氱ᵨ弲 2019-20

ଙଶ䁭‫ޞ‬
R a i n L i l y Annual Report
괐ꨎ貽倴䎃歋ꡠ岤㮓㥏䚍凐⸂⼿剚䧭用僽度껷꟦♧畀䒭
䚍凐⸂⽭堥佅䴂⚥䗱㼠捀⼧㔋娔䧴⟃♳剎娜䚍凐⸂⛓㥏䚍䲿⣘
✳⼧㔋㼭儘剪⹡⡲捀ぐ갪剪⹡涸⼿锅堥ⵖ괐ꨎ貽䲿⣘鰊㼬ꄴ
派岁䖒⿻Ⱖ➮黠ⴗ佅䴂⼿⸔黩「䚍凐⸂涸㥏䚍ꅾ䒊荈㼤荈⥌
植儘괐ꨎ貽嫦䎃捀馄麕そ䚍凐⸂「㹳➃䲿⣘幀Ⰵ佅䴂⿻騈鹎
剪⹡⚛䱺栽鹬 ⦐宠⸔

4FU
VQ
CZ
UIF
"TTPDJBUJPO
$PODFSOJOH
4FYVBM
7JPMFODF
"HBJOTU

8PNFO
"$47"8

JO

3BJO-JMZ
PFST
TFYVBM
WJPMFODF

WJDUJNTVSWJWPST
B
POFTUPQ
TFSWJDF
BSPVOE
UIF
DMPDL
JODMVEJOH

QSFHOBODZ
QSFWFOUJPO
TFYVBMMZ
USBOTNJUUFE
JOGFDUJPOT
TDSFFOJOH

BOE
USFBUNFOU
GPSFOTJD
NFEJDBM
FYBNJOBUJPO
QTZDIPMPHJDBM

TVQQPSU
BOE
MFHBM
QSPDFTT
TVQQPSU
TUBUFNFOUUBLJOH
BOE

DPVSU
IFBSJOH

UP
GFNBMF
WJDUJNT
BHFE

ZFBST
PS
BCPWF
&WFSZ

ZFBS
3BJO-JMZ
QSPWJEFT
JOEFQUI
TVQQPSU
UP
PWFS

WJDUJN
TVSWJWPST
BOE
IBOEMFT
PWFS
 
SFRVFTUT
GPS
BTTJTUBODF


 剪⹡礶牟

8F
TFSWF
XJUI
$"3&

ꡠ䗱

$"3&

ꡠ䗱䎋㶸罏「ⶾ涸贖㞯
$BSF
GPS
TVSWJWPST
OFFET

錏㻌
㼤ꅾ

AWARE RESPECT

✫鍑⿻錏㻌䚍凐⸂鶵䙼

㼤ꅾ䎋㶸罏涸佦✲ㄤ鼇乵


"XBSF
PG
NZUIT
BSPVOE

3FTQFDU
TVSWJWPST
TUPSZ


TFYVBM
WJPMFODF BOE
BVUPOPNZ

⯏奚

EMPOWER

捀䎋㶸罏⯏奚⼿⸔➮⦛涮耫


&NQPXFS
TVSWJWPS
UP
TQFBL
PVU


 
⚺䌏涸鑨




$IBJSQFSTPOT
3FNBSLT







♧畀䒭⽭堥⚥䗱




0OF4UPQ
$SJTJT
$FOUSF






䚍凐⸂⽭堥佅䴂




4FYVBM
7JPMFODF
$SJTJT
4VQQPSU





岁䖒⯏奚


-FHBM
&NQPXFSNFOU


纏䊨⿻㼠噠➃㡦㛆鎯


5SBJOJOHT
GPS
7PMVOUFFST
BOE
1SPGFTTJPOBMT

湡ꏗ


䎋㶸罏䗱耫


4VSWJWPST
.FTTBHF

$POUFOU 



鰊㼬㆞䠮鎊


.FTTBHF
GSPN
$PVOTFMMPST


侃✲屛派㼭穉


/BSSBUJWF
5IFSBQZ
(SPVQ





䎋㶸罏㹻Ꟁ佅䴂䊨⡲㖷


4VSWJWPST
'BNJMZ
4VQQPSU
8PSLTIPQ





灇瑖


3FTFBSDI





鸮穡莅⦸陾


$POOFDUJPO

"EWPDBDZ


㕰꥙⿻穉籽卺圓


5IF
5FBN

0SHBOJTBUJPO
4USVDUVSF


頿⹡须俲


'JOBODJBM
*OGPSNBUJPO


뒊闒

"DLOPXMFEHFNFOUT


 ⚺䌏涸鑨

$IBJSQFSTPOT
3FNBSLT

괐ꨎ貽倴䎃䧭用♧湬荞⸂⢪劥度爢剚莅佟瘼ⵖ㹁罏姻鋕䚍
凐⸂鸤䧭涸⫊㹳ず儘捀䎋㶸罏昰《刿㢵ⵖ䏞♳涸⥃ꥻㄤ隶ꬠ

雊Ⱇ纏䕥곏鷴麕㢵䎃涸䊨⡲䧮⦛鳺陏ⵌ䚍凐⸂䎋㶸罏㖈饥ⴀ䚍
凐⸂ꤥꫂ涸騟鸁♳剤䖎㢵㔮ꨈㄤ䮋䨞䨾⟃❠荞⸂㖒鷴麕⽭堥佅
䴂幾⡜䎋㶸罏倴✲䖕㖈ꄴ派⿻぀岁玑䎸⚥竤䌢黩麂涸✳䏞⫊㹳

㖈麕⿡涸✳⼧䎃
չ䎋㶸罏պ♧湬僽䧮⦛ꡠ꒳⚂㺙ⴗ涸⠒⠶䧮⦛

暶䠑⢪欽䎋犷涸չ䎋պ罜ꬌ⬡չ⦥պ
㔔捀䧮⦛濼麥剎竤娜䚍凐⸂涸
➃⚛♶僽չ⬡⦥欰鼩պ涸♧纈罜僽腋崞衽槮樸蒀䕙➃欰涸䎋㶸罏

⼿剚䊨⡲涸䧭卓剤飅չ䎋㶸罏պ㼩䧮⦛涸⥌⟤♶锸僽⟃谁遯ⶾ⡲
邍麨䠮「䱺「⫄㯯鏞㉏鏰铞佦✲꬗鋅㸽㆞陾㆞闍鶤ⵖ䏞涸♶Ⱇ
⟃荛⫊㹳鼩僽䱺「灇瑖鏞锓⽰⢪銴ⱄ♧妄鍸⿻⫊〡䚍凐⸂䎋
㶸罏㖳⟃蜓㣐涸⹅孵㛚嫏涸䠑䘋侮椚䙼筱ⴕ❧荈䊹涸竤娜

⟃㋎ꄁ㣐滞㼩䚍凐⸂涸ꡠ岤捀Ⱖ➮竤娜麕䚍凐⸂涸➃涮耫䋞劆
剓穅䧮⦛涸爢剚♶ⱄ剤➃黩「䚍凐⸂涸⫊㹳鸏❉鿪僽䎋㶸罏⦛
ꯅ⸂⿻⥌䙂涸鋅阮

鵜䎃爢剚㣐滞㼩㛂岁鿈Ꟍ涸⥌䗱剤䚊ⷜ♴꣮涸馸⹴괐ꨎ貽鸮穡
ꄴ派぀岁岁ꄴ⿻鰊㼬涸♧畀䒭佅䴂剪⹡❠「䕧갠✲㻜♳䚍凐
⸂䎋㶸罏鷴麕぀岁玑䎸昰《Ⱇ纏涸麕玑♧湬鿪㔮ꨈꅾꅾꧪ搭㖈
괐ꨎ貽ㄤ䎋㶸罏㢵䎃⸗⸂♴焷㻜㖈植剤ⵖ䏞ⰻ昰《✫刿㢵⥃ꥻ
⡎♧❉呏劥涸㉏겗㨥穅ꨈ⟃鍑对䨾⟃䧮⦛姻鹎♧姿灇瑖⚛Ꟛ䬪
植剤ⵖ䏞㢫〳雊䎋㶸罏栽䖤溫姻Ⱇ纏涸Ⱖ➮垸䒭⺫䭍侃✲㻜驏
⥜䗂䒭姻纏瘞瘞


⢵䎃䧮⦛㼟糒糵⸈䓽笪♳剪⹡䲿⣘刿㢵宠⸔鸁䖜罜䕧⫹䚍凐
⸂恸馸㓂ꅾ괐ꨎ貽❠剚䧭用䊨⡲㼭穉鷴麕剪⹡佅䴂來肬⿻

⦸陾⢵䲿⼮爢剚㣐滞㼩䕧⫹䚍凐⸂涸ꡠ岤姽㢫䧮⦛✫鍑ⵌ㹻䏭

䧭㆞㖈갸꣈䚍凐⸂⟃荛佅䴂䚍凐⸂䎋㶸罏涸ꅾ銴䚍㔔姽❠剚鷴
麕㼭穉䕎䒭㹻Ꟁ來肬瘞⢵⸈䓽鸏倰꬗涸䊨⡲筝䱺䎃涮䋒涸


շ⦐呪㔐彸灇瑖ո
䧮⦛㼟㽠䚍凐⸂䎋㶸罏涸䒂黶䫪ꪫ⿻宠⸔植韍
鹎遤刿幀Ⰵ灇瑖⟃䍲⸔䧮⦛䒊圓刿剤佪ㄤ⿻傍涸佅䴂

㖈麕⿡♲䎃괐ꨎ貽⸗⸂衆㻜♲䎃⵹䨾㹁♴涸涮㾝瘼殜䧮⦛㋐鋅
䎋㶸罏涮耫涸⸂ꆀ♶⡎꩏也笪♳瑠꟦❠ず儘䌟⹛✫爢剚㼩䚍凐
⸂陾겗涸ꡠ岤ㄤ⿾䙼⸈䓽✫㼩䎋㶸罏涸佅䴂劢⢵♲䎃㛂㨽剚
⿻䨾剤ず䊨㼟糒糵⸗⸂⹡宠♴♧⦐涮㾝鎙ⷔ腋갫ⵄ㛂遤涮䳸

䧭佪䧮⦛劍䖊莅ぐ⡙㣎⠶佅䭰罏剪⹡⢪欽罏⟃⿻䚍凐⸂䎋㶸
罏糒糵伟䩛䲀⹛䚍ⴽ䎂奚箎鸤껻度䧭捀ꨫ䚍凐⸂爢剚

雊䧮⦛㷸绢䎋㶸罏涸⹅孵ㄤ㛚嫏⫹괐ꨎ貽♧垺㖈괐ꨎ娜箻麕
䖕隶䖤刿䓽刿料昈䧮⦛꨾銴㣐㹻♧饱⸈屘ゅ

괐ꨎ貽
㛂遤㨽㆞剚⚺䌏

랔榰秋㣐䖒䌌


 4JODF
3BJO-JMZT
FTUBCMJTINFOU
BT
)POH
,POHT
STU
TFYVBM

WJPMFODF
DSJTJT
DFOUSF
JO

XF
IBWF
CFFO
TUSJWJOH
UP
QSPWJEF

TVQQPSU
GPS
TVSWJWPST
UP
SFEVDF
UIFJS
TFDPOEBSZ
USBVNB

FYQFSJFODFE
JO
NFEJDBM
BOE
MFHBM
QSPDFFEJOHT
BOE
HIUJOH
GPS

NPSF
JOTUJUVUJPOBM
QSPUFDUJPO
BOE
SFGPSN
GPS
TVSWJWPST
PG
TFYVBM

WJPMFODF
TP
UIBU
KVTUJDF
DBO
CF
EPOF
'PS
ZFBST
XF
IBWF
BMTP

CFFO
BQQFBMJOH
UP
UIF
)POH
,POH
TPDJFUZ
BOE
QPMJDZ
NBLFST
UP

BEESFTT
JTTVF
PG
TFYVBM
WJPMFODF
XIJDI
GVSUIFS
SFWFBMT
UIF
EFFQ
SPPUFE
QSPCMFN
PG
HFOEFS
JOFRVBMJUZ

*O
UIF
QBTU
UXP
EFDBEFT
TVSWJWPST
IBWF
CFFO
PVS
LFZ
BOE
DMPTF

QBSUOFST
8F
CFMJFWF
UIBU
QFPQMF
XIP
IBWF
FYQFSJFODFE
TFYVBM

WJPMFODF
BSF
OPU
POMZ
TVSWJWJOH
CZ
TIFFS
MVDL
CVU
MJWJOH
B
CSJHIU

BOE
NFBOJOHGVM
MJGF
5IF
TVDDFTT
PG
PVS
XPSL
SFMJFT
IFBWJMZ
PO

UIF
USVTU
PG
TVSWJWPST
8IFUIFS
JU
JT
UISPVHI
BSUJTUJD
FYQSFTTJPO

NFEJB
JOUFSWJFX
NFFUJOH
XJUI
PDJBMT
PS
SFTFBSDI
EJTDVTTJPO

TVSWJWPST
IBWF
UP
UPVDI
UIFJS
XPVOE
BOE
SFWJTJU
UIFJS
USBVNB

BHBJO
BOE
BHBJO
8JUI
B
MPU
PG
CSBWFSZ
BOE
QFSTFWFSBODF

TVSWJWPST
TIBSF
UIFJS
FYQFSJFODF
UP
SBJTF
QVCMJD
BXBSFOFTT
PG

TFYVBM
WJPMFODF
BOE
TQFBL
VQ
GPS
UIF
SJHIUT
PG
PUIFS
WJDUJNT
JO

UIF
IPQF
UIBU
OP
POF
XJMM
FYQFSJFODF
TFYVBM
WJPMFODF
BHBJO
JO

PVS
TPDJFUZ
5IFTF
BSF
UIF
UFTUJNPOJFT
PG
UIF
SFTJMJFODF
BOE
GBJUI

PG
PVS
TVSWJWPST

*O
SFDFOU
ZFBST
UIF
QVCMJD
DPOEFODF
JO
UIF
MBX
FOGPSDFNFOU

BHFODJFT
IBT
EFDMJOFE
TIBSQMZ
3BJO-JMZT
POFTUPQ
TFSWJDF

DPOOFDUJOH
NFEJDBM
MFHBM
GPSFOTJD
BOE
DPVOTFMMJOH
TVQQPSU

IBT
BMTP
CFFO
BFDUFE
*O
GBDU
TVSWJWPST
PG
TFYVBM
WJPMFODF

IBWF
BMXBZT
GBDFE
USFNFOEPVT
EJDVMUJFT
JO
TFFLJOH
GPS
KVTUJDF

JO
MFHBM
QSPDFFEJOHT
"MUIPVHI
3BJO-JMZ
BOE
TVSWJWPST
IBWF

TVDDFTTGVMMZ
GPVHIU
GPS
NPSF
QSPUFDUJPO
XJUIJO
UIF
FYJTUJOH

TZTUFN
BGUFS
ZFBST
PG
IBSE
XPSL
TPNF
GVOEBNFOUBM
QSPCMFNT

BSF
TUJMM
EJDVMU
UP
TPMWF
5IFSFGPSF
XF
BSF
DVSSFOUMZ
DPOEVDUJOH

GVSUIFS
SFTFBSDI
BOE
FYQMPSJOH
PUIFS
PQUJPOT
UIBU
DBO
BMMPX

TVSWJWPST
UP
PCUBJO
KVTUJDF
PVUTJEF
UIF
FYJTUJOH
TZTUFN
XIJDI

JODMVEF
OBSSBUJWF
QSBDUJDF
SFTUPSBUJWF
KVTUJDF
BOE
TP
PO
*O
UIF


DPNJOH
ZFBS
XF
XJMM
DPOUJOVF
UP
TUSFOHUIFO
PVS
POMJOF
TVQQPSU

TFSWJDFT
BOE
QSPWJEF
NPSF
IFMQTFFLJOH
DIBOOFMT
.PSFPWFS

BT
UIF
QSPCMFN
PG
JNBHFCBTFE
TFYVBM
WJPMFODF
JT
FYBDFSCBUJOH

3BJO-JMZ
JT
HPJOH
UP
TFU
VQ
B
XPSLJOH
HSPVQ
UP
SBJTF
QVCMJD

BXBSFOFTT
UISPVHI
TFSWJDF
TVQQPSU
FEVDBUJPO
BOE
BEWPDBDZ

#FTJEFT
XF
VOEFSTUBOE
UIF
JNQPSUBODF
PG
UIF
SPMF
PG
GBNJMZ

XIFO
JU
DPNFT
UP
QSFWFOUJOH
TFYVBM
WJPMFODF
BOE
TVQQPSUJOH

TVSWJWPST
5IFSFGPSF
UIF
"TTPDJBUJPO
XJMM
TUSFOHUIFO
JUT
XPSL

JO
UIJT
BSFB
UISPVHI
TNBMM
HSPVQ
TFTTJPOT
QBSFOU
FEVDBUJPO

BOE
FUD
'PMMPXJOH
UIF
"
3FUSPTQFDUJWF
4UVEZ
PG
3BJO-JMZ
$SJTJT

4FSWJDFT


SFMFBTFE
JO

XF
XJMM
DPOEVDU
NPSF

JOEFQUI
SFTFBSDI
PO
UIF
EFMBZFE
EJTDMPTVSF
BOE
IFMQTFFLJOH

QIFOPNFOPO
PG
TVSWJWPST
TP
BT
UP
TFU
VQ
NPSF
FFDUJWF
BOE

UJNFMZ
TVQQPSU
*O
UIF
QBTU
UISFF
ZFBST
3BJO-JMZ
IBT
TUSJWFE

UP
JNQMFNFOU
UIF
TUSBUFHJD
QMBOT
TFU
UISFF
ZFBST
BHP
8F
BSF

HMBE
UP
TFF
UIBU
UIF
QPXFS
PG
UIF
WPJDF
PG
TVSWJWPST
IBT
OPU

POMZ
BTUPOJTIFE
DZCFSTQBDF
CVU
IBT
BMTP
CSPVHIU
UIF
JTTVF
PG

TFYVBM
WJPMFODF
UP
TPDJFUZT
BUUFOUJPO
BOE
SFFDUJPO
BOE
IBT

TUSFOHUIFOFE
UIF
TVQQPSU
GPS
TVSWJWPST

*O
UIF
DPNJOH
UISFF
ZFBST
UIF
&YFDVUJWF
$PNNJUUFF
BOE
BMM

PVS
TUB
XJMM
DPOUJOVF
UP
NBLF
FWFSZ
FPSU
UP
FOTVSF
UIBU
UIF

OFYU
EFWFMPQNFOU
QMBO
DBO
CF
JNQMFNFOUFE
TNPPUIMZ
BOE

FFDUJWFMZ
8F
MPPL
GPSXBSE
UP
DPOUJOVJOH
PVS
XPSL
XJUI
PVS

QBSUOFST
TVQQPSUFST
TFSWJDF
VTFST
BOE
TVSWJWPST
5ISPVHI

DPMMFDUJWF
BDUJPO
XF
XJMM
QSPNPUF
HFOEFS
FRVJUZ
BOE
TUSJWF
GPS
B

[FSP
TFYVBM
WJPMFODF
)POH
,POH

.BZ
XF
MFBSO
GSPN
UIF
CSBWFSZ
BOE
SFTJMJFODF
PG
TVSWJWPST
UP

PVSJTI
MJLF
UIF
EFMJDBUF
SBJOMJMZ
CSBWJOH
B
TVNNFS
UPSSFOU
BOE

TUBOEJOH
TUSPOH
JO
UIF
USBORVJM
CSFF[F
BGUFS
UIF
TUPSN
8F
BSF
BMM

JO
UIJT
UPHFUIFS

8POH
4IVJ
)VOH
-JOEB

$IBJSQFSTPO
&YFDVUJWF
$PNNJUUFF
3BJO-JMZ


 ♧畀䒭⽭堥⚥䗱

0OF4UPQ
$SJTJT
$FOUSF

鰊㼬㹔
$PVOTFMMJOH
ꏗ《〡⣘涸

SPPN 㜥㖒⿻鏤倷
4UBUFNFOU


UBLJOH
GBDJMJUJFT

㼭儘
IPVS
⽭堥⚥䗱
峤愪㹔
岁ꄴ增叆㹔
4IPXFSJOH

SPPN DSJTJT
DFOUSFT &YBNJOBUJPO


SPPN

䒊用♧⦐렽⺑殹✲➃宠⸔涸橇㞯僽ꬌ䌢ꅾ銴涸괐ꨎ貽㖈⛰륌ㄤ
倞歲㖳鏤剤㼭儘⽭堥⚥䗱荞⸂穡ざ鰊㼬剪⹡⿻꧌⚥♶ず涸

㼠Ꟍ剪⹡倴⚥䗱Ⰹ鹎遤⟃鼚⯝殹✲➃㔋ⴀ㤕饥倴♶ず涸鿈Ꟍ

幾㼱「㹳➃ꅾ醳闍鶤Ⱖ汥蕲竤娜涸妄侸

⽭堥⚥䗱㖒㖧⥃㺙ず儘䱰《影军涸㹻㾀䒭鏤鎙橇㞯㸞莞黠

罜⚂⥃ꥻ猙ꦡ鏤剤鰊㼬㹔ꏗ《〡⣘涸㜥㖒⿻鏤倷㢫❠剤鏤⪔
㸤㊥涸岁ꄴ增叆㹔ㄤ峤愪㹔

㖈殹✲➃ず䠑♴歋陪倰㸞䱖陪㆞ⵌ⽭堥⚥䗱幾㼱♶䗳㤕岚㖈
鯱捀剤㸞䠮涸橇㞯♴ꏗ《〡⣘ず儘㸞䱖岁ꄴ增叆⿻歋ꄴ欰䲿
⣘✲䖕鼚㶲⿻䚍氻增叆幾⯝「㹳罏銼鶤「㹳竤娜〥㢫❠剚䭾Ⱖ
꨾銴䲿⣘⽭堥➝Ⰵ⿻Ꟁ劍鰊㼬


*U
XBT
WFSZ
JNQPSUBOU
UP
FTUBCMJTI
BO
FOWJSPONFOU
UIBU

FODPVSBHFT
WJDUJNTVSWJWPST
UP
TFFL
IFMQ
3BJO-JMZ
IBT
IPVS

DSJTJT
DFOUSFT
JO
,PXMPPO
BOE
UIF
/FX
5FSSJUPSJFT
PFSJOH
WJDUJN
TVSWJWPST
UIF
TVQQPSU
UIFZ
OFFE
$PNCJOJOH
EJFSFOU
TQFDJBMJTFE

TFSWJDFT
UPHFUIFS
WJDUJNTVSWJWPST
DBO
CF
TQBSFE
GSPN
SVOOJOH

BSPVOE
BOE
SFDPVOUJOH
UIFJS
QBJOGVM
FYQFSJFODF
SFQFBUFEMZ

5IF
BEESFTT
PG
UIF
DSJTJT
DFOUSFT
JT
TUSJDUMZ
DPOEFOUJBM
UP
QSPUFDU

UIF
QSJWBDZ
PG
TFSWJDF
VTFST
5IFZ
IBWF
B
XBSN
BOE
IPNFZ
EFTJHO

XJUI
B
TBGF
BOE
DPNGPSUBCMF
FOWJSPONFOU
#FTJEFT
B
DPVOTFMMJOH

SPPN
BOE
TUBUFNFOU
UBLJOH
GBDJMJUJFT
UIFSF
BSF
BMTP
B
XFMM
FRVJQQFE
GPSFOTJD
FYBNJOBUJPO
SPPN
BOE
B
TIPXFSJOH
SPPN

8JUI
UIF
WJDUJNT
DPOTFOU
QPMJDF
PDFST
XPVME
DPNF
EJSFDUMZ
UP

UIF
DSJTJT
DFOUSF
TP
UIBU
UIF
WJDUJN
DBO
HJWF
UIF
PSBM
TUBUFNFOUT

JO
B
NPSF
GBNJMJBS
TFUUJOH
XJUIPVU
UIF
OFFE
UP
USBWFM
BSPVOE
"U

UIF
TBNF
UJNF
GPSFOTJD
FYBNJOBUJPO
QPTUDPJUBM
DPOUSBDFQUJPO

BOE
DIFDLVQT
GPS
TFYVBMMZ
USBOTNJUUFE
EJTFBTFT
BSF
QSPWJEFE
*O

BEEJUJPO
DSJTJT
JOUFSWFOUJPO
BOE
MPOHUFSN
DPVOTFMMJOH
BSF
HJWFO

UP
WJDUJNTVSWJWPST
BDDPSEJOH
UP
UIFJS
OFFET


 䚍凐⸂⽭堥佅䴂

4FYVBM
7JPMFODF
$SJTJT
4VQQPSU

䎃꟦괐ꨎ貽Ⱏ捀⡙剎竤娜䚍凐⸂➃㡦䲿⣘ぐ갪

佅䴂剪⹡殹⚥䳄Ⰵ䒭䚍䓽㩧⦐呪捀㢵

%VSJOH

3BJO-JMZ
QSPWJEFE
TVQQPSU
TFSWJDF
UP


WJDUJNTVSWJWPST
PG
TFYVBM
WJPMFODF
UIF
NBKPSJUZ
PG
OFX
DBTFT

XFSF
WJDUJNT
PG
TFYVBM
QFOFUSBUJPO
XJUIPVU
DPOTFOU
SBQF


䎃䏞倞⦐呪侸湡

/FX
$BTFT
GPS
:FBST



倞㟞幀Ⰵ騈鹎⦐呪

䳄Ⰵ䒭䚍䓽㩧

䚍月枴鈤月ꬌ狲

/FX
*O%FQUI
'PMMPXVQ
$BTFT 4FYVBM
1FOFUSBUJPO

4FYVBM
"TTBVMU
*OEFDFOU


XJUIPVU
$POTFOU
3BQF


"TTBVMU
䚍뀁仠
4FYVBM

)BSBTTNFOU


⯝顥⽰儘⿻✲䖕ꄴ派佅䴂
岁䖒须鎝⿻ꤙず佅䴂


'SFF
*NNFEJBUF

1PTUDSJTJT
.FEJDBM
-FHBM
"EWJDF
BOE
"DDPNQBOJNFOU
4VQQPSU
4VQQPSU



㼭儘

㼭儘


)PVST )PVST


⯝顥⽰儘✲䖕ꄴ派佅䴂 괐ꨎ貽莅㢵꟦ꄴꤎ捀ざ⡲⠒⠶捀「⸔➃䲿⣘⽰儘鏻屛⿻갸꣈䚍

'SFF
*NNFEJBUF
BOE

屛派⺫䭍✲䖕鼚㶲䚍⫄久䠮厪增뀿⿻✲䖕ꄴ派騈鹎捀⟂「㹳

1PTUDSJTJT
NFEJDBM
DBSF ➃腋㸞䗱䱺「屛派괐ꨎ貽ꤙず「⸔➃䱺「ꄴ派剪⹡⚛捀㥠⦛

鍑ꅼぐ갪ꄴ派玑䎸䎃Ⰹ괐ꨎ貽䲿⣘Ⱏ㼭儘ꄴ派ꤙず剪⹡

3BJO-JMZ
IBT
QBSUOFSFE
XJUI
TFWFSBM
IPTQJUBMT
UP
QSPWJEF
TFSWJDF

VTFST
XJUI
JNNFEJBUF
QPTU
DSJTJT
NFEJDBM
BOE
QSFWFOUBUJWF

USFBUNFOUT
TVDI
BT
FNFSHFODZ
DPOUSBDFQUJPO
TDSFFOJOH
GPS

TFYVBMMZ
USBOTNJUUBM
JOGFDUJPOT
BOE
GPMMPXVQ
NFEJDBM
DBSF

5P
FBTF
UIF
USBVNBUJD
FYQFSJFODF
3BJO-JMZ
BDDPNQBOJFT
BOE

QSFQBSFT
VTFST
UISPVHI
UIF
FOUJSF
QSPDFTT
%VSJOH


3BJO-JMZ
IBT
QSPWJEFE

IPVST
PG
NFEJDBM
BDDPNQBOJNFOU

TFSWJDF

぀岁玑䎸ꤙず剪⹡⿻佅䴂 괐ꨎ貽ꤑ✫捀「⸔➃䲿⣘㛇劥岁䖒须鎝㢫❠剚ꤙず「⸔➃♧饱

+VEJDJBM
1SPDFFEJOHT
꬗㼩湱ꡠ岁䖒玑䎸⺫䭍ꏗ《〡⣘♳䏭ꤙずⵌ䎂瘞堥剚㨽㆞剚

DIBQFSPOF
BOE
TVQQPSU 剚꬗瘞䎃Ⰹ괐ꨎ貽Ⱏ捀「㹳➃䲿⣘㼭儘涸぀岁玑䎸ꤙず⿻
佅䴂剪⹡

#FTJEFT
EFMJOFBUJOH
UIF
QSPDFTT
3BJO-JMZ
XJMM
BDDPNQBOZ

UIF
TFSWJDFVTFS
UISPVHI
UIF
FOUJSF
QSPDFTT
JODMVEJOH

EFQPTJUJPO
DPVSU
BQQFBSBODFT
PS
BQQFBSBODFT
CFGPSF
UIF

&RVBM
0QQPSUVOJUJFT
$PNNJTTJPO
4FSWJDF
EVSJOH
UIF
QBTU
ZFBS

BNPVOUT
UP

IPVST


 
괐ꨎ貽䚍凐⸂攨箁宠⸔侸㶶
3BJO-JMZT
)PUMJOF
4FSWJDF


䎃䏞「⸔➃宠⸔鸁䖜
3FGFSSBM
GPS



「⸔➃鋷⿼Ⱖ➮
4FMGSFGFSSBM
3FMBUJWFT
0UIFST

 
ꄴꤎ
)PTQJUBM

 
爢剚剪⹡
4PDJBM
4FSWJDFT

陪㻌


1PMJDF


鰊㼬㼭穉⸔「㹳➃
괐ꨎ貽涸鰊㼬㼭穉僽「⸔➃屛派ⶾ⫊涸♧⦐䎂〵「⸔➃䖰⚥䖤ⵌ
屛派ⶾ⫊ ず騟➃涸㸞䣆ㄤ佅䭰㖈㸞涸孵孨♴ꅼ佞㙵询㖈䗱⚥涸頾꬗䞕

(SPVQ
$PVOTFMMJOH
GPS
筱⚛㷸绢꬗㼩䞕筱涸倰岁雊荈䊹刿剤⸂鼠ぢ䐁䗂⛓騟䎃Ⰹ

4FYVBM
7JPMFODF
7JDUJNT 괐ꨎ貽Ⱏ莊鳵✫眏㼭穉⿮⸈➃侸麨➃

(SPVQ
DPVOTFMMJOH
JT
B
NFBOT
UP
IFMQ
WJDUJNT
SFCVJMU
UIFJS
MJWFT

*O
UIF
TBGF
TVQQPSUJWF
FOWJSPOT
PG
QFFST
WJDUJNTVSWJWPST
MFBSO
UP

PWFSDPNF
BOE
EFBM
XJUI
OFHBUJWF
FNPUJPOT
UIVT
FNQPXFSJOH

UIFN
UP
GBDF
UIF
GVUVSF
*O
UIF
QBTU
ZFBS

HSPVQ
TFTTJPOT
XFSF

DPOEVDUFE
GPS
B
UPUBM
PG

DMJFOUT

宠⸔佅䴂
「⸔➃⚺銴僽荈遤䧴歋鋷⿼➿捀荞ꨶ괐ꨎ貽攨箁宠⸔⡥籏宠⸔

3FRVFTUGPS"TTJTUBODF ➃侸涸Ⱉ䧭攨箁歋爢䊨⿻「鎯涸㥏䚍纏䊨䱺聃䎃Ⰹ괐ꨎ貽Ⱏ
䱺栽 
⦐宠⸔ꨶ鑨

ず儘괐ꨎ貽涸䊨⡲䖤ⵌぐ⦐㼠噠⺫䭍爢剚剪⹡堥圓陪倰⿻

ꄴꤎ瘞涸肥㹁鱲➝「㹳➃ⵌ괐ꨎ貽䱺「剪⹡

3BJO-JMZT
BEWFSUJTFE
UP
NBLF
PVS
IPUMJOFT
BWBJMBCMF
GPS
BMM
XJUI

OFFET

PG
UIPTF
XF
TFSWFE
BSF
TFMGSFGFSSFE
PS
CZ
GSJFOET

BOE
SFMBUJWFT
5IF
IPUMJOF
TFSWJDF
JT
TUBFE
CZ
PVS
TPDJBM
XPSLFST

BOE
USBJOFE
GFNBMF
WPMVOUFFST
*O
UIF
QBTU
ZFBS
XF
SFDFJWFE

 

DBMMT

*ODSFBTJOHMZ
PVS
TFSWJDF
IBT
CFDPNF
LOPXO
UP
PUIFST
SFGFSSBMT

PGUFO
DPNF
GSPN
TPDJBM
XPSL
JOTUJUVUJPOT
QPMJDF
BOE
IPTQJUBMT

괐ꨎ貽䚍凐⸂宠⸔攨箁

4BGF$IBU
笪♳佅䴂



3BJO-JMZ
4FYVBM
7JPMFODF
4BGF$IBU
0OMJOF
4VQQPSU
)FMQMJOF 4BGFDIBU!SBJOMJMZPSHIL


 SBJOMJMZPSHILTBGFDIBU


 岁䖒⯏奚剪⹡

-FHBM
&NQPXFSNFOU
4FSWJDF

꬗㼩籗醳涸岁䖒玑䎸殹✲➃䌢剚䠮ⵌ搂⸔괐ꨎ貽倴䎃Ꟛ㾝
✫岁䖒⯏奚鎙ⷔ捀䚍凐⸂「㹳➃䲿⣘⯝顥岁䖒镪鑉㸞䱖莅纏⹡
䖒䌌剚꬗剪⹡植儘捀䨾剤䚍ⴽ➃㡦䲿⣘䚍凐⸂湱ꡠ岁䖒岁䏭⥃
ꥻ⿻湱ꡠ奚渤涸须鎝䎃Ⰹ괐ꨎ貽捀そ「㹳➃䲿⣘Ⱏ㼭儘
涸岁䖒镪鑉剪⹡

*O
QVSTVJOH
MFHBM
SFDPVSTF
WJDUJNTVSWJWPST
PG
TFYVBM
WJPMFODF

XPVME
PGUFO
OE
UIF
QSPDFTT
JOUJNJEBUJOH
5P
BEESFTT
UIBU

QSPCMFN
3BJO-JMZ
FTUBCMJTIFE
UIF
-FHBM
&NQPXFSNFOU
4FSWJDF

JO

CZ
DPOOFDUJOH
XJUI
QSPCPOP
MBXZFST
5IF
TFSWJDF
OPX

QSPWJEFT
GSFF
MFHBM
DPOTVMUBUJPO
GPS
TFSWJDF
VTFST
PG
BMM
HFOEFST

*O
UIF
QBTU
ZFBS

IPVST
PG
GSFF
MFHBM
BEWJDF
XBT
QSPWJEFE
UP


TFSWJDFVTFST

岁䖒镪鑉剪⹡侸㶶


-FHBM
"EWJDF
4FSWJDF


 ⦐呪
$BTF  㼭儘


)PVST

ぢ
3FBDIFE  Ⱇ滞⫄黃岁䖒⿻
JOEJWJEVBMT
PO
MFHBM
SJHIUT

⡙ 湱ꡠ奚渤涸鎝䜂 BOE
SFMBUFE
NFTTBHF

괐ꨎ貽暶ⴽ뒊闒⟃♴剪⹡㣎⠶

3BJO-JMZ
XPVME
MJLF
UP
UIBOL
UIF
GPMMPXJOH
TFSWJDF
QBSUOFST

%-"
1JQFS
捀괐ꨎ貽岁䖒⯏奚剪⹡涸ꅾ銴㣎⠶⚛倴䎃剢荛䎃

剢劍꟦ぢ剪⹡涸⢪欽罏䲿⣘✫Ⱏ
 
㼭儘涸纏⹡岁䖒䊨⡲儘侸

%-"
1JQFS
UIF
LFZ
QSP
CPOP
QBSUOFS
PG
3BJO-JMZ
-FHBM
&NQPXFSNFOU

4FSWJDF
IBT
QSPWJEFE
 
IPVST
PG
QSP
CPOP
TFSWJDFT
UP
JUT
VTFST

CFUXFFO
+VOF

BOE
.BSDI


괐ꨎ貽岁䖒镪鑉剪⹡Ⱇ渤岁䖒㣎⠶

3BJO-JMZ
-FHBM
&NQPXFSNFOU
4FSWJDF
QSP
CPOP
QBSUOFS


纏䊨⿻㼠噠➃㡦㛆鎯

5SBJOJOHT
GPS
7PMVOUFFST
BOE
1SPGFTTJPOBMT

괐ꨎ貽攨箁纏䊨鎯箻鎙ⷔ 괐ꨎ貽嫦䎃㖳莊鳵攨箁纏䊨鎯箻㛆鎯㥏䚍纏䊨䲿⣘⽰儘䞕筱

3BJO-JMZ
)PUMJOF
佅䴂✮䚍凐⸂「㹳➃⿻Ⱖ㹻➃괐ꨎ貽➛䎃捀そ纏䊨莊鳵✫眏

7PMVOUFFST
5SBJOJOH
䊨⡲㖷鎯箻斊⿻㻜绢〥莊鳵妄纏䊨ⴕ❧剚⟃⸈䓽纏䊨䱺聃

1SPHSBNNF 攨箁涸䪮䊫ず儘✽湱ⴕ❧纏䊨殹⧩竤뀿⚛✫鍑㖈䚍凐⸂陾겗

倰꬗涸剓倞植屣




3BJO-JMZ
EFQFOET
PO
PVS
QPPM
PG
GFNBMF
WPMVOUFFST
UP
QSPWJEF

GSPOUMJOF
FNPUJPOBM
TVQQPSU
GPS
WJDUJNTVSWJWPST
BOE
UIFJS

GBNJMJFT
5IJT
ZFBS
3BJO-JMZ
IBT
IFME

USBJOJOH
TFTTJPOT
BOE


HBUIFSJOHT
GPS

WPMVOUFFST
UP
FODPVSBHF
FYQFSJFODF
TIBSJOH

%VSJOH
UIFTF
NFFUJOHT
UIFZ
TIBSFE
UIFJS
JOTJHIU
BT
B
WPMVOUFFS
BU

UIF
IPUMJOF
TFSWJDF
BOE
SFDFJWFE
MBUFTU
VQEBUFT
PO
HFOEFSCBTFE

WJPMFODF
JO
UIF
DPNNVOJUZ


 㼠噠➃㡦㛆鎯
捀✫⟂爢䊨陪㆞鎹罏䖒䌌⿻ꄴ隌➃㆞瘞㼠噠➃㡦✫鍑䚍凐⸂

1SPGFTTJPOBM
5SBJOJOH 「㹳➃涸꨾銴⟃⿻钢陏贖椚⦐呪儘涸ꅾ럊괐ꨎ貽劥䎃䏞捀


そ㼠噠➃㡦䲿⣘✫Ⱏ

眏䚍凐⸂「㹳➃佅䴂镪鑉㛆鎯⿻

㼠噠闍䏠



$BSFUBLJOH
GPS
WJDUJNTVSWJWPST
PG
TFYVBM
WJPMFODF
SFRVJSFT

TFOTJUJWJUZ
BT
XFMM
BT
QSFDJTJPO
PG
FWJEFODF
UBLJOH
%VSJOH
UIJT

ZFBS
3BJO-JMZ
IBT
DPOEVDUFE

TFTTJPOT
PG
USBJOJOH
BOE
UBMLT

GPS

TPDJBM
XPSLFST
QPMJDF
SFQPSUFST
MBXZFST
BOE
IFBMUI

QSPGFTTJPOBMT

䚍凐⸂陾겗㛆鎯 捀⸈䓽爢⼦➃㡦ぐ歲ⴽ㆞䊨⿻盘椚㾵㼩♶ず眕毑涸䚍凐⸂湱ꡠ

4FYVBM
7JPMFODF
*TTVF 陾겗⛓钢陏괐ꨎ貽倴䎃Ⰹ捀㢵꟦堥圓Ⱏ

そ⿮莅罏䲿⣘Ⱏ

#BTFE
5SBJOJOH 
眏涸㛆鎯崞⹛⟃黠ざ⿮莅➃侸⿻陾겗涸䊨⡲㖷锸㠢䧴闍䏠
䕎䒭鹎遤⹡宠⢪⿮莅罏⯏ⴕ椚鍑Ⰹ㺂㛆鎯Ⰹ㺂㔔䥰꨾銴ⵖ㹁
殹⚥겗湡⺫䭍չ갸꣈⿻贖椚䊨⡲꟦涸䚍뀁仠պ
չ佅䴂⿻㔐䥰䚍凐⸂
䎋㶸罏涸꨾銴պ瘞



*O
PSEFS
UP
TUSFOHUIFO
VOEFSTUBOEJOH
PG
TFYVBM
WJPMFODF
SFMBUFE
JTTVFT
GPS
JOEJWJEVBMT
GSPN
EJFSFOU
TFDUPST
3BJO-JMZ

IBT
QSPWJEFE

TFTTJPOT
PG
USBJOJOH
UP

QBSUJDJQBOUT
JO

XPSLTIPQT
UBMLT
BOE
GPSVNT
5SBJOJOH
DPOUFOUT
BSF
UBJMPSFE
GPS

UIF
QBSUJDJQBOUT
UPQJDT
JODMVEF
QSFWFOUJPO
BOE
IBOEMJOH
PG

XPSLQMBDF
TFYVBM
IBSBTTNFOU
TVQQPSUJOH
BOE
SFTQPOEJOH
UP



UIF
OFFET
PG
TFYVBM
WJPMFODF
TVSWJWPST
FUD


䎋㶸罏䗱耫

4VSWJWPST
.FTTBHF

䖰⵹涸䧮♶䥢䖤䙦垺䠦荈䊹㖈鸏⦐㹻搂锸䧮⨞✫➊랃鿪䕱䖁僽
䧮涸ꐫ㖈➮⦛滚⚥䧮僽♧⦐荈猙涸➃〫捀荈䊹涸ⵄ渤䖰⢵鿪
♶곃䙂㹻➃涸꬗㶩僈僈䧮僽「㹳罏濨걧宕黇鿪䭸ぢ䧮괐ꨎ貽
涸㨴㫟㥠⦛䖰⢵鿪尝剤搂鋕䧮涸㶸㖈㥠⦛溏鋅䧮翕聃䧮涸蕲
ㄤ稡䪜䭰䧮䪪㔐荈䊹涸耫갉ㄤ⸂ꆀ鸏♲䎃涸儘꟦䧮넓剚♶♧
垺涸⚆歲䧮㷸陏䙦垺㥪㥪䠦荈䊹植㖈涸䧮♶ⱄ〫僽♧⦐「㹳
罏植㖈涸䧮刿剤⸂ꆀ⿡䍲魨鼹剤꨾銴涸➃


Э
3괐ꨎ貽剪⹡⢪欽罏


*O
UIF
QBTU
*
EJEOU
LOPX
IPX
UP
MPWF
NZTFMG
/P
NBUUFS
IPX

IBSE
*
USJFE
UP
QSPWF
UP
UIFN
JO
UIJT
GBNJMZ
JU
TFFNT
UP
CF

BMXBZT
NZ
GBVMU
*O
UIFJS
FZFT
*
BN
B
TFMTI
QFSTPO
*
POMZ
QVU

NZTFMG
STU
BOE
OFWFS
DBSF
BCPVU
UIF
GBDF
PG
NZ
GBNJMZ
*
BN
B

WJDUJN
PG
TFYVBM
BTTBVMU
CVU
*
BN
BMXBZT
UIF
POF
UP
CMBNF
5IF

DPVOTFMMPST
JO
3BJOMJMZ
UIFZ
IBWF
OFWFS
JHOPSFE
NZ
FYJTUFODF

5IFZ
TBX
NF
BOE
MJTUFOFE
UP
XIBU
*
IBWF
CFFO
UISPVHI
5IFZ

IFMQ
NF
OE
NZ
WPJDF
BOE
TUSFOHUI
*O
UIF
QBTU
UISFF
ZFBST
UIFZ

IBWF
PQFOFE
NZ
FZFT
*
IBWF
MFBSOFE
IPX
UP
MPWF
NZTFMG
/PX
*

BN
OP
MPOHFS
KVTU
B
WJDUJN
/PX
*
CFDPNF
NPSF
QPXFSGVM
UP
IFMQ

UIPTF
JO
OFFE
BSPVOE
NF

Э
3
3BJO-JMZ
TFSWJDF
VTFS


 괐ꨎ貽僽㖈괐ꨎ麕䖕刿⸗⸂㖒笽佞♶歷괐ꨎ嫦♧妄괐ꨎ鿪〫僽
捀ⰦꟚ蔅莦騟

铪㣐铪䟅铪姻焷
鼩僽➃㊥➃妬㣔♶妬
䧮ꧪ⹴䓳鎊鰋对♶贡⡲

搂耫

Ⱉ䎃涸竤娜歋鶵㣟颶毠荈䊹搂㣾屇㋩湬ⵌ䤨䙭䩞㷸剚렽饱
⹅孵䪪㔐䋞劆⟂䧮㛚䓽饱⢵捀荈䊹鎣㔐Ⱇ纏

殹䧮렽饱⹅孵涸♧ⵠ䧮㖈笪♳䵃㼦չ䚍뀁仠岁䖒镪鑉պ
䪪ⵌ✫

괐ꨎ貽痧♧妄䠮ⵌ鄄僈涯ㄤ湱⥌䖤ⵌ鰊㼬㆞爢䊨涸ず遤䧮♶
ⱄ㷑㋲恸恸㟞⸈⥌䗱⿡琎噲꬗㼩䞕筱倰꬗涸佅䴂穪♶〳㼱䖤
ⵌ纏⹡䖒䌌涸䍲⸔♴㖈䎂堥剚莅Ⱇ぀⿻⸈㹳➃⡲锅⨢麕玑⚥涸
㼠噠䠑鋅㥪雊䧮䎂邂昰《麕玑⚥涸劍劆䞕椚Ⱟ⪔♴僽䧮剓䓽
涸佅䴂ㄤ䖕湽

⽰⢪չ齡❉✲պ⫹尪瀖菛ꅾ䧮⦛〳⟃雊㸐崩饥⛳〳⟃䪾㸐佞鹎赶
Ⰹ䖊剤♧㣔䧭捀棇棟
Э
-괐ꨎ貽剪⹡⢪欽罏



 3BJO
MJMZ
JT
UIF
PXFS
XIJDI
CMPPNT
NPSF
CFBVUJGVMMZ
BGUFS
UIF

TUPSN
*U
TUBOET
TUSPOHMZ
BOE
EFGZJOHMZ
JO
UIF
SBJO
GPS
FWFSZ

EPXOQPVS
POMZ
PVSJTIFT
JUT
CMPTTPNT

)F
XIP
IBT
QPXFS
BOE
B
MPVE
WPJDF
NVTU
BMXBZT
CF
SJHIU
0S
JT

JU
UIBU
B
LJOE
IFBSU
NBZ
CF
CVMMJFE
CZ
NPSUBMT
CVU
XJMM
CF
KVTUMZ

SFXBSEFE
CZ
GBUF
*
NBZ
CF
QPXFSMFTT
XJUI
B
TNBMM
WPJDF
#VU
*

XJMM
OFWFS
CF
TJMFOU

%VSJOH
UIF
TJY
ZFBST
PG
NZ
FYQFSJFODF
*
IBE
FODPVOUFSFE

DPOGVTJPO
TFMGEPVCU
IFMQMFTTOFTT
GSVTUSBUJPO
BOE
BOHFS
VOUJM

*
MFBSOU
IPX
UP
NVTUFS
UIF
DPVSBHF
UP
OE
IPQF
TUSFOHUI
BOE

KVTUJDF
GPS
NZTFMG

"U
UIF
NPNFOU
XIFO
*
HBUIFSFE
VQ
NZ
DPVSBHF
*
MPPLFE
GPS

MFHBM
BEWJTPSZ
TFSWJDF
GPS
TFYVBM
IBSBTTNFOU
PO
UIF
JOUFSOFU

BOE
GPVOE
3BJO-JMZ
*U
XBT
UIF
STU
UJNF
XIFO
*
GFMU
VOEFSTUPPE

BOE
CFMJFWFE
8JUI
UIF
DPNQBOJPO
PG
UIF
DPVOTFMMJOH
TPDJBM

XPSLFST
*
OP
MPOHFS
GFMU
BMPOF
5IFJS
FNPUJPOBM
TVQQPSU
JT

JOEJTQFOTBCMF
UP
CPPTUJOH
NZ
DPOEFODF
JO
GBDJOH
NZ
EJDVMUZ

6OEFS
UIF
IFMQ
PG
UIF
QSP
CPOP
MBXZFST
*
NFEJBUFE
XJUI
UIF

DPNQBOZ
BOE
UIF
QFSQFUSBUPS
JO
UIF
&RVBM
0QQPSUVOJUJFT

$PNNJTTJPO
5IF
QSPGFTTJPOBM
BEWJDF
GSPN
UIF
MBXZFST
FOBCMFE

NF
UP
CBMBODF
NZ
FYQFDUBUJPOT
JO
UIF
QSPDFTT
PG
HIUJOH
GPS
NZ

SJHIUT
#BDLFE
CZ
CPUI
DPNQBTTJPO
BOE
SFBTPO
JU
QSPWJEFE
NF

XJUI
UIF
HSFBUFTU
BTTJTUBODF
BOE
TVQQPSU

"MUIPVHI
UIPTF
NBUUFST
BSF
BT
IFBWZ
BT
TBOE
BOE
TUPOF
JO
PVS

IFBSUT
XF
DBO
MFU
UIFN
HP
PS
QVU
UIFN
JO
B
DMBN
BOE
XBJU
GPS

UIFN
UP
CFDPNF
QFBSMT
POF
EBZ
Э
-
3BJO-JMZ
TFSWJDF
VTFS


 鰊㼬㆞䠮鎊
.FTTBHF
GSPN
$PVOTFMMPST

䚍凐⸂「㹳➃黩麂月✲⟝䖕䖃䖃麂ⵌ⟃♴䞕屣

ⵌꄴꤎ宠ꄴ
չ剤ㅓ✲銴滭ꄴ欰պ


ⴕ崩畀隌㡦
չ锞㉏涮欰ㅓ✲պ


ꄴ欰㉏

ⵌ陪縭㜡呪
鮪酤陪㆞
չㅓ✲㜡陪պ


չ锞闍涮欰ㅓ✲պ


$*%陪㆞♧
չ䧮⤚ヤ꥙尪㾝锞㉏⡹涮欰ㅓ✲պ


$*%尪㾝
չ䧮⤚ヤ꥙䍲鳵란撖⡹闍㢵㼱㼱涮欰ㅓ✲պ


$*%䍲鳵
չ䧮꨾銴䍲⡹⨞岁ꄴ增叆锞㉏⡹涮欰ㅓ✲պ


岁ꄴ

呪⟝倴岁䏭⚥

㻤椚秉♲荛❀㣔
鴄倰䖒䌌湏㉏
չ锞㉏⡹涮欰ㅓ✲⡹僽㥶⡦鄄月պ

剤ꡠ㻤鎝涸

笪♳倞耂
笪字痧♧〣涸殆鎊
չ♧㹁⤚ջ⹪须禾秼ռ㉻??
պ

搂侸䚍凐⸂「㹳➃溫㻜㖒꬗㼩鸏垺涸䞕屣䚍凐⸂捀殹✲➃䌟⢵
♶〳熌徧涸ⶾ⫊㖈ⵖ䏞酆㼦䪪Ⱇ纏ㄤ宠⸔涸麕玑꨾ꅾ醳⿶ꅾ醳
㖒闍鶤汥蕲竤娜魨䗱⥡氕剓䖕⽿䳖⢵꣫欰➃涸♧〣Ⲉ鎊Ⲉ铃
殹⚥涸ꨈ㜖銴鋷魨竤娜䩞腋䟝⫹㌨




䚍凐⸂「㹳➃♶腋鼇乵䬀饥ⶾ⫊⡎䧮⦛⽿〳鼇乵㊥葻꾁꽦胝♳
涸珨虋䊺㣁㢵䧮⦛⿶⡦蕲捀暓㟞幑♧呏

Э
+FOOJGFS괐ꨎ貽鰊㼬㆞


 7JDUJNT
PG
TFYVBM
WJPMFODF
PGUFO
FODPVOUFS
UIF
GPMMPXJOH

TJUVBUJPOT
BGUFS
CFJOH
WJPMBUFE




4FFLJOH
NFEJDBM


IFMQ
JO
IPTQJUBM 5SJBHF
OVSTF
8IBU
JT
ZPVS
SFBTPO
UP
TFF
UIF
EPDUPS 


%PDUPS
8IBU
IBT
IBQQFOFE 

.BLJOH
B
SFQPSU

BU
UIF
QPMJDF
TUBUJPO 6OJGPSNFE
QPMJDF
8IBU
EP
ZPV
IBWF
UP
SFQPSU 

$*%
PDFS

8IBU
IBT
IBQQFOFE 


$*%
TFSHFBOU
*
BN
UIF
TFSHFBOU
PG
UIF
UFBN
8IBU
IBT

IBQQFOFE
UP
ZPV 


$*%
JOTQFDUPS
*
BN
UIF
JOTQFDUPS
PG
UIF
UFBN
1MFBTF
UFMM
VT

NPSF
PO
XIBU
IBT
IBQQFOFE 


'PSFOTJD
QBUIPMPHJTU
*
OFFE
UP
DBSSZ
PVU
B
GPSFOTJD
NFEJDBM

FYBNJOBUJPO
GPS
ZPV
8IBU
IBT
IBQQFOFE
UP
ZPV 




5SJBM
IFBSJOH
JO


DPVSU
GPS
BCPVU
%FGFODF
DPVOTFM
DSPTTFYBNJOFE
8IBU
IBT
IBQQFOFE
UP

UISFF
UP
WF
EBZT ZPV
)PX
XFSF
ZPV
CFJOH
WJPMBUFE 




0OMJOF
OFXT




BCPVU
UIF
USJBM 'JSTU
DPNNFOU
CZ
JOUFSOFU
VTFS
*U
NVTU
IBWF
CFFO
B


MBCPVS
EJTQVUF??



/VNFSPVT
WJDUJNT
PG
TFYVBM
WJPMFODF
GBDF
TVDI
TJUVBUJPOT

JO
SFBM
MJGF
4FYVBM
WJPMFODF
CSJOHT
VOIFBMBCMF
XPVOE
UP
UIF

WJDUJNT
*O
UIF
QSPDFTT
PG
TFFLJOH
KVTUJDF
BOE
IFMQ
UIFZ
OFFE

UP
SFQFBUFEMZ
SFDPVOU
UIFJS
QBJOGVM
FYQFSJFODF
XIJDI
JT
CPUI

QIZTJDBMMZ
BOE
NFOUBMMZ
FYIBVTUJOH
*O
UIF
FOE
XIBU
UIFZ
HFU
JO

SFUVSO
BSF
TPNF
DSVFM
SFNBSLT
GSPN
TUSBOHFST
%P
ZPV
OFFE
UP

FYQFSJFODF
JU
ZPVSTFMG
CFGPSF
ZPV
DBO
JNBHJOF
UIF
UPSUVSF
BOE

FNCBSSBTTNFOU




7JDUJNT
PG
TFYVBM
WJPMFODF
DBOOPU
DIPPTF
UP
XJQF
BXBZ
UIFJS

USBVNBUJD
NFNPSJFT
#VU
XF
DBO
DIPPTF
UP
CF
LJOE
5IFSF
BSF

BMSFBEZ
FOPVHI
TUSBXT
PO
UIF
DBNFMT
CBDL
4P
XIZ
EP
XF
TUJMM

IBWF
UP
BEE
UIF
OBM
POF
XIJDI
CSFBLT
JUT
CBDL
Э
+FOOJGFS
3BJO-JMZ
DPVOTFMMPS


 佱✲屛派㼭穉

/BSSBUJWF
5IFSBQZ
(SPVQ

괐ꨎ貽倴䎃ⰉꟚ㾝✫♧鸮劍そ捀չ猽㺙蔅㕨պ涸䚍凐⸂䎋㶸罏
佱✲屛派㼭穉劍劆腋雊䎋㶸罏侮椚Ⰹ㖈ⶾ⫊㷸绢꬗㼩䞕筱
㹻䏭䧴爢剚俒⻋瘞Ⰹ㢫㖈㔮仠⼿⸔➮⦛ꅾ䒊荈⥌⿻欰崞
鵜䎃
չNFUPP麌⹛պ⢪ⵖ䏞⟃㢫涸ⰗꟚ涮耫䖤ⵌ刿㢵爢剚ꡠ岤⡎殹✲
➃❠麂♳✫刿㢵鄄颶毠Ⱇ㻤瘞㠺⸂佱✲屛派⟃穉㆞⦛䟝铞涸鑨
겗捀⚥䗱䋞劆鷴麕㢫⻋㉏겗ꅾ㻨欰ㄐ佦✲瘞⨞岁雊穉㆞腋欽
倞錬䏞錚㻌㉏겗涸⢵彂顑⟤娝㿂䕧갠玑䏞⟃⿻殹⚥涸ꡠ鸮

嫦⦐㼭穉秉荛➃劍劆䒊用㸞涸橇㞯雊穉㆞㗞铇㼩鑨

湱鯱⦐呪鰊㼬㼭穉䕎䒭腋翹搋倴贖椚刿㢵㢫㖈㠺鶗㟞⸈⿾䙼
⦐呪鰊㼬㖈倴贖椚⦐➃涸荈顑ꨈ麕䞕筱⡎♶㼱宠⸔罏㖳「满

䠑陏䕎䢀䧴ⵖ䏞♳涸㠺鶗


%VSJOH
UIF
ZFBS
3BJOMJMZ
MBVODIFE
B
OBSSBUJWF
UIFSBQZ
HSPVQ

DBMMFE
4FDSFU
(BSEFO
XJUI
UISFF
TFTTJPOT
JO
UPUBM
GPS
TFYVBM

WJPMFODF
TVSWJWPST
*U
JT
IPQFE
UIBU
UISPVHI
UIF
TFTTJPOT

TVSWJWPST
DPVME
DPQF
XJUI
UIFJS
JOUFSOBM
USBVNB
MFBSO
UP
GBDF

UIFJS
FNPUJPOBM
GBNJMZ
PS
TPDJBM
DVMUVSBM
USPVCMFT
BOE
SFCVJME

UIFJS
DPOEFODF
BOE
MJWFT
5IF
NFUPP
NPWFNFOU
JO
SFDFOU

ZFBST
IBT
CSPVHIU
NPSF
TPDJBM
BUUFOUJPO
UP
WPJDFT
SBJTFE
PVUTJEF

UIF
JOTUJUVUJPOBM
TZTUFN
#VU
BU
UIF
TBNF
UJNF
WJDUJNT
IBWF
BMTP

GBDFE
NPSF
QSFTTVSF
GSPN
QVCMJD
TLFQUJDJTN
BOE
KVEHNFOU

/BSSBUJWF
UIFSBQZ
GPDVTFT
PO
UIF
UPQJDT
XIJDI
UIF
HSPVQ

NFNCFST
XPVME
MJLF
UP
UBML
BCPVU
*U
JT
IPQFE
UIBU
UISPVHI

NFUIPET
TVDI
BT
FYUFSOBMJTJOH
QSPCMFN
BOE
SFXSJUJOH
MJGF
TUPSJFT

HSPVQ
NFNCFST
DBO
PCTFSWF
JO
B
OFX
QFSTQFDUJWF
UIF
TPVSDF

PG
QSPCMFN
BUUSJCVUJPO
PG
SFTQPOTJCJMJUZ
EFHSFF
PG
JOVFODF

BOE
UIF
SFMBUJPOTIJQ
CFUXFFO
UIFN
$POTJTUJOH
PG
BCPVU

UP


QFPQMF
UIF
HSPVQ
BJNT
UP
QSPWJEF
B
TBGF
FOWJSPONFOU
GPS


IPOFTU
EJBMPHVFT

$PNQBSFE
XJUI
DBTF
DPVOTFMMJOH
UIF
HSPVQJOH
TFTTJPOT
QVU

NPSF
GPDVT
PO
EFBMJOH
XJUI
FYUFSOBM
PQQSFTTJPO
BOE
BMMPX
GPS

NPSF
SFFDUJPO
0O
UIF
PUIFS
IBOE
DBTF
DPVOTFMMJOH
IBOEMFT

TFMGCMBNF
BOE
OFHBUJWF
FNPUJPOT
)PXFWFS
NBOZ
IFMQTFFLFST

GFFM
PQQSFTTFE
CZ
JEFPMPHJFT
BOE
UIF
JOTUJUVUJPOT


 䎋㶸罏㹻Ꟁ佅䴂䊨⡲㖷

4VSWJWPST
'BNJMZ
4VQQPSU
8PSLTIPQ

չ䧮㣰㌆⚥꟦鿪㥪ꨈ⨞䎙䒒
չ䧮㥪Ⰹ毰䧮殹儘⨞䖤ㇰ 䎃鋷䧹鿪ⰾ䖤⨞⦐㔗⿶饥㙵պ
㥪ⰾ㥪㥪⥃隌荈䊹⦐㔗պ

괐ꨎ貽䚍凐⸂宠⸔攨箁酭ꤑ✫聃ⵌ䚍凐⸂䎋㶸罏涸耫갉㢫聃瘳

〥♧鼹剤儘⛳剚聃ⵌ㹻Ꟁ⦛涸佦✲




չ䧮㥪Ⰹ毰䧮殹儘⨞䖤ㇰ㥪ⰾ㥪㥪⥃隌荈䊹⦐㔗պ


չ䧮⨞ꐫ䊩%ㅓ럊鍑⦐㔗銴㵪䊩䧮㼩䧮♶潓♶漬պ


չ麕䊩ㄕ罣⦐㔗鿪⟗佞ㇰ⡜䧮鿪㥪鳟蕲պ


չ䧮㣰㌆⚥꟦鿪㥪ꨈ⨞䎙䒒䎃鋷䧹鿪ⰾ䖤⨞⦐㔗⿶饥㙵պ



䎋㶸罏麂ⵌ䚍凐⸂䗱魨鿪ず垺「ⵌ摛攛㥠涸ⶾ⫊䧴鏪ず僽

㹻➃涸ⶾ⫊
ꤑ✫「㹳➃꨾銴鄄溏鋅
胝䖕涸㹻Ꟁず垺⧩䖤鄄溏
鋅佦姽
䧮⦛倴䎃饱莊鳵㹻Ꟁ佅䴂䊨⡲㖷雊➮⦛〳⟃翕聃
䕹姽涸佦✲✽湱《军嫦⡙涸ⴕ❧Ⱖ➮㹻Ꟁ鿪랿랿럊걧㣐嚌

㖈鸏瑠꟦雊➮⦛䪪ⵌⰟ뒊莅穡鸮㼟Ⰹ䗱뇓穡⦝瑠♧♴䩞剤

刿㢵⸂ꆀ渿鯺㥏⯥涸蕲莅䝲


 չ䧮⨞ꐫ䊩%ㅓ럊鍑⦐㔗
銴㵪䊩䧮㼩䧮♶潓♶漬պ

չ麕䊩ㄕ罣⦐㔗鿪⟗

佞ㇰ⡜䧮鿪㥪鳟蕲պ

#FTJEFT
UIF
WPJDFT
PG
TFYVBM
WJPMFODF
TVSWJWPST
UIF
TUPSJFT
PG

QBSFOUT
DBO
BMTP
CF
IFBSE
GSPN
UIF
PUIFS
FOE
PG
UIF
3BJO-JMZ

4FYVBM
7JPMFODF
)FMQMJOF




*
GFFM
TP
HVJMUZ
*
EJEOU
EP
XFMM
BU
UIBU
UJNF
*
GBJMFE
UP
QSPUFDU

NZ
PXO
EBVHIUFS

8IBU
IBWF
*
EPOF
XSPOH
8IZ
JT
NZ
EBVHIUFS
BOHSZ
BU
NF

BOE
XIZ
EPFT
TIF
JHOPSF
NF


*U
IBT
CFFO
B
MPOH
UJNF
CVU
NZ
EBVHIUFS
TUJMM
IBT
OPU
HPUUFO

PWFS
JU
*
BN
JO
HSFBU
QBJO
BT
XFMM


*
BN
TUVDL
JO
CFUXFFO
JO
B
EJDVMU
QPTJUJPO
*
IBWF
DVU
P


B
SFMBUJWF
*
IBWF
LOPXO
GPS
EFDBEFT
BOE
NZ
EBVHIUFS
IBT


BMTP
MFGU



'PS
TVSWJWPST
JU
JT
B
QIZTJDBM
BOE
NFOUBM
UPSUVSF
UP
IBWF

FODPVOUFSFE
TFYVBM
WJPMFODF
*U
JT
IFS
USBVNB
BOE
QFSIBQT
JU
JT

BMTP
IFS
GBNJMZT

4VSWJWPST
OFFE
UP
CF
TFFO
BOE
TP
EP
IFS
QBSFOUT
JO
UIF

CBDLHSPVOE
5IFSFGPSF
TJODF

XF
IBWF
PSHBOJTFE
TVQQPSU

XPSLTIPQ
GPS
QBSFOUT
GPS
UIFN
UP
MJTUFO
UP
FBDI
PUIFST
TUPSJFT

BOE
TVQQPSU
POF
BOPUIFS
*O
FBDI
TIBSJOH
PUIFS
QBSFOUT
BSF

BMM
OPEEJOH
TJMFOUMZ
QSPCBCMZ
JO
UIJT
TQBDF
UIFZ
IBWF
GPVOE

SFTPOBODF
BOE
DPOOFDUJPO
&NQUZJOH
UIF
EFQSFTTFE
IFBSUT
BOE

UIFSF
XPVME
CF
NPSF
TQBDF
BOE
QPXFS
UP
DBSSZ
UIF
TVFSJOH
BOE

TPSSPX
PG
UIF
EBVHIUFST


 灇瑖

3FTFBSDI

㖈
),*"'4
'PVOEBUJPO
涸佅䭰♴괐ꨎ貽倴䎃剢涮⡑✫

շ괐ꨎ貽⦐呪㔐彸灇瑖㜡デ

ո
㜡デ㽠괐ꨎ貽麕⿡䎃
꟦䱺栽涸宠⸔⦐呪鹎遤灇瑖暶ⴽ㽠衽殹⚥ 㸻䱺「✫鰊㼬ㄤ
幀Ⰵ騈鹎⛓⦐呪⡲ⴀ鑬稣ⴕ區⹡宠䲿⣘鑬湈涸窡鎙侸㶶⸈䓽

Ⱇ滞➃㡦㼩湱ꡠ陾겗涸钢濼䱳鎣刿剤佪䩧乹䚍凐⸂涸倰岁

㜡デ⺫䭍⟃♴㔋갪ꅾ럊涮植
♧䱺栽涸⦐呪侸㶶剤♳⼮馸⹴

✳鹬䧭涸月罏莅「㹳➃湱陏
♲鹬♧䧭「㹳➃涸䒂黶宠
⸔儘꟦麨⼧䎃䧴⟃♳
㔋⯥留⿻ꫭ㼱㥏「㹳➃涸刿䓳⹴贖㞯倴
䎃䏞괐ꨎ貽❠鷴麕㖈㢵⦐♶ず㜥ざ莅㢫歲鹎♧姿ꡪ鶤
⿻❜崩灇瑖䨾䖤

✫鍑刿㢵ꡠ倴շ괐ꨎ貽⦐呪㔐彸灇瑖㜡デո

锞懳錒SBJOMJMZPSHILSFUSP

䎃Ⰹ괐ꨎ貽筝䱺⦐呪㔐彸灇瑖涸涮植㾝Ꟛ✫Ⰽ갪ꆚ㼩留䎃䚍
涸灇瑖Ⱖ⚥㽠䱳鎣留䎃䚍⦥㶸罏㖈䳷ꪫ✲⟝%JTDMPTVSF⿻

㼩㢫宠⸔)FMQ4FFLJOH涸侮⦐麕玑⚥䨾娜涸㔮ꨈ⿻䮋䨞⛓灇瑖

㜡デ갸鎙剚倴䎃♴⼱䎃涮⡑〥㢫♧갪㽠갸꣈⿻䥰㼩留䎃

䚍⛓湱ꡠ佟瘼涸灇瑖❠剚倴筝䱺涸䎃䏞㾝Ꟛ


 8JUI
UIF
TVQQPSU
PG
UIF
),*"'4
'PVOEBUJPO
3BJO-JMZ
SFMFBTFE
UIF

"
3FUSPTQFDUJWF
4UVEZ
PG
3BJO-JMZT
$SJTJT
4FSWJDFT



JO
.BSDI

5IF
SFTFBSDI
DPOEVDUFE
XBT
PO
UIF
SFRVFTUT
GPS

BTTJTUBODF
SFDFJWFE
CZ
3BJO-JMZ
JO
UIF
QBTU

ZFBST
4QFDJDBMMZ

UIFSF
XBT
B
DPNQSFIFOTJWF
BOBMZTJT
PO
 
DPVOTFMMJOH
BOE

GPMMPXFEVQ
DBTFT
5IF
3FQPSU
QSPWJEFE
EFUBJMFE
TUBUJTUJDT


UP
FOIBODF
QVCMJD
BXBSFOFTT
PG
UIF
SFMBUFE
JTTVFT
BOE
FYQMPSF

NPSF
FFDUJWF
XBZT
UP
DPNCBU
TFYVBM
WJPMFODF
5IF
3FQPSU

JODMVEFE
UIF
GPMMPXJOH
GPVS
LFZ
OEJOHT


UIF
OVNCFS
PG
DBTFT

SFDFJWFE
JT
PO
UIF
SJTF


NPSF
UIBO

PG
UIF
PFOEFST
LOPX

UIF
WJDUJNT
JO
QFSTPO


PWFS

PG
UIF
WJDUJNT
EFMBZFE
TFFLJOH

GPS
IFMQ
GPS

ZFBST
PS
BCPWF


DIJME
BOE
UFFOBHF
GFNBMF

WJDUJNT
BSF
JO
B
NPSF
WVMOFSBCMF
TJUVBUJPO
*O
UIF
ZFBS
PG


3BJO-JMZ
GVSUIFS
FYQMBJOFE
BOE
TIBSFE
UIF
SFTFBSDI
OEJOHT

XJUI
FYUFSOBM
QBSUJFT
PO
WBSJPVT
PDDBTJPOT

5P
MFBSO
NPSF
BCPVU
"
3FUSPTQFDUJWF
4UVEZ
PG
3BJO-JMZT
$SJTJT

4FSWJDFT


QMFBTF
WJTJU
SBJOMJMZPSHILSFUSP

'PMMPXJOH
UIF
OEJOHT
PG
UIF
SFUSPTQFDUJWF
TUVEZ
PG
DBTFT

3BJO-JMZ
MBVODIFE
UXP
SFTFBSDI
PO
DIJMEIPPE
TFYVBM
BTTBVMU

EVSJOH
UIF
ZFBS
"
SFTFBSDI
SFQPSU
PO
UIF
EJDVMUJFT
BOE

DIBMMFOHFT
FYQFSJFODFE
CZ
TVSWJWPST
PG
DIJMEIPPE
TFYVBM
BTTBVMU

EVSJOH
UIF
FOUJSF
QSPDFTT
PG
EJTDMPTVSF
BOE
IFMQTFFLJOH
JT

FYQFDUFE
UP
CF
SFMFBTFE
JO
UIF
TFDPOE
IBMG
PG

.PSFPWFS


B
SFTFBSDI
PO
QPMJDJFT
SFMBUFE
UP
QSFWFOUJPO
PG
BOE
SFTQPOTF


UP
DIJMEIPPE
TFYVBM
BTTBVMU
XJMM
BMTP
CF
MBVODIFE
JO
UIF


GPMMPXJOH
ZFBS


 捀⸈䓽⡲捀䚍凐⸂佅䴂剪⹡䲿⣘罏涸錬蒀䧮⦛❠荞⸂倴✫鍑♶
倬佖隶涸䚍凐⸂䕎䢀⿻湱ꡠ宠⸔垸䒭殹⚥㽠傈馸「ⵌⰗ滞ꡠ岤
涸䕧⫹䚍凐⸂*NBHFCBTFE
4FYVBM
"CVTF
䧮⦛倴䎃剢

涮⡑✫շ䕧⫹䚍凐⸂竤뀿锅叆㜡デո
锅叆䱰欽幋ざ灇瑖倰岁鹎遤

ⴕⴽ鷴麕笪♳㉏⽷⿻幀Ⰵ鏞锓佐꧌侸亙㜡デ涮植㪮腙莅劢竤ず
䠑♴侕⡑猙㺙䕧⫹涸䞕屣㓂ꅾ⚛捀殹✲➃䌟⢵䭰糵⿻幀黇涸⫊
㹳ず儘妁緄岁䖒⥃ꥻ䧮⦛㼟剚倴筝䱺涸䎃䏞䱳程㖈劥度鹎遤㖒
⼦䚍涸䕧⫹䚍凐⸂灇瑖⛓〳遤䚍

괐ꨎ貽剚糒糵鷴麕♶ず庉麥佅䴂剎竤娜䕧⫹䚍凐⸂涸➃㡦⚛

䭰糵✫鍑➮⦛倴ぐ㾵꬗涸꨾銴

5P
TUSFOHUIFO
PVS
SPMF
BT
B
QSPWJEFS
PG
TFYVBM
WJPMFODF
TVQQPSU

TFSWJDFT
XF
BSF
BMTP
DPNNJUUFE
UP
VOEFSTUBOEJOH
UIF
FWFS
DIBOHJOH
QBUUFSOT
PG
TFYVBM
WJPMFODF
BOE
UIF
SFMBUFE
IFMQ
TFFLJOH
NPEF
8JUI
SFHBSE
UP
JNBHFCBTFE
TFYVBM
BCVTF
XIJDI

IBT
BNBTTFE
HSPXJOH
QVCMJD
BUUFOUJPO
XF
SFMFBTFE
UIF
4VSWFZ

3FQPSU
PO
UIF
&YQFSJFODF
PG
*NBHFECBTFE
4FYVBM
"CVTF
JO

.BSDI

5IF
4VSWFZ
XBT
DPOEVDUFE
VTJOH
NJYFE
SFTFBSDI

NFUIPET
DPMMFDUJOH
EBUB
UISPVHI
POMJOF
RVFTUJPOOBJSFT
BOE
JO
EFQUI
JOUFSWJFXT
SFTQFDUJWFMZ
5IF
3FQPSU
GPVOE
UIBU
UIF
UISFBUT

BOE
UIF
EJTTFNJOBUJPO
PG
JOUJNBUF
JNBHFT
XJUIPVU
DPOTFOU
BSF

TFSJPVT
5IFSF
BSF
DPOUJOVPVT
BOE
GBSSFBDIJOH
JOKVSJFT
GPS
UIF

WJDUJNT
BOE
UIF
MBDL
PG
MFHBM
QSPUFDUJPO
BU
UIF
TBNF
UJNF
8F
XJMM

FYQMPSF
UIF
GFBTJCJMJUZ
PG
DPOEVDUJOH
SFHJPOBM
SFTFBSDI
PO
JNBHF
CBTFE
TFYVBM
BCVTF
JO
)POH
,POH
JO
UIF
OFYU
ZFBS

5ISPVHI
WBSJPVT
DIBOOFMT
3BJO-JMZ
XJMM
HP
PO
UP
TVQQPSU
QFPQMF

XIP
IBWF
FYQFSJFODFE
JNBHFCBTFE
TFYVBM
WJPMFODF
BOE

DPOUJOVF
UP
VOEFSTUBOE
UIFJS
OFFET
BU
EJFSFOU
MFWFMT


鸮穡莅⦸陾

$POOFDUJPO

"EWPDBDZ

괐ꨎ貽倴䎃Ⰹ莊鳵⿻⿮莅✫㼠岤倴♶ず⚺겗涸剚陾⿻崞⹛䱳鎣
䚍凐⸂陾겗涸剓倞涮㾝⛓긅❠⤛鹎ぐ歲㼩陾겗涸ꡠ岤⿻佖㊥

䥰㼩



%VSJOH
UIF
ZFBS
3BJO-JMZ
PSHBOJTFE
BOE
QBSUJDJQBUFE
JO

DPOGFSFODFT
BOE
BDUJWJUJFT
XJUI
WBSJPVT
UPQJDT
#FTJEFT

EJTDVTTJOH
UIF
MBUFTU
EFWFMPQNFOUT
JO
TFYVBM
WJPMFODF
JTTVFT


XF
BMTP
SBJTFE
UIF
BXBSFOFTT
PG
QFPQMF
GSPN
EJFSFOU
TFDUPST

BOE
JNQSPWFE
SFTQPOTFT

䎃剢岁䖒佖ꬠ㨽㆞剚䚍縢遤增鎣㼭穉㨽㆞剚涮邍շ瓹帱⿻

 劢竤ず䠑♴䬝伢酝䏁ո㜡デ剅䒊陾倞鎎剤ꡠ䥰㼩⩔䬝⿻劢竤ず䠑
♴涮佞猙㺙䕧⫹涸縢遤殹⚥⺫䭍瓹帱縢⿻劢竤ず䠑♴䬝伢酝䏁
縢捀⢪剚䱺鍸ⵌ殹✲➃涸ꬌ佟䏎堥圓⵹箁ず䊨㟞⸈㼩岁⢿佖ꬠ

 倰ぢ涸✫鍑괐ꨎ貽倴䎃剢莊鳵✫չ⩔䬝劢竤ず䠑侕⡑猙㺙

䕧⫹⦐呪㘗䢀莅岁⢿

/(0ず䊨❜崩䊨⡲㖷պ
⚛㸞䱖✫魨Ⱟ㼭
穉㨽㆞剚䧭㆞涸䓹麨僈⯓欰闍鍑剤ꡠ䒊陾涸鑬䞕

ꤑ✫瓹帱ㄤ⩔䬝酝䏁⛓㢫⩔䬝䚍䠦麕玑劢竤ず䠑♴侕⡑猙㺙䕧
⫹⟃猙㺙䕧⫹㪮腙䧴⹗程瘞馊⢵馊㓂ꅾ⿻「䑞岌ꡠ岤䧮⦛珖鸏
겳㘗⦐呪捀չ䕧⫹䚍凐⸂JNBHFCBTFE
TFYVBM
WJPMFODFպ


㖈倞岁⢿鸒麕⛓⵹⚛♶僽㸤尝剤岁䖒鸁䖜〳⟃⟂䕧⫹䚍凐⸂
涸殹✲➃⠽䓹Ⱇ纏涸⢿㥶麉諴縢剤麬Ⱇ䗞縢ⴡ✲䛌㑵⹗程
縢涮䋒帱鈤暟ㅷ瘞瘞鿪僽〳⟃ꆚ㼩涸哭⢿搭罜鸏❉岁⢿劥魨
Ⱘ剤♧㹁涸ꣳⵖ倴䊨⡲㖷♳괐ꨎ貽涸纏⹡岁䖒곃㉏❠鑬稣闍鍑
✫植剤岁⢿〳⟃巒覈涸䞕屣

ꤑ✫岁䖒佅䴂椚鍑殹✲➃涸贖㞯ㄤ꨾銴⛳僽䖎ꅾ銴涸爢剚鰋鋕
䕧⫹䚍凐⸂㼩殹✲➃涸⫊㹳緄⛘暶㹁涸佅䴂剪⹡嫦嫦㟞⸈宠⸔
儘麂ⵌ涸꣖燘捀⢪䱺鍸➮⦛涸⵹箁䊨⡲罏刿䱍䳣殹✲➃꬗㼩

涸㔮ꨈ⿻鼚⯝㼩➮⦛䌟⢵✳妄⫊㹳劥剚❠➝稲✫鸏겳⦐呪涸

馸⹴㘗䢀贖椚⦐呪䨾꨾涸併䠮䏞


 *O
"QSJM

UIF
-BX
3FGPSN
$PNNJTTJPOT
3FWJFX
PG
4FYVBM

0FODFT
4VCDPNNJUUFF
QVCMJTIFE
B
SFQPSU
PO
7PZFVSJTN

BOE
/PODPOTFOTVBM
6QTLJSUQIPUPHSBQIZ
SFDPNNFOEJOH

UIF
JOUSPEVDUJPO
PG
B
OFX
BOE
TQFDJD
PFODF
JO
SFTQFDU
PG

OPODPOTFOTVBM
SFDPSEJOH
BOE
EJTTFNJOBUJPO
PG
JOUJNBUF

JNBHFSZ
XIJDI
DPWFST
WPZFVSJTN
BOE
OPODPOTFOTVBM
VQTLJSU
QIPUPHSBQIZ
*O
PSEFS
UP
FOIBODF
UIF
VOEFSTUBOEJOH
PG
UIF

GSPOUMJOF
XPSLFST
PG
/(0T
XIP
XJMM
DPNF
JOUP
EJSFDU
DPOUBDU

XJUI
WJDUJNT
BCPVU
UIF
EJSFDUJPO
PG
UIF
MFHBM
SFGPSN
JO
+VMZ


3BJO-JMZ
PSHBOJTFE
UIF
/PODPOTFOTVBM
SFDPSEJOH


EJTTFNJOBUJPO
PG
JOUJNBUF
JNBHFSZ
DBTF
QBUUFSOT
BOE
MBX
ˊ


/(0
BMMJFT
FYDIBOHF
XPSLTIPQ
8F
BMTP
JOWJUFE
NFNCFS
PG


UIF
4VCDPNNJUUFF
.S
&SJD
$IFVOH
UP
FYQMBJO
EFUBJMT
PG
UIF


QSPQPTFE
MFHJTMBUJPO

*O
BEEJUJPO
UP
WPZFVSJTN
BOE
OPODPOTFOTVBM
VQTLJSU
QIPUPHSBQIZ
UIF
SFDPSEJOH
PG
TFY
UBQF
BOE
EJTTFNJOBUJPO

PG
JOUJNBUF
JNBHFSJFT
XJUIPVU
DPOTFOU
BOE
UIF
UISFBUT
PS

CMBDLNBJM
JO
SFMBUJPO
UP
TVDI
NBUFSJBMT
BSF
HFUUJOH
NPSF
BOE

NPSF
TFSJPVT
BOE
IBWF
BUUSBDUFE
XJEFTQSFBE
BUUFOUJPO
8F


DBMM
UIJT
UZQF
PG
DBTFT
JNBHFCBTFE
TFYVBM
WJPMFODF

#FGPSF
UIF
QBTTJOH
PG
UIF
OFX
MFHJTMBUJPO
UIFSF
XBT
OPU
B

DPNQMFUF
MBDL
PG
MFHBM
NFBOT
GPS
WJDUJNT
PG
JNBHFCBTFE
TFYVBM

WJPMFODF
UP
TFFL
SFESFTT
'PS
FYBNQMF
MPJUFSJOH
PVUSBHJOH
QVCMJD

EFDFODZ
DSJNJOBM
JOUJNJEBUJPO
CMBDLNBJM
QVCMJTIJOH
PCTDFOF

BSUJDMFT
BOE
FUD
NBZ
CF
BQQMJDBCMF
4UJMM
UIFSF
XFSF
JOIFSFOU

MJNJUBUJPOT
JO
UIFTF
MFHJTMBUJPOT
*O
UIF
8PSLTIPQ
UIF
QSP
CPOP
MFHBM
DPOTVMUBOU
PG
3BJO-JMZ
BMTP
FYQMBJOFE
JO
EFUBJMT
UIF

BQQMJDBCJMJUZ
PG
TVDI
FYJTUJOH
MBXT


 #FTJEFT
MFHBM
TVQQPSU
VOEFSTUBOEJOH
WJDUJNT
DJSDVNTUBODFT

BOE
OFFET
BSF
BMTP
FTTFOUJBM
0VS
TPDJFUZ
VOEFSSBUFT
UIF
IBSN

PG
JNBHFCBTFE
TFYVBM
WJPMFODF
UP
WJDUJNT
BOE
MBDLT
UIF
TQFDJD

TVQQPSU
TFSWJDF
UP
UIFN
5IJT
IBT
JODSFBTFE
UIF
PCTUBDMFT
UIFZ

FODPVOUFS
XIFO
TFFLJOH
GPS
IFMQ
4P
BT
UP
FOBCMF
GSPOUMJOF

XPSLFST
XIP
DPOUBDU
WJDUJNT
UP
CFUUFS
VOEFSTUBOE
UIF
EJDVMUJFT

GBDFE
CZ
UIFN
BOE
UP
QSFWFOU
TFDPOEBSZ
IBSN
UIF
"TTPDJBUJPO

BMTP
JOUSPEVDFE
UIF
USFOET
QBUUFSOT
BOE
UIF
MFWFM
PG
TFOTJUJWJUZ

SFRVJSFE
GPS
IBOEMJOH
UIJT
UZQF
PG
DBTFT


荈䎃剢用岁剚㣐剚鸒麕꤫尬搭陾㆞⹛陾涸չ銴宠佟䏎㖈

 Ⱇ斊ꄴꤎⰉ㟞鏤䚍凐⸂「㹳➃⿻「贉⯥留⽭堥佅䴂⚥䗱պ陾呪䖕
괐ꨎ貽糒糵莅ꄴꤎ盘椚㽷涸♶ず鿈Ꟍ剚꬗䲀⹛剤ꡠ⦸陾갪湡

괐ꨎ貽劍劆佟䏎殹㽷㟞丸须彂✮ꄴꤎ盘椚㽷ⴕⴽ㖈倞歲⼦度䃋
 ⼦⿻⛰륌⼦涸Ⱇ斊ꄴꤎⰉ䭾⚆歲遺欰穉籽涮ⴀ涸շ㼩䚍凐⸂「㹳
➃⛓ꄴ派⿻岁䖒佅䴂䭸䒸ո㟞鏤⽭堥佅䴂⚥䗱捀䚍凐⸂「㹳➃

䲿⣘㼭儘♧畀䒭剪⹡

4JODF
UIF
QBTTJOH
PG
%S
1JFSSF
$IBOT
NPUJPO
PO
3FRVFTUJOH

UIF
(PWFSONFOU
UP
TFU
VQ
DSJTJT
TVQQPSU
DFOUSFT
GPS
TFYVBM

WJPMFODF
WJDUJNT
BOE
BCVTFE
DIJMESFO
JO
QVCMJD
IPTQJUBMT
JO

%FDFNCFS

JO
UIF
-FHJTMBUJWF
$PVODJM
3BJO-JMZ
DPOUJOVFE

UP
NFFU
XJUI
EJFSFOU
EFQBSUNFOUT
PG
UIF
)PTQJUBM
"VUIPSJUZ

UP
QSPNPUF
SFMBUF
BEWPDBDZ
JOJUJBUJWFT
3BJO-JMZ
IPQFT
UIBU
UIF

(PWFSONFOU
XJMM
BMMPDBUF
BEEJUJPOBM
SFTPVSDFT
UP
UIF
)PTQJUBM

"VUIPSJUZ
GPS
TFUUJOH
VQ
DSJTJT
TVQQPSU
DFOUSFT
BDDPSEJOH
UP

8)0T
(VJEFMJOFT
GPS
NFEJDPMFHBM
DBSF
GPS
WJDUJNT
PG
TFYVBM

WJPMFODF
JO
QVCMJD
IPTQJUBMT
MPDBUFE
JO
UIF
/FX
5FSSJUPSJFT

)POH
,POH
*TMBOE
BOE
,PXMPPO
SFTQFDUJWFMZ
UP
QSPWJEF
IPVS

POFTUPQ
TFSWJDF
GPS
TFYVBM
WJPMFODF
WJDUJNT



鵜䎃䱺✳鸮♲刕⯕涸來剚䚍凐⸂✲⟝鿪⢪劥度㛇漛來纈넓⿾䙼

 㼩䚍凐⸂涸椚鍑ㄤꡠ岤괐ꨎ貽莅䎃剢莅껻度㛇漛來⼿鹎剚
䚍ⴽⰗ纏⤛鹎㼭穉ざ鳵չ$IVSDI5PP⛓䖕㥶⡦莅「䕧갠涸纈넓
ず遤պ
崞⹛ꤑ✫䖰갸꣈涸錬䏞闍鶤來剚⚥ⵖ㹁꣈屛䚍뀁仠佟瘼涸
 ꅾ銴䚍㢫❠⟃殹✲➃涸꨾銴ⴀ涮闍鶤黩「䚍凐⸂涸魨䗱䕧갠
꬗㼩ㄤ贖椚來剚걆郜涸䚍月遤捀⟃⿻來剚㖈✲⟝♳莅♶ず涸➃
黠ⴗず遤涸倰ぢ


 "GUFS
UIF
TVDDFTTJWF
FYQPTVSFT
PG
DIVSDI
TFYVBM
WJPMFODF

JODJEFOUT
JO
SFDFOU
ZFBST
UIF
MPDBM
$ISJTUJBO
DPNNVOJUZ
IBT

SFFDUFE
PO
UIFJS
VOEFSTUBOEJOH
BOE
DPODFSO
BCPVU
TFYVBM

WJPMFODF
*O
+VOF

3BJO-JMZ
BOE
UIF
(FOEFS
+VTUJDF
.JOJTUSZ

PG
UIF
)POH
,POH
$ISJTUJBO
$PVODJM
(SPVQ
DPPSHBOJTFE
UIF

FWFOU
"GUFS
$IVSDI5PP
IPX
EP
XF
XBML
XJUI
UIF
BFDUFE

HSPVQT
#FTJEFT
FYQMBJOJOH
UIF
JNQPSUBODF
PG
JNQMFNFOUJOH

BOUJTFYVBM
IBSBTTNFOU
QPMJDJFT
CZ
UIF
DIVSDI
GSPN
UIF

QFSTQFDUJWF
PG
QSFWFOUJPO
UIF
BDUJWJUZ
BMTP
EJTDVTTFE
UIF

QIZTJDBM
BOE
NFOUBM
FFDUT
PG
TFYVBM
WJPMFODF
GSPN
UIF
QPJOU

PG
WJFX
PG
WJDUJNT
BOE
UIF
BQQSPQSJBUF
XBZT
UP
DPOGSPOU
BOE

IBOEMF
TFYVBM
BCVTF
CZ
DIVSDI
MFBEFST
BOE
QPTTJCMF
EJSFDUJPOT

GPS
UIF
DIVSDI
UP
XPSL
XJUI
EJFSFOU
QFPQMF
JO
UIF
JODJEFOU

劥度岁䖒佖ꬠ㨽㆞剚倴䎃剢涮邍✫շ增鎣㻜颶涸䚍縢遤ո

 㜡デ剅䲿ⴀ㢵갪剓穅䒊陾殹⚥䱺秝✫劥剚⿻Ⱖ➮ꡠ岤㕰넓涸

㢵갪䒊陾⺫䭍仍ꡀչ䓽㩧պ涸岁䖒㹁纏⢪倞縢遤չ劢竤ず䠑♴⟃
䳄Ⰵ倰䒭鹎遤涸䚍月պ♶〫巒覈ꤿⰨ䳄Ⰵꤥ麥涸䚍月遤捀❠
 ⺫䭍劢竤ず䠑♴涸ꤿⰨ䳄Ⰵ〡臽⿻⟃ꤿⰨ⟃㢫涸魨넓鿈⟨䧴

暟⟝㼩ꤥ麥䧴聺Ꟍ⡲䳄Ⰵ䒭涸䚍月遤捀

䖰չ괐ꨎ貽պ涸⵹箁竤뀿곏爚ꬌꤿⰨ䳄Ⰵꤥ麥⿻⟃ꤿⰨ䳄Ⰵ〡臽
涸䚍凐⸂銔乹ず垺㖒㼩「㹳➃鸤䧭㓂ꅾ⿻Ꟁ⛉⛓䗱椚⿻欰椚ⶾ
⫊罜姽ⶾ⫊窬♶鰋倴植剤岁⢿倴չ䓽㩧պ♴㹁纏涸⸈㹳遤捀姽㢫
剤ꡠ佖⹛雊歑䚍⿻騗䚍ⴽ➃㡦䚍凐⸂「㹳➃秝Ⰵ⥃ꥻ⛓⚥⚛

䓽锅䳄Ⰵ䒭䚍月捀㓂ꅾ縢遤

植儘껻度剤ꡠ䚍縢遤涸岁⢿䊺屡欽馄麕❀⼧䎃殹⚥剤♶㼱岁⢿
䊺♶ざ儘㹆劢腋捀䚍凐⸂「㹳➃䲿⣘駈㣁⥃ꥻ❠㼩䚍荈⚺剤♧
㹁涸ꣳⵖ鵜䎃㢵⦐嵳㢫㖒⼦䊺ꅾ倞ⵖ㹁⿻佖ꬠꆚ㼩䚍凐⸂遤捀
⛓岁⢿歋岁佖剚䚍縢遤增鎣㼭穉㨽㆞剚䎃涸痧♧⟨镪鑉俒
⟝荛➛竤䊺馄麕♬䎃䚍縢遤佖ꬠ㻜㖈ⵠ♶㺂箣䧮⦛⤛锞佟䏎殹
㽷⸈䘰姿⠄ぢ用岁剚䲿❜亼陾岁⢿⹡宠湈䘰衆㻜岁佖剚倴շ增鎣
㻜颶涸䚍縢遤ո⿻շ瓹帱⿻劢竤ず䠑♴䬝伢酝䏁ո㜡デ剅⚥涸䒊陾


*O
%FDFNCFS

UIF
-BX
3FGPSN
$PNNJTTJPO
PG
)POH
,POH

QVCMJTIFE
B
SFQPSU
PO
3FWJFX
PG
4VCTUBOUJWF
4FYVBM
0FODFT

NBLJOH
WBSJPVT
OBM
SFDPNNFOEBUJPOT
XIJDI
JODMVEF

SFDPNNFOEBUJPOT
GSPN
UIF
"TTPDJBUJPO
BOE
PUIFS
DPODFSOFE

HSPVQT
TVDI
BT
XJEFOJOH
UIF
MFHBM
EFOJUJPO
PG
SBQF
TP
UIBU

UIF
OFX
PFODF
PG
TFYVBM
QFOFUSBUJPO
XJUIPVU
DPOTFOU
OPU

POMZ
DPWFST
QFOJMF
QFOFUSBUJPO
PG
UIF
WBHJOB
CVU
BMTP
QFOJMF

QFOFUSBUJPO
PG
UIF
NPVUI
BOE
UIF
QFOFUSBUJPO
XJUI
BOZ
QBSU


PG
UIF
CPEZ
PUIFS
UIBO
UIF
QFOJT
PS
BOZ
PCKFDU
PG
UIF
WBHJOB


PS
BOVT

'SPN
UIF
GSPOUMJOF
FYQFSJFODF
PG
3BJO-JMZ
TFYVBM
BTTBVMU
XJUI

SFHBSE
UP
OPOQFOJMF
QFOFUSBUJPO
PG
UIF
WBHJOB
BOE
QFOJMF

QFOFUSBUJPO
PG
UIF
NPVUI
TJNJMBSMZ
DBVTFT
TFWFSF
BOE
MPOH
MBTUJOH
QTZDIPMPHJDBM
BOE
QIZTJDBM
USBVNB
UP
WJDUJNT
XIJDI
JT
CZ

OP
NFBOT
MFTTFS
UIBO
UIBU
DBVTFE
CZ
BDUT
DPWFSFE
CZ
SBQF
BT

EFOFE
JO
UIF
FYJTUJOH
MBX
.PSFPWFS
TVDI
BNFOENFOU
FYUFOET

UIF
QSPUFDUJPO
UP
NFO
BOE
USBOTHFOEFS
QFPQMF
BOE
FNQIBTJTFT

UIBU
QFOFUSBUJWF
TFYVBM
BTTBVMU
JT
B
TFSJPVT
PFODF

5IF
DVSSFOU
MBX
PO
TFYVBM
PFODFT
JO
)POH
,POH
IBT
CFFO
JO

VTF
GPS
NPSF
UIBO

ZFBST
.BOZ
PG
UIFN
BSF
BMSFBEZ
PVUEBUFE

GBJM
UP
QSPWJEF
BEFRVBUF
QSPUFDUJPO
UP
WJDUJNT
PG
TFYVBM

WJPMFODF
BOE
IBWF
DFSUBJO
MJNJUBUJPOT
PO
TFYVBM
BVUPOPNZ

*O
SFDFOU
ZFBST
NBOZ
PWFSTFBT
KVSJTEJDUJPOT
IBWF
SFFOBDUFE

BOE
SFGPSNFE
UIFJS
MBXT
BHBJOTU
TFYVBM
WJPMFODF
.PSF
UIBO

TFWFO
ZFBST
IBWF
QBTTFE
TJODF
UIF
-BX
3FGPSN
$PNNJTTJPOT

3FWJFX
PG
4FYVBM
0FODFT
4VCDPNNJUUFF
QVCMJTIFE
JUT
STU

DPOTVMUBUJPO
QBQFS
JO

5IF
SFGPSN
PO
TFYVBM
PFODF
JT

B
NBUUFS
PG
HSFBU
VSHFODZ
BOE
TIPVME
CF
DBSSJFE
PVU
XJUIPVU

GVSUIFS
EFMBZ
8F
VSHF
UIF
HPWFSONFOU
UP
TQFFE
VQ
UIF

TVCNJTTJPO
PG
UIF
QSPQPTFE
MFHJTMBUJPO
UP
UIF
-FHJTMBUJWF

$PVODJM
TP
UIBU
UIF
SFDPNNFOEBUJPOT
JO
UIF
SFQPSUT
PO
3FWJFX

PG
4VCTUBOUJWF
4FYVBM
0FODFT
BOE
7PZFVSJTN
BOE
/PO
DPOTFOTVBM
6QTLJSUQIPUPHSBQIZ
DBO
CF
JNQMFNFOUFE
BT
TPPO

BT
QPTTJCMF


 團隊
The Team
至2020年9月 As of September, 2020

執行委員會
Executive Committee

主席 Chairperson 黃瑞紅 Linda S.H. WONG

名譽司庫 Hon Treasurer 林慧翔 Mona LAM

名譽秘書 Hon Secretary 何曉璧 Gloria HO

委員 Committee 霍婉紅 Doris FOK

梅翠兒 Chui Yi MUI
馬碧筠 Chelsea MA
陳效能 Annie CHAN
區美寶 Mabel AU

顧問 馬宣立醫生 Dr Philip BEH

Consultants 林子絪律師 Ms Tze Yan LAM
蔡定國醫生 Dr Peter TSIO
容曾莘薇博士 Dr Grace YUNG-TSANG
李翠莎博士 Dr Trisha LEAHY
蘇婉嫻女士 Ms Bonnie SO
陸志聰醫生 Dr Che Chung LUK
王美鳳牧師 Rev Phyllis WONG
蒲錦昌牧師 Rev Kam Cheong PO
高靜芝女士 Ms Sophia KAO
林中鍵醫生 Dr Francis LUM
羅鳳儀教授 Prof Agnes TIWARI
碧樺依教授 Prof Raees BAIG
羅致光博士 Dr Chi Kwong LAW
洪雪蓮博士 Dr Shirley HUNG
王詩韻女士 Ms Winnie WONG

風雨蘭管理委員會 張妙清教授 Prof Fanny CHEUNG

RainLily Management Committee 馬宣立醫生 Dr Philip BEH
梁綺華女士 Ms Eva LEUNG

34
 職員

總幹事 Executive Director 王秀容 Linda S.Y. WONG

曾子欣 Karine TSANG

兼職文書 Part Time Clerk 周凱瑩 Abby CHOW

朱慧儀 Rebecca CHU

風雨蘭 RainLily

中心主任 Centre-in-Charge

輔導員 Counsellor 林慧敏 Rebecca LAM

徐詩雅 Sze Nga CHUI
張頴琳 Jennifer CHEUNG
何銀菊 Daisy HO
曾秋娜 Florence TSANG

張允怡 Jeri ZHANG

林樂怡 Tweety LAM

傳訊及資源發展
Communication & Resource Development

林潔汶 Irene LAM

陳煥升 Vince CHAN

李梓信 Joanna LEE

組織架構
Organisation Structure

顧問 CONSULTANTS 風雨蘭 RAINLILY 會員大會 GENERAL MEETING

執行委員會 EXECUTIVE COMMITTEE
財務委員會 FINANCE COMMITTEE
人力資源委員會 HUMAN RESOURCE COMMITTEE
其他工作小組 OTHER WORKING GROUPS
總幹事 EXECUTIVE DIRECTOR 風雨蘭管理委員會 RAINLILY MANAGEMENT COMMITTEE

行政及資源發展部 風雨蘭
ADMINISTRATION & RESOURCE DEVELOPMENT DEPT RAINLILY

35
 頿⹡须俲

'JOBODJBM
*OGPSNBUJPO




ˊ



Ⱖ➮佐Ⰵ


0UIFS
*ODPNF
), 

硁妵


'VOESBJTJOH
$BNQBJHO
), 


佐Ⰵ


껻度Ⱇ渤ꆄ

䯪妵


*ODPNF 5IF
$PNNVOJUZ
$IFTU


PG
)POH
,POH
%POBUJPOT
),   ),  
), 


Ⱖ➮㛇ꆄ


0UIFS
'VOET
),  

⪔鏽
/PUF

 
չ硁妵պ⺫䭍⢵荈硁妵崞⹛⛓䯪妵⺫䭍䎃剢⿻ չⰦ➮㛇ꆄպ⺫䭍⢵荈⳯榱⯘㛇ꆄⵄ䋞䢆㛇ꆄ⿻

剢涸
8PNFOT
'JWF䎃剢荛剢涸
8PNFOT
⿻儘ꨎ㛇ꆄ

'FTUJWBM
)POH
,POH
⿻
䎃剢涸度䃋⼦颪偫傈

0UIFS
'VOET
JODMVEFT
,FTXJDL
'PVOEBUJPO
-JNJUFE

'VOESBJTJOH
$BNQBJHOT
JODMVEFT
EPOBUJPOT
-FF
)ZTBO
'PVOEBUJPO
BOE
3BJOCPX
'VOE
PDDVSSFE
GSPN
GVOESBJTJOH
FWFOUT
8PNFOT
'JWF
PO


"QSJM
BOE
/PWFNCFS

8PNFOT
'FTUJWBM
)POH
չⰦ➮佐Ⰵպ⺫䭍崞⹛佐Ⰵⵄ䜂佐Ⰵ⿻꧹갪佐Ⰵ
,POH
PO
"VHVTU
UP
4FQUFNCFS

BOE
)POH
,POH

0UIFS
*ODPNF
JODMVEFT
QSPHSBNNF
JODPNF

*TMBOE
3FHJPOBM
'MBH
%BZ
PO
+BOVBSZ

JOUFSFTU
JODPNF
BOE
TVOESZ
JODPNF


  
崞⹛

遤佟


$BNQBJHOT

"DUJWJUJFT "ENJOJTUSBUJPO
),  ), 


獆ꆄ⿻䚻䌢佅ⴀ


3FOUBM

0WFSIFBET
), 

佅ⴀ

&YQFOEJUVSF
),  


鰊㼬剪⹡⿻佅䴂㕰꥙


$PVOTFMMJOH
4FSWJDFT


4VQQPSUJOH
5FBNT
),  

呍侸㜡デ歋ⷠ罇⪂剚鎙䌌✲⹡䨾㻤呍Ⱇ滞〳ぢ괐ꨎ貽
程《

5IF
GVMM
BVEJU
SFQPSU
CZ
"MCFSU
:
,
-BV

$P


JT
BWBJMBCMF
BU
3BJO-JMZ


 뒊闒

"DLOPXMFEHFNFOUT

괐ꨎ貽捀ꬌ佟䏎䚻䌢须⸔涸䡹㊥堥圓竤顥⣜飅ぐ䡹㊥㛇ꆄ⿻

⦐➃䯪妵罏䯪⸔佅䭰괐ꨎ貽邪䗱䠮闒嫦♧⡙䯪妵罏飬⸔㕰넓⿻

纏䊨㖈荛劍꟦涸佅䭰



3BJO-JMZ
JT
B
DIBSJUBCMF
PSHBOJTBUJPO
XJUIPVU
UIF
TVQQPSU
PG

HPWFSONFOU
TVCWFOUJPO
XF
NBJOUBJO
PVS
TFSWJDFT
XJUI
OBODJBM

TVQQPSUT
GSPN
WBSJPVT
GVOEJOH
CPEJFT
BOE
JOEJWJEVBM
EPOPST

3BJO-JMZ
XPVME
MJLF
UP
UIBOL
FWFSZ
EPOPS
PSHBOJTBUJPO
BOE

WPMVOUFFS
GPS
UIFJS
EFEJDBUFE
TVQQPSU
UP
PVS
TFSWJDFT
CFUXFFO


UP


⚺銴飬⸔


.BKPS
4QPOTPST

佅䭰⿻ざ⡲㋲⡙

%-"
1JQFS 8PNFOT
'FTUJWBM
)POH
,POH

4VQQPSUJOH


&RVBM
0QQPSUVOJUJFT
8PNFOT
'JWF

$PNNJTTJPO )POH
,POH
$PVODJM
PG
4PDJBM

$PMMBCPSBUJOH
6OJUT

%'4
(SPVQ
-JNJUFE 4FSWJDF
"*"
'PVOEBUJPO ,JSLMBOE

&MMJT

硁妵罏

&WB
-FVOH 4BOESB
$IPX

'VOESBJTFST .POB
-BN 7JWJFO
-FF

1SVEFODF
5BJ


䯪妵罏


%POPST

"DUJWF
.JOET
"TJB
-UE $IPX
,B
8BJ -BN
8BJ
$IFVOH

"MCFSU
-BV $IV
1VJ -BN
8JOH
:V
"MJDF
$IJV $SZTUBM
.BST
-JNJUFE -BV
$IVO
:FF
"MJDF
5BOH %BSJB
,PWUVOPWB -BV
4JO
.BO
"OHFMB
-VJ %BWJE
)P -FBETLZ
*OUFSOBUJPOBM
&OUFSQSJTF

"V
:JOH
-PL %FCCJF
-FVOH -JNJUFE
"V
:VFU
:JOH %'4
(SPVQ
-JNJUFE -FF
$IVO
8BJ
#BMPDI
.PIE
'FJTBM %PNJOJD -FF
,BS
NBO
#FO
5TBOH %S
4
-
#FI -FF
4IV
2JV
#FOKBNJO
4JV &VOJDF
:FVOH -FF
:VJ
$IBO
#P
:J
4IJSMFZ '4
-J
"TTPDJBUFT
-JNJUFE -FJ
4VU
.FJ
$IBO
$IVL
.BO 'PL
:VFO
)VOH -FVOH
$IFVL
8JOH
'MPSB
$IBO
)FJ
5VOH
5JBOZ 'SFEFSJDB
/H -FVOH
1VJ
:BO
$IBO
,JO
0O (MPSJB
)P -FVOH
4IVL
8BJ
$IBO
,JO
4JOH
+BNFT (SBDF
"OESFT -FVOH
:FF
8BI
$IBO
,JO
:FF )P
4BV
,XBO -J
$IVO
:JO
$IBO
,XBO
8BJ
%BWJE )POPS
5$.
$MJOJD
-JNJUFE -J
0O
:JO
$IBO
-BJ
)B )VJ
,JU
:FF
$BSSJF -J
1BL
-VO
$IBO
.BO
4[F )VJ
8JOH
8B -JMJBO
8POH
$IBO
/BQ
.JOH )VOH
4VFU
-JO -JN
'BJ
.BO
$IBO
1BL
)P
-FP )VUDIJOTPO
%JBOB
#FBUSJDF -JO
.JOH
(PV
$IBO
1VJ
8B +BD
5TF -JV
$IVO
8BJ
$IBO
5T[
'VOH +FTT
$IPX -JV
4BV
'POH
$IBO
8BJ
*O +PBOOF
'VOH -JV
9VF
)VB
$IBO
8BJ
-JOH ,BO
)FJ
5VOH -P
4JV
1JOH
1IPFCF
$IBO
8JOH
4[F ,BO
1VJ
,XBO -P
:JO
1JOH
$IBV
$IVOH
-JOH ,BUIFSJOF
-J -PL
:BO
$IVOH
$IBV
1JOH
)BZ ,IPP
1JOH
1JOH -VJ
-BJ
:JV
$IFOH
1VJ
4IBO ,XBO
,: -VL
:JOH
:JOH
$IFOH
4JO
)VOH ,XBO
4IVL
)JOH
4VTBO .B
$IJOH
-BN
$IFVOH
8BJ
:J -BJ
:FF
,BJ .BDL
.FJ
)P
$IJOH
8JOH
4IBO -BJ
:VFU
)POH .BJTJF
$IPJ
$IJV
$IJ
,XBO -BN
$IVO
)FJ .FSNBJE
$IJMEIPPE
$IJV
.JOH
4VO -BN
1VJ
$IV .JDIBFM
5BOOFS
$IJV
:JOH
:BO -BN
4JO
8BJ .JHIUZ
0DFBO
$PNQBOZ
-JNJUFE
$IPJ
4VJ
-JOH -BN
4JV
$IVOH
.BOEZ .PSBH
3PPL
$IPX
,B
.BO -BN
4VFU
1JOH .T
-P
1P
5JN


 .VJ
$IVJ
:J 8POH
$IJ
4VN 뜩度剅岁剚
/BPNJ
"EEZNBO 8POH
$IPJ
4JOH
+PTIVB 랔䒄倰䡹㊥㛇ꆄ
/HBJ
5T[
:J 8POH
)FJ
8BJ
1
,PUFXBMM 8POH
)JV
.BO
1BL
-BJ
#JOH
-JOEZ 8POH
,XBO
:FF
5IFSFTB
1BOH
.BO
4[F
2VFFOJF 8POH
-BN
-BN
1BOH
8BJ
:JO 8POH
.BO
:FF
1IPFCF
-FVOH 8POH
.FJ
'VOH
1PMMZ
-BJ 8POH
.FJ
1P
3FFOB
5FF 8POH
4P
4IBO
4BNTPOXPOH
%FTJHO
(SPVQ
-UE 8POH
4[F
.BO
4P
1BL
)JN 8POH
5T[
.BO
4P
8BJ
4VN
)FBUIFS 8POH
:VFO
,FJ
'JPOB
4VFO
5BL
.JOH
.JDBI 8POH
:VFO
5JOH
4VLJ
$IPOH :BOH
,POH
$IJ
5BJ
8JOH
:BO :BV
4JV
.BO
7ZPSB
5BN
.BO
$IJOH :FVOH
4IVL
)JOH
:WPOOF
5BOH
,B
,J :P
:P
$IBO
5BOH
8BJ
:JQ :V
,B
8JOH
5IF
$BUIFESBM
$MBSFT :V
,BN
1JOH
5P
)P
$IJOH :VOH
.JOH
:BO
5POH
,XPL
$IVOH ⚥螠㛇漛來剚卌꼛㛔
5POH
4IJO
:FF ⚥螠㛇漛來剚抓➫㛔
5TBOH
)BV
-BN ⡦俒歊鶋㺙㿋㛔
5TBOH
)JOH
:VBO ⡦繡梥
5TBOH
1VJ
:J ⲑ⨀꧆
5TBOH
4JV
#VO 㛇漛來㹒麥剚ⵄ匌㛔
5TF
8JOH
-BN 㛇漛來㹒麥剚屘뜩㛔
5TF
:FVL
4[F 䗅麥遺椚耢ざ來剚⻍錬㛔
5TVJ
8BI
&PSE
.BOBHFNFOU
剎㾝㕜
-JNJUFE 暋걧錬嵶⥌剚
5VOH
:BU
,XBO
-VBOB 湖꫐䙼
7
.FEJB
$PNNVOJDBUJPO
-JNJUFE 齶䘋鰜
7JODF
$IBO ꓃䒊狲
8BO
1BL
)VFO
8FOEZ ꤫嘥犷ㄤ㛇ꆄ剤ꣳⰗ぀
8'),
'PVOEBUJPO
-JNJUFE ꤫街㹆
8POH
$IFVL
1BO 꼟㣆ㆹ




觓襁葦௔ู‫ێ‬穩ۗ籆娄
5DLQ/LO\6H[XDO9LROHQFH+HOSOLQH


UDLQOLO\RUJKNŎ#DFVYDZ