Professional Documents
Culture Documents
Bibliography:
http://www.icomos.org (in this site you can find some restoration charters)
Che cos'è il restauro? Nove studiosi a confronto, da un'idea di B. Paolo Torsello, Marsilio, Venezia
2005
A. Bellini, Teoria del restauro e conservazione architettonica, in A. Bellini (a cura di), Tecniche della
conservazione (1986), Franco Angeli, Milano 1992, pp. 9-56
F. Guerrieri, Restauro e conservazione. Carte del restauro. Norme. Convenzioni e Mozioni sul patrimonio
architettonico e artistico, Edizioni Polistampa, Firenze 1992
What are CHARTERS? Which are their aims?
Meetings among experts and/or Institutions related to these topics are
organized, in order to focus the main problems, concepts, principles and
prescriptions of preservation/restoration.
The attempt is to standardize the discipline in a international level and offer
recommendations/advices.
Restoration Charters are the documents which reflect the results of these
conferences and meetings.
Architectural monuments are not only valuable for the study of architecture
but contribute as essential documents to explain the history; they should be
religiously respected as documents in which any alteration, if it appears to be
part of the original could be misleading.
1. Better to strenghten rather than repair, repair rather than restore, and
great effort additions and renovations have to be avoided
MINIMUM INTERVENTION
2. If additions of parts which either never existed or are no more exisisting
and we have no information about them, they have to be recognizable
4. To maintain patina
6.7. To take pictures of the restoration works and to place a headstone , with
the date and the main interventions
1931- The Athens Charter for the Restoration of Historic Monuments
Aim: uniform the general principles and doctrines relating to the protection of
monuments among the different countries. It is pointed out that the preservation of
historic and artstic heritage regard the whole international community
-It’s preferred to carry on the preservation through the ordinary manteinance, respecting the
present state of the building (art. II)
- With regard to ruins, it is allowed either the “anastylosis” (the new materials used for this
purpose should in all cases be recognizable), or the burial after careful geometrical survey
(art. IV)
- It is allowed the use of modern techniques and materials, not visible (art. V).
-Request to country to publish an Inventory of the Monuments and to realize an Archive (art.
VIII)
- It is necessary the general sensibilization and education of people in order to increase the
respect towards historical buildings (art. X)
1931- The Athens Charter for the Restoration of Historic Monuments
The character and external aspect of the cities should be respected,
especially in the neighbourhood of ancient monuments, where the
surroundings should be given special consideration. Even certain
groupings and certain particularly picturesque perspective treatment should
be preserved.
A study should also be made of the ornamental vegetation most suited to certain
monuments or groups of monuments from the point of view of preserving their ancient
character.
It specially recommends the suppression of all forms of publicity, of the erection of unsightly
telegraph poles and the exclusion of all noisy factories and even of tall shafts in the
neighbourhood of artistic and historic monuments.
1931- The Athens Charter for the
Restoration of Historic Monuments
Restoration Materials (art. 5)
The experts approved the judicious use of all
the resources at the disposal of modern
technique and more especially of reinforced
concrete.
They specified that this work of consolidation
should whenever possible be concealed in
order that the aspect and character of the
restored monuments may be preserved.
The Conference recommends that the architects and curators of monuments should
collaborate with specialists in the physical, chemical and natural sciences with a view
to determining the methods to be adopted in specific cases
1932- Carta italiana del Restauro (Italian Restoration Charter).
Bollettino d’arte del Ministero dell’Educazione Nazionale
Summary:
1) Maintenance and strenghtening have to be preferred
2) The re-building of lost parts can be proposed only if we have sure information about them,
and if it is based mainly on materials which still exist
4) In recent monuments they are allowed uses not too much different from the original ones,
which – for they adjustment, don’t oblige to eccessive changes.
5) All the elements with artistic or historic values have to be preserved; only the elements
without artsitic or historic values or the elements which constitute an useless
disfigure can be removed
6) The respect for the monument has to be carried also with the respect of the setting, which
can’t be changed with inadequate isolation, or with the construction of new buildings with
inadequate volumen colour and style.
1932- Carta italiana del Restauro (Italian Restoration Charter).
Bollettino d’arte del Ministero dell’Educazione Nazionale
7) To limit all the new additions (for instance, if they are necessary to strenghten the
buildings; to partially or totally restore the formal aspects; to use the buildings); and to realize
them in a simplified way and corrispodence to the structural layout; ornamental element can
be re-built only if they are repetitive elements
8) However, all these additions have to be recognizable, either with a different material, with
specific borders, with the use of inscriptions, in order not to mislead any historian which will
study the building in the future
66 Essi dovranno essere tutelati quando 66 They will be protected if they are the
siano l’espressione di una cultura expression of a former culture and if they
precedente o rispondano a un interesse respond to a universal interest
generale
67 purchè la loro conservazione non 67 and if their preservation does not entail
comporti il sacrificio di gruppi umani the sacrifice of keeping people in unhealthy
costretti in condizioni malsane conditions....
70 Impiegare con pretesti estetici stili del 70 The practice of using styles of the past on
passato nelle nuove costruzioni innalzate nelle aesthetic pretexts for new structures erected in
zone storiche porta a consequenze nefaste historic areas has harmful consequences
1964 - The Venice Charter. International charter for the conservation and
restoration of monuments and sites
Article 1.
The Concept of an historic monument embraces not only the single architectural
work but also the urban or rural setting in which is found the evidence of a
particular civilisation, a significant development or an historic event. This applies
not only to great works of art but also to more modest works of the past which
have acquired cultural significance with the passing of time.
Article 2.
The conservation and restoration of monuments must have recourse to all the
sciences and techniques which can contribute to the study and safeguarding of the
architectural heritage.
Article 3.
The intention in conserving and restoring monuments is to safeguard them no less
as works of art than as historical evidence.
AUTHENTICITY
Article 4.
It is essential to the conservation of monuments that they be maintained on a
permanent basis.
MANTEINANCE / MANUTENZIONE
1964 - The Venice Charter. International charter for the conservation and
restoration of monuments and sites
Article 5.
The conservation of monuments is always facilitated by making use of them for
some socially useful purpose. Such use is therefore desirable but it must not
change the lay-out or decoration of the building. It is within these limits only
that modifications demanded by a change of function should be envisaged and
may be permitted.
VALUE OF USE
Article 6.
The conservation of a monument implies preserving a setting which is not out of
scale. Wherever the traditional setting exists, it must be kept. No new construction,
demolition or modification which would alter the relations of mass and colour must
be allowed.
1964 - The Venice Charter. International charter for the conservation and
restoration of monuments and sites
Article 7.
A monument is inseparable from the history to which it bears witness and from the
setting in which it occurs. The moving of all or part of a monument cannot be
allowed except where the safeguarding of that monument demands it or where it is
justified by national or international interest of paramount importance
Article 8.
Items of sculpture, painting or decoration which form an integral part of a
monument may only be removed from it if this is the sole means of ensuring their
preservation.
1964 - The Venice Charter. International charter for the conservation and
restoration of monuments and sites
Article 9. The aim of restoration is to preserve and reveal the aesthetic and
historic value of the monument and is based on respect for original material and
authentic documents. It must stop at the point where conjecture begins, and in this
case moreover any extra work which is indispensable must be distinct from the
architectural composition and must bear a contemporary stamp. The restoration in
any case must be preceded and followed by an archaeological and historical study
of the monument.
Article 11. The valid contributions of all periods to the building of a monument
must be respected, since unity of style is not the aim of a restoration. When a
building includes the superimposed work of different periods, the revealing of the
underlying state can only be justified in exceptional circumstances and
when what is removed is of little interest and the material which is brought to
light is of great historical, archaeological or aesthetic value, and its state of
preservation good enough to justify the action.
Evaluation of the importance of the elements involved and the decision as to
what may be destroyed cannot rest solely on the individual in charge of the
work.
1964 - The Venice Charter. International charter for the conservation and
restoration of monuments and sites
Article 12. Replacements of missing parts must integrate harmoniously with the
whole, but at the same time must be distinguishable from the original so that
restoration does not falsify the artistic or historic evidence.
Article 13. Additions cannot be allowed except if they respect the interesting parts
of the building, its traditional setting, the balance of its composition and its relation
with its surroundings.
Article 10. Where traditional techniques prove inadequate, the consolidation of a monument
can be achieved by the use of any modern technique for conservation and construction, the
efficacy of which has been shown by scientific data and proved by
experience.
Restoration includes “all the works of art of each age, in the widest meaning, from the
architectural monuments to paintings and scupltures, even if in fragments; from the paleolitic
remains to the works of popolar cultures and contemporary art [...]. Groups of buildings
with architectural , historic [...] interest, mainly historical centers; artistic collections and
forniture preserved in their traditional place; gardens and parks”
Restauro è “qualsiasi intervento volto a Restoration is “any any intervention aimed
mantenere in efficienza, a facilitare la lettura to keep the efficiency, make easier the
e a trasmettere integralmente al futuro le interpretation and transmit integrally the
opere” historical buildings ”
“è un processo che deve avere carattere “it has to be a exceptional process. His aim is
eccezionale. Il suo scopo è di conservare e di to preserve and reveal formal and historic
rivelare i valori formali e storici del values and is based on the respect of ancient
monumento e si fonda sul rispetto della materials and authentic documents”
sostanza antica e delle documentazioni
autentiche”
“deve fermarsi dove ha inizio l’ipotesi [...] “it has to stop when hypothesis starts [...] is
deve distinguersi” has to be noticeable”
“l’unità stilistica non è lo scopo di un restauro” “stylistic unity is not the aim of a restoration”
“la liberazione di una struttura di epoca “the removal of a structure of a previous age
anteriore non si giustifica che is justified only exceptionally”
eccezionalmente”
“La conservazione dei monumenti impone “The conservation of monuments obliges
anzitutto una manutenzione sistematica, first of all to a systematic mainteinance, linked
favorita dalla loro utilizzazione in funzioni utili by their use with useful functions for society”,
alla società” che “non deve alterare la which “do not have to change the distribution
distribuzione e l’assetto dell’edificio” and the arrangement of the buillding”
- Removals and reconstruction in different places (only are allowed if necessary to the
preservation)
- Addition of part with structural function o integration of small existing parts, pointing out
a difference in the outline, or using a different material
- Changes inside the structure for strenghtening purposes (but without any change to the
external aspect)
- Realization of a new setting of the historical object, only if the previous one was lost o if
it’s necessary for its preservation
1972 – Italian Restoration Charter
It is introduced the concept of REVERSIBILITY (art. 8).
Any intervention has to be done in a way, with techiniques and materials, that guarantees
that in the future other protection and restoration interventions will be possible”.
If some cleaning operations on finishings are carried on, it should be preserved a sample of
the state before the cleaning
If some parts are removed, they should be preserved in a deposit in the Superintendency.
1972 – Italian Restoration Charter
Attached A
• To assure the preservation of monuments, it may be considered the possibilities
of new uses, when they are not incompatible with the historic-artistic interests. The
works to adapt the building should be reduced as much as possible, preserving
external forms and avoiding important alterations to the tipology, to the structural
layout and to the internal distribution.
Integrated preservation:
- is achieved by the application of sensitive restoration techniques and the correct choice of
appropriate functions.
- has to be carried on taking into account the aspects regarding the social justice
- needs that common people are able to appreciate the values of the architectural heritage
Restauro: qualsiasi intervento che, nel rispetto Restoration: any intervention coherent to
dei principi della conservazione e sulla base di conservation principles and based on wide
previe indagini conoscitive di ogni tipo, sia rivolto preliminary surveys, which is aimed to reinstate
a restituire all’oggetto, nei limiti del possibile, la [...] its comprehension and, when necessary, the
relativa leggibilità e, ove occorra, l’uso use.
In particular:
N. 1089, 1 June 1939, Protection of the objects with artistic or historic interest (Tutela delle
cose d’interesse Artistico o Storico)
N. 1089, 1 june1939, Protection of natural beauties (Protezione delle bellezze naturali)
Legge galasso, 1985
Testo Unico, 1999
Art. 4
The protection is assigned to the Ministey for the cultural objects and activities (through
Superintendencies – Soprintendenze).
Second part
1.Cultural objects: movable and immovable objects....., which present artistic, historic,
archeological, etnoanthropological interest.
2. Besides, cultural objects are: collections in museum; archives and archival documents; books and
libraries of any public institutions
unless
a specific evaluation (verifica) prove that the object do not really have a artistic, historic,
archeological, etnoanthropoligacal interest.
If they are interested in this control, public institutions have to prepare all the documents
regarding any information on the objects and send them to Superintendencies.
Confirm of cultural interest
Art. 10. Cultural objects
Objects which don’t belong to public Institutions can be considered cultural objects if
a “declaration of cultural interest” is realized.
Notifica di vincolo
L. 20 giugno 1909
art. n°384
Once an object is declared cultural object, it is subordinated to the Code.
Capo III – Protection and preservation (selection of what regards architectural field)
4. The execution of any work on cultural objects and the change in their use is subordinated
to the authorization of the superintendent.
5. Solicitant has to deliver the plans of a technical report regarding the proposals to the
superintendet; his authorization can include prescriptions.
Section II – Measures for preservation
Art. 29. Preservation
The concept of “historical building” is wider and the most of historical buildings are not subordinated to this
law.
Besides, an approach based only on “vincoli” (restrictions) is probably not sufficient to solve the complex
topic of the preservation of hisorical buildings.