Dimanche l6 Ao t i942

Anneo No 2 .905 PRIX

D 1 R E C T 1 O ~ti •
Beyoğlu,Suterazi, Mehmet Ali Ap
TEL. ı 41892
R E D A C T J O .N ı
Gfllata, E!ki Gümrük Cad .•No. 52
TEL.: 49266

Oirect.-Proprietaire G. PRiM
,
Quorıo ıEN ITIQUE ET FINANCIER c, ',
l~ rıouvel Apres la bataille

~boukir
aero-navale
en Mediterranee 1
' ~'•ı1 Parııc . . -----
'\ 11ı •tı u ıeremcnt ınıercs•ar.t et
1. tr bl\•ıltSlr..ıctıf tı'aillcuu, de pla•
Le messa~e
•~
du ouca 1'
· oe
'tı ı.t• en c aer o: ııava ı ~ quı vıent ·
~ C~ıtr Me-oıttrrance OCt'.'ıdeotale
~~c \''•t~ e t.:nsemble des operat on•
aux marıns et aux 1
1
',, aıı Ne. •quıer conı.titue pır ı• A·
1• ,';ıııt 111 ~ra et la Mediterranee.
• t
avıa eurs 't
"tt r Ct c~ıı;. compte alorı c >m· 1
'ı, \ 0 ıtı d tneaıe theiıre oü Salamıoe -
lt •ctia lcıderenı du ıo r ı des em- Rome, 15. (Radio ltalicnne, emiuion d~ 21
1
1 Olid htı tcrreslre, na vale rt aerıec· Le Ooce • adreuc le muaaze ıuıvant oux offi-
011
~1 lı. laıı:''?o~icusement en on mc- cıeu d auıı equipagea de •• muine et de l'avia· 1

t lı 1 coıcu est la victoırc. tıo::ı royalcı :

t
1
ı. to l ı:11 t. egyptien, les Britaonı· Olficierı,ıfiOU,·o//iciers, grades, ma • 1

~,,Q'Qı Ctı~Ulle eans doute des pertes rina et at1iateurı .

t t,
ı1 'tı Prır as •eıı
• qu "I b
ıs ont su ıe3 eı
t Durant lei journees Jes 11 12 et
'ı ı. cccdcntc ' t ff t ' '
''t '~!ıtı g huit d ~ ." on e ecdce lJ aout, apres d'cipru combat:ı, vous
' ı <l crnırr s ıours , qtıe es . . I' · · ·
, •ıt'tıQ~ t, d~ patronillcs. Celleı•cı 1 ur G~t!Z a~eantı ennemı qaı aoaıt ten· ı
, ~ı ı' bı 1 •ılleurs, un ccrtain nombrc te de ı aoenturer dan. la mer 1"
t~:· lbıÜdh. Bien plus: on ıigoale Romt:. L9 commandement d'une grtırıde unlt 6 ltatlennE\ Rur le lroot e~1·ptie.11
™'
~it,,, ı\ CU:ıth ınılit aırcs ro;uaioı queı L'tınnemi d'haôitudt: ~i reticent et' a wı wwwa : • W>ıiıiıB!!!!!~!'!!!!~'kı.

ı.,Gt
1 -~. "Uc İ 1 k
~ re
d '
lffre .oıtaot sfans si tardif a du avout:r /es ptrles qui
! L'avance allemands
'
tıı \..
1 Ptoch
1 ~ aıoe o ensıve cıes or· .
ı.~lıaıı~e,t ı renforce sensibı~meot l~ı ~r.t ele ınflıg~eı, _rec~nnausant
. . . . •
I .
• Les combats terrestres
t d E.ı. ,ntrc El·Alamein et la oe- aınu ooire splendıde oıcloıre. Ecra·
•'•ita l\attııra et y a fa it diıpo- ufs par oos b"mbes et vcu torpil/et>,
vers 1a mer continusnt Casp~Ci. ..-ıne
~Oh l
it t. l'cı cbaınps de mine• '°' pr~s- ıu naviru ıiaent ou f ond de la mer. ı
t,~ırı.:~·ı~ ~: 1ueRdo froFnt.
0
1 Vos camaradu allemrrnds, dans aux iles Salamon
L'offensive vers Stalingrad
t llt n •
\ ~t ,ıı, Vİcnt d
, ı. qı.
a • A. ., au couu de
e s•ecou
. 1er, a ete • une . • camara
ı ' "lt e 1Qrs de la ıemaine prece . te a ooı col~s a 1 ennemı es coup'
d · f ı
• .erıe . ra
il
/ t
, erne . cd, 011 por· ı
ı
.
se poursuıt ·
~
avec succe· s
O J J
W
ashingtoo, 16. A. .- Le• Ame •
A
~'t'ıa. , dıs ı a prornpte .ınlerventıon . oe . morte Is. Vıclıg • 16 AA. - n apprt!nu. •ae caıns • on t con!I;:> l'd · 1
ı e eun poaı ıons
·ı·
1\ dt, t la
\ ııı, 2t 8 • • • e 1 a D C A ı def f
ıen 1 e c • 1
D an.s un re ege eb / l d d
e e ux moıs 1 . Bu/in q:ıt: froi• cofo"nes matorısen iles Salomon.
\ '•, Ql
ılıı • S trırııy
tıdes urıiteı terr".stres or.t ı ·
vous aot z ın ıge aux· ıı· A r.g l aı.s
· , ın . d"u allemandes a"CJancerıl vtrJ la mt.r Un
•
po•te•parole
d. d parlant
ı...
des comba"
ı.: Ql ~, e 1a plupart de arı ıeo· I d . d . CaıpienntJ 'lUI se l'rou 1'"nt an• ç'"• il~s affirm,.
"'r l b Pcrı .
•ı lt. •ttu C!I oc ı e le l ourdeı : 40,
es omına•/ eur.s . .
t!S mers, ane
. . .
cuı-
1 L<!!.t armee.s •
de oon Bock contınae-:1 • 1 J · t
que es aponaıs ıon ıur le poin ~ d'e
~ ~lı . ı par le> chasseurs .. t 4 1 santc hunıılıatıon, una dımınutıon de ff . d. ~t r~ expuhes.
'tt trı,, d D • t d . L ov'c succeı /eru o ensıoe en ır.ec·
\..~ OQ ()~t, 1 e 1a .C. A: . 1/ e_ar pr~s 1ıge. t! f! /eur pıımance. e lion de Stalin rad. i Victoire ecrasante 1·2~onaise
'~~~ 1 Pa tı f ormatıons aerıenoes do petrple ~ıt f ıer de oous. , g . . • ! . · .
~Q~ il ı·:~·~~vi leuu attaques ııy.:tte· ı Salat aa Roi ! L~ port d Akhtar a ~t.- occape :sur -~ıchg, 16. A.A.- Saı-o_ant leı tltu··
ıq'lı l 110 rıere dcs figuea enocmies U I ,,, 11 • "f . . V I le lıttoral de la mer d Az.,v. n ıeres nouodles de Tokıo, la batosl-
.~t,1 ~t ı taınaıent leı ouvraır.:s de· n ec ope se re ugıe a a ence ,.,*.., 111 aax ileı Salomon s'est termintu
,~,, ' 1re, es aerodromes avances de Mıdrid, 15. A.A . D.N B.- On ap· Siockltolm. 16 AA. - OF/. par ane victoire ecrasante ti.es jap •
tı,,'<lııc, i ı prerd de Valence que vendredi un na· Une colonn• aoancee allemand111 1 nais
te 11 ~•ı.ıı._~cursioos ıur le littoral <ie vire marchand anglai9 du convoı de la
1
ti." t t rı A.trakan cİ •
'ıı~ '•bı, •re n'ont obtenu aacoa ~ıı ..- Mediterranee eııl arrive au porl de Va· avance ırec emeon oe ' • Renforts japonais
Ilı J•ço 11~t 0 'ont porte atteinte, en lence. Le .n avire est serieusomenl avarie. l'e':'b.oochur.t! ~· la ":alga. E~ltt .•oaıt en Nouvelle-Guinee
'S· t ı·, .en t'>ut cas aux inatal· Les aulorıleı eıpagooles ont interdit qaıtte Vorochıloo~ le ıl '!J a dıx ıoor'J.
liı t 'citc, ~ıation de l~ Sardairne et l'acceı do nıvire et ont eı•lement refu· Elle a atteint mointenant Aofıoi, 1 L >~dres, l6. A. A.- a L:• .troupes ıa
"l, Pt.~t1.,Conıaae nous Yeoonı d'"'n
1ı, e ceı iour1•ci
•
a ıe l'equipacre
quer
•
la pnmiuioo de dcbar· 300klmı oo sıı d -oaeı t d'A • t ra k'-an
i' , L d
l
d l 'URSS n • pooanes
f
ren orceeı .
. en L Nouvolle·Guıoee
f .
es orce' ıapooaıs~ qu
.ont et
~ ı, ~tıe, de 1
: • .ı • es es mees 0 ı a vıuıc~nt vers Port Moresby exer::en
1 ,~ı lt'4e ~aite •neutra tuatıon> . ~ea b nq t seront fı·xe·es P.O septembre one prı-uion accrue sur leJ avant·poıtcs:s
11 '"lie, ur 'be •e son ~our.ıcıvıeı Un a ue en l'honneur . allieı.
e\ı' '1 ~fi· ıne rytbme, ımplacablo Vich.rA. 16 AA. --:- ?~ man_d~ dal ---------------·.-"Hn.1nıw..:ı ·-
t11 'ı lte,
'ı ~l~Q' britnıaı,,e la presence des
de "'· von Papen
- ~·o- Beme qae saioant l opınıon generale •
Le Vali et President de la Moncipa· repanJue ci B•rlin comm• ci Lor:dreı,
Les t · rouvaı
88
ıı
ıd~ hoıı~0dı9uea, arnericaios, de 1 lit~, le Dr ~utfi Kirdar a offert un bao· IH batailln en URSS atteinJ.roret
t
11,b ~ ~ L-!~ ~ A•u, grecı, et loı •l· ı quet au Casıno de Florya, ,.n l'hooncur
11 \ ,. 1oy0 İ . F . cootre le trafic de l'ambasaadeor d'Allemagne M. von ler..r Jegre de violenc• au lffoxımum
. de Samuol ~
~,, ~•t ~a· • lllouveme,.nt du traoı- Papeo qoi se trouve actuellemer.t en aa coars deı prochaines semaines
1
'
D~ \~•~i· ltıt ıotenu toojoura inteoıe. nolre ville. s, ioant ı. correrpontlant a ;ıon· De la "Turqaie" souı la ıiınatur
~b( tt"fıot ~"-en quel~u. il • donne lieu,: . . . . , . dres des .. Basler Naclıricht"" >. de d-e "Samard" :
1 ~ , 1'ııc!l t neglıgeableı cu egard l Le communıqae offıcıel allemand d hı er . • d· f • Lance :ıar le terrain Je la mari
t'. de, ıen ...oiı qui ont ere preciae qı.ıe 15 d'eotre leı 21 tranıporta e//ortı txlraordınaır~r seront ·~ n· nt, M. Primi ne peat ı'arr•ter. < O
\ ta,l 'ı . qu'ilı a•&İeol otifiseı a Cet effet,ool eti; ges aa COUl'I des lrois mou proc/ıaını . ıait ~ qatt c' eıt an •ajet qai lai eı
~·, Cı
''ııt tt•bı· qııe l'equilibre de fait qoi couleı par lu forceı ıero·navalea de 1' Lu A 11 glois condotent qae la i· particalier•ment cher...
q,'""iq •r eıt rompu en defanur Axe. 9ecluct! 00 f~ite du vap;ur qui a laation des Ruue1 ı'e.st quelqut! perı c On ıoit·? Sa f•aill• qai .. coınm
• ~'İt ~~· Pour qu'il put aobıia· ddıl sje rcfogıer ah Valb~ce, ıl ne rolle am~lioree ıor /e front rusur. Saioant sora nom l'indiqae, parait a Beyoi·
1
~~tı ~11 que lea Anglaiı euı · anı a ıa~ılleure ı mal ese,ı que · 5 t va· eax d anı l e
· ypot coı 0&1
· ıa tltt,enıe
·L la :ıı n'ett done pas auui • con&idn1- 'J,
ı .. e ıece.,oı"r leı reafortı peurs, p uı ou moını meocı,quı oo pu ' . • t. il11 ' drait 1111 pre"t• J
~- Qjll ..t ta aı•te· · l d t ·ı t aagaer Maile. 1rnue aatoor de Stalınarad n• seraıt ıe • qu on ooa rıa
"'' , qu•·ı rıe oo ı s oa a E , • • poar dea inter•t. de boatiqae.
1
~Qir ' • •tteodent visiblomeot ı t Maile, ce n eıt pas encoro l'E- ptn /orcee, la sitaatıon roppe 11•r•ıt Et il noaı soııoient qu'an .,.,.
'-.~ A.r/"nter de reprendre l'ini· gypte. celi• qai a'etait criee dur•nt la der· M. Sam. Ara. aoait /ait <par icrU •
~~'••i:qııe, aqui facilement que A cot cıard, la victoire aero·navale niere phase ' de la l11ıtoille de Moıcoa le 4 mai 1939 deı offreı de colle
, l'A."r• eı, ..oı ooir 8 affrooter deı forces de 1' Axe en Mediterraaee oc· 1941 ' 6oration aadit M. Primi qui /arera
't ~ ftiq 11: leı ~ifficultcı da peri- cıfdentale vaut aue vietoire terreıtre doı enSaiva~t ltı < Nationol Zeitan' > d• diclini•• pour deı raiıoın 9ae l
1
rı'rıa da :Sud. pluı eclataotu en Errpte. • • ·• 11adear con/rate rnelle raeaı interf/i
~ c. but • . . Berne 1 l'unpreısıon dom11ıante eat que A . , .
"~ 1a re . • en vue de bator le La campagne de Napoleon araıt ete • • • de reoeler. a /ait, ıl ne ı aııt plııs
1t•' 'Qt Prııe do l'action de leur condamaeo irrevocablemenl le jour ou leı sem uneı qaı oıendron~ compor- d'u"• r•oelation : les lectears tl• I
4
v;.t•u.
~ de ı •saayer de forcer Nelıon loi detruiait 18 flotte. Pour le teronl /es plaı ırontl•s crues 11oar proıe (et m•rne, hilaı ! tl• I• poaie)
~t'ltre ~ .. edıterraaeo. g~neral Aucbioleck, Aboolcir a'eıt de- rURSS. A Be,.lin on dit qa" le• deı· de M. Sam. Ard. ıont deja ,,ı-..
Qc, Cet'trıaportan~e du COOfODI place veu l'Ooest: Aboukir eıt dans le tin••• "• '• Rauİ• JOoietiqa• seront me11t fixe• a ce propoı. il n '•d , .
e teatatıv.. • ec ou6. caaal do Sicilt'! G. PRiMi /ixi•• •n ıytembre. de lire ... G. P.
 /. - 3~;.9
-~
Dımanclıe 16 Aoüt 1942

La presse turque de ce matin

-·-~
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .~A\~@~>m. .ICS4Qll9;;~ımit'.:~'ilia

LA
-·
VIE
'ıl'Q'tıi lf""Qlfıft?.=·

LOCALE t110~
-- ---·-- ptıiuent ae rejooir, il rst iodiıp,H•ble LE VILA YET l
;ı:a

-- ET L ~olfl
t,G.ı\''
8

._:c
..·!1-ı...~r~~~:-f-_·-_=---,~·
AMBASSADES
qa'ilı ıoient meıure ..ı"
,..., .,,,.-- 9
en de eoneevoir ua La distribution de charbon Notre ambassadeur
meilleur av,. lİr.
La distribu•ion de colce et de hrıoiUe a lstanbU.1 ~· rı',ı
En pulant du prochıin Kurultay, le ""'' repriee, partir d,. lundi, ıuivaot
a • Roııır, 1.,,er ·~
Puisse, cette fois, Graod Chef a ete l'iDtnprete de ce:!lou· l'ordre du demand,.ı pre,enteeı. On e~· Notre ambnıadeur a d'•'' 9er 'ı-
bait de la nation. Le Coooreı6
a fail re· eompt .. poovoir eviter ainııı· I'• ffl ueoce ıeyiıı Ragip Baytor, vieott• p • p•,• ,. •
l'Office des produits vetir a
la cause de l'iodependance de la t:Xl"P'l9İVe. A partir de demain malin, eong~ Jsıanbul. il co.-O a cfecl•'"rtoıll'~
de la Terre
laogue l'upect d'one lotte poor l'inde- done, tent l•s revrndeon qoe leı bu· •tt
vacınces d'ete .• il 8 e dt t ,,o(
peodance. Et cbaeul\ a ete invite İl rem· reaııx de Vl'nte de l'Etibanlc rt-mettront prc ııe avoir fail le vo~•~apest e dtP ,ı
plir ıon dnoir danı cette lutte pour la dt:ı numeros d'ordre ao:ıı: perrnnrıeı qui htaobol par voie de . 00 q.,e le'• Q
0

bien co nserver le ble L.. 't

co ure. Ce de•oır · ; ı·ı
· o ' est pu l'iluıoıre auront rr mp\i leor• feoill•• de declara· eonptıı ı e· a· cc ll e ocfcu•'let el ,,,e NS
L'editorioliste de c~ jorırna/ hl reel. tioo el j,., aoronl fait viıtr. ce?1eots c:ont o'us acı 'flO
enuıistre l'in/ormation ıuivqnt Lt plaı beaa debot n'ut qu'un ooyau Toute• leı m'"ıaru oeceuıiıe~ oat ete precedr mm .. nt. I 55
0cı.A
laqııell• les poyaanı de Çukurova, mais on peut en tirer des reıoltatı u pri~e!I 11fin qoe peuonne oe dem-!ur,. iı Lf.S A . ·atıtJB
cellentı a coodition ee travailltr anc conrt de charboo. Let r~vendeor~ snon\ 1 h use jnıtı
Jan• lllJ oilloı• de Seyhan, ont UD upıit sor, OD ıerleu:ıı: intercl. PrenOD!I ııoumiı un ıtr:c• contrôle et l'on nt 1
a Une eur~ . A • t6
remi• a 1'01/ice des Produitt tle lr. langue turqne eomme \10 jeon~ plant; permeltra 80CUD"' İrr~gnlarite. Eutr,. du <Kızıl· y de _,.
le 'Terre 30.0000 tonnes tle f,le elle a ete confiee aox mains eıı:pertes drı h mps, on rrpr,..odra la ,fütribution oe
E0 d f ·ı·ter l'ecbaııbg:ı1ige 1 •1
e acı lt:ı pay• b ,0 ıt
1
s•r /es 45.0OO qa'ils Je~llıient •ır' ·
crtutu. Nouı en feroos one fi eur meı'I • • 1arııtıon'
d ec • a• r.eux ouı· en f eron t 1a, d •· voe
d 111
goaoernement.
leure e t plus belle. mande. Ot~ poonuites <ıeront eotrl'pri - 1 ',upcon. ance Ravec ·• prİS
• . e roı~•ao\· ougt ı
rl
eııir tiı I
~u contr~ ı .. , fonchonnauu oo 1es ,,.. l t ' t• ~ • lttaobı:ı 1 ,,er
fl'

Ce tt e nouvelle , ...'CCrl't DOt re coo f rere,• .

veodaur~ quı, poor uoe rauoo ou
. une ı
• ıa ıvet .. e. creer b ıı
x dih "
reıoaira sans doute le. lecteurs antant autre, refucr.raiecl -i'cn livrer. 1,a..ra, ron ureau 'l•,.J
qu'elle DOUS a reiooi nooı·mcme. Car ~ti ar osu. dsP VJ
•oment oiı l'oo parle constamment dt LA MUNICIPALITE 1 Celui d'lstanbul ~e ':t ~; po'~e
1

difficoltes 'D mıtiere de ble, oü l'or.ı Deux strategies Les maisons que l'on demolit eo face de l'immcub'e • e de t'~j 1
cherclıe ardemment des bateaux poor . 1 trale, derriere it- u.ıaga•ın • cftP ôt1
01
M. Hüseyin Cahit Ya için n'a . b . d
poovoir en faire VtDİr juıque de la loİD· Par suıll! do rene. erınement ~· lu! t•,. 1Croh<ıaDl' Rooge. Ceoıc qı:ı• \'tile' 1tOO
•
t aınt
A • • ·ı t
merıqoe, ı "' eonıo ant d
I n.. 1 pas ooa/u laiuer pası~r, sanı le tieır planchrJ, J,.! vıtreı d ı-n g~ncra l emps o, OD t pas e 0 u.ıe noO r ..... ...o
ıoaiuant d'apprendre qu,. leı paysan~ dt
com1"entır l'article da DT. Goeb· du mnthiel de conıtruction. beaucoup 1
. . . . d'
h
proc es p•uv•n - ~
t ,. 01 ocııre ' .. ,Jel 1
. e P" . 0 , . ,
tıotre pro.pre pays ont pu rassembler , erı beis r•pradait ces jours derniers dr. proprı,.t~ırl'!S 011 1 co~mencde ~ em~· 25 ph. un bulı"tın irııt>;~~ ,ectıPlı(;et"'
llD endroıt, 30.000 tooaes de b\lo_ 1
1 retırent r ıı v,.n " d C .
a· \.... par l'A . A . d leur!It' ma11oncı.
lir . . . J bl . u'" huit o t R ge qu
roıssan • ou
ı s J,. '. ' I•
·1 01a'l"'
foı• et qu'i ls n'ont pas heıite iı lts re• L l"'b d t t bl' . d' e• ma erıauıı: aınsı o enua ıusq a laogue françaİ•e ou aı e trt5 tlt
C ce c re OC eor f!I O ıge eXpO• foj9 ),. prİX qa'ib avaİrnl vereS pOUr l'im· l t" · d • t porter el er
mettre i l' ffice des Produilı de la ı•r de fa•oo loaiqut lu rıiıons pour
O b . O t e ını, quı oıvtn .reıır tt'
Ttrre. •· Y " meu le toul •ntıer. n eonııta ı- qut-, ces t l' d d l'rP"o' 5 to" 0 ~
lesqoelles l'Allemagne a coınmence İ tempı deınien , le~ dı'molitious .;onl in· dment . ta .rcue .t " 0 .,oye 11 o' ,
Maıs · ·ı ı not11 f ao t aıou
· t er tou t d e ınue • ı •a ff aı· bl'ır e t ·ıı aue • ano " et •au danı comparablcm•nt pus ı f requentu
• que ı P.S "' ına aırr • soı:ı di A '·•' ' ı'ıO
a
rın• 1 mo'ıoı l'accomplı'.t•ement
""
oiı ~
•
!emaıoe,, 1e ııame • d or.de~ rifl'... 0~f
.. ... chacu •
D eprouvera p us o.o lh
de cette tacbe il d
annCl'!I pr.,ce enleı.
L il ·
arrtVf' memf' qu.. 00 t d" . . ayı e cro'" rI•
d'ioquietode en apprenınt qu'une pa· met toutes leı capacite~ de ıa phıme "t Je~ i~meubleı en parfaite ı'tal de con· I • '"i~~ adu~ . p · de ls d•'' ~
ırtille musc dt ble a ete confiet iı cet toutes les fioeueı de ıon jogl!m"nt. ,,.rvation 41 oiPrıt deırıoliı ain,i, dans un leı ıoın~ 0 1 e egoe troı>"' _J ı 1t
Offıct. La principale raiıon en eıt dans Mai• parctqu'ii eıt, danı le monde, dl'ılbut d!' lucrt. Pour peıı que le. ch'lSl'S nter,Datıona e QJI '" 1
,ıılı'"
•
aıt orgaoiı"me, a • •
vıcrıtcı
ı quı· ne peuven t paıı e~ t re def rn- cootinur nt de ce t rıin il pıta e . 1•1• eı•
l e f quc cet l'ioatar ne reslr.n IJ o
d'autres Officcı qui ont ete abofü: par doeı, le cbef ıdynamique• de la propa· plııs un 5 ,.ul deıı vieox ckonako en bois Ea huit jo ırs e b ırl!B f.IJ•! r•~"~
1

uotre ministre do Commeree, ne · oDit gaode demeure bru croiıe~ tD face de d'lstaobul r•ço 130 de CN ı,.1ır7•· ô'p.ıııe,,e,
1 O o ne sauraıı· ıoı · · en f ıırc · un ıe
pu d 'on cr!dit fort conıider•ble ııo· la. reıhte. • La Mooi· ci p .ılilc s'eıl emue d_e cı: fai l ~e,tlne~s aux Etals·.Un•'ı•.Arıg1e,e"e
pres de notre poblic. gnef. 11 a ele d"cide d.. "'" plos autorıser au· l lod,, a la Fraorr. ~ 8· l• G ''
Le broit a eooru, depuis l'ao::ıee der· oıu trouvon• ııvant tout dan'! 5 eı pıı- cuoe dem olitio'> d'imın~uble iı moina Roumınie, 8 l' Algerıe, Jat'je, a 10
tıiere, 90rtoot au moment oü nous ctions roles l'aveu d'uoe vcritt. C'eıt que l'AI· qu'il ne oit deruonlr~ qu'il. ,'agil de' territoır•9 d· l'ex Yougo• foİ! (;e ect
le pluı coort de paio, que l'OHicc lemague a ailleurı deı "blessores dou· eonıtructıoru qoi m·ııac.,nt ruiue et don~ rit ~t la Crime"· f oute l•
a a '
ıı'avait pu su eonserver eonveoablement lonreuıes >. Ou done ? Ellr. o'a paı la con c v&'İoıı coosıiıue un daD~-r pu· envoiı de'ltinatıorı de breıı:ı· a
le ble ou la farines qui lui elaieot d ' autre froot qu,. celui de l'Eı,t. il ne blic. soot parliculieremt:nl no111
confies, qoe ceux·ci avaienl pourri et P"Ut done etre queıtion, en 1<1ccarren·
qu'il avait lellu leı jeter i la ıııer.Noa ce, que des d .. ıtructioD• cauıeu a beıu- r.·~ ·- .-...---- • • • "'' . . - . - -
igoorons •İ eu rumeurs etaien• fondees. coup de villes .ııemandeıı par ıe~ bom·
berd,.m~ntıı ahienı anglais. Et il faul que
La c om e' d e a u x ı·

actes d
Mais, comaıe elles ont circule avec
beeueoup de persistaoce, ehaeuı:ı les leı plaies eauııees par Ctl'ı bombardement~
ıı <ntendues pluı ou moins. D'ailleun il ıoient reellement bieo terrible" pour que ı·vers
le ehtl de la propagande do Reich leur ıı'
& ete constate que d'autreı produi h consacrt lout DO article. Le1 communi· ,,,ı
ayanı fail l'objet d'uııe main·mi&e ı'e· WWWtmlll ı• • d'
taient gates et avaient dO Aetr• dıtroih. que• quotidiens allemands sigoaleot qoe
"'
Et il n'ot done pas invraisemblable qoe de&
c d b b
es om "'
o 0 t •te 'etr s ça et la par
e J e . . .
MARS ET VENUS
. •. .
J Ce fut lı plaa graııd• f • 0 t• dt
· · '• p•
1
t•
,cit•'' ı'
la meme faule ait ete eomıoise aviooı anglais Le Dr Goebbels leur c.. ıı'ut PH ı-ırecıaement unı h11toıre d aclU•· 1•prnııer• aoılııa, ı;oı il1 p0li""cı t' . "'
'Off. d p d par oppoıe un demPoti. Et il recoonait que litc. Mai• elle uı llYODreUJP. Et M.M H. z.ı pftr. Mıılı celı. c'eıt de • ,,r •' f:li"
J ıce et ro uita de la Ttrre. ces bombardemeoh , 0 nt terribleı et dou• n'• .,.. iıcıitc a la c:oat .. r aa:ı leeteura du •Va· Cunteatonrnouı de c:oP•t•d, t•O"
On espere vivtment qııe nouı oou· lounux au pOİDt qu'il faot ~o demander tan•. Noaı lal en.emprunteroaa lea graadı tnıta deı •Peaıen• que, ııi le ııeı
Teau miniltrt do Commerce M. Be.hçet dC' excoıeı au peuple allemand. Annt lı prcced•nle ırrıınde ıoerre, aae ieunor ete pluı court (oa plu• lonf)• • it il
U%, qui avait ~emoigne de beaucoop de En oulte, 0001 croy~oı diıceroH danı fille rrecqoe, Mile Domioi (?) Eliadi•, etait treı c 111 p•'~ ,,,.,
aııı~e dao!I. l•ıı ıdees İl l'epoque oü il ~et arliele un ton qui 1emble indiquer ıdmirce parmi le •Hııb life- d'l:ımir. Elle a'•· Le jeune Mevlüd, 18 • 0 •• tt•boıı•
~taıt ~reııde!1t de la Muaicipalite d 'h:· qoe, poor peu qo'oo Jes preue encore teit pas preciıemeot trh bell.ı peut·etre, mıi• füemc c:bımbre pen•I" do ;'
Dı•f veıllcıa a ce que le ble soit b;ec UD peu, lea Allemaodı s•en iront d'E.- .ıı. nail UD c:orpı parfıit et ıurtoul elle et•İt falt dn ııveu:ı completı: . .,.,o~' 11-I• c
coosrn e par l'Olfice et le gararıtira gypte. Le preteı:te en eıt tout pret : ı u:tremement lntelligente. C'etıit uoe ıporthr, - J'etaiı portier d'"a I~ .,eit· tt"'r
ınutout coolre lcı ravagu des inseeteı. toote• leın forces ıont conceotreeı aur I ooe habitaee du courta de tenoiı. Elle etalt va· menli' eı:po•1t· t il. On rn'• 111:', p"11~, oa11
Uoe de• qualiUıı qu'on pıcle aossi le front de l'f.,ı. car e'eıt
a que l'on ıuemeot fiancct: a ııo Giııud.
la dau lı ru~. je rcıoltu de ",~111"'1)" ,,ır"'
M. Behçet Uz, c' ut l' ıbseoce de toate s;agnera la guerre. il faul d:>n~ admettre 1 Or, ua buıı jcıur, un voyaıf'ur britanniqae de· va'ı con•erve une ele de . 1 p0 ot ""p0ı• 1
,;­
1

l
faiblesse iı l'egar d de loııt fonclionoaire leıı insucces ı ur leı f ronta ıecoodaires, barqua iı hmir. C'etait Sır Art bur Gruıfiııld, le aervl. J• l'utili•aİ, un• aıı••• I• ~ ' 1,ııf 1
1

priı en faute .• ~·e~l d'ailleurs poor Cfla oe pas y laiuer diıtraire du forceı im-1 •Roi du Snon•, l'ua du bommct lu plıı• riehtı d• derrihe. .Je coanıi••·1 • el• I~ 0'. u•,,
j
••Ot doute qu a cole de tous ceux qoi portanteı et preferer ecraseı l'ennemi du Ro:yıume UaL il •eprit de Mile Eliıdia. Seı lie•n. J'ei penctre eu foııd ıroe•i" ,.,ı. ,1
J'approovent et .l'appre.cient, iı iz.mir, il ıur Je front prioeipal. avance• forent agreee. Le mariage eut lieu toot narh au cc:ntrr. de I• eoP• •' dO,4 ;ı I'
9 'en trouve auuı Ctrtaıns qui
quent. Notre nouveau mioiıtre do Com· froots
le crıti· I
Laiuonı·lu ıe · faire battre ıur le! de ıuite. Mllı Eliıdi•, devenoe Lady Groafield, tı~re J deac~nd juaqu'au r0 ,,ec ·,o'ıl ,l
qo'ilı jug.. ot ıecondaireı et 1eotrait dıın• la baate ıoclete londoaieoo•, en at· •tırvİı poor grlmper foıqo'• el• 1' r'rt' ~
merce a nnı ~oute CD! endu lui auui nous verrons eoıuite • ı'ila obtieodront ı teodaoı d'entrer daaı l'Hiıtoire. " peo<itral par !ı fenetr• 1 ı •' 0.-' il
leı r~meurs quı n~u~ IODt parveou,. •. Et 1les reıullats qo'ih eıcoaıpleot, ıur le 1 Lord Gro•field mourat premıtorement, .a ...... av ait ete ı.t..ee oanrt:· ~::t "-ı·~"ı; ı·,
i) veıllera deaomau a e~ que l'Office front rulS"· yage. Oo ırouva ı >n eadavre, deja froid, danı laı deme Arnrla. 1il o 1 • .,. . ,ı j,,!.:
faue bieo tout ıon devoır · un c:ompartimeat de trıio en Fıaac:e, aH• que premıi:,. ehambre oiı j'eotr•' pli' t• ı"
• •• •J
b•..!';:...
eC um~
0
l'oıı ait jımaiı po prticiaer fort e.nctemeat leıı c3'oo cunıole; je prl• cl•10',;,ıır', 11f.' ~
·~· r-:- urıvet· --~- eıaat!• de oe b ruıqae d'eceı.
, :..- • c e qo1 eı t cert.aın, mvııtre, nne b •ırut. p. Dil• •iri'' ' P" ;Jı#'tı
J;.
ı:::::::=.. :J-•- -:::.;,:;::.-=:..':-:-..=~ ~--- l :;::: CHI que i l HOYe her ita de f'immeDH forlıtCe 1'0utti~re, j'atlaİfllİI le qoll~fl C~I c~I
do ıavonoler. \t.ıııent de M. Mehmet Ah· Jo ~ ~
les resullats de la lutta C'eat alou qne le buud mit ınr ııa rotıte "oolalı ii traveu !ı feaetr•
Onld Lloy d G~11rı•· L'bommı d 'E tat anı 1aı• • tant la pıeee .. la pluı· procb••;r• J•1, ·"
l' ıo'
r,,,
Apres le Kurultay en Mediterranee etaİt aun aİDe Je 22 ana. !'/.1\1 İl a'etıİI qu'un IDr UDi c~mplıt 1~ o.ne ~·p00'' I''
Dans un remarqaable article, cbleo• de l'ıtmour. Juıqu'alou la politiqoe l'ı· CtJmme, aıoıi ehuıe, J1 ;ıt'', ~; I'
11
M. Sadri Ertem comnuude leı
nit abıoıbc e:ıduıinment. il tomba follemen\ iı redeacHdta par la ıoı>
11,,,.d,
fY:J'
rearıltotı du /Vme Conır•ı de la i~alement reprodait par l'idition
amoureo:ı de la jeone c:ir.,eqaa, comm• le de· tout tranqaillemınt par I• 11i"'''' /"" 1
larıı•e tarqa•.
vau:ıı: acc.>mpliı u 6 aoı par
Leı ~raıion de la langoe lurqae 111ffi.
/ronçaise de son jorırnal, la •Ri· vİ•nnant 1u lıommu d e cıoquanw
pa6/ique>, M. Yuna• Nodi rearı. ı, piqueat de l'ctre. . • ana, qııan d Ce premiar eoop ın •av•it 1 ı d'I
qoe ıımpı de la, j'eıH le. to ı.J• ~.)
Lı 111,.rre moodiıle ı'adıevait. A ee moment, nuunlu ao rnô;me eodroıt• ıtı'•' ,.,ır
"j.
""'

1
nae leı grandet lignes de la bcı
l'A11ocıa• deaıontrer commen t a e· t e· app ı·ı- lı Fraoce, ni 111 Etata·Uoiı ae .unıeaient İı ı:ı:ı'a apprebende oo?Dm• i• •'''~Jile
tail/e airo·naua/11 en Mediterrtı· ai
aen.t • l'eıprit de la nation uo tulet nee occid.ntale. il en tire le•
euoyar laı Greı:a i lr.mir: l'ltıılie •'oppo11it te• cl.arıb de vitamnu. Oıı ,ır,,
qne daıı• me la laogue et comment il a .. acemflnl a un pareil projet. En Aoılılene mi· veilluce a I• ıuite da v:I ~ ı•~ 111j
ıocial doa>bons resultata. Mai• dans ue conı:lrıaionı ıai11anl•• : mı, uaı pareille idh n'ıtt trouvi qoe fort peu M • j • c:t • ,. 'fi'
~onne e. egne l'elan, poor que lem D • . I'
paıa
d e· t c
ı' I • e' tL dı partl•aDI. Malı LıdJ Groıfield revait dı voir
·ıı ı ıu
aıntınut, • l'Qll pr .o1·~
ıortir I•
..
.Lt bt• , aweoture e r e, . c
111 compabiotet oecaper •• YI e n.tı e. p our da pri1an, n• r, 1
epoqoe oll., t daos une 4ıociete doot c a ı d ane fıçon preıque peremptoıre pleire a u belle, Lloyd Georı• affroata l'opp<.• Le trlkıu111I H proP' ne~
~ j t'IVeD • f . (V«Hr la Hıita en 3iime p•ıe) • ıltiuıı dumuı<!t eoticı. L .. Grecı allerent a lı:mir. &.• hl>diecce.
~t!c qo f aiehf'. anc du voeuı raıs,
J'aa:ıe eıt r '
,, ~~
U\:a\.U
Dimanche 16 AoOt 1942
as u
~lJE ITA~IEN de ..Stoka\ > d d'avionı dt"~t octeura, mag~ ıi
rrawement
- '=<JWfWW

Ut:
W\S!&EW

ı'on p~ut
LA PRESSE TUROUE
'
19 f'ovİatİOD allemande a contribue a bri· Compter •Ur a& perte.
-~
or- a~,·
•e au x navires de guer- aıer ıa reai.tance enoemie. Les troupcş COMMUNIOUES ANGLAIS OE CE MiHiN
11
~ ~1'lt Protege le con- en mouvement de repli et la naviıa·
1
•
11
~tr .. nıque a continoe. _ tioo au Jarre de la côte de la mer ._g guerre en Afrique
~
"\o Noire ont ete encore en botte a noı Le Cai~ 14. AA. ·- Comınunique que l'avioo ut 1Uperirur aox forcu oa·
~t . ~8...... rpılleur torpille par attaque! aeriennes. Un destroyer .. t 4 britannique du Moyeo Orie.ıt : val~ı, ccla tout au aıoin' poor c,. qui
, ~ ·~ra, Deux croiseurs et embarcatİDnı côtieree ont ete coules. Un Au courı de la nuit du 13 au 14 est de la Mediterranee. Leı A ll , maodı
~ \f '·torp~le1 attein\s par deS autre de,troyer a eU eodommag~. aoüt, noı patrouilleı Larent activeı le oot occupe la Crete au moycn dt ban•·
~,' ,~Ce ~ ~Urs. - Une recon- Au oord et au nord·est de Vrıronej, lonr de tout le front. Danı le ıecreur britanoiqoe dominant les mus. Maiate-
porls a~rien•, ıouı le nez dt le flotte
~.'o~ ~Yat~ rıtannique repoussee l'en rıemi a pouuuivi se' vaineı atta- ccntral clleı attaquereııt le• poıition• nant encoıe, les Allemındı d leı lta-
eP ı' "' •· l qu ea de di•uaien repouHt es danc de eonemleı et Jeur infligerl!ot deıı per- lieos poursuivent leur campafoe en Afrj ..
Q la - e martelement dura combats avec J'appui de puiuan· tea. Hier, il n'y eot rieo a ıignaler de que du Nord, oııt a penHre eo Eupte
s ~~I'\; Une atta ~ue formationı
man- te1 abiennes. L'ennemi a nos forcu terrestret. et ae sont approches du coeur meme dece
O~ ·.ıs (~e. u~ vap ur ıtalien perdu une nouvelle serie de 93 cban L'activite a~rienne au-Je11us du de· payı , en ııe basaat sur leorı forces ae-
rirones. Par les a11auts aerieıu qo'iu
'\;lqle Ndıo-eznlsaion de 14 h.)- d'a•saut. ıcrt occidental augweııta. N:>ı bombar· livrent contre Maile, i lı oot r~alise le
A l'est de Vjazma et dan' la rtgion dieu legerıı attaque ..ent avec ıucces ııiege cette i le el trooYent ainsi moyen
0
tll d • 810 du Grand Ouar·
tı forc·~ ..... arme·es ·ıtalıen· d e R jev, 83 nou~eaux eh ara, pour l a !u objectifs et les terrains d'atterıiı- de fortifıer iodefioiment l'armee do caa-
it.ı, 1111JO\'lrıı
·
".
fe d'h. er, l' t•
plupart du type lourd, ont eti: anbu· ' sage danı la region d'El-Daba, Fuka rechal Rom ııel en se livrant au:ı traoı­
ac ıoo tis dans leı combııt• de d .. fenıe qui cıe 1et noı chaueurs leq escortant abatti- ports par la Mecliterranee, bermetique·
me:ıt fermee aux autre!.
ltııı· te p · ·d
.
'°'•cı lteı des guerre qui pourııuivent.
I
1rent un • Muserıchmidt 109•'. Deux
La receate tentative afin de po·ter se·
'ıı ı l . rece emment e con· Au rnd·elt du lac limen c:t sur le • Junkera 5 2, fureot abattu~ dans la coun İl Maltt" nou• 8 semble etrı: la
,,tl(t tt• tte continu~e. Ceı
toı:ıı. plu~ieun
ua- Volkbov, ennemİH
attaques mer pıır n :>\ cha aeuu ıi grand rayoo derniere op~ration mouvemeotee de l'Ao·
•1 'tc011 •nut:llement contrôles ont echoue particllt:ment danı de• d'actioo. iltlerreo en Meditrrranee:. Cett' foir, on
!ıd·ıı~· tıais ~aoce aerıenne • · quJ• corps i corpa. Au cours deı ophations de coovoyage, avaıt • vou 1u ren (orcer 1e coot'OI• c '" e

~ ........t1e •aııı tre~ ..• e depuı·ı le

....... A.tosı• que ce 1a a .,... , e• aıınonce• par d eı navıres • d ans Ia Me.d.ıterran<::e .ı. 1eu • d'ı façoo dt"J plus effıcaces au moye~d d"
A.s •
~~ ,. to,. ·ıı·
de la bataille.
un • comıxıuniqu~ ıp tcial , la
bataille
et vendredi, nos cbaurura
abatıı·rent qualre porle•avionı, troh navirH c Jı-
gne et do oombıeux croiıeors et h ·p·•.
!o Co11t Pi e, a cour e dis- ahit:nne et navale en Mediterraute a au moins 10 avionı ennemis . Cepen Ieur 9• il est clair qot ce (aisaot O'l a,
"'•'tı' 't·torp·ıll•ur.
r.. " a b ou t•ı a• une d•f •
e aıte compı·t e e d ~ I' ~o· d ant Jeı ııı • f ormatıoos· tıont t ou1our1 · ·
ın· en meme !'J. t empı, vou 1o repon · dre a· •·t'l
t, ·~ "-'lOtı d'avionı en piqu~ oot nemi grice a l'actior.. beroTque deı for· completesc t 00 eJcoınpte que ce chiffre terveııtion de la marioe itnlieooe. C est
'ııı ı.ı~,._.l'eı:ı
1
de bombeı de aros •
ce"'o a~rienne"
,_ •
•t
...
na ..• aleı allı'l-es.
- a augmente. • N oı pert es acrıennes ... · au qu'en dfet, f,.ıt grandes . t uniteı
f . İta i ennf!ı
~l re d f t :ıe sont pu en reeı ce ıe ou eo actıon.
'ohu e ort onaage. ' Aux dernie" r•ıı
~ .. le d' " ncuvellt:"', ,ur lu 21 IOOU "' d e ce tt e pe· r·ıode furent de 4 1Mais 1'int .. rven r·ı"ln d es oa•ııreı . ı·
egus d e
~ ~ tt 0 is avionı·torpilleur& 8 traosports, navires marchaods d pe· avioni, mah uo pilote e1t 5auf. surface et do ıouı -':narinı de l'A.xe et
D "' '•

ı d' tur lourd. Une autre t roliera erınemiı qui tentaient de par CQMMUNIO.UE SQVIETIQUE surtt)ut de 'IC• avhnt, a ıuffi a di•per·
\,~lllltiı:ı••ioos-torµilleor attei· ser :e detroit de Sicile av!c une ueor· ro• ımı;ınrmM-,.. :;., 1
nr le: conv ... i, malgre les aviooı; et let
'- Pi
"! l t c11 \'in · t 1 t
croıseur e P açaı te extremement puis ante, quiozt: b a· Vıolents combats armeı aıııı·nl"rıeoneı doot cette graode
"'"\t,.
tlı~ •llt.
"lre 1 d' .
a prou' un ııavı· teaux totaliunt environ 180.000 tonneı Londres, ı) AA. - Communique !O· pourvue.
force guerriere etait si aboo<i!lm meat

ıı
b,ı 111tı ''tıı r• d b t · 4
ont He coukı, dont le~ petroliers que vietique de minuit :
. . 1 . . t ll bl ,1 •
no•ıs sem c qu ı '1 y a o U\
ı lı" ea
el ı, Q I escorte a at aıent complaıt le convoı. Quelques uns de De Tıolentı combat ' contınueot aux d'hesiteı Hır la conclu!İoo qo'i l faudra t

el \ 'd~, ;e ques equipage 9 det navireı marchandı non coule! out ga· I envirooı de Kletskaya, au Nord·E1t en deduirc : c'est lı sup rio ritc de l'a·
ta ı'ourı ,. nrec·dentı ont goe Malte fortement avarıes. · et 1a d i ff icu •e ·ıo d.ı.ı:•
1
i "- \ tQ'"11rtt. ·· d e vioo ıur 1e nevıre
1de Krıtel nikovo et danı let secteur
e pa~ deıı. hydravionı Le porte-avionı c Eagle • de 26.000 Mioeralnivudi e t de Maikop fınimeol accruc de la situatio:ı eo Me·
1
•
~arıt tonoe!, dcux croi eur 5 , parcoi eux le• diıerranee pour l'Angletcrrc.
\ d.t l:~Yptien durant une crni•evr lourd Maochr•ter , - vingt· 1 M. Bu. lit e nvoye en t .. * ..
"'tı.ııi~cheı:n .. n•~ de rec•,nnais· tro \ 'Dille onoe\ - et troiı destro-f lrlande Dans /'c//cdam•, M. Şül(rü 4h·
,~~·it{; Dettement repous 1 ee, yers faisant pıırtie deı for<·es na vales • . met eılime qae «La u'!ııl~ ıaran·
''i. 1 ıı •iers Haient captur-=•· , • d l ff t d Vıt-hy, 16 A.A.- Sowaııt une nou- , .
... d es orte quı, cvaot es e e s es il d O . I' . .:. t t lie convaincante~ , c est / e tılr•
o Otı D " A d 1 d. · · . Ye c e ub ın, ancıcn r t' prc•eıı ıın
~ ııt de .... t: a ıvuıDu fo•mations alleman •eı et italıennes, st: personn'"I de M. Ko:>scv~lt. l'anci,n aaı· mime Jr. ıon articl~. r~t qııt' le
t
• ~ , •C
• : A buit un aut~e av'on. fiOnt eloignes ver l'ouest, ont ete coo- bascadeor eo Fr"DC M. Wil!iam Bolli ı, 1 6
nigociant ne diuimul' pas s••
-.. ~h.L ttıu-> oııt He abat jI... ı ıe trouve. raıt _nupre~ du mİoİllre dc<J ı
1
M ...

lr d
t
"'\
Par la chaue a le -
c:.. 1
U porte·ııvions. du type • lllustrious , Etah Uou pres ı .. gouvernement dt>
marc an iser •.•
"~
""tl . . ·ıı t . •t ll'E.ır·~. Dan• le «Vatan• , M . Ahrn~t
tt' Ot l - vıogt·troıı mı e on ıeı - quı avaı - - - - - - - - - - - - - - Emin Yalman e:iprime l'eıpoir
dt I• d.. ,.,,.• Valetta et sur priı feu (il ne s'agil patı du porte·
1ı " " ' ıccabba , lea avia · avionı americain < Waıp " comme il
A y 15 qH les 75 millions affe:ti• Iİ
•t "\e
>ı
'. '-lib • ac e desoııı• ı· h b b
om u avait ete anoonce le 13 aoOl) et le La ıııeuc commeınoratıv'" anaue c · il l'inslraclion teclrniqae ne •oİ•nt
ttı
d ' lb 'ta U ·ı
. n appareı en- porte ·nion~ • Furious " - 22.5603ton· poor eı mı ı aıres m0 ' l ·ı· ı · ts p en daot la pas depenıes poar deı install•·
~ 'tı llttu. goerre de Crimet. sera celebree dt.main, tions de luxe, m•ir dans l'eıpril
ı • il . 0 nes - ont 2agne Gibraltar gravement 100 d.1 l7 • 10 h lO d ı b
dt, ".' ns ne ıont pu rt:· • • • ao 0 t, 8 • ' anı a c a· exc~llenl dont ı'inspirent leı inı·
tbıa 11. avarıh. De pluı, troıs autres cro11eurs pelle do cimetiere catholique latio de
:ı.
"ii· 0bı '
Qe :uerre e d la el deatroyers ont ete aerieusement en· Feriköy. tı•tats du ••i ... 1la•e.
6

co
1
~. tr''ı:ı~e .q;;;;B•E':ıll'll••••••••••• . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ili:!. . . .•
tıı11
• cJommagcs.
orıentale, 4 avıonı·
.
Les pertes geraıano·itali~nneı sont B A N D1
ROMA
- •
dt t._ıı qui tentaient d'at- faibles.
llt11 lli()l • -L- d
Qıpt navıre• marCD41D 1 Cette bataille victorieuu: ut un ti·
'lı tıı,, d:aı~.nt intercepteı par• tre de gloire a l'actif de la cooperatiou
't• Et'itnt
1
eıcorte ; 2 de ceı dea forcts allieeı sur mer et dans les SOCIETE ANONYME AU CAPITAL DE Lit. 300.000.000
lıta t~lli llhattus e 1 wer et ain et de la bravoure exem plaire de
-----
ENTIEREMENT VERSE. -Reserve': Lit. 61.000.000
111Qijt tnt ı:ııia en fuite. touı les ıolda h .Y ay ant parti cipe en
~ ALLEMAND avion et a bord deı navires de gaerre. SlEGE SOCIAL ET DIRECTION:CENTRALE A ROME
~ ~~ d Leı appareilı legnı de combat ont at •
. \ ea • .
lı~it ~llıes 188 poursuit taque de 1our, avec deı • bombeı de ANNEE DE FONDATION : 1880
~~tse. - Le~ •8 I h . t gros calibre deı inıtallatiooı d'impor ·
~ dO:: f · ... o c evıs es tance mı•1•ıtaıre
• sur l~ ı·tt
ı ora
ı d e J'Ao·
~ 6a Par ~ır . p~r mer sont rleterıe meıidionale. Filıalea et cerrespondanb danı le monde entier

\ ~ Ch 1avıatıon.-Heca· La ouit dcrniere, la Laftwaffe a bom-1 IE'

~vitle :rs. - L a bataille barde le port d'l~p.witdı, ıur la côt~ de FILIALES ENJTURQU .:
de IYlediterranee. -
il l' Anıleterre merıdıonale.Des explosıonı 1 ISTANBUL Siege principal: Sultan Hamam
~~rr la luftwaff e contre ont ete cooıtateeı ainıi
que dea incen· 1 Agence de ville "A,, (Galata) Mahmudiye Cadde~i
\ ls, -
E!· - Bil
80
e.
8 rıen
dieı danı lu installationı du port.To u!
DOi appareifı IO?l Jentr~I A feur bas~. ,
> Agence de ville "B,, (Beyoglu) IıtiklallCad~e!İ
f,t Lt baut·commaode· Durant la perıode quı •a du tro11 lZMIR Müşir Fevzi Paşa Bulvari
tt~ , . . b it . 1
~ : •rwet:1 allemandeı au treize aoüt, 1 avıatıoa r annıque a \
\ I\ ·~ti perdu 154 avioaı, donl 82 abattus en
~' ,~n du Caucase, l'a.ance Miditerranee et en Afrique ıeptentri· I Touı r.ervicea bancairea. Toutes leıl filiaJes de Turquie ont'ıpour les ope-
ı , , t11ıabde• et alliecı ıe ona!e. Dorant la meme periode, danı 1 rationı de compeosation privee une organisation speciale en ıelatioıı• :111nc
\\ı,.it:•l&che au miliH de la lutte contre la :Grande·Bretagne, 45 lee priocipalea baaques de l'etranger. Operatibnı~de cbanre·-~ımarceaı;diteı
~ lltırd tta livreı dıms Ja IDOD· appareİft Oat ete perduı. 1 - ooverture1 de eredit - financemenb - dedouanemenh, ete ......-Tfoate.
~~IU de: la rerioo monta- Danı la noit du treiu au quatorz.e 1 operatioru ıur titres nationaUK et Otrı:nr•n.
~ 'll-,a_:e G~r2ieT1k, ıur la aout en hrcf enıaıre•ent • eu liea
·~~. ou,a ete prİle el •iart danı la Manche entre DOi vedetteı et ,ı L'Aıenff de Galata diapoH d'an aeniee !lpffial de c:oeHrea-fort.
·~ t'Pt. .ı. •
'' d r 11:1. dcı torpllleura i moteur britannıques.
~ .. · U D dt:t b lıtmfnh
• 1· ... , · •ado-
rl:lııaanlt.ı formatlonı &Df au ._ ı:: e " -· 1t . . . . . . . . .• • • •..• • • • • - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ._
 . _,, Dimanche
r.. Mıml w

ieE onomiqueet Financ·e eLaaceremonie

-:w.-;;aııl&Jl
d'hier , LA
Sainte-Marie
COLONIE.S ETRANGERES r

ht obul, ıs

~e prix du sucre est majore Draperis Sivaı·Erzurum

Sivas-Erzurum
~ivas·Erzarum t
~il
de 15 pts . Un
Cbemio de fer i 'A::ı 9
eveoemcot, qui merite d'etre note Baoque Ccntrale
dans le~ pieuı,.s chroniqoeı de Bryo-
0

Banqoıe d' Affaire' L ~

ğlu, vient de ıf' prodoire : l'eglise .5te•
C HE Q
Ankar. • L5 A. A..- ~ommuniqoe de ı 5.- Les .sucres, qui ont et" veadU!I Marie Drapc.ris a C'.1 effet, fait < peau
Ja prı> o- ıce du Cons!ıl : avant um .. di mir 1518142 •t qai n'ont neuve ., Eı:tendez qu'elle virnt d .. ~
1.- l.. • • prıx de la bett .. rave !ucriere pas ~te livres aux clieots ou qui n'ont transfor:ner ses forme~ ex•erieureJ, ca r Steri ~
poor la campagoe de socre de 1942 ont pas ele expedieı aoı: endroıh indiques 1,esprit qui l'anima cı·a pas c hınge a L .oaroa ooUa
ete fixes • 4.~o. 4 75 et 5 ptrs. le kilo: et qui 1oot rl!stes che.r. le v•ndeur, se- travcu ı .. ~ ıiecleı. New-Yo 100
2.- Etaot donne l'auımentatioo do ront inclu, dans la declaration par le Qaand leı premien fıeres mineurs de Mıulr d
l'Obscrvancc firent-ils leur apparition iı Stoe • C'I
11~
vv
cp:: fr8
prix de la betterave, i partir du mardi vcod!ur.
18181'4:.l le prııt de vent.! du aocre est 6.- LeJ sucres qui, avant Hmedi ıoir lstanbul, quİ İı Ct'tl" Cpoqoe loİntaİne • rs
majore de 15 ptrı par kilo poıır le 10 • 16,8142 ont ele vendo• et expedi~ et s'appelait eocore Constantinopl,. ? L· l es prisonnlS t d'~
ere •n cobes et le socre criıtalliıe. qui rnnt deia sortiı deı mains dıı ven· docıe A. Belin a "U soin de nou' in· • O
3.- il eıt ıidendu aııx pnıonnes deur maııı quı ne sont pa encore par· fo mer i ce propo' : ilı etaieot iı G · çais qui rentrS 1 , \f(İ
ree e1 et moral ı indiquees a
l'article ven a~ ııux mainı de l'acheteur seront lata eo 1341 puuque leıır suoerieur, le 1 s o-... d6
cı bu jusqo'a mardi aıatin 18t8ı42 de declares par ce dunıer, cooforınemeot Pere- Enrico di Savoıa, fut chıtrge d'une magna et IB
9 r
ver .re d11 sucre ou de l'employer ıous aux indicatior.s du ıecond elinea, par mıoioıı d,. pıu:ificatıon dao!I le.. diffe· • partent poLlr
n'ımporte qüelle formc dans la fabrica· une declaration ıpeciale ı .. ı~ndemaio du rends qui ıı'elt<ver,.nt aprcs la mort uı q
• tio tie le livr r meme s'il a et~ vendu iour oiı ile lui parvienrlront. d'And•o.,ic IU. lh y sont ,.ncore. 110
~ ııf ~f ~ 4
anı,.rt!'Ur~ment ou de le transporter 7.- Ceux qui s'oc:::upent de la vente Et, grice i l'initiative d'un superıeur Vichy 16. AA. - . l}orc"''' 11 cJı' ,
aı!La ' aou' n'iınportc quelle cause. du eucre et qui, le samedi .soir, 1518142 d ont l a f oı• est ega
. \e a• l'.eoerj?ıe,
. 1eor de priıooniers franÇ ıı•• e oe J ti
4 - Toutea les personnes reelles ou posıedaient moins de 100 ldlos de IU· I
coovent vieot d'etre l'objet de travaox magne eıt arrive eıı gar01 fetl~ 1
de reııtauration doct nous avons ete ll e ete reçu par le'! {1)
3
ro• le~ q i, pour deı fını commerciales ere d leı dctııillanh ne son\ pas ıcnuıı ,

c.etı nnent du sucre chez clles ou qul de prescnter de declaration iı la S.A. convİe• hier iı. con,tater leı h.. oreox foule noaıhrcuse. de "
"nıp~o1eot te ıocre danı les articlcı qu'cUes deıı fabriques du socre oe Turquie: t
e ff e •
1 Le nombre deı ou vrıerf d eııt eD •
r
fabrıquar l remel tronl contre reçu au plas 8. - La venle et l'achat d~.s articleı 1
Car, il nous faut savoir - ce d"tail de Bordeaux qoi se rer lıı•· 0' c
haol fon ... lionnaire civil d" leur locılite de confıs .. rie, comm~ •akid'!•, dokum•, interuse la topographie de l'ancien, augment., de p(u ı en P 00 t eti:
iuıqu'i lundi ,,.ir 17ı8ı42 des declara· chocolat ete. esi libre. CeJ articleı oe Beyoğlu, - qu'a l'e poque oü l!!J Reve· ! boreauıc cı'cınbauchage de
tionı indıqu.ant la qualite, Ja quantite ıont paı soumis a
la declaration. rends Peres, insta\lere:lt leur egli9e ıur \ - - · - ~ rnb3r
~t !e lı ll ou ııı trouve le ıtıcrc et qui 9.- Le coııtenıı drs declaratioo, ıe· l'emplacem~nl .de. Ste·Mi~İf' Dra.p~ri Les victimes deS uO
etaıt eo ı,ur posseuion ıamedi soir ra contrôle sur plıce par leıı fooclion· actuelle, (c rjl a dırc, tooıours ınıvaot 1 1 terre
1518 42 d M ı,.a mniıons de commercc, naire4 prepos s a cet effet. Belin aux enviroos de 1769) etle sc en Ang e 1 '
mag sım noutıqueı, depôts, entrepôh 10.- A parlir de mardi malin 1818142 trouvait aıı hıut de la colline de Perıı. _ _. ı~
fabriqu• atelierı, agenceıı, chez le~ la vente du sucre, a raison d'uo seul Toııtefoiı les constructİ?ns ulterieore• A " _ Sel 00 _. 1c ı~
CO!l'!TIİ t'>-ınıir~ s et dan' leı succurules. kilo, ut de nouveau libre. · . Vıchy, l5 ·'""· d ~
1 1 I
muquerent e temp e qaı, suıv~nt ane LoadrM !es chiffree e 111t ~
ımage heureu!c do R. P. Geotıle Ma· ' . . , eoııeıtl ıe
gonio riont nous avonı applauai hier lea •Gttaqdues aer1enne.p•oiı1ot
• d .
f • t 8 tA
ran e• •ata't 1- ' • 'f
ven par f a ıtr:ment ca C!lceı, jva,ot ""~ · ,eı
la R. A. F. bombarde Le retour d'Allemagne , ıuı 11e soo 1es su oO P 10 ~1
.•. da faro , 1 36R tueı oıı manqll". \•' 41
_ un village afgh dn des journalistes turcs la lııcerna naıcosta dio•nioa 1· jet
883 bleııse~; parı:n~e' .. t
Arlcara 15. AA. -
1
Rah er annoc.ce :
L'ageoce afghane
L' . , a. s·lfk0CI.
_.. m• di sple11dor p iü cltiaro \ 11)7 homnt~, 161 f ın L.
L.. 3') joill".ı trois uit»nıı de
1942,
combat nrglaıs franchisunl la fronıiere
arrıvee
- • -
neti' intııırno e piu denso alimentattı -
come pİÜ fllVG fompada si tıCCende I
FE
s T 1\J fA of19
a~~hao.- bom barderent une localite fron· Les membrcs de la d · ı · .Je quando da vitr~o inv,,/ucro e ab· I de DanseS Na 1 at J
tın• efgharıe de la provirıcc de Hoıl. i l e cgatıon a 5 ~
.ı
- L • /6 /ıtJO A
7 journali.tes t urca en All,.mııgnıa ainıi cuo.ccrato..
tues et 4 bleues psrmi la po qu~ ı.. d:rccteuı dr la preu• M. Selim
Y • J..
pu.a .ıo!' (.'vıie, 20 maiJonı et une petitc Sarp•r ıont rrntres c,. roatin par l' Eıı:· Aujourcı'hui.
la ,cculair• chapelle
•
!ı ~t I z~G16~i
mnsq e • urcnt detruites.
L preu. lls ont ~te reçu\ en ~are de Sir·
1f' coııvent
aonrxe sont touıoun mas· ı no ..
,.je
at
gouv~rne:n•ııt de I' A.fghaoi~tao a lceci par le~ jo•ırnali'lt"~ tur~•. I~ con· q•lCS p:tr lu coı.!tructb·u en b'1r· t1 tJv 4
pr ole 4 t• vı~lemment an ıoj,.t de c t İo· ~eiller de l'ambasaadr d'All .. maıp dure ıie \'Avenu• istiklal ; mai.s l'art' 21 fı• ıı
et ·,,o a r,, ' v
cı deal aupre. du gouvernemer. 1 britanni- leı represcntantıı de la 'fren: d des d'archtecleı eıcp:rh lııi a :-enltu uo pe11
que. ~ ı-•:ni~tr, bri•annique •pres avoir egcnce' all .. maod,~. tif! ~a splend~or pa!•e,.. Ainıi qae le p_.rtc' 81·
......
preserı" • :e ı o:cnıeı de soo gr•uverne· R. P, Genti le Magonio nouı l'a dil "D /8 11°
meot aeclnra officiellement a'J gouver· nrs impeccableı, l'inzeoieur Mongeri, 1 21 h·
uem~ot P.fg~•.n qu'il etait pret payer a La drapeau turc İnvite a prendre la direction de Cet mo• I 1
t
deı. ıode'llnıles aox familteı de c e ux qoi ı a ete hisse sur le dificationı iadiıpensables, avait declioe 1 1Au park·r"J. do't"İ ~J
~rırent ou fortnt bl,ıı'!s ıu cour de cette offre en iodiquaot l'inreni~ur De 11 Jı ,Y
l ıneide11t et a ceux doııt ıc:s aıoi:ı;ons ferry~boat" Çardak'' Narı. Et celui·ci... 19 aoii.t, nıercr d" 8 '
furent detıruiles. . ·p• 1 11/ ,.
Maiı decidı"ment, nouı ne ıaorioaı Caıine Monıcı • ; ı
~-·~----------- MerJİn, lS. A.A.- On a bine hier le dire auui bien que l' orateor aile 20 aoıit j•dJtde 'fe~
Atta q u e contre Kiska drapraıı turc avec le ceremonial d'uıare d'hier : H
< al~
'- G n;ıoo•
· a•,lcit ~Je ;1
Wasbio~lo!l, 16 A. A.- Le dep .. rle· sur le Jerry·boat < Çardak 11 arrive i Qaesti, aprando la ıaa largo. papillo. el au Casino M. Ç Ji ı ~
meot de la m~rine annonça samedi qu' notr.- port venant d' Alexandrie. Etient
colH d'an ıuardo il gro.nde cam·, 21 aoıit vt1ndr4 • 50'
an .coatre: torpılleur japonaiı fut atteiot prcsentt a la c4'remor.ie les hautı fooc·
biamento j Pl•lrt' '1 ıl
et ınct~dıe le .8 ao6t, au coun do raid tionnairea du Vilayet, les membres du , Casino de la . ; 1 bt'
effectue :tur Kuka par les avioos et lea Comite d' Adminiııtration du Parti ainıi irnpoJto Jrıl suo genio alla !cintilla 22 aoiit ıam6tlt, er1"
forc~s n ava~es americaineı. Ce contre·
torpılleor
. nıppon . eat le 4iem ..... m en t'IOD .
quc beaocoup d'aııtreı invites.'
A Cf't\f' ncc•ııİo'l, le commandant de
da ıan di,cernimento.
Ei concepi gli ardi'i 71iani in serte ; 1 l
au Stade de
Pas d,. taı:e
fe"
Je•
d'•"',,a
oe comme ayant ete ıtıeint au coura de l'Ecole oavale de ruerre a prononce
con forte imp~grıi li eıegtıiaa eJ•tti ficb'f tı ı
cette att<1,ue peodaot laqaelle 3.000 une courte allocution ; aosuite le dra · l On ıe. prncuren !es ·tt d~ 1, ı~
~bu.a t~mb~ren! SUI' le caaıp principal peau • ete hisse et on detachement de coi ıuoi p11riti artieri • senza f crie ' matıonı aux gaıcb"' ıieJ
Japoaa.u. •. K111ca .• Ce contre·torpilleur fusiliers·marinı onl rendu leı honneurs il Caoali11; Balatti. I
Aa C .n iao ou aur• tıı el
• t~e·t~f'"L~ 11
eooemı etaıt en flammeı dans le port militaireı. P
A cooıtatcr lu heureox effeta de cette our touı reoıeıg-n
lonque le bombarde~ent, qui pro•oqus tranıformation etaient convıeı bier, a te ıJ ei
egalem .. nt df' grandı ıncendies sur le ri· Les Syriens at les Li· t'iuu .. deı Offices ıolenneb de l'As· / -l
vage, ceua. Lonqoe les avionı d l 1 C6tre a
vendr•· d,t'~ 'ı.
a banais sous las armes
• t l e ·ıoor ıuıvant
· e somption, fete titolaire de la paroiuc,
fi otte vın.reo
la confası~o cau.ıee par le bombarde·
ment, lea ıncendı~ı brftlaient toujours.
ajoater
-·- le Delegoe apostolique, Mır A. J. Roo·, 11 t'!uf
caUi, Mgr Testa, vicaire apoatotiqoe
a moteur et·i <ı,~1 Jı''
d;un~ loogoeur de aeuf ,ı..ııl
Loodreı, 16. A.A.- Le ıecretaire pır· Athenes, ~e ~~emi•r C()useiller . de l'A~- largeur de deox
a
;ttr :ne·r"',
Un• camp aecoodaır~, au ıud ..ı 0

. l . . l b ,. camp
prıncıpa aın~ı quç .~s atterieı anti•ae-
rieo:ıe• l~ long de l ıle furent egoalement
bombarde• et touteJ leı batterieı c"t'•.
re• fdrent re"d uı'teı au 11·ıeoce.
Ayant le bombar~eıade~t on repcra
dans le port au .moını •• carroı ou
traotportn eaoemı~, quat!e ıouı-marioı
et le contre·torpıtleor cı.dessa 1 ml':n·
tioaae
Sahibi : G. PRiMi
C u11mi Netrl7at Mödtro•
CEMiL SIUFI
b'AkHı Ma~"\J o.,
G.a a ':A. Gümrnı: ~~ıı.İl i'io
· p•'
1
ticulieı du reneral Cstroux, comman· bana de d ita ~e, Comm. !Jerıo , repre· veodre. S' adreuer
dant deı foıces françaiıeı c libres • en ıentant S.E. 1 ambauadeur, le Cooıo\· 40944
Syrie, le colooel Antoioe, qai vİl'lnt Geaeral, Comoı. M"d. d'Or G. Caı· ı 111'
d'arrinr a Loodres, a decları': truccio, les meaıbres du corpı diploma· . • - c;şo.Ü_J
o 1•
LH forces françaiıcı te trouvaol eo tique, do corpı cooıulaire italienı le trıotıque du R.P. •'~4'
Syrie font Jeurs preparatifı de defeose Comm. Campaner et les peraonnali teı de no~ı avonı ıotlte lad P tf
cie coocert avec la 9me armee anrlaiıe la colonie italieone. toaıours prudente f ,,,1 1.1.
du general Wilton. Dix mille Syrie tra· Apıeı la viıitc du coav,nt, b.eureuıe· liqu~ et l'allocotion e il'.
vaillent danı le1 orraoiutionı de la de· meal tr1Dsforme, oü beaacoop de ıoleil Berao. dıe ~ ı
feaıe. a cbaue le• oıabreı d'aa proche pa11e, Et aoo• avooı for,.,,~· p'J',
lleaucoup de LibanaİJ se ıont jointı lea bötea oat fait hoooear it un plante- qae Ste Marie Draper•~~
j,
fUıt forceı atlieeı. lodependammeot dea reuı: banquet qui, pour aoe foiı, rom· ıon oeuvre troia foi~ ~
11
force, reroliereı frao~aiıeı, il y • eu pait anc la stricte obıervance de la les tempı heoreoı: o• 1e
Syrie deı formatiooı groapant ploı de diıciplioe monacale. de vietoire (la pctİJ •".,"I
20.000 ıoldats indigenea. Ces form.ıtioaı il y a eu det diıcourı. Apre• la poesie eiıe Mır. Roncalli)
:.ont utilisees pour la defenıe du cileı. d'o•e hıute. ioıpiration reliıieue at p ı- iı jamait ... i