/,%5 2 3$5 $ ā

( / '2& ( 17( 

OO&,- ¼,8ā6 =
QRUPD
                                                          
                 a                                                                 
'LV Hx R J UiILFR (VWXGLR %U~MXOD
'LDJUDPDFLyQ (VWXGLR 6 FDYLQR $OEDUUDFtQ
$ V LVWHQFLD HQGLV Hx R 0DUtD /X] 3HUDOWD )LJXHURD
$ V LV WHQFLDHQGLDJUDPDF LyQ 7RPiV & DUDPHOOD
'RF XPHQWDF LyQ  1RUEHUWR 3UDGR \ 3DEOR & RVWD
,OXVWUDFLRQHV GHDSHUWXUDV \ SHUV RQDMHV 6 LOYDQD%HQDJKL \ & DWULHO 7DOODULFR
OQIRJ UDItDV0DUFHOR 5HJDODGR
9 Lx HWDV :DOWHU *DUFtD
) RWRJUDItD& KULVWLDQ2VWURVN\\$UFKLYR LQWHUQDFLRQDO GHLPiJHQHV
GHO*UXSR ( GLWRULDO 1RUPD
& DUWRJUDItD 0LJXHO È QJHO )RUFKL
'LV Hx RGHWDSD (VWXGLR %U~MXOD \ 3DXOD )HUQiQGH]
& RRUGLQDF LyQ GH3URGXFFLyQ  $QGUpV %HOiXVWHJXL

&LHQFLDV QDWXUDOHV  $ GULiQ 0RQWHOHRQH  >HWDO@  W HG  %XHQRV

$LUHV  . DSHOXV] 
 S  LO  [ FP

,6%1 62 OO 

 È UHDV ,QWHJUDGDV  (GXFDFLyQ 6HFXQGDULD %iVLFD

&'' 

‹  . $ 3( / 86 = ( ',725 $  6 $ 

6DQ -RVp  &LXGDG $ XWyQRPD GH %XHQRV $LUHV $ UJHQWLQD
,QWHUQHW ZZZNDSHOXV]FRPDU 
7HOpIRQR 
2EUD UHJLVWUDGD HQ OD 'LUHFFLyQ 1DFLRQDO GHO 'HUHFKR GH $ XWRU
+HFKR HO GHSyVLWR TXH PDUFD OD /H\ 
/LEUR GH HGLFLyQ DUJHQWLQD
,PSUHVR HQ (VSDxD
3ULQWHG LQ 6SDLQ
,6%1 

 352+,%,'$ /$ )272&23,$ /H\  (O HGLWRU VH UHVHUYD WRGRV ORV GHUHFKRV VREUH HVWD REUD
OD TXH QR SXHGH UHSURGXFLUVH WRWDO R SDUFLDOPHQWH SRU QLQJ~Q PpWRGR JUiILFR HOHFWUyQLFR
R PHFiQLFR LQFOX\HQGR HO GH IRWRFRSLDGR HO GH UHJLVWUR PDJQHWRIyQLFR R HO GH DOPDFHQDPLHQWR
GH GDWRV VLQ VX H[SUHVR FRQVHQWLPLHQWR

/D SUHVHQWH SXEOLFDFLyQ VH DMXVWD D OD FDUWRJUDItD RILFLDO HVWDEOHFLGD SRU HO 3RGHU (MHFXWLYR 1DFLRQDO
D WUDYpV BGHO ,QVWLWXWR *HRJUiILFR 0LOLWDU SRU /H\  \ IXH DSUREDGD HQ RFWXEUH GH  FRQ
Q~PHUR GH H[SHGLHQWH ** 


'HVGH HO'HSDUWDPHQWR (GLWRULDO GH . XSHOXV] HGLWRUD 6 $  DJUDGHFHPRV
ODFRODERUDFLyQ GH ODFRPXQLGDG HGXFDWLYD GH WRGR HOSDtVTXH QRV D\XGy
DUHDOL]DU HVWH PDWHULDO KDFLpQGRQRV OOHJ4U VXV FRQLHQWLOULRVUHVSRQGLHQGR
a DHQFXHVWDV \ DSRUWDQGR VXTHUHQFtXV PX\HVSHFLDOPHQWH DO &HOHJLR a 
&iUPHQ $ UULROD GH0DUtQ DO FROHJLR /D 6DOOHa DO &ROHJLM
1XHVWUD 6HxRUD
GHO %XHQ 9 LDMH DO &ROHJLR 6DJUDGR &RUD]yQ GH - HVWtBV/ DOBVROHJORBBaDQ
$ JXVW~ID ODV (VFXHODV 7pFQLFRV 257\D>&ROaJLRJHQH^ DO%pOTUXQR

$ BWRGRVHOORVBGHaFDPRV HVWH OLEUH HVSHaDQGR TaH 65aaa
"OOaQRV[ / ?

GRFHLHV ORJaQ BaaHUHaD"WHV < @( "GOa

"a,- aaQa]H-aa\ VF£EHQGRaHH O[ B 
FDWP]RaGHOJHaHQWJ PSKFD pVIXHU]RV TXH QRV KFHS DWRGRV PHZUHV  

  £aaaaa aa]
 
U

O

?

$ XWRUHV 0DUtD - RVp 6ROtV\ 5XEpQ 3DJOLHUR

&RUUHFFLyQ )HUQDQGR 3ODQDV
'LVHxR JUiILFR \ GLDJUDPDFLyQ 0DUtD / X] 3HUDOWD )LJXHURD
\ 7RPiV &DUDPHOOD
'LVHxR GH WDSD (VWXGLR %U~MXOD \ 3DXOD )HUQiQGH]
&RRUGLQDFLyQ GH 3URGXFFLyQ $ QGUpV %HOiXVWHJXL

W 'LUHFFLyQ GHO È UHD GH &LHQFLDV 1DWXUDOHV 3DEOR 6DORPyQ

 'LUHFFLyQ GH $ UWH 3DXOD )HUQiQGH]

'LUHFFLyQ HGLWRULDO SURIHVRU 'LHJR 'L 9 LQFHQ]R

3DJOLHUR 5XEpQ
/LEUR SDUD HO GRFHQWH GH FLHQFLDV QDWXUDOHV   D HG  %XHQRV $LUHV
.DSHOXV] 
 S LO [ FP

,6 %1 

 )RUPDFLyQ 'RFHQWH O 7tWXOR

& '' 

ā

‹  .$3(/86 = ( ',725 $ 6  $  

6DQ - RVp  & LXGDG $XWyQRPD GH %XHQRV $LUHV $UJHQWLQD
,QWHUQHW ZZZNDSHOXV]FRPDU
7HOpIRQR  ā
2EUD UHJLVWUDGD HQ OD 'LUHFFLyQ 1DFLRQDO GHO 'HUHFKR GH $XWRU
+HFKR HO GHSyVLWR TXH PDUFD OD /H\ 
/LEUR GH HGLFLyQ DUJHQWLQD
,PSUHVR HQ ( VSDx D
3ULQWHG LQ 6 SDLQ
,6 %1 

 35 2+,%,'$ /$ ) 272& 23,$ /H\  (O HGLWRU VH UHVHUYD WRGRV ORV GHUHFKRV VREUH HVWD REUD
OD TXH QR SXHGH UHSURGXFLUVH WRWDO R SDUFLDOPHQWH SRU QLQJ~Q PpWRGR JUiILFR HOHFWUyQLFR
R PHFiQLFR LQFOX\HQGR HO GH IRWRFRSLDGR HO GH UHJLVWUR PDJQHWRIyQLFR R HO GH DOPDFHQDPLHQWR
GH GDWRV VLQ VX H[SUHVR FRQVHQWLPLHQWR

3ULPHUD HGLFLyQ
(VWD REUD VH WHUPLQy GH LPSULPLU HQ RFWXEUH  HQ ORV WDOOHUHV 0HOVD 0DQXIDFWXUDV ( GLWRULDOHV
/LWRJUiILFDV 6$ 3LQWR ( VSDx D

. FWSHOXV]
QRUPD
5 HFRQRFHU ODV & DStWXOR   &DUDFWHUtVWLFDV GH ORVVHUHV  5HFRQRFLPLHQWR GH 5HVSHWRKDFLDORV 6HFFLyQ1RV
FDUDFWHUtVWLFDV / RV V HUHV YLYRV  YLYRV OD FODVLILFDFLyQ GH VHUHVYLYRV SRQHPRV DSUXH
GH ORVVHUHV \ V XV FpOXODV  /D FpOXOD ORVVHUHV YLYRV &XULRVLGDGHLQWHUpV EDGHOFDStWXOR
YLYRV &pOXODVSURFDULRWDV \FpOX  / HFWXUDGH LQIRUPDFLyQ SRU HOXVRGH LQVWUX SiJLQD
'LIHUHQF LDU ODV HXFDULRWDV KLVWyULFRFLHQWtILFD VREUH PHQWRV FLHQWtILFRV (YDOXDFLyQLQWHJUD
FpOXODV SURFDULR &pOXODVYHJHWDOHV \FpOXODV ODV FpOXODV GRUDGHOSULPHUWUL
WDV\HXFDULRWDV DQLPDOHV  &RPSDUDFLyQ GH LPi PHVWUH
'HV FXEULU GLIH JHQHV VREUH GLVWLQWRV
UHQWHV IRUPDV WLSRV GH FpOXODV
GH QXWULFLyQ  8VRGHO PLFURVFRSLR
FHOXODU SDUD REVHUYDU FpOXODV
& RQRF HU ORV YLYDV
QLYHOHV GH RUJD
QL]DFLyQ GH OD
YLGD

& RQRF HU GLIH & DStWXOR  &ODVLILFDFLyQ GH ORV VHUHV  5HFRQRFLPLHQWR GH &RPSURPLVR \UHV 6HFFLyQ 1RV £
?
UHQWHV IRUPDV / DGLYHUV LGDG \ YLYRV ORVGLVWLQWRV FULWHULRV GH SHWR DQWH ODVGLVWLQ SRQHPRV DSUXH a
GH QXWULFLyQ GH FODV LILFDFLyQGH / RV FLQFR UHLQRV PRQH FODVLILFDFLyQ GH ORV WDVHVSHFLHV ED GHOFDStWXOR   U!
ORVVHUHV YLYRV ORV V HUHV YLYRV  UDV SURWLVWDV KRQJRV VHUHV YLYRV 9 DORUDFLyQGH OD SiJLQD  ā
5 HFRQRFHU ORV SODQWDV \ DQLPDOHV  $ QiOLVLV \ UHJLVWUR GH LPSRUWDQFLD GH OD ( YDOXDFLyQLQWH U! 

FLQFR UHLQRV HQ 'LYHUVLGDG GH ORVVHUHV
ORVTXH VHFODVL YLYRV
ILFDQ ORVRUJD 1XWULFLyQ GH SODQWDV \
QLVPRV DQLPDOHV
(YROXFLyQ GH ORVVHUHV
YLYRV \GHVDUUROOR GH
DGDSWDFLRQHV DO PHGLR
OD GLYLVLyQ GH ODVHVSH ELRGLYHUVLGDG JUDGRUD GHO SUL 
FtHV HQ FLQFR UHLQRV &RPSUHQVLyQ FUtWL PHUWULPHVWUH
 ,QWHUSIHWDFLyQ GH ODV FDGHOFRQRFLPLHQWR
HVWUXFWXUDV GH QXWULFLyQ FLHQWtILFR
HQ ORV VHUHV YLYRV
 ,GHQWLILFDFLyQ GH
DGDSWDFLRQHV D GLVWLQ
WRV DPELHQWHV

& DStWXOR  / RV HFRVLVWHPDV  5HFRQRFLPLHQWR GH ORV 9 DORUDFLyQGHO XVR 6HFFLyQ 1RV
FRPSRQHQWHV / RV HFRV LV WHPDV£ ,QGLYLGXRV SREODFLRQHV \ GLVWLQWRV HFRVLVWHPDV GH XQYRFDEXODULR SRQHPRV DSUXH  a
GH ORVHFRVLVWH FRPXQLGDGHV  ,QYHVWLJDFLyQ \XVRGH SUHFLVR ED GHOFDStWXOR   a
PDV 5HODFLRQHVLQWUDHVSHFtILFDV YRFDEXODULR HVSHFtILFR  ,QWHUpV SDUD LQYHVWL SiJLQD 
& RQRF HUFLFORV HLQWHUHVSHFtILFDV  $ QiOLVLV \FRPSDUDFLyQ JDU\DPSOLDU HO (YDOXDFLyQ LQWH
GH OD PDWHULD \ &LFORV\ IOXMRGH HQHUJtD GH HVTXHPDV \JUiILFRV FRQRFLPLHQWR JUDGRUDGHOSUL
GH OD HQHUJtD HQ ORVHFRVLVWHPDV  5HIOH[LyQ VREUH OD  5HVSHWR SRUHO PHUWULPHVWUH
HQ OD QDWXUDOH]D 5HGHV \ FDGHQDV LPSRUWDQFLD GH OD ELRGL DPELHQWH TXH QRV

 B
& RPSDUDU GLIH DOLPHQWDULDV YHUVLGDG URGHD \WRGRV ORV
UHQWHV WLSRV GH VHUHVYLYRV
HFRVLVWHPDV
              

a( 9 $/8$& ,Ï1

5 HFRQRFHU & DStWXOR %LRPDV  ,GHQWLILFDFLyQGH ORV 9 DORUDFLyQ\UHVSH 6HFFtyI 1RV
FRPSRQHQWHV % LRPDV  %LRPDVGH OD$ UJHQWLQD GLVWLQWRVELRPDVGHO WR SRUHOFXLGDGR GHO SRQHPRV DSUXH
GH ORV DUJHQWLQRV  0RGLILFDFLRQHVFDXVDGDV PXQGR PHGLR DPELHQWH EDGHOFDStWXOR
HFRVLVWHPDV SRUHO KRPEUH HQ ORVHFR  'HVFULSFLyQ\ DQiOLVLV  5HVSRQVDELOLGDG SiJLQD
& RQRFHU FLFORV VLVWHPDV GH ORVELRPDVDUJHQWLQRV HQ HOFXLGDGR GHO (YDOXDFLyQ LQWH
GH OD PDWHULD \ &RQVHUYDFLyQGH OD QDWX  ,QWHUSUHWDFLyQ GH GDWRV HQWRUQR JUDGRUD GHOSUL
GH OD HQHUJtD  UDOH]D\ iUHDVSURWHJLGDV VREUHGLIHUHQFLDVDP $ FWLWXGSDUWLFLSDWL PHUWULPHVWUH
HQ OD QDWXUDOH]D@ ELHQWDOHV YDSDUDHOLQWHUFDP
& RPSDUDU GLIH  ,QYHVWLJDFLyQVREUH ODV ELRGHLQIRUPDFLyQ
UHQWHV WLSRV GH  iUHDVSURWHJLGDV FRQHOJUXSR
HFRVLVWHPDV

U! £ & RPSDUDU GLIH & DStWXOR  (O 6LVWHPD6RODU $QiOLVLVHLQWHUSUHWDFLyQ  &RPSUHQVLyQ FUtWL 6HFFLyQ1RV
  UHQWHV IRUPDV / D WLHUUD \ HO *DOD[LDV\ HVWUHOODV GHGLVWLQWRVPRGHORV FDGH ORVDSRUWHV SRQHPRV DSUXH
M GH LQWHUSUHWDU XQLYHUV R /D7LHUUDPRYLPLHQWRV GH VREUHHO XQLYHUVR FLHQWtILFRVGHJUDQ EDGHOFDStWXOR
U  HO FLHORHQ OD URWDFLyQ\WUDVODFLyQ 2EWHQFLyQGH LQIRUPD GHVSHUVRQDOLGDGHV SiJLQD 
  KLVWRULD /D / XQD)DVHVOXQDUHV FLyQDWUDYpVGHOD OHFWXUD GH ODFLHQFLD (YDOXDFLyQLQWHJUD
 & RQRFHU ORV GHDQWLJXRVPLWRV  3DUWLFLSDFLyQHQHO GRUDGHOVHJXQGR
  PRYLPLHQWRV  2EVHUYDFLyQ GHO FLHOR SODQWHR\ODUHVROX WULPHVWUH
U! M GHO ORVDVWURV \ UHFRQRFLPLHQWR GH FLyQGHSUREOHPDV
ā  5 HFRQRFHU HVWUHOODV 7UDEDMRFRRSHUDWLYR
U? FRPSRQHQWHV  8VRGH WH[WRV SHULR \VROLGDULR
 GHO XQLYHUVR GtVWLFRV SDUD LGHQWLILFDU

£ \ GHO 6LVWHPD LGHDV SULQFLSDOHV \
U 6RODU VHFXQGDULDV UHIHULGDV DO
VLVWHPD SODQHWDULR

? & RQRFHU ORV & DStWXOR  /D DWPyVIHUD  / HFWXUDGH PDWHULDO &XULRVLGDG\GXGD 6HFFLyQ1RV
 FRPSRQHQWHV 6 XEV LV WHPDV  7LHPSR \ FOLPD ELEOLRJUiILFRUHIHULGRD OD DQWH ORVGLVWLQWRVSUR SRQHPRVDSUXH
 GH OD DWPyVIHUD WHUUHV WUHV  +LGURVIHUD\ *HRVIHUD DWPyVIHUD EOHPDVFLHQWtILFRV EDGHOFDStWXOR
OD KLGURVIHUD \ 0LQHUDOHV\URFDV  5HFRQRFLPLHQWRGH $ FWLWXGUHVSRQVDEOH SiJLQD 
 OD JHRVIHUD 7HFWyQLFDGH SODFDV FDUDFWHUtVWLFDVGH OD \SDUWLFLSDWLYDHQOD (YDOXDFLyQLQWHJUD
U 5 HFRQRFHU OD (UDVJHROyJLFDV +LGURVIHUD\ OD *HRVIHUD E~VTXHGD JUXSDOGH GRUDGHOVHJXQGR
MKLVWRULD JHROy )yVLOHV  $ QiOLVLVGH LQIRUPD UHVSXHVWDVDORVSUR WULPHVWUH
 JLFD GH OD FLyQ VREUH ODV SODFDV EOHPDVSODQWHDGRV
U 7LHUUD WHFWyQLFDV
£ & RPSUHQGHU  &RPSUHQVLyQ GH SUR
 ORVSURFHVRV GH FHVRVJHROyJLFRV

 IRUPDFLyQ GHO ā &RQVWUXFFLyQ GH OtQHDV
 UHOLHYH GHWLHPSR
a
 ,QWHUSUHWDFLyQ GH GDWRV
FLHQWtILFRVVREUH ODVHUDV
JHROyJLFDV
 ā ( 9$/8È & ,ÏO
R, a
BB a a aa B
    

5 HFRQRFHU HO 5HFXUVRVQDWXUDOHV VXFOD 7RPDGHFRQFLHQFLD 6HFFLyQ 1RV

RULJHQ GH GLIH VLILFDFLyQ FODVLILFDFLyQ GH ORV UHFXU DFHUFDGH OD LPSRU SRQHPRV D SUXH
UHQWHV UHFXUVRV ([SORWDFLyQ\DTRWDUQLHQ VRVQDWXUDOHV WDQFLD\YDORUGH ORV ED GHOFDStWXOR 
QDWXUDOHV WR GH UHFXUVRV  / HFWXUD \ DQiOLVLV FUtWL UHFXUVRV QDWXUDOHV SiJLQD 
(O VXHOR FR GH LQIRUPDFLyQ 6HQVLELOLGDG SRUHO (YDOXDFLyQLQWHJUD
UHFXUVRV UHQR 5HFXUVRVSHVTXHURV \ VREUH OD H[SORWDFLyQ GH PHGLR TXH QRV GRUD GHOVHJXQGR
YDEOHV \ IRUHVWDOHV ā ORVUHFXUVRV URGHD WULPHVWUH
QR UHQRYDEOHV  ,QYHVWLJDFLyQJUXSDO  'LVSRQLELOLGDG\
,GHQWLILF DU VREUH OD H[WUDFFLyQ GH FRPSURPLVR HQOD
ORV UHFXUVRV LQYHVWLJDFLyQ FLHQWtIL
 (ODERUDFLyQ GH LQIRU FDHVFRODU
PHV\FRPXQLFDFLyQ GH 5HVSHWR SRUORVLQWH
ORV UHVXOWDGRV JUDQWHVGHVX JUXSR
GH SDUHV VXVRSLQLR
QHV \SDUWLFXODUHV HVWL
ORV GHDSUHQGL]DMH

5 HODFLRQDU OD & DStWXOR  7HRUtDFRUSXVFXODU GH OD  5HFRQRFLPLHQWT GH &RPSUHQVLyQ FUtWLFD 6HFFLyQ 1RV
HVWUXFWXUD GH / RV V LV WHPDV  PDWHULD HO iWRPR ODVFDUDFWHUtVWLFDV GH OD HQUHODFLyQFRQ ORV SRQHPRV D SUXH
ORVPDWHULDOHV PDWHULDOHV  (OHPHQWRV TXtPLFRV PDWHULD FRQRFLPLHQWRV TXH VH EDGHOFDStWXOR
FRQ VXV FDP 0DVD\SHVR  / HFWXUD HLGHQWLILFDFLyQ LQYHVWLJDQ SiJLQD 
ELRV &DPELRV ItVLFRV GH PRGHORV FLHQWtILFRV  &RPSURPLVR \UHV (YDOXDFLyQ LQWHJUD
,GHQWLILF DU SUR (VWDGRV GH DJUHJDFLyQ  (VWDEOHFLPLHQWR GH UHOD SRQVDELOLGDG HQ OD GRUDGHO WHUFHUWUL
SLHGDGHV LQWHQ GH OD PDWHULD VyOLGR FLRQHV HQWUH OD HVWUXFWXUD UHVROXFLyQ GH SUR PHVWUH
VLYDV\H[WHQVL OtTXLGR \JDV GH ORV PDWHULDOHV FRQVXV EOHPDV
YDV GH OD PDWH &DPELRV TXtPLFRV FDPELRV $ IiQSRUGHVFXEULU
ULD 6XVWDQFLDVSXUDV\PH]FODV  2EVHUYDFLyQ \UHJLVWUR QXHYRVVDEHUHV
5 HFRQRFHU GH ODV SURSLHGDGHV LQWHQ
PH]FODV KRPR VLYDV \H[WHQVLYDV GH OD
JpQHDV \ KHWH PDWHULD
URJpQHDV $ QiOLVLVGH FDPELRVItVL
& RQRF HUFDP FRV\TXtPLFRV
ELRVItVLFRV\  (MHFXFLyQ GH H[SHULHQ
TXtPLFRV FLDVSDUDUHFRQRFHU PH]
FODVKRPRJpQHDV \KHWH
URJpQHDV

& RPSUHQGHUOD & DStWXOR  )RUPDVGH HQHUJtD  5HFRQRFLPLHQWR GH &RQILDQ]D HQHO 6HFFLyQ1RV a

QRFLyQ GH FRQ / D HQHUJtD / H\ GH FRQVHUYDFLyQ GH OD ODVFDUDFWHUtVWLFDV GH OD SODQWHDPLHQWR \ SRQHPRV DSUXH
VHUYDFLyQGH OD HQHUJtD HQHUJtD \ VXVWUDQVIRU UHVROXFLyQ GH ORVSUR ED GHOFDStWXOR  a
HQHUJtD &DORU\WHPSHUDWXUD PDFLRQHV EOHPDV SiJLQD 
,GHQWLILF DU IRU $ QiOLVLV \UHJLVWURGH ODV  &RPSUHQVLyQ FUtWLFD (YDOXDFLyQLQWH a
PDV\IXHQWHV GH IRUPDV \GH ODVIXHQWHV GHOFRQRFLPLHQWR JUDGRUD GHO WHUFHU .
HQHUJtD GH OD HQHUJtD FLHQWtILFR WULPHVWUH
& RQRFHU SURFH  ,QWHUSUHWDFLyQ GH LQIRU 9 DORUDFLyQ \DFWLWXG ª 
VRVGH WUDQVIRU PDFLyQ UHIHULGD DO FDORU UHVSRQVDEOH DQWH ORV
PDFLyQ GH OD \OD WHPSHUDWXUD SUREOHPDV HQHUJpWL
HQHUJtD  (MHFXFLyQ GH H[SH FRVTXH DIHFWDQ DO
ULHQFLDV UHODFLRQDGDV SODQHWD
FRQ ORV FRQWHQLGRV
FRQFHSWXDOHV
 £ & RPSUHQGHU £ & DStWXOR  2QGDV FDUDFWHUtVWLFDV\  $ QiOLVLVGH ODFODVLILFD *XVWR SRUJHULHUDU 6HFFLyUU 1RV
U  £ IHQyPHQRV UHOD@ / DVā RQGDV  SURSDJDFLyQ FLyQGH ODV RQGDV HVWUDWHJLDV SHUVRQD SRQHUQRV DSUMLH!
U £ FLRQDGRV FRQ OD £ 6RQLGR  5HIOH[LyQVREUH ODV OHV HQ OD UHVROXFLyQ ED GHOFDStWXOR
 OX]\HO VRQLGR D / X] FDUDFWHUtVWLFDVGH OD SUR GH SUREOHPDV  2 SiJLQD 

 £ SDUWLU GH ODV ā SDJDFLyQ \GHOVRQLGR  &RPSUHQVLyQ FUtWL (YDOXDFLyQLQWH
 ā SURSLHGDGHV GH £  &RPSDUDFLyQ GH IHQy FDGH ORVUHVXOWDGRV JUDGRUD GHO WHUFHU
ODV RQGDV PHQRV ySWLFRV \DF~VWL GH OD LQYHVWLJDFLyQ WULPHVWUH
FRV UHDOL]DGD
H ,QWHUSUHWDFLyQ GH GLV 9 DORUDFLyQ GHOWUD
WLQWRV PRGHORV JUiILFRV EDMRFRRSHUDWLYR
 (MHFXFLyQGH H[SHULHQ
FLDVUHODFLRQDGDV FRQ HO
VRQLGR \OD UHIUDFFLyQGH
OD OX]

  aaaaaaaa         aaaaaa         aaaaaaaa   aaaaaaaaaa         aaaaaaaaa   aaaaaa   

  5 HFRQRFHU OD  & DStWXOR  0RYLPLHQWR  5HFRQRFHUWUD\HFWRULD  3DUWLFLSDFLyQHQ 6HFFLyQ1RV
 WUD\HFWRULD OD £ / RV  3RVLFLyQWUD\HFWRULD \GLV UDSLGH]\DFHOHUDFLyQ GH WDUHDV JUXSDOHV GH SRQHPRV DSUXH
UU £ UDSLGH] \ OD  PRYLPLHQWRV  WDQFLD XQ PRYLPLHQWR H[SHULPHQWDFLyQ ED GHOFDStWXOR
  DFHOHUDFLyQ 5DSLGH]\YHORFLGDG  2EVHUYDFLyQ \UHJLVWUR $ VRFLDFLyQ GH GLV  SiJLQD 
£ & DOFXODU GLVWDQ@ $ FHOHUDFLyQ GH GLVWLQWRV WLSRV GH WLQWRV IHQyPHQRV (YDOXDFLyQ LQWH
U!   FLDV HQ VLVWHPDV £ PRYLPLHQWRV ItVLFRV TUDTRUD GHOWHUFHU
 £ GH UHIHUHQFLD  &RPSDUDFLyQ \FiOFX 9 DORUDFLyQGHOOHQ WULPHVWUH
ORVGH GLVWDQFLDV JXDMH\GH ORVPpWR
GRVFLHQWtILFRV

Q O F R
QRF HUODV  & DStWXOR  6LVWHPDVRVWHRDUWURPXV L  5HFRQRFLPLHQWRGH ORV 'LVSRVLFLyQSDUDHO 6HFFLyQ1RV


£ IXQFLRQHV GHO  ( O F XHUSR FXODUGLJHVWLYR UHVSLUDWR  GLIHUHQWHV VLVWHPDVGHO WUDEDMR FRRSHUDWLYR SRQHPRV DSUXH
 FXHUSR KXPDQR KXPDQR ULR FLUFXODWRULRH[FUHWRU ā FXHUSR KXPDQR HQ ODREWHQFLyQ GH EDGHOFDStWXOR
U£ 5 HFRQRFHU ORV ā UHSURGXFWRU \QHUYLRVR  ,GHQWLILFDFLyQGH ORV VLV FRQRFLPLHQWRV SiJLQD B
L VLVWHPDV GH ā 1XWULFLyQ WHPDV UHODFLRQDGRVFRQ  5HVSRQVDELOLGDG (YDOXDFLyQLQWHJUD
> yUTDQRV OD QXWULFLyQ DQWH HOFXLGDGR GH OD GRUDGHOSULPHUWUL
£ & RPSUHQGHU   'HVFULSFLyQGH ORVVLVWH VDOXG PHVWUH
L ORVSURFHVRV £ PDVUHVWDQWHV \GH VXV 5HVSHWRSRUODYLGD
£ LQYROXFUDGRV HQ IXQFLRQHV
£ OD QXWULFLyQ

Maaaaaa     aaaaaa    aaaaaaaaaa aaaaaaaaa     aaaaaaaaa L  aaaaaa     

 ( QWHQGHU HO L & DStWXOR  6DOXGGHILQLFLyQGHUHFKR£  6HOHFFLyQ \DQiOLVLVGH  5HVSRQVDELOLGDG HQ 6HFFLyQ1RV
 FRQFHSWR GH - 6 DOXGKXPDQD D OD VDOXGIDFWRUHV LQIRUPDFLyQ UHIHULGDD OD HOFXLGDGR GH OD SRQHPRV DSUXH
 GHUHFKRD OD DPELHQWDOHV \VDOXG VDOXG VDOXG ED GHOFDStWXOR
 VDOXG &DOLGDGGH YLGD  ,QWHUSUHWDFLyQ GH FRQ &RQILDQ]D HQVtPLV SiJLQD 

 ,GHQWLILF DUGLIH (QIHUPHGDGHV GHILQLFLyQ L FHSWRV D SDUWLUGH JUiIL PR\HQVXFDSDFL (YDOXDFLyQ LQWH
> UHQWHV DJHQWHV SUHYHQFLyQ ā FRV\WDEODV GDG GHDSUHQGL]DMH JUDGRUD GHOSUL
 SDWyJHQRV   / HFWXUD\UHFRQRFL  5HVSHWRSRU ODVQRU PHUWULPHVWUH
 \HQIHUPHGDGHV L
UW
PLHQWR GH ODV FDUDFWHUtV PDVGH FRQYLYHQFLD
5 HFRQRFHU OD WLFDVGH GLVWLQWDV HQIHU SDFWDGDV
 LPSRUWDQFLD GH PHGDGHV
£XQD EXHQD  5HJLVWURGH GDWRV VREUH
B DOLPHQWDFLyQ PHGLGDV GH SUHYHQFLyQ
 SDUD OD VDOXG
                                                      āa 
U !

               
                                                
F /D WD[RQRPtD VH RFXSD GHO VLVWHPD GH FODVLILFDFLyQ
ILORJHQpWLFR R QDWXUDO GH ORV VHUHV YLYRV 2
G /D WD[RQRPtD FODVLILFD D ORV VHUHV YLYRV HQ UHODFLyQ
$ F WLYLGDG 
FRQ VXVSUHGHFHVRUHV R DQFHVWURV FRPXQHV '
‡ ,QGLTXHQ VL ODVVLJXLHQWHV DILUPDFLRQHVVRQYHUGDGHUDV9 H /DV FDWHJRUtDV TXH XWLOL]D OD WD[RQRPtD SDUD DJUX
RIDOVDV)  5 HHV FULEDQ FRUUHFWDPHQWH ODVIDOVDV SDU RUJDQLVPRV FRQ FDUDFWHUtVWLFDV FRPXQHV VHOODPDQ a
WD[RQHV '
D/RVVHUHVYLYRVSXHGHQ WUDQVIRUPDUORVPDWHULDOHVTXHLQFRU
SRUDQ DWUDYpV GHODQXWULFLyQHQPDWHULDOHVSDUDODFRQVWLWXFLyQ $ F WLY LGDG 
GH VXVFXHUSRV \SDUD OD REWHQFLyQ GH HQHUJtD ' ‡ 5HODFLRQHQ FRQIOHFKDVODV IRWRJUDItDVFRQ HO UHLQR DO
E /D VHQVLELOLGDG HV OD FDSDFLGDGGH UHVSXHVWDTXH WLHQHQ ORV TXH SHUWHQHFHOR TXH PXHVWUDQ ODV LPiJHQHV \ FRQ OD
VHUHVYLYRV IUHQWHDFLHUWRV HVWtPXORVRVHxDOHVGHODPELHQWH ' IUDVH TXH GHILQH D FDGDUHLQR
H /RV VHUHV YLYRV SXHGHQ DXWRSHUSHWXDUVH JUDFLDV D OD
UHSURGXFFLyQ ' 5HLQR 6RQ RUJDQLVPRV FRQ
G 7RGRV ORV VHUHV YLYRVVRQ SOXULFHOXODUHV2 0DQHUDV FpOXODV HXFDULRWDV (Q
H 7RGDV ODV FpOXODV WLHQHQ OD PLVPD IRUPD DXQTXH FXP VX PD\RUtD VRQ XQLFHOX a
SODQ GLVWLQWDV IXQFLRQHV ' 5HLQR ODUHV SHUR WDPELpQ KD\ BB
$QLPDOHV PXOWLFHOXODUHV
$ F WLYLGDG 
‡ & RPSOHWHQ ORVWpUPLQRVIDOWDQWHVHQODVVLJXLHQWHVRUDFLRQHV 5HLQR 6RQ RUJDQLVPRV GH
3ODQWDV FpOXODV HXFDULRWDV
 /DV FpOXODV FRQ FORURILOD VRQ FDSDFHV GH SURGXFLU JOXFRVD D 7RGDVVRQSOXULFHOXODUHV
SDUWLU GH DJXD GLy[LGR GH FDUERQR \ OX] VRODU PHGLDQWH XQ 5HLQR
SURFHVR FRQRFLGRFRPR  3URWLVWDV 6RQ RUJDQLVPRV FRQ
 (WLPROyJLFDPHQWH ODSDODEUD DXWyWURIDV VLJQLILFD WURIRV FpOXODV HXFDULRWDV\OD
  \DXWRSRU  5HLQR PD\RUtD GHODV HVSHFLHV
+RQJRV VRQSOXULFHOXODUHV DXQ
 /DV FpOXODVVLQ QR UHDOL]DQ IRWRVtQWHVLV \ TXH WDPELpQ KD\ XQL
SRU OR WDQWR QR SXHGHQ SURGXFLU VX SURSLR DOLPHQWR FHOXODUHV
  D SDUWLU GH VXVWDQFLDV VLPSOHV GHO PHGLR
VLQR TXH OR REWLHQHQ FRQVXPLHQGR RWURV VHUHV YLYRV (VDV 6RQ RUJDQLVPRV FX\R
FpOXODV VH GHQRPLQDQ  SDODEUD FX\R VLJQLILa FXHUSR HVWi IRUPDGR
FDGR HV TXH REWLHQH WURIRV D SDUWLU GHO T~H SRU PXFKDV FpOXODV
KLFLHURQ RWUDV KHWHUD GHHOODV HXFDULRWDV 7RGRV VRQ
 7RGDV ODV FpOXODV GHORV DQLPDOHV VRQ  SOXULFHOXODUHV

$ F WLYLGDG 6RQ ORV RUJDQLVPRV

‡ & DGDRUJDQLVPRGHOD OLVWDGHOD L]TXLHUGDWLHQH XQQLYHO GH PLFURVFySLFRV PiV
FRPSOHMLGDGGLIHUHQWH ,QGLTXHQ FXiOHV HO QLYHOGH FRPSOH SHTXHxRV 6RQ XQLFHOX
MLGDGGHFDGDXQRFRORFDQGROD OHWUDFRUUHVSRQGLHQWHGHORV ODUHV FRQIRUPDGDV SRU
QLYHOHVGH OD FROXPQD GHUHFKD HQ ORV FXDGUDGLWRV GH OD FpOXODV SURFDULRWDV
FROXPQDL]TXLHUGD$\XGD DOJ XQDV SXHGHQUHSHWLUVH
$FWLYLGDG 
 7HQLD ' D1LYHOGHWHMLGRV ‡ & RPSOHWHQ FRQORVWpUPLQRVTXHIDOWDQHQODV VLJXLHQU!
 & RUDOHV ' RWLVXODU WHVIUDVHV
6 HUHVKXPDQRV ' E 1LYHOGH
$PHED ' FRORQLD RFHQRELR D (Q JHQHUDO ORV PDPtIHURV KHUEtYRURV WLHQHQ XQ WXER a
0HGXVDV ' F1LYHO FHOXODU GLJHVWLYR  TXH SHUPLWH XQ PHMRUSURFH B
 $UDx DV ' G 1LYHOGHyUJDQR VDPLHQWR GH OD PDWHULD YHJHWDO TXH FRQVXPHQ U
 (VSRQMD ' H1LYHOGHVLVWHPD E /RV OODPDGRV  VRQ PDPtIHURV KHU
 3DUDPHFLR ' GHyUJDQRV EtYRURV FX\R HVWyPDJR VH GLYLGH HQ FXDWUR FiPDUDV a

 5 HSWLOHV ' (MHPSORV GH HOORV VRQ ODV YDFDV ODV FDEUDV ODV RYHMDV \ ª
ORV FLHUYRV
H (Q JHQHUDO ORV PDPtIHURV FDUQtYRURV WLHQHQ XQ WXER U 
GLJHVWLYR  \DTXHVXDOLPHQWR UHTXLHUH XQ U! 
SURFHVR GH GLJHVWLyQ 
$ FWLYLGDG  G /RV KHUEtYRURV HQJHQHUDO DYHV TXH FRPHQ IUXWDV VH   B 
‡ 6 Hx DOHQ FRQ XQDFUX] FXiOHV GH ODV VLJXLHQWHVDILUPDFLR OODPDQ  \ORV TXH FRPHQ VHPLOODV VHU
QHVVRQFRUUHFWDV GHQRPLQDQ 
H /RV FDUQtYRURV TXH FRPHQ LQVHFWRV VH FRQRFHQ FRUQR !

D /D WD[RQRPtD VH RFXSD GH FODVLILFDU D ORV VHUHV YLYRV    WDOHVHOFDVRGHPXFKDV HVSHFLHVGHDYHV
VHJ~Q VX XWLOLGDG ' I /RVDQLPDOHV TXHFRPHQ GHWRGR VHOODPDQ


E /D WD[RQRPtD FODVLILFD D ORV VHUHV YLYRV GH DFXHUGR FRQ J /RV PDPtIHURV WLHQHQ FXDWUR WLSRV GHGLHQWHV  U

VXV FDUDFWHUtVWLFDV H[WHUQDV '   \āāāāāāāāāāāāāāāāāāāā

 ? 

?

K /DV DYHV TXH FRPHQ VHPLOODV VXHOHQ WHQHU SLFRV  (O  
VHUHILHUHDOOXJDU HQ HOTXH YLYHQ ORV
\ IXHUWHV /DV UDSDFHV TXH FD]DQ SHTXHxRV DQLPDOHV \ RUJDQLVPRV HV GHFLU HO 
  a  TXH
QHFHVLWDQ GHVJDUUDU OD FDUQH WLHQHQ SLFRV FRQ IRUPD GH RFXSDQ \ HO HV HOFRQMXQWR GH FRQGL 
FLRQHV TXH URGHDQ DO 
L /D PD\RUtD GH ORV KRQJRV VRQ GHVFRPSRQHGRUHV \ WLH
QHQ GLJHVWLyQ  PHGLR  HVSDFLR  DPELHQWH  VHU YLYR
M /RV OtTXHQHV VRQ XQD DVRFLDFLyQ HQWUH XQD HVSHFLH GHWHU
PLQDGD GHKRQJR \XQD HVSHFLHGHWHUPLQDGD GHDOJDYHUGH $ F WLYLGDG
(VWDDVRFLDFLyQ 6H GHQRPLQD  ‡ 'HILQDQ OD SDODEUD HFRORJtD & RQYHUV HQ HQ SHTXHxRV
JUXSRV VREUH SUHJXQWDV FRPR HVWDV ¢HVFRUUHFWR GHFLU IUD
VHVFRPR 3URWHMDPRV OD HFRORJtD R 'HIHQGDPRV OD HFR
ORJtD" ¢3RUTXp"

$ F WLYLGDG
‡ 'HILQDQ ORV WpUPLQRV \ F RPSOHWHQ HO JUDILJUDPD ‡ 'HWHUPLQHQ VL ODVVLJXLHQWHV DILUPDFLRQHV VRQ YHUGDGHUDV

>- ( 0RIDOVDV)

RRFRRRRRRRRRRRRR
ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž 
 8Q LQGLYLGXRHV XQVHU~QLFR &DGDDQLPDO FDGDSODQWD
 '''VRRRR
FDGD EDFWHULD R FDGD VHUKXPDQR HVXQ LQGLYLGXR 2
 7RGRV ORV LQGLYLGXRV TXH FRPSDUWHQ FDUDFWHUtVWLFDV
V '2 '''''' 
FRPXQHV \ VRQ FDSDFHV GH UHSURGXFLUVH FRQVWLWX\HQ XQD
'''''''22V PLVPD HVSHFLH 2
7 /RV KtEULGRVWDPELpQ SHUWHQHFHQ DXQD PLVPD HVSHFLH2
 '''''''(2
 (Q HFRORJtD XQD SREODFLyQ HV XQ FRQLXQWH GH LQGLYL
 022''''''''''''' GXRV TXH YLYHQ HQ XQD ]RQD GHWHUPLQDGD HQ XQ PRPHQ
 $  WR GDGR 2
5 HIHUHQFLDV   7RGRVORVJXDQDFRV TXH YLYHQ HQ OD$UJHQWLQD HV GHFLU
 (Q OD FODVLILFDFLyQ GH HFRVLVWHPDV VHJ~Q VX XELFDFLyQ HQ ODVGLVWLQWDV SURYLQFLDV 6DQWD &UX] &KXEXW 1HXTXpQ
VRQ DTXHOORV TXH RFXSDQ VXSHUILFLHV VyOLGDV GHO SODQHWD 5tR 1HJUR 0HQGR]D 6DQ MXDQ R 6DOWD FRQVWLWX\HQ OD
 (Q OD FODVLILFDFLyQ GH HFRVLVWHPDV VHJ~Q VX WDPDxR PLVPD SREODFLyQ GH JXDQDFRV2
VRQ DTXHOORV TXH RFXSDQ JUDQWOHV H[WHQVLRQHV SRU HMHP D HVWUXFWXUD GH XQD SREODFLyQ HV OD IRUPD FRPR ORV
SOR HO HFRVLVWHPD PDULQR
 6LQyQLPR GH FRPXQLGDG ELyWLFD
 1RPEUH FRQ TXH VH FRQRFH HO FRQMXQWR GH WRGRV ORV
HFRVLVWHPDV GHO SODQHWD
 1RPEUH GHORVFRPSRQHQWHV QRYLYRVGHXQHFRVLVWHPD
 (Q ODFODVLILFDFLyQ GH HFRVLVWHPDV VHJ~Q VX RULJHQ VRQ
DTXHOORV TXH VRQ FUHDGRV SRU HOKRPEUH
 /RV FRPSRQHQWHV DELyWLFRV GH XQ HFRVLVWHPD IRUPDQ HO
 (Q OD FODVLILFDFLyQ GH HFRVLVWHPDV VHJ~Q VX RULJHQ VRQ
DTXHOORV TXH VH IRUPDQ VLQODLQWHUYHQFLyQ GHO KRPEUH
 (Q OD FODVLILFDFLyQ GH HFRVLVWHPDV VHJ~Q VX WDPDxR
VRQ DTXHOORV TXH RFXSDQ HVSDFLRV SHTXHxRV RUHGXFLGRV
SRU HMHPSOR XQ KRUPLJXHUR
 1RPEUH TXH UHFLEH HO GRPLFLOLR GH FDGD VHUYLYR HQ
XQ HFRVLVWHPD
$ F WLYLGDG
D / HDQ HO WH[WR TXH VLJXH
+DFHPXFKRV DxRV TXH HQ QXHVWUR LGLRPD VHLPSXVR HOWpU
PLQR PHGLR DPELHQWH SDUD WUDGXFLU OD SDODEUD LQJOHVD
HQYLURQPHQW 0XFKRV DXWRUHV SLHQVDQ TXH HVWR HV XQ
FRQWUDVHQWLGR \XQJUDYH HUURUGHJUDPiWLFD SRUTXH HQFLH
UUD XQD LQFRQJUXHQFLD OLQJtVWLFD FRQ GHILFLHQFLD GH FRQWH
QLGR SRU OR WDQWR DSOLFDU HVWH WpUPLQR HV DILDQ]DU GLFKD
GHVYLDFLyQ LGLRPiWLFD \ DSR\DU OD FRQIXVLyQ JHQHUDOL]DGD
TXH LPSHUD HQ HOYRFDEXODULR SRSXODU
DQLPDOHV RSODQWDV VH HQFXHQWUDQ RUJDQL]DGRV HQ HOVLWLR
GRQGH YLYHQ 2
 /D FDQWLGDG GH QDFLPLHQWRV \ PXHUWHV PiV ORV LQGLYL
GXRV TXH PLJUDQ \ ORV TXH VH LQFRUSRUDQ PRGLILFDQ OD
GLQiPLFD GH XQD SREODFLyQ 2
&XDQGR ORV LQGLYLGXRV GH XQD PLVPD HVSHFLH VH UHOD
FLRQDQ HQWUH HOORV HVDV UHODFLRQHV VH OODPDQ LQWHUHVSH
FtILFDV 2
 /D UHSURGXFFLyQ HV XQD UHODFLyQ LQWUDHVSHFtILFD 2
(O FRQMXQWR GH SREODFLRQHV TXH KDELWDQ XQ HFRVLVWH
PD FRQVWLWX\HQ FRPXQLGDGHV 2
 (O VLWLR GRQGH FDGD HVSHFLH VH HVFRQGH HQ VX KiELWDW
HV HO QLFKR HFROyJLFR 2
 (O SDUDVLWLVPR \ HO PXWXDOLVPR VRQ GRV WLSRV GH UHOD
FLRQHV VLPLODUHV (Q HOODV DPEDV HVSHFLHV UHFLEHQ EHQHIL
FLRV PXWXRV 2
 /D FLUFXODFLyQ GH OD PDWHULD HQ HO DPELHQWH UHFLEH HO
QRPEUH GH FLFOR 2
 (O HIHFWR LQYHUQDGHUR HV QDWXUDO \ VLQ pO QR SRGUtD
KDEHU YLGD HQ OD 7LHUUD 2
 /RV RUJDQLVPRV DXWyWURIRV VRQ WDPELpQ OODPDGRV
FRQVXPLGRUHV 2
 /RV RUJDQLVPRV GHVFRPSRQHGRUHV VRQ FRQVXPLGRUHV
SULPDULRV 2
 0XFKDV FDGHQDV DOLPHQWDULDV FRPSRQHQ XQD UHG
WUyILFD 2
RVp 0R\D )HGHUDFLyQ GH2UJDQL]DFLRQHV  $ ORV DPELHQWHV DFXiWLFRV FRQWLQHQWDOHV GH DJXD
\MXQWDV$PELHQWDOLVWDV GH9HQH]XHOD  GXOFH WDPELpQ VH ORVFRQRFH FRPR OLPQRELRV GHO JULH
JR OLPQR SDQWDQR R ODJR 2
E¢3XHGHQ LQGLFDU VL OD GHILQLFLyQ TXH FRQRFHQ GH PHGLR  6HOYDV ERVTXHV \ SDVWL]DOHV VRQ HFRVLVWHPDV WHUUHV
DPELHQWH VH FRQWUDGLFH R QR FRQ HO WH[WR" ¢3RUTXp" WUHV 2
F 7HQLHQGR HQ FXHQWD HO WH[WR FRPSOHWHQ HVWH SiUUDIR FRQ  /D SpUGLGD GH ELRGLYHUVLGDG QR DIHFWD HQ QDGD D ORV
ODV SDODEUDV GH OD OLVWD GH DEDMR VHUHV KXPDQRV 2
 GHOItQ GH ODJR FKLQR HO IiEULFD SDUD KDFHU EROVRV GH
/LSRWHV YH[LOLIHU HVWi UHJLV SLHO GH GHOItQ DxDGLy
WUDGR HQ OD OLVWD GH HVSHFLHV (O SODQ GH UHVFDWH VXJLHUH UHD
‡ 6 Hx DOHQ FRQ XQD ;  OD UHVSXHVWD FRUUHFWD
HQ SHOLJUR FUtWLFR HQ OD OL]DU FLQFR RSHUDFLRQHV GH
LQWHUQDFLRQDOPHQWH UHVSHWD FDSWXUD GH GHOILQHV HQ HO UtR
 ¢&XiO GH ORV VLJXLHQWHV ELRPDV VH HQFXHQWUD UHSUHVHQWD GD /LVWD 5RMD GH (VSHFLHV < DQJW]H GXUDQWH ORV SUy[LPRV
GR HQ OD$UJHQWLQD" $ PHQD]DGDV TXH OR GHVFUL WUHV DxRV FRQ HO ILQ GH HVWD
D WXQGUD ' EH FRPR SUREDEOHPHQWH HO EOHFHU XQD SREODFLyQ GH FUtD
E ERVTXH ' FHWiFHR PiV DPHQD]DGR GHO YLDEOH GH GHOILQHV HQ HO ODJR
FWDLTD ' PXQGR DQWHV GH TXH OD SREODFLyQ GHO
(O SODQ HV KDFHU XQD UHVHUYD UtR < DQJW]H GLVPLQX\D PiV
 /DVHOYDSDUDQDHQVH VHHQFXHQWUD HQ HQ XQ ODJR GH  NLOyPHWURV D~Q RVHH[WLQJD GLMR7XUYH\
D ODSURYLQFLD GH- XMX\ 2 GH ODUJR TXH VHIRUPy HQXQ (O SUR\HFWR D ODUJR SOD]R
E ODSURYLQFLD GH 6DQWLDJR GHO (VWHUR ' PHDQGUR TXH HUD SDUWH GHO UtR LPSOLFD UHLQWURGXFLUORV HQ HO
F ODSURYLQFLD GH 0LVLRQHV ' < DQJW]H KDVWD ORV DxRV  UtR SHUR VROR FXDQGR DXPHQ
H[SOLFy HO ]RyORJR D OD %%& WHQ ODV SHUVSHFWLYDV GHTXH DOOt
( Q ODVVHOYDVWURSLFDOHVODPD\RUSDUWH GHORVQXWULHQWHV VH /D HVSHFLH HVWi HQ GHFOLYH SXHGDQ SURVSHUDU
HQFXHQWUD HQ  GHVGH KDFH GpFDGDV KDFH $GDSWDGR GH OD %%&   GH
D OD YHJHWDFLyQ ' DxRV LQFOXVR VHHVWDEOHFLy XQD MXQLR GHO 
E HOVXHOR ' D ¢&XiO HV HO SUREOHPD GH FRQVHUYDFLyQ TXH VH WUDWD HQ
F HO DLUH ' HVWH DUWtFXOR"
E ¢&XiOHV VRQ ORV SUREOHPDV TXH SRQHQ HQ SHOLJUR DO
 /DV \XQJDV VRQ GHOItQ FKLQR"
D DPELHQWHV iULGRV ' F ¢&XiQWRV HMHPSODUHV GH HVWH GHOItQ HQFRQWUDURQ ORV
E VHOYDV TXH FUHFHQHQ ODVPRQWDxDV FLHQWtILFRV"
FXELHUWDV GH QXEHV ' G ¢*yPR VH OR FRQVLGHUD HQ OD / LVWD 5RMD GH (VSHFLHV
F ERVTXHV IUtRV ' DPHQD]DGDV GHO PXQGR"
H ¢&yPR SODQLILFDQ ORV FLHQWtILFRV VDOYDU D OD HVSHFLH"
 $OJXQRV GH ORV iUEROHV FDUDFWHUtVWLFRVGHOHVSLQDOVRQ
D DOJDUURERV FKDxRUHV \WDODV '  ( [SOLTXHQ FRQ VXV SURSLDV SDODEUDV ODV GLIHUHQFLDV HQWUH
E SLQRV DUFHV \IUHVQRV ' OD DFFLyQ GH FRQVHUYDU \ OD GH SURWHJHU ā
F HXFDOLSWXV \QDUDQMRV ' 
$ FWLYLGDG 
 (OKXHPXO \HOSXG~ VRQ GRV HVSHFLHV GH FLHUYRVDXWyFWR /D $ GPLQLVWUDFLyQ GH 3DUTXHV 1DFLRQDOHV $ 31 HV HO ā
QDV TXH KDELWDQ HQ RUJDQLVPR GHO (VWDGR DUJHQWLQR TXH WLHQH OD PLVLyQ GH 
D ODVHOYDSDUDQDHQVH ' FRQVHUYDU OD ELRGLYHUVLGDG \ ORV HFRVLVWHPDV UHVJXDUGDU 
E OD OODQXUDSDPSHDQD ' HO KiELWDW GH ODV HVSHFLHV HQ SHOLJUR SURWHJHU \DFLPLHQ 
F HO ERVTXH VXEDQWiUWLFR ' WRV SDOHRQWROyJLFRV SUHVHUYDU OD GLYHUVLGDG FXOWXUDO \ ORV U!
JUDQGHV HVFHQDULRV QDWXUDOHV
$OJXQRV GH ORVDQLPDOHV FDUDFWHUtVWLFRVGHOD HVWHSD SDWD
JyQLFD VRQ $ SDUWLU GH OR WUDEDMDGR HQ HVWH FDStWXOR UHVSRQGDQ
D JXDQDFRVPDURV \FKRLTXHV D¢4Xp VRQ ODV iUHDV SURWHJLGDV" ¢3DUD TXp VLUYHQ"

a 
U 

xDQG~ SHWLVR ' E¢([LVWHQ iUHDV SURWHJLGDV SURYLQFLDOHV" ¢&XiOHV FRQRFHQ"

E RVRV FDLLE~HV \IUDLOHFLOORV ' F¢([LVWHQ iUHDV SURWHJLGDV PXQLFLSDOHV" ¢3XHGHQ GDU
F HOHIDQWHV KLHQDV \OHRQHV ' XQ HMHPSOR"

 (O ~QLFR HOHPHQWR OHxRVR DUEXVWR R DUEROLWR TXH FUHFH 

HQ ODSXQD HV  B  1 &$3,78/2 /$7,( 55$ <  (/81,9( 56 2
D HOSLQR ' 
E OD TXHxRD
F HOEDREDE
'
' OW ‡  

‡ /DV DQWLJXDV FLYLOL]DFLRQHV HVWXGLDEDQ ORVFLHORV SRUTXH HQ

$ F WLYLGDG  HOORV HQFRQWUDEDQ LQIRUPDFLyQ ~WLO SDUD OD YLGD FRWLGLDQD
 /HDQ HO VLJXLHQWH UHFRUWH SHULRGtVWLFR \ UHV SRQGDQD ODV 8ELTXHQ HQ HO HVTXHPD ODV VLJXLHQWHV SDODEUDV \IUDVHV
ā SUHJXQWDV TXH DSDUHFHQ PiV DEDMR
3DUDVDEHU FXiQGR  0D\DV 3DUD RULHQWDUVH HQ B
KDEUtDHFOLSVHV /RV UD\RVGHO 6RO HO PDU
Ò/7 ,0$ 2325 7 81,'$' 3$5$ (O '( / )Ë1&+,12


 /DV HVWUHQDV  (JLSFLRV

/RV H[SHUWRV HVSHUDQ WRPDU D FLyQ 2WURV SHOLTURV FRPR ODV
DOJXQRV GHOILQHV GHO < DQJW]H \ FROLVLRQHV FRQ ORV EDUFRV \ ODV &LYLOL]DFLyQ 3URSyVLWR (VWXGLR
FULDUORV HQ XQ ODJR FHUFDQR D UHGHV GH SHVFD HQ ODV TXH )HQLFLRV
VDOYR GH ORV SHVFDGRUHV /D SXHGHQ TXHGDU DWUDSDGRV
HVSHFLH HVWi DPHQD]DGD SRU OD DJXGL]DQ OD DPHQD]D (O FHQVy 8Q FDOHQGDULR VRODU
DFWLYLGDG SHVTXHUD GHVFRQWUR PiV UHFLHQWH HQFRQWUy ~QLFD
ODGD TXH DFDED FRQ VX DOL PHQWH   HMHPSODUHV YLYRV 3DUD DQWLFLSDU OD OOHJDGD
PHQWR \ SRU OD LQGXVWULDOL]D 7DPELpQ FRQRFLGR FRPR HO GH LQXQGDFLRQHV
 OMāaaa 



$ FWLYLGDG
‡ 'HVGH WLHPSRV UHPRWRV GLIHUHQWHV FXOWXUDV IRUPXODURQ
KLSyWHVLV VREUH HO FLHORTXH ORV URGHDED
& RPSOHWHQODV OtQHDVGHVFULELHQGR DOJXQDV GH HVDVWHRUtDV O ‡ 8QDQ FRQ IOHFKDV ORV WpUPLQRV GH OD SULPHUD FROXPQD FRQ
WRGDV ODV RSFLRQHV TXH OH FRUUHVSRQGHQ GH OD VHJXQGD SXH
D /RV SULPHURV JUXSRV KXPDQRV FUH\HURQ  GHQ VHU YDULDV
E /RV LQGLRV 3DZQHH GH $PpULFD GHO 1RUWH 
F /RVD]WHFDV   6HIRUPDQ\GHIRUPDQSRUHIHFWRGHDOWDVWHP
G 2WURV UHODWRV KDEODQ GH  SHUDWXUDV \SUHVLyQ
D 5RFDV  6HIRUPDQSRUGHSyVLWR GHVHGLPHQWRV
tJQHDV  /DVURFDVHIXVLYDVFRPRODSLHGUDSyPH]SHU
$ FWLYLGDG 
WHQHFHQDHVWHWLSR
‡ & RORTXHQHQ HO HVTXHPD ORV QRPEUHV R ODV IUDVHV TXH
E 5RFDV  (OPiUPROHVXQHMHPSORGHHVWHWLSRGHURFDV
IDOWDQ GH DFXHUGR FRQ ODV UHODFLRQHV TXH VH SXHGHQ HVWD  /DVURFDVSOXWyQLFDV FRPRHOJUDQLWRSHUWHQHFHQ
EOHFHU HQWUH HOORVaa VHGLPHQWDULDV DHVWHWLSR
$ ULVWyWHOHV  /DVURFDVGHRULJHQELROyJLFR FRPRODVFDOL]DV
F 5RFDV SHUWHQHFHQ DHVWH WLSR
PHWDPyUILFDV  6HJHQHUDQ SRUHQIULDPLHQWRGH PDWHULDOHV GHO
LQWHULRUGHOD7LHUUD
 /DVURFDVTXtPLFDV TXHVHIRUPDQSRUSUHFLSL
WDFLyQ SHUWHQHFHQDHVWHWLSR

$ FWLYLGDG 
‡ & RPSOHWHQ HO WH[WR FRQ ORV WpUPLQRV TXH IDOWDQ

(Q    $OIUHG :HJHQHU SURSXVR - D WHRUtD GH -D  B 

FRQ ORV VLJXLHQWHV DUJXPHQWRV
  SRUODFRLQFLGHQFLD GH-RVERUGHV GH
FRQWLQHQWHV TXH KR\ HVWiQ VHSDUDGRV
 U SRUVX REVHUYDFLy Q GH FDGHQDV PRQ
‡VDDF1HZWRQ 1LFRWiV &RSpUQLFR Â$JUHJy TXHHOVRO WDxRVDV GH GLVWLQWRV FRQWLQHQWHV
© &ODXGLR3WRORPHR ‡/DOH\GHJUDYH \ORVSODQHWDVVH   SRU ORV GHVFXEULPLHQWRV GH IyVLOHV
Â&RQILUPy OD WHRUtD GDGXQLYHUVDO PXHYHQHQSHTXH VLPLODUHV HQ FRQWLQHQWHV GLVWLQWRV
JHRFpQWULFD ‡3URSXVRTXHHO 6RO xRV FtUFXORVOODPD /D WHRUtDGH :HJHQHU VRVWLHQH TXH PLOORQHV GH DxRV DWUiV ORV
‡0RGHORKHOLRFpQ VHHQFXHQWUD HQHO GRV HSLFLFORV
WULFR FHQWUR GHOXQLYHUVR ‡6RVWXYR TXHORV FRQWLQHQWHV HVWXYLHURQ XQLGRV HQ XQ PHJDFRQWLQHQWH OODPD
& RQxUPR ODyUELWD ‡MRKDQQHV .HSOHU SODQHWDVVHPXH GR  \ - XHJR VH VHSDUDURQ KDVWD WRPDU OD
GHORVSODQHWDV DUH ‡/D 7LHUUDHVHOFHQ YHQ GHVFULELHQGR SRVLFLyQ DFWXDO 
GHGRUGHO6RO WURGHOXQLYHUVR XQDHOLSVH $O SULQFLSLR HVWD WHRUtD IXH UHFKD]DGD SRUTXH :HJHQHU QR
H[SOLFDED HOSRUTXp GHO PRYLPLHQWR GH ORVFRQWLQHQWHV
$ FWLYLGDG  (Q  $UWKXU +DPHV SURSXVR TXH HO PHFDQLVPR UHVSRQ
‡ 8QDQFRQ XQD IOHFKD FDGD SODQHWD FRQ ODV FDUDFWHUtV VDEOH GH OD                  HUDQ                GH
WLFDV TXH OR GHILQHQ PDJPD HQ HO PDQWR WHUUHVWUH 0iV WDUGH -RV FLHQWtILFRV GHV
‡ 5HIOHMDXQ EULOORPX\LQWHQVR \VX DWPyVIHUD FXEULHURQ TXH - RV FRQWLQHQWHV QR VH PXHYHQ VRORV VLQR TXH
FRQWLHQH GLy[LGRGHFDUERQR \QXEHV GHD]X OR KDFHQ VREUHSODFDV  TXH VRVWLHQHQ D- RV FRQ
IUHTXH SURGXFHQ FRQVWDQWHV OOXYLDViFLGDV - R WLQHQWHV \ WDPELpQ D - RV RFpDQRV (VWD WHRUtD VH OODPD
7LHUUD TXH KDFH LPSRVLEOH OD H[LVWHQFLD GH YLGD
‡ )XH GHVFXELHUWR HQ   \SRVHH GRV VDWp
1HSWXQR OLWHV 7ULWyQ\ 1HUHLGD $ FWLYLGDG 
‡(VHOPiVJUDQGH GHO6LVWHPD 6RODU (VJDVHR ā‡ 8QDQ
ODV HUDV \ ORV SHUtRGRV JHROyJLFRV GH OD SULPHUD
0HUFXULR VR\WLHQH  VDWpOLWHV FROXPQD FRQ ORVDFRQWHFLPLHQWRV SXHGHQ VHU PiV GH XQR
‡(VHOFXDUWRSODQHWD \PXFKDV YHFHVVHSXHGH TXH DSDUHFHQ HQ OD VHJXQGD 
3ODQHWDV GLVWLQJXLUHQ HOFLHORSRUVX FRORUURML]R 3RVHH
HQDQRV $ HVWD HUD FRUUHVSRQGHQ ORV IyVLOHV PiV
GRVVDWpOLWHV )DEDV\'HLPRV DQWLJXRV GHEDFWHULDV
‡(VIDPRVR SRUVXVDQLOORVIRUPDGRV SRUSDU (UD &HQR]RLFD (QORVPDUHVKDEtD WULORELWHV\SHFHV DFR
6DWXUQR WtFXODV GH KHOLR DPRQtDFR \ PHWDQR FRQJH &XDWHUQDULR UD]DGRV
ODGRVTXHJLUDQ DOUHGHGRU GH pO /RV GLQRVDXULRV GRPLQDQ OD 7LHUUD
M~SLWHU ‡ 7LHQHXQ FRORUYHUGH HQ VX DWPyVIHUD GHEL (UD &HQR]RLFD +XERDOWDV WHPSHUDWXUDV VREUH OD 7LHUUD
GR D- D FRQFHQWUDFLyQ GH PHWDQR
9HQXV ‡ (V HO~QLFR SODQHWD GHO6LVWHPD 6RODUHQ HO
TXH VH GHVDUUROOy XQD DWPyVIHUD DGHFXDGD
0DUWH SDUD OD YLGD DQLPDO \ YHJHWDO
‡ (V HOSODQHWD PiV FHUFDQR DO6RO \QR WLHQH
8UDQR DWPyVIHUD JDVHRVD
‡ 7LHQHQ IRUPD HVIpULFD QR VRQ VDWpOLWHV GH
RWUR SODQHWD \ D GLIHUHQFLD GH HVWRV VXV
yUELWDV QR VRQ HOtSWLFDV
7HUFLDULR (OVXSHUFRQWLQHQWH 3DQJHD VHGLYLGH \GD
OXJDU DORV FRQWLQHQWHV FRPR ORV FRQRFH
(UD0HVR]RLFD PRV KR\
$SDUHFHOD YLGDPXOWLFHXODU
(UD 3DOHR]RLFD 6HH[WLQJXHQ ORV GLQRVDXULRV \RWURV DQL
PDOHV SRVLEOHPHQWH SRU HO LPSDFWR GH
(UD3UHFiPEULFD XQ PHWHRULWR VREUHOD 7LHUUD
(O +DPRVDSLHQV DSDUHFHVREUH OD 7LHUUD
 a
                                                       
                                                                 
                       
$ F WLYLGDG $ FWLYLGDG 
‡ / HDQ HO VLJXLHQWH DUWtFXOR \ UHV SRQGDQ DODVSUHJXQWDV ‡ ,QGLTXHQ FXiOHV GH ODV VLJXLHQWHV DILUPDFLRQHV VRQ YHU
18( 92 ',126 $85 ,2 ( 1 /$ 3$7$*21,$
(Q HO 0XVHR GH &LHQFLDV
1DWXUDOHV SRUWHxR %HUQDU
GLQR 5LYDGDYLD VH SUHVHQ
Wy SDUWH GHO HVTXHOHWR GH
 XQR GH ORV PiV JLJDQWHV
FRV GLQRVDXULRV KDOODGRV
KDVWD DKRUD HQ HO PXQGR
3XHUWDVDXUXV UHXLOL
(UD 0HVR]RLFD 9 LYLyKDFH
XQRV  PLOORQHV GH DxRV
DWUiV R VHD SRFR DQWHV GH
OD H[WLQFLyQ HQ PDVD TXH
DIHFWy OD YLGD GHO SODQHWD
7LHUUD KDFH  PLOORQHV GH
DxRV UHPDUFy 1RYDV
(O SDOHRQWyORJR HVSHFLILFy
GDGHUDV 9  \ FXiOHV VRQ IDOVDV ) / XHJR UHHV FULEDQ ODV 
IDOVDVSDUD TXHWRGDV ODVDILUPDFLRQHV TXHGHQYHUGDGHUDV
 ( O VXHOR HVWi IRUPDGR SRU SHTXHx RV IUDJPHQWRV GH
URFDV \ UHVWRV GH PDWHULD RUJiQLFD DGHPiV GH DLUH \
DJXD
 1DWXUDOPHQWH HO VXHOR QR SXHGH FRQVHJXLU IyVIRUR 
SRWDVLR \ FDOFLR SRU HVR VLHPSUH KD\ TXH DJUHJiUVHOR
DUWLILFLDOPHQWH
 ( O VXHOR QR HV XQ UHFXUVR QDWXUDO
a 
 /RV VXHORV SXHGHQ FODVLILFDUVH SRU VX WH[WXUD ILQD R
(O GHVFXEULPLHQWRHVWXYR D TXH ODV YpUWHEUDV GHO FXHOOR JUXHVD \ SRU VX HVWUXFWXUD FRPSDFWD PHQRV FRPSDF
FDUJR GHO GRFWRU )HUQDQGR
1RYDV LQYHVWLJDGRU GHO
&RQLFHW \ VX HTXLSR GH
FRODERUDGRUHV HQ HO &HUUR
/ RV +RUQRV HQ ODVFHUFDQtDV
GHO ODJR9 LHGPD HQ OD SUR
YLQFLDGH 6DQWD &UX]
(O GRFWRU 1RYDV FRPHQWy
TXH KDOODURQ YpUWHEUDV GHO
FXHOOR GHO ORPR \ GH OD
FROD TXH SHUPLWHQ UHIHULU
OR DO JUXSR GH GLQRVDXULRV
VDXUySRGRV HV GHFLU KHU
EtYRURV GH FXHOOR \ FROD
DODUJDGRV TXH GRPLQDURQ
ORVDPELHQWHV SDWDJyQLFRV
GXUDQWH JUDQ SDUWH GH OD
PLGHQ  GH ODUJR \ FDVL
 GH DQFKR 3HUR OR
PiV VRUSUHQGHQWH HV OD
FRUUHVSRQGLHQWH DOD SULPH
UD YpUWHEUD GH OD HVSDOGD
TXH OOHJDFDVLDWHQHU P
GH DQFKR VXSHUDQGR KRO
JDGDPHQWH D OD GH VX
SDULHQWH $UJHQWLQRVDXUXV
KXLQFXOHQVLV KDOODGR HQ OD
SURYLQFLD GH 1HXTXpQ \
FRQVLGHUDGR HO PiV JUDQGH
GH WRGRV ORV DQLPDOHV
WHUUHVWUHV HQIDWL]y 1RYDV
1RWD DGDSWDGDGHODUHYLVWD
1RWLFLDV GHO& 21,& ( 7 GH
WD R GLVSHUVD
 8QVXHOR SRURVR SHUPLWH PD\RU FLUFXODFLyQGH DJXD \ 
HVWR LQIOX\H QHJDWLYDPHQWH HQ ODV SODQWDV
 /RV VXHORV QR GHVDUUROODGRV WLHQHQ PX\ SRFD PDWHULD
RUJiQLFD SRU HMHPSOR ORV VXHORV GHSOD\DV R GHVLHUWRV
 /RV VXHORV GHVDUUROODGRV VRQ GH FRORU RVFXUR SRUTXH U ! 
WLHQHQ PXFKD PDWHULD RUJiQLFD
 /RV VXHORV GHVDUUROODGRV VRQ SRFR IpUWLOHV
 /D PD\RUtD GH ORV VXHORV GHVDUUROODGRV VH XWLOL]DQ SDUD
H[SORWDFLRQHV DJUtFRODV 
 /D DFWLYLGDG GH ORV RUJDQLVPRV GHVFRPSRQHGRUHV HV
QHJDWLYD SDUD HO GHVDUUROOR GH ORV VXHORV
$ FWLYLGDG 
‡ 8QDQ FRQ IOHFKDV ORV HOHPHQWRV GH OD SULPHUD FROXP 
QD FRQ ORVWLSRV GH UHFXUVRV GH OD VHJXQGD 
MXOLR GH a 0XHEOHV
$OLPHQWDFLyQ
 ¢&yPR EDXWL]DURQ DO GLQRVDXULR GHVFXELHUWR" *DV
 ¢'yQGH IXH HQFRQWUDGR" $JULFXOWXUD
5 HFXUVRV IRUHVWDOHV
 ¢&yPR VH GHQRPLQD D ORVFLHQWtILFRVTXHHVWXGLDQ ORV 3HWUyOHR
5 HFXUVRV SHVTXHURV
IyVLOHV" *DVRLO
5 HFXUVRV PLQHURV
 ¢$  TXp SDUWHV GHO FXHUSR GHO DQWLJXR DQLPDO FRUUHV 5 HFXUVR VXHOR
& DUEyQ YHJHWDO
SRBQGHQ ORVUHVWRV KDOODGRV" 3DSHO
 ¢$ TXp JUXSR GH GLQRVDXULRV SHUWHQHFLy HVWH HMHP *DQDGHUtD
SODU"
 ¢(QTXpHUD YLYLy" $ F WLYLGDG 
 (Q UHODFLyQ FRQ HOWDPDxR GH ORVIyVLOHV HQFRQWUDGRV ‡ / HDQ HOVLJXLHQWH WH[WR \ UHVSRQGDQ D ODV SUHJXQWDV 
¢FRQ TXpRWUR IDPRVR GLQRVDXULR DUJHQWLQRORFRPSDUDQ
\TXp HV OR TXHFUHHQ" +(&+26  <  &,)5 $6  6 2%5 (  /$ '( 6 ( 5 7,),&$& ,Ï1 
&RQWUDULDPHQWH DFLHUWDVLGHDV SUHFRQFHELGDV OD GHVHUWLILFDFLyQ UU
QRHVODH[SDQVLyQ GH -RV GHV VRUUDV GH PiV GH  SDtVHV a
LHUWRV/D GHVHUWLILFDFLyQHV OD VH HQFXHQWUDQ HQ VLWXDFLyQ U!
GHJUDGDFLyQ GH ODV WLHUUDVHQ GH ULHVJR

$ F WLYLGDG  ]RQDViULGDV\ VHPLiULGDVFDX 0iVGHOGHODVWLHUUDViUL 
‡ & RPSOHWHQ FRQ ORVWpUPLQRV TXHIDOWDQ HQ HO VLJXLHQ VDGD SULQFLSDOPHQWH SRU ODV GDV GHO SODQHWD H[FOX\HQGRL
WH SiUUDIR DFWLYLGDGHV KXPDQDV \ ODV GHVLHUWRV KLSHUiULGRV HVWiQ 
YDULDFLRQHV FOLPiWLFDV GHJUDGDGRV F

/RV  VRQ WRGRV DTXHOORV 8Q WHUFLR GH OD VXSHUILFLH 6H HVWLPD TXH ORV HIHFWRV
HOHPHQWRV GH OD QDWXUDOH]D TXH WLHQHQ YDORU SDUD OD VRFLH WHUUHVWUH GHO SODQHWD HVWi QHJDWLYRV HQ ]RQDV GLUHFWD a
GDG KXPDQD 0XFKRV VRQEiVLFRVSDUD ODYLGD FRPR ODOX] FXELHUWD SRU HFRVLVWHPDV GH PHQWH DIHFWDGDVSRUOD GHVHU U
 
\ HOFDORU GHO  HO \ HO  WLHUUDV VHFDV (VWDV ]RQDV VRQ WLILFDFLyQRFDVLRQDQ XQD SpU
PX\ IUiJLOHV \ UHDFFLRQDQ GLGD GH LQJUHVRV DQXDOHV GH U! 
6 H FODVLILFDQ VHJ~Q VX SRVLELOLGDG GH UHQRYDFLyQ HQ WUHV
IXHUWHPHQWH DO XVRLQDGHFXD XQRV  PLOORQHV GH  
JUDQGHV JUXSRV            H
GR GHO VXHOR GyODUHV (VWDFLIUDVRORWLHQH HQ
   /RV SULPHURV HQ JHQHUDO VH JHQHUDQ HQ
0iVGH  PLOORQHVGH SHU FXHQWD ORVFRVWHV GLUHFWRV 
SHUtRGRV GH WLHPSR  ORV VHJXQGRV VH JHQH VRQDV DOUHGHGRU GHO PXQGR
UDQ HQ SHUtRGRV GH WLHPSR TXH SXHGHQ DEDUFDU PLOORQHV VHYHQDIHFWDGDV SRUODGHVHU %ROHWtQ GHQRWLFLDVELUQHQVXDO !!
GH Dx RV SRU HMHPSORā HO \ HO /R WLILFDFLyQ (O PD\RU PRWLYR GHO SRUWDO GHO DJXD GH OD 
~OWLPRV VRQ DTXHOORV TXH QR SXHGHQ DJRWDUVH SHUR VLQ GH SUHRFXSDFLyQ HV TXH 81(6&2 $GDSWDFLyQ a
HPEDUJR HV LPSRUWDQWH FXLGDUORV RWUDV  PLOORQHV GH SHU
 LMāaāaāa- 
O

?B`
U  D ¢4Xp UHFXUVR QDWXUDO VH GHVWUX\H SRU OD GHVHUWLILFDFLyQ" H 8QD PH]FOD GH JUHQD \ WDOFR VH SXHGH VHSDUDU SRU
E ¢3DUD TXp VH XWLOL]D SULQFLSDOPHQWH HVH UHFXUVR QDWXUDO" PHGLR GH - D
    ‡ 
H +D\PLOORQHV GH SHUVRQDV TXH VH HQFXHQWUDQ DIHFWDGDV SRU OD -  /D FRQVLVWH HQ UHWHQHU SDUWtFXODV VyOLGDV ‡
GHVHUWLILFDFLyQ ¢4Xp FRQVHFXHQFLDV SXHGH WUDHU DSDUHMDGD HVWD
SRU PHGLR GH XQD EDUUHUD
VLWXDFLyQ"
G ¢6DEHQ VL HQ OD $ UJHQWLQD H[LVWHQ ]RQDV DIHFWDGDV SRU HO SUR
J3DUD VHSDUDU XQD PH]FOD GHDJXD \DFHLWH VHSXHGH XWL
EOHPD GH OD GHVHUWLILFDFLyQ" ,QYHVWLJXHQ FXiOHV VRQ \VL VH LPSOH OL]DUHOPpWRGR GH - D 
PHQWDQ SROtWLFDV SDUD UHYHUWLU ODV FRQVHFXHQFLDV GH HVWH SURFHVR K /RV PpWRGRV GH VHSDUDFLyQ GH QR UHVXOWDQ
DSURSLDGRV SDUD VHSDUDU PH]FODV 
L (O PpWRGR GH - D SHUPLWH VHSDUDU
\ FRQVHUYDU YDULRV FRPSRQHQWHV GH XQD VROXFLyQ
M 8QD TXtPLFD HV HOSURFHVR HQ HO FXDO XQD
VXVWDQFLD FDPELD SDUD IRUPDU XQD R PiV VXVWDQFLDV QXH
‡ 'HILQDQ ORVWpUPLQRV \F RPSOHWHQHO JUDILJUDPD YDV ([LVWHQ GRV WLSRV GH         PX\ LPSRUWDQWHV
 \ 
 3DUWtFXODV TXH VH IRUPDQ SRU OD FRPELQDFLyQ GH ORV N (O DJXD HQ OD QDWXUDOH]D VH HQFXHQWUD HQ IRUPD GH
iWRPRV HQWUH Vt PH]FODV R   VHJ~Q ODV 
 /D PDWHULD SUHVHQWD GLIHUHQWHV HVWDGRV GH  TXH WUDQVSRUWH

VHJ~Q ORV FXDOHV VH HQFXHQWUD HQ HVWDGR VyOLGR OtTXLGR
RJDVHRVR
 6XVWDQFLDV LQWHJUDGDV SRU PROpFXODV FRQ GLIHUHQWHV
HOHPHQWRV TXtPLFRV
 &RPELQDFLyQ GH VXVWDQFLDV SXUDV HQ SURSRUFLRQHV
YDULDEOHV ‡ 8QDQFRQ IOHFKDV ORVWpUPLQRV GH OD SULPHUD FROXPQD
 /DV PH]FODV VRQ VLVWHPDV PDWHULDOHV FRQ ODV RSFLRQHV TXH OH FRUUHVSRQGHQ GHOD VHTXQGD
FRPSXHVWRV SRU GRV R PiV IDVHV
 6XVWDQFLDV LQWHJUDGDV SRU PROpFXODV FRQIRUPDGDV )XHQWHV GH +LGUiXOLFD

SRU iWRPRV GHO PLVPR WLSR HQHUJtD 3HWUyOHR
 3HTXHxDV SDUWtFXODV TXH FRPSRQHQ OD PDWHULD FX\D UHQRYDEOHV (yOLFD
FRPELQDFLyQ FRQVWLWX\H PROpFXODV 0DUHRPRWUL]
) XHQWHV GH &DUEyQ
02222222 HQH JtDQR 6RODU
'$ UHQRYDEOHV *DVQDWXUDO
U 22 *HRWpUPLFD
('2 $F WLYLGDG
‡ ,QGLTXHQFXiOHV GH ODV VLJXLHQWHV DILUPDFLRQHV VRQ YHU
V 5 GDGHUDV 0\FXiOHVIDOVDV ) / XHJRUHHV FULEDQ ODV IDOVDV
 SDUD TXH WRGDV ODV DILUPDFLRQHV TXHGHUL YHUGDGHUDV
 $22'22
D/D HQHUJtD TXHVH WUDQVILHUH HQWUH - RV REMHWRV HVHOFDORU
$ F WLYLGDG  E /D WHPSHUDWXUD PLGH - D FDQWLGDG GH HQHUJtD FLQpWLFD
‡ 8QDQ FRQ IOHFKDV ORV HVWDGRV GH OD PDWHULD FRQ ODV GH - RV iWRPRV TXH FRPSRQHQ ORV VLVWHPDV
FDUDFWHUtVWLFDV TXH ORVGHVFULEHQ H (O FDORUKDFH TXH ORViWRPRV GH XQ REMHWR GLVPLQX\DQ
VX HQHUJtD FLQpWLFD
1R WLHQHQ YROXPHQ QL IRUPD SURSLD G /DV WUDQVIRUPDFLRQHV GH HQHUJtD \OD WUDQVIHUHQFLD GH
/DVPROpFXODV VH PXHYHQ XQDV FRQ UHV FDORU HQ - D 7LHUUD QR HVWiQ UHODFLRQDGRV FRQ HOSUREOHPD
SHFWR D RWUDV GHO FDPELR FOLPiWLFR
6yOLGRV ) RUPD \ YROXPHQ GHILQLGR H/DV IXHQWHV GHHQHUJtDV OLPSLDV OODPDGDV DOWHUQDWLYDV
/tTXLGRV 1R WLHQHQ IRUPD SURSLD VH FRQVLGHUDQ PiV YHQWDMRVDV SRUTXH DGHPiV GH QR DJR
*DVHRVRV /DV PROpFXODV VH PXHYHQ FRQ OLEHUWDG WDUVH QR VXHOHQ FDXVDU HIHFWRV QHJDWLYRV HQ HO DPELHQWH
/DV PROpFXODV VH RUGHQDQ XQDV MXQWR D I(O HIHFWR LQYHUQDGHUR HVWi DFHQWXDGR SRU ODHPLVLyQ GH
RWUDV FLHUWRV JDVHV FRPR HO GLy[LGR GH FDUERQR \ HOPHWDQR
7LHQHQ YROXPHQ SURSLR
$ F WLYLGDG
‡ & RPSOHWHQ ORV WpUPLQRV TXH IDOWDQ HQ ODV VLJXLHQWHV
DILUPDFLRQHV

D(O DJXD DOFDQ]D VXSXQWR GH DORV   ž& ‡ 7RGR PRYLPLHQWR RQGXODWRULR WLHQH PDJQLWXGHV ItVLFDV
E (OSXQWR GH IXVLyQ GH XQD VXVWDQFLD HVDTXHO HQ TXH VH LPSRUWDQWHV
SURGXFH XQ FDPELR GHO HVWDGR DO  & RORTXHQ DO ODGR GH FDGD WpUPLQR HO Q~PHUR GH OD GHIL
F 6L FRQVLGHUDPRV XQ UHFLSLHQWH FRQ DJXD HQ HVWDGR QLFLyQ TXH OH FRUUHVSRQGH
OtTXLGR \ FRQ FXERV GH KLHOR TXH IORWDQ SRGHPRV UHFR
$PSOLWXG  
QRFHU XQD PH]FOD Â  
2VFLODFLyQ R FLFOR
G /RV VLVWHPDV GRQGH HQFRQWUDPRV XQD VROD IDVH VRQ
)UHFXHQFLD  
PH]FODV 
3HUtRGR  
                                                            ā      
 
‡                                                                          
 &DQWLGDG GH YLEUDFLRQHV TXH RFXUUHQ HQ XQ VHJXQGR
 (Q HO PRYLPLHQWR GH XQD RQGD ODPD\RU GH ODV GLVWDQFLDV
HQWUH HO PRYLPLHQWR GH HTXLOLEULR \HOPRYLPLHQWR H[WUHPR
 ( O WLHPSR HQ TXH WDUGD XQD RQGD HQ UHDOL]DU XQD RVFL
ODFLyQ
 ,U GH XQ H[WUHPR D RWUR GH OD SRVLFLyQ GH HTXLOLEULR \
YROYHU DO H[WUHPR LQLFLDO
$ FWLYLGDG 
‡ / DVRQGDV SXHGHQ GLIHUHQFLDUVH GH DFXHUGR FRQ ODIRUPD
\HO PHGLR SRU GRQGH VH SURSDJDQ
5 HV SRQGDQ\ OXHJR SURSRUFLRQHQ XQ HMHPSOR GH FDGD
WLSR GH RQGD
D¢&XiOHV VRQ ODVRQGDV WUDQVYHUVDOHV"
E¢&XiOHV VRQ ODV RQGDV ORQJLWXGLQDOHV"
F¢&XiOHV VRQ ODV RQGDV PHFiQLFDV"
G¢&XiOHV VRQ ODV RQGDV HOHFWURPDJQpWLFDV"
$ F WLYLGDG 
‡ & RPSOHWHQ OD FROXPQD GH PHGLR FRORFDQGR ORVPDWH
ULDOHV GH OD OLVWD
$LUH KLHUUR DJXD DLUH FHPHQWR
                ā

 1RPEUH FRQ TXH VH GHVLJQD D ORV FXHUSRV TXH FDPELDQ
GH SRVLFLyQ UHVSHFWR GH RWURV HQ XQ FLHUWR WLHPSR
 7pUPLQR FRQ TXH HQ ) tVLFD VH GHQRPLQD DO OXJDU \ TXH
VH FDUDFWHUL]D FRQ XQD PHGLGD \ XQD UHIHUHQFLD
 ,QGLFD OD UDSLGH] SHUR WDPELpQ OD GLUHFFLyQ \ HO VHQWLGR 
GH XQ PRYLPLHQWR
 & DPELR GH SRVLFLyQ TXH VH SURGXFH FXDQGR XQ FXHUSR 
VH PXHYH \ YD GHVGH XQD SRVLFLyQ LQLFLDO D XQD ILQDO
 /D UDPD GH OD )tVLFD TXH HVWXGLD FyPR HV HO PRYLPLHQWR
VLQ LPSRUWDU FXiOHV VRQ ODV FDXVDV TXH OR SURYRFDQ
 1RPEUH FRQ HO TXH VH GHVLJQD FXDOTXLHU WLSR GH FDPELR
XQ DXPHQWR R XQD GLVPLQXFLyQ HQ OD UDSLGH] GH XQ FXHUSR
1RPEUH FRQ TXH VH GHQRPLQD OD UHODFLyQ HQWUH ODYDULDFLyQ 
GH SRVLFLyQ R GLVWDQFLD UHFRUULGD \ HO WLHPSR WUDQVFXUULGR
0RYLPLHQWR TXH UHDOL]DOD 7LHUUDJLUDQGR DOUHGHGRU GHO 6 RO
 /tQHD LPDJLQDULD TXH XQH ODV SRVLFLRQHV TXH YD RFXSDQ
GR HO FXHUSR PLHQWUDV WUDQVFXUUH HO WLHPSR
 0RYLPLHQWR FLUFXODU TXH UHDOL]D OD 7LHUUD VREUH VtPLVPD 
DJXD  0''''''
'R '''''' 
>0HGLR >7 HPSHUDWXUD ž&
 Y ''''''''
>5 DSLGH] GHO VRQLGR PVHJ
R 
  '''''''
 
V ''''0'''''
R 
''''' '''  '2
 
a  ( '
 
V '''''' '''1
 
''''7  ''''
'H DFXHUGR FRQ ORV YDORUHV GH OD WDEOD OD UDSLGH] GHO  'R''''''
VRQLGR FDPELD GH DFXHUGR FRQ OD WHPSHUDWXUD ¢3RU TXp
RFXUUH HVWR"
¢4Xp RFXUUH FRQ OD UDSLGH] GHO VRQLGR HQ ORV PHGLRV
VyOLGRV OtTXLGRV \ JDVHRVRV"
‡ & RPSOHWHQFRQ ORV WpUPLQRV TXH IDOWDQ HQ HO VLJXLHQWH
$ FWLYLGDG 
SiUUDIR
‡ ,QGLTXHQ VL ODV VLJXLHQWHV DILUPDFLRQHV VRQ YHUGDGHUDV
 RIDOVDV ) /RV VHUHV YLYRV HVWDPRV IRUPDGRV SRU PLOORQHV GH
  TXH VH DJUXSDQ IRUPDQGR 
D ( O IHQyPHQR SURGXFLGR SRU OD UHIOH[LyQ GH ODV RQGDV
TXH D VX YH] VH SXHGHQ RUJDQL]DU HQ HVWUXFWXUDV PiV
VRQRUDV HQ XQ HVSDFLR FHUUDGR VH OODPD UHYHUEHUDFLyQ '
FRPSOHMDV OODPDGDV 8Q FRQMXQWR GH HVWDV
E /D UHIOH[LyQ RFXUUH FXDQGR XQD RQGD WURSLH]D \ VXSH
HVWUXFWXUDV FRPSOHMDV TXH UHDOL]DQ GHWHUPLQDGDV IXQFLR
UD XQ REVWiFXOR ' QHV UHODFLRQDGDV VH LQWHJUDQ SDUD IRUPDU XQ 
F /RV PDWHULDOHV PiV GXURV VRQ ORV TXH RIUHFHQ XQ tQGL ( O FRQMXQWR GH pVWRV FRQIRUPD XQ 
FH GH UHIOH[LyQ PD\RU '
FRPR SRU HMHPSOR HO VHU KXPDQR
G /RV UXLGRV LQWHQVRV QR VRQ WDQ SHUMXGLFLDOHV '
H( O RtGR GHO KRPEUH WROHUD VRQLGRV GH  GE ' $ F WLYLGDG
I /RV UXLGRV DIHFWDQ OD VDOXG \ FRQVWLWX\HQ OD OODPDGD ‡ 8QDQORVVLVWHPDV GH OD SULPHUD FROXPQD FRQ ODV IXQFLR
FRQWDPLQDFLyQ VRQRUD ' QHV FRUUHVSRQGLHQWHV GH OD VHJXQGD B
J +D\ GLIXVLyQ GHOD OX] FXDQGR ORV UD\RVGH OX] GHVSXpV GH
FKRFDU FRQWUD XQ REMHWR VH UHIOHMDQKDFLD XQDVROD GLUHFFLyQ ' 1XWULFLyQ 6 LVWHPD GLJHVWLYR
K /D UHIUDFFLyQ VH SURGXFH FXDQGR OD OX] OOHJD D OD VXSHU 5HSURGXFFLyQ 6 LVWHPD QHUYLRVR
ILFLH GH VHSDUDFLyQ GH GRV PHGLRV \SDVD GH XQR D RWUR ' 5 HODFLyQ 6LVWHPD UHVSLUDWRULR
L /DV OHQWHV XWLOL]DQ HO IHQyPHQR GH OD UHIUDFFLyQ GH OX] & RRUGLQDFLyQ 6LVWHPD RVWHRDUWURPXVFXODU 
HQWUH HO DLUH \ HO YLGULR SDUD DXPHQWDU R GLVPLQXLU HO 'HIHQVD 6LVWHPD FLUFXODWRULR
WDPDx R GH XQD LPDJHQ ' 5 HJXODFLyQ 6 LVWHPD H[FUHWRU
M /D OX] GHO 6 ROVH OODPD OX] EODQFD \ HV PRQRFURPiWLFD 6 LVWHPD UHSURGXFWRU
HV GHFLU TXH HVWi FRPSXHVWD SRU UD\RV GH OX] GH XQ VROR 6 LVWHPD LQPXQH
FRORU ' 6LVWHPD WHJXPHQWDULR
 $ F WLYLGDG 
‡ 1RPEUHQ DO PHQRV WUHV yUJDQRV GH ORVVLJXLHQWHV VLVWHPDV

6 LVWHPD GLJHVWLYR 
6 LVWHPD H[FUHWRU  ‡ & RPSOHWHQ FRQ ORVWpUPLQRV TXHIDOWDQHQHOVLJXLHQWHSiUUDIR
6 LVWHPD FLUFXODWRULR 
6 LVWHPD UHVSLUDWRULR  6 HJ~Q OD 206  OD VDOXG HV HOHVWDGR GH FRP
SOHWR ItVLFR   \  \ QR VROD
$ F WLYLGDG PHQWH OD DXVHQFLD GH 
‡ & RPSOHWHQ FRQ ORV WpUPLQRV TXH IDOWDQ HQ HO VLJXLHQWH (QWRQFHV HVWDU VLJQLILFD TXH QXHVWURV VLVWHPDV GH
SiUUDIR yUJDQRV FXPSODQ VXV IXQFLRQHV QRUPDOHV ELHQHVWDU
  TXH SRGDPRV VHQWLUQRV ELHQ FRQ QRVRWURV PLV
/RV  VRQ ODV VXVWDQFLDV GH RULJHQ DQLPDO R PRV \ FRQ ORV GHPiV ELHQHVWDU  \ TXH QXHVWUDV
YHJHWDO D SDUWLU GH ODV FXDOHV HO VLVWHPD GLJHVWLYR REWLHQH QHFHVLGDGHV EiVLFDV FRPR  FRPLGD 
ORV             ( VWRV SXHGHQ VHU FRPSXHVWRV RUJiQLFRV HGXFDFLyQ \ UHFUHDFLyQ HVWpQ VDWLVIHFKDV ELHQHVWDU 
FRPR ODV  ORV GH  R D]~FD
UHV FRPR ORV  R JUDVDV \ ODV  R FRP $ F WLYLGDG
SXHVWRV LQRUJiQLFRV FRPR HO \ ORV  ‡ ,QGLTXHQ VL ODVVLJXLHQWHV DILUPDFLRQHV VRQ YHUGDGHUDV  R
IDOVDV )
$ F WLYLGDG
‡ ,QGLTXHQ VL ODV VLJXLHQWHV DILUPDFLRQHV VRQ YHUGDGHUDV   /RV DJHQWHV SDWyJHQRV WDPELpQ VH OODPDQ QR[DV
RIDOVDV) 
 /RV DOLPHQWRV LQJUHVDQ DO FXHUSR \ OXHJR VRQ SURFHVDGRV
SRU HO VLVWHPD H[FUHWRU 2
 ( O VLVWHPD GLJHVWLYR HVWi IRUPDGR SRU ERFD IDULQJH HVyID
JR HVWyPDJR LQWHVWLQRV GHOJDGR \JUXHVR \ DQR 2
 /DV JOiQGXODV VDOLYDOHV HOKtJDGR \ HOSiQFUHDVVRQ yUJDQRV
TXH WDPELpQ SDUWLFLSDQ HQ HO SURFHVR GH GLJHVWLyQ 2
 /D GLJHVWLyQ PHFiQLFD HV OOHYDGD D FDER SRU ORV MXJRV
GLJHVWLYRV 2
 /D GLJHVWLyQ TXtPLFD HV UHDOL]DGD SRU ODV HQ]LPDV GHODVDOL
YD \ ORV MXJRV JiVWULFR SDQFUHiWLFR H LQWHVWLQDO
(Q HOHVWyPDJR OD FRPLGD VH PH]FOD FRQ HOMXJR JiVWULFR \
 /DV QR[DV ItVLFRTXtPLFDV SXHGHQ VHU GDx RV SRU JROSHV
TXHPDGXUDV UDGLDFWLYLGDG R LQWR[LFDFLRQHV
 /DV QR[DV ELROyJLFDV VRQ ORV VHUHV YLYRV FDSDFHV GH SUR
GXFLU HQIHUPHGDGHV
 /RV YLUXV \ ODV EDFWHULDV VRQ QR[DV ItVLFRTXtPLFDV
 /RV IDFWRUHV GHO HQWRUQR TXH SXHGHQ FDXVDU PDOHVWDU
HPRFLRQDO VRQ QR[DV SVLFRVRFLRFXOWXUDOHV
 ( O HVWUpV HV XQ HMHPSOR GH QR[D ELROyJLFD
 /D HVFXHOD OD IDPLOLD HO WUDEDMR \ HO FOXE GHO EDUULR VRQ
QXHVWUR HQWRUQR R DPELHQWH
a (O HQWRUQR IDPLOLDU R HVFRODU QXQFD DIHFWD HQ IRUPD QHJD
2  WLYD D OD VDOXG SVLFROyJLFD R ItVLFD GH DOJXLHQ B
 ( O HFRVLVWHPD TXH QRV URGHD QR DIHFWD QXHVWUD VDOXG HQ
VH WUDQVIRUPD HQ XQD SDVWD VHPLOtTXLGD OODPDGD TXLPR TXH QLQJXQD IRUPD SRVLWLYD R QHJDWLYD
SDVDUi DO LQWHVWLQR GHOJDGR D WUDYpV GHOStORUR 2  ( Q HO WUDEDMR VH SXHGHQ VXIULU HQIHUPHGDGHV SURIHVLRQD
 ( O LQWHVWLQR GHOJDGR HVWi GLYLGLGR HQ GRVSDUWHV GXRGHQR OHV FRPR HVWUpV DOHUJLD R LQFOXVR FiQFHU SRU XVR GH SUR
ā\ \H\XQR 2 GXFWRV Wy[LFRV
 ( Q OD YHVtFXOD ELOLDU VH DOPDFHQD HOMXJR SDQFUHiWLFR 2
 ( Q HO \H\XQR VH SURGXFH OD DEVRUFLyQ TXH HV HO SDVDMH GH $FWLYLGDG 
ORV QXWULHQWHV D OD FLUFXODFLyQ VDQJXtQHD SDUD VHUDSURYHFKD ‡ 5 HV SRQGDQ D ODVVLJXLHQWHV SUHJXQWDV MXV WLILT
XHQ ODV UHV
GRV SRU WRGDV ODV FpOXODV GHO FXHUSR 2 SXHVWDV
 $O LQWHVWLQR JUXHVR OOHJDQ VXVWDQFLDV FRQ JUDQ FRQWHQLGR
GH DJXD \ VDOHV TXH VRQ PX\ ~WLOHV DO FXHUSR 2  ¢/ D VDOXG HVXQ GHUHFKR KXPDQR" ¢3RU TXp"
 ( O VLVWHPD UHVSLUDWRULR HV HOHQFDUJDGR GH WRPDU HO R[tJH $ QLYHO PXQGLDO ¢HQ GRQGH FRQVWD TXHOD VDOXG HV XQ
QR GHO DLUH QHFHVDULR SDUD ODV IXQFLRQHV FHOXODUHV \ HOLPLQDU GHUHFKR SDUD WRGRV"
HO GLy[LGR GH FDUERQR TXH ODV FpOXODV H[SXOVDQ2  /D $ UJHQWLQD HVWi LQFRUSRUDGD DO 3DFWR ,QWHUQDFLRQDO GH
 /D IDULQJH HV XQ yUJDQR FRPSDUWLGR SRU ORV VLVWHPDV UHV
SLUDWRULR \ FLUFXODWRULR 2
 ( ODLUH OOHJD DOD WUiTXHD \GHDKtSDVD DGRVFRQGXFWRV GH
PHQRU WDPDx R ORV EURQTXLRV FDGD XQR GH ORV FXDOHV LQJUH
VD D XQ SXOPyQ 2
 /RV EURQTXtRORV VH HQFXHQWUDQ GHQWUR GHOD WUDTXHD 2
 /RV EURQTXtRORV WHUPLQDQ HQ SHTXHx DV EROVDV OODPDGDV
'HUHFKRV (FRQyPLFRV 6RFLDOHV\&XOWXUDOHV 3,'(6&
¢'H TXpRWUD PDQHUD QXHVWUR SDtVJDUDQWL]D HO GHUHFKR D OD
VDOXG"
$ F WLYLGDG
‡ 5 HODFLRQHQ ORV HMHPSORV TXH DSDUHFHQ HQ XQD FROXPQD FRQ
ORVWLSRV GHHQIHUPHGDGHV TXHDSDUHFHQ HQ OD RWUD
DOYpRORV ( Q HOORV VH SURGXFH HO LQWHUFDPELR GHJDVHV FRQ OD  & iQFHU FXDOTXLHU WLSR
VDQJUH2  +HPRILOLD ā
 /D VDQJUH HV XQ WHMLGR TXH WUDQVSRUWD JDVHV \ QXWULHQWHV  )HQLOFHWRQXULD ā D ( QIHUPHGDGHV LQIHFFLRVDV
D ORV GHPiV WHMLGRV GHO FXHUSR 2  0DO GH & KDJDV0D]]D E ( QIHUPHGDGHV JHQpWLFDV
 ( O VLVWHPD H[FUHWRU DEVRUEH ODV VXVWDQFLDV ~WLOHV DOFXHUSR 2  7LFV QHUYLRVRV F (QIHUPHGDGHV KHUHGLWDULDV
 ( O FRUD]yQ HV HO yUJDQR FHQWUDO GHO VLVWHPD UHVSLUDWRULR2  7pWDQRV G ( QIHUPHGDGHV FRQJpQLWDV
 ( O FRUD]yQ HVWi IRUPDGR SRU XQ WHMLGR PXVFXODU OODPD  /HXFHPLD H ( QIHUPHGDGHV RQFROyJLFDV
GR PLRFDUGLR ( Q VX LQWHULRU VH HQFXHQWUDQ FXDWUR FDYLGD  7ULVRPtD 
GHV GRV DXUtFXODV \ GRV YHQWUtFXORV 2 R VtQGURPH GH 'RZQ
 /RV ULx RQHV VRQ ORV yUJDQRV SULQFLSDOHV GHO VLVWHPD  7XEHUFXORVLV
GLJHVWLYR 2  0LRStD
                   aā
‡ &aStWXORV /RV VHUHV YLYRV \VXV FpOXODV 'LYHUVLGDG \ £
FODVLILFDFLyQ GH ORV VHUHV YLYRV /RV HFRVLVWHPDV /RV M
ELRPDV DUJHQWLQRV (O FXHUSR KXPDQR 6DOXG KXPDQD 
‡ 7HPDV VXJHULGRV /DV FpOXODV \VXV FRPSRQHQWHV
1LYHOHV GH RUJDQL]DFLyQ GH ORV VHUHV YLYRV )RUPDV GH 
QXWULFLyQ GH ORV VHUHV YLYRV /RV HFRVLVWHPDV (VWUXFWXUD
\ GLQiPLFD GH ODV SREODFLRQHV %LRPDV GH OD $ UJHQWLQD

2EVHUYHQ ORV HVTXHPDV SHUWHQHFLHQWHV D ORV PRGH  2EVHUYHQ ODV LPiJHQHV H LQGLTXHQ ORV QLYHOHV GH
ORV GH FpOXOD DQLPDO \YHJHWDO \HVFULEDQ HQ ORV HVSDFLRV RUJDQL]DFLyQ TXH FRUUHVSRQGDQ HQ FDGD FDVR
FRUUHVSRQGLHQWHV ORV QRPEUHV GH ORV HOHPHQWRV TXH ODV
FpOXODV WLHQHQ HQ FRP~Q \DTXHOORV TXH OHV VRQ SURSLRV  0DUTXHQ FRQ XQD [ OD UHVSXHVWD FRUUHFWD

 /DELRJHRJUDItD HV OD FLHQFLD TXH HVWXGLD 

D  - D GLVWULEXFLyQ JHRJUiILFD GH
- RV VHUHV YLYRV '
E OD JHRJUDItD GH ORV ELRPDV '
F OD GLVWULEXFLyQ JHRJUiILFD GH
OR©  HFRVLVWHPDV '
 /RV VLJXLHQWHV WpUPLQRV FRUUHVSRQGHQ D ELRPDV 
D ODJXQD PRQWH \ VLHUUDV 2
E VHOYD GHVLHUWR \ ERVTXH 2 a
F ELRVLHUD ELRFHQRVLV \ ELRWRSR 2 U!

 &RORTXHQ HQ HO FXDGUR ODV HVWUXFWXUDV FHOXODUHV \ ODV  /D OODQXUD SDPSHDQD KD VLGR PRGLILFDGD SULQFLSDO
RUJDQHODV VHJ~Q OD IXQFLyQ TXH FXPSOHQ ULERVRPDV PHQWH SRU 

(VWUXFWXUDV FHOXODUHV \ RUJDQHODV )XQFLRQHV D OD GHIRUHVWDFLyQ '
E ODV DFWLYLGDGHV DJUtFRODJDQDGHUDV ' U!
£$OPDFHQD VXVWDQFLDV F OD GHVHUWLILFDFLyQ ' 
£(ODERUDFLyQ GH SURWHtQDV
 (O ERVTXH FKDTXHx R KD VLGR PX\ H[SORWDGR HVSH 

3HUPLWH OD IRWRVtQWHVLV FtDPHQWH SRU VXV iUEROHV FRPR

£(ODERUDFLy
    Q  \ WUDQVSRUWH
         GH
  VXVWDQFLDV
                B       
   D  HO DEHWR '  
>6H GHVLQWHJUDQ DOJXQDV VXVWDQFLDV
E HOVDXFH OORUyQ '
F HO TXHEUDFKR FRORUDGR '
>$OPDFHQDQ GLYHUVDV VXVWDQFLDV
£5 HVSLUDFLyQ FHOXODU \ SURGXFFLyQ GH HQHUJtD  &RPSOHWHQ HO VLJXLHQWH FXDGUR

7LSR GH ELRPD £ 1RPEUH GHO 3ULQFLSDOHV 3UREOHPDV BBBBB

FORURSODVWRV PLWRFRQGULDV YDFXRODV UHWtFXOR HQGRSODV ELRPD  HVSHFLHV
PiWLFR FRPSOHMR GH *ROJL OLVRVRPDV > DO PHQRV WUHV £


 'H DFXHUGR FRQ VX IRUPD GH QXWULFLyQ ORV VHUHV
YLYRV GH GLYLGHQ HQ GRV FODVHV %RVTXH  'HIRUHVWDFLyQ
D ¢&yPR VH GHQRPLQDQ HVDV GRV FODVHV"
 ,QFHQGLRV a
E ¢&XiOHV VRQ ORV RUJDQLVPRV TXH UHSUHVHQWDQ D FDGD
 /ODQXUD
XQD" £ SDPSHDQD
 /RV RUJDQLVPRV KHWHUyWURIRV REWLHQHQ ORV QXWULHQWHV  ‡ < DJXDUHWp
GH ORV DOLPHQWRV TXH FRQVXPHQ D WUDYpV GH OD GLJHVWLyQ > ‡ È JXLOD DUStD
D ¢&yPR VH UHDOL]D OD GLJHVWLyQ HQ ORV SURWLVWDV XQLFH  ‡ 3LQR 3DUDQi
OXODUHV TXH QR WLHQHQ SDUHG FHOXODU"
E ¢$ TXH VH GHQRPLQD GLJHVWLyQ LQWHUQD \ H[WHUQD"  0HQFLRQHQ ORV GLIHUHQWHV WLSRV GH QR[DV TXH DIHFWDQ DO a
¢4Xp WLSR GH GLJHVWLyQ SUHVHQWDQ ORV KRQJRV" RUJDQLVPR \SURSRUFLRQHQ HMHPSORV GH FDGD XQR GH HOORV 

 /DV SODQWDV SUHVHQWDQ GLVWLQWDV DGDSWDFLRQHV VHJ~Q 2 &RPSOHWHQ HO VLJXLHQWH SiUUDIR
HO DPELHQWH HQ HO TXH HYROXFLRQDURQ ( O FXHUSR KXPDQR FXPSOH FRQ ODV IXQFLRQHV GH 
D ¢$ TXp DPELHQWH SHUWHQHFHQ ODV SODQWDV TXH QR WLH     
QHQ GHVDUUROODGRV ORV yUJDQRV SDUD DOPDFHQDU DJXD" \       /D QXWULFLyQ KXPDQD VH GHVHPSHx D B
E ¢&XiOHV VRQ ODV SODQWDV TXH QR WLHQHQ HVWRPDV \D JUDFLDV DO IXQFLRQDPLHQWR FRRUGLQDGR GH - RV VLVWHPDV a
TXH QR QHFHVLWDQ WUDQVSLUDU"
H¢'yQGH YLYHQ ODV SODQWDV [HUyILWDV \ TXp DGDSWDFLR  \  £

QHV GHVDUUROODURQ"

$ xR a
 aÂa$
?

‡ &DStWXORV /D WLHUUD \HO XQLYHUVR / RV VXEVLVWHPDV

WHUUHVWUHV /RV UHFXUVRV QDWXUDOHV
 7HPDV VXJHULGRV (O XQLYHUVR \ VXVFRPSRQHQWHV /D
U
7LHUUD\ VXV PRYLPLHQWRV /D / XQD\ VXV IDVHV
$ WPyVIHUD KLGURVIHUD \ JHRVIHUD &ODVLILFDFLyQGH ORV LÂ
UHFXUVRV QDWXUDOHV 0DQHMR GH ORV UHFXUVRV
 U

a 
a


BBaaBB aBBaBaa
B  

 ,QGLTXHQ YHUGDGHUR 9  R IDOVR ) VHJ~Q FRUUHVSRQGD  /RV VDWpOLWHV RUELWDQ SRU
- XVWLILTXHQ VXV UHVSXHVWDV D - D WURSRVIHUD '
E PHVRVIHUD '
 ( O PRYLPLHQWR GH- D 7LHUUDVREUHXQHMH LPDJLQDULR TXHSDVDSRU F OD LRQRVIHUD '
- RV SRORV VH OODPD URWDFLyQ 2  $ PD\RU DOWLWXG HQ ODV FDSDV VXSHULRUHV GH OD DWPyVIHUD - D
 (O PRYLPLHQWR GH - D 7LHUUD DOUHGHGRU GH OD /XQD VH OODPD WHPSHUDWXUD HV
WUDVODFLyQ 2 D PD\RU '
BB  /D 7LHUUD KDFH XQJLUR FRPSOHWR VREUHVX HMHFDGD Dx R 2 E PHQRU '
 ( O PRYLPLHQWR GH URWDFLyQ SURGXFH HO GtD \ OD QRFKH \ - D GLIH F  QR YDUtD 2
 UHQFLD KRUDULD 2  ( O SRUFHQWDMH GH DJXD TXH KD\ HQ - D 7LHUUD HV GH
  ( Q WRGR HOSODQHWD HV - D PLVPD KRUD DO PLVPR WLHPSR 2 D  2
/D WUDVODFLyQ HV - DyUELWD TXHUHDOL]D- D7LHUUDDOUHGHGRU GHO 6 RO 2 E  2
a  /D 7LHUUDJLUD DOUHGHGRU GHO 6 RO D XQD YHORFLGDG GH NLOyPHWURV F    2
SRU KRUD2  ( O DJXD GXOFH TXH SXHGH SRWDELOL]DUVH \ XVDUVH SDUD HO FRQ
 /D /XQD UHDOL]D WUHV PRYLPLHQWRV UHYROXFLyQ URWDFLyQ \ VXPR KXPDQR UHSUHVHQWD 
B WUDVODFLyQ 2 D HO  GHO DJXD SODQHWDULD '
 & XDQGR OD /XQD VH LQWHUSRQH HQWUH HO6 RO \OD 7LHUUDVH SURGXFH E HO  GHO DJXD SODQHWDULD '
XQ HFOLSVH OXQDU 2 F HO  GHO DJXD SODQHWDULD '
 /RV HFOLSVHV VRODUHV SXHGHQ VHU WRWDOHV SDUFLDOHV R DQXODUHV 2  /DJHRVIHUD HVWi FRPSXHVWD SRU
D  ORV DO DJXD HQ VXV WUHV HVWDGRV 2
B  'HVFULEDQ FRQ VXV SURSLDV SDODEUDV TXp FRQGLFLRQHV GHEHQ E URFDV \ KLHOR GH - D VXSHUILFLH WHUUHVWUH 2
U 
GDUVH SDUD TXH RFXUUD XQ HFOLSVH OXQDU F WRGDV ODV URFDV \ PLQHUDOHV 2
O
 % 6 RQ PLQHUDOHV 
B  2EVHUYHQ ODV LPiJHQHV H LQGLTXHQ D TXp WLSR GH JDOD[LDV D  HOFXDU]R HO VtOLFH - D PLFD
FRUUHVSRQGHQ HO KLHUUR \ - D SODWD '
E  HOJUDQLWR HO PiUPRO - D SLHGUD
SyPH] \ HO EDVDOWR '
F  WRGRV - RV FRPSRQHQWHV GHO VXHOR '
 &ODVLILTXHQ ORVVLJXLHQWHV UHFXUVRV GH DFXHUGR FRQ VX SRVL
ELOLGDG GH UHQRYDFLyQ
  2UGHQHQ ORV SODQHWDV GHO VLVWHPD VRODU GH DFXHUGR FRQ VX /X] VRODU UHFXUVRV IRUHVWDOHV IDXQD PDULQD FDUEyQ PLQHUDO
SUR[LPLGDG FRQ UHVSHFWR DO 6RO,QGLTXHQ FXiOHV VRQ FRQVLGH UHFXUVRV DJUtFRODV DJXD SHWUyOHR VXHOR YLHQWR
B UDGRV SODQHWDV LQWHUQRV \ FXiOHV H[WHUQRV \ FODVLItTXHQORV GH
 DFXHUGR FRQ VX FRPSRVLFLyQ WHUUiTXHRV RMRYLDQRV
0HUFXULR  1HSWXQR  0DUWH 7LHUUD  M~SLWHU 9HQXV  6 DWXUQR
U!%'''''''
U 
U 
 &RORTXHQ XQD ;  HQ ODV UHVSXHVWDV FRUUHFWDV
U?
BB  /D DWPyVIHUD HVWi FRPSXHVWD SRU
D    GH QLWUyJHQR   GH
R[tJHQR \   GH RWURV JDVHV '
E    GH R[tJHQR    GH
QLWUyJHQR \   GH RWURV JDVHV 2
F    GH R[tJHQR   GH
QLWUyJHQR \   GH RWURV JDVHV 2
 ( Q - D WURSRVIHUD RFXUUHQ - RV VLJXLHQWHV IHQyPHQRV
U  D OOXYLDV QHYDGDV \JUDQL]R
E DXURUDV ERUHDOHV R DXVWUDOHV 2
F WUDQVPLVLyQ GH RQGDV DJUDQGHV
GLVWDQFLDV
 'HVFULEDQ ORVSURFHVRV GH IRUPDFLyQ GHO VXHOR \ ODV SULQFL
SDOHV FDXVDV GH OD GHVHUWLILFDFLyQ
/HDQ HO VLJXLHQWH WH[WR \UHVSRQGDQ D ODVSUHJXQWDV
/DSHVFD GH - D PHUOX]D HQ HOPDU$UJHQWLQR VHKD LQFUHPHQWD
GR QRWRULDPHQWH HQ ORV ~OWLPRV  Dx RV /DV  WP GH
PHUOX]D FRP~Q GHFODUDGDV HQ  VXSHUDURQ KROJDGDPHQ
WH OD & DSWXUD 0i[LPD 3HUPLVLEOH HVWDEOHFLGD SRU - D DXWRULGDG
SHVTXHUD VLWXDFLyQ TXH VH UHSLWLy HQ - RV ~OWLPRV Dx RV
+R\ HVWD HVSHFLH TXH HV GHJUDQ LPSRUWDQFLD SDUD - D DFWLYLGDG
SHVTXHUD KD VLGR GHFODUDGD HQ HVWDGR GH HPHUJHQFLD \ VH
KDQ LPSXHVWR VHYHUDV UHVWULFFLRQHV D VX FDSWXUD
$VLPLVPR SXHGH GHFLUVH TXH KD\ LQGLFLRV GH XQ FLHUWR JUDGR
GH VREUHSHVFD HQ HVSHFLHV FRVWHUDV FRPR EHVXJR FRUYLQD
UXELD \SHVFDGLOOD GHPHUVDOHV DXVWUDOHV FRPR OD PHUOX]D DXV
WUDO \ - D SRODFD \ FUXVWiFHRV FRPR OD FHQWROOD GH 7LHUUD GHO
2 ) XHJR \ UHTXLHUH DWHQFLyQ HVSHFLDO OD PHUOX]D QHJUD
‡ 'HDFXHUGR FRQ HO WH[WR ¢TXp WLSR GH PDQHMR VH UHDOL]D SDUD
' OD H[SORWDFLyQ GH ORV UHFXUVRV SHVTXHURV HQ QXHVWUR SDtV"
&XUVRaaaaaaaaaa
 B 
‡ & DStWXORV /RVVLVWHPDV PDWHULDOHV /D HQHUJtD /DVRQGDV
/RV PRYLPLHQWRV ā
‡ 7 HPDV VXJHULGRV 0DWHULD 6XVWDQFLDV VLPSOHV \FRUQSXHVWD&
0H]FODV (VWDGRV GH DJUHJDFLyQ GH OD PDWHULD 0pWHGRV SDUD 

BB
VHSDUDFLyQ GH IDVHV )RUPDV \IXHQWHV GH HQHUJtD /H\GH
FRQVHUYDFLyQ GH OD HQHUJtD 2QGDV /X] 6RQLGR 0RYLPLHQWR 
H UHFWLOtQHR FLUFXODU SHQGXODU H LUUHJXODU 6LVWHPD GH UHIHUHQFLDY
 aBBBBBBBB    B BB   B BBB
B aB B B B BBBBB B B
B aā
 & RORTXHQ MXQWR DFDGD Q~PHUR HO QRPEUH GH FDPELR  & RORTXHQ DO ODGR GH FDGD WpUPLQR OD OHWUD GH OD GHIL B
GH HVWDGR \ OD GHILQLFLyQ FRUUHVSRQGLHQWHV QLFLyQ FRUUHVSRQGLHQWH D ODV FDUDFWHUtVWLFDV GHO PRYL
 PLHQWRRQGXODWRULR


a, (VWDGRVR

OLGR£ a  (VWDGR OtTXLGR  a
 L 

 
a,(VWDGBRBJBDVHRVR£



 D FDQWLGDG GH YLEUDFLRQHV TXH
WT a 


 RFXUUHQ HQ XQ VHJXQGR
E HQ HO PRYLPLHQWR GH XQD
  DPSOLWXG  

RQGD OD PD\RU GH ODV GLVWDQFLDV
 & RPSOHWHQ
ODV VLJXLHQWHV RUDFLRQHV RVFLODFLyQ HQWUH HO PRYLPLHQWR GH HTXLOL
8QD PH]FOD GH DJXD \ DFHLWH VH VHSDUD D WUDYpV GHO R FLFOR    EULR \ HO PRYLPLHQWR H[WUHPR
PpWRGR GH  F HO WLHPSR HQ TXH WDUGD XQD 
8QD PH]FOD GH DUHQD \ OLPDGXUD GH KLHUUR VH VHSDUD D IUHFXHQFLD  RQGD HQ UHDOL]DU XQD RVFLODFLyQ
WUDYpV GHO PpWRGR GH  G LU GH XQ H[WUHPR D RWUR GH OD
8QD PH]FOD GH DOFRKRO \ DUHQD VH VHSDUD D WUDYpV GHO SHUtRGR   SRVLFLyQ GH HTXLOLEULR \ YROYHU DO
PpWRGR GH  H[WUHPR LQLFLDO

 &ODV LILTXHQ ORV VLJXLHQWHV VLVWHPDV PDWHULDOHV HQ

KRPRJpQHRV R KHWHURJpQHRV  & RPSOHWHQ ODV VLJXLHQWHV RUDFLRQHV
 ( O MXJR GH QDUDQMD HV XQ VLVWHPD PDWHULDO    /D WUD\HFWRULD HV FXDQGR HO REMHWR TXH 
 ( O DJXD GH PDU HV XQ VLVWHPD PDWHULDO  VH PXHYH GHVFULEH XQ DUFR GH 
 /D VDO FRP~Q HV XQ VLVWHPD PDWHULDO   /RV REMHWR DO FDHU GHVFULEHQ XQD WUD\HFWRULD
 /D VRSD GH ILGHRV HV XQ VLVWHPD PDWHULDO 
 ( O JUDQLWR HV XQ VLVWHPD PDWHULDO   8Q FKLFR VHQWDGR HQ XQD FDOHVLWD GHVFULEH XQD WUD a
\HFWRULD 
 / HDQODVVLJXLHQWHVDILUPDFLRQHV \PDUTXHQOD RSFLyQ ,

 & XDQGR DUURMDQ XQD SLHGUD DO PDU OD WUD\HFWRULD HV B
FRUUHFWD FRQ XQD ; 
U
 D /DV GLIHUHQWHV IRUPDV GH HQHUJtD VH WUDQVILHUHQ
 3DUDLQGLFDU ORVFDPELRV GH SRVLFLyQ GH XQ FXHUSR VH a
VLQ WUDQVIRUPDUVH 2 SXHGHQ XVDU FRRUGHQDGDV 2EV HUYHQ ODV LPiJHQHV a
E/DV GLIHUHQWHVIRUPDVGHHQHUJtDVH WUDQVILHUHQ\WUDQV
VLJXLHQWHV \ H[SOLTXHQ SRU TXp VH XWLOL]y FDGD WLSR GH 
IRUPDQ \HQ GHWHUPLQDGDV RFDVLRQHV VH SLHUGHQ 2
FRRUGHQDGD
H /DV GLIHUHQWHV IRUPDV GH HQHUJtD VH WUDQVILHUHQ \
WUDQVIRUPDQ SHUR QR VH SLHUGHQ2

 D 6 H OODPD HQHUJtD D - D FDSDFLGDG GH SURGXFLU

FDPELRV HQ OD 7LHUUD 2
E 6 H OODPD HQHUJtD D OD FDSDFLGDG GH SURGXFLU
FDPELRV HQ ORV VLVWHPDV 2
H 6 H OODPD HQHUJtD D OD FDSDFLGDG GHSURGXFLU FDP ]

ELRV HQWRV VHUHV YLYRV 2 

 ( [SOLTXHQODGLIHUHQFLD HQWUH IRUPD GH HQHUJtD \IXHQ
 D 8Q VLVWHPD HQ HVWXGLR VH FUHD FRQ OD LQWHQFLyQ WH GH HQHUJtD 'HQGRV HMHPSORV GH FDGD XQD GH HOODV a
GHVHSDUDU XQ FXHUSR GHO UHVWR GH ORV HOHPHQWRV GHO B
XQLYHUVR 2  ,QGLTXHQVL ODVVLJXLHQWHV DILUPDFLRQHV VRQYHUGDGHUDV
E 8Q VLVWHPD HQ HVWXGLR VH FUHD DO VHSDUDU XQ FXHU 0 RIDOVDV ) - XV WLILTXHQVXV UHVSXHVWDV 
SR R XQ FRQMXQWR GH FXHUSRV GHO UHVWR GHODV FRVDV
FRQ OD LQWHQFLyQ GH HVWXGLDURV 2 6 H OODPD UHIUDFFLyQ GH OD OX] DO IHQyPHQR SRU HO FXDO ORV  
H 8Q VLVWHPD HQ HVWXGLR SHUPLWH HO DQiOLVLV GH UD\RV OXPtQLFRV VH GHVYtDQ DOSDVDU GHXQ PHGLR D RWUR2
WRGDV ODV FRVDV D OD YH] 2 ( O HFR HV XQD FRQVHFXHQFLD GH OD UHIOH[LyQ GH ODV RQGDV ā
VRQRUDV VREUH GLIHUHQWHV VXSHUILFLHV 2 

 D &XDQGR OD HQHUJtD SDVD GH XQ VLVWHPD D RWUR VLQ 6 H OODPD UHYHUEHUDQFLD D OD UHIUDFFLyQ GHO VRQLGR HQU
FDPELDU KD\ WUDQVIHUHQFLD GH HQHUJtD 2 HVSDFLRV FHUUDGRV 2
E & XDQGR OD HQHUJtD SDVD HOH XQ VLVWHPD D RWUR VLQ /D OX] HV XQD RQGD PHFiQLFD TXH UHTXLHUH GH XQ
FDPELDU QR KD\ WUDQVIHUHQFLD GH HQHUJtD 2ā PHGLR SDUD SRGHU SURSDJDUVH 2 a
āH & XDQGR OD HQHUJtD SDVD WUDQVIRUPDGD GH XQ VLV /DVRQGDV HOHFWURPDJQpWLFDV VH SURSDJDQ HQ HO YDFtR2a

WHPD D RWUR KD\ WUDQVIHUHQFLD GHHQHUJtD 2

1RPEUH B B aaaa &XUVR B $x R 

 $ XWRUHV

‡
/DXUD+DUEXUJXHU
$OHMDQGUD ) ORULR
& ODXGLD 3DSD\DQQLV

‡
$GULiQ 0RQWHOHRQH
0DUWD & KHUQL]NL
$OLFLD 6 HIHULiQ

‡‡
‡‡
&RUUHFFLyQ ) HUQDQGR 3ODQDV
(GLFLyQ /LOLDQD 6DULIRUR 0DULVD'R %ULWR %DUURWH

‡‡
‡‡ 'LUHFFLyQ GHO È UHD GH &LHQFLDV 1DWXUDOHV 3DEOR6 DORPyQ

‡‡
'LUHFFLyQ GH $ UWH 3DXOD) HUQiQGH]

'LUHFFLyQ HGLWRULDO SURIHVRU 'LHJR 'L9LQFHQ]R

‡‡
ā
‡
‡‡
‡‡ . ( ,- HOXV]
QRUPD
‡‡
 #  / RVHFRVLVWHPDV 
L 5HODFLRQHV HQ OD VHOYD                  
& XULRF LHQFD
 / DV  FDUDFWHUtV WLFDV  GH ORV  V HUHV  YLYRV   / RV HFRV LV WHPDV 
¢6HUiQ VHUHV YLYRV" 6HQXWUHQ  /RVVLVWHPDV %LRFHQRVLV  ELRWRSR HFRVLVWHPD        
6H UHODFLRQDQ FRQ HO DPELHQWH 6H UHSURGXFHQ \HYROXFLRQDQ (VWUXFWXUD \WLSR GH HFRVLVWHPDV  
(VWiQ FRPSXHVWRVSRU FpOXODV                        ,QGLYLGXRHV SHFLH \ SREODF LyQ
 / DV FpOXODV  ,QGLYLGXR (VSHFLH 3REODFLyQ                      a
/DWHRUtDFHOXODU &DUDFWHUtVWLFDV GH ODV FpOXODV  'LQiPLFDGH SREODFLRQHV5HODFLRQHV LQWUDHVSHFtILFDV      a
'RV WLSRVEiVLFRV GH FpOXODV   / DV F RPXQLGDGHV 
 & pOXOD DQLPDO\ FpOXODYHJHWDO &RPXQLGDGHV 1LFKR HFROyJLFR  
/RVPRGHORVFHOXODUHV /D SDUHGFHOXODU XQDFXELHUWDUtJLGD   5HODFLRQHV LQWHUHVSHFtILFDV 
'HQWUR GHO FLWRSODVPD    0DWHULD\ HFRV LV WHPDV 
 / D QXWULF LyQF HOXODU 0DWHULD\HQHUJtD HQ ORV HFRVLVWHPDV 
&pOXODV FRQ \VLQ FORURILOD &pOXODVFRQ\VLQ R[tJHQR  &LFORGHOFDUERQR                              
,QWHUFDPELRV GH QXWULHQWHV \GHVHFKRVFHOXODUHV   5 HGHV \ FDGHQDV DOLPHQWDULDV 
 ) XQFLRQHV FHOXODUHV GH UHSURGXF F LyQ\ UHODFLyQ (O FDPLQR GH OD HQHUJtD 3URGXFWRUHV FRQVXPLGRUHV
/D PXOWLSOLFDFLyQ FHOXODU  \GHVFRPSRQHGRUHV  
)XQFLyQ GH UHODFLyQ HQ ODVFpOXODV  /D UHGGH ODYLGD  U 
 1LYHOHV  GH F RPSOHMLGDGF HOXODUGH ORV RUJDQLV PRV   'LYHUV LGDG GH DPELHQWHV 
2UJDQLVPRV RUJDQL]DGRVHQ FRORQLDV 2UJDQLVPRV RUJDQL]DGRV (FRVLVWHPDV DFXiWLFRV  a
HQWHMLGRV  (FRVLVWHPDV WHUUHVWUHV  
6HUHV FRQyUJDQRV HVSHFLDOL]DGRV 2UJDQLVPRV FRQ VLVWHPDV  ( FRVLVWHPDV  GH WUDQV LFLyQ \ELRGLYHUV LGDG
GH yUJDQRV  +XPHGDOHV  
( QSRFDV SDODEUDV 9 LDMH DO LQWHULRU GH ORV VHUHVYLYRV       /D GLYHUVLGDG GHOD YLGD 8VR\FRQVHUYDFLyQ 


$ FLHQFLD FLHUWD 'HVFXEUHQFpOXODV PDGUH HQ HO FHUHEUR ( QSRFDV SDODEUDV /RVHFRVLVWHPDV                   a
KXPDQR  $ F LHQF LD F LHUWD (O \DJXDUHWpVHH[WLQJXH HQ HO SDtV \DVROR
/ DERUDWRULRGH F LHQF LDV ( [SHULHQF LDV 7 DOOHU /DV OHYDGXUDV TXHGDQ SRFRV HMHPSODUHV 
XQLFHOXODUHV HXFDULRWDV /DERUDWRULR GH F LHQF LDV ( [SHULHQF LDV7DOOHU &RQVWUXFFLyQ
8V RGHOPLF URV F RS LR REVHUYDFLyQGH FpOXODV YLYDV  GH LQYHUQDGHURV SDUD REVHUYDU HO FLFOR GHO FDUERQR
1RV  SRQHPRV D SUXHED                          O 

Š 'LYHUVLGDG FODVLILFDFLyQGHVHUHVYLYRV #  %LRPDVDUJHQWLQRV

1RV  SRQHPRV D SUXHED

\ 


& XULRF LHQF LD/D GLYHUVLGDG GH OD YLGD                 & XULRF LHQF LD/RV ELRPDVDUJHQWLQRV \'DUZLQ  

 / D FODVLILFDFLyQ GH ORV V HUHV YLYRV   / RV ELRPDV 
/RV FULWHULRV GH FODVLILFDFLyQ                       /DELRVIHUD  

(O VLVWHPD GH FODVLILFDFLyQ ILORJHQpWLFR RQDWXUDO  % LRPDV GH OD$ UJHQWLQD a
/RVWD[RQHV R FDWHJRUtDV                         /DVVHOYDV  
 / DGLYHUV LGDGHQ FLQFRUHLQRV  /RVERVTXHV 
/RV UHLQRV 5HLQR 0RQHUDV R EDFWHULDV 5HLQR SURWLVWDV     %LRPDV iULGRV                                 I 

5HLQRSODQWDV 5HLQR)XQJL X KRQJRV 5HLQRDQLPDO        ( O KRPEUH\ ORV HFRV LV WHPDV QDWXUDOHV  DUJHQWLQRV 
 'RV IRUPDV EiV LFDV GH QXWULF LyQ (O DPELHQWH KXPDQR /DDJULFXOWXUD \HO GHWHULRUR GHO VXHOR 
$ XWyWURIRV\KHWHUyWURIRV /DIRWRVtQWHVLV SURGXFFLyQ GH
/D GHIRUHVWDFLyQ /DV FLXGDGHV 
DOLPHQWR FHOXODU 3URGXFLURWURV QXWULHQWHV ELROyJLFRV      
 & RQV HUYDFLyQ \ iUHDV SURWHJLGDV  a
/D GLJHVWLyQ FRQVHJXLU HO DOLPHQWR FHOXODU /DGLJHVWLyQ H[WHUQD
¢4Xp VLJQLILFDFRQVHUYDU" /DV iUHDV QDWXUDOHV SURWHJLGDV  
/D GLJHVWLyQLQWHUQD                            
/DDGPLQLVWUDFLyQ GH SDUTXHV QDFLRQDOHV
 / DV SODQWDV  \ V XV HV WUXF WXUDVGH  QXWULF LyQ
( QSRFDV SDODEUDV /RVELRPDV DUJHQWLQRV 
8QD SODQWD WLSR                              
$  F LHQF LDF LHUWD 3DUD ERDV PD\RUHV 
$ GDSWDFLRQHV GH ODV SODQWDV DFXiWLFDV$GDSWDFLRQHVGH ODV
/ DERUDWRULRGH F LHQF LDV ( [SHULHQF LDV 7 DOOHU $ UPDGR
SODQWDV GH DPELHQWHV VHFRV                       
GH FOLPRJUDPDV
 / RV DQLPDOHV  \ V XV IRUPDV GH F RPHU
1RV  SRQHPRV D SUXHED                         
/RV PDPtIHURV\VXVLVWHPD GLJHVWLYR8QWXERH[WHQVR HQ ORV
KHUEtYRURV 8QWXER FRUWR HQ ORV FDUQtYRURV            
0DPtIHURV GLHQWHV \DOLPHQWRV $YHVSLFRV\DOLPHQWRV   
 / D QXWULF LyQGH ORV KRQJRV 
'HVFRPSRQHGRUHV\SDUiVLWRV ¢&yPR VRQ ORV KRQJRV"  
/RV KRQJRV\ODIHUPHQWDFLyQ /RVKRQJRV\OD PHGLFLQD   
( Q SRFDV SDODEUDV /D QXWULFLyQGH ORVVHUHVYLYRV        
$ F LHQF LDF LHUWD (O OLEUR GH OD YLGD                  
/ DERUDWRULRGH F LHQF LDV ( [SHULHQF LDV 7DOOHU 2EWHQFLyQ GH
SLJPHQWRV YHJHWDOHV                            
1RV  SRQHPRV D SUXHED                         
 D

OO
(/ 81,9( 5 6 2 <  ā
£% /22T(   /26  6 8%6 ,6 7( 0$6 

aāaā a '( /$ 7,( 5 5 $  
U

  B# /D7LHUUD\ HOXQLYHUVR  (O UHFXUVR VXHOR

¢'H TXp HVWiKHFKR HO VXHOR" &ODVLILFDFLyQ GHO VXHOR 
&XULRFLHQFLD /RVFLHORV HQ OD $QWLJHGDG              
U  (O XQLYHUVR \ VXVPRGHORV /D IRUPDFLyQ GH ORVVXHORV /RV SUREOHPDV GHO VXHOR 
/DDVWURQRPtD HQ HO SDVDGR /DV HVIHUDV GHO FLHOR   / RVUHFXUVRV GHOD ELRVIHUD
¢(O 6RO HQHO FHQWUR GHO XQLYHUVR" *DOLOHR \ HO WHOHVFRSLR   / RV UHFXUVRVIRUHVWDOHV /D IDXQD FRPR UHFXUVR        
(O XQLYHUVR\VXVFRPSRQHQWHV /D VREUHH[SORWDFLyQ                           
/RVPRYLPLHQWRV HQ HO FLHOR /DV HVWUHOODV              (Q SRFDVSDODEUDV /RV UHFXUVRV QDWXUDOHVGH OD$ UJHQWLQD   
/ DV JDOD[LDV /D 9 tD /iFWHD                        $ FLHQFLD FLHUWD /DGHIRUHVWDFLyQ DQXDO HTXLYDOH D YHFHVOD
 (O 6LVWHPD 6RODU VXSHUILFLHGH OD &DSLWDO                          
/DERUDWRULR GH FLHQFLDV ([SHULHQFLDV7DOOHU /RV UHFXUVRV
(O 6RO 0HWHRULWRV DVWHURLGHV \ FRPHWDV 
QDWXUDOHV HQ OD $UJHQWLQD                        
/RV SODQHWDV                                 
1RV SRQHPRVD SUXHED                        
 / D 7LHUUD
/RV PRYLPLHQWRV GHO SODQHWD /DURWDFLyQ (O KXVR KRUDULR 
/DWUDVODFLyQ /DVHVWDFLRQHV 
 1XHVWUR VDWpOLWH OD/ XQD
/D/XQD VXVPRYLPLHQWRV\FDUDFWHUtVWLFDV(O RULJHQ
GHOD /XQD                                     
/RVHFOLSVHV 
(QSRFDV SDODEUDV 'H OD 7LHUUD DO XQLYHUVR             
$ FLHQFLD FLHUWD 'HVFXEUHQ XQ SODQHWD TXH SRGUtDVHU # / RV VLVWHPDV PDWHULDOHV  
KDELWDEOH                                    &XULRFLHQFLD0DWHULDOHV \ iWRPRV  
/ DERUDWRULR GHFLHQFLDV ([SHULHQFLDV7DOOHU /DH[SORUDFLyQ  /D PDWHULD \VXFRPSRVLFLyQ
GHO FLHOR                                      ¢4Xp HVOD PDWHULD" &RPSRVLFLyQ GH OD PDWHULD  
U! 1RV SRQHPRV D SUXHED                          /RV PRGHORV FLHQWtILFRV (O PRGHOR DWyPLFR  
 / RV HVWDGRV GH OD PDWHULD
W # 6XEVLVWHPDV WHUUHVWUHV  $ WUDFFLyQ \ UHFKD]R 6yOLGRV OtTXLGRV \ JDVHV         
&XULRFLHQFLD ¢2WUR SODQHWD FRPR OD7LHUUD"  /RVFDPELRVGH HVWDGR                        
 /D DWPyVIHUD  3URSLHGDGHV LQWHQVLYDV \H[WHQVLYDV GH OD PDWHULD
)XQFLRQHV GH OD DWPyVIHUD 3DUWHV GH OD DWPyVIHUD        3URSLHGDGHV LQWHQVLYDV                        
7LHPSR PHWHRUROyJLFR \ FOLPD /D WHPSHUDWXUD         3URSLHGDGHV H[WHQVLYDV                  ‡      
/D KLGURVIHUD / DVPH]FODV
3ODQHWD $ JXD (O FLFOR GHO DJXD                    0H]FODVKHWHURJpQHDV \ KRPRJpQHDV 0pWRGRVGH VHSDUDFLyQ
2FpDQRV \ PDUHV /DVFRUULHQWHV PDULQDV /DVDJXDV GH PH]FODVKHWHURJpQHDV                        
FRQWLQHQWDOHV                                  0H]FODV KRPRJpQHDV 0pWRGRV GH VHSDUDFLyQ GH PH]FODV
 /D FDSD VyOLGD ODJHRVIHUD KRPRJpQHDV                                
/D FRPSRVLFLyQ LQWHUQD GH OD 7LHUUD                  / RVIHQyPHQRV TXtPLFRV
¢4Xp VRQ ODV URFDV"  /RVFDPELRV TXtPLFRV &RPSXHVWRVTXtPLFRV         
 / D IRUPDFLyQ GH ORVFRQWLQHQWHV /DVUHDFFLRQHVTXtPLFDV &DPELRVTXtPLFRV UHYHUVLEOHV
HLUUHYHUVLEOHV                                
¢1RVPRYHPRV" ‡‡ R
(ODJXD
 +LVWRULDJHROyJLFD GH OD7LHUUD
(O DJXD \ VXV SURSLHGDGHV               ‡       
5HFRQVWUXLU OD KLVWRULD                          
(O DJXD FRPR PH]FOD\ OD FRQWDPLQDFLyQ 
/RVIyVLOHV 7HVWLJRV GHO SDVDGR                    
)RUPDFLyQGH SDLVDMHV (Q SRFDV SDODEUDV /D PDWHULD\ VXVFRPSRQHQWHV      
/RVDJHQWHV PRGHODGRUHV GHO UHOLHYH /DWHPSHUDWXUD $ FLHQFLD FLHUWD / RV SOiVWLFRV ELRGHJUDGDEOHV
/ DERUDWRULRGHFLHQFLDV ([SHULHQFLDV7DOOHU &RPSDUDFLyQ
\ HO YLHQWR /RV JODFLDUHV 
  
GH PDVDV                                   
/RV UtRV (O VXEVLVWHPD GH OD YLGD                  
1RV SRQHPRV D SUXHED                        
(Q SRFDV SDODEUDV /RVVXEVLVWHPDV GH OD 7LHUUD
$ FLHQFLDFLHUWD,QYHVWLJDGRUHV GH &DPEULGJH DILUPDQ TXH HO
R[tJHQR KL]R VX DSDULFLyQ DWPRVIpULFD HQ OD 7LHUUD KDFH PiV GH
 PLOORQHV GH DxRV                           #  /DHQHUJtD                
&XULRFLHQFLD /D HQHUJtD HQ OD7LHUUD

/ DERUDWRULR GHFLHQFLDV ([SHULHQFLDV7DOOHU /RV SURFHVRV
LQWHUQRV GH OD 7LHUUD ¢4Xp SDVD HQ XQYROFiQ"  / D HQHUJtD
/DVFRUULHQWHV GH FRQYHFFLyQ                       ¢4Xp HVOD HQHUJtD" 6LVWHPDV HQ HVWXGLR             
Ë
 1RV SRQHPRVD SUXHED                  ‡        /DHQHUJtD\ VXV WUDQVIRUPDFLRQHV 7UDQVIRUPDFLRQHVHQ ORV
VLVWHPDV                                    
   BM / RVUHFXUVRV QDWXUDOHV                  )RUPDVGH HQHUJtD
(QHUJtD HQ PRYLPLHQWR (QHUJtD HQ SRWHQFLD         
&XULRFLHQFLD (O PDQHMR GH ORV UHFXUVRV              
 / RV UHFXUVRV GH OD 7LHUUD /DHQHUJtD \ VXV IXHQWHV /D HOHFWULFLGDG             
U
? /D QDWXUDOH]D \ VXV ULTXH]DV /RV UHFXUVRV QDWXUDOHV /DWHPSHUDWXUD \HO FDORU
\ VX UHQRYDFLyQ                               ¢4Xp HV OD WHPSHUDWXUD" ¢<  HO FDORU"               
 /RV PLQHUDOHV /RVFRPEXVWLEOHV IyVLOHV              (O FDORU HQ HO SODQHWD /RV JDVHVGHO HIHFWRLQYHUQDGHUR   
 (Q SRFDV SDODEUDV /D HQHUJtD \ VXV WUDQVIRUPDFLRQHV
$ FLHQFLD FLHUWD 3RU SULPHUD YH] ]DUSy XQ EDUFR DOLPHQWDGR
   
# ( O FXHUSR KXPDQR                   
SRU ELRGLpVHO                                  &XULRFLHQFLD (O HIHFWR SODFHER 
/DERUDWRULR GH FLHQFLDV ([SHULHQFLDV7DOOHU 8VR GRPpVWLFR  &XHUSR KXPDQR VLVWHPD GH VLVWHPDV
GH OD HQHUJtD                                   /DVIXQFLRQHV GHO FXHUSR )XQFLyQ GH QXWULFLyQ 1XWULHQWHV
1RV SRQHPRV D SUXHED                         \DOLPHQWRV                                 
5HODFLyQ FRRUGLQDFLyQ \UHJXODFLyQ /D IXQFLyQ GH GHIHQVD

# /DV RQGDV                          
/DIXQFLyQ GH UHSURGXFFLyQ                     
  6LVWHPDV UHODFLRQDGRV FRQ ODQXWULFLyQ
&XULRFLHQFLD /D OX] \HO VRQLGR YLDMDQ D WUDYpV GH RQGDV    6LVWHPD GLJHVWLYR                            
O / DVRQGDV  &RODERUDGRUHV GH ODQXWULFLyQ
/RVIHQyPHQRV RQGXODWRULRV                     6LVWHPD FLUFXODWRULR ¢&yPR FLUFXOD OD VDQJUH" 
&DUDFWHUtVWLFDV GH ODV RQGDV &ODVLILFDFLyQ GH ODV RQGDV  6LVWHPD H[FUHWRU
(O VRQLGR ¢&yPR VHIRUPD OD RULQD" ¢6LHPSUH HO PLVPR WUDEDMR"  
(O VRQLGR \HO PHGLR (O VRQLGR \OD WHPSHUDWXUD        62WUDV IXQFLRQHV \VXV VLVWHPDV
/DUHIOH[LyQ GHO VRQLGR 5XLGR\FRQWDPLQDFLyQ         6LVWHPD yVWHRDUWURPXVFXODU/RVKXHVRV /RV P~VFXORV
 / D OX] /DVDUWLFXODFLRQHV                            
/DVRQGDV OXPtQLFDV /D OX]\ ORV FXHUSRV 'LIXVLyQ \ 6LVWHPD QHUYLRVR 6LVWHPD HQGRFULQR  
UHIOH[LyQ                                     6LVWHPD UHSURGXFWRU
/RVHVSHMRV                                  / RVyUJDQRV VH[XDOHV 6LVWHPD UHSURGXFWRU PDVFXOLQR
/D UHIUDFFLyQ GH OD OX] /DVOHQWHV                   6LVWHPD UHSURGXFWRU IHPHQLQR   ª
U
?

/DGHVFRPSRVLFLyQ GH OD OX] /RV FRORUHV              /DIHFXQGDFLyQ /DJHVWDFLyQ XQD SHOtFXOD FRQ QXHYH a
SDUWHV  
(Q SRFDV SDODEUDV /DVRQGDV  
$ FLHQFLDFLHUWD /DFRQWDPLQDFLyQ DF~VWLFD HQ HO PDU  &UHFLPLHQWR \SXEHUWDG
FUHFLPLHQWR \GHVDUUROOR /DSXEHUWDG              

-
FDXVD GH ORV YDUDPLHQWRV GH FHWiFHRV  
/DERUDWRULR GHFLHQFLDV ([SHULHQFLDV7DOOHU /D OX] \VX /DGHIHQVD \HO VLVWHPD LQPXQH /RV IDJRFLWRV £¢&pOXODV B
FRPSRUWDPLHQWR   DVHVLQDV" £¢&pOXODV FRODERUDGRUDV"  U!

1RV SRQHPRVDSUXHED   (Q SRFDV SDODEUDV (O FXHUSR KXPDQR \VXV IXQFLRQHV 


$FLHQFLD FLHUWD /D GHVQXWULFLyQ GDxD HO VLVWHPD LQPXQH  
# /RVPRYLPLHQWRV
U! 
 a /DERUDWRULR GH FLHQFLDV ([SHULHQFLDV7DOOHU ¢4Xp QXWULHQWHV
- 
HQFXHQWUDQ HQ ORV DOLPHQWRV" ¢4Xp FRQWLHQH HO DLUH a

&XULRFLHQFLD /DItVLFD GH ORV PRYLPLHQWRV FRWLGLDQRV
HVSLUDGR"  

O ¢4Xp HV HO PRYLPLHQWR"
(O HVWXGLR GHO PRYLPLHQWR /D SRVLFLyQ /RV VLVWHPDV 1RV SRQHPRV D SUXHED                        

GH UHIHUHQFLD 


#/D VDOXG KXPDQD                   
?BB
0RYLPLHQWR UHODWLYR DO VLVWHPD GH UHIHUHQFLD /RVVLVWHPDV
GH FRRUGHQDGDV   2
7UD\HFWRULD \GLVWDQFLD &XULRFLHQFLD /RVYLUXV 
&RQ WUD\HFWRULDV GLYHUVDV $OJXQDV WUD\HFWRULDV VLPSOHV  / D VDOXG \ HOGHUHFKR DHOOD
\FRPXQHV                                   'HILQLFLyQ GH VDOXG
/DV GLVWDQFLDV UHFRUULGDV &iOFXORV GH OD GLVWDQFLD       )DFWRUHV UHODFLRQDGRV FRQ FDUDFWHUtVWLFDV SHUVRQDOHV
)DFWRUHV UHODFLRQDGRV FRQ HO DJHQWH SDWyJHQR        
/ D UDSLGH]\VXV FDPELRV
5HODFLyQ HQWUH GLVWDQFLD \WLHPSR 'LIHUHQFLD HQWUH UDSLGH] (O GHUHFKR D OD VDOXG
\YHORFLGDG                                  /DVDOXG HQ OD $UJHQWLQD 
/DDFHOHUDFLyQ                              
 / DVHQIHUPHGDGHV
¢&yPR VHFODVLILFDQ ODV HQIHUPHGDGHV"  
(Q SRFDV SDODEUDV /RVPRYLPLHQWRV                
¢&yPR SUHYHQLU ODV HQIHUPHGDGHV"
$ FLHQFLD
FLHUWD 'HVDFHOHUDU VDOYD YLGDV              
/DYDFXQDFLyQ  
/ DERUDWRULR GHFLHQFLDV ([SHULHQFLDV7DOOHU (O PRYLPLHQWR
 1XWULFLyQ \VDOXG
SHQGXODU                                   
1XWULHQWHV HQHUJpWLFRV KLGUDWRV GH FDUERQR\OtSLGRV
1RV SRQHPRVDSUXHED  1XWULHQWHV HVWUXFWXUDOHV SURWHtQDV
 
1XWULHQWHV UHJXODGRUHV YLWDPLQDV \PLQHUDOHV  
 (QIHUPHGDGHV UHODFLRQDGDV FRQ ODQXWULFLyQ
/DGHVQXWULFLyQ /DREHVLGDG                    
/DāDQRUH[LD /DEXOLPLD 
?
&DXVDV\WUDWDPLHQWRV  BB
(Q SRFDV SDODEUDV /DVDOXG \ORVIDFWRUHV TXH OD DIHFWDQ   

$ FLHQFLD FLHUWD (O FiQFHU                        
/ DERUDWRULR GHFLHQFLDV ([SHULHQFLDV7DOOHU /RV QXWULHQWHV
GH OD OHFKH                                  
1RV SRQHPRV D SUXHED                        
B
B
 ( V WHOLEURGH & LHQFLDV  1DWXUDOHV  GHO 352*5$0$ OO& O- HOXV]3$5$ 3(16$5
( GXFDFLyQ 6 HFXQGDULD
 HV XQSUR\HFWR TXH UHVSRQGHD ODV QHFHVLGDGHV GH DOXPQRV \ GRFHQWHVHQUHODFLyQ FRQ OD
DGRSFLyQ GHKDELOLGDGHVSDUD OD FRPSUHQVLyQ GHIHQyPHQRV QDWXUDOHV

āHOD22Qa HQ OD VHUYD

W
PED\HVXUGHORVaLWDRWD PiFXULR

&DGDFDStWXORFRPLHQ]D  GH- DaP22QHUD2QDa
‡S‡aWRQRIXVVHa9 
FRQDFWLYLGDGHV SDUDMXJDU ‡ ^OLB  ULHQHXQWURRZGHOJa

HLQYHVWLJDU$ FRQWLQXDFLyQ aaaaLOOSLLL

GHOWLWXOR HOFRSHWH /D SODTXHWD GH &XULRFLHQRLD
LQWURGXFH ORVWHPDV TXH HVXQ HVSDFLR SDUDLQWURGXFLUVH
GHVDUUROOD HOFDStWXOR HQ ORVWHPDV WUDWDGRV HQHO FDStWXOR
D SDUWLUKHFKRV RGDWRV FXULRVRV

/RVFRQWHQLGRVVHSUHVHQWDQHQ GREOHVSiJLQDVTXH
FRPLHQ]DQFRQ

- ?WQWRVaII
tE XQWtWXOR\XQFRSHWHTXHDQWLFLSDORVWHPDVGHOD GREOHSiJLQD

 
!Xy‡ H (O JORVDULRVHUYLUiGHD\XGDSDUDFRQRFHUHO VLJQLILFDGRGHSDODEUDV
0i[LPD H[SUHVLyR GH GHWHULRQ
VXHP LRQHV !
GHVFRQRFLGDVHQSDUWLFXODU GHWpUPLQRV GLVFLSOLQDUHV QHFHVDULRV
SDUDHO DSUHQGL]DMHGHODVFLHQFLDVQDWXUDOHV

$ FWLYLGDGHVSDUDUHDOL]DUHQ FODVHRFRPRWDUHDTXHD\XGDQ D
FRPSUHQGHUORV FRQWHQLGRVGHFDGDGREOHSiJLQD

/DVSODTXHWDV  LQIRVHUHODFLRQDQ FRQ HO WH[WRFHQWUDO \DPSOtDQ

OD LQIRUPDFLyQFRQ HMHPSORV

+LVWRULD GH OD FLHQFLD / DERUDWRULRGH FLHQFLDV

(Q HVWDVSODTXHWDV KD\DQpFGRWDV 8Q HVSDFLR SDUD UHDOL]DU H[SHULHQFLDV \SDUD SRQHU HQ SUiFWLFD
\KHFKRV FXULRVRV UHODFLRQDGRV ORVFRQFHSWRV EiVLFRVGHOFDStWXOR
FRQ GHVFXEULPLHQWRV FLHQWtILFRV
\VXV SURWDJRQLVWDV

$FLHQFLDFLHUWD 8Q PDWHULDO FRQ 

8QD VHFFLyQ SDUD ILFKDVFRQ DFWLYLGD
FRQRFHU DUWtFXORV GHV SDUD GHVDUUROODU
WpFQLFDV GH HVWXGLR
SHULRGtVWLFRV
VREUH QXHYRV
GHVFXEULPLHQWRV
GH OD FLHQFLD
aa
1DFLyHQ,QJODWHUUD HQ \PXULyHQ *UDQ
QDWXUDOLVWD\FLHQWtILFR TXH SRUVXV REVHUYDFLRQHV VHQWy ODV
EDVHVGHODPRGHUQD WHRUtR GHODHYROXFLyQDOSODQWHDU HO
FRQFHSWRGHTXHWRGRVORVVHUHV YLYRVVH GHVDUUROODURQ SRU
PHGLRGHXQOHQWR SURFHVRGH VHOHFFLyQQDWXUDO
(VWXGLyPHGLFLQD GXUDQWHDxRV \OXHJRLQJUHVyDOD
FDUUHUD GHWHRORTtR GRQGHFRQRFLy DO SURIHVRU+HQVORZTXH
OH LQFXOFyODQHFHVLGDG GHVHUGHWDOOLVWD HQODVREVHUYDFLRQHV
GH OD QDWXUDOH]D )XH SRUVXUHFRPHQGDFLyQ TXHVHHPEDUFy
HQHO %HDJOHFRPRQDWXUDOLVWD GH ODH[SHGLFLyQ DOUHGHGRU GHO
PXQGR FRPDQGDGDSRUHO FDSLWiQ )LW]5R\HQ 
'XUDQWH  DxRVUHFRUULyODVLVODV *DOiSDJRV 7DKLWt
$ XVWUDOLD1XHYD =HODQGD ODV $ ]RUHV\HVSHFLDOPHQWH ODV
FRVWDVGH6XGDPpULFDWRPDQGRQRWD\PXHVWUDVGH WRGR
ORTXH YHtDODV IRUPDFLRQHV\IHQyPHQRV JHROyJLFRV ORV
IyVLOHV ORVDQLPDOHV \ODVSODQWDV
(QVX DXWRELRJUDItD 'DUZLQDILUPD TXHORVDxRVTXH
SDVyYLDMDQGR HQ HO%HDJOH IXHURQHODFRQWHFLPLHQWR
PiVLPSRUWDQWH GHVXYLGD7RGRORTXH DSUHQGLy ORV
HVSHFtPHQHVTXH UHFROHFWy ORVIyVLOHVTXH GHVHQWHUUy \
ODFDQWLGDG GHREVHUYDFLRQHVTXHKL]ROROOHYDURQ DxRV
GHVSXpV DUHIOH[LRQDU VREUH WHPDV FRPRODDGDSWDFLyQ\
ODGLYHUVLGDGGHODVHVSHFLHVODV UHODFLRQHV HQWUH ORV VHUHV
YLYRV\OD OXFKD SRUODVXSHUYLYHQFLD
$ OUHJUHVDUSXEOLFy VXVDSXQWHVFRQ HO WtWXOR
=RRORJtD GHO YLDMH GHO %HDJOH \ SRFR
GHVSXpV XQHVWXGLRVREUHXQRVFUXVWiFHRV
PDULQRV ORV FLUULSHGLRV 5HFLpQHQ 
SXEOLFy(O RULJHQ GH ODV HVSHFLHV GRQGH
H[SOLFDVXWHRUtD GH ODHYROXFLyQ
5HFLELyQXPHURVDV FUtWLFDV\PXFKDV
PiVHQ FXDQGR SXEOLFy(O RULJHQ
GHO KRPEUH


 & XDQGR WHUPLQHQ ? &85 ,2&,( 1&,$
HV WH FDStWXOR SRGUiQ

 5 HFRQRFHU ODVā FDUDFWHUtVWLFDV GH ORV / D YLGD D WUDYpV  GHO PLF URV F RSLR
VHUHV YLYRV   

 'LIHUHQFLDUFpOXODV SURFDULRWDV \HaFaUaaDV
 B BB
'HV FXEULU GLIHUHQWHVIRUPDVGH QXWULFLyQFHOXODU
B
 & RQRF HUORaaLaHtHVGH RUJDQL]DFLyQ GHODYOGD
$ QWRQLYDQ / HHXZHQKRHN  IXH XQR GH ORV
SULPHURV HQ GHVFXEULU HO PXQGR PDUDYLOORVRGH OD YLGDTXH
HVLQYLVLEOHD VLPSOHYLVWD (UD KRODQGpV \QR WHQtD HVWXGLRV
FLHQWtILFRVIRUPDOHV 6LQ HPEDUJR VX HQRUPH FXULRVLGDG OR
KL]RDXWRGLGDFWD OH\yWRGRV ORV OLEURVGH DVWURQRPtD FLHQFLDV
QDWXUDOHV PDWHPiWLFD \TXtPLFD TXH SXGR FRQVHJXLU &RPR
WUDEDMDED FRQ SDxRV PHMRUy ODV OXSDVTXH H[LVWtDQ SDUD SRGHU
REVHUYDU OD FDOLGDG GH ODVWHODV / XHJRIDEULFy XQDV SHTXHxDV
OHQWHV TXH DO VRVWHQHUODV PX\FHUFD GH ORVRMRVORJUDEDQ XQD
DPSOLDFLyQ GH KDVWD  YHFHVGHO REMHWR TXH VRVWHQtD FRQ XQ
DOILOHU (VWHDXPHQWR HUD PXFKR PiV TXH OR TXH VHFRQVHJXtD
FRQ ORV PLFURVFRSLRV GH HVDpSRFD
&RQ VX LQYHQWR REVHUYyILEUDV PXVFXODUHV \GHPRVWUy FyPR
FLUFXODEDQ ORV JOyEXORV URMRV SRU ORVYDVRV FDSLODUHV
7DPELpQ REVHUYy HQ HO DJXD GHO HVWDQTXH HO
DJXD GH OOXYLD\HQ VX SURSLD VDOLYD D VHUHV
PLFURVFySLFRV TXH pO OODPy DQLPiOFXORV
\ KR\ OODPDPRV SURWR]RRV
$ GHPiV REVHUYDQGR HOVDUURGHVXV
GLHQWHV GHVFULELyODVSULPHUDV EDFWHULDV
\ODVGLYLGLy HQWUHVFODVHVEDFtORV
FRFRV\HVSLULORV
/ HHXZHQKRHN IXHXQR GH ORV
SLRQHURV HQ HO HVWXGLR GH
ODV FpOXODV\ORV RUJDQLVPRV
PLFURVFySLFRV

6 XGRNX F HOXODU
(O VXGRNXHV XQURPSHFDEH]DVFXDGULFXODGR/DVSLH]DV
GHHVWHURPSHFDEH]DVVRQFXDWUR HOHPHQWRVEiVOFyVGHODFpOXOia
HO Q~FOHRODVQLWRFRQGULDVOD PHPEUDQD FHOXODU\HOFLWRSODVPDBBB 
(VWH URPSBHFBEBa/ HVWi IRUPDGR
 SRU XQWDHUGLYLFLLG
HQ  pXDGUtFXODV TXH D VX YH]VHGLYLGHQ HQ  FDVLOOHURV
(O REMHWLYR HV OO† SBDBU-RVFDVLOOHURVYDFtRVFRx
,2VHOHQËHa
aDH ODFptXOFLaPRGR TXH QR VHUHSLWaQ HQ 4LQXQD ILOD  ‡ ā aaāāāāā
YHUWLFDO QL KRULaJQWD- U/GHQWURāGHQLQJX+DāFXāDDUtUX7D
B ‡a




aZR ‡ ‡   ‡  

āā
 !B ā!ā ā‡
£
‡           ā        ā                                     a

&XDQGRXQOHyQ VHDOLPHQWD GH XQD
JDFHOD ORV PDWHULDOHVTXHFRQIRUPDEDQ
OD JDFHODSDVDQ DIRUPDUSDUWHGHO FXHUSR
GHOOHyQ HVGHFLU TXH VRQDVLPLODGRV
&RQHVRVPDWHULDOHVVH FRQVWUX\HQODV
FpOXODV TXHHO OHyQ QHFHVLWD SDUDFUHFHU
R SDUDFXUDUXQD KHULGD
 / DVFDUDFWHUtVWLFDVGH ORVVHUHV YLYRV U
/ RVVHUHVYLYRVWLHQHQFLHUWDVFDUDFWHUtVWLFDVVH QXWUHQVH
UHSURGXFHQUHVSRQGHQDHVWtPXORV\HYROXFLRQDQ\DGHPiV
HVWiQIRUPDGRVSRUFpOXODV'HELGRDWRGRHVR SRGHPRV
GLIHUHQFLDUORVGHREMHWRV FRPR ODVURFDVHODLUHRXQDXWR
¢6HUiQVHUHVYLYRV"
&XDOTXLHUDGH QRVRWURV HVFDSD]GHUHFRQRFHU TXH XQD PDULSRVD XQSLQR R
XQKRQJR GH VRPEUHUR VRQ VHUHVYLYRV\TXH ODV RODVGHOPDU \XQDURFDQR OR
VRQ 3HUR ¢TXp SHQVDUtDPRVVLQRV HQFRQWUiUDPRV FRQ DOJR SDUHFLGRDORTXH
VHPXHVWUD HQODV LPiJHQHV ODWHUDOHV"
1R VLHPSUH HV IiFLO GHFLGLU D VLPSOH YLVWD VL FLHUWRV REMHWRV VRQ R QR VHUHV
YLYRVRSDUWHV GH DOJXQR GHHOORV / RTXHVHYHHQODSULPHUD LPDJHQ SDUHFHXQD
SHORWD \ VLODSDWHDPRV GHVSUHQGH XQDQXEH GH SROYR / RGHOD VHJXQGD IRWR VH
DVHPHMD DODVSLHGUDV FRQRFLGDVFRP~QPHQWH FRPRFDQWRV URGDGR < ORTXHKD\
HQOD WHUFHUDSDUHFHHOIUXWR GHXQD SODQWD RHOFHUHEURGHDOJ~Q DQLPDO$SHVDU
GHSDUHFHU REMHWRV HQ ORVWUHV FDVRV HVWDPRVIUHQWH D VHUHVYLYRV (OSULPHUR HV 
XQKRQJR SROYHUDHO VHJXQGR XQFRQMXQWR GH OtWKRSV RFDFWXVSLHGUD \HOWHU
FHURHVWiIRUPDGRSRUPLOHVGHPLQ~VFXORVDQLPDOHVHQFHUUDGRVHQVXV FXELHUWDV
GHSURWHFFLyQ TXH HQFRQMXQWR IRUPDQ XQFRUDOFHUHEUR
¢4XpGLVWLQJXH DODVFRVDVYLaDVGHODV TXH QR WLHQHQ YLGDQL QXQFD OD WXYLH
URQ" 1R KD\ XQD ~QLFD SDUWLFXODULGDG TXH HVWDEOH]FD HVWD OtQHD GLYLVRULD VLQR
TXH KD\ XQD VHULH GH FDUDFWHUtVWLFDV \ IXQFLRQHV TXH VH OLVWDQ D FRQWLQXDFLyQ
TXH VLVHGDQ HQ FRQMXQWR GLVWLQJXHQ DORVVHUHVYLYRVGHORVREMHWRV RGH ORV

FRPSRQHQWHV GHOHQWRUQR FRPR XQDQXEH RXQDURFD
6HQXWUHQ
7RGRV ORV VHUHVYLYRV QHFHVLWDQ PDWHULDOHV QXWULHQWHV \ HQHUJtD SDUD SRGHU
U!
PDQWHQHUVHFRQYLGD FUHFHU\UHSURGXFLUVH/ DFDSDFLGDGGHREWHQHU ODPDWHULD\
ODHQHUJtDVHGHQRPLQDQXWULFLyQ (VWHSURFHVRLPSOLFDXQLQWHUFDPELRGH\FRQ
HODPELHQWHTXHURGHDDO VHUYLYR SRUHVRVHGLFHTXHORVVHUHVYLYRVVRQ VLVWHPDV
DELHUWRV HVGHFLU TXH GHMDQ HQWUDU \ VDOLUVXVWDQFLDV TXH XWLOL]DQ \ GHVHFKDQ \
WDPELpQ UHFLEHQ FDORU \ROX]\SLHUGHQ KDFLDHOHQWRUQR HO H[FHVRGHFDORU
$GLIHUHQFLD GH RWURV VLVWHPDV TXH WDPELpQ LQWHUFDPELDQ PDWHULD \HQHUJtD
FRQ HO HQWRUQR SRU HMHPSOR XQDPRWRFLFOHWD TXHUHFLEH FRPEXVWLEOH \ DOIXQ
FLRQDU OLEHUDKXPR\FDORURXQDQXEH TXH VH IRUPDDSDUWLU GHYDSRU GHDJXD
OLEHUD FDORU VHFRQGHQVD \ OXHJR SUHFLSLWD ORVVLVWHPDV YLYRVVRQ FDSDFHV GH
WUDQVIRUPDU ORV PDWHULDOHV TXH LQFRUSRUDQ FRQ ODQXWULFLyQ HQ PDWHULDOHVSUR
SLRV (VD FDUDFWHUtVWLFD SURSLD GHOD YLGD VH GHQRPLQD DVLPLODFLyQ
3RUHMHPSOR FDGDXQRGHORVSHTXHxRV SyOLSRVTXHFRQIRUPDQ HOFRUDOFHUHEUR
QR VRORVHDXWRPDQWLHQHQ FRQ OD QXWULFLyQ VLQR TXH DVLPLODQ FLHUWRVPLQHUDOHV
SDUD FUHDUODHVWUXFWXUD FDOFiUHDGHO FRUDO TXH ORVSURWHJHGHVXV SUHGDGRUHV

$ GDSWDFLyQ
6 H UHODFLRQDQ FRQ HO DPELHQWH
8QJDWRSHUVLJXHDWHQWRHOYXHOR GHXQDPRVFDFRQ HOIUtRXQODJDUWR EXVFD
R ,1) 2

/ D HYROXFLyQ GH ODYLGD

XQ OXJDU GRQGH SHUPDQHFHU HQ UHSRVR \ UHGXFH VX DFWLYLGDG KDVWD OD SULPD V REUH OD7LHUUD
YHUD &RQ OD OOHJDGD GHO FDORU \ ORV GtDV ODUJRV ODVSODQWDV IORUHFHQ / RVVHUHV +DFHPLOORQHVGHDxRVFRQOD
YLYRV FXDQGR UHFLEHQ FLHUWDVVHxDOHVGHODPELHQWH FRQRFLGDV FRPR HVWtPXORV DSDULFLyQGH ODV EDFWHULDVVXUJLHURQ
WLHQHQ OD SRVLELOLGDG GH SURGXFLU DOJXQRV FDPELRV HQ VX RUJDQLVPR R HQ VX ORV SULPHURVVHUHVYLYRVVREUHOD 7LHUUD
FRPSRUWDPLHQWRTXHVHGHQRPLQDQUHVSXHVWDV \TXHOHVSHUPLWHQPDQWHQHUVH $ SDUWLUGHHVHPRPHQWR FRPHQ]yOD
\GHVDUUROODUVH HQUHODFLyQ FRQORVFDPELRV GHODPELHQWH / RVHVWtPXORV SXHGHQ HYROXFLyQELROyJLFD'XUDQWHOD KLVWRULD
VHUH[WHUQRV ODOX]XQRORU HOUXLGR GHXQSHOLJURVR SUHGDGRU RLQWHUQRV SRU GHOD YLGDDSDUHFLHURQQXHYDV\GLYHUVDV
HMHPSOR FXDQGR XQDJDFHODVLHQWH ODQHFHVLGDG GHEHEHU / D FDSDFLGDG GHUHV IRUPDVGHYLGDVHH[WLQJXLHURQRWUDV
SRQGHUDHVWtPXORV FDUDFWHUtVWLFD GHORVVHUHVYLYRV VHOODPD VHQVLELOLGDG \ OOHJDURQD FRQIRUPDUVHODV GLVWLQWDV
HVSHFLHVTXHFRQRFHPRVHQOD DFWXDOLGDG
6 H UHSURGXF HQ\ HYROXF LRQDQ eQ FDGDPRPHQWR GHOD KLVWRULDHYROXWLYD
ODV GLVWLQWDVHVSHFLHVTXHH[LVWLHURQ
&XDQGR ORVVHUHVYLYRVFUHFHQ WDPELpQVHGHVDUUROODQHVGHFLUTXH DGTXLH HVWXYLHURQDGDSWDGDV D ORV DPELHQWHVHQ
UHQ QXHYDV FDUDFWHUtVWLFDVFRPR OD FDSDFLGDG GH DOJXQDV SODQWDV GH GDU IORUHV ORV TXH OHVWRFyYLYLU\ DXQTXH KD\DQ
\ IUXWRV R GH ORV PDPtIHURV GH JHQHUDU OHFKH SDUD DPDPDQWDUD VXV FUtDV (O GHVDSDUHFLGRVRQDQWHFHVRUDVGHRWUDV
GHVDUUROOR KDFHTXH XQVHUYLYRQXQFDYXHOYD DVHUFRPR HUDDQWHV TXH KR\FRQRFHPRV
&RPR SDUWH GH HVHGHVDUUROOR DGTXLHUHQ ODPDGXUH] UHSURGXFWLYD R FDSDFL
GDG GH GHMDU GHVFHQGHQFLD HVGHFLU GH SURGXFLU RUJDQLVPRV PX\ VHPHMDQWHV
TXH VRQ DVXYH]FDSDFHVGHGHMDU RWURV GHVFHQGLHQWHV (VWDFDUDFWHUtVWLFD GHOD
YLGDVHGHQRPLQDUHSURGXFFLyQ\SHUPLWH DODVGLVWLQWDV HVSHFLHVGHVHUHVYLYRV
JHQHUDFLyQ WUDV JHQHUDFLyQ WHQHU FRQWLQXLGDGHQ HOWLHPSR HVGHFLUDXWRSHU
SHWXDUVH3RUHMHPSOR ORVKRQJRV SROYHUDH[SORWDQ FXDQGR OOHJDVXPDGXUH] HO
SROYR TXHGLVHPLQDQ HVWiIRUPDGR SRUSHTXHxtVLPDV XQLGDGHV GHUHSURGXFFLyQ
TXH GDUiQ RULJHQ D RWUD JHQHUDFLyQ GHKRQJRV L

3HVHDTXHODUHSURGXFFLyQSURGXFHLQGLYLGXRVVHPHMDQWHVDVXVSDGUHV OXHJRGH
PXFKDVJHQHUDFLRQHVORVGHVFHQGLHQWHVSXHGHQVHUPX\GLIHUHQWHVDVXVDQWHFHVRUHV
(VDVGLIHUHQFLDVKDFHQTXHFRQVWLWX\DQXQDQXHYDHVSHFLH( OSURFHVRSRUHOFXDOQXH
YDVHVSHFLHVVHRULJLQDQGHRWUDVDQWHFHVRUDVVHGHQRPLQD HYROXFLyQ ELROyJLFD

6 H OODPDQ DGDSWDFLRQHV DODVFDUDFWHUtVWLFDV TXHORVRUJDQLVPRV SRVHHQ\OHV
SHUPLWHQVREUHYLYLUHQODVFRQGLFLRQHV GHODPELHQWH TXHKDELWDQ3RUHMHPSOR (O PDPXWHV
XQDQWHFHVRU
XQDDGDSWDFLyQ PX\ HYLGHQWH HVODGHODVSODQWDV OtWKRSV TXH DOWHQHU IRUPD GH GHORV
SLHGUDV QR VRQ GLVWLQJXLGDV QLGLJHULGDVSRU ORVDQLPDOHV GHODUHJLyQ GHVpUWLFD HOHIDQWHV
GHOÈ IULFDHQGRQGH FUHFHQ ,1)2 DFWXDOHV
TXHKDELWy
OD7LHUUD
( V WiQFRPSXHV WRV  SRUFpOXODV  KDFHPiVGH
 DxRV
2WUD FDUDFWHUtVWLFD SURSLD GHORV VHUHVYLYRV HVVXHVWUXFWXUD LQWHUQDFRP~Q
6H FRQRFHQ PLOORQHV GH HVSHFLHVGLIHUHQWHV DOJXQDV VRQ RUJDQLVPRV LQYLVLEOHV
D VLPSOH YLVWD \ RWUDV VHUHVWDQ HQRUPHV FRPR ODVEDOOHQDV \ ORV GLQRVDXULRV
6LQHPEDUJR WRGRV SRVHHQ XQD HVWUXFWXUD LQWHUQDFRQIRUPDGD SRU XQDRPiV
XQLGDGHV EiVLFDPHQWH VLPLODUHVODVFpOXODV

¢0HGLDQWHTXpIXQFLRQHVYLWDOHV ORV VHUHV YLYRVLQWHUDFW~DQ  /DVVLJXLHQWHVDILUPDFLRQHVVRQYHUGDGHUDVIXQGDPpQWHQODV

FRQHO DPELHQWH" XVDQGRHOHMHPSORGHORVPDPXWV\ ORVHOHIDQWHV
‡ /RVLQGLYLGXRVX RUJDQLVPRVLQGLYLGXDOHVQRHYROXFLRQDQ
 (Q HO WH[WR VHGLFH TXH ORVVHUHV YLYRVVRQ VLVWHPDV ODV TXH HYROXFLRQD VRQODVHVSHFLHV
DELHUWRV MXVWLILTXHQ HVD DILUPDFLyQFRQ VXV SDODEUDV ‡ /D HYROXFLyQ QRHVXQDFDUDFWHUtVWLFD GHXQVHUYLYRVLQR

 ££££a GH OD YLGD

-?

 +,6 725 ,$ '(
 / DV F pOXODV 
/$ &,( 1&,$  (O PLFURVFRSLR SHUPLWLy HQWHQGHU TXH WRGRVORVRUJDQLVPRV
HVWiQ IRUPDGRV SRU FpOXODV &DGD XQD GH HOODV HV XQD XQLGDG
/ DYLGDEDMR GH HVWUXFWXUD FRQ FRQVWDQWHV FDPELRV HQ VXLQWHULRU \DTXH
HOPLFURVFRSLR LQFRUSRUD DOLPHQWR HODERUD GLIHUHQWHV VXVWDQFLDV HOLPLQD
GHVHFKRV \WDPELpQSXHGHUHSURGXFLUVH
$ OUHGHGRUGH
DODVWUyQRPR
LWDOLDQR*DOtOHR
*DOtOHt VH /D WHRUtD FHOXODU a
OHRFXUULy
UHDMXVWDU ODV (QHOERWiQLFR HVFRFpV0DWKLDV6FKOHLGHQSURSXVR TXHFDGDFpOXODYHJH
OHQWHV GH VX WDOVHGHVDUUROODEDFRPRXQDXQLGDG LQGHSHQGLHQWH DXQTXH IRUPDUDSDUWHGHXQD
WHOHVFRSLR SODQWD / XHJRGHOHHUORVWUDEDMRV GHVXFROHJD6FKOHLGHQ HOLQYHVWLJDGRU DOHPiQ
SDUDSRGHU 7KHRGRU 6FKZDQQSURSXVRTXHORPLVPRRFXUUtDHQORVDQLPDOHV$Vt VHOOHJyDOD
REVHUYDUODVFRVDV FRQFOXVLyQ GHTXHWDQWR ORVDQLPDOHVFRPRODVSODQWDV HVWiQIRUPDGRVSRUFpOXODV U 

FRQDXPHQWR (Q \TXHODVFpOXODVWLHQHQYLGDSURSLD DXQTXH IRUPDQ SDUWHGHXQRUJDQLVPR FRP

 HO LQJOpV &HOGDV SOHWR 2WURV FLHQWtILFRVGHHVDpSRFDWDPELpQ DSRUWDURQ VXVWUDEDMRV SDUD SRGHU
GH FRUFKR
5REHUW+RRNHDO SRVWXODU XQD LGHDFHQWUDO GHODELRORJtDPRGHUQD OD7HRUtD FHOXODU
PLUDU DWUDYpVGHXQ 7RGRV ORV VHUHV YLYRV HVWiQ IRUPDGRV SRU FpOXODV (Q HO LQWHULRU GH ODV FpOXODV RFX
PLFURVFRSLR XQDPXHVWUD GHFRUFKR UUHQ QXPHURVDV UHDFFLRQHV TXtPLFDV $GHPiV WRGD FpOXOD VHRULJLQDGHRWUD FpOXOD TXH
REVHUYy JUDQ FDQWLGDG GHFHOGLOODV FRQWLHQH LQIRUPDFLyQ KHUHGLWDULD TXH WUDQVPLWH D ODV FpOXODV KLMDV Â
‡ā a
TXH OODPy FpOXODV SRUTXH OH
UHFRUGDEDQ ODVKDELWDFLRQHVRFHOGDV
RFXSDGDV SRU ORVPRQMHV
6LQHPEDUJRUHFLpQHQ HO
YHQGHGRUGHWHODVKRODQGpV$ QWyQ
YDQ / HHXZHQKRHN DILFLRQDGR
HQODIDEULFDFLyQ\ XVRGHOHQWHV

GHVFXEULyHQHODJXDHVWDQFDGDORV
SULPHURVRUJDQLVPRVXQLFHOXODUHV ORV VHUHVYLYRVVHGLYLGHQ HQ GRV JUDQGHV JUXSRV ORV SOXULFHOXODUHV RPXOWLFHOXODUHV TXH HVWiQ
TXHpOOODPy FRQIRUPDGRV SRU PXFKDV FpOXODVFRPR ODV SODQWDV ORV DQLPDOHV \ORV KRQJRV GH VRPEUHUR \ORV
XQLFHOXODUHV TXH HVWiQ IRUPDGRV SRU XQD FpOXOD~QLFD FRPR ORV SURWR]RRV \ODV EDFWHULDV
DQLPiOFXORV
\GHVFULELyORV
HVSHUPDWR]RLGHV &DUDFWHUtVWLFDV GH ODVFpOXODV
$ XQTXH HOWDPDxRFHOXODUHVPX\GLYHUVR ODPD\RUtDGHODVFpOXODVQRSXHGH
YHUVH D VLPSOH YLVWD SRUTXH VRQ PLO YHFHV PiV FKLFDV TXH XQ PLOtPHWUR 3RU
HVR VH PLGHQ HQ PLFURQHV — P (Q JHQHUDO ODV FpOXODV PiV VLPSOHV FRPR
ODVEDFWHULDV SXHGHQ PHGLU HQWUH  \— P \ODVPiV FRPSOHMDV SXHGHQ WHQHU
XQD ORQJLWXG HQWUH \— P/ RVKXHYRV VRQ ODVFpOXODVPiVJUDQGHV TXH VH
FRQRFHQ HOGHDYHVWUX] PLGH KDVWD FP ā
'HSHQGH OD IXQFLyQ TXH WHQJDQ WDPELpQ HVPXFKD OD GLYHUVLGDG GH IRUPDV
0LFURVFRSLR HQWUHODVFpOXODV3RUHMHPSORORVPtRFtWRV VRQODVFpOXODVTXHIRUPDQORVP~VFXORV
GH /HHXZHQKRHN \VRQGHOJDGDV\ODUJDVHVDIRUPDHVYHQWDMRVDSRUTXH VHFRQWUDHQ \VHH[WLHQGHQ ?
(QFDPELRORVDGLSRVtWRVTXHDFXPXODQ JUDVDVRQJORERVRVXQD IRUPDFRQJUDQ
FDSDFLGDGSDUDODUHVHUYDGHVXVWDQFLDV
1RLPSRUWDHOWDPDxR QL ODIRUPDTXHWHQJDQODVFpOXODVWRGDVWLHQHQHQFRP~Q
‡ 8Q OtPLWH IRUPDGR SRU ODPHPEUDQD FHOXODUR SODVPiWLFD XQDGHOJDGD
SHOtFXOD WUDQVSDUHQWH TXHUHJXODODHQWUDGD \VDOLGDGHVXVWDQFLDV GHODFpOXOD

?aO2V$WR  ‡ 8Q FRQWHQLGR R FLWRSODVPDHOPDWHULDO OtTXLGR TXH VHHQFXHQWUD GHQWUR

GHODPHPEUDQD SODVPiWLFD \FRQWLHQH ODVGLVWLQWDV HVWUXFWXUDV TXHOHSHUPLWHQ
DODFpOXODUHDOL]DUVXVGLIHUHQWHV DFWLYLGDGHV YLWDOHV
W&5Ï1 —  ‡ 8QRRPiVFURPRVRPDV ORVFXHUSRVHQIRUPDGHKLORVHQUROODGRVFRPSXHV
0LOpVLPDSDUWHGHXQPLOtPHWUR WRVSRUXQPDWHULDOTXHDOPDFHQDODLQIRUPDFLyQKHUHGLWDULDRJHQpWLFDHVGHFLUODV U
LQVWUXFFLRQHVSDUDFRQVWUXLUODVGHPiVSDUWHVGHODFpOXOD\SURGXFLUFpOXODVKLMDV UU
  8QOFHOXODU
3OXULF HOXODU

WL‡
3URFDULRWD 
( XFDULRWD
,1) 2
'RVWLSRV EiVLFRV GH FpOXODV
/ RVFLHQWtILFRVSLHQVDQ TXHWRGRVORVRUJDQLVPRVYLYRVTXHKDELWDQ \KDELWDURQ / DF LWRORJtD\ HO PLF URF RSLR
OD7LHUUDVHRULJLQDURQDSDUWLUGHXQDFpOXODSULPLWLYDVLPSOHTXHVXUJLyKDFHXQRV HOHF WUyQLF R
PLOORQHVGHDxRV(VWDFpOXODSULPLWLYDVHPXOWLSOLFyHQPXFKDVRWUDVVLPLOD /D FRQVWUXFFLyQ GH PLFURVFRSLRV FRQ
UHVSHURHQDOJ~QPRPHQWR XQ JUXSRGHHVDVFpOXODVDQFHVWUDOHVHYROXFLRQDURQ \ PD\RU FDSDFLGDG GH DXPHQWR HO XVR
GLHURQ RULJHQDRWUDVPiVFRPSOHMDVFRQGLYHUVDVHVWUXFWXUDVLQWHUQDV ORFXDOOHV GHO PLFUyWRPR XQLQVWUXPHQWR TXH
UHVXOWyYHQWDMRVRSDUDVXEVLVWLUHQODVGLYHUVDVFRQGLFLRQHVDPELHQWDOHVTXHIXHURQ SHUPLWH UHDOL]DUFRUWHV XOWUDGHOJDGRV \HO
DSDUHFLHQGR KDVWD ODDFWXDOLGDG 3RUORWDQWR KR\ H[LVWHQ FpOXODVTXH FRQVHUYDQ GHVDUUROOR GH WpFQLFDV SDUD WHxLU ORVWHMLGRV
ODVFDUDFWHUtVWLFDVGHDTXHOODVSULPLWLYDV FpOXODVVLPSOHVGHQRPLQDGDV SUHFDULR YLYRV ORJUDURQ HO DYDQFH GH OD FLWRORJtD OD
WDV\FpOXODVPiVFRPSOHMDVTXHVHFRQRFHQ FRPR HXFDULRWDV ,1)2 UDPD GH OD FLHQFLDTXH HVWXGLD ODVFpOXODV
5HFLpQFRQ OD LQYHQFLyQ GH PLFURVFRSLR
/ DV  FpOXODV  SURF DULRWDV SUR  DQWHV FDULDQ  Q~FOHR QR SRVHHQ XQ HOHFWUyQLFR VH SXGLHURQ REVHUYDU ODV
Q~FOHR RUJDQL]DGR HO PDWHULDO JHQpWLFR VH HQFXHQWUD OLEUH HQ HO FLWRSODVPD FpOXODVFRQ PiVGHWDOOH \D TXH SHUPLWH
DUUROODGR PX\ FRPSDFWR HQXQFURPRVRPD FLUFXODU(QHOFLWRSODVPD WDPELpQ REWHQHU LPiJHQHV GH PiV GH  PLOOyQGH
KD\ ULERVRPDV XQDV HVWUXFWXUDV TXH LQWHUYLHQHQ HQ ODSURGXFFLyQ GH ODVSUR YHFHVHO WDPDxR GH OR TXH VHREVHUYD
WHtQDV TXH VRQ VXVWDQFLDV LQGLVSHQVDEOHV SDUDODYLGD GHWRGDV FpOXODV$ GHPiV
SUHVHQWDQ XQDSDUHG FHOXODUTXH URGHD H[WHUQDPHQWH ODPHPEUDQD SODVPiWLFD
\FX\DIXQFLyQ HVGDUULJLGH]\VRVWpQ 7RGDVODVEDFWHULDV DFWXDOHV VRQ RUJDQLV
PRVSURFDULRWDV XQLFHOXODUHV
6HJ~Q ODV IRUPDV EiVLFDV TXH

‡
SXHGHQ REVHUYDUVH FRQ XQ
PLFURVFRSLR ySWLFR FRQ PiV (O PLFURVFRSLR
GH  DXPHQWRV GH VX ~QLFD HOHFWUyQLFR
FpOXOD VH ODV DJUXSD HQ &RFRV SHUPLWLy
B
%DFLORV 9 LEULRV (VSLULORV GLIHUHQFLDU
ODVFpOXODV
HXFDULRWD GH
ODV SURFDULRWDV
SRUTXH
SURSRUFLRQy
LPiJHQHV GH OD
HVWUXFWXUD GHO
Q~FOHR \ GH ODV
RUJDQHODV
SURFDUORWD

U / DV FpOXODV HXFDULRWDV  HX YHUGDGHURFDULDQ  Q~FOHRVRQFpOXODVQXFOHD

GDV 0XFKRVRUJDQLVPRVXQLFHOXODUHVFRPRORVSURWR]RRV\WRGRVORVRUJDQLVPRV
SOXULFHOXODUHVFRPR ORVDQLPDOHV ODVSODQWDV \ODPD\RUtD GHORVKRQJRV WLHQHQ
FpOXODVFRQQ~FOHR(QHVWDVFpOXODVORVFURPRVRPDV VHHQFXHQWUDQ IRUPDQGR XQ
RYLOOR\HVWiQ URGHDGRV SRU XQD HQYROWXUDRPHPEUDQD QXFOHDU (VWDSHORWD
FRQVWLWX\H HOQ~FOHR (QVXFLWRSODVPD DGHPiV GHULERVRPDV VHHQFXHQWUDQ ODV ,QGLTXHQ YHUGDGHUR  RIDOVR)\
RUJDQHODV TXHVRQHQJHQHUDO EROVLWDVPiVRPHQRV DSODVWDGDVVLHPSUHIRUPD MXVWLILTXHQ VXV UHVSXHVWDV
GDVSRUXQD PHPEUDQD VLPLODUDODTXHURGHD DODFpOXOD&DGDWLSR GHRUJDQHOD /RVRUJDQLVPRV SOXULFHOXODUHV HVWiQ
HVWiHVSHFLDOL]DGRHQUHDOL]DUDOJXQDGHODVIXQFLRQHV YLWDOHVGHODFpOXODFRPR VL FRQIRUPDGRV SRU FpOXODV SURFDULRWDV
IXHUDQ ORVSHTXHxRV yUJDQRV GHFDGD FpOXOD3RUHMHPSOR ODVPLWRFRQGULDV VRQ /DV FpOXODV HXFDULRWDV SRVHHQ HO PDWHULDO
ODVRUJDQHODVHQODVFXDOHVODVFpOXODVSURGXFHQ HQHUJtD JHQpWLFR GHQWUR GHO Q~FOHR
/RV ULERVRPDV VRQ RUJDQHODV TXH IDEULFDQ
&RPR HQ ODV VHFFLRQHV GH XQD SURWHtQDV
HPSUHVD FDGD FRPSRQHQWH GH XQD
FpOXOD HXFDULRWD FXPSOH XQD IXQFLyQ  ¢4Xp FpOXODV VRQ PiV FRPSOHMDV ODV
U JHQpWLFR SHUPLWH PDQWHQHUOD
(O Q~FOHR VHUtD FRPR OD HXFDULRWDV R ODVSURFDULRWDV" ¢3RUTXp"
RILFLQD GHO GLUHFWRULR GHVGH GRQGH
 LQVWUXFFLRQHV GH
VHFWRU X RUTDQHOD UHDOLFH HO
? SODVPiWLFD TXH OH FRUUHVSRQGH


a
ā                  aaa                                                

W a       a  ‡

a & pOXOD DQLPDO \ FpOXODYHJHWDO

/D PHPEUDQD SODVPiWLFD
VHOHFFLRQD
(VWD SHOtFXODROiPLQDPX\GHOJDGDTXH
VHSDUDD OD FpOXODGHOPHGLRHVFRP~Q
DWRGDVODVFpOXODVVHDQSURFDULRWDVR
HXFDULRWDVYHJHWDOHVRDQLPDOHV$ WUDYpVGH
HOOD ODVFpOXODVLQWHUFDPELDQHQWUHVtRFRQ
HO PHGLRH[WHUQRVXVWDQFLDVFRPRD]~FDUHV
VDOHVDJXD\JDVHV/DVPHPEUDQDV
SHUPLWHQHO SDVDMHGHDOJXQDVVXVWDQFLDV
\ GHRWUDVQRSRUHVRVHGLFHTXHWLHQHQ
SHUPHDELOLGDG VHOHFWLYD'HHVWDPDQHUD
OD FpOXODLQFRUSRUDODVVXVWDQFLDVTXH
QHFHVLWD\ HOLPLQDVXVGHVHFKRV
/D PHPEUDQDSODVPiWLFDHQODV
FpOXODVHXFDULRWDVSXHGHFRQHFWDUVH\
GHVFRQHFWDUVHFRQODV PHPEUDQDVGH
RUJDQHODVFRPRHO UHWtFXORHQGRSODVPiWLFR
&pOXOD DQLPDO
,GHQWLILTXHQODV
VLPLOLWXGHV\ODV
GLIHUHQFLDVHQWUH
OD FpOXODDQLPDO
\YHJHWDO
+D\XQD JUDQ YDULHGDG GH FpOXODV HXFDULRWDV FRQ Q~FOHR GH
GLVWLQWDV IRUPDV \ WDPDxRV \ FRQ IXQFLRQHV GLIHUHQWHV GHQWUR
GH ORVRUJDQLVPRV SOXULFHOXODUHV 3DUD HVWXGLDUODV FRQ PD\RU
IDFLOLGDG VHUHVXPHQ VXVFDUDFWHUtVWLFDV EiVLFDV\FRPXQHV VROR
HQ GRV PRGHORV HOGH ODFpOXOD DQLPDO \HOGH ODFpOXODYHJHWDO
/ RV PRGHORV  FHOXODUHV 
6L ELHQ ORVPLFURVFRSLRV HOHFWUyQLFRV QRV SHUPLWHQREVHUYDU ODVFpOXODV FRQ
JUDQGHWDOOH GHVXVHVWUXFWXUDV ODPD\RUtD GHODVLPiJHQHV REWHQLGDV VRQSODQDV
\IUDJPHQWDULDV 3RUHVR UHVXOWDGLItFLOLPDJLQDU FyPR VRQODVFpOXODVFRPSOHWDV
\ FyPR IXQFLRQDQ 3DUD PRVWUDU GH XQDPDQHUD FODUD FXiOHV VRQ ODVGLVWLQWDV
RUJDQHODV \HVWUXFWXUDV FHOXODUHV TXH SRGUtDQHQFRQWUDUVH HQ ORVYDULDGRV WLSRV
GH FpOXODV ORV HVSHFLDOLVWDV KDQ FRQVWUXLGR PRGHORV R UHSUHVHQWDFLRQHV WULGL
PHQVLRQDOHV FRPR ORVTXH VHREVHUYDQ HQODVILJXUDVVLJXLHQWHV
& pOXODYHJHWDO
/ D SDUHG FHOXODU XQD F XELHUWDUtJLGD
/ DSDUHG FHOXODUHVXQDFXELHUWD H[WHUQD TXH HQYXHOYH ODPHPEUDQD SODVPi
WLFD (VXQDOiPLQD JUXHVD\UtJLGDTXH GDVRVWpQ \SURWHFFLyQ DODVFpOXODVTXH
ODSRVHHQ &DUDFWHUL]DDODVFpOXODVYHJHWDOHV DXQTXH WDPELpQODSRVHHQ PXFKDV
FpOXODVSURFDULRWDV (Q ODVFpOXODV GHODVSODQWDV ODSDUHG FHOXODUHV GHFHOXORVD
$ Vt HQ ODVUDPDV \ WDOORV GH PXFKDV SODQWDV ODVSDUHGHV FHOXODUHV PX\ HQJUR
VDGDV\ GH PXFKtVLPDV FpOXODV IRUPDQ OD PDGHUD $ VLPLVPR OD SDUHG FHOXODU
YHJHWDO SUHVHQWD SRURV TXH SHUPLWHQODFRPXQLFDFLyQ HQWUH ODVPHPEUDQDV GH
ODVFpOXODVYHFLQDV ,1)2


U 



ā I
                

U?

'HQWURGHO FLWRSODV PD

(OFLWRSODVPD HV XQPDWHULDOGHFRQVLVWHQFLD JHODWLQRVD TXHRFXSD HOLQWHULRU
 ,1) 2

GH OD FpOXOD HQWUHHO Q~FOHR \ OD PHPEUDQDFHOXODU (Q pO VH HQFXHQWUDQODV & LWRHV TXHOHWR
VLJXLHQWHV HVWUXFWXUDV FHOXODUHV\RUJDQHODV (O HVTXHOHWRFHOXODURFLWRHVTXHOHWRHV
XQDUHGGHILODPHQWRVRPLFURILEULOODV
‡ / RVULERVRPDVVRQ HVWUXFWXUDV GRQGH VHSURGXFHQODVVXVWDQFLDV GHQRPL VREUHOD TXHVHDSR\DQ\TXHGDQ
QDGDV SURWHtQDV 1R HVWiQ HQYXHOWRV SRU PHPEUDQD 3XHGHQ HVWDU OLEUHVHQ HO LQWHUFRQHFWDGDVODVRUJDQHODVTXHVH
FLWRSODVPD RIRUPDGR SDUWH GHOUHWtFXOR HQGRSODVPi HQFXHQWUD VXPHUJLGRHQHO FLWRSODVPD
WLFRUXJRVR 5(5 6H SXHGHFRPSDUDUFRQXQDQGDPLRR
FRQMXQWRGHHVWDQWHUtDVTXHFDPELDQWRGR
‡ / RV FORURSODVWRV FRQWLHQHQ HPEROVDGDV ODV HO WLHPSR\DTXHVHUHRUJDQL]DVHJ~QORV
VXVWDQFLDV FRORUHDGDV R SLJPHQWRV TXH FDSWDQ OD PRYLPLHQWRVFHOXODUHVLQWHUQRV\SHUPLWH
OX] FRPR OD FORURILOD TXH HV GH FRORU YHUGH (VWRV TXH OD FpOXODPDQWHQJD RFDPELHVX
SLJPHQWRV SHUPLWHQTXHVHSURGX]FD ODIRWRVtQWHVLV IÏUPD (V LPSRUWDQWHHQODVFpOXODVGH
SURFHVR SRU HOFXDO DSDUWLU GHODHQHUJtD OXPLQRVD PRGHORDQLPDOTXH QRWLHQH XQDSDUHG
FDSWDGD HOJDVGLy[LGRGHFDUERQR TXHOOHJDGHODLUH TXH PDQWHQJD VXIRUPD&XDQGR OD FpOXOD
\ HODJXD TXH FRQWLHQHQODVFpOXODV VHWUDQVIRUPDQ VHUHSURGXFHHO FLWRHVTXHOHWRLQWHUYLHQH
HQJOXFRVDXQD]~FDUTXHHVHODOLPHQWRFHOXODU1R HQHO UHSDUWRGHORVFRPSRQHQWHV
WRGDV ODVFpOXODVGHODVSODQWDV WLHQHQFORURSODVWRV 0LFURIRWR GHFORURSODVWR FHOXODUHVD ODVFpOXODVKLMDV
U!
‡ / DVPLWRFRQGULDV VRQ EROVDVHQ IRUPD GHSODQWLOOD
GH]DSDWR HQ FX\RLQWHULRUVHGLVWLQJXHQVXEGLYLVLRQHV
(QHOODVVHFDSWD HOJDVR[tJHQR \VHSURGXFH ODHQHUJtD
TXHXWLOL]DODFpOXODSDUDYLYLUHVGHFLUTXHVRQODVRUJD
QHODV HVSHFLDOL]DGDVHQ ODUHVSLUDFLyQFHOXODU ,1)2

‡ / DVYDFXRODVVRQ FRPR EROVDV GH PHPEUDQD\

VLUYHQSDUDDOPDFHQDU GLYHUVDVVXVWDQFLDV(UtODVFpOXODV
YHJHWDOHV WLHQHQ JUDQ WDPDxR SXHGHQ RFXSDU KDVWD
HO   GHO YROXPHQWRWDO GH OD FpOXOD \ DOPDFHQDQ
HVSHFLDOPHQWH DJXD SHURWDPELpQVDOHVPLQHUDOHV D]~
FDUHViFLGRV RWy[LFRV FRPR ODQLFRWLQD \VXVWDQFLDV
GHFRORU URMRYLROiFHR RD]XOSURSLDV SRU HMHPSOR GH
0tFURIRWR GHPLWRFRQGULD
ODVFp OXODVGHPXFKDV IORUHV

‡ (OUHWtFXOR HQGRSODVPiWLFR 5(HVXQDH[WHQVD UHG GH PHPEUDQDV HQ

IRUPD GH VDFRV \ WXERV PiV R PHQRVDSODQDGRV TXH RFXSD JUDQ SDUWH GHO
LQWHULRU GHO FLWRSODVPD (V XQ VLVWHPD GH WUDQVSRUWHGH VXVWDQFLDV SRU GHQWUR
GHODFpOXOD7RPDHOQRPEUHGHUHWtFXORHQGRSODVPiWLFR UXJRVR5(5HQODV
]RQDV GRQGHKD\ ULERVRVPDV DSR\DGRV VREUHVXVFRPSRQHQWHV DOOtVHHODERUDQ
\PRYLOL]DQ ODVSURWHtQDV (QFDPELR HQODV]RQDV GRQGHQRKD\ ULERVRPDV VH  2EVHUYHQ DWHQWDPHQWH ODV LPiJHQHV
GHQRPLQDUHWtFXORHQGRSODVPiWLFR OLVR 5(/ \DOOtVHSURGXFHQ\PRYLOL]DQ GH ORVPRGHORVGHFpOXODDQLPDOYHJHWDO
JUDVDV\DFHLWHV \VHxDOHQ FXiOHVVRQODVGLIHUHQFLDVHQWUH
DPERV
‡ (O FRPSOHMR GH *ROJL HVWi FRQVWLWXLGR SRU EROVDV DSODQDGDV VXFHVLYDV
VLHPSUH FHUFDQDVDOQ~FOHR TXHUHFLEHQ ODVVXVWDQFLDV HODERUDGDV HQ HOUHWtFXOR  5HDOLFHQXQFXDGURGHFXDWUR
\ODVDOPDFHQDQ $ OOtVHIRUPDQSHTXHxDV YHVtFXODV FRQ ODVTXH HVDVVXVWDQFLDV FROXPQDVHQHO TXHDSDUH]FDQWRGRV ORV
VHGLVWULEX\HQ SRU ODFpOXODRVHHOLPLQDQGHHOOD FRPSRQHQWHV FHOXODUHVTXHVHSRGUtDQ
HQFRQWUDUDO REVHUYDUFXDOTXLHUFpOXOD
‡ / RVOLVRVRPDVVRQSHTXHxDV EROVLWDV RYHVtFXODVPHPEUDQRVDVTXHFRQWLH HXFDULRWDODVSULQFLSDOHVFDUDFWHUtVWLFDVGH
QHQHQ]LPDV GLJHVWLYDVPHGLDQWHODVTXHVHGHVLQWHJUDQ DOJXQDV VXVWDQFLDV TXH FDGDXQRVXVIXQFLRQHV \XQHVTXHPD
LQJUHVDQ HQODFpOXOD 6HGHVSUHQGHQ GHODVEROVDVDSODQDGDV GHPD\RU WDPDxR VHQFLOORGHFyPRVHYHUtDQDO PLFURVFRSLR
TXH FRQIRUPDQHOFRPSOHMR GH*ROJL HOHFWUyQLFR

  
 ª
 

BB      
 / D QXWULF LyQF HOXODU
/DV OHYDGXUDV
VRQ KRQJRV &RPR WRGR VHUYLYRODV FpOXODVVH QXWUHQ HVGHFLU TXH
XQLFHOXODUHV LQWHUFDPELDQ PDWHULD \HQHUJtD FRQ HOHQWRUQR (VR OHVSHUPLWH
\ VRQ
KHWHUyWURIDV PDQWHQHUVH FUHFHU \ HQ PXFKRV FDVRV UHSURGXFLUVH 3HUR QR
WRGDV ODV FpOXODV VH QXWUHQ GH OD PLVPD IRUPD SRUTXH QR WRGDV
UHTXLHUHQ ORVPLVPRV QXWULHQWHV 'HDFXHUGR FRQ VXVIRUPDV GH
QXWULFLyQ ODV FpOXODV VHFODVLILFDQHQ GRV JUDQGHV JUXSRV
ODVDXWyWURIDV \ ODV KHWHUyWURIDV
VRQ RUJDQLVPRV
DXWyWURIRV

& pOXODV FRQ \ V LQF ORURILOD

/D SDODEUD DXWyWURIDVLJQLILFD ([LVWH XQD VXVWDQFLD TXHHVEiVLFD HQODQXWULFLyQ FHOXODUODJOXFRVD$SDUWLU
DOLPHQWDGD WURIRV SRUVt GH HOOD ODV FpOXODV REWLHQHQ OD HQHUJtD TXH QHFHVLWDQ SDUD PDQWHQHUVH YLYDV
PLVPD DXWR +HWHUyWURID $ GHPiV GH VHUFRPR XQ FRPEXVWLEOH FHOXODU GHQWUR GH ODVFpOXODV OD JOXFRVD
TXLHUH GHFLU TXH REWLHQH HO VHFRPELQD FRQ RWUDV VXVWDQFLDV \VHWUDQVIRUPD HQORVGLVWLQWRV PDWHULDOHV TXH
DOLPHQWR D SDUWLU GHRWUDVFpOXODV HVWDV QHFHVLWDQ SDUD PDQWHQHUVH FUHFHU\ UHSURGXFLUVH 3RUHVRVHGLFHTXH OD
GLVWLQWDVKHWHUD GHHOODV
JOXFRVDHVHODOLPHQWR FHOXODU 
/ DVFpOXODV FRQFORURILOD\DVHDQSURFDULRWDV RHXFDULRWDV HQ HVWHFDVRHQORV
FORURSODVWRV VRQFDSDFHVGHSURGXFLU JOXFRVD FXDQGR HOSLJPHQWRYHUGHFDSWD
OD OX] PHGLDQWH XQSURFHVRFRQRFLGR FRPRIRWRVtQWHVLV / DVFpOXODVTXHKDFHQ
IRWRVtQWHVLV VHGHQRPLQDQDXWRWUyIDV
(QFDPELR ODV FpOXODV VLQ FORURILOD QR UHDOL]DQ IRWRVtQWHVLV \ SRU OR WDQWR 
QR FRQVWUX\HQ VXSURSLR DOLPHQWR JOXFRVDD SDUWLU GH VXVWDQFLDV VLPSOHV GHO
PHGLR VLQR TXH ORREWLHQHQ GH PDWHULDOHV GH RWURV VHUHVYLYRV(VDVFpOXODV VH 
GHQRPLQDQ KHWHUyWUHIDV7RGDVODVFpOXODV GH ORV DQLPDOHV VRQ KHWHUyWURIDV U

3ODQWD &ODQREDFWHULD

/ RV RUJDQLVPRV TXH KDFHQ IRWRVtQWHVLV FRPR

ODVSODQWDV ODV DOJDV YHUGHV \ ODV FLDQREDFWHULDV
& pOXODV FRQ \ V LQR[tJHQR
WLHQHQ FpOXODV DXWpWURWDV TXH LQFRUSRUDQ JDV
1RLPSRUWD GHTXp PDQHUD KD\DQ REWHQLGR ODJOXFRVDXQDYH]TXH ODVFpOXODV BBB
GLy[LGR GH FDUERQR \ DJXD \ XWLOL]DQGR OD
HQHUJtD GH OD OX] IRUPDQ JOXFRVD &RPR WLHQHQ VXFRPEXVWLEOH ORXWLOL]DQ HQ ODREWHQFLyQ GH HQHUJtD (Q HOFDVR GHODV
UHVLGXR GH HVWH SURFHVR HOLPLQDQ JDV R[tJHQR FpOXODVHXFDUtRWDV HOSURFHVR GHREWHQFLyQ GHHQHUJtDVHUHDOL]D HQ ODV PLWRFRQ !

GUtDV GRQGH VHDSURYHFKD FRQ XQ Pi[LPR UHQGLPLHQWR /DV PLWRFRQGULDVXWLOL 

]DQJDVR[tJHQRSDUDSURGXFLUODHQHUJtD\FRPRGHVHFKR JHQHUDQ JDVGLy[LGRGH
FDUERQR (VWHSURFHVRUHFLEHHOQRPEUH GHUHVSLUDFLyQ FHOXODU FRQ R[tJHQR
&RPR ODV FpOXODV SURFDULRWDV QR WLHQHQ PLWRFRQGULDV REWLHQHQODHQHUJtD GH B
ODJOXFRVD VLQQHFHVLWDU R[tJHQR (VWHSURFHVR HVGHPX\EDMR UHQGLPLHQWR \VH 
OODPD IHUPHQWDFLyQ RWDPELpQUHVSLUDFLyQFHOXODUVLQR[LJHQR
 5 HV SLUDFLyQ F HOXODU
 ) HUPHQWDF LyQ

 H QXWULHQWHV \ GHV HFKRV FHOXODUHV 

,QWHUF DPELRV G U  /$ O +,6 725 ,$ '(
&,( 1&,$
/ D PHPEUDQD FHOXODU HVVHPLSHUPHDEOH HVWR VLJQLILFD TXH DWUDYpVGH HOOD ? ( OGHVFXEULPLHQWR
DOJXQDV VXVWDQFLDV SDVDQ \ RWUDV QR < D VHDQ QXWULHQWHV R GHVHFKRV FHOXODUHV GHORVIDJRFLWRV
ODV VXVWDQFLDV HVWiQ IRUPDGDV SRU XQLGDGHV SHTXHxDV LQYLVLEOHV KDVWD FRQ
PLFURVFRSLRV SRGHURVRV TXH HQ PXFKRV FDVRV VH FRQRFHQ FRPR PROpFXODV (O]RyORJR UXVR,O\D,OLFK
3HUR PXFKDV VXVWDQFLDV QRSXHGHQ DWUDYHVDUORV SRURV GH ODPHPEUDQD FHOXODU 0HFKQLNRY OXHJRGH
SRUTXH HVWRV VRQ PiVSHTXHxRV TXH VXVPROpFXODV REVHUYDUODIDJRFLWRVLVHQ HVWUHOODVGH
PDU \ SXOJDV GHDJXD \ GHHVWXGLDU
'LIXVLyQ yVPRVLV \GLiOLVLV8QDGHODV IRUPDVPiV IUHFXHQWHV GHWUDQVSRUWH IHQyPHQRV GHHQJOREDPLHQWR GH
GH QXWULHQWHV \ GHVHFKRV FHOXODUHV HVOD GLIXVLyQ TXH FRQVLVWH HQ HOSDVDMH GH SDUWtFXODV H[WUDxDV HQ ORVJOyEXORV
PROpFXODVTXHVHGLVSHUVDQGHVGH GRQGH HVWiQ HQPD\RUSURSRUFLyQ RFRQFHQWUD EODQFRV GHOFRQHMR \GHORVVHUHV
FLyQKDFLD GRQGH VHKDOODQ HQ PHQRU SURSRUFLyQ RFRQFHQWUDFLyQ 3RUHMHPSOR KXPDQRV KDFLD HVWDEOHFLy VX
ODVPROpFXODV GHORVJDVHV FRPR HOGLy[LGRGHFDUERQR \HO R[tJHQRTXHLQWHUYLH 7HRUtDGHORVIDJRFLWRV'HVFULELy
QHQ HQODIRWRVtQWHVLV \HQODUHVSLUDFLyQ FHOXODU \GHODJXDGLIXQGHQ DWUDYpVGH TXH H[LVWtDQ IHQyPHQRV GH
ODPHPEUDQDSODVPiWLFD /D GLIXVLyQ GHO DJXD DWUDYpV GH PHPEUDQDV VHPLSHU HOLPLQDFLyQ GHDJHQWHV LQIHFFLRVRV
PHDEOHV UHFLEH XQQRPEUH HVSHFLDO yVPRVLV<  VL D WUDYpVGH HVDV PHPEUDQDV SRU PHGLR GHFpOXODVGHYRUDGRUDV
VHGLIXQGHDOJ~QVyOLGR GHPROpFXODV SHTXHxDV VHGHQRPLQDGLiOLVLV &XDQGR VH TXH DFWXDEDQ HQ DQLPDOHV \TXH HO
IRUPD ODRULQD HQ ODVFpOXODVGH ORVULxRQHV VHSURGXFHOD GLiOLVLV GHOD XUHD OODPy IDJRFLWRV $ VLPLVPRH[SXVR
0HPEUDQD VHPLSHUPHDEOH TXH HOSURFHVR GHIDJRFLWRVLVUHVXOWy
YHQWDMRVR DORODUJRGHODHYROXFLyQ
\DTXH VH PDQWXYR KDVWD HQ ORV ā
DQLPDOHV PiVHYROXFLRQDGRV 6LQ
HPEDUJR HQ HVWRVODIDJRFLWRFLV
GHMDGHVHUXQSURFHVR GHQXWULFLyQ
'LIXVLyQ ÏVPRVLV
\VHFRQYLHUWH HQXQPHGLR GH
? GHIHQVD GHORUJDQLVPR DQWH DJHQWHV
( QGR\H[RFLWRVLV (OLQJUHVRRHJUHVRGHSHTXHxDV JRWDVRWURFLWRVGHXQPDWH aH[WUDxRV
ULDOGHPD\RUWDPDxR TXHORVSRURVGHODVFpOXODV HVSRVLEOH PHGLDQWH XQSURFHVR
 
 GHDSHUWXUD\FLHUUHGHODVPHPEUDQDV FHOXODUHVTXHVHGHQRPLQDHQGRFLWRVLVKDFLD
HOLQWHULRU GHODV FpOXODV\H[RFLWRVLVKDFLDHO H[WHULRUFHOXODU (VWRVPHFDQLVPRV
KDFHQ TXHODPHPEUDQD FHOXODUUHVXOWHPX\FDPELDQWH RGLQiPLFD
 8QD SDUWtFXOD VyOLGD RJRWLWD HQWUD HQFRQWDFWR FRQOD PHPEUDQD
FHOXODU /D PHPEUDQD IRUPD XQD FDYLGDG TXH DORMDD OD SDUWtFXOD
\ VH FLHUUD HQYROYLpQGROD HQ XQD YDFXROD  (Q OD YDFXROD VH
SURGXFH OD GLJHVWLyQ LQWUDFHOXODU HO PDWHULDO LQJUHVDGR VHGHVDUPD
HQ FRPSRQHQWHV PHQRUHV R PROpFXODV /DV PROpFXODV SHTXHxDV
VRQ OLEHUDGDV HQODGLJHVWLyQ DWUDYLHVDQ OD PHPEUDQD GH ODYDFXROD
U! \VHGLVWULEX\HQ HQHO FLWRSODVPD  /DV TXH QRVRQ DSURYHFKDEOHV
QR VDOHQ GH OD YDFXROD \VHGHVSOD]DQ KDFLD OD PHPEUDQD FHOXODU
 $O OOHJDUD OD PHPEUDQD FRPLHQ]D OD H[RFLWRVLV OD YDFXROD VH
FRQHFWD FRQ OD PHPEUDQD \ORV GHVHFKRV VDOHQ DO H[WHULRU  ¢4XHPDWHULDOHVQHFHVLWDXQDFpOXOD
DXWyWURIDSDUDUHDOL]DU IRWRVtQWHVLV"
) DJRFLWRVLV &XDQGR XQD FpOXOD UHDOL]D HQGRFLWRVLV GHXQD SDUWtFXOD VyOLGD VH ¢4XpREWLHQH FRPR SURGXFWR" ¢3RUTXp
GLFH TXH IDJRFLWD / DV FpOXODV IDJRFtWLFDV VRQ HVHQFLDOHV SDUD OD VXSHUYLYHQFLD FXDOTXLHUFpOXOD DQLPDOQRSXHGH UHDOL]DU
GH WRGDV ODVHVSHFLHV GHO UHLQR DQLPDO (Q ORV RUJDQLVPRV XQLFHOXODUHV FRPR IRWRVtQWHVLV"
ORV SURWR]RDULRV TXH VRQ DQFHVWURV SULPLWLYRV GH ORV DQLPDOHV IDJRFLWDU HVOD
~QLFD IRUPD TXH WLHQHQ GH DGTXLULU VX DOLPHQWR (Q ORV RUJDQLVPRV SOXULFH  ¢4XpREWLHQH OD FpOXODPHGLDQWH
OXODUHV HVWH SURFHVR IXQFLRQD FRPR XQ HILFLHQWH PHFDQLVPR GH SURWHFFLyQ HO SURFHVRGHUHVSLUDFLyQ"¢(Q TXpVH
FRQWUD DJHQWHV LQIHFFLRVRV GLIHUHQFLDOD UHVSLUDFLyQGHODV FpOXODV
\GHHOLPLQDFLyQ GHFpOXODV SURFDULRWDVGHOD UHVSLUDFLyQGHODV
PXHUWDV R HQYHMHFLGDV / RV HXFDULRWDV"
GLVWLQWRV WLSRV GH JOyEXORV
EODQFRV GHO FXHUSR KXPD
QR VRQ IDJRFLWRV
3DUWtFXOD 3VHXGySRGRV3DUWtFXOD
HQJOREDGD YDFXROD GLJHVWLYD
a
ÂB
  B
B  B BBB 



 ) XQFLRQHV  FHOXODUHV  GH

UHSURGXF F LyQ\ UHODF LyQ




 
VHUHSURGXFHQ \VHUHODFLRQDQ FRQ VXHQWRUQR
0HGLDQWH ODUHSURGXFFLyQ RPXOWLSOLFDFLyQFHOXODUXQDFpOXOD
/D FDQWLGDG GH FURPRVRPDV RULJLQDRWUDVVHPHMDQWHV DHOOD$VXYH]ODVFpOXODVKDQ
¢6DEtDQTXHFDGDHVSHFLHWLHQHXQQ~PHUR GHVDUUROODGR GLYHUVRVPHFDQLVPRVTXH OHVSHUPLWHQ LQWHUDFWXDU
GHFURPRVRPDVFDUDFWHUtVWLFRTXHHV FRQ \FRQ R
OD VXPDWRWDOGHORV FURPRVRPDVGHOD
FpOXOD"/DVFpOXODVKXPDQDVWLHQHQ
FURPRVRPDVODV GHOJRULOD ODVGHO
PDt] \ ODVGHOD PRVFDFRP~Q / D PXOWLSOLF DF LyQF HOXODU
(O SURFHVR GHUHSURGXFFLyQ FHOXODUHQ ORV RUJDQLVPRV XQLFHOXODUHV DXPHQ
WD HOQ~PHUR GH LQGLYLGXRV (Q FDPELR HQ ORV RUJDQLVPRV SOXULFHOXODUHV HVH
PLVPRSURFHVRSHUPLWH HO UHHPSOD]R GHFpOXODVPXHUWDVRGDxDGDV

/D ILVLyQELQDULD (V HO PHFDQLVPRXVXDO GH PXOWLSOLFDFLyQ GH ODV FpOXODV
SURFDULRWDV / DGXSOLFDFLyQ GHOD FpOXODYDSUHFHGLGDSRUXQD UpSOLFDRFRSLDGHO 
~QLFR FURPRVRPD EDFWHULDQR /XHJR FDGD XQD GH ODV FRSLDV GHO FURPRVRPD
VHSHJDDXQD SDUWH GLIHUHQWH GHOD PHPEUDQD FHOXODU $ Vt FXDGR FRPLHQ]D OD
GLYLVLyQ R ILVLyQGH ODEDFWHULD HOFURPRVRPD RULJLQDO VHVHSDUD GH VX GXSOL
FDGR / DVHSDUDFLyQ WRWDO GHO FtWRSODVPD VH GHQRPLQD FLWRFLQHVLV\ GD FRPR
UHVXOWDGR GRV FpOXODV KLMDV

& URPRVRPDEDFWHULDQRFLUFXODU

& URPRVRPDEDFWHULDQR FLUFXODUUHSOLFDGR

/D PLWRVLVHVOD PXOWLSOLFDFLyQ GH ODVFpOXODV FRQ Q~FOHR RUJDQL]DGR /D

GXSOLFDFLyQ GHOD FpOXODHXFDULRWDHVPiVFRPSOHMDTXHODILVLyQELQDULDGHELGRD
VXHVWUXFWXUD QXFOHDU HO PD\RU Q~PHUR GHFURPRVRPDV \ODSUHVHQFLD GHGLYHU U 
VDVRUJDQHODV 6LQHPEDUJR HQHOODRFXUUHQ ORV PLVPRV SURFHVRV GHGXSOLFDFLyQ U!
\VHSDUDFLyQGHFURPRVRPDV\ODSRVWHULRU GLYLVLyQ GHOFLWRSODVPD FLWRFLQHVLV
a
3RUPHGLR GHODPLWRVLVVHSURGXFHQ GRV FpOXODV KLMDV TXHOXHJRFUHFHUiQ KDVWD
WHQHU XQWDPDxRVLPLODUDOGHOD FpOXOD LQLFLDO(QODFpOXOD DQLPDOHO FLWRSODVPD ª 

VHGLYLGHHQGRV SRUPHGLR GHXQHVWUDQJXODPLHQWRGHODPHPEUDQD (QODFpOX

ODYHJHWDO ODSDUHG FHOXODU LPSLGH HVWH HVWUDQJXODPLHQWR SRU HVR VH FRQVWUX\H
&pOXODV HQ GLIHUHQWHV HWDSDV
GHOD PLWRVLV XQWDELTXHFHQWUDO FRQ GRV SDUHGHVTXHSHUPLWHQ ODVHSDUDFLyQ ,1)2

352)$6 ( 0+$I$ 6( LH££PH. Q $ 1$)$6( 7( /2) $6 (  +F!FUPPDU

Q
GH
5HUOOL*. O?Ë2 ORV FURVQFVRPDV GH Q~FOHRV \ GLYLVLyQ GHO
FURPRVRPDV GXSOLFDGRV FLWRSODVPD R FLWRFLQHVLV


 0LWRVLV

) XQFLyQ GH UHODFLyQ HQ ODV FpOXODV 

/ DVFpOXODV SHUFLEHQ ORV FDPELRV GHO PHGLR H[WHUQR R HVWtPXORV \ HVR OHV 8QLRQHV LQWHUF HOXODUHV 
SHUPLWH SURGXFLU DOJXQDV UHVSXHVWDV TXH OHVVLUYHQ SDUD PDQWHQHUVH YLYDV\ HQ (QWUHODV FpOXODVGHODV SODQWDVKD\SRURV
HOFDVRGHORVRUJDQLVPRV PXOWLFHOXODUHV SDUD FRRUGLQDU VXIXQFLRQDPLHQWR HQODV SDUHGHVFHOXODUHVSRUGRQGH
SDVDQSHTXHxRV FDQDOHVOODPDGRV
( QTXLV WDPLHQWR0XFKRV RUJDQLVPRV XQL SODVPRGHVPRVTXH KDFHQSRVLEOH
FHOXODUHV VRQ VHQVLEOHV D OD GLVPLQXFLyQ GH OD LQWHUFDPELRV 3URWRSODVPD
KXPHGDGDPELHQWH (QHVDVFRQGLFLRQHV SURGX UiSLGRVGH
FHQ FXELHUWDV SURWHFWRUDV TXH VRQ JUXHVDV SDUH VXVWDQFLDVHQWUH
GHV GH UHVLVWHQFLD H LPSLGHQ VX GHVKLGUDWDFLyQ FpOXODVYHFLQDV
'HHVWHPRGR VHPDQWLHQHQFRQ YLGD KDVWD TXH (Q ORVWHMLGRV
ODVFRQGLFLRQHV GHO DPELHQWH VHYXHOYHQ IDYRUD DQLPDOHV KD\
EOHV &XDQGR XQDFpOXODVHHQFLHUUD GHHVHPRGR GLVWLQWRVWLSRV
VHGLFHTXH VHHQTXLVWD SRUTXH IRUPD XQ TXLVWH GHXQLRQHV
RHVSRUDGH UHVLVWHQFLD LQWHUFHOXODUHV
FRQIXQFLRQHV
7D[LV PRV 0XFKRVRUJDQLVPRVXQLFHOXODUHV\DOJXQDVFpOXODVGHSOXULFHOXODUHV HVSHFLDOL]DGDV
FRPRORVHVSHUPDWR]RLGHV\ORVJOyEXORVEODQFRVQDGDQ HQUHODFLyQFRQHVWtPXORV FRPR SHUPLWLU
GHODPELHQWH(QDOJXQRVFDVRVYDQKDFLDGRQGHVHSURGXFHHOHVWtPXOR\HQRWURV HO SDVROLEUHGH SHTXHxDV PROpFXODVHQWUH
HQGLUHFFLyQRSXHVWD/ DVDOJDVXQLFHOXODUHVHXJOHQDVTXHKDFHQ IRWRVtQWHVLVYDQ FpOXODVDG\DFHQWHV3RUHMHPSORHQWUHODV
KDFLDODOX]\ORVSURWR]RRV FRPR ODVDPHEDV\ORVSDUDPHFtRVVHGLULJHQKDFLD FpOXODVHSLWHOLDOHVTXHIRUPDQORVWHMLGRV
SHTXHxDV SDUWtFXODVTXHOHVVLUYHQGHDOLPHQWR 3HURVLVXDPELHQWH DSDUHFHXQD TXH UHFXEUHQHO LQWHULRUGHORVyUJDQRV
VXVWDQFLD TXH OHVUHVXOWDWy[LFDVH DOHMDQ D JUDQYHORFLGDG / RV GHVSOD]DPLHQWRV KXHFRV\ODVFDYLGDGHVGH ORV DQLPDOHVVH
KDFLDRHQFRQWUD GHHVWtPXORVVHGHQRPLQDQ WD[LVPRVSRVLWLYRV\QHJDWLYRVUHV REVHUYDQWUHVWLSRVGLIHUHQWHVGHXQLRQHV
SHFWLYDPHQWH
/ DVFpOXODV QDGDGRUDV SRVHHQ HVWUXFWXUDV FHOXODUHV TXH OHVSHUPLWHQGHVSOD
]DUVH3RUHMHPSOR 

/ DV HXJOHQDV SUHVHQWDQ / RV SDUDPHFLRV SRVHHQ ODVDPHEDV JHQHUDQ SVHXGySRGRV

IODJHORV TXH VRQ XQD R GRV FLOLDV TXH VRQ PXFKDV TXH VRQH[WHQVLRQHVWUDQVLWRULDV
SURORQJDFLRQHV ODUJDV HQ HVWUXFWXUDV GHOJDGDV \ \ UHGRQGHDGDV GHOFLWRSODVPD
IRUPD GH OiWLJR FRUWLWDV VHPHMDQWHVDGHGRV

& RPXQLFDFLyQ FHOXODU(QORVSOXULFHOXODUHV ODPD\RUtD GH ODVFpOXODV VH

UHODFLRQDQ FRQ VXVYHFLQDV GLUHFWDPHQWH SRU PHGLR GHGLVWLQWRV WLSRV GHSXHQ & RPSOHWHQ ODVVLJXLHQWHVRUDFLRQHV
WHV\XQLRQHV GHELGR DTXH HVWiQ HQFRQWDFWR /RV VRQHVWUXFWXUDVGH
(QORVRUJDQLVPRV PiV FRPSOHMRV FpOXODVOHMDQDV HQWUH VtSXHGHQHVWDU UHOD UHVLVWHQFLDJHQHUDGDV SRUFLHUWDV FpOXODV
FLRQDGDV PHGLDQWH VXVWDQFLDV TXHVHHQYtDQ XQDV DRWUDV (VDVVXVWDQFLDV DFW~DQ SDUDUHVLVWLUOD GHVKLGUDWDFLyQ
FRPR VHxDOHV TXH FRRUGLQDQ ODV DFWLYLGDGHV FHOXODUHV &DGD WLSR GH VXVWDQFLD / RV VRQPRYLPLHQWRV
SURGXFLGD HQ OD FpOXOD HPLVRUD HV FRPR XQD OODYH TXH HQFDMD VROR HQ FLHUWDV GHODVFpOXODVHQUHVSXHVWDD HVWtPXORVGHO
FHUUDGXUDV ROXJDUHVHVSHFtILFRVGH ODVPHPEUDQDV GHODVFpOXODVUHFHSWRUDV GH DPELHQWH
HVWH PRGR DFW~DQ ODVKRUPRQDV 3RU HMHPSOR HQ OD DGROHVFHQFLD FXDQGR ODV /D HVODHWDSD ILQDOGH
FpOXODVGH ORVWHVWtFXORV FRPLHQ]DQ DSURGXFLU KRUPRQDVPDVFXOLQDV HVWDVYLD OD ILVLyQELQDULD
MDQ SRU OD VDQJUH D GLIHUHQWHV yUJDQRV GHO FXHUSR FX\DV FpOXODV ODVUHFRQRFHQ
&XDQGR OOHJDQDODVFpOXODVGHODSLHO GHODFDUDHVWDVUHVSRQGHQ IRUPDQGR SHORV
EDUED\ELJRWHV\VLOOHJDQ DODVGHORVP~VFXORV \KXHVRV DFHOHUDQ PXFKR VX
UHSURGXFFLyQ \VHSURGXFH HOOODPDGR HVWLUyQ GHFUHFLPLHQWR

'LIHUHQFLDFLyQ HVSHFLDOL]DFLyQ H
LQIRUPDFLyQ KHUHGLWDULD
6L XQD FpOXOD FXDQGR VHGLYLGHSURGXFH
GRVFpOXODV LJXDOHV ¢FyPRHVSRVLEOH
TXH HQ VX GHVDUUROORXQRUJDQLVPR
SOXULFHOXODUWHQJD GLIHUHQWHVWHMLGRV"
6L ELHQ WRGDV ODV FpOXODV GHXQRUJDQLVPR
WLHQHQ OD PLVPDLQIRUPDFLyQJHQpWLFD
RKHUHGLWDULD HQ VXV FURPRVRPDV HQ
FDGDWLSRGHFpOXODV VHHMHFXWD XQD
SDUWHGHOWRWDOGHOD LQIRUPDFLyQ\ QR
WRGD
$Vt ODV FpOXODVWRUQDQ GLVWLQWDV
IRUPDV\ IXQFLRQHVHQXQSURFHVRTXH
1LYHOHV GH F RPSOHMLGDGF HOXODU
GH ORV RUJDQLV PRV 
/ RV XQLFHOXODUHV VRQ ORVRUJDQLVPRV FRQ PHQRU QLYHOGH
FRPSOHMLGDG (QWUH ORVSOXULFHOXODUHV VHJ~Q FRPR VXVFpOXODV
VHHQFXHQWUHQDVRFLDGDV \HVSHFLDOL]DGDV KD\RUJDQLVPRV FRQ
GLIHUHQWHV QLYHOHV GH RUJDQL]DFLyQ LQWHUQD ORVFRORQLDOHV ORV
TXH SUHVHQWDQWHMLGRV ORVTXH WLHQHQ yUJDQRV \ORVTXH SRVHHQ
VLVWHPDV GH yUJDQRV
2UJDQLVPRV RUJDQL]DGRV HQ FRORQLDV
(QWUH ORV VHUHV YLYRV ORV SOXULFHOXODUHV PiV VLPSOHV VRQ ORV TXH IRUPDQ
DJUHJDGRV FHOXODUHV FRQ HVFDVD R QXODGLIHUHQFLDFLyQ GH VXV FpOXODV (Q HOORV
ODV FpOXODV HVWiQ MXQWDV SHUR VX JUDGR GH GLIHUHQFLDFLyQ \ HVSHFLDOL]DFLyQ HQ
GLVWLQWDV IXQFLRQHV SDUD HO RUJDQLVPR SUiFWLFDPHQWH QR H[LVWH 6XHOH VXFHGHU
TXH D SHVDU GH KDOODUVH UHXQLGDV VXVFpOXODV SXHGHQ YLYLU SRU VHSDUDGR (VWH
WLSR GH DVRFLDFLyQ FHOXODU HQ ODFXDO FDGD FpOXOD FRQVHUYD VXLQGHSHQGHQFLDVH
GHQRPLQD FRORQLD RFHQRELR / RV RUJDQLVPRV FRQ HVWHQLYHO"H RUJDQL]DFLyQ
VHGHQRPLQD GLIHUHQFLDFLyQ FHOXODU /DV HQJHQHUDO VHUHSURGXFHQ SRU aUDJPHQWDFLyQ ,1)2
FpOXODV GLIHUHQFLDGDV FRPR FRQVHFXHQFLD
GHVX WUDQVIRUPDFLyQVHKDOODQ
HVSHFLDOL]DGDV HV GHFLUUHDOL]DQXQDV /DV HVSRQMDV WLHQHQ VX FXHUSR
IXQFLRQHVPiVTXHRWUDV 'HQWURGH XQ RUJDQL]DGR HQ FRORQLDV
RUJDQLVPRSOXULFHOXODUOD GLIHUHQFLDFLyQ\ +D\ FDVL  HVSHFLHV GH
HVSRQMDV FRQRFLGDV \ VROR
HVSHFLDOL]DFLyQ FHOXODUGD FRPRUHVXOWDGR
 YLYHQ HQ DJXD GXOFH
OD GLYLVLyQ GHOWUDEDMR\ RULJLQDORV
GLIHUHQWHV WHMLGRV

2UJDQLVPRV RUJDQL]DGRV HQ WHMLGRV

3DUDODELRORJtD XQWHMLGR HVXQFRQMXQWRDVRFLDGR GHFpOXODV VHPHMDQWHV R
QR SHURTXHWLHQHQHOPLVPRRULJHQ HVWiQ RUGHQDGDVUHJXODUPHQWH\FXPSOHQ 
XQDIXQFLyQFRP~Q
8Q RUJDQLVPRTXH SUHVHQWD FpOXODV HVSHFLDOL]DGDV \ RUJDQL]DGDV HQ WHMLGRV
WLHQH XQQLYHOVXSHULRU DO GH OD FRORQLD (VWH WLSR GHRUJDQL]DFLyQ HQ HO FXHUSR 
GHORVVHUHVYLYRVVHGHQRPLQDWLVXODU \HVHO FDVRGH ODVDQpPRQDV GHPDU ORV
FRUDOHV\ODVPHGXVDV

(O FXHUSR GH ODV PHGXVDV \GH ORV

SyOLSRV TXH IRUPDQ ORV FRUDOHV HV
FRPR XQD EROVD TXH SRVHH WUHV FDSDV
GLIHUHQFLDGDV OD JDVWURGHUPLV XQ
WHMLGR LQWHUQR GLJHVWLYR OD PHVRJOHD
XQ WHMLGR GH UHOOHQR \OD HSLGHUPLV XQ
WHMLGR H[WHUQR FRQ FpOXODV GHIHQVLYDV
TXH OLEHUDQ XQD VXVWDQFLD XUWLFDQWH
FXDQGR VH ODV UR]D
0HGXVD

3yOLSR
Q
Q
U
 6HUHVFRQ yUJDQRV HVSHFLDOL]DGRV
U! 
8Q QLYHO GH RUJDQL]DFLyQ FHOXODU VXSHULRU DO WLVXODU DSDUHFH FXDQGR YDULRV
WHMLGRV GLIHUHQWHV HVWiQ DVRFLDGRV\ HQ FRQMXQWR UHDOL]DQ XQD PLVPD IXQFLyQ ( O V LV WHPD KLGUiXOLF RGH ODV 
(QHVHFDVRODHVWUXFWXUD GHP~OWLSOHV FpOXODVVHGHQRPLQD yUJDQR &XDQGR HO HV WUHOODV  GH PDU
WHMLGR HSLWHOLDO HOPXVFXODU \ HOQHUYLRVR HVWiQ DVRFLDGRV IRUPDQGR XQD EROVD /DV HVWUHOODVGH PDU\VXVSDULHQWHVORV
FDSD]GHWHQHU PRYLPLHQWRV \GHJHQHUDU MXJRVGLJHVWLYRV FRQIRUPDQ XQyUJD HUL]RVGHPDUVRQRUJDQLVPRVFRPSOHMRV
QR GHQRPLQDGR HVWyPDJR FRQVLVWHPDVGHyUJDQRVHQWUHORVFXDOHV
+D\JUXSRV GH VHUHVYLYRV FX\R FXHUSR HVWiLQWHJUDGR SRU XQRV SRFRV yUJD VHHQFXHQWUD HO VLVWHPDDPEXODFUDO(VWH
QRV LQFOXVLYH SXHGH VHUTXH VHHQFXHQWUHQ DLVODGRV(VWHHVHOFDVRGHORVJXVD IXQFLRQDFRPR XQVLVWHPDKLGUiXOLFR\D
QRV SODQRV FRPR ODVSODQDULDV RWHQLDV TXHHVWiIRUPDGRSRUXQDVHULHGHFDQDOHV
LQWHUQRVOOHQRVGHDJXD\FRPXQLFDGRV
FRQHO PHGLRDFXiWLFR (VWRVFDQDOHV
WHUPLQDQHQXQRVWXERV PiVILQRVR SLHV
TXHDFW~DQ FRPRYHQWRVDV
(O VLVWHPDDPEXODFUDOOHV SHUPLWH
GHVSOD]DUVH\HIHFWXDUPRYLPLHQWRV

?
SRWHQWHV FRPRDEULUXQDRVWUDFRQ
PX\SRFRJDVWRGHHQHUJtDPXVFXODU
$OOtWDPELpQVHSURGXFHHOā LQWHUFDPELR
JDVHRVRGHOD UHVSLUDFLyQOD HOLPLQDFLyQ
GHGHVHFKRV$ GHPiVFRQFHQWUD OD PD\RU
7DOORFRQWHMLGR FDQWLGDGGHFpOXODVVHQVRULDtHVGHOD
GHFRQGXFFLyQ HVWUHOODGHPDU

5Dt]FRQSHORV

‡
DEVRUEHQWHV

2UJDQLVPRVFRQ VLVWHPDV GH yUJDQRV

LQ &XDQGR YDULRVyUJDQRVHVWiQ DVRFLDGRV\ FXPSOHQ XQD IXQFLyQ HQ FRP~Q VH
FRQVWLWX\H XQ VLVWHPD GH yUJDQRV (VWHHV HOQLYHO GH RUJDQL]DFLyQ FHOXODUTXH
SRVHHQORVRUJDQLVPRVPiVFRPSOHMRVFRPRODPD\RUtDGHORVDQLPDOHVORVLQYHU
WHEUDGRV VXSHULRUHVLQVHFWRVDUDxDVFUXVWiFHRV\ RWURV\ WRGRV ORVYHUWHEUDGRV
SHFHVDQILELRVUHSWLOHVDYHV\PDPtIHURV(QWRGRV HVWRVDQLPDOHVHQFRQWUDPRV
ORVVLVWHPDVQHUYLRVRGLJHVWLYRUHVSLUDWRULRH[FUHWRUUHSURGXFWRU\RWURV

5 HV SRQGDQDODV VLJXLHQWHVSUHJXQWDV
D¢4XpVRQORVFHQRELRV"'HQ XQ
HMHPSOR

E% XV TXHQHMHPSORVGHWHMLGRVDQLPDOHV
\YHJHWDOHV

H¢3RUTXpHO QLYHO GHVLVWHPDGH

yUJDQRVHVHO PiVFRPSOHMR"

‡āā


/ DV EDFWHULDV VRQ PX\
YDULDGDV \ VHGLVWULEX\HQ
HQ WRGRV ORV DPELHQWHV
3XHGHQ VHU GH YLGD OLEUH
RSDUiVLWDV HLQFOXVLYH ODV
KD\ GHQWUR GH ORV FXHUSRV
GH ORVVHUHV YLYRV$ OJXQDV
VXHOHQ SURGXFLU
HQIHUPHGDGHV

QHXURQD

SDQ VRQ
RUJDQLVPRV
XQLFHOXODUHV

‡ 1LYHOHV GH RUJDQL]DFLyQ

/ D GLYHUVLGDG GH ORV VHUHV YLYRV \ODFRPSOHMLGDG

GH ORV RUJDQLVPRV SOXULFHOXODUHV VH SXHGH REVHUYDU
H-- ORV QLYHOHV GH RUJDQL]DFLyQ HVWUXFWXUDV TXH 
FRUUHVSRQGHQ DJUDGRV FUHFLHQWHV GH FRPSOHMLGDG
 &pOXODVFRQWUD ODVHQIHUPHGDGHV QHXUROyJLFDV < 

'HVFXEUHQF pOXODVPDGUH
HQHOFHUHEURKXPDQR
(O KDOOD]JRDEUHODVSXHUWDVD OD SRVLELOLGDG
GHUHHPSOD]DUQHXURQDVGDx DGDV
+DVWD KDFH SRFR VH SHQVDED TXH HO FHUHEUR QR SRGtD
SURGXFLU QHXURQDV QXHYDV TXH QDFtDPRV FRQ XQD
FDQWLGDG GH FpOXODV QHUYLRVDV \TXH D PHGLGD TXH
FUHFtDPRV FRQ HO
GHVDUUROOR \ OD PDGXUH] ODV tEDPRV
SHUGLHQGR LUUHPHGLDEOHPHQWH 6LQ HPEDUJR HO 'U - RVp
0DQXHO *DUFtD 9 HUGXJR \VX HTXLSR GHVFXEULHURQ FpOXODV
PDGUH HQ HO FHUHEUR
8QD FpOXOD PDGUH HV XQD FpOXOD HVFDVDPHQWH
HVSHFLDOL]DGD SHUR TXH SXHGH JHQHUDU RWUR WLSR GH FpOXOD
\ PDQWHQHUVH HQ HO RUJDQLVPR R HQ XQD FDMD GH FXOWLYR GH
IRUPD LQGHILQLGD \D TXH DO GLYLGLUVH VLHPSUH IRUPD XQD
FpOXOD LGpQWLFD D HOOD\RWUD GLIHUHQFLDGD
(Q ORVDGXOWRV VH FRQRFHQ DOUHGHGRU GH WLSRV GH
FpOXODV PDGUH TXH UHJHQHUDQ WHMLGRV HQ FRQWLQXR
GHVJDVWH FRPR OD SLHO R ELHQ GDxDGRV FRPR ORVGHO
KtJDGR / DV PiV FRQRFLGDV \HPSOHDGDV HQ PHGLFLQD VRQ
ODV GH PpGXOD yVHD TXH VH GLIHUHQFLDQ HQ ORVGLVWLQWRV
WLSRV GH FRPSRQHQWHV FHOXODUHV GH OD VDQJUH JOyEXORV
URMRV EODQFRV \ SODTXHWDV
(O
GHVFXEULPLHQWR GH FpOXODV PDGUH QHXURQDOHV DEUH OD
‡ 5 HSURGXFFLyQ
FHOXODU SRVLELOLGDG GH UHFXSHUDU ]RQDV GHO FHUHEUR GDxDGDV
0LaRVLV 6LQ HUQEDUTR HO 'U *DUFtD9 HUGXJR KD VHxDODGR TXa
&XDQGR VH GHVJUDFLDGDPHQWH HVWDV FpOXODV QR SXHGHQ SURGXFLUā
OHVLRQD XQ WRGRV ORV WLSRV GH ODV QHXURQDV GHO FHUHEUR DV@TXH
WHMLGR ODV WRGDYtD HVWDPRV OHMRVGH UHFXSHUDU HQIHUPRV FRQ PDOHV
FpOXODV VH GHJHQHUDWLYRV FRPR HO $ O]KHLPHU SHUR QRV EDLODPRV HQ
UHSURGXFHQ
DXPHQWDQGR FDPLQR
VX Q~PHUR
DWUDYpV GH
ODGLYLVLyQ
FHOXODU
R PLWRVLV

$ GDSWDGR GH
HQWUHYLVWD DO  6XEUD\HQ ODV SDODEUDV GHVFRQRFLGDV \
'U *DUFtD E~VTXHQ VX VLJQLILFDGR HQ HO GLFFLRQDULR
9 HUGXJR
&pOXODV  ,GHQWLILTXHQ ODV LGHDV SULQFLSDOHV
PDGUH ODV GHO WH[WR \ UHVSRQGDQ D ODV VLJXLHQWHV
QHXURQDV VH SUHJXQWDV

UHFXSHUDQ D ¢(Q TXp WLSRV FHOXODUHV VH GLIHUHQFLDQ
&RPXQLGDG ODV FpOXODV PDGUH GH OD PpGXOD yVHD"
6PDUW SDUD OD E ¢&XiO HV OD LPSRUWDQFLD GHO
79  (VSDxROD GHVFXEULPLHQWR UHDOL]DGR"
 LM
a
 a
ā ( [SHULPHQWR   £
ODVOHYDGXUDVXQLFHOXODUHVHXFDULRWDV M
2EMHWLYR 
3RU PHGLR GH HVWD H[SHULHQFLD YDQ D LQYHVWLJDU VL ODV OHYDGXUDV VRQ R QR
RUJDQLVPRV YLYRV /D LGHD FHQWUDO HV REVHUYDU VL ODVOHYDGXUDV OLEHUDQ DOJ~Q
WLSR GH JDVHV 6L HIHFWLYDPHQWH OLEHUDQ GLy[LGR GH FDUERQR SRGUHPRV
SHQVDU TXH UHDOL]DQ UHVSLUDFLyQ FHOXODU \ TXH SRU OR WDQWR VRQ VHUHV YLYRV

0DWHULDOHV \ SURFHGLPLHQWR
‡ 'RV (UOHQPH\HUV DJXD WLELD D]~FDU OHYDGXUD HQ SDQ \GRV JORERV

 (Q XQR GH ORV(UOHQPH\HU FRORTXHQ DJXD WLELD KDVWD OD PLWDG OD OHYDGXUD
HO D]~FDU \ PH]FOHQ / XHJR ILMHQHO SLFR GHO JORER DO GHO HUOHQPH\HU
 (Q HO RWUR (UOHQPH\HU SRQJDQ DJXD WLELD KDVWD OD PLWDG OD OHYDGXUD \
PH]FOHQ 7DPELpQ FRORTXHQ HO JORER HQ HO SLFR U!
 'HMHQ SDVDU DOJXQRV PLQXWRV

&RQFOXVLRQHV
 $O WHUPLQDU OD H[SHULHQFLD UHDOLFHQ ORV GLEXMRV GH ORVGRV (UOHQPH\HUV
¢&yPR TXHGy HO JORER HQ DPERV FDVRV"
 ¢(Q FXiO GH ORV(UOHQPH\HU ODV OHYDGXUDV SXGLHURQ UHVSLUDU" ¢3RU TXp"
 $O KDFHU SDQ ¢SDUD TXH VH XVD OD OHYDGXUD" 5HODFLRQDUOR FRQ OD OLEHUDFLyQ
GH GLy[LGR GH FDUERQR

Ë

   

  

 ā( [SHULPHQWR 
O
L
8VRGHO PLFURFRSLRREVHUYDFLyQ GHFpOXODVYLYDV
LO
2EMHWLYR
$ SDUWLU GHO XVR GHO PLFURVFRSLR FRQ HVWD H[SHULHQFLD YDQ D SRGHU REVHUYDU


TXH ODV OHYDGXUDV VRQ RUJDQLVPRV XQLFHOXODUHV \TXH FRPR VRQ VHUHV YLYRV
VH UHSURGXFHQ $ GHPiV PHGLDQWH HO PLFURVFRSLR YDQ D SRGHU DYHULJXDU
VL OD HORGHD SODQWD DFXiWLFD FRP~Q TXH VHFRPSUD HQ XQ DFXDULR HV XQ
RUJDQLVPR SOXULFHOXODU\HXFDULRWD YHJHWDO

0DWHULDOHV \ SURFHGLPLHQWR
‡ 0LFURVFRSLR ySWLFR HO SUHSDUDGR GH OHYDGXUD DQWHULRU XQD HORGHD DJXD
SRUWDREMHWRV \FXEUHREMHWRV

 7RPHQ FRQ XQ JRWHUR XQD JRWD GH OD PH]FOD GHO SUHSDUDGR GH OHYDGXUDV
TXH WLHQH D]~FDU &ROyTXHQOR VREUH XQ SRUWDREMHWRV \WDSHQ FRQ HO
FXEUHREMHWRV 2EVHUYHQ HO SUHSDUDGR PHGLDQWH HO PLFURVFRSLR ySWLFR
 &RUWHQ XQ SHGDFLWR GH HORGHD FROyTXHQOD VREUH HO SRUWDREMHWRV
DJUpJXHQOH XQD JRWLWD GH DJXD \F~EUDQOD FRQ HO FXEUHREMHWRV 2EVpUYHQOD
SRU PHGLR GHO PLFURVFRSLR ySWLFR

&RQFOXVLRQHV
5HDOLFHQORV GLEXMRV GH OR TXH REVHUYDURQ ¢3XGLHURQ YLVXDOL]DUORV
FORURSODVWRV HQ OD FpOXOD HXFDULRWD YHJHWDO" ¢&XiO HVVXIXQFLyQ"
  ,QGLTXHQ VL ODVVLJXLHQWHV DILUPDFLRQHV VRQ YHUGDGHUDV  R  (O VLJXLHQWH WH[WR TXH WUDWD DFHUFD GH ORV QLYHOHVGH
IDOVDV)\H[SOLTXHQ HQVXVFDUSHWDV ORV PRWLYRV GH FDGD FDVR
D (O QLYHO GH RUJDQL]DFLyQ PiV VLPSOH OR FRQVWLWX\HQ ODV
SODQWDV
E /RV RUJDQLVPRV XQLFHOXODUHV HVWiQ IRUPDGRV SRU XQD ~QLFD
FpOXOD
F /D FpOXOD HXFDULRWD DQLPDO SRVHH SDUHG FHOXODU\YDFXRODV
JUDQGHV
G (Q OD PLWRVLV ORVFURPRVRPDV VHGXSOLFDQ
H 'XUDQWH OD PLWRVLV VHIRUPDQ GRV FpOXODV GLIHUHQWHV GH OD
RULJLQDO
I /DVFpOXODV SURFDULRWD FRUQR ODV EDFWHULDV VRQ FpOXODV
VHQFLOODV\DQWHFHVRUDV GH ODVFpOXODV HXFDULRWD
RUJDQL]DFLyQ TXH SRVHHQ ORVVHUHV YLYRVWLHQH HUURUHV
'HVFXEUDQ ORVFRQFHSWRV HTXLYRFDGRV \FRUUtMDQORV
/DV FpOXODV WLHQHQ IRUPDV LJXDOHV TXH VH UHODFLRQDQ FRQ OD
IXQFLyQ TXH FXPSOHQ ( Q ORVRUJDQLVPRV XQLFHOXODUHV ODV
FpOXODVVHPHMDQWHV HQWUH VtIRUPDQ SDUWH GHDOJ~Q WHMLGR
& DGD WHMLGR WLHQH DOJXQD HVSHFLDOLGDG $GHPiV YDULRV
WHMLGRV SXHGHQ DVRFLDUVH \ IRUPDU VLVWHPDV GH yUJDQRV
FDSDFHVGHFXPSOLU XQD IXQFLyQ HVSHFtILFD 3RUHMHPSOR
HOFRUD]yQ ERPEHD VDQJUH
6 ,QYHVWLJXHQ TXp DSRUWHV KLFLHURQ VREUH OD FpOXOD ORV
FLHQWtILFRV :DWVRQ \&ULFN

 (QFXHQWUHQ HQ OD VRSD GH OHWUDV HO QRPEUH GH  6HxDOHQ ODV GLIHUHQFLDV \VHPHMDQ]DV HQWUH
 FRPSRQHQWHV GH ODV FpOXODV HXFDULRWDV D /DV PLWRFRQGULDV \ ORVFORURSODVWRV
E /DV FpOXODV SURFDULRWD \ ODVFpOXODV HXFDULRWD
aāā F (O UHWtFXOR HQGRSODVPiWLFR UXJRVR \HO UHWtFXOR
/ V R V R 0 $ $ 5 9 5
 HQGRSODVPiWLFR OLVR
S $ UL a ,' H ( / BX ,/ $ G /D QXWULFLyQ HQ ODVFpOXODV DXWyWURIDV \HQ ODV
U5
OOOO& ‡ā  
‡

7 X 1 a H
/ E ( R H % KHWHUyWURIDV
$£ S R $ R V  4 / / X R  ¢&XiOHV VRQ ORV WUHV FRPSRQHQWHV EiVLFRV GH OD FpOXOD"
R 5 / X 0 5 ( 7 . ( R V D ( [SOLTXHQ FDGD XQR GH HOORV
E ( QXPHUHQ FXiOHV VRQ ODVRUJDQHODV TXH VHKDOODQ HQ OD
% + H X R V R 0 X ,/ R
FpOXOD DQLPDO \FXiOHV VRQ SURSLDV GH OD FpOXOD YHTHWDO
 
U R
III

7L $ / 5 % S $ $ 0

B@ /
# $ 7 9 / \ S / $ $  &RPSOHWHQ ODVVLJXLHQWHV RUDFLRQHV
7RGRV ORV VHUHV YLYRVFRPSDUWHQ ODV PLVPDV FDUDFWHUtVWLFDV
+ V 5 ( $ (O / OI 5 ( \
a
V V  VH
DPELHQWH VH
 VH
\
FRQ HO


U! 5 f  X S S / S (
aa /RVRUJDQLVPRV ? FRPR ODV
U! $ 7 ,$ % ( 7 / ) . 0 V 7

a
 \ODV 
0 7 R H a R 1 ' 5 $ $ HVWiQ FRQIRUPDGRV SRU XQD ~QLFD FpOXOD
U /RV VRQ DTXHOORV VHUHV YLYRVFDSDFHV
D 'LEXMHQ HQVXV FDUSHWDV ORVVLJXLHQWHV HVTXHPDV GH OD FpOXOD GH IDEULFDU
DQLPDO \YHJHWDO VX SURSLR DOLPHQWR D WUDYpV GH XQ SURFHVR OODPDGR 

 &RPSOHWHQ XQ FXDGUR FRPSDUDWLYRFRQ ORV

FRPSRQHQWHV GH OD FpOXOD HXFDULRWD \SURFDULRWD 'HWDOOHQ
ODV RUTDQHODV SUHVHQWHV HQ FDGD FDVR\PHQFLRQHQ ODV
IXQFLRQHV GHVHPSHxDGDV SRU FDGD XQD GH HOODV

(8&$5,27$ 352&$5,27$ )81&,Ï1

1~FOHR Vt 12

5LERVRPD
0LWRFRQGULD
Q E 8ELTXHQ ODV HVWUXFWXUDV HQFRQWUDGDV HQ OD VRSD GH OHWUDV HQ
Q ORVHVTXHPDV TXH UHDOL]DURQ 9 DFXRODV
F ( V FULEDQ HQ VXVFDUSHWDV FXiO HVODIXQFLyQ TXH UHDOL]DQ HVDV
HVWUXFWXUDV GHQWUR GH ODVFpOXODV 5LERVRPDV
  & XDQGRWHUPLQHQ
aVWa apO3ËOMORSRGaaQ
& RQRFHU GLIHUHQWHVIRUPDV GH QXWULFLyQā āā
(O WpUPLQR ELRGLYHUVLGDG VH HPSH]y D XWLOL]DU HQ  \
āāāāāZā5 HFRQRFHUāORVUHLQRV HQ- RVTZa a Jāa/ 
UHPLWH D OD FDQWLGDG GH IRUPDV GH YLGD DQLPDOHV YHJHWDOHV
 FODVOx FDQMFV RUJDULLa
(!a 
\ GH WRGR WLSR TXH KDELWDQ HQ XQ OXJDU (Q VX VHQWLGR PiV
DPSOLR ELRGLYHUVLGDG VH UHILHUH DO WRWDO GH VHUHV YLYRVTXH
KDELWD VREUH OD 7LHUUD
/ RV LQYHVWLJDGRUHV FRQVLGHUDQ TXH GHQWUR GHO FRQFHSWR GH
ELRGLYHUVLGDG WDPELpQ GHEHQ FRQVLGHUDUVH ODVGLIHUHQFLDV
TXH WLHQHQ ORVLQGLYLGXRV GH FDGD HVSHFLH HQWUH Vt ¢6H
LPDJLQDQ TXp JUDQ WUDEDMR HV HVWXGLDU OD ELRGLYHUVLGDG
GHO PXQGR" /D WDUHD QR HV QDGD IiFLO\D TXH DGHPiV GH
FRQWDU WRGRV ORV WLSRV GLVWLQWRV GH DQLPDOHV LQFOX\pQGRQRV
D QRVRWURV ORVKXPDQRV SODQWDV KRQJRV SURWLVWDV DOJDV
\ SURWR]RRV \ PRQHUDV EDFWHULDV TXH KD\ HQ QXHVWUR
SODQHWD KD\ TXH VXPDUOHV ODVGLIHUHQFLDV TXH WLHQH FDGD
LQGLYLGXR 6LQ FRQWDU FRQ GDWRV SUHFLVRV
VREUH HO Q~PHUR GH HVSHFLHV TXH
KDELWDQ HO SODQHWD \D TXH VH
GHVFXEUHQ QXHYDV HVSHFLHV
SHUPDQHQWHPHQWH VH
HVWLPD TXH HO JUXSR GH ORV
LQYHUWHEUDGRV FRPSXHVWR
SRU LQVHFWRV DUDxDV
JXVDQRV HWFpWHUD HV
HO TXH DSRUWD PD\RU
FDQWLGDG GH HVSHFLHV
D OD EL
2GLYHUVLGDG
PXQGLDO (O  
GH ODVIRUPDV GH YLGD
WHUUHVWUHV IRUPD SDUWH GH
HVWH JUXSR
 B B B

ā

a / DF ODV LILF DF LyQGH ORV V HUHV YLYRV  

6HKDQ LGHQWLILFDGRFHUFDGHGRV PLOORQHVGHIRUPDVGHYLGD \

VHHVWLPD TXH KD\PXFKtVLPDVPiV3DUDSRQHUHQRUGHQ HVH
H[WHQVR FRQMXQWR ORVRUJDQLVPRV VHDJUXSDQRFODVLILFDQSRU
GLIHUHQWHV FULWHULRV3HURVRORDTXHOORVFULWHULRV TXH SHUPLWHQ U!
HVWDEOHFHU SDUHQWHVFRV HQWUH ODVHVSHFLHVPXHVWUDQ FyPR
HYROXFLRQDURQ XQDVGHRWUDV

/ RV F ULWHULRV GH F ODV LILF DF LyQ

/RV SDWRV \RWUDV
DYHV DFXiWLFDV
YXHODQ RWUDV QDGDQ
\RWUDV FDPLQDQ
'HVGHVLHPSUHHOVHUKXPDQR REVHUYyDORVVHUHVYLYRV\ORVDJUXSyHQGLIHUHQWHV
FODVHV VHJ~Q VXVFDUDFWHUtVWLFDVVHPHMDQWHV/ DVSULPHUDVFODVLILFDFLRQHV VHKLFLHURQ
FRQFULWHULRVSUiFWLFRVHVGHFLU SRUODÒWLOLGDGGHORVVHUHVYLYRV $Vt ODV SODQWDV VH
VXEGLYLGLHURQHQPHGLFLQDOHV FRPHVWLEOHV PDOH]DV\FXOWLYRV \ORVDQLPDOHVHQ
VDOYDMHV\PDQVRV RGRPHVWLFDEOHV RHQ~WLOHV\SODJDV&RQ HVWHWLSR GHFULWHULR
SRUHMHPSOR ORVFDUGRVSHUWHQHFHUtDQDGRVFDWHJRUtDVGLIHUHQWHVHQ$UJHQWLQDVRQ Uª
PDOH]DVSDUDORVFXOWLYRV\HQ ,WDOLDVRQSDUWHGHDSHWLWRVRV SODWRV
7DPELpQ ORV DQLPDOHV VH FODVLILFDURQ SRU VXV FDUDFWHUtVWLFDV H[WHUQDV SRU
HMHPSOR VHJ~Q VX GHVSOD]DPLHQWR HQ FDPLQDGRUHV FRUUHGRUHV QDGDGRUHV R
VREUH OD WLHUUD EXVFDQGR
VX DOLPHQWR 'HELGR D HVWR UHVXOWD FRQIXVR
FODVLILFDUORV SRU VX IRUPD GH GHVSOD]DPLHQWR
YRODGRUHV SHUR DOJXQRV HUDQ GLItFLOHV GHFODVLILFDUHQXQVRORJUXSR
$ GHPiV FXDQGRSDUD FODVLILFDU VyOR VHXWLOL]DED DOJXQD FDUDFWHUtVWLFD YLVLEOH
GH ORV LQGLYLGXRV VH JHQHUDEDQ HUURUHV 3RU HMHPSOR GXUDQWH PXFKRV VLJORV
HTXLYRFDGDPHQWH VHFUH\yTXHORVGHOILQHV HUDQ SHFHVVLPLODUHVDORVWLEXURQHV
\DTXH DPERV WLSRV GHDQLPDOHV WLHQHQ HO FXHUSR HQ IRUPD DODUJDGD \ DOHWDV \
FROD TXH OHVSHUPLWHQ OD QDWDFLyQ ā
3DUDTXHXQD FODVtxFDFtyQ QRUHVXOWHFRQIXVDQLHUUyQHD QLQJ~Q WLSR GH RUJD
QLVPR SXHGH SHUWHQHFHU DOPLVPR WLHPSR DGRV JUXSRV GLIHUHQWHV HV GHFLUTXH
FDGD JUXSR GHEH VHU PXWXDPHQWH H[FOX\HQWH $GHPiV XQD FODVLILFDFLyQ GH
ORVVHUHVYLYRVHV YDOLRVDVRORVLORVFULWHULRVTXH XWLOL]DSDUDODGHILQLFLyQ GHORV
JUXSRV VRQFDUDFWHUtVWLFDVTXHSHUPLWHQGLIHUHQFLDU FODUDPHQWH DORV RUJDQLVPRV
VHPHMDQWHV HQWUH VtGHORVVHUHVGHRWURV JUXSRV
?
3RU HMHPSOR WRGRV ORV DQLPDOHVTXH WLHQHQ PDPDV \ SHORV SHUWHQHFHQ DOD
FODVHGH ORV PDPtIHURV 'HQWUR GH HVWD D VXYH] VHSXHGHQ GLVWLQJXLU HQ WUHV
JUXSRV TXH VHH[FOX\HQ HQWUH Vt ORV TXH VHUHSURGXFHQ PHGLDQWH KXHYRV RYt
SDURV ORV TXH QDFHQ \ VH GHVDUUROODQ OXHJR GHQWUR GH XQ PDUVXSLR X EROVD
H[WHUQD PDUVXSLDOHV \ ORV TXH VHGHVDUUROODQ KDVWD HOQDFLPLHQWR GHQWUR GHO
~WHUR YLYtSDURV ,1)2

2YtSDURV

6L ELHQ OD IRUPD GH DPERV DQLPDOHV HV PX\

VHPHMDQWH OD RUJDQL]DFLyQ FRUSRUDO \HO
GHVDUUROOR QR OR VRQ 3RUHMHPSOR ORVGHOILQHV
SUHVHQWDQ yUJDQRV GHQRPLQDGRV PDPDV TXH
VHGHVDUUROODQ HQ ODV KHPEUDV \ SURGXFHQ OHFKH
FRQ OD TXH DOLPHQWDQ D ODV FUtDV /RV GHOILQHV VRQ
PDPtIHURV \DSDUHFLHURQ HQ OD HYROXFLyQ GH OD
YLGD VREUH OD 7LHUUD PXFKR PiV UHFLHQWHPHQWH
TXH ORV WLEXURQHV \ ORV RWURV SHFHV

(Q EDVH DWRGDV HVWDV FDUDFWHUtVWLFDV FXDQGR VH

FRQRFH XQ QXHYR WLSR GH DQLPDO VH SRGUi GHFLU VL HV
R QR XQ PDPtIHUR \ VHJ~Q OD IRUPD HQ TXH QDFHQ ‡
VXVFUtDV DTXp JUXSR SHUWHQHFH

O

a
 ( O V LV WHPD GH FODV LILFDFLyQILORJHQpWLF RR QDWXUDO
(VWDEOHFHUODILORJHQLDGHORVVHUHVYLYRVHVFRQRFHUVXRULJHQHKLVWRULDHQUHODFLyQ (O QRPEUH GHFDGDHVSHFLH
FRQVXVSUHGHFHVRUHVRDQFHVWURV FRPXQHV / DWD[RQRPtDHVODUDPDGHOD%LRORJtD (Q ,QJODWHUUDGRJ HQ )UDQFLDFKLHQ HQ
TXHLGHQWLILFDDORVVHUHVYLYRVOHVGDQRPEUH\ORVRUJDQL]DHQFDWHJRUtDV\ GHVGH 3RUWXJDO FLLR \HQ$ UJHQWLQDSHUUR(Q
KDFHWLHPSRWDPELpQ HVWDEOHFHODVUHODFLRQHVGHSDUHQWHVFRTXHKD\HQWUHODVHVSH GLVWLQWDV SDUWHVGHOPXQGR ORVVHUHVYLYR"
FLHVFRQRFLGDV / DWD[RQRPtD VHRFXSDGHOVLVWHPD GHFODVLILFDFLyQ ILORJHQpWLFR R WLHQHQGLIHUHQWHVQRPEUHV7DPELpQ
QDWXUDOGHORVVHUHVYLYRV(VWHVLVWHPDVHSXHGHUHSUHVHQWDUPHGLDQWHXQiUEROHQ FRQXQPLVPRQRPEUHVHSXHGH OODPDU
FX\DVXQLRQHVHQWUHODVUDPDV\FRQHOWURQFRHVWDUtDQORVDQFHVWURVFRPXQHV DHVSHFLHVGLIHUHQWHVVHJ~QHO OXJDU3DUD
UHVROYHUHVWRVSUREOHPDVORV FLHQWtILFRV
/ RV WD[RQHV  R FDWHJRUtDV  QRPEUDQD ODVHVSHFLHVGHDFXHUGRFRQ
XQVLVWHPDTXH QRDGPLWHFRQIXVLRQHV
&DGD FDWHJRUtDGHO VLVWHPD GHFODVLILFDFLyQ QDWXUDO VHGHQRPLQDWD[yQ (VWH 8 PpGLFR\QDWXUDOLVWDVXHFROODPDGR
VLVWHPD HVMHUiUTXLFR ORV JUDQGHV WD[RQHV LQFOX\HQ RWURV PiV SHTXHxRV RUJD &DUOYRQ/ LQQp  GHVDUUROOy
QL]DGRV WHQLHQGR HQFXHQWD GLIHUHQWHV FDUDFWHUtVWLFDV (OPHQRU WD[yQ RXQLGDG HO VLVWHPD ELQRPLDO GRVQRPEUHVSDUD
GHFODVLILFDFLyQ HVODHVSHFLH 8QD HVSHFLHHVXQWLSR SDUWLFXODU GHVHUYLYRXQ QRPEUDUFDGDHVSHFLH(VWH QRPEUH
JUXSR GHLQGLYLGXRV VHPHMDQWHV HQ FXDQWR DVXVFDUDFWHUtVWLFDV TXH HQODQDWX FLHQWtILFRHVWiFRPSXHVWR GHGRVSDODEUDV
UDOH]D VH UHSURGXFHQ HQWUH Vt\ HQ OD FXDO WRGRV ORVLQWHJUDQWHV GHVFLHQGHQ GH TXH SURYLHQHQGHOODWtQOD SULPHUD
SUHGHFHVRUHV UHFLHQWHV HQ FRP~Q FRUUHVSRQGHDO JpQHUR\VHHVFULEHFRQ
(O iUERO GH OD YLGD
/ DVHVSHFLHVFRQXQDQFHVWURFHU PD\~VFXOD\OD VHJXQGD FDUDFWHUL]DD
FDQRRPX\HPSDUHQWDGDVVHDJUX OD HVSHFLH\YDFRQ
SDQ HQ XQWD[yQ VXSHULRUGHQRPL PLQ~VFXOD'HHVWD
QDGR JpQHUR $Vt HQ HVWH VLVWHPD IRUPD\DQRKD\
GH FODVLILFDFLyQ ORV PLVPRV RUJD FRQIXVLRQHV
QLVPRVQR SXHGHQ SHUWHQHFHUDGRV HQFXDOTXLHU
HVSHFLHV GLIHUHQWHV QL QXQFD XQD SDtVFXDQGR
PLVPD HVSHFLH SHUWHQHFHUi D GRV VHKDEOD
JpQHURVGLVWLQWRV'HOPLVPRPRGR GH & DQQLV
ORVJpQHURVVHPHMDQWHV\PiVHPSD IDPLOLDUHV VH
 UHQWDGRV VH UH~QHQ HQ FDWHJRUtDV KDFHUHIHUHQFLD
PD\RUHV TXH VH OODPDQ IDPLOLDV D OD HVSHFLHGH
(VWaVVHDJUXSDQHQyUGHQHV \ DVX ORV SHUURV
YH] ORV yUGHQHV HQ FODVHV(O FRQ
MXQWR GH FODVHV VH OODPD GLYLVLyQ
HQ ODFODVLILFDFLyQGHODVSODQWDV R
ILORHQODGHORVDQLPDOHV/ RVILORV & DUO YHQ /LQQp
RGLYLVLRQHVVRQODVJUDQGHVVXEGLYL
VLRQHVGHORVUHLQRV
/RV SULQFLSDOHV WD[RQHV
SXHGHQ HVWDUGLYLGLGRVHQ
VXEWD[RQHV SRU HMHPSOR
OD FDWHJRUtD 6 XEILOXP
9HUWHEUDWD R9 HUWHEUDGRV

QU$ Wa4QUQ HO FRUGyQ +DJDQ XQDOLVWDGHDQLPDOHVTXH

GRUVDO ( VWH FRQR]FDQ\OXHJRFODVLItTXHQORVHQWUHV
JUXSRFRPSDUWHHO)LOR
RFXDWURJUXSRV¢TXpFULWHULRXWLOL]DURQ
& KRUGDWDDQLPDOHV FRQ
XQFRUGyQQHUYLRVR SDUDKDFHUOD FODVLILFDFLyQ"&RPSDUHQ HO
FRQHO 6 XEILOR7XQLFDGRV FULWHULRHOHJLGRFRQHO GHVXVFRPSDxHURV
GHDQLPDOHV DFXiWLFRV
GH  ¢4XpYHQWDMDVWLHQHFODVLILFDUD ORV
TXHVyOR
YLYRVPHGLDQWH HO VLVWHPDQDWXUDO\
HQ OD SULPHUD HWDSD GH VX
YLGD SRVHHQXQFRUGyQ
XWLOL]DQGROD QRPHQFODWXUDELQRPLDO"
QHUYLRVRGRUVDO3RU
HVR ORVWXQLFDGRV \ORV
YHUWHEUDGRVWLHQHQXQD
HVSHFLH DQWHFHVRUD HQ

    aaaaaaaaaaaaaaaaaa aaa FRP~Q
 
     a
                 
*/26 $5 ,2
3$ 5$ 6II602
(V OD IRUPD GH QXWULFLyQ GHORVVHUHV TXH
KDELWDQ \ VH DOLPHQWDQ GHQWUR RVREUH
 RWURVRUJDQLVPRVYLYRV SHUMXGLFiQGRORV \
HQ RFDVLRQHV OOHYiQGRORV D OD PXHUWH

    B 
 / D GLYHUV LGDG HQ FLQFRUHLQRV 
/DJUDQ GLYHUVLGDG GHHVSHFLHV TXH H[LVWHQ HQ ODQDWXUDOH]D SXHGH
VHU FODVLILFDGDHQ FLQFR JUDQGHVJUXSRV WD[RQyPLFRV ORV 5 HLQRV
/ RV UHLQRV 
3DUD FODVLILFDU \ RUJDQL]DU OD HQRUPH GLYHUVLGDG GH HVSHFLHV ELROyJLFDV ORV
ELyORJRVKDQFUHDGR FLQFRJUDQGHV FDWHJRUtDV WD[RQyPLFDV R5HLQRV $ QLPDOHV
3ODQWDV +RQJRV 0DQHUDV \ 3URWtVWDV (Q FDGD XQR GH ORV UHLQRV VH DJUXSDQ 
RUJDQLVPRV TXH DXQTXH SDUH]FDQ PX\GLYHUVRV WLHQHQ PD\RUHVVLPLOLWXGHV \
U
UHODFLyQ GHSDUHQWHVFR HQWUH VtTXHFRQ ORVGHRWURV UHLQRV
7RPHPRV XQFDVRSDUD SHQVDU FyPR IXQFLRQDHVWDFODVLILFDFLyQWD[RQyPLFD 
XQ QDWXUDOLVWD HQ YLDMH GH H[SORUDFLyQ SRU HO GHVLHUWR GHO . DODKDUL HQ È IULFD a
HQFXHQWUD XQ SXxDGR GH ,LWKRSV \ TXLHUH VDEHU TXp WLSR GH VHU YLYR HV 3DUD
SRGHUDYHULJXDUOR GHEHUiREVHUYDUTXpFDQWLGDG GHFpOXODVORFRQIRUPDQ VLVRQ U! 

XQLFHOXODUHV R SOXULFHOXODUHV VL VXV FpOXODV WLHQHQ R QR HO Q~FOHR RUJDQL]DGR 
/ RV5 HLQRV VLVRQ HXFDULRWDV RSURFDULRWDV TXp WLSR GH QXWULFLyQ WLHQH VL HV DXWyWURIR R
DWUDYpV GHO WLHPSR
/DSULPHUDRUJDQL]DFLyQHQ5HLQRV
VHGHEHD$ ULVWyWHOHVTXLHQDJUXSy
WRGDVODVHQWLGDGHVGHODQDWXUDOH]DHQ
YHJHWDOHV\ PLQHUDOHV
&RQHOXVRGHOPLFURVFRSLR
DSDUHFLHURQRUJDQLVPRVXQLFHOXODUHV
KHWHUyWURIR\GHTXpPDQHUD GLJLHUHVXDOLPHQWR 'HDFXHUGR FRQORVUHVXOWDGRV UU
TXH REWHQJD SRGUiLQFOXLUORV GHQWUR GH XQRGH ORVFLQFR UHLQRV
5 HLQR 0RQHUDV  R EDFWHULDV 
/DVEDFWHULDV VRQORVRUJDQtVUQRV PLFURVFySLFRV
PiV SHTXHxRV TXH VH FRQRFHQ OD PD\RUtD VyOR
SXHGHQ YHUVH FRQ XQ PLFURVFRSLR HOHFWUyQLFR
GLItFLOHVGHFODVtItFDU &OOO2 DQLPDOHV
RSODQWDV(KHOQDWXUDOLVWD
DOHPiQ(PVW+DHFNHOFUHyHOUHLQR
3URWLVWDSDUDSRGHUXELFDUORV
 7DPELpQ UHTXLULy XQQXHYR UHLQR
HOGHVFXEULPLHQWR GHFpOXODVVLQ
Q~FOHR RUJDQL]DGR RSURFDUtRWDV
+HUEHUW) &RSHODQG
ORVRUJDQLVPRVGHO
UHLQRYHJHWDOVHGHILQLHURQFRPR
SURGXFWRUHVGHDOLPHQWRRDXWyWURIRV
(QWRQFHVORVKRQJRVTXHKDVWDHVH
PRPHQWRKDEtDQVLGRFRQVLGHUDGRV
YHJHWDOHVSHURQRUHDOL]DEDQ
IRWRVtQWHVLV\SRGtDQYLYLUHQ
RVFXULGDGDEVROXWDGHELGRDTXHHUDQ
KHWHUyWURIRVSDVDURQDIRUPDUSDUWH
GHOUHLQR)XQJtX IRUPXODGR
+:KLWWDNHUHQ
/ RVYLUXVQRHVWiQIRUPDGRVSRU
WRGRVORVFRPSRQHQWHV TXtPLFRV
TXHWLHQHQODVFpOXODVVLQRVyORSRU
DOJXQRVSRUHVRQRVHORVFODVLILFD
GHQWURGHORVUHLQRVPHQFLRQDGRV
(QODVQXHYDVFODVLILFDFLRQHV
FRQVWLWX\HQXQWD[yQSURSLRTXHORV
ELyORJRVD~QGLVFXWHQFyPRXELFDU
I
āa
$XQTXHVHODVHQFXHQWUDDJUXSDGDV VRQXQLFHOX
ODUHVFRQIRUPDGDVSRUFpOXODVSURFDUtRWD HVGHFLU
VLQ Q~FOHR RUJDQL]DGR
+D\EDFWHULDV TXH SURGXFHQ VX SURSLR DOLPHQWR
GHELGR DTXH WLHQHQ FORURILODHQ HO FLWRSODVPD FRPR
ODVFLDQREDFWHULDV3HURPXFKDVRWUDVVRQGHVFRPSRQHGR
UDV WRPDQQXWULHQWHVELROyJLFRVGHUHVWRVGHVHUHVYLYRV 3RUHMHPSOR ODVGHOJpQHUR B
/DFWREDFLOOXV TXHVHDOLPHQWDQ GHOD]~FDUGHOD OHFKH\OD YXHOYHQiFLGDGHMiQGROD U 
FRPR \RJXU7DPELpQ KD\EDFWHULDVSDUiVLWDV TXH WRPDQ VXV QXWULHQWHVGLUHFWD
PHQWHGH FpOXODVYLYDV\SRU HVRSURGXFHQGDxRD RWURVVHUHV YLYRV3RUHMHPSOR 
ODV GHO JpQHUR(VWUHSWRFRFFXVTXHQRVSURYRFDQDQJLQDV
5 HLQR 3URWLV WDV 
/RVSURWLVWDVVRQ RUJDQLVPRV FRQ FpOXODVHXFDULRWD (QVX PD\RUtD VRQ XQL 
FHOXODUHV SHUR WDPELpQ KD\ PXOWLFHOXODUHV FRQ XQD FDQWLGDG QR GHPDVLDGR
QXPHURVD GH FpOXODV \ XQ QLYHO GH RUJDQL]DFLyQ FHOXODU LQIHULRU D WHMLGRV (V U
GHFLU VRQ VHUHVFRQ PX\SRFD HVSHFLDOL]DFLyQ FHOXODU
$ OJXQRVSURWLVWDVVHDOLPHQWDQGHRWURVVHUHV YLYRV SHURWDPELpQKD\SURWLVWDV
FRPR ODVDOJDV TXH WLHQHQ FORURILOD\SURGXFHQ VXSURSLR DOLPHQWR 3DUDUHSUR U 
OXFLUVH JHQHUDOPHQWHVHGLYLGHQ HQGRVFpOXODVKLMDV / RVFLOLDGRVFRPRHO SDUD a
PHFLR ORVUL]ySRGRV FRPRODDPHEDORVHVSRUR]RRV FRPR HOSODVPRGLR GH
OD PDODULD ORVIODJHODGRV
FRPR HO WULSDQRVRPD ORV
PL[RPLFHWHV TXHVRQXQD
PH]FODGHKRQJR\DPHED
\PXFKDVDOJDV TXHSURGX
FHQ VX SURSLR DOLPHQWR
FRPR ODV 3HGLDVWUXP SHU
WHQHFHQ DHVWHJUXSR
B  B

5 HLQR 3ODQWDV 
/ DVSODQWDV VRQ RUJDQLVPRV GHFpOXODVHXFDULRWD 7RGDVVRQSOXULFHOXODUHV / D 6HFXR\D
FDUDFWHUtVWLFD GLVWLQWLYD GHVXVFpOXODVHVTXH VHHQFXHQWUDQ UHFXELHUWDV SRU XQD
U SDUHG GH FHOXORVD $ VLPLVPR HQ WRGDV ODVSODQWDV KD\ FpOXODV TXH DOPDFHQDQ

 FORURILODGHQWUR GHORVFORURSODVWRV / DFORURILODHVODVXVWDQFLD YHUGH FRQODFXDO

FDSWDQ ODOX] HQ HOSURFHVR GHIRWRVtQWHVLV \ DVtSURGXFHQ VXSURSLR DOLPHQWR
SRU HVR VRQ RUJDQLVPRV DXWyWURIRV $ GHPiV SUHVHQWDQ QLYHO GH RUJDQL]DFLyQ
GHyUJDQRV 6RQSODQWDV GHVGH ORVSHTXHxRV PXVJRV TXH QR SUHVHQWDQ FpOXODV
HVSHFLDOL]DGDVHQODFRQGXFFLyQ GHVXVWDQFLDV RWHMLGRV GHFRQGXFFLyQ QLUHSUR
GXFFLyQ SRU VHPLOODV7DPELpQ ORVKHOHFKRV TXH FRPSDUWHQ FRQ ORVPXVJRV OD
IDOWD GHVHPLOODV 'HQWUR GHODVSODQWDV TXH VHUHSURGXFHQ FRQ VHPLOODVODVKD\
GH WRGRV ORV WDPDxRV \ DPELHQWHV FRQ PXFKD R SRFR PDGHUD HQ VX WDOOR
ODVVHFXR\DVJLJDQWHV ORVIUXWDOHV FRPR HOQDUDQMR ORVSDVWRV ORVDUEXVWRV
    B  FRPR HOURVDOORVIORWDQWHV FDPDORWHV \ODVVXPHUJLGDV FRPR ODHORGHD

5 HLQR ) XQJL X KRQJRV 

B / RVKRQJRV IRUPDQ XQUHLQR FRQ DOUHGHGRU GHHVSHFLHVFRQRFL
U!
GDV ODPD\RUSDUWH VRQWHUUHVWUHVSHURWDPELpQ ORVKD\DFXiWLFRV6RQRUJD
QLVPRV FRQ FpOXODVHXFDULRWDV \ ODPD\RUtD GH ODVHVSHFLHVVRQ SOXULFHOXODUHV +RQJR GH +RQJRGH
 DXQTXH WDPELpQ ODVKD\ XQLFHOXODUHV FRPR ODVGLIHUHQWHV HVSHFLHVGHOHYDGXUDV JpQHUR VRPEUHUR
 7RGDVODVFpOXODVGHORVKRQJRV WLHQHQ SDUHGHVGHXQD VXVWDQFLD FRQRFLGD FRPR 3HQLFLOOLXP
TXLWLQD TXH WDPELpQ VH HQFXHQWUD HQDOJXQRV DQLPDOHV SRU HMHPSOR HQ HO

 HVTXHOHWR H[WHUQR GH ORV LQVHFWRV (O QLYHO GH RUJDQL]DFLyQ GH ORV KRQJRV HV
U!  EDMR VRQ DJUHJDGRV FHOXODUHV FRQ DOJXQRV FRQMXQWRV GH FpOXODV HVSHFLDOL]DGRV

HQ ODUHSURGXFFLyQ SRU HMHPSOR HOVRPEUHUR GHORVFKDPSLxRQHV

3XOJDGH
 / RVKRQJRV QRWLHQHQ FORURILODHQQLQJXQD GHVXVFpOXODVWRGRVVRQOtHWHUyWUR DTXD

 IRV3XHGHQ VHUGHVFRPSRQHGRUHV RSDUiVLWRV\FRPR ODVEDFWHULDV KHWHUyWURIDV
 QRLQFRUSRUDQ WUR]RVGHDOLPHQWR HQ VXFXHUSR VLQRTXHSURGXFHQ MXJRVGLJHV
WLYRVTXH GHJUDGDQ ORVPDWHULDOHV GHRWURV VHUHVYLYRV\OXHJRORVDEVRUEHQ 6RQ

 KRQaRVHOPRKR YHUGHFRQDVSHFWRGHSHOXVDSROYRULHQWD TXHDSDUHFHHQODVIUXWDV
U! \ODVSXGUH ORVGHVRPEUHUR FRPR HOFKDPSLxy Q X RWURVYHQHQRVRV \DTXHOORV
TXHVHFRQRFHQ FRPR SLHGHDWOHWD\QRVODVWLPDQ ODSLHO &iQGLGD DOELFDQV

ā 5 HLQR DQLPDO

/ RVDQLPDOHV HQJHQHUDO VHYHQ DVLPSOHYLVWDSRUTXH VXFXHUSR HVWiIRUPD
U! GRSRUPXFKDV FpOXODVHXFDULRWDV 3RUORWDQWR VRQRUJDQLVPRV SOXULFHOXODUHV \ 6DODPDQGUD
U  DXQTXH SRVHHQ GLIHUHQWHV JUDGRVGHRUJDQL]DFLy Q LQWHUQD WRGRV SUHVHQWDQ GRV
WLSRV FDUDFWHUtVWLFRV GHFpOXODVODVPXVFXODUHV \ODVQHUYLRVDV TXHOHVSHUPLWHQ
XQD IRUPDSDUWLFXODU PX\UiSLGD\HILFLHQWH GHKDFHUPRYLPLHQWRV / DPD\RUtD
U! GH ORVDQLPDOHV WLHQH XQHVTXHOHWR TXH GD IRUPD D VXFXHUSR \ VLUYHGHVRVWpQ
D ORV P~VFXORV (QPXFKRV FDVRVHVLQWHUQR FRPR HQ ORVYHUWHEUDGRV SHFHV

DQILELRV UHSWLOHV DYHV\ PDPtIHURV \ HQ RWURV HV H[WHUQR FRPR HQ PXFKRV

LQYHUWHEUDGRV LQVHFWRV DUiFQLGRV \FUXVWiFHRV
7RGRV ORV DQLPDOHV VRQ KHWHUyWURIRV HV GHFLU TXH FRQVXPHQ QXWULHQWHV  / RV OLWKRSV R FDFWXV SLHGUD VRQ VHUHV
U!
ELROyJLFRV SDUD YLYLUSHUR D GLIHUHQFLD GH ORV KRQJRV ODJUDQ PD\RUtD WLHQHQ YLYRVFRQ FpOXODV HXFDULRWDV SOXULFHOXODUHV
Q yUJDQRV R VLVWHPDV FRUSRUDOHV HVSHFLDOL]DGRV HQ ODGLJHVWLyQ LQWHUQD GH WUR]RV \ TXH SURGXFHQ VX SURSLR DOLPHQWR

GH RWURV VHUHVYLYRV ¢D TXp UHLQR SHUWHQHFHQ"
6X UHSURGXFFLyQ HVPX\ YDULDGD SXHGHQ KDFHUOR PHGLDQWH KXHYRV R QDFHU
VXV FUtDVYLYDV6RQDQLPDOHV GHVGHXQORERPDULQR KDVWD ODVFDVLPLFURVFySLFDV
SXOJDV GH DJXD SDVDQGR SRU ODVFLJHxDV ODV VDODPDQGUDV ORV FDUDFROHV XQD


YDFD\ODVOLEpOXODV


a 
  aā!
%XVTXHQ HQXQDHQFLFORSHGLDHMHPSORV
a
                            
'RV IRUPDVEiVLFDV GH QXWULFLyQ
2WUR FULWHULR SDUD FODVLILFDUDORVVHUHV YLYRVHV GLYLGLUORV VHJ~Q
OD FDSDFLGDG GH SURGXFLU SRU HOORVPLVPRV ORVQXWULHQWHV
ELROyJLFRV RGH FRQVHJXLUORV DOLPHQWiQGRVH GH RWURV VHUHV
YLYRV$Vt ORVVHUHV YLYRVVHDJUXSDQ HQ GRV FODVHVORV
GHOtSLGRVJUDVDVRDFHLWHVSURWHtQDV\
DXWyWURIRV \ORVKHWHUyWURIRV UHVSHFWLYDPHQWH
D]~FDUHVHQDQLPDOHV\HQSODQWDVTXHQR

KD\DQVLGRPHQFLRQDGRVHQHO WH[WR

$ XWyWURIRV \ KHWHUyWURIRV
0XFKDVEDFWHULDV ODVDOJDVGHQWURGHORVSURWLVWDV\WDPELpQODVSODQWDVVRQRUJD a
QtVPRVDXWyWURIRV SRUTXHSRVHHQFORURILOD\ DSDUWLUGHHOODSURGXFHQVXVSURSLRV 
QXWULHQWHVELROyJLFRVRDOLPHQWRFHOXODUFRQODVVXVWDQFLDVTXHWRPDQGHOPHGLR
(QFDPELRPXFKDV HVSHFLHVGHEDFWHULDVORVSURWR]RRV GHQWUR GHORVSURWLV
 VRODU 'Ly[LGR GH
( ODOLPHQWR
GH ODV SODQWDV
$ QWLJXDPHQWHVHSHQVDEDTXHODV
SODQWDVVHDOLPHQWDEDQFRQORV
PLQHUDOHVGHOVXHORHVGHFLUTXHVH
PDQWHQtDQ\FUHFtDQLQFRUSRUDQGR
WDVORVKRQJRV \ORVDQLPDOHV VRQKHWHUyWURIRVSRUTXH REWLHQHQORVPDWHULDOHV 
ELROyJLFRV RQXWULHQWHVTXHXWLOL]DQ HQVXFUHFLPLHQWR PDQWHQLPLHQWR\UHSUR 
GXFFLyQ GHRWURV VHUHVYLYRV
/D IRWRVtQWHVLV SURGXFFLyQ GH DOLPHQWR FHOXODU
/X]
/ RVRUJDQLVPRV FRQ FpOXODV FRQ
!
FDUERQR
FORURILODFDSWDQ ODHQHUJtD GH ODOX]
\ DSDUWLU GHODJXD\GHOJDVGLy[LGR
GH FDUERQR IDEULFDQ XQD]~FDU OOD
PDGR JOXFRVD TXH HV HO DOLPHQWR
FHOXODU (VWH SURFHVR VH GHQRPLQD
IRWRVtQWHVLV \ HV QtÒ\ LPSRUWDQWH
\D TXH IRUPD ODEDVH GHODVVXVWDQ
WLaUUD(QLpO ItVLFREHOJD DQ
%DSWLVWD9 DQ+aOPRQWGHPRVWUyTXH
QRHUDQORVPDWHULDOHVGHOD
WtHUUD,RV TXHSHUPLWtDQDXPHQWDU GH
DXQDSODQWDHQFUHFLPLHQWR
(QVXH[SHULPHQWRXWLOL]yXQD
SODQWD MRYHQGHVDXFHGHNJ
&RORFyHOiUEROHQXQDPDFHWDTXH
FRQWHQtDNJGHWLHUUD\OD
SHULyGLFDPHQWHFRQDJXDGHOOXYLD
3DUDTXHQDGDH[WHUQRLQIOX\HUDHQ
ODFDQWLGDGGHWLHUUDGHODPDFHWDOD
WDSy'HMyFUHFHUHOVDXFH\OXHJR
GHFLQFRDxRVORSHVy (OiUERO
SHVDEDDKRUDNJ/ XHJRFRQWUROy
HOSHVRGHODWLHUUD\ FRPSUREyTXH
VyORIDOWDEDQJ $VtVXSXVRTXHVL
QRHUDODWLHUUDVLQRHODJXDORTXH
DXPHQWDEDHOSHVRGHOYHJHWDO
6XGHVFXEULPLHQWRQRH[SOLFyOD
QXWULFLyQGHODVSODQWDV£SHUR
IXHHOSXQWR GHSDUWLGDGHRWURV
LQYHVWLJDGRUHV5HFLpQHQODVHJXQGD
PLWDGGHOVLJOR; ,; ODFLHQFLDWXYR
HOSURFHVRGHIRWRVtQWHVLV
FLDVGHWRGRVORVVHUHVYLYRV\ FRPR
GHVHFKR JHQHUDHOJDVR[tJHQR TXH
FDVL WRGRV ORV RUJDQLVPRV \D VHDQ
DXWyWURIRV R KHWHUyWURIRV XWLOL]DQ
HQODUHVSLUDFLyQ GHVXVFpOXODV
3URGXFLU RWURV QXWULHQWHV ELROyJLFRV 
/ DJOXFRVDTXHVHIRUPySRUPHGLR GHODHQHUJtDGHODOX]EULQGD DODVFpOXODV 
ODHQHUJtD TXHWLHQHQ DOPDFHQDGD \ TXH VHOLEHUD HQ HOSURFHVR GHUHVSLUDFLyQ UU
FHOXODU 3HURQRWRGD ODJOXFRVDSURGXFLGD HQ ODIRWRVtQWHVLV HVHOFRPEXVWLEOH a
GHODVFpOXODVGHODVSODQWDV \GHORVRWURVDXWyWURIRV (QODVPLVPDV FpOXODV XQD
JUDQSDUWHGHHVWDJOXFRVDVHWUDQVIRUPD GHPXFKDV PDQHUDV SRUHMHPSOR FRP 
ELQiQGRVH FRQODVVDOHVPLQHUDOHV $ Vt VHSURGXFHQ WRGRV ORVPDWHULDOHV SURSLRV 
 \FDUDFWHUtVWLFRV GHODVFpOXODVRPDWHULDOHVELROyJLFRV 3RUHMHPSOR XQDJUDQ
GLYHUVLGDG GH D]~FDUHV R KLGUDWRV GH FDUERQR JUXSR HQ GRQGH VH LQFOX\H D
OD JOXFRVD SHUR WDPELpQD OD IUXF

WRVD HO DOPLGyQ \ OD FHOXORVD ODV ‡ 
 SURWHtQDV \ DOJXQRV OtSLGRV FRPR 
L ORV DFHLWHV \ ODVJUDVDV $ Vt FXDQGR
L
XQ DQLPDO KHUEtYRUR VH DOLPHQWD
? GH XQD SODQWD DGHPiV GH JOXFR

VD LQFRUSRUD XQD JUDQ YDULHGDG GH
VXVWDQFLDV GHULYDGDV GH HOOD (VRV
PDWHULDOHV ELROyJLFRV TXH REWLHQHQ
GH RWURV VRQ SDUD HOORV QXWULHQWHV
ELROyJLFRVLQGLVSHQVDEOHV

$ EVRUFLyQ

,QJHVWLyQ

 / D GLJHV WLyQF RQV HJXLU HO DOLPHQWRFHOXODU L1',& $& ,21( 6 

/ DVSDUWHVGHRWURVVHUHVYLYRVTXHORVKHWHUyWURIRVFRQVXPHQ UHFLEHQHOQRPEUH
a JHQHUDOGHDOLPHQWRVRFRPLGDV / DGLJHVWLyQ HVHOSURFHVRSRUHOFXDOORVVHUHV 5HOHDQ OD SiJLQD  GHO FDStWXOR  \
KHWHUyWURIRV GHVDUPDQ ORVDOLPHQWRV RFRPLGDV\VHSDUDQGHHOORVORVQXWULHQWHV HQFXHQWUHQ RWUDV IRUPDV GH QXWULFLyQ
ELROyJLFRVTXHOXHJRSRGUiQ DVLPLODU\DVtXWLOL]DUORVHQODQXWULFLyQ GHVXVSURSLDV FHOXODU
U FpOXODVORTXHOHVSHUPLWLUiPDQWHQHUVH FUHFHU\KDVWDUHSURGXFLUVH
0XFKRV PDWHULDOHV ELROyJLFRV TXH FRPSRQHQ ORV DOLPHQWRV R FRPLGDV VRQ
VXVWDQFLDVFRPSOHMDVGHJUDQWDPDxRTXHQRDWUDYLHVDQODVPHPEUDQDVGHODVFpOXODV
(QORVXQLFHOXODUHV SURWLVWDV FRPR ODVDPHEDV TXH QR WLHQH SDUHG FHOXODU &DYLGDG EXFDO
ODGLJHVWLyQ VHUHDOL]DSRU IDJRFLWRFLV 2WURVSURWLVWDV FRPR ORVSDUDPHFLRV TXH
VRQ UtJLGRV SRUTXH WLHQHQ SDUHG FHOXODU SUHVHQWDQ HVWUXFWXUDV FHOXODUHV HVSH
FLDOL]DGDVODERFDFHOXODURFLWRVWRPD \ODIDULQJHFHOXODURFLWRIDULQJHSRUODV
ª FXDOHVLQJUHVDQ ORVDOLPHQWRV DOLQWHULRU GHVXRUJDQLVPR XQLFHOXODU

/ D GLJHV WLyQH[WHUQD
/ RVKRQJRV \ODVEDFWHULDV KHWHUyWURIDV QR WLHQHQ FpOXODVFRQ ODFDSDFLGDG GH
KDFHUIDJRFLWRVLV\DTXHQR SXHGHQ KXQGLUVH QL IRUPDUYDFXRODVGLJHVWLYDVSXHV
VXSDUHG FHOXODUHVUtJLGD(VWRVRUJDQLVPRV VHJUHJDQHQ]LPDV GLJHVWLYDVKDFLD HO 3DUDPHFLR
PHGLR H[WHUQR VREUHODVSDUWHVGHVHUHVYLYRVTXHOHVVLUYHQGHDOLPHQWR 3XHGHQ
B HVWDUVREUHRGHQWUR GHODOLPHQWR TXHGLJLHUHQSRUHMHPSOR XQD IUXWDXQ WURQFR
RXQ KXHVR FRQFDUQH$PHGLGD TXH ORVPDWHULDOHVELROyJLFRVVHGHVFRPSRQHQ
ORVDEVRUEHQ ORVDVLPLODQ\DVt FUHFHQ\VHUHSURGXFHQ 3RUHVRVHGLFHTXHHVWH
WLSR GHVHUHVYLYRVSRVHHGLJHVWLyQH[WHUQD\QXWULFLyQSRUDEVRUFLyQ

/ D GLJHV WLyQLQWHUQD
/ RV DQLPDOHV SRVHHQ FDYLGDGHV X yUJDQRV
 KXHFRV GRQGH YXHOFDQ MXJRV FRQ HQ]LPDV
U! GLJHVWLYDV $Vt OD GLJHVWLy Q VHUHDOL]D HQ HO
U  LQWHULRU GHOFXHUSR \SRU HVRVH GLFHTXH
HVLQWHUQD(O SULPHU SDVR GH HVWD GLJHV
U WLyQHVODLQJHVWLyQ GHODFRPLGD 0XFKRV
 DQLPDOHV SRU PHGLR GH HVWH SURFHVR GH
LQJHVWLyQ\ GLJHVWLyQ SURYRFDQ ODURWXUD /R TXH FRP~QPHQWH OODPDPRV
 GHORVDOLPHQWRV HQ WUR]RV FDGDYH]PiV SRGUHGXPEUH HV HO UHVXOWDGR GH
OD GLJHVWLyQ H[WHUQD GH KRQJRV \
U!  SHTXHxRV 'H HVWH PRGR ORV MXJRV
EDFWHULDV
 FRQHQ]LPDV OOHJDQ\DFW~DQ VREUH
ODPD\RU FDQWLGDG GHSHGDFLWRV
U! SRVLEOHV \ DVtORVDOLPHQWRV
U!  VH VHSDUDQ \ VLPSOLILFDQ
HQXQD EXHQD FDQWLGDG

ā\YDULHGDG GHQXWULHQ
UU WHVELROyJLFRV
¢&XiO HV OD IXQFLyQ GH OD IRWRVtQWHVLV"

¢&yPR REWLHQHQ ORV QXWULHQWHV

LROyJLFRV ORVKHWHUyWURIRV"
a
(O VLVWHPD GLJHVWLYR KXPDQR FRPR
U!  HO GH PXFKRV RWURV DQLPDOHV HV  5 HDOLFHQ XQ FXDGUR SDUD FRPSDUDU ODV
XQ FRQMXQWR GH WXERV \ EROVDV HQ GLIHUHQ
HV IRUPDV GH QXWULFLyQ GH ORVVHUHV
U!  GRQGH VH UHDOL]D OD DVLPLODFLyQ GH
YLYRV
 ORV QXWULHQWHV
 BBā  

   a
$ GDSWDFLRQHV GH ODVSODQWDV D
ORVDPELHQWHV K~PHGRV
/DV SODQWDVGHUHJLRQHVPX\OOXYLRVDVWLHQHQ
KRMDV DQFKDV FRQXQD HSLGHUPLVGHOJDGD
\DEXQGDQWHV HVWRPDVHVWDVDGDSWDFLRQHV
IDFLOLWDQ ODWUDQVSLUDFLyQ 6XV UDtFHVQRVRQ
PX\GHVDUUROODGDV SRUTXHODGLVSRQLELOLGDG
GHDJXDQRHVXQSUREOHPD 'HELGRD HVWR
WDPSRFRWLHQHQ GHVDUUROODGRVORVyUJDQRV
SDUDDOPDFHQDU DJXD
)ORHPD ; LOHPD
&XDQGR HO WDOOR HV YHUGH HVWi FXELHUWR SRU
XQD FXWtFXOD LPSHUPHDEOH TXH LPSLGH TXH
HODJXD VH HYDSRUH 6L HOWDOOR HV GH FRORU
PDUUyQ HVWi HQYXHOWR SRU XQD FDSD GH
FRUFKR R VXEHU WDPELpQ LPSHUPHDEOH
(O DJXD \ ODV VDOHV PLQHUDOHV TXH OD SODQWD
XWLOL]D SDUD IDEULFDU VXV QXWULHQWHV ELROyJLFRV
HQWUDQ SRU OD UDt] D WUDYpV GH ORV SHORV
DEVRUEHQWHV TXH VRQ XQDV SURORQJDFLRQHV
ILQDV \ QXPHURVDV TXH DXPHQWDQ OD VXSHUILFLH
GH FRQWDFWR GH OD UDt] FRQ HO VXHOR $
VX YH]
‡ OD SXQWD GH UDt] SUHVHQWD XQD IRUPDFLyQ
GXUD VLPLODU D XQ GHGDO TXH ,££ SURWHJH \
TXH VH GHQRPLQD FRILD
a
/ DVSODQWDV\ VXV HVWUXFWXUDV
GH QXWULFLyQ
3DUDPDQWHQHUVH FRQ YLGD ODVSODQWDV QHFHVLWDQ OX]DJXD
VDOHV PLQHUDOHV \ ORVJDVHV R[tJHQR \ GLy[LGR GH FDUERQR (OODV
REWLHQHQHVWRV QXWULHQWHVGHO PHGLR \ ORVUHHODERUDQ PHGLDQWH
VXVyUJDQRV ODUDt]HOWDOOR \ ODVKRMDV $ GHPiV VHJ~Q HO
DPELHQWHHQ HOTXH HYROXFLRQDURQ ODVSODQWDV SUHVHQWDQ
GLVWLQWDV DGDSWDFLRQHV GH HVRV yUJDQRV
8QD SODQWD WLSR
/DVSODQWDV FRPXQHV FRPRXQ URVDOXQMDFDUDQGiXQWUpERORXQOLJXVWUR IRU
PDQHOJUXSRGHODVPHVRILWDVRSODQWDV DGDSWDGDVDODPELHQWHWHUUHVWUHFRQFRQGL
FLRQHVPHGLDVGHKXPHGDG\WHPSHUDWXUD 3RGHPRV FRQVLGHUDUHVWDVSODQWDV FRPR B  B B
WtSLFDVSRUTXH VXVyUJDQRVFDUDFWHUtVWLFRVUDt]WDOOR\KRMDV OHVSHUPLWHQ QXWULUVH
PDQWHQHUVH \ VHJXLU FUHFLHQGR /D PD\RUtDGH ODVSODQWDV H[FHSWR ORV PXVJRV U!
SUHVHQWDQ WHMLGRV HVSHFLDOL]DGRV HQ ODFRQGXFFLyQ GH VXVWDQFLDV TXHODVUHFRUUHQ
\OOHJDQ DWRGDVVXV SDUWHV SRUHVRVH ODVGHQRPLQD SODQWDVYDVFXODUHV &RPRORV 
WHMLGRVGHFRQGXFFLyQ RYDVFXODUHVWLHQHQ FpOXODV GHSDUHGHVHQJURVDGDVWDPELpQ
OHV VLUYHQGHVRVWpQ \DTXH SHUPLWHQ TXHODVSODQWDV VH PDQWHQJDQ HUJXLGDV(O 
WHMLGRYDVFXODUTXHFRQGXFHHODJXD\ODVVDOHVVHOODPD[LOHPD\HO TXHWUDQVSRUWD 
ODVVXVWDQFLDV HODERUDGDVHQODVKRMDVVHGHQRPLQDIORHPD
3RUHO [LOHPD VH
WUDQVSRUWDQ HO DJXD \
VDOHV PLQHUDOHV GHVGH ODV
UDtFHV KDVWD ODV KRMDV
(Q ODV KRMDV ORV YDVRV VH UDPLILFDQ IRUPDQGR ODV
QHUYDGXUDV TXH DGHPiV GH WUDQVSRUWDU PDWHULDOHV
FRQIRUPDQ VX HVTXHOHWR /D KRMD D VXYH] SRVHH
XQD HSLGHUPLV FXELHUWD SRU XQD FXWtFXOD TXH
HYLWD OD SpUGLGD GH DJXD \WLHQH XQRV
SRURV OODPDGRV HVWRPDV TXH DO DEULUVH
SHUPLWHQ HO LQJUHVR GHO GLy[LGR GH
FDUERQR TXH VH XWLOL]DSDUD SURGXFLU
OD JOXFRVD \ OD VDOLGD GHO R[tJHQR TXH
HV XQR GH ORV GHVHFKRV GHO SURFHVR GH
IRWRVtQWHVLV 3RU R HVWRPDV DGHPiV
VHHOLPLQD DJXD PHGLDQWH HO SURFHVR GH
WUDQVSLUDFLyQ
 $ GDSWDFLRQHV GH ODV SODQWDV DFXiWLFDV
3ODQWDVHQ VXHORV LQXQGDEOHV
0XFKDVYHFHVFRQIXQGLPRV SODQWDV DFXiWLFDV VXPHUJLGDVFRQDOJDV3RUTXH / DV SODQWDV SDOXVWUHV RDQILELDV FRPR ORV
ODVSODQWDVDFXiWLFDVVXPHUJLGDVSUHVHQWDQDGDSWDFLRQHVGHVXVyUJDQRVTXHOHV MXQFRV R ODV WRWRUDV YLYHQ HQ ]RQDV GRQGH
SHUPLWHQYLYLUURGHDGDVGHDJXD\TXHODVDVHPHMDQDODVDOJDV3HURDGLIHUHQFLD ODV FUHFLGDV DQHJDQ SHULyGLFDPHQWH HO
GHpVWDVODVSODQWDVVXPHUJLGDVWLHQHQVXFXHUSRRUJDQL]DGRHQWHMLGRV\yUJD WHUUHQR FRPR ODV ULYHUDVGH ODV ODJXQDV
QRV 6XVWDOORVVRQIOH[LEOHV \QR WLHQHQWHMLGRVGHFRQGXFFLyQ6XVKRMDVVRQ GH ORVUtRV\HQ ]DQMRQHV 6RQ XQD FODVH
PX\GHOJDGDV\VLQFXWtFXOD \DTXH SDUDSRGHU FDSWDUORVSRFRV JDVHV GLVXHO LQWHUPHGLD HQWUH ODV SODQWDV PHVyILWDV \ ODV
WRVTXH KD\HQ HODJXD ODSODQWDHVWiUHFXELHUWDGHXQD HSLGHUPLVPX\ILQD DFXiWLFDV 3UHVHQWDQ IXHUWHV WDOORV \UDtFHV
7DPSRFRWLHQHQHVWRPDVSXHVFRPRHVWiQHQDJXDQRQHFHVLWDQWUDQVSLUDU ILEURVDV \ELHQ GHVDUUROODGDV FRQ ODV TXH
0XFKDVSODQWDVVXPHUJLGDVQRHVWiQDUUDLJDGDVDOIRQGR\QRWLHQHQUDtFHVRODV VHILMDQD ORV VXHORV EODQGRV \ EDUURVRV
WLHQHQPX\UHGXFLGDVWUDQVIRUPDGDVHQDSHQDVXQRVKLOLWRV / DSHQHWUDFLyQGHODJXD $ GHPiV VXVWDOORV SRVHHQ DHUpQTXLPD SRU
 \GHODVVDOHVPLQHUDOHVWDPELpQVHSURGXFHSRUODHSLGHUPLVGHWRGRHOFXHUSR GRQGH HO DLUH FLUFXOD FRQ R[tJHQR KDFLD
2WUDFDUDFWHUtVWLFDHV TXH VXV WDOORVSUHVHQWDQ HVSDFLRVR FiPDUDVDHUtIHUDV ODV UDtFHV\D TXH FXDQGR ORV VXHORV HVWiQ
HQWUH VXVFpOXODVFRQVWLWX\HQGRXQ WHMLGRGHQRPLQDGR DHUpQTXLPD TXHWLHQH LQXQGDGRV ORVJDVHV VRQ HVFDVRV HQODV
FRPR IXQFLyQ OD FLUFXODFLyQ GHO DLUH FRQ FpOXODV TXH IRUPDQ HVWRV yUJDQRV
JDVHV GLy[LGR GH FDUERQR \ R[LJHQR
LQGLVSHQVDEOHVSDUDWRGDVODVFpOXODVGHOD
SODQWD TXH KDFHQ IRWRVtQWHVLV\WDPELpQ
UHVSLUDQ

/DV SODQWDV DFXiWLFDV WLHQHQ XQ FRORUYHUGH LQWHQVR

SRUTXH DEXQGD ODFORURILOD (VWR OHV SHUPLWH FDSWDU
XQD PD\RU FDQWLGDG GH OX] TXH OOHJD PiVGLIXVD
DGHQWUR GHODJXD (O DHUpQTXLPD GH ORV WDOORVODV
KDFH PiVOLYLDQD(VWHWHMLGR WDPELpQ HVLU£LSRUWDQWH
HQ ODV HVSHFLHVDFXiWLFDV TXH IORWDQ HQ HO LQWHULRUGHO
DJXD R HQ OD VXSHUILFLH


$ GDSWDFLRQHV GH ODVSODQWDVDORVDPELHQWHVVHFRV
/aV SODQWDV TXHYLYHQHQ DPELHQWHVVHFRVFRPRORVGHVLHUWRV\ HVWHSDVVH
GHQRPLQDQ [HUyILWDV 3DUDVXEVLVWLUHQ HVWRVOXJDUHVSUHVHQWDQ DGDSWDFLRQHV
U GHVXVyUJDQRVTXHVRQHVWUXFWXUDVHVSHFLDOL]DGDV HQ $ HUpQTXLPD
U FRQVHJXLURFRQVHUYDUHODJXD

 3RUHMHPSORODV UDtFHVGHODPD\RUtDGHHVWDV

SODQWDVVHHQWLHUUDQHQORSURIXQGRHQEXVFD
Q GHO DJXD VXEWHUUiQHD R VH H[WLHQGHQ KRUL 7DQWR ORV FDFWXV FRQ VXV JUXHVRV WDOORV YHUGHV
B ]RQWDOPHQWHGHPRGRGHDEDUFDUODPD\RU +HQRV GHMXJR \VXV HVSLQDV \SHORV FRPR
VXSHUILFLH \ DVt FDSWDU KDVWD OD ~OWLPD ODV SODQWDV OODPDGDV MDULODV FRQ VXV KRMDV
SHTXHxtVLPDV \JUXHVDV FRUQR HO DORH GH KRMDV
a JRWDGHODVHVFDVDVOOXYLDV 7DPELpQSRVHHQ HQFHUDGDV\UHOOHQDVGH OtTXLGR VRQSODQWDV
a DEXQGDQWHVSHORVDEVRUEHQWHV DGDSWDGDV D ORV DPELHQWHV PX\ VHFRV
0XFKDV GH HVWDV SODQWDV DGHPiV VRQ
U! MXJRVDVSRUTXH UHVHUYDQDJXDHQ VXLQWHULRU
a $ Vt SUHVHQWDQ UDtFHVGLODWDGDV\WDOORV\ KRMDV
 DOPDFHQDGRUHV0XFKDVGH ODV[HUyILWDV QR WLH
QHQ KRMDV R VRQ PX\ SHTXHxDV R HVWDVVH
U!  KDOODQ WUDQVIRUPDGDV HQ HVSLQDVGH PRGR
U!  TXHHVPtQLPDODVXSHUILFLHSRUODTXHSXH

GHQ WUDQVSLUDU \ SHUGHU HO OtTXLGR YLWDO \


HVFDVR $ GHPiVOD HSLGHUPLVGHODVKRMDV\

āORV WDOORVWLHQHQ FXWtFXODVJUXHVDV\FXELHU
WDVFHURVDVRFRQSHORVTXHWDPELpQ LPSL
U!  GHQTXHHODJXDVHSLHUGD

&DFWXV

F)2-
$ YHV\PDPtIHURV VHJ~Q VXGLHWD
(V FRP~Q FODVLILFDUD ODV DYHV \D ORV
PDPtIHURV SRU HO WLSR GH DOLPHQWR TXH
FRQVXPHQ (Q JHQHUDO VH KDEOD GH
KHUEtYRURV FXDQGR FRQVXPHQ SODQWDV R
SDUWHV GH HOODVDXQTXH QR VHDQ KLHUEDV
7DPELpQ VHDSOLFD HVD GHQRPLQDFLyQ D
ODV HVSHFLHV DFXiWLFDV FRQVXPLGRUDV GH
RUJDQLVPRV IRWRVLQWpWLFRV DXQTXH VH
WUDWH GH DOJDV 'HQWUR GH ORVKHUEtYRURV
VXHOHQ GLVWLQJXLUVH ORV IUXJtYRURV \ ORV
JUDQtYRURV DQLPDOHV TXH FRQVXPHQ IUXWRV
\VHPLOODV UHVSHFWLYDPHQWH

8Q VHJXQGR \ H[WHQVR JUXSR VRQ ORV
FDUQtYRURV DQLPDOHV TXH VH DOLPHQWDQ
GH KHUEtYRURV R GH RWURV FDUQtYRURV
'HQWUR GH HVWH JUXSR VHGLVWLQJXHQ
ORV LQVHFWtYRURV /RV TXH FRPHQ
WDQWR DXWyWURIRV FRPR KHWHUyWURIRV VH
GHQRPLQDQ RPQtYRURV
*/26 $5 ,2
6,0%,217(
 &DGD XQR GH ORVRUJDQLVPRV TXH LQWHJUDQ
XQD UHODFLyQ GH VLPELRVLV HV GHFLU TXH VH
EHQHILFLDQ DO YLYLU FRQ RWURV 3RU HMHPSOR
DO GHJUDGDU OD FHOXORVD SRUTXH GH HOOD
REWLHQHQ VX DOLPHQWR ORVSURWR]RRV VH
EHQHILFLDQ DO LJXDO TXH ORV KHUEtYRURV TXH
ORV DORMDQ
(VWyPDJR ,QWHVWLQR


*DWR FDUQtYRUR ,QWHVWLQR FRUWR
FLHJR UHGXFLGR
 / RVDQLPDOHV \VXVIRUPDV GH FRPHU
3DUDOD PD\RUtDGH ORVDQLPDOHVFRQVHJXLU DOLPHQWR HVVX
SULQFLSDODFWLYLGDG(Q VX HYROXFLyQODVHVSHFLHVGH DQLPDOHV
GHVDUUROODURQ GLVWLQWDV HVWUXFWXUDV TXH OHVSHUPLWHQ DSURYHFKDU
ORVQXWULHQWHV GH ORTXH KD\SDUD FRPHU HQ VX DPELHQWH / RV
DQLPDOHV PiVPRGHUQRV \FRPSOHMRVVRQODVDYHV\ORVPDPtIHURV
/ RV PDPtIHURV \ VXVLVWHPD GLJHVWLYR
(OVLVWHPD GLJHVWLYR GHORVPDPtIHURVHVWiIRUPDGR SRUGLHQWHV ERFD HVyID 
JR HVWyPDJR KtJDGR LQWHVWLQR SiQFUHDV \UHFWR / D GLJHVWLyQ FRPLHQ]D HQ OD 
ERFDGRQGH ORVGLHQWHV WULWXUDQ HO DOLPHQWR TXHVHPH]FOD FRQOD VDOLYDDQWHV GH
WUDJDU(QHO HVWyPDJR HO DOLPHQWR VHPH]FODFRQORVMXJRVIRUPDQGR XQD SDVWD
EODQGD TXH SDVDGHVSXpV DO LQWHVWLQR GRQGH VHOHDxDGHQ ODELOLV GHO KtJDGR \
ORV MXJRVGHOSiQFUHDV / D DFFLyQ GHHVWRVMXJRVHVGHVFRPSRQHU ORV DOLPHQWRV 
\ SHUPLWLU TXH ODV VXVWDQFLDV QXWULWLYDV TXH FRQWLHQHQ VHDQ DEVRUELGDV SRU OD
VDQJUH HQ ODVSDUHGHV GHO LQWHVWLQR (O PDWHULDO GH GHVHFKR VH DFXPXOD HQ HO 
UHFWR \VDOHGHO FXHUSR SRU HO DQR
8QWXER H[WHQVR HQ ORVKHUEtYRURV
(QJHQHUDO ORV KHUEtYRURV WLHQHQ XQ WXER GLJHVWLYR ODUJR \ JUDQGH \D TXH
GHEHQ FRPHU XQD FDQWLGDG FRQVLGHUDEOH GH SODQWDV SDUD VREUHYLYLU/ DFHOXORVD
TXH FRQIRUPD ODVSODQWDV HQ JHQHUDO QR SXHGH VHUGLJHULGDSRU ORVPDPtIHURV a
VLQ HPEDUJR ORV KHUEtYRURV SRVHHQ EDFWHULDV \ SURWR]RRV VLPELRQWHV HQ HO a
LQWHULRU GH VXWXER GLJHVWLYR TXH OD GHJUDGDQ (QORVHOHIDQWHV FHEUDV FRQHMRV 
OLHEUHV \ PXFKRV UHGRUHV HO FLHJR HV XQD SRUFLyQ ODWHUDO ELHQ GHVDUUROODGD
GHO WXER GLJHVWLYR GRQGH VHGHJUDGD ODFHOXORVD SRU DFFLyQ GH ODVEDFWHULDV (Q U 
HOFDVR GHORV UXPLDQWHV FRPRODVMLUDIDVFDEUDVYDFDV FLHUYRV\RYHMDV WLHQHQ BB
XQHQRUPH HVWyPDJR FRQFXDWUR FiPDUDV&XDQGR XQUXPLDQWH FRPH ODKLHUED
SDVDDOHVyIDJRKDVWD ODSDQ]D GRQGH HVGHVFRPSXHVWD SRUEDFWHULDV\VHIRUPDQ B
SHTXHxDVERODVGHDOLPHQ 
WR (Q ORV PRPHQWRV GH
WUDQTXLOLGDG HOUXPLDQWH a
UHJXUJLWD HVWDV SHORWDV D 
OD ERFD GyQGH ODV PDVFD 
SDUD WULWXUDU OD ILEUD
9 DFD KHUEtYRUR UXPLDQWH
(VWyPDJR JUDQGH GLYLGLGR
HQ FXDWUR SRUFLRQHV ,QWHVWLQR
JUXHVR \ GHOJDGR PX\ ODUJRV 
8QWXER FRUWR HQ ORVFDUQtYRURV
/ D GLHWD GH ORV FDUQtYRURV VHGLJLHUH PXFKR PiVIiFLO TXH OD FRPLGD YHJHWDO 
GH ORV KHUEtYRURV SRU HVR WLHQHQ XQ WXER GLJHVWLYR FRQ LQWHVWLQR PiV FRUWR B
TXH OHVUHVXOWD VXILFLHQWHSDUD H[WUDHUWRGRV ORVQXWULHQWHV QHFHVDULRV 7DPELpQ
HO FLHJRVLH[LVWH HVPiVSHTXHxR / RVFDUQtYRURV HVSDFLDQ VXVFRPLGDV HQYH] 
GH DOLPHQWDUVH HQ IRUPD FRQWLQXD FRPR ORVKHUEtYRURV \ WLHQHQ PXFKR PiV 
WLHPSR SDUD MXJDU\H[SORUDU
B

 &DUQtYRURV
2PQtYRURV
a
0DPtIHURV  GLHQWHV  \ DOLPHQWRV  ,1) 2 

/ RVGLHQWHV GLIHUHQWHV VRQ XQD FDUDFWHUtVWLFD GH ORV PDPtIHURV DXQTXH QR 7LJUHV  GLHQWHV GH V DEOH \ RWURV 
WRGRV ORVDGXOWRV ORV SUHVHQWDQ &RQ H[FHSFLyQ GH ODVEDOOHQDV TXH ORVWLHQHQ FRQ F ROPLOORV 
WRGRVLJXDOHV HO UHVWR GHODVHVSHFLHVWLHQHQ FXDWURWLSRV GHGLHQWHV ORV LQFLVLYRV 8Q FROPLOORHVXQGLHQWHH[WUHPDGDPHQWH
VRQ XWLOL]DGRV SDUD PRUGHU FRUWDU \ URHUORV FDQLQRV SDUD FDSWXUDU SHUIRUDU \ ODUJRTXHVREUHVDOHFXDQGR OD ERFDHVWi
GHVJDUUDU \ORV SUHPRODUHV \PRODUHVSDUDWULWXUDU / DGHQWDGXUD GHFDGDJUXSR FHUUDGD (Q JHQHUDOVHVDEHTXHVRQ
GH DQLPDOHVHVWiPRGLILFDGD HQUHODFLyQ DVXGLHWD\VXIRUPDGHFRQVHJXLUHODOL XWLOL]DGRVFRPR KHUUDPLHQWDV GHGHIHQVD
PHQWR 3RUHMHPSOR ORVRPQtYRURVFRPRHO FKLPSDQFp \HOVHUKXPDQR SUHVHQ 3RUHMHPSORHQORV HOHIDQWHVDIULFDQRV
WDQ ORVFXDWURWLSRVGHGLHQWHV ORFXDOHVYHQWDMRVRSDUDPDVWLFDUXQDGLHWDYDULDGD ORVFROPLOORVVRQGRVODUJRV LQFLVLYRV 
VXSHULRUHV TXHOH VLUYHQ SDUD GHUULEDU
iUEROHV DUUDQFDU DUEXVWRV \ FDYDU SDUD
REWHQHU DJXD 2WURVPDPtIHURVYLYLHQWHV
FRQFROPLOORVVRQORV KLSRSyWDPRV ORV
MDEDOtHV\ ODV PRUVDV

ORV RPQtYRURV FRPR ORV
VHUHV KXPDQRV \ ORVPRQRV
SUHVHQWDQ ORVFDQLQRV TXH
VHJ~Q OD HVSHFLH HVWiQ PiV R
PHQRV GHVDUUROODGRV 7LHQHQ
PRODUHV TXH VRQ DSWRV SDUD
PDVWLFDU GLIHUHQWHV WLSRV GH
DOLPHQWRV
(Q ORVURHGRUHV FRPR OD
YL]FDFKD ORVLQFLVLYRV VRQ
JUDQGHV HQ IRUPD GHFLQFHO
FUHFHQ FRQWLQXDPHQWH \
GXUDQWH WRGD VXYLGD HVWR
FRPSHQVD HO GHVJDVWH
GHELGR DO XVR 1R WLHQHQ
FDQLQRV
$ OJXQRV KHUEtYRURV FRUQR OD
OODPD QR WLHQHQ FDQLQRV \
VXHOHQ SUHVHQWDU XQ HVSDFLR ā
JUDQGH HQWUH ORVLQFLVLYRV
\ ORVPRODUHV / RV ~OWLPRV
SUHVHQWDQ FUHVWDV SDUD
WULWXUDU PHMRU HOSDVWR

$ \HV  SLFRV \ DOLPHQWRV  a

/DVDYHVQR WLHQHQ GLHQWHV QL WDPSRFR SDWDV FRQ GHGRV FRPR FLHUWRV PDPt / RV WLJUHV GLHQWH GHVDEOH TXHVH
IHURa TXHSXHGHQ DOFDQ]DUVHHODOLPHQWR DODERFD (QHOODV HO SLFRHVHOyUJDQR H[WLQJXLHURQ KDFH  DxRV WHQtDQ
XQRV FDQLQRV HQ IRUPD GH FROPLOORV
SULQFLSDO \D TXH OHV SHUPLWH FRQVHJXLU OR TXH FRPHQ DWUDSDUOR PDQLSXODUOR
DO PHQRV GRV YHFHV PiV ODUJRV TXH
URPSHUOR \ WUDJDUOR 'HO WDPDxR OD IRUPD \ GH OD GXUH]D GHO SLFR GH XQ DYH ORV GH XQ OHyQ &RPR HUDQ ILORVRV\
GHSHQGH HO WLSR GHDOLPHQWR TXH FRQVXPH DVHUUDGRV HV SRVLEOH TXH ORVXWLOL]DUDQ
UU SDUD DWUDYHVDU \GHVJDUUDU HO DEGRPHQ
GH VXV SUHVDV 6XVPRODUHV FRUQR ORVGH
ORV FDUQtYRURV DFWXDOHV WLHQHQ FUHVWDV
\ VRQ XVDGRV FRUQR WLMHUDV VH ORVOODPD
PXHODV FDUQLFHUDV

 $O VHUODUJR \ $O VHU FyQLFR 6L HVXQ /D PDQGtEXOD (O SXQWLDJXGR
OLYLDQRHO SLFR OHV HV LGHDO SDUD SLFRJUXHVR VXSHULRU JDQFKXGD HV LGHDO SDUD
 SHUPLWH DOFDQ]DU FRPHU IUXWRV \IXHUWH IDFLOLWDTXH SXHGDQ HVFDUEDU
ORVIUXWRVGH ORV \ VHPLOODV OHV SHUPLWH DJDUUDUVHGH ODV UDPDV WURQFRV HQ
U!  H[WUHPRV GH ODV URPSHU \OHVSHUPLWH DEULU EXVFD GH
U UDPDV VHPLOODV VHPLOODV \IUXWRV LQVHFWRV
 ¢4XpJUXSRVGHPDPtIHURVSRVHHQ
HO WXER GLJHVWLYRODUJR"¢&RQTXpVH
UHODFLRQDHVWDDGDSWDFLyQ"


 ¢4XpWLSRV GHGLHQWHVSRVHHQORV
PDPtIHURVFDUQtYRURV"¢<  ORV KHUEtYRURV"
U!  (O SLFR DQFKR &RQ XQ SLFR / D PDQGtEXOD &RQ XQ 8Q SLFR GHOJDGR
\ DSODQDGR SODQR \ ODUJR VXSHULRU HQ SLFR ODUJR \ FRPR XQD
 WDPELpQ SXHGHQ EDUUHU IRUPD GH SXQWLDJXGR ODQ]D HV LGHDO  ¢&yPRVHUHODFLRQDOD IRUPDGHOSLFR
OHV SHUPLWH HO DJXD \ JDQFKR KDFH SXHGHQ H[DPLQDU SDUD SLQFKDU FRQOD GLHWDGHODV DYHV"
U! DWUDSDU DWUDSDU DQLPDOHV TXa SXHGDQ OD DUHQD HQ EXVFD SHFHV UDQDV \
U LQVHFWRV DFXiWLFRV GHVJDUUDU FDUQH GH LUZHUWHEDGRV FUXVWiFHRV

‡ ?

- 
 / D QXWULF LyQGH ORV KRQJRV 
,1) 2
/ tTXHQHV \ PLFRUUL]DV 
$O REVHUYDU
XQD PXHVWUD
GH OLTXHQ FRQ
HOPLFURFRSLR
VH SXHGHQ
YHU
PH]FODGDV

KLWDV GHO
KRQJR\
FpOXODV YHUGHV
FRQ FORURILOD
GHO DOJD


/RV OtTXHQHV VRQ VHUHVYLYRV TXHUHVXOWDQ GH
OD YLGD HQV LPELRVLV RDVRFLDGD FRQPXWXR
EHQHILFLR GH XQD HVSHFLHGH KRQJRV FRQ
XQD HVSHFLH GH FLDQREDFWHULDV RGHDOJDV
YHUGHV /DV FpOXODV GHODV EDFWHULDV RGHODV
DOJDVFRQFORURILOD DSRUWDQ HO SURGXFWRGH OD
IRWRVtQWHVLV HO DOLPHQWR FHOXODU \ODV FpOXODV
GHO KRQJR SURSRUFLRQDQ OD KXPHGDG
QHFHVDULD SDUD HO SURFHVR
/RV OtTXHQHV DSDUHFHQ HQ WRGRV ORV
DPELHQWHV GHVGH ORV SRORV D ORV WUySLFRV
\ VRQ ORV SULPHURVHQFRORQL]DU ODV URFDV
GHVQXGDV \DTXH ODV FpOXODV GHORV
ERQJRV VHJUHJDQ VXVWDQFLDV TXH GHJUDGDQ
ODV URFDVHQODV VDOHV PLQHUDOHV FRQ TXHVH
QXWUHQ ORV OtTXHQHV
$ XQTXH QRVRQ IiFLOHV GHREVHUYDU ORV
KRQJRVWDPELpQ DFRPSDxDQ D OD PD\RUtD
GH ODV SODQWDV UHVLGHQ HQVXV UDtFHV \
DEVRUEHQ ODVVDOHV PLQHUDOHV GHOVXHORHQ XQ
WLSR GHVLPELRVLV OODPDGD PLFRUUL]DV

/ RVKRQJRV UHVXOWDQ DVRPEURVRV SRUH WDPDxR
TXHSXHGHQ DOFDQ]DUVXVPLFHOLRV
ORV  RUJDQLV PRV  GHO UHLQR+RQJRV  WLHQHQ GLJHV WLyQH[WHUQD
HV GHF LUTXH GHJUDGDQ PDWHULDOHV  ELROyJLFRV  HQ HO DPELHQWH
H[WHULRUD HOORV  $ XQTXH KD\ HV SHFLHV  SDUiV LWDV OD PD\RUtD V RQ
GHV FRPSRQHGRUDV  \ F XPSOHQXQD IXQF LyQHFROyJLFD SULPRUGLDO
'HVFRPSRQHGRUHV \ SDUiVLWRV
/RV KRQJRV GHVFRPSRQHQ GHVGH SURGXFWRV DOLPHQWLFLRV \ PDGHUD KDVWD 
SDSHO FXHUR HPXOVLRQHV IRWRJUiILFDV SLQWXUD HLQFOXVRKDVWDGLVFRVFRPSDFWRV 
JHQHUDQGR DYHFHVJDVHVWy[LFRVHQHOSURFHVR
0XFKDV HVSHFLHV GH KRQJRV VRQ SDUiVLWDV SRUTXH GHVFRPSRQHQ RUJDQLV
PRV FRQ YLGD SHUMXGLFiQGRORV 3RUHMHPSOR ORV TXH SHUWHQHFHQ D ORV JpQHURV 
8VWLODJR \ &ODYLFHSV FRQRFLGRV YXOJDUPHQWH FRPR FDUERQHV \IDOVRVFDUERQHV U
DWDFDQ ORV JUDQRV GH ORV FHUHDOHV $OJXQDV GH HVWDV HVSHFLHV DGHPiV SURGXFHQ
VXVWDQFLDV Wy[LFDVTXHSXHGHQ SURYRFDUDOWHUDFLRQHV PHQWDOHV\ KDVWDVHYHUDV !
LQWR[LFDFLRQHV VLVH ODVLQJLHUH
6LQ HPEDUJR OD PD\RUtD GH ODV HVSHFLHV GH KRQJRV GHVFRPSRQH UHVWRV \ U
GHVHFKRV \DVtGHYXHOYHQ DPHGLR ORVJDVHV \VDOHV PLQHUDOHV TXH QHFHVLWDQ ORV
DXWyWURIRV SDUD FRQVWUXLU VXVSDUWHV$Vt ORV KRQJRV UHDOL]DQ XQD IXQFLyQ HFR a
OyJLFD LQGLVSHQVDEOH VRQ ORVUHFLFODGRUHV
0XFKDV HVSHFLHV GH KRQJRV VRQ HVHQFLDOPHQWH GHVFRPSRQHGRUDV GH PDGHUD \ RWUDV SDUWHV
GHODVSODQWDV FRQ FHOXORVD 2WUDV HVSHFLHV FRPR HO OODR OODR VRQ SDUiVLWDV GH ORVYHJHWDOHV
¢& yPRVRQ ORVKRQJRV"
/RV KRQJRV VH KDQ GLYHUVLILFDGR PXFKR GXUDQWH OD HYROXFLyQ QR VROR HQ a
UHODFLyQ FRQ HOWLSRGHVXVWUDWRV TXH SXHGHQ GHVFRPSRQHU \XWLOL]DU FRPRIXHQ
WHVGHDOLPHQWR VLQRWDPELpQ HQ ODVIRUPDV TXH DGRSWDQ
6RPEULOODV HVWDQWHV RUHMDV SHOXVDV \RWUDVHVWUXFWXUDV YLVLEOHV \UDUDVGHORV
KRQJRV SURGXFHQ XQD HVSHFLH GH SROYLOOR IRUPDGR SRU SHTXHxtVLPDV XQLGDGHV
U?
UHSURGXFWRUDV GHSDUHGHV FHOXODUHV PX\JUXHVDVOODPDGDV HVSRUDV (VWDVFpOXODV
OLYLDQDV\UHVLVWHQWHV VHGLVSHUVDQ FRQIDFLOLGDG HQHO DJXD\SRUHODLUH 6L OOHJDQ U
D XQ OXJDU FRQ ODV FRQGLFLRQHV DGHFXDGDV GH WLELH]D KXPHGDG \ RVFXULGDG a
FRPLHQ]DQ DPXOWLSOLFDUVH $ OOtRULJLQDQ XQ QXHYRPLFHOLR XQD UHGGH FpOXODV B
ODUJDV TXH VH H[WLHQGH KDFLD HOLQWHULRU GHO WURQFR HOIUXWR RHOVXHOR HQ GRQGH U
VHSURGXFLUiODGHVFRPSRVLFLyQ $VtVHJXLUiFUHFLHQGR RFXOWR \D TXH HOPLFHOLR a
HV HO YHUGDGHUR FXHUSR SHUPDQHQWH GH ODPD\RUtD GH ORV KRQJRV / RVPLFHOLRV 
GH DOJXQRV KRQJRV FRPR HO $UPLOODULD RVWR\DH FRQRFLGR FRPR VHWD GH PLHO a
OOHJDQ DRFXSDU XQD H[WHQVLyQ GH FDVL PLOKHFWiUHDV SHVDQ FLHQWRV GH WRQHODGDV 
\WLHQHQ XQD HGDG SUREDEOH GH PLOHV GH DxRV (QHOFDVR GH HVWRV RUJDQLVPRV ā
ILODPHQWRVRV\UDPLILFDGRV WDQ HQRUPHV UHVXOWDLQWHUHVDQWH SUHJXQWDUVH GyQGH
HPSLH]D \GyQGH WHUPLQD FDGDLQGLYLGXR 
?

U

Q £

?? ^
?

,U
U? / RV KRQJRV \ ODIHUPHQWDF LyQ   +,6 725 ,$ '(
U / RV KRQJRV WLHQHQ XQD JUDQ LPSRUWDQFLD HFRQyPLFD SDUD ORV VHUHV KXPDQRV O$ a,( 1&,$
\ QR SRU ODV HVSHFLHV FRPHVWLEOHV 3RU HMHPSOR ODV OHYDGXUDV KRQJRV XQLFHOX
ODUHV TXH QR GHVDUUROODQ PLFHOLR VRQ RUJDQLVPRV IDFXOWDWLYRVHV GHFLU TXH ? ?? WRXLV 3DVWHXU
SXHGHQ XWLOL]DU ORV D]~FDUHV FRPR IXHQWH GH HQHUJtD QR LPSRUWD VL GLVSRQHQ OHYDGXUDV \
R QR GH R[tJHQR HQ HO PHGLR &XDQGR QR KD\ R[LJHQR SDUD REWHQHU HQHUJtD GH PXFKR PiV
VX DOLPHQWR UHDOL]DQ XQD UHVSLUDFLyQDQDHURELD  TXH VLJQLILFD VLQ R[tJHQR
WDPELpQ OODPDGD IHUPHQWDFLyQ / DVFRQWULEXFLRQHV DODFLHQFLD GHO
/ DV OHYDGXUDV IHUPHQWDQ ORV D]~FDUHV R KLGUDWRV GH FDUERQR GH IUXWRV \ ELRTXtPLFR / RXLV3DVWHXU

O
VHPLOODV SULPHUR WUDQVIRUPDQ HVDV VXVWDQFLDV HQ JOXFRVD \ OXHJR HQ DOFRKRO  IXHURQ QXPHURVDV \PX\
GLy[LGR GH FDUERQR \ DJXD &XDQGR IHUPHQWDQ HQ IRUPD FRQWURODGD SRU HO LPSRUWDQWHV (Q  3DVWHXU IXH
KRPEUH VH REWLHQHQ EHELGDV DOFRKyOLFDV FRPR HO YLQR OD VLGUD \ OD FHUYH]D QRPEUDGR GHFDQR GHOD)DFXOWDG
3HUR OR TXH KD VLGR PiV LPSRUWDQWH GHVGH OD $ QWLJHGDG HV OD IHUPHQWDFLyQ GH GH&LHQFLDV GHOD8QLYHUVLGDG GH
ORV D]~FDUHV GH ODV KDULQDV TXH SURGXFH HOJDVLILFDGR ROHYDGR GH OD PDVD \D TXH / LOOH HQ )UDQFLD GRQGH ODFLHQFLD VH
FRQ HVD PDVD VH IDEULFD HO SDQ DSOLFDED DORVSUREOHPDV SUiFWLFRV
GHODV LQGXVWULDV GH ODUHJLyQ HQWUH
HOODV DODIDEULFDFLyQ GHEHELGDV
DOFRKyOLFDV $Vt IXH TXH 3DVWHXU
VH
GHGLFy DLQYHVWLJDU ODIHUPHQWDFLyQ
\FRPSUREy TXH HVWH SURFHVR VLHP
SUH VHGHEH DODSUHVHQFLD GH DOJ~Q
WLSR GH PLFURRUJDQLVPRV EDFWHULD
(Q FXDQWR HQFXHQWUDQ ODV FRQGLFLRQHV ROHYDGXUD 7DPELpQ GHPRVWUy TXH
DSURSLDGDV KXPHGDG \WHPSHUDWXUD
,DV OHYDGXUDV WLHQHQ ODFDSDFLGDG
 WHPSODGD ODV OHYDGXUDV VH UHSURGXFHQ
D JUDQ YHORFLGDG (VWRKDFH aXH GHUHSURGXFLUVH HQ DXVHQFLD GH R[L
HQ FRQMXQWR VXHODQ OLEHUDUJUDQGHV JHQR HO OODPDGR HIHFWR 3DVWHDU 
FDQWLGDGHV GH GLy[LGR GH FDUERQR $ VtPtVPR LQYHQWy XQD IRUPD GH
HQ FRUWR WLHPSR 3HURVL VH TXLHUH PDWDU ORV PLFURELRV VLQGHVWUXLU ORV
TXH SURGX]FDQ DOFRKRO KD\ TXH
U! a a‡‡OOOOOOOLOOOOOOLOO
OOOOOO,a
PDQWHQHUODV HQ DPELHQWHV VLQ R[tJHQR
DOLPHQWRV XQ SURFH
GLPLHQWR OODPDGR
? B SDVWHXUL]DFLyQ
HQ KRQRUD
U / RV KRQJRV \ OD PHGLF LQD
VXQRPEUH
&XDQGR KDEODPRV GH KRQJRV \PHGLFLQD HQVHJXLGD VHQRV RFXUUH SHQVDU HQ ODV
LQWR[LFDFLRQHV SRU KRQJRV YHQHQRVRV TXH SXHGHQ VHUPX\ SHOLJURVDV 6LQ HPEDU
I
 JR GHEHPRV UHFRUGDU TXH OD SHQLFLOLQDHOSULPHUR \ HO PiV SHUIHFWR DQWLELyWLFR /RXLV
3DVWHDU
U! FRQRFLGR TXH KD VDOYDGR PLOORQHV GHYLGDV KXPDQDV VHREWXYR GXUDQWH PXFKRV
DxRV DSDUWLU GH KRQJRV DOLJXDO TXH WRGD ODIDPLOLD GH VXV GHULYDGRV / RVKRQJRV
Q DGHPiV SURGXFHQ XQD LQPHQVD YDULHGDG GH SURGXFWRV ~WLOHV HQ OD PHGLFLQD
!  YLWDPLQDV VXVWLWXWRV GH SODVPD VDQJXtQHR DQWLFDQFHUtJHQRV

 DFHOHUDGRUHV GH OD FLFDWUL]DFLyQ \ PXFKDV SURWHtQDV HQWUH
RWURV XVRV

/D SHQLFLOLQD IXH GHVFXELHUWDā HQ IRUPD

DFFLGHQWDO HQ  SRU HOPpGLFR
HVFRFpV $OH[DQGHU )LHPLQJ ( V XQD
VXVWDQFLD JHQHUDGD SRU PRKRV GHO
JpQHUR 3HQLFtOOLXP TXH PDWD D XQD
DPSOLD JDPD GH EDFWHULDV SURGXFWRUDV ¢3RUTXpVHGLFHOD ODVOHYDGXUDVVRQ
GH HQIHUPHGDGHV $FW~D GHVWUX\pQGRODV RUJDQLVPRVIDFXOWDWLYRV"
GH IRUPD GLUHFWD R LQKLELHQGR VX
$ OH[DQGHU
)OHPLQJ
3HQLFtOILXP

  

- 
 8Q FDWiORJR GHWRGDV ODV HVSHFLHV YLYLHQWHV 9 

ā( OOLEURGHODYLGD
a   ORV DQLPDOHV KHUEtYRURV VH DOLPHQWDQ
GH SODQWDV &RPR OD FHODORVD HV GLItFLO
GH‡GLJHaK£ VXVWXERV GLJaVWLYV VRQ ā 6 H FUHHTXH KD\XQRVFLHQ PLOORQHVGH HVSHFLHV
ODUJRV \SRVHHQ PNURRUJDQLVPRV
XH ORVD\XGDQ D SURFHVDU
SHURVHFRQRFHQPHQRVGHGRV
8Q SUR\HFWR LQWHUQDFLRQDO SUHWHQGH UHJLVWUDU \ FDWDORJDU
FDGD XQD GH ODV HVSHFLHV FRQ ODV TXH FRPSDUWLPRV HVWH
SODQHWD (O SUR\HFWR FRQRFLGR FRPR $OO6SHFLHV WRGDV
ODV HVSHFLHV HQ LQJOpV SUHWHQGH UHDOL]DU HVWD WDUHD
WLWiQLFD HQ ORV SUy[LPRV  DxRV SDUD SRGHU GDU FXHQWD
GH ODV HVSHFLHV TXH OD FLHQFLD QR KD UHJLVWUDGR D~Q +DVWD
DKRUD VH FRQRFHQ FHUFD GH GRV PLOORQHV GH HVSHFLHV TXH
UHSUHVHQWDQ XQD SHTXHxD SRUFLyQ GH ODV TXH UHDOPHQWH
H[LVWHQ VHJ~Q DOJXQRV FiOFXORV PiV GH FLHQ PLOORQHV

(VWH SUR\HFWR FRPELQD OD DQWLJXD WDUHD GH UHFROHFFLyQ

\FODVLILFDFLyQ DUWHVDQDO GH ORVQDWXUDOLVWDV FRQ WpFQLFDV
GH ~OWLPD JHQHUDFLyQ FRPR HO &36TXH SHUPLWH XELFDU
VDWHOLWDOPHQWH ODV HVSHFLHV VREUH HO SODQHWD HO DQiOLVLV GH
$ '1 SDUD HVWDEOHFHU SDUHQWHVFRV \DQFHVWURV FRPXQHV \
ODV FRPSXWDGRUDV SDUD DQDOL]DU ORV EDQFRV GH GDWRV
/D LGHD HV LQIRUPDWL]DU WRGRV ORV GDWRV TXH KD\
GHVSHUGLJDGRV HQ PXVHRV H LQVWLWXFLRQHV GHO PXQGR
SDUD SRGHU FRPSDUDUORV SRU PHGLR GH FRPSXWDGRUDV
a 
$ VLUQLVPR SDUD HQFRQWUDU HVSHFLHV QXHYDV VH XWLOL]DUi
XQD WpFQLFD FRQRFLGD FRPR ELREOLW] R ELRDWDTXH
TXH FRQVLVWH UDVWULOODU H[KDXVWLYDPHQWH XQD GHWHUPLQDGD
ORFDFLyQ SDUD LGHQWLILFDU WRGRV ORV DQLPDOHV SODQWDV \
PLFURRUJDQLVPRV TXH KDELWDQ HVH DPELHQWH \DVtSRGHU
UHJLVWUDUORV

ā
O

5HDOLFHQ XQ ELREOLW] GHQWUR GHO FROHJLR HQ

EXVFD GH WRGDV ODV HVSHFLHV GH VHUHV YLYRV
TXH SXHGDQ HQFRQWUDU 'LYtGDQVH HQ JUX
SRV SDUD SRGHU DEDUFDU PiV OXJDUHV
D 5HDOLFHQ HVTXHPDV GH ORV RUJDQLVPRV
HQFRQWUDGRV TXH UHIOHMHQ VXV FDUDFWHUtVWL
EDUUDPHQGD  FDV VDOLHQWHV (Q OR SRVLEOH DYHULJHQ TXp
QRPEUHV WLHQHQ
E )LQDOPHQWH RUGpQHQORV SRU UHLQRV
I

aaa a a āa P  a 

U
>
 ā B B  āāB B  † 

2EWHQFLyQ GH SLJPHQWRV YHJHWDOHV

$GHPiV GH OD FORURILOD TXH HV OD VXVWDQFLD LQGLVSHQVDEOH SDUD TXH OD OX] SXHGD VHU XWLOL]DGD
HQ OD IRWRVtQWHVLV ORV RUJDQLVPRV DXWyWURIRV GH RWURV UHLQRV VXHOHQ SRVHHU RWUDV VXVWDQFLDV
FRORUHDGDV R SLJPHQWRV D\XGDQWHV GH OD FORURILOD HQ FDSWDFLyQ GH OD OX] SHUR TXH QR OD
UHHPSOD]DQ (VWRVSLJPHQWRV HQ JHQHUDO VRQ OODPDGRV [DQWRILODV \VX FRORU HV DPDULOOR
QDUDQMD R DPDUURQDGR

2EMHWLYR 0DWHULDOHV
3RU PHGLR GH HVWD H[SHULHQFLD YDQ D SRGHU REWHQHU ‡ +RMDVGH DFHOJD R GH HVSLQDFD
FORURILOD\WDPELpQ SRQHU HQ HYLGHQFLD TXH ODV KRMDV PRUWHUR FRQ SLOyQ SDSHO GH
YHUGHV WLHQHQ RWURV SLJPHQWRV YHJHWDOHV ILOWUR DUHQD HPEXGR DOFRKRO GH
3DUD HOORIRUPHQ JUXSRV GH WUDEDMR GRQGH FDGD ž EHQFLQD JUDGLOOD \GRV WXERV
LQWHJUDQWH UHDOLFH XQD WDUHD GLVWLQWD GH HQVD\R

3URFHGLPLHQWR
 &RUWDU ODV KRMDV YHUGHV HQ WUR]RV SHTXHxRV \FRORFDUORV HQ HO PRUWHUR
 0ROHU ODV KRMDV KDVWD REWHQHU XQD SDVWD \DJUHJDU XQ SRFR GH DOFRKRO \GH DUHQD 6HJXLU
PDFKDFDQGR KDVWD REWHQHU XQ OtTXLGR YHUGH
 &RORFDU HO SDSHO GH ILOWUR HQ HO HPEXGR
 )LOWUDU HO FRQWHQLGR GHO PRUWHUR HQ XQ WXER GH HQVD\R
6 3DVDU OD PLWDG GHO ILOWUDGR DO RWR WXER \DJUHJDU EHQFLQD HQ LJXDO FDQWLGDG
 7DSDU OD ERFD GHO WXER FRQ HO SXOJDU \ DJLWDUOR
 'HMDUOR UHSRVDU XQRV PLQXWRV HQ OD JUDGLOOD \ REVHUYDU

&RQFOXVLRQHV
 5HDOLFHQ XQ GLEXMRGH ODV REVHUYDFLRQHV

D 3LQWHQ ORV HVTXHPDV GH ORV WXERV FRQ HO FRORU FRUUHVSRQGLHQWH
E &RORTXHQ HO QRPEUH GHO SLJPHQWR D ORV WXERV VHJ~Q FRUUHVSRQGD

 /DV KRMDV GH ODV SODQWDV OODPDGDV

FURWyQ VRQ PX\ FRORULGDV SUHVHQWDQ
HQ VXV KRMDV PDQFKDV DPDULOODV
PDUURQHV \YHUGHV HQ GLVWLQWRV
WRQRV ¢4Xp SLJPHQWRV OHV GDQ
HVRV FRORUHV"

ā
   a               a aaa a  

 ¢&yPR VH VDEH TXH GRV VHUHV YLYRV SHUWHQHFHQ D OD PLVPD
HVSHFLH"
 'RV HVSHFLHV TXH WLHQHQ FDUDFWHUtVWLFDV VHPHMDQWHV \ XQ
DQFHVWUR FRP~Q SHUWHQHFHQ DO PLVPR JpQHUR <  FXDQGR GRV
JpQHURV WLHQHQ FDUDFWHUtVWLFDV VHPHMDQWHV \ XQ DQFHVWUR HQ
FRP~Q ¢D TXp WD[yQ SHUWHQHFHQ"
 *HQHUDOPHQWH VHWRPD SDODEUD YHJHWDO FRPR VLQyQLPR
GH SODQWD ¢3XHGH OODPDUVH YHJHWDOHV D ORV KRQJRV" - XV WLILTXHQ
VX UHVSXHVWD
 'HQHMHPSORV GH RUJDQLVPRV TXH SHUWHQH]FDQ DO PLVPR
UHLQR SHUR TXH VHDQ PX\ GLIHUHQWHV / XHJR H[SOLTXHQSRU TXp
VL VRQ WDQ GLIHUHQWHV VH XELFDQ HQ HO PLVPR UHLQR
 5 HDOLFHQXQ FXDGUR VLQySWLFR GH WUHV FROXPQDV HQ
HO TXH DSDUH]FDQ ODV DGDSWDFLRQHV GH ODV SODQWDV D ORV
DPELHQWHV DFXiWLFRV DHURWHUUHVWUHV VHFRV \ K~PHGRV
$ FODUDUHQ FDGD FDVR FXiOHV VRQ ODV DGDSWDFLRQHV GH ODV
KRMDV GH ORVWDOORV \ GH ODV UDtFHV
¢&XiO HV OD IXQFLyQ GHO FLHJR DJUDQGDGR" ¢4Xp WLSRV
GH PDPtIHURV OR SRVHHQ"
 5 HDOLFHQXQ FXDGUR FRPSDUDWLYR TXH UHODFLRQH OD
IRUPD GHO SLFR GH ODV DYHV FRQ VX GLHWD (Q ODV FROXPQDV
FRQV LGHUHQODV DYHV RPQtYRUDV FDUQtYRUDV \ KHUEtYRUDV
 ¢3RU TXp HVYHQWDMRVR SDUD HO DPELHQWH OD SUHVHQFLD
GH KRQJRV GHVFRPSRQHGRUHV"

U! 6 5 HDOLFHQHQ VXV FDUSHWDV XQ HVTXHPD GH XQD SODQWD SDUD  $ YHULJHQTXp RWURV SURGXFWRV GH FRQVXPR
H[SOLFDU FyPR VH SURGXFH OD IRWRVtQWHVLV KXPDQR TXH QR KD\DQ VLGR PHQFLRQDGRV HQ HO FDStWXOR
VH REWLHQHQ GH ORV KRQJRV

 
 ¢&XiOHV VRQ ORV PDWHULDOHV ELROyJLFRV"

 ¢&XiO GH ODV VLJXLHQWHV IUDVHV FRUUHVSRQGH DO VLJQLILFDGR GH
GLJHVWLyQ"
D 3URFHVR SRU HO FXDO VH REWLHQH HQHUJtD GH ORV DOLPHQWRV
FHOXODUHV
E 3URFHVR TXH VHSDUD ORV QXWULHQWHV ELROyJLFRV GH ORV
Q DOLPHQWRV R FRPLGDV
F 3URFHVR HQ HO FXDO VHIRUPDQ ORV PDWHULDOHV ELROyJLFRV

 & RPSOHWHQHO FXDGUR TXH VLJXH

SDUDPHFLR GLDWRPHD
ODFWREDFLOR OHYDGXUD FKDPSLxyQ OLPRQHUR UDWyQ
SURWR]RR DOJD

¢4Xp WLSR GH FpOXODV SRVHHQ"

0HQFLRQHQ DOJXQD FDUDFWHUtVWLFD
LPSRUWDQWH GH VXV FpOXODV
&XDQGR WHUPLQHQ
HVWH FDStWXOR SRGUiQ \ 
 &85 ?2&?( 1&?$
 5HFRQRFHU FRPSRQHQWHV GH ORVHFRVLVWHPDV
&RQRFHU ORVFLFORV GHOD PDWHULD \GH OD 5HODFLRQHV HQ ODVHOYD
HQHUJtD HQ OD QDWXUDOH]D (O DPED\ HV XQR GH ORVKDELWDQWHV PiV FXULRVRV GHO
&RPSDUDU GLaaHBaVWLSRV GH HFRVWVWHPDV7 HFRVLVWHPD GH OD VHOYD PLVLRQHUD 8QDVHULH GHDGDSWDFLRQHV
\ UHODFLRQHV SDUWLFXODUHV FRQ RWURV VHUHV YLYRV OHSHUPLWHQ
VREUHYLYLU DOOt7LHQH XQ WURQFR GHOJDGR TXHVROR VH UDPLILFD
HQ VX SDUWH PiV DOWD ORFXDO LPSLGH TXH DGLIHUHQFLD GH OR
TXH VXFHGH HQ RWURV iUEROHV VHOYiWLFRV OLDQDV
\ SODQWDV WUHSDGRUDV VH FXHOJXHQ GHpO
$ YHQWDMD D RWURV iUEROHV GH OD VHOYD
FRQ VX UiSLGR FUHFLPLHQWR \
< DTXDUpWp BUL
LWHV>& UH\F-HāD6HOYD B DVtDOFDQ]D ORV UD\RV GH OX]
ā?LLYHH1pIIaaIL
LLIaKHFW- aVaR\HULHO WDQ EXVFDGRV HQ HVWRV OXJDUHV
 DUEXVWLYRB
"V.
āāaaaa āaā āāaāāā 
DOLPHLtO
LL GāHJHFD
    $OJXQDV SODQWDV HPSDUHQWDGDV
UtHVaWBp5LUHV]D1V
I a FRQ HO DPED\ VRQ FDSDFHV GHFUHFHU
KDVWD FLQFR PHWURV GHDOWXUD 
7DaaaaL
~āVHD\PHUIWDHā
aPaD\ā £ HQ XQ DxR
<
 YXDMD HQ HO HVWUDWR DāUEXaWL< `
aQ  2WUD SDUWLFXODULGDG GHHVWH iUERO
HOtQaUPHBGBLR \ HQ HO GRVHt  BB HV TXH QR HODERUD VXVWDQFLDV
Wy[LFDV FRQWUD ORVPROHVWRV
3HFDUt SDUHVLGRDO FHUGR FRPH KLHU KHUEtYRURV FRPR PXFKDV RWUDV
EDV H LQVHFWRVGHO HVWUDWR KHUEiFHR \ SODQWDV 3DUD PDQWHQHU D HVWRV
VH
 HVFDSD GHO\DTXDUHWp SUHGDGRUHV DOHMDGRV HO DPED\
SDUHFH DUUHJOiUVHODV VLQ SUREOHPDV
(Q VX WDOOR KXHFR YLYHQ KRUPLJDV
7LOSLU FRQVXPH
 KLHUEDV \ SDVWRV GHO


ā
 

 TXH SURWHJHQ VX WHUULWRULR HV GHFLU
HVWUDWR KaUa- FaRa\ HYLWD DO \DāJ/-aUHWpB
HO iUERO GHGLYHUVRV KHUEtYRURV $
(BV HO PDUULOIHUyWHUUHVWUH PiV JUitLDLa GH


6XGDUQpULFD  FDPEIR REWLHQHQ UHIXJLR \DOLPHQWR
H Â  GH ORVQHFWDULRV yUJDQRV SURGXFWRUHV

)   GH QpFWDU XELFDGRV HQ VXV KRMDV
ttaFRPHKRMDV IUXWHV H LQVHFWRV 6X
FROD OH VLUYHSDUD VRVWHQHUVHB GHORViUER
ËHV GHO HVWUDWRMQWHUPHGLR \ GHO GRVHO
+X`
"a
GH
)\DJXDUpWH \ OD KDUStD ā

$ aED\ā a a,ËapQWR GHO TLt \a, WXHi

J Oa=~ Ha
WIHRWURV 'H āVaV ā TUDQGHV
ā WLy
£DVVH HLWUDpI^ āVXVWDQFLDa 3a HODER
UDUMDUDEpa3a^ DOD WRV

āāDSRLHVXQD HQUHGDGHUD

T~H BUHFa VREUH
RWURV UEROaV GHO HVWUDWR LQWHUPHGLR (V
SDUDVLWD SRUTXH FXDQGR ORJUD HFKDU UDtFHV
HQHLā VXHOR FUHFH FRQ IXHU]Dā\ DKRTD DO
WERO TXHOHGD VXVWHQWR  ā

+DUStD āHVGH HO GRVHO GH OD VHOYD a

 ,GHQWLILTXHQ DORV DQLPDOHV \ODV SODQWDV GH ODVLPiTHULHV DSDUWLU
ā R
EVHUDaD ODV SUHVDa TXH DWDFD FDIH" GH OD LQIRUPDFLyQ GH ORVUHFXDGURV WQ ODIUDQMD EODQFDMXQW¢ DD
 a
aWXFiJSD]~HV B\ RWURV DQLPDOHV 7LHQH IRWRV DQRWHQ VXVQRPEUHV 3RU~OWLPR XEtTXHQORV HQ HO HVWUDWR
 DODV FRUWDV \UHTRQGHDGDV SDUD āYRLDUBB GHOHFRVLaBHPDBGaa¢aM\DTXH RFXSDQHVFUOELHQWtR xXHYDQ
ËHQWHVXV
āā PHMRU HQWUH
HO IROODMH QRPEUHV HQ ORVFtUFXORVEODQFRV
a  / HDQ HO WH[WR Ga&X- >4FLHQFLD

6XEUD\HQODVSDOD- UDVa 
\
© aa
a ā
GHVFRQRFLGDV E~VTXHQODV HQ HO GLFFLRQDULR / XHJRUHVSRQGDQ D
a
OD VLJXLHQWH SUHJXQWD ā  āaaBaāā ā  āā 

B B aaWā¢$ IUDYpVGH TXp aOaFLyQGHO DPED\ VH SURGXFH ODBSURWHFFLyaāa

OaHVSaFaR Daa HBUHFMDGVaVBEH>EtYRURV"aā  aaaa
  / RVHFRVLVWHPDV
/ DV SDUWHV GH XQ VLVWHPD VH UHODFLRQDQ H LQWHUDFW~DQ (Q ORV
HFRVLVWHPDV ORVVHUHV YLYRV\HOPHGLR VH LQIOX\HQ PXWXDPHQWH
?

,QYHVWLJXHQ OD HWLPRORJtDHVGHFLUHO

RULJHQGHORVWpUPLQRVELRFHQRVLV \
ELRWRSR
/ RVVLVWHPDV
&XDQGRYLDMDPRVGHXQOXJDUDRWURXWLOL]DPRVGLIHUHQWHVYtDVGHWUDQVSRUWH
/ DVOtQHDV GH FROHFWLYRORV UDPDOHVGHO IHUURFDUULOR HO WD[L VRQ IRUPDV
GLIHUHQWHVGHYLDMDUTXHODJHQWHXWLOL]DD GLDULRSDUDWUDEDMDU\SDVHDU(Q
FRQMXQWRIRUPDQXQVLVWHPDS~EOLFRGHWUDQVSRUWH
¢4XpSDVDUtDVLXQ WUHQ GHVFDUULODUDH LQWHUUXPSLHUD VX VHUYLFLR"/ RV
XVXDULRVWHQGUtDQTXHUHFXUULUD RWUDVIRUPDVGHWUDQVSRUWH\VHJXUDPHQWH
YLDMDUtDQ DSUHWDGRV H LQFyPRGRV 9 HPRV TXH HO FRQMXQWR GHO VLVWHPD
HVDIHFWDGRSRU OR TXH RFXUUHHQ XQD GH VXVSDUWHV¢3RUTXp"3RUTXH
XQ VLVWHPD HV XQD RUJDQL]DFLyQIRUPDGD SRU GLVWLQWRV FRPSRQHQWHV
TXHVHUHODFLRQDQ\DFW~DQHQWUH Vt 6L DOJRVXFHGHFRQXQR GHHOORVHO
IXQFLRQDPLHQWRGHOVLVWHPDFDPELD
/ RVVHUHVYLYRVWDPELpQIRUPDQSDUWHGHVLVWHPDV/ D HFRORJtDHVODFLHQFLD
TXH VHGHGLFDDHVWXGLDUHVWRVVLVWHPDV\VXVUHODFLRQHVORVHFyORJRVOODPDQ
HFRVLVWHPDDO FRQMXQWR LQWHJUDGRSRU ORVVHUHVYLYLHQWHV\ HODPELHQWH TXH 
aā a
āO!

KDELWDQ\ DWRGDVODVUHODFLRQHVTXHVHGDQ HQWUH HOORV 6H FRQVLGHUDTXHORV 

a
HFRVLVWHPDVVRQ VLVWHPDVDELHUWRVSRUTXH FRPR YHUiQ  
PiV DGHODQWH VH FRQHFWDQ FRQ RWURV HFRVLVWHPDV H
?Jª
LQWHUFDPELDQPDWHULD\HQHUJtD 

a R
a ?a

aL
ƒ

%LRFHQRVLV  ELRWRSR  HFRVLVWHPD
8QDJDU]DYXHOD\VH SRVDVREUHODUDPDGHXQ VDXFH
FULROOR 'HVGHDOOt PLUD ODV PRMDUUDVFRQ TXH LQWHQWD
GHVD\XQDU (QWUHWDQWRXQ FRLSRDUPDVXPDGULJXHUD
FRQ UDPDV\ EDUUR FHUFDGH OD RULOODHQ HO HFRVLVWHPD
GH XQD ODJXQD VXV LQWHJUDQWHV LQWHUDFW~DQ GH PXFKDV
IRUPDV (O FRQMXQWR GH ORV FRPSRQHQWHV YLYRV TXH
KDELWDQ HQ XQ HFRVLVWHPD\ VH UHODFLRQDQ HQWUH Vt VH
GHQRPLQDFRPXQLGDG ELyWLFDRELRFHQRVLV
$ GHPiVGH UHODFLRQDUVHHQWUH Vt DQLPDOHV\ SODQWDV
QHFHVLWDQRWURV IDFWRUHVSDUDYLYLUOD JDU]DQHFHVLWDHO
DLUHSDUDYRODU\UHVSLUDUHOVDXFHORVUD\RVGHO6ROSDUD
FUHFHU\ODPRMDUUDQRSRGUtDVREUHYLYLUIXHUDGHODJXD(O
FRQMXQWRGHORVFRPSRQHQWHV QRYLYRV HVGHFLUDELyWL
FRVGHOHFRVLVWHPDFRPRODWHPSHUDWXUDODKXPHGDGHO Uª
WLSRGHOVXHORRHOUHOLHYH IRUPDHOELRWRSR %LRFHQRVLV
\ ELRWRSR FRQVWLWX\HQHO HFRVLVWHPD\ VH UHODFLRQDQ\
PRGLILFDQHQWUHVt FRQVWDQWHPHQWH¢4XpVXFHGHUtDVL HO
DJXDGHODODJXQDVHVHFDUD"/ DVPRMDUUDVGHVDSDUHFHUtDQ
\ODVJDU]DVVHTXHGDUtDQVLQGHVD\XQRQLDOPXHU]RQL
FHQDFODUR& RPRORVHFRVLVWHPDVVRQVLVWHPDVORVFDP
ELRVHQDOJXQDGHVXVSDUWHVDIHFWDQDOUHVWR
&DGD DQLPDO R SODQWD WLHQH XQD XELFDFLyQ HQ HO
HFRVLVWHPD$ OJXQRVKDELWDQHQHOVXHORRWURVHQWUHODV
FRSDVGHORViUEROHVKD\TXLHQHVYLYHQHQHOIRQGRGHXQ
UtR\TXLHQHVUHVLGHQEDMRXQDSLHGUD(O GRPLFLOLRGH
FDGDVHUYLYRUHFLEHHOQRPEUHGHKiELWDW


>U U!
 ?

aa
U a


(FRVLVWHPD
( VWUXFWXUD\WLSRVGH HFRVLVWHPDV
/ DVHOYD PLVLRQHUDRFXSD FDVL XQPLOOyQ GHKHFWiUHDV (QHVH DPELHQWHYLYHQ
HO \DJXDUHWp ODKDUStD HO PRQR FDUD\iODERD HORFHORWH\PXFKDV RWUDVHVSHFLHV ( O PHGLRDPELHQWH
DQLPDOHV \YHJHWDOHV FRPR ODEURPHOLD (Q HODJXD TXH VH DFXPXOD HQWUH VXV ¢&XiQWDV YHFHVHVFXFKDURQ HVWDH[SUHVLyQ
KRMDV YLYHQ \ VH UHODFLRQDQ FLHQWRV GH RUJDQLVPRV +RUPLJDV PRVTXLWRV SDUDUHIHULUVH D DOJXQD SDUWHGH OD
DYLVSDV UDQDV \ PXFKRV RWURV VHUHVYLYRV IRUPDQ XQ YHUGDGHUR VLVWHPD HQ OD QDWXUDOH]D"(O PHGLR VHUHILHUHDO OXJDU
EURPHOLD 6HJ~Q HOLQWHUpVGHOHFyORJRWDQWRODVHOYD PLVLRQHUD FRPRODEURPHOLD HQTXH YLYHQORV RUJDQLVPRVR VXVWUDWR
SXHGHQ VHU HFRVLVWHPDV SDUD HVWXGLDU SRUTXH HO WDPDxR GH XQ HFRVLVWHPD HVGHFLUHO HVSDFLR TXH RFXSDQ HO
U!
GHSHQGH GHOREMHWLYRGHOHFyORJR TXH ORGHOLPLWD SDUDVXDQiOLVLV 3DUDLQYHVWLJDU PHGLR DFXiWLFRWHUUHVWUHRDpUHRRXULD
VREUH SREODFLRQHV GH PRQRV \ ODV HVSHFLHV FRQ ODV TXH FRPELQDFLyQGHHOORV DpUHR\WHUUHVWUHHQ
LQWHUDFW~D HO HFRVLVWHPD HVODVHOYD 3HURXQD SODQWD HO FDVRGH ODV DYHVR DpUHR\DFXiWLFR
WDPELpQ SXHGH FRQVWLWXLU XQHFRVLVWHPD VLORTXH HQHOGH VDSRV\UDQDVTXH VRQ
VH GHVHD HVLQGDJDU VREUH ORV PLFURRUJDQLVPRV DQILELRV $ GHPiVGHO VXVWUDWR
TXH VHGHVDUUROODQ HQHOOD ,1)2 HOPHGLR LQFOX\HORVIDFWRUHV
/ RV HFRVLVWHPDV VH UHODFLRQDQ HQWUH Vt \ DELyWLFRV FRPROD OX] OD
DOJXQRV VRQ SDUWH GHRWURV PiVJUDQGHV (Q WHPSHUDWXUD HWFpWHUD 
HOHMHPSOR HO HFRVLVWHPD EURPHOLD HV SDUWH (O DPELHQWH HVHO FRQMXQWR GH
GHO HFRVLVWHPD VHOYD (O FRQMXQWR GH WRGRV FRQGLFLRQHVTXH URGHDQDO VHU
ORV HFRVLVWHPDV TXH H[LVWHQ VREUH OD 7LHUUD YLYR (VWR LQFOX\H DOā PHGLR \D
FRQIRUPD ODELRVIHUD ORV RWURVVHUHVYLYRV (QWRQFHV
FRPR HO DPELHQWH LQFOX\H
a
!
DO PHGLRKDEODUGHPHGLR
U
?
U
V 1R KD\XQWDPDxR SUHGHWHUPLQDGR SDUDORVHFRVLVWHPDV
DPELHQWH UHVXOWD XQD UHSHWLFLyQ
VXVOtPLWHVGHSHQGHQ GHOREMHWLYRGHHVWXGLRGHO HFyORJR
GHFRQFHSWRV
a  
a
H ?

 

a
J
([LVWHQ GLVWLQWRV FULWHULRVSDUD FODVLILFDU ORVHFRVLVWHPDV
R

aa 0DFURHFRVLVWHPDV / RV TXH RFXSDQ JUDQGHV H[WHQVLRQHV

a  PDULQR VHOYiWLFR HWFpWHUD
5HVSRQGDQ D ODVVLJXLHQWHV SUHJXQWDV
6HJ~Q 0LFURHFRVLWHPDV / RVTXHRFXSDQ HVSDFLRVUHGXFLGRV XQD D¢4Xp HVWXGLDOD HFRORJtD"
VXWDPDxR JRWDGH DJXD XQKRUPLJXHUR HO DJXDUHWHQLGD HQ ORVSpWD ā E ¢4Xp HVXQHFRVLVWHPD\FyPRHVWi
ORVGHODVIORUHVHWFpWHUD FRQVWLWXLGR"
F ¢4XpGHWHUPLQD HO WDPDxR GHXQ
HFRVLVWHPD"
1DWXUDOHV $ TXHOORVTXH VHIRUPDQ VLQ ODLQWHUYHQFLyQ GHO
KRPEUH HOHFRVLVWHPD PDULQR HOGH ODOODQXUD HWFpWHUD  $ UPHQ XQFXDGURVLQySWLFRTXH
LQFOX\DORVVLJXLHQWHV FRQFHSWRV
6HJ~Q $ UWLILFLDOHV/ RVTXHFUHDHOKRPEUH XQDPDFHWD XQD SODQ HFRVLVWHPDELRWRSR ELRFHQRVLV KiELWDW
VXRULJHQ WDFLyQ GHWULJR HWFpWHUD \ELRVIHUD

+XPDQRV (FRVLVWHPDV QDWXUDOHV TXHKDQVLGRPRGLILFDGRV  (QXPHUHQ ORVWUHV FULWHULRV VHJ~Q ORV
SRU@D DFFLyQ OPPDQV£ XQD UHSUHVDXD JUDQMDHWFpWHUDV FXDOHV VH FODVLILFDQ ORVHFRVLVWHPDV

B ,QGLTXHQ VL ODV VLJXLHQWHV DILUPDFLRQHV

7HUUHVWUHV 2FXSDQ IDV VXSHUILFLHV VyOLGDV VRQ YHUGDGHUDV RIDOVDV)
WHUUHaWUHVHOYDERVTXH GHVLHUWR HWFpWHUD -XVWLILTXHQ VXVUHVSXHVWDV
6HJ~Q VX D(O WDPDxR GH ORV PLFURHFRVLVWHPDV
XELFDFLyQ $ FXiWLFRV 2FXSDQ DPELHQWHV GHDJXDGXOFH RPDULQRV GHSHQGH GHO REMHWLYR GHHVWXGLR GHO
HFyORJR Q
E /RV HFRVLVWHPDVDUWLILFLDOHV FRPELQDQ
HOHPHQWRV QDWXUDOHV\QRQDWXUDOHV 8
  ,QGLYLGXRHV SHFLH\ SREODFLyQ
/RV LQGLYLGXRV GH XQD HV SHFLH TXH KDELWDQHQ XQ PLV PR
HV SDFLR \ HQ XQ PLV PR WLHPSR IRUPDQ SREODFLRQHV  ODV FXDOHV 
SXHGHQ YDULDUD WUDYpV  GHO WLHPSR SRUTXHV RQ GLQiPLFDV 
/ RV KtEULGRV 

$YHFHVHO KRPEUH
LQWHUYLHQH \FUX]D
RUJDQLVPRV
,QGLYLGXR
GHHVSHFLHV &RPR \DKDQ YLVWR HQ WRGR HFRVLVWHPD KD\ XQD ELRFHQRVLVLQWHJUDGD SRU U!
GLVWLQWDV SHUR RUJDQLVPRVGHGLVWLQWR WLSR
HPSDUHQWDGDV (VH &DGD XQR GH HVRV RUJDQLVPRV HV XQ LQGLYLGXR HV GHFLU XQ VHU ~QLFR
HV HO FDVRGHOD LQGLYLVLEOHTXH SRVHHYLGDSURSLD 'HFLPRV HQWRQFHVTXH FDGDSODQWD FDGD a
FUX]D GHXQEXUUR DQLPDO FDGDEDFWHULD FDGDVHUKXPDQRFRQVWLWX\H XQHMHPSOR GH LQGLYLGXR
\XQD\HJXD 6L ELHQ XQ RUJDQLVPR YLYH JUDFLDVD ORV LQWHUFDPELRV TXH UHDOL]D FRQ VX 

TXHRULJLQDXQD DPELHQWH HOHVWXGLRGHO LQGLYLGXRDLVODGR GH VXHQWRUQRSHUPLWH FRQRFHUFyPR 
PXOD 3RURWUR IXQFLRQDQ VXV yUJDQRV TXp SURFHVRV VHGDQHQVXV FpOXODV HWFpWHUD
ODGR OD FUX]DGH (O HVWXGLR GH XQ LQGL
XQD EXUUD FRQ YLGXR GH YHQDGR GH ODV
XQFDEDOORGD SDPSDV SRU HMHPSOR SHU
XQEXUGpJDQR PLWH VDEHU TXH SHUWHQHFH
$HVWRV DO JUXSR GH ORV UXPLDQWHV
LQGLYLGXRV SRUTXH VX HVWyPDJR HVWi
RULJLQDGRV SRU GLYLGLGR HQ FXDWUR FRPSDU
aJ
 '

OD FUX]D GHGRVRUJDQLVPRVGHHVSHFLHV WLPLHQWRV OR TXH OH VLUYH

 a
9 !

GLIHUHQWHVVHORV OODPDKtEULGRV 0XODV SDUD GLJHULU PHMRU ODV KLHU

 a

8

\ EXUGpJDQRVVRQHVWpULOHV HV GHFLUQR EDVTXHFRQVXPH B HD

SXHGHQWHQHU KLMRV SRUORWDQWR ORV

āa

KtEULGRVQRFRQVWLWX\HQ HVSHFLHV 9 HULDGR GH

ODV SDPSDV

( V SHFLH
6L REVHUYDQ D ORV VHUHVYLYRV SUHVHQWHV HQ XQ GHWHUPLQDGR OXJDU QRWDUiQ 
TXH PXFKRV VRQ EDVWDQWH SDUHFLGRV 7RGRV ORV RUJDQLVPRV TXH FRPSDUWHQ
FDUDFWHUtVWLFDV FRPXQHV\ TXH VRQ FDSDFHV VLQ LQWHUYHQFLyQ GHO KRPEUH GH U?
UHSURGXFLUVHSDUD WHQHUKLMRVIpUWLOHVFRQVWLWX\HQXQDHVSHFLH
3RUHMHPSOR ORVYHQDGRV GH ODV SDPSDV \ ORV KXHPXOHV VRQ SDUHFLGRV DO
SXG~ 6LQHPEDUJR XQ YHQDGR GH ODV SDPSDV QR SXHGH WHQHU FUtD FRQ XQ ?
KXHPXO QL WDPSRFR HVWH FRQ XQ SXG~ 3RU HVWR FRQVWLWX\HQ WUHV HVSHFLHV 
GLIHUHQWHV ,1) 2

3REODFLyQ
&RQ HVWHWpUPLQRVHGHQRPLQDED RULJLQDOPHQWH DJUXSRVGHSHUVRQDVTXH 

YLYHQHQXQGHWHUPLQDGROXJDUGHOODWtQSRSXOXV (QHFRORJtDVHFRQVLGHUD 
SREODFLyQDO FRQMXQWRGHLQGLYLGXRVGHOD PLVPDHVSHFLHTXHYLYHQHQXQD a
]RQD GHWHUPLQDGDHQXQPRPHQWR GDGR
(Q OD $ UJHQWLQD ORV YHQDGRV GH ODV SDPSDV VH GLVWULEX\HQ HQ ODV
SURYLQFLDVGH %XHQRV $LUHV&RUULHQWHV 6DQWD )H\6DQ/ XLV (QWRGRVORV B
FDVRV VHWUDWDGHOD PLVPD HVSHFLH SHUR FRPRYLYHQHQOXJDUHVGLIHUHQWHV
FRQVWLWX\HQSREODFLRQHV GLVWLQWDV 3DUDLGHQWLILFDUXQDSREODFLyQ HQWRQFHVa
VHQHFHVLWDQ WUHV GDWRV HVSHFLH HVSDFLR\WLHPSR a
$ GLIHUHQFLDGH ORVLQGLYLGXRV TXH WLHQHQ XQ WLHPSR OLPLWDGR GH YLGD
U?
ODV SREODFLRQHV SHUGXUDQ HQ HO WLHPSR (VWRTXLHUH GHFLU TXH PLHQWUDV ORV B
LQGLYLGXRV QDFHQ VH UHSURGXFHQ \PXHUHQ ODSREODFLyQSXHGH SHUPDQHFHUHQU!
+XHPXO
FRQGLFLRQHV HVWDEOHV \PDQWHQHUVXQ~PHURGH LQGLYLGXRV VLQPD\RUHV FDPELRV a
 5HODFLRQHV
LQWUDHVSHFtILFDV

'LQiPLFD GH SREODFLRQHV  5 HODFLRQHV LQWUDHVSHFtILFDV

,PDJLQHQTXHWLHQHQXQDFiPDUDHVSHFLDOFRQODTXHSXHGHQIRWRJUDILDUQR
VRORDXQJUXSRGHYHQDGRVVLQRDWRGDXQDSREODFLyQ (QHVDIRWRJLJDQWHVFD
SRGUtDQREVHUYDUFRQFXiQWRVLQGLYLGXRVFXHQWDHVDSREODFLyQODHGDGGHFDGD
'HIHQVDR
XQR ODXELFDFLyQHQHOHVSDFLR\ODFDQWLGDG GHLQGLYLGXRVSRU VH[RHVGHFLU SURWHFFLyQ ODPDUD
VXSURSRUFLyQ / DLQIRUPDFLyQGHHVDIRWRLPDJLQDULDQRVGDODHVWUXFWXUD GH OtPHQWDU 6O-
ODSREODFLyQ FUtDVHQWDGD SRVLFLyQ
6L QXHVWUD PiTXLQD HVSHFLDO WXYLHUD OD SRVLELOLGDG GH VDFDU IRWRV GHO HQ OD TXHHVFDSD]GH
SDVDGR REVHUYDUtDPRVTXHODHVWUXFWXUDGHODSREODFLyQGHYHQDGRV VHUtDELHQ GHWHFWDU D XQ FD]DGRU
DWLHPSR SDUDHVFDSDU
GLIHUHQWH GH ODDFWXDO 6H VDEHTXH KDFH FLHQWR FLQFXHQWD DxRV PLOORQHV GH
YHQDGRV YLYtDQ HQ ODOODQXUD SDPSHDQD\TXH HQ ODDFWXDOLGDG VRORH[LVWHQ
SRFRPiVGHGRVPLO
/ DV FDUDFWHUtVWLFDV GH ODV SREODFLRQHV SXHGHQ YDULDU HQ HO WLHPSR \ HO
HVSDFLRSRU ORFXDOHVSRVLEOHGHFLUTXH VXFRPSRUWDPLHQWRHV GLQiPLFR (Q
QXHVWUR HMHPSORODFD]D\ODSUHVHQFLDGHJDQDGRYDFXQR TXHFRQWDJLDEDVXV 5 HSURGXFFLyQ ORV
ORERVPDUtQRV HQOD
HQIHUPHGDGHV D ORVYHQDGRV FDXVDURQ OD PXHUWH GH PXFKRV LQGLYLGXRV / RV  GH OO

/ O
,9 O8W
O- L
FDPELRVTXH SRU FDXVDVGLYHUVDVVXIUHXQD SREODFLyQ D ORODUJRGHO WLHPSR VH DFRPRGDQHQ OD
FRQVWLWX\HQ OD GLQiPLFD GH OD SREODFLyQ / RVIDFWRUHV TXH PRGLILFDQ OD SOD\D (Q HOFHQWURGHO
GLQiPLFDGHXQDSREODFLyQVRQ ODFDQWLGDG GHQDFLPLHQWRV ODGHPXHUWHVOD JUXSR VHYHDO PDFKR
GHLQGLYLGXRVTXHHPLJUDQRTXHVHLQFRUSRUDQ DODSREODFLyQ URGHDGRGHO JUXSR GH
B KHPEUDV TXH FRQYLYHQ
3DUDTXHQXHVWUDFiPDUDSXGLHUDFDSWDUODGLQiPLFDGHXQDSREODFLyQGHEHUtD

 SRGHUILOPDUORTXH VXFHGHDPHGLGD TXHSDVDHOWLHPSR DGHPiVGHVDFDUODV pO GXUPWH HVH

U


L

IRWRVGHODHVWUXFWXUDSREODFLRQDO&RPRHVDFiPDUDQRH[LVWH VRQORVHFyORJRV
TXLHQHVVHGHGLFDQDFDOFXODUODHVWUXFWXUD\ODGLQiPLFDGHXQDSREODFLyQ
7RGRVORVRUJDQLVPRVTXH
R

‡
¢B 
!
IRUPDQ SDUWH GH XQD SREOD
a FLyQ VH UHODFLRQDQ GH GLIH
J UHQWHV PDQHUDVHVWDEOHFLHQGR SHFHVYLDMDQ HQPDVD
LLO U  HQ JUXSRV OODPDGRV
a HQWUH HOORVGLVWLQWRVYtQFXORV FDUG~PHQHV
a  TXHVHDVRFLDQFRQHOFRPSRU
WDPLHQWRFRQUHVSHFWRDODDOL
PHQWDFLyQ OD UHSURGXFFLyQ

 HOWHUULWRULR ODā GHIHQVD HWFp

 WHUD &RPR HVWDV UHODFLRQHV
VHGDQHQWUHLQGLYLGXRVGHOD 'LYLVLyQGHOWUDEDMR
PLVPD HVSHFLHVH ODV OODPD /DV DEHMDVIRUPDQ
UHODFLRQHV LQWUDHVSHFtILFDV YHUGDGHULL VRFLHGDGHV
SRUTXH VH SUHVHQWDQ GHQWUR GRQGHOD GLYLVLyQGHO
GHODHVSHFLH WUDEDMR V HVWULFWL?
SXHVFDGDGDVH
FXPSOH XQDIXQFLyQ
GWHUPOQDGD

& RPSHWHQGL?
/RV PRQRV ??OXOODGRUHFV
5HVSRQGDQD ODV VLJXLHQWHV  ([SOLTXHQTXpFRQGLFLRQHVVRQ
HQ JUXSRV
SUHJXQWDV QHFHVDULDVSDUDGHWHUPLQDUXQD GH KDVWWWUHLQWD
¢$WUDYpVGHTXpFDUDFWHUtVWLFDV HVSHFLH ,QGLYLGXRVJXLDGRSRU
U! GHILQLUtDQ OD HVWUXFWXUDGHXQD XQ ~QOHRUQDHKH
 SREODFLyQ"¢<  OD GLQiPLFD"  ¢(Q TXpFRQVLVWHQODV UHODFLRQHV (O UHVWR GHORV PDFKRV
LQWUDHVSHFtILFDV"
'HQWUHVHMHPSORV FRQ 
WL
HHQYHUWtUVH
QXHYR OtGHU
  / DVFRPXQLGDGHV
( O FRQMXQWRGH SREODFLRQHV TXH KDELWDQHQXQHFRVLVWHPD
FRQVWLWX\HQ FRPXQLGDGHV & RPRFRQVHFXHQFLD GH ORVYtQFXORV
HQWUHDOJXQDVHVSHFLHV VHSURGXFHQUHODFLRQHVLQWHUHVSHFtILFDV

& RPXQLGDGHV 
0LHQWUDV XQ KRUQHUR FRQVWUX\H VXQLGR HQ OD UDPD GH XQ iUERO XQSiMDUR
FDUSLQWHUR H[WUDHFRQVXSLFRODUYDVGHOWURQFR XQDKLOHUDGHKRUPLJDVWUDQVSRUWD
KRMDV DVXKRUPLJXHUR \XQFLHUYRFRPH ODVKLHUEDV TXHFUHFHQ EDMR VXVRPEUD
$Vt GLIHUHQWHV IRUPDVGHYLGDFRPSDUWHQ XQPLVPR HVSDFLRVRQDOLPHQWRXQDV
GHRWUDV VHEHQHILFLDQ VHSHUMXGLFDQ RVRQLQGLIHUHQWHV HQWUH Vt (VWRVFRQMXQWRV B
GHSREODFLRQHV TXH KDELWDQ HQ XQ GHWHUPLQDGR OXJDU HQ XQPLVPR WLHPSR \
TXH VHUHODFLRQDQ HQWUH Vt VRQ OODPDGRV FRPXQLGDGHVELyWLFDVRELRFHQRVLV
,1',& a& ,21( 6  SRUORVHFyORJRV 8QDFRPXQLGDG
HV XQ VLVWHPD GLQiPLFR TXH
VH PRGLILFD FRQ HO WLHPSR VH
PXHYH HQ HO HVSDFLR \ WLHQH
,QYHVWLJXHQVREUH ODV FDUDFWHUtVWLFDV GHO
FDUDFWHUtVWLFDV SURSLDV PiV DOOi
SDMRQDOGHSXQD KiELWDW GHOD YLFXxD\ HO
GHDTXHOODV GHODVSREODFLRQHVTXH
SXPD
OD FRPSRQHQ / DV FRPXQLGDGHV
GHEHQ VXV FDUDFWHUtVWLFDV D OD
FRPSOHMDUHGGHUHODFLRQHVTXHVH
HVWDEOHFHQ HQWUH VXV SREODFLRQHV
+,6 5 ,$ '( LQWHJUDQWHV 3RU HMHPSOR XQ DYH
FRPH IUXWRV \ OXHJR GLVSHUVD VXV
/$ &,( 1&,$ VHPLOODVFRQODPDWHULDIHFDO FRQ
OR FXDO GHWHUPLQD OD FDQWLGDG \
/ RV XWLOL]DQ XQPRGH ODGLVWULEXFLyQ GHORV iUEROHVTXH
ORPDWHPiWLFR SDUD HVWXGLDU ORV FUHFHUiQ ODWHPSRUDGD VLJXLHQWH
FRPSRUWDPLHQWRV GHODVSREOD
FLRQHV GH SUHGDGRUHV \SUHVDV (Q OD SURYLQFLD GH 0LVLRQHV HQ OD VHOYD
OODPD OH\ K~PHGD FUHFHQ GLIHUHQWHV SODQWDV
HQ KRQRUDORVPDWHPiWLFRV iUEROHV DUEXVWRV \HQUHGDGHUDV
7DPELpQ KD\ QXPHURVDV HVSHFLHV GH
$ OIUHG- DPHV/ RWND 
LQVHFWRV DYHV UHSWLOHV \ PDPtIHURV
\ 9 LWR9 ROWHUUD  7RGRV IRUPDQ HO HFRVLVWHPD GH OD VHOYD
GHVFULELHURQ HQ
LQGHSHQGLHQWH XQD SULPHUD
YHUVLyQ GHHVWDOH\/ RWND  1LFKR HFROyJLFR
9 ROWHUUD  6LQVDEHU XQR & RPR YLHURQ DQWHV XQ VHU YLYR WLHQH VX 
RWUR FRQFOXVtR GRPLFLOLR HQ VX KiELWDW 6LQ HPEDUJR FDGD U 
QHVVLPLODUHV XQR FXHQWD FRQ XQD HVWUDWHJLD SDUD HVFRQGHUVH    B 
GHORVSUHGDGRUHV DOLPHQWDUVH RUHSURGXFLUVH / D
IRUPD HQ OD TXH FDGD HVSHFLH VH GHVHQYXHOYH HQ 
VX KiELWDW VHOODPD QLFKRHFROyJLFR3RUHMHPSOR 
HOKiELWDW GH OD YLFXxD\ GHO SXPD HVHOSDMRQDO GH 
SXQD SHUR OD SULPHUD FRPH SDVWRV \ KLHUEDV \ HO


VHJXQGR FD]D DQLPDOHV LQFOXVR YLFXxDV (Q ORV U 
HFRVLVWHPDV QDWXUDOHVODV HVSHFLHV TXH FRPSDUWHQ UU
HO PLVPR KiELWDW GLILHUHQ HQ VX QLFKR HFROyJLFR
'H ORFRQWUDULR FRPSHWLUtDQ KDVWD TXH XQD IXHUD 
HOLPLQDGD SRU RWUD 

/ DJDUWRV \WRUWXJDV FRPSDUWHQ XQ PLVPR KiELWDW SHUR

RFXSDQ QLFKRV HFROyJLFRV GLIHUHQWHV / RV SULPHURV FRPHQ
LQVHFWRV \ ODV VHJXQGDV KRMDV \ UDtFHV GH SODQWDV


 LQWHUHVSHFtILFDV

5 HODFLRQHV LQWHUHV SHF tILF DV 

6RQ ODV TXH VH GDQ HQWUH LQGLYLGXRV GH SREODFLRQHV GH GLIHUHQWHV HVSHFLHV
GHQWUR GHXQD FRPXQLGDG (VWDVLQWHUDFFLRQHV SXHGHQ WUDHUHIHFWRVEHQHILFLRVRV (V HO SDVDMHGHO SROHQ GHVGH HO DSDUDWR
RSHUMXGLFLDOHV RUHVXOWDU LQGLIHUHQWHV SDUD ODVSREODFLRQHV LQYROXFUDGDV PDVFXOLQR GH ODV SODQWDV KDVWD HO DSDUDWR
IHPHQLQR UHDOL]DGRD WUDYpV GH ORV
LQVHFWRV ODV DYHV RHO YLHQWR

D &XDQGR GRV SREODFLRQHV QHFHVLWDQ

HVSDFLR R DOLPHQWR VLPLODUHV \ HVWRV VRQ OLPLWDGRV
HO DFFLRQDU GH XQD SREODFLyQ SXHGH SHUMXGLFDU OD
VXSH< LYHQFLD GHOD RWUD /a LQWURGXFFLyQ GHO aLHtYR
RR£aGR XD  HVSaFLH HaUSHDā HQ  H/ aaU Oa OD
UJHQWLQD \ &KLOH DIHFWDā aHtLDPHQWH D OD SRWLODHLyQ
QDWLYD GH KXHPXOHV 6L HO QLFKR HFROyJLFR GH GRV
āaOOOOOOOO‡‡aOOO
OāHVSWFLHVVHSDUHFH HVGHFLU VL DSURYHFKDQ HOKiELWDW
DFRPSpWHQFtD HQWUa HOODVVHUiJUDQGH


8QGHSUHGDGRU RSUHGDGRUHVDTXHO
TXHVHDOLPHQWDFRQVXPLHQGRRWURRUJDQLVPRVXSUHVD
(O]RUURJULVSRU HMHPSOR HVXQ SUHGDGRU TXHWLHQH D
ODOLHEUHFRPR SUHVD3RUVXSDUWHBORV UDPRQHDGRUHV /DV IORUHVDWUDHQ D ORV

2F
VRQLQGLYLGXRVTXH VH DOLPHQWDQ GHSDUWHV GHSODQWDV
WDPELpQ VH ORV FRQVLGHUD GHSUHGDGRUHV DXQTXH VROR
SROLQL]DGRUHV RIUHFLpQGROHV
QpFWDU XQD VXVWDQFLD
a
aW 
WRUQHQ XQD SDUWHGHVXV SUHVDV 8UtUDPRQHDGRU FRPR D]XFDUDGD TXHVLUYH GH
a
?
OD YDFD SXHGH LQIOXLU VREUH HO FUHFLPLHQWR GH ODV DOLPHQWR D PXFKRV LQVHFWRV
U
R
GLVWLQWDV HVSHFLHVTXHFRQVXPH
 
/RV SDWiVLWRV WDPELpQ FRPHQ VRLy
,a
a
a

XQD GHVXVSUHVDVKRVSHGDGRUHV \UDUDYH]OHV
SURYRFDQ ODPXHUWH ([LVWHQSODQWDV LQVHFWRV KRQJRV

 \ PLFURRUJDQLVPRV ^YLUXV EDFWHULDV SURWR]RRV HWF
DUiVLWRV DOJXQRV SURYRFDQ HQIaUPHGDGHV HQ HO
RQL">H HQ ,RV
DQLPDOHV R HQ ORVFXOWLYRV (O SLRMR
SRUHMHPSOR HVXQ SDUiVLWR TXHYLYHVREUHHOSHOR\VH
‡OO
OO
 
ODOLPHQWD GHODVDQJUHTXHH[WUDH GHOFXHURFDEHOOXGR  (O SLFDEXH\HV XQDYHTXHVH DOLPHQWD
GH ORV SDUiVLWRVTXHYLYHQVREUH HO
&RPHQVDOOVPR 1R VLHPSUHHQ ODVUHODFLRQHV HQWUH FXHURGHOJDQDGR $ YHULJHQ TXp
RUJDQLVPRV KD\HIHFWRV GHXQD HVSHFLH VREUH ODRWUD£D UHODFLyQ LQWHUHVSHFIILFD VHHVWDEOHFH HQWUH
YHFHVH[LVWH LQGLIHUHQFLD GHXQD R DPEDVHVSHFLHV/ DV SLFDEXH\HV\YDFDV
UpPRUDVVRQ SHFHVTXHQDGDQ MXQWR DORVWLEXURQHV \
FRQVXPHQORVUHVWRVGHVXDOLPHQWR VLQSHUMXGLFDUORVQL  / HDQODV VLJXLHQWHVRUDFLRQHV\
EHQHILFLDUORV£ SRUHVWRVHGLFHTXHVRQFRPHQVDOHV VHxDOHQ TXpWLSRGH UHODFLyQ GHVFULEHQ
D /RV YHQDGRVFRQVXPHQ EURWHV WLHUQRV
GH SDVWR  
0XWXDOLVPR ,PSOLFD DVRFLDFLRQHV HQWUH SDUHV GH E /DV VDQJXLMXHODV VHDGKLHUHQD OD SLHO GH
HVSHFLHVFRQEHQHILFLRV PXWXRV (VWRHVORTXH RFXUUH RWURVDQLPDOHVSDUDH[WUDHUOHVVDQJUH
HQWUH ODVDEHMDV \ODV IORUHV D FDPELR GHSROLQL]DGDV
\ SRVLELOLWDU OD UHSURGXFFLyQ ODV SULPHUDV UHFLEHQ F (O SXPD SHUVLJXH FUtDV GpJXDQDFRV
QpFWDU\SROHQ SDUD DOLPHQWDUVH
/ D VLPELRVLV HVXQWLSR GHPXWXDOLVPR HQHO TXH ORV G (O FROLEUtFRQVXPH HO QpFWDUGHODV
RUJDQLVPRV LQYROXFUDGRV QR SXHGHQYLYLU SRU VHSDUD IORUHVPLHQWUDV ODV SROLQL]D

OOOOOOOOO?OOOOO?O?
 GR / RVOtTXHQHV SUHVHQWHV HQSDUHGHVYLHMDV\WURQFRV
GH iUEROHV VRQXQD VLPELRVLV HQWUHXQDOJDYHUGH\XQKRQJR(O DOJDSXHGH
KDFHUIRWRVtQWHVLV JUDFLDVDODJXaTXH HOKRQJRUHWLHQH HQ VXV ILODPHQWRV \HO
KRQJR VHQXWUHGHODV VXVWDQFLDVDOLPHQWLFLDVTXH HOODSURGXFH

U
   

                            a                                              
aā
a

 0BBBUL  0DWHULD \ HFRVLVWHPDV

 a
/ RV IDFWRUHV ELyWLFRV \DELyWLFRV GH ORVHFRVLVWHPDV HVWiQ
FRPSXHVWRV SRU PDWHULD (QWUH ORVFRPSRQHQWHV
(O PpWRGR GHO FDUERQR GH ORVHFRVLVWHPDV OD PDWHULD FLUFXODFRQVWDQWHPHQWH
3DUD FRQRFHU OD HGDG GH UHVWRV RUJiQLFRV
SRU HMHPSOR GH IyVLOHV GH GLQRVDXULRV
VH XWLOL]D XQD WpFQLFD FRQRFLGD FRPR
GDWDFLyQ SRU FDUERQR ¢(Q TXp
VHIXQGDPHQWD" /DV SODQWDV WRPDQ
0DWHULD \ HQHUJtD HQ ORVHFRVLVWHPDV
FRQVWDQWHPHQWH GLy[LGR GH FDUERQR GH &RPR YHUiQ HQ HO FDStWXOR  WRGR OR TXH QRV URGHD HVWi FRPSXHVWR SRU
OD DWPyVIHUD \ OR LQFRUSRUDQ D VXV WHMLGRV iWRPRV 6yOR H[LVWHQ  WLSRV GLVWLQWRV GH iWRPRV OODPDGRV HOHPHQWRV a
(O FDUERQR SUHVHQWH HQ OD DWPyVIHUD TXtPLFRV FX\D FRPELQDFLyQ IRUPD JUXSRV GH iWRPRV OODPDGRV PROpFXODV $ a
FRQWLHQH XQD SHTXHxD SDUWH GH FDUERQR VX YH] OD FRPELQDFLyQ GH GLIHUHQWHV PROpFXODV RULJLQD OD PDWHULD TXH IRUPD 
UDGLDFWLYR HO FDUERQR & WRGR OR TXH QRV URGHD (VWiQ FRPSXHVWRV SRU PDWHULD HO DLUH HODJXD ORV iUEROHV
0LHQWUDV OD SODQWD HVWi YLYD OD SURSRUFLyQ XQ SHUUR XQD EDFWHULD XQD FRPSXWDGRUD \ XVWHGHV PLVPRV
GH & HV OD PLVPD TXH HQ OD DWPyVIHUD
ÏUJDQR
&XDQGR PXHUH OD FDQWLGDG GH &
GLVPLQX\H SDXODWLQDPHQWH FRQ HO WLHPSR 7HMLGR
DO VHU UDGLDFWLYR VH GHVLQWHJUD GH IRUPD
SURJUHVLYD 3RU OR WDQWR OD SURSRUFLyQ
GH & HQ XQ PRPHQWR GDGR SHUPLWH
È WRPR
FRQRFHU FXiQWR KDFH TXH HO RUJDQLVPR
KD PXHUWR R
BB 
 J
ª
!  

W
F
L2
U
? a
R
ª

$ QWRtQH/ DXUHQW
/ DYRLVLHU &pOXOD

(VWHTXtPLFR IUDQFpV
IXH XQ H[SHULPHQ
/D PDWHULD VH RUJDQL]D \ FRQVWLWX\H WRGR OR TXH QRV URGHD
WDGRU EULOODQWH DFWLYRWDQWRHQ
FLHQFLDFRPR HQ DVXQWRV
/ DV SODQWDV LQFRUSRUDQ JDVHV GHO DLUH DJXD \ VDOHV PLQHUDOHV TXH VRQ ā
HRV 'HVDUUROOy XQD QXHYD WHR GLVWLQWDV IRUPDV GH PDWHULD SDUD UHDOL]DU OD IRWRVtQWHVLV OD FXDO SRVLELOLWD OD a
UtDGHODFRPEXVWLyQ \IRUPXOy
WUDQVIRUPDFLyQ GH HVWRV PDWHULDOHV HQ DOLPHQWR OD JOXFRVD TXH HQ GHILQLWLYD
HOSULQFLSLR GH OD FRQVHUYDFLyQ a
HV WDPELpQ PDWHULD / RV DQLPDOHV FRQVXPHQ SODQWDV \ DQLPDOHV SDUD YLYLU \
OD HQ ODV WUDQVURUPD
HQWUHJDQ VXV GHVHFKRV DO DPELHQWH ORV FXDOHV WDPELpQ HVWiQ IRUPDGRV SRU a
FtRQHV TXtPLFDV SDU
PDWHULD /RV VHUHV YLYRV WRPDQ PDWHULD GHO DPELHQWH \ WDPELpQ VH OD HQWUHJDQ 
WLFLSy HQ HOGLVHxR
DVt HVWD FLUFXOD GH XQ OXJDU D RWUR GH ORV HFRVLVWHPDV 'XUDQWH HVWH YLDMH OD
GHXQ VLVWHPD
PDWHULD VH WUDQVIRUPD 
GH
3HUR D SHVDU GH VXV PXFKDV WUDQVIRUPDFLRQHV OD PDWHULD VLHPSUH TXHGD a
QRUQHQFOV
UHWHQLGD HQ HO HFRVLVWHPD SXHV QDGD VH SLHUGH WRGR VH WUDQVIRUPD VHJ~Q HO
WXUD GHORV
TXtPLFR IUDQFpV GHO VLJOR ; 9 ,,, / DYRtVLHU TXH LQYHVWLJy HVWDV FXHVWLRQHV 
HOHPHQWRV
(VWD FLUFXODFLyQ GH PDWHULD SRU HO DPELHQWH UHFLEH HO QRPEUH GH FLFOR &RPR 

HO WUDQVFXUULU GHO GtD \ OD QRFKH ROD VXFHVLyQ GH ORV GtDV HQ OD VHPDQD ORV FLFORV
a
FRPLHQ]DQ \ WHUPLQDQ XQD \ RWUD YH] (Q OD QDWXUDOH]D SXHGHQ GLIHUHQFLDUVH
GLVWLQWRV FLFORV SRU HMHPSOR HOFLFOR GHO DJXD YLVWR HQ DxRV DQWHULRUHV $GHPiV Uª
GH HVWH H[LVWHQ RWURV FLFORV HQ ORV TXH HO SURWDJRQLVWD HV XQ HOHPHQWR TXtPLFR 
TXH IRUPD PROpFXODV PX\ LPSRUWDQWHV SDUD HO GHVDUUROOR GH OD YLGD HQ ORV 
HFRVLVWHPDV HO FDUERQR ,1)2 

 ,1) 2
& LFORGHO F DUERQR
(QODFRPSRVLFLyQGHWRGRVORVVHUHVYLYRVVHHQFXHQWUDVLHPSUHHOiWRPRGH ( O HIHFWR LQYHUQDGHUR
U  FDUERQR (VWH HOHPHQWR TXtPLFRWDPELpQ IRUPDSDUWH GHPROpFXODVGLVWLQWDV (O GLy[LGR GH FDUERQR VH HQFXHQWUD HQ
TXHVHHQFXHQWUDQHQORVRFpDQRV HODLUH ODV URFDV\ORV VXHORV (O FDUERQRHVWi OD DWPyVIHUD HQ EDMDV SURSRUFLRQHV (VWH
HQWRGDVSDUWHV SHUR QRSHUPDQHFHILMR HQXQPLVPROXJDUQLHQODIRUPDFLyQ JDV WLHQH OD FDSDFLGDG GH UHWHQHU HO FDORU

 GHODVPLVPDVVXVWDQFLDV£ 6LHPSUHFDPELD\HVWiHQPRYLPLHQWR ,1,
2 TXH OOHJDD OD 7LHUUDSRU DFFLyQ GHO 6RO
/ DVVXFHVLYDVWUDQVIRUPDFLRQHV HQ ODV TXHSDUWLFLSDFRQVWLWX\HQHOFLFOR GHO (VWHSURFHVR FRQRFLGR FRPR HIHFWR
FDUERQR\SHUPLWHQFRPSUHQGHUFyPRFLUFXODHQWUHHODPELHQWH\ORVVHUHVYLYRV LQYHUQDGHUR SRVLELOLWD WHPSHUDWXUDV
DSURSLDGDV SDUD OD YLGD HQ OD 7LHUUD 3HUR
HQ ORV ~OWLPRV DxRV ODV HPLVLRQHV GH ā
HVWH JDV KDFLD OD DWPyVIHUD DXPHQWDURUL
FRPR UHVXOWDGR GH GLVWLQWDV DFWLYLGDGHV
KXPDQDV &DGD DxR HQ WRGR HO SODQHWD
 PLOORQHV GH WRQHODGDV GH FDUERQR
VRQ HPLWLGDV D OD DWPyVIHUD HQ IRUPD GH
FRPEXVWLEOHV TXHPDGRV £(VWR HTXLYDOH DO
SHVR GH   PLOORQHV GH EDOOHQDV
0D\RUHV FDQWLGDGHV GH FDUERQR HQ OD
DWPyVIHUD JHQHUDQ PD\RU UHWHQFLyQ GH
FDORU OR FXDO SURGXFH XQ DXPHQWR HQ OD
WHPSHUDWXUD GHO SODQHWD (VWRSRGUtD DOWHUDU
HO IXQFLRQDPLHQWR GH ORV HFRVLVWHPDV

  'HODDWPyVIHUD DODVSODQWDV (QODDWPyVIHUD HO FDUERQR VHFRPELQD

āFRQ HOR[tJHQR\IRUPDXQJDVOODPDGR GLy[LGRGHFDUERQR TXHVHVLPEROL]D

 & &RQ D\XGD GHO 6RO PHGLDQWH HO SURFHVR GH IRWRVtQWHVLV ODV SODQWDV \
DOJXQDVEDFWHULDVWLHQHQODSRVLELOLGDGGH WRPDUHOGLy[LGRGHFDUERQRGHODLUH
\GH FRQYHUWLUORHQDOLPHQWR ODJOXFRVD\RWUDVVXVWDQFLDVSDUDODIRUPDFLyQGH
KRMDV WDOORV\UDtFHV
U  'HODVSODQWDV DORVDQLPDOHV (O FDUERQRTXHODVSODQWDVFDSWXUDURQHQ
 ODIRWRVtQWHVLVYDKDFLDORV DQLPDOHVTXHVHDOLPHQWDQGHHOODV / RV DQLPDOHVTXH ¢&RQ TXp HVWiQ IRUPDGRV HO
VHDOLPHQWDQGHRWURVDQLPDOHVWDPELpQ REWLHQHQHOFDUERQRDWUDYpV GH HOORV FRPSRQHQWH ELyWLFR \HO DELyWLFR GH ORV
\ ORV VXHOR &XDQGR XQD SODQWD R XQ HFRVLVWHPDV"
 DQLPDOPXHUH VHGHVFRPSRQHJUDFLDVDODDFFLyQGHKRQJRV\EDFWHULDV SUHVHQWHV
HQ HO VXHOR/ DWDUHD GHHVWRV UHFLFODGRUHVQDWXUDOHVHVODGH WUDQVIRUPDU ODV
U! VXVWDQFLDVFRPSOHMDV TXH IRUPDQ ODVFRVDVPXHUWDVHQ PROpFXODVPi VVLPSOHV
 TXHSXHGHQFRQWLQXDUHOFLFOR $ YHULJHQ SRU TXp VH FRQVLGHUD DO
U 'H VHUHV D &XDQGR UHVSLUDQ ORV VHUHVYLYRV FDUERQR FRPR HO HOHPHQWR FRQVWLWXWLYR
OLEHUDQDODLUHGLy[LGRGHFDUERQR PiV LPSRUWDQWH GH ORVVHUHV YLYRV
U 6 'HODDWPyVIHUD D ORVRFpDQRV / RVRFpDQRV \RWURVFXHUSRVGHDJXD
U DEVRUEHQDOJRGHOGLy [LGRGHFDUERQRGHODDWPyVIHUD(O GLy[LGR GHFDUERQRVH
GLVXHOYHHQHO DJXD\ORVDQLPDOHV PDULQRVORWUDQVIRUPDQ SDUDFUHDUHOPDWHULDO

? GHVXVHVTXHOHWRV\FDSDUD]RQHV



OOa,1aaāR
/ DVFLDQREDFWHULDV
+DFHXQRVWUHVPLO PLOORQHVGHDxRV
TXHDSDUHFLHURQHQODVDJXDVFRVWHUDV
GHORV SULPLWLYRVFRQWLQHQWHV 6HWUDWD
GHEDFWHULDVTXH FRQWLHQHQFORURILOD\
SLTPHQWRVHVSHFtDOHVTXHXWLOL]DQ SDUD
FDSWDUOD HQHUJtDGHOD OX]VRODU\SURGXFLU
JOXFRVD HVGHFLU SDUDUHDOL]DUIRWRVtQWHVLV
IDEULFDQKLGUDWRVGHFDUERQR\R[tJHQR
D SDUWLU GHOGLy[LGRGHFDUERQR \GHO
DJXDXVDQGROD OX]VRODUFRPRHQHUJtD
&RQVWLWX\HQXQD SDUWHPX\LPSRUWDQWH GHO
SODQFWRQPDULQR(Q ORV PDUHVWHPSODGRV
<  WURSLFDOHVODVaGDQREDFWHULDV XQLFHOXODUHV
PLQ~VFXODVSHURPX\DEXQGDQWHVPiV
HMHFLHQPLOORQHVGHHOODVYLYHQHQXQOLWUR
GHDTXD! VRQODV SULQFLSDOHV JHQHUDGRUDV
Ga PDWHULDRUJiQLFD 



 5 HGHV \ FDGHQDVDOLPHQWDULDV
/ RV VHUHVYLYRVQHFHVLWDQ DOLPHQWDUVH SDUD UHDOL]DU
VXV IXQFLRQHV$WUDYpVGHGLIHUHQWHV HVWUDWHJLDVVHYDOHQ
GHORVQXWULHQWHV TXHQHFHVLWDQ SDUD REWHQHU HQHUJtD
( O FDPLQR GH ODHQHUJtD
7RGRV ORVRUJDQLVPRVQHFHVLWDQ PDWHULDSDUDVXFRQVWUXFFLyQ\HQHUJtDSDUDVXV
DFWLYLGDGHV (OFUHFLPLHQWRGHODVSODQWDVHOQDGRGHXQSH]HOWURWHGHXQFLHUYR HO
YXHORGHXQFROLEUt ODFDtGDGHDJXDHQXQDFDVFDGDRODOOHJDGDGHORVUD\RVGHO6RO
DXQDKRMDVRQDFWLYLGDGHVHQODVTXHHVWiSUHVHQWHOD HQHUJtDHVGHFLUODFDSDFLGDG
GHUHDOL]DUPRYLPLHQWRVRWUDQVIRUPDFLRQHV1RVHSXHGHYHU VRORVHGHVFXEUHQVXV
HIHFWRV 7RGRFXDQWR RFXUUHHQHOXQLYHUVRVHGHEHDODSUHVHQFLDGHHQHUJtD
([LVWHQ PXFKRV WLSRV GH HQHUJtD pQ ORV HFRVLVWHPDV OD OX] GHO 6RO TXH HV
HQHUJtDOXPtQLFD HOFDORUTXHHVHQHUJtDFDOyULFD ODHQHUJtDGHOPRYLPLHQWR
\PXFKDV RWUDV PiV
$ O LJXDO TXH OD PDWHULD OD HQHUJtD QR VH SLHUGH VLQR TXH VH WUDQVIRUPD
1R VHODSXHGH FUHDU QL GHVWUXLU \ FXDQGRFUHHPRV TXH GHVDSDUHFH VROR VHKD 
FRQYHUWLGR HQ RWUD IRUPD GH HQHUJtD (Q ORV HFRVLVWHPDV ORV VHUHVFDSDFHV GH
KDFHUIRWRVtQWHVLVVRQTXLHQHVSXHGHQ DWUDSDUODHQHUJtDOXPtQLFDTXHOOHJDGHO
6RO\DOPDFHQDUOD SDUD IRUPDUBPROpFXODV GHGLIHUHQWHVVXVWDQFLDV (VWD HQHUJtD
DOPDFHQDGD HQ ODVXQLRQHV GHDWDPRV VHOODPD HQHUJtDTXtPLFD/DVVXVWDQFLDV
TXH IDEULFDODSODQWDSXHGHQ VHUXWLOL]DGDVFRPR FRQVWLWX\HQWHVGHORUJDQLVPR
RDOPDFHQDGDVSDUD REWHQHUHQHUJtDHQ RWURV PRPHQWRV /RVDQLPDOHVWDPELpQ
QHFHVLWDQ HQHUJtD\PDWHULD 3DUDFRQVHJXLUODV GHEHQFRPHU SODQWDVRDQLPDOHV
TXHFRPHQSODQWDV 'HHVWDIRUPD OD HQHUJtDTXtPLFD DWUDSDGDHQODVVXVWDQFLDV
TXHIDEULFDURQ ODV3-3WDVVHWUDQVILHUH\YLDMDHQWUHORVGLVWLQWRV FRPSRQHQWHV
GHOHFRVLVWHPD
3URGXFWRUHV  FRQV XPLGRUHV  \ GHV FRPSRQHGRUHV 
'HDFXHUGR FRQ ODIRUPDHQ ODTXHFRQVLJXHQ VXDOLPHQWRORV VHUHVYLYRVVH
FODVLILFDQHQ
3URGXFWRUHV6HWUDWD GH RUJDQLVPRV FDSDFHVGH IDEULFDUVXDOLPHQWRDSDUWLU 
GH GLy[LGR GH FDUERQR DJXD \ HQHUJtD OXPtQLFD GHO 6RO7DPELpQ OODPDGRV BB
,1',& $& ,21( 6  DXWyWURIRV HQ JULHJR DXWR SURSLR \ WURSKRV DOLPHQWR ORV RUJDQLVPRV
SURGXFWRUHV VRQ ODV SODQWDV ODV DOJDV \ ODV EDFWHULDV IRWRVLQWHWL]DGRUDV 

FLDQREDFWHULDV ,1)2
 2EVHUYHQ OD LOXVWUDFLyQGHOD SiJLQD &RQVXPLGRUHV6RQ RUJDQLVPRVTXHVHDOLPHQWDQGHVXVWDQFLDV \DHODERUDGDV
\GHWHUPLQHQ FXiOHVVRQRUJDQLVPRV SRU RWUR VHU YLYR 6L VH DOLPHQWDQ GH RUJDQLVPRV SURGXFWRUHV VRQ OODPDGRV 

SURGXFWRUHVFRQVXPLGRUHV\ KHUEtYRURV RFRQVXPLGRUHVSULPDULRV HQ FDPELR VL FRPHQ DRWURVDQLPDOHV BB
GHVFRPSRQHGRUHV TXH VRQ KHUEtYRURV VHORVFRQVLGHUDFRQVXPLGRUHV VHFXQGDULRV RFDUQtYRURV 
7DPELpQ SXHGH RFXUULU TXH SUHILHUDQ D RWURV FDUQtYRURV SDUD VXGLHWD VRQ ORV
FRQVXPLGRUHVWHUFLDULRV U
'HVFRPSRQHGRUHV / RV 

KRQJRV\ODVEDFWHULDVVRQHO 
VHUYLFLR GH OLPSLH]D GH
ORVHFRVLVWHPDV
'HVLQWHJUDQODPDWHULD
PXHUWDGHRWURV VHUHV\OD
WUDQVIRUPDQ HQ VXVWDQ 
FLDVVLPSOHV TXHIRUPDUiQ UU!
SDUWH GH ORV FRPSRQHQWHV
GHOVXHOR QXHYDPHQWH
3URGXFWRU & RQVXPLGRU & RQVXPLGRU 'HVFRPSRQHGRUHV
SULPDULR VHFXQGDULR
 / D UHGGHODYLGD
8QD ODQJRVWD FRPH ODV KRMDV GH XQD SODQWD \ OXHJR HV FD]DGD SRU XQD
FRPDGUHMD (VWD VH FRQYLHUWH HQ DOLPHQWR GH XQ SXPD (Q ORV HFRVLVWHPDV
XQD GHODVSULQFLSDOHV UHODFLRQHV HVWi GDGD SRUTXLpQVH FRPH D TXLpQ 'LFKDV 'LVFXWDQ HQJUXSRVREUHORVFDPELRV
UHODFLRQHV SXHGHQ UHSUHVHQWDUVH D WUDYpV GH FDGHQDV WUyILFDV R DOLPHQWDULDV TXH SRGUtDKDEHUHQXQHFRVLVWHPDVL
WURSKRV DOLPHQWR HQ ODV TXH FDGD HVODEyQ UHSUHVHQWD DORVTXH VHDOLPHQWDQ OD FDQWLGDGGHFRQVXPLGRUHVWHUFLDULRV
\DVXYH] VRQ DOLPHQWR 1RKD\ HVSHFLHVTXH VHDQ HOSODWR H[FOXVLYR GH RWUDV DXPHQWDUD HQH[FHVR
/ DODQJRVWDSXHGHVHUDOLPHQWR GHKXURQHV \DYHVL\ ODVFRPDGUHMDV SXHGHQ VHU
SHUVHJXLGDV SRU SXPDV \ JDYLODQHV 8QD PLVPD SREODFLyQ SXHGH VHU SDUWH GH
YDULDV FDGHQDV /DVLQWHUDFFLRQHV GHP~OWLSOHV FDGHQDV DOLPHQWDULDVFRPSRQHQ
XQDWUDPD RWHMLGR ODUHGWUyILFD ,1)2

3LUiPLGHV  DOLPHQWDULDV 
VL SHQVDPRVHQHO Q~PHURGHODV SODQWDV
TXHQHFHVLWDXQKHUEtYRURFRPR XQ
UDWyQSDUDDOLPHQWDUVHHQOD FDQWLGDG
GH UDWRQHVTXHFRQVXPHXQDVHUSLHQWH\
HQHO Q~PHURGHVHUSLHQWHVTXHFRQVXPH
XQiJXLODYHUHPRVTXH OD FDQWLGDGGH
RUJDQLVPRVYDGLVPLQX\HQGRD PHGLGD
TXHDYDQ]DPRVHQOD FDGHQDWUyILFD
3RUHVWDUD]yQODVFDGHQDVWUyILFDVVH
SXHGHQ UHSUHVHQWDUHQIRUPDGH SLUiPLGH
HQFX\DEDVHHVWiQORVRUJDQLVPRV
SURGXFWRUHVHQHO VHJXQGR
,
QLYHO ORVFRQVXPLGRUHV
£ 
 GHSULPHURUGHQ


a

\HQOD FLPDORV
 FRQVXPLGRUHVāGH
# U!
VHJXQGR \WHUFHU
a

a
RUGHQ (O DQFKR
GHFDGDQLYHO
UHSUHVHQWDHO
Q~PHURGH
LQGLYLGXRVHQ
FDGDQLYHO
U
? WUyILFR
5HG WUyILFD GH OD OODQXUD SDPSHDQD /DV UHGHV WUyILFDV GDQ PD\RU HVWDELOLGDG DO HFRVLVWHPD
SRUTXH RIUHFHQ GLVWLQWDV SRVLELOLGDGHV GH DOLPHQWDFLyQ D VXV LQWHJUDQWHV (Q HVWH FDVR VL
VH H[WLQJXHQ ODV PDUWLQHWHV ORVBSXPDV SRGUiQ VHJXLU DOLPHQWiQGRVH GH RWUDV SUHVDV SRU
HMHPSOR FXLVHV \ ODQJRVWDV

,QGLTXHQ VL ODVVLJXLHWMWHV DILUPDFLRQHVVRQYHUGDGHUDV 9  R H/ RVFRQVXPLGRUHVVHFXQGDULRVSXHGHQ H[LVWLUVLQ ORV

IDOVDV)\MXVWLILTXHQFDGDUHVSXHVWD SURGXFWRUHV\DTXH QRVHDOLPHQWDQGHYHJHWDOHV
D (Q OD QDWXUDOH]DODVFDGHQDVDOLPHQWDULDVVRQ G / RVFDUQtYRURVQRSXHGHQ VHUFRPLGRVSRURWURV
LQGHSHQGLHQWHV XQDVGHRWUDV2 SUHGDGRUHV2 
E /RVRUJDQLVPRVSURGXFWRUHVVRQDTXHOORVFDSDFHVGH   H /RV KRQJRV\EDFWHULDVSXHGHQ FRQWURODUOD SREODFLyQGH
WUDQVIRUPDUOD HQHUJtDOXPtQLDGHO6ROHQHQHUJtDTXtPLFDW-  VXVSUHVDV £- 


   āa


 'LYHUVLGDG GH DPELHQWHV
/ RV DPELHQWHV DFXiWLFRV\WHUUHVWUHVSUHVHQWDQGLIHUHQWHV
FRQGLFLRQHV GH KXPHGDG \ OX] ORV VHUHV YLYRV VHDGDSWDQ
$ PELHQWHV DFXiWLFRV DHVWDVGLIHUHQFLDVSDUD VREUHYLYLU
FRQWLQHQWDOHV

( FRVLVWHPDVDFXiWLFRV
/ D 7LHUUD WLHQH XQ   GH VX VXSHUILFLH FXELHUWD GH DJXD / RVDPELHQWHV
DFXiWLFRV FRQIRUPDQ OD KLGURVIHUD \ FRPSUHQGHQ ODV DJXDV RFHiQLFDV \ ODV
FRQWLQHQWDOHV
(QHOPHGLR DFXiWLFR ODOX]GHO6ROQHFHVDULD SDUD ORVSURGXFWRUHV VROROOHJD
KDVWD QLYHOHVSRFRSURIXQGRV ORFXDOLQIOX\H HQODXELFDFLyQ GHORVRUJDQLVPRV
TXH UHDOL]DQ IRWRVtQWHVLV
/ RVRFpDQRV \ PDUHV VRQ H[WHQVRV DPELHQWHV GH DJXD VDODGD TXH UHFLEHQ
HO QRPEUH GH KDORELRV GHO JULHJR KDOR VDO ELDV YLGD 'H DFXHUGR FRQ OD
SUHVHQFLD GHOX] HOPDU VH GLYLGH HQ GRV ]RQDV ODIyWLFD\ODDIyWLFD FRQ OX]
\ VLQ HOOD GHO JULHJR IRWRV OX] (Q OD SULPHUD OD DEXQGDQFLD GH OX] SHUPLWH
OD H[LVWHQFLD GH DOJDV \ PLFURRUJDQLVPRV FDSDFHV GH KDFHU IRWRVtQWHVLV HO
ILWRSODQFWRQ (VWHFRQVWLWX\HHODOLPHQWR GH JUDQSDUWH GHOHFRVLVWHPD PDULQR 
- !

FRPSXHVWR DGHPiV SRU SHFHV EDOOHQDV WLEXURQHV UD\DV PHGXVDV FRUDOHV U! a
L4
SXOSRV FDODPDUHV HVWUHOODVGHPDU HWFpWHUD aa
(QOD]RQD DIyWLFD ODSUHVHQFLD GH SODQWDV \ ILWRSODQFWRQ HVFDVLQXOD \ ORV a -!

DQLPDOHV FDSDFHVGHUHVLVWLUODHVFDVH]GHDOLPHQWR VRQPX\SRFRV(QFRQWUDPRV aa

 
IRUPDVGHYLGDPX\ FXULRVDVTXH HQJHQHUDO VHDOLPHQWDQ GHFRVDVPXHUWDV TXH aa
/RV UtRV ODJRV\ ODJXQDVVRQSRUOR GHVFLHQGHQ GH OD]RQD IyWLFD 3RU HMHPSOR DOJXQRV SHFHV SURGXFHQ VXSURSLD
U a
JHQHUDOGHDJXDGXOFH\VHORVLGHQWLILFD OX]WLHQHQ VX yUJDQR
,XPtQtVFHQWH GHQWUR GHODERFDTXHSXHGHQ XWLOL]DU SDUD  † 
FRPR OLPQRELRV GHOJULHJR OLPQR ā DWUDHU DVXVSUHVDVSDUD LGHQWLILFDUVHFRQ RWURV HMHPSODUHV GHVXHVSHFLHRSDUD aa
a

SDQWDQR ODJR6HJ~QHO PRYLPLHQWR HVFDSDUGHDOJ~Q SHOLJUR aa

GHODJXDHVWRVDPELHQWHV SXHGHQ $ GHPiV ORV SHFHV TXH YLYHQ HQ OD FDSD GH SHQXPEUD SRVHHQ RMRV PX\
F- DVLILFiUVHHQOpQWLFRV FXDQGRHO DJXD GHVDUUROODGRV QR FRPR ORVGHODFDSDIyWLFD TXH VXHOHQ WHQHU RMRVSHTXHxRV \
QRVHGHVSOD]DODJRVODJXQDVSDQWDQRV PHQRV GHVDUUROODGRV O1)2O
R OyWLWRV FXDQGR DTXHOODVHPXHYHFRQ
XQDGLUHFFLyQ\XQ
VHQWLGRDUUR\RVUtRV\
PDQDQWLDOHV
(VSHFLDOPHQWHHQORV DPELHQWHVOpQWLFRV
VHGHVWDFDOD YHJHWDFLyQDFXiWLFDTXH
SUHVHQWD XQDGLYHUVLGDGGH PRGLILFDFLRQHV
HQVXVKRMDVUDt]\WDOORSDUDDGDSWDUVH
DO DJXD HQTXHYLYH 6HJ~QHO OXJDU
GRQGH VHHQFXHQWUHQ H[LVWHQSODQWDV ā
DQILELDV TXHWLHQHQVXVUDtFHVHQWHUUDGDV
HQHO IRQGRGHODJXD\WDOORV\KRMDV
TXHVDOHQIXHUDGHOD VXSHUILFLHGHODJXD
LUXSpVDJLWDULDMXQFRV\WRWRUDVR
SODQWDV IORWDQWHV FRQVXVUDtFHVHQHO
DJXD\WDOORV\KRMDVHQHO DLUHFRPRORV
FDPDORWHVUHSROOLWRV\OHQWHMDVGHDJXD
(VWDYHJHWDFLyQWLHQHHVWUXFWXUDVFRQDLUH
SDUDIDFLOLWDUOD IORWDFLyQ7DPELpQKD\
SODQWDV VXPHUJLGDV FRQUDtFHVWDOORV\
KRMDVFRPROD HORGHD\OD FDERPED (QWUH
ORV DQLPDOHVHQFRQWUDPRV SHFHVDYHV
QDGDGRUDV\PDPtIHURVDGDSWDGRV D OD (O DPELHQWH PDULQR SXHGH VHU FODVLILFDGR GH DFXHUGR FRQ
VXSHUYLYHQFLDHQHO DJXD OD SUHVHQFLD GH OX]

 $ PELHQWHV WHUUHVWUHV
( FRVLVWHPDVWHUUHVWUHV
/ RV HFRVLVWHPDV WHUUHVWUHV SUHVHQWDQ D VXV KDELWDQWHV GLILFXOWDGHV *XDQDFR
GLIHUHQWHV TXH ORV DPELHQWHV DFXiWLFRV (Q JHQHUDO OD OX] DEXQGD
a SHUR OD SRVLELOLGDG GH FRQWDU FRQ DJXD HV PX\ YDULDEOH ([LVWHQ
HFRVLVWHPDV WHUUHVWUHV K~PHGRV \ RWURV PiV VHFRV SRU OR WDQWR ODV
SODQWDV \ DQLPDOHV GHEHQ GHVSOHJDU HVWUDWHJLDV SDUD FRQWUDUUHVWDU ORV
HIHFWRV QHJDWLYRV GH HVD IDOWD
3RU HMHPSOR HQ ODV ]RQDV FRQ HVFDVH] GH DJXD VXHOHQ FUHFHU SODQWDV
[HUyILODV DPDQWHV GH OD VHTXHGDG TXH SUHVHQWDQ PXFKDV FDUDFWHUtVWLFDV TXH
OHV SHUPLWHQ FDSWDU \ UHWHQHU DJXD (Q JHQHUDO SRVHHQ UDtFHV PX\ JUDQGHV
\ UDPLILFDGDV HVSHFLDOL]DGDV SDUD DWUDSDU OD HVFDVD KXPHGDG GHO VXHOR
/ DV KRMDV XVXDOPHQWH VRQ SHTXHxDV SDUD HYLWDU TXH D WUDYpV GH HOODV / RV VHUHV YLYRV SUHVHQWDQ
VH SLHUGD DJXD SRU WUDQVSLUDFLyQ 'H KHFKR DOJXQDV SODQWDV QR DGDSWDFLRQHV TXH OHV
WLHQHQ KRMDV / RV FDFWXV SRU HMHPSOR JXDUGDQ DJXD HQ VX LQWHULRU \ SHUPLWHQ VREUHYLYLU HQ
FXHQWDQ FRQ HVSLQDV TXH HYLWDQ HO DWDTXH GH DQLPDOHV VHGLHQWRV GLIHUHQWHV DPELHQWHV
/ RV DQLPDOHV GH HVWDV UHJLRQHV REWLHQHQ HO DJXD GH ORV DOLPHQWRV 9 XHOYDQ DO FDStWXOR  SDUD
TXH FRPHQ (O JXDQDFR SRU HMHPSOR TXH YLYH HQ OD HVWHSD HQFRQWUDU PiV LQIRUPDFLyQ
SDWDJyQLFD HV XQD HVSHFLH HPSDUHQWDGD FRQ HO FDPHOOR &RPR VREUH HOODV
DTXHO SXHGH SDVDU YDULRV GtDV VLQ EHEHU DJXD \D TXH DSURYHFKD OD
KXPHGDG GH KLHUEDV \ SODQWDV
6LPLODUHV FRQGLFLRQHV GH FOLPD VXHOR \ KXPHGDG SHUPLWHQ HO GHVDUUROOR 
GH HFRVLVWHPDV SDUHFLGRV (Q GLIHUHQWHV SDUWHV GHO PXQGR VH HQFXHQWUDQ
V HFRVLVWHPDV FX\D ILVRQRPtD HVWi GDGD SRU HOWLSR GH YHJHWDFLyQ $ OJXQRV GH ODV


HU?
a FODVHV EiVLFDV GH YHJHWDFLyQ VRQ
Ja
££

U! 
,a 
 a

aa
a 
?

a
/ DVVHOYDV 6H GHVDUUROODQ HQ / RVERVTXHV 3UHVHQWDQ / RVPDWRUUDOHV 6H 'HVLHUWRV /D YHJHWDFLyQ
U FOLPDV FiOLGRV FRQ PXFKD PHQRU FDQWLGDG GH HVSHFLHV SUHVHQWDQ HQ OXJDUHV HQ ORV HV PX\ SREUH GHELGR
KXPHGDG /D YHJHWDFLyQ YHJHWDOHV (Q JHQHUDO ORV TXH ODV EDMDV WHPSHUDWXUDV D OD HVFDVH] GH DJXD \D

?
HVPX\DEXQGDQWH \IRUPD ERVTXHV VH DVRFLDQ FRQ \ OD VHTXtD UHGXFHQ OD OD HQRUPH GLIHUHQFLD GH

? GLIHUHQWHV QLYHOHV GH DFXHUGR OD HVSHFLH GH iUERO TXH SRVLELOLGDG GH FUHFLPLHQWR GH WHPSHUDWXUD HQWUH HO GtD
FRQ OD DOWXUD OODPDGRV HVWUDWRV SUHGRPLQD  iUEROHV \ OD QRFKH

?

 0HQFLRQHQ ODVGLVWLQWDV ]RQDV HQ ODVTXH SXHGH GLYLGLUVH HQ GRQGH FRUUHVSRQGD ¢&XiO HV OD ]RQD TXH SUHVHQWD PD\RU

HW RFpDQR FDQWLGDG GH DQLPDOHV" ¢3RU TXp"

 5 H~QDQVH HQ JUXSRV \ PLUHQ OD SHOtFXOD %XVFDQGR D 1HPD  5 HVSRQGDQ D ODV VLJXLHQWHV SUHJXQWDV
$ UPHQ XQ OLVWDGR FRQ ODVHVSHFLHV TXH DSDUHFHQ H LQYHVWLJXHQ D¢&XiO HV HO IDFWRU OLPLWDQWH SDUD HO FUHFLPLHQWR GH ODV
HQ TXp ]RQD GHO PDU VH ODVHQFXHQWUD / XHJR FRQIHFFLRQHQ SODQWDV HQ HO PHGLR WHUUHVWUH"
XQ FXDGUR FRQ ODVGLIHUHQWHV ]RQDV \ XELTXHQD FDGD DQLPDO E ¢<  HQ HO PHGLR DFXiWLFR"

&RQYHQFLyQ SURWHFWRUD
(O 
GHIHEUHURGH  HQ OD FLXGDG
LUDQtGH 5DPVDUVLWXDGD HQ ODFRVWD
VXUGHO0DU&DVSLRVHILUPyOD
&RQYHQFLyQ5HODWLYD D ORV +XPHGDOHVGH
,PSRUWDQFLD ,QWHUQDFLRQDO (VSHFLDOPHQWH
FRPR +iELWDW GH$YHV $ FXiWLFDV /D
FRP~QPHQWHOODPDGD &RQYHQFLyQ
5DPVDUEXVFDDEDUFDU WRGRV ORV DVSHFWRV
GH OD FRQVHUYDFLyQ \ HO XVR UDFLRQDOGH
ORV KXPHGDOHVLGHQWLILFDGRV FRPR VLWLR
5DPVDU HQWRGR HO PXQGR

 ( FRVLVWHPDV GHWUDQVLFLyQ
\ ELRGLYHUVLGDG
/ RV HFRVLVWHPDVGHWUDQVLFLyQFRPSDUWHQFDUDFWHUtVWLFDV
GHOPHGLRDFXiWLFR\ HOWHUUHVWUH6RQHVFHQDULRGHXQDJUDQ
GLYHUVLGDGGHIRUPDVGHYLGD
+XPHGDOHV 
a
([LVWHQ HFRVLVWHPDV TXH DOWHUQDQSHUtRGRV HQ ORV TXH HVWiQ VXPHUJLGRV EDMR
HO DJXD FRQ PRPHQWRV GH HVFDVH] R IDOWD GH DJXD 7LHQHQ FDUDFWHUtVWLFDV GH a
HFRVLVWHPDV WHUUHVWUHV \ GH HFRVLVWHPDV DFXiWLFRV ¢&yPR FODVLILFDUORV" 6RQ
ORVHFRVLVWHPDVGHWUDQVLFLyQ R KXPHGDOHV / DVFRVWDV PDULQDV VRQ HMHPSOR
GH HOORV / RVHVWHURV EDxDGRV\ SDQWDQRV TXH WLHQHQ GLIHUHQWH FDQWLGDG GH
DJXD VHJ~Q OD pSRFD GHODxRWDPELpQ $SRUWDQHO DJXD\ORVQXWULHQWHV SDUDOD U

VXSHUYLYHQFLD GHLQQXPHUDEOHV HVSHFLHV YHJHWDOHV \DQLPDOHV ,1)2

/DVLQWHUDFFLRQHVGHORVFRPSRQHQWHVItVLFRV ELROyJLFRV\ TXtPLFRVGHORV U 
KXPHGDOHV KDFHQSRVLEOHTXHHVWRVHFRVLVWHPDVGHVHPSHxHQPXFKDV IXQFLRQHV a
LPSRUWDQWHVSDUD HOKRPEUH/RVKXPHGDOHV D\XGDQ DFRQWURODULQXQGDFLRQHV 
%XVTXHQ LQIRUPDFLyQ VREUH ODV QDSDV GH \DTXHSXHGHQ DOPDFHQDU ORVH[FHGHQWHV GH DJXDHQ pSRFDVGHIXHUWHVOOXYLDVR a
DJX† O VXEWHUUiQHD GHFUHFLGDVGHORVUtRV FRPR aLIXHUDQ HVSRQMDV \OXHJR ORVOLEHUDQ GH DSRFR  a
$FW~DQWDPELpQ FRPR SXULILFDGRUHV GHODJXD TXH FRQWLHQHQ SXHV ODVUDtFHVGH
ODVSODQWDV TXH DOOt VH HQFXHQWUDQDEVRUEHQ VXVWDQFLDVFRQWDPLQDQWHV GHO DJXD
/ XHJR OHQWDPHQWH HO DJXD GHVFLHQGH VH DFXPXOD HQ ODV SURIXQGLGDGHV GHO
VXHOR\IRUPD QDSDV GHDJXDV VXEWHUUiQHDV
8QR GHORVKXPHGDOHV PiV LPSRUWDQWHV GHQXHVWUR SDtVHVHOVLVWHPD GH ORV
(VWHURV HVWHURV GHO ,EHUi - IELFDGRV HQ OD SURYLQFLD GH &RUULHQWHV HQWUH ODVPiUJHQHV
GHOOEHUi GH ORV UtRV 3DUDQi\ 8UXJXD\ 6RQ XQDUHVHUYD GH DJXD GXOFH \ GH GLYHUVLGDG
GH VHUHVYLYRV SDUD OD UHJLyQ TXH RFXSDQ $OOt VH HQFXHQWUDQ DOJXQDV HVSHFLHV
DPHQD]DGDVGH H[WLQFLyQ FRPR HO \DFDUp RYHUR
HO \DFDUp QHJUR OD FXOHEUD
FXUL\~ HO ORELWR GH UtR\HOFLHUYR GH ORVSDQWDQRV
/ RVSULQFLSDOHVKXPHGDOHV VRQ
 %LRGLYHUVLGDG

/ DGLYHUVLGDGGH ODYLGD
/ RVHFRVLVWHPDVSUHVHQWDQ PXFKDV IRUPDVGHYLGDGLIHUHQWHV (VWDGLYHUVLGDG
GHYLGD VHOODPDELRGLYHUVLGDG / DYDULHGDG GHHVSHFLHVSHUPLWHHOHTXLOLEULRGH &LIUDV GH ODYDULHGDG
ORV HFRVLVWHPDV \D TXH FRPR YLHURQ DQWHV FDGD HVSHFLH FXPSOH XQDIXQFLyQ (Q QXHVWURSODQHWD VHFRQRFHQ 
HVSHFtILFDGHQWURGH VXHQWRUQR\ODGHVDSDULFLyQ GHFXDOTXLHUD DIHFWDDWRGR HO HVSHFLHVGHSODQWDV FDVL GH
HFRVLVWHPD 'HPDQHUD VLPLODU GLYHUVRV HFRVLVWHPDV GHSHQGHQ XQRV GH RWURV LQYHUWHEUDGRV  SHFHV GLIHUHQWHV
/ D ELRGLYHUVLGDG QR VROR VHUHILHUH D OD FDQWLGDG GH HVSHFLHV SUHVHQWHV HQ XQ DOUHGHGRUGH DQILELRV \UHSWLOHV
HFRVLVWHPD VLQR TXH WDPELpQ SXHGH DSOLFDUVH D OD YDULHGDG GH HFRVLVWHPDV FDVL DYHV\ PDPtIHURV
SUHVHQWHV HQXQiUHD 6LQHPEDUJR VHHVWLPD TXHH[LVWHQ
¢3RUTXpHVLPSRUWDQWHPDQWHQHU ODELRGLYHUVLGDG" &XDQGRKD\FDPELRV HQ PXFKDVHVSHFLHVTXH D~QQRIXHURQ
HODPELHQWH TXH QR VRQ EXHQRV SDUD XQDHVSHFLH JHQHUDOPHQWH KD\ RWUD TXH GHVFXELHUWDV/DVVHOYDVVRQHFRVLVWHPDV
VHEHQHILFLD 'XUDQWH XQDVHTXtDSRU HMHPSOR KD\ RUJDQLVPRV TXH QR SXHGHQ PX\GLYHUVRV TXHHVWiQ HQSHOLJUR SRU
VREUHYLYLU SRU OD IDOWD GH DJXD \ PXHUHQ SHUR JUDFLDVDODELRGLYHUVLGDG KD\ OD VREUHH[SORWDFLyQGHVXVUHFXUVRV
RWURV TXH Vt \TXHRFXSDQ HOOXJDU TXH GHMDQ ORV SULPHURV (VWRSHUPLWH TXH OD Vp FDOFXODTXHFDGDGtDVHSLHUGHHO
YLGDHQOD 7LHUUDSHUVLVWD DSHVDUGHVXVWUDQVIRUPDFLRQHV HTXLYDOHQWH D  FDQFKDVGHI~WERO
FRPR SURGXFWRGHOD WDODLQGLVFULPLQDGD

p? / DSDFKR
< DJXDUHWpB

8VR\ FRQVHUYDFLyQ
$ SURYHFKDPRV OD QDWXUDOH]D GH PXFKDV IRUPDV (O FDXFKR TXH VLUYH
Q SDUD IDEULFDU OD JRPD SURYLHQH GH XQ iUERO GHVFXELHUWR HQ OD VHOYDEUDVLOHxD£
H[LVWHQ EDFWHULDV TXH GLJLHUHQ HOSHWUyOHR OR TXH SHUPLWH UHFXSHUDU DPELHQWHV
p?
FRQWDPLQDGRV FRQHVWHPDWHULDO 7RGRVORVDOLPHQWRVTXHFRQVXPLPRV SURYLHQHQ
ā
 GHDQLPDOHV\SODQWDV TXHDOJXQDYH]HVWXYLHURQHQXQHFRVLVWHPDQDWXUDO
Ë? /D PHGLFLQD WDPELpQ VH UHODFLRQD FRQ OD QDWXUDOH]D (Q HOSDVDGR FXOWXUDV
QDWLYDVGHQXHVWURSDtVH[WUDtDQXQDVXVWDQFLDSDUDFDOPDUGRORUHV GHODFRUWH]DGHO  ¢4XpHVOD &RQYHQFLyQ5 DPVDU"¢&XiOHV
? VDXFH XQ iUEROSUHVHQWH HQHO OLWRUDOGHOUtR 3DUDQi (VDVXVWDQFLDOODPDGD iFLGR VRQVXVREMHWLYRV SULQFLSDOHV"
? VDOLFtOLFRHV ODTXHKR\VHXVDSDUDIDEULFDUDVSLULQDV/D FLHQFLDFRQVWDQWHPHQWH
ā GHVFXEUHHQ ODQDWXUDOH]D QXHYRV HOHPHQWRV SDUDWUDWDU HQIHUPHGDGHV (Q   ,QYHVWLJXHQ DFHUFDGHORVVLWLRV5DPVDU
U  FLHQWtILFRVHVWDGRXQLGHQVHVHQFRQWUDURQXQDVXVWDQFLDHQHOODSDFKR XQKHUPRVR GH QXHVWURSDtV %XVTXHQLPiJHQHVGHGRV
Q iUEROGHO QRUWH
 DUJHQWLQRTXHSRGUtD VHUYLUFRPRWUDWDPLHQWR GHOFiQFHU GH HOORV\GHVFULEDQ VXV FDUiFWHUtVWLFDV
U! 3HUR VL VH SLHUGH ODULTXH]DELROyJLFD GLVPLQX\HQODVSRVLELOLGDGHVGH IXWXURV
GHVFXEULPLHQWRVSDUDHOELHQGHODKXPDQLGDG/ DPRGLILFDFLyQGHORVHFRVLVWHPDV  'HILQDQELRGLYHUVLGDG¢&XiOHVVRQODV
Q \ODH[SORWDFLyQH[FHVLYDGHHVSHFLHVFDXVDURQ ODGHVDSDULFLyQGHPXFKDVIRUPDV FRQGXFWDVKXPDQDVTXHOD DPHQD]DQ"
Q GHYLGD \ODGHJUDGDFLyQ GH YDULRVHFRVLVWHPDV (Q OD $ UJHQWLQD H[LVWHQPiV GH
FXDWURFLHQWDVHVSHFLHVGH SODQWDV\DQLPDOHV HQSHOLJUR GH H[WLQFLyQ HQWUHHOORV
U! HOYHQDGRGHODVSDPSDV HO\DJXDUHWpHOKXHPXOHWFpWHUD
Q
 $ &,( 1&,$
&,( 5 - $ 

a
(ORFDVRGHXQ PRQXPHQWR QDWXUDOQDFLRQDO Y
O
YDXXDUHW VHaH[WLQJDOH
HQHOSDtVYDVRORTXHGDQ H

QHRRVHLHP
3 ODUHV
'HFODUDGR PRQXPHQWR QDWXUDO QDFLRQDO \ PRQXPHQWR
QDWXUDO SURYLQFLDO HQ 0LVLRQHV &KDFR \ 6DOWD HO
\DJXDUHWp VH HVWi H[WLQJXLHQGR DFHOHUDGDPHQWH HQ HO
WHUULWRULR DUJHQWLQR

2ULJLQDULDPHQWH VH YHtD D QXHVWUR WLJUH FULROOR HQ FDVL

WRGR HO SDtV +DFLD HO 2HVWH YLYtDKDVWD OD IUDQMD HVWH GH
&X\R 6H OR HQFRQWUDED KDVWDHO VXU GHO UtR 1HJUR +R[
HQ GtD ODV ~QLFDV KXHOODV GH VX DQGDU VLOHQFLRVR aRK ODV
ORFDOLGDGHV TXH OOHYDQ HO QRPEUH TXH OHV GLHURQ IRV
HXURSHRV (O SDUWLGR GH 7LJUH SRU HMHPSOR VH UHILHUH D
ORV TXH KDEtD HQ HO 'HOWD

/D SREODFLyQ PiV FRSUR££WLGD \ FRQ PD\RU QLHVJR #H

H[WLQFLyQ HQ HO FRUWR SOD]R HV OD GH OD VHOYD
 GH 0LVLRQHV
DSHQDV XQRV  HMHPSODUHV LQFOXLGRV ORV  GHO 3DUTXH


U 1DFLRQDO OJXD]~ / RV GH OD VHOYD GH \XQJDV QR OOHJDUtDQ D

 1R KD\HVWXGLRV VREUH ORVGHO
 &KDFR 6HFR QL VH VDEH

6L TXHGDQ DQLPDOHV HQ )RUPRVD

/DV SULQFLSDOHV DPHQD]DV D OD VXSHUYLYHQFLD GHO \DJXDUHWp

VRQ OD GHVWUXFFLyQ GH VX KiELWDW QDWXUDO D FDXVD GH OD WDOD
GHO PRQWH SDUD GLIHUHQWHV DFWLYLGDGHV KXPDQDV OD
FD]D
SRU GLVWLQWRV PRWLYRV DWDTXHV D DULLPDOHV GSPaVWLFRV ā
PLHGR GHSRUWLYD \ OD GLVPLQXFLyQ GH SUHVDV SHFDUtHV
WDSLUHV FRU]XHODV SRU UHGXFFLyQ GHO KiELWDW \ SRUTXH
WDPELpQ OD JHQWH ODV FRPH

 


&RORUHHQ HQ XQ PDSD GH OD $ UJHQWLQD
ORV OXJDUHV HQ ORV TXH KDELWDED HO
\DJXDUHWp (Q RWUR PDSD PDUTXHQ ORV
VHFWRUHV HQ ORVTXH YLYHQ ODV DFWXDOHV
SREODFLRQHV
 & RQV WUXFFLyQ GH LQYHUQDGHURV  SDUD REV HUYDU HO FLFOR GHO FDUERQR
(O PpWRGR FLHQWtILFR HV OD IRUPD HQ OD TXH VH SXHGH HVWXGLDU HO XQLYHUVR \ OOHJDU D
FRQFOXVLRQHV DFHSWDEOHV SRU OD FLHQFLD 0HGLDQWH REVHUYDFLRQHV FXLGDGRVDV \H[SHULPHQWRV
PX\ ELHQ SODQLILFDGRV VH FRPSUXHEDQ H[SOLFDFLRQHV SHQVDGDV SDUD HQWHQGHU SRU TXp RFXUUHQ
FLHUWRV IHQyPHQRV GH OD QDWXUDOH]D /D DSOLFDFLyQ GHO PpWRGR FLHQWtILFR QRV GD UHVXOWDGRV TXH
VRQ XQLYHUVDOHV \D TXH HOORV SXHGHQ VHU UHSHWLGRV SRU RWUDV SHUVRQDV
2EVHUYDUHPRV HO FLFORGH PDWHULDOHV HQ XQ VLVWHPD FXPSOLHQGR ORV SDVRV GHO PpWRGR FLHQWtILFR

2EMHWLYR 0DWHULDOHV
(YDOXDUORVFRQFHSWRV HVWXGLDGRV VREUH UHFRUULGR ‡ 'RV IUDVFRV LJXDOHV FRQ WDSD
FtFOLFR GH ORV PDWHULDOHV IRWRVtQWHVLV \ HFRVLVWHPD (VWD ‡ &DQWLGDGHV LJXDOHV GH WLHUUD
H[SHULHQFLD SHUPLWH GHPRVWUDU OD WUDQVIRUPDFLyQ GH GH MDUGtQ
PDWHULD \ HQHUJtD GHQWUR GH XQ VLVWHPD FHUUDGR ā ‡%DODQ]D
$ QDOL]DU HO UHFRUULGR GH ORViWRPRV GH FDUERQR GHQWUR ‡ 6HOODGRUHV GH VLOLFRQD
GHO VLVWHPD IUDVFR SDUD PiV WDUGH FRPSUHQGHU HO ‡ 'RV HWLTXHWDV
FLFOR GHO FDUERQR \GH RWURV HOHPHQWRV HQ OD QDWXUDOH]D ‡ &DUWXOLQD QHJUD

3URFHGLPLHQWR
 3HVHQ FDQWLGDGHV LJXDOHV GH WLHUUD \FROyTXHQODV GHQWUR GH FDGD IUDVFR 5LHJXHQ
LJHUDPHQWH 
‡ &LHUUHQ \VHOOHQ DPERV IUDVFRV 3HVHQ FDGD IUDVFR \DQRWHQ ODV FLIUDV
BB 
‡ ([SRQJDQ XQ IUDVFR D OD OX]\ PDQWHQJDQ HO RWUR ELHQ WDSDGR FRQ OD FDUWXOLQD SDUD TXH a S

R OH OOHJXH OX] aa

aaOOOOOOLOOOOOOOOOOOLOOOOLOOOOOOOOOO?OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOGa 0DQWHQJDQ DPERV LQYHUQDGHURV HQ HO PLVPR HVWDGR GXUDQWH YHLQWH GtDV a
 
/XHJR GH DUPDU ORV GLVSRVLWLYRV UHVSRQGDQ ¢TXp HVSHUDQ TXH RFXUUD HQ ORV IUDVFRV"
8QDYH] SDVDGRV ORV YHLQWH GtDV REVHUYHQ ODV GLIHUHQFLDV HQWUH XQ IUDVFR \ RWUR $ QyWHQODV


J
££

 R
#
&RQFOXVLRQHV ª

'HQWUR GH IUDVFRV FHUUDGRV FRQ HO SDVR GHO WLHPSR \HQ SUHVHQFLD GH OX] SRGUi REVHUYDUVH OD ?a


DSDULFLyQ GH SODQWDV PXVJRV KRQJRV HWF ¢4Xp H[SOLFDFLyQ GDUtDQ D ORV FDPELRV RFXUULGRV
HQ XQR \RWUR IUDVFR"

‡ ¢+DEUi FDPELDGR HO SHVR GH ORV IUDVFRV GHVGH TXH ORV DUPDURQ KDVWD HO PRPHQWR GH OD
FRPSDUDFLyQ YHLQWH GtDV GHVSXpV" ¢&XiO SHVDUi PiV" ¢(Q TXp VH EDVDQ SDUD UHVSRQGHU"
‡ 3HVHQ QXHYDPHQWH ORVIUDVFRV \FRPSDUHQ HO UHVXOWDGR FRQ OD SULPHUD DQRWDFLyQ GH SHVRV
UHDOL]DGD DO DUPDUORV
D ¢&RLQFLGHQ ORV UHVXOWDGRV FRQ OR TXH SHQVDEDQ"
E ¢&yPR H[SOLFDQ TXH SXHGDQ SHVDU OR PLVPR"
F ¢&yPR VH UHODFLRQD OR REVHUYDGR HQ HVWD H[SHULHQFLD FRQ OD LGHD GH TXH HQ ORV HFRVLVWHPDV
OD FDQWLGDG GH PDWHULD QR VH PRGLILFD VLQR TXH VH WUDQVIRUPD"
 ‡
 +DQ YLVWR TXH HQ ORVHFRVLVWHPDV OD FRPXQLGDG ELyWLFD \ / RV FRQVXPLGRUHV VRQ RUJDQLVPRV
HO ELRWRSR HVWiQ HQ SHUPDQHQWH UHODFLyQ &LWHQ HMHPSORV GH  TXH VH DOLPHQWDQ GH ORVSURGXFWRUHV
UHODFLRQHV TXH VH HVWDEOH]FDQ HQWUH / DV SODQWDV DFXiWLFDV WLHQHQ UDtFHV VXPHUJLGDV
‡ 7UHV SDUHMDV GH IDFWRUHV ELyWLFRV SRU HMHPSOR HO FDUDFRO HQ HO IRQGR GHO DJXD SHUR VX SDUWH SULQFLSDO VH HQFXHQWUD
GHSRVLWD VXV KXHYRV HQ ODV SODQWDV HQ FRQWDFWR FRQ HO DLUH
‡ 7UHV SDUHMDV GH IDFWRUHV DELyWLFRV SRU HMHPSOR HO DJXD GHO / RV FDFWXV VRQ SODQWD TXH WLHQHQ HVSLQDV HQ
PDU PRMD OD DUHQD GH OD SOD\D OXJDU GH KRMDV
‡ 7UHV SDUHMDV IRUPDGDV SRU XQ IDFWRU ELyWLFR \RWUR DELyWLFR
SRU HMHPSOR HO SH] YLYHHQ HO UtR  'HEDWDQ HQ FODVH SRU TXp HV LPSRUWDQWH SURWHJHU OD
ELRGLYHUVLGDG \TXp DFFLRQHV SRGUtDQ OOHYDUD FDER GHVGH
 ,QGLTXHQ YHUGDGHUR  RIDOVR ) HQ FDGD XQD GH ODV
VLJXLHQWHV DILUPDFLRQHV / XHJR MXVWLILTXHQ FDGD XQD GH VXV
UHVSXHVWDV
‡ 8QD JUDQMD HQ HO PHGLR GHO FDPSR HV XQ HFRVLVWHPD
QDWXUDO 2
‡ 8QD JRWD GH DJXD SXHGH VHU FRQVLGHUDGD XQ HFRVLVWHPD 2
‡ (O HFRVLVWHPD PDULQR HV XQ PDFURHFRVLVWHPD QDWXUDO
DFXiWLFR 2
‡ (O DJXD UHWHQLGD HQ ORVSpWDORV GH XQD IORU QR SXHGH VHU
FRQVLGHUDGD XQ HFRVLVWHPD 2
  U ‡
8Q UtR VREUH HO TXH VH FRQVWUX\y XQD UHSUHVD GHMD GH VHU XQ
U!  HFRVLVWHPD QDWXUDO \VH WUDQVIRUPD HQ XQR DUWLILFLDO2
V
L
VXV FDVDV R OD HVFXHOD SDUD ORJUDU HVWH REMHWLYR
,QYHVWLJXHQ HQ RWURV OLEURV R HQ ,QWHUQHW VREUH
UHODFLRQHV LQWUDHVSHFtILFDV HQ GLIHUHQWHV HVSHFLHV %XVTXHQ
HMHPSORV TXH LOXVWUHQ UHODFLRQHV GH GHIHQVD UHSURGXFFLyQ ā
HIHFWR GH PDVD \GLYLVLyQ GH WUDEDMR
2 5HVSRQGDQ D ODVVLJXLHQWHV SUHJXQWDV
D ¢4Xp WLSR GH UHODFLyQ LQWHUHVSHFtILFD VH GD HQWUH ORV VHUHV
KXPDQRV \ ODV EDFWHULDV TXH YLYHQ HQ VX VLVWHPD GLJHVWLYR"
E ¢&XiO HV OD GLIHUHQFLD HQWUH KiELWDW \ QLFKR HFROyJLFR"
F ¢&XiOHV VRQ ORVRUJDQLVPRV FDSDVHV GH DEVRUEHU HO
GLy[LGR GH FDUERQR GHO DLUH"

a >
  6HOHFFLRQHQ XQ DUWtFXOR SHULRGtVWLFR VREUH XQ HFRVLVWHPD G ¢&yPR MXVWLILFDUtDQ OD DILUPDFLyQ GH TXH ODV SREODFLRQHV
©  U! QDWXUDO PRGLILFDGR SRU OD DFFLyQ GHO KRPEUH ¢&RQVLGHUDQ TXH GH PRVTXLWRV TXH QRV LQYDGHQ VRQ SDUiVLWRV GH ORV
ž HVWD PRGLILFDFLyQ EHQHILFLy R SHUMXGLFy DO HFRVLVWHPD DIHFWDGR" KXPDQRV"
U! 
)XQGDPHQWHQ VX UHVSXHVWD
aQ
a  (O SH] SD\DVR HV XQD HVSHFLH
 ( QXPHUHQ \GHILQDQ ORVHOHPHQWRV TXH FRQVWLWX\HQ OD PDULQD TXH YLYHHQWUH ODV DQpPRQDV
 U!  HVWUXFWXUD GH XQD SREODFLyQ \ ORVIDFWRUHV TXH FRQGLFLRQDQ VX ODVFXDOHV UHVXOWDQ PRUWDOHV SDUD HO
U! GLQiPLFD UHVWR GH ORVSHFHV $ YHULJHQ TXp
U WLSR GH UHODFLyQ tQWHUHVSHFtILFD VH
(Q OD VLJXLHQWH OLVWDGH UHODFLRQHV LQWHUHVSHFtILFDV VH HVWDEOHFH HQWUH HVWDV HVSHFLHV
U!  UHSUHVHQWD FRQ ODVOHWUDV $ \ % D FDGD XQD GH ODVHVSHFLHV
Q LQYROXFUDGDV ,QGLTXHQ FRORUHDQGR GLFKDV OHWUDV FRQ D]XO VL  &ODVLILTXHQ ORV HFRVLVWHPDV GH ODV VLJXLHQWHV
HVWD UHODFLyQ LPSOLFD SHUMXLFLR SDUD XQD HVSHFLH FRQ YHUGH VL LPiJHQHV GH DFXHUGR VX WDPDxR VX RULJHQ R VX XELFDFLyQ
I? QR VH EHQHILFLD QL VH SHUMXGLFD \FRQ URMR VL VH EHQHILFLD 3DUD KDFHUOR UHOHDQ HO FXDGUR GH OD SiJLQD 
U!
&RPHQVDOLVPR $%
U!
&RPSHWHQFLD $%
U! 3DUDVLWLVPR $%
? 6LPELRVLV $ %
0XWXDOLVPR $ %
U! 3UHGDFLyQ $ %
U 
 (VFULEDQ XQ WH[WR TXH UHODFLRQH ORVVLJXLHQWHV WpUPLQRV
U! FDUERQR DWPRVIpULFR EDOOHQD FDUERQR GLVXHOWR HQ DJXD SLQJLQR
U! SLFDIORU SREODFLyQ KXPDQD DOJD iUERO
U!
 &RPSOHWHQ ODV VLJXLHQWHV RUDFLRQHV FRQ ODVSDODEUDV
U!  FRUUHVSRQGLHQWHV GH OD OLVWDTXH VLJXH DQILELDV SULPDULRV
Q [HUyILODV SURGXFWRUHV KHWHUyWURIRV
/RV VRQ ORV ~QLFRV RUJDQLVPRV FRQ FDSDFLGDG
SDUD WUDQVIRUPDU HQHUJtD OXPtQLFDHQ HQHUJtD TXtPLFD
 LOK 


& XDQGRWHUPLQHQ
BB-  &85 2&( 1&
$
HVWH FDStWXOR SRGUiQ

I
5 HFRQRFHU FRUQSyQHULWpV GH ORVHFRVLVWHPDVR 
&RQRFHU FLFORV GH OD PDWHULD\ GHODHQHUJtD āā / RVELRPDVDUJHQWLQRV\ 'DUZ
&XDQGR &KDUOHV 'DUZLQ UHDOL]y VX YLDMH SRU GLIHUHQWHV 
HQOD QDWXUDOH]Dā B
ā &RPSDUDU4BLIaUHQWHV OXJDUHV GHO PXQGR HQ HO +06%HDJOH HQWUH  \ 


 aa
WLSRV GH HFRVLVWHPDV

YLVLWy OD $ UJHQWLQD \ UHFRUULy PXFKRV GH VXV ELRPDV
6HJXUDPHQWH DQWHV GH VX YLDMH QR LPDJLQDED GHVFXEULU OD 
YDULHGDG GH HFRVLVWHPDV \IRUPDV GH YLGD WDQ FXULRVDV FRQ 
ODVTXH VH HQFRQWUy HQ VXV FLQFR DxRV GH H[WHQVD WUDYHVtD
6HGHVOXPEUy FRQ ORVSDLVDMHV \ ODV IRUPDV GH YLGD TXH
KDELWDQ QXHVWUR SDtV (Q VXV FUyQLFDV GH YLDMH 'DUZLQ UHODWD


FRQ DVRPEUR ORVKiELWRV GH OD YL]FDFKD FXULRVD KDELWDQWH 

GHO ELRPD GHO HVSLQDO TXH FRQVWUX\H XQ FRPSOHMR ODEHULQWR
GH FXHYDV EDMR HO VXHOR HQ ODV TXH FRQYLYH FRQ ODJDUWRV
OHFKX]DV \RWURV DQLPDOHV (Q OD OODQXUD SDPSHDQD FRQRFLy
DO KRUQHUR XQ DYH TXH IDEULFD QLGRV FRQ IRUPD
GH KRUQR XWLOL]DQGR EDUUR \ UDPLWDV 6H
PDUDYLOOy FRQ OD HVWHSD SDWDJyQLFD FX\DV
LPiJHQHV GH H[WHQVRV SDLVDMHV GHVRODGRV
OR DFRPSDxDURQ GXUDQWH PXFKRV DxRV
(Q HO ELRPD GH ORVERVTXHV VXEDQWiUWLFRV
REVHUYy ORVPDMHVWXRVRV DOHUFHV iUEROHV
PLOHQDULRV FRQ XQ WURQFR GH KDVWD
 PHWURV GH FLUFXQIHUHQFLD D ORVTXH
EDXWL]y FRQ HO QRPEUH FLHQWtILFR GH
) LW]URLD FXSHVVRLGH HQ KRQRU D 5REHUW
)LW]UR\ FDSLWiQ GHO +06 %HDJOH
6XGLDULR GH OD H[SHGLFLyQ \VXV QRWDV
GH WRpIR OR TXH REVHUYy PiV WDUGH
VHUtDQ ODV EDVHV SDUD VX
WHRUtD GH OD HYROXFLyQ

‡ $ OJXQRV GH ORVWH[WRV TXH DFRPSDxDQ D ODV- UOLtJHQHVGHa

BB GLVWLQWDV]RO
ODVGHIOXHVWUFUSDtVpVWiQHTXLYRFDGRV ¢6H DQLPDQ
D LQGLFDU FXiOHV VRQ YHUGDGHURV \ FXiOHa(8Q
D6
B4HGXGDV SDHGHQHVSHUDU
iWHUPLQDU GH HVWXGLDU HVWH FDStWXORB
SDUD UHVSRQGHU 
Baaa

  / HDQHO WH[WR GH &XULRFOHQFLD \ VXEUD\P- 4VBELRPDa‡BBBBa

B0BJHXWLQRVPH$ HLRQDWLRV
OItYHVWaa ORVaD
QLUWOaOHV?
SODQWDV GH ORVTXH KDEOD
  / RV ELRPDV 
/D 7LHUUD PXHVWUD XQD VHULH GH SDLVDMHV LQLJXDODEOHV &DGD
,QGLYLGXR ULQFyQ GH QXHVWUR SODQHWD SUHVHQWD XQ FOLPDXQ VXHOR
XQ UHOLHYH \ XQD IORUD \ XQD IDXQD TXH OHVRQ SURSLRV

3REODFLyQ /D EL RVI HU D

&RPRYLHURQ HQHOFDStWXOR DQWHULRU XQFRQMXQWRGHLQGLYLGXRV GHODPLVPD
HVSHFLH TXH KDELWDQ XQ PLVPR OXJDU HQ XQ WLHPSR GHWHUPLQDGR FRQVWLWX\H
&RPXQLGDG XQD SREODFLyQ (O FRQMXQWRGH SREODFLRQHV GH GLIHUHQWHV HVSHFLHVFRPSRQH OD

   a ELRFHQRVLV GH XQ OXJDU 'HPDQHUD FUHFLHQWH ODELRFHQRVLV \ HOELRWRSR FRP
O
ā
SRQHQXQHFRVLVWHPD \ HOFRQMXQWR GHHFRVLVWHPDV GH WRGR HOSODQHWD LQWHJUD



V a




‡ ODELRVIHUD

J
O  āa / DELRVIHUD ODDWPyVIHUD ODKLGURVIHUD \ODJHRVIHUDVRQ GLIHUHQWHV SDUWHV GHO
%LRVIHUD VLVWHPD GH OD7LHUUD3RUHVWR VRQ FRQVLGHUDGRV VXEVLVWHPDV TXH VHLQWHUUHODFLR
QDQH LQIOX\HQ GHPDQHUD PX\ GLYHUVD
/ D JUDQ GLYHUVLGDG GHHFRVLVWHPDV TXH IRUPDQ ODELRVIHUDVHSXHGHQDJUXSDU
,1) 2
/ RV ELRPDV \ ORVVXHORV
&RP~QPHQWH VHKDEOD GHVXHORV ULFRV R
GHDFXHUGR FRQVXVFDUDFWHUtVWLFDV GHUHOLHYHFOLPD\VXHOR¢3RUTXp"'LIHUHQWHV
UHJLRQHVGHOPXQGREULQGDQFRQGLFLRQHV SURSLFLDVSDUDODVXEVLVWHQFLD GHGHWHU !
^ ? a
PLQDGDV HVSHFLHV\QRGHRWUDV 'HDFXHUGR FRQHVWR SRUHMHPSOR UHVXOWDOyJLFR H
HQFRQWUDUXQ RVR SRODU HQ HOIUtR FOLPD GHO 3ROR 1RUWH \ QR HQ ODV FDOXURVDV
a FD

SREUHV VHJ~QHOWLSR
GHYHJHWDFLyQ TXH SOD\DV FHUFDQDV DOHFXDGRU ^,1)2 £ aā
ORVFXEUH 1R REVWDQWH HVPiV DSURSLDGR (OFRQMXQWRGHHFRVLVWHPDV VHPHMDQWHV FRQVWLWX\H XQELRPD8QPLVPR WLSR  9 !

"!
KDEODUGHVXHORVFRQPD\RU y PHQRUJUDGR GHELRPD SXHGH UHSHWLUVH HQ GLVWLQWDV ]RQDV GHO SODQHWD VLHPSUH TXH VHPDQ a
R
GH GHVDUUROOR ¢3RUTXp" /RV VXHORV VH WHQJDQ VXVFDUDFWHUtVWLFDV SURSLDV U! a
R
IRUPDQD SDUWLUGHODV URFDVGHOD JHRVIHUD 3HURHQWUH ORVELRPDV QRH[LVWHQ OtPLWHV GHILQLGRV VLQR TXH HVDVFDUDFWHUtVWL !

?a


TXHVHYDQGHVWUX\HQGR SRU GLIHUHQWHV FDVYDQ FDPELDQGRJUDGXDOPHQWHFRQIXQGLpQGRVH FRQ ODVGHO ELRPD YHFLQR
FDXVDV$PHGLGDTXHORVRUJDQLVPRV (VWDiUHDGHFDPELR RWUDQVLFLyQ HQWUH XQELRPD \RWUR VHOODPD HFRWRQR ta

 PXHUHQORVGHVFRPSRQHGRUHVGHOVXHOR / DELRJHRJUDItD HVOD FLHQFLD TXH HVWXGLD OD GLVWULEXFLyQ JHRJUiILFD GH ORV M

GHVLQWHJUDQOD PDWHULD YLYD\HQULTXHFHQ VHUHVYLYRV HV GHFLU VXXELFDFLyQ HQ HOSODQHWD ODVFDXVDVTXH GHWHUPLQDQHVD ?a
¼ VXHORGHQXWULHQWHVTXHOD YHJHWDFLyQ XELFDFLyQ \ODVPRGLILFDFLRQHV TXH VXIUHFRQ HOWLHPSR
DSURYHFKD &RQHO WLHPSRORVVXHORVYDQ
DGTXLULHQGRQXHYRVQXWULHQWHV\ SRU
HVWRVHGLFHTXHVRQPiVGHVDUUROODGRV
(O WLHPSRTXHWDUGDHQIRUPDUVHXQVXHOR
ELHQGHVDUUROODGRGHSHQGH GHOD KXPHGDG
OD WHPSHUDWXUDORVDJHQWHVGHHURVLyQ
HWFpWHUD
6HOYD
2 VDEDQD
/ - (VWHSD
W-  3UDGHUD
>ML 'HVLHUWR
OOOOOOO3iUDPR
/ - %RVTXHV
/ - 7DLJD
L- 7XQGUD
L ' È UHDVSRODUHV

/D ELRVIHUD VH GLYLGH HQ ELRUQDV

6XHOR GHVDUUROODGR

O

- 
 % LRJHRJUDItD

% LRPDV GHO PXQGR

/ DELRVIHUDHVWiIRUPDGDSRUGLYHUVRVELRPDV&RPR REVHUYDQ HQHOPDSDGHOD
U ª SiJLQDDQWHULRU XQPLVPRWLSRGHELRPDSXHGHHQFRQWUDUVHHQGLIHUHQWHVUHJLRQHV
/RV SULQFLSDOHVELRPDVGHOD7LHUUDVRQ
‡7 XQGUD6HHQFXHQWUD HQHO QRUWHGH$PpULFD GHO1RUWH(XURSD\$VLD GRQGH
U
 HO FOLPD HV PX\VHFR\IUtR HO VXHORVHHQFXHQWUD FXELHUWRGHKLHORWRGRHODxR
U!  \VRORFUHFHQPXVJRV \OtTXHQHV 6XVKDELWDQWHV VRQ HO RVRSRODUHO]RUURiUWLFR
ODV IRFDV\ORVUHQRV
U!  ‡ 7 DLJD (V XQ ELRPD H[FOXVLYR GHO KHPLVIHULR 1RUWH & XELHUWR SRU ERVTXHV GH
ª  SLQRV\DEHWRVHVHO KiELWDW GH DUGLOODV ORERV DOFHV\OLQFHV
U!
‡%RVTXHIUtR\WHPSODGR 6HHQFXHQWUDHQDPERV KHPLVIHULRV 3UHGRPLQDQ %RVTXHWHPSODGR
ORV iUEROHVTXH SLHUGHQ KRMDV HQ LQYLHUQR \ ODV UHFXSHUDQ HQYHUDQR (O FOLPD
 K~PHGR \ WHPSODGRIDYRUHFH ODSUHVHQFLD GH YDULDV HVSHFLHV GH DYHV LQVHFWRV
U! PXUFLpODJRV FLHUYRV\JDWRVPRQWHVHV
‡ 6HOYD(VHOELRPDFRQPD\RUGLYHUVLGDGGH HVSHFLHV YHJHWDOHV \DQLPDOHV / DV

? DOWDV WHPSHUDWXUDV \ ODVOOXYLDV DEXQGDQWHV SHUPLWHQ TXH FUH]FDQ iUEROHV PX\
U!  DOWRVDUEXVWRVKLHUEDV \ SODQWDV WUHSDGRUDV /D IDXQD GHVOXPEUDSRU VXYDULH
a GDG PRQRV JUDQGHV PDPtIHURVFD]DGRUHVDYHVPXOWLFRORUHVLQVHFWRV UDQDV\
 VHUSLHQWHV
U!  ‡ 'HVLHUWR(VWH ELRPD GRQGH ODV OOXYLDV VRQ HVFDVDV RQXODVSUHVHQWDQRFKHV
UU PX\IUtDV\GtDVFi OLGRV / DVSODQWDVVRQ UHVLVWHQWHV D ODVHTXtD FRPRORVFDFWXV

U
&DPHOORV OODPDV DUDxDV HVFRUSLRQHV SXHGHQ VRSRUWDU HVWDVFRQGLFLRQHV WDQ
 DGYHUVDV
U  ‡ 3i UDPR/ LPLWDFRQGLYHUVRVELRPDV \DTXHVH SUHVHQWDVREUHODVFLPDVGHODV
PRQWDxDV GRQGH OD WHPSHUDWXUDGLVPLQX\HFRQODDOWXUD / DYHJHWDFLyQVHGLVWUL
a EX\HSRUODVODGHUDV SHUR DO OOHJDUDODVFXPEUHVVHUHGXFHDEUXSWDPHKWH SRUOD
U! QLHYH &DEUDVRVRV\URHGRUHVFRPSDUWHQ HVWHKi ELWDWFRQHO PDMHVWXRVRFyQGRU
‡ 3UDGHUD(O FOLPDWHPSODGR\K~PHGRIDYRUHFHHOFUHFLPLHQWR GHKLHUEDV\
U! 
SDVWRV TXH FRQVWLWX\HQ HODOLPHQWRGH QXPHURVRV DQLPDOHV KHUEtYRURV3RU VX
U  UHOLHYH OODQR \VXV FRQGLFLRQHV IDYRUDEOHV HVHOELRPD Pi VWUDQVIRUPDGRSRUHO
U! KRPEUH
‡ ( VWHSD(V VLPLODU D OD SUDGHUD SHUR PiViULGD3RUODVHVFDVDVOOXYLDV\ ORV
U!  VXHORVSRFRGHVDUUROODGRV SUHVHQWD DUEXVWRVSHTXHxRV \SRFRVSDVWRVGXURV / D


?KDELWDQ ]RUURV OLHEUHVJXDQDFRV\UHSWLOHV
‡ 6DEDQD'H FOLPD VXEWURSLFDO SUHVHQWD YHUDQRV OOXYLRVRV H LQYLHUQRV VXDYHV
I
? (OSDLVDMH VH FDUDFWHUL]DSRUXQDSUDGHUDVDOSLFDGDFRQPDQFKRQHVGH ERVTXH 6XV

?KDELWDQWHV VRQPDPtIHURVKHUEtYRURV FDUQtYRURV UHSWLOHV\YDULDV DYHV
‡ È UHDVSRODUHV &RQ HO VXHOR SHUPDQHQWHPHQWH FXELHUWR GH KLHOR HVPX\
Q GLItFLOTXHVHGHVDUUROOHQVHUHVYLYRV 6RORHQORVYHUDQRV FUHFHQDOJXQRVOtTXHQHV 3UDGHUD
/ DVKDELWDQSLQJLQRVHQHO6XU \PRUVDVHQHO1RUWH

& RPSDUHQHQ XQFXDGUR ODV UHILHUH HO VLJXLHQWH WH[WR / DVIORUHV

FDUDFWHUtVWLFDVItVLFDV GHOGHVLHUWR\OD VHOYD
¢&XiOHVGHHVWDVFDUDFWHUtVWLFDVLQIOX\HQ
- VREUH OD YHJHWDFLyQ GH FDGDELRPD"
,GHQWLILTXHQD TXp ELRPD VH
ORVIUXWRV ODVSOXPDV \SLFRV GH ODV
DYHV\ ODVDODV GH ORVLQVHFWRV GH
EULOODQWHV FRORUHV FRQWUDVWDQ FRQ OD
WRQDOLGDG GHO GHQVR IROODMH

(VWHSD


 BB¢
  % LRPDV GH OD$ UJHQWLQD
/RV ELRPDV  DUJHQWLQRV 
/ D JUDQYDULHGDGGHVXHORV \ FOLPDV GH OD$ UJHQWLQDGHWHUPLQD
TXHHVWpQ UHSUHVHQWDGRV FDVL WRGRV ORV WLSRV GHELRPDV
GHO PXQGROR TXHLPSOLFD XQD LPSRUWDQWHULTXH]DGHHVSHFLHV
GHIORUD \ IDXQD \WDPELpQGLYHUVLGDG GH SDLVDMHV

/ DVVHOYDV
/ D VHOYD SDUDQDHQVH
6H HQFXHQWUD HQ ODSHTXHxD SUR
YLQFLD GH 0LVLRQHV \ VH H[WLHQGH
SRU ODV ULEHUDV GH ORV UtRV 3DUDQi
\ 8UXJXD\ &RQ XQD WHPSHUDWXUD
PHGLD DQXDO FHUFDQD D ORV  ž& \
HVFDVDGLIHUHQFLD GH WHPSHUDWXUDV D
OR ODUJR GHO GtD \ HQWUH HVWDFLRQHV 6HOYDSDUDQDHQVH
SUHVHQWD DEXQGDQWHV SUHFLSLWDFLRQHV
GXUDQWH WRGR HO DxR 6REUHVXVXHORDUFLOORVR\ URML]RSRU ODSUHVHQFtD GHKLHUUR
FUHFHXQDYHJHWDFLyQPX\YDUaTGD\PX\GHQVDÈ UEROHVTXHVXSHUDQORVPGH B 
a2

£

J£
DOWXUDFRPRHOODSDFKRHO JXDWDPE~HOFHGUR\HOSHWLULEtHQWUHRWURV 7DPELpQ 
 a
H[LVWHQSDOPHUDVFRPRHOSDOPLWRGHOTXHVHH[WUDHHO DOLPHQWRGHO PLVPRQRP  a
EUH KHOHFKRVDUERUHVFHQWHVHOSLQRSDUDQiRDUDXFDULDKLHUEDV FDxDVGHWDFXDUD  a
R
  6HOYD SDUDQDHQVH \VREUHORViUEROHVRUTXtGHDVFODYHOHVGHODLUH OLDQDVPXVJRV\YDULDGRVOtTXHQHV  


< XQJD (VWDGLYHUVLGDGGHHVSHFLHVYHJHWDOHVGDOXJDUDODIDXQDPiVYDULDGDGHOSDtVDXQ a
 %RVTXH FKDTXHxR TXHFRQQXPHURVDVHVSHFLHVHQSHOLJURGHH[WLQFLyQ9 DULRVKDELWDQWHVGHHVWDVHOYD a a
 (VSLQDO UHVXOWDQ PX\OODPDWLYRV FRPR HO PRQR DXOODGRUR FDUD\iORVWDSLUHVWXFDQHV 

a
U! 
 %RVTXH VXEDQWiUWLFR
 /ODQXUD SDPSHDQD
JXDFDPD\RVFROLEUtHV\DJXDUHWpVRFHORWHVSHFDUtHV\iJXLODVDUStDV 7DPELpQ ORV 

 (VWHSD SDWDJyQLFD UHSWLOHVDQILELRVHLQVHFWRVDEXQGDQHQOD]RQD\VHGHVWDFDODDVRPEURVDYDULHGDG  āH
ā3XQD GHPDULSRVDV 

 0RQWH 3HURODVHOYDSDUDQDHQVH SUHVHQWD XQDOWRQLYHOGHGHWHULRUR FDXVDGRSRU GtIH 
 2 $ QWiUWLGD UHQWHV DFWLYLGDGHVKXPDQDV SULQFLSDOPHQWH HO FXOWLYR GH \HUED PDWH \ Wp \ OD
H[SORWDFLyQ IRUHVWDO,1)2 


¢& yPR HV HO VXHOR GH ODVVHOYDV"

*HQHUDOPHQWHVHSLHQVD TXHVL H[LVWH
PXFKD YHJHWDFLyQHO VXHOR GHEH VHUPX\
ULFR RGHVDUUROODGR 1DGDPHQRVFLHUWRHQ
ODVVHOYDVWURSLFDOHVOD PD\RUSDUWHGHORV
QXWULHQWHVHVWiHQOD YHJHWDFLyQSRUTXH
OD PDWHULD RUJiQLFDVHGHVFRPSRQH PX\ *XDFDPD\R
UiSLGDPHQWH \ORVQXWULHQWHV TXHGDQ < DJXDUHWp
GLVSRQLEOHV SDUDORVYHJHWDOHVHOFDORU\
OD KXPHGDG IDYRUHFHQOD DFFLyQ GHORV 3LQRSDUDQi
GHVFRPSRQHGRUHV 6L VHHOLPLQDUD OD VHOYD
\VHGHMDUDHO VXHORGHVQXGR SDUDFXOWLYRV
HVWHQRVHUtDPX\SURGXFWLYR \D TXH ODV
DEXQGDQWHV OOXYLDVODYDUtDQORVQXWULHQWHV
QHFHVDULRV SDUD HO FUHFLPLHQWRGHODV
SODQWDFLRQHV
0XFKDV HVSHFLHV HVWiQ
HQ SHOLJUR GH H[WLQFLyQ
SRUTXH QHFHVLWDQ
DPSOLRV WHUULWRULRV SDUD
YLYLU UD]yQ SRU OD FXDO OD
GHVWUXFFLyQ GH VXKiELWDW
HVVX PD\RU SUREOHPD

 B£

 %LRUQDVGH ODVHOYD


 / D\XQJD
(VWD VHOYD RFXSD ODV SURYLQFLDV GH - XMX\
6DOWD7XFXPiQ \ &DWDPDUFD 6H H[WLHQGH HQ
ODVODGHUDVRULHQWDOHVGHORVFRUGRQHVPRQWDxD
VRVGHO1RURHVWH$ UJHQWLQR / LPLWDDO(VWHFRQ
HOELRPD FKDTXHxR \DO2HVWHFRQOD3XQD
3RVHH FOLPD FiOLGR \ K~PHGR FRQ SUHFL
SLWDFLRQHV SULQFLSDOPHQWH HQ YHUDQR TXH
SXHGHQ DOFDQ]DU  PP DQXDOHV KDVWD
PP HQ DOJXQDV UHJLRQHV 3XHGH QHYDU
HQ LQYLHUQR HQ ODV]RQDV PiVDOWDV
6X SDLVDMHSUHVHQWD ODGHUDVGH PRQWDxDV \
OODQXUDV RQGXODGDV \ FXHQWD FRQ VXHORVELHQ
GHVDUUROODGRVFRQDEXQGDQWH PDWHULDRUJiQLFD
'HELGRDODDOWXUD HQODTXHVHHQFXHQWUDQ
ODV \XQJDV OD IORUD VH PDQLILHVWD FRPR XQD /RV YLHQWRV K~PHGRV GHO (VWH IRUPDQ
VHOYD FXELHUWD SRU QXEHV FRQ KXPHGDG SHU GRV PDVDV GH QXEHV XQD VREUH ORV

 PDQHQWH 3RUHVWDUD]yQ OD\XQJD HVFRQRFL  P \ RWUD VREUH ORV  P
GDFRPR HOELRPD GH OD QXERVHOYD
3DUDIDFLOLWDU VXGHVFULSFLyQ \ FRQRFLPLHQWR ODV\XQJDV KDQ VLGR GLYLGLGDV
 HQ WUHVJUDQGHV VHFWRUHV
  B B 6HOYDGHWUDQVLFLyQ2FXSD ODVOODQXUDV RQGXODGDV DOSLHGHODV PRQWDxDV\
ORPDGDV EDMDVHQWUH ORV\PGHDOWXUD FRQUHVSHFWR DOQLYHO GHOPDU(Q
ODUHJLyQ QRUWH ,XMX\VHHQFXHQWUDQiUEROHVFRPR HOSDOREODQFR HOJXD\DEtHO
 FHELOFRORUDGR ODWLSD EODQFD TXHWDPELpQ VHREVHUYDHQ PXFKDV SOD]DV\SDU 3/$17$6  ( 3,) ,7$6 
TXHV GH DOJXQDV GHQXHVWUDV FLXGDGHV HOFHGUR HOXUXQGHO HOODSDFKR URVDGR 9 LYHQVREUHRWUDVSODQWDVVLQ DOLPHQWDUVH
U!  HWF0i VDO6XU6DOWD7XFXPiQ SUHGRPLQDQ ODWLSD EODQFD HOWLPEy
WDPELpQ GHHOODV SRUHMHPSORHO FODYHOGHODLUH\
KDELWXDO HQODVSOD]DVXUEDQDV \HOFHELOFRORUDGR / DUHJLyQHVWiSURIXQGDPHQ ODV EURPHOLDV
H  WH DOWHUDGD SRU ODV DFWLYLGDGHV KXPDQDV SXHV ORV FXOWLYRV GH FDxD GH D]~FDU
EDQDQR\FtWULFRVKDQUHHPSOD]DGR FDVLSRU FRPSOHWR DODVHOYD
UU! 6HOaDPRQWDQD6HKDOODHQODVODGHUDVGHODVPRQWDxDV HQWUHORV\P
H U  (VXQD UHJLy QGHYHJHWDFLyQPX\GHQVDVRPEUtD\K~PHGD / RViUEROHVPiVDOWRV
PiVGHPVRQHOODXUHOHOKRUFR PROOH GLYHUVRVFHGURVHOQRJDO HWF([LVWHQ
U!  DGHPi V iUEROHVPHGLDQRV DUEXVWRV KLHUEDVXQFRQMXQWR GHSODQWDV TXHFUHFHQ
D UDVGHOVXHOR\XQD JUDQGLYHUVLGDGGHOLDQDV\HSLILWDV (QODUHJLyQVHH[WUDHD
YHFHVLQGLVFULPLQDGDPHQWH PDGHUDGHFHGURUREOH\QRJDO\HQDOJXQDViUHDVVH  $ SDUWLUGHODVHVSHFLHVPHQFLRQDGDV
 HVWiUHHPSOD]DQGR ODVHOYDSRUFXOWLYRVGHSLQR GHOD VHOYDPLVLRQHUDDUPHQ XQDUHG
U!  %RVTXHPRQWDQR 2FXSD ODVODGHUDV Pi V DOWDV HQWUH \  P 6H DOLPHQWDULD6L QHFHVLWDQUHSDVDUHVWH
UHFRQRFHQ HQpOWUHVWLSRVHOERVTXH GHSLQR GHOFHUURHQWUH \P HO FRQFHSWR FRQVXOWHQ HO FDStWXORDQWHULRU
GHDOLVRHQWUH \P\H-GHTXHxRD HQWUH \P DXQTXH SiJLQDV\
D YHFHVDOFDQ]D ORVP (QWUHODVHVSHFLHVDQLPDOHV VHHQFXHQWUDQHOPRQR
FDt WDSLUHV \ SHFDUtHV SHUVHJXLGRV SRU HO JUDQ \DJXDUHWp \ YDULHGDG GH DYHV  &RPSOHWHQ HQVXVFDUSHWDVHOVLJXLHQWH
FRPR iJXLODVJXDFDPD\RV \SLFDIORUHV FXDGURFRPSDUDWLYRVREUHODVFDUDFWHUtVWLFDV
U 
GHODVSDUWHVGHOD VHOYDGH\XQJDV
£
6HFWRU $ OWXUD (VSHFLHVGHiUEROHV
6HOYDGH
WUDQVLFLyQ
£6HOYD

O
 PRQWDQD £ 

-
t
% RVTXH
PRQWDQR

2VR PHOHUR

 O
< 
 
                                                āa

/ RVERVTXHV
9LGD V XEWHUUiQHD ( O ERV TXH F KDTXHx R
/D YL]FDFKDHVXQURHGRUGHO HVSLQDO &RQ YHUDQRV FDOXURVRV H LQYLHU
TXHFRQVWUX\HYHUGDGHUDVFLXGDGHV QRV WLELRV RFXSD ODV SURYLQFLDV GH
VXEWHUUiQHDV HQODV TXHYLYHQ GHYHLQWH )RUPRVD &KDFR 6DQWLDJR GHO (VWHUR
D WUHLQWDLQGLYLGXRV 0XFKRVDQLPDOHV HVWH GH 6DOWD 7XFXPiQ &DWDPDUFD \
YLYHQ DVRFLDGRVD ODV FXHYDVGHODV / D5LRMD QRUWH GH 6DQ / XLV&yUGRED
YL]FDFKDV /D OHFKXFLWDGH ODV YL]FDFKHUDV \ 6DQWD )H \ QRUGHVWH GH &RUULHQWHV
HVTXL]iOD LQTXLOLQD PiVIDPRVDGH / DVFDUDFWHUtVWLFDV GHOVXHOR\HOUHOLHYH
HVWDVJXDULGDV (O ]RUURHVRWURPDPtIHUR GHWHUPLQDQTXH ORV UtRV 3LOFRPD\R\
TXH QRGHVDSURYHFKD OD RSRUWXQLGDG GH %HUPHMRFRUUDQ GHVFULELHQGR JUDQGHV
9 L]FDFKD LQVWDODUVH FHUFDGH FXUYDVOODPDGDV PHDQGURV ORVFXDOHV
XQDGHVSHQVD SURYRFDQ TXH OD YHORFLGDG GHO UtR
ELHQ SURYLVWDSDUD GLVPLQX\D &RPR FRQVHFXHQFLD ORV
EXVFDUFUtDVGH VHGLPHQWRV TXHDUUDVWUDQVXV DJXDVVH
YL]FDFKDXQR DFXPXODQ HQGHWHUPLQDGRVSXQWRV
GHVXVDOLPHQWRV (O ELRPD GHO ERVTXH FKDTXHxRSUHVHQWD
SUHGLOHFWRV (VWRV ]RQDVFRQ GLIHUHQWHV FRQGLFLRQHV GHKXPH
URHGRUHVWLHQHQ GDG\WHPSHUDWXUD (Q UHVSXHVWD DHVWDGLIH
XQDH[WUDxD UHQFLDFOLPiWLFD KD\GRVWLSRVGHYHJHWDFLyQ
FRVWXPEUH OOHYDQ HQ HO(VWH VH HQFXHQWUDQORVERVTXHV DOWRV \
D OD HQWUDGD K~PHGRV FRQODXUHOHV TXHEUDFKRV EODQFRV \ a
GHVX FXHYD FRORUDGRV SDORV ERUUDFKRV ODSDFKRV \ SDOPD L
R
WRGD FODVHGH UHV +DFLD HO2HVWH VH KDOODQ SDVWL]DOHV \ DUEXVWRV ? £££
 B $OJDUURER a
HOHPHQWRV FRPR FRQPDQFKRQHVGHERVTXHVEDMRVGHDOJDUURER FKDQDU U!  a
SDORV ODWDV R \ TXHEUDFKR FRORUiGR (Q pSRFDV GH VHTXtD DQLPDOHV FRPR HO RVR KRUPLJXH a
FXDOTXLHUFRVD UR HO DJXDUiJXD]~ HO FLHUYR GHORVSDQWDQRV \HOJDWRPRQWpVUHFRUUHQYDULRV UU † 
TXHDWUDLJDVX NLOyPHWURV SRU GtD SDUD HQFRQWUDU DOLPHQWR (QWUH ORV UHSWLOHV VH HQFXHQWUDQ 
FXULRVLGDG LJXDQDV \DFDUpV WRUWXJDV \DUDUiV ERDV FXOHEUDV\YDULDVODJDUWLMDV
L
(O ERVTXH FKDTXHxR KD VLGRPX\GDxDGR SRU ODH[SORWDFLyQ GHVXIORUD\VX 
IDXQD (O TXHEUDFKR FRORUDGR HVXQDGHODV HVSHFLHVPiV FDVWLJDGDV GHOD]RQD U! 
SRU VXYDOLRVDPDGHUD

( O HV SLQDO 
?
(Q HO FHQWURGH6DQWD)H &yUGRED 6DQ/ XLV\/ D3DPSD HQ XQFOLPDWHPSODGR
FRQOOXYLDVGHD PP DSDUHFHQORVERVTXHVGHDOJDUURER FKDxDUHV WDODV\ 
FDOGHQHVTXHKDQVLGRIXHUWHPHQWHWDODGRVSDUDODREWHQFLyQGHPDGHUDXWLOL]DGDHQUU
ODIDEULFDFLyQGHSRVWHV\PXHEOHV\FRPRFRPEXVWLEOH(VWDYHJHWDFLyQHVWiDFRP
SDxDGD GHSXPDVDUPDGLOORVxDQG~HV\YL]FDFKDV7 DPELpQKD\UHSWLOHVFRPROD 
\DUDUi\HOODJDUWRRYHUR,1)2 UU
(Q&RUULHQWHV\(QWUH5tRVFRQXQFOLPDGHFiOLGRDWHPSODGRHQXQ UHOtHYH V
DSHQDVRQGXODGRRSODQRTXHGHVDUUROODXQD SHQGLHQWH KDFLDHO 3DUDQi DSDUH
FHQORVSDVWL]DOHVFRQSDOPHUDV\DWD\\FDUDQGD\WDODUHV\FHLERV (VWDYHJHWD
FLyQEULQGDUHIXJLR\DOLPHQWRDXQDYDULHGDGGHHVSHFLHVGHLQVHFWRVUHSWtOHV!
DYHVWtSLFDV FRPRORVSiMDURVFDUSLQWHURVEODQFRV\UHDOHV \IHOLQRV FRPR HO
JDWRPRQWpV (O URHGRUPiVJUDQGHGHOPXQGR WDPELpQ KDELWD HQ HO HVSLQDO 
HOFDUSLQFKRTXHHVPX\EXVFDGRSRUVXFXHUR\SXHGHFULDUVHSDUD DSURYHFKDU!
VXFDUQH (O3DUTXH1DFLRQDO(O3DOPDUHVHMHPSORGHHVWHSDLVDMH B
/ RVERVTXHV VH GHVDUUROODQ HQ ODV]RQDV EDMDV FRQIXQGLpQGRVH FRQ ORV
SDMRQDOHVYHJHWDFLyQFDUDFWHUtVWLFDGHHVWRVVXHORV 3RUHMHPSORORVHVWHURVGHO
,EHUiHQ&RUULHQWHVFRQVWLWX\HQ XQD]RQDGHWHUUHQRVLQXQGDGRV FRQYHJHWDFLyQ!
PX\YDULDGDHQ]RQDVSRFRSURIXQGDV \ODJXQDVGHVSHMDGDVHQHOFHQWUR (O\DFD
ā?
UpQHJUR ODERD FXUL\~\ODMDELU~ XQDGHODVFLJHxDVPiVJUDQGHV GHOPXQGR
KDELWDQHVWHDPELHQWH 



aāāa
 U! 

U!

 % LRPDV GHOERV TXH

U 

UU

UU
3DUTXH 1DFLRQDO 1DKXHO +XDSL
?

9ROFiQ /DQtQ
U!

?
U!

U!

U! 

^?

 (O SHKXpQ \ HO IDPRVRYROFiQ
U! /DQtQSUHVHQWHVHQVX HVFXGR
VRQORV VtPERORV GHOD SURYLQFLD
 GHO 1HXTXpQ

U! 

^?
( O ERVTXHVXEDQWiUWLFR
Q 6H XELFD VREUH OD FRUGLOOHUD GH ORV $ QGHV GHVGH 1HXTXpQ D7LHUUD GHO )XHJR $
aa SHVDU GH ODV EDMDV WHPSHUDWXUDV \ODV QHYDGDV LQYHUQDOHV VHGHVDUUROOD XQ ERVTXH
a U! 
DOWR JUDFLDV DODVDEXQGDQWHV SUHFLSLWDFLRQHV 6HJ~Q ODV]RQDV SUHGRPLQDQ GLVWLQ
WDV HVSHFLHV GH iUEROHV (QHO 1RUWH DEXQGD HOSHKXpQ HQ HOFHQWUR xLUHV \OHQJDV O
a
R
X
R

 \ HQ HO 6XU HO FRLKXH 3ODQWDV \ DUEXVWRV FRPR HO DPDQFD\ \ HO QRWUR EULQGDQ
L

y
aa U  FRORULGR DO SDLVDMH FRQ VXV EHOODV IORUHV &DxDV PXVJRV \ OtTXHQHV FRPSOHWDQ OD
aW
  YHJHWDFLyQ GH HVWH ELRPD /DDEXQGDQFLD GH PXVJRV IRUPD HQ 7LHUUD GHO )XHJR ODV
R
LLL WXUEHUDVTXH VRQ GHSyVLWRV GH FDUEyQ YHJHWDO RULJLQDGR SRU OD GHVFRPSRVLFLyQ
a U! GH GLFKRV PXVJRV / DIDXQD DGRSWD GLIHUHQWHV HVWUDWHJLDV IUHQWH DOIUtRGHO LQYLHU
,

4B

a ā
YL^? QR $ OJXQDV HVSHFLHV GH DYHV FRPR OD JRORQGULQD SDWDJyQLFD HPLJUDQ KDFLD
WLHUUDV PiV WHPSODGDV DOJXQRV UHSWLOHV PRGLILFDQ VX FRPSRUWDPLHQWR \ UHGXFHQ
UX

a
£
 VX DFWLYLGDG \RWUDV HVSHFLHV FRPR HOKXHPXO VRSRUWDQ ODV FRQGLFLRQHV ULJXURVDV $PDQFD\
! B  GHO IUtR JUDFLDV D VX DEXQGDQWH SHODMH (QWUH ORV PDPtIHURV VH GHVWDFDQ GRV FLHU



 U!  YRV
HO SXG~ \ HO KXHPXO GRV QXWULDV HO KXLOOtQ R ORELWR GH UtR SDWDJyQLFR \ HO
4

FKXQJXQJR RQXWULD PDULQD \ HOJDWR KXLxD 7RGDV HVWDV HVSHFLHV VRQ H[FOXVLYDV
^? GH HVWH EtRPD HV GHFLU VRQ HQGpPLFDV (VWRV ERVTXHV HVWiQ SRFR GHJUDGDGRV HQ
^?
JHQHUDO SHUR OD LQWURGXFFLyQ GH HVSHFLHV H[yWLFDV FRPR OD URVD PRVTXHWD \ HO
FLHUYR FRORUDGR RFDVLRQD OD H[WLQFLyQ GH HVSHFLHV QDWLYDV FRPR FRQVHFXHQFLD GH

OD FRPSHWHQFLD SRU DOLPHQWR \ HVSDFLR $ GHPiV ORV LQFHQGLRV IRUHVWDOHV PDVLYRV
U! FDXVDGRV SRU WXULVWDV GHVFXLGDGRV ODSUHVHQFLD GH JDQDGR \ HOFUHFLPLHQWR GH ODV
FLXGDGHV VRQ DOJXQRV GH VXV SULQFLSDOHV SUREOHPDV
 5 HDOLFHQXQFXDGURFRPSDUDWLYRGH
 ODVFDUDFWHUtVWLFDVItVLFDV WHPSHUDWXUD
OOXYLDV\ UHOLHYHGHORVELRPDVDUJHQWLQRV
U! 
FRQERVTXH
U!

^?
 1RPEUHQ WUHVHVSHFLHVDUEyUHDV
FDUDFWHUtVWLFDVGHFDGDXQRGHORVELRPDV
U! 
(O KXHPXO XQR GHORV ERVFRVRV
?
RFKR FLHUYRVQDWLYRV
GHQXHVWURSDtV  ,QYHV WLJXHQVREUHODVFDUDFWHUtVWLFDV
U!  YLYHHQ HO ERVTXH
VXEDQWiUWLFR\HVWiHQ
GH ORVDQLPDOHVHQSHOLJURGHH[WLQFLyQ
 SHOLJURGHH[WLQFLyQ TXHKDELWDQHO ERVTXHFKDTXHxR HO
!
HVSLQDO\HO ERVTXHVXEDQWiUWLFR

?

UU
U!



               a  a            
/D WUDQVIRUPDFLyQ GH
DPELHQWHV HQ OD OODQXUD
SDPSHDQD KD VLGR
PDVLYD SULQFLSDOPHQWH
SRU ODVDFWLYLGDGHV
DJUtFRODJDQDGHUDV \ OD
XUEDQL]DFLyQ
?


?
                                             a
a
a
/ DVHVWHSDV
(O YHQDGR GH ODV / DOODQXUD SDPSHDQD
SDPSDV HVWi HQ (VWH ELRPD SUHVHQWD HFRVLVWHPDV GHSDVWRV DOWRV TXH FXEUHQ OODQXUDV GH FDVL
SHOLJUR GH H[WLQFLyQ WRGD ODSURYLQFLD GH%XHQRV$ LUHV RHVWHGH/ D3DPSD\VXUGH&yUGRED 6DQWD)H
SRU OD GHVWUXFFLyQ
GHVX KiELWDW
\(QWUH5tRV / DOODQXUD SDPSHDQD HVXQD HVWHSDHQODTXHSUHGR
PLQDQODVKLHUEDV\SDVWRVSRUHVWRVHODFRQVLGHUD XQDHVWH  B 
SDKHUEiFHD &RQFOLPDWHPSODGR \K~PHGR SUHVHQWD GRV 
SHUtRGRV GHVIDYRUDEOHV SDUD ODVDFWLYLGDGHV KXPDQDV GH
H[SORWDFLyQ XQRHQ LQYLHUQR SRU ODVKHODGDV \ RWUR 
HQ YHUDQR SRUODVHTXtD (V IDPRVDSRU ODFDOLGDG GH 
VXV VXHORV SDUD OD DJULFXOWXUD \ SRU OD SUHVHQFLD
GHSDVWRVSDUDHOJDQDGR YDFXQR (VWDVFDUDFWHUtVWLFDV 
SRQHQHQSHOLJURODLQWHJULGDG GH HVWHELRPD SXHVHO
PDOPDQHMR GHORVFXOWLYRV VLQSHUtRGRV GHGHVFDQVR 
HQWUH XQD VLHPEUD \ OD VLJXLHQWH \ OD H[SORWDFLyQ
H[FHVLYD GH ORV SDVWRV KDQ FDXVDGR OD GHVSURWHFFLyQ
GHO VXHOR\FRQWULEXLGR DOODYDGRGHVXVQXWULHQWHV SRUOD
DFFLyQ GH ODOOXYLD a
R
< D FDVLQR H[LVWHQ ]RQDV GH HVWHELRPD TLH VHHQFXHQWUHQ 

HQ HOHVWDGR QDWXUDOGH SULQFLSLRV GHO VLJOR; ,; DQWHV GH VX DSUR a
YHFKDPLHQWR LQWHQVLYR 6X IDXQD KD VXIULGR PXFKDV PRGLILFDFLRQHV SRU ODV


RJā
 LLO
DFWLYLGDGHV HFRQyPLFDV (OYHQDGR GHODV SDPSDV SRU HMHPSOR HUDXQDHVSHFLH  
!
PX\ DEXQGDQWH HQ HVWH ELRPD \ KR\ HVWi HQ SHOLJUR GH H[WLQFLyQ 0LOORQHV a¢


GHYHQDGRV PXULHURQ GHELGR DODFD]D\ ODVHQIHUPHGDGHV WUDQVPLWLGDV SRU HO

L

B
?
JDQDGR 2WURVDQLPDOHV FRPR HOFXLV \ODFRWRUUD RFDWtWD VXHOHQ DOLPHQWDVH GH
 a


FXOWLYRVGHLQWHUpV SPD HOKRPEUH UD]yQ SRUODTXHVRQ FRQVLGHUDGDV SODJDVHQ
'(6(57,=$ &,Ï1 YDULDV]RQDV $ OJXQRVHVSHFLDOLVWDV DVHJXUDQ TXHHVHOELRPD PiVDPHQD]DGR GH R

V 0i[LUQD
H[SUHVLyQ GHOGHWHULRURGHORV WRGR HOSDtVLQFOXVLYH PiVTXH ODVHOYDSDUDQDHQVH
a
 a
VXHORVTXHLPSOLFDFRQGLFLRQHVGHVpUWLFDV "



TXHLPSLGHQOD SURGXFFLyQHFRQyPLFD / D HVWHSD SDWDJyQLFD  
eQ JHQHUDORFXUUHHQDPELHQWHViULGRVR 6HH[WLHQGHGHVGHHOVXUGH0HQGR]DKDVWDHOQRUWHGH7LHUUDGHO)XHJRHQPHVH  W
VHPLiULGRV FX\RVVXHORVFXDQGRTXHGDQ WDVOODQXUDV\PRQWDxDV EDMDV 6XVXHORDUHQRVR\SHGUHJRVRHVSRFRGHVDUUROODGR 
GHVSURWHJLGRVSRUOD DXVHQFLDGHYHJHWDFLyQ ORFXDO MXQWR FRQHOFOLPDIUtR\VHFRQR IDFLOLWDHOGHVDUUROORGHODYHJHWDFLyQ (O 
VRQHURVLRQDGRV\UHPRYLGRVSRUHOYLHQWR LQYLHUQR HVULJXURVR\ ORVIXHUWHVYLHQWRV SXHGHQ OOHJDUDORV NP SRU KRUD   B B
/ DYHJHWDFLyQ \ORVDQLPDOHV VHKDQDGDSWDGR DHVWDVFRQGLFLRQHV / DVSODQWDV
FRPR HO FRLUyQ VRQ FKLFDV WLHQHQKRMDV SHTXHxDV \ HVSLQRVDV / D PDUD ROtH
ƒ

EUHSDWDJyQLFD FRPSDUWH HVWHWHUULWRULR FRQ ]RUURV JXDQDFRV SXPDV xDQG~HV B
SHWLVRV\FDXTXHQHV 
&RPR PXFKDV UHJLRQHV iULGDV GH QXHVWUR SDtV OD HVWH
SD SDWDJyQLFD HV XQD LQYLWDFLyQ D OD GHVHUWL]DFLyQ 

D FDXVD GH ORV IXHUWHV YLHQWRV \ GHO PDO PDQHMR GH OD 
HVSHFLH GRPpVWLFD PiV DEXQGDQWH HQ OD UHJLyQ OD
RYHMD TXH VHFDUDFWHUL]DSRU DOLPHQWDUVH DUUDQFDQGR 
KLHUEDV GHUDt]\ SRU UHPRYHU HOVXHOR FRQ ODVSH]X 
xDV GH VXV SDWDV (VWH KiELWR GH FRUWH GHO SDVWR \ HO 
SLVRWHR SURIXQGR KDQSURGXFLGRXQD VHULH GHGDxRV 

DODFREHUWXUD YHJHWDO HVWRVXPDGR DODVFRQGLFLRQHV UU
ItVLFDV QDWXUDOHV SURYRFD HO GHWHULRUR GHO VXHOR \ OR
GHMDGHVSURWHJLGR IUHQWH DODDFFLyQ HURVLYDGHOYLHQWR
ƒ

/ DVFRVWDV SDWDJyQLFDV HVWiQ SREODGDV SRU YDULDVHVSH B
&RORQLD GH ORERV *XDQDFRV FtHV GH DYHVFRPR SLQJLQRV SHWUHOHV JDYLRWDV\ FRUPRUD U?
PDULQRV HQ HO OLWRUDO QHVORVFXDOHVMXQWRDORVHOHIDQWHV \ORERVPDULQRV FRPSRQHQ
DWOiQWLFR
XQSDLVDMH~QLFR ž 


 %LRPDVGHHVWHSDV
%LRPDViULGRV

%LRPDV iULGRV
B
/ DSXQD
6REUHXQD PHVHWDTXHYDGHORV  DORV PHWURV GHDOWXUD VHSUH
 VHQWDFRPRXQGHVLHUWRGRQGH HOFOLPDHViULGRFRQHVFDVDVSUHFLSLWDFLRQHV \
PDUFDGD GLIHUHQFLDGHWHPSHUDWXUD DPSOLWXG WpUPLFD HQWUH HO GtD\ODQRFKH
/ DYHJHWDFLyQKDGHVDUUROODGRDGDSWDFLRQHV DODIDOWDGHDJXD FRPRHVHOFDVRGHO
FDUGyQTXHFRPRODPD\RUtDGHORVFDFWXVDFXPXODDJXDHQVXWDOOR / DTXHxRD
FDUDFWHUtVWLFD GH ODUHJLyQ HVXQ iUERO TXH FUHFHHQWUH ORV  \ ORV  P
 VREUH HO QLYHO GHO PDU SRU HVWR HV HO iUERO TXH KDELWD D PD\RU DOWXUD HQ HO
PXQGR 6HWUDWD GHXQD HVSHFLHPX\EXVFDGDSRUVHUFDVLOD~QLFD IXHQWH GHOHxD
HQODVIUtDVWLHUUDVDOWDVGHO1RURHVWH$ UJHQWLQR / RVDQLPDOHVSUHGRPLQDQWHV VRQ
U!
HOJDWRDQGLQR HOSXPD ODFKLQFKLOOD ODOODPDODYLFXxD\HOFyQGRU'HELGRDOD
U HVFDVDSREODFLyQ\ODVFRQGLFLRQHVSRFRIDYRUDEOHVQRKDVLGRXQELRPD DIHFWDGR
SRUODDFWLYLGDGKXPDQD

U ( O PRQWH
(VWHELRPD RFXSDXQD H[WHQVD]RQD FDUDFWHUL]DGDSRUODDULGH]\WHPSHUDWXUDV
PHGLDV DQXDOHV GHDSUR[LPDGDPHQWH  ž&HQHOVHFWRUQRUWH TXH GHVFLHQGHQ D
ž&\D ž& HQHOVHFWRUVXU(VXQD DQFKD IUDQMDSDUDOHODDODFRUGLOOHUDGHORV
$ QGHVTXHGHVGHHOVXUGH6DOWDOOHJDD1HXTXpQ \OXHJRKDFLD HO(VWH KDVWD OD 
FRVWDDWOiQWLFD (OFOLPDHVWHPSODGR RFiOLGR\VHFRFRQSRFDVOOXYLDV/DHVFDVD
 PRGLILFDGRHO HFRVLVWHPD
KXPHGDG GHODUHJLyQ VHGHEH D ODSUHVHQFLD GHODFRUGLOOHUDGHORV$QGHV TXH SRUPHGLRGHDFHTXLDV\
GHWLHQH WDQWR ORVYLHQWRV K~PHGRV SURYHQLHQWHV GHORFpDQR3DFtILFRFRPRORVGH UHJDGtRVTXHIDFLOLWDQOD
ODVVLHUUDVSDPSHDQDV TXHDUULEDQGHVGHHO$ WOiQWLFR6RQIUHFXHQWHV ODV KHODGDV\ GLVSRQLELOLGDGGHDJXD
ODDPSOLWXG WpUPLFDGLDULDELHQPDUFDGDODVFXDOHV MXQWR DODIDOWDGH DJXD\DOD SDUDHOFXOWLYR\IRUPDQ
YHUGDGHURVRDVLV
SUHVHQFLDGHVXHORVSRFRIpUWLOHVGLILFXOWDQ ODSUiFWLFDGHODDJULFXOWXUDSRUSDUWH
GHOKRPEUH 6LQHPEDUJR D WUDYpVGHOULHJRDUWLILFLDOVH FXOWLYDQ ROLYRVQRJDOHV
\YLG / DIDXQD GHHVWDHFRUUHJLyQVXHOHHVFRQGHUVHHQFXHYDV\KXHFRV GHO VXHOR
SDUDSURWHJHUVHGHOFOLPD (QWUHRWURVVHHQFXHQWUDQ ODPDUD HO FXLV FKLFR FKRL
TXHVSXPDV\JXDQDFRV(QFRPSDUDFLyQ FRQRWURVELRPDVSUHVHQWDXQQLYHOGH
PRGLILFDFLyQ OLPLWDGR DDOJXQDV]RQDV

U! / D$ QWiUWLGD

(OFRQWLQHQWH DQWiUWLFR VHHQFXHQWUD FXELHUWRSRUXQD FDSDGHKLHORTXHSXHGH
WHQHU  PGHHVSHVRU/ DVWHPSHUDWXUDVVRQPX\EDMDVWRGRHODxRDYHFHV SRU
U  GHEDMRGHORVž & (O6ROEULOODGXUDQWH ODVYHLQWLFXDWURKRUDVHQHQHUR\IHEUHUR
U! PLHQWUDVTXHHQMXQLR\MXOLRHVVLHPSUHQRFKHFHUUDGD/ RVYLHQWRVVRQFRQVWDQWHV
\KD\YHUGDGHURVKXUDFDQHV GHYLHQWR \QLHYH OODPDGRV EOL]]DUG (QHVWDVGLItFLOHV
 FRQGLFLRQHV GH VXSHUYLYHQFLD VROR VH REVHUYDQ PXVJRV DOJDV PLFURVFySLFDV\
 OtTXHQHV (QYHUDQR\HQ]RQDVUHSDUDGDVVHSXHGHHQFRQWUDU HOFODYHOLWRDQWiUWLFR
 / D IDXQD HV SULQFLSDOPHQWH PDULQD / DV FRVWDVDQWiUWLFDV VRQ YLVLWDGDV SRU IRFDV
FDQJUHMHUDVGH:HGGHOOGH5RVV ORERV\HOHIDQWHVPDULQRV SLQJLQRV FRUPRUDQHV
U! \SHWUHOHV(QHORFpDQRVHGHVWDFDQODEDOOHQDD]XO HOFDFKDORWH\ODRUFD
 ( VSHFLILTXHQ ORV RUtJHQHV GH ORV
SUREOHPDV DPELHQWDOHV GH OD HVWHSD
/D RUFDPDOOODPDGD
EDOOHQDDVHVLQD SDWDJyQLFD \GH OD OODQXUD SDPSHDQD
HVSDULHQWHGHORV
GHOILQHV\ QRGHODV  5 H~QDQVHHQ JUXSRV H LQYHVWLJXHQ
EDOOHQDV/RVGHOILQHV FyPR LQIOX\HQ ODV FRQGLFLRQHV FOLPiWLFDV
\ ODVRUFDVWLHQHQ HQ OD GHWHUPLQDFLyQ GH ODV DFWLYLGDGHV
GLHQWHVPLHQWUDV
TXHODV EDOOHQDV\ ORV KXPDQDV HQ ODV EDVHV DQWiUWLFDV
FDFKDORWHVSUHVHQWDQ DUJHQWLQDV VHJ~Q ODV pSRFDV GHO DxR
EDUEDVSDUDILOWUDU
HODOLPHQWRTXHVH
HQFXHQWUDHQH DJXD

 M

ā
 aM 
 a 
a  B B 
  
 a
ODV FXOWXUDV SUHKLVSiQLFDV SRVHtDQ
XQD VyOLGD RUJDQL]DFLyQ VRFLDO\XQD
UQLWQU WHFQLILFDGD

a 
 ( O KRPEUH \ ORV HFRV LV WHPDV 
QDWXUDOHV DUJHQWLQRV 
'HVGHTXHHOKRPEUHDSDUHFLyVREUH OD7LHUUDFRPHQ]y
DWUDQVIRUPDUHOPHGLRTXH ORURGHDED (O FUHFLPLHQWR
GHODSREODFLyQ\ ORVUHTXHULPLHQWRV GHHVSDFLR\ DOLPHQWR
VRQSUREOHPDV TXH SUHRFXSDQ DOPXQGR \ WDPELpQ
DQXHVWURSDtV
( O DPELHQWH KXPDQR
/ RVSXHEORVSULPLWLYRVSURFXUDEDQ VXDOLPHQWR PHGLDQWH ODUHFROHFFLyQGHIUX
WRVVLOYHVWUHVODFD]D\ODSHVFDPiVWDUGHVXUJLHURQHOFXOWLYRGHFLHUWRVYHJHWDOHV a
\ODFUtDGHJDQDGR- XQWR FRQHVWDVKDELOLGDGHVHOKRPEUH IXHGHVDUUROODQGR WpFQL B
FDV\KHUUDPLHQWDV TXHOHSHUPLWLHURQ PHMRUDUORVUHVXOWDGRV\GLVPLQXLUHOHVIXHU
]R 6H FRQVLGHUDTXHODDJULFXOWXUDFRPHQ]yKDFHPiVGHGLH]PLODxRV\FDPELy B
HO UXPER GHODKLVWRULD SRUTXH JHQHUyODSRVLELOLGDG GHSURGXFLU DOLPHQWRV VLQ
GHSHQGHUGHODVXHUWHGHHQFRQWUDUORV HQODQDWXUDOH]D )XHWDPELpQDSDUWLUGHHVWH
GHVFXEULPLHQWR TXHHOKRPEUHHPSH]yD DOWHUDUORVHFRVLVWHPDVIDYRUHFLHQGRHO
GHVDUUROORGHDOJXQDVHVSHFLHVLQWHUHVDQWHV \FRPEDWLHQGR RWUDV\X\RV
'LVSRQHU GH IXHQWHV GH DËLPHQWR SHUPDQHQWH SURGXMR HO DXPHQWR GH OD
SREODFLyQ / D FUHDFLyQ GHQXHYRV DUWHV\ RILFLRVGLR OXJDUDGLIHUHQWHV PRGHORV
FXOWXUDOHV \ RUJDQL]DFLRQHV VRFLDOHV$ Vt VXUJLHURQ ODVDJUXSDFLRQHV GH FODQHV\
,1I2
(O FXOWLYRGH ODVRMD
(O 0HUFRVXUHV XQRGH ORV SULPHURV
 SURGXFWRUHV PXQGLDOHVGH VRMD GHELGR LQVHUWDQ HQHODPELHQWH QDWXUDO \JHQHUDQ XQD VHULHGHFRQVHFXHQFLDV IDYRUDEOHV
D XQDXPHQWR HQHO FRQVXPR JOREDO
\ D XQDIXHUWH GHPDQGD GHORV SDtVHV
HXURSHRV \ DVLiWLFRV
(Q OD $ UJHQWLQDVHKDQREVHUYDGR LPSDFWRV
QHJDWLYRV SRUHODYDQFH GHOD VRMDHQ
ERVTXHVQDWLYRV HQODV SURYLQFLDV GHO

&KDFR )RUPRVD6 DQWLDJR GHO (VWHUR \
6DOWD (Q OD OODQXUD SDPSHDQDVHGDXQ

DYDQFHGHOD VRMD VREUH iUHDV GHFXOWLYRGH
PDt]\JDQDGHUDV OR TXH FDXVDGHWHULRUR
GHORVVXHORVSRUHO DJRWDPLHQWR D ORTXH
VHVXPDOD HURVLyQGHODV OOXYLDV
IDPLOLDV OXHJR ODV FRQVWUXFFLRQHV VyOLGDV RUJDQL]DGDV PiV WDUGH ODV FLXGDGHV
KDVWD OOHJDU D ODVJUDQGHV XUEHV TXH VHFRQRFHQ HQ OD DFWXDOLGDG 6L WLHQHQ HQ
FXHQWD HVRVYDULDGRVDVSHFWRVTXHLQYROXFUDODHFRORJtDFRPSUHQGHUiQ TXHWRGR
OR TXH HOKRPEUH KD KHFKR \ KDUi FRQVLVWH HQ HFRVLVWHPDV DUWLILFLDOHV TXH VH
\R GHVIDYRUDEOHV
/D DJULFXOWXUD \ HOGHWHULRUR GHO VXHOR
(ODJULFXOWRU PRGHUQRWLHQH PiVGLILFXOWDGHV HQODDFWXDOLGDG TXHVXVDQWHSD
VDGRVSXHVGHEHSURGXFLU HQLJXDOVXSHUILFLHGHWLHUUDPXFKtVLPR PiV TXHDQWL
JXDPHQWH ORFXDOH[LJHPD\RUHVFRQRFLPLHQWRV GLQHUR \WHFQRORJtD &HUFDGHO 
GHODVXSHUILFLHGHOSODQHWD HVWiRFXSDGD SRU VLVWHPDVDJUtFRODVTXHWLHQHQ 
SRU SURSyVLWR SURGXFLUDOLPHQWRV \ILEUDV$ GHPiV GH ORVFRPSRQHQWHVItVLFRV 
\ ELROyJLFRV GH ORV HFRVLVWHPDV HVWRV DJURHFRVLVWHPDVGHSHQGHQ GH IDFWRUHV B
VRFLRHFRQyPLFRV FRPR ODV WHQGHQFLDV GHO PHUFDGR \ ORV FRQVXPLGRUHV ODV 
SROtWLFDV JXEHUQDPHQWDOHV ORVSUHFLRV\ODVQXHYDV PRGDOLGDGHV WHFQROyJLFDV B
/ D DJULFXOWXUD HVWDEOHFH HOUHHPSOD]R GHXQHFRVLVWHPD FRPSOHMR FRQ YDULH
GDG GH VHUHVYLYRVSRU RWUR PiV VLPSOH LQWHJUDGR SRU XQDRSRFDV HVSHFLHV6L 
HVWH UHHPSOD]R VHUHDOL]DGH IRUPD LQDGHFXDGD SXHGH SURGXFLU HOGHWHULRUR GHO U
VXHOR\XQDXPHQWRGHODGHVHUWL]DFLyQ ,1)2

/D DJULFXOWXUD\ VXVHIHFWRVHQORVHFRVLVWHPDVQDWXUDOHV

‡ 3pUGLGD ORFDOGHHVSHFLHVQDWLYDV GHIDXQD
\ IORUD UHGXFFLyQGHOD ELRGLYHUVLGDG
‡ 5LHVJRGHH[WLQFLyQ GHDOJXQDVHVSHFLHV
SRUGDxR HQ VXVDPELHQWHV QDWXUDOHV
‡ &RQWDPLQDFLyQGHVXHORV\ DJXDV SRU
HO XVRGHIHUWLOL]DQWHVTXtPLFRV\ SHVWLFLGDV
‡ 0RGLILFDFLyQGHO VXHOR


 
( FRVLVWHPDV DUWLILFLDOHV

/ DGHIRUHV WDF LyQ

6H OODPD GHIRUHVWDFLyQ DOD WDOD GH iUEROHV GH ERVTXHV \ VHOYDV FRQ GLIHUHQWHV L
ILQHV (Q OD $UJHQWLQD VH UHFXUUH DOD GHIRUHVWDFLyQ SULQFLSDOPHQWH SDUD JHQHUDU
WHUUHQRV SDUD OD DJULFXOWXUD (Q PXFKDV UHJLRQHV VH FRUWDQ PLOHV GH KHFWiUHDV GH / D)RUHVWDO XQD HPSUHVD LQJOH
ERVTXHV \ VHOYDV TXH WDUGDURQ PXFKRV DxRV HQ FUHFHU FRQ HO REMHWR GH JDQDU VD TXH VH LQVWDOy HQ 6DQWD )H HQ
HVSDFLR SDUD FXOWLYRV DUWLILFLDOHV U FDVL VHVHQWD
/ D XWLOL]DFLyQ GH PDGHUD SDUD FDUSLQWHUtD \ SDUD OD LQGXVWULD GH SDSHO HV DxRV PiV GH GRV PLOORQHV GH
RWUD FDXVD GH OD GHIRUHVWDFLyQ 6L ELHQ ORV ERVTXHV VRQ UHFXUVRV QDWXUDOHV TXH KHFWiUHDV GHO ERVTXH GH TXH
VH UHQXHYDQ FRQ HO WLHPSR HQ JHQHUDO VRQ H[SORWDGRV VLQ WHQHU HQ FXHQWD ORV EUDFKR PiV LPSRUWDQWH GHO
WLHPSRV GH UHFXSHUDFLyQ &XDQGR HO VXHOR DQWLJXDPHQWH RFXSDGR SRU OD YHJH SODQHWD TXH VH DO]DED DO QRUWH \
WDFLyQ QDWXUDO TXHGD GHVQXGR VH OR H[SRQH D ORV HIHFWRV GH OD HURVLyQ GH ODV /R TXH
OOXYLDV &RPR UHVXOWDGR ILQDO ORV FRPSRQHQWHV GHO VXHOR LQGLVSHQVDEOHV SDUD HO HV XQ GHVLHUWR LQFXOWLYDEOH \
FUHFLPLHQWR GH ODV SODQWDV VH ODYDQ \ ORV VXHORV VRQ PHQRV IpUWLOHV GHFHQDV GH SXHEORV IDQWDVPDV
0XFKDV YHFHV VHUHDOL]D XQ UHHPSOD]R GH HVSHFLHV GH iUEROHV QDWLYRV SRU RWURV / DIiEULFD TXH OOHJy DWHQHU
GH FUHFLPLHQWR PiV UiSLGR \ PHMRU UHQGLPLHQWR HFRQyPLFR 'H HVWD PDQHUD  REUHURV TXH WUDEDMDEDQ
HQ YDULDV SURYLQFLDV GHO 1RUWH $ UJHQWLQR SRU HMHPSOR ORV ERVTXHV GH SLQRV \ GRFH KRUDV SRU GtD HQPX\
GHPiV HVSHFLHV TXH QR KDELWDEDQ QDWXUDOPHQWH OD UHJLyQ GH OD VHOYD SDUDQDHQVH
UHHPSOD]DURQ DPELHQWHV QDWXUDOHV  PDODV GHMy GH IXQ
FLRQDU HQ  XQD YH] TXH HO
(Q WRGD OD UHJLyQ FKDTXHxD \ HQ OD VHOYD PLVLRQHUD SRU HMHPSOR OD H[SOR TXHEUDFKDO SUiFWLFDPHQWH GHMy
WDFLyQ IRUHVWDO KD PRGLILFDGR SURIXQGDPHQWH OD FRPSRVLFLyQ GH ODV FRPXQL GH H[LVWLU 
GDGHV YHJHWDOHV \ HOLPLQDGR ODV HVSHFLHV PiV YDOLRVDV SDUD OD REWHQFLyQ GH
aUa
H
9 PDGHUD WDODQGR R TXHPDQGR WRWDOPHQWH HO ERVTXH 6L VH XWLOL]DUD XQ Q~PHUR
R
a GHWHUPLQDGR GH iUEROHV \ VH GHMDUD OD FDQWLGDG QHFHVDULD SDUD OD UHJHQHUDFLyQ
a GHO ERVTXH ORV HFRVLVWHPDV QDWXUDOHV QR FRUUHUtDQ SHOLJUR
a
V
££

L

I
YLa
£B
R
JU


1

U


4
UX


/DVHPSUHVDVIRUHVWDOHV KDQ
DSURYHFKDGRLQWHQVLYDPHQWH
HOTXHEUDFKR

( DYDQFHGHOD IURQWHUDDJUtFRODJHQHUDOD GHIRUHVWDFLyQGHERVTXHV\VHOYDVQDWXUDOHV

/ DV FLXGDGHV 
(Q ODV JUDQGHV FLXGDGHV HVSHFLDOPHQWH HQ %XHQRV $LUHV \ VX iUHD PHWURSR
OLWDQD VXHOH HQFRQWUDUVH XQD JUDQ FDQWLGDG GH LQGXVWULDV TXH FRQWDPLQDQ HO  'HILQDQ FRQ VXV SDODEUDV HO FRQFHSWR
DLUH HO DJXD \ HO VXHOR FRPR UHVXOWDGR GH VX DFWLYLGDG / D IDOWD GH FRQWUROHV GH HFRVLVWHPD DUWLILFLDO
DSURSLDGRV KDFH TXH HQ PXFKRV FDVRV QR VH FXPSODQ ODV QRUPDV SDUD HYLWDU
B HVWRV HIHFWRV QHJDWLYRV VREUH HO DPELHQWH  %XVTXHQ XQ DUWtFXOR SHULRGtVWLFR
/ RV EDUULRV PiV KXPLOGHV FRQYLYHQ FRQ ORV HIHFWRV GH OD DFWLYLGDG LQGXVWULDO GRQGH VH HMHPSOLILTXH OD PRGLILFDFLyQ
 / D FDOLGDG GHO DJXD TXH VH FRQVXPH HV PDOD GHELGR DO DXPHQWR GH GHVHFKRV GH XQ HFRVLVWHPD QDWXUDO GH QXHVWUR
FORDFDOHV HLQGXVWULDOHV \ HO DLUH FDGD GtD HVWi PiV HQUDUHFLGR SDtV & RPHQWHQFRQ VXV FRPSDxHURV ODV
/D FRQWDPLQDFLyQ GHO DJXD WDPELpQ HV LPSRUWDQWH HQ HO UtR 3DUDQi IUHQWH FDXVDV \ FRQVHFXHQFLDV GH HVD VLWXDFLyQ


D 5RVDULR 6DQWD )H \ HQ ORV ODJRV 6DQ 5RTXH &yUGRED HO / iFDU 1HXTXpQ \
U!  1DKXHO +XDSL 5tR 1HJUR ā


  & RQV HUYDFLyQ\ iUHDV SURWHJLGDV 
 /RV SUR\HFWRV GH H[SORWDFLyQ GH IORUD /D PRGLILFDFLyQGHORVDPELHQWHV QDWXUDOHV SRUGLIHUHQWHV
\IDXQD TXH JDUDQWL]DQ GH DFWLYLGDGHV KXPDQDV FRQVWLWX\HXQ SUREOHPD PX\JUDYH OD
Ia  VXEVLVWHQFLD GH ODV SREODFLRQHV LPSOLFDQ
FRQVHUYDFLyQGHHVWRVHFRVLVWHPDV PHGLDQWH OD FUHDFLyQGH
W
XQ XVR VXVWHQWDEOH GHO UHFXUVR
iUHDVQDWXUDOHV SURWHJLGDV HVXQDGH ODVIRUPDVGHGLVPLQXLU
ORVHIHFWRVQHJDWLYRVGHHVHSUREOHPD

/D HGXFDFLyQ DPELHQWDO HV XQD KHUUDPLHQWD
SDUD ORTUDU OD FRQFLHQWL]DFLyQ GH OD SREODFLyQ
ā GHO DPELHQWH
 /D FUHDFLyQ GH iUHDV QDWXUDOHV SURWHJLGDV HV
XQD GH ODV IRUPDV GH FRQVHUYDU HODPELHQWH
OD GpFDGD GHO
 FRPXQLGDGHV ORFDOHV LQYHVWLJDGRUHV \
SRFRV OXJDUHV
GRQGH VH SURWHJH
¢4XpVLJQLILFDFRQVHUYDU"
0XFKDV YHFHVHVFXFKDURQ IUDVHV FRPR K\ WLBH FRQVHUYDU D ODQDWXUDOH]D
R +D\TXH FRQVHUYDU DO\DJXDUHWp (VWDV H[SUHVLRQHV aH āP\ XVDGDV SHUR D
YHFHVQR GH OD PDQHUD DGHFXDGD &RQVHUYDU ORV UHFXUVRV QDX OHV HV UHDOL]DU
XQXVRDGHFXDGR GHORVUHFXUVRVTXH VH H[WUDHQ GH ODQDWXUDOH]D TXHSHUPLWD OD
SRVLELOLGDG GH TXH VHDQ DSURYHFKDGRV SRU ODVJHQHUDFLRQHVDFWXDOHV\ WDPELpQ
ODVJHQHUDFLRQHV IXWXUDV &XDQGR VH GDQ HVWDV FRQGLFLRQHV VHKDEOD GH XQXVR
H
VXVWHQWDEOHGHORVUHFXUVRVQDWXUDOHV (QODSURYLQFLD GH)RUPRVD SRUHMHPSOR
aaQ
GHVGH FRPLHQ]RV GH
UF£ 
GHSHQGHQFLDV GHJRELHUQROOHYDQ DGHODQWH XQSUR\HFWR EDVDGR HQODFDSWXUD GHO ª
ORURKDEODGRU RHOp HYLWDQGR ORVSHUtRGRVUHSURGXFWLYRVGHODHVSHFLHSDUDTXHHO a


HOELRPD GHOD Q~PHURGHLQGLYLGXRV GHODSREODFLyQ QR GLVPLQX\DFRQHOWLHPSR

+D\TXLHQHV FRQIXQGHQ HOFRQFHSWR GH FRQVHUYDFLyQ GHODQDWXUDOH]DFRQ HO
GHSURWHFFLyQ TXHVHEDVDHQHOFXLGDGR GHHFRVLVWHPDVRHVSHFLHVHQSDUWLFXODU
OLPLWDQGR R SURKLELHQGR VX XVR / D SURWHFFLyQ GH GHWHUPLQDGRV DPELHQWHV \
RUJDQLVPRV VHGDFXDQGR HVWRV VHHQFXHQWUDQ HQSHOLJUR
(VWRLQFOX\HODSURWHFFLyQ GHHVSHFLHVTXHHVWiQ HQSHOLJURGHH[WLQJXLUVH HV
GHFLUGHVDSDUHFHUGHOSODQHWDSHUR WDPELpQ LPSOLFD XQXVR UHVSRQVDEOH GHORV
UHFXUVRVGHODQDWXUDOH]D 'HVGHKDFH DOJXQRV DxRV HQWRGR HOPXQGRVHJHQH
UDQ PHGLGDV SDUD SRVLELOLWDU OD FRQVHUYDFLyQ GH ORV DPELHQWHV QDWXUDOHV \ VXV
UHFXUVRV (QOD$UJHQWLQD HOWHPD WRPD FDGDYH]PiV LPSRUWDQFLD HQ QXHVWUD
VRFLHGDG \SDUD ORVJRELHUQRV

/ DViUHDVQDWXUDOHVSURWHJLGDV
6RQ iUHDVFRQ OtPLWHV GHILQLGRV GHFDUDFWHUtVWLFDVQDWXUDOHV GHVWLQDGDV DOD
(Q OD SURYLQFLD SURWHFFLyQ GHHVSHFLHV YHJHWDOHV\DQLPDOHV GH ORVHFRVLVWHPDV GRQGH VH FXLGD
GH 6DQWD &UX] HVSHFLDOPHQWH DDTXHOODV HVSHFLHVTXH FRUUHQ ULHVJRGHH[WLQJXLUVH8QR GHORV
HQFXHQWUD REMHWLYRV GH HVWDV iUHDV HV SURWHJHU OD ELRGLYHUVLGDG HV GHFLU OD YDULHGDG GH
HOPRQXPHQWR
QDWXUDO GHERVTXHV
HVSHFLHVSUHVHQWHV
SHWULILFDGRV / DViUHDV QDWXUDOHV SURWHJLGDV WDPELpQ FXPSOHQ FRQ HO REMHWLYR GH FXLGDU
UHFXUVRV FXOWXUDOHV HKLVWyULFRV GHFLHUWDV UHJLRQHV (VWDViUHDVGHEHQ VHUFRQVWL
WXLGDV \FRQWURODGDV DWUDYpVGHOH\HV
(QOD$ UJHQWLQDH[LVWHQiUHDVQDWXUDOHVSURWHJLGDVEDMRMXULVGLFFLyQQDFLRQDO
TXHUHSUHVHQWDQFDVLHOGHODVXSHUILFLHGHOSDtV6RQLPSUHVFLQGLEOHVSDUDFRQVHU
YDUORVSULQFLSDOHVELRPDV\JDUDQWL]DUODVXSHUYLYHQFLDGHPXFKDVHVSHFLHV
 & RQV HUYDFLyQ
 3URWHFFLyQ
È UHDV SURWaJ LGDa
/ D$ GPLQLVWUDFLyQGH 3DUTXHV1DFLRQDOHV
/ D$GPLQLVWUDFLyQGH3DUTXHV1DFLRQDOHVGHOD$ UJHQWLQDHVXQRUJDQLV
PRGHO(VWDGRQDFLRQDOTXHFRRUGLQDHOPDQHMR\FRQVHUYDFLyQGHODELRGL
YHUVLGDG\HOSDWULPRQLRFXOWXUDOGHODV iUHDV SURWHJLGDVPiVLPSRUWDQWHV
 01 /DJXQD GH ORV 3R]XHORV
 31 %DULW~
 31 & DOLOHJXD
 5 1 )RUPRVD
 31 (O 5H\
 31 /RV & DUGRQHV
 31& RSR
 31 5 tR 3LOFRPD\R
 31 OJXD]~
 2 51( 6 DQ $QWRQLR
31&KDFR
 51(  & RORQLD %HQtWH]
 31 & DPSRGHORV $OLVRV
 310EXUXFX\i
 31 6 DQ *XLOOHUPR
 31 7DODPSD\D
 31 4XHEUDGD GHO& RQGRULWR
 31 (O /HRQFLWR
 316LHUUD GHODV 4XLMDGDV
 31 3UH 'HOWD
 31 (O 3DOPDU 3DUTXH 1DFLRQDO /DQtQ
 5 1( 2WDPHQGL
R  31 /LKXp & DOHO

ā  31 /DJXQD %ODQFD



 31 /DQtQ


 31 /RV $UUD\DQHV
  31 1DKXHO+XDSL
‡H (VFDOD JUiILFD  31 /DJR 3XHOR
 NP  31 /RV $OHUFHV
 01 %RVTXHV 3HWULILFDGRV
  31 )UDQFLVFR 3 0RUHQR
 31 /RV *ODFLDUHV
 31 7LHUUD GHO )XHJR
 31 0RQWH /HyQ

5HIHUHQFLDV
31 3DUTXH 1DFLRQDO
01 0RQXPHQWR 1DWXUDO
51( 5 HVHUYD1DWXUDO (VWULFWD
5 1 5HVHUYD 1DWXUDO
3DUTXH 1DFLRQDO (O 3DOPDU
(Q HO PDSD VH LQFOX\HQ WRGDV ODV iUHDV GH MXULVGLFFLyQ
QDFLRQDOHV 7DPELpQ H[LVWHQ QXPHURVDV iUHDV QDWXUDOHV
SURWHJLGDV SURYLQFLDOHV \ PXQLFLSDOHV D WUDYpV GH ODV
FXDOHV VH UHIXHU]D OD DFFLyQ GH FRQVHUYDFLyQ GH OD
 $ GPLQLVWUDFLyQ GH 3DUTXHV 1DFLRQDOHV

£a £  $ UPHQXQD OLVWDFRQ GH ORVSDUTXHV

QDFLRQDOHV TXH KD\DQ YLVLWDGR HQ DOJXQD
(Q HO )UDQFLVFR3DVFDVLR
RSRUWXQLGDG R GH ORVLOXVWUDGRV HQ
0RUHQR GRQyWLHUUDVGHORVERVTXHV
HVWD SiJLQD ,QGLTXHQD TXp ELRPDV
SDWDJyQLFRV DO(VWDGRQDFLRQDO \DTXH
FRUUHVSRQGHQ
U! FRQVLGHUDED TXHVXVEHOOH]DVQDWXUDOHV
U GHEtDQ FRQVHUYDUVHFRPRSDWULPRQLR
 2EV HUYHQHO PDSD GH SDUTXHV
S~EOLFR (QVHFUHyHOSULPHU SDU
U TXHQDFLRQDOVHOROODPy3ULPHURGHO
QDFLRQDOHV GHWHUPLQHQFXiOHV GH ODV
U!
£ 6XU\ ORFRQRFHPRV FRPR1DKXHO
VLJXLHQWHV DILUPDFLRQHV VRQ YHUGDGHUDV
 9  RIDOVDV )  \ MXV WLILTXHQ
VX UHVSXHVWD
L +XDSL HQVXLQWHULRUVHHQFXHQWUD ODFLX
U!  D (O 3DUTXH 1DFLRQDO (O 3DOPDU VH
GDGGH%DUtORFKH(QHVHPLVPR DxR VH
U FRPHQ]y ODJHVWLyQSDUDODFUHDFLyQGHO
HQFXHQWUD HQ OD SURYLQFLD GH 5tR 1HJUR
E(O 3DUTXH 1DFLRQDO OJXD]~ SURWHJH
3DUTXH1DFLRQDO,JXD]~TXHVHLQDXJX )UDQFLVFR 3 0RUHQR
Ë? SDUWH GHO ELRPD GH OD VHOYDSDUDQDHQVH
UyHQ  5HFLpQHQ VHIRUPyOD
U F /D SURYLQFLD GHO &KXEXW FXHQWD FRQ
'LUHFFLyQ1DFLRQDOGH3DUTXHV1DFLRQDOHV\ HQ VHDJUHJDURQ
WUHV SDUTXHV QDFLRQDOHV 2
Q ORVSDUTXHVQDFLRQDOHV/RV $OHUFHV/RV *ODFLDUHV / DQtQ 3HULWR
U! 

U!
0RUHQR/ RVUHVWDQWHV IXHURQ FUHDGRVPXFKR WLHPSR GHVSXpV

U 
 /RV ERVTXHV GH
TXHEUDFKR \
DOJDUURER
FDUDFWHUtVWLFRV
GH HVWHEORPD
KDQ VLGR
GHIRUHVWDGRV
SDUD REWHQHU

6H FDUDFWHUL]D SRU 

È ULGR\ SUHVHQFLD GH
H[WHQVR SHUR ERVTXHV EDMRV GH
~QLFR HQ HO xDQGXED\ WDOD \
PXQGR HVWH FDOGpQ /RV HVWHURV
ELRPD HV  \SDOPDUHV VH
XELFDQ HQ ODV
UHJLRQHV K~PHGDV
GH HVWH ELRPD

‡‡a?
, 6XHORVFXELHUWRV S
QLHYH\KLHOR /DV
WHPSHUDWXUDV VRQ
PX\EDMDVWRGR HO

DxR DYHFHV SRU
B B GHEDMR GHORV ž/ 
OLLOOLLL 3UHVHQWD XQD ULFD a
 āāM
‡ 


aRYHGDG FRQVHUYDFLRQLVWD 9

3DUDERDVPDYRUHV
£
(O 3UR\HFWR1DFLRQDOSDUDOD& RQVHUYDFLyQ\8VR
6XVWHQWDEOHGH OD%RD& XUL\~SURPXHYH VX FRQVHUYDFLyQ
\ OD GH VX KiELWDW 6HWUDWD GHO SULPHUR HQ HO PXQGR HQ
PDQHMDU GH PRGR VXVWHQWDEOH XQD HVSHFLH GH ERD HQ OD


SURYLQFLD GH )RUPRVD \ HV GHVDUUROODGR SRUOD )XQGDFLyQ
%LRGLYHUVLGDG HQ FRQYHQLR FRQ OD 'LUHFFLyQ 1DFLRQDO GH
O )DXQD \ OD 'LUHFFLyQ GH )DXQD GH )RUPRVD
 6REUH OD EDVH GH PXFKRV HVWXGLRV FLHQWtILFRV VH

 GHWHUPLQDURQ SHUtRGRV HQ ORVTXH VH SXHGH FD]DU D OD
 HVSHFLH VLQ SRQHUHQULHVJR VX VXSHUYLYHQFLD 6HOLPLWD OD
 FD]D DVyOR WUHV PHVHV LQYHUQDOHV MXQLR MXOLR\ DJRVWR \

 VH OD SURKtEH GXUDQWH HO SHUtRGR UHSURGXFWLYR 7DPSRFR
 SXHGHQ FD]DUVH DQLPDOHV PHQRUHV D ORV FP SDUD QR


O LQFOXLU ERDV TXH WRGDYtD QR KDQ WHQLGR FUtD
1 / RV WpFQLFRV GHO SURJUDPD FRQWURODQ OD FD]D \
HO UQPHWWLR  
GH ODVERDV 8QD YH] TXH YHULILFDQ HO RULJHQ OD pSR¢Dā\
ODVPHGLGDV FRUUHFWDV FRORFDQ SUHFLQWRV GH VHJXULGDG HQ
ORVFXHURV EXHQRV &XDQGR GHWHFWDQ PDORV TXH QR VH
DMXVWDURQ DODV UHJODV VH ORVLQXWLOL]D\ HO DFRSLDGRU SXHGH
VHU H[SXOVDGR GHO SURJUDPD

%RD
FXUL\~

 (O SUR\HFWR VREUH ODVERDV VH GHVDUUR

OOD HQ XQD ]RQD GHWHUPLQDGD GH QXHVWUR
SDtV 7HQLHQGR HQ FXHQWD OD LQIRUPDFLyQ
TXH DSRUWD HO DUWtFXOR \ HO PDSD GH ELR
UHYLVWD 9LGD PDV DUJHQWLQRV VHx DOHQ FXiOHV SRGUtDQ
6LOYHVWUH HVWDU LQFOXLGRV GHQWUR GH HVWH SUR\HFWR

 EVHUYHQHO PDSD GH OD SiJLQD  H

LQGLTXHQDO PHQRV WUHV iUHDV SURWHJLGDV
QDFLRQDOHV TXH SURWHMDQ DPELHQWHV GH
ORVELRPDV TXH KD\DQ PHQFLRQDGR FRPR
UHVSXHVWD DO SXQWR DQWHULRU



$UPDGR GH FOLPRJUDPDV
8Q FOLPRJUDPD HV XQD UHSUHVHQWDFLyQ JUiILFD GH ORVGDWRV PHQVXDOHV GH WHPSHUDWXUD \
SUHFLSLWDFLRQHV GH XQ OXJDU 3HUPLWH YLVXDOL]DU ODV FDUDFWHUtVWLFDV FOLPiWLFDV GH HVH OXJDU SRU
HVR UHVXOWD PX\ ~WLO SDUD DQDOL]DU ODV FRQGLFLRQHV HQ ODV TXH VH GHVDUUROODQ ORV ELRPDV GH
GLVWLQWDV UHJLRQHV

2EMHWLYR 0DWHULDOHV
$ SUHQGHU D DUPDU H LQWHUSUHWDU FOLPRJUDPDV \ ‡ 'RV UHFWiQJXORV GH SDSHO
FRPSUHQGHU GLIHUHQFLDV DPELHQWDOHV HQWUH GRV ]RQDV PLOLPHWUDGR GH FP [  FP
GH QXHVWUR SDtV %DULORFKH \ /D 4XLDFD ‡ 0DUFDGRUHV URMR \YHUGH UHJOD

3URFHGLPLHQWR
 'LYLGDQ ORV UHFWiQJXORV HQ GRFH FROXPQDV \ HQFDEHFHQFDGD XQD GH HOODVFRQ OD LQLFLDO
GH ORV PHVHV 6REUH HO ODWHUDO L]TXLHUGR FRORTXHQ OD HVFDOD GH WHPSHUDWXUD  ž& SRU FDGD
FHQWtPHWUR 6REUH HO ODWHUDO GHUHFKR LQGLTXHQ OD HVFDOD GH SUHFLSLWDFLRQHV  PP SRU FDGD
FHQWtPHWUR
 0DUTXHQ OD WHPSHUDWXUD PHGLD PHQVXDO FRQ XQ SXQWR HQ HO FHQWUR GH OD FROXPQD GHO
PHV HQ FXHVWLyQ 8QDQ / RV SXQWRV FRUUHVSRQGLHQWHV D ODV WHPSHUDWXUDV PHGLDV GH WRGRV
ORV PHVHV FRQ XQD OtQHD GH FRORU URMR TXH UHSUHVHQWD OD FXUYD WpUPLFD D OR ODUJR GHO DxR
 3DUD LQGLFDU OD SUHFLSLWDFLyQ PHGLD PHQVXDO VRPEUHHQ FRPSOHWDQGR ODV FROXPQDV
FRUUHVSRQGLHQWHV D FDGD PHV XWLOL]DQGR HO FRORU YHUGH

'DWRV FOLPDWROyJLFRV SDUD OD FLXGDG GH /D 4XLDFD

L(M) 0 $
0M $ V R O1O '
     
    

'DWRV FOLPDWROyJLFRV SDUD OD GXGDG GH %DULORFKH

a 
)
 0 L $ L 0 W
£ - $ V  R Wa R
   L       
       

6L WRGR VDOLy ELHQ HO FOLPRJUDPD GH OD FLXGDG GH /D 4XLDFD GHEHUtD TXHGDU DVt

 U!

 

 

 
 
‡ 3UHFLSLWDFLRQHV PP
 
7HPSHUDWXUD ž&
R R
( ) 0$ 0 - - $ 6 2 1 '
&RQFOXVLRQHV
5HSLWDQ ORV SDVRV SDUD UHDOL]DU HO FOLPRJUDPD GH %DULORFKH FRPSDUHQ DPERV FOLPRJUDPDV 
DQDOLFHQ OD GLVWULEXFLyQ GH ODV SUHFLSLWDFLRQHV \ OD WHPSHUDWXUD D OR ODUJR GHO DxR \
OXHJR UHVSRQGDQ D ODV VLJXLHQWHV SUHJXQWDV  ¢6H WUDWD GH FOLPDV FiOLGRV WHPSODGRV
RIUtRV" ¢/ DVSUHFLSLWDFLRQHV VRQ DEXQGDQWHV R HVFDVDV"  ¢4Xp FDUDFWHUtVWLFDV
WLHQHQ HO FOLPD GH OD 4XLDFD \HO GH %DULORFKH"  ¢&yPR HVSHUDUtDQ TXH HVWDV
FDUDFWHUtVWLFDV LQIOX\HUDQ VREUH OD YHJHWDFLyQ \ OD IDXQD GH OD UHJLyQ"
8ELTXHQ DPEDV FLXGDGHV HQ HO PDSD GH ELRPDV \ UHOHDQ ODV FDUDFWHUtVWLFDV GH

a
ORVHFRVLVWHPDV TXH VH HQFXHQWUDQ HQ OD ]RQD GH FDGD XQD GH ODV FLXGDGHV
¢&RLQFLGH FRQ ORTXH HVSHUDEDQ"
  POO- OOLLL

 / HDQ ODVVXJXLHQWHV DILUPDFLRQHV H LQGLTXHQ VL VRQ SRU QLQJXQR" ¢&XiO HV HO ELRPD FRQ PD\RU FDQWLGDG GH
YHUGDGHUDV  RIDOVDV )MXVWLILTXHQ VX UHVSXHVWD
D(O FyQGRU HVXQD GH ODV DYHVPiV LPSRQHQWHV GH OD\XQJD 2
E (O TXHEUDFKR HV XQD HVSHFLH GHO ERVTXH FKDTXHxR PX\
DSUHFLDGD SRU VX PDGHUD 2
F (O SDLVDMH GH OD HVWHSD SDWDJyQLFD VH FDUDFWHUL]D SRU OD
SUHVHQFLD GH FDUGRQHV 2
 $ VRFLHQ \ XQDQ FRQ IOHFKDV ODVVLJXLHQWHV HVSHFLHV FRQ HO
ELRPD R ORVELRPDV HQ ORVTXH VH HQFXHQWUDQ 6HxDOHQ VL VH
WUDWD GH DQLPDOHV R SODQWDV \ DYHULJHQ VL VH HQFXHQWUDQ HQ
SHOLTUR GH H[WLQFLyQ
SDUTXHV QDFLRQDOHV"
 /D $ GPLQLVWUDFLyQ GH 3DUTXHV 1DFLRQDOHV HV HO
RUJDQLVPR HQFDUJDGR GH FRRUGLQDU ODViUHDV QDWXUDOHV
SURWHJLGDV SRU HOJRELHUQR QDFLRQDO ,QYHVWLJXHQ HQ
VX SiJLQD GH ,QWHUQHW FXiQGR VH FUHy HO ~OWLPR SDUTXH
QDFLRQDO ¢([LVWHQ SUR\HFWRV SDUD OD FUHDFLyQ GH QXHYDV
iUHDV SURWHJLGDV" ¢&XiOHV"
 2EVHUYHQ ODV VLJXLHQWHV LPiJHQHV \GHWHUPLQHQ D TXp
ELRPD FRUUHVSRQGHQ

+XHPXO < XQJD

9 HQDGR GH ODVSDPSDV 6HOYD SDUDQDHQVH 
4XHxRD %RVTXH FKDTXHxR £

4XHEUDFKR (VSLQDO 
/ ODPD %RVTXH VXEDQWiUWLFR
&DUGyQ / ODQXUD SDPSHDQD
)RFD GH :HGGHOO (VWHSD SDWDJyQLFD
3DOPHUD 3XQD
< DJXDUHWp 0RQWH
aU 
L
È JXLOD DUStD $ QWiUWLGD


X

&RLUyQ
&DOGpQ
&?
U?
£££

L

I?
a U!   (QXPHUHQ WRGRVOaV ELRPD GHO PXQGR aXH SXHGHQ 
 SUHVHQWDU QLHYH 9 HQIOTXHQ FXDOHV VRQ ORV EtRUQDV DUJHQWLQRV
Q TXH WDPELpQ WLHQHQ QLHYH
 5HQDVHHQJUXSRV \ DYHULJHQ TXpELRPDV VH
Q HQFXHQWUDQ HQ OD SURYLQFLD HQ OD TXH YLYHQ / XHJR LQYHVWLJXHQ
Q VREUH ORVSUREOHPDV TXH FDGDXQR GH HOORVSUHVHQWD WDLOD GH
ERVTXHV HVSHFLHV HQ SHOLJUR GHH[WLQFLyQ H[FHVR GHJDQDGR
Q G   HWFp
ā HVHUQ]DRRQ
WHUD DUPHQ XQD ,
  FRQ LRV
DPLQD
 Gā DURV  &RPSOHWHQ HOVLJXLHQWH FXDGUR HQ VXV FDUSHWDV
 REWHQLGRV H LQIRUPHQ D ORVRWURV JUXSRV 
ā
%LRPD 3URYLQFLDV 3ULQFLSDOHV 3UREOHPDV GH
!  5 HVSRQGDQ D ODVVLJXLHQWHV SUHJXQWDV TXH DEDUFD HVSHFLHV FRQVHUYDFLyQ
D ¢(QTXp ELRPDV GH OD $ UJHQWLQD SXHGHQ HQFRQWUDUVH iUEROHV" 6HOYD SDUDQDHQVH
 E ¢$ TXp VH GHEH OD GLIHUHQFLD GH SUHFLSLWDFLRQHV HQWUH OD  < XQJD
 ā a

HVWHSD SDWDJyQLFD \ HO ERVTXH VXEDQWiUWLFR"

%RVTXH FKDTXHxR
 H ¢(QTXp ELRPDV DUJHQWLQRV VH KDOOD HO \DJXDUHWp"
(VSLQDO
U! 
£  (QHO DUWtFXOR GH ODSiJLQD  VH KDFH UHIHUHQFLD D
, XVR
 %RVTXH VXEDQWiUWLFR
B B B H 
VXVWHQWDEOH GH XQDHVSHFLH GHERD ¢( V FRPSDWtEWHHOXVR GHO  / ODQXUD SDPSHDQD

 WpUPLQR FRQVHUYDGyQFRQ ODH[SUHVLyQ XVRVXVWHQWDEOH (VWHSD SDWDJyQLFD
I? FRUQRILJXUD HQ HO QRPEUH GHO SUR\HFWR" IXVOLILTXHQVX
 3XQD

UHVSXHVWD
U! aWH

U & RPSDUHQ HOPDSD GH ELRUQDVDUJHQWLQRV GHOD SiJLQD $QWiUWLGD

FRQHWGH SDUTXHVQDGRQDOHV GH
OD SiJLQD 2EVHUYHQ



 FXiOHV VRQ LORVEtRUQDV TXH HVWiQ
SURWHJLGRV SRU DOL PHQRV
ƒ
?OOQ SDUTXH QDGRQD/ ¢([LVWHQ EtRPDV TXH QR HVWpQ SURWHTtGRV
 -   ā    

1DFLyHQ ,WDOLD HQ \ DORV DxRV HPSH]yD HVWXGLDU

PHGLFLQD TXHOXHJRDEDQGRQySDUD HVWXGLDU PDWHPiWLFD
(UDQRWDEOH VX WDOHQWR SDUD OD JHRPHWUtD \DGPLUDED OD
OLWHUDWXUD OD P~VLFD\OD ILORVRItD (QSRFRVDxRV HQVHxDED
PDWHPiWLFDV HQ - DXQLYHUVLGDG\SDUDOHODPHQWH VHJXtD
FRQVXV HVWXGLRV VREUHHOSpQGXOR OD FDtGD GH ORV FXHUSRV
HO PRYLPLHQWR OD ERPED GHDJXD ORVLPDQHV\OD
DUTXLWHFWXUD PLOLWDU
(Q HVWDQGR HQ9 HQHFLDXQ H[DOXPQROH HVFULEH
VREUH OD H[LVWHQFLD GHXQWHOHVFRSLRIDEULFDGR HQ +RODQGD
TXHSHUPLWH YHUREMHWRVOHMDQRV 6RORFRQHVWD GHVFULSFLyQ
*DOLOHRFRQVWUX\H VX SULPHUWHOHVFRSLR TXH DGLIHUHQFLD GHO
KRODQGpV QRGHIRUPDED ORV REMHWRV \ORV DXPHQWDED
 YHFHV (Q \DKDEtD FRQVWUXLGR PiV GHWHOHVFRSLRV
SHURVRORXQRVSRFRV VHUYtDQSDUD REVHUYDUDVWURV &RQXQR
GHHOORV GHDXPHQWRV UHDOL]yODV SULPHUDV REVHUYDFLRQHV
GHOD /XQD \GHVFXEULyORV VDWpOLWHVGH - ~SLWHU 7DPELpQ
REVHUYyORV DQLOORV GH6DWXUQR GHVFXEULyODV PDQFKDV
VRODUHV\ODV IDVHVGH9 HQXV
/ RV GHVFXEULPLHQWRV GH*DOLOHRVRORSRGtDQ H[SOLFDUVH


SRU HO VLVWHPD KHOLRFpQWULFRLGHDGRSRU&RSpUQLFR \HVWR
GLVJXVWDED DPXFKDV SHUVRQDV HVSHFLDOPHQWH DTXLHQHV
DSR\DEDQ OD WHRUtDJHRFpQWULFDGH $ ULVWyWHOHV *DOLOHR
FRQWLQXy FRQVXVLQYHVWLJDFLRQHV\SXEOLFDFLRQHV
FRPR 'LiORJR VREUHORV GRVJUDQGHVVLVWHPDVGHO
PXQGR ORTXH OHVXPDEDHQFDUQL]DGRV HQHPLJRV
(Q *DOLOHR HV FRQGHQDGR DSULVLyQ SHUSHWXD
\VXREUDHVSURKLELGD 'XUDQWHVX FRQILQDPLHQWR
HQ)ORUHQFLDHVFULEH'LVFXUVRVREUH GRV QXHYDV
FLHQFLDV TXHHVWDEOHFHORVIXQGDPHQWRV GH OD
PHFiQLFD \VLJXH WUDEDMDQGRKDVWD
VX PXHUWHHQ 

a ?aa


aaāāa
È ā  a a?BB 

&85O2&O(1&O$
ORVFLHORVHQ OD$ QWLJHGDG
'HVGH WLHPSRV UHPRWRV GLIHUHQWHV FXOWXUDV VH KDQ
SUHJXQWDGR VREUH HVH LQPHQVR PDQWR QHJUR FRQ OXFHVTXH
QRV HQYXHOYH SRU OD QRFKH
/ RV SULPHURV JUXSRV KXPDQRV OR REVHUYDEDQ \ FUHtDQ TXH
HVWDED OOHQR GH DJXMHURV \ TXH DWUDYpV GH HOORVVH SRGtD
YHU XQD JUDQ IRJDWD EULOODQWH 3DUD ORV LQGLRV SDZQHH GH
$ PpULFD GHO 1RUWH ODV OXFHV GHO FLHOR HUDQ GLRVHV SDUD
ORV D]WHFDV HO MRYHQ JXHUUHUR +XLW]LORSRFKWOL DSDUHFtD
FDGD PDxDQD FRQ XQ GDUGR GH OX]SDUD FRPEDWLU D VXV
KHUPDQRV UHSUHVHQWDGRV SRU ODV HVWUHOODV \ D VX KHUPDQD
OD / XQD (Q OD $ QWLJHGDG ORV JULHJRV FUH\HURQ UHFRQRFHU
HQ FLHUWRV JUXSRV GH HVWUHOODV D GLRVHV \ DQLPDOHVBIDEXORVRV
TXH VH SUHVHQWDEDBQ VREUp HO FLHOR HQ GLIHUHQWHV pSRFDV GHO
DxR ODV FRQVWHODFLRQHV GHO ]RGtDFR
$ OR ODUJR GH OD KLVWRULD VH KDQ FRQVWUXLGR PXFKRV UHODWRV
TXH GHVFULEHQ TXH ORV GLRVHV HQIXUHFLGRV DSDTDURQHO 6RO
SRU XQRV LQVWDQWHV SDUD GHPRVWUDU VX SRGHU 7DPELpQ KD\
GHVFULSFLRQHV GH GLVWLQWDV FXOWXUDV TXH
YHtDQ HQ HO FLHORQRFWXUQR REMHWRV
EULOODQWHV FRQ FROD &RQ HO FRUUHU
GHO WLHPSR DOJOËQRV FXULRVRV VH
YDOLHURQ GH WHOHVFRSLRV \RWURV
LQVWUXPHQWRV SDUD REVHUYDU HVRV
IHQyPHQRV WDQ H[WUDxRV 'H
HVWD PDQHUD KDBQ SRGLGR
YHUVHRWURV PXQGRV \
HQFRQWUDUVH QXHYDV
IRUPDV GH H[SOLFDU ODV
PDUDYLOODVGHO FLHOR

3DUDMXJDUH LQYHV WLJDU

$OOLUWaOHV
\ILaHV HQH/FLHOāaa aaaāa




aaā ā a
 'HVSaaa6a OHBH/ DWHQWDPHQWHHOWH[URāāDH

&XULRāFLaa]£aaā
āāā
Lx 9 HVWLJXHQ HQ RWURV OLEURV \HQ ,QWHUQHW VREUH ORV PRPHOOWRV B aā B
GHO DBxRa JXH VRBRB?OLVLEO#VHQHKLHOR ODVBDVWLKWD6FRQVWHODFLRQHV
 /
/OHJR HVFULEDQ HO QRPEUH GH FDGD XQD HQ HO PBHV FRUUHVSRFOaH
 HQ BOi IUDUL-H- !- PD7 HQJDQHQāFDHQWt&ODOQWR
UPDFLÏQ VaEUaBLODV ?
aFRQL(LFLRQHV TXH EULQGD OD LOXVWUDFLyQ BB ā B aaa
B ā?  aa JBBaB/ H/ RULJHQF$HODVSDODEUDQRDtD&RMPLWRRJtD
 B &RQ UHVSHFWR D OD SULPHUD¢TXp ]RQD GHO FLHOR DEDUFD" &FaaBBa
  6XEUD\Ba,/ O4VBWpUPLUL*!V TWHGHVWJQHxMpWRVRHxyPHQRV
aHFIaOaB¢6DEHBQ D ‡FXiOHVMH` HILHUaBQ"B$ aHQ ‡ XQ
OLVOaJBB3
\ DO
WpUPLaXLp/ FDSLWXOSLPHWHQVFUVLDUDaWWHUtVWLDV
 aaaa


       āB

 BB
 āB
  
                                             U?a

 !B BB
I
£

 ( O XQLYHUVR \VXV PRGHORV

U!
/ RVPRGHORVVREUHHOXQLYHUVREXVFDQH[SOLFDUORVPRYLPLHQWRVTXH
VXFHGHQHQpO$ORODUJRGHODKLVWRULDHVRVPRGHORVKDQUHFRUULGR
XQODUJR\YDULDGRFDPLQRKDVWD OOHJDUDORVTXHKR\VHDFHSWDQ

DVWURQRPtD HQ HOSDVDGR


3DUD ODV DQWLJXDVFLYLOL]DFLRQHV HVWXGLDU ORV FLHORV HUDXQD IRUPD GH HQFRQWUDU
LQIRUPDFLyQ~WLOSDUDVXVYLGDVFRWLGLDQDV / RVIHQLFLRV SRUHMHPSOR XWLOL]DEDQODV
HVWUHOODVSDUDRULHQWDUVHHQHO PDU / RVHJLSFLRV UHODFLRQDEDQODIRUPDHQOD TXHORV
UD\RV GHO6ROFDtDQ VREUH VXV HVFXOWXUDVSDUDDQWLFLSDUHO FRPLHQ]RGH OD pSRFDGH
LQXQGDFLRQHVGHOUtR1LORKHFKR TXHHQUHDOLGDGDQXQFLDEDODOOHJDGDGHOYHUDQR
(Q$ PpULFD OD FXOWXUD PD\D GHVDUUROOy OD DVWURQRPtD GH IRUPD TXH OH SHU
PLWLy FUHDU VX SURSLR FDOHQGDULR VRODU \ FRQRFHU OD SHULRGLFLGDG FRQ OD TXH
RFXUUtDQORV HFOLSVHVVRODUHV
/ D FLHQFLD GHGLFDGD DO HVWXGLR GH ORV IHQyPHQRV GHO FLHOR VH OODPD DVWURQR
PtD 'XUDQWH VXV FRPLHQ]RV VHEDVy HQ OD REVHUYDFLyQ\ OD GHVFULSFLyQ GH ORV
PRYLPLHQWRVGHORV DVWURV 3DUDHQFRQWUDU ORV SRUTXpV R ORVFyPRV GHHVRV
PRYLPLHQWRV VH DSHODEDDODLQWHUYHQFLyQ GHGLRVHV\VHUHVPLWROyJLFRV
Ua  

6LQ HPEDUJR FRQ HO WLHPSR ODV H[SOLFDFLRQHV EDVDGDV HQ PLWRV GHMDURQ GH a āBB£@
VHUVDWLVIDFWRULDV 3DUD FRPSUHQGHU PHMRU HO FRPSRUWDPLHQWR GH ORV DVWURV IXH UL
QHFHVDULRLPDJLQDUH[SOLFDFLRQHV TXHWXYLHUDQVHQWLGRGHDFXHUGR FRQODVREVHU ā
Ï
YDFLRQHV TXH VH UHDOL]DEDQ VHWUDWDGHORVPRGHORVRWHRUtDV a 

 āU
B a
a BB R

ODV HVIHUDV GHO GHOR

,

£ £M
BB Ba

/ RVJULHJRVFRQWDEDQFRQXQLPSRUWDQWHGHVDUUROORGH OD DVWURQRPtD 6DEtDQ UWa

GH OD H[LVWHQFLD GH,RV SODQHWDV 0HUFXULR 9 HQXV 0DUWH \- ~SLWHU 5HFRQRFtDQ
 
†  
FRQVWHODFLRQHV GHHVWUHOODV HQ GLIHUHQWHV UHJLRQHV GHO FLHOR TXH GH DFXHUGR FRQ O
&ODQGLR 3WRORPHR 
IXH XQ PDWHPiWLFR DVWUyQR
VXV FUHHQFLDVWHQtDQ UHODFLyQ FRQ VXV GLRVHV H
PR\JHyJUDIR HJLSFLRPX\
OD
TXH DGHVDUUROODUHO
PRGHOR DULVWRWpOLFR GHOXQLYHU
VR0LHQWUDV $ ULVWyWHOHVVHKDEtD
(Q HO VLJOR ,9  DQWHVGH &ULVWR HO JUDQ VDELR JULHJR$ ULVWyWHOHV  D& a
SRVWXOyTXHOD7LHUUDHUDHOFHQWURGHOXQLYHUVR\TXH HQWRPRGHHOOD HQXQDVHULH 
GHHVIHUDVGHFULVWDO VHKDOODEDQORVSODQHWDV\ODVHVWUHOODV$OREVHUYDUTXHODVHVWUH W
OODVVH HQFRQWUDEDQ DXQD GLVWDQFLDPX\JUDQGH\TXH DSDUHQWHPHQWH VH PRYtDQ I?
MXQWDV$ ULVWyWHOHV SHQVyTXH HVWDEDQ DGKHULGDV DOD ~OWLPD GH HVWDV HVIHUDV(QWUH
OD7LHUUD\ODHVIHUDGH HVWUHOODV GHDFXHUGRFRQ ODV LGHDV GH$ ULVWyWHOHV VHHQFRQ
Ë
?

OLPLWDGR DGDU XQD YLVLyQ VREUH WUDED HO UHVWRGHODVHVIHUDV FDGDXQDFRQXQRGH ORVSODQHWDVFRQRFLGRV KDVWDHO t
HO IXQFLRQDPLHQWR GHO XQLYHUVR PRPHQWR(VWDWHRUtDXELFDDOD7LHUUDHQHOFHQWUR GHOXQLYHUVRPRWLYRSRUHOFXDO 
VWQ PXFKDV 
ā



 VH OD OODPD JHRFpQWULFD GHO ā ā
SDUD FRQILUPDUOR 3WRORPHR JULHJRJHR 7LHUUD 'H DFXHUGR O
HVWXGLy JUDQ FDQWLGDG GHGDWRV FRQ HVWH PRGHOR ORVGtDV\ODV
VREUHHOPRYLPLHQWRGHORV QRFKHV VH VXFHGtDQ SRU HO JLUR
HOILQ GHO6RODOUHGHGRUGHOD7LHUUD 
XQ PRGHOR TXH VXV  ?
SRVLFLRQHV HQHOSDVDGR \IXHVH
FDSD]GHSUHGHFLUODV HQ U!
HOIXWXUR (VWDFXD
GHOPRGHOR R
Q
B B

Ë?

ā

?



?

ORVFLHQWtILFRV U

?
BB
(O PRGHOR JHRFpQWULFR XELFD D OD 7LHUUD HQ HOFHQWUR $ ULVWyWpOHV
GH XQLYHUVR
U
U!

U!
 0RGHOR JHRFpQWULFR
0RGHOR KHOLRFpQWULFR

¢(O 6ROHQ HO FHQWUR GHO XQLYHUVR"

9 DULRVVLJORVGHVSXpVGHO SULPHUPRGHORJHRFpQWULFRHO UHOLJLRVR PDWHPi
  ,1)2
-

WLFR\DVWUyQRPR SRODFR1LFROiV&RSpUQLFR  SURSXVRTXHHO6RO \ 1HZWRQ\ ODJUDYHGDG

QROD7LHUUDHUDHQUHDOLGDGHO FHQWURGHOXQLYHUVR\TXH ORVSODQHWDV JLUDEDQ D (O FLHQWtILFR LQJOpV ,VDDF 1HZWRQ
VXDOUHGHGRUHQUHFRUULGRVFLUFXODUHV OODPDGRVyUELWDV&RSpUQLFRSHQVDEDTXH   UHYROXFLRQy OD FLHQFLD FRQ VXV

VLHO6RO\ODVHVWUHOODV JLUDEDQDOUHGHGRU GHOD 7LHUUDHQ XQ GtD WHQGUtDQ TXH HVWXGLRV VREUH OD FRPSRVLFLyQ GH OD OX] 
ª
PRYHUVH DXQDYHORFLGDGHQRUPH(UDPiVUD]RQDEOHSHQVDU TXHOD7LHUUDHUDOD HO GHVDUUROOR GH XQ WHOHVFRSLR SDUHFLGR DO 
TXHJLUDEDDOUHGHGRUGHVt PLVPDHQXQGtD\TXH DGHPiV ORKDFtDHQWRUQRGHO TXH XVDPRV HQ OD DFWXDOLGDG \OD IDPRVD
6ROMXQWRFRQHO UHVWRGH ORVSODQHWDV (VWHFDPELRHQHO HVTXHPDGH ODVWHRUtDV OH\ GH JUDYHGDG XQLYHUVDO FRQ OD FXDO
YLJHQWHV HUDDOJR FLHUWDPHQWH UHYROXFLRQDULR SXHV LPSOLFDEDTXHOD 7LHUUD QR HQULTXHFLy ODV WHRUtDV GH &RSpUQLFR \
RFXSDEDXQOXJDUGHSULYLOHJLRHQHO PRYLPLHQWRGHORV DVWURV ,1)2 *DOLOHR 1HZWRQ GHVFXEULy TXH OD UD]yQ
(OPRGHOR KHOLRFpQWULFR GHOJULHJR KHOLRV 6ROFDXVyPXFKDV GLVFXVLRQHV SRU OD TXH ORVREMHWRV FDHQ VREUH OD 7LHUUD
HQWUH ORVDVWUyQRPRV GH Va GHEH D OD H[LVWHQFLD GH XQD IXHU]D GH
OD pSRFD 7\FKR %UDKH DWUDFFLyQ TXH HO SODQHWD HMHUFH VREUH HOORV
 SRU HMHP OD IXHU]D GH JUDYHGDG 1HZWRQ SURSXVR
SORLGHyXQPRGHOR TXH TXH HVWD DGHPiV HV OD UHVSRQVDEOH GH ORV
HVWDED DPLWDG GH FDPL PRYLPLHQWRV HQ JUDQ HVFDOD HQ HO XQLYHUVR
U QRHQWUHHO KHOLRFpQWULFR \FRQILUPy TXH ORV SODQHWDV GHO 6LVWHPD
 a
1
\HO JHRFpQWULFR ORVSOD 6RODUVLJXHQ yUELWDV DOUHGHGRU GHO 6RO
a QHWDV JLUDEDQ DOUHGHGRU GHELGR D OD DWUDFFLyQ

 GHO 6RO \ HQ FRQMXQWR TXH HO DVWUR HMHUFH
VH PRYtDQ HQ WRUQR GH VREUH DTXHOORV
OD 7LHUUD OD TXH VHJ~Q
pO VH HQFRQWUDED HQ HO
a FHQWURGHO XQLYHUVR
££
-  ,VDDF1HZWRQ *W
aa 3DUDHO PRGHOR KHLLRFpQWULFR
a HO 6 ROHVWiHQHOƒF HQWUR GHO

D XQLYHUVR
aa

a *DOOOHR \ HO WHOHVFRSLR
+DFLDILQHV GHO VLJOR; 9 , XQ ySWL
*DOLOHR& DOLOHL
FR DOHPiQ OODPDGR +DQV /LSSHUVKH\
KDEtD FUHDGR XQ GLVSRVLWLYR SDUD
 REVHUYDU REMHWRV D JUDQ GLVWDQFLD HO
WHOHVFRSLR (Q  HO JUDQ FLHQWtIL
FR LWDOLDQR *DOLOHR *DOLOHL FRQRFH \
SHUIHFFLRQDHOWHOHVFRSLR \ORDSXQWD
D ORV FLHORV &RQ HVWH LQVWUXPHQWR
GHVFXEULyHOSODQHWD- ~SLWHU \ FXDWUR &RPSOHWHQ ODVVLJXLHQWHV RUDFLRQHV
GH VXVVDWpOLWHV FRPHWDV \ PDQFKDV D(O PRGHOR TXH SURSXVR &RSpUQLFR
VRODUHVHQWUH PXFKDVRWUDV FRVDV XELFDED DO HQ HO
&RQODREVHUYDFLyQGH- ~SLWHU\VXV FHQWUR GHO XQLYHUVR SRU HVWR VH OODPD
VDWpOLWHVHQFRQWUySUXHEDVSDUD UHFKD
]DUOD WHRUtD JHRFpQWULFD&RPR HVRV E 'HDFXHUGR FRQ $ ULVWyWHOHV ORV
VDWpOLWHVJLUDEDQDOUHGHGRUGHO SODQHWD SODQHWDV \ ODV HVWUHOODV HVWDEDQ XELFDGRV
HQ yUELWDVHOtSWLFDV GHPRVWUy TXH QR HQ B
WRGRVORVFXHUSRVFHOHVWHVGHEtDQJLUDUDOUHGHGRUGHOD7LHUUD\FRQFOX\yTXHHVDHUD F $ WUDYpV GH OD REVHUYDFLyQ GH
XQDYHUVLyQHQPLQLDWXUDGHO 6LVWHPD6 RODUEHHVWDIRUPDODWHRUtDGH VLVWHPDV GH BBBBB \VXV  *DOLOHR
SODQHWDVTXHJLUDQHQWRPRGHXQDVWUR\QRGHOD7LHUUDUHFLELyX  QIXHUWHDSR\R HQFRQWUy HYLGHQFLDV SDUD DSR\DU OD LGHD GH
&RQHVWRV GDWRV *DOLOHR VH FRQYLUWLyHQ HO SULQFLSDO GHIHQVRUGHO PRGHOR TXH ORV SODQHWDV JLUDQ DOUHGHGRU GHO 6RO
FRSHUQLFDQRORTXHOHYDOLyIXHUWHVHQIUHQWDPLHQWRVFRQVHFWRUHVSROtWLFRV\UHOL
JLRVRVTXHGHIHQGtDQHOJHRFHQWUtVUQR DULVWRWpOLFR

%LJ %DQJ

([SORUDGRU GH ORVFLHORV
(O WHOHVFRSLR HV XQLQVWUXPHQWR TXH
SHUPLWLy UHDOL]DU PXFKRVGHVFXEULPLHQWRV
VREUHHO XQLYHUVR
/RV WHOHVFRSLRV PiVPRGHUQRV VRQ
HQYLDGRV DO HVSDFLRSDUD FDSWDU LPiJHQHV
GHOXJDUHV UHPRWRV (O WHOHVFRSLR HVSDFLDO
+XEEOH IXHODQ]DGR HQ  \ GHVGH

(O UYHUVR VXV FR SR QWHV
‡
(O XQLYHUVR UH~QH ODWRWDOLGDG GH HVWUHOODV SROYR HVWHODU SODQHWDV
\GHPiV FXHUSRV GHOHVSDFLR LQWHUHVWHODU TXH QRV URGHDQ
PRYLPLHQWRV HQ GHOR
(Q ODVQRFKHV GHVSHMDGDV HO FLHOR RIUHFH XQ PDUDYLOORVR HVSHFWiFXOR GH OXFHV UU
HVWUHOODVSODQHWDV \GHPiV FXHUSRV TXH EULOODQ DPLOORQHV GH NLOyPHWURV GH GLV 
WDQGD 7RGR DEVROXWDPHQWH WRGR FXDQWR SXHGHQ REVHUYDU QXHVWURV RMRV FDGD 
YH]TXHPLUDQ KDFLDHOFLHORIRUPDSDUWHGHOXQLYHUVR &RPR ODVGLVWDQFLDVHQWUH
ORV REMHWRV FHOHVWHV \ QRVRWURV VRQ JLJDQWHVFDV OD SRVLELOLGDG GH FRQRFHUORV H U
LQYHVWLJDUORV IXH DXPHQWDQGR FRQ HO GHVDUUROOR GH PRGHUQRV LQVWUXPHQWRV GH B
REVHUYDFLyQ *UDFLDVDSRGHURVRV WHOHVaRSLRVGXUDQWH HOVLJOR; ; VHFRPSUHQGLy
TXH HOWDPDxR GHOXQLYHUVR HUDPXFKtVLPR PD\RU GHOR TXH VH FUHtD\ TXH VXV 
FRPSRQHQWHV VHPXHYHQ \VHDOHMDQHQWUHVt6LHOXQLYHUVRVHHQFXHQWUD HQH[SDQ 
VLyQ KDFH PLOORQHV GH DxRV GHEH KDEHU RFXSDGR XQ HVSDFLRPHQRU 6LJXLHQGR

HVWH UD]RQDPLHQWR VHSXHGH FRQFOXLU TXH HQ DOJ~Q PRPHQWR WRGR HOXQLYHUVR
VHHQFRQWUDED FRPSULPLGR HQXQSXQWR \TXH OXHJRVHH[SDQGLy HVSDUFLHQGR VXV
FRPSRQHQWHV SRUWRGR HOHVSDFLR / RVFLHQWtILFRVVRVWLHQHQ TXH HVWDJUDQ H[SOR
VLyQ OODPDGD %LJ%DQJ RFXUULyKDFH PLOPLOORQHV GHDxRV a,17R£
/ DV HVWUHOODV
/DVSDUWtFXODV \ORVJDVHVTXHVHHQFXHQWUDQ HQ HO XQLYHUVR VHFRQFHQWUDQ \
VHXQHQ SRU HIHFWR GH OD JUDYHGDG \ IRUPDQ QHEXORVDV (Q HVWDV ODVHVWUHOODV
FRPLHQ]DQ DHQFHQGHUVH\VHDJUXSDQ HQF~PXORV HVGHFLU FRQMXQWRV GH HVWUH
OODVMyYHQHV TXH RFXSDQ PX\ SRFR HVSDFLR(O F~PXORPiVIDPRVR SXHGH YHUVH
ODPD\RUtD GH ODVQRFKHV HQODFRQVWHODFLyQ GHORV6LHWH&DEULWRV RODV 3Op\DGHV a
āR


HQWRQFHV WUDQVPLWH LQIRUPDFLyQ SDUD 8QD YH]TXH ODVHVWUHOODVGHMDQ HO F~PXOR FRPLHQ]DQ DYLDMDU VHGHVDUUROODQ \ BB



FRQRFHU PiVVREUH HO XQLYHUVR \ VXV DOJXQDV DWUDHQSODQHWDV \IRUPDQ VLVWHPDVSODQHWDULRV FRPR HOQXHVWUR
FRPSRQHQWHV / D YLGD GH XQDHVWUHOOD OOHJDD VX ILQ FXDQGR VX FRPEXVWLEOH HO KLGUyJHQR VH
DFDED 8QDHVWUHOODUHODWLYDPHQWHSHTXHxDFRPRQXHVWUR6ROSXHGHWDUGDUGHPLO
a
D  PLOPLOORQHVGHDxRVHQFRQVXPLUVXKLGUyJHQR\FRQYHUWLUORHQKHOLR&XDQGR
7HOHVFRSLR+XEEOH HVWRRFXUUHODHVWUHOODVHH[SDQGH\IRUPDXQDJLJDQWHURMDGHELGRDTXHVXJUDYHGDG

QRSXHGHUHWHQHUVXVJDVHV (Q HVWH SXQWR SXHGHVHJXLUGRVFDUUULQRVRELHQSLHUGH
VXSDUWHH[WHUQD\IRUPDXQDHQDQD EODQFD XQDSHTXHxDHVWUHOODGHOWDPDxR GHXQ 
SODQHWDTXHVHYDHQIULDQGROHQWDPHQWHGXUDQWHPLOORQHVGHDxRVKDVWDFRQYHUWLUVHHQ
XQDHQDQDRVFXUD£RSXHGHWUDQVIRUPDUVHHQXQDVXSHPRYD \JHQHUDUXQDH[SORVLyQ 
JLJDQWHVFDTXHGLVSHUVDVXPDWHULDSRUWRGRHOHVSDFLR$ YHFHVODH[SORVLyQGHXQD 

VXSHPRYDSXHGH GDU OXJDUD XQD QHEXORVD3RUHMHPSOR ODQHEXORVDGHO &DQJUHMR
HQODFRQVWHODFLyQGHO7RUR HVHOUHVWRGHXQDVXSHPRYDTXHREVHUYDURQORV DVWUyQR 

PDVFKLQRVHQ 6LHOQ~FOHRGHODHVWUHOODRULJLQDOVREUHYLYHDODH[SORVLyQ GHOD 

VXSHUULRYDSXHGHFRQYHUWLUVHHQXQS~OVDUTXHWLHQHHOWDPDxRGHXQDFLXGDG\HPLWH
XQDOX]LQWHUPLWHQWHFRPRXQIDUR 7RGRHVWRQRVGHPXHVWUDTXHODVHVWUHOODVQDFHQ U 
\PXHUHQDORODUJRGHPLOORQHVGHDxRV

1HEXORVD
GHO & DQJUHMR
& ~PXOR
FRQVWHODFLyQ
GHO7RUR
 ODV JDOD[LDV &‡,1)2- 
6RQ FRQMXQWRV GH HVWUHOODV VLVWHPDV GH SODQHWDV \ GHPiV FXHUSRV FHOHVWHV
$ GHPiV HQ HOODV VHHQFXHQWUDQ JDVHV \ PDWHULDTXH IORWD HQWUH ODVHVWUHOODV HV & LHOR OiFWHR
GHFLU SROYR LQWHUHVWHODU / DV JDOD[LDV JHQHUDOPHQWH VH HQFXHQWUDQ DJUXSDGDV *DOD[LD \ 9 tD / iFWHD WLHQHQ FDVL HO PLVPR
SRU HMHPSOR QXHVWUD JDOD[LDOD9 tD/ iFWHD VH HQFXHQWUDDJUXSDGD MXQWRDRWUDV VLJQLILFDGR $ Vt FRPR 9 tD / iFWHD YLHQH GHO
YHLQWH PiVHQ HO *UXSR /RFDO ODWtQ OD SDODEUD JDOD[LD GHULYD GHO WpUPLQR
'HDFXHUGR FRQ VXIRUPD ODVJDOD[LDVVHFODVLILFDQ HQ JULHJR JDODNWLNyV EODQFR FRPR OD OHFKH
0LHQWUDV QR FRQRFtDPRV PiV TXH QXHVWUD
JDOD[LD HVWH IXH VX QRPEUH SURSLR 3HUR
DO GHVFXEULU RWURV JUXSRV GH HVWUHOODV
JUDFLDV DO WHOHVFRSLR VH OH UHVHUYy D OD
QXHVWUD HO QRPEUH SURSLR GH 9 tD /iFWHD
<  JDOD[LD TXHGy FRPR QRPEUH FRP~Q
GH WRGDV ODV DJUXSDFLRQHV HVWHODUHV TXH VH
KDQ GHVFXELHUWR OXHJR

F
1
U
U! *DOD[LDV HOtSWLFDV FRQ IRUPD RYDODGD R
L
¢B
GH HVIHUD DFKDWDGD


a
F
a
a
aa
U
- 
 & RORTXHQHQ RUGHQ ORV VLJXLHQWHV SDVRV

YU HQ HO SURFHVR GH HYROXFLyQ GH XQD HVWUHOOD



a
IX 6H WUDQVIRUPD HQ XQD HQDQD EODQFD
aa 6HDFXPXODQ \ FRQFHQWUDQ JDVHV \
SROYR HVWHODU HQ ODV QHEXORVDV
*DOD[LDV a£ EDUUDGDV FRQ XQ *DOD[LDV LUUHJXODUHV VLQ XQD IRUPD 6H IRUPD XQD HQDQD RVFXUD
Q~FOHR DWUDYHVDGR SRU XQD EDUUD GH GHILQLGD
&UHFH FRPR XQD JLJDQWH URMD
HVWUHOODV

5 HV SRQGDQD ODV VLJXLHQWHV SUHJXQWDV

/D 9 tDOiFWHD D¢3RU TXp QXHVWUD JDOD[LD VH OODPD 9 tD
/ iFWHD"
7RGDVODVHVWUHOODVTXHREVHUYDPRVDVLPSOHYLVWDIRUPDQ SDUWHGHOD9 tD/ iFWHD E ¢&XiQWDV \ FXiOHV VRQ ODV GLIHUHQWHV
'HVGHOD7LHUUDOD9 tD/ iFWHD VHREVHUYD FRPR XQD DQFKD FODVHV GH JDOD[LDV VHJ~Q VXIRUPD"
IDMDGH OX] EODQFD\ GLIXVD TXH DWUDYLHVDFDVL WRGR H ¢4Xp VRQ ODV QHEXORVDV"
HOFLHORQRFWXUQR GH1RUWH D6XU\ TXHDSDUHFH
GLYLGLGD HQ GRV UDPDV HQ XQ WHUFLR GH VX
ORQJLWXG 3HUR VHJ~Q HOOXJDU GHO XQLYHUVR
GHVGH HO TXH VH OD REVHUYH OD IUDQMD HV
HQ UHDOLGDG XQD HVSLUDO ¢&yPR" 6L VH
PLUDGHVGHHOHVSDFLROD9 tD/ iFWHDWLHQH
IRUPD GHHVSLUDO\OD7LHUUD\HO6LVWHPD
OD 9 tD / iFWHD HV XQD
6RODUVHHQFXHQWUDQ DOOtPLWH VREUHXQR
ā JDOD[LD FRQ IRUPD GH
GHVXVEUD]RV'HVGHOD7LHUUDYHPRV DO HVSLUDO \ QXHVWUR 6RO
Uª UHVWRGHODJDOD[LDFRPRXQDIUDQMD \ ORV SODQHWDV TXH
/ D IUDQMD EODQTXHFLQD TXH HQ OD JLUDQ D VX DOUHGHGRU
$ QWLJHGDG VH FUHtD HUD GH OHFKH HV OD VH HQFXHQWUDQ HQ
XQRGH VXV EUD]RV
TXHGDQRPEUH DQXHVWUD JDOD[LD9 tD/ iFWHD
GHOODWtQ FDPLQR GHOHFKH ,1)2` 

aaāa
¢(O 6RO VH PXHYH"
(O 6RO JLUDVREUH VX HMH \ DOUHGHGRU GHOD
JDOD[LD 3DUD UHDOL]DU XQJLUR VREUH VXHMH
WDUGDYHLQWLFLQFRGtDV¢<  SDUD GDU XQD 
YXHOWD FRPSOHWD D OD 9 tD /iFWHD" £
PLOORQHVGHDxRV

 (O 6LVWHPD 6RODU
/D7LHUUDHVXQRGH ORVRFKR SODQHWDV TXHMXQWR FRQORV
DVWHURLGHV PHWHRULWRV FRPHWDV \ JDVHV IRUPDQ HO6LVWHPD6RODU
GRQGH WRGRV ORVFXHUSRV JLUDQHQWRUQR GH XQDHVWUHOODHO6RO
(O 6 RO
6HHVWLPDTXHHO6LVWHPD6 RODUVHRULJLQyKDFHPLOPLOORQHVGHDxRV\VXUJLyGH
XQDQHEXORVD (VHOSURWDJRQLVWDFHQWUDOGHOVLVWHPD\DTXHDGHPiVGHVHUIXHQWH
GHOX]\FDORUHVHOFXHUSRHQWRPRGHOFXDOVHPXHYHHOUHVWRGHORVFRPSRQHQWHV
SODQHWDV\GHPiVREMHWRVFHOHVWHVXQLGRVSRUODIXHU]DGHJUDYHGDG,1)2
&RPRWRGDVODVHVWUHOODVHO6RO JHQHUDVXSURSLDOX]\FDORUHVWRHVSRVLEOH
SRUODVH[SORVLRQHVTXHRFXUUHQHQ VXLQWHULRU FRPRFRQVHFXHQFLDGHODFRP
ELQDFLyQ GHVXVFRPSRQHQWHV GHKLGUyJHQR PiVGHGHKHOLR\HQ
PHQRUPHGLGDFDUERQRR[tJHQRQLWUyJHQR\PHWDOHVHQHVWDGROtTXLGR
(O 6ROHVYHFHVPiVJUDQGH TXHOD7LHUUD6L VHSXGLHUD UHGXFLUHO
WDPDxRGHOJORERWHUUiTXHR D XQ PLOtPHWUR \ HO6ROVHUHGXMHUDHQ ODPLVPD
SURSRUFLyQ £ HODVWURPHGLUtDNLOyPHWURVGHGLiPHWUR
$ ODGLVWDQFLD HO6ROSDUHFHQR SUHVHQWDU PXFKDV YDULDFLRQHV QL FDPELRV
3HURXQ HVWXGLR PiVGHWDOODGR SHUPLWH REVHUYDUTXH HQ UHDOLGDG HVXQ DVWUR
FRQPXFKD DFWLYLGDG ā
(QODVXSHUILFLHVRODUVHREVHaDQPDQFKDVVRODUHV\IiFXODVTXHVRQiUHDVGH
GLIHUHQWHEULOOR\WHPSHUDWXUDSURGXFLGDVSRUODLQWHQVDDFWLYLGDGGHODIRWyVIHUD

0HWHRULWRV DVWHURLGHV \ FRPHWDV

/ RVPHWHRULWRV aTLtO URFDVTXHUHFRUUHQXQDyUELWD HOtSWLFDDOUHGHGRUGHO6RO
KDVWD TXHODJUDYHGDGGHXQSODQHWDORVDWUDH&XDQGRHVWRVXFHGHHQOD7LHUUD
HOURFHFRQ ODDWPyVIHUDHQ ODPD\RUtDGHORVFDVRVORVGHVLQWHJUDORFXDOGD
OXJDUDEUHYHVGHVWHOORVHQHOFLHORODVHVWUHOODV IXJDFHV
/ RV DVWHURLGHV VRQ FXHUSRV URFRVRV LUUHJXODUHV GH JUDQ WDPDxR TXH VH
HQFXHQWUDQDJUXSDGRVHQWUH ODVyUELWDVGH0DUWH\- ~SLWHU(O PD\RUDVWHURLGH
GHVFXELHUWR VHOODPD&HUHV\PLGHNPGHGLiPHWUR
/ RVFRPHWDV HVWiQ IRUPDGRV SRU PHWDOHV\URFDVXQLGRVSRU JDVHVFRQJH UU
ODGRVPHWDQRKHOLR\DPRQtDFR / DSDUWH VyOLGDGHORVFRPHWDVHVHOQ~FOHR
FXDQGR HVWH VHDFHUFDDO 6ROVXVJDVHVVH GHVFRQJHODQ \ IRUPDQXQD HVIHUD
JDVHRVDOODPDGD FDEHOOHUD&XDQGR PiV VHDFHUFDQ DO 6RODSDUHFH VX FROD a
IRUPDGD SRU ORV JDVHVOLEHUDGRV (O Q~FOHR GH XQ FRPHWD PLGH XQRV SRFRV 
ƒ?
NLOyPHWURV GHGLiPHWUR

(O FLQWXUyQ GH DVWHURLGHV GHO 6LVWHPD / RV FRPHWDV VROR WLHQHQ FROD \
TXH LQJUHVDQ HQ OD DWPyVIHUD 6RODUVHHQFXHQWUDHQWUH 0DUWH \ -~SLWHU FDEHOOHUD FXDQGR VH DSUR[LPDQ DO 6RO


B  B




3ODQHWDV
-

ORVSODQHWDV 6DWXUQR HV 3ODQHWDV HQDQRV ( Q OD

/ RV SODQHWDV TXH FRQIRUPDQ HO 6LVWHPD 6RODU VRQ RFKR DVWURV TXH QR EULOODQ
DQIIRV URULQD<V FUHy GHQRPLQDFLyQSDUD
FRQ OX] SURSLD VLQR TXH OR KDFHQ FRQ OD TXHUHIOHMDQ GHO 6RO DOUHGHGRU GHO FXDO
SRUa \URFDV SODQHWDVSHTWHIRVTXHRPLWDQ
JLUDQ 6X WHPSHUDWXUD DOUHGHGRU GHO 6RO7LHQHQIRUPD
/ RV SODQHWDV VH GLYLGHQ HQ LQWHUQRV \ H[WHUQRV GLIHUHQFLD TXH VH HVWDEOHFH D HVGH*&\ HVIpULFDQH! VDWpOLWHVGHRWURV
SDUWLU GH OD GLVWDQFLD FRQ UHVSHFWR DOD yUELWD WHUUHVWUH HV GHFLU TXH ORV LQWHUQRV UH H!L&OQIILOL D
VRQ 0HUFXULR 9 HQXV \ OD 7LHUUD PLHQWUDV
TXH ORV H[WHUQRV VRQ ORV UHVWDQWHV D
SDUWLU GH 0DUWH 7DPELpQ VH GLYLGHQ HQWHUUiTXHRV GH VXSHUILFLH VyOLGD \ >RYLD
QRV IRUPDGRV SULQFLSDOPHQWH SRU JDVHV ,1)2

U! 


a
ā

a
G U!
^
££
  
R
y 
a
aL
† āa 0HUFXULR HVHO 9 HQXV HV XQ SODQHWD /D7LHUUD HVH - ~SLWHU SRVHH
£
£

& SODQHWD PiV FHUFDQR TXHUHIOHMDXQ EULOOR ~QLFRSODQHWD GHO SODQHWD \ PXFKDV  YHFHVHO WLHQH FLQFR VHHQFXHQWUD
a? DO 6RO VH HQFXHQWUD PX\ LQWHQVR 'HELGR 6LVWHPD6RODUHQHt YHFHVVaSXHUOH WDPDxRGHOD VDWpOLWHV D$ 
^  PLOORQHV YHUVH GHOR ¼Ë GH
YL U 
 NLOyPHWURV 1R WLHQH  SRU OD PDxDQD \ XQDDWPyVIHUD SRU FRORUURML]R GHO 6LVWHPD PLORQHV GH NLOyPHWURV
DWPyVIHUDJDVHRVD HQ 6XVSRORVSRVHHQ 6RODU( V JDVHRVR GHO 6RO \
W[
UHFLEH H QRPEUHHOH DGHFXDGD SDUD ODYLGD NLOyPHWURV
 
?
 D FDUDH[SXHVWD DO6RO OXFHUR GHODOED (VWi DQLPD \YHJHWDO6X KLHOR\VHUHJLVWUD 6XWHPSHUDWXUD GHL6 R\ WLHQHXQD
£ OD WHPSHUDWXUD SXHGH D  PLOORQHV WHPSHUDWXUD SURPHGLR PHGLDHVGH SUHVHQWD XQD WHPSHUDWXUD
 8HJDUD ž&\HQ HOH NLOyPHWURV GH HVGH ž&\ VH O&\VH WHPSHUDWXUD PHGtD GH
a
? ]RQD RVFXUD \ WLHQH XQD HQFXHQWUD D D +O




 ž &  WHPSHUDWXUD PHGtD PPRQHV GH NLOyPHWURV 6R PtOORQHV
GH& GHO 6R /D OXQDHV VX \ SRVHH GRVVDWpOLWHV NLOyPHWURVGHO6RO
~QLFRVDWpOLWH

 ,QGLTXHQ VL ODVVLJXLHQWHV DILUPDFLRQHV VRQ YHUGDGHUDV  RIDOVDV ) ODV GLVWDQFLDVHVWHODUHV
- XVWLILTXHQ VX HOHFFLyQ /DV GLVWDQFLDV HQ HO XQLYHUVR VH PLGHQ HQ
D /D FDEHOOHUD GH ORVDVWHURLGHV HVWi FRPSXHVWD SRU JDVHV DxRV OX] ¢'LVWDQFLDV PHGLGDV HQ DxRV" 8Q
E (O Q~FOHR HVOD SDUWH GHO 6RO HQ OD TXH VHSUHVHQWDQ ODV PDQFKDV VRODUHV DxR OX] PLGH OD GLVWDQFLD TXH UHFRUUH XQ
H /D OX]\HO FDORUGHO6RO VHGHEHQ D ODV UHDFFLRQHVGH ORV PDWHULDOHV TXH OR UD\R GH OX] HQ  GtDV 6HVDEH TXH OD OX]
FRQIRUPDQ YLDMDD  NLOyPHWURV SRU VHJXQGR ¢< 
G /RV SODQHWDV VH PXHYHQ DOUHGHGRU GHO 6RO JUDFLDV D OD IXHU]D GH JUDYHGDG SRU DxR" L NLOyPHWURV
&RPR ODV GLVWDQFLDV HQ HO HVSDFLR VRQ
 5HDOLFHQ HQ VXV FDUSHWDV XQ FXDGUR FRPR HO VLJXLHQWH \FRPSOpWHQOR FRQ PX\ JUDQGHV UHVXOWD PiV VHQFLOOR
ODV FDUDFWHUtVWLFDV GH ORVSODQHWDV GHO 6LVWHPD 6RODU FDOFXODUODV GH HVWD PDQHUD 1XHVWUD
9 tD / iFWHD PLGH  DxRV OX] GH
3ODQHWD  7DPDxR 7HPSHUDWXUD 'LVWDQFLD FRQ UHVSHFWR DO 6RO
GLiPHWUR
 6L TXLVLpUDPRV H[SUHVDU HVD
   
- GLVWDQFLD HQ NLOyPHWURV WHQGUtDPRV XQ
Q~PHUR FRQ L FHURV SRU GHWUiV



£ BB OIOOLLL
 IOOO
, B

4XLHWRV SHUR HQ PRYLPLHQWR
¢6DEtDQ TXH PLHQWUDV HVWiQ VHQWDGRV
HQ VX FDVD HQ UHDOLGDG HVWiQ YLDMDQGR D
XQD YHORFLGDG GH PLOHV GH NLOyPHWURV SRU
KRUD" ¢&yPR" /D 7LHUUD JLUD DOUHGHGRU
GHO 6RO D XQD YHORFLGDG GH 
NLOyPHWURV SRU KRUD 3RU OR WDQWR XQ
REMHWR SDUDGR HQ VX VXSHUILFLH VH PXHYH D
LJXDO YHORFLGDG &XDQGR KD\DQ WHUPLQDGR
GH OHHU HVWD SiJLQD SUREDEOHPHQWH KD\DQ
UHFRUULGR MXQWR DO SODQHWD 7LHUUD\VXV
FRPSRQHQWHV L NLOyPHWURVHQ HO
HVSDFLR
a
B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B a
a
OD 7LHUUD
¢$ OJXQDYH]VHSUHJXQWDURQ SRU TXp KDFH PiVIUtRHQ LQYLHUQR
TXH HQYHUDQR RSRU TXp VHVXFHGHQ ORVGtDV\ ODVQRFKHV" (VWRV
IHQyPHQRV WLHQHQ UHODFLyQ FRQ ORVPRYLPLHQWRV GH OD7LHUUD
PRYLPLHQWRV GHO SODQHWD
6L REVHUYDQ HO PRYLPLHQWR GH XQ WURPSR YHUiQ TXH HQ JHQHUDO PLHQWUDV a
URWD VREUHVXHMHVHWUDVODGD (O SODQHWD 7LHUUDSUHVHQWD PRYLPLHQWRV VLPLODUHV
(OPRYLPLHQWR GHOJORERWHUUHVWUH VREUHHOHMHLPDJLQDULR IRUPDGR SRUORVSRORV 
VHOODPD URWDFLyQ (O PRYLPLHQWR TXH DOLJXDOTXH HOWURPSR KDFH TXH HOSOD U!
QHWD VHWUDVODGH HQ HVWHFDVRHQ WRUQR GHO6ROVHOODPD WUDVODFLyQ
OD URWDFLyQ
/ D 7LHUUD UHDOL]D XQD URWDFLyQ HQ YHLQWLFXDWUR KRUDV (V OR TXH FRQRFHPRV
FRPR XQ GtD WHUUHVWUH (O VHQWLGR GH GLFKR PRYLPLHQWR HVGH 2HVWH D (VWH\ U 
GHELGR DHOORGHFLPRV TXHHO6ROVDOHSRUHO(VWHGXUDQWH HODPDQHFHU \VHRFXOWD
SRU HO2HVWHGXUDQWH HODWDUGHFHU ,1)2
$ OJXQRVGHORVHIHFWRVGHOPRYLPLHQWR GHURWDFLyQ HQ HOSODQHWD VRQ
(OGtD\ ODQRFKHGXUDQWHOD URWDFLyQ OD7LHUUDH[SRQH VXVXSHUILFLHDO6RO
GHPDQHUD TXH TXHGD LOXPLQDGD XQDFDUDHQ ODTXH HVGH GtD \ RVFXUD ODRWUD
0HULGLDQR HQODTXH HVGHQRFKH
GH*UHHQZLFK
/ DGLIHUHQFLDKRUDULDDOD7LHUUDVHODGLYLGHHQYHLQWLFXDWUR IUDQMDVKRUDULDV
LPDJLQDULDV OODPDGDV KXVRV HVGHFLUTXH GHORVžTXHWLHQH HOSODQHWD FDGD
+HPLVIHULR KXVR WLHQH ž
1RUWH

+HPLVIHULR
6 XU

/D URWDFLyQ GH OD 7LHUUD SURYRFD OD VXFHVLyQ GH GtDV \ QRFKHV 0LHQWUDV XQD
PLWDG HVWi LOXPLQDGD SRU HO 6RO ,a RWUD SHUPDQHFH D RVFXUDV

(QWUH QXHVWUR SDtV\-DSyQ H[LVWH
XQD GLIHUHQFLD GH GRFH KRUDV

KXVR KRUDULR
/ D7LHUUDURWD VREUHVt PLVPD VREUHXQ HMHLPDJLQDULR TXHYD GHO3ROR1RUWH a
DO3ROR6XU8QDYXHOWD FRPSOHWD GHOSODQHWD VREUHVtPLVPR FRQVWLWX\H XQ GtD 
GHKRUDV 
6XSRQJDQTXHVHHQFXHQWUDQ HQXQ OXJDUGHOD7LHUUDHQIUHQWDGR DO6RO\SRUOR
WDQWR HVPHGLRGtDDOFDERGH KRUDVOD7LHUUDKDEUiFRPSOHWDGR PHGLDYXHOWD U! 
VREUHVtPLVPD\VHUiPHGLDQRFKH HQ HVHOXJDU$OPLVPRWLHPSR VHUiPHGLRGtD 
HQODSDUWHRSXHVWDGHOD7LHUUD
3RUDFXHUGRVLQWHUQDFLRQDOHVQXHVWUD7LHUUDHVWiGLYLGLGDHQYHLQWLFXDWURIUDQMDV a
TXH WLHQHQ ODRULHQWDFLyQ GHPHULGLDQRV XQD SDUD FDGDKRUD GHO GtDORVKXVRV BB
KRUDULRV (OKXVRKRUDULRLQLFLDOFRPLHQ]DHQHOPHULGLDQR TXHDWUDYLHVDODFLXGDG 
LQJOHVDGH*UHHQZLFK$SDUWLUGHDOOtHOKRUDULRGHFDGDKXVRDXPHQWDKDFLDHO(VWHa
\GLVPLQX\HKDFLDHO2HVWHHVGHFLUTXHHQOD$ UJHQWLQDSRUHMHPSORKD\FXDWUR
KRUDVPHQRV TXHHQHOPHULGLDQR GH*UHHQZLFKTXHHVHO2ž
 5RWDFLyQ \ WUDVOIFLyQ@
 6 ROVWLFLRV 

( TXLQRFFLRV

U!  OD WUDVODFLyQ
 (OPRYLPLHQWR GHWUDVODFLyQHVHOTXHUHDOL]DQOD7LHUUD\ORVRWURVSODQHWDV
3DUDOHORV \WUySLFRV
GHO6LVWHPD6RODUDOUHGHGRUGHO6ROHQ XQ FDPLQRTXHVHOODPDyUELWDHQ HO
/RV SDUDOHORV VRQ FtUFXORV LPDJLQDULRV
UU FDVRGHOD7LHUUDHVSDUHFLGRDXQy YDORODHOLSVH1XHVWURSODQHWDWDUGDH[DF
SHUSHQGLFXODUHV DO HMHWHUUHVWUH 6 H XWLOL]DQ
U WDPHQWHGtDV KRUDV\PLQXWRVHQGDUODYXHOWDDO6ROSHURSDUDHYLWDU
SDUD HVWDEOHFHU OD ODWLWXG GH XQ SXQWR
FRPSOLFDFLRQHVHOFDOHQGDULRDQXDOWLHQHGtDV ¢4XpRFXUUHFRQHVDVKRUDV
HV GHFLU OD GLVWDQFLD TXH H[LVWH HQWUH HVH
 \PLQXWRVUHVWDQWHV"6HDFXPXODQ\FDGDFXDWURDxRVVHDJUHJDXQGtDPiVDO
SXQWR \ HO HFXDGRU /D ODWLWXG VH H[SUHVD
U! FDOHQGDULRHOGHIHEUHUR(VWHDxRGHGtDVVHFRQRFHFRPRELVLHVWR
HQ JUDGRV PLQXWRV \ VHJXQGRV
U! 6 H QXPHUDQ GH2ž D ž  KDFLD HO 1RUWH
ODV HVWDFLRQHV \ KDFLD HO 6 XU D SDUWLUGHO SDUDOHORGHRULJHQ
OODPDGRHFXDGRU 2ž (O HFXDGRUHV HO SDUDOHOR
'XUDQWHHODxR HO6ROLOXPLQD FRQGLIHUHQWHLQWHQVLGDG ODVXSHUILFLHGHOD
TXH GLYLGH OD 7LHUUD HQ GRVSDUWHV LJXDOHV
7LHUUDGHELGRD ODLQFOLQDFLyQ GH žGH VXHMH (VWRLQIOX\HFRQVLGHUDEOH
HO KHPLVIHULR1RUWH \ HO KHPLVIHULR6XU
PHQWHHQODVHVWDFLRQHV\HQODGHVLJXDOGXUDFLyQGHORVGtDV\ODVQRFKHVHQ
( [LVWHQSDUDOHORV TXH WLHQHQ QRPEUH
GLIHUHQWHVpSRFDVGHODxR
DGHPiV GH XQ YDORU HQ JUDGRV HOWUySLFR 
(QORVHTXLQRFFLRVHOSODQHWDVHXELFDHQXQDSRVLFLyQHQODTXHUHFLEHORV
GH & iQFHU ž  GH ODWLWXG 1RUWH
UD\RVVRODUHVHQIRUPDSHUSHQGLFXODUDOHFXDGRUGXUDQWHHVHGtDFDVLWRGRVORV
HO GH & DSULFRUQLR ž  GHODWLWXG 6 XU
SXQWRVGHOSODQHWDWLHQHQGRFHKRUDVGHOX]
'XUDQWHORVVROVWLFLRVORVUD\RVVRODUHVFDHQHQ IRUPDSHUSHQGLFXODUDORV
WUySLFRV\PDUFDQHOFRPLHQ]RGHODVHVWDFLRQHVGHLQYLHUQR\YHUDQR
(QHOVROVWLFLRGHOGHMXQLRORVUD\RVVRODUHVFDHQGHOOHQRVREUHHOWUySLFR
GH&iQFHU(QHO+HPLVIHULR1RUWHFRPLHQ]DHOYHUDQR\HQHO+HPLVIHULR6 XU
HOLQYLHUQR
(O  GH GLFLHPEUH ORV UD\RV VRODUHVFDHQ SHUSHQGLFXODUHVDO WUySLFR GH /D LQFOLQDFLyQ GHO HMH GH OD
&DSULFRUQLR\ FRPLHQ]DHOYHUDQR HQ HO +HPLVIHULR6XU\ HOLQYLHUQR HQ HO 7LHUUD KDFH TXH ORV UD\RV GHO 6 RO
+HPLVIHULR1RUWH ,1)2 LQFLGDQ GH PDQHUD SHUSHQGLFXODU
D ORV WUySLFRV DO FRPLHQ]R GHO
YHUDQR HQ FDGD KHPLVIHULR
( Q HVH PRPHQWR HO FOLPD
VHUi PiV FiOLGR

8ELTXHQ ODV VLJXLHQWHV FLXGDGHV HQ XQ SODQLVIHULR $ SDUWLU GH VX XELFDFLyQ HQ
HO JORER WHUUHVWUH FRPSOHWHQ HO VLJXLHQWH FXDGUR FRQ OD HVWDFLyQ GHO Dx R HQ
OD TXH VH HQFXHQWUDQ HQ GLIHUHQWHV PRPHQWRV ( [SOLTXHQ D TXp VH GHEHQ ODV
GLIHUHQFLDV
& LXGDG   GH PDU]R  GHMXQLR  GH VHSWLHPEUH  GH GLFLHPEUH
%XHQRV $LUHV
7RURQa a
 a
                                                āa


 1XHVWUR VDWpOLWH OD / XQD

 OD OXQD HV HO~QLFR VDWpOLWH QDWXUDO GH OD7LHUUD 'HORV
PRYLPLHQWRV GH OD 7LHUUD \ ODOXQD HQ UHODFLyQ FRQ HO6RO
VXUJHQ ODVGLVWLQWDV IDVHV OXQDUHV \ORVHFOLSVHV

/D / XQDVXVPRYLPLHQWRV \FDUDFWHUtVWLFDV

$ VtFRPR HO UHVWR GH ORV FXHUSRV GHO 6LVWHPD 6RODU OD / XQD FDUHFH GH OX] SUR 
SLD $ OR ODUJR GH XQ PHV OD / XQD GD XQD YXHOWD DOUHGHGRU GH OD 7LHUUD \ HO 6RO
LOXPLQD GLVWLQWDV SDUWHV GH VX VXSHUILFLH OR FXDO JHQHUD OD VXFHVLyQ GH FXDWUR 
IDVHV R DSDULHQFLDV 

/ D/ XQD UHDOL]D WUHV PRYL

PLHQWRV
‡ / D UHYROXFLyQ URGHDQGR
OD7LHUUD HQ  GtDV \PHGLR
‡ / D URWDFLyQ TXH HIHFW~D
VREUH Vt PLVPD HQ  GtDV
 KRUDV \  PLQXWRV
‡ / D WUDVODFLyQ TXH HIHFW~D
DOUHGHGRU GHO 6RO MXQWR FRQ
OD7LHUUD

&RPR OD/ XQD FDIHFH GH DWPyVIHUD TXH IXQFLRQD FRPR UHJXODGRU GH ODV WHP  B  
SHUDWXUDV ORV UD\RV GHO 6RO TXH LQFLGHQ VREUH VX VXSHUILFLH \ VH UHIOHMDQ HQ HOOD
JHQHUDQ JUDQGHV YDULDFLRQHV WpUPLFDV 
/ D DWPyVIHUD WDPELpQ DFW~D FRPRā XQD EDUUHUD DQWH ORV VyOLGRV TXH SXHGHQ
FKRFDU FRQWUD ORV FXHUSRV FHOHVWHV &RPR OD / XQD QR WLHQH HVWH HVFXGR ORV 
PHWHRULWRV TXH VH GLULJHQ D HOOD LPSDFWDQ FRQ PiV IXHU]D VREUH VX VXSHUILFLH B
&RPR UDVWUR GH HVWRV FKRTXHV D VLPSOH YLVWD VH REVHUYDQ HQRUPHV FUiWHUHV GH B
YDULRV NLOyPHWURV GH GLiPHWUR
$ VLPLVPR D VLPSOH YLVWD HV SRVLEOH GLVWLQJXLU XQDV PDQFKDV PiV RVFXUDV BBB
0DUHDV TXH FRP~QPHQWH VH OODPDQ PDUHV /RV PDUHV OXQDUHV QR SRVHHQ DJXD 6RQ
(O DVFHQVR \GHVFHQVR GHO QLYHO GH ORV PDUHV HQRUPHV VXSHUILFLHV GH URFD TXH IXHURQ IRUPDGDV KDFH PLOORQHV GH DxRV SRU

HQ HO WUDQVFXUVR GHOGtD UHFLEH HO QRPEUH GHUUDPHV GH ODYD
GH PDUHDV \OD FDXVD GH HVWRV PRYLPLHQWRV
VHGHEH SULQFLSDOPHQWH D OD DWUDFFLyQ GH
OD JUDYHGDG GH OD / XQDVREUH ODV DJXDV
(O RULJHQ GH OD/ XQD
GH QXHVWUR SODQHWD (Q PHQRU PHGLGD ([LVWHQ WUHV WHRUtDV VREUH HO RULJHQ GH OD /XQD U
OD DWUDFFLyQ JUDYLWDWRULD GHO 6RO WDPELpQ  (UD XQ DVWUR LQGHSHQGLHQWH TXH DO SDVDU FHUFD GH OD 7LHUUD TXHGy FDSWX
LQIOX\HVREUH HVWH IHQyPHQR UDGR HQ VX yUELWD a
&XDQGR OD /XQD OD 7LHUUD\HO 6RO HVWiQ  / D 7LHUUD \ OD /XQD QDFLHURQ GH OD PLVPD PDVD GH PDWHULD TXH JLUDED B
DOLQHDGRV HO 6RO DxDGH XQD SHTXHxD IXHU]D DOUHGHGRU GHO 6RO
DGLFLRQDO TXH KDFH TXH ODV PDUHDV VHDQ D~Q  /D /XQD VH GHVSUHQGLy GH OD 7LHUUD HQ VXV RUtJHQHV SRU DFFLyQ GH OD IXHU]D 

PD\RUHV (VWH HVHO FDVR GH ODV PDUHDV YLYDV FHQWUtIXJD ā
&XDQGR OD /XQD HVWi HQ ORV FXDUWRV FXDUWR U! 
FUHFLHQWH RFXDUWR PHQJXDQWH HO 6RO \
OD /XQD WLUDQ FDGD XQR SDUD XQ ODGR
FRQ OR TXH VaVIXHU]DVVH FRQWUDUUHVWDQ \
RFDVLRQDQ PDUHDV PiV SHTXHxDV O DPDGDV
PDUHDV PXHUWDV
- 
(QODDFWXDOLGDG VHDGPLWH XQD FXDUWD WHRUtD TXH WRPD HOHPHQWRV GH ODV DQWHULR
UHV 'H DFXHUGR FRQ HOOD HQ HO PRPHQWR HQTXH OD7LHUUD VHIRUPDED VXIULy XQ FKR 
TXH FRQ XQ JUDQ FXHUSR GHO HVSDFLR \ SDUWH GH OR TXH VDOLy H[SXOVDGR VH DJOXWLQy B
SRU OD JUDYHGDG \IRUPy OD / XQD (VWD WHRUtD HVODPiV DFHSWDGD SRU ORV FLHQWtILFRV 
 a
 U
O

?
U! 
Q ORV HFOLSVHV
/ RVHFOLSVHV VLHPSUH IDVFLQDURQ D ODV DQWLJXDV FLYLOL]DFLRQHV \ HQ PXFKRV
OXJDUHV VH OHV KDQ DWULEXLGR SURSLHGDGHV PiJLFDV / D FLYLOL]DFLyQ EDELOyQLFD
SRUHMHPSOR OOHJyDHVWXGLDUORV FRQ WDQWDSUHFLVLyQ TXHGHVFXEULy ODIUHFXHQFLD
FRQ ODTXH RFXUUtDQ
3DUDTXHXQHFOLSVHVHSURGX]FD HO6ROOD7LHUUD\ OD/ XQDGHEHQ HVWDUSHUIHF
WDPHQWHDOLQHDGRV (VWRQRVXFHGHDPHQXGR SRUTXH OD/ XQDQRVHPXHYH HQ
HOPLVPR SODQRHQ HOTXH OD7LHUUDJLUDDOUHGHGRU GHO6RO
¢&yPRKDFHOD/ XQDSDUDWDSDUHO6ROVLHVFXDWURFLHQWDVYHFHVPiVFKLFD"6LPSOH
HVWiFXDWURFLHQWDV YHFHVPiV FHUFDGHOD7LHUUDGH PRGR TXH FRPSDUDWLYDPHQWH
WLHQHQ WDPDxR VLPLODU$ VtFRPRSRGHPRV WDSDUHO6ROFRQODPDQR TXHHVLQILQL
/RV HFOLSVHVIXHURQHVWXGLDGRVSRUGLIHUHQWHV
WDPHQWH PiVFKLFDTXHHO6RO\OD/ XQDSRUODGLVWDQFLDDODTXHVHHQFXHQWUD FRQ
FXOWXUDV GHOD$QWLJHGDG
 ā
UHVSHFWRDODVWUROD/ XQDSXHGHRFXOWDUHO6RODSHVDUGHVHUPXFKR PiVSHTXHxD

¢4XpHV XQVDWpOLWH"
8Q VDWpOLWH QDWXUDO HV XQ FXHUSR URFRVR
TXH FXHQWD FRQ XQD yUELWD DOUHGHGRU GH
XQ SODQHWD TW£H HQ JHQHUDO OR VXSHUD HQ
WDPDxR UD]yUL SRU OD TXH HO SODQHWD DWUDH
DO VDWpOLWH \ OR KDFH JLUDU D VX DOUHGHGRU
SRU DFFLyQ GH OD IXHU]D GH TUDYHGDG

aā^ 
? / RVHFOLSVHVVRODUHVRFXUUHQFXDQGROD / XQDVHLQWHUSRQHHQWUHHO6RO \ OD7LHUUD(Q HVH
aU!  PRPHQWRGHVGHDOJXQRVOXJDUHVGHOD VXSHUILFLHWHUUHVWUHSXHGHREVHUYDUVHFyPR- ,GLVFR
GHOD /XQDRFXOWD 6R/  
L
YLQ

J^?
ILO
a
 / HDQHO VLJXLHQWH WH[WR \V XEUD\HQORV
a
WpUPLQRV LQFRUUHFWRV / XHJR UHHV FUtEDQOR
FRUUHFWDPHQWH HQ VXV FDUSHWDV
/ D VXFHVLyQ GH ODV IDVHV OXQDUHV VH GHEH
DO PRYLPLHQWR GH WUDVODFLyQ GH OD 7LHUUD
&RPR UHVXOWDGR GH HVWH IHQyPHQR OD
/ XQD FDPELD VX DSDULHQFLD HQ FXDWUR
SRVLFLRQHV FXDUWR FUHFLHQWH FXDUWR
ā /RVHFOLSVHVGH / XQDVHSURGXFHQFXDQGRHOSODQHWD7LHUUDVHXELFDHQWUHHO 6RO \ OD / XQD 6L
ā OD / XQDTXHGDFRPSOHWDPHQWHRFXOWDGHWUiVGH OD7LHUUDVHWUDWDGHXQHFOLSVHWRWDOVL VROR SRQLHQWH OXQD OOHQD\ OXQD QXHYD
a VHHVFRQGHXQDSDUWHHVXQHFOLSVHSDUFLDO

 $ YHULJHQHO VLJQLILFDGR TXH

Q WHQtDQ ORVHFOLSVHV SDUD ODVDQWLJXDV
FLYLOL]DFLRQHV 8QDD\XGD VHUi ~WLO
U!  LQYHVWLJDU VREUH PLWRORJtD

t  5 HV SRQGDQD ODV VLJXLHQWHV SUHJXQWDV

Q D ¢4Xp HV XQ HFOLSVH"
E ¢3RUTXp XQHFOLSVHWRWDO GH 6RO QRSXHGH
YHUVHHQ WRGR HO SODQHWD DO PLVPRWLHPSR"
U

 VRODU

!
U!

ª
 $JO( 1& ,$
&,(57$ 

6HQtDURFRVR FRPR OD 7LHUUD FRQWHPSHUDWX

UHVHQWUH 2 \ JUDGRV \

'HVFXEUHQXQSODQHWDTXH
RRGUtV HU KDELWDEWH
(VWiDDxRVOX]RUEOWD DOUHGHGRU
GHXQDHVWUHOODHQDQD \VHFUHHTXHWHQGUtD
DJXDHQHVWDGR OtTXLGRHQVXVXSHUILFLH
$ VWUyQRPRV GH YDULÏVSDtVHV DFDEDQ GH GHVFXEULU HO SULPHU
SODQHWD KDELWDEOH IXHUD GHO 6LVWHPD 6RODU (VWi D  DxRV
  OX] \WLHQH XQD WHPSHUDWXUD VLPLODU D OD GH,D 7LHUUD
 (VWHSODQHWD D~Q QR )LHQHāQRPEUH& aH~QH ODVFDUDFWHUtVWLFDV 
  TXH SHUPLWHQ LPDJLQDU OD H[LVWHQFLD GHaQD pYHQWXDO YLGD
 H[WUDWHUUHVWUH GLFH XQ FRPXQLFDGR GHO &HQWUR 1DFLRQDO GH
W OD OQYHVWOTDFLyQ &LHQWtILFD GH )UDQFLD

I
 2UELWi  DOUHGHGRU GH OD HVWUHOOD *OLHVp  *,  D

 I
ā
 DxRV O~L GHOD 7LHUUD \ \6 HO SULPHUR GH ORVFHUFD GH

GRVRLHQWRV GH VX WLSR TÒHSRVHH XQT WHPSHUDWXUD VLPLODU D
a
OD GH OD 7LHUUD 6X WHPSHUDWXUD PHGLD HV GH HQWUH 2 \
 6L JUDGRV &HOVLXV ORTXH SHUPLWH OD SUHVHQFLD GH DJXD OtTXLGD
 HQ VX VXSHUILFLH H[SOLFD HO LQYHVWLTDGRU 6WHSKDQH 8GU\ GH

 -
 ‡ *LQHEUD


 'HWRGDV PDQHUDV HO FLHQWtILFR DFODUy TXH WRGDYtD QR KD\
LQGLFLRV GH DJXD QL GH YLGD
 ā
(OaDJXD HV GHFLVLYD SDUD ID YLGD FRPR OD FRQRFHPRV
 
ā GLMR RWUR GH ORVOQYHVWLTDGRUHV ; DYLHU 'HOIRVVH GH OD
W ‡ 8QLYHUVLGDG GH *UHQREOH 3RUVXV WHPSHUDWXUDV \ OD

 ā UHODWLYD FHUFDQtD HO SODQHWD VHTXUDPHQWH VHUiXQ REMHWLYR
 LPSRUWDQWH SiUD IXWXURV YXHORV HVSDFLDOHV HQ EXVFD GH
 YLGD H[WUDWHUUHVWUH









 / HDQ OD QRWD \VXEUD\HQ ODVLGHDV

 SULQFLSDOHV / XHJR UHVSRQGDQ D ODV

 VLJXLHQWHV SUHJXQWDV
 D ¢&XiOHV VHUtDQ ODVFRQGLFLRQHV GHO SOD

 QHWD GHVFXELHUWR TXH SHUPLWLUtDQ OD H[LV
 WHQFLD GH YLGD"

O 1RWD E ¢3RGUtDQ H[LVWLUPiV SODQHWDV FRQ HVDV
 DGDSWDGD FRQGLFLRQHV HQ RWUDV UHJLRQHV GHO XQLYHUVR"
 GH & ODUtQ

 
 $ XWRUD

 0DULDQD
 OTOHVLDV
O

OD H[SORUDFLyQGHOFLHOR
/ RV FLHORV QR VRQ LJXDOHV HQ WRGR HO DxR /DV FRQVWHODFLRQHV TXH SXHGHQ
REVHUYDUVH VRQ GLIHUHQWHV VHJ~Q HO PHV ¢3RU TXp VHUi" /D PHMRU pSRFD SDUD
UHDOL]DU OR TXH VH SURSRQH HQ HVWD DFWLYLGDG VH SUHVHQWD HQWUH VHSWLHPEUH \DEULO
GH PD\R D DJRVWR VH SXHGH KDFHU SHUR PX\ WDUGH 3DUD VDEHU F~DOHV VRQ ODV
FRQVWHODFLRQHV D OD YLVWD HQ OD IHFKD TXH UHDOLFHQ HVWD DFWLYLGDG OHV VXJHULPRV TXH
FRQVXOWHQ ORV PDSDV GH FLHORV TXH SRU HMHPSOR SXEOLFD HO 3ODQHWDULR *DOLOHR
*DOLOHLWRGRV ORVPHVHV HQ OD VHFFLyQ &LHOR GHO PHV ZZZSODQHWDULRJRYDU

 2EVHUYDUFRQVWHODFLRQHV
                                      
2EMHWLYRV
'HVDUUROODU OD FDSDFLGDG GH REVHUYDFLyQ GH ORVFLHORV LPLWDQGR HO SURFHGHU
GH ORVDVWUyQRPRV GHO SDVDGR TXH QR FRQWDEDQ FRQ ORVPRGHUQRV
a

a

O!
WHOHVFRSLRV\ QDYHV HVSDFLDOHV TXH KR\ H[LVWHQ 
UW
5HFXHUGHQ TXH SDUD REVHUYDU ORVFLHORV HV UHFRPHQGDEOH HVSHUDU XQD ā
. O
QRFKH GHVSHMDGD VL HV SRVLaOH HQ XQ OXJDU OHMRVGH OD FLXGDG
 ?

R
 a



 !
0DWHULDOHV
‡ 8QDVLOOD FyPRGD R XQD UHSRVHUD TXH OHV SHUPLWD PLUDU HO FLHOR VLQ 
?

TXH HO FXHOOR GXHOD OXHJR GH XQ UDWR ‡ 8Q SULVPiWLFR R ODUJDYLVWDV R 

R
aa
VLPSOHPHQWH VXV RMRV ‡ 8QD EU~MXOD DXQTXH QR HV LQGLVSHQVDEOH
£
O!
aa

ž 

 
3URFHGLPLHQWR
? J
 %XVTXHQ ODV 7UHV0DUtDV SDUD OR FXDO SXHGHQ SHGLU D\XGD D DOJ~Q  Rā

DGXOWR /DV 7UHV0DUtDVIRUPDQ SDUWH GH OD FRQVWHODFLyQ GH 2ULyQ TXH HQ OD £
PLWRORJtD JULHJD HUD XQ JXHUUHUR \ UHSUHVHQWDQ VX FLQWXUyQ
 6L REVHUYDQ GHWHQLGDPHQWH HO FLHORYHUiQ RWUDV 7UHV0DUtDV SHUR
PXFKR PiV SHTXHxDV GHQRPLQDGDV 7UHV 0DULHWDV 6L WLHQHQ XQ SULVPiWLFR
R XQ WHOHVFRSLR REVHUYHQ OD HVWUHOOD XELFDGD HQ HO FHQWUR ¢4Xp QRWDQ"
¢&RQ TXp HWDSD GH XQD HVWUHOOD OR SXHGHQ UHODFLRQDU"
 (Q ORV DOUHGHGRUHV GH ODV7UHV0DUtDV¢KD\JLJDQWHV URMDV"¢'yQGH" 8VHQ
ORV GHGRV FRPR PHGLGDV HVGHFLUGRV GHGRV DUULEDDO FRVWDGR RDEDMR
 $ OD L]TXLHUGD GH 2ULyQ SRGUiQ XELFDU OD FRQVWHODFLyQ GH ORV 6LHWH
&DEULWRV R 3Op\DGHV VRQ PXFKDV HVWUHOODV PX\ FHUFD XQDV GH RWUDV
¢&yPR VH GHQRPLQD D HVWD DJUXSDFLyQ GH HVWUHOODV MyYHQHV"
¢4Xp RWURV DVWURV HVWXGLDGRV HQ HVWH FDStWXOR SXHGHQ REVHUYDU D Ë?
VLPSOH YLVWDHQ HO FLHOR QRFWXUQR"

&RQFOXVLRQHV
,PDJLQHQ FXiOHV IXHURQ ODV FRQGLFLRQHV HQ ODV TXH ORV FLHQWtILFRV
GH OD $ QWLJHGDG HVWXGLDURQ HO FLHOR ¢&RQWDUtDQ FRQ HOHPHQWRV PX\
GLIHUHQWHV GH ORVXWLOL]DGRV HQ HVWD H[SHULHQFLD"
¢&XiOHV IXHURQ ORV GHVFXEULPLHQWRV TXH PiV FRQWULEX\HURQ D H[SORUDU HO
XQLYHUVR"
          a                                                 

5HODFLRQHQ PHGLDQWH IOHFKDV ORVVLJXLHQWHV WpUPLQRV

FRQ ODV GHILQLFLRQHV FRUUHVSRQGLHQWHV

$ VWHURLGHV ‡ 6HJXQGR SODQHWD GHO 6LVWHPD 6RODU

‡ 3ODQHWD FRQ PD\RU Q~PHUR GH VDWpOLWHV
1~FOHR FRQRFLGRV
‡ ([WHQVLRQHV SODQDV \ RVFXUDV TXH VH
)RWyVIHUD HQFXHQWUDQ HQ OD /XQD
‡ &XHUSRV TXH IRUPDQ XQ FLQWXUyQ HQWUH ODV
0DUHV yUELWDV GH 0DUWH \M~SLWHU
‡ 3DUWH YLVLEOHGHO 6RO
9 HQXV ‡ /XJDU GHO 6ROHQ GRQGH VH SURGXFHQ
WHPSHUDWXUDV FHUFDQDV ORVā   PLOORQHV GH
6DWXUQR TUDGRV FHQWtJUDGRV

2EVHUYHQ ODV VLJXLHQWHV IRWRV \GHVFULEDQ ORVIHQyPHQRV  0DUTXHQ OD RSFLyQ FRUUHFWD
Q D ORVTXH FRUUHVSRQGHQ 8QFRPHWD HVWi IRUPDGR SRU
2(VWUHOODV 25HVWRV GH XQ SODQHWD
23ROYRHVWHODU 20HWDOHV URFDV \ JDVHV
21LQJXQD GH ODV DQWHULRUHV

8QDVWHURLGH  
2(V XQ SODQHWD 2(V XQD JUDQ URFD
2(V XQD HVWUHOOD 26HWUDQVIRUPD HQ XQ FRPHWD
21LQJXQD GH ODV DQWHULRUHV

(O 6< HV

28QD HVWUHOOD 28QD QHEXORVD
28Q DQWLJXR SODQHWD 28QD HQDQD EODQFD
(Q JUXSRV UHVSRQGDQ D ODV VLJXLHQWHV SUHJXQWDV WHQLHQGR 21LQJXQD GH ODV DQWHULRUHV
HQ FXHQWD HO FXDGUR TXH FRPSOHWDURQ HQ ODV$ FWLYLGDGHV GH OD
SiJLQD   5HSDVHQ OD LQIRUPDFLyQ VREUH OD GXUDFLyQ GHO DxR
D ¢4Xp UHODFLyQ WLHQH OD GLVWDQFLD GH ORVSODQHWDV UHVSHFWR GHO WHUUHVWUH \ UHVXHOYDQ HOVLJXLHQWH DFHUWLMR
6RO FRQ OD WHPSHUDWXUD REVHUYDGD HQ HOORV" 6L -XOLiQ IHVWHMDUD VX FXPSOHDxRV HQ OD IHFKD H[DFWD GH VX
E ¢'H TXp IRUPD SXHGH UHODFLRQDUVH HVWR FRQ OD H[LVWHQFLD GH QDFLPLHQWR VROR SRGUtD KDFHUOR FDGD FXDWUR Dx RV ¢'H TXp
YLGD HQ FDGD SODQHWD" GtD VH WUDWD" 3LVWDV OD VROXFLyQ VH UHODFLRQD FRQ OD GXUDFLyQā
U! GHO FLFOR GH WUDVODFLyQ GH OD 7LHUUD DOUHGHGRU GHO 6RO
U!  0DUTXHQ YHUGDGHUR  RIDOVR ) \MXVWLILTXHQ VXV &RQVLGHUHQ ORVDxRV   \  ¢(Q FXiO GH HVRV
UHVSXHVWDV SXGR KDEHU QDFLGR MXOLiQ"
/ RV SODQHWDV QR WLHQHQ OX] SURSLD VH SXHGHQ YHU JUDFLDV DO
UHIOHMR GH OD OX]VRODU 2  5HGDFWHQ ODVGHILQLFLRQHV GHO JUDILJUDPD D SDUWLU GH OD
(O 6RO HV XQR GH ORVPLOORQHV GH HVWUHOODV TXH H[LVWHQ HQ HO LQIRUPDFLyQ GHO FDStWXOR
6LVWHPD 6RODU 2
BBBBB $ 6 7 ( 5 2  ' (
U  (O V HV OD HVWUHOOD PiV JUDQGH GHO XQLYHUVR ' ( &/ ,36(
(O 6LVWHPD 6RODU HV XQD JDOD[LD FRQ IRUPD GH HVSLUDO 2 3 Ò / 6  $ 5 ā‡
ā
(O PRGHOR JHRFpQWULFR SURSRQH TXH OD 7LHUUD VH HQFXHQWUD HQ 6 $ 7 e  /
BBBBB 7 (
HO FHQWUR GHO XQLYHUVR 2  B    B B  B B   1
(  % 8 / 2 6 $

/D FDEHOOHUD GH ORV DVWHURLGHV HVWi FRPSXHVWD SRU JDVHV 2 &20( 7 $ 
B B  a 
/ DV PDQFKDV VRODUHV VRQ ]RQDV RSDFDV GHO 6RO ' 75$ 6/ $ & ,21
7(/ ( 6&23,2
BBBB) 2 7 Ï 6 ) ( 5 $
* $ / $ ;   W
$
29 ,$ 126
Ï 5  %  7$Wāa
 &XDQGRWHUPLQHQ
$
 HVaaaaXOR SRGUDQāā
&RQRFHU ORVFRPSRxHQWHVFOHD āDWPyVIHUD
LDāIILFIURVWHUDāā\DJHRVIHUD
ā
 5HFRQRFHU OD KLVWRULDJHROyJLF JJB/pO 7LHUUD

&RPSUHQaUMJV SURFHVRV GH IRUPDFLyaāā
GHO UHOLHYH   
  &85?2&?(1&
āāāāa
U
 ¢2WURSODQHWD FRPROD7LHUUD"
  
L 1XHVWUR SODQHWD HVWi FRPSXHVWR SRU VXEVLVWHPDV TXH VH
DVHPHMDQ D ODV FDSDV GH XQD FHEROOD XQD FDSD JDVHRVD
 TXH HV OD DWPyVIHUD XQD OtTXLGD TXH HV OD KLGURVIHUD \ XQD
 VyOLGD TXH HV OD JHRVIHUD
 /D LQWHUDFFLyQ HQWUH HVWDV FDSDV \HO VXEVLVWHPD GH OD
£ YLGD OD ELRVIHUD SHUPLWH TXH HO PXQGR VHD WDO FRPR OR
- FRQRFHPRV /DV FRPSOHMDV UHODFLRQHV HQWUH HVWDV HVIHUDV
 KDFHQB GH QXHVWUR SODQHWD XQ DVWUR ~QLFR R SRU OR PHQRV
£ HV OR TXH VH FUHH KDVWD BHO PRPHQWR B
M /RVFLHQWtILFRV VHSUHJXQWDQ VL H[LVWH RWUR SODQHWD HQ HO
L XQLYHUVR TXH WHQJD ODV PLVPDV FDUDFWHUtVWLFDV GHā
QXHVWUD 7LHUUD (O SUR\HFWR GHO WyFDOt]DGRUGH 3ODQHWDV ā
7HUUHVWUHV 73) VLJODV HQ
 LQJOpV GH 7HUUaVWULDO xRQH 
)tQGHUHVWi GLVHxDGR SDUD DERUGDU XQD GH ODV
LQWHUURJDQWHV IXQGDPHQWDOHV GH OD FLHQFLD
OD H[LVWHQFLD GH YLGD HQ RWURV PXQGRV $XQTXH OD
SHUVSHFWLYD GH FDSWDU LPiJHQHV GHWDOODGDV GH RWUD
7LHUUD FRQ RFpDQRV D]XOHV \YHUGHV ERVTXHV
VREUHSDVD QXHVWUDV FDSDFLGDGHV DFWXDOHV
ORV UHFLHQWHV DYDQFHV WHFQROyJLFRV 
SXHGHQ SURSRUFLRQDUQRV ORV PHGLRV SDUD 
ORFDOL]DU 7LHUUDV \GHWHUPLQDU VL WLHQHQ
OD IDFXOWDG GH VXVWHQWDU YLGD /RV
LQYHVWLJDGRUHV EXVFDQ RWUR 
SODQHWD 7LHUUD ¢/R HQFRQWUDUiQ"
a āā

$ FLHUWRV\HUURUHV
B - aSLJRBDXQD GLVWUDFFLyaaG
p
QXHVWUR GLKXMDQWH HQ HVWD SiJLQD 
 ā VH FRPHWLHURQ DOJXQRV HUURUHV WpFQLFRV\D3pO(a&-'O8OiJH££HVa
- HQRGHEHLtD$ HVWDUDOOIāUYLUHQWUDVSDāā£  SRUHVWH SDLVDMH
ORFR OHV SURSRQHPRV EXVFDU OR TXH LQGLFDQ ODXOJ< LHRWHVU
UHIHUHQGDV\VHItDaDU FXiWHāVp6Iix7XHUiFLL*JDU\ SRU TXp
 *DQDGR RYLQR  $ JXD HQ HVWDGR VyOLDa- BJQGHQWR
B PRBYLPLHQWR(OH2HVFHQVR3DOHÏQWÏËaWUDEDMDQGR
(O PiV JUDQGH GH ORV FDUQtYRU"VWHUUHVWUa< I9 OYHBHLGDaa
DIXLOLGDG65HVWRVaGHāUJDQLVPyVFRQaUYDGRVHQ GHSyVLWRV
VHGLPHQWDULRV GH OD FRUWH]D WHUUHVWUH 9 HKtFXOR GH SDVDMHURVH
Dp/ HBRBPiVOHVDGRTXHHUDLUH0DVDGaYDSRUBGHDJXD

VXVSHQGLGD HQ ODDWPyVIHUD 7 aOQVSRUWHaVaaaH[WUDWaPVWUH
RPR-a)O
O-HVWWaQWaāVāaP\U>aaa
ā aULJa ā
  ā
DHSRFDGH ORV GLQRViXULRV
aaaa  B
VIHUiWH)UHVWUHa< VDHOH VHU OOpPDGR HVWUHOOD IWLJa  J£ QD
HV LOH PD\RU HQYHUJDGXUD aODU KD    QaaWURSDtV‡
ZFOOG DFUDaFLDaF WU a ā    
  / DDWPyV IHUD
/D DWPyVIHUD HVOD FDSDGHJDVHVTXH HQYXHOYHDOD7LHUUD  ?
\ OD SURWHJH GH ODVUDGLDFLRQHVVRODUHV\ GHORVFXHUSRV
TXH OOHJDQGHVGH HOHVSDFLR(Q HOODVXFHGHQ FDPELRVTXH
DIHFWDQ HOFOLPDGHOSODQHWD

)XQFLRQHV GH OD DWPyVIHUD

¢$ OJXQDYH]VHSUHJXQWDURQ SRU TXp QRHVWDPRV HQ FRQWDFWR GLUHFWR FRQ HO a
HVSDFLRH[WHULRU"¢3RUTXpQRKD\OOXYLDVGHPHWHRULWRV WRGRVORVGtDV"¢4XpHVOR I
TXHSHUPLWH TXHDYLRQHV\DYHVYXHOHQ"¢2TXpHVORTXHQRVPDQWLHQHDVDOYRGH U!
ODVUDGLDFLRQHV GHO6RO\RWURVDVWURV"/ DUHVSXHVWDDWRGDVHVWDVSUHJXQWDV VHUHOD
FLRQDFRQODDWPyVIHUDXQDFDSDGHJDVHVTXHVHH[WLHQGH GHVGHODVXSHUILFLHGH I
OD7LHUUDKDVWD ORV NP GHDOWXUD (QFRPSDUDFLyQ FRQHOWDPDxRGHOSODQHWD Q
ODDWPyVIHUDHVWDQGHOJDGDTXHVHDVHPHMDDOJURVRUGHXQFDEHOORVREUHXQDSHOR I
WD GHI~WERO <  DSHVDUGHVHUHQ DSDULHQFLD WDQLQVLJQLILFDQWH HVLQGLVSHQVDEOH
/D DWPyVIHUD HV XQD PH]FOD GH JDVHV
ā W
  &RPSRVLFLyQGH ODDWPyVIHUD
   GHQLWUyJHQR
 ‡  GHR[tJHQR
‡   GHRWURVJDVHVFRPRGLy[LGRGH
FDUERQR KLGUyJHQR KHOLR \DUJyQ
‡ 9 DSRU GHDJXD\ SROYRDWPRVIpULFR
LQWHJUDGR SRUKROOtQ\ FHQL]DVYROFiQLFDV
a
?B B 
SDUDHOGHVDUUROORGHODYLGD\GHORVIHQyPHQRV PHWHRUROyJLFRV ^ ,1)2 U
3DUWHV GH OD DWPyVIHUD 
6L UHDOL]DQXQYXHOR LQWUDDWPRVIpULFR GHVFXEULUiQ TXH HQ ODSULPHUD GHODV
FDSDVGHODDWPyVIHUDODWURSRVIHUDTXH VHH[WLHQGH KDVWD ORV NP GHDOWXUD
RFXUUHQ IHQyPHQRV PHWHRUROyJLFRV FRPR ODVOOXYLDV ODV QHYDGDV \ HO JUDQL]R
(QHOODODVPDVDV GH DLUHVHGHVSOD]DQ HQ IRUPD YHUWLFDO \ KRUL]RQWDO \ IRUPDQ
YLHQWRV $ PHGLGD TXH JDQHQ DOWXUD HQ HVWDSRUFLyQ GHODDWPyVIHUD SHUFLELUiQ
TXH OD WHPSHUDWXUD YD GLVPLQX\HQGR \ TXH DOOOHJDUDORV NP VHUHJLVWUDQ
WHPSHUDWXUDV FHUFDQDVDORVž&
(QODWURSRVIHUD VHHQFXHQWUDODPD\RU FDQWLGDGGHYDSRU GHDJXDSDUWtFXODV
GHSROYR GLy[LGR GH FDUERQR \ R[tJHQR GHWRGDODDWPyVIHUD / DSUHVHQFLD GH
R[tJHQR LQGLVSHQVDEOH SDUD ORVVHUHVYLYRV KDFH TXH ODWURSRVIHUD VHDODSDUWH
GHODDWPyVIHUD HQODTXHVHHQFXHQWUDQORVFRPSRQHQWHVGHODELRVIHUD
$FRQWLQXDFLyQVHHQFXHQWUD ODHVWUDWRVIHUD TXH OOHJDDORV  NP GHDOWXUD
$ TXtVHGHVLQWHJUDQ\TXHPDQ ORVPHWHRULWRV&HUFDGHORVNP GHDOWXUDKDOODUiQ
ODFDSDGHR]RQR TXHVHHQFDUJDGHDEVRUEHUORVUD\RVXOWUD
YLROHWDTXHHPLWHHO6ROGDxLQRV SDUDODPD\RUtDGHORVVHUHV
YLYRV/ DVWHPSHUDWXUDV DXPHQWDQKDVWD OOHJDUDXQRV SRFRV
JUDGRVEDMRFHURHQHOOtPLWH FRQODVLJXLHQWHFDSDODPHVRV
IHUD TXH VHH[WLHQGH KDVWD ORV  NP GH DOWXUD $ OOtH[LVWH
SRFRR[tJHQR\ODWHPSHUDWXUD YXHOYHDGHVFHQGHU KDVWD ORV
ž&
/ XHJRDOFDQ]DUiQ ODLRQRVIHUDTXHOOHJDDORV NPGH 
DOWXUD (QHVWDFDSDKD\XQDJUDQFRQFHQWUDFLyQGHSDUWtFX 
ODVOODPDGDV LRQHV TXHSRVLELOLWDQ ODWUDQVPLVLyQGHRQGDV
DJUDQGHV GLVWDQFLDV SRU HVWR ODLRQRVIHUD HVODFDSD GH OD UU
DWPyVIHUD SRU OD TXH YLDMDQ ODV VHxDOHV GH UDGLR / DWHP U£ 
SHUDWXUD YD GHVGH  ž& HQ ODSDUWH LQIHULRU KDVWD  ž&
HQODVXSHULRU (QHVWD]RQD DSUHFLDUiQ HOGHVSOD]DPLHQWR GH U
VDWpOLWHV PLOLWDUHV TXH VH XWLOL]DQ SDUD HO UHFRQRFLPLHQWR
GHWHUULWRULRV
$ OILQDO GHO YLDMH OOHJDUiQ D OD H[RVIHUD TXH VHH[WLHQ t?
GH KDVWD ORV  NP GH DOWXUD DXQTXHVX OtPLWH H[WHULRU U
HV GLIXVR \ VH FRQIXQGHFRQ HO HVSDFLR LQWHUHVWHODU (VWiQ
FRPSXHVWD PD\RULWDULDPHQWHSRU JDVHV FRPR KLGUyJHQR
\KHOLR HVOD]RQD HQ ODTXH RUELWDQORVVDWpOLWHV XWLOL]DGRV Q
SDUD FRPXQLFDFLRQHV
 $ WPyVIHUD
7LHPSR


&OLPDā

7LHPSRPHWHRUROyJLFR \ FOLPD
6HJXUR KDEUiQ HVFXFKDGR R GLFKR IUDVHV FRPR ¢0HMRUDUi HO FOLPD"
R £(O FOLPD HVWi ORFR $ XQTXH UHVXOWHQ H[SUHVLRQHV FRWLGLDQDV QR VRQ
 FRUUHFWDV \D TXH FXDQGR HQ JHQHUDO KDEODPRV GH FOLPD HQ YHUGDG QRV
B HVWDPRV UHILULHQGR DOWLHPSR PHWHRUROyJLFR HVGHFLU DORV UHJLVWURV GLDULRV
GH WHPSHUDWXUD KXPHGDG \IHQyPHQRV DWPRVIpULFRV HQ XQ OXJDU GHWHUPLQDGR
UHDOL]DGRV ULJXURVDPHQWH YDULDV YHFHV DO GtD
(O FRQMXQWR GH ORV UHJLVWURV GHO WLHPSR PHWHRUROyJLFR GH XQD UHJLyQ UHIHULGRV D W1',&$&,2
XQSHUtRGR GH TXLQFH DxRV HVWDEOHFH ODVFDUDFWHUtVWLFDV GH VXFOLPD 0LHQWUDV HOWLHP
SR PHWHRUROyJLFR QRV GD LGHD GH ODV FRQGLFLRQHV HQ XQ PRPHQWR GDGR HO FOLPD
GD FXHQWD GH ORV SURFHVRV FOLPiWLFRV TXH FDUDFWHUL]DQ D XQ OXJDU D OR ODUJR GH XQ
SHUtRGR PiV ODUJR (QODSURYLQFLD GH 0LVLRQHV SRU HMHPSOR HOWLHPSR PHWHRUROy 5HYLVHQ HO FDStWXOR  SDUD FRPSUHQGHU
JLFR PXHVWUD GtDV FiOLGRV IUtRV VROHDGRV QXEODGRV WRUPHQWRVRV R GHVSHMDGRV 6LQ FyPR VH WUDQVIRUPD \ WUDQVILHUH Oi HQHUTOD
HPEDUJR VDEHPRV TXH VX FOLPD HVFiOLGR \K~PHGR / DSDODEUD PHWHRURORJtD TXH HQ OD DWPyVIHUD 
VHUHILHUH DOD FLHQFLD TXH HVWXGLD HO HVWDGR GHO WLHPSR \ HO FOLPD SURYLHQH GH ORV
WpUPLQRV JULHJRV PHWHRUR DOWR HQ HOFLHOR \ ODJRV FRQRFLPLHQWR WUDWDGR

ODWHPSHUDWXUD
(V HO JUDGR GH FDORU GH OD DWPyVIHUD HQ XQ OXJDU GHWHUPLQDGR / D IXHQWH GH
FDORU GH OD DWPyVIHUD HV HO 6RO / D HQHUJtD TXH OH OOHJD GHVGH pO HV HQHUJtD OXPt
QLFD $ O WRPDU FRQWDFWR FRQ OD DWPyVIHUD SDUWH GH HVWD HQHUJtD VH WUDQVIRUPD
HQ FDORU (O UHVWR GH ORV UD\RV OOHJDQ DOD VXSHUILFLH GH OD 7LHUUD VHUHIOHMDQ VREUH
HOOD \ VRQ UHHQYLDGRV DO HVSDFLR 3DUWH GH ORV UD\RV TXH YLDMDQ GH UHJUHVR DO
HVSDFLR VRQ DWUDSDGRV SRU ODV QXEHV \HO SROYR GH OD DWPyVIHUD OR TXH GD OXJDU
DO HIHFWR LQYHUQDGHUR LQGLVSHQVDEOH SDUD TXH ODV WHPSHUDWXUDV HQ OD 7LHUUD
VHDQ DSURSLDGDV SDUD OD YLGD SXHV DVt VH SXHGH FRQVHUYDU HO FDORU T~H TXHGD
DWUDSDGR SRU ORV JDVHV GH OD DWPyVIHUD
/ D WHPSHUDWXUD DWPRVIpULFD QRHVLJXDO HQ ORV GLVWLQWRV SXQWRV GHO SODQHWD 'RV
9 GH ORV SULQFLSDOHV IDFWRUHV TXH H[SOLFDQ ODV GLIHUHQFLDV VRQ OD ODWLWXG \ OD DOWLWXG
/ RVUD\RV VRODUHV OOHJDQ DOD VXSHUILFLH WHUUHVWUH FRQ GLVWLQWD LQFOLQDFLyQ VHJ~Q
OD GLVWDQFLD GH GHWHUPLQDGR OXJDU FRQ UHVSHFWR DO HFXDGRU HV GHFLU OD ODWLWXG
(Q ODV]RQDV HFXDWRULDOHV LQFLGHQ HQ IRUPD SHUSHQGLFXODU \DWUDYLHVDQ XQD FDSD
(QODVUHJLRQHVPRQWDxRVDVVHUHJLVWUDQ
GH DLUH GH PHQRU HVSHVRU TXH OD GH SXQWRV XELFDGRV DPD\RUHV ODWLWXGHV UD]yQ
WHPSHUDWXUDVPiVEDMDV
 SRU OD FXDO WLHQHQ PD\RU WHPSHUDWXUD 'HVGH HO HFXDGRU KDFLD ORV SRORV OD WHP
SHUDWXUD GLVPLQX\H DSUR[LPDGDPHQWH DUD]yQ GH  ž& FDGD  NP
(Q ODV FDSDV VXSHULRUHV GH OD DWPyVIHUD D PD\RU DOWLWXG ODV WHPSHUDWXUDV VRQ
PHQRUHV (QODWURSRVIHUD DODVFHQGHU  PHWURV GH DOWXUD GHVGH HOQLYHO GHO PDU
ODWHPSHUDWXUD GLVPLQX\H DSUR[LPDGDPHQWH  ž&'HELGR DHVWR HQ UHJLRQHV PRQ
WDxRVDV HOFOLPD HVPiV IUHVFR TXH HQ VLWLRV XELFDGRV HQ HOQLYHO GHO PDU ā
([LVWHQ RWURV IDFWRUHV TXH LQIOX\HQ VREUH OD WHPSHUDWXUD GH GLVWLQWDV UHJLRQHV
/ RV YLHQWRV SRU HMHPSOR DFW~DQ FRPR PH]FODGRUHV GH OD WHPSHUDWXUD DO KDFHU ,QGLTXHQ YHUGDGHUR 9  RIDOVR ) \
FLUFXODU ODV PDVDV GH MXVWLILTXHQ VXV UHVSXHVWDV
5 D\RVREOLFXRV DLUH IUtR \ FDOLHQWH \ OD D / RV FRPSRQHQWHV GH OD ELRVIHUD VH
KXPHGDG / D FHUFDQtD HQFXHQWUDQ HQ OD HVWUDWRVIHUD
La
 GHO PDU KDFH TXH ORV E /D ODWLWXG \ OD DOWLWXG VRQ ORV ~QLFRV
FDPELRV GH WHPSHUDWX IDFWRUHV TXH ,QIOX\VQ HQ OD WHPSHUDWXUD
UDVHDQPiV PRGHUDGRV GH GLIHUHQWHV UHJLRQHV
5 D\RVVRODUHV XQ OXJDU FRVWHUR QR VH H (O WLHPSR PHWHRUROyJLFR SXHGH
FDOLHQWD QLVHHQIUtD WDQ FDPELDU YDULDV YHFHV HQ XQ GtD '
UiSLGDPHQWH FRUQR OR G /D DWPyVIHUD HVWi FRPSXHVWD VROR
KDFH RWUR HQ HOLQWHULRU
GHO FRQWLQHQWH 

8F‡1)a
( O DJXD \ ODYLGD
(O DJXD IXHPX\LPSRUWDQWH SDUD
SRVLELOLWDU HO RULJHQGHOD YLGD /RV
SULPHURV VHUHVYLYRVDSDUHFLHURQ HQHOOD
\ORJUDURQ GHVDUUROODUVH \HYROXFLRQDUHQ
RUJDQLVPRV PiV FRPSOHMRV
(Q HO GHVDUUROOR GHODKLVWRULDGHODV
 VRFLHGDGHV HODJXDWDPELpQKDFRQVWLWXLGR
ā XQ HOHPHQWRHVHQFLDOSDUDODVDFWLYLGDGHV
HFRQyPLFDV FRPROD DJULFXOWXUDROD
QDYHJDFLyQ \HQPXFKRVFDVRVKDVLGRXQR
GHORV SULQFLSDOHV IDFWRUHVHQODHOHFFLyQGHO
DVHQWDPLHQWR GHPXFKDV FLYLOL]DFLRQHV


,QYHVWLJXHQ VREUH ORV HVWDGRVGH
DJUHJDFLyQ GHOD PDWHULDHQHO FDStWXOR 

5 HODFLyQHQORV FRQORVFDPELRVGHHVWDGR
GHODJXDHQHO FLFOR KLGUROyJLFR
 OD KLGURV IHUD
( O DJXD FXEUH ODV WUHV  FXDUWDV  SDUWHV  GH OD V XSHUILFLH GH OD
7LHUUD / D KLGURV IHUDHV HO V XEV LV WHPD TXH F RPSUHQGHHO DJXD
GHO SODQHWD HQ V XV WUHV  HV WDGRV 
3ODQHWD $ JXD
6L KDFHQ JLUDUXQ JORER WHUUiTXHR \ FRQ
XQ GHGR OR GHWLHQHQ DO D]DU FDVL VHJXUD
PHQWH VH SRVDUi VREUH DJXD 6L UHSLWHQ OD
RSHUDFLyQ YDULDVYHFHVFRQILUPDUiQ TXHVRQ
PiV ODVYHFHVTXHHO GHGR WRFD ODSDUWH D]XO
GHOJORER ¢&DVXDOLGDG" 1R SXHV HO  GH
OD VXSHUILFLHGH OD7LHUUDHVWiFXELHUWDSRUDJXD
6LVHFRQVLGHUDUDHODJXDTXH HVWiHQODDWPyVIHUD
HQ IRUPD GH YDSRU VH FRPSUREDUtD TXH SODQHWD
$ JXD VHUtD XQ QRPEUH PiV DSURSLDGR SDUD QXHVWUR

KRJDU FRPR KXPDQLGDG
(QQXHVWUR SODQHWD HV SRVLEOH HQFRQWUDU DJXD HQ VXVWUHV HVWDGRV HO OtTXLGR
HQ RFpDQRV PDUHV UtRV DJXDV VXEWHUUiQHDV ODJRV\ ODJXQDV£  HOJDVHRVR HQ HO
YDSRU GHDJXD\HQ ODVQXEHV \HOVyOLGRHQORVKLHORV
( O FLFORGHO DJXD
(QODKLGURVIHUD HO DJXDFDPELD GHHVWDGRSHUPDQHQWHPHQWH 3DVDGHO HVWDGR
OtTXLGR DOJDVHRVR^ WUDYpV GH OD HYDSRUDFLyQ GHO JDVHRVR DO OtTXLGR SRU FRQ
GHQVDFLyQ GHO OtTXLGR DO VyOLGR SRU FRQJHODPLHQWR \GHO VyOLGR DO OtTXLGR SyU
IXVLyQ 0LHQWUDV VXIUH GLFKRV FDPELRV YLDMD D WUDYpV GHO SODQHWD FRQ GHVWLQR
GLYHUVR\FRQVWLWX\HHOFLFOR GHO DJXDRFLFOR KLGUROyJLFR
(QORV RFpDQRV \ PDUHV ODUDGLDFLyQ VRODU SURYRFD ODHYDSRUDFLyQ GH DJXD
(OYDSRU DVFLHQGH \IRUPD SDUWH GHOD DWPyVIHUD (QHOOD SXHGH FRQGHQVDUVH \
IRUPDU QXEHV TXH OXHJR FDHQ FRPR OOXYLD VREUHORV RFpDQRV RORVFRQWLQHQWHV
©  
(QORVFRQWLQHQWHV SXHGHVHU DEVRUELGD SRUHOVXHOR\ODYHJHWDFLyQ HVFXUULU
VH VXSHUILFLDOPHQWH \IRUPDU DUUR\RVODJRVRUtRVRLQILOWUDUVH D FDSDV LQWHUQDV    B 
\ RULJLQDU DJXDV VXEWH
UUiQHDV 
&RQGHQVDFLyQ / RV VHUHV YLYRV TXH     B 
FRQIRUPDQ OD ELRVIHUD U 
WDPELpQ IRUPDQ SDUWH
GHOFLFORGHODJXD\D TXH 
WRPDQ HO DJXD SDUD VXV U!
IXQFLRQHV YLWDOHV \OXHJR
(YDSRUDFLyQ ODGHYXHOYHQFRPRYDSRU 
D WUDYpV GH OD WUDQVSLUD U
FLyQ RHQ HVWDGR OtTXLGR UU!
MXQWR FRQ ODV VXVWDQFLDV
GH GHVHFKR TXH IRUPDQ U 
ODRULQD
'HPDQHUD FRQVWDQWH
HO DJXD HQ OD KLGURVIHUD 
QR VH SLHUGH HOFLFOR GHO 
DJXD FRPLHQ]D\WHUPLQD
a
XQD \RWUD YH] ,1)2
 &LFOR GHO DJXD
2FpDQRV \PDUHV

$ JXDVFRQWLQHQWDOHV
2FpDQRV\ PDUHV
/ RVRFpDQRV VRQ JUDQGHVPDVDVGHDJXDVDODGDTXHFXEUHQ ODPD\RU SDUWH GH ,1',&$&,
ODVXSHUILFLHWHUUHVWUH (VDVPDVDVGHDJXDVDODGDHVWiQ GLYLGLGDV HQ FLQFRSDUWHV
SRUJUDQGHVH[WHQVLRQHV GHWLHUUDORVFRQWLQHQWHV (VDVSDUWHVWDPELpQ VHOODPDQ 3DUDUHFRUGDUORV PRYLPLHQWRVGHOD
RFpDQRVRFpDQR 3DFtILFRRFpDQR $ WOiQWLFR\RFpDQR ËQGLFR 8QD GHODVFDUDFWH 7LHUUD\ OD DFFLyQGHVXIXHU]DFHQWUtIXJD
UtVWLFDVSULQFLSDOHV GHORV RFpDQRV HVVXSURIXQGLGDG TXH HQ RFDVLRQHV DOFDQ]D FRQVXOWHQ HO FDStWXOR
ORVP
/ RVPDUHV VHHQFXHQWUDQ VREUHODVSODWDIRUPDVFRQWLQHQWDOHVHVGHFLUODVXSHUIL
FLHH[WHQGLGDGHFDGDFRQWLQHQWH TXHTXHGDFXELHUWDSRUDJXDVUHODWLYDPHQWHSRFR *ODFLDU
SURIXQGDV KDVWDORVP DSUR[LPDGDPHQWH (O OtPLWHGHODVSODWDIRUPDV HVWi
GDGRSRUODSUHVHQFLDGHOWDOXG FRQWLQHQWDO ]RQDFRQIXHUWHGHFOLYHTXHOOHJD
KDVWDORVPGHSURIXQGLGDG
/ RV PDUHV SXHGHQ FODVLILFDUVHHQ GLVWLQWRVWLSRV/ RVDELHUWRV SRVHHQXQD
DPSOLDFRPXQLFDFLyQFRQORVRFpDQRVFRPRHO0DU$ UJHQWLQR / RVPDUHVTXH
a VH HQFXHQWUDQ HQFDYLGDGHVGHOFRQWLQHQWH\WLHQHQ XQD FRPXQLFDFLyQSHTXH
xD FRQORVRFpDQRVDWUDYpVGHHVWUHFKRVRFDQDOHVVRQORVFRQWLQHQWDOHVXQ
HMHPSORHVHO0DU1HJURXELFDGRHQ HOVXGHVWHGH(XURSD(QWUHHOORVVHKDOODQ
ORVPDUHV FHUUDGRV VLQFRQWDFWRFRQORVRFpDQRVFRPRHO0DU&DVSLRRHO0DU
GH$ UDOHQHOFRQWLQHQWH DVLiWLFR

a ODV FRUULHQWHV PDULQDV

a ? 
R
X
R
(Q ORV RFpDQRV \ PDUHV ODV DJXDV QR HVWiQ TXLHWDV VLQR TXH VH GHVSOD]DQ
©  VXSHUILFLDOPHQWH 0XFKRV GH HVWRV GHVSOD]DPLHQWRV VRQ FRQVWDQWHV \ VH ORV
a OODPD FRUULHQWHVPDULQDV ODVFXDOHVSXHGHQGLIHUHQFLDUVH GHOUHVWRGHODVDJXDV
 U 
R
£
£



SRU VXWHPSHUDWXUD FRORUVDOLQLGDG \YHORFLGDG
LU

(OPRYLPLHQWR GHODVFRUULHQWHVVHRULJLQDDSDUWLUGHORVYLHQWRVFRSVWDQWHV GHO
 
YLU SODQHWD\DTXHpVWRVDUUDVWUDQHODJXDHQXQD GLUHFFLyQ3RURWURODGRODURWDFLyQ
GHOD7LHUUD\ODIXHU]DFHQWUtIXJDTXHHVWDHMHUFHGHVYtDQHOIOXMRGHODVDJXDV\ORV
a


a" a


 YLHQWRVKDFLDHO(VWHHQHOKHPLVIHULR1RUWH\KDFLDHO2HVWHHQHOKHPLVIHULR6XU
/DJR
Fa
1




U!

 6HOHFFLRQHQORVWpUPLQRVFRUUHFWRV
GHFDGDSDUSDUDFRPSOHWDUOD VLJXLHQWH
RUDFLyQHYDSRUDFLyQFRQGHQVDFLyQVyOLGR
OtTXLGRVyOLGRJDVHRVRGXOFHVDODGD
$WUDYpVGHOD GHODJXDGH
PDUHVWDSDVDGHOHVWDGR DO
HVWDGR \ D IRUPDUSDUWHGHOD
DWPyVIHUD

 5HVSRQGDQ D ODVVLJXLHQWHVSUHJXQWDV

/DVDJXDV FRQWLQHQWDOHV D¢&XiOHVOD GLIHUHQFLDHQWUH ODVDJXDV
FRQWLQHQWDOHV\ ORV PDUHVFRQWLQHQWDOHV"
(VWiQ FRQVWLWXLGDV SRU HODJXD GHUtRVODJRVODJXQDV JODFLDUHV\QDSDV VXE E ¢(QTXpGLILHUHQORV PDUHVGH ORV
WHUUiQHDV 7RGDVWLHQHQFRPR FDUDFWHUtVWLFD FRP~QODEDMDFDQWLGDG GHVDOHQVX RFpDQRV"
FRPSRVLFLyQSRU HVWRVHODVFRQRFH FRPR IXHQWHV GHDJXDGXOFH &RPR YLHURQ
DQWHV DWUDYpVGHOFLFORKLGUROyJLFR ODVDJXDVFRQWLQHQWDOHV VHDEDVWHFHQ GHOOX  ,QYHVWLJXHQ HQJUXSRVREUHHO
YLDV\GHOGHVKLHOR GHQLHYHV\JODFLDUHV\VRQ OD~QLFD UHVHUYDGHDJXDSRWDEOH VLJXLHQWHWHPD (O FLFORKLGUROyJLFR
SDUD HOKRPEUH \HOUHVWRGHORVVHUHVYLYRV UHODFLRQDORV FXDWURVXEVLVWHPDVGH
$ XQTXH YHDPRV DJXD SRU WRGRVODGRV \ SHQVHPRV TXH HVXQ HOHPHQWR TXH
U DEXQGD\TXH QR HVQHFHVDULR FXLGDU HODJXDGXOFHHVXQUHFXUVR OLPLWDGR

/ RV PLQHUDOHV
/RV PLQHUDOHV VRQORV LQJUHGLHQWHV FRQ
ORVTXHVHFRFLQDQ ODV URFDV 6HFRQRFHQ
PiV GH WLSRV GH PLQHUDOHVTXHVH
FODVLILFDQGHDFXHUGRD VX GXUH]DFRORU
RORUSRVLELOLGDG GHFRQGXFLU HOHFWULFLGDG
PDJQHWLVPR\KDVWDSRUVXVDERU 7RGDV
,££B" URFDVHVWiQIRUPDGDVSRUPLQHUDOHV\
WRGRV ORV PLQHUDOHVVHIRUPDURQD SDUWLU
GHO HQIULDPLHQWR \ HQGXUHFLPLHQWR GH
 SDUWHGHOPDJPD (O FXDU]RHOVtOLFH OD
PLFD HO KLHUURHO RUROD SODWD \ OD KDOLWD
/D FDSD VyOLGD OD JHRVIHUD
(V HOVXEVLVWHPD WHUUHVWUHFRPSXHVWR SRU URFDV (Q HOLQWHULRU GH
OD7LHUUDDOWDVWHPSHUDWXUDV JHQHUDQ FDSDV FRQ PDWHULDO URFRVR
U
HQ HVWDGR OtTXLGR / RVJHyORJRV UHFRQRFHQ GLIHUHQWHV WLSRV GH
URFDVGH DFXHUGR FRQ VXVSURFHVRV GH IRUPDFLyQ
OD FRPSRVLFLyQ LQWHUQD GH OD 7LHUUD
B
¢$ OJXQDYH]VHSUHJXQWDURQ TXp KD\HQ HO FHQWUR GHOD7LHUUD" +DFHPiV GH
FLHQWR FXDUHQWD DxRV HOJUDQ HVFULWRU IUDQFpV - XOLR 9 HPHVHKL]RHVD SUHJXQWD\ 
HVFULELyXQDQRYHODOODPDGD 9 LDMHDO FHQWUR GHOD 7LHUUD (QHOOD ORV SURWDJRQLVWDV 
GHVFHQGtDQ DOFHQWUR SRUXQYROFiQ HQ,VODQGLD\ HQ
VX DYHQWXUDHQFRQWUDEDQ DQLPDOHVSUHKLVWyULFRV
PiVFRQRFLGD FRPRVDO GHPHVDVRQ \RWURV VHUHV IDEXORVRV6LQ UHDOL]DUHVD WUDYHVtD
DOJXQRVHMHPSORV GH PLQHUDOHV IDQWiVWLFD ORV FLHQWtILFRV VDEHQ TXH HQ HO
LQWHULRU GHO SODQHWDQRKD\DQLPDOHVH[WUD
(O FXDU]R HV XQ xRV FRPR ORVTXH LPDJLQy9 HPH \FRQR
PLQHUDO XWLOL]DGR FHQ FRQ EDVWDQWH FHUWH]D TXp HV OR TXH
SDUD WUDQVPLWLU ORV
FRQIRUPD HO LQWHULRUGH QXHVWUR SODQHWD
LPSXOVRV HOpFWULFRV
TXH KDFHQ IXQFLRQDU / DJHRVIHUD HV ODHVWUXFWXUDVyOLGDGHO
D ORVUHORMHV SODQHWD 7LHUUD \ VH FRPSRQH SULQFLSDO
PHQWHSRU URFDV TXH D VX YH]HVWiQ IRU
(O VtOLFHHV HO PDGDV SRU PLQHUDOHV 6L GHVFHQGLpUDPRV
PLQHUDO TXH D WUDYpV GH XQD SHUIRUDFLyQ HQ OD FRPSR
FRPSRQH HO  
VLFLyQ GH OD7LHUUD UHFRQRFHUtDPRV GLIHUHQWHV
GHOD FRUWH]D
WHUUHVWUH FDSDV ,1)2

$ORODUJRGHORVDSUR[LPDGDPHQWH NPTXHVHSDUDQ ODVXSHUILFLHWHUUHV

WUH GH VXFHQWUR QXHVWUR SODQHWD VH GLYLGH HQ WUHV FDSDV FRQ URFDV D GLIHUHQWH
WHPSHUDWXUD \SUHVLyQ

,QYHVWLJXHQ VL SRGUtD KDEHUVH

 6REUH OD VXSHUILFLH GH OD 7LHUUD \ GHEDMR GH ORV RFpDQRV HVWi OD FRUWH]D
UHDOL]DGR HO YLDMHIDQWiVWLFR GH WHUUHVWUH &RPSXHVWD SRU URFDV HQ HVWDGR VyOLGR HV ODFDSD PiVH[WHUQD GH OD 
-XOLR 9 HUQH ¢&XiOHV KDEUtDQ VLGR JHRVIHUD 7LHQHXQHVSHVRUGH  NP HQHOIRQGR GHORV RFpDQRV\OOHJDDORVNP
ODV SULQFLSDOHV GLILFXOWDGHV" HQORVFRQWLQHQWHV

 (O PDQWR GLYLGLGR HQ HOPDQWR VXSHULRU \ HOLQIHULRU SUHVHQWD URFDV HQ U?
HVWDGR VyOLGR \ OtTXLGR )RUPDGR SRU KLHUUR VtOLFH R[tJHQR \ PDJQHVLR VH 
H[WLHQGH KDVWD ORV NP GHSURIXQGLGDG
‡(OQ~FOHRFRQVWLWX\HHOFHQWURGHOD7LHUUD\VHGLYLGHHQGRVSDUWHV HOQ~FOHR
H[WHUQR \HOLQWHUQR 6XSDUWH H[WHULRU HVWiFRPSXHVWD SRU KLHUUR TXH GHELGR D
ODVDOWDV WHPSHUDWXUDV VHHQFXHQWUD HQ HVWDGR OtTXLGR (O FHQWUR GHO Q~FOHRHV
VyOLGR SHVHDTXHVXV WHPSHUDWXUDVVRQWDPELpQH[WUHPDGDPHQWHDOWDV

/ RVFLHQWtILFRVUHFRQRFHQ RWUDIRUPD GHGLYLGLU ODJHRVIHUDGH DFXHUGR FRQHO U

FRPSRUWDPLHQWRGHVXVFDSDV/ DFDSDH[WHUQD VHOODPDOLWRVIHUD\FRPSUHQGH OD
FRUWH]D\HOPDQWRVXSHULRU $OFDQ]DXQHVSHVRUPHGLR GH NP SHUR HVYDULD 
EOH \ SXHGH OOHJDU D NP GHEDMR GH ORV FRQWLQHQWHV /DOLWRVIHUD QR HVXQD a
VROD SLH]D VLQR TXH HVWi IUDJPHQWDGD HQ GLVWLQWRV WUR]RV OODPDGRV SODFDV UU
OLWRVIpULFDV
'HEDMR GH OD OLWRVIHUD KDVWD ORV  NP GHQWUR GHO PDQWR H[WHUQR VH B
HQFXHQWUD ODDVWHQRVIHUD / RVPDWHULDOHVTXH ODFRPSRQHQ HVWiQ IXQGLGRV SRU U 
ODV DOWDV WHPSHUDWXUDV TXH OOHJDQDORV  ž& (QORVYROFDQHV HQ HUXSFLyQ
©  
SDUWH GHO PDWHULDO GH OD DVWHQRVIHUD HOPDJPD HVH[SXOVDGR KDFLD OD FRUWH]D
WHUUHVWUH / RVJHyORJRV KDQ GHVFXELHUWR TXH ODV SODFDV OLWRVIpULFDV VHPXHYHQ U
OHQWDPHQWHVREUHODDVWHQRVIHUD
 

0LQHUDOHV
5RFDV

¢4Xp VRQ ODVURFDV" (O PRQWH )LW]

5R\ VH FRPSRQH
GH JUDQLWR \VH
/RV PLQHUDOHVQR VXHOHQ HQFRQWUDUVH HQHVWDGRSXUR (Q JHQHUDO VH DJUXSDQ
VROLGLILFy HQ HO
\FRQIRUPDQ HOPDWHULDO VyOLGR GH OD FRUWH]D WHUUHVWUHODVURFDV LQWHULRU GH OD
([LVWHQURFDVPX\GLVWLQWDV HQODQDWXUDOH]D 6XVFDUDFWHUtVWLFDVHVWiQ GDGDVSRU 7LHUUD
ORVPLQHUDOHV TXH ODVFRPSRQHQ \SRUORVSURFHVRV SRU ORVTXHVHIRUPDURQ
&RPR YHUHPRV DFRQWLQXDFLyQ ODVURFDV VHFODVLILFDQ VHJ~Q WUHVDVSHFWRVTXH
LQWHUYLHQHQ GXUDQWH VXSURFHVR GHFRQIRUPDFLyQ ODYHORFLGDG GH HQIULDPLHQWR
ODSUHVLyQ \HOOXJDU HQ TXH VH IRUPDQ
/DV URFDVtJQHDV
/ DVURFDV tJQHDV VRQ JHQHUDGDV SRU HOHQIULDPLHQWR GHO PDJPD LQWHJUDGR (O JDEUR
SRU PDWHULDOHV IXQGLGRV SRU ODVDOWtVLPDV WHPSHUDWXUDV HQODDVWHQRVIHUD \SRU
FRQRFLGR FRPR
ODSUHVLyQ HMHUFLGD SRU HOSHVR GH PLOORQHV GH WRQHODGDVGH URFDVTXH HVWiQ SRU PiUPRO QHJUR
HV XVDGR SDUD OD
HQFLPD6HJ~QHO OXJDUHQ GRQGH VHHQIUtDQ \VROLGLILFDQ VH FODVLILFDQ HQ FRQVWUXFFLyQ
‡ 5RFDVSOXWyQLFDV RLQWUXVLYDV TXHVHVROLGLILFDQ HQHOLQWHULRUGHOD 7LHUUD (O JUDQLWR IRUPD SDUWH
GHVSXpV GH XQ OHQWR HQIULDPLHQWR FRPR HO JUDQLWR R HO JDEUR (Q HOODV HO GH ODV PHVDGDV GH ODV
HQIULDPLHQWR OHQWR GHORVPLQHUDOHV KDFH TXH HVWRVSXHGDQ VHSDUDUVH\IRUPDU FRFLQDVGHELGR D VX
JUDQ GXUH]D
FULVWDOHV GHILQLGRV TXH HVSRVLEOH UHFRQRFHU DVLPSOH YLVWD

‡
iL ‡ 5RFDV HIXVLYDV TXH VH HQIUtDQ IXHUD GH OD FRUWH]D FRPR ODV URFDV GH
a) 
HQIULDPLHQWR UiSLGR RULJLQDGDV SRU ODVHUXSFLRQHVYROFiQLFDV 0XFKDVGH HOODV
R FRQWLHQHQ EXUEXMDV GHDLUHTXH HQHO SURFHVRGHUiSLGR HQIULDPLHQWR TXHGDURQ
Ea DWUDSDGDV GHQWUR GHODODYD/ DSLHGUD SyPH] HV XQHMHPSOR GH URFD HIXVLYD
a
a URFDVVHGLPHQWDULDV


L

(O EDVDOWR HV
aU
H 6HIRUPDQHQODVXSHUILFLHGHOD7LHUUD FRPRUHVXOWDGRGHO GHSyVLWR aH VHGLPHQ XQD URFD HIXVLYD
WRVTXHSURYLHQHQ GHODGHVWUXFFLyQ GHRWUDVURFDV WUDQVSRUWDGRVSRUUtRV PDUHV R XWLOL]DGD HQ OD
aa FRQVWUXFFLyQ GH
R
UR
ODJRVTXHVHVHFDURQKDFHPLOORQHVGHDxRV SRUDFFLyQGHODSUHVLyQ GHRWUDVURFDV UXWDV \ FDOOHV
a āU?

 HQ ODVXSHUILFLHWHUUHVWUH RDSRFDSURIXQGLGDG /DVDUHQLVFDV VRQ URFDVVHGLPHQ
WDULDVJHQHUDGDV SRU ODDFXPXODFLyQ \XQLyQ GH OD DUHQD /RVFRQJORPHUDGRV VH
1




D
IRUPDQGHPDQHUD VLPLODUDODVDUHQLVFDV\HVWiQFRPSXHVWRVSRUFDQWRVURGDGRV
 U
(OGHSyVLWRGHUHVWRVGHRUJDQLVPRVPDULQRV FRPRFDSDUD]RQHVRFRUDOHV SRVL 3LHGUD SyPH]
ELOLWDODIRUPDFLyQGHURFDVVHGLPHQDULDVGHRULJHQ ELROyJLFR FRPRODVFDOL]DV
ODVURFDVPHWDPyUILFDV
6H IRUPDQ HQ HO LQWHULRU GH OD FRUWH]D FRQ URFDV SUHH[LVWHQWHV TXH SRU HO
HIHFWR GH DOWDV WHPSHUDWXUDV ODSUHVLyQ \ HOWLHPSR JHROyJLFR VHGHIRUPDQ \
WUDQVIRUPDQ VXFRPSRVLFLyQ LQLFLDO(OPiUPRO SRUHMHPSOR HVXQD URFDPHWD
PyUILFD TXH RULJLQDOPHQWH HVWXYR FRPSXHVWD SRU URFDVFDOL]DVVHGLPHQWDULDV
TXH VHIRUPDURQ DSDUWLU GHUHVWRVGH FRQFKLOODV PDULQDV
5HVSRQGDQ D ODV VLJXLHQWHV SUHJXQWDV
(O UHOLHYH GHO 3DUTXH 1DFLRQDO 6LHUUD GH ODV D ¢4XpUHODFLyQH[LVWH HQWUH XQD URFD \
4XLMDGDV HQ OD SURYLQFLD GH 6DQ / XLV HVWi XQPLQHUDO"
FRQIRUPDGR SULQFLSDOPHQWH SRU DUHQLVFDV E ¢'HTXpFDSDLQWHUQDGH OD 7LHUUD
SURYLHQHHO PDJPD TXHIRUPDODV URFDV
tJQHDV"

 $UPHQ HQ VXVFDUSHWDVXQFXDGUR

FRPSDUDWLYRGHORVGLIHUHQWHVWLSRV GH
URFDVFRQODV SULQFLSDOHV FDUDFWHUtVWLFDVGH
U!
FDGDXQR
 
                                              aāā
a

 / DIRUPDF LyQGH ORV F RQWLQHQWHV  ª

1R VLHPSUHORVFRQWLQHQWHVRFXSDURQ HOPLVPROXJDU +DFH

PLOORQHVGHDx RVIRUPDEDQ HOVXSHUFRQWLQHQWH 3DQJHD

¢1RVPRYHPRV"
¢$ OJXQDYH] QRWDURQTXH ODVFRVWDVGH$ PpULFDGHO6XUFRLQFLGHQ FRQ ODVGHO
FRQWLQHQWH DIULFDQR GH PRGR TXH SRGUtDQ HQFDVWUDUVH FRPR ODVSLH]DVGH XQ
URPSHFDEH]DV" (Q  HOFLHQWtILFR DOHPiQ $ OIUHG:HJHQHU  SUR
SXVR ODWHRUtD GHODWHRUtDGHODGHULYDFRQWLQHQWDOSDUD H[SOLFDU HVWH\ RWURV
IHQyPHQRV $ WUDYpV GHHOODVRVWHQtD TXH PLOORQHV GHDxRV DWUiV ORVFRQWLQHQ
WHV HVWXYLHURQ XQLGRV HQ XQD JUDQ PDVD FRQWLQHQWDO XQPHJDFRQWLQHQWH TXH
UHFLELy HO QRPEUH GH 3DQJHD'H DFXHUGR FRQ VXPRGHOR ORV FRQWLQHQWHV VH
KDEUtDQ LGRVHSDUDQGR KDVWD RFXSDU ODSRVLFLyQ DFWXDO
/ D WHRUtD GH ODGHULYD FRQWLQHQWDO
UHVXOWy UHFKD]DGD SRU PXFKRV FLHQWtILFRV
DSHQDV IXHSURSXHVWD 8QD GH ODVUD]RQHV GH HVHUHFKD]R WHQtD TXH YHU FRQ HO
KHFKR GH TXH :HJHQHU GHVFRQRFtD HO SRUTXp GHO PRYLPLHQWR GH ORV FRQWL 
QHQWHV (Q  $ UWKXU +ROPHV  SURSXVR TXH HOPHFDQLVPR UHV
SRQVDEOH GHODGHULYD GH ORVFRQWLQHQWHV HUDODH[LVWHQFLD GHODVFRUULHQWHVGH
FRQYHFFLyQGHPDJPD HQHOPDQWR WHUUHVWUH $FRPLHQ]RVGHODGpFDGDGHO

ORV FLHQWtILFRV HVSHFLDOL]DGRV GHVFXEULHURQ TXH ORV FRQWLQHQWHV QR VHPXHYHQ
VRORV VLQR TXH OR KDFHQ VREUH SODFDV TXH IORWDQ VREUH XQDā SDUWH GHO PDQWR
ODDVWHQRVIHUD FRPR ORKDFHQ ORVEORTXHV GHKLHOR VREUHHODJXD (VDVSODFDV
WHFWyQLFDV ROLWRVIpULFDV QR VRORVRVWLHQHQ D ORV FRQWLQHQWHV VLQR TXH WDPELpQ
LQFOX\HQ ORV IRQGRV GH ORV RFpDQRV $ Vt ODVFRUULHQWHV FRQYHFWLYDV GH +ROPHV
H[SOLFDURQ HOPRYLPLHQWR GHODVSODFDV / DWHRUtD GHODWHFWyQLFDGHSODFDVHV
KR\ DFHSWDGD SRUWRGD ODFRPXQLGDG FLHQWtILFD 6HRULJLQD FRQODVLGHDVGHGHUL
YDFRQWLQHQWDO GH?I?HJHQHU VH HQULTXHFH FRQ ODVH[SOLFDFLRQHV GH+ROPHV\VH
WHUPLQD GHFRQVWUXLU FRQ HOGHVFXEULPLHQWR GHODOLWRVIHUD\VXVFRPSRQHQWHV

 +WRLIUQ 8LUUO?OaWUQ aO?O GLYOGO?O O?O) J£O

P tOItOIOGO?Oa
SOtO*tO†  OtO IO££GIO*tO OtO IDPtOIUL*#Q OtO $QWLUWO# -££
$LiWL#  OLL 1OUWO?OLIIOO?OIË( tOIOt D 6<GtOPO?OUtLtOQt
 OQGRt<LWUQOLO?OIOtLO OLL GOOO 1tLWaLL-  SOtLLa
PHQHUHV PP# OWO &UOE \ OP &LLGP
< IOWO GO?O O?OOOLX aO?O ,77< O?O< #  GO?O IR),7LOLULG#SPGL#QW#

:HJHQHUREVHUYyTXHFDGHQDV
PRQWDxRVDVGH$ PpULFDGHO6XU\È IULFD
HVWDEDQ FRPSXHVWDVSRUODV PLVPDV
URFDV\FRQFOX\yTXHDPERVFRQWLQHQWHV
HVWXYLHURQXQLGRVHQHO SDVDGR

5 HIHUHQFLDV
 / tPLWHGHSODFD )RVD V 9 HORFLGDGGH  2ULJHQ\GLUHFFLyQ  / tQHDGHFROLVLyQ
WHFWyQLFD RFHiQLFD GHVSOD]DPLHQWR GH GHOGHVSOD]DPLHQWR GHSODFDV
ODVSODFDVHQFPDxR GHODVSODFDV

&~UUO#QW#aGHHHQYHHHOpQ E!#ELG££££
a\ tOOWtO WO?OIIOI` ,+WOW< It #, ILtOMIIO? G# ,££
?† WO?OtO#LIWPa H† LL† G- \ OW† -OL8W IIOLaL† 
U‹ UQ† LLOa Paa IIt£ £ - ££ #† W
P#UH XQ WUQtLOOLOG‹  LLP- OtOU Gaā
PLL- PtO TP ?MMWLWLUQ #, GVSOt( OUQLWLQW‹ 
GL? ,V†  SO# OL OLWR† IaUtL 
  'HULYD FRQWLQHQWDO
7HFWyQLFD GH SODFDV
OD IRUPDFLyQ GH SODFDV
/ DV SODFDV VH IRUPDQ HQ ODV GRUVDOHV
+ ,1) 2

RFHiQLFDV FRUGLOOHUDV VXEPDULQDV FRQ 'HOPDU DODPRQWDxD

JUDQ FDQWLGDG GHYROFDQHV DOOtHOPDWHULDO &RPR UHVXOWDGR GH OD VXSHUSRVLFLyQ GH
GHO PDQWR VDOH DO H[WHULRU \ VH HQGXUHFH SODFDV VREUH ORVERUGHV GH FRQYHUJHQFLD
DO HQIULDUVH &RPR FRQVHFXHQFLD KDFLD SXHGHQ IRUPDUVH FRUGLOOHUDV (VWHHVHO
DPERV ODGRV GH ODV GRUVDOHV VH DFXPXODQ FDVR GH OD SODFD GH 1D]FD FRQ OD SODFD
PDWHULDOHV OR TXH SURGXFH HO FUHFLPLHQWR 6XGDPHULFDQD SXHV DPEDV JHQHUDQ OD
GH SODFDV TXH VH VHSDUDQ R GLYHUJHQ KDFLD IRUPDFLyQ GH OD FRUGLOOHUD GH ORV$ QGHV
ODGRV RSXHVWRV (VWRV ERUGHV GH SODFDV TXH (VWRSURYRFD TXH SODFDV TXH DQWLJXDPHQWH
 
? VH VHSDUDQ GH ODV GRUVDOHV UHFLEHQ HO QRPEUH GH VHHQFRQWUDEDQ HQ OD SURIXQGLGDG GHO
ERUGHV GH GLYHUJHQFLD (QWRQFHV D DPERV ODGRV GH %RUGHV GLYHUJHQWHV RFpDQR KR\ IRUPHQ SDUWH GH PRQWDxDV
XQD GRUVDO HVWi FUHiQGRVH R QDFLHQGR XQ QXHYR IRQGR PDULQR GH PDQHUD SHU / RV VHGLPHQWRV
PDQHQWH $ GHPiV D PHGLGD TXH YD VXUJLHQGR HO QXHYR IRQGR YD HPSXMDQGR GHO DQWLJXR
ORV PDWHULDOHV PiV DQWLJXRV \DOHMiQGRORV GH OD GRUVDO (VWH SURFHVR RFXUUH GHVGH IRQGR GHO PDU VH
KDFH  PLOORQHV GH DxRV \FRQWLQ~D HQ OD DFWXDOLGDG 6XGDPpULFD \È IULFD SRU HOHYDQ \IRUPDQ
HMHPSOR VHVHSDUDQ DXQD YHORFLGDG GH FP SRU DxR HQFDGHQDPLHQWRV
PRQWDxRVRV

3ODFDVTXH FKRFDQ FRPR OD FRUGLOOHUD

GH ORV$ QGHV
6HJXUDPHQWH VH SUHJXQWDUiQ SRU TXp VL HO IRQGR 3RUHVWD UD]yQ VH
GH OD 7LHUUD HV FDGD YH] PiV H[WHQVR HO YROXPHQ HQFXHQWUDQ UHVWRV
a
?  GH OD 7LHUUD QR FUHFH 2FXUUH TXH ODV SODFDV VH GH VHUHV YLYRV
R
aa IRUPDQ \ VH GHVWUX\HQ SHUPDQHQWHPHQWH ¢'H PDULQRV IRVLOL]DGRV
aā TXp IRUPD" 8QDSODFD RFHiQLFD FKRFD FRQXQD HQ PHGLR GH
a
SODFD FRQWLQHQWDO \ OD VXEGXFH HV GHFLU TXH FRUGLOOHUDV TXH
ª 
££

L

VHLQWURGXFH SRU GHEDMR GH HOOD $  PHGtGD TXH HVWiQ D FLHQWRV GH
aB  XQD SODFD VH PHWH SRU GHEDMR GH OD RWUD YD NLOyPHWURV GH OD
DOFDQ]DQGR PD\RUHV SURIXQGLGDGHV VHIXVLRQD FRVWD DFWXDO
SURGXFWR GH ODV DOWDV WHPSHUDWXUDV GH OD DVWH GHO PDU
QRVIHUD \ VH GHVWUX\H &XDQGR GRV SODFDV VXEGX
FHQ IRUPDQ ERUGHV GH FRQYHUJHQFLD
%RUGHV FRQYHUJHQWHV 7DQWR HQ ORV ERUGHV GH FRQYHUJHQFLD FRPR HQ ORV
GH GLYHUJHQFLD HV FRP~Q TXH H[LVWD XQD JUDQ FDQWLGDG GH
YROFDQHV HQ DFWLYLGDG &XDQGR VH HQFXHQWUDQ HQ HUXSFLyQ HO PDJPD GH OD DVWH
QRVIHUD VDOH DOD VXSHUILFLH DEUXSWDPHQWH

+,6 725 ,$ '(

/$ &,( 1&,$
(ODFFLGHQWH GH:HJHQHU
$ QWHVGHSXEOLFDU ODV WHRUtDV TXH OR KLFLHURQ IDPRVR $ OIUHG:HJHQHU IXH / tQHDV GH WLHPSR
VROGDGR FRPEDWLHQWH HQ OD 3ULPHUD *XHUUD 0XQGLDO ( QXQ DFFLGHQWH ?
GH JXHUUD HO FLHQWtILFR DOHPiQ VXIULy XQD JUDYH KHULGD SRU ODTXH  8QD OtQHD GH WLHPSR HV XQD
GHELy SHUPDQHFHU LQWHUQDGR HQ XQKRVSLWDO GXUDQWH PXFKRV PHVHV UHSUHVHQWDFLyQ JUiILFD GH GLIHUHQWHV
0LHQWUDV VHUHFXSHUDED :HJHQHU VHGHGLFy D OHHUVREUH WHPDV VXFHVRV KLVWyULFRV UHODFLRQDGRV 6REUH XQD
FLHQWtILFRV SDUD SURIXQGL]DU ODVLQYHVWLJDFLRQHV TXH OOHYD £ IOHFKD GLEXMDGD HQ XQD KRMD VH XELFDQ
ED DGHODQWH DQWHV GH ODJXHUUD 'H HVWD IRUPD FRQRFLy  GLVWLQWRV KHFKRV ODVIHFKDV HQ ORV TXH
ODREUD GH ORVFLHQWtILFRV $ OH[DQGHU 9 RQ +XPEROGW ? WXYLHURQ OXJDU \ XQD EUHYH GHVFULSFLyQ
 \ 2VPRQG )LVKHU  TXH
HQ HOVLJOR; ,; KDEtDQ GHVFXELHUWR VLPLOLWXGHV HQWUH
ODVFRVWDV GH$PpULFD \ È IULFD
( Q  OXHJR GH SURIXQGDV LQYHVWLJDFLRQHV HO
SXEOLFy VX WHRUtD HQ HOOLEUR ( ORULJHQ
GHORVFRQWLQHQWHV\ RFpDQRV BaaāBā
(V LPSRUWDQWH JXDUGDU UHODFLyQ HQWUH OD
L
HVFDOD GH WLHPSR \HO HVSDFLR GH OD KRMD
? $ UPHQ XQD OtQHD GH WLHPSR HQ OD TXH VH
GHVFULED HO SURFHVR GH HODERUDFLyQ GH OD
£ WHRUtD GH OD WHFWyQLFD GH SODFDV
a

 +LVWRULD JHROyJLFD GH OD 7LHUUD
/ DKLV WRULDGH OD7LHUUD VH GLYLGHHQ SHUtRGRV  TXH DEDUFDQ PLOHV 
GH PLOORQHV  GH Dx RV  3DUD FRQRFHU OD KLV WRULDGHO SODQHWD
OD JHRORJtD UHFRQV WUX\H ORV KHFKRV  TXH WXYLHURQOXJDUGXUDQWH
/ RV SHUtRGRV  \V XV QRPEUHV 
$ OJXQRVGHORVQRPEUHVGHORVSHUtRGRV ODV GLIHUHQWHV HUDV  JHROyJLFDV 
JHROyJLFRVKDFHQ UHIHUHQFLDD ODVUHJLRQHV U! 
GRQGHVHKDOODURQUHVWRVJHROyJLFRV\
SDOHRQWROyJLFRVTXHIDFLOLWDURQ VXHVWXGLR
3RUHMHPSOR HO SHUtRGR&iPEULFRVH 5 HFRQVWUXLU ODKLVWRULD
RULJLQy HQOD DQWLJXD UHJLyQ GH&DPEULD
&RQRFHUORVSURFHVRVTXHKDQFRQWULEXLGRDGHILQLUODVFDUDFWHUtVWLFDVGHOD7LHUUD
HQ*DOHV 'HO FRQGDGRLQJOpV GH 'HYRQ
WDOFRPRKR\ODFRQRFHPRVQRHVQDGDIiFLO/ DPD\RUSDUWHGHORVKHFKRVLQYROX
VXUJHHO QRPEUHGHO SHUtRGR'HYyQLFR
FUDGRVRFXUULHURQKDFHPLOORQHVGHDxRVPXFKRDQWHVGHODDSDULFLyQGHFXDOTXLHU
PLHQWUDVTXHHO SHUtRGR- XUiVLFRUHFLEH
IRUPDGHYLGD/ DJHRORJtDHVODFLHQFLDTXHVHGHGLFDDHVWXGLDUHVWRVSURFHVRV\D
VXQRPEUHGHOD FRUGLOOHUDGH- XUD TXH
UHFRQVWUXLUFRQLQGLFLRV\PXFKD LPDJLQDFLyQHVDFRPSOHMDKLVWRULD
GLYLGH)UDQFLD\ 6XL]D (O 3pUPLFRGHEHVX
6REUHODEDVHGH ORVGDWRV SURSRUFLRQDGRV SRU ODJHRORJtD \ ODELRORJtD ORV
QRPEUHD OD FLXGDGUXVD GH3HUPHQ ODTXH
FLHQWtILFRV DUPDQ ODKLVWRULD GHOD7LHUUD
VHKDQHQFRQWUDGRPXFKRVIyVLOHV
3DUD IDFLOLWDU HOHVWXGLR GH HVRVFDPELRV \ DVRFLDUORV FRQ HO WLHPSRHQ TXH
/RV SHUtRGRV2UGRYtFLFR\HO 6LO~ULFR GHEHQ
RFXUULHURQ ORV FLHQWtILFRV GLYLGHQ HVWDKLVWRULDHQHUDV JHROyJLFDV TXHDEDUFDQ
VXQRPEUHDDQWLJXDVWULEXV GH*UDQ
PLOORQHVGHDxRV ,1O
2
%UHWDxDORVVLOXUL\ ORVRUGRYtFL

aR
Q
U6 


3( 5 Ë2'2 35 ,1& ,3$O( 6  ) 25 0$6  '(  9 ,'$

/RV PDPtIHURV IRUPDQ SDUWH GH OD IDXQD FDUDFWHUtVWLFD GHHVWD HUD $ SDUHFH HO KRPEUH

L]aa  a£
aB aaI ([LVWLHURQ FXDWUR SHULRGRV GH JODFLDFLyQ GXUDQWH ORV FXDOHV H[WHQVDV UHJLRQHV GHO
SODQHWD SHUPDQHFLHURQ FXELHUWDV SRU KLHOR

25 '29Ë& ,& 2
& È 0%5 ,& 2
35 27( 5 2=2,& 2 ,a
XH 3DLHR]RLF££ \ OD 0HVR]RLFD MXQWDV
 TXH GDWDQ GH KDFH -  PLOORQHV GH
$5 & +( $12
 a? 



ORV IyVLOHV
0XFKDVYHFHVKDEUiQOHtGR HQORVGLDULRVRYLVWRHQODWHOHYLVLyQ OD QRWLFLDGHO
KDOOD]JRGHUHVWRV GHDOJ~Q GLQRVDXULRKXHOODVRHYLGHQFLD GH VHUHV TXH YLYLH
a URQ HQpSRFDVJHROyJLFDVSDVDGDV ORV IyVLOHV 6RQ UHVWRVRUDVWURVGHRUJDQLVPRV
TXHIXHURQ SUHVHUYDGRVDORODUJRGH PLOHVRGH PLOORQHVGHDxRV $PRQLWH
(QJHQHUDOVHFRQVHUYDQODVSDUWHVGXUDVGHORVRUJDQLVPRVFRPRFDSDUD]RQHV
KXHVRV WURQFRVRGLHQWHV 1RWRGRVORVRUJDQLVPRV GHOSDVDGRSXGLHURQIRVLOL]DU
VH/ DPD\RUSDUWHGHORVVHUHVYLYRVVHGHVLQWHJUDQ SRU DFFLyQ GHORVGHVFRPSR
QHGRUHV\GHPiVIDFWRUHV GHO DPELHQWH 3DUDTXHXQRUJDQLVPR VHIRVLOLFHQRGHEH
U  HVWDUH[SXHVWR DORVHIHFWRVGHVWUXFWLYRVGHODJXD\ODDWPyVIHUD
(QJHQHUDOPXFKRV GHORV IyVLOHV TXHVHFRQVHUYDURQ KDVWD QXHVWURV GtDV VRQ
DQLPDOHV RSODQWDV TXHGHVSXpVGHPXHUWRV IXHURQ FXELHUWRVSRUEDUUR PXFKRV
IyVLOHVFRPHQ]DURQ DIRUPDUVHHQHOIRQGRGHDQWLJXRVODJRV RSRUFHQL]DGHYRO
FDQHV RTXHTXHGDURQ DWUDSDGRVSRU DOJXQD VXVWDQFLDRFRQVHUYDGRV HQKLHOR
([LVWHQ GLIHUHQWHV IRUPDV GH IRVLOL]DFLyQ GH ORV VHUHVYLYRV $OJXQDV GH ODV
PiVFRQRFLGDVVRQ

3HWULILFDFLyQ7HMLGRVRULJLQDOHV 0RPLILFDFLyQ/ DV SDUWHV ,QFOXVLyQ $ OJXQRVRUJDQLVPRV

GHXQRUJDQLVPRVHUHHPSOD]DQSRU EODQGDVGHXQDQLPDOVH SULQFLSDOPHQWHLQVHFWRVTXHGDQ
PLQHUDOHV (Q JHQHUDOORV WURQFRVGH FRQVHUYDQSRUODVFRQGLFLRQHV DWUDSDGRVGHQWURGHXQDVXVWDQFLD\ DVt
a U!
ORViUEROHVHVTXHOHWRV\FDSDUD]RQHV HVSHFLDOHVHQODVTXHIXH VHFRQVHUYDQ 3RU HMHPSOR VRQHQYXHOWRV
GHDQLPDOHVVHIRVLOL]DQGHHVWHPRGR VHSXOWDGR /RVIyVLOHVFRQVHUYDGRV HQUHVLQDVYHJHWDOHVTXHOOHJDQBD QXHVWURV
a U?
R
X HQKLHORRGHQWUR GH EUHDVRQ GtDVWUDQVIRUPDGDVHQSLH]DVGHiPEDU

HMHPSORGHHVWDIRVLOL]DFyQ
a^

a`a

L

IB I?

YL
H
R
a U
?
2
1

a?
?
4B


? 7HVWLJRV GHO SDVDGR
/ RVIyVLOHVEULQGDQ LQIRUPDFLyQ ~WLO SDUD FRPSUHQGHUPXFKRV GH ORV SUR
 FHVRVTXH PRGLILFDURQ OD7LHUUD KDVWD OOHJDUDOD TXH KR\ FRQRFHPRV / DJUDQ
PD\RUtD FRUUHVSRQGH DRUJDQLVPRV TXHQR H[LVWHQ HQOD DFWXDOLGDG $SDUWLUGH
U!
ORVIyVLOHV VHSXHGH REWHQHULQIRUPDFLyQVREUHODVIRUPDV GHYLGD GHO SDVDGR \
a ORVPHFDQLVPRV GH HYROXFLyQGHORVRUJDQLVPRV GHOSUHVHQWH
(OSURFHVRGHIRUPDFLyQGHORVIyVLOHVKDEODGHO DPELHQWHHQTXHYLYtDQHVRVDQL
PDOHV\SODQWDVHQODJRVUtRVFHUFDGHYROFDQHVHWFpWHUD\GHODVFDUDFWHUtVWLFDVGHOD
U
 DWPy VIHUDHQHVHPRPHQWR ODWHPSHUDWXUDODKXPHGDGOOXYLDV HWFpWHUD/ DFLHQFLD
B TXHHVWXGLDDQWLJXDVIRUPDVGHYLGDDWUDYpVGHORVIyVLOHVVHOODPDSDOHRQWRORJtD 5 HVSRQGDQ D ODVVLJXLHQWHVSUHJXQWDV
/ RVIyVLOHV WHVWLJRVRQ DQLPDOHV R SODQWDV TXH KDQSUROLIHUDGR HQ GHWHUPL D¢(QTXpFDSDVGH OD7LHUUDVHSRGUiQ


? QDGD HUDJHROyJLFD\TXHSRU VXDEXQGDQFLD HQGLFKR PRPHQWRFRQVWLWX\HQXQ HQFRQWUDU ORVIyVLOHVPiVDQWLJXRV"¢3RU
U!  LQGLFLRSDUD FDOFXODU ODHGDG GHXQHVWUDWR / RVWULORELWHV SRU HMHPSOR DQLPD
TXp"
OHVUHODFLRQDGRV FRQ ORVELFKRV EROLWD DFWXDOHV VRQ FDUDFWHUtVWLFRV GHO SHUtRGR E ¢(QTXp SHUtRGRXELFDUtDQOD SHOtFXOD
? 3DOHR]RLFR / RVDPRQLWHV GHOJUXSR GHORVPROXVFRV IXHURQ PX\ FRPXQHV HQ /D HUD GHOKLHOR"  ¢3RUTXp"
& ? ORV PDUHV GHO 0HVR]RLFR (QWRQFHV FXDQGR VH HQFXHQWUDQHVWUDWRV JHROy JLFRV
U! FRQ HVWRVIy VLOHVHVIiFLODVRFLDUORV FRQ HOSHUtRGR FRUUHVSRQGLHQWH


a
- 
  )RUPDFLyQ GH SDLVDMHV
/ RV SURFHVRV LQWHUQRV GH OD 7LHUUD FRPR HOPRYLPLHQWR GH ODV
SODFDV WHFWyQLFDV \ ODFRQVHFXHQWH IRUPDFLyQ GH PRQWDxDV
RULJLQDQ ORVUHOLHYHV / RV DJHQWHV H[WHUQRV VRQ DTXHOORV TXH ORV
WUDQVIRUPDQ \ RWRUJDQ QXHYDV FDUDFWHUtVWLFDV

/ RVDJHQWHV PRGHODGRUHV GHOUHOLHYH

(O DJXD \ HO YLHQWR VRQ DJHQWHV H[yJHQRV
 H[WHUQRV RH[yJHQRV FRPRHOYLHQWR RHO
(O UHOLHYH VH IRUPD D SDUWLU GH OD YDULHGDG GH HVWUXFWXUDV GH OD VXSHUILFLH
WHUUHVWUH SRU HMHPSOR ORVYDOOHV ODV PRQWDxDV RODVPHVHWDV FX\DVGLIHUHQFLDV
GHSHQGHQ GHVXRULJHQ VXHYROXFLyQ \VXHVWUXFWXUD JHROyJLFD
+DVWDDKRUDYLHURQTXHORVUHOLHYHVSXHGHQ VHUIRUPDGRVSRUDJHQWHVLQWHUQRV
TXHUHVSRQGHQ DODGLQiPLFDGH ODFRUWH]DWHUUHVWUH JHQHUDOPHQWHHVDVHVWUXFWXUDV
OXHJRVRQUHPRGHODGDVSRUORVDJHQWHV
DJXD TXHODVHURVLRQDQWUDQVSRUWDQ ORVVHGLPHQWRV\SRU~OWLPR ORVGHSRVLWDQ $
FRQWLQXDFLyQFRQRFHUiQ FyPRDFW~DQ DOJXQRVGHHVWRVDJHQWHV

/D WHPSHUDWXUD \ HOYLHQWR

/ RV FDPELRV GH WHPSHUDWXUD HQ OD DWPyVIHUD \ DOJXQRV JDVHV RFDVLRQDQ TXH
ODV URFDV VH URPSDQ IHQyPHQR OODPDGR PHWHRUL]DFLyQ ā
/ D PHWHRUL]DFLyQ PHFiQLFD RFXUUH HQ OXJDUHV GRQGH ORV FDPELRV GH WHP
SHUDWXUD HQWUH HO GtD \ OD QRFKH VRQ PX\ EUXVFRV FRPR HQ ORV GHVLHUWRV / D
VXFHVLyQ DOWHUQDGD GH HVRV FDPELRV KDFH TXH ODV URFDV VH GLODWHQ FRQ HO FDORU \
VH FRQWUDLJDQ FRQ HO IUtR KDVWD UHVTXHEUDMDUVH \ FRQYHUWLUVH HQ DUHQD
(O YLHQWR HV XQR GH ORV SULQFLSDOHV DJHQWHV HURVLYRV HQ ]RQDV iULGDV \ FRQ
aOOO OL O O   OOOL OOL OOO O O‡ SRFD$ GHPi

L
YHJHWDFLyQ VXiFFLyQ VH GHQRPLQD HURVLyQ HyOLFD
VHOYLHQWR OHYDQWD \ DUUDVWUD ODVSDUWtFXODV TXH VHHQFXHQWUDQ HQ ORV
 a


a
VXHORV HVWR VHGHQRPLQD GHIODFLyQ (VWDVSDUWtFXODVWUDQVSRUWDGDV SRUHOYLHQWR
 a
*ODFLDU aa
FKRFDQ FRQ RWUDVURFDV\ODVGHVJDVWDQ (VWH SURFHVR VHOODPD DEUDVLyQ F
B


ORV JODFLDUHV  a

 1

/ DWHPSHUDWXUD GHOSODQHWD KD FDPELDGR HQ PXFKDV RFDVLRQHV GXUDQWH GLIH B
UHQWHV HUDV JHROyJLFDV (O GHVFHQVR GHODWHPSHUDWXUD JOREDOHQFLHUWRV SHUtRGRV
SURGXMR ODIRUPDFLyQ GHLQPHQVDV PDVDVGHKLHOROODPDGDV JODFLDUHV 6RQFRPR
UtRV GHKLHOR\ GHO PLVPR PRGR TXH HODJXD DSURYHFKDQ ODVSHQGLHQWHV \ORV U
YDOOHVSDUDGHVSOD]DUVH PXFKDV YHFHV FXDQGR RFXSDQ XQYDOOH FX\RSHUILOWLHQH 
IRUPDGH9 HQHOTXHDQWHULRUPHQWHKDEtDXQUtR ORPROGHDQ GHWDOPDQHUD TXH 
JHQHUDQ XQD DSDULHQFLDHQ IRUPD GH X

2WURV HOHPHQWRV GHOSDLVDMH DVRFLDGRV FRQ ORVJODFLDUHVVRQ ORVODJRVJODFLD 
UtRV 0XFKRV ODJRVGHQXHVWUD 3DWDJRQLD
SUHVHQWDQ XQD IRUPD DODUJDGD SRUTXH HO
DJXD RFXSy ODV GHSUHVLRQHV RULJLQDGDV U!
SRU ODHURVLyQ GHO KLHOR     B 
/ RV JODFLDUHV WUDQVSRUWDQ EORTXHV GH ª
URFDVGH JUDQWDPDxR 'H PDQHUDVLPLODU
DODGHXQD FLQWDWUDQVSRUWDGRUD ODVURFDV U

YLDMDQ VREUHORVJODFLDUHV 7RGRVORVVHGL a

PHQWRV TXH GHSRVLWD HOJODFLDUUHFLEHQHO
QRPEUHGHPRUHQDVSRGHPRVYHUODVFHUFD 
GH ORVODJRV JODFLDULRV HQ IRUPD GH FROL a
QDVFRQURFDVGHGLVWLQWRVWDPDxRV

(O SDVR GHO JODFLDU PROGHD ORVYDOOHVHQ IRUPD FDUDFWHUtVWLFD GH 8
 Z $ JHQWHV H[yTHQRV

N %LRVIHUD

ORV UtRV
/ D DFFLyQ PRGHODGRUD GHO DJXD HQ ORV UtRV VHGHQRPLQD HURVLyQIOXYLDO \
VHUiGLVWLQWD VHJ~Q HOWUDPR GHVXFXUVRTXH DFW~H VREUHHOUHOLHYH
(QHOFXUVR VXSHULRU HVGHFLUHQ ODVQDFLHQWHV \ HQ ODV]RQDV PiV DOWDV ORV
UtRV FRUUHQ FRQ PD\RU IXHU]D SRU OR WDQWR HVGRQGH HODJXD WLHQH XQD PD\RU
DFFLyQ HURVLYDHQHOUHOLHYH(VPX\FRP~Q YHUHQHVWD]RQD FDxRQHV JDUJDQWDV
RFDWDUDWDV (VWDHURVLyQ IOXYLDOIRUPDYDOOHVSURIXQGRV HQ IRUPD GH9 
(QHOFXUVR PHGLR SRU WHQHU PHQRV SHQGLHQWH TXH HODQWHULRU H[LVWHQ SRFD
IXHU]DHURVLYD\PD\RU WUDQVSRUWH GH VHGLPHQWRV 0XFKDV YHFHVHVWRVVHGHSR
VLWDQ HVFDORQDGDPHQWH GXUDQWH GLVWLQWRV PRPHQWRV JHROyJLFRV\DVtVHIRUPDQ
WHUUD]DVIOXYLDOHV
(Q HOFXUVR LQIHULRU TXH VH KDOOD FHUFDGH ODGHVHPERFDGXUD VH DFXPXOD \
GHSRVLWDODPD\RUFDQWLGDG GHORVVHGLPHQWRV TXHWUDQVSRUWDQ ORVUtRV SRUHMHP
SOR SXHGHQ IRUPDUVH ODVOODQXUDV DOXYLRQDOHV R GHOWDV HQ VXVGHVHPERFDGXUDV
TXHHQPXFKDV RFDVLRQHVDYDQ]DQ SURJUHVLYDPHQWH KDFLD HOPDU
8QGHOWDPX\FRQRFLGRHVHOGHOUtR1LOR HQ(JLSWR/ RVVHGLPHQWRVTXHVHGHSR
VLWDQHQpOFRQWLHQHQQXWULHQWHVTXHIDYRUHFHQODDJULFXOWXUD( QQXHVWURSDtV HOGHOWD

āaaa
GHO3DUDQiHVXQD]RQDGHDWUDFWLYRWXUtVWLFR\GHFXOWLYRGHIUXWDOHV,1- LR

a (O VXEVLVWHPD GH ODYLGD

aa
R
a
9

I
£
?
 'HDFXHUGRFRQ ORYLVWRHQ FDStWXORVDQWHULRUHVORVRUJDQLVPRVVHYHQ FRQGL
FLRQDGRV SRU IDFWRUHVDELyWLFRV/ RV JDVHVGHO DLUH ORVFRPSRQHQWHV GHO VXHOR\
a
P G#LWLO

O?Oa < IO WLSR GL GOa#PEt
Ot
- OG< )LO GOO
£
ODSUHVHQFLDGHDJXDUHVXOWDQ SULPRUGLDOHVSDUD ODH[LVWHQFLDGHYLGD\SRQHQ GH OHV UIRJ OOQ O, HXWLO † WOO L- L< PXO0L OHV G#SyaLWJV
aÂU
U PDQLILHVWRODUHODFLyQHQWUHORVVXEVLVWHPDVLQWHJUDGRVSRUHOHPHQWRVQRYLYRVOD † OGLPOOQWDUOHUQ GOO XQ UQUVR GO LOW
-< tO WtOPEOW?

LQ KLGURVIHUDODJHRVIHUD\ODDWPyVIHUD\HOVXEVLVWHPDGHODYLGDODELRVIHUD OOtOPLOG#a DOXYLOO
- a aGI £ GOLLL OHOL G#OWLO 6LO
YOQ LHPH tOEtOQOLI GWL LaO£UQ IWOUPtOGLLV SHU O
OO
 
6LQHPEDUJRORVFRPSRQHQWHV GHODELRVIHUDWDPELpQDFW~DQHLQIOX\HQVREUHORV
at   G#SyaLP HH POLPOOIOWHa ā
RWURV /DSUHVHQFLDGHOR[tJHQRHQODDWPyVIHUD SRUHMHPSOR VHGHEHDODDFWLYLGDG
a
? GHORVRUJDQLVPRVFDSDFHVGHUHDOL]DUIRWRVtQWHVLV$ QWHVGHODDSDULFLyQGHSULPLWL

a
1

YDVEDFWHULDVIRWRVLQWHWL]DGRUDVKDFHPiVGHPLOORQHVGHDxRVODDWPyVIHUD
F
WHUUHVWUHQRFRQWDEDFRQHVWHJDVWDQ LPSRUWDQWH SDUDODYLGDHQOD7LHUUD
a / DVUDtFHVGHODYHJHWDFLyQFRQWULEX\HQ DODPHWHRUL]DFLyQGHODVURFDVGHODOLWRV
IHUDTXHSDVDQ DIRUPDUSDUWH GHOVXHOR2UJDQLVPRVPXHUWRV HQ HUDVJHROyJLFDV /D HURVLyQ SOXYLDO
DQWHULRUHVIRUPDQSDUWHGHURFDVDFWXDOHV/ DYLGD &XDQGROOXHYHHQ]RQDVFRQSRFD
LQIOX\HVREUHODJHRVIHUDGHIRUPDVGLVWLQWDV YHJHWDFLyBQVHSURGXFHOD HURVLyQ SOXYLDO
(OFRQVXPRGHDJXDGHDQLPDOHV\SODQ TXHSXHGHIRUPDUVXUFRVRJUDQGHV]DQMDV
WDV\VXSRVWHULRUOLEHUDFLyQDWUDYpVGHOD HQORVVXHORVOODPDGDVFiUFDYDV
U!
WUDQVSLUDFLyQ\ODHOLPLQDFLyQGHRULQD (Q RWURVFDVRVODV OOXYLDVVXHOHQODYDUORV
VRQSURFHVRVFRQ ORVTXH ORVRUJDQLV QXWULHQWHVGHO VXHORHQ]RQDVTXHIXHURQ
PRV GH ODELRVIHUDLQIOX\HQ VREUHHO GHIRUHVWDGDV(VWRRFXUUHHQPXFKDV]RQDV
FLFORGHODJXDHQODKLGURVIHUD WURSLFDOHVGRQGHHVWHWLSRGHHURVLyQ
(O FRQMXQWR GH ORVFXDWUR VXEVLV SHUMXGLFDOD DFWLYLGDGDJUtFROD
WHPDV HVWDEOHFH QXPHURVDV UHODFLR
QHV TXH GDQ FRPR UHVXOWDGR HOIXQ
 FLRQDPLHQWR GHOVLVWHPD GHOD7LHUUD
 
 ,QYHVWLJDGRUHVGH&DPEULGJH
DILUPDQTXHHOR[tJHQRKL]RVX
DSDULFLyQDWPRVIpULFDHQOD7LHUUD
KDFHPiVGHPLOORQHVGHDx RV
(VWHKDOOD]JRD\XGDDVHxDODUODIHFKDHQODTXH HO
SODQHWDSXGR PDQWHQHU YLGDGHSHQGLHQWH GHHVWHJDV
(O R[tJHQR KL]R VX DSDULFLyQ DWPRVIpULFD HQ OD 7LHUUD KDFH
DOUHGHGRUGH PLOORQHV GH DxRV VHJ~Q XQB QXHYR
HVWXGLR GHVDUUROODGR SRU LQYHVWLJDGRUHV GH OD 8QLYHUVLGDG GH ā ā
&DPEULGJH 5HLQR 8QLGR \ SXEOLFDGR HQ OD ~OWLPD HGLFLyQ
GH OD UHYLVWD 1DWXUH
 (O QXHYR KDOOD]JR D\XGD DVHxDODU OD IHFKD HQ OD TXH OD
7LHUUD SXGR PDQWHQHU YLGD GHSHQGLHQWH GHO R[tJHQR
L
 $ QWHV GHHVH PRPHQWR OD DWPyVIHUD WHUUHVWUH FRQWHQtD

a SUREDEOHPHQWH QLWUyJHQR GLy[LGR GHFDUERQR\YDSRU
" L GH DJXD VL ELHQ KDEUtD PX\ SRFR R[tJHQR OLEUH 3HUR
 KDFH  PLOORQHV GH DxRV ORVQLYHOHV GHJDV GHELHURQ
 DXPHQWDU FpQVLGHUDEOHPHQWH SRUTXH ORVPLFURRUJDQLVPRV

aa IRWRVLQWpWLFRV KDEtDQ FRPHQ]DGR D OLEHUDU R[tJHQR HQ HO
 PHGLR DPELHQWH

 (O HTXLSR GH H[SHUWRV TXH SLHQVD FRQWLQXDUFRUL HVWD OtQHD
 GH LQYHVWLJDFLyQ UHDOL]y HVWXGLRV GH GDWDFLyQGH HVWUDWRV

a
 JH
ROy JLFRV HQ ODV]RQDV GH 5RRLKRRJWH \7LPHEDOO +LOO HQ
a
 6XGiIULFD (O SULQFLSDO DXPHQWR GH R[tJHQR DWPRVIpULFR
ā SXGR KDEHUVH SURGXFLGR D PHGLGD TXH HVWDV HVWUXFWXUDV VH
IXHURQ IRUPDQGR

([WUDtGR GH $ YHULJHQ HQ RWUDVIXHQWHV VREUH

OD SiJLQD ORV ~OWLPRVGHVFXEULPLHQWRV GH OD
KWWSZZZ FLHQFLDUHODFLRQDGRV FRQ ORV SURFHVRV GH
FRQVXPHUHV WUDQVIRUPDFLyQ VXIULGRVSRU ORVJDVHV GH OD
GH HQHUR GH DWPyVIHUD HQ SHULRGRV JHROyJLFRV DQWHULRUHV

 /D DSDULFLyQ GH R[tJHQR HQ OD 7LHUUD
GH DFXHUGR FRQ HO GHVFXEULPLHQWR
SXEOLFDGR HQ HO DUWtFXOR SRQH GH
PDQLILHVWR OD UHODFLyQ HQWUH GRV GH ORV
VXEVLVWHPDV HVWXGLDGRV ¢&XiOHV"

¢&XiOHV HUDQ ORVFRPSRQHQWHV GH

OD DQWLJXD DWPyVIHUD" &RPSiUHQOD OD
FRQ FRPSRVLFLyQ GH OD DWPyVIHUD DFWXDO
SiJLQD  \GLVFXWDQ HQ JUXSRV VL ODV
FRQGLFLRQHV HQ HO SDVDGR HUDQ DSURSLDGDV
SDUD OD YLGD DFWXDO
 OL


R

/RVSURFHVRVLQWHUQRV GHOD7LHUUD
$WUDYpV GHODV VLJXLHQWHVH[SHULHQFLDVFRPSUREDUiQOD IRUPD HQ TXHRFXUUHQ

"
DOJXQRVGH ORV SURFHVRVLQWHUQRV GHOD 7LHUUD

a
    
 ā āāāa H āāāāā
‡‡āaa

([SHULPHQWR
?!

 ¢4Xp
   SDVD
  HQ XQYROFi
  Q"   ā
"
2EMHWLYR
( Q HVWH H[SHULPHQWR UHSUHVHQWDUiQ ," 
,

OD HUXSFLyQ GHXQYROFiQ

0DWHULDOHV
‡ & RORUDQWHURMR
‡ 9LQDJUH
‡ %LFDUERQDWRGHVRGLR
‡ 3DSHO



‡ 8QUHFLSLHQWHSOiVWLFR TXHQRVHD PX\DQFKR 


£ 
a
 2!

SRU HMHPSOR XQDERWHOODRXQIUDVFR G

£ aaD
3URFHGLPLHQWR L Jā
a2O
 'HQWURGHO UHFLSLHQWHFRORTXHQ YLQDJUH\ FRORUDQWH URMR L B  a
 /XHJRFRQ HO SDSHOIRUPHQ XQ YROFiQDOUHGHGRUGHOD ERFD GHO UHFLSLHQWH £  J
 & RORTXHQ HO ELFDUERQDWR GHVRGLRUiSLGDPHQWH L
O

 'HVFULEDQ TXpRFXUUH ¢4Xp PDWHULDOGHOD JHRVIHUD UHSUHVHQWDHO


ā † 
YLQDJUHFRORUHDGR! U a
‡  ª y
^
?
āāā
BL£Bā

a Haāa



aaā

āaā aāā 
B B aāāa

  a

a/DVFRUULHQWHV        āQ (‡SÂ £aaM@ a`

        GHFRQYHFFLy āa† 
,LQa
a 1

2EMHWLYR ,?
5 HSUHVHQWDU HO PRYLPLHQWRGHODV PDVDV GHURFDOtTXLGD SRU ODV DOWDV
 
WHPSHUDWXUDV GHOLQWHULRU GHOD 7LHUUD
£a 

a
 B 
0DWHULDOHV

‡ 8QUHFLSLHQWH GHYLGULR WpUPLFR £

‡ 8QKRUQLOOR SDUDDURPDWL]DU RXQ UHFLSLHQWH
 
FRQ XQDYHOD VREUHHO TXHVH SXHGD FRORFDU  U!
HO UHFLSLHQWH  ā

O
?
‡ $FHLWHGHFRFLQD L 


‡ & RORUDQWH GHUHSRVWHUtD
‡ 'RVWDFRVGHPDGHUD

3URFHGLPLHQWR
I?
 

9LHUWDQ HO DFHLWHGHFRFLQDHQHO UHFLSLHQWHGHYLGULRWpUPLFR  

aP
$JUHJXHQ DO DFHLWH XQDV JRWDVGHO FRORUDQWH £?
 ā
-  ( QFLHQGDQ OD YHOD\FRORTXHQ HO UHFLSLHQWHVREUHHO KRUQLOOR O B 
 'HVFULEDQ TXpRFXUUH FRQ ODV JRWDVGHFRORUDQWHHQ HO DFHLWH M 
PLHQWUDVpVWHHV FDOHQWDGR 5 HVSRQGDQ¢ FRQTXpWHPDYLVWR SXHGHQ £ U 

UHODFLRQDUORVXFHGLGaaaaaaaaaaaB 


,


O ā
          

    a


  
          a                   
OOā‡O
,8%IOW
,
 a     ā 

8 OOOI‡O
OI
Q O?aX"DL? L‡?-  ‡a
3UXIHQ&HODV ONE-IL,a

 ([SOLTXHQ HO SURFHVR GH IRUPDFLyQ GH FDGD UHOLHYH &RUULMDQ ORVHUURUHV TXH HQFXHQWUHQ HQ ORVVLJXLHQWHV
&RUGLOOHUDV  WH[WRV - XVWLILTXHQ VXV GHFLVLRQHV

9 ROFDQHV  D / DV SODFDV GH OD KLGURVIHUD VH PXHYHQ D SDUWLU GH ODV
FRUULHQWHV FRQYHFWLYDV TXH VRQ D VX YH] ODV TXH OH GDQ
'HOWDV  OD GLUHFFLyQ 3XHGHQ YHUVH HQ ORVERUGHV FRQYHUJHQWHV
JUDQGHV GRUVDOHV TXH IRUPDQ VXHOR FRQWLQHQWDO
*ODFLDUHV 
E (Q OD HUD 3DOHR]RLFD VH GHVDUUROODURQ ORVWULORELWHV \
JUDQGHV KHOHFKRV DUERUHVFHQWHV TXH IXHURQ VHSXOWDGRV FRQ
 8QDQ FRQ IOHFKDV FDGD tWHP GH OD SULPHUD FROXPQD FRQ HO OD IRUPDFLyQ GH OD FRUGLOOHUD GH ORV$ QGHV
FRUUHVSRQGLHQWH GH OD VHJXQGD
F / RV FXUVRV LQIHULRUHV GH ORV UtRVVH FDUDFWHUL]DQ SRU OD
*UDQLWR 0LQHUDO SUHVHQFLD GH JUDQGHV FDWDUDWDV
&XDU]R 7HVWLJR IyVLOGH OD HUD 0HVR]RLFD
3LHGUD SyPH] 7HVWLJR IyVLO GH OD HUD 3DOHR]RLFD G 'XUDQWH HO 0HVR]RLFR ORVSULPHURV JUXSRV KXPDQRV
$UHQLVFD &DWDUDWDV GHEtDQ HVFDEXOOLUVH GH ORVGLQRVDXULRV
7ULORELWH &iUFDYDV
$ PRQLWH 5RFDtJQHD HIXVLYD H / DV URFDV VHGLPHQWDULDV VHIRUPDQ D SDUWLU GHO
(URVLyQIOXYLDO 5RFDtJQHD SOXWyQLFD HQIULDPLHQWR GHO PDJPD
(URVLyQ SOXYLDO 5RFDVHGLPHQWDULD
I (O FXDU]R HV XQD URFD tJQHD IRUPDGD HQ XQ VDODU
 ,QGLTXHQ VL ODVVLJXLHQWHV DILUPDFLRQHV VRQ YHUGDGHUDV 0 R
IDOVDV ) - XVWLILTXHQ VXV UHVSXHVWDV
D /D WURSRVIHUD HV OD FDSD JDVHRVD HQ GRQGH RFXUUH OD PD\RUtD
GH ORV IHQyPHQRV PHWHRUROyJLFRV 2
E (Q ORVERUGHV GH GLYHUJHQFLD HV GRQGH H[LVWH PD\RU
IRUPDFLyQ GH FRUGLOOHUDV SRU HO FKRTXH GH SODFDV 2
H/ DV FDWDUDWDV VXHOHQ IRUPDUVH HQ ORVFXUVRV VXSHULRUHV GH ORV
UtRV 2
1
J (V PX\ FRP~Q HQFRQWUDU IyVLOHV GHQWUR GH ODV URFDV
tJQHDV
K /yV UHOLHYHV VHIRUPDQ D WUDYpV GH SURFHVRV HQGyJHQRV
GH OD 7LHUUD
L (O R[tJHQR HV HO JDV PiV DEXQGDQWH GH OD DWPyVIHUD

LM£ H /D DWPyVIHUD HV QHFHVDULD SDUD HO GHVDUUROOR GH OD YLGD HQ OD
aU 7LHUUD2 M (O  GH OD VXSHUILFLH GH QXHVWUR SODQHWD HVWi FXELHUWR
I /RV PDUHV VH FDUDFWHUL]DQ SRU VHU PiV SURIXQGRV TXH ORV SRU DJXD
U RFpDQRV 2


 $ SDUWLU GHO JUiILFR \ ORDSUHQGLGR HQ HVWH FDStWXOR
 2EVHUYHQ ODV IRWRV \H[SOLTXHQ TXp SURFHVRV HURVLYRV HVWDEOH]FDQ UHODFLRQHV HQWUH OD KLGURVIHUD OD JHRVIHUD
DFW~DQ HQ FDGD FDVR ELRVIHUD \ OD DWPyVIHUD

 $ YHULJHQ FyPR VHIDEULFD HO FKRFRODWH DLUHDGR \

SLHQVHQ FRQTXp WLSR GH URFD SXHGH UHODFLRQDUVH GH
DFXHUGR FRQ VX DSDULHQFLD SUHVHQFLD GH EXUEXMDV HQ VX
LQWHULRU \ FRQ ORVSURFHVRV GH IRUPDFLyQ YHORFLGDG FRQ OD
TXH VH HQIUtD
 ODVWHMDVFRPXQHV
HVWiQIDEULFDGDV
/DV SXHUWDV \ ORV FRQFHPHQWR
PDUFRV GH ODVā \DVEHVWR
YHQWDQDV VRQ GH (VWRVPDWHULDOHV
āāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāā GHRULJHQ
TXHHVXQUHFXUVR  VRQ
 a a           

(O FRPSRQHQWH
SULQFLSDO GHO YLGULR
HVOD 
XQUHFXUVR
QDWXUDO 
āāāāāāāāāāāāāāāāāāāā

VHIDEULFDQ FRQ GH OD JDOHUtDHVGH

DUFLOOD XQ UHFXUVR  TXH
TXHVHH[WUDHGH OD HVXQUHFXUVR 
āāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāā āāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāā
a
  a
 a
 aa
 aā
 FFa

(B
WBB a    a a 

a aā
aā aa?aU
a
 a

& XDQGRWHUPLQHQ
HVWHFDSIWXORSRGUiQ
$
 5HFRQRFHU HO RULJHQ GH GLIHUHQWHV UBHFXUVRBV
 QDWXUDOHV
 'LIHUHQFLDU ORVUHFXUVRV UHQRYDEOHVāā
\ QR UHQRYDEOHV 

 OGHQWLINDU GLIHUHQWHVIRUPDV GH PDQHMR
 GH OR( a&OBUaƒV
&852&(1&
/ RV UHFXUVRV GHOSODQHWD
7RGDV DEVROXWDPHQWH WRGDV ODV FRVDV TXH QHFHVLWDPRV SDUD
YLYLU VRQ UHFXUVRV TXH SURYLHQHQ GLUHFWD R LQGLUHFWDPHQWH
GH OD QDWXUDOH]D /D PD\RUtD GH HVWRV UHFXUVRV QR VRQ
ā   
LQDJRWDEOHV \HV SUHFLVR FXLGDUORV SDUD TXH ODV IXWXUDV
JHQHUDFLRQHV HV GHFLU QXHVWURV KLMRVR QLHWRVWDPELpQ
SXHGDQ XWLOL]DUORV
'HVGH  HO ,QVWLWXWR GH 5HFXUVRV 0XQGLDOHV :5, VX VLJOD
HQ LQJOpVFRQ OD FRODERUDFLyQ GHO 3URJUDPD GH ODV 1DFLRQHV
8QLGDV SDUD HO 0HGLR $ PELHQWH 3180$  \HO 3URJUDPD GH
(O 6RO TXH ODV 1DFLRQHV 8QLGDV SDUD HO 'HVDUUROOR 318' HGLWD FDGD
SHUPLWH OD YLGD GRV DxRV DVtOD LQIRUPDFLyQ HVWi VLHPSUH DFWXDOL]DGD XQ
VREUH OD 7LHUUD OLEUROODPDGR 5HFXUVRV PXQGLDOHV VREUH HO HVWDGR
HV XQ UHFXUVR \HO XVR GH ORV UHFXUVRVQDWXUDOHV \WDPELpQ
VREUH ORV SUREOHPDV DPELHQWDOHV GHO PXQGR
(VWHOLEURVH SXEOLFD HQ PXFKRV LGLRPDV
LQJOpV FDVWHOODQR iUDEH DOHPiQ
MDSRQpV FKLQR UXVR HWF \HVWi GLULJLGR
HVSHFLDOPHQWH D WRGDV ODV SHUVRQDV
TXH WLHQHQ TXH WRPDU GHFLVLRQHV VREUH
/ DV SODQWDV TXH HO XVR GH ORV UHFXUVRV QDWXUDOHV
XWLOL]DPRV SDUD SRU HMHPSOR ORVJREHUQDQWHV
GHFRUDU QXHVWURV DVt FRPR D SURIHVRUHV
MDUGLQHV VRQ HVWXGLDQWHV SHULRGLVWDV
 \ SHUVRQDV LQWHUHVDGDV
UHFXUVRV QDWXUDOHV
(Q HO :5, HO 3180$ \HO
3183VH FRQVLGHUD TXH
FRQ HVWD LQIRUPDFLyQ VH
FRQWULEX\H D PHMRUDU HO
PDQHMR GH ORV UHFXUVRV
QDWXUDOHV GHO SODQHWD

UHFXUVR YLWDO SRU

HVR QR GHEHPRV
PDOJDVWDUOD 6LQ
HPEDUJR HV XQ 5HFXUVRV D QXHVWURDWUHGHGRU
UHFXUVR   / RV UHFXUVRV QDWXUDOHV HVWiQ HQ WRGDV ODV FRVDV TXH QRVB B
URGHiQaOR BEDFHaIDOWDRO
-VH)9 DU XQ SRFR \ SHQVDU GH GyQGH
 SURYLHQH FDGD FRVD ([LVWHQ UHFXUVRV TXH QR VRQ UHQRYDEMHV¢
VOPSOHPHQWHSRUTXH D PHGLGD TXH VHXWLOL]DQHYDQ
āāDJRWDQGR VXV H[LVWHQFLDV FRPR HQ HO FDVR GH ORVPLQHUDOa B
2WURV UHFXUVRVVRQUHQRYDEOHVVLHUUUSUWU\ FXDQGR Q a
H[WUDtGRV HQ XQD FDQWLGDG VXSHULRU D OD GH VX UHQRYDFLyQ a
FRPR VXFHGH FRQORV iUEROpV$ OTXUURV UHFXUVRV UHQRYDEOHV
VRQ FRQVLGHUDGRV LQDJRWDEOHV FRPR OD OX] GHO 6RO ODV RPaD
U HDaVBB
BBL
< aa 4B/ B a aa a
¢6H DQLPDQ D FRPSOHWDU ODVIUDVHV FRQ ODV SDODEUDV aH IBJ0Q/ 
6L QBaJLHQWUDQ- DVaDGH(DGDVYXHOYD< ODLQWHxW7R£ WpUPLQR
GHO FDStWXOR
 B
a aaāBBāBB ā                       aa
a a

 / RVUHFXUVRV GH OD7LHUUD

/ RV UHFXUVRV QDWXUDOHV GH DFXHUGR FRQ VXVFDUDFWHUtVWLFDV
\ VXSRVLELOLGDG GH UHQRYDFLyQ SXHGHQ FODVLILFDUVH
GH IRUPDV GLIHUHQWHV

OD QDWXUDOH]D \VXV ULTXH]DV

¢$ OJXQDYH]VHGHWXYLHURQ DSHQVDU VREUHHORULJHQGHODVFRVDVTXHFRQVXPHQ
WRGRV ORVGtDV"/ DJUDQ PD\RUtD GHORVDOLPHQWRV ODYHVWLPHQWD ORVOLEURV\ODV
UHYLVWDVTXH GLVIUXWDQ DGLDULR SURYLHQHQ GHFRPHUFLRV\VXSHUPHUFDGRV $ QWHV
GHOOHJDU D HOORVVHJXUR KDQ VLGRSURFHVDGRV HQ HVWDEOHFLPLHQWRV LQGXVWULDOHV
3HUR¢GHGyQGH SURYLHQHQ ORVPDWHULDOHV FRQ ORVTXH VHIDEULFDQ ORVSURGXFWRV
TXHXWLOL]DPRV"
&DVLWRGRV ORVHOHPHQWRV TXH VDWLVIDFHQODVQHFHVLGDGHV GHQXWULFLyQ DEULJR
WUDQVSRUWH YLYLHQGD \ VDOXGGHODVSHUVRQDV SURYLHQHQ GHODKLGURVIHUD ODJHRV
IHUDODDWPyVIHUD R ODELRVIHUD &XDQGR ORV HOHPHQWRV GH ODQDWXUDOH]D WLHQHQ
FLHUWR YDORU SDUD OD VRFLHGDG VH ORV GHQRPLQD UHFXUVRV QDWXUDOHV 0XFKRV
UHFXUVRV VLHPSUH UHVXOWDURQ EiVLFRVSDUD ODYLGD FRPR ODOX]\HOFDORUGHO6RO a
HODLUHRHODJXDRWURV HQ FDPELR VRQODIXHQWH GHDFWLYLGDGHV HFRQyPLFDV TXH  £
/ RV FRPSRQHQWHV GH IXHURQ VXUJLHQGR \ GHVDUUROOiQGRVH HQ GLIHUHQWHV pSRFDV GHWHUPLQDGDV SRU ODV UH

OD ELRVIHUD SXHGHQ  *
FRQVLGHUDUVH UHFXUVRV
FLUFXQVWDQFLDV KLVWyULFDV \ODVQHFHVLGDGHV VRFLDOHV U! a

QDWXUDOHV  Vā
ª £
ORV UHFXUVRV QDWXUDOHV \ VX UHQRYDFLyQ
9! 

"!

 a
/ RV UHFXUVRVQDWXUDOHV VH FODVLILFDQVHJ~Q VXSRVLELOLGDG GH UHQRYDFLyQ \ ORV a

R
SURFHVRVQDWXUDOHVTXHOOHYDQDVXIRUPDFLyQ HQWUHVJUDQGHVJUXSRVUHQRYDEOHV  ª
a
H
QRUHQRYDEOHV HLQaRWDEOHV O1)2
LO
 a
?H

(O PDQHMR GH ORVUHFXUVRV
QDWXUDOHV
&RQ UHVSHFWR D OD H[WUDFFLyQ GH ORV
UHFXUVRV QDWXUDOHV HO KRPEUH HPSOHD
GLVWLQWRV WLSRV GH PDQHMR TXH SXHGHQ
LQFLGLU HQ VX GXUDFLyQ \DJRWDPLHQWR
(O H[SORWDFLRQLVWD VH EDVD HQ OD PD\RU
H[WUDFFLyQ SRVLEOH GH XQ UHFXUVR VLQ WHQHU
HQ FXHQWD VX UHQRYDFLyQ QDWXUDO
8Q PDQHMR H[SORWDFLRQLVWD XWLOL]D ORV
UHFXUVRV KDVWD DJRWDUORV
(O FRQVHUYDFLRQLVWD HQ FDPELR XWLOL]D
ORV UHFXUVRV QDWXUDOHV FRQVLGHUDQGR TXH
ODVIXHQWHV FXPSODQ VXV FLFORV QDWXUDOHV
\ SXHGDQ UHFXSHUDUVH HQ HO IXWXUR (O
HVWXGLR GH DOJXQDV HVSHFLHV GH OD IDXQD
PDULQD SRU HMHPSOR SHUPLWH FRQRFHU OD
FDQWLGDG GH LQGLYLGXRV TXH VH SXHGHQ
SHVFDU VLQ SRQHU HQ SHOLJUR VX SREODFLyQ
(VWD IRUPD GH XWLOL]DFLyQ GHO UHFXUVR HV
FRQVHUYDFLRQLVWD
B† 
LL

/ RV UHFXUVRV UHQRYDEOHV VH KDOODQ JHQHUDOPHQWH HQ OD ELRVIHUD \
FRPSUHQGHQ DORVVHUHVYLYRV\ORVHFRVLVWHPDV (QJHQHUDO ORVUHFXUVRV

UHQRYDEOHV VHJHQHUDQ HQSHUtRGRV UHODWLYDPHQWH FRUWRV(MHPSORGHHOORV
VRQ ORVUHFXUVRVIRUHVWDOHVSHVTXHURV \DJUtFRODV
/ RVUHFXUVRV QR UHQRYDEOHV VH IRUPDQ HQ OD OLWRVIHUD SRU SURFHVRV
JHROyJLFRVTXH SXHGHQ DEDUFDU PLOORQHV GH DxRV (OSHWUyOHR HO JDVORV
PLQHUDOHV RHOVXHOR VRQ DOJXQRV HMHPSORV GHUHFXUVRV VLQUHQRYDFLyQ
/ RVUHFXUVRV LQDJRWDEOHVVRQDTXHOORVTXHQRSXHGHQ DJRWDUVH (ODJXD
HODLUH \ODOX]VRODUFRQVWLWX\HQ HMHPSORV GHHVWH WLSR GHUHFXUVRV
(O DJXD HVXQ UHFXUVRQDWXUDO PX\
LPSRUWDQWH 6L H[WHQGLpUDPRV VX
WRWDOLGDG VREUH OD VXSHUILFLHGHO
SODQHWD IRUPDUtD XQDFDSD GH
 PHWURV GH SURIXQGLGDG
6LQ HPEDUJR GHEH FXLGDUVH\D
TXH VyORHO HVDJXD GXOFH
\ DGHPiV ORVSURFHVRV TXH OD
YXHOYHQ SRWDEOH HVGHFLUDSWD SDUD
HO FRQVXPR KXPDQR VRQFRVWRVRV
(O DJXD HVXQUHFXUVRLQDJRWDEOH
VLQHPEDUJR ODIRUPD HQ OD TXH
VHXWLOL]DSXHGH LQIOXLUVREUH VX
FDOLGDG
3ODQWD SRWDELOL]DGRUDGH DJXD


5HFXUVRV QR UHQRYDEOHV

ORV PLQHUDOHV
/ D DFWLYLGDG HFRQyPLFD GH PXFKRV SDtVHV GHOPXQGR VHEDVD HQ HO DSUR
YHFKDPLHQWR GHUHFXUVRVQDWXUDOHVQR UHQRYDEOHV/ RV PLQHUDOHVVRQUHFXUVRV
QR UHQRYDEOHV PX\XWLOL]DGRV\PX\EXVFDGRV SRUVXYDORUHFRQyPLFR&RPR

YLHURQ HQ HOFDStWXORDQWHULRUORVPLQHUDOHVVRQHOHPHQWRV GHOD JHRVIHUDTXH
VDWLVIDFHQPXFKDV QHFHVLGDGHVKXPDQDV 6H XWLOL]DQ SDUD ODFRQVWUXFFLyQ ODV
FRPXQLFDFLRQHV HOWUDQVSRUWH GHHOHFWULFLGDG HWFpWHUD $ WUDYpV GH ODKLVWRULD
ORVUHFXUVRVPLQHUDOHVVHKDQ YDORUDGRFRQGLVWLQWRV ILQHV HOFREUHSRUVHU XQ
H[FHOHQWH WUDQVPLVRU GH HQHUJtD HOpFWULFD HO KLHUUR SDUD OD FRQVWUXFFLyQ GH
PDTXLQDULDV\HO RURFRPRPRQHGDGHLQWHUFDPELRRHQMR\HUtD
([LVWHQGRVJUDQGHVJUXSRVGH UHFXUVRVPLQHUDOHV
‡/ RVUHFXUVRVPLQHUDOHV PHWiOLFRV VRQDTXHOORVTXH WLHQHQ ODFDSDFLGDGGH
UU FRQGXFLUHOFDORU\ODHOHFWULFLGDG\TXH DWUDYpVGHGLIHUHQWHVSURFHVRV SXHGHQ
VHUPROGHDGRVSDUDIDEULFDU DODPEUHV\OiPLQDV GHGLIHUHQWH JURVRU(O FREUH
HO RUR HO KLHUUR OD EDX[LWD XWLOL]DGD SDUD IDEULFDUDOXPLQLR VRQ PLQHUDOHV
UU PHWiOLFRV
‡/RVUHFXUVRVPLQHUDOHV QRPHWiOLFRVRODStGHRVWLHQHQ FDUDFWHUtVWLFDV PX\
GLYHUVDVSHUR HQJHQHUDO VRQPDORVFRQGXFWRUHVGH ODHOHFWULFLGDG \HO FDORU \ XVDUQRV FRWLGLDQDPHQWH HVWiQ VROGDGRV FRQ
IRUPDQ SDUWH GHURFDVXWLOL]DGDVFRQ GLYHUVRVILQHV(MHPSOR GHHVWRV UHFXUVRV FREUH PLQHUDO GHO TXH HQ QXHVWUR SDtV H[LVWHQ
PLQDV HQ ODV SURYLQFLDV GH 6DOWD\ /D 5LRMD
VRQ HOJUDQLWR HOJDEUR ODV FDOL]DV ODDUHQD ODVDO HOD]XIUH HWFpWHUD ,1)2
 B

Ba ORV FRPEXVWLEOHV IyVLOHV
 a
aā
6H GHQRPLQDFRPEXVWLEOHIyVLOD DTXHO UHFXUVRQDWXUDO TXHHVXWLOL]DGRSDUD


a


H SURGXFLUHQHUJtD\SURYLHQH GHODWUDQVIRUPDFLyQ GHRUJDQLVPRVTXpYLYLHURQ
£
 HQHUDVJHROyJLFDVSDVDGDV 7DQWRHOSHWUyOHRFRPR HOFDUEyQ PLQHUDO\HOJDVVH
J
 a IRUPDURQSRUPHGLRGHGLYHUVRVSURFHVRVItVLFRV \TXtPLFRV RFXUULGRV DORODUJR
9
1
GH PLOORQHVGHDxRV
J U (OSHWUyOHR VHHPSOHDFRPRIXHQWHGHHQHUJtDSDUDORVWUDQVSRUWHV ODLQGXV
9
R

 !  WULD ODJHQHUDFLyQGHHQHUJtDHOpFWULFD\ODSURGXFFLyQ GHPXFKRV DUWtFXORVGH

LQWHUpV SDUD HOKRPEUH ORVSOiVWLFRV ODVILEUDVVLQWpWLFDV SDUDYHVWLPHQWD ORV
3HWUyOHR
IHUWLOL]DQWHVDUWLILFLDOHVSDUDORVFXOWLYRV\PXFKRV RWURV SURGXFWRVVH IDEULFDQ
a DSDUWLUGHOSHWUyOHR
)RUPDFLyQ \ H[SORWDFLyQ GHO SHWUyOHR

D / RV UHVWRV GH DQLPDOHV \ SODQWDV

VRQ FXELHUWRV SRU DUFLOOD \WLHUUD GXUDQWH
PXFKRV PLOORQHV GH DxRV  6XEUD\HQ ODVDFWLYLGDGHV TXH XWLOL]DQ
UHFXUVRV QR UHQRYDEOHV
&RQGXFLU XQ DXWRPyYLO
E /DV JUDQGHV SUHVLRQHV \DOWDV &RQGXFLU XQD ELFLFOHWD
WHPSHUDWXUDV MXQWR FRQ OD DFFLyQ GH 1DYHJDU FRQ YHOD
EDFWHULDV TXH YLYHQ HQ DXVHQFLD GH DLUH 
 1DYHJDU FRQ PRWRU
OOHYDQ D OD IRUPDFLyQ GHO SHWUyOHR 9 RODU HQ XQ DYLyQ FRPHUFLDO
O? &RQVWUXLU FRQ YLJDV GH DFHUR


 &RFLQDU HQ KRUQDOODV GH OD FRFLQD

H &XDQGR HO SHWUyOHR OOHJDD ORV OHFKRV
URFRVRV TXH VRQ LPSHUPHDEOHV HVWRV
LPSLGHQ TXH VLJD ILOWUiQGRVH \ SRU OR WDQWR
IRUPD FXHQFDV / DV ,QGXVWUODV SHWUROHUDV
EXVFDQ HVWDV FXHQFDV SDUD VX H[SORWDFLyQ
 'HEDWDQ HQ JUXSRV FXiO HV OD PHMRU
RSFLyQ GH PDQHMR GH ORVUHFXUVRV
QDWXUDOHV )XQGDPHQWHQ VX HOHFFLyQ
 a                                                āa  a

 ( O UHFXUV R V XHOR

( O V XHORHV XQ UHFXUV R QDWXUDOTXH SHUPLWHHO F UHF LPLHQWR
GH FXOWLYRV  \ OD DOLPHQWDF LyQGHO JDQDGR 6 H IRUPDD SDUWLU
/ RV KRUL]RQWHV GHO V XHOR GH ODGHV FRPSRV LFLyQ GH ODV URFDV GH ODFRUWH]D WHUUHV WUH
SRUIDFWRUHV  FOLPiWLFRV  \ ODDFFLyQ GH ORV V HUHV YLYRV
6 XYDORUDF LyQV H UHPRQWDD GLH] PLODx RV  FXDQGR ORV SULPHURV 
V HUHV KXPDQRV  LQLF LDURQODV DFWLYLGDGHV  DJUtFRODV 

¢'HTXp HVWi KHFKR HOVXHOR"

(OVXHORHVXQUHFXUVRQDWXUDOGHJUDQLPSRUWDQFLDTXHSRVLELOLWDHOFXOWLYRGHDOL H

PHQWRV\ILEUDVSDUDODVVRFLHGDGHV\VRVWLHQHODYLGDGHORVHFRVLVWHPDV
(V XQD PH]FODGHSDUWtFXODVPLQHUDOHVPDWHULDRUJiQLFD DJXD\ DLUHTXH VH
IRUPDOHQWDPHQWHSRUODDFFLyQGHGLIHUHQWHVIHQyPHQRV
/ DPDWHULDSULPDGHOVXHORHVWiFRQVWLWXLGDSRUODVURFDVGHODFRUWH]DWHUUHVWUH
TXH SRUODOHQWDDFFLyQGHODJXD ORVFDPELRVGHODWHPSHUDWXUDGHODPELHQWH\ U! 
RWURVIDFWRUHVVHYDQ GHVWUX\HQGRHQ IUDJPHQWRVFDGDYH]PiVSHTXHxRV/ RV 
VHUHVYLYRVWDPELpQFRODERUDQFRQODIRUPDFLyQGHOVXHORDODSRUWDUPDWHULDRUJi  £
aR
QLFDGHRUJDQLVPRVHQGHVFRPSRVLFLyQ\H[FUHPHQWRVGHDQLPDOHV B a
/ DLQWHUDFFLyQGHHVWRVSURFHVRVSURYRFDOD IRUPDFLyQGHFDSDVPiVRPHQRV U  aD
GLIHUHQFLDGDV TXH UHFLEHQ HOQRPEUHGHKRUL]RQWHV 6LKLFLHUDQXQSR]R GHYDULRV
  Vā
 2
PHWURVGHSURIXQGLGDGUHFRQRFHUtDQGLIHUHQWHVKRUL]RQWHVHQHOVXHOR (OFRQMXQ
ƒ,!
WRGHKRUL]RQWHVGHXQVXHORFRQIRUPDVXSHUILO ,1)2 a 
"
(O KRUL]RQWH $  HVODFDSDPiV VXSHUILFLDO GRQGHWLHQHQOXJDUORV SURFHVRV DJUt  a

(O KRUL]RQWH 2HVWiFRQIRUPDGRSRUPDWHULD FRODV(QHVWHKRUL]RQWHVHHQFXHQWUDHOKXPXVTXHHVHO FRPSRQHQWHTXHEULQGD  ª
 H
āRUJiQLFDFRPRKRMDV  PiVIHUWLOLGDGDORVVXHORV\ SRUORWDQWR SHUPLWHHOGHVDUUROORGHORVFXOWLYRVGH 
(WKRUt]RQWH $ VHFRPSRQH GH PDWHULDRUJiQLFD PD\RULQWHUpVSDUDHO KRPEUH U!  J
] TXH FRQ PLQHUDOHV VXHOH IRUPDU KXPXV   ?O a
(QHOKRUL]RQWH % VHHQFXHQWUDQ UHVWRVGHURFDV\
SHTXHxRVIUDJPHQWRVGH PLQHUDOHVGHODVLJXLHQWH & ODVLILFDFLyQGHO VXHOR
FDSD 3RU ~OWLPRHQHLKRUL]RQWH &VHKDOODOD URFD £

PDGUHROHFKR URFRVR / DVFDUDFWHUtVWLFDV GHOVXHORSXHGHQ YDULDU PXFKR SRU GLYHUVRVPRWLYRV/ D BB
KXPHGDGODWHPSHUDWXUD\ODSUHVHQFLDGHVHUHVYLYRVGHWHUPLQDQTXHHOVXHOR
SUHVHQWH GLIHUHQWHV SURSLHGDGHV\ TXH SRU OR WDQWR VHORSXHGD FODVLILFDUGH   B B
DFXHUGRFRQGLIHUHQWHVFULWHULRV B
3RUHMHPSOR HQ ORVVXHORVH[LVWHQSDUWtFXODVGHGLIHUHQWH WDPDxR FRPR OD 
DUHQD ODDUFLOOD\HO OLPR/ DWH[WXUDGHORV VXHORV HVWiGDGDSRUHO SUHGRPLQLR U 
GHXQGHWHUPLQDGRWDPDxRGHSDUWtFXOD 'HDFXHUGRFRQHVWR XQVXHORWHQGUi
6XHOR WH[WXUDDUHQRVDDUFLOORVDROLPRVDVHJ~QWHQJDPD\RUSURSRUFLyQGHDOJXQRGH
GHVDUUROODGR HVRVFRPSRQHQWHV
6HJ~QHOJUDGRGH FRPSDFWDFLyQGHOVXHOR ODVUDtFHV\HODJXDWLHQHQPD\RUR U
PHQRUFDSDFLGDGGHDWUDYHVDUOR (VWDSURSLHGDGVHGHILQHFRPRSRURVLGDG8Q BB
VXHOR PX\FRPSDFWR SUHVHQWDSRFD SRURVLGDG8Q VXHORSRURVRSHUPLWH XQD
PD\RUFLUFXODFLyQGHODJXD\ SRUORWDQWRODH[LVWHQFLDGHHVSHFLHVYHJHWDOHVB
TXHOD QHFHVLWDQSDUDVXVIXQFLRQHVYLWDOHV  
/ RVVXHORVWDPELpQSXHGHQFODVLILFDUVHGHDFXHUGRFRQODSUHVHQFLDGH
PDWHULD RUJiQLFD/ RVQRGHVDUUROODGRV VRQVXHORVEiVLFDPHQWHIRUPD a
GRVSRUDUHQD\URFDVVLQPDWHULDRUJiQLFD 'HHVWHWLSRVRQORVVXHORVa
GH ODV SOD\DV\ORV GHVLHUWRV
a
(QFDPELRORV VXHORVGHVDUUROODGRVVRQULFRVHQKXPXV\VHFDUDF  B
WHUL]DQSRUVXFRORURVFXURTXHLQGLFDODSUHVHQFLDGHPDWHULDRUJiQLFDU
6RQPX\IpUWLOHV\SUHVHQWDQJUDQYDULHGDGGHIRUPDVGHYLGDTXHFRQ B
6XHORQR
GHVDUUROODGR WULEX\HQDVXHQULTXHFLPLHQWR
(QJHQHUDOVL HOFOLPDHVSURSLFLR\HO OXJDUDFFHVLEOHODPD\RUtDGH UU
HVWRVVXHORVHVWiQ KR\RFXSDGRVSRUH[SORWDFLRQHV DJUtFRODV a

M

āB
 'HV DUUROOR GHO V XHOR £
ā

) RUPDFLyQ\ SUREOHPDV `

OD IRUPDFLyQ GH ORVVXHORV

(V XQ SURFHVR TXH SXHGH OOHYDU PXFKRV DxRV \ HQ HO TXH LQWHUYLHQHQ GLVWLQ
WRV IDFWRUHV FRPR OD KXPHGDG OD YHJHWDFLyQ \ OD GHVWUXFFLyQ GH ODV URFDV GHO ( O OXPEULF XOWLYR
VXEVXHOR /D XWLOL]DFLyQ GH ORPEULFHV GH WLHUUD SDUD
WUDQVIRUPDU PDWHULD RUJiQLFD HQ KXPXV
VH OODPD OXPEULF XOWLYR $ WUDYpV GH HVWD
DFWLYLGDG VH SXHGHQ WUDQVIRUPDU ORV
GHVSHUGLFLRV FDVHURV \GHOD KXHUWD HQ XQ
DFRQGLFLRQDGRU GHO VXHOR\ IHUWLOL]DQWH GH
DOWD FDOLGDG OODPDGR FRPSRVW (VWHPHMRUD
HO VXHOR \DXPHQWD OD SURGXFFLyQ DJUtFROD
HQ SHTXHxD HVFDOD 3HVH D OR TXH PXFKD
JaQWH FUHH HO OXPEULFXOWLYR QR GD PDO
RORU \VH SXHaH DJUHJDU GLUHFWDPHQWH D
ODV SODQWDV XWLOL]DUVH HQ DOPiFLJRV OXTDU
GRQGH VH HQFXHQWUDQ \ FUtDQ YHJHWDOHV
TXH OXHJR VH WUDQVSODQWDUiQ
D (Q HO SULPHU PRPHQWR GH IRUPDFLyQ GHO VXHOR HO PDWHULDO GHO OHFKR URFRVR OODPDGR URFD
PDGUH HPSLH]D D GLVJUHJDUVH FHUFD GH OD VXSHUILFLH FRPR UHVXOWDGR GH VX GHVWUXFFLyQ SRU
GLYHUVRV DJHQWHV FRPR HO DJXD OD WHPSHUDWXUD \ ODV UDtFHVGH ODV SODQWDV HQWUH RWURV
E /D URFD PDGUH FRPLHQ]D D IUDJPHQWDUVH \D DSRUWDU PLQHUDOHV TXH OXHJR VHUiQ GLVWULEXLGRV
HQ HO LQWHULRU GHO VXHOR SRU HO DJXD (V GHFLU TXH HO DJXD SHQHWUD HQ HO VXHOR OOHJD D OD URFD
PDGUH OXHJR DVFLHQGH D OD VXSHUILFLH \ OOHYDFRQVLJR HVRV PLQHUDOHV
H /RV VXHORV MyYHQHV DOEHUJDQ XQD JUDQ YDULHGDG GH SODQWDV TXH D PHGLGD TXH VH
GHVFRPSRQHQ DSRUWDQ PiV PDWHULDO TXH FRQIRUPD OD FDSD RUJiQLFD
G/ RV PLFURRUJDQLVPRV TXH KDELWDQ HO VXHOR DFW~DQ VREUH OD PDWHULD RUJiQLFD OR TXH GD SRU
UHVXOWDGR OD IRUPDFLyQ GH KXPXV WDPELpQ OLEHUDQ QXWULHQWHV TXH VHUiQ LQGLVSHQVDEOHV SDUD HO
FUHFLPLHQWR YHJHWDO 'HHVWD PDQHUD FRPLHQ]DQ D IRUPDUVH ORV VXHORV PDGXURV HQ GRQGH VH
GLIHUHQFLDQ ORV GLVWLQWRV KRUL]RQWHV ,1) 2

ORV SUREOHPDV GHO VXHOR

3pUGLGDGHIHUWLOLGDG
(UL OD DFWXDOLGDG OD DOWD GHPDQGD GH DOLPHQWRV KD JHQH
UDGR XQ PD\RU XVR GH ORV VXHORV SDUD OD DJULFXOWXUD HVWH
XVR HV WDQ LQWHQVR TXH HVWRV QR ORJUDQ UHFXSHUDU FLHUWRV
PLQHUDOHV TXH DEVRUEHQ DOJXQRV FXOWLYRV /D VRMD SRU
HMHPSOR HV XQ FXOWLYR TXH DJRWD ORV QXWULHQWHV GHO VXHOR  & RPSOHWHQOD LQIRUPDFLyQ IDOWDQWH HQ
HQ SHUtRGRV EUHYHV OD VLJXLHQWH RUDFLyQ
/ RV VXHORV HVWiQ IRUPDGRV SRU B
'HV HUWL]DFLyQ B B B B B \ ā VL VH
(O JDQDGR FRQ HO VREUHSDVWRUHR \ FRQ HO IURWDPLHQWR ORVXWLOL]D FRQ PXFKD LQWHQVLGDG SDUD OD
FDXVDGR SRU VXV SDWDV GHMD ORV VXHORV VLQ OD SURWHFFLyQ B B B B B B B B B B B BBBSXHGHQ
GH OD YHJHWDFLyQ \ H[SXHVWRV D OD HURVLyQ GHO YLHQWR GHJUDGDUVH GHELGR D OD SpUGLGD GH
&RPR UHVXOWDGR GH HVWH IHOyPHQRLOD SSD IpUWLO GHO
VXHOR VH SLHUGH \ ORV VXHORV GHVDUUROODGRV VH UHHPSOD]DQ
SRU GHVLHUWRV *UDQGHV VXSHUILFLHV GH OD 3DWDJRQLD DUJHQ  6 Hx DOHQFRQ XQD FUX] FXiOHV GHODV
6REUHSDVWRUHR WLQD VXIUHQ HVWH SURFHVR VLJXLHQWHV FDUDFWHUtVWLFDV SHUPLWHQ TXH ORV
VXHORV VHDQ IpUWLOHV / XHJR H[SOLTXHQFDGD
& RQWDPLQDF LyQ XQR GH ORV HQXQFLDGRV FRQ HMHPSORV
/D DFWLYLGDG LQGXVWULDO VLQ FRQWUROHV \ OD JUDQ FDQWLGDG $ EXQGDQWH FREHUWXUD YHJHWDO 2
GH EDVXUDOHV VRQ IXHQWHV GH FRQWDPLQDFLyQ TXH DIHFWDQ 
 $ XPHQWR GH OD DFWLYLGDG JDQDGHUD
ORVVXHORV \ DPHQD]DQ OD VXSHUYLYHQFLD GH ORVVHUHV YLYRV 3RFD FREHUWXUD YHJHWDO
TXH OR KDELWDQ / DV JUDQGHV FLXGDGHV SUHVHQWDQ VXHORV  )DOWDGH KXPHGDG
FRQWDPLQDGRV FRQ HOHPHQWRV TXH DIHFWDQ OD VDOXG GH OD $ EXQGDQFLD GH PDWHULD RUJiQLFD
SREODFLyQ



                                                aa
/ DUHGXF F LyQGH ORV ERV TXHV 
$ QWHVGHOD LQWHQVD H[SORWDFLyQGHVXV
UHFXUVRV IRUHVWDOHV QXHVWURSDtVFRQWDED
FRQXQDVXSHUILFLHGHERVTXHVQDWXUDOHV
‡

 / RVUHFXUVRVGH OD ELRVIHUD
/ DELRV IHUDF RQWLHQHXQD LQQXPHUDEOHY DULHGDGGH UHFXUV RV 
QDWXUDOHV  UHQRYDEOHV  F RPRODIDXQD \ ODIORUD( V SRV LEOHTXH
XV WHGHV XV HQDOJXQRV  GH HV WRV UHFXUV RV DGLDULR\ TXH QRORV HSDQ
GH GH KHFWiUHDV KD
(Q OD DFWXDOLGDGOD VXSHUILFLH HQORV
ERVTXHVVREUHYLYLHQWHV VHHVWLPD TXH
RFXSD GHKD /D FDQWLGDG GH
/ RVUHFXUVRVIRUHVWDOHV
/RViUEROHV\ORVERVTXHV KDQ VLGR LPSRUWDQWHV SDUDGLIHUHQWHV FXOWXUDV GHVGH 
pSRFDVUHPRWDV$ QWLJXDVWULEXVGH$ PpULFDGHO1RUWHYHQHUDEDQ DO UREOH FRPROD 
PRUDGDGHORVGLRVHV / DFXOWXUDDUDXFDQDGHOVXUGHOD$ UJHQWLQD\&KLOHUHVSHWDED
ERVTXHVSHUGLGRV SRUOD GHIRUHVWDFLyQ
\ ORV LQFHQGLRV GHVGHHO VLJOR ; ,;  VH
DVHPHMD D OD VXSHUILFLH TXH RFXSD OD
SURYLQFLD GH OD 3DPSD
/D VREUHH[SORWDFLyQ GH ORV UHFXUVRV

ā QDWXUDOHV GHORV ERVTXHV QDWLYRVKDFH
SHQVDUTXH GHQR KDEHUFDPELRV OD
$UJHQWLQD QRYD D FRQWDU FRQERVTXHV \
VHOYDVSRUPXFKRWLHPSR PiV
DODOHUFHPLOHQDULRODKXpQHQVXOHQJXD FRPRXQRGHORVVHUHVPiVLPSRUWDQWHV a
GHO ERVTXH SDWDJyQLFR $ OR ODUJR GH OD KLVWRULD GH ODVVRFLHGDGHV DGHPiV ORV 
ERVTXHVKDQEULQGDGRUHFXUVRVGH WRGRWLSR / RVPXHEOHVRHOSDSHO SRUHMHPSOR
SURYLHQHQ GHERVTXHVQDWXUDOHVRSODQWDGRV SRU HOKRPEUH / RV UHFXUVRV SURYH 
QLHQWHV GHHVWRVHFRVLVWHPDVUHFLEHQ HOQRPEUHGHUHFXUVRV IRUHVWDOHV 'HVGHORV 
SULPHURV WLHPSRV GH OD YLGD GHO KRPEUH ORV ERVTXHV RIUHFLHURQ XQD JDPD GH
UHFXUVRV FRPRODOHxDSDUDHOIXHJRRODPDGHUDSDUDODIDEULFDFLyQGHKHUUDPLHQ 
WDV R YLYLHQGDV &RQ HOFRUUHUGHO WLHPSR \ FRQ HOVXUJLPLHQWR GHODV SULPHUDV 
FLXGDGHV ODPDGHUD VHFRQYLUWLyHQ XQUHFXUVRLPSUHVFLQGLEOH SDUD HOGHVDUUROOR
GHOD VRFLHGDG GHPDQHUD TXH VHQHFHVLWy FDGDYH]PiVFDQWLGDG ,1) 2

9 !

a ā

aā  
a -RL
a
 


/ RV ERVTXHV VRQ YDORUDGRV /D PDGHUD DEDVWHFH LQILQLGDG GH /D LQGXVWULD GHO SDSHO HV XQD GH
FRPR UHFXUVRV IRUHVWDOHV GHVGH LQGXVWULDV (Q QXHVWUR SDtV VHXWLOL]DQ ODVSULQFLSDOHV DFWLYLGDGHV HQWUH ODV
OD DQWLJHGDG HO DOJDUURER HO SLQR SDUDQi \ HO UREOH TXH LPSXOVDQ OD H[SORWDFLyQ GH ORV
SDUD OD IDEULFDFLyQGH PXHEOHV UHFXUVRV IRUHVWDOHV

/ D IDXQDFRPR UHFXUVR
/ DIDXQD VLOYHVWUH EULQGD UHFXUVRVTXHVHH[WUDHQ PHGLDQWH ODFD]DRODSHVFD
SDUD REWHQHU GLVWLQWRV VXESURGXFWRV FRPR OD FDUQH HO FXHUR RODVSLHOHV
(QHOFDVRGH ORVUtRV PDUHV\RFpDQRV ODPD\RUtDSRVHHXQD DPSOLD YDULHGDG B
GHHVSHFLHV ORVUHFXUVRV SHVTXHURV TXHVHXWLOL]DQGHVGHWLHPSRVUHPRWRV (QOD
DFWXDOLGDG ODGHPDQGD GHDOLPHQWRV KDFHTXHORV SURGXFWRV REWHQLGRVGHHVWRV 
UHFXUVRV FRQVWLWX\DQ XQD UDPD LPSRUWDQWH GH OD LQGXVWULD DOLPHQWDULi 'LFKRV a
UHFXUVRV SXHGHQ HQFRQWUDUVHHQ JUDQFDQWLGDG HQ]RQDV FRVWHUDVPHQRVSURIXQ
GDV FRPR ODVSODWDIRUPDV FRQWLQHQWDOHV GRQGH VHLQILOWUD FRQ IDFLOLGDG OD OX] 
B
VRODU ORFXDOSHUPLWH HOGHVDUUROOR GHRUJDQLVPRV FDSDFHVGHUHDOL]DUIRWRVtQWHVLV 
\GDURULJHQ DHFRVLVWHPDV PDULQRV FRQ JUDQ FDQWLGDG GH HVSHFLHV 3RUHMHPSOR "
?
HQHO0DU$ UJHQWLQR VLWXDGRVREUHOD SODWDIRUPD FRQWLQHQWDO ODDEXQGDQFLDGH
/D SHVFD HV XQD GH ODV SHTXHx RVRUJDQLVPRV OODPDGRVSODQFWRQFRQVWLWX\HHOSULQFLSDODOLPHQWRGH 
DFWLYLGDGHV HFRQyPLFDV
ODPHUOX]D\GHPXFKDV RWUDVHVSHFLHVGHLPSRUWDQFLDHFRQyPLFD
TXH PiV KDQ FUHFLGR HQ
ODV ~OWLPDV GpFDGDV /RVUHFXUVRV SHVTXHURV DGHPiV GHVHUFRQVXPLGRV HQIRUPD GLUHFWDFRPR
U
IXHQWHGHDOLPHQWR WDPELpQ VRQ XWLOL]DGRVSDUD ODIDEULFDFLyQ GHRWURV SUR
3ODQFWRQ GXFWRV FRPR KDULQDV DFHLWHV PHGLFLQDV RVXSOHPHQWRV DOLPHQWLFLRV

āa


I
 %RVTXHV
)DXQD
6REUHH[SORWDFLyQ
U!
U OD VREUHH[SORWDFLyQ
*HQHUDOPHQWH ORV UHFXUVRV GH OD ELRVIHUD VRQ UHQRYDEOHV VLQ HPEDUJR HQ &XUWLGRGHFXHUR
PXFKRV FDVRVORVULWPRV GHH[SORWDFLyQ VRQWDQ UiSLGRVHLQWHQVRV TXHFRQGXFHQ
DODVREUHH[SORWDFLyQ SRUORFXDOHVRVUHFXUVRVFRUUHQHOULHVJRGHGHVDSDUHFHU

GHIRUHVWDFLyQ
(O PDQHMR H[SORWDFLRQLVWD GH DOJXQRV UHFXUVRV IRUHVWDOHV KD OOHYDGR D OD
GHIRUHVWDFLyQ HV GHFLU OD HVFDVH] GH DOJXQDV HVSHFLHV GH iUEROHV TXH WDUGDQ
PXFKRV DxRV HQ FUHFHU(MHPSOR GH HOOR HV OD H[SORWDFLyQ GH ORV ERVTXHV GH
TXHEUDFKR GXUDQWH HOVLJOR; ,;  \SULQFLSLRV GHO ; ;  HQ OD$UJHQWLQD \3DUDJXD\
(VWHiUERO VH YDORUDED SDUD ODH[WUDFFLyQ GHXQD VXVWDQFLDOODPDGDWDQLQR PX\
XWLOL]DGD HQ HVD pSRFD SDUD FXUWLU FXHURV (O TXHEUDFKR GH OHQWR FUHFLPLHQWR
SRVHH XQD PDGHUD PX\ GXUD TXH QR VH GHVFRPSRQH IiFLOPHQWH \ HV UHVLVWHQWH
DOD LQWHPSHULH GHELGR DHOORVH ODXWLOL]DED FRPR GXUPLHQWH PDGHUDTXH KDFH
GHVRSRUWH GHODV YtDVGHOWUHQ GHIHUURFDUULO &RPR FRQVHFXHQFLD GHHVWDLQWHQ
VDH[SORWDFLyQ ORV ERVTXHV QDWXUDOHV GHOELRPD FKDTXHxR VH HQFXHQWUDQ PX\
PRGLILFDGRV &RPR YLHURQ HQ HO FDStWXOR  XQD GHODV SULQFLSDOHV FDXVDVGH OD
GHIRUHVWDFLyQ DGHPiV GHODH[WUDFFLyQGHPDGHUD HV RULJLQDGD SRUHO GHVPRQWH
SDUDLQFRUSRUDUWLHUUDV SURGXFWLYDV SDUDODDJULFXOWXUD
i* ODVREUHSHVFD
a U!
R
X
R
/ RV UHFXUVRVSHVTXHURV KDQ VLGRFDGD YH]PiVYDORUDGRV SRUODVVRFLHGDGHV GH
a ? DOJXQRV SDtVHVGHVDUUROODGRVDSDUWLUGHO DXPHQWR GHVXFRQVXPRHQJHQHUDO \GH
aW  ODGHPDQGD GHFLHUWDVHVSHFLHV HQSDUWLFXODU
&OI


L
 (VWRKDOOHYDGRDXQD LQWHQVD VREUHSHVFD FRPHUFLDOHQ JUDQ HVFDODTXHUHGX
aQ
F
MR OD DEXQGDQFLD GH DOJXQDV HVSHFLHV FRPR HOEDFDODR OD DQFKRYHWD SHUXDQD
R OD PHUOX]D GHO 0DU $ UJHQWLQR (VWH IHQyPHQR VH GHEH HQ JUDQ SDUWH D OD
aQ
R PRGHUQL]DFLyQ GH DOJXQDV IORWDVSHVTXHUDV \ DO GHVDUUROOR GHEXTXHVIDFWRUtD
a ? JUDQGHV IiEULFDV IORWDQWHV TXH SHVFDQ SURFHVDQ \ FRQJHODQ HO SHVFDGR HQ HO
1

a
 PDU (QPXFKRV FDVRVHVWRV EXTXHVSHVFDQ HQIRUPD LOHJDO VLQDXWRUL]DFLyQ OR
F
a U PXFKRV
TXH
DIHFWDODVSREODFLRQHV GHODVHVSHFLHVYDORUDGDV \OOHYDD VXHVFDVH] 6L ELHQ
SDtVHV KDQ LQWHQWDGR UHDOL]DU XQPDQHMR FRQVHUYDFLRQLVWD GH DOJXQDV
/RVEXTXHVIDFWRUtDSXHGHQSURFHVDUKDVWD
HVSHFLHVPDUtWLPDV ILMDQGR OtPLWHV GH H[WUDFFLyQ SRU DxR HODFFLRQDU LOHJDO GH WRQHODGDVGHSHFHVSRUGtD
HVRVEXTXHV VLJXH FRPSURPHWLHQGROD UHSURGXFFLyQ GHODVHVSHFLHVYDORUDGDV
/ D SHVFD LOHJDO VH FDUDFWHUL]D EiVLFDPHQWH SRU GRV FLUFXQVWDQFLDV QR VHU
GHFODUDGD SRU TXLHQHV OD UHDOL]DQ QL UHVSHWDUODV UHJODPHQWDFLRQHV QDFLRQDOHV H
LQWHUQDFLRQDOHVDOUHVSHFWR 2FXUUHHQWRGDV SDUWHVGHOPXQGR HLQFOX\HXQD VHULH
GHDFWLYLGDGHVLOtFLWDV SHVFDUVLQSHUPLVR IXHUDGHWHPSRUDGD XWLOL]DUHTXLSRV R
 IRUPDVGHSHVFDSURKLELGRVQRUHVSHWDU ODVFXRWDV FDQWLGDGHVSHUPLWLGDVGHFDS
WXUD \QR GHFODUDUR GDULQIRUPDFLyQ IDOVDVREUH HOSHVR\ODV HVSHFLHVSHVFDGDV

)XQGDPHQWHQ OD VLJXLHQWHDILUPDFLyQ$ OJXQRVUHFXUVRVQDWXUDOHV

FRQVWLWXLGRVSRUHVSHFLHVGHOD ELRVIHUDVL ELHQVRQUHQRYDEOHVSXHGHQ
FRQYHUWLUVHHQQRUHQRYDEOHV /D H[FHVLYDFD]DGHOD EDOOHQDIUDQFDDXVWUDO
U OD KDFRQYHUWLGRHQ XQDHVSHFLHHQSHOLJURGH
Q  %XVTXHQ LQIRUPDFLyQHQRWURVOLEURVRHQ ,QWHUQHWVREUHDOJ~QUHFXUVRGH H[WLQFLyQUD]yQTXHOOHYyDO (VWDGRDUJHQWLQR
FRQPLUDVDVXSURWHFFLyQDGHFODUDUOD
OD ELRVIHUDTXHFUHDQTXHVHHVWiVREUHH[SORWDQGR\ H[SOLTXHQ ODV FDXVDV\ ODV
U PRQXPHQWRQDWXUDO HQ  /DVDJXDV
FRQVHFXHQFLDVGHVX VLWXDFLyQ WHUULWRULDOHVGHOVXUGHQXHVWUR SDtVVRQXQR
U GHORVSRFRV OXJDUHV GH UHSURGXFFLyQGHHVWRV
x  
O O O
O O
6L   a   B     aaD         O O  aa PDJQtILFRVFHWiFHRV
/ RV VXHORV KDQ SHUPLWLGR HO GHVDUUROOR
HFRQyPLFR GH PXFKDV iUHDV GH OD
$ UJHQWLQD FRPR OD UQJLyQ SDPSHDQD
(Q OD DFWXDOLGDG HO PDQHMR LQDGHFXDGR
GH HVWH UHFXUVR KD FDXVDGR SUREOHPDV
GH SpUGLGD GH OD IHUWLOLGDG GHVHUWL]DFLyQ
\ FRQWDPLQDFLyQ
 ODFGHORUHVWDFLyQDQXDO
HTXLYDOHDYHFHV
ODVXSHUILFLHGH&DSLWDO
6 RQI- 22KHFWiUHDVWOHERVTXHVTXHVHSLHUGHQSRU
ODFRQYHUVLy QGHWLHUUDVSDUDODDJULFXOWXUDSRUORV
LQFHQGLRV\SRUODXWLOL]DFLyQGHODPDGHUD/DVSUR
YLQFLDVPiVDIHFWDGDVV RQ&KDFR6 DOWD\0LVLRQHV
3ULPHUR IXH SRU OD H[WUDFFLyQ GH PDGHUD DKRUD SRU
DYDQFH FRQWLQXR GH
OD IURQWHUD DJUtFROD 3RUHVWRV PRWLYRV
OD $ UJHQWLQD SLHUGH WRGRV ORV DxRV  KHFWiUHDV

 GH ERVTXHV PiV GH  YHFHV OD VXSHUILFLH GH OD FLXGDG GH
%XHQRV $ LUHVDGYLHUWH XQ HVWXGLR TWLH SUHVHQWDai KR\Oa 
)XQGDFLyQ 9 LGD 6LOYHVWUH $ UJHQWLQD ā ā ā

6L KD\ XQ SXQWR FUtWLFR HVH HV OD GHIRUHVWDFLyQ (O SURFHVR
GH FRQYHUVLyQ GH HFRVLVWHPDVHQ WLHUUDV GH FXOWLYR OOHYD D
UHJLRQHV FRPR HO &KDFR 6HFR D VXIULU OD SpUGLGD GHO  
GH VXV ERVTXHV QDWXUDOHV 6222 KOFWiUpDV 7DPELQ

GLVPLQX\HQ ORV ERVTXHV HQ HO &KDFR +~PHGR OD VHOYD
 SDUDQDHQVH 0LVLRQHV \ ODV < XQJDV 6DOWD
†£  (O Q~PHUR TXH VH SLHUGH SRU DxR HV UHOHYDQBWH VL VH
" ! FRQVLGHUD TXH HQ  TXHGDEDQ HQ HO SDtVDOUHGHGRU GH

a PLOORQHV GH KHFWiUHDV GH ERVTXH ‡a
$ GHPiV GHO &KDFR 6HFR VH DILUPD TFLa  DSHQaV HO =aG

 ā  ap

OD VHOYD PLVLRQHUD UHIXJLR GH 8QD DOWD ELRBUM` YHUVLGDT QD
VREUHYLYLGR KDVWD DKRUD (Q HVWH FDVR DSDUHFH FRPR FDXVD
HO UHHPSOD]R GHO ERVTXH QDWLYR SRU IRUHVWDFLRQHV SDUD aVR
LQGXVWULDO ā

 / HDQ OD QRWD EXVTXHQ HOVLJQLILFDGR

GH ODV SDODEUDV TXH GHVFRQR]FDQ
\VXEUD\HQ ODV LGHDV SULQFLSDOHV / XHJR
UHVSRQGDQ D ODV VLJXLHQWHV SUHJXQWDV
D ¢4Xp UHFXUVR QDWXUDO LGHQWLILFDQ HQ HO
DUWtFXOR" ¢3DUD TXp VH XWLOL]D"
E ¢&XiOHV VRQ ODV FDXVDV GH HVD
VLWXDFLyQ" - XVWLILTXHQ VXV UHVSXHVWDV

 3URSRQJDQ HQ JUXSR LGHDV VREUH

SRVLEOHV PDQHMRV SDUD TXH HVWH UHFXUVR
QDWXUDO QR VH DJRWH OXHTR UHGDFWHQ VXV
FRQFOXVLRQHV

                          a a               a  

/ RV UHFXUVRV IRUHVWDOHV HQ OD$ UJHQWLQD

+DQVLGR XWLOL]DGRVGH XQD PDQHUD LQWHQVLYD TXH JHQHUy XQD SpUGLGD GH OD VXSHUILFLH
GH VXVERVTXHV QDWXUDOHV (Q HVWDDFWLYLGDGLQYHVWLJDUiQVREUH OD KLVWRULDGHOXVRGH ORV
UHFXUVRVIRUHVWDOHVHQ OD $ UJHQWLQD

                           a             
(O SXQWR GH SDUWLGD GH XQD LQYHVWLJDFLyQ HV OD E~VTXHGD GH OD LQIRUPDFLyQ
DSURSLDGD 'HEHQ EXVFDU DQWHFHGHQWHV KLVWyULFRV HVWDGtVWLFDV H LQIRUPHV
UHDOL]DGRV SRU RUJDQLVPRV RILFLDOHV \ RUJDQL]DFLRQHV QR JXEHUQDPHQWDOHV

 $ YHULJHQ FXiOHVVRQ ODV SURYLQFLDVDUJHQWLQDV TXH FXHQWDQ FRQ ERVTXHV

\VHOYDVGH LQWHUpVIRUHVWDO 3DUDKDFHUOR SXHGHQ OHHUHO FDStWXOR \EXVFDU
PiV LQIRUPDFLyQ HQ OLEURV\HQ SiJLQDV GH ,QWHUQHW / RFDOLFHQ HQ XQ PDSD
ODV iUHDV FRPSUHQGLGDV SRU OD DFWLYLGDG
 &RQIHFFLRQHQ XQD OLVWD GH ODV DFWLYLGDGHV HFRQyPLFDV TXH VH UHODFLRQDQ
FRQ OD XWLOL]DFLyQ GH HVWH UHFXUVR SURGXFFLyQ GH SDSHO PXHEOHV FDUEyQ
YHJHWDO HWFpWHUD ,QFOX\DQ LQIRUPDFLyQ VREUH OD FDQWLGDG GH KHFWiUHDV TXH
VHWDODQ SRU DxR
 ([SOLTXHQ HO SURFHVR GH H[WUDFFLyQ \WUDQVIRUPDFLyQ GHO UHFXUVR
¢$ TXp PRGHOR GH DSURYHFKDPLHQWR FRUUHVSRQGH" ¢&RQVHUYDFLRQLVWD
RH[SORWDFLRQLVWD"
 &RQIHFFLRQHQ JUiILFRV VREUH OD H[WUDFFLyQ GHO UHFXUVR HQ HO WUDQVFXUVR
GH ORV DxRV 
6 / DV HQWUHYLVWDV D SHUVRQDV FRQ H[SHULHQFLD HQ HO WHPD UHVXOWDQ GH
PXFKD D\XGD SDUD FRPSOHWDU OD LQIRUPDFLyQ
3XHGHQ DYHULJXDU VREUH RUJDQL]DFLRQHV GHGLFDGDV D OD LQYHVWLJDFLyQ
XQLYHUVLGDGHV LQVWLWXWRV WpFQLFRV X RUJDQLVPRV GH JRELHUQR TXH
HQWLHQGHQ HQ OD UHJXODFLyQ GH OD DFWLYLGDG IRUHVWDO (Q HVWDV HQWLGDGHV
WUDEDMDQ HVSHFLDOLVWDV HQ HO WHPD TXH SXHGHQ EULQGDU LQIRUPDFLyQ PX\
LQWHUHVDQWH

(QOD HQWUHYLVWD
‡ 8QR GH ORVLQWHJUDQWHV GHO JUXSR KDUi ODV SUHJXQWDV DO HQWUHYLVWDGR  ā

£B
a
‡ 5HVXOWDUi FRQYHQLHQWH OOHYDUXQD OLVWDGH SUHJXQWDV VXUJLGDV D SDUWLU
GH OD OHFWXUD GHO PDWHULDO LQYHVWLJDGR DOFRPLHQ]R GHO WUDEDMR


‡ 3XHGHQ JUDEDU \WRPDU QRWD GH ODVUHVSXHVWDV GHO HQWUHYLVWDGR

/ DVFRQFOXVLRQHV £Q

Oa
(O ~OWLPR SDVR GHO WUDEDMR HV OD UHGDFFLyQ GH XQ LQIRUPH ILQDO
(Q pO GHEHQ SUHVHQWDU ORVDQWHFHGHQWHV KLVWyULFRV \ OD VLWXDFLyQ DFWXDO
DO ILQDO H[SRQGUiQ ODVRSLQLRQHV GHEDWLGDV HQWUH ORVLQWHJUDQWHV GHO JUXSR 
(Q ODVFRQFOXVLRQHV SURSRQJDQ SRVLEOHV VROXFLRQHV DO SUREOHPD TXH
O 
aLGB HB QB WLB ILB FDB UB RB QB B B 3B B UWB LB UB GB HB LB RB LB QBaaa
YHB VaWLJB
 B DB GB žB ā B Ma
  a                  a        a                         a      a             

 &RPSOHWHQ ODV VLJXLHQWHV RUDFLRQHV  0DUTXHQ YHUGDGHUR 9  RIDOVR ) \MXVWLILTXHQ VXV
D (O VXHOR HV XQ UHFXUVR QDWXUDO a UHVSXHVWDV
FRPR HO B GHELGR D TXH ORV FLFORV GH D (O SHWUyOHR HV XQ FRPEXVWLEOH RULJLQDGR HQ OD KLGURVIHUD
IRUPDFLyQ VRQ GH GXUDFLyQ \ GH pO SXHGHQ REWHQHUVH RWURV FRPEXVWLEOHV 2
E /D IDXQD HV XQ UHFXUVR QDWXUDO B SHUR D E /D H[WUDFFLyQ GH TXHEUDFKR VH KL]R DWUDYpV GH XQ
WUDYpV GHO PDQHMR DOJXQDV HVSHFLHV PDQHMR FRQVHUYDFLRQLVWD 2
SXHGHQ OOHJDU D H[WLQJXLUVH F 7RGDV ODV SUiFWLFDV DJUtFRODV HYLWDQ OD HURVLyQ \
F (O DJXD HV XQ UHFXUVR TXH GHEH GHJUDGDFLyQ GH ORV VXHORV 2
DSURYHFKDUVH GH PDQHUD UDFLRQDO G (O PDQHMR H[SORWDFLRQLVWD GH ORV ERVTXHV FRPHQ]y D
SDUWLU GHO VLJOR ; ;  2
2EVHUYHQ HO FXDGUR \UHVSRQGDQ D ODV VLJXLHQWHV SUHJXQWDV H /D VDO HV XQ PLQHUDO TXH VH SXHGH FODVLILFDU FRPR
D ¢4Xp SURFHVR SXHGHQ H[SOLFDU" UHFXUVR UHQRYDEOH 2
E ¢4Xp UHFXUVRV VHYDORUDQ" I /D H[WLQFLyQ GH DOTXQDV HVSHFLHV SXHGH HYLWDUVH FRQ OD
F ¢4Xp WLSR GH PDQHMR LGHQWLILFDQ" FUHDFLyQ GH SDUTXHV QDFLRQDOHV 2
G ¢&XiOHV VHUiQ ODV FRQVHFXHQFLDV GH HVWH XVR"
6 8ELTXHQ ORV VLJXLHQWHV UHFXUVRV HQ ORVFDVLOOHURV TXH OHV
(9 2/8&,Ï1 '( /$ '()25(67$ &,Ï1 FRUUHVSRQGDQ ERVTXHV DJXD SRWDEOH DJXD VDO FDUEyQ
<  '( /26 &8/7,9 26 (1 /$ $5*(17,1$ YHJHWDO FREUH IDXQD YLHQWR SHFHV SHWUyOHR ,QGLTXHQ
$ xRV     
 OXHJR ORV XVRV PiV IUHFXHQWHV GH FDGD XQR
0LOORQHV GH KHFWiUHDV 
GHIRUHVWDGDV GH
   
%LRVIHUD
5HQRYDEOHV
 
1R UHQRYDEOHV

ERVTXH 8VRV
0LOORQHV GH KHFWiUHDV       +LGURVIHUD
FXOWLYDGDV
8VRV
/LWRVIHUD
?  2EVHUYHQ ODV VLJXLHQWHVIRWRV GHVFULEDQ HO WLSR GH UHFXUVRVTXH
 Q LQFOX\HQHLQGLTXHQ VL VRQ UHQRYDEOHV5 RQRUHQRYDEOHV 15 8VRV
$ WPyVIHUD
8VRV

 %XVTXHQ LQIRUPDFLyQ VREUH DOJ~R SUREOHPD DPELHQWDO

TXH VH SURGX]FD FRPR FRQVHFXHQFLD GH OD H[WUDFFLyQ GH
XQ UHFXUVR QDWXUDO &ODVLILTXHQ HO UHFXUVR HQ UHQRYDEOH R
QR UHQRYDEOH (Q JUXSR GHEDWDQ SRVLEOHV VROXFLRQHV SDUD
UHVROYHU HVH SUREOHPD WHQLHQGR HQFXHQWD OR HVWXGLDGR HQ
HVWH FDStWXOR

a  


 ?aB
 0DUTXHQ FRQ XQD ;  ODV UHVSXHVWDV FRUUHFWDV

 ?āā D / RV UHFXUVRV IRUHVWDOHV VH XWLOL]DQ SDUD OD REWHQFLyQ GH
23HWUyOHR 20DGHUD ā
2&DUEyQ YHJHWDO 20LQHUDOHV
26DO 23DSHO

E / RV UHFXUVRV QDWXUDOHV UHQRYDEOHV VRQ DTXHOORV TXH

26H JHQHUDQ HQ JUDQGHV SHUtRGRV GH WLHPSR
21R VH UHQXHYDQ
26H GHVDUUROODQ HQ OD OLWRVIHUD
26H GHVDUUROODQ HQ OD ELRVIHUD

 MXVWLILTXHQ FRQ HMHPSORV GHO FDStWXOR OD VLJXLHQWH


 U
U
 DILUPDFLyQ $WUDYpV GHO WLHPSR OD YDORUDFLyQ \ OD
H[SORWDFLyQ GH ORV UHFXUVRV QDWXUDOHV FDPELDQ VHJ~Q ORV
DYDQFHV WHFQROyJLFRV \IDV QHFHVLGDGHV GH OD VRFLHGDG
1DFLy HQ ,QJODWHUUD HQ  \ D ORV  DxRV IXH D OD
XQLYHUVLGDG )XH XQ HVWXGLDQWH PHGLRFUH SRUTXH SDVDED
FDVL WRGR VX WLHPSR OH\HQGR HQ OD ELEOLRWHFD HVSHFLDOPHQWH
OLEURV GH PDWHPiWLFD ILORVRItD JHRPHWUtD ySWLFD \
QDWXUDOH]D (Q SRFRV DxRV IXH FUHFLHQGR VX IDPD FRPR
FLHQWtILFR \ VXV LQYHVWLJDFLRQHV VH FHQWUDEDQ VREUH OD
PHFiQLFD \ OD JUDYHGDG (QWUH  \  LQYHVWLJy
OD QDWXUDOH]D GH OD OX] \ GHPRVWUy TXH OD OX] EODQFD
HVWi IRUPDGD SRU XQD VHULH GH FRORUHV DGHPiV UHVROYLy
SUREOHPDV GH ySWLFD H LQYHQWy HO WHOHVFRSLR UHIOHFWRU
(Q  FRQ WRGRV VXV GHVFXEULPLHQWRV HVFULELy XQD REUD
TXH D~Q KR\ HVFRQVLGHUDGD OD PiV LPSRUWDQWH
HQ OD KLVWRULD GH OD FLHQFLD 3KLORVRSKLDH QDWXUDOHV SULQFLSLD
PDWKHPDWLFD FRQRFLGRV FRPR ORV3ULQFLSLD $ OOtVH
GHVFULEHODOH\GHJUDYLWDFLyQ XQLYHUVDO TXH H[SOLFD
ORVIHQyPHQRV ItVLFRVPiV LPSRUWDQWHV GHOXQLYHUVR
REVHUYDEOH \ORVSULQFLSLRV GH OD PHFiQLFD FOiVLFD TXH
LQFOX\HQ ODV  OH\HVGHODGLQiPLFD ROH\HV GH1HZWRQ
 (QHVFULELyVXREUD PiV LPSRUWDQWH VREUHySWLFD
2SWLFNV \HQ SXEOLFy $ULWKPHWLFD 8QLYHUVDOLV
7XYRGLYHUVRVSXHVWRV RILFLDOHVIXHPLHPEUR GHO
3DUODPHQWR HVWXYR
 D FDUJR GHOD &DVD GH0RQHGD
IXHSUHVLGHQWH GHOD5R\DO6RFLHW\\HQ ODUHLQD
OHGLRHOWtWXOR GH6LU TXH HVXQR GHORVKRQRUHV PiV
JUDQGHVā GH,QJODWHUUD
0XULyHQ \PXFKRV FUHHQTXH IXHHOFLHQWtILFR
PiV JUDQGH GHWRGRV ORV WLHPSRV
?
‡‡
a
‡
āāāāāāāāāāāāā
 a
& XDQGRWpUUQOQHUU
HVWHāFDStWXORSRFOUi5a B
 5HODHORQDUODHVWUXFWXUD GH ORVPDWHULDOHV
BBBBFBQaOV FDPaLRaaB B
āāāāāāāāāāāāāāāāāāā ā
 OGHQWOILFDU SURSLHGDGHV LQWHxVLYDV 0DWHULDOHV\iWRPRV
/RV iWRPRV FRQIRUPDQ WRGRV ORV PDWHULDOHVTXH
ā \H[WHQVLYDVāGHāODāPDWHULD
ā 
āāāāāāā ā 5HFRQRFHUPH]FODVKRP4JaRaa<  KHWHURJpQHDV

?
FRQRFHPRV (V
WDQ FRPSXHVWRV SRU XQQXFHR

, FHQWUD \

N& RQUXUFDPELRV ItVLFRV\TXtPLaaaa   HOHFWURQHV TXH JLUDQDOUHGHGRU GH HVWH /RV HOHFWURQHV
WLHQHQ FDUJD HOpFWULFDQHJDWLYD\VRQ  YHFHVPiV
OLYLDQRVTXH HO Q~FOHR (O Q~FOHR HVWiIRUPDGR SRU SURWRQHV
FRQFDUJD SRVLWLYD\QHXWURQHV VLQ FDUJD
(Q XQiWRPR FXDOTXLHUD FDVLWRGD OD PDWHULD HVWi
FRQFHQWUDGD HQ HO Q~FOHR /RV HOHFWURQHV FDVL QR

aaāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāā ‡
FRQWULEX\HQ DOD FDQWLGDG GH PDWHULDHQ HVHiWRPR (O

‡‡ WDPDxR GHOiWRPR HVKDVWD GRQGH OOHJDQORV HOHFWURQHV

6L HO Q~FOHR GH XQiWRPR GH KLGUyJHQR WXYLHUDHO WDPDxR
‡ GH XQD SHORWD GH SLQJ SRQJ VXHOHFWUyQ GLPLQXWR HVWDUtD
āāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāā HQ DOJ~Q OXJDUD XQRV PHWURV GH GLVWDQFLDGH OD
SHORWD /RV iWRPRV VRQ LQFUHtEOHPHQWH
SHTXHxRV 8QDPRWD GH SROYR
FRQWLHQH DSUR[LPDGDPHQWH XQ
PLOOyQGH PLOORQHVGH iWRPRV
/RVGLIUHQWHVWLSRVGH iWRPRV
UHFLEHQHO QRPEUH GH HOHPHQWRV
TXtPLFRV /D SURFHGHQFLD GH ORV
QRPEUHV GH ORV HOHPHQWRV GH
HVPX\FXULRVD $ OJXQRVKDFHQ
UHIHUHQFLDD SODQHWDV 0HUFXULR
8UDQLR1HSWXQR 3OXWRQLR\
RMURVWRPDQ VXQRPEUH GH
OXJDUHV JHRJUiILFRV (XURSLR
SRU (XURSD3RORQLRSRU
3RORQLD\KDVWD &DOLIRUQLR
SRU&DOLIRUQLD

3DUDMXJDU HOQYHVWOTDU 
a
0DWHULDOHV HQODFRFLQD
  / DPDWHULD\ V XF RPSRV LF LyQ
8QDJUDQ GLYHUVLGDGGHPDWHULDOHV FRQIRUPD WRGRORTXH
FRQRFHPRV OD PDWHULD SUHVHQWD GLIHUHQWHV HVWDGRV GH
DJUHJDFLyQ GHDFXHUGR DOFRPSRUWDPLHQWR GH ORViWRPRV
\ODVPROpFXODVTXH OD FRPSRQHQ

¢4XpHV ODPDWHULD"
([LVWHXQD JUDQ GLYHUVLGDG GH REMHWRV SUHVHQWHV HQ OD YLGD GLDULD a
0XFKRV GHHOORVHVWiQFRQIRUPDGRVSRUHOHPHQWRV QDWXUDOHV FRPRORV
TXHFRQVWLWX\HQDORVVHUHVYLYRVODVURFDVHODLUHRHODJXD2WURVHOHPHQ
WRVFRPRORVSOiVWLFRVODV WHODVVLQWpWLFDVRHOSDSHOKDQ VLGRIDEULFDGRV a
SRUHOKRPEUH DSDUWLUGHFRPEtQDFtRQHVGHRWURV HOHPHQWRV QDWXUDOHV
7RGRV ORVREMHWRVGHOXQLYHUVRHVWiQFRPSXHVWRVSRUPDWHULD
(Q SULPHU WpUPLQR WRGRV RFXSDQ XQOXJDUHQHOHVSDFLR (OOXJDU 

GH XQ REMHWR QR SXHGH VHU RFXSDGR SRU RWUR DO PLVPR WLHPSR
&RQVLGHUHQ XQHMHPSOR 6L VHGHVHD FRORFDUXQOLEURHQXQD ELEOLRWH
FDUHSOHWD HVQHFHVDULR KDFHUOHOXJDUTXLWDQGR DOJ~QRWUR GHOHVWDQWH
SDUD TXH HOQXHYR OLEUR RFXSH VXHVSDFLR 3RURWUR ODGR VLHOOLEUR VH
VXHOWD HQHODLUHFDHKDFLD HOSLVRFRPR FRQVHFXHQFLD GHODDWUDFFLyQ
TXH ODJUDYHGDG GHOD7LHUUDHMHUFH VREUHORV REMHWRV ODFXDOVHPDQL
ILHVWDHQ VXSHVR
(Q HOXQLYHUVR WRGR ORTXH RFXSD HO DJXD GHORVRFpDQRV\ PDUHV
HVWiIRUPDGDSRUPDWHULDOtTXLGD ODV URFDV ORVPLQHUDOHV\DOJXQRVSOD
QHWDVSRUPDWHULDVyOLGD \HODLUHGHODDWPyVIHUDSRUPDWHULDJDVHRVD
(VWDVGLIHUHQWHVSUHVHQWDFLRQHV GHODPDWHULDVHGHQRPLQDQ HVWDGRV GH
DJUHJDFLyQ

& RPSRVLFLyQ GH ODPDWHULD

'H PRGR TXH ODPDWHULD HVDTXHOOR TXH LQWHJUD WRGDV ODVFRVDVSHUR ¢FXiOHV a 
VRQ ORVFRPSRQHQWHV GH ODPDWHULD" I? O
$ Vt FRPR ORV ODGULOORV IRUPDQ ODVSDUHGHV GH QXHVWUDV YLYLHQGDV R PLOORQHV ā
GH JUDQRV GH DUHQD OOHQDQ XQDEROVD ODPDWHULD HVWi FRPSXHVWD SRU SHTXHxDV āa
SDUWtFXODV ORViWRPRV &RPR HVWXGLDURQ HQDxRV DQWHULRUHV ORViWRPRV FRQVWt I?
WX\HQ ODVPHQRUHV SRUFLRQHV HQODVTXHSXHGH GLYLGLUVHODPDWHULD 6RORSXHGHQ 
REVHUYDUVH D WUDYpV GHLQVWUXPHQWRV PX\ FRPSOHMRV 1L VLTXLHUD ORV SRGHURVRV 
PLFURVFRSLRV XVDGRVSDUD YHUODVHVWUXFWXUDV FHOXODUHVHVWXGLDGDV HQ HOFDStWXOR U!
 WLHQHQ VXILFLHQWH DXPHQWR FRPR SDUD SHUPLWLU ODREVHUYDFLyQ GHXQiWRPR I?
(QODQDWXUDOH]D H[LVWHQ WLSRV GLIHUHQWHV GH iWRPRV &DGD XQR GH HOORV 
UHFLEH HO QRPEUH GH HOHPHQWRV TXtPLFRV $ SHVDU GH HVD OLPLWDGD FDQWLGDG 
HQ HOXQLYHUVR VH HQFXHQWUDQ PLOORQHV GH VXVWDQFLDV GLIHUHQWHV (VWRHVSRVLEOH U
JUDFLDV D TXH ORV iWRPRV SXHGHQ FRPELQDUVH HQWUH Vt \ IRUPDU SDUWtFXODV PiV
JUDQGHV LJXDOPHQWH LQYLVLEOHV SDUD QXHVWURV RMRV ODVPROpFXODV TXHWDPELpQ


aā
SXHGHQ FRPELQDUVH HQWUH Vt \ JHQHUDU LQILQLGDG GH QXHYDV YDULHGDGHV GHQR Q
PLQDGDV VXVWDQFLDV SXUDV SRU HMHPSOR HO DJXD HOR[tJHQR GHO DLUH OD VDO HO a
KLHUUR \ HO D]~FDU / DV VXVWDQFLDV SXUDV VHSXHGHQ FRPELQDU HQ SURSRUFLRQHV 
YDULDEOHV FRQIRUPDQGR PH]FODV U!
/ DVPROpFXODV SXHGHQ HVWDUFRQIRUPDGDV SRU iWRPRV GHOPLVPR WLSR FRPRU!
ODPROpFXOD GHO JDVR[tJHQR TXH SRVHH GRV iWRPRV GHO HOHPHQWR TXtPLFR GHO
ā
PLVPR QRPEUH 'HHVWDPDQHUD VHFRQVWLWX\HQ ODVVXVWDQFLDVVLPSOHV 3RUVX U
SDUWH ODVVXVWDQFLDVFRPSXHVWDVHVWiQ LQWHJUDGDV SRUPROpFXODV FRQGLIHUHQWHV UU
HOHPHQWRV TXtPLFRV 3RUHMHPSOR GRV iWRPRV GHKLGUyJHQR \XQRGHR[tJHQR ?ā
IRUPDQ XQD PROpFXOD GHDJXD
ā
0ROpFXOD
0RGHOR

ORV PRGHORV FLHQWtILFRV

&XDQGRGLEXMDQRDUPDQXQDPDTXHWDGHXQSDLVDMH XQVHUYLYRRXQREMHWR $ KRUD ORViWRPRV VHYHQ
HVWiQUHDOL]DQGRXQDUHSUHVHQWDFLyQTXHSXHGHVHUPiVRPHQRVILHODODUHDOLGDG 'HVGH  JUDFLDV DO ItVLFR *HUG %LQQLJ
GHDFXHUGRFRQ HOFRQRFLPLHQWRTXHWHQJDQ VREUHDTXHOORTXH TXLHUDQUHSUH 3UHPLR 1REHO HQ  \ VX HTXLSR GH
VHQWDU(QPXFKDVRFDVLRQHVXQDUWLVWDSLQWDXQFXDGUR UHDOL]DXQDHVFXOWXUDR LQYHVWLJDFLyQ HV SRVLEOH FDSWDU OD LPDJHQ
HVFULEHXQ FXHQWRRXQSRHPDSDUDUHSUHVHQWDU FRVDVGHOPXQGRTXHORURGHD GH XQ iWRPR &UHDURQ XQ PLFURVFRSLR GH
a (VWDVUHSUHVHQWDFLRQHVSXHGHQEXVFDUVLPLOLWXGFRQODVFRVDVUHDOHVRQR HIHFWR W~QHO FRQ HO TXH VH SXHGHQ YHU ODV
/ RVFLHQWtILFRVWDPELpQ UHDOL]DQ UHSUHVHQWDFLRQHVGH ODV FRVDV(QHVWH FDVR LQWLPLGDGHV GH OD PDWHULD ORV iWRPRV \ VX
ODVUHSUHVHQWDFLRQHVEXVFDQ HOPD\RUSDUHFLGRSRVLEOHFRQORV REMHWRV (QODV GLVSRVLFLyQ *UDFLDV D HVWHā LQVWUXPHQWR
FLHQFLDV ODV UHSUHVHQWDFLRQHV TXH SUHWHQGHQ GHVFULELU ORV FRPSRQHQWHV GHO DGHPiV VH JHQHUDURQ DYDULFHVHQ OD
XQLYHUVRUHFLEHQHOQRPEUHGH PRGHORV/ RVPRGHORVFLHQWtILFRVVHFRQVWUX\HQ FRQVWUXFFtyQ GH FLUFXLWRV -<pTXHxyV OR
DWUDYpVGH IyUPXODV SURJUDPDVGHFRPSXWDFLyQ HVTXHPDV\GLEXMRV TXHVH TXH KD SHUPLWLGR UHGXFLU HO WDPDxR GH
EDVDQHQ HVWXGLRVSUHYLRV \HQ H[SOLFDFLRQHVDFHSWDGDV SRUOD PD\RUtDGHORV DSDUDWRV HOHFWUyQLFRV FRPR UHSURGXFWRUHV
FLHQWtILFRV/ RVPRGHORV UHVXOWDQ ~WLOHV SRUTXH QR VRORSHUPLWHQ GHVFULELUODV GH 03 HOHPHQWRV PpGLFRV GH
FRVDV VLQRWDPELpQ DQWLFLSDUFyPR SXHGHQ UHVSRQGHUFLHUWRVREMHWRVGHOXQL LQIRUPiWLFD GH UREyWLFD HWF (O GLVHxR \
YHUVRDQWHGHWHUPLQDGDVFRQGLFLRQHV OD FRQVWUXFFLyQ Gp HOHPHQWRV WHFQROyJLFRV
GH WDPDxR PLFURVFySLFR IRUPD SDUWH GH
U! (O PRGHOR DWyPLFR XQD UDPD GH OD WHFQRORJtD TXH VH FRQRFH
FRQ HO QRPEUH GH QDQRWHFQEORJtD GHO
'XUDQWH PXFKRV DxRV ORV FLHQWtILFRV QR FRQWDURQ FRQ ORV PLFURVFRSLRV  ODWtQ QDQXV HQDQR
L U DFWXDOHVSDUD REVHUYDU ORVFRPSRQHQWHV GHOD PDWHULD6LQHPEDUJRD SDUWLU
a UU!  GH ODV REVHUYDFLRQHV GH OD IRUPD HQ TXH UHVSRQGtDQ QXPHURVDV VXVWDQFLDV DQWH 
I L GHWHUPLQDGDVFRQGLFLRQHVLGHDURQGLIHUHQWHVH[SOLFDFLRQHV(VWDVH[SOLFDFLRQHV
a U!  \ VXV UHSUHVHQWDFLRQHV FRQVWLWX\HQ HOPRGHOR DWyPLFR TXH QR HV RWUD FRVD TXH
a XQPRGRGH GHVFULELUODFRQIRUPDFLyQGHODPDWHULDHVGHFLU FyPRHVWiFRQVWL
4 U! 
a WXLGD\FyPRVHFRPSRUWDDQWHDOJXQRVFDPELRV TXHHVWXGLDUiQHQHVIHFDStWX
OR 0XFKRVOLEURVHVWiQOOHQRVGHUHSUHVHQWDFLRQHVGHORViWRPRV\ODVPROpFXODV
 FRPRSHTXHxDV EROLWDVGHGLIHUHQWHVWDPDxRVTXHHVWiQHQPRYLPLHQWR\TXH
DQWH FLHUWDV FRQGLFLRQHVVH FRPSRUWDQGH GHWHUPLQDGDPDQHUD3HURKR\GtD
U  FRQPRGHUQRVHTXLSRV HV SRVLEOHREVHUYDUFRQEXHQJUDGRGH GHWDOOHFy PRHV
U!  ODYHUGDGHUDIRUPD GHORViWRPRV \PROpFXODV ,1)2
6L ELHQ VH VDEH TXH ORViWRPRV QR WLHQHQ OD PLVPDDSDULHQFLD TXHHQ ODV  5 HV SRQGDQD ODV VLJXLHQWHV SUHJXQWDV
ª!
UHSUHVHQWDFLRQHV HO PRGHOR DWyPLFR HV DFHSWDGR SRU WRGRV ORV FLHQWtILFRV D ¢&XiOHV VRQ ODV GRV FDUDFWHUtVWLFDV
U!  SRUTXH UHVXOWDPX\~WLOSDUDFRPSUHQGHUODIRUPDHQODTXHVH FRPSRUWDQORV IXQGDPHQWDOHV GH OD PDWHULD"
iWRPRV\ODVPROpFXODV E ¢&XiQWRV HOHPHQWRV TXtPLFRV RiWRPRV
U!
H[LVWHQ"

 ,QGLTXHQVL ODV VLJXLHQWHV DILUPDFLRQHV

VRQ YHUGDGHUDV  RIDOVDV ) - XV WLILTXHQ
VXV UHVSXHVWDV
(VWDLPDJHQ D /RV iWRPRV HVWiQ IRUPDGRV SRU
UPFURVFRPFD GH HIHFWR PROpFXODV GH GLIHUHQWHV HOHPHQWRV
a W~QHOFRUUHVSRQGHDXQ TXtPLFRV
iWRPRGH[HQyQXQ
? HOHPHQWRTXtPLFRHQ E /DV VXVWDQFLDV FRPSXHVWDV VH REWLHQHQ
HVWDGRJDVHRVRSUHVHQWH SRU OD FRPELQDFLyQ GH GLIHUHQWHV
HQODDWPyVIHUDWHUUHVWUH HOHPHQWRV TXtPLFRV
? HQPX\SHTXHxDV F /DV UHSUHVHQWDFLRQHV GH ORV iWRPRV \
FDQWLGDGHV ODV PROpFXODV TXH VH REVHUYDQ HQ ORV OLEURV
GHVFULEHQ H[DFWDPHQWH VXIRUPD
a$ ttLU
 a
                   a     a  a               
 a

 / RV HV WDGRV GH ODPDWHULD

8F‡1aB£ /D PDWHULD VH SUHVHQWD HQ HVWDGR VyOLGR OtTXLGR RJDVHRVR
'XUDQWH ORVFDPELRV GH HVWDGR HORUGHQDPLHQWR GH ODV
)XHU]DVHQ SXJQD PROpFXODV GH ODPDWHULD VHPRGLILFD
&XDQGRODVIXHU]DV GHUHSXOVLyQVRQPXFKR
PD\RUHVTXHODVGHDWUDFFLyQODVPROpFXODV
VHPXHYHQFRQOLEHUWDG OD PDWHULD HVWi $ WUDFFLyQ \ UHFKD]R
HQHVWDGR &RPR YLHURQ DQWHV ODV PROpFXODV LQWHJUDQ ODV VXVWDQFLDV TXH FRQIRUPDQ OD
 JDVHRVR/DV PDWHULD TXHSXHGH HQFRQWUDUVH HQ HVWDGR JDVHRVR VyOLGR ROtTXLGR
PROpFXODV / D SUHVHQWDFLyQ GHOD PDWHULD HQ DOJXQR GH ORVWUHVHVWDGRV VHUHODFLRQD FRQ
RFXSDQ OD ODPDQHUD HQ ODTXH VHDVRFLDQ ODV PROpFXODV ODVFXDOHV VH DWUDHQ \UHFKD]DQ D
WRWDOLGDG GHO ODYH] GHELGR DODVFDUDFWHUtVWLFDV GHORViWRPRV TXHODVFRQIRUPDQ 6H GLFHTXH a
UHFLSLHQWHTXH HQWUH ODV PROpFXODV H[LVWHQ IXHU]DV GH DWUDFFLyQ TXH ODV DFHUFDQ \ IXHU]DV GH B
FRQWLHQHD UHSXOVLyQ TXHODVDOHMDQ (OUHVXOWDGR GH HVWDVLQWHUDFFLRQHVHVTXHODVPROpFXODV

ORVJDVHV SRU SUHVHQWDQ GLIHUHQWHV HVWDGRV GH DJUHJDFLyQ ,1)2
ā‡ HVWRVHGLFH
TXHQRWLHQHQ
YROXPHQ
6yOLGRV OtTXLGRV \ JDVHV

OOOOOOOOOOOOIOOOOOOOOO,a QLIRUPD &XDQGR XQD VXVWDQFLD SDVD GH XQ HVWDGR D RWUR VH KDEOD GH XQ FDPELR GH 
SURSLRV HVWDGR 6HJXURKDEUiQ H[SHULPHQWDGR ORV FDPELRV GH HVWDGR GH OD PDWHULD HQ
PXFKDV RSRUWXQLGDGHV $O GHMDU XQD FXEHWHUD FRQ KLHOR IXHUD GHO FRQJHODGRU
(Q HO HVWDGR VyOLGR ODVIXHU]DV GH OXHJRGHXQWLHPSR VHREVHUYaDJXDOtTXLGD &XDQGR HOKLHORSDVDDHVWDGR OtTXL
DWUDFFLyQSUHGRPLQDQ VREUHODV GH GRODVPROpFXODVGHDJXDVHUHRUGHQDQGHRWURPRGR \WLHQHQ PD\RUPRYLPLHQWR
UHSXOVLyQ &RPRUHVXOWDGR ODV PROpFXODV TXHDQWHV 6LFDOLHQWDQ DJXDHQXQUHFLSLHQWH DOFDERGHXQWLHPSR VHREVHUYDTXH
VHRUGHQDQ XQDV MXQWRD RWUDVFDVL VLQ VXYROXPHQGLVPLQX\H SRUTXH SDUWH GH HOODKDSDVDGR DOHVWDGRJDVHRVR
PRYHUVH / RVFDPELRV GH HVWDGR VH SURGXFHQ FRPR FRQVHFXHQFLD GH ODV YDULDFLRQHV
VROR YLEUDQ SURGXFLGDV HQ ODV IXHU]DV GH DWUDFFLyQ \ UHSXOVLyQ HQWUH ODV PROpFXODV (Q ORV
HQVXV GLIHUHQWHV FDPELRVGH HVWDGR ODV PROpFXODV DOWHUDQ VX PRYLPLHQWR &XDQGR
OXJDUHV 3RU HO FXELWR GH KLHOR UHFLEH HO FDORU GHO DPELHQWH VXVPROpFXODV YLEUDQ FRQ PiV
] HVWD UD]yQ LQWHQVLGDG \ ODV IXHU]DV GH DWUDFFLyQ GLVPLQX\HQ (QHVWH PRPHQWR HO FXELWR
ORV VyOLGRV FRPLHQ]D DGHUUHWLUVH 6LVHVXPLQLVWUD PiVFDORU ODVPROpFXODV DGTXLHUHQ PD\RU
WLHQHQ PRYLPLHQWR ODVIXHU]DV GH UHSXOVLyQ HQWUH PROpFXODV OHV GDQ PiV OLEHUWDG GH
IRUPD \ PRYLPLHQWR SRU ORFXDOSDVDQ DOHVWDGR JDVHRVR
YROXPHQ ¢$ TXp VH GHEH HVWR" &RPR YHUiQ HQ HO FDStWXOR VLJXLHQWH HO FDORU HV XQD
GHILQLGRV IRUPDGHHQHUJtDTXHSDVDGH XQ FXHUSR DRWUR &XDQGR XQDVXVWDQFLD VH FDOLHQ
WD VHOH HVWi HQWUHJDQGR XQD FDQWLGDG GH HQHUJtD TXH KDFH TXH ODV PROpFXODV 
DGTXLHUDQ PD\RU PRYLPLHQWR (OUHVXOWDGR GHHVWHDXPHQWR GHDJLWDFLyQ GH ODV U 
PROpFXODV HV ODGLVPLQXFLyQ HQWUH ODVIXHU]DVGH DWUDFFLyQ GHODVPROpFXODV\HO
FDPELR GHHVWDGR FRUUHVSRQGLHQWH

6L ODVIXHU]DVGH / RVFDPELRVGHHVWDGR QR DOWHUDQ OD FRQIRUPDFLyQ GHODPDWHULD SRU HVWR VH a

 DWUDFFLyQ \GH GLFHTXH VRQ FDPELRV ItVLFRV ORVFXDOHV QR WUDQVIRUPDQ ODVVXVWDQFLDV VHWUDWD
UHSXOVLyQ HVWiQ GH ORVPLVPRV iWRPRV RPROpFXODV SHUR UHRUGHQDGRV GHPDQHUD GLIHUHQWH
HTXLOLEUDGDV
 GDQ OXJDUDO
ā WHUFHUHVWDGR
/RV OtTXLGRV QR
aWLHQHQ IRUPD (O HVWDxRHVXQ

 SURSLD SHUR PDWHULDOTXHVHXWLOL]D
SDUDVROGDUFLUFXLWRV
Vt YROXPHQ
HOpFWULFRV'XUDQWH
SURSLR HVWDDFFLyQ HO HVWDxR
H[SHULPHQWD XQ
FDPELRItVLFR


a
 DJUHJDFLyQ

  / RVFDPELRV GH HVWDGR ,1) 2

7HPSHUDWXUD IXVLyQ \ HEXOOLFLyQ

U! 
(Q FDGDVXVWDQFLDORVFDPELRVGHHVWDGR
VXFHGHQD GHWHUPLQDGDVWHPSHUDWXUDV

 6H OODPDSXQWR GHHEXOOLFLyQD OD
U! 
WHPSHUDWXUD HQOD TXH OD PDWHULDHQWUD
U 
HQHEXOOLFLyQ\SDVDGHO HVWDGROtTXLGR
U  DO JDVHRVR(Q HO DJXD SRUHMHPSORHO
SXQWR GH HEXOOLFLyQVHGDD ORV ž&
a
(O SXQWR GHIXVLyQ GH XQDVXVWDQFLDHV
U!  DTXHO HQTXHVHSURGXFH XQFDPELRGHO
HVWDGRVyOLGRDO OtTXLGR



ª 

UU!

£


1




£
¢

V
L UU!

aa
 U! 
9

aÂU
&XDQGRXQVyOLGRSDVDDHVWDGROtTXLGRVHSURGXFHXQDIXVLyQ
'
£££



a U!
/ 6LHOOtTXLGRUHFLEHFDORUGHODPELHQWHODVPROpFXODVTXHHVWiQHQODV~SHUILFLH
a
 GHOUHFLSLHQWHSDVDQDHVWDGRJDVHRVRPLHQWUDVTXHODVGHOLQWHULRUFRQVHUYDQVX
V U
UR

HVWDGROtTXLGR(VHFDPELRGHHVWDGRUHFLEHHOQRPEUHGHHYDSRUDFLyQ

2


1
8QSHUIXPH SRUHMHPSORVHHYDSRUDVLQTXHOHHQWUHJXHPRVFDORUHQXQDKRU

 U
 QDOODXQFKDUFRGHDJXDGHOSDWLRGHODHVFXHODWDPELpQ


R
VL
HOOtTXLGRVHFDOLHQWDFRQXQDIXHQWHGHFDORUFRPRXQPHFKHURRODKRPDOOD

 
UR

GHODFRFLQDODVPROpFXODVTXHJDQDQDJLWDFLyQ\VHHYDSRUDQVRQDTXHOODVTXH
 HVWiQHQFRQWDFWRGLUHFWRFRQODIXHQWHGHFDORU&RPRFRQVHFXHQFLDVHIRUPDQ
U! EXUEXMDVTXH VXEHQ D ODVXSHUILFLH\ PRYLOL]DQWRGR HOOtTXLGR&XDQGR HVWR
U 
RFXUUHFRP~QPHQWH VHGLFHTXHHOOtTXLGRKLHUYHREXOOHODHEXOOLFLyQ HVXQD &RPSOHWHQ ODVVLJXLHQWHVRUDFLRQHV
IRUPDGHYDSRUL]DFLyQHQODTXHWRGRHOOtTXLGRVHPXHYHDOVHUFDOHQWDGRFRQ D (O SDVDMHGHHVWDGRJDVHRVRDO VyOLGRVH
U! XQDIXHQWHGHFDORU,1)2 OODPD 
  (O SDVDMHGHHVWDGRJDVHRVRD OtTXLGRVH GHQRPLQD FRQGHQVDFLyQ \ RFXUUH E &XDQGRHO DJXDVHFRQGHQVD SDVDGHO
FXDQGRHOYDSRUVHFRQYLHUWHHQOtTXLGRSRUHQIULDPLHQWR(QFRQGLFLRQHVHVSH HVWDGR DO 
U!
FLDOHVSXHGHQHQIUtDUVHODV PROpFXODVGHXQDVXVWDQFLDVRPHWLpQGRODVDSUHVLRQHV H6L VHGHMD KHODGR EDMRHO UD\RGHO6RO
U!  PX\DOWDVORTXHJHQHUDHOSDVDMHGHJDVDOtTXLGR(OSDVDMHGHJDVDOtTXLGRSRU SDVDUiGHOHVWDGR DO
HQIULDPLHQWR\FRPSUHVLyQVHGHQRPLQD OLFXDFLyQ  (VWHFDPELRGHHVWDGR
UU
6LVHFRORFDXQOtTXLGRHQHOILHH]HUDPX\EDMDVWHPSHUDWXUDVODVPROpFXODV UHFLEHHO QRPEUHGH  
U!  SLHUGHQPRYLPLHQWR\VHSURGXFHODVROLGLILFDFLyQ
U!
([LVWHQDOJXQDVVXVWDQFLDVTXH HQ GHWHUPLQDGDV FRQGLFLRQHVGHODPELHQWH  2UGHQHQ GHPHQRUD PD\RUODV
DXPHQWRGHODWHPSHUDWXUD SXHGHQSDVDUGHHVWDGRVyOLGRDJDVHRVRVLQSDVDU VXVWDQFLDVGHOD WDEOD,1)2GHDFXHUGR
U 
SRUHOHVWDGROtTXLGRFRPRVXFHGHFRQODVSDVWLOODVXWLOL]DGDVSDUDDKX\HQWDU D FRQHO YDORUGHVXVSXQWRVGHIXVLyQ\
U! ODVSROLOODVTXHVHDOLPHQWDQGHWHMLGRVGHODQD(OSURGXFWRXVDGRJHQHUDOPHQWH HEXOOLFLyQ,QGLTXHQ HQTXpHVWDGRVH
QDIWDOLQDYDUHGXFLHQGRVXWDPDxR FRQHOWLHPSRDPHGLGDTXHVHGDHOSDVDMH HQFXHQWUD HO QLWUyJHQRHO PHUFXULR\HO
U 
GHOHVWDGRVyOLGRDOJDVHRVROODPDGRYRODWLOL]DFLyQ DOXPLQLRDWHPSHUDWXUDDPELHQWHž&
U!  /DVXEOLPDFLyQ VHSURGXFHFRPRUHVXOWDGRGHODGLVPLQXFLyQ GHODWHPSH GHQWURGHXQIUHH]HU Dž&\Dž&
UDWXUDODTXHHQDOJXQDVVXVWDQFLDVFDXVDHOSDVDMHGHHVWDGRJDVHRVRDVyOLGR
U!
/ RVYDSRUHVGHQDIWDOLQDVHVXEOLPDQHQ SHTXHxDVSDUWtFXODVVyOLGDVTXHVHDORMDQ
U! HQWUHODVILEUDVGHORVWHMLGRV\TXHSXHGHQREVHUYDUVHFRQOXSDV
?

U! 

ª 

ORV DGLWLYRV D- LPHQWDxRV
6RQ VXVWDQFLDV XWLOL]DGDV SRU OD LQGXVWULD
DOLPHQWDULD SDUD FRQVHUYDU \ UHDO]DU
ODV SURSLHGDGHV RUJDQROpSWLFDV GH ORV
DOLPHQWRV D WUDYpV GH FRORUHV RORUHV
WH[WXUDV \VDERUHV PiV DWUDFWLYRV 'H
PDQHUD TXH HO HPSOHR GH ORV DGLWLYRV
DOLPHQWDULRV SHUPLWH TXH ORV DOLPHQWRV
WHQJDQ PD\RU WLHPSR GH YLGD ~WLO \ XQD
PHMRU SUHVHQWDFLyQ 6LQ HPEDUJR H[LVWH
EDVWDQWH FRQIXVLyQ VREUH OD QHFHVLGDG UHDO
GH VX HPSOHR 0XFKDV SHUVRQDV DVRFLDQ
HO FRQVXPR GH DGLWLYRV FRQ SRVLEOHV
SUREOHPDV GH
3URSLHGDGHV LQWHQVLYDV \
H[WHQVLYDV GH ODPDWHULD
/ RVPDWHULDOHV SRVHHQGLIHUHQWHVSURSLHGDGHVTXHVHFODVLILFDQ
VHJ~Q VHQHFHVLWH FDQWLGDGGHPDWHULD SDUDVXFRQVLGHUDFLyQ R
QRHQ LQWHQVLYDVRH[WHQVLYDV
3URSLHGDGHV LQWHQVLYDV
/ DV VXVWDQFLDV TXH FRQIRUPDQ OD PDWHULD WLHQHQ GLVWLQWDV FDUDFWHUtVWLFDV TXH
UHFLEHQ HO QRPEUH GHSURSLHGDGHV &LHUWDV SURSLHGDGHV GHODVVXVWDQFLDV QR GHSHQ
GHQ GHOD FDQWLGDG GHPDWHULD TXH VHFRQVLGHUH 3RU HMHPSOR HO DJXD QRWLHQH FRORU !
RORU QL VDERU 1LQJXQD GHHVWDV FDUDFWHUtVWLFDV GHSHQGH GH ODFDQWLGDG GH DJXD FRQ U?
VLGHUDGD / DV SURSLHGDGHV TXHQRVHDOWHUDQ DOYDULDU ODFDQWLGDG GHPDWHULD UHFLEHQ
HOQRPEUH GHLQWHQVLYDV DOJXQDV GH ODV FXDOHV VRQ ODVTXH VLJXHQ
/DV SURSLHGDGHV RUJDQROpSWLFDV VRQ DTXHOODV TXH SXHGHQ VHUFDSWDGDV DWUDYpV GH
VDOXG R FUHHQ ORV VHQWLGRV RORUVDERU FRORU EULOOR WUDQVSDUHQFLD X RSDFLGDG HWFpWHUD ,1)2
TXH VX XVR
SHUPLWH D ORV
IDEULFDQWHV
a

UR
a
GH DOLPHQWRV
a1
UR
H

SRU HMHPSOR a
#

HQPDVFDUDU 9 !
a "!
XQD EDMD a
R
FDOLGDG GH aaa

SURGXFWR aa
O!

/D FRPSRVLFLyQ TXtPLFD GH OD PDWHULD LQGLFD †

TXpHOHPHQWRV TXtPLFRVLQWHJUDQ XQDVXVWDQFLD  J

/DV FRQVWDQWHV ItVLFDV VRQ SURSLHGDGHV & aa
"
LQWHQVLYDV TXH VH GHVLJQDQ D WUDYpV GH FLIUDV
 a
FRPR OD WHPSHUDWXUD ORV SXQWRV GH IXVLyQ \ L
HEXOOLFLyQ OD GHQVLGDG GDGD SRU OD UHODFLyQ -
HQWUD OD FDQWLGDG GH XQD VXVWDQFLD \ HO OXJDU 
TXH RFXSD HVGHFLUVX YROXPHQ

/D FDSDFLGDG R LQFDSDFLGDG GH FRQGXFFLyQ GH HOHFWULFLGDG R FDORU KDFH TXH
ORV PDWHULDOHV VHDQ FRQGXFWRUHV R DLVODQWHV UHVSHFWLYDPHQWH 


'HELGR D ODV SURSLHGDGHV PDJQpWLFDV FLHUWRV PHWDOHV VRQ DWUDtGRV SRU LPDQHV
/DV SURSLHGDGHV PHFiQLFDV VH UHODFLRQDQ FRQ ODV FDUDFWHUtVWLFDV GH ORV PDWHULDOHV
DQWH ODVIXHU]DV HMHUFLGDVVREUH HOORV 'HDFXHUGR FRQ HVWR ORV PDWHULDOHV SXHGHQ VHU
SOiVWLFRV VL PDQWLHQHQ XQDIRUPD OXHJR GH VHUGHIRUPDGRV HOiVWLFRVVL YXHOYHQD VX
IRUPD RULJLQDO IUiJLOHV VL VH URPSHQ FRQ IDFLOLGDGRWHQDFHV VL VRQ UHVLVWHQWHV
(O SXQWR GH HEXOOLFLyQ
HV XQD FRQVWDQWH ItVLFD

āa 
 U! 3URSLHGDGHV H[WHQVLYDV
6RQ DTXHOODV TXH GHSHQGHQ GH OD FDQWLGDG GH PDWHULD FRQVLGHUDGD FRPR HO
UU  YROXPHQ HO SHVR \OD PDVD

(O YROXPHQ HV XQ YDORU TXH LQGLFD OD FDQWLGDG GH HVSDFLR TXH RFXSDQ ORV
FXHUSRV 6H SXHGH PHGLU GH GLIHUHQWHV IRUPDV GH DFXHUGR FRQ HO HVWDGR GH
DJUHJDFLyQ GH OD PDWHULD \OD IRUPD GH ORV REMHWRV HQ FXHVWLyQ 8Q REMHWR VyOLGR
GH IRUPD UHJXODU SXHGH PHGLUVH FRQ UHJODV RFLQWDV PpWULFDV (O YROXPHQ GH XQ
OtTXLGR SXHGH FDOFXODUVH FRQ XQ UHFLSLHQWH FX\D FDSDFLGDG VHD FRQRFLGD FRPR (O YROXPHQ GH ORV
ORV YDVRV PHGLGRUHV TXH VH HQFXHQWUDQ HQ ODV FRFLQDV R ODV SUREHWDV GH ORV OtTXLGRV SXHGH PHGLUVH
FRQ UHFLSLHQWHV
ODERUDWRULRV / RV JDVHV RFXSDQ HO YROXPHQ GHO UHFLSLHQWH TXH ORV FRQWLHQH SRU
JUDGXDGRV
OR WDQWR HO YROXPHQ RFXSDGR SRU XQ JDV VH FRQRFH D SDUWLU GHO YROXPHQ GH VX
FRQWHQHGRU (O YROXPHQ GH ORVREMHWRV VH PLGH HQ YDULDV XQLGDGHV SRU HMHPSOR
HO PLOtPHWUR F~ELFR PP HO FHQWtPHWUR F~ELFR FP \ HO PHWUR F~ELFR P
8Q OLWUR HTXLYDOH D XQ YROXPHQ GH  FP‡
/D PDVD FRQVWLWX\H OD FDQWLGDG GH PDWHULD TXH FRQIRUPD OD VXVWDQFLD /D
FDQWLGDG GH PDVD DOXGH D OD FDQWLGDG GH iWRPRV \ PROpFXODV TXH LQWHJUDQ OD /RV GLQDPyPHWURV
PDWHULD 6H PLGH HQ NLORJUDPRV NJ \ WDPELpQ HQ JUDPRV WRQHODGDV OLEUDV PLGHQ HO SHVR GH OD
PDWHULD
RQ]DV HWF 6XHOHQ XWLOL]DUVH ODV SDODEUDV SHVR \ PDVD SDUD UHIHULUVH D OR PLVPR
VLQ HPEDUJR WLHQHQ VLJQLILFDGRV PX\ GLIHUHQWHV
(Q ItVLFDHO SHVR HV OD PHGLGD GH OD IXHU]D TXH HMHUFH OD JUDYHGDG VREUH XQ

V
X FXHUSR (O SHVR GH XQ FXHUSR HV OD IXHU]D FRQ TXH OR DWUDH OD 7LHUUD\ GHSHQGH
 GH VX PDVD 8Q FXHUSR FX\D PDVD VHD HO GREOH GH OD PDVD GH RWUR SHVD WDPELpQ
a
aa
W
HO GREOH 6H PLGH HQ 1HZWRQV 1 \ WDPELpQ HQ NJIXHU]D GLQDV OLEUDVIXHU]D
'


aU
 RQ]DVIXHU]D HWFpWHUD 3RU HVWD UD]yQ HO SHVR GH ORV REMHWRV YDUtD GH DFXHUGR
H FRQ HO OXJDU GHO XQLYHUVR HQ TXH VH HQFXHQWUHQ \D TXH OD DWUDFFLyQ JULIYLWDWRULD
aU HVGLIHUHQWH HQ FDGD VLWLR 1XHVWUR VDWpOLWH OD / XQD DWUDH D ORV REMHWRV FRQ PHQRU (Q OD EDODQ]D GH SODWLOORV VH FRORFD OD PDWHULD
a IXHU]D TXH OD 7LHUUD 3RUHVWD UD]yQ XQ FXHUSR TXH HQ OD VXSHUILFLH WHUUHVWUH SHVD SRU PHGLU HQ XQR GH ORV SODWLOORV \HQ HO RWUR
 U 

2
 NJIXHU]D HQ OD / XQDSHVDVROR2 NJIXHU]D $SHVDU GHTXH OD PDVD HV GHFLU SHVDV FRQ YDORU LQGLFDGR &XDQGR DPERV


1 SODWLOORV HVWiQ QLYHODGRV VH WLHQH HQ DPERV
JU OD FDQWLGDG GH PDWHULD HQ WRGRV ORV FDVRV HV OD PLVPD HO SHVR HV GLIHUHQWH
£££
4
SODWRV OD PLVPD FDQWLGDG GH PDWHULD


0HGLFLyQ GHO SHVR \ OD PDVD
(O NJ HV XQD XQLGDG TXH VLUYH SDUD PHGLU OD PDVD QR HO SHVR 6LQ HPEDUJR
PXFKRV DSDUDWRV XWLOL]DGRV SDUD PHGLU SHVRV WLHQHQ VXV HVFDODV JUDGXDGDV HQNJ
HQ OXJDU GH NJIXHU]D (VWR QR UHSUHVHQWD XQ LQFRQYHQLHQWH SDUD SHVDU REMHWRV
HQ OD 7LHUUD \D TXH  NJIXHU]D HV HO SHVR HQ OD VXSHUILFLH GH OD 7LHUUD GH XQ
REMHWR GH  NJ GH PDVD
(O SHVR VH PLGH FRQ XQ GLQDPyPHWUR DSDUDWR IRUPDGR SRU XQ UHVRUWH FRQ 6XEUD\HQ HQ HO VLJXLHQWH SiUUDIR OD
XQ H[WUHPR OLEUH \XQD HVFDOD JUDGXDGD HQ XQLGDGHV GH SHVR 3DUD VDEHU HO SHVR LQIRUPDFLyQ TXH VH UHODFLRQH FRQ
GH XQ REMHWR VH OR GHEH FROJDU GHO H[WUHPR OLEUH GHO UHVRUWH HO TXH VH HVWLUDUi SURSLHGDGHV LQWHQVLYDV \H[WHQVLYDV GH OD
PLHQWUDV PiV VH HVWLUH PiV SHVDGR HV HO REMHWR PDWHULD / XHJR WUDQVFULEDQ OR VXEUD\DGR
HQ VXV FDUSHWDV H LQGLTXHQ HO QRPEUH GH
a 0HGLFLyQ GHO SHVR \ OD PDVD OD SURSLHGDG DOXGLGD HQ FDGD FDVR
(O SXQWR GH HEXOOLFLyQ GHO DOFRKRO SDUD
3DUD PHGLU OD FDQWLGDG GH PDVD VHXWLOL]D XQD EDODQ]D GH SODWLOORV XQD EDODQ ODV KHULGDV HV GH  ž& 6HWUDWD GH
]D URPDQD RXQD EiVFXOD /RV WUHV GLVSRVLWLYRV IXQFLRQDQ GH PDQHUD VLPLODU \D XQD VXVWDQFLD YROiWLO TXH VH HQYDVD
TXH FRPSDUDQ OD PDVD TXH VH TXLHUH PHGLU FRQ SHVDV FX\D FDQWLGDG GH PDVD HQ UHFLSLHQWHV GH  PL GH PDWHULDO
\D HV FRQRFLGD SOiVWLFR \TXH FRQWLHQH DSUR[LPDGDPHQWH
 JUDPRV GH DJXD (V FRPEXVWLEOH H
LQFRORUR
 a
                   a     a  a                         
2WUDV PH]FODV KHWHURJpQHDV
([LVWHQ RWUDV PH]FODVKHWHURJpQHDV OODPDGDV
VXVSHQVLRQHV TXH SXHGHQ FRQIXQGLUVH FRUL
ODV KRPRJpQHDV 3RUHMHPSOR HO FDVR GHO
KXPR FRQ XQD IDVH VyOLGDHQIRUPD GHILQDV
SDUWtFXODVGH KROOtQ HVSDUFLGDV HQ HO DLUH
/D OHFKH GH JUDQ FRQWHQLGR JUDVR HV
WDPELpQ XQD VXVSHQVLyQ $ SHQDV VHH[WUDH
GH OD YDFD SUHVHQWD XQD SHOtFXOD GH JUDVD
HQ OD VXSHUILFLH TXH PDQLILHVWD VXDOWR
FRQWHQLGR 3DUD HYLWDU TXH SUHVHQWH SDUWHV
VyOLGDV OD OHFKHTXH VHYHQGH SDUD QXHVWUR
FRQVXPR HV SUHYLDPHQWH KRPRJHQHL]DGD
3DUD HOOR VHOD KDFH SDVDUDDOWtVLPDV
SUHVLRQHV SRU SHTXHxRV RULILFLRV SDUD URPSHU
ORV JOyEXORVGH JUDVD \UHGXFLUVX WDPDxR
GH PRGR TXH VHGLVWULEX\DQ SDUHMDPHQWH
SRU HO SURGXFWR HQYH]GHIRUPDU XQD WDSD
GH FUHPD HQ OD VXSHUILFLH
/D PD\RQHVD HV XQFDVRUDUR WLHQH DFHLWH
\OLPyQ6L XQHQ OLPyQ\DFHLWHHQ XQ
UHFLSLHQWH FRPSUREDUiQ TXH QRVHPH]FODQ
  6LQ HPEDUJR VLVH ORV EDWH OR VXILFLHQWH OD
\HPD GHOQXHYR URGHD ODV JRWDV GH DFHLWH\
ā  ODV PDQWLHQH GHBQWUR Ga OD PH]FOD IRUPDQGR
XQD HPXOVLyQ XQD PH]FOD HVWDEOH GH GRV
OtTXOGyV TXH
 QGUWQDOPHQWHQR
 
 
a
VHPH]FODQ`
7DPL]DFLyQ
 
ā
 / DVPH]FODV
'HDFXHUGR FRQ HO WLSR GH VXVWDQFLDV TXH ORVFRPSRQHQ
ORVVLVWHPDV PDWHULDOHV VHFODVLILFDQHQ PH]FODV KHWHURJpQHDV
\ KRPRJpQHDV 6XVFRPSRQHQWHV SXHGHQ VHSDUDUVH FRQ
GLVWLQWRV SURFHGLPLHQWRV
0H]FODVKHWHURJpQHDV \ KRPRJpQHDV
(Q JHQHUDO VH XVD OD GHQRPLQDFLyQ GH VLVWHPD PDWHULDO UHIHULGD D XQD SRU

FLyQ GHO XQLYHUVR TXH HV DLVODGD SDUD HVWXGLDU VXV FRPSRQHQWHV 'H DFXHUGR
FRQ QXHVWURV FRQRFLPLHQWRV HV SRVLEOH SURIXQGL]DU DFHUFD GH ORV FRPSRQHQWHV a
GH XQ VLVWHPD PDWHULDO 3RU HMHPSOR XQ WUR]R GH FREUH HV XQ VLVWHPD PDWHULDO
FRQVWLWXLGR SRU XQD VXVWDQFLD VLPSOH TXH VRODPHQWH HVWi IRUPDGD SRU iWRPRV
GH FREUH (O DJXD SXUD HV XQ VLVWHPDā LQWHJUDGR SRU XQD VXVWDQFLD FRPSXHVWD
IRUPDGD SRU iWRPRV GH KLGUyJHQR \ R[tJHQR
6LQ HPEDUJR ODV VXVWDQFLDV VLPSOHV R FRPSXHVWDV QR VXHOHQ SUHVHQWDUVH VRODV HV
GHFLU HQ HVWDGR SPR (O DJXD SRU HMHPSOR VXHOH WHQHU GLVXHOWDV VDOHV PLQHUDOHV HO UUª
FREUH SXHGH SUHVHQWDU tQILPDV FDQWLGDGHV GHRWUDV VXVWDQFLDV &DVL WRGRV ORV VLVWHPDV
PDWHULDOHV TXH VHSXHGHQ DLVODU HQ HOXQLYHUVR HVWiQ FRPSXHVWRV SRU PiVGHXQD VXV
WDQFLD 6H GLFH HQWRQFHV TXH HVWRV VLVWHPDV PDWHULDOHV FRQVWtWX\HQPH]FODV
/ RV VLVWHPDV PDWHULDOHV SXHGHQ FODVLILFDUVH GH DFXHUGR FRQ UUXPHURVRV FULWH
ULRV (O PiV XWLOL]DGR HQ ItVLFi VH EDVD HQ OD SRVLELOLGDG GH GLVWLQJXLU GLIHUHQWHV
IDVHV HV GHFLU SRUFLRQHV GHO VLVWHPD FRQ GHWHUPLQDGDV SURSLHGDGHV tQWHQVtYDV
3RU HMHPSOR VL VH FRQVLGHUD XQ UHFLSLHQWH FRQ DJXD HQ HVWDGR OtTXLGR \ FRQ
FXERV GH KLHOR TXH IORWDQ SXHGHQ UHFRQRFHUVH XQD IDVH OtTXLGD \ XQD VyOLGD
/ RV VLVWHPDV TXH SUHVHQWDQ GRV RPiV IDVHV VH GHQRPLQDQ PH]FODV KHWHURJp
QHDV (QFDPELR DTXHOORV HQ ORV TXH QR HVSRVLEOH HQFRQWUDU PiV GHXQD IDVH VRQ
PH]FODV KRPRJpQHDV (O SUHSDUDGR GH MXJR GH QDUDQMD GH VREUH SRU HMHPSOR
FRQVWLWX\H XQD PH]FOD KRPRJpQHD FRPSXHVWD SRU DJXD \HOSROYR HVSHFtILFR / DV
SURSLHGDGHV LQWHQVLYDV GH GLIHUHQWHV SXQWRV GH XQD PH]FOD KHWHURJpQHD YDUtDQ
GH XQD IDVH D RWUD PLHQWUDV TXH HQ XQD PH]FOD KRPRJpQHD ODV SURSLHGDGHV
LQWHQVLYDV VRQ ODV PLVPDV HQ WRGRV ORV SXQWRV GH OD PH]FOD FRQVLGHUDGD ,1)2

0pWRGRV GH VHSDUDFLyQ GH PH]FODVKHWHURJpQHDV

'HFDQWDFLyQ
/ DV PH]FODV KHWHURJpQHDV VH VHSDUDQ D WUDYpV GH PpWRGRV GH VHSDUDFLyQ
GH IDVHV

7DPL[DFLyQ 6H XWLOL]D SDUD VHSDUDU PH]FODV FRQ IDVHV VyOLGDV FX\DV
SDUWtFXODV WLHQHQ WDPDxR GLIHUHQWH 6LUYHSDUD VHSDUDU PH]FODV GH DUHQD \
WDOFR SRU HMHPSOR

)LOWUDFLyQ &RQVLVWH HQ UHWHQHU SDUWtFXODV VyOLGDV SRU PHGLR GH XQD EDUUHUD
SRU HMHPSOR PDOODV ILEUDV PDWHULDO SRURVR R XQ UHOOHQR VyOLGR 8QD PH]FOD GH
DUHQD \ DJXD SXHGH VHSDUDUVH GH HVWD IRUPD

'HFDQWDFLyQ (V OD VHSDUDFLyQ GH FRPSRQHQWHV TXH FRQWLHQHQ GLIHUHQWHV IDVHV
SRU HMHPSOR GRV OtTXLGRV TXH QRVH PH]FODQ VyOLGR\OtTXLGR HWF VLHPSUH
\FXDQGR H[LVWD XQD GLIHUHQFLD VLJQLILFDWLYDHQWUH ODV GHQVLGDGHV GH ODV IDVHV 6H
HIHFW~D YHUWLHQGR OD IDVH VXSHULRU PHQRV GHQVD R OD LQIHULRU PiV GHQVD 6L VH
GHVHD VHSDUDU XQD PH]FOD GH DJXD \DFHLWH VH SXHGH XWLOL]DU HVWH PpWRGR

,PDQWDFLyQ 6L XQD GH ODV IDVHVGH OD PH]FOD HVWi FRPSXHVWD SRU VXVWDQFLDV
'HFDQWDFLyQ FRQ SURSLHGDGHV PDJQpWLFDV SXHGH H[WUDHUVH FRQ XQ LPiQ 8QDPH]FOD GH KLHUUR
,PDQWDFLyQ \DUHQD SRU HMHPSOR VHVHSDUD GH HVWH PRGR
 U 0H]FODV KRPRJpQHDV
(QORVVLVWHPDVPDWHULDOHVTXHFRQVWLWX\HQ PH]FODVKRPRJpQHDVRVROXFLR (O GLVSRVLWLYR GHGHVWLODFLyQ
QHV VL WRPDPRV GRV SRUFLRQHV FRQ XQ JRWHUR REVHUYDUHPRV SRU HMHPSOR HO /D GHVWLODFLyQVHUHDOL]DHQXQGLVSRVLWLYR
PLVPR FRORU VDERU \ DURPD VL FDOHQWDPRV DPEDV PXHVWUDV SDVDUiQ D HVWDGR FRPSXHVWR SRU XQEDOyQRPDWUD]HQ
JDVHRVRDLJXDOWHPSHUDWXUDSXHVSRVHHQ HOPLVPRSXQWRGHHEXOOLFLyQ R FRPR HO TXHVHFRORFDOD PH]FODTXHVHGHVHD
GHFLPRVFRP~QPHQWHKLHUYHQDODPLVPD WHPSHUDWXUDWDPELpQWLHQHQLJXDOHV VHSDUDUTXHHVWiXQLGRD XQUHIULJHUDQWH

 SURSLHGDGHV LQWHQVLYDVHQ FXDOTXLHU SXQWR GH VX PDVD 3HUR ODV SURSLHGDGHV IRUPDGRSRUXQWXER GHYLGULRJUDQGH
LQWHQVLYDVGHODVROXFLyQ VRQGLIHUHQWHV GHODVGHFDGDVXVWDQFLD TXHODIRUPD TXH URGHDD RWURPiVGHOJDGR (O WXER
6L PH]FODPRV DJXD FRQ VDO ODPH]FODKRPRJpQHD REWHQLGD HVXQDVROXFLyQ PiVJUDQGH WLHQHXQDHQWUDGD\ XQD
IRUPDGDSRU GRV VXVWDQFLDV VDO\ DJXD 6L DJUHJDPRV DOFRKRO DODJXD WDPELpQ VDOLGDGHDJXD GHPRGRWDOTXHVHKDFH
REWHQGUHPRVXQDVROXFLyQ (Q HOSULPHUFDVRODVXVWDQFLD TXHVHGLVRO FLUFXODUDJXDIUtD SHUPDQHQWHPHQWH SDUD
YLyHQDJXDHVODVDO VyOLGRGLVXHOWR HQOtTXLGR HQ TXHODVXSHUILFLHGHOWXER PiV GHOJDGR
HOVHJXQGR FDVR OD VXVWDQFLD GLVXHOWDHQ DJXD HVHO HVWpVLHPSUHIUtD(QWUHORVGRVWXERVGHO
DOFRKRO OtTXLGR GLVXHOWR HQ OtTXLGR / DVXVWDQFLD UHIULJHUDQWHQRH[LVWHFRQH[LyQ (O EDOyQ
TXH VHHQFXHQWUD HQPHQRU SURSRUFLyQ HQ OD VROX VHFDOLHQWD \ ORVYDSRUHVGHOD VXVWDQFLD
FLyQ VH OODPD VROXWR \ OD TXH VH KDOOD HQ PD\RU FRQPHQRUSXQWR GHHEXOOLFLyQDBVFLHQGHQ
SURSRUFLyQ VROYHQWH \YDQDO UHIULJHUDQWH$OOt ORVYDSRUHV
WRPDQ FRQWDFWR FRQOD VXSHUILFLHIUtD
GHOWXER PiVILQRVHFRQGHQVDQ \ VRQ
(Q ODV PH]FODV UHFROHFWDGRVHQXQUHFLSLHQWHFROHFWRU
KRPRJpQHDV VH
a UHFRQRFH XQD
R
X
R VROD IDVH
E

a
R

 2

a

 0pWRGRV GH VHSDUDFLyQ GH PH]FODV KRPRTpQHDV
H

aa / RVPpWRGRVGHVHSDUDFLyQGHIDVHVQRUHVXOWDQDSURSLDGRVSDUDVHSDUDUPH]FODV
a
R KRPRJpQHDV SXHVWR TXH HQ pVWDV QR VH UHFRQRFHQGLIHUHQWHV IDVHV 3DUD VHSDUDU
W U 
R

 PH]FODVKRPRJpQHDVVHXWLOL]DQPpWRGRVTXHIUDFFLRQDQXQDPLVPDIDVHWHQLHQGR
HQFXHQWDODVSURSLHGDGHVLQWHQVLYDVGHODVVXVWDQFLDVTXHOD FRPSRQHQ
1

at?


D


ƒ
?
&ULVWDOL]DFLyQ 6H QWLOL]DSDUDVHSDUDUXQD VROXFLyQF‹ UQSLLHVWD SRUXQ
OtTXLGR \ XQVyOLGRJHFDOLHQWDHO VLVWHPD KDVWDTXH HO OLTXLGR VHHYDSRUD \
TXHGD HO VyOLGRTXHIRUPDFULVWDOHV 'HHVWD PDQHUDVHSXHGHVHSDUDU XQD
VROXFLyQGHDJXDFRQ VDO SRUHMHPSOR

'IWIWDWLyQ GPSOa 6L VHWLHQH XQDVROXFLyQ FRPSXHVWDSRU XQDVXVWDQFLD

VyOLGD \ RWUD OtXLGD\VaODVTXLHUHVHSDUDU FRQVHUYDQGRDPEDVVXVWDQFLDVVH

 HPSOHDHO PpWRGR GH GHVWLODFOyQVLPSOHVHFDOLHQWD HO VLVWHPDSDUDHYDSRUDUHO
āOtTXLGR \ OXHJRVHOR FRQGHQVD SRUPHGLR GH XQ UHIULTHUDQWH ,1)2

'HVWLODFLyQIUDFFLRQDGD 6HXWLOL]D SDUD VHSDUDU GRVVXVWDQFLDV OtTXLGDV

FRQGLIHUHQWHSXQWRGHHEXOOLFLyQ 6HUHDOL]D HQXQ GLVSRVLWLYR FRPRHO TXHVHXVD 5HVSRQGDQ D ODV VLJXLHQWHVSUHJXQWDV
SDUD OD GHVWLODFLyQVLPSOH DO TXHVHOH DJUHJDXQDFROXPQDGHIUDFFLRQDPLHQWR D¢&XiOHV OD GLIHUHQFLD HQWUH ODV PH]FODV
£'DUD L£XHOHV YDSRUHVGHOD VXVWDQFLDFRQPD\RU SXQMH GHHEXOOLFLyQ ?TXHGHEH KHWHURJpQHDV \ ODV KRPRJpQHDV" 'HQ GRV
TXHGDUVHHP HO EDOyQRPDWUD]GH¼OHVWLODFL#Q $‹  ORJUHQSDVDUDO UHIULJHUDQWH HMHPSORV GH FDGD XQD TXH QRILJXUHQ HQ
\¼-8H D HVWHDFFHGDHO OtTXLGR GHPHQRUSXQWRGHHEXOOLFLyQ $O LU DYDQ]DQGR HOWH[WR
D  ODUJRGHOD FROXPQD OD FRPO
ORVLFLyQ GHOYDSRUHVPiV FRQFHQWUDGDHQHO E¢&yPR VHSXHGH VHSDUDUOD VDO GHO
FRPSRUtHQWHPiVYROiWLO \OD FRQFHQWUDHLyQ GHO OtTXLGRTXHFRQGHQVD HVPiV ULFD DJXDGHPDU"
H HO FRPSRQHQWHPHQRVYROiWLO H¢4Xp SURSLHGDGHV SHUPLWHQVHSDUDU
GLIHUHQWHV PDWHULDOHV"
  a
aā
 / RV IHQyPHQRV T
 XtPLFRV 
‡
7DEOHWDV HIHUYHVFHQWHV B
(QQXHVWUR FXHUSRHQODVSODQWDV\HQORVGHPiV VHUHVYLYRVDVt
FRPRHQ R HO RFXUUHQU
ā






/ RVFDPELRV TXtPLFRV
+DVWD DKRUDHQORV SURFHVRVDQDOL]DGRVLQWHUYLHQHQIHQyPHQRVItVLFRVHQ
ORV TXHODV VXVWDQFLDVQRFDPELDQVXFRPSRVLFLyQ /RVPpWRGRVGHVHSDUDFLyQ
\IUDFFLRQDPLHQWRGHIDVHVVH EDVDQHQHVRVIHQyPHQRV
([LVWHQ RWURV IHQyPHQRV HQ ORV TXH OD FRPELQDFLyQ GH VXVWDQFLDVJHQHUD
QXHYDVVXVWDQFLDVFRQXQDQXHYDFRPSRVLFLyQTXtPLFDGLIHUHQWHGHODDQWHULRU
&XDQGRVHTXHPDXQSDSHOVHDJUHJDDJXDDXQDWDEOHWDHIHUYHVFHQWH VHFDOLHQ
WDD]~FDUHQXQDROODR DSDUHFHXQDVXVWDQFtD URMDVREUHXQDUHMD RDODPEUHGH
KLHUURORTXHREVHUYDPRVHVODPDQLIHVWDFLyQGH GLVWLQWRVFDPELRVTXtPLFRV
/ RViWRPRVRPROpFXODVTXHIRUPDQODVVXVWDQFLDV OXHJRGHXQFDPELRTXt
PLFR VH UHDJUXSDQ VHXQHQRVHSDUDQ\IRUPDQVXVWDQFLDVVLPSOHV RFRPSXHV
WDVGLIHUHQWHV FRQ ODPLVPDFDQWLGDGGHPDWHULDLQLFLDO
&XDQGRVHSURGXFHXQFDPELRTXtPLFRVHFRQVHUYDODPDVDHVGHFLUTXHOD
VXPDGHODV PDVDVGHODVVXVWDQFLDVIRUPDGDVHVLJXDODOD VXPDGHODVPDVDVGH
ODVVXVWDQFLDVTXHH[SHULPHQWDURQXQFDPELRTXtPLFR (QORVFDPELRVItVLFRV
a


a
SRUHO FRQWUDULR VHRUGHQDQRGHVRUGHQDQ ORViWRPRVRPROpFXODVVLQIRUPDU V
QXHYDVVXVWDQFLDV a
F
/ DVVXVWDQFLDVTXH UHDFFLRQDQ HQXQFDPELRTXtPLFRVHGHQRPLQDQUHDFWL aRLR 
YRVPLHQWUDVTXH ODVQXHYDVVXVWDQFLDVIRUPDGDVSRUODGLIHUHQWHUHDJUXSDFLyQ 9! 
!
/ RV SURGXFWRV GH ODVUHDFFLRQHV GHiWRPRVVHOODPDQSURGXFWRV(QHOFDVRGHOSDSHOTXHVHTXHPD ORVUHDFWLYRV aā-L

R
TXtPLFDV WLHQHQ XQD FRPSRVLFLyQ VRQHOSDSHO\HOR[tJHQRGHO DLUH \ORVSURGXFWRV ODVFHQL]DV\HO JDV OLEHUDGR aUR ,

GLIHUHQWH D ODGH ORV UHDFWLYRV 

GLy[LGRGHFDUERQR ª


a 

&RPSXHVWRV TXtPLFRV
'HELGRD TXHORV FDPELRVTXtPLFRVVXFHGHQ HQ IRUPDQDWXUDO \ DUWLILFLDO
H[LVWHQ GLYHUVRV FRPSXHVWRV TXtPLFRV 3XHGHQ HQFRQWUDU DOJXQRVHQ ODYLGD
GLDULD
/ RVy[LGRVVHSURGXFHQFXDQGRORVPHWDOHVTXHVHHQFXHQWUDQDODLQWHPSH
ULH\QRHVWiQUHFXELHUWRVSRUSLQWXUDVHFRPELQDQFRQHOR[tJHQR/ RVSROYRV
FLFDWUL]DQWHV SDUDODVKHULGDV SRVHHQ HQ VXFRPSRVLFLyQy[LGRGHFLQF PHWDO
TXHVH HQFXHQWUDHQHVWDGR SXURHQODVFKDSDV SRUHMHPSOR
6XOIDWR / RV iFLGRV FRPR HO OLPyQ \ HO YLQDJUH WLHQHQ XQ VDERU FDUDFWHUtVWLFR
FREUH $OJXQRV VH IRUPDQ HQ OD DWPyVIHUD GHELGR D OD FRQWDPLQDFLyQ FRQ JDVHV
6 DOHV Wy[LFRVTXHSUHFLSLWDQ HQIRUPDGHOOXYLDiFLGDSURGXFHQ DOHUJLDV\DVPD \
WDPELpQGHWHULRUDQODVFRQVWUXFFLRQHV0XFKRViFLGRVVRQIXQGDPHQWDOHVSDUD
6DOGH PHVD ODLQGXVWULD \DTXH SHUPLWHQ IDEULFDUGLYHUVRVPDWHULDOHVQHFHVDULRVHQOD YLGD
GLDULD FRPRIHUWLOL]DQWHVSOiVWLFRV \YLGULRVHQWUHRWURV
/DVVDOHVVRQVXVWDQFLDV TXHIRUPDQFULVWDOHV FRPRODVDO GHPHVDTXHVD]RQD
ORVDOLPHQWRV\VHGLVXHOYHQHQDJXD6HHPSOHDQSDUDGDUVDERUDORVDOLPHQWRV
8QDVDO GHFRORUD]XO HOVXOIDWRGH FREUH VHXWLOL]DSDUDHOLPLQDUODVDOJDVGH
ODVSLOHWDVGHQDWDFLyQ
 2WUDVVDOHVVHXWLOL]DQFRPRIHUWLOL]DQWHVSDUDLQFRUSRUDU
a
QXWULHQWHV DOVXHOR \DOJXQDVVH HPSOHDQ SDUD FRQVHUYDU DOLPHQWRV FRPRHO
QLWULWRGHVRGLR &RQPiUPRO IRUPDGRSRUODVDOFDUERQDWRGHFDOFLRVHIDEUL
FDQPHVDGDVVHUHDOL]DQHVWDWXDV\VHUHFXEUHQORV IUHQWHVGHDOJXQRVHGLILFLRV
(O ELFDUERQDWR GHVRGLRWDPELpQHV XQDVDOTXHVH HPSOHDFRPROHXGDQWH \D
TXHUHDFFLRQDOLEHUDQGRXQDVXVWDQFLD JDVHRVDHOGLy[LGRGHFDUERQR t

/ DV ELRPROpFXODVTXHIRUPDQORVVHUHVYLYRV\HVWiQSUHVHQWHVHQGLIHUHQWHV
DOLPHQWRV VRQ WDPELpQ FRPSXHVWRVTXtPLFRV PX\ FRPSOHMRV IRUPDGRVSRU
GHSRWDVLR FLHQWRVGH aLOHV GHiWRPRVGHQLWUyJHQR FDUERQRKLGUyJHQR\R[tJHQRHQWUH
RWURV HOHPHQWRV
  a a BB a
&21&( 3726  &/$9( 

5HDFWLYRV
3URGXFWRV
,
U! ODV UHDFFLRQHV TXtPLFDV +,6 725 ,$ '(
8QD UHDFFLyQ TXtPLFD HV HO SURFHVR HQ HO FXDO XQD VXVWDQFLD R VXVWDQFLDV /$ &,( 1&,$
FDPELD SDUD IRUPDU XQD R PiV VXVWDQFLDV QXHYDV / DV UHDFFLRQHV TXtPLFDV VH
 UHSUHVHQWDQ PHGLDQWH HFXDFLRQHV GRQGH HO VtPEROR VH OHH FRPR UHDFFLRQD +LVWRULD GHO FDXFKR
FRQ \ OD IOHFKD VLJQLILFD SURGXFH / DV IyUPXODV TXtPLFDV D OD L]TXLHUGD GH
 OD IOHFKD UHSUHVHQWDQ ODV VXVWDQFLDV GH SDUWLGD GHQRPLQDGDV UHDFWLYRV $ OD (O FDXFKR PDWHULDO HPSOHDGR HQ
U  GHUHFKD GH OD IOHFKD HVWi Q ODV IRUPXODV TXtPLFDV GH ODV QXHYDV VXVWDQFLDV RSUR JRPDV \FiPDUDV GH DXWRV \ELFLFOHWDV
GXFWRV (O HVWDGR ItVLFR GH ORV UHDFWLYRV \ SURGXFWRV SXHGH VHxDODUVH PHGLDQWH (V XQD VXVWDQFLD SHJDMRVD \ HOiVWLFD
āUB  ORVVtPERORV J  \ V SDUDLQGLFDU ORVHVWDGRVJDVHRVROtTXLGR \ VyOLGR GH RULJHQ YHJHWDO TXH \D FRQRFtDQ
U!  UHVSHFWLYDPHQWH / RV iWRPRV QR VH FUHDQ QL VH GHVWUX\HQ GXUDQWH XQD UHDFFLyQ \HPSOHDEDQ ORV PD\DV SDUD LPSHU
TXtPLFD 3RU OR WDQWR XQD HFXDFLyQ TXtPLFD KD GH WHQHU HO PLVPR Q~PHUR GH PHDELOL]DU HOLQWHULRU GH VXVYDVLMDV
iWRPRV GH FDGD HOHPHQWR D DPERV ODGRV GH OD IOHFKD 6H GLFH HQWRQFHV TXH OD (Q  HOTXtPLFR LQJOpV 3UtHVWOH\
U! HFXDFLy Q HVWi EDODQFHDGD GHVFXEULy TXH IURWDQGR FDXFKR VREUH
PDUFDV GH OiSL] HVWDV VHERUUDEDQ
$ SULQFLSLRV GH  VH HPSOHDED
$ % &' SDUD LPSHUPHDELOL]DU WHODV DXQTXH
UHDFWLYRV SURGXFWRV HQ ORV GtDV GH FDORU VH WRUQDEDQ
SHJDMRVD \ FRQ HO WLHPSR VH TXH
([LVWHQ GRV WLSRV GH UHDFFLRQHV PX\ LPSRUWDQWHV EUDEDQ (Q  XQ GLVWULEXLGRU
/ D GHVFRPSRVLFLyQ $SDUWLU GHXQD VXVWDQFLD VHREWLHQHQ GRV RPiV VXVWDQFLDV GH WHODV LPSHUPHDEOHV &KDUOHV
*RRG\HDU SRU DFFLGHQWH GHVFXEULy
$ %& TXH DO DGLFLRQDU D]XIUH HQ SROYR DO
R
aW
UHDFWLYR SURGXFWRV FDXFKR \ FDOHQWDUOR SLHUGH VX WH[WX
^ UD SHJDMRVD \ QR VH WRUQD TXHEUDGL
R
££ / D FRPELQDFLyQ 6H SDUWH GH GRV R PiV VXVWDQFLDV SDUD REWHQHU RWUD GLVWLQWD ]R $HVWH SURFHVR OR OODPy YXOFDQL
a


L

 ]DGR HQ KRQRU D 9 XOFDQR GLRV GHO
$ % H ? IXHJR HQ OD PLWRORJtD URPDQD
UHDFWLYRV SURGXFWR

&DPELRV TXtPLFRV UHYHUVLEOHV H LUUHYHUVLEOHV

/ RV FDPELRV TXtPLFRV HQ ORV FXDOHV ODV VXVWDQFLDV TXH VHWUDQVIRUPDQ QR SXH
Oa

a
GHQ YROYHU D VX HVWDGR RULJLQDULR VH GHQRPLQDQ LUUHYHUVLEOHV / D PRGLILFDFLyQ
VXIULGD SRU XQ SDSHO TXHPDGR HO FDUDPHOR TXH VHREWLHQH DO FDOHQWDU D]~FDU RHO
y[LGR URMR IRUPDGR HQ HO KLHUUR VRQ HMHPSORV GH FDPELRV LUUHYHUVLEOHV
3RU VX SDUWH ORV FDPELRV TXtPLFRV UHYHUVLEOHV VRQ DTXHOORV TXH SHUPLWHQ DORV
UU UHDFWLYRV YROYHU D ODV FRQGLFLRQHV SUHYLDV D OD UHDFFLyQ (V OR TXH VXFHGH FRQ ODV
ILJXUDV GH DFUtOLFR FRQ ODV TXH VH SURQRVWLFD HO WLHPSR PHWHRUROyJLFR FXELHUWDV
U!
GH VDOHVGH FREDOWR ODVFXDOHV GH DFXHUGR FRQ ODKXPHGDG GHO DPELHQWH DGTXLHUHQ
U! FRORU URVD R D]XO (Q JUXSR WRPHQ XQD WL]D \ WDOOHQ HQ VX
/ RV FDPELRV TXtPLFRV TXH OLEHUDQ HQHUJtD VXSHUILFLH XQD LPDJHQ FRQ XQ DOILOHUR HO
DO PHGLR VH GHQRPLQDQ H[HUJyQLFRV R H[RWp H[WUHPR GH XQD WLMHUD $ JUHJXHQ D OD SDUWH
U!  UPLFRV FRPR OD UHDFFLyQ HQWUH HODJXD \ OD FDO WDOODGD GH OD WL]D XQDV JRWDV GH YLQDJUH R
U! YLYD TXH VHHPSOHD SDUD SLQWDU iUEROHV \PDWDU OLPyQ ([SOLTXHQ OR TXH REVHUYHQ OXHJR
LQVHFWRV \KRQJRV GH XQ WLHPSR \ UHVSRQGDQ
U!  / DVUHDFFLRQHV TXtPLFDV TXH DEVRUEHQ HQHU D ¢4Xp FODVH GH VXVWDQFLD HV HO OLPyQ R
 JtD DO FRPELQDUVH VH OODPDQ HQGRWpUPLFDV R HO YLQDJUH" ¢4Xp VXSRQHQ TXH VXFHGLy DO
HQGHUJyQLFDV FRPR HO FDVR GH ODV FRPSUHVDV UHDOL]DU VX DJUHJDGR"
U!
TXH XVDQ ORV GHSRUWLVWDV SDUD HQIULDU SDUWHV GHO E /D WL]D ¢SHVDUi PiV PHQRV R LJXDO
U! FXHUSR OHVLRQDGDV \FDOPDU GRORUHV TXH DQWHV GH DJUHJDUOH YLQDJUH R OLPyQ"
¢3RU TXp"
/DFRPEXVWLyQHV
XQ SURFHVH

`
a
a
aa
aa
a a  B  

 a
 £āā
  
  
      
                  
B
  (O DJXD
(O DJXD HVOD ~QLFDVXVWDQFLD QDWXUDO TXH VHHQFXHQWUD HQ VXV
\ D
WHPSHUDWXUDV HQFRQWUDGDV QRUPDOPHQWH HQ 7LHUUD&RQVWLWX\H
XQHOHPHQWR LQGLVSHQVDEOH SDUD ODYLGD\ ODVVRFLHGDGHV

(O DJXD \ VXVSURSLHGDGHV

(ODJXDHVOD~QLFDVXVWDQFLDQDWXUDO TXHVHHQFXHQWUD HQVXVWUHVHVWDGRVOtTXt 
GDVyOLGDKLHOR\JDVHRVDYDSRUDODVWHPSHUDWXUDV HQFRQWUDGDV QRUPDOPHQWH 
HQOD7LHUUD&RQVWLWX\H XQHOHPHQWR LQGLVSHQVDEOH SDUDODYLGD\ODVVRFLHGDGHV
U! 
/ DVSURSLHGDGHV ItVLFDVGHO DJXD VRQ PX\ SDUWLFXODUHV 1RUPDOPHQWH ODV
PROpFXODV RiWRPRV GH ODVVXVWDQFLDV
HQ HVWDGR VyOLGR VHUHRUGHQDQ \ RFXSDQ
PHQRV HVSDFLR TXH HQ HVWDGR OtTXLGR£  VLQ HPEDUJR XQ FXELWR GH KLHOR RFXSD 
PiV HVSDFLR TXH HO OtTXLGR TXH OR IRUPD 3XHGHQ FRPSUREDUOR VL OOHQDQ XQD
ERWHOOD GHSOiVWLFR VLQGHMDUHVSDFLROLEUHHQVXLQWHULRU \ODFRORFDQ HQHOWUHH]HU 
XQDYH]TXHVHFRQJHODODERWHOOD VHTXLHEUD GHELGR DODXPHQWR GHYROXPHQ GHO U !

DJXDHQHVWDGR VyOLGR$ XQTXH HVODPLVPDPDVDGHDJXDRFXSD PiVHVSDFLRHQ ā £

HVWDGR VyOLGRTXH HQHVWDGR OtTXLGR  a
?a

(VWDSURSLHGDG HVODTXHKDFHTXHODVURFDVGHODFRUWH]DWHUUHVWUHVH URPSDQ D  

WUDYpVGHOSURFHVRGHPHWHRUL]DFLyQPHFiQLFDJHQHUDGR&RQODVDOWDVWHPSHUDWXUDV U! a
UHJLVWUDGDVGXUDQWH HOGtDODKXPHGDG GHODPELHQWHSHQHWUD HQWUHODVJULHWDVGHODV a 

URFDV 'XUDQWH ODQRFKH FXDQGR ODWHPSHUDWXUD DOFDQ]DYDORUHVEDMRFHURHODJXD  L
FRQWHQLGD SRUHOPDWHULDOURFRVRVHFRQJHOD\ DOH[SDQGLUVHGHVWUX\HODVURFDV  a 
R
/ D VXSHUILFLH GHO DJXD SXHGH VRVWHQHU XQD DJXMD VL OD FRORFDQ FRQ FXLGDGR 

FRQ XQDSLQ]D SHTXHxD GHELGR DTXH VXVPROpFXODV VHDWUDHQ FRQ IXHU]D(VWD Ha
SURSLHGDG VH FRQRFH FRQ HOQRPEUH GHWHQVLyQ VXSHUILFLDO\ HV ODTXH SHUPLWH a
TXHDOJXQRV LQVHFWRV SXHGDQ FDPLQDU VREUHHODJXDVLQKXQGLUVH HQ HOOD
3
,QXQGDFLRQHV \ VHTXtDV / DVPROpFXODV GHO DJXD WDPELpQ SXHGHQ UHVXOWDU DWUDtDGDV SRU HOUHFLSLHQWH U
? a
/DVVLWXDFLRQHVH[WUHPDVTXHLPSOLFDQ OD TXHODVFRQWLHQH GHELGR DODVIXHU]DVGHDWUDFFLyQ TXH H[SHULPHQWDQ (QFLHUWDV U!  
IDOWD\HO H[FHVRGHDJXDVRQSDUHMDPHQWH RFDVLRQHVHVWDVIXHU]DVSXHGHQ VHUWDQJUDQGHVFRPR ODVIXHU]DVTXHPDQWLHQHQ a a
QRFLYDVSDUDOD YLGDHQOD7LHUUD (O *UXSR XQLGDV ODVPROpFXODV GHDJXDHQWUH Vt(VWHHVHOFDVRHQODDWUDFFLyQ GHODJXDSRU
OQWHUJXEHUQDPHQWDOGH([SHUWRVVREUH XQYDVROLPSLR GHYLGULR (ODJXDSUHILHUHHVWDUPiVFHUFDGHOYLGULR\VHHOHYD 
&OLPD,3&&GHOD 218VRVWLHQHTXHKDVWD
HO GHODV HVSHFLHVYLYLHQWHVSRGUtD
H[WLQJXLUVHHQHVWHVLJORSRUODVVHTXtDV\ODV
LQXQGDFLRQHVFDXVDGDVSRUH/ FDOHQWDPLHQWR
JOREDO\HO FDPELRFOLPiWLFR( Q $ PpULFD
/ DWLQDVH SHUGHUtDJUDQSDUWHGHOD VHOYD
DPD]yQLFD( Q$VLD HO GHUUHWLPLHQWR
GHORVJODFLDUHVGHO+LPDOD\DGHVDWDUtD

LQXQGDFLRQHVFDWDVWUyILFDV (Q$ PpULFD
GHO1RUWHVHDJUDYDUtDQ
 ORVKXUDFDQHV(O VXELUDWUDYpVGHORVFRQGXFWRV GHXQDSODQWD SDUDWUDQVSRUWDU QXWULHQWHV
FRQWLQHQWHPiVDIHFWDGRVHUtDÈ IULFD (Q
WpUPLQRVJHQHUDOHVODV]RQDVK~PHGDV
HVWDUtDQVXMHWDVD LQXQGDFLRQHV\HQODV
]RQDVVHFDVVHDJUDYDUtD-DVHTXtD7 HQLHQGR
HQFXHQWDHVWHSDQRUDPDGHVDOHQWDGRUB
HVWHJUXSRLQWHUJXEHUQDPHQWDOUHFODPD

LQVLVWHQWHPHQWHTXHORVJRELHUQRVDFW~HQ
VLQ UHWUDVRSDUDGHWHQHUODV DFWLYLGDGHV
KXPDQDVFRQWDPLQDQWHVUHVSRQVDEOHVGH
HVWRVSURFHVRV
HQORVERUGHV (ODJXDQR SXHGH VLQHPEDUJR VXELUDORODUJRGHOYDVRKDVWD HO 
WRSH \D TXH WDPELpQ LQWHUYLHQH ODIXHU]DGHODJUDYHGDG HQ VHQWLGR FRQWUDULR
(O DJXD VH HOHYD KDVWD TXH HOSHVR GH ODSRUFLyQ GHO DJXD HOHYDGD VHEDODQFHD a
H[DFWDPHQWH FRQODVIXHU]DVGHXQLyQFRQHOYLGULR (VWRSXHGH REVHUYDUVHHQHO U! 
PHQLVFR TXHIRUPD HODJXD FRQ HOYLGULR HQORVERUGHV
(OHIHFWRHVPD\RU FXDQWR PHQRU HVHOGLiPHWUR GHOWXER / RVWXERV GHGLiPH 
WURPX\ SHTXHxR VHFRQRFHQ FRQ HOQRPEUH GHFDSLODUHV (V GHELGR DODDFFLyQ U!
FDSLODU TXH HODJXD VXEHSRU ORVLQWHUVWLFLRV GHXQWHUUyQ GH D]~FDU R VREUHXQ 
WUR]RGHSDSHOVHFDQWH(VHQSDUWHWDPELpQ JUDFLDVDHVWHHIHFWRTXHHODJXDSXHGH
/ DVPROpFXODV SHTXHxDV SDVDQ PiV UiSLGR D HVWDGR JDVHRVR FRQ D\XGD GH 
HQHUJtD FDOyULFD SHUR HODJXD TXHHVXQDPROpFXOD SHTXHxD IRUPDGD VRODPHQ
WHSRU WUHViWRPRV QHFHVLWD PXFKD HQHUJtD SDUD SDVDU DHVWDGR JDVHRVR3XHGH 
H[SOLFDUVH VXHOHYDGR SXQWRGHHEXOOLFLyQ GHELGR DODDWUDFFLyQ HQWUH ODVPROp 
FXODVGHDJXD TXH ODVPDQWLHQH XQLGDV UD]yQ SRU ODFXDOHVQHFHVDULR HQWUHJDU a
PD\RU HQHUJtD FDOyULFDSDUD TXH VHGHVSUHQGDQ XQDV GHRWUDV 
(O DJXD WLHQH XQ DOWR tQGLFH HVSHFtILFR GH FDORU (VWR VLJQLILFD TXH HO DJXD U! 
SXHGH DEVRUEHU PXFKR FDORU DQWHV GH HPSH]DU D FDOHQWDUVH 3RU HVWD UD]yQ HO U 
DJXDHVPX\ YDOLRVD FRPR HQIULDGRU SDUD ODVLQGXVWULDV \SDUD HOFDUEXUDGRU GH
ORVDXWRPyYLOHV
 ( O DJXD FRPR PH]FOD \ ODFRQWDPLQDFLyQ
(O DJXD HQ OD QDWXUDOH]D VH HQFXHQWUD HQ IRUPD GH PH]FODV KRPRJpQHDV R 5tRV FRQWDPLQDGRV
a KHWHURJpQHDV VHJ~Q ODVVXVWDQFLDV TXH WUDQVSRUWH &RPRUHVXOWDGR GHODDFWLYL 7RGRVORV FXUVRVIOXYLDOHVGHO*UDQ
GDG LQGXVWULDO VH SURGXFH ODFRQWDPLQDFLyQ GHORVUtRV \D TXH DVtVHDJUHJDQ %XHQRV$LUHV HVWiQ FRQWDPLQDGRV SHUR OD
VXVWDQFLDVDODVTXH\DVHHQFXHQWUDQGLVXHOWDV HQIRUPDQDWXUDO HVWDVVXVWDQFLDV VLWXDFLyQ PiV JUDYH VH SUHVHQWD HQ ORV UtRV

QDWXUDOHV VH LQFRUSRUDURQ PHGLDQWH HO UHFRUULGR GH ODV DJXDV SRU GLIHUHQWHV 5HFRQTXLVWD \ 5LDFKXHOR 1XHYH PLOORQHV
U! VXHORV FRQ GLYHUVRV PLQHUDOHV / DV VXVWDQFLDV FRQWDPLQDQWHV SURGXFHQ GHV GH SHUVRQDV YLYHQHQWUH ODV GRV FXHQFDV (Q
HTXLOLEULRV HQ ODVSREODFLRQHV GHVHUHVYLYRV TXH KDELWDQ HQ HVHPHGLR OtTXLGR OD ]RQD KD\  LQGXVWULDV TXH YLHUWHQ HQ
UU RHQ VXV FHUFDQtDV $OJXQDV VXVWDQFLDVFRQWDPLQDQWHV TXH WUDQVSRUWD HODJXD VH HOORV VXVGHVHFKRV SHUR VyORHO  UHDOL]D āa
DFXPXODQ HQ ORV VHUHVYLYRV \VH FRQFHQWUDQ HQ ODVFDGHQDV DOLPHQWDUDV IHQy SURFHVRV GH GHSXUDFLyQ SUHYLRVGH DTXHOORV
PHQR GHQRPLQDGR ELRDFXPXODFLyQ (O DXPHQWR GHODWHPSHUDWXUD GHXQUtR  M
WDPELpQ HVFRQVLGHUDGR FRPR FRQWDPLQDQWH GHELGR DTXH DOWHUD ODVFRQGLFLR 

QHV ySWLPDV HQ ODVTXH GLVWLQWDV HVSHFLHV YLYHQ HQ HOUtR SRU HMHPSOR DPD\RU
WHPSHUDWXUD ORV JDVHVGLVXHOWRV HQ HO DJXD VHYXHOYHQ LQVROXEOHV \ORVSHFHV QR
ā 1RF$pLaa
SXHGHQ LQFRUSRUDUHOR[tJHQR TXHUHTXLHUHQ 5HSDVHQ DOJXQRV FRQFHSWRV GHVDUUROODGRV
/DV UHGHV FORDFDOHV GHODVFLXGDGHV GHVHPERFDQ HQ ORVUtRV FRP~QPHQWH VX HQ HO FDStWXOR  FRPR FLFOR GHO DJXD
FRQWHQLGR VHFRQRFHFRPR DJXDV QHJUDV (O DJXD HQHVWHFDVRVHWUDQVIRUPD HQ \FRPSRVLFLyQ GH OD DWPyVIHUD SDUD
XQD PH]FOD KHWHURJpQHD UHSOHWD GHPLFURRUJDQLVPRVSDWyJHQRV FRPSUHQGHU PHMRU HVWH WHPD
&RPR VHGHGXFH GHORDQWHULRU HOSURFHVR GH SRWDELOL]DFLyQ RSXULILFDFLyQ
GHO DJXD QR HVVHQFLOOR \D TXH DGHPiV GHORGHVFULWR VHGHEHQ WHQHU HQ FXHQWD
ODV VXVWDQFLDV GH GHVHFKR GH OD LQGXVWULD FRPR VROYHQWHV PHWDOHV SHVDGRV \
DFHLWHVHQWUH RWUDV TXH GHEHQ H[WUDHUVH 3RURWUD SDUWH HO DJXDGHODVQDSDVGH
]RQDV PX\SREODGDV SXHGH HVWDU FRQWDPLQDGD FRQ ILOWUDFLRQHV GHDJXDVQHJUDV
GHSR]RV FLHJRVRFRQWDPLQDQWHV LQGXVWULDOHV ,1)2
(O DJXDSRWDEOH HVXQD PH]FOD KRPRJpQHD
FRQ ODV VLJXLHQWHV SURSLHGDGHV HV LQFRORUD
LQRGRUD WUDQVSDUHQWH H LQVtSLGD QR SRVHH  5HGDFWHQ XQ EUHYH SiUUDIR VREUH XQD
VDERU FDUHFHGHPLFURRUJDQLVPRV WLHQH FLHU DH ODV SURSLHGDGHV ItVLFDV GHO DJXD TXH
WRVPLQHUDOHV\DLUH HQ VXFRPSRVLFLyQ TXtPL LQFOX\D ORV VLJXLHQWHV WpUPLQRV HVWDGR
FD\GLVXHOYH HOMDEyQ VLQIRUPDU JUXPRV VyOLGR HVWDGR OtTXLGR PDVD
(L DJXD PLQHUDO QDWXUDO WDPELpQ HV DJXD
SRWDEOH \QRSRVHHHQVXRULJHQPLFURRUJDQLV  ,QGLTXHQ VL ODV VLJXLHQWHV DILUPDFLRQHV
PRV 6H HQFXHQWUD HQ OD QDWXUDOH]D HQ UHVHU VRQ YHUGDGHUDV  RIDOVDV ) MXVWLILTXHQ
YDVVXEWHUUiQHDV FRPR PDQDQWLDOHV FHUFDGH VXV UHVSXHVWDV
ODV]RQDV PRQWDxRVDV GRQGH HODJXD GH GHV D /D FRQWDPLQDFLyQ GH ORV UtRV VH GHEH D
KLHOR VHILOWUD6HHQYDVDHQHO OXJDUGH RULJHQ FDXVDV QDWXUDOHV
SDUD HYLWDU TXH VH FRQWDPLQH 'H DFXHUGR E /DV DJXDV QHJUDV FRQVWLWX\HQ XQD
FRQ ORVPLQHUDOHV TXH WHQJDGLVXHOWRV SRVHH PH]FOD KHWHURJpQHD GH PLFURRUJDQLVPRV
GLIHUHQWH VDERU SDWyJHQRV
H (O 5LDFKXHOR SRVHH XQ EDMR QLYHO GH
FRQWDPLQDFLyQ

 (Q JUXSRV LQYHVWLJXHQ HQ RWURV OLEURV

(O DJXDGHIDV \HQ ,QWHUQHW VREUH UtRVGH OD $ UJHQWLQD
QDSDVGH]RQV FRQ HOHYDGR JUDGR GH FRQWDPLQDFLyQ
PX\ SREODGD (OLMDQ WUHV GH HOORV\ DYHULJHQ FXiOHV VRQ
SXHGH HVWDU
ODV LQGXVWULDV TXH FDXVDQ HVD VLWXDFLyQ
FRQWDPLQDGD
URQItOWUDtRQH &RPSDUWDQ VXV LQYHVWLJDFLRQHV FRQ
GHDJZ+QHJUDV ORV RWURV JUXSRV \ FRQ ORVUHVXOWDGRV
GH SR]RVGHJFª DSRUWDGRV SRU WRGRV HODERUHQ XQD
RFFQWDPOQDQWHV HVWDGtVWLFD VREUH ODV LQGXVWULDV PiV
LQGXaWUODOHa
FRQWDPLQDQWHV GH ORVUtRVGH QXHVWUR SDtV
Q
Q
Q
ž ā£a 
a
 6HFFLyQ GH GLYXOJDFLyQ <

ORVSOiVWLFRVELRGHJUDGDEOHV
/ RV SOiVWLFRV VRQ VXVWDQFLDV TXH VH HPSOHDQ HQ OD
IDEULFDFLyQ GH FDVLWRGRV ORVPDWHULDOHV GH OD YLGD GLDULD
FRPR HQYDVHV URSD ~WLOHV HVFRODUHV LQWHULRUHV GH
YHKtFXORV HQWUH RWURV (VWiQIRUPDGRV SRU PROpFXODV GH
JUDQ WDPDxR ORV SROtPHURV FRPSXHVWDV SRU XQ HOHYDGR
Q~PHUR GH iWRPRV (VWDVVXVWDQFLDV VH FDUDFWHUL]DQ
SRU VHU HVWDEOHV R LQHUWHV HQ HO WLHPSR DGHPiV FRPR
QR VRQ DWDFDGDV SRU PLFURRUJDQLVPRV SUHVHQWHV HQ HO
PHGLR DPELHQWH QR VRQ ELRGHJUDGDEOHV (VWHWLSR GH
SOiVWLFRV GHULYD GHO SHWUyOHR VXVWDQFLD SURGXFLGD SRU OD
GHJUDGDFLyQ EDFWHULDQD GH UHVWRV GH DQLPDOHV \ SODQWDV
TXH YLYLHURQ KDFH PLOORQHV GH DxRV
6LQ HPEDUJR H[LVWHQ SOiVWLFRV TXH VH GHJUDGDQ SRU PHGLR
GH PLFURRUJDQLVPRV R SRU HO HIHFWR GH OD OX]VRODU VH
GHQRPLQDQ ELRSROtPHURV R ELRSOiVWLFRV
3DUD TXH XQ ELRSROtPHUR SXHGD XWLOL]DUVH FHUQR HQYDVH  
SOiVWLFR WLHQH TXH PDQWHQHU VXV SURSLHGDGHV ItVLFDV
GXUDQWH OD PDQXIDFWXUD \ VX SRVWHULRU DOPDFHQDPLHQWR
\ QR WLHQH TXH DOWHUDUVH FRQ HOHQYDVDGR $O ILQDO GH VX
YLG
LL ~WLO FXDQGR HV GHVHFKDGR FDPELD SRU IHQyPHQRV
ItVLFRV TXtPLFRV R ELROyJLFRV \ ODV VXVWDQFLDV VLPSOHV R
FRPSXHVWRV TXtPLFRV HQ TXH VH WUDQVIRUPD FRPR &
pQWUH RWURV LQWHJUDGRV SRU SHTXHxDV PROpFXODV
VH LQFRUSRUDQ DO DPELHQWH VLQFRQWDPLQDUOR
/ RV SOiVWLFRV IRWRGHJUDGDEOHV SLHUGHQ UHVLVWHQFLD
\ VHIUDJPHQWDQ HQ FRQWDFWR FRQ OD OX]VRODU (VWH
WLSR GH FDPELR TXtPLFR SRU HIHFWR GH OD OX]VRODU
VH GHQRPLQD UHDFFLyQ IRWRTXtPLFD $ FWXDOPHQWH
DJXQRV VXSHUPHUFDGRV HQWUHJDQ EROVDV FRQ SOiVWLFRV
 IRWRGHJUDGDEOHV D ILQ GH HYLWDU LQFRUSRUDU PDWHULDOHV

QR GHJUDGDEOHV TXH SHUGXUDQ DSUR[LPDGDPHQWH
  DxRV HQ HO PHGLR DPELHQWH

LQIRUPDWLYR

'HJUDGDFLyQ
GH PDWHULDOHV
& RPSDUDFLyQ GH PDVDV

                  ā (a3‡U L PO aW R-
I
āHH‡‡ M a
$
2EMHWLYR W
&RPSUREDU HQ JUXSRV VL ODV VXVWDQFLDV DQWHV GH FRPELQDUVH \ SURGXFLU U 
XQ FDPELR TXtPLFR SRVHHQ PiV PHQRV R LJXDO PDVD TXH OXHJR GH OD
UHDFFLyQ

‡ 9 LQDJUH ELFDUERQDWR GH VRGLR XQD FXFKDULWD VHUYLOOHWDV GH SDSHO R

SDxXHOLWRV GHVFDUWDEOHV WUHV YDVLWRV XQD SLxDWD EDODQ]D

3URFHGLPLHQWR
ā $ QWHV GH OD GHWHUPLQDFLyQ GH PDVDV REVHUYDUiQ HO FDPELR TXtPLFR
&RORTXHQ HQ XQ YDVLWR XQD FXFKDUDGLWD GH ELFDUERQDWR \ XQD GH YLQDJUH
¢4Xp SUREOHPDV SUHVHQWD HVWH FDPELR TXtPLFR D OD KRUD GH FRPSDUDU ODV
PDVDV DQWHV \GHVSXpV GH OD UHDFFLyQ"
¢(V FRQYHQLHQWH TXH HO FDPELR TXtPLFR RFXUUD HQ XQ YDVLWR"
D
¢4Xp HUURUHV VH FRPHWHUiQ OD KRUD GH FRPSDUDU ODV PDVDV DQWHV \GHVSXpV
GH OD UHDFFLyQ"

 3RVLEOHV DFFLRQHV SDUD VROXFLRQDU HO LQFRQYHQLHQWH

'H ODV WUHV SRVLEOHV RSFLRQHV GH FRPELQDFLyQ GHO iFLGR YLQDJUH \HO
ELFDUERQDWR HOLMTUI XQD SDUD UHDOL]DU HO H[SHULPHQWR \H[SOLTXHQ SRU TXp
FUHHQ TXH VHUi OD PiV DGHFXDGD D OD KRUD GH FRPSDUDU PDVDV

‡ &RORTXHQ DPEDV VXVWDQFLDV HQ XQD SLxDWD DWHQ UiSLGDPHQWH \

DJLWHQ
‡ (QYXHOYDQ HO ELFDUERQDWR HQ XQD VHUYLOOHWD GH SDSHO SyQJDQOR HQ HO
LQWHULRU GH OD SLxDWD DJUHJXHQ HO YLQDJUH FLHUUHQ \DJLWHQ
‡ (QYXHOYDQ HQ XQD VHUYLOOHWD GH SDSHO HO ELFDUERQDWR FROyTXHQOR HQ HO
LQWHULRU GH OD SLxDWD \DJUHJXHQ HO YLQDJUH OHQWDPHQWH WUDWDQGR GH TXH QR
WRTXH HO SDSHO &LHUUHQ \ DJLWHQ

 5HDOL]DFLyQ GHO H[SHULPHQWR 


?
&DOFXOHQ OD PDVD HQ JUDPRV GH FLQFR FXFKDULWDV GH ELFDUERQDWR \GH
FLQFR FXFKDULWDV GH YLQDJUH 5HVHUYHQ FDGD HOHPHQWR HQ XQ YDVLWR
UHVSHFWLYDPHQWH $ GHPiV GHEHQ FDOFXODU OD PDVD GHO JORER 5HDOLFHQ HO

H[SHULPHQWR VHJ~Q OD RSFLyQ TXH HOLJLHURQ
‡‡
Q
 (IHFW~HQ XQD SXHVWD HQ FRP~Q GH OR TXH REWXYR FDGD JUXSR \GH ,
ORV SUREOHPDV TXH VH OHV SUHVHQWDURQ \DQRWHQ HQ HO SL]DUUyQ ODV
FRQFOXVLRQHV
D ¢0D\RU YROXPHQ LQGLFD PD\RU PDVD"
E ¢3RU TXp DOJXQRV JUXSRV REWXYLHURQ GLIpUHQWHV YRO~PHQHV GH
JORERV"
                         ā                                                     

 2EVHUYHQ XQD ROOD FRQ DJXD VREUH XQD KRUQDOOD HQFHQGLGD
$O SULQFLSLR YHUiQ EXUEXMDV SHTXHxDV HQ VXV SDUHGHV \ OXHJR
EXUEXMDV FDGD YH] PiV JUDQGHV TXH VDOHQ KDFLD OD VXSHUILFLH
GHO OtTXLGR
D ¢4Xp VRQ ODVEXUEXMDV SHTXHxDV"
E ¢&yPR VH SURGXFHQ ODVPiV JUDQGHV"
F ¢3RU TXp QR VH REVHUYDQ EXUEXMDV FXDQGR VH HYDSRUD XQ
 (O DJXD GHVWLODGD TXH VH HPSOHD HQ ORVDXWRV R HQ
LQ\HFFLRQHV FRQWLHQH VRODPHQWH PROpFXODV GH DJXD
([SOLTXHQ FRQ VXV SDODEUDV TXp WHQGUtDQ TXH DJUHJDU SDUD
TXH HVD VXVWDQFLD IXHUD XQD PH]FOD KRPRJpQHD \ XQD
PH]FOD KHWHURJpQHD
 ,QGLTXHQ VL ODVVLJXLHQWHV DILUPDFLRQHV VRQ YHUGDGHUDV
IUDVFR FRQ DOFRKRO"  RIDOVDV ) MXVWLILTXHQ VXV UHVSXHVWDV
G ¢'H TXp GHSHQGH TXH ODVEXUEXMDV VDOJDQ GHO OtTXLGR FRQ D / DV VROXFLRQHV VRQ VLVWHPDV KHWHURJpQHRV 2
PD\RU YHORFLGDG" E / RV PpWRGRV GH IUDFFLRQDPLHQWR GH IDVHV VH XWLOL]DQ SDUD
VHSDUDU ORVFRPSRQHQWHV GH XQ VLVWHPD KHWHURJpQHR 2
&RPSOHWHQ HOVLJXLHQWH FXDGUR F / DV PROpFXODV GH XQ VyOLGR VH PXHYHQ OLEUHPHQWH 2
G / RV iWRPRV VRQ YHUGDGHUDPHQWH LJXDOHV D- RVPRGHORV
(VWDGR GH 6yOLGR / tTXLGR *DV TXH VH REVHUYDQ HQ ORVOLEURV 2
$ JUHJDFLyQ H / DV SURSLHGDGHV H[WHQVLYDV VRQ DTXHOODV TXH GHSHQGHQ
9 ROXPHQ 'HILQLGR GH OD FDQWLGDG GH PDWHULD FRQVLGHUDGD 2
I / RV VLVWHPDV PDWHULDOHV VRQ SRUFLRQHV GHO XQLYHUVR TXH
)RUPD ,QGHILQLGD
VH DtVODQ SDUD VX HVWXGLR 2
)XHU]DV GH DWUDFFLyQ (TXLOLEUDGDV J / RV VLVWHPDV PDWHULDOHV VRQ PH]FODV 2
\GH UHSXOVLyQ K /D WDPL]DFLyQ HV~WLO SDUD VHSDUDU PH]FODV KRPRJpQHDV 2
L &RQ OD GHFDQWDFLyQ SXHGHQ VHSDUDUVH ORVHOHPHQWRV GH
 ,PDJLQHQ TXHVH HQFXHQWUDQ HQ XQD LVOD GHVLHUWD \ XQD HPXOVLyQ FRPR OD PD\RQHVD 2
QHFHVLWDQ GHVHVSHUDGDPHQWH WRPDU DJXD SHUR OR ~QLFR TXH M (O SURFHGLPLHQWR GH GHVWLODFLyQ SHUPLWH REWHQHU DJXD
WLHQHQ HV DJXD VDODGD (QFRQWUDURQ HQ VX UHFRUULGR SRU OD LVOD GXOFH GHO DJXD GH PDU 2
 ?O ?
£Q
 ORVVLJXLHQWHV PDWHULDOHV XQD SDYD WUDSRV XQ WXER GH PHWDO
XQ YDVR GH SOiVWLFR XQD FKDSD XQ HVSHMR XQ HQFHQGHGRU  $ YHULJHQ VL ODVEDODQ]DV HOHFWUyQLFDV SHVDQ FRPR HO Waa,
aQ ([SOLTXHQ FyPR VH ODVDUUHJODUtDQ SDUD REWHQHU DJXD VLQVDO GLQDUxyUQHWUR R VL FRPSDUDQ PDVDV FRPR OD EDODQ]D GH £
‡āa
ËM

,
'LEXMHQ XQ HVTXHPD TXH PXHVWUH FyPR XVDUtDQ ORVPDWHULDOHV SODWLOORV
\ SDUD TXp 'HEDWDQ SURSXHVWDV FRQ VXV FRPSDxHURV \

a7
aa SRQJDQ HQ SUiFWLFD VXV GLVHxRV  ,QWHQWHQ UHDOL]DU XQ PRGHOR GH SDUWtFXODV SDUD ‡  
4

a ?
4
UHSUHVHQWDUFyPRVH DWUDHQ ODVPROpFXODV GH DJXD HQWUH Vt ! ‡ ,a
‡ L
a !  ,QGLTXHQ FXiQWDV IDVHV UHFRQRFHQ HQ ORVVLJXLHQWHV VLVWHPDV \MXVWLILTXHQ VX GLVHxR
PDWHULDOHV
U ,QGLTXHQ FXiOHV GH ODVVLJXLHQWHV WUDQVIRUPDFLRQHV VRQ
Ë,
ItVLFDV\FXiOHV TXtPLFDV - XVWLILTXHQ VXV UHVSXHVWDV
D$ ]~FDU DJXD  VROXFLyQ D]XFDUDGD
Q
 ‡  a

E $ JXD OtTXLGD YDSRU GH DJXD a

 a
U
 a £ 

U F 2[LGR GH PHUFXULR  PHUFXULR  R[tJHQR -  ?- 

G &DUERQDWR GH FDOFLR GLy[LGR GH FDUERQR  y[LGR GH
FDOFLR
H 6DOPXHUD DJXD FORUXUR GH VRGLR
I &RPEXVWLyQ GHO FDUEyQ ‡

2 'DGDV ODV VLJXLHQWHV PH]FODV KHWHURJpQHDV HOLMDQ HO

PpWRGR PiV DSURSLDGR SDUD VHSDUDU VXV IDVHV
D $ OFRKRO \DFHLWH GH FRFLQD
E / LPDGXUD GH KLHUUR \DFHUUtQ
F $ UHQD \ FDQWR URGDGR
G $ JXD \ OLPDGXUD GH KLHUUR
H $ UHQD \ DOFRKRO
I +DULQD \ DUHQD


 
  


 



9

 
  L 2
 




 
aa

EU1L









a
?WUWU-





? ?


  

   ?
 

BB  a  'a
 a



W ?G

 ? 
 ?  ?$  ?2?
t



 ,
?






B       
      6 
       

  B    Wª  B 

£
 ā

&JV M ? ?  ? ? M M



?*? ?  ? ? ? 
       M

     

£
 £
  £
  ?£
£ £ £?
āa
 a
 a
  a
 a)




 

?
 
 
 
 1


O

 


 
a


& XDQGRWHUPLQHQ
HVWHFDSLWXOR SRGUiQBB 
&RPSUHQGHU OD QRFLyQ GHžFFQVHUYDWLyQā a
‡ā GH OD HQpUJtD
,GHQWLILFDU IRUPDV\IXHQWHV GHHQHUJOāāā
 ‡
 ā & RQRFHU SURFHUQaJBHB BWUDQVIRUPDFLyQ /D SULQFLSDO IXHQWH GH HQHUJtD HQ OD 7LHUUD HV HO 6RO
BBBBBBJH OD HQHUJtD āāā 1XHVWUR SODQHWD UHFLEH OD GLH]PLOORQpVLPD SDUWH GH
aaaāaaa OD HQHUJtD TXH HO 6RO HPLWH KDFLD WRGR HO HVSDFLR (Q
SRFRV GtDV OD 7LHUUD UHFLEH WDQWR FDORU \OX] FRPR
ORVTXH SRGUtDQ VHU SURGXFLGRV SRU ODFRPEXVWLyQ GH
WRGR HO SHWUyOHR HO FDUEyQ \ OD PDGHUD WHUUHVWUHV
/ RV IHQyPHQRV PHWHRUROyJLFRV HYLGHQFLDQ OD
WUDQVIRUPDFLyQ GH GLIHUHQWHV IRUPDV GH HQHUJtD
6L VH SXGLHUD FRQWURODU OD HQHUJtD OLEHUDGD SRU XQ
KXUDFiQ VH SRGUtD VXPLQLVWUDU OD HQHUJtD HOpFWULFD TXH
FRQVXPHQ ORV (VWDGRV 8QLGRV GXUDQWH VHLV PHVHV /D
FDQWLGDG GH HQHUJtD VHUtD HTXLYDOHQWH D KDFHU HVWDOODU
GLH] ERPEDV DWyPLFDV FDGD VHJXQGR
8Q UD\R SXHGH SURGXFLU
 NLORYDWLRV GH
HQHUJtD HOpFWULFD $OUHGHGRU GHO
  GH HVWD HQHUJtD VH GLVLSD
HQ IRUPD GH FDORU HOHYDQGR
OD WHPSHUDWXUD FLUFXQGDQWH
D XQRV  JUDGRV
FHQWtJUDGRV 8Q UD\R JHQHUD
WHPSHUDWXUDV FLQFR YHFHV
PD\RUHV TXH ORV  JUDGRV
FaQWtJUDGRV
GHWHFWDGRV HQ OD
VXSHUILFLH GHO 6RO

a
    

 'HVFXEUDQ ODV SDODEUDV D SDUWLU GaaHaaaOa/a-OLWaāāāāāāāāāāāā

ā
B`
ODBVBLPiJHQHVa ā

ÂÂ a V/ XHTRFRSOHUU

 ODVāOHUUDaUxXPHUDGiVHQ H,- aH
FRUUHVSRQGH D FDGD XQD HQ ODFXDGUtFXODMR- HULa[a6MBIRW
ODHH
FRVUHFWDPHQWHGHVUQEULUixāDā GHIOQIFIyQ GH OD SDODEUD HQHUJt
 / D HQHUJtD
OD HQHUJtD HV OD FDSDFLGDG GH UHDOL]DUFDPELRVHQ ORVVLVWHPDV
\ ORVFXHUSRV ODV GLIHUHQWHV IRUPDV GH HQHUJtD VHWUDQVILHUHQ \
WUDQVIRUPDQ SHUR QRVHSLHUGHQ

¢4XpHV ODHQHUJtD"
0XFKDVYHFHVKDEUiQ HVFXFKDGR ROHtGR IUDVHVFRPR 3XVLVWHPXFKD HQHUJtD ?
SDUD ORJUDU WX REMHWLYR 'XUDQWH HOSDUWLGR HO MXJDGRU DJRWy WRGDV VXVHQHU U!
JtDVR 1HFHVLWiV XQDGLHWD FRQ EDMR FRQWHQLGR HQHUJpWLFR $ PHQXGR VHXVD
OD SDODEUD HQHUJtD SDUD KDEODU GH DFWLYLGDGHV PX\ GLIHUHQWHV 3HUR ¢TXp HVOD
?
HQHUJtD"  ?
6HOODPD HQHUJtD GHOJULHJRHQHUJHLD HQDFFLyQ DODFDSDFLGDG GHSURGXFLU
FDPELRV HQ ORV VLVWHPDV 1R HVDOJR PDWHULDO FRPR XQ SHGD]R GH PDGHUD HO U!
DJXDRHODLUH VLQR XQD FDSDFLGDG GHPRGLILFDFLyQ 
/ D HQHUJtD HVWiHQ WRGRV ODGRV VHHQFXHQWUD HQ ORVVHUHVYLYRV\HQ ODVFRVDV
U!
QR YLYDV8QDXWR HQ PRYLPLHQWR SRU HMHPSOR WLHQH HQHUJtD \D TXH VLFKRFD
FRQ RWUR REMHWR FRPR RWUR DXWR OHSURGXFH FDPELRV DOJXQRVGHHOORVOROOHYDQ ?
DOWDOOHUPHFiQLFR (O6ROWDPELpQ SRVHHHQHUJtD SXHVFDPELDODWHPSHUDWXUD Ba
GHORVFXHUSRV TXH LOXPLQD a
/ RVFLHQWtILFRV FRQVLGHUDQ VLVWHPDV GHHVWXGLR SDUD FRPSUHQGHU ORVFDPELRV a a
JHQHUDGRV SRU ORVGLIHUHQWHV WLSRV GHHQHUJtD  a
FX
 Y
ā? "!
6LVWHPDVHQ HVWXGLR
`@
R
U!  a
R
3DUDHQWHQGHU VLWXDFLRQHV FRWLGLDQDV VROHPRV UHFRUWDU FLHUWDVSRUFLRQHV GH !

U!aā
ODUHDOLGDG VLQGDUQRV FXHQWD &XDQGR PLUDPRV XQSDUWLGR GHI~WERO SRU HMHP † 
SOR HQHOPRPHQWR HQ TXHHOGHODQWHUR HVWiSRU FRQYHUWLU XQJROQROHVSUHVWD W?† 
PRV DWHQFLyQ DOUHVWR GHORVMXJDGRUHV DOiUELWUR RDOS~EOLFR VRORUHSDUDPRV "
 ?a
HQHOMXJDGRU HODUTXHUR ODSHORWD \HODUFR¢4XpKLFLPRV" &RPRVLWRPiUDPRV  
XQDIRWRJUDItD UHFRUWDPRV RDLVODPRVXQD SRUFLyQ GHODUHDOLGDG SDUDFHQWUDU
QXHVWUD DWHQFLyQ VREUHORTXHSDVDHQ HOOD
&XDQGR VHVHSDUDXQFXHUSR RXQFRQMXQWR GHFXHUSRV GHOUHVWRGHODVFRVDV
FRQ ODLQWHQFLyQ GHHVWXGLDUORV VHFRQVLGHUD XQVLVWHPDHQHVWXGLR
(QHOHMHPSOR DQWHULRU HOVLVWHPD HQ HVWXGLR HVWiFRPSXHVWR SRU HOMXJDGRU
?
HODUTXHUR ODSHORWD \HODUFR(QpOFRPR HQ RWURV VLVWHPDV VXVLQWHJUDQWHV VH
UHODFLRQDQ HLQIOX\HQ PXWXDPHQWH
?
¢4XpVXFHGHUtDVLVHLQWHUSXVLHUD XQMXJDGRU GHOHTXLSR FRQWUDULR HQ ODMXJD ?
GD" (O VLVWHPD SDVDUtD D VHURWUR SRUTXH ORV FXHUSRV TXH VHDLVODUtDQ SDUD VHU U!
HVWXGLDGRV VHUtDQ RWURV (QWRQFHV HOQXHYR VLVWHPD HVWDUtD FRPSXHVWR SRU ORV 
GRVMXJDGRUHV HODUTXHUR ODSHORWD \HODUFR &
6LRWURVMXJDGRUHVVHDFHUFDUDQSDUDLQWHQWDUFRQYHUWLU HOJRORSDUDHYLWDUOR HO U! 
VLVWHPD VHJXLUtDPRGLILFiQGRVH (QHVWHFDVR ORTXHTXHUUtDPRV HVWXGLDU FRQ HO
a
VLVWHPD HOHJLGRHVWDUtD FHQWUDGR HQ HOJRO\ORVIDFWRUHV TXHSRGUtDQ FRDG\XYDU 
SDUDFRQYHUWLUOR RHYLWDUOR &XDQGR VHGHVHDHVWXGLDU RWURV KHFKRV HQODQDWXUD U!
OH]DVHKDFH DOJRPX\ VLPLODU DODDFFLyQ GHUHSDUDU HQ HOJROHDGRU HO DUTXHUR 
ODSHORWD \ HODUFR 6H PDUFDQ ORV OtPLWHV GHO VLVWHPD GH HVWXGLR SDUD HVWXGLDU 2
PHMRU ORVIHQyPHQRV TXH VHSURGXFHQ HQ pO Q


 ?
 &RQVHUYDFLyQ 
GH OD HQHUJtD
- +,6 725 ,$ '(
/D HQHUJtD \VXVWUDQVIRUPDFLRQHV /$ &,( 1&,$
/ DIRUPDHQODTXHVHOOHJyDODLG
&RPRSRUDUWHGHPDJLDODHQHUJtDJHQHUDLQILQLGDG GHFDPELRVDQXHVWUR DOUH
GHODFRQVHUYDFLyQGH ODHQHUJtD HQ HO
UU GHGRU&XDQGRHQFHQGHPRV XQDOiPSDUDODHQHUJtDHOpFWULFDTXHOOHJDDWUDYpVGHO
XQLYHUVRHVPX\FXULRVD1RIXHSUR
UU WRPDFRUULHQWH VH YXHOYHHQHUJtD OXPtQLFD 6L HQFKXIDPRV XQD HVWXID HOpFWULFD
GXFWRGHOWUDEDMRGHBXQ~QLFRFLHQ
REWHQGUHPRVHQHUJtD FDOyULFD SDUDFDOHQWDUODFDVD6 DEHPRVTXH
WtILFR'HKHFKR YDUtDVSHUVRQDVTXH
a ORVDOLPHQWRV FRQWLHQHQ ODHQHUJtDTXHSHUPLWH DORVVHUHVYLYRV
QR VHFRQRFtDQLQGHSHQGLHQWHPHQWH


 FUHFHU\YLYLU2EWHQHPRV HQHUJtDGHORVFRPEXVWLEOHVSDUDKDFHU
IXQFLRQDU DXWRV FROHFWLYRVWUHQHV\DYLRQHV
OOHJDURQD OD PLVPDFRQFOXVLyQ  OD
HQHUJtDGHORVVLVWHPDVQRVHSLHUGH 
/ D HQHUJtD SXHGH SDVDU GH XQ VLVWHPD D RWUR VLQ FDPELDU ?
(VWDPRVKDEODQGR GHGRVPpGLFRV
 KD\ XQDWUDQVIHUHQFLD GH OD HQHUJtD 3RUHMHPSOR ODHQHUJtD L
DOHPDQHV5REHUW 0D\HU ā< 
HyOLFD GHELGD DOPRYLPLHQWR GHO DLUH VH WUDQVILHUH DODVYHODV
+HUPDQQYRQ +HOPKROW] ?
GHXQEDUFR \KDFH TXH HVWHVHPXHYD 'HODPLVPD IRUPD VH
\GHOLQJOpV- DPHV 3UHVFRWW - RXOH
WUDQVILHUH HQHUJtD FLQpWLFD GHODJXDGHXQUtRDODVDVSDVGHXQ 
IDEULFDQWH GH L
PROLQR FRQVWUXLGR HQVXRULOOD
O
U!
FHUYH]DTXHDPHGLDGRV GHO VLJOR
&XDQGR ODHQHUJtD VHPRGLILFD SDUD JHQHUDU FDPELRV HQ ORV
; ,; \VtQTXH QLQJXQR GHHOORV
U!  VLVWHPDVVHGLFH TXHH[LVWHXQD WUDQVIRUPDFLyQ GHODHQHUJtD
VXSLHUDTXHHORWURHVWDEDWUDEDMDQGR 
 / DV GLIHUHQWHV DSDULHQFLDV GH ODHQHUJtD UHFLEHQ HOQRPEUH GH 
HQHOPLVPR WHPD DUULEDURQ DOD
IRUPDVGHHQHUJtD 8QDIRUPDGHHQHUJtDSXHGH WUDQVIRUPDUVH
PLVPDFRQFOXVLyQ
 HQ RWUD X RWUDV / D HOHFWULFLGDG HV GHFLU OD HQHUJtD HOpFWULFD
0iVDGHODQWH VHGHVFXEULyTXH DQWHV ?
TXH OOHJD D ODOiPSDUD DWUDYpV GHO HQFKXIH VHWUDQVIRUPD HQ
TXHWRGRV HOORV HOMRYHQ LQJHQLHUR
OX] R VHDHQHUJtD OXPtQLFD / D HQHUJtD SXHGH WUDVIRUPDUVH R
IUDQFpV6DGL&DUQHW \D ?
WUDQVIHULUVH SHURQR VHSLHUGH
VDEtDTXHODHQHUJtDQR VH SHUGtD
HQVXVPXFKRV FDPELRVVLQRTXH
VHWUDQVIRUPDED 1RVHFRQRFtDQ VX
7UDQVIRUPDFLRQHV HQ ORVVLVWHPDV H[LVWHQFLDQLVXLGHDSRUTXH FXDQGR


&DUQRWPXULy VXVDQRWDFLRQHV \
&XDQGR FDOHQWDUQRV DJXD HQ XQD ROODXWLOL]DPRV ODHQHUJtD TXtPLFD GHO JDV 
FXDGHUQRV GHWUDEDMR TXHGDURQ HQ
SDUD REWHQHU FDORU / DKRUQDOOD HQFHQGLGD DGHPiV GHFDOHQWDU ODROOD FDOLHQWD 
SRGHU GHVXKHUPDQR TXLHQ QR
 HO DLUH D VX DOUHGHGRU ¢1HFHVLWDUQRV FDOHQWDU HODLUH SDUD FDOHQWDU HO DJXD TXH
FRQVLGHUyTXHWXYLHUDQ LPSRUWDQFLD
U HVWiHQHOLQWHULRU GHODROOD"&LHUWDPHQWH QR DXQTXH WDPSRFR SRGHUQRV HYLWDU ?
6LQHPEDUJR&DUQHW IXHHOSULPHUR
U  FDOHaWDU HODLUHSRUTXH QR WRGR HOFDORUGHODKRUQDOOD HVWiFDOHQWDQGR HODJXD
HQUHYHODUTXH ODHQHUJtDVH FRQVHU
¢(QWRQFHV VH SLHUGH HQHUJtD"
YD >SHURHO~OWLPRHQVHUUHFRQRFLGR

 3DUDUHVSRQGHU D HVDSUHJXQWD WHQJDPRV HQ FXHQWD TXH FXDQGR HVWXGLDPRV
U  ODVWUDQVIRUPDFLRQHV GH ODHQHUJtD UHVXOWD LPSRUWDQWH FRQVLGHUDU HOVLVWHPD GH
FRPR GHVFXEULGRUGHOIHQyPHQR 
HVWXGLR TXH HVWDUQRV REVHUYDQGR ¢3RUTXp" 3RUTXH VROR SRGUHPRV GHFLU TXH
 OD HQHUJtD QR VHGHVWUX\H VLWHQHUQRV HQ FODUR FXiOHV VRQ ORV FRPSRQHQWHV GH
U QXHVWUR VLVWHPD\FXiOHVHOWUiQVLWR TXH HVWDUHDOL]DHQWUH HOORV
6L UHFRUWDPRV HOVLVWHPDFRQVLGHUDQGR VRODPHQWH ODROOD\HODJXDODHQHUJtD
U!  WRWDO QR HVODPLVPD DQWHV GHODWUDQVIRUPDFLy Q \GHVSXpVGHHOODSRUTXH HODLUH
TXHFLUFXQGDHVHVLVWHPDUHFLEHFDORUHVGHFLUTXH
DUWHGHODHQHUJtDHVWiIXHUDGHO VLVWHPD3HURVL  5HVSRQGDQ D ODVVLJXLHQWHVSUHJXQWDV
RQVLGHUDPRV HOVLVWHPDROODDJXDDLUH REVHUYD D ¢4XpHVOD HQHUJtD"
RVTXHODHQHUJtDTXtPLFDGHOJDVVHWUDQVIRUPD
QHQHUJtDOXPtQLFD\HQFDORUTXHFDOLHQWDODROOD
HODLUH 'HPRGR TXHODHQHUJtDGHOVLVWHPDVH
WUDQVIRUPDSHURQR VHSLHUGH
3RUFRQVLJXLHQWHHVLPSRUWDQWHVDEHUFXiOHVHO
VLVWHPDFRQVLGHUDGRSDUDFRPSUREDUTXHODHQHU
JtDQR VH SLHUGH7RGRVORVVLVWHPDVTXHSRGUtD
E ¢4XpHVXQVLVWHPDHQHVWXGLR"¢3DUD
TXpVLUYH"
 +DJDQ XQDOLVWD FRQODVIRUPDV
GHHQHUJtDTXHFRQRFHQ / XHJR
FRPpQWHQODV FRQVXVFRPSDxHURV\ HQ
JUXSR UHGDFWHQ XQDKLVWRULDHQOD TXHVH

ƒ
$OSRQHU OD ROOD FRQ DJXDVREUHOD PRV UHFRUWDU HQ OD QDWXUDOH]D LQFOXVR DTXHOORV PHQFLRQHQWUHVGHODVIRUPDVGHHQHUJtD
?
KRUQDOOD HQFHQGLGD VH FDOLHQWDQ HO
‡
TXH HVWiQ HQ HOHVSDFLRFRQIRUPDQ HOXQLYHUVR TXHDQRWDURQ HQVXVOLVWDV
UHFLSLHQWH H DJXD \ H DLU‡ H TXH VH (QWRGRHOXQLYHUVRODHQHUJtDQRVHSLHUGH
U! HQFXHQWUD D VX DOUHGHGRU

OD GHJUDGDGyQ GH OD HQHUTtD
(Q WRGR SURFHVR GH WUDQVIRUPDFLyQ GH
HQHUJtD VROR XQD SDUWH GH HOOD UHVXOWD ~WLO
\D TXH H[LVWH XQD GHJUDGDFLyQ
&XDQGR XVDPRV XQD EDWLGRUD HOpFWULFD
SDUD KDFHU SRU HMHPSOR XQD WRUWD VH
UHTXLHUH WUDQVIRUPDU OD HQHUJtD HOpFWULFD
?
HQ FLQpWLFD SDUD EDWLU OD PH]FOD 6LQ
HPEDUJR GXUDQWH HO IXQFLRQDPLHQWR OD
?
 ) RUPDV  GHHQHUJtD
ODHQHUJtDSXHGH GDVWxFDUVHGH DFXHUGR FRQGLIHUHQWHV FULWHULRV
OD RRVVPDR
FDPELRVUHODFLRQDGRVFRQHO PRYLPLHQWR3RURWURODGR HQHUJtD 
SRWHQFLDO FRQVWLWX\HODIRUPD GHHQHUJtD TXH SXHGHDOPDFHQDUVH a
(QHUJtD HQ PRYLPLHQWR
8Q DYH TXH YXHOD XQ SHUUR TXH FRUUH HODJXD GHO UtR TXH VH GHVSOD]D XQ FKLFR 
TXH EDMD SRU XQ WRERJiQ RORV OLEURV TXH FDHQ GH ORV HVWDQWHV GH XQD ELEOLRWHFD VRQ
VLWXDFLRQHV HQ ODV TXH VH PDQLILHVWD XQ WLSR GH HQHUJtD DVRFLDGD DOPRYLPLHQWR OD 
EDWLGRUD WDPELpQ OLEHUD FDORU HO FXDO QR
HV ~WLO SDUD HO XVR TXH TXHUHPRV GDU D
OD EDWLGRUD SRU OR WDQWR VH GLFH TXH HV
HQHUJtD QR DSURYHFKDEOH (VWD VLWXDFLyQ HQ

TXH VH SUHVHQWD HQHUJtD QR DSURYHFKDEOH
VHGHQRPLQD GHJUDGDFLyQ (V LPSRUWDQWH
GLIHUHQFLDU OD LGHD GH HQHUJtD GHJUDGDGD
GH OD SpUGLGD GH HQHUJtD /D HQHUJtD QR VH

SLHUGH VLQR TXH SDUWH GH HOOD QR VH XWLOL]D
SDUD DTXHOOR SDUD OR FXDO VH QHFHVLWD
HQHUJtD FLQpWLFD GHO JULHJR NLQHVLV PRYLPLHQWR TXH SURGXFH FDPELRV UHODFLR U 
QDGRV FRQ HOPRYLPLHQWR GH ODV FRVDV $ OJXQDV IRUPDV GH HQHUJtD FLQpWLFD UHFLEHQ 
DGHPiVRWURQRPEUHVHJ~QODIXHQWHTXHODV JHQHUH 3RU HMHPSOR ODHQHUJtDGHO UU
PRYLPLHQWR SURGXFLGD SRU ORV YLHQWRV UHFLEH HO QRPEUH GH HyOLFD HQ DOXVLyQ D 
(ROR HOGLRV GH ORV YLHQWRV HQ OD
PLWRORJtD JULHJD (O PRYLPLHQ U!
WR GH ODV DJXDV KDFH HYLGHQWH OD a
H[LVWHQFLD GH HQHU]tD 2 KLGUiX 
B a
OLFD XQ FDVR SDUWLFXODU GH HOOD B a
OD HQHUJtD PDUHRPRWUL] HV OD B   
 R
JHQHUDGD SRU HO DVFHQVR \ HO U!  a
GHVFHQVR GH ODVPDUHDV

( QHUJtD HQHO PRYLPLHQWR

GHORVFXHUSRV 
R
!

(QHUJtD HQ SRWHQFLD

6H OODPD HQHUJtD SRWHQFLDO D DTXHOOD TXH HVWi DOPDFHQDGD R JXDUGDGD HQ B 


SDUWtFXODV FRPR ORV iWRPRV FXHUSRV R VLVWHPDV \ HV FDSD] GH SURGXFLU FDP 
 
ELRV 8Q WUR]R GH PDGHUD SRU HMHPSOR WLHQH HQHUJtD TXtPLFD HQ ODV XQLRQHV GH  a
ORV iWRPRV TXH LQWHJUDQ OD PDWHULD TXH OR FRPSRQH HVGHFLU HQ VXV SDUWtFXODV 6L ā
HVHWUR]R GH PDGHUD VHTXHPD OD HQHUJtD TXtPLFD VHPDQLILHVWD WUDQVIRUPDGD HQ 
FDORU \ OX] /D HQHUJtD TXtPLFD GH OD PDGHUD SRU OR WDQWR HV HQHUJtD SRWHQFLDO ª 
GLVSRQLEOH SDUD HIHFWXDU FDPELRV
/ DV SLODV TXH KDFHQ IXQFLRQDU XQ 03 XQ FRQWURO UHPRWR ORV UHORMHV \ ?
PXFKRV RWURV REMHWRV TXH XVDPRV FRWLGLDQDPHQWH VRQ RWUR HMHPSOR GH HQHUJtD 
?
SRWHQFLDO TXH DGHPiV HV HQHUJtD TXtPLFD / DV SLODV DFXPXODQ HQHUJtD SRWHQ 
FLDO DWUDYpV GH ODV VXVWDQFLDV TXtPLFDV TXH FRQWLHQHQ TXH OXHJR OD WUDQVIRUPDQ 
HQ HQHUJtD HOpFWULFD ~WLO SDUD KDFHU IXQFLRQDU LQILQLGDG GH DUWHIDFWRV a
6L OHYDQWDQ XQ OLEUR GHO VXHOR \ OR FRORFDQ HQ XQD ELEOLRWHFD OD HQHUJtD GHO 
OLEUR H[SHULPHQWDUi XQ FDPELR 6L HO OLEUR VHFD\HUD GHO HVWDQWH SURGXFLUtD FDP āB
EtRV \D TXH WHQGUtD HQHUJtD FLQpWLFD / D HQHUJtD GHO OLEUR PLHQWUDV HVWi HQ HO 
HVWDQWH QR HV FLQpWLFD SXHV HVWi TXLHWR (VWD HQHUJtD HQ SRWHQFLD VH UHODFtRQD ]
FRQ OD IXHU]D GH OD JUDYHGDG \ PDQLILHVWD VX FDSDFLGDG GH FDPELR HQ VX DFFLyQ 
GH DWUDHU D WRGRV ORV REMHWRV KDFLD OD 7LHUUD \ KDFHUORV FDHU 6H OODPD HQHUJtD &
SRWHQFLDO JUDYLWDWRULD D OD HQHUJtD TXH DFXPXOD XQ FXHUSR GHELGR D VX SRVL ?
FLyQ FRQ UHVSHFWR DOD UHIHUHQFLD GHO VXHOR ā a
&RQVLGHUHPRV RWUR HMHPSOR &XDQGR XQD SHUVRQD HVWLUD XQ DUFR SDUD ODQ]DU
XQD IOHFKD VH HVWi DFXPXODQGR R JXDUGDQGR HQHUJtD (O DUFR HVWLUDGR DOPDFHQD 

HQHUJtD SRWHQFLDO HOiVWLFD DO VROWDU HO DUFR HVD HQHUJtD SRWHQFLDO VHWUDQVIRUPD U! 
HQ FLQpWLFD OD FXDO HV WUDQVIHULGD D OD IOHFKD \ OH SHUPLWH PRYHUVH 8Q UHVRUWH a
FRPSULPLGR HV WDPELpQ XQ HMHPSOR GH HQHUJtD SRWHQFLDO HOiVWLFD a
/D HQHUJtD SRWHQFLDO GH ORV VLVWHPDV SXHGH DFXPXODUVH GH IRUPDV PX\ YDULDGDV U 
 a
)RUPDVGH HQHUJtD
 )XHQWHV GH HQHUJtD
/D HQHUJtD \ VXV IXHQWHV  ' ,1)2- 

7DOFRPRYLHURQ HQHOFDStWXOR  HO KRPEUH XWLOL]DUHFXUVRV GH OD QDWXUDOH]D ORV FRPEXVWLEOHVIyVLOHV
SDUDFXEULUVXVQHFHVLGDGHV 8QRGHORVUHTXHULPLHQWRV PiV LPSRUWDQWHVHV HO GH (O SURFHVRSRUHO TXH VHRULJLQD
ODHQHUJtD 6HOODPDIXHQWHVGHHQHUJtDDDTXHOODVGHODVTXHVHREWLHQHODHQHUJtD HO SHWUyOHR VHOODPD IRVLOL]DFLyQ \
TXH QHFHVLWD HOKRPEUH SDUD GHVDUUROODUVXVDFWLYLGDGHV /DV IXHQWHV GH HQHUJtD VHJXUDPHQWH OR FRQR]FDQSRUTXHRWUR
FRQVWLWX\HQUHFXUVRVQDWXUDOHV (QWRQFHV GHDFXHUGR FRQODVIXHQWHVGHGRQGHVH VLPLODUHVHO TXHKDFHTXHORVKXHVRVGH
ODVREWLHQH SRGHPRV FODVLILFDUDODVHQHUJtDVHQUHQRYDEOHVRQRUHQRYDEOHV GLQRVDXULRV \RWURVDQLPDOHV\SODQWDVTXH
6RQIXHQWHV GH HQHUJtDUHQRYDEOHV ODVTXH SURYHHQ DOD 7LHUUD GH IRUPD FRQ YLYtDQVREUHOD7LHUUDKDFH PLOORQHVGH
WLQXDRIRUPDQ SDUWH GHHOOD\TXHQRVHDJRWDQ VLQLPSRUWDU FXiQWR VH ODVXWL DxRVVHFRQVHUYHQKDVWDQXHVWURVGtDV3RU
OLFH/ DV HQHUJtDV KLGUiXOLFD VRODU HyOLFD\PDUHRPRWUL]VRQIXHQWHVGHHQHUJtD HVWRVHGLFH TXH HO SHWUyOHRHV XQ IyVLO \
UHQRYDEOHV 3RU VXSDUWH ODVIXHQWHVGH HQHUJtDVQR UHQRYDEOHVVRQ DTXHOODV HO FRPEXVWLEOH TXH VHIDEULFD D SDUWLU GH
TXH EULQGDQFDQWLGDGHV OLPLWDGDV FX\DV UHVHUYDV SXHGHQ GLVPLQXLU VL VH KDFH pO UHFLEHHO QRPEUH GHFRPEXVWLEOH IyVLO
XQXVRH[FHVLYRGHHOODV (O FDUEyQ HOSHWUyOHR\HOJDVQDWXUDO VRQFRPEXVWLEOHV &XDQGRVHTXHPDQ FRPEXVWLEOHV FRPR
IyVLOHVTXH FRQVWLWX\HQ IXHQWHV GHHQHUJtD QR UHQRYDEOHV ,1)2 HO JDVHO FDUEyQ OD PDGHUD\HO SHWUyOHR
\VXVGHULYDGRVVHSURGXFHGLy[LGRGH
FDUERQR TXHOOHJDD OD DWPyVIHUD
/D HOHFWULFLGDG
8QD GH ODV IRUPDV GH HQHUJtD TXH PiV XWLOL]DPRV HQ QXHVWURV KRJDUHV HV
a 
OD HOpFWULFD *UDFLDV D HOOD\ D VXVWUDQVIRUPDFLRQHV REWHQHPRV OX] FDORU \ OD
! SRVLELOLGDG GH KDFHU IXQFLRQDU PXFKRV DUWHIDFWRV 'LYHUVDVIXHQWHVGH HQHUJtD
 SURSRUFLRQDQHQHUJtD HOpFWULFD
‡/ DV FHQWUDOHVKLGURHOpFWULFDVDSURYHFKDQ ODHQHUJtDSRWHQFLDODOPDFHQDGD
>
 HQ HODJXD (QHOFDXFH GHDOJXQRV UtRVVHFRQVWUX\HQ UHSUHVDV SDUD ODDFXPXOD
a FLyQ GHDJXD (O DJXD GHO UtR DXQR\ RWUR ODGR GHODUHSUHVD HVWi HQ GLIHUHQWHV
QLYHOHV +DFLD XQR GH ORV ODGRV VH IRUPD XQD SLOHWD GH PXFKRV NLOyPHWURV

FXDGUDGRV GH VXSHUILFLH TXH FRQWLHQHPLOORQHV GH OLWURV GH DJXD (O I
JXD UHWH
āa QLGD VH YD OLEHUDQGR GH D SRFR \ OD HQRUPH FDQWLGDG GH HQHUJtD FLQpWLFD TXH
 WUDHKDFHJLUDUODVSDOHWDV GHXQDWXUELQD OD FXDO HVWiXQLGDDXQJHQHUDGRUTXH
WUDQVIRUPD ODHQHUJtDGHOPRYLPLHQWRHQ HQHUJtDHOpFWULFD
U! ‡ / DVFHQWUDOHVWHUPRHOpFWULFDV TXHSDUWHQ GHODFRPEXVWLy Q GHFDUEyQ IXHO
R
U
? RLO JDV HQ HO LQWHULRU GH XQD FDOGHUD WUDQVIRUPDQHQHUJtD TXtPLFD HQ FDORU
TXH KDFH TXH HODJXDKLHUYD\VHWUDQVIRUPH HQ YDSRU (VWH PXHYH XQDWXUELQD
U! TXH SURGXFH HQHUJtDHOpFWULFD
U!  ‡ / DV FHQWUDOHVQXFOHDUHVXWLOL]DQFRPR FRPEXVWLEOH ODHQRUPHFDQWLGDGGH
HQHUJtDTXHHQFLHUUDQ ORVQ~FOHRV GH ORViWRPRVGHFLHUWRVHOHPHQWRV TXtPLFRV
U!
B FRPR SRU HMHPSORHO XUDQLR (VWDHQHUJtD VHXWLOL]D SDUD FDOHQWDU DJXDDWHP
 SHUDWXUDV PX\DOWDV\SURGXFLU YDSRU GH DJXDTXH PXHYHWXUELQDV TXH JHQHUDQ


HQHUJtD HOpFWULFD

8VRVGHODHQHUJtDHQHOKRJDU

&RPSOHWHQ ORVHVSDFLRV HQ EODQFR FRQ ORV WpUPLQRV  ¢4XpGLIHUHQFLDKD\HQWUHODVIXHQWHV \ ODVIRUPDVGH
U TXH FRUUHVSRQGDQ Hy+FDKLGURHOpFWULFD FLQpWLFDSRWHQFLDO HQHUJtD"
UHQRYDEOHQR UHQRYDEOH YLHQWRSHWUyOHR
U
?
/D HVXQD IXHQWHGHHQHUJtDTXH  $ UPHQ XQDOLVWD FRQODVIRUPDVGHHQHUJtD TXH XWLOL]DQD
WUDQVIRUPD OD HQHUJtD GHO B GLDULR HQOD HVFXHOD,QYHVWLJXHQVREUHODVIXHQWHVGHHQHUJtD
HQHQHUJtDHOpFWULFD 'HELGRD TXH HVXQDIXHQWHGHHQHUJtD XWLOL]DGDVSDUDDEDVWHFHUVHGHHVDHQHUJtD\VL VRQUHQRYDEOHV

O TXHQR VHDJRWD VHOD FRQVLGHUDaa RQRUHQRYDEOHV
 !B 

 /D WHPSHUDWXUD \ HOFDORU

OD WHPSHUDWXUD PLGH OD FDQWLGDG GH HQHUJtD FLQpWLFD GH
ORViWRPRV TXH FRPSRQHQ ORVVLVWHPDV /D HQHUJtD TXH VH
(O WHUPyPHWUR WUDQVILHUH HQWUH ORVRELHWRV HVHOFDORU / DV WUDQVIRUPDFLRQHV
8QWHUPyPHWUR HV LQVWUXPHQWR TXH VH \ WUDQVIHUHQFLDV GH HQHUJtD GH QXHVWUR SODQHWD FRQIRUPDQ ODV
XWLOL]D SDUD PHGLU OD WHPSHUDWXUD GH
ORVREMHWRV %iVLFDPHQWH HVWi IRUPDGR
SRU XQ WXER GH YLGULR TXH FRQWLHQH
XQD VXVWDQFLD FRPR HO PHUFXULR ¢4XpHVOD WHPSHUDWXUD" 
TXH VH GLODWD HV GHFLU DXPHQWD VX
YROXPHQ FXDQGR UHFLEH FDORU GH ORV &RPR YLHURQ HQ HO FDStWXOR DQWHULRU WRGRV ORV REMHWRV TXH QRV URGHDQ HVWiQ

REMHWRV &XDQGR HO PHUFXULR VH GLODWD IRUPDGRV SRU PDWHULD (VWD D VX YH] VH FRPSRQH GH SHTXHxDV SDUWtFXODV ODV !

U/O?
a OL
DVFLHQGH SRU HO WXER KDVWD DOFDQ]DU XQ PROpFXODV TXH VH HQFXHQWUDQ HQ SHUPDQHQWH PRYLPLHQWR &DGD XQD GH HVWDV a
GHWHUPLQDGR QLYHO / RV WHUPyPHWURV SDUWtFXODV SRUOR WDQWR WLHQH HQHUJtD FLQpWLFD &XDQGR ODVPROpFXODV VHPXHYHQ
HVWiQ PDUFDGRV FRQ GLIHUHQWHV YDORUHV PXFKR VH GLFH TXH WLHQHQ DJLWDFLyQ WpUPLFD \ ORV REMHWRV WLHQHQ PD\RU WHPSH    B B
GH XQD HVFDOD TXH SHUPLWH GHWHUPLQDU OD UDWXUD / D VXPD GH OD HQHUJtD FLQp ? ?
WLFD GH WRGDV ODV SDUWtFXODV GH XQ ? #  # 
a
WHPSHUDWXUD GHO REMHWR ([LVWHQGLIHUHQWHV
HVFDODV SDUD PHGLU - DWHPSHUDWXUD REMHWR VH OODPD HQHUJtD WpUPLFD
6HJXUDPHQWH OD PiV FRQRFLGD SRU
XVWHGHV HV OD HVFDOD &HOVLXV (VWDHVFDOD
/ D WHPSHUDWXUD GH ORV REMHWRV £ £a a āM
a? āB-  ā
ā,Ë ??
PLGH OD FDQWLGDG GH HQHUJtD WpUPLFDZā ā ? ā aāā ā ‡ā
WLHQH HO YDORU FHUR HQ OD WHPSHUDWXUD GDGD SRU HO PRYLPLHQWR GH ODV SDU ‡
GH FRQJHODFLyQ GHO DJXD \ HO FLHQ HQ HO WtFXODV TXH FRQIRUPDQ VX PDWHULD
SXQWR GH HEXOOLFLyQ GH HVWD &DGD XQD GH $ O FRPSDUDU GRV FXHUSRV GH FDUDF
ODV FLHQ SDUWHV TXH KD\ HQWUH HVRV YDORUHV WHUtVWLFDV VLPLODUHV SHUR TXH HVWiQ D 9


 a
VH OODPD JUDGR &HOVLXV R FHQWtJUDGR / DV GLIHUHQWH WHPSHUDWXUD HO GH PD\RU ?
R
WHPSHUDWXUDV EDMR FHUR WLHQHQ XQ YDORU WHPSHUDWXUD WLHQH PiV HQHUJtD WpU ? a

QHJDWLYR HQ OD HVFDOD &HOVLXV PLFD TXH HO GH PHQRU WHPSHUDWXUD  W!

(Q DO D DJLWDFORQ WpUPLFD GH DVPRWpFXDV

HV PD\RU TXH HQ E SRU OR WDQWR HO OtTXLGR
SUHVHQWD PD\RU WHPSHUDWXUD

¢<  HOFDORU" 
'XUDQWH HO LQYLHUQR SRU ODV PDxDQDV VROHPRV VRVWHQHU OD WD]D GHO FDIp FRQ
OHFKH TXH WRPDPRV HQ HO GHVD\XQR FRQ ODV GRV PDQRV (OIUtR TXH VHQWLPRV QRV
KDFH EXVFDU FDORU SDUD TXH QXHVWURV GHGRV WHQJDQ PHQRV IUtR ¢4Xp HV OR TXH 
KDFH TXH HOFDIp FRQ OHFKH UHFLpQ VHUYLGR QRV SHUPLWD FDOHQWDU QXHVWUDV PDQRV"

‡
&XDQGR OD PDQR VH SRQH HQ FRQWDFWR WRQ OD WD]D FDOLHQWH H[LVWH XQ SDVDMH GH
HQHUJtD WpUPLFD GHVGH OD WD]D D OD PDQR (Q JHQHUDO OD HQHUJtD SDVD GH ORV FXHUSRV 
TXH HVWiQ DPD\RU WHPSHUDWXUD DORVGH PHQRU WHPSHUDWXUD (VDHQHUJtD WpUPLFD HQ U 
WUiQVLWR VHGHQRPLQD FDORU /DWUDQVIHUHQFLD GH FDORU FHVDFXDQGR DPERV FXHUSRV VH B
HQFXHQWUDQ DODPLVPD WHPSHUDWXUD RVHD TXH KDQ DOFDQ]DGR HOHTXLOLEULR WpUPLFR
(O WUDVSDVR GH FDORU GH XQ FXHUSR KDFLD
,1',&$&,21(6 RWUR KDFH TXH ODVPROpFXODV GHO VHJXQGR
WHQJDQ PD\RU DJLWDFLyQ WpUPLFD \ SRU OR
,QYHVWLJXHQ VREUH RWUDV HVFDODV XWLOL]DGDV WDQWR TXH VX HQHUJtD WpUPLFD VHDPD\RU
SDUD OD PHGLFLyQ GH WHPSHUDWXUD (QHOGHVD\XQR ORV iWRPRV GH ODPDWHULD
TXH IRUPD ODV FpOXODV GH QXHVWUD PDQR
VHPXHYHQ FRQ PD\RU YHORFLGDG FXDQGR ‡
UHFLEHQ HOFDORUGH ODWD]D
6L SRU HOFRQWUDULR OD PDQR WRFD XQ OPOOOOO
OOOOOOOLOOOOOOOOOOOLOOaU
REMHWR PiV IUtR HO FDORU YLDMD GH OD &XDQGR OD DJLWDFLyQ WpUPLFD GH ODV PROpFXODV
PDQR KDFLD HOREMHWR ,1)2 VHLJXDOD VH DOFDQ]D HO HTXLOLEULR WpUPLFR
U!


7 HPSHUDWXUD 

W(IaFWRLQYHWQSaOHUR
Q
U! ( O FDORU HQ HO SODQHWD
Q (V LPSRVLEOH SHQVDU HQ XQ PXQGR VLQ HQHUJtD \D TXH FRPR YLPRV DOFRPLHQ]R )XHQWHV GH HQHUJtDV OLPSLDV
GH HVWH FDStWXOR HVWD VH HQFXHQWUD HQ WRGRV ODGRV (O 6RO HV OD SULQFLSDO IXHQWH GH /D FRPEXVWLyQ HVGHFLUOD TXHPDGH
HQHUJtD GHO SODQHWD 6RORXQD PtQLPD SDUWH GH ODHQHUJtD TXH HO 6RO HQYtD DOHVSDFLR FDUEyQJDV\FRPEXVWLEOHVGHULYDGRV
OOHJDDOD7LHUUD SHURSRVLELOLWD TXHHOPXQGRVHDWDOFRPRORFRQRFHPRV GHOSHWUyOHRTXHVRQ
/D DWPyVIHUD HVOD FDSD GH JDVHV IXHQWHVGHHQHUJtDQR
TXH URGHD D OD 7LHUUD FRQVXOWHQ UHQRYDEOHV OLEHUDJDVHV
HO FDStWXOR  \ HV OD UHVSRQVDEOH
GH UHWHQHU XQD SDUWH GH OD HQHUJtD
VRODU \ JHQHUDU WHPSHUDWXUDV DSUR
SLDGDV SDUDORVVHUHV YLYRV
¢&yPR VXFHGH HVR" / D HQHUJtD
OXPtQLFD SURYHQLHQWH GHO 6RO DWUD
YLHVD ODDWPyVIHUD \FDOLHQWDHO DLUH
TXHODFRPSRQH 3DUWH GHORVUD\RV
GH OX]TXH OOHJDQ DOD VXSHUILFLHGH
OD 7LHUUD VH UHIOHMDQ HQ HO DJXD GH
ORV RFpDQRV \ PDUHV / D DWPyVIHUD
UHWLHQH HVWRV UD\RV UHIOHMDGRV TXH
YROYHUtDQ DOHVSDFLR VLHOODQR H[LV 
WLHUD 'H HVWD PDQHUD OD HQHUJtD
OXPtQLFD GHO 6ROVH WUDQVIRUPD HQ
FDORU HQ OD DWPyVIHUD (VWH IHQy
PHQR VHOODPDHIHFWR LQYHUQDGHUR
SRUTXH HV DOJR SDUHFLGR D OR TXH
RFXUUH HQ ORV LQYHUQDGHUyV TXH HO
KRPEUH IDEULFD SDUD FXOWLYDU SODQ
WDV / D WHPSHUDWXUD GHQWUR GH XQ
LQYHUQDGHUR HV PiV DOWD TXH HQ
HO H[WHULRU (Q VX LQWHULRU H[LVWHQ
ODV WHPSHUDWXUDV LGHDOHV SDUD TXH
 FUH]FDQSODQWDV GHLJXDOPDQHUD HO
Q /D HQHUJtD FLUFXOD SRU OD DWPyVIHUD GH PDQHUD
VLPLODU D OD IRUPD HQ TXH OR KDFH GHQWUR GH HIHFWR LQYHUQDGHUR HQ ODDWPyVIHUD
UXQ LQYHUQDGHUR  KDFH SRVLEOH ODYLGDHQOD7LHUUD
U / RV JDV HV GH HIHFWR LQYHUQDGHUR
Q
/DTXHPD GHFRPEXVWLEOHVSDUDREWHQHU HQHUJtDSDUDHOWUDQVSRUWH \ODLQGXV
U!  WULD KDFH TXH ODDWPyVIHUD VH FDUJXH H[FHVLYDPHQWH GHJDVHV TXH UHWLHQHQ PiV
TXHFRQWULEX\HQDO
FDOHQWDPLHQWRGHOD
DWPyVIHUD
(Q OD DFWXDOLGDG ORV
FLHQWtILFRVEXVFDQ IXHQWHV
GHHQHUJtDTXHUHHPSODFHQD
DTXHOODVTXHVHXVDQFRP~QPHQWH \TXH
VHDJRWDUiQHQHOIXWXUR /D HQHUJtDHyOLFD
\OD VRODUVRQDOJXQRVHMHPSORV (VWDV
IXHQWHVGHHQHUJtDVOLPSLDV OODPDGDV
DOWHUQDWLYDV VHFRQVLGHUDQPiVYHQWDMRVDV
SRUTXHDGHPiVGHQRDJRWDUVH QRVXHOHQ
FDXVDUHIHFWRVQHJDWLYRVHQHO DPELHQWH
(Q OD SiJLQDGHO FDStWXOR HQFRQWUDUiQ
LQIRUPDFLyQVREUHHO FLFORGHO FDUERQRHQ
OD QDWXUDOH]D\VX UHODFLyQFRQHO HIHFWR
LQYHUQDGHUR
¢4XpPLGHOD WHPSHUDWXUD"
¢4XpHVHO FDORU"
 / HDQODVVLJXLHQWHVRUDFLRQHV\
 FDORU XQR GHORV PiV LPSRUWDQWHV HVHOGLy[LGR GHFDUERQR &RPR UHVXOWDGR PDUTXHQ ORVFRQFHSWRV HUUyQHRV
ODWHPSHUDWXUD GHWRGD ODDWPyVIHUD DXPHQWD D /D HQHUJtDOXPtQLFDGHO6RO VH
UU ¢4Xp SRGUtD FDPELDU SRU HVWD UD]yQ" £ 0XFKtVLPDV FRVDV (O FDORU GH OD WUDQVILHUHHQFDORUHQORVFRPSRQHQWHV
Q DWPyVIHUD VHWUDQVILHUH DORV RFpDQRV \ DXPHQWD VXWHPSHUDWXUD 6L HODJXD GH GHOD DWPyVIHUD
ORV RFpDQRV HVWiPiV FDOLHQWH ODHQHUJtD FDOyULFD VH WUDQVILHUH DORV JODFLDUHV \ E /D DWPyVIHUDWUDQVIRUPDHQHUJtD \
U! HODJXD FRQWHQLGD HQ HOKLHOR GH ORVSRORV VH GHUULWH FRPR OR KDUtD XQFXER GH HQYtDFDORU KDFLDORVRFpDQRV\PDUHV
U!  KLHOR HQ XQYDVR FRQ DJXDWLELD 6L H[LVWLHUD PD\RU FDQWLGDG GHDJXDHQ HVWDGR
U! OtTXLGR HQ ORVPDUHV\VXQLYHO DXPHQWDUD HOODFXEULUtDPXFKRV OXJDUHV FRPR  (VFULEDQXQUHVXPHQTXHH[SOLTXH
VXFHGH FXDQGR XQDSLOHWD VHGHVERUGD (OFOLPDGHGLIHUHQWHV SDUWHV GHOPXQGR ODVVLJXLHQWHVH[SUHVLRQHV HIHFWR
Q FDPELDUtD \ FRPR UHVXOWDGR ORVVHUHVYLYRVYHUtDQ DIHFWDGDVODVFRQGLFLRQHV GH LQYHUQDGHURWUDQVIHUHQFLDGHFDORU
Q VXDPELHQWH (O FRQMXQWR GHFRPSOHMDVYDULDFLRQHV TXH RFXUULUtDQ FRPR FRQVH DWPyVIHUDWUDQVIRUPDFLyQGH HQHUJtD
FXHQFLD GHHVWRVIHQyPHQRV VHGHQRPLQD FDPELRJOREDO RFDPELRFOLPiWLFR KLHORV SRODUHV\ FDPELRFOLPiWLFR
Q &RPRYHQ HOFDPELR FOLPiWLFR HVXQSUREOHPD UHODFLRQDGR FRQODVWUDQVIRUPD
Q GRQHVGHHQHUJtD\ODWUDQVIHUHQFLD GHFDORUHQ OD7LHUUD ,1)2
 

a


B 
 $ &,( 1&,$
&,( 5 7$

/D HQHUJtD FLQpWLFD

HV ODFDSDFLGDG GH
UHDOL]DU FDPELRV
UHODFLRQDGRV
FRQ HO 3RUSULPHUDY H]]DUSyXQEDUFR
LDOLPHQWDGRSRUELRGLpVHO
( PSOHDXQDPH]FOD GHDFHLWHGHPLFURDOJDV
\ GHVHFKRV GH PHUOX]D \FDODPDU
&202'252 5,9 $'$9 ,$  (O SULPHU EXTXH SHVTXHUR
LPSXOVDGR FRQ FLQFR PLOOLWURVGH ELRGLpVHO SURGXFLGR D
ā SDUWLU GHO DFHLWH GH PLFURDOJDV SDWDJyQLFDV \ GHVHFKRV GH
PHUOX]D \FDODPDU ]DUSy D\HU GHO SXHUWR $ QWRQLR 0RUiQ
GH HVWD FLXGDG ā

(O EDUFR TXH SHUWHQHFH D OD SHVTXHUD +DUHQJXV \ SUREDUi

HO UHQGLPLHQWR GHO ELRFRPEXVWLEOH HQ DOWDUQDU YROYHUi
HQ XQD VHPDQD D 3XHUWR 0DGU\Q FRQ ORVUHVXOWDGRV GH OD
H[SHULHQFLD ~QLFD HQ HO SDtV

(O EXTXH QDYHJDUi FRQ XQ  GH FFLPE~VWLEOH IyVLO \XQ
 GH ELRGLpVHO &RQ VHWHQWD WRQHODGDV GH FDSDFLGDG GH
ERGHJD HO EDUFR &RGHSHFD  SUREDUiHO UHQGLPLHQWR GHO
ELRFRUQEXVWLEOH HODERUDGR D SDUWLU GHODFHLWH GH PLFURDOJDV
XQD LQLFLDWLYDTXH QDFLy HQ  FRQ HO LQLFLR GH OD
IRUPDFLyQ GHO&HQWUR GH (QHUJtDV$ OWHUQDWLYDV GH &RPRGRUR
XQ RUJDQLVPR GHSHQGLHQWH GHOJRELHUQR GHO&KXEXW

(O XVR GH HVWDV IXHQWHV GH HQHUJtDV DOWHUQDWLYDV \UHQRYDEOHV

UHHPSOD]D HQ SDUWH OD XWLOL]DFLyQ GH FRPEXVWLEOHV
SURYHQLHQWHV GHO SHWUyOHR SDUD OD SURGXFFLyQ TXH
GHPDQGDED HVWH EXTXH VH PRQWy XQD SHTXHxD UHILQHUtD
HQ HO &HQWUR GH (QHUJtDV$ OWHUQDWLYDV (O ELRGLpVHO TXH
FDUJD HO&RGHSHFD  FRPELQD  GH GHVSHUGLFLRV GH
PHUOX]D  GH GHVSHUGLFLRV GH FDODPDU  GH DFHLWH
GH PLFURDOJDV  GH DFHLWH SURGXFLGR D SDUWLU GH OD URVD
PRVTXHWD \HO SRUFHQWDMH UHVWDQWH GH DFHLWH GH FRFLQD

1RWD
DGDSWDGD
GHO GLDULR 5HVSRQGDQ D ODVVLJXLHQWHV SUHJXQWDV
/D 1DFLyQ D ¢4Xp VRQ ORVELRFRPEXVWLEOHV" ¢3RU
 TXp VH ORVFRQVLGHUD XQD IXHQWH GH HQHU
JtD DOWHUQDWLYD" ,QYHVWLJXHQ VREUH RWURV
WLSRV GH ELRFRPEXVWLEOHV
E ¢(O ELRGLpVHO HV XQD IXHQWH GH HPHUJtD
UHQRYDEOH R QR UHQRYDEOH" ¢3RU TXp"
¢&RQVWLWX\HQ XQD VROXFLyQ SDUD HO SUREOH
PD GHO FDPELR FOLPiWLFR"

 
L
a
 R
R
H
R
ā@
t2
8VR GRPpVWLFRGH HQHUJtD
$ GLDULR XWLOL]DUQRV IXHQWHV GH HQHUJtD PX\ GLYHUVDV SDUD ILQHV PX\ GLYHUVRV R
/D SURYLVLyQ GH OD HQHUJtD HQ ORVKRJDUHV LPSOLFD XQ FRVWR HQ GLQHUR &XiQWR a
FXHVWD UHDOL]DU DOJXQDV DFWLYLGDGHV TXH UHTXLHUHQ HO XVR GH HQHUJtD
-
 āāa    a a             ā
U

2EMHWLYR
HO
(O REMHWLYR GH HVWD DFWLYLGDG JUXSDO HV UHODFLRQDU OD FDQWLGDG GH HQHUJtD
a

XWLOL]DGD GRPpVWLFDPHQWH \VX LQFLGHQFLD HQ OD HFRQRPtD KRJDUHxD

a
U!
0DWHULDOHV
U ©
a 8Q YDVR GH YLGULR WpUPLFR WUDQVSDUHQWH DJXD MDUUD PHGLGRUD XQD SUREHWD
R XQ PHGLGRU FRPR ORV TXH XWLOL]DQ ORVFRFLQHURV XQ FDOHQWDGRU HOpFWULFR GH I
!W
LQPHUVLyQ XQ FURQyPHWUR XQ PHFKHUR GH DOFRKRO XQ PHFKHUR GH JDV $

3URFHGLPLHQWR

- 
?

&RPR WUDEDMDUiQ FRQ IXHQWHV GH HQHUJtD TXH SXHGHQ FDXVDU DFFLGHQWHV

?J
SDUD UHDOL]DU WRGDV ODV DFWLYLGDGHV GHEHUiQ FRQWDU FRQ OD VXSHUYLVLyQ GH XQD aa

SHUVRQD DGXOWD
 
R

Q
a
a
3ULPHUD SDUWH
,a
9

a
a & RORTXHQ  PL GH DJXD GHQWUR GHO YDVR WpUPLFR ,QWURGX]FDQ HO 
FDOHQWDGRU HOpFWULFR HQ HO YDVR FRQ DJXD \ FDOLpQWHQOD KDVWD TXH KLHUYD ?
a
a
H
0LGDQ HO WLHPSR TXH WDUGy FRQ HO FURQyPHWUR a
!


 5HFXHUGHQ Th HDO PXOWLSOLFDU HO WLHPSR HQ PLQXWRV TXH WDUGD HO DJXD U!  R H

HQ KHUYLU SRU OD SRWHQFLD HQ NZ TXH GHVDUUROOD HO DSDUDWR VH REWLHQH OD ?
£
 B  L
HQHUJtD HPSOHDGD HQ NZK (O YDORU GH OD SRWHQFLD GHO DSDUDWR VH SXHGH 



HQFRQWUDU HQWUH VXV FDUDFWHUtVWLFDV HQ HO PDQXDO UHVSHFWLYR R HQ VX HWLTXHWD La a
3DUDFDOFXODU FXiQWR FRVWy KHUYLUHO DJXD QHFHVLWDQ XQD IDFWXUD GH OX]GRQGH ?

£a
ILJXUH HO SUHFLR GH OD HQHUJtD HOpFWULFD HQ  SRU NLORYDWLR KRUD  

6HJXQGDSDUWH O a
 +LHUYDQ  PL GH DJXD FRPR OR KLFLHURQ HQ OD SULPHUD SDUWH ,Q
UHHPSOD]DQGR HO FDOHQWDGRU HOpFWULFR SRU XQ PHFKHUR GH DOFRKRO  
?B


a 5 HFXHUGHQTXH HO DOFRKRO FRQVXPLGR VHUi OD GLIHUHQFLD HQWUH VX FDQWLGDG
LQLFLDO\ ILQDO 3DUD FDOFXODU FXiQWR FRVWy KHUYLU HO DJXD QHFHVLWDQ HO SUHFLR U
GHO OLWURGH DOFRKRO XWLOL]DGR
 5 HFXHUGHQTXH OD FDQWLGDG GH JDV XWLOL]DGR GHEHQ OHHUOD HQ HO PHGLGRU
FRQ OD SUHFDXFLyQ GH QR WHQHU HQFHQGLGR QLQJ~Q DUWHIDFWR GH JDV PLHQWUDV
VH UHDOLFH HVWD H[SHULHQFLD 3DUD FDOFXODU FXiQWR FRVWy KHUYLU HO DJXD
QHFHVLWDQ XQD IDFWXUD GH JDV GRQGH ILJXUH VX SUHFLR SRU P
a 5 HV SRQGDQD ODV VLJXLHQWHV SUHJXQWDV
¢(QFXiO GH ODV WUHV VLWXDFLRQHV HO FRVWR HV PHQRU"
5HIOH[LRQHQ VREUH ODV DFWLYLGDGHV TXH LPSOLFDQ XQ GHUURFKH GH HQHUJtD
'LVFXWDQ VREUH HO JDVWR GH GLQHUR HQ HO PDO XVR GH HVD HQHUJtD
¢4Xp VXFHGH FRQ ODV PROpFXODV PLHQWUDV VH ODV FDOLHQWD"
¢&XiO HV HO VLVWHPD HQ HVWXGLR" ¢7RGD OD HQHUJtD HV DSURYHFKDGD SDUD
FDOHQWDU HO DJXD" ) XQGDPHQWHQWHQVXV UHVSXHVWDV
¢&RQ TXp PDWHULDOHV LQWHUFDPELD HQHUJtD HO VLVWHPD HQ HVWXGLR"
¢&yPR VH PDQLILHVWD GLFKR LQWHUFDPELR"
    aaa aaaaaa ‡aāāa


FtDVHGH

O (
 1
 (
 5
 *


a

a
H  $

5HIHUHQFLDV
 (QHUJtD FLQpWLFD FDXVDGD SRU HO PRYLPLHQWR GHO YLHQWR
(QHUJtD FDSD] GH SURGXFLU FDPELRV DOPDFHQDGD HQ
SDUWtFXODV FXHUSRV R VLVWHPDV
 )XHQWH HQHUJpWLFD TXH QR VH DJRWD PiV DOOi GH FXiQWR VH OD
XWLOLFH
 (IHFWR DVRFLDGR D ODVWUDQVIRUPDFLRQHV \WUDQVIHUHQFLDV GH
HQHUJtD HQ OD DWPyVIHUD
)XHQWH GH HQHUJtD TXH DSURYHFKD HO FDORU GHO DJXD GH QDSDV
a 
? VXEWHUUi QHDV ‡ OUQSHWHQ HO FXDGURGHWUDQVIRUPDFLRQHV

(QHUJtD SRWHQFLDO TXH VH DFXPXOD DO HVWLUDU XQ DUFR R GH ODHQHUJtD

,
a WI? FRPSULPLU XQ UHVRUWH
?a ā O( QHUJtD WUDQVIHULGD HQWUH FXHUSRV FRQ GLIHUHQWH WHPSHUDWXUD )RUPDGH )RUPDGHHQHUJtD
HQHLJtDUHFLELGD WUDQVIRUPDGD
D ( QO
3ā PHQ OD ODBGLQFy
 PRGD(Q HOOD VH
(VWXIDHOpFWULFD &DORU
aU! ODV RRQVHFXHQGDVUHODFLRQDGDV FRQHO DXPHQWR GH ODV
U WHPSHUDWXUDVGHELGDVDOFDPELRGLPiRFR$ UPHQXQDOLVWD
UQQ ORVHIHFWRV UHODFLRQDGRV FRQ OD WUDQVIHUHQFLD GHHQHUJtD HQ (QHUJtD TXtPLFD (VWXIDGH JDV
U!  ORVTFpDQRV\JODFLDUHV¢'H TXpIRUPD SXHGHQ DIHFWDUHVWRV FRQWHQLGDHQHO JDV
U? *
OPELRVD OD HQTXHYtYHQ" (QHUJtD HOpFWULFD (QHUJtD OXPtQLFD
\FDORU
I
? - 5HGDFWHQFRQ HO PD\RUGHWDOOHSRVLEOHXQDFUyQLFDVREUHODV (QHUJtD HyOLFD *HQHUDGRU HyOLFR
? DFWLYLGDGHV TXHUHDOL]DQDNLODUJRGHXQGtDOXHJRVXEUD\HQ
DTXHOODVDFWLYLGDGHVSDUDODVTXHVHUHTXLHUDHO XVRGH HQHUJtD
I
? FOpFWULFD,PDJLQHQFyPR KDUtDQSDUDUHDOL]DUHVWDVDFWLYLGDGHV L &RPSOHWHQODVVLJXLHQWHVRUDFLRQHV
H

U!  HQ P HQTXHQRKXELHUDHOHFWULFLGDG /D FRPSUHVLyQ GH XQ UHVRUWH R OD WHQVLyQ GH XQ DUFR

? DFXPXOD HQHUJtD 
 ,QGLTXHQVL ODVVLJXLHQWHVDILUPDFLRQHVVRQYHUGDGHUDV 0 R (O HV XQD
ULDOVDV I \MXVWLILTXHQ VX UHVSXHVWD FRQVHFXHQFLD GH OD FLUFXODFLyQ GHO FDORU HQ OD 
Q  WHUUHVWUH
D /D HQHUJtD FLQpWLFD GH ORViWRPRV GH ORVFXHUSRV VH PLGH D /D HQHUJtD VH PDQLILHVWD D WUDYpV
QWUDYpV GH OD WHPSHUDWXUD ' GHO PRYLPLHQWR GH FXHUSRV \ SDUWtFXODV
! E(O HIHFWR LQYHUQDGHUR HV XQ IHQyPHQR FDXVDGR SRU OD (O PRYLPLHQWR GHO DLUH JHQHUD HQHUJtD 
Q OLEHUDFLyQ GH JDVHV SURGXFLGRV SRU OD FRPEXVWLyQ GH FDUEyQ PLHQWUDV TXH HO PRYLPLHQWR GHO DJXD HV XQD IXHQWH GH
JDV \ GHULYDGRV GHO SHWUyOHR 2 HQHUJtD  
 /D HQHUJtD GH ORVVLVWHPDV QR VH SLHUGH VROR VH WUDQVILHUH 
 G /DV QR UHQRYDEOHV VRQ IRUPDV GH HQHUJtD TXH VH DJRWDQ FRQ
VX XVR '
H (O FDORU HVHQHUJtD TXH VHWUDQVILHUH GH ORVFXHUSRV FRQ PHQRU
Q WHPSHUDWXUD KDFLD ORV FXHUSRV FRQ PD\RU WHPSHUDWXUD R

M

ā & XDQGR WHUPLQHQ  a BB
HVWH FDStWXORSRGUiQ B
a& R- OSUHQGHU IHQyPHQRV
UHODFLRQDGaVāFRxDāā LL]9 HUVRQLGFUāD āā ā a
ā āSDLLLUGHODV
 SURSLHGDGHVGH ODVRQGDVB a
  B
&85 ?2&?( 1&‡$
  a
O D \
/ RV FRORUHV TXH REVHUYDPRV HQ HO PDUDYLOORVR SDLVDMH
GH OD 3XQD VH GHEHQ D OD IRUPD HQ TXH ORVGLIHUHQWHV
PDWHULDOHV GH ORVFHUURV LQWHUDFW~DQ FRQ ODVRQGDV TXH
LQWHJUDQ OD OX]GHO VRO7RGRV ORVLQVWUXPHQWRV PXVLFDOHV
VRQ VLVWHPDV TXH RVFLODQ GH DOTXQD PDQHUD \ KDFHQ
YLEUDU HO DLUH SURGXFLHQGR DVtHOVRQLGR
(O IHQyPHQR GH UHVRQDQFLD HVPX\FRP~Q HQ OD QDWXUDOH]D
\HQ P~VLFDWDPELpQ OD UHVRQDQFLD HVIXQGDPHQWDO QRVROR
SDUD SURGXFLU VRQLGRVFRQ XQDIUHFXHQFLD RQRWD GHILQLGD
VLQRWDPELpQ HQ HO PHFDQLVPR TXH XWLOL]D QXHVWUR RtGR
SDUD UHFRQRFHU ODVIUHFXHQFLDV 'HDFXHUGR FRQ OD IRUPD
HQ TXH SURGXFHQ HOā VRQLGR ORVLQVWUXPHQWRV
PXVLFDOHV VH SXHGHQ FODVLILFDUHQ
0HPEUDQyIRQRV  VRQ DTXHOORV
TXH JHQHUDQ VRQLGRV SRU PHGLR GH
XQD RGRV PHPEUDQDV VXMHWDV D XQ
PDUFR SDUD TXH TXHGHQ WLUDQWHV
(VWDVPHPEUDQDV VXHOHQ VHU GH
FXHUR \VH JROSHDQ RVHIURWDQ
$ HUyIRQRV  JHQHUDQ VRQLGRV SRU
XQD FRUULHQWH GH DLUHTXH FLUFXODHQ
VXLQWHULRURFXDQGR VHORV VRSOD ā
OGLyIRQRV SURGXFHQ VRQLGRV
PHGLDQWH SHUFXVLyQ IURWDFLyQ
RJROSHV FRPR ORV SODWLOORV
pOWULiQJXOR R HO VLVWUR TXH HV
XQD HVSHFLH GH VRQDMHUR TXH
FRP~QPHQWH VHIDEULFD FRQ
WDSLWDV GH JDVHRVDV DWUDYHVDGDV
SRU XQ DODPEUH \VHSDUDGDV
SRU FRUFKRV
& RUGyIRQRV SURGXFHQ VRQLGRV
PHGLDQWH HO SXQWHR R SHUFXVLyQ
GH FXHUGDV
 WHQVDGDV

& RORUHV  \ V RQLGRV  GHO 1RUWH

a / OHDQ OD &XULRFLHQFLD H LQGLTXHQ FLaaaBJJORV BBaa

LQVWUXPHQWRVUQXVLFDOHQIXH DSiUHFpx
HQHVWD SiJLQD VRQ
PHPEUDQyIRQRV LGLyIRQRV DHUyIRQRV
R FRUGyIRQRVaa/ 
a- BB/DLPDJH+HUUHVSRQ
WIHDO

HUURF7Hāā aā£ aWHaRORUHa ā
XELFDGR HQ OD 4XHEUDGD GH +XPDKXFDBSZYLRLLDQHMXMX\
a- 2< HVWLJXHQaHQWQWHUQH&6yUH7 V OIODWHULDOHV TXH FRPSRQHQ ODā
URFDV GH HVWH SDLVDMH ¢$ TXBpVHGHEH VX YUOa4GJHZORIHV"
aaaaaaā&ā
aaaa
aa 
aāāaaaaLaaa!aU/aaaaU  a7 ā ā‡‡āaāā
ā
ā    ā āāāā B   B  

ā L

Ba?Y 
 ?B 

 / DVRQGDV


8QDRQGDHVXQD SHUWXUEDFLyQ TXH VHSURSDJD DWUDYpV GHO 
HVSDGRWUDQVSRUWDQGR HQHUJtD / DOX]\ HOVRQLGR VRQIHQyPHQRV a
RQGXODWRULRV \DTXH VHWUDQVPLWHQ DWUDYpV GH RQGDV

/ RV IHQyPHQRV RQGXODWRULRV 
/ DV RQGDV HVWiQ HQ WRGDV SDUWHV (QHVWHPRPHQWR HODLUHTXH ORVURGHD HVWi U!
OOHQRGHGLIHUHQWHVWLSRVGHRQGDV / RVVRQLGRVGHODFDOOHORVJULWRVGHORVFKLFRV

?
HQ HOUHFUHR HOYXHOR GHXQDYLyQ DODGLVWDQFLD VRQ RQGDV / DOX]TXHOHVGDOD
SRVLELOLGDG GHOHHUHVWDVSiJLQDVWDPELpQ HVWiFRPSXHVWD SRU RQGDV / DV VHxDOHV U! 
GHUDGLR\WHOHYLVLyQVRQRQGDVTXHYLDMDQ DWUDYpVGHODLUH\SHUPLWHQ FXDQGR VH 
?
HQFLHQGH HOHTXLSR GHP~VLFD RHOWHOHYLVRUHVFXFKDU RYHUORVSURJUDPDV HOHJL
GRV/ RVHTXLSRVGHUD\RV; FRQORVTXHVHREWLHQHQ ODVUDGLRJUDItDVSDUDHVWXGLDU
a
DOJXQDSDUWH GHOFXHUSRWDPELpQ HPLWHQ RQGDV 
$SHVDUGHVHUIHQyPHQRVPX\GLIHUHQWHVFRPSDUWHQFDUDFWHUtVWLFDVFRPXQHVSRU 
HOKHFKRGHTXHHQWRGRVLQWHUYLHQHQODVRQGDV$ KRUDELHQ¢TXpVRQODVRQGDV" 
?

?

/DV RQGDV  \ ODHQHUJtD  ? a 




H
8QD VRJDHVWiDWDGD DOWURQFR GH XQiUERO \XQFKLFR ODVRVWLHQH HQ HORWUR a a
H[WUHPR / D VRJD HVWiHQ SRVLFLyQ KRUL]RQWDO \ TXLHWD HVGHFLU HQ UHSRVR (O U! a
FKLFR VXEHODPDQR TXH VRVWLHQH ODVRJD\HVWDFRPLHQ]D DVXELU a
/ DPDQR VDFyDODVRJDGHVXHVWDGR GHUHSRVR SRUHVWRVHGLFHTXHVHJHQHUy a 
XQD SHUWXUEDFLyQ / D PDQR SHUWXUEy HOH[WUHPR GHODVRJDD HVWHWUR]R SHU  a
H

WXUED ORTXHHVWpFHUFDHQHVWHFDVRHOWUDPR EHTXHDVXYH]SHUWXUED DFG ā  a
\ DVtVXFHVLYDPHQWp
 / D SHUWXUEDFLyQ TXH LQLFLy ODPDQR VHSURSDJD HVGHFLU U!  H
YLDMD DWUDYpV GHODVRJD\ IRUPD XQDRQGD 8QD SHUWXUEDFLyQ HQ HVWH FDVRHO  a
PRYLPLHQWR GHODPDQR JHQHUD XQFDPELR HQXQPHGLR ODVRJDTXHSURGXFHa a
ODSURSDJDFLyQ GHXQD RQGD a
5HFXHUGHQ ODGHILQLFLyQ GH HQHUJtD GHO FDStWXOR DQWHULRU HVODFDSDFLGDG GH
?
JHQHUDU FDPELRV HQ ORV VLVWHPDV 'H DFXHUGR FRQ HVWR ODV RQGDV VH GHILQHQ
FRPR XQD PRGDOLGDG GH WUDQVIHUHQFLD GH HQHUJtD HQ TXH LQWHUYLHQH DOJXQD ā ā
IRUPD GH YLEUDFLyQ R PRYLPLHQWR GH RVFLODFLyQ (QHVWH FDVR OD HQHUJtD GHO

PRYLPLHQWR JHQHUDGD SRU HOEUD]R VHWUDQVILHUH D WUDYpV GH XQD SHUWXUEDFtyQ]
TXH VHSURSDJD DWUDYpVGHODVRJD
 LI!ā  U
2QGDV WLaaVYHaVaOHV
Baāaāāā
aā H?£


2QGDV ORQJLWaGLQDOHV
'
L 

& DUDFWHUtVWLFDVGHODVRQGDV ,1)2-

(QHOPRYLPLHQWR GHXQDRQGD ODPD\RU GHODVGLVWDQFLDV HQWUH ODSRVLFLyQ (Q GLVWLQWD IUHFXHQFLD

GHHTXLOLEULR YHUWLFDO\HOPRYLPLHQWR H[WUHPR VHOODPDDPSOLWXG (OKHFKR GH /D IUHFXHQFLD GH XQD RQGD VH PLGH HQ
 LUGHXQH[WUHPR DRWUR GHODSRVLFLyQ GHHTXLOLEULR \YROYHU DOH[WUHPR LQLFLDO +HUW] +] TXH HV OD FDQWLGDG GH YHFHV
FRQVWLWX\H XQD RVFLODFLyQ R FLFOR(O WLHPSR TXH WDUGD OD VRJDHQ UHDOL]DU XQD TXH OD RQGD FXPSOH XQ FLFOR DO FDER GH

 RVFLODFLyQ VH OODPD SHUtRGR \ OD IUHFXHQFLD HV OD FDQWLGDG GH RVFLODFLRQHV R XQ VHJXQGR (O VHU KXPDQR R\H RQGDV
U!  YLEUDFLRQHV TXH RFXUUHQ HQXQVHJXQGR FX\DV IUHFXHQFLDV HVWiQ HQWUH  +]
\  +] &XDQGR ODV IUHFXHQFLDV
VRQ PHQRUHV GH  +] VH GHQRPLQDQ
LQIUDVRQLGRV VL VRQ PD\RUHV GH 
+] XOWUDVRQLGRV (Q ORV LQVWDQWHV SUHYLRV
D XQ WHUUHPRWR ORV SHUURV VH SRQHQ
LQTXLHWRV SRUTXH SXHGHQ HVFXFKDU
ODV RQGDV VtVPLFDV TXH FDXVDQ ORV
PRYLPLHQWRV HQ OD FRUWH]D WHUUHVWUH TXH
VRQ VRQLGRV GH EDMD IUHFXHQFLD LQDXGLEOHV
SDUD HO RtGR KXPDQR

a      
,
 & ODVLILFDFLyQGH ODVRQGDV

 / DVRQGDV SXHGHQ GLIHUHQFLDUVH GHDFXHUGR FRQ ODIRUPD HQ ODTXH VHSURSD
JDQ / D VRJDGHO HMHPSOR DQWHULRU IRUPD XQD RQGD TXH VHPXHYH KDFLD DUULED
 \KDFtD DEDMR (VWDSHUWXUEDFLyQ FRPR VHYHHQ ODILJXUDHVSHUSHQGLFXODU DOD
U£GLUHFFLyQ HQ ODTXH DYDQ]D ODRQGD / DV RQGDV TXHYLDMDQ GHHVWDIRUPD FRPR
ORVUD\RVGHOX]VRQ RQGDVWUDQVYHUVDOHV 2QGDVVtVPLFDV
I  / DVRQGDVORQJLWXGLQDOHV VRQDTXHOODVHQODVTXHODSHUWXUEDFLyQ VHJHQHUDHQOD
PLVPDGLUHFFLyQHQ TXHVHSURSDJDODRQGD / RV VRQLGRVFRQVWLWX\HQ XQ HMHPSOR
 GHHVWHWLSRGHRQGDV
U £  / DVRQGDV WDPELpQ GLILHUHQ GH DFXHUGR FRQ HOPHGLR HQ HOTXH YLDMDQ / DV

ORQGDV PHFiQLFDVQHFHVLWDQ GHXQ PHGLR PDWHULDO FRPRHODJXDHODLUHHODFHUR
   B BR XQDVRJDSDUD SRGHU SURSDJDUVH (OVRQLGR HVXQHMHPSOR GHRQGD PHFiQLFD
ā / DVRQGDVHOHFWURPDJQpWLFDV FRPRODOX]WLHQHQ ODFDSDFLGDGGHYLDMDUHQHO
QYDFtR HVGHFLUXQPHGLRHQHOTXHQR KD\PDWHULDOHVGHQLQJ~QWLSR £ QLVLTXLHUD
DLUH/ RVUD\RV; \ORVUD\RVXOWUDYLROHWDV VRQHMHPSORVGaHVWHWLSR GHRQGDV
 5HVSRQGDQ D ODV VLJXLHQWHV SUHJXQWDV
'LHUFFLyQGHSURSDJDFLyQ GHOD RQGD D¢4Xp HV XQD RVFLODFLyQ R FLFOR"
E ¢4Xp FDUDFWHUtVWLFD GH ODV RQGDV VHWLHQH
U
0RYLPLHQWR GH
W 'LUHFFLyQ
GH OD
HQ FXHQWD SDUD FODVLILFDUODV"'HDFXHUGR
FRQ HVH FULWHULR GH FODVLILFDFLyQ ¢FXiQWDV
RQGDWUDQVYHUVDO
- SHUWXUEDFLyQ FODVHV GH RQGDV H[LVWHQ"

 5HDOLFHQ XQ FXDGUR FRPSDUDWLYR GH

U! 
DFXHUGR D ODV GLIHUHQWHV IRUPDV HQ ODV TXH
a0RYLPLHQWR GH VHFODVLILFDQODV RQGDV
RQGDORQJLWXGLQDO
U  'LUHFFLyQ
GH OD
SHUWXUEDFLyQ


  ( O V RQLGR
8QVRQLGR VH SURGXFH SRUODVYLEUDFLRQHV GH XQ REMHWR \ OOHJD
DQXHVWURV RtGRV FRPR XQD RQGD PHFiQLFD WUDVODGiQGRVHD
5DSLGH] GHO VRQLGR WUDYpV GH XQ PHGLR
HQ GLVWLQWRV PDWHULDOHV \
GLIHUHQWHV WHPSHUDWXUDV
( O V RQLGR \ HO PHGLR
/ DVRQGDV VRQRUDV FDXVDQ FDPELRV HQ HO PHGLR HQ TXH VH SURSDJDQ 3RU
HMHPSOR SXHGHQ HVFXFKDUODFRQYHUVDFLyQ GHVXVDPLJRV HQHO RWURH[WUHPR GHO 
DXODSRUTXH HOVRQLGR YLDMDSURGXFLHQGR XQDSHUWXUEDFLyQ HQHO DLUH(O PHGLR a
HQ TXH VHSURSDJD HOVRQLGR SXHGH VHUVyOLGR OtTXLGR R JDVHRVR &RPR WRGDV
ODVRQGDV PHFiQLFDV ODVRQGDV VRQRUDV QHFHVLWDQXQPHGLR SDUD SURSDJDUVH / D ªU!

UDSLGH] FRQ OD TXH YLDMDQODV RQGDV VRQRUDV GHSHQGH GH ODV FDUDFWHUtVWLFDV GHO BB
PDWHULDOTXH DWUDYLHVDQ B
/ DUDSLGH] GHOVRQLGR HVPD\RUHQ ORVVyOLGRVTXH HQ ORVOtTXLGRV \DVXYH]
HVPD\RU HQ ORV OtTXLGRV TXH HQ ORV JDVHV¢3RUTXp" 7RGRV ORV PHGLRV HVWiQ
FRPSXHVWRV SRU PDWHULD LQWHJUDGDSRU SHTXHxDV SDUWtFXODV OODPDGDVPROpFXODV B
(Q ORVPHGLRV VyOLGRVODVPROpFXODVHVWiQ PX\FHUFDXQDVGHRWUDVHQWRQFHV DO
SURGXFLUVHODYLEUDFLyQ GHXQDGH HOODV HVWUDQVPLWLGD UiSLGDPHQWH DODVRWUDV UU
(Q ORV JDVHV HQ FDPELR ODV PROpFXODV VH HQFXHQWUDQ PiV
VHSDUDGDV SRU OR
WDQWR ODUDSLGH]GHSURSDJDFLyQ GHO VRQLGR HVPHQRU TXH HQDPPHGLR VyOLGR

(O VRQLGR VHSURSDJD GHOPLVPR PRGR

HQTXH VHWUDQVPLWH HO PRYLPLHQWR HQWUH
 ODVILFKDV GHGRPLQy (Q XQVyOLGR SRU
ā HMHPSOR ODV PROpFXODV HVWiQ PiVFHUFD

TXH HQ HO DLUH\HO VRQLGRYLDMDPiV

 UiSLGR LJXDOTXHVL ODV ILFKDVGHOGRPLQy
HVWXYLHUDQ PX\MXQWDV

(O VRQLGR GHO PRWRUGHXQD ODQFKD VH SURSDJD FRQPD\RU UDSLGH]EDMRHO DJXD

(O V RQLGR \ODWHPSHUDWXUD

/D WHPSHUDWXUD WDPELpQ LQIOX\HHQ ODUDSLGH] GH SURSDJDFLyQ GHO VRQLGR 6LU
REVHUYDQ ODWDEODYHUiQ TXHODYHORFLGDG GHO VRQLGRHQGLVWLQWRVPHGLRVFDPELDā
U! 
VHJ~Q OD WHPSHUDWXUD &RPR YLHURQ HQ HO FDStWXOR DQWHULRU ODWHPSHUDWXUD HV
XQD PHGLGD GHODHQHUJtD FLQpWLFDFRQ ODTXH VHPXHYHQODVPROpFXODVTXHLQWH!

JUDQ ORV GLIHUHQWHV PDWHULDOHV $O DXPHQWDU OD WHPSHUDWXUD WDPELpQ DXPHQWDM
HOPRYLPLHQWRGHODVSDUWtFXODV GHO PHGLR OR TXH KDFH TXH HO VRQLGR YLDMH HV
GHFLUVHSURSDJXH PiVUiSLGDPHQWH ,O

)2 
 5HYHUEHUDFLyQ
5XLGR — 


W
/ D UHIOH[LyQGHO V RQLGR ,1) 2- 
 6L DOJXQD YH]JULWDURQ HQ XQD ]RQD PRQWDxRVD VHJXUDPHQWH VHKDEUiQVRU
SUHQGLGR FRQ ODUHSHWLFLyQ GHOJULWRXQDYH]TXHVHFDOODQ (VWRVHUHODFLRQD FRQ /D DEVRUFLyQ GHO VRQLGR
UU ODIRUPD HQODTXHORVREMHWRV LQIOX\HQVREUHODSURSDJDFLyQ GHOVRQLGR &XDQGR &LHUWDV VXSHUILFLHV DPRUWLJXDQ OD
Uª XQDRQGD VRQRUD FKRFD FRQ XQREVWiFXORUHERWD\YXHOYHKDFLD GRQGH IXHHPL SURSDJDFLyQ GHODV RQGDV VRQRUDV /D
WLGD JHQHUD XQHFR (VWHIHQyPHQR VHOODPD UHIOH[LyQ GHO VRQLGR JRPD HVSXPD OD PDGHUD OD ODQD GH
B
YLGULR ODVDOIRPEUDV\ HO FRUFKR VRQ
U  HMHPSORVGHHVWRVPDWHULDOHVTXHGHWLHQHQ
U! 
HO VRQLGR /DVVDODVGRQGH VHUHDOL]DQ
FRQFLHUWRVPXVLFDOHVORV HVWXGLRVGH
U! JUDEDFLyQ ODV HPLVRUDV GH UDGLR \ ORV
U! FLQHV VXHOHQ WHQHUVXV SDUHGHV FXELHUWDV
FTQHVWHWLSRGH PDWHULDOHV SDUDUHGXFLUHO
U! 
HIHFWRGH UHYHUEHUDFLyQ
?

U 

U! 
< 
1


U!

a U! 

L U!
a
X
R
y U!
aW 

R U



L
a
(O HFRVHJHQHUDFRPRUHVXOWDGRGHOD UHIOH[LyQGHODVRQGDVVRQRUDV
HQODV SDUHGHVGHODV PRQWDxDV (VWXGLR GH UDGLR


F U
?
6LJULWDQRWRFDQ ODJXLWDUUD HQXQDKDELWDFLyQJUDQGH\VLQPXHEOHV QRWDUiQ
TXH
HOVRQLGR YLDMD HQWRGDVGLUHFFLRQHV \TXHFDGDYH]TXHODVRQGDV VRQRUDVVH

U
HQFXHQWUDQ FRQ XQDSDUHG VHUHIOHMDQ 6LKDFHQ VLOHQFLRV~ELWDPHQWH HO VRQLGR
U
? VHVLJXH R\HQGR GXUDQWHXQWLHPSR PiV FRPRVL HVWHVHDODUJDUD (OIHQyPH
QR SURGXFLGR SRU ODUHIOH[LyQ GH ODV RQGDV VRQRUDV HQ XQHVSDFLR FHUUDGRVH
 OODPD UHYHUEHUDFLyQ ,1)2

 5 XLGR\ F RQWDPLQDF LyQ

?
8Q VRQLGR QR GHVHDGR TXH LQWHUILHUH FRQ QXHVWUDV DFWLYLGDGHV FRQYHUVD

 FLRQHV R GHVFDQVR VHFRQVLGHUD UXLGR 8Q PLVPR VRQLGR SXHGH VHUP~VLFD R
UU GLYHUVLy Q SDUD XQD SHUVRQD \ UXLGR SDUD RWUD (O UXLGR QR VH UHODFLRQD FRQ OD
LQWHQVLGDG GHO VRQLGR TXH ORJHQHUD $YHFHV XQUXLGR VXDYH SHUR SHUVLVWHQWH

QRV GLVWUDH HLPSLGH TXH QRV FRQFHQWUHPRV
U (OUXLGRGHOWUiQVLWR RHOGHORVDYLRQHV\ODVPDTXLQDULDVSDUDODFRQVWUXFFLyQ
VRQDOJXQRV HMHPSORV GHVRQLGRV QRGHVHDGRVTXHIRUPDQ SDUWHGHORFRWLGLDQR  6DELHQGRTXHOD GLVWDQFLDHQWUHXQ
U! /RV UXLGRV DIHFWDQ ODVDOXG\FRQVWLWX\HQXQDIRUPD GHFRQWDPLQDFLy QOODPDGD FKLFRTXHJULWD\OD SDUHGGHXQDPRQWDxD
U!  FRQWDPLQDFLy Q VRQRUD/ DSpUGLGD GHFDSDFLGDGDXGLWLYDHOHVWUpV HODXPHQWR VXSHUILFLHGHUHIOH[LyQHVGHO "P\ TXH
QHQ ODSUHVLyQ VDQJXtQHD \ODSpUGLGD GH VXHxR VRQ DOJXQRV GHORVLQFRQYHQLHQ OD UDSLGH]GHSURSDJDFLyQGHOVRQLGRHQHO
WHVTXH VH SURGXFHQGHELGR
DO UXLGR DLUHHVPVHJ¢FXiQWRWDUGDHO QLxRHQ
 6LELHQ XQUXLGRQR QHFHVDULDPHQWHHV XQVRQLGR PX\IXHUWH ORVUXLGRV PiV HVFXFKDUVX SURSLRHFR"
BLQWHQVRV VRQ PiV SHUMXGLFLDOHV / D LQWHQVLGDGGHO VRQLGRVHPLGH HQ GHFLEHOHV
GE (O RtGR GHO KRPEUH WROHUD VRQLGRV GH  GE OH SURGXFHQ GRORU VL VRQ
 ?PD\RUHV GH  GE 8QD H[SRVLFLyQ SHUPDQHQWH DPiVGH GESXHGH FDXVDU
GLVPLQXFLyQ DXGLWLYD LQFOXVLYH VRUGHUD
   / D OX]
ODOX]HVWiFRPSXHVWDSRURQGDVHOHFWURPDJQpWLFDV OD
FRQ
OD ILEUDySWLFD IHQyPHQRV GHUHIOH[LyQ \ UHIUDFFLyQ
/DVILEUDVySWLFDV VRQ ILODPHQWRV GHYLGULR
RGHPDWHULDOHVSOiVWLFRVTXHWLHQHQ OD
FDSDFLGDGGH FRQGXFLU RQGDV ODV RQGDV OXPtQLFDV
HOHFWURPDJQpWLFDV 6RQ ( O VRQLGRODVRQGDVSURGXFLGDVSRUHO PRYLPLHQWRGHO DJXDHQ XQ āB?
DPSOLDPHQWH XWLOL]DGDVHQ HVWDQTXH R DTXHOODV TXH VHXWLOL]DQ SDUD OD WUDQVPLVLyQ GH VHxDOHV GH U! 

WHOHFRPXQLFDFLRQHV \D UDGLR R WHOHYLVLyQ UHTXLHUHQ GH XQ PHGLR OtTXLGR VyOLGR R JDVHRVR
a
TXHSHUPLWHQWUDQVPLWLU SDUDSRGHU SURSDJDUVH / DOX]HQFDPELR HVXQD IRUPD GHHQHUJtDTXH
VHxDOHVDJUDQYHORFLGDG VHSURSDJD FRPR RQGDHOHFWURPDJQpWLFD SRUORWDQWRQR QHFHVLWD GH 
XQPHGLR SDUD WUDVODGDUVH
/ DVRQGDVHOHFWURPDJQpWLFDVVHJHQHUDQDSDUWLUGHIXHQWHVTXHHPLWHQ
)LEUD ySWLFD HQHUJtDOXPtQLFD (VWDVIXHQWHVOXPLQRVDV VRQVLVWHPDVTXHWUDQVIRUPDQ


XQDIRUPDGHHQHUJtDHQOX]8QDOiPSDUD SRUHMHPSORWUDVIRUPDHQHUJtD UU! 

HOpFWULFDHQ OX]PLHQWUDV TXH XQD OLQWHUQD R XQD YHODWUDVIRUPDQ HQHUJtD

TXtPLFDHQHQHUJtDOXPtQLFD
/ DVRQGDV HOHFWURPDJQpWLFDV YLDMDQ HQ OtQHD UHFWD SRU ORWDQWR ODGLUHFFLyQ
GHSURSDJDFLyQ GHODVPLVPDVSXHGH VLPEROL]DUVHSRUPHGLR GHXQDIOHFKD (VWD
IOHFKD UHSUHVHQWD XQ UD\R GH OX] / DV IXHQWHV OXPtQLFDV QRHPLWHQ XQR VLQR
PXFKRV UD\RVGHOX]HVWHFRQMXQWR GHUD\RVFRQIRUPD XQKD]GH OX]

OD OX] \ ORVFXHUSRV 

9 !
 !

-

R
/ RV FXHUSRV TXH UHFLEHQ OD OX] SXHGHQ VHU WUDQVSDUHQWHV WUDQVO~FLGRV X B a

RSDFRV VHJ~QODGHMHQ SDVDU RQR (O DLUH\ HOYLGULR VRQ PHGLRV WUDQVSDUHQWHV

aa
!

/D SURSDJDFLyQGHODV RQGDV

OXPtQLFDV SXHGH UHSUHVHQWDUVHD SXHVORVKDFHVGHOa ORVDWUDYLHVDQOLEUHPHQWH 8QDFRUWLQD RXQD PDPSDUD VRQ B
WUDYpVGH XQ UD\RGHOX] FXHUSRV WUDQVO~FLGRV SRUTXH GHMDQ SDVDU ODOX] GH IRUPD SDUFLDO / RVFXHUSRV ! Q
a
RSDFRV QR SHUPLWHQ HO SDVR GH OD OX] 3RU HVWD UD]yQ QR VH SXHGH YHU RWURV B
M

FXHUSRV DWUDYpVGH HOORV8QD SDUHG XQD OiPLQD GHPHWDO RXQD FDUWXOLQD VRQ 


FXHUSRVRSDFRV B


7UDQVSDUHQWH 7UDQVO~FLGR 2SDFR

/DGLIXVLyQ\ OD UHIOH[LyQGHODOX]VH
SURGXFHQ ODVFDUDFWHUtVWLFDVGH
OD VXSHUILFLHGRQGHLQFLGDQ VXV UD\RV
'LIXVLyQ \ UHIOH[LyQ
/ RVREMHWRVSXHGHQ SUHVHQWDUVXSHUILFLHVSXOLGDVRUXJRVDV GHDFXHUGRFRQHVWR 
ODOX]DFW~D GHPDQHUD GLIHUHQWH +D\GLIXVLyQ GHODOX]FXDQGR ORVUD\RVGHXQ
KD]GHOX]OOHJDQSDUDOHORVHQWUHVtDXQD VXSHUILFLHRSDFDUXJRVDSRUHMHPSORXQD 
SDUHG\GHVSXpVGH FKRFDUFRQHOODVHUHIOHMDQKDFLDWRGDVODVGLUHFFLRQHV U 
([LVWHUHIOH[LyQGHODOX]FXDQGR XQKD]GHOX]GHUD\RVSDUDOHORV GHVSXpVGHa
FKRFDUFRQXQD VXSHUILFLHOLVD\SXOLGD VLJXHQVLHQGRSDUDOHORV 'HHVWDPDQHUD 
SRGHPRV REVHUYDU HOUHIOHMRGHORV REMHWRV
 'LIXVLyQ
5HIOH[LyQ

/ RV HVSHMRV
/ RVHVSHMRV VRQ VXSHUILFLHV OLVDV\ SXOLGDV HQ ODV TXH ORV UD\RV GH OX] VRQ /D LPDJHQIRUPDGDSRUXQ
WRWDOPHQWH UHIOHMDGRV (O DJXD TXLHWD GH XQ ODJR R XQ HVWDQTXH SRU HMHPSOR HVSHMRFDPELDHO VHQWLGR
WDPELpQ SXHGH DFWXDU FRPR HVSHMR / RVHVSHMRV SXHGHQ VHU SODQRV R FXUYRV GHOREMHWRGHL]TXLHUGDD
VHJ~Q ODIRUPD GH VXVXSHUILFLH / DVRQGDV GH OX] UHIOHMDGDV SRU XQDVXSHUILFLH GHUHFKD 3RUHVWRVHGLFH
UU OLVDJHQHUDQXQDLPDJHQGHOPLVPRWDPDxRTXHHOREMHWRUHIOHMDGR TXH ORVHVSHMRVJHQHUDQ XQD
/ RVHVSHMRV SODQRV VRQ ORV TXH VHHQFXHQWUDQ HQ ODVFDVDVR HQ HOSUREDGRU LPDJHQHVSHFXODU
B GHXQQHJRFLR GHURSD / RVHVSHMRVFXUYRVVRQ JHQHUDOPHQWH HVIpULFRVVLHVWiQ
SXOLGRV HQ VXSDUWH LQWHUQD VHGHQRPLQDQ FyQFDYRV \ VLORHVWiQ HQ ODSDUWH
H[WHUQD FRQYH[RV VRQ HMHPSORV ORVHVSHMRVTXH VHXVDQ HQ ODVHQWUDGDV GHODV
FRFKHUDV GHORVHGLILFLRVSDUDYHUDQWLFLSDGDPHQWH ODHQWUDGD \VDOLGDGHDXWRV

B
(Q XQ HVSHMR SODQR ORVREMHWRV VH YHQ GH LJXDO WDPDxR PLHQWUDV TXH HQ ORV HVIpULFRV SXHGHQ
 YHUVH PiV R PiV FKLFRV
5HVSRQGDQ D ODVVLJXLHQWHVSUHJXQWDV
D¢&XiQGRVHGLFHTXH XQFXHUSRHV
WUDQVO~FLGR"
E &XDQGROD OX] OOHJDD XQREMHWR¢TXp
FDUDFWHUtVWLFDGHWHUPLQD TXHVHSURGX]FD
VX GLIXVLyQRUHIOH[LyQ"

 ¢4XpHVSHMRVFRORFDUtDQHQXQ
QHJRFLRSDUDTXH OD FDMHUDTXHVH
HQFXHQWUD VHQWDGD D OD GHUHFKDGH OD
SXHUWDGHDFFHVRSXHGDREVHUYDU ORV

D ,PDJHQ HQ XQHVSHMR
U SODQR /D LPDJHQVH
IRUPDWUDVHO HVSHMR
REMHWR TXH OD JHQHUD
U! 
O M
H,PDJHQ HQ XQHVSHMR
FyQFDYR (O HVSHMR
FyQFDYRVHFXUYDKDFLD
DGHQWUR /D LPDJHQ
IRUPDGDHVPiVJUDQGH
E ,PDJHQ HQ XQHVSHMR PRYLPLHQWRV GH ODV SHUVRQDVTXH HVWiQ
FRQYH[R (O HVSHMR DGHQWUR"- XVWLILTXHQ VX UHVSXHVWD
FRQYH[RVHFXUYDKDFLD
DIXHUD/D LPDJHQHVPiV
FKLFD
a

ª

/D UHIUDFFLyQ HVHOFDPELRGHGLUHFFLyQTXH
H[SHULPHQWDXQDRQGDDOSDVDUGHXQPHGLR
PDWHULDOD RWUR
2FXUUHSRU HMHPSORFXDQGR ORV UD\RVSDVDQ
/ DUHIUDFFLyQ GH OD OX]
6LXQ UD\RGHOX]VHSURSDJDHQHODLUH\SHQHWUD HQHODJXDFDPELDOHYHPHQWH
VX GLUHFFLyQ (VWHIHQyPHQR FRQRFLGR FRPR UHIUDFFLyQ RFXUUH FDGD YH] TXH OD
OX]SDVDGHXQ PHGLR DRWUR TXHEULQGD XQD UHVLVWHQFLDGLIHUHQWHTXHHOSULPHUR
(QHVWHFDVRVH PRGLILFD VXUDSLGH]\ GLUHFFLyQ GHELGR D ODSpUGLGD GH HQHUJtD
SURGXFLGDGXUDQWH HOFDPELRGHVXWUD\HFWRULD
*UDFLDVDHVWHIHQyPHQR ORVFXHUSRVEDMR HODJXDVHYHQPiVFHUFDGHORTXH a
HIHFWLYDPHQWH HVWiQ
£/ DV JRORVLQDV VRQ VLHP
SUH PiV FKLFDV TXH OR TXH
SDUHFHHQORVIUDVFRV/ DUHV
SRQVDEOH GHHVWHIHQyPHQR
HV GH QXHYR OD UHIUDFFLyQ
GH OD OX] (O YLGULR HV XQ
FXHUSR WUDQVSDUHQWH FRQ
GRVVXSHUILFLHVTXH ORVHSD
UDQ GHO DLUH / D OX] OOHJD
GHVGH HO DLUH LQFLGH HQ HO
YLGULR\ VHSURGXFH XQ GHV
YtRGHELGR DOIHQyPHQR GH
UHIUDFFLyQDOVDOLUGHOYLGULR
DODLUHYXHOYHDGHVYLDUVH\VH
GD XQD VHJXQGD UHIUDFFLyQ
GHXQ PHGLR FRQ DJXD D RWURFRQDLUHDR &RPRUHVXOWDGRVHDOWHUDOD
FXDQGR YLDMDQGHXQPHGLRDFXRVRD RWURFRQ YLVLyQ GHORVREMHWRV GHWUiV
DLUHE GHO YLGULR &XDQWRPHQRU
HVHOHVSHVRUGHOYLGULRPiV
SHTXHxD HVODGHVYLDFLyQ

/DV OHQWHV 
/ DVOHQWHV VRQFXHUSRV WUDQVSDUHQWHVFRQGRV VXSHUILFLHV FXUYDV RXQDFXUYD \ 
XQDSODQD &RPRYLHURQ DQWHV HQORHVSHMRVFyQFDYRVRFRQYH[RV ODVLPiJHQHV UU
TXH VHIRUPDQ UHVXOWDQ GHWDPDxRV GLIHUHQWHV DODVUHDOHV(VWDSURSLHGDG GHODV B
VXSHUILFLHVFXUYDVVHXWLOL]DSDUDODFRQVWUXFFLyQ GHOHQWHV TXHVRQ GHJUDQXWLOL
GDGSDUDOHHUXREVHUYDUFRQPD\RU SUHFLVLyQ / DGLIHUHQFLD HQWUH XQD OHQWH \XQ U
?
HVSHMRHVTXHHQODOHQWH HOUD\RODDWUDYLHVDPLHQWUDV TXHHQOHHVSHMRVHUHIOHMD a
(VWRSURYRFD TXHORVUD\RVSDUDOHORV VHGHVYtHQ\OXHJRVHFUXFHQIRUPDQGR XQD ā
LPDJHQ (VWHIHQyPHQR SHUPLWH IRUPDU LPiJHQHV PiVSHTXHxDV RPiVJUDQGHV a
/ DV OHQWHV VRQ XWLOL]DGDV SDUD FRUUHJLU SUREOHPDV GH YLVLyQ R VHODV FRPELQD 
HQWUH VtRFRQ HVSHMRVHQPLFURVFRSLRV WHOHVFRSLRV FiPDUDV IRWRJUiILFDV\SUR
\HFWRUHV *DOLOHR*DOLOHLFRQVWUX\y XQWHOHVFRSLR DVWURQyPLFR TXH HQ VXpSRFD a
UHYROXFLRQy ODREVHUYDFLyQ GHOHVSDFLRXVDQGR GRVOHQWHV FRQYHUJHQWHV a

a,

(Q XQDOHQWH (Q XQDOHQWH
FRQYHUJHQWHORV GLYHUJHQWHORV U 
UD\aVGHOX] GHVSXpV UD\RVGHOX]GHVSXpV 
GHDWUDYHVDUODVH GHDWUDYHVDUODVH U
?
'HQWURGHODJXDSDUHFHUtDTXHHOOiSL]HVWXYLHUD MXQWDQHQXQSXQWR VHSDUDQ /D OHQWHHV H
TXHEUDGR SHURDOVDFDUORGHOUHFLSLHQWH /DOHQWHHVPiV PiVILQDHQHOFHQWUR
VHREVHUYDTXH QRHVDVt(OIHQyPHQR GH JUXHVDHQHOFHQWUR TXHHQHO ERUGH a
UHIUDFFLyQHVWDPELpQUHVSRQVDEOHGHHVWH M TXHHQHOERUGH
HIHFWRYLVXDO


?
- 
 / HQWHV
 (VSHFWUR OXPLQRVR
 'HVFRPSRVLFLyQ

aa 
OD GHVFRPSRVLFLyQ GH OD OX]
-
/ DOX] GHO 6ROR GH XQDOiPSDUD HVXQDPH]FOD GH FRORUHV TXH VHOODPD OX]  a
EODQFD / D OX] EODQFD VH FRQVLGHUD SROLFURPiWLFD SRUTXH HVWiFRPSXHVWD SRU
VLHWHFRORUHV/ RTXH GLVWLQJXH DFDGDXQRGHHVWRVVLHWHFRORUHVHVODYHORFLGDG 
FRQ ODTXH VHSURSDJDQ VXVRQGDV ? 'DOWRQ \ ORV FRORUHV
/ RVSULVPDVVRQFXHUSRVWUDQVSDUHQWHV GHYLGULR FX\DVFDUDVQRVRQSDUDOHODV
\IRUPDQ iQJXORV $O LQFLGLU ODOX]GHO 6ROHQ XQSULVPD VHSURGXFH XQD GREOH - RKQ'DOWRQ TXtPLFR
UHIUDFFLyQ TXHKDFHTXHODVRQGDV GHORVGLVWLQWRV FRORUHVVHGHVYtHQHQGLVWLQWRV LQJOpV HVPiVIDPRVRSRUODSDWRORJtD 

iQJXORV (VWDVHSDUDFLyQ GHODOX]HQ FRORUHVVHGHQRPLQDGHVFRPSRVLFLyQOD TXHVXIUtD HQORVRMRVTXHOH

EDQGD GHFRORUHVSURGXFLGD SRU HVWHIHQyPHQR VHOODPD HVSHFWUROXPLQRVR LPSRVLELOLWDED GLVWLQJXLUORVFRORUHV
TXHSRUVXVORJURVFLHQWtILFRV TXH
,VDDF L1HaWRQ IXH OHKDQYDOLGRVHUFRQVLGHUDGR FRPR
HOSULPHUR HQ KDFHU SDGUHGHODTXtPtFDPRGHUQD 'DOWRQ
SDVDU WD OX]GHL 6RO FUHtDTXHVXVRMRVHVWDEDQ EDxDGRV
SRU XQ SQVPD \YHU SRUXQOLTXLGR D]XO
TXH DEVRUEtD
VX GHVFRPSRVLFLyQ
HQ ORV FRORUHV GHO
HOURMRHLPSHGtD GLVWLQJXLUORSHUR
DUFR LULV FRPRQRSXGRFHUFLRUDUVHGLVSXVR
HQVX WHVWDPHQWR TXHVXVRMRVIXHUDQ
GLVHFDGRV SDUD FRQILUPDU VXWHRUtD
\DVtVHKL]R DVX PXHUWH HQ 
0iVGHXQVLJORGHVSXpV XQHTXLSR
GHFLHQWtILFRVEULWiQLFRV DQDLt]DURQ

VXV \GHVFXEULHURQ TXH OD
HQIHUPHGDG TXH'DOWRQSDGHFtD VH
GHEtDDXQDDOWHUDFLyQ HQODUHWLQD GH
ORVRMRVTXHSURYRFD ODOPSRVLELOLDG
GHYHUHOFRORUURMRR
ORV FRORUHV HOYHUGH(Q KRQRU
 / RVPDWHULDOHV TXH FRPSRQHQORVREMHWRV TXH QRV URGHDQ WLHQH ODSURSLHGDG DOFLHQWtILFRVH
GH DEVRUEHU R UHIOHMDU OD OX] \ GH DEVRUEHU R UHIOHMDU DOJXQDV GH ODV RQGDV TXH OODPy GDOWRQLVPR
FRPSRQHQODOX](OFRORUFRQHOTXHVHYHQORVREMHWRV VHGHEHDODVFDUDFWHUtVWL DHVWD FXULRVD
FDV
 GHVXVPDWHULDOHV \GHODIRUPD HQODTXHUHVSRQGHQ IUHQWH DODOX]&XDQGR ? HaHUPHGDG
VHGLFHTXHXQD UHPHUD HVGHFRORU URMR HQUHDOLGDG VXFHGHTXHODUHPHUD UHIOHMD 
ODOX] URMD \ DEVRUEH ORV GHPiV FRORUHV &XDQGR XQ FXHUSR UHIOHMD WRGD ODOX]
TXH UHFLEH VHORYHEODQFR \VLDEVRUEH WRGD ODOX]QR UHIOHMDGHPRGR TXH VH
ORYHQHJUR &RPR ODVRQGDV HOHFWURPDJQpWLFDV VRQ IRUPDV GHHQHUJtD FXDQGR
RKQ 'DOWRQ
VRQ DEVRUELGDV SRU XQDVXSHUILFLHVHWUDQVIRUPDQ HQ HQHUJtD WpUPLFD (VWDHVOD
UD]yQSRUODTXHODYHVWLPHQWD GHFRORURVFXURKDFHTXHDXPHQWH ODWHPSHUDWXUD
GHQXHVWUR FXHUSR FXDQGR QRV HQFRQWUDPRV EDMR ORVUD\RVGHO6RO


5HVSRQGDQ D ODVVLJXLHQWHV SUHJXQWDV

D ¢(QTXp FRQVLVWH OD UHIUDFFLyQ"
E ¢(Q TXp LQVWUXPHQWR VHDSOLFD OD
UHIUDFFLyQ \ FRQ TXp ILQDOLGDG"
H ¢4Xp HV OD OX]EODQFD"

 ,QYHVWLJXHQ HO VLJQLILFDGR GH - RV

YRFDEORV JULHJRV TXH LQWHJUDQ ODV
SDODEUDV PRQRFURPiWLFR \SROLFURPiWLFR
 WD!OX]GHO 6RO DWUDYLHVD ODVJRWDV GH DJXD VXVRHQRWRDV HQHO VHFRPSRUWDQ FRPR
t? SULVPDV SRUUHIUDFFLyQ VHGHVFRPSRQH \ ORVFRORUHVGHO DUFR LULV

‡
a
/D KD] \ HO VRQLGRYLDMDQ FRQ
GLVWLQWDUDSLGH]
5UHVWD UD]yQ RXDQGRHQXQD
WRUUQHQWDVHSURGXFHQ
GHVFDUJDVHOpFWLRDV VHYH
SUWUQHUR HOUD\R
OXHJRGHXQRV
VHJXOFLORVVHHVFXFKDHO VRQLGR
GHOWUXHQR
 a
ODFRQWDPLQDFLyQDF~VWLFD
HQHOPDUFDXVDGHORV
YDUDPLHQWRGHFHWiFHRV
(O YDUDPLHQWRGH ORV FHWiFHRVHQ ODVFRVWDV
SRGUtDGHEHUVH HQWUH RWUDVFDXVDVD OD FUHFLHQWH
FRQWDPLQDFLyQDF~VWLFDTXH RULJLQDHO KRPEUH
'HDFXHUGR D LQYHVWLJDFLRQHV UHFLHQWHV HO XVR PLOLWDU
GH ORV VRQDUHV \ HO DXPHQWR GHO WUiILFR PDUtWLPR KD
LQFUHPHQWDGR GH IRUPD
FRQVLGHUDEOH
 HO DXPHQWR GH
UXLGR HQ ORVRFpDQRV HQ ORV~OWLPRV DxRV

/D DFWLYLGDG GH ORV VRQDUHV KXPDQRV SRGUtD JHQHUDU

JUDQGHV EXUEXMDV HQ HO DJXD TXH DOWHUDUtDQ OD IRUPD GH
ORFDOL]DFLyQ GH EDOOHQDV \ GHOILQHV TXH TXHGDQ DWUDSDGRV
 HQ ]RQDV FRVWHUDV SRFR SURIXQGDV \ PXHUHQā

/DV EXUEXMDV IRUPDQ UHGHV HVSLUDOHV TXH ODV EDOOHQDV

XWLOL]DQ FRPR WUDPSDV SDUD DWUDSDU D VXV SUHVDV R UHFLELU
LQIRUPDFLyQ GHO HQWRUQR SDUD ORFDOL]DUVH HQWUH RWUDV

ā
IXQFLRQHV

/RVHVSHFLDOLVWDV DVHJXUDQ TXH HO UXLGR GH ORV PDUHV KD

QFaHPHQWDGR D OR ODUJR GH ORV ~OWLPRV FLHQ DxRV SRU
OR TXH VL ELHQ FDVRV GH YDUDPLHQWR VH KDQ SURGXFLGR
SRU FDXVDV QDWXUDOHV WUDGLFLRQDOPHQWH HO LQFUHPHQWR HQ
OD FDQWLGDG GH FHWiFHRV PXHUWRV HQ ORV~OWLPRV DxRV VH
GHEHUtD D HVWH IDFWRU

ā‡ / HDQ HO WH[WR \ VXEUD\HQ ODV LGHDV

SULQFLSDOHV
¢&yPR DIHFWD OD FRQWDPLQDFLyQ VRQRUD
GH ORV PDUHV D OD ORFDOL]DFLyQ GH EDOOHQDV
\ GHOILQHV"
1RWD
DGDSWDGD GH  ,QYHVWLJXHQ VREUH RWURV DQLPDOHV TXH
XWLOLFHQ RQGDV VRQRUDV SDUD ORFDOL]DUVH HQ
 HO HVSDFLR
/ DOX] \ V XF RPSRUWDPLHQWR

ā
$ FWLYāDaā
X aBBBB- 
U
   

2EMHWLYR
$ WUDYpV GH HVWD DFWLYLGDG H[SHULPHQWDUiQ VREUH HO FRPSRUWDPLHQWR GH OD
OX] IUHQWH D FXHUSRV GH GLIHUHQWHV FDUDFWHUtVWLFDV 3DUDKDFHUOR FRQVWUXLUiQ
XQD IXHQWH SDUD HPLWLU KDFHV GH OX]SDUDOHORV

0DWHULDOHV
‡ &DMD GH ]DSDWRV
‡ / LEUR
‡ 8QD FXFKDUD GH PHWDO
‡ 8Q SULVPD GH FULVWDO
‡ /LQWHUQD
‡ 8QHVSHMR SODQR
‡ 8Q YDVR FRQ DJXD

3URFHGLPLHQWR
 (Q OD FDMD GH ]DSDWRV KDJDQXQ DJXMHULWR OR PiV FKLFR SRVLEOH HQ HO aāa

FHQWUR GH XQR GH VXV ODGRV \ GRV RWUHV UDQXUDV YHUWLFDOHV \ SDUDOHODV HQWUH UL £

VtHQ OD FDUD RSXHVWD

BB¢UJāa
1

 & RORTXHQGHQWUR GH OD FDMD XQD OLQWHUQD KDFLHQGR FRLQFLGLU OD ODPSDULWD ā#
FRQ HO DJXMHULWR  9! 

 8ELTXHQHO OLEUR FRPR PXHVWUD OD ILJXUD VX HVSHVRU GHEH SHUPLWLU TXH a"!
 
TXHGH SRU GHEDMR GHO DJXMHULWR
R

a
 ,

 2V FXUH]FDQOD KDELWDFLyQ \HQFLHQGDQOD OLQWHUQD $ QRWHQ OR ª

REVHUYDGR  āHa R

 *LUHQOD FDMD SDUD LOXPLQDU OD WDSD GHO OLEUR D WUDYpV GH ODV UDQXUDV a
$ QRWHQ OR REVHUYDGR a
 & RORTXHQHO HVSHMR SODQR SHUSHQGLFXODU D OD WDSD GHO OLEUR VREUH HOOD D
2 FP GH ODV UDQXUDV $ QRWHQORREVHUYDGR
 & RORTXHQOD FXFKDUD GHO ODGR FyQFDYR SHUSHQGLFXODU D OD WDSD GHO
OLEUR VREUH HOOD D  2 FP GH ODVUDQXUDV $ QRWHQ OR REVHUYDGR
 & RORTXHQOD FXFKDUD GHO ODGR FRQYH[R SHUSHQGLFXODU D OD WDSD GHO
OLEUR VREUH HOOD D  2 FP GH ODVUDQXUDV $ QRWHQ OR REVHUYDGR
ā
?
 & RORTXHQHO YDVR FRQ DJXD DSR\DGR VREUH OD WDSD GHO OLEUR D  2 FP GH
ODV UDQXUDV $ QRWHQORREVHUYDGR
 & RORTXHQHO SULVPD GH YLGULR VREUH OD WDSD GHO OLEUR D  2 FP GH ODV
UDQXUDV $ QRWHQ OR REVHUYDGR
 & RUURERUHQ VXV DQRWDFLRQHV FRQ ODV GH VXV FRPSDxHURV
 6 DTXHQ VXV FRQFOXVLRQHV D SDUWLU GH OR REVHUYDGR HQ ODVGLIHUHQWHV
HWDSDV GH OD H[SHULHQFLD DQyWHQODV\ GLV F~WDQODV H  Q FODVH ¢&RQ TXp
IHQyPHQRV H[SOLFDGRV HQ HOFDStWXOR SXHGHQ UHODFLRQDU OR REVHUYDGR"
     a         

 8QD WRUPHQWD HOpFWULFD VH SURGXFH D SDUWLU GH XQD  5HVXHOYDQ HOVLJXLHQWH FUXFLJUDPD
GHVFDUJD HQWUH ODV QXEHV GHO FLHOR \ OD VXSHUILFLH GH 7LHUUD
6LPXOWiQHDPHQWH VH HPLWHQ VRQLGR WUXHQR \ OX] UHOiPSDJR 
&XDQGR OD WHPSHUDWXUD HV GH ž& HO VRQLGR VH SURSDJD HQ

HODLUH FRQ XQD UDSLGH] GH PVHJ \ HQ HODJXD GH 

PVHJ PLHQWUDV TXH OD OX] ORKDFH D NPVHJ
D ([SOLTXHQ SRU TXp VH YH SULPHUR HO UHOiPSDJR \GHVSXpV VH
HVFXFKD HO WUXHQR

E ¢4XLpQ RLUi SULPHUR HO WUXHQR XQD SHUVRQD TXH VH

HQFXHQWUD IXHUD GH VX FDVD X RWUD TXH HVWi HQ VX KDELWDFLyQ
PLUDQGR D WUDYpV GH OD YHQWDQD" 
 1
F 6L XQ QLxR HVWi EXFHDQGR HQ OD SLOHWD GHO FOXE \RWUR VH KDOOD 
HVSHUiQGROR IXHUD GH HVWD ¢FXiO GH ORV GRV RLUi SULPHUR HO
 '
WUXHQR"
 R
G 6XSRQLHQGR TXH VH HVFXFKD HO WUXHQR 2 VHJXQGRV GHVSXpV
GH YHU HO UHOiPSDJR FDOFXOHQ D TXp GLVWDQFLD VH SURGXMR OD 5HIHUHQFLDV
GHVFDUJD HOpFWULFD


)HQyPHQR SRU HO FXDO OD OX] VH UHIOHMDHQ VXSHUILFLHV
 $ JUXSHQ ORVLQVWUXPHQWRV GH OD VLJXLHQWH OLVWD VHJ~Q OLVDV ā
MB
)HQyPHQRV HQ ORV TXH H[LVWH WUDQVIHUHQFLD GH HQHUJtD D
U

 ? FRUGyIRQRV DHUyIRQRV LGLyIRQRV R PHPEUDQyIRQRV SLDQR
SDQGHUHWD FDMD RERH JXLWDUUD IODXWD WURPSHWD DUSD WUDYpV GH RQGDV
WURPEyQ YLROtQ$ JUHJXHQ FLQFR LQVWUXPHQWRV \ XEtTXHQORV (O FRQMXQWR GH YDULRV UD\RV GH OX] FRPSRQH XQ
a HQ HO JUXSR FRUUHVSRQGLHQWH  GH OX]
VU!

L

 FaUSR GH YLGULR WUDQVSDUHQWH TXH JHQHUD OD
a
? - XVWLILTXHQ OD VLJXLHQWH DILUPDFLyQ / RVFRORUHV GH ODV GHVFRPSRVLFLyQ GH OD OX] FXDQGR HV DWUDYHVDGR SRU XQ KD]
R
UR
YHVWLPHQWDV GH YHUDQR QR GHEHUtDQ VHU LJXDOHV TXH ORV XVDGRV GH OX]EODQFD
 5HIOH[LyQ GHO VRQLGR HQ iUHDV PRQWDxRVDV
a U!

 HQ LQYLHUQR
'O
H

 6L KLFLHUDQ XQ YLDMH SRU HO GHVLHUWR ¢XVDUtDQ YHVWLPHQWDV FRQ  &XHUSRV WUDQVSDUHQWHV FRQ XQD R GRV VXSHUILFLHV FXUYDV

 FRORUHV RVFXURV" ¢3RU TXp" TXH JUDFLDV DO IHQyPHQR GH UHIUDFFLyQ SHUPLWHQ REVHUYDU
U! 
UR

ORV REMHWRV D PD\RU WDPDxR

I?  / HDQ ODV VLJXLHQWHV RUDFLRQHV H LGHQWLItTXHQ TXp IHQyPHQR  /D GH OD OX]H[SOLFD HO KHFKR
U!  RQGXODWRULR LQWHUYLHQH UHIOH[LyQ VRQRUD  DEVRUFLyQ GH TXH ORV REMHWRV EDMR HO DJXD VH YHDQ PiV JUDQGHV GH OR
D /DV SDUHGHV GH ODV VDODV GH HQVD\R HVWiQ UHFXELHUWDV FRQ TXH VRQ UHDOPHQWH
? JRPD HVSXPD \DOIRPEUDV SDUD HYLWDU TXH ORV VRQLGRV VDOJDQ  8QLGDG GH PHGLGD GH OD LQWHQVLGDG GHO VRQLGR GE
Q GH HOOD  &RQWDPLQDFLyQ VRQRUD

Q E (Q ODV FDYHUQDV GH ]RQDV BPRQWDxRVDV ORV UXLGRV GH ORV  ,QGLTXHQ YHUGDGHUR 9  RIDOVR ) - XVWLILTXHQ VXV
U!  SDVRV GH ORV YLVLWDQWHV VH HVFXFKDQ OXHJR GH TXH HVWRV VH UHVSXHVWDV
GHWLHQHQ D (O DUFR LULV HV XQ IHQyPHQR UHODFLRQDGR FRQ OD UHIOH[LyQ
U 
GH OD OX]
U!   0DUTXHQ ORVWpUPLQRV LQFRUUHFWRV GH ODV VLJXLHQWHV E / RV VRQLGRV VH SURSDJDQ D WUDYpV GH RQGDV

? RUDFLRQHV / XHJR UHHVFUtEDQODV HQ OD FDUSHWD GH IRUPD ORQJLWXGLQDOHV
FRUUHFWD F /DV RQGDV PHFiQLFDV SXHGHQ WUDQVPLWLUVH HQ HO YDFtR
D /RV VRQLGRV VH WUDQVPLWHQ D WUDYpV GH RQGDV ORQJLWXGLQDOHV G /RV HVSHMRV VRQ VXSHUILFLHV OLVDV HQ ODV ORV UD\RV GH OX]
Ë? VRQ UHIOHMDGRV
E &XDQGR ORV UD\RV GH OX]LQFLGHQ VREUH XQD VXSHUILFLH \ H / DV SDUHGHV GH ORVHVWXGLRV GH JUDEDFLyQ HVWiQ
! UHERWDQ VH GD XQ IHQyPHQR GH UHIOH[LyQ UHFXELHUWDV FRQ PDWHULDOHV TXH DEVRUEHQ ODV RQGDVVRQRUDV
Ë? SDUD HYLWDU HO IHQyPHQR GH UHYHUEHUDFLyQ GHO VRQLGR
Q F /D OX] HVWi FRPSXHVWD SRU RQGDV HOHFWURPDJQpWLFDV TXH
UHTXLHUHQ GH XQ PHGLR SDUD SRGHU SURSDJDUVH
& XDQGR WHUPLQHQ
HVWHFDSLWXORSRGLULLQ
5 HFRQRFHU OD WUD\HFWRULD OD UDSLGH]
\ OD DFHOHUDFLyQ GH XULPRYLx XHQWR
&DOFXODUGLVWDQFLDV HQVLVWHPDV ODItVLFDGH ORVPRYLPLHQWRV FRWLGLDQRV
,PSXOVDGR SRU ODVSUHJXQWDV GH VX KLMR KDFH XQRV
ā GH UHIHUHQFLD   BB
DxRV HO ItVLFR / \GHULF%RFTXHW GH XQD LPSRUWDQWH
XQLYHUVLGDG IUDQFHVD LQYHVWLJy HO HIHFWR TXH
REVHUYDPRV FXDQGR ODQ]DPRV XQD SLHGUD HQ XQ
ODJR HV GHFLU HO IDPRVR SDWLWR R VDSLWR (Q
VX LQYHVWLJDFLyQ GHWHUPLQy TXH
ORVSDUiPHWURV UHOHYDQWHV TXH
GHWHUPLQDQ VL XQD SLHGUD VH KXQGLUi
HQ HO ODJR R VHJXLUi VDOWDQGR
D WUDYpV GH OD VXSHUILFLH GHO DJXD
VRQ ORVVLJXLHQWHV OD PDVD GH OD
SLHGUD VX iQJXOR FRQ UHVSHFWR D
OD VXSHUILFLH GHO DJXD FXDQWR PiV
FKLFR PHMRU VX PRYLPLHQWR GH
URWDFLyQ DOUHGHGRUGH VX HMH FXDQWR
PiV JUDQGH PD\RU HVWDELOLGDG \VX
YHORFLGDG KRUL]RQWDO
0HGLDQWH FiOFXORV VREUH SpUGLGD GH
HQHUJtD %RFTXHW HVWLPy HO Q~PHUR
Pi[LPR GH VDOWRV TXH XQR SXHGH
HVSHUDU (Q VX FRQFOXVLyQ HO ItVLFR
LQGLFy TXH SDUD XQD YHORFLGDG
KRUL]RQWDO GH ODQ]DPLHQWR GH 
PHWURV SRU VHJXQGR HO Q~PHUR
UQLt[LPR GH SDWLWRV SRVLEOH HV 
&DVXDOPHQWH HVH YDORU FRUUHVSRQGH
DO DFWXDO UHFRUG PXQGLDO TXH OR
WLHQH MHUU\ &ROHPDQ0F*KHH TXLHQ
DGHPiV HVFULELy XQ OLEUR OODPDGR
7KHVHFUHWV RIVWRQH VNLSSLQJ / RV
VHFUHWRV GH OD SLHGUD VDOWDULQD GRQGH
FXHQWD ORVVHFUHWRV SDUD VHU XQ
H[LWRVR KDFHGRU GH SDWLWRV R VDSLWRV

(Q OD HVFHQD VH REVHUYDQ aaaQWHV a"aJQWRV&DGD

B - ILOBGHBH8RVHVOiLGHQWLIL/ DDR FRQ XQ Q~PHUR ¢VH DQLPDQ D
UHODFLRQDUORV FRQ OD IUDVH FRUUHVSRQGLHQWH"a
aa 

 $ SDUWLU GH OR REVHUYDGR HQ OD LPDJHQ ¢JXpBVLJQLILFDGF££OHVBBBBB

aSDUtDQDNOVSDODEUDVWUWI\HpWDUD UDSLGHL\ YHORFLGDG" a
5HFRQVLGHUHQ VXUHVSXHVWD DO WpUPLQR GHO p4Ë8ORaaa
aa


1BBBBaBa
 aa
a

MBa a āH
!! ā Ba

UU  O$ &,( 1&,$
,VDDF1HZWRQ
HOPRYLPLHQWR\
DOJRPiV
&RQVRORDxRV ,VDDF1HZWRQ
,RQQUXyODV GHO
PRYtPtHQWR TXHUHHPSOD]DWtDQ DV
TXHSRU PiV GH DxRVKDEtDQ
XWLOL]DGRORVGHQWtILRRV%DViQGRVHHQ
FRQTXHFDHQORVFQHVSRVORJUy
H[SOLFDU HOPRYLPLHQWRGH- RVDVWURV
SODQHWDV\HVZHOODV`
VXVLQJXODULGDG$ XQTXHQDFLyHQXQD
IDPLOLDGHJUDQMHURVSDUWHGHVXFULDQ]D
ODUHDOL]y XQWtRIDUPD*pXWLRRTPRR
ORDOHQWyDIDPLOLDUL]DUVHFRQORVOLEURV
\HOFRQRFtPtHQWR'XUDQWHVXpSRFD
HVFRODU FRQVWUX\y QXPHURVRVDSDUDWRV
FXULRVRV (QWUH HOtRV[PD OLQWHUQD
āS-  JD- EH GH TXHXWLOL]DED SDUD
XXXUQ

 VXFDPLQRDODHVFXHOD HQ GHEHPRV DFODUDU KDFLD TXpSXQWR FDUGLQDO (VWD DFODUDFLyQ HVWDEOHFH DGHPiV GH
,DVPDxDQDV RVFXUDV
OD VLWXDFLyQ GH ODV VLJXLHQWHV LPiJHQHV HQ HOSDWLR GH XQD
$ YHULJHQ TXp RWURV DSRUWHV UHDOL]y
1HZWRQ D OD ItVLFD OD PDWHPiWLFD \ RWUDV
GLVFLSOLQDV FLHQWtILFDV

( L PRYLPLHQWR HVXQR GHORVIHQyPHQRVPiV XQLYHUVDOHV SXHV
WRGRVHPXHYHHQHOXQLYHUVR / RVPyYLOHV VRQ FXHUSRV TXH
FDPELDQGHSRVLFLyQUHVSHFWRGHRWURVHQXQFLHUWRWLHPSR
HV TXHUHDaL]DQXQDWUD\HFWRULDUHFRUULHQGRXQDGLVWDQFLD
FRQFLHUWDUDSLGH]
( O HVWXGLRGHOPRYLPLHQWR
1R KD\ XQ VROR LQVWDQWH HQ HO TXH DOJR DOUHGHGRU GH QRVRWURV R HQ QRVRWURV
PLVPRV QR HVWp HQ PRYLPLHQWR 6H PXHYHQ REMHWRV LQPHQVRV \ SHTXHxtVLPRV
HQRUPHV JDOD[LDV HODLUH XQ UtR XQ HVSHUPDWR]RLGH \ORVLQYLVLEOHV HOHFWURQHV TXH
SURYRFDQ OD FRUULHQWH HOpFWULFD (OPRYLPLHQWR HVXQ IHQyPHQR TXHLQWHUHVy DORV
HVWXGLRVRV GHVGH OD $ QWLJHGDG / DUDPD GH OD ItVLFD TXH HVWXGLD FyPR HVHOPRYL
PLHQWR VLQ LPSRUWDU FXiOHV VRQ ODVFDXVDV TXH OR SURYRFDQ VHOODPD FLQHPiWLFD
(VWD SDODEUD GHULYD GHO YRFDEOR JULHJR N\QHPD TXH MXVWDPHQWH VLJQLILFD PRYL
PLHQWR 9 XOJDUPHQWH GHFLPRV TXH DOJR VHPXHYH FXDQGR FDPELD GH OXJDU
WD SRVLFLyQ
(Q )tVLFD DO OXJDU VH OR OODPD SRVLFLyQ 6HSXHGH GHFLU TXH XQ FXHUSR VH
PXHYH FXDQGR FDPELD VX SRVLFLyQ D PHGLGD TXH WUDQVFXUUH HO WLHPSR 3HUR
OD SRVLFLyQ QR VH SXHGH FDUDFWHUL]DU VROR FRQ XQD PHGLGD 3RU HMHPSOR SDUD
H[SOLFDU FyPR HQFRQWUDU XQD SOD]D QR EDVWD FRQ GHFLU TXH HVWi D FLQFR FXDGUDV
XQD PHGLGD XQD UHIHUHQFLD SDUD KDOODU OD SRVLFLyQ
$ QDOLFHPRV DKRUD
FDVD XQD QHQD HVWi PRVWUiQGROH D VX SDSi FyPR DSUHQGLy D HQFHVWDU OD SHORWD
GHQWUR GH XQ DUR GH EiVTXHW 6XSDGUH HVWi TXLHWR FRQOD HVSDOGD DSR\DGD VREUH
ODSDUHG GHO IRQGR PLUiQGROD / DFKLFD HQXQ PRPHQWR HVWi ODQ]DQGR OD SHOR
WD D GLVWDQFLD HQ HO RWUR HVWi GHEDMR GHO DUR \ HQ RWUR HVWi FRUULHQGR HQEXVFD
GH OD SHORWD TXH VH OH HVFDSy
ORV VLVWHPDVGHUHIHUHQFLD
a
(Q HO HMHPSOR DQWHULRU OD FKLFD FDPELD GH SRVLFLyQ UHVSHFWR GHO DUR GH EiV
TXHW (VWH FXHUSR TXLHWR R HQ UHSRVR TXH VH WRPy FRPR UHIHUHQFLD HV OR TXH VH ā
OODPD SXQWR ILMR R VLVWHPD GH UHIHUHQFLD ,?
3RGHPRV GHFLU HQWRQFHV TXH XQ FXHUSR FDPELD GH OXJDU VL VHFRPSDUD VX XELFD ā
U!
,Q
FLyQ FRQODGH RWUR FXHUSR DOTXH VHOR FRQVLGHUD XQ SXQWR RVLVWHPD GH UHIHUHQFLD
 



BBB!aUaa U
U

/ aaaaaaaaaaaaaa  

U!
a
O HVWHFDVRHOSDGUHSXHGHDILUPDUTXH ODFKLFDVHPRYLySRUTXHFDGDYH] TXH ODPLUyQR
HVWDEDHQODPLVPDSRVLFLyQFRQUHVSHFWRDO DURGHEiVTXHW TXHWRPyFRUQRUHIHUHQFLD
 3RV LFLyQ
5 HIHUHQFLD

0RYLPLHQWRUHODWLYRDO VLVWHPD GH UHIHUHQFLD D(O KRPEUH

HVSHUDHO WUDQVSRUWH
$ QDOLFHPRVDKRUDRWUDVLWXDFLyQ FRWLGLDQDXQYLDMHHQyPQLEXV 8QDIDPLOLDOH HQOD SDUDGD\
FRQVLGHUDTXH HO
KDFHVHxDVDOFRQGXFWRU GHXQ DXWRE~V HVWHGHWLHQHHOYHKtFXORHOSDGUHDVFLHQGH YHKtFXORVH PXHYH
ODPXMHU \ODKLMD ORGHVSLGHQ GHVGHODYHUHGD (OKRPEUHVDFDVXSDVDMH \FDPLQD FRQUHVSHFWRDpO
KDFLDHOLQWHULRUGHQWUR GHOWUDQVSRUWH GRQGH\DKD\RWUDVSHUVRQDVVHQWDGDV \ D VX IDPLOLD TXH
6HJ~QHODQiOLVLVGHODVYLxHWDVVHSXHGHGHFLUTXHXQFXHUSRSXHGHHVWDUPRYLpQ HVWiQSDUDGRVHQ OD
GRVHFRQUHVSHFWRGHRWUR\ DODYH] HVWDUTXLHWRFRQUHVSHFWRGHXQWHUFHUR YHUHGD
+D\ WDQWRV VLVWHPDV GH UHIHUHQFLD FRPR SRGDPRV LPDJLQDU 3RU HVR ORV
PRYLPLHQWRV VLHPSUH VHGHVFULEHQ FRQ UHVSHFWR GHOVLVWHPD GHUHIHUHQFLD HOHJt
GR\HVWHGHEHDFODUDUVHHQFDGD VLWXDFLyQ TXH VHYDDHVWXGLDU &XDQGR VHKDEOD E$O VXELU DO
GHOPRYLPLHQWR GHXQ FXHUSR TXH HVWiFHUFD GHQRVRWURV VLQDFODUDU HO VLVWHPD yPQLEXV H
KRPEUHFDPELp
GHUHIHUHQFLD HVSRUTXH VH FRQVLGHUD ODVXSHUILFLHWHUUHVWUH
GHSRVLFLyQFRQ
UHVSHFWRGHVX
/ RV V LV WHPDV GH FRRUGHQDGDV  IDPLOLD HVGHFLUTXH
VHPRYLy
3DUDLQGLFDUORVFDPELRVGHSRVLFLyQGHXQFXHUSRVHSXHGHQXVDUFRRUGHQDGDV
3DUD SRGHU XELFDU XQD SRVLFLyQ VREUH XQD UHFWD SRU HMHPSOR HO OXJDU HQ
GRQGH VHKDOOD XQWUHQ VREUHOD YtD KDFH IDOWD XQHMH GH FRRUGHQDGDV ;  6HUi
QHFHVDULR HOHJLUXQRULJHQ GH FRRUGHQDGDV DO TXH VHOHDVLJQD SRVLFLyQ  2 \
GLVWLQJXLU ODVSRVLFLRQHV DXQODGR\RWUR GHGLFKR SXQWR (VWRVHKDFH DVLJQD F/DHVSRVD\ OD
GRXQVLJQRDOYDORU GHODSRVLFLyQ SRVLWLYR DODVSRVLFLRQHV TXH HVWiQ DXQ KLMD TXHQRVXEHQ
Ë?
DO YHKtFXORVDEHQ
 ODGR \QHJDWLYR  DODVTXH HVWiQ DORWUR ODGR $VtODPLWDG GH ODUHFWD FRUUHV
TXH HO DXWRE~V
£! SRQGHUiDSRVLFLRQHV SRVLWLYDV\ODRWUD PLWDG DQHJDWLYDV3DUDVDEHUFXiOHV HO
W VHPXHYHSRUTXH
? VLJQR TXH VHDVLJQD DFDGD PLWDG VHVXHOH LQGLFDU XQD IOHFKD GHOODGR SRVLWLYR
- 
FDPELDGHSRVLFLyQ
R
££ FRQUHVSHFWRD
aāa

& /
HOODV TXHVLTXHQ
TXLHWDVHQOD
a

YHUHGD

G6LQ HPEDUJR
SDUDHO FRQGXFWRU
; \ ORV TXH
R D \DHVWDEDQ VHQWDGRV
HQHO LQWHULRUGHO
8QWUHQYD GHXQOXJDUDRWURSRUXQD YtD HV GHFLUTXHVHPXHYHSRUXQDUHFWDTXHVH WUDQVSRUWH\ TXH
SXHGHVLPEROL]DU FRQHO HMHGHFRRUGHQDGDV;  8QD HVWDFLyQGHWHUPLQDGD SRU HMHPSORHQ VHPXHYHQFRQHO
ODTXH XQRVXEHDOWUHQSXHGHVHU HOFHUR/D SRVLFLyQGHO WUHQ HQFDGDLQVWDQWH DTXHGD YHKtFXORWRGRV
GHWHUPLQDGDSRUXQDFRRUGHQDGDHOHMH ;  FRQYDORU RVHJ~Q SDUDGRQGHYD\DHOWUHQ HOORV SHUPDQHGHURQ
TXLHWRV

6t ODVSRVLFLRQHV TXHVHTXLHUHQ PHGLU &XDQGRORTXHVHTXLHUHXELFDU VHPXHYH

HVWiQHQXQSODQR \DQRDOFDQ]DFRQXQD
VRODFRRUGHQDGD VLQR TXHVRQQHFHVDULDV
GRV3RUHMHPSORSDUDORFDOL]DUHQ XQ
LQVWDQWHGHWHUPLQDGRD XQSHUURTXHVH
PXHYHHQHO SODQRGHOSLVRVHQHFHVLWDQGRV
FRRUGHQDGDV ORVHMHV;  H< 
HQHO HVSDFLRSRU HMHPSOR XQ SiMDURTXH
YXHOD VHQHFHVLWDQWUHVFRRUGHQDGDV SDUD
SRGHUVHxDODUHQ GRQGHVHHQFXHQWUD HQXQ
LQVWDQWH GHWHUPLQDGR ORVHMHV ;  < \=

E āāāāāāāāaāāāāā
¢( Q TXp VH GLIHUHQFLD HO PRYLPLHQWR GH
U 
XQD KRMD OOHYDGD SRU HO YLHQWR GHO GH XQD
U!
R 
D‡ [
PDQ]DQD TXH FDH GHO iUERO KDFLD HO VXHOR" 

U!  ]
U! 


 L
U  
  7UD\HFWRULD \ GLVWDQFLD
H

3$5 7,'$
a  aaaaaaaaaaaaaa   E \
SULPHUDVHGHQRQOLQD WUaZ© aFWPtD




G aB- 
aa
B B B B //( *$'$
'RVFXHUSRVTXHVH
PXHYHQSXHGHQ SDUWLU
GHOPLVPROXJDU\OOHJDU
DO PLVPROXJDULQFOXVLYH
FRQOD PLVPDYHORFLGDG
SHURKDELHQGR UHDOL]DGR
WUD\HFWRULDVGLVWLQWDV
&RQ WUD\HFWRULDV GLYHUVDV
&XDQGR XQFXHUSR VH PXHYH FDPELD GH OXJDU FRQ UHVSHFWR DXQVLVWHPD GH
UHIHUHQFLD ILMR 6LXQLPRV FRQXQWUD]RODVSRVLFLRQHV TXHRFXSy HOFXHUSRPLHQ
WUDV WUDQVFXUUtD HO WLHPSR VXUJHXQD OtQHD TXH HVHO UHFRUULGR GHO PyYLO (VD
OtQHD LPDJLQDULD TXH XQHODVSRVLFLRQHV TXH IXH RFXSDQGR HO FXHUSR PLHQWUDV
WUDQVFXUUtD HO WLHPSR VHOODPD WUD\HFWRULD
/ DV WUD\HFWRULDVSXHGHQ VHUVHQFLOODV RFRPSOHMDV8QD WUD\HFWRULDVHQFLOODHVOD
GHXQDXWR HQXQD FDUUHWHUDTXH VLHPSUHDYDQFH HQ OtQHD UHFWDRTXHKD\DKHFKR
DOJXQDVFXUYDV 8QDWUD\HFWRULDFRPSOHMD SRU HMHPSOR HV HO YXHORGHXQDPRVFD
RGHXQ PRVTXLWR TXH HQ XQSHTXHxR HVSDFLRYD\YLHQH VXEH\EDMD GH PRGR 
TXHVLGLEXMDPRVODOtQHDFRUUHVSRQGLHQWHDSDUHFHQUXORV\HQWUHFUX]DPLHQWRV/ DV
WUD\HFWRULDV SXHGHQVHUDELHUWDV ROLQHDOHV FRPRODGHXQWUHQHQWUHGRVHVWDFLRQHV
RFHUUDGDVDTXHOODVTXHHQFLHUUDQXQD ILJXUD FRPRODTXHGHVFULEHQ ORVDXWRV HQ 
XQDSLVWDGHFDUUHUDV / DWUD\HFWRULDWRWDOGHXQFXHUSRRXQDSRUFLyQGHHOODSXHGH
VHUUHFWDRFXUYD &XDQGRVRQFXUYDVVHODVVXHOHGHQRPLQDUFRHOQRPEUHGHOD
ILJXUDTXH GHVFULEHHOPyYLO

,1I2 āa 'W`
2āU< -2-?
+IILWWW!224&`2a- &^ a

?
/ RVPRYLPLHQWRV WHUUHVWUHV
\ VXVWUD\HGRULDV 
&RPRYLHURQHQHO FDStWXOR OD 7LHUUD /D OtQHD TXH XQH ODV SRVLFLRQHV
SRU HO QDGDGRU GXUDQWH OD
UHDOL]DGRV PRYLPLHQWRVVLPXOWiQHRV
FDUUHUD HV XQD UHFWD OD WUD\HFWRULD GHO
(O PRYLPLHQWR GHURWDFLyQDOUHGHGRUGH QDGDGRU HV UHFWLOtQHD
XQHMHLPDJLQDULR FRQFLHUWRJUDGRGH
LQFOLQBDFLyQ \HO GHWUDVODFLyQ DOUHGHGRUGHO
6R (O GHURWpOFLyQGXUDKRUDV\HVHO
UHVSRQVDEOHGHTXHH[LVWDQHO GtD\ OD QRFKH /D OtQHD TXH XQH ODV GH OD
SHORWD HQWUH ODV PDQRV GHO MXJDGRU
(O GHWUDVODFLyQ GXUDGtDV\ KRUDV \
\ HO FHVWR HV XQD FXUYD HQ IRUPD GH
FRP~QPHQWHOR OODPDPRV DxRWHUUHVWUH MRWD TXH VH GHQRPLQD SDUiEROD /D
/D OtQHDTXHUHSUHVHQWD OD WUD\HFWRULD HV SDUDEyOLFD
WUD\HFWRULDGHOD 7LHUUD
UHVXOWDQWH GHHVRVGRV
PRYLPLHQWRVBHV $ OJXQDV WUD\HFWRULDV VLPSOHV \ FRPXQHV
XQDFXUYDFHUUDGD
RFLUFXQIHUHQFLD ‡ 5HFWLOtQHDV ODVTXHGHVFULEHQORVREMHWRVFXDQGRFDHQ SRUHMHPSOR XQIUXWR
DSHQDV GHXQiUERO XQDPDFHWDGHXQEDOFyQ XQOLEURGHVGHHOHVWDQWHGHODELEOLRWHFD
DFKDWDGD ‡ &LUFXODUHV ODVTXHUHDOL]DQ ORVSXQWRV GHXQ&' TXH GHVFULEHQXQDFLUFXQ
HOLSVHFRQ IHUHQFLD SHUIHFWD PLHQWUDV HVWH JLUD ODVGH OD URSD GHQWUR GHO ODYDUURSD FXDQGR 
PiVGH  FHQWULIXJDRFXDOTXLHUDVLHQWRHQODFDOHVLWD FXDQGRHVWDVHPXHYH
UXORVR EXFOHV ‡3HQGXODU FXDQGRHOREMHWRTXHVHPXHYHGHVFULEHXQDUFRGHFLUFXQIHUHQFLDSRU 
HMHPSORFXDQGRWRPDPRVXQDFDGHQDSRUHOH[WUHPRGHOEURFKH\GHMDPRVFROJDQGR U 
VXPHGDOOLWDFRPROD TXHGHVFULEHQXHVWURFXHUSRFXDQGRQRVKDPDFDPRV\ODTXH
WLHQHXQFROJDQWHTXHVHXVDEDHQORVUHORMHVDQWLJXRVTXHVHGHQRPLQDSpQGXOR
 / DVGLVWDQFLDVUHFRUULGDV
&XDQGR XQFXHUSR VHPXHYH VHSURGXFH XQ
UD FXDGUD ]DD FXDGUD UD FXDGUD WD FXDGUD
FDPELR GH SRVLFLyQ HV GHFLU TXH YD GHVGH XQ
OXJDU RSRVLFLyQ LQLFLDO DRWUR OXJDU RSRVLFLyQ
ILQDO $ HVH FDPELR GH SRVLFLyQ VH OR OODPD 326,&,Ï1 ,1,&,$ /  326,&,Ï1 ),1$ / 
GLVWDQFLD
9 HDPRV XQ HMHPSOR XQ QLxR YLYH HQ XQD
FDVDTXH VH HQFXHQWUD DWUHV FXDGUDV GHO FROHJLR
GRQGHHVWXGLD 6XFDVD VHWRPD FRPRSXQWRILMR
RFHUR GHO VLVWHPD GHUHIHUHQFLDV \OD GLVWDQFLD
TXH UHFRUUH SDUD LU GHVGH VX FDVD D OD HVFXHOD WDFXDGUD UD FXDGUD GD FXDGUD UD FXDGUD
HVGHFLU ODPHGLGD GHO VHJPHQWR HQWUH HOFROH
JLR SRVLFLyQ ILQDO \ OD FDVD SRVLFLyQ LQLFLDO
HV GH WUHV FXDGUDV 6L DKRUD HO QLxR UHDOL]D HO 326,&,Ï1 ),1$ /  326,&,Ï1 ,1,&,$ / 
PRYLPLHQWR LQYHUVR GHVGH HO FROHJLR D VX FDVD
VHWRPD FRPR SXQWRILMR R FHUR GHO VLVWHPD GH
 UHIHUHQFLDV HO FROHJLR SHUR OD GLVWDQFLD HQWUH
HO FROHJLR SRVLFLyQ LQLFLDO \ OD FDVD SRVLFLyQ
ILQDOHVODPLVPD WUHVFXDGUDV
/DGLVWDQFLD HQWUH GRVSRVLFLRQHV GHXQPRYL UD FXDGUD GD FXDGUR UD FXDGUD WD FXDGUD

L U
 PLHQWRVLHPSUHHV ODPLVPD DXQTXHODVSRVLFLR
££
R
X QHV VHDQ GLVWLQWDVGH DFXHUGRFRQ HOVLVWHPD GH
J
a UHIHUHQFLD HOHJLGR 326,&,Ï1 ,1,&,$ /  326,&,Ï1 ),1$ /
- 
a ?
&iOFXORGHODGLVWDQFLD
££

aa
H

aU
 &XDQGR VHTXLHUH FDOFXODU OD GLVWDQFLD L VHVLPEROL]D OD SRVLFLyQ GHO REMH
H WR FRQ ;  \ ODYDULDFLyQ GH OD SRVLFLyQ FRQ y;  / D GLVWDQFLD R YDULDFLyQ GH
BJ
H


1
SRVLFLyQHVODGLIHUHQFLD HQWUH ODSRVLFLyQ ILQDO \ODSRVLFLyQ LQLFLDO \VHSXHGH


 H[SUHVDUFRPR y;   ; ILQDO  ;  LQtFtDO
F
Q 9 HDPRV XQHMHPSOR +D\XQTXLRVFRHQWUHODFDVDGHOQLxR\HOFROHJLRFRPR
VHPXHVWUD HQ HOHVTXHPD VXSHULRU

6L HO VLVWHPD GH UHIHUHQFLD HVWiHQODFDVD HO TXLRVFRVHHQFXHQWUD DXQD FXD
GUD\HOFROHJLRDWUHV &DPELDQGR HO VLVWHPD GH UHIHUHQFLD DOFROHJLRHOTXLRVFR
HVWiDGRV FXDGUDV\ODFDVDDWUHV $OFDPELDU HOVLVWHPD GHUHIHUHQFLD FDPELDURQ
ODVSRVLFLRQHV UHVSHFWR GHO PLVPR ¢4XpVXFHGH FRQ ODGLVWDQFLD HQWUH ODFDVD\
HOTXLRVFR"
D$OFRQVLGHUDU HOVLVWHPDGHUHIHUHQFLD HQODFDVDHOTXLRVFR SRVLFLyQ ILQDO
HVWiDPGH OD FDVDSRVLFLyQ LQLFLDO  2 HQWRQFHV
WL ;  ; PD  ;  LQLFLDO
WL ;   P 2 P

?
WL ;   P
E $O FRQVLGHUDU HOVLVWHPD GH UHIHUHQFLD HQ HO FROHJLR HO TXLRVFR SRVLFLyQ
LQLFLDO HVWiDP GRVFXDGUDV GHO FROHJLRRULJHQGHO VLVWHPDGH UHIHUHQFLD
\ODFDVD SRVLFLyQ ILQDOVH HQFXHQWUDDP WUHVFXDGUDVHQWRQFHV (OLMDQ XQ VLVWHPD GH UHIHUHQFLD H
WL;  ; ILQD  ;  ,QtFtDO LQGLTXHQ OD SRVLFLyQ GH OD FDVD HO HGLILFLR
WL;   P P \ HO FROHJLR UHVSHFWR GH HVH VLVWHPD
WL;   P
 & DOFXOHQ OD GLVWDQFLD HQWUH HO HGLILFLR \
(QDPERV FDVRV ODGLVWDQFLD HQWUHOD FDVD\HOTXLRVFR HVODPLVPD DXQTXH ODV HO FROHJLR
SRVLFLRQHV VHDQGLVWLQWDV VHJ~Q HOVLVWHPD GHUHIHUHQFLD HOHJLGR

a 


āaOLDUa
a

L     

   
! āāāāāāāāā ā
 / DUDSLGH] \ V XV F DPELRV 
6HJ~Q HOWLHPSR TXH HOPyYLO RFXHUSR HQ PRYLPLHQWR HPSOHH
D UHFRUUHU XQD
0$*1,78' PiV UiSLGR R PiV OHQWDPHQWH &XDQGR XQ FXHUSR FDPELD VX
3URSLHGDG GH XQ FXHUSR RIHQyPHQR TXH
UDSLGH] VH GLFH TXH VHDFHOHUD
SXHGH PHGLUVH SRU HMHPSOR OD ORQJLWXG
HO iUHD HO WLHPSR HWFpWHUD
5HODFLyQ HQWUH GLVWDQFLD \ WLHPSR
&XDQGR XQ FXHUSR VH PXHYH YDUtD VX SRVLFLyQ D PHGLGD TXH WUDQVFXUUH HO
WLHPSR $ OD UHODFLyQ HQWUH OD YDULDFLyQ GH SRVLFLyQ R GLVWDQFLD UHFRUULGD \ HO
WLHPSR WUDVFXUULGR VH OD OODPD UDSLGH]
/ D SRVLFLyQ HV XQD PDJQLWXG FX\D XQLGDG SXHGH VHU HQWUH RWUDV HO FHQWt
PHWUR HO PHWUR R HO NLOyPHWUR \ HO WLHPSR HV RWUD PDJQLWXG FX\DV XQLGDGHV
a
ORV PiV \ ORVPHQRV UiSLGRV PiV FRPXQHV VRQ ODV KRUDV ORV PLQXWRV \ ORV VHJXQGRV / D UDSLGH] U VH FDO
/RV DQLPDOHV SXHGHQ VHUPX\ UiSLGRV FRPR FXOD FRPR HO FRFLHQWH HQWUH OD GLVWDQFLD UHFRUULGD G \ HO WLHPSR HPSOHDGR HQ UU!
HO FKLWD FX\D UDSLGH] HVGH  NPK  UHFRUUHUOD WHV GHFLU U G  W GHELGR DHVWR OOHYD FRPR XQLGDGHV HO FRFLHQWH 

PV FXDQGR UHFJUUH GLVWDQFLDV PHQRUHV HQWUH ODV XQLGDGHV GH GLVWDQFLD \ WLHPSR TXH VH KDQ XWLOL]DGR SDUD PHGLU HVDV
GH  PR OHQWRV FRUQR OD WyUWXJD TXH PDJQLWXGHV
WLHQH XQD UDSLGH] GH PK  PV *HQHUDOPHQWH VHXWLOL]D PV PHWUR VREUH VHJXQGR RNPK NLOyPHWUR VREUH ā
(O VHUKXPDQR OR KDFH D  PV \ FRQ KRUD DXQTXH VHJ~Q OD VLWXDFLyQ VH SXHGHQ XVDU RWUDV XQLGDGHV FRPR PPV
HQWUHQDPLHQWR SXHGH OOHJDUKDVWD ORV  2
PLV SRU XQ EUHYH ODSVR (O PRYLPLHQWR
GH ORV JODFLDUHV HV WDQ OHQWR TXH UHVXOWD
LPSHUFHSWLEOH VX UDSLGH] HVGH  PPGtD
PLHQWUDV TXH OD UDSLGH] GH OD OX] HVOD PiV
DOWD  NPV

PLOtPHWUR VREUH VHJXQGR (Q HO OHQJXDMH FRWLGLDQR FXDQGR KDEODPRV FRQ ODV
XQLGDGHV GH OD UDSLGH] HQ OXJDU GH GHFLU PHWUR VREUH VHJXQGR R GLYLGLGR
SRU VHJXQGR GLUHFWDPHQWH XVDPRV PHWUR SRU VHJXQGR
'LIHUHQFLDHQWUH UDSLGH]\YHORFLGDG
(V LPSRUWDQWH QR FRQIXQGLU UDSLGH] FRQ YHORFLGDG SDODEUDV TXH HQ HO OHQ
JXDMH FRWLGLDQR VHQVDQ FRPR VLQyQLPRV 9 HDPRV XQ FDVR 'RV DXWRV TXH VH
PXHYHQ SRU OD PLVPD FDOOH HQ GLVWLQWR VHQWLGR XQR KDFLD HO QRUWH \ HO RWUR
KDFLD HOVXU GH OD FLXGDG $ XQTXH ORV YHORFtPHWURV GH DPERV PDUTXHQ HOPLVPR
Q~PHUR VLELHQ WLHQHQ OD PLVPD UDSLGH] VHPXHYHQ FRQ GLIHUHQWH YHORFLGDG
&XDQGR HQ ItVLFD VH KDEOD GH OD YHORFLGDG GH XQ FXHUSR HQ PRYLPLHQWR
DGHPiV GH LQGLFDU OD UDSLGH] FRQ TXH VH GHVSOD]D VH HVWDEOHFH KDFLD GyQGH VH
PXHYH / D YHORFLGDG LQGLFD OD UDSLGH] SHUR WDPEtpQOD GLUHFFLyQ \ HO VHQWLGR
GH XQ PRYLPLHQWR &XDQGR HQ HO YHORFtPHWUR GHO DXWRPyYLO OHHPRV  NPK 
 PV VROR VDEHPRV OD UDSLGH] FRQ TXH VH HVWi PRYLHQGR HO FRFKH SHUR QR 
VX YHORFLGDG

‡


a āƒ



‡


U  NPK

3DUD UHSUHVHQWDUOD PDJQLWXGYHORFLGDGVHXWLOL]DXQDYVREUHOD FXDOVHFRORFDXQDIOHFKDU U!

/DUDSLGH]HVHOYDORUGHODYHORFLGDGVLQVXGLUHFFLyQQLVXVHQWLGR /DYHORFLGDG HVXQD

PDJQLWXGTXHUHTXLHUHXQVLVWHPDGHUHIHUHQFLDOD UDSLGH]QR

ā

 *UDYHGDG

U!  OD DFHOHUDFLyQ   ,1)2


3RUORJHQHUDO ORV FXHUSRVQRVHPXHYHQ FRQUDSLGH]FRQVWDQWH 3RUHMHPSOR $ FHOHUDFLyQ GH OD JUDYHGDG
VLXQDSHUVRQD FDPLQDPLUDQGRYLGULHUDV DO REVHUYDU DOJRTXH OHLQWHUHVD SDVD $ QDOLFHPRVXQDH[SHULHQFLDXQDSHUVRQD
PiV OHQWDPHQWH R VHSDUD \OXHJR YXHOYH D DUUDQFDUR VHDSXUD KDVWD HO SUy[L GHMD FDHUGHVGHXQDJUDQDOWXUD GRV
PR QHJRFLR GH VX LQWHUpV 8Q DXWRPyYLO TXHVHPXHYH SRU OD FLXGDG WDPSRFR REMHWRVFRQPX\GLIHUHQWHIRUPD \SHVR
YD DPDQWHQHU FRQVWDQWH VXUDSLGH] SXHGH DXPHQWDUOD RGLVPLQXLUODGHELGR DO SRUHMHPSOR XQD PDQ]DQD\XQD SOXPD
WUiILFR \R D ORVVHPiIRURV RVLPSOHPHQWH SRUTXH WLHQH TXH GREODU &XDQGR HO PLHQWUDVRWUDWRPDIRWRJUDItDVLQVWDQWiQHDV
DXWRTXH HVWi TXLHWR DUUDQFD VXUDSLGH] DXPHQWD DPHGLGD TXH SDVD HO WLHPSR GHORVREMHWRVFD\HQGRFRQXQPLVPR
3RU HO FRQWUDULR FXDQGR IUHQD VX UDSLGH] GLVPLQX\H LQWHUYDORGHWLHPSR (O UHVXOWDGRGHHVD
(QODYLGD FRWLGLDQD VH GLFHTXHXQFXHUSR HVWiDFHOHUDQGR FXDQGR DXPHQWD H[SHULHQFLDUHDOL]DGDHQXQDFiPDUDGH
VX UDSLGH] \TXH HVWiIUHQDQGR FXDQGR OD GLVPLQX\H SHUR HQ ItVLFD FXDQGR VH YDFtRVHLOXVWUD HQOD VLJXLHQWH LPDJHQ
SURGXFH FXDOTXLHU WLSR GH FDPELR HQODUDSLGH] GHXQFXHUSR \DVHDXQDXPHQ
WRRXQDGLVPLQXFLyQ VHGLFH TXH HOFXHUSR WLHQH DFHOHUDFLyQ
/ DDFHOHUDFLyQ DO LJXDO TXH ODYHORFLGDG HVXQDPDJQLWXG FRQ GLUHFFLyQ \
VHQWLGR / D DFHOHUDFLyQ TXH IUHQD ORV FXHUSRV WLHQH VHQWLGR FRQWUDULR DO GH OD
YHORFLGDG \OD DFHOHUDFLyQTXHORVKDFHPiVUiSLGRV WLHQH HOPLVPR VHQWLGR TXH
HO GH ODYHORFLGDG
8Q FXHUSR FX\DUDSLGH] FDPELDOHQWDPHQWH WLHQHDFHOHUDFLyQSHTXHxD 6L OD
UDSLGH]FDPELDHQSRFRWLHPSR ODDFHOHUDFLyQHV JUDQGH 3RUHMHPSOR FXDQGR
a
 XQDSHUVRQD YLDMD HQXQDXWRTXHDUUDQFDGH UHSHQWH \OOHJDDXQDYHORFLGDG GH
¢
LU? NPKHQ  PLQXWR VLHQWH TXH ODFDEH]DVH DSODVWD FRQWUD HODVLHQWR HVR HV
££
R SRU FDXVDGH XQDJUDQ DFHOHUDFLyQ 3DUDSRGHUYHQFHU ODDWUDFFLyQ WHUUHVWUH HQ
ž
9

Hp HO GHVSHJXH ODV QDYHV HVSDFLDOHV DOFDQ]DQ HQPX\FRUWRWLHPSR XQDUDSLGH]GH

 NPK (Q HVHPRPHQWR VXV WULSXODQWHV GHEHQ VRSRUWDU ODHQRUPH DFH
2ā
aU

R££ OHUDFLyQTXH VHSURGXFHSRU HO PRYLPLHQWRGHODQDYHSRUHVRUHDOL]DQ ODUJRV
aa
H SURFHVRV GH HQWUHQDPLHQWR \DGDSWDFLyQ ,1)2 

LU
YL
U
 

2


aQ $ TXtVHREVHUYDTXHODPDQ]DQD\ OD


R
L? SOXPDUHFRUULHURQXQDGLVWDQFLDFDGDYH]
PD\RUHQXQ PLVPRWLHPSROR TXH QRV
SHUPLWHSHQVDUTXH D PHGLGDTXH XQā
FXHUSRFDH FDPELDGH YHORFLGDG (VWH
FDPELR GHYHORFLGDG VHGHQRPLQD DFH
OHUDFLyQ GH OD JUDYHGDG \FRUUHVSRQGHD
PV ,QGHSHQGLHQWHPHQWH GHFXDQ
WR SHVHQORVFXHUSRVTXHFDHQKDFLDOD
7LHUUD VL HO DLUHQRRSXVLHUD UHVLVWHQFLD
SRGUtDPRVFRPSUREDU TXHWRGRVWLHQHQ
$O DUUDQFDU XQ FROHFWLYR VX FRQGXFWRU GHEHUtD KDFHU TXH OD UDSLGH] DXPHQWH OHQWDPHQWH
O SDUD HYLWDU TXH ORV SDVDMHURV FDLJDQ KDFLD DWUiV 'H OD PLVPD PDQHUD DO GHWHQHUVH HO FKRIHU XQDFDtGDFRQOD PLVPDDFHOHUDFLyQ\
U!  GHEHUtD GLVPLQXLU OHQWDPHQWH OD UDSLGH] SDUD HYLWDU TXH ORVYLDMHURV FDLJDQ KDFLD GHODQWH TXH SRUOR WDQWR OOHJDQ DO VXHOR WHUUHVWUH
DO PLVPRWLHPSR

/D UDSLGH]GHDOJXQRVDQLPDOHVHV WRUWXJD  FPV FDUDFRO H ¢4XpGLVWDQFLDUHFRUUHXQ FDUDFROHQ2 PLQXWRV"

 PPV\OLHEUH NPV G ¢&XiQWR WDUGD XQDOLHEUH HQUHFRUUHU  NP"
D ([SUHVHQOD UDSLGH]GHFDGDDQLPDOHQPV \OXHJRRUGpQHQODV
GHPD\RUDPHQRU  ([SOLTXHQXQFDVRGHPRYLPLHQWRHQHO TXH KD\D
E ¢&XiQWRWDUGD XQDWRUWXJD HQUHFRUUHUP" DFHOHUDFLyQ

a
/ RV PRYLPLHQWRV 
(O PRYLPLHQWR HV XQ IHQyPHQR XQLYHUVDO 0X\OHMRV GH QRVRWURV VH PXHYHQ ODVHVWUHOODV
H LQFOXVR VH VHSDUDQ ODVJDOD[LDV - XQWR FRQ QRVRWURV JLUD OD7LHUUD DOUHGHGRU GHO 6RO
\VREUH VtPLVPD <  VLQ TXH LQWHUFHGDPRV HQ HOOR HQ HOLQWHULRU GH QXHVWUR FXHU
\HQ HOGH WRGRV ORVVHUHV YLYRV IOX\HQ ODVVX
 $ &,( 1&,$
&,( 5 7$

,aRVULHVJRVGHFLUFXODU DDOWDYHORFtGXGY

'HVDFHOHUDUV DOYDY LGDV

&iOFXORV ItVLFRVSHUPLWHQ DOHUWDU D ORVFRQGXF
WRUHVVREUHORV ULHVJRVTXH LPSOLFD FRQGXFLUD
DOWDV YHORFLGDGHV
8Q HVWXGLR UHDOL]DGR SRU HO &(69 , UQHGODQWHFiOFXORVTXH
UHODFLRQDQ OD LQWHQVLGDG GHO LPSDFWR HQ XQ FKRTXH FRQ
ODV GLVWDQFLDV QHFHVDULDV SDUD IUHQDU XQ DXWR FRPSUREy
TXH FXDQWR PiV UiSLGR VH FLUFXODPD\RUHV VRQ ORVGDxRV
SURGXFLGRV 3RUHMHPSOR VL XQ YHKtFXOR TXH FLUFXODED
D  NPK DFHOHUD KDVWD OOHJDU D  NPK \HQ HVH
PRPHQWR
FKRFD VXIULUiHO GREOH GH GDxRV TXH VL KXELHUD
FKRFDGR D  NPK
/DV OHVLRQHVD ORV RFXSDQWHV GHOYHKtFXOR TXH FKRFD WDPELpQ
VH UHODFLRQDQ GLUHFWDPHQWH FRQ OD UDSLGH] D OD FXDO HO PyYLO
LPSDFWy 3RUHMHPSOR XQ LPSDFWR HQ OD FLXGDG D  NPK
JHQHUD GHVDFHOHUDFLRQHV VaEUH HO FRQGXFWRU VLPLODUHVD VL
VHFD\HUD GH XQD DOWXUD GH  P SHUR VL IXHUD D  NPK
OD DOWXUD HTXLYDOGUtD D XQRV  2 P (VWRV FiOFXORVSHUPLWHQ
GHGXFLU TXH HO SRWHQFLDO GH OHVLyQDXPHQWD HQIRUPD
GHVSURSRUFLRQDGD FRQ UHVSHFWR DO DXPHQWR GH YHORFLGDG GH
 NPK D NPK ODV OHVLRQHVVHFXDGULSOLFDQ
6H VDEH WDPELpQ TXH GHVGH HO PRPHQWR HQ TXH OD
SHUVRQD TXH FRQGXFH SHUFLEH XQ ULHVJR \GHFLGH IUHQDU
a
KDVWD TXH HO YHKtFXOR VH GHWLHQH HV GHFLU OOHJD D OD
YHORFLGDG  SDVDQ  VHJXQGRV 3RUHMHPSOR VL WXYLHUD
TXH IUHQDU XQ DXWR TXH YD D  NPK TXH UHFRUUH O
UQ SRU VHJXQGR DYDQ]DUtD PiV GH  P DQWHVGH SRGHU
GHWHQHUVH 3RUHVWD UD]yQ SDUD SUHYHQLU DFFLGHQWHV HQ ODV
UXWDV VLHPSUH HV LPSUHVFLQGLEOH GHMDU XQD EXHQD GLVWDQFLD
HQWUH ORVDXWRV $Vt DQWH FXDOTXLHU IUHQDGD LPSUHYLVWD GHO
FRQGXFWRU GH DGHODQWH HO GHO DXWRPyYLO GH DWUiV SXHGH
IUHQDU VLQ SHOLJUR GH FKRTXH

LOa &DOFXOHQ FXiQWRV PHWURV DYDQ]D XQ

DXWRPyYLO TXH YD D   NPK DQWHV GH
*XVWDYR
SRGHU GHWHQHUVH HQ XQD IUHQDGD
%UDPEDWL
D ¢<  VL IXHUD D  NPK FRPR RFXUUH
1RWD
XVXDOPHQWH HQ ODVDXWRSLVWDV"
6 HJXULGDG
E ¢<  VL OR KLFLHUD D  NPK"
1ž 
& ( 6 9,
 6L XQD SHUVRQD FKRFD D  NPK
& HQWUR
HV FRPR VL FD\HUD GH  P GH DOWXUD
GH([SHUL
¢&XiQWR DXPHQWy HO SRWHQFLDO GH OHVLyQ
PHQWDFLyQ
HQ HVWH FDVR" 3XHGHQ H[SUHVDU HVWH GDWR
\ 6 HJXULGDG
HQ YHFHV R HQ SRUFHQWDMH






 

( O PRYLPLHQWRSHQGXODU
3RUPHGLR GH HVWD DFWLYLGDG YDQ DFRPSUREDU GH TXp PDQHUD VH SURGXFH HO

ā£

PRYLPLHQWR GH XQ SpQGXOR 7

a

                         ā ( [SHULPHQWR
0HGLFLRQHVFRQSpQGXOR

0DWHULDOHV ,a
‡  VRSRUWHV XQLYHUVDOHV XQD HVIHUD GH PDGHUD XQ SLWyQ SDUD PDGHUD KLOR
," 
-
GH QDLORQ  DEUD]DGHUDV GREOHV  YDULOODVGH PHWDO  FURQyPHWUR




," 
KtOR

B/ a
 aR
   H

^L- 

V
6 2325 7(  6 2325 7(  6 2325 7(  6 2325 7(  6 2325 7(  6 2325 7( 

a
81,9 ( 5 6 $/ 81,9 ( 5 6 $/ 81,9 ( 5 6 $/ 81,9 ( 5 6 $/ 81,9 ( 5 6 $/ 81,9 ( 5 6 $/

a

B L 
3URFHGLPLHQWR
R
- 

 $ UPHQ HO VLJXLHQWH VLVWHPD &RORTXHQ ORV  VRSRUWHV VHSDUDGRV  FP  ?a

XQR GH RWUR

a
 a

 $ WHQ XQR GH ,Ï6 H[WUHPRV GHO KLOR  FP DO SLWyQ TXH SUHYLDPHQWH ā2
O
XQLHURQ D OD HVIHUD GH PDGHUD 
J
a
 (O RWUR H[WUHPR GH KLOR iWHQOR D OD YDULOODGH PHWDO TXH HVWi XQLGD DO £

VRSRUWH TXH TXHGD HQ HO FHQWUR " 

- a

 (Q IRUPD KRUL]RQWDO GHVGH HO VRSRUWH GH OD GHUHFKD KDVWD HO VRSRUWH GH 
?

BBB
OD L]TXLHUGD DWHQ RWUR WUR]R GH KLOR Qa
1

6 / OHYHQ OD HVIHUD KDVWD XQR GH ORV VRSRUWHV H[WUHPRV \VXpOWHQOD GHVGH HO B

KLOR KRUL]RQWDO
 0LGDQ HO WLHPSR TXH WDUGy OD HVIHUD HQ LU GHVGH XQR GH ORVVRSRUWHV 

H[WUHPRV KDVWD HO RWUR VRSRUWH H[WUHPR
Oā ?
 &DOFXOHQ OD ORQJLWXG GHODUFRGH FLUFXQIHUHQFLDTXH GHVFULEH OD HVIHUD
 $ QRWHQ OR TXH KLFLHURQ \ FDOFXOHQ OD UDSLGH] GH OD HVIHUD ?
 $ JUHJXHQ OD VHJXQGD YDULOOD GH PHWDO HQ HO VRSRUWH FHQWUDO D OD DOWXUD
L I?
GHO KLOR KRUL]RQWDO 
ā

£


a
/ OHYHQ QXHYDPHQWH OD HVIHUDKDVWD XQR GH ORV VRSRUWHV H[WUHPRV \
VXpOWHQODGHVGH HO KLOR KRUL]RQWDO
 0LGDQ HO WLHPSR TXH WDUGy HQ LU OD HVIHUDGHVGH XQR GH ORV VRSRUWHV
H[WUHPRV KDVWD HO RWUR VRSRUWH H[WUHPR
$ QRWHQ OR TXH REVHUYDURQ \FDOFXOHQOD UDSLGH]GH OD HVIHUD ¢FRLQFLGHFRQ
£ OR TXH VXSXVLHURQ"
3URQRVWLTXHQ TXH SDVDUtDVL OD VHJXQGD YDULOOD GH PHWDOVHOD FRORFDUDHQ
O U
 aa
  U!
HO VRSRUWH FHQWUDO SRUHQFLPD GH OD DOWXUDGHOKLOR KRUL]RQWDO
5HDOLFHQ OD H[SHULHQFLD SDUDFRQILUPDUR UHFKD]DU OD SUHGLFFLyQ DQWHULRU  
 U!
6&RUURERUHQ VXVDQRWDFLRQHV FRQ ODV GH VXV FRPSDxHURV
6DTXHQ FRQFOXVLRQHV\DQyWHQODV 
 U! 
([SOLTXHQ ODV REVHUYDFLRQHV HQ WpUPLQRV GH  
WUD\HFWRULD \ UDSLGH] L 
Ma
 BBBBBBBBBBBB 0
0HQFLRQHQ YDULRV HMHPSORV GH PRYLPLHQWRV ¢(Q TXp
SXHGHQ SDUHFHUVH GRV PRYLPLHQWRV" ¢(QTXp VH GLIHUHQFLDQ"
3URSRQJDQ XQD IRUPD GH FODVLILFDUORV ¢4Xp FULWHULR HOLJLHURQā
SDUD KDFHUOR"
 WXFDV 3DROD / DXUD *DEULHO 0DULDQD \ )DFXQGR HVWiQ HQ
OD SOD]D *DEULHO HVWi VHQWDGR HQ OD SDUWH VXSHULRU GHO WRERJiQ
PLHQWUDV HVSHUD TXH / XFDVWHUPLQH GH EDMDU / DXUD HVWi VHQWDGD
HQ HO DUHQHUR 3DROD VH KDPDFD 0DULDQD \ )DFXQGR MXHJDQ HQ
HOVXEH \ EDMD
D 'LEXMHQ HVWD VLWXDFLyQ HOLMDQ D *DEULHO FRPR SXQWR ILMRHQ OD
SOD]D \GLJDQ VL ORVQLxRV VH PXHYHQ R QR H[SOLFDQGR FDGD XQD
GH ODVUHVSXHVWDV
E (OLMDQ D / DXUDFRPR SXQWR ILMRHQ OD SOD]D \GLJDQ VL ORV
Q QLxRV VH PXHYHQ R QR H[SOLFDQGR FDGD XQD GH ODVUHVSXHVWDV
 &RPSOHWHQ ODVVLJXLHQWHV RUDFLRQHV
D 'RV DOEDxLOHV HVWiQ EDMDQGR ODGULOORVGH XQ FDPLyQ 0LHQWUDV
XQR GH HOORVFDPLQD GHVGH HO FDPLyQ D OD FDVD VH OH FDHQ ORV
B
E & RQV LGHUHQ HO VLVWHPD GH UHIHUHQFLD HQ D
EO ( V FULEDQ ODV SRVLFLRQHV TXH IXH DOFDQ]DQGR - XDQ KDVWD
OOHJDU D H
E&DOFXOHQ OD GLVWDQFLD HQWUH  \ D HQWUH E \ H
HQWUH  \ F \HQWUH D \ F
 8QDOLHEUH DO FRUUHU PDQWLHQH FRQVWDQWH VX UDSLGH] GH
 PLV ¢TXp GLVWDQFLD UHFRUUHUi HQ 2 PLQXWRV"
(Q XQD FDUUHUD GHDWOHWLVPR OD SLVWD WLHQH  P 0DxD
OD UHFRUUH HQ  VHJXQGRV &ODXGLD HQ  PLQXWRV 5RVD
HQ  VHJXQGRV \)ORUHQFLD HQ  PLQXWRV
D ¢4XLpQ JDQy OD FDUUHUD" 
E &DOFXODU OD UDSLGH] GH FDGD XQD GH HOODV
 'LEXMHQ XQ REMHWR TXH FDH VREUH pO XQD IOHFKD TXH
UHSUHVHQWH VX YHORFLGDG \ RWUD DOODGR TXH UHSUHVHQWH
ID DFHOHUDFLyQ GH OD JUDYHGDG ¢$ PEDV IOHFKDV WLHQHQ HO
PLVPR VHQWLGR R VHQWLGR FRQWUDULR" ¢&yPR VH GLHURQ
FXHQWD"
ODGULOORV TXH OOHYDED HQ VXV PDQRV  0DUTXHQ YHUGDGHUR 0\IDOVR )\MXVWLILTXHQ VXV
/D WUD\HFWRULD GH ORVODGULOORV TXH FDHQ HV  UHVSXHVWDV
D (Q ItVLFD ORVWpUPLQRV YHORFLGDG \ UDSLGH] VLJQLILFDQ OR
PLVPR 2
E (O FDEDOOR GH OD FDOHVLWD GHVFULEH GRV WUD\HFWRULDV FXDQGR E &XDQGR XQ REMHWR FRQ GHWHUPLQDGD YHORFLGDG IUHQD VH
HVWi HQ PRYLPLHQWR REVHUYD OD H[LVWHQFLD GH XQD DFHOHUDFLyQ 2
8QD WUD\HFWRULD PLHQWUDV VXEH \ F 3DUD LQGLFDU ORVFDPELRV GH SRVLFLyQ GH XQ FXHUSR HV
EDMD \ XQD WUD\HFWRULD PLHQWUDV JLUD QHFHVDULR GHWHUPLQDU XQ VLVWHPD GH UHIHUHQFLD 2
G /D GLVWDQFLD UHFRUULGD SRU XQ REMHWR HV OD GLIHUHQFLD


1
a Uª F 8a MXJDGRU GH WHQLV UHDOL]D XQ VDTXH /D WUD\HFWRULD HQWUH VX SRVLFLyQ ILQDO\VX SRVLFLyQ LQLFLDO 2
J Q GH OD SHORWD DQWHV GH VHUWRFDGDSRUOD UDTXHWDHV
 \GHVSXpV GH VHU WRFDGD SRU OD  6HxDOHQD TXpWLSR GH PRYLPLHQWRV FRUUHVSRQGHQ ODV
Q UDTXHWD HV  VLJXLHQWHV LPDJHQHV

 %XVTXHQ XQ SODQR GH OD &LXGDG $ XWyQRPD GH %XHQRV $ LUHV
U! D 0DUTXHQ OD LQWHUVHFFLyQ GH ODVFDOOHV$Y &DELOGR \
U! - XUDPHQWR \$Y GHO /LEHUWDGRU \$Y &DOODR
U? E 7UDFHQ WUHV FDPLQRV SRVLEOHV SDUD LU GHVGH $Y &DELOGR \
- XUDPHQWR D$Y GHO / LEHUWDGRU \&DOODR
U! F 'HV FULEDQ ODV WUHV WUD\HFWRULDV ¢$ OJXQD GH HOODVHV UHFWLOtQHD"
Q
&RQVLGHUHQ OD VLJXLHQWH VLWXDFLyQ MXDQ FDPLQD GHVGH 2
Q KDVWD H
U
2P P  P  P

D E F

D & RQV LGHUHQ HO VLVWHPD GH UHIHUHQFLD HQ 2

? D ( V FULEDQ ODV SRVLFLRQHV TXH IXH DOFDQ]DQGR - XDQ KDVWD
?OOHJDU D H
D= & DOFXOHQ OD GLVWDQFLD HQWUH  \ D HQWUH E \ H
HQWUH \ F \ HQWUH D \ F 
(O SDGUH GH OD PHGLFLQD PRGHUQD HUD JULHJR ORV
KLVWRULDGRUHV DFHSWDQ TXH H[LVWLy UHDOPHQWH \ QDFLy HQ
&RVXQD SHTXHxD LVOD GHO PDU (JHR HQ HODxR  DQWHV
GH &ULVWR 6H VDEH TXH IXH XQ IDPRVR PpGLFR \SURIHVRU GH
PHGLFLQD SHUR FRPR QR H[LVWH LQIRUPDFLyQ ELEOLRJUiILFD
VREUH VX YLGD OR TXH VHFRQRFH HVVROR SRU WUDGLFLyQ RUDO
HVGHFLU FRVDV TXH VHFRQWDURQ VREUH pO SUREDEOHPHQWH
OH\HQGDV
6H FXHQWD TXH D ORV  DxRV FRPHQ]y D HVWXGLDU PHGLFLQD
HQ HOWHPSOR GH ORV $ VFOHSLDGHV HQ KRQRU DO GLRV JULHJR GH
OD PHGLFLQD $ VFOHSLR \ PiV WDUGH YLDMy D (JLSWR SDUD
WHUPLQDU VXV HVWXGLRV
6H FUHH TXH IXH DXWRU GH XQD JUDQ HQFLFORSHGLD PpGLFD
FRPSXHVWD SRU HQWUH \  OLEURV FRQRFLGRV FRPR HO
& RUSXV+LSRFUDWLFXP \WDPELpQGHXQOLEURGHFRQVHMRV\
REVHUYDFLRQHVPpGLFDVOODPDGR $IRULVPDV
(O PD\RUDSRUWH GH+LSyFUDWHVDODPHGLFLQD IXH
FRQVLGHUDUTXHODHQIHUPHGDG HUDXQIHQyPHQRQDWXUDO
\QRVREUHQDWXUDO SRUHMHPSOR XQFDVWLJRGLYLQRR
XQDEUXMHUtD / DHVFXHODKLSRFUiWLFD RVHDWRGRVORV
TXHVHJXtDQ ODVHQVHxDQ]DV GH+LSyFUDWHVSHQVDED
TXHODVHQIHUPHGDGHVVHSURGXFtDQ FXDQGR KDEtD
XQ GHVHTXLOLEULRHQWUHORVKXPRUHV ROtTXLGRV
GHOFXHUSRIOHPDDJXD ELOLVDPDULOODIXHJR
ELOLVQHJUD WLHUUD\VDQJUH DLUH3DUDFRPEDWLU
ODVHQIHUPHGDGHVSURSRQtDQHOXVRGHSODQWDV
PHGLFLQDOHVXQDDOLPHQWDFLyQ HTXLOLEUDGD HODLUH
SXUR\XQDYLGDVDOXGDEOH VLQH[FHVRV
$ GHPiV VHOHDWULEX\H D+LSyFUDWHVODFUHDFLyQ
GHOFpOHEUHMXUDPHQWR TXHOOHYDVXQRPEUH\TXH
HVXQDGHFODUDFLyQ GHFDUiFWHUpWLFR
 & XDQGRWHUPOQHQ
BBHVWHBFDSMBWXOR SRGUiāx   - 
&85
2&‡( 1&,$Oy ā ā
& RQRFHU ODV IXQFtQHV GH& HUMR
KXUQDQR
( O HIHF WRSODFHER
 5HFRQRFHUORV VtVWHUUUDVGHyUTDQRV 
aHRPSUHQGHUORVSURFHVRVMUQPOBFUDGRV HQ OD 6H OODPDDVt D OD VLWXDFLyQ TXH SXHGH OOHYDUD TXH XQ HQIHUPR
PHMRUH OXHJR GH WRPDU XQD VXVWDQFLD XQ VXSXHVWR
QXLFLyQ$aāB -

 PHGLFDPHQWR RVRPHWHUVH D XQ SURFHGLPLHQWR

PpGLFR TXH HQ UHDOLGDG QRFXUDQ VX
HQIHUPHGDG (VWHHIHFWR VH SURGXFH HQ
DOJXQDV SHUVRQDV \HQ RWUDV QR +DVWD
DKRUD HO SULQFLSDO XVR TXH WLHQHQ ORV
SODFHERV HV VHUYLU GH FRQWUDVWH HV
GHFLU SDUD FRPSDUDU HIHFWRV GXUDQWH
ORV HQVD\RV FOtQLFRV GH XQD QXHYD
PHGLFDFLyQ
(Q  XQD SUHVWLJLRVD UHYLVWD
PpGLFD LQWHUQDFLRQDO SXEOLFy ORV
UHVXOWDGRV GH XQD LQYHVWLJDFLyQ TXH
H[SOLFD SRU TXp D YHFHVHO SODFHER
HV HILFD] 6H GHEHUtD DO HIHFWR TXH
HO SDFLHQWH HVSHUD H[SHULPHQWDU
DQWHV GH UHFLELUOR &XDQGR
XQ HQIHUPR FRQVLGHUD TXH HO
VXSXHVWR IiUPDFR YD D FXUDU VX
GROHQFLD HQ HO Q~FOHR DFFXPEHQV
GHO FHUHEUR VH OLEHUDQ VXVWDQFLDV TXH
DOLYLDQHO GRORU (O Q~FOHR DFFXPEHQV
HV XQD ]RQD GHO FHUHEUR UHODFLRQDGD
FRQ OD VHQVDFLyQ GH SODFHU
(O FXHUSR KXPDQR HV WDQ FRPSOHMR
\ PDUDYLOORVR TXH PXFKDV YHFHVHV
FDSD] GH VDQDUVH D VtPLVPR

 ‡



‡


‡
‡

‡‡‡‡‡‡ ‡
6 RSD GH OHWUDV 
¢6HDQLPDQ D HQFRQWUDU TXLQFHSDODEUDVHQ ODVRSD DH OHWUDV

‡ aāXVDQF-2ODVVLJ£HQWHV SLVWDV" $ \~GHQV H FRQ ODV LOXVWUDFLRQHV 

‡ ‡ 'RVVRQ WLSRV GH FpO\ODVBGHO UXHUKDPDxRa

‡
aāā RRVRQVLVWpPDV GH yUJDQRV TXH LQWHUYLHQHQHQ OD IXQFLyQB
GH QXWULFLyQ B a  pa 

‡XxiHVH76LVWaD TXH FRRUGLQD DO UHVWR GH ORV aLVWHPDV ‡
 7UpV VRQ &2P42aQWHVBGHaaVWHPDyVWHRDUWUyPXVFXODU 
aaXQD HV HUSFIXFWR GHO VLVWHPD HQGRFULQR 
‡ 8QD VH UHILHUH D-RV- LUBJDQRVSULQHLSDOHVaGHOVOVWHPD H[FUHWRU
a'RVB VRQ yUJDQRVUHODFLRQDFIRV FRQ HO VLVWHPD LHVSLUDWRULR
‡'RV VRQ XQ yUJBaQ4\BXQ
WL)RFOHOVM† WHP RUHaDWRULR
‡?*QaH6H7VLUW£
 Ba
 a
PDTXH WLHQaËDIXULGy
  
 B
xGāāāH GHIHQVi
 
B
 GHO

āa
a
  & XHUSR KXPDQR
VLVWHPD GH VLVWHPDV
1XHVWUR FXHUSR FXPSOH FRQ GLIHUHQWHV IXQFLRQHV YLWDOHV DWUDYpV U! 
GHO DFWXDU FRRUGLQDGR GH VXVVLVWHPDV a
)RVDV QDVDOHV

%RFD /DV IXQFLRQHV GHO FXHUSR

&RPR YLHURQ HQ HO FDStWXOR  ORV VHUHV YLYRV HVWiQ IRUPDGRV SRU PLOORQHV 
GH FpOXODV TXH VH DJUXSDQ IRUPDQGR WHMLGRV $ VX YH] ORV WHMLGRV VH SXHGHQ U
?
RUJDQL]DUHQHVWUXFWXUDV PiVFRPSOHMDV \GHPD\RUWDPDxR OODPDGDV yUJDQRV BB
8Q FRQMXQWR GHyUJDQRV UHODFLRQDGRV HQWUH Vt TXH UHDOL]DQ GHWHUPLQDGDV IXQ
GRQHV VHLQWHJUDQ SDUDIRUPDUXQVLVWHPD )LQDOPHQWH HOFRQMXQWR GHVLVWHPDV 
B 
FRQIRUPD XQRUJDQLVPR FRPR HOVHUKXPDQR(QWRQFHV SRGHPRV GHFLUTXH HO BBB
FXHUSR KXPDQRHVWiFRQVWLWXLGR SRU GLIHUHQWHV VLVWHPDV TXH FXPSOHQ GHWHUPL ā
aā
QDGDV IXQFLRQHV ¢&XiOHV VRQ"
a

UXQFLRQ
, ‡ G
ā H QXWUO ‡

āQFRQ 


,QWHVWLQR GHOJDGR
,QWHVWLQR JUXHVR aa
 a
(O FXHUSR KXPDQR VH
RUJDQL]D HQ VLVWHPDV
HVHQWRQFHV XQ
VLVWHPD GHVLVWHPDV
¢3XHGHQ UHFRQRFHU
D WMpVLVWHPDV
SHUWHQHFHQ ORV yUJDQRV
GHO HVTXHPD"
aR

$WUDYpVGHHVWDIXQFLyQ QXHVWUR FXHUSR REWLHQH GHORVDOLPHQWRV ORV QXWULHQ a a
WHVQHFHVDULRV SDUD YLYLU\ HOLPLQDU DTXHOODV VXVWDQFLDV TXH OHUHVXOWDQ Wy[LFDV ª 
a
(Q HOFXPSOLPLHQWR GH HVWDIXQFLyQ LQWHUYLHQHQ FXDWUR VLVWHPDV a
‡(O VLVWHPD GLJHVWLYRHQHOFXDOVHSURGXFHODGLJHVWLyQ HVGHFLU ODWUDQVIRU  a
PDFLyQ GHODOLPHQWR HQ VXVWDQFLDV PiV VLPSOHV \SHTXHxDV ORVQXWULHQWHV TXH a £
SXHGHQ VHUXWLOL]DGRVSRUODV FpOXODV SDUDUHDOL]DUODVIXQFLRQHV YLWDOHV a
‡ (O VLVWHPDUHVSWUDWRUtR TXH UHDOL]D HOLQWHUFDPELR JDVHRVR FRQ HOPHGLR U!  H
H[WHULRU WRPD R[tJHQR GHODLUH\HOLPLQD GLy[LGR GHFDUERQR  a
‡ (O VLVWHPD FLUFXODWRULR TXH VHHQFDUJD GHUHSDUWLU HOR[tJHQR TXH REWLHQH
HO VLVWHPD UHVSLUDWRULR \ ODV VXVWDQFLDV WUDQVIRUPDGDV HQ HO VLVWHPD GLJHVWLYR £
HQWUH WRGDV ODV FpOXODV GHO FXHUSR 7DPELpQ DFXPXOD HOGLy[LGR GH FDUERQR \ 
ORV GHVHFKRV SURGXFLGRV SRU ODVFpOXODV \ ORV OOHYD D ORV OXJDUHV GRQGH VHUiQ ā
HOLPLQDGRV ORVSXOPRQHV \ORVULxRQHV UHVSHFWLYDPHQWH tO
‡ (O VLVWHPDH[FUHWRU TXH SHUPLWH ODHOLPLQDFLyQ GHORVGHVHFKRV TXH VRQ 
UHVXOWDGR GHODVGLVWLQWDV IXQFLRQHV OOHYDGDVDFDERHQWRGDVODV FpOXODV GHOFXHU 
SR $ GHPiVPDQWLHQHHVWDEOH ODFDQWLGDG GHDJXDGHQXHVWUR RUJDQLVPR
1XWULHQWHV \DOLPHQWRV
/ RVDOLPHQWRV VRQ ODVVXV
WDQFLDV YHJHWDOHV R DQLPD
OHV D SDUWLU GH ODV FXDOHV
HO VLVWHPD GLJHVWLYR REWLHQH
ORV QXWULHQWHV $ VXYH] ORV
QXWULHQWHV SXHGHQ VHU FRP
SXHVWRV RUJiQLFRV FRPR
ODV SURWHtQDV TXH IRUPDQ
SDUWHGHP~VFXORV ORVKLGUD
WRV GH FDUERQR R D]~FDUHV
SULQFLSDO IXHQWH GHHQHUJtD
GH ODV FpOXODV ORV OtSLGRV
R JUDVDV TXH LQWHJUDQ OD
PHPEUDQD GHODVFpOXODV \
ODVYLWDPLQDV LQGLVSHQVDEOHV SDUD HO FRUUHFWR IXQFLRQDPLHQWR GHWRGR HOFXHU!
SR RHOHPHQWRV LQRUJiQLFRV FRPR HODJXD\ORVPLQHUDOHV a
 Uª

 5 HODFLyQ FRRUGLQDFLyQ \ UHJXODFLyQ

*/ È 1'8/ $6
0HGLDQWH HVWDV IXQFLRQHVQXHVWUR FXHUSR SHUFLEH ORV HVWtPXORV TXH VH SUR ÏUJDQRVFX\DIXQFLyQHVSURGXFLU
U!  GXFHQ WDQWR HQ HO PHGLR LQWHUQR SRU HMHPSOR VXHxR VHG GRORUHV FRPR HQ VXVWDQFLDVTXH SXHGHQ YHUWHUVH D WUDYpV
HOPHGLR H[WHUQR RORUHVVDERUHV HWF\ HODERUD XQDUHVSXHVWD DGHFXDGD 3DUD GH OD SLHO R ODV PXFRVDVFRPRODV
FXPSOLU HVWDVIXQFLRQHV LQWHUYLHQHQ JOiQGXODVVXGRUtSDUDVRVDOLYDOHVRD OD
‡ (O VLVWHPDQHUYLRVR TXH FDSWD ORV HVWtPXORV GHO PHGLR H[WHUQR D WUDYpV VDQJUHFRPROD JOiQGXODWLURLGHV
B GHORVyUJDQRV GHORVVHQWLGRV SURFHVDODLQIRUPDFLyQ \HODERUD XQDUHVSXHVWD
$ GHPiVFRRUGLQDHO IXQFLRQDPLHQWR GHOUHVWR GH ORVVLVWHPDV

U
U ‡ (O VLVWHPD yVWHRDUWURPXVFXODU UHVSRQVDEOH GHO PRYLPLHQWR \ GH OD
U! SURWHFFLyQGHyUJDQRV EODQGRV SRU HMHPSOR ODFDMDWRUiFLFDSURWHJHHOFRUD]yQ +,6 725,$'(
U 
\ORVSXOPRQHV
‡ (O VLVWHPDHQGRFULQR SURGXFWRUGHODVKRUPRQDV VXVWDQFLDVWUDQVSRUWD
/$ ,( 1&,$
 GDV SRU HO VLVWHPD FLUFXODWRULR TXH H[FLWDQ LQKLEHQ R UHJXODQ OD DFWLYLGDG GH
RWURV yUJDQRV RVLVWHPDV GHOFXHUSR  (OKRPEUHGH9 LWUXYLR
U!

? (VWHIDPRVRPRGHORKXPDQR
U  /D IXQFLyQ GH GHIHQVD ? GLEXMDGRHQHOVLJOR; 9 SRU/ HRQDUGR
3URWHJH HO FXHUSR GH ODV VXVWDQFLDV Wy[LFDV R GH ORV DJHQWHV FDXVDQWHV GH  GD 9 tQFL SURWRWLSRGHOKRPEUH
U HQIHUPHGDGHVTXHSRGUtDQ LQJUHVDU 'HHVWDIXQFLyQ SDUWLFLSDQ ?? GHO5HQDFLPLHQWRSXHVFXOWLYy OD
U! ‡ (OVLVWHPDWHJXPHQWDULRFRQIRUPDGR SRUODSLHO\ ODVPXFRVDVTXHDFW~D
FLHQFLDHODUWH\ODWHFQRORJtDWUDWDGH
FRPRXQDSULPHUD EDUUHUD DOHYLWDUODHQWUDGDGHPLFURRUJDQLVPRVHQHOLQWHULRU HQFRQWUDUSURSRUFLRQHVPDWHPiWLFDVHQ
U  HOFXHUSRKXPDQR 'HPRGRTXH HQ ā
GHOFXHUSR
 ‡ ( OVLVWHPDLQPXQH HOFXDO DWUDYpVGHXQWLSRHVSHFLDOGHFpOXODV OODPDGRV HOFXHUSRKXPDQR VHGDQODVVLJXLHQWHV
aa OLQIRFLWRVHVWLPXOD ODSURGXFFLyQ GH EDUUHUDV GH GHIHQVD HVSHFtILFDV SDUD FDGD SURSRUFtRQHV VHJ~Q/ HRQDUGR
DJHQWH SDWRJHQR

  ‡/ D
DOWXUDGHXQKRPEUHHTXLYDOHD
FXDWURDQWHEUD]RV ā
a  L

‡ / DORQJLWXGGHORVEUD]RVH[WHQGLGRV
a U!  GHXQKRPEUHHVLJXDODVXDOWXUD
a UU /D IXQFLyQ GH UHSURGXFFLyQ ‡ /DGLVWDQFLDHQWUHHOQDFLPLHQWR
U  3RVLELOLWDDOVHUKXPDQRWHQHU GHVFHQGHQFLD DVHJXUDQGR ODFRQWLQXLGDGGHOD GHOSHOR\ODVFHMDVHVXQWHUFLRGHOD
HVSHFLH DWUDYpVGHOVLVWHPDUHSURGXFWRU TXH PDGXUD HQ ODSXEHUWDG $ XQTXH ORQJLWXGGHODFDUD
ƒ
 HVGLIHUHQWH HQKRPEUHV \PXMHUHVHQDPERVFDVRVHVWiFRQVWLWXLGR SRUJOiQGX
UODV OODPDGDV RYDULRV HQ ODVPXMHUHV \WHVWtFXORVHQ ORVYDURQHV / DVJOiQGXODV
U RULJLQDQ FpOXODVVH[XDOHV RJDPHWDV \WDPELpQ SURGXFHQ KRUPRQDV IHPHQLQDV
\PDVFXOLQDV UHVSHFWLYDPHQWH

 /RVHVTXHPDVFRQFHSWXDOHVVLUYHQ  $ UPHQ RWURVHVTXHPDV

SDUDH[WUDHUORVFRQFHSWRV PiV
LPSRUWDQWHVGHXQWH[WR\HVWDEOHFHU
ODVUHODFLRQHVHQWUH HOORV$ UPHQ XQ
HVTXHPDFRQODVVLJXLHQWHVSDODEUDV
DOLPHQWRVLVWHPDGLJHVWLYRVLVWHPD
FLUFXODWRULRVLVWHPDH[FUHWRUVLVWHPD
UHVSLUDWRULRR[tJHQRGLy[LGRGH
FDUERQR RULQD
FRQFHSWXDOHVSDUDODVIXQFLRQHV
GHGHIHQVDGHUHSURGXFFLyQ\GH
UHODFLyQFRRUGLQDFLyQ\UHJXODFLyQ
 ¢4XpGLIHUHQFLDH[LVWHHQWUH
DOLPHQWRV \QXWULHQWHV"0HQFLRQHQ
HMHPSORVGHFDGDXQR
                            
)‡a‡a‡‡‡B0  

OW a 

 


 6LVWHPDV UHODFLRQDGRV

FRQ ODQXWULFLyQ 
(1=,0$ 6 8QDYH]TXH ORVDOLPHQWRVLQJUHVDQHQHO FXHUSR VRQSURFHVDGRV    B
6RQ SURWHtQDV GH ODV FpOXODV TXH VH SRUHOVLVWHPDGLJHVWLYR(O VLVWHPDUHVSLUDWRULRSRUVXSDUWH VH a
HQFDUJDQ GHIDFLOLWDUUHDFFLRQHV TXtPLFDV HQFDUJD GHWUDQVSRUWDUORVJDVHVR[tJHQR\GLy[LGRGHFDUERQR a
TXHODVFpOXODVUHTXLHUHQ SDUDVXVIXQFLRQHV
OD ERFD
6LVWHPDGLJHVWLYR
(VWiFRQVWLWXLGR SRU XQ WXER GLJHVWLYR HQ HOTXH VHHQFXHQWUDQ XQR DFRQWLQXD 
FLyQ GHO RWUR ORV VLJXLHQWHV yUJDQRV ERFD IDULQJH HVyIDJR HVWyPDJR LQWHVWLQR 
GHOJDGR HLQWHVWLQR JUXHVR TXHWHUPLQD HQ HODQR $ GHPiV KD\yUJDQRV DFFHVRULRV B 
TXH FRODERUDQ FRQ OD GLJHVWLyQ FRPR ODV JOiQGXODV VDOLYDOHV HOKtJDGR \ HOSiQ 
FUHDV(VWRVyUJDQRV SURGXFHQ MXJRVGLJHVWLYRV TXH YLHUWHQ HQ HOWXER GLJHVWLYR    B B
([LVWHQ GRV WLSRV GHGLJHVWLyQ ODPHFiQLFD \ODTXtPLFD / DSULPHUD HVOOHYD B
GD DFDER SRU ORV GLHQWHV \ ORV P~VFXORV GHO HVyIDJR HVWyPDJR HLQWHVWLQRV / D a
VHJXQGD HVUHDOL]DGD SRU ODVHQ]LPDV GHODVDOLYD HOMXJR JiVWULFR HOSDQFUHiWLFR U 
\HOLQWHVWLQDO £
$ KRUD VLJDQ HOUHFRUULGR GHO DOLPHQWR XQD YH]TXH LQJUHVD HQ QXHVWUR FXHUSR  a
(Q ODERFD FRPLHQ]D HOSURFHVR GH PDVWLFDFLyQ DFDUJR GHLRV GLHQWHV ODOHQ B a
JXD \ORVP~VFXORV GH ODFDUD TXH PXHYHQ ODVPDQGtEXODV $ OPLVPR WLHPSR ODV  a
4

(O VHU KXPDQR DGXOWR WLHQH WUHLQWD \ GRV JOiQGXODV VDOLYDOHV SURGXFHQ VDOLYD TXH VHPH]FOD FRQ HODOLPHQWR WULWXUDGR DVt B  a
GLHQWHV 6HT~Q VXIRUPD \IXQFLyQ VH ORV VHIRUPD HOEROR DOLPHQWLFLR / DVDOLYDWLHQH HQ]LPDV TXH GLJLHUHQ ORV DOLPHQWRV U
FODVLILFD HQ LQFLVLYRV SDUD FRUWDU FDQLQRV / XHJR OD OHQJXD HPSXMD HOEROR DOLPHQWLFLR KDFLD ODIDULQJH HQ XQ SURFHVR TXHa
SDUD GHVJDUUDU SUHPRODUHV \ PRODUHV VHFRQRFH FRPR GHJOXFLyQ

DPERV SDUD WULWXUDU
(OEROR DOLPHQWtFWR VLJXH VX FDPLQR DWUDYpV GH ODIDULQJH KDFLD HO HVyIDJR  H
0LHQWUDV HVWR RFXUUH OD UHVSLUDFLyQ VH GHWLHQH VLQR IXHUD DVt SRGUtD SDVDU DOL U
PHQWR D ORV FRQGXFWRV UHVSLUDWRULRV \ QRV DWUDJDQWDUtDPRV 6L HVWR VXFHGH HO a
ÏUJDQRV GHOVLVWHPDGLJHVWLYR DOLPHQWR HVH[SXOVDGR YLROHQWDPHQWH PHGLDQWH OD WRV / XHJR ORV P~VFXORV GHO a U
HVyIDJR HPSXMDQ HODOLPHQWR KDFLD HOHVWyPDJR (VWH SURGXFH HOMXJR JiVWULFR 
TXH HVPX\ iFLGR \FRQWLHQH HQ]LPDV *UDFLDV DORV PRYLPLHQWRV GH ODVSDUHGHV āā
U! 
GHO HVWyPDJR OD FRPLGD VHPH]FOD FRQ HO MXJR JiVWULFR \ VHWUDQVIRUPD HQ XQD B
SDVWD VHPLOtTXLGD OODPDGD TXLPR TXH SDVDUi DOLQWHVWLQR GHOJDGR DWUDYpV GHO 
VDOLYDOHV StORUR XQ RULILFLR URGHDGR GH PXVFXODWXUD TXH SXHGH DEULUVH \ FHUUDUVH U 

(O WXER GLJHVWLYR HVWiUHFXELHUWR SRU PXFXV TXH IDFLOLWD HOGHVOL]DPLHQWR GHORV 
DOLPHQWRV \SURWHJH HOHVWyPDJR GHODDFFLyQ DJUHVLYD GHO MXJR JiVWULFR U! 
(O UHFRUULGR VLJXH HQ HO LQWHVWLQR GHOJDGR TXH PLGH DOUHGHGRU GH VtHWH V
PHWURV (VWi GLYLGLGR HQ GRV SDUWHV HO GXRGHQR \ HO \H\XQR (Q HO GXRGHQR
GH VyOR YHLQWLFLQFR FHQWtPHWURV FRQWLQ~D HO SURFHVR GH GLJHVWLyQ JUDFLDV D ODa
DFFLyQ GH WUHV IOXLGRV HOMXJR LQWHVWLQDO ODELOLV SURGXFLGD SRU HOKtJDGR \ HO
MXJR SDQFUHiWLFR TXH SURYLHQH GHO SiQFUHDV $ GLIHUHQFLD GHO MXJR SDQFUHi ā
WLFR ODELOLV QR VHYXHOFD GLUHFWDPHQWH HQ HOGXRGHQR VLQR TXH SUHYLDPHQWH VH
DOPDFHQD HQ ODYHVtFXOD ELOLDU 
(QHO\H\XQR ODSRUFLyQ PiV ODUJD GHOLQWHVWLQR GHOJDGR VHSURGXFH ODDEVRU a
9 HVtFXOD V FLyQ &RQVLVWH HQ HO SDVDMH GH ORV QXWULHQWHV GHVGH HO \H\XQR KDFLD OD FLUFXOD 
ELOLDU FLyQ VDQJXtQHD SDUD VHU DSURYHFKDGRV SRU WRGDV ODV FpOXODV GHO FXHUSR 
OQWHVWLQRH $ O LQWHVWLQR JUXHVR OOHJDQ VXVWDQFLDV FRQ JUDQ FRQWHQLGR GH DJXD \ VDOHV!
JUXHVR TXH QR VRQ ~WLOHV DO FXHUSR (O LQWHVWLQR FRPSDFWD HVWDV VXVWDQFLDV UHFXSHUD ODV 
U! 
VDOHV\HODJXD \DEVRUEH ORV QXWULHQWHV $ WUDYpV GHO SURFHVR GHFRPSDFWDFLyQ VH
,QWHVWLQR
IRUPD ODPDWHULD IHFDO FRQ ODFRODERUDFLyQ GH EDFWHULDV TXH YLYHQ HQ HO,QWHVWt!!
GHOJDGR
QR \FRQWULEX\HQ DGLJHULU ORV DOLPHQWRV / DPDWHULD IHFDO VHHOLPLQD SRU HODQRa
5HFWR PHGLDQWH ODGHIHFDFLyQ B
$ QRB B
a
 'LJHVWLyQ
5HVSLUDFLyQ 

*/26 $5 ,2
6LVWHPD UHVSLUDWRULR
',)86,Ï1
(O VLVWHPD UHVSLUDWRULR HV HO HQFDUJDGR GH WRPDU HO R[tJHQR SUHVHQWH HQ HO (V HO SDVDMH GH XQ HOHPHQWR GH XQ VLWLR
DLUH QHFHVDULR SDUD ODV IXQFLRQHV FHOXODUHV \ GH HOLPLQDU KDFLD HO H[WHULRU HO GRQGH VH HQFXHQWUD HQ PD\RU FDQWLGDG D
GLy[LGR GH FDUERQR SURGXFWR GH HVDV IXQFLRQHV XQR HQ TXH VH KDOOD HQ PHQRU FDQWLGDG
(O DLUH LQJUHVD SRU ODVIRVDV QDVDOHV $OOt KD\SHORV TXH DWUDSDQ ODVSDUWtFXODV GH
 SROYR \HYLWDQ VXLQJUHVR DOLQWHULRU GHOVLVWHPD UHVSLUDWRULR (QODVIRVDVQDVDOHV HODLUH
VHFDOLHQWD \KXPHGHFH DOHQWUDU HQFRQWDFWR FRQODPXFRVD QDVDO XQD ILQD FDSD GH
ÏUJDQRVGHOVLVWHPDUHVSLUDWRULR
FpOXODV TXH HODERUDQ PXFXV TXH HV XQD VXVWDQFLD HQFDUJDGD GH UHWHQHU SDUWtFXODV
GH SROYR \PLFURRUJDQLVPRV (ODLUH FRQWLQ~D VXUHFRUULGR DWUDYpV GH ODIDULQJH XQ
yUJDQR FRPSDUWLGR FRQ HOVLVWHPD GLJHVWLYR / DHQWUDGD GH ODIDULQJH WLHQH XQDWDSLWD
OODPDGD HSLJORWLV TXH VHFLHUUD DOWUDJDU HO DOLPHQWR SDUD TXH HVWH SXHGD VHJXLU VX
FXUVR QDWXUDOKDFLD HOHVyIDJR VLQTXH QRV DWUDJDQWHPRV $ OOOHJDUDODODULQJH VLWXDGD 7UiTXHD
UU DODDOWXUD GHOFXHOOR HODLUHVHHQFXHQWUD FRQ ODVFXHUGDV YRFDOHV &XDQGR HODLUHVDOH
SDVD SRU HOODVODVKDFH YLEUDU \ DVtVHSURGXFHQ ORVVRQLGRV TXH SRVLELOLWDQ HOKDEOD
(O DLUH OXHJR OOHJD D OD WUiTXHD XQ WXER IRUPDGR SRU DQLOORV GH FDUWtODJR XQLGRV
U!  SRU P~VFXORV TXH SHUPDQHFH VLHPSUH DELHUWR 6H GLYLGH OXHJR HQ GRV FRQGXFWRV GH

 PHQRU WDPDxR ORVEURQTXLRV XQR GHUHFKR \RWUR L]TXLHUGR FDGD XQR GH ORVFXDOHV
LQJUHVD HQXQ SXOPyQ $OOt DPERV VHUDPLILFDQ HQFRQGXFWRV FDGDYH]PiV ILQRV ORV
EURQTXtRORV KDVWD DOFDQ]DU XQ WDPDxR DSHQDV SHUFHSWLEOH DVLPSOH YLVWD


 (O LQWHUFDPELR JDVHRVR

 / RVEURQTXtRORV WHUPLQDQ HQXQDV SHTXHxDV EROVDV OODPDGDV DOYpRORV GH SDUH
a Wa GHV PX\ GHOJDGDV URGHDGDV GH YDVRV VDQJXtQHRV SHTXHxtVLPRV ORV FDSLODUHV (V
HQHOORV GRQGHVHSURGXFH HOLQWHUFDPELR GH JDVHVFRQODVDQJUH / RVSXOPRQHV FRQ 5HVSLUDFLyQH[WHUQD
ª ORV EURQTXtRORV \ DOYpRORV HVWi Q UHFXELHUWRV SRU XQD GREOH FDSD HOiVWLFD OODPDGD
U! SOHXUD FRQHFWDGD FRQODFDMDWRUi FLFD ORFXDO IDFLOLWD ODLQVSLUDFLyQ \HVSLUDFLyQ (O ,QVSLUDFLyQ
B DtUHLQVSLUDGR TXHOOHJD DORV DOYpRORV FRQWLHQH PXFKR PiV R[tJHQR TXH OD VDQJUH
TXH IOX\H GHO FXHUSR DORVSXOPRQHV GHELGR DHVWR HOR[tJHQR SDVD IiFLOPHQWH DORV
UU FDSLODUHV SRU GLIXVLLy Q SDUD DVtVHUWUDQVSRUWDGR DORVWHMLGRV GHO FXHUSR 'HPDQHUD
ā VLPLODU HOGLy[LGR GH FDUERQR PiV FRQFHQWUDGR HQ ODVDQJUH TXH OOHJD DOSXOPyQ
VHGLIXQGH DODOYpROR \ VDOH FRQHODLUH HVSLUDGR (VWHLQWHUFDPELR JDVHRVR UHFLEH HO
U QRPEUH GH KHPDWRVLV RUHVSLUDFLyQ H[WHUQD
U  (QORVWHMLGRV GHOFXHUSR HOLQWHUFDPELR VHSURGXFH HQ VHQWLGR LQYHUVR (OR[tJHQR
VHHQFXHQWUD HQ PD\RU FDQWLGDG HQODVDQJUH SURYHQLHQWH GHORVSXOPRQHV \VHGLIXQ
 GH KDFLD ODVFpOXODV GH ORVWHMLGRV (O GLy[LGR GH FDUERQR SURGXFLGR SRU OD DFWLYLGDG (VSLUDFLyQ
 FHOXODU VH GLIXQGH D OD VDQJUH \HV OOHYDGR D ORV SXOPRQHV SDUD VHUHOLPLQDGR (VWH
BB LQWHUFDPELR JDVHRVR DVXYH] VHGHQRPLQD UHVSLUDFLyQ LQWHUQD RFHOXODU

/ i]DUR 6SDOODQ]DQL XQ FLHQWtILFR VXFHGLy HVWR" ¢3RGUtDQ GHVFULELU HO

LWDOLDQR GHO VLJOR ; 9 ,, UHDOL]yHO
VLJXLHQWH H[SHULPHQWR HQ XQD
a SHTXHxD EROVLWD GH WHOD FRORFy SDQ
- WULWXUDGR &HUUy OXHJR OD EROVLWD FRQ
ā XQ KLOR \ VH OD WUDJy 8Q GtD GHVSXpV
āa 6SDOODQ]DQL HOLPLQy OD EROVLWD MXQWR
U©  FRQ OD PDWHULD IHFDO VH VRUSUHQGLy DO
HQFRQWUDUOD LQWDFWD \YDFtD SXHV WRGR
 HO SDQ KDEtD GHVDSDUHFLGR ¢3RU TXp
?£

UHFRUULGR GHO SDQ" ¢<  HO GH OD EROVLWD"
 ¢'yQGH VH SURGXFH HOLQWHUFDPELR
JDVHRVR TXH LPSOLFD OD IXQFLyQ GH
OD UHVSLUDFLyQ" $ GHPiV GHO VLVWHPD
UHVSLUDWRULR ¢TXp RWUR VLVWHPD SDUWLFLSD
SDUD SRVLELOLWDU HVH LQWHUFDPELR"
/D HQWUDGD \ VDOLGD GH DLUH HVWi D FDUJR GHO
VLVWHPD QHUYLRVR TXH FRQWUROD HWPRYLPLHQWR
GHO GLDIUDJPD \ GH ORV P~VFXORV LQWHUFRVWDOHV
XELFDGRV HQ ODV FRVWLOODV ( Q OD LQVSLUDFLyQ ORV
P~VFXORV LQWHUFRVWDOHV VHFRQWUDHQ HPSXMDQGR
ODV FRVWLOODVKDFLD DUULED \ DIXHUD (O GLDIUDJPD
WDPELpQ VHFRQWUDH \ EDMD (VWRVPRYLPLHQWRV
DXPHQWDQ OD FDSDFLGDG GHO WyUD[ \ SHUPLWHQ TXH
HODtUH LQJUHVH (Q OD HVSLUDFLyQ ORV P~VFXORV
LQWHUFRVWDOHV \ HOGLDIUDJPD VH UHODMDQ YXHOYHQ
D VX SRVLFLyQ RULJLQDO \ HOWDPDxR GHO WyUD[
GLVPLQX\H OR TXH SURGXFH OD VDOLGD GHO DLUH
  & RODERUDGRUHV GH ODQXWULFLyQ a
+ ,1) 2
¢4Xp HV OD VDQJUH"
/D VDQJUH HVXQWHMLGRFRQ DEXQGDQWH
OtTXLGR HQ HO TXH VHHQFXHQWUDQ FpOXODV
VXVSHQGLGDV /D SDUWHOtTXLGD HVHO
SODVPD FRQVWLWXLGR SRUXQ RR GH
DJXD HQHO UHVWRGHVX FRPSRVLFLyQ
LQWHUYLHQHQ SURWHtQDV PLQHUDOHV
DQWLFXHUSRV\ KRUPRQDV +D\WUHV WLSRVGH
FpOXODV TXH YLDMDQHQ HO SODVPD JOyEXORV
URMRVJOyEXORV EODQFRV \ SODTXHWDV

(ULWURFLWRV
/ HXFRFLWRV



3ODTXHWDV
/ RV JOyEXORV URMRV VRQ WDPELpQ OODPDGRV
HULWURFLWRV ORV EODQFRV OHXFRFLWRV \ ODV
/D VDQJUH GHO VLVWHPD FLUFXODWRULR WUDQVSRUWD JDVHV \ QXWULHQWHV
$WUDYpV GHO VLVWHPD H[FUHWRU VHHOLPLQDQ GHVHFKRV
\ VH PDQWLHQH ODFDQWLGDG GH DJXD QHFHVDULD HQ HOFXHUSR
6LVWHPD FLUFXODWRULR
(VWiFRQVWLWXLGR SRU XQ yUJDQR FHQWUDO HO FRUD]yQ XELFDGR GHQWUR GH OD ª
FDMD WRUiFLFD HQWUH ORVSXOPRQHV (V XQyUJDQR KXHFR IRUPDGR SRU XQWHMLGR
PXVFXODU OODPDGR PLRFDUGLR (QVX LQWHULRU VHHQFXHQWUDQ FXDWUR FDYLGDGHV 
GRV DXUtFXODV XQD GHUHFKD \ XQD L]TXLHUGD \ GRV YHQWUtFXORV GHUHFKR 
H L]TXLHUGR &DGD DXUtFXOD VHLQWHUFRPXQLFD FRQ HOYHQWUtFXOR GH VXPLVPR 
ODGR SHUR XQWDELTXH VHSDUD SRU FRPSOHWR OD PLWDG L]TXLHUGD GH OD GHUHFKD
SRU ORWDQWRODVDQJUHGHDPERV ODGRV QXQFD VHPH]FOD    B 
(OFRUD]yQ ERPEHD VDQJUHGHVGHHOFXHUSR \KDFLD pO WUDQVSRUWDQGR QXWULHQ B
WHV \ JDVHVLQGLVSHQVDEOHV SDUD ORV SURFHVRV FHOXODUHV (O WUDQVSRUWH VH UHDOL]D B
DWUDYpV GH XQFRPSOHMR VLVWHPD GH FRQGXFWRV / DV DUWHULDV TXH QDFHQ GHORV 
YHQWUtFXORV \ VHUDPLILFDQ D WRGR HO FXHUSR OOHYDQ VDQJUH GHVGH HOFRUD]yQ D
ORV WHMLGRV / DVYHQDV HQ FDPELR ODFRQGXFHQ GHVGH ORVWHMLGRVDO FRUD]yQ / RV
FDSLODUHV SRUVXSDUWHYLQFXODQ DODVDUWHULDV\ODVYHQDVHQWUHVtHQORVyUJDQRV
ORFXDOSHUPLWH HOLQWHUFDPELR GHJDVHVQXWULHQWHV \GHVHFKRV
$XUtFXODV
(Q HO FRUD]yQ VH SURGXFHQ GRV
PRYLPLHQWRV OD FRQWUDFFLyQ
R VtVWROH\OD UHODMDFLyQ R
GLiVWROH &XDQGR VHFRQWUDHQ
ODV DXUtFXODV VHWUDWD GH VtVWROH
DXULFXODU DO FRQWUDHUVH ORV
YHQWUtFXORV HVYHQWULFXODU
'XUDQWH OD GLiVWROH HO FRUD]yQ
VH UHODMD\HVWR SHUPLWH a U
TXH YXHOYD D OOHQDUVH (VWRV
PRYLPLHQWRV FRQVWLWX\HQ HO
FLFORFDUGtDFR
ā
FRQWUDtGRV 
¢&yPR FLUFXOD OD VDQJUH" ?
$ ODDXUtFXODGHUHFKDOOHJDVDQJUHFDUJDGDGH GLy[LGR 
GHFDUERQR SURYHQLHQWHGHO FXHUSR3RUPHGLRGHODVtV U
WROH DXULFXODU OD VDQJUHSDVDDO YHQWUtFXOR GHUHFKR \OD
YiOYXOD WULF~VSLGH DOFHUUDUVHHYLWDTXH UHWRPH DO FXHU 
SR 'HOYHQWUtFXORGHUHFKRVDOHODDUWHULDSXOPRQDU TXH U! 
WUDQVSRUWDODVDQJUHFDUJDGDGHGLy[LGRGHFDUERQRDORV ?
SXOPRQHVSDUDTXHVHR[LJHQH ORFXDORFXUUHJUDFLDV DOD $ UWHULD DRUWD
VtVWROHYHQWULFXODU6LPXOWiQHDPHQWHODVDQJUHFDUJDGDGH
R[tJHQRSURYHQLHQWH GH ORVSXOPRQHVOOHJDDODDXUtFXOD
9 HQD SXOPRQDU 

L]TXLHUGD SRU ODV YHQDV SXOPRQDUHV / D YiOYXOD ELF~V $UWHULD SXOPRQDU
SLGH SRUVXSDUWHSHUPLWHTXHODVDQJUHSDVHDOYHQWUtFXOR ?
L]TXLHUGR\QRUHWRPHDOFXHUSR 'HOYHQWUtFXORL]TXLHUGR 
VDOHODDUWHULD DRUWD TXHWUDQVSRUWDODVDQJUHFDUJDGDGH ?
SODTXHWDV WURPERFLWRV 7RGRV VH RULJLQDQ R[tJHQR KDFLDWRGRVORVWHMLGRVGHOFXHUSR ,1)2
HQ XQ WHMLGR ORFDOL]DGR HQ OD SDUWH FHQWUDO
R PHGXOD GH ORV KXHVRV GH SLHUQDV \ EUD]RV /D FLUFXODFLyQ GH OD VDQJUH VH UHDOL]D HQ GRV FLUFXLWRV HO PD\RU R VLVWpPLFR HQ HO TXH OD U!


VDQJUH VH GLULJH GHVGH HO FRUD]yQ KDFLD ORV yUJDQRV \ OXHJR UHWRUQD DO FRUD]yQ \HO FLUFXLWR
PHQRU R SXOPRQDU HQ HO TXH OD VDQJUH VH GLULJH GHVGH HO FRUD]yQ D ORV SXOPRQHV \ UHTUHVD!
3RU HVWR VH GLFH TXH OD FLUFXODFLyQ HV GREOH DGHPiV HV FRPSOHWD SRUTXH QR H[LVWH PH]FOD

GH VDQJUH HQ HO FRUD]yQ \ FHUUDGD SRUTXH OD VDQJUH QXQFD VDOH GH ODV YHQDV \ DUWHULDV UU
 6LVWHPD H[FUHWRU
85 ( $ <  È & ,'2 Ò5 ,& 2
/ DVFpOXODVGHOFXHUSROOHYDQDFDERGLYHUVDVIXQFLRQHVSDUWLFLSDQGRHQSURFHVRV 6RQORVGHVHFKRVILQDOHVGHOD
U HQ ORVTXH JHQHUDQ SURGXFWRV Wy[LFRVGH GHVHFKR TXH VLQRIXHUDQ HOLPLQDGRV WUDQVIRUPDFLyQGHODVSURWHtQDVHQHO
U SRGUtDQ OOHYDUQRVUiSLGDPHQWH DODPXHUWH 3DUDTXHHVWRQRRFXUUDQXHVWUR RUJD PHWDEROLVPRFHOXODU3RUVHUWy[LFRVVRQ
QLVPR FXHQWD FRQ HOVLVWHPDH[FUHWRUTXH VHHQFDUJDGHUHFRJHUODVVXVWDQFLDVGH HOLPLQDGRVDWUDYpVGHOD RULQD
 GHVHFKR\HOLPLQDUODVDOH[WHULRU/ RVyUJDQRVSULQFLSDOHVGHHVWHVLVWHPDVRQORVULxR 0( 7$%2/,6 02 & ( /8/$5 
 QHVXELFDGRVDODDOWXUDGHODFLQWXUD\IRUPDGRVSRUDOUHGHGRUGHXQPLOOyQGHXQL (V HO FRQMXQWRGHSURFHVRVTXtPLFRV
GDGHV PLFURVFySLFDV OODPD TXHOD FpOXODUHDOL]DSDUDREWHQHU HQHUJtD
 GDVQHIURQHV 'HFDGDULxyQ
U  VDOH XQ FRQGXFWR GHQRPL
QDGR XUpWHU TXH WUDQVSRUWD

a
ODRULQDIRUPDGDHQHOULxyQ
 KDFLD ODYHMLJD XULQDULD XQ
U! y UJDQR PXVFXODU TXH VH YD
HVWLUDQGR D PHGLGD TXH VH ¢/ DVPXMHUHV YDQ PiV DOEDx R"
U!  OOHQD8Q FRQGXFWR OODPDGR 3UREDEOHPHQWHOD PD\RUtDGHODVSHUVRQDV

 XUHWUD FRPXQLFD OD YHMLJD FRLQFLGDHQXQDUHVSXHVWDDILUPDWLYDD
U
FRQ HOH[WHULRU\ SHUPLWH OD HVWDSUHJXQWD (Q UHDOLGDGHVDVtGHELGR
ā GHVFDUJDGHRULQDRPLFFLyQ DTXHODVPXMHUHVWLHQHQ XQDYHMLJD
U! ,1)2 XULQDULDGHPHQRUWDPDxR TXH OD
GHORVKRPEUHV /D FDSDFLGDGGH
/RV FLQFR RVHLVOLWURV GH VDQJUH OD YHMLJDIHPHQLQDHVGH FP
U!  TXH FLUFXODQ SRU QXHVWUR FXHUSR
DSUR[LPDGDPHQWH PLHQWUDVTXH OD
W SDVDQ DOUHGHGRU GH  YHFHV
? SRU GtD SRU ORV ULxRQHV SDUD
PDVFXOLQDHVGHFP‡ (V SRUHVWR
IDEULFDU OD RULQD TXHODYHMLJDGHODVPXMHUHVVHOOHQDPiV

UiSLGDPHQWH UD]yQSRU,a FXDO

Q
¢&yPR VHIRUPD OD RULQD" DO EDxRFRQPD\RUIUHFXHQFLD
U 
/ DIRUPDFLyQ GH RULQD LPSOLFD WUHV SURFHVRV (O SULPHUR HVODILOWUDFLyQ HQ



 ODTXHHOSODVPD VDQJXtQHR DWUDYLHVDORVQHIURQHVTXH DFW~DQ FRPR XQFRODGRU
BBB\GHMDQ SDVDU HODJXD\ODVVXVWDQFLDV SHTXHxDV SHUR UHWLHQHQ ODVPiV JUDQGHV
TXH VRQ ~WLOHV SDUD HO FXHUSR FRPR ORV JOyEXORV ODV SODTXHWDV ODV SURWHtQDV
U\ ORV OtSLGRV / XHJRGXUDQWHOD UHDEVRUFLyQVH UHFXSHUDQ DTXHOODV VXVWDQFLDV
UU SHTXHxDV TXH IXHURQ ILOWUDGDV FRPR ODJOXFRVDYLWDPLQDV \ VDOHVTXH VRQ GH
YLWDOLPSRUWDQFLD SDUD ODQXWULFLyQ 7DPELpQ VHUHFXSHUDXQ  GHODJXDTXH  ,QGLTXHQVL ODVVLJXLHQWHV
 IXHILOWUDGD/ DXUHD\HOiFLGR~ULFRSURGXFWRV GHOPHWDEROLVPRFHOXODUQRVRQ REVHUYDFLRQHVVRQYHUGDGHUDVRIDOVDV
?~WLOHV SDUDHOFXHUSRSRUORWDQWRQRVRQUHDEVRUELGRV\SDVDQ DIRUPDUSDUWH GH ) ( VFULEDQ HQVXVFDUSHWDVGHPDQHUD
Uª
ODFRPSRVLFLyQ GHODRULQD (O~OWLPR SURFHVRHVODH[FUHFLyQTXHFRQVLVWHHQHO FRUUHFWDODVTXHVHDQIDOVDV
SDVDMHGHODRULQD DODYHMLJDSDUDVXSRVWHULRUHOLPLQDFLyQ D/DVYHQDVOOHYDQVDQJUHFRQDOWR
FRQWHQLGR GHGLy[LGRGHFDUERQR
\ODVDUWHULDVFRQR[tJHQR2
¢6LHPSUH HO PLVPR WUDEDMR" E/DDUWHULDDRUWDSDUWHGHOYHQWUtFXOR
a (OVLVWHPD H[FUHWRUDGHPiV GHHOLPLQDU ORVSURGXFWRV Wy[LFRV WUDWDGHPDQ L]TXLHUGR\OOHYDVDQJUHFRQR[tJHQR
UªWHQHUODPLVPD FDQWLGDGGH DJXD HQ QXHVWURFXHUSR SHUR QRVLHPSUH WLHQHHO KDFLDHOFXHUSR 2
PLVPR WUDEDMR SRUTXHSRU HMHPSOR H/DDUWHULDSXOPRQDUSDUWHGHO
Uª ‡ &XDQGRWRPDPRVPXFKDDJXD ORVULxRQHV HOLPLQDQHOH[FHVR\SURGXFHQ YHQWUtFXORGHUHFKR\OOHYDVDQJUHFRQ

HQWRQFHVPD\RU FDQWLGDGGHRULQD (QHVWHFDVRWUDEDMDQPiVTXHORQRUPDO R[tJHQRDORVSXOPRQHV2
a ‡ (QFDVRGH KHPRUUDJLD HORUJDQLVPR SLHUGH JUDQ FDQWLGDGGH OtTXLGR OR
FXDOREOLJDDORVULxRQHV DUHWHQHUPD\RU FDQWLGDGGHDJXD$ XQTXH HOYROXPHQ
U
ƒ
GH RULQD VHUHGXFH ORVULxRQHVWLHQHQPiV WUDEDMR TXH GH FRVWXPEUH DOWUDWDU

?GHUHWHQHUHODJXD

 (QYHUDQR ODPD\RU HOLPLQDFLyQ GH DJXD VHUHDOL]DDWUDYpV GHODSLHOSRU
PHGLR
GH OD WUDQVSLUDFLyQ HV GHFLU TXH ORV ULxRQHVVHWRPDQ XQ GHVFDQVR \
BWUDEDMDQPHQRV
 ‡
‡‡
‡
                   a                                                      
-LLOOB B  
 ā 



 2WUDVIXQFLRQHV \ VXVVLVWHPDV

/ RVP~VFXORV\ KXHVRVLQWHUYLHQHQ HQHOPRYLPLHQWR
GHOFXHUSR (O VLVWHPDQHUYLRVRFRRUGLQDHO IXQFLRQDPLHQWR
GHWRGRVORVVLVWHPDVGHOFXHUSR FRQD\XGDGHOVLVWHPD
HQGRFULQR &RQHVWRVSDUWLFLSDQWHV HOFXHUSR FXPSOHODV
IXQFLRQHVGH UHODFLyQFRRUGLQDFLyQ\UHJXODFLyQ

6LVWHPD yVWHRDUWURPXVFXODU ORV KXHVRV

(V HOUHVSRQVDEOH GHO UQRYLUQLHQWR\GH ODSURWHFFLyQ GHORVyUJDQRV EODQGRV 
GHOFXHUSR (VWiIRUPDGR SRUORVKXHVRV\ORVP~VFXORVTXH VHPXHYHQJUDFLDV
DODV DUWLFXODFLRQHV
/RVKXHVRVGHXQHVTXHOHWRDGXOWR FRQ IRUPDV\IXQFLRQHV UQX\GLVWLQ ā
WDV VHFODVLILFDQHQWUHVWLSRV (QORVKXHVRVODUJRV TXHSHUPLWHQUHDOL]DU UQRYL   B B
UQLHQWRV DPSOLRV ODORQJLWXG SUHGRPLQDVREUH HODQFKR 6RQ KXHVRV ODUJRV OD
PD\RUtD GH ORVXELFDGRV HQ ORV UQLHUQEURV VXSHULRUHV HLQIHULRUHVEUD]RV\SLHU
QDV /RVKXHVRVFRUWRV WLHQHQIRUPD DSUR[LPDGDPHQWH F~ELFD SXHVVXDQFKR 
ORQJLWXG\HVSHVRU VRQ FDVLLJXDOHV3DUWLFLSDQ HQUQRYLUQLHQWRVUHGXFLGRV SHUR
SHUPLWHQ UHDOL]DU PXFKD IXHU]D IRUPDQ OD FROXPQD YHUWHEUDO YpUWHEUDV HO
FDUSR HQODPXxHFD\HOWDUVR HQHOSLH / RVKXHVRVSODQRVVRQ FDVLVLPLODUHV
HQ ODUJR \ DQFKR \ SRVHHQ SRFR HVSHVRU 6RVWLHQHQ ODV]RQDVGHO FXHUSR FRQ
SRFDRQLQJXQDPRYLOLGDG\SURWHJHQyUJDQRVGHOLFDGRV SRUHMHPSOR ORVKXH
VRVGHOFUiQHR HO WyUD[\ODSHOYLV

ORV P~VFXORV £

6RQ yUJDQRV URML]RV FDSDFHV GH FRQWUDHUVH FRQ IDFLOLGDG *HQHUDOPHQWH VH  J
£
DJUXSDQ DOUHGHGRU GH ORV KXHVRV XQLpQGRVH GLUHFWDPHQWH D HOORV R SRU LQWHU


PHGLR GH XQRV FRUGRQHV UQX\UHVLVWHQWHV ORV WHQGRQHV &XDQGRXQ PXVFXOR
aU

FXDOTXLHUD VHFRQWUDH ORV KXHVRVHQORV TXH VHLQVHUWDVHPXHYHQ
(QFXDQWR DVXFODVLILFDFLyQHOSULPHUWLSR HV HOGHORVP~VFXORVOLVRVFRPR a 
ORVTXH VHHQFXHQWUDQHQ ODVSDUHGHV GH ORVyUJDQRV GHO VLVWHPD GLJHVWLYR TXH B
VRQ GHFRQWUDFFLyQLQYROXQWDULD RFRUQRHOP~VFXORFDUGtDFR TXH VH KDOOD HQ 
HOFRUD]yQ\WDPELpQHVGHFRQWUDFFLyQLQYROXQWDULD/ DRWUD FODVH GH P~VFXORV 
HVWiFRQVWLWXLGD SRU ORV HVTXHOpWLFRVRHVWULDGRV TXHIRUPDQSDUWH GHO VLVWHPD a
yVWHRDUWURPXVFXODU FX\RVUQRYLUQLHQWRV VRQYROXQWDULRV 


ODVDUWLFXODFLRQHV
/ RV KXHVRV VH XQHQ HQWUH
Vt PHGLDQWH ODV DUWLFXODFLRQHV
$ OJXQDVSHUPLWHQUHDOL]DU UQRYL
UQLHQWRV DPSOLRVFRUQRODDUWLFX
ODFLyQ GHOKRPEURRODURGLOOD\
‡ ORVQXHVRVDUJRVVHGLYLGHQHQGRV SDUWHV
OD VH GHQRPLQDQ GLDUWURVLV 2WUDV
FHQWUDORGLiILVLV\ ORVH[WUHPRVRHStILVLV SHUPLWHQ SHTXHxRVUQRYLUQLHQWRV
‡ /DFROXPQDYHUWHEUDOHVWiIRUPDGDSRU HQWUH GRVKXHVRV VRQ ODVDQILDU
KXHVRVFRUWRVODV YpUWHEUDV \ VHGLYLGHHQ WURVLV)LQDOPHQWHODVVLQDUWURVLV
FXDWURUHJtRQHV
XQHQKXHVRV TXHQR VHPXHYHQ
‡ (O FUiQHRHVWiLQWHJUDGRSRURFKR KXHVRV
SODQRVTXHSURWHJHQHOFHUHEUR SRUHMHPSORORV GHOFUiQHR

 (O FXHUSRKXPDQR WLHQH PiVGH
P~VFXORV 6yORHQ OD FDUD KD\GLHFLQXHYH
TXHSHUPLWHQUHDOO]DUWRGDVODVH[SUHVLRQHV
FRQRFLGDV
 &HUHEUR
t


  6LVWHPD QHUYLRVR
3XHGHGLYLGLUVHHQVLVWHPD QHUYLRVR FHQ
WUDO 61& \ VLVWHPD QHUYLRVR SHULIpULFR $[yQ 
613 (O61&HVWiIRUPDGRSRUHOHQFpIDOR
\ODPpGXODHVSLQDO TXHVHHQFXHQWUDHQHO
LQWHULRUGHODFROXPQDYHUWHEUDO( O613LQWH
&XHUSR FHOXODU  1~FOHR
JUDGRSRUXQD UHGGHQHUYLRV TXHVHUDPLIL
FDQ\UHFRUUHQWRGRHOFXHUSRVHGLYLGH SRU
XQ ODGR HQ HO VLVWHPD QHUYLRVR VRPiWLFR
TXHOOHJDD ORVP~VFXORVHVWULDGRV GHPRYL / DVFpOXODV GHO VLVWHPD QHUYLRVR ODV
PLHQWR YROXQWDULR \ SRU RWUR ODGR HQ HO QHXURQDV HVWiQ PX\ HVSHFLDOL]DGDV SDUD
VLVWHPDQHUYLRVR DXWyQRPRTXH VH HQFDU WUDQVPLWLU HO LPSXOVR QHUYLRVR (VWR VXFHGH L6 LVWHUQD
DWUDYpVGH VHxDOHV TXH HQYtD OD QHXURQD
JD GH FRRUGLQDUODV IXQFLRQHV GH P~VFXORV SRU PHGLR GHO D[yQ \ ODV GHQGULWDV D ODV QHUYLRVR
LQYROXQWDULRVFRPR HO P~VFXOR FDUGtDFR R QHXURQDV YHFLQDV SHULIpULFR
ORV P~VFXORVOLVRV(VWR HVPX\LPSRUWDQWH
SRUTXH HYLWDTXHFDGDYH] TXHHO FRUD]yQ GHEDODWLU RHO HVWyPDJR\HO LQWHVWLQR
 PRYHUVHSDUDKDFHUODGLJHVWLyQWHQJDPRVTXHSHQVDU\GHFLGLUTXpKDFHU
(OHQFpIDORVHHQFXHQWUDHQODFDEH]DSURWHJLGRSRU HO FUiQHR\ VH FRPSRQH
GH FXDWUR yUJDQRV HO EXOER UDTXtGHR TXH VH HQFDUJD GH FRQWURODU IXQFLRQHV
LQFRQVFLHQWHVFRPRHOODWLGRFDUGtDFRODUHVSLUDFLyQODWRV\HOHVWRUQXGR ODSUR 
WXEHUDQFLDDQXODU TXHWLHQH DFDUJRHOFRQWUROGHDFWRVUHIOHMRV HOFHUHEHOR TXH
SDUWLFLSDHQHO FRQWURO GHORVP~VFXORVHQHOHTXLOLEULR\HQ ODSRVWXUD FRUSRUDO \ 1HUYLRV
SRU~OWLPR HO FHUHEUR TXHRFXSDODPD\RUSDUWHGHOHQFpIDOR\HVHO yUJDQR HQHO
TXHVHGHVDUUROODQODLQWHOLJHQFLD HO OHQJXDMH \ODFRQVWUXFFLyQGHLPiJHQHV

(VWHVLVWHPDHVWiIRUPDGRSRUJOiQGXODVHQGRFULQDVTXHSURGXFHQPHQVDMHURV
TXtPLFRVXKRUPRQDV ODV FXDOHVYLDMDQ SRU ODVDQJUHKDVWDHOyUJDQR GRQGHHMHU */26 $5 ,2
FHQVXDFFLyQ GHUHJXODFLyQ
+LSyILVLV 7LURLGHV IDEULFD
SURGXFH KRUPRQDV $& 72 5()O(-2
KRUPRQDV HQFDUJDGDV (V OD UHVSXHVWD DXWRPiWLFD LQYROXQWDULD
Q TXH UHJXODQ HO GH UHJXODU HO
IXQFLRQDPLHQWR PHWDEROLVPR R H LQPHGLDWD IUHQWH D XQ HVWtPXOR SRU


? GH RWUDV JOiQGXODV DFWLYLGDG FHOXODU HMHPSOR HO UHIOHMR URWXOLDQR TXH FRQVLVWH
\ KRUPRQDV TXH
 HVWLPXODQ HQWUH 3DUDWLURLGHV HQ HO PRYLPLHQWR GH OD SLHUQD KDFLD DUULED
RWUDV FRVDV HO B UHJXOD OD FDQWLGDG FXDQGR VH JROSHD OD UyWXOD HO KXHVR
U!  FUHFLPLHQWR \ ODV GH FDOFLR HQ
FRQWUDFFLRQHV HO RUJDQLVPR FHQWUDO GH OD URGLOOD
U!  GXUDQWH HO SDUWR SRU OR WDQWR HV
IXQGDPHQWDO
 6XSUDUUHQDOHV SDUD OD IRUPDFLyQ
IDEULFDQ GH ORV KXHVRV
U! KRUPRQDV PX\
GLIHUHQWHV XQDV 3iQFUHDV
 VLUYHQ SDUD OD SURGXFH
UHJXODFLyQ GH KRUPRQDV
OtTXLGRV HQ HO TXH UHJXODQ
 FXHUSR \ RWUDV OD FDQWLGDG
LQWHUYLHQHQ HQ HO GH D]~FDU HQ
5HVSRQGDQD ODV VLJXLHQWHV SUHJXQWDV
a GHVDUUROOR VH[XDO VDQJUH XQD PX\ D ¢&XiOHV VRQ ODV IXQFLRQHV GHO VLVWHPD
LPSRUWDQWH HV OD
 2YDULRV 
 LQVXOLQD
yVWHHDUWURPXVFXODU"
ā SURGXFHQ ODV E ¢3DUD TXp VLUYHQ ODV DUWLFXODFLRQHV"
KRUPRQDV
VH[XDOHV 7HVWtFXORV H ¢4Xp SDUWH GHO 61&FRRUGLQD ORV
U©  IHPHQLQDV SURGXFHQ OD
P~VFXORV LQYROXQWDULRV"
HVWUyJHQRV \ KRUPRQD VH[XDO
U!  SURJHVWHURQD PDVFXOLQD OD G ¢4Xp SURGXFHQ ODV JOiQGXODV GHO
TXH RWRUJDQ ODV WHVWRVWHURQD
TXH FRQILHUH D VLVWHPD HQGRFULQR"
BFDUDFWHUtVWLFDV
IHPHQLQDV D OD ORV YDURQHV VXV
a PXMHU \UHJXODQ FDUDFWHUtVWLFDV
VX FLFOR PHQVWUXDO PDVFXOLQDV


āB 
       a
                                       a
6 LV WHPD UHSURGXF WRUPDV FXOLQR
6 LV WHPD UHSURGXF WRUIHPHQLQR
 ¢& XiQWRVyYXORVWLHQH XQDPXMHU" 
ā /DV PXMHUHVQDFHQFRQXQQ~PHURILMRGH
yYXORVTXHVHJHQHUDQ GHVGHHO FXDUWR
PHVGHJHVWDFLyQ ā$ O OOHJDUDO TXLQWR PHV
KD\FHUFDGHD  PLOORQHVGHyYXORV\
\DQRVHSURGXFHQ PiVVLQRTXH SRU
HO FRQWUDULRHVWRVHPSLH]DQD PRULU$O
PRPHQWR GH QDFHUOD FDQWLGDGGHyYXORV
\D VHKD UHGXFLGRFRQVLGHUDEOHPHQWH
KD\FHUFDGH XQPLOOyQ$O OOHJDUD OD
SXEHUWDG VRODPHQWHTXHGDQ DOUHGHGRU
6 LV WHPDUHSURGXF WRU
/ RV yUJDQRV  GHO V LV WHPD UHSURGXF WRUGLILHUHQHQ ORV KRPEUHV 
\ HQ ODV PXMHUHV  8QD YH] SURGXF LGDODIHFXQGDFLyQ OD
JHV WDFLyQ GH XQ EHEp DEDUFD XQ SHUtRGRGH QXHYH PHV HV 
/ RV yUJDQRV  V H[XDOHV 
/ RV yUJDQRV VH[XDOHV H[WHUQRV SHQH \ HVFURWR \ YXOYD UHVSHFWLYDPHQ 
WH VRQ ORV TXH SHUPLWHQ GLIHUHQFLDU D KRPEUHV \ PXMHUHV $ SHVDU GH HVWDV
GLIHUHQFLDV HQ DPERV VLVWHPDV UHSURGXFWRUH V SRGHPRV HQFRQWUDUJyQDGDV B
HVGHFLUORVRYDULRVHQODVPXMHUHV \ORVWHVWtFXORV HQORVKRPEUHV TXHVHHQFDU 
JDQ GH SURGXFLU ODV JDPHWDV R FpOXODV UHSURGXFWLYDV yYXORV HQ ODV SULPHUDV 
\HVSHUPDWR]RLGHV HQ ORVVHJXQGRV
6 LV WHPD UHSURGXF WRUPDV FXOLQR
(VWiFRQVWLWXLGR SRU GRVJyQDGDV RWHVWtFXORV SURWHJLGRV SRU XQDEROVD HO 
HVFURWR XELFDGRV HQ HOH[WHULRU GHO FXHUSR 6XIXQFLyQ HVIDEULFDU HVSHUPD B   B 
WR]RLGHV \ OD KRUPRQD VH[XDO PDVFXOLQD R WHVWRVWHURQD 6REUHFDGD WHVWtFXOR
O
£
VHHQFXHQWUD HOHSLGtGLPR TXH DOPDFHQD ORVHVSHUPDWR]RLGaV IDEULFDGRV 'HO 
HSLGtGLPR VDOHXQFRQGXFWR GHIHUHQWHTXH GHVHPERFD HQODXUHWUD \FRQGXFH  a H
ORVHVSHUPDWR]RLGHV DOH[WHULRU$ QWHVGHTXHHVWRVXFHGDHOFRQGXFWR GHIHUHQWH 
UHFLEHOtTXLGRV SURGXFLGRV SRU GRVWLSRV GHJOiQGXODV ODSUyVWDWD \ODVYHVtFX  a 'O
ODVVHPLQDOHV $ VtVHIRUPDHOVHPHQ FRQVWLWXLGR SRUORVHVSHUPDWR]RLGHV \ORV  L
OtTXLGRV SURGXFLGRV SRU HVDV JOiQGXODV TXH VDOGUi DOH[WHULRU SRUODXUHWUD TXH ? H
a
UHFRUUH LQWHUQDPHQWH HOSHQH / DXUHWUD HVFRPSDUWLGD FRQ HOVLVWHPD H[FUHWRU a
\DTXH DWUDYpVGHHOWD WDPELpQ VDOHODRULQD ā H
6 LV WHPD UHSURGXF WRUIHPHQLQR
&RQVWD GHGRVJyQDGDV XRYDULRV XELFDGRV HQODFDYLGDGSpOYLFD6XIXQFLyQ U!
HV IDEULFDU yYXORV \ ODV KRUPRQDV VH[XDOHV IHPHQLQDV HVWUyJHQR \ SURJHV Ua
WHURQD 0X\ FHUFD GH FDGD RYDULR HVWiQ VLWXDGDV ODV WURPSDV GH )DORSLR D
WUDYpV GH HOODV HO yYXOR VH GLULJH GHO RYDULR DO ~WHUR XQ yUJDQR FRQ SDUHGHV 
PXVFXODUHV PX\ IXHUWHV TXH VHHQFXHQWUD FXELHUWR LQWHUQDPHQWH SRU XQWHMLGR BBB
OODPDGR HQGRPHWULR 'HVGHHO~WHUR VHH[WLHQGH ODYDJLQD XQyUJDQR PXVFX a
ODUHQ IRUPD GHWXER TXH VHDEUH DOH[WHULRU $ OOtVHHQFXHQWUD ODYXOYD TXH HV 
HO FRQMXQWR GH yUJDQRV JHQLWDOHV H[WHUQRV IHPHQLQRV IRUPDGD SRU ORV ODELRV 
GH  'HHVWRVVRORD PD\RUHV \PHQRUHV \SRU HOFOtWRULV ,1)2 B
VHUiQRYXODGRVGXUDQWHHOFXUVRGHODYLGD $O OOHJDUD ODSXEHUWDG WRGRV ORVPHVHV HQ HOHQGRPHWULR GHO ~WHUR RFXUUHQ B ā
UHSURGXFWLYDGHOD PXMHU PRGLILFDFLRQHV TXH OR SUHSDUDQ SDUD OD SRVLELOLGDG GH JHVWDFLyQ GH XQ EHEp U
 (VWDVPRGLILFDFLRQHV GXUDQ YHLQWLRFKR GtDV\VHFRQRFHQ FRPRFLFOR PHQVWUXDO B
 'XUDQWH ORVSULPHURV WUHFH GtDVXQ yYXOR YD PDGXUDQGR GHQWUR GHXQR GHORV
RYDULRV\HOHQGRPHWULR FRPLHQ]D DHQJURVDUVXVSDUHGHV(QWUHORVGtDVFDWRUFH\ 
TXLQFH VHSURGXFH ODRYXODFLyQ HVGHFLUODVDOLGDGHOyYXOR PDGXUR GHORYDULRa
(QWUH ORVGtDVGLHFLVpLV\YHLQWLRFKR HOyYXOR YLDMD SRU ODVWURPSDV GH )DORSLR 
KDFLD HO~WHUR PLHQWUDV TXH HO HQGRPHWULR VLJXH FUHFLHQGR 6L HO yYXOR QR VH 
HQFXHQWUD FRQXQHVSHUPDWR]RLGHQR RFXUULUiODIHFXQGDFLyQ HOHQGRPHWULR VH 
IUDJPHQWDUi\VHURPSHUiQ VXVFDSLODUHVVDQJXtQHRV 7DQWR HOHQGRPHWULR FRPR 
a
ODVDQJUHSURYHQLHQWH GHORVFDSLODUHVURWRVVDOHQSRUODYDJLQDDVtVHSURGXFH OD
PHQVWUXDFLyQ ª

8QD YH] IXHUD GHO RYDULR HO yYXOR VROR SXHGH YLYLU XQDV SRFDV KRUDV FXDUHQWD \ RFKR
FyPR Pi[LPR HV SRU HOOR TXH HO SHUtRGR PiV SURSLFLR SDUD TXH XQD PXMHU TXHGH 
(O yYXOR KD PDGXUDGR DEDQGÏQD HO RYDULR HPEDUD]DGD FRLQFLGH FRQ OD RYXODFLyQ
\ HV WUDQVSRUWDGR SRU OD WURPSD GH )DORSLR
 OD IHFXQGDFLyQ
6H GHQRPLQD IHFXQGDFLyQ D OD XPRQ GHO yYXOR FRQ HO HVSHUPDWR]RLGH
B OD FXDO VHSURGXFH GHQWURGHO FXHUSRGH OD PXMHU HQ ODV WURPSDVGH )DORSLR
&XDQGR HVWR RFXUUH VHIRUPD HOFLJRWRTXH VHHQFXHQWUDOLVWR SDUD HPSH]DU
DFUHFHU(O FLJRWR GDUiRULJHQ DOHPEULyQ SULPHUR VHGLYLGH HQ GRV OXHJR HQ
 FXDWUR \ DVt VXFHVLYDPHQWH KDVWD TXH DOUHGHGRUGHO VH[WR GtD GH RFXUULGD OD
 IHFXQGDFLyQTXHGDIRUPDGDXQDSHORWD GHFHUFDGHFLHQFpOXODVTXHVHDGKLHUH
DOHQGRPHWULR(VWH PRPHQWRVHFRQRFH FRPRLPSODQWDFLyQGHOHPEULyQ

/D JHVWDFLyQ XQD SHOtFXOD FRQQXHYHSDUWHV

(OSHUtRGR TXHWUDQVFXUUHHQWUH HOPRPHQWRGHODFRQFHSFLyQ \HOGHO QDFL
U PLHQWRGHOEHEpVHGHQRPLQDJHVWDFLyQ RHPEDUD]R \ GXUDDSUR[LPDGDPHQWH
FXDUHQWDVHPDQDV SHUR SXHGHYDULDUGHXQDPDGUH DRWUD

a 3ULPHU PHV 6HIRUPDOD SODFHQWD DWUDYpVGHODFXDOHOHPEULyQVHDOLPHQWD\UHFLEHHOR[tJHQR

U!  SURYHQLHQWHGHOD VDQJUHGHOD PDPi 8QDEROVD FRQ XQOtTXLGROODPDGRDPQLyWLFR OR SURWHJH GH
JROSHV \VDFXGLGDV \GH ORV FDPELRVGH WHPSHUDWXUD $ SUR[LPDGDPHQWHD ORV YHLQWLFLQFRGtDVHO
 FRUD]yQFRPLHQ]D D ODWLU $O ILQDO GHO SULPHU PHVHO HPEULyQ PLGH  PP FRPR OD Xx DGHO GHGR
PHxLTXH
a B 6HJXQGR PHV (O FHUHEUR\ORVYDVRVVDQJXtQHRVFRPLHQ]DQVXGHVDUUROOR (PSLH]DQDIRUPDUVH
R
X
R
EUD]RV\SLHUQDV
y UU 7HUFHU PH $ SDUWLUGH DTXtHO HPEULyQ FRPLHQ]DD OODPDUVHIHWR /RVEUD]RV\ SLHUQDVHVWiQ
aW  ELHQGHVDUUROODGRV\SXHGHQ GLVWLQJXLUVHORVGHGRV $ SDUHFHQGHWDOOHVIDFLDOHVFRPRORVSiUSDGRV
†  ?
UR
&
< DWLHQH WRGRV ORVVLVWHPDVGHyUJDQRVDXQTXH DOJXQRV QRKDQHPSH]DGRDIXQFLRQDU
a  

 &XDUWR PHV /D SODFHQWD VHKDOOD WRWDOPHQWH IRUPDGD\D SHVDUGH TXH HO HPEULyQ UHFLEHHO
DOLPHQWR GH OD VDQJUH GH OD PDPiOD VDQJUHGHDPERV QXQFDVHPH]FOD SRUTXH HVWiQ VHSDUDGDV
SRU RWUDVGRVPHPEUDQDV FRULRQ\DODQWRLGHV &RPLHQ]D OD IRUPDFLyQ GHO HVTXHOHWR &UHFHXQ
Uª
SHORPX\ILQLWRVREUHOD SLHO\OD FDEH]DOODPDGRODQXJR
U  4XLQWR PHV (O EHEpVHPXHYH HVSRUi GLFDPHQWHORVSiUSDGRVVHDEUHQ\VHFLHUUDQ\ORVODELRV
U!
VHFRQWUDHQHVWi  DSUHQGLHQGR D VXFFLRQDU(Q ORV YDURQHV SXHGHQ REVHUYDUVHORV WHVWtFXORV\HQ
ODVPXMHUHVORVRYDULRVTXH\DWLHQHQ yYXORV PDGXURV(VHO PHMRUPRPHQWR SDUDFRQRFHUHOVH[R
GHO EHEp
U! 6H[WRPHV (O FHUHEUR\DKDFRPHQ]DGRDFUHFHU\HOHVTXHOHWRHPSLH]DDHQGXUHFHUVH(O EHEp
VHPXHYHPXFKR\UHDFFLRQDFRQGLIHUHQWHVVRQLGRV $O ILQDOSHVD NLOR
 6pSWLPR PHV (O EHEpHVWiFDVLIRUPDGR 7RGRVORVVLVWHPDVGHyUJDQRVHVWiQ IXQFLRQDQGR \HO
U! FHUHEURFRQWLQ~DFUHFLHQGR/ OHJDD PHGLUDOUHGHGRU GHFP\SHVDNJ

Uª
2FWDYRPHV +DFUHFLGRPXFKRWDQWR TXHRFXSDWRGRHO ~WHUR6XVEUD]RV\SLHUQDV VHPXHYHQ
FRQ IUHFXHQFLD ODV PDQRV VH DEUHQ \ FLHUUDQ 3HUPDQHFH PXFKR WLHPSR GHVSLHUWR DXQTXH DO
 GRUPLU \DFLHUUDORVRMRV / OHJDD SHVDU NJ
U!  1RYHQR PHV &RPLHQ]DDDGRSWDU OD SRVLFLyQSDUDQDFHU VHGDYXHOWDGHPDQHUDTXHVXFDEH]D
HQFDMHHQHO FXHOOR GHO~WHURHVGHFLUVHSRQHFDEH]DDEDMR $ XPHQWDFDVLXQFXDUWRGH NLORSRU

? VHPDQD\OOHJD D SHVDU XQRV NJ DO PRPHQWR GHQDFHU



([SOLTXHQFXiOHVVRQODVVHPHMDQ]DV\FXiOHVODV 5HDOLFHQ XQDOtQHDGHWLHPSR FRQORVSULQFLSDOHV

GLIHUHQFLDVHQWUHODVSDUWHVGHORVVLJXLHQWHVSDUHVyYXOR\ DFRQWHFLPLHQWRVTXHRFXUUHQGXUDQWH ODJHVWDFLyQ GHXQ EHEp
,ƒ

? HVSHUPDWR]RLGHWHVWRVWHURQD\HVWUyJHQRVRYDULRV\WHVWtFXORV 1RROYLGHQLQFOXLUODIHFXQGDFLyQ
FRQGXFWRGHIHUHQWH\WURPSDGH)DORSLRHPEULyQ\IRWR
 pB BBa 
 a
                               U! 

 &UHFLPLHQWR \ SXEHUWDG
H

¢&XiQGRWHUPLQDHOFUHFLPLHQWR"¢4XpFDPELRVRFXUUHQ
GXUDQWH VXWUDQVFXUVR"¢4XpHVODSXEHUWDG"

/D SULPHUDHWDSDGH OD QLxH]HVOD ODFWDQFLD
GXUDQWHODFXDOODPDPiDOLPHQWD DO EHEpFRQ
VXOHFKH FRQODTXHQR VROR OHSURSRUFLRQD
QXWULHQWHVVLQRWDPELpQDQWLFXHUSRVTXHOR
SURWHJHQGHHQIHUPHGDGHV
\GHVDUUROOR
/ RVQXHYH PHVHV TXH XQEHEp SDVD FUHFLHQGR \ GHVDUUROOiQGRVH HQ HO ~WHUR
PDWHUQRVRQ VROR HOSULPHU SDVR GHXQ FDPLQR PXFKtVLPR PiVODUJR (O HUH 
FLPLHQWR GHXQDSHUVRQD GXUD DOUHGHGRU GHYHLQWH DxRV \GXUDQWHHVHSHUtRGR
VLJXHDXPHQWDQGRHOQ~PHUR GH FpOXODV GHO FXHUSR &RPR UHVXOWDGR REVHUYD
PRVXQDXPHQWRGHODDOWXUD DFRPSDxDGR SRUXQDVXEDGHSHVR
( V SRVLEOHFRQVLGHUDUFXDWUR HWDSDVGHFUHFLPLHQWR (QODQLxH] TXHYDGHVGH
HOQDFLPLHQWR KDVWD ORVGLH]X RQFHDxRV ORV QHQHV\ODVQHQDVQR VHGLIHUHQFLDQ a
GHPDVLDGRVRORSRUVXVyUJDQRVJHQLWDOHVTXHFRQVWLWX\HQ ORVFDUDFWHUHV VH[XDOHV
SULPDULRV 2WUDHWDSDHVODDGROHVFHQFLD TXHSXHGHYDULDUHQVXGXUDFLyQ VHJ~Q
ODVFXOWXUDV\ODV FRQGLFLRQHVHFRQyPLFDV\VRFLDOHV1RVRORVHSURGXFHQ FDPELRV
ItVLFRV VLQR WDPELpQ FXOWXUDOHV \SVLFROyJLFRVFRQVWDQWHV 8QD GH ODV IDVHV GHOD
DGROHVFHQFLDHVODSXEHUWDGGHODTXHKDEODUHPRVPiVDGHODQWH8QDYH]FRPSOH
WDGRHOFUHFLPLHQWRItVLFRSVtTXLFR\KRUPRQDO FRPLHQ]DODDGXOWH]YDGHVGHORV
8 GHORVYDORUHVPi VDSUHFLDGRVSRUORV
DGROHVFHQWHVHVOD DPLVWDGHV SRUHOORTXH HQ
HVWDHWDSDFRQIRUPDQJUXSRVFRQGLIHUHQWHV
ILQHVGHVGHVROLGDULRVKDVWDGHSRUWLYRV
YHLQWHDWUHLQWDDxRVKDVWDORVVHVHQWD (QSULQFLSLR VHSDVDSRUXQDHWDSDMXYHQLO
GXUDQWH ODTXHVHIRUPDOL]DQ ODVREOLJDFLRQHV\VHDGTXLHUH UHVSRQVDELOLGDG SDUD
IRUPDUXQD IDPLOLDHLQGHSHQGL]DUVHHFRQyPLFDPHQWH $ OUHGHGRUGHORVFLQFXHQ
WD DxRV ODVPXMHUHV GHMDQ GHRYXODU QR KD\PHQVWUXDFLyQ \ SRU ORWDQWR SLHU
GHQ VXFDSDFLGDG GH FRQFHELU HVWHSHUtRGRVHOODPD PHQRSDXVLD )LQDOPHQWH
DSDUWLU GHORVVHVHQWDDxRV HPSLH]DODYHMH] (QHVWDHWDSDODSLHOVHDUUXJDORV
KXHVRV VXHOHQ YROYHUVH PiVIUiJLOHV\VHDFRUWDQ XQSRFR / DVSHUVRQDV PD\RUHV
DFXPXODQ PXFKDV H[SHULHQFLDV\FRQRFLPLHQWRV \HVLPSRUWDQWH TXHWHQJDQ OD
SRVLELOLGDG GHWUDQVPLWLUORV

SXEHUWDG
(VWDHWDSDYDUtDPXFKRHQVXFRPLHQ]RSHURVXHOHHPSH]DUDQWHV HQODVPXMH a
UHVTXH HQ ORVYDURQHV / RVFDPELRV HVWiQ GDGRV SRU HODXPHQWRGHODSURGXF a
FLyQ GHKRUPRQDV GHODKLSyILVLVTXH DFW~DQ VREUHORVRYDULRV\ORVWHVWtFXORV
\ORVLQGXFHQDSURGXFLU KRUPRQDV VH[XDOHV(VWDV UHJXODQ ODDSDULFLyQ GHORV B
FDUDFWHUHV VH[XDOHV VHFXQGDULRV (Q OD PXMHU DSDUHFH OD SULPHUD PHQVWUX
DFLyQ OR TXH DQXQFLD OD PDGXUH] VH[XDO (QHOKRPEUH DSDUHFH ODSROXFLyQ
XQDGHVFDUJD GHVHPHQ TXH VHSURGXFH GH IRUPD LQYROXQWDULD

(O DYDQFHGHODHGDGDIHFWDDOD JHQWH GH $ SDU

LGyQ ULFLyQ
GLIHUHQWHPDQHUDDOJXQDVSHUVRQDVUHVXOWDQ $ XPHQWR GHODDOWXUD SROXFLRQHV GHOD YDJLQD
PX\YLHMDVDORVVHVHQWDDxRVPLHQWUDVTXH ‡ &UHFLPLHQWRGHOD EDUED  $ SDULFLyQGHOD
RWUDVDORVRFKHQWD SDUHFHQEDVWDQWHMyYHQHV WUDQVSLUDGyQ SHOƒVHQHO SHFKR PHQVWUXDFLyQ
HVWRVXHOHGHSHQGHUPiV GHVXDFWLWXGIUHQWH
a $ SDULFLyQGH 'HVUUROORUQXVaXODUHQ
W $ XPHQWRGHOIOSMR
DODYLGDTXHGHO IXQFLRQDPLHQWR GHVX
RUJDQLVPR SXELV\ D[LODV ID]RV\
 SLHUIOD6 ?IDJLQDO
‡ (QVDQFKDPLHQWRGH  ( QVDQFKDPLHQWRGH
KRPEURV\ HVSDOGD FDGHUDVFRQDFHQWXDFLyQ
/DWDEODPXHVWUDORVFDPELRVItVLFRVTXH VHKDFHPiV GH ODVFXUYDVGHOFXHUSR
U?
RFXUUHQHQ ODSXEHUWDGFRQRFLGRV FRPR YXHOYHQRWRULD OD ` ‡ &UHFLPLHQWRGH

  ORV
 āa

FDUDFWHUHVVH[XDOHVVHFXQGDULRV $ GiQ VHQRV

aā 
 & UHFLPLHQWR
,QPXQLGDG

I
?
    OD GHIHQVD \ HO VLVWHPD LQPXQH
(O VLVWHPDLQPXQH FRPSUHQGH YDULRVWLSRVGH FpOXODV\WHMLGRVTXHLQWHUDFW~DQ

U
SDUDSURWHJHUHO FXHUSRGHLQIHFFLRQHV /DSULPHUDEDUUHUD GHIHQVLYDGHO RUJDQLV
PRHV HO VLVWHPDWHJXPHQWDULR FRQIRUPDGR SRU ODSLHO\ODVPXFRVDV TXH DFW~D - +LSRGHUPLV
HYLWDQGR TXH ORVDJHQWHV SDWyJHQRV FRPRYLUXV\EDFWHULDVLQJUHVHQ $ GHPiVGH
ODSLHOKD\RWURVPHFDQLVPRV TXHSURWHJHQHOFXHUSR (QORVSXOPRQHV ODWRV\ORV
HVWRUQXGRV H[SXOVDQORVSDWyJHQRVSRURWURODGR ODVEDFWHULDVGHODIORUDLQWHVWLQDO *OiQGXOD VHEiFHD *OiQGXOD VXGRUtSDUD
FRPSLWHQ FRQODVEDFWHULDVGDxLQDVSRUDOLPHQWR\HVSDFLR(VWRHYLWDTXHODVEDFWH
ULDVSHUMXGLFLDOHVDXPHQWHQGHPDVLDGR VXSREODFLyQ FRPRSDUDFDXVDUHQIHUPHGD /D SLHOFRQVWDGHWUHVFDSDVEiVLFDVODHSLGHUPLV
GHV ¢3HURTXpRFXUUH VLXQDJHQWHSDWyJHQRWUDVSDVDHVWDV SULPHUDV EDUUHUDV" ODFDSDPiVH[WHUQD ODGHUPLV\ OD KLSRGHUPLV
&XDQGR QRVUHIHULPRVD OD SLHOVHVXHOHDEDUFDU
GHUPLV\ HSLGHUPLV/D SLHOWLHQHDGHPiV yUJDQRV
U / RVIDJRFLWRV DQH[RVFRPR ODV XxDV ORVFDEHOORVODVJOiQGXODV
U VHEiFHDV\ ODVJOiQGXODVVXGRUtSDUDV
/ D LQIODPDFLyQ HV OD UHVSXHVWD TXH VH SURGXFH FXDQGR
XQ PLFURRUJDQLVPR WUDVSDVD OD SULPHUD EDUUHUD GHIHQVLYD &XDQGR HO IDJRFLWR
(V FDXVDGD SRU HO DXPHQWR GH OD FDQWLGDG GH VDQJUH TXH HQFXHQWUD XQD SDUWtFXOD H[WUDxD
U!
OOHJDDOD]RQD\VHREVHUYDQ HQURMHFLPLHQWR HKLQFKD]yQ R SDWyJHQR OR HQJORED FRQ VX
/ DVFpOXODV KHULGDVRLQIHFWDGDV OLEHUDQ VXVWDQFLDV HVSHFLD PHPEUDQD KDVWD KDFHUOR LQJUHVDU
OHV TXH DWUDHQ D FpOXODV GHOVLVWHPDLQPXQHDO OXJDU GH OD DO FLWRSODVPD 8QDYH] DGHQWUR
LQIHFFLyQ (VWDV FpOXODV VRQORVIDJRFLWRV XQWLSR HVSHFLDO HQ]LPDV GLTHVWLYDV DWDFDQ DO
GHJOyEXORV EODQFRV ROHXFRFLWRV TXHLGHQWLILFDQ \HOLPL SDWyJHQR \ OR GHVWUX\HQ
QDQORVPLFURRUJDQLVPRV SDWyJHQRV SRUXQ SURFHVROODPDGR
IDJRFLWRVLV GXUDQWH HOFXDOHQJOREDQ RFRPHQ DORVSDWyJHQRV
\ SDUWtFXODV H[WUDxDV \ ORV URGHDQ FRQ VX PHPEUDQD KDVWD KDFHUORV
SDVDUDOLQWHULRU GHVXFLWRSODVPD $OVHU HQJOREDGR SRU HO IDJRFLWR HOSDWyJHQR
,1) 2
HVGHVWUXLGR3HUR¢TXp VXFHGH VL ORVIDJRFLWRV QR OOHJDQ DWLHPSR" 
£ ¢& pOXODV FRQ PHPRULD" 
£ ¢& pOXODVDVHVLQDV" £ ¢& pOXODVFRODERUDGRUDV" $ OJXQRVOLQIRFLWRV% VHFRQYHUWLUiQ
HQFpOXODV GHPHPRULD$OR ODUJRGH
([LVWHXQ JUXSR GH OHXFRFLWRV TXH D\XGDQ D GHIHQGHU QXHVWUR RUJDQLVPR QXHVWUDYLGD HVWDVFpOXODVUHFRUGDUiQ
3RU
XQODGR ODVFpOXODV 7DVHVLQDV YLDMDQ D WUDYpV GHOFXHUSR HQEXVFD GH FpOX FDGDSDWyJHQRHVSHFtILFRTXHVHKD\DQ
U ODV LQIHFWDGDV HV GHFLU HQ ODV TXH KD\D LQJUHVDGR HOSDWyJHQR \ ODV PDWDQ HQFRQWUDGR 6L XUt SDWyJHQRLQIHFWD XQ
U! 7DPELpQ LQWHUYLHQHQ ODVFpOXODV 7FRODERUDGRUDV TXH VLELHQ QR PDWDQ D ODV RUJDQLVPRPiVGHXQDYH] HVWDVFpOXODV
U! FpOXODV LQIHFWDGDV RDORVSDWyJHQRV OHVDYLVDQ DORVIDJRFLWRV \DODVFpOXODV 7 GH PHPRULDOR UHFRQRFHUiQ\SURGXFLUiQ
DVHVLQDV SDUD TXH DFW~HQ XQDWDTXHPiVYHOR]\IXHUWHFRQHOILQ GH
? / DVFpOXODV7FRODERUDGRUDV SURGXFHQ VHxDOHV TXH DFWLYDQ ORV OLQIRFLWRV % HOLPLQDUORUiSLGDPHQWH (O DWDTXHHV WDQ
U? SURGXFWRUHV GH DQWLFXHUSRV PROpFXODV FDSDFHV GHUHFRQRFHUDORVRUJDQLVPRV UiSLGR\HILFD]TXHQRYXHOYHQD SUHVHQWDUVH
SDWyJHQRV TXH LQJUHVDQ HQ HO FXHUSR 6RQPX\ HVSHFtILFRVHV GHFLU TXH H[LVWH VtQWRPDVGHHQIHUPHGDG HV GHFLUTXHHO
XQDQWLFXHUSR GLIHUHQWH SDUD FDGD RUJDQLVPR SDWyJHQR / RVDQWLFXHUSRV FLUFX FXHUSRQRVHHQIHUPD (VWD FDUDFWHUtVWLFDā GH
 ODQ SRU ODVDQJUH\VH XQHQ D ORVSDWyJHQRV HVSHFtILFRV DVt ORV GHMDQ PDUFDGRV QXHVWURVLVWHPDGHGHIHQVDVH FRQRFHFRPR
SDUD VXGHVWUXFFLyQ SRU ODVFpOXODV 7DVHVLQDVRORVIDJRFLWRV ,1)2 PHPRULDLQPXQROyJLFD 
?

'HILQDQ ORVVLJXLHQWHV WpUPLQRVGDQGR ODVFDUDFWHUtVWLFDV D¢3RU GyQGH SRGUtDQ LQJUHVDU DO FXHUSR"¢4Xp EDUUHUDV
SULQFLSDOHVGHFDGDXQRQLxH]DGROHVFHQFLDSXEHUWDG GHEHUtDQVXSHUDU"
DGXOWH]\YHMH] E8QD YH]DGHQWUR ¢TXLpQHVSRGUtDQDWDFDUORV"<  VL VH
HVFRQGLHUDQ GHQWUR GH XQDFpOXOD ¢ORVHQFRQWUDUtDQ"
 ,PDJLQHQ TXHVRQYLUXVTXHTXLHUHQLQIHFWDUD XQD H ¢4XHSDVDUtDVLGHQWURGH XQ DxRTXLVLHUDQYROYHU D DWDFDU
SHUVRQDSRUHMHPSOR HO GHOD JULSH\UHV SRQGDQ D OD PLVPDSHUVRQD"
 ā£ (1 32a$6  3$/$%5 $6 
       Bāa    ā            

( OFXHUSRKXPDQR\ VXVIXQFLRQHV
(O FXHUSR KXPDQR HVWiFRQVWLWXLGR SRU VLVWHPDV GHyUDQRV TXH FXPSOHQ IXQFLRQHV HVSHFtILFDV
7RGRVORVVLVWHPDV VHHQFXHQWUDQ UHODFLRQDGRV \WUDEDMDQ GH PDQHUD FRRUGLQDGD ā 

 ) XQFLRQHV GHFRRUGLQDFLyQ\ UHJXODFLyQ

,QWHUYLHQHQ ORVVLVWHPDV QHUYLRVR \ HQGRFULQR
(O HQFpIDOR HVHO FRPSRQHQWH SULQFLSDO
GHOVLVWHPD QHUYLRVR FHQWUDO \OD
KLSyILVLV OD SULQFLSDO JOiQGXOD GHO
VLVWHPD HQGRFULQR

) XQFLyQ GHUHSURGXFFLyQ

(VWDIXQFLyQ HV H[FOXVLYDGHOVLVWHPD UHSURGXFWRU
(Q ORVWHVWtFXORV PDVFXOLQRV \ HQ ORVRYDULRVIHPHQLQRV VH
JHQHUDQ HVSHUPDWR]RLGHV \ yYXORV UHVSHFWLYDPHQWHBBB B B a
MOML¢¢

?
(VSHUPDWR- LGHV \
p[aVH
XTBHQDWUDYpV
GHODIHFXQGDFLyQ \GDQRULJQDXQD
QXHYD YLGD

) XQFLyQ GHGHIHQVD

(VWDIXQFLyQ HVOOHYDGDDFDER (O VLVWHPD LQPXQH
SRU HO VLVWHPD WHJXPHQWDULR FRPEDWH DORV
\HO VLVWHPD LQPXQH /D SLHO\ DJHQWHV SDWyJHQRV
ODV PXFRVDV VRQ OD SULPHUD GHQWUR GHO
EDUUHUD GH GHIHQVD RUJDQLVPR
  ) XQFLyQ GHQXWULFLyQ ,ULYHVWLJDFLRQHVGHFLHQWtILFRVDUJHQWLQRV Y

,QWHUYLHQHQ FXDWUR
VLVWHPDV HOGLJHVWLYR HO
UHVSLUDWRULR HOFLUFXODWRULR WODGHVQXWULFLyQGDx D
£tHOVLVWHPDLQPXQH
\HO H[FUHWRU 'HPDQHUD
FRRUGLQDGD REWLHQHQ ORV
QXWULHQWHV \ OD HQHUJtD GH
ORVDOLPHQWRV LQJHULGRV \
HOLPLQDQ ODVVXVWDQFLDV GH
GHVHFKR 6 HJ~QOD2UJDQL]DFLyQ0XQGLDOGHOD6 DOXG206 
DOUHGHGRUGH PLOORQHVGHQLx RVPHQRUHVGH
 Dx RVPXHUHQDQXDOPHQWHSRUGHVQXWULFLyQ

6HVDEH TXH OD IDOWD GH XQD DOLPHQWDFLyQ VDOXGDEOH FDXVD

GDxRV HQ HOVLVWHPD LQPXQH 8Q QLxR GHVQXWULGR QR
SXHGH GHIHQGHUVH DQWH OD DJUHVLyQ GH PLFURRUJDQLVPRV
\WDPSRFR SXHGH UHVSRQGHU D OD DSOLFDFLyQ GHYDFXQDV
SRUTXH QR HV FDSD] GHIDEULFDU DQWLFXHUSRV 8QHTXLS
!
GH LQYHVWLJDGRUHV GH OD )DFXOWDG GH &LHQFLDV ([DFWDV\
1DWXUDOHV GH OD 8%$PRVWUy FyPR VH YHQ DIHFWDGDV
FLHUWDV FpOXODV GHO VLVWHPD LQPXQH  
ORVOLQIRFLWRV
-B
7
TXH SURGXFHQ FpOXODV TXH GHYRUDQ YLUXV\ EDFWHULDV
/ RV OLQIRFLWRV 7 VH GHVDUUROODQ HQ HOWLPR JOiQGXOD
VLWXDGD GHWUiV GHO HVWHUQyQ 8QDYH] PDGXURV YLDMDQ
SRU HOVLVWHPD FLUFXODWRULR SDUD HMHUFHU VXVIXQFLRQHV


HQ GLIHUHQWHV SDUWHV GHO RUJDQLVPR 6L ODVFpOXODV 7
QR HVWiQ PDGXUDV HV GHFLU VL QR VH KDQ GHVDUUROODGR


GHO WRGR QR FXPSOHQ VXIXQFLyQ HQ IRUPD DGHFXDGD
/ RV LQYHVWLJDGRUHV DUJHQWLQRV KDQ GHVFXELHUWR TXH HQ
VLWXDFLRQHV GH GHVQXWULFLyQ HO WLPR UHVXOWD GDxDGR \ ORV
OLQIRFLWRV

7 QR OOHJDQ D PDGXUDU DQWHV GHHPLJUDU

/D IXQFLyQ GHO VLVWHPD LQPXQH GHSHQGH GH ODā
FRODERUDFLyQ GH GLYHUVRV QXWULHQWHV FRPR SRU HMHPSOR
ODV YLWDPLQDV % % $ & ( HO iFLGR IyOLFR \ WDPELpQ
HO KLHUUR 7RGR LQGLFD TXH OD PDOQXWULFLyQ WLHQH
FRQVHFXHQFLDV QHIDVWDV HQ HOVLVWHPD LQPXQH \ SRU HQGH
HQ OD UHVSXHVWD GHO RUJDQLVPR DQWH ODVHQIHUPHGDGHV

,/ D IXQFLyQ
GHUHODFLyQ
,QWHUYLHQH HOVLVWHPD
yVWHRDUWURPXVFXODU
a  GLULJLGR SRU HO VLVWHPD
LRVR(VWHVLVWHPD
VSRQVDEOH GHO
GHOD / HDQ ODQRWD \ VXEUD\HQ ODVLGHDV
L ?
UJDQRV SULQFLSDOHV / XHJR UHVSRQGDQ D ODV
1RWD
DGDSWDGD GH
VLJXLHQWHV SUHJXQWDV
D ¢&yPR DIHFWD OD GHVQXWULFLyQ DO
/D1DFLyQ
IXQFLRQDPLHQWR GHO VLVWHPD LQPXQH"

$ XWRUD
E ¢4Xp RWURV VLVWHPDV GHO FXHUSR
KXPDQR VH PHQFLRQDQ HQ HOWH[WR"
 6XVDQD
 *DOODUGR






W

¢4Xp QXWULHQWHV HQFXHQWUDQ HQ ORVDOLPHQWRV"
7UDWDUiQ GH LGHQWLILFDU OD SUHVHQFLD GH GRV KLGUDWRV GH FDUERQR GLVWLQWRV DOPLGyQ \JOXFRVD
HQ GLIHUHQWHV DOLPHQWRV

0DWHULDOHV ‡ *UDQRV GH DUUR] UHPRMDGRV GXUDQWH XQ GtD

‡ &LQFR WXERV GH HQVD\R ‡ 7URFLWR GH PDQ]DQD
‡ 0DUFDGRU SDUD YLGULR ‡ 7UHVR FXDWUR XYDV
‡ 0RUWHUR ‡ 7UR]R GH SDSD
‡ 3DSHO GH ILOWUR
( O UHDFWLYR GH /XJRO HV XQ FRORUDQWH TXH WLx H HO DOPLGyQ GH
‡ 5HDFWLYR GH / XJRO  ODV FpOXODV \ VH FRQVLJXH HQ GURJXHUtDV \ DOJXQDV IDUPDFLDV
‡ $ JXD GHVWLODGD
‡*RWHUR
‡$ OPLGyQ

3URFHGLPLHQWR
 3RQJDQ UyWXORV HQ FDGD XQR GH ORVWXERV GH HQVD\R GH OD VLJXLHQWH PDQHUD 7 %   
 &RORTXHQ HQ FDGD XQR OR VLJXLHQWH
$
 FX
I
LLO
7 WHVWLJR <  FXFKDUDGLWD GH DOPLGyQ GLVXHOWD HQ  PLGH DJXD FDOLHQWH  H
aL*
% %OQFR  PL GH DJXD GLVWLODGD 
LW
a  aV ā
 $ OJXQyVJtDQRVGH DUUR] UHPRMDGR VHL6R t
aa
Â$a

 7URFLWR GH PDQ]DQD SUHYLDPHQWH PDFKDFDGR FRQ HO RUWHUR U`


BBBa
 MXJR GH XYD TXH VH REWLHQH PDFKDFDQGR FRQ HO PRUWHUR ODV XYDV DJUHJDQGR

?a
XQ SRFR GH DJXD \ OXHJR ILOWUDQGR FRQ HO SDSHO GH ILOWUR SDUDHOLPLQDU OD SXOSD  a
a
a R
 3RQJDQ GRV JRWDV GH UHDFWLYR GH / XJROHQ FDGD WXER GH HQVD\R \ GRV JRWDV VREUH HO t
a

āa
)
FHQWUR GHO WUR]R GH SDSD
a 
U?a

$ GDPFLyQ
(Q WRGD LQYHVWLJDFLyQ VLHPSUH VH XVDQ XQ WHVWLJR \ XQ EODQFR (O WHVWLJR VLUYH SDUD YHU FyPR
HV HO UHVXOWDGR SRVLWLYR GH OD UHDFFLyQ HV GHFLU FXDQGR OD VXVWDQFLD EXVFDGD HVWi SUHVHQWH
HQ HO DOLPHQWR HQ HVWH FDVR DOPLGyQ HO EODQFR SHUPLWH YHU FyPR VRQ ORVUHDFWLYRV FXDQGR
OD VXVWDQFLD QR HVWi SUHVHQWH
U
 5HJLVWUHQ ORV UHVXOWDGRV \ UHVSRQGDQ
D ¢4Xp FRORU WRPD OD VROXFLyQ GH DOPLGyQ DO DxDGLUOH /XJRO" ¢&RQ TXp DOLPHQWRV VH REWXYR
XQD UHDFFLyQ VHPHMDQWH" ¢&RQ FXiOHV QR VH REWXYR UHDFFLyQ"
E ¢&XiOHV GH ORVDOLPHQWRV DQDOL]DGRV WLHQHQ DOPLGyQ"

¢4XpFRQWLHQHHODLUHHVSLUDGR"
5HFRQRFHUiQ OD SUHVHQFLD GH GLy[LGR GH FDUERQR &2]\YDSRU GH DJXD HQ HO DLUH HVSLUDGR

0DWHULDOHV
7XER GH HQVD\R VRUEHWH SDMLWD GH UHIUHVFR DJXD GH FDO HVSHMR

 &RORTXHQ DJXD GH FDO ILOWUDGD HQ HO WXER GH HQVD\R ,QWURGX]FDQ HQ HO DJXD GH FDO
OD SDMLWD GH UHIUHVFR \VRSOHQ GXUDQWH DOJXQRV VHJXQGRV ¢4Xp VXFHGH" ¢3RU TXp" ¢&yPR
OR SXHGHQ UHODFLRQDU FRQ HO & GH OD HVSLUDFLyQ"
 5HDOLFHQ XQD HVSLUDFLyQ IRU]DGD VREUH HO HVSHMR ¢4Xp VXFHGH" ¢&yPR OR SXHGHQ H[SOLFDU" BB
  8QDQ FRQ IHFKDV ODV IXQFLRQHV GHO FXHUSR FRQ ORVVLVWHPDV F (O VLVWHPD QHUYLRVR FHQWUDO HVWi IRUPDGR SRU HO HQFpIDOR
GH yUJDQRV FRUUHVSRQGLHQWHV \ OD PpGXOD HVSLQDO - RV QHUYLRV
‡ )XQFLyQ GH QXWULFLyQ ‡ 6LVWHPD G (O 613VH GLYLGH SRU XQ ODGR HQ VLVWHPD QHUYLRVR
yVWHRDUWURPXVFXODU VRPiWLFR \ SRU RWUR HQ VLVWHPD QHUYLRVR DXWyQRPR 
‡ 6LVWHPD GLJHVWLYR VLVWHPD QHUYLRVR FHQWUDO
‡ )XQFLyQ GH GHIHQVD ‡
 6LVWHPD QHUYLRVR H /DV JOiQGXODV HQGRFULQDV SURGXFHQ HQ]LPDV KRUPRQDV
‡ 6LVWHPD H[FUHWRU ODV FXDOHV YLDMDQ SRU OD VDQJUH KDVWD HO yUJDQR GRQGH
‡ 6LVWHPD LQPXQH HMHUFHQ VX DFFLyQ
‡ )XQFLyQ GH UHSURGXFFLyQ ‡ 6LVWHPD FLUFXODWRULR
‡ 6LVWHPD WHJXPHQWDULR  & RPSOHWHQHQ VXVFDUSHWDV XQ FXDGUR FRPR HO VLJXLHQWH
‡ 6LVWHPD UHVSLUDWRULR
‡ )XQFLyQ GH UHODFLyQ ‡ 6LVWHPD UHSURGXFWRU
FRRUGLQDFLyQ \ UHJXODFLyQ ‡ 6LVWHPD HQGRFULQR
9 DURQHV
 & RPSOHWHQHOFUXFLJUDPD UHODFLRQDGR FRQ ODVIXQFLRQHV GH
0XMHUHV
QXWULFLyQ

  /D LQPXQRORJtD HV OD FLHQFLD TXH H[DPLQD OD HVWUXFWXUD
\ IXQFLyQ GHO VLVWHPD LQPXQROyJLFR /D UHIHUHQFLD PiV
  DQWLJXD VREUH OD LQPXQLGDG VH SURGXFH GXUDQWH D SODJD
 GH $ WHQDV HQ  DF FXDQGR 7XFtGLGHV QRWy TXH
 DOJXQDV SHUVRQDV TXH VH KDEtDQ UHFXSHUDGR GH XQ EURWH
  DQWHULRU GH OD HQIHUPHGDG SRGtDQ DWHQGHU D ORVHQIHUPRV
VLQ PRVWUDU VtQWRPDV SRU VHJXQGD YH]

,PDJLQHQ TXH SXHGHQ YLDMDU HQ HO WLHPSR \ OOHJDQ D
 $ WHQDV  DxRV DQWHV GH &ULVWR ¢SRGUtDQ H[SOLFDUOH D
  7XFGLGHV SRU TXp VXFHGH HVR"

 (O VLJXLHQWH FXDGUR PXHVWUD GLIHUHQFLDV HQWUH OD

5 HIHUHQFLDV  FRPSRVLFLyQ GHO SODVPD VDQJXtQHR \ OD RULQD
 ÏUJDQRV SULQFLSDOHV GHO VLVWHPD UHVSLUDWRULR OXJDUHV GRQGH
RFXUUH HO LQWHUFDPELR JDVHRVR
!  7LSRV GH FpOXODV GHO VLVWHPD FLUFXODWRULR DOJXQRV VH OODPDQ $ JXD    

? URMRV \ RWURV EODQFRV *OXFRVD   
 8QR GH ORVSULQFLSDOHV yUJDQRV GHO VLVWHPD GLJHVWLYR GRQGH 8UHD    
RFXUUH OD GLJHVWLyQ GH ORVDOLPHQWRV È FLGR ~ULFR   
!   ÏUJDQR GH PRYLPLHQWR LQYROXQWDULR TXH HV HVHQFLDO SDUD HO
U? IXQFLRQDPLHQWR GHO VLVWHPD FLUFXODWRULR
 3URFHVR TXH RFDVLRQD OD WUDQVIRUPDFLyQ GH ORVDOLPHQWRV HQ 5 HV SRQGDQ ¢4Xp HV OD JOXFRVD \ SRU TXp QR VH OD
a VXVWDQFLDV PiV SHTXHxDV ORV QXWULHQWHV HQFXHQWUD HQ OD RULQD" ¢3RU TXp DXPHQWD WDQWR OD FDQWLGDG
U?  (QWUDGD GH DLUH DO FXHUSR FRPR SURGXFWR GHO PRYLPLHQWR GH XUHD \ iFLGR ~ULFR HQ RULQD UHVSHFWR GHO SODVPD" ¢4Xp
GH ORVP~VFXORV LQWHUFRVWDOHV \ HO GLDIUDJPD SDVD FRQ HO DJXD" 3DUD UHVSRQGHU D ODV SUHJXQWDV SXHGHQ
 /tTXLGR TXH VH HOLPLQD DWUDYpV GH OD XUHWUD FRPSXHVWR UHOHHU ODV SiJLQDV  \ 
U
? SULQFLSDOPHQWH SRU DJXD XUHD iFLGR ~ULFR \ VDOHV
Q 'HVSOD]DPLHQWRGHO ERORDOLPHQWLFLR GHVGH OD ERFDKDFLDODIDULQJH  5 HDOLFHQOD VLJXLHQWH H[SHULHQFLD SDUD FRPSUREDU OD
  3ULQFLSDOHV yUJDQRV GHO VLVWHPD H[FUHWRU GRQGH VH SURGXFH SUHVHQFLD GHO UHIOHMR UHVSLUDWRULR KDJDQXQD LQVSLUDFLyQ
U OD RULQD IRU]DGD FLHUUHQOD ERFD \ WiSHQV HOD QDUL] KDVWD TXH

QHFHVLWHQ UHVSLUDU QXHYDPHQWH ¢4Xp VXFHGLy" ¢3RU TXp"
 7DFKHQ ORTXH QR FRUUHVSRQGD HQ ODV VLJXLHQWHV IUDVHV ¢)XH XQ PRYLPLHQWR YROXQWDULR R LQYROXQWDULR" ¢4XLpQ

L D /RV P~VFXORV HVTXHOpWLFRV R HVWULDGRV IRUPDQ SDUWH OR GLULJLy"
? GHO VLVWHPD yVWHRDUWURPXVFXODU \ VXV PRYLPLHQWRV
VRQ YROXQWDULRV LQYROXQWDULRV
U E /RV KXHVRV P~VFXORV VH XQHQ HQWUH Vt PHGLDQWH ODV
  &85 ,2&,( 1&,$
 OOOO
& XiQGRWHUPOQHQ 
HVWH FDStWXOR SRGUix āā
(QWHQGHUHUFRxFHSWRDHDHUHFKāRDQDXF aa aa ££a£U
āLIDHxOLILFDUGLIHUHQWHVDJHQWHVSDWyJHQRV BB / RVYLUXV
\HQIHUPHGDDHVa

BB
a 5HFRBQ4aH/ - ULRUWDQFLD GH XQD EXHQD
6RQ ORV UHVSRQVDEOHV GH PXFKDV GH ODV HQIHUPHGDGHV TXH
DIHFWDQ DO KRPEUH /D JULSH \ OD KHSDWLWLV SRU HMHPSOR VRQ
BB- BLPHQWDFLyQSDUD ODa FDXVDGDV SRU GLIHUHQWHV WLSRV GH YLUXV (VWRVQR HVWiQ HQ
āā QLQJXQR GH ORV FLQFR UHLQRV TXH HVWXGLDURQ HQ HO FDStWXOR
 ¢3RU TXp" %iVLFDPHQWH SRUTXH ORV FLHQWtILFRV QR KDQ
GHFLGLGR D~Q VL VRQ VHUHV YLYRV SULQFLSDOPHQWH
SRUTXH ORV YLUXV QR HVWiQ IRUPDGRV SRU FpOXODV
FRPR ORV GHPiV VHUHV YLYRV
/ RV YLUXVVRQ FiSVXODV TXH
HQFLHUUDQ SRUFLRQHV GH LQIRUPDFLyQ
JHQpWLFD \ SDUD YLYLU QHFHVLWDQ
HVWDU GHQWUR GH XQD FpOXOD YLYD
HV GHFLU HQ FXDOTXLHU RUJDQLVPR
,QVWDODGRV HQ HOODVH WUDQVIRUPDQ
HQ SDUiVLWRV TXH SXHGHQ SHUMXGLFDUOD
KDVWD GHVWUXLUOD 3XHGHQ LQIHFWDU FpOXODV
HXFDULRWDV \ SURFDULRWDV $ GHPiV DOJXQBRV
FLHQWtILFRV FRQVLGHUDQ TXH H[LVWHQ LQGLFLRV
SDUD SHQVDU TXH KD\ YLUXV TXH LQIHFWDQ D
RWURV YLUXV
+DFH SRFRV DxRV HQ RFWXEUH GH 
HQ XQD GH ODV PiV LPSRUWDQWHV UHYLVWDV
FLHQWtILFDV GHO PXQGR VH SXEOLFy HO
KDOOD]JR GH XQ QXHYR YLUXV WDQ UDUR \WDQ
JUDQGH JUDQGH HV XQD IRUPD GH GHFLU
SRUTXp HQ UHDOLGDG PLGH XQ PLFUyQ FDVL
WUHV YHFHV PiV GH OR TXH PLGHQ
ORVGHPiV YLUXV TXH OR KDEtDQ
FRQIXQGLGR FRQ XQD EDFWHULD

/DIUDVHHVFRQGLGD
 (VFULEILO`JBRBH/ UXDGUVLHPSUHHQ URUPDYHUWLFDO ODV
a SDLDEUa TXH LGHQWLILTXHQ D SDUWLU GH ODV LPiJHQHV XH KD\BBBB
DOUaaUB4£BDRGRWHUPLQHQHQWDttOHi&RORUHDGD SRGUiQ 
OHHU XQD IUDVH GH 5DOSK: (PHUVRQ HVFULWRU ILOyVRIR\B ££RH ā
aažIaHULFBDQRBTW- HYLYLHQWUH \ 
]Ï! 
aa

aaD4J/ WH[W&Ka(XULRFLHQāFLFU

OQYHVWLJXHQVREUH
āGOIHUHQWH+QIHUPHGDGHV FDXVDGDV SRU YLUXV\ DYpULJILOOSBRUa
aTXp ORV LELyWLURV$RāVLULWHIISDWDFUxDa
ā aā aBB
ā
 ā   a
LRFā   

 ‡


 / D VDOXG \ HOGHUHFKR D HOOD

(O FRQFHSWRGHVDOXG FRPR GHUHFKRKXPDQR LPSOLFD
UHODFLRQDGRV
) DUWRUHV ODFRQMXQFLyQ GHO ELHQHVWDUItVLFRPHQWDO \ VRFLDO
FRQHO HQWRPH  GHUHFKR DODVDOXG HVWiJDUDQWL]DGRSRUYDULDV FRQYHQFLRQHV
$O HQWRUQR VH OR OODPD WDPELpQ DPELHQWH
LQWHUQDFLRQDOHV \ SRUQXHVWUD &RQVWLWXFLyQ 1DFLRQDO
SHUR QR VROR HQ HO VHQWLGR HFROyJLFR
VLQR TXH LQFOX\H OD HVFXHOD \ OD IDPLOLD
TXH SXHGHQ DIHFWDU SVLFROyJLFD R
ItVLFDPHQWH OD VDOXG SRU OD FRQGXFWD GH U!

VXV PLHPEURV VXV FUHHQFLDV \VXV PLWRV
WDQWR HQ VHQWLGR SRVLWLYR FRPR QHJDWLYR
HO WUDEDMR GRQGH DOJXQDV VLWXDFLRQHV
FRQGXFHQ D VXIULU DFFLGHQWHV R D SDGHFHU
/ D 2UJDQL]DFLyQ 0XQGLDO GH OD6DOXG206 HVHORUJDQLVPR TXH VHHQFDUJD B
GH SURWHJHU \ SUHVHUYDU OD VDOXG GH OD SREODFLyQ PXQGLDO / D GHILQH FRPR HO
HVWDGR GHFRPSOHWR ELHQHVWDU ItVLFR PHQWDO \VRFLDO \QR VRODPHQWH ODDXVHQFLD
GHDIHFFLRQHVRHQIHUPHGDGHV (QWRQFHV HVWDUVDQRVYDPiVDOOiGHQR SDGHFHU
HQIHUPHGDGHVVLJQLILFDTXHQXHVWURV VLVWHPDVGHyUJDQRVFXPSODQ VXVIXQFLRQHV
HQIHUPHGDGHV SURIHVLRQDOHV SRU HMHPSOR ELHQHVWDU ItVLFRTXHSRGDPRV VHQWLUQRVELHQFRQQRVRWURVPLVPRV\ORVGHPiV
HVWUpV DOHUJLDV \FiQFHUHV SRU HO XVR ELHQHVWDU PHQWDO \TXHQXHVWUDVQHFHVLGDGHVEiVLFDVFRPRYLYLHQGD FRPLGD
GH SURGXFWRV TXtPLFRV \ILQDOPHQWH
HO HFRVLVWHPD FRQ YDULDEOHV FRPR HO
FOLPD OD IORUD \ OD IDXQD TXH SHUPLWHQ
OD DSDULFLyQ GH HQIHUPHGDGHV SURSLDV GH
ā a
WUDEDMRHGXFDFLyQ \UHFUHDFLyQHVWpQVDWLVIHFKDVELHQHVWDU VRFLDO
([LVWHQGLVWLQWRV IDFWRUHVTXHLQIOX\HQ VREUHODVDOXGDOJXQRV WLHQHQ TXHYHU
FRQ ODVFDUDFWHUtVWLFDV SHUVRQDOHV TXH QRV KDFHQ PiV VXVFHSWLEOHV RUHVLVWHQWHV ?
DVXIULUHQIHUPHGDGHV RWURVVHYLQFXODQ FRQDJHQWHVFDXVDQWHV GHHQIHUPHGDGHV
FDGD UHJLyQ FRPR OD ILHEUH DPDULOOD HQ \YDULRVHVWiQ UHODFLRQDGRV FRQ HOHQWRUQR HQ TXHYLYLPRV ,1) 2 I?.
]RQDV WURSLFDOHV a a 1
?a

SHUVRQDOHV R 

a
B B B  a
/ D HGDGHVXQIDFWRULPSRUWDQWH SXHVKD\ HQIHUPHGDGHV TXH VRQSURSLDV GH ?


a
  BBBB † "
ORVQLxRV FRPR HOVDUDPSLyQ \RWUDVSURSLDV GHODYHMH] FRPR ODRVWHRSRURVLV
\ODDUWURVLV(OVH[R WDPELpQ LQIOX\H KD\HQIHUPHGDGHV TXHDIHFWDQ DODVPXMH  a
 !

UHVFRPR HO FiQFHU GH FXHOOR XWHULQR \RWUDV TXH DWDFDQ D ORVKRPEUHV FRPR † 
 R
HOFiQFHU GH SUyVWDWD 3RU RWUR ODGR HOVLVWHPD LQPXQH SXHGH SUHVHQWDU DOWH I
?
UY
UDFLRQHV R VXIULUPRGLILFDFLRQHV SRU ODDFFLyQ GHYDFXQDV R DJHQWHV H[WHUQRV a


(VWRDIHFWDODFDSDFLGDG GHUHVSXHVWD IUHQWH DORVDJHQWHV SDWyJHQRV )LQDOPHQWH 6

HVWiQ ORVIDFWRUHV KHUHGLWDULRV \DTXHODLQIRUPDFLyQ JHQpWLFD TXH KHUHGDPRV
SXHGH WUDHU FRQVLJR DOJXQD HQIHUPHGDG SRU HMHPSOR KHPRILOLD RGLDEHWHV

)DFWRUHVUHODFLRQDGRVFRQHODJHQWH SDWyJHQR
/ RVDJHQWHV SDWyJHQRV WDPELpQ OODPDGRV QR[DV SXHGHQ VHU
)tVLFRTXtPLFRV 6H WUDWD GH DJHQWHV PHFiQLFRV TXH FDXVDQ GDxR SRU a
JROSHV RFRUWHV DJHQWHV WpUPLFRV TXH JHQHUDQ GDxR SRU FDORU R IUtR \DJHQWHV 
UDGLDFWLYRV TXH SXHGHQ RULJLQDU WXPRUHV 7DPELpQ VXVWDQFLDV TXH DO LQJUHVDU
FXHUSR SRULQKiODFLyQ LQJHVWLyQ X RWUDVYtDVSURGXFHQ LQWR[LFDFLRQHV FRPR 

HOPRQy[LGR GHFDUERQR HPLWLGR SRU ORVFDxRV GHHVFDSHGHORVDXWRPRWRUHV U! 
%LROÏ
JLFRV 6RQORVVHUHVYLYRVFDSDFHV GHSURGXFLU HQIHUPHGDGHV EDFWHULDV

KRQJRV DQLPDOHV \SODQWDV $ XQTXH QR UH~QDQ ODVFDUDFWHUtVWLFDVTXHGHILQHQ D ā
ORVVHUHVYLYRV ORVYLUXVWDPELpQ VRQ FRQVLGHUDGRV QR[DV ELROyJLFDV 
3VLFF+VRGRFXOWXUDOHV 6RQ DTXHOORV IDFWRUHV GHO HQWRUQR TXH SRU VXV a
FDUDFWHUtVWLFDV SXHGHQ RULJLQDU PDOHVWDU HPRFLRQDO HO FXDOHQ DOJX !
OD VHJXULGDG TXH QRV FDVRVGHVHQFDGHQD HQIHUPHGDGHV (VWDV QR[DV VRQ GLItFLOHVU! 
 B
EULQGD HO HQWRUQR GH LGHQWLILFDU FRPR FDXVD GH HQIHUPHGDGHVā SRUTXH SXHGHQ U!
IDPLOLDU HVPX\ LQFOXLU VLWXDFLRQHV \ UHDOLGDGHV PX\ GLIHUHQWHV DQJXVWLD āa
LPSRUWDQWH SDUD
QXHVWUD VDOXG
H[WUHPD SUHRFXSDFLRQHV SHUPDQHQWHV HVWUpV JXHUUDV HWFp

WHUD VRQ DOJXQRV HMHPSORV U

8QD VHUSLHQWH SXHGH VHUFRQVLGHUDGD XQD QR[D ELROyJLFD

Q
SRUVX YHQHQR $ VX YH] HVWH ~OWLPRHVXQD QR[D U 
ItVLFRTXtPLFD \D TXH SURYRFD LQWR[LFDFLRQHV
$ OJXQDV QR[DV QR VRQ WDQ IiFLOHVGH FODVLILFDU HQ XQ VRORWLSR


U! 
6DOXG ItVLFD
PHQWDO\ VRFLDO
$ FFHVRDOD VDOXG
(O GHUHFKR D ODVDOXG
t
L?
/ RV GHUHFKRV KXPDQRV VRQ DTXHOORV TXH HO
KRPEUH SRVHH SRU HOVROR KHFKR GH VHUKXPDQR
3RU OR WDQWR HO GHUHFKR D OD VDOXG HV XQ GHUH
FKR KXPDQR $ Vt OD 'HFODUDFLyQ 8QLYHUVDO GH
'HUHFKRV +XPDQRV DGRSWDGD \ SURFODPDGD HQ 
OD$ VDPEOHD *HQHUDO GH ODV1DFLRQHV 8QLGDV HQ
VX DUWtFXOR  GLFH 7RGD SHUVRQD WLHQH GHUH
FKR DXQ QLYHO GH YLGD DGHFXDGR TXH OH DVHJXUH
>@ OD VDOXG \ HO ELHQHVWDU \ HQ HVSHFLDO OD DOL
PHQWDFLyQ HO YHVWLGR OD YLYLHQGD OD DVLVWHQFLD
PpGLFD \ ORV VHUYLFLRV VRFLDOHV QHFHVDULRV 
3RU VX SDUWH OD &RQYHQFLyQ ,QWHUQDFLRQDO GH
ORV 'HUHFKRV GHO 1LxR HQ VX DUWtFXOR  GLFH
/ RV(VWDGRV >@ UHFRQRFHQ HOGHUHFKR GHOQLxR DO
UU $VDPEOHD JHQHUDO GH ODV 1DFLRQHV
GLVIUXWH GHO PiV DOWR QLYHO SRVLEOH GH VX VDOXG \ D
8QLGDV
VHUYLFLRV SDUD HOWUDWDPLHQWR GH ODVHQIHUPHGDGHV
\ OD UHKDELOLWDFLyQ GH OD VDOXG / RV(VWDGRV > @ VHHVIRU]DUiQ SRU DVHJXUDU TXH QLQ
J~Q QLxR VHDSULYDGR GH VX GHUHFKR DOGLVIUXWH GH HVRV VHUYLFLRV VDQLWDULRV  
U! VDOXG HQ OD$ UJHQWLQD
U! $ O KDEHU LQFRUSRUDGR HO3DFWR ,QWHUQDFLRQDO GH 'HUHFKRV (FRQyPLFRV 6RFLDOHV
?
/ DPHGLFLQD HQ HO
? DQWLJXR (JLSWR
 , 'HO DQR  DF GDWD HO
£ (GZLQ 6PtWK XQR GH ORV SULPH
£ URV HVFULWRV PpGLFRV H[LVWHQWHV
 REUD GH ,PKRWHS HOIXQGDGRU GH
? ODPHGLFLQD HJLSFLD ( VXQ UHVX
PHQ GHFXDUHQWD \ RFKR
KHULGDV GHJXHUUD FRQ ORV
O PtHQWRV TXH ODVYtFWLPDV KDEtDQ
 UHFLELGR 2WUR SDSLUR HO(EHUV GH
  D& PLGH PiV GH YHLQWH
 PHWURV GH ORQJLWXG \XQRV WUHLQ
? WD FHQWtPHWURV GH DOWR \GHVFULEH
 QXPHURVDV HQIHUPHGDGHV GH GLIH
UHQWHV FDPSRV GH ODPHGtFtQD
FRPR RIWDOPRORJtD JLQHFRORJtD \
JDVWURHQWHURORJtD \ORV UHVSHFWL
YRV WUDWDPLHQWRV $ GHPiV LQFOX
\H HOSULPHU WHVWtPRQtR HVFULWR
U! \&XOWXUDOHV 3,'(6&OD &RQVWLWXFLyQ 1DFLRQDO JDUDQWL]D HO GHUHFKR D OD VDOXG DFHUFD GH ORV WXPRUHV
(O DUWtFXOR GHO 3,'(6&OR GHILQH FRPR HO GHUHFKR TXH WRGD SHUVRQD WLHQH DO
U! GLVIUXWH GHO Pi V DOWR QLYHO SRVLEOH GH VDOXG ItVLFD \ PHQWDO 
3HUR TXH VH FXPSOD FRQFUHWDPHQWH HVWH GHUHFKR QR HV IiFLO SXHV PXFKDV
SHaVRQDV FDUHFHQ GH FREHUWXUD PpGLFD \ QR WLHQHQ XQ QLYHO HFRQyPLFR TXH OHV
 SHUPLWD DFFHGHU DOD SUHVWDFLyQ GH OD PHGLFLQD SULYDGD HVSRU HOOR TXH HO(VWDGR
GHEH DVHJXUDUQRV OD SRVLELOLGDG GH DFFHGHU DHVWH GHUHFKR JDUDQWL]DQGR
‡
/ D GLVSRQLELOLGDG GH HVWDEOHFLPLHQWRV FRPR KRVSLWDOHV \ FOtQLFDV SUR
U! 
JUDPDV \ VHUYLFLRV S~EOLFRV GH VDOXG
? ‡ / DFDOLGDG GH ORV HVWDEOHFLPLHQWRV \ VHUYLFLRV GH VDOXG TXH GHEHQ FRQWDU
U FRQ SHUVRQDO PpGLFR \QR PpGLFR FDSDFLWDGR \ PHGLFDPHQWRV HVHQFLDOHV DGH

PiV GH HVWDU HQ FRQGLFLRQHV VDQLWDULDV DGHFXDGDV

 ‡ (ODFFHVR DORV HVWDEOHFLPLHQWRV \ VHUYLFLRV GH VDOXG SDUD WRGDV ODV SHUVRQDV
? VLQ GLVFULPLQDFLy Q DOJXQD

 )RUPHQ JUXSRV GH WUHV FRPSDxHURV SDUD LQYHVWLJDU HQ

GLDULRV UHYLVWDV H ,QWHUQHW VL GH TXLQFH QRWLFLDV TXH EXVTXHQ 9 HQHQR
UHODFLRQDGDV FRQ HO iPELWR GH OD VDOXG VXUJH HO FXPSOLPLHQWR 'LVFULPLQDFLyQ
R HO LQFXPSOLPLHQWR GHO GHUHFKR D OD VDOXG HQ OD $ UJHQWLQD +RQJRV
/ XHJR FRPHQWHQ HQ FODVH OR TXH GHVFXEULHURQ
%DFWHULD %LROyJLFD ( FROL FDXVD HO FyOHUD

 &RPSOHWHQ HO FXDGUR FRORFDQGR HO WLSR GH QR[D ItVLFR 6XVWDQFLDV Wy[LFDV
TXtPLFD ELROyJLFD R SVLFRVRFLRFXOWXUDO \ XQ HMHPSOR 5DGLDFLRQHV
3DUiVLWRV

a

'HVHPSOHR




?BB
    a                                     a        a

ORV VHUHV KXPDQRV UHVXOWDQ DIHFWDGRV SRU HQIHUPHGDGHV

GH GLYHUVDV FODVHVSHUR H[LVWHQ YDULDVIRUPDV GH SUHYHQLUODV

¢&yPR VH FOHVOIOFDQ ODVHQIHUPHGDGHV"

&XDQGR VHYHQ DIHFWDGDV XQD R YDULDV SDUWHV GH QXHVWUR FXHUSR FRQ XQD ?
DOWHUDFLyQ GH ODV IXQFLRQHV QRUPDOHV GHO RUJDQLVPR GHFLPRV TXH HVWDPRV
HQIHUPRV / DV HQIHUPHGDGHV VH FODVLILFDQ VHJ~Q ORV IDFWRUHV TXH SXHGHQ a
FDXVDUODV HQ

aQWHUULWaHFIDGHV LQIaFGRaDV 6RQODVSURYRFDGDV SRUYLUXV\PLFURRUJD

QLVPRV FRPR EDFWHULDV KRQJRV \
SURWR]RRV 6H GLYLGHQ HQ WUDQVPLVLEOHV
\QR WUDQVPLVLEOHV / DVSULPHUDV VHSURSDJDQ GHVGHHOLQGLYLGXR LQIHFWDGR
SRUFRQWDFWR GLUHFWR RDWUDYpVGHODLUHH[KDODGR XQREMHWR RXQDOLPHQWR
FRQWDPLQDGRV (QODVQR WUDQVPLVLEOHV HODJHQWH SDWyJHQR QR VH FRQWDJLD
7ULSDQRVRPD FUX]\ YLQFKXFD GLUHFWDPHQWH GHXQLQGLYLGXR DRWUR VLQR TXH UHTXLHUH GHFLUFXQVWDQFLDV
HVSHFLDOHV SDUD VX WUDQVPLVLyQ (O PDO GH &KDJDV SRU HMHPSOR HV XQD 

HQIHUPHGDG FDXVDGD SRU XQPLFURRUJDQLVPR OODPDGR 7ULSDQRVRPD FUX]L  a

a
TXH QR VHWUDQVPLWH GLUHFWDPHQWH GHSHUVRQD D SHUVRQD VLQR DWUDYpV GH U!
1

D



ODSLFDGXUD GHXQLQVHFWR Ui YLQFKXFD 

R
U!  2O
9

WR
B a
OQIHUPHGDGHV JHQHWLFDV 6RQFDXVDGDVSRU XQD DOWHUDFLyQ GHOPDWH
R
,
aa
ULDO JHQpWLFR R $ '1 TXH FRQIRUPD ORV FURPRVRPDV GHO Q~FOHR GH ODV !

FpOXODV (VD DOWHUDFLyQ SXHGH RULJLQDUVH HQ XQD SHUWXUEDFLyQ HQ GLFKR aV H

PDWHULDO JHQpWLFR RPXWDFLyQ SRU XQD GXSOLFDFLyQ HQ ODFDQWLGDG GHORV  a 

R

FURPRVRPDV RSRU ODIDOWD GHXQDUHJLyQ GHXQFURPRVRPD a

ā 
8QHMHPSOR GHHQIHUPHGDGJHQpWLFDHV HO
VOQGURUQH GH'RZQ RWULVRPtD GHOSDU  TXH (3IHUPHGDGHV KHUW
GWWDU^ DV (QHVWRVFDVRVODDOWHUDFLyQ HQHO$ '1HV
HVWi GDGR SRU OD SUHVHQFLD GHXQFURPRVRPD
KHUHGDGD GHORVSDGUHV\VHWUDQVPLWH GHJHQHUDFLyQ HQ JHQHUDFLyQ FRPR
GHPiV HQHO Q~FOHRGHODV FpOXODV GHODV
SHUVRQDVTXHORSDGHFHQ VXFHGHSRU HMHPSOR FRQ ODDQHPLD IDOFLIRUPH RODPLRStD

(QIHUPaGLOGHV FRQJpQLWDV 3XHGHQ SURGXFLUVH SRU XQ WUDVWRUQR

GXUDQWH HOGHVDUUROOR GHOIHWR HQ HOHPEDUD]R RGXUDQWH HOSDUWR / D IHQLO
FHWRQXULD SRUHMHPSOR HVXQD HQIHUPHGDG TXHVHPDQLILHVWD SRUHOUHWUDVR
PDGXUDWLYR \ODGLVFDSDFLGDG PHQWDO GHTXLHQHV ODSDGHFHQ &RPR WRGDV
ODV HQIHUPHGDGHV FRQJpQLWDV VLHVGHVFXELHUWD \ WUDWDGD D WLHPSR SXHGH
FXUDUVH

(QIHZPHGDGHV RQF- yJLFDV 6H SURGXFHQ FXDQGR DOJXQDV FpOXODV

(O FiQFHUGHSLHO GHO FXHUSR VHPXOWLSOLFDQ HQ IRUPD GHVRUGHQDGD \IRUPDQ XQWXPRU TXH
VH GHVDUUROODSRU LQYDGH ORVyUJDQRV (VWHSURFHVR HVFRQRFLGR FRPR FiQFHU\SXHGH PDQL
OD PXOWLSOLFDFLyQ IHVWDUVHHQ FXDOTXLHU WHMLGR
GHVFRQWURODGD GH
FpOXODV/D H[SRVLFLyQ
D ORV QRFLYRV UD\RV
XOWUDYLROHWDVGHO 6RO
SXHGHFDXVDUHVWD
HQIHUPHGDG (Q OD $ QWLJHGDGVHFRQVLGHUDEDTXH ODV
HQIHUPHGDGHVHUDQFDXVDGDVSRUOD LQWHUYHQFLyQ
GH ORVGLRVHV\ QRSRUIHQyPHQRV QDWXUDOHV
 ¢& yPR SUHYHQLUODV HQIHUPHGDGHV " 
‡ 9 LVLWDU SHULyGLFDPHQWH DOPpGLFR / DFRQVXOWD FRQ XQHVSHFLD
OLVWD DQWH XQ VtQWRPD SHUVLVWHQWH SXHGH UHYHODU ODSUHVHQFLD GH XQD
 HQIHUPHGDG \SRVLELOLWDU ODE~VTXHGD GHXQDFXUDDWLHPSR 7DPELpQ
SHUPLWH DFODUDUGXGDV VREUHHOIXQFLRQDPLHQWR GHOFXHUSR HQGLIHUHQ
WHVHWDSDV\ORVKiELWRV QHFHVDULRVSDUD FXLGDUOR 'XUDQWH ODSXEHUWDG
SRUHMHPSOR HOFXHUSRFDPELDPXFKR \HVEXHQR FRQVXOWDU DOPpGLFR
U  SDUD FRQRFHU HOSRUTXp GHHVRVFDPELRV
‡$ OLPHQWDUVH HTXLOLEUDGDPHQWH (VLPSUHVFLQGLEOHXQD GLHWDYDULD
GD FRQ ORVDOLPHQWRV DGHFXDGRVSDUD LQFRUSRUDU ORVQXWULHQWHV QHFHVD
ULRVTXHLQGLFDODSLUiPLGHDOLPHQWDULD 3RURWURODGRLQJHULUVXILFLHQWH
FDQWLGDG GHOtTXLGR GRVOLWURVGHDJXDSRUGtDHYLWDODGHVKLGUDWDFLyQ
H 5HDOL]DU HMHUFLFLR (V XQFRPSRQHQWH LPSRUWDQWH HQ ODSUHYHQ
 FLyQGHHQIHUPHGDGHV FRPR VREUHSHVRGRORUHVGHHVSDOGD\GROHQFLDV
FDUGLRYDVFXODUHV HQWUH RWUDV
‡ 'HVFDQVDU (VLPSRUWDQWH SDUDTXHHOFXHUSRVHUHODMHGHVSXpVGH
([LVWHQGLIHUHQWHV SUXHEDV TXH HO PpGLFR
 GRUPLU HOVLVWHPDQHUYLRVRVHUHFXSHUD\HVWiOLVWRSDUDFRPHQ]DU XQQXHYR GtD
SXHGH UHDOL]DU SDUDGHVFXEULUOD SUHVHQFLDGH
‡ 5HFUHDUVH 'HVSHMDUODPHQWH UHDOL]DQGR DFWLYLGDGHV DUWtVWLFDV GHSRUWLYDV HQIHUPHGDGHV SRU HMHPSOR HOHFWURFDUGLRJUDPDV
RVLPSOHPHQWH SDUWLFLSDQGR GHMXHJRVROH\HQGR D\XGD DPDQWHQHU XQHVWDGR SDUD HYDOXDU HOIXQFLRQDPLHQWR GHOFRUD]yQ
SVtTXLFR HTXLOLEUDGR UD\RV ;  UHVRQDQFLDPDJQpWLFD DQiOLVLV GHVDQJUH
KHPRJUDPD \RULQDWHVWVSVLFROyJLFRV HWFpWHUD

/ DYDFXQDFLyQ &DVL WRGDV ODVYDFXQDV

&RPR YLHURQ HQ HO FDStWXOR DQWHULRU HO VLVWHPD LQPXQH MXQWR FRQ HO YLUDOHVVHKDFHQ D SDUWLUGH
VLVWHPDWHJXPHQWDULR VH HQFDUJDGHSURWHJHUHOFXHUSRGHODDFFLyQGHORV YLUXV DWHQXDGRV HVGHFLU
FRQ EDMD FDSDFLGDG GH
DJHQWHVSDWyJHQRV (O VLVWHPDLQPXQH WLHQH YDULRVWLSRV GH FpOXODVIDJR SURYRFDU OD HQIHUPHGDG
FLWRVFpOXODV7\% TXHLQWHUDFW~DQ GHPDQHUD HVSHFtILFDSDUD SURGXFtUOD 3RURWUR ODGR ODVYDFXQDV
UHVSXHVWDLQPXQH 'HHVWDVFpOXODVORVOLQIRFLWRV% VRQORVPiVLPSRUWDQWHV EDFWHULDQDV VHIDEULFDQ FRQ
FXDQGRVHWUDWDGHYDFXQDFLyQ/ DVYDFXQDVVHHODERUDQFRQSDWyJHQRVJHQH IUDJPHQWRV GH EDFWHULDV
UDOPHQWHPXHUWRVRFRQORVWy[LFRVTXHHOORVSURGXFHQ$ODSOLFDUODVORVOLQID
ªU FLWRV%SURGXFHQDQWLFXHUSRVFDSDFHVGHUHFRQRFHUHOSDWyJHQRFRQWUDHOFXDOQRV
HVWDPRVYDFXQDQGR R VXVWy[LFRV(VWRVDQWLFXHUSRV VRQ PX\ HVSHFtILFRVH[LVWH
XQ DQWLFXHUSR GLIHUHQWHSDUD FDGDPLFURRUJDQLVPR 6L PiVDGHODQWH HOSDWyJHQR
LQJUHVDHQQXHVWURFXHUSRORVOLQIRFLWRV%ORUHFRQRFHUiQIDEULFDUiQHODQWLFXHUSR
DGHFXDGR\VHSURGXFLUiXQ DWDTXHPX\YHOR]SDUDHOLPLQDUOR/ DUHVSXHVWDHVWDQ
UiSLGDTXHODHQIHUPHGDG QR VHPDQLILHVWD/ DVYDFXQDVTXH H[LVWHQDFWXDOPHQWH  ,QYHVWLJXHQ VREUH ODV HQIHUPHGDGHV
VRQSDUDHQIHUPHGDGHVLQIHFFLRVDVFDXVDGDVSRUYLUXVREDFWHULDV GH OD VLJXLHQWH OLVWD HQ RWURV OLEURV RHQ
,QWHUQHW \ FODVLItTXHQODVVHJ~Q OR DSUHQGLGR
&DOHQGDULR GHYDFXQDFLyQ HQIHUPHGDG GH$ O]KHLPHUFyOHUD
GDOWRQLVPR GHQJXH OXSXVJULSH FiQFHU GH
RYDULRYDULFHODKHPRILOLD$ YHULJHQ VREUH
SRVLEOHV IRUPDV GH SUHYHQFLyQ \ VL H[LVWHQ
YDFXQDV SDUD HYLWDUODV R QR

 5 H~QDQVH HQ JUXSRV \GLVHx HQ IROOHWRV

FRQ LQIRUPDFLyQ VREUH HO FDOHQGDULR GH
YDFXQDFLyQ \ ODV HQIHUPHGDGHV TXH VH
SUHYLHQHQ FRQ VX FXPSOLPLHQWR / XHJR
GLVWULE~\DQORV HQ OD HVFXHOD HQWUH ORV
DOXPQRV GH RWURV FXUVRV

& ?
%&* WXEHUFXORVLV '37 GLIWHULD SHUWXVVLV WRVFRQYXOVD WpWDQRV +LE +DHPRSKLOXVLQIOXHQ]DH
U! WLSR E 6DELQ SROLRPLHOLWLV 653 VDUDPSLyQ UXEpROD SROLRPLHOLWLV '7D GLIWHULD WpWDQRV

ƒ
     ā   
£$ FRPHU
/D SLUiPLGHDOLPHQWDULD QRVLQGLFDTXp
DOLPHQWRVGHEHPRV FRQVXPLUSDUD WHQHU
XQD GLHWDHTXLOLEUDGD/D FDQWLGDGTXH
GHEH VHUFRQVXPLGD GHFDGDWLSRGH
DOLPHQWRGLVPLQX\H D PHGLGDTXH QRV
DOHMDPRVGHOD EDVH GH PRGRTXH ORV
FHUHDOHV\ODV OHJXPEUHV VRQORV LQGLFDGRV
SDUDPD\RUFRQVXPR\ ODV JUDVDVDFHLWHV
\D]~FDUHVD OD LQYHUVD 6LODGLHWDWLHQHā
SRFDFDQWLGDG GHYHUGXUDV\IUXWDV\
PXFKDVJUDVDV\DFHLWHVOD DOLPHQWDFLyQ
QRVHUiHTXLOLEUDGD\VHSUHVHQWDUiQ
SUREOHPDVGHVDOXG



?2O
a B   B B  ā  
    a ā 
?
 1XWULFLyQ \ VDOXG
/ DIXQFLyQGH QXWULFLyQLQYROXFUDYDULRVSURFHVRVFRPR
OD DGTXLVLFLyQGH QXWULHQWHV VXGLJHVWLyQVXDEVRUFLyQ
\ VXGLVWULEXFLyQDWRGDVODVFpOXODV 'HDFXHUGRFRQ
VX IXQFLyQORVQXWULHQWHVVHFODVLILFDQHQHQHUJpWLFRV
HVWUXFWXUDOHV\ UHJXODGRUHV
1XWULHQWHV HQHUJpWLFRV KLGUDWRV GHFDUERQR \ OtSLGRV
/ RVKLGUDWRVGHFDUERQR VRQVXVWDQFLDVIRUPDGDV
SRUWUHVWLSRVGHiWRPRVFDUERQRKLGUyJHQR \R[t
JHQR 6X DSRUWH SULQFLSDO FRQVLVWHHQ SURSRUFLRQDU
HQHUJtDDODVFpOXODVSDUDTXH UHDOLFHQODVIXQFLRQHV
YLWDOHV / DV FpOXODVXWLOL]DQ ORV KLGUDWRVGH FDUERQR
HQ VXIRUPD PiV VLPSOH ODJOXFRVD / D JOXFRVDVH
SURFHVDHQHOKtJDGRTXHDOPDFHQDXQD SDUWHFRPR
JOXFyJHQR XQD UHVHUYDUiSLGD GH HQHUJtD IRUPDGD
SRUYDULDVPROpFXODVGHJOXFRVDXQLGDVHQWUHVt
/ RV OtSLGRV FRQVWLWX\HQ OD VHJXQGD IXHQWH GH
HQHUJtD GHO FXHUSR 6H DOPDFHQDQ FRPR UHVHUYD

SDUDVHUXWLOL]DGRVHQFDVRGHTHIDOWHQKLGUDWRV GH OOOOOLOOOOOOOOUO( a
FDUERQR 2WUDIXQFLyQ LPSRUWDQWH TXH UHDOL]DQ DO 
R

R
DOPDFHQDUVHEDMRODSLHOHVSDUWLFLSDU HQPDQWHQHU FHUHDOHVORV GXOFHVODVSDVWDV 9

ODWHPSHUDWXUD FRUSRUDO+D\OtSLGRVHQ FDUQHVJUD \HOSDQHQWUHRWURV  a a
 R
VRVDV FUHPD KXHYRV PDQWHFD IULWRV\ILDPEUHV aa
,

!

1XWULHQWHV HVWUXFWXUDOHV SURWHtQDV

/ DIXQFLyQGHODVSURWHtQDV HVSURGXFLUORVWHMLGRVGHOFXHUSR\IDEULFDUHQ]LPDV
\KRUPRQDV / DVSURWHtQDVHVWiQIRUPDGDVSRUDPLQRiFLGRVXELFDGRVXQR DFRQWL
QXDFLyQGHORWURFRPRODVSHUODVHQXQFROODU( [LVWHQVRORYHLQWHDPLQRiFLGRVHQOD 
QDWXUDOH]DTXHVHFRPELQDQSDUDIRUPDUODVGLIHUHQWHVSURWHtQDVSHURQXHYHGHHOORV
ORVHVHQFLDOHVQRSXHGHQVHUIDEULFDGRVSRUQXHVWURFXHUSR\GHEHQVHULQJHULGRVHQ
ODGLHWD / RVDOLPHQWRVGHRULJHQDQLPDOLQFOX\HQWRGRVORVDPLQRiFLGRVHVHQFLDOHV U 

HQ FDPELRORVYHJHWDOHVQR / DV SHUVRQDVYHJHWDULDQDVGHEHQ FRQVXPLUXQD JUDQ

YDULHGDGGHYHUGXUDVSDUDREWHQHUORVDPLQRiFLGRVHVHQFLDOHV\QR VXIULUODIDOWDGH
SURWHtQDV/ RVDOLPHQWRVTXHDSRUWDQSURWHtQDVVRQFDUQHOHFKHKXHYRV\FHUHDOHV U! 
a
1XWULHQWHV UHJXODGRUHV YLWDPLQDV \ PLQHUDOHV 
/ DVYLWDPLQDV VRQVXVWDQFLDV TXHSDUWLFLSDQ HQODSUHYHQFLyQGHHQIHUPHGD U
GHV\HQODIDEULFDFLyQ GHODVFpOXODVGHODVDQJUHKRUPRQDV \PDWHULDOJHQpWLFR
?
/RV VHUHVKXPDQRV ODVQHFHVLWDQ HQSHTXHxDV FDQWLGDGHV \ HQJHQHUDO VXFXHUSR
QR SXHGH IDEULFDUODV SRU ORWDQWRGHEHQ LQJHULUODV HQODGLHWD / DVYLWDPLQDV $ a
' (
\. QRVHHOLPLQDQ FRQ IDFLOLGDG\VHDOPDFHQDQ HQHOKtJDGR VXH[FHVRVHB
DFXPXOD HQODJUDVDFRUSRUDO \ORVULxRQHV \SXHGH UHVXOWDU Wy[LFR / DVYLWDPL
QDV%\&HQFDPELR QR VHDOPDFHQDQ SXHV VXH[FHVRVHHOLPLQD FRQODRULQD 
/ RVDOLPHQWRV TXH DSRUWDQ YLWDPLQDV VRQ SULQFLSDOPHQWH IUXWDV \ YHUGXUDV U 
/RV DPLQRiFLGRV SUHVHQWHV HQ ORV DOLPHQWRV
GHRULJHQDQLPDOVRQORVHVODERQHVGHODV
FDGHQDVTXHFRQIRUPDQODVSURWHtQDV

a
SHURWDPELpQOHFKH \VXVGHULYDGRV FDUQHV FHUHDOHV\OHJXPEUHV ,1)2 UU
/ RVPLQHUDOHVVRQ FRPSXHVWRV LQRUJiQLFRV HVGHFLUTXH QRVRQ IDEULFDGRV
SRU VHUHVYLYRVTXH FRQWULEX\HQ DOFRUUHFWR IXQFLRQDPLHQWRGHOFXHUSR GHIRU 
PDVPX\GLIHUHQWHV (O FDOFLRSRU HMHPSOR IRUPD SDUWH GHORVKXHVRV \D\XGD BB BBB
DOQRUPDO IXQFLRQDPLHQWRGHOVLVWHPDQHUYLRVR(OKLHUUR HVXQHOHPHQWR LQGLV 
SHQVDEOH SDUD ORVJOyEXORV URMRVGHODVDQJUH \DTXHLQWHUYLHQH HQODFDSWDFLyQ 
GHR[tJHQR GXUDQWHODUHVSLUDFLyQ a
 QXWULFLRQDOHV

( QIHUPHGDGHV  UHODFLRQDGDV  FRQ OD QXWULF LyQ

8QDGLHWDHTXLOLEUDGD FRQWRGRV ORV QXWULHQWHVTXHHO FXHUSRQHFHVLWD DVHJXUD
HOFRUUHFWRIXQFLRQDPLHQWRGHORVVLVWHPDV GHOFXHUSR 0XFKDV HQIHUPHGDGHV VH
SUHYLHQHQFRQKiELWRV DOLPHQWDULRVVDOXGDEOHV TXHLQFOX\DQYDULHGDGGHDOLPHQ
WRVHQODV SURSRUFLRQHV VXJHULGDVSRU ODSLUiPLGHDOLPHQWDULD 6LQHPEDUJR H[LV
WHQ GLIHUHQWHVFDXVDVTXHSURYRFDQ HQIHUPHGDGHV UHODFLRQDGDV FRQ ODQXWULFLyQ
YLQFXODGDV FRQ KiELWRV LQFRUUHFWRV R FRQ FDXVDVLPSXHVWDV SRU HO PHGLR VRFLDO
FXOWXUDO \HFRQyPLFR / DGHVQXWULFLyQODREHVLGDG ODEXOLPLD\OD DQRUH[LD 'XUDQWHGRVGtDVKDJDQ XQDOLVWDGHWRGRV
VRQDOJXQDVGHODVSULQFLSDOHVHQIHUPHGDGHV UHODFLRQDGDV FRQODQXWULFLyQ ORVDOLPHQWRVTXHFRQVXPHQ(QRWUDOLVWD
DQRWHQ ODVDFWLYLGDGHVTXHUHDOL]DQFDGD
GtD&RQOD LQIRUPDFLyQGHODVWDEODVTXH
/D GHVQXWULFLyQ VHHQFXHQWUDQDFRQWLQXDFLyQF DOFXOHQ
2FXUUH FXDQGR HO FXHUSR GH XQD SHUVRQD QR REWLHQH ORV QXWULHQWHV VXIL FXiQWDVFDORUtDVLQJLHUHQFDGDGtD\ FXiQWDV
FLHQWHV (VWR SXHGHGHEHUVH DXQDPDOD DEVRUFLyQ GHOVLVWHPD GLJHVWLYR R DXQ FRQVXPHQHQVXVDFWLYLGDGHVGLDULDV
HVWDGR SVLFROyJLFR SRU HMHPSOR GHSUHVLyQ /RVVtQWRPDV VRQYDULRVHQWUHHOORV $ QDOLFHQ ORVUHVXOWDGRV ¢ORVDOLPHQWRV
DGHOJD]DPLHQWRSDOLGH] GLVPLQXFLyQGHODSUHVLyQ DUWHULDO\UHWDUGR GHO FUHFL TXHFRQVXPHQVRQVXILFLHQWHVSDUD
ªU! PLHQWRHQ QLxRV (OORVVRQHOJUXSRPiV YXOQHUDEOH DQWH OD GHVQXWULFLyQ SHUR SURSRUFLRQDUOHVODVFDORUtDVTXHJDVWDQ"
WDPELpQ SXHGHQ VXIULUODORV DGXOWRV \WUDH VHULDV UHSHUFXVLRQHV SDUD HOSURFHVR
UHSURGXFWLYR HQ HO FDVRGHODVPXMHUHV
(QPXFKRV OXJDUHVGHOPXQGRODGHVQXWULFLyQ HVXQDHQIHUPHGDGFDXVDGDSRU
U! ODLPSRVLELOLGDGGHTXHWRGRVORVVHFWRUHVGHODSREODFLy Q DFFHGDQDORVDOLPHQWRV
 QHFHVDULRV SDUD JR]DU GHEXHQ HVWDGR GH VDOXG (Q HVWH FDVROD GHVQXWULFLyQHV
FRQVHFXHQFLDGHODGHVLJXDOGDG HFR
QyPLFD TXH VXPHUJH HQ ODSREUH]D
DJUDQGHV VHFWRUHV GH OD SREODFLyQ $ QGDUHQELFLFOHWD 
SDUD OR FXDO ORV JRELHUQRV GHEHQ āW
II
!:Va

3UDFWLFDUGH5RUWHV  
LPSOHPHQWDUPHGLGDV GHD
VLVWHQFLD
TXHHYLWHQODV FDXVDVGH HVWHPDO
7URWDU ƒ 
&DPLQDU 
/ RV SDtVHVHQ YtDVGH GHVDUUROOR
SULQFLSDOPHQWH OD ,QGLD \ ORVGHO FRQWLQHQWH
DIULFDQRVRQ ORV GH PD\RU JUDGR GH
GHVQXWULFLyQ(Q OD$ UJHQWLQD GHELGR D ODV
IUHFXHQWHV FULVLV HFRQyPLFDV HVWHWUDVWRUQR
QXWULFLRQDVHHQFXHQWUD HQ DXPHQWR

    / D REHV LGDG
6HFDUDFWHUL]DSRUHO DOPDFHQDPLHQWRGHXQD 6DOFKLFKD
U! FDQWLGDG H[FHVLYDGH JUDVDEDMR ODSLHO \ HQ HO 7RPDWH
LQWHULRU GH DOJXQRV yUJDQRV FRPR ORVP~VFX $ FHLWHGHROLYD 
 ORV (V HO UHVXOWDGR GH XQD LQJHVWD GH FDORUtDV
0DQWHFD 
 PD\RUTXHODVTXHHO FXHUSRXWLOL]D $ OJXQRVGH
VXVVtQWRPDV VRQ DKRJR\RWURVSUREOHPDV UHV 3DQEODQFR 

SLUDWRULRV\HQIHUPHGDGHVDVRFLDGDVDODXPHQWR 3D5D 
U  GHSHVR FRPR DUWHULRVFOHURVLV\GLDEHWHV
$ ]~FDUEODQFD a
(O WUDWDPLHQWR PiV FRP~Q FRQVLVWH HQ OD
*DVHRVD 
LQFRUSRUDFLyQGHXQD GLHWDEDMDHQFDORUtDV\HQ
U! OD UHDOL]DFLy Q GH HMHUFLFLRUHJXODU+D\ DOJXQDV 1DUiQ`D 
U! RSHUDFLRQHVUHVHUYDGDVSDUDORVFDVRVGHREHVLGDG 0DQ]DQD   
JUDYHTXHFRPSOHPHQWDQODVGLHWDV3RUHMHPSOR %DQDQD 
 HO E\SDVV LQWHVWLQDO FRQVLVWHHQ OD VXSUHVLyQ GH
0RQD /LVD GH )HUQDQGR %RWHUR &KRFRODWH 
U! XQVHJPHQWR GHLQWHVWLQR SDUDUHGXFLUOD DEVRU


 FLyQ GH QXWULHQWHV (V XQD WpFQLFD TXH SURGXFH
PXFKRVHIHFWRVQHJDWLYRVLQFOXVLYHDYHFHVODPXHUWHSRUORFXDOVHXWLOL]DFDGDYH]
 FRQPHQRVIUHFXHQFLD2WUDWpFQLFDHVHOE\SDVVJiVWULFRTXHUHGXFHODFDSDFLGDGGHO
U! HVWyPDJRSDUDHYLWDUTXHHOSDFLHQWHSXHGDLQJHULUJUDQGHVFDQWLGDGHVGHDOLPHQWR
     B 

                                                āa


Š ā
/ D DQRUH[LD
(VXQDHQIHUPHGDG FDXVDGDSRU ODIDOWD GHXQDDOLPHQWDFLyQ DGHFXDGD GHEL
GR DKiELWRV GH DOLPHQWDFLyQ WUDVWRUQDGRV SRU ODREVHVLyQ GHWHQHUXQD ILJXUD
GHOJDGD (QJHQHUDO DIHFWDDDGROHVFHQWHV\HQ HVSHFLDODODVPXMHUHV TXH GHEL
GR D SDXWDV FXOWXUDOHV \ VRFLDOHV QR HVWiQ FRQWHQWDV FRQ VX FXHUSR \ HYLWDQ
FRPHU SDUD EDMDU GH SHVR (V GLItFLOUHFRQRFHU ODSUHVHQFLD GHHVWD HQIHUPHGDG
VLQUHDOL]DUXQDFRQVXOWD PpGLFD DXQTXH KD\ DOJXQRV VtQWRPDV FDUDFWHUtVWLFRV
TXH D\XGDQ DGHVFXEULUOD SRU HMHPSOR

‡ 0LHGR LQWHQVR D DXPHQWDU GH SHVR LQFOXVLYH HQ VLWXDFLRQHV GH H[WUHPD GHOJDGH]
‡ %DMR SHVRFRUSRUDO\UHFKD]RDPDQWHQHUOR SRUHQFLPDGHOPtQLPR QRUPDOSDUDOD HGDG \WDOOD
 $ GRSFLyQ GH GLHWDV FRQ XQD FRQVWDQWH SUHRFXSDFLyQ SRU ODVFDORUtDV GH ORV DOLPHQWRV
\ XQD REVHVLyQ SRU OD EDODQ]D
‡ 5HDOL]DFLyQ GH HMHUFLFLR ItVLFRLQWHQVR
‡ (Q ODV PXMHUHV DXVHQFLD GH DO PHQRV WUHV FLFORVPHQVWUXDOHV FRQVHFXWLYRV DPHQRUUHD
/D SpUGLGD GH PLQHUDOHV TXH IRUPDQ HO KXHVR ‡ 3DOLGH]\FDtGD GHO FDEHOOR
FRPR HO FDOFLR \ OD RVWHRSRURVtV UHVXOWDQ HQ ‡ 'LVPLQXFLyQ GHO Q~PHUR GH JOyEXORV URMRV DQHPLD
KXHVRV SRURVRV \ IiFLOHV GH IUDFWXUDU (O  
‡ &DUiFWHU KRVWLO H LUULWDEOH DFRPSDxDGR GH VHQWLPLHQWRV GHSUHVLYRV
GH ORVDGROHVFHQWHV FRQ DQRUH[LD QR GHVDUUROODQ
KXHVRV IXHUWHV GXUDQWH HVWH SHUtRGR GH ‡ 6HQWLPLHQWRV GH FXOSD \ GHVSUHFLR WDQWR SRU KDEHU FRPLGR FRPR SRU KDFHU D\XQR 

BR
FUHFLPLHQWR FUtWLFR OR FXDO HV FDVL LUUHYHUVLEOH  $ EXQGDQFLD GH WUDPSDV \ PHQWLUDV 

>
‡ &XHUSR HVFRQGLGR GHEDMR GH URSD KROJDGD R QHJDWLYD D XVDU WUDMH GH EDxR SDUD HYLWDU 

D
TXH VH OR YHD Jā
?# 
9 !
!
6LODDQRUH[LDQRHVWUDWDGD DWLHPSR ODVSHUVRQDVTXHODSDGHFHQSXHGHQ GHVD aa
 R
UUROODUULWPRV DQRUPDOHV \SHOLJURVRVGHERPEHR GHOFRUD]yQ EUDGLFDUGLD(VWR a ,

R
(O tQGLFHGHPDVD FRUSRUDO ,0&  FDXVDXQDGLVPLQXFLyQ HQ HOIOXMR GH VDQJUH\ HQ OD SUHVLyQ DUWHULDO\WHUPLQD
ª© 
!

(V XQQ~PHURTXHVHFDOFXODD SDUWLU VLHQGR ODFDXVDPiV FRP~Q GH PXHUWH HQ ODVSHUVRQDV FRQ DQRUH[LD VHYHUD/ D
 
GHOD DOWXUD\HO SHVRGHXQDSHUVRQD SpUGLGD GHPLQHUDOHV FRPRFDOFLR\SRWDVLR WDPELpQ DIHFWDHOODWLGR QRUPDO GHO R a

\TXHWUDWDGHGHWHUPLQDUHO UDQJRPiV FRUD]yQ / RVQLxRV \ DGROHVFHQWHV SXHGHQ H[SHULPHQWDU FUHFLPLHQWR UHWUDVDGR !
GHELGR DODIDOWDGHQXWULHQWHV ,1)2 aa
VDOXGDEOH6H XWLOL]DFRPR LQGLFDGRU  

QXWULFLRQDOGHVGH SULQFLSLRVGH 

(O ,0&UHVXOWDGHGLYLGLUHO SHVR
HQNLORJUDPRVSRUOD DOWXUDDO FXDGUDGR
OD EXOLPLD
HQPHWURV3RUHMHPSORTXLHQSHVH (VDXQPiVGLItFLOGHGHWHFWDUTXHODDQRUH[LD\DTXHHQODPD\RUtDGHORVFDVRV
NJ\PLGDPHWURWLHQHTXH QR H[LVWHXQIDFWRULPSRUWDQWH TXH OODPH OD DWHQFLyQ FRPR HOEDMR SHVRGHORV
FDOFXODUORDVt 
(Q ORVDGXOWRVVXHOHHVWDEOHFHUVHXQUDQJR
GHFRPRVDOXGDEOH 8Q ,0&SRU
GHEDMRGHLQGLFDGHVQXWULFLyQRDOJ~Q
SUREOHPDGHVDOXGPLHQWUDVTXHXQ,0&
VXSHULRUD LQGLFDVREUHSHVR 3RUHQFLPD
GHKD\REHVLGDGOHYH\SRUHQFLPD
GHKD\REHVLGDGPyUELGDTXHSXHGH
UHTXHULUXQDRSHUDFLyQTXLU~UJLFD

TXHSDGHFHQ DQRUH[LD / RVVtQWRPDV FDUDFWHUtVWLFRVVRQ
£! OQJHVWD GH JUDQGHV FDQWLGDGHV GH FRPLGD D HVFRQGLGDV
‡ 'HVSXpV GH XQD FRPLGD VHQWLPLHQWR GH JUDQ FXOSD FRQ HO UHFXUVR GHO YyPLWR SDUD
HOLPLQDU OR LQJHULGR
‡ $ EXVR GH OD[DQWHV GLXUpWLFRV \ PHGLFDPHQWRV SDUD DGHOJD]DU
‡ &DtGD DQRUPDO GHO FDEHOOR
 $ XPHQWR GH FDULHV\ SpUGLGD GH GLHQWHV
‡ ,UULWDFLyQ GH OD JDUJDQWD \GRORUHV PXVFXODUHV
‡ $ OWHUDFLRQHV PHQVWUXDOHV
H 6HJXLPLHQWR GH GLHWDV GLYHUVDV GHELGR D XQD SUHRFXSDFLyQ H[DJHUDGD SRU OD ILJXUD \ HO
SHVR FRUSRUDO
‡ 'HSUHVLyQ SHQVDPLHQWRV QHJDWLYRV LGHDV UHFXUUHQWHV GH VXLFLGLRVHQWLPLHQWRV GH FXOSD ā?
X RGLR DVtPLVPR
‡ (VFDVDFDSDFLGDG GH FRQFHQWUDFLyQ R LUULWDELOLGDG FUHFLHQWH
&RPRFRQVHFXHQFLDGHHVWHWUDVWRUQRHQODDOLPHQWDFLyQDOFRPHUH[FHVLYDPHQWH U
\OXHJRLQGXFLUHOYyPLWRVHSUHVHQWDQSpUGLGDGHOtTXLGR\QLYHOHVGHSRWDVLREDMRV
6L HVWRVQLYHOHVGHVFLHQGHQGHPDVLDGR SXHGHQ SURYRFDUODGLVPLQXFLyQ GHOULWPR
FDUGtDFR\KDVWDODPXHUWH/ DVSHUVRQDVFRQEXOLPLDVRQSURSHQVDVDODGHSUHVLyQ
& DXVDV\ WUDWDPLHQWRV
/ RVIDFWRUHVFXOWXUDOHV\VRFLDOHVVRQORVPiVLQIOX\HQWHVHQHVWDVHQIHUPHGDGHV
'HVGHPX\ MyYHQHV ORVDGROHVFHQWHV VREUHWRGR ODVPXMHUHV HVWiQ VRPHWLGRVD
XQD JUDQSUHVLyQ SDUD VDWLVIDFHUHOLGHDOGHEHOOH]D TXHLPSRQH \ H[LJHODPRGD
Pi[LPDGHOJDGH]ODFXDOGHEHVHUDOFDQ]DGDVLQFRQVLGHUDUORVULHVJRV / RVPHGLRV
GHFRPXQLFDFLyQ WDPELpQ FRQWULEX\HQ PRVWUDQGR GLDULDPHQWH GHVGH ODSDQWDOOD
\ODVUHYLVWDVHOPRGHORSRUDOFDQ]DU (OEXHQ FRQVHMR\ODFRQWHQFLyQ GHODIDPLOLD
VRQIXQGDPHQWDOHVSDUDHYLWDUODVFRQVHFXHQFLDVGHODEXOLPLD\ODDQRUH[LD
(OWUDWDPLHQWRGHHVWDVHQIHUPHGDGHVFRQVLVWH JHQHUDOPHQWH HQSVLFRWHUDSLD
LQGLYLGXDO GHJUXSR \R IDPLOLDU TXH D\XGDUiDUHIRU]DUODDXWRHVWLPD DFRP
SDxDGD SRU RULHQWDFLyQ QXWULFLRQDO DGHFXDGD ,QVWLWXFLRQHV FRPROD $ VRFLDFLyQ
GH/ XFKDFRQWUD OD%XOLPLD\OD$ QRUH[LD$/ 8%$FRODERUDQ HILFLHQWHPHQWHHQ
ODUHFXSHUDFLyQ GH ORVDIHFWDGRV SRU HVWDVGROHQFLDV

8QDHQIHUPHGDG PLVWHULRVD
(OHVFRUEXWR HQIHUPHGDG SURGXFLGD SRUIDOWD GHYLWDPLQD &VH
PDQLILHVWD FRPR FRQVHFXHQFLDGHXQDGHILFLHQWH LQJHVWD GHYHU
GXUDV \ IUXWDV IUHVFDVIXHQWH GHHVDYLWDPLQD 'XUDQWH VLJORVIXH
ODFDXVDGHODPXHUWH GHWULSXODFLRQHV FRPSOHWDV GHPDULQHURV
TXHSDVDEDQ ODUJDVWHPSRUDGDV HPEDUFDGRV VLQODSRVtELOLGDG
GHDFFHGHUDYHUGXUDV IUHVFDV\ GHPiV IXHQWHV GHYLWDPLQD & 
&RPR HQ DTXHO HQWRQFHV VHGHVFRQRFtD ODFDXVDGHHVWHSHOLJUR
VRPDO ORVPDULQHURV PRUtDQVLQTXH VHVXSLHVHSRU TXp
(QHOVLJOR; 9 ,,,XQPpGLFR GHODPDULQDLQJOHVD- DPHV / LQGW
 GLR FRQ HOUHPHGLR GHOHVFRUEXWR (OLJLyDGRFH
PDULQHURVDIHFWDGRVSRU ODHQIHUPHGDG HKL]R VHLVJUXSRVGH
GRVSHUVRQDV FDGDXQR DORVTXH OHV VXPLQLVWUyVHLVWUDWDPLHQ
WRVGLIHUHQWHV SDUD REVHUYDU VXHYROXFLyQ 'HHVWDPDQHUD
/ LQGWFUHyXQH[SHULPHQWR FRQWURODGR TXH SHUPLWtD LGHQWLILFDU
ODHIHFWLYLGDG GHGLVWLQWRV WUDWDPLHQWRV (VWDHVODIRUPD HQOD
TXH KR\HQ GtD VHJHQHUDQ H[SHULPHQWRV FLHQWtILFRV /tQGW GHV  & RPSOHWHQHQVXVFDUSHWDVXQ
FXEULyTXH VROR HOSDU DOTXH VHOHVXPLQLVWUDED MXJRGHOLPyQ FXDGURFRPRHOVLJXLHQWHFRPSDUDQGR OD
\ QDUDQMDFRPRSDUWHGHODGLHWD HYROXFLRQDEDIDYRUDEOHPHQWH DQRUH[LD\ OD EXOLPLD
GHVXHQIHUPHGDG $ XQTXHD~Q QRVHVDEtDDFLHQFLD FLHUWDFXiO
HUDHODJHQWH FDXVDQWH GHOHVFRUEXWR ODIDOWD GHYLWDPLQD& &RQGXFWDV
VHFRQRFtD VXUHPHGLR 'HVGHHVHHQWRQFHV ORVPDULQHURV GHOD GHOHQIHUPR
DUPDGD LQJOHVDUHFLELHURQ HODSRGR GH OLPHO\ HVGHFLU EHEHGR
&DPELRV
UHVGHOLPyQ (OGHVFXEULPLHQWR GHODYLWDPLQD &\GHVXUHOD
FLyQ FRQ HOHVFRUEXWRVHSURGXMR HQHOVLJOR; ; SRU HOFLHQWtILFR
K~QJDUR$ OEHUW 6]HQW*\yUJ\
G

 5 HGDFWHQXQSiUUDIRFRQODV
VLJXLHQWHVSDODEUDVREHVLGDG
GHVQXWULFLyQQXWULHQWHVJUDVD
DGHOJD]DPLHQWRFDORUtDVHMHUFLFLR


 - (1 32&$6  3$/$%5 $6 
,/ DVDOXG

/ DV DOXG\ ORV IDF WRUHV  /D 2UJDQL]DFLyQ0XQGLDOGH OD6DOXG

GHILQHODVDOXGFRPR HOHVWDGR GH
FRPSOHWR ELHQHVWDU ItVLFRPHQWDO\
TXH ODDIHF WDQ VRFLDO\QRVRODPHQWH ODDXVHQFLDGH
DIHFFLRQHVRHQIHUPHGDGHV

'HUHFKRDODVDOXG
(O GHUHFKR DODVDOXGHVXQGHUHFKR
KXPDQR/D 'HFODUDFLyQ8QLYHUVDOGH
'HUHFKRV +XPDQRV \ OD&RQYHQFLyQ
,QWHUQDFLRQDOGH ORV'HUHFKRV GHO
1LxRORSURFODPDQ

/ DVQR[DV

/ RVVHUHV YLYRVTRHDIHF
WDQ ODVDOXGKXPDQDVRQ
QR[DV ELROyJLF DV 

$ JHQWHVPHFiQLFRVWpUPL
FRV \ UDGLDFWLYRV\ VXVWDxFLiV
Wy[LFDV SXHGHQVHUQR[DV
ILV LF RTXtPLF DV 
 OI LO - Q £ $ &,(1&,$
&,(57$
WL Ò O  ££RR 6 --
XXX
 
   + O

,a ,a
XQ
I O- 

8 X X

6HFFLyQ GH GLYh OJDFLyQ \

(OFiQFHU
aUJDQLVPR
6HJ~QORVIDFWRUHV TXH ODV
FDXVDQ VHFODVLILFDQHQ
HQIHUPHGDGHV LQIHFFLRVDV ā( V XQD HQIHUPHGDG SURGXFLGD SRU OD PXWDFLyQ GH DOJXQRV
JHQHV HQ XQD FpOXOD GHWHUPLQDGD TXH DGTXLHUH OD
FDSDFLGDG GH GLYLGLUVH HQ IRUPD GHVFRQWURODGD \GH LQYDGLU
\GHVWUXLU WHMLGRV VDQRV (O FiQFHU HV OD VHJXQGD FDXVD HOH
PXHUWHGHVSXpV GH ODV HQIHUPHGDGHV FDUGtDFDV (O WLSR GH
FiQFHU TXH SURYRFD PiV PXHUWHV HVHO GH SXOPyQ
/D FDXVD GHO FiQFHU HV GHVFRQRFLGD SHUR H[LVWHQā DOJXQRV
 IDFWRUHV GH ULHVJR HO SULQFLSDO HV OD HGDG \D TXH HO

V  GH WRGRV,HV FiQFHUHVRFXUUH HQ SHUVHUUDV UQD\RaHV
GH VHVHQWD \ FLQFRDxRV (O VHJXQGR IDFWRU GH ULHVJy HV HO
WDEDTXLVPR VHJXLGR SRU OD GLHWD \OD H[SRVLFLyQ VRODU
+D\ GLIHUHQWHVWpFQLFDV TXH VHDSOLFDQSDUDGLDJQRVWLFDU HO
FiQFHU /D PiVXWLOL]DGDHV ODELRSVLD TXH FRQVLVWHHQ OD
 XQDSHUVyPDQRREWLHQH O!V H[WUDFFLyQ GH XQD PXHVWUD GHWHMLGR GHOWXPRU SDUD DULDOLW?UOR
QXWULHQWHV VXILFLHQWHVSDUDVXVUHTXHULPLHQWRV $ SDUWLU GH OD GpFDGD GHO
\FRQ ODV QXHYDV WpFQLFDV
FRUSRUDOHV GLVSRQLEOHV HO FiQFHU HVFXUDEOH HQ HO  GH ORV FDVRV /D
SRVLELOLGDG GH FXUD GHSHQGH GH OD ORFDOL]DFLyQ \H[WHQVLyQ
GHOWXPRU - D HGDG \HO HVWDGR JHQHUDO GHO SDFLHQWH

O85HVSRQGDQ D ODV VLJXLHQWHV SUHJXQWDV

D ¢4Xp HV HO FiQFHU \FRPR VH SURSDJD HQ HO FXHUSR"
E ¢&XiOHV VRQ ORVIDFWRUHV TXH SURGXFHQ PD\RU
ULHVJR GH FRQWUDHU FiQFHU"

 LORV VLJXLHQWHV JUiILFRV PXHVWUDQ ODV SULQFLSDOHV

FDXVDV GH PXHUWH SRU FiQFHU HQ KRPEUHV \ PXMHUHV
¢&XiO HV HO WLSR GH FiQFHU TXH PiV DIHFWD DORV
KRPEUHV" ¢<  D ODV PXMHUHV" ¢4Xp FiQFHUHV VHGDQ VROR
HQ PXMHUHV \FXiOHV HQ KRPEUHV"

9 DURQHV 3iQFUHDV (VyIDJR

 

0XMHUHV 3iQFUHDV (VWyPDJR

 
/ RV QXWULHQWHV GH OD OHFKH
2EMHWLYR
$ WUDYpV GH HVWD H[SHULHQFLD VH EXVFD LGHQWLILFDU ORV FRPSRQHQWHV GH OD OHFKH XQR GH ORV
DOLPHQWRV TXH SURSRUFLRQDQ PiV QXWULHQWHV

0DWHULDOHV
‡ 9 DVRRIUDVFR GH EDVH DQFKD ‡ e WHUHVWH \ ORV GRV DQWHULRUHV VH
‡8Q HPEXGR FRQVLJXHQ HQ GURJXHUtDV
‡ MDUUR PHGLGRU ‡ $ JXD GHVWLODGD
‡ 6HLV WXERV GH HQVD\R ‡ / HFKHIUHVFD
‡ 7DSRQHV GH JRPD R FRUFKR SDUD ‡ MXJR GH OLPyQ
WXERV GH HQVD\R ‡ $ FHLWH FRPHVWLEOH
‡ 3LSHWD ‡ 6ROXFLyQ GH FODUD GH KXHYR VH
‡ (VSiWXOD R FXFKDULWD SUHSDUD FRQ  J GH VDO GLVXHOWRV
‡ *RWHUR HQ  PL GH DJXD OXHJR VH
āLO! 0DUFDGRU SDUD YLGULR DJUHJD OD FODUD GH KXHYR VH DJLWD
‡ 3DSHO GH ILOWUR HQHUJLFDPHQWH SRU FLQFR PLQXWRV 
‡ +LGUy[LGR GH VRGLR DO   \ SRU ~OWLPR VHILOWUD
‡ 6XOIDWR GH FREUH DO  

3URFHGLPLHQWR
3UHSDUDFLyQ GH OD FXDMDGD
0LGDQ  PL GH OHFKH \FROyTXHQOD HQ HO YDVR $ JUHJXHQ MXJR GH OLPyQ KDVWD TXH VH VHSDUH
WRWDOPHQWH OD SDUWH VyOLGD R FXDMDGD GHO VXHUR OtTXLGR 'HMHQ UHSRVDU \ILOWUHQ FRQ HO

HPEXGR \ SDSHO GH ILOWUR &RQVHUYHQ OD SDUWH VyOLGD R FXDMDGD \HO VXHUR
U@ 
I  J
H
,GHQWLILFDFLyQ GH SURWHtQDV
/D FODUD GH KXHYR FXHQWD FRQ PXFKDV SURWHtQDV
UāT

,QWHQWDUiQ FRPSUREDU OD SUHVHQFLD GH SURWHtQDV HQ OD OHFKH (O KLGUy[LGR GH VRGLR HV XQD
VXVWDQFLD TXH UHDFFLRQD FRQ ODV SURWHtQDV
 5RWXOHQ ORV WXERV GH HQVD\R GH OD VLJXLHQWH PDQHUD 7 %  
 &RORTXHQ HQ FDGD XQR OR VLJXLHQWH

 7 WHVWLJR 
% ^ %ODQHR  PLGH DJXD GaVW!ÒDaD ‡ā
 8QD SRUFLyQ GH FXDMDGD DJUHJDGD FRQ OD FXF- LDULWD HQ 

 3RQJDQ HQ FDGD XQR  PLGH KLGUy[LGR GH VRGLR DJLWHQ FRQ OD FXFKDULWD \
OXHJR DJUHJXHQ GRV R WUHV JRWDV GH VXOIDWR GH FREUH

$ FODUDFLyQ
(Q OD H[SHULHQFLD GHO FDStWXOR WDPELpQ VH XWLOL]y XQ WXER URWXODGR FRPR
WHVWLJR \ RWUR FRPR EODQFR ¢5HFXHUGDQ SDUD TXp VLUYHFDGD XQR"

&XHVWLRQDUOR
D ¢4Xp FRORUWRPD HO WHVWLJR DO DxDGLUOH HO KLGUy[LGR GH VRGLR \ I?
HO VXOIDWR GH FREUH"
E ¢4Xp VXFHGH FRQ HO WXER XQR"
H ¢/ D OHFKH WLHQH SURWHtQDV" $ YHULJHQ FyPR VH OODPD
VX SULQFLSDO SURWHtQD
  ¢&XiO GH ODV VLJXLHQWHV DILUPDFLRQHV FRUUHVSRQGH D OD 5HIHUHQFLDV
GHILQLFLyQ GH VDOXG" 0iUTXHQOD FRQ XQD FUX]  0LFURRUJDQLVPRV TXH SURGXFHQ HQIHUPHGDGHV
D (VWDPRV VDQRV FXDQGR QRV VHQWLPRV ELHQ ItVLFDPHQWH U-  LQIHFFLRVDV
E /D VDOXG HV OD IDOWD GH HQIHUPHGDG &-   (QIHUPHGDG TXH VH DGTXLHUH GHVGH HO QDFLPLHQWR
F (VWDPRV VDQRV FXDQGR QRV VHQWLPRV ELHQ ItVLFD\  (QIHUPHGDG FDXVDGD SRU PLFURRUJDQLVPRV WUDQVPLVLEOH
PHQWDOPHQWH \WHQHPRV ODV QHFHVLGDGHV VRFLDOHV VDWLVIHFKDV 2 R QR
G (VWDPRV VDQRV FXDQGR LQJHULPRV HQ OD GLHWD WRGRV ORV  (MHPSOR GH HQIHUPHGDG KHUHGLWDULD
QXWULHQWHV QHFHVDULRV SDUD QXHVWUR RUJDQLVPR  (QIHUPHGDG KHUHGDGD GH ORV SDGUHV \TXH SXHGH
WUDQVPLWLUVH GH JHQHUDFLyQ HQ JHQHUDFLyQ
&RPSOHWHQ HO VLJXLHQWH SiUUDIR FRQ ORVWpUPLQRV IDOWDQWHV  1RPEUH GHO PLFURRUJDQLVPR TXH FDXVD HO PDO GH
EDFWHULDV  LQWR[LFDFLRQHV  LQKDODFLyQ  SODQWDV  SVLFRVRFLR KDJDV  FUX]L
FXOWXUDOHV  QR[DV  VHUHV YLYRV WHPSHUDWXUD  PHFiQLFRV  (QIHUPHGDG FDXVDGD SRU XQD DOWHUDFLyQ HQ HO $ '1
 (QIHUPHGDG TXH VH SUHYLHQH FRQ OD YDFXQD '37
/ RV DJHQWHV SDWyJHQRV TXH FDXVDQ HQIHUPHGDGHV VRQ  (QIHUPHGDG TXH WLHQH VX RULJHQ FXDQGR DOJXQDV FpOXODV
OODPDGRV  /DV QR[DV ItVLFRTXtPLFDV VRQ GHO FXHUSR PXWDQ VH PXOWLSOLFDQ HQ IRUPD GHVRUGHQDGD H
a UDGLDFWLYRV RWpUPLFRV FRPR OD LQYDGHQ ORV yUJDQRV
B B B B B B BBB  7DPELpQ SXHGHQ VHU VXVWDQFLDV TXH  2 0DWHULDO JHQpWLFR
DO LQJUHVDU HQ HO FXHUSR SRU R
LQJHVWLyQ SURYRFDQ  /DV 6$ FRQWLQXDFLyQ VH SUHVHQWDQ GRV FDVHV GH
QR[DV VRQ ORVIDFWRUHV GHO HQWRUQR HQIHUPHGDGHV UHODFLRQDGDV FRQ OD QXWULFLyQ OHDQ ORV
TXH SXHGHQ SURGXFLU HQIHUPHGDGHV )LQDOPHQWH ODV QR[DV WH[WRV \GHGX]FaQ DTXp HQIHUPHGDGHV FRUUHVSRQGHQ

U
ELROyJLFDV HVWiQ UHSUHVHQWDGDV SRU ORV B
FDSDFHV GH SURGXFLU HQIHUPHGDGHV 6RQ HMHPSORV ORV YLUXV ODV 7H[WR  0DUtD HVWi KDFLHQGR GLHWD \ VH SHVD
aa ORV KRQJRV ORV DQLPDOHV \ ODV B IUHFXHQWHPHQWH 5HDOL]DHMHUFLFLR ItVLFRFRQVWDQWH YD DO
JLPQDVLR \ VDOH D FRUUHU WRGRV ORVGtDV &XDQGR VH PLUD
 (Q ODV VLJXLHQWHV IUDVHV WDFKHQ ODV SDODEUDV TXH QR HQ HO HVSHMR VHYH JRUGD DXQTXH HQ UHDOLGDG HVWi PX\

 FRUUHVSRQGDQ 3DUD KDFHUOR SXHGHQ LQYHVWLJDU HQ RWURV OLEUHV R GHOJpOaā $ YHFHV VH GHSULPH QR TXLHUH VDOLUGH OD FDVD
 HQ LQWHUQHW QL YHa
D VXV DPLJRV 2WUDV YHFHV SRU HOF RQWUDULR HVWi
B D I, FUHFLPLHQWR GH OD SREUH]D KD IDYRUHFLGRKD LPSHGLGR PX\ QHUYLRVD \ SHOHD IUHFXHQWHPHQWH FRQ VXV SDGUHV \
U! KD PDQWHQLGR HO DFFHVR GH OD SREODFLyQ D ORV VHUYLFLRV GH KHUPDQRV
a VDOXG HQ DOJXQRV FDVRV
U  7H[WR  *XVWDYR WLHQH GRORUHV GH JDUJDQWD IUHFXHQWHV
E / DVLQIHFFLRQHV UHVSLUDWRULDV/ D GLDUUHD/ D PDODULD FDXVD \VXV SDGUHV QR VDEHQ D TXp SXHGHQ GHEHUVH 6XHOH
 OD PXHUWH GH PLOORQHV GH QLxRV GHELGR DO DJXD FRQWDPLQDGD ? KDFHU GLHWDV DXQTXH VX SHVR HV QRUPDO SDUD VX HGDG
U ! VHUYLFLRV GH SXULILFDFLyQ GH DJXD GHILFLHQWHV \IDOWD GH KLJLHQH \FRQWH[WXUD ItVLFD&XDQGR OR LQYLWDQ DILHVWDV R
FXPSOHDxRV VXV DPLJRV QR OR YHQ FRPHU FUHHQ TXH HV
U! F (Q ORV SDtVHV GHVDUUROODGRV OD SULQFLSDO DPHQD]D SDUD OD SRU OD GLHWD \D TXH XQD YH] OH HQFRQWUDURQ HQ OD PRFKLOD
U
 VDOXG HV ODIDOWD GH DJXD SRWDEOHOD FRQWDPLQDFLyQ GHO PHGLFDPHQWRV SDUD DGHOJD]DU (Q HO FROHJLR VXV PDHVWURV
DJXDOD FRQWDPLQDFLyQ LQGXVWULDO GLFHQ TXH WLHQH EXHQD FRQGXFWD SHUR TXH DYHFHV OH
U!
FXHVWD FRQFHQWUDUVH PLHQWUDV HVWXGLD
U!  &RPSOHWHQ HO VLJXLHQWH FUXFLJUDPD
 / HDQ ODV VLJXLHQWHV DIPDFLRQHV H LGLTXH VL VRQ

 O
YHUGDGHUDV YRIDOLVDV I` - XVWLILTXHQ VXV UQVSXHVWDV
U! 
 D (O YHQHQR SDUD UDWDV FRQVWLWX\H XQ HMHPSOR GH QR[D
U!
 ELROyJLFD 2





E ODV HQIHUPHGDGHV LQIHFFLRVDV SXHGHQ WUDQVPLWLUVH

GLUHFWDPHQWH HQWUH ODV SHUVRQDV U-‡
 
U!   F /D DQRUH[LD HV XQD HQIHUPHGDG FDXVDGD SRU GHVyUGHQHV
  HQ OD DOLPHQWDFLyQ 2
 &&
,6 %1 

a