Z
-BT
DPSSFBT

MB
IFCJMMB
Z
MBT
QBSUFT
EF
QMÃTUJDP

TPCSF
MB
TJMMB
EF
QBTFP
EFCFO
MJNQJBSTF
TÓMP
DPO
VO
QBÒP
IÙNFEP

#

1PTJDJÓO
CBMBODÎO /P
VUJMJ[BS
EJTPMWFOUFT
OJ
MFKÎBT
RVF
QVFEBO

$

1PTJDJÓO
ñKB
EBÒBSMPT
Z
WPMWFSMPT
JOTFHVSPT
POSICIÓN FIJA O BASCULANTE -BWBEP
FO
MBWBEPSB
B
ž$
DE LA SILLA (USO HAMACA)
$VBOEP
OP
TF
VUJMJ[B
FO
FM
DPDIF

MB
4JMMJUB
UBN-
CJÊO
TF
QVFEF
VTBS
DPNP
CBMBODÎO
P
IBNBDB
/P
EFDPMPSBS
1BSB
IBDFS
RVF
TF
CBMBODFF

DPMPDBS
MB
FNQV-
34
 /P
TFDBS
FO
TFDBEPSB

/P
QMBODIBS

/P
MBWBS
B
TFDP

1BSB
ñKBS

RVJUBS
MB
DBQPUB
QBSBTPM
FT
OFDFTBSJP

BDDJPOBS
MPT
EPT
CPUPOFT
EF
CMPRVFP

EFTCMP-
RVFP
MBUFSBMFT
DPNP
TF
NVFTUSB
FO
MB
'JH

FIJACIÓN DE LA SILLITA A LA SILLA DE
PASEO
-B
TJMMJUB
,FZ'JU
TF
QVFEF
ñKBS
B
MBT
TJMMBT
EF

QBTFP
$IJDDP
EPUBEBT
EF
TFSJF
EF
MPT
BODMBKFT

DPSSFTQPOEJFOUFT
'JH


$PNQSVFCF
TJFNQSF
DPO
FM
NBOVBM
EF
JOT-
USVDDJPOFT
EF
MB
TJMMB
EF
QBTFP
FM
UJQP
EF
HBO-
DIPT
RVF
UJFOF
Z
TV
DPNQBUJCJMJEBE
DPO
MB

TJMMJUB
EF
BVUP


"CSB
MB
TJMMB
EF
QBTFP
TJHVJFOEP
MBT
JOTUSVD-
DJPOFT
EF
TV
NBOVBM
'JH




4J
TF
FTUÃ
VUJMJ[BOEP
MB
DBQPUB
QBSBTPM
MF-
WÃOUFMB
EF
MB
TJMMB
EF
QBTFP
'JH





3FDMJOF
DPNQMFUBNFOUF
FM
SFTQBMEP
'JH





%FTBCSPDIF
MPT
CPUPOFT
EF
MBT
EPT
QSPUFD-
DJPOFT
UFYUJMFT
MBUFSBMFT
DPNP
TF
NVFTUSB

FO
MB
'JH

`"5&/$*¶/
1BSB
FM
VTP
DPO
MB

4JMMJUB
EF
BVUP
FM
QSPUFDUPS
QPSUBPCKFUPT
EF

MB
TJMMB
EF
QBTFP
EFCF
TFS
SFUJSBEP


$PMPDBS
MB
FNQVÒBEVSB
EF
MB
4JMMJUB
FO
QP-
TJDJÓO
WFSUJDBM
Z
ñKBS
MB
4JMMJUB
B
MB
TJMMB
EF
QB-
TFP
QSFTUBOEP
FTQFDJBM
BUFODJÓO
B
RVF
TF

FOHBODIF
FO
BNCPT
MBEPT
TF
PJSÃ
VO
DMJDL

RVF
JOEJDB
RVF
TF
IB
FOHBODIBEP
DPSSFD-
UBNFOUF
FO
MPT
EPT
MBEPT

'JH




1BSB
EFTFOHBODIBS
MB
4JMMJUB
FT
TVñDJFOUF

DPO
BQSFUBS
FM
CPUÓO
OBSBOKB
QPTUFSJPS

DPNP
TF
NVFTUSB
FO
MB
'JH

Z
MFWBOUBSMB

DPHJÊOEPMB
QPS
MB
FNQVÒBEVSB
`"5&/$*¶/
-B
4JMMJUB
TF
QVFEF
FOHBODIBS
Z

EFTFOHBODIBS
DPO
FM
OJÒP
EFOUSP
TJO
FNCBS-
HP
FM
QFTP
EFM
OJÒP
QPESÎB
EJñDVMUBS
EJDIBT

PQFSBDJPOFT

35
 P
GBCSJDBOUF
PV
DPOTVMUF
P
NBOVBM
EF
JOT-
Instruções de USVÉ×FT
EP
TFV
BVUPNÓWFM
QBSB
WFSJñDBS
B

QPTTJCJMJEBEF
EF
EFTBDUJWBS
P
BJSCBH
utilização r

4F
B
DBEFJSB
BVUP
GPS
JOTUBMBEB
OP
CBODP

EB
GSFOUF
BQFOBT
FN
WFÎDVMPT
DPN
P
BJS-
CBH
EFTBDUJWBEP

QBSB
NBJPS
TFHVSBOÉB
Ê

KeyFit BDPOTFMIÃWFM
SFDVBS
P
CBODP
P
NBJT
QPTTÎ-
WFM

*.1035"/5&
"/5&4
%&
65*-*;"3
&45"
$"- r

/VODB
JOTUBMF
FTUB
DBEFJSB
BVUP
FN
CBODPT

%&*3"
"650
-&*"
"5&/5"
&
*/5&(3"-.&/5&
WJSBEPT
MBUFSBMNFOUF
PV
PQPTUPT
BP
TFOUJ-
&45&
-*730
%&
*/4536¼&4
1"3"
&7*5"3
1&- EP
EF
NBSDIB

3*(04
%63"/5&
"
65*-*;"¬«0
&
(6"3%&0
r

*OTUBMF
B
DBEFJSB
BVUP
FYDMVTJWBNFOUF
OVN

1"3"
$0/46-5"4
'6563"4
1"3"
/«0
$0.- CBODP
EP
BVUPNÓWFM
DPSSFDUBNFOUF
ñYBEP

130.&5&3
"
4&(63"/¬"
%0
4&6
'*-)0
4*("
Æ
FTUSVUVSB
EP
WFÎDVMP
F
WJSBEP
OP
TFOUJEP

&4$3616-04".&/5&
&45"4
*/4536¼&4 EB
NBSDIB
$FSUJñRVFTF
EF
RVF
PT
CBODPT

EP
BVUPNÓWFM
SFCBUÎWFJT
PV
HJSBUÓSJPT


"5&/¬«0
"/5&4
%"
65*-*;"¬«0
3&.07"
FTUÈP
ñYBEPT
DPSSFDUBNFOUF
&N
DBTP
EF

&7&/56"*4
4"$04
%&
1-¦45*$0
&
50%04
04
BDJEFOUF
QPEFSÈP
DPOTUJUVJS
QFSJHP
&-&.&/504
26&
'";&.
1"35&
%"
&.#"-"- r
*OTUBMF
B
DBEFJSB
BVUP
EF
NPEP
B
FWJUBS
RVF

(&.
%0
130%650
&
."/5&/)"04
'03"
VN
CBODP
NÓWFM
EP
BVUPNÓWFM
PV
B
QPSUB

%0
"-$"/$&
%"4
$3*"/¬"4
26"/%0
04
QPTTBN
WJS
B
UPDBS
OB
NFTNB
%&*5"3
'03"
$0-026&04
/04
$0/5&/- r

&TUB
DBEFJSB
BVUP
OVODB
EFWFSÃ
TFS
JOTUB-
503&4
"%&26"%04
1"3"
"
3&$0-)"
%*'&- MBEB
OVN
CBODP
EP
BVUPNÓWFM
FRVJQBEP

3&/$*"%"
&.
$0/'03.*%"%&
$0.
"4
-&*4
DPN
VN
DJOUP
EF
TFHVSBOÉB
EF
BQFOBT

&.
7*(03

EPJT
QPOUPT
EF
ñYBÉÈP
r

/FOIVNB
DBEFJSB
BVUP
QPEF
HBSBOUJS
B

IMPORTANTÍSSIMO! TFHVSBOÉB
UPUBM
EB
DSJBOÉB
FN
DBTP
EF

LEIA IMEDIATAMENTE. BDJEFOUF
NBT
B
VUJMJ[BÉÈP
EFTUF
QSPEVUP

r




4JHB
FTDSVQVMPTBNFOUF
BT
JOTUSVÉ×FT
QBSB
SFEV[
P
SJTDP
EF
GFSJNFOUPT
F
NPSUF
EB

B
NPOUBHFN
F
B
JOTUBMBÉÈP
EP
QSPEVUP
DSJBOÉB
/ÈP
QFSNJUB
RVF
BMHVÊN
QPTTB
VUJMJ[BS
P
r

4F
BT
JOEJDBÉ×FT
DPOUJEBT
OFTUF
NBOVBM

QSPEVUP
TFN
UFS
MJEP
BT
JOTUSVÉ×FT OÈP
GPSFN
TFHVJEBT
FTDSVQVMPTBNFOUF

r




$POTFSWF
FTUF
MJWSP
EF
JOTUSVÉ×FT
QBSB
GVUV- BVNFOUB
P
SJTDP
EF
MFT×FT
HSBWFT
QBSB
B

SBT
DPOTVMUBT DSJBOÉB
OÈP
TÓ
FN
DBTP
EF
BDJEFOUF
NBT

r



$BEB
QBÎT
QSFWË
MFJT
F
OPSNBT
EJGFSFOUFT
FN
UBNCÊN
OPVUSBT
TJUVBÉ×FT
WFSJñRVF
TFN-
NBUÊSJB
EF
TFHVSBOÉB
QBSB
P
USBOTQPSUF
EF
QSF
TF
B
DBEFJSB
BVUP
FTUÃ
ñYBEB
DPSSFDUB-
DSJBOÉBT
OP
BVUPNÓWFM
1PS
JTTP
Ê
BDPOTF- NFOUF
OP
CBODP
EP
BVUPNÓWFM
MIÃWFM
DPOUBDUBS
BT
BVUPSJEBEFT
MPDBJT
QBSB
r

4F
B
DBEFJSB
BVUP
FTUJWFS
EBOJñDBEB
EF-
PCUFS
NBJT
JOGPSNBÉ×FT
GPSNBEB
PV
FYDFTTJWBNFOUF
EFTHBTUBEB

r



"5&/¬«0
$PN
CBTF
OBT
FTUBUÎTUJDBT
TPCSF
EFWF
TFS
TVCTUJUVÎEB
QPEFSÃ
UFS
QFSEJEP
BT

PT
BDJEFOUFT
HFSBMNFOUF
PT
CBODPT
EF
DBSBDUFSÎTUJDBT
PSJHJOBJT
EF
TFHVSBOÉB
USÃT
EP
WFÎDVMP
TÈP
NBJT
TFHVSPT
EP
RVF
P
r

/VODB
FGFDUVF
NPEJñDBÉ×FT
PV
BDSÊTDJNPT

CBODP
EB
GSFOUF
1PSUBOUP
Ê
BDPOTFMIÃWFM
OP
QSPEVUP
TFN
B
BQSPWBÉÈP
EP
GBCSJDBOUF

JOTUBMBS
B
DBEFJSB
BVUP
OVN
EPT
CBODPT
r

/ÈP
VUJMJ[F
BDFTTÓSJPT
QFÉBT
EF
TVCTUJUVJ-
EF
USÃT
/PNFBEBNFOUF
P
CBODP
EP
NFJP
ÉÈP
F
DPNQPOFOUFT
OÈP
GPSOFDJEPT
QFMP

RVF
Ê
DPOTJEFSBEP
P
NBJT
TFHVSP
QPS
JTTP
GBCSJDBOUF

TF
FTUF
FTUJWFS
FRVJQBEP
DPN
VN
DJOUP
r

/VODB
EFJYF
B
DSJBOÉB
OB
DBEFJSB
BVUP
TFN

EF
TFHVSBOÉB
DPN

QPOUPT
EF
ñYBÉÈP
Ê
WJHJMÄODJB
QPS
OFOIVN
NPUJWP
OFTUF
CBODP
RVF
Ê
BDPOTFMIÃWFM
JOTUBMBS
B
r

1BSB
FWJUBS
P
SJTDP
EF
RVFEB
EB
DSJBOÉB
DP-
DBEFJSB
BVUP
MPRVFMIF
P
DJOUP
EF
TFHVSBOÉB
EB
DBEFJSB

r

"5&/¬«0
(3"7&
1&3*(0
/VODB
JOTUBMF
NFTNP
EVSBOUF
P
USBOTQPSUF
Æ
NÈP
FTUB
DBEFJSB
BVUP
OP
CBODP
EB
GSFOUF
TF
r

"P
VUJMJ[BS
B
DBEFJSB
BVUP
GPSB
EP
BVUPNÓ-
FTUF
FTUJWFS
FRVJQBEP
DPN
BJSCBH
GSPOUBM
"
WFM
Ê
QFSJHPTP
DPMPDÃMB
TPCSF
TVQFSGÎDJFT

DBEFJSB
BVUP
QPEF
TFS
JOTUBMBEB
OP
CBODP
FMFWBEBT
EB
GSFOUF
FYDMVTJWBNFOUF
TF
P
BJSCBH
FT- r

/VODB
EFJYF
B
DBEFJSB
BVUP
OP
CBODP
EP

UJWFS
EFWJEBNFOUF
EFTBDUJWBEP
$POUBDUF
BVUPNÓWFM
TFN
FTUBS
EFWJEBNFOUF
ñYBEB

36
 NFTNP
TFN
P
CFCÊ
QPEFSÃ
DBJS
TPCSF
PT
FN
DBTP
EF
BDJEFOUF
PV
USBWBHFN
CSVTDB

QBTTBHFJSPT
EP
WFÎDVMP
F
GFSJMPT QPEFN
GFSJS
B
DSJBOÉB

r

/ÈP
DPMPRVF
PCKFDUPT
RVF
OÈP
TFKBN
BDFT- r

%VSBOUF
BT
WJBHFOT
MPOHBT
QBSF
GSFRVFOUF-
TÓSJPT
BQSPWBEPT
QFMP
GBCSJDBOUF
FOUSF
P
NFOUF
"
DSJBOÉB
DBOTBTF
GBDJMNFOUF
/ÈP

CBODP
EP
BVUPNÓWFM
F
B
DBEFJSB
BVUP
OFN
SFUJSF
B
DSJBOÉB
EB
DBEFJSB
BVUP
FORVBOUP

FOUSF
B
DBEFJSB
F
B
DSJBOÉB
FN
DBTP
EF
BDJ- P
BVUPNÓWFM
FTUJWFS
FN
NPWJNFOUP
QPS

EFOUF
B
DBEFJSB
BVUP
QPEFSÃ
OÈP
GVODJPOBS
OFOIVN
NPUJWP
4F
B
DSJBOÉB
OFDFTTJUBS
EF

DPSSFDUBNFOUF
BUFOÉÈP
QBSF
OVN
MPDBM
TFHVSP
r

4F
P
WFÎDVMP
ñDBS
QBSBEP
BP
TPM
Ê
BDPOTF- r
0T
SFDÊNOBTDJEPT
QSFNBUVSPT
OBTDJEPT

MIÃWFM
UBQBS
B
DBEFJSB
BVUP DPN
NFOPT
EF

TFNBOBT
EF
HFTUBÉÈP

r

"QÓT
VN
BDJEFOUF
BJOEB
RVF
MJHFJSP
B
DB- DPSSFN
SJTDP
TF
GPSFN
USBOTQPSUBEPT
OB

EFJSB
QPEF
UFS
TPGSJEP
EBOPT
OÈP
WJTÎWFJT
B
DBEFJSB
BVUP
&TUFT
SFDÊNOBTDJEPT
QPEFN

PMIP
OV
QPS
JTTP
Ê
OFDFTTÃSJP
TVCTUJUVÎMB
UFS
QSPCMFNBT
SFTQJSBUÓSJPT
BP
FTUBSFN

r

"OUFT
EF
USBOTQPSUBS
B
DBEFJSB
Æ
NÈP
DFS- TFOUBEPT
OB
DBEFJSB
BVUP
­
BDPOTFMIÃWFM

UJñRVFTF
EF
RVF
P
DJOUP
EF
TFHVSBOÉB
EB
DPOUBDUBS
P
TFV
NÊEJDP
PV
QFTTPBM
IPT-
DSJBOÉB
FTUÃ
EFWJEBNFOUF
BQFSUBEP
F
RVF
QJUBMBS
IBCJMJUBEP
QBSB
RVF
QPTTBN
BWBMJBS

B
BMÉB
FTUÃ
CMPRVFBEB
DPSSFDUBNFOUF
OB
BT
DPOEJÉ×FT
FTQFDÎñDBT
EP
TFV
ñMIP
F

QPTJÉÈP
WFSUJDBM SFDPNFOEBSMIF
B
DBEFJSB
BVUP
PV
B
BMDPGB

r

&TUB
DBEFJSB
BVUP
QPEF
TFS
NPOUBEB
FN
BVUP
NBJT
BEFRVBEBT
BOUFT
EF
TBJS
EB
NB-
DBSSJOIPT
EF
QBTTFJP
$IJDDP
FRVJQBEPT
UFSOJEBEF
DPN
FODBJYFT
DPNQBUÎWFJT
QBSB
FTTF
FGFJUP
r

7FSJñRVF
TFNQSF
OP
MJWSP
EF
JOTUSVÉ×FT
TF
P
CARACTERÍSTICAS DO PRODUTO
UJQP
EF
FODBJYF
EF
RVF
EJTQ×F
P
DBSSJOIP
EF
&TUB
DBEFJSB
BVUP
FTUÃ
IPNPMPHBEB
QBSB
P

QBTTFJP
Ê
DPNQBUÎWFM
DPN
P
EB
DBEFJSB
BVUP i(SVQP
u
PV
TFKB
QBSB
P
USBOTQPSUF
OP
BV-
r

"OUFT
EF
USBOTQPSUBS
B
DSJBOÉB
OB
DBEFJSB
UPNÓWFM
EF
DSJBOÉBT
EFTEF
P
OBTDJNFOUP
BUÊ

NPOUBEB
OP
DBSSJOIP
EF
QBTTFJP
DFSUJñ- 
LH
EF
QFTP
RVFTF
EF
RVF
FTUÃ
ñYBEB
DPSSFDUBNFOUF
r

/ÈP
VUJMJ[F
DBEFJSBT
BVUP
FN
TFHVOEB
NÈP
AVISO IMPORTANTE
1PEFSÈP
UFS
TPGSJEP
EBOPT
FTUSVUVSBJT
OÈP

WJTÎWFJT
B
PMIP
OV
NBT
RVF
DPNQSPNFUFN

&TUF
Ê
VN
EJTQPTJUJWP
EF
SFUFOÉÈP
QBSB

B
TFHVSBOÉB
EP
QSPEVUP DSJBOÉBT
EB
DBUFHPSJB
i6OJWFSTBMu
&MF
Ê

r

"
TPDJFEBEF
"354"/"
EFDMJOB
RVBMRVFS
BQSPQSJBEP
QBSB
VTP
HFSBM
FN
WFÎDVMPT
F
TF

SFTQPOTBCJMJEBEF
QFMP
VTP
JNQSÓQSJP
EP
BEBQUB
OB
NBJPSJB
NBT
OÈP
FN
UPEPT
PT

QSPEVUP BTTFOUPT
EF
DBSSPT
$FSUJñDBEP
EF
BDPSEP

r
0
GPSSP
QPEF
TFS
TVCTUJUVÎEP
FYDMVTJWBNFO- DPN
B
/PSNB
/#3

F
P
3FHVMBNFOUP

UF
QPS
PVUSP
BQSPWBEP
QFMP
GBCSJDBOUF
QPJT
O

FYUFOTÈP
TÊSJF

F
DPNQBUÎWFM
DPN
B

DPOTUJUVJ
QBSUF
JOUFHSBOUF
EB
DBEFJSB
BVUP
NBJPS
QBSUF
EPT
CBODPT
EF
BVUPNÓWFM
NBT

"
DBEFJSB
BVUP
OVODB
EFWF
TFS
VUJMJ[BEB
OÈP
UPEPT

TFN
P
GPSSP 


"
DPSSFUB
BEBQUBÉÈP
Ê
BQSPQSJBEB
TF
P
GBCSJ-
r
7FSJñRVF
TF
P
DJOUP
EF
TFHVSBOÉB
EP
BV- DBOUF
EP
WFJDVMP
EFDMBSBS
OP
NBOVBM
RVF
P

UPNÓWFM
OÈP
FTUÃ
UPSDJEP
F
FWJUF
RVF
FTUF
WFÎDVMP
BDFJUB
VN
EJTQPTJUJWP
EF
SFUFOÉÈP

ÙMUJNP
PV
RVBMRVFS
DPNQPOFOUF
EB
DB- QBSB
DSJBOÉBT
i6OJWFSTBMu
QBSB
B
GBJYB
FUÃSJB

EFJSB
BVUP
ñRVFN
FOUBMBEPT
OBT
QPSUBT
EP
FN
RVFTUÈP
BVUPNÓWFM
PV
FN
DPOUBDUP
DPN
QPOUPT

&TUF
EJTQPTJUJWP
EF
SFUFOÉÈP
Ê
DMBTTJñDBEP

DPSUBOUFT
4F
P
DJOUP
BQSFTFOUBS
DPSUFT
PV
DPNP
i6OJWFSTBMu
TFHVOEP
DSJUÊSJPT
EF
IP-
FTUJWFS
EFTñBEP
Ê
OFDFTTÃSJP
TVCTUJUVÎMP NPMPHBÉÈP
NBJT
SJHPSPTPT
EP
RVF
FN
SFMB-
r
$FSUJñRVFTF
EF
RVF
PT
PCKFDUPT
USBOTQPS- ÉÈP
B
NPEFMPT
BOUFSJPSFT
RVF
OÈP
EJTQ×FN

UBEPT
EFOUSP
EP
BVUPNÓWFM
OPNFBEB- EP
QSFTFOUF
BWJTP
NFOUF
OB
QSBUFMFJSB
QPTUFSJPS
ñDBN
QSFTPT

­
BEFRVBEP
FYDMVTJWBNFOUF
QBSB
WFÎDVMPT

F
QPTJDJPOBEPT
DPSSFDUBNFOUF
EF
NPEP
B
FRVJQBEPT
DPN
DJOUP
EF
TFHVSBOÉB
DPN


FWJUBS
RVF
FN
DBTP
EF
BDJEFOUF
PV
USBWB- QPOUPT
EF
ñYBÉÈP
FTUÃUJDP
PV
DPN
FOSPMB-
HFN
CSVTDB
QPTTBN
GFSJS
PT
QBTTBHFJSPT EPS
DFSUJñDBEP
EF
BDPSEP
DPN
B
/PSNB
/#3

r
$FSUJñRVFTF
EF
RVF
UPEPT
PT
QBTTBHFJSPT

F
P
3FHVMBNFOUP
6/*&$&
/ž

EP
BVUPNÓWFM
VUJMJ[BN
P
DJOUP
EF
TFHVSBO- 
&N
DBTP
EF
EÙWJEB
DPOUBDUF
P
QSPEVUPS
EP

ÉB
OÈP
TÓ
QBSB
B
TVB
QSÓQSJB
TFHVSBOÉB
EJTQPTJUJWP
EF
SFUFOÉÈP
PV
P
TFV
SFWFOEF-
NBT
UBNCÊN
QPSRVF
EVSBOUF
B
WJBHFN
EPS
37
REGRAS DE UTILIZAÇÃO DA CADEIRA EVUPSB
BEFRVBEB
QBSB
DSJBOÉBT
EFTEF
P
OBTDJ-
AUTO NFOUP
BUÊ

,H
EF
QFTP
'JH


"5&/¬«0
3FTQFJUF
FTDSVQVMPTBNFOUF
BT
TF- 1BSB
JOTUBMBS
B
BMNPGBEB
SFEVUPSB
WFSJñRVF
TF
BT

HVJOUFT
SFHSBT
EF
VUJMJ[BÉÈP
EP
QSPEVUP
DBTP
DPSSFJBT
FTUÈP
JOUSPEV[JEBT
OB
SBOIVSB
NBJT
CBJ-
DPOUSÃSJP
DPNQSPNFUFSÃ
BT
DPOEJÉ×FT
EF
YB
FTUB
Ê
B
ÙOJDB
QPTJÉÈP
QFSNJUJEB
QBSB
B
VUJMJ-
TFHVSBOÉB [BÉÈP
EB
DBEFJSB
BVUP
DPN
B
BMNPGBEB
SFEVUPSB

0
QFTP
EB
DSJBOÉB
OÈP
EFWF
TFS
TVQFSJPS
B

,H "5&/¬«0
QBSB
HBSBOUJS
B
NÃYJNB
TFHVSBOÉB


/VODB
VUJMJ[F
FTUB
DBEFJSB
BVUP
OVN
CBODP
EP
QSPEVUP
SFUJSF
B
BMNPGBEB
SFEVUPSB
MPHP

EB
GSFOUF
EP
BVUPNÓWFM
FRVJQBEP
DPN
BJS- RVF
B
DSJBOÉB
BUJOKB
PT

,H
EF
QFTP

CBH
GSPOUBM
­
QPTTÎWFM
JOTUBMBS
B
DBEFJSB
BVUP

OP
CBODP
EB
GSFOUF
TPNFOUF
TF
P
BJSCBH
INSTRUÇÕES PARA A UTILIZAÇÃO
FTUJWFS
EFWJEBNFOUF
EFTBDUJWBEP
$POUBDUF

P
GBCSJDBOUF
PV
DPOTVMUF
P
NBOVBM
EF
JOT- Componentes
USVÉ×FT
EP
TFV
BVUPNÓWFM
QBSB
WFSJñDBS
B
"
'PSSP
QPTTJCJMJEBEF
EF
EFTBDUJWBS
P
BJSCBH #
"MNPGBEB
SFEVUPSB

/VODB
VUJMJ[F
B
DBEFJSB
BVUP
DPN
B
BMNPGBEB
$
$BQPUB
QÃSBTPM
SFEVUPSB
TF
B
DSJBOÉB
UJWFS
VN
QFTP
TVQF- %
(VJBT
EF
QBTTBHFN
EB
DPSSFJB
IPSJ[POUBM

SJPS
B

,H EP
DJOUP
EP
BVUPNÓWFM

&
$PSSFJB
EF
SFHVMBÉÈP
DFOUSBM
EF
UFOTÈP
REQUISITOS NECESSÁRIOS DO BANCO E DO '
#PUÈP
QBSB
SFHVMBÉÈP
EP
DJOUP
CINTO DE SEGURANÇA DO AUTOMÓVEL (
3BOIVSBT
EF
QBTTBHFN
EPT
DJOUPT
"
DBEFJSB
BVUP
QPEF
TFS
JOTUBMBEB
OP
CBODP
)
"MÉB
EB
GSFOUF
BQFOBT
FN
WFÎDVMPT
DPN
P
BJSCBH
*
#PU×FT
QBSB
B
SFHVMBÉÈP
EB
BMÉB
EFTBDUJWBEP

PV
FN
RVBMRVFS
VN
EPT
CBODPT
+
.BOÎQVMP
EF
FODBJYF

EFTFODBJYF
EP
DBSSJ-
EF
USÃT
NBT
EF
BDPSEP
DPN
BT
TFHVJOUFT
DPO- OIP
EF
QBTTFJP
EJÉ×FT
P
CBODP
EP
BVUPNÓWFM
EFWF
FTUBS ,
(VJB
EF
QBTTBHFN
EB
DPSSFJB
EJBHPOBM
EP


WJSBEP
OP
TFOUJEP
EB
NBSDIB
'JH
DJOUP
EP
BVUPNÓWFM


FRVJQBEP
DPN
DJOUP
EF
TFHVSBOÉB
EF

-
(BODIP
EF
ñYBÉÈP
QPOUPT
EF
ñYBÉÈP
FTUÃUJDP
PV
DPN
FOSPMB- .
#PU×FT
MBUFSBJT
EF
CMPRVFJPEFTCMPRVFJP

EPS
'JH"
 EB
DBQPUB
"5&/¬«0
/VODB
JOTUBMF
FTUB
DBEFJSB
BVUP
/
&MÃTUJDPT
MBUFSBJT
EF
ñYBÉÈP
EP
GPSSP
OVN
CBODP
FRVJQBEP
BQFOBT
DPN
VN
DJO- 0
$JOUP
EF
TFHVSBOÉB
UP
EF
TFHVSBOÉB
IPSJ[POUBM
m
DJOUP
TÓ
DPN
1
-JOHVFUBT
EP
DJOUP
EF
TFHVSBOÉB

QPOUPT
EF
ñYBÉÈP
'JH
#

2
'FDIP
EP
DJOUP
EF
TFHVSBOÉB
"7*40
&N
DBTP
EF
VUJMJ[BÉÈP
FN
WFÎDVMPT
3
#PUÈP
EF
BCFSUVSB
EP
GFDIP
EP
DJOUP
FRVJQBEPT
DPN
DJOUPT
EF
TFHVSBOÉB
QPT-
UFSJPSFT
DPN
BJSCBH
JOUFHSBEP
DJOUPT
EF
Índice
TFHVSBOÉB
JOTVóÃWFJT

B
JOUFSBÉÈP
FOUSF
B
r
3FHVMBÉÈP
EB
BMUVSB
EBT
DPSSFJBT
EPT
PNCSPT
QBSUF
JOTVóÃWFM
EP
DJOUP
EP
WFÎDVMP
DPN
r
*OTUBMBÉÈP
EB
DBEFJSB
BVUP
OP
BVUPNÓWFM
FTUF
TJTUFNB
EF
SFUFOÉÈP
QBSB
DSJBOÉBT
r
$PMPDBÉÈP
EB
DSJBOÉB
OB
DBEFJSB
BVUP
QPEF
QSPWPDBS
MFT×FT
HSBWFT
PV
NPSUBJT
r
3FHVMBÉÈP
EB
BMÉB
/ÈP
JOTUBMF
FTUF
EJTQPTJUJWP
EF
SFUFOÉÈP
r
1PTJÉÈP
DPNP
DBEFJSB
EF
CBMPJÉP
PV
FTQSF-
QBSB
DSJBOÉBT
VUJMJ[BOEP
VN
DJOUP
EF
TFHV- HVJÉBEFJSB
SBOÉB
JOTVóÃWFM r
3FNPÉÈP
EP
GPSSP

r
.POUBHFN
EB
DBEFJSB
BVUP
TPCSF
P
DBSSJ-
REGULAÇÃO DA POSIÇÃO DO CINTO OIP
EF
QBTTFJP
"5&/¬«0
"T
DPSSFJBT
EPT
PNCSPT
EFWFN

BDPNQBOIBS
P
DSFTDJNFOUP
EB
DSJBOÉB Conservação do produto
"OUFT
EF
NPOUBS
B
DBEFJSB
BVUP
OP
BVUPNÓWFM
2VBOEP
B
DBEFJSB
BVUP
OÈP
FTUJWFS
JOTUBMBEB

Ê
OFDFTTÃSJP
SFHVMBS
B
BMUVSB
EBT
DPSSFJBT
EPT
OP
BVUPNÓWFM
SFDPNFOEBTF
RVF
B
HVBSEF

PNCSPT
EB
DSJBOÉB OVN
MPDBM
TFDP
MPOHF
EF
GPOUFT
EF
DBMPS
F
BP

"
BMUVSB
DPSSFDUB
EBT
DPSSFJBT
Ê
MJHFJSBNFOUF
BCSJHP
EF
QÓ
IVNJEBEF
F
MV[
TPMBS
EJSFDUB
BCBJYP
EPT
PNCSPT
EB
DSJBOÉB
'JH


&TUB

DBEFJSB
BVUP
QFSNJUF

QPTJÉ×FT
EF
BMUVSB
EBT
REGULAÇÃO DA ALTURA DAS CORREIAS
DPSSFJBT
EPT
PNCSPT
'JH

 DOS OMBROS
&TUB
DBEFJSB
BVUP
EJTQ×F
EF
VNB
BMNPGBEB
SF- 
%FTBQFSUF
P
DJOUP
QSFNJOEP
P
CPUÈP
WFS-
38
 NFMIP
FYJTUFOUF
OP
GFDIP
'JH

EVBT
DPSSFJBT
EPT
PNCSPT
EB
DBEFJSB
BVUP


3FUJSF
BT
EVBT
FYUSFNJEBEFT
EBT
DPSSFJBT
'JH


EPT
PNCSPT
EP
HBODIP
EF
ñYBÉÈP
DPOGPS- 

"CSB
P
GFDIP
EP
DJOUP
QSFNJOEP
P
CPUÈP

NF
JOEJDBEP
OB
'JH
 WFSNFMIP
'JH



3FUJSF
BT
EVBT
DPSSFJBT
EPT
PNCSPT
QFMB


$PMPRVF
B
DSJBOÉB
OB
DBEFJSB
BVUP
F
FN

QBSUF
EB
GSFOUF
EB
DBEFJSB
BVUP
F
JOUSPEV[B- TFHVJEB
GFDIF
P
DJOUP
EB
DBEFJSB
BVUP
'JH

BT
OBT
SBOIVSBT
NBJT
BEFRVBEBT
Æ
BMUVSB


"
GPSNB
EBT
EVBT
MJOHVFUBT
GPJ
FTUVEB-
EPT
PNCSPT
EB
DSJBOÉB
'JH

 EB
EF
NPEP
B
OÈP
QFSNJUJS
B
JOUSPEVÉÈP


7PMUF
B
JOUSPEV[JS
BT
EVBT
FYUSFNJEBEFT
EBT
OP
GFDIP
EF
BQFOBT
VNB
EFMBT

DPSSFJBT
OP
HBODIP
EF
ñYBÉÈP
'JH

 

&TUJRVF
P
DJOUP
QVYBOEP
QFMB
FTQFDÎñ-
DB
DPSSFJB
EF
SFHVMBÉÈP
'JH


UFOEP
P

INSTALAÇÃO DA CADEIRA AUTO NO AU- DVJEBEP
EF
OÈP
BQFSUBS
FYDFTTJWBNFOUF
B

TOMÓVEL DSJBOÉB

$PMPRVF
B
BMÉB
EB
DBEFJSB
BVUP
OB
QPTJÉÈP

WFSUJDBM
QSFNJOEP
PT
EPJT
CPU×FT
EF
SFHV- REGULAÇÃO DA ALÇA DA CADEIRA AUTO
MBÉÈP
MBUFSBJT
'JH

 "
BMÉB
EB
DBEFJSB
BVUP
QPEF
TFS
SFHVMBEB
FN



1PTJDJPOF
B
DBEFJSB
BVUP
TPCSF
P
CBODP
EP
QPTJÉ×FT
'JH


BVUPNÓWFM
POEF
QSFUFOEF
JOTUBMÃMB
'JH
"

1PTJÉÈP
EF
USBOTQPSUF
OP
BVUPNÓWFM
Æ



NÈP
F
TPCSF
P
DBSSJOIP
EF
QBTTFJP


&TUJRVF
P
DJOUP
EF
TFHVSBOÉB
EP
BVUPNÓ- #

1PTJÉÈP
DPNP
DBEFJSB
EF
CBMPJÉP
WFM
F
BQFSUFP
OP
SFTQFDUJWP
GFDIP
GB[FOEP
$

1PTJÉÈP
DPNP
DBEFJSB
FTUÃUJDB
QBTTBS
B
DPSSFJB
IPSJ[POUBM
OBT
EVBT
FTQFDÎ-
ñDBT
HVJBT
MBUFSBJT
EB
DBEFJSB
BVUP
'JH

 CADEIRA AUTO NA POSIÇÃO FIXA OU DE

&TUJRVF
B
DPSSFJB
IPSJ[POUBM
EP
DJOUP
EF
BALOIÇO (UTILIZAÇÃO COMO ESPREGUIÇA-
TFHVSBOÉB
EP
BVUPNÓWFM
QVYBOEP
QFMB
DEIRA)
DPSSFJB
EJBHPOBM
'JH


/P
ñOBM
EFTUB
2VBOEP
OÈP
FTUJWFS
JOTUBMBEB
OP
BVUPNÓWFM

PQFSBÉÈP
WFSJñRVF
TF
B
DPSSFJB
IPSJ[POUBM
FTUB
DBEFJSB
BVUP
QPEF
TFS
VUJMJ[BEB
DPNP
DB-
DPOUJOVB
QPTJDJPOBEB
OBT
HVJBT
FTQFDÎñ- EFJSB
EF
CBMPJÉP
PV
FTUÃUJDB

DBT
1BSB
TFS
VUJMJ[BEB
DPNP
DBEFJSB
EF
CBMPJÉP
DP-

.BOUFOEP
FTUJDBEB
B
DPSSFJB
EJBHPOBM
MPRVF
B
BMÉB
OB
QPTJÉÈP
i#u
GBÉBB
QBTTBS
OB
HVJB
FYJTUFOUF
OB
QBSUF
1BSB
TFS
VUJMJ[BEB
DPNP
DBEFJSB
FTUÃUJDB
DPMP-
EF
USÃT
EP
FODPTUP
'JH


&TUJRVF
BP
RVF
B
BMÉB
OB
QPTJÉÈP
i$u
NÃYJNP
P
DJOUP
EF
TFHVSBOÉB
EF
NPEP
*NQPSUBOUF
$POTFSWF
FTUBT
JOTUSVÉ×FT
QBSB
DPO-
RVF
BT
DPSSFJBT
ñRVFN
CFN
BEFSFOUFT
F

DFSUJñDBOEPTF
EF
RVF
OÈP
ñDBN
UPSDJEBT TVMUBT
GVUVSBT
"5&/¬«0
"QÓT
B
JOTUBMBÉÈP
EB
DBEFJSB
BVUP
"5&/¬«0
/VODB
EFJYF
B
DSJBOÉB
TFN
WJHJMÄODJB
WFSJñRVF
TFNQSF
TF
P
DJOUP
EF
TFHVSBOÉB
EP
"5&/¬«0
/ÈP
VUJMJ[F
NBJT
B
DBEFJSB
DPNP
FTQSF-
BVUPNÓWFM
FTUÃ
EFWJEBNFOUF
FTUJDBEP
F
TF
P
HVJÉBEFJSB
RVBOEP
B
DSJBOÉB
KÃ
DPOTFHVJS
FTUBS

SFTQFDUJWP
GFDIP
OÈP
GPSÉB
BT
DPSSFJBT
B
TBÎSFN
TFOUBEB
TP[JOIB
EBT
HVJBT
FTQFDÎñDBT
$FSUJñRVFTF
UBNCÊN
"5&/¬«0
&TUB
DBEFJSB
OÈP
Ê
BEFRVBEB
QBSB
B

EF
RVF
P
GFDIP
EP
DJOUP
EF
TFHVSBOÉB
EP
BV- DSJBOÉB
EPSNJS
EVSBOUF
MPOHPT
QFSÎPEPT

UPNÓWFM
OÈP
FTUÃ
FN
DPOUBDUP
DPN
VN
QPOUP

EF
QBTTBHFN
EP
DJOUP
OB
DBEFJSB
BVUP
&TUBT
"5&/¬«0
m
­
QFSJHPTP
VUJMJ[BS
B
DBEFJSB
TPCSF
TV-
TJUVBÉ×FT
QPEFSÈP
DPNQSPNFUFS
B
TFHVSBOÉB
QFSGÎDJFT
FMFWBEBT
UBJT
DPNP
NFTBT
DBEFJSBT
FUD
EB
DBEFJSB
BVUP
FN
DBTP
EF
BDJEFOUF
'JH
"
"5&/¬«0

6UJMJ[F
TFNQSF
P
DJOUP
EF
TFHVSBOÉB
'JH
#
 "
DBEFJSB
OÈP
TVCTUJUVJ
VNB
DBNB
PV
VN
CFSÉP

"5&/¬«0
/VODB
GBÉB
QBTTBS
P
DJOUP
EF
TFHV- 4F
B
DSJBOÉB
QSFDJTBS
EF
EPSNJS
EFWF
TFS
DPMPDBEB

SBOÉB
EP
BVUPNÓWFM
FN
QPTJÉ×FT
EJGFSFOUFT
OVNB
DBNB
PV
OVN
CFSÉP
BEFRVBEPT
EBT
JOEJDBEBT
OFTUF
-JWSP
EF
*OTUSVÉ×FT
QPJT
/ÈP
VUJMJ[F
B
DBEFJSB
TF
BMHVN
EPT
TFVT
DPNQP-
QPEFSÃ
DPNQSPNFUFS
B
TFHVSBOÉB
EP
TFV
ñMIP

OFOUFT
FTUJWFS
EBOJñDBEP
PV
FN
GBMUB
COLOCAÇÃO DA CRIANÇA /ÈP
VUJMJ[F
BDFTTÓSJPT
F
QFÉBT
EF
TVCTUJUVJÉÈP

NA CADEIRA AUTO RVF
OÈP
FTUFKBN
BQSPWBEPT
QFMP
GBCSJDBOUF



1SJNB
P
CPUÈP
DPSEFMBSBOKB
FYJTUFOUF
OB
-BWF
Æ
NÈP
DPN
ÃHVB
GSJB
/ÈP
VUJMJ[F
MJYÎWJB

QBSUF
EB
GSFOUF
EB
DBEFJSB
BVUP
F
NBOUFO- /ÈP
TFRVF
OB
NÃRVJOB
/ÈP
QBTTF
B
GFSSP
/ÈP

EPP
QSFNJEP
QVYF
DPNQMFUBNFOUF
BT
MJNQF
B
TFDP
39
*EBEF
"
QBSUJS
EP
OBTDJNFOUP
BUÊ
BPT

NFTFT


"CSB
P
DBSSJOIP
EF
QBTTFJP
TFHVJOEP
BT

BQSPYJNBEBNFOUF
BUÊ

LH
EF
QFTP
 JOTUSVÉ×FT
EP
SFTQFDUJWP
NBOVBM
'JH


$PMPRVF
B
DBEFJSB
FYDMVTJWBNFOUF
TPCSF
TV- 

4F
B
DBQPUB
QÃSBTPM
EP
DBSSJOIP
EF
QBT-
QFSGÎDJFT
FTUÃWFJT
F
IPSJ[POUBJT TFJP
FTUJWFS
DPMPDBEB
MFWBOUFB
'JH



"5&/¬«0
BOUFT
EF
USBOTQPSUBS
B
DBEFJSB
BVUP


3FDMJOF
DPNQMFUBNFOUF
P
FODPTUP
'JH

Æ
NÈP
DPMPRVF
F
CMPRVFJF
TFNQSF
B
BMÉB
OB


QPTJÉÈP
i"u 

%FTBQFSUF
BT
EVBT
QSPUFDÉ×FT
MBUFSBJT
FN

UFDJEP
DPOGPSNF
JOEJDBEP
OB
'JH

REMOÇÃO DO FORRO DA CADEIRA AUTO "5&/¬«0
1BSB
VUJMJ[BS
B
DBEFJSB
BVUP
NPOUB-
4F
QSFUFOEFS
MBWBS
P
GPSSP
EB
DBEFJSB
BCSB
P
EB
OP
DBSSJOIP
EF
QBTTFJP
B
CBSSB
EF
QSPUFD-
DJOUP
F
SFNPWB
P
GPSSP
1BSB
JTTP
FGFDUVF
BT
TF- ÉÈP
GSPOUBM
EP
DBSJOIP
EF
QBTTFJP
OÈP
EFWF
TFS

HVJOUFT
PQFSBÉ×FT
DVJEBEPTBNFOUF SFNPWJEB
r
EFTBQFSUF
PT
EPJT
FMÃTUJDPT
EF
ñYBÉÈP
MBUFSBJT


$PMPRVF
B
BMÉB
EB
DBEFJSB
BVUP
OB
QPTJ-
BOUFT
EF
SFNPWFS
P
GPSSP
EB
FTUSVUVSB
'JH

ÉÈP
WFSUJDBM
F
ñYF
B
DBEFJSB
OP
DBSSJOIP
EF

r
SFNPWB
P
GPSSP
OB
QPTJÉÈP
DPSSFTQPOEFOUF
QBTTFJP
WFSJñDBOEP
TF
ñDPV
FODBJYBEB
FN

BP
CPUÈP
EF
SFHVMBÉÈP
EPT
DJOUPT
DPOGPS- BNCPT
PT
MBEPT
PVWJSTFÃ
VN
FTUBMJEP
FN

NF
JOEJDBEP
OB
'JH
 BNCPT
PT
MBEPT
RVF
JOEJDB
RVF
B
DBEFJSB

1BSB
B
MBWBHFN
TJHB
BUFOUBNFOUF
BT
JOEJDB- ñDPV
ñYBEB
DPSSFDUBNFOUF

'JH


É×FT
EB
FUJRVFUB
UËYUJM
FYJTUFOUF
OP
GPSSP 

1BSB
EFTFODBJYBS
B
DBEFJSB
BVUP
EP
DBSSJ-
0
DJOUP
P
GFDIP
F
BT
QBSUFT
EF
QMÃTUJDP
EFWFN
OIP
EF
QBTTFJP
QSJNB
P
CPUÈP
DPSEF-
TFS
MJNQPT
BQFOBT
DPN
VN
QBOP
IÙNJEP
/ÈP
MBSBOKB
QPTUFSJPS
DPOGPSNF
JOEJDBEP
OB

VUJMJ[F
TPMWFOUFT
PV
CSBORVFBEPSFT
QPJT
QP- 'JH

F
MFWBOUF
B
DBEFJSB
TFHVSBOEPB

EFN
EBOJñDBS
FTUFT
DPNQPOFOUFT
DPNQSP- QFMB
BMÉB
NFUFOEP
BT
DPOEJÉ×FT
EF
TFHVSBOÉB "5&/¬«0
"
JOTUBMBÉÈP
EB
DBEFJSB
BVUP
OP
DBS-
SJOIP
EF
QBTTFJP
F
B
TVB
SFNPÉÈP
QPEFN
TFS

FGFDUVBEBT
DPN
B
DSJBOÉB
OB
DBEFJSB
OP
FO-
UBOUP
DPN
P
QFTP
EB
DSJBOÉB
FTUBT
PQFSBÉ×FT

-BWBHFN
OB
NÃRVJOB
B
ž$ QPEFSÈP
UPSOBSTF
NBJT
EJGÎDFJT
EF
FYFDVUBS

/ÈP
VTBS
MJYÎWJB

/ÈP
TFDBS
OB
NÃRVJOB

/ÈP
QBTTBS
B
GFSSP

/ÈP
MJNQBS
B
TFDP

1BSB
ñYBS

SFNPWFS
B
DBQPUB
QÃSBTPM
Ê
OFDFTTÃ-
SJP
BDDJPOBS
PT
EPJT
CPU×FT
MBUFSBJT
EF
CMPRVFJP


EFTCMPRVFJP
DPOGPSNF
JOEJDBEP
OB
'JH


MONTAGEM DA CADEIRA AUTO SOBRE O

CARRINHO DE PASSEIO
"
DBEFJSB
BVUP
,FZ'JU
QPEF
TFS
NPOUBEB
FN

NPEFMPT
EF
DBSSJOIPT
EF
QBTTFJP
$IJDDP
RVF

EJTQPOIBN
EF
EJTQPTJUJWPT
EF
ñYBÉÈP
FTQFDÎ-
ñDPT
F
DPNQBUÎWFJT
QBSB
P
FGFJUP
'JH


$POTVMUF
TFNQSF
P
MJWSP
EF
JOTUSVÉ×FT
EP
DBS-
SJOIP
EF
QBTTFJP
QBSB
WFSJñDBS
TF
P
EJTQPTJUJWP

EF
FODBJYF
EF
RVF
EJTQ×F
Ê
DPNQBUÎWFM
DPN
P

EB
DBEFJSB
BVUP

40


WPPS
[PWFS
EF
BBOXF[JHIFJE

Gebruiksaanwijzing
KeyFit
#&-"/(3*+,
-&&4
%&;&
(&#36*,4""/8*+-
;*/(
7003
)&5
(&#36*,
""/%"$)5*(
&/

)&-&.""-
%003

0.
(&7"3&/
#*+
)&5
(&-
#36*,
5&
7003,0.&/
#&8""3
;&
7003


PNEBU
EF[F

-"5&3&
3""%1-&(*/(
)06%
6
;03(76-%*(

""/
%&;&
*/4536$5*&4

0.
%&
7&*-*()&*%
EFO
7"/
)&5
,*/%
/*&5
01
)&5
41&-
5&
;&55&/
-&5
01
7&38*+%&3
7003
)&5
(&#36*,
&7&/-
56&-&
1-"45*$
;",,&/
&/
"--&
"/%&3&

7&31",,*/(40/%&3%&-&/
&/
(00*
;&
8&(

0'
)06%
;&
*/
*&%&3
(&7"-
#6*5&/
)&5
#&-

3&*,
7"/
,*/%&3&/
(00*
;&
8&(
*/
07&3-
&&/45&..*/(
.&5
%&
(&-%&/%&
8&55&/

7003
(&4$)&*%&/
"'7"-7&38&3,*/(

NBBS
IFU
HFCSVJL
WBO
EJU

ZEER BELANGRIJK! METEEN LEZEN
r

7PMH
EF
JOTUSVDUJFT
WPPS
EF
NPOUBHF
FO



EF
JOTUBMMBUJF
WBO
IFU
QSPEVDU
OBVXHF[FU


NBBS
PPL

-BBU
OJFNBOE
IFU
BSUJLFM
HFCSVJLFO
[POEFS

FFSTU
EF
JOTUSVDUJFT
UF
IFCCFO
HFMF[FO

FO[

XPSEU
HSPUFS

BMT
NFO
[JDI

r

#FXBBS
EF[F
IBOEMFJEJOH
WPPS
FWFOUVFMF

MBUFSF
SBBEQMFHJOH
r

-FEFS
MBOE
IFFGU
BOEFSF
XFUUFO
FO
WPPS-
TDISJGUFO
CFUSFíFOEF
FFO
WFJMJH
WFSWPFS

WBO
LJOEFSFO
JO
EF
BVUP
)FU
JT
EBBSPN


WFS-
SBBE[BBN
WPPS
NFFS
JOGPSNBUJF
DPOUBDU
PQ



UF
OFNFO
NFU
EF
QMBBUTFMJKLF
BVUPSJUFJUFO

r

-&5
01
7PMHFOT
EF
TUBUJTUJFLFO
PWFS
POHF-
MVLLFO
JT
EF
BDIUFSCBOL
WBO
IFU
WPFSUVJH

WFJMJHFS
EBO
EF
WPPS[JUUJOHFO
EBBSPN

XPSEU
BBOHFSBEFO
IFU
BVUPTUPFMUKF
PQ
EF

BDIUFSCBOL
UF
JOTUBMMFSFO
%F
WFJMJHTUF
[JU-
UJOH
JT
EF
NJEEFMTUF
BDIUFS[JUUJOH

BMT
EF[F
r
#SFOH
HFFO
OJFU
EPPS
EF
GBCSJLBOU
HFMF-
WPPS[JFO
JT
WBO
ESJFQVOUTHPSEFM
JO
EJU
HF-

SFTFSWFPOEFSEFMFO
PG

WBM
XPSEU
BBOHFSBEFO
IFU
BVUPTUPFMUKF
PQ

EF
NJEEFMTUF
BDIUFS[JUUJOH
UF
QMBBUTFO

r

-&5
01
&3/45*(
(&7""3
(FCSVJL
EJU
BVUP-
TUPFMUKF
OPPJU
PQ
FFO
WPPS[JUUJOH
WPPS[JFO

WBO
FFO
GSPOUBMF
BJSCBH
)FU
TUPFMUKF
LBO
BM-

NBBLU

MFFO
PQ
FFO
WPPS[JUUJOH
XPSEFO
HFÐOTUBMMF-

PPL
BMT
V
IFU
NFU
EF
IBOE
WFSWPFSU


FSE

BMT
EF
GSPOUBMF
BJSCBH
JT
VJUHFTDIBLFME

DPOUSPMFFS
CJK
EF
BVUPGBCSJLBOU
PG
JO
EF
HF-
CSVJLTBBOXJK[JOH
WBO
EF
BVUP
PG
EF
BJSCBH

LBO
XPSEFO
VJUHFTDIBLFME
r

"MT
IFU
BVUPTUPFMUKF
PQ
EF
WPPS[JUUJOH

XPSEU
HFQMBBUTU
BMMFFO
BMT
FS
HFFO
GSPO-
UBMF
BJSCBH
JT

PG
BMT
EF[F
JT
VJUHFTDIBLFME

TBHJFST
TUPUFO
FO
EF[F
WFSXPOEFO
XPSEU
WPPS
FFO
HSPUFSF
WFJMJHIFJE
BBOHFSB-
EFO
EF
[JUUJOH
[PWFS
NPHFMJKL
OBBS
BDIUF-
SFO
UF
[FUUFO
WBO
BOEFSF
QBTTBHJFST
PQ
EF
BDIUFSCBOL

EJU
UPFMBBU


r

(FCSVJL
EJU
BVUPTUPFMUKF
OPPJU
PQ
[JUUJOHFO

EJF
[JKEFMJOHT
TUBBO
PG
UFHFO
EF
SJKSJDIUJOH
JO

r

1MBBUT
EJU
BVUPTUPFMUKF
BMMFFO
PQ
[JUUJOHFO

EJF
DPSSFDU
BBO
EF
TUSVDUVVS
WBO
EF
BVUP

[JKO
CFWFTUJHE
FO
EJF
JO
EF
SJKSJDIUJOH
TUBBO

,JKL
HPFE
VJU
EBU
JOLMBQCBSF
PG
ESBBJFOEF

BVUP[JUUJOHFO
TUFWJH
WBTU[JUUFO
CJK
FFO
POHFMVL
FFO
HFWBBS
LVOOFO
JOIPV-
r
-FU
FSPQ
IPF
IFU
BVUPTUPFMUKF
JO
EF
BVUP

XPSEU
HFÐOTUBMMFFSE
PN
UF
WPPSLPNFO
EBU

FFO
NPCJFMF
[JUUJOH
PG
IFU
QPSUJFS
TUPPSU
r

#FWFTUJH
IFU
BVUPTUPFMUKF
OPPJU
PQ
FFO
BV-
UP[JUUJOH
WPPS[JFO
WBO
BMMFFO
FFO
CVJLHPS-
EFM
UXFFQVOUTHPSEFM
r

(FFO
FOLFM
BVUPTUPFMUKF
LBO
EF
UPUBMF
WFJ-
MJHIFJE
WBO
IFU
LJOE
JO
HFWBM
WBO
FFO
POHF-
MVL
HBSBOEFSFO
BSUJLFM
WFSNJOEFSU
IFU
HFWBBS
WPPS
FSOTUJH

MFUTFM
PG
EF
EPPE
r

)FU
HFWBBS
WPPS
FSOTUJH
MFUTFM
WBO
IFU
LJOE
FO
OJFU
BMMFFO
CJK
FFO
POHFMVL
JO
BOEFSF
PNTUBOEJHIFEFO
CJKW
CJK
IBSE

SFNNFO
OJFU
OBVXHF[FU
IPVEU

BBO
EF
BBOXJK[JO-
HFO
EJF
JO
EF[F
IBOEMFJEJOH
XPSEFO
HFHF-
WFO
DPOUSPMFFS
BMUJKE
EBU
IFU
BVUPTUPFMUKF

DPSSFDU
BBO
EF
[JUUJOH
JT
CFWFTUJHE

r

*OEJFO
IFU
BVUPTUPFMUKF
CFTDIBEJHE
WPSNE
PG
FSOTUJH
WFSTMFUFO
NPDIU
[JKO
NPFU
)&5
XPSEFO
WFSWBOHFO
)FU
LBO

EF
PPSTQSPOLFMJKLF
WFJMJHIFJETLFONFSLFO

IFCCFO
WFSMPSFO
r

7FSSJDIU
HFFO
XJK[JHJOHFO
BBO
IFU
BSUJLFM
FO

WPFH
FS
OJFUT
BBO
UPF
[POEFS
UPFTUFNNJOH

WBO
EF
GBCSJLBOU

WFSEF
BDDFTTPJSFT
POEFSEFMFO
BBO
r

-BBU
IFU
LJOE
OPPJU
FO
PN
HFFO
FOLFMF

SFEFO
[POEFS
UPF[JDIU
JO
IFU
BVUPTUPFMUKF

BDIUFS
r

0N
UF
WPPSLPNFO
EBU
IFU
LJOE
WBMU
V
IFU
JO
IFU
BVUPTUPFMUKF
WBTU
r

5JKEFOT
IFU
HFCSVJL
CVJUFO
EF
BVUP
JT
IFU

HFWBBSMJKL
IFU
BVUPTUPFMUKF
PQ
FFO
WFSIP-
HJOH
UF
[FUUFO
r

-BBU
IFU
BVUPTUPFMUKF
OPPJU
POCFWFTUJHE
PQ

EF
BVUP[JUUJOH
)FU
LBO
UFHFO
BOEFSF
QBT-
r

;FU
OJFUT
EBU
HFFO
WPPS
IFU
BSUJLFM
HPFEHF-
LFVSE
BDDFTTPJSF
JT
UVTTFO
EF
BVUP[JUUJOH
FO

41
 IFU
BVUPTUPFMUKF

PG
UVTTFO
IFU
BVUPTUPFMUKF
BMT
PNEBU
[JK
UJKEFOT
EF
SFJT
JO
HFWBM
WBO
FFO

FO
IFU
LJOE
JO
HFWBM
WBO
FFO
POHFMVL
LBO
POHFMVL
PG
CJK
IBSE
SFNNFO
IFU
LJOE
LVO-
IFU
EBO
HFCFVSFO
EBU
IFU
BVUPTUPFMUKF
OJFU
OFO
WFSXPOEFO


HPFE
GVODUJPOFFSU
r
4UPQ
WBBL
UJKEFOT
MBOHF
SFJ[FO
&FO
LJOE
JT

r

"MT
EF
BVUP
JO
EF
SFDIUTUSFFLTF
[PO
XPSEU
IFU
BM
HBVX
CFV
)BBM
IFU
LJOE
PN
HFFO

BDIUFSHFMBUFO

XPSEU
BBOHFSBEFO
IFU
BV- FOLFMF
SFEFO
VJU
IFU
BVUPTUPFMUKF

UFSXJKM

UPTUPFMUKF
UF
CFEFLLFO EF
BVUP
SJKEU
"MT
IFU
LJOE
BBOEBDIU
OPEJH

r

0PL
OB
FFO
OJFU
FSOTUJH
POHFMVL
LBO
IFU
IFFGU

NPFU
V
FFO
WFJMJH
QMBBUT
[PFLFO
FO

BVUPTUPFMUKF
TDIBEF
PQHFMPQFO
IFCCFO

EJF
TUPQQFO
FDIUFS
OJFU
BMUJKE
NFU
IFU
CMPUF
PPH
[JDIU- r
5F
WSPFH
HFCPSFO
LJOEFSFO

EJF
[JKO
HF-
CBBS
JT
IFU
NPFU
EBBSPN
XPSEFO
WFSWBO- CPSFO
WÓÓS
EF
TUF
XFFL
[XBOHFSTDIBQ


HFO
LVOOFO
HFWBBS
MPQFO
JO
IFU
BVUPTUPFMUKF

r

7PPSEBU
V
IFU
BVUPTUPFMUKF
NFU
EF
IBOE
%F[F
CBCZT
LVOOFO
BEFNIBMJOHTNPFJMJK-
WFSWPFSU

EJFOU
V
[JDI
FSWBO
UF
WFS[FLFSFO
LIFEFO
IFCCFO

UFSXJKM
[F
JO
IFU
BVUPTUP-
EBU
IFU
LJOE
NFU
EF
HPSEFMT
WBTU[JU
FO
EBU
FMUKF
[JUUFO
8F
SBEFO
V
BBO
V
UPU
VX
BSUT
PG

EF
HSFFQ
DPSSFDU
PQ
EF
WFSUJDBMF
TUBOE
JT
IFU
[JFLFOIVJTQFSTPOFFM
UF
XFOEFO

[PEBU

WFSHSFOEFME VX
LJOE
LBO
XPSEFO
CFPPSEFFME
FO
IFU

r
)FU
,FZ'JU
TUPFMUKF
LBO
PQ
EF
$IJDDP
XBO- HFTDIJLUF
BVUPTUPFMUKF
LBO
XPSEFO
BBOHF-
EFMXBHFOT
XPSEFO
CFWFTUJHE

EJF
TUBO- SBEFO

WPPSEBU
V
VJU
IFU
[JFLFOIVJT
LPNU

EBBSE
[JKO
WPPS[JFO
WBO
TQFDJBMF
LMFNNFO
r
$POUSPMFFS
BMUJKE
JO
IFU
JOTUSVDUJFCPFLKF
WBO
KENMERKEN VAN HET PRODUCT
EF
XBOEFMXBHFO
NFU
XFMLF
TPPSU
LMFN- )FU
BVUPTUPFMUKF
JT
HPFEHFLFVSE
WPPS
i(SPFQ

NFO
EF[F
JT
VJUHFSVTU
FO
EF
DPNQBUJCJMJUFJU

NFU
IFU
TUPFMUKF
r

7PPSEBU
V
IFU
LJOE
NFU
IFU
BVUPTUPFMUKF
JO

DPNCJOBUJF
NFU
EF
XBOEFMXBHFO
WFSWP-
FSU

WFS[FLFSU
V
[JDI
FSWBO
EBU
IFU
HPFE
JT

WBTUHFLMFNE
r

(FCSVJL
HFFO
UXFFEFIBOET
BVUPTUPFMUKFT


EBU
HPFEHFLFVSE
JT
WPMHFOT
7P-
EF[F
LVOOFO
WPPS
IFU
CMPUF
PPH
PO[JDIU-

BNFOEFNFOUFO
TFSJF


CBSF
TUSVDUVSFMF
TDIBEF
IFCCFO
PQHFMP-
QFO

EJF
[PEBOJH
JT
EBU
EF
WFJMJHIFJE
WBO



IFU
BSUJLFM
OJFU
MBOHFS
HFXBBSCPSHE
XPSEU

BVUP[JUUJOHFO
r

%F
ñSNB
"SUTBOB
XJKTU
FMLF
WPSN
WBO

BBOTQSBLFMJKLIFJE
BG
WPPS
FFO
POFJHFOMJKL

HFCSVJL
WBO
IFU
QSPEVDU
r
%F
IPFT
LBO
VJUTMVJUFOE
XPSEFO
WFSWBOHFO

NFU
FFO
EPPS
EF
GBCSJLBOU
HPFEHFLFVSEF

IPFT

PNEBU
EF[F
JOUFHSBBM
EFFM
VJUNBBLU

WBO
IFU
BVUPTUPFMUKF
)FU
BVUPTUPFMUKF
NBH

OPPJU
[POEFS
IPFT
XPSEFO
HFCSVJLU
r
$POUSPMFFS
EBU
EF
CBOE
WBO
EF
HPSEFM
OJFU

WFSESBBJE
[JU
FO
WPPSLPN
EBU
EF[F
PG
FFO

HFEFFMUF
WBO
IFU
BVUPTUPFMUKF
UVTTFO
EF

QPSUJFSFO
LPNU
PG
PWFS
TDIFSQF
QVOUFO

XSJKGU
"MT
EF
HPSEFM
TOFFÌO
PG
SBGFMT
IFFGU


&OLFM
HFTDIJLU
PN
UF
XPSEFO
HFCSVJLU
JO

NPFU
IJK
XPSEFO
WFSWBOHFO
r
$POUSPMFFS
EBU
FS
HFFO
WPPSXFSQFO
PG
CB-

EJF
HPFEHFLFVSE
JT
WPMHFOT

HBHF

JO
IFU
CJK[POEFS
PQ
EF
IPFEFOQMBOL

JO
IFU
WPFSUVJH
XPSEFO
WFSWPFSE

EJF
OJFU
HFMJKLXBBSEJHF
TUBOEBBSEFO
[JKO
WBTUHF[FU
PG
WFJMJH
[JKO
HFQMBBUTU
JO

HFWBM
WBO
FFO
POHFMVL
PG
CJK
IBSE
SFNNFO

LVOOFO
EF[F
EF
QBTTBHJFST
WFSXPOEFO
r
7FS[FLFS
V
FSWBO
EBU
BMMF
QBTTBHJFST
WBO

IFU
WPFSUVJH
IVO
FJHFO
WFJMJHIFJETHPSEFM

HFCSVJLFO

[PXFM
WPPS
EF
FJHFO
WFJMJHIFJE

-&5
01
/FFN
EF
WPMHFOEF
HFCSVJLTCFQFSLJO-
u
WPPS
IFU
WFSWPFS
JO
EF
BVUP
WBO
LJOEFSFO

WBOBG
EF
HFCPPSUF
UPU
FFO
HFXJDIU
WBO

LH
BELANGRIJKE MEDEDELINGEN

%JU
JT
FFO
i6OJWFSTFFMu
LJOEFSCFWFJMJHJOHT-
TZTUFFN
PSTDISJGU
OS

)FU
JT
HFTDIJLU
WPPS
BMHFNFFO
HFCSVJL
JO

WPFSUVJHFO
FO
DPNQBUJCFM
NFU
EF
NFFTUF
NBBS
OJFU
BMMF


%F
QFSGFDUF
DPNQBUJCJMJUFJU
JT
FFOWPVEJHFS

UF
WFSLSJKHFO
JOEJFO
EF
GBCSJLBOU
WBO
IFU

WPFSUVJH
JO
EF
IBOEMFJEJOH
FSWBO
WFSLMBBSU

EBU
IFU
WPFSUVJH
HFTDIJLU
JT
PN
FS
iVOJ-
WFSTFMFu
LJOEFSCFWFJMJHJOHTTZTUFNFO
WPPS

LJOEFSFO
WBO
EF[F
MFFGUJKETHSPFQ
JO
BBO
UF

CSFOHFO


%JU
LJOEFSCFWFJMJHJOHTTZTUFFN
JT
BMT
i6OJ-
WFSTFFMu
HFDMBTTJñDFFSE
WPMHFOT
HPFELF-
VSJOHTDSJUFSJB
EJF
TUSFOHFS
[JKO
UFO
PQ[JDIUF

WBO
WPSJHF
NPEFMMFO
EJF
OJFU
WBO
EF[F

NFEFEFMJOH
[JKO
WPPS[JFO
WPFSUVJHFO
NFU
WBTUF
PG
PQSPMCBSF
ESJF-
QVOUTHPSEFM
EF
7PPSTDISJGUFO
6/&$&
/ž
PG
BOEFSF



/FFN
JO
HFWBM
WBO
UXJKGFM
DPOUBDU
PQ
NFU

EF
GBCSJLBOU
WBO
IFU
LJOEFSCFWFJMJHJOHTTZT-
UFFN
PG
NFU
EF
EFBMFS
GEBRUIKSBERPERKINGEN
42
HFO
CFUSFíFOEF
IFU
BSUJLFM
OBVXHF[FU
JO
BDIU

BOEFST
JT
EF
WFJMJHIFJE
OJFU
WFS[FLFSE

)FU
LJOE
NBH
OJFU
NFFS
EBO

LH
XFHFO

(FCSVJL
EJU
BVUPTUPFMUKF
OPPJU
PQ
FFO
WPPS-
[JUUJOH
VJUHFSVTU
NFU
FFO
GSPOUBMF
BJSCBH

,
(FMFJEJOH
WBO
EF
EJBHPOBMF
BVUPHPSEFM
NBBS
BMMFFO
BMT
EF
GSPOUBMF
BJSCBH
JT
VJU-
HFTDIBLFME
DPOUSPMFFS
CJK
EF
BVUPGBCSJLBOU

PG
JO
EF
HFCSVJLTBBOXJK[JOH
WBO
VX
BVUP
PG

EF
BJSCBH
LBO
XPSEFO
VJUHFTDIBLFME

(FCSVJL
IFU
WFSLMFJOLVTTFO
OPPJU
BMT
IFU

LJOE
NFFS
EBO

LH
XFFHU
VEREISTEN VOOR DE AUTOZITTING EN DE
VEILIGHEIDSGORDEL
-&5
01
%F
HPSEFMT
EJFOFO
BMUJKE
BBO
EF
HSPFJ

WBO
IFU
LJOE
UF
XPSEFO
BBOHFQBTU
7PPSEBU
V
IFU
BVUPTUPFMUKF
JO
EF
BVUP
JOTUBMMF-
FSU

EJFOU
V
EF
WFJMJHIFJETHPSEFMT
PQ
EF
KVJTUF

IPPHUF
WPPS
IFU
LJOE
UF
QMBBUTFO
%F
KVJTUF
IPPHUF
WBO
EF
HPSEFMT
JT
FFO
TUVLKF

POEFS
EF
TDIPVEFST
'JH


)FU
BVUPTUPFMUKF
r
%F
IPFT
WBO
IFU
TUPFMUKF
BGOFNFO
CFTDIJLU
PWFS

IPPHUFT
XBBSPQ
EF
HPSEFMT

LVOOFO
XPSEFO
BGHFTUFME
'JH


)FU
BVUPTUPFMUKF
JT
VJUHFSVTU
NFU
FFO
WFSLMFJO-
LVTTFO
WPPS
NFFS
TUFWJHIFJE
FO
DPNGPSU
WPPS

LJOEFSFO
WBOBG
EF
HFCPPSUF
UPU
FFO
HFXJDIU

WBO

LH
'JH

 SPEF
LOPQ
PQ
EF
HFTQ
UF
ESVLLFO
'JH


7PPSEBU
V
IFU
WFSLMFJOLVTTFO
BBOCSFOHU


)BBM
EF
UXFF
VJUFJOEFO
WBO
EF
WFJMJHIFJET-
DPOUSPMFFSU
V
EBU
EF
HPSEFMT
JO
IFU
POEFSTUF


[PBMT
HFUPPOE

LOPPQTHBU
[JKO
HFEBBO
EJU
JT
OBNFMJKL
EF

FOJHF
UPFHFTUBOF
TUBOE
PN
NFU
EJU
BDDFTTPJSF

UF
HFCSVJLFO
-&5
01
PN
FFO
NBYJNBMF
WFJMJHIFJE
WBO
IFU
LJOE

UF
HBSBOEFSFO

NBH
IFU
WFSLMFJOLVTTFO
OJFU
XPS- HFTDIJLUF
LOPPQTHBU
'JH

EFO
HFCSVJLU
BMT
IFU
LJOE
NFFS
EBO

LH
XFFHU
8""34$)68*/(
#JK
HFCSVJL
JO
WPFSUVJHFO

EJF
PQ
EF
BDIUFSCBOL
[JKO
VJUHFSVTU
NFU
WFJ-
MJHIFJETHPSEFMT
NFU
JOHFCPVXEF
BJSCBHT

PQCMBBTCBSF
HPSEFMT

LBO
IFU
DPOUBDU
UVTTFO
EPPS
PQ
EF
UXFF
[JKEFMJOHTF
SFHFMLOPQQFO

IFU
PQCMBBTCBSF
HFEFFMUF
WBO
EF
SJFN
FO
IFU

LJOEFS[JUKF
MFJEFO
UPU
FSOTUJH
MFUTFM
PG
EF
EPPE

(FCSVJL
HFFO
PQCMBBTCBSF
WFJMJHIFJETHPSEFMT

CJK
JOTUBMMBUJF
WBO
EJU
LJOEFS[JUKF

JO
FFO
WPFSUVJH
GEBRUIKSAANWIJZING
Onderdelen

"
)PFT

[PEBU

#
7FSLMFJOLVTTFO


$
;POOFLBQ
%
;JKEFMJOHTF
HFMFJEJOHFO
WPPS
EF
IPSJ[PO-
UBMF
BVUPHPSEFM


&
7FSTUFMCBSF
HPSEFM
'
7FSTUFMLOPQ
WBO
EF
HPSEFMT


(
,OPPQTHBUFO
XBBS
EF
HPSEFMT
EPPSIFFO

43
HFIBBME
XPSEFO
)
)BOEHSFFQ
*
3FHFMLOPQQFO
WPPS
EF
HSFFQ
+
7BTUMPTIBBLUPFUT
BBOWBO
EF
XBOEFMXBHFO
-
"OLFSIBBL
.
;JKEFMJOHTF
WFSHSFOEFMPOUHSFOEFMLOPQ-
QFO
LBQ
/
;JKEFMJOHTF
CFWFTUJHJOHTFMBTUJFLFO
WBO
EF
IPFT
0
7FJMJHIFJETHPSEFMT
1
-JQKFT
WBO
EF
WFJMJHIFJETHPSEFMT
2
(FTQ
WBO
EF
WFJMJHIFJETHPSEFMT
3
%SVLLOPQ
PN
EF
HFTQ
UF
PQFOFO
Inhoudsopgave
r
%F
IPPHUF
WBO
EF
WFJMJHIFJETHPSEFMT
BGTUFMMFO
r
)FU
TUPFMUKF
JO
EF
BVUP
CFWFTUJHFO
r
)FU
LJOE
JO
IFU
TUPFMUKF
QMBBUTFO
r
%F
IBOEHSFFQ
BGTUFMMFO
r
4DIPNNFM
PG
WBTUF
TUBOE
WBO
IFU
TUPFMUKF
r
)FU
TUPFMUKF
PQ
EF
XBOEFMXBHFO
CFWFTUJHFO
DE HOOGTE VAN DE VEILIGHEIDSGOR-
DELS AFSTELLEN

.BBL
EF
WFJMJHIFJETHPSEFMT
MPT
EPPS
PQ
EF

HPSEFMT
WBO
EF
BOLFSIBBL
XPSEU
JO
'JH


/FFN
EF
UXFF
HFEFFMUFT
WBO
EF
HPSEFMT

VJU
EF
WPPSLBOU
WBO
IFU
TUPFMUKF
FO
EPF
[F

JO
IFU
WPPS
EF
MFOHUF
WBO
IFU
LJOE
NFFTU


4UFFL
EF
UXFF
VJUFJOEFO
WBO
EF
HPSEFMT

XFFS
JO
EF
BOLFSIBBL
'JH

HET STOELTJE IN DE AUTO BEVESTIGEN

;FU
EF
IBOEHSFFQ
WBO
IFU
TUPFMUKF
WFSUJDBBM

UF
ESVLLFO
'JH


;FU
IFU
TUPFMUKF
PQ
EF
BVUP[JUUJOH
XBBSPQ
V

IFU
XJMU
BBOCSFOHFO
'JH


5SFL
BBO
EF
WFJMJHIFJETHPSEFM
WBO
EF
BVUP

FO
IBBL
IFN
BBO
[JKO
HFTQ
WBTU
EPPS
EF

CVJLHPSEFM
EPPS
EF
UXFF
TQFDJBMF
[JKEF-
MJOHTF
HFMFJEJOHFO
WBO
IFU
TUPFMUKF
UF
MBUFO

MPQFO
'JH


1BL
EF
CPSTUHPSEFM
WBTU
FO
USFL
FSBBO
EF
CVJLHPSEFM
HFTQBOOFO
XPSEU
'JH

$POUSPMFFS
WFSWPMHFOT
EBU
EF
CVJLHPSEFM

OPH
BMUJKE
JO
EF
TQFDJBMF
HFMFJEJOHFO
[JU

5FSXJKM
V
EF
CPSTUHPSEFM
HFTQBOOFO
IPVEU
MBBU
V
IFN
EPPS
EF
HFMFJEJOH
BBO
EF
BDI-
UFSLBOU
WBO
EF
SVHMFVOJOH
MPQFO
'JH

4QBO
EF
HPSEFM
[P
WFFM
NPHFMJKL
[POEFS
UF

 WFFM
CBOE
PWFS
UF
MBUFO
FO
WFS[FLFS
V
FSWBO
FS
MBOHF
UJKE
JO
UF
TMBQFO
EBU
IJK
OJFU
WFSESBBJE
[JU 8""34$)68*/(
m
)FU
JT
HFWBBSMJKL
IFU
MJHTUPFM-
-&5
01
$POUSPMFFS
OB
EF
JOTUBMMBUJF
BMUJKE
EBU
UKF
PQ
FFO
WFSIPHJOH
UF
HFCSVJLFO

[PBMT
UBGFMT


EF
BVUPHPSEFM
DPSSFDU
HFTQBOOFO
JT
FO
EBU
EF
TUPFMFO

FO[
HFTQ
FSWBO
EF
HPSEFM
OJFU
GPSDFFSU
PN
WBO
[JKO
8""34$)68*/(
m
(FCSVJL
BMUJKE
IFU
WFJMJHIFJET-
QMBBUT
UF
TDIJFUFO
$POUSPMFFS
CPWFOEJFO
EBU
TZTUFFN
)FU
MJHTUPFMUKF
WFSWBOHU
HFFO
CFEKF
PG
XJFH
"MT
IFU

EF
HFTQ
WBO
EF
BVUPHPSEFM
OJFU
JO
BBOSBLJOH
LJOE
NPFU
TMBQFO

NPFU
IFU
JO
FFO
CFE
PG
HFTDIJLUF

LPNU
NFU
IFU
EPPSHBOHQVOU
WBO
EF
HPSEFM
XJFH
XPSEFO
HFMFHE
PQ
IFU
TUPFMUKF
%F[F
TJUVBUJFT
LVOOFO
EF
(FCSVJL
IFU
MJHTUPFMUKF
OJFU
BMT
FS
POEFSEFMFO
TUVL

HPFEF
XFSLJOH
WBO
IFU
TUPFMUKF
JO
HFWBM
WBO
[JKO
PG
POUCSFLFO
FFO
POHFMVL
JO
IFU
HFESBOH
CSFOHFO
'JH
(FCSVJL
HFFO
OJF
EPPS
EF
GBCSJLBOU
HPFEHFLFVSEF

"

'JH
#

BDDFTTPJSFT
PG
SFTFSWFPOEFSEFMFO
-&5
01
-BBU
EF
BVUPHPSEFMT
OJFU
PQ
BOEFSF
)BOEXBT

LPVE
XBUFS
/JFU
CMFLFO
/JFU
JO
EF

QMBBUTFO
MPQFO
EBO
EJF
JO
EF[F
IBOEMFJEJOH
ESPHFS
ESPHFO
/JFU
TUSJKLFO
/JFU
DIFNJTDI
MBUFO

XPSEFO
BBOHFEVJE

PNEBU
EJU
EF
WFJMJHIFJE
SFJOJHFO
WBO
IFU
LJOE
JO
IFU
HFESBOH
LBO
CSFOHFO -FFGUJKE
7BOBG
EF
HFCPPSUF
UPU
POHFWFFS

NBBO-
EFO
UPU

LH

HET KIND IN HET STOELTJE PLAATSEN ;FU
IFU
MJHTUPFMUKF
BMMFFO
PQ
FFO
TUFWJHF
FO
IPSJ-


%SVL
PQ
EF
PSBOKF
LOPQ
PQ
EF
WPPSLBOU
[POUBMF
POEFSHSPOE
WBO
IFU
TUPFMUKF
FO
UFSXJKM
V
IFN
JOHFESVLU
-&5
01
WPPSEBU
V
IFU
TUPFMUKF
WFSWPFSU

EJFOU
V

IPVEU

USFLU
V
EF
UXFF
HPSEFMT
WBO
IFU
TUP- EF
HSFFQ
BMUJKE
PQ
EF

FMUKF
WPMMFEJH
BBO
'JH

WFSUJDBMF
TUBOE
i"u
UFSVH
UF
[FUUFO
FO
UF
WFS-


.BBL
EF
HFTQ
WBO
EF
WFJMJHIFJETHPSEFMT
MPT

HSFOEFMFO
EPPS
PQ
EF
SPEF
LOPQ
UF
ESVLLFO
'JH




;FU
IFU
LJOE
JO
IFU
BVUPTUPFMUKF
FO
NBBL
DE HOES VAN HET STOELTJE AFNEMEN
EF
HPSEFMT
WBO
IFU
TUPFMUKF
WFSWPMHFOT
WBTU
0N
EF
IPFT
WBO
IFU
TUPFMUKF
UF
XBTTFO
NBBLU

'JH


%F
WPSN
WBO
EF
MJQKFT
JT
[PEBOJH
V
EF
HPSEFMT
MPT
FO
WFSXJKEFSU
V
EF
IPFT
#F-
EBU
OJFU
TMFDIUT
ÊÊO
WBO
EF
UXFF
JO
EF
TUFFE
UJKEFOT
EF[F
IBOEFMJOHFO
CJK[POEFSF

HFTQ
LBO
XPSEFO
HFTUPLFO
BBOEBDIU
BBO


4UFM
EF
TQBOOJOH
WBO
EF
WFJMJHIFJETHPSEFMT
r
IBBL
EF
UXFF
[JKEFMJOHTF
CFWFTUJHJOHT-
WBO
IFU
LJOE
BG
EPPS
BBO
EF
TQFDJBMF
WFS- FMBTUJFLFO
MPT
WPPSEBU
V
EF
IPFT
WBO
EF

TUFMSJFN
'JH


UF
USFLLFO
FO
LJKL
VJU
EBU
TUSVDUVVS
OFFNU
'JH


[F
OJFU
UF
[FFS
PQ
IFU
LJOE
ESVLLFO r
OFFN
EF
IPFT
XFH
UFS
IPPHUF
WBO
EF
WFS-
TUFMLOPQ
WBO
EF
HPSEFMT
[PBMT
HFUPPOE

DE HANDGREEP AFSTELLEN XPSEU
JO
'JH

%F
IBOEHSFFQ
WBO
IFU
TUPFMUKF
LBO
PQ

TUBO- 7PMH
PN
EF
IPFT
UF
XBTTFO
EF
BBOXJK[JOHFO

EFO
XPSEFO
BGHFTUFME
'JH

 PQ
IFU
FUJLFU
PQ
EF
IPFT
[FMG
OBVXMFUUFOE
(PSEFMT
HFTQ
FO
LVOTUTUPG
EFMFO
NPHFO
BMMFFO

"

4UBOE
WPPS
WFSWPFS
JO
EF
BVUP
NFU
EF
IBOE
NFU
FFO
WPDIUJHF
EPFL
XPSEFO
TDIPPOHFNBBLU

FO
PQ
EF
XBOEFMXBHFO (FCSVJL
HFFO
PQMPT
PG
CMFFLNJEEFMFO
EJF
EF[F

#

4DIPNNFMTUBOE LVOOFO
CFTDIBEJHFO
FO
POWFJMJH
NBLFO
$

7BTUF
TUBOE
VASTE OF SCHOMMELSTAND VAN HET 0Q
ž$
JO
EF
XBTNBDIJOF
XBTTFO
STOELTJE (GEBRUIK ALS LIGSTOELTJE)
"MT
IFU
TUPFMUKF
OJFU
JO
EF
BVUP
XPSEU
HFCSVJLU

LBO
IFU
PPL
XPSEFO
HFCSVJLU
BMT
TDIPNNFM
/JFU
CMFLFO
PG
MJHTUPFMUKF

;FU
EF
HSFFQ
PQ
TUBOE
i#u
WPPS
EF
TDIPNNFMTUBOE
;FU
EF
HSFFQ
PQ
TUBOE
i$u
WPPS
EF
WBTUF
TUBOE /JFU
JO
EF
ESPHFS
ESPHFO
#FMBOHSJKL
#FXBBS
EF[F
JOTUSVDUJFT
PN
[F
MBUFS
UF

LVOOFO
SBBEQMFHFO
8""34$)68*/(
-BBU
IFU
LJOE
OPPJU
[POEFS
UPF- /JFU
TUSJKLFO
[JDIU
BDIUFS
8""34$)68*/(
(FCSVJL
IFU
MJHTUPFMUKF
OJFU
XBO-
OFFS
VX
LJOE
BMMFFO
LBO
[JUUFO /JFU
DIFNJTDI
SFJOJHFO
8""34$)68*/(
%JU
MJHTUPFMUKF
JT
OJFU
CFEPFME
PN

44
0N
EF
[POOFLBQ
UF
CFWFTUJHFO

XFH
UF
OF-
NFO
EJFOU
V
PQ
EF
UXFF
[JKEFMJOHTF
WFSHSFO-
EFM

POUHSFOEFMLOPQQFO
UF
ESVLLFO
[PBMT

HFUPPOE
XPSEU
JO
'JH


HET STOELTJE OP DE WANDELWAGEN BE-

VESTIGEN
)FU
,FZ'JU
TUPFMUKF
LBO
PQ
EF
$IJDDP
XBOEFM-
XBHFOT
XPSEFO
CFWFTUJHE
EJF
TUBOEBBSE
[JKO

WPPS[JFO
WBO
TQFDJBMF
LMFNNFO
'JH


$POUSPMFFS
BMUJKE
JO
IFU
JOTUSVDUJFCPFLKF
WBO

EF
XBOEFMXBHFO
NFU
XFML
TPPSU
LMFNNFO

EF[F
JT
VJUHFSVTU
FO
EF
DPNQBUJCJMJUFJU
NFU
IFU

TUPFMUKF


0QFO
EF
XBOEFMXBHFO
WPMHFOT
EF
JO-
TUSVDUJFT
JO
EF
IBOEMFJEJOH
'JH




0QFO
EF
[POOFLBQ
WBO
EF
XBOEFMXBHFO

BMT
EF[F
JO
HFCSVJL
JT
'JH




#VJH
EF
SVHMFVOJOH
IFMFNBBM
BDIUFSPWFS

'JH




,OPPQ
EF
UXFF
TUPíFO
[JKEFMJOHTF
CF-
TDIFSNJOHFO
MPT
[PBMT
HFUPPOE
XPSEU
JO

'JH

-&5
01
0N
IFU
TUPFMUKF
UF
HFCSVJ-
LFO
IPFGU
IFU
CPPETDIBQQFOOFU
WBO
EF

XBOEFMXBHFO
OJFU
UF
XPSEFO
WFSXJKEFSE



;FU
EF
HSFFQ
WBO
IFU
TUPFMUKF
WFSUJDBBM
FO

CFWFTUJH
IFU
TUPFMUKF
PQ
EF
XBOEFMXBHFO

#FTUFFE
CJK[POEFSF
BBOEBDIU
BBO
IFU
GFJU

EBU
IFU
BBO
CFJEF
LBOUFO
WBTUHFIBBLU

XPSEU
WPPS
FFO
DPSSFDUF
CFWFTUJHJOH
IP-
PSU
V
FFO
LMJL
BBO
CFJEF
LBOUFO

'JH




0N
IFU
TUPFMUKF
WBO
EF
XBOEFMXBHFO
MPT

UF
IBLFO
IPFGU
V
NBBS
PQ
EF
BDIUFSTUF

PSBOKF
LOPQ
UF
ESVLLFO
[PBMT
HFUPPOE

XPSEU
JO
'JH

FO
IFU
TUPFMUKF
PQ
UF
UJM-
MFO
EPPS
IFU
BBO
EF
IBOEHSFFQ
WBTU
UF

IPVEFO
-&5
01
)FU
TUPFMUKF
LBO
PPL
NFU
IFU
LJOE
FSJO

XPSEFO
WBTU
FO
MPTHFIBBLU
.FU
IFU
HFXJDIU

WBO
IFU
LJOE
LVOOFO
EF[F
IBOEFMJOHFO
FDIUFS

NJOEFS
HFNBLLFMJKL
[JKO

45

Kullanim bilgileri
KeyFit
¸/&.-ƙ
,6--"/.":"
#"ư-"."%"/
¸/$&

LVMMBONBZO[


,6--"/*.
4*3"4*/%"
035":"
¬*,"#ƙ-&$&,

5&)-ƙ,&-&3ƙ
¸/-&.&,
ƙ¬ƙ/
#6
,6--"/*.

,*-"76;6/6/
5¾.¾/¾
%ƙ,,"5-ƙ$&
0,6-
:6/6;
7&
ƙ-&3%&
3&'&3"/4
0-.",
¾;&3&

4",-":*/*;
¬0$6ƒ6/6;6/
(¾7&/-ƙƒƙ
ƙ¬ƙ/


LB[B
EVSV-
#6
¸/&3ƙ-&3ƙ
%ƙ,,"5-ƙ$&
6:(6-":*/*;



%ƙ,,"5
,6--"/."%"/
¸/$&
1-"45ƙ,

503#"-"3*
7&
1",&5ƙ
0-6ư563"/
#¾5¾/

1"3¬"-"3*
"5*/*;
7&
¬0$6,-"3*/
6-"ư"."-
:"$",-"3*
:&3%&
4",-":*/*;
#6
1"3¬"-"-

JMF
EPOBONǰ
BSBÉ
LPMUVǓV
Û[F-
3*/
"5*-."4*
ƙ¬ƙ/
:¾3¾3-¾,5&,ƙ
:"4"-"3"

6:(6/
0-"3",
¸;&-
¬¸1
501-"."
:&3-&-
3ƙ/ƙ/
,6--"/*-."4*
5"74ƙ:&
&%ƙ-ƙ3


BODBL

ÇOK ÖNEMLİ!
r
¾SÛOÛO
NPOUBK
WF
UBLMNBT
JÉJO
ÕOFSJMFSF

LFTJOMJLMF
VZVOV[
#V
ÛSÛO
LVMMBON
LMB-

ZBMO[
LB[B
EV-
WV[VOV
PLVNBNǰ
CJSJ
UBSBGOEBO
LVMMB-
OMNBNBMES



ÉPDVǓVOV[VO
DJEEJ

r

#V
LVMMBON
LMBWV[VOV
JMFSJEF
SFGFSBOT

PMNBL
Û[FSF
TBLMBZO[


r
)FS
ÛMLF

ÉPDVLMBSO
BSBÉUB
UBǰONBMBSOEB

HÛWFOMJL
LPOVTVOEB
BZS
ZBTB
WF
ZÕOFU-

EFGPSNF
PMNVǰ
WFZB
BǰS

NFMJLMFS
VZHVMBNBLUBES
#V
OFEFOMF
EBIB

EFUBZM
CJMHJ
JÉJO
ZFSFM
NBLBNMBSB
CBǰWV-

HÛWFOMJL
OJUFMJLMFSJOJ

SVMNBT
ÕOFSJMJS

r
%ƙ,,"5
5SBGJL
LB[BMBS
Û[FSJOF
ZBQMBO
JTUBUJT-
UJLMFS

HFOFM
PMBSBL
BSBDO
BSLB
LPMUVLMBSOO

ÕO
LPMUVLMBSEBO
EBIB
HÛWFOMJ
PMEVǓVOV

HÕTUFSNFLUFEJS
#V
OFEFOMF
PUP
LPMUVǓVOV


ZF-
BSLB
LPMUVǓVO
Û[FSJOF
ZFSMFǰUJSJOJ[
¸[FMMJLMF

BSLB
PSUB
LPMUVL

ÛÉ
OPLUBM
FNOJZFU
LFNF- r

¬PDVǓV
0UP
LPMUVǓVOVO
Û[FSJOEF
BTMB

SJZMF
EPOBONǰ
JTF
FO
FNOJZFUMJ
LPMUVLUVS

CV
EVSVNEB
PUP
LPMUVǓVOVO
BSLB
PSUB

LPMUVL
Û[FSJOF
ZFSMFǰUJSJMNFTJ
ÕOFSJMJS





FMEF
UBǰSLFO
EF
ÉPDVǓV
EBJNB
0UP

r

%ƙ,,"5
#V
PUP
LPMUVǓVOV
BTMB
ÕO
IBWB

ZBTUǓ
JMF
EPOBONǰ
CJS
ÕO
LPMUVL
Û[FSJOF


PUP
LPMUVǓVOVO

ZFSMFǰUJSNFZJOJ[
0UP
LPMUVǓVOV
ÕO
LPMUVǓB

BODBL
IBWB
ZBTUǓ
EFWSF
Eǰ
CSBLMEǓ

[BNBO
ZFSMFǰUJSJOJ[
)BWB
ZBTUǓO
EFWSF
Eǰ

CSBLNBL
JÉJO
PUPNPCJMJ
ÛSFUFO
GBCSJLB
JMF


BSBÉ
JÉJOEFLJ

HÕSÛǰÛOÛ[
ZB
EB
BSBDO
LVMMBON
LMBWV[VOV

LVMMBOO[


r
0UP
LPMUVǓV
ÕO
LPMUVL
Û[FSJOF
ZFSMFǰUJSJMEJ-
ǓJ
UBLEJSEF
TBEFDF
ÕO
IBWB
ZBTUǓ
ZPLTB

WFZB
EFWSF
Eǰ
CSBLMNǰTB

EBIB
HÛWFOMJ
JMF
ÉPDVL
BSBTOB
IJÉCJS
ǰFZ
LPZNBZO[
#JS

PMNBT
JÉJO
BSBDO
LPMUVǓVOV
BSLB
LPMUVLUB

PUVSBO
ZPMDVMBS
JMF
OF
LBEBS
JUJMFCJMJSTF
P

LBEBS
HFSJZF
JUJOJ[



r

#V
PUP
LPMUVǓVOV
BTMB
ZBOB
ZB
EB
IBSFLFU

ZÕOÛOÛO
BLTJOF
EÕOÛL
LPMUVLMBS
Û[FSJOEF

r

0UP
LPMUVǓVOV
TBEFDF
BSBDO
ǰBTJTJOF
EPǓSV

CJS
ǰFLJMEF
UBLMNǰ
LPMUVLMBS
Û[FSJOF
WF

IBSFLFU
ZÕOÛOF
EÕOÛL
PMBSBL
ZFSMFǰUJSJOJ[

"SBDO
LBUMBOBCJMJS
WFZB
EÕOFS
LPMUVLMBSO

JZJDF
TBCJUMFNFEFO
CSBLNBZO
NVOEB
UFIMJLF
PMVǰUVSBCJMJS


r
0UP
LPMUVǓVOV
UBLBSLFO
BSBDO
IBSFLFUMJ

LPMUVL
WFZB
LBQTOO
PUP
LPMUVǓVOB
EFǓ-
NFNFTJOF
EJLLBU
FEJOJ[


r

0UP
LPMUVǓVOV
BTMB
TBEFDF
FNOJZFU
LFNFSJ

JLJ
OPLUBM
SJOF
UBLNBZO[



r

,B[B
EVSVNVOEB
IJÉCJS
PUP
LPMUVǓV
ÉPDV-
ǓVOV[VO
UÛN
HÛWFOMJǓJOJ
TBǓMBNB[
CV
ÛSÛOÛO
LVMMBOMNBT
BǓS
ZBSBMBONB
WF

ÕMÛN
UFIMJLFTJOJ
IBUS
TBZMS
ÕMÉÛEF
B[BMUS


r

#V
LVMMBON
LMBWV[VOEB
CFMJSUJMFO
ÕOFSJ-
MFSF
UJUJ[MJLMF
VZVMNBNBT
SVNVOEB
EFǓJM
EJǓFS
LPǰVMMBS
BMUOEB
EB

ÕSOFǓJO
BOJ
GSFO
WT
UFIMJLFZF
NBSV[
LBMNBT
SJTLJOJ
BSUUSS
0UP

LPMUVǓVOVO
BSBÉ
LPMUVǓVOB
EÛ[HÛO
PMBSBL

TBCJUMFOEJǓJOJ
EBJNB
LPOUSPM
FEJOJ[


r

)BTBS
HÕSNÛǰ
ZQSBONǰ
PMNBT
EVSVNVOEB
PUP
LPMUV-
ǓV
EFǓJǰUJSJMNFMJEJS
LBZCFUNJǰ
PMBCJMJS


r

¾SFUJDJ
UBSBGOEBO
VZHVO
HÕSÛMNFEJǓJ
UBL-
EJSEF
ÛSÛO
Û[FSJOEF
IFSIBOHJ
CJS
EFǓJǰJLMJL

ZBQNBZO[

r
¾SFUJDJ
UBSBGOEBO
WFSJMNFZFO
BLTFTVBS
EFL
QBSÉB
ZB
EB
EJǓFS
BLTBN
LVMMBONBZO[
HÕ[FUJNTJ[
CSBLNBZO[


r

¬PDVǓVO
EÛǰNFTJ
UFIMJLFTJOJ
ÕOMFNFL

JÉJO
LPMUVǓVOB
CBǓMBZO[


r
"SBDO
EǰOEB
LVMMBOSLFO
ZÛLTFMUJMNJǰ
CJS
ZÛ[FZ
Û[FSJOEF
LVMMBOMNBT

UFIMJLFMJEJS


r

0UP
LPMUVǓVOV
BTMB
BSBÉ
LPMUVǓV
Û[FSJOEF

TBCJUMFNFEFO
CSBLNBZO[
ZPMDVMBSB
ÉBSQBSBL
ZBSBMBONBMBSB
OFEFO

PMBCJMJS


r

¾SÛO
JÉJO
POBZMBONǰ
CJS
QBSÉB
EFǓJM
JTF
BSBÉ

LPMUVǓV
JMF
0UP
LPMUVǓV
WFZB
0UP
LPMUVǓV

LB[B
EVSVNVOEB
EÛ[HÛO
ÉBMǰNBZBCJMJS


46
r
"SBD
V[VO
TÛSF
HÛOFǰ
BMUOEB
CSBLMNBT

EVSVNVOEB
PUP
LPMUVǓVOVO
ÕSUÛMNFTJ



IBGUBEBO

ÕOFSJMJS


r

)BGJG
CJS
LB[B
EVSVNVOEB
CJMF
PMTB
PUP

LPMUVǓV
ɏQMBL
HÕ[MF
HÕSÛMNFZFDFL
ǰFLJMEF

IBTBS
HÕSNÛǰ
PMBCJMJS
#V
OFEFOMF
EFǓJǰUJ-
SJMNFTJ
HFSFLJS


r

0UP
LPMUVǓVOV
FMEF
UBǰNBEBO
ÕODF
ÉPDV-
ǓVO
LFNFSMFSMF
CBǓMBOEǓO
WF
TBQO
EJLFZ

QP[JTZPOEB
JZJDF
CMPLF
FEJMNJǰ
PMEVǓVOV

LPOUSPM
FEJOJ[


r
,FZ'JU
0UP
LPMUVǓV
TFSJ
JNBMBU
PMBSBL
Õ[FM

LBODBMBSMB
ÛSFUJMNJǰ
$IJDDP
QVTFUMFS
Û[FSJOF

NPOUF
FEJMFCJMJS




EPǓVNVOEBO

LH
BǓSMǓB

SBL
BSBD
EVSEVSVOV[


r
0UP
LPMUVǓVOVO
LVMMBON
EBIB
B[
IBNJMFMJL
TPOVDV
FSLFO
EPǓBO

CFCFLMFS
JÉJO
UFIMJLFMJ
PMBCJMJS
#V
CFCFLMFS

PUP
LPMUVǓVOEB
PUVSVSLFO
OFGFT
BMNBLUB

HÛÉMÛL
ÉFLFCJMJS
#V
HJCJ
EVSVNMBSEB
IBTUB-
OFEFO
ɏLNBEBO
ÕODF
ÉPDVǓVOV[VO
EV-
SVNVOV
EFǓFSMFOEJSFDFL
WF
ÉPDVǓVOV[VO

PUP
LPMUVǓV
JMF
ZPMDVMVL
ZBQQ
ZBQNBNBTO

ÕOFSFDFL
EPLUPSVOV[B
WFZB
IBTUBOF
QFS-
TPOFMJOF
EBOǰNBO[
ÕOFSJMJS



ÜRÜNÜN ÖZELLİKLER
0UP
LPMUVǓV
r
1VTFUJO
LVMMBON
LMBWV[VOB
CBLBSBL
OF

UÛSEF
LBODB
JMF
ÛSFUJMNJǰ
PMEVǓVOV
WF
PUP

LPMUVǓV
JMF
VZVNMV
PMVQ
PMNBEǓO
EBJNB

LPOUSPM
FEJOJ[


r
¬PDVǓV
PUP
LPMUVǓVOV
QVTFUF
UBLBSBL
UBǰ-
NBEBO
ÕODF
JZJDF
TBCJUMFONJǰ
PMEVǓVOEBO

FNJO
PMVOV[


r

ƙLJODJ
FM
PUP
LPMUVǓV
LVMMBONBZO[
ɏQMBL

HÕ[MF
HÕSÛMNFTJ
NÛNLÛO
PMNBZBO
BODBL


UÛNÛ
JMF
PMNBTB
EB
BSBÉ

ÛSÛOÛO
HÛWFOMJǓJOJ
UFIMJLFZF
TPLBDBL
ZB-
QTBM
IBTBS
HÕSNÛǰ
PMBCJMJS


r
$IJDDP
GJSNBT
ÛSÛOÛO
VZHVOTV[
LVMMBO-
NOEBO
LBZOBLMBOBDBL
IFS
UÛSMÛ
[BSBSEBO

TPSVNMV
EFǓJMEJS


r
0UP
LPMUVǓVOVO
CÛUÛOMFZJDJ
QBSÉBT
PMBO

LMG
ZBMO[DB
ÛSFUJDJ
UBSBGOEBO
POBZMBONǰ


CV
VZBSZ
JÉFSNFZFO
EBIB
ÕODFLJ

CJS
CBǰLBT
JMF
EFǓJǰUJSJMFCJMJS
0UP
LPMUVǓV

BTMB
LMGT[
LVMMBOMNBNBMES



r
,FNFS
ǰFSJEJOJO
CÛLÛMNFNJǰ
PMEVǓVOV

LPOUSPM
FEJOJ[

ǰFSJU
WFZB
0UP
LPMUVǓVOVO
LFNFSMFSJ
JMF
EPOBONǰ
BSBÉMBSEB
LVMMBOM-
QBSÉBMBSOO
LBQMBS
BSBTOB
TLǰNBTOB


6/&$&
/ž
WFZB

WFZB
LFTJDJ
OPLUBMBSB
TÛSUÛONFTJOF
FOHFM

PMVOV[
,FNFSEF
LFTJL
WFZB
ZQSBONB
HÕ-
SÛMEÛǓÛ
UBLEJSEF
EFǓJǰUJSJMNFTJ
HFSFLJS


r
"SBÉUB

Õ[FMMJLMF
EF
BSLB
DBN
ÕOÛOEF
JZJDF

UVUUVSVMNBNǰ
FǰZB
WFZB
CBHBK
UBǰONBNB-
TOB
EJLLBU
FEJOJ[
,B[B
WFZB
BOJ
GSFO
ZBQM-
NBT
EVSVNVOEB
ZPMDVMBSO
ZBSBMBONBTOB

OFEFO
PMBCJMJS



r
"SBÉUBLJ
ZPMDVMBSO
UÛNÛOÛO

HFSFL
LFO- MJSUJMFO
LTUMBNBMBSB
LFTJOMJLMF
VZVOV[

BLTJ

EJ
HÛWFOMJLMFSJ
BɏTOEBO
HFSFL
CJS
LB[B

WFZB
BOJ
GSFO
ZBQNB
EVSVNVOEB
ÉPDVǓVO

ZBSBMBONBTOB
OFEFO
PMBCJMFDFLMFSJOEFO

NBNBMES
FNOJZFU
LFNFSMFSJOJO
UBLM
PMEVǓVOEBO

FNJO
PMVOV[





r
6[VO
ZPMDVMVL
TSBTOEB
TL
TL
NPMB
WFSJOJ[

¬PDVLMBS
LPMBZMLMB
ZPSVMVS
"SBÉ
IBSFLFU

IBMJOEF
JLFO
ÉPDVǓV
BTMB
PUP
LPMUVǓVOEBO

LBMESNBZO[
¬PDVǓVO
CBLNB
HFSFLTJOJN

EVZNBT
EVSVNVOEB
HÛWFOMJ
CJS
ZFS
CVMB-
LBEBS
PMBO
ÉPDVLMBS
UBǰNBL
Û[FSF
i
(SVQu

PMBSBL
UBTBSMBONǰUS
ÖNEMLİ UYARI

#V
ÛSÛO

TFSJ
/
:ÕOFUNFMJL
IÛLÛN-
MFSJOF
VZHVO
PMBSBL
POBZMBONǰ
A&WSFOTFM

ÉPDVL
LBWSBNB
ÛSÛOÛEÛS
(FOFM
PMBSBL

BSBÉMBS
Û[FSJOEF
LVMMBOMNBL
Û[FSF
UBTBS-
MBOBO
CV
ÛSÛO
LPMUVLMBSOO
ÉPǓV
JMF
VZVNMVEVS



"SBÉ
ÛSFUJDJTJ
BSBDO
LVMMBON
LMBWV[VOEB

TÕ[
LPOVTV
ZBǰ
BSBMǓ
JÉJO
i&WSFOTFMu
ÉPDVL

LBWSBNB
ÛSÛOMFSJOJO
UBLMNBTOO
ÕOHÕ-
SÛMEÛǓÛOÛ
CFMJSUUJǓJ
UBLEJSEF
NÛLFNNFM

VZVN
EBIB
LPMBZMLMB
TBǓMBOBCJMJS



#V
ÛSÛO
NPEFMMFSF
HÕSF
EBIB
LBU
LVSBMMBSB
EBZB-
OBSBL
i&WSFOTFMu
PMBSBL
TOóBOESMNǰUS

:BMO[DB

OPLUBM
TUBUJL
ZB
EB
TBSDM
FNOJZFU

NBZB
VZHVO
CV
ÛSÛO
FǰEFǓFSMJ
CBǰLB
TUBOEBSUMBSB
HÕSF
POBZMBO-
NǰUS


5FSFEEÛU
FUUJǓJOJ[
EVSVNMBSEB
LBWSBNB

ÛSÛOÛOÛO
ÛSFUJDJTJ
WFZB
ZFULJMJ
TBUDT
JMF

HÕSÛǰÛOÛ[


KULLANIMDA KISITLAMA
%ƙ,,"5
¾SÛOÛO
LVMMBONOEB
BǰBǓEB
CF-
EVSVNEB
HÛWFOMJL
SJTLJ
JÉFSFCJMJS




¬PDVǓVOV[VO
BǓSMǓ

,HEBO
GB[MB
PM-

#V
PUP
LPMUVǓVOV
BTMB
ÕO
IBWB
ZBTUǓ
JMF

EPOBONǰ
CJS
ÕO
LPMUVLUB
LVMMBONBZO[
LVMMBON
TBEFDF
ÕO
IBWB
ZBTUǓ
EFWSF
Eǰ

CSBLMNǰ
JTF
NÛNLÛOEÛS
BSBDO
ÛSFUJDJTJ
JMF

HÕSÛǰFSFL
WFZB
BSBDO[O
LVMMBON
LMBWV[VOB

CBLBSBL
IBWB
ZBTUǓOO
EFWSF
Eǰ
CSBLMQ

CSBLMBNBZBDBǓO
LPOUSPM
FEJOJ[


47

¬PDVǓVO
BǓSMǓ

LHEBO
GB[MB
PMEVǓV
İçeriği-Oluşumu
UBLEJSEF
BTMB
NJOJ
SFEÛLUÕSÛ
LVMMBONBZO[ "
,MG
#
.JOJ
SFEÛLUÕS
ARAÇ KOLTUĞU VE EMNİYET KEMERİNİN $
(ÛOFǰMJL

GEREKLİ NİTELİKLERİ %
"SBDO
ZBUBZ
LFNFSMFSJ
JÉJO
ZBO
LMBWV[MBS

0UP
LPMUVǓV
ÕO
ZPMDV
LPMUVǓV
WFZB
BSLB
LPM- &
"ZBS
LFNFSJ
UVLMBSEBO
IFSIBOHJ
CJSJOF

BǰBǓEB
CFMJSUJMFO
'
,FNFSMFSJO
BZBS
EÛǓNFTJ
LTUMBNBMBSB
VZVMBSBL
UBLMBCJMJS
PUP
LPMUVǓV

(
,FNFSMFSJO
HFÉNF
JMJǓJ



)BSFLFU
ZÕOÛOF
ÉFWSJMNJǰ
SFTJN

)
5VUNB
LPMV


4UBUJL
WFZB
TBSNBM

VÉMV
FNOJZFU
LFNFSJ
*
5VUNB
LPMV
BZBSMBNB
EÛǓNFMFSJ

JMF
EPOBONǰ
PMNBMES

SFTJN
"
+
1VTFUF
UBLNBɏLBSNB
EÛǓNFTJ

%ƙ,,"5
0UP
LPMUVǓVOV
BTMB
TBEFDF
LBSO
,
"SBDO
ÉBQSB[
LFNFSMFSJ
JÉJO
ZBO
LMBWV[MBS

LFNFSJ
JMF
EPOBONǰ
CJS
LPMUVǓB
UBLNBZO[
-
¬BQBM
LBODB

SFTJN
#


.
5FOUFOJO
CMPLF
FUNFTFSCFTU
CSBLNB
ZBO

%ƙ,,"5
"SLB
LPMUVǓV
FOUFHSF
IBWB
ZBTULM
EÛǓNFMFSJ

FNOJZFU
LFNFSJ
ǰJǰJSJMFCJMJS
FNOJZFU
LFNFSJ

/
,MGO
ZBO
MBTUJLMFSJ

JMF
EPOBUMNǰ
BSBÉMBSEB
LVMMBOMNBT
EVSV- 0
&NOJZFU
LFNFSMFSJ
NVOEB

BSBÉ
FNOJZFU
LFNFSJOJO
ǰJǰJSJMFCJMJS
1
&NOJZFU
LFNFSMFSJO
EJMMFSJ

LTNOO
CV
ÉPDVL
LPMUVǓV
JMF
FULJMFǰJNJ

2
&NOJZFU
LFNFSMFSJOJO
UPLBT

DJEEJ
ZBSBMBONB
WFZB
ÕMÛN
JMF
TPOVÉMBOBCJ- 3
5PLBOO
BÉNB
EÛǓNFTJ


MJS
#V
ÉPDVL
LPMUVǓVOV

ǰJǰJSJMFCJMJS
FNOJZFU

LFNFSJ
JMF
NPOUF
FUNFZJO̾ Endeks
r
&NOJZFU
LFNFSMFSJOJO
CPZVOVO
BZBSMBONBT
KEMERLERİN POZİSYONUNUN AYAR- r
0UP
LPMUVǓVOVO
BSBDB
UBLMNBT
LANMASI r
¬PDVǓVO
ZFSMFǰUJSJMNFTJ
%ƙ,,"5
,FNFSMFS
EBJNB
ÉPDVǓVO
HFMJǰNFTJOF
r
5VUNB
LPMVOVO
BZBSMBONBT
HÕSF
BZBSMBONBMES r
0UP
LPMUVǓVOVO
TBMMBOBCJMJS
ZB
EB
TBCJU

0UP
LPMUVǓVOV
UBLNBEBO
ÕODF
LFNFSMFSJO
QP[JTZPOV

ÉPDVǓVO
CPZVOB
HÕSF
BZBSMBONBMBS
HFSFLJS

r
0UP
LPMUVǓVOVO
LMGOO
ɏLBSUMNBT
,FNFSMFSJO
ZÛLTFLMJǓJ

PNV[
TFWJZFTJOJO
CJSB[
r
0UP
LPMUVǓVOVO
QVTFU
Û[FSJOF
UBLMNBT



BMUOEB
PMNBMES
SFTJN


0UP
LPMUVǓV
CPZV

ÛÉ
BZS
QP[JTZPOEB
BZBSMBOBCJMJS
SFTJN

 EMNİYET KEMERLERİNİN BOYUNUN
0UP
LPMUVǓV

EPǓVNVOEBO

LH
BǓSMǓB
LBEBS
AYARLANMASI
PMBO
CFCFLMFSF
EBIB
JZJ
CJS
LBWSBNB
WF
EBIB

,FNFSMFSJ

UPLBOO
ÛTUÛOEFLJ
LSN[
EÛǓ-
GB[MB
LPOGPS
TBǓMBNBL
JÉJO
CJS
NJOJ
SFEÛLUÕSMF
NFZF
CBTUSBSBL
BɏO[
SFTJN


EPOBONǰUS
SFTJN


&NOJZFU
LFNFSMFSJOJO
IFS
JLJ
VDVOV
SFTJN

.JOJ
SFEÛLUÕSÛ
UBLNBEBO
ÕODF
LFNFSMFSJO
EF
HÕTUFSJMEJǓJ
HJCJ
ÉFLFSFL
LBODBEBO

FO
BMUUBLJ
EFMJǓF
HFÉJSJMNJǰ
PMEVǓVOV
LPOUSPM
TZSQ
ɏLBSUO[

FEJOJ[
#V
BLTFTVBSMB
LVMMBONBL
JÉJO
FO
VZHVO

,FNFSJO
JLJ
VDVOV
PUP
LPMUVǓVOVO
ÕOÛO-
QP[JTZPOEVS

EFO
ɏLBSUQ
ÉPDVǓVO
CPZVOB
FO
VZHVO

%ƙ,,"5
¬PDVǓVO
B[BNJ
HÛWFOMJǓJOJ
TBǓMBNBL
EFMJLUFO
HFÉJSFSFL
ZFOJEFO
ZFSMFǰUJSJOJ[


JÉJO
ÉPDVǓVO
BǓSMǓ

LHEBO
GB[MB
JTF
NJOJ
SFTJN


SFEÛLUÕSÛ
LVMMBONBZO[


,FNFSMFSJO
JLJ
VDVOV
ZFOJEFO
LBODBZB

TPLVOV[
SFTJN


Plastik kısımların temizlenmesi

1MBTUJL
LTNMBS
TBEFDF
TV
ZB
EB
CJS
EFUFSKBOMB
OTO KOLTUĞUNUN ARACA TAKILMASI
JMF
OFNMFOEJSJMNJǰ
CJS
CF[
JMF
UFNJ[MFZJOJ[


ƙLJ
ZBOEBLJ
BZBS
EÛǓNFMFSJOF
CBTBSBL
PUP

"TMB
BǰOESD
EFUFSKBOMBS
WFZB
FSJUJDJ
NBEEFMFS
LPMUVǓVOVO
UVUNB
LPMVOV
EJLFZ
QP[JTZPOB

LVMMBONBZO[

HFUJSJOJ[
SFTJN


0UP
LPMUVǓVOVO
PZOBZBO
LTNMBS
IJÉ
CJS
ǰF- 
0UP
LPMUVǓVOV
UBLNBZ
EÛǰÛOEÛǓÛOÛ[

LJMEF
ZBǓMBONBNBMES

LPMUVǓVO
Û[FSJOF
ZFSMFǰUJSJOJ[


SFTJN




"SBDO
FNOJZFU
LFNFSJOJ
ÉFLJOJ[
LBSO
LFNFSJOJ

KULLANIM ÖNERİLERİ 0UP
LPMUVǓVOVO
ZBOMBSOEBLJ
Õ[FM
LMBWV[EBO

HFÉJSFSFL
UPLBZB
LBODBMBZO[


SFTJN


48

(ÕǓÛT
LFNFSJOJ
UVUVQ
ÉFLFSFL
LBSO
LFNFSJOJ
¸OFNMJ
#V
LVMMBON
CJMHJMFSJOJ
JMFSEF
SFGFSBOT

HFSJOJ[
SFTJN


ƙǰMFNJO
TPOVOEB
LBSO
LF- BMNBL
Û[FSF
TBLMBZO[
NFSJOJO
EFMJLMFSEFO
HFÉUJǓJOJ
LPOUSPM
FEJOJ[

6:"3*
¬PDVǓV
EFOFUJNTJ[
CSBLNBZO[

(ÕǓÛT
LFNFSJOJ
HFSHJO
UVUBSBL
TSU
EBZBNB
6:"3*
¬PDVL
ZBMO[
CBǰOB
PUVSBCJMEJǓJ
[BNBO

LTNOO
BSLBTOEB
CVMVOBO
EFMJLMFSEFO
CFǰJǓJ
ZBUBS
QP[JTZPOEB
LVMMBONBZO[
HFÉJSJOJ[
SFTJN


,FNFSJ
LWSMNBNBTOB
6:"3*
#V
CFǰJL
V[VO
VZLV
TÛSFTJOEF
LVMMBOM-
EJLLBU
FEFSFL
NÛNLÛO
PMEVǓVODB
HFSJOJ[

NBZB
VZHVO
EFǓJMEJS
%ƙ,,"5
5BLULUBO
TPOSB
BSBÉ
LFNFSJOJO
EÛ[HÛO
6:"3*
m
#FǰJǓJ
NBTB
JTLFNMF
WT
HJCJ
ZÛLTFL
CJS

CJS
ǰFLJMEF
HFSJMEJǓJOJ
WF
UPLBTOO
LFNFSJ
[PSMB- ZÛ[FZ
Û[FSJOEF
LVMMBONBL
UFIMJLFMJEJS
NBEǓO
LPOUSPM
FEJOJ[
"ZSDB
BSBÉ
LFNFSJOJO
6:"3*
m
&NOJZFU
TJTUFNJOJ
EBJNB
LVMMBOO[
UPLBTOO
LFNFSJO
PUP
LPMUVǓVOEBO
HFÉNF
#FǰJL
ZBUBL
WFZB
CFǰJL
ZFSJOJ
UVUNB[
¬PDVǓVO

OPLUBTOB
EFǓNFEJǓJOEFO
FNJO
PMVOV[

#V
VZVNBT
HFSFLJZPSTB
CJS
ZBUBǓB
WFZB
VZHVO

EVSVNMBS
CJS
LB[B
EVSVNVOEB
PUP
LPMUVǓV- CFǰJǓF
ZBUSMNBT
HFSFLJS
OVO
FULJOMJǓJOJ
UFIMJLFZF
TPLBCJMJS
SFTJN
"
)FSIBOHJ
CJS
ZFSJ
LSL
WFZB
FLTJL
JTF
CFǰJǓJ

SFTJN
#
LVMMBONBZO[
%ƙ,,"5
"SBDO
LFNFSJOJ
CV
LVMMBON
LMB- ¾SFUJDJ
UBSBGOEBO
POBZMBONBZBO
BLTFTVBS

WV[VOEB
CFMJSUJMFOEFO
CBǰLB
QP[JTZPOMBSEB
WFZB
ZFEFL
QBSÉB
LVMMBONBZO[
HFÉJSNFZJOJ[
ÉPDVǓVOV[VO
HÛWFOMJǓJOJ
UFI- 4PǓVL
TV
JMF
FMEF
ZLBZO[
ÉBNBǰS
TVZV

MJLFZF
TPLBCJMJS
LVMMBONBZO[
NFLBOJL
PMBSBL
LVSVUNBZO[

ÛUÛMFNFZJOJ[
LVSV
UFNJ[MFNF
ZBQNBZO[
ÇOCUĞUN YERLEŞTİRİLMESİ :Bǰ
%PǓVNEBO
ZBLMBǰL

BZB
LBEBS

LHB
LBEBS



0UP
LPMUVǓVOVO
ÕO
LTNOEB
CVMVOBO
#FǰJǓJ
ZBMO[DB
TBǓMBN
WF
ZBUBZ
ZÛ[FZMFS
Û[FSJOF

UVSVODV
SFOLMJ
EÛǓNFZF
CBTO[
WF
CBTM
ZFSMFǰUJSJOJ[
UVUBSBL
0UP
LPMUVǓVOVO
IFS
JLJ
LFNFSJOJ
%ƙ,,"5
0UP
LPMUVǓVOV
UBǰNBEBO
ÕODF
TBQ

EF
UBNBNFO
ÉFLJOJ[
SFTJN

EBJNB
i"u
EJLFZ
QP[JTZPOB
HFUJSJOJ[




,SN[
EÛǓNFZF
CBTBSBL
FNOJZFU
LFNF-
SJOJO
UPLBTO
BɏO[

SFTJN

OTO KOLTUĞUNUN KILIFININ ÇIKARTIL-


¬PDVǓV
0UP
LPMUVǓVOB
PUVSUVOV[
WF
PUP
MASI
LPMUVǓVOVO
LFNFSMFSJOJ
CBǓMBZO[
SF- 0UP
LPMUVǓVOVO
LMGO
ZLBNBL
JÉJO
LFNFSMFSJ

TJN


,FNFSJO
EJMMFSJ
UPLBZB
ZBMO[DB
BɏO[
WF
LMG
ɏLBSUO[
#V
JǰMFN
TSBTOEB

CJSJTJOJO
TPLVMNBTOB
FOHFM
PMBDBL
ǰFLJMEF
Õ[FMMJLMF
EJLLBU
FEJMFDFL
IVTVTMBS
ZBQMNǰUS
r
(ÕWEFOJO
LMGO
ɏLBSUNBEBO
ÕODF
ZBOMBS-


¬PDVǓVO
FNOJZFU
LFNFSJOJO
HFSHJOMJǓJOJ
EBLJ
JLJ
MBTUJǓJ
BɏO[
SFTJN


ÉPDVǓV
BǰS
EFSFDFEF
TLNBNBZB
EJLLBU
r
3FTJN
EF
HÕTUFSJMEJǓJ
HJCJ
LMG
LFNFSMFSJO

FEFSFL
BZBS
LFNFSJOJ
ÉFLFSFL
BZBSMBZO[
BZBS
EÛǓNFTJ
IJ[BTOEB
ɏLBSUO[


SFTJN



:LBNBL
JÉJO
LMGO
FUJLFUJOEF
CFMJSUJMFO
ÕOF-
SJMFSJ
EJLLBUMF
VZHVMBZO[

TUTMA KOLUNUN AYARLANMASI ,FNFSMFS
UPLB
WF
QMBTUJL
LTNMBS
TBEFDF
OFNMJ

0UP
LPMUVǓVOVO
UVUNB
LPMV

QP[JTZPOEB
CJS
CF[MF
UFNJ[MFONFMJEJS
;BSBS
WFSFCJMFDFL

BZBSMBOBCJMJS

SFTJN

 WF
HÛWFOMJǓJOJ
UFIMJLFZF
TPLBCJMFDFL
FSJUJDJ

NBEEFMFS
ZB
EB
ÉBNBǰS
TVZV
LVMMBONBZO[


"
"SBÉUB
FMEF
WF
QVTFU
Û[FSJOEF

UBǰNB


#
4BMODBL
QP[JTZPOV
$
4BCJU
QP[JTZPO 30° C ¬BNBǰS
NBLJOFTJOEF
ž$
ZLBNB

OTOMOBİL KOLTUĞUNUN SABİT VEYA

SALLANMA POZİSYONU (SALLANAN ¬BNBǰS
TVZV
LVMMBONBZO[
ANA KUCAĞI KULLANIMI)
"SBÉUB
LVMMBOMNBEǓ
[BNBO
0UP
LPMUVǓV

TBMODBL
ZB
EB
ǰF[MPOH
PMBSBL
EB
LVMMBOMBCJMJS

,VSVUNB
NBLJOFTJOEF
LVSVUNBZO[
4BMODBL
PMBSBL
LVMMBONBL
JÉJO
UVUNB
LPMVOV


i#u
QP[JTZPOVOB
HFUJSJOJ[
4BCJU
QP[JTZPO
JÉJO
UVUNB
LPMVOV

i$u
QP[JT- ¾UÛMFNFZJOJ[
ZPOVOB
HFUJSJOJ[
49
 ,VSV
UFNJ[MFNF
ZBQNBZO[

(ÛOFǰMJǓJ
UBLNBL

ɏLBSUNBL
JÉJO
SFTJN
EF

HÕTUFSJMEJǓJ
HJCJ
ZBOMBSEBLJ
CMPLF
FUNFTFSCFTU

CSBLNB
EÛǓNFMFSJOF
CBTNBL
HFSFLJS

OTO KOLTUĞUNUN PUSETE TAKILMASI

,FZ'JU
PUP
LPMUVǓV
Õ[FM
LBODBMBSMB
EPOBO-
Nǰ
$IJDDP
TFSJ
QVTFUMFS
Û[FSJOF
UBLMBCJMJS

SFTJN


1VTFUJO
LVMMBON
LMBWV[VOEBO
OF
UÛSEF
LBO-
DBMBSMB
EPOBONǰ
PMEVǓVOV
WF
0UP
LPMUVǓV
JMF

VZVNMV
PMVQ
PMNBEǓO
EBJNB
LPOUSPM
FEJOJ[


,VMMBON
LMBWV[VOVO
JMHJMJ
CÕMÛNÛOEF

CFMJSUJMFO
VZBSMBS
VZHVMBZBSBL
QVTFUJ

BɏO[

SFTJN




,VMMBOMZPS
JTF
HÛOFǰMJǓJ
LBMESO[


SF-
TJN





4SU
EBZBNB
LTNO
UBNBNFO
FǓJOJ[

SF-
TJN




:BOMBSEBLJ
JLJ
LVNBǰ
LPSVNB
ǰFSJEJOJ
SFTJN

EF
HÕTUFSJMEJǓJ
HJCJ
BɏO[
%ƙ,,"5

0UP

LPMUVǓV
JMF
LVMMBOSLFO
QVTFUJO
FǰZB
LPZNB

DFCJ
ɏLBSUMNBNBMES




0UP
LPMUVǓVOVO
UVUNB
LPMVOV
EJLFZ
QP-
[JTZPOB
HFUJSJOJ[
WF
IFS
JLJ
ZBOO
EB
JZJDF

LBODBMBONBTOB
EJLLBU
FEFSFL
JLJ
ZBOB

EB
JZJDF
LBODBMBOEǓO
CFMJSUFO
CJS
LMJL

TFTJ
EVZVMBDBLUS

PUP
LPMUVǓVOV
QVTFU

Û[FSJOF
ZFSMFǰUJSJOJ[
SFTJN






0UP
LPMUVǓVOV
ɏLBSUNBL
JÉJO
SFTJN
EB

HÕTUFSJMEJǓJ
HJCJ
UVSVODV
SFOLMJ
EÛǓNFZF

CBTNBL
WF
TBQOEBO
UVUBSBL
PUP
LPMUVǓV-
OV
LBMESNBL
ZFUFSMJEJS


%ƙ,,"5
5BLNB
WF
TÕLNF
JǰMFNMFSJ
ÉPDVǓVOV[

PUP
LPMUVǓVOEB
PUVSVSLFO
EF
ZBQMBCJMJS
CV

JǰMFNMFS
ÉPDVǓVOV[VO
BǓSMǓ
JMF
[PSMBǰBCJMJS

50

Bruksanvisning
KeyFit
7*,5*(5
*//"/
"/7¨/%/*/(&/
4,"
%&//"

#36,4"/7*4/*/(
-¨4"4
/0("
0$)
)&-5

0$)
)ª--&5
'¸3
"55
6/%7*,"
'"303
7*%

"/7¨/%/*/(&/

41"3"
%&/
'¸3
'3".5*%"


FGUFSTPN
EFTTB

#36,
%*55
#"3/4
4¨,&3)&5
,"/
¨7&/5:-

J
IÅOEFMTF
BW
FO
PMZDLB

TLVMMF
LVO-
3"4
0.
%6
*/5&

/0("
'¸-+&3
%&44"
*/-
4536,5*0/&3

7"3/*/(
*//"/
"/7¨/%/*/(&/

4,"
&7&/-
56&--"
1-"451ª4"3
0$)
"--5
&.#"--"(&

"7-¨(4/"4
0$)
4-¨/("4
4".5
)ª--"4

650.
3¨$,)ª--
'¸3
#"3/
%&5
3&,0..&/%&3"4
"55
&-*.*/&3"
%&44"


%&-"3
7*%
%&
4¨34,*-%"
4035&3*/(445¨--
-&/"
*
&/-*()&5
.&%
(¨--"/%&
-"("3



MYCKET VIKTIGT! SKA LÄSAS GENAST
r

'ÕMK
OPHB
JOTUSVLUJPOFSOB
GÕS
NPOUFSJOHFO

PDI
JOTUBMMBUJPOFO
BW
QSPEVLUFO
6OEWJL
BUU


JOUF

OÇHPO
BOWÅOEFS
QSPEVLUFO
VUBO
BUU
IB
MÅTU


VUBO
ÅWFO

JOTUSVLUJPOFSOB
r

4QBSB
CSVLTBOWJTOJOHFO
GÕS
GSBNUJEB
CSVL

PTW

ÕLBS
PN
EF
BOWJTOJOHBS

r

7BSKF
MBOE
GÕSVUTFS
PMJLB
MBHBS
PDI
GÕSFTLSJG-
UFS
CFUSÅíBOEF
TÅLFSIFUFO
WJE
USBOTQPSU
BW

CBSO
J
CJM
%ÅSGÕS
SÇEFS
WJ
%JH
BUU
LPOUBLUB
EF

MPLBMB
NZOEJHIFUFSOB
GÕS
NFSB
JOHÇFOEF


EFGPS-
JOGPSNBUJPOFS

r

7"3/*/(
&OMJHU
PMZDLTTUBUJTUJLFSOB
ÅS
CJ-

FGUFSTPN
EFO
LBO
IB
GÕSMPSBU
TJOB
VS-
MFOT
CBLTÅUFO
WBOMJHUWJT

TÅLSBSF
ÅO
GSBN-
TÅUFU
PDI

ÅS
BMMUTÇ
BUU
GÕSFESB
GÕS
JOTUBMMB-
UJPOFO
BW
#BSOTUPMFO
*
TZOOFSIFU
ÅS
EFO

TÅLSBTUF
TJUUQMBUTFO
EFO
J
NJUUFO
CBL

PN
r
"OCSJOHB
FOEBTU
EF
UJMMCFIÕS

SFTFSWEFMBS
FMMFS

EFO
ÅS
GÕSTFEE
NFE
FUU
QVOLUTCÅMUF
PDI

EFO
ÅS
BMMUTÇ
BUU
GÕSFESB
GÕS
JOTUBMMBUJPOFO
BW

#BSOTUPMFO
r

7"3/*/(
"--7"3-*(
'"3"
0N
EFO
GSÅNSF


TLB
EFU

TJUUQMBUTFO
ÅS
GÕSTFEE
NFE
FO
LSPDLLVEEF

GSBNUJMM
GÇS
CJMCBSOTUPMFO
JOUF
JOTUBMMFSBT
QÇ

EFOOB
TJUUQMBUT


%FU
ÅS
FOEBTU
NÕKMJHU
BUU

JOTUBMMFSB
#JMCBSOTUPMFO
QÇ
GSBNTÅUFU
PDI

LSPDLLVEEFO
GSBNUJMM
IBS
TBUUT
VS
GVOLUJPO

LPOUSPMMFSB
NFE
CJMGÕSFUBHFU
FMMFS
NFE
CJ-
MFOT
IBOECPL
PN
EFU
ÅS
NÕKMJHU
BUU
TÅUUB


FGUFSTPN

LSPDLLVEEFO
VS
GVOLUJPO
r

0N
#JMCBSOTUPMFO
QMBDFSBT
QÇ
EFO
GSÅNSF

TJUUQMBUTFO
FOEBTU
PN
EFU
JOUF
ñOOT

OÇ-

TPN
JOUF
ÅS
FUU
UJMMCF-
HPO
LSPDLLVEEF
FMMFS
PN
EFOOB
IBS
TBUUT


NFMMBO


VS
GVOLUJPO

SFLPNNFOEFSBT

GÕS
FO
TUÕSSF
CJMTÅUFU
PDI
CBSOTUPMFO
J
IÅOEFMTF
BW
FO

TÅLFSIFU

BUU
TLKVUB
UJMMCBLT
TJUUQMBUTFO
TÇ

NZDLFU
EFU
HÇS
PDI
TPN
ÅS
NÕKMJHU
OÅS
EFU

ñOOT
BOESB

QBTTBHFSBSF
QÇ
CBLTÅUFU

r

"OWÅOE
JOUF
#JMCBSOTUPMFO
QÇ
TJUUQMBUTFS
PN

ÅS
WÅOEB
TJEMFEFT
FMMFS
J
NPUTBUU
SJLUOJOH
J

GÕSIÇMMBOEF
UJMM
LÕSSJLUOJOHFO
r

*OTUBMMFSB
FOEBTU
#JMCBSOTUPMFO
QÇ
TÅUFO

TPN
ÅS
LPSSFLU
GBTUTBUUB
QÇ
CJMFOT
TUSVLUVS

PDI
WÅOEB
J
LÕSSJLUOJOHFO
7BS
OPHB
NFE

BUU
CJMTÅUFO
TPN
ÅS
GÅMMCBSB
FMMFS
WSJECBSB

ÅS
PSEFOUMJHU
GBTULPQQMBEF
BOOBST
OB
VUHÕSB
FO
GBSB
r
7BS
OPHB
NFE
IVS
#BSOTUPMFO
JOTUBMMFSBT

J
CJMFO
GÕS
BUU
IJOESB
BUU
FUU
SÕSMJHU
CJMTÅUF

FMMFS
CJMEÕSSFO
LBO
LPNNB
J
CFSÕSJOH
NFE

EFOOB
r

,PQQMB
JOUF
GBTU
#JMCBSOTUPMFO
QÇ
FUU
CJMTÅUF

TPN
FOEBTU
IBS
FUU
IÕGUCÅMUF
UWÇQVOLUT-
CÅMUF
r

*OHFO
#JMCBSOTUPM
LBO
HBSBOUFSB
UPUBM
TÅ-
LFSIFU
GÕS
CBSOFU
J
IÅOEFMTF
BW
FO
PMZDLB
NFO
BOWÅOEOJOHFO
BW
EFOOB
QSPEVLU
LBO

NJOTLB
SJTLFO
GÕS
BMMWBSMJHB
TLBEPS
FMMFS

EÕETSJTLFO
GÕS
CBSOFU
r

3JTLFO
GÕS
BUU
CBSOFU
TLBEBT
BMMWBSMJHU
FOEBTU
J
IÅOEFMTF
BW
FO
PMZDLB
WJE
BOESB
UJMMGÅMMFO
UJMM
FYFNQFM
UWÅSB
JO-
CSPNTOJOHBS
TPN
HFT
J
EFOOB
NBOVBM
JOUF
JBLUUBHFT

OPHB
LPOUSPMMFSB
BMMUJE
BUU
#JMCBSOTUPMFO
ÅS

LPSSFLU
GBTULPQQMBE
QÇ
CJMTÅUFU

r

0N
#JMCBSOTUPMFO
TLVMMF
WBSB
TLBEBE
NFSBE
FMMFS
TUBSLU
TMJUFO
TLB
%&//"
CZUBT

VU
TQSVOHMJHB
TÅLFSIFUTFHFOTLBQFS


r

*OHFO
ÅOESJOH
FMMFS
UJMMTBUT
GÇS
HÕSBT
QÇ
QSP-
EVLUFO


VUBO
UJMMWFSLBSFOT
HPELÅOOBOEF

LPNQPOFOUFS
TPN
MFWFSFSBT
BW
UJMMWFSLBSFO
r

-ÅNOB
JOUF
BW
OÇHPU
TPN
IFMTU
TLÅM
CBSOFU

VUBO
VQQTJLU
J
#JMCBSOTUPMFO
r

'ÕS
BUU
VOEWJLB
BUU
CBSOFU
GBMMFS
VS
TQÅOOBT
GBTU
J
#JMCBSOTUPMFO
ÅWFO
VOEFS

USBOTQPSUFO
GÕS
IBOE
r

7JE
BOWÅOEOJOHFO
VUBOGÕS
CJMFO
ÅS
EFU
GBS-
MJHU
BUU
BOWÅOEB
#JMCBSOTUPMFO
QÇ
FUU
VQQ-
IÕKU
QMBO
r

-ÅNOB
JOUF
#JMCBSTUPMFO
QÇ
CJMTÅUFU
VUBO

BUU
EFO
ÅS
PSEFOUMJHU
GBTULPQQMBE
EFO
LBO
TUÕUB
UJMM
QBTTBHFSBSF
PDI
TLBEB

EFN
r

-ÅHH
JOUF
OÇHPOUJOH
IÕS
TPN
HPELÅOUT
GÕS
QSPEVLUFO
PMZDLB
LBO
EFUUB
NFEGÕSB
BUU
#JMCBSOTUPMFO

JOUF
GVOHFSBS
QÇ
FUU
LPSSFLU
TÅUU
r

0N
CJMFO
MÅNOBT
J
EJSFLU
TPMMKVT
CÕS
#JMCBSO-
51
 TUPMFO
UÅDLBT
ÕWFS BOEOJOHTCFTWÅS
NFEBO
EF
TJUUFS
J
#JMCBSO-
r

5JMM
GÕMKE
BW
FO
PMZDLB

ÅWFO
FO
MÅUU
PMZDLB

TUPMFO
,POUBLUB
%JO
-ÅLBSF
FMMFS
4KVLIVT-
LBO
#JMCBSOTUPMFO
VUTÅUUBT
GÕS
TLBEPS
TPN
QFSTPOBMFO
TÇ
BUU
EF
LBO
SFLPNNFOEFSB

JOUF
BMMUJE
ÅS
TZOMJHB
NFE
CMPUUB
ÕHBU
EFU
ÅS
FO
#JMCBSOTUPM
TPN
ÅS
MÅNQMJH
GÕS
%JUU
CBSO


EÅSGÕS
OÕEWÅOEJHU
BUU
CZUB
VU
EFO JOOBO
%V
MÅNOBS
4KVLIVTFU
r

*OOBO
#JMCBSOTUPMFO
USBOTQPSUFSBT
GÕS
IBOE

TLB
%V
GÕSTÅLSB
%JH
PN
BUU
CBSOFU
ÅS
GBTU- PRODUKTENS EGENSKAPER
TQÅOU
NFE
TÅLFSIFUTCÅMUFOB
PDI
BUU
IBOE-


HSFQQFU
ÅS
LPSSFLU
MÇTU
J
WFSUJLBMU
MÅHF
r
#JMCBSOTUPMFO
,FZ'JU
LBO
TÅUUBT
GBTU
QÇ

$IJDDPTJUUWBHOBS

TPN
ÅS
VUSVTUBEF
TPN

TUBOEBSE
NFE
TÅSTLJMEB
IBLBS
r
,POUSPMMFSB
BMMUJE
J
TJUUWBHOFOT
CSVLTBOWJTOJOH

WJMLFO
UZQ
BW
IBLBS
EFO
ÅS
VUSVTUBE
NFE
PDI

LPNQBUJCJMJUFUFO
NFE
#JMCBSOTUPMFO
r

*OOBO
CBSOFU
USBOTQPSUFSBT
J
#BSOTUPMFO


SFW
TFSJF

%FO
ÅS
MÅNQ-
LPNCJOFSBE
NFE
TJUUWBHOFO
TLB
%V
GÕS-
TÅLSB
%JH
PN
BUU
EFO
ÅS
LPSSFLU
GBTULPQQMBE


r

"OWÅOE
JOUF
#JMCBSOTUPMBS
TPN
LÕQUT
J
BO-
ESB
IBOE
%F
TLVMMF
LVOOB
IB
VUTBUUT
GÕS

GBSMJHB
TLBEPS
QÇ
TUSVLUVSFO
TPN
JOUF
ÅS

TZOMJHB
NFE
CMPUUB
ÕHBU

NFO
TPN
LBO
VQQHFS
J
GPSEPOFUT
IBOECPL
BUU
GPSEPOFU

ÅWFOUZSB
QSPEVLUFOT
TÅLFSIFU

r

'ÕSFUBHFU
"SUTBOB
BWTÅHFS
TJH
BMMU
BOTWBS
GÕS

FO
PSJLUJH
BOWÅOEOJOH
BW
QSPEVLUFO
r
0N
LMÅETFMO
TLB
CZUBT
VU
GÇS
FOEBTU
FO
BW

UJMMWFSLBSFO
HPELÅOE
LMÅETFM
BOWÅOEBT

FG- ñDFSBUT
i6OJWFSTBMu
FOMJHU
LSJUFSJFS
GÕS
HPE-
UFSTPN
EFO
VUHÕS
FO
EFM
BW
#BSOTUPMFO
TPN

ÅS
WÅTFOUMJH
GÕS
IFMIFUFO
#JMCBSOTUPMFO
GÇS

BMESJH
BOWÅOEBT
VUBO
LMÅETFMO
r
,POUSPMMFSB
BUU
CÅMUFUT
CBOE
JOUF
IBS
TOPUU

TJH
PDI
TF
UJMM
BUU
EFUUB
FMMFS
EFMBS
BW
#BSO-
TUPMFO
JOUF

LMÅNT
NFMMBO
EÕSSBSOB
FMMFS

TLBWFS
NPU
WBTTB
QVOLUFS
0N
EFU
ÅS
TÕO-
EFSTLVSFU
FMMFS
IBS
CMJWJU
GSBOTJHU
ÅS
EFU
OÕE-
WÅOEJHU
BUU
CZUB
VU
EFU
r
,POUSPMMFSB
BUU
JOHB
GÕSFNÇM
FMMFS
CBHBHF


LPOUBLUB
UJMMWFSLBSFO
GÕS

TPN
JOUF
ÅS
PSEFOUMJHU
GBTUTBUUB
FMMFS
TPN
ÅS

QMBDFSBEF
QÇ
FUU
PTÅLFSU
TÅUU
USBOTQPSUFSBT
J

CJMFO

TÅSTLJMU
QÇ
EFO
CBLSF
IZMMBO

FGUFSTPN

EF
LBO
TLBEB
QBTTBHFSBSOB
J
IÅOEFMTF
BW
FO

PMZDLB
FMMFS
FO
UWÅS
JOCSPNTOJOH
r
,POUSPMMFSB
BUU
BMMB
QBTTBHFSBSF
J
CJMFO
BO-

J
BO-
WÅOEFS
TJUU
TÅLFSIFUTCÅMUF

EFMT
GÕS
TJO
FHFO
OBU
GBMM
HBSBOUFSBT
JOUF
TÅLFSIFUFO
EFM

NFO
ÅWFO
GÕS
BUU
EF
TLVMMF
LVOOB
TUÕUB

UJMM
PDI
TLBEB
CBSOFU
VOEFS
SFTBO
J
IÅOEFMTF

BW
FO
PMZDLB
FMMFS
FO
UWÅS
JOCSPNTOJOH

VUBO
FO-
r
(ÕS
PGUB
VQQFIÇMM
WJE
MÅOHSF
SFTPS
#BSOFU

CMJS
NZDLFU
MÅUU
USÕUU
5B
JOUF
VU
CBSOFU
GSÇO

#JMCBSTUPMFO
BW
OÇHPU
TPN
IFMTU
TLÅM
NFEBO

CJMFO
ÅS
J
SÕSFMTF
0N
CBSOFU
CFIÕWFS
VQQ-
NÅSLTBNIFU
ÅS
EFU
OÕEWÅOEJHU
BUU
IJUUB
FO

TÅLFS
QMBUT
PDI
TUBOOB
CJMFO
r
'ÕS
UJEJHU
GÕEEB
TQÅECBSO
NFE
NJOESF
ÅO


WFDLPST
IBWBOEFTLBQ
LBO
VUTÅUUBT
GÕS

SJTL
J
#BSOTUPMFO
%FTTB
TQÅECBSO
LBO
GÇ

%FOOB
CJMCBSOTUPM
ÅS
HPELÅOE
GÕS
i(SVQQ
u
GÕS
USBOTQPSU
J
CJM
BW
CBSO
GSÇO
GÕETFMO
VQQ
UJMM

FO
LSPQQTWJLU
QÇ
VQQ
UJMM

,H
VIKTIGT MEDDELANDE

%FUUB
ÅS
FO
i6OJWFSTBMu
GBTUTQÅOOJOHTBO-
PSEOJOH
GÕS
CBSO
TPN
ÅS
HPELÅOE
FOMJHU

4UBOEBSE
/ž
MJH
GÕS
BMMNÅO
BOWÅOEOJOH
J
GPSEPOFO

PDI

ÅS
LPNQBUJCFM
NFE
EF
óFTUB
CJMTJUUQMBUTFS
NFO
JOUF
NFE
BMMB

%FU
ÅS
MÅUUBSF
BUU
FSIÇMMB
FO
QFSGFLU
LPN-
QBUJCJMJUFU
J
EF
GBMM
OÅS
GPSEPOFUT
UJMMWFSLBSF

ÅS
GÕSCFSFUU
GÕS
NPOUFSJOH
BW
i6OJWFSTBMBu

GBTUTQÅOOJOHTBOPSEOJOHBS

GÕS
EFO
BLUVFMMB

ÇMEFSO

%FOOB
GBTUTQÅOOJOHTBOPSEOJOH
IBS
LMBTTJ-
LÅOOBOEF
TPN
ÅS
TUSÅOHBSF

J
GÕSIÇMMBOEF

UJMM
GÕSFHÇFOEF
NPEFMMFS
TPN
JOUF
GÕSGPHBS

ÕWFS
EFUUB
NFEEFMBOEF

%FO
ÅS
FOEBTU
MÅNQMJH
GÕS
BOWÅOEOJOH
J
GPS-
EPO
TPN
ÅS
GÕSTFEEB
NFE

mQVOLUTCÅMUF

TPN
ÅS
TUBUJTLU
FMMFS
GÕSTFUU
NFE
VQQSVMM-
OJOHTBVUPNBUJL
PDI
HPELÅOU
FOMJHU
4UBO-
EBSEFO
6/&$&
/S

FMMFS
BOESB
NPUTWB-
SBOEF
TUBOEBSEFS

*
IÅOEFMTF
BW
UWJWFM
GBTUTQÅOOJOHTBOPSEOJOHFO
FMMFS
ÇUFSGÕSTÅM-
KBSFO
BEGRÄNSNINGAR VID ANVÄNDNINGEN
7"3/*/(
3FTQFLUFSB
OPHB
GÕMKBOEF
CFHSÅOT-
OJOHBS
WJE
BOWÅOEOJOHFO
BW
QSPEVLUFO

#BSOFUT
LSPQQTWJLU
GÇS
JOUF
ÕWFSTLSJEB

,H

"OWÅOE
JOUF
#JMCBSTUPMFO
QÇ
GSBNTÅUFU
PN

EFUUB
ÅS
GÕSTFUU
NFE
LSPDLLVEEF

EBTU
PN
LSPDLLVEEFO
GSBNUJMM
IBS
TBUUT
VS

GVOLUJPO
,POUSPMMFSB
NFE
CJMGÕSFUBHFU
FMMFS

J
CJMFOT
IBOECPL
PN
EFU
ÅS
NÕKMJHU
BUU
TÅUUB

LSPDLLVEEFO
VS
GVOLUJPO

"OWÅOE
JOUF
NJOJSFEVDFSBSFO
PN
CBSOFUT

LSPQQTWJLU
ÕWFSTLSJEFS

,H

NÖDVÄNDIGA KRAV PÅ BILSÄTET OCH PÅ
SÄKERHETSBÄLTET
52
#JMCBSOTUPMFO
LBO
JOTUBMMFSBT
QÇ
FUU
GSBNTÅUF

CSFEWJE
GÕSBSFO
FMMFS
QÇ
FUU
CBLTÅUF

NFO
QÇ
-
"OLBSGPSNBE
IBLF
GÕMKBOEF
WJMMLPS

#JMTÅUFU
TLB
WBSB


WÅOU
J
LÕSSJLUOJOHFO
'JHVS

OJOH
QÇ
TJEBO


GÕSTFUU
NFE
FUU

QVOLUTCÅMUF
TPN
ÅS
TUB-
UJTLU
FMMFS
GÕSTFUU
NFE
VQQSVMMOJOHTBVUPNB-
UJL
'JHVS
"
0
4ÅLFSIFUTCÅMUFO
7"3/*/(
*OTUBMMFSB
JOUF
CJMCBSOTUPMFO
QÇ

FUU
CJMTÅUF
TPN
FOEBTU
ÅS
GÕSTFUU
NFE
FUU

IÕGUCÅMUF
'JHVS
#
3
5SZDLLOBQQ
GÕS
CÅMUFTMÇTFUT
ÕQQOJOH
0#4
7JE
BOWÅOEOJOH
J
CJMBS
TPN
IBS
CBLSF

TÅLFSIFUTCÅMUFO
NFE
JOCZHHEB
LSPDLLVE-
EBS
VQQCMÇTCBSB
TÅLFSIFUTCÅMUFO

LBO
r

+VTUFSJOH
BW
TÅLFSIFUTCÅMUFOBT
IÕKE
LPNCJOBUJPOFO
BW
CJMCÅMUFUT
VQQCMÇTCBSB

EFM
PDI
EFUUB
GBTUIÇMMOJOHTTZTUFN
GÕS
CBSO

PSTBLB
BMMWBSMJH
FMMFS
MJWTIPUBOEF
TLBEB

%FUUB
GBTUIÇMMOJOHTTZTUFN
GÕS
CBSO
GÇS
JOUF

JOTUBMMFSBT
NFE
IKÅMQ
BW
FUU
VQQCMÇTCBSU

TÅLFSIFUTCÅMUF
JUSTERING AV SÄKERHETSBÄLTENAS
LÄGE
7"3/*/(
#ÅMUFOB
TLB
BMMUJE
BOQBTTBT
UJMM
CBS-
OFUT
UJMMWÅYU
*OOBO
#BSOTUPMFO
JOTUBMMFSBT
J
CJMFO
TLB
CBSOFUT

GBTUIÇMMOJOHTCÅMUFO
QPTJUJPOFSBT
J
LPSSFLU
IÕKE

QÇ
EFU
TÅUU
TPN
WJTBT

%FU
LPSSFLUB
MÅHFU
GÕS
CÅMUFOBT
IÕKE
ÅS
OÇHPU

VOEFS
BYMBSOBT
OJWÇ
'JHVS


#BSOTUPMFO
ÅS

%SB
VU
EF
UWÇ
CÅMUFTEFMBSOB

GSÇO
GSBNTJEBO

GÕSTFEE
NFE

MÅHFO
GÕS
IÕKEKVTUFSJOHFO
'J-
HVS

 TMJUT
TPN
MÅNQBS
TJH
CÅTU
GÕS
CBSOFUT
IÕKE

#BSOTUPMFO
ÅS
GÕSTFEE
NFE
FO
NJOJSFEVDFSBSF

GÕS
BUU
HBSBOUFSB
FO
PSEFOUMJH
GBTUIÇMMOJOH

PDI

TUÕSSF
LPNGPSU
GÕS
CBSOFO
GSÇO
GÕETFMO
VQQ
UJMM



FO
LSPQQTWJLU
QÇ

,H
'JHVS

*OOBO
NJOJSFEVDFSBSFO
JOTUBMMFSBT
TLB
%V
LPO-
USPMMFSB
BUU
CÅMUFOB

ÅS
JOGÕSEB
J

EFO
OFEFSTUB

TMJUTFO

FGUFSTPN
EFOOB
ÅS
EFU
FOEB
MÅHFU
TPN

UJMMÇUT
WJE
BOWÅOEOJOHFO
BW
EFUUB
UJMMCFIÕS

7"3/*/(
GÕS
BUU
HBSBOUFSB
NBYJNBM
TÅLFSIFU

ÇU
CBSOFU
TLB
NJOJSFEVDFSBSFO
JOUF
BOWÅOEBT



PN
CBSOFUT
LSPQQTWJLU
ÕWFSTLSJEFS

,H
ANVÄNDNINGSFÖRESKRIFTER
Beståndsdelar
"
,MÅETFM

/ÅS
NPNFOUFU
IBS

#
.JOJSFEVDFSBSF
$
4PMTVðFUU
%
4JEPTLFOPS
GÕS
CJMFOT
IPSJTPOUBMB
CÅMUF

&
+VTUFSJOHTCÅMUF
'
5SZDLLOBQQ
GÕS
KVTUFSJOHFO
BW
CÅMUFOB

4USÅDL
CÅM-
(
4MJUTBS
GÕS
CÅMUFOBT
HFOPNHÇOH

)
)BOEHSFQQ
*
5SZDLLOBQQBS
GÕS
SFHMFSJOHFO
BW
IBOEHSFQQFU
+
,OBQQ
GÕS
GBTULPQQMJOHVSLPQQMJOH
QÇ
TJUU-
WBHOFO
53
,
4LFOB
GÕS
CJMFOT
EJBHPOBMB
CÅMUF
.
5SZDLLOBQQBS
GÕS
TVðFUUFOT
MÇTOJOH
MPTT-
/
(VNNJCBOE
GÕS
GBTUTÅUUOJOHFO
BW
LMÅETFMO


QÇ
TJEPSOB
1
-ÇTCMFDL
GÕS
TÅLFSIFUTCÅMUFOB
2
#ÅMUFTMÇT
GÕS

TÅLFSIFUTCÅMUFOB
Innehållsförteckning
r

'BTUTÅUUOJOH
BW
#BSOTUPMFO
J
CJMFO
r

1MBDFSJOH
BW
CBSOFU
r

3FHMFSJOH
BW
IBOEHSFQQFU
r

(VOHMÅHF
FMMFS
GBTU
MÅHF
GÕS
#BSOTUPMFO
r

)VS
#BSOTUPMFOT
LMÅETFM
UBT
BW
r

)VS
#BSOTUPMFO
LPQQMBT
GBTU
QÇ
4JUUWBHOFO

JUSTERING AV SÄKERHETSBÄLTENAS HÖJD

-PTTB
TÅLFSIFUTCÅMUFOB
HFOPN
BUU
USZDLB

QÇ
EFO
SÕEB
LOBQQFO
TPN
TJUUFS
QÇ
CÅM-
UFTMÇTFU
'JHVS


%SB
VU
TÅLFSIFUTCÅMUFUT
UWÇ
ÅOEBS
GSÇO
EFO

BOLBSGPSNBEF
IBLFO
J
ñHVS

BW
#BSOTUPMFO
PDI
TÅUU
J
EFN
QÇ
OZUU
J

EFO

'JHVS


'ÕS
QÇ
OZUU
JO
CÅMUFOBT
UWÇ
ÅOEBS
QÇ
EFO

BOLBSGPSNBEF
IBLFO
'JHVS

FASTSÄTTNING AV BARNSTOLEN I BILEN

1MBDFSB
#JMCBSOTUPMFOT
IBOEHSFQQ
WFSUJLBMU

HFOPN
BUU
USZDLB
QÇ
EF
UWÇ
TJEPLOBQQBSOB

GÕS
SFHMFSJOHFO
'JHVS


1MBDFSB
#JMCBSOTUPMFO
QÇ
EFU
CJMTÅUF
EÅS
EFO

TLB
JOTUBMMFSBT
'JHVS


%SB
VU
CJMFOT
TÅLFSIFUTCÅMUF
PDI
LPQQMB

GBTU
EFU
QÇ
EFU
TÅSTLJMEB
CÅMUFTMÇTFU
HFOPN

BUU
MÇUB
IÕGUCÅMUFU
QBTTFSB
J
#JMCBSOTUPMFOT

UWÇ
TÅSTLJMEB
TJEPTLFOPS
'JHVS


5B
UBH
J
CSÕTUCÅMUFU
PDI
ESB
EFU
TÇ
BUU
IÕGU-
CÅMUFU
TQÅOOT
'JHVS

BWTMVUBUT
TLB
%V
LPOUSPMMFSB
BUU
IÕGUCÅMUFU

GPSUGBSBOEF
ÅS
J
EF
TÅSTLJMEB
TLFOPSOB


'PSUTÅUU
BUU
IÇMMB
CSÕTUCÅMUFU
J
TQÅOOJOH

PDI

MÇU
EFU
QBTTFSB
J
TLFOBO
TPN
ÅS
CFMÅHFO
QÇ

SZHHEFMFOT
CBLTJEB
'JHVS

UFU
TÇ
NZDLFU
TPN
NÕKMJHU
VUBO
BUU
MÅNOB

CBOEÕWFSTLPUU
PDI
LPOUSPMMFSB
BUU
EFU
JOUF

IBS
TOPUU
TJH

7"3/*/(
&GUFS
JOTUBMMBUJPOFO
TLB
%V
BMMUJE

LPOUSPMMFSB

BUU
CJMCÅMUFU
ÅS
LPSSFLU
TUSÅDLU
PDI

BUU
EFTT
CÅMUFTMÇT
JOUF
UWJOHBS
VU
CÅMUFU
GSÇO
EFU
"%7"34&-
*LLF
CSVL
óVLUTUPMFO
IWJT
CBSOFU

TÅSTLJMEB
TÅUFU
,POUSPMMFSB
EFTTVUPN
BUU
CJM- LBO
TJUUF
BW
TFH
TFMW
CÅMUFUT
CÅMUFTMÇT
JOUF
LPNNFS
J
CFSÕSJOH
NFE
"%7"34&-
%FOOF
óVLUTUPMFO
FS
JLLF
CFSFHOFU

CÅMUFUT
HFOPNHÇOHTQVOLU
QÇ
CJMCBSOTUPMFO

UJM
MFOHSF
QFSJPEFS
BW
T‘WO
FGUFSTPN
EFTTB
UJMMTUÇOE
TLVMMF
LVOOB
ÅWFO-
UZSB
CJMCBSOTUPMFOT
FíFLUJWJUFU
J
IÅOEFMTF
BW
FO
"%7"34&-
m
%FU
FS
GBSMJH
Ç
CSVLF
óVLUTUPMFO
QÇ

PMZDLB
'JHVS
"

'JHVS
#
PQQI‘ZEF
óBUFS

TPN
CPSE

TUPMFS
PTW
7"3/*/(
-ÇU
JOUF
CJMCÅMUFU
QBTTFSB

J
BOESB
MÅ- "%7"34&-
m
#SVL
BMMUJE
GBTUTQFOOJOHTBOPSE-
HFO
ÅO
EF
TPN
BOHJWT
J
EFOOB
#SVLTBOWJTOJOH

OJOHFO
FGUFSTPN
EFUUB
TLVMMF
LVOOB
ÅWFOUZSB

CBSOFUT
'MVLUTUPMFO
FSTUBUUFS
JLLF
FO
TFOH
FMMFS
FO
WVH-
TÅLFSIFU HF
)WJT
CBSOFU
CFI‘WFS
Ç
TPWF

TLBM
EFU
MFHHFT

J
FO
QBTTFOEF
TFOH
FMMFS
WVHHF
PLACERING AV BARNET


5SZDL
QÇ
EFO
PSBOHFGÅSHBEF
LOBQQFO
*LLF
CSVL
óVLUTUPMFO
IWJT
OPFO
LPNQPOFOUFS

TPN
TJUUFS
QÇ
CJMCBSOTUPMFOT
GSBNTJEB
PDI
FS
‘EFMBHUF
FMMFS
NBOHMFS
HFOPN
BUU
IÇMMB
EFO
JOUSZDLU
ESBS
%V
TBN- *LLF
CSVL
UJMCFI‘S
FMMFS
SFTFSWFEFMFS
TPN
JLLF

UJEJHU
VU
#JMCBSOTUPMFOT
UWÇ
CÅMUFO
IFMU
PDI
FS
HPELKFOUF
BW
QSPEVTFOUFO

IÇMMFU
'JHVS

7BTL
GPS
IÇOE
J
LBMEU
WBOO
JLLF
CMFL
JLLF
U‘SL



-PTTB
TÅLFSIFUTCÅMUFOBT
CÅMUFTMÇT
HFOPN
J
U‘SLFUSPNNFM
JLLF
TUSZL
JLLF
SFOT
LKFNJTL

BUU
USZDLB
QÇ
EFO
SÕEB
LOBQQFO
'JH

"MEFS
'SB
G‘ETFMFO
BW
UJM
DB

NÇOFEFS
PQQ
UJM

LH



1MBDFSB
CBSOFU
J
#JMCBSOTUPMFO
PDI
TQÅOO

TFEBO
GBTU

#BSOTUPMFO
TÅLFSIFUTCÅMUFO
4FUU
óVLUTUPMFO
LVO
QÇ
TUBCJMF
KFWOF
PWFSóBUFS


'JHVS


-ÇTCMFDLFOT
GPSN
UJMMÇUFS
JOUF
7"3/*/(
*OOBO
#BSOTUPMFO
USBOTQPSUFSBT
TLB

BUU
FOEBTU
EFO
FOB
BW
EF
UWÇ
JOGÕST
J
CÅM- IBOEHSFQQFU
BMMUJE
ÇUFSGÕSBT
PDI
MÇTBT

J
WFS-
UFTMÇTFU
UJLBMU
MÅHF
i"u


+VTUFSB
TQÅOOJOHFO
BW
CBSOFUT
TÅLFSIFUT-
CÅMUFO
HFOPN
BUU
ESB
EFU
TÅSTLJMEB
KVTUF- HUR BARNSTOLENS KLÄDSEL TAS AV
SJOHTCÅMUFU
'JHVS


PDI
WBS
IÅSWJE
OPHB
'ÕS
BUU
UWÅUUB
#BSOTUPMFOT
LMÅETFM
MPTTBS
%V

TÅ-
NFE
BUU
JOUF
ESB
ÇU
CÅMUFU
GÕS
NZDLFU
LFSIFUTCÅMUFOB
PDI

UBS
BW
LMÅETFMO
6OEFS
EFTTB

NPNFOU
TLB
%V
WBSB
TÅSTLJMU
OPHB
NFE
BUU
REGLERING AV HANDGREPPET r
MPTTB
EF
UWÇ
HVNNJCBOEFO
GÕS
GBTUTÅUU-
#BSOTUPMFOT
IBOEHSFQQ
LBO
SFHMFSBT
J

MÅHFO
OJOHFO
QÇ
TJEPSOB
JOOBO
LMÅETFMO
UBT
BW

'JHVS

 GSÇO

TUPNNFO
'JHVS


r
UB
BW
GPESFU
WJE
CÅMUFOBT
KVTUFSJOHTLOBQQ

"

-ÅHF
GÕS
USBOTQPSU
J
CJM
GÕS
IBOE
PDI
QÇ
TJUU- TÇTPN
WJTBT
J
ñHVS

WBHOFO
'ÕMK
OPHB
EF
UWÅUUJOTUSVLUJPOFS
TPN
TUÇS
QÇ
FUJ-
#

-ÅHF
GÕS
HVOHGVOLUJPO LFUUFO
TPN
TJUUFS
QÇ
GPESFU
$

'BTU
MÅHF
#ÅMUF
CÅMUFTMÇT
PDI
EFMBS
J
QMBTU
TLB
FOEBTU

SFOHÕSBT
NFE
FO
GVLUJH
EVL
"OWÅOE
JOUF
MÕT-
Hur barnet tas ur från Bilbarnstolen OJOHTNFEFM
FMMFS
CMFLNFEFM
TPN
LBO
TLBEB


-PTTB
CJMCÅMUFU EFN
PDI
HÕSB
EFN
PTÅLSB

%SB
VU
CJMCÅMUFUT
EJBHPOBMB
EFM
GSÇO
LMÅNNBO

-FE
CÅMUFU
VOEFS
VQQSVMMOJOHFO
5WÅUUBT
J
NBTLJO
J
ž$
FAST ELLER VIPPENDE POSISJON PÅ BAR-
NESETET (BRUKT SOM FLUKTSTOL) "OWÅOE
FK
CMFLNFEFM
/ÅS
#BSOTUPMFO
JOUF
BOWÅOET
J
CJMFO
LBO
EFO

ÅWFO
BOWÅOEBT
TPN
HVOHB
FMMFS
TPN
WJMTUPM

'ÕS
HVOHGVOLUJPOFO
TLB
IBOEHSFQQFU
TUÅMMBT
'ÇS
FK
UPSLUVNMBT
JO
J
MÅHFU
i#u
'ÕS
EFU
GBTUB
MÅHFU
TLB
IBOEHSFQQFU
TUÅMMBT
JO

J
MÅHFU
i$u 4USZL
JOUF
7JLUJH
0QQCFWBS
EJTTF
JOTUSVLTKPOFOF
UJM

TFOFSF
CSVL
"%7"34&-
-B
JLLF
CBSOFU
WŽSF
VCFWPLUFU 'ÇS
FK
LFNUWÅUUBT

54
'ÕS
BUU
TÅUUB
GBTU

UB
BW
TPMTVðFUUFO
ÅS
EFU

OÕEWÅOEJHU
BUU
BOWÅOEB
EF
UWÇ
TJEPLOBQQBS-
OB
GÕS
MÇTOJOH

MPTTOJOH
TÇTPN
WJTBT
J
ñHVS


HUR BARNSTOLEN KOPPLAS FAST PÅ

SITTVAGNEN
#JMCBSOTUPMFO
,FZ'JU
LBO
TÅUUBT
GBTU
QÇ
$IJDDP
TJUUWBHOBS
TPN
ÅS
GÕSTFEEB
TPN
TUBOEBSE
NFE


TÅSTLJMEB
IBLBS
'JHVS


,POUSPMMFSB
BMMUJE
J
TJUUWBHOFOT
CSVLTBOWJTOJOH

UZQFO
BW
IBLBS
TPN
EFO
ÅS
GÕSTFEE
NFE
PDI

LPNQBUJCJMJUFUFO
NFE
#BSOTUPMFO


¸QQOB
TJUUWBHOFO
HFOPN
BUU
GÕMKB
*OTUSVL-
UJPOFSOB
GÕS
TJUUWBHOFOT
NBOVBM
'JHVS




-ZGU
TJUUWBHOFOT
TPMTVðFUU
PN
EFOOB
BO-
WÅOET
'JHVS





'ÅMM
SZHHFO
IFMU
PDI
IÇMMFU
'JHVS




,OÅQQ
VQQ
EF
UWÇ
TLZEEFO
J
UZH
QÇ
TJEPSOB

TÇTPN
WJTBT
J
ñHVS


7"3/*/(
7JE
BO-
WÅOEOJOHFO
BW
#BSOTUPMFO
GÇS
4JUUWBHOFOT

GÕSWBSJOHTGSBNCÇHF
JOUF
BWMÅHTOBT


4ÅUU
#BSOTUPMFOT
IBOEHSFQQ
WFSUJLBMU
PDI

GÅTU
#BSOTUPMFO
QÇ
TJUUWBHOFO
7BS
TÅSTLJMU

OPHB
NFE
BUU
EFO
LPQQMBT
GBTU
QÇ
CÇEB
TJ-
EPSOB
EFU
IÕST
FUU
uLMJDLu
TPN
CFLSÅGUBS
BUU

JOLPQQMJOHFO
ÅS
LPSSFLU
QÇ
EF
UWÇ
TJEPSOB


'JHVS




'ÕS
BUU
LPQQMB
MPTT
#BSOTUPMFO
GSÇO
TJUUWBH-
OFO
ÅS
EFU
UJMMSÅDLMJHU
BUU

USZDLB
QÇ
EFO
CB-
LSF
PSBOHFGÅSHBEF
LOBQQFO
TÇTPN
WJTBT

J
ñHVS

PDI
MZGUB
#BSOTUPMFO
HFOPN
BUU

IÇMMB
EFO
J
IBOEHSFQQFU
7"3/*/(
'BTULPQQMJOHFO
PDI
VSLPQQMJOHFO

BW
#BSOTUPMFO
LBO
ÅWFO
VUGÕSBT
NFE
CBSOFU

J
#BSOTUPMFO
#BSOFUT
WJLU
LBO
HÕSB
BUU
EFTTB

NPNFOU
J
EFUUB
GBMM
CMJS
NJOESF
MÅUUB
BUU
VUGÕSB

55

Οδηγιεσ χρησησ
KeyFit
ȥȚȟȔȠȦȜȝȢ
ȣȤȜȠ
ȔȣȢ
ȦȚ
ȩȤȚȥȚ
ȗȜȔȕȔȥȦȘ

ȣȤȢȥȘȝȦȜȝȔ
ȢȞȘȥ
ȦȜȥ
ȢȗȚȖȜȘȥ
ȩȤȚȥȚȥ
ȖȜȔ


ȷȽȵ
ɀȹȷȵȿɓɆȹɄȻ
ȵɅɈɍ-
ȠȔ
ȔȣȢȨȧȖȘȦȘ
ȝȜȠȗȧȠȢȧȥ
ȝȔȦȔ
ȦȚ
ȩȤȚȥȚ

ȝȔȜ
ȝȤȔȦȚȥȦȘ
ȦȜȥ
ȖȜȔ
ȠȔ
ȦȜȥ
ȥȧȟȕȢȧȞȘȧȘȥȦȘ

ȥȦȢ
ȟȘȞȞȢȠ
ȖȜȔ
ȠȔ
ȟȚ
țȘȥȘȦȘ
ȥȘ
ȝȜȠȗȧ-
ȠȢ
ȦȚȠ
ȔȥȨȔȞȘȜȔ
ȦȢȧ
ȣȔȜȗȜȢȧ
ȥȔȥ
ȔȝȢ-
ȞȢȧțȚȥȦȘ
ȣȤȢȥȘȝȦȜȝȔ
ȔȧȦȘȥ
ȦȜȥ
ȢȗȚȖȜȘȥ
ȣȤȢȥȢȩȚ
ȣȤȜȠ
ȔȣȢ
ȦȚ
ȩȤȚȥȚ
ȔȨȔȜȤȘȥȦȘ

ȝȔȜ
ȣȘȦȔȡȦȘ
ȦȧȩȢȠ
ȣȞȔȥȦȜȝȘȥ
ȥȔȝȢȧȞȘȥ

ȝȔȜ
ȢȞȔ
ȦȔ
ȥȦȢȜȩȘȜȔ
ȣȢȧ
ȔȣȢȦȘȞȢȧȠ

ȦȟȚȟȔ
ȦȚȥ
ȥȧȥȝȘȧȔȥȜȔȥ
ȦȢȧ
ȣȤȢȰȢȠȦȢȥ

Ȯ
ȨȧȞȔȡȦȘ
ȦȔ
ȟȔȝȤȧȔ
ȔȣȢ
ȦȔ
ȣȔȜȗȜȔ
ȥȧ-
ȠȜȥȦȔȦȔȜ
ȠȔ
ȔȣȢȤȤȜȣȦȘȦȘ
ȔȧȦȔ
ȦȔ
ȥȦȢȜȩȘȜȔ

ȩȤȚȥȜȟȢȣȢȜȫȠȦȔȥ
ȦȢȧȥ
ȘȜȗȜȝȢȧȥ
ȝȔȗȢȧȥ

ȔȠȔȝȧȝȞȫȥȚȥ
ȥȧȟȨȫȠȔ
ȟȘ
ȦȢȧȥ
ȜȥȩȧȢ-
ȠȦȘȥ
ȠȢȟȢȧȥ
ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΑ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ!
ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΑΜΕΣΩΣ.
r
ȗȽȵȶɍɅɆȹ
ƂɄɃɅȹȾɆȽȾɍ
ɆȽɌ
ɃȸȻȷɐȹɌ
ɉɄɏɅȻɌ

ƂɄȽɁ
ɅɇɁȵɄɀɃȿɃȷɏɅȹɆȹ
ȾȵȽ
ɆɃƂɃȼȹɆɏɅȹɆȹ

ɆɃ
ƂɄɃɑɒɁ
ȦɃ
ƂɄɃɑɒɁ
ȸȹɁ
ƂɄɎƂȹȽ
Ɂȵ
ɉɄȻɅȽ-

ɀɃƂɃȽȹɐɆȵȽ
ȵƂɒ
ɍɆɃɀȵ
ƂɃɇ
ȸȹɁ
ȷɁɋɄɐȺɃɇɁ

ɆȽɌ
ɃȸȻȷɐȹɌ
ɉɄɏɅȻɌ
r
ȝɄȵɆɏɅɆȹ
ȵɇɆɎɌ
ɆȽɌ
ɃȸȻȷɐȹɌ
ȷȽȵ
ɀȹȿȿɃɁɆȽȾɏ


ȵȿȿɍ
Ȼ
ɉɄɏɅȻ
ȵɇɆɃɓ

ɉɄɏɅȻ
r
ȥȹ
Ⱦɍȼȹ
ɉɕɄȵ
ƂɄɃȶȿɎƂɃɁɆȵȽ
ȸȽȵɈɃɄȹɆȽȾɃɐ

ɁɒɀɃȽ
ȾȵȽ
ȾȵɁɃɁȽɅɀɃɐ
ƂɃɇ
ȵɈɃɄɃɓɁ
ɆȻɁ

ȵɅɈɍȿȹȽȵ
ȷȽȵ
ɆȻ
ɀȹɆȵɈɃɄɍ
ƂȵȽȸȽɕɁ
ɀȹ
ɆɃ



ȵɇɆɃȾɐɁȻɆɃ
ȖȽȵ
ɆɃ
ȿɒȷɃ
ȵɇɆɒ
ɅɇɁȽɅɆɍɆȵȽ


ȵȿȿɍ

Ɂȵ
ȹƂȽȾɃȽɁɋɁɏɅȹɆȹ
ɀȹ
ɆȽɌ
ɆɃƂȽȾɎɌ
ȵɄɉɎɌ
ȷȽȵ

ƂȹɄȽɅɅɒɆȹɄȹɌ
ƂȿȻɄɃɈɃɄɐȹɌ

ȾɆȿ

ȘȿɎȷɉȹɆȹ
ƂɍɁɆȵ
ɒɆȽ
ɆɃ
ȾɍȼȽɅɀȵ

r
ȣȤȢȥȢȩȚ
ȥɓɀɈɋɁȵ
ɀȹ
ɆȽɌ
ɅɆȵɆȽɅɆȽȾɎɌ
ɆɋɁ

ȵɆɇɉȻɀɍɆɋɁ

ɆɃ
ƂɐɅɋ
ȾɍȼȽɅɀȵ
ɆɃɇ
Ƀɉɏɀȵ- ȵɇɆɃȾȽɁɏɆɃɇ
ɆɃɌ
ȹɐɁȵȽ
ƂȽɃ
ȵɅɈȵȿɎɌ
ȵƂɒ
ɆɃ
ɀƂɄɃɅɆȽɁɒ

ȾȵȽ
ȹƂɃɀɎɁɋɌ
ƂɄɎƂȹȽ
Ɂȵ
ƂɄɃɆȽɀɍɆȵȽ
ȷȽȵ
ɆȻɁ


ƂȵɄȵɀɃɄɈɋɀɎɁɃ
ɏ
ƂȵɄɃɇ-
ɆɃƂɃȼɎɆȻɅȻ
ɆɃɇ
ȾȵȼɐɅɀȵɆɃɌ
ȣȽɃ
ɅɇȷȾȹ-

ƂɄɎƂȹȽ
Ɂȵ
ȵɁɆȽȾȵ-
ȾɄȽɀɎɁȵ
ɆɃ
ƂȽɃ
ȵɅɈȵȿɎɌ
ȾɍȼȽɅɀȵ
ȹɐɁȵȽ
ɆɃ

ɀȹɅȵɐɃ
ɅɆɃ
ƂɐɅɋ
ɀɎɄɃɌ

ȵɁ
ȸȽȵȼɎɆȹȽ
ȺɕɁȻ

ɉȵɄȵȾɆȻɄȽɅɆȽȾɍ
ȵɅɈȵȿȹɐȵɌ
ɅȻɀȹɐɋɁ
ȥɆȻɁ
ƂȹɄɐƂɆɋɅȻ
ȵɇɆɏ
ɅɇɁȽɅɆɍɆȵȽ

Ɂȵ
ɆɃƂɃȼȹɆȹɐɆȹ
ɆɃ
ȾȵɄȹȾȿɍȾȽ
ɅɆɃ
ƂɐɅɋ
Ⱦȹ-
ɁɆɄȽȾɒ
ȾɍȼȽɅɀȵ
r
ȣȤȢȥȢȩȚ
ȥȢȕȔȤȢȥ
ȝȜȠȗȧȠȢȥ
ȟȻɁ


ȵɁɆȵȿȿȵȾɆȽȾɍ

ɉɄȻɅȽɀɃƂɃȽȹɐɆȹ
ƂɃɆɎ
ȵɇɆɒ
ɆɃ
ȾȵȼȽɅɀȵɆɍȾȽ

Ʌȹ
ɀƂɄɃɅɆȽɁɒ
ȾɍȼȽɅɀȵ
ƂɃɇ
ȸȽȵȼɎɆȹȽ
ȵȹɄɒ-
ɅȵȾɃ
ȟƂɃɄȹɐɆȹ
Ɂȵ
ɆɃƂɃȼȹɆɏɅȹɆȹ
ɆɃ
ȾȵȼȽ-
ɅɀȵɆɍȾȽ
ɅɆɃ
ɀƂɄɃɅɆȽɁɒ
ȾɍȼȽɅɀȵ
ɀɒɁɃ
ȵɁ

Ƀ
ȵȹɄɒɅȵȾɃɌ
ɎɉȹȽ
ȵƂȹɁȹɄȷɃƂɃȽȻȼȹɐ
ȥɇɀ-


56
ȶɃɇȿȹɇɆȹɐɆȹ
ɆȻɁ
ȾȵɆȵɅȾȹɇȵɅɆȽȾɏ
ȹɆȵȽɄȹɐȵ

ɏ
ɆȽɌ
ɃȸȻȷɐȹɌ
ɉɄɏɅȻɌ
ɆɃɇ
ɃɉɏɀȵɆɃɌ
ȷȽȵ
Ɂȵ

ȸȽȵƂȽɅɆɕɅȹɆȹ
ȵɁ
Ƀ
ȵȹɄɒɅȵȾɃɌ
ɀƂɃɄȹɐ
Ɂȵ

ȵƂȹɁȹɄȷɃƂɃȽȻȼȹɐ
r
ȔɁ
ɆɃ
ȾɍȼȽɅɀȵ
ɆɃƂɃȼȹɆȹɐɆȵȽ
ɅɆɃ
ɀƂɄɃɅɆȽ-
Ɂɒ
ȾɍȼȽɅɀȵ
ɆɃɇ
ȵɇɆɃȾȽɁɏɆɃɇ
ɀɒɁɃ
ȵɁ
ȸȹɁ

ɇƂɍɄɉȹȽ
ɀƂɄɃɅɆȽɁɒɌ
ȵȹɄɒɅȵȾɃɌ
ɏ
ȵɁ
ɎɉȹȽ

ȵƂȹɁȹɄȷɃƂɃȽȻȼȹɐ
ȿȹȽȵ
ɅɇɁȽɅɆɍɆȵȽ
Ɂȵ
ɆɄȵȶɍɆȹ
ƂɄɃɌ
Ɇȵ
ƂɐɅɋ

ɆɃ
ȾɍȼȽɅɀȵ
ɆɃɇ
ȵɇɆɃȾȽɁɏɆɃɇ
ɒɅɃ
ɆɃ
ȸɇɁȵ-
ɆɒɁ
ƂȹɄȽɅɅɒɆȹɄɃ
ȵɁɍȿɃȷȵ
ɀȹ
ɆɃ
ȵɁ
ɇƂɍɄ-
ɉɃɇɁ
ȹƂȽȶɍɆȹɌ
ɅɆɃ
ƂɐɅɋ
ȾɍȼȽɅɀȵ
r
ȟȻɁ
ɉɄȻɅȽɀɃƂɃȽȹɐɆȹ
ƂɃɆɎ
ȵɇɆɒ
ɆɃ
ȾɍȼȽɅɀȵ

Ʌȹ
ȾȵȼɐɅɀȵɆȵ
ȵɇɆɃȾȽɁɏɆɃɇ
ɅɆɄȵɀɀɎɁȵ
ɅɆɃ

ƂȿɍȽ
ɏ
ɀȹ
ȵɁɆɐȼȹɆȻ
ȾȵɆȹɓȼɇɁɅȻ
ȵƂɒ
ȵɇɆɏɁ

ɆȻɌ
ƂɃɄȹɐȵɌ
r
ȦɃƂɃȼȹɆȹɐɆȹ
ɆɃ
ȾȵȼȽɅɀȵɆɍȾȽ
ɀɒɁɃ
Ʌȹ
Ⱦȵȼɐ-
ɅɀȵɆȵ
ƂɃɇ
ȹɐɁȵȽ
ɅɋɅɆɍ
ȹɈȵɄɀɃɅɀɎɁȵ
ɅɆɃ

ƂȿȵɐɅȽɃ
ɆɃɇ
ȵɇɆɃȾȽɁɏɆɃɇ
ȾȵȽ
ɅɆɄȵɀɀɎɁȵ

ƂɄɃɌ
ȹɀƂɄɒɌ
ȣɄɃɅɎɉȹɆȹ
ɎɆɅȽ
ɕɅɆȹ
ɆɇɉɒɁ

ƂɆɇɅɅɒɀȹɁȵ
ɏ
ƂȹɄȽɅɆɄȹɈɒɀȹɁȵ
ȾȵȼɐɅɀȵɆȵ

Ɂȵ
ȹɐɁȵȽ
Ⱦȵȿɍ
ɅɆȹɄȹɋɀɎɁȵ
ɕɅɆȹ
Ɂȵ
ɀȻɁ
ȹɐ-
ɁȵȽ
ȹƂȽȾɐɁȸɇɁȵ
Ʌȹ
ƂȹɄɐƂɆɋɅȻ
ȵɆɇɉɏɀȵɆɃɌ
r
ȣɄɃɅɎɉȹɆȹ
ȾȵɆɍ
ɆȻɁ
ɆɃƂɃȼɎɆȻɅȻ
ɆɃɇ
Ⱦȵ-
ȼɐɅɀȵɆɃɌ
ɅɆɃ
ȵɇɆɃȾɐɁȻɆɃ
ɎɆɅȽ
ɕɅɆȹ
Ɂȵ

ȵƂɃɈɓȷȹɆȹ
ɆȻɁ
ƂȵȷɐȸȹɇɅɏ
ɆɃɇ

Ʌȹ
ȾȽɁȻɆɍ

ȾȵȼɐɅɀȵɆȵ
ɏ
ɆȻɁ
ƂɒɄɆȵ
r
ȟȻ
ȸɎɁȹɆȹ
ƂɃɆɎ
ɆɃ
ȾȵȼȽɅɀȵɆɍȾȽ
Ʌȹ
ɎɁȵ

ȾɍȼȽɅɀȵ
ȵɇɆɃȾȽɁɏɆɃɇ
ƂɃɇ
ȸȽȵȼɎɆȹȽ
ɀɒɁɃ

ȾɃȽȿȽȵȾɏ
ȺɕɁȻ
ȸɓɃ
ɅȻɀȹɐɋɁ
r
ȝȵɁɎɁȵ
ȾɍȼȽɅɀȵ
ȵɇɆɃȾȽɁɏɆɃɇ
ȸȹɁ
ȹȷȷɇɍɆȵȽ

ɆȻɁ
ȵƂɒȿɇɆȻ
ȵɅɈɍȿȹȽȵ
ɆɃɇ
ƂȵȽȸȽɃɓ
Ʌȹ
Ƃȹ-
ɄɐƂɆɋɅȻ
ȵɆɇɉɏɀȵɆɃɌ
ɆɃɇ
ƂɄɃɑɒɁɆɃɌ
ɀȹȽɕɁȹȽ
ɆɃɁ
ȾɐɁȸɇɁɃ
ɆɄȵɇ-
ɀȵɆȽɅɀɃɓ
ȾȵȽ
ȼȵɁɍɆɃɇ
ɆɃɇ
ƂȵȽȸȽɃɓ
r
Ț
ɀȻ
ɅɋɅɆɏ
ɉɄɏɅȻ
ɆɃɇ
ƂɄɃɑɒɁɆɃɌ
ȵɇɂɍɁȹȽ

ɆɃɁ
ȾɐɁȸɇɁɃ
ɅɃȶȵɄɕɁ
ȶȿȵȶɕɁ
ȷȽȵ
ɆɃ
ƂȵȽȸɐ
ɒɉȽ
ɀɒɁɃ
Ʌȹ
ƂȹɄɐƂɆɋɅȻ
ȵɆɇɉɏɀȵɆɃɌ
ȾȵȽ
Ʌȹ
ɍȿȿȹɌ
ȾȵɆȵɅɆɍɅȹȽɌ
ȵƂɒɆɃɀɃ
ɈɄȹɁɍ-
ɄȽɅɀȵ
ȹɐɁȵȽ
ɅɆȹɄȹɋɀɎɁɃ
ɅɋɅɆɍ
ɅɆɃ
ȾɍȼȽɅɀȵ
ɆɃɇ

r
ȥȹ
ƂȹɄɐƂɆɋɅȻ
ƂɃɇ
ɆɃ
ȾɍȼȽɅɀȵ
ȹɐɁȵȽ
ȾȵɆȹ-
ɅɆɄȵɀɀɎɁɃ
ɅȽɍȺȹȽ
ɎɁɆɃɁȻ
ɈȼɃɄɍ
ȼɐɅɆȵɆȵȽ
ȟƂɃɄȹɐ
Ɂȵ
ɎɉȹȽ
ɉɍɅȹȽ
Ɇȵ
ȵɄɉȽȾɍ

r
ȟȻɁ
ȾɍɁȹɆȹ
ɀȹɆȵɆɄɃƂɎɌ
ɏ
ƂɄɃɅȼɏȾȹɌ
ɅɆɃ

ƂɄɃɑɒɁ
ɉɋɄɐɌ
ɆȻɁ
ɎȷȾɄȽɅȻ
ɆɃɇ
ȾȵɆȵɅȾȹɇȵ-
ɅɆɏ


ȟȻɁ
ɆɃƂɃȼȹɆȹɐɆȹ
ȹɂȵɄɆɏɀȵɆȵ
ȾȵȽ
ɅɆɃȽɉȹɐȵ
ƂɃɇ
ȸȹɁ
ȹɐɁȵȽ
ȹȷȾȹȾɄȽɀɎɁȵ
ȵƂɒ

ɆɃɁ
ȾȵɆȵɅȾȹɇȵɅɆɏ
r
ȟȻɁ
ȵɈɏɁȹɆȹ
ɆɃ
ƂȵȽȸɐ
ɅɆɃ
ȾɍȼȽɅɀȵ
ɉɋɄɐɌ

ȹƂɐȶȿȹɊȻ
ȷȽȵ
ȾȵɁɎɁȵ
ȿɒȷɃ
r
ȖȽȵ
Ɂȵ
ȵƂɃɈɓȷȹɆȹ
ɆɃɁ
ȾɐɁȸɇɁɃ
ƂɆɕɅȹɋɁ
 ȸɎɁȹɆȹ
ɆɃ
ƂȵȽȸɐ
ƂɍɁɆȵ
ɅɆɃ
ȾȵȼȽɅɀȵɆɍȾȽ
ɏ
ɅɉȽɅɐɀȵɆȵ

ȵɁɆȽȾȵɆȵɅɆɏɅɆȹ
ɆȻɁ
ȵȾɒɀȵ
ȾȵȽ
ɒɆȵɁ
ɆɃ
ɀȹɆȵɈɎɄȹɆȹ
ɀȹ
ɆɃ
ɉɎɄȽ r
ȕȹȶȵȽɋȼȹɐɆȹ
ɒɆȽ
ȸȹɁ
ɀȹɆȵɈɎɄɃɁɆȵȽ
ɅɆɃ

r
ȝȵɆɍ
ɆȻ
ɉɄɏɅȻ
ɆɃɇ
ȾȵȼɐɅɀȵɆɃɌ
ȹȾɆɒɌ
ȵɇ- ȵɇɆɃȾɐɁȻɆɃ
ɀȻ
ɅɆȹɄȹɋɀɎɁȵ
ȵɁɆȽȾȹɐɀȹɁȵ
ɏ

ɆɃȾȽɁɏɆɃɇ

ȹɐɁȵȽ
ȹƂȽȾɐɁȸɇɁȻ
Ȼ
ɆɃƂɃȼɎɆȻɅɏ
ȵƂɃɅȾȹɇɎɌ

ȾɇɄɐɋɌ
ɅɆɃ
ƂɐɅɋ
ɀɎɄɃɌ

ȷȽȵɆɐ

ɆɃɇ
Ʌȹ
ɀɐȵ
ɇƂȹɄɇɊɋɀɎɁȻ
ȹƂȽɈɍɁȹȽȵ Ʌȹ
ƂȹɄɐƂɆɋɅȻ
ȵɆɇɉɏɀȵɆɃɌ
ɀƂɃɄȹɐ
Ɂȵ
ɆɄȵɇ-
r
ȟȻɁ
ȵɈɏɁȹɆȹ
ƂɃɆɎ
ɆɃ
ȾȵȼȽɅɀȵɆɍȾȽ
ɅɆɃ
ɀȵɆɐɅɃɇɁ
ɆɃɇɌ
ȹƂȽȶɍɆȹɌ
ȾɍȼȽɅɀȵ
ɆɃɇ
ȵɇɆɃȾȽɁɏɆɃɇ
ɉɋɄɐɌ
Ɂȵ
ȹɐɁȵȽ
r
ȕȹȶȵȽɋȼȹɐɆȹ
ɒɆȽ
ɒȿɃȽ
ɃȽ
ȹƂȽȶɍɆȹɌ
ɆɃɇ
Ƀɉɏ-
ɅɆȹɄȹɋɀɎɁɃ
ȟƂɃɄȹɐ
Ɂȵ
ɉɆɇƂɏɅȹȽ
ȾȵȽ
Ɂȵ
ɀȵɆɃɌ
ɉɄȻɅȽɀɃƂɃȽɃɓɁ
ɆȻ
ȺɕɁȻ
ȵɅɈȵȿȹɐȵɌ


ɆɄȵɇɀȵɆɐɅȹȽ
ɆɃɇɌ
ȹƂȽȶɍɆȹɌ ɆɒɅɃ
ȷȽȵ
ɆȻ
ȸȽȾɏ
ɆɃɇɌ
ȵɅɈɍȿȹȽȵ

ɒɅɃ
ȾȵȽ

r
ȟȻɁ
ɆɃƂɃȼȹɆȹɐɆȹ
ɆɐƂɃɆȵ

ȹȾɆɒɌ
ȵƂɒ
ȹȷȾȹ- ȷȽȵɆɐ
Ʌȹ
ƂȹɄɐƂɆɋɅȻ
ȵɆɇɉɏɀȵɆɃɌ
ɀƂɃɄȹɐ
Ɂȵ

ȾɄȽɀɎɁȵ
ȷȽȵ
ɆɃ
ƂɄɃɑɒɁ
ȵɂȹɅɃɇɍɄ

ȵɁɍɀȹɅȵ
ɆɄȵɇɀȵɆɐɅɃɇɁ
ɅɃȶȵɄɍ
ɆɃ
ƂȵȽȸɐ
ɅɆɃ

ȾɍȼȽɅɀȵ
ɆɃɇ
ȵɇɆɃȾȽɁɏɆɃɇ
ȾȵȽ
ɆɃ
ȾȵȼȽ- r
ȥȹ
ƂȹɄɐƂɆɋɅȻ
ɀȹȷɍȿɋɁ
ɆȵɂȽȸȽɕɁ
ȾɍɁɆȹ

ɅɀȵɆɍȾȽ
ɏ
ȵɁɍɀȹɅȵ
ɅɆɃ
ȾȵȼȽɅɀȵɆɍȾȽ
ȾȵȽ
ɆɃ
ɅɇɉɁɎɌ
ɅɆɍɅȹȽɌ
ȦɃ
ƂȵȽȸɐ
ȾɃɇɄɍȺȹɆȵȽ
ƂɃȿɓ

ƂȵȽȸɐ
ȥȹ
ƂȹɄɐƂɆɋɅȻ
ȵɆɇɉɏɀȵɆɃɌ
ɆɃ
ȾɍȼȽ- ȹɓȾɃȿȵ
ȗȹɁ
ƂɄɎƂȹȽ
Ɂȵ
ȶȷɍȺȹɆȹ
ȷȽȵ
ȾȵɁɎɁȵ

Ʌɀȵ
ɀƂɃɄȹɐ
Ɂȵ
ɀȻɁ
ȿȹȽɆɃɇɄȷɏɅȹȽ
ɅɋɅɆɍ ȿɒȷɃ
ɆɃ
ƂȵȽȸɐ
ȵƂɒ
ɆɃ
ȾɍȼȽɅɀȵ
ȵɇɆɃȾȽɁɏɆɃɇ

r
ȥȹ
ƂȹɄɐƂɆɋɅȻ
ƂɃɇ
ɆɃ
ɒɉȻɀȵ
ɀȹɐɁȹȽ
ȹȾɆȹȼȹȽ- ɒɆȵɁ
ɆɃ
ɒɉȻɀȵ
ȹɐɁȵȽ
Ʌȹ
ȾɐɁȻɅȻ
ȔɁ
ɆɃ
ƂȵȽ-
ɀɎɁɃ
ɅɆɃɁ
ɏȿȽɃ

ɅɇɁȽɅɆɍɆȵȽ
Ɂȵ
ɅȾȹƂɍɅȹɆȹ
ȸɐ
ɅȵɌ
ɉɄȹȽɍȺȹɆȵȽ
ɈɄɃɁɆɐȸȵ

ȶɄȹɐɆȹ
ɎɁȵɁ

ɆɃ
ȾɍȼȽɅɀȵ ȵɅɈȵȿɏ
ɉɕɄɃ
ȾȵȽ
ɅɆȵȼɀȹɓɅȹɆȹ
r
ȟȹɆɍ
ȵƂɒ
ɎɁȵ
ɎɅɆɋ
ȾȵȽ
ɀȽȾɄɒ
ȵɆɓɉȻɀȵ

ɆɃ
r
ȠȹɃȷɎɁɁȻɆȵ
ɀɋɄɍ
ƂɃɇ
ɎɉɃɇɁ
ȷȹɁɁȻȼȹɐ
ƂɄȽɁ

ȾɍȼȽɅɀȵ
ɀƂɃɄȹɐ
Ɂȵ
ɇƂɃɅɆȹɐ
ɀȻ
ɃɄȵɆɎɌ
ȺȻ- ȵƂɒ
ɆȻɁ
Ȼ
ȹȶȸɃɀɍȸȵ
ɆȻɌ
ȾɓȻɅȻɌ
ɀƂɃɄȹɐ

ɀȽɎɌ
ȖȽ
ȵɇɆɒ
ƂɄɎƂȹȽ
Ʌȹ
Ⱦɍȼȹ
ƂȹɄɐƂɆɋɅȻ
Ɂȵ
Ɂȵ
ȾȽɁȸɇɁȹɓɃɇɁ
ɅɆɃ
ȾȵȼȽɅɀȵɆɍȾȽ
Ȧȵ
Ɂȹ-
ɆɃ
ȵɁɆȽȾȵɆȵɅɆɏɅȹɆȹ ɃȷɎɁɁȻɆȵ
ȵɇɆɍ
ɀƂɃɄȹɐ
Ɂȵ
ƂȵɄɃɇɅȽɍɅɃɇɁ

r
ȥȹ
ƂȹɄɐƂɆɋɅȻ
ƂɃɇ
ɀȹɆȵɈɎɄȹɆȹ
ɆɃ
ȾȵȼȽ- ȵɁȵƂɁȹɇɅɆȽȾɍ
ƂɄɃȶȿɏɀȵɆȵ

ȹɁɕ
ȶɄɐɅȾɃ-
ɅɀȵɆɍȾȽ
ɀȹ
ɆɃ
ɉɎɄȽ
ȶȹȶȵȽɋȼȹɐɆȹ
ɒɆȽ
ɆɃ
ƂȵȽȸɐ
ɁɆȵȽ
ɅɆɃ
ȾɍȼȽɅɀȵ
ȔƂȹɇȼɇɁȼȹɐɆȹ
ɅɆɃ
ȷȽȵɆɄɒ

ȹɐɁȵȽ
ȸȹɀɎɁɃ
ɀȹ
ɆȽɌ
ȺɕɁȹɌ
ȵɅɈȵȿȹɐȵɌ
ȾȵȽ
ɒɆȽ
ɅȵɌ
ɏ
ɅɆɃ
ƂɄɃɅɋƂȽȾɒ
ɆɃɇ
ɁɃɅɃȾɃɀȹɐɃɇ
ɃȽ

Ȼ
ȿȵȶɏ
ɎɉȹȽ
ɀƂȿɃȾɍɄȹȽ
ɅɋɅɆɍ
Ʌȹ
ȾɍȼȹɆȻ
ɃƂɃɐɃȽ
ȼȵ
ȾɄɐɁɃɇɁ
ƂɃȽɃ
ȹɐɁȵȽ
ȷȽȵ
ɆɃ
ɀɋɄɒ

ȼɎɅȻ ɅȵɌ
ɆɃ
ƂȽɃ
ȾȵɆɍȿȿȻȿɃ
ȾɍȼȽɅɀȵ
ɏ

ƂɃɄɆ
r
ȦɃ
ȾȵȼȽɅɀȵɆɍȾȽ
,FZ'JU

ɀƂɃɄȹɐ
Ɂȵ
ɆɃƂɃȼȹ- ɀƂȹɀƂɎ
ȵɇɆɃȾȽɁɏɆɃɇ
ɆȻȼȹɐ
ɅɆȵ
ȾȵɄɃɆɅɍȾȽȵ
$IJDDP
ƂɃɇ
ȸȽȵȼɎ-
ɆɃɇɁ
ɆɃɁ
ȹȽȸȽȾɒ
ɀȻɉȵɁȽɅɀɒ
ɅɆȹɄɎɋɅȻɌ
ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ
r
ȘȿɎȷɉȹɆȹ
ƂɍɁɆȵ
ɅɆȽɌ
ɃȸȻȷɐȹɌ
ɉɄɏɅȻɌ
ɆɃɇ

ȾȵɄɃɆɅȽɃɓ
ƂȹɄȽƂɍɆɃɇ

ɆɃɁ
ɆɓƂɃ
ɆɋɁ
ɍȷȾȽ- ɀȹɆȵɈɃɄɍ
ƂȵȽȸȽɕɁ
ȵƂɒ
ɆȻ
ȷɎɁɁȻɅȻ
ɎɋɌ

ȾȽȿɍ
ɅɆɄɋɁ
ƂɃɇ
ȸȽȵȼɎɆȹȽ
ȾȵȽ
ȵɁ
ȹɐɁȵȽ
ɅɇɀȶȵɆɒ

ɀȹ
ɆɃ
ȾȵɄɃɆɅɍȾȽ
r
ȣɄȽɁ
ɀȹɆȵɈɎɄȹɆȹ
ɆɃ
ƂȵȽȸɐ
ɀȹ
ɆɃ
ȾȵȼȽɅɀȵɆɍ-
ȾȽ
ƂɍɁɋ
ɅɆɃ
ȾȵɄɃɆɅɍȾȽ

ȶȹȶȵȽɋȼȹɐɆȹ
ɒɆȽ
ɆɃ

ȔɇɆɒ
ȹɐɁȵȽ
ɎɁȵ
ȾɍȼȽɅɀȵ
ȵɇɆɃȾȽɁɏɆɃɇ
ȷȽȵ

ɐȸȽɃ
ɎɉȹȽ
ɅɆȹɄȹɋȼȹɐ
ɅɋɅɆɍ

ȹȷȾȹȾɄȽɀɎɁɃ
ɅɓɀɈɋɁȵ

r
ȟȻɁ
ɉɄȻɅȽɀɃƂɃȽȹɐɆȹ
ȾȵȼɐɅɀȵɆȵ
ȵƂɒ
ȸȹɓ-
ɆȹɄɃ
ɉɎɄȽ
ȟƂɃɄȹɐ
Ɂȵ
ɎɉɃɇɁ
ɇƂɃɅɆȹɐ
ȺȻɀȽɎɌ

ɀȻ
ɃɄȵɆɎɌ
ɀȹ
ȷɇɀɁɒ
ɀɍɆȽ
ƂɃɇ
ɀƂɃɄȹɐ
Ɂȵ

ȹƂȻɄȹɍɅɃɇɁ
ɆȻɁ
ȵɅɈɍȿȹȽȵ
ɆɃɇ
ƂɄɃɑɒɁɆɃɌ
r
Ț
ȹɆȵȽɄȹɐȵ
"SUTBOB
ȸȹɁ
ȵɁȵȿȵɀȶɍɁȹȽ
Ⱦȵɀɐȵ

ȹɇȼɓɁȻ
Ʌȹ
ƂȹɄɐƂɆɋɅȻ
ɀȻ
ɅɋɅɆɏɌ
ɉɄɏɅȻɌ

ɆɃɇ
ƂɄɃɑɒɁɆɃɌ
r
Ț
ȹƂɎɁȸɇɅȻ
ɀƂɃɄȹɐ
Ɂȵ
ȵɁɆȽȾȵɆȵɅɆȵȼȹɐ

ȵƂɃȾȿȹȽɅɆȽȾɍ
ɀȹ
ɀɐȵ
ȹȷȾȹȾɄȽɀɎɁȻ
ȵƂɒ
ɆɃɁ

ȾȵɆȵɅȾȹɇȵɅɆɏ

ȷȽȵɆɐ
ȵƂɃɆȹȿȹɐ
ȵɁȵƂɒɅƂȵ- ɆɋɁ
ȷȽȵ
ƂȵȽȸȽɍ
i6OJWFSTBMu
ȷȽȵ
ɆȻ
ɅɇȷȾȹȾɄȽ-
ɅɆɃ
Ɇɀɏɀȵ
ɆɃɇ
ȾȵȼɐɅɀȵɆɃɌ
ȵɇɆɃȾȽɁɏɆɃɇ

ȦɃ
ȾȵȼȽɅɀȵɆɍȾȽ
ȵɇɆɃȾȽɁɏɆɃɇ
ȸȹɁ
ƂɄɎƂȹȽ
Ɂȵ

ɉɄȻɅȽɀɃƂɃȽȹɐɆȵȽ
ƂɃɆɎ
ɉɋɄɐɌ
ɆȻɁ
ȹƂɎɁȸɇɅȻ
r
ȘȿɎȷɉȹɆȹ
ɒɆȽ
Ȼ
ɆȵȽɁɐȵ
ɆȻɌ
ȺɕɁȻɌ
ȸȹɁ
ȹɐɁȵȽ

ɀƂȹɄȸȹɀɎɁȻ
ȣɄɃɅɎɉȹɆȹ
ɎɆɅȽ
ɕɅɆȹ
Ɂȵ
ɀȻɁ

ƂȽɍɁȹɆȵȽ
Ȼ
ɆȵȽɁɐȵ
ɏ
ɆɀɏɀȵɆȵ
ɆɃɇ
ȾȵȼɐɅɀȵ-
ɆɃɌ
ȵɁɍɀȹɅȵ
ɅɆȽɌ
ƂɒɄɆȹɌ
ɏ
Ɂȵ
ɀȻɁ
ɎɄɉɃɁɆȵȽ

Ʌȹ
ȹƂȵɈɏ
ɀȹ
ȵȽɉɀȻɄɍ
ȵɁɆȽȾȹɐɀȹɁȵ
ȥȹ
ƂȹɄɐ-

ɅɆȵɆȽȾɏ
ɏ
ɆɇȿȽɅɅɒɀȹɁȻ

ȶɍɅȹȽ
ɆɃɇ

ƂɆɋɅȻ
ƂɃɇ
Ȼ
ȺɕɁȻ
ƂȵɄɃɇɅȽɍɅȹȽ
ȾɃɊɐɀȵɆȵ

57
ȦɃ
ȾȵȼȽɅɀȵɆɍȾȽ

ȵɁɏȾȹȽ
ɅɆȻɁ
iȢɀɍȸȵ
u
ȷȽȵ
ɆȻ

ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
ƂȵȽȸȽɍ

i6OJWFSTBMu
ɀȹ
ɆɃɁ
ȾȵɁɃɁȽɅɀɒ
/ž

ɆɄɃƂɃƂɃɐȻɅȻ


ȝȵɆɍȿȿȻȿɃ
ȷȽȵ
ȷȹɁȽȾɏ
ɉɄɏɅȻ
ɅɆȵ
ɃɉɏɀȵɆȵ

ȾȵȽ
ɅɇɀȶȵɆɒ
ɀȹ
Ɇȵ
ƂȹɄȽɅɅɒɆȹɄȵ
ȵȿȿɍ
ɒɉȽ

ɀȹ
ɒȿȵ
Ɇȵ
ȾȵȼɐɅɀȵɆȵ
ɆɋɁ
ȵɇɆɃȾȽɁɏɆɋɁ

Ț
ȵƂɒȿɇɆȻ
ɅɇɀȶȵɆɒɆȻɆȵ
ȹƂȽɆɇȷɉɍɁȹɆȵȽ

ȹɇȾɃȿɒɆȹɄȵ
ɅɆȽɌ
ƂȹɄȽƂɆɕɅȹȽɌ
ƂɃɇ
Ƀ
Ⱦȵ-
ɆȵɅȾȹɇȵɅɆɏɌ
ɆɃɇ
ɃɉɏɀȵɆɃɌ
ȸȻȿɕɁȹȽ
ɅɆɃ

ȹȷɉȹȽɄɐȸȽɃ
ɆɃɇ
ɃɉɏɀȵɆɃɌ
ɒɆȽ
ɆɃ
ȵɇɆɃȾɐɁȻɆɃ

ȹɐɁȵȽ
ȾȵɆɍȿȿȻȿɃ
ȷȽȵ
ɆɃƂɃȼɎɆȻɅȻ
ȾȵȼȽɅɀɍ-
ɀɎɁȻ
ȻȿȽȾȽȵȾɏ
Ƀɀɍȸȵ



ȔɇɆɒ
ɆɃ
ȾɍȼȽɅɀȵ
ɎɉȹȽ
ȾȵɆȵɆȵɉȼȹɐ
ɋɌ


i6OJWFSTBMu
ɀȹ
ƂȽɃ
ȵɇɅɆȻɄɍ
ȾɄȽɆɏɄȽȵ
ɎȷȾɄȽ-
ɅȻɌ
ȵƂɒ
Ɇȵ
ƂɄɃȻȷɃɓɀȹɁȵ
ɀɃɁɆɎȿȵ
ƂɃɇ
ȸȹɁ

ȸȽȵȼɎɆɃɇɁ
ɆȻɁ
ƂȵɄɃɓɅȵ
ƂɄɃȹȽȸɃƂɃɐȻɅȻ

ȘɐɁȵȽ
ȾȵɆɍȿȿȻȿɃ
ɀɒɁɃ
ȷȽȵ
ɉɄɏɅȻ
Ʌȹ
Ƀɉɏ-
ɀȵɆȵ
ƂɃɇ
ȸȽȵȼɎɆɃɇɁ
ȺɕɁȻ
ȵɅɈȵȿȹɐȵɌ


ɅȻɀȹɐɋɁ
ȝȵɁɃɁȽɅɀɃɓ
6/&$&
/ž
ɏ
ɍȿȿɃɇɌ
ȵɁɍȿɃ-
 ȷɃɇɌ
ȾȵɁɃɁȽɅɀɃɓɌ ȦɃ
ȾȵȼȽɅɀȵɆɍȾȽ
ȸȽȵȼɎɆȹȽ
ɀȵɂȽȿȵɄɍȾȽ
DPNGPSU


ȥȹ
ƂȹɄɐƂɆɋɅȻ
ȵɀɈȽȶɃȿɐȵɌ

ȹƂȽȾɃȽɁɋɁɏɅɆȹ
ƂɃɇ
ȹȷȷɇɍɆȵȽ
ɅɆɃ
ƂȵȽȸɐ
ȵƂɒ
ɆȻ
ȷɎɁɁȻɅȻ
ɀɎɉɄȽ

ɀȹ
ɆɃɁ
ȾȵɆȵɅȾȹɇȵɅɆɏ
ɏ
ɆɃɁ
ȵɁɆȽƂɄɒɅɋƂɃ ɆɃ
ȶɍɄɃɌ
ɆɋɁ

ȾȽȿɕɁ
ɆȻ
ɅɋɅɆɏ
ȾȵȽ
ɍɁȹɆȻ
ɆɃ-
ƂɃȼɎɆȻɅȻ
ȾȵȽ
ȼɎɅȻ
ȥɉ


ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΣΤΗ ΧΡΗΣΗ ȖȽȵ
Ɂȵ
ɆɃƂɃȼȹɆɏɅȹɆȹ
ɆɃ
ɀȵɂȽȿȵɄɍȾȽ
DPNGPSU


ȣȤȢȥȢȩȚ
ȥȹȶȵɅɆȹɐɆȹ
ɆɃɇɌ
ȵȾɒȿɃɇȼɃɇɌ
ƂȹɄȽɃ- ȶȹȶȵȽɋȼȹɐɆȹ
ɒɆȽ
ɃȽ
ȺɕɁȹɌ
ȹɐɁȵȽ
ƂȹɄȵɅɀɎɁȹɌ

ɄȽɅɀɃɓɌ
ɅɆȻ
ɉɄɏɅȻ
ɆɃɇ
ƂɄɃɑɒɁɆɃɌ
ȥɆȻɁ
ȵɁɆɐȼȹ- ɅɆȻɁ
ƂȽɃ
ɉȵɀȻȿɏ
ɅɉȽɅɀɏ
ȘɐɁȵȽ
Ȼ
ɀɒɁȻ
ȹƂȽɆɄȹ-
ɆȻ
ƂȹɄɐƂɆɋɅȻ
Ȼ
ȵɅɈɍȿȹȽȵ
ȸȹɁ
ȹɐɁȵȽ
ȹȷȷɇȻɀɎɁȻ ƂɆɏ
ȼɎɅȻ
ɀȹ
ɆɃ
ɀȵɂȽȿȵɄɍȾȽ
DPNGPSU
ɅɉɎȸȽɃ



ȦɃ
ȶɍɄɃɌ
ɆɃɇ
ƂȵȽȸȽɃɓ
ȸȹɁ
ƂɄɎƂȹȽ
Ɂȵ
ȹɐɁȵȽ
ȣȤȢȥȢȩȚ
ȖȽȵ
ɆȻɁ
ȵƂɒȿɇɆȻ
ȵɅɈɍȿȹȽȵ
ɆɃɇ
ƂȵȽ-
ƂɍɁɋ
ȵƂɒ

ȾȽȿɍ ȸȽɃɓ

ȵɈȵȽɄɎɅɆȹ
ɆɃ
ɀȵɂȽȿȵɄɍȾȽ
DPNGPSU
ɀɒȿȽɌ


ȟȻɁ
ɉɄȻɅȽɀɃƂɃȽȹɐɆȹ
ƂɃɆɎ
ɆɃ
ȾȵȼȽɅɀȵɆɍȾȽ
ɆɃ
ȶɍɄɃɌ
ɆɃɇ
ƂȵȽȸȽɃɓ
ɈɆɍɅȹȽ
Ɇȵ

ȾȽȿɍ
ɅɆɃ
ȾɍȼȽɅɀȵ
ɆɃɇ
ɅɇɁɃȸȻȷɃɓ
ɀȹ
ɀƂɄɃɅɆȽ-
Ɂɒ
ȵȹɄɒɅȵȾɃ

ȵȿȿɍ
ɀɒɁɃ
ȵɁ
Ƀ
ɀƂɄɃɅɆȽɁɒɌ
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
ȵȹɄɒɅȵȾɃɌ
ɎɉȹȽ
ȵƂȹɁȹɄȷɃƂɃȽȻȼȹɐ
ȥɇɀ-
ȶɃɇȿȹɇɆȹɐɆȹ
ɆȻɁ
ȾȵɆȵɅȾȹɇȵɅɆȽȾɏ
ȹɆȵȽɄȹɐȵ
Στοιχεία
ɏ
ɆȽɌ
ɃȸȻȷɐȹɌ
ɉɄɏɅȻɌ
ɆɃɇ
ɃɉɏɀȵɆɃɌ
ȷȽȵ
Ɂȵ
"
ȘƂɎɁȸɇɅȻ
ȸȽȵƂȽɅɆɕɅȹɆȹ
ȵɁ
Ƀ
ȵȹɄɒɅȵȾɃɌ
ɀƂɃɄȹɐ
Ɂȵ
#
ȟȵɂȽȿȵɄɍȾȽ
DPNGPSU
ȵƂȹɁȹɄȷɃƂɃȽȻȼȹɐ $
ȦɎɁɆȵ
ȷȽȵ
ɆɃɁ
ɏȿȽɃ

ȟȻɁ

ɉɄȻɅȽɀɃƂɃȽȹɐɆȹ
ƂɃɆɎ
ɆɃ
ɀȵɂȽȿȵɄɍȾȽ
%
ȣȿɍȷȽɃȽ
ɃȸȻȷɃɐ
ɆȻɌ
ɃɄȽȺɒɁɆȽȵɌ
ȺɕɁȻɌ
ɆɃɇ

DPNGPSU
ȵɁ
ɆɃ
ƂȵȽȸɐ
ȹɐɁȵȽ
ƂɍɁɋ
ȵƂɒ

ȾȽȿɍ ȵɇɆɃȾȽɁɏɆɃɇ

&

șɕɁȻ
ɄɓȼɀȽɅȻɌ
ΑΠΑΡΑΙΤΗΤΕΣ ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ ΤΟΥ ΚΑ- '
ȣȿɏȾɆɄɃ
ɄɓȼɀȽɅȻɌ
ɆɋɁ
ȺɋɁɕɁ
ΘΙΣΜΑΤΟΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΖΩ- (
ȥɉȽɅɀɎɌ
ƂȹɄɍɅɀȵɆɃɌ
ɆɋɁ
ȺɋɁɕɁ
ΝΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ )
Ȟȵȶɏ
ȦɃ
ȾȵȼȽɅɀȵɆɍȾȽ
ɀƂɃɄȹɐ
Ɂȵ
ɆɃƂɃȼȹɆȻȼȹɐ
ɅɆɃ
*
ȣȿɏȾɆɄȵ
ɄɓȼɀȽɅȻɌ
ɆȻɌ
ȿȵȶɏɌ
ȾɍȼȽɅɀȵ
ɆɃɇ
ɅɇɁɃȸȻȷɃɓ

ɏ
Ʌȹ
ɃƂɃȽɃȸɏƂɃɆȹ
+
ȣȿɏȾɆɄɃ
ɆɃƂɃȼɎɆȻɅȻɌȵɈȵɐɄȹɅȻɌ
ɆɃɇ
Ⱦȵ-
ƂɐɅɋ
ȾɍȼȽɅɀȵ

ȵȿȿɍ
ɀȹ
ɆɃɇɌ
ȹɂɏɌ
ƂȹɄȽɃɄȽ- ȼɐɅɀȵɆɃɌ
ȵƂɒ
ɆɃ
ȾȵɄɃɆɅɍȾȽ
ɅɀɃɓɌ
ȦɃ
ȾɍȼȽɅɀȵ
ƂɄɎƂȹȽ
Ɂȵ
ȹɐɁȵȽ ,
ȢȸȻȷɒɌ
ɆȻɌ
ȸȽȵȷɕɁȽȵɌ
ȺɕɁȻɌ
ɆɃɇ
ȵɇɆɃȾȽɁɏɆɃɇ

ȥɆɄȵɀɀɎɁɃ
ƂɄɃɌ
ȹɀƂɄɒɌ
ɅɉɎȸȽɃ

 -
ȬȷȾȽɅɆɄɃ

Ƞȵ
ȸȽȵȼɎɆȹȽ
ȺɕɁȻ

ɅȻɀȹɐɋɁ
ɅɆȹɄɎɋɅȻɌ

.
ȣȿɍȷȽȵ
ƂȿɏȾɆɄȵ
ȵɅɈɍȿȽɅȻɌ
ȵƂȹȿȹɇȼɎɄɋ-
ɅɆȵɆȽȾɏ
ɏ
ɆɇȿȽɅɅɒɀȹɁȻ
ɅɉɎȸȽɃ
Ȕ
 ɅȻɌ
ɆȻɌ
ȾɃɇȾɃɓȿȵɌ
ȣȤȢȥȢȩȚ
ȟȻɁ
ɆɃƂɃȼȹɆȹɐɆȹ
ƂɃɆɎ
ɆɃ
ȾȵȼȽ- /
ȣȿɍȷȽȵ
ȿȵɅɆȽɉɍȾȽȵ
ɅɆȹɄɎɋɅȻɌ
ɆȻɌ
ȹƂɎɁȸɇɅȻɌ
ɅɀȵɆɍȾȽ
Ʌȹ
ɎɁȵ
ȾɍȼȽɅɀȵ
ƂɃɇ
ȸȽȵȼɎɆȹȽ
ɀɒɁɃ
0
șɕɁȹɌ
ȵɅɈȵȿȹɐȵɌ
ȾɃȽȿȽȵȾɏ
ȺɕɁȻ
ɅɉɎȸȽɃ
ȕ
1
ȣɄɃȹɂɃɉɎɌ
ɆȻɌ
ȺɕɁȻɌ
ȵɅɈȵȿȹɐȵɌ
ȣȤȢȥȢȩȚ
ȥȹ
ƂȹɄɐƂɆɋɅȻ
ɉɄɏɅȻɌ
Ʌȹ
Ƀɉɏ- 2
ȔȷȾɄɍɈȵ
ɆȻɌ
ȺɕɁȻɌ
ȵɅɈȵȿȹɐȵɌ
ɀȵɆȵ
ƂɃɇ
ȹɐɁȵȽ
ȹɂɃƂȿȽɅɀɎɁȵ
ɀȹ
ƂɐɅɋ
ȺɕɁȹɌ
3
ȣȿɏȾɆɄɃ
ȵɁɃɐȷɀȵɆɃɌ
ɆȻɌ
ȵȷȾɄɍɈȵɌ
ȵɅɈȵȿȹɐȵɌ
ɀȹ
ȹɁɅɋɀȵɆɋɀɎɁɃ
ȵȹɄɒɅȵȾɃ

ɈɃɇɅȾɋɆɎɌ
ȺɕɁȹɌ


Ȼ
ȵȿȿȻȿȹƂɐȸɄȵɅȻ
Περιεχόμενα
ɀȹɆȵɂɓ
ɆɃɇ
ȸȽɃȷȾɃɓɀȹɁɃɇ
ɆɀɏɀȵɆɃɌ
ɆȻɌ
r
ȤɓȼɀȽɅȻ
ɆɃɇ
ɓɊɃɇɌ
ɆɋɁ
ȺɋɁɕɁ
ȵɅɈȵȿȹɐȵɌ
ȺɕɁȻɌ
ɆɃɇ
ɃɉɏɀȵɆɃɌ
ɀȹ
ɆɃ
ɅɓɅɆȻɀȵ
Ʌɇ- r
ȦɃƂɃȼɎɆȻɅȻ
ɆɃɇ
ȾȵȼɐɅɀȵɆɃɌ
ɅɆɃ
ȵɇɆɃȾɐ-
ȷȾɄɍɆȻɅȻɌ
ȷȽȵ
ƂȵȽȸȽɍ
ɀƂɃɄȹɐ
Ɂȵ
ɃȸȻȷɏɅȹȽ
ɁȻɆɃ
Ʌȹ
ɅɃȶȵɄɒ
ɆɄȵɇɀȵɆȽɅɀɒ
ɏ
ȼɍɁȵɆɃ
ȟȻɁ
r
ȦɃƂɃȼɎɆȻɅȻ
ɆɃɇ
ƂȵȽȸȽɃɓ
ɆɃƂɃȼȹɆȹɐɆȹ
ȵɇɆɏ
ɆȻ
ȸȽɍɆȵɂȻ
ɅɇȷȾɄɍɆȻɅȻɌ
r
ȤɓȼɀȽɅȻ
ɆȻɌ
ȿȵȶɏɌ
ȷȽȵ
ƂȵȽȸȽɍ
ɀȹ
ɉɄɏɅȻ
ɈɃɇɅȾɋɆɏɌ
ȺɕɁȻɌ r
ȞȽȾɁȽȺɒɀȹɁȻ
ɏ
ɅɆȵȼȹɄɏ
ȼɎɅȻ
ɆɃɇ
ȾȵȼɐɅɀȵɆɃɌ
r
ȔɈȵɐɄȹɅȻ
ɆȻɌ
ȹƂɎɁȸɇɅȻɌ
ɆɃɇ
ȾȵȼɐɅɀȵɆɃɌ
ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΘΕΣΗΣ ΤΩΝ ΖΩΝΩΝ ΑΣ- r
ȦɃƂɃȼɎɆȻɅȻ
ɆɃɇ
ȾȵȼɐɅɀȵɆɃɌ
ɅɆɃ
ȾȵɄɃɆɅɍ-
ΦΑΛΕΙΑΣ ȾȽ
ƂȹɄȽƂɍɆɃɇ
ȣȤȢȥȢȩȚ
ȢȽ
ȺɕɁȹɌ
ƂɄɎƂȹȽ
Ɂȵ
ƂɄɃɅȵɄɀɒȺɃ-
ɁɆȵȽ
ɅɓɀɈɋɁȵ
ɀȹ
ɆȻɁ
ȵɁɍƂɆɇɂȻ
ɆɃɇ
ƂȵȽȸȽɃɓ
ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΟΥ ΥΨΟΥΣ ΤΩΝ ΖΩΝΩΝ ΑΣ-
ȣɄȽɁ
ɆɃƂɃȼȹɆɏɅȹɆȹ
ɆɃ
ȾȵȼȽɅɀȵɆɍȾȽ
ɅɆɃ
ȵɇɆɃ- ΦΑΛΕΙΑΣ
ȾɐɁȻɆɃ
ƂɄɎƂȹȽ
Ɂȵ
ɄɇȼɀɐɅȹɆȹ
ɅɆɃ
ɅɋɅɆɒ
ɓɊɃɌ

ȔɁɃɐɂɆȹ
ɆȽɌ
ȺɕɁȹɌ

ƂȽɎȺɃɁɆȵɌ
ɆɃ
ȾɒȾȾȽɁɃ

ɆȽɌ
ȺɕɁȹɌ
ȵɅɈȵȿȹɐȵɌ
ɆɃɇ
ƂȵȽȸȽɃɓ ƂȿɏȾɆɄɃ
ɅɆȻɁ
ȵȷȾɄɍɈȵ
ɅɉɎȸȽɃ


Ț
ɅɋɅɆɏ
ɄɓȼɀȽɅȻ
ɆɃɇ
ɓɊɃɇɌ
ɆɋɁ
ȺɋɁɕɁ
ȹɐɁȵȽ

ȕȷɍȿɆȹ
Ɇȵ
ȸɓɃ
ɍȾɄȵ
ɆɋɁ
ȺɋɁɕɁ
ȵɅɈȵȿȹɐȵɌ

ȹȿȵɈɄɕɌ
ȾɍɆɋ
ȵƂɒ
ɆɃ
ɓɊɃɌ
ɆɋɁ
ɕɀɋɁ
ɅɉɎ- ȵƂɒ
ɆɃ
ɍȷȾȽɅɆɄɃ
ɒƂɋɌ
ɇƂɃȸȹȽȾɁɓȹɆȵȽ
ɅɆɃ

ȸȽɃ


ȦɃ
ȾȵȼȽɅɀȵɆɍȾȽ
ȸȽȵȼɎɆȹȽ

ȼɎɅȹȽɌ
ɓɊɃɇɌ
ɅɉɎȸȽɃ

ɅɉɎȸȽɃ

 
ȕȷɍȿɆȹ
ɆȽɌ
ȺɕɁȹɌ
ȵƂɒ
ɆɃ
ɀƂɄɃɅɆȽɁɒ
ɀɎɄɃɌ

58
 ɆɃɇ
ȾȵȼɐɅɀȵɆɃɌ
ȾȵȽ
ƂȹɄɍɅɆȹ
ɆȽɌ
ɅɆȻɁ
ƂȽɃ
ɆɃɌ
ɅɉɎȸȽɃ


ȢȽ
ƂɄɃȹɂɃɉɎɌ
ɆȻɌ
ȵȷȾɄɍ-
ȾȵɆɍȿȿȻȿȻ
ȷȽȵ
ɆɃ
ɓɊɃɌ
ɆɃɇ
ƂȵȽȸȽɃɓ
ɅɉȽɅɀɏ
ɈȵɌ
ȹɐɁȵȽ
ɎɆɅȽ
ȾȵɆȵɅȾȹɇȵɅɀɎɁȹɌ
ɕɅɆȹ
Ɂȵ

ɅɉɎȸȽɃ

 ɀȻɁ
ɀƂɃɄȹɐ
Ɂȵ
ȹȽɅȵɉȼȹɐ
ɀɒɁɃ
ɀɐȵ
ȵƂɒ
ɆȽɌ


ȣȹɄɍɅɆȹ
ȾȵȽ
ƂɍȿȽ
Ɇȵ
ȸɓɃ
ɍȾɄȵ
ɆɋɁ
ȺɋɁɕɁ
ȸɓɃ
ɅɆȻɁ
ȵȷȾɄɍɈȵ
ɅɆɃ
ɍȷȾȽɅɆɄɃ
ɅɉɎȸȽɃ

 
ȦȹɁɆɕɅɆȹ
ɆȽɌ
ȺɕɁȹɌ
ȵɅɈȵȿȹɐȵɌ
ɆɃɇ
ƂȵȽ-
ȸȽɃɓ

ɆɄȵȶɕɁɆȵɌ
ɆȻɁ
ȾȹɁɆɄȽȾɏ
ȺɕɁȻ
Ʉɓȼ-
ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΟΥ ΚΑΘΙΣΜΑΤΟΣ ΣΤΟ ɀȽɅȻɌ
ɅɉɎȸȽɃ


ƂɄɃɅɎɉɃɁɆȵɌ
ɎɆɅȽ
ɕɅɆȹ

ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ Ɂȵ
ɀȻ
ɅɈɐɂȹɆȹ
ɇƂȹɄȶɃȿȽȾɍ
ɆɃ
ƂȵȽȸɐ

ȦɃƂɃȼȹɆɏɅɆȹ
ɆȻ
ȿȵȶɏ
ɆɃɇ
ȾȵȼɐɅɀȵɆɃɌ
Ʌȹ

ȾɍȼȹɆȻ
ȼɎɅȻ
ƂȽɎȺɃɁɆȵɌ
Ɇȵ
ȸɓɃ
ƂȿɍȷȽȵ
Ƃȿɏ- ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΛΑΒΗΣ
ȾɆɄȵ
ɄɓȼɀȽɅȻɌ
ɅɉɎȸȽɃ

 Ț
ȿȵȶɏ
ɆɃɇ
ȾȵȼɐɅɀȵɆɃɌ
ɄɇȼɀɐȺȹɆȵȽ
Ʌȹ

ȼɎɅȹȽɌ


ȦɃƂɃȼȹɆɏɅɆȹ
ɆɃ
ȾȵȼȽɅɀȵɆɍȾȽ
ɅɆɃ
ȾɍȼȽɅɀȵ
ɅɉɎȸȽɃ


ɆɃɇ
ȵɇɆɃȾȽɁɏɆɃɇ
ɅɆȻ
ȼɎɅȻ
ƂɃɇ
ɎɉȹɆȹ
ȹƂȽȿɎ-
ɂȹȽ
ɅɉɎȸȽɃ

 "
țɎɅȻ
ɀȹɆȵɈɃɄɍɌ
ɅɆɃ
ȵɇɆɃȾɐɁȻɆɃ

ɀȹ
ɆɃ
ɉɎɄȽ


ȦɄȵȶɏɂɆȹ
ɆȻ
ȺɕɁȻ
ȵɅɈȵȿȹɐȵɌ
ɆɃɇ
ȵɇɆɃ- ȾȵȽ
ɅɆɃ
ȾȵɄɃɆɅɍȾȽ
ƂȹɄȽƂɍɆɃɇ
ȾȽɁɏɆɃɇ
ȾȵȽ
ȸɎɅɆȹ
ɆȻɁ
ɅɆȻɁ
ȵɁɆɐɅɆɃȽɉȻ
ȕ
ȞȽȾɁȽȺɒɀȹɁȻ
ȼɎɅȻ
ȵȷȾɄɍɈȵ

ƂȹɄɁɕɁɆȵɌ
ɆɃ
ȾɃȽȿȽȵȾɒ
Ɇɀɏɀȵ
Ȗ
ȥɆȵȼȹɄɏ
ȼɎɅȻ
ɆȻɌ
ȺɕɁȻɌ
ɅɆɃɇɌ
ȸɓɃ
ȹȽȸȽȾɃɓɌ
ɃȸȻȷɃɓɌ
ɆɃɇ

ȾȵȼɐɅɀȵɆɃɌ
ɅɉɎȸȽɃ

 ΚΑΘΙΣΜΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΣΤΗ

ȣȽɍɅɆȹ
ɆȻ
ȼɋɄȵȾȽȾɏ
ȺɕɁȻ

ȾȵȽ
ɆɄȵȶɏɂɆȹ
ΣΤΑΘΕΡΗ Ή ΛΙΚΝΙΖΟΜΕΝΗ ΘΕΣΗ
ɆȻɁ

ɎɆɅȽ
ɕɅɆȹ
Ɂȵ
ɆȹɁɆɕɅȹȽ
Ȼ
ȾɃȽȿȽȵȾɏ
ȺɕɁȻ
(ΓΙΑ ΧΡΗΣΗ ΩΣ ΡΗΛΑΞ)
ɅɉɎȸȽɃ


ȥɆɃ
ɆɎȿɃɌ
ɆȻɌ
ȸȽȵȸȽȾȵɅɐȵɌ
ȶȹ- ȱɆȵɁ
ȸȹɁ
ɉɄȻɅȽɀɃƂɃȽȹɐɆȵȽ
ɅɆɃ
ȵɇɆɃȾɐɁȻɆɃ

ɆɃ

ȶȵȽɋȼȹɐɆȹ
ɒɆȽ
Ȼ
ȾɃȽȿȽȵȾɏ
ȺɕɁȻ
ȶɄɐɅȾȹɆȵȽ
ȾȵȼȽɅɀȵɆɍȾȽ
ɀƂɃɄȹɐ
Ɂȵ
ɉɄȻɅȽɀɃƂɃȽȻȼȹɐ
ȾȵȽ
ɋɌ

ȵȾɒɀȻ
ɅɆɃɇɌ
ȹȽȸȽȾɃɓɌ
ɃȸȻȷɃɓɌ ɅɆȵȼȹɄɒ
ɏ
ȿȽȾɁȽȺɒɀȹɁɃ
ɄȻȿɍɂ


ȝɄȵɆɕɁɆȵɌ
ɅɇɁȹɉɕɌ
ɆȹɁɆɋɀɎɁȻ
ɆȻ
ȼɋɄȵȾȽ- ȖȽȵ
Ɂȵ
ɀƂɃɄȹɐ
Ɂȵ
ȿȽȾɁɐȺȹɆȵȽ

ɆɃƂɃȼȹɆɏɅɆȹ
ɆȻ

Ⱦɏ
ȺɕɁȻ

ƂȹɄɍɅɆȹ
ɆȻɁ
ɅɆɃɁ
ɃȸȻȷɒ
ƂɃɇ
ȶɄɐ- ȿȵȶɏ
ɅɆȻ
ȼɎɅȻ
i#u

ɅȾȹɆȵȽ
ɅɆɃ
ƂɐɅɋ
ɀɎɄɃɌ
ɆȻɌ
ƂȿɍɆȻɌ
ɅɉɎȸȽɃ
ȖȽȵ
Ɂȵ
ɆɃ
ɉɄȻɅȽɀɃƂɃȽɏɅȹɆȹ
ɅɆȻ
ɅɆȵȼȹɄɏ
ȼɎɅȻ



ȦȹɁɆɕɅɆȹ
ɆȻ
ȺɕɁȻ
ɒɅɃ
ƂȽɃ
ƂɃȿɓ
ɀƂɃ- ɆɃƂɃȼȹɆɏɅɆȹ
ɆȻ
ȿȵȶɏ
ɅɆȻ
ȼɎɅȻi
$
u

ɄȹɐɆȹ

ɉɋɄɐɌ
Ɂȵ
ȵɈɏɅȹɆȹ
ƂȹɄɐɅɅȹɇɀȵ
ɆȵȽɁɐȵɌ

ȥȻɀȵɁɆȽȾɒ
ȝɄȵɆɏɅɆȹ
ȵɇɆɎɌ
ɆȽɌ
ɃȸȻȷɐȹɌ
ȷȽȵ
Ɂȵ
ɆȽɌ

ȾȵȽ
ȶȹȶȵȽɋȼȹɐɆȹ
ɒɆȽ
ȸȹɁ
ȹɐɁȵȽ
ɀƂȹɄȸȹɀɎɁȻ
ɅɇɀȶɃɇȿȹɓȹɅɆȹ
ɅɆɃ
ɀɎȿȿɃɁ
ȣȤȢȥȢȩȚ
ȟȹɆɍ
ɆȻɁ
ɆɃƂɃȼɎɆȻɅȻ
ȹȿɎȷɉȹɆȹ
Ƃɍ- ȣȤȢȘȜȗȢȣȢȜȚȥȚ
ȟȻɁ
ȵɈɏɁȹɆȹ
ƂɃɆɎ
ɆɃ
ƂȵȽȸɐ

ɁɆȵ
ɒɆȽ
Ȼ
ȺɕɁȻ
ɆɃɇ
ȵɇɆɃȾȽɁɏɆɃɇ
ɎɉȹȽ
ɆȹɁɆɕɅȹȽ
ɉɋɄɐɌ
ȹƂɐȶȿȹɊȻ
ɅɋɅɆɍ
ȾȵȽ
ɒɆȽ
Ȼ
ȵȷȾɄɍɈȵ
ɆȻɌ
ȸȹɁ
ƂȽɎȺȹȽ
ɆȻ
ȺɕɁȻ
ȣȤȢȘȜȗȢȣȢȜȚȥȚ
ȟȻ
ɉɄȻɅȽɀɃƂɃȽȹɐɆȹ
ɆɃ
ɄȻȿɍɂ
ȵɁ

ɕɅɆȹ
Ɂȵ
ȶȷȹȽ
ȵƂɒ
ɆȻɁ
ɇƂɃȸɃɉɏ
ɆȻɌ
ȕȹȶȵȽɋȼȹɐ- ɆɃ
ƂȵȽȸɐ
ȹɐɁȵȽ
Ʌȹ
ȼɎɅȻ
Ɂȵ
ȾȵȼɐɅȹȽ
ɀɒɁɃ
ɆɃɇ















Ɇȹ
ȹƂɐɅȻɌ
ɒɆȽ
Ȼ
ȵȷȾɄɍɈȵ
ɆȻɌ
ȺɕɁȻɌ
ɆɃɇ
ȵɇɆɃȾȽ- ȣȤȢȘȜȗȢȣȢȜȚȥȚ
ȔɇɆɒ
ɆɃ
ɄȻȿɍɂ
ȸȹɁ
ȹɐɁȵȽ
ȾȵɆɍȿ-
ɁɏɆɃɇ
ȸȹɁ
ɎɄɉȹɆȵȽ
Ʌȹ
ȹƂȵɈɏ
ɀȹ
ɆɃ
ɅȻɀȹɐɃ
Ƃȹ- ȿȻȿɃ
ȷȽȵ
ɀȹȷɍȿȵ
ȸȽȵɅɆɏɀȵɆȵ
ɓƂɁɃɇ
ɄɍɅɀȵɆɃɌ
ɆȻɌ
ȺɕɁȻɌ
ɅɆɃ
ȾȵȼȽɅɀȵɆɍȾȽ
ȔɇɆɎɌ
ɃȽ
ȣȤȢȘȜȗȢȣȢȜȚȥȚ
ȘɐɁȵȽ
ȹƂȽȾɐɁȸɇɁɃ
Ɂȵ
ɉɄȻɅȽɀɃƂɃȽ-
ȾȵɆȵɅɆɍɅȹȽɌ
ɀƂɃɄȹɐ
Ɂȵ
ȹȿȵɆɆɕɅɃɇɁ
ɆȻɁ
ȵƂɃɆȹ- ȹɐɆȹ
ɆɃ
ɄȻȿɍɂ
Ʌȹ
ɇƂȹɄɇɊɋɀɎɁȹɌ
ȹƂȽɈɍɁȹȽȹɌ

ɒƂɋɌ

ȿȹɅɀȵɆȽȾɒɆȻɆȵ
ɆɃɇ
ȾȵȼɐɅɀȵɆɃɌ
Ʌȹ
ƂȹɄɐƂɆɋɅȻ
ɆɄȵƂɎȺȽȵ

ȾȵɄɎȾȿȹɌ

ȾȿƂ
ȵɆɇɉɏɀȵɆɃɌ
ɅɉɎȸȽɃ

Ȕ

ɅɉɎȸȽɃ

ȕ
 ȣȤȢȘȜȗȢȣȢȜȚȥȚ
ȩɄȻɅȽɀɃƂɃȽȹɐɆȹ
ƂɍɁɆȵ
ɆɃ
Ʌɓ-
ȣȤȢȥȢȩȚ
ȟȻɁ
ƂȹɄɁɍɆȹ
ɆȻ
ȺɕɁȻ
ɆɃɇ
ȵɇɆɃȾȽ- ɅɆȻɀȵ
ɅɇȷȾɄɍɆȻɅȻɌ
ɁɏɆɃɇ
Ʌȹ
ȸȽȵɈɃɄȹɆȽȾɎɌ
ȼɎɅȹȽɌ
ȵƂɒ
ȵɇɆɎɌ
ƂɃɇ
ȦɃ
ɄȻȿɍɂ
ȸȹɁ
ɇƂɃȾȵȼȽɅɆɍ
ɆɃ
ȾɄȹȶɍɆȽ
ɏ
ɆɃ
ȿɐȾɁɃ
ȔɁ

ɇƂɃȸȹȽȾɁɓɃɁɆȵȽ
Ʌȹ
ȵɇɆɎɌ
ɆȽɌ
ɃȸȻȷɐȹɌ
ɉɄɏɅȻɌ
ɆɃ
ƂȵȽȸɐ
ȼɎȿȹȽ
Ɂȵ
ȾɃȽɀȻȼȹɐ

ƂɄɎƂȹȽ
Ɂȵ
ɆɃƂɃȼȹɆȹɐɆȵȽ

ȷȽȵɆɐ
ɀƂɃɄȹɐ
Ɂȵ
ȼɎɅȹɆȹ
Ʌȹ
ȾɐɁȸɇɁɃ
ɆȻɁ
ȵɅɈɍ- ɅɆɃ
ȾȵɆɍȿȿȻȿɃ
ȾɄȹȶɍɆȽ
ɏ
ȿɐȾɁɃ
ȿȹȽȵ
ɆɃɇ
ƂȵȽȸȽɃɓ ȟȻ
ɉɄȻɅȽɀɃƂɃȽȹɐɆȹ
ɆɃ
ɄȻȿɍɂ
ȵɁ
ɃƂɃȽɃȸɏƂɃɆȹ

Ɇɀɏɀȵ
ȹɐɁȵȽ
ɅƂȵɅɀɎɁɃ
ɏ
ȵƂɃɇɅȽɍȺȹȽ
ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΟΥ ΠΑΙΔΙΟΥ ȟȻ
ɉɄȻɅȽɀɃƂɃȽȹɐɆȹ
ȵɂȹɅɃɇɍɄ
ɏ
ȵɁɆȵȿȿȵȾɆȽȾɍ
ƂɃɇ


ȣȽɎɅɆȹ
ɆɃ
ƂɃɄɆɃȾȵȿɐ
ƂȿɏȾɆɄɃ
ƂɃɇ
ȶɄɐɅȾȹ- ȸȹɁ
ȹȷȾɄɐɁɃɁɆȵȽ
ȵƂɒ
ɆɃɁ
ȾȵɆȵɅȾȹɇȵɅɆɏ
ɆȵȽ
ɅɆȻɁ
ɀƂɄɃɅɆȽɁɏ
ƂȿȹɇɄɍ
ɆɃɇ
ȾȵȼɐɅɀȵ- ȣȿɎɁȹɆȹ
ɅɆɃ
ɉɎɄȽ
ɀȹ
ȾɄɓɃ
ɁȹɄɒ
.Ȼ
ɉɄȻɅȽɀɃƂɃȽȹɐɆȹ

ɆɃɌ
ȾȵȽ
ȾɄȵɆɕɁɆȵɌ
ɆɃ
ƂȵɆȻɀɎɁɃ

ɆɄȵȶɏɂɆȹ
ɉȿɋɄɐɁȻ
.Ȼ
ɅɆȹȷɁɕɁȹɆȹ
ɅɆɃ
ɅɆȹȷɁɋɆɏɄȵ
.ȻɁ
ɆɃ

ȹɁɆȹȿɕɌ
ɆȽɌ
ȸɓɃ
ȺɕɁȹɌ
ɆɃɇ
ȾȵȼɐɅɀȵɆɃɌ
ɅȽȸȹɄɕɁȹɆȹ
.ȻɁ
ȾɍɁȹɆȹ
ɅɆȹȷɁɒ
ȾȵȼɍɄȽɅɀȵ
ɅɉɎȸȽɃ



ȚȿȽȾɐȵ
ȔƂɒ
ɆȻ
ȷɎɁɁȻɅȻ
ɀɎɉɄȽ

ɀȻɁɕɁ
ƂȹɄɐƂɃɇ


ȔɁɃɐɂɆȹ
ɆȻɁ
ȵȷȾɄɍɈȵ
ɆɋɁ
ȺɋɁɕɁ
ȵɅɈȵȿȹɐȵɌ

ɀɎɉɄȽ

LH

ƂȽɎȺɃɁɆȵɌ
ɆɃ
ȾɒȾȾȽɁɃ
ƂȿɏȾɆɄɃ
ɅɉɎȸȽɃ


ȦɃƂɃȼȹɆȹɐɆȹ
ɆɃ
ɄȻȿɍɂ
ɀɒɁɃ
Ʌȹ
ɅɆȵȼȹɄɎɌ
ȾȵȽ
ɃɄȽȺɒ-

ȦɃƂɃȼȹɆɏɅɆȹ
ɆɃ
ƂȵȽȸɐ
ɅɆɃ
ȾɍȼȽɅɀȵ
ȵɇɆɃ- ɁɆȽȹɌ
ȹƂȽɈɍɁȹȽȹɌ


ȾȽɁɏɆɃɇ
ȾȵȽ
ȸɎɅɆȹ
ɆȻɌ
ȺɕɁȹɌ
ɆɃɇ
ȾȵȼɐɅɀȵ- ȣȤȢȥȢȩȚ
ȣɄȽɁ
ɀȹɆȵɈɎɄȹɆȹ
ɆɃ
ȾȵȼȽɅɀȵɆɍȾȽ

59
ɆɃƂɃȼȹɆȹɐɆȹ
ȾȵȽ
ȵɅɈȵȿɐȺȹɆȹ
ƂɍɁɆȵ
ɆȻ
ȿȵȶɏ


ɅɆȻɁ
ȾɍȼȹɆȻ
ȼɎɅȻ
iȔu
ΑΦΑΙΡΕΣΗ/ΠΛΥΣΙΜΟ ΤΗΣ ΕΠΕΝΔΥΣΗΣ
ΤΟΥ ΚΑΘΙΣΜΑΤΟΣ
ȖȽȵ
Ɂȵ
ƂȿɓɁȹɆȹ
ɆȻɁ
ȹƂɎɁȸɇɅȻ
ɆɃɇ
ȾȵȼɐɅɀȵɆɃɌ

ɆȻɅȻ
ɀȽȾɄɃȵɁɆȽȾȹȽɀɎɁɋɁ
ɆɃɇ
ȾȵɄɃɆɅȽɃɓ

ȿɓɅɆȹ
ɆȽɌ
ȺɕɁȹɌ
ȾȵȽ
ȶȷɍȿɆȹ
ɆȻɁ
ȹƂɎɁȸɇɅȻ
ȝȵɆɍ

ɆȻ
ȸȽɍɄȾȹȽȵ
ȵɇɆɏɌ
ɆȻɌ
ȸȽȵȸȽȾȵɅɐȵɌ
ƂɄɃɅɎɉȹɆȹ

ȽȸȽȵȽɆɎɄɋɌ
r
ȕȷɍȿɆȹ
Ɇȵ
ȸɓɃ
ƂȿɍȷȽȵ
ȿȵɅɆȽɉɍȾȽȵ
ɅɆȹɄɎ-
ɋɅȻɌ
ƂɄȽɁ
ȶȷɍȿȹɆȹ
ɆȻɁ
ȹƂɎɁȸɇɅȻ
ȵƂɒ
ɆɃ

ƂȿȵɐɅȽɃ
ɅɉɎȸȽɃ

 jȾȿȽȾv
ɅɆȹɄɎɋɅȻɌ
ȾȵȽ
ɅɆȽɌ
ȸɓɃ
ƂȿȹɇɄɎɌ


r
ȕȷɍȿɆȹ
ɆȻɁ
ȹƂɎɁȸɇɅȻ
ȵƂɒ
ɆɃ
ɓɊɃɌ
ɆɃɇ
Ƃȿɏ-

ȾɆɄɃɇ
ɄɓȼɀȽɅȻɌ
ɆɋɁ
ȺɋɁɕɁ
ɒƂɋɌ
ɇƂɃȸȹȽ-
ȾɁɓȹɆȵȽ
ɅɆɃ
ɅɉɎȸȽɃ

ȖȽȵ
ɆɃ
ƂȿɓɅȽɀɃ
ȵȾɃȿɃɇȼɏɅɆȹ
ƂȽɅɆɍ
ɆȽɌ
ɃȸȻȷɐȹɌ

ƂɃɇ
ȵɁȵȷɄɍɈɃɁɆȵȽ
ɅɆȻɁ
ȹɆȽȾɎɆȵ
ɆȻɌ
ȹƂɎɁȸɇɅȻɌ
șɕɁȹɌ

ȵȷȾɄɍɈȵ
ȾȵȽ
ƂȿȵɅɆȽȾɍ
ɆɀɏɀȵɆȵ
ƂɄɎƂȹȽ

Ɂȵ
ȾȵȼȵɄɐȺɃɁɆȵȽ
ɀɒɁɃ
ɀȹ
ɎɁȵ
ɇȷɄɒ
ƂȵɁɍȾȽ

ȟȻɁ
ɉɄȻɅȽɀɃƂɃȽȹɐɆȹ
ȸȽȵȿɇɆȽȾɍ
ɏ
ɉȿɋɄɐɁȻ
ƂɃɇ

ɀƂɃɄȹɐ
Ɂȵ
Ɇȵ
ȾȵɆȵɅɆɄɎɊɃɇɁ
ȾȵȽ
Ɂȵ
ȹȿȵɆɆɕ-

ɃȽ

ɅɃɇɁ
ɆȻɁ
ȵɅɈɍȿȹȽɍ
ɆɃɇɌ
ȣȿɓɅȽɀɃ
ɅɆɃ
ƂȿɇɁɆɏɄȽɃ
ɅɆɃɇɌ
ž$

ȝȵɆȹȶɍɅɆȹ
ȹɁɆȹȿɕɌ
ɆȻɁ
ƂȿɍɆȻ
ɅɉɎȸȽɃ


ȡȹȾɃɇɀƂɕɅɆȹ
ɆȽɌ
ȸɓɃ
ɇɈȵɅɀɍɆȽɁȹɌ
Ƃȿɍ-
ȷȽȹɌ
ƂɄɃɅɆȵɅɐȹɌ
ɒƂɋɌ
ɇƂɃȸȹȽȾɁɓȹɆȵȽ
ɅɆɃ

ɅɉɎȸȽɃ

ȣȤȢȥȢȩȚ
ȖȽȵ
ɆȻ
ɉɄɏɅȻ
ɀȹ
ɆɃ

ȾȵȼȽɅɀȵɆɍȾȽ
Ȼ
ƂɄɃɅɆȵɅɐȵ
ȷȽȵ
ɆȻɁ
ɆɃƂɃȼɎ-
ƂȹɄȽƂɍɆɃɇ
ȸȹɁ
ƂɄɎƂȹȽ
Ɂȵ
ȵɈȵȽɄȹɐɆȵȽ

ȦɃƂɃȼȹɆɏɅɆȹ
ɆȻ
ȿȵȶɏ
ɆɃɇ
ȾȵȼɐɅɀȵɆɃɌ

ɅɆȻɁ
ȾɍȼȹɆȻ
ȼɎɅȻ
ȾȵȽ
ȹɈȵɄɀɒɅɆȹ
ɆɃ
ȾɍȼȽ-
Ʌɀȵ
ɅɆɃ
ȾȵɄɃɆɅɍȾȽ
ɎɆɅȽ
ɕɅɆȹ
Ɂȵ
ɅɆȹɄȹɋ-
ȼȹɐ
ȾȵȽ
ɅɆȽɌ
ȸɓɃ
ƂȿȹɇɄɎɌ
țȵ
ȵȾɃɇɅɆȹɐ
ɎɁȵ

ɅɉɎȸȽɃ


ȖȽȵ
Ɂȵ
ȶȷɍȿȹɆȹ
ɆɃ
ȾȵȼȽɅɀȵɆɍȾȽ
ȵƂɒ
ɆɃ

ȾȵɄɃɆɅɍȾȽ
ƂȹɄȽƂɍɆɃɇ
ȵɄȾȹɐ
Ɂȵ
ƂȽɎɅȹɆȹ
ɆɃ

ƂɃɄɆɃȾȵȿɐ
ƂȿɏȾɆɄɃ
ɒƂɋɌ
ɇƂɃȸȹȽȾɁɓȹɆȵȽ

ɅɆɃ
ɅɉɎȸȽɃ

ȾȵȽ
Ɂȵ
ȶȷɍȿȹɆȹ
ɆɃ
ȾɍȼȽɅɀȵ

ȾɄȵɆɕɁɆȵɌ
ɆɃ
ȵƂɒ
ɆȻ
ȿȵȶɏ
ȣȤȢȥȢȩȚ
Ț
ɆɃƂɃȼɎɆȻɅȻ
ȾȵȽ
Ȼ
ȵɈȵɐɄȹɅȻ

ɀƂɃɄɃɓɁ
Ɂȵ
ƂɄȵȷɀȵɆɃƂɃȽȻȼɃɓɁ
ɀȹ
ɆɃ
ƂȵȽ-
ȸɐ
ɅɆɃ
ȾɍȼȽɅɀȵ
ȟȹ
ɆɃ
ȶɍɄɃɌ
ɆɃɇ
ƂȵȽȸȽɃɓ
ƂɄɃȵɁȵɈȹɄɒɀȹɁȹɌ
ȹɁɎɄȷȹȽȹɌ
ɀƂɃɄȹɐ
Ɂȵ
ȹɐɁȵȽ

ȸɇɅȾɃȿɒɆȹɄȹɌ

ȟȻɁ
ɉɄȻɅȽɀɃƂɃȽȹɐɆȹ
ɉȿɋɄɐɁȻ

ȟȻɁ
ɅɆȹȷɁɕɁȹɆȹ
ɅɆɃ
ɅɆȹȷɁɋɆɏɄȽɃ

ȟȻɁ
ɅȽȸȹɄɕɁȹɆȹ

ȟȻɁ
ȾɍɁȹɆȹ
ɅɆȹȷɁɒ
ȾȵȼɍɄȽɅɀ

ȖȽȵ
Ɂȵ
ɆɃƂɃȼȹɆɏɅȹɆȹ
ȵɈȵȽɄɎɅȹɆȹ
ɆȻɁ
ȵɁɆȻ-

ȿȽȵȾɏ
ɆɎɁɆȵ
ƂɄɎƂȹȽ
Ɂȵ
ƂȽɎɅɆȹ
Ɇȵ
ȸɓɃ
ƂȿɍȷȽȵ

ƂȿɏȾɆɄȵ
ȵɅɈɍȿȽɅȻɌ
ȵƂȹȿȹɇȼɎɄɋɅȻɌ
ɒƂɋɌ

ɇƂɃȸȹȽȾɁɓȹɆȵȽ
ɅɆɃ
ɅɉɎȸȽɃ


ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΟΥ ΚΑΘΙΣΜΑΤΟΣ ΣΤΟ

ΚΑΡΟΤΣΑΚΙ ΠΕΡΙΠΑΤΟΥ
ȦɃ
ȾɍȼȽɅɀȵ
,FZ'JU
ɀƂɃɄȹɐ
Ɂȵ
ɆɃƂɃȼȹɆȻȼȹɐ
ɅɆȵ

ɀɃɁɆɎȿȵ
ȾȵɄɃɆɅȽɕɁ
ƂȹɄȽƂɍɆɃɇ
$IJDDP
ƂɃɇ
ȸȽ-
ȵȼɎɆɃɇɁ
Ɇȵ
ȹȽȸȽȾɍ
ɍȷȾȽɅɆɄȵ
ɅɉɎȸȽɃ


ȘȿɎȷɉȹɆȹ
ƂɍɁɆȵ
ɅɆȽɌ
ɃȸȻȷɐȹɌ
ɉɄɏɅȻɌ
ɆɃɇ
Ⱦȵ-
ɄɃɆɅȽɃɓ
ƂȹɄȽƂɍɆɃɇ
ɆɃɁ
ɆɓƂɃ
ɆɋɁ
ɍȷȾȽɅɆɄɋɁ

ƂɃɇ
ȸȽȵȼɎɆȹȽ
ȾȵȼɕɌ
ȾȵȽ
ȵɁ
ȹɐɁȵȽ
ɅɇɀȶȵɆɒ
ɀȹ

ɆɃ
ȾȵȼȽɅɀȵɆɍȾȽ

ȔɁɃɐɂɆȹ
ɆɃ
ȾȵɄɃɆɅɍȾȽ
ƂȹɄȽƂɍɆɃɇ
ɅɓɀɈɋ-
Ɂȵ
ɀȹ
ɆȽɌ
ɃȸȻȷɐȹɌ
ɉɄɏɅȻɌ
ɅɉɎȸȽɃ



ȔɁȹȶɍɅɆȹ
ɆȻɁ
ȵɁɆȻȿȽȵȾɏ
ɆɎɁɆȵ
ȵɁ
ȹɐɁȵȽ
Ʌȹ

ɉɄɏɅȻ
ɅɉɎȸȽɃ


60
 TKFEBMP
TBNP
BLP
OFNB
[SBNJOPH
KBTUVLB
JMJ

Upute za uporabu KF
JTLMKVNJFO


QSFQPSVNJB
TF
QPWMBNJFOKF
TKF-
EBMB
VOBUSBH
ØUP
KF
WJØF
NPHVljF

QB[FljJ

OBSBWOP
J
OB
VEPCOPTU
QVUOJLB
LPKJ
TKFEF

KeyFit OB
TUSBßOKFN
TKFEBMV
r
0WBK
EKFNJKJ
OBTMPOKBNJ
OF
TNJKF
TF

LPSJTUJUJ
OB

7"Â/0
13*+&
13*.+&/&
130*;70%"
1"Â-+*- CPNJOJN
TKFEBMJNB
WP[JMB
JMJ
OB
TKFEBMJNB
LPKB

70
*
10516/0
130Ɖ*5"5*
07"+
13*36Ɖ/*,
;"
TV
PLSFOVUB
PCSOVUP
PE
TNKFSB

LSFUBOKB
WP-
6103"#6
,",0
#*
4&
*;#+&(-&
01"4/045*
[JMB
5*+&,0.
6103"#&
13*36Ɖ/*,
4"Ɖ67"5*
;"
r
%KFNJKJ
OBTMPOKBNJ
TNJKF
TF
VHSBEJUJ
TBNP
OB

#6%6ƈ6
,0/;6-5"$*+6
,",0
/&
#*
#*-"
TKFEBMB
LPKB
TV
JTQSBWOP
VNJWSØljFOB
OB
TLMPQ

6(30Â&/"
4*(63/045
7"»&(
%+&5&5"

1"- WP[JMB
J
PLSFOVUB
V
TNKFSV
LSFUBOKB
WP[JMB

Â-+*70
4-*+&%*5*
07&
6165& /JLBE
OF
PTUBWMKBKUF

SBTLMPQJWB
JMJ
SPUJSBKVljB

TKFEBMB
OFVNJWSØljFOB

KFS
V
TMVNJBKV
OF[HPEF


013&;
13*+&
6103"#&
130*;70%"
4,*/65*
OFVNJWSØljFOB
TKFEBMB
NPHV
QSFETUBWMKBUJ

*
05,-0/*5*
1-"45*Ɖ/&
73&ƈ*$&
*
47&
0/&
PQBTOPTU
%+&-07&
,0+*
46
%*0
".#"-"Â&

5&
*)
6
r
1SJMJLPN
VHSBEOKF
EKFNJKFH
OBTMPOKBNJB
USFCB

47",0.
4-6Ɖ"+6
10)3"/*5*
%"-&,0
0%
QB[JUJ
EB
QPNJNJOP
TKFEBMP
JMJ
WSBUB
WP[JMB
OF

%0)7"5"
%+&$&
13&1036Ɖ6+&
4&
05,-"- TNFUBKV
UPK
VHSBEOKJ
/+"/+&
07*)
%*+&-07"
".#"-"Â&
6
4,-"%6
r
%KFNJKJ
OBTMPOKBNJ
OJLBEB
TF

OF
TNJKF
VHSBEJUJ

4"
7"Â&ƈ*.
1301*4*."
0
4",61-+"/+6
3"- OB
TKFEBMP
WP[JMB
LPKF
KF
PQSFNMKFOP
TBNP

;-*Ɖ*5*)
7345"
051"%" USCVØOJN
TJHVSOPTOJN
QPKBTPN
OB
EWJKF

VQPSJØOF
UPNJLF

IZUZETNO VAŽNO! ODMAH PROČITATI r
/JUJ
KFEBO
EKFNJKJ
OBTMPOKBNJ
OF
NPßF
KBNNJJUJ

r
1SJMJLPN
TLMBQBOKB
J
VHSBEOKF
QSPJ[WPEB
QPUQVOV
TJHVSOPTU
EKFUFUV
V
TMVNJBKV
OF[-
USFCB
QBßMKJWP
TMJKFEJUJ
VQVUF
*[CKFHBWBUJ
HPEF

BMJ
VQPSBCB
PWPH
QSPJ[WPEB
TNB-
NPHVljOPTU
EB
OFULP
SBCJ
QSPJ[WPE

B
EB
OKVKF
PQBTOPTU
PE
UFØLJI
JMJ
TNSUPOPTOJI

QSFUIPEOP
OJKF
QSPNJJUBP
QSJSVNJOJL
[B
VQP- P[MKFEB
SBCV r
0QBTOPTU
PE
UFØLJI
P[MKFEB
[B
EJKFUF

OF

r
1SJSVNJOJL
TBNJVWBUJ
[B
VCVEVljF
TBNP
V
TMVNJBKV
OF[HPEF
WFlj
J
V
ESVHJN

r
4WBLB
ESßBWB
QSFEWJåB
ESVHBNJJKF
[BLPOF
J
QSJMJLBNB
QSJNKFSJDF

LPE
OBHMPH
LPNJFOKB


QSPQJTF
V
PCMBTUJ
TJHVSOPTUJ
QSJMJLPN
QSJKF- QPWFljBWB
TF
BLP
TF
QSFQPSVLF
J[
PWPH
QSJ-
WP[B
EKFDF
V
PTPCOJN
WP[JMJNB
;CPH
UPHB
SVNJOJLB
OF
TMJKFEF
TB
J[V[FUOPN
QBßOKPN

KF
QSFQPSVNJMKJWP
VQP[OBUJ
TF
TB
MPLBMOJN
VWKFL
QSPWKFSBWBUJ
KF
MJ
EKFNJKJ
OBTMPOKBNJ

[BLPOJNB JTQSBWOP
VNJWSØljFO
OB
TKFEBMP
WP[JMB
r
013&;
1P
TUBUJTUJNJLJN
QPEBDJNB
LPKJ
TF
r
/JKF
EPQVØUFOB
VQPSBCB
EKFNJKFH
OBTMP-
PEOPTF
OB
QSPNFUOF
OF[HPEF

PQBßB
TF
OKBNJB
LPKJ
KF
J[
CJMP
LPKFH
SB[MPHB
PØUFljFO


EB
TV
PQljFOJUP
TUSBßOKB
TKFEBMB
V
WP[JMJNB
J[PCMJNJFO

KBLP
JTUSPØFO

JMJ
NV
OFEPTUBKF

TJHVSOJKB
PE
QSFEOKFH
TUPHB
TF
QSFQPSVNJV- OFLJ
TBTUBWOJ
EJP
UBK
TF
OBTMPOKBNJ
.03"
[B-
KF
VHSBEOKB
EKFNJKFH
OBTMPOKBNJB
OB
TUSBßOKB
NJKFOJUJ

KFS
KF
NPHVljF
EB
WJØF
OFNB
TWPKB

TKFEBMB
V
WP[JMV
/BKTJHVSOJKB
KF
VHSBEOKB
J[WPSOB
TJHVSOPTOB
PCJMKFßKB
OB
TUSBßOKFN
TKFEBMV
V
TSFEJOJ

BLP
KF
r
1SPJ[WPE
TF
OF
TNJKF
NJKFOKBUJ
JMJ
VQPUQV-
PQSFNMKFOP
TJHVSOPTOJN
QPKBTPN
OB
USJ
OKBWBUJ

PTJN
BLP
UP
OJKF
PEPCSJP
QSPJ[WP-
VQPSJØOF
UPNJLF
V
UPN
TMVNJBKV
QSFQPSVNJVKF
åBNJ

TF

VHSBEOKB
OB
UPN
TSFEJØOKFN
TUSBßOKFN
r
/JKF
EPQVØUFOB
VHSBEOKB
PQSFNF

SF[FS-
TKFEBMV WOJI
JMJ
TBTUBWOJI
EJKFMPWB
LPKF
OJKF
EPTUBWJP

r
013&;
7&-*,"
01"4/045
0WBK
EKFNJKJ
JMJ
PEPCSJP
QSPJ[WPåBNJ

OBTMPOKBNJ
OJLBEB
TF
OF
TNJKF
LPSJTUJUJ
OB
r
%JKFUF
OF
TNJKF
OJLBEB

J[
CJMP
LPKFH
SB[MPHB


QSFEOKFN
TKFEBMV
WP[JMB
PQSFNMKFOPN
CJUJ
PTUBWMKFOP
CF[
OBE[PSB
V
EKFNJKFN
OB-
[SBNJOJN
KBTUVLPN
.PHVljB
KF
VHSBEOKB
OB
TMPOKBNJV
QSFEOKFN
TKFEBMV

TBNP
BLP
KF
[SBNJOJ
KBTUVL
r
,BLP
CJ
TF
J[CKFHMB
PQBTOPTU
PE
QBEB
J[

JTLMKVNJFO
QSPWKFSJUJ
LPE
QSPJ[WPåBNJB
WP[JMB
OBTMPOKBNJB

EJKFUF
USFCB
CJUJ
WF[BOP
TJHVS-
JMJ
QPUSBßJUJ
V
QSJSVNJOJLV
WP[JMB
QPTUPKJ
MJ
NP- OPTOJN
QPKBTFWJNB
J
QSJMJLPN
SVNJOPH
QSJ-
HVljOPTU
JTLMKVNJJWBOKB
[SBNJOPH
KBTUVLB KFOPTB
V
EKFNJKFN
OBTMPOKBNJV
r
"LP
TF
EKFNJKJ
OBTMPOKBNJ
QPTUBWMKB
OB
QSFEOKF
r
,BE
TF
LPSJTUJ
J[WBO
WP[JMB

EKFNJKJ
OBTMPOKBNJ

OF
TNJKF
TF
TUBWMKBUJ
OB
V[EJHOVUF
QPWSØJOF
61

r
%KFNJKJ
OBTMPOKBNJ
OF
TNJKF
TF
PTUBWMKBUJ
OF- WMBTUJUJ
TJHVSOPTOJ
QPKBT

LBLP
[CPH
WMBTUJUF

QSJWF[BO
OB
TKFEBMV
WP[JMB

KFS
CJ
QSJMJLPN
TJHVSOPTUJ

UBLP
J
TUPHB
KFS
CJ
QSJMJLPN
QVUB


WPßOKF
NPHBP
P[MKFEJUJ
QVUOJLF V
TMVNJBKV
OF[HPEF
JMJ
OBHMPH
LPNJFOKB

NPHMJ

r
/JKF
EPQVØUFOP
VMBHBUJ
OJLBLWF
QSFENFUF

P[MKFEJUJ
EJKFUF
PTJN
PQSFNF
PEPCSFOF
PE
TUSBOF
QSPJ- r
5JKFLPN
EVHJI
QVUPWBOKB
QSFQPSVNJVKV
TF

[WPåBNJB

J[NFåV
TKFEBMB
WP[JMB
J
EKFNJKFH
CSPKOF
TUBOLF
EJKFUF
TF
MBLP
VNBSB
/J
V

OBTMPOKBNJB
JMJ
J[NFåV
EKFNJKFH
OBTMPOKBNJB
J
KFEOPN
TMVNJBKV
OJKF
EPQVØUFOP
J[WMBNJJUJ

TBNPH
EKFUFUB
KFS
CJ
UP

V
TMVNJBKV
QSPNFUOF
EJKFUF
J[
EKFNJKFH
OBTMPOKBNJB
EPL
KF
WP[JMP

OF[HPEF

NPHMP
TQSJKFNJJUJ
EKFNJKJ
OBTMPOKBNJ
V
QPLSFUV
"LP
EKFUFUV
USFCB
QBßOKB

USFCB

EB
PCBWJ
TWPKV
[BEBljV
OB
JTQSBWBO
OBNJJO QSPOBljJ
TJHVSOP
NKFTUP
J
[BVTUBWJUJ
WP[JMP
r
"LP
TF
WP[JMP
PTUBWMKB

OB
J[SBWOPN
TVODV

r
1SFSBOP
SPåFOB
EKFDB

TB
UFL

UKFEBOB

QSFQPSVNJB
TF
QPLSJUJ
EKFNJKJ
OBTMPOKBNJ USVEOPljF

NPHV
CJUJ
J[MPßFOB
PQBTOPTUJ
BLP

r
/BLPO
NJBL
J
MBLØF
QSPNFUOF
OF[HPEF

TV
V
EKFNJKFN
TKFEBMV
KFS
NPHV
JNBUJ
EJØOF

EKFNJKJ
OBTMPOKBNJ
NPßF
QSFUSQJUJ
PØUFljFOKB
TNFUOKF
EPL
TKFEF
4BWKFUVKFNP
PCSBljBOKF

LPKB
OJTV
WJEMKJWB
HPMJN
PLPN
V
TWBLPN
MJKFNJOJLV
JMJ
CPMOJNJLPN
PTPCMKV
LPKF
ljF
PDJ-
TMVNJBKV
UBK
OBTMPOKBNJ
USFCB
[BNJKFOJUJ
OP- KFOJUJ
WBØF
EJKFUF
J
QSFQPSVNJJUJ
WBN
PEHP-
WJN
WBSBKVljF
EKFNJKJ
OBTMPOKBNJ
QSJKF
OBQVØUBOKB

r
1SJKF
SVNJOPH
QSJKFOPTB
EKFNJKFH
OBTMPOKB- CPMOJNJLF
VTUBOPWF
NJB

QSPWKFSJUJ
KF
MJ
EJKFUF
WF[BOP
J
KF
MJ
SVNJLB

JTQSBWOP
CMPLJSBOB
V
PLPNJUPN
QPMPßBKV ZNAČAJKE PROIZVODA
r
%KFNJKJ
OBTMPOKBNJ
,FZ'JU
NPßF
TF
VHSBEJUJ
OB
%KFNJKJ
OBTMPOKBNJ
TMVßCFOP
QSJQBEB
vTLVQJOJ

$IJDDP
EKFNJKB
LPMJDB
LPKB
TV
PQSFNMKFOB
PE-
HPWBSBKVljJN
LVLBNB
r
6
QSJSVNJOJLV
[B
VQPSBCV
LPMJDB
USFCB
QSP-
WKFSJUJ
LPKPN
WSTUPN
LVLB
TV
PQSFNMKFOB

LPMJDB
J
KFTV
MJ
PEHPWBSBKVljF
V
PEOPTV
OB

EKFNJKJ
OBTMPOKBNJ
r
1SJKF
QPTKFEBOKB
EKFUFUB
V
EKFNJKJ
OBTMPOKBNJ

VHSBåFO
OB
LPMJDB

QSPWKFSJUJ
JTQSBWOPTU
CS


JTQSBWLF
J[
TLVQJOF

1SJLMBEOB
KF

VHSBEOKF
r
/F
TNJKV
TF
LPSJTUJUJ
SBCMKFOB
EKFNJKB
TKFEBMB


BMJ
OF
J

NPHVljF
KF
EB
TV
QSFUSQJMB
OFWJEMKJWB
PØUF-
ljFOKB
TLMPQB
LPKB
VHSPßBWBKV
TJHVSOPTU
QSP-
J[WPEB
r
1PEV[FljF
"SUTBOB

OF
QSFV[JNB
PEHPWPS-
OPTU
[B
QPTMKFEJDF
V
TMVNJBKV
OFQSJNKFSFOF

VQPSBCF
PWPH
QSPJ[WPEB
r
/BWMBLB
TF
NPßF
[BNJKFOJUJ
JTLMKVNJJWP
POPN

LPKB
KF
PEPCSFOB
PE
TUSBOF
QSPJ[WPåBNJB

TKFEBMB
/BJNF

OBWMBLB
QSFETUBWMKB
TBTUBW- UFSJKJNB
TMVßCFOPH
VTLMBåJWBOKB
PE
POJI
[B

OJ
EJP
EKFNJKFH
OBTMPOKBNJB
LPKJ
TF
OJLBEB
OF

TNJKF
LPSJTUJUJ
CF[
TWPKF
OBWMBLF
r
1SPWKFSJUJ
USBLV
QPKBTB
LPKB
OF
TNJKF
CJUJ

[BQFUMKBOB
J
J[CKFHBWBUJ
EB
USBLB
JMJ
EJKFMPWJ

EKFNJKFH
OBTMPOKBNJB
CVEV
[BIWBljFOJ
J[NFåV


OFQPNJNJOF
WSTUF
JMJ
TB
TNPUBWBOKFN


WSBUB
JMJ
EB
TF
USMKBKV
QP
PØUSJN
SVCPWJNB

"LP
TF
OB
QPKBTV
EKFNJKFH
OBTMPOKBNJB
QPKBWF

SB[EFSPUJOF
JMJ
J[WVNJFOF
OJUJ

QPUSFCOP
HB
KF

6
TMVNJBKV
OFEPVNJDF

QPUSBßJUF
TBWKFU
QSPJ-
[BNJKFOJUJ
OPWJN


r
/JLBEB
OFNPKUF
OB
TUSBßOKPK
QPMJDJ
VOVUBS

WP[JMB
QSFOPTJUJ
QSFENFUF
JMJ
QSUMKBHV
LPKB

OJKF
QSJWF[BOB
JMJ
QPTUBWMKFOB
OB
TJHVSBO

OBNJJO
V
TMVNJBKV
OF[HPEF
JMJ
OBHMPH
LPNJFOKB

UJ
QSFENFUJ
JMJ
QSUMKBHB
NPHMJ
CJ
P[MKFEJUJ
QVU-
OJLF
r
1PCSJOJUF
TF
EB
TWJ
QVUOJDJ
V
WP[JMV
LPSJTUF

62
j
J
OBNJKFOKFO
KF
QSJKFWP[V
EKFDF
PE
SPåFOKB

EP

LH
UFßJOF
VAŽNA NAPOMENA

0WB
OBQSBWB
[B
QSJESßBWBOKF
EKFUFUB
KF
iVOJ-
WFS[BMOFu
WSTUF
J
VTLMBåFOB
KF
TB
QSBWJMPN

[B
VHSBEOKV
PQljFOJUP
V
WP[JMB
J
TWPKPN
J[SB-
EPN
PEHPWBSB
WFMJLPK
WFljJOJ
TKFEBMB
TKFEBMJNB
V
TWJN
WSTUBNB
WP[JMB

4BWSØFOV
VTLMBåFOPTU
KF
MBLØF
PTUWBSJUJ
BLP

KF
QSPJ[WPåBNJ
V
QSJSVNJOJLV
[B
VQPSBCV
WP-
[JMB
JTUBLOVP
EB
KF
QSFEWJåFOB
NPHVljOPTU

VHSBEOKF
i6OJWFS[BMOJIu
OBQSBWB
[B
QSJESßB-
WBOKF
QSJLMBEOJI
[B
PESFåFOV
EPC
EKFUFUB

0WB
OBQSBWB
[B
QSJESßBWBOKF
EKFUFUB
KF
LMB-
TJñDJSBOB
LBP
i6OJWFS[BMOBu
QP
TUSPßJN
LSJ-
QSFUIPEOF
WFS[JKF
LPKF
OJTV
VQPUQVOKFOF

PWPN
OBQPNFOPN

/BQSBWB
KF
QSJLMBEOB
TBNP
[B
VHSBEOKV
V

WP[JMB
LPKB
JNBKV
TJHVSOPTOJ
QPKBT
OB
USJ

UPNJLF
TMVßCFOP
VTLMBåFO
TB
1SBWJMPN
6/*&$&
CS


JMJ
TB
ESVHJN
JTUPWSJKFEOJN
TUBOEBSEPN
[WPåBNJB
PWF
OBQSBWF
JMJ
QSPEBWBNJB
OGRANIČENJA PRI UPORABI
013&;
4BWKFTOP
QPØUJWBUJ
PHSBOJNJFOKB
QSJ

VQPSBCJ
QSPJ[WPEB
KFS
V
TVQSPUOPN
TMVNJBKV

OJKF
[BKBNNJFOB
TJHVSOPTU

5FßJOB
EKFUFUB
OF
TNJKF
QSFNBØJUJ

LJMP-
HSBNB

%KFNJKJ
OBTMPOKBNJ
OF
TNJKF
OJLBEB
CJUJ
VHSB- UJ
TBNP
LSQV
OBWMBßFOV
WPEPN
JMJ
OFVUSBMOJN

åFO
OB
QSFEOKFN
TKFEBMV
PQSFNMKFOPN
TSFETUWPN
[B
QSBOKF
SVCMKB
[SBNJOJN
KBTUVLPN

PTJN
BLP
UBK
[SBNJOJ
/JLBLP
TF
OF
QSFQPSVNJVKF
QSJNKFOB
TSFETUB-
KBTUVL
OJKF
JTLMKVNJFO
QSPWKFSJUJ
TB
QSPJ[WP- WB
[B
SB[SJKFåJWBOKF
JMJ
BCSB[JWOJI
TSFETUBWB
[B

åBNJLPN
LVljPN
JMJ
V
QSJSVNJOJLV
[B
VQPSBCV
QSBOKF
WBØFH
WP[JMB
QPTUPKJ
MJ
NPHVljOPTU
JTLMKVNJJ- 1PNJNJOJ
EJKFMPWJ
TLMPQB
OF
USFCBKV
CJUJ
OJLBEB

WBOKB
[SBNJOPH
KBTUVLB QPENB[JWBOJ

"LP
KF
EJKFUF
UFßF
PE

LJMPHSBNB
OF
LPSJTUJ-
UF
NJOJSFEVLUPS UPUTE ZA UPORABU
POTREBNA SVOJSTVA SJEDALA VOZILA I Sastavni dijelovi
SIGURNOSNOG POJASA "
/BWMBLB
%KFNJKJ
OBTMPOKBNJ
NPßF
CJUJ
VHSBåFO
OB
QSFE- #
.JOJSFEVLUPS
OKFN
TVWP[BNJFWPN
TKFEBMV
JMJ
OB
CJMP
LPKFN
$
,VQPMB
TUSBßOKFN
TKFEBMV

BMJ
TB
PWJN
PHSBOJNJFOKJNB %
#PNJOF
WPEJMJDF
WPEPSBWOPH
TJHVSOPTOPH


TKFEBMP
NPSB
CJUJ
VTNKFSFOP
V
TNKFSV
LSF- QPKBTB
WP[JMB
UBOKB
WP[JMB
$SUFß


&
1PKBT
[B
QPEFØBWBOKF

TKFEBMP
NPSB
CJUJ
PQSFNMKFOP
TJHVSOPTOJN
'
%VHNF
[B
QPEFØBWBOKF
QPKBTFWB
QPKBTPN
OB
USJ
VQPSJØOF
UPNJLF
OFQPNJNJOF
WS- (
6ØLF
[B
QSPMB[
QPKBTFWB
TUF
JMJ
TB
OBQSBWPN
[B
TNPUBWBOKF
$SUFß
"
 )
3VNJLB

013&;
/JLBEB
OFNPKUF
VHSBEJUJ
EKFNJKJ
OB- *
%VHNBE

[B
QPEFØBWBOKF
SVNJLF
TMPOKBNJ
OB
TKFEBMP
V
WP[JMV
LPKF
KF
PQSFNMKF- +
4LMPQLB
[B
VLMBQBOKFPEWBKBOKF
PE
EKFNJKJI

OP
TBNP
USCVØOJN
TJHVSOPTOJN
QPKBTPN
LPMJDB
$SUFß
#
,
7PEJMJDB
EJKBHPOBMOPH
TJHVSOPTOPH
QPKBTB
1"Â/+"
6
TMVNJBKV
VQPSBCF
V
WP[JMJNB
-
,VLB
V
PCMJLV
TJESB
LPKB
JNBKV
TUSBßOKF
TJHVSOPTOF
QPKBTFWF
T
.
#PNJOB
EVHNBE
[B
QSJLPQNJBWBOKFPULPQNJB-
JOUFHSJSBOJN
[SBNJOJN
KBTUVDJNB
[SBNJOJ
QP- WBOKF
LVQPMF
KBTFWJ


NFåVEKFMPWBOKF
POPH
EJKFMB
QPKBTB
/
&MBTUJNJOF
WSQDF
[B
CPNJOP
QSJKBOKBOKF
OBWMBLF
V
WP[JMV
LPKJ
TF
OBQVIVKF
J
PWPH
TVTUBWB
0
4JHVSOPTOJ
QPKBTFWJ
QSJESßBWBOKB
EKFDF
NPßF
QSPV[SPNJJUJ
UFØLF
1
+F[JNJDJ
TJHVSOPTOJI
QPKBTFWB
P[MKFEF
JMJ
TNSU
0WBK
TVTUBW
QSJESßBWBOKB
2
,PQNJB
TJHVSOPTOJI
QPKBTFWB
EKFDF
OFNPKUF
QPTUBWMKBUJ
SBCFljJ
TJHVSOPTOJ
3
%VHNF
[B
PUWBSBOKF
LPQNJF
[SBNJOJ
QPKBT
Sadržaj
PODEŠAVANJE SIGURNOSNIH POJASEVA r
1PEFØBWBOKF
WJTJOF
TJHVSOPTOJI
QPKBTFWB
013&;
1PKBTFWJ
NPSBKV
VWJKFL
CJUJ
VTLMBåFOJ
TB
r
6HSBEOKB
EKFNJKFH
OBTMPOKBNJB
WP[JMP
SBTUPN
EKFUFUB
1SJKF
VHSBEOKF
EKFNJKFH
OBTMP- r
1PTKFEBOKF
EKFUFUB
OKBNJB
V
WP[JMP

QPKBTFWF
LPKJ
QSJESßBWBKV
EJKFUF
r
$1PEFØBWBOKF
SVNJLF
USFCB
QPTUBWJUJ
OB
PEHPWBSBKVljV
WJTJOV r
1PMPßBK
OKJIBMKLF
JMJ
OFQPNJNJOJ
QPMPßBK
EKFNJ-
*TQSBWOJ
QPMPßBK
TJHVSOPTOJI
QPKBTFWB
KF
OFØUP
KFH
OBTMPOKBNJB
JTQPE
SB[JOF
SBNFOB
$SUFß


%KFNJKJ
OBTMPOKBNJ
r
4LJEBOKF
OBWMBLF
EKFNJKFH
OBTMPOKBNJB
JNB
NPHVljOPTU
QPEFØBWBOKB
QPKBTFWB

OB
USJ
r
6HSBEOKB
EKFNJKFH
OBTMPOKBNJB
OB
LPMJDB
SB[MJNJJUF
WJTJOF
$SUFß


%KFNJKJ
OBTMPOKBNJ
PQSFNMKFO
KF
NJOJSFEVLUPSPN
PODEŠAVANJE VISINE SIGURNOSNIH PO-
LPKJ
KBNNJJ
NBLTJNBMOV
[BØUJUV
J
VEPCOPTU
EKFDJ
JASEVA
PE
SPåFOKB
EP

LH
UFßJOF
$SUFß

 
0UQVTUJUJ
TJHVSOPTOF
QPKBTFWF
QSJUJTLPN
OB

1SJKF
VHSBEOKF
NJOJSFEVLUPSB

QSPWKFSJUJ
KFTV
MJ
DSWFOP
EVHNF
LPKJ
TF
OBMB[J
OB
LPQNJJ
$SUFß


QPKBTFWJ
VWVNJFOJ
V
OBKOJßV
VØLV
OBJNF
UP
KF

*[WVljJ
EWB
LSBKB
TJHVSOPTOJI
QPKBTFWB
J[

KFEJOJ
EPQVØUFOJ
QPMPßBK
QSJ
VQPSBCJ
PWF
OB- LVLF
V
PCMJLV
TJESB
LBLP
KF
QSJLB[BOP
OB

QSBWF
LPKB
KF
EJP
PQSFNF DSUFßV

013&;

,BLP
CJ
CJMB
[BKBNNJFOB
OBKWFljB
NPHV- 
*[WVljJ
EWB
LSBKB
QPKBTB
J[
QSFEOKFH
EJKFMB

ljB
TJHVSOPTU
[B
EJKFUF
NJOJSFEVLUPS

TF
OF
TNJKF
EKFNJKFH
OBTMPOKBNJB
J
QPOPWOP
JI
QPTUBWJUJ
V

LPSJTUJUJ
BLP
UFßJOB
EKFUFUB
QSFNBØVKF

LH VØLV
LPKB
KF
OBKQSJLMBEOJKB
[B
WJTJOV
EKFUFUB

$SUFß


Čišćenje plastičnih dijelova 
1POPWOP
QSPWVljJ
EWB
[BWSØOB
EJKFMB
QPKBTB

1SJMJLPN
PESßBWBOKB
QMBTUJNJOJI
EJKFMPWB
LPSJTUJ- LSP[
LVLV
V
PCMJLV
TJESB
$SUFß


63
UGRADNJA DJEČJEG NASLONJAČA U ØFOKF
JMJ
VHSBEOKV
OB
LPMJDB
VOZILO #

1PMPßBK
[B
OKJIBOKF

3VNJLV
EKFNJKFH
OBTMPOKBNJB
QPTUBWJUJ
PLP- $

/FQPNJNJOJ
QPMPßBK
NJUP
QSJUJTLPN
OB
EWJKF
CPNJOF
TLMPQLF
[B

QPEFØBWBOKF
$SUFß

 NEPOMIČNI I LJULJAJUĆI POLOŽAJ

1PTUBWJUJ
OBTMPOKBNJ
OB
TKFEBMP
WP[JMB
LPKF
DJEČJE AUTO-SJEDALICE
ßFMJUF
$SUFß

 (AKO SE KORISTI KAO LEŽALJKA)

1PWVljJ
TJHVSOPTOJ
QPKBT
WP[JMB
J
QSJNJWSTUJUJ
HB
,BEB
TF
OF
LPSJTUJ
V
WP[JMV
EKFNJKJ
OBTMPOKBNJ
TF

V
PEHPWBSBKVljV
LPQNJV
UBLP
EB
USCVØOJ
EJP
NPßF
LPSJTUJUJ
LBP
OKJIBMKLB
JMJ
MFßBMKLB
QPKBTB
QSPåF
LSP[
EWJKF
PEHPWBSBKVljF
CPNJ- ,BLP
CJ
TF
NPHBP
OKJIBUJ
QPTUBWJUJ
SVNJLV
V

OF
WPEJMJDF
EKFNJKFH
OBTMPOKBNJB
$SUFß

 QPMPßBK
i#u

3VLPN
VIWBUJUJ
EJKBHPOBMOJ
EJP
TJHVSOP- ,BLP
CJ
CJP
OFQPNJNJBO
QPTUBWJUJ
SVNJLV
V
QP-
TOPH
QPKBTB
J
QPWVljJ
HB
OB
OBNJJO
EB
TF
MPßBK
i$u
[BUFHOF
USCVØOJ
EJP
QPKBTB
$SUFß


/B
1SJMJLPN
VQPSBCF
TKFEBMB
V
OFQPNJNJOPN
QPMP-
LSBKV
UPH
QPTUVQLB
QSPWKFSJUJ
KF
MJ
USCVØOJ
ßBKV
J[WVljJ
TUBCJMJ[BDJKTLP
[BQSJKFNJFOKF
DSUFß



TJHVSOPTOJ
QPKBT
KPØ
VWJKFL
V
TWPKJN
WPEJMJ- J
QPTUBWJUJ
SVNJLV
V
QPMPßBK
u%i
DSUFß


DBNB 7BßOP
4BNJVWBUJ
VQVUF
[B
CVEVljV
VQPSBCV

%SßFljJ
[BUFHOVUJN
EJKBHPOBMOJ
TJHVSOPTOJ
610;03&/+&
/F
PTUBWMKBUJ
EJKFUF
CF[
OBE[PSB

QPKBT
QSPWVljJ
HB
LSP[
WPEJMJDV
LPKB
TF
OB- 610;03&/+&
/F
LPSJTUJUJ
MFßBMKLV
BLP
EJKFUF

MB[J
OB
TUSBßOKPK
TUSBOJ
OBTMPOB
$SUFß


NPßF
TBNPTUBMOP
TKFEJUJ


;BUFHOVUJ
QPKBT
ØUP
KF
WJØF
NPHVljF
QB[FljJ
610;03&/+&
-FßBMKLB
OJKF
OBNJKFOKFOB
[B
EVßF

EB
OJKF
MBCBW
JMJ

[BQFUMKBO TQBWBOKF


013&;
/BLPO
VHSBEOKF
QSPWKFSJUJ
KF
MJ
TJHVS- 610;03&/+&
m
0QBTOP
KF
LPSJTUJUJ
MFßBMKLV
OB
QP-
OPTOJ
QPKBT
WP[JMB
JTQSBWOP
[BUFHOVU
J
CMPLJSBO
WJØFOJN
QPWSØJOBNB
LBP
ØUP
TV
TUPMPWJ
TUPMJDF
JUE
V
LPQNJJ0TJN
UPHB
QPUSFCOP
KF
QSPWKFSJUJ
EB
610;03&/+&
m
6WJKFL
LPSJTUJUJ
TJHVSOPTOF
QP-
LPQNJB
TJHVSOPTOPH
QPKBTB
WP[JMB
OF
CVEF
V
KBTFWF

EPUJDBKV
TB
NKFTUJNB
HEKF
QSPMB[F
QPKBTFWJ
LPKJ
-FßBMKLB
OF
[BNKFOKVKF
LSFWFUJlj
JMJ
LPMJKFWLV
"LP

QSJESßBWBKV
EKFNJKJ
OBTMPOKBNJ5BLWF
OFQPHPEOF
EJKFUF
ßFMJ
TQBWBUJ
USFCB
HB
QPMPßJUJ
V
PEHPWBSB-
PLPMOPTUJ
NPHMF
CJ
VHSP[JUJ
EKFMPUWPSOPTU
OB- KVljJ
LSFWFUJlj
JMJ
LPMJKFWLV
TMPOKBNJB
V
TMVNJBKV
OF[HPEF
$SUFß
"
J
#
 -FßBMKLV
OF
LPSJTUJUJ
BLP
KF
CJMP
LPKJ
OKFO
EJP
SB[-
013&;
/F
QSJNJWSØljVKUF
EKFNJKJ
OBTMPOKBNJ
TJHVS- CJKFO
JMJ
OFEPTUBKF
OPTOJN
QPKBTFWJNB
WP[JMB
OJ
OB
KFEBO
OBNJJO
/F
LPSJTUJUJ
PQSFNV
JMJ
SF[FSWOF
EJKFMPWF
LPKJ
OJTV

PTJN
OB
POBK
PQJTBO
V
PWJN
VQVUTUWJNB KFS
CJ
PEPCSFOJ
PE
TUSBOF
QSPJ[WPåBNJB

UP
NPHMP
VHSP[JUJ
TJHVSOPTU
EKFUFUB
1SBUJ
SVNJOP
V
IMBEOPK
WPEJ
OF
J[CJKFMKJWBUJ
OF

TVØJUJ
V
TVØJMJDJ
[B
SVCMKF
OF
QFHMBUJ
;BCSBOKFOP

POSJEDANJE DJETETA LFNJKTLP
NJJØljFOKF




1SJUJTOVUJ
OBSBONJBTUP
EVHNF
LPKF
TF
OB- %PC
PE
SPåFOKB
EP

NKFTFDJ
ßJWPUB
EP

LH


MB[J
OB
QSFEOKFN
EJKFMV
OBTMPOKBNJB
J
JTUP- -FßBMKLV
QPTUBWMKBUJ
JTLMKVNJJWP
OB
SBWOF
J
TUBCJMOF

WSFNFOP
V
QPUQVOPTUJ
J[WVljJ
EWB
QPKBTB
QPWSØJOF
EKFNJKFH
OBTMPOKBNJB
$SUFß

 013&;
1SJKF
QSFOPØFOKB
OBTMPOKBNJB
SVNJLV
VWJ-



0UQVTUJUJ
LPQNJV
TJHVSOPTOPH
QPKBTB
QSJUJ- KFL
CMPLJSBUJ
V
PLPNJUPN
QPMPßBKV
i"u
TLPN
OB
DSWFOP
EVHNF
$SUFß



1PTKFTUJ
EJKFUF
V
EKFNJKJ
OBTMPOKBNJ
J
QSJWF[BUJ
SKIDANJE NAVLAKE DJEČJEG
TJHVSOPTOF
QPKBTFWF
OBTMPOKBNJB
$SUFß
NASLONJAČA


0CMJL
KF[JNJBLB
KF
UBLBW
EB
OJKF
NPHVljF
,BLP
CJ
TF
OBWMBLB
EKFNJKFH
TKFEBMB
NPHMB
PQSB-
VWVljJ
V
LPQNJV
TBNP
KFEBO
PE
EWB UJ
QPUSFCOP
KF
PUQVTUJUJ
QPKBTFWF
J
J[WVljJ
OBWMB-

;BUFHOVUJ
TJHVSOPTOF
QPKBTFWF
QPWMBNJF- LV
5JKFLPN
PCBWMKBOKB
UJI
[BIWBUB
QPTFCOP
KF

OKFN
PEHPWBSBKVljFH
QPKBTB
[B
QPEFØBWB- WBßOP
JNBUJ
OB
VNV
EB
OKF
$SUFß


JNBKVljJ
OB
VNV
EB
EJKFUF
OF
r
1SJKF
TLJEBOKB
OBWMBLF
TB
TLMPQB
USFCB
PUQV-
TNJKF
CJUJ
TUFHOVUP
OJUJ
QSFKBLP
OJUJ
QSFMB- TUJUJ
EWJKF
FMBTUJNJOF
WSQDF
[B
CPNJOP
VNJWSØljF-
CBWP OKF

$SUFß


r
6LMPOJUJ
OBWMBLV
TB
EVHNFUB
[B
QPEFØBWB-
PODEŠAVANJE RUČKE OKF
QPKBTFWB
LBLP
QSJLB[VKF
DSUFß

3VNJLB
EKFNJKFH
OBTMPOKBNJB
NPßF
TF
QPEFTJUJ
OB
6QVUTUWB
[B
QSBOKF
OBWMBLF
OB[OBNJFOB
TV

OB


QPMPßBKB
$SUFß

 FUJLFUJ
TBNF
OBWMBLF
"

1PMPßBK
[B
QSJKFWP[
V
WP[JMV
[B
SVNJOP
QSFOP- 1PKBTFWF
LPQNJV
J
QMBTUJNJOF
EJKFMPWF
NJJTUJUJ

64
TBNP
WMBßOPN
LSQPN
/F
TNJKV
TF
LPSJTUJUJ

SB[SJKFåJWBNJJ
JMJ
TSFETUWB
[B
J[CJKFMKJWBOKF
KFS
POB

NPHV
PØUFUJUJ
UF
EJKFMPWF
TWF
EP
HVCJULB
TJHVS-
OPTOJI
PCJMKFßKB

1SBlj
X
QSBMDF
X
UFNQ
ž$

/JF
XZCJFMBlj

/JF
TVT[Zlj
X
TVT[BSDF
/JF
XJSPXBlj

/JF
QSBTPXBlj
QSBTQSBTPXBlj

/JF
D[ZǯDJlj
DIFNJD[OJF

,BLP
CJ
TF
LVQPMB
VNJWSTUJMB
TLJOVMB

QPUSFCOP

KF
QSJUJTOVUJ
CPNJOV
EVHNBE
[B
QSJLPQNJBWBOKF

PULPQNJBWBOKF
LBLP
KF
QSJLB[BOP
OB
DSUFßV


UGRADNJA DJEČJEG NASLONJAČA NA

KOLICA
%KFNJKJ
OBTMPOKBNJ
,FZ'JU
NPßF
TF

VHSBEJUJ
OB

LPMJDB
$IJDDP
LPKB
TV
TFSJKTLJ
PQSFNMKFOB
PE-
HPWBSBKVljJN
LVLBNB
$SUFß


6
QSJSVNJOJLV
[B
VQPSBCV
LPMJDB
USFCB
VWJKFL

QSPWKFSJUJ
LPKPN
TV

WSTUPN
LVLB
LPMJDB
PQSF-
NMKFOB
J
KFTV
MJ
UF
LVLF
PEHPWBSBKVljF
V
PEOPTV

OB
EKFNJKJ
OBTMPOKBNJ

0UWPSJUJ
LPMJDB
TMJKFEPN
VQVUB
[B
VQPSBCV

J[
QSJSVNJOJLB
$SUFß



1PEJHOVUJ
LVQPMV

LPMJDB
BLP
TF
LPSJTUJ
$S-
UFß



1PUQVOP
TQVTUJUJ
MFåOJ
OBTMPO
$SUFß



0ULPQNJBUJ
EWJKF
CPNJOF
UFLTUJMOF
[BØUJUF

LBLP
QSJLB[VKF
DSUFß

013&;
1SJMJLPN

VQPSBCF
LPMJDB
TB
EKFNJKJN
OBTMPOKBNJFN


QSFEOKB
TJHVSOPTOB
QSFNJLB
OB
LPMJDJNB
OF

TNJKF
TF
VLMBOKBUJ

1PTUBWJUJ
SVNJLV
OBTMPOKBNJB
PLPNJUP

J
VNJWS-
TUJUJ
OBTMPOKBNJ
V
LPMJDB
JNBKVljJ
OB
VNV
EB

TF
NPSB
VNJWSTUJUJ
OB
PCF
CPNJOF
TUSBOF
USF-
CB
TF
[BNJVUJ
[WVL
iLMJLu
V
USFOVULV
JTQSBW-
OPH
TQBKBOKB
OB
PCKF
TUSBOF

$SUFß



1SJMJLPN
PEWBKBOKB
OBTMPOKBNJB
PE
LPMJDB

EPWPMKOP
KF
QSJUJTOVUJ
TUSBßOKF
OBSBONJBTUP

EVHNF
LBLP
QSJLB[VKF
DSUFß

B
OBLPO

UPHB
QPEJHOVUJ
OBTMPOKBNJ
ESßFljJ
HB
[B
SVNJ-
LV
610;03&/+&
4QBKBOKF
J
PEWBKBOKF
OBTMPOKBNJB

NPßF
TF
PTUWBSJUJ
J
EPL
KF
EJKFUF
V
OBTMPOKBNJV

BMJ
USFCB
JNBUJ
OB
VNV
EB
UFßJOB
EKFUFUB
PUFßB-
WB
UF
QPTUVQLF
65
 W
BWUV
7FEOP
[BWBSVKUF
[MPßMKJWJ
JO
WSUFNJF
TF-
Navodila za uporabo EFßF
TBK
CJ
CJMJ
W
QSJNFSV
OFTSFNJF
MBILP
[FMP

OFWBSOJ
r
1SJ
OBNFTUJUWJ
BWUPTFEFßB
QB[JUF
EB
HB
OF

KeyFit PWJSBKP
QSFNJNJOJ
BWUPNPCJMTLJ
TFEFßJ
BMJ
WSBUB
r
/JLPMJ
OB
QPTUBWJUF
BWUPTFEFßB
OB
TFEFß
LJ
KF

10;03
13&%
6103"#0
1";-+*70
*/
7
$&-05*
PQSFNMKFO
MF
[
EWPUPNJLPWOJN
USFCVØOJN
QB-
13&#&3*5&
/"70%*-"
%"
4&
*;0(/&5&
/&7"3- TPN
/045*
.&%
6103"#0
*/
+*)
4)3"/*5&
;"
,"- r
/PCFO
BWUPTFEFß
OF
NPSF
[BHPUPWJUJ
QPQPM-
4/&+»0
6103"#0
;"3"%*
7"3/045*
7"»&("
OF
WBSOPTUJ
PUSPLB
W
QSJNFSV
OFTSFNJF
WFOEBS

0530,"
/"5"/Ɖ/0
610»5&7"+5&
/"70%*-" VQPSBCB
UFHB
QSPJ[WPEB
[NBOKØB
UWFHBOKF

SFTOJI
QPØLPEC
BMJ
TNSUJ
r
/FWBSOPTU
[B
SFTOF
QPØLPECF
PUSPLB
PCTUBKB

10;03
13&%
6103"#0
0%453"/*5&
*/
0%- OF
TBNP
W
QSJNFSV
OFTSFNJF
UFNWFNJ
UVEJ
W

73;*5&
74&
.03&#*5/&
1-"45*Ɖ/&
73&Ɖ,&
*/
ESVHJI
QSJNFSJI

OB
QSJNFS
QSJ
OFOBEOFN

%36(&
%&-&
,*
40
4&45"7/*
%&-
&.#"-"Â&
*/
NPNJOFN
[BWJSBOKV
JQE

NJF
OF
VQPØUFWBUF

+*)
4)3"/*5&
*;7&/
%04&("
0530,
%&-&
&.- OBWPEJM
[B
VQPSBCP
WFEOP
QSFWFSJUF
BMJ
KF
BW-
#"-"Â&
0%453"/*5&
*/
610»5&7"+5&
7&-+"7- UPTFEFß
QSBWJMOP
OBNFØNJFO
OB
BWUPNPCJMTLJ

/0
-0Ɖ&/0
;#*3"/+&
0%1"%,07 TFEFß
r
ƉF
KF
BWUPTFEFß
QPØLPEPWBO
EFGPSNJSBO
BMJ

ZELO POMEMBNO! PREBERITE TAKOJ NPNJOP
PCSBCMKFO
HB
NPSBUF
[BNFOKBUJ
TBK
KF

r
1SJ
NPOUBßJ
JO
OBNFTUJUWJ
BWUPTFEFßB
OBUBONJ- MBILP
J[HVCJM
QSWPUOF
LBSBLUFSJTUJLF
[B
OKFHP-
OP
VQPØUFWBKUF
OBWPEJMB
4FEFßB
OF
TNF
VQP- WP
WBSOPTU
SBCMKBUJ
OJINJF
LJ
OJ
QSFK
QSFCSBM
OBWPEJM
r
/F
TQSFNJOKBKUF
BMJ
EPEBKBKUF
BWUPTFEFßV
OJ-
r
/BWPEJMB
TISBOJUF
[B
LBTOFKØP
VQPSBCP NJFTBS
CSF[
PEPCSJUWF
QSPJ[WBKBMDB

r
7TBLB
ESßBWB
JNB
SB[MJNJOF
[BLPOF
JO
TUBOEBS- r
/F
OBNFØNJBKUF
EPEBULPW
OBEPNFTUOJI
BMJ

EF
W
[WF[J
[
WBSOPTUKP
QSJ
QSFWP[V
PUSPL
W
BW- TFTUBWOJI
EFMPW
LJ
KJI
OJ
EPCBWJM
BMJ
PEPCSJM

UPNPCJMJI
;BSBEJ
UFHB
TF
TWFUVKF
EB
TF
LPO- QSPJ[WBKBMFD
UBLUJSBKP
MPLBMOJ
PSHBOJ
EB
CJ
CJMF
JOGPSNBDJKF
r
/JLPMJ
OF
QVTUJUF
PUSPLB
TBNFHB
W
BWUPTFEFßV

ØF
CPMKØF
W
BWUPNPCJMV
r
10;03
1P
TUBUJTUJLBI
OFTSFNJ
TP
OB
TQMPØOP
r
%B
OF
CJ
PUSPL
QBEFM
J[
BWUPTFEFßB
HB
NPSBUF

[BEOKJ
TFEFßJ
W
WP[JMV
WBSOFKØJ
PE
TQSFEOKJI
QSJQFUJ
W
TFEFßV
UVEJ
LBEBS
HB
SPNJOP
QSFOBØB-
[BUP
TWFUVKFNP
EB
BWUPTFEFß
OBNFTUJUF
UF


OB
[BEOKJ
BWUPNPCJMTLJ
TFEFß
/BKWBSOFKØJ
KF
r
,BEBS
TFEFßB
OF
VQPSBCMKBUF
W
BWUPNPCJMV

[BEOKJ
TSFEOKJ
TFEFß
NJF
KF
PQSFNMKFO
[
WBSOP- HB
OF
QPTUBWJUF
OB
QSJW[EJHOKFOF
QPWSØJOF
TUOJN
USJUPNJLPWOJN
QBTPN
[BUP
TWFUVKFNP
r
/JLPMJ
OF
QVTUJUF
BWUPTFEFßB
OB
BWUPNPCJM-
EB
HB
W
UFN
QSJNFSV

QPTUBWJUF
[BEOKJ
TSFEOKJ
TLFN
TFEFßV
OFQSJQFUFHB
TBK
MBILP
VEBSJ
JO

TFEFß
W
BWUPNPCJMV
QPØLPEVKF
ESVHF
QPUOJLF
r
10;03
/&7"3/045
"WUPTFEFßB
OJLPMJ
OF
r
/F
QPTUBWMKBKUF
OJNJFTBS
NFE
BWUPNPCJMTLJ

VQPSBCMKBKUF
OB
TQSFEOKFN
BWUPNPCJMTLFN
TFEFß
JO
TFEFß
[B
PUSPLB
NFE
BWUPTFEFß
JO

TFEFßV
LJ
KF
PQSFNMKFO
[
[SBNJOP
CMB[JOP
PUSPLB
NJF
OJ
TFTUBOJ
EFM
LJ
HB
KF
PEPCSJM
QSPJ-
-BILP
QB
HB
NPOUJSBUF
NJF
TUF
CMPLJSBMJ
[SBNJ- [WBKBMFD
W
QSJNFSV
OFTSFNJF
CJ
BWUPTFEFß
MBI-
OP
CMB[JOP
1SJ
QSPJ[WBKBMDV
BWUPNPCJMB
BMJ
W
LP
OFQSBWJMOP
EFMPWBM
OKFHPWFN
QSJSPNJOJLV
[
OBWPEJMJ
QSFWFSJUF
NJF
r
ƉF
KF
BWUP
QBSLJSBO
OFQPTSFEOP
OB
TPODV

MBILP
CMPLJSBUF
[SBNJOP
CMB[JOP TWFUVKFNP
EB
BWUPTFEFß
QPLSJKFUF
r
ƉF
TUF
BWUPTFEFß

OBNFTUJMJ
OB
TQSFEOKJ
BWUP- r
7
QSJNFSV
UVEJ
MBßKF
OFTSFNJF
CJ
TF
TFEFß
MBILP

NPCJMTLJ
TFEFß
TBNP
NJF
OJ
[SBNJOF
CMB[JOF
BMJ
QPØLPEPWBM
NJFQSBW
UP
OF
CJ
CJMP
WJEOP
T
QSP-
NJF
KF
MFUB
CMPLJSBOB

QSJQPSPNJBNP
EB
[BSBEJ
TUJN
PNJFTPN
[BUP
KF
BWUPTFEFß
USFCB
[BNF-
WFNJKF
WBSOPTUJ
BWUPNPCJMTLJ
TFEFß
QPUFHOFUF
OKBUJ

NJJNCPMK
OB[BK
1SJ
UFN
OF
QP[BCJUF
OB
VEPCKF
r
1SFEFO
PUSPLB
QSFOBØBUF
SPNJOP
W
BWUPTFEFßV

QPUPOJLB
OB
[BEOKFN
TFEFßV HB
NPSBUF
QSJQFUJ
[
WBSOPTUOJN
QBTPN
SPNJBK

r
/JLPMJ
OF
VQPSBCMKBKUF
BWUPTFEFßB
OB
BWUPNP- QB
QSBWJMOP
CMPLJSBUJ
W
OBWQJNJOJ
MFHJ
CJMTLJI
TFEFßJI
LJ
TP
PCSOKFOJ
OB
FOP
TUSBO
BMJ
r
"WUPTFEFß
,FZ'JU
MBILP
OBNFTUJUF
OB
WP[JNJLF

QB
W
OBTQSPUOJ
TNFSJ
WPßOKF $IJDDP
LJ
TP
PQSFNMKFOJ
T
TUBOEBSEOJNJ
LMKVLJ-
r
4FEFß
OBNFTUJUF
TBNP
OB
TFEFßF
LJ
TP
PCS- DBNJ
OKFOJ
W
TNFSJ
WPßOKF
JO
QSBWJMOP
[BWBSPWBOJ
r
7
OBWPEJMJI
WFEOP
QSFWFSJUF
T
LBLØOJNJ
LMKV-
66
 LJDBNJ
KF
PQSFNMKFO
WP[JNJFL
JO
NJF
MBILP
OBOK
TLVQJOP
PUSPL

QSJUSEJUF
BWUPTFEFß 
"WUPTFEFß
KF
P[OBNJFO
LPU
iVOJWFSTBMu
QP
TUSPß-
r
1SFE
QSFWP[PN
PUSPLB
W
BWUPTFEFßV
OB
WP[JNJ- KJI
IPNPMPHBDJKTLJI
LSJUFSJKJI
LPU
PTUBMJ
QSFE-
LV
QSFWFSJUF
EB
KF
MFUB
QSBWJMOP
OBNFØNJFO IPEOJ
NPEFMJ
BWUPTFEFßFW
LJ
OJTP
CJMJ
P[OB-
r
/F
VQPSBCMKBKUF
TFEFßFW
J[
ESVHF
SPLF
MBILP
NJFOJ
T
UFN
PCWFTUJMPN
CJ
JNFMJ
QPØLPECF
LJ
T
QSPTUJN
PNJFTPN
OJTP

1SJNFSFO
KF
[B
VQPSBCP
TBNP
OB
WP[JMJI
LJ
TP

WJEOF
JO
LJ
MBILP
PHSP[JKP
WBSOPTU
QSPJ[WPEB PQSFNMKFOJ
[
WBSOPTUOJNJ
QBTPWJ
OB

UPNJLF

r
%SVßCB
"SUTBOB
PELMBOKB
WTBLP
PEHPWPSOPTU
TUBUJNJOJNJ
BMJ
OB
OBWPK
IPNPMPHJSBOJNJ
OB

W
QSJNFSV
OFQSBWJMOF
VQPSBCF
QSPJ[WPEB PTOPWJ
1SBWJMOJLB
6/&$&
ØU
BMJ
ESVHJI
FOB-
r
1PEMPHP
MBILP
[BNFOKBUF
TBNP
T
QPEMPHP
LJ
LPWSFEOJI
TUBOEBSEPW
KP
KF
PEPCSJM
QSPJ[WBKBMFD
LFS
KF
MFUB
TFTUBWOJ

7
QSJNFSV
OFKBTOPTUJ
TF
PCSOJUF
OB
QSPJ[WBKBMDB

EFM
BWUPTFEFßB
4FEFßB
OF
TNFUF
VQPSBCMKBUJ
BWUPTFEFßFW
BMJ
QSPEBKBMDB
CSF[
QPEMPHF

r
1SFWFSJUF

EB
WBSOPTUOJ
QBTPWJ
OJTP
[BWJUJ
JO
EB
OMEJITVE PRI UPORABI
OJTP
QSFØNJJQOKFOJ
NFE
WSBUJ
BMJ
EB
ESHOFKP
PC
10;03
/BUBONJOP
VQPØUFWBKUF
OBTMFEOKF
PNF-
PTUSF
SPCPWF
ƉF
KF
QBT
QPØLPEPWBO
NJF
JNB
KJUWF
QSJ
VQPSBCJ
BWUPTFEFßB
TBK
W
OBTQSPUOFN

[BSF[F
BMJ
KF
OBUSHBO
HB
KF
USFCB
[BNFOKBUJ QSJNFSV
WBSOPTU
OJ
[BHPUPWMKFOB
r
/F
QSFWBßBKUF
OFQSJUSKFOJI
BMJ
OF[BWBSPWBOJI
r
0USPLPWB
UFßB
OF
TNF
QSFTFHBUJ

LH
QSFENFUPW
BMJ
QSUMKBHF
OB
[BEOKJ
QPMJDJ
W
BW- r
/JLPMJ
OF
VQPSBCMKBKUF
BWUPTFEFßB
OB
TQSF-
UPNPCJMV
W
QSJNFSV
OFTSFNJF
BMJ
OFOBEOFHB
EOKFN
TFEFßV
BWUPNPCJMB
NJF
KF
UB
PQSFNMKFO

NPNJOFHB
[BWJSBOKB
CJ
MF
UJ
MBILP
QPØLPEPWBMJ
[
[SBNJOP
CMB[JOP
-BILP
HB
VQPSBCMKBUF
NJF
KF

QPUOJLF [SBNJOB
CMB[JOB
CMPLJSBOB
QSFWFSJUF
[
BWUPIJØP

r
;BHPUPWJUF
EB
TP
WTJ
QPUOJLJ
W
BWUPNPCJMV
BMJ
W
QSJSPNJOJLV
WBØFHB
BWUPNPCJMB
NJF
PCTUBKB

QSJQFUJ
[
WBSOPTUOJNJ
QBTPWJ
[BSBEJ
MBTUOF
WBS- NPßOPTU
CMPLJSBOKB
[SBNJOF
CMB[JOF
OPTUJ
JO
EB
W
QSJNFSV
OFTSFNJF
BMJ
OFOBEOFHB
r
/JLPMJ
OF
VQPSBCJUF
OPUSBOKFHB
WMPßLB
BWUPTF-
[BWJSBOKB
OF
CJ
QPØLPEPWBMJ
PUSPLB EFßB
NJF
KF
PUSPL
ßF
QSFTFHFM
UFßP

LH
r
.FE
EPMHJNJ
QPUPWBOKJ
TF
WFNJLSBU
VTUBWJUF

0USPL
TF
[MBILB
VUSVEJ
/JLBLPS
QB
OF
KFNMKJUF
ZAHTEVE, KI SE NANAŠAJO NA AVTOMO-
PUSPLB
J[
BWUPTFEFßB
NFE
WPßOKP
ƉF
PUSPL
BILSKI SEDEŽ IN VARNOSTNE PASOVE
QPUSFCVKF
QP[PSOPTU
[BVTUBWJUF
BWUP
OB
WBS- 4FEFß
MBILP
OBNFTUJUF
TQSFEBK
OB
TPWP[OJLPW

OFN
NFTUV TFEFß
BMJ
LBUFSJ
[BEOKJ
TFEFß
WFOEBS
NPSB
CJUJ

r
;B
OFEPOPØFONJLF
LJ
TP
TF
SPEJMJ
QSFE

TFEFß
UFEOPN
OPTFNJOPTUJ
TP
BWUPTFEFßJ
MBILP
OF- 

PCSOKFO
W
TNFSJ
WPßOKF
4MJLB


WBSOJ

5J
OPWPSPKFONJLJ
JNBKP
MBILP
UFßBWF
[


PQSFNMKFO
[
WBSOPTUOJN
QBTPN
OB

UPNJLF

EJIBOKFN
LP
TFEJKP
W
TFEFßV
4WFUVKFNP
EB
TUBUJNJOJN
BMJ
OB
OBWPK


4MJLB
"

TF
QPTWFUVKFUF
T
TWPKJN
[ESBWOJLPN
BMJ
[ESB- 10;03
/JLPMJ
OF
OBNFTUJUF
BWUPTFEFßB
OB

WTUWFOJN
PTFCKFN
W
QPSPEOJØOJDJ
EB
WBN
BWUPNPCJMTLJ
TFEFß
LJ
KF
PQSFNMKFO
TBNP
T

TWFUVKFKP
HMFEF
[ESBWTUWFOFHB
TUBOKB
PUSPLB
USFCVØOJN
QBTPN
4MJLB

#

JO
NJF
HB
MBILP
OB
QPUJ
EPNPW
J[
QPSPEOJØOJDF
010;03*-0
7
QSJNFSV
VQPSBCF
W
WP[JMV
LJ

OFTFUF
W
BWUPTFEFßV JNB
OB
[BEOKJI
TFEFßJI
QBTPWF
[
WHSBKFOP

[SBNJOP
CMB[JOP
OBQJIMKJWJ
[BEOKJ
WBSOPTUOJ

ZNAČILNOSTI PROIZVODA QBTPWJ

MBILP
LPNCJOBDJKB
OBQJIMKJWFHB
EFMB

4FEFß

KF
IPNPMPHJSBO
W
i4LVQJOJ

u
[B
BW- WBSOPTUOFHB
QBTV
JO
[BESßFWBMOFHB
TJTUFNB

UPNPCJMTLJ
QSFWP[
PUSPL
PE
SPKTUWB
EP
UFMFTOF
[B
PUSPLF
QPW[SPNJJ
IVEF
UFMFTOF
QPØLPECF

UFßF

LH BMJ
TNSU̾;BESßFWBMOFHB
TJTUFNB
[B
PUSPLF
OF

OBNFØNJBKUF

TLVQBK
[
OBQJIMKJWJN
WBSOPTUOJN

POMEMBNO OPOZORILO QBTPN


5P
KF
BWUPTFEFß
iVOJWFSTBMu
IPNPMPHJSBO
T
NAMESTITEV POLOŽAJA VARNOSTNEGA

1SBWJMOJLPN
ØU
[
EPQPMOJMJ
[B
TFSJKP

1SJ- PASU
NFSFO
KF
[B
TQMPØOP
VQPSBCP
W
WP[JMJI
-BILP
10;03
1BTPWF
NPSBUF
WFEOP
QSJMBHPEJUJ
SBTUJ
PUSPLB
HB
OBNFTUJUF
OB
WFNJJOP
WFOEBSMF
OF
OB
WTF
1SFEFO
OBNFTUJUF
BWUPTFEFß
W
BWUPNPCJM
OBNF-
TFEFßF
W
BWUPNPCJMV
TUJUF
WJØJOP
QBTV
LJ
CP
WBSPWBM
PUSPLB

1SBWJMOB
OBNFTUJUFW
KF
NPßOB
NJF
KF
QSPJ[WB- 1SBWJMOB
WJØJOB
QBTV
KF
NBMP
J[QPE
WJØJOF
SBNFO

KBMFD
BWUPNPCJMPW
OBWFEFM
EB
MBILP
W
BWUP
4MJLB


4FEFß
KF
PQSFNMKFO
UBLP
EB
HB
MBILP

OBNFTUJUF
TFEFß
vVOJWFSTBMj
[B
UP
TUBSPTUOP
OBTUBWJUF
OB


SB[MJNJOF
WJØJOF
4MJLB


67
4FEFß
KF
PQSFNMKFO
UVEJ
[
OPUSBOKJN
WMPßLPN
LBS
QSJNFSOB
[B
PUSPLPWP
WJØJOP
4MJLB


[BHPUBWMKB
QSBWJMOP
TFEFOKF
JO
WFNJKB
VEPCOPTU
[B

1POPWOP
WQFMKJUF
PCB
LPODB
WBSOPTUOFHB

PUSPLF
PE
SPKTUWB
EP

LH
UFßF
4MJLB

 QBTV
TLP[J
LMKVLJDP
4MJLB


1SFEFO
WTUBWJUF
OPUSBOKJ
WMPßFL
W
TFEFß
QSFWFSJUF

EB
TP
QBTPWJ
OBNFØNJFOJ
W
OBKOJßKJ
PEQSUJOJ
VQP- NAMESTITEV SEDEŽA V AVTOMOBILU
SBCB
WMPßLB
KF
EPWPMKFOB
MF
W
OB
UFK
PEQSUJOJ 
1PUJTOJUF
SPNJBK
BWUPTFEFßB
OBWQJNJOP
UBLP
EB

10;03
[B
OBKWFNJKP
NPßOP
WBSOPTU
PUSPLB
OF
QSJUJTOFUF
OB
PCB
TUSBOTLB
HVNCB
[B
SFHVMB-
VQPSBCMKBKUF
OPUSBOKFHB
WMPßLB
NJF
KF
PUSPLPWB
DJKP
4MJLB


UFßB
QSFTFHMB

LH 
4FEFß
QPTUBWJUF
OB
BWUPNPCJMTLJ
TFEFß
OB

LBUFSFHB
HB
ßFMJUF
OBNFTUJUJ
4MJLB


NAVODILA ZA UPORABO 
1PWMFDJUF
BWUPNPCJMTLJ
WBSOPTUOJ
QBT
JO
HB

WQOJUF
W
[BQPOLP
UBLP
EB
QSFWMFNJFUF
USFCVØOJ

Sestavni deli QBT
TLP[J
PCF
TUSBOTLJ
WPEJMJ
OB
BWUPTFEFßV

"
1PEMPHB 4MJLB


#
/PUSBOKJ
WMPßFL 
1SJNJUF
EJBHPOBMOJ
WBSOPTUOJ
QBT
JO
HB
[BUF-
$
4FONJOJL HOJUF
UBLP
EB
KF
NJWSTUP
[BUFHOKFO
4MJLB



%
4USBOTLP
WPEJMP
[B
WPEPSBWFO
BWUPNPCJMTLJ
QBT /BUP
QSFWFSJUF
NJF
KF
USFCVØOJ
QBT
ØF
WFEOP

&
1BT
[
SFHVMBDJKP QSBWJMOP
W
WPEJMJI
'
(VNC
[B
SFHVMJSBOKF
QBTV 
.FEUFN
LP
KF
EJBHPOBMOJ
QBT
OBQFU
HB
QSF-
(
0EQSUJOF
[B
QSFIPE
QBTPW WMFDJUF
TLP[J
WPEJMP
OB
[BEOKJ
TUSBOJ
ISCUJØNJB


)
3PNJBK 4MJLB


/BUFHOJUF
WBSOPTUJ
QBT
NJJN
NPNJOF-
*
(VNCJ
[B
SFHVMBDJKP
SPNJBKB KF
EB
OF
PTUBOF
PEWFNJFO
USBL
JO
QSFWFSJUF
EB

+
5JQLB
[B
QSJQFOKBOKF
PEQFOKBOKF
WP[JNJLB QBT
OJ
[BWJU
,
7PEJMP
[B
EJBHPOBMFO
QBT 10;03
1P
OBNFTUJUWJ
TF
WFEOP
QSFQSJNJBKUF
EB

-
,MKVLJDB
[B
QSJNJWSTUJUFW KF
BWUPNPCJMTLJ
WBSOPTUOJ
QBT
QSBWJMOP
[BUFHOKFO

.
(VNC
[B
CMPLJSBOKF
EFCMPLJSBOKF
TUSBOTLF
UFS
EB
KF
WBSOP
[BQFU
1SFWFSJUF
EB
TF
[BQPOLB

QSFWMFLF BWUPNPCJMTLFHB
WBSOPTUOFHB
QBTV
OF
TUJLB
T
QB-
/
&MBTUJLB
[B
TUSBOTLP
ñLTJSBOKF
QPEMPHF TPN
LJ
ESßJ
PUSPØLJ
BWUPTFEFß
BWUPTFEFß
NPSEB

0
7BSOPTUOJ
QBTPWJ OF
CJ
[BWBSPWBM
PUSPLB
W
QSJNFSV
OFTSFNJF
4MJLB

1
+F[JNJLJ
WBSOPTUOFHB
QBTV 
"
4MJLB

#



2
;BQPOLB
WBSOPTUOFHB
QBTV 10;03
;B
WBSOPTU
WBØFHB
PUSPLB
"WUPTFEFßB

3
(VNC
[B
PEQJSBOKF
[BQPOLF OJLPMJ
OF
QSJQOJUF
[
WBSOPTUOJN
QBTPN
ESVHBNJF

LPU
KF
OBWFEFOP
W
OBWPEJMJI

Kazalo
r
/BTUBWJUFW
WJØJOF
WBSOPTUOFHB
QBTV NAMESTITEV OTROKA
r
/BNFTUJUFW
BWUPTFEFßB
W
BWUPNPCJMV 
1SJUJTOJUF
HVNC
PSBOßOF
CBSWF
OB
TQSFEOKJ

r
/BNFTUJUFW
PUSPLB
W
BWUPTFEFß TUSBOJ
BWUPTFEFßB
UFS
HB
ESßJUF
EPLMFS
QPQPM-
r
/BTUBWJUFW
SPNJBKB OPNB
OF
J[WMFNJFUF
PCFI
WBSOPTUOJI
QBTPW

r
/BNFTUJUFW
BWUPTFEFßB
[B
HVHBOKFN
BMJ
W
ñ- BWUPTFEFßB

4MJLB


LTFO
QPMPßBK 
0EQOJUF
[BQPOLP
WBSOPTUOFHB
QBTV
UBLP

r
4OFNBOKF
QSFWMFLF EB
QSJUJTOFUF
OB
HVNC
SEFNJF
CBSWF
4MJLB


r
/BNFTUJUFW
BWUPTFEFßB
OB
WP[JNJFL 
/BNFTUJUF
PUSPLB
W
BWUPTFEFß
UFS
OBUP
QSJ-
QOJUF
WBSOPTUOJ
QBT
OB
BWUPTFEFßV
4MJLB



Shranjevanje proizvoda 0CMJLB
KF[JNJLB
QSFQSFNJVKF
EB
CJ
WTUBWJMJ
FOP

,BEBS
TFEFß
OJ
NPOUJSBO
W

BWUPNPCJMV
TF
QSJ- TBNP
[BQPOLP
PE
PCFI
QPSPNJB
EB
HB
TISBOKVKFUF
OB
TVIFN
NFTUV
QSPNJ

/BTUBWJUF
PUSPLPW
WBSOPTUOJ
QBT
UBLP
EB

PE
WJSPW
UPQMPUF
BMJ
[BØNJJUFO
QSPUJ
QSBIV
WMBHJ
JO
QPUFHOFUF
OBNFOTLJ
QBT
[B
SFHVMBDJKP
4MJLB

EJSFLUOJ
TPONJOJ
TWFUMPCJ 

QB[JUF
EB
TF
QSBWJMOP
QSJMFHB
PUSPLV

NAMESTITEV VIŠINE VARNOSTNEGA PASU NASTAVITEV ROČAJA

0EQOJUF
WBSOPTUOJ
QBT
UBLP
EB
QSJUJTOFUF
OB
3PNJBK
BWUPTFEFßB
MBILP
QSFNBLOJUF
W

QPMPßBKF

SEFNJ
HVNC
LJ
KF
OB
[BQPOLJ

4MJLB

4MJLB



*[WMFDJUF
PCB
LPODB
WBSOPTUOFHB
QBTV
J[
LMKV- "

1PMPßBK
[B
QSFWBßBOKF
W
BWUPNPCJMV
SPNJOP

LJDF
UBLP
LPU
KF
QSJLB[BOP
OB
TMJLJ
 QSFOBØBOKF
JO
OB
WP[JNJLV

0ETUSBOJUF
PCB
EFMB
WBSOPTUOFHB
QBTV
J[QSFE
#

1PMPßBK
[B
HVHBOKF
BWUPTFEFßB
JO
KV
OBNFTUJUF
W
PEQSUJOP
LJ
KF
$

'JLTFO
QPMPßBK
68
PEVNÁ ALEBO KOLÍSAVÁ POLOHA
SEDAČKY (POUŽITIE AKO LEHÁTKO) -JLBOKF
OJ
EPWPMKFOP
,BEBS
BWUPTFEFßB
OF
VQPSBCMKBUF
W
BWUPNPCJMV

HB
MBILP
VQPSBCJUF
LPU
HVHBMOJL
BMJ
LPU
MFßBMOJL
;B
HVHBOKF
QPUJTOJUF
SPNJBK
W
QPMPßBK
i#u ,FNJNJOP
NJJØNJFOKF
OJ
EPWPMKFOP
;B
ñLTFO
QPMPßBK
QPUJTOJUF
SPNJBK
W
QPMPßBK
i$u
%ÔMFßJUÊ
5FOUP
OÃWPE
PEMPßUF
QSF
ǍBMØJF
LPO-
[VMÃDJF ;B
OBNFTUJUFWPETUSBOJUFW
TFONJOJLB
QSJUJTOJUF
OB

610;03/&/*&
/FOFDIÃWBKUF
EJFdzB
CF[
EP[PSV PCB
TUSBOTLB
HVNCB
[B
CMPLJSBOKF
EFCMPLJSBOKF

610;03/&/*&
/FQPVßÎWBKUF
BLP
MFIÃULP
LFǍ
UBLP
LPU
QSJLB[VKF
TMJLB

EJFdzB
OJF
KF
TDIPQOÊ
TFEJFdz
TBNPTUBUOF
610;03/&/*&
/FQPVßÎWBKUF
BLP
MFIÃULP
OB
NAMESTITEV SEDEŽA NA VOZIČEK
EMIØÎ
NJBT
TQÃOLV 4UPMNJFL
,FZ'JU
MBILP
OBNFTUJUF
OB
WP[JNJFL
$IJ-
610;03/&/*&
m
+F
OFCF[QFNJOÊ
QPVßÎWBdz
BLP
DDP
LJ
KF
PQSFNMKFO
T
TUBOEBSEOJNJ
LMKVLJDBNJ

MFIÃULP
OB
WZWÝØFOFK
QMPDIF
BLP
OBQS
TUÔM
TUP- 4MJLB


MJNJLZ
BUǍ 7
OBWPEJMJI
QSFWFSJUF
WSTUP
LMKVLJD
OB
WP[JNJLV
JO

610;03/&/*&

QPVßJUF
WßEZ
VQFWǥPWBDÎ
NJF
MBILP
OBOK
OBNFTUJUF
BWUPTFEFß
TZTUÊN 
1P
OBWPEJMJI
PEQSJUF
WP[JNJFL
4MJLB


%FUTLÊ
MFIÃULP
OFOBISÃE[B
QPTUJFǠLV
BMFCP

%WJHOJUF
TFONJOJL
OB
WP[JNJLV
NJF
HB
VQPSB-
LPMÎTLV
,FǍ
EJFdzB
QPUSFCVKF
TQBdz
USFCB
IP
VMPßJdz
CMKBUF
4MJLB


EP
QPTUJFǠLZ
BMFCP
WIPEOFK
LPMÎTLZ 
1PQPMOPNB
TQVTUJUF
ISCUJØNJF
WP[JNJLB
4MJLB

/FQPVßÎWBKUF
BLP
MFIÃULP
LFǍ
KF
OJFLUPSÃ
[
NJB- 

TUÎ
QPØLPEFOÃ
BMFCP
LFǍ
OJFLUPSÃ
NJBTdz
DIÝCB

0EQOJUF
HVNCF
OB
TUSBOTLJ
UFLTUJMOJ
[BØNJJUJ

/FQPVßÎWBKUF
QSÎTMVØFOTUWP
BMFCP
OÃISBEOÊ
UBLP
LPU
LBßF
TMJLB

10;03
ƉF
ßFMJUF
OB

TÙNJJBTULZ
BL
OJF
TÙ
QPUWSEFOÊ
WÝSPCDPN
1SBdz
WP[JNJFL
OBNFTUJUJ
BWUPTFEFß
OF
PETUSBOJUJ

SVNJOF
W
TUVEFOFK
WPEF
OFCJFMJdz
OFTVØJdz
W
TVØJNJLF
TQSFEOKFHB
WBSPWBMB

OFßFIMJdz
OFNJJTUJdz
W
NJJTUJBSOJ 
3PNJBK
BWUPTFEFßB
QPUJTOJUF
W
OBWQJNJFO
QP-
7FL
0E
OBSPEFOJB
EP
QSJCMJßOF


NFTJBDPW
EP
MPßBK
JO
ñLTJSBKUF
BWUPTFEFß
OB
WP[JNJFL
UBLP


LH

%FUTLÊ
MFIÃULP
VNJFTUOJUF
JCB
OB
TUBCJMOÊ
EB
TF
LMKVLJDF
OB
PCFI
TUSBOFI
[BTLPNJJKP

WPEPSPWOÊ
QMPDIZ QSJ
QSBWJMOJ
OBNFTUJUWJ
CPTUF
[BTMJØBMJ
[BTLPL


10;03
QSFE
QSFOBØBOKFN
PUSPLB
W
BWUPTFEF- LMKVLJDF
OB
PCFI
TUSBOFI


4MJLB


ßV
WFEOP
QPUJTOJUF
SPNJBK
W
OBWQJNJFO
QPMPßBK
HB


ƉF
ßFMJUF
TOFUJ
BWUPTFEFß
[
WP[JNJLB
QSJUJTOJUF

CMPLJSBKUF HVNC
PSBOßOF
CBSWF
[BEBK
UBLP
LPU
LBßF
TMJ-
LB

JO
EWJHOJUF
BWUPTFEFß
LJ
HB
QSJNFUF
[B

SNEMANJE PREVLEKE SPNJBK

ƉF
ßFMJUF
QSFWMFLP
PQSBUJ
PEQOJUF
WBSOPTUOF
QB- 10;03
"WUPTFEFß
MBILP
OBNFTUJUF
JO
PETUSBOJUF

TPWF
JO
J[WMFDJUF
QSFWMFLP
1B[JUF
EB
CPTUF UVEJ
LP
PUSPL
TFEJ
W
OKFN
WFOEBS
KF
QPTUPQFL


PEQFMJ
PCF
FMBTUJLJ
LJ
ñLTJSBKP
TUSBOTLJ
EFM
QSF- [BSBEJ
PUSPLPWF
UFßF
UFßKJ
EFO
TOBNFUF
DFMPUOP
QSFWMFLP
4MJLB



TOFMJ
QSFWMFLP
OB
NFTUV
LKFS
TP
HVNCJ
[B
SFHV-
MBDJKP
WBSOPTUOFHB
QBTV
UBLP
LPU
LBßF
4MJLB

1SJ
QSBOKV
TUSPHP
VQPØUFWBKUF
OBWPEJMB
LJ
TP
OB
FUJ-
LFUJ
OB
QSFWMFLJ
1BTPWF
[BQPOLF
JO
QMBTUJNJOF
EFMF

NJJTUJUF
TBNP
[
WMBßOP
LSQP
/F
VQPSBCMKBKUF
SB[SFE-
NJJM
UPQJM
JO
CFMJM
LJ
KJI
MBILP
QPØLPEVKFKP
JO
VOJNJJKP

1SBOKF
W
QSBMOFN
TUSPKV
QSJ
‚$

#FMKFOKF
OJ
EPWPMKFOP

4VØFOKF
W
TVØJMOFN

TUSPKV
OJ
EPWPMKFOP

69
 CBHFN
OFCP
QPLVE
KF
WZǭB[FO

EPQPSVNJV-
Návod K použití KFNF
QPTVOPVU
TFEBEMP
DP
OFKWÎDF
EP[BEV

TBNP[ǭFKNǏ
T
PIMFEFN
OB
QǭÎQBEOÊ
EBMØÎ

TQPMVDFTUVKÎDÎ
KeyFit r
/JLEZ
OFQǭJQFWǥVKUF
BVUPTFEBNJLV
OB
TF-
EBEMB
PUPNJFOÃ
EP
CPLV
OFCP
QSPUJ
TNǏSV

%ƹ-&Â*5­
1ƭ&%
106Â*5±.
4*
10;03/Ǝ
1ƭ&- KÎ[EZ
Ɖ5Ǝ5&
$&-À
/¦70%
,
106Â*5±
"#:45&
4&
r
"VUPTFEBNJLV
QǭJQFWOǏUF
QPV[F
OB
TFEBEMB

7:)/6-*
.0Â/À.
/&#&;1&Ɖ±.
1ƭ*
106±- EPCǭF
VDIZDFOÃ
LF
LPTUǭF
WP[JEMB
B
PUPNJF-
7¦/±
7À30#,6
"
/¦70%
64$)07&+5&
130
OÃ
QP
TNǏSV
KÎ[EZ
%CFKUF
BCZTUF
OFOFDIBMJ

1ƭ±1"%/­
%"-»±
106Â*5±
ƭ*ƌ5&
4&
10,:/:
TLMPQOÊ
OFCP
PUÃNJJWÊ
NJÃTUJ
TFEBEFM
OF[B-
67&%&/À.*
7
/¦70%6
"#:45&
/&0)30;*-*
KJØUǏOZ
QSPUPßF
QǭJ
OFIPEǏ
CZ
NPIMZ
CÝU

#&;1&Ɖ/045
7"»&)0
%±5Ǝ5& [ESPKFN
OFCF[QFNJÎ
r
1ǭJQFWOǏUF
WßEZ
BVUPTFEBNJLV
EP
WP[JEMB
UBL

7"307¦/±
1ƭ&%
106Â*5±.
7:)0ƌ5&
7»&$)- BCZ
TF
KÎ
OFNPIMP
EPULOPVU
QǭFEOÎ
TFEBEMP

/:
*(&-*507­
4¦Ɖ,:
"
Ɖ¦45*
0#"-6
50)050
BOJ
EWFǭF
WP[JEMB
7À30#,6
/&#0
+&
"-&410ƥ
64$)07&+5&
r
/JLEZ
OFQǭJQFWǥVKUF
BVUPTFEBNJLV
OB
TFEB-
.*.0
%04")
%Ǝ5±
%01036Ɖ6+&.&
5:50
EMP
LUFSÊ
KF
WZCBWFOP
QPV[F
EWPVCPEP-
Ɖ¦45*
7:)0%*5
%0
5ƭ±%Ǝ/­)0
0%1"%6
7
WÝN
CF[QFNJOPTUOÎN
QÃTFN
CǭJØOÎ
QÃT

406-"%6
4
1-"5/À.*
7:)-¦»,".*
"
/"ƭ±- r
ÂÃEOÃ
BVUPTFEBNJLB
OF[BSVNJÎ
ÙQMOPV
CF[-
;&/±.* QFNJOPTU
EÎUǏUF
W
QǭÎQBEǏ
OFIPEZ
BMF
KFKÎ

QPVßJUÎ
TOÎßÎ
SJ[JLP
[SBOǏOÎ
OFCP
TNSUJ
EÎUǏ-
VELMI DŮLEŽITÉ! IHNED SI PŘEČTĚTE UF
r
1ǭJ
TFTUBWPWÃOÎ
B
QǭJQFWǥPWÃOÎ
WÝSPCLV
TF
r
3J[JLP
WÃßOÊIP
[SBOǏOÎ
EÎUǏUF
TF
[WZØVKF

QǭFTOǏ
ǭJǍUF
UÎNUP
OÃWPEFN
/FEPWPMUF
B
UP
OFKFO
W
QǭÎQBEǏ
OFIPEZ
BMF
J
W
KJOÝDI

BCZ
LEPLPMJW
QPVßÎWBM
WÝSPCFL
BOJß
CZ
TF
TJUVBDÎDI
OBQǭ
QSVELÊ
[BCS[EǏOÎ
BUE


EǭÎWF
OFPCF[OÃNJM
T
UÎNUP
OÃWPEFN QPLVE
OFKTPV
QǭFTOǏ
EPESßPWÃOZ
QPLZOZ

r
/ÃWPE
VTDIPWFKUF
QSP
QǭÎQBEOÊ
EBMØÎ
QPV- VWFEFOÊ
W
UPNUP
OÃWPEV
L
QPVßJUÎ
7ßEZ

ßJUÎ [LPOUSPMVKUF
[EB
KF
BVUPTFEBNJLB
EPCǭF
QǭJ-
r
7
KFEOPUMJWÝDI
TUÃUFDI
QMBUÎ
Sǹ[OÊ
WZIMÃØLZ
QFWOǏOB
L
TFEBEMV
B
CF[QFNJOPTUOÎ
QǭFEQJTZ
W[UBIVKÎDÎ
TF
OB
r
1PLVE
KF
BVUPTFEBNJLB
QPØLP[FOÃ
EFGPS-
QǭFQSBWV
EǏUÎ
WF
WP[JEMF
1SPUP
EPQPSVNJV- NPWBOÃ
OFCP
WFMNJ
PQPUǭFCPWBOÃ
NVTÎ

KFNF
LPOUBLUPWBU
QǭÎTMVØOÊ
NÎTUOÎ
PSHÃOZ
CÝU
WZNǏOǏOB
OFNVTÎ
Vß
TQMǥPWBU
QǹWPE-
QSP
QPESPCOǏKØÎ
JOGPSNBDF OÎ
QPßBEBWLZ
OB
CF[QFNJOPTU
r
610;03/Ǝ/±
;F
TUBUJTUJL
OFIPE
WZQMÝWÃ
r
/B
WÝSPCLV
OFTNÎ
CÝU
QSPWFEFOB
ßÃEOÃ

ßF
[BEOÎ
TFEBEMB
KTPV
WǏUØJOPV
CF[QFNJOǏKØÎ
ÙQSBWB
BOJ
[NǏOB
CF[
QǭFEDIP[ÎIP
TPVIMB-
OFß
QǭFEOÎ
QSPUP
EPQPSVNJVKFNF
QǭJQFWOJU
TV
WÝSPCDF

BVUPTFEBNJLV
OB
KFEOP
[
OJDI
/FKCF[QFNJ- r
/FQPVßÎWFKUF
EPQMǥLZ
OÃISBEOÎ
EÎMZ
OFCP

OǏKØÎN
NÎTUFN
WF
WP[JEMF
KF
[BEOÎ
TFEBEMP
NJÃTUJ
LUFSÊ
OFKTPV
EPEÃWÃOZ
WÝSPCDFN
VQSPTUǭFE
1PLVE
KF
WZCBWFOP
UǭÎCPEPWÝN
r
/JLEZ
OFOFDIÃWFKUF
EÎUǏ
W
BVUPTFEBNJDF

CF[QFNJOPTUOÎN
QÃTFN
EPQPSVNJVKFNF
CF[
EP[PSV
QǭJQFWOJU
BVUPTFEBNJLV
VQSPTUǭFE
[BEOÎIP
r
"CZTUF
PNF[JMJ
NPßOPTU
ßF
WÃN
QǭJ
QǭFOÃ-
TFEBEMB ØFOÎ
EÎUǏ
WZQBEOF
WßEZ
KFK
QǭJQOǏUF
QÃTZ

r
7"307¦/±
7&-.*
/&#&;1&Ɖ/­
/JLEZ
BVUPTFEBNJLZ
OFQPVßÎWFKUF
BVUPTFEBNJLV
OB
QǭFEOÎN
r
1PLVE
QPVßÎWÃUF
BVUPTFEBNJLV
NJNP
WP[J-
TFEBEMF
QPLVE
KF
WZCBWFOP
BJSCBHFN
"V- EMP
OJLEZ
KJ
OFQPLMÃEFKUF
OB
WZWÝØFOÃ
NÎT-
UPTFEBNJLV
M[F
QǭJQFWOJU
OB
QǭFEOÎ
TFEBEMP
UB
QPV[F
QPLVE
KF
BJSCBH
WZǭB[FO
PWǏǭUF
TJ
r
/JLEZ
OFOFDIÃWFKUF
BVUPTFEBNJLV
OFQǭJ-
NPßOPTU
WZǭBEJU
BJSCBH
QǭÎNP
V
WÝSPCDF
QFWOǏOPV
L
TFEBEMV
WP[JEMB
NPIMB
CZ
[B-
OFCP
W
QǭÎSVNJDF
L
WP[JEMV TÃIOPVU
B
[SBOJU
PTUBUOÎ
TQPMVDFTUVKÎDÎ
r
1PLVE
VNÎTUÎUF
BVUPTFEBNJLV
OB
QǭFEOÎ
r
/FQPVßÎWFKUF
ßÃEOÝ
QǭFENǏU
QPLVE
OFOÎ

TFEBEMP
QPV[F
QPLVE
OFOÎ
WZCBWFOP
BJS- WÝSPCDFN
EPEÃWÃO
KBLP
EPQMOǏL
Bdz
Vß

70
 NF[J
TFEBEMFN
B
BVUPTFEBNJLPV
OFCP
NF[J
TUÃWLZ
%ÎUǏ
TF
SZDIMF
VOBWÎ
;
ßÃEOÊIP

BVUPTFEBNJLPV
B
EÎUǏUFN
W
QǭÎQBEǏ
OFIPEZ
EǹWPEV
OFPEQÎOFKUF
EÎUǏ
[
BVUPTFEBNJLZ

CZ
BVUPTFEBNJLB
OFNVTFMB
CÝU
QMOǏ
GVOLNJOÎ QPLVE
KF
BVUP
W
QPIZCV
+FTUMJßF
EÎUǏ
WZßB-
r
1PLVE
[BQBSLVKFUF
BVUP
OB
TMVODJ
EPQPSV- EVKF
WBØJ
QP[PSOPTU
OBKEǏUF
WIPEOÊ
NÎTUP

NJVKFNF
BVUPTFEBNJLV
QǭJLSÝU L
[BTUBWFOÎ
B
[BTUBWUF
r
*
QǭJ
NBMÊ
EPQSBWOÎ
OFIPEǏ
NǹßF
EPKÎU
L
r
/FEPOPØFOÊ
EǏUJ

OPWPSP[FODJ
OBSP[FOÎ

QPØLP[FOÎ
TUSVLUVSZ
BVUPTFEBNJLZ
J
LEZß
OF- QǭFE

UÝEOFN
UǏIPUFOTUWÎ
NPIPV
CÝU

[OBUFMOÊNV
QPVIÝN
PLFN
QSPUP
KF
OVUOÊ
W
BVUPTFEBNJDF
PISPßFOZ
6
UǏDIUP
EǏUÎ
TF

KJ
W
LBßEÊN
QǭÎQBEǏ
WZNǏOJU NPIPV
WZTLZUOPVU
EÝDIBDÎ
PCUÎßF
QPLVE

r
1PLVE
DIDFUF
QǭFOÃØFU
EÎUǏ
W
BVUPTFEBNJDF
KTPV
VTB[FOZ
W
BVUPTFEBNJDF
1SPUP
EPQP-
OFKEǭÎWF
TF
VCF[QFNJUF
[EB
KF
EÎUǏ
QǭJQFW- SVNJVKFNF
PCSÃUJU
TF
OB
WBØFIP
MÊLBǭF
OFCP

OǏOP
QÃTZ
BVUPTFEBNJLZ
B
[EB
KF
SVLPKFdz
OB
QFSTPOÃM
QPSPEOJDF
LUFSÝ
QP
[IPEOP-
[BCMPLPWÃOB
WF
TWJTMÊ
QPMP[F DFOÎ
TUBWV
WBØFIP
EÎUǏUF
WÃN
EǭÎWF
OFß

r
5VUP
BVUPTFEBNJLV
M[F
QǭJQFWOJU
OB
LPNJÃSLZ
PQVTUÎUF
QPSPEOJDJ
ǭFLOF
[EB
NǹßF
BVUP-
[OBNJLZ
$IJDDP
LUFSÊ
KTPV
WZCBWFOZ
QǭÎTMVØ- TFEBNJLV
QPVßÎU
OPV
VQFWǥPWBDÎ
TPVQSBWPV
r
7ßEZ
TJ
PWǏǭUF
W
OÃWPEV
L
QPVßJUÎ
LPNJÃSLV
VLASTNOSTI VÝROBKU
KBLÝN
UZQFN
VQFWǥPWBDÎ
TPVQSBWZ
KF
WZ- 5BUP
BVUPTFEBNJLB
KF
IPNPMPHPWÃOB
QSP
i4LV-
CBWFO
B
[EB
KF
LPNQBUJCJMOÎ
T
UPVUP
BVUP- QJOV
u
5P
[OBNFOÃ
ßF
CZMB
TDIWÃMFOB
QSP

TFEBNJLPV QǭFQSBWV
EǏUÎ
T
WÃIPV
EP

LH
r
%ǭÎWF
OFß
[BNJOFUF
QPVßÎWBU
BVUPTFEBNJLV

QǭJQFWOǏOPV
LF
LPNJÃSLV
TJ
PWǏǭUF
[EB
KF
DŮLEŽITÉ OZNÁMENÍ
TQSÃWOǏ
QǭJQFWOǏOB
r
/FQPVßÎWFKUF
BVUPTFEBNJLV
[BLPVQFOPV

+FEOÃ
TF
P
iVOJWFS[ÃMOÎu
EǏUTLÊ
[ÃESßOÊ
[B-
KBLP
QPVßJUPV
NPIMP
EPKÎU
L
WÃßOÊNV
QP- ǭÎ[FOÎ
LUFSÊ
CZMP
TDIWÃMFOP
QPEMF

OPWFMZ

ØLP[FOÎ
TUSVLUVSZ
BVUPTFEBNJLZ
J
LEZß

UǭFCB
FWSPQTLÊ
OPSNZ
&$&

+F
WIPEOÊ
QSP

OF[OBUFMOÊNV
QPVIÝN
PLFN
BMF
LUFSÊ
CǏßOÊ
QPVßJUÎ
WF
WP[JEMFDI
B
KF
QPVßJUFMOÊ

NPIMP
TOÎßJU
CF[QFNJOPTU
WÝSPCLV OB
WǏUØJOǏ
TFEBEFM
WP[JEMB
J
LEZß
OF
OB

r
4QPMFNJOPTU
1JDDPMMP TSP
OFOFTF
ßÃEOPV
WØFDI
PEQPWǏEOPTU
[B
OFTQSÃWOÊ
QPVßÎWÃOÎ
WÝ- 
"VUPTFEBNJLB
KF
QMOǏ
LPNQBUJCJMOÎ
QPLVE

SPCLV WÝSPCDF
W
QǭÎSVNJDF
L
WP[JEMV
VWÃEÎ
ßF
TF

r
1PUBI
TNÎ
CÝU
OBISB[FO
QPV[F
QPUBIFN
QSP
EBOÊ
WP[JEMP
QǭFEQPLMÃEÃ
QPVßJUÎ

TDIWÃMFOÝN
PE
WÝSPCDF
QSPUPßF
UWPǭÎ
EǏUTLÝDI
[ÃESßOÝDI
[BǭÎ[FOÎ
VOJWFS[ÃMOÎIP

OFPEEǏMJUFMOPV
TPVNJÃTU
BVUPTFEBNJLZ
"V- UZQV
QSP
EBOPV
WǏLPWPV
LBUFHPSJJ
UPTFEBNJLB
OFTNÎ
CÝU
OJLEZ
QPVßÎWÃOB
CF[

5PUP
[ÃESßOÊ
[BǭÎ[FOÎ
CZMP
LMBTJñLPWÃOP

QPUBIV KBLP
iVOJWFS[ÃMOÎu
QSPUPßF
WZIPWVKF
QǭÎTOǏK-
r
;LPOUSPMVKUF
[EB
CF[QFNJOPTUOÎ
QÃT
OFOÎ
ØÎN
QPßBEBWLǹN
QSP
IPNPMPHBDJ
PQSPUJ

OJLEF
QǭFLSPVDFO
%CFKUF
BCZ
QÃT
BVUB
BOJ
QǭFEDIÃ[FKÎDÎN
NPEFMǹN
LUFSÊ
UBLUP

BVUPTFEBNJLZ
OFCZM
QǭJWǭFO
EWFǭNJ
OFCP
P[OBNJFOZ
OFKTPV
BCZ
TF
OFEPUÝLBM
PTUSÝDI
ISBO
1PLVE
KF
QÃT

+F
WIPEOÊ
QPV[F
QSP
QPVßJUÎ
WF
WP[JEMFDI

OBUSßFOÝ
OFCP
TF
QÃǭF
WZNǏǥUF
KFK WZCBWFOÝDI
UǭÎCPEPWÝNJ
CF[QFNJOPTUOÎNJ

r
6KJTUǏUF
TF
[EB
OFWF[FUF
WPMOǏ
MFßÎDÎ
QǭFE- QÃTZ
QFWOÝNJ
OFCP
T
BVUPNBUJDLÝN
OB-
NǏUZ
OFCP
[BWB[BEMB
B
UP
QǭFEFWØÎN
OB
WÎKFOÎN
LUFSÊ
CZMZ
TDIWÃMFOZ
EMF
EJTQP[JD

[BEOÎ
PELMÃEBDÎ
EFTDF
7
QǭÎQBEǏ
OFIPEZ
OPSNZ
6/&$&
NJ

OFCP
KJOÊ
KÎ
PEQPWÎEB-
OFCP
QSVELÊIP
[BCS[EǏOÎ
NPIMZ
[SBOJU
KÎDÎ
OPSNZ
PTPCZ
WF
WP[JEMF 
7
QǭÎQBEǏ
KBLÝDILPMJW
QPDIZCOPTUÎ
TF
PC-
r
6KJTUǏUF
TF
[EB
NBKÎ
WØJDIOJ
TQPMVKF[EDJ
SBdzUF
OB
WÝSPCDF
[ÃESßOÊIP
[BǭÎ[FOÎ
OFCP

[BQOVU
CF[QFNJOPTUOÎ
QÃT
B
UP
KBL
QSP
KF- OB
QǭÎTMVØOPV
QSPEFKOV
KJDI
WMBTUOÎ
CF[QFNJOPTU
UBL
J
QSPUP
ßF
CZ
W

QǭÎQBEǏ
OFIPEZ
OFCP
QSVELÊIP
[BCS[EǏOÎ
OMEZENÍ PŘI POUŽÍVÁNÍ VÝROBKU
NPIMJ
[SBOJU
WBØF
EÎUǏ 10;03
1ǭJ
QPVßÎWÃOÎ
WÝSPCLV
EǹTMFEOǏ
SF-
r
7
QǭÎQBEǏ
EMPVIÝDI
DFTU
EǏMFKUF
NJBTUP
[B- TQFLUVKUF
OÃTMFEVKÎDÎ
PNF[FOÎ
7
PQBNJOÊN

71
QǭÎQBEǏ
OFOÎ
[BSVNJFOB
QMOÃ
CF[QFNJOPTU 610;03/Ǝ/±
"CZTUF
[BKJTUJMJ
NBYJNÃMOÎ
CF[-

%ÎUǏ
OFTNÎ
WÃßJU
WÎDF
OFß

LH QFNJOPTU
WBØFIP
EÎUǏUF
OFQPVßÎWFKUF
QǭÎEBWOÊ


/JLEZ
OFQPVßÎWFKUF
UVUP
BVUPTFEBNJLV
OB
QPMTUSPWÃOÎ
KBLNJMF
WÃIB
EÎUǏUF
QǭFTÃIOF

LH
QǭFEOÎN
TFEBEMF
QPLVE
KF
WZCBWFOP
NJFM-
OÎN
BJSCBHFN
"VUPTFEBNJLV
NǹßFUF
QǭJ- NÁVOD K POUŽITÍ
QFWOJU
OB
QǭFEOÎ
TFEBEMP
QPV[F
QPLVE
KF
Součásti autosedačky
BJSCBH
WZǭB[FO
PWǏǭUF
TJ
NPßOPTU
WZǭBEJU
"
1PUBI
BJSCBH
QǭÎNP
V
WÝSPCDF
WP[JEMB
OFCP
W
QǭÎ- #
1ǭÎEBWOÊ
QPMTUSPWÃOÎ
TMVØOÊ
QǭÎSVNJDF $
4MVOFNJOÎ
TUǭÎØLB

/JLEZ
OFQPVßÎWFKUF
QǭÎEBWOÊ
QPMTUSPWÃOÎ
%
#PNJOÎ
QǭF[LZ
OB
SBNFOOÎ
QPQSVI
BVUPQÃTV

QPLVE
EÎUǏ
WÃßÎ
WÎDF
OFß

LH &
1ÃT
OB
VUBßFOÎ
QÃTǹ
BVUPTFEBNJLZ
'
5MBNJÎULP
OB
ÙQSBWV
QÃTǹ
POŽADAVKY NA SEDADLO VOZIDLA A (
0UWPSZ
OB
QSPUBßFOÎ
QÃTǹ
BEZPEČNOSTNÍ PÁS )
3VLPKFdz
"VUPTFEBNJLB
NǹßF
CÝU
QǭJQFWOǏOB
OB
QǭFEOÎN
*
5MBNJÎULB
OB
ÙQSBWV
QPMPIZ
SVLPKFUJ
TFEBEMF
QSP
TQPMVKF[EDF
OFCP
OB
KBLÊNLPMJW
[F
+
5MBNJÎULP
OB
QǭJQFWOǏOÎ

VWPMOǏOÎ
BVUPTF-
[BEOÎDI
TFEBEFM
BMF
QPV[F
QPLVE
KF
WZIPWǏOP
EBNJLZ
LF
LPNJÃSLV
OÃTMFEVKÎDÎN
PNF[FOÎN
4FEBEMP
NVTÎ
CÝU ,
7PEÎDÎ
QǭF[LB
OB
CǭJØOÎ
QPQSVI
BVUPQÃTV


PUPNJFOP
QP
TNǏSV
KÎ[EZ
PCS

-
%FTUJNJLB
WF
UWBSV
LPUWZ

WZCBWFOP
UǭÎCPEPWÝN
CF[QFNJOPTUOÎN
QÃ- .
5MBNJÎULB
OB
ÙQSBWV
OBLMPQFOÎ
TMVOFNJOÎ
TUǭÎØLZ
TFN
QFWOÝN
OFCP
T
BVUPNBUJDLÝN
OBWÎKF- /
(VNJNJLZ
OB
QǭJQFWOǏOÎ
QPUBIV
OÎN
PCS
"
 0
#F[QFNJOPTUOÎ
QÃTZ
7"307¦/±
/JLEZ
OFQǭJQFWǥVKUF
BVUPTFEBNJLV
1
+B[ÝNJLZ
CF[QFNJOPTUOÎIP
QÃTV
OB
TFEBEMP
LUFSÊ
KF
WZCBWFOP
QPV[F
EWPVCP- 2
4QPOB
CF[QFNJOPTUOÎIP
QÃTV
EPWÝN
CF[QFNJOPTUOÎN
QÃTFN
PCS
#
 3
5MBNJÎULP
OB
SP[FQOVUÎ
QÃTǹ
610;03/Ǝ/±
7
QǭÎQBEǏ
QPVßJUÎ
WF
WP[J-
EMFDI
WZCBWFOÝDI
[BEOÎNJ
CF[QFNJOPTUOÎNJ
Obsah
QÃTZ
T
JOUFHSPWBOÝNJ
BJSCBHZ
OBGVLPWBDÎ
r
¼QSBWB
WÝØLZ
OBTUBWFOÎ
QÃTǹ
BVUPTFEBNJLZ
QÃTZ

JOUFSBLDF
OBGVLPWBDÎ
NJÃTUJ
CF[QFNJ- r
1ǭJQFWOǏOÎ
BVUPTFEBNJLZ
EP
WP[JEMB
OPTUOÎIP
QÃTV
WP[JEMB
T
UÎNUP
EǏUTLÝN
[Ã- r
6TB[FOÎ
EÎUǏUF
ESßOÝN
TZTUÊNFN
NǹßF
NÎU
[B
OÃTMFEFL
r
¼QSBWB
QPMPIZ
SVLPKFUJ
WÃßOÊ
[SBOǏOÎ
OFCP
TNSU
/FJOTUBMVKUF
UFOUP
r
/BTUBWFOÎ
QFWOÊ
OFCP
IPVQBDÎ
QPMPIZ
BV-
EǏUTLÝ
[ÃESßOÝ
TZTUÊN
[B
QPVßJUÎ
OBGVLPWB- UPTFEBNJLZ
DÎIP
CF[QFNJOPTUOÎIP
QÃTV r
4FKNVUÎ
QPUBIV
r
1ǭJQFWOǏOÎ
BVUPTFEBNJLZ
LF
LPNJÃSLV
NASTAVENÍ VÝŠKY UCHYCENÍ PÁSŮ AU-
TOSEDAČKY ÚPRAVA VÝŠKY UCHYCENÍ PÁSŮ AUTO-
10;03
1ÃTZ
NVTÎ
CÝU
WßEZ
QǭJ[QǹTPCFOZ
WÝØ- SEDAČKY
DF
EÎUǏUF 
4UJTLOǏUF
NJFSWFOÊ
UMBNJÎULP
TQPOZ
B
SP[FQ-
%ǭÎWF
OFß
VNÎTUÎUF
BVUPTFEBNJLV
EP
WP[JEMB
OǏUF
QÃTZ
BVUPTFEBNJLZ
PCS


[LPOUSPMVKUF
TQSÃWOPV
WÝØLV
VDIZDFOÎ
QÃTǹ 
7ZIÃLOǏUF
PCB
LPODF
QÃTǹ
[
EFTUJNJLZ
WF
UWBSV

4QSÃWOǏ
OBTUBWFOÊ
QÃTZ
KTPV
MFIDF
QPE
ÙSPWOÎ
LPUWZ
UBL
KBL
KF
[OÃ[PSOǏOP
OB
PCSÃ[LV
NJ

SBNFO
EÎUǏUF
PCS


"VUPTFEBNJLB
KF
WZCBWFOB

1SPUÃIOǏUF
PCB
LPODF
PQǏSLPV
OB
QǭFEOÎ

UǭFNJ
PUWPSZ
QSP
WÝØLPWÊ
OBTUBWFOÎ
QÃTǹ
PCS
 TUSBOV
BVUPTFEBNJLZ
B
QPUÊ
KF
WTVǥUF
EP
PU-
,
UÊUP
BVUPTFEBNJDF
KF
UBLÊ
EPEÃWÃOP
QǭÎEBWOÊ
WPSǹ
LUFSÊ
KTPV
QSP
WBØF
EÎUǏ
OFKWIPEOǏKØÎ

QPMTUSPWÃOÎ
LUFSÊ
KF
VSNJFOP
QSP
[BKJØUǏOÎ
WǏUØÎ- PCS


IP
QPIPEMÎ
B
MFQØÎIP
QǭJQOVUÎ
OPWPSP[FODǹ
B

;OPWV
[BIÃLOǏUF
PCB
LPODF
QÃTǹ
[B
EFT-
EǏUÎ
T
WÃIPV
EP

LH
PCS


UJNJLV
WF
UWBSV
LPUWZ
PCS


1PLVE
DIDFUF
QǭJQFWOJU
QǭÎEBWOÊ
QPMTUSPWÃOÎ

QÃTZ
NVTÎ
CÝU
VDIZDFOZ
W
OFKOJßØÎDI
PUWPSFDI UPEVNĚNÍ AUTOSEDAČKY DO VOZIDLA
5PUP
KF
KFEJOÃ
QPMPIB
QPWPMFOÃ
QǭJ
QPVßÎWÃOÎ

4UJTLOǏUF
PCǏ
UMBNJÎULB
B
OBTUBWUF
SVLPKFdz

UPIPUP
EPQMǥLV BVUPTFEBNJLZ
EP
LPMNÊ
QPMPIZ
PCS



72

6NÎTUǏUF
BVUPTFEBNJLV
OB
TFEBEMP
OB
LUFSÊ
KJ
NǹßF
UBLÊ
TMPVßJU
KBLP
LPMÊCLB
OFCP
MFIÃULP

IPEMÃUF
QǭJQFWOJU
PCS


)PVQBDÎ
QPMPIV
[WPMÎUF
LEZß
OBTUBWÎUF
SVLPKFdz


/BUÃIOǏUF
CF[QFNJOPTUOÎ
QÃT
WP[JEMB
B
[B- EP
QPMPIZ
i#u
QOǏUF
KFK
EP
QǭÎTMVØOÊ
TQPOZ
1SPUÃIOǏUF
1PLVE
DIDFUF
BVUPTFEBNJLV
[BKJTUJU
W
QFWOÊ
QP-
CǭJØOÎ
QPQSVI
CF[QFNJOPTUOÎIP
QÃTV
PCǏ- MP[F
QǭFTVǥUF
SVLPKFdz
EP
QPMPIZ
i$u
NB
WPEÎDÎNJ
QǭF[LBNJ
PCS

 5ÅSLFÅÅ
4ÅÅTUÅ
PIKFFU
UVMFWBB
UBSWFUUB
WBSUFO

6DIPQUF
SBNFOOÎ
QPQSVI
CF[QFNJOPTUOÎIP
7"3050*.&/1*%&
¨MÅ
KÅUÅ
MBTUB
LPTLBBO
WBS-
QÃTV
[BUÃIOǏUF
[B
OǏK
B
OBQOǏUF
UBL
CǭJØOÎ
UJPJNBUUB
QPQSVI
PCS


0WǏǭUF
TJ
[EB
TF
CǭJØOÎ
QP- 7"3050*.&/1*%&
¨MÅ
LÅZUÅ
4JUUFSJÅ
KPT
MBQTJ

QSVI
OFWZWMÊLM
[
WPEÎDÎDI
QǭF[FL PTBB
JTUVB
ZLTJO

%SßUF
OBQOVUÝ
SBNFOOÎ
QPQSVI
B
QSPWMÊL- 7"3050*.&/1*%&
4JUUFSJÅ
FJ
PMF
UBSLPJUFUUV

OǏUF
KFK
WPEÎDÎ
QǭF[LPV
OB
[BEOÎ
TUSBOǏ
PQǏS- QJULÅBJLBJTFFO
OVLLVNJTFFO
LZ
BVUPTFEBNJLZ
PCS


/ZOÎ
DP
NPßOÃ
7"3050*.&/1*%&
0O
WBBSBMMJTUB
LÅZUUÅÅ
4JUUFSJÅ

OFKWÎDF
OBQOǏUF
CF[QFNJOPTUÎ
QÃT
WP[JEMB
LPSLFBMMB
UBTPMMB
FTJN
QÕZEÅMMÅ
UVPMJMMB
KOF
1ǭFTWǏENJFUF
TF
[EB
OFOÎ
OJLEF
QǭFLSPVDFO 7"3050*.&/1*%&
,ÅZUÅ
BJOB
UVSWBWBMKBJUB
10;03
1P
VQFWOǏOÎ
BVUPTFEBNJLZ
WßEZ
[LPOU- 4JUUFSJ
FJ
LPSWBB
TÅOLZÅ
FJLÅ
LFIUPB
+PT
MBQTJ

SPMVKUF
[EB
KF
CF[QFNJOPTUOÎ
QÃT
EPCǭF
OBQOVU
UBSWJUTFF
VOUB
IÅOFU
PO
QBOUBWB
MBQTFMMF
TP-
B
[EB
QǭF[LB
QÃTV
OFUMBNJÎ
QÃT
[
QǭF[FL
OB
QPE- WFMUVWBBO
TÅOLZZO
UBJ
LFIUPPO
TUBWDJ
.JNP
KJOÊ
TJ
PWǏǭUF
[EB
TF
QǭF[LB
QÃTV
4JUUFSJÅ
FJ
TBB
LÅZUUÅÅ
KPT
KPLV
TFO
PTJTUB
PO
SJLLJ

BVUB
OFEPUÝLÃ
WPEÎDÎDI
QǭF[FL
QSPUPßF
W
QǭÎ- UBJ
QVVUUVV
QBEǏ
OFIPEZ
CZ
NPIMB
CÝU
PISPßFOB
TQSÃWOÃ
¨MÅ
LÅZUÅ
TFMMBJTJB
MJTÅ
UBJ
WBSBPTJB
KPJUB
WBMNJTUBKB

GVOLNJOPTU
BVUPTFEBNJLZ
PCS
"
B
#
 FJ
PMF
IZWÅLTZOZU
10;03
/JLEZ
OFQSPUBIVKUF
CF[QFNJOPTUOÎ
1FTF
LÅTJO
LZMNÅTTÅ
WFEFTTÅ
ÅMÅ
LÅZUÅ
WBMLBJ-
QÃT
WP[JEMB
NJNP
NÎTUB
[OÃ[PSOǏOÃ
W
UPNUP
TVBJOFJUB
ÅMÅ
LVJWBB
NFLBBOJTFTUJ
ÅMÅ
TJMJUÅ
FJ

OÃWPEV
L
QPVßJUÎ
QSPUPßF
CZTUF
NPIMJ
PISP[JU
LVJWBQFTVB
CF[QFNJOPTU
WBØFIP
EÎUǏUF *LÅTVPTJUVT
7BTUBTZOUZOFFTUÅ
O

LL
JLÅJTFLTJ


LH
QBJOPPO
TBBLLB

USAZENÍ DÍTĚTE "TFUB
4JUUFSJ
BJOPBTUBBO
UVLFWJMMF
KB
WBBLBTVP-


4UJTLOǏUF
PSBOßPWÊ
UMBNJÎULP
OB
QǭFEOÎ
TUSB- SJMMF
UBTPJMMF
OǏ
BVUPTFEBNJLZ
QǭJESßUF
KFK
TUMBNJFOÊ
B
[B- 610;03/Ǝ/±
%ǭÎWF
OFß
[BNJOFUF
QǭFOÃØFU

UÃIOǏUF
[B
PCB
QÃTZ
BVUPTFEBNJLZ
PCS

 BVUPTFEBNJLV
WßEZ
QǭFTVǥUF
SVLPKFdz
EP
LPMNÊ


4UJTLOǏUF
NJFSWFOÊ
UMBNJÎULP
TQPOZ
B
SP[FQ- QPMPIZ

QPMPIB
i"u
OǏUF
QÃTZ
BVUPTFEBNJLZ
PCS



6TBǍUF
EÎUǏ
EP
BVUPTFEBNJLZ
B
[BQOǏUF
QÃTZ
SEJMUTÍ POTAHU AUTOSEDAČKY
BVUPTFEBNJLZ
PCS


5WBS
KB[ÝNJLǹ
OFVNPß- 1PLVE
DIDFUF
WZQSBU
QPUBI
BVUPTFEBNJLZ
SP[F-
ǥVKF
BCZTUF
[BTVOVMJ
QPV[F
KFEFO
[
OJDI QOǏUF
QÃTZ
B
TUÃIOǏUF
KFK
1ǭJ

QSPWÃEǏOÎ
UǏDI-

;BUÃIOǏUF
[B
QǭÎTMVØOÝ
DFOUSÃMOÎ
QÃT
B
OB- UP
ÙLPOǹ
ECFKUF
BCZTUF
QOǏUF
QÃTZ
BVUPTFEBNJLZ
PCS


%CFKUF
r
OFKEǭÎWF
VWPMOJMJ
HVNJNJLZ
QP
TUSBOÃDI
QP-
BCZTUF
QÃTZ
OFVUÃIMJ
QǭÎMJØ
UǏTOǏ UBIV
PCS


r
QSPWMÊLMJ
QPUBIFN
UMBNJÎULP
OB
ÙQSBWV
EÊMLZ

ÚPRAVA POLOHY RUKOJETI QÃTǹ
BVUPTFEBNJLZ
UBL
KBL
KF
[OÃ[PSOǏOP
OB

3VLPKFdz
BVUPTFEBNJLZ
KF
NPßOP
OBTUBWJU
EP

PCSÃ[LV
NJ

QPMPI
PCS

 1ǭJ
QSBOÎ
TF
QǭFTOǏ
ǭJǍUF
QPLZOZ
VWFEFOÝNJ
OB

ØUÎULV
QPUBIV
"
1PMPIB
QSP
QǭFWP[
W
BVUǏ
QǭFOPT
BVUPTF- 1ÃTZ
QǭF[LZ
B
NJÃTUJ
[
VNǏMÊ
INPUZ
NPIPV
CÝU

EBNJLZ
B
VQFWOǏOÎ
OB
LPNJÃSFL PUÎSÃOZ
WMILÝN
IBEǭÎLFN
/FQPVßÎWFKUF
ǭFEJ-
#
)PVQBDÎ
QPMPIB EMB
BOJ
CǏMJEMB
NPIMZ
CZ
KF
QPØLPEJU
B
PNF[JU

$
1FWOÃ
QPMPIB KFKJDI
GVOLNJOPTU

ISTUIMEN KIINTEÄ TAI KEINUVA ASENTO

(KÄYTTÖ SITTERINÄ) 1FSUF
W

QSBNJDF
OB
ž$
1PLVE
BVUPTFEBNJLB
OFOÎ
QPVßÎWÃOB
W
BVUǏ

73
 /FCǏMUF

/FTVØUF
W
TVØJNJDF

/FßFIMFUF

/FNJJTUǏUF
DIFNJDLZ

1PLVE
DIDFUF
QǭJQFWOJU

PETUSBOJU
TMVOFNJOÎ

TUǭÎØLV
TUJTLOǏUF
QǭÎTMVØOÃ
UMBNJÎULB
UBL
KBL
KF

[OÃ[PSOǏOP
OB
PCSÃ[LV
NJ


PŘIPEVNĚNÍ AUTOSEDAČKY KE KOČÁREK

"VUPTFEBNJLB
,FZñU
NǹßF
CÝU
QǭJQFWOǏOB
OB

LPNJÃSLZ
[OBNJLZ
$IJDDP
LUFSÊ
KTPV
WZCBWFOZ

QǭÎTMVØOPV
VQFWǥPWBDÎ
TPVQSBWPV
7ßEZ
TJ
PWǏǭUF
W
QǭÎTMVØOÊN
OÃWPEV
LF
LP-
NJÃSLV
KBLÝN
UZQFN
VQFWǥPWBDÎ
TPVQSBWZ
KF

WZCBWFO
B
[EB
KF
LPNQBUJCJMOÎ
T
UPVUP
BVUP-
TFEBNJLPV

0UFWǭFUF
LPNJÃSFL
EMF
QPLZOǹ
VWFEFOÝDI
W

QǭÎTMVØOÊN
OÃWPEV
L
QPVßJUÎ
PCS



;WFEOǏUF
CPVEV
LPNJÃSLV
QPLVE
KF
QǭJ-
QFWOǏOB
PCS



¼QMOǏ
TLMPQUF
PQǏSLV
LPNJÃSLV
PCS



4UÃIOǏUF
MÃULPWÝ
QPUBI
[
PQǏSFL
UBL
KBL

KF
[OÃ[PSOǏOP
OB
PCSÃ[LV
NJ

610;03-
/Ǝ/±
1ǭJ
QPVßÎWÃOÎ
BVUPTFEBNJLZ
OFPETUSB-
ǥVKUF
PDISBOOÊ
NBEMP
LPNJÃSLV

/BTUBWUF
SVLPKFdz
EP
LPMNÊ
QPMPIZ
B
QǭJ-
QFWOǏUF
BVUPTFEBNJLV
OB
LPNJÃSFL
%CFKUF

OB
UP
BCZ
[F
[BCMPLPWBMZ
PCǏ
TUSBOZ
BV-
UPTFEBNJLZ
QǭJ
TQSÃWOÊN
[BKJØUǏOÎ
BVUPTF-
EBNJLZ
VTMZØÎUF
DWBLOVUÎ
OB
PCPV
TUSBOÃDI


PCS



"VUPTFEBNJLV
VWPMOÎUF
LEZß
TUMBNJÎUF
PSBO-
ßPWÊ
UMBNJÎULP
OB
[BEOÎ
TUSBOǏ
UBL
KBL
KF

[OÃ[PSOǏOP
OB
PCSÃ[LV
NJ

6DIPQUF

BVUPTFEBNJLV
[B
SVLPKFdz
B
[WFEOǏUF
KJ
10;03
"VUPTFEBNJLB
NǹßF
CÝU
QǭJQFWOǏOB

OFCP
VWPMOǏOB
J
QPLVE
KF
W
OÎ
VTB[FOP
EÎUǏ

WÝØF
VWFEFOÊ
ÙLPOZ
CZ
BMF
EÎLZ
WÃ[F
EÎUǏUF

NPIMZ
CÝU
IǹǭF
QSPWFEJUFMOÊ

74
 TFEBEMÃ
OFCPMJ
TLMPQFOÊ
B
PUPNJOÝ
NFDIBOJ[-
Návod K použitiu NVT
OFCPM
VWPǠOFOÝ
7
QSÎQBEF
OFIPEZ
CZ

CPM
UBLÝUP
TUBW
SJ[JLPWÝ
KeyFit r
1SJ
VNJFTUǥPWBOÎ
TFEBNJLZ
EÃWBKUF
QP[PS
BCZ

OFOBSÃßBMB
OB
QPIZCMJWÊ
TFEBEMP
BMFCP
EP

%·-&Â*5­
13&%
106Â*5±.
4*
10;03/&
"
EWFSÎ
¼1-/&
13&Ɖ±5"+5&
5&/50
/¦70%
,
106Â*5*6
r
4FEBNJLV
OJLEZ
OFVNJFTUǥVKUF
OB
TFEBEMP
LUP-
7:)/&5&
4"
5&,
/&#&;1&Ɖ*6
/&413¦7/&)0
SÊ
KF
WZCBWFOÊ
JCB
CSVØOÝN
QÃTPN
EWPKCP-
106Â*5*"
7À30#,6
0%-0Â5&
4*
)0
13&
ƌ"-- EPWÝN

»*6
,0/;6-5¦$*6
"#:
45&
/&0)30;*-*
#&;- r

;JBEOB
TFEBNJLB
OFNÔßF
[BSVNJJdz
ÙQMOÙ
CF[-
1&Ɖ/04Ƴ
%*&Ƴ"Ƴ"
3*"ƌ5&
4"
10;03/&
5À.50
QFNJOPTdz
EJFdzBdzB
W
QSÎQBEF
OFIPEZ
BMF
QPV-
/¦70%0.
ßJUJF
UPIUP
WÝSPCLV

[OJßVKF
SJ[JLP
WÃßOFIP

[SBOFOJB
BMFCP
VTNSUFOJB
EJFdzBdzB
10;03
13&%
106Â*5±.
0%453¦ƥ5&
13±1"%- r

3J[JLP
WÃßOFIP
[SBOFOJB
EJFdzBdzB
B
UP
OJF
JCB

/­
4¦Ɖ,:
;
6.&-&+
).05:
"
7»&5,:
#"-*"$&
W
QSÎQBEF
OFIPEZ
BMF
BK
[B
JOÝDI
PLPMOPTUÎ

137,:
"
%3Â5&
*$)
;
%04")6
%&5±
#"-*"$*
OBQS
QSVELÊ
[BCS[EFOJF
BUǍ

TB
[WÝØJ
LFǍ


."5&3*¦-
%"+5&
%0
%&-&/­)0
0%1"%6
3*"- TB
QSFTOF
OFEPESßVKÙ
QPLZOZ
W
UPNUP
OÃWP-
%*"$
4"
1-"5/À.6
/03.".* EF
WßEZ
TLPOUSPMVKUF
NJJ
KF
TFEBNJLB
TQSÃWOF

QSJDIZUFOÃ
P
TFEBEMP

VEĽMI DÔLEŽITÉ! PREČÍTAJTE IHNEĎ r

,FǍ
KF
TFEBNJLB
QPØLPEFOÃ
[EFGPSNPWBOÃ

r

1SJ
NPOUÃßJ
B
VNJFTUOFOÎ
WÝSPCLV
TB
EÔTMFE- BMFCP
QSÎMJØ
PQPUSFCPWBOÃ
4&%"Ɖ,"
NVTÎ


OF
SJBǍUF
OÃWPEPN
/FEPWPǠUF
BCZ
OJFLUP
CZdz
WZNFOFOÃ
QSFUPßF
CZ
NPIMB
TUSBUJdz
QÔ-
QPVßJM
WÝSPCPL
CF[
QSFNJÎUBOJB
OÃWPEV WPEOÙ
GVOLDJV
[
IǠBEJTLB
CF[QFNJOPBUJ
r

5FOUP
OÃWPE
TJ
PEMPßUF
QSF
ǍBMØJV
QPUSFCV r

#F[
TÙIMBTV
WÝSPCDV
OB
WÝSPCLV
OFSPCUF

r

,BßEÃ
LSBKJOB
NÃ
JOÊ
OPSNZ
B
OBSJBEFOJB
NJP
ßJBEOF
ÙQSBWZ

TB
UÝLB
CF[QFNJOPTUJ
QSFWP[V
EFUÎ
W
BVUF
1SF- r
/FNPOUVKUF
QSÎTMVØFOTUWP
OÃISBEOÊ
TÙNJJBTU-
UP
EPQPSVNJVKFNF
PCSÃUJdz
TB
OB
LPNQFUFOUOÝ
LZ
BMFCP
QSWLZ
LUPSÊ
OFCPMJ
EPEBOÊ
WÝSPC-
ÙSBE
QSF
[ÎTLBOJF
ǍBMØÎDI
JOGPSNÃDJÎ DPN
r

10;03
;P
ØUBUJTUJLZ
OFIÔE
WZQMÝWB
ßF
[BE- r

%JFdzB
W
TFEBNJLF
OFOFDIÃWBKUF
OJLEZ
CF[
EP-
OÊ
TFEBEMÃ
WP[JEMB
TÙ
PCZNJBKOF
CF[QFNJOFKØJF
[PSV
BLP
QSFEOÊ
EPQPSVNJVKFNF
UFEB
VNJFTUOJdz
r
%JFdzB
QSJQFWOJUF
BK
WUFEZ
LFǍ
IP
TP
TFEBNJLPV

TFEBNJLV
OB
OJFLUPSÊ
[P
[BEOÝDI
TFEBEJFM
QSFOÃØBUF
SVNJOF
W
PQBNJOPN
QSÎQBEF
CZ
7ÃN

;WMÃØdz
OBKCF[QFNJOFKØJF
TFEBEMP
KF
TUSFEOÊ
NPIMP
[P
TFEBNJLZ
WZQBEOÙdz
[BEOÊ
T
USPKCPEPWÝN
QÃTPN
W
UPNUP
QSÎ- r

4FEBNJLV
KF
OFCF[QFNJOÊ
QPVßÎWBdz
OB
WZWÝØF-
QBEF
EPQPSVNJVKFNF
VNJFTUOJdz
TFEBNJLV
OB
OFK
QMPDIF
[BEOÊ
TUSFEOÊ
TFEBEMP
r

4FEBNJLB
NVTÎ
CZdz
QSJQOVUÃ
BK
WUFEZ
LFǍ
KF

r
10;03
7¦Â/&
/&#&;1&Ɖ*&
5ÙUP
TFEBNJLV
OJL- QSÃ[EOB
7PǠOF
VMPßFOÃ
TFEBNJLB
NÔßF
CZdz

EZ
OFQPVßÎWBKUF
OB
QSFEOPN
TFEBEMF
WUFEZ
QSF
DFTUVKÙDJDI
OFCF[QFNJOÃ
BL
NÃ
TFEBEMP
NJFMOÝ
BJSCBH
4FEBNJLV
KF
NPß- r

.FE[J
TFEBEMP
BVUB
B
TFEBNJLV
BMFCP
NFE[J

OÊ
VNJFTUOJdz
OB
QSFEOÊ
TFEBEMP
JCB
WUFEZ
BL
TFEBNJLV
B
EJFdzB
OFLMBǍUF
QSFENFUZ
LUPSÊ
OJF

KF
NJFMOÝ
BJSCBH
PEQPKFOÝ
TLPOUBLUVKUF
TB
T
TÙ
TDIWÃMFOÊ
WÝSPCDPN
TFEBNJLB
CZ
NPIMB

WÝSPCDPN
BVUB
BMFCP
TLPOUSPMVKUF
W
NBOVÃMJ
TUSBUJdz
W
QSÎQBEF
OFIPEZ
TWPKV
GVOLNJOPTdz

OB
QPVßJUJF
NPßOPTdz
PEQPKFOJB
BJSCBHV r
,FǍ
KF
BVUP
PETUBWFOÊ
OB
QSJBNPN
TMOLV
EP-
r
,FǍ
KF
TFEBNJLB
VNJFTUOFOÃ
OB
QSFEOÊ
TF- QPSVNJVKFNF
TFEBNJLV
QSJLSZdz
EBEMP
JCB
W
QSÎQBEF
BL
UBN
OJF
KF
NJFMOÝ
r
"K
W
QSÎQBEF
ǠBILFK
OFIPEZ
TB
TFEBNJLB
NÔßF

BJSCBH
BMFCP
KF
PEQPKFOÝ

QSF
WÅNJØJV
JTUPUV
QPØLPEJdz
BK
LFǍ

UPUP
OJF
KF
WPǠOÝN
PLPN

EPQPSVNJVKFNF
QPTVOÙdz
TFEBEMP
NJP
OBKWJBD
WJEJUFǠOÊ
TFEBNJLV
USFCB
WZNFOJdz

EP[BEV
CFSÙD
TBNP[SFKNF
PIǠBE
OB
TQPMV- r

1SFE
SVNJOÝN
QSFOÃØBOÎN
TFEBNJLZ
TLPOUSP-
DFTUVKÙDFIP
OB
[BEOPN
TFEBEMF
MVKUF
NJJ
KF
EJFdzB
QSJWJB[BOÊ
QÃTNJ
B
NJJ
KF
SÙNJLB

r

5ÙUP
TFEBNJLV
OJLEZ
OFQPVßÎWBKUF
OB
TFEBE- TQSÃWOF
[BCMPLPWBOÃ
WP
[WJTMFK
QPMPIF
MÃDI
PUPNJFOÝDI
CPLPN
BMFCP
EP
QSPUJTNFSV
r
4FEBNJLV
,FZ'JU
KF
NPßOÊ
VQFWOJdz
OB
EFUTLÊ

KB[EZ
WP[ÎLZ
$IJDDP
LUPSÊ
NBKÙ
QSÎTMVØOÊ
QSÎDIZULZ
r

4FEBNJLV
VNJFTUOJUF
JCB
OB
TFEBEMÃ
LUPSÊ
r
7
OÃWPEF
L
QPVßJUJV
EFUTLÊIP
LPNJÎLB
TJ
WZIǠB-
TÙ
TQSÃWOF
QSJQFWOFOÊ
OB
LPTUSV
BVUB
B
EBKUF
BLÝ
ESVI
QSÎDIZULZ
NÃ
EFUTLÝ
LPNJÎL
B
NJJ

PUPNJFOÊ
EP
TNFSV
KB[EZ
%ÃWBKUF
QP[PS
BCZ
KF
NPßOÊ
OBǥ
QSJQFWOJdz
TFEBNJLV
r

1SFE
OPTFOÎN
EJFdzBdzB
W
TFEBNJLF
VQFWOFOFK

75
 OB
EFUTLPN
LPNJÎLV
TB
VCF[QFNJUF
NJJ
KF
TQSÃW- OJF
EFUÎ
EBOÊIP
WFLV
OF
QSJDIZUFOÃ 
5PUP
[BSJBEFOJF
QSF
VQFWOFOJF
CPMP
LMBTJñ-
r

/FQPVßÎWBKUF
TFEBNJLZ
[
ESVIFK
SVLZ
NPIMJ
LPWBOÊ
BLP
i6OJWFS[ÃMOFu
QPEǠB
QSÎTOFKØÎDI

CZ
NBdz
ØUSVLUVSÃMOF
WBEZ
WPǠOÝN
PLPN
OF- IPNPMPHBNJOÝDI
LSJUÊSJÎ
W
QPSPWOBOÎ
T
NP-
WJEJUFǠOÊ
B
OFCPMB
CZ
[BSVNJFOÃ
CF[QFNJOPTdz
EFMNJ
QSFEDIÃE[BKÙDJNJ
LUPSÊ
OFNBKÙ
UPUP

EJFdzBdzB P[OÃNFOJF
r

4QPMPNJOPTdz
"SUTBOB
OFQSFCFSÃ
OB
TFCB
[PE- 
7IPEOÊ
JCB
QSF
QPVßJUJF
WP
WP[JEMÃDI
WZCB-
QPWFEOPTdz
[B
OFTQSÃWOF
QPVßJUJF
WÝSPCLV WFOÝDI
TUBUJDLÝN
BMFCP
OBWÎKBDÎN
USPKCP-
r
1PdzBI
NÔßF
CZdz
WZNFOFOÝ
JCB
QPdzBIPN
EPWÝN
CF[QFNJOPTUOÝN
QÃTPN
IPNPMPHP-
TDIWÃMFOÝN
WÝSPCDPN
MFCP
KF
TÙNJBTdzPV
BV- WBOÝDI
QPEǠB
1SFEQJTV
6/&$&
/ž
BMFCP

UPTFEBNJLZ
"VUPTFEBNJLV
OJLEZ
OFQPVßÎWBKUF
JOÊIP
FLWJWBMFOUOÊIP
ØUBOEBSEV
CF[
QPdzBIV 
7
QSÎQBEF
QPDIZCOPTUJ
TB
TQPKUF
T
WÝSPCDPN

r
4LPOUSPMVKUF
NJJ
CF[QFNJOPTUOÝ
QÃT
OJF
KF
QP- BMFCP
QSFEBKDPN
[BSJBEFOJB
LSÙUFOÝ
%BKUF
QP[PS
BCZ
QÃT
B
NJBTUJ
TFEBNJLZ

OFCPMJ
QSJDWJLOVUÊ
NFE[J
EWFSBNJ
BMFCP
BCZ
LIMITY NA POUŽITIE
TB
OFUSFMJ
P
PTUSÊ
NJFTUB
1ÃT
WZNFǥUF
LFǍ
KF
10;03
1MOF
SFØQFLUVKUF
OBTMFEPWOÊ
MJNJUZ
B

EPSF[BOÝ
BMFCP
WZTUSBQLBOÝ
QPßJBEBWLZ
OB
QPVßJUJF
WÝSPCLV
B
OB
TFEBEMP

r
4LPOUSPMVKUF
NJJ
W
BVUF
OJF
TÙ
WPǠOF
QPIPEF- BVUB
W
PQBNJOPN
QSÎQBEF
OJF
KF
[BSVNJFOÃ
CF[-
OÊ
QSFENFUZ
BMFCP
CBUPßJOB
B
UP
IMBWOF
OB
QFNJOPTdz
QMPØJOF
QPE
PLOPN
W[BEV
W
QSÎQBEF
OFIP- 
)NPUOPTdz
EJFdzBdzB
OFTNJF
QSFLSPNJJdz

,H
EZ
BMFCP
OÃIMFIP
[BCS[EFOJB
CZ
NPIMJ
QPSB- 
5ÙUP
TFEBNJLV
OJLEZ
OFQPVßÎWBKUF
OB
QSFEOPN

OJdz
DFTUVKÙDJDI TFEBEMF
T
NJFMOÝN
BJSCBHPN
WUFEZ
LFǍ
KF

r
6CF[QFNJUF
TB
NJJ
WØFUDJ
DFTUVKÙDJ
W
BVUF
NBKÙ
UFOUP
OBQPKFOÝ
TLPOUBLUVKUF
TB
T
WÝSPCDPN

QSJQOVUÊ
QSÎTMVØOÊ
CF[QFNJOPTUOÊ
QÃTZ
KF
UP
BMFCP
TJ
QSFNJÎUBKUF
W
NBOVÃMF
OB
BVUP
NJJ
KF

QPUSFCOÊ
QSF
WMBTUOÙ
CF[QFNJOPTdz
BLP
BK
QSF
NPßOÊ
BJSCBH
PEQPQKJdz
CF[QFNJOPTdz
EJFdzBdzB
MFCP
W
QSÎQBEF
OFIPEZ

1PEMPßLV
OFQPVßÎWBKUF
WUFEZ
LFǍ
INPUOPTdz

BMFCP
OÃIMFIP
[BCS[EFOJB
CZ
NPIMJ
EJFdzB
EJFdzBdzB
QSFTBIVKF

,H
QPSBOJdz
r
1PNJBT
EMIÝDI
DJFU
SPCUF
NJBTUÊ
QSFTUÃWLZ
%JF- POŽIADAVKY NA SEDADLO AUTA A NA
dzB
TB
ǠBILP
VOBWÎ
1PNJBT
KB[EZ
[B
ßJBEOZDI
BEZPEČNOSTNý PÁS
PLPMOPTUÎ
OFWZCFSBKUF
EJFdzB
[P
TFEBNJLZ
,FǍ
4FEBNJLB
NÔßF
CZdz
VNJFTUOFOÃ
OB
QSFEOPN

EJFdzB
WZßBEVKF
7BØV
QP[PSOPTdz
BVUP
PETUBW- TFEBEMP
WFEǠB
WPEJNJB
BMFCP
OB
LUPSPNLPǠWFL
[P

UF
OB
CF[QFNJOPN
NJFTUF [BEOÝDI
TFEBEJFM
+F
QPUSFCOÊ
TQǟǥBdz
OBTMFEPW-
r
1SFWP[
QSFENJBTOF
OBSPEFOÝDI
EFUÎ
NÔßF
CZdz
OÊ
QPßJBEBWLZ
SJ[JLPWÝ
5JFUP
EFUJ
QP
USJETJBUJDI
TJFENZDI


TFEBEMP
NVTÎ
CZdz
PUPNJFOÊ
EP
TNFSV
KB[EZ

UÝßEǥPDI
HSBWJEJUZ
NÔßV
NBdz
W
BVUPTFEBNJLF
PCS

EÝDIBDJF
dzBßLPTUJ
%PQPSVNJVKFNF
BCZ
TUF
TB


TFEBEMP
NVTÎ
CZdz
WZCBWFOÊ
USPKCPEPWÝN

W
UBLPNUP
QSÎQBEF
TLÔS
BLP
PQVTUÎUF
OFNPD- CF[QFNJOPTUOÝN
QÃTPN
TUBUJDLÝN
BMFCP
T

OJDV
QPSBEJMJ
T
MFLÃSPN
NJJ
B
LFEZ
NÔßFUF
OBWJKBLPN
PCS"

QSFOÃØBdz
EJFdzB
W
TFEBNJLF 10;03
4FEBNJLV
OFVNJFTUǥVKUF
OJLEZ
OB

TFEBEMP
WZCBWFOÊ
JCB
CSVØOÝN
QÃTPN

CHARAKTERISTIKY VÝROBKU PCS
#

4FEBNJLB
KF
IPNPMPHPWBOÃ
BLP
i4LVQJOB
u
QSF
10;03
7
QSÎQBEF
QPVßJUJB
WP
WP[JEMÃDI
WZ-
QSFWP[
EFUÎ
W
BVUF
EP
INPUOPTUJ

,H CBWFOÝDI
[BEOÝNJ
CF[QFNJOPTUOÝNJ
QÃTNJ
T

JOUFHSPWBOÝNJ
BJSCBHNJ
OBGVLPWBDJF
QÃTZ


DÔLEŽITÉ OZNÁMENIE JOUFSBLDJB
OBGVLPWBDFK
NJBTUJ
CF[QFNJOPTUOÊ-
IP
QÃTV
WP[JEMB
T
UÝNUP
EFUTLÝN
[BESßJBWB-

5PUP
KF
i6OJWFS[ÃMOFu
[BSJBEFOJF
OB
VQFWOFOJF
DÎN
TZTUÊNPN
NÔßF
NBdz
[B
OÃTMFEPL
WÃßOF

EFUÎ
IPNPMPHPWBOÊ
QPEǠB
1SFEQJTV
/ž
[SBOFOJF
BMFCP
TNSdz
/FJOØUBMVKUF
UFOUP
EFU-
WZMFQØFOJB
TÊSJF

7IPEOÊ
QSF
QPVßJUJF
WP
TLÝ
[BESßJBWBDÎ
TZTUÊN
T
OBGVLPWBDÎN
CF[-
WP[JEMÃDI
B
LPNQBUJCJMOÊ
T
WÅNJØJOPV
OJF
TP
QFNJOPTUOÝN
QÃTPN̾
WØFULÝDNJ
TFEBEMBNJ
WP[JEJFM

¼QMOÃ
LPNQBUJCJMOPTdz
TB
ǠBIØJF
EPTJBIOF
WUF- NASTAVENIE POLOHY PÁSOV
EZ
LFǍ
WÝSPCDB
WP[JEMB
L
OÃWPEF
L
QPVßJUJV
10;03
1ÃTZ
NVTJB
CZdz
WßEZ
QSJTQÔTPCFOÊ
SBTUV

VWFEJF
ßF
WP[JEMP
KF
QSJTQÔTPCFOÊ
OB
JOØUB- EJFdzBdzB
MÃDJV
i6OJWFS[ÃMOFIPu
[BSJBEFOJB
QSF
VQFWOF- 1SFE
VNJFTUOFOÎN
TFEBNJLZ
EP
BVUB
KF
QPUSFCOÊ

76
QÃTZ
QSJEǬßBKÙDF
EJFdzB
TQSÃWOF
OBTUBWJdz QSF
WÝØLV
EJFdzBdzB
PCS


1ÃTZ
TÙ
TQSÃWOF
OBTUBWFOÊ
WUFEZ
LFǍ
TÙ
NJFSOF

5FSB[
[OPWV
[BQOJUF
CF[QFNJOPTUOÊ
QÃTZ

QPE
QMJFDLBNJ
PCS


1ÃTZ
KF
NPßOÊ
OBTUBWJdz
LPUWPWPV
QSÎDIZULPV
PCS


EP
USPDI
QPMÔI
PCS


4FEBNJLB
KF
WZCBWFOÃ
QPEMPßLPV
LUPSÃ
[BCF[QFNJÎ
PRIPEVNENIE SEDAČKY V AUTE
TQSÃWOV
QPMPIV
B
ÙQMOÊ
QPIPEMJF
EJFdzBdzB
PE
KFIP

4UMBNJFOÎN
EWPDI
OBTUBWPWBDÎDI
UMBNJJEJFM
EBKUF

OBSPEFOJB
EP
INPUOPTUJ
UJDI
LH
PCS


1SFE
JO- EP
TQSÃWOFK
QPMPIZ
SÙNJLV
TFEBNJLZ
PCS


ØUBMÃDJPV
QPEMPßLZ
TLPOUSPMVKUF
NJJ
TÙ
QÃTZ
QSFUJBI- 
4FEBNJLV
QPMPßUF
OB
TFEBMP
BVUB
OB
LUPSÊ
KV

OVUÊ
DF[
OBKOJßØJV
EJFSLV
5PUP
KF
KFEJOÃ
QPWPMFOÃ
DIDFUF
VQFWOJdz
PCS



QPMPIB
QSF
QPVßJUJF
UPIUP
NFDIBOJ[NV

1PUJBIOJUF
CF[QFNJOPTUOÝ
QÃT
BVUB
B
QSJQOJUF

10;03
QSF
ÙQMOÙ
CF[QFNJOPTdz
EJFdzBdzB
QPEMPßLV
IP
EP
QSÎTMVØOFK
TQPOZ
UBL
ßF
CSVØOÝ
QÃT
QSF-
OFQPVßÎWBKUF
WUFEZ
LFǍ
INPUOPTdz
EJFdzBdzB
QSF- UJBIOFUF
DF[
CPNJOÊ
ESÃßLZ
TFEBNJLZ
PCS


TBIVKF
INPTUOPTdz

,H 
$IZdzUF
ISVEOÎLPWÝ
QÃT
B
QPUJBIOJUF
IP
UBLUP

OBQOFUF
CSVØOÝ
QÃT
PCS


1PUPN
TLPO-
NÁVOD K POUŽITIU USPMVKUF
NJJ
CSVØOÝ
QÃT
OFWZØJFM
[
QSÎTMVØOÝDI

ESÃßPL

Prvky 
4UÃMF
ESßJBD
OBUJBIOVUÝ
ISVEOÎLPWÝ
QÃT
QSF-
"
1PdzBI WMFNJUF
IP
DF[
ESÃßLV
W[BEV
OB
PQFSBEMF
PCS

#
1PEMPßLB 

4LPOUSPMVKUF
NJJ
KF
DFMÝ
QÃT
EPCSF
OBUJBI-
$
4USJFØLB OVUÝ
B
NJJ
OJF
KF
QPLSÙUFOÝ

%
#PNJOÊ
ESÃßLZ
QSF
QP[EǟßOZ
QÃT
BVUB
10;03
1P
LBßEPN
VNJFTUOFOÎ
TFEBNJLZ
TLPO-
&
/BTUBWPWBDÎ
QÃT USPMVKUF
NJJ
KF
QÃT
BVUB
TQSÃWOF
OBUJBIOVUÝ
B
NJJ
TB

'
5MBNJJEMP
OBTUBWFOJB
QÃTPW OFEÃ
WZUJBIOVdz
[P
TQPOZ
5JFß
TLPOUSPMVKUF
NJJ

(
0UWPSZ
OB
QSFUJBIOVUJF
QÃTPW TB
TQPOB
QÃTV
BVUB
OFEPUÝLB
NJFTUB
LEF
QÃT

)
3ÙNJLB QSFDIÃE[B
OB
TFEBNJLV
5BLÊUP
QSÎQBEZ
CZ
NPIMJ

*
5MBNJJEMÃ
OBTUBWFOJB
SÙNJLZ OBSVØJdz
FGFLUÎWOPTdz
TFEBNJLZ
W
QSÎQBEF
OFIPEZ

+
5MBNJJEMP
OB
[BCMPLPWBOJF
SFTQ
PECMPLPWBOJF
PCS
"
PCS
#

PE
EFUTLÊIP
WP[ÎLB
,
%SÃßLB
QSF
QSJFNJOZ
QÃT
BVUB

LUPSÊ
TÙ
PQÎTBOÊ
W
UPNUP
OÃWPEF
L
QPVßJUJV

-
,PUWPWÃ
QSÎDIZULB
.
#PNJOÊ
UMBNJJEMÃ
QSF
[BCMPLPWBOJF
SFTQ
PECMP-
LPWBOJF
TUSJFØLZ
/
6QFWǥPWBDJF
CPNJOÊ
HVNJNJLZ
QSF
QPdzBI
0
#F[QFNJOPTUOÊ
QÃTZ

1
+B[ÝNJLZ
CF[QFNJOPTUOÝDI
QÃTPW
10;03
1ÃT
BVUB
OFdzBIBKUF
EP
JOÝDI
QPMÔI
BLP
EP

UÝDI
NPIMB
CZ
CZdz
PISP[FOÃ
CF[QFNJOPTdz
EJFdzBdzB

ULOŽENIE DIEŤAŤA

4UMBNJUF
PSBOßPWÊ
UMBNJJEMP
OB
NJFMOFK
TUSBOF

TFEBNJLZ
B
ESßJBD
IP
TUMBNJFOÊ
OBUJBIOJUF
ÙQM-
OF
EWB
QÃTZ
TFEBNJLZ
PCS


2
4QPOB
CF[QFNJOPTUOÝDI
QÃTPW 
4UMBNJFOÎN
NJFSWFOÊIP
UMBNJJEMB
WZUJBIOJUF

3
5MBNJJEMP
OB
PUWPSFOJF
TQPOZ CF[QFNJOPTUOÝ
QÃT
[P
TQPOZ
PCS



%JFdzB
VMPßUF
EP
BVUPTFEBNJLZ
B
QSJQOJUF
QÃTZ

Obsah TFEBNJLZ
PCS


5WBS
KB[ÝNJLPW
VNPßOÎ
[B-
r
/BTUBWFOJF
WÝØLZ
CF[QFNJOPTUOÝDI
QÃTPW TVOÙdz
EP
TQPOZ
JCB
KFEFO
[
OJDI


r
1SJQFWOFOJF
TFEBNJLZ
W
BVUF 
1SÎTMVØOÝN
OBTUBWPWBDÎN
QÃTPN
OBTUBWUF

r
6MPßFOJF
EJFdzBdzB OBQOVUJF
CF[QFNJOPTUOÝDI
QÃTPW
EJFdzBdzB

r
/BTUBWFOJF
SÙNJLZ PCS


%ÃWBKUF
QSJUPN
QP[PS
BCZ
TUF
EJFdzB

r
)ÙQBDJB
B
QFWOÃ
QPMPIB
TFEBNJLZ QSÎMJØ
OFTUMBNJJMJ

r
4UJBIOVUJF
QPdzBIV
TFEBNJLZ
r
6QFWOFOJF
TFEBNJLZ
OB
EFUTLÝ
LPNJÎL NASTAVENIE RÚČKY
3ÙNJLB
TFEBNJLZ
TB
EÃ
OBTUBWJdz
EP
USPDI
QPMÔI

NASTAVENIE VÝŠKY BEZPEČNOSTNÝCH PCS


PÁSOV

4UMBNJFOÎN
NJFSWFOÊIP
UMBNJJEMB
OB
TQPOF
PE- "
1PMPIB
QSF
QSFOPT
EP
BVUB
QSJ
SVNJOPN
QSFOP-
QPKUF
CF[QFNJOPTUOÊ
QÃTZ
0CS

TF
B
OB
EFUTLÝ
LPNJÎL

#F[QFNJOPTUOÊ
QÃTZ
PUWPSUF
PEQPKFOÎN
#
)ÙQBDJB
QPMPIB
LPUWPWFK
QSÎDIZULZ
UBL
BLP
KF
UP
[OÃ[PSOFOÊ
$
1FWOÃ
QPMPIB

OB
PCS


7ZUJBIOJUF
NJBTUJ
QÃTV
[
QSFEV
TFEBNJLZ
B
QSF- Ako vybrať dieťa zo sedačky
WMFNJUF
JDI
DF[
EJFSLV
LUPSÃ
KF
OBKWIPEOFKØJB
3ÙNJLB
TFEBNJLZ
TB
EÃ
OBTUBWJdz
EP
USPDI
QPMÔI

77
 PCS



0EQPKUF
QÃT
BVUB 1FSUF
W
QSBNJLF
QSJ
ž$

7ZUJBIOJUF
QSJFNJOV
NJBTdz
QÃTV
[P
TWPSLZ


%SßUF
QÃT
QPNJBT
OBWÎKBOJB
/FCJFǠUF
NIERUCHOMA LUB BUJANA
POZYCJA FOTELIKA
(UŻYCIE JAKO LEŻACZEK) /FTVØUF
W
TVØJNJLF

,FǍ
TFEBNJLV
OFQPVßÎWBUF
W
BVUF
NÔßUF
KV
WZV-
ßJdz
BK
BLP
IÙQBNJLV
BMFCP
MFIÃULP

%P
IÙQBDFK
QPMPIZ
KV
EÃUF
OBTUBWFOÎN
SÙNJLZ
EP
/FßFIMJUF
QPMPIZ
i#u
%P
QFWOFK
QPMPIZ
SÙNJLV
OBTUBWUF
EP
QPMPIZ
i$u
8BȃOF
;BDIPXBlj
OJOJFKT[LJ
JOTUSVLDKǒ
OB
QS[Z- /FNJJTUJUF
DIFNJDLZ
T[Pǯlj
68"("
/JF
QP[PTUBXJBlj
OJHEZ
E[JFDLB
CF[
PQJFLJ /B
VQFWOFOJF
SFTQ
PETUSÃOFOJF
TUSJFØLZ
QPVßJUF

68"("
/JF
VȃZXBlj
MFȃBD[LB
KFǯMJ
E[JFDLP
QPUSBñ
EWF
CMPLPWBDJF
SFTQ
PECMPLPWBDJF
UMBNJJEMÃ
BLP

TBNPE[JFMOJF
TJFE[JFlj KF
UP
[OÃ[PSOFOÊ
OB
PCS

68"("
-FȃBD[FL
UFO
OJF
OBEBKF
TJǒ
EP
EVHJFHP

TQBOJB UPEVNENIE SEDAČKY NA DETSKÝ KOČÍK
68"("
m
6ȃZDJF
MFȃBD[LB
OB
XZTPLJDI
QPXJFS[DI- 4FEBNJLB
,FZ'JU
TB
EÃ
VQFWOJdz
OB
EFUTLÊ
LPNJÎLZ

OJBDI
UBLJDI
KBL
TUPZ
LS[FTB
JUQ
KFTU
OJFCF[- $IJDDP
LUPSÊ
NBKÙ
QSÎTMVØOÊ
QSÎDIZULZ
PCS


QJFD[OF 7
OÃWPEF
L
QPVßJUJV
QSF
LPNJÎL
TLPOUSPMVKUF
BLÝ

68"("
m
/BMFȃZ
[BXT[F
VȃZXBlj
TZTUFNV
[BCF[-
QJFD[BKLJDP
m
QS[ZUS[ZNVKLJDFHP
-FȃBD[FL
OJF
[BTUǒQVKF
ÓȃFD[LB
MVC
XÓ[LB
+FǯMJ

E[JFDLP
NVTJ
PEQPD[LJlj

[BMFDB
TJǒ
QPPȃZlj
KF
X

ESVI
QSÎDIZUJFL
NÃ
B
JDI
[IPEOPTdz
T
OBQPKFOÎN

OB
TFEBNJLV

,PNJÎL
PUWPSUF
QPEǠB
KFIP
OÃWPEV
OB
QPVßJ-
UJF
PCS


TUPTPXOZN
ÓȃFD[LV
MVC
XÓ[LV 
;EWJIOJUF
TUSJFØLV
LPNJÎLB
PCS


/JF
VȃZXBlj
MFȃBD[LB
KFǯMJ
CSBL
KFTU
KBLJFHPLPMXJFL

¼QMOF
TLMPǥUF
PQFSBEMP
PCS


FMFNFOUV
MVC
KFTU
PO
VT[LPE[POZ 
0EPQOJUF
EWF
CPNJOÊ
MÃULPWÊ
PDISBOZ
UBL

i/JF
VȃZXBlj
BLDFTPSJÓX
BOJ
D[ǒǯDJ
[BNJFOOZDI
BLP
KF
UP
[OÃ[PSOFOÊ
OB
PCS

10;03
1SJ

LUÓSF
OJF
[PTUBZ
[BUXJFSE[POF
QS[F[
1SPEVDFOUBi QPVßJUÎ
TFEBNJLZ
PELMBEBDJF
WSFDLP
LPNJÎLB
TB

1SBlj
SǒD[OJF
X
[JNOFK
XPE[JF
OJF
XZCJFMBlj
OJF
OFTNJF
PETUSÃOJdz
TVT[Zlj
NFDIBOJD[OJF
OJF
QSBTPXBlj
OJF
QSBlj

3ÙNJLV
TFEBNJLZ
EBKUF
EP
LPMNFK
QPMPIZ
B

DIFNJD[OJF TFEBNJLV
QSJQFWOJUF
OB
LPNJÎL
EÃWBKÙD
WFǠLÝ

8JFL
0E
VSPE[FOJB
EP
PLPP

NJFTJǒDZ
EP

LH

QP[PS
OBUP
BCZ
TB
OB
PCJEWPDI
TUSBOÃDI

6NJFT[D[Blj
MFȃBD[FL
UZMLP
OB
QBTLJDI
J
TUBCJMOZDI
EPCSF
QSJDIZUJMB
QSJ
TQSÃWOPN
QSJDIZUFOÎ

QPXJFS[DIOJBDI
OB
PCJEWPDI
TUSBOÃDI
CVEFUF
QPNJVdz
DWBL-
10;03
1SFE
QSFOÃØBOÎN
TFEBNJLZ
OF[BCVEOJUF
OVUJF

PCS


EBdz
SÙNJLV
EP
[WJTMFK
QPMPIZ
i"u
B
[BCMPLPWBdz
KV

/B
PEQPKFOJF
TFEBNJLZ
[
LPNJÎLB
TUMBNJÎ
TUMBNJJdz

PSBOßPWÊ
[BEOÊ
UMBNJJEMP
BLP
KF
UP
[OÃ[PSOF-
STIAHNUTIE POŤAHU SEDAČKY OÊ
OB
PCS

B
DIZUJBD
[B
SÙNJLV
TFEBNJLV

,FǍ
QPUSFCVKFUF
PQSBdz
QPdzBI
TFEBNJLZ
TUJBIOFUF
[EWJIOÙdz

IP
UBL
ßF
PEPQOFUF
QÃTZ
1SJ
UÝDIUP
ÙLPOPDI
10;03
4FEBNJLV
NÔßUF
PEQPKJdz
B
[BQPKJdz
BK
WUF-
OF[BCVEOJUF EZ
LFǍ
KF
W
OFK
EJFdzB
BWØBL
INPUOPTdzPV
EJFdzBdzB

r
0EQPKJdz
EWF
VQFWǥPWBDJF
CPNJOÊ
HVNJNJLZ
NÔßV
CZdz
UJFUP
ÙLPOZ
TdzBßFOÊ
PCS


r
1PdzBI
TUJBIOJUF
UBN
LEF
TB
OBDIÃE[B
OBTUB-
WPWBDJF
UMBNJJEMP
QÃTPW
BLP
KF
UP
[OÃ[PSOFOÊ

OB
PCS

1PdzBI
QFSUF
QPEǠB
OÃWPEV
OB
ØUÎULV
QPdzBIV

1ÃTZ
TQPOV
B
QSWLZ
[
VNFMFK
INPUZ
NJJTUJUF
WMI-
LPV
IBOESPV
/FQPVßÎWBKUF
SP[UPLZ
B
NJQBWLPWÊ

QSÎQSBWLZ
UJFUP
CZ
JDI
NPIMJ
QPØLPEJdz
B
UBL
OB-
SVØJdz

CF[QFNJOPTdz

78
 XJFUS[OLJ
'PUFMJL
NPȃF
CZlj
[BJOTUBMPXBOZ

Instrukcja sposobu OB
QS[FEOJN
TJFE[FOJV
KFǯMJ
D[PPXB
QP-
EVT[LB
QPXJFUS[OB
[PTUBB
XZLJD[POB

użycia TLPOUBLUPXBlj
TJǒ
[
QSPEVDFOUFN
TBNP-
DIPEV
MVC
QS[FD[ZUBlj
X
QPESǒD[OJLV
QP-
KB[EV
BCZ
TQSBXE[Jlj
D[Z
NPȃOB
XZLJD[Zlj

KeyFit QPEVT[Lǒ
QPXJFUS[OLJ

r

6NJFT[D[BKLJD
GPUFMJL
OB
QS[FEOJN
TJFE[F-
8"ǃ/&
13;&%
13;:45Ɔ1*&/*&.
%0
6ǃ:5- OJV
KFǯMJ
OJF
QPTJBEB
POP
D[PPXFK
QP-
,08"/*"
130%6,56
1304;Ƒ
68"ǃ/*&
EVT[LJ
QPXJFUS[OFK
MVC
UFȃ
KFǯMJ
[PTUBB
POB

13;&$;:5"ƈ
$"ŠƆ
*/4536,$+Ƒ
8
$&-6
;"- XZLJD[POB

EMB
XJǒLT[FHP
CF[QJFD[FǤTUXB

1&8/*&/*"
+&(0
#&;1*&$;/&(0
6ǃ:$*"
[BMFDB
TJǒ
DPGOLJlj
KBL
OBKCBSE[JFK
UP
TJFE[F-
;"$)08"ƈ
*/4536,$+Ƒ
/"
13;:4;Š0Ưƈ
OJF
m
P
JMF
QP[XPMJ
OB
UP
PCFDOPǯlj
JOOZDI

"#:
;"1&8/*ƈ
%;*&$,6
#&;1*&$;&Ƥ4580
TJFE[LJDZDI
[
UZV
QBTBȃFSÓX

/"-&ǃ:
%0,Š"%/*&
450408"ƈ
4*Ƒ
%0
;"- r

/JF
VȃZXBlj
OJHEZ
UFHP
GPUFMJLB
OB
TJFE[F-
-&$&Ƥ
/*/*&+4;&+
*/4536,$+*
OJBDI
VTUBXJPOZDI
X
QPQS[FL
MVC
X
LJF-
SVOLV
QS[FDJXOZN
EP
LJFSVOLV
KB[EZ
0453;&ǃ&/*&
13;&%
6ǃ:$*&.
130%6,56
r

*OTUBMPXBlj
GPUFMJL
UZMLP
OB
TJFE[FOJBDI
QSB-
/"-&ǃ:
646/Ɔƈ
*
8:&-*.*/08"ƈ
&8&/56- XJEPXP
[BD[FQJPOZDI
P
TUSVLUVSǒ
QPKB[EV

"-/&
1-"45*,08&
503&#,*
03";
84;&-,*&
J
[XSÓDPOZDI
X
LJFSVOLV
[HPEOZN
[
LJF-
&-&.&/5:
8$)0%;Ɔ$&
8
4,Š"%
01",0- SVOLJFN
KB[EZ
4QSBXE[Jlj
D[Z
TLBEBOF
MVC

8"/*"
*
13;&$)08:8"ƈ
+&
8
.*&+4$6
PCSBDBOF
TJFE[FOJB
TBNPDIPEPXF
[PTUBZ

/*&%045Ƒ1/:.
%-"
%;*&$*
;"-&$"
4*Ƒ
EPCS[F
[BD[FQJPOF
m
X
SB[JF
XZQBELV
NP-
8:3;6$"ƈ
5&
&-&.&/5:
%0
41&$+"-/:$)
HZCZ
TUBOPXJlj
[BHSPȃFOJF
10+&./*,¶8
4&-&,5:8/&+
;#*¶3,*
0%1"- r
*OTUBMVKLJD
GPUFMJL
OBMFȃZ
VQFXOJlj
TJǒ
D[Z

%¶8
;(0%/*&
;
0#08*Ɔ;6+Ɔ$:.*
13;&- OJF
TUZLB
TJǒ
[
OJN
SVDIPNF
TJFE[FOJF
TB-
1*4".* NPDIPEPXF
MVC
ES[XJ
QPKB[EV
r

/JF
JOTUBMPXBlj
OJHEZ
GPUFMJLB
OB
TJFE[FOJV

Bardzo ważne! Proszę natychmiast prze- TBNPDIPEPXZN
XZQPTBȃPOZN
UZMLP
X

czytać QBT
CJPESPXZ
EXVQVOLUPXZ

r

1S[FQSPXBE[Jlj
NPOUBȃ
J
JOTUBMBDKǒ
QSP- r

8
SB[JF
XZQBELV
ȃBEFO
GPUFMJL
OJF
NPȃF

EVLUV
TUPTVKLJD
TJǒ
EPLBEOJF
EP
[BMFDFǤ
[BHXBSBOUPXBlj
E[JFDLV
DBLPXJUFHP
CF[-
JOTUSVLDKJ
1SPEVLU
OJF
QPXJOJFO
CZlj
VȃZ- QJFD[FǤTUXB
BMF
VȃZDJF
UFHP
QSPEVLUV

XBOZ
QS[F[
PTPCZ
LUÓSF
OJF
QS[FD[ZUBZ
[NOJFKT[B
SZ[ZLP
QPXBȃOZDI
PCSBȃFǤ
PSB[

JOTUSVLDKJ ǯNJFSDJ
E[JFDLB
r



;BDIPXBlj
OJOJFKT[LJ
JOTUSVLDKǒ
OB
QS[ZT[Pǯlj r

3Z[ZLP
PEOJFTJFOJB
QPXBȃOZDI
PCSBȃFǤ

r

,BȃEZ
LSBK
QS[FXJEVKF
PENJFOOF
OPSNZ
J
QS[F[
E[JFDLP

OJF
UZMLP
X
SB[JF
XZQBE-
QS[FQJTZ
EPUZD[LJDF
CF[QJFD[OFHP
QS[F- LV
BMF
UFȃ
X
JOOZDI
TZUVBDKBDI
OQ
QS[Z

XP[V
E[JFDJ
X
TBNPDIPE[JF
%MBUFHP
UFȃ
HXBUPXOZN
IBNPXBOJV
JUQ

m
X[SBTUB

BCZ
V[ZTLBlj
EPEBULPXF
JOGPSNBDKF
X
UZN
KFǯMJ
OJF
QS[FTUS[FHB
TJǒ
EPLBEOJF
[BMFDFǤ

[BLSFTJF
[BMFDBNZ
TLPOUBLUPXBlj
TJǒ
[
MP- QS[ZUPD[POZDI
X
OJOJFKT[FK
JOTUSVLDKJ
/B-
LBMOZNJ
XBE[BNJ MFȃZ
[BXT[F
TQSBXE[Jlj
D[Z
GPUFMJL
[PTUB

r

0453;&ǃ&/*&
;HPEOJF
[F
TUBUZTUZLBNJ
P
QSBXJEPXP
[BJOTUBMPXBOZ
OB
TJFE[FOJV

XZQBELBDI
[
SFHVZ
UZMOF
TJFE[FOJB
QPKB[- r

+FǯMJ
GPUFMJL
KFTU
VT[LPE[POZ
[EFGPSNPXBOZ

EV
TLJ
CF[QJFD[OJFKT[F
OJȃ
QS[FEOJF
EMBUFHP
MVC
TJMOJF
[VȃZUZ
QPXJOJFO
CZlj
XZNJFOJP-
UFȃ
[BMFDB
TJǒ
JOTUBMPXBlj
GPUFMJL
XBǯOJF
[
OZ
NPȃMJXF
ȃF
VUSBDJ
PO
PSZHJOBMOF
DFDIZ

UZV
8
T[D[FHÓMOPǯDJ
OBKCF[QJFD[OJFKT[ZN
[BQFXOJBKLJDF
KFHP
CF[QJFD[OF
VȃZDJF
TJFE[FOJFN
KFTU
UZMOF
ǯSPELPXF
TJFE[FOJF
r

/JF
NPEZñLPXBlj
QSPEVLUV
BOJ
OJF
EPLP-
QPKB[EV
P
JMF
XZQPTBȃPOF
KFTU
X
US[ZQVOL- OZXBlj
X
OJN
[NJBO
CF[
VQS[FEOJFK
[HPEZ

UPXZ
QBT
CF[QJFD[FǤTUXB
X
UBLJN
XZQBE- 1SPEVDFOUB
LV
[BMFDB
TJǒ
VNJFǯDJlj
GPUFMJL
OB
ǯSPELP- r
/JF
NPOUPXBlj
OB
GPUFMJLV
BLDFTPSJÓX
D[ǒ-
XZN
UZMOZN
TJFE[FOJV
ǯDJ
[BNJFOOZDI
J
FMFNFOUÓX
LUÓSF
OJF
[P-
r
0453;&ǃ&/*&
#"3%;0
/*&#&;1*&$;/&
TUBZ
EPTUBSD[POF
MVC
[BUXJFSE[POF
QS[F[

/JF
JOTUBMPXBlj
OJHEZ
GPUFMJLB
OB
QS[FEOJN
1SPEVDFOUB
TJFE[FOJV
TBNPDIPEPXZN
KFȃFMJ
XZQP- r
/JF
QP[PTUBXJBlj
OJHEZ
E[JFDLB
X
GPUFMJLV

TBȃPOF
KFTU
POP
X
D[PPXLJ
QPEVT[Lǒ
QP- CF[
PQJFLJ
79
r
"CZ
E[JFDLP
OJF
XZQBEP
[
GPUFMJLB
OBMFȃZ
r
6QFXOJlj
TJǒ
D[Z
OJF
TLJ
QS[FXPȃPOF
QS[FE-
[BQJOBlj
KF
QBTBNJ
GPUFMJLB
SÓXOJFȃ
X
USBL- NJPUZ
MVC
CBHBȃF
OJF
VNPDPXBOF
MVC
QP-
DJF
QS[FOPT[FOJB
HP
X
GPUFMJLV PȃPOF
X
OJFCF[QJFD[OFK
QP[ZDKJ
QS[FEF

r

4UPTVKLJD
GPUFMJL
QP[B
TBNPDIPEFN
OJF
XT[ZTULJN
OB
UZMOFK
QӐDF
LUÓSF
X
SB[JF

OBMFȃZ
VNJFT[D[Blj
HP
OB
XZTPLJDI
QP- LPMJ[KJ
MVC
OBHFHP
IBNPXBOJB
NPHZCZ

XJFS[DIOJBDI [SBOJlj
QBTBȃFSÓX

r

/JF
QP[PTUBXJBlj
OJHEZ
OJF
[BQJǒUFHP
QBTB- r
6QFXOJlj
TJǒ
D[Z
XT[ZTDZ
QBTBȃFSPXJF

NJ
TBNPDIPEPXZNJ
GPUFMJLB
OB
TJFE[FOJV
QPKB[EV
VȃZXBKLJ
TXFHP
QBTB
CF[QJFD[FǤ-
TBNPDIPEPXZN
QPOJFXBȃ
NÓHCZ
VEF- TUXB
OJF
UZMLP
EMB
JDI
CF[QJFD[FǤTUXB
BMF

S[Zlj
J
[SBOJlj
QBTBȃFSÓX UBLȃF
EMBUFHP
ȃF
X
USBLDJF
QPESÓȃZ

X

r

/JF
LBǯlj
OJD[FHP
DIZCB
ȃF
TLJ
UP
BLDFTPSJB
SB[JF
XZQBELV
MVC
OBHFHP
IBNPXBOJB


[BUXJFSE[POF
EMB
QSPEVLUV
NJǒE[Z
GPUFMJ- NPHMJCZ
[SBOJlj
E[JFDLP

LJFN
B
TJFE[FOJFN
PSB[
NJǒE[Z
GPUFMJLJFN
r
8
USBLDJF
EVHJDI
QPESÓȃZ
OBMFȃZ
D[ǒTUP
TJǒ

B
E[JFDLJFN
X
SB[JF
XZQBELV
NPHPCZ
UP
[BUS[ZNZXBlj
QPOJFXBȃ
E[JFDLP
CBSE[P
B-
TQPXPEPXBlj
OJFQSBXJEPXF
GVOLDKPOP- UXP
TJǒ
NǒD[Z
;
ȃBEOFHP
QPXPEV
OJF
OB-
XBOJF
GPUFMJLB MFȃZ
XZKNPXBlj
E[JFDLB
[
GPUFMJLB
X
USBLDJF

r

+FǯMJ
QPKB[E
QP[PTUBXJBOZ
KFTU
OB
TPǤDV
KB[EZ
+FǯMJ
E[JFDLP
8BT
QPUS[FCVKF
OBMFȃZ

[BMFDB
TJǒ
QS[ZLSZlj
GPUFMJL [BUS[ZNBlj
TJǒ
X
CF[QJFD[OZN
NJFKTDV
r

8
XZOJLV
OBXFU
OJFHSPȂOFHP
XZQBELV
GP- r
/PXPSPELJ
VSPE[POF
QS[FEXD[FǯOJF

UFMJL
NPȃF
VMFD
VT[LPE[FOJPN
OJFXJEPD[- QS[FE
VQZXFN

UZHPEOJB
DJLJȃZ
NPHLJ

OZN
HPZN
PLJFN
EMBUFHP
UFȃ
OBMFȃZ
HP
OJF
CZlj
CF[QJFD[OF
X
GPUFMJLV
-FȃLJD
X

XZNJFOJlj
GPUFMJLV
OPXPSPELJ
UF
NPHLJ
NJFlj
USVEOP-
r

1S[FE
QS[ZTULJQJFOJFN
EP
QS[FOPT[FOJB
ǯDJ
X
PEEZDIBOJV
3BE[JNZ
8BN
[XSÓDJlj

GPUFMJLB
X
SǒLV
OBMFȃZ
VQFXOJlj
TJǒ
D[Z
TJǒ
EP
8BT[FHP
MFLBS[B
MVC
EP
QFSTPOFMV

E[JFDLP
NB
[BQJǒUF
QBTZ
[BCF[QJFD[BKLJDF
T[QJUBMOFHP
LUÓSZ
EPSBE[J
8BN
GPUFMJL

PSB[
D[Z
VDIXZU
[PTUB
QSBXJEPXP
[BCMP- TBNPDIPEPXZ
PEQPXJFEOJ
EMB
8BT[FHP

LPXBOZ
X
QJPOPXFK
QP[ZDKJ E[JFDLB
X
DIXJMJ
XZQJTV
[F
T[QJUBMB


r
'PUFMJL
,FZ'JU
NPȃF
CZlj
NPDPXBOZ
OB
TQB-
DFSÓXLBDI
$IJDDP
TFSZKOJF
XZQPTBȃPOZDI
CHARAKTERYSTYKA PRODUKTU
X
TUPTPXOF
[BD[FQZ
'PUFMJL
QPTJBEB
IPNPMPHBDKǒ
EMB
i(SVQZ
u

r
/BMFȃZ
[BXT[F
TQSBXE[Jlj
X
JOTUSVLDKJ
TQB- UP
[OBD[Z
OBEBKF
TJǒ
PO
EP
QS[FXP[V
X
TBNP-
DFSÓXLJ
D[Z
QS[FXJE[JBOF
OB
OJFK
[BD[FQZ
DIPE[JF
E[JFDJ
PE
VSPE[FOJB
EP

,H
XBHJ
TLJ
LPNQBUZCJMOF
[
GPUFMJLJFN

r
1S[FE
QS[ZTULJQJFOJFN
EP
QS[FXPȃFOJB
WAŻNA INFORMACJA
E[JFDLB
X
GPUFMJLV
[BNPOUPXBOZN
OB
TQB-
DFSÓXDF
OBMFȃZ
VQFXOJlj
TJǒ
D[Z
[PTUB
PO

+FTU
UP
t6OJXFSTBMOZu
QS[ZS[LJE
[BCF[QJF-
OB
OJFK
QSBXJEPXP
[BD[FQJPOZ D[BKLJDP
m
QS[ZUS[ZNVKLJDZ
TUPTPXBOZ
EMB

r
/JF
OBMFȃZ
TUPTPXBlj
GPUFMJLÓX
VȃZXBOZDI
E[JFDJ
QPTJBEBKLJDZ
IPNPMPHBDKǒ
[HPEOJF

.PHLJ
QPTJBEBlj
OJF[XZLMF
OJFCF[QJFD[OF
[
1S[FQJTFN
/S

PSB[
QPQSBXLBNJ
[
TFSJJ

VT[LPE[FOJB
LPOTUSVLDZKOF
OJFXJEPD[OF

/BEBKF
TJǒ
PO
EP
PHÓMOFHP
[BTUPTPXB-
HPZN
PLJFN
VOJFNPȃMJXJBKLJDF
CF[QJFD[- OJB
X
TBNPDIPEBDI
J
QS[ZTUPTPXBOZ
KFTU

OF
VȃZDJF
QSPEVLUV EP
XJǒLT[PǯDJ
m
MFD[
OJF
XT[ZTULJDI
m
TJF-
r



4QӐLB
"354"/"
VDIZMB
TJǒ
PE
KBLJFKLPMXJFL
E[FǤ
TBNPDIPEPXZDI
PEQPXJFE[JBMOPǯDJ
X
SB[JF
OJFQSBXJEPXF- 
%PLBEOF
QS[ZTUPTPXBOJF
KFTU
BUXP
PTJLJ-
HP
VȃZDJB
QSPEVLUV HBMOF
XÓXD[BT
LJFEZ
QSPEVDFOU
TBNP-
r
0CJDJF
NPȃF
CZlj
XZNJFOJBOF
UZMLP
J
XZ- DIPEV
PǯXJBED[B
X
QPESǒD[OJLV
QPKB[EV

LJD[OJF
OB
[BUXJFSE[POF
QS[F[
1SPEVDFOUB
Jȃ
X
TBNPDIPE[JF
QS[FXJE[JBOF
KFTU
JOTUB-
QPOJFXBȃ
TUBOPXJ
POP
JOUFHSBMOLJ
D[ǒǯlj
MPXBOJF
t6OJXFSTBMOZDIu
E[JFDJǒDZDI
QS[Z-
GPUFMJLB
'PUFMJL
OJF
QPXJOJFO
CZlj
OJHEZ
S[LJEÓX
[BCF[QJFD[BKLJDP
m
QS[ZUS[ZNVKLJ-
VȃZXBOZ
CF[
PCJDJB DZDI
EMB
EBOFK
HSVQZ
XJFLPXFK
r
4QSBXE[Jlj
D[Z
QBT
CF[QJFD[FǤTUXB
OJF
KFTU

/JOJFKT[Z
QS[ZS[LJE
[BCF[QJFD[BKLJDP
m
QS[Z-
[BQMLJUBOZ
BCZ
KFHP
UBǯNB
BMCP
JOOF
FMF- US[ZNVKLJDZ
[PTUB
[BLXBMJñLPXBOZ
KBLP

NFOUZ
GPUFMJLB
OJF
[PTUBZ
QS[ZDJǒUF
QS[F[
i6OJXFSTBMOZu
[HPEOJF
[
LSZUFSJBNJ
IP-
ES[XJ
MVC
UFȃ
BCZ
OJF
PDJFSBZ
TJǒ
POF
P
NPMPHBDZKOZNJ
[OBD[OJF
CBSE[JFK
XZNB-
PTUSF
QVOLUZ
+FǯMJ
QBT
KFTU
QPDJǒUZ
MVC
XZ- HBKLJDZNJ
X
TUPTVOLV
EP
LSZUFSJÓX
EMB

TUS[ǒQJPOZ
OBMFȃZ
HP
XZNJFOJlj QPQS[FEOJDI
NPEFMJ
LUÓSF
OJF
QS[ZUBD[BKLJ

80
 OJOJFKT[FK
JOGPSNBDKJ QPEUS[ZNVKLJDFHP
EMB
E[JFDJ
QS[Z
VȃZDJV


.PȃF
PO
CZlj
TUPTPXBOZ
UZMLP
J
XZLJD[OJF
X
OBENVDIJXBOFHP
QBTB
CF[QJFD[FǤTUXB
QPKB[EBDI
XZQPTBȃPOZDI
X
US[ZQVOLUPXZ

QBT
CF[QJFD[FǤTUXB
m
TUBUZD[OZ
MVC
CF[- REGULACJA POZYCJI PASÓW
XBEOPǯDJPXZ
m
QPTJBEBKLJDZ
IPNPMPHBDKǒ
0453;&ǃ&/*&
1BTZ
QPXJOOZ
CZlj
[BXT[F
QS[Z-
[HPEOJF
[
1S[FQJTFN
6/&$&
/S

MVC
JO- TUPTPXBOF
EP
X[SPTUV
E[JFDLB
OZNJ
SÓXOPS[ǒEOZNJ
TUBOEBSEBNJ 1S[FE
[BJOTUBMPXBOJFN
GPUFMJLB
X
TBNPDIP-

8
SB[JF
XLJUQMJXPǯDJ
OBMFȃZ
TLPOUBLUPXBlj
E[JF
OBMFȃZ
QSBXJEPXP
XZSFHVMPXBlj
XZTP-
TJǒ
[
QSPEVDFOUFN
OJOJFKT[FHP
QS[ZS[LJEV
LPǯlj
QBTÓX
[BCF[QJFD[BKLJDZDI
E[JFDLP
[BCF[QJFD[BKLJDP
m
QS[ZUS[ZNVKLJDFHP
MVC
[
1BTZ
XZSFHVMPXBOF
TLJ
QSBXJEPXP
KFǯMJ
[OBK-
KFHP
TQS[FEBXDLJ EVKLJ
TJǒ
OJFDP
QPOJȃFK
QP[JPNV
SBNJPO
3ZT



1BTZ
GPUFMJLB
NPHLJ
CZlj
VTUBXJPOF
OB
US[FDI

OGRANICZENIA DOTYCZĄCE UŻYCIA XZTPLPǯDJBDI
3ZT


PRODUKTU 'PUFMJL
XZQPTBȃPOZ
KFTU
X
NJOJSFEVLUPS
PE-
0453;&ǃ&/*&
QPXJFEOJP
QS[ZUS[ZNVKLJDZ
E[JFDLP
J
HXBSBO-
0453;&ǃ&/*&
/BMFȃZ
EPLBEOJF
QS[FTUS[FHBlj
UVKLJDZ
NBLTZNBMOZ
LPNGPSU
OPXPSPELPN
KVȃ

QPOJȃT[ZDI
PHSBOJD[FǤ
EPUZD[LJDZDI
VȃZDJB
PE
VSPE[FOJB
EP
DIXJMJ
LJFEZ
PTJLJHOLJ
XBHǒ


QSPEVLUV
X
QS[FDJXOZN
XZQBELV
OJF
HXB- LH
3ZT


SBOUVKF
TJǒ
CF[QJFD[FǤTUXB 1S[FE
VNJFT[D[FOJFN
NJOJSFEVLUPSB
OBMFȃZ


%[JFDLP
QPXJOOP
XBȃZlj
OJF
XJǒDFK
OJȃ

TQSBXE[Jlj
D[Z
QBTZ
[PTUBZ
QS[FDJLJHOJǒUF

,H QS[F[
OBKOJȃT[Z
PUXÓS
KFTU
UP
KFEZOB
EP[XP-

/JF
VȃZXBlj
OJHEZ
GPUFMJLB
OB
QS[FEOJN
MPOB
QP[ZDKB
TUPTVKLJD
NJOJSFEVLUPS

TJFE[FOJV
TBNPDIPEPXZN
KFȃFMJ
XZQP- 0453;&ǃ&/*&
"CZ
[BQFXOJlj
E[JFDLV
NBLTZ-
TBȃPOF
KFTU
POP
X
D[PPXLJ
QPEVT[Lǒ
QP- NBMOF
CF[QJFD[FǤTUXP
OJF
OBMFȃZ
VȃZXBlj
NJ-
XJFUS[OLJ
DIZCB
ȃF
[PTUBB
POB
XZLJD[POB
OJSFEVLUPSB
KFǯMJ
XBHB
E[JFDLB
QS[FLSBD[B

LH
4LPOUBLUPXBlj
TJǒ
[
QSPEVDFOUFN
TBNP-
DIPEV
MVC
QS[FD[ZUBlj
X
QPESǒD[OJLV
QP- SPOSÓB UŻYCIA
KB[EV
BCZ
VQFXOJlj
TJǒ
D[Z
NPȃOB
XZLJD[Zlj

QPEVT[Lǒ
QPXJFUS[OLJ
Elementy składowe

/JF
VȃZXBlj
OJHEZ
NJOJSFEVLUPSB
KFǯMJ
"
0CJDJF
E[JFDLP
XBȃZ
QPOBE

LH
#
.JOJSFEVLUPS
$
#VELB
QS[FDJXTPOFD[OB
WYMAGANIA DOTYCZĄCE SIEDZENIA %
#PD[OF
QSPXBEOJDF
CJPESPXFHP
QBTB
TB-
SAMOCHODOWEGO ORAZ PASA BEZPIE- NPDIPEPXFHP

CZEŃSTWA &
1BT
SFHVMBDZKOZ
'PUFMJL
NPȃF
CZlj
JOTUBMPXBOZ
OB
QS[FEOJN
'
1S[ZDJTL
EP
SFHVMBDKJ
QBTÓX
TJFE[FOJV
QP
TUSPOJF
QBTBȃFSB
MVC
OB
KBLJNLPM- (
0UXPSZ
QS[FTVXPXF
QBTÓX

XJFL
UZMOZN
TJFE[FOJV
[HPEOJF
[
QPOJȃT[ZNJ
)
6DIXZU
PHSBOJD[FOJBNJ *
1S[ZDJTLJ
EP
SFHVMBDKJ
QP[ZDKJ
VDIXZUV


TJFE[FOJF
QPXJOOP
CZlj
VTUBXJPOF
X
LJF- +
1S[ZDJTL
EP
[BD[FQJBOJBPED[FQJBOJB
OB

SVOLV
[HPEOZN
[
LJFSVOLJFN
KB[EZ
3ZT

TQBDFSÓXDF


TJFE[FOJF
QPXJOOP
CZlj
XZQPTBȃPOF
X
,
1SPXBEOJDB
QJFSTJPXFHP
QBTB
TBNPDIPEP-
US[ZQVOLUPXZ
QBT
CF[QJFD[FǤTUXB
TUB- XFHP
UZD[OZ
MVC
CF[XBEOPǯDJPXZ
3ZT
"
-
;BD[FQ
LPUXJD[LPXZ
0453;&ǃ&/*&
/JF
JOTUBMPXBlj
OJHEZ
GPUFMJ- .
#PD[OF
QS[ZDJTLJ
CMPLVKLJDFPECMPLPXZXV-
LB
OB
TJFE[FOJV
XZQPTBȃPOZN
UZMLP
X
CJP- KLJDF
CVELǒ
ESPXZ
QBT
CF[QJFD[FǤTUXB
3ZT
#


/
#PD[OF
HVNLJ
EP
NPDPXBOJB
PCJDJB
0453;&ǃ&/*&
8
QS[ZQBELV
[BTUPTPXBOJB
0
1BTZ
[BCF[QJFD[BKLJDF
X
QPKB[EBDI
XZQPTBȃPOZDI
X
UZMOF
QBTZ
1
,MJOZ
QBTÓX
[BCF[QJFD[BKLJDZDI
CF[QJFD[FǤTUXB
[F
[JOUFHSPXBOLJ
QP- 2
,MBNSB
QBTÓX
[BCF[QJFD[BKLJDZDI
EVT[LLJ
QPXJFUS[OLJ
OBENVDIJXBOF
QBTZ
3
1S[ZDJTL
EP
PEQJOBOJB
LMBNSZ

CF[QJFD[FǤTUXB

JOUFSBLDKB
QPNJǒE[Z

QPNQPXBOLJ
D[ǒǯDJLJ
QBTB
X
QPKFȂE[JF
[
Spis treści
UZN
TZTUFNFN
QPEUS[ZNVKLJDZN
EMB
E[JFDJ
r
3FHVMBDKB
XZTPLPǯDJ
QBTÓX
[BCF[QJFD[BKLJ-
NPȃF
TQPXPEPXBlj
QPXBȃOF
PCSBȃFOJB
DZDI
MVC
ǯNJFSlj
/JF
JOTUBMPXBlj
UFHP
TZTUFNV
r
.PDPXBOJF
GPUFMJLB
X
TBNPDIPE[JF
81
r
6NJFT[D[BOJF
E[JFDLB 
8DJTOLJlj
QPNBSBǤD[PXZ
QS[ZDJTL
[OBKEV-
r
3FHVMBDKB
VDIXZUV KLJDZ
TJǒ
[
QS[PEV
GPUFMJLB
XDJTLBKLJD
HP

r
#VKBOB
MVC
OJFSVDIPNB
QP[ZDKB
GPUFMJLB QPDJLJHOLJlj
NPDOP
EXB
QBTZ
GPUFMJLB
3ZT

r
;EFKNPXBOJF
PCJDJB


r
.PDPXBOJF
GPUFMJLB
OB
TQBDFSÓXDF 
8DJTLBKLJD
D[FSXPOZ
QS[ZDJTL
PEQJLJlj

LMBNSǒ
QBTÓX
[BCF[QJFD[BKLJDZDI
3ZT


REGULACJA WYSOKOŚCI PASÓW ZABEZ- 
6NJFǯDJlj
E[JFDLP
X
GPUFMJLV
J
[BQJLJlj
KFHP

PIECZAJĄCYCH QBTZ
3ZT


,T[UBU
LMJOÓX
VOJFNPȃMJXJB


0EQJLJlj
QBTZ
[BCF[QJFD[BKLJDF
XDJTLBKLJD
XTVOJǒDJF
X
LMBNSǒ
UZMLP
KFEOFHP
[
OJDI

D[FSXPOZ
QS[ZDJTL
OB
LMBNS[F
3ZT

 
8ZSFHVMPXBlj
TUPQJFǤ
OBQSǒȃFOJB
QBTÓX


8ZTVOLJlj
EXJF
LPǤDÓXLJ
QBTÓX
[BCF[QJF- [BCF[QJFD[BKLJDZDI
E[JFDLB
QPDJLJHBKLJD
[B

D[BKLJDZDI
[
[BD[FQV
LPUXJD[LPXFHP
KBL
TQFDKBMOZ
QBT
SFHVMBDZKOZ
3ZT


UBL

QPLB[BOP
OB
3ZT

BCZ
OJF
VDJTLBZ
[CZUOJP
E[JFDLB


8ZKLJlj
EXJF
D[ǒǯDJ
QBTB
[
QS[PEV
GPUFMJLB

J
QPOPXOJF
XTVOLJlj
KF
EP
PUXPSV
OBKCBS- REGULACJA UCHWYTU
E[JFK
QS[ZTUPTPXBOFHP
EP
X[SPTUV
E[JFDLB
6DIXZU
GPUFMJLB
NPȃF
CZlj
VTUBXJPOZ
X
US[FDI

3ZT


QP[ZDKBDI
3ZT



8TVOLJlj
QPOPXOJF
EXJF
LPǤDÓXLJ
QBTÓX

EP
[BD[FQV
LPUXJD[LPXFHP
3ZT

 "

1P[ZDKB
X
TBNPDIPE[JF
X
USBLDJF
QS[FOP-
T[FOJB
X
SǒLV
PSB[
OB
TQBDFSÓXDF
MOCOWANIE FOTELIKA W SAMOCHODZIE #

1P[ZDKB
CVKBOB

8DJTLBKLJD
EXB
CPD[OF
QS[ZDJTLJ
SFHVMBDZK- $

1P[ZDKB
OJFSVDIPNB

OF
VTUBXJlj
VDIXZU
GPUFMJLB
X
QP[ZDKJ
QJP-
OPXFK
3ZT

NIERUCHOMA LUB BUJANA

6NJFǯDJlj
GPUFMJL
OB
XZCSBOZN
TJFE[FOJV
POZYCJA FOTELIKA
TBNPDIPEPXZN
3ZT


(UŻYCIE JAKO LEŻACZEK)

1PDJLJHOLJlj
TBNPDIPEPXZ
QBT
CF[QJFD[FǤ- ,JFEZ
GPUFMJL
OJF
KFTU
VȃZXBOZ
X
TBNPDIPE[JF

TUXB
J
[BD[FQJlj
HP
P
TUPTPXOLJ
TQS[LJD[Lǒ
NPȃF
CZlj
VȃZXBOZ
KBLP
GPUFMJL
CVKBOZ
MVC
MF-
QS[FDJLJHBKLJD
QBT
CJPESPXZ
QS[F[
EXJF
TQF- ȃBD[FL
DKBMOF
CPD[OF
QSPXBEOJDF
GPUFMJLB
3ZT
"CZ
GPUFMJL
[OBMB[
TJǒ
X
QP[ZDKJ
CVKBOFK
OBMFȃZ



VTUBXJlj
VDIXZU
X
QP[ZDKJ
i#u

6DIXZDJlj
QBT
QJFSTJPXZ
J
QPDJLJHOLJlj
HP
OB- "CZ
GPUFMJL
[OBMB[
TJǒ
X
QP[ZDKJ
OJFSVDIPNFK

QSǒȃBKLJD
X
UFO
TQPTÓC
QBT
CJPESPXZ
3ZT
OBMFȃZ
VTUBXJlj
VDIXZU
X
QP[ZDKJ
i$u


1P
[BLPǤD[FOJV
UFK
D[ZOOPǯDJ
OBMFȃZ
8BȃOF
;BDIPXBlj
OJOJFKT[LJ
JOTUSVLDKǒ
OB
QS[Z-
TQSBXE[Jlj
D[Z
QBT
CJPESPXZ
[OBKEVKF
TJǒ
X
T[Pǯlj
TUPTPXOZDI
QSPXBEOJDBDI 0453;&ǃ&/*&
/JF
QP[PTUBXJBlj
OJHEZ
E[JFDLB


/BQSǒȃBKLJD
QBT
QJFSTJPXZ
QS[FDJLJHOLJlj
HP
CF[
PQJFLJ
QS[F[
QSPXBEOJDǒ
[
UZV
PQBSDJB
3ZT


0453;&ǃ&/*&
/JF
VȃZXBlj
MFȃBD[LB
KFǯMJ
E[JFDLP

/BQSǒȃZlj
KBL
OBKCBSE[JFK
QBT
OJF
QP[PTUB- QPUSBñ
TBNPE[JFMOJF
TJFE[JFlj
XJBKLJD
OBENJBSV
UBǯNZ
J
VQFXOJlj
TJǒ
D[Z
0453;&ǃ&/*&
-FȃBD[FL
UFO
OJF
OBEBKF
TJǒ
EP

OJF
KFTU
[BQMLJUBOZ
EVHJFHP
TQBOJB
0453;&ǃ&/*&
1P
[BJOTUBMPXBOJV
GPUFMJLB
OBMF- 0453;&ǃ&/*&
m
6ȃZDJF
MFȃBD[LB
OB
XZTPLJDI

ȃZ
[BXT[F
VQFXOJlj
TJǒ
D[Z
QBT
TBNPDIPEPXZ
QPXJFS[DIOJBDI
UBLJDI
KBL
TUPZ
LS[FTB
JUQ

KFTU
QSBXJEPXP
OBQSǒȃPOZ
PSB[
D[Z
LMBNSB
KFTU
OJFCF[QJFD[OF
OJF
QPXPEVKF
XZǯMJ[HOJǒDJB
TJǒ
QBTB
[
KFHP
0453;&ǃ&/*&
m
/BMFȃZ
[BXT[F
VȃZXBlj
TZTUFNV

QSBXJEPXFK
QP[ZDKJ
4QSBXE[Jlj
QPOBEUP
D[Z
[BCF[QJFD[BKLJDP
m
QS[ZUS[ZNVKLJDFHP
TQS[LJD[LB
QBTB
TBNPDIPEPXFHP
OJF
TUZLB
-FȃBD[FL
OJF
[BTUǒQVKF
ÓȃFD[LB
MVC
XÓ[LB
+FǯMJ

TJǒ
[
QVOLUFN
QS[FCJFHV
QBTB
OB
GPUFMJLV
4Z- E[JFDLP
NVTJ
PEQPD[LJlj
[BMFDB
TJǒ
QPPȃZlj
KF
X

UVBDKF
UF
NPHZCZ
VOJFNPȃMJXJlj
QSBXJEPXF
TUPTPXOZN
ÓȃFD[LV
MVC
XÓ[LV
GVOLDKPOPXBOJF
GPUFMJLB
X
SB[JF
XZQBELV
3ZT
/JF
VȃZXBlj
MFȃBD[LB
KFǯMJ
CSBL
KFTU
KBLJFHPLPMXJFL

"
3ZT
#
 FMFNFOUV
MVC
KFTU
PO
VT[LPE[POZ
0453;&ǃ&/*&
/JF
QS[FDJLJHBlj
QBTB
TBNPDIP- i/JF
VȃZXBlj
BLDFTPSJÓX
BOJ
D[ǒǯDJ
[BNJFOOZDI

EPXFHP
X
QP[ZDKBDI
OJF[HPEOZDI
[F
XTLB[B- LUÓSF
OJF
[PTUBZ
[BUXJFSE[POF
QS[F[
1SPEVDFOUBi
OZNJ
X
JOTUSVLDKJ
.PHPCZ
UP
[BHSP[Jlj
CF[QJF- 1SBlj
SǒD[OJF
X
[JNOFK
XPE[JF
OJF
XZCJFMBlj
OJF

D[FǤTUXV
E[JFDLB TVT[Zlj
NFDIBOJD[OJF
OJF
QSBTPXBlj
OJF
QSBlj

UMIESZCZANIE DZIECKA DIFNJD[OJF
82
8JFL
0E
VSPE[FOJB
EP
PLPP

NJFTJǒDZ
EP

0EQJLJlj
EXJF
CPD[OF
PTPOZ
[
NBUFSJBV


LH

KBL
QPLB[BOP
OB
3ZT

0453;&ǃ&/*&

6NJFT[D[Blj
MFȃBD[FL
UZMLP
OB
QBTLJDI
J
TUBCJM- 6NJFT[D[BKLJD
GPUFMJL
OB
TQBDFSÓXDF
OJF

OZDI
QPXJFS[DIOJBDI
[EFKNPXBlj
KFK
CBSJFSLJ
[BCF[QJFD[BKLJDFK
0453;&ǃ&/*&
QS[FE
QS[ZTULJQJFOJFN
EP
QS[F- 
6TUBXJlj
QJPOPXP
VDIXZU
GPUFMJLB
J
VNP-
OPT[FOJB
GPUFMJLB
OBMFȃZ
VTUBXJlj
J
[BCMPLPXBlj
DPXBlj
GPUFMJL
OB
TQBDFSÓXDF
UBL
BCZ

VDIXZU
X
QJPOPXFK
QP[ZDKJ
i"u [BD[FQJ
TJǒ
PO
QP
PCV
TUSPOBDI
QP
PCV

TUSPOBDI
EB
TJǒ
VTZT[Flj
PEHPT
P[OBD[B-
ZDEJMOWANIE OBICIA KLJDZ
CMPLBEǒ

3ZT



"CZ
VQSBlj
PCJDJF
GPUFMJLB
OBMFȃZ
PEQJLJlj
QBTZ
J

"CZ
PED[FQJlj
GPUFMJL
PE
TQBDFSÓXLJ
XZ-
[EKLJlj
KF
8ZLPOVKLJD
UF
D[ZOOPǯDJ
OBMFȃZ
[XSÓ- TUBSD[Z
XDJTOLJlj
UZMOZ
QPNBSBǤD[PXZ

DJlj
T[D[FHÓMOLJ
VXBHǒ
OB
UP
BCZ QS[ZDJTL
KBL
QPLB[BOP
OB
3ZT

J
VOJFǯlj

r
QS[FE
[EKǒDJFN
PCJDJB
[
LPSQVTV
[PTUBZ
GPUFMJL
US[ZNBKLJD
HP
[B
VDIXZU

PED[FQJPOF
EXJF
CPD[OF
HVNLJ
EP
NPDP- 0453;&ǃ&/*&
'PUFMJL
NPȃF
CZlj
[BD[FQJBOZ
J

XBOJB
3ZT

 PED[FQJBOZ
SÓXOJFȃ
HEZ
TJFE[J
X
OJN
E[JFDLP

r
PCJDJF
[PTUBP
[TVOJǒUF
X
QPCMJȃV
QS[ZDJTLV
1PXZȃT[F
D[ZOOPǯDJ
NPHLJ
CZlj
VUSVEOJPOF
KF-
EP
SFHVMBDKJ
QBTÓX
KBL
QPLB[BOP
OB
3ZT
 ǯMJ
E[JFDLP
[OBKEVKF
TJǒ
KVȃ
X
GPUFMJLV

1SBlj
[HPEOJF
[
JOTUSVLDKBNJ
QS[ZUPD[POZNJ
OB

XT[ZXDF
PCJDJB
1BTZ
LMBNSB
J
QMBTUJLPXF
FMFNFOUZ
QPXJO-
OZ
CZlj
D[ZT[D[POF
QS[Z
QPNPDZ
XJMHPUOFK

T[NBULJ
/JF
VȃZXBlj
SP[QVT[D[BMOJLÓX
MVC

ǯSPELÓX
XZCJFMBKLJDZDI
LUÓSF
NPHZCZ
KF

VT[LPE[Jlj
1FSUF
W
QSBNJLF
QSJ
ž$

/FCJFǠUF

/FTVØUF
W
TVØJNJLF

/FßFIMJUF

/FNJJTUJUF
DIFNJDLZ

"CZ
[BNPDPXBlj

PED[FQJlj
CVELǒ
QS[FDJX-

TPOFD[OLJ
OBMFȃZ
XDJTOLJlj
EXB
CPD[OF
QS[ZDJ-
TLJ
CMPLVKLJDF

PECMPLPXVKLJDF
KBL
QPLB[BOP

OB
3ZT


MOCOWANIE FOTELIKA NA SPACERÓWCE

'PUFMJL
,FZ'JU
NPȃF
CZlj
NPDPXBOZ
OB
TQB-
DFSÓXLBDI
$IJDDP
TFSZKOJF
XZQPTBȃPOZDI
X

TUPTPXOF
[BD[FQZ
3ZT


/BMFȃZ
[BXT[F
TQSBXE[Jlj
X
JOTUSVLDKJ
TQBDF-
SÓXLJ
D[Z
QS[FXJE[JBOF
OB
OJFK
[BD[FQZ
TLJ

LPNQBUZCJMOF
[
GPUFMJLJFN

3P[PȃZlj
TQBDFSÓXLǒ
[HPEOJF
[
PEOPǯOZ-
NJ
JOTUSVLDKBNJ
3ZT



6OJFǯlj
CVELǒ
QS[FDJXTPOFD[OLJ
TQBDFSÓX-
LJ
P
JMF
[PTUBB
POB
QS[FXJE[JBOB
3ZT




0QVǯDJlj
[VQFOJF
PQBSDJF
3ZT


83
 B
MFIFUǩ
MFHKPCCBO
IÃUSBÃMMÎUBOJ
Használati utasítás r
4PIB
OF
IBT[OÃMKB
F[U
B
HZFSNFLÛMÊTU

PMEBMJSÃOZCB
JMMFUWF
B
NFOFUJSÃOZOBL
IÃUUBM

ÃMMÎUPUU
ÛMÊTFO

KeyFit r
"
HZFSNFLÛMÊTU
LJ[ÃSÓMBH
B
LPDTJWÃ[IP[

NFHGFMFMǩFO
SÕH[ÎUFUU
ÊT
B
NFOFUJSÃOOZBM

'0/504
)"4;/¦-"5
&-Ʃ55
"
.&('&-&-Ʃ
FHZF[ǩ
ÃMMÃTÙ
ÛMÊTSF
T[FSFMIFUJ
7JHZÃ[[PO

"-,"-.";¦4
­3%&,­#&/
'*(:&-.&4&/
0-7"44"
B
MFIBKUIBUÓ
JMMFUWF
FMGPSEÎUIBUÓ
LPDTJÛMÊT

&-
"
,­;*,¸/:7&5
­4
5&(:&
&-
,­4Ʃ##3&
*4
IFMZFT
SÕH[ÎUÊTÊSF
NFSU
FOOFL

FMNVMBT[UÃTB

(:&3.&,&
#*;50/4¦(¦5
4;0-(¦-+"
)"
CBMFTFULPS

OBHZPO
WFT[ÊMZFT
MFIFU
(0/%04"/
#&5"35+"
";
*55
4;&3&1-Ʃ
r
'JHZFMNFTFO
T[FSFMKF
CF
B
HZFSNFLÛMÊTU
B

¼5.65"5¦40,"5 LPDTJCB
OFIPHZ
FHZ
NP[HÓ
LPDTJÛMÊT
WBHZ

B[
BKUÓ
IP[[ÃÊSKFO
'*(:&-&.
)"4;/¦-"5
&-Ʃ55
5¦70-±54"
r
4PIB
OF
SÕH[ÎUTF
B
HZFSNFLÛMÊTU
DTBL


&-
­4
5&(:&
#*;50/4¦(04
)&-:3&
"
QPOUPT

IBTJ
ÕWWFM
SFOEFMLF[ǩ
ÛMÊTSF
.ƶ"/:"(
5"4",0,"5
­4
"
5&3.­,
¸44;&4
r
&HZ
HZFSNFLÛMÊT
TFN
HBSBOUÃMKB
B
CBCB

$40."(0-¶"/:"(¦5
".&-:&,

(:&3.&,&,5Ʃ-
UFMKFT
CJ[UPOTÃHÃU
CBMFTFULPS
EF
B
UFSNÊL

5¦70-
5"35"/%¶",
"
$40."(0-¶"/:"(0,"5
BMLBMNB[ÃTB
DTÕLLFOUJ
B
TÙMZPT
TÊSÛMÊT
JMMFUWF

"
)&-:*
)6--"%­,-&3",¦4*
&-Ʃ±3¦40,
B
IBMÃM
CFLÕWFULF[ÊTÊOFL
MFIFUǩTÊHÊU

#&5"35¦4¦7"-
%0#+"
,*
r
"
IBT[OÃMBUJ
VUBTÎUÃTCBO
T[FSFQMǩ
ÙUNVUBUÃTPL

CF
OFN
UBSUÃTB
OFNDTBL
CBMFTFULPS
IBOFN

NAGYON FONTOS! NÃT
IFMZ[FUFLCFO

JT
QM
IJSUFMFO
GÊLF[ÊTOÊM

AZONNAL OLVASSA EL TUC

OÕWFMJ
HZFSNFLF
TÊSÛMÊTÊOFL
B

r
"
UFSNÊL
ÕTT[F
ÊT
CFT[FSFMÊTÊIF[
ñHZFMNFTFO
MFIFUǩTÊHÊU
NJOEJH
FMMFOǩSJ[[F
B
HZFSNFLÛMÊT

PMWBTTB
FM
B[
ÙUNVUBUÃTU
7JHZÃ[[PO
OFIPHZ
IFMZFT
SÕH[ÎUÊTÊU
B
LPDTJÛMÊTIF[

WBMBLJ
B
IBT[OÃMBUJ
VUBTÎUÃT
JTNFSFUF
OÊMLÛM
r
)B
B
HZFSNFLÛMÊT
CÃSNJMZFO
PLCÓM
LÃSPTPEPUU

BMLBMNB[[B
B
UFSNÊLFU EFGPSNÃMÓEPUU

OBHZPO
FMLPQPUU
BLLPS

r
"
LÊ[JLÕOZWFU
UFHZF
FM
LÊTǩCCJ
GFMIBT[OÃMÃTSB
$4&3­-+&
,*
NFSU
B
UFSNÊL
FMWFT[UFUUF
FSFEFUJ

JT
CJ[UPOTÃHJ
KFMMFN[ǩJU
r
"[
FHZFT
PST[ÃHPLCBO
FMUÊSǩ
FMǩÎSÃTPL
r
"
HZÃSUÓ
CFMFFHZF[ÊTF
OÊMLÛM
OF
NÓEPTÎUTB

T[BCÃMZP[[ÃL
B
HZFSNFLFL
LPDTJCBO
UÕSUÊOǩ
B
UFSNÊLFU
JMMFUWF
OF
T[FSFMKFO
SÃ
TFNNJU
T[ÃMMÎUÃTÃU
­QQFO
F[ÊSU
UBOÃDTPT
B
IFMZJ
r
"
OFN
B
HZÃSUÓ
ÃMUBM
GPSHBMNB[PUU
UBSUP[ÊLPLBU

FMǩÎSÃTPL
JTNFSFUF
JT QÓUBMLBUSÊT[FLFU
WBHZ
LPNQPOFOTFLFU
UJMPT

r
'*(:&-&.
"
CBMFTFUJ
TUBUJT[UJLBJ
BEBUPL
T[FSJOU
GFMT[FSFMOJ
B
LPDTJ
IÃUTÓ
ÛMÊTF
CJ[UPOTÃHPTBCC
B[
FMTǩOÊM
r
"
CBCÃU
TPIB
OF
IBHZKB
GFMÛHZFMFU
OÊMLÛM
B

ÊQQFO
F[ÊSU
UBOÃDTPT
B
HZFSNFLÛMÊTU
IÃUVM
HZFSNFLÛMÊTCFO
FMIFMZF[OJ
"
MFHCJ[UPOTÃHPTBCC
IFMZ
IÃUVM
r
"
HZFSNFL
OFN
GPH
LJFTOJ
IB
LÊ[J
T[ÃMMÎUÃT

LÕ[ÊQFO
WBO
IB
F[

QPOUPT
CJ[UPOTÃHJ
ÕWWFM
FMǩUU
JT
CFLÕUJ
B
HZFSNFLÛMÊTCF

SFOEFMLF[JL
IB
WBO
JMZFO
BLLPS
B
HZFSNFLÛMÊTU
r
)B
OFN
B
LPDTJCBO
IBT[OÃMKB
B
UFSNÊLFU

SÕH[ÎUTF
B
IÃUTÓ
ÛMÊTSF
LÕ[ÊQSF
TPIB
OF
UÃNBTT[B
NBHBT
GFMÛMFUSF
NFSU
F[

r
'*(:&-&.
/"(:0/
7&4;­-:&4
4PIB
WFT[ÊMZFT
MFIFU
OF
IBT[OÃMKB
F[U
B
HZFSNFLÛMÊTU
B[
FMTǩ
r
"
HZFSNFLÛMÊTU
NJOEJH
SÕH[ÎUTF
B
LPDTJCBO

LPDTJÛMÊTFO
IB
B[
GSPOUÃMJT
MÊH[TÃLLBM
OFIPHZ
B
CFOUÛMǩLFU
NFHÛTTF
WBHZ

SFOEFMLF[JL
$TBL
B
GSPOUÃMJT
MÊH[TÃL
NFHTFCFTÎUTF
IBUÃTUBMBOÎUÃTB
VUÃO
T[BCBE
GFMT[FSFMOJ
B
r
"
HZFSNFLÛMÊT
ÊT
B
LPDTJÛMÊT
JMMFUWF
B
CBCB

HZFSNFLÛMÊTU
GPSEVMKPO
B
KÃSNǶHZÃSUÓIP[
ÊT
B
HZFSNFLÛMÊT
LÕ[Ê
DTBL
B
HZÃSUÓ
ÃMUBM

WBHZ
FMMFOǩSJ[[F
B
LÊ[JLÕOZWCFO
NJLÊOU
MFIFU
KBWBTPMU
UBSUP[ÊLPLBU
UFIFUJ
FMMFOLF[ǩ
FTFUCFO

B
MÊH[TÃLPU
LJLBQDTPMOJ
CBMFTFULPS
B
HZFSNFLÛMÊT
OFN
UÕMUFOÊ
CF

r
)B
B
HZFSNFLÛMÊTU
B[
FMTǩ
ÛMÊTSF
T[FSFMUF
NFSU
GFMBEBUÃU

F[
OFN
SFOEFMLF[JL
GSPOUÃMJT
MÊH[TÃLLBM
JMMFUWF
r
)B
B
LPDTJU
LÕ[WFUMFOÛM
B
OBQPO
IBHZKB
BLLPS

IB
JHFO
BLLPS
NÃS
LJLBQDTPMUB

B
OBHZPCC
B
HZFSNFLÛMÊTU
UBOÃDTPT
MFUBLBSOJ
CJ[UPOTÃH
ÊSEFLÊCFO
UBOÃDTPT
B
LPDTJÛMÊTU

r
,ÕOOZFCC
CBMFTFU
TPSÃO
B
HZFSNFLÛMÊTCFO


84
 T[BCBE
T[FNNFM
OFN
MÃUIBUÓ
LÃS
LFMFULF[IFU
WÊMFNÊOZÊU

IPHZ
NJMZFO
UÎQVTÙ
HZFSNFLÛMÊT

ÊQQFO
F[ÊSU
UBOÃDTPT
LJDTFSÊMOJ
B
MFHNFHGFMFMǩCC
B
LJTCBCB
SÊT[ÊSF

r
"
HZFSNFLÛMÊT
LÊ[J
T[ÃMMÎUÃTB
FMǩUU
HZǩ[ǩEKÕO

NFH
BSSÓM
IPHZ
B
HZFSNFLÊU
CFLBQDTPMUB
B[
A TERMÉK JELLEMZŐI
ÕWWFM
ÊT
IPHZ
B
GPHÓ
B
GÛHHǩMFHFT
GPLP[BUPO
&[
B
HZFSNFLÛMÊT
i
$TPQPSUuLÊOU
WBO
IJUFMFTÎUWF

IFMZFTFO
MFUUF
SÕH[ÎUWF 
LHOÃM
OFN
OBHZPCC
HZFSNFLFL
BVUÓCBO

r
"
,FZ'JU
HZFSNFLÛMÊTU
NJOEFO
PMZBO

$IJDDP
UÕSUÊOǩ
T[ÃMMÎUÃTÃIP[
CBCBLPDTJSB
GFMT[FSFMIFUJ
BNFMZ
NFHGFMFMǩ

LBQDTPLLBM
SFOEFMLF[JL FONTOS FIGYELMEZTETÉS
r
&MMFOǩSJ[[F
B
CBCBLPDTJ
IBT[OÃMBUJ
VUBTÎUÃTÃCBO

IPHZ
NJMZFO
LBQPDDTBM
SFOEFMLF[JL
ÊT
IPHZ

"


T[
T[BCÃMZ[BU

TPSP[BU
NÓEPTÎUÃTB
F[U

B
HZFSNFLÛMÊTTFM
LPNQBUJCJMJTF B
UFSNÊLFU
i6OJWFS[ÃMJTu
HZFSNFLSÕH[ÎUǩLÊOU

r
)B
B
HZFSNFLÛMÊTU
B
CBCBLPDTJSB
T[FSFMJ
BLLPS
IJUFMFTÎUJ
+ÃSNǶWFLCFO
ÃMUBMÃOPT
IBT[OÃMBUSB

HZǩ[ǩEKÕO
NFH
B
IFMZFT
SÕH[ÎUÊTSǩM
NJFMǩUU
BMLBMNBT
ÊT
F[FL
MFHUÕCC
EF
OFN
NJOEFHZJL

CFUFOOÊ
B
CBCÃU ÛMÊTÊWFM
LPNQBUJCJMJT

r
/F
IBT[OÃMKPO
NÃTPELÊ[CǩM
LBQPUU

"
UÕLÊMFUFT
LPNQBUJCJMJUÃT
PUU
ÃMM
GFOO

HZFSNFLÛMÊTU
T[BCBE
T[FNNFM
OFN
ÊT[MFMIFUǩ
BIPM
B
KÃSNǶHZÃSUÓ
B
MFÎSÃTCBO
LJKFMFOUJ

LÃSPL
MFIFUOFL
B
T[FSLF[FUÊCFO
F[ÊSU

B
UFSNÊL
IPHZ
B
KÃSNǶCF
MFIFU
T[FSFMOJ
i6OJWFS[ÃMJTu

CJ[UPOTÃHB
OFN
T[BWBUPMU
HZFSNFLSÕH[ÎUǩU
B
NFHGFMFMǩ
LPSPT[UÃMZÙ

r
"[

"SUTBOB
WÃMMBMBU
FMIÃSÎU
NJOEFO
GFMFMǩTTÊHFU
HZFSFL
T[ÃNÃSB

B
UFSNÊL
OFN
SFOEFMUFUÊTT[FSǶ
IBT[OÃMBUÃCÓM

&[
B
HZFSNFLSÕH[ÎUǩ
i6OJWFS[ÃMJTu
CFTPSPMÃTU

T[ÃSNB[Ó
LÃSPLÊSU
LBQPUU
T[JHPSÙCC
FMCÎSÃMÃTJ
T[FNQPOUPL
BMBQKÃO

r
"
IV[BUPU
LJ[ÃSÓMBH
B
HZÃSUÓ
ÃMUBM
KÓWÃIBHZPUU
B[
FMǩ[ǩ
NPEFMMFLIF[
LÊQFTU
BNFMZFLIF[

UÎQVTÙSB
DTFSÊMIFUJ
NFSU
F[
JT
B
HZFSNFLÛMÊT
OJODT
JMZFO
ñHZFMNF[UFUÊT
DTBUPMWB

SÊT[ÊU
LÊQF[J
"
HZFSNFLÛMÊTU
TPIB
OF
IBT[OÃMKB

$TBL
B

T[
6/&$&
WBHZ
F[[FM
FHZFOÊSUÊLǶ

IV[BU
OÊMLÛM FMǩÎSÃT
ÃMUBM
FHFEÊMZF[FUU

QPOUPT
TUBUJLVT

r
&MMFOǩSJ[[F
IPHZ
B[
ÕW
OJODTF
NFHDTBWBSPEWB
WBHZ
GFMUFLFSDTFMǩT
CJ[UPOTÃHJ
ÕWWFM
SFOEFMLF[ǩ

ÊT
WJHZÃ[[PO
OFIPHZ
B[
ÕW
WBHZ
B
HZFSNFLÛMÊT
KÃSNǶCFO
IBT[OÃMIBUÓ

WBMBNFMZJL
SÊT[F
B[
BKUÓCB
DTÎQǩEKÕO
JMMFUWF

,ÊUFMZ
FTFUÊO
LÊSKF
LJ
B
UFSNÊL
HZÃSUÓKÃOBL

WÃHÓ
GFMÛMFUIF[
EÕS[TÕMǩEKÕO
"[
ÕWFU
LJ
LFMM
WBHZ
FMBEÓKÃOBL
B
WÊMFNÊOZÊU

DTFSÊMOJ
IB
WÃHÃTU
WBHZ
LJT[ÃMBTPEÃTU
ÊT[MFM

SBKUB A TERMÉKRE VONATKOZÓ HASZNÁLATI
r
&MMFOǩSJ[[F
IPHZ
B[
BVUÓ
CFMTFKÊCFO
GǩMFH
KORLÁTOZÁSOK
B
IÃUTÓ
BCMBLCBO
OF
MFHZFOFL
SÕH[ÎUFUMFO
'*(:&-&.
(POEPTBO
UBSUTB
CF
B
UFSNÊLSF


WBHZ
IFMZUFMFOÛM
CFSBLPUU
UÃSHZBL
WBHZ
WPOBULP[Ó
BMÃCCJ
LPSMÃUP[ÃTPLBU
FMMFOLF[ǩ

DTPNBHPL
CBMFTFULPS
WBHZ
IJSUFMFO
GÊLF[ÊTOÊM
FTFUCFO
B

CJ[UPOTÃH
OFN
HBSBOUÃMU

B
CFOUÛMǩLFU
NFHTÊSUIFUJL


LHOÃM
OFIF[FCC

HZFSFLFL
B
UFSNÊLFU

r
&MMFOǩSJ[[F
IPHZ
B
LPDTJ
NJOEFO
VUBTB
OFN
IBT[OÃMIBUKÃL

CFLBQDTPMUBF
B
CJ[UPOTÃHJ
ÕWFU
B
TBKÃU
ÊT
B

4PIB
OF
IBT[OÃMKB
F[U
B
HZFSNFLÛMÊTU
B[

CBCB
CJ[UPOTÃHB
ÊSEFLÊCFO
NFSU
CBMFTFULPS
FMTǩ
LPDTJÛMÊTFO
IB
B[
GSPOUÃMJT
MÊH[TÃLLBM

WBHZ
IJSUFMFO
GÊLF[ÊTLPS
TÊSÛMÊTU
PLP[IBUOBL
SFOEFMLF[JL
JMMFUWF
IB
B
MÊH[TÃL
OFN
MFUU

B
HZFSNFLCFO IBUÃTUBMBOÎUWB
GPSEVMKPO
B
KÃSNǶHZÃSUÓIP[

r
)PTT[Ù
ÙU
FTFUÊO
HZBLSBO
UBSUTPO
QJIFOǩU
"
WBHZ
FMMFOǩSJ[[F
B
LÊ[JLÕOZWCFO
NJLÊOU
MFIFU

HZFSNFL
LÕOOZFO
LJGÃSBE
4PIB
OF
QSÓCÃMKB

B
B
MÊH[TÃLPU
LJLBQDTPMOJ

HZFSNFLFU
LJWFOOJ
B[
ÛMÊTCǩM
B
LPDTJ
IBMBEÃTB


LHOÃM
OBHZPCC
CBCB
T[ÃMMÎUÃTÃIP[
TPIB

LÕ[CFO
)B
FSSF
MFOOF
T[ÛLTÊH
BLLPS
FHZ
OF
BMLBMNB[[B
B[
ÛMÊTT[ǶLÎUǩU

CJ[UPOTÃHPT
IFMZFO
FMǩCC
ÃMMÎUTB
MF
B
LPDTJU
r

IÊUOÊM
FMǩCC
T[ÛMFUFUU
LPSBT[ÛMǩUUFLFU
A KOCSIÜLÉSRE ÉS A BIZTONSÁGI ÖVRE
WFT[ÊMZFT
B
HZFSNFLÛMÊTCFO
T[ÃMMÎUBOJ
&[FLOÊM
VONATKOZÓ FELTÉTELEK
B
CBCÃLOÃM
ÛMǩ
IFMZ[FUCFO
MÊH[ÊTJ
QSPCMÊNÃL
"
HZFSNFLÛMÊTU
B
LPDTJ

FMTǩ
VUBTÛMÊTÊSF
WBHZ

MÊQIFUOFL
GFM

"
LÓSIÃ[
FMIBHZÃTB
FMǩUU
CÃSNFMZJL
IÃUTÓ
ÛMÊTSF
CFT[FSFMIFUJ
B[
BMÃCCJ

LÊSKF
LJ
PSWPTB
WBHZ
B
LÓSIÃ[J
T[FNÊMZ[FU
GFMUÊUFMFL
NFMMFUU
85


B[
ÛMÊTOFL

NJOEJH
B
NFOFUJSÃOZCB
LFMM
OÊ[OJF
.
/BQFMMFO[ǩ
SÕH[ÎUǩLJPMEÓ
PMEBMTÓ
OZPNÓHPNC

ÃCSB
/
)V[BUSÕH[ÎUǩ
PMEBMTÓ
HVNJT[BMBH


B[
ÛMÊT
SFOEFMLF[[FO

SÕH[ÎUǩQPOUPT
T[UBUJLVT
0
#J[UPOTÃHJ
ÕWFL
JMMFUWF
GFMUFLFSDTFMǩT
CJ[UPOTÃHJ
ÕWWFM
"
1
#J[UPOTÃHJ
ÕW
OZFMWF
ÃCSB
2
#J[UPOTÃHJ
ÕW
DTBUKB
'*(:&-&.
"
HZFSNFLÛMÊTU
TPIB
OF
T[FSFMKF
3
$TBUOZJUÓ
OZPNÓHPNC


GFM
PMZBO
ÛMÊTSF
BNFMZ
DTBL
IBTJ
CJ[UPOTÃHJ

ÕWWFM
SFOEFMLF[JL
#
ÃCSB


Tartalomjegyzék
'*(:&-&.
"NFOOZJCFO
PMZBO
KÃSNǶWFLCFO
r
"
CJ[UPOTÃHJ
ÕWFL
NBHBTTÃHCFÃMMÎUÃTB
IBT[OÃMKB
BIPM
B
IÃUTÓ
CJ[UPOTÃHJ
ÕWFLCF
r
"
HZFSNFLÛMÊT
LPDTJCB
WBMÓ
SÕH[ÎUÊTF
JOUFHSÃMU
MÊH[TÃLPL
WBOOBL
GFGÙKÓEÓ
ÕWFL

r
"
HZFSNFL
FMIFMZF[ÊTF
B
KÃSNÙ
ÕWÊOFL
GFMGÙKÓEÓ
SÊT[F
F[[FM
B
r
"
GPHÓ
CFÃMMÎUÃTB
HZFSNFLCJ[UPOTÃHJ
SFOET[FSSFM
LÕMDTÕOIBUÃTCB
r
"
HZFSNFLÛMÊT
IJOUB
WBHZ
SÕH[ÎUFUU
GPLP[BUPO
MÊQIFU
ÊT
TÙMZPT
TÊSÛMÊTU
WBHZ
IBMÃMU
PLP[IBU
r
"
HZFSNFLÛMÊT
IV[BUÃOBL
B
MFWÊUFMF
/F
UFMFQÎUTF
F[U
B
HZFSNFLCJ[UPOTÃHJ
SFOET[FSU
r
"
HZFSNFLÛMÊT
SÕH[ÎUÊTF
B
CBCBLPDTJIP[

GFMGÙKÓEÓ
CJ[UPOTÃHJ
ÕWFU
IBT[OÃMWB̾
A BIZTONSÁGI ÖVEK MAGASSÁGBEÁLLÍTÁSA
AZ ÖVMAGASSÁG BEÁLLÍTÁSA 
"
DTBUPO
UBMÃMIBUÓ
QJSPT
HPNC
NFHOZPNÃTÃWBM

'*(:&-&.
"[
ÕWFL
CFÃMMÎUÃTÃOÃM
NJOEJH
WFHZF
LBQDTPMKB
LJ
B
CJ[UPOTÃHJ
ÕWFU

ÃCSB

ñHZFMFNCF
B
HZFSNFL
OÕWFLFEÊTÊU

"
CJ[UPOTÃHJ
ÕW
LÊU
WÊHÊU
IÙ[[B
LJ
B

"
HZFSNFLÛMÊT
BVUÓCB
T[FSFMÊTF
FMǩUU
B
SÕH[ÎUǩLBQPDTCÓM
B

ÃCSB
ÙUNVUBUÃTB
T[FSJOU
HZFSNFLUBSUÓ
ÕWFLFU

NFHGFMFMǩ
NBHBTTÃHCB

"[
ÕW
LÊU
SÊT[ÊU
IÙ[[B
LJ
B
HZFSNFLÛMÊT

IFMZF[[F
FM FMÛMTǩ
SÊT[ÊCǩM
ÊT
CÙKUBTTB
WJTT[B
B
CBCB

"
IFMZFT
ÕWNBHBTTÃH
LFWÊTTFM
B
CBCB
WÃMMB
BMBUU
NBHBTTÃHÃOBL
NFHGFMFMǩ
MZVLCB

ÃCSB

WBO

ÃCSB

"
HZFSNFLÛMÊTFO

NBHBTTÃHGPLP[BU

"[
ÕWFL
LÊU
WÊHÊU
JTNÊU
CÙKUBTTB
B

LÕ[ÕUU
WÃMBT[UIBU

ÃCSB
 SÕH[ÎUǩLBQPDTCB

ÃCSB


"
HZFSNFLÛMÊT
ÛMÊTT[ǶLÎUǩWFM
SFOEFMLF[JL
F[

UFT[J
MFIFUǩWÊ
HZFSNFLF
NFHGFMFMǩ
UBSUÃTÃU
ÊT
A GYERMEKÜLÉS KOCSIBA VALÓ RÖGZÍTÉSE
LPNGPSUÊS[FUÊU

ÙKT[ÛMÕUU
LPSUÓM
FHÊT[FO
B



"
LÊU
PMEBMTÓ
T[BCÃMZ[ÓHPNC
NFHOZPNÃTÃWBM

LHPT
UFTUTÙMZ
FMÊSÊTÊJH

ÃCSB

ÃMMÎUTB
B
HZFSNFLÛMÊT
GPHÓKÃU
GÛHHǩMFHFTFO

"[
ÛMÊTT[ǶLÎUǩ
CFJLUBUÃTB
FMǩUU
FMMFOǩSJ[[F
IPHZ

ÃCSB

B[
ÕWFL
B
MFHBMBDTPOZBCC
MZVLCB
MFUUFLF
CÙKUBUWB

"
HZFSNFLÛMÊTU
IFMZF[[F
BSSB
B
LPDTJÛMÊTSF

B[
ÛMÊTT[ǶLÎUǩU
LJ[ÃSÓMBH
FLLPS
IBT[OÃMIBUKB BIPWB
SÕH[ÎUFOJ
LÎWÃOKB

ÃCSB

'*(:&-&.
B
HZFSNFL
NBYJNÃMJT
CJ[UPOTÃHB

'FT[ÎUTF
LJ
B
LPDTJ
CJ[UPOTÃHJ
ÕWÊU
ÊT
LBQDTPMKB

ÊSEFLÊCFO
OF
BMLBMNB[[B
B[
ÛMÊTT[ǶLÎUǩU
IB
B
B
NFHGFMFMǩ
DTBUIP[
ÙHZ
IPHZ
B
IBTJ
ÕWFU
B

CBCB
UFTUTÙMZB
NFHIBMBEKB
B

LHPU
HZFSNFLÛMÊT
NFHGFMFMǩ
LÊU
PMEBMTÓ
WF[FUǩKÊO

CÙKUBUKB
ÃU

ÃCSB

HASZNÁLATI UTASÍTÁS 
3BHBEKB
NFH
B
NFMMLBTJ
ÕWFU
ÊT
GFT[ÎUTF
LJ
ÎHZ

B
IBTJ
ÕW
JT
GFT[FT
MFT[

ÃCSB

"
NǶWFMFU

Komponensek FMWÊH[ÊTF
VUÃO
B[U
JT
FMMFOǩSJ[[F
IPHZ
B
IBTJ

"
)V[BU ÕW
NJOEJH
B
NFHGFMFMǩ
WF[FUǩCFO
IBMBEKPO

#
¾MÊTT[ǶLÎUǩ 
"
NÊH
NJOEJH
LJGFT[ÎUFUU
NFMMLBTJ
ÕWFU
CÙKUBTTB

$
/BQFMMFO[ǩ B
IÃUMBQ
IÃUVMKÃO
UBMÃMIBUÓ
WF[FUǩCF

ÃCSB


%
)BTJ
BVUÓÕW
PMEBMTÓ
WF[FUǩJ "[
ÕWFU
B
MFIFUǩ
MFHKPCCBO
IÙ[[B
LJ
OFIPHZ

&
4[BCÃMZ[ÓÕW GFMFTMFHFT
T[BMBH
NBSBEKPO

ÊT
FMMFOǩSJ[[F

'
¸WT[BCÃMZ[Ó
HPNC IPHZ
OF
MFHZFO
NFHDTBWBSPEWB
(
¸WWF[FUǩ
MZVL '*(:&-&.
"
CFT[FSFMÊT
VUÃO
NJOEJH
FMMFOǩSJ[[F
B

)
'PHÓ LPDTJÕW
NFHGFMFMǩ
GFT[ÎUÊTÊU
WBMBNJOU
B[U
IPHZ
B

*
'PHÓT[BCÃMZ[Ó
HPNCPL DTBU
OF
UPMKB
LJ
B[
ÕWFU
B
IFMZÊSǩM
"[U
JT
FMMFOǩSJ[[F

+
#BCBLPDTJIP[
SÕH[ÎUǩLJPMEÓ
OZPNÓHPNC IPHZ
B[
ÕWDTBU
OF
ÊSKFO
B
HZFSNFLÛMÊTFO
UBMÃMIBUÓ

,
.FMMLBTJ
BVUÓÕW
WF[FUǩ ÕWIBMBEÃTJ
QPOUIP[
&[FLOFL
B
GFMUÊUFMFLOFL
B

-
3ÕH[ÎUǩLBQPDT IJÃOZB
CBMFTFULPS
B
HZFSNFLÛMÊT
ÃMUBM
OZÙKUPUU

86
WÊEFMNFU
DTÕLLFOUJ

"
#
ÃCSB
FHZ
NFHGFMFMǩ
LJTÃHZCB
WBHZ
CÕMDTǩCF


'*(:&-&.
,J[ÃSÓMBH
B[
FCCFO
B[
ÙUNVUBUÃTCBO
/F
IBT[OÃMKB
B
QJIFOǩT[ÊLFU
IB
BOOBL
CÃSNFMZJL

MFÎSU
GPLP[BUPO
WF[FTTF
ÃU
B
LPDTJÕWFU
NFSU
SÊT[F
NFHSPOHÃMÓEPUU
WBHZ
IJÃOZPT


HZFSNFLF
CJ[UPOTÃHB
DTBL
ÎHZ
T[BWBUPMU


4FNNJMZFO
B
HZÃSUÓ
ÃMUBM
OFN
KÓWÃIBHZPUU

UBSUP[ÊLPU
WBHZ
BMLBUSÊT[U
OF
IBT[OÃMKPO


A GYERMEK ELHELYEZÉSE ,Ê[[FM
IJEFH
WÎ[CFO
LFMM
NPTOJ


OF
IBT[OÃMKPO

'*(:&-&.
"[
ÙUNVUBUÃTCBO
T[FSFQMǩ GFIÊSÎUǩU
OF
T[ÃSÎUTB
HÊQQFM
OFN

WBTBMIBUÓ

T[ÃSB[PO
OFN
UJT[UÎUIBUÓ



"
HZFSNFLÛMÊT
FMÛMTǩ
GFMÊO
UBMÃMIBUÓ
­MFULPS
4[ÛMFUÊTUǩM

IÓOBQPT
LPSJH

LH

OBSBODTTÃSHB
HPNCPU
OZPNKB
NFH
ÊT
UFTUTÙMZJH

UBSUTB
MFOZPNWB
NBKE
B
HZFSNFLÛMÊT
LÊU
$TBL
TUBCJM
ÊT
WÎ[T[JOUFT
GFMÛMFUFLSF
IFMZF[[F
B

ÕWÊU
IÙ[[B
LJ
UFMKFTFO

ÃCSB
 QJIFOǩT[ÊLFU



"
QJSPT
OZPNÓHPNC
TFHÎUTÊHÊWFM
PMEKB
LJ
'*(:&-&.
B
HZFSNFLÛMÊT
T[ÃMMÎUÃTB
FMǩUU
B
GPHÓU

B
CJ[UPOTÃHJ
ÕWFL
[ÃSÓDTBUKÃU

ÃCSB
ÃMMÎUTB
WJTT[B
ÊT
SÕH[ÎUTF
B
GÛHHǩMFHFT
t"u
GPLP[BUPO


"
CBCÃU
IFMZF[[F
B
HZFSNFLÛMÊTCF
NBKE

LBQDTPMKB
CF
FOOFL
ÕWFJU

ÃCSB

"
OZFMW
A GYERMEKÜLÉS
ÙHZ
MFUU
LJBMBLÎUWB
IPHZ
OFN
MFIFU
DTBL
B[
HUZATÁNAK A LEVÉTELE
FHZJLFU
CFEVHOJ
B
DTBUCB "
HZFSNFLÛMÊT
IV[BUÃOBL
UJT[UÎUÃTÃIP[
LBQDTPMKB


"
T[BCÃMZ[ÓÕW
NFHIÙ[ÃTÃWBM
ÃMMÎUTB
CF
B
LJ
B[
ÕWFLFU
ÊT
IÙ[[B
MF
B
IV[BUPU
&
NǶWFMFUFL

HZFSNFL
CJ[UPOTÃHJ
ÕWÊOFL
B
GFT[ÎUÊTÊU

BMBUU
LÛMÕOÕTFO
WJHZÃ[[PO
B[
BMÃCCJBLSB
ÃCSB

EF
WJHZÃ[[PO
OF
T[PSÎUTB
UÙMTÃHPTBO

B
IV[BU
WÃ[SÓM
WBMÓ
FMUÃWPMÎUÃTB
FMǩUU
LBQDTPMKB
MF

B
HZFSNFLFU

B
LÊU
PMEBMTÓ
HVNJT[BMBHPU

ÃCSB


B

ÃCSB
ÙUNVUBUÃTB
T[FSJOU
B[
ÕWT[BCÃMZ[Ó

A FOGÓ BEÁLLÍTÁSA OZPNÓHPNCOÃM
IÙ[[B
MF
B
IV[BUPU

"
HZFSNFLÛMÊT
GPHÓKÃU
IÃSPN
LÛMÕOCÕ[ǩ
GPLP[BUSB
"
UJT[UÎUÃTIP[
LÕWFTTF
B
IV[BU
HZÃSUNÃOZDJNLÊKÊO

MFIFU
ÃMMÎUBOJ

ÃCSB
 GFMUÛOUFUFUU
ÙUNVUBUÓU
"
4[ÃMMÎUÃT
LPDTJCBO
LÊ[CFO
ÊT
CBCBLPDTJO "[
ÕWFL
B
DTBU
ÊT
B
NǶBOZBH
SÊT[FL
UJT[UÎUÃTÃU

#

)JOUB
GPLP[BU CFOFEWFTÎUFUU
LFOEǩWFM
WÊHF[[F
/F
IBT[OÃMKPO

$

3ÕH[ÎUFUU
GPLP[BU PMEÓ
WBHZ
GFIÊSÎUǩT[FSFLFU
NFSU
LÃSPTÎUBOÃL
B[

BOZBHPU
ÊT
F[
B
CJ[UPOTÃHPU
DTÕLLFOUJ
BIZTONSÁGI AUTÓSÜLÉS
RÖGZÍTETT VAGY DÖNTÖTT (ÊQJ
NPTÃT
ž$
POZÍCIÓBAN (PIHENŐ SZÉKKÉNT)
)B
OFN
LPDTJCBO
IBT[OÃMKB


BLLPS
B
HZFSNFLÛMÊTU

IJOUBT[ÊLLÊOU
WBHZ
OZVHÃHZLÊOU
JT
BMLBMNB[IBUKB /FN
GFIÊSÎUIFUǩ
"
GPHÓ
t#u
GPLP[BUSB
WBMÓ
ÃMMÎUÃTB
VUÃO
B

HZFSNFLÛMÊT
IJOUB
MFT[
"
GPHÓ
t$u
GPLP[BUSB
WBMÓ
ÃMMÎUÃTB
VUÃO
B[
ÛMÊT
4[ÃSÑUÓHÊQCFO
OFN
T[ÃÎÑUIBUÓ
SÕH[ÎUWF
MFT[
'POUPT
&[U
B
IBT[OÃMBUJ
VUBTÎUÃTU
ǩSJ[[F
NFH
IPHZ

B
LÊTǩCCJFLCFO
JT
UBOVMNÃOZP[IBTTB /FN
WBTBMIBUÓ
'*(:&-&.
4PIB
OF
IBHZKB
B

HZFSNFLFU


GFMÛHZFMFU
OÊMLÛM
'*(:&-&.
)B
B
LJTHZFSNFL
NÃS
NBHÃUÓM
JT
LÊQFT
4[ÃSB[PO
OFN

ÛMWF
NBSBEOJ
OF
IBT[OÃMKB
B[
ÛMÊTU
EÕOUÕUU
NPTIBUÖ
NPTIBUÖNPTIBUÖ
QP[ÎDJÓCBO

'*(:&-&.

&[
B[
ÛMÊT

QJIFOǩT[ÊLLÊOU

B
"
OBQFMMFO[ǩ
SÕH[ÎUÊTÊUMFWÊUFMÊU
B[
PMEBMTÓ

SFOEFMUFUÊTÊOÊM
GPHWB
B
CBCB
BMUBUÃTÃSB
OFN
SÕH[ÎUǩLJPMEÓ
OZPNÓHPNCPL
TFHÎUTÊHÊWFM

BMLBMNBT
WÊHF[[F
B

ÃCSB
ÙUNVUBUÃTB
T[FSJOU


'*(:&-&.
m
"
QJIFOǩT[ÊL

FNFMU
T[JOUǶ

GFMÛMFUFLFO

QM
BT[UBM
T[ÊL
TUC

WBMÓ
BMLBMNB[ÃTB
WFT[ÊMZFT
A GYERMEKÜLÉS
'*(:&-&.
m
.JOEJH
IBT[OÃMKB
B
SÕH[ÎUÊTJ
SFOET[FSU

RÖGZÍTÉSE A BABAKOCSIHOZ
"
QJIFOǩT[ÊL
OFN
IFMZFUUFTÎUJ
B

LJTÃHZBU
WBHZ
B
"
,FZ'JU
HZFSNFLÛMÊTU

NJOEFO
PMZBO

$IJDDP

CÕMDTǩU
)B
B
CBCB

BMVEOJ
T[FSFUOF
GFLUFTTÊL
ǩU
CBCBLPDTJSB
GFMT[FSFMIFUJ
BNFMZ
NFHGFMFMǩ

87
LBQDTPLLBM
SFOEFMLF[JL

ÃCSB

&MMFOǩSJ[[F
B
CBCBLPDTJ
IBT[OÃMBUJ
VUBTÎUÃTÃCBO

IPHZ
F[
NJMZFO
LBQPDDTBM
SFOEFMLF[JL
ÊT
IPHZ

B
HZFSNFLÛMÊTTFM
LPNQBUJCJMJTF

"
IBT[OÃMBUJ
VUBTÎUÃTCBO
MFÎSU
NÓEPO
OZJTTB

LJ
B
CBCBLPDTJU

ÃCSB


)B
IBT[OÃMKB
BLLPS
OZJTTB
GFM
B
OBQFMMFO[ǩU


ÃCSB


)BKUTB
UFMKFTFO
IÃUSB
B
IÃUMBQPU

ÃCSB


"

ÃCSB
T[FSJOU
HPNCPMKB
LJ
B
LÊU
PMEBMTÓ

UFYUJMMBQPU
'*(:&-&.
"
HZFSNFLÛMÊT

IBT[OÃMBUBLPS
OFN
T[BCBE
FMUÃWPMÎUBOJ
B

CBCBLPDTJ
DTPNBHUBSUÓKÃU

"
HZFSNFLÛMÊT
GPHÓKÃU
ÃMMÎUTB
GÛHHǩMFHFTFO

ÊT
B
HZFSNFLÛMÊTU
SÕH[ÎUTF
B
CBCBLPDTJSB

EF
GPSEÎUTPO
LÛMÕOÕT
ñHZFMNFU
BSSB
IPHZ

NJOELÊU
PMEBMPO
CFLBUUBOKPO
F[U
NJOELÊU

PMEBMPO
FHZFHZ
IBOH
KFM[J


ÃCSB


"
HZFSNFLÛMÊT
B
CBCBLPDTJSÓM
WBMÓ

MFLBQDTPMÃTÃIP[
FMÊH
NFHOZPNOJ
B
IÃUTÓ

OBSBODTTÃSHB
HPNCPU
B

ÃCSB
ÙUNVUBUÃTB

T[FSJOU
ÊT
B
GPHÓ
TFHÎUTÊHÊWFM
MFFNFMOJ
B

HZFSNFLÛMÊTU
'*(:&-&.
"
HZFSNFLÛMÊTU
BLLPS
JT
GFM
JMMFUWF
MF

UVEKB
T[FSFMOJ
IB
B
CBCB
CFOOF
ÛM
B
TÙMZ
NJBUU

UFSNÊT[FUFTFO
OFIF[FCC
FMWÊHF[OJ
B
NǶWFMFUFU

88

Instrucţiuni de

QFOUSV
P
NBJ

folosinţă

BTUGFM
JODBU
TB
OV
ñF
EFSBOKBUB
QSF[FOǴB

KeyFit
*.1035"/5
²/"*/5&
%&
'0-04*/ƴƄ
$*5*ƴ*
$6

"5&/ƴ*&
ư*
²/
²/53&(*.&
"$&45&

*/4536$ƴ*-
6/*
1&/536
"
&7*5"
1&3*$0-&-&
²/
5*.16-

65*-*;Ƅ3**
ư*
1Ƅ453"ƴ*-&
1&/536
"
-&
$0/-
46-5"
1&
7**503
1&/536
"
/6
$0.130.*5&

4*(63"/ƴ"
$01*-6-6*
&9&$65"ƴ*
$6
"5&/ƴ*&

"$&45&
*/4536$ƴ*6/*

ÏO
DB[
EF
BDDJEFOU
BDFUFB
QPU

"5&/ƴ*6/&
²/"*/5&
%&
'0-04*/ƴƄ
%&4'"-
$&ƴ*
ư*
²/%&1Ƅ35"ƴ*
&7&/56"-&
16/(*
%&

1-"45*$
ư*
50"5&
&-&.&/5&-&
$"3&
'"$
1"3-
5&
%*/
".#"-"+6-
130%646-6*

03*$6.
DV
BDFTUB

ƴ*/&ƴ*-&
%&1"35&
%&
²/%&.²/"
$01*-6-6*

4&
3&$0."/%Ƅ
&'&$56"3&"
3&$*$-"3**

"$&4503
&-&.&/5&
²/
$0/'03.*5"5&
$6


-&(*-&
²/
7*(0"3&

ÏOTDž

FOARTE IMPORTANT! CITITI IMEDIAT
r

1FOUSV
NPOUBSFB
ǰJ
JOTUBMBSFB
QSPEVTVMVJ

FYFDVUBǴJ
DV
BUFOǴJF
JOTUSVDǴJVOJMF
&WJUBǴJ



DB
DJOFWB
TDž
VUJMJ[F[F
QSPEVTVM
GDžSDž
B
ñ
DJUJU


ÏOTDž
ǰJ
ÏO
BMUF

JOTUSVDǴJVOJMF

FUD

DSFǰ-
r

1BTUSBǴJ
BDFTU
NBOVBM
QFOUSV
B
ñ
GPMPTJU
QF

WJJUPS
r

'JFDBSF
ǴBSDž
QSFWFEF
MFHJ
ǰJ
SFHVMBNFOUF

EJWFSTF
ÏO
NBUFSJF
EF
TJHVSBOǴDž
QFOUSV


USBOTQPSUVM
DPQJJMPS
ÏO
BVUPWFIJDPM
%JO



BDFTU
NPUJW
TF
SFDPNBOEDž
B
TF
DPOUBDUB

BVUPSJUDžǴJMF
MPDBMF
QFOUSV
B
BWFB
NBJ
NVMUF


EFPBSFDF
QPBUF
TDž

JOGPSNBǴJJ
r

"5&/ƴ*6/&
1F
CB[B
TUBUJTUJDJJ
EFTQSF
BD-
DJEFOUF

ÏO
HFOFSBM
TDBVOFMF
QPTUFSJPBSF
r

/V
FGFDUVBǴJ
NPEJñDDžSJ
TBV
BEDžVHDžSJ
QSP-
BMF
WFIJDPMFMPS
TÏOU
NBJ
TJHVSF
EFDÏU
DFMF

BOUFSJPBSF
TF
SFDPNBOEDž
EFDJ
JOTUBMBSFB


QDžSǴJ
EF
TDIJNC
ǰJ

4DDžVOFMVMVJ
QF
TDBVOFMF
QPTUFSJPBSF
²O

TQFDJBM

TDBVOVM
DFM
NBJ
TJHVS
FTUF
DFM
QPT-
UFSJPS
DFOUSBM

EBDDž
FTUF
EPUBU
DV
DFOUVSDž
r

/V
MDžTBǴJ
OJDJPEBUDž
DPQJMVM
OFTVQSBWFHIFBU

EF
TJHVSBOǴDž
JO

QVODUF
ÏO
BDFTU
DB[
TF

SFDPNBOEDž
QP[JǴJPOBSFB
4DDžVOFMVMVJ
QF



TDBVOVM
DFOUSBM
QPTUFSJPS
r

"5&/ƴ*6/&
1&3*$0-
(3"7
/V
VUJMJ[BǴJ
OJ-
DJPEBUDž
BDFTU
4DDžVOFM
QF
VO
TDBVO
BOUFSJ-


PS
EPUBU
DV
BJSCBH
&TUF
QPTJCJMB
JOTUBMBSFB

4DDžVOFMVMVJ
QF
TDBVOVM
BOUFSJPS
OVNBJ

EBDDž
BJSCBHVM
GSPOUBM
B
GPTU
EF[BDUJWBU
WF-
SJñDBǴJ
DV
QSPEVDBUPSJJ
BVUPNPCJMVMVJ
TBV
ÏO

JO
DB[
DPOUSBS
BDFTUB
QPBUF
MPWJ
TBV

NBOVBMVM
EF
JOTUSVDǴJVOJ
BM
BVUPWFIJDPMVMVJ

QPTJCJMJUBUFB
EF
B
EF[BDUJWB
BJSCBHVM
GSPOUBM

ÏO
BGBSB
BDDFTPSJVMVJ
BQSP-
r
%BDDž
4DDžVOFMVM
FTUF
QP[JǴJPOBU
QF
TDBVOVM

BOUFSJPS
OVNBJ
EBDDž
BJSCBHVM
B
GPTU
EF[-
BDUJWBU
TBV
OV
FTUF
QSF[FOU
NBSF
TJHVSBOǴDž
TF
SFDPNBOEDž
ÏOEFQDžSUBSFB

ÏOTQSF
TQBUF
DÏU
NBJ
NVMU
B
TDBVOVMVJ
NBTJ-
OJJ
BMUPS
QBTBHFSJ
EF
QF
TDBVOFMF
EJO
TQBUF
r

/V
VUJMJ[BǴJ
OJDJPEBUDž
BDFTU
4DDžVOFM
QF
TDB-
VOF
PSJFOUBUF
MBUFSBM
TBV
PQVTF
TFOTVMVJ
EF

EFQMBTBSF

r

*OTUBMBǴJ
4DDžVOFMVM
OVNBJ
QF
TDBVOF
DPSFDU

ñYBUF
MB
TUSVDUVSB
BVUPWFIJDPMVMVJ
ǰJ
ÏOESFQ-
UBUF
ÏO
TFOTVM
EF
EFQMBTBSF
'JǴJ
BUFOǴJ
TB
OV

MDžTBUJ
TDBVOFMF
BVUP
QMJBOUF
TBV
SPUBOUF
OF-
DVQMBUF
CJOF
DPOTUJUVJ
VO
QFSJDPM

r
'JǴJ
BUFOǴJ
MB
DVN
TF
JOTUBMFB[Dž
4DDžVOFMVM

ÏO
BVUPWFIJDPM
QFOUSV
B
FWJUB
DB
VO
TDBVO

NPCJM
TBV
QPSUJFSB
TDž
QPBUDž
WFOJ
ÏO
DPOUBDU

r

/V
JOTUBMBǴJ
OJDJPEBUDž
4DDžVOFMVM
QF
VO
TDB-
VO
BVUP
EPUBU
OVNBJ
DV
P
DFOUVSDž
BCEPNJ-
OBMDž
DV
EPVDž
QVODUF
r

/JDJ
VO
4DDžVOFM
OV
QPBUF
HBSBOUB
UPUBMB
TF-
DVSJUBUF
B
DPQJMVMVJ
ÏO
DB[
EF
BDDJEFOU
VUJMJ[BSFB
BDFTUVJ
QSPEVT
SFEVDF
SJTDVM
EF

SDžOJSJ
HSBWF
TBV
DIJBS
EFDFT
r

3JTDVM
EF
EBVOF
TFSJPBTF
QSPEVTF
DPQJMVMVJ
OV
OVNBJ
ÏO
DB[
EF
BDDJEFOU
TJUVBǴJJ
EF
FYFNQMV
GSÏODžSJ
CSVǰUF
UF
EBDDž
BDFTUF
JOTUSVDǴJVOJ
OV
TÏOU
ÏOEFQMJ-
OJUF
DPSFTQVO[DžUPS
WFSJñDBǴJ
ÏOUPUEFBVOB

DB
4DDžVOFMVM
TDž
ñF
CJOF
MFHBU
EF
TDBVO
DV

DFOUVSB
r

²O
DB[VM
ÏO
DBSF
4DDžVOFMVM
B
GPTU
EFUFSJPSBU
TB
EFGPSNBU
TBV
FTUF
GPBSUF
V[BU

"$&45"

USFCVJF
TDž
ñF
ÏOMPDVJU
JTJ
ñ
QJFSEVU
EJO
DBSBDUFSJTUJDJMF
PSJHJOBMF
EF

TJHVSBOǴDž
EVTVMVJ
GDžSDž
BQSPCBSFB
QSPEVDBUPSVMVJ
r

/V
JOTUBMBǴJ
BDDFTPSJJ
DPNQPOFOUF
DBSF
OV
TÏOU
GVSOJ[BUF
EF
QSP-
EVDBUPS
QF
4DDžVOFM
r

1FOUSV
B
FWJUB
SJTDVM
EF
DBEFSF
B
DPQJMVMVJ
MFHBǴJ
DPQJMVM
EF
TDDžVOFM
DIJBS
TJ
ÏO
UJNQVM

USBOTQPSUVMVJ
NBOVBM
r

'PMPTJOE
4DDžVOFMVM
JO
BGBSB
BVUPNPCJMVMVJ
OV
JM
BTF[BUJ
QF
P
TVQSBGBǴDž
ÏOBMUDž
r
/V
MDžTBǴJ
OJDJPEBUDž
4DDžVOFMVM
QF
TDBV-
OVM
BVUPWFIJDPMVMVJ
GBSB
TB
ñF
MFHBU
DV

DFOUVSB
SDžOJ
QBTBHFSJJ
r

/V
QVOFǴJ
OJNJD
89
 CBU
QFOUSV
QSPEVT

ÏOUSF
TDBVOVM
BVUPWFIJ- %BDDž
DPQJMVM
BSF
OFWPJF
EF
BUFOǴJF

FTUF

DPMVMVJ
ǰJ
TDDžVOFM

OJDJ
ÏOUSF
TDDžVOFM
ǰJ
DPQJM
OFDFTBS
TB
HDžTJUJ
VO
MPD
TJHVS
ǰJ
TB
PQSJUJ
BV-
ÏO
DB[
EF
BDDJEFOU
4DDžVOFMVM
QPBUF
TDž
OV
UPWFIJDVMVM
GVODǴJPOF[F
DPSFDU r
/PVODžTDVǴJJ
QSFNBUVS
DFJ
DV
NBJ
QVǴJO
EF

r

²O
DB[VM
ÏO
DBSF
BVUPWFIJDPMVM
FTUF
MDžTBU
ÏO

EF
TDžQUDžNÏOJ
MB
OBTUFSF

QPU
ñ
ÏO
QFSJDPM
ÏO

TPBSF

TF
SFDPNBOEDž
BDPQFSJSFB
4DDžVOFMVMVJ 4DDžVOFM
"DFǰUJ
OPVODžTDVǴJ
QPU
BWFB
EJñDVMUDžǴJ

r

$B
VSNBSF
B
VOVJ
BDDJEFOU

ñF
FM
DIJBS
VǰPS

SFTQJSBUPSJJ
ÏO
UJNQ
DF
TUBV
BTF[BǴJ
ÏO
4DDžVOFMVM

4DDžVOFMVM
QPBUF
TVGFSJ
EBVOF
OV
ÏOUPU- BVUP
7Dž
TGDžUVJN
TB
WDž
BESFTBUJ
NFEJDVMVJ
EVN-
EFBVOB
WJ[JCJMF
MB
QSJNB
WFEFSF

FTUF
EFDJ
OFBWPBTUSDž
TBV
QFSTPOBMVMVJ
4QJUBMVMVJ
QFOUSV

OFDFTBS
TB
JM
ÏOMPDVJUJ B
BQSFDJB
TUBSFB
DPQJMVMVJ
EVNOFBWPBTUSDž
ǰJ

r
²OBJOUF
EF
B
USBOTQPSUB
NBOVBM
4DDžVOFMVM

QFOUSV
B
SFDPNBOEB
4DDžVOFMVM
BVUP
DPSFT-
BTJHVSBǴJWDž
DB
DPQJMVM
FTUF
MFHBU
DV
DFOUVSJ- QVO[DžUPS
ÏOBJOUF
EF
B
QBSBTJ
4QJUBMVM
MF
EF
VNFSJ
ǰJ
DB
NÏOFSVM
FTUF
DPSFDU
CMPDBU

ÏO
QP[JǴJF
WFSUJDBMDž CARACTERISTICILE PRODUSULUI
r

4DDžVOFMVM
,FZ'JU
QPBUF
ñ
ñYBU
QF
DDžSVDJPB- 4DDžVOFMVM
FTUF
PNPMPHBU
i(SVQFJ
u

QFOUSV

SFMF
$IJDDP

EPUBUF
JO
TFSJF
DV
SFTQFDUJWFMF
USBOTQPSUVM
ÏO
BVUPWFIJDPM
BM
DPQJJMPS
EF
MB
OBǰ-
BHDžǴBUPSJ UFSF
ǰJ
QÏODž
MB

,H
JO
HSFVUBUF
r

7FSJñDBǴJ
ÏOUPUEFBVOB
ÏO
NBOVBMVM
EF
JO-
TUSVDǴJVOJ
BM
DDžSVDJPSVMVJ
UJQVM
EF
BHDžǴDžUPSJ
AVIZ IMPORTANT
DV
DBSF
FTUF
EPUBU
ǰJ
DPNQBUJCJMJUBUFB
DV

4DDžVOFMVM 
"DFTUB
FTUF
VO
EJTQP[JUJW
EF
SFǴJOFSF
B
DPQJ-
r

²OBJOUF
EF
B
USBOTQPSUB
DPQJMVM
DV
4DDžVOFMVM
JMPS
i6OJWFSTBMu

PNPMPHBU
ÏO
DPOGPSNJUBUF
DV

DVQMBU
DV
DDžSVDJPSVM

BTJHVSBǴJWDž
DB
BDFTUB
3FHVMBNFOUVM
/ž

BNFOEBNFOUFMF
TFSJF

FTUF
DPSFDU
DVQMBU 
"EBQUBU
QFOUSV
B
ñ
GPMPTJU
ÏO
HFOFSBM
ÏO

r

/V
GPMPTJǴJ
4DDžVOFMF
EF
NÏOB
B
EPVB
BDFT- WFIJDPMF
ǰJ
DPNQBUJCJM
DV
NBKPSJUBUFB
BDFT-
UFB
QPU
TDž
ñ
TVGFSJU
EBVOF
TUSVDUVSBMF
JOWJ- UPSB

ÏOTB
OV
DV
UPBUF
TDBVOFMF
WFIJDPMFMPS
[JCJMF
DV
PDIJVM
MJCFS

ÏOTDž
QPU
DPNQSPNJUF

$PNQBUJCJMJUBUFB
QFSGFDUDž
FTUF
NBJ
VǰPS
EF

TJHVSBOǴB
QSPEVTVMVJ PCǴJOVU
ÏO
DB[VM
ÏO
DBSF
DPOTUSVDUPSVM
WFIJ-
r

4PDJFUBUFB
"SUTBOB
OV
ÏǰJ
BTVNDž
OJDJ
P

SFT- DPMVMVJ
EFDMBSDž
ÏO
NBOVBMVM
WFIJDPMVMVJ
DDž

QPOTBCJMJUBUF
QFOUSV
P
GPMPTJOǴDž
OFDPSFT- BDFTUB
QSFWFEF
JOTUBMBSFB
EF
EJTQP[JWF
EF

QVO[DžUPBSF
B
QSPEVTVMVJ SFǴJOFSF
B
DPQJJMPS
i6OJWFSTBMFu
QFOUSV
HSVQB

r

)VTB
QPBUF
ñ
ÏOMPDVJUDž
FYDMVTJW
DV
VOB
EF
WÏSTUDž
SFTQFDUJWDž
BQSPCBUDž
EF
DPOTUSVDUPS

QFOUSV
DDž
DPO- 
"DFTU
EJTQP[JUJW
EF
SFǴJOFSF
B
DPQJJMPS
B
GPTU

TUJUVJF
QBSUF
JOUFHSBOUDž
B
4DDžVOFMVMVJ
BVUP
DMBTJñDBUu6OJWFSTBMu
ÏO
CB[B
DSJUFSJJMPS
EF

4DDžVOFMVM
BVUP
OV
USFCVJF
TDž
ñF
OJDJPEBUDž
PNPMPHBSF
DFMF
NBJ
TFWFSF
GBǴDž
EF
NPEFMFMF

GPMPTJU
GDžSDž
IVTDž QSFDFEFOUF
DBSF
OV
EJTQVO
EF
BDFTU
BWJ[
r
$POUSPMBǴJ
DB
CBOEB
DFOUVSJJ
BVUPWFIJDV- 
$PSFTQVO[DžUPS
OVNBJ
QFOUSV
GPMPTJOǴDž
ÏO

MVMVJ
TDž
OV
ñF
SDžTVDJUDž
ǰJ
FWJUBǴJ
DB
BDFBTUB
WFIJDPMFMF
EPUBUF
DV
DFOUVSDž
EF
TJHVSBOǴDž

TBV
QDžSUJ
BMF
4DDžVOFMVMVJ
TDž
ñF
QSJOTF
ÏOUSF
ÏO

QVODUF

TUBUJDDž
TBV
DV
SPUPS

PNPMPHBUDž

QPSUJFSDž
TBV
TDž
TF
GSFDF
EF
QVODUF
UDžJFUPBSF
ÏO
CB[B
3FHVMBNFOUVMVJ
6/&$&
/ž

TBV

$ÏOE
DFOUVSB
QSF[JOUDž
UDžJFUVSJ
TBV
EFTUSDž- BMUF
TUBOEBSEF
FDIJWBMFOUF
NDžSJ

FTUF
OFDFTBS
TB
P
ÏOMPDVJUJ 
²O
DB[VM
JO
DBSF
BWFUJ
EVCJJ

DPOUBDUBǴJ
QSP-
r
7FSJñDBǴJ
TDž
OV
ñF
USBTQPSUBUF

ÏO
TQFDJBM
ÏO
EVDDžUPSVM
EJTQP[JUJWVMVJ
EF
SFǴJOFSF
TBV
WÏO-
TQBUF
ÏO
JOUFSJPSVM
WFIJDPMVMVJ

PCJFDUF
TBV
[DžUPSVM
CBHBKF
DBSF
TDž
OV
ñF
ñYBUF
TBV
QP[JǴJPOBUF

ÏO
NPE
TJHVS
ÏO
DB[
EF
BDDJEFOU
TBV
GSÏOBSF
RESTRICTII DE FOLOSINŢĂ
CSVTDDž
QPU
SDžOJ
QBTBHFSJJ "5&/ƴ*6/&
3FTQFDUBǴJ
DV
BUFOǴJF
VSNDžUPB-
r
"TJHVSBǴJWDž
DB
UPǴJ
QBTBHFSJJ
WFIJDPMVMVJ
TDž
SFMF
SFTUSJDUJJ
ǰJ
DPOEJǴJJ
EF
GPMPTJOǴDž
MFHBUF
EF

VUJMJ[F[F
QSPQSJB
DFOUVSDž
EF
TJHVSBOǴDž

BUÏU
QSPEVT
ǰJ
EF
TDBVOFMF
BVUPWFIJDPMFMPS
ÏO
DB[

QFOUSV
QSPQSJB
TJHVSBOǴDž

DÏU
ǰJ
QFOUSV
GBQ- DPOUSBS
OV
FTUF
HBSBOUBUDž
TJHVSBOǴB
DPQJMVMVJ
UVM
DDž
ÏO
UJNQVM
WPJBKVMVJ

ÏO
DB[
EF
BDDJEFOU

(SFVUBUFB
DPQJMVMVJ
OV
USFCVJF
TDž
ñF
NBJ

TBV
EF
GSÏOBSF
CSVTDDž
QPU
SDžOJ
DPQJMVM NBSF
EF

,H
r
²O
UJNQVM
EFQMBTDžSJMPS
MVOHJ
TF
SFDPNBOEDž

/V
VUJMJ[BǴJ
OJDJPEBUDž
BDFTU
4DDžVOFM
QF

FGFDUVBSFB
PQSJSJMPS
EFTF
$PQJMVM
PCPTFǰUF
VO
TDBVO
BOUFSJPS
EPUBU
DV
BJSCBH
GSPOUBM


DV
VTVSJOǴDž
1FOUSV
OJDJ
VO
NPUJW
OV
FYUSB- DJ
OVNBJ
EBDDž
BJSCBHVM
B
GPTU
EF[BDUJWBU

HFǴJ
DPQJMVM
EJO
4DDžVOFM
ÏO
UJNQVM
NFSTVMVJ
WFSJñDBǴJ
DV
QSPEVDBUPSVM
BVUPWFIJDVMVMVJ

90
 TBV
ÏO
NBOVBMVM
EF
JOTUSVDǴJVOJ
BM
BVUPWF-
IJDPMVMVJ
EVNOFBWPBTUSDž
QPTJCJMJUBUFB
EF
B

EF[BDUJWB
BJSCBHVM

/V
VUJMJ[BǴJ
OJDJPEBUDž
NJOJSFEVDUPSVM
EBDDž

DPQJMVM
BSF
P
HSFVUBUF
NBJ
NBSF
EF

,H
CONDIŢII NECESARE ALE SCAUNULUI
AUTOVEHICOLULUI SI ALE CENTURII DE
SIGURANŢĂ
4DDžVOFMVM
QPBUF
ñ
JOTUBMBU
QF
VO
TDBVO
BOUF-
SJPS
EJO
QBSUFB
QBTBHFSVMVJ
TBV
PSJDBSF
TDBVO

QPTUFSJPS

ÏOTDž
DV
VSNDžUPBSFMF
SFTUSJDUJJ

4DBV- ,
0SJñDJVM
DFOUVSJJ
EJBHPOBMF
B
BVUPWFIJDPMVMVJ
OVM
BVUPWFIJDVMVMVJ
USFCVJF
TDž
ñF

ÏOESFQUBU
ÏO
TFOTVM
EF
EFQMBTBSF
'JH
.
#VUPBOF
EF
CMPDBKEFCMPDBK
B
BQDžSDžUPSJMPS

EPUBU
DV
DFOUVSDž
EF
TJHVSBOǴDž
DV

QVODUF

EF
BODPSBSF
TUBUJDDž
TBV
DV
SPUPS
'JH"
0
$FOUVSJ
EF
TJHVSBOǴDž
"5&/ƴ*6/&
/V
JOTUBMBǴJ
OJDJPEBUDž
TDDžVOF-
MVM
QF
VO
TDBVO
EPUBU
OVNBJ
DV
DFOUVSDž

BCEPNJOBMDž
ñH
#
 3
#VUPO
EF
EFTDIJEFSF
BM
DBUBSBNFJ
"7&35*4.&/5
²O
DB[VM
VUJMJ[DžSJJ
ÏO
WFIJDVMF

EPUBUF
DV
DFOUVSJ
EF
TJHVSBO̼Dž
QPTUFSJPBSF

DV
BJSCBHVSJ
JOUFHSBUF
tDFOUVSJ
HPOóBCJMFu

r
3FHMBSFB
ÏODžMǴJNJJ
DFOUVSJMPS
EF
TJHVSBOǴDž
JOUFSBD̼JVOFB
EJOUSF
QPS̼JVOFB
HPOóBCJMDž
B

DFOUVSJJ
WFIJDVMVMVJ
DV
BDFTU
EJTQP[JUJW
EF

SF̼JOFSF
B
DPQJMVMVJ
JO
BVUPWFIJDVM
QPBUF

DBV[B
WDžUDžNDžSJ
DPSQPSBMF
HSBWF
TBV
EFDFT

/V
JOTUBMB̼J
BDFTU
EJTQP[JUJW
EF
SF̼JOFSF
B

DPQJMVMVJ
JO
BVUPWFIJDVM
GPMPTJOE
DFOUVSB

EF
TJHVSBO̼Dž
HPOóBCJMDž
REGLAREA POZIŢIEI CENTURILOR
"5&/ƴ*6/&
$FOUVSJMF
EF
SFUJOFSF
BMF
DPQJMVMVJ

USFCVJF
TDž
ñF
ÏOUPUEFBVOB
BEBQUBUF
MB
NBSJ-
"
)VTB
#
.JOJSFEVDUPS
$
"QDžSDžUPBSF
QFOUSV
TPBSF
%
0SJñDJJ
MBUFSBMF
QFOUSV
DFOUVSB
PSJ[POUBMDž
B

BVUPWFIJDPMVMVJ
&
$FOUVSB
EF
SFHMBSF
'
#VUPO
EF
SFHMBSF
B
DFOUVSJMPS
(
'BOUF
QFOUSV
JOUSPEVDFSFB
DFOUVSJMPS
)
.ÏOFS
*
#VUPBOF
QFOUSV
SFHMBSFB
NÏOFSVMVJ
+
#VUPO
EF
DVQMBSFEFDVQMBSF
B
TDDžVOFMVMVJ
-
$ÏSMJH
BODPSDž
/
&MBTUJDF
EF
ñYBSF
MBUFSBMDž
B
IVTFJ
1
-JNCJMF
DFOUVSJMPS
EF
TJHVSBOǴDž
2
$BUBSBNB
DFOUVSJMPS
EF
TJHVSBOǴDž
Indice
r
'JYBSFB
TDDžVOFMVMVJ
ÏO
BVUPWFIJDPM
r
"ǰF[BSFB
DPQJMVMVJ
r
3FHMBSFB
NÏOFSVMVJ
r
1P[JǴJB
CBMBOTPBS

ñYDž
B
4DDžVOFMVMVJ
r
%FTGBDFSFB
IVTFJ
4DDžVOFMVMVJ
r
'JYBSFB
4DDžVOFMVMVJ
QF
DDžSVDJPS


REGLAREA ÎNĂLŢIMII CENTURILOR DE SI-
GURANŢĂ

%FTGBDFǴJ
DFOUVSJMF
EF
TJHVSBOǴDž
BQDžTÏOE
QF

CVUPOVM
SPǰV
EF
QF
DBUBSBNDž
'JH

NFB
BDFTUVJB 
%FTGBDFǴJ
DFMF
EPVDž
FYUSFNJUDžǴJ
BMF
DFOUVSJJ

²OBJOUF
EF
JOTUBMBSFB
4DDžVOFMVMVJ
ÏO
BVUPWF- EF
TJHVSBOǴDž
EF
QF
DÏSMJHVM
BODPSDž
BǰB
DVN

IJDPM
DFOUVSJMF
EF
SFǴJOFSF
B
DPQJMVMVJ
USFCVJF
FTUF
BSBUBU
JO
'JH

QP[JǴJPOBUF
MB
ÏODžMǴJNFB
DPSFTQVO[DžUPBSF
 
&YUSBHFǴJ
DFMF
EPVDž
QDžSǴJ
BMF
DFOUVSJJ
EJO

1P[JǴJB
DPSFDUDž
B
ÏODžMǴJNJJ
DFOUVSJMPS
FTUF
QVǴJO
GBǴB
4DDžVOFMVMVJ
ǰJ
SFQP[JǴJPOBǴJMF
ÏO
GBOUB

TVC
OJWFMVM
VNFSJMPS
'JH


4DDžVOFMVM
FTUF
EP- DPSFTQVO[DžUPBSF
ÏODžMǴJNJJ
DPQJMVMVJ
'JH

UBU
DV

QP[JǴJJ
EF
SFHMBSF
B
ÏODžMǴJNJJ
DFOUVSJMPS

3FJOUSPEVDFǴJ
DFMF
EPVDž
FYUSFNJUDžǴJ
BMF
DFO-

'JH

 UVSJJ
ÏO
DÏSMJHVM
BODPSDž
'JH


4DDžVOFMVM
FTUF
EPUBU
DV
NJOJSFEVDUPS
QFOUSV

B
HBSBOUB
P
NBJ
CVODž
SFǴJOFSF
ǰJ
VO
DPOGPSU
FIXAJUL SCĂUNELULUI ÎN AUTOVEHICOL
TQPSJU
BM
DPQJJMPS
EF
MB
OBǰUFSF
ǰJ
QÏODž
MB

,H

1P[JǴJPOBǴJ
NÏOFSVM
4DDžVOFMVMVJ
WFSUJDBM

EF
HSFVUBUF
'JH

BQDžTÏOE
DFMF
EPVDž
CVUPBOF
EF
SFHMBSF
MB-
²OBJOUF
EF
B
JOTUBMB
NJOJSFEVDUPUVM
WFSJñDBǴJ
DB
UFSBMF
'JH


DFOUVSJMF
TDž
ñF
CDžHBUF
ÏO
GBOUB
DFB
NBJ
KPBTDž

1VOFǴJ
4DDžVOFMVM
QF
TDBVOVM
BVUPWFIJDPMV-

BDFTUB
FTUF
EF
GBQU
VOJDB
QP[JǴJF
QFSNJTDž
QFO- MVJ
VOEF
WSFǴJ
TDžM
JOTUBMBǴJ
'JH


USV
GPMPTJSFB
BDFTUVJ
BDDFTPSJV 
5SBHFǴJ
DFOUVSB
EF
TJHVSBOǴDž
B
BVUPWFIJDPMV-

"5&/ƴ*6/&
QFOUSV
B
HBSBOUB
NBYJNB
TJHVSBO- MVJ
ǰJ
DVQMBǴJP
MB
DBUBSBNB
DPSFTQVO[DžUPBSF

ǴDž
B
DPQJMVMVJ
OV
VUJMJ[BǴJ
NJOJSFEVDUPSVM
EBDDž
QFUSFDÏOE
DFOUVSB
BCEPNJOBMDž
QSJO
DFMF

HSFVUBUFB
DPQJMVMVJ
EFQDžǰFǰUF

,H EPVDž
PSJñDJJ
MBUFSBMF
BMF
4DDžVOFMVMVJ
ñH



1SJOEFǴJ
DFOUVSB
UPSBDJDDž
ǰJ
USBHFUJ
EF
FB

INSTRUCŢIUNI DE FOLOSINŢĂ DSFÏOE
BTUGFM
UFOTJVOF
JO
DFOUVSB
BCEPNJ-
OBMDž
'JH


-B
UFSNJOBSFB
BDFTUFJ
PQFSB-
Componente ǴJVOJ
WFSJñDBǴJ
DB
DFOUVSB
BCEPNJOBMDž
TDž
TF

91
 BóF
ÏO
SFTQFDUJWFMF
PSJñDJJ SFGFSJSJ
VMUFSJPBSF

ƴJOÏOE
ÏO
DPOUJOVBSF
DFOUVSB
UPSBDJDDž
UFOTJ- "5&/ƴ*0/"3&
/V
MDžTBǴJ
DPQJMVM
OFTVQSBWF-
POBUB
QFUSFDFǴJP
QSJO
PSJñDJVM
EJO
TQBUFMF
HIFBU
TQDžUBSVMVJ
'JH


²OUJOEFǴJ
DFOUVSB
DÏU
NBJ
"5&/ƴ*0/"3&
/V
VUJMJ[BǴJ
DPǰVMFǴVM
DÄOE
DPQJ-
NVMU
GDžSDž
B
MDžTB
SFTUVSJ
EF
CBOEDž
ǰJ
BTJHVSBǴJ MVM
QPBUF
TDž
TUFB
ǰF[VU
EF
VOVM
TJOHVS
WDž
DB
OV
F
SDžTVDJUDž "5&/ƴ*0/"3&
"DFTU
DPǰVMFǴ
OV
TF
SFDPNBOEDž

"5&/ƴ*6/&
%VQDž
JOTUBMBSF
WFSJñDBǴJ
ÏOUPU- QFOUSV
QFSJPBEF
ÏOEFMVHBUF
EF
TPNO
EFBVOB
DB
DFOUVSB
BVUPWFIJDPMVMVJ
TDž
ñF
"5&/ƴ*0/"3&
m
&TUF
QFSJDVMPT
TDž
VUJMJ[BǴJ
DP-
DPSFDU
ÏOUJOTDž
ǰJ
DB
DBUBSBNB
BDFTUFJB
TDž
OV
ǰVMFǴVM
QF
P
TVQSBGBǴDž
MB
ÏODžMǴJNF
DB
NFTF

GPSǴF[F
DFOUVSB
BTUGFM
JODBU
BDFBTUB
TDž
JBTDž
EJO
TDBVOF
FUD
SFTQFDUJWVM
MPDBǰ
7FSJñDBǴJ
EFBTFNFOFB
DB
"5&/ƴ*0/"3&
m
6UJMJ[BǴJ
ÏOUPUEFBVOB
TJTUFNVM

DBUBSBNB
DFOUVSJJ
BVUPIFWJDPMVMVJ
TDž
OV
ñF

ÏO
EF
QSJOEFSF
DPOUBDU
DV
QVODUVM
EF
USFDFSF
BM
DFOUVSJJ
QF
$PǰVMFǴVM
OV
ÏOMPDVJFǰUF
VO
QBU
TBV
VO
MFBHDžO

TDDžVOFM
"DFTUF
TJUVBǴJJ
QPU
DPNQSPNJUF
Fñ- %BDDž
USFCVJF
TDž
EPBSNDž
DPQJMVM
WB
USFCVJ
TDž
ñF

DBDJUBUFB
TDDžVOFMVMVJ
ÏO
DB[
EF
BDDJEFOU
'JH
QVT
ÏOUSVO
QBU
TBV
ÏOUSVO
MFBHDžO
DPSFTQVO-
"
'JH
#
[DžUPS
"5&/ƴ*6/&
/V
QFUSFDFǴJ
DFOUVSB
BVUPWFIJ- /V
VUJMJ[BǴJ
DPǰVMFǴVM
BUVODJ
DÄOE
BSF
P
QBSUF

DPMVMVJ
QSJO
BMUF
QP[JǴJJ
EFDBU
DFMF
JOEJDBUF
ÏO
SVQUDž
TBV
MJQTDž
BDFTU
.BOVBM
EF
*OTUSVDǴJVOJ
EFPBSFDF
BDFTU
/V
VUJMJ[BǴJ
BDDFTPSJJ
TBV
QJFTF
EF
TDIJNC
DBSF

GBQU
BS
DPNQSPNJUF
TJHVSBOǴB
DPQJMVMVJ OV
BV
GPTU
BQSPCBUF
EF
DPOTUSVDUPS

4QDžMBǴJ
EF
NÄODž
ÏO
BQDž
SFDF
OV
ÏODžMCJǴJ
OV

POZIŢIONAREA COPILULUI VTDBǴJ
NFDBOJD
OV
DDžMDBǴJ
OV
DVSDžǴBǴJ
DIJNJD

"QDžTBǴJ
CVUPOVM
QPSUPDBMJV
BóBU
QF
QBSUFB
7ÄSTUDž
%F
MB
OBǰUFSF
QÄODž
MB
DJSDB

MVOJ
QÄODž

GSPOUBMDž
B
TDDžVOFMVMVJ
ǰJ
UJOÏOEVM
BQDžTBU
MB

LH

USBHFǴJ
DPNQMFU
DFMF
EPVDž
DFOUVSJ
BMF
4DDž- 1P[JǴJPOBǴJ
DPǰVMFǴVM
OVNBJ
QF
TVQSBGFǴF
TUBCJMF

VOFMVMVJ
'JH

ǰJ
PSJ[POUBMF

%FTGBDFǴJ
DBUBSBNB
EF
DVQMBSF
B
DFOUVSJMPS
"5&/ƴ*6/&
ÏOBJOUF
EF
B
USBOTQPSUB
4DDžVOFMVM

EF
TJHVSBOǴDž
BQDžTÏOE
QF
CVUPOVM
SPǰV
'JH
SFNPOUBǴJ
ǰJ
CMPDBǴJ
ÏOUPUEFBVOB

NÏOFSVM
ÏO


QP[JǴJB
WFSUJDBMDž
i"u

"ǰF[BǴJ
DPQJMVM
ÏO
4DDžVOFMVM
BVUP
ǰJ
DVQMBǴJ

DFOUVSJMF
4DDžVOFMVMVJ
'JH


'PSNB
MJN- DETASAREA HUSEI SCĂUNELULUI
CJMPS
FTUF
BTUGFM
ÏODÏU
OV
QFSNJUF
JOUSPEV- 1FOUSV
B
TQDžMB
IVTB
4DDžVOFMVMVJ
EFTGBDFǴJ

DFSFB
VOFJB
TJOHVSF
ÏO
DBUBSBNDž DFOUVSJMF
ǰJ
FYUSBHFǴJ
IVTB
²O
UJNQVM
BDFTUPS


3FHMBǴJ
ÏOUJOEFSFB
DFOUVSJMPS
EF
TJHVSBOǴDž
PQFSBǴJVOJ
ñǴJ
BUFOǴJ
MB
VSNBUPBSFMF
PQFSBUJVOJ
BMF
DPQJMVMVJ
USDžHÏOE
SFTQFDUJWB
DFOUVSDž
EF
r
EFTGBDFǴJ
DFMF
EPVDž
FMBTUJDF
MBUFSBMF
ÏOBJOUF

SFHMBSF
'JH


ñJOE
BUFOǴJ
TB
OV
TUSÏOHFUJ
EF
B
EFUBTB
IVTB
EF
QF
TUSVDUVSB
'JH


QSFB
UBSF
DPQJMVM r
FYUSBHFǴJ
IVTB
ÏO
ESFQUVM
CVUPOVMVJ
EF
SFHMB-
SF
B
DFOUVSJMPS
BǰB
DVN
FTUF
BSDžUBU
ÏO
'JH

REGLAREA MÎNERULUI 1FOUSV
TQDžMBSF
ÏOEFQMJOJǴJ
DV
BUFOǴJF
JOTUSVDǴJV-
.ÏOFSVM
4DDžVOFMVMVJ
TF
QPBUF
SFHMB
ÏO

QP[JǴJJ
OJMF
JOEJDBUF
QF
FUJDIFUB
EF
QF
IVTDž
'JH

 $FOUVSJMF
DBUBSBNB
ǰJ
QDžSǴJMF
EJO
QMBTUJD
USFCV-
"

1P[JǴJB
EF
USBOTQPSU
ÏO
BVUPWFIJDVM
NBOVB- JFTD
TDž
ñF
DVSDžǴJUF
OVNBJ
DV
P
DÏSQDž
VNF[JUDž

MDž
TJ
QF
DDžSVDJPS /V
GPMPTJǴJ
TPMWFOǴJ
TBV
EFDPMPSBOǴJ
DBSF
QPU
MF

#

1P[JǴJB
EF
CBMBOTPBS QPU
EFUFSJPSB
ǰJ
GBDF
OFTJHVSF
$

1P[JǴJB
ñYDž

POZIŢIE FIXĂ SAU ¬BNBǰS
NBLJOFTJOEF
ž$
ZLBNB

BASCULANTĂ A SCĂUNELULUI
(TIP COŞULEŢ-SEZLONG)
$ÏOE
OV
FTUF
VUJMJ[BU
ÏO
BVUPWFIJDPM
4DDžVOFMVM
¬BBǰS
TVZV
LVMMBONBZO[
QPBUF
ñ
GPMPTJU
DB
CBMBOTPBS
TBV
DB
TDBVOFM
1FOUSV
BM
GBDF
TDž
TF
CBMBOTF[F
QP[JǴJPOBǴJ
,VSVUNB

NÏOFSVM
ÏO
QP[JǴJB
i#u NBLJOFTJOEF
LVSVUNBZO[
1FOUSV
BM
GBDF
TDž
ñF
ñY
QP[JǴJPOBǴJ
NÏOFSVM
ÏO

QP[JǴJB
i$u
*NQPSUBOU
1DžTUSBǴJ
BDFTUF
JOTUSVDǴJVOJ
QFOUSV
¾UÛMFNFZJOJ[
92
 ,VSV
UFNJ[MFNF
ZBQNBZO[

1FOUSV
ñYBSFB
ǰJ
ÏOEFQBSUBSFB
BQBSBUPSJMPS
ÏN-
QPUSJWB
TPBSFMVJ
FTUF
OFDFTBS
BDǴJPOBSF
BTVQSB

DFMPS
EPVDž
CVUPBOF
EF
CMPDBK

EFCMPDBK
MBUF-
SBMF
BǰB
DVN
FTUF
BSDžUBU
JO
'JH


FIXAJUL SCĂUNELULUI PE CĂRUCIOR

4DDžVOFMVM
,FZ'JU
QPBUF
ñ
ñYBU
QF
DDžSVDJPBSFMF

$IJDDP
EPUBSF
JO
TFSJF
DV
SFTQFDUJWFMF
DJSMJHF

'JH


7FSJñDBǴJ
ÏOUPUEFBVOB
ÏO
NBOVBMVM
EF
JOTUSVD-
ǴJVOJ
BM
DDžSVDJPSVMVJ
UJQVM
EF
DÏSMJHF
DV
DBSF
FTUF

EPUBU
ǰJ
DPNQBUJCJMJUBUFB
DV
4DDžVOFMVM

%FTDIJEFǴJ
DDžSVDJPSVM
ǰJ
FYFDVUBǴJ
*OTUSVD-
ǴJVOJMF
EJO
NBOVBMVM
BDFTUVJB
'JH



3JEJDBǴJ
BQDžSDžUPBSFB
EF
TPBSF
B
DDžSVDJPSV-
MVJ
EBDDž
BDFBTUB
FTUF
GPMPTJUB
ñH



²ODMJOBǴJ
DPNQMFU
TQDžUBSVM
'JH



%FTGBDFǴJ
DFMF
EPVDž
QSPUFDǴJJ
UFYUJMF
MBUF-

SBMF
BǰB
DVN
FTUF
BSDžUBU
ÏO
'JH

"5&/ƴ*-
6/&
1FOUSV
VUJMJ[BSFB
JNQSFVOB
DV
4DBV-
OFMVM
CBSB
EF
QSPUFDUJF
B
DDžSVDJPSVMVJ
OV

USFCVJF
TB
ñF
ÏOEFQBSUBUB

1P[JǴJPOBǴJ
NÏOFSVM
4DDžVOFMVMVJ
WFSUJDBM
ǰJ

ñYBǴJ
4DDžVOFMVM
QF
DDžSVDJPS
ñJOE
BUFOǴJ
MB

GBQUVM
DB
TB
DVQMBU
QF
BNÏOEPVDž
MBUVSJMF
TF

WB
BV[J
VO
DMJD
JOEJDÏOE
DVQMBSFB
DPSFDUDž
QF

BNÏOEPVDž
MBUVSJMF

'JH



1FOUSV
B
EFDVQMB
4DDžVOFMVM
EF
DDžSVDJPS

FTUF
TVñDJFOUB
BQBTBSFB
CVUPOVMVJ
QPS-
UPDBMJV
QPTUFSJPS
BǰB
DVN
FTUF
BSDžUBU
ÏO

'JH

ǰJ
SJEJDBSFB
4DDžVOFMVMVJ
ǴJOÏOEVM

EF
NÏOFS
"5&/ƴ*6/&
$VQMBSFB
ǰJ
EFDVQMBSFB
4DDžVOFMV-
MVJ
TF
QPBUF
FGFDUVB
DIJBS
ǰJ
DV
DPQJMVM
ÏO
4DDž-
VOFM
JOTB
EBUPSJUB
HSFVUBUJJ
TVQMJNFOUBSF
BMF

DPQJMVMVJ
BDFTUF
BDǴJVOF
QPBUF
ñ
JOHSFVOBUB

93
 ʟʠʓʚʤʮ
ʟʑ
ʡʗʢʗʖʟʗʞ
ʣʚʖʗʟʮʚ
ʤʠʝʮʜʠ
ʤʠʔʖʑ

Инструкция Пo эксплуа- ʜʠʔʖʑ
ʦʢʠʟʤʑʝʮʟʑʱ
ʡʠʖʥʪʜʑ
ʒʗʙʠʡʑʣʟʠʣʤʚ

ʠʒʗʙʖʗʛʣʤʓʠʓʑʟʑ
ʡʢʠʜʠʟʣʥʝʮʤʚʢʥʛʤʗʣʮ

тации ʣ
ʡʢʠʚʙʓʠʖʚʤʗʝʗʞ
ʑʓʤʠʞʠʒʚʝʱ
ʚʝʚ
ʠʙʟʑ-
ʜʠʞʮʤʗʣʮ
ʣ
ʚʟʣʤʢʥʜʨʚʗʛ
ʡʠ
ʯʜʣʡʝʥʑʤʑʨʚʚ

KeyFit ɤʑʪʗʔʠ
ʑʓʤʠʞʠʒʚʝʱ
ʓʠʙʞʠʘʟʠ
ʝʚ
ʠʒʗʙʖʗʛ-
ʣʤʓʠʓʑʤʮ
ʡʠʖʥʪʜʥ
ʒʗʙʠʡʑʣʟʠʣʤʚ
ɤɰɫɯɢɰɫɨ
ɺɵɱɣɾ
ɱɣɨɴɲɨɺɫɵɿ
ɣɨɪ- r
ɨʣʝʚ
ʜʢʗʣʝʠ
ʥʣʤʑʟʠʓʝʗʟʠ
ʟʑ
ʡʗʢʗʖʟʗʞ

ɱɲɢɴɰɱɴɵɿ
ɲɳɫ
ʀɭɴɲɮɶɢɵɢɹɫɫ
ɫɪɧɨɮɫʂ
ʣʚʖʗʟʮʚ
ʑʓʤʠʞʠʒʚʝʱ
ʤʠʝʮʜʠ
ʓ
ʤʗʧ
ʣʝʥʩʑʱʧ

ɲɨɳɨɧ
ɫɴɲɱɮɿɪɱɤɢɰɫɨɯ
ɤɰɫɯɢɵɨɮɿɰɱ
ʜʠʔʖʑ
ʠʤʣʥʤʣʤʓʥʗʤ
ʡʠʖʥʪʜʑ
ʒʗʙʠʡʑʣʟʠʣʤʚ

ɲɳɱɺɵɫɵɨ
ʀɵɶ
ɫɰɴɵɳɶɭɹɫʁ
ɱɵ
ɰɢɺɢɮɢ
ʚʝʚ
ʠʟʑ
ʠʒʗʙʖʗʛʣʤʓʠʓʑʟʑ

ʢʗʜʠʞʗʟʖʥʗʤʣʱ

ɫ
ɧɱ
ɭɱɰɹɢ
ɫ
ɴɱɸɳɢɰɫɵɨ
ɨʃ
ɧɮʂ
ɲɱɴɮɨ- ʠʤʠʖʓʚʟʥʤʮ
ʣʚʖʗʟʮʗ
ʜʑʜ
ʞʠʘʟʠ
ʒʠʝʮʪʗ

ɧɶʁɼɫɸ
ɭɱɰɴɶɮɿɵɢɹɫɬ
ɴɵɳɱɥɱ
ɲɳɫɧɨɳ- ʟʑʙʑʖ
ʟʑʣʜʠʝʮʜʠ
ʯʤʠ
ʓʠʙʞʠʘʟʠ
ʟʠ
ʩʤʠʒʭ

ɩɫɤɢɬɵɨɴɿ
ɧɢɰɰɱɬ
ɫɰɴɵɳɶɭɹɫɫ
ɺɵɱɣɾ
ʟʗ
ʣʤʗʣʟʱʤʮ
ʡʑʣʣʑʘʚʢʠʓ
ʟʑʧʠʖʱʫʚʧʣʱ
ʟʑ

ɰɨ
ɲɱɧɤɨɳɥɰɶɵɿ
ɱɲɢɴɰɱɴɵɫ
ɤɢɻɨɥɱ
ɳɨ- ʙʑʖʟʗʞ
ʣʚʖʗʟʮʚ
ɣʃɰɭɢ r
ɰʗ
ʥʣʤʑʟʑʓʝʚʓʑʤʮ
ʯʤʠ
ʖʗʤʣʜʠʗ
ʜʢʗʣʝʠ
ʟʑ
ʑʓ-
ʤʠʞʠʒʚʝʮʟʭʗ
ʣʚʖʗʟʮʱ
ʜʠʤʠʢʭʗ
ʡʠʓʲʢʟʥʤʭ

ɤɰɫɯɢɰɫɨ
ɲɨɳɨɧ
ɫɴɲɱɮɿɪɱɤɢɰɫɨɯ
ʒʠʜʠʞ
ʠʤʟʠʣʚʤʗʝʮʟʠ
ʖʓʚʘʗʟʚʱ
ʚʝʚ
ʓ
ʟʑ-
ɴɰɫɯɫɵɨ
ɴ
ɫɪɧɨɮɫʂ
ɤɴɨ
ɤɱɪɯɱɩɰɾɨ
ɲɮɢ- ʡʢʑʓʝʗʟʚʚ
ʡʢʠʤʚʓʠʡʠʝʠʘʟʠʞ
ʖʓʚʘʗʟʚʰ
ɴɵɫɭɱɤɾɨ
ɲɢɭɨɵɾ
ɫ
ʀɮɨɯɨɰɵɾ
ɶɲɢɭɱɤɭɫ
r
ɶʣʤʑʟʑʓʝʚʓʑʤʮ
ʜʢʗʣʝʠ
ʤʠʝʮʜʠ
ʟʑ
ʑʓʤʠʞʠ-
ɫ
ɧɨɳɩɫɵɨ
ɫɸ
ɤɧɢɮɫ
ɱɵ
ɧɨɵɨɬ
ɳɨɭɱɯɨɰ- ʒʚʝʮʟʭʧ
ʣʚʖʗʟʮʱʧ
ʟʑʖʲʘʟʠ
ʡʢʚʜʢʗʡʝʲʟ-
ɧɶɨɵɴʂ
ɤɾɣɳɢɴɾɤɢɵɿ
ɲɳɨɧɯɨɵɾ
ɶɲɢɭɱɤɭɫ
ʟʭʧ
ʜ
ʣʤʢʥʜʤʥʢʗ
ʑʓʤʠ
ʚ
ʠʒʢʑʫʲʟʟʭʧ
ʡʠ

ɤ
ɴɱɱɵɤɨɵɴɵɤɶʁɼɫɨ
ɭɱɰɵɨɬɰɨɳɾ
ɧɮʂ
ʧʠʖʥ
ʑʓʤʠʞʠʒʚʝʱ
ɲʢʠʓʗʢʱʤʮ
ʩʤʠʒʭ
ʣʜʝʑʖ-
ɧɫɷɷɨɳɨɰɹɫɳɱɤɢɰɰɱɥɱ
ɴɣɱɳɢ
ɱɵɸɱɧɱɤ
ʟʭʗ
ʚʝʚ
ʓʢʑʫʑʰʫʚʗʣʱ
ʑʓʤʠʞʠʒʚʝʮʟʭʗ

ɤ
ɴɱɱɵɤɨɵɴɵɤɫɫ
ɴ
ɧɨɬɴɵɤɶʁɼɫɯɫ
ɪɢɭɱ- ʣʚʖʗʟʮʱ
ʒʭʝʚ
ʧʠʢʠʪʠ
ʙʑʦʚʜʣʚʢʠʓʑʟʭ

ɰɱɧɢɵɨɮɿɴɵɤɢɯɫ ʤʑʜ
ʜʑʜ
ʓ
ʣʝʥʩʑʗ
ʑʓʑʢʚʚ
ʠʟʚ
ʞʠʔʥʤ
ʡʠʖʓʗʢ-
ʔʟʥʤʮ
ʠʡʑʣʟʠʣʤʚ
ʡʑʣʣʑʘʚʢʠʓ
ОЧЕНЬ ВАЖНО! НЕМЕДЛЕННО ПРОЧТИТЕ r
ɲʢʚ
ʜʢʗʡʝʗʟʚʚ
ʜʢʗʣʝʑ
ʟʗ
ʖʠʡʥʣʜʑʤʮ
ʩʤʠʒʭ

r
ɴʤʠʢʠʔʠ
ʡʢʚʖʗʢʘʚʓʑʛʤʗʣʮ
ʖʑʟʟʠʛ
ʚʟ- ʞʠʒʚʝʮʟʭʗ
ʣʚʖʗʟʮʱ
ʚʝʚ
ʖʓʗʢʨʑ
ʑʓʤʠʞʠʒʚ-
ʣʤʢʥʜʨʚʚ
ʡʢʚ
ʞʠʟʤʑʘʗ
ʚ
ʥʣʤʑʟʠʓʜʗ
ʚʙ- ʝʱ
ʣʠʡʢʚʜʑʣʑʝʚʣʮ
ʣ
ʖʗʤʣʜʚʞ
ʜʢʗʣʝʠʞ
ʖʗʝʚʱ
ɰʗ
ʖʠʡʥʣʜʑʛʤʗ
ʩʤʠʒʭ
ʜʤʠ
ʒʭ
ʤʠ
ʟʚ
r
ɰʚ
ʓ
ʜʠʗʞ
ʣʝʥʩʑʗ
ʟʗ
ʡʢʚʣʤʲʔʚʓʑʛʤʗ
ʖʗʤ-
ʒʭʝʠ
ʡʠʝʮʙʠʓʑʝʣʱ
ʚʙʖʗʝʚʗʞ
ʡʢʗʖʓʑʢʚ- ʣʜʠʗ
ʜʢʗʣʝʠ
ʜ
ʑʓʤʠʞʠʒʚʝʮʟʠʞʥ
ʣʚʖʗʟʮʰ

ʤʗʝʮʟʠ
ʟʗ
ʠʙʟʑʜʠʞʚʓʪʚʣʮ
ʣ
ʚʟʣʤʢʥʜʨʚʗʛ ʠʣʟʑʫʲʟʟʠʞʥ
ʤʠʝʮʜʠ
ʡʠʱʣʟʭʞ
ʖʓʥʧʤʠ-
r
ɴʠʧʢʑʟʚʤʗ
ʟʑʣʤʠʱʫʥʰ
ʚʟʣʤʢʥʜʨʚʰ
ʖʝʱ
ʚʣ- ʩʗʩʟʭʞ

ʢʗʞʟʲʞ
ʒʗʙʠʡʑʣʟʠʣʤʚ
ʡʠʝʮʙʠʓʑʟʚʱ
ʓ
ʒʥʖʥʫʗʞ
r
ɰʚ
ʠʖʟʠ
ʑʓʤʠʞʠʒʚʝʮʟʠʗ
ʜʢʗʣʝʠ
ʟʗ
ʞʠʘʗʤ

r
ɤ
ʜʑʘʖʠʛ
ʠʤʖʗʝʮʟʠʛ
ʣʤʢʑʟʗ
ʣʥʫʗʣʤʓʥʰʤ
ʔʑʢʑʟʤʚʢʠʓʑʤʮ
ʡʠʝʟʗʛʪʥʰ
ʒʗʙʠʡʑʣʟʠʣʤʮ

ʣʓʠʚ
ʙʑʜʠʟʭ
ʚ
ʡʢʑʓʚʝʑ
ʒʗʙʠʡʑʣʟʠʣʤʚ
ʡʢʚ
ʢʗʒʲʟʜʑ
ʓ
ʣʝʥʩʑʗ
ʑʓʑʢʚʚ
ʟʠ
ʡʢʚʞʗʟʗʟʚʗ

ʡʗʢʗʓʠʙʜʗ
ʖʗʤʗʛ
ʓ
ʑʓʤʠʞʠʒʚʝʗ
ɪʑ
ʒʠʝʗʗ
ʖʑʟʟʠʔʠ
ʚʙʖʗʝʚʱ
ʥʞʗʟʮʪʑʗʤ
ʢʚʣʜ
ʣʗʢʮʲʙ-
ʡʠʖʢʠʒʟʠʛ
ʚʟʦʠʢʞʑʨʚʗʛ
ʜʑʣʑʤʗʝʮʟʠʔʠ
ʟʭʧ
ʤʢʑʓʞ
ʚ
ʞʠʘʗʤ
ʡʢʗʖʠʤʓʢʑʤʚʤʮ
ʣʞʗʢʤʮ

ʯʤʚʧ
ʑʢʔʥʞʗʟʤʠʓ
ʢʗʜʠʞʗʟʖʥʗʤʣʱ
ʠʒʢʑʤʚʤʮ- ʢʗʒʲʟʜʑ
ʣʱ
ʓ
ʞʗʣʤʟʭʗ
ʜʠʞʡʗʤʗʟʤʟʭʗ
ʠʢʔʑʟʭ
r
ɰʗʤʠʩʟʠʗ
ʓʭʡʠʝʟʗʟʚʗ
ʥʜʑʙʑʟʚʛ
ʚʙʝʠ-
r
ɤɰɫɯɢɰɫɨ
ɲʠ
ʣʤʑʤʚʣʤʚʩʗʣʜʚʞ
ʖʑʟʟʭʞ
ʘʗʟʟʭʧ
ʓ
ʟʑʣʤʠʱʫʗʛ
ʚʟʣʤʢʥʜʨʚʚ
ʥʓʗʝʚ-
ʖʠʢʠʘʟʠʤʢʑʟʣʡʠʢʤʟʭʧ
ʡʢʠʚʣʪʗʣʤʓʚʛ
ʩʚʓʑʗʤ
ʢʚʣʜ
ʣʗʢʮʲʙʟʭʧ
ʤʢʑʓʞ
ʥ
ʢʗʒʲʟʜʑ

ʙʑʖʟʚʗ
ʣʚʖʗʟʮʱ
ʑʓʤʠʞʠʒʚʝʱ
ʒʠʝʗʗ
ʒʗʙʠ- ʟʗ
ʤʠʝʮʜʠ
ʓ
ʣʝʥʩʑʗ
ʑʓʑʢʚʚ
ʟʠ
ʚ
ʓ
ʝʰʒʭʧ

ʡʑʣʟʭ
ʡʠ
ʣʢʑʓʟʗʟʚʰ
ʣ
ʡʗʢʗʖʟʚʞ
ʡʠʯʤʠʞʥ
ʚʟʭʧ
ʣʚʤʥʑʨʚʱʧ
ʟʑʡʢʚʞʗʢ
ʡʢʚ
ʢʗʙʜʠʞ

ʡʢʗʖʡʠʩʤʚʤʗʝʮʟʠ
ʥʣʤʑʟʑʓʝʚʓʑʤʮ
ʖʗʤʣʜʠʗ
ʤʠʢʞʠʘʗʟʚʚ
ʚ
ʤ
ʡ

ʓʣʗʔʖʑ
ʡʢʠʓʗʢʱʛʤʗ

ʜʢʗʣʝʠ
ʟʑ
ʙʑʖʟʚʧ
ʣʚʖʗʟʮʱʧ
ʑʓʤʠʞʠʒʚʝʱ
ʡʢʑʓʚʝʮʟʠ
ʝʚ
ʥʜʢʗʡʝʗʟʠ
ʖʗʤʣʜʠʗ
ʜʢʗʣʝʠ

ɤ
ʩʑʣʤʟʠʣʤʚ
ʣʑʞʭʞ
ʒʗʙʠʡʑʣʟʭʞ
ʱʓʝʱʗʤʣʱ
ʜ
ʣʚʖʗʟʮʰ
ʙʑʖʟʗʗ
ʨʗʟʤʢʑʝʮʟʠʗ
ʣʚʖʗʟʮʗ
ʗʣʝʚ
ʠʟʠ
r
ɨʣʝʚ
ʖʗʤʣʜʠʗ
ʜʢʗʣʝʠ
ʚʞʗʗʤ
ʡʠʓʢʗʘʖʗʟʚʱ

ʠʣʟʑʫʗʟʠ
ʤʢʲʧʤʠʩʗʩʟʭʞ
ʢʗʞʟʲʞ
ʒʗʙ- ʖʗʦʠʢʞʑʨʚʚ
ʚʝʚ
ʣʚʝʮʟʠ
ʚʙʟʠʪʗʟʠ
ʙʑʞʗ-
ʠʡʑʣʟʠʣʤʚ
ʓ
ʯʤʠʞ
ʣʝʥʩʑʗ
ʢʗʜʠʞʗʟʖʥʗʤʣʱ
ʟʚʤʗ
ʗʔʠ
ʤʑʜ
ʜʑʜ
ɱɰɱ
ʞʠʘʗʤ
ʥʘʗ
ʟʗ
ʠʒʝʑ-
ʥʣʤʑʟʑʓʝʚʓʑʤʮ
ʖʗʤʣʜʠʗ
ʜʢʗʣʝʠ
ʟʑ
ʙʑʖʟʗʞ
ʖʑʤʮ
ʡʗʢʓʠʟʑʩʑʝʮʟʭʞʚ
ʧʑʢʑʜʤʗʢʚʣʤʚʜʑʞʚ

ʨʗʟʤʢʑʝʮʟʠʞ
ʣʚʖʗʟʮʚ
ʑʓʤʠʞʠʒʚʝʱ ʒʗʙʠʡʑʣʟʠʣʤʚ
r
ɤɰɫɯɢɰɫɨ
ɱɺɨɰɿ
ɱɲɢɴɰɱ
ɰʗ
ʥʣʤʑʟʑʓ- r
ɰʗ
ʞʠʖʚʦʚʨʚʢʠʓʑʤʮ
ʚʙʖʗʝʚʗ
ʚ
ʟʚʩʗʔʠ
ʜ

ʝʚʓʑʤʮ
ʯʤʠ
ʜʢʗʣʝʠ
ʟʑ
ʡʗʢʗʖʟʗʞ
ʣʚʖʗʟʮʚ
ʟʗʞʥ
ʟʗ
ʖʠʒʑʓʝʱʤʮ

ʒʗʙ
ʠʖʠʒʢʗʟʚʱ
ʡʢʠʚʙ-
ʠʣʟʑʫʲʟʟʠʞ
ʦʢʠʟʤʑʝʮʟʠʛ
ʡʠʖʥʪʜʠʛ
ʒʗʙʠ- ʓʠʖʚʤʗʝʱ
ʡʑʣʟʠʣʤʚ
ʀʤʠ
ʖʗʤʣʜʠʗ
ʜʢʗʣʝʠ
ʞʠʘʟʠ
ʥʣʤʑ- r
ɰʗ
ʥʣʤʑʟʑʓʝʚʓʑʤʮ
ʑʜʣʗʣʣʥʑʢʭ
ʙʑʡʑʣʟʭʗ
ʩʑ-
ʣʤʚ
ʚ
ʜʠʞʡʠʟʗʟʤʭ
ʖʢʥʔʚʧ
ʡʢʠʚʙʓʠʖʚʤʗʝʗʛ
94
94
r
ɰʚʜʠʔʖʑ
ʟʚ
ʡʠ
ʜʑʜʚʞ
ʡʢʚʩʚʟʑʞ
ʟʗ
ʠʣʤʑʓ- ʒʚʝʱ
ʚʝʚ
ʟʑʧʠʖʚʝʚʣʮ
ʓ
ʜʠʟʤʑʜʤʗ
ʣ
ʢʗʘʥ-
ʝʱʛʤʗ
ʢʗʒʲʟʜʑ
ʠʖʟʠʔʠ
ʓ
ʜʢʗʣʝʗ
ʒʗʙ
ʡʢʚ- ʫʚʞʚ
ʡʠʓʗʢʧʟʠʣʤʱʞʚ
ɪʑʞʗʟʚʤʗ
ʢʗʞʗʟʮ

ʣʞʠʤʢʑ ʡʢʚ
ʡʠʱʓʝʗʟʚʚ
ʱʓʟʭʧ
ʡʢʚʙʟʑʜʠʓ
ʡʠʓʢʗʘ-
r
ɤʠ
ʚʙʒʗʘʑʟʚʗ
ʡʑʖʗʟʚʛ
ʢʗʒʲʟʜʑ
ʓʣʗʔʖʑ
ʖʗʟʚʱ
ʚʝʚ
ʚʙʟʠʣʑ
ʡʢʚʣʤʲʔʚʓʑʛʤʗ
ʗʔʠ
ʖʑʘʗ
ʡʢʚ
ʡʗʢʗʟʠʣʜʗ
r
ɰʗ
ʡʗʢʗʓʠʙʚʤʗ
ʓ
ʣʑʝʠʟʗ
ʑʓʤʠʞʠʒʚʝʱ
ʟʗ-
ʜʢʗʣʝʑ
ʓ
ʢʥʜʑʧ ʙʑʜʢʗʡʝʗʟʟʭʗ
ʡʢʗʖʞʗʤʭ
ʚʝʚ
ʒʑʔʑʘ
ʠʣʠ-
r
ɤʟʗ
ʑʓʤʠʞʠʒʚʝʱ
ʠʡʑʣʟʠ
ʠʣʤʑʓʝʱʤʮ
ʜʢʗʣʝʠ
ʒʗʟʟʠ
ʓ
ʥʔʝʥʒʝʗʟʚʚ
ʥ
ʙʑʖʟʗʔʠ
ʣʤʗʜʝʑ
ʤʑʜ

ʟʑ
ʡʢʚʡʠʖʟʱʤʭʧ
ʡʠʓʗʢʧʟʠʣʤʱʧ ʜʑʜ
ʯʤʠ
ʞʠʘʗʤ
ʡʢʚʓʗʣʤʚ
ʜ
ʤʢʑʓʞʚʢʠʓʑʟʚʰ

r
ɰʚʜʠʔʖʑ
ʟʗ
ʠʣʤʑʓʝʱʛʤʗ
ʖʗʤʣʜʠʗ
ʜʢʗʣʝʠ
ʡʑʣʣʑʘʚʢʠʓ
ʓ
ʣʝʥʩʑʗ
ʑʓʑʢʚʚ
ʚʝʚ
ʡʢʚ
ʢʗʙ-
ʟʗʡʢʚʣʤʲʔʟʥʤʭʞ
ʜ
ʑʓʤʠʞʠʒʚʝʮʟʠʞʥ
ʣʚ- ʜʠʞ
ʤʠʢʞʠʘʗʟʚʚ
ʖʗʟʮʰ
ʠʟʠ
ʞʠʘʗʤ
ʥʖʑʢʚʤʮ
ʡʑʣʣʑʘʚʢʠʓ
ʚ
r
ɴʝʗʖʚʤʮ
ʩʤʠʒʭ
ʓʣʗ
ʡʑʣʣʑʘʚʢʭ
ʑʓʤʠʞʠʒʚ-
ʤʢʑʓʞʚʢʠʓʑʤʮ
ʚʧ ʝʱ
ʒʭʝʚ
ʡʢʚʣʤʲʔʟʥʤʭ
ʢʗʞʟʱʞʚ
ʒʗʙʠʡʑʣ-
r
ɰʚʩʗʔʠ
ʟʗ
ʡʠʖʜʝʑʖʭʓʑʤʮ
ʡʠʖ
ʖʗʤʣʜʠʗ
ʟʠʣʤʚ
ʖʝʱ
ʣʠʒʣʤʓʗʟʟʠʛ
ʒʗʙʠʡʑʣʟʠʣʤʚ
ʑ

ʜʢʗʣʝʠ
ʟʑ
ʣʚʖʗʟʮʗ
ʑʓʤʠʞʠʒʚʝʱ
ʚ
ʟʗ
ʤʑʜʘʗ
ʩʤʠʒʭ
ʓ
ʣʝʥʩʑʗ
ʑʓʑʢʚʚ
ʚʝʚ
ʡʢʚ
ʢʗʙ-
ʜʝʑʣʤʮ
ʓ
ʜʢʗʣʝʠ
ʡʠʖ
ʢʗʒʲʟʜʑ
ʙʑ
ʚʣʜʝʰʩʗ- ʜʠʞ
ʤʠʢʞʠʘʗʟʚʚ
ʟʗ
ʥʡʑʣʤʮ
ʟʑ
ʢʗʒʲʟʜʑ
ʚ

ʟʚʗʞ
ʑʜʣʗʣʣʥʑʢʠʓ
ʠʖʠʒʢʗʟʟʭʧ
ʖʝʱ
ʖʑʟ- ʟʗ
ʤʢʑʓʞʚʢʠʓʑʤʮ
ʗʔʠ
ʟʠʔʠ
ʚʙʖʗʝʚʱ
ʓ
ʣʝʥʩʑʗ
ʑʓʑʢʚʚ
ʯʤʠ
ʞʠʘʗʤ
r
ɤ
ʖʝʚʤʗʝʮʟʭʧ
ʡʠʗʙʖʜʑʧ
ʢʗʜʠʞʗʟʖʥʗʤʣʱ

ʜʠʞʡʢʠʞʗʤʚʢʠʓʑʤʮ
ʟʑʖʲʘʟʠʗ
ʦʥʟʜʨʚʠʟʚ- ʩʑʣʤʠ
ʠʣʤʑʟʑʓʝʚʓʑʤʮʣʱ
ʤʑʜ
ʜʑʜ
ʢʗʒʲʟʠʜ

ʢʠʓʑʟʚʗ
ʜʢʗʣʝʑ ʠʩʗʟʮ
ʒʭʣʤʢʠ
ʥʣʤʑʲʤ
ɤʠ
ʓʢʗʞʱ
ʖʓʚʘʗʟʚʱ

r
ɳʗʜʠʞʗʟʖʥʗʤʣʱ
ʟʑʜʢʭʤʮ
ʩʗʞʝʚʒʠ
ʖʗʤʣʜʠʗ
ʑʓʤʠʞʠʒʚʝʱ
ʟʚ
ʓ
ʜʠʗʞ
ʣʝʥʩʑʗ
ʟʗ
ʒʗʢʚʤʗ

ʜʢʗʣʝʠ
ʗʣʝʚ
ʑʓʤʠʞʠʒʚʝʮ
ʖʠʝʘʗʟ
ʟʑʧʠ- ʚʙ
ʜʢʗʣʝʑ
ʢʗʒʲʟʜʑ
ʟʑ
ʢʥʜʚ
ɨʣʝʚ
ʢʗʒʲʟʠʜ

ʖʚʤʮʣʱ
ʓ
ʤʗʩʗʟʚʗ
ʖʝʚʤʗʝʮʟʠʔʠ
ʓʢʗʞʗʟʚ
ʟʥʘʖʑʗʤʣʱ
ʓ
ʓʑʪʗʞ
ʓʟʚʞʑʟʚʚ
ʠʣʤʑʟʠʓʚʤʗ

ʡʠʖ
ʣʠʝʟʨʗʞ ʑʓʤʠʞʠʒʚʝʮ
ʓ
ʒʗʙʠʡʑʣʟʠʞ
ʞʗʣʤʗ
r
ɤʣʝʗʖʣʤʓʚʗ
ʑʓʑʢʚʚ
ʖʑʘʗ
ʟʗʒʠʝʮʪʠʛ
ʖʗʤ- r
ɰʗʖʠʟʠʪʗʟʟʭʗ
ʖʗʤʚ
ʢʠʖʚʓʪʚʗʣʱ
ʖʠ
ʚʣ-
ʣʜʠʗ
ʜʢʗʣʝʠ
ʞʠʔʝʠ
ʡʠʝʥʩʚʤʮ
ʡʠʓʢʗʘʖʗ- ʤʗʩʗʟʚʱ
ʟʠʢʞʑʝʮʟʠʔʠ
ʣʢʠʜʑ
ʒʗʢʗʞʗʟʟʠ-
ʟʚʱ
ʟʗʙʑʞʗʤʟʭʗ
ʟʗʓʠʠʢʥʘʲʟʟʠʞʥ
ʔʝʑʙʥ
ʓ
ʣʤʚ
ʞʗʟʗʗ

ʟʗʖʗʝʮ

ʟʑʧʠʖʱʣʮ
ʓ
ʜʢʗʣʝʗ

ʝʰʒʠʞ
ʣʝʥʩʑʗ
ʟʗʠʒʧʠʖʚʞʠ
ʙʑʞʗʟʚʤʮ
ʗʔʠ ʞʠʔʥʤ
ʚʣʡʭʤʭʓʑʤʮ
ʢʑʣʣʤʢʠʛʣʤʓʑ
ʖʭʧʑ-
r
ɲʢʚ
ʡʗʢʗʟʠʣʜʗ
ʜʢʗʣʝʑ
ʓ
ʢʥʜʑʧ
ʥʒʗʖʚʤʗʣʮ
ʤʗʝʮʟʠʛ
ʖʗʱʤʗʝʮʟʠʣʤʚ
ɲʗʢʗʖ
ʓʭʡʚʣʜʠʛ

ʩʤʠ
ʢʗʒʲʟʠʜ
ʡʢʚʣʤʲʔʟʥʤ
ʢʗʞʟʱʞʚ
ʚ
ʢʥʩʜʑ
ʚʙ
ʢʠʖʖʠʞʑ
ʞʭ
ʣʠʓʗʤʥʗʞ
ɤʑʞ
ʠʒʢʑʤʚʤʮʣʱ

ʜʢʗʣʝʑ
ʡʢʑʓʚʝʮʟʠ
ʙʑʦʚʜʣʚʢʠʓʑʟʑ
ʓ
ʓʗʢ- ʙʑ
ʜʠʟʣʥʝʮʤʑʨʚʗʛ
ʜ
ʝʗʩʑʫʗʞʥ
ʓʢʑʩʥ
ʚʝʚ

ʤʚʜʑʝʮʟʠʞ
ʡʠʝʠʘʗʟʚʚ ʞʗʖʡʗʢʣʠʟʑʝʥ
ʜʠʤʠʢʭʗ
ʖʑʖʥʤ
ʠʨʗʟʜʥ
ʣʠ-
r
ɧʗʤʣʜʠʗ
ʜʢʗʣʝʠ
,FZ'JU
ʞʠʘʗʤ
ʒʭʤʮ
ʥʣʤʑ- ʣʤʠʱʟʚʱ
ʙʖʠʢʠʓʮʱ
ɤʑʪʗʔʠ
ʞʑʝʭʪʑ
ʚ
ʡʠ-
ʟʠʓʝʗʟʠ
ʟʑ
ʡʢʠʔʥʝʠʩʟʭʧ
ʜʠʝʱʣʜʑʧ
$IJDDP
ʢʗʜʠʞʗʟʖʥʰʤ
ʡʠʖʧʠʖʱʫʚʛ
ʖʝʱ
ʟʗʔʠ
ʤʚʡ

ʠʣʟʑʫʲʟʟʭʧ
ʣʡʗʨʚʑʝʮʟʭʞʚ
ʜʢʰʩʜʑʞʚ ʑʓʤʠʞʠʒʚʝʮʟʠʔʠ
ʜʢʗʣʝʑ
r
ɱʙʟʑʜʠʞʮʤʗʣʮ
ʣ
ʚʟʣʤʢʥʜʨʚʗʛ
ʡʠ
ʯʜʣʡʝʥʑ-
ʤʑʨʚʚ
ʡʢʠʔʥʝʠʩʟʠʛ
ʜʠʝʱʣʜʚ
ʚ
ʠʡʢʗʖʗʝʚʤʗ
ХАРАКТЕРИСТИКИ ИЗДЕЛИЯ
ʤʚʡ
ʜʢʗʡʝʗʟʚʱ
ʚ
ʗʔʠ
ʣʠʓʞʗʣʤʚʞʠʣʤʮ
ʣ
ʖʗʤ- ɧʗʤʣʜʠʗ
ʜʢʗʣʝʠ
ʣʗʢʤʚʦʚʨʚʢʠʓʑʟʠ
ʖʝʱ
iɥʢʥʡ-
ʣʜʚʞ
ʜʢʗʣʝʠʞ ʡʭ
u
ʖʝʱ
ʡʗʢʗʓʠʙʜʚ
ʓ
ʑʓʤʠʞʠʒʚʝʗ
ʖʗʤʗʛ
ʠʤ

r
ɲʢʚ
ʜʠʞʒʚʟʚʢʠʓʑʟʟʠʛ
ʡʗʢʗʓʠʙʜʗ
ʢʗʒʲʟ- ʢʠʘʖʗʟʚʱ
ʚ
ʓʗʣʠʞ
ʖʠ

ʜʔ
ʜʑ
ʓ
ʜʢʗʣʝʗ
ʚ
ʡʢʠʔʥʝʠʩʟʠʛ
ʜʠʝʱʣʜʗ
ʥʒʗ-
ʖʚʤʗʣʮ
ʩʤʠ
ʜʢʗʣʝʠ
ʡʢʑʓʚʝʮʟʠ
ʙʑʜʢʗʡʝʗʟʠ
ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ
ʟʑ
ʜʠʝʱʣʜʗ
r
ɰʗ
ʡʠʝʮʙʥʛʤʗʣʮ
ʖʗʤʣʜʚʞ
ʜʢʗʣʝʠʞ
ʒʭʓʪʚʞ

ɧʑʟʟʠʗ
ʡʢʚʣʡʠʣʠʒʝʗʟʚʗ
ʖʝʱ
ʒʗʙʠʡʑʣʟʠ-
ʓ
ʥʡʠʤʢʗʒʝʗʟʚʚ
ʠʟʠ
ʞʠʘʗʤ
ʚʞʗʤʮ
ʡʠ- ʣʤʚ
ʢʗʒʲʟʜʑ
iʥʟʚʓʗʢʣʑʝʮʟʠʔʠu
ʤʚʡʑ
ʣʗʢ-
ʓʢʗʘʖʗʟʚʱ
ʣʤʢʥʜʤʥʢʭ
ʟʗʙʑʞʗʤʟʭʗ
ʟʗʓʠʠ- ʤʚʦʚʨʚʢʠʓʑʟʠ
ʓ
ʣʠʠʤʓʗʤʣʓʚʚ
ʣ
ɰʠʢʞʠʛ

ʢʥʘʲʟʟʠʞʥ
ʔʝʑʙʥ
ʟʠ
ʜʠʞʡʢʠʞʗʤʚʢʥʰʫʚʗ
/P

ʡʠʡʢʑʓʜʑ
ʣʗʢʚʚ

ɲʢʗʖʟʑʙʟʑʩʗʟʠ

ʒʗʙʠʡʑʣʟʠʣʤʮ
ʚʙʖʗʝʚʱ ʖʝʱ
ʚʣʡʠʝʮʙʠʓʑʟʚʱ
ʓ
ʤʢʑʟʣʡʠʢʤʟʭʧ
ʣʢʗʖ-
r
ɷʚʢʞʑ
iɢʢʤʣʑʟʑu
ʣʟʚʞʑʗʤ
ʣ
ʣʗʒʱ
ʝʰʒʥʰ
ʣʤʓʑʧ
ʚ
ʣʠʓʞʗʣʤʚʞʠ
ʣ
ʒʠʝʮʪʚʟʣʤʓʠʞ
ʑʓʤʠ-
ʠʤʓʗʤʣʤʓʗʟʟʠʣʤʮ
ʡʢʚ
ʟʗʡʢʑʓʚʝʮʟʠʞ
ʚʣ- ʞʠʒʚʝʮʟʭʧ
ʣʚʖʗʟʚʛ
ʟʠ
ʟʗ
ʣʠ
ʓʣʗʞʚ
ʡʠʝʮʙʠʓʑʟʚʚ
ʚʙʖʗʝʚʱ 
ɫʖʗʑʝʮʟʑʱ
ʣʠʓʞʗʣʤʚʞʠʣʤʮ
ʣ
ʑʓʤʠʞʠ-
r
ɺʗʧʠʝ
ʜʢʗʣʝʑ
ʞʠʘʗʤ
ʒʭʤʮ
ʙʑʞʗʟʗʟ
ʤʠʝʮʜʠ
ʒʚʝʮʟʭʞ
ʣʚʖʗʟʮʗʞ
ʓʠʙʞʠʘʟʑ
ʓ
ʤʠʞ
ʣʝʥ-
ʩʗʧʝʠʞ
ʠʖʠʒʢʗʟʟʭʞ
ʡʢʠʚʙʓʠʖʚʤʗʝʗʞ
ʩʑʗ
ʗʣʝʚ
ʡʢʠʚʙʓʠʖʚʤʗʝʮ
ʓ
ʚʟʣʤʢʥʜʨʚʚ

ʤʑʜ
ʜʑʜ
ʱʓʝʱʗʤʣʱ
ʟʗʠʤʬʗʞʝʗʞʠʛ
ʩʑʣʤʮʰ
ʜ
ʑʓʤʠʞʠʒʚʝʰ
ʥʜʑʙʭʓʑʗʤ
ʩʤʠ
ʟʑ
ʖʑʟʟʠʗ

ʜʢʗʣʝʑ
ɰʚʜʠʔʖʑ
ʟʗ
ʚʣʡʠʝʮʙʠʓʑʤʮ
ʖʗʤʣʜʠʗ
ʤʢʑʟʣʡʠʢʤʟʠʗ
ʣʢʗʖʣʤʓʠ
ʡʢʗʖʥʣʞʠʤʢʗʟʑ

ʜʢʗʣʝʠ
ʒʗʙ
ʩʗʧʝʑ ʥʣʤʑʟʠʓʜʑ
ʡʢʚʣʡʠʣʠʒʝʗʟʚʱ
ʖʝʱ
ʒʗʙʠʡʑʣ-
r
ɲʢʠʓʗʢʱʛʤʗ
ʩʤʠʒʭ
ʢʗʞʗʟʮ
ʟʗ
ʒʭʝ
ʡʗʢʗ- ʟʠʣʤʚ
ʢʗʒʲʟʜʑ
iʥʟʚʓʗʢʣʑʝʮʟʠʔʠu
ʤʚʡʑ
ʣʠ-
ʜʢʥʩʗʟ
ɴʝʗʖʚʤʮ
ʩʤʠʒʭ
ʢʗʞʗʟʮ
ʚ
ʩʑʣʤʚ
ʠʤʓʗʤʣʤʓʥʰʫʗʛ
ʓʠʙʢʑʣʤʟʠʛ
ʔʢʥʡʡʭ
ʜʢʗʣʝʑ
ʟʗ
ʒʭʝʚ
ʙʑʘʑʤʭ
ʖʓʗʢʨʗʛ
ʑʓʤʠʞʠ- 
ɧʑʟʟʠʗ
ʡʢʚʣʡʠʣʠʒʝʗʟʚʗ
ʖʝʱ
ʒʗʙʠʡʑʣʟʠ-
95
95
 ʣʤʚ
ʜʝʑʣʣʚʦʚʨʚʢʠʓʑʟʠ
ʜʑʜ
iʥʟʚʓʗʢʣʑʝʮ- ʟʥʰ
ʣʚʣʤʗʞʥ
ʥʖʗʢʘʑʟʚʱ
ʖʝʱ
ʖʗʤʗʛ
ʑʓʤʠ-
ʟʠʗu
ʓ
ʣʠʠʤʓʗʤʣʤʓʚʚ
ʣ
ʒʠʝʗʗ
ʣʤʢʠʔʚʞʚ
ʜʢʗʣʝʠ

ʡʢʚ
ʚʣʡʠʝʮʙʠʓʑʟʚʚ
ʟʑʖʥʓʟʠʔʠ

ʜʢʚʤʗʢʚʱʞʚ
ʣʗʢʤʚʦʚʜʑʨʚʚ
ʡʠ
ʣʢʑʓʟʗʟʚʰ
ʢʗʞʟʱ
ʒʗʙʠʡʑʣʟʠʣʤʚ
ʣ
ʡʢʗʖʭʖʥʫʚʞʚ
ʞʠʖʗʝʱʞʚ
ʟʗ
ʚʞʗʰʫʚʞʚ

ʖʑʟʟʠʔʠ
ʡʢʚʞʗʩʑʟʚʱ РЕГУЛИРОВКА РЕМНЕЙ

ɲʢʗʖʟʑʙʟʑʩʗʟʠ
ʤʠʝʮʜʠ
ʖʝʱ
ʚʣʡʠʝʮʙʠʓʑ- ɤɰɫɯɢɰɫɨ
ɲʠ
ʞʗʢʗ
ʢʠʣʤʑ
ʢʗʒʲʟʜʑ
ʟʗ-
ʟʚʱ
ʓ
ʤʢʑʟʣʡʠʢʤʟʭʧ
ʣʢʗʖʣʤʓʑʧ
ʠʣʟʑʫʲʟ- ʠʒʧʠʖʚʞʠ
ʓʣʗʔʖʑ
ʢʗʔʥʝʚʢʠʓʑʤʮ
ʡʠʝʠʘʗʟʚʗ

ʟʭʧ
ʢʗʞʟʲʞ
ʒʗʙʠʡʑʣʟʠʣʤʚ
ʣ
ʜʢʗʡʝʗʟʚʗʞ
ʢʗʞʟʗʛ
ʓ
ʤʢʲʧ
ʤʠʩʜʑʧ
ʣʤʑʤʚʩʗʣʜʚʞ
ʚʝʚ
ʚʟʗʢʨʚʠʟ- ɲʢʗʘʖʗ
ʩʗʞ
ʢʑʣʡʠʝʠʘʚʤʮ
ʜʢʗʣʝʠ
ʓ
ʑʓʤʠʞʠ-
ʟʭʞ
ʣʗʢʤʚʦʚʨʚʢʠʓʑʟʟʭʞ
ʟʑ
ʠʣʟʠʓʑʟʚʚ
ʒʚʝʗ
ʟʗʠʒʧʠʖʚʞʠ
ʥʣʤʑʟʠʓʚʤʮ
ʢʗʞʟʚ
ʜʢʗʣʝʑ

ʡʠʝʠʘʗʟʚʱ
6/*&$&
/P

ʚʝʚ
ʟʑ
ʖʢʥʔʠʞ
ʓ
ʡʠʝʠʘʗʟʚʚ
ʣʠʠʤʓʗʤʣʤʓʥʰʫʗʞ
ʢʠʣʤʥ
ʢʗ-
ʗʞʥ
ʢʑʓʟʠʙʟʑʩʟʠʞ ʒʲʟʜʑ

ɲʠ
ʓʣʗʞ
ʚʟʤʢʗʣʥʰʫʚʞ
ɤʑʣ
ʓʠʡʢʠʣʑʞ
ʠʒ- ɲʢʑʓʚʓʚʝʮʟʠʗ
ʡʠʝʠʘʗʟʚʗ
ʓʭʣʠʤʭ
ʢʗʞʟʗʛ

ʢʑʫʑʛʤʗʣʮ
ʜ
ʡʢʠʚʙʓʠʖʚʤʗʝʰ
ʚʝʚ
ʜ
ʡʢʠ- ʜʠʔʖʑ
ʠʟʚ
ʟʑʧʠʖʱʤʣʱ
ʩʥʤʮ
ʟʚʘʗ
ʥʢʠʓʟʱ
ʡʝʗʩ

ʖʑʓʨʥ ʢʗʒʲʟʜʑ
ʢʚʣ


ɧʗʤʣʜʠʗ
ʜʢʗʣʝʠ
ʚʞʗʗʤ

ʡʠ-
ʙʚʨʚʚ
ʖʝʱ
ʢʗʔʥʝʚʢʠʓʑʟʚʱ
ʢʗʞʟʗʛ
ʡʠ
ʓʭʣʠʤʗ

ОГРАНИЧЕНИЯ ПРИ ЭКСПЛУАТАЦИИ ʢʚʣ


ɤɰɫɯɢɰɫɨ
ɴʤʢʠʔʠ
ʡʢʚʖʗʢʘʚʓʑʛʤʗʣʮ
ʣʝʗʖʥ- ɭʢʗʣʝʠ
ʠʣʟʑʫʗʟʠ
ʞʚʟʚʑʖʑʡʤʗʢʠʞ
ʜʠʤʠʢʭʛ

ʰʫʚʧ
ʠʔʢʑʟʚʩʗʟʚʛ
ʡʢʚ
ʡʠʝʮʙʠʓʑʟʚʚ
ʚʙʖʗ- ʠʒʗʣʡʗʩʚʓʑʗʤ
ʡʢʑʓʚʝʮʟʠʗ
ʢʑʙʞʗʫʗʟʚʗ
ʓ

ʝʚʗʞ

ʓ
ʡʢʠʤʚʓʟʠʞ
ʣʝʥʩʑʗ
ʟʗ
ʔʑʢʑʟʤʚʢʥʗʤʣʱ
ʜʢʗʣʝʗ
ʚ
ʜʠʞʦʠʢʤ
ʖʝʱ
ʟʠʓʠʢʠʘʖʲʟʟʭʧ
ʖʗʤʗʛ

ʒʗʙʠʡʑʣʟʠʣʤʮ ʓʗʣʠʞ
ʖʠ

ʜʔ
ʢʚʣ



ɤʗʣ
ʢʗʒʲʟʜʑ
ʟʗ
ʖʠʝʘʗʟ
ʡʢʗʓʭʪʑʤʮ

ʜʔ ɲʢʚ
ʥʣʤʑʟʠʓʜʗ
ʞʚʟʚʑʖʑʡʤʗʢʑ
ʥʒʗʖʚʤʗʣʮ
ʩʤʠ


ɰʚʜʠʔʖʑ
ʟʗ
ʥʣʤʑʟʑʓʝʚʓʑʤʮ
ʯʤʠ
ʜʢʗʣʝʠ
ʟʑ
ʢʗʞʟʚ
ʡʢʠʓʗʖʗʟʭ
ʓ
ʣʑʞʥʰ
ʟʚʘʟʰʰ
ʡʗʤʝʰ

ʡʗʢʗʖʟʗʞ
ʣʚʖʗʟʮʚ
ʠʣʟʑʫʲʟʟʠʞ
ʦʢʠʟ- ʯʤʠ
ʗʖʚʟʣʤʓʗʟʟʠʗ
ʖʠʡʥʣʤʚʞʠʗ
ʡʠʝʠʘʗʟʚʗ

ʤʑʝʮʟʠʛ
ʡʠʖʥʪʜʠʛ
ʒʗʙʠʡʑʣʟʠʣʤʚ
ʗʔʠ
ʢʗʞʟʗʛ
ʜʠʔʖʑ
ʞʠʘʟʠ
ʚʣʡʠʝʮʙʠʓʑʤʮ
ʯʤʠʤ
ʑʜ-
ʞʠʘʟʠ
ʥʣʤʑʟʠʓʚʤʮ
ʟʑ
ʡʗʢʗʖʟʗʞ
ʣʚʖʗʟʮʚ
ʣʗʣʣʥʑʢ
ʤʠʝʮʜʠ
ʤʠʔʖʑ
ʜʠʔʖʑ
ʠʒʗʙʖʗʛʣʤʓʠʓʑʟʑ
ɤɰɫɯɢɰɫɨ
ʩʤʠʒʭ
ʔʑʢʑʟʤʚʢʠʓʑʤʮ
ʞʑʜʣʚ-
ʦʢʠʟʤʑʝʮʟʑʱ
ʡʠʖʥʪʜʑ
ʒʗʙʠʡʑʣʟʠʣʤʚ
ʡʢʠ- ʞʑʝʮʟʥʰ
ʟʑʖʲʘʟʠʣʤʮ
ʚʙʖʗʝʚʱ
ʥʒʢʑʤʮ
ʞʚʟʚ
ʜʠʟʣʥʝʮʤʚʢʥʛʤʗʣʮ
ʣ
ʡʢʠʚʙʓʠʖʚʤʗʝʗʞ
ʑʓʤʠ- ʑʖʑʡʤʗʢ
ʜʠʔʖʑ
ʓʗʣ
ʢʗʒʲʟʜʑ
ʡʢʗʓʭʣʚʤ

ʜʔ
ʞʠʒʚʝʱ
ʚʝʚ
ʠʙʟʑʜʠʞʮʤʗʣʮ
ʣ
ʚʟʣʤʢʥʜʨʚʗʛ

ʡʠ
ʯʜʣʡʝʥʑʤʑʨʚʚ
ʓʠʙʞʠʘʟʠ
ʝʚ
ʠʒʗʙʖʗʛ- ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ʣʤʓʠʓʑʤʮ
ʡʠʖʥʪʜʥ
ʒʗʙʠʡʑʣʟʠʣʤʚ

ɰʗ
ʡʠʝʮʙʠʓʑʤʮʣʱ
ʞʚʟʚʑʖʑʡʤʗʢʠʞ
ʗʣʝʚ
ʓʗʣ
Cоставные части
ʢʗʒʲʟʜʑ
ʒʠʝʗʗ

ʜʔ "
ɺʗʧʠʝ
#
ɯʚʟʚʑʖʑʡʤʗʢ
ТРЕБОВАНИЯ К АВТОМОБИЛЬНОМУ СИ- $
ɴʠʝʟʨʗʙʑʫʚʤʟʭʛ
ʜʑʡʰʪʠʟ
ДЕНЬЮ И К РЕМНЮ БЕЗОПАСНОСТИ %
ɣʠʜʠʓʭʗ
ʟʑʡʢʑʓʝʱʰʫʚʗ
ʖʝʱ
ʡʠʱʣʟʠʔʠ
ʑʓ-
ɭʢʗʣʝʠ
ʞʠʘʗʤ
ʒʭʤʮ
ʥʣʤʑʟʠʓʝʗʟʠ
ʟʑ
ʡʗʢʗʖʟʗʞ
ʤʠʞʠʒʚʝʮʟʠʔʠ
ʢʗʞʟʱ
ʒʗʙʠʡʑʣʟʠʣʤʚ
ʡʑʣʣʑʘʚʢʣʜʠʞ
ʣʚʖʗʟʮʚ
ʚʝʚ
ʟʑ
ʠʖʟʠʞ
ʚʙ
ʙʑ- &
ɳʗʞʗʟʮ
ʢʗʔʥʝʱʨʚʚ
ʖʟʚʧ
ʣʚʖʗʟʚʛ
ʟʠ
ʣʠ
ʣʝʗʖʥʰʫʚʞʚ
ʠʔʢʑʟʚʩʗ- '
ɭʟʠʡʜʑ
ʢʗʔʥʝʚʢʠʓʑʟʚʱ
ʢʗʞʟʗʛ
ʟʚʱʞʚ
ʑʓʤʠʞʠʒʚʝʮʟʠʗ
ʣʚʖʗʟʮʗ
ʖʠʝʘʟʠ
ʒʭʤʮ
(
ɲʗʤʝʚ
ʖʝʱ
ʡʢʠʓʗʖʗʟʚʱ
ʢʗʞʟʗʛ


ʠʒʢʑʫʗʟʠ
ʡʠ
ʧʠʖʥ
ʖʓʚʘʗʟʚʱ
ɳʚʣ

)
ɳʥʩʜʑ

ʠʣʟʑʫʗʟʠ
ʢʗʞʟʲʞ
ʒʗʙʠʡʑʣʟʠʣʤʚ
ʣ
ʜʢʗʡʝʗ- *
ɭʟʠʡʜʚ
ʖʝʱ
ʢʗʔʥʝʚʢʠʓʑʟʚʱ
ʟʑʜʝʠʟʑ
ʢʥʩʜʚ
ʟʚʗʞ
ʓ
ʧ
ʤʠʩʜʑʧ
ʣʤʑʤʚʩʗʣʜʚʞ
ʚʝʚ
ʚʟʗʢ- +
ɭʟʠʡʜʑ
ʣʨʗʡʜʚʠʤʨʗʡʝʗʟʚʱ
ʠʤ
ʡʢʠʔʥʝʠʩ-
ʨʚʠʟʟʭʞ
ɳʚʣ
ɢ
 ʟʠʛ
ʜʠʝʱʣʜʚ
ɤɰɫɯɢɰɫɨ
ɰʗ
ʥʣʤʑʟʑʓʝʚʓʑʤʮ
ʖʗʤʣʜʠʗ
,
ɰʑʡʢʑʓʝʱʰʫʑʱ
ʖʝʱ
ʖʚʑʔʠʟʑʝʮʟʠʔʠ
ʑʓʤʠ-
ʜʢʗʣʝʠ
ʟʑ
ʣʚʖʗʟʮʚ
ʠʣʟʑʫʲʟʟʠʞ
ʤʠʝʮʜʠ
ʞʠʒʚʝʮʟʠʔʠ
ʢʗʞʟʱ
ʒʗʙʠʡʑʣʟʠʣʤʚ
ʡʠʱʣʟʭʞ
ʢʗʞʟʲʞ
ɳʚʣ
ɤ
 -
ɢʟʜʗʢʟʭʛ
ʜʢʰʜ
ɤɰɫɯɢɰɫɨ
ɤ
ʣʝʥʩʑʗ
ʚʣʡʠʝʮʙʠʓʑʟʚʱ
ʑʓ- .
ɣʠʜʠʓʭʗ
ʜʟʠʡʜʚ
ʒʝʠʜʚʢʠʓʑʟʚʱʢʑʙʒʝʠʜʚ-
ʤʠʞʠʒʚʝʗʛ
ʜʠʤʠʢʭʗ
ʠʣʟʑʫʗʟʭ
ʙʑʖʟʚʞʚ
ʢʠʓʑʟʚʱ
ʜʑʡʰʪʠʟʑ
ʢʗʞʟʱʞʚ
ʒʗʙʠʡʑʣʟʠʣʤʚ
ʣʠ
ʓʣʤʢʠʗʟʟʭʞʚ
/
ɣʠʜʠʓʭʗ
ʢʗʙʚʟʜʚ
ʩʗʧʝʑ
ʡʠʖʥʪʜʑʞʚ
ʒʗʙʠʡʑʣʟʠʣʤʚ
ʟʑʖʥʓʟʭʞʚ
0
ɳʗʞʟʚ
ʒʗʙʠʡʑʣʟʠʣʤʚ
ʢʗʞʟʱʞʚ

ʓʙʑʚʞʠʖʗʛʣʤʓʚʗ
ʞʗʘʖʥ
ʟʑ- 1
ʂʙʭʩʜʚ
ʢʗʞʟʗʛ
ʒʗʙʠʡʑʣʟʠʣʤʚ
ʖʥʓʟʠʛ
ʩʑʣʤʮʰ
ʑʓʤʠʞʠʒʚʝʮʟʠʔʠ
ʢʗʞʟʱ
ʚ
2
ɪʑʞʠʜ
ʢʗʞʟʗʛ
ʒʗʙʠʡʑʣʟʠʣʤʚ
ʖʑʟʟʠʛ
ʣʚʣʤʗʞʠʛ
ʥʖʗʢʘʑʟʚʱ
ʖʝʱ
ʖʗʤʗʛ
3
ɭʟʠʡʜʑ
ʠʤʜʢʭʓʑʰʫʑʱ
ʙʑʞʠʜ
ʑʓʤʠʜʢʗʣʝʠʞ

ʞʠʘʗʤ
ʡʢʚʩʚʟʚʤʮ
ʣʗʢʮʲʙ-
ʟʭʛ
ʓʢʗʖ
ʙʖʠʢʠʓʮʰ
ʚʝʚ
ʣʤʑʤʮ
ʡʢʚʩʚʟʠʛ
Содержание
ʣʞʗʢʤʚ
ʢʗʒʗʟʜʑ
ɰʗ
ʥʣʤʑʟʑʓʝʚʓʑʛʤʗ
ʖʑʟ- r
ɳʗʔʥʝʚʢʠʓʜʑ
ʢʗʞʟʗʛ
ʒʗʙʠʡʑʣʟʠʣʤʚ
ʡʠ
ʓʭʣʠʤʗ
96
96
r
ɭʢʗʡʝʗʟʚʗ
ʜʢʗʣʝʑ
ʓ
ʑʓʤʠʞʠʒʚʝʗ ɤɰɫɯɢɰɫɨ
ɺʤʠʒʭ
ʟʗ
ʡʠʖʓʗʢʔʑʤʮ
ʢʗʒʲʟʜʑ

r
ɳʑʙʞʗʫʗʟʚʗ
ʢʗʒʲʟʜʑ ʠʡʑʣʟʠʣʤʚ
ʟʗ
ʡʢʠʓʠʖʚʤʗ
ʑʓʤʠʞʠʒʚʝʮʟʭʛ

r
ɳʗʔʥʝʚʢʠʓʜʑ
ʟʑʜʝʠʟʑ
ʢʥʩʜʚ ʢʗʞʗʟʮ
ʓ
ʚʟʭʧ
ʡʠʙʚʨʚʱʧ
ʠʤʝʚʩʟʭʧ
ʠʤ
ʥʜʑʙʑʟ-
r
ɭʢʗʣʝʠʜʑʩʑʝʜʑ
ʚʝʚ
ʣʤʑʨʚʠʟʑʢʟʠʗ
ʡʠʝʠ- ʟʭʧ
ʓ
ʖʑʟʟʠʛ
ʚʟʣʤʢʥʜʨʚʚ
ʘʗʟʚʗ
ʜʢʗʣʝʑ
r
ɭʑʜ
ʣʟʱʤʮ
ʩʗʧʠʝ РАЗМЕЩЕНИЕ РЕБЁНКА
r
ɭʢʗʡʝʗʟʚʗ
ʜʢʗʣʝʑ
ʟʑ
ʡʢʠʔʥʝʠʩʟʠʛ
ʜʠʝʱʣʜʗ 
ɧʗʢʘʑʤʮ
ʟʑʘʑʤʠʛ
ʠʢʑʟʘʗʓʥʰ
ʜʟʠʡʜʥ
ʟʑ-
ʧʠʖʱʫʥʰʣʱ
ʟʑ
ʡʗʢʗʖʟʗʛ
ʣʤʠʢʠʟʗ
ʜʢʗʣʝʑ

РЕГУЛИРОВКА РЕМНЕЙ БЕЗОПАСНОСТИ ʚ
ʡʠʤʱʟʥʤʮ
ʡʠʝʟʠʣʤʮʰ
ʖʓʑ
ʢʗʞʟʱ
ʜʢʗʣʝʑ

ПО ВЫСОТЕ ʢʚʣ



ɳʑʣʣʤʗʔʟʥʤʮ
ʢʗʞʟʚ
ʒʗʙʠʡʑʣʟʠʣʤʚ
ʟʑʘʑʓ
ʟʑ

ɳʑʣʣʤʗʔʟʥʤʮ
ʙʑʞʠʜ
ʢʗʞʟʗʛ
ʒʗʙʠʡʑʣʟʠʣʤʚ

ʜʢʑʣʟʥʰ
ʜʟʠʡʜʥ
ʟʑ
ʙʑʞʜʗ
ʢʚʣ

 ʟʑʘʑʓ
ʟʑ
ʜʢʑʣʟʥʰ
ʜʟʠʡʜʥ
ʢʚʣ



ɤʭʓʗʣʤʚ
ʠʒʑ
ʜʠʟʨʑ
ʢʗʞʟʱ
ʒʗʙʠʡʑʣʟʠʣʤʚ

ɳʑʙʞʗʣʤʚʤʮ
ʢʗʒʲʟʜʑ
ʓ
ʖʗʤʣʜʠʞ
ʑʓʤʠʞʠ-
ʚʙ
ʑʟʜʗʢʟʠʔʠ
ʜʢʰʜʑ
ʜʑʜ
ʚʙʠʒʢʑʘʗʟʠ
ʟʑ
ʒʚʝʮʟʠʞ
ʜʢʗʣʝʗ
ʚ
ʡʢʚʣʤʗʔʟʥʤʮ
ʗʔʠ
ʢʗʞ-
ʢʚʣ
 ʟʱʞʚ
ʜʢʗʣʝʑ
ʢʚʣ


ɷʠʢʞʑ
ʖʓʥʧ
ʱʙʭʩ-

ɤʭʟʥʤʮ
ʠʒʗ
ʩʑʣʤʚ
ʢʗʞʟʱ
ʣ
ʡʗʢʗʖʟʗʛ
ʣʤʠ- ʜʠʓ
ʤʑʜʠʓʑ
ʩʤʠ
ʟʗʓʠʙʞʠʘʟʠ
ʓʣʤʑʓʚʤʮ

ʢʠʟʭ
ʜʢʗʣʝʑ
ʚ
ʣʟʠʓʑ
ʓʣʤʑʓʚʤʮ
ʚʧ
ʓ
ʠʤʓʗʢ- ʤʠʝʮʜʠ
ʠʖʚʟ
ʚʙ
ʟʚʧ
ʓ
ʙʑʞʠʜ
ʣʤʚʗ
ʟʑʚʒʠʝʗʗ
ʣʠʠʤʓʗʤʣʤʓʥʰʫʗʗ
ʢʠʣʤʥ

ɱʤʢʗʔʥʝʚʢʥʛʤʗ
ʟʑʤʱʘʗʟʚʗ
ʢʗʞʟʗʛ
ʒʗʙ-
ɤʑʪʗʔʠ
ʢʗʒʗʟʜʑ
ʢʚʣ

 ʠʡʑʣʟʠʣʤʚ
ʖʗʤʣʜʠʔʠ
ʜʢʗʣʝʑ
ʣ
ʡʠʞʠʫʮʰ


ɴʟʠʓʑ
ʓʓʗʣʤʚ
ʠʒʑ
ʜʠʟʨʑ
ʢʗʞʟʗʛ
ʒʗʙʠʡʑʣ- ʣʡʗʨʚʑʝʮʟʠʔʠ
ʢʗʞʟʱ
ʢʗʔʥʝʱʨʚʚ
ʢʚʣ



ʟʠʣʤʚ
ʓ
ʑʟʜʗʢʟʭʛ
ʜʢʰʜ
ʢʚʣ

 ʣʝʗʖʱ
ʙʑ
ʤʗʞ
ʩʤʠʒʭ
ʢʗʞʟʚ
ʣʝʚʪʜʠʞ
ʟʗ

ʣʤʗʣʟʱʝʚ
ʢʗʒʲʟʜʑ
КРЕПЛЕНИЕ КРЕСЛА В АВТОМОБИЛЕ

ɶʣʤʑʟʠʓʚʤʮ
ʢʥʩʜʥ
ʜʢʗʣʝʑ
ʓ
ʓʗʢʤʚʜʑʝʮʟʠʞ
РЕГУЛИРОВКА НАКЛОНА РУЧКИ
ʡʠʝʠʘʗʟʚʚ
ʖʝʱ
ʯʤʠʔʠ
ʟʑʘʞʚʤʗ
ʟʑ
ʖʓʗ
ɳʥʩʜʑ
ʜʢʗʣʝʑ
ʞʠʘʗʤ
ʡʢʚʟʱʤʮ

ʡʠʝʠʘʗʟʚʱ

ʒʠʜʠʓʭʗ
ʜʟʠʡʜʚ
ʢʗʔʥʝʚʢʠʓʑʟʚʱ
ʟʑʜʝʠʟʑ
ʢʚʣ


ʢʥʩʜʚ
ʢʚʣ



ɳʑʣʡʠʝʠʘʚʤʮ
ʜʢʗʣʝʠ
ʟʑ
ʓʭʒʢʑʟʟʠʞ
ʣʚʖʗ- ɢ
ɲʠʝʠʘʗʟʚʗ
ʡʢʚ
ʡʗʢʗʓʠʙʜʗ
ʓ
ʑʓʤʠʞʠʒʚʝʗ

ʟʮʚ
ʑʓʤʠʞʠʒʚʝʱ
ʢʚʣ

 ʡʗʢʗʟʠʣʜʗ
ʓ
ʢʥʜʗ
ʚ
ʟʑ
ʡʢʠʔʥʝʠʩʟʠʛ
ʜʠʝʱ-

ɲʠʤʱʟʥʤʮ
ʢʗʞʗʟʮ
ʒʗʙʠʡʑʣʟʠʣʤʚ
ʑʓʤʠʞʠʒʚ- ʣʜʗ
ʝʱ
ʚ
ʙʑʜʢʗʡʚʤʮ
ʗʔʠ
ʓ
ʣʡʗʨʚʑʝʮʟʠʞ
ʙʑʞʜʗ
ɤ
ɲʠʝʠʘʗʟʚʗ
ʡʢʚ
ʚʣʡʠʝʮʙʠʓʑʟʚʚ
ʜʢʗʣʝʑ
ʓ

ʡʢʠʓʗʖʱ
ʡʠʱʣʟʥʰ
ʝʱʞʜʥ
ʓ
ʖʓʗ
ʒʠʜʠʓʭʗ
ʟʑ- ʜʑʩʗʣʤʓʗ
ʜʢʗʣʝʑʜʑʩʑʝʜʚ
ʡʢʑʓʝʱʰʫʚʗ
ʖʗʤʣʜʠʔʠ
ʜʢʗʣʝʑ
ʢʚʣ

 ɴ
ɲʠʝʠʘʗʟʚʗ
ʡʢʚ
ʚʣʡʠʝʮʙʠʓʑʟʚʚ
ʜʢʗʣʝʑ
ʓ


ɰʑʤʱʟʥʤʮ
ʡʠʱʣʟʥʰ
ʝʱʞʜʥ
ʢʗʞʟʱ
ʒʗʙʠʡʑʣ- ʣʤʑʨʚʠʟʑʢʟʠʞ
ʡʠʝʠʘʗʟʚʚ

ʟʠʣʤʚ
ʖʝʱ
ʯʤʠʔʠ
ʟʗʠʒʧʠʖʚʞʠ
ʓʙʱʤʮ
ʓ
ʢʥʜʥ

ʖʚʑʔʠʟʑʝʮʟʥʰ
ʝʱʞʜʥ
ʢʗʞʟʱ
ʒʗʙʠʡʑʣʟʠʣʤʚ
ПОЛОЖЕНИЕ ДЕТСКОГО АВТОКРЕСЛА В
ʚ
ʤʱʟʥʤʮ
ʗʲ
ʢʚʣ


ɲʠ
ʠʜʠʟʩʑʟʚʚ
ʠʡʗ- ЗАФИКСИРОВАННОМ ВИДЕ ИЛИ В ПО-
ʢʑʨʚʚ
ʡʢʠʓʗʢʚʤʮ
ʩʤʠʒʭ
ʡʠʱʣʟʠʛ
ʢʗʞʗʟʮ
ЛОЖЕНИИ КАЧАЛКИ
ʟʑʧʠʖʚʝʣʱ
ʓ
ʣʠʠʤʓʗʤʣʓʥʰʫʚʧ
ʟʑʡʢʑʓʝʱʰ- (ИСПОЛЬЗОВАНИЕ В
ʫʚʧ КАЧЕСТВЕ КРЕСЛА)

ɲʢʠʖʠʝʘʑʱ
ʟʑʤʱʔʚʓʑʤʮ
ʖʚʑʔʠʟʑʝʮʟʥʰ
ʝʱʞ- ɧʗʤʣʜʠʗ
ʜʢʗʣʝʠ
ʓʟʗ
ʑʓʤʠʞʠʒʚʝʱ
ʞʠʘʗʤ
ʒʭʤʮ

ʜʥ
ʢʗʞʟʱ
ʒʗʙʠʡʑʣʟʠʣʤʚ
ʡʢʠʓʗʣʤʚ
ʗʲ
ʓ
ʟʑ- ʚʣʡʠʝʮʙʠʓʑʟʠ
ʓ
ʜʑʩʗʣʤʓʗ
ʜʢʗʣʝʑʜʑʩʑʝʜʚ
ʚʝʚ

ʡʢʑʓʝʱʰʫʥʰ
ʢʑʣʡʠʝʠʘʗʟʟʥʰ
ʟʑ
ʤʭʝʮʟʠʛ
ʣʤʑʨʚʠʟʑʢʟʠʔʠ
ʪʗʙʝʠʟʔʑ
ʣʤʠʢʠʟʗ
ʣʡʚʟʜʚ
ʢʚʣ


ɭʑʜ
ʞʠʘʟʠ
ʤʥʘʗ
ɺʤʠʒʭ
ʡʢʚʖʑʤʮ
ʗʞʥ
ʜʑʩʑʰʫʗʗʣʱ
ʡʠʝʠʘʗʟʚʗ

ʟʑʤʱʟʚʤʗ
ʢʗʞʗʟʮ
ʒʗʙʠʡʑʣʟʠʣʤʚ
ʩʤʠʒʭ
ʠʟ
ʥʣʤʑʟʠʓʚʤʗ
ʢʥʩʜʥ
ʓ
ʡʠʝʠʘʗʟʚʚ
iɤu
ʟʗ
ʡʢʠʓʚʣʑʝ
ʚ
ʣʝʗʖʚʤʗ
ʩʤʠʒʭ
ʠʟ
ʟʗ
ʒʭʝ
ɺʤʠʒʭ
ʡʢʚʓʗʣʤʚ
ʜʢʗʣʝʠ
ʓ
ʣʤʑʨʚʠʟʑʢʟʠʗ
ʡʠ-
ʡʗʢʗʜʢʥʩʗʟ ʝʠʘʗʟʚʗ
ʥʣʤʑʟʠʓʚʤʗ
ʢʥʩʜʥ
ʓ
ʡʠʝʠʘʗʟʚʚ
iɴu
ɤɰɫɯɢɰɫɨ
ɶʜʢʗʡʚʓ
ʜʢʗʣʝʠ
ʓʣʗʔʖʑ
ʜʠʟ- ɤʑʘʟʠ
ɴʠʧʢʑʟʚʤʗ
ʟʑʣʤʠʱʫʥʰ
ʚʟʣʤʢʥʜʨʚʰ
ʖʝʱ

ʤʢʠʝʚʢʥʛʤʗ
ʩʤʠʒʭ
ʢʗʞʗʟʮ
ʒʗʙʠʡʑʣʟʠʣʤʚ
ʡʠʣʝʗʖʥʰʫʚʧ
ʜʠʟʣʥʝʮʤʑʨʚʛ
ʑʓʤʠʞʠʒʚʝʱ
ʒʭʝ
ʡʢʑʓʚʝʮʟʠ
ʟʑʤʱʟʥʤ
ʚ
ʩʤʠʒʭ
ɯɨɳɾ
ɲɳɨɧɱɴɵɱɳɱɩɰɱɴɵɫ
ɰʗ
ʠʣʤʑʓʝʱʛʤʗ

ʗʔʠ
ʙʑʞʠʜ
ʟʗ
ʣʠʙʖʑʓʑʝ
ʖʑʓʝʗʟʚʱ
ʟʑ
ʢʗʞʗʟʮ
ʢʗʒʗʟʜʑ
ʒʗʙ
ʡʢʚʣʞʠʤʢʑ
ʚ
ʤʗʞ
ʣʑʞʭʞ
ʟʗ
ʓʭʤʗʣʟʱʝ
ʗʔʠ
ʚʙ
ʟʑʡʢʑʓʝʱʰ- ɯɨɳɾ
ɲɳɨɧɱɴɵɱɳɱɩɰɱɴɵɫ
ɰʗ
ʚʣʡʠʝʮʙʥʛʤʗ

ʫʚʧ
ɴʝʗʖʚʤʗ
ʤʑʜʘʗ
ʙʑ
ʤʗʞ
ʩʤʠʒʭ
ʙʑʞʠʜ
ʑʓʤʠ- ʜʢʗʣʝʠ
ʗʣʝʚ
ʢʗʒʗʟʠʜ
ʟʑʥʩʚʝʣʱ
ʣʚʖʗʤʮ
ʣʑʞʠ-
ʞʠʒʚʝʮʟʠʔʠ
ʢʗʞʟʱ
ʒʗʙʠʡʑʣʟʠʣʤʚ
ʟʗ
ʜʑʣʑʝʣʱ
ʣʤʠʱʤʗʝʮʟʠ
ʜʢʗʣʝʑ
ʓ
ʤʠʞ
ʞʗʣʤʗ
ʔʖʗ
ʡʢʠʧʠʖʚʤ
ʢʗʞʗʟʮ
ʒʗʙ- ɯɨɳɾ
ɲɳɨɧɱɴɵɱɳɱɩɰɱɴɵɫ
ɧʑʟʟʠʗ
ʜʢʗʣʝʠ
ʟʗ

ʠʡʑʣʟʠʣʤʚ
ɲʠʖʠʒʟʭʗ
ʣʚʤʥʑʨʚʚ
ʞʠʔʥʤ
ʜʠʞ- ʡʢʗʖʟʑʙʟʑʩʗʟʠ
ʖʝʱ
ʖʝʚʤʗʝʮʟʭʧ
ʡʗʢʚʠʖʠʓ
ʣʟʑ
ʡʢʠʞʗʤʚʢʠʓʑʤʮ
ʟʑʖʲʘʟʠʣʤʮ
ʜʢʗʣʝʑ
ʓ
ʣʝʥʩʑʗ
ɯɨɳɾ
ɲɳɨɧɱɴɵɱɳɱɩɰɱɴɵɫ
m
ɱʡʑʣʟʠ
ʚʣʡʠʝʮ-
ʑʓʑʢʚʚ
ʢʚʣ
ɢ
ʢʚʣ
ɤ
 ʙʠʓʑʤʮ
ʜʢʗʣʝʠ
ʟʑ
ʓʠʙʓʭʪʗʟʟʭʧ
ʡʠʓʗʢʧʟʠʣʤʱʧ

97
97
ʤʑʜʚʧ
ʜʑʜ
ʣʤʠʝʭ
ʣʤʥʝʮʱ
ʚ
ʤʖ КРЕПЛЕНИЕ КРЕСЛА НА ПРОГУЛОЧНОЙ
ɯɨɳɾ
ɲɳɨɧɱɴɵɱɳɱɩɰɱɴɵɫ
m
ɤʣʗʔʖʑ
ʚʣʡʠʝʮ- КОЛЯСКЕ
ʙʥʛʤʗ
ʣʚʣʤʗʞʥ
ʥʖʗʢʘʚʓʑʟʚʱ ɧʗʤʣʜʠʗ
ʜʢʗʣʝʠ
,FZ'JU
ʞʠʘʗʤ
ʒʭʤʮ
ʥʣʤʑʟʠʓ-
ɭʢʗʣʝʠ
ʟʗ
ʙʑʞʗʟʱʗʤ
ʜʢʠʓʑʤʮ
ʚʝʚ
ʝʰʝʮʜʥ
ɨʣʝʚ
ʝʗʟʠ
ʟʑ
ʡʢʠʔʥʝʠʩʟʭʧ
ʜʠʝʱʣʜʑʧ
$IJDDP
ʠʣʟʑ-
ʢʗʒʗʟʜʥ
ʤʢʗʒʥʗʤʣʱ
ʣʠʟ
ʗʔʠ
ʟʗʠʒʧʠʖʚʞʠ
ʥʝʠʘʚʤʮ
ʫʲʟʟʭʧ
ʣʡʗʨʚʑʝʮʟʭʞʚ
ʜʢʰʩʜʑʞʚ
ʢʚʣ


ʓ
ʡʠʖʧʠʖʱʫʥʰ
ʜʢʠʓʑʤʮ
ʚʝʚ
ʝʰʝʮʜʥ ɱʙʟʑʜʠʞʮʤʗʣʮ
ʣ
ʚʟʣʤʢʥʜʨʚʗʛ
ʡʠ
ʯʜʣʡʝʥʑʤʑ-
ɰʗ
ʚʣʡʠʝʮʙʥʛʤʗ
ʜʢʗʣʝʠ
ʗʣʝʚ
ʜʑʜʑʱʝʚʒʠ
ʗʔʠ
ʨʚʚ
ʡʢʠʔʥʝʠʩʟʠʛ
ʜʠʝʱʣʜʚ
ʚ
ʠʡʢʗʖʗʝʚʤʗ
ʤʚʡ

ʩʑʣʤʮ
ʣʝʠʞʑʟʑ
ʚʝʚ
ʟʗʖʠʣʤʑʗʤ ʜʢʗʡʝʗʟʚʱ
ʚ
ʗʔʠ
ʣʠʓʞʗʣʤʚʞʠʣʤʮ
ʣ
ʖʗʤʣʜʚʞ

ɫʣʡʠʝʮʙʥʛʤʗ
ʤʠʝʮʜʠ
ʠʖʠʒʢʗʟʟʭʗ
ʡʢʠʚʙʓʠ- ʜʢʗʣʝʠʞ
ʖʚʤʗʝʗʞ
ʑʜʣʗʣʣʥʑʢʭ
ʚʝʚ
ʙʑʡʑʣʟʭʗ
ʖʗʤʑʝʚ 
ɱʤʜʢʭʤʮ
ʜʠʝʱʣʜʥ
ʓ
ʣʠʠʤʓʗʤʣʤʓʚʚ
ʣ
ʡʢʚʝʑ-
ɴʤʚʢʑʤʮ
ʓʢʥʩʟʥʰ
ʓ
ʧʠʝʠʖʟʠʛ
ʓʠʖʗ
ʟʗ
ʠʤʒʗʝʚʓʑʤʮ
ʔʑʗʞʠʛ
ʜ
ʟʗʛ
ʚʟʣʤʢʥʜʨʚʗʛ
ʢʚʣ


ʟʗ
ʣʥʪʚʤʮ
ʞʗʧʑʟʚʩʗʣʜʚʞ
ʣʡʠʣʠʒʠʞ
ʟʗ
ʔʝʑʖʚʤʮ

ɲʠʖʟʱʤʮ
ʣʠʝʟʨʗʙʑʫʚʤʟʭʛ
ʜʑʡʰʪʠʟ
ʜʠ-
ʟʗ
ʡʠʖʓʗʢʔʑʤʮ
ʧʚʞʚʩʗʣʜʠʛ
ʩʚʣʤʜʗ ʝʱʣʜʚ
ʗʣʝʚ
ʠʟ
ʚʣʡʠʝʮʙʥʗʤʣʱ
ʢʚʣ


ɤʠʙʢʑʣʤ
ɴ
ʢʠʘʖʗʟʚʱ
ʖʠ
ʡʢʚʒʝʚʙʚʤʗʝʮʟʠ


ɱʡʥʣʤʚʤʮ
ʡʠʝʟʠʣʤʮʰ
ʣʡʚʟʜʥ
ʢʚʣ


ʞʗʣʱʨʗʓ
ʖʠ

ʜʔ

ɳʑʣʣʤʗʔʟʥʤʮ
ʖʓʑ
ʒʠʜʠʓʭʧ
ʡʠʜʢʭʤʚʱ
ʚʙ

ɲʠʞʗʫʑʛʤʗ
ʜʢʗʣʝʠ
ʤʠʝʮʜʠ
ʟʑ
ʥʣʤʠʛʩʚʓʭʗ
ʚ
ʤʜʑʟʚ
ʜʑʜ
ʚʙʠʒʢʑʘʗʟʠ
ʟʑ
ʢʚʣ

ɤɰɫ-
ʔʠʢʚʙʠʟʤʑʝʮʟʭʗ
ʡʠʓʗʢʧʟʠʣʤʚ ɯɢɰɫɨ
ɨʣʝʚ
ʖʗʤʣʜʠʗ
ʜʢʗʣʝʠ
ʚʣʡʠʝʮʙʥ-
ɤɰɫɯɢɰɫɨ
ɲʢʚ
ʡʗʢʗʟʠʣʜʗ
ʜʢʗʣʝʑ
ʓʣʗʔʖʑ
ʗʤʣʱ
ʟʑ
ʡʢʠʔʥʝʠʩʟʠʛ
ʜʠʝʱʣʜʗ
ʟʗ
ʣʟʚʞʑʤʮ

ʥʣʤʑʟʑʓʝʚʓʑʤʮ
ʚ
ʦʚʜʣʚʢʠʓʑʤʮ
ʢʥʩʜʥ
ʓ
ʓʗʢʤʚ- ʣ
ʟʗʲ
ʞʥʦʤʥ
ʠʤʣʗʜʑ
ʖʝʱ
ʡʢʗʖʞʗʤʠʓ
ʜʑʝʮʟʠʞ
ʡʠʝʠʘʗʟʚʚ
iɢu 
ɶʣʤʑʟʠʓʚʤʮ
ʢʥʩʜʥ
ʖʗʤʣʜʠʔʠ
ʜʢʗʣʝʑ
ʓ
ʓʗʢ-
ʤʚʜʑʝʮʟʠʞ
ʡʠʝʠʘʗʟʚʚ
ʚ
ʥʜʢʗʡʚʤʮ
ʜʢʗʣ-
КАК СНЯТЬ ЧЕХОЛ ʝʠ
ʟʑ
ʡʢʠʔʥʝʠʩʟʠʛ
ʜʠʝʱʣʜʗ
ʓʟʚʞʑʤʗʝʮʟʠ

ɺʤʠʒʭ
ʡʠʣʤʚʢʑʤʮ
ʩʗʧʠʝ
ʜʢʗʣʝʑ
ʠʤʣʤʗʔʟʚʤʗ
ʢʗʞ- ʣʝʗʖʱ
ʙʑ
ʤʗʞ
ʩʤʠʒʭ
ʣʨʗʡʜʑ
ʡʢʠʚʙʠʪʝʑ

ʟʚ
ʚ
ʣʟʚʞʚʤʗ
ʩʗʧʠʝ
ɤʭʡʠʝʟʱʱ
ʯʤʚ
ʖʗʛʣʤʓʚʱ
ʣ
ʠʒʗʚʧ
ʣʤʠʢʠʟ
ɤʭ
ʖʠʝʘʟʭ
ʥʣʝʭʪʑʤʮ

ʥʖʗʝʚʤʗ
ʠʣʠʒʠʗ
ʓʟʚʞʑʟʚʗ
ʟʑ
ʣʝʗʖʥʰʫʗʗ ʣ
ʠʒʗʚʧ
ʣʤʠʢʠʟ
ʜʠʝʱʣʜʚ
ʧʑʢʑʜʤʗʢʟʭʛ

r
ʡʢʗʘʖʗ
ʩʗʞ
ʣʟʱʤʮ
ʩʗʧʠʝ
ʣʠ
ʣʤʢʥʜʤʥʢʭ
ʠʤ- ʫʗʝʩʠʜ
ʡʠʖʤʓʗʢʘʖʑʰʫʚʛ
ʠ
ʡʢʑʓʚʝʮʟʠʛ

ʣʤʗʔʟʚʤʗ
ʖʓʗ
ʒʠʜʠʓʭʗ
ʜʢʗʡʲʘʟʭʗ
ʢʗʙʚʟʜʚ
ʣʨʗʡʜʗ

ɳʚʣ


ʢʚʣ

 
ɺʤʠʒʭ
ʠʤʣʠʗʖʚʟʚʤʮ
ʜʢʗʣʝʠ
ʠʤ
ʡʢʠʔʥʝʠʩ-
r
ʣʟʚʞʚʤʗ
ʩʗʧʠʝ
ʓ
ʣʠʠʤʓʗʤʣʤʓʚʚ
ʣ
ʜʟʠʡʜʠʛ
ʟʠʛ
ʜʠʝʱʣʜʚ
ʖʠʣʤʑʤʠʩʟʠ
ʟʑʘʑʤʮ
ʟʑ
ʙʑ-
ʢʗʔʥʝʚʢʠʓʑʟʚʱ
ʢʗʞʟʗʛ
ʜʑʜ
ʚʙʠʒʢʑʘʗʟʠ
ʖʟʰʰ
ʠʢʑʟʘʗʓʥʰ
ʜʟʠʡʜʥ
ʜʑʜ
ʚʙʠʒʢʑʘʗ-
ʟʑ
ʢʚʣ
 ʟʠ
ʟʑ
ʢʚʣ

ʚ
ʡʠʖʟʱʤʮ
ʖʗʤʣʜʠʗ
ʜʢʗʣʝʠ

ɲʢʚ
ʣʤʚʢʜʗ
ʣʤʢʠʔʠ
ʡʢʚʖʗʢʘʚʓʑʛʤʗʣʮ
ʚʟ- ʖʗʢʘʑ
ʗʔʠ
ʙʑ
ʢʥʩʜʥ
ʣʤʢʥʜʨʚʛ
ʟʑ
ʯʤʚʜʗʤʜʗ
ʩʗʧʝʑ
ɤɰɫɯɢɰɫɨ
ɶʜʢʗʡʚʤʮ
ʚ
ʣʟʱʤʮ
ʜʢʗʣʝʠ
ʣ
ʡʢʠ-
ɳʗʞʗʟʮ
ʙʑʞʠʜ
ʚ
ʡʝʑʣʤʞʑʣʣʠʓʭʗ
ʖʗʤʑʝʚ
ʩʚ- ʔʥʝʠʩʟʠʛ
ʜʠʝʱʣʜʚ
ʞʠʘʟʠ
ʟʗʡʠʣʢʗʖʣʤʓʗʟʟʠ

ʣʤʚʤʮ
ʤʠʝʮʜʠ
ʓʝʑʘʟʠʛ
ʤʜʑʟʮʰ
ɰʗ
ʡʢʚʞʗʟʱʤʮ
ʓʞʗʣʤʗ
ʣ
ʢʗʒʗʟʜʠʞ
ʟʑʧʠʖʱʫʚʞʣʱ
ʓ
ʜʢʗʣʝʗ

ʢʑʣʤʓʠʢʚʤʗʝʚ
ʚʝʚ
ʠʤʒʗʝʚʓʑʤʗʝʚ
ʜʠʤʠʢʭʗ
ʓ
ʣʓʱʙʚ
ʣ
ʯʤʚʞ
ʓʭʡʠʝʟʗʟʚʗ
ʓʭʪʗʠʡʚʣʑʟʟʭʧ

ʞʠʔʥʤ
ʡʠʓʢʗʖʚʤʮ
ʚʧ
ʚ
ʣʖʗʝʑʤʮ
ʟʗʟʑʖʲʘʟʭʞʚ ʠʡʗʢʑʨʚʛ
ʞʠʘʗʤ
ʠʜʑʙʑʤʮʣʱ
ʟʗʣʜʠʝʮʜʠ
ʙʑ-
ʤʢʥʖʟʲʟʟʭʞ

ɴʤʚʢʑʤʮ
ʓʢʥʩʟʥʰ
ʓ
ʧʠʝʠʖʟʠʛ
ʓʠʖʗ

ɰʗ
ʠʤʒʗʝʚʓʑʤʮ

ɰʗ
ʣʥʪʚʤʮ
ʓ
ʨʗʟʤʢʚʦʥʔʗ

ɰʗ
ʔʝʑʖʚʤʮ

ɴʥʧʑʱ
ʩʚʣʤʜʑ
ʙʑʡʢʗʫʗʟʑ

ɺʤʠʒʭ
ʥʜʢʗʡʚʤʮ

ʣʟʱʤʮ
ʣʠʝʟʨʗʙʑʫʚʤʟʭʛ
ʜʑ-

ʡʰʪʠʟ
ʟʗʠʒʧʠʖʚʞʠ
ʓʠʙʖʗʛʣʤʓʠʓʑʤʮ
ʟʑ
ʖʓʗ

ʒʠʜʠʓʭʗ
ʜʟʠʡʜʚ
ʒʝʠʜʚʢʠʓʑʟʚʱ

ʢʑʙʒʝʠʜʚʢʠ-
ʓʑʟʚʱ
ʜʑʡʰʪʠʟʑ
ʜʑʜ
ʚʙʠʒʢʑʘʗʟʠ
ʟʑ
ʢʚʣ

98
99
100
 ȜȢȶǎžȝȚȤƾƸŴǠźȳȚNjƈƄŴǽȚǀŽƾŲǠźǍƁnjƎ
ǀƸǣȚǞƀȝȚȢƾŴǞŮȜǎƷƆž ǀƸƱƴųȴƾžȖǀžǎŲƺŮ
ƿƃƉƄƁ NjƲź ȆNJƱƶƴŽ ǀƴŮƾŻ ǀžǎŲȖ ǀƆžNjž
ǕžȜȤƾƸƉŽȚȳȚǎŲǜžNJƱƶƴŽǚŮƾƲŽȚȔǎƐȚǚŸƾƱů
ǚƱƭŽȚ ȩǍƯů Ǡź Țnjƀ ȴƾžLjȚȶ ǀƁƾƵƑȚ ȳƾƮſ
ȳƾƮſǁƸƃƅƄŮǛƲůǽȜƾźǞŽȚȶȖȜǍƸƭųǀŮƾǧȁ
ȴƾžȖȳȚǎŲȳȚNjƈƄŴƾŮȚnjƀȲƾƱŶLjȚȴƾžȖȶǀƁƾƵŲ
NJƱƶƴŽǚŮƾŻ

101
102
 30° C

103
 r

ɤ
ʢʑʙʷ
ʓʣʤʑʟʠʓʝʗʟʟʱ
ʑʓʤʠʜʢʷʣʝʑ
ʟʑ
ʡʗʢʗ-
Інструкція з використання ʖʟʮʠʞʥ
ʣʚʖʷʟʟʷ
ʤʷʝʮʜʚ
ʱʜʫʠ
ʡʠʓʷʤʢʱʟʑ
ʡʠ-
ʖʥʪʜʑ
ʒʗʙʡʗʜʚ
ʓʷʖʣʥʤʟʱ
ʑʒʠ
ʓʷʖʜʝʰʩʗʟʑ


ʙʑʖʝʱ
ʒʷʝʮʪʠʸ
ʟʑʖʷʛʟʠʣʤʷ
ʢʗʜʠʞʗʟʖʥʵʤʮʣʱ

KeyFit ʓʷʖʓʗʣʤʚ
ʞʑʜʣʚʞʑʝʮʟʠ
ʟʑʙʑʖ
ʣʚʖʷʟʟʱ
ʓʢʑ-
ʧʠʓʥʰʩʚ
ʡʢʚʣʥʤʟʷʧ
ʡʑʣʑʘʚʢʷʓ
ʟʑ
ʙʑʖʟʮʠʞʥ

ɤɢɩɮɫɤɱ
ɲɨɳɨɧ
ɤɫɭɱɳɫɴɵɢɰɰʂɯ
ɶɤɢɩ- ʣʚʖʷʟʟʷ
ɰɱ
ɱɪɰɢɬɱɯɵɨɴʂ
ɪ
ɹɫɯ
ɲɱɴʈɣɰɫɭɱɯ
r

ɰʷ
ʓ
ʱʜʠʞʥ
ʢʑʙʷ
ʟʗ
ʓʚʜʠʢʚʣʤʠʓʥʛʤʗ
ʨʗ
ʑʓʤʠ-
ɭɱɳɫɴɵɶɤɢɺɢ
ɼɱɣ
ɶɰɫɭɰɶɵɫ
ɰɨɣɨɪɲɨɭɫ
ʜʢʷʣʝʠ
ʟʑ
ʣʚʖʷʟʟʱʧ
ʡʠʓʗʢʟʥʤʚʧ
ʒʠʜʠʞ
ʑʒʠ

ɲʈɧ
ɺɢɴ
ɤɫɭɱɳɫɴɵɢɰɰʂ
ɤɫɳɱɣɶ
ɪɣɨɳɨ- ʥ
ʡʢʠʤʚʝʗʘʟʠ
ʖʠ
ʟʑʡʢʱʞʜʥ
ʑʓʤʠʞʠʒʷʝʮʟʠ-
ɩʈɵɿ
ɲɱɴʈɣɰɫɭ
ɧɮʂ
ɯɢɬɣɶɵɰʈɸ
ɭɱɰɴɶɮɿ- ʔʠ
ʢʥʧʥ
ɵɢɹʈɬ
ɳɨɵɨɮɿɰɱ
ɧɱɵɳɫɯɶɬɵɨɴɿ
ɹʈʆʉ
r

ɤʣʤʑʟʠʓʝʰʛʤʗ
ʑʓʤʠʜʢʷʣʝʠ
ʤʷʝʮʜʚ
ʟʑ
ʣʚʖʷʟ-
ʈɰɴɵɳɶɭɹʈʉ
ɼɱɣ
ɰɨ
ɲʈɧɧɢɤɢɵɫ
ɰɨɣɨɪɲɨɹʈ
ʟʱ
ʡʢʑʓʚʝʮʟʠ
ʙʑʜʢʷʡʝʗʟʷ
ʖʠ
ʜʠʟʣʤʢʥʜʨʷʸ

ɤɮɢɴɰɶ
ɧɫɵɫɰɶ ʑʓʤʠʞʠʒʷʝʰ

ʓ
ʟʑʡʢʱʞʜʥ
ʢʥʧʥ
ɣʥʖʮʤʗ
ʠʒʗ-
ɶɤɢɥɢ
ɲɨɳɨɧ
ɤɫɭɱɳɫɴɵɢɰɰʂɯ
ɪɰʈɯʈɵɿ
ɬ
ʢʗʘʟʷ
ʷ
ʟʗ
ʙʑʝʚʪʑʛʤʗ
ʣʜʝʑʖʟʷ
ʑʒʠ
ʡʠʓʠʢʠʤ-
ɤɫɭɫɰɿɵɨ
ɤɴʈ
ɰɢʂɤɰʈ
ɲɮɢɴɵɫɭɱɤʈ
ɲɢɭɨ- ʟʷ
ʣʚʖʷʟʟʱ
ʡʠʔʑʟʠ
ʙʑʜʢʷʡʝʗʟʚʞʚ
ʓ
ʢʑʙʷ
ɧɵɲ

ɵɫ
ʈ
ɳɨɻɵɶ
ɭɱɯɲɱɰɨɰɵʈɤ
ɶɲɢɭɱɤɭɫ


ɤ
ʓʠʟʚ
ʞʠʘʥʤʮ
ʣʤʑʤʚ
ʟʗʒʗʙʡʗʩʟʚʞʚ
ɣɶɧɿʂɭɱɯɶ
ɳɢɪʈ
ɪɣɨɳʈɥɢɬɵɨ
ʉɸ
ɤ
ɰɨɧɱ- r

ɲʷʖ
ʩʑʣ
ʓʣʤʑʟʠʓʝʗʟʟʱ
ʑʓʤʠʜʢʷʣʝʑ
ʓ
ʑʓʤʠ-
ɴɵɶɲɰɱɯɶ
ɧɮʂ
ɧʈɵɨɬ
ɯʈɴɹʈ
ɳɨɭɱɯɨɰɧɶ- ʞʠʒʷʝʷ
ʒʥʖʮʤʗ
ʠʒʗʢʗʘʟʷ
ʫʠʒ
ʥʟʚʜʟʥʤʚ

ʆɵɿɴʂ
ɤɫɭɫɧɢɵɫ
ɲɳɨɧɯɨɵɫ

ɶɲɢɭɱɤɭɫ
ʛʠʔʠ
ʙʷʤʜʟʗʟʟʱ
ʙ
ʡʗʢʗʣʥʓʟʚʞ
ʣʚʖʷʟʟʱʞ
ʑʒʠ

ɤ
ɤʈɧɲɱɤʈɧɰʈ
ɭɱɰɵɨɬɰɨɳɫ
ɧɮʂ
ɧɫɷɨɳɨɰ- ʖʓʗʢʨʱʤʑʞʚ
ʑʓʤʠʞʠʒʷʝʰ
ɹʈɬɰɱɥɱ
ɪɣɱɳɶ
ɤʈɧɸɱɧʈɤ
ɤʈɧɲɱɤʈɧɰɱ
ɧɱ
r

ɰʷ
ʓ
ʱʜʠʞʥ
ʢʑʙʷ
ʟʗ
ʡʢʚʣʤʷʒʑʛʤʗ
ʖʚʤʱʩʗ
ʑʓ-
ɺɫɰɰɱɥɱ
ɪɢɭɱɰɱɧɢɤɴɵɤɢ ʤʠʜʢʷʣʝʠ
ʖʠ
ʣʚʖʷʟʟʱ
ʓ
ʑʓʤʠʞʠʒʷʝʷ
ʱʜʗ
ʠʣ-
ɰɢɧɪɤɫɺɢɬɰɱ
ɤɢɩɮɫɤɱ
ɰɨɥɢɬɰɱ
ɲɳɱ- ʟʑʫʗʟʗ
ʝʚʪʗ
ʡʠʱʣʟʚʞ
ʢʗʞʗʟʗʞ
ʒʗʙʡʗʜʚ

ɺɫɵɢɬɵɨ ʤʠʩʜʠʓʚʞ

r

ɩʠʖʟʗ
ʑʓʤʠʜʢʷʣʝʠ
ʟʗ
ʞʠʘʗ
ʔʑʢʑʟʤʥʓʑ-
r

ɧʝʱ
ʞʠʟʤʑʘʥ
ʷ
ʓʣʤʑʟʠʓʝʗʟʟʱ
ʓʚʢʠʒʥ
ʢʗ- ʤʚ
ʡʠʓʟʥ
ʒʗʙʡʗʜʥ
ʖʚʤʚʟʚ
ʓ
ʢʑʙʷ
ʖʠʢʠʘ-
ʤʗʝʮʟʠ
ʖʠʤʢʚʞʥʛʤʗʣʮ
ʟʑʓʗʖʗʟʚʧ
ʷʟʣʤʢʥʜ- ʟʮʠʤʢʑʟʣʡʠʢʤʟʠʸ
ʡʢʚʔʠʖʚ
ʑʝʗ
ʓʚʜʠ-
ʨʷʛ
ɰʗ
ʖʠʙʓʠʝʱʛʤʗ
ʜʠʢʚʣʤʥʓʑʟʟʱ
ʓʚʢʠʒʠʞ
ʢʚʣʤʑʟʟʱ
ʨʮʠʔʠ
ʓʚʢʠʒʥ
ʙʞʗʟʪʥʵ
ʢʚʙʚʜ

ʱʜʫʠ
ʷʟʣʤʢʥʜʨʷʸ
ʟʗ
ʡʢʠʩʚʤʑʟʷ ʣʗʢʛʠʙʟʚʧ
ʤʢʑʓʞ
ʑʒʠ
ʣʞʗʢʤʷ
r
ɪʒʗʢʗʘʷʤʮ
ʷʟʣʤʢʥʜʨʷʰ
ʟʑ
ʞʑʛʒʥʤʟʵ r

ɰʗʖʠʤʢʚʞʑʟʟʱ
ʙʑʧʠʖʷʓ
ʒʗʙʡʗʜʚ
ʓʚʜʝʑʖʗʟʚʧ

r

ɶ
ʜʠʘʟʷʛ
ʠʜʢʗʞʷʛ
ʜʢʑʸʟʷ
ʷʣʟʥʰʤʮ
ʣʓʠʸ
ʙʑʜʠʟʚ
ʥ
ʨʷʛ
ʷʟʣʤʢʥʜʨʷʸ
ʡʷʖʓʚʫʥʵ
ʛʞʠʓʷʢʟʷʣʤʮ
ʣʗʢ-
ʷ
ʡʢʑʓʚʝʑ
ʒʗʙʡʗʜʚ
ʡʢʚ
ʡʗʢʗʓʗʙʗʟʟʷ

ʖʷʤʗʛ
ʓ
ʛʠʙʟʚʧ
ʤʢʑʓʞ
ʥ
ʖʚʤʚʟʚ
ʟʗ
ʤʷʝʮʜʚ
ʥ
ʓʚʡʑʖʜʥ

ʑʓʤʠʞʠʒʷʝʷ

ɵʠʞʥ
ʢʗʜʠʞʗʟʖʥʵʤʮʣʱ
ʙʓʗʢʟʥ- ʑʓʑʢʷʸ
ʑ
ʛ
ʓ
ʒʥʖʮʱʜʚʧ
ʷʟʪʚʧ
ʣʚʤʥʑʨʷʱʧ
ʟʑ-
ʤʚʣʱ
ʙʑ
ʖʗʤʑʝʮʟʷʪʠʰ
ʷʟʦʠʢʞʑʨʷʵʰ
ʖʠ
ʞʷʣ- ʡʢʚʜʝʑʖ
ʡʢʚ
ʢʷʙʜʠʞʥ
ʔʑʝʮʞʥʓʑʟʟʷ
ʤʠʫʠ


ʨʗʓʚʧ
ʠʢʔʑʟʷʓ
ʓʝʑʖʚ ɪʑʓʘʖʚ
ʡʗʢʗʓʷʢʱʛʤʗ
ʫʠʒ
ʑʓʤʠʜʢʷʣʝʠ
ʒʥʝʠ

r

ɶɤɢɥɢ
ɪʔʷʖʟʠ
ʣʤʑʤʚʣʤʚʩʟʚʧ
ʖʑʟʚʧ
ʙ
ʖʠʢʠʘ- ʡʢʑʓʚʝʮʟʠ
ʡʢʚʣʤʗʒʟʥʤʠ
ʖʠ
ʣʚʖʷʟʟʱ
ʟʮʠʤʢʑʟʣʡʠʢʤʟʚʧ
ʡʢʚʔʠʖ
ʱʜ
ʡʢʑʓʚʝʠ
ʙʑ- r

ɲʠʪʜʠʖʘʗʟʗ
ʖʗʦʠʢʞʠʓʑʟʗ
ʑʒʠ
ʣʚʝʮʟʠ

ʖʟʷ
ʣʚʖʷʟʟʱ
ʑʓʤʠʞʠʒʷʝʰ
ʵ
ʟʑʖʷʛʟʷʪʚʞʚ
ʙʑ
ʙʟʠʪʗʟʗ
ʑʓʤʠʜʢʷʣʝʠ
ʡʷʖʝʱʔʑʵ
ʙʑʞʷʟʷ
ʤʑʜ
ʱʜ

ʡʗʢʗʖʟʵ
ʤʠʞʥ
ʢʗʜʠʞʗʟʖʥʵʤʮʣʱ
ʓʣʤʑʟʠʓʝʰ- ʓʠʟʠ
ʒʷʝʮʪʗ
ʟʗ
ʓʷʖʡʠʓʷʖʑʵ
ʓʚʧʷʖʟʚʞ
ʧʑʢʑʜ-
ʓʑʤʚ
ʖʚʤʱʩʗ
ʑʓʤʠʜʢʷʣʝʠ
ʟʑ
ʠʖʟʠʞʥ
ʙ
ʙʑʖʟʷʧ
ʤʗʢʚʣʤʚʜʑʞ
ʒʗʙʡʗʜʚ
ʣʚʖʷʟʮ
ɪʠʜʢʗʞʑ
ʟʑʛʒʗʙʡʗʩʟʷʪʚʞ
ʞʷʣʨʗʞ
r

ɪʑʒʠʢʠʟʱʰʤʮʣʱ
ʞʠʖʚʦʷʜʑʨʷʸ
ʑʒʠ
ʖʠʡʠʓʟʗʟ-
ʓʚʙʟʑʟʠ
ʙʑʖʟʵ
ʨʗʟʤʢʑʝʮʟʗ
ʣʚʖʷʟʟʱ
ʑʓʤʠ- ʟʱ
ʓʚʢʠʒʥ
ʷʟʪʚʞʚ
ʑʜʣʗʣʥʑʢʑʞʚ
ʱʜʫʠ
ʓʠʟʚ

ʞʠʒʷʝʰ
ʱʜʫʠ
ʓʠʟʠ
ʠʣʟʑʫʗʟʗ
ʤʠʩʜʠʓʚʞ
ʟʗ
ʙʑʤʓʗʢʖʘʗʟʷ
ʓʚʢʠʒʟʚʜʠʞ
ʢʗʞʗʟʗʞ
ʒʗʙʡʗʜʚ
ʢʗʜʠʞʗʟʖʥʵʤʮʣʱ
ʓʣʤʑʟʠ- r

ɪʑʒʠʢʠʟʱʵʤʮʣʱ
ʓʚʜʠʢʚʣʤʑʟʟʱ
ʟʗ
ʡʠʣʤʑʓ-
ʓʚʤʚ
ʖʚʤʱʩʗ
ʜʢʷʣʝʠ
ʣʑʞʗ
ʟʑ
ʟʮʠʞʥ ʝʗʟʚʧ
ʓʚʢʠʒʟʚʜʠʞ
ʜʠʞʡʠʟʗʟʤʷʓ
ʙʑʡʑʣʟʚʧ

r

ɶɤɢɥɢ
ɴɨɳɬɱɪɰɢ
ɰɨɣɨɪɲɨɭɢ
ɰʗ
ʓ
ʱʜʠʞʥ
ʩʑʣʤʚʟ
ʑʒʠ
ʑʜʣʗʣʥʑʢʷʓ
ʢʑʙʷ
ʟʗ
ʓʚʜʠʢʚʣʤʠʓʥʛʤʗ
ʨʗ
ʑʓʤʠʜʢʷʣʝʠ
ʟʑ
r

ɰʷ
ʓ
ʱʜʠʞʥ
ʢʑʙʷ
ʟʗ
ʙʑʝʚʪʑʛʤʗ
ʖʚʤʚʟʥ
ʣʑʞʥ
ʓ

ʡʗʢʗʖʟʮʠʞʥ
ʣʚʖʷʟʟʷ
ʠʣʟʑʫʗʟʠʞʥ
ʦʢʠʟ- ʑʓʤʠʞʠʒʷʝʷ

ʨʗ
ʟʗʒʗʙʡʗʩʟʠ
ʤʑʝʮʟʠʰ
ʡʠʓʷʤʢʱʟʠʰ
ʡʠʖʥʪʜʠʰ
ʒʗʙʡʗʜʚ
r

ɼʠʒ
ʙʑʡʠʒʷʔʤʚ
ʢʚʙʚʜʥ
ʡʑʖʷʟʟʱ
ʖʚʤʚʟʚ
ʡʢʚ-
ɤʣʤʑʟʠʓʝʗʟʟʱ
ʖʚʤʱʩʠʔʠ
ʑʓʤʠʜʢʷʣʝʑ
ʟʑ
ʡʗ- ʣʤʷʒʑʛʤʗ
ʸʸ
ʓ
ʑʓʤʠʜʢʷʣʝʷ
ʟʑʓʷʤʮ
ʡʢʚ
ʡʗʢʗʟʗ-
ʢʗʖʟʮʠʞʥ
ʣʚʖʷʟʟʷ
ʞʠʘʝʚʓʗ
ʤʷʝʮʜʚ
ʡʢʚ
ʓʷʖ- ʣʗʟʟʷ
ʓʢʥʩʟʥ
ʜʝʰʩʗʟʷʛ
ʦʢʠʟʤʑʝʮʟʷʛ
ʡʠʓʷʤʢʱʟʷʛ
ʡʠʖʥʪʨʷ
r

ɲʷʖ
ʩʑʣ
ʓʚʜʠʢʚʣʤʑʟʟʱ
ʡʠʙʑ
ʑʓʤʠʞʠʒʷʝʗʞ

ʒʗʙʡʗʜʚ
ʥʤʠʩʟʷʤʮ
ʥ
ʑʓʤʠʞʠʒʷʝʮʟʠʔʠ
ʖʚʝʗʢʑ
ʟʗʒʗʙʡʗʩʟʠ
ʣʤʑʓʚʤʚ
ʑʓʤʠʜʢʷʣʝʠ
ʟʑ
ʡʷʖʟʱʤʷ

ʑʒʠ
ʓ
ʷʟʣʤʢʥʜʨʷʸ
ʙ
ʓʚʜʠʢʚʣʤʑʟʟʱ
ʩʚ
ʞʠʘʟʑ
ʡʠʓʗʢʧʟʷ
ʓʷʖʜʝʰʩʚʤʚ
ʡʠʓʷʤʢʱʟʥ
ʡʠʖʥʪʜʥ
ʒʗʙʡʗʜʚ r

ɰʷʜʠʝʚ
ʟʗ
ʙʑʝʚʪʑʛʤʗ
ʑʓʤʠʜʢʷʣʝʠ
ʟʗ
ʙʑʜʢʷ-
104
 ʡʝʗʟʚʞ
ʖʠ
ʣʚʖʷʟʟʱ
ʑʓʤʠʞʠʒʷʝʱ
ʨʗ
ʞʠʘʗ
r

ɲʗʢʗʜʠʟʑʛʤʗʣʱ
ʓ
ʤʠʞʥ
ʫʠ
ʓʣʷ
ʡʑʣʑʘʚʢʚ

ʡʢʚʙʓʗʣʤʚ
ʖʠ
ʤʢʑʓʞʥʓʑʟʟʱ
ʡʑʣʑʘʚʢʷʓ ʑʓʤʠʞʠʒʷʝʱ
ʓʚʜʠʢʚʣʤʠʓʥʰʤʮ
ʓʝʑʣʟʷ
ʢʗʞʗʟʷ

r

ɰʗ
ʓʣʤʑʓʝʱʛʤʗ
ʟʷʩʠʔʠ
ʠʜʢʷʞ
ʙʑʤʓʗʢʖʘʗʟʚʧ
ʒʗʙʡʗʜʚ
ɹʗ
ʟʗʠʒʧʷʖʟʠ
ʖʝʱ
ʸʧ
ʓʝʑʣʟʠʸ
ʒʗʙ-
ʓʚʢʠʒʟʚʜʠʞ
ʑʜʣʗʣʥʑʢʷʓ
ʞʷʘ
ʣʚʖʷʟʟʱʞ
ʑʓ- ʡʗʜʚ
ʑ
ʤʑʜʠʘ
ʫʠʒ
ʥʟʚʜʟʥʤʚ
ʤʢʑʓʞʥʓʑʟʟʱ

ʤʠʞʠʒʷʝʰ
ʷ
ʑʓʤʠʜʢʷʣʝʑ
ʑʒʠ
ʞʷʘ
ʑʓʤʠʜʢʷʣʝʠʞ
ʖʚʤʚʟʚ
ʓ
ʢʑʙʷ
ʖʠʢʠʘʟʮʠʤʢʑʟʣʡʠʢʤʟʠʸ

ʚ
ʖʚʤʚʟʠʰ
ʥ
ʢʑʙʷ
ʖʠʢʠʘʟʮʠʤʢʑʟʣʡʠʢʤʟʠʸ
ʡʢʚʔʠʖʚ
ʑʒʠ
ʢʷʙʜʠʔʠ
ʔʑʝʮʞʥʓʑʟʟʱ
ʡʢʚʔʠʖʚ
ʑʓʤʠʜʢʷʣʝʠ
ʞʠʘʗ
ʓʚʜʠʟʥʓʑʤʚ
ʣʓʠʸ
r

ɲʷʖ
ʩʑʣ
ʤʢʚʓʑʝʚʧ
ʡʠʸʙʖʠʜ
ʢʗʜʠʞʗʟʖʥʵʤʮ-
ʦʥʟʜʨʷʸ
ʟʗʡʢʑʓʚʝʮʟʠ ʣʱ
ʩʑʣʤʠ
ʙʥʡʚʟʱʤʚʣʱ
ɤ
ʑʓʤʠʜʢʷʣʝʷ
ʖʚʤʚʟʑ

r

ɲʢʚ
ʙʑʡʝʑʟʠʓʑʟʠʞʥ
ʖʠʓʔʠʞʥ
ʡʗʢʗʒʥʓʑʟʟʷ
ʪʓʚʖʜʠ
ʣʤʠʞʝʰʵʤʮʣʱ
ɰʷ
ʓ
ʱʜʠʞʥ
ʢʑʙʷ
ʟʗ

ʑʓʤʠʞʠʒʷʝʱ
ʟʑ
ʣʠʟʨʷ
ʢʗʜʠʞʗʟʖʥʵʤʮʣʱ
ʡʢʚ- ʓʚʛʞʑʛʤʗ
ʖʚʤʚʟʥ
ʙ
ʑʓʤʠʜʢʷʣʝʑ
ʡʷʖ
ʩʑʣ
ʢʥʧʥ

ʜʢʚʤʚ
ʑʓʤʠʜʢʷʣʝʠ ʑʓʤʠʞʠʒʷʝʱ
ʂʜʫʠ
ʖʚʤʚʟʑ
ʡʠʤʢʗʒʥʵ
ʥʓʑʔʚ

r

ɧʠʢʠʘʟʮʠʤʢʑʟʣʡʠʢʤʟʑ
ʡʢʚʔʠʖʑ
ʓ
ʤʠʞʥ
ʣʝʷʖ
ʙʟʑʛʤʚ
ʒʗʙʡʗʩʟʗ
ʞʷʣʨʗ
ʷ
ʙʥʡʚʟʚʤʚʣʱ
ʩʚʣʝʷ
ʝʗʔʜʑ
ʞʠʘʗ
ʓʚʜʝʚʜʑʤʚ
ʡʠʪʜʠʖʘʗʟʟʱ
r

ɤʚʜʠʢʚʣʤʑʟʟʱ
ʑʓʤʠʜʢʷʣʝʑ
ʞʠʘʗ
ʒʥʤʚ
ʟʗ-
ʑʓʤʠʜʢʷʣʝʑ
ʟʗ
ʙʑʓʘʖʚ
ʡʠʞʷʤʟʗ
ʤʠʞʥ
ʓʠʟʚ
ʒʗʙʡʗʩʟʚʞ
ʖʝʱ
ʟʗʖʠʟʠʪʗʟʚʧ
ʖʷʤʗʛ
ʫʠ
ʟʑ-
ʡʷʖʝʱʔʑʰʤʮ
ʠʒʠʓʱʙʜʠʓʷʛ
ʙʑʞʷʟʷ ʢʠʖʚʝʚʣʱ
ʖʠ
ʟʑʣʤʑʟʟʱ

ʤʚʘʟʱ
ʓʑʔʷʤʟʠʣʤʷ

r

ɲʗʢʪ
ʟʷʘ
ʡʗʢʗʟʠʣʚʤʚ
ʥʢʥʩʟʥ
ʑʓʤʠʜʢʷʣʝʠ
ɲʢʚ
ʙʟʑʧʠʖʘʗʟʟʷ
ʸʧ
ʓ
ʑʓʤʠʜʢʷʣʝʷ
ʞʠʘʝʚʓʷ

ʡʗʢʗʜʠʟʑʛʤʗʣʱ
ʫʠ
ʖʚʤʚʟʑ
ʡʢʚʣʤʗʒʟʥʤʑ
ʣʜʝʑʖʟʠʫʷ
ʙ
ʖʚʧʑʟʟʱʞ
ɵʠʞʥ
ʡʗʢʗʖ
ʓʚ-
ʢʗʞʗʟʱʞʚ
ʒʗʙʡʗʜʚ
ʷ
ʫʠ
ʢʥʜʠʱʤʜʑ
ʙʒʝʠʜʠ- ʡʚʣʜʠʰ
ʙ
ʝʷʜʑʢʟʷ
ʙʓʗʢʟʷʤʮʣʱ
ʖʠ
ʣʓʠʔʠ
ʡʗʖʷ-
ʓʑʟʑ
ʥ
ʓʗʢʤʚʜʑʝʮʟʠʞʥ
ʡʠʝʠʘʗʟʟʷ ʑʤʢʑ
ʑʒʠ
ʖʠ
ʡʗʢʣʠʟʑʝʥ
ʙ
ʝʷʜʑʢʟʷ
ʖʝʱ
ʠʨʷʟʜʚ

r

ɭʢʷʣʝʠ
,FZ'JU
ʞʠʘʗ
ʙʑʜʢʷʡʝʰʓʑʤʚʣʱ
ʟʑ
ʡʢʠ- ʣʤʑʟʥ
ʓʑʪʠʸ
ʖʚʤʚʟʚ
ʷ
ʢʗʜʠʞʗʟʖʑʨʷʸ
ʙ
ʤʠʔʠ
ʩʚ

ʔʥʝʱʟʜʠʓʚʧ
ʓʷʙʜʑʧ
$IJDDP
ʠʣʟʑʫʗʟʚʧ
ʣʡʗ- ʷʟʪʠʔʠ
ʑʓʤʠʜʢʷʣʝʑ
ʨʷʑʝʮʟʚʞʚ
ʔʑʩʜʑʞʚ
r

ɱʒʠʓʱʙʜʠʓʠ
ʡʗʢʗʓʷʢʤʗ
ʓ
ʷʟʣʤʢʥʜʨʷʸʸ
ʖʠ
ʓʷʙ- ХАРАКТЕРИСТИКИ ВИРОБУ
ʜʑ
ʱʜʚʞʚ
ʤʚʡʑʞʚ
ʜʢʷʡʚʝʮʟʚʧ
ʞʗʧʑʟʷʙʞʷʓ
ɹʗ
ʑʓʤʠʜʢʷʣʝʠ
ʣʗʢʤʚʦʷʜʠʓʑʟʗ
ʱʜ
jɥʢʥʡʑ
v

ʓʷʟ
ʠʣʟʑʫʗʟʚʛ
ʑ
ʤʑʜʠʘ
ʛʠʔʠ
ʣʥʞʷʣʟʷʣʤʮ
ʙ
ʖʝʱ
ʡʗʢʗʓʗʙʗʟʟʱ
ʓ
ʑʓʤʠʞʠʒʷʝʷ
ʖʷʤʗʛ
ʓʷʖ
ʟʑ-
ʑʓʤʠʜʢʷʣʝʠʞ ʢʠʖʘʗʟʟʱ
ʖʠ
ʖʠʣʱʔʟʗʟʟʱ
ʓʑʔʚ
ʓ

ʜʔ
r

ɲʗʢʗʖ
ʡʗʢʗʓʗʙʗʟʟʱʞ
ʖʚʤʚʟʚ
ʓ
ʑʓʤʠʜʢʷʣʝʷ

ʓʣʤʑʟʠʓʝʗʟʠʞʥ
ʟʑ
ʡʢʠʔʥʝʱʟʜʠʓʠʞʥ
ʓʷʙʜʥ
ВАЖЛИВЕ ЗАУВАЖЕННЯ
ʟʗʠʒʧʷʖʟʠ
ʡʗʢʗʓʷʢʚʤʚ
ʛʠʔʠ
ʟʑʖʷʛʟʗ
ʙʑʜʢʷ-
ʡʝʗʟʟʱ 

ɹʗʛ
ʡʢʚʣʤʢʷʛ
ʖʝʱ
ʥʤʢʚʞʥʓʑʟʟʱ
ʖʷʤʗʛ

r

ɰʗ
ʓʚʜʠʢʚʣʤʠʓʥʛʤʗ
ʓʘʚʓʑʟʷ
ʑʓʤʠʜʢʷʣʝʑ
jʥʟʷʓʗʢʣʑʝʮʟʠʔʠv
ʤʚʡʥ
ʣʗʢʤʚʦʷʜʠʓʑʟʚʛ

ʓʠʟʚ
ʞʠʘʥʤʮ
ʞʑʤʚ
ʜʠʟʣʤʢʥʜʤʚʓʟʷ
ʥʪʜʠ- ʓʷʖʡʠʓʷʖʟʠ
ʖʠ
ʓʚʞʠʔ
ɳʗʔʝʑʞʗʟʤʥ
÷


ʖʘʗʟʟʱ
ʱʜʷ
ʟʗ
ʡʠʞʷʤʟʷ
ʟʗʠʙʒʢʠʵʟʚʞ
ʠʜʠʞ
ʓʜʝʰʩʑʰʩʚ
ʡʠʡʢʑʓʜʚ
ʖʝʱ
ʣʗʢʷʸ

ɤʷʟ
ʵ

ʑʝʗ
ʟʗʔʑʤʚʓʟʠ
ʓʡʝʚʓʑʰʤʮ
ʟʑ
ʒʗʙʡʗʜʥ
ʓʚ- ʣʥʞʷʣʟʚʞ
ʙ
ʒʷʝʮʪʠʰ
ʩʑʣʤʚʟʠʰ
ʑʝʗ
ʟʗ
ʙʷ

ʢʠʒʥ ʓʣʷʞʑ
ʑʓʤʠʞʠʒʷʝʮʟʚʞʚ
ʣʚʖʷʟʟʱʞʚ
r

ɭʠʞʡʑʟʷʱ
"SUTBOB
ʟʗ
ʟʗʣʗ
ʟʷʱʜʠʸ
ʓʷʖʡʠʓʷ- 

ɱʡʤʚʞʑʝʮʟʑ
ʣʥʞʷʣʟʷʣʤʮ
ʜʢʑʫʗ
ʖʠʣʱʔʑʵʤʮ-
ʖʑʝʮʟʠʣʤʷ
ʓ
ʢʑʙʷ
ʟʗʡʢʑʓʚʝʮʟʠʔʠ
ʓʚʜʠʢʚ- ʣʱ
ʥ
ʓʚʡʑʖʜʑʧ
ʜʠʝʚ
ʓʚʢʠʒʟʚʜ
ʑʓʤʠʞʠʒʷ-
ʣʤʑʟʟʱ
ʓʚʢʠʒʥ ʝʱ
ʙʑʱʓʝʱʵ
ʓ
ʜʗʢʷʓʟʚʨʤʓʷ
ʙ
ʗʜʣʡʝʥʑʤʑʨʷʸ

r

ɺʠʧʠʝ
ʞʠʘʗ
ʒʥʤʚ
ʙʑʞʷʟʗʟʚʛ
ʤʷʝʮʜʚ
ʙʑ
ʡʠ- ʑʓʤʠʞʠʒʷʝʱ
ʫʠ
ʑʓʤʠʞʠʒʷʝʮ
ʡʗʢʗʖʒʑʩʑʵ

ʔʠʖʘʗʟʟʱʞ
ʙ
ʓʚʢʠʒʟʚʜʠʞ
ʤʑʜ
ʱʜ
ʣʤʑʟʠʓʚʤʮ
ʥʣʤʑʟʠʓʜʥ
ʖʚʤʱʩʚʧ
ʥʤʢʚʞʥʰʩʚʧ
ʡʢʚʣʤʢʠʸʓ

ʟʗʓʷʖʵʞʟʥ
ʩʑʣʤʚʟʥ
ʑʓʤʠʜʢʷʣʝʑ
ɢʓʤʠʜʢʷʣʝʠ
jʥʟʷʓʗʢʣʑʝʮʟʠʔʠv
ʤʚʡʥ
ʢʠʙʔʝʱʟʥʤʠʸ
ʓʷʜʠ-
ʟʗ
ʡʠʓʚʟʟʠ
ʟʷ
ʓ
ʱʜʠʞʥ
ʢʑʙʷ
ʓʚʜʠʢʚʣʤʠʓʥʓʑ- ʓʠʸ
ʜʑʤʗʔʠʢʷʸ
ʤʚʣʱ
ʒʗʙ
ʩʠʧʝʑ 

ɹʗʛ
ʡʢʚʣʤʢʷʛ
ʖʝʱ
ʥʤʢʚʞʥʓʑʟʟʱ
ʖʚʤʚʟʚ

r

ɲʗʢʗʓʷʢʱʛʤʗ
ʫʠʒ
ʢʗʞʷʟʮ
ʒʗʙʡʗʜʚ
ʑʓʤʠʞʠ- ʜʝʑʣʚʦʷʜʠʓʑʟʚʛ
ʱʜ
jʥʟʷʓʗʢʣʑʝʮʟʚʛv

ʒʷʝʰ
ʟʗ
ʒʥʓ
ʡʗʢʗʜʢʥʩʗʟʚʛ
ʷ
ʣʝʷʖʜʥʛʤʗ
ʫʠʒ
ʙʔʷʖʟʠ
ʙ
ʜʢʚʤʗʢʷʱʞʚ
ʣʗʢʤʚʦʷʜʑʨʷʸ
ʒʷʝʮʪ

ʢʗʞʷʟʮ
ʑʒʠ
ʒʥʖʮʱʜʷ
ʩʑʣʤʚʟʚ
ʑʓʤʠʜʢʷʣʝʑ
ʟʗ
ʣʥʓʠʢʚʞʚ
ʡʠʢʷʓʟʱʟʠ
ʙ
ʡʠʡʗʢʗʖʟʷʞʚ
ʞʠ-
ʠʡʚʟʚʝʚʣʱ
ʞʷʘ
ʖʓʗʢʨʱʤʑʞʚ
ʷ
ʟʗ
ʤʗʢʝʚʣʱ
ʠʒ
ʖʗʝʱʞʚ
ʓ
ʱʜʚʧ
ʖʑʟʗ
ʙʑʥʓʑʘʗʟʟʱ
ʓʷʖʣʥʤʟʵ
ʔʠʣʤʢʷ
ʡʢʥʔʚ 

ɲʢʚʣʤʢʷʛ
ʡʢʚʙʟʑʩʗʟʚʛ
ʤʷʝʮʜʚ
ʖʝʱ
ʓʚʜʠʢʚ-
ɶ
ʢʑʙʷ
ʙʟʠʣʥ
ʑʒʠ
ʢʠʙʢʚʓʥ
ʢʗʞʗʟʷʓ
ʒʗʙʡʗʜʚ
ʣʤʑʟʟʱ
ʓ
ʤʢʑʟʣʡʠʢʤʟʚʧ
ʙʑʣʠʒʑʧ
ʠʣʟʑʫʗ-
ʣʝʷʖ
ʙʑʞʷʟʚʤʚ
ʸʧ
ʟʠʓʚʞʚ ʟʚʧ
ʣʤʑʤʚʩʟʚʞ
ʑʒʠ
ʷʟʗʢʨʷʛʟʚʞ
ʢʗʞʗʟʗʞ

r

ɲʗʢʗʓʷʢʱʛʤʗ
ʫʠʒ
ʟʗ
ʡʗʢʗʓʠʙʚʝʚʣʱ
ʠʣʠ- ʒʗʙʡʗʜʚ
ʙ
ʜʢʷʡʝʗʟʟʱʞ
ʓ
ʤʢʮʠʧ
ʤʠʩʜʑʧ ʣʗʢ-
ʒʝʚʓʠ
ʟʑ
ʙʑʖʟʷʛ
ʡʠʝʚʨʷ
ʥʣʗʢʗʖʚʟʷ
ʑʓʤʠʞʠ- ʤʚʦʷʜʠʓʑʟʚʞ

ʟʑ
ʡʷʖʣʤʑʓʷ
ɴʤʑʟʖʑʢʤʥ
6/&$&

ʒʷʝʱ
ʢʗʩʷ
ʑʒʠ
ʒʑʔʑʘ
ʱʜʷ
ʟʗ
ʟʑʖʷʛʟʠ
ʡʢʚʜʢʷʡ- ÷

ʑʒʠ
ʷʟʪʚʧ
ʢʷʓʟʠʙʟʑʩʟʚʧ
ʣʤʑʟʖʑʢʤʷʓ
ʝʗʟʷ
ʑʒʠ
ʟʗ
ʓʣʤʑʟʠʓʝʗʟʷ
ʒʗʙʡʗʩʟʚʞ
ʩʚʟʠʞ


ɶ
ʢʑʙʷ
ʣʥʞʟʷʓʥ
ʙʓʱʘʷʤʮʣʱ
ʙ
ʓʚʢʠʒʟʚʜʠʞ

ʥ
ʢʑʙʷ
ʑʓʑʢʷʸ
ʑʒʠ
ʢʷʙʜʠʔʠ
ʔʑʝʮʞʥʓʑʟʟʱ
ʓʠʟʚ
ʥʤʢʚʞʥʰʩʚʧ
ʡʢʚʣʤʢʠʸʓ
ʑʒʠ
ʙ
ʡʠʣʤʑʩʑʝʮ-
ʞʠʘʥʤʮ
ʙʑʓʖʑʤʚ
ʤʢʑʓʞʚ
ʡʑʣʑʘʚʢʑʞ ʟʚʜʠʞ
105
ОБМЕЖЕННЯ У ВИКОРИСТАННІ ɢʓʤʠʜʢʷʣʝʠ
ʠʣʟʑʫʗʟʗ
ʞʱʜʠʰ
ʗʢʔʠʟʠʞʷʩʟʠʰ

ɶɤɢɥɢ
ɴʥʓʠʢʠ
ʖʠʤʢʚʞʥʛʤʗʣʮ
ʟʑʓʗʖʗʟʚʧ
ʡʠʖʥʪʜʠʰ
ʫʠʒ
ʔʑʢʑʟʤʥʓʑʤʚ
ʖʠʒʢʗ
ʥʤʢʚ-
ʠʒʞʗʘʗʟʮ
ʥ
ʓʚʜʠʢʚʣʤʑʟʟʷ
ʓʚʢʠʒʥ
ʷʟʑʜʪʗ
ʞʑʟʟʱ
ʷ
ʒʷʝʮʪʚʛ
ʜʠʞʦʠʢʤ
ʖʚʤʚʟʚ
ʓʷʖ
ʟʑʢʠʖ-
ʒʗʙʡʗʜʑ
ʟʗ
ʔʑʢʑʟʤʥʵʤʮʣʱ ʘʗʟʟʱ
ʷ
ʖʠ
ʖʠʣʱʔʟʗʟʟʱ
ʓʑʔʚ
ʥ

ʜʔ
ɯʑʝ



ɤʑʔʑ
ʖʚʤʚʟʚ
ʟʗ
ʡʠʓʚʟʟʑ
ʡʗʢʗʒʷʝʮʪʥʓʑʤʚ
ɲʗʢʪ
ʟʷʘ
ʓʣʤʑʟʠʓʚʤʚ
ʞʱʜʥ
ʗʢʔʠʟʠʞʷʩʟʥ


ʜʔ ʡʠʖʥʪʜʥ
ʡʗʢʗʓʷʢʤʗ
ʫʠ
ʢʗʞʗʟʷ
ʡʢʠʧʠʖʱʤʮ



ɰʷ
ʓ
ʱʜʠʞʥ
ʢʑʙʷ
ʟʗ
ʓʚʜʠʢʚʣʤʠʓʥʛʤʗ
ʑʓʤʠ- ʩʗʢʗʙ
ʣʑʞʚʛ
ʟʚʘʟʷʛ
ʡʢʠʢʷʙ
ʨʗ
ʵʖʚʟʗ
ʡʠʝʠ-
ʜʢʷʣʝʠ
ʟʑ
ʡʗʢʗʖʟʮʠʞʥ
ʣʚʖʷʟʟʷ
ʠʣʟʑʫʗ- ʘʗʟʟʱ
ʖʠʙʓʠʝʗʟʗ
ʖʝʱ
ʓʚʜʠʢʚʣʤʑʟʟʱ
ʙ
ʨʚʞ

ʟʠʞʥ
ʡʠʓʷʤʢʱʟʠʰ
ʡʠʖʥʪʜʠʰ
ʒʗʙʡʗʜʚ
ʓʚʢʠʒʠʞ
ɤʚʜʠʢʚʣʤʑʟʟʱ
ʞʠʘʝʚʓʗ
ʤʷʝʮʜʚ
ʙʑ
ʥʞʠʓʚ
ɶɤɢɥɢ
ɪ
ʞʗʤʠʰ
ʙʑʒʗʙʡʗʩʗʟʟʱ
ʞʑʜʣʚʞʑʝʮ-
ʓʷʖʜʝʰʩʗʟʠʸ
ʦʢʠʟʤʑʝʮʟʠʸ
ʡʠʖʥʪʜʚ
ʒʗʙʡʗ- ʟʠʸ
ʒʗʙʡʗʜʚ
ʖʚʤʚʟʚ
ʟʷ
ʓ
ʱʜʠʞʥ
ʢʑʙʷ
ʟʗ
ʓʚ-
ʜʚ
ʥʤʠʩʟʷʤʮ
ʥ
ʑʓʤʠʞʠʒʷʝʮʟʠʔʠ
ʖʚʝʗʢʑ
ʑʒʠ
ʜʠʢʚʣʤʠʓʥʛʤʗ
ʞʱʜʥ
ʗʢʔʠʟʠʞʷʩʟʥ
ʡʠʖʥʪʜʥ

ʓ
ʷʟʣʤʢʥʜʨʷʸ
ʙ
ʓʚʜʠʢʚʣʤʑʟʟʱ
ʓʑʪʠʔʠ
ʑʓʤʠ- ʱʜʫʠ
ʓʑʔʑ
ʖʚʤʚʟʚ
ʡʗʢʗʓʚʫʥʵ

ʜʔ
ʞʠʒʷʝʰ
ʩʚ
ʞʠʘʟʑ
ʓʷʖʜʝʰʩʚʤʚ
ʡʠʓʷʤʢʱʟʥ

ʡʠʖʥʪʜʥ
ʒʗʙʡʗʜʚ ІНСТРУКЦІЯ З ВИКОРИСТАННЯ


ɰʷ
ʓ
ʱʜʠʞʥ
ʢʑʙʷ
ʟʗ
ʓʚʜʠʢʚʣʤʠʓʥʛʤʗ
ʞʑ- Компоненти
ʝʗʟʮʜʥ
ʗʢʔʠʟʠʞʷʩʟʥ
ʡʠʖʥʪʜʥ
ʱʜʫʠ
ʓʑʔʑ
"
ɺʠʧʠʝ
ʖʚʤʚʟʚ
ʡʗʢʗʓʚʫʥʵ

ʜʔ #
ɯʱʜʑ
ʗʢʔʠʟʠʞʷʩʟʑ
ʡʠʖʥʪʜʑ
$
ɭʑʡʰʪʠʟ
ʓʷʖ
ʣʠʟʨʱ
ВИМОГИ ДО АВТОМОБІЛЬНОГО СИДІН- %

ɣʷʩʟʷ
ʟʑʡʢʱʞʟʷ
ʖʝʱ
ʔʠʢʚʙʠʟʤʑʝʮʟʠʔʠ
ʑʓʤʠ-
НЯ І ДО РЕМЕНІВ БЕЗПЕКИ ʞʠʒʷʝʮʟʠʔʠ
ʢʗʞʗʟʱ
ʒʗʙʡʗʜʚ
ɧʚʤʱʩʗ
ʑʓʤʠʜʢʷʣʝʠ
ʞʠʘʗ
ʓʣʤʑʟʠʓʝʰʓʑʤʚʣʱ
&
ɳʗʔʥʝʰʓʑʝʮʟʚʛ
ʢʗʞʷʟʮ
ʟʑ
ʡʗʢʗʖʟʮʠʞʥ
ʑʒʠ
ʟʑ
ʒʥʖʮʱʜʠʞʥ
ʙʑʖʟʮʠʞʥ
'
ɴʤʢʷʩʜʑ
ʖʝʱ
ʢʗʔʥʝʰʓʑʟʟʱ
ʢʗʞʗʟʷʓ
ʡʑʣʑʘʚʢʣʮʜʠʞʥ
ʣʚʖʷʟʟʷ
ʑʓʤʠʞʠʒʷʝʱ
ʑʝʗ
ʞʑ- (
ɱʤʓʠʢʚ
ʖʝʱ
ʢʗʞʗʟʷʓ
ʰʩʚ
ʟʑ
ʥʓʑʙʷ
ʟʑʓʗʖʗʟʷ
ʠʒʞʗʘʗʟʟʱ
ɴʚʖʷʟʟʱ
)
ɳʥʩʜʑ
ʓʤʠʞʠʒʷʝʱ
ʞʑʵ
ʒʥʤʚ *
ɭʟʠʡʜʚ
ʖʝʱ
ʢʗʔʥʝʰʓʑʟʟʱ
ʢʥʩʜʚ

ʡʠʓʗʢʟʗʟʗ
ʥ
ʟʑʡʢʱʞʜʥ
ʢʥʧʥ
ɯʑʝ
 +

ɭʟʠʡʜʑ
ʖʝʱ
ʙʑʜʢʷʡʝʗʟʟʱʓʷʖʵʖʟʑʟʟʱ
ʓʷʖ



ɱʣʟʑʫʗʟʗ
ʣʤʑʤʚʩʟʚʞ
ʑʒʠ
ʷʟʗʢʨʷʛʟʚʞ
ʢʗ- ʓʷʙʜʑ
ʞʗʟʗʞ
ʒʗʙʡʗʜʚ
ʙ
ʙʑʜʢʷʡʝʗʟʟʱʞ
ʥ

ʤʠʩʜʑʧ
,

ɰʑʡʢʱʞʟʑ
ʑʓʤʠʞʠʒʷʝʮʟʠʔʠ
ʖʷʑʔʠʟʑʝʮʟʠʔʠ

ɯʑʝ"
ʢʗʞʗʟʱ
ʒʗʙʡʗʜʚ
ɶɤɢɥɢ
ɰʷ
ʓ
ʱʜʠʞʥ
ʢʑʙʷ
ʟʗ
ʓʣʤʑʟʠʓʝʰʛʤʗ
-
ɢʟʜʗʢʟʚʛ
ʔʑʩʠʜ
ʑʓʤʠʜʢʷʣʝʠ
ʟʑ
ʑʓʤʠʞʠʒʷʝʮʟʠʞʥ
ʣʚʖʷʟʟʷ
.

ɣʷʩʟʷ
ʜʟʠʡʜʚ
ʒʝʠʜʥʓʑʟʟʱʢʠʙʒʝʠʜʥʓʑʟʟʱ

ʠʣʟʑʫʗʟʠʞʥ
ʤʷʝʮʜʚ
ʡʠʱʣʟʚʞ
ʢʗʞʗʟʗʞ
ʜʑʡʰʪʠʟʥ
ʒʗʙʡʗʜʚ
ʤʠʒʤʠ
ʷʙ
ʙʑʜʢʷʡʝʗʟʟʱʞ
ʥ
ʖʓʠʧ
/
ɨʝʑʣʤʚʩʟʷ
ʗʝʗʞʗʟʤʚ
ʖʝʱ
ʦʷʜʣʥʓʑʟʟʱ
ʩʠʧʝʥ
ʤʠʩʜʑʧ
ɯʑʝ
#
 0
ɳʗʞʗʟʷ
ʒʗʙʡʗʜʚ
ɶɤɢɥɢ
ɶ
ʢʑʙʷ
ʓʚʜʠʢʚʣʤʑʟʟʱ
ʑʓʤʠʞʠʒʷʝʷʓ
1
ɮʑʡʜʚ
ʢʗʞʗʟʷʓ
ʒʗʙʡʗʜʚ
ʠʣʟʑʫʗʟʚʧ
ʙʑʖʟʷʞʚ
ʢʗʞʗʟʱʞʚ
ʒʗʙʡʗʜʚ
ʙ
2
ɲʢʱʘʜʑ
ʢʗʞʗʟʷʓ
ʒʗʙʡʗʜʚ
ʷʟʤʗʔʢʠʓʑʟʚʞʚ
ʡʠʖʥʪʜʑʞʚ
ʒʗʙʡʗʜʚ
ʟʑ- 3
ɭʟʠʡʜʑ
ʢʠʙʣʤʷʒʑʟʟʱ
ʡʢʱʘʜʚ
ʖʥʓʟʚʞʚ
ʢʗʞʗʟʱʞʚ
ʒʗʙʡʗʜʚ

ʷʟʤʗʔʢʑʨʷʱ

ʟʑʖʥʓʟʠʸ
ʩʑʣʤʚʟʚ
ʑʓʤʠʞʠʒʷʝʮʟʠʔʠ
ʢʗʞʗ- Зміст
ʟʱ
ʙ
ʨʷʵʰ
ʣʚʣʤʗʞʠʰ
ʥʤʢʚʞʑʟʟʱ
ʖʝʱ
ʖʷʤʗʛ
r
ɳʗʔʥʝʰʓʑʟʟʱ
ʓʚʣʠʤʚ
ʢʗʞʗʟʷʓ
ʒʗʙʡʗʜʚ
ʞʠʘʗ
ʣʡʢʠʓʠʜʥʓʑʤʚ
ʓʑʘʜʷ
ʤʢʑʓʞʚ
ʑʒʠ
r
ɪʑʜʢʷʡʝʗʟʟʱ
ʑʓʤʠʜʢʷʣʝʑ
ʓ
ʑʓʤʠʞʠʒʷʝʷ
ʣʞʗʢʤʮ
ɰʗ
ʓʣʤʑʟʠʓʝʰʛʤʗ
ʨʗʛ
ʞʗʧʑʟʷʙʞ
r
ɳʠʙʞʷʫʗʟʟʱ
ʖʚʤʚʟʚ
ʥʤʢʚʞʑʟʟʱ
ʖʝʱ
ʖʷʤʗʛ
ʓʚʜʠʢʚʣʤʠʓʥʰʩʚ
r
ɳʗʔʥʝʰʓʑʟʟʱ
ʢʥʩʜʚ
ʟʑʖʥʓʟʚʛ
ʢʗʞʷʟʮ
ʒʗʙʡʗʜʚ r

ɲʠʝʠʘʗʟʟʱ
ʔʠʛʖʑʝʜʚ
ʑʒʠ
ʪʗʙʝʠʟʔʑ
ʖʝʱ

ʑʓʤʠʜʢʷʣʝʑ
РЕГУЛЮВАННЯ РЕМЕНІВ r
ɪʟʷʞʟʑ
ʠʒʒʚʓʜʑ
ʑʓʤʠʜʢʷʣʝʑ
ɶɤɢɥɢ
ɶ
ʞʷʢʥ
ʙʢʠʣʤʑʟʟʱ
ʖʚʤʚʟʚ
ʢʗʞʗʟʷ
ʟʗ- r

ɪʑʜʢʷʡʝʗʟʟʱ
ʑʓʤʠʜʢʷʣʝʑ
ʖʠ
ʡʢʠʔʥʝʱʟʜʠʓʠ-
ʠʒʧʷʖʟʠ
ʢʗʔʥʝʰʓʑʤʚ ʔʠ
ʓʷʙʜʑ
ɲʗʢʪ
ʟʷʘ
ʙʑʜʢʷʡʚʤʚ
ʑʓʤʠʜʢʷʣʝʠ
ʓ
ʑʓʤʠʞʠʒʷʝʷ
РЕГУЛЮВАННЯ ВИСОТИ
ʟʗʠʒʧʷʖʟʠ
ʟʑʝʑʪʤʥʓʑʤʚ
ʡʢʑʓʚʝʮʟʥ
ʓʚʣʠʤʥ
РЕМЕНІВ БЕЗПЕКИ
ʢʗʞʗʟʷʓ
ʖʝʱ
ʥʤʢʚʞʥʓʑʟʟʱ
ʖʚʤʚʟʚ 

ɤʷʖʣʤʗʒʟʷʤʮ
ʢʗʞʗʟʷ
ʒʗʙʡʗʜʚ
ʟʑʤʚʣʟʥʓʪʚ

ɲʢʑʓʚʝʮʟʑ
ʓʚʣʠʤʑ
ʢʗʞʗʟʷʓ

ʙʝʗʔʜʑ
ʟʚʘʩʗ
ʟʑ
ʩʗʢʓʠʟʥ
ʜʟʠʡʜʥ
ʟʑ
ʡʢʱʘʨʷ
ɯʑʝ


ʢʷʓʟʱ
ʡʝʗʩʗʛ
ɯʑʝ

 
ɤʷʖʣʤʗʒʟʷʤʮ
ʖʓʷ
ʜʢʑʛʟʷ
ʩʑʣʤʚʟʚ
ʢʗʞʗʟʷʓ

ɢʓʤʠʜʢʷʣʝʠ
ʞʠʘʗ
ʙʑʛʞʑʤʚ

ʡʠʝʠʘʗʟʟʱ
ʙʑ
ʒʗʙʡʗʜʚ
ʓʷʖ
ʑʟʜʗʢʟʠʔʠ
ʔʑʩʜʑ
ʱʜ
ʡʠʜʑʙʑʟʠ

ʓʚʣʠʤʠʰ
ɯʑʝ

 ʟʑ
ɯʑʝ

106


ɤʚʤʱʔʟʷʤʮ
ʖʓʷ
ʩʑʣʤʚʟʚ
ʢʗʞʗʟʰ
ʣʡʗʢʗʖʥ
ʣʤʢʷʩʜʚ
ɯʑʝ


ʒʥʖʮʤʗ
ʠʒʗʢʗʘʟʷ
ʫʠʒ

ʑʓʤʠʜʢʷʣʝʑ
ʷ
ʢʠʙʤʑʪʥʛʤʗ
ʸʧ
ʓ
ʠʤʓʠʢʷ
ʓʷʖʡʠ- ʟʗ
ʣʤʚʣʟʥʤʚ
ʟʑʖʞʷʢʟʠ
ʖʚʤʚʟʥ
ʓʷʖʟʠ
ʖʠ
ʙʢʠʣʤʥ
ʖʚʤʚʟʚ
ɯʑʝ




ɪʟʠʓʥ
ʓʣʤʑʓʤʗ
ʖʓʷ
ʜʢʑʛʟʷ
ʩʑʣʤʚʟʚ
ʢʗʞʗʟʷʓ
РЕГУЛЮВАННЯ РУЧКИ
ʓ
ʑʟʜʗʢʟʚʛ
ʔʑʩʠʜ
ɯʑʝ

 ɳʥʩʜʑ
ʑʓʤʠʜʢʷʣʝʑ
ʞʠʘʗ
ʢʗʔʥʝʰʓʑʤʚʣʱ
ʥ

ʡʠ-
ʝʠʘʗʟʟʱʧ
ɯʑʝ


КРІПЛЕННЯ АВТОКРІСЛА В "

ɲʠʝʠʘʗʟʟʱ
ʖʝʱ
ʤʢʑʟʣʡʠʢʤʥʓʑʟʟʱ
ʓ
ʑʓʤʠ-
АВТОМОБІЛІ! ʞʠʒʷʝʷ
ʥʢʥʩʟʥ
ʷ
ʟʑ
ʡʢʠʔʥʝʱʟʜʠʓʠʞʥ
ʓʷʙʜʥ


ɲʗʢʗʓʗʖʷʤʮ
ʢʥʩʜʥ
ʑʓʤʠʜʢʷʣʝʑ
ʥ
ʓʗʢʤʚʜʑʝʮ- #
ɲʠʝʠʘʗʟʟʱ
ʔʠʛʖʑʝʜʚ
ʟʗ
ʡʠʝʠʘʗʟʟʱ
ʟʑʤʚʣʟʥʓʪʚ
ʟʑ
ʖʓʷ
ʒʷʩʟʷ
$
ɷʷʜʣʠʓʑʟʗ
ʡʠʝʠʘʗʟʟʱ
ʜʟʠʡʜʚ
ʙ
ʢʗʔʥʝʰʓʑʟʟʱ
ɯʑʝ




ɲʠʞʷʣʤʷʤʮ
ʑʓʤʠʜʢʷʣʝʠ
ʟʑ
ʠʒʢʑʟʗ
ʖʝʱ
ʓʣʤʑ- ФІКСОВАНЕ АБО РУХОМЕ ПОЛОЖЕННЯ
ʟʠʓʝʗʟʟʱ
ʣʚʖʷʟʟʱ
ʑʓʤʠʞʠʒʷʝʱ
ɯʑʝ

 КРІСЛА (ШЕЗЛОНГ АБО ГОЙДАЛКА)


ɲʠʤʱʔʟʷʤʮ
ʙʑ
ʑʓʤʠʞʠʒʷʝʮʟʚʛ
ʢʗʞʷʟʮ
ʒʗʙʡʗ- ɭʠʝʚ
ʑʓʤʠʜʢʷʣʝʠ
ʟʗ
ʓʚʜʠʢʚʣʤʠʓʥʵʤʮʣʱ
ʓ
ʑʓ-
ʜʚ
ʷ
ʡʢʚʣʤʗʒʟʷʤʮ
ʛʠʔʠ
ʖʠ
ʡʢʱʘʜʚ
ʡʢʠʡʥʣ- ʤʠʞʠʒʷʝʷ
ʓʠʟʠ
ʞʠʘʗ
ʓʚʜʠʟʥʓʑʤʚ
ʢʠʝʮ
ʔʠʛ-
ʤʚʓʪʚ
ʡʠʱʣʟʥ
ʩʑʣʤʚʟʥ
ʢʗʞʗʟʱ
ʥ
ʖʓʷ
ʓʷʖʡʠ- ʖʑʝʜʚ
ʑʒʠ
ʪʗʙʝʠʟʔʥ
ʓʷʖʟʷ
ʒʷʩʟʷ
ʟʑʡʢʱʞʟʷ
ʑʓʤʠʜʢʷʣʝʑ
ɯʑʝ

 ɧʝʱ
ʔʠʛʖʑʝʜʚ
ʡʗʢʗʓʗʖʷʤʮ
ʢʥʩʜʥ
ʓ
ʡʠʝʠʘʗʟ-


ɤʷʙʮʞʷʤʮʣʱ
ʙʑ
ʖʷʑʔʠʟʑʝʮʟʚʛ
ʢʗʞʷʟʮ
ʷ
ʡʠʤʱʔ- ʟʱ
jɤv
ʟʷʤʮ
ʙʑ
ʟʮʠʔʠ
ʙʑʒʗʙʡʗʩʚʓʪʚ
ʤʚʞ
ʣʑʞʚʞ
ɧʝʱ
ʦʷʜʣʠʓʑʟʠʔʠ
ʡʠʝʠʘʗʟʟʱ
ʪʗʙʝʠʟʔʥ

ʡʗ-
ʟʑʤʱʔ
ʡʠʱʣʟʠʔʠ
ʢʗʞʗʟʱ
ɯʑʝ


ɲʠ
ʙʑ- ʢʗʓʗʖʷʤʮ
ʢʥʩʜʥ
ʓ
ʡʠʝʠʘʗʟʟʱ
j$v
ʓʗʢʪʗʟʟʷ
ʠʡʗʢʑʨʷʸ
ʡʗʢʗʓʷʢʤʗ
ʫʠ
ʡʠʱʣ- ɤʑʘʝʚʓʠ
ɪʒʗʢʗʘʷʤʮ
ʨʷ
ʷʟʣʤʢʥʜʨʷʸ
ʟʑ
ʞʑʛʒʥʤʟʵ
ʟʚʛ
ʢʗʞʷʟʮ
ʡʢʠʧʠʖʚʤʮ
ʩʗʢʗʙ
ʓʷʖʡʠʓʷʖʟʷ
ɶɤɢɥɢ
ɰʷʜʠʝʚ
ʟʗ
ʙʑʝʚʪʑʛʤʗ
ʖʚʤʚʟʥ
ʒʗʙ
ʟʑʔʝʱʖʥ
ʟʑʡʢʱʞʟʷ ɶɤɢɥɢ
ɰʗ
ʓʚʜʠʢʚʣʤʠʓʥʛʤʗ
ʜʢʷʣʝʠ
ʓ
ʱʜʠʣʤʷ



ɶʤʢʚʞʥʰʩʚ
ʓ
ʟʑʤʱʔʟʥʤʠʞʥ
ʣʤʑʟʷ
ʖʷʑʔʠʟʑʝʮ- ʔʠʛʖʑʝʜʚ
ʑʒʠ
ʪʗʙʝʠʟʔʑ
ʱʜʫʠ
ʖʚʤʚʟʑ
ʞʠʘʗ

ʟʚʛ
ʢʗʞʷʟʮ
ʡʢʠʡʥʣʤʷʤʮ
ʛʠʔʠ
ʜʢʷʙʮ
ʟʑʡʢʱʞ- ʓʘʗ
ʣʚʖʷʤʚ
ʣʑʞʠʣʤʷʛʟʠ
ʟʥ
ʱʜʑ
ʢʠʙʤʑʪʠʓʑʟʑ
ʡʠʙʑʖʥ
ʣʡʚʟʜʚ
ɯʑʝ
ɶɤɢɥɢ
ɻʗʙʝʠʟʔ
ʟʗ
ʡʢʚʙʟʑʩʗʟʚʛ
ʖʝʱ
ʤʢʚʓʑ-


ɯʑʜʣʚʞʑʝʮʟʠ
ʟʑʤʱʔʟʷʤʮ
ʢʗʞʷʟʮ
ʟʗ
ʙʑ- ʝʠʔʠ
ʣʟʥ
ʖʚʤʚʟʚ
ʝʚʪʑʰʩʚ
ʙʑʛʓʠʸ
ʤʑʣʮʞʚ
ʷ
ʡʗʢʗʓʷʢʱʰʩʚ
ʫʠ
ɶɤɢɥɢ
ɰʗʒʗʙʡʗʩʟʠ
ʓʣʤʑʟʠʓʝʰʓʑʤʚ
ʛʠʔʠ
ʟʑ

ʓʷʟ
ʟʗ
ʡʗʢʗʜʢʥʩʗʟʚʛ ʡʷʖʟʱʤʷ
ʡʠʓʗʢʧʟʷ
ʤʑʜʷ
ʱʜ
ʣʤʠʝʚ
ʣʤʷʝʮʨʷ
ʤʠʫʠ
ɶɤɢɥɢ
ɲʷʣʝʱ
ʓʣʤʑʟʠʓʝʗʟʟʱ
ʡʗʢʗʓʷʢʤʗ
ʫʠ
ɶɤɢɥɢ
ɪʑʓʘʖʚ
ʓʚʜʠʢʚʣʤʠʓʥʛʤʗ
ʣʚʣʤʗʞʥ

ʑʓʤʠʞʠʒʷʝʮʟʚʛ
ʢʗʞʷʟʮ
ʒʗʙʡʗʜʚ
ʡʢʑʓʚʝʮʟʠ
ʥʤʢʚʞʑʟʟʱ
ʖʚʤʚʟʚ
ɻʗʙʝʠʟʔ
ʟʗ
ʙʑʞʷʟʚʤʮ
ʟʷ

ʟʑʤʱʔʟʥʤʚʛ
ʷ
ʛʠʔʠ
ʡʢʱʘʜʑ
ʟʗ
ʙʷʪʤʠʓʧʥʵ
ʢʗ- ʝʷʘʜʑ
ʑʟʷ
ʜʠʝʚʣʜʚ

ɧʝʱ
ʣʟʥ
ʡʠʜʝʑʖʷʤʮ
ʖʚʤʚ-
ʞʷʟʮ
ʙ
ʓʷʖʡʠʓʷʖʟʠʔʠ
ʔʟʷʙʖʑ ʟʥ
ʓ
ʝʷʘʗʩʜʠ
ʑʒʠ
ʓ
ʡʢʚʖʑʤʟʥ
ʜʠʝʚʣʜʥ
ɭʢʷʞ
ʤʠʔʠ
ʡʗʢʗʓʷʢʤʗ
ʫʠ
ʡʢʱʘʜʑ
ʢʗʞʗʟʰ
ʟʗ
ɰʗ
ʓʚʜʠʢʚʣʤʠʓʥʛʤʗ
ʪʗʙʝʠʟʔ
ʙ
ʡʠʝʑʞʑʟʚʞʚ

ʤʠʢʜʑʵʤʮʣʱ
ʞʷʣʨʱ
ʡʢʠʧʠʖʥ
ʢʗʞʗʟʱ
ʡʠ
ʑʓʤʠ- ʑʒʠ
ʓʷʖʣʥʤʟʷʞʚ
ʩʑʣʤʚʟʑʞʚ
ʜʢʷʣʝʥ
ɵʑʜʷ
ʣʚʤʥʑʨʷʸ
ʞʠʘʥʤʮ
ʟʗʔʑʤʚʓʟʠ
ʓʡʝʚ- ɪʑʒʠʢʠʟʱʵʤʮʣʱ
ʓʚʜʠʢʚʣʤʑʟʟʱ
ʟʗ
ʡʠʣʤʑʓ-
ʟʥʤʚ
ʟʑ
ʗʦʗʜʤʚʓʟʷʣʤʮ
ʑʓʤʠʜʢʷʣʝʑ
ʓ
ʢʑʙʷ
ʑʓʑʢʷʸ
ʝʗʟʚʧ
ʓʚʢʠʒʟʚʜʠʞ
ʙʑʡʑʣʟʚʧ
ʩʑʣʤʚʟ
ʑʒʠ

ɯʑʝ
"
ɯʑʝ
#
 ʑʜʣʗʣʥʑʢʷʓ
ɶɤɢɥɢ
ɰʗ
ʢʠʙʤʑʪʠʓʥʛʤʗ
ʑʓʤʠʞʠʒʷʝʮʟʚʛ
ʢʗ- ɳʥʩʟʗ
ʡʢʑʟʟʱ
ʥ
ʧʠʝʠʖʟʷʛ
ʓʠʖʷ
ʟʗ
ʓʷʖʒʷʝʰʓʑ-
ʞʷʟʮ
ʒʗʙʡʗʜʚ
ʥ
ʞʷʣʨʱʧ
ʓʷʖʞʷʟʟʚʧ
ʓʷʖ
ʓʜʑʙʑ- ʤʚ
ʟʗ
ʣʥʪʚʤʚ
ʞʗʧʑʟʷʩʟʚʞ
ʣʡʠʣʠʒʠʞ
ʟʗ
ʡʢʑ-
ʟʚʧ
ʥ
ʨʷʛ
ʷʟʣʤʢʥʜʨʷʸ
ʤʠʞʥ
ʫʠ
ʨʗ
ʟʗʒʗʙʡʗʩʟʠ
ʣʥʓʑʤʚ
ʟʗ
ʡʷʖʖʑʓʑʤʚ
ʧʷʞʷʩʟʷʛ
ʩʚʣʤʨʷ
ʖʝʱ
ʖʚʤʚʟʚ ɤʷʜ
ɤʷʖ
ʟʑʢʠʖʘʗʟʟʱ
ʖʠ

ʞʷʣʱʨʷʓ
ʓʑʔʠʰ
ʖʠ

ʜʔ

ɤʣʤʑʟʠʓʝʰʛʤʗ
ʪʗʙʝʠʟʔ
ʤʷʝʮʜʚ
ʟʑ
ʔʠʢʚʙʠʟ-

РОЗМІЩЕННЯ ДИТИНИ ʤʑʝʮʟʚʧ
ʣʤʷʛʜʚʧ
ʡʠʓʗʢʧʟʱʧ


ɰʑʤʚʣʟʷʤʮ
ʟʑ
ʡʠʞʑʢʑʟʩʗʓʥ
ʜʟʠʡʜʥ
ʓ
ʡʗ- ɶɤɢɥɢ
ɲʗʢʪ
ʟʷʘ
ʡʗʢʗʟʠʣʚʤʚ
ʪʗʙʝʠʟʔ
ʙʑ-
ʢʗʖʟʷʛ
ʩʑʣʤʚʟʷ
ʑʓʤʠʜʢʷʣʝʑ
ʷ
ʥʤʢʚʞʥʰʩʚ
ʸʸ
ʒʝʠʜʥʛʤʗ
ʢʥʩʜʥ
ʓ
ʓʗʢʤʚʜʑʝʮʟʠʞʥ
ʡʠʝʠʘʗʟʟʷ
jɢv
ʠʖʟʠʩʑʣʟʠ
ʡʠʤʱʔʟʷʤʮ
ʙʑ
ʖʓʑ
ʢʗʞʗʟʷ
ʑʓʤʠ-
ʜʢʷʣʝʑ
ɯʑʝ

 ЗНІМНІ ЧАСТИНИ АВТОКРІСЛА


ɤʷʖʣʤʗʒʟʷʤʮ
ʡʢʱʘʜʥ
ʢʗʞʗʟʷʓ
ʒʗʙʡʗʜʚ
ʟʑ- ɼʠʒ
ʓʚʡʢʑʤʚ
ʩʠʧʠʝ
ʙʟʷʞʷʤʮ
ʛʠʔʠ
ʓʷʖʣʤʗʒ-
ʤʚʣʟʥʓʪʚ
ʟʑ
ʩʗʢʓʠʟʥ
ʜʟʠʡʜʥ
ɯʑʝ

 ʟʥʓʪʚ
ʢʗʞʗʟʷ
ɲʷʖ
ʩʑʣ
ʨʚʧ
ʠʡʗʢʑʨʷʛ
ʒʥʖʮʤʗ



ɲʠʞʷʣʤʷʤʮ
ʖʚʤʚʟʥ
ʓ
ʑʓʤʠʜʢʷʣʝʠ
ʷ
ʡʢʚʣʤʗʒ- ʠʣʠʒʝʚʓʠ
ʥʓʑʘʟʷ
ʟʷʤʮ
ʢʗʞʗʟʱʞʚ
ʑʓʤʠʜʢʷʣʝʑ
ɯʑʝ


ɷʠʢ- r

ʓʷʖʣʤʗʒʟʷʤʮ
ʖʓʑ
ʒʷʩʟʚʧ
ʗʝʑʣʤʚʩʟʚʧ
ʗʝʗʞʗʟʤʑ

ʞʑ
ʝʑʡʠʜ
ʟʗ
ʖʠʙʓʠʝʱʵ
ʓʓʗʖʗʟʟʱ
ʥ
ʡʢʱʘʜʥ
ʡʗʢʪ
ʟʷʘ
ʙʟʷʞʑʤʚ
ʩʠʧʠʝ
ʙ
ʜʑʢʜʑʣʥ
ɯʑʝ


ʤʷʝʮʜʚ
ʠʖʟʷʵʸ
ʙ
ʟʚʧ r

ʙʟʷʞʷʤʮ
ʩʠʧʠʝ
ʒʷʝʱ
ʜʟʠʡʜʚ
ʢʗʔʥʝʰʓʑʟʟʱ
ʢʗ-


ɤʷʖʢʗʔʥʝʰʛʤʗ
ʟʑʤʱʔ
ʢʗʞʗʟʷʓ
ʒʗʙʡʗʜʚ
ʙʑ
ʞʗʟʷʓ
ʱʜ
ʡʠʜʑʙʑʟʠ
ʟʑ
ʞʑʝʰʟʜʥ

ʖʠʡʠʞʠʔʠʰ
ʓʷʖʡʠʓʷʖʟʠʸ
ʢʗʔʥʝʰʓʑʝʮʟʠʸ
ɤʚʜʠʟʥʰʩʚ
ʡʢʑʟʟʱ
ʖʠʤʢʚʞʥʛʤʗʣʮ
ʷʟʣʤʢʥʜ-
107
ʨʷʛ
ʙ
ʗʤʚʜʗʤʜʚ
ʟʑ
ʣʑʞʠʞʥ
ʩʠʧʝʷ ʟʠ
ʟʑ
ʞʑʝʰʟʜʥ

ʷ
ʡʷʖʟʱʤʚ
ʑʓʤʠʜʢʷʣʝʠ

ɳʗʞʷʟʮ
ʡʢʱʘʜʥ
ʷ
ʡʝʑʣʤʚʜʠʓʷ
ʩʑʣʤʚʟʚ
ʞʠʘʟʑ
ʥʤʢʚʞʥʰʩʚ
ʙʑ
ʢʥʩʜʥ
ʝʚʪʗ
ʡʢʠʤʚʢʑʝʚ
ʓʠʝʠʔʠʰ
ʔʑʟʩʷʢʜʠʰ
ɰʗ
ʓʚ- ɶɤɢɥɢ
ɪʩʗʡʝʗʟʟʱ
ʷ
ʢʠʙʩʗʡʝʗʟʟʱ
ʑʓʤʠʜʢʷʣʝʑ

ʜʠʢʚʣʤʠʓʥʛʤʗ
ʢʠʙʩʚʟʟʚʜʚ
ʑʒʠ
ʓʚʒʷʝʮʟʚʜʚ
ʓʚʜʠʟʥʰʤʮʣʱ
ʤʑʜʠʘ
ʙ
ʖʚʤʚʟʠʰ
ʠʖʟʑʜ
ʓʠʟʚ

ʤʠʞʥ
ʫʠ
ʓʠʟʚ
ʞʠʘʥʤʮ
ʥʪʜʠʖʚʤʚ
ʨʷ
ʩʑʣʤʚʟʚ
ʞʠʘʥʤʮ
ʒʥʤʚ
ʥʣʜʝʑʖʟʗʟʷ
ʑʒʠ
ʡʠʢʥʪʚʤʚ
ʸʧ
ʓʝʑʣʤʚʓʠʣʤʷ
ʙ
ʒʗʙʡʗʜʚ
30° C ɲʢʑʤʚ
ʓʢʥʩʟʥ
ʓ
ʧʠʝʠʖʟʷʛ
ʓʠʖʷ

ɰʗ
ʓʷʖʒʷʝʰʓʑʤʚ

ɰʗ
ʣʥʪʚʤʚ
ʞʗʧʑʟʷʩʟʚʞ

ʣʡʠʣʠʒʠʞ

ɰʗ
ʡʢʑʣʥʓʑʤʚ

ɰʗ
ʡʷʖʖʑʓʑʤʚ
ʧʷʞʷʩʟʷʛ
ʩʚʣʤʨʷ

ɼʠʒ
ʙʑʦʷʜʣʥʓʑʤʚ
ʙʟʱʤʚ
ʣʠʟʨʗʙʑʧʚʣʟʚʛ
ʜʑ-

ʡʰʪʠʟ
ʟʗʠʒʧʷʖʟʠ
ʟʑʤʚʣʟʥʤʚ
ʟʑ
ʖʓʷ
ʒʷʩʟʷ

ʜʟʠʡʜʚ
ʒʝʠʜʥʓʑʟʟʱʢʠʙʒʝʠʜʥʓʑʟʟʱ
ʱʜ
ʡʠ-
ʜʑʙʑʟʠ
ʟʑ
ɯʑʝ


КРІПЛЕННЯ АВТОКРІСЛА НА
ПРОГУЛЯНКОВИЙ ВІЗОК
ɢʓʤʠʜʢʷʣʝʠ
,FZ'JU
ʞʠʘʗ
ʙʑʜʢʷʡʝʰʓʑʤʚʣʱ
ʟʑ

ʡʢʠʔʥʝʱʟʜʠʓʚʧ
ʓʷʙʜʑʧ
$IJDDP
ʠʣʟʑʫʗʟʚʧ

ʣʡʗʨʷʑʝʮʟʚʞʚ
ʔʑʩʜʑʞʚ
ɯʑʝ


ɱʒʠʓʱʙʜʠʓʠ
ʡʗʢʗʓʷʢʤʗ
ʓ
ʷʟʣʤʢʥʜʨʷʱʧ
ʖʠ

ʡʢʠʔʥʝʱʟʜʠʓʠʔʠ
ʓʷʙʜʑ
ʱʜʚʞ
ʤʚʡʠʞ
ʔʑʩʜʷʓ

ʓʷʟ
ʠʣʟʑʫʗʟʚʛ
ʷ
ʸʧ
ʣʥʞʷʣʟʷʣʤʮ
ʙ
ʑʓʤʠʜʢʷʣʝʠʞ

ɳʠʙʜʝʑʖʷʤʮ
ʡʢʠʔʥʝʱʟʜʠʓʚʛ
ʓʷʙʠʜ
ʣʝʷʖʥʰ-
ʩʚ
ʷʟʣʤʢʥʜʨʷʱʞ
ʙ
ʓʷʖʡʠʓʷʖʟʠʔʠ
ʜʗʢʷʓʟʚʨʤʓʑ

ɯʑʝ




ɲʷʖʟʷʞʷʤʮ
ʣʠʟʨʗʙʑʧʚʣʟʚʛ
ʜʑʡʰʪʠʟ
ʡʢʠ-
ʔʥʝʱʟʜʠʓʠʔʠ
ʓʷʙʜʑ
ʱʜʫʠ
ʓʷʟ
ʓʚʜʠʢʚʣʤʠ-
ʓʥʵʤʮʣʱ
ɯʑʝ




ɲʠʓʟʷʣʤʰ
ʓʷʖʧʚʝʚʤʮ
ʣʡʚʟʜʥ
ɯʑʝ




ɳʠʙʣʤʗʒʟʷʤʮ
ʖʓʷ
ʒʷʩʟʷ
ʙʑʧʚʣʟʷ
ʤʜʑʟʚʟʟʷ

ʟʑʜʝʑʖʜʚ
ʱʜ
ʡʠʜʑʙʑʟʠ
ʟʑ
ɯʑʝ

ɶɤɢɥɢ

ɧʝʱ
ʓʚʜʠʢʚʣʤʑʟʟʱ
ʙ
ʑʓʤʠʜʢʷʣʝʠʞ
ʟʗ
ʣʝʷʖ

ʙʟʚʞʑʤʚ
ʒʑʞʡʗʢʡʷʖʣʤʑʓʜʥ
ʖʝʱ
ʢʗʩʗʛ
ʑʓ-
ʤʠʜʢʷʣʝʑ


ɤʣʤʑʟʠʓʷʤʮ
ʢʥʩʜʥ
ʑʓʤʠʜʢʷʣʝʑ
ʓʗʢʤʚʜʑʝʮ-
ʟʠ
ʷ
ʙʑʦʷʜʣʥʛʤʗ
ʑʓʤʠʜʢʷʣʝʠ
ʟʑ
ʡʢʠʔʥ-
ʝʱʟʜʠʓʠʞʥ
ʓʷʙʜʥ
ʡʢʚʖʷʝʱʰʩʚ
ʥʓʑʔʥ
ʙʑ-
ʜʢʷʡʝʗʟʟʰ
ʙ
ʠʒʠʧ
ʒʠʜʷʓ
ʞʑʵ
ʡʢʠʝʥʟʑʤʚ

ʜʝʑʨʑʟʟʱ
ʫʠ
ʡʷʖʤʓʗʢʖʘʥʵ
ʡʢʑʓʚʝʮʟʗ

ʙʑʜʢʷʡʝʗʟʟʱ
ʙ
ʠʒʠʧ
ʒʠʜʷʓ
ɯʑʝ




ɼʠʒ
ʓʷʖʵʖʟʑʤʚ
ʑʓʤʠʜʢʷʣʝʠ
ʙ
ʡʢʠʔʥʝʱʟ-

ʜʠʔʠʓʠ
ʓʷʙʜʑ
ʖʠʣʤʑʤʟʮʠ
ʟʑʤʚʣʟʥʤʚ
ʟʑ

ʡʠʞʑʢʑʟʩʗʓʥ
ʙʑʖʟʰ
ʜʟʠʡʜʥ
ʱʜ
ʡʠʜʑʙʑ-
108
 OVBM
EF
JOTUSVÉ×FT
EP
TFV
BVUPNÓWFM
QBSB

Instruções de utilização WFSJñDBS
B
QPTTJCJMJEBEF
EF
EFTBUJWBS
P
BJSCBH
r

4F
B
DBEFJSB
BVUP
GPS
JOTUBMBEB
OP
CBODP
EB

Importante: Siga todas as instruções GSFOUF
BQFOBT
FN
WFÎDVMPT
DPN
P
BJSCBH

deste manual para que a criança tenha a EFTBUJWBEP

QBSB
NBJPS
TFHVSBOÉB
Ê
BDPO-
maior proteção possível em caso de aci- TFMIÃWFM
SFDVBS
P
CBODP
P
NÃYJNP
QPTTÎWFM

dente. r

/VODB
JOTUBMF
FTUB
DBEFJSB
BVUP
FN
CBODPT

WJSBEPT
MBUFSBMNFOUF
PV
PQPTUPT
BP
TFOUJEP

KeyFit EF
NBSDIB

*.1035"/5&
"/5&4
%&
65*-*;"3
&45"
$"- r

&TUF
FRVJQBNFOUP
Ê
QSPKFUBEP
QBSB
TFS
VUJMJ-
%&*3"
"650
-&*"
"5&/5"
&
*/5&(3"-.&/5&
[BEP
BQFOBT
FN
CBODPT
WFJDVMBSFT
WPMUBEPT

&45&
."/6"-
%&
*/4536¼&4
1"3"
&7*5"3
QBSB
GSFOUF
1&3*(04
%63"/5&
"
65*-*;"¬«0
&
(6"3%&- r

*OTUBMF
B
DBEFJSB
BVUP
FYDMVTJWBNFOUF
OVN

0
1"3"
$0/46-5"4
'6563"4
1"3"
/«0
CBODP
EP
BVUPNÓWFM
DPSSFUBNFOUF
ñYBEP
Æ

$0.130.&5&3
"
4&(63"/¬"
%0
4&6
'*-)0
FTUSVUVSB
EP
WFÎDVMP
F
WJSBEP
OP
TFOUJEP
EB

4*("
3*(0304".&/5&
&45"4
*/4536¼&4 NBSDIB
$FSUJñRVFTF
EF
RVF
PT
CBODPT
EP

"5&/¬«0
"/5&4
%"
65*-*;"¬«0
3&.07"
BVUPNÓWFM
SFCBUÎWFJT
PV
HJSBUÓSJPT

FTUÈP

&7&/56"*4
4"$04
%&
1-¦45*$0
&
50%04
04
ñYBEPT
DPSSFUBNFOUF
&N
DBTP
EF
BDJEFOUF

&-&.&/504
26&
'";&.
1"35&
%"
&.#"-"- QPEFSÈP
PGFSFDFS
QFSJHP
(&.
%0
130%650
&
."/5&/)"04
'03"
r

*OTUBMF
B
DBEFJSB
BVUP
EF
NPEP
B
FWJUBS
RVF

%0
"-$"/$&
%"4
$3*"/¬"4
26"/%0
04
VN
CBODP
NÓWFM
EP
BVUPNÓWFM
PV
B
QPSUB

%&4$"35"3
$0-026&04
/04
$0/5&/50- QPTTBN
WJS
B
UPDBS
OB
NFTNB
3&4
"%&26"%04
1"3"
"
3&$0-)"
%*'&3&/- r

&TUB
DBEFJSB
BVUP
OVODB
EFWFSÃ
TFS
JOTUBMBEB

$*"%"
&.
$0/'03.*%"%&
$0.
"4
-&*4
&.
OVN
CBODP
EP
BVUPNÓWFM
FRVJQBEP
DPN

7*(03

VN
DJOUP
EF
TFHVSBOÉB
EF
BQFOBT
EPJT
QPO-
UPT
EF
ñYBÉÈP
IMPORTANTÍSSIMO! r

/FOIVNB
DBEFJSB
BVUP
QPEF
HBSBOUJS
B
TFHV-
LEIA IMEDIATAMENTE. SBOÉB
UPUBM
EB
DSJBOÉB
FN
DBTP
EF
BDJEFOUF

r

4JHB
SJHPSPTBNFOUF
BT
JOTUSVÉ×FT
QBSB
B
NBT
B
VUJMJ[BÉÈP
EFTUF
QSPEVUP
SFEV[
P
SJTDP

NPOUBHFN
F
B
JOTUBMBÉÈP
EP
QSPEVUP
/ÈP
EF
GFSJNFOUPT
F
NPSUF
EB
DSJBOÉB
QFSNJUB
RVF
BMHVÊN
QPTTB
VUJMJ[BS
P
QSPEVUP
r

&TUF
EJTQPTJUJWP
EF
SFUFOÉÈP
QBSB
DSJBOÉBT
GPJ

TFN
UFS
MJEP
BT
JOTUSVÉ×FT QSPKFUBEP
QBSB
BCTPSWFS
QBSUF
EB
FOFSHJB
EF

r

$POTFSWF
FTUF
NBOVBM
EF
JOTUSVÉ×FT
QBSB
GV- VN
JNQBDUP
EP
WFÎDVMP
EF
GPSNB
B
SFEV[JS
P

UVSBT
DPOTVMUBT SJTDP
EP
VTVÃSJP
FN
DBTPT
EF
DPMJTÈP
PV
EF

r

$BEB
QBÎT
QSFWË
MFJT
F
OPSNBT
EJGFSFOUFT
FN
EFTBDFMFSBÉÈP
SFQFOUJOB
EP
WFÎDVMP
MJNJUBO-
NBUÊSJB
EF
TFHVSBOÉB
QBSB
P
USBOTQPSUF
EF
EP
P
EFTMPDBNFOUP
EP
DPSQP
EB
DSJBOÉB
DSJBOÉBT
OP
BVUPNÓWFM
1PS
JTTP
Ê
BDPOTFMIÃ- r

6N
EPT
HSBOEFT
PCKFUJWPT
EPT
EJTQPTJUJWPT

WFM
DPOUBUBS
BT
BVUPSJEBEFT
MPDBJT
QBSB
PCUFS
EF
SFUFOÉÈP
Ê
FWJUBS
BP
NÃYJNP
RVF
P
DPSQP

NBJT
JOGPSNBÉ×FT
EB
DSJBOÉB
TPGSB
NPWJNFOUP
%FTUB
GPSNB

r

"5&/¬«0
$PN
CBTF
OBT
FTUBUÎTUJDBT
TPCSF
BOUFT
EF
TBJS
DPN
P
WFÎDVMP
DFSUJñRVFTF
EF

PT
BDJEFOUFT
HFSBMNFOUF
PT
CBODPT
EF
USÃT
RVF
P
EJTQPTJUJWP
EF
SFUFOÉÈP
FTUFKB
CFN

EP
WFÎDVMP
TÈP
NBJT
TFHVSPT
EP
RVF
P
CBODP
ñSNF
OP
CBODP
EP
WFÎDVMP
F
RVF
P
TJTUFNB

EB
GSFOUF
1PSUBOUP
Ê
BDPOTFMIÃWFM
JOTUBMBS
B
EF
SFUFOÉÈP
EP
NFTNP
FTUFKB
EFWJEBNFOUF

DBEFJSB
BVUP
FN
VN
EPT
CBODPT
EF
USÃT
/P- BñWFMBEP
Æ
DSJBOÉB
NFBEBNFOUF
P
CBODP
EP
NFJP
RVF
Ê
DPOTJ- r

4F
BT
JOEJDBÉ×FT
DPOUJEBT
OFTUF
NBOVBM
OÈP

EFSBEP
P
NBJT
TFHVSP
QPS
JTTP
TF
FTUF
FTUJWFS
GPSFN
TFHVJEBT
SJHPSPTBNFOUF
BVNFOUB
P

FRVJQBEP
DPN
VN
DJOUP
EF
TFHVSBOÉB
DPN

SJTDP
EF
MFT×FT
HSBWFT
QBSB
B
DSJBOÉB
OÈP
TÓ

QPOUPT
EF
ñYBÉÈP
Ê
OFTUF
CBODP
RVF
Ê
BDPO- FN
DBTP
EF
BDJEFOUF
NBT
UBNCÊN
FN
PV-
TFMIÃWFM
JOTUBMBS
B
DBEFJSB
BVUP
USBT
TJUVBÉ×FT
WFSJñRVF
TFNQSF
TF
B
DBEFJSB

r

"5&/¬«0
(3"7&
1&3*(0
/VODB
JOTUBMF
FTUB
BVUP
FTUÃ
ñYBEB
DPSSFUBNFOUF
OP
CBODP
EP

DBEFJSB
BVUP
OP
CBODP
EB
GSFOUF
TF
FTUF
FT- BVUPNÓWFM
UJWFS
FRVJQBEP
DPN
BJSCBH
GSPOUBM
"
DBEFJSB
r

4F
B
DBEFJSB
BVUP
FTUJWFS
EBOJñDBEB
EFGPSNB-
BVUP
QPEF
TFS
JOTUBMBEB
OP
CBODP
EB
GSFOUF
EB
PV
FYDFTTJWBNFOUF
EFTHBTUBEB
EFWF
TFS

FYDMVTJWBNFOUF
TF
B
MFHJTMBÉÈP
MPDBM
QFSNJUJS
TVCTUJUVÎEB
QPEFSÃ
UFS
QFSEJEP
BT
DBSBDUFSÎT-
F
TF
P
BJSCBH
FTUJWFS
EFWJEBNFOUF
EFTBUJWB- UJDBT
PSJHJOBJT
EF
TFHVSBOÉB
EP
$POUBUF
P
GBCSJDBOUF
PV
DPOTVMUF
P
NB- r

/VODB
FGFUVF
RVBMRVFS
NPEJñDBÉÈP
PV

109
 BDSÊTDJNP
OP
EJTQPTJUJWP
EF
SFUFOÉÈP
QBSB
SFTQPOTBCJMJEBEF
QFMP
VTP
JNQSÓQSJP
EP

DSJBOÉBT
FN
WFÎDVMPT
BVUPNPUJWPT
0
DPOKVO- QSPEVUP
UP
EF
DPNQPOFOUFT
EP
EJTQPTJUJWP
EF
SFUFO- r

0
GPSSP
QPEF
TFS
TVCTUJUVÎEP
FYDMVTJWBNFO-
ÉÈP
GPJ
UFTUBEP
F
BQSPWBEP
QBSB
QSPUFHFS
B
UF
QPS
PVUSP
BQSPWBEP
QFMP
GBCSJDBOUF
QPJT

DSJBOÉB
%FTUB
GPSNB
P
SFTQPOTÃWFM
QPS
RVBM- DPOTUJUVJ
QBSUF
JOUFHSBOUF
EB
DBEFJSB
BVUP
"

RVFS
BMUFSBÉÈP
OP
EJTQPTJUJWP
EF
SFUFOÉÈP
DBEFJSB
BVUP
OVODB
EFWF
TFS
VUJMJ[BEB
TFN
P

EFTDBSBDUFSJ[BOEP
BTTJN
BT
DPOEJÉ×FT
EB
GPSSP
DFSUJñDBÉÈP
BGFUBSÃ
B
TFHVSBOÉB
EB
DSJBOÉB r

7FSJñRVF
TF
P
DJOUP
EF
TFHVSBOÉB
EP
BVUP-
r

/ÈP
VUJMJ[F
BDFTTÓSJPT
QFÉBT
EF
TVCTUJUVJÉÈP
NÓWFM
OÈP
FTUÃ
UPSDJEP
F
FWJUF
RVF
FTUF
ÙM-
F
DPNQPOFOUFT
OÈP
GPSOFDJEPT
QFMP
GBCSJ- UJNP
PV
RVBMRVFS
DPNQPOFOUF
EB
DBEFJSB

DBOUF
BVUP
ñRVFN
FOUBMBEPT
OBT
QPSUBT
EP
BVUP-
r

/VODB
EFJYBS
B
DSJBOÉB
OP
EJTQPTJUJWP
EF
SF- NÓWFM
PV
FN
DPOUBUP
DPN
QPOUPT
DPSUBOUFT

UFOÉÈP
QBSB
DSJBOÉBT
FN
WFÎDVMPT
BVUPNPUJ- 4F
P
DJOUP
BQSFTFOUBS
DPSUFT
PV
FTUJWFS
EFTñB-
WPT
TFN
B
EFWJEB
TVQFSWJTÈP
EF
VN
BEVMUP EP
Ê
OFDFTTÃSJP
TVCTUJUVÎMP
r

1BSB
FWJUBS
P
SJTDP
EF
RVFEB
EB
DSJBOÉB
DP- r

$FSUJñRVFTF
EF
RVF
PT
PCKFUPT
USBOTQPSUB-
MPRVFMIF
P
DJOUP
EF
TFHVSBOÉB
EB
DBEFJSB
EPT
EFOUSP
EP
BVUPNÓWFM
FTUFKBN
QSFTPT
F

NFTNP
EVSBOUF
P
USBOTQPSUF
Æ
NÈP QPTJDJPOBEPT
DPSSFUBNFOUF
EF
NPEP
B
FWJUBS

r

"P
VUJMJ[BS
B
DBEFJSB
BVUP
GPSB
EP
BVUPNÓWFM
Ê
RVF
FN
DBTP
EF
BDJEFOUF
PV
GSFOBHFN
CSVT-
QFSJHPTP
DPMPDÃMB
TPCSF
TVQFSGÎDJFT
FMFWBEBT DB
QPTTBN
GFSJS
PT
QBTTBHFJSPT
r

0
FRVJQBNFOUP
EFTPDVQBEP
RVF
OÈP
FTUFKB
r

/VODB
EFJYF
CBHBHFOT
PV
PVUSPT
PCKFUPT

TFOEP
VUJMJ[BEP

EFWF
TFS
NBOUJEP
QSFTP
BP
QBTTJWFJT
EF
DBVTBS
GFSJNFOUPT
QSÓYJNPT
EB

DJOUP
EF
TFHVSBOÉB
PV
OP
QPSUBNBMBT
EP
DSJBOÉB

WFÎDVMP r

$FSUJñRVFTF
EF
RVF
UPEPT
PT
QBTTBHFJSPT

r

/ÈP
DPMPRVF
PCKFUPT
RVF
OÈP
TFKBN
BDFTTÓ- EP
BVUPNÓWFM
VUJMJ[BN
P
DJOUP
EF
TFHVSBOÉB

SJPT
BQSPWBEPT
QFMP
GBCSJDBOUF
FOUSF
P
CBODP
OÈP
TÓ
QBSB
B
TVB
QSÓQSJB
TFHVSBOÉB
NBT

EP
BVUPNÓWFM
F
B
DBEFJSB
BVUP
OFN
FOUSF
B
UBNCÊN
QPSRVF
EVSBOUF
B
WJBHFN
FN
DBTP

DBEFJSB
F
B
DSJBOÉB
FN
DBTP
EF
BDJEFOUF
B
EF
BDJEFOUF
PV
GSFOBHFN
CSVTDB
QPEFN
GF-
DBEFJSB
BVUP
QPEFSÃ
OÈP
GVODJPOBS
DPSSFUB- SJS
B
DSJBOÉB
NFOUF
r

%VSBOUF
BT
WJBHFOT
MPOHBT
QBSF
GSFRVFOUF-
r

4F
P
WFÎDVMP
ñDBS
QBSBEP
BP
TPM
Ê
BDPOTFMIÃ- NFOUF
"
DSJBOÉB
DBOTBTF
GBDJMNFOUF
/ÈP

WFM
DPCSJS
B
DBEFJSB
BVUP SFUJSF
B
DSJBOÉB
EB
DBEFJSB
BVUP
FORVBOUP

r

"QÓT
VN
BDJEFOUF
BJOEB
RVF
MJHFJSP
B
DBEFJ- P
BVUPNÓWFM
FTUJWFS
FN
NPWJNFOUP
QPS

SB
QPEF
UFS
TPGSJEP
EBOPT
OÈP
WJTÎWFJT
B
PMIP
OFOIVN
NPUJWP
4F
B
DSJBOÉB
OFDFTTJUBS
EF

OV
QPS
JTTP
Ê
OFDFTTÃSJP
TVCTUJUVÎMB
BUFOÉÈP
QBSF
OVN
MPDBM
TFHVSP
r

"OUFT
EF
USBOTQPSUBS
B
DBEFJSB
Æ
NÈP
DFS- r

0T
SFDÊNOBTDJEPT
QSFNBUVSPT
OBTDJEPT

UJñRVFTF
EF
RVF
P
DJOUP
EF
TFHVSBOÉB
EB
DPN
NFOPT
EF

TFNBOBT
EF
HFTUBÉÈP

DSJBOÉB
FTUÃ
EFWJEBNFOUF
BQFSUBEP
F
RVF
B
DPSSFN
SJTDP
TF
GPSFN
USBOTQPSUBEPT
OB
DB-
BMÉB
FTUÃ
CMPRVFBEB
DPSSFUBNFOUF
OB
QPTJ- EFJSB
BVUP
&TUFT
SFDÊNOBTDJEPT
QPEFN
UFS

ÉÈP
WFSUJDBM QSPCMFNBT
SFTQJSBUÓSJPT
BP
FTUBSFN
TFOUBEPT

r

&TUB
DBEFJSB
BVUP
QPEF
TFS
NPOUBEB
FN
OB
DBEFJSB
BVUP
­
BDPOTFMIÃWFM
DPOUBUBS
P

DBSSJOIPT
EF
QBTTFJP
$IJDDP
FRVJQBEPT
DPN
TFV
NÊEJDP
PV
QFTTPBM
IPTQJUBMBS
IBCJMJUBEP

FODBJYFT
DPNQBUÎWFJT
QBSB
FTTF
GFJUP QBSB
RVF
QPTTBN
BWBMJBS
BT
DPOEJÉ×FT
FTQF-
r

7FSJñRVF
TFNQSF
OP
NBOVBM
EF
JOTUSVÉ×FT
TF
DÎñDBT
EP
TFV
ñMIP
F
SFDPNFOEBSMIF
B
DBEFJ-
P
UJQP
EF
FODBJYF
EF
RVF
EJTQ×F
P
DBSSJOIP
SB
BVUP
PV
P
NPJTÊT
NBJT
BEFRVBEP
BOUFT
EF

EF
QBTTFJP
Ê
DPNQBUÎWFM
DPN
P
EB
DBEFJSB
TBJS
EB
NBUFSOJEBEF
BVUP r

­
JNQPSUBOUF
EFTUBDBS
RVF
B
VUJMJ[BÉÈP
EF

r

"OUFT
EF
USBOTQPSUBS
B
DSJBOÉB
OB
DBEFJSB
BMNPGBEBT
EF
BEBQUBÉÈP
QBSB
CFCËT
EFWF

NPOUBEB
OP
DBSSJOIP
EF
QBTTFJP
DFSUJñRVF- DPOUPSOBS
B
DBCFÉB
F
OÈP
BQPJBS
QBSB
OÈP

TF
EF
RVF
FTUÃ
ñYBEB
DPSSFUBNFOUF QSFKVEJDBS
P
QFTDPÉP
EB
DSJBOÉB
&
BJOEB
P
GB-
r

1PS
TF
USBUBS
EF
VN
JUFN
EF
TFHVSBOÉB
OVODB
CSJDBOUF
EFWF
EFJYBS
DMBSP
BUÊ
RVBOEP
JEBEF

BERVJSB
VN
QSPEVUP
VTBEP
QSJODJQBMNFOUF
PV
BMUVSB
EP
CFCË

FTUF
BEBQUBEPS
EFWF
TFS

QPS
OÈP
TFSFN
DPOIFDJEPT
PT
FTGPSÉPT
B
RVF
VUJMJ[BEP
2VBOEP
OÈP
FYJTUF
FTTF
BEBQUBEPS

P
QSPEVUP
GPJ
TVCNFUJEP
BOUFSJPSNFOUF EF
DBCFÉB
NBT
B
DBEFJSB
QBSFDF
TFS
HSBOEF

r

/ÈP
VUJMJ[F
FTUF
FRVJQBNFOUP
TF
P
NFTNP
QBSB
P
CFCË
OP
DBTP
EBT
DPOWFSTÎWFJT
RVBO-
QBTTBS
QPS
BDJEFOUF EP
P
CFCË
Ê
SFDÊNOBTDJEP

SFDPNFOEBEP

r

"
TPDJFEBEF
"354"/"
EFDMJOB
RVBMRVFS
P
VTP
EF
SPMJOIPT
EF
UPBMIB
EF
BMHPEÈP
QBSB

110
 EBS
TVTUFOUBÉÈP
BP
DPSQP
F
DBCFÉB
EP
CFCË BJSCBH
GSPOUBM
­
QPTTÎWFM
JOTUBMBS
B
DBEFJSB

r

/VODB
USBOTQPSUF
B
DSJBOÉB
TFN
VN
FRVJQB- BVUP
OP
CBODP
EB
GSFOUF
TPNFOUF
TF
B
MFHJT-
NFOUP
EF
SFUFOÉÈP
PV
OVN
FRVJQBNFOUP
MBÉÈP
MPDBM
QFSNJUJS
F
TF
P
BJSCBH
FTUJWFS
EF-
RVF
OÈP
TFKB
BEFRVBEP
B
TVB
JEBEF
QFTP
F
WJEBNFOUF
EFTBUJWBEP
$POUBUF
P
GBCSJDBOUF

BMUVSB
QPJT
EFTUB
GPSNB
FMB
FTUBSÃ
FN
NBJPS
PV
DPOTVMUF
P
NBOVBM
EF
JOTUSVÉ×FT
EP
TFV

SJTDP
EF
TPGSFS
MFTÈP
FN
DBTP
EF
VN
BDJEFOUF BVUPNÓWFM
QBSB
WFSJñDBS
B
QPTTJCJMJEBEF
EF

EFTBUJWBS
P
BJSCBH
CARACTERÍSTICAS DO PRODUTO 

/VODB
VUJMJ[F
B
DBEFJSB
BVUP
DPN
B
BMNPGBEB
SF-
&TUF
QSPEVUP
Ê
BQSPQSJBEP
QBSB
P
i(SVQP
u
EVUPSB
TF
B
DSJBOÉB
UJWFS
VN
QFTP
TVQFSJPS
B

,H
PV
TFKB
QBSB
P
USBOTQPSUF
OP
BVUPNÓWFM
EF

DSJBOÉBT
EFTEF
P
OBTDJNFOUP
BUÊ

LH
EF
REQUISITOS NECESSÁRIOS DO BANCO E DO
QFTP CINTO DE SEGURANÇA DO AUTOMÓVEL
"
DBEFJSB
BVUP
QPEF
TFS
JOTUBMBEB
OP
CBODP
EB

AVISO IMPORTANTE GSFOUF
TPNFOUF
TF
B
MFHJTMBÉÈP
MPDBM
QFSNJUJS

BQFOBT
FN
WFÎDVMPT
DPN
P
BJSCBH
EFTBUJWBEP




&TUF
Ê
VN
EJTQPTJUJWP
EF
SFUFOÉÈP
QBSB
DSJBO- PV
FN
RVBMRVFS
VN
EPT
CBODPT
EF
USÃT
NBT

ÉBT
EB
DBUFHPSJB
i6OJWFSTBMu
&MF
Ê
BQSPWBEP
EF
BDPSEP
DPN
BT
TFHVJOUFT
DPOEJÉ×FT
P
CBO-
QBSB
VTP
HFSBM
FN
WFÎDVMPT
F
TF
BEBQUB
OB
DP
EP
BVUPNÓWFM
EFWF
FTUBS
NBJPSJB
NBT
OÈP
FN
UPEPT
PT
BTTFOUPT
EF

WJSBEP
OP
TFOUJEP
EB
NBSDIB
'JH

DBSSPT
"
DPSSFUB
BEBQUBÉÈP
Ê
BQSPQSJBEB
TF


FRVJQBEP
DPN
DJOUP
EF
TFHVSBOÉB
EF


P
GBCSJDBOUF
EP
WFÎDVMP
EFDMBSBS
OP
NBOVBM
QPOUPT
EF
ñYBÉÈP
FTUÃUJDP
PV
DPN
SFUSBUPS

RVF
P
WFÎDVMP
BDFJUB
VN
EJTQPTJUJWP
EF
SFUFO- 'JH"

ÉÈP
QBSB
DSJBOÉBT
i6OJWFSTBMu
QBSB
FTUF
HSVQP
"5&/¬«0
/VODB
JOTUBMF
FTUB
DBEFJSB
BVUP

EF
JEBEF
$FSUJñDBEP
EF
BDPSEP
DPN
B
/PS- FN
VN
CBODP
FRVJQBEP
BQFOBT
DPN
VN

NB
/#3

F
P
3FHVMBNFOUP
O

FYUFO- DJOUP
EF
TFHVSBOÉB
IPSJ[POUBM
m
DJOUP
TÓ

TÈP
TÊSJF

F
DPNQBUÎWFM
DPN
B
NBJPS
QBSUF
DPN

QPOUPT
EF
ñYBÉÈP
'JH
#


EPT
CBODPT
EF
BVUPNÓWFM
NBT
OÈP
UPEPT
"5&/¬«0
&N
DBTP
EF
VUJMJ[BÉÈP
FN
WFÎ-


"
DPSSFUB
BEBQUBÉÈP
Ê
BQSPQSJBEB
TF
P
GB- DVMPT
FRVJQBEPT
DPN
DJOUPT
EF
TFHVSBOÉB

CSJDBOUF
EP
WFJDVMP
EFDMBSBS
OP
NBOVBM
RVF
USBTFJSPT
DPN
BJSCBH
JOUFHSBEP
DJOUPT
EF

P
WFÎDVMP
BDFJUB
VN
EJTQPTJUJWP
EF
SFUFOÉÈP
TFHVSBOÉB
JOóÃWFJT

B
JOUFSGFSËODJB
FOUSF
B

QBSB
DSJBOÉBT
i6OJWFSTBMu
QBSB
B
GBJYB
FUÃSJB
QBSUF
JOóÃWFM
EP
DJOUP
EP
WFÎDVMP
F
FTUF
TJT-
FN
RVFTUÈP UFNB
EF
SFUFOÉÈP
QBSB
DSJBOÉBT
QPEF
QSP-


&TUF
EJTQPTJUJWP
EF
SFUFOÉÈP
Ê
DMBTTJñDBEP
WPDBS
HSBWFT
MFT×FT
PV
NPSUF
/ÈP
JOTUBMF

DPNP
i6OJWFSTBMu
TFHVOEP
DSJUÊSJPT
EF
IP- FTUF
EJTQPTJUJWP
EF
SFUFOÉÈP
QBSB
DSJBOÉBT

NPMPHBÉÈP
NBJT
SJHPSPTPT
EP
RVF
FN
SFMB- BP
VUJMJ[BS
VN
DJOUP
EF
TFHVSBOÉB
JOóÃWFM
ÉÈP
B
NPEFMPT
BOUFSJPSFT
RVF
OÈP
EJTQ×FN

EP
QSFTFOUF
BWJTP REGULAGEM DA POSIÇÃO DO CINTO


­
BEFRVBEP
FYDMVTJWBNFOUF
QBSB
WFÎDVMPT
"5&/¬«0
"T
DPSSFJBT
EPT
PNCSPT
EFWFN

FRVJQBEPT
DPN
DJOUP
EF
TFHVSBOÉB
DPN

BDPNQBOIBS
P
DSFTDJNFOUP
EB
DSJBOÉB
QPOUPT
EF
ñYBÉÈP
FTUÃUJDP
PV
DPN
FOSP- "OUFT
EF
JOTUBMBS
B
DBEFJSB
BVUP
OP
BVUPNÓWFM

MBEPS
DFSUJñDBEP
EF
BDPSEP
DPN
B
/PSNB
Ê
OFDFTTÃSJP
SFHVMBS
B
BMUVSB
EBT
DPSSFJBT
EPT

/#3

F
P
3FHVMBNFOUP
6/*&$&
/ž
 PNCSPT
EB
DSJBOÉB


&N
DBTP
EF
EÙWJEBT
DPOTVMUF
P
GBCSJDBOUF
"
BMUVSB
DPSSFUB
EBT
DPSSFJBT
Ê
MJHFJSBNFOUF

EP
EJTQPTJUJWP
EF
SFUFOÉÈP
QBSB
DSJBOÉBT
PV
BCBJYP
EPT
PNCSPT
EB
DSJBOÉB
'JH


&TUB

P
WFOEFEPS DBEFJSB
BVUP
QFSNJUF

QPTJÉ×FT
EF
BMUVSB
EBT

DPSSFJBT
EPT
PNCSPT
'JH


REGRAS DE UTILIZAÇÃO DA CADEIRA &TUB
DBEFJSB
BVUP
EJTQ×F
EF
VNB
BMNPGBEB
SF-
AUTO EVUPSB
BEFRVBEB
QBSB
DSJBOÉBT
EFTEF
P
OBTDJ-
"5&/¬«0
3FTQFJUF
SJHPSPTBNFOUF
BT
TF- NFOUP
BUÊ

,H
EF
QFTP
'JH


HVJOUFT
SFHSBT
EF
VUJMJ[BÉÈP
EP
QSPEVUP
DBTP
1BSB
JOTUBMBS
B
BMNPGBEB
SFEVUPSB
WFSJñRVF
TF

DPOUSÃSJP
DPNQSPNFUFSÃ
BT
DPOEJÉ×FT
EF
BT
DPSSFJBT
FTUÈP
JOUSPEV[JEBT
OB
SBOIVSB
NBJT

TFHVSBOÉB CBJYB
FTUB
Ê
B
ÙOJDB
QPTJÉÈP
QFSNJUJEB
QBSB



0
QFTP
EB
DSJBOÉB
OÈP
EFWF
TFS
TVQFSJPS
B
B
VUJMJ[BÉÈP
EB
DBEFJSB
BVUP
DPN
B
BMNPGBEB


,H SFEVUPSB


/VODB
VUJMJ[F
FTUB
DBEFJSB
BVUP
FN
VN
CBO- "5&/¬«0
QBSB
HBSBOUJS
B
NÃYJNB
TFHVSBOÉB

DP
EB
GSFOUF
EP
BVUPNÓWFM
FRVJQBEP
DPN

111
EP
QSPEVUP
SFUJSF
B
BMNPGBEB
SFEVUPSB
MPHP
PNCSPT
EB
DSJBOÉB
'JH


RVF
B
DSJBOÉB
BUJOHJS
PT

,H
EF
QFTP


7PMUF
B
JOUSPEV[JS
BT
EVBT
FYUSFNJEBEFT
EBT

DPSSFJBT
OP
HBODIP
EF
ñYBÉÈP
'JH


INSTRUÇÕES PARA A UTILIZAÇÃO
Componentes INSTALAÇÃO DA CADEIRA AUTO NO AU-
"
'PSSP TOMÓVEL
#
"MNPGBEB
SFEVUPSB 

$PMPRVF
B
BMÉB
EB
DBEFJSB
BVUP
OB
QPTJÉÈP

$
$BQPUB
QBSBTPM WFSUJDBM
QSFTTJPOBOEP
PT
EPJT
CPU×FT
EF
SF-
%

(VJBT
EF
QBTTBHFN
EB
DPSSFJB
IPSJ[POUBM
EP
HVMBHFN
MBUFSBJT
'JH


DJOUP
EP
BVUPNÓWFM


1PTJDJPOF
B
DBEFJSB
BVUP
TPCSF
P
CBODP
EP

&
$PSSFJB
EF
SFHVMBHFN
DFOUSBM
EF
UFOTÈP BVUPNÓWFM
POEF
QSFUFOEF
JOTUBMÃMB
'JH



'
#PUÈP
QBSB
SFHVMBHFN
EP
DJOUP 

&TUJRVF
P
DJOUP
EF
TFHVSBOÉB
EP
BVUPNÓ-
(
3BOIVSBT
EF
QBTTBHFN
EPT
DJOUPT WFM
F
BQFSUFP
OP
SFTQFDUJWP
GFDIP
GB[FOEP

)
"MÉB QBTTBS
B
DPSSFJB
IPSJ[POUBM
OBT
EVBT
FTQFDÎ-
*
#PU×FT
QBSB
B
SFHVMBHFN
EB
BMÉB ñDBT
HVJBT
MBUFSBJT
EB
DBEFJSB
BVUP
'JH


+

.BOÎQVMP
EF
FODBJYF

EFTFODBJYF
EP
DBSSJ- 

&TUJRVF
B
DPSSFJB
IPSJ[POUBM
EP
DJOUP
EF

OIP
EF
QBTTFJP TFHVSBOÉB
EP
BVUPNÓWFM
QVYBOEP
QFMB

,

(VJB
EF
QBTTBHFN
EB
DPSSFJB
EJBHPOBM
EP
DPSSFJB
EJBHPOBM
'JH


/P
ñOBM
EFTUB

DJOUP
EP
BVUPNÓWFM PQFSBÉÈP
WFSJñRVF
TF
B
DPSSFJB
IPSJ[POUBM

-
(BODIP
EF
ñYBÉÈP DPOUJOVB
QPTJDJPOBEB
OBT
HVJBT
FTQFDÎñDBT

.

#PU×FT
MBUFSBJT
EF
CMPRVFJPEFTCMPRVFJP


.BOUFOEP
FTUJDBEB
B
DPSSFJB
EJBHPOBM
GBÉB-
EB
DBQPUB B
QBTTBS
OB
HVJB
FYJTUFOUF
OB
QBSUF
EF
USÃT

/
&MÃTUJDPT
MBUFSBJT
EF
ñYBÉÈP
EP
GPSSP EP
FODPTUP
'JH


&TUJRVF
BP
NÃYJNP
P

0
$JOUP
EF
TFHVSBOÉB DJOUP
EF
TFHVSBOÉB
EF
NPEP
RVF
BT
DPS-
1
-JOHVFUBT
EP
DJOUP
EF
TFHVSBOÉB SFJBT
ñRVFN
CFN
BEFSFOUFT
F
DFSUJñDBOEP-
2
'FDIP
EP
DJOUP
EF
TFHVSBOÉB TF
EF
RVF
OÈP
ñDBN
UPSDJEBT
3
#PUÈP
EF
BCFSUVSB
EP
GFDIP
EP
DJOUP "5&/¬«0
"QÓT
B
JOTUBMBÉÈP
EB
DBEFJSB
BVUP

WFSJñRVF
TFNQSF
TF
P
DJOUP
EF
TFHVSBOÉB
EP

Índice BVUPNÓWFM
FTUÃ
EFWJEBNFOUF
FTUJDBEP
F
TF
P

r

3FHVMBHFN
EB
BMUVSB
EBT
DPSSFJBT
EPT
PN- SFTQFDUJWP
GFDIP
OÈP
GPSÉB
BT
DPSSFJBT
B
TBÎSFN

CSPT EBT
HVJBT
FTQFDÎñDBT
$FSUJñRVFTF
UBNCÊN
EF

r
*OTUBMBÉÈP
EB
DBEFJSB
BVUP
OP
BVUPNÓWFM RVF
P
GFDIP
EP
DJOUP
EF
TFHVSBOÉB
EP
BVUPNÓ-
r
$PMPDBÉÈP
EB
DSJBOÉB
OB
DBEFJSB
BVUP WFM
OÈP
FTUÃ
FN
DPOUBUP
DPN
VN
QPOUP
EF
QBT-
r
3FHVMBHFN
EB
BMÉB TBHFN
EP
DJOUP
OB
DBEFJSB
BVUP
&TUBT
TJUVBÉ×FT

r

1PTJÉÈP
DPNP
DBEFJSB
EF
CBMBOÉP
PV
FTQSF- QPEFSÈP
DPNQSPNFUFS
B
TFHVSBOÉB
EB
DBEFJSB

HVJÉBEFJSB BVUP
FN
DBTP
EF
BDJEFOUF
'JH
"
'JH
#

r
3FNPÉÈP
EP
GPSSP
"5&/¬«0
/VODB
GBÉB
QBTTBS
P
DJOUP
EF
TFHV-
r

.POUBHFN
EB
DBEFJSB
BVUP
TPCSF
P
DBSSJOIP
SBOÉB
EP
BVUPNÓWFM
FN
QPTJÉ×FT
EJGFSFOUFT

EF
QBTTFJP EBT
JOEJDBEBT
OFTUF
.BOVBM
EF
*OTUSVÉ×FT

QPJT
QPEFSÃ
DPNQSPNFUFS
B
TFHVSBOÉB
EP

Conservação do produto TFV
ñMIP

2VBOEP
B
DBEFJSB
BVUP
OÈP
FTUJWFS
JOTUBMBEB

OP
BVUPNÓWFM
SFDPNFOEBTF
RVF
B
HVBSEF
COLOCAÇÃO DA CRIANÇA NA CADEIRA
OVN
MPDBM
TFDP
MPOHF
EF
GPOUFT
EF
DBMPS
F
BP
AUTO
BCSJHP
EF
QÓ
VNJEBEF
F
MV[
TPMBS
EJSFUB 

1SFTTJPOF
P
CPUÈP
DPSEFMBSBOKB
FYJTUFOUF

OB
QBSUF
EB
GSFOUF
EB
DBEFJSB
BVUP
F
NBO-
REGULAGEM DA ALTURA DAS CORREIAS UFOEPP
QSFTTJPOBEP
QVYF
DPNQMFUBNFO-
DOS OMBROS UF
BT
EVBT
DPSSFJBT
EPT
PNCSPT
EB
DBEFJSB



%FTBQFSUF
P
DJOUP
QSFTTJPOBOEP
P
CPUÈP
BVUP
'JH


WFSNFMIP
FYJTUFOUF
OP
GFDIP
'JH



"CSB
P
GFDIP
EP
DJOUP
QSFTTJPOBOEP
P
CP-


3FUJSF
BT
EVBT
FYUSFNJEBEFT
EBT
DPSSFJBT
UÈP
WFSNFMIP
'JH


EPT
PNCSPT
EP
HBODIP
EF
ñYBÉÈP
DPOGPS- 

$PMPRVF
B
DSJBOÉB
OB
DBEFJSB
BVUP
F
FN

NF
JOEJDBEP
OB
'JH
 TFHVJEB
GFDIF
P
DJOUP
EB
DBEFJSB
BVUP
'JH



3FUJSF
BT
EVBT
DPSSFJBT
EPT
PNCSPT
QFMB
QBS- 

"
GPSNB
EBT
EVBT
MJOHVFUBT
GPJ
FTUVEB-
UF
EB
GSFOUF
EB
DBEFJSB
BVUP
F
JOUSPEV[BBT
EB
EF
NPEP
B
OÈP
QFSNJUJS
B
JOUSPEVÉÈP

OBT
SBOIVSBT
NBJT
BEFRVBEBT
Æ
BMUVSB
EPT
OP
GFDIP
EF
BQFOBT
VNB
EFMBT

112


&TUJRVF
P
DJOUP
QVYBOEP
QFMB
FTQFDÎñDB
SBJT
BOUFT
EF
SFNPWFS
P
GPSSP
EB
FTUSVUVSB

DPSSFJB
EF
SFHVMBHFN
'JH


UFOEP
P
'JH


DVJEBEP
EF
OÈP
BQFSUBS
FYDFTTJWBNFOUF
r

SFNPWB
P
GPSSP
OB
QPTJÉÈP
DPSSFTQPOEFOUF

B
DSJBOÉB BP
CPUÈP
EF
SFHVMBHFN
EPT
DJOUPT
DPOGPSNF

JOEJDBEP
OB
'JH

REGULAGEM DA ALÇA DA CADEIRA AUTO 1BSB
B
MBWBHFN
TJHB
BUFOUBNFOUF
BT
JOEJDB-
"
BMÉB
EB
DBEFJSB
BVUP
QPEF
TFS
SFHVMBEB
FN

É×FT
EB
FUJRVFUB
UËYUJM
FYJTUFOUF
OP
GPSSP
QPTJÉ×FT
'JH

 0
DJOUP
P
GFDIP
F
BT
QBSUFT
EF
QMÃTUJDP
EFWFN

"
1PTJÉÈP
EF
USBOTQPSUF
OP
BVUPNÓWFM
Æ
NÈP
TFS
MJNQPT
BQFOBT
DPN
VN
QBOP
ÙNJEP
/ÈP

F
TPCSF
P
DBSSJOIP
EF
QBTTFJP
VUJMJ[F
TPMWFOUFT
PV
CSBORVFBEPSFT
QPJT
QP-
#
1PTJÉÈP
DPNP
DBEFJSB
EF
CBMBOÉP EFN
EBOJñDBS
FTUFT
DPNQPOFOUFT
DPNQSP-
$
1PTJÉÈP
DPNP
DBEFJSB
FTUÃUJDB NFUFOEP
BT
DPOEJÉ×FT
EF
TFHVSBOÉB

CADEIRA AUTO NA POSIÇÃO FIXA OU DE 30° C -BWBHFN
OB
NÃRVJOB
B
ž$

BALANÇO (UTILIZAÇÃO COMO ESPRE-
GUIÇADEIRA) /ÈP
VTBS
BMWFKBOUF
PV
ÃHVB
TBOJUÃSJB
2VBOEP
OÈP
FTUJWFS
JOTUBMBEB
OP
BVUPNÓWFM

FTUB
DBEFJSB
BVUP
QPEF
TFS
VUJMJ[BEB
DPNP
DB- /ÈP
TFDBS
OB
NÃRVJOB
EFJSB
EF
CBMBOÉP
PV
FTUÃUJDB

1BSB
TFS
VUJMJ[BEB
DPNP
DBEFJSB
EF
CBMBOÉP
/ÈP
QBTTBS
B
GFSSP
DPMPRVF
B
BMÉB
OB
QPTJÉÈP
i#u
1BSB
TFS
VUJMJ[BEB
DPNP
DBEFJSB
FTUÃUJDB
DPMP- /ÈP
MJNQBS
B
TFDP
RVF
B
BMÉB
OB
QPTJÉÈP
i$u
*NQPSUBOUF
$POTFSWF
FTUBT
JOTUSVÉ×FT
QBSB
1BSB
ñYBS

SFNPWFS
B
DBQPUB
QBSBTPM
Ê
OF-
DPOTVMUBT
GVUVSBT DFTTÃSJP
BDJPOBS
PT
EPJT
CPU×FT
MBUFSBJT
EF

"5&/¬«0
/VODB
EFJYF
B
DSJBOÉB
TFN
WJHJMÄODJB CMPRVFJP

EFTCMPRVFJP
DPOGPSNF
JOEJDBEP

"5&/¬«0
/ÈP
VUJMJ[F
NBJT
B
DBEFJSB
DPNP
FT- OB
'JH


QSFHVJÉBEFJSB
RVBOEP
B
DSJBOÉB
KÃ
DPOTFHVJS

TF
TFOUBS
TP[JOIB MONTAGEM DA CADEIRA AUTO SOBRE O
"5&/¬«0
&TUB
DBEFJSB
OÈP
Ê
BEFRVBEB
QBSB
B
CARRINHO DE PASSEIO
DSJBOÉB
EPSNJS
EVSBOUF
MPOHPT
QFSÎPEPT
"
DBEFJSB
BVUP
,FZ'JU
QPEF
TFS
NPOUBEB
FN

"5&/¬«0
­
QFSJHPTP
VUJMJ[BS
B
DBEFJSB
TPCSF
NPEFMPT
EF
DBSSJOIPT
EF
QBTTFJP
$IJDDP
RVF

TVQFSGÎDJFT
FMFWBEBT
UBJT
DPNP
NFTBT
DBEFJ- EJTQPOIBN
EF
EJTQPTJUJWPT
EF
ñYBÉÈP
FTQFDÎ-
SBT
FUD ñDPT
F
DPNQBUÎWFJT
QBSB
P
GFJUP
'JH


"5&/¬«0
6UJMJ[F
TFNQSF
P
DJOUP
EF
TFHVSBOÉB $POTVMUF
TFNQSF
P
NBOVBM
EF
JOTUSVÉ×FT
EP

"
DBEFJSB
OÈP
TVCTUJUVJ
VNB
DBNB
PV
VN
CFSÉP
DBSSJOIP
EF
QBTTFJP
QBSB
WFSJñDBS
TF
P
EJTQP-
4F
B
DSJBOÉB
QSFDJTBS
EPSNJS
EFWF
TFS
DPMPDBEB
TJUJWP
EF
FODBJYF
EF
RVF
EJTQ×F
Ê
DPNQBUÎWFM

FN
VNB
DBNB
PV
FN
VN
CFSÉP
BEFRVBEPT DPN
P
EB
DBEFJSB
BVUP
/ÈP
VUJMJ[F
B
DBEFJSB
TF
BMHVN
EPT
TFVT
DPN- 

"CSB
P
DBSSJOIP
EF
QBTTFJP
TFHVJOEP
BT

QPOFOUFT
FTUJWFS
EBOJñDBEP
PV
FN
GBMUB JOTUSVÉ×FT
EP
SFTQFDUJWP
NBOVBM
'JH


/ÈP
VUJMJ[F
BDFTTÓSJPT
F
QFÉBT
EF
TVCTUJUVJÉÈP


4F
B
DBQPUB
QBSBTPM
EP
DBSSJOIP
EF
QBT-
RVF
OÈP
FTUFKBN
BQSPWBEPT
QFMP
GBCSJDBOUF
TFJP
FTUJWFS
DPMPDBEB
MFWBOUFB
'JH



-BWF
Æ
NÈP
DPN
ÃHVB
GSJB
/ÈP
VUJMJ[F
BMWFKBO- 
3FDMJOF
DPNQMFUBNFOUF
P
FODPTUP
'JH


UF
PV
ÃHVB
TBOJUÃSJB
/ÈP
TFRVF
OB
NÃRVJOB


%FTBQFSUF
BT
EVBT
QSPUFÉ×FT
MBUFSBJT
FN

/ÈP
QBTTF
B
GFSSP
/ÈP
MJNQF
B
TFDP UFDJEP
DPOGPSNF
JOEJDBEP
OB
'JH

$PMPRVF
B
DBEFJSB
FYDMVTJWBNFOUF
TPCSF
TV- "5&/¬«0
1BSB
VUJMJ[BS
B
DBEFJSB
BVUP
NPOUB-
QFSGÎDJFT
FTUÃWFJT
F
IPSJ[POUBJT EB
OP
DBSSJOIP
EF
QBTTFJP
B
CBSSB
EF
QSPUFÉÈP

"5&/¬«0
BOUFT
EF
USBOTQPSUBS
B
DBEFJSB
BVUP
GSPOUBM
EP
DBSJOIP
EF
QBTTFJP
OÈP
EFWF
TFS

Æ
NÈP
DPMPRVF
F
CMPRVFJF
TFNQSF
B
BMÉB
OB
SFNPWJEB
QPTJÉÈP
i"u


$PMPRVF
B
BMÉB
EB
DBEFJSB
BVUP
OB
QPTJ-
ÉÈP
WFSUJDBM
F
ñYF
B
DBEFJSB
OP
DBSSJOIP
EF

REMOÇÃO DO FORRO DA CADEIRA AUTO QBTTFJP
WFSJñDBOEP
TF
ñDPV
FODBJYBEB
FN

4F
QSFUFOEFS
MBWBS
P
GPSSP
EB
DBEFJSB
BCSB
P
BNCPT
PT
MBEPT
PVWJSÃ
VN
FTUBMP
FN
BN-
DJOUP
F
SFNPWB
P
GPSSP
1BSB
JTTP
FGFUVF
BT
TF- CPT
PT
MBEPT
RVF
JOEJDB
RVF
B
DBEFJSB
ñDPV

HVJOUFT
PQFSBÉ×FT
DVJEBEPTBNFOUF ñYBEB
DPSSFUBNFOUF

'JH


r

EFTBQFSUF
PT
EPJT
FMÃTUJDPT
EF
ñYBÉÈP
MBUF- 

1BSB
EFTFODBJYBS
B
DBEFJSB
BVUP
EP
DBSSJ-
113
 OIP
EF
QBTTFJP
QSFTTJPOF
P
CPUÈP
DPSEF-
MBSBOKB
QPTUFSJPS
DPOGPSNF
JOEJDBEP
OB

'JH

F
MFWBOUF
B
DBEFJSB
TFHVSBOEPB

QFMB
BMÉB
"5&/¬«0
"
JOTUBMBÉÈP
EB
DBEFJSB
BVUP
OP

DBSSJOIP
EF
QBTTFJP
F
B
TVB
SFNPÉÈP
QPEFN

TFS
FGFUVBEBT
DPN
B
DSJBOÉB
OB
DBEFJSB
OP
FO-
UBOUP
DPN
P
QFTP
EB
DSJBOÉB
FTUBT
PQFSBÉ×FT

QPEFSÈP
UPSOBSTF
NBJT
EJGÎDFJT
EF
FYFDVUBS

114
 "354"/"
4
1
" "354"/"
10-"/%
4Q[PP




















I 7JB
4BMEBSJOJ
$BUFMMJ
 PL "RVBSJVT
6M
1PD[ZǤTLB

"


(SBOEBUF
m
$PNP
m
*UBMJB 
8BST[BXB




̾



XXXDIJDDPDPN XXXDIJDDPDPN

"354"/"
'3"/$&
4"4
ɥ
ɯɱɴɭɤɢ
ɬ
ɲɳɱɨɪɧ
̾ɲɱɧɣɨɮɿɴɭɱɥɱ
̾

F 
"WFOVF
%F
-B
.FUBMMVSHJF RUS ɧ
ɴʤʢ


4BJOU
%FOJT
-B
1MBJOF

'SBODF

 






ö5UD.O


XXXDIJDDPSV
XXXDIJDDPGS
"354"/"
46*44&
4"

"354"/"
(&3."/:
(.#)

CH 4UBCJMF
MB
1VOUB
7JB
$BOUPOBMF
C

D #PSTJHTUSBTTF
 
.BOOP
5*
4WJ[[FSB
%
%JFU[FOCBDI%FVUTDIMBOE 









XXXDIJDDPDI
XXXDIJDDPEF
"354"/"
#3"4*-
-5%"













"354"/"
6,
-UE


















BR 3VB
.BKPS
1BMBEJOP
/ž


GB 1SPTQFDU
$MPTF

-PXNPPS
3PBE
#VTJOFTT
1BSL
(BMQÈP


,JSLCZ
*O
"TIñFME











































4ÈP
1BVMP

4Q

#SBTJM




















































/PUUJOHIBNTIJSF

/H
-G
$&1

&OHMBOE
6, 




PîDF
IPVST




4"$

XXXDIJDDPDPVL XXXDIJDDPDPNCS

"354"/"
41"*/
4"6













"354"/"
.&9*$0
4"































E $*OEVTUSJB































MX %FD
7
3VCFO
%BSJP











1PM
*OEVTUSJBM
6SUJOTB















$PMPOJB
-PNBT
%F
1SPWJEFODJB


"QBSUBEP
%F
$PSSFPT


&
(VBEBMBKBSB
+BMJTDP.FYJDP

"MDPSDPO
.BESJE
4QBJO 





XXXDIJDDPDPNNY
XXXDIJDDPFT
"354"/"
"3(&/5*/"
4"

"354"/"
10356("-
4"



AR 6SVHVBZ

P 3VB
)VNCFSUP
.BEFJSB

7JDUPSJB
$Q 


2VFMV[
%F
#BJYP
#BSDBSFOB
1PSUVHBM 4BO
'FSOBOEP
#VFOPT
"JSFT"SHFOUJOB




0810-888-2442



 XXXDIJDDPDPNBS
XXXDIJDDPQU
"354"/"
*/%*"
13*7"5&
-*.*5&%

"354"/"
#&-(*6.
/7
IN 5I
'MPPS
5PXFS
#
1BSBT
5XJO
5PXFST

NL 5FNTFMBBO

#
4USPNCFFL

#FWFS




(PMG
$PVSTF
3PBE
4FDUPS
























#FMHJVN (VSHBPO
m












 )BSZBOB
*OEJB
XXXDIJDDPCF 




XXXDIJDDPJO
"354"/"
563,&:
#&#&,
7&
4"(-*,
636/-&3
"4
TR &TLJ
6TLVEBS
:PMV
&SLVU
4PLBL "354"/"
4Q"

6OFS
1MB[B
/P

,BU
 7JB
4BMEBSJOJ
$BUFMMJ

,P[ZBUBHJ

,BEJLPZ 
(SBOEBUF
$0


*UBMZ


*TUBOCVM
m
5VSLFZ 5FM









'BY






XXXDIJDDPDPN XXXDIJDDPDPN

115
Note

116
Note

117
Note

118



@

"354"/"
4Q"

7JB
4BMEBSJOJ
$BUFMMJ



(SBOEBUF
$0


*UBMZ

5FM






'BY






XXXDIJDDPDPN

120