This document contain translation for the most common words used in the Swedish

Drawings. This will help you understand the information provided from the
customer as well as if you come across Swedish terminology anywhere. If you find
terminology that is not listed, please contact the Swedish team ASAP for
clarification.

Bygglovstjänst Sverige AB

Search the word by Ctrl + F in swedish and you will find the translation.

TRANSLATION OF COMMON WORDS USED IN DRAWINGS

SWEDISH ENGLISH
ENTRÉPLAN GROUND FLOOR
KÄLLARPLAN BASEMENT
VÅNING FLOOR
NEDRE PLAN FLOOR BELOW ENTRANCE FLOOR
ÖVREPLAN FLOOR ABOVE ENTRANCE FLOOR
SITUATIONSPLAN SITE PLAN
PLANRITNING BLUEPRINT
BOTTENVÅNING GROUND FLOOR
SEKTIONER SECTIONS
FASADRITNING FACADE DRAWING/ELEVATION
KONSTRUKTIONSRITNING CONSTRUCTION DRAWING
DETALJ RITNING DETAILING
ÖVERNATTNINGSDEL APARTMENT NOT SIS
TAKPLAN ROOF SITE
MARKPLANERINGSRITNING LAND PLANNING DRAWING
MARKSEKTION LAND SECTION
SKALA SCALE
ALTAN PORCH
BALKONG BALCONY
Fransk balkong Balconette / french balcony
TILLBYGGNAD EXTENSION
KVADRATMETER (KVM) SQUARE METER (SQM)
TRÄDGÅRD GARDEN

KÖK KITCHEN
TVÄTT laundry
VARDAGSRUM LIVING ROOM
ALLRUM LIVING ROOM
SOVRUM BEDROOM
HALL HALL
ENTRÉ ENTRY
WC/TOALETT WC/TOILET
BAD BATH
KLK CLOSET
FRD STORE ROOM
KS FRIDGE
 F FREEZER
TS SINK
G WARDROBE
VB WATER HEATER
TP WASHER/DRYER ON TOP
DM DISH WASHER
SOPKORG TRASHCAN
NORR NORTH
SÖDER SOUTH

ÖST EAST
VÄST WEST
NORDOST NORTH EAST
SOUTH EAST
SYDOST
SYDVÄST SOUTH WEST
FG + HEIGHT POINT MARK
ÖPPET NER OPEN DOWN
FÖRSÄLJNINGSHALL SALES HALL

Swedish English

NYBYGGNAD New building

TILLBYGGNAD Extension

Attefallshus Permit free building

Attefallstillbyggnad permit free extension

Påbyggnad Raise of building (a new floor level)

Ombildning Reconstruction

Avväxling Lintel

TAKKUPA Dormer window

Fönster Window

Dörr Door

Takhöjd Ridge height

Rumshöjd Room height

Materialval stomme Body construction material

Fasadmaterial Facade material

Fasad Kulör (NCS) Facade color

Taktyp Roof type

 Takmaterial Roof material

Takkulör (NCS) Roof color

Taklutning Roof slope

Marktyp Soil type

Grundtyp Foundation type

Avstånd till fastighetsgräns Distance to property boundary

permit free extension

attefallstillbyggnad

Placering av byggnad. Placement of building

Existing house /current house

Befintligt hus

Rum Room

Före Before

Efter After

Fastighetsbeteckning Property name

Åtgärd Application reason

Pulpettak Pent roof

Sadeltak Pitched roof

Trä Wood

Betong Concrete

Stål Steel

Trädäck Wood deck

Tillgänglighet Availability requirements

Svenska familjer Swedish Families

Möbler Furniture

Betjäningsarea Operation area

Ramp Ramp

Max Lutning Max slope

Viloplan Rest landing

 Räddningstjänst Emergency services

Körväg utfart Driveway exit

Räcke Railing

Bil Car

Minibuss Mini van

Parkering Parking

Buss Bus

Färdtjänstbuss Paratransit Bus

Ambulans Ambulance

Alfabår Stretcher

Rullstol Wheelchair

Passagemått The dimensions

Funktionsmått Function dimensions

Möberlingsmått Furnishing dimensions

Slänt Slope

Dike Trench/ditch

Fyllning Filling

Grus Gravel

Sand Sand

Morän Moraine

Lera Clay

Mark Soil

Markvattenavrinning Groundwater runoff

Brunn Well

Dagvatten Stormwater

Avloppsritning Drain drawing

Oljeavskiljare Oil separator

Omhändertagen Taken care of

RD Rendering
 SP Siteplan

MP Landpanning

MS Land section

PR Blueprint

FR Elevations

SR Section drawing

KR Construction drawing

DR Detail drawings

SIS Furniture according to swedish standards

Undre bärlina Lower carrying beam

Golvbjälkar Floor joist

Sidopelare Side post

Mittpelare Middle post

ÖVRE BÄRLINA Upper carrying beam

TAKBALKAR / taksolar Roof trusses

F W/H Window Size (Width/Height)

FD W/H Windowed Door (Width/Height)

YD W/H Outer door (Width/Height)

BOSTADSYTAN The living area

LAUNDRY
TVÄTTSTUGA

basement
KÄLLARPLAN

BYGGNADSHÖJD Building height

LÄGENHET Apartment

RUMSHÖJD Room height

NOCKHÖJD Ridge height

MEDELMARKNIVÅ average of groundlevel

 FLÄKTRUM utility room /vents

FÖRRUM Waiting room basin room / ANTERROOM

BTA - bruttoyta gross area

BOA - bostadsyta living area

BYA - byggnadsyta building area

SINGULAR

NY DÖRR New door

NYTT TAK New roof

RIVNING Demolition

NY VÄGG NEW WALL

NY TAKKUPA NEW DORMER

NYTT FÖNSTER NEW WINDOW

PLURAL

NYA DÖRRAR NEW DOORS

NYA TAK NEW ROOFS

RIVNINGAR DEMOLITIONS

NYA VÄGGAR NEW WALLS

NYA TAKKUPOR NEW DORMERS

NYA FÖNSTER NEW WINDOWS

LETTERS YOU MIGHT NEED TO COPY AND PASTE:

Åå

Ää

Öö

Éé
CONSTRUCTION TRANSLATIONS

SWEDISH ENGLISH
UTVÄNDIG
VÄRMEISOLERING External Thermal insulation

140 S-LIST 140 Capillary break

22x95 FODER 22x29 lining
BÄRLINA bearer
BÄRANDE MASSIV TRÄSKIVA Bearing Cross-laminated timberboard
BOTTENBRÄDA Bottomboard
GRUNDMUR Brick Foundation
MURVERK Brickwork

PAPP Cardboard
INKLÄDNAD Cladding
PLINT (AR) AV BETONG Concrete Plinth
BETONGPLATTA Concrete slab
HÖRNBRÄDA Cornerboard
DRÄNERANDE OCH
KAPPILÄRBRYTANDE SKIKT Drainage and capilary break layer
DROPPBLECK Drip flashing
INSEKTSNÄT eaves panel
TAKFOTSPANEL
PLATTSTÅL Flatsteel
GOLVBJÄLKE Floor joist
GOLV/UNDERGOLV Floor/Underfloor
GLESPANEL Furring
ISOLERING insulation
INVÄNDIG BEKLÄDNAD Interior lining
INVÄNDIG VÄRMEISOLERING Internal Thermal insulation
BALKSKO Joist hanger
SPIKLÄKT Lath
LIGGANDE PANEL Laying panel
LIGGANDE/STÅENDE Laying/Standing fascadpannel
FASADPANEL
LOCKBRÄDA Lid Board
Lintel beam
AVVÄXLINGSBALK

UNDRE SYLL Lower sill plate

UNDERBLECK Lower tinplate
LIGGANDE/STÅENDE YTTERPANEL Lying /Standing outerpannel
FLERSKIKTS
MASSIVTRÄSKIVA Multi-layered Cross-laminated timber
KORTLING nogging piece/blocking
UNDERLAGSTÄCKNING Roof underlays
INBRÄDNING Sheathing
SYLLISOLERING Sill plate insulation
PLATTA PÅ MARK Slab
SPAXSKRUV SPAX Screw
STÄNKPLÅT Splash plate
VÄRMEISOLERANDE VINDSKYDD Thermal Insulating wind break
VÄRMEISOLERING Thermal insulation
TAKSTOL Timber roof truss
ÖVRE SYLL Upper sill plate
FUKTSPÄRR vapor barrier
ÅNGSPÄRR Vapour barrier
VENTILERAD LUFTSPALT Ventilated air gap
VENTILATIONSÖPPNING Ventilation gap
VERTIKAL VÄGGREGEL Vertical Wall stud
HAMMARBAND Wale
LASTFÖRDELANDE KLOSS Weight distributing block
VINDSKYDD Wind break
TRÄPANNEL Wood panel
TRÄYTTERVÄGG Wooden outer wall
BLINDBOTTEN
DISTANSMATERIAL
FÖRANKRING
HORISONTELL VÄGGREGEL
KANTBJÄLKE
LOCKLÄKT batten
TÄKTSKIKT HÖJD CA 0,5 M
YTTRE GRUNDBALK
YTTRE ISOLERSIKT FÄST Outer insulationlayer fastend with Spacer
MED DISTANSHYLLOR shelves