1

༅༅། #་གར་'ད་)༔ +,་མ.་/ི་ཏ2་ག3༔ བོད་'ད་)༔ འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་<ི་=ད་>ི་

Gyagar kédu/ Āryamañjuśṛī tantragarbha/ böd skad du/ phags pa jam

ཡང་Bིང་༔ འཇམ་དཔལ་ལ་Cག་ཚལ་ལོ་༔ འདི་Eར་སངས་#ས་བཅོམ་Gན་འདས༔

pal gi gyüd ki yang ning/ jampal la chagtsal lo/ ditar sang-gyé chomden dey/

ཡེ་ཤེས་K་ཏེ་རང་Lང་བ༔ ཡེ་ཤེས་མིག་གཅིག་Mི་མ་མེད༔

yeshé kuté rangjung wa/ yéshé mikchik drima mé/

ཡེ་ཤེས་Nང་བ་ལམ་མེ་བ༔ ཨ་ར་པ་ཙ་ན་ཡ་ཏེ་Q་མ༔

yeshé nangwa lam-mé wa/ a ra pa ca na ya te nā ma/

ཡེ་ཤེས་K་ཉིད་Sོད་ལ་འ)ད༔ Tོགས་པ་སངས་#ས་Uན་<ིས་བཤད༔

yeshé kunyi kyodla dü/ dzogpa sang-gyé kun-gyi shé/

བཅོམ་Gན་འདས་དཔལ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་མཚན་ཡང་དག་པར་བVོད་པའི་Bིང་པོ་བཅོམ་Gན་འདས་

W>་Xབ་པའི་ཞལ་ནས་གZངས་པ་Tོགས་སོ༔ [་\་པ]ས་ཇ^་མ^་ཤ_ལ་`ོན་ལ་གནང་བའོ༔

chomden-dey pal yeshe sempé tsan yangdag par jodpé nying po chomden-dey śākya

thubpé zhalné sungspa rdzogso

 2

In Sanskrit: Ārya mañjuśṛītantragarbha.

In Tibetan: ‘Phags pa ‘jam dpal gyi rgyud kyi yang ning.

In English: The Essence of the Tantra of Ārya Mañjuśṛī.

Thus, the Bhagavān said:

The kāya of pristine consciousness is self-originated.

The single eye of pristine consciousness is immaculate.

The appearance of pristine consciousness is effulgent.

A ra pa ca na ya te nāma

Homage to you, the kāya of pristine consciousness.

This was said by all the perfect buddhas.

Thus, the Jñānasattvasyanāmasaṃgītigarbha spoken by the Bhagavān Śākyamuni is

complete.