Dale Francis D.

Rutagenes
4B-BSEd ENGLISH
Assignment No. 2
Original Text Literally Translated
Sumayaw ang munting
apoy sa gasera sa The small fire in the gas stove danced on slight
bahagyang ihip ng gust of wind. No response from someone he
hangin. Walang tugon talked to.
mula sa
kinausap.

"Naknamputa, di man
lang ako nakabili kahit “Son of a whore, I didn't even buy it fuel!” he
karburandum!” dagdag added while stepping entering households.
pa habang humahakbang Falling released plastic on bamboo shelf.
papasok ng kabahayan.
Pabagsak na binitiwan
ang
plastik sa banggerahang
kawayan. 

Lumapit ang alagang The pet cat approached the plastic. It was
pusa sa plastik. smelling it.
Inamoyamoy. 

"Sapi! Linisin mo na “Hey! Pussy! Clean it first then we can have

muna ari at nang dinner,” he answered to his spouse who still
makapaghapunan na," doesn’t move.
untag sa wala pa ring
kibong
kabiyak. 

The nursing mother stood up slightly. The

Bahagyang tumayo ang sleeping youngest lied by her mother in the
nagpapasuso. Inihiga cradle sack. She swings it.
sa duyang sako ang
natutulog na bunso.
Inugoyugoy.
The father approached the plastic. He got it. He
Nilapitan ang plastik. opened the upside down small basin. He
Dinampot. Binuklat ang dropped the flesh of the plastic. A few pieces of
nakataob na plangganita. herring fish with squeezed stomach is
Itinaktak ang laman ng crumbled.
plastik. Humuho ang
ilang pirasong tamban na
pisak na ang tiyan. 
 "Iyan laang ang nabili ko "That's all I bought at the counter," he said yet
sa pinagsulitan," sabi while sitting on the bamboo floor.
pa habang umuupo sa
sahig na kawayan. 

Isinanadal He leaned his back against the wall and slightly

ang likod sa dingding at blinked.
bahagayang pumikit.

Lumapit ang mga paslit. The toddlers approached. Someone went to the
May sumiksik sa side.
tagiliran. 

May humiga sa hita at Someone lay on the thigh and someone is just
may nagkasya na watching the pulling of the gills from throat of
lamang sa panonood sa herring fish.
paghila ng hasang mula
sa
lalamunan ng tamban.

Interpretively Translated

On a dark and cold night, a fisherman is going home alone. "Son of a whore, I didn't even buy fuel!" he
added while he was entering their home. As he forgot to buy engine fuel for his next fishing trip, he was
irritated. He put down his carrying plastic on the bamboo shelf. The pet cat approached the plastic and started
to smell it. Hey! Pussy! He stopped the cat from smelling the herring fish he bought. “Clean it first so we can
have a dinner, as he told to his spouse but still nothing to respond to. The nursing mother stood up slightly. The
sleeping youngest lies next to her mother in the cradle sack, then she swings it. The father came to the plastic
to get it. Afterwards, he opened the upside-down small basin and dropped the flesh from the plastic into the
small basin as he was going to prepare it for cleaning the herring fish. A few pieces of herring fish with a
squeezed stomach are crumbled. "That's all I bought at the fish buyer," he said yet while sitting on the bamboo
floor. He leaned his back against the wall and slightly blinked as he looked exhausted from fishing. Then, his
children came to him. Someone came to his side. Someone is lying on their thigh and someone is just watching
the pulling of the gills from the throat of a herring fish as a way of cleaning the fish before it is used to cook.