‫ﻗﻮاﻋﺪ ﺗﻮﻓﻴﺮ وﺗﻨﻔﻴﺬ اﻟﺒﻨﻰ اﻟﺘﺤﺘﻴﺔ‬

‫ﻟﻼﺗﺼﺎﻻت وﺗﻘﻨﻴﺔ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت ﻓﻲ‬

‫ﻣﻨﺎﻃﻖ اﻟﺘﻄﻮﻳﺮ اﻟﺠﺪﻳﺪة‬

Rules for ICT Infrastructure Provision and

Deployment in New Developments

www.citc.gov.sa
 ‫ﺟﺪول اﻟﻤﺤﺘﻮﻳﺎت‬

Table of Contents ‫ﺟﺪول اﻟﻤﺤﺘﻮﻳﺎت‬

1. Introduction 3 ٣ ‫ اﻟﻤﻘﺪﻣﺔ‬.١

2. Definitions 5 ٥ ‫ اﻟﺘﻌﺮﻳﻔﺎت‬.٢

3. Abbreviations 9 ٩ ‫ اﻻﺧﺘﺼﺎرات‬.٣

4. Considerations 10 ١٠ ‫ اﻻﻋﺘﺒﺎرات‬.٤

5. Purpose and Scope 12 ١٢ ‫ اﻟﻐﺮض وﻧﻄﺎق اﻟﻌﻤﻞ‬.٥

6. Right of Access 14 ١٤ ‫ﺣﻖ اﻟﻮﺻﻮل‬ .٦

7. Rights and Obligations 15 ١٥ ‫اﻟﺤﻘﻮق واﻻﻟﺘﺰاﻣﺎت‬ .٧

7-1 Outside Plant (OSP) Infrastructure 15 ١٥ (OSP) ‫ اﻟﺒﻨﻰ اﻟﺘﺤﺘﻴﺔ ﻟﻠﺸﺒﻜﺎت اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ‬١-٧

7-2 In-building Physical Infrastructure ‫ اﻟﺒﻨﻰ اﻟﺘﺤﺘﻴﺔ اﻟﻤﺎدﻳﺔ داﺧﻞ اﻟﻤﺒﻨﻰ‬٢-٧

17 ١٧
(IPI) (IPI)

7-3 Technical Standards 18 ١٨ ‫ اﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ اﻟﻔﻨﻴﺔ‬٣-٧

7-4 General Provisions 19 ١٩ ‫ أﺣﻜﺎم ﻋﺎﻣﺔ‬٤-٧

7-5 Large Scale New Developments 20 ٢٠ ‫ ﻣﻨﺎﻃﻖ اﻟﺘﻄﻮﻳﺮ اﻟﺠﺪﻳﺪة اﻟﻀﺨﻤﺔ‬٥-٧

7-6 Information Concerning Physical ‫اﻟﺘﺤﺘﻴﺔ‬ ‫اﻟﺒﻨﻰ‬ ‫وﺑﻴﺎﻧﺎت‬ ‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت‬ ٦-٧

22 ٢٢
Infrastructure ‫اﻟﻤﺎدﻳﺔ‬

2
 1. Introduction ‫ اﻟﻤﻘﺪﻣﺔ‬.۱

• According to the Telecommunications Act ‫ ﺗﻘﻮم ھﯿﺌﺔ اﻻﺗﺼﺎﻻت‬,(‫• ﺑﻤﻮﺟﺐ ﻧﻈﺎم اﻻﺗﺼﺎﻻت )اﻟﻨﻈﺎم‬
(the Act), the Communications and ‫وﺗﻘﻨﯿﺔ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت )اﻟﮭﯿﺌﺔ( ﺑﺘﻨﻈﯿﻢ اﻟﺴﻮق ﺑﻤﺎ ﯾﺘﻮاﻓﻖ ﻣﻊ‬
Information Technology Commission ‫أھﺪاف ﺗﻮﻓﯿﺮ ﺧﺪﻣﺎت اﻻﺗﺼﺎﻻت ﺑﺠﻮدة ﻋﺎﻟﯿﺔ وأﺳﻌﺎر‬
(CITC) shall regulate the market pursuant to ‫ وﺿﻤﺎن ﺗﻮﻓﯿﺮ إﻣﻜﺎﻧﯿﺔ اﻟﻮﺻﻮل إﻟﻰ ﺷﺒﻜﺎت‬,‫ﻣﻨﺎﺳﺒﺔ‬
the objectives of providing advanced and .‫اﻻﺗﺼﺎﻻت اﻟﻌﺎﻣﺔ واﻟﻤﻌﺪات واﻟﺨﺪﻣﺎت وﺑﺄﺳﻌﺎر ﻣﻨﺎﺳﺒﺔ‬
adequate telecommunications services at
affordable prices, and ensuring the provision
of access to public telecommunications
networks, equipment, and services at
affordable prices.

• The Act, the Bylaw, the Interconnection ‫ وﻗﻮاﻋﺪ رﺑﻂ اﻻﺗﺼﺎل‬,‫ واﻟﻼﺋﺤﺔ اﻟﺘﻨﻔﯿﺬﯾﺔ‬,‫• ﯾﻨﺺ اﻟﻨﻈﺎم‬
Rules, the Rules for Access to Physical ‫ وﻗﻮاﻋﺪ ﺗﻮﻓﯿﺮ‬,‫ وﻗﻮاﻋﺪ اﻟﻮﺻﻮل إﻟﻰ اﻟﻤﺮاﻓﻖ اﻟﻤﺎدﯾﺔ‬,‫اﻟﺒﯿﻨﻲ‬
Facilities, and the Rules for ICT ‫وﺗﻨﻔﯿﺬ اﻟﺒﻨﻰ اﻟﺘﺤﺘﯿﺔ ﻟﻼﺗﺼﺎﻻت وﺗﻘﻨﯿﺔ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت ﻓﻲ ﻣﻨﺎطﻖ‬
Infrastructure Provision and Deployment in :‫اﻟﺘﻄﻮﯾﺮ اﻟﺠﺪﯾﺪة )ھﺬه اﻟﻘﻮاﻋﺪ( ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺘﻄﻠﺒﺎت اﻟﺘﺎﻟﯿﺔ‬
New Developments (these rules) stipulate
the requirements for:

o Provision of ICT networks infrastructure ‫ ﺗﻮﻓﯿﺮ اﻟﺒﻨﻰ اﻟﺘﺤﺘﯿﺔ ﻟﺸﺒﻜﺎت وﺧﺪﻣﺎت اﻻﺗﺼﺎﻻت وﺗﻘﻨﯿﺔ‬o
and services. .‫اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت‬

o Access by an ICT service provider to ‫ وﺻﻮل ﻣﻘﺪم ﺧﺪﻣﺎت اﻻﺗﺼﺎﻻت وﺗﻘﻨﯿﺔ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت )ﻣﻘﺪم‬o
physical facilities of other service ‫اﻟﺨﺪﻣﺔ( إﻟﻰ ﻣﺮاﻓﻖ اﻻﺗﺼﺎﻻت اﻟﻤﺎدﯾﺔ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻤﻘﺪم‬
providers, including infrastructure and ‫ ﺷﺎﻣﻠﺔ اﻟﺒﻨﻰ اﻟﺘﺤﺘﯿﺔ وﻋﻨﺎﺻﺮ اﻟﺸﺒﻜﺔ ﻏﯿﺮ‬,‫ﺧﺪﻣﺔ آﺧﺮ‬
passive network components, to facilitate .‫ ﺑﻐﺮض ﺗﻮﻓﯿﺮ ﺧﺪﻣﺎت اﻻﺗﺼﺎﻻت‬,‫اﻟﻔﻌﺎﻟﺔ‬
the provision of telecommunications
services.

o Access to private and public lands and .‫ اﻟﻮﺻﻮل إﻟﻰ اﻟﻌﻘﺎرات اﻟﻌﺎﻣﺔ واﻟﺨﺎﺻﺔ‬o
premises.

3
• These rules regulate the provision and ‫• ﺗﻨﻈﻢ ھﺬه اﻟﻘﻮاﻋﺪ إﺟﺮاءات ﺗﻮﻓﯿﺮ وﺗﻨﻔﯿﺬ اﻟﺒﻨﻰ اﻟﺘﺤﺘﯿﺔ‬
deployment of ICT network infrastructure in ‫ﻟﺸﺒﻜﺎت اﻻﺗﺼﺎﻻت وﺗﻘﻨﯿﺔ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت ﻓﻲ ﻣﻨﺎطﻖ اﻟﺘﻄﻮﯾﺮ‬
New Developments. .‫اﻟﺠﺪﯾﺪة‬

• These rules are intended to facilitate timely
and economically efficient roll-out of
telecommunications networks in New
Developments, by network sharing, common
standards for network deployment and joint
construction, and promoting competition
that delivers high levels of network
performance and choices to users.
‫• ﺗﮭﺪف ھﺬه اﻟﻘﻮاﻋﺪ إﻟﻰ ﺗﺴﮭﯿﻞ ﻧﺸﺮ ﺷﺒﻜﺎت اﻻﺗﺼﺎﻻت ﻓﻲ‬
،‫ﻣﻨﺎطﻖ اﻟﺘﻄﻮﯾﺮ اﻟﺠﺪﯾﺪة ﺑﺎﻟﻮﻗﺖ اﻟﻤﻨﺎﺳﺐ وﺑﻜﻔﺎءة اﻗﺘﺼﺎدﯾﺔ‬
‫ ووﺿﻊ‬،‫وذﻟﻚ ﻣﻦ ﺧﻼل اﻟﺘﺄﺳﯿﺲ اﻟﻤﺸﺘﺮك وﻣﺸﺎرﻛﺔ اﻟﺸﺒﻜﺔ‬
‫ وﺗﻌﺰﯾﺰ اﻟﻤﻨﺎﻓﺴﺔ‬،‫ﻣﻌﺎﯾﯿﺮ ﻋﺎﻣﺔ ﻟﻨﺸﺮ وﺗﻨﻔﯿﺬ أﻋﻤﺎل اﻟﺸﺒﻜﺔ‬
.‫اﻟﺘﻲ ﺗﻮﻓﺮ ﻣﺴﺘﻮﯾﺎت ﻋﺎﻟﯿﺔ ﻣﻦ اﻷداء واﻟﺨﯿﺎرات ﻟﻠﻤﺴﺘﺨﺪﻣﯿﻦ‬

4
 2. Definitions ‫ اﻟﺘﻌﺮﯾﻔﺎت‬.۲

The words and expressions defined in CITC ‫ﯾﻜﻮن ﻟﻠﻤﺼﻄﻠﺤﺎت واﻟﺘﻌﺎﺑﯿﺮ اﻟﻤﻌﺮﻓﺔ ﻓﻲ ﻧﻈﺎم اﻻﺗﺼﺎﻻت‬
statutes shall have the same meaning when ‫وﻻﺋﺤﺘﮫ اﻟﺘﻨﻔﯿﺬﯾﺔ وأﻧﻈﻤﺔ اﻟﮭﯿﺌﺔ اﻷﺧﺮى اﻟﻤﻌﺎﻧﻲ ﻧﻔﺴﮭﺎ ﻋﻨﺪ‬
used in these rules. The following words and ‫ ﻛﻤﺎ ﯾﻜﻮن ﻟﻠﻜﻠﻤﺎت واﻟﺘﻌﺎﺑﯿﺮ اﻟﺘﺎﻟﯿﺔ‬,‫اﺳﺘﺨﺪاﻣﮭﺎ ﻓﻲ ھﺬه اﻟﻘﻮاﻋﺪ‬
expressions shall have the meaning assigned to :‫اﻟﻤﻌﺎﻧﻲ اﻟﻤﻘﺘﺮﻧﺔ ﺑﮭﺎ ﻣﺎﻟﻢ ﯾﻘﺘﺾ اﻟﺴﯿﺎق ﺧﻼف ذﻟﻚ‬
them below, unless the context requires
otherwise:

New Developments: means the real estates to ‫ ھﻲ اﻟﻌﻘﺎرات اﻟﻤﺰﻣﻊ ﺗﻄﻮﯾﺮھﺎ ﻣﻦ‬:‫ﻣﻨﺎطﻖ اﻟﺘﻄﻮﯾﺮ اﻟﺠﺪﯾﺪة‬
be developed by land and building developers, ‫ وﺗﺸﻤﻞ ﺗﺨﻄﯿﻂ وﺗﮭﯿﺌﺔ‬,‫ﻗﺒﻞ ﻣﻄﻮري اﻷراﺿﻲ واﻟﻤﺒﺎﻧﻲ‬
including land planning and preparation and ,‫ واﻟﺘﺠﺎرﯾﺔ‬,‫اﻷراﺿﻲ وإﻧﺸﺎء اﻟﻤﺒﺎﻧﻲ ﻟﻼﺳﺘﺨﺪاﻣﺎت اﻟﺴﻜﻨﯿﺔ‬
buildings construction for residential, .‫ أو ﻷي ﻏﺮض آﺧﺮ‬,‫ واﻟﺤﻜﻮﻣﯿﺔ‬,‫واﻟﺼﻨﺎﻋﯿﺔ‬
commercial, industrial, governmental or any
other purpose.

Large Scale New Developments: means a
New Developments satisfying any of the
followings:
• A total area of more than (500,000) m².
• A built-up area of more than (100,000) m².
• One or more buildings with total of more
than (40) planned stories above ground.
• Public buildings and facilities such as
airports, universities, hospitals, railway
stations and tracks, economic or
entertainment cities, stadiums, etc.
‫ ھﻲ ﻣﻨﺎطﻖ اﻟﺘﻄﻮﯾﺮ اﻟﺠﺪﯾﺪة‬:‫ﻣﻨﺎطﻖ اﻟﺘﻄﻮﯾﺮ اﻟﺠﺪﯾﺪة اﻟﻀﺨﻤﺔ‬
:‫اﻟﺘﻲ ﺗﺤﻘﻖ أي ﻣﻦ اﻟﺘﺎﻟﻲ‬
.‫( ﻣﺘﺮ ﻣﺮﺑﻊ‬٥۰۰٫۰۰۰) ‫• ﻣﺴﺎﺣﺔ أرض إﺟﻤﺎﻟﯿﺔ ﺗﺘﺠﺎوز‬
.‫( ﻣﺘﺮ ﻣﺮﺑﻊ‬۱۰۰٫۰۰۰) ‫• ﻣﺴﺎﺣﺔ ﻣﺴﻄﺤﺎت ﺑﻨﺎء ﺗﺘﺠﺎوز‬
(٤۰) ‫• واﺣﺪ أو أﻛﺜﺮ ﻣﻦ اﻟﻤﺒﺎﻧﻲ اﻟﺘﻲ ﺗﻀﻢ ﻣﺠﺘﻤﻌﺔ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ‬
.‫طﺎﺑﻘًﺎ ﻓﻮق اﻷرض‬
,‫ اﻟﺠﺎﻣﻌﺎت‬,‫• اﻟﻤﺒﺎﻧﻲ واﻟﻤﻨﺸﺂت اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻣﺜﻞ اﻟﻤﻄﺎرات‬
‫ اﻟﻤﺪن‬,‫ ﻣﺤﻄﺎت وﻣﺴﺎرات اﻟﻘﻄﺎرات‬,‫اﻟﻤﺴﺘﺸﻔﯿﺎت‬
.‫ أو ﻏﯿﺮھﺎ‬,‫ أو اﻟﺮﯾﺎﺿﯿﺔ أو اﻟﺘﺮﻓﯿﮭﯿﺔ‬,‫اﻻﻗﺘﺼﺎدﯾﺔ‬

5
Public lands: real property in which a ‫ ھﻲ اﻟﻌﻘﺎرات اﻟﺘﻲ ﺗُﻘﺘ َﻄﻊ ﻧﺴﺒﺔ ﻣﻦ ﻣﺴﺎﺣﺎﺗﮭﺎ؛‬:‫اﻷراﺿﻲ اﻟﻌﺎﻣﺔ‬
proportion of its total area; such as streets, ‫ﻛﺄراﺿﻲ اﻟﺸﻮارع وﻣﻤﺮات اﻟﻤﺸﺎة واﻟﺤﺪاﺋﻖ واﻟﺴﺎﺣﺎت‬
pavements, parks, squares, parking, public areas ‫ إﻟﻰ اﻟﺠﮭﺎت‬,‫وﻣﻮاﻗﻒ اﻟﺴﯿﺎرات واﻟﻤﺴﺎﺣﺎت اﻟﻌﺎﻣﺔ وﻏﯿﺮھﺎ‬
and others, is transferred to the relevant .‫ وﺗﻜﻮن ﺗﺤﺖ إدارة وﻣﺴﺆوﻟﯿﺔ ﺗﻠﻚ اﻟﺠﮭﺎت‬,‫اﻟﺤﻜﻮﻣﯿﺔ اﻟﻤﻌﻨﯿﺔ‬
government authorities in terms of the
ownership, management.

Private lands: real property which is entirely
owned by the New Development owner after the
completion of construction works. It is often an
enclosed area, the owner of such property is
responsible for streets planning, operation and
maintenance, and the provision of other
facilities and services.
‫ ھﻲ اﻟﻤﺨﻄﻄﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﻌﻮد ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ إﻟﻰ ﻣﺎﻟﻚ‬:‫اﻷراﺿﻲ اﻟﺨﺎﺻﺔ‬
‫ وﻏﺎﻟﺒﺎ ﻣﺎ‬,‫ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻟﺘﻄﻮﯾﺮ اﻟﺠﺪﯾﺪة ﺑﻌﺪ اﻧﺘﮭﺎء أﻋﻤﺎل اﻟﺘﻄﻮﯾﺮ‬
‫ﺗﻜﻮن ﻣﺨﻄﻄﺎت ﻣﻐﻠﻘﺔ وﯾﻜﻮن ﻣﺎﻟﻚ ﺗﻠﻚ اﻷراﺿﻲ ﻣﺴﺆوﻻ ﻋﻦ‬
‫ وﺗﻮﻓﯿﺮ اﻟﻤﺮاﻓﻖ‬,‫ اﻟﺘﺸﻐﯿﻞ واﻟﺼﯿﺎﻧﺔ‬,‫ﺗﺨﻄﯿﻂ اﻟﺸﻮارع‬
.‫واﻟﺨﺪﻣﺎت اﻷﺧﺮى‬

Passive Network Components: include all
the non-electric physical elements, such as
buildings, sites, ducts, towers and masts,
manholes, hand-holes, and cables, among
others, that may serve for the provision of
Outside Plant and In-building
telecommunications networks.
‫ ﺗﺘﻀﻤﻦ ﺟﻤﯿﻊ ﻋﻨﺎﺻﺮ اﻟﺸﺒﻜﺔ‬:‫ﻣﻜﻮﻧﺎت اﻟﺸﺒﻜﺎت ﻏﯿﺮ اﻟﻔﻌﺎﻟﺔ‬
‫اﻟﻤﺎدﯾﺔ ﻏﯿﺮ اﻟﻜﮭﺮﺑﺎﺋﯿﺔ اﻟﻼزﻣﺔ ﻟﺘﻮﻓﯿﺮ اﻟﺸﺒﻜﺎت اﻟﺨﺎرﺟﯿﺔ‬
,‫ ﻣﺒﺎﻧﻲ اﻻﺗﺼﺎﻻت‬,‫واﻟﺒﻨﻰ اﻟﺘﺤﺘﯿﺔ داﺧﻞ اﻟﻤﺒﺎﻧﻲ ﻣﺜﻞ اﻟﺒﺮاﺑﺦ‬
‫ وﻏﯿﺮ‬,‫ اﻟﻜﻮاﺑﻞ‬،‫ ﻏﺮف وﻓﺘﺤﺎت اﻟﺘﻔﺘﯿﺶ‬,‫اﻷﺑﺮاج واﻟﺼﻮاري‬
.‫ذﻟﻚ‬

Outside Plant (OSP): Any ICT network
implemented with the aim of connecting it, or
using it to connect, with the public
telecommunications networks. OSP includes
passive ICT networks components and any
associated hardware located between a central
distribution point at the border of the New
Development and Access Points.
‫ أي ﺷﺒﻜﺔ اﺗﺼﺎﻻت ﯾﺘﻢ ﺗﻨﻔﯿﺬھﺎ‬:(OSP) ‫اﻟﺸﺒﻜﺔ اﻟﺨﺎرﺟﯿﺔ‬
,‫ﺑﮭﺪف رﺑﻄﮭﺎ أو اﺳﺘﺨﺪاﻣﮭﺎ ﻟﻠﺮﺑﻂ ﺑﺸﺒﻜﺎت اﻻﺗﺼﺎﻻت اﻟﻌﺎﻣﺔ‬
‫وﺗﺘﻀﻤﻦ اﻟﻤﻜﻮﻧﺎت ﻏﯿﺮ اﻟﻔﻌﺎﻟﺔ ﻟﺸﺒﻜﺎت اﻻﺗﺼﺎﻻت وﺗﻘﻨﯿﺔ‬
‫اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت وأي أﺟﮭﺰة ﻣﻘﺘﺮﻧﺔ ﺑﮭﺎ ﺗﻘﻊ ﺑﯿﻦ ﻧﻘﺎط اﻟﻮﺻﻮل وﻧﻘﻄﺔ‬
.‫اﻟﺘﻮزﯾﻊ اﻟﻤﺮﻛﺰﯾﺔ ﻋﻠﻰ ﺣﺪود ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻟﺘﻄﻮﯾﺮ اﻟﺠﺪﯾﺪة‬

6
In-building Physical Infrastructure (IPI):
means passive ICT networks components in a
building connecting the Access Point with the
Network Termination Points in the building
units (also known as Inside Plant), including
Network Termination Points, distribution
frames, risers, telecommunications rooms and
spaces, and lead-in ducts.
‫ ھﻲ ﻣﻜﻮﻧﺎت ﺷﺒﻜﺔ‬:(IPI) ‫اﻟﺒﻨﯿﺔ اﻟﺘﺤﺘﯿﺔ اﻟﻤﺎدﯾﺔ داﺧﻞ اﻟﻤﺒﻨﻰ‬
‫اﻻﺗﺼﺎﻻت وﺗﻘﻨﯿﺔ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت ﻏﯿﺮ اﻟﻔﻌﺎﻟﺔ ﻓﻲ اﻟﻤﺒﻨﻰ اﻟﺘﻲ ﺗﺮﺑﻂ‬
‫ﻧﻘﻄﺔ اﻟﻮﺻﻮل ﺑﻨﻘﺎط إﻧﮭﺎء ﺷﺒﻜﺎت اﻻﺗﺼﺎﻻت ﻓﻲ وﺣﺪات‬
ً ‫اﻟﻤﺒﻨﻰ )ﺗُﻌﺮف أﯾ‬
‫ وﺗﺘﻀﻤﻦ ﻧﻘﺎط إﻧﮭﺎء‬,(‫ﻀﺎ ﺑﺎﺳﻢ اﻟﺸﺒﻜﺔ اﻟﺪاﺧﻠﯿﺔ‬
‫ ﻏﺮف‬،‫ رواﻓﻊ اﻟﻜﻮاﺑﻞ‬،‫ ھﯿﺎﻛﻞ اﻟﺘﻮزﯾﻊ‬،‫ﺷﺒﻜﺎت اﻻﺗﺼﺎﻻت‬
.‫ وﺑﺮاﺑﺦ اﻟﺪﺧﻮل‬،‫وﻣﺴﺎﺣﺎت اﻻﺗﺼﺎﻻت‬

Access Point: means a physical point located ‫ ھﻲ ﻧﻘﻄﺔ ﻣﺎدﯾﺔ ﺧﺎرج اﻟﻤﺒﻨﻰ ﯾﻤﻜﻦ اﻟﻮﺻﻮل‬:‫ﻧﻘﻄﺔ اﻟﻮﺻﻮل‬
outside the building accessible by public ‫ وﺗﺘﻀﻤﻦ ﺻﻨﺪوق‬,‫إﻟﯿﮭﺎ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﺷﺒﻜﺎت اﻻﺗﺼﺎﻻت اﻟﻌﺎﻣﺔ‬
telecommunications networks, hosting the ‫ وﯾﺘﻢ ﻣﻦ ﺧﻼﻟﮭﺎ رﺑﻂ اﻟﺸﺒﻜﺔ اﻟﺨﺎرﺟﯿﺔ ﺑﺎﻟﺒﻨﯿﺔ‬،‫اﻟﺘﻮزﯾﻊ اﻟﻀﻮﺋﻲ‬
Optical Distribution Box (ODB), through ‫ وﺗﻌﺘﺒﺮ ﻧﻘﻄﺔ اﻟﻔﺼﻞ ﺑﯿﻦ اﻟﺸﺒﻜﺔ‬.‫اﻟﺘﺤﺘﯿﺔ اﻟﻤﺎدﯾﺔ داﺧﻞ اﻟﻤﺒﻨﻰ‬
which a connection between the Outside Plant .‫اﻟﺨﺎرﺟﯿﺔ واﻟﺒﻨﯿﺔ اﻟﺘﺤﺘﯿﺔ اﻟﻤﺎدﯾﺔ داﺧﻞ اﻟﻤﺒﻨﻰ‬
and the In-building Physical Infrastructure is
made. It is the demarcation point between
Outside Plant and In-building Physical
Infrastructure.

Network Termination Point (NT): is the ‫ ھﻲ ﻧﻘﻄﺔ ﻓﻲ وﺣﺪة اﻟﻤﺒﻨﻰ‬:(NT) ‫ﻧﻘﻄﺔ إﻧﮭﺎء ﺷﺒﻜﺎت اﻻﺗﺼﺎﻻت‬
point at which the In-building Physical ‫ وﻗﺪ ﯾﻜﻮن‬.(IPI) ‫ﺗﻨﺘﮭﻲ ﻋﻨﺪھﺎ اﻟﺒﻨﯿﺔ اﻟﺘﺤﺘﯿﺔ اﻟﻤﺎدﯾﺔ داﺧﻞ اﻟﻤﺒﻨﻰ‬
Infrastructure (IPI) of a building unit ‫ﻟﻮﺣﺪة ﻣﻦ وﺣﺪات اﻟﻤﺒﻨﻰ اﻟﻌﺪﯾﺪ ﻣﻦ ﻧﻘﺎط إﻧﮭﺎء ﺷﺒﻜﺎت‬
terminates. A building unit may have multiple .‫اﻻﺗﺼﺎﻻت‬
NTs.

High-speed-ready: means that the Outside ‫ ﯾﻘﺼﺪ أن ﺗﻜﻮن اﻟﺸﺒﻜﺔ اﻟﺨﺎرﺟﯿﺔ‬:‫اﻟﺠﺎھﺰﯾﺔ ﻟﻠﺴﺮﻋﺎت اﻟﻌﺎﻟﯿﺔ‬
Plant (OSP) and the In-building Physical ‫ ﺷﺎﻣﻠﺔ‬,(IPI) ‫( واﻟﺒﻨﯿﺔ اﻟﺘﺤﺘﯿﺔ اﻟﻤﺎدﯾﺔ داﺧﻞ اﻟﻤﺒﻨﻰ‬OSP)
Infrastructure (IPI), hosting all necessary ‫ ﺗﻤﻜﻦ‬,‫ﺟﻤﯿﻊ ﻋﻨﺎﺻﺮ وﻣﻜﻮﻧﺎت اﻟﺸﺒﻜﺔ ﻏﯿﺮ اﻟﻔﻌﺎﻟﺔ اﻟﻼزﻣﺔ‬
passive network elements, enable data delivery .‫ ﻣﯿﺠﺎﺑﺖ ﻟﻜﻞ ﺛﺎﻧﯿﺔ‬۱۰۰ ‫ﺗﻮﻓﯿﺮ ﺳﺮﻋﺔ ﻧﻘﻞ ﺑﯿﺎﻧﺎت ﻻ ﺗﻘﻞ ﻋﻦ‬
at a minimum speed of 100 Mbps.

7
Agreement: means an agreement between ‫ ﯾﻘﺼﺪ ﺑﮭﺎ اﺗﻔﺎق ﯾﺘﻢ إﺑﺮاﻣﮫ ﺑﯿﻦ اﻷطﺮاف اﻟﻤﻌﻨﯿﺔ‬:‫اﻻﺗﻔﺎﻗﯿﺔ‬
concerned parties to construct, implement, ‫( أو اﻟﺒﻨﯿﺔ اﻟﺘﺤﺘﯿﺔ اﻟﻤﺎدﯾﺔ‬OSP) ‫ﺑﮭﺪف إﻧﺸﺎء اﻟﺸﺒﻜﺔ اﻟﺨﺎرﺟﯿﺔ‬
own, or share Outside Plant (OSP) or In- ‫ أو ﻣﺸﺎرﻛﺘﮭﺎ ﻓﻲ‬,‫ أو ﺗﻤﻠﻜﮭﺎ‬,‫ أو ﺗﻨﻔﯿﺬھﺎ‬،(IPI) ‫داﺧﻞ اﻟﻤﺒﻨﻰ‬
building Physical Infrastructure (IPI) in New .‫ﻣﻨﺎطﻖ اﻟﺘﻄﻮﯾﺮ اﻟﺠﺪﯾﺪة‬
Developments.

Developer: a person developing real estate ‫ ھﻮ ﺟﮭﺔ اﻋﺘﺒﺎرﯾﺔ ﺗﻄﻮر اﻟﻌﻘﺎرات ﻣﻦ ﺧﻼل أي ﻣﻦ‬:‫ﻄﻮر‬ ِ ّ ‫اﻟ ُﻤ‬
through any of the followings: :‫اﻵﺗﻲ‬
• Preparing New Development sites for ,‫ اﻟﺘﺠﺎري‬,‫• ﺗﮭﯿﺌﺔ ﻣﻮاﻗﻊ اﻟﺘﻄﻮﯾﺮ اﻟﺠﺪﯾﺪة ﻟﻼﺳﺘﺨﺪام اﻟﺴﻜﻨﻲ‬
residential, commercial, industrial, ‫ اﻟﺤﻜﻮﻣﻲ أو ﻷي ﻏﺮض آﺧﺮ ﺧﺎص أو ﻋﺎم‬,‫اﻟﺼﻨﺎﻋﻲ‬
governmental, or any other special purpose .(‫)ﻣﻄﻮر اﻷراﺿﻲ‬
or public use (Land Developer). .(‫• إﻧﺸﺎء وﺗﺸﯿﯿﺪ اﻟﻤﺒﺎﻧﻲ )ﻣﻄﻮر اﻟﻤﺒﺎﻧﻲ‬
• Construction of buildings (Building
‫وﻏﺎﻟﺒﺎ ﻣﺎ ﯾﻜﻮن ﻣﺎﻟﻚ اﻟﻌﻘﺎر ھﻮ اﻟﻤﻄﻮر ﻧﻔﺴﮫ وﯾﻜﻮن ﻣﺴﺆوﻻً ﻋﻦ‬
Developer).
.‫ﻣﺮاﻋﺎة اﻟﻤﻘﺎﯾﯿﺲ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﺒﻨﺎء وﺗﻄﻮﯾﺮ اﻷراﺿﻲ ﻓﻲ اﻟﻤﻤﻠﻜﺔ‬
Often, the owner of the real estate is also the
Developer, he is responsible for observing
Saudi building codes for construction and land
development works.

8
 3. Abbreviations ‫ اﻻﺧﺘﺼﺎرات‬.۳

FBP: Facility Based Service Provider. .(FBP) ‫ﻣﻘﺪم اﻟﺨﺪﻣﺔ ذي اﻟﺒﻨﯿﺔ اﻟﺘﺤﺘﯿﺔ‬

MNO: Mobile Network Operator. .(MNO) ‫ﻣﺸﻐﻞ ﺷﺒﻜﺔ اﻟﮭﺎﺗﻒ اﻟﻤﺘﻨﻘﻞ‬

OSP: Outside Plant. .(OSP) ‫اﻟﺸﺒﻜﺔ اﻟﺨﺎرﺟﯿﺔ‬

IPI: In-building Physical Infrastructure. .(IPI) ‫اﻟﺒﻨﯿﺔ اﻟﺘﺤﺘﯿﺔ اﻟﻤﺎدﯾﺔ داﺧﻞ اﻟﻤﺒﻨﻰ‬

NT: Network Termination Point. .(NT) ‫ﻧﻘﻄﺔ إﻧﮭﺎء ﺷﺒﻜﺎت اﻻﺗﺼﺎﻻت‬

ODB: Optical Distribution Box. .(ODB) ‫ﺻﻨﺪوق اﻟﺘﻮزﯾﻊ اﻟﻀﻮﺋﻲ‬

TCC:Technical Coordination Committee. .(TCC) ‫ﻟﺠﻨﺔ اﻟﺘﻨﺴﯿﻖ اﻟﻔﻨﯿﺔ‬

9
 4. Considerations
• Considerable construction work in New
Developments is needed in the Kingdom, in
order to cope with economic and population
growth. The provision of ICT infrastructure
in such New Developments is essential and
serves as basis for enabling new services and
technologies such as 5G and smart cities and
buildings.
• New Developments vary greatly in their size
and character. They may include any of the
followings:
o Preparation and completely new
constructions (greenfield).
o Construction in existing developed areas.
o Major renovations of existing buildings
(brownfield).
New Developments may be residential,
governmental, commercial, industrial, or any
other purpose; urban, suburban, or high-
population.
10
‫ اﻻﻋﺘﺒﺎرات‬.٤
‫• ھﻨﺎك ﺣﺎﺟﺔ ﻟﺘﻮﻓﯿﺮ اﻟﻌﺪﯾﺪ ﻣﻦ ﻣﻨﺎطﻖ اﻟﺘﻄﻮﯾﺮ اﻟﺠﺪﯾﺪة وﺗﻨﻔﯿﺬ‬
‫اﻷﻋﻤﺎل اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺘﮭﯿﺌﺔ ﺗﻠﻚ اﻟﻤﻨﺎطﻖ ﻟﻤﻮاﻛﺒﺔ اﻟﻨﻤﻮ اﻟﺴﻜﺎﻧﻲ‬
‫ وﯾﻤﺜﻞ ﺗﻮﻓﯿﺮ ﺑﻨﻰ ﺗﺤﺘﯿﺔ ﻟﻼﺗﺼﺎﻻت‬,‫واﻻﻗﺘﺼﺎدي ﻓﻲ اﻟﻤﻤﻠﻜﺔ‬
‫أﻣﺮا ﺿﺮورﯾًﺎ‬ً ‫وﺗﻘﻨﯿﺔ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت ﻟﺘﻠﻚ اﻟﻤﻨﺎطﻖ اﻟﺠﺪﯾﺪة‬
‫وﯾُﺸﻜﻞ اﻟﺮﻛﯿﺰة اﻷﺳﺎﺳﯿﺔ ﻟﺘﻤﻜﯿﻦ اﻟﺨﺪﻣﺎت واﻟﺘﻘﻨﯿﺎت اﻟﺤﺪﯾﺜﺔ‬
.‫ﻣﺜﻞ اﻟﺠﯿﻞ اﻟﺨﺎﻣﺲ واﻟﻤﺒﺎﻧﻲ واﻟﻤﺪن اﻟﺬﻛﯿﺔ‬
‫ﻛﺒﯿﺮا ﻓﻲ اﻟﺤﺠﻢ‬
ً ‫• ﺗﺘﺒﺎﯾﻦ ﻣﻨﺎطﻖ اﻟﺘﻄﻮﯾﺮ اﻟﺠﺪﯾﺪة ﺗﺒﺎﯾﻨًﺎ‬
:‫ ﻓﻘﺪ ﺗﺘﻀﻤﻦ أي ﻣﻦ اﻟﺘﺎﻟﻲ‬,‫واﻟﻄﺒﯿﻌﺔ‬
‫ ﺗﮭﯿﺌﺔ وﺗﺸﯿﯿﺪ وإﻧﺸﺎء ﻟﻤﻨﺎطﻖ ﺟﺪﯾﺪة ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ )ﻣﻨﺎطﻖ‬o
.(‫ﺟﺪﯾﺪة‬
.‫ ﺗﺸﯿﯿﺪ وإﻧﺸﺎء ﻓﻲ ﻣﻨﺎطﻖ ﻗﺎﺋﻤﺔ‬o
.(‫ ﺗﺠﺪﯾﺪ وﺗﺮﻣﯿﻢ ﻟﻠﻤﺒﺎﻧﻲ اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ )ﻣﻨﺸﺂت ﻗﺎﺋﻤﺔ‬o
,‫ﻛﻤﺎ ﻗﺪ ﺗﻜﻮن ﻣﻨﺎطﻖ اﻟﺘﻄﻮﯾﺮ اﻟﺠﺪﯾﺪة ﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﻘﻄﺎع اﻟﺴﻜﻨﻲ‬
‫ اﻟﺼﻨﺎﻋﻲ أو ﻟﻐﺮض آﺧﺮ؛ وﻗﺪ ﺗﻜﻮن ﻓﻲ‬,‫ اﻟﺘﺠﺎري‬,‫اﻟﺤﻜﻮﻣﻲ‬
‫ أو ﻓﻲ اﻟﻤﻨﺎطﻖ ذات اﻟﻜﺜﺎﻓﺔ‬,‫ ﺷﺒﮫ اﻟﺤﻀﺮﯾﺔ‬,‫اﻟﻤﻨﺎطﻖ اﻟﺤﻀﺮﯾﺔ‬
.‫اﻟﺴﻜﺎﻧﯿﺔ اﻟﻌﺎﻟﯿﺔ‬
• New Developments often lack High-speed ‫• ﻏﺎﻟﺒﺎ ﻣﺎ ﺗﻔﺘﻘﺮ ﻣﻨﺎطﻖ اﻟﺘﻄﻮﯾﺮ اﻟﺠﺪﯾﺪة اﻟﺒﻨﯿﺔ اﻟﺘﺤﺘﯿﺔ‬
ready infrastructure for broadband services. ‫ﻟﻼﺗﺼﺎﻻت وﺗﻘﻨﯿﺔ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﺪﻋﻢ ﺧﺪﻣﺎت اﻟﻨﻄﺎق‬
According to current regulations, ‫ وﺑﺤﺴﺐ اﻟﺘﻨﻈﯿﻤﺎت‬.‫اﻟﻌﺮﯾﺾ وﻧﻘﻞ اﻟﺒﯿﺎﻧﺎت ﺑﺴﺮﻋﺎت ﻋﺎﻟﯿﺔ‬
Developers are responsible for ensuring the ‫اﻟﺤﺎﻟﯿﺔ؛ ﯾﻠﺘﺰم اﻟﻤﻄﻮرون ﺑﻀﻤﺎن ﺗﻮﻓﯿﺮ ﺑﻌﺾ اﻟﻤﺮاﻓﻖ‬
provision of some public utilities ‫ واﻟﻜﮭﺮﺑﺎء ﻓﻲ ﻣﻨﺎطﻖ‬,‫ اﻟﻤﯿﺎه‬,‫اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻣﺜﻞ ﺷﺒﻜﺎت اﻟﻄﺮق‬
infrastructure such as roads, water, and ‫ وﯾﺘﻤﯿﺰ اﻟﻤﻄﻮرون ﺑﺄﻧﮭﻢ ﻓﻲ وﺿﻊ ﺟﯿﺪ ﯾﺘﯿﺢ‬.‫اﻟﺘﻄﻮﯾﺮ اﻟﺠﺪﯾﺪة‬
electricity in New Developments. ‫ﻟﮭﻢ ﺿﻤﺎن ﺗﻮﻓﯿﺮ اﻟﺒﻨﻰ اﻟﺘﺤﺘﯿﺔ ﻏﯿﺮ اﻟﻔﻌﱠﺎﻟﺔ ﻟﺸﺒﻜﺎت‬
Developers are in a good position to also .‫اﻻﺗﺼﺎﻻت‬
ensure provision of passive ICT
infrastructure.

• If the provision and construction of different
public utilities infrastructures, including ICT
infrastructure, is coordinated by the
Developer; multiple digging can be
prevented and costs reduced.
‫ ﺷﺎﻣﻠﺔ‬,‫• ﯾﻤﻜﻦ ﺗﻨﺴﯿﻖ ﺗﻮﻓﯿﺮ ﺷﺒﻜﺎت اﻟﻤﺮاﻓﻖ اﻟﻌﺎﻣﺔ اﻟﻤﺨﺘﻠﻔﺔ‬
‫ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﺘﺰاﻣﻦ وﺗﻔﺎدي ﺗﻜﺮار أﻋﻤﺎل‬,‫ﺷﺒﻜﺎت اﻻﺗﺼﺎﻻت‬
‫اﻟﺤﻔﺮ وﺗﻘﻠﯿﻞ اﻟﺘﻜﺎﻟﯿﻒ ﻋﻦ طﺮﯾﻖ ﻋﻤﻞ اﻟﺘﻨﺴﯿﻘﺎت اﻟﻼزﻣﺔ ﻣﻦ‬
‫ﻗﺒﻞ اﻟﻤﻄﻮرﯾﻦ ﻣﻊ اﻷطﺮاف اﻟﻤﻌﯿﻨﺔ ﻟﻀﻤﺎن ﻟﺘﻮﻓﯿﺮ ﺗﻠﻚ‬
.‫اﻟﻤﺮاﻓﻖ‬

• Transparent access to information about ‫• ﯾﻤﺜﻞ إﺗﺎﺣﺔ وﺗﻮﻓﯿﺮ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﺒﻨﯿﺔ اﻟﺘﺤﺘﯿﺔ اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ‬
existing infrastructure and roll-out plans of ‫وﺧﻄﻂ اﻟﻨﺸﺮ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻤﻘﺪﻣﻲ اﻟﺨﺪﻣﺔ ذوي اﻟﺒﻨﻰ اﻟﺘﺤﺘﯿﺔ‬
Facility Based Service Providers (FBPs) is a ‫ أو‬,‫ ﻣﺸﺎرﻛﺘﮭﺎ‬,‫أﻣﺮا أﺳﺎﺳﯿًﺎ ﻓﻲ اﻟﻮﺻﻮل إﻟﻰ اﻟﺒﻨﻰ اﻟﺘﺤﺘﯿﺔ‬
ً
key for infrastructure access, sharing, or .‫اﻟﺘﺄﺳﯿﺲ اﻟﻤﺸﺘﺮك ﻟﮭﺎ‬
joint construction.

11
 ‫‪5. Purpose and Scope‬‬ ‫‪ .٥‬اﻟﻐﺮض وﻧﻄﺎق اﻟﻌﻤﻞ‬

‫• ﺗﻮﻓﯿﺮ اﻟﺒﻨﻰ اﻟﺘﺤﺘﯿﺔ ﻟﻼﺗﺼﺎﻻت وﺗﻘﻨﯿﺔ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت ﻓﻲ ﻣﻨﺎطﻖ ‪• Efficient provision of ICT infrastructure in‬‬
‫‪New Developments.‬‬ ‫اﻟﺘﻄﻮﯾﺮ اﻟﺠﺪﯾﺪة ﺑﺸﻜﻞ ﻓﻌﱠﺎل‪.‬‬

‫• ﺗﻨﻈﯿﻢ اﻟﺤﻘﻮق واﻻﻟﺘﺰاﻣﺎت اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﻤﻄﻮرﯾﻦ وﻣﻘﺪﻣﻲ ‪• Govern the rights and obligations of‬‬
‫اﻟﺨﺪﻣﺔ ذوي اﻟﺒﻨﻰ اﻟﺘﺤﺘﯿﺔ ﻟﺘﻮﻓﯿﺮ وﺗﻨﻔﯿﺬ اﻟﺸﺒﻜﺎت اﻟﺨﺎرﺟﯿﺔ ‪Developers and FBPs for the provision and‬‬
‫واﻟﺒﻨﻰ اﻟﺘﺤﺘﯿﺔ اﻟﻤﺎدﯾﺔ داﺧﻞ اﻟﻤﺒﺎﻧﻲ ﻓﻲ ﻣﻨﺎطﻖ اﻟﺘﻄﻮﯾﺮ ‪construction of Outside Plant and In-‬‬
‫‪building Physical Infrastructure in New‬‬ ‫اﻟﺠﺪﯾﺪة‪.‬‬
‫‪Developments.‬‬

‫‪• Encourage coordination with respect to the‬‬
‫‪roll-out of ICT infrastructure in New‬‬
‫‪Developments between property owners,‬‬
‫‪Developers, FBPs, and other stakeholders‬‬
‫‪such as utilities and public authorities.‬‬
‫• ﺗﻌﺰﯾﺰ اﻟﺘﻨﺴﯿﻖ ﺑﺸﺄن ﻧﺸﺮ وﺗﻨﻔﯿﺬ اﻟﺒﻨﻰ اﻟﺘﺤﺘﯿﺔ ﻟﻼﺗﺼﺎﻻت‬
‫وﺗﻘﻨﯿﺔ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت ﻓﻲ ﻣﻨﺎطﻖ اﻟﺘﻄﻮﯾﺮ اﻟﺠﺪﯾﺪة ﺑﯿﻦ ُﻣﻼك‬
‫اﻟﻌﻘﺎرات واﻟ ُﻤﻄﻮرﯾﻦ وﻣﻘﺪﻣﻲ اﻟﺨﺪﻣﺔ ذوي اﻟﺒﻨﻰ اﻟﺘﺤﺘﯿﺔ‬
‫واﻷطﺮاف اﻟﻤﻌﻨﯿﺔ اﻷﺧﺮى ﻣﺜﻞ ُﻣﻘﺪﻣﻲ ﺧﺪﻣﺎت اﻟﻤﺮاﻓﻖ‬
‫اﻟﻌﺎﻣﺔ واﻟﺠﮭﺎت اﻟﺤﻜﻮﻣﯿﺔ ذات اﻟﺼﻠﺔ‪.‬‬

‫• ﺗﻮﻓﯿﺮ أﺳﺲ اﻟﺘﻨﺴﯿﻖ ﺑﯿﻦ اﻟﻤﻄﻮرﯾﻦ وﻣﻘﺪﻣﻲ اﻟﺨﺪﻣﺔ ذوي ‪• Provide the basis for coordination between‬‬
‫اﻟﺒﻨﯿﺔ اﻟﺘﺤﺘﯿﺔ ﻟﺘﻨﻔﯿﺬ اﻟﺸﺒﻜﺎت اﻟﺨﺎرﺟﯿﺔ واﻟﺒﻨﻰ اﻟﺘﺤﺘﯿﺔ اﻟﻤﺎدﯾﺔ ‪FBPs and Developers for the construction of‬‬
‫‪Outside Plant and In-building Physical‬‬ ‫داﺧﻞ اﻟﻤﺒﺎﻧﻲ ﻓﻲ ﻣﻨﺎطﻖ اﻟﺘﻄﻮﯾﺮ اﻟﺠﺪﯾﺪة‪.‬‬
‫‪Infrastructure in New Developments.‬‬

‫• ﺗﺴﮭﯿﻞ ﺗﻮﻓﯿﺮ اﻟﺨﺪﻣﺎت واﻟﻤﺮاﻓﻖ اﻟﻤﺨﺘﻠﻔﺔ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﻨﺴﻖ ‪• Facilitate the provision of various services‬‬
‫وﻣﺘﺰاﻣﻦ ﻋﻦ طﺮﯾﻖ اﻟﺘﺄﺳﯿﺲ اﻟﻤﺸﺘﺮك ﻟﻠﺒﻨﻰ اﻟﺘﺤﺘﯿﺔ ‪and facilities in a coordinated and consistent‬‬
‫‪manner by joint construction, sharing, and‬‬ ‫واﻟﻤﺸﺎرﻛﺔ ﻓﯿﮭﺎ وإﺗﺎﺣﺔ اﻟﻮﺻﻮل إﻟﻰ اﻟﺸﺒﻜﺎت اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ‪.‬‬
‫‪access to existing networks.‬‬

‫• ﺗﻘﻠﯿﻞ اﻷﻋﻤﺎل اﻟﻤﺪﻧﯿﺔ واﻟﺘﻜﺎﻟﯿﻒ اﻟﻼزﻣﺔ ﻟﻠﺘﻨﻔﯿﺬ‪ ,‬وﺗﻔﺎدي ‪• Minimize the amount and cost of civil‬‬
‫ﺗﻜﺮار اﻟﺤﻔﺮ وﻣﺎ ﯾﺘﺮﺗﺐ ﻋﻠﻰ ذﻟﻚ ﻣﻦ آﺛﺎر ﺑﯿﺌﯿﺔ واﺟﺘﻤﺎﻋﯿﺔ ‪works, as well as the social and‬‬
‫ﻣﺜﻞ اﻟﺘﻠﻮث‪ ,‬وإزﻋﺎج اﻟﻌﻤﻮم‪ ,‬واﻻزدﺣﺎم اﻟﻤﺮوري‪ ,‬وﺗﻘﻠﯿﻞ ‪environmental costs linked to them such as‬‬
‫‪pollution,‬‬ ‫‪public‬‬ ‫‪nuisance,‬‬ ‫‪traffic‬‬ ‫ﻛﻔﺎءة اﻟﻄﺮﯾﻖ‪.‬‬
‫‪congestion, and impacts on roads.‬‬

‫‪12‬‬
• Promote technical efficiency in the provision ‫• ﺗﻌﺰﯾﺰ اﻟﻜﻔﺎءة اﻟﻔﻨﯿﺔ ﻓﻲ ﺗﻮﻓﯿﺮ اﻟﺒﻨﻰ اﻟﺘﺤﺘﯿﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺪﻋﻢ ﻧﻘﻞ‬
of High-speed-ready infrastructure, and ‫اﻟﺒﯿﺎﻧﺎت ﺑﺴﺮﻋﺎت ﻋﺎﻟﯿﺔ واﻟﻤﺴﺎھﻤﺔ ﻓﻲ ﺗﻮﻓﯿﺮ اﻟﺨﺪﻣﺔ ﺑﺠﻮدة‬
thereby to help ensure that users can be .‫ﻋﺎﻟﯿﺔ ﻟﻠﻤﺴﺘﺨﺪﻣﯿﻦ‬
provided with a high quality of service.

• Promote competition in ICT infrastructure ‫• ﺗﺤﻔﯿﺰ اﻟﻤﻨﺎﻓﺴﺔ ﻓﻲ ﺗﻮﻓﯿﺮ اﻟﺒﻨﻰ اﻟﺘﺤﺘﯿﺔ ﻟﻼﺗﺼﺎﻻت‬
and services provision for users, which ‫ ﻣﻤﺎ ﯾﺘﯿﺢ ﻟﮭﻢ اﺧﺘﯿﺎر ﻣﻘﺪم اﻟﺨﺪﻣﺔ‬,‫واﻟﺨﯿﺎرات ﻟﻠﻤﺴﺘﺨﺪﻣﯿﻦ‬
enable them to choose a preferred Service .‫اﻟﻤﻨﺎﺳﺐ‬
Provider.

• Ensure fair and non-discriminatory access ‫• ﺿﻤﺎن وﺻﻮل ﻣﻘﺪﻣﻲ اﻟﺨﺪﻣﺔ ذوي اﻟﺒﻨﻰ اﻟﺘﺤﺘﯿﺔ إﻟﻰ اﻟﺒﻨﻰ‬
for FBPs to ICT infrastructure in New ‫اﻟﺘﺤﺘﯿﺔ ﻟﻼﺗﺼﺎﻻت وﺗﻘﻨﯿﺔ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت ﻓﻲ ﻣﻨﺎطﻖ اﻟﺘﻄﻮﯾﺮ‬
Developments. .‫اﻟﺠﺪﯾﺪة ﺑﺸﻜﻞ ﻋﺎدل وﻣﺤﺎﯾﺪ‬

• Provide the right for each FBP to terminate ‫• ﺿﻤﺎن ﺣﻖ ﻛﻞ ﻣﻦ ﻣﻘﺪﻣﻲ اﻟﺨﺪﻣﺔ ذي ﺑﻨﯿﺔ ﺗﺤﺘﯿﺔ ﺑﺈﻧﮭﺎء‬
its network at public and private premises. .‫اﻟﺸﺒﻜﺔ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﮫ ﻓﻲ اﻟﻌﻘﺎرات اﻟﻌﺎﻣﺔ واﻟﺨﺎﺻﺔ‬

13
 6. Right of Access ‫ ﺣﻖ اﻟﻮﺻﻮل‬.٦

• The Rules for Access to Physical Facilities
govern the rights and obligations of service
provider regarding access to physical
facilities of other service provider, which is
also applicable to New Developments. The
access obligation which includes the
obligations for safeguarding availability of
access to new infrastructure (Rules for
Access to Physical Facilities, Article 6)
applies.
‫• ﺗﺤﻜﻢ ﻗﻮاﻋﺪ اﻟﻮﺻﻮل إﻟﻰ اﻟﻤﺮاﻓﻖ اﻟﻤﺎدﯾﺔ ﺣﻘﻮق واﻟﺘﺰاﻣﺎت‬
‫ﻣﻘﺪم اﻟﺨﺪﻣﺔ ﻟﻠﻮﺻﻮل إﻟﻰ اﻟﻤﺮاﻓﻖ اﻟﻤﺎدﯾﺔ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻤﻘﺪم‬
.‫ وﺗﺴﺮي ﺗﻠﻚ اﻟﻘﻮاﻋﺪ ﻓﻲ ﻣﻨﺎطﻖ اﻟﺘﻄﻮﯾﺮ اﻟﺠﺪﯾﺪة‬،‫ﺧﺪﻣﺔ آﺧﺮ‬
‫ﻛﻤﺎ ﺗﺴﺮي اﻻﻟﺘﺰاﻣﺎت اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺘﺄﻣﯿﻦ ﺗﻮﻓﺮ اﻟﻮﺻﻮل ﻓﻲ‬
‫ ﻣﻦ ﻗﻮاﻋﺪ اﻟﻮﺻﻮل إﻟﻰ‬٦ ‫ )اﻟﻔﺼﻞ‬،‫اﻟﺒﻨﯿﺔ اﻟﺘﺤﺘﯿﺔ اﻟﺠﺪﯾﺪة‬
.(‫اﻟﻤﺮاﻓﻖ اﻟﻤﺎدﯾﺔ‬

14
 ‫‪7. Rights and Obligations‬‬
‫ﺗﺴﺮي اﻻﻟﺘﺰاﻣﺎت اﻟﻮاردة ﻓﻲ ھﺬا اﻟﻔﺼﻞ ﻋﻠﻰ ﻣﻘﺪﻣﻲ اﻟﺨﺪﻣﺔ ‪Obligations in this section apply on FBPs. Land‬‬
‫ذوي اﻟﺒﻨﯿﺔ اﻟﺘﺤﺘﯿﺔ‪ ,‬ﻛﻤﺎ ﯾﻨﺒﻐﻲ ﻋﻠﻰ ﻣﻄﻮري اﻷراﺿﻲ واﻟﻤﺒﺎﻧﻲ ‪and building developers should observe these‬‬
‫‪rules.‬‬
‫‪7-1‬‬ ‫‪Outside Plant (OSP) Infrastructure‬‬
‫‪• Land Developer should take into‬‬
‫‪consideration the coordination with all FBPs‬‬
‫‪to determine their interests for OSP‬‬
‫‪provision and deployment during land‬‬
‫‪preparation, in addition to mobile sites‬‬
‫‪acquisition. Land Developer shall facilitate‬‬
‫‪interested FBPs to roll-out physical‬‬
‫‪infrastructure during land preparation by‬‬
‫‪minimizing and utilizing civil works.‬‬
‫‪• Land Developer may request FBPs to roll-‬‬
‫‪out the OSP by issuing a tender and invite all‬‬
‫‪FBPs to participate. The right of access for‬‬
‫‪all FBPs shall be safeguarded when signing‬‬
‫‪the deployment agreement with an FBP.‬‬
‫‪• Public Lands Developer may roll-out the‬‬
‫‪OSP through qualified contractors. In such‬‬
‫‪case and before implementation, the‬‬
‫‪Developer shall sign an agreement with one‬‬
‫‪or more FBPs regarding OSP handover‬‬
‫‪process from the Developer to FBP(s).‬‬
‫‪15‬‬
‫‪ .۷‬اﻟﺤﻘﻮق واﻻﻟﺘﺰاﻣﺎت‬
‫ﻣﺮاﻋﺎة ھﺬه اﻟﻘﻮاﻋﺪ‪.‬‬
‫اﻟﺒﻨﻰ اﻟﺘﺤﺘﯿﺔ ﻟﻠﺸﺒﻜﺎت اﻟﺨﺎرﺟﯿﺔ )‪(OSP‬‬ ‫‪۱-۷‬‬
‫• ﯾﺮاﻋﻲ ﻣﻄﻮر اﻷراﺿﻲ اﻟﺘﻨﺴﯿﻖ ﻣﻊ ﺟﻤﯿﻊ ﻣﻘﺪﻣﻲ اﻟﺨﺪﻣﺔ‬
‫ذوي اﻟﺒﻨﯿﺔ اﻟﺘﺤﺘﯿﺔ ﻟﺘﺤﺪﯾﺪ رﻏﺒﺘﮭﻢ ﻟﺘﻮﻓﯿﺮ وﺗﻨﻔﯿﺬ اﻟﺸﺒﻜﺎت‬
‫اﻟﺨﺎرﺟﯿﺔ )‪ (OSP‬ﺧﻼل ﻣﺮﺣﻠﺔ ﺗﮭﯿﺌﺔ اﻷرض‪ ,‬إﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ‬
‫ﺣﯿﺎزة اﻟﻤﻮاﻗﻊ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺄﺑﺮاج اﻻﺗﺼﺎﻻت‪ .‬وﯾﻌﻤﻞ ﻣﻄﻮر‬
‫اﻷراﺿﻲ ﻋﻠﻰ ﺗﺴﮭﯿﻞ ﻣﮭﺎم ﻣﻘﺪﻣﻲ اﻟﺨﺪﻣﺔ ذوي اﻟﺒﻨﯿﺔ اﻟﺘﺤﺘﯿﺔ‬
‫اﻟﺮاﻏﺒﯿﻦ ﺑﺘﻨﻔﯿﺬ اﻟﺒﻨﻰ اﻟﺘﺤﺘﯿﺔ اﻟﻤﺎدﯾﺔ أﺛﻨﺎء ﻣﺮﺣﻠﺔ ﺗﮭﯿﺌﺔ‬
‫اﻷرض‪ ,‬وﺗﻘﻠﯿﻞ ﺣﺠﻢ اﻷﻋﻤﺎل اﻟﻤﺪﻧﯿﺔ واﺳﺘﻐﻼﻟﮭﺎ‪.‬‬
‫• ﯾﻤﻜﻦ ﻟﻤﻄﻮر اﻷراﺿﻲ طﻠﺐ ﺗﻨﻔﯿﺬ اﻟﺸﺒﻜﺎت‬
‫اﻟﺨﺎرﺟﯿﺔ )‪ (OSP‬ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﻣﻘﺪﻣﻲ اﻟﺨﺪﻣﺔ ذوي اﻟﺒﻨﯿﺔ اﻟﺘﺤﺘﯿﺔ‬
‫ﻋﻦ طﺮﯾﻖ طﺮح ﻣﻨﺎﻗﺼﺔ ودﻋﻮة ﺟﻤﯿﻊ ﻣﻘﺪﻣﻲ اﻟﺨﺪﻣﺔ ذوي‬
‫اﻟﺒﻨﯿﺔ اﻟﺘﺤﺘﯿﺔ ﻟﻠﺘﻘﺪﯾﻢ واﻟﻤﺸﺎرﻛﺔ‪ ،‬وﻋﻨﺪ ﺗﻮﻗﯿﻊ اﺗﻔﺎﻗﯿﺔ اﻟﺘﻨﻔﯿﺬ‬
‫ﻣﻊ أﺣﺪ ﻣﻘﺪﻣﻲ اﻟﺨﺪﻣﺔ؛ ﻓﯿﺠﺐ أن ﺗﺘﻀﻤﻦ ﺣﻖ اﻟﻮﺻﻮل‬
‫ﻟﺠﻤﯿﻊ ﻣﻘﺪﻣﻲ اﻟﺨﺪﻣﺔ ذوي اﻟﺒﻨﯿﺔ اﻟﺘﺤﺘﯿﺔ‪.‬‬
‫• ﯾﻤﻜﻦ ﻟﻤﻄﻮر اﻷراﺿﻲ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﺗﻨﻔﯿﺬ اﻟﺸﺒﻜﺎت‬
‫اﻟﺨﺎرﺟﯿﺔ )‪ (OSP‬ﻋﻦ طﺮﯾﻖ ﻣﻘﺎوﻟﯿﻦ ﻣﺆھﻠﯿﻦ‪ ,‬وﻋﻠﻰ‬
‫اﻟﻤﻄﻮر ﻗﺒﻞ اﻟﺘﻨﻔﯿﺬ ﺗﻮﻗﯿﻊ اﺗﻔﺎﻗﯿﺔ ﻣﻊ واﺣﺪ أو أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﻣﻘﺪﻣﻲ‬
‫اﻟﺨﺪﻣﺔ ذوي اﻟﺒﻨﯿﺔ اﻟﺘﺤﺘﯿﺔ ﺗﺘﻀﻤﻦ إﺟﺮاءات اﺳﺘﻼم‬
‫ﻣﻘﺪم‪/‬ﻣﻘﺪﻣﻲ اﻟﺨﺪﻣﺔ ﻟﻠﺸﺒﻜﺔ اﻟﺨﺎرﺟﯿﺔ ﻣﻦ اﻟﻤﻄﻮر‪.‬‬
‫• ﻋﻠﻰ ﻣﻄﻮر اﻷراﺿﻲ اﻟﺨﺎﺻﺔ اﻟﺮاﻏﺐ ﺑﺘﻨﻔﯿﺬ اﻟﺸﺒﻜﺎت ‪• Private Lands Developer who will roll-out‬‬
‫اﻟﺨﺎرﺟﯿﺔ )‪ (OSP‬ﺗﻮﻗﯿﻊ اﺗﻔﺎﻗﯿﺔ ﻣﻊ واﺣﺪ أو أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﻣﻘﺪﻣﻲ ‪the OSP should sign an agreement with one‬‬
‫اﻟﺨﺪﻣﺔ ذوي اﻟﺒﻨﯿﺔ اﻟﺘﺤﺘﯿﺔ ﺗﺘﻀﻤﻦ ﺧﻄﺔ ﺗﻔﻌﯿﻞ ﺧﺪﻣﺎت ‪or more FBPs regarding telecommunications‬‬
‫‪services provision and activation in the New‬‬ ‫اﻻﺗﺼﺎﻻت ﻓﻲ ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻟﺘﻄﻮﯾﺮ اﻟﺠﺪﯾﺪة‪.‬‬
‫‪Development.‬‬

‫• ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻄﻮر ﻣﺮاﻋﺎة اﻻﻧﺘﮭﺎء ﻣﻦ ﺗﻨﻔﯿﺬ اﻟﺒﻨﻰ اﻟﺘﺤﺘﯿﺔ ﻟﻠﺸﺒﻜﺔ ‪• Land Developer should consider finalizing‬‬
‫اﻟﺨﺎرﺟﯿﺔ )‪ (OSP‬ﻗﺒﻞ اﻟﻘﯿﺎم ﺑﺎﻷﻋﻤﺎل اﻷوﻟﯿﺔ ﻟﺘﻤﮭﯿﺪ ﺳﻄﺢ ‪any OSP deployment work before road‬‬
‫‪surfacing is done.‬‬ ‫اﻟﻄﺮﯾﻖ‪.‬‬

‫‪• Design and deployment of OSP shall‬‬
‫‪consider that the central distribution point‬‬
‫‪(e.g. manhole, distribution frame, street‬‬
‫‪cabinet) at the border of the New‬‬
‫‪Development is able to accommodate the‬‬
‫‪required cables for serving all customers in‬‬
‫‪the New Development.‬‬
‫• ﻋﻨﺪ ﺗﺼﻤﯿﻢ وﺗﻨﻔﯿﺬ اﻟﺸﺒﻜﺔ اﻟﺨﺎرﺟﯿﺔ )‪ ,(OSP‬ﯾﺠﺐ اﻷﺧﺬ‬
‫ﺑﺎﻻﻋﺘﺒﺎر أن ﺗﻜﻮن ﻧﻘﻄﺔ اﻟﺘﻮزﯾﻊ اﻟﻤﺮﻛﺰﯾﺔ )ﻣﺜﻞ‪ :‬ﻏﺮﻓﺔ‬
‫اﻟﺘﻔﺘﯿﺶ‪ ،‬ھﯿﻜﻞ اﻟﺘﻮزﯾﻊ‪ ،‬ﻛﺒﯿﻨﺔ اﻟﺸﺎرع( ﻋﻠﻰ ﺣﺪود ﻣﻨﻄﻘﺔ‬
‫اﻟﺘﻄﻮﯾﺮ اﻟﺠﺪﯾﺪة ﻗﺎدرة ً ﻋﻠﻰ اﺳﺘﯿﻌﺎب اﻟﻜﻮاﺑﻞ اﻟﻼزﻣﺔ ﻟﺨﺪﻣﺔ‬
‫ﺟﻤﯿﻊ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﯿﻦ ﻓﻲ ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻟﺘﻄﻮﯾﺮ اﻟﺠﺪﯾﺪة‪.‬‬

‫• ﺗﻌﻮد ﻣﻠﻜﯿﺔ اﻟﺸﺒﻜﺔ اﻟﺨﺎرﺟﯿﺔ )‪ (OSP‬ﻓﻲ اﻷراﺿﻲ اﻟﻌﺎﻣﺔ ‪• OSP ownership in public lands shall be with‬‬
‫‪one or more licensed FBP(s).‬‬ ‫ﻟﻮاﺣﺪ أو أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﻣﻘﺪﻣﻲ اﻟﺨﺪﻣﺔ ذوي اﻟﺒﻨﯿﺔ اﻟﺘﺤﺘﯿﺔ‬
‫اﻟﻤﺮﺧﺼﯿﻦ‪.‬‬

‫• ﯾﺠﺐ ﻋﻠﻰ ُﻣﻘﺪﻣﻲ اﻟﺨﺪﻣﺔ ذوي اﻟﺒﻨﯿﺔ اﻟﺘﺤﺘﯿﺔ اﺳﺘﺨﺪام اﻟﺒﻨﯿﺔ ‪• FBPs shall utilize the deployed infrastructure‬‬
‫اﻟﺘﺤﺘﯿﺔ اﻟﻤﻨﻔﺬة ﺑﻜﻔﺎءة‪ ,‬وﺗﺮﻛﯿﺐ اﻟﻤﻌﺪات اﻟﺘﻲ ﺗﺪﻋﻢ أﺣﺪث ‪efficiently and install up to date‬‬
‫‪technologies.‬‬ ‫اﻟﺘﻘﻨﯿﺎت ‪.‬‬

‫• ﯾﺠﺐ رﺑﻂ أي ﻣﻮﻗﻊ ﻣﺨﺼﺺ ﻟﻤﺤﻄﺎت اﻟﮭﺎﺗﻒ اﻟﻤﺘﻨﻘﻞ ‪• Any designated site for mobile base station‬‬
‫ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام وﺻﻼت اﻷﻟﯿﺎف اﻟﻀﻮﺋﯿﺔ وﺗﺄﻣﯿﻨﮫ ﺑﻤﺼﺪر ﻟﻠﻄﺎﻗﺔ ‪shall be realized with fiber connections and‬‬
‫‪power source.‬‬ ‫اﻟﻜﮭﺮﺑﺎﺋﯿﺔ‪.‬‬

‫‪16‬‬
7-2 In-building Physical Infrastructure (IPI) ‫اﻟﺒﻨﻰ اﻟﺘﺤﺘﯿﺔ اﻟﻤﺎدﯾﺔ داﺧﻞ اﻟﻤﺒﻨﻰ‬ ۲-۷
(IPI)

• All New buildings should be equipped with (IPI) ‫• ﯾﻨﺒﻐﻲ ﺗﺠﮭﯿﺰ ﺟﻤﯿﻊ اﻟﻤﺒﺎﻧﻲ اﻟﺠﺪﯾﺪة ﺑﺒﻨﻰ ﺗﺤﺘﯿﺔ ﻣﺎدﯾﺔ‬
High-speed-ready IPI for fixed telecom ‫ﻟﺸﺒﻜﺎت اﻻﺗﺼﺎﻻت اﻟﺜﺎﺑﺘﺔ ﻣﮭﯿﺄة ﻟﻨﻘﻞ اﻟﺒﯿﺎﻧﺎت ﺑﺴﺮﻋﺎت‬
networks pre-installed during construction ‫ ﯾﺘﻢ ﺗﻨﻔﯿﺬھﺎ ﺧﻼل ﻣﺮﺣﻠﺔ اﻟﺒﻨﺎء اﻟﺘﻲ ﯾﻘﻮم ﺑﮭﺎ ﻣﻄﻮر‬،‫ﻋﺎﻟﯿﺔ‬
by building Developer. .‫اﻟﻤﺒﺎﻧﻲ‬

• IPI deployment shall include lead-in ducts (IPI) ‫• ﯾﺠﺐ أن ﺗﺘﻀﻤﻦ اﻟﺒﻨﯿﺔ اﻟﺘﺤﺘﯿﺔ اﻟﻤﺎدﯾﺔ داﺧﻞ اﻟﻤﺒﻨﻰ‬
and cabling between building Access Point ‫ﺗﺄﺳﯿﺲ وﺗﻤﺪﯾﺪ ﺑﺮاﺑﺦ اﻟﻮﺻﻮل واﻟﻜﻮاﺑﻞ ﺑﯿﻦ ﻧﻘﻄﺔ اﻟﻮﺻﻮل‬
and telecommunications room/space (Cable ‫ﻣﺴﺎﺣﺔ اﻻﺗﺼﺎﻻت )ﻧﻘﻄﺔ ﺗﺠﻤﻊ‬/‫اﻟﺨﺎرﺟﯿﺔ ﻟﻠﻤﺒﻨﻰ وﻏﺮﻓﺔ‬
assembly point). .(‫اﻟﻜﻮاﺑﻞ‬

• Any FBP has the right to access any existing ‫• ﯾﺤﻖ ﻷي ﻣﻘﺪم ﺧﺪﻣﺔ ذي ﺑﻨﯿﺔ ﺗﺤﺘﯿﺔ اﻟﻮﺻﻮل ﻟﻠﺒﻨﻰ اﻟﺘﺤﺘﯿﺔ‬
IPI with a view of deploying a public ‫( ﺑﮭﺪف ﺗﻮﻓﯿﺮ وﺗﻨﻔﯿﺬ ﺷﺒﻜﺎت‬IPI) ‫اﻟﻤﺎدﯾﺔ اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ داﺧﻞ اﻟﻤﺒﻨﻰ‬
telecommunications network, considering .‫ أﺧﺬا ً ﺑﺎﻻﻋﺘﺒﺎر ﻣﻮاﻓﻘﺔ ﻣﺎﻟﻚ اﻟﻤﺒﻨﻰ‬،‫اﻻﺗﺼﺎﻻت اﻟﻌﺎﻣﺔ‬
building owner approval.

• Any physical infrastructure deployment for
mobile indoor coverage shall be based on
agreement with one or more licensed mobile
network operators (MNOs). The agreement
shall include the process of enabling
MNO(s) to use the intended infrastructure
and the right of access for other MNOs to
that infrastructure.
‫• ﯾﺠﺐ ﻋﻠﻰ ﻣﻄﻮر اﻟﻤﺒﻨﻰ إﺑﺮام اﺗﻔﺎﻗﯿﺔ ﻣﻊ واﺣﺪ أو أﻛﺜﺮ ﻣﻦ‬
‫ُﻣﺸﻐﻠﻲ ﺷﺒﻜﺎت اﻟﮭﺎﺗﻒ اﻟﻤﺘﻨﻘﻞ اﻟﻤﺮﺧﺼﯿﻦ ﻗﺒﻞ ﺗﻨﻔﯿﺬ أي ﺑﻨﯿﺔ‬
,‫ﺗﺤﺘﯿﺔ ﻣﺎدﯾﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﺘﻐﻄﯿﺔ اﻟﺪاﺧﻠﯿﺔ ﻟﺸﺒﻜﺎت اﻟﮭﺎﺗﻒ اﻟﻤﺘﻨﻘﻞ‬
‫اﻟ ُﻤﺸﻐﻠﯿﻦ ﻣﻦ‬/‫ﻋﻠﻰ أن ﺗﺘﻀﻤﻦ اﻻﺗﻔﺎﻗﯿﺔ آﻟﯿﺔ ﺗﻤﻜﯿﻦ اﻟ ُﻤﺸﻐﻞ‬
‫ وﺣﻖ وﺻﻮل اﻟﻤﺸﻐﻠﯿﻦ‬,‫اﺳﺘﺨﺪام اﻟﺒﻨﯿﺔ اﻟﺘﺤﺘﯿﺔ اﻟﻤﺰﻣﻊ ﺗﻨﻔﯿﺬھﺎ‬
.‫اﻵﺧﺮﯾﻦ ﻟﺘﻠﻚ اﻟﺒﻨﯿﺔ اﻟﺘﺤﺘﯿﺔ‬

17
7-3 Technical Standards ‫اﻟﻤﻌﺎﯾﯿﺮ اﻟﻔﻨﯿﺔ‬ ۳-۷

• OSP and IPI in New Developments shall be
planned, designed, and constructed
considering the technical standards set out in
Annexes A and B, without prejudice to other
standards and rules governing the
development of lands and buildings. OSP
and IPI developers shall be responsible for
the accuracy of the as-built documentation.
(‫• ﯾﺠﺐ اﻷﺧﺬ ﺑﺎﻻﻋﺘﺒﺎر اﻟﻤﻌﺎﯾﯿﺮ اﻟﻤﺬﻛﻮرة ﻓﻲ اﻟﻤﻠﺤﻘﯿﻦ )أ‬
‫و)ب( ﻋﻨﺪ ﺗﺨﻄﯿﻂ وﺗﺼﻤﯿﻢ وﺗﻨﻔﯿﺬ اﻟﺸﺒﻜﺎت اﻟﺨﺎرﺟﯿﺔ‬
‫( ﻓﻲ‬IPI) ‫( واﻟﺒﻨﻰ اﻟﺘﺤﺘﯿﺔ اﻟﻤﺎدﯾﺔ داﺧﻞ اﻟﻤﺒﺎﻧﻲ‬OSP)
‫ ودون اﻹﺧﻼل ﺑﺎﻟﻤﻌﺎﯾﯿﺮ واﻟﻘﻮاﻋﺪ‬،‫ﻣﻨﺎطﻖ اﻟﺘﻄﻮﯾﺮ اﻟﺠﺪﯾﺪة‬
.‫اﻷﺧﺮى اﻟﺘﻲ ﺗ َﺤ ُﻜﻢ أﻋﻤﺎل ﺗﻄﻮﯾﺮ اﻷراﺿﻲ واﻟﻤﺒﺎﻧﻲ‬
‫وﯾﺘﺤﻤﻞ ﻣﻨﻔﺬو ﺗﻠﻚ اﻟﺸﺒﻜﺎت ﻣﺴﺆوﻟﯿﺔ دﻗﺔ وﺛﺎﺋﻖ اﻟﺘﻨﻔﯿﺬ‬
.‫اﻟﻨﮭﺎﺋﯿﺔ‬

• OSP and IPI in New Developments must be ‫( واﻟﺒﻨﻰ اﻟﺘﺤﺘﯿﺔ‬OSP) ‫• ﯾﺠﺐ أن ﺗﻜﻮن اﻟﺸﺒﻜﺎت اﻟﺨﺎرﺟﯿﺔ‬
able to support at least high-speed broadband ‫( ﻓﻲ ﻣﻨﺎطﻖ اﻟﺘﻄﻮﯾﺮ اﻟﺠﺪﯾﺪة ﺗﺪﻋﻢ‬IPI) ‫اﻟﻤﺎدﯾﺔ داﺧﻞ اﻟﻤﺒﺎﻧﻲ‬
and voice services. ‫ﺑﺤﺪ أدﻧﻰ اﻟﺨﺪﻣﺎت اﻟﺼﻮﺗﯿﺔ وﺧﺪﻣﺎت اﻟﻨﻄﺎق اﻟﻌﺮﯾﺾ ﻋﺎﻟﻲ‬
.‫اﻟﺴﺮﻋﺔ‬

• FBPs shall prepare a list of their prequalified
contractors carrying-out the design,
implementation, and acceptance of OSP and
IPI works, and publish the list on their
websites and keep it up to date.
‫• ﯾﺠﺐ ﻋﻠﻰ ﻣﻘﺪﻣﻲ اﻟﺨﺪﻣﺔ ذوي اﻟﺒﻨﯿﺔ اﻟﺘﺤﺘﯿﺔ إﻋﺪاد ﻗﺎﺋﻤﺔ‬
‫ﺑﺎﻟﻤﻘﺎوﻟﯿﻦ اﻟﻤﺆھﻠﯿﻦ ﻣﻦ ﻗﺒﻠﮭﻢ ﻟﺘﺼﻤﯿﻢ وﺗﻨﻔﯿﺬ وﻗﺒﻮل أﻋﻤﺎل‬
‫( وأﻋﻤﺎل اﻟﺒﻨﻰ اﻟﺘﺤﺘﯿﺔ اﻟﻤﺎدﯾﺔ‬OSP) ‫اﻟﺸﺒﻜﺎت اﻟﺨﺎرﺟﯿﺔ‬
‫ وﻧﺸﺮ ھﺬه اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﻮاﻗﻌﮭﻢ‬،(IPI) ‫داﺧﻞ اﻟﻤﺒﺎﻧﻲ‬
.‫اﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﯿﺔ وﺗﺤﺪﯾﺜﮭﺎ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﻨﺘﻈﻢ‬

• To further enhance the technical standards
defined in Annexes A and B to encounter for
technical updates, multilateral working
groups may be formed according to Article
7.2 of the Rules for Access to Physical
Facilities to update those standards and
submit them to CITC for review and
approval.
(‫• ﻋﻨﺪ اﻟﺤﺎﺟﺔ ﻟﺘﺤﺪﯾﺚ اﻟﻤﻌﺎﯾﯿﺮ اﻟﻔﻨﯿﺔ اﻟﻤﺤﺪدة ﻓﻲ اﻟﻤﻠﺤﻘﯿﻦ )أ‬
‫ ﻓﯿﻤﻜﻦ ﺗﺸﻜﯿﻞ ﻣﺠﻤﻮﻋﺎت‬،‫و)ب( ﻟﻤﻮاﻛﺒﺔ اﻟﺘﻄﻮرات اﻟﺘﻘﻨﯿﺔ‬
‫ ﻣﻦ ﻗﻮاﻋﺪ اﻟﻮﺻﻮل‬۷٫۲ ‫ﻋﻤﻞ ﻣﺘﻌﺪدة اﻷطﺮاف وﻓﻘﺎ ً ﻟﻠﻤﺎدة‬
‫إﻟﻰ اﻟﻤﺮاﻓﻖ اﻟﻤﺎدﯾﺔ ﻟﺘﺤﺪﯾﺚ ﺗﻠﻚ اﻟﻤﻌﺎﯾﯿﺮ واﻟﺮﻓﻊ ﺑﮭﺎ ﻟﻠﮭﯿﺌﺔ‬
.‫ﺗﻤﮭﯿﺪا ﻻﻋﺘﻤﺎدھﺎ‬

18
• CITC may review and update technical (‫• ﯾﻤﻜﻦ ﻟﻠﮭﯿﺌﺔ ﻣﺮاﺟﻌﺔ اﻟﻤﻌﺎﯾﯿﺮ اﻟﻔﻨﯿﺔ اﻟﻮاردة ﻓﻲ اﻟﻤﻠﺤﻘﯿﻦ )أ‬
standards defined in Annexes A and B ‫ وﯾﺘﻢ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻌﺎﯾﯿﺮ‬.‫و)ب( وﺗﺤﺪﯾﺜﮭﺎ ﺑﺸﻜﻞ دوري‬
regularly. Updated standards are found .‫اﻟﻤﺤﺪﺛﺔ ﻣﻦ ﺧﻼل ﻣﻮﻗﻊ اﻟﮭﯿﺌﺔ اﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ‬
through CITC website.

7-4 General Provisions ‫أﺣﻜﺎم ﻋﺎﻣﺔ‬ ٤-۷

• Any licensed service provider has the right ‫• ﯾﺤﻖ ﻷي ﻣﻘﺪم ﺧﺪﻣﺔ ﻣﺮﺧﺺ اﻟﻮﺻﻮل إﻟﻰ اﻟﻌﻘﺎرات واﻟﺒﻨﻰ‬
to access any property and existing ‫اﻟﺘﺤﺘﯿﺔ اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ ﻟﺸﺒﻜﺎت اﻻﺗﺼﺎﻻت ﺑﻐﺮض ﺗﻮﻓﯿﺮ ﺧﺪﻣﺎت‬
infrastructure for telecom networks to .‫ أﺧﺬا ً ﺑﺎﻻﻋﺘﺒﺎر ﻣﻮاﻓﻘﺔ ﻣﺎﻟﻚ اﻟﻌﻘﺎر‬،‫اﻻﺗﺼﺎﻻت اﻟﻌﺎﻣﺔ‬
provide public telecommunications services,
considering property owner approval.

• Developers shall treat all FBPs equally on a
non-discriminatory basis. According to the
Act, all service providers enjoy equal right of
access to public and private properties for the
purpose of providing telecommunications
services. Exclusive agreements are strictly
prohibited.
‫• ﯾﺠﺐ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻄﻮرﯾﻦ اﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ ﺟﻤﯿﻊ ﻣﻘﺪﻣﻲ اﻟﺨﺪﻣﻲ ذوي‬
‫ ﻓﯿﺘﻤﺘﻊ‬,‫ ووﻓﻘﺎ ً ﻟﻠﻨﻈﺎم‬.‫اﻟﺒﻨﯿﺔ اﻟﺘﺤﺘﯿﺔ ﺑﺸﻜﻞ ﻋﺎدل وﺑﺪون ﺗﻤﯿﯿﺰ‬
‫ﺟﻤﯿﻊ ﻣﻘﺪﻣﻲ اﻟﺨﺪﻣﺔ ﺑﺤﻘﻮق ﻣﺘﺴﺎوﯾﺔ ﻟﻠﻮﺻﻮل إﻟﻰ اﻟﻤﻤﺘﻠﻜﺎت‬
‫ وﯾﻤﻨﻊ‬.‫اﻟﻌﺎﻣﺔ واﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻐﺮض ﺗﻘﺪﯾﻢ ﺧﺪﻣﺎت اﻻﺗﺼﺎﻻت‬
.‫ﻣﻨﻌﺎ ﺑﺎﺗﺎ ﻋﻘﺪ أي اﺗﻔﺎﻗﯿﺎت ﺣﺼﺮﯾﺔ‬

• Within these rules; any licensed entity
having the rights to deploy ICT
infrastructure according to its license shall
be deemed as an FBP. Notwithstanding, the
provision of telecommunications services
shall remain restricted to licenses conditions.
‫• ﺿﻤﻦ إطﺎر ھﺬه اﻟﻘﻮاﻋﺪ؛ ﺗﻌﺎﻣﻞ أي ﺟﮭﺔ ﺗﻤﺘﻠﻚ ﺗﺮﺧﯿﺺ ﻣﻦ‬
‫اﻟﮭﯿﺌﺔ ﯾﺨﻮﻟﮭﺎ ﺑﺘﻨﻔﯿﺬ اﻟﺒﻨﯿﺔ اﻟﺘﺤﺘﯿﺔ ﻟﻼﺗﺼﺎﻻت وﺗﻘﻨﯿﺔ‬
‫ ﺑﯿﻨﻤﺎ ﯾﻜﻮن‬.‫اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت ﻋﻠﻰ أﻧﮭﺎ ﻣﻘﺪم ﺧﺪﻣﺔ ذي ﺑﻨﯿﺔ ﺗﺤﺘﯿﺔ‬
‫ﺗﻘﺪﯾﻢ ﺧﺪﻣﺎت اﻻﺗﺼﺎﻻت ﻣﻘﯿﺪ ﺑﺸﺮوط اﻟﺘﺮاﺧﯿﺺ اﻟﻤﻤﻨﻮﺣﺔ‬
.‫ﻟﺘﻠﻚ اﻟﺠﮭﺔ‬

• FBPs shall establish a unified ‫• ﻋﻠﻰ ﻣﻘﺪﻣﻲ اﻟﺨﺪﻣﺔ ذوي اﻟﺒﻨﯿﺔ اﻟﺘﺤﺘﯿﺔ وﺿﻊ ﻗﻨﺎة ﺗﻮاﺻﻞ‬
communication channel for ICT ‫ﻣﻮﺣﺪة ﺗﻌﻨﻰ ﺑﺎﻟﺒﻨﯿﺔ اﻟﺘﺤﺘﯿﺔ ﻟﺸﺒﻜﺎت اﻻﺗﺼﺎﻻت وﺗﻘﻨﯿﺔ‬
infrastructure to facilitate the coordination .‫اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت ﻟﺘﺴﮭﯿﻞ ﻋﻤﻠﯿﺎت اﻟﺘﻨﺴﯿﻖ ﻣﻊ اﻟﻤﻄﻮرﯾﻦ‬
process between developers and FBPs.

19
• CITC may coordinate with other concerned ‫• ﯾﻤﻜﻦ ﻟﻠﮭﯿﺌﺔ اﻟﺘﻨﺴﯿﻖ ﻣﻊ أي ﺟﮭﺔ أﺧﺮى ﻣﻌﻨﯿﺔ ﺑﻐﺮض إﻧﻔﺎذ‬
authorities regarding enforcement .‫ھﺬه اﻟﻘﻮاﻋﺪ‬
procedures.

• CITC may issue exemptions from the rights ‫• ﯾُﻤﻜﻦ ﻟﻠﮭﯿﺌﺔ أن ﺗُﺼﺪر اﺳﺘﺜﻨﺎءات ﻣﻦ اﻟﺤﻘﻮق واﻻﻟﺘﺰاﻣﺎت‬
and obligations in section 7 “Rights and ‫اﻟﻤﻨﺼﻮص ﻋﻠﯿﮭﺎ ﻓﻲ اﻟﻔﺼﻞ )اﻟﺴﺎﺑﻊ( "اﻟﺤﻘﻮق واﻻﻟﺘﺰاﻣﺎت‬
Obligations” for specific New .‫" ﻓﻲ ﻣﻨﺎطﻖ ﺗﻄﻮﯾﺮ ﺟﺪﯾﺪة ﻣﺤﺪدة‬
Developments.

7-5 Large Scale New Developments ‫ﻣﻨﺎطﻖ اﻟﺘﻄﻮﯾﺮ اﻟﺠﺪﯾﺪة اﻟﻀﺨﻤﺔ‬ ٥-۷

The following additional requirements shall be ‫ﯾﺠﺐ أن ﺗُﺮا َﻋﻰ اﻟﻤﺘﻄﻠﺒﺎت اﻹﺿﺎﻓﯿﺔ اﻟﺘﺎﻟﯿﺔ ﻓﻲ ﻣﻨﺎطﻖ اﻟﺘﻄﻮﯾﺮ‬
observed in Large Scale New Developments, ‫ ﻛﻤﺎ وﯾﻤﻜﻦ ﻟﻠﮭﯿﺌﺔ ﺗﺤﺪﯾﺚ ﺗﻌﺮﯾﻒ ﻣﻨﺎطﻖ‬,‫اﻟﺠﺪﯾﺪة اﻟﻀﺨﻤﺔ‬
CITC may redefine Large Scale New .‫اﻟﺘﻄﻮﯾﺮ اﻟﺠﺪﯾﺪة اﻟﻀﺨﻤﺔ ﻋﻨﺪ اﻟﺤﺎﺟﺔ‬
Developments when necessary.

• Developer should take into consideration
establishing a technical coordination
committee (TCC) in Large Scale New
Developments in order to ensure a smooth
and adequate deployment and provisioning
of services. All FPBs and MNOs should be
invited, in written, to participate in such
committee.
‫• ﯾﺮاﻋﻲ اﻟﻤﻄﻮر ﺗﺄﺳﯿﺲ ﻟﺠﻨﺔ ﺗﻨﺴﯿﻖ ﻓﻨﯿﺔ ﻓﻲ ﻣﻨﺎطﻖ اﻟﺘﻄﻮﯾﺮ‬
‫اﻟﺠﺪﯾﺪة اﻟﻀﺨﻤﺔ ﺑﮭﺪف ﺿﻤﺎن ﺗﻮﻓﯿﺮ وﺗﻨﻔﯿﺬ اﻟﺨﺪﻣﺎت ﺑﺸﻜﻞ‬
‫ ودﻋﻮة ﺟﻤﯿﻊ ﻣﻘﺪﻣﻲ اﻟﺨﺪﻣﺔ ذوي اﻟﺒﻨﯿﺔ اﻟﺘﺤﺘﯿﺔ‬,‫ﺳﻠﺲ وﻣﻼﺋﻢ‬
‫وﻣﻘﺪﻣﻲ ﺧﺪﻣﺎت اﻟﮭﺎﺗﻒ اﻟﻤﺘﻨﻘﻞ ﻛﺘﺎﺑﯿﺎ ً ﻟﻠﻤﺸﺎرﻛﺔ ﻓﻲ أﻋﻤﺎل‬
.‫اﻟﻠﺠﻨﺔ‬

• The TCC encompasses representatives of
FBPs, MNOs, and ICT qualified contractors.
Such committee may include other facilities
providers (water, electricity, sewerage, and
roads).
‫• ﺗﺸﻤﻞ ﻟﺠﻨﺔ اﻟﺘﻨﺴﯿﻖ اﻟﻔﻨﯿﺔ ﻣﻤﺜﻠﯿﻦ ﻣﻦ ﻣﻘﺪﻣﻲ اﻟﺨﺪﻣﺔ ذوي‬
‫اﻟﺒﻨﯿﺔ اﻟﺘﺤﺘﯿﺔ وﻣﺸﻐﻠﻲ ﺷﺒﻜﺎت اﻟﮭﺎﺗﻒ اﻟﻤﺘﻨﻘﻞ واﻟﻤﻘﺎوﻟﯿﻦ‬
‫اﻟﻤﺆھﻠﯿﻦ ﻟﺘﻨﻔﯿﺬ اﻟﺒﻨﻰ اﻟﺘﺤﺘﯿﺔ ﻟﺸﺒﻜﺎت اﻻﺗﺼﺎﻻت وﺗﻘﻨﯿﺔ‬
‫ وﯾﻤﻜﻦ ﻟﮭﺬه اﻟﻠﺠﻨﺔ أن ﺗﺸﻤﻞ ﻣﻘﺪﻣﻲ ﺧﺪﻣﺎت‬.‫اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت‬
‫اﻟﻤﺮاﻓﻖ اﻟﻌﺎﻣﺔ اﻷﺧﺮى )ﻣﺜﻞ اﻟﻤﯿﺎه واﻟﻜﮭﺮﺑﺎء واﻟﺼﺮف‬
.(‫اﻟﺼﺤﻲ واﻟﻄﺮق‬

20
• Coordination shall start during the planning ‫• ﯾﺠﺐ أن ﯾﺒﺪأ اﻟﺘﻨﺴﯿﻖ ﺧﻼل ﻣﺮﺣﻠﺔ اﻟﺘﺨﻄﯿﻂ و ﻗﺒﻞ اﻟﺒﺪء‬
ٍ ‫ وﺑﻮﻗ‬,‫ﺑﺄﻋﻤﺎل اﻟﺘﻨﻔﯿﺬ ﻓﻲ ﻣﻨﺎطﻖ اﻟﺘﻄﻮﯾﺮ اﻟﺠﺪﯾﺪة اﻟﻀﺨﻤﺔ‬
phase with sufficient time before the start of ‫ﺖ‬
implementation works in Large Scale New . ٍ‫ﻛﺎف‬
Development.

• The main tasks of the TCC include but not ‫ ﻋﻠﻰ ﺳﺒﯿﻞ اﻟﻤﺜﺎل‬,‫• ﺗﺸﻤﻞ اﻟﻤﮭﺎم اﻟﺮﺋﯿﺴﺔ ﻟﻠﺠﻨﺔ اﻟﺘﻨﺴﯿﻖ اﻟﻔﻨﯿﺔ‬
limited to: : ‫ﻻ اﻟﺤﺼﺮ‬

o Inform participants about the Large ‫ ﺗﻌﺮﯾﻒ اﻟﻤﺸﺎرﻛﯿﻦ ﺑﻤﻌﻠﻮﻣﺎت وﺗﻔﺎﺻﯿﻞ ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻟﺘﻄﻮﯾﺮ‬o
Scale New Development and its details. .‫اﻟﺠﺪﯾﺪة اﻟﻀﺨﻤﺔ‬

o Coordination regarding ICT
infrastructure provisioning in the Large
Scale New Development such as OSP,
street cabinets, mobile towers, mobile
indoor coverage and wireless networks,
telecommunications room/space and its
equipments.
‫ اﻟﺘﻨﺴﯿﻖ ﺣﻮل ﺗﻮﻓﯿﺮ اﻟﺒﻨﻰ اﻟﺘﺤﺘﯿﺔ ﻟﻼﺗﺼﺎﻻت وﺗﻘﻨﯿﺔ‬o
‫اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت ﻓﻲ ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻟﺘﻄﻮﯾﺮ اﻟﺠﺪﯾﺪة اﻟﻀﺨﻤﺔ ﻣﺜﻞ‬
‫ وﻣﻮاﻗﻊ اﻟﻜﺒﺎﺋﻦ وأﺑﺮاج‬,(OSP) ‫اﻟﺸﺒﻜﺔ اﻟﺨﺎرﺟﯿﺔ‬
‫ واﻟﺘﻐﻄﯿﺔ اﻟﺪاﺧﻠﯿﺔ ﻟﻠﮭﺎﺗﻒ اﻟﻤﺘﻨﻘﻞ واﻟﺸﺒﻜﺎت‬,‫اﻻﺗﺼﺎﻻت‬
.‫ﻣﺴﺎﺣﺎت اﻻﺗﺼﺎﻻت وﺗﺠﮭﯿﺰاﺗﮭﺎ‬/‫ وﻏﺮف‬,‫اﻟﻼﺳﻠﻜﯿﺔ‬

o Coordinate the design of OSP and IPI for ‫( واﻟﺒﻨﯿﺔ اﻟﺘﺤﺘﯿﺔ‬OSP) ‫ ﺗﻨﺴﯿﻖ ﺗﺼﻤﯿﻢ اﻟﺸﺒﻜﺔ اﻟﺨﺎرﺟﯿﺔ‬o
fixed and mobile telecommunications ‫( ﻟﺨﺪﻣﺎت اﻻﺗﺼﺎﻻت اﻟﺜﺎﺑﺘﺔ‬IPI) ‫اﻟﻤﺎدﯾﺔ داﺧﻞ اﻟﻤﺒﺎﻧﻲ‬
services. .‫واﻟﻤﺘﻨﻘﻠﺔ‬

o Minimize civil works by coordination ‫ ﺗﻘﻠﯿﻞ ﺣﺠﻢ اﻷﻋﻤﺎل اﻟﻤﺪﻧﯿﺔ ﻣﻦ ﺧﻼل اﻟﺘﻨﺴﯿﻖ اﻟﻤﺸﺘﺮك‬o
between FBPs, with other facilities ‫ وﻣﻘﺪﻣﻲ ﺧﺪﻣﺎت‬,‫ﺑﯿﻦ ﻣﻘﺪﻣﻲ اﻟﺨﺪﻣﺔ ذوي اﻟﺒﻨﯿﺔ اﻟﺘﺤﺘﯿﺔ‬
providers such as electricity, water, or .‫اﻟﻤﺮاﻓﻖ اﻷﺧﺮى ﻛﺎﻟﻜﮭﺮﺑﺎء و اﻟﻤﯿﺎه و اﻟﻄﺮق‬
roads.

o Facilitate coordinated constructions and .‫ﺴﻖ واﻻﺳﺘﺨﺪام اﻟ ُﻤﺸﺘ ََﺮك ﻟﻠﺒﻨﻰ اﻟﺘﺤﺘﯿﺔ‬
َ َ‫ ﺗﻔﻌﯿﻞ اﻟﺘﻨﻔﯿﺬ اﻟ ُﻤﻨ‬o
shared use of infrastructure.

o Documentation of all meetings and ‫ ﺗﻮﺛﯿﻖ وﺗﺪوﯾﻦ وﻗﺎﺋﻖ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﺎت واﻟﺒﻨﻮد اﻟﺘﻲ ﯾﺘﻢ اﻻﺗﻔﺎق‬o
agreements. .‫ﻋﻠﯿﮭﺎ‬

21
7-6 Information Concerning Physical ‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت وﺑﯿﺎﻧﺎت اﻟﺒﻨﻰ اﻟﺘﺤﺘﯿﺔ اﻟﻤﺎدﯾﺔ‬ ٦-۷
Infrastructure

• All Passive Network Components for OSP ‫• ﯾﺠﺐ أن ﺗﺘﻮﻓﺮ ﺑﯿﺎﻧﺎت ﺟﻤﯿﻊ اﻟﻤﻜﻮﻧﺎت ﻏﯿﺮ اﻟﻔﻌﱠﺎﻟﺔ ﻟﻠﺸﺒﻜﺎت‬
and IPI must be available in electronic ‫( واﻟﺒﻨﻰ اﻟﺘﺤﺘﯿﺔ اﻟﻤﺎدﯾﺔ داﺧﻞ اﻟﻤﺒﺎﻧﻲ‬OSP) ‫اﻟﺨﺎرﺟﯿﺔ‬
format after deployment completion. .‫( ﺑﺸﻜﻞ رﻗﻤﻲ ﻋﻨﺪ اﻻﻧﺘﮭﺎء ﻣﻦ أﻋﻤﺎل اﻟﺘﻨﻔﯿﺬ‬IPI)

• The data shall have at least the following :‫• ﯾﺠﺐ أن ﺗﺤﺘﻮي اﻟﺒﯿﺎﻧﺎت ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﺘﺎﻟﯿﺔ ﺑﺤﺪ أدﻧﻰ‬
information:

o Location and route with geo-referencing .‫ اﻟﻤﻮﻗﻊ واﻟﻤﺴﺎر واﻟﺒﯿﺎﻧﺎت اﻟﻤﺮﺟﻌﯿﺔ اﻟﺠﻐﺮاﻓﯿﺔ‬o
data.

o Type, location, and amount of :‫ اﻟﻨﻮع واﻟﻤﻮﻗﻊ واﻟﺴﻌﺔ ﻟﻠﺒﻨﯿﺔ اﻟﺘﺤﺘﯿﺔ )ﻋﻠﻰ ﺳﺒﯿﻞ اﻟﻤﺜﺎل‬o
infrastructure e.g. (Duct, ‫ اﻟﻜﻮاﺑﻞ‬,‫ ﻧﻘﺎط اﻟﻮﺻﻮل‬,‫ﻓﺘﺤﺎت اﻟﺘﻔﺘﯿﺶ‬/‫ ﻏﺮف‬,‫اﻟﺒﺮاﺑﺦ‬
Manhole/Handhole, Access Points, ‫ﻣﺴﺎﺣﺎت‬/‫ وﻏﺮف‬,‫ اﻟﮭﻮاﺋﯿﺎت‬,‫واﻷﻟﯿﺎف اﻟﻀﻮﺋﯿﺔ‬
cables, fibers, antennas, .(‫اﻻﺗﺼﺎﻻت‬
telecommunications rooms/space).

o Test and measurement results. .‫ ﻧﺘﺎﺋﺞ اﻻﺧﺘﺒﺎر واﻟﻘﯿﺎﺳﺎت‬o

o Type and amount of reserve capacity. .‫ ﻧﻮع وﺣﺠﻢ اﻟﺴﻌﺔ اﻻﺣﺘﯿﺎطﯿﺔ‬o

o Contact point(s). . ‫ﺟﮭﺎت اﻻﺗﺼﺎل‬/‫ ﺟﮭﺔ‬o

• CITC will coordinate with other government ‫• ﺗﻨﺴﻖ اﻟﮭﯿﺌﺔ ﻣﻊ اﻟﺠﮭﺎت اﻟﺤﻜﻮﻣﯿﺔ اﻷﺧﺮى ﺑﺸﺄن اﺳﺘﻀﺎﻓﺔ‬
entities to host and manage ICT ‫وإدارة ﺑﯿﺎﻧﺎت اﻟﺒﻨﻰ اﻟﺘﺤﺘﯿﺔ ﻟﻼﺗﺼﺎﻻت وﺗﻘﻨﯿﺔ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت‬
infrastructure data specified in this section .‫اﻟﻤﺤﺪدة ﻓﻲ ھﺬا اﻟﻔﺼﻞ ﻓﻲ ﻗﺎﻋﺪة ﺑﯿﺎﻧﺎت ﻣﺮﻛﺰﯾﺔ‬
into a centralized database.

22
23