Instrukcja Feldbinder KIP

Wersja do ogl¹dania na monitorze: nie nadaje siê do wydruku.
Instrukcja
ZINDEL AGobsugi
| KIP_A04_de 10/2007
Naczepa siodowa typu silos

Copyright
© 2012 Feldbinder Spezialfahrzeugwerke GmbH /Sp. z o.o./
Niniejsza instrukcja obsáugi jest chroniona przez prawa autorskie; wszelkie prawa
zastrzeĪone. Powielanie niniejszej instrukcji obsáugi, takĪe we fragmentach, jest dozwo-
lone jedynie za zgodą firmy Feldbinder Spezialfahrzeugwerke GmbH /Sp. z o.o./.
Wykroczenia przeciw temu zobowiązują do zapáacenia odszkodowania i mogą mieü
skutki karno-prawne. Informacje techniczne oraz wskazówki dotyczące obsáugi, zawarte
w niniejszej instrukcji, są zgodne z najnowszym stanem wiedzy w dniu dostawy pro-
duktu.
Adres producenta
Feldbinder Spezialfahrzeugwerke GmbH /Sp. z o.o./
Zakáad Winsen Zakáad Wittenberg

Gutenbergstraße 12-26 Belziger Straße 1
21423 Winsen (Luhe) 06889 Lutherstadt Wittenberg
Germany Germany
Fon +49 (4171) 695-0 Fon +49 (3491) 632-0
Fax +49 (4171) 4856 Fax +49 (3491) 632-3511
winsen@feldbinder.com wittenberg@feldbinder.com
Dziaá Obsáugi Klienta Winsen i Wittenberg

Fax +49 (4171) 4856
customer-service@feldbinder.com
KIP_A13_pl.fm
2 Instrukcja obsáugi naczepa siodáowa z silosem podnoszonym

Skrócona instrukcja obsáugi: Rozáadunek przechylnego silosu FFB
Skrócona instrukcja obsáugi: Rozáadunek przechylnego

silosu FFB
Rysunek 0.1 Rozáadunek przechylny silos

Tabelle 0.1 ProszĊ przestrzegaü dane cylindra podnoĞnego (patrz tabliczka identyfikacyjna i tabliczka naklejona na cylindrze podnoĞnym).
CiĞnienie robocze instalacji hydraulicznej (pompa 220 bar

hydrauliczna, podáączenie hydrauliki):
CiĞnienie robocze cylindra podnoĞnego: 150 bar 165 bar 180 bar
Tabela 0.1 ProszĊ przestrzegaü dane cylindra podnoĞnego (patrz tabliczka identyfikacyjna i tabliczka
naklejona na cylindrze podnoĞnym).
Wymogi:
Pojazd musi staü na równym (moĪliwie poziomym), utwardzonym podáoĪu.
Zawieszenie pneumatyczne ciągnika jest odpowietrzone.
Podparcie tyáu pojazdu jest wysuniĊte aĪ do ziemi i znajduje siĊ na biegu obciąĪe-
niowym.
Miechy amortyzatorów powietrznych naczepy siodáowej są odpowietrzone przez
zawór rĊczny.
Korba rĊczna jest odwieszona.
NiebezpieczeĔstwo wywrotki!
Nie przekrĊcaü wciągarki powyĪej ogranicznika koĔcowego.
W celu ustawienia w kierunku poprzecznym, zwracaü uwagĊ na poziomice.
NIGDY nie pozycjonowaü podpory przy wychylonym zbiorniku.
NIGDY nie wychylaü zbiornika podczas burzy lub wichury o sile
wiatru > 45 km/h.
Przy rozáadunku nadwyĪek obciąĪenia, przednia belka podnoĞna podwozia musi
zostaü dodatkowo podparta o ramĊ ciągnika.
Rozáadunek
NIEBEZPIECZEēSTWO OSUNIĉCIA SIĉ!

Zaczopowany áadunek moĪe nagle osunąü siĊ w silosie i przewróciü pojazd.
KIP_A13_pl.fm
X Przy trudno zeĞlizgujących siĊ substancjach, zasobnik wychylaü ze szczególną

ostroĪnoĞcią!
Instrukcja obsáugi naczepa siodáowa z silosem podnoszonym 3

Skrócona instrukcja obsáugi: Rozáadunek przechylnego silosu FFB
NIEBEZPIECZEēSTWO PRÓĩNI!
PróĪnia w zasobniku moĪe prowadziü do ĞciĞniĊcia.
X Przy rozáadunku spadowym, otworzyü pokrywĊ kopuáy.
1. Dla rozáadunku za pomocą sprĊĪonego powietrza, zbiornik zasiliü maks. ciĞnieniem

2 bar.
1010680
2. Zbiornik wychyliü na trzy aplikatory i rozpocząü pneumatycznie proces opróĪniania.

3. W razie potrzeby doprowadziü powietrze rozluĨniające i wytáaczające.
1010675
4. Stopniowo pochylaü zbiornik, aby zapewniü ciągáoĞü procesu rozáadunku. Nie prze-
kraczaü przy tym dopuszczalnego ciĞnienia hydraulicznego.
5. W miarĊ moĪliwoĞci nie podjeĪdĪaü cylindrem podnoĞnika do górnego ogranicznika!
Zbiornik ponownie nieznacznie opuĞciü przed ogranicznikiem.
6. Powoli opuszczaü zbiornik, gdy jest on pusty.
Przywrócenie gotowoĞci do jazdy

1. Zamknąü otwory kopuáy, o ile istnieją.
2. Napowietrzyü miechy powietrza (zawór podnoszenia/opuszczania ustawiü w pozycji
„Podnoszenie“).
3. Podparcie tyáu pojazdu ustawiü w pozycji nadbiegu i wsunąü.
4. Zawór podnoszenia/opuszczania ustawiü w pozycji „Jazda“.
Po rozáadunku za pomocą sprĊĪonego powietrza:

5. Zbiornik odpowietrzyü przez zawór powietrza odlotowego aĪ do normalnego ciĞnie-
nia (wskazanie ciĞnienia 0 bar).
Podczas transportu, a szczególnie podczas zmiany temperatury na zewnątrz lub
1010679
wewnątrz, pozostawiü otwarty zawór powietrza odlotowego (unikaü uszkodzeĔ

powodowanych przez próĪniĊ).
KIP_A13_pl.fm

Spis treĞci
Spis treĞci
1 WSKAZÓWKI DLA UĩYTKOWNIKA ............................................................. 11

1.1 O tej instrukcji obsáugi .................................................................................................. 11
1.1.2 Tabliczki informacyjne, ostrzegawcze i zakazu ...................................................... 12
1.2 Gwarancja i odpowiedzialnoĞü cywilna ....................................................................... 12
1.3 Znaczenie wskazówek dotyczących bezpieczeĔstwa ................................................. 12
1.4 ĝrodki prezentacji ........................................................................................................ 14
1.5 Nazwy i skróty ............................................................................................................. 17
2 BEZPIECZEēSTWO ....................................................................................... 18
2.1 UĪytkowanie zgodne z przeznaczeniem ..................................................................... 18
2.2 Pozostaáe zagroĪenia .................................................................................................. 19
2.2.1 Strefy zagroĪenia ................................................................................................... 23
2.3 Urządzenia zabezpieczające ....................................................................................... 24
2.4 SprzĊt ochrony osobistej ............................................................................................. 26
2.5 Zachowanie siĊ w razie wypadków ............................................................................. 26
2.6 Kwalifikacje personelu ................................................................................................. 27
2.6.1 InstruktaĪ ................................................................................................................ 27
2.7 Kontrola przed rozpoczĊciem jazdy ............................................................................. 28
2.7.1 Kontrola przed rozpoczĊciem jazdy ....................................................................... 28
2.7.2 Kontrola w zaleĪnoĞci od warunków atmosferycznych .......................................... 29
2.7.3 Kontrola po napeánianiu lub opróĪnianiu ................................................................ 29
3 DANE TECHNICZNE ...................................................................................... 30

3.1 Opis techniczny ........................................................................................................... 30
3.1.1 Zbiornik silosu ........................................................................................................ 30
3.2 Tabliczka znamionowa oraz numer podwozia ............................................................. 30
3.3 Specyficzne dane techniczne ...................................................................................... 34
3.3.1 Wymiary ................................................................................................................. 34
3.3.2 Masa ....................................................................................................................... 34
3.3.3 Temperatury ........................................................................................................... 34
3.3.4 Przyáącza ................................................................................................................ 34
3.4 Zakresy ciĞnienia ......................................................................................................... 34
3.5 NatĊĪenia przepáywu ................................................................................................... 35
3.6 Momenty dokrĊcenia ................................................................................................... 36
3.7 Zalecane surowce i materiaáy pomocnicze .................................................................. 36
KIP_A13_pl.fm

Spis treĞci
4 OBSàUGA PODWOZIE .................................................................................. 37

4.1 Zestawienie ................................................................................................................. 37
4.2 Ukáad hamulcowy ........................................................................................................ 38
4.2.1 EBS ........................................................................................................................ 38
4.2.2 Dozwolone záącza wtykowe EBS ........................................................................... 38
4.2.3 Hamulec roboczy z dwiema gáowicami sprzĊgającymi ........................................... 39
4.2.4 Hamulec roboczy z Duo-Matic przyáącze ............................................................... 40
4.2.5 Panel obsáugi ukáadu hamulcowego ....................................................................... 41
4.2.6 Zawór luzujący hamulca postojowego .................................................................... 42
4.2.7 Zawór luzujący hamulca roboczego ....................................................................... 43
4.2.8 Hamulec postojowy z akumulatorem sprĊĪynowym ............................................... 45
4.3 Zawieszenie pneumatyczne ........................................................................................ 47
4.3.1 Wersja "Haldex" ..................................................................................................... 48
4.3.2 Wersja "Wabco" ..................................................................................................... 49
4.4 Zbiornik sprĊĪonego powietrza .................................................................................... 50
4.5 WskaĨnik obciąĪenia osi ............................................................................................. 51
4.6 OĞ unoszona ............................................................................................................... 52
4.6.1 RĊcznie uruchamiana oĞ podnoszona ................................................................... 53
4.6.2 Automatycznie uruchamiana oĞ unoszona bez systemu pomocy przy ruszaniu ... 53
4.6.3 Automatycznie uruchamiana oĞ podnoszona z systemem pomocy przy ruszaniu 54
4.7 OĞ skrĊtna ................................................................................................................... 54
4.8 ECAS (elektronicznie sterowane zawieszenie pneumatyczne) ................................... 55
4.9 Podpora naczepy siodáowej ......................................................................................... 56
4.10 Podpora tylna .............................................................................................................. 57
4.10.1 Rodzaje konstrukcji pojazdu ................................................................................... 57
4.10.2 Mechaniczne podpory tylne .................................................................................... 58
4.10.3 Hydrauliczna podpora tylna .................................................................................... 59
4.11 Boczne zabezpieczenie przeciwwjazdowe .................................................................. 61
4.12 Zabezpieczenie przeciwwjazdowe .............................................................................. 64
4.13 Oznakowanie towarów niebezpiecznych ..................................................................... 68
4.14 Uchwyt koáa zapasowego ............................................................................................ 69
4.14.1 Wersja wciągarki .................................................................................................... 70
4.14.2 Kosz w wersji "kosz szwedzki" ............................................................................... 71
4.14.3 Wersja kosza "Podwójny uchwyt" .......................................................................... 72
4.15 Kliny pod koáa .............................................................................................................. 74
4.15.1 Klin pod koáo w uchwycie blaszanym ..................................................................... 74
4.15.2 Klin pod koáo na trzpieniach mocujących ............................................................... 75
4.16 Skrzynia na narzĊdzia/schowek .................................................................................. 76
4.16.1 Wersja z tworzywa sztucznego .............................................................................. 76
KIP_A13_pl.fm
4.16.2 Wersja ze stali szlachetnej ..................................................................................... 77

Spis treĞci
5 PROWADZENIE POJAZDU ........................................................................... 78

5.2 Przepisy dotyczące zbiorników .................................................................................... 78
5.3 Kontrola przed wyjazdem ............................................................................................ 78
5.4 Pierwsza jazda, nakrĊtki na koáa i zawieszenie osi ..................................................... 79
5.5 Synchronizacja pracy hamulców samochodu ciĊĪarowego z przyczepą .................... 79
5.6 Naczepianie i odczepianie naczepy siodáowej ............................................................. 80
5.6.1 Naczepianie ............................................................................................................ 80
5.6.2 Odczepianie ........................................................................................................... 81
5.7 Swoboda ruchu ........................................................................................................... 83
5.7.1 ZasiĊg odchylenia .................................................................................................. 83
5.7.2 Przewody zasilające ............................................................................................... 83
5.7.3 Kąt záamania i kąt nachylenia ................................................................................. 83
5.8 Zaáadunek na statek i na prom .................................................................................... 84
6 OBSàUGA NADWOZIA ................................................................................. 86

6.1 Zestawienie ................................................................................................................. 86
6.2 Prasa czoáowa ............................................................................................................. 87
6.3 Instalacja hydrauliczna ................................................................................................ 89
6.3.1 Zasilanie hydrauliczne z ciągnika ........................................................................... 90
6.3.2 Pompa hydrauliczna ............................................................................................... 91
6.3.3 Zabezpieczenie przed przeciąĪeniem .................................................................... 92
6.3.4 Zbiornik hydrauliczny .............................................................................................. 93
6.3.5 Elementy obsáugi ukáad hydrauliczny ..................................................................... 94
6.4 Kierowanie krąĪeniem powietrza, zestawienie ............................................................ 98
6.4.1 Kierowanie krąĪeniem powietrza w pojeĨdzie silosowym ...................................... 99
6.4.2 Zawór bezpieczeĔstwa ........................................................................................... 101
6.4.3 Zawór powietrza odlotowego .................................................................................. 102
6.4.4 Bateria powietrzna .................................................................................................. 104
6.5 Pokrywa kopuáy ........................................................................................................... 106
6.5.1 Rodzaje mocowaĔ Ğrubowych ................................................................................ 107
6.5.2 Záącze Ğrubowe ...................................................................................................... 108
6.6 Wylot produktu ............................................................................................................. 110
6.7 Rury na wĊĪe ............................................................................................................... 118
6.8 Wyrównanie potencjaáów (uziemienie) ........................................................................ 119
6.9 Skáadana porĊcz z drabiną skáadaną ........................................................................... 121
6.9.1 PorĊcz skáadana - rozkáadana od góry ................................................................... 122
6.9.2 PorĊcz skáadana - rozkáadana od doáu ................................................................... 124
KIP_A13_pl.fm

Spis treĞci
7 WYPOSAĩENIA SPECJALNE ....................................................................... 126

7.1 WyposaĪenie do pracy w trybie zasysania .................................................................. 126
7.2 Króciec do napeániania ................................................................................................ 128
7.3 Zawór próĪniowy ......................................................................................................... 129
7.4 SprĊĪarka .................................................................................................................... 130
7.5 Cháodnica powietrza .................................................................................................... 131
7.6 Instalacja inertyzacji .................................................................................................... 132
7.7 WewnĊtrzna powáoka .................................................................................................. 137
7.8 Blokada zbiornika dla pojazdu ADR ............................................................................ 138
7.9 Dociskacz .................................................................................................................... 139
7.10 Przyáącze systemu hydraulicznego ............................................................................. 140
7.11 Wielostykowe przyáącze elektryczne ........................................................................... 140
7.12 System diagnostyki EBS ............................................................................................. 141
7.12.1 Haldex INFO CENTRE ........................................................................................... 142
7.12.2 Wabco SmartBoard ................................................................................................ 143
7.12.3 Knorr-Bremse Trailer Information Module .............................................................. 144
7.13 Blokada hamulców przez skáadaną porĊcz ................................................................. 145
7.14 OĞ kierowana ............................................................................................................... 146
7.15 Wibrator ....................................................................................................................... 148
7.16 Bloki podkáadowe ......................................................................................................... 151
7.17 GaĞnica ....................................................................................................................... 152
8 NAPEàNIANIE I OPRÓĩNIANIE .................................................................... 153

8.2 Wskazówki dotyczące zaáadunku ................................................................................ 153
8.3 Kontrola przed wyjazdem ............................................................................................ 154
8.4 Napeánianie ................................................................................................................. 154
8.4.1 Przygotowanie i wskazówki .................................................................................... 155
8.4.2 Napeánianie zbiornika silosu ................................................................................... 156
8.4.3 Napeánianie w stanie niepochylonym ..................................................................... 158
8.4.4 Napeánianie w pozycji uchylonej ............................................................................. 159
8.5 Tryb zasysania ............................................................................................................ 161
8.6 OpróĪnianie ................................................................................................................. 164
8.6.1 Przygotowanie i wskazówki .................................................................................... 164
8.6.2 Wybór metody opróĪniania ..................................................................................... 165
8.6.3 OpróĪnianie za pomocą sprĊĪonego powietrza ..................................................... 166
KIP_A13_pl.fm
8.6.4 PostĊpowanie w przypadku zapchania siĊ przewodu produktu ............................. 169

8.6.5 OpróĪnianie metodą wolnego spadku przez misĊ przelewową .............................. 169

Spis treĞci
8.7 Krótkie instrukcje ......................................................................................................... 172

8.7.1 Wskazówki dotyczące obsáugi pojazdu z podnoszonym silosem FFB ................... 172
8.7.2 Instrukcja konserwacji ............................................................................................ 174
8.7.3 Przepisy o zapobieganiu wypadkom ...................................................................... 174
9 KONSERWACJA ............................................................................................ 176

9.2 Kontrole dziaáania ........................................................................................................ 176
9.3 Harmonogramy kontrola dziaáania ............................................................................... 184
9.4 Prace konserwacyjne .................................................................................................. 188
9.5 Harmonogramy konserwacja ....................................................................................... 195
10 CZYSZCZENIE ............................................................................................... 199

10.1 Informacje ogólne ........................................................................................................ 199
10.2 Czyszczenie fabryczne ................................................................................................ 199
10.3 Czyszczenie wnĊtrza ................................................................................................... 199
10.3.1 Przed czyszczeniem ............................................................................................... 200
10.3.2 Podczas czyszczenia ............................................................................................. 201
10.3.3 Po zakoĔczeniu czyszczenia .................................................................................. 201
10.4 Czyszczenie filtra cyklonowego ................................................................................... 202
10.5 Czyszczenie z zewnątrz .............................................................................................. 203
10.6 PielĊgnacja i konserwacja kóá ...................................................................................... 204
11 POMOC W PRZYPADKU WYSTĄPIENIA USTEREK ................................... 205

11.1 Zakáócenia - zlecenie usuniĊcia ................................................................................... 205
12 WYàĄCZENIE Z EKSPLOATACJI ................................................................ 206

12.1 PrzejĞciowe wyáączenie z eksploatacji ........................................................................ 206
12.2 Wycofanie z eksploatacji, utylizacja ............................................................................ 206
13 CZĉĝCI ZAMIENNE ....................................................................................... 207

13.1 CzĊĞci zamienne ......................................................................................................... 207
13.2 Tabliczki naklejane ...................................................................................................... 207
14 WYKAZY CZYNNOĝCI KONTROLNYCH ..................................................... 208

14.1 Lista innych obowiązujących instrukcji obsáugi ............................................................ 208
KIP_A13_pl.fm

Spis treĞci
14.2 InstruktaĪ dla kierowcy pojazdu ................................................................................... 208

14.2.1 InstruktaĪ podwozie ................................................................................................ 208
14.2.2 InstruktaĪ nadwozie ................................................................................................ 209
14.2.3 WyposaĪenia specjalne .......................................................................................... 210
14.2.4 InstruktaĪ obsáuga .................................................................................................. 210
14.2.5 InstruktaĪ wyposaĪenie zabezpieczające .............................................................. 211
14.2.6 Terminy kontroli ...................................................................................................... 211
14.2.7 Potwierdzenie instruktaĪu i przekazania ................................................................ 211
15 FORMULARZ DLA KLIENTA ........................................................................ 212

15.1 Uwagi dotyczące niniejszej instrukcji obsáugi .............................................................. 212
15.2 Zgáoszenie szczególnych zdarzeĔ ............................................................................... 213
SPIS HASEà ................................................................................................... 214
KIP_A13_pl.fm

WSKAZÓWKI DLA UĩYTKOWNIKA 1
O tej instrukcji obsáugi
1 WSKAZÓWKI DLA UĩYTKOWNIKA
1.1 O tej instrukcji obsáugi

Niniejsza instrukcja obsáugi jest czĊĞcią dokumentacji technicznej obejmującej dostawĊ
firmy Feldbinder. Zawiera ona waĪne wskazówki niezbĊdne do bezpiecznej, wáaĞciwej
i ekonomicznej eksploatacji naczepy siodáowej silosowej. Jej przestrzeganie pomaga
zapobiegaü niebezpieczeĔstwom, redukowaü koszty napraw i czasy przestoju oraz
zwiĊkszaü niezawodnoĞü i wydáuĪaü okres trwaáoĞci naczepy siodáowej silosowej.
Adresowana jest ona do uĪytkowników naczepy siodáowej silosowej i przeznaczona
wyáącznie dla eksploatatora pojazdu oraz jego personelu zajmującego siĊ obsáugą i kon-
serwacją.
Instrukcja obsáugi powinna byü uzupeániona przez eksploatatora o instrukcje wynikające
z obowiązujących przepisów krajowych dotyczących bezpieczeĔstwa pracy, ochrony
zdrowia i Ğrodowiska.
Oprócz tej instrukcji obsáugi oraz wiąĪących przepisów obowiązujących w kraju eksplo-
atacji w miejscu uĪytkowania, dotyczących zapobiegania wypadkom, naleĪy takĪe prze-
strzegaü powszechnie uznanych branĪowych zasad bezpiecznego i fachowego
wykonywania pracy.
Instrukcja obsáugi jest czĊĞcią naczepy siodáowej silosowej. Kompletną dokumentacjĊ,
obejmującą niniejszą instrukcjĊ obsáugi, a takĪe wszystkie dostarczone instrukcje dodat-
kowe, naleĪy zawsze starannie przechowywaü w miejscu uĪytkowania naczepy siodáo-
wej silosowej, w zasiĊgu rĊki. WypoĪyczając lub sprzedając naczepĊ siodáową
silosową, naleĪy wraz z nią przekazaü równieĪ kompletną dokumentacjĊ.
Wykaz obowiązujących równieĪ instrukcji obsáugi zamieszczono na koĔcu niniejszej
instrukcji obsáugi strona 208.
Instrukcja obsáugi powinna byü przeczytana, zrozumiana i stosowana przez kaĪdą
osobĊ, której zlecono nastĊpujące prace:
jazda i manewrowanie,
zaáadunek i rozáadunek,
czyszczenie zbiornika, w szczególnoĞci od wewnątrz,
usuwanie usterek podczas przebiegu pracy,
utylizacja materiaáów eksploatacyjnych i pomocniczych,
utrzymywanie w naleĪytym stanie (pielĊgnacja, konserwacja i remonty).
Szczególną uwagĊ naleĪy zwracaü na:

rozdziaá „BEZPIECZEēSTWO“,
wskazówki dotyczące bezpieczeĔstwa zawarte w tekĞcie poszczególnych rozdzia-
áów.
1.1.1 Rozdziaáy i ilustracje

Niniejsza instrukcja obsáugi opisuje standardową wersjĊ jak teĪ niektóre elementy jako
wyposaĪenie dodatkowe. Wybrane ilustracje i grafiki są przykáadowe i umoĪliwiają zro-
zumienie funkcjonowania i obsáugi jak teĪ prac konserwacyjnych i czyszczenia. Feldbin-
KIP_A13_pl.fm
der Spezialfahrzeugwerke GmbH /Sp. z o.o./ Wskazuje przy instruktaĪu na specyficzne

cechy, patrz takĪe „WYKAZY CZYNNOĝCI KONTROLNYCH“ na stronie 208.

Gwarancja i odpowiedzialnoĞü cywilna
Dokáadne wyposaĪenie PaĔstwa pojazdu moĪe byü odmienne i naleĪy je zaczerpnąü z

dokumentów dotyczących zlecenia.
1.1.2 Tabliczki informacyjne, ostrzegawcze i zakazu

Tabliczki informacyjne, ostrzegawcze i zakazu, umieszczone na przyczepie siodáowej,
stanowią czĊĞü niniejszej instrukcji obsáugi. Dlatego proszĊ przestrzegaü tych tabliczek
i stosowaü siĊ do nich tak jak do samej instrukcji obsáugi. Tabliczki powinny byü utrzy-
mywane w czystoĞci i czytelne; nie wolno ich w Īadnym wypadku usuwaü, zamalowy-
waü lub zaklejaü.
Nieczytelne tabliczki naleĪy niezwáocznie wymieniü, a brakujące uzupeániü.
1.2 Gwarancja i odpowiedzialnoĞü cywilna

Zasadniczo obowiązują "Ogólne warunki handlowe" firmy Feldbinder Spezialfahrzeu-
gwerke GmbH /Zakáady produkcji pojazdów specjalnych Sp. z o.o./ w kaĪdorazowo
aktualnej wersji. Firma Feldbinder wyáącza roszczenia gwarancyjne i odpowiedzialnoĞci
cywilnej dla szkód na zdrowiu osób i szkód materialnych, jeĪeli wynikają z jednej lub
kilku poniĪszych przyczyn:
niezgodne z przeznaczeniem uĪycie naczepy siodáowej silosowej, patrz takĪe
„UĪytkowanie zgodne z przeznaczeniem“ na stronie 18,
eksploatacja naczepy siodáowej silosowej w przypadku nieprawidáowo umieszczo-
nych lub niesprawnych urządzeĔ zabezpieczających,
nieprzestrzeganie wskazówek, nakazów i zakazów zawartych w instrukcji obsáugi,
samowolne zmiany konstrukcji naczepy siodáowej silosowej,
wadliwa kontrola czĊĞci podlegających zuĪyciu,
niewáaĞciwie i nieterminowo przeprowadzane remonty.
1.2.1 WygaĞniĊcie homologacji

Nie naleĪy przeprowadzaü jakichkolwiek zmian w zbiorniku, armaturach lub agregatach.
Prowadzi to do wygaĞniĊcia homologacji!
1.2.2 Oryginalne czĊĞci zamienne firmy Feldbinder

NaleĪy uĪywaü wyáącznie czĊĞci zamiennych i czĊĞci zuĪywalnych, które są przezna-
czone do naczepy siodáowej silosowej. Zastosowanie nieodpowiednich lub niedozwolo-
nych czĊĞci zamiennych moĪe ograniczaü bezpieczeĔstwo i w wielu krajach powoduje
wygaĞniĊcie homologacji.
1.3 Znaczenie wskazówek dotyczących bezpieczeĔstwa

Ze wskazówkami dotyczącymi bezpieczeĔstwa naleĪy zapoznaü siĊ przed podjĊciem
kolejnych kroków pracy. Niniejsze wskazówki dotyczące bezpieczeĔstwa naleĪy
dokáadnie przeczytaü przed wykonaniem opisanej poniĪej czynnoĞci.
Wskazówki dotyczące bezpieczeĔstwa dotyczące elementów kooperantów znajdziecie
KIP_A13_pl.fm
PaĔstwo w odpowiednich dokumetach producenta. NaleĪy równieĪ przestrzegaü niniej-

szych wskazówek dotyczących bezpieczeĔstwa.

Znaczenie wskazówek dotyczących bezpieczeĔstwa
Nieprzestrzeganie wskazówek dotyczących bezpieczeĔstwa moĪe prowadziü do ciĊĪ-

kich uszkodzeĔ ciaáa - áącznie ze skutkiem Ğmiertelnym - jak teĪ do szkód materialnych
i Ğrodowiskowych!
Wskazówki dotyczące bezpieczeĔstwa w niniejszej instrukcji obsáugi zostaáy oznaczone
piktogramem. PoniĪej tego piktogramu znajduje siĊ sáowo sygnaáowe wskazujące na
stopieĔ zagroĪenia.
Piktogram w poáączeniu ze sáowem "NIEBEZPIECZEēSTWO" ostrzega przed

bezpoĞrednim zagroĪeniem zdrowia i Īycia ludzi.
Nieprzestrzeganie niniejszych wskazówek dotyczących bezpieczeĔstwa prowadzi do
najciĊĪszych obraĪeĔ, takĪe ze skutkiem Ğmiertelnym.
X Dla unikniĊcia tych niebezpieczeĔstw naleĪy bezwzglĊdnie stosowaü siĊ do
opisanych dziaáaĔ.
Piktogram w poáączeniu ze sáowem „OSTRZEĩENIE“ ostrzega przed potencjalnie

niebezpieczną sytuacją zagraĪającą zdrowiu i Īyciu osób.
Nieprzestrzeganie niniejszych wskazówek dotyczących bezpieczeĔstwa moĪe prowa-
dziü do najciĊĪszych obraĪeĔ, takĪe ze skutkiem Ğmiertelnym.
Piktogram w poáączeniu ze sáowem „UWAGA” ostrzega przed moĪliwoĞcią

wystąpienia niebezpiecznej sytuacji zagraĪającej zdrowiu ludzi lub przed
wystąpieniem szkód materialnych i Ğrodowiskowych.
Nieprzestrzeganie niniejszych wskazówek dotyczących bezpieczeĔstwa moĪe prowa-
dziü do obraĪeĔ ciaáa (od lekkich do powaĪnych) lub szkód materialnych i Ğrodowisko-
wych.
Piktogram „UWAGA” ostrzega przed sytuacją, która moĪe spowodowaü szkody

materialne i Ğrodowiskowe.
Nieprzestrzeganie tych wskazówek dotyczących bezpieczeĔstwa moĪe spowodowaü
szkody materialne i Ğrodowiskowe.
KIP_A13_pl.fm

ĝrodki prezentacji
1.4 ĝrodki prezentacji

W niniejszej instrukcji obsáugi moĪna znaleĨü róĪne Ğrodki prezentacji, których znacze-
nia zostają poniĪej krótko wyjaĞnione.
1.4.1 Instrukcje dziaáania

Instrukcje dziaáania wzywają do wykonania danej czynnoĞci. Kilka operacji nastĊpują-
cych po sobie wyznacza ciąg dziaáaĔ, które powinny byü przeprowadzone w okreĞlonej
kolejnoĞci. Ciąg dziaáaĔ moĪna ponownie podzieliü na poszczególne operacje.
Ciąg dziaáaĔ
1. Dziaáanie 1
X Operacja 1
X Operacja 2
2. Dziaáanie 2
Z Oczekiwany wynik dziaáania podporządkowany jest ciągowi dziaáaĔ.
Pojedyncza czynnoĞü
Pojedyncze czynnoĞci zostaáy oznaczone w sposób nastĊpujący:
1. Pojedyncza operacja.
1.4.2 Oznaczenia
Nazwy innych fragmentów tekstu lub odwoáania do nich, np.:
Szczegóáy dotyczące treĞci moĪna znaleĨü w odpowiednim rozdziale niniejszej
instrukcji obsáugi,
„Oznaczenie rozdziaáu“.
1.4.3 Piktogramy dotyczące bezpieczeĔstwa i informacji

W niniejszej instrukcji obsáugi moĪna znaleĨü fragmenty tekstu, które oznaczone są pik-
togramami. Znaczenie tych piktogramów opisane jest poniĪej.
Piktogram dla ogólnego oznaczenia niebezpieczeĔstw. Piktogram ten wystĊpuje w

poáączeniu ze wskazówkami dotyczącymi bezpieczeĔstwa („Znaczenie wskazówek
dotyczących bezpieczeĔstwa“ na stronie 12).
Piktogram niebezpieczeĔstwo poĞlizgu, który ostrzega przed poĞlizgniĊciem siĊ. Pik-

togram ten wystĊpuje w poáączeniu ze wskazówkami dotyczącymi bezpieczeĔstwa
(„Znaczenie wskazówek dotyczących bezpieczeĔstwa“ na stronie 12).
Piktogram niebezpieczeĔstwo spadniĊcia, który ostrzega przed spadniĊciem. Pikto-

gram ten wystĊpuje w poáączeniu ze wskazówkami dotyczącymi bezpieczeĔstwa
(„Znaczenie wskazówek dotyczących bezpieczeĔstwa“ na stronie 12).
KIP_A13_pl.fm
Piktogram informacja, do oznaczenia waĪnych wskazówek, informacji dodatkowych

oraz rad.

ĝrodki prezentacji
Piktogram rĊkawice ochronne, nakazujący noszenie rĊkawic ochronnych w celu

ochrony przed oparzeniami lub obraĪeniami rąk.
Piktogram kask ochronny, nakazujący noszenie kasku ochronnego w celu ochrony

przed urazami gáowy.
Piktogram okulary ochronne, nakazujący noszenie okularów ochronnych w celu unik-

niĊcia obraĪeĔ oczu.
Piktogram ochrona sáuchu, nakazujący noszenie ochrony sáuchu w celu unikniĊcia

uszkodzeĔ sáuchu.
Piktogram obuwie ochronne, nakazujący noszenie obuwia ochronnego lub kwasood-

pornych kaloszy w celu unikniĊcia obraĪeĔ stóp.
Piktogram kamizelka bezpieczeĔstwa, nakazujący noszenie kamizelki bezpieczeĔ-

stwa w celu zapewnienia lepszej widocznoĞci przez pozostaáych uĪytkowników ruchu
drogowego.
Piktogram páyn do przemywania oczu, nakazujący trzymanie w pogotowiu páynu do

przemywania oczu. Na pojeĨdzie piktogramem oznaczone jest miejsce na butelkĊ z
páynem do przemywania oczu.
Piktogram wyrównanie potencjaáów, nakazujący podáączenie wyrównania potencja-

áów (uziemienia). Na pojeĨdzie piktogramem tymw Īóátej wersji oznaczono punkt
podáączenia zewnĊtrznego kabla do wyrównania potencjaáów.
KIP_A13_pl.fm

ĝrodki prezentacji
1.4.4 Piktogramy oznaczające funkcjĊ

PoniĪsze piktogramy są umieszczone na naczepie siodáowej jako naklejona tabliczka i
stanowią czĊĞü niniejszej instrukcji obsáugi. Z tego powodu naleĪy przestrzegaü i postĊ-
powaü zgodnie z tymi piktogramami jak równieĪ z samą instrukcją obsáugi. Piktogramy
powinny byü utrzymane w czystoĞci i czytelne i nie wolno ich usuwaü, zamalowywaü lub
zaklejaü.
Nieczytelne piktogramy naleĪy natychmiast wymieniü a brakujące uzupeániü. Numery
katalogowe piktogramów moĪna znaleĨü na páycie CD z czĊĞciami zamiennymi firmy
Feldbinder oraz na samych piktogramach.
Powietrze zuĪyte Powietrze górne

1010679
Pokrywa kopuáy Odsuwana

pokrywa kopuáy
Przyáącze pisto- Pneumatycznie

letu do mycia ustawiana
porĊcz
1041891
Otwieranie/ Zamykanie/
zamykanie otwieranie
PokrywĊ kopuáy
dokrĊcaü tylko
rĊcznie
Dysza zasilająca RozluĨnianie
Dysza pierĞcie- Armatura odcina-

niowa jąca
Podnoszenie lub Hydraulicznie

opuszczanie sterowana misa
silosu podnoszo- zsypowa
nego
Podnoszenie Opuszczanie
silosu podnoszo- silosu podnoszo-
nego nego
Hydrauliczna Hydrauliczna
podpora tylna po podpora tylna po
lewej prawej
KIP_A13_pl.fm

Nazwy i skróty
1.5 Nazwy i skróty

W niniejszej instrukcji obsáugi zostaáy uĪyte nastĊpujące nazwy i skróty (w kolejnoĞci
alfabetycznej):
Nazwa/skrót Znaczenie
ABS System antypoĞlizgowy (koáa przy hamowaniu)
ABV Automatyczna przeciwblokada (odpowiednik ABS)
ADR MiĊdzynarodowe porozumienie dotyczące transportu towa-

rów niebezpiecznych na drogach
Personel obsáugi Kierowca pojazdu, personel zaáadunku, personel utrzymu-

jący czystoĞü, personel konserwacji i remontów
Eksploatator Spedytor, posiadacz pojazdu, korzystający z pojazdu
CiĞnienie robocze maksymalnie dopuszczalne ciĞnienie, przy którym zbiornik

jest opróĪniany.
EBS Elektroniczny system hamowania
ECAS Elektronicznie regulowany ukáad zawieszenia pneumatycz-

nego
Pojazd
GGVSE Ustawa o przewozie drogowym i kolejowym towarów nie-

bezpiecznych (krajowa, DE)
IMO MiĊdzynarodowa Organizacja Marynarki, odpowiedzialna za

dyrektywy dla transportu towarów niebezpiecznych na
morzu.
Inertyzacja Ochrona wraĪliwych áadunków przez wprowadzenie gazu

ochronnego (azot) do zbiornika.
Produkt àadunek, zaáadowane materiaáy, ciecz lub ciaáo staáe, które

naleĪy napeániü, opróĪniü lub transportowaü
CiĞnienie kontrolne CiĞnienie, za pomocą którego przeprowadza siĊ próbĊ

wytrzymaáoĞci ciĞnieniowej zbiornika.
Pojazd silosowy
Naczepa siodáowa Naczepa siodáowa firmy Feldbinder ze zbiornikiem siloso-

silosowa wym
Urządzenie do przeáa- UĪytkownik stanowiska do napeániania i rozáadunku

dunku
dop. dopuszczalny
KIP_A13_pl.fm

2 BEZPIECZEēSTWO
UĪytkowanie zgodne z przeznaczeniem
2 BEZPIECZEēSTWO
Rozdziaá ten zawiera informacje dotyczące uĪytkowania i konserwacji przyczepy siloso-
wej i naczepy siodáowej silosowej, które powinny byü przestrzegane przez uĪytkowni-
ków. Poza tym, w innych rozdziaáach tej instrukcji obsáugi moĪna znaleĨü dalsze
informacje, w szczególnoĞci wskazówki dotyczące bezpieczeĔstwa, które równieĪ
muszą byü dokáadnie przestrzegane.
2.1 UĪytkowanie zgodne z przeznaczeniem

FeldbinderPojazdy silosy i przyczepy silosy przewidziane są do transportu towarów ziar-
nistych i w postaci proszku ("towar pylisty i sypki").
Pojazdy silosowe dla artykuáów spoĪywczych są dopuszczone wyáącznie do transportu
artykuáów spoĪywczych w rozumieniu europejskiego prawa dotyczącego artykuáów spo-
Īywczych. Napis umieszczony na zbiorniku silosu „Tylko do artykuáów spoĪywczych“
musi byü zawsze czytelny. Nieczytelne lub uszkodzone pismo naleĪy natychmiast
wymieniü.
MoĪna przewoziü tylko produkty, które nie reagują Īrąco z materiaáem zbiornika lub z
zastosowanymi materiaáami uszczelniającymi.
UĪywanie do innych celów lub uĪywanie w wiĊkszym zakresie uznawane jest za nie-
zgodne z przeznaczeniem.
Feldbinder Pojazdy silosowe są dopuszczone do uĪytku wyáącznie z ciągnikami posia-
dającymi urządzenia hamulcowe zgodne z wymogami okreĞlonymi w przepisach ruchu
drogowego lub z dyrektywą 98/12 WE wzglĊdnie regulacją ECE nr 13.
Eksploatacja przyczepy silosowej i naczepy siodáowej silosowej dozwolona jest wyáącz-
nie po prawidáowym podáączeniu przewodów sprzĊĪonego powietrza, przewodów elek-
trycznych i zasilających oraz kabla áączącego ukáadu EBS.
Ciągniki powinny byü wyposaĪone w elektryczne záącza wtykowe zgodne z ISO 7638.
ZaleĪnie od wyposaĪenia naczepy siodáowej wymagane są:
dwa záącza wtykowe ISO 7638-1996, 7-stykowe, 24 V,
dwa záącza wtykowe ISO 7638-1985, 5-stykowe, 24 V,
jedno záącze wtykowe ADR, 15-stykowe, 24 V lub
wielostykowe przyáącze kompaktowe (VBG).
Parametry wymagane przez DyrektywĊ UE 87/404/EWG dotyczącą zbiorników ciĞnie-

niowych, są podane na zbiorniku ciĞnieniowym i w doáączonej ksiąĪce kontroli zbiornika.
Nie wolno przekraczaü dopuszczalnego nacisku na osie i dopuszczalnej masy caákowi-
tej pojazdu zbiornikowego. Dane znajdują siĊ na tabliczce znamionowej pojazdu i na
karcie danych zbiornika do dowodu rejestracyjnego pojazdu oraz w rozdziale „DANE
TECHNICZNE“.
Eksploatator, przeáadowca i kierowca są zobowiązani do zwaĪania na to, aby nie obcią-
Īaü nadmiernie samochodu, np. przez przeáadowanie. Nieprzestrzeganie lub przekra-
czanie ciĊĪarów pogarsza wáaĞciwoĞci trakcyjne samochodu i wydáuĪa drogĊ
hamowania. Powstaje zwiĊkszone niebezpieczeĔstwo wypadku.
Przeáadowanie moĪe uszkodziü pojazd silosowy w trakcie jazdy, w szczególnoĞci na
KIP_A13_pl.fm
záych drogach.

BEZPIECZEēSTWO 2
Pozostaáe zagroĪenia
Niedopuszczalne jest:
Transportowanie produktów, które reagują Īrąco z zastosowanym materiaáem, z
którego wykonano zbiornik lub z zastosowanymi materiaáami uszczelniającymi. Ist-
nieje niebezpieczeĔstwo, Īe uszczelki lub sam zbiornik zostaną uszkodzone.
Jazda pojazdem zbiornikowym, gdy zbiornik znajduje siĊ pod ciĞnieniem. Podczas
jazdy ze zbiornikiem znajdującym siĊ pod ciĞnieniem, istnieje podwyĪszone ryzyko
przy wypadkach lub przez ewentualne nierozpoznane wczeĞniejsze uszkodzenia
zbiornika.
Zmiany techniczne
Nie wolno dokonywaü Īadnych zmian w naczepie siodáowej. MoĪna przez to ograniczyü
bezpieczeĔstwo naczepy siodáowej. Ponadto straci waĪnoĞü homologacja.
Obowiązujące równieĪ instrukcje obsáugi

Eksploatacja zgodna z przeznaczeniem obejmuje takĪe przestrzeganie tej oraz innych
dostarczonych instrukcji obsáugi jak teĪ stosowanie siĊ do zalecanych w nich interwaáów
oraz warunków kontroli i konserwacji.
Terminy kontroli
Eksploatacja zgodna z przeznaczeniem obejmuje takĪe przestrzeganie okreĞlonych
przepisami terminów przeglądów. Przeglądy powinny zostaü udokumentowane uĪyt-
kownikowi przez niezaleĪnego autoryzowanego rzeczoznawcĊ.
Zalecane terminy przeglądów PaĔstwa pojazdu i zbiornika naleĪy przejąü z przynaleĪ-
nej ksiąĪki przeglądów.
Dla pojazdów z normalnym zbiornikiem ciĞnieniowym zaleca Feldbinder Spezialfahrze-
ugwerke GmbH /Sp. z o.o./, zgodnie z dyrektywą dla zbiorników ciĞnieniowych dotrzy-
mywaü nastĊpujących maksymalnych terminów przeglądów:
co 2 lata kontrola z zewnątrz,
co 5 lat kontrola wewnĊtrzna.
Dla pojazdów transportujących towary niebezpieczne obowiązują terminy przeglądów

zgodnie z ostatnim wpisem na tabliczce znamionowej i w zaĞwiadczeniu o przeglądzie
dla zbiornika do przewozu towarów niebezpiecznych (zaĞwiadczenie o przeglądzie
GGVSEB-/ADR w ksiąĪce przeglądów).
Miejscowe wytyczne
NaleĪy przestrzegaü wszystkich wáaĞciwych regulacji ustawowych i przepisów technicz-
nych w kraju eksploatatora i w krajach uĪytkowników.
Okres eksploatacji
Techniczny okres eksploatacji pojazdu silosowego lub jego elementów zostaje osiąg-
niĊty po uzyskaniu negatywnego wyniku przeprowadzonego planowo przeglądu.
2.2 Pozostaáe zagroĪenia

Pojazd zbiornikowy zbudowano wedáug aktualnego stanu techniki i uznanych zasad
bezpieczeĔstwa. Mimo to eksploatacja pojazdu zbiornikowego moĪe zagraĪaü zdrowiu
lub Īyciu uĪytkownika lub osób trzecich wzgl. prowadziü do uszkodzenia pojazdu lub
KIP_A13_pl.fm
innych wartoĞci rzeczowych.

PoniĪej znajduje siĊ wykaz pozostaáych zagroĪeĔ, które mogą wystąpiü przy uĪytkowa-
niu pojazdu zbiornikowego. Wykaz ten nie moĪe byü uznany za kompletny.

2 BEZPIECZEēSTWO
ħródáa niebezpieczeĔstwa
ħródáo niebez- NastĊpstwa

pieczeĔstwa
Elementy dopro- NiebezpieczeĔstwo poparzenia!

wadzające sprĊ-
Podczas pracy temperatura elementów prowadzących sprĊĪone
Īone powietrze
powietrze moĪe przekraczaü 80°C i spowodowaü przy ich
dotkniĊciu poparzenia czĊĞci ciaáa.
Przy doprowadzaniu ciĞnienia do przewodów powietrza naleĪy
nosiü rĊkawice ochronne.
Poluzowane NiebezpieczeĔstwo obraĪeĔ ciaáa!

wĊĪe przy ulat-
Uderzające w sposób niekontrolowany koĔcówki wĊĪy mogą spo-
nianiu siĊ sprĊ-
wodowaü obraĪenia caáego ciaáa.
Īonego
powietrza Podáączyü ciĞnienie do wĊĪy dopiero po przymocowaniu obu
ich koĔcówek.
SprĊĪone powietrze spuszczaü tylko przez przewód powietrza
wylotowego.
Zbiornik silosu ĝmiertelne niebezpieczeĔstwo!

bĊdący pod ciĞ-
Podczas luzowania lub dokrĊcania poáączeĔ Ğrubowych pokrywa
nieniem
kopuáy znajdująca siĊ pod ciĞnieniem moĪe oderwaü siĊ z duĪą
siáą od zbiornika i spowodowaü obraĪenia ciaáa lub Ğmierü uĪyt-
kownika lub osób postronnych.
Nie wolno w Īadnym wypadku próbowaü odkrĊcaü lub dokrĊ-
caü pokrywy kopuáy znajdującej siĊ pod ciĞnieniem.
Nigdy nie otwieraü zasuwanej pokrywy kopuáy rĊcznie lub zdal-
nie pneumatycznie, jeĪeli zbiornik znajduje siĊ pod ciĞnieniem.
Nie usuwaü zaĞlepek króüców przyáączeniowych znajdujących
siĊ pod ciĞnieniem. WĊĪe produktów naleĪy podáączyü przed
doprowadzeniem ciĞnienia do systemu.
Kontakt z áadun- NiebezpieczeĔstwo szkód na zdrowiu!

kiem podczas àadunek moĪe spowodowaü szkody na zdrowiu przy jego wdy-
opróĪniania, chaniu lub kontakcie ze skórą i oczami.
napeániania i
czyszczenia NaleĪy unikaü kontaktu ciaáa z áadunkiem i wdychania pyáów,
zbiornika oparów áadunku lub aerozolu.
Nosiü odpowiednie ubranie ochronne dostosowane do niebez-
piecznego charakteru i wáaĞciwoĞci áadunku.
W razie odniesienia obraĪeĔ ciaáa spowodowanych przez
áadunek, naleĪy zastosowaü Ğrodki zaradcze opisane w karcie
informacyjnej dotyczącej bezpieczeĔstwa áadunku.
Tarcie áadunku o NiebezpieczeĔstwo poĪaru i eksplozji!

Ğciany zbiornika i
JeĪeli nie zostanie zabezpieczone wyrównanie potencjaáu elek-
o armatury
trycznego, to moĪe dojĞü do eksplozji w wyniku powstania iskrze-
nia wskutek naelektryzowania elektrostatycznego.
W trakcie napeániania, opróĪniania i czyszczenia naleĪy
zagwarantowaü wyrównanie potencjaáu.
KIP_A13_pl.fm

BEZPIECZEēSTWO 2

pieczeĔstwa
Záącza wĊĪy NiebezpieczeĔstwo obraĪeĔ ciaáa!

Wydostający siĊ pod ciĞnieniem áadunek moĪe spowodowaü ciĊĪ-
kie obraĪenia twarzy i ciaáa.
Nigdy nie otwieraü zaĞlepek przewodów powietrza lub pro-
duktu znajdujących siĊ pod ciĞnieniem.
Nigdy nie odkrĊcaü záączy wĊĪy w trakcie czynnoĞci napeánia-
nia lub opróĪniania.
Záącza wĊĪy naleĪy áączyü zawsze bardzo starannie i zabez-
pieczaü je za pomocą przewidzianych do tego zabezpieczeĔ.
Pochylenie zbior- ĝmiertelne niebezpieczeĔstwo!

nika silosu
Pojazd silosowy moĪe siĊ przewróciü, jeĞli nie stoi bezpiecznie.
NaleĪy zwracaü uwagĊ na to, aby podáoĪe byáo równe i miaáo
odpowiednią noĞnoĞü (noĞnoĞü podáoĪa powinna wynosiü
przynajmniej 44 t/m²).
NaleĪy zawsze wysuwaü tylną podporĊ (o ile taka istnieje).
NaleĪy w peáni opuĞciü pojazd silosowy poprzez zawieszenie
pneumatyczne.
Na początku czynnoĞci rozáadowywania, zbiornik silosowy
naleĪy podnieĞü tylko do trzeciego táoku.
Przy nachylonym zbiorniku silosu nie naleĪy zmieniaü pozycji
tylnych podpór.
Urywane podno- ĝmiertelne niebezpieczeĔstwo!

szenie/opusz-
Wskutek przeciąĪenia przednia prasa moĪe siĊ zaáamaü, przez co
czanie zbiornika
moĪe przewróciü siĊ pojazd.
silosu
Zbiornik silosu naleĪy podnosiü/opuszczaü z równomierną
prĊdkoĞcią.
Silny wiatr i ĝmiertelne niebezpieczeĔstwo!

podmuchy wiatru Pojazd silosowy z pochylonym zbiornikiem silosowym moĪe prze-
wróciü siĊ przy silnym wietrze lub podmuchach wiatru.
Nie naleĪy przechylaü zbiornika, jeĞli prĊdkoĞü wiatru przekra-
cza 45 km/h (siáa wiatru wynosząca 6 stopni).
Zbiornik naleĪy natychmiast opuĞciü, jeĞli zerwie siĊ nagle
wiatr o prĊdkoĞci przekraczającej 45 km/h (siáa wiatru wyno-
sząca 6 stopni), takĪe w porywach.
NaleĪy zapoznaü siĊ z informacjami regionalnego oddziaáu
instytutu meteorologii.
KIP_A13_pl.fm

2 BEZPIECZEēSTWO

pieczeĔstwa
Zapchanie siĊ NiebezpieczeĔstwo osuwiska!

áadunku
Zaczopowany áadunek destabilizuje pochylony pojazd silosowy i
moĪe przy nagáym („lawinowym“) przesuniĊciu siĊ wywróciü go do
tyáu lub na bok.
NaleĪy unikaü powtarzającego siĊ pochylania i opuszczania
zbiornika silosu, poniewaĪ moĪe to spowodowaü utworzenie
czopów áadunku przez zagĊszczenie materiaáu.
Kontakt z olejem NiebezpieczeĔstwo szkód na zdrowiu!

hydraulicznym
Olej hydrauliczny moĪe wydostaü siĊ pod wysokim ciĞnieniem i
spowodowaü poparzenia lub zatrucia.
Unikaü kontaktu ciaáa z olejem hydraulicznym.
Nie naleĪy odkrĊcaü wĊĪów hydraulicznych, jeĞli ukáad
hydrauliczny jest pod ciĞnieniem.
Wchodzenie do ĝmiertelne niebezpieczeĔstwo!

wnĊtrza zbior-
Wchodzenie do wnĊtrza zbiornika w celu przeglądu, konserwacji,
nika silosu czyszczenia itp., moĪe po transportach z przeprowadzoną inerty-
zacjąáadunku doprowadziü do powaĪnych uszczerbków na zdro-
wiu.
Do wnĊtrza zbiornika naleĪy wchodziü tylko wtedy, gdy jest to
niezbĊdnie konieczne.
Nie wolno wchodziü do wnĊtrza zbiornika bez asekuracji dru-
giej osoby.
Do zbiornika moĪna wchodziü tylko wówczas, gdy zostaá on
dostatecznie przewietrzony od góry i od doáu.
Przed wejĞciem do wnĊtrza zbiornika naleĪy upewniü siĊ przez
wykonanie odpowiedniego pomiaru gazu zgodnie z powszech-
nie obowiązującymi przepisami, czy w zbiorniku jest wystar-
czająca iloĞü tlenu.
Tabela 2.0 ħródáa niebezpieczeĔstwa
KIP_A13_pl.fm

BEZPIECZEēSTWO 2
2.2.1 Strefy zagroĪenia
1 2 3 4
5
Rysunek 2.1 Strefy zagroĪenia przy pojeĨdzie silosowym
1 Wokóá samochodu ciĊĪarowego z naczepą siodáową silosową

Podczas napeániania i opróĪniania przebywanie nieupowaĪnionych osób w strefie
zagroĪenia stanowi niepotrzebne ryzyko dla ich bezpieczeĔstwa oraz bezpieczeĔ-
stwa innych osób.
Ta strefa wynosi 5 m.
NieupowaĪnione osoby usunąü z otoczenia samochodu ciĊĪarowego z
naczepą siodáową silosową.
KIP_A13_pl.fm

2 BEZPIECZEēSTWO
Urządzenia zabezpieczające
2 Pomost na zbiorniku, dach zbiornika

Przy wchodzeniu na pomost lub podczas chodzenia po nim bez uprzedniego
postawienia porĊczy skáadanej, istnieje niebezpieczeĔstwo spadniĊcia ze zbior-
nika.
Przed wejĞciem naleĪy zawsze najpierw ustawiü pionowo skáadaną porĊcz.
Na znajdujący siĊ pod ciĞnieniem zbiornik moĪna wchodziü tylko w celu uru-
chomienia zaworów powietrza odlotowego i skontrolowania zaworów bezpie-
czeĔstwa oraz zaworów podciĞnieniowych.
3 Pod podniesionym zbiornikiem silosu

Podniesiony zbiornik silosu moĪe opuĞciü siĊ wskutek usterek i zraniü przy tym
znajdujące siĊ tam osoby.
Nie wolno nigdy przebywaü pod podniesionym zbiornikiem silosu.
Podczas prac konserwacyjnych naleĪy podeprzeü zbiornik silosu za pomocą
odpowiedniego mechanicznego urządzenia.
Nigdy nie wolno przebywaü pod odczepioną od ciągnika naczepą siodáową.
4 W strefie wychylania siĊ miĊdzy ciągnikiem a naczepą siodáową

Podczas naczepiania i odczepiania naczepy siodáowej, miĊdzy naczepą siodáową
a ciągnikiem istnieje niebezpieczeĔstwo zakleszczenia lub przejechania osób.
Nie przebywaü w strefie zagroĪenia i usuwaü inne osoby z tej strefy.
5 Pod odczepioną naczepą siodáową

Odczepiona naczepa siodáowa moĪe opuĞciü siĊ wskutek usterek i zraniü przy
tym ludzi.
Nigdy nie wolno przebywaü pod odczepioną od ciągnika naczepą siodáową.
Podczas prac konserwacyjnych naleĪy podeprzeü naczepĊ siodáową dodat-
kowo za pomocą stabilnego mechanicznego urządzenia.
2.3 Urządzenia zabezpieczające

Pojazd ze zbiornikiem ciĞnieniowym jest wyposaĪony w urządzenia zabezpieczające,
których nienaganne funkcjonowanie nieodzowne jest do bezpiecznej eksploatacji.
Regularnie kontrolowaü nienaganne funkcjonowanie. Wskazówki dotyczące kontroli
funkcjonowania znajdują siĊ w rozdziale „Kontrole dziaáania“ od strona 176. KIP_A13_pl.fm

BEZPIECZEēSTWO 2
Urządzenia zabezpieczające
1 2 3 4 5 6 7
Rysunek 2.2 Urządzenia zabezpieczające w naczepie siodáowej z silosem podnoszonym
1 Zawór bezpieczeĔstwa (dodatkowo)

Zawór w baterii powietrznej; patrz poz. 5. W tym miejscu tylko dla pojazdów ADR
lub do zastosowania ze zredukowanym ciĞnieniem roboczym jako drugi zawór
nadciĞnieniowy.
2 PorĊcz skáadana
Zapobiega spadaniu osób z pomostu zbiornika silosu.
3 Wyrównanie potencjaáów (uziemienie)
Zapobiega elektrostatycznemu naáadowaniu siĊ Ğcian zbiornika i tym samym
powstawaniu iskier, które mogą doprowadziü do wybuchu.
4 Zawór próĪniowy
Zapobiega powstawaniu podciĞnienia w zbiorniku silosu i chroni w ten sposób
zbiornik silosu przed uszkodzeniem przez zgniecenie. Znajduje siĊ na koĔcu
przewodu górnego powietrza lub w pojazdach ADR bezpoĞrednio na zbiorniku
silosu.
5 Zawór bezpieczeĔstwa
Ogranicza ciĞnienie robocze zbiornika silosu do maks. 2,00bar nadciĞnienia i
zapobiega przez to rozsadzeniu zbiornika silosu wskutek za wysokiego ciĞnienia
wewnĊtrznego. w tej pozycji nie dla pojazdów ADR.
6 Blokada zbiornika
Unieruchamia zbiornik silosu w pozycji opuszczonej. Na początku podnoszenia
jest hydraulicznie odblokowywana; blokuje siĊ przy opuszczonym zbiorniku silosu
samoczynnie. Nakazana tylko dla pojazdów ADR.
7 Zabezpieczenie przed pĊkniĊciem rury
W przypadku awarii instalacji hydraulicznej, spowodowanej np. pĊkniĊciem wĊĪa
lub rury, gwarantuje ono, Īe zbiornik silosu nie opuĞci siĊ nagle i nie wypáynie olej
hydrauliczny z nieszczelnej instalacji.
KIP_A13_pl.fm

2 BEZPIECZEēSTWO
SprzĊt ochrony osobistej
2.4 SprzĊt ochrony osobistej

Podczas pracy przy pojeĨdzie zbiornikowym naleĪy chroniü siebie za pomocą odpo-
wiedniego osobistego wyposaĪenia ochronnego. Dotyczy to zwáaszcza czynnoĞci zaáa-
dunku, rozáadunku jak teĪ czyszczenia wnĊtrza.
Podczas transportu materiaáów niebezpiecznych trzeba posiadaü wyposaĪenie
ochronne, podane w instrukcji zapobiegania wypadkom dla okreĞlonego produktu oraz
w innych instrukcjach. Przy wszystkich pracach przy pojeĨdzie zbiornikowym i z áadun-
kiem, uĪywaü zalecanego osobistego wyposaĪenia ochronnego.
2.4.1 Ochrona przed páynami i cząstkami

W zaworach i wĊĪach mogą osadziü siĊ resztki áadunku, które podczas spuszczania
ciĞnienia resztkowego mogą zostaü porwane przez prąd powietrza.
2.4.2 Ochrona przed emisjami

Ekwiwalentny poziom ciĞnienia akustycznego wedáug krzywej korekcyjnej A urządze-
nia ze zbiornikiem wynosi, przy zastosowaniu sprĊĪarki, która nie posiada táumika
oraz podczas spuszczania ciĞnienia resztkowego, ponad 85 dB(A).
Podczas pracy wibratora poziom ciĞnienia akustycznego moĪe osiągnąü wartoĞü 91
dB(A).
ZAGROĩENIE DLA ZDROWIA!

Dáugotrwaáe nietáumione oddziaáywanie haáasu moĪe w dáuĪszym czasie doprowadziü
do szkód na zdrowiu.
X NaleĪy zawsze nosiü ochronĊ sáuchu i oczu.
X Odpowiednią ochronĊ sáuchu naleĪy nosiü szczególnie przy krótkotrwaáej pracy
wibratora.
Zawsze nosiü ochronĊ sáuchu jak teĪ oczu

podczas wykonywania prac przy kompresorze,
przy kontrolach zaworów bezpieczeĔstwa,
przy spuszczaniu ciĞnienia resztkowego (redukowanie zbiornika).
2.5 Zachowanie siĊ w razie wypadków

Wypadki mogą prowadziü do niebezpiecznych sytuacji, mimo zachowania wszystkich
reguá bezpieczeĔstwa i postĊpowania lub poniewaĪ zaistnieją niedostrzegalne wady
techniczne.
Z tego powodu naleĪy przedsiĊwziąü Ğrodki zaradcze dla stosownej reakcji na wypadki,
aby zminimalizowaü zagroĪenia, uniknąü szkód lub ograniczyü zakres szkód:
KIP_A13_pl.fm

BEZPIECZEēSTWO 2
Kwalifikacje personelu
Wyczerpujące informacje na ten temat znajdują siĊ w pisemnych wskazówkach doty-

czących obchodzenia siĊ z áadunkiem ("Instrukcja wypadkowa ruch drogowy") oraz
we wáaĞciwych regulacjach danego kraju dotyczących uĪytkowania pojazdów siloso-
wych jak teĪ dotyczących ochrony pracy, ochrony przeciwpoĪarowej i ochrony Ğrodo-
wiska.
2.6 Kwalifikacje personelu

Eksploatacją i bieĪącą konserwacją naczepy siodáowej silosowej mogą zajmowaü siĊ
wyáącznie osoby wykwalifikowane oraz poinstruowane i autoryzowane przez eksploata-
tora. Personel obsáugujący eksploatatora zostanie na Īyczenie poinstruowany przez
wykwalifikowanych pracowników firmy Feldbinder.
Pracownicy podlegający aktualnie ksztaáceniu/szkoleniu/instruktaĪowi, mogą praco-
waü przy naczepie siodáowej silosowej wyáącznie pod nadzorem doĞwiadczonej
osoby.
Prowadzeniem naczepy siodáowej silosowej po drogach publicznych oraz transpor-
towaniem nią áadunków mogą zajmowaü siĊ wyáącznie osoby posiadające waĪne
prawo jazdy kategorii CE.
Transport áadunków niebezpiecznych dozwolony jest wyáącznie osobom posiadają-
cym kwalifikacje zgodne z rozporządzeniem okreĞlającym przewóz áadunków nie-
bezpiecznych kategorii GGVSEB/ADR oraz waĪne zaĞwiadczenie ADR.
Do konserwacji i utrzymywania w dobrym stanie podwozia wymagane jest wyksztaáce-

nie jako mechanik samochodowy z doĞwiadczeniem w konserwacji i utrzymywaniu w
dobrym stanie pojazdów uĪytkowych, przyczep i nadwozi.
Do konserwacji i utrzymywania w dobrym stanie elementów elektrycznych nadwozia
wymagane jest wyksztaácenie jako specjalista elektryk.
Do konserwacji i utrzymywania elementów hydrauliki nadwozia w dobrym stanie wyma-
gane jest specjalne doĞwiadczenie w konserwacji i utrzymywaniu w dobrym stanie urzą-
dzeĔ hydraulicznych.
Do konserwacji i utrzymywania zbiornika w dobrym stanie wymagane jest specjalne
doĞwiadczenie w konserwacji i utrzymywaniu w dobrym stanie zbiorników ciĞnienio-
wych, armatur i zaworów.
Prace spawalnicze przy zbiorniku silosu mogą wykonywaü wyáącznie zakáady posiada-
jące uprawnienia zgodne z przepisami AD.
2.6.1 InstruktaĪ
Eksploatator naczepy siodáowej jest odpowiedzialny za to, Īeby przy pojeĨdzie pracowaá
tylko poinstruowany personel.
Personel obsáugujący eksploatatora zostanie na Īyczenie poinstruowany przez wykwa-
lifikowanych pracowników firmy Feldbinder.
KIP_A13_pl.fm

2 BEZPIECZEēSTWO
Kontrola przed rozpoczĊciem jazdy
2.7 Kontrola przed rozpoczĊciem jazdy

Kontrola przed wyjazdemjest waĪnym czynnikiem przyczyniającym siĊ do zachowania
bezpieczeĔstwa na drodze. KontrolĊ przed wyjazdem naleĪy przeprowadziü przed
kaĪdą jazdą. Po zakoĔczeniu przerwy podczas jazdy, np. przerwy w zajeĨdzie lub po
weekendzie, naleĪy dokonaü obchodu Waszego pojazdu silosowego. Trzeba przy tym
sprawdziü najwaĪniejsze punkty i usunąü ewentualnie stwierdzone usterki.
ProszĊ uwzglĊdniü, Īe okreĞlone kontrole zaleĪą od wariantu wyposaĪenia pojazdu

silosowego i od transportowanego áadunku.
Wáasne zakáadowe ustalenia dotyczące rodzaju i zakresu kontroli, uzupeániają podane
zestawienie.
2.7.1 Kontrola przed rozpoczĊciem jazdy

Sprawdzanie pojazdu
Czy sprzĊg naczepy siodáowej jest prawidáowo zablokowany i zabezpieczony?
Czy zbiornik jest prawidáowo zaryglowany (blokada zbiornika)?
Czy urządzenie zabezpieczające przed wjechaniem pod pojazd zablokowane jest w
pozycji jazdy?
Czy hydrauliczne urządzenie przechyáowe jest pozbawione ciĞnienia i czy wszystkie
przewody hydrauliczne są szczelne?
Czy podáączone są wszystkie przewody zasilające (hydrauliczne, hamulcowe, elek-
tryczne)?
Czy przyáącza i przewody sprĊĪonego powietrza są szczelne?
Czy zawór podnoszenia/opuszczania znajduje siĊ w pozycji „JAZDA“?
Czy zbiornik sprĊĪonego powietrza na powietrze robocze jest pozbawiony wody
kondensacyjnej?
Czy miechy zawieszenia pneumatycznego nie mają zaáamaĔ i nie są uszkodzone?
Czy wszystkie zamontowane elementy zabezpieczono za pomocą zawleczek sprĊ-
Īystych, zawleczek lub zamków?
Czy prawidáowo zamocowano i zabezpieczono koáo zapasowe?
Czy dziaáa ukáad oĞwietlenia i sygnalizacji?
Czy przymocowano wszystkie tablice informujące o przewozie niebezpiecznego
áadunku i czy są one dobrze czytelne?
Czy stan opon jest bez zarzutu? Czy zgadza siĊ ciĞnienie opon?
Czy záoĪono i zabezpieczono boczne urządzenia ochronne?
Sprawdzanie nadwozia
Czy zbiornik silosu nie znajduje siĊ pod ciĞnieniem?
Czy zawór powietrza odlotowego znajduje siĊ w wymaganej i dopuszczalnej pozy-
cji?
Czy zamkniĊto i zabezpieczono wszystkie pozostaáe zawory, klapy odcinające i
pokrywy kopuá?
Czy wszystkie wĊĪe produktów są bezpiecznie ulokowane?
KIP_A13_pl.fm
Czy porĊcz odchylana zostaáa záoĪona i zablokowana?

BEZPIECZEēSTWO 2
Kontrola przed rozpoczĊciem jazdy
Czy na drabinie lub pomoĞcie nie znajdują siĊ Īadne przedmioty?

Czy pokrywy rozrządów, tylnych skrzynek, skrzynek na pompy, skrzynek na narzĊ-
dzia i gaĞnic są zamkniĊte i zabezpieczone za pomocą zawleczek sprĊĪystych,
zawleczek lub káódek?
Dla zbiorników silosowych bez zaworu próĪniowego: Feldbinder Spezialfahrzeu-

gwerke GmbH /Sp. z o.o./ zaleca, Īeby zawór powietrza odlotowego pozostawiaü
zawsze otwarty, jeĪeli nie zabraniają tego przepisy dla áadunku. Zapobiega siĊ przez
to uszkodzeniom zbiornika, np. uszkodzenie spowodowane próĪnią przez wahania
temperatury.
2.7.2 Kontrola w zaleĪnoĞci od warunków atmosferycznych

W zaleĪnoĞci od warunków atmosferycznych naleĪy uwzglĊdniü nastĊpujące punkty:
Czy na naczepie siodáowej silosowej podczas mrozu nie ma Ğniegu, lodu lub pia-
sku?
1. Usunąü lód lub zwaáy Ğniegu.

Z Nie stwarzaü przy tym zagroĪenia dla siebie.
2.7.3 Kontrola po napeánianiu lub opróĪnianiu

Po napeánieniu lub opróĪnieniu zbiornika lub po przejĊciu pojazdu zbiornikowego naleĪy
dodatkowo skontrolowaü nastĊpujące punkty:
Czy zbiornik jest prawidáowo zaáadowany (stopieĔ napeánienia, rozmieszczenie
áadunku)?
Czy zamkniĊto i zabezpieczono wszystkie zawory, klapy odcinające i pokrywy
kopuá?
Czy wszystkie wĊĪe produktów i wĊĪe powietrza są bezpiecznie umieszczone?
Czy zbiornik nie jest pod ciĞnieniem?
Dla pustego zbiornika silosowego bez zaworu próĪniowego: Czy zawór powietrza
odlotowego jest otwarty?
Czy zabezpieczenie przeciwwjazdowe jest w pozycji jazdy (wyciągniĊte lub
zamkniĊte)?
Czy porĊcz odchylana zostaáa záoĪona i zablokowana?
Czy przymocowano wszystkie tabliczki informujące o przewozie niebezpiecznego
áadunku?
SZKODY MATERIALNE w nastĊpstwie ZANIECZYSZCZENIA PRODUKTU!

PozostaáoĞci produktu mogą przedostaü siĊ do przewodu powietrza. PozostaáoĞci pro-
duktu w przewodach powietrza mogą spowodowaü zmieszanie siĊ lub zanieczyszcze-
nie áadowanych nastĊpnie produktów. MoĪe przy tym dojĞü do powstania duĪych szkód
materialnych.
KIP_A13_pl.fm
X Zleciü czyszczenie przewodów powietrza, jeĪeli mający byü zaáadowany produkt

nie toleruje siĊ z przedtem transportowanym produktem.

3 DANE TECHNICZNE
Opis techniczny
3 DANE TECHNICZNE
3.1 Opis techniczny
Rysunek 3.1 Ogólny widok naczepy siodáowej silosowej podnoszonej
3.1.1 Zbiornik silosu

Pojazd silosowy jest przewidziany do transportu towarów granulowanych i proszko-
wych. Zbiornik silosu jest odpowiednio skonstruowany i wyposaĪony. Dla áadunków Īrą-
cych zbiornik silosowy moĪe zostaü zaopatrzony w ochronną powáokĊ wewnĊtrzną.
Zbiornik silosu jest zespawanym jednokomorowym zbiornikiem z aluminium.
przez klapĊ odcinającą na misie przelewowej,
przez zaĞlepkĊ na przyáączu produktu.
Zbiornik silosowy jest wyposaĪony na górze do zaáadunku w pokrywy kopuá i na spe-

cjalne Īyczenie w króciec do napeániania. Zaáadunek moĪe odbywaü siĊ grawitacyjnie
(przez otwory kopuá) lub za pomocą sprĊĪonego powietrza (przez króciec do napeánia-
nia).
W celu wyáadunku zbiornik musi byü uchylony przy pomocy czoáowej pompy hydraulicz-
nej.
OpróĪnianie moĪe odbywaü siĊ przez przyáącze produktu lub otwartą misĊ przelewową
na tylnym zakoĔczeniu zbiornika silosowego. OpróĪnianie przez przyáącze produktu
moĪna uáatwiü za pomocą sprĊĪonego powietrza. OpróĪnianie przez otawartą misĊ
przelewową moĪe nastĊpowaü tylko siáą ciĊĪkoĞci.
Przykáady towarów ziarnistych, peletów i proszków:
Ğrodki spoĪywcze,
pasze i produkty rolne,
materiaáy budowlane i chemikalia
materiaáy przemysáowe.
3.2 Tabliczka znamionowa oraz numer podwozia

Tabliczka znamionowa umieszczona jest, patrząc w kierunku jazdy, z przodu z prawej
strony podwozia w pobliĪu páyty siodáowej. Numer podwozia zostaá wybity w tym samym
miejscu na podwoziu.
KIP_A13_pl.fm

DANE TECHNICZNE 3
Tabliczka znamionowa oraz numer podwozia
3.2.1 Tabliczka znamionowa podwozie
XXXXXXXXXX Nr.: XXXX

1 XXXXXXXXXXXXX
2 kg 2a kg
1- kg kg
2- kg kg
3 3a
3- kg kg
4- kg kg
4 kg 4a kg
L 5 mm W 6 mm b 7 mm
Typ 8 Bj. 9
Rysunek 3.2 Tabliczka znamionowa podwozie
Nr Dane Nr Dane
1 Numer podwozia
2 dop. ciĊĪar caákowity 2a technicznie dop. ciĊĪar caákowity
3 Dop. naciski na osie 3a Technicznie dop. naciski na osie
4 Dop. nacisk na siodáo 4a Technicznie dop. nacisk na

siodáo
5 àączna dáugoĞü
6 Caákowita szerokoĞü
7 DáugoĞü od Ğrodka czopa gáów-

nego do koĔca pojazdu
8 Typ
9 Rok produkcji
KIP_A13_pl.fm

3 DANE TECHNICZNE
3.2.2 Tabliczka znamionowa zbiornik

Na tabliczce znamionowej zbiornik zostaáy wyciĞniĊte dane istotne dla eksploatacji.
0045
Hersteller Gesamtinhalt
Manufacturer Total capacity 6
Hersteller Nr. Kammer
Serial number 1 Compartment
Zul. Betriebsüberdr.
Allowable pressure 2 7
Prüfdruck
Test pressure 3
Min./Max. Temp.
4
Druckbehälter
Air receiver 5
Erstmalige Prüfung/Dat. Prüfer Monat/Bj.

Orig. test/expert Month/Year 8
Rysunek 3.3 Tabliczka znamionowa zbiornik
Nr Dane
1 Numer seryjny zbiornik
2 Dop. nadciĞnienie robocze
3 CiĞnienie kontrolne
4 Maks. dop. temperatura
5 Rodzaj zbiornika ciĞnieniowego
6 PojemnoĞü caákowita zbiornik
7 PojemnoĞü komór zbiornika
8 Rok produkcji, pierwsza kontrola

KIP_A13_pl.fm

DANE TECHNICZNE 3
3.2.3 Tabliczka znamionowa zbiornik (wersja ADR)

Na tabliczce znamionowej wersja ADR zostaáy wyciĞniĊte dane istotne dla eksploatacji
zbiornika do towarów niebezpiecznych.
2 8
6 9
10
11
Rysunek 3.4 Tabliczka znamionowa zbiornik, wersja ADR
Nr Dane
1 Numer seryjny zbiornik
2 Dop. nadciĞnienie robocze
3 CiĞnienie kontrolne
4 Maks. dop. temperatura
5 Rok produkcji
6 Tworzywo zbiornika
7 PojemnoĞü caákowita zbiornik
8 PojemnoĞü komór zbiornika
9 Oznaczenie krajowe dopuszczenia
10 Data pierwszej kontroli i oznaczenie kontrolera
11 Daty powtarzających siĊ kontroli i oznaczenie kontrolera

KIP_A13_pl.fm

3 DANE TECHNICZNE
Specyficzne dane techniczne
3.3 Specyficzne dane techniczne
3.3.1 Wymiary
Wymiary naczepy siodáowej silosowej moĪna znaleĨü na tabliczce znamionowej oraz w
dowodzie rejestracyjnym.
3.3.2 Masa
Dokáadne masy zaleĪą od danego wyposaĪenia. Dokáadne wartoĞci moĪna dlatego zna-
leĨü na tabliczce znamionowej oraz w dowodzie rejestracyjnym.
3.3.3 Temperatury
Informacje dotyczące dopuszczalnego zakresu temperatury dla eksploatacji naczepy
siodáowej silosowej znajdują siĊ na tabliczce znamionowej i w dowodzie rejestracyjnym.
NaleĪy przestrzegaü wskazówek dotyczących czyszczenia gorącymi Ğrodkami czysz-
czącymi w rozdziale „CZYSZCZENIE“ na stronie 199.
NaleĪy przestrzegaü wskazówek dotyczących eksploatacji gorących przewodów ciĞnie-
niowych w rozdziale „Kierowanie krąĪeniem powietrza, zestawienie“ na stronie 98 i
„Pozostaáe zagroĪenia“ na stronie 19.
Przy napeánianiu zbiorników z powáoką wewnĊtrzną mierzyü róĪnicĊ temperatur miĊ-
dzy áadunkiem a Ğcianką zbiornika, patrz takĪe „WewnĊtrzna powáoka“ na stronie 137.
Nie przekraczaü maksymalnie dopuszczalnych wartoĞci dla temperatury áadunku (80
°C) i róĪnicy temperatur (45 K)!
3.3.4 Przyáącza
Konkretny rodzaj przyáączy zaleĪy od wyposaĪenia. MoĪliwe są róĪne rodzaje przyáączy
o Ğrednicach nominalnych od 1'' bis 4'' jak teĪ Ğrednicach metrycznych dla:
Tabelle 3.1 Przyáącza
Przyáącze
Przyáącze powietrza, przewody powietrza
Przyáącze produktu
Zabezpieczający króciec do napeániania

Tabela 3.1 Przyáącza
3.4 Zakresy ciĞnienia

WartoĞci ciĞnienia roboczego jak teĪ wszystkie pozostaáe wartoĞci ciĞnienia, jeĪeli nie
wykazano wyraĨnie inaczej, zostaáy podane jako nadciĞnienie.
Przykáad: CiĞnienie robocze 2,00 bar odpowiada ciĞnieniu bezwzglĊdnemu 3,00 bar.
Dokáadne wartoĞci znajdują siĊ w ksiąĪce kontroli zbiornika, na tabliczce znamionowej
zbiornik i oznakowaniach na danym zaworze.
KIP_A13_pl.fm

DANE TECHNICZNE 3
NatĊĪenia przepáywu
Element konstrukcji CiĞnienie robocze
Zbiornik silosu maks. 2,00 bar
Obce instalacje sprĊĪonego powietrza maks. 2,00 bar

Tabelle 3.2 CiĞnienia
Element konstrukcji CiĞnienie zadziaáania
Zawór bezpieczeĔstwa, ciĞnienie zadziaáania (specjalne 0,90 bar

Īyczenie, odcinający)
Zawór próĪniowy wersja normalna (specjalne Īyczenie) -0,02 bar (podciĞnie-

nie, FFB: < -0,015 bar)
Zawór próĪniowy wersja ADR (specjalne Īyczenie) -0,05 bar (podciĞnie-

nie)
Tabela 3.2 CiĞnienia
Zawór bezpieczeĔstwa (zmniejszone ciĞnienie zadziaáania) jest zamocowany dodat-

kowo, na specjalne Īyczenie, na baterii powietrza. NaleĪący do tego zawór odcinający
jest otwierany przy opróĪnianiu áadunku, dla którego wystarcza, lub zalecone jest, niĪ-
sze ciĞnienie robocze.
3.5 NatĊĪenia przepáywu

Tabelle 3.3 NatĊĪenia przepáywu
Element konstrukcji NatĊĪenie prze-

páywu
Zawór bezpieczeĔstwa, przy ciĞnieniu zadziaáania w zaleĪnoĞci od

wytwarzanej wiel-
koĞci
Zawór regulacji podciĞnienia, przy ciĞnieniu zadziaáania (pod- nieokreĞlone *

ciĞnienie)
Tabela 3.3 NatĊĪenia przepáywu
* Zawór próĪniowy sáuĪy wyáącznie do wyrównania ciĞnieĔ przy wahaniach tempera-

tury i ma odpowiednio maáe natĊĪenie przepáywu. Otwiera siĊ on przy ciĞnieniu
zadziaáania tylko krótkotrwale.
Zawór bezpieczeĔstwa zbiornik

Dla wymiarowania zaworu bezpieczeĔstwa obowiązuje:
PrzepustowoĞü zaworu bezpieczeĔstwa musi byü dla podanego ciĞnienia robo-
czego wiĊksza od maksymalnej objĊtoĞci zasysania podáączonego agregatu sprĊ-
Īarki.
KIP_A13_pl.fm

3 DANE TECHNICZNE
Momenty dokrĊcenia
Przy wymaganych duĪych natĊĪeniach przepáywu musi byü dostĊpny odpowiednio

wydajny zawór bezpieczeĔstwa na zbiorniku i dopasowany do sprĊĪarki, np.:
Zawór bezpieczeĔstwa z przepáywem 1000 m3/h przy ciĞnieniu zadziaáania 2,00
bar, lub
Zawór bezpieczeĔstwa z przepáywem 1500 m3/h przy ciĞnieniu zadziaáania 1,5 bar.
Zawór bezpieczeĔstwa sprĊĪarka

Zawór bezpieczeĔstwa sprĊĪarki musi byü ustawiony na takie samo ciĞnienie zadziaáa-
nia jak to zaworu bezpieczeĔstwa na zbiorniku, np. 2,3 bar. Jego natĊĪenie przepáywu
musi byü równieĪ wystarczająco duĪe.
W razie pytaĔ dotyczących bezpiecznego wymiarowania zaworów bezpieczeĔstwa,
proszĊ zwróciü siĊ do Feldbinder Spezialfahrzeugwerke GmbH /Sp. z o.o./.
3.6 Momenty dokrĊcenia

Momenty dokrĊcenia podane są w dokumentacji dostarczonej przez producenta:
producenta osi
producenta czopa gáównego
Dokáadne wartoĞci momentów dokrĊcania dla ukáadów jezdnych w aluminiowych

mocowaniach osi FFB znajdują siĊ w strona 189.
3.7 Zalecane surowce i materiaáy pomocnicze

Tabelle 3.4 Zalecane surowce i materiaáy pomocnicze
Surowiec i materiaá pomocniczy - cel Nazwa

stosowania
Smar wysokociĞnieniowy - sworzeĔ Smar wysokociĞnieniowy z dwusiarcz-

sprzĊgu naczepy kiem molibdenu2 lub dodatkiem grafitu,
np.:
Smar wysokociĞnieniowy – podkáadki
BP L21 M
BP HTEP 1
Esso M smar wielofunkcyjny
Shell Retinax AM
Smar wielofunkcyjny do nastĊpujących Smar wielofunkcyjny np.: MZF L2

punktów smarowania:
Podpora naczepy siodáowej
Mechanicznie sterowana oĞ skrĊtna
Olej hydrauliczny Hydroclassic HLP 22 lub olej hydrau-

liczny KAJO BIO HEES 22
Olej hydrauliczny naleĪy wymieniaü
zgodnie z zaleceniami producenta co
KIP_A13_pl.fm
roku.
Tabela 3.4 Zalecane surowce i materiaáy pomocnicze

OBSàUGA PODWOZIE 4
Zestawienie
4 OBSàUGA PODWOZIE
4.1 Zestawienie
1 2 3 4 5 6 7 8
15 14 13 12 11 10 9
Rysunek 4.1 Zestawienie naczepa siodáowa silosowa podnoszona
1 Podpora tylna
2 Panel sterowania zawieszenie pneumatyczne/pochylanie
3 Boczne zabezpieczenie przeciwwjazdowe po prawej
4 Uchwyt koáa zapasowego
5 Podpora naczepy siodáowej
6 Klin pod koáo po prawej
7 Przyáącze powietrza
8 Zawleczka do zaciągania mocowania do rozáadunku na statki (wyposaĪenie
specjalne)
9 Zabezpieczenie przeciwwjazdowe
10 GaĞnica (wyposaĪenie specjalne)
11 Skrzynka na narzĊdzia (duĪa)
12 Skrzynka na narzĊdzia (maáa)
13 Boczne zabezpieczenie przeciwwjazdowe po lewej
14 Klin pod koáo po lewej
15 Przyáącza pneumatycznego ukáadu hamulcowego/ukáadu elektrycznego
KIP_A13_pl.fm

4 OBSàUGA PODWOZIE
Ukáad hamulcowy
4.2 Ukáad hamulcowy

Naczepy siodáowe firmy Feldbinder są wyposaĪone w pneumatyczny ukáad hamulcowy
zgodnie z dyrektywą 98/12/EG. Obejmuje on automatyczny zaleĪny od obciąĪenia regu-
lator siáy hamowania, jak teĪ montowany seryjnie ukáad ABS (ABV / automatyczny ukáad
zapobiegania blokowaniu).
4.2.1 EBS
Feldbinder Naczepy siodáowe są z reguáy wyposaĪone w EBS. Poáączenie wtykowe
musi byü przed jazdą skontrolowane.
NIEBEZPIECZEēSTWO WYPADKU!
JeĪeli poáączenie wtykowe EBS nie zadziaáa, to nie dziaáa ukáad ABS naczepy siodáowej
i ukáad automatycznej regulacji siáy hamowania uzaleĪnionej od obciąĪenia – wystĊpuje
nadmierne hamowanie pustej naczepy siodáowej, co moĪe spowodowaü wypadek w
nastĊpstwie wpadniĊcia w poĞlizg.
X Jazda bez dopuszczonego do uĪytku záącza wtykowego ukáadu EBS lub bez
podáączonego záącza wtykowego EBS jest ustawowo niedozwolona.
X Zawsze naleĪy podáączaü záącze wtykowe ukáadu EBS pomiĊdzy ciągnikiem a
naczepą siodáową.
X NaleĪy stosowaü wyáącznie záącza wtykowe EBS dopuszczone do uĪytku i
wpisane do dowodu rejestracyjnego (karty pojazdu).
4.2.2 Dozwolone záącza wtykowe EBS

Naczepy siodáowe z systemem EBS mogą byü eksploatowane tylko za ciągnikami z
nastĊpującymi záączami wtykowymi EBS:
Poáączenie wtykowe EBS ISO 7638-1996
(7 stykowe, 24V, regulacja EBS z ciągnika)
Poáączenie wtykowe EBS ISO 7638-1985
(5-biegunowe, 24 V, regulacja EBS w przyczepie)
Rysunek 4.2 Tabliczka naklejana záącza wtykowego EBS, wersja Haldex

KIP_A13_pl.fm

OBSàUGA PODWOZIE 4
Ukáad hamulcowy
Rysunek 4.3 Tabliczka naklejana záącza wtykowego EBS, wersja Wabco
Tabliczka ostrzegawcza EBSnaleĪy do instrukcji obsáugi. Przestrzegaü tabliczki i dbaü,

aby byáa czytelna. NaleĪy wymieniü tabliczkĊ ostrzegawczą EBS, jeĞli jej brakuje lub jest
nieczytelna.
4.2.3 Hamulec roboczy z dwiema gáowicami sprzĊgającymi

Ta wersja wyposaĪenia zawiera gáowicĊ sprzĊgu zapas i gáowicĊ sprzĊgu hamulec.
Przed poáączeniem lub rozáączeniem, hamulec postojowy ciągnika musi byü zaciąg-
niĊty.
1 2 3 4
Rysunek 4.4 Przyáącza pneumatycznej instalacji hamulcowej
1 Zapasowa gáowica sprzĊgu (czerwona)

2 Záącze wtykowe EBS
3 Elektryczne záącze wtykowe (wersja ADR/GGVSE)
4 Gáowica sprzĊgu hamulca (Īóáta)
àączenie
1. NaleĪy skontrolowaü powierzchnie uszczelniające gáowic sprzĊgających i w razie
potrzeby oczyĞciü.
2. Poáączyü gáowicĊ sprzĊgu hamulca (4).
Z Naczepa siodáowa jest hamowana.
KIP_A13_pl.fm
3. Poáączyü gáowicĊ sprzĊgającą zapasu (1).

4. Sprawdziü szczelnoĞü gáowic sprzĊgu, wymieniü nieszczelne uszczelki gumowe.

4 OBSàUGA PODWOZIE
Ukáad hamulcowy
Odáączanie
1. Rozáączyü gáowicĊ sprzĊgającą zapasu (1).
2. Rozáączyü gáowicĊ sprzĊgającą hamulca (4).
3. Zamknąü nakáadki ochronne gáowic sprzĊgu.
4.2.4 Hamulec roboczy z Duo-Matic przyáącze

Ta wersja wyposaĪenia zawiera jedyną wieloczynnoĞciową gáowicĊ sprzĊgu "Duo-
Matic".
Przed poáączeniem lub rozáączeniem, hamulec postojowy ciągnika musi byü zaciąg-
niĊty.
1 2 3
Rysunek 4.5 Przyáącze wieloczynnoĞciowe pneumatycznego ukáadu hamulcowego
1 DĨwignia rĊczna
2 Gáowica sprzĊgu Duo-Matic
3 Záącze wtykowe EBS
àączenie
1. NaleĪy skontrolowaü powierzchnie uszczelniające przyáączy i ewentualnie je oczyĞ-
ciü.
2. DĨwigniĊ rĊczną (1) nacisnąü w dóá, jeĪeli jest dostĊpna:
Z Otwiera siĊ pokrywa ochronna.
3. GáowicĊ sprzĊgu Duo-Matic (2) poáączyü i zwolniü dĨwigniĊ rĊczną, jeĪeli jest
dostĊpna.
Z Otwierają siĊ automatyczne zawory odcinające przyáącza.
4. Sprawdziü szczelnoĞü przyáączy, wymieniü nieszczelne uszczelki gumowe.
KIP_A13_pl.fm
Z Nie moĪe uchodziü Īadne sprĊĪone powietrze.

OBSàUGA PODWOZIE 4
Ukáad hamulcowy
Odáączanie
1. GáowicĊ sprzĊgu Duo-Matic (2) odáączyü.
4.2.5 Panel obsáugi ukáadu hamulcowego
1 2 3
Rysunek 4.6 Panel obsáugi ukáadu hamulcowego
1 Zawór luzujący hamulca roboczego

2 Zawór luzujący hamulca postojowego
3 Przyáącze diagnostyczne EBS
Wersje „Haldex“ i „Wabco“
Rysunek 4.7 Podwójny zawór luzujący, Haldex
Rysunek 4.8 Podwójny zawór luzujący, Wabco

KIP_A13_pl.fm
Rysunek 4.9 Podwójny zawór luzujący, Knorr

4 OBSàUGA PODWOZIE
Ukáad hamulcowy
RóĪne wersje podwójnego zaworu luzującego, nie róĪnią siĊ od siebie pod wzglĊdem
obsáugi. NaleĪy zwróciü uwagĊ na przyporządkowanie czujnika siáy Ğciskania i rozcią-
gania prawego / lewego do hamulca roboczego (czarny) lub do hamulca postojowego
"P" (czerwony).
UwzglĊdniü teĪ kaĪdy system diagnostyki EBS (wyposaĪenie specjalne) producenta
dla pneumatycznego systemu hamulców, patrz takĪe „System diagnostyki EBS“ na
stronie 141.
4.2.6 Zawór luzujący hamulca postojowego

Naczepy siodáowe firmy Feldbinder są wyposaĪone w hamulec postojowy z siáownikiem
przeponowo-sprĊĪynowym. Brak mechanicznego hamulca postojowego z naciągiem
linowym.
Podczas zaciągania hamulca postojowego z siáownikiem przeponowo-sprĊĪynowym
cylindry hamulcowe siáownika przeponowo-sprĊĪynowego są odpowietrzane. Luzowa-
nie hamulca postojowego z siáownikiem przeponowo-sprĊĪynowym jest moĪliwe tylko
wówczas, gdy w instalacji pneumatycznej systemu hamulcowego panuje ciĞnienie
równe przynajmniej 5,2 bar.
Aby poluzowaü hamulec postojowy z akumulatorem sprĊĪynowym bez uĪycia sprĊĪo-
nego powietrza, cylindry hamulcowe akumulatora sprĊĪynowego są zaopatrzone w
mechaniczne awaryjne urządzenie do luzowania.
Przez tak zwany podwójny zawór luzujący luzuje i uruchamia siĊ hamulec postojowy z
siáownikiem przeponowo-sprĊĪynowym.
2 1
1 Zawór luzujący hamulca postojowego, czerwony

2 Zawór luzujący hamulca roboczego, czarny
KIP_A13_pl.fm

OBSàUGA PODWOZIE 4
Ukáad hamulcowy
1 2

1 2
Rysunek 4.12 Podwójny zawór luzujący, Knorr

Poluzowaü hamulec postojowy

1. Nacisnąü czerwony zawór odluĨniający.
Z Hamulec postojowy z akumulatorem sprĊĪynowym jest poluzowany, naczepa
siodáowa nie jest zahamowana.
Zaciągnąü hamulec postojowy

1. Wyciągnąü czerwony zawór luzujący.
Z Hamulec postojowy z akumulatorem sprĊĪynowym jest zaciągniĊty; naczepa
siodáowa jest zahamowana.
4.2.7 Zawór luzujący hamulca roboczego

Za pomocą czarnego zaworu luzującego moĪna zwolniü lub uruchomiü hamulec robo-
czy naczepy siodáowej.
Hamulec roboczy nie jest przystosowany do dáugotrwaáego hamowania zaparkowanej
naczepy siodáowej!
KIP_A13_pl.fm

4 OBSàUGA PODWOZIE
Ukáad hamulcowy
Przetaczająca siĊ naczepa siodáowa moĪe spowodowaü powaĪne szkody na osobach i
szkody materialne.
Spadki ciĞnienia w ukáadzie hamulcowym jest przyczyną zmniejszania siĊ skutecznoĞci
hamulca roboczego.
X Zaparkowaną naczepĊ siodáową zawsze naleĪy zabezpieczaü poprzez
zaciągniĊcie hamulca postojowego z akumulatorem sprĊĪynowym.
X NaczepĊ siodáową naleĪy zawsze dodatkowo zabezpieczyü przez podáoĪenie
klinów pod koáa.
Podczas rozáączania przewodu rezerwowego naczepa siodáowa zostaje zahamowana

automatycznie przez hamulec roboczy. Za pomocą podwójnego zaworu luzującego
moĪna poluzowaü hamulec roboczy naczepy siodáowej, np. w celu manewrowania.
Powtarzane luzowanie i uruchamianie zaworu luzującego powoduje zuĪycie sprĊĪo-
nego powietrza.
2 1

1 2

KIP_A13_pl.fm

OBSàUGA PODWOZIE 4
Ukáad hamulcowy
1 2
Rysunek 4.15 Podwójny zawór luzujący, K orr

Poluzowaü hamulec roboczy

1. Nacisnąü czarny zawór luzujący.
Z Hamulec roboczy jest zwolniony. Przy zwolnionym hamulcu postojowym naczepa
siodáowa nie jest zahamowana!
Uruchomiü hamulec roboczy.

1. Wyciągnąü czarny zawór luzujący.
Z Hamulec roboczy jest uruchomiony, naczepa siodáowa jest zahamowana.
4.2.8 Hamulec postojowy z akumulatorem sprĊĪynowym

Hamulec postojowy zostaje przy spadku ciĞnienia w systemie hamulcowym mechanicz-
nie zaciągniĊty (akumulator sprĊĪynowy). W szczególnych sytuacjach, np. przy holowa-
niu lub gdy nie ma do dyspozycji sprĊĪonego ciĞnienia, moĪe byü zwolniony przez
urządzenie do awaryjnego zwalniania.
NaleĪy przestrzegaü wskazówek dotyczących bezpieczeĔstwa i instrukcji dotyczących

Waszego hamulca pneumatycznego, zawartych w instrukcji obsáugi producenta.
KIP_A13_pl.fm

4 OBSàUGA PODWOZIE
Ukáad hamulcowy
TrzpieĔ zwalniający moĪe byü wstĊpnie zamontowany w cylindrze hamulcowym lub byü
doáączony w uchwycie, patrz poniĪsza ilustracja.
1 2 3 4
Rysunek 4.16 Hamulec postojowy z akumulatorem sprĊĪynowym, urządzenie do awaryjnego zwalniania
1 Cylinder hamulca z akumulatorem sprĊĪynowym

2 Uchwyt
3 TrzpieĔ zwalniający
4 Tarcza
5 NakrĊtka
6 Zatyczka przeciwpyáowa
Niezahamowana naczepa siodáowa moĪe siĊ potoczyü i potrąciü Ciebie lub inne osoby
i je zraniü.
X Przed uruchomieniem urządzenia do awaryjnego zwalniania: Zawsze
zabezpieczaü naczepĊ siodáową przed niezamierzonym przetoczeniem
podkáadając kliny pod koáa.
X TrzpieĔ zwalniający urządzenia do awaryjnego zwalniania wkrĊciü, przed jazdą
z naczepą siodáową.
Zwolniü awaryjnie hamulec postojowy

Przy wersji z wstĊpnie zamontowanym trzpieniem zwalniającym wypadają kroki dziaáa-
nia 2-4.:
1. Zabezpieczyü naczepĊ siodáową przed przetoczeniem.
2. Zdjąü zatyczkĊ przeciwpyáową.
TrzpieĔ zwalniający wyjąü z uchwytu i zdjąü nakrĊtkĊ i podkáadkĊ.
3. TrzpieĔ zwalniający wáoĪyü do otworu obudowy, aĪ dobije do páyty dociskowej.
KIP_A13_pl.fm
TrzpieĔ zwalniający przekrĊciü o 1/4 obrotu w kierunku wskazówek zegara i pociąg-

nąü lekko na zewnątrz, aĪ záapie.
4. Na gwincie zamontowaü podkáadkĊ i nakrĊtkĊ.

OBSàUGA PODWOZIE 4
Zawieszenie pneumatyczne
5. TrzpieĔ zwalniający wykrĊciü prawie caákowicie przez krĊcenie nakrĊtki (5).

Zwracaü uwagĊ na maksymalnie dopuszczalny moment obrotowy dla nakrĊtki: 47
Nm dla producenta SAF-Holland.
Z Hamulec postojowy z akumulatorem sprĊĪynowym jest zwolniony.
6. Przeprowadziü proces awaryjnego zwalniania na wszystkich koáach z cylindrami
hamulcowymi z akumulatorem sprĊĪynowym.
Z Naczepa siodáowa nie jest zahamowana.
ZakoĔczyü awaryjne zwalnianie

Jak tylko ciĞnienie robocze w systemie hamulcowym wyniesie przynajmniej 5,2 bar,
trzeba trzpieĔ zwalniający urządzenia do awaryjnego zwalniania ponownie wkrĊciü do
obudowy. Tylko wtedy moĪna zahamowaü pojazd znowu normalnie za pomocą
hamulca postojowego.
1. Zabezpieczyü naczepĊ siodáową przed przetoczeniem.
2. System hamulcowy doprowadziü do ciĞnienia roboczego.
3. Nacisnąü czerwony zawór zwalniający hamulca postojowego.
Z Akumulator sprĊĪynowy zostaje zasilany sprĊĪonym powietrzem. Hamulec
postojowy nie jest jeszcze aktywny!
Wersja z wstĊpnie zamontowanym trzpieniem zwalniającym:

4. TrzpieĔ zwalniający (3) wkrĊciü caákowicie przez krĊcenie nakrĊtki
Wersja z trzpieniem zwalniającym w uchwycie:

5. OdkrĊciü mocno dokrĊconą nakrĊtkĊ.
TrzpieĔ zwalniający wykrĊciü przez 1/4 obrotu w kierunku odwrotnym do wskazówek
zegara z páyty dociskowej i wyjąü.
6. TrzpieĔ zwalniający z nakrĊtką i podkáadką wáoĪyü do uchwytu i lekko dokrĊciü
nakrĊtkĊ. Otwór obudowy zamknąü za pomocą zatyczki przeciwpyáowej.
7. Na wszystkich pozostaáych koáach z cylindrami hamulcowymi z akumulatorem sprĊ-
Īynowym: zakoĔczyü awaryjne zwalnianie.
Z Hamulec postojowy z akumulatorem sprĊĪynowym moĪe byü znowu normalnie
zamykany i zwalniany. Naczepa siodáowa jest gotowa do jazdy.
4.3 Zawieszenie pneumatyczne

Panel obsáugi zawieszenia pneumatycznego znajduje siĊ z tyáu, z prawej strony na pod-
woziu. OdstĊpstwa od tego są moĪliwe na Īyczenie klienta.
Wbudowaną kaĪdorazowo wersjĊ moĪna rozpoznaü po napisie na zaworze sterującym.
KIP_A13_pl.fm

4 OBSàUGA PODWOZIE
JeĪeli zawieszenie pneumatyczne przed rozpoczĊciem jazdy nie zostanie ustawione w
pozycji JAZDA, to wysokoĞü jazdy moĪe byü podwyĪszona. GroĪą wypadki przez záe
wáaĞciwoĞci jazdy lub utkniĊcie w przejazdach.
X Przed rozpoczĊciem jazdy naleĪy zawsze ustawiaü zawór sterujący w pozycji
JAZDA.
W poáoĪeniu jazdy zawieszenie pneumatyczne utrzymuje zawsze tĊ samą wysokoĞü

jazdy, niezaleĪnie od zaáadowania. Przez zawór sterujący moĪna podnieĞü lub obniĪyü
wysokoĞü stojącego pojazdu.
4.3.1 Wersja "Haldex"
Rysunek 4.17 Zawór sterujący zawieszenie pneumatyczne (przedstawiony w poáoĪeniu Ğrodkowym)
1 Zawór sterujący (Zawór COLAS)

2 DĨwignia rĊczna
Zawór COLAS(1) dysponuje funkcją zabezpieczającą, tak zwanym "wyáącznikiem

czuwakowym" Ta funkcja ochronnapowoduje, Īe podczas zwalniania dĨwigni rĊcznej
(2) mieszki sprĊĪyste nie zostają dalej napowietrzane lub odpowietrzane i proces pod-
noszenia lub opuszczania zostaje natychmiast przerwany.
Po przekroczeniu prĊdkoĞci 15 km/h kolejna funkcja zabezpieczająca wyciska dĨwig-

niĊ rĊczną z poáoĪenia "STOP" do poáoĪenia "JAZDA" i automatycznie przez to usta-
wia poáoĪenie jazdy. Jazda z opuszczoną lub podniesioną naczepą siodáową jest
przez to moĪliwa jedynie z prĊdkoĞcią nieprzekraczającą 15 km/h.
Zawór sterujący moĪna ustawiü w nastĊpujących poáoĪeniach:
Pozycja JAZDA
1. DĨwignia rĊczna (2) jest wyciągniĊta w poáoĪeniu Ğrodkowym i nie moĪna jej wychy-
KIP_A13_pl.fm
liü.

OBSàUGA PODWOZIE 4
Pozycja STOP
2. DĨwigniĊ rĊczną wycisnąü z poáoĪenia JAZDA.
Z SkrĊcanie jest teraz moĪliwe.
Pozycja PODNOSZENIE
3. Obróciü dĨwigniĊ rĊczną z poáoĪenia STOP w prawo (w kierunku przeciwnym do
ruchu wskazówek zegara).
Z Naczepa siodáowa jest podnoszona tak dáugo, jak uĪytkownik naciska dĨwigniĊ
rĊczną.
Z Po puszczeniu dĨwigni rĊcznej powraca ona automatycznie do pozycji STOP,
czynnoĞü podnoszenia zostaje przerwana.
Pozycja OPUSZCZANIE
4. Obróciü dĨwigniĊ rĊczną z poáoĪenia STOP w lewo (w kierunku zgodnym z ruchem
wskazówek zegara).
Z Naczepa siodáowa jest opuszczana dopóty, dopóki uĪytkownik naciska dĨwigniĊ.
Z Po puszczeniu dĨwigni rĊcznej powraca ona automatycznie do pozycji STOP,
czynnoĞü opuszczania zostaje przerwana.
Aby ustawiü pozycjĊ do jazdy, dĨwigniĊ rĊczną naleĪy wycisnąü z pozycji STOP i usta-
wiü w poáoĪeniu JAZDA.
4.3.2 Wersja "Wabco"
Rysunek 4.18 Zawór sterujący zawieszenie pneumatyczne (przedstawiony w poáoĪeniu Ğrodkowym)
1 Zawór sterujący
2 DĨwignia rĊczna
Zawór sterujący (1) "Wabco" nie dysponuje „wyáącznikiem czuwakowym“. Mieszki

sprĊĪyste takĪe po uwolnieniu dĨwigni rĊcznej (2) są nadal napowietrzane lub odpo-
wietrzane. Proces podnoszenia lub opuszczania nie zostaje przerwany po zwolnieniu
dĨwigni rĊcznej.
Zawór sterujący "Wabco" dysponuje pozycją do jazdy i kilkoma pozycjami na postoju.

KIP_A13_pl.fm

4 OBSàUGA PODWOZIE
Zbiornik sprĊĪonego powietrza
Pozycja JAZDA
1. DĨwigniĊ rĊczną (2) wyciągnąü w poáoĪenie Ğrodkowe
Z DĨwignia rĊczna nie moĪe byü wychylana.
Z Pojazd jest gotowy do jazdy.
Zawór sterujący moĪna ustawiü w nastĊpujących poáoĪeniach:
Pozycja ĝRODEK
2. DĨwigniĊ rĊczną wycisnąü z poáoĪenia JAZDA.
Z DĨwignia rĊczna moĪe byü wychylana.
Pozycja STOP
3. Obróciü dĨwigniĊ rĊczną z pozycji ĝRODEK w lewo (OPUSZCZANIE/STOP) lub w
prawo (PODNOSZENIE/STOP), lub
obróciü dĨwigniĊ rĊczną z pozycji PODNOSZENIE w lewo (PONOSZENIE/STOP)
lub z pozycji OPUSZCZANIE w prawo (OPUSZCZANIE /STOP).
Z CzynnoĞü podnoszenia lub opuszczania zostaje przerwana, aktualnie ustawiony
poziom naczepy siodáowej pozostaje ustawiony.
Pozycja PODNOSZENIE
4. Obróciü dĨwigniĊ rĊczną z poáoĪenia PODNOSZENIE/STOP w prawo (w kierunku
przeciwnym do ruchu wskazówek zegara).
Z Naczepa siodáowa jest podnoszona.
Z Po zwolnieniu dĨwigni rĊcznej pozostaje ona w poáoĪeniu PONOSZENIE, czyn-
noĞü podnoszenia nie zostaje przerwana.
Pozycja OPUSZCZANIE
5. Obróciü dĨwigniĊ z pozycji OPUSZCZANIE/STOP w lewo (w kierunku zgodnym z
ruchem wskazówek zegara).
Z Naczepa siodáowa jest opuszczana.
Z Po zwolnieniu dĨwigni rĊcznej pozostaje ona w pozycji OPUSZCZANIE, czyn-
noĞü opuszczania nie zostaje przerwana.
PoáoĪenie jazdy nie ustawia siĊ automatycznie: W celu ustawienia poáoĪenia jazdy
naleĪy wyciągnąü dĨwigniĊ rĊczną z poáoĪenia ĝRODEK do poáoĪenia JAZDA.
4.4 Zbiornik sprĊĪonego powietrza

Nowoczesne ciągniki są wyposaĪone w osuszacze powietrza, które w znacznym stop-
niu zapobiegają tworzeniu siĊ wody kondensacyjnej w sprĊĪonym powietrzu. Woda
kondensacyjna w zbiorniku sprĊĪonego powietrza powoduje zmniejszenie zapasu
wykorzystywanego sprĊĪonego powietrza i prowadzi do uszkodzenia zaáączonych
dodatkowo zaworów.
Zbiornik sprĊĪonego powietrza (1) znajduje siĊ na podwoziu w okolicy osi naczepy siod-
áowej.
W dolnej czĊĞci zbiornika sprĊĪonego powietrza znajduje siĊ zawór odwadniający (2).
KIP_A13_pl.fm
NaleĪy na nim regularnie sprawdzaü, czy zebraáa siĊ woda kondensacyjna i ją spusz-
czaü.

OBSàUGA PODWOZIE 4
WskaĨnik obciąĪenia osi
NIEBEZPIECZEēSTWO WYPADKU przez SZKODY SPOWODOWANE PRZEZ

MROZY!
ZamarzniĊta woda kondensacyjna moĪe prowadziü do totalnej awarii ukáadu hamulco-
wego i przez to do ciĊĪkich wypadków.
X Przy niskich lub mocno wahających siĊ temperaturach zewnĊtrznych, czĊĞciej
spuszczaü wodĊ kondensacyjną.
Rysunek 4.19 Zbiornik sprĊĪonego powietrza
1 Zbiornik sprĊĪonego powietrza

2 Zawór odwadniający
4.5 WskaĨnik obciąĪenia osi

WskaĨnik nacisku na oĞ zawieszenia pneumatycznego znajduje siĊ na panelu sterowa-
nia zawieszeniem pneumatycznym. Nacisk na oĞ odpowiada ciĞnieniu mieszka zawie-
szenia pneumatycznego.
1
KIP_A13_pl.fm
Rysunek 4.20 Wskazanie ciĞnienia w miechach
1 Manometr wskazujący ciĞnienie w miechach

4 OBSàUGA PODWOZIE
OĞ unoszona
Na podstawie wartoĞci wskazanych przez manometr (1) moĪna odczytaü chwilowe ciĞ-
nienie w miechach zawieszenia pneumatycznego, które zaleĪy od nacisku na oĞ. Im
wyĪsze jest wskazywane ciĞnienie, tym wiĊksze jest obciąĪenie osi.
Kontrolowaü obciąĪenie osi przed rozpoczĊciem jazdy aby wykryü na czas przekro-
czenia dopuszczalnego obciąĪenia. Odpowiednie wartoĞci podane są na tabliczce
znamionowej zawieszenie pneumatyczne.
Rysunek 4.21 Tabliczka znamionowa zawieszenie pneumatyczne (dane przykáadowe)
Tabliczka znamionowa zawieszenia pneumatycznego znajduje siĊ na podwoziu lub

nadwoziu z przodu obok tabliczki znamionowej podwozie.
4.6 OĞ unoszona
OĞ ma za zadanie, przy duĪym ciĊĪarze áadunku wzgl. wysokim stopniu napeánienia,
odciąĪaü gáówne osi w agregacie osiowym. Przy niskim ciĊĪarze áadunku oĞ pozostaje
w czasie jazdy podniesiona, przez co zmniejsza siĊ opór toczenia pojazdu.
MontaĪ osi podnoszonej moĪliwy jest w pojazdach z trzema lub wiĊcej osiami.
Wersja wyposaĪenia z osią podnoszoną jest opcjonalna i moĪe byü kombinowana z

systemami hamulcowymi EBS lub ECAS, patrz takĪe „ECAS (elektronicznie sterowane
zawieszenie pneumatyczne)“ na stronie 55.
MoĪliwe jest kilka wariantów sterowania osią podnoszoną:
uruchamiane rĊcznie,
uruchamiane elektrycznie wzgl. sterowane elektronicznie,
uruchamiane automatycznie.
KIP_A13_pl.fm

OBSàUGA PODWOZIE 4
OĞ unoszona
4.6.1 RĊcznie uruchamiana oĞ podnoszona
1 2
Rysunek 4.22 Przycisk oĞ podnoszona, warianty
1 Zawór sterujący
2 Przycisk, wersja zmienia siĊ
3 Tabliczka naklejana „Zawór sterujący unoszenia osi“
Podnoszenie osi unoszonej

1. Wcisnąü przycisk (2).
Z OĞ unoszona podnosi siĊ przy pustej lub czĊĞciowo zaáadowanej naczepie siod-
áowej.
OĞ podszona jest automatycznie opuszczana, gdy tylko obciąĪenie obu pozostaáych osi
agregatu osi osiągnie 80 % maksymalnie dopuszczalnej wartoĞci. Przycisk jest automa-
tycznie wyciskany podczas opuszczania osi podnoszonej.
Aby ponownie podnieĞü oĞ podnoszoną podczas jazdy bez áadunku lub z czĊĞciowym
áadunkiem, trzeba ponownie wcisnąü przycisk.
JeĪeli nacisk obu pozostaáych osi wynosi 80 % maksymalnie dopuszczalnej wartoĞci,

to oĞ podnoszona nie daje siĊ podnieĞü. Pomoc przy ruszaniu nie jest moĪliwa przy
uruchamianiu rĊcznym!
4.6.2 Automatycznie uruchamiana oĞ unoszona bez systemu pomocy przy ruszaniu

W przypadku uruchamiania automatycznego (tryb automatyczny) oĞ unoszona, w
zaleĪnoĞci od stanu zaáadowania, jest automatycznie opuszczana i teĪ ponownie auto-
matycznie podnoszona.
Pomoc przy ruszaniu nie jest moĪliwa!
KIP_A13_pl.fm

4 OBSàUGA PODWOZIE
OĞ skrĊtna
4.6.3 Automatycznie uruchamiana oĞ podnoszona z systemem pomocy przy

ruszaniu
Przy uruchamianiu automatycznym (tryb automatyczny) oĞ unoszona, w zaleĪnoĞci od
stanu zaáadowania, jest podczas ruszania automatycznie podnoszona i teĪ ponownie
automatycznie opuszczana.
Za pomocą przeáącznika w kabinie kierowcy ciągnika, oĞ podnoszona daje siĊ odciąĪyü
jako pomoc przy ruszaniu, o ile prĊdkoĞü jazdy wynosi najwyĪej 30 km/h. Obie pozostaáe
osie są przy tym obciąĪone 1,3-krotnoĞcią maksymalnie dopuszczalnej wartoĞci.
Ponadto, moĪna w razie potrzeby opuĞciü oĞ unoszoną pustej lub czĊĞciowo zaáadowa-
nej naczepy siodáowej.
Wáączenie pomocy przy ruszaniu (pojazd zaáadowany)

1. Wcisnąü wáącznik.
Z OĞ unoszona podnosi siĊ, pomoc przy ruszaniu jest aktywna.
Opuszczenie osi podnoszonej (pusty albo zaáadowany pojazd)

1. Wyciągnąü przeáącznik.
Z OĞ unoszona siĊ opuszcza.
4.7 OĞ skrĊtna
Naczepa siodáowa moĪe byü wyposaĪona w tylną oĞ kierowaną. W trakcie cofania (z
naczepą) funkcja kierowania osi kierowanej blokuje siĊ automatycznie.
Bez elektrycznego poáączenia z ciągnikiem, naczepĊ siodáową moĪna przetaczaü tylko
do tyáu, poniewaĪ oĞ kierowana jest rĊcznie zablokowana.
OĞ kierowaną zablokowaü przez przeáącznik obrotowy, rysunek 4.23 (2).
1 2 3 4
KIP_A13_pl.fm
010036
Rysunek 4.23 Pulpit sterowniczy z przeáącznikiem obrotowym „OĞ kierowana“
1 Pozycja "JAZDA"

OBSàUGA PODWOZIE 4
ECAS (elektronicznie sterowane zawieszenie pneumatyczne)
2 Przeáącznik obrotowy „OĞ kierowana“

3 Pozycja "ZABLOKOWANE"
4 Tabliczka naklejana "Przeáącznik obrotowy dla osi kierowanej“
Blokada osi kierującej

1. Przeáącznik obrotowy (2) naleĪy przekrĊciü w poáoĪenie "ZABLOKOWANE" (3).
Z OĞ kierowana jest zablokowana.
OĞ kierowana pozostaje tak dáugo zablokowana, aĪ przeáącznik obrotowy zostanie

ponownie z powrotem ustawiony w poáoĪeniu "Jazda".
Zwalnianie osi kierującej

1. Przeáącznik obrotowy przekrĊciü w pozycjĊ „JAZDA“ (1).
Z OĞ kierowana jest odblokowana.
Z Przy wáączeniu biegu wstecznego, oĞ kierowana blokuje siĊ automatycznie.
4.8 ECAS (elektronicznie sterowane zawieszenie pneumatyczne)
Rysunek 4.24 Konsola obsáugi ECAS
ECAS jest elektronicznie sterowanym zawieszeniem pneumatycznym i jest montowane

w przyczepach i naczepach firmy Feldbinder jako wyposaĪenie dodatkowe. Daje ono
wiele korzyĞci, takich jak wyĪsze bezpieczeĔstwo jazdy i wysoki komfort jazdy: poprzez
ECAS obciąĪona oĞ podnoszona moĪe byü podniesiona jako pomoc w ruszaniu.
Jednostka obsáugi jest umieszczona na panelu sterowania ukáadu hamulcowego.
DĨwignia rĊczna zawieszenia pneumatycznego, patrz strona 47, nie oddziaáywuje w tej
wersji wyposaĪenia na pneumatyczny zawór sterujący, lecz na czujnik potencjometra.
W razie pytaĔ dotyczących parametryzacji systemu, proszĊ zwracaü siĊ do Feldbinder.
Dokáadny opis funkcji systemu oraz wskazówki dotyczące obsáugi ECAS, moĪna zna-
leĨü w dostarczonej instrukcji obsáugi producenta.
ECAS i oĞ podnoszona mogą byü áączone z asystentem jazdy na zakrĊtach Optiload/
Optiturn.
KIP_A13_pl.fm

4 OBSàUGA PODWOZIE
4.9 Podpora naczepy siodáowej

Podczas sprzĊgania i rozprzĊgania naczepy w ruchu drogowym naleĪy nosiü kamizelkĊ
odblaskową. Nosiü rĊkawice ochronne.
Rysunek 4.25 Podpora naczepy siodáowej
1 Korba (zawieszona)
2 Podpora naczepy siodáowej, prawa/lewa
3 Stopa podpory
Podpora naczepy siodáowej sáuĪy do podparcia rozprzĊĪonego pojazdu silosowego oraz
dostosowania wysokoĞci podczas procesu sprzĊgania i rozprzĊgania naczepy. Wypo-
saĪona jest ona w nadbieg i bieg obciąĪeniowy.
Przy podnoszonej naczepie siodáowej, lewa i prawa podpora siodáa są ze sobą sprzĊ-
Īone i obsáuguje siĊ je za pomocą korby po prawej stronie.
SZKODY MATERIALNE!
Podpora naczepy siodáowej moĪe zostaü uszkodzona w nastĊpstwie przeciąĪenia pod-
czas próby podniesienia lub opuszczenia pojazdu silosowego na nadbiegu.
X NaleĪy uĪywaü podpory siodáa po ustawieniu stopy podpory na podáoĪu
wyáącznie na biegu obciąĪeniowym; zarówno przy pustej, jak i zaáadowanej
naczepie siodáowej.
X Nadbieg naleĪy wáączyü dopiero po caákowitym odciąĪeniu i podniesieniu stopy
podporowej.
X Nie naleĪy przesuwaü podpory naczepy siodáowej aĪ do samego ogranicznika.
Przestrzegaü instrukcji obsáugi producenta! KorbĊ (1) po uĪyciu naleĪy ponownie odwie-
siü.
KIP_A13_pl.fm

OBSàUGA PODWOZIE 4
Podpora tylna
4.10 Podpora tylna

Podpora tylna sáuĪy
do podparcia pojazdu silosowego przy zaáadunku lub opróĪnianiu,
do dostosowania wysokoĞci podwozia przed przechylaniem.
Istnieje moĪliwoĞü zastosowania zarówno mechanicznych jak teĪ hydraulicznych

wariantów podpory tylnej.
NIEBEZPIECZEēSTWO WYWROTKI!
Podczas uruchamiania podpory tylnej przy przechylonym zbiorniku silosu istnieje zagro-
Īenie, Īe pojazd silosowy nie bĊdzie stabilny i siĊ przewróci.
X Nie wolno nigdy zmieniaü poáoĪenia podpory tylnej w momencie, gdy zbiornik
silosu jest pochylony.
X NaleĪy ustawiü zbiornik za pomocą poziomicy tylko wówczas, gdy zbiornik silosu
jest opuszczony.
W przypadku zaparkowania pojazdu na zbyt miĊkkim podáoĪu, istnieje zagroĪenie, Īe
pojazd siĊ zapadnie i przewróci.
X NoĞnoĞü podáoĪa, na którym podpierany jest pojazd, powinna wynosiü
przynajmniej 44 t/m².
X Odpowiednie bloki podkáadowe mogą byü stosowane tylko w sytuacjach
wyjątkowych.
Unikaü stosowania bloków podkáadowych do podpierania tyáu pojazdu. JeĪeli bloki

podkáadowe byáy by konieczne, to muszą one skáadaü siĊ z masywnego materiaáu i
posiadaü przynajmniej podwójną podstawĊ stopy podpory.
4.10.1 Rodzaje konstrukcji pojazdu

W naszepach siodáowych silosowych bez tylnych podpór szczególnie waĪne jest,
Īeby dla czynnoĞci przechylania staü na równym, umocnionym i moĪliwie poziomym
podáoĪu. Przed rozpoczĊciem procesu przechylania naleĪy caákowicie opuĞciü zawie-
szenie pneumatyczne.
W naczepach siodáowych silosowych z podporami tylnymi naleĪy ich uĪywaü pod-
czas czynnoĞci przechylania. Wymiary naczepy siodáowej wymagają tego dla bezpiecz-
nego zaáadunku i rozáadunku. NaleĪy podeprzeü pojazd przed przechyleniem zbiornika
silosu.
KIP_A13_pl.fm

4 OBSàUGA PODWOZIE
Podpora tylna
4.10.2 Mechaniczne podpory tylne
SZKODY MATERIALNE!
Podpora tylna moĪe zostaü uszkodzona poprzez przeáadowanie, gdy w nadbiegu usiáuje
siĊ podnieĞü lub opuĞciü pojazd silosowy.
X NaleĪy uĪywaü podpory tylnej po ustawieniu nogi podpory na podáoĪu wyáącznie
na biegu obciąĪeniowym, zarówno przy pustym, jak i zaáadowanym pojeĨdzie
silosowym.
X Nie naleĪy przesuwach podpory tylnej aĪ po ogranicznik.
X PodporĊ tylną naleĪy pozostawiü po pozycjonowaniu zbiornika na biegu
obciąĪeniowym.
X Nadbieg naleĪy wáączyü dopiero po caákowitym odciąĪeniu i podniesieniu stopy
podporowej.
SZKODY MATERIALNE!
Podpora tylna moĪe siĊ zaáamaü, gdy przed podparciem pojazd silosowy bĊdzie podno-
szony za pomocą zawieszenia pneumatycznego.
X Na początku podpierania pojazdu silosowego naleĪy pozostawiü go na
wysokoĞci do jazdy.
X Stosowaü siĊ do poniĪszych wskazówek odnoĞnie „Podpieranie pojazdu“ na
stronie 59.
Przestrzegaü instrukcji obsáugi producenta! Po uĪyciu naleĪy ponownie zawiesiü

korbĊ (2) w mocowaniu rĊkojeĞci, jeĪeli takie jest dostĊpne.
3
Rysunek 4.26 Podpory tylne, wersja mechaniczna
KIP_A13_pl.fm
1 Poziomica
2 Korba
3 Stopa podpory

OBSàUGA PODWOZIE 4
Podpora tylna
Podpieranie pojazdu
1. Ustawiü pojazd na równym, umocnionym i moĪliwie poziomym podáoĪu.
2. Odpowietrzyü zawieszenie pneumatyczne ciągnika, gdy wysokoĞü wysuniĊcia tyl-
nych podpór jest wystarczająca.
3. Wysunąü podporĊ tylną, aĪ stopy podpory dotkną podáoĪa.
4. Ustawiü podporĊ na bieg obciąĪeniowy.
5. W przypadku pojazdów silosowych z zawieszeniem pneumatycznym, odpowietrzyü
miechy pneumatyczne przez zawór sterujący patrz takĪe „Zawieszenie pneuma-
tyczne“ na stronie 47.
6. Za pomocą poziomic rysunek 4.26 (1) wypoziomowaü pojazd tylnymi podporami.
7. Podpory tylne pozostawiü na biegu obciąĪeniowym.
Ustawianie pojazdu w poáoĪeniu do jazdy

1. Po caákowitym ponownym opuszczeniu zbiornika wsunąü podpory tylne na biegu
obciąĪeniowym, aĪ stopy podpór podniosą siĊ z podáoĪa.
2. Podpory tylne ustawiü na nadbiegu. Wsunąü podpory tylne do oporu na nadbiegu.
3. KorbĊ po uĪyciu naleĪy zawiesiü ponownie w uchwycie korby.
4. Zawieszenie pneumatyczne naczepy siodáowej i ciągnika ustawiü w poáoĪeniu jazdy.
4.10.3 Hydrauliczna podpora tylna

Do eksploatacji hydraulicznej podpory tylnej jest konieczne, aby instalacja hydrauliczna
pojazdu silosowego gotowa byáa do pracy. Ukáad hydrauliczny jest napĊdzany albo
przez napĊd dodatkowy ciągnika albo przez elektryczną pompĊ hydrauliczną. Zasilanie
elektryczne pompy hydraulicznej nastĊpuje przy tym z ciągnika poprzez odpowiednie
przyáącze, patrz takĪe „Pompa hydrauliczna“ na stronie 91.
KIP_A13_pl.fm

4 OBSàUGA PODWOZIE
Podpora tylna
1 2 3 4 5 6 7
Rysunek 4.27 Podpora tylna, wersja hydrauliczna
1 Poziomica
2 Blok zaworu
3 dĨwignia sterowania do pochylania zbiornika silosu
4 DrąĪek sterowniczy podpora tylna lewa strona
5 DrąĪek sterowniczy podpora tylna prawa strona
6 Hydrauliczna podpora tylna
7 Tabliczki naklejane "Przechylanie", "Podpora lewa strona" i "Podpora prawa
strona"
DrąĪki sterownicze są zablokowane w pozycji Ğrodkowej. Aby uruchomiü hydrauliczną
podporĊ tylną (6) naleĪy pociągnąü odpowiedni drąĪek sterowniczy z lewej (4) lub pra-
wej (5) strony z bloku zaworów i wcisnąü go do przodu wzgl. do tyáu. Zwracaü uwagĊ na
odpowiednie piktogramy (7) na bloku zaworów.
W celu wysuniĊcia podpory
wcisnąü drąĪek sterowniczy do tyáu w kierunku podwozia.
W celu schowania podpory

pociągnąü drąĪek sterowniczy do przodu.
Zgodnie ze wskazaniem poziomicy (1) naleĪy ustawiü naczepĊ siodáową z podnoszo-

nym silosem poziomo.
Przed ustawianiem pojazdu silosowego naleĪy zwróciü uwagĊ na odpowiednie wska-

zówki dotyczące obsáugi w rozdziale patrz takĪe „NAPEàNIANIE I OPRÓĩNIANIE“ na
stronie 153. Przestrzegaü instrukcji obsáugi producenta!
KIP_A13_pl.fm

OBSàUGA PODWOZIE 4
Boczne zabezpieczenie przeciwwjazdowe
Poprzez uruchomienie podpory tylnej w momencie, gdy pojazd silosowy jest podpie-
rany, moĪna spowodowaü niestabilnoĞü pochylonego zbiornika silosowego. Pojazd silo-
sowy moĪe siĊ przewróciü i stworzyü niebezpieczeĔstwo dla uĪytkownika oraz osób
postronnych.
X W momencie, gdy zbiornik silosowy jest pochylony, nigdy nie wolno zmieniaü
pozycji podpory tylnej.
SZKODY MATERIALNE!
Podpora tylna moĪe siĊ zaáamaü, gdy przed podparciem pojazd silosowy bĊdzie podno-
szony za pomocą zawieszenia pneumatycznego.
X Na początku podpierania pojazdu silosowego naleĪy pozostawiü go na
wysokoĞci do jazdy.
X Stosowaü siĊ do poniĪszych wskazówek odnoĞnie „Podpieranie pojazdu“.
Podpieranie pojazdu
1. Ustawiü pojazd na równym, umocnionym i moĪliwie poziomym podáoĪu.
2. Odpowietrzyü zawieszenie pneumatyczne ciągnika, gdy wysokoĞü wysuniĊcia tyl-
nych podpór jest wystarczająca.
3. Wysunąü podporĊ tylną, aĪ stopy podpory dotkną podáoĪa.
4. W przypadku pojazdów silosowych z zawieszeniem pneumatycznym, odpowietrzyü
miechy pneumatyczne przez zawór sterujący, patrz teĪ patrz takĪe „Zawieszenie
pneumatyczne“ na stronie 47.
5. Pojazd zgodnie ze wskazaniem poziomic (1) ustawiü poziomo przy pomocy podpór
tylnych.
Ustawianie pojazdu w poáoĪeniu do jazdy

1. Po ponownym caákowitym opuszczeniu zbiornika, naleĪy wsunąü podpory tylne do
oporu.
2. Zawieszenie pneumatyczne naczepy siodáowej i ciągnika ustawiü w poáoĪeniu jazdy.
4.11 Boczne zabezpieczenie przeciwwjazdowe

Boczne zabezpieczenie przeciwwjazdowe jest standardowo mocowane dwoma lub
czterema Ğrubami na uchwycie zabezpieczenia przeciwwjazdowego. W razie koniecz-
noĞci moĪna ją podnieĞü do góry. W tym celu trzeba odkrĊciü Ğruby lub wyjąü bolce.
Boczne zabezpieczenie przeciwwjazdowe jest w kaĪdej pozycji podtrzymywane i
zabezpieczone przez
staáe Ğruby,
KIP_A13_pl.fm
sprĊĪynĊ gazową i bolce z zawleczkami sprĊĪystymi, lub

tarczĊ podziaáową ustalacza z zatrzaskiem sprĊĪynowym.

4 OBSàUGA PODWOZIE
A B
C
3
4
Rysunek 4.28 Boczne zabezpieczenie przeciwwjazdowe z tarczą podziaáową ustalacza
A Zabezpieczenie przeciwwjazdowe, záoĪone zabezpieczone

B Zabezpieczenie przeciwwjazdowe, niezabezpieczone
C Zabezpieczenie przeciwwjazdowe, zabezpieczone podniesione
1 Tarcza podziaáowa ustalacza z otworami wzdáuĪnymi
3 Zatrzask sprĊĪynowy
4 Bolec zabezpieczający
1 2 3 3
3 4 3
Rysunek 4.29 Boczne zabezpieczenie przeciwwjazdowe ze sprĊĪyną gazową, zabezpieczone podniesione
1 Uchwyt zabezpieczenia przeciwwjazdowego z zawleczką sprĊĪystą

KIP_A13_pl.fm
3 Otwory
4 Koáki

OBSàUGA PODWOZIE 4
3
Rysunek 4.30 Boczne zabezpieczenie przeciwwjazdowe, zeĞrubowane
1 Uchwyt zabezpieczenia przeciwwjazdowego

Podczas odkrĊcania bocznej osáony zabezpieczającej po stronie ruchu ulicznego, uĪyt-
kownik moĪe zostaü potrącony przez inne pojazdy i odnieĞü obraĪenia ciaáa.
X Dlatego naleĪy w miarĊ moĪliwoĞci wybraü miejsce oddalone od ruchu
ulicznego.
X Zabezpieczyü naczepĊ siodáową w odpowiedni sposób, przede wszystkim nocą
lub przy záej widocznoĞci.
X Nosiü kamizelkĊ odblaskową.
Podczas wykonywania czynnoĞci w ruchu drogowym naleĪy nosiü kamizelkĊ odbla-

skową. Nosiü rĊkawice ochronne.
PodnieĞü zabezpieczenie przeciwwjazdowe:
NIEBEZPIECZEēSTWO ODNIESIENIA OBRAĩEē!

Niezabezpieczone zabezpieczenie przeciwwjazdowe moĪe samoistnie opaĞü i spowo-
dowaü obraĪenia ciaáa pracujących pod nim osób.
X Zabezpieczyü podniesione zabezpieczenie przeciwwjazdowe poprzez
dokrĊcenie obu górnych Ğrub lub zatrzaĞniĊcie zatrzasku sprĊĪynowego.
1. Poluzowaü zabezpieczenie.
KIP_A13_pl.fm
X Na zeĞrubowanym zabezpieczeniu przeciwwjazdowym odkrĊciü obie dolne Ğruby

po prawej i lewej stronie.
Poluzowaü obie górne Ğruby, o ile to konieczne.

4 OBSàUGA PODWOZIE
Zabezpieczenie przeciwwjazdowe
X Na zabezpieczeniu przeciwwjazdowym ze sprĊĪyną gazową wyjąü oba dolne bol-

ce po prawej i lewej stronie.
X Na zabezpieczeniu przeciwwjazdowym z tarczą podziaáową ustalacza, przesta-
wiü zatrzask sprĊĪynowy o 180°.
Zatrzask sprĊĪynowy wysuwany jest z otworu wzdáuĪnego.

2. PodnieĞü zabezpieczenie przeciwwjazdowe.
3. Zabezpieczyü podniesione zabezpieczenie przeciwwjazdowe.
X ZeĞrubowane zabezpieczenie przeciwwjazdowe zabezpieczyü dokrĊcając górne
Ğruby.
X Zabezpieczenie przeciwwjazdowe ze sprĊĪyną gazową zabezpieczyü w pozycji
jazdy za pomocą zawleczki sprĊĪystej, rysunek 4.29 (A).
X Przy zabezpieczeniu przeciwwjazdowym z tarczą podziaáową ustalacza, zatrzas-
nąü zatrzask sprĊĪynowy na odpowiedniej wysokoĞci w otworze wzdáuĪnym.
OpuĞciü zabezpieczenie przeciwwjazdowe, kontynuowaü jazdĊ:

1. Wyciągnąü zabezpieczenie i opuĞciü zabezpieczenie przeciwwjazdowe.
2. Zabezpieczyü zabezpieczenie przeciwwjazdowe.
X ZeĞrubowane zabezpieczenie przeciwwjazdowe zamocowaü czterema Ğrubami.
X Zabezpieczyü zabezpieczenie przeciwwjazdowe ze sprĊĪyną gazową lub tarczą
podziaáową ustalacza, przez wetkniĊcie bolców w otwory, rysunek 4.28 (A).
X ZawleczkĊ sprĊĪystą nasadziü na bolec w pozycji jazdy rysunek 4.29 (B).
Zawleczka sprĊĪysta nie jest potrzebna przy uĪyciu bolców z podkáadką zabezpiecza-
jącą.
Bolec przeáoĪyü caákowicie przez otwór i zamknąü podkáadkĊ zabezpieczającą w
dóá.
4.12 Zabezpieczenie przeciwwjazdowe

Zabezpieczenie przeciwwjazdowe jest dostĊpne w wielu wersjach:
uchylna,
wyciągana.
skáadana,
staáa.
Wybrane zabezpieczenie przeciwwjazdowe umoĪliwia przechylanie zbiornika silosu

bez przeszkód lub zwalnianie strefy wyáadunku za podnoszonym zbiornikiem silosu.
Zabezpieczenie przeciwwjazdowe natychmiast po opuszczeniu zbiornika silosu ponow-
nie ustawiü w poáoĪeniu jazdy i zablokowaü istniejącymi zabezpieczeniami.
Wychylne zabezpieczenie przeciwwjazdowe

Wychylne zabezpieczenie przeciwwjazdowe, rysunek 4.31 (2), jest na staáe poáączone
z zawiedzeniem zbiornika silosu na áoĪysku obrotowym. Podczas przechylania zbior-
KIP_A13_pl.fm
nika silosu zabezpieczenie przeciwwjazdowe wychyla siĊ razem z nim. Jest ono w pozy-
cji do jazdy, jak tylko zbiornik silosu jest caákowicie opuszczony.

OBSàUGA PODWOZIE 4
Rysunek 4.31 Zabezpieczenie przeciwwjazdowe, wychylne
1 Uchwyt
4.12.1 Wyciągane zabezpieczenie przeciwwjazdowe

Wyciągane zabezpieczenie przeciwwjazdowe, rysunek 4.32 (1), jest zamocowane na
uchwytach (B) na tylnej belce poprzecznej. Jest ono zabezpieczone przed przesuwa-
niem za pomocą dĨwigni blokujących (2).

Osoba obsáugująca moĪe uderzyü gáową w wystające elementy montaĪowe.
X UwaĪaü na elementy montaĪowe z tyáu na wysokoĞci gáowy.
X Wyciągane zabezpieczenie przeciwwjazdowe powinno byü obsáugiwane w miarĊ
moĪliwoĞci przez dwie osoby.
X Dla bezpiecznej i prostej obsáugi zabezpieczenie przeciwwjazdowe lekko unosiü.
SZKODY MATERIALNE!
Wyciągane zabezpieczenie przeciwwjazdowe znajdujące siĊ w poáoĪeniu do jazdy,
moĪe podczas podnoszenia zbiornika silosu uszkodziü misĊ wylotową i samo ulec
uszkodzeniu.
X Zbiornik silosowy podnosiü tylko z caákowicie wsuniĊtym zabezpieczeniem
przeciwwjazdowym.
X Podczas jazdy zabezpieczenie przeciwwjazdowe musi byü caákowicie
wyciągniĊte i zablokowane.
KIP_A13_pl.fm

4 OBSàUGA PODWOZIE
1 2 3 3 4
Rysunek 4.32 Zabezpieczenie przeciwwjazdowe, wyciągane
A Zabezpieczenie przeciwwjazdowe, wyciągniĊte

B Uchwyt, odblokowany
2 DĨwignia blokująca
4 Otwór blokujący
Przed przechylaniem zbiornika silosu trzeba odblokowaü zabezpieczenie przeciwwjaz-
dowe i wsunąü je pod pojazd.
Odsunąü zabezpieczenie przeciwwjazdowe od siebie w kierunku do podwozia.
Przed ponownym rozpoczĊciem jazdy naleĪy ustawiü zabezpieczenie przeciwwjaz-

dowe w pozycji do jazdy:
ZakoĔczyü opróĪnianie.
Caákowicie opuĞciü zbiornik silosu.
1. Wsunąü zabezpieczenie przeciwwjazdowe

X Odblokowaü obie dĨwignie blokujące (2), (3).
X Wsunąü zabezpieczenie przeciwwjazdowe (1) w uchwyty aĪ do oporu (w kierun-
ku od siebie).
2. Wysunąü zabezpieczenie przeciwwjazdowe

X Caákowicie wysunąü zabezpieczenie przeciwwjazdowe (w kierunku do siebie).
X Zabezpieczyü zabezpieczenie przeciwwjazdowe za pomocą dĨwigni blokujących
w pozycji do jazdy.
KIP_A13_pl.fm

OBSàUGA PODWOZIE 4
4.12.2 Rozkáadane zabezpieczenie przeciwwjazdowe
SZKODY MATERIALNE!
Zabezpieczenie przeciwwjazdowe znajdujące siĊ w pozycji do jazdy,moĪe podczas
podnoszenia zbiornika silosowego uszkodziü misĊ wylewu i samo ulec uszkodzeniu.
X NaleĪy zadbaü o to, aby skáadane zabezpieczenie przeciwwjazdowe przed
podnoszeniem zbiornika silosowego zostaáo záoĪone.
1 2 3 4
Rysunek 4.33 Zabezpieczenie przeciwwjazdowe, skáadane
1 Zabezpieczenie przeciwwjazdowe, skáadane

2 Bolec blokujący
3 Zawleczka sprĊĪysta
4 Zabezpieczenie przeciwwjazdowe, otwarte
Przed przechyleniem zbiornika silosu zabezpieczenie przeciwwjazdowe tego typu musi
byü odblokowane i rozáoĪone po Ğrodku.
1. Zwolniü zawleczkĊ sprĊĪystą (3).
2. Wyciągnąü bolce blokujące (2)
3. Obie poáowy zabezpieczenia przeciwwjazdowego (4) caákowicie rozáoĪyü.
Przed rozpoczĊciem jazdy:

1. Caákowicie záoĪyü zabezpieczenie przeciwwjazdowe.
2. Wsunąü bolce blokujące.
3. Zabezpieczyü bolce blokujące zawleczką sprĊĪystą.
KIP_A13_pl.fm

4 OBSàUGA PODWOZIE
Oznakowanie towarów niebezpiecznych
4.12.3 Staáe zabezpieczenie przeciwwjazdowe
1
Rysunek 4.34 Zabezpieczenie przeciwwjazdowe, staáe
1 Zabezpieczenie przeciwwjazdowe, staáe

To zabezpieczenie przeciwwjazdowe jest zamontowane na podwoziu pojazdu siloso-
wego w taki sposób, Īe nie przeszkadza podczas pochylania zbiornika silosu.
4.13 Oznakowanie towarów niebezpiecznych

Tabliczka ostrzegawcza jak teĪ dwie do trzech tabliczek do kart zagroĪeĔ, przymoco-
wane są do przewidzianych do tego uchwytów.
Rysunek 4.35 Tabliczka zagroĪeĔ
1 Blokada
2 Uchwyt do numeru niebezpieczeĔstwa (liczba Kemlera)
3 Uchwyt do oznakowania materiaáu (numer UN)
Pusty kurs z wyczyszczonym zbiornikiem

PomaraĔczowa tabliczka zagroĪeĔ nie moĪe byü widoczna w czasie pustego kursu z
wyczyszczonym zbiornikiem.
1. Wyjąü liczby z uchwytu i schowaü do skrzynki z narzĊdziami.
KIP_A13_pl.fm
2. Zamknąü tabliczkĊ, podnosząc dolną czĊĞü do góry i blokując.

OBSàUGA PODWOZIE 4
Uchwyt koáa zapasowego
4.13.1 Karta zagroĪeĔ

Zgodnie z konwencją ADR zaáadowany pojazd musi posiadaü oznakowanie stopnia
zagroĪenia, jakie stwarza áadunek.
Karty zagroĪeĔ przechowywane są w skrzynce w pojeĨdzie lub zamontowane jako tab-
liczki obrotowe bezpoĞrednio na uchwycie. Pojazd ADR wyposaĪony jest po bokach i z
tyáu kaĪdorazowo w kilka uchwytów.
A B
Rysunek 4.36 Karta informująca o niebezpieczeĔstwach, przykáad
A Oznakowanie zapalnych cieczy 3 klasy niebezpieczeĔstwa

B Oznakowanie podgrzanych niebezpiecznych materiaáów 9 klasy
niebezpieczeĔstwa
4.14 Uchwyt koáa zapasowego

Uchwyt koáa zapasowego znajduje siĊ na podwoziu za bocznym zabezpieczeniem prze-
ciwwjazdowym.
W przypadku koniecznoĞci wymiany koáa od strony ruchu ulicznego uĪytkownik moĪe
zostaü potrącony przez inne pojazdy i odnieĞü obraĪenia ciaáa.
X Do wymiany koáa naleĪy w miarĊ moĪliwoĞci wybraü miejsce oddalone od ruchu
ulicznego.
X Zabezpieczyü naczepĊ siodáową w odpowiedni sposób, przede wszystkim nocą
lub przy záej widocznoĞci.
X Nosiü kamizelkĊ odblaskową.
Podczas zmiany koáa w ruchu drogowym naleĪy nosiü kamizelkĊ odblaskową. Nosiü
rĊkawice ochronne.
KIP_A13_pl.fm

4 OBSàUGA PODWOZIE
4.14.1 Wersja wciągarki
1 2 3 4
Rysunek 4.37 Uchwyt na koáo zapasowe, wersja wciągarki
2 NakrĊtka
3 Belka poprzeczna
4 Podkáadka sprĊĪysta

Korba wciągarki koáa zapasowego moĪe odbiü, gdy obie nakrĊtki są usuniĊte a koáo
zapasowe wisi tylko na linie
X GáowĊ naleĪy trzymaü poza zasiĊgiem korby.
X Mocno przytrzymaü korbĊ jedną rĊką, zanim zostanie odkrĊcona ostatnia
nakrĊtka.
X Powoli opuszczaü koáo zapasowe.
1. Wymontowaü koáo zapasowe.

X Wyjąü zawleczkĊ sprĊĪystą (1).
X OdkrĊciü obie nakrĊtki (2) (rozmiar klucza 27).
Przed zdjĊciem przedniej nakrĊtki naleĪy jedną rĊką mocno przytrzymaü korbĊ.
X Koáo zapasowe opuĞciü za pomocą wciągarki na ziemiĊ.
X Wyjąü koáo zapasowe.
2. Zamontowaü koáo zapasowe.

X Przeciągnąü belkĊ poprzeczną (3) od doáu przez otwory felgi.
X NaleĪy uwaĪaü, aby obie podkáadki sprĊĪyste (4) byáy osadzone na gwintach bel-
KIP_A13_pl.fm
ki poprzecznej (3).
X PodnieĞü koáo zapasowe za pomocą podnoĞnika. Oba gwinty belki poprzecznej
(3) przeprowadziü przy tym przez otwory uchwytu koáa zapasowego.

OBSàUGA PODWOZIE 4
X NaáoĪyü nakrĊtkĊ i dokrĊciü rĊką; jednoczeĞnie dla bezpieczeĔstwa przytrzymy-

waü korbĊ drugą rĊką.
X Obie nakrĊtki (2) mocno dokrĊciü.
X Zabezpieczyü nakrĊtki (2) zawleczką sprĊĪystą (1).
W zaleĪnoĞci od rodzaju zastosowanej felgi, moĪe byü konieczne uĪycie pierĞcienia

rozdzielającego do prawidáowego zamocowania koáa zapasowego. Podczas zakáada-
nia koáa zapasowego pierĞcieĔ poĞredni umieszcza siĊ dodatkowo miĊdzy felgą a
uchwytem koáa zapasowego.
4.14.2 Kosz w wersji "kosz szwedzki"
1 2 3 4 5 6 7 8 1 9
Rysunek 4.38 Uchwyt na koáo zapasowe, wersja z koszem
1 Belka poprzeczna
2 TrzpieĔ zabezpieczający (lub teĪ káódka)
4 Nakáadka
5 DrąĪek z uchwytem
7 NakrĊtka otworowa
8 ĝruba haczykowa
9 Paáąk zabezpieczający
PodnieĞü boczne zabezpieczenie przeciwwjazdowe, aby uzyskaü dostĊp do uchwytu
koáa zapasowego. NaleĪy zabezpieczyü uniesioną osáonĊ przeciwwjazdową patrz takĪe
„Boczne zabezpieczenie przeciwwjazdowe“ na stronie 61.
KIP_A13_pl.fm

4 OBSàUGA PODWOZIE

Przy opuszczaniu uchwytu koáa zapasowego moĪna skaleczyü siĊ w stopĊ lub rĊkĊ.
X Podczas wyciągania drąĪka nie naleĪy chwytaü przez paáąk zabezpieczający na
uchwycie.
X Uchwyt koáa zapasowego naleĪy opuszczaü powoli.

X Odbezpieczyü drąĪek (5) i caákowicie wyciągnąü za pomocą uchwytu.
X Wyjąü trzpieĔ zabezpieczający (2) przy lekko uniesionym uchwycie koáa zapaso-
wego. Nadal trzymaü za uchwyt (5) koáa zapasowego.
X ZáoĪyü nakáadkĊ (4) i powoli opuszczaü uchwyt koáa zapasowego (3) aĪ osiądzie
na podáoĪu.
X Wyjąü zawleczkĊ sprĊĪystą (6).
X Za pomocą uchwytu zabezpieczającego (9) poluzowaü obie nakrĊtki otworowe
(7).
X Wyjąü w dóá obie Ğruby haczykowe (8) z belki poprzecznej (1).
X Wyjąü koáo zapasowe.

X Koáo z wieĔcem poáoĪyü na górĊ na uchwyt koáa zapasowego (3).
X Obie Ğruby haczykowe (8) wáoĪyü od doáu do belki poprzecznej (1) i przeáoĪyü
przez felgĊ koáa zapasowego.
X NaáoĪyü nakrĊtki (7) i dokrĊciü uchwytem zabezpieczającym (9).
X Uchwyt zabezpieczający (9) przeáoĪyü przez obie nakrĊtki (7) i zabezpieczyü za-
wleczką sprĊĪystą (6).
X PodnieĞü uchwyt koáa zapasowego przy uchwycie za pomocą drąĪka (5) i pod-
nieĞü nakáadkĊ (4).
X PrzeáoĪyü trzpieĔ zabezpieczający (2) przy lekko podniesionym uchwycie koáa
zapasowego przez oczko i zabezpieczyü w ten sposób nakáadkĊ (4).
4.14.3 Wersja kosza "Podwójny uchwyt"

Uchwyt kosza jest zamocowany na staáe na podwoziu. Na nim moĪna woziü ze sobą
dwa koáa zapasowe.
KIP_A13_pl.fm

OBSàUGA PODWOZIE 4
1 2 3
Rysunek 4.39 Uchwyt koáa zapasowego, wersja kosza dla dwóch kóá zapasowych
1 Boczne zabezpieczenie przeciwwjazdowe

2 Profil zaciskowy
4 PokrĊtáo
5 Uchwyt na koáo
NIEBEZPIECZEēSTWO ZGNIECENIA!
Przy wyciąganiu lub wkáadaniu koáa zapasowego moĪna skaleczyü siĊ w stopy lub rĊce.
X Koáo zapasowe opuszczaü powoli.
X Podczas wkáadaniu koáa zapasowego naleĪy uwaĪaü, aby nie zakleszczyü rąk.

X Poluzowaü boczne zabezpieczenie przeciwwjazdowe (1), podnieĞü je i zabezpie-
czyü przed opadaniem. Patrz takĪe patrz takĪe „Boczne zabezpieczenie przeciw-
wjazdowe“ na stronie 61.
X Wyciągnąü zawleczkĊ sprĊĪystą (3) z bolca trzymającego.
X Poluzowaü i zdjąü pokrĊtáo (4).
X Zdjąü profil zaciskowy (2).
X Zdjąü koáo zapasowe z uchwytu koáa (5) i ostroĪnie opuĞciü.

X PoáoĪyü koáo z misą koáa na górze na uchwycie kosza, tak, aby uchwyt koáa (5)
wystawaá przez misĊ koáa.
X ZaáoĪyü profil zaciskowy .
KIP_A13_pl.fm
X ZaáoĪyü pokrĊtáo, dokrĊciü i zabezpieczyü zawleczką sprĊĪystą przed poluzowa-

niem.
X ZáoĪyü i zamocowaü boczne zabezpieczenie przeciwwjazdowe.

4 OBSàUGA PODWOZIE
Kliny pod koáa
4.15 Kliny pod koáa

Zwracaü uwagĊ na to, aby woziü w pojeĨdzie i uĪywaü zaleconą liczbĊ klinów pod koáa.
Kliny pod koáa nie mogą byü uszkodzone.
Na miejscach postoju poáoĪonych na wzniesieniach lub nachyleniach, zabezpieczaü

caáy pojazd zawsze klinami pod koáa. Odczepioną naczepĊ siodáową zabezpieczaü
dodatkowo do hamulca postojowego podkáadając kliny pod koáa.
Naczepa siodáowa moĪe siĊ potoczyü i spowodowaü szkody materialne lub potrąciü
osoby i ciĊĪko je zraniü.
X Kliny naleĪy podkáadaü tylko pod koáa osi sztywnych, a nigdy pod koáa osi
kierowanych.
4.15.1 Klin pod koáo w uchwycie blaszanym
3
Rysunek 4.40 Klin pod koáo, w uchwycie blaszanym
1 Klin pod koáo (otwór do chwycenia)

2 Kabáąk sprĊĪysty
3 Uchwyt blaszany
Zdjąü klin pod koáo

1. Kabáąk sprĊĪyny pociągnąü w dóá i przytrzymaü.
2. Wyjąü klin pod koáa z uchwytu blaszanego.
KIP_A13_pl.fm
3. Kabáąk sprĊĪyny poruszyü w górĊ i puĞciü.

OBSàUGA PODWOZIE 4
Kliny pod koáa
Klin pod koáo zaáoĪyü

1. Kabáąk sprĊĪyny (2) pociągnąü w dóá i przytrzymaü.
2. Klin pod koáo wáoĪyü w odpowiedniej pozycji do uchwytu blaszanego.
3. Kabáąk sprĊĪyny poruszyü w górĊ i puĞciü.
4.15.2 Klin pod koáo na trzpieniach mocujących
5
Rysunek 4.41 Klin pod koáo, na trzpieniach mocujących
1 Klin pod koáo

2 Zawleczka sprĊĪyny
3 Tarcza
4 Blaszany element unieruchamiający
5 TrzpieĔ mocujący
Zdjąü klin pod koáo

1. Wyjąü zawleczkĊ sprĊĪynową (2). UwaĪaü, aby nie zginĊáa podkáadka (3).
2. Zdjąü podkáadkĊ.
3. Pociągnąü klin pod koáo (1) do przodu i zdjąü go z trzpienia mocującego.
4. ZaáoĪyü podkáadkĊ na trzpieĔ mocujący (5) i wáoĪyü zawleczkĊ sprĊĪynową.
5. Po pochyáej stronie drogi podáoĪyü klin pod koáo sztywnej osi.
Klin pod koáo zaáoĪyü

1. Upewniü siĊ, czy jest uruchomiony hamulec postojowy pojazdu, patrz strona 42.
2. Wyjąü klin spod koáa.
3. Wyjąü zawleczkĊ sprĊĪyny i zdjąü podkáadkĊ.
KIP_A13_pl.fm

4 OBSàUGA PODWOZIE
Skrzynia na narzĊdzia/schowek
4. ZaáoĪyü klin na trzpieĔ mocujący.

Zwróciü uwagĊ, czy dolna krawĊdĨ klina pod koáa pasuje do blaszanego elementu
unieruchamiającego (4). Nasunąü podkáadkĊ na trzpieĔ mocujący i wáoĪyü
zawleczkĊ sprĊĪynową.
4.16 Skrzynia na narzĊdzia/schowek

W naczepie siodáowej moĪe byü zamontowana jedna lub kilka skrzyĔ na narzĊdzia lub
schowków (skrzynie na wycieraczki) o róĪnej wielkoĞci i w róĪnych wersjach.
NiebezpieczeĔstwo zranienia przez wypadające przedmioty!

Przy zbyt szybkim otwieraniu mogą wypaĞü narzĊdzia lub záączki rur i zostaü uszko-
dzone lub mogą zraniü stopy.
X PokrywĊ otwieraü powoli.
X Przedmioty po uĪyciu bezpiecznie spakowaü.
X Nie obciąĪaü nadmiernie skrzynki na narzĊdzia i pokrywy.
Maksymalne dopuszczalne obciąĪenie skrzynki na narzĊdzia wynosi:

wersja z tworzywa sztucznego – patrz tabliczka naklejana na wewnĊtrznej stronie
pokrywy.
wersja ze stali szlachetnej - patrz tabliczka naklejana na skrzynce na narzĊdzia.
4.16.1 Wersja z tworzywa sztucznego
1 2
Rysunek 4.42 Skrzynka na narzĊdzia/schowek, wersja z tworzywa sztucznego zamkniĊta i otwarta
1 Wieko
ZamkniĊtą skrzynkĊ na narzĊdzia naleĪy zabezpieczyü przy pomocy wieka (1) i
KIP_A13_pl.fm
zawleczki sprĊĪystej (2) lub zamka. Aby otworzyü skrzyniĊ naleĪy unieĞü wieko.

OBSàUGA PODWOZIE 4
Skrzynki mogą byü wyposaĪone w odpowiednie zamki.

Przy nieprawidáowym uĪytkowaniu otwartego wieka skrzyni na narzĊdzia lub schowka,
np. jako siedziska lub podstawki do wchodzenia, moĪe siĊ ono poáamaü, przez co moĪ-
liwe są obraĪenia ciaáa.
X Otwartego wieka skrzynki na narzĊdzia lub schowka nie uĪywaü jako siedziska
lub w zamian za drabinĊ.
4.16.2 Wersja ze stali szlachetnej
1 2
Rysunek 4.43 Skrzynia na narzĊdzia/schowek, wersja ze stali szlachetnej (przykáad)
1 Klucz czterokątny
2 Skrzynia na narzĊdzia w wersji ze stali szlachetnej
SkrzynkĊ na narzĊdzia (2) naleĪy otwieraü i zamykaü za pomocą klucza czterokątnego
(1).
KIP_A13_pl.fm

5 PROWADZENIE POJAZDU

Do prowadzenia pojazdu z naczepą siodáową silosową wymagane są nastĊpujące kwa-
lifikacje:
waĪne prawo jazdy kategorii CE,
przeszkolenie/instruktaĪ w zakresie obsáugi naczepy siodáowej silosowej,
waĪne zaĞwiadczenie potwierdzające przeszkolenie, jeĪeli mają byü transporto-
wane niebezpieczne towary.
Informacje waĪne dla zrozumienia niniejszego rozdziaáu oraz dalej prowadzące tematy
znajdziecie PaĔstwo pod „OBSàUGA PODWOZIE“ od strona 37.
5.2 Przepisy dotyczące zbiorników

Zbiornik ciĞnieniowy przeznaczony jest do podanego obciąĪenia ciĞnieniowego w stanie
bezruchu. W czasie jazdy moĪe dojĞü przez wypadek, ciepáo lub záą nawierzchniĊ do
wysokich obciąĪeĔ, kiedy zbiornik jest pod ciĞnieniem i istnieje ryzyko rozerwania.
NIEBEZPIECZEēSTWO ROZERWANIA I EKSPLOZJI!

MoĪliwoĞü zbyt wysokich obciąĪeĔ w czasie jazdy ze znajdującym siĊ pod ciĞnieniem
zbiornikiem.
X Nie jeĨdziü ze znajdującym siĊ pod ciĞnieniem zbiornikiem.
X Przed wyruszeniem w drogĊ naleĪy caákowicie zredukowaü ciĞnienie.
Podczas transportu materiaáów niebezpiecznych trzeba posiadaü wyposaĪenie

ochronne, podane w instrukcji zapobiegania wypadkom dla okreĞlonego produktu oraz
w innych instrukcjach.
Kierowcy pojazdu nie wolno po drodze wchodziü do zbiornika. NaleĪy uwzglĊdniaü obo-
wiązujące przepisy, jak np. w Niemczech BGR 117 „Prace w zbiornikach i ciasnych
pomieszczeniach“.
5.3 Kontrola przed wyjazdem

KontrolĊ przed wyjazdem naleĪy przeprowadziü przed kaĪdą jazdą. W tym celu naleĪy
obejĞü zestaw siodáowy i sprawdziü jego stan z punktu widzenia bezpieczeĔstwa ruchu
drogowego. Patrz odnoĞnie tego takĪe „Kontrola przed rozpoczĊciem jazdy“ na
stronie 28.
KIP_A13_pl.fm

PROWADZENIE POJAZDU 5
Pierwsza jazda, nakrĊtki na koáa i zawieszenie osi
5.4 Pierwsza jazda, nakrĊtki na koáa i zawieszenie osi
Po pierwszych kilometrach mogą siĊ poluzowaü nakrĊtki nowo zamontowanych kóá, co
moĪe spowodowaü oderwanie siĊ kóá, a w nastĊpstwie ciĊĪkie wypadki.
X Podczas pierwszej jazdy pod obciąĪeniem naleĪy dokrĊciü wymaganym
momentem obrotowym nakrĊtki wszystkich kóá, najpóĨniej jednak po
przejechaniu 50 km i ponownie po 100 km.
X Po kaĪdej wymianie koáa naleĪy dokrĊciü nakrĊtki koáa wymaganym momentem
obrotowym, a nastĊpnie najpóĨniej po przejechaniu 50 km i jeszcze raz po
przejechaniu 100 km dokrĊciü je wymaganym momentem.
Wskazówki dotyczące przykrĊcania/dokrĊcania nakrĊtek kóá znajdziecie PaĔstwo pod

(„MontaĪ kóá w pojeĨdzie“ na stronie 190).
Stosowaü siĊ do danych w dokumentacji dostarczonej przez producenta kóá.
Zawieszenie osi
DokrĊciü Ğruby mocujące áoĪysk osi i resorów po pierwszej jeĨdzie z obciąĪeniem.
NastĊpnie sprawdzaü pasowanie Ğrub co 14 dni. NaleĪy przestrzegaü momentów obro-
towych w rozdziale „Moment obrotowy dla poáączenia Ğrubowego ukáadu jezdnego“ na
stronie 189.
Stosowaü siĊ do danych w dokumentacji dostarczonej przez producenta osi.
5.5 Synchronizacja pracy hamulców samochodu ciĊĪarowego z przy-

czepą
Pojazdy z ukáadem EBS
Samochody ciĊĪarowe z przyczepą/ciągniki siodáowe z przyczepą z ukáadem EBS i
dynamiczną regulacją siáy hamowania nie wymagają synchronizacji pracy hamulców i
nie moĪna jej przeprowadziü. Firma Feldbinder zaleca w tym przypadku sprawdzenie
naczep siodáowych i przyczep po przejechaniu pierwszych 5000 km pod wzglĊdem speá-
nienia wymagaĔ Wspólnoty Europejskiej dotyczącej hamulców.
Pojazdy bez ukáadu EBS

Aby zapobiec uszkodzeniu hamulców tarczowych na skutek ich przeciąĪenia, praca
hamulców musi byü rozáoĪona równomiernie na wszystkie hamulce zestawu drogo-
wego.
Po przejechaniu pierwszych 5000 km naleĪy przeprowadziü na stanowisku rolko-
wym synchronizacjĊ skutecznoĞci hamowania przy zaáadowanym zestawie drogo-
wym.
NaleĪy zaĪądaü wydania protokoáu z przeprowadzonej synchronizacji pracy hamul-
ców zestawu drogowego i przesáaü jego kopiĊ do firmy Feldbinder Spezialfahrzeu-
gwerke GmbH /Sp. z o.o./, podając dane techniczne pojazdu.
KIP_A13_pl.fm

Naczepianie i odczepianie naczepy siodáowej
5.6 Naczepianie i odczepianie naczepy siodáowej
ĝMIERTELNE NIEBEZPIECZEēSTWO!
Osoby przebywające w obszarze zagroĪenia miĊdzy ciągnikiem a naczepą siodáową,
mogą zostaü przeoczone i zakleszczone lub przejechane.
X W strefie zagroĪenia nie mogą znajdowaü siĊ Īadne osoby.
X Nikt nie moĪe równieĪ przebywaü przy blokady sprzĊgáa ciągnika w trakcie
odczepiania lub naczepiania naczepy.
X W trakcie naczepiania i odczepiania naczepy zabrania siĊ przebywania
kogokolwiek na naczepie siodáowej.
X Ewentualnie wymagane osoby instruujące muszą zachowaü wystarczający
odstĊp boczny od ciągnika.
Przy naczepianiu lub odczepianiu naleĪy zaáoĪyü osobiste wyposaĪenie ochronne, a na

placach budowy dodatkowo kask i rĊkawice ochronne.
5.6.1 Naczepianie
1. Przed rozpoczĊciem naczepiania naleĪy skontrolowaü nastĊpujące punkty:
X Czy dopuszczalne obciąĪenie siodáa ciągnika jest wystarczające dla naczepy
siodáowej?
X Czy wartoĞü D sprzĊgáa siodáa pasuje do czopu siodáa ciągnika (czop gáówny)?
X Czy opuszczono zbiornik silosu?
X Czy wysokoĞü naczepiania ciągnika pasuje do wysokoĞci naczepiania naczepy
siodáowej?
X Czy hamulec postojowy na naczepie siodáowej jest zaciągniĊty, patrz strona 42?
X Czy sworzeĔ zaczepu siodáowego jest bezpiecznie zamocowany na páycie i czy
nie jest wyeksploatowany?
2. Do pojazdu silosowego naczepiü naczepĊ siodáową.

3. Po naczepieniu:
Hamulec postojowy ciągnika musi byü zaciągniĊty!
X Sprawdziü, czy prawidáowo zablokowano sprzĊgáo siodáa. Zabezpieczyü sprzĊgáo
siodáa. Przestrzegaü instrukcji obsáugi producenta!
X Podáączyü przewody zasilające sprĊĪonego powietrza i instalacji elektrycznej,
patrz strona 38.
KIP_A13_pl.fm

JeĞli nie dojdzie do poáączenia wtykowego systemu EBS, to system ABS naczepy siod-
áowej nie bĊdzie dziaáaü i automatyczna, zaleĪna od obciąĪenia regulacja siáy hamowa-
nia nie funkcjonuje. Pusta naczepa siodáowa bĊdzie hamowaü zbyt gwaátownie, co
moĪe prowadziü do wypadków przez wpadniĊcie w poĞlizg.
X Jazda bez dopuszczonego do uĪytku záącza wtykowego ukáadu EBS lub bez
podáączonego záącza wtykowego EBS jest ustawowo niedozwolona.
X Zawsze naleĪy podáączaü záącze wtykowe ukáadu EBS miĊdzy ciągnikiem a
naczepą siodáową.
X NaleĪy stosowaü wyáącznie záącza wtykowe EBS dopuszczone do uĪytku i
wpisane do dowodu rejestracyjnego (karty pojazdu).
X Podáączyü kabel áączący systemów ABS wzgl. EBS. Przestrzegaü wskazówek na

strona 38!
X Podáączyü wszystkie pozostaáe przewody zasilające (instalacja elektryczna, hy-
draulika, ogrzewanie zewnĊtrzne).
X Schowaü podporĊ siodáa i zabezpieczyü korbĊ. Przestrzegaü instrukcjĊ obsáugi
producenta.
X Zebraü kliny blokujące koáa i przymocowaü zabezpieczone do pojazdu.
X Zwolniü hamulec postojowy na naczepie siodáowej, patrz strona 42.
X Zawieszenie pneumatyczne ustawiü w pozycji do jazdy, patrz strona 47.
X Skontrolowaü wolną przestrzeĔ miĊdzy kabiną kierowcy a naczepą siodáową,
patrz strona 83.
X Sprawdziü uáoĪenie wszystkich przewodów zasilających, patrz strona 83.
4. Przeprowadziü kontrolĊ przed odjazdem, patrz strona 28.
5.6.2 Odczepianie
Niekorzystne lub za duĪe zaáadowanie komór zbiornika moĪe doprowadziü do wywró-
cenia naczepy siodáowej i spowodowaü duĪe szkody materialne i ekologiczne.
X Odczepiaü moĪliwie tylko pustą lub równomiernie zaáadowaną naczepĊ
siodáową.
X Przestrzegaü wskazówek dotyczących zaáadunku w niniejszej instrukcji obsáugi.
X W razie potrzeby ustawiü pod naczepą siodáową odpowiednie wsporniki
(wspornik teleskopowy, podnoĞnik).
Wskazówki dotyczące zaáadunku zawarte są w „Wskazówki dotyczące zaáadunku“ na

stronie 153.
1. Przed rozpoczĊciem odczepiania:
KIP_A13_pl.fm
X Wybraü odpowiednie miejsce ustawienia (równe i noĞne podáoĪe).

X Zaciągnąü hamulec postojowy w ciągniku.

X Odpowietrzyü miechy zawieszenia pneumatycznego naczepy siodáowej patrz

takĪe „Zawieszenie pneumatyczne“ na stronie 47.
X Zwolniü hamulec postojowy w ciągniku i kawaáek przesunąü pojazd.
Zmniejszają siĊ naprĊĪenia w podwoziu naczepy siodáowej.
X Ponownie zaciągnąü hamulec postojowy w ciągniku.
X PodáoĪyü kliny pod koáa naczepy siodáowej (nie przy osiach unoszonych lub kie-
rowanych).
2. RozprzĊganie
X Odáączyü przewody zasilające sprĊĪonego powietrza i instalacji elektrycznej,
patrz strona 83.
X Odáączyü pozostaáe przewody zasilające (instalacja elektryczna, hydraulika,
ogrzewanie zewnĊtrzne).
X Zaciągnąü hamulec postojowy naczepy siodáowej, patrz strona 42.
X OpuĞciü korbą wsporniki siodáa.
X Odbezpieczyü i otworzyü sprzĊgáo siodáa. Przestrzegaü instrukcji obsáugi produ-
centa!
X OstroĪnie odjechaü ciągnikiem.
KIP_A13_pl.fm

Swoboda ruchu
5.7 Swoboda ruchu
5.7.1 ZasiĊg odchylenia

MiĊdzy tylną Ğcianą kabiny kierowcy w ciągniku a przodem naczepy siodáowej silosowej
musi byü taki odstĊp, aby oba pojazdy nie dotykaáy siĊ równieĪ podczas jazdy na zakrĊ-
tach.
5.7.2 Przewody zasilające

Skontrolowaü uáoĪenie przewodów zasilających. Przewody zasilające nie mogą ani za
bardzo zwisaü i ocieraü siĊ, ani byü za bardzo napiĊte podczas jazdy na zakrĊtach.
5.7.3 Kąt záamania i kąt nachylenia
JeĞli miĊdzy ciągnikiem a naczepą siodáową przekroczony zostanie maksymalnie
dopuszczalny kąt záamania wynoszący 90°, to istnieje niebezpieczeĔstwo oderwania siĊ
przewodów zasilających i uszkodzenia ciągnika i pojazdu silosowego.
X W Īadnym wypadku nie naleĪy przekraczaü maksymalnie dopuszczalnego kąta
záamania o 90° z kaĪdej strony (kąt prosty).
Rysunek 5.1 Maksymalny kąt záamania

KIP_A13_pl.fm

Zaáadunek na statek i na prom
JeĞli przekroczone zostaną maksymalnie dopuszczalne kąty nachylenia, to istnieje nie-
bezpieczeĔstwo uszkodzenia ciągnika i pojazdu silosowego.
X W Īadnym wypadku nie naleĪy przekraczaü maksymalnie dopuszczalnych
kątów nachylenia.
X NaleĪy uwzglĊdniü, Īe maksymalnie dopuszczalne kąty nachylenia mogą siĊ
zmniejszyü przy záamanym samochodzie z przyczepą.
X Przed przejazdem po nierównoĞciach, np. spadzistych lub wznoszących siĊ
wjazdach na dziedziniec lub myjniach samochodowych, naleĪy upewniü siĊ, Īe
nie zostaáy przekroczone maksymalnie dopuszczalne kąty nachylenia.
3 4
1 2
Rysunek 5.2 Dopuszczalne kąty nachylenia przy wyprostowanym samochodzie z przyczepą

Tabelle 5.1 Dopuszczalne kąty nachylenia
Nr Nachylenie Kąt nachylenia
1 Ciągnik w górĊ maks. 6° / < 30%
2 Ciągnik w dóá maks. 6° / < 30%
3 Agregat osiowy z tyáu w dóá maks. 3° / < 15%
4 Agregat osiowy z tyáu w górĊ maks. 3° / < 15%

Tabela 5.1 Dopuszczalne kąty nachylenia
5.8 Zaáadunek na statek i na prom

Naczepy siodáowe, które są przewoĪone promami (dopuszczenie IMO 4) lub na wago-
nach kolejowych, muszą byü wyposaĪone w zaczepy do zaciągania mocowania.
Naczepa siodáowa moĪe byü przywiązywana tylko przy odpowietrzonych miechach
pneumatycznych.
KIP_A13_pl.fm

Zaáadunek na statek i na prom
NIEBEZPIECZEēSTWO WYPADKU PRZY NAPOWIETRZONYCH MIESZKACH

SPRĉĩYSTYCH!
Mocowanie linami lub áaĔcuchami moĪe siĊ poluzowaü wskutek osiadania zawieszenia
pneumatycznego i utratĊ powietrza, co moĪe doprowadziü do zerwania siĊ pojazdu i
spowodowania wypadków.
X Przed odstawieniem naczepy siodáowej na promie, naleĪy caákowicie
odpowietrzyü mieszki sprĊĪyste zawieszenia pneumatycznego.
X NaczepĊ siodáową naleĪy przymocowaü linami albo áaĔcuchami dopiero wtedy,
gdy zostanie ona caákowicie opuszczona przez zawieszenie pneumatyczne.
1. OpuĞciü caákowicie naczepĊ siodáową za pomocą zaworu sterującego zawieszeniem

pneumatycznym, patrz takĪe „Zawieszenie pneumatyczne“ na stronie 47.
A B
Rysunek 5.3 Zaczep do zaciągania mocowania na podwoziu (przykáadowe zamocowanie)
A Zawleczka do zaciągania mocowania na dĨwigarze

B Zaczep do zaciągania mocowania na podporze naczepy siodáowej
1 Zawleczka do zaciągania mocowania/Zaczep do zaciągania mocowania
KIP_A13_pl.fm

6 OBSàUGA NADWOZIA
Zestawienie
6 OBSàUGA NADWOZIA
6.1 Zestawienie
1 2 3 4 5 6 7 8
15 14 13 12 11 10 9
Rysunek 6.1 Zarys rozmieszczenia elementów obsáugi
Nr Element konstrukcji / Zadanie

1 Drabina skáadana
Wchodzenie na zbiornik silosu, rozkáadanie skáadanej porĊczy, strona 121
2 Misa przelewowa
OpróĪnianie zbiornika silosu, strona 113
3 Bateria powietrzna
Sterowanie i rozdzielanie doprowadzonego powietrza do zaáadunku i rozáadunku,
strona 104
4 Wyrównywanie potencjaáów
Wytworzenie wyrównania potencjaáów dla zbiornika silosu, strona 119
5 Rury na wĊĪe
Zamocowanie wĊĪy produktu oraz wĊĪa do przyáącza powietrza, strona 118
6 Skrzynia pompy hydraulicznej
Zasilanie hydrauliczne pojazdu silosowego, strona 91
7 Kierowanie krąĪeniem powietrza
Rozdzielanie sprĊĪonego powietrza, strona 99
8 Prasa czoáowa
Podnoszenie/opuszczanie zbiornika silosu, strona 87
Ograniczanie ciĞnienia w zbiorniku silosu, strona 101
KIP_A13_pl.fm
Ochrona zbiornika silosu przed uszkodzeniem próĪniowym, strona 129

11 Pokrywa kopuáy
Otwór zbiornika, gazoszczelny i szczelny, strona 106

OBSàUGA NADWOZIA 6
Prasa czoáowa
12 Króciec do napeániania
Przyáącze do napeániania i odpowietrzania zbiornika silosu podczas jego napeá-
niania, strona 128
13 Pomost
Wchodzenie do zbiornika silosu
14 PorĊcz skáadana
Instalacja zabezpieczająca, strona 121
15 Zawór powietrza odlotowego
Zawór do odpowietrzania zbiornika silosu, strona 102
6.2 Prasa czoáowa

Prasa czoáowa sáuĪy do podnoszenia zbiornika silosu. Osiąga siĊ przez to równomierny
przepáyw áadunku podczas napeániania i opróĪniania zbiornika silosu.
Rysunek 6.2 Prasa czoáowa zewnĊtrzna, wskazówki dotyczące bezpieczeĔstwa
1 Prasa czoáowa
2 WąĪ hydrauliczny
3 Wskazówki dotyczące obsáugi i bezpieczeĔstwa
4 Podpory tylne (opcjonalnie hydrauliczne), z panelem obsáugi
Feldbinder Pojazdy z podnoszonym silosem mogą w zaleĪnoĞci od konstrukcji zbiornika
silosu byü wyposaĪone zarówno w zewnĊtrzną jak i wewnĊtrzną prasĊ czoáową.
ZewnĊtrzna prasa czoáowa umieszczona jest na zewnątrz z przodu na zbiorniku
silosu.
WewnĊtrzna prasa czoáowa umieszczona jest wewnątrz przedniej czĊĞci zbiornika
silosu i jest oddzielona od pomieszczenia áadowni.
RóĪny sposób zamontowania nie ma znaczenia dla jej funkcjonowania i pracy. NaleĪy
to jednak uwzglĊdniü podczas przeprowadzania prac konserwatorskich (kontrole wzro-
kowe, smarowanie), patrz takĪe „Miejsca wymagające smarowania“ na stronie 191.
KIP_A13_pl.fm
NaleĪy przestrzegaü wskazówek dotyczących napeániania i opróĪniania umieszczo-

nych na zbiorniku silosu oraz ogólnych przepisów dotyczących silosów. Znajdują siĊ
one jako tabliczka naklejana na skrzyni áoĪyska obrotowego zbiornika silosu.

6 OBSàUGA NADWOZIA
Prasa czoáowa
Rysunek 6.3 Prasa czoáowa, wewnĊtrzna
1 Prasa czoáowa (wewnątrz zbiornika)
Nachylony zbiornik silosu przesuwa punkt ciĊĪkoĞci pojazdu silosowego ku górze.
Pojazd silosowy traci stabilnoĞü i moĪe siĊ przewróciü.
Zbiornik silosu moĪna przechylaü tylko wtedy, gdy pojazd silosowy
stoi poziomo na równym i stabilnym podáoĪu,
jest zabezpieczony przed niezamierzonymi poruszeniami za pomocą hamulca
postojowego lub klinów pod koáami,
jest prawidáowo podparta na tylnych podporach i wypoziomowana.
X Nie naleĪy przechylaü zbiornika silosu, jeĪeli prĊdkoĞü wiatru przekracza 45 km/
h (siáa wiatru 6).
X Na początku procesu zaáadunku wzgl. rozáadunku naleĪy przechyliü zbiornik
silosu tylko do wysuniĊcia siĊ trzeciego táoku prasy czoáowej.
Podczas pozycjonowania pojazdu silosowego naleĪy przestrzegaü wskazówek doty-

czących obsáugi podpory tylnej, podanych na strona 57 wzgl. strona 59, jeĪeli pojazd
wyposaĪony zostaá z tyáu w hydrauliczną podporĊ tylną.
KIP_A13_pl.fm

OBSàUGA NADWOZIA 6
Instalacja hydrauliczna
SZKODY MATERIALNE!
SzarpniĊcia podczas podnoszenia lub opuszczania zbiornika silosu mogą doprowadziü
do zniszczenia prasy czoáowej, powstania uszkodzeĔ zbiornika silosu i podwozia.
X Nie naleĪy nigdy uĪywaü prasy czoáowej, aby poprzez naprzemienne
podnoszenie/opuszczanie poluzowaü przywarty áadunek.
X Zbiornik silosu zawsze przechylaü ruchem ciągáym i bez przerw (podnoszenie/
opuszczanie).
X Nigdy nie naleĪy unieruchamiaü bądĨ blokowaü samoczynnie zerujących siĊ
elementów obsáugi instalacji hydraulicznej (przeáącznik obrotowy, dĨwignia
sterowania).
X Nie naleĪy nigdy wysuwaü prasy czoáowej do góry aĪ do samego ogranicznika.
Zabezpieczenie przed pĊkniĊciem rury

Naczepy siodáowe z silosem podnoszonym firmy Feldbinder są z zasady wyposaĪone
w zabezpieczenie hydrauliczne. Zabezpiecza ono, Īe przy uszkodzeniu przewodów
hydraulicznych nie wypáynie olej i przechylony zbiornik nagle siĊ nie opuĞci, patrz takĪe
„Urządzenia zabezpieczające“ na stronie 24.
Eksploatator odpowiada za kaĪdą eksploatacjĊ prasy czoáowej bez zabezpieczenia
przed pĊkniĊciem rur. Eksploatator musi ustaliü termin wymiany wĊĪa hydraulicznego
rysunek 6.2 (2) odpowiednio do obciąĪenia ukáadu hydraulicznego i zaprotokoáowaü
wymianĊ.
Natychmiast skontrolowaü wszystkie przewody hydrauliczne, jeĪeli zamyka siĊ
zabezpieczenie przed pĊkniĊciem rur.
6.3 Instalacja hydrauliczna

Naczepy siodáowe z podnoszonym silosem zostaáy wyposaĪone w instalacjĊ hydrau-
liczną przeznaczoną do uruchamiania mechanizmu przechylania zbiornika silosu (prasa
czoáowa) oraz innych moĪliwych urządzeĔ hydraulicznych.
Instalacja hydrauliczna zasilana jest wysokim ciĞnieniem. JeĪeli nie zostanie zacho-
wane dopuszczalne ciĞnienie robocze dla instalacji, to czĊĞci instalacji mogą siĊ roze-
rwaü i doprowadziü do powstania obraĪeĔ zagraĪających Īyciu.
X NaleĪy bezwzglĊdnie przestrzegaü wskazówek na tabliczkach umieszczonych
na pojeĨdzie.
X Pod Īadnym pozorem nie wolno zmieniaü fabrycznych ustawieĔ prasy czoáowej.
X NaleĪy regularnie sprawdzaü wĊĪe hydrauliczne i wymieniaü je najpóĨniej po 6
latach.
Instalacja hydrauliczna jest zasilana z ciągnika lub przez wáasną pompĊ hydrauliczną.
KIP_A13_pl.fm

6 OBSàUGA NADWOZIA
6.3.1 Zasilanie hydrauliczne z ciągnika

Ten wariant wyposaĪenia dysponuje dwoma przyáączami do dopáywu i powrotu lub przy-
áączem skojarzonym.
Przyáącza do dopáywu i powrotu są znormalizowane i zostaáy opisane w sposób unie-

moĪliwiający pomyákĊ. Podczas przyáączania przewodów hydraulicznych naleĪy jed-
nak zwróciü uwagĊ na to, czy zostaáy one przyáączone zgodnie z opisem.
Przestrzegaü zaáączonych instrukcji obsáugi producentów ciągnika i instalacji hydrau-
licznej.
1 2 3
Rysunek 6.4 Przewód hydrauliczny zewnĊtrzny, przyáącza
1 Powrót
2 Dopáyw
3 Konsola przyáączy
Przyáącza dopáywu i powrotu mogą byü umieszczone jako wyposaĪenie specjalne na

konsoli przyáączeniowej (3).
KIP_A13_pl.fm

OBSàUGA NADWOZIA 6
Skojarzone przyáącze systemu hydraulicznego
1 2
Rysunek 6.5 Przewód hydrauliczny zewnĊtrzny, podáączenie skojarzone
1 Przewód hydrauliczny pojazd silosowy podnoszony

2 Przyáącze dopáyw i powrót, skojarzone
6.3.2 Pompa hydrauliczna

Pompa hydrauliczna znajduje siĊ w skrzyni pompy hydraulicznej z boku na podwoziu za
wspornikiem siodáa.
1 2 3 4 5 6 7 8
Rysunek 6.6 Skrzynia pompy hydraulicznej - otwarta, przeáączniki
1 Pompa hydrauliczna
2 Wyáącznik nadciĞnieniowy i termiczny
3 Kurek z czopem kulistym ze sprĊĪyną powrotną (dĨwignia szybkiego opuszcza-
KIP_A13_pl.fm
nia)
4 Manometr ciĞnienia oleju
5 Tabliczka naklejana z podaniem ciĞnienia roboczego prasy czoáowej

6 OBSàUGA NADWOZIA
6 Wyáącznik awaryjny
7 Przycisk czuwakowy/przechylanie
8 Przycisk „I“, pompa hydrauliczna "wá./wyá."
Pompa hydrauliczna, rysunek 6.6 (1), wytwarza ciĞnienie hydrauliczne niezbĊdne do
dziaáania instalacji. Jest ona sterowana za pomocą róĪnych elementów obsáugi, patrz
patrz takĪe „Podnoszenie zbiornika“ na stronie 95 i patrz takĪe „Opuszczanie zbiornika“
na stronie 96.
Zasilanie elektryczne pompy hydraulicznej napiĊciem 24 V nastĊpuje przewodem z
ciągnika przez kabel i odpowiednie przyáącze, patrz rysunek 6.7. Kabel jest umiesz-
czony w uchwycie lub w skrzyni w przedniej czĊĞci podwozia.
Rysunek 6.7 Przyáącze zasilania elektrycznego pompy hydraulicznej
1 Przyáącze 24 Volt
2 Kabel przyáączeniowy
Instalacja hydrauliczna napĊdzana jest wysokim ciĞnieniem. CzĊĞci instalacji mogą siĊ
rozerwaü i spowodowaü groĨne dla Īycia obraĪenia ciaáa.
X NaleĪy przestrzegaü umieszczonych na pojeĨdzie danych i tabliczek ze
wskazówkami.
X Nie wolno w Īadnym wypadku zmieniaü ustawieĔ fabrycznych dla prasy
czoáowej i instalacji hydraulicznej.
X NaleĪy regularnie sprawdzaü wĊĪe hydrauliczne i wymieniaü je najpóĨniej po 6
latach.
6.3.3 Zabezpieczenie przed przeciąĪeniem

Instalacja hydrauliczna prasy czoáowej jest zabezpieczona przed przeciąĪeniem.
Wyáącznik wysokiego ciĞnienia rysunek 6.6 (2) reaguje przy ciĞnieniu powyĪej 150
bar.
Przyczyny za wysokiego ciĞnienia hydraulicznego:
Zbiornik jest przechylony do maksymalnej wysokoĞci.
Zbiornik jest przeáadowany dla okreĞlonego stopnia prasy czoáowej.
KIP_A13_pl.fm
Zbiornik naciska u góry na przeszkodĊ.

Poza tym bezpiecznik termiczny reaguje przy zbyt wysokiej temperaturze silnika pompy.
W tym przypadku silnik pompy jest przeciąĪony lub uszkodzony.

OBSàUGA NADWOZIA 6
Zadziaáanie bezpiecznika przeciąĪeniowego:

Wyáącznik czuwakowy rysunek 6.6 (7) wyáącza: Ğwiecenie staáe lub migające gaĞ-
nie.
Zbiornik zatrzymuje siĊ na osiągniĊtej wysokoĞci. Nie jest wytwarzane dodatkowe
ciĞnienie.
Zbiornik moĪe zostaü dalej podniesiony tylko wówczas, gdy ciĞnienie spadnie poniĪej
150 bar (spuszczony produkt) lub gdy silnik pompy siĊ scháodzi.
SZKODY MATERIALNE!
Pompa staáoprądowa jest zabezpieczona przed przeciąĪeniem wyáącznikiem termicz-
nym, który przy przeciąĪeniu otwiera siĊ i wyáącza pompĊ.
Przy zmostkowaniu automatycznego wyáącznika cieplnego istnieje niebezpieczeĔstwo
poĪaru i pompa moĪe zostaü zniszczona.
X Nie dokonywaü Īadnych zmian w pompie prądu staáego lub w przyáączach.
X Nie mostkowaü automatycznego wyáącznika cieplnego.
Po scháodzeniu pompa jest ponownie gotowa do pracy.
Dla dalszej obsáugi przestrzegaü wskazówek dotyczących prasy czoáowej w rozdziale

„Prasa czoáowa“ na stronie 87.
6.3.4 Zbiornik hydrauliczny

Zbiornik hydrauliczny jest zamocowany poprzecznie do kierunku jazdy na ramie
pojazdu. Zawiera on páyn hydrauliczny niezbĊdny do pracy instalacji hydraulicznej.
1 2
Rysunek 6.8 Ilustracja 6.6 – Zbiornik hydrauliczny
1 Pokrywa zbiornika z odpowietrzeniem i filtrem

2 Filtr powrotny
W ramach konserwacji kontrolowaü elementy zawieszenia zbiornika hydraulicz-
KIP_A13_pl.fm
nego. Uszkodzone elementy wymieniaü.

6 OBSàUGA NADWOZIA
6.3.5 Elementy obsáugi ukáad hydrauliczny

Instalacja hydrauliczna podnoszenia obsáugiwana jest w zaleĪnoĞci od wyposaĪenia
dĨwignią sterowania lub przyciskiem.
W wersji wyposaĪenia z pompą hydrauliczną znajduje siĊ przeáącznik do zasilania
elektrycznego pompy, przycisk lub dĨwignia sterowania do procesu podnoszenia,
rysunek 6.10 i rysunek 6.9 (1). Proces opuszczania startowany jest dĨwignią szyb-
kiego opuszczania, patrz rysunek 6.9 (3).
Przy zasilaniu instalacji hydraulicznej z ciągnika, na pojeĨdzie z podnoszonym silo-
sem znajduje siĊ jedna jedyna dĨwignia sterowania, patrz rysunek 6.9 (2).
1 2 3
Rysunek 6.9 Elementy obsáugi ukáad hydrauliczny
1 DĨwignia sterowania na panelu sterowania, z tyáu

2 DĨwignia sterowania blisko prasy czoáowej z przodu
3 DĨwignia szybkiego opuszczania blisko prasy czoáowej, z przodu
DĨwignie sterowania, skierowane do góry lub w dóá, mogą byü umieszczone na tyl-
nych podporach, na podwoziu lub w oddzielnej skrzyni sterowania.
Wáączenie zasilania elektrycznego
1 2 3 4
Rysunek 6.10 Przeáącznik zasilanie elektryczne
1 Przeáącznik obrotowy, zapadkowy

KIP_A13_pl.fm
2 Przycisk z funkcją startu pompy na panelu sterowania

3 Przycisk czuwakowy/przycisk przechylny z samowyáączaniem
4 Przycisk zapadkowy

OBSàUGA NADWOZIA 6
Zasilanie elektryczne (24 V) pompy hydraulicznej zaáączane jest przed przechylaniem.

Istnieją przy tym odpowiednio do wyposaĪenia trzy moĪliwoĞci:
Przeáącznik obrotowy rysunek 6.10 (1) zaskakuje po przekrĊceniu i pozostaje w
poáoĪeniu koĔcowym. Pompa hydrauliczna jest w ten sposób stale zasilana elek-
trycznie.
Instalacja hydrauliczna jest obsáugiwana za pomocą dĨwigni sterowania
rysunek 6.9 (1) umieszczonych w tylnej strefie pojazdu silosowego.
Przycisk rysunek 6.10 (2) nie zaskakuje po wciĞniĊciu. Pompa hydrauliczna chodzi i
zbiornik podnosi siĊ, tak dáugo jak przycisk pozostaje wciĞniĊty.
Przycisk (zielony) przeáącznika hydrauliki podnoszenia rysunek 6.10 (4) zaskakuje
po naciĞniĊciu i pozostaje w poáoĪeniu koĔcowym. Nacisnąü przycisk ponownie,
aby przerwaü zasilanie elektryczne pompy hydraulicznej.
Podnoszenie zbiornika
SZKODY MATERIALNE!
Naciskanie na przeszkodĊ moĪe doprowadziü do uszkodzenia zbiornika, prasy czoáo-
wej lub instalacji hydraulicznej.
X Nigdy nie podnosiü zbiornika na przeszkodĊ.
X Nie przekraczaü maksymalnej masy áadunku dla zbiornika i pojazdu.
Przeáącznik hydrauliki podnoszenia

1. Wskazówki dotyczące funkcjonowania i obsáugi przeáącznika hydrauliki podnoszenia
z przyciskiem czuwakowym znajdują siĊ w rozdziale patrz takĪe „Przeáącznik
hydrauliki podnoszenia“ na stronie 97.
DĨwignia sterowania na panelu sterującym

Wymogi:
Zasilanie elektryczne jest wáączone za pomocą przeáącznika obrotowego
rysunek 6.10 (1).
2. Wyciągnąü dĨwigniĊ sterowania rysunek 6.9 (1) w kierunku wzdáuĪnym z obudowy.

DĨwignia zostaje odblokowana.
3. Pociągnąü dĨwigniĊ sterowania do przodu (do siebie).
Zbiornik silosu bĊdzie podnoszony, dopóki dĨwignia sterowania pozostanie wychy-
lona.
4. Jak tylko zbiornik silosu jest wystarczająco uniesiony, naleĪy zwolniü dĨwigniĊ ste-
rowania.
Z DĨwignia powraca samoczynnie do pozycji zerowej.
Z Zbiornik silosu podnoszonego zatrzymuje siĊ na osiągniĊtej wysokoĞci.
Przyciski na panelu sterującym

KIP_A13_pl.fm
Wymogi:
Poáączenie elektryczne do ciągnika jest zamkniĊte.

6 OBSàUGA NADWOZIA
5. Wcisnąü przycisk rysunek 6.10 (2) i przytrzymaü go wciĞniĊtym.

Zbiornik silosu bĊdzie podnoszony dopóki przycisk bĊdzie wciĞniĊty.
6. W momencie, gdy zbiornik silosowy jest wystarczająco daleko uniesiony, naleĪy
zwolniü przycisk.
DĨwignia sterowania blisko prasy czoáowej

Wymogi:
Przyáącza hydrauliczne do ciągnika lub do zewnĊtrznej sprĊĪarki hydraulicznej są
zamkniĊte.
NapĊd dodatkowy w ciągniku lub zewnĊtrzna sprĊĪarka hydrauliczna są wáączone.
7. Wcisnąü dĨwigniĊ sterowania rysunek 6.9 (2) do tyáu (od siebie).

Zbiornik silosu bĊdzie podnoszony, dopóki dĨwignia pozostanie wychylona.
8. DĨwigniĊ sterowania naleĪy zwolniü w chwili osiągniĊcia Īądanego poáoĪenia zbior-
nika silosu.
DĨwignia powraca samoczynnie do pozycji zerowej.
Opuszczanie zbiornika
DĨwigniami do szybkiego opuszczania w skrzyni pompy i na prasie czoáowej, trzeba

poruszaü z wyczuciem. JeĪeli zostaną otwarte zbyt szybko, to moĪe zadziaáaü zabez-
pieczenie przed pĊkniĊciem rur instalacji hydraulicznej.
W tym przypadku naleĪy jeszcze raz na krótko podnieĞü zbiornik silosu. NastĊpnie
moĪna kontynuowaü opuszczanie.
DĨwignia do szybkiego opuszczania w skrzyni pompy lub blisko prasy czoáowej

1. DĨwigniĊ do szybkiego opuszczania rysunek 6.9 (3) lub rysunek 6.6 (3) wychyliü na
bok zgodnie z zaznaczonym kierunkiem (z reguáy w lewo - w kierunku wskazówek
zegara).
Z Zbiornik silosu bĊdzie opuszczany, dopóki dĨwignia pozostanie odchylona.
2. NaleĪy zwolniü dĨwigniĊ szybkiego opuszczania po uzyskaniu Īądanego poáoĪenia
zbiornika silosu wzgl. gdy prasa czoáowa nie znajduje siĊ pod ciĞnieniem.
DĨwignia powraca samoczynnie do pozycji zerowej.
DĨwignia sterowania na panelu sterującym

1. DĨwigniĊ sterowania rysunek 6.9 (1) wyciągnąü w dóá z obudowy.
Z DĨwignia zostaje odblokowana
2. Odchyliü dĨwigniĊ sterowania do tyáu (od siebie).
3. NaleĪy zwolniü dĨwigniĊ sterowania po uzyskaniu Īądanego poáoĪenia zbiornika
KIP_A13_pl.fm
silosu wzgl. gdy prasa czoáowa nie znajduje siĊ pod ciĞnieniem.

OBSàUGA NADWOZIA 6
DĨwignia sterowania blisko prasy czoáowej: opuszczanie

1. DĨwigniĊ sterowania rysunek 6.9 (2) pociągnąü do przodu (do siebie).
2. NaleĪy zwolniü dĨwigniĊ sterowania po uzyskaniu Īądanego poáoĪenia zbiornika
silosu wzgl. gdy prasa czoáowa nie znajduje siĊ pod ciĞnieniem.
Przeáącznik hydrauliki podnoszenia

Zamontowany na staáe przeáącznik hydrauliki podnoszenia znajduje siĊ na panelu ste-
rowania z tyáu pojazdu silosowego lub z przedáuĪaczem kablowym w skrzynce zabez-
pieczającej. Przeáącznik jest wyposaĪony w przycisk czuwakowy.
A 1 B
Rysunek 6.11 Przycisk do obsáugi urządzenia podnoszącego (prasa czoáowa)
A Przeáącznik hydrauliki podnoszenia, zamontowany na staáe

B Przeáącznik hydrauliki podnoszenia, na przedáuĪaczu kablowym
1 PrzedáuĪacz kablowy
2 Przycisk czuwakowy/przechylanie
3 Przycisk „I“
4 Wyáącznik awaryjny
1. Podnoszenie zbiornika
X Nacisnąü przycisk „I“, (B) (zielony), aĪ zaskoczy.
Przycisk czuwakowy (2) (biaáy) miga powoli.
X Nacisnąü na moment przycisk bacznoĞciowy.
Zbiornik jest przechylany.

Przycisk bacznoĞciowy Ğwieci stale 50 sekund, a nastĊpnie miga przez 10 sekund z
coraz wiĊkszą czĊstotliwoĞcią.
2. Przerywanie podnoszenia
X JeĪeli przycisk czuwakowy nie zostanie ponownie naciĞniĊty w ciągu jednej mi-
nuty, to proces podnoszenia zostanie przerwany.
KIP_A13_pl.fm
3. Kontynuacja podnoszenia

6 OBSàUGA NADWOZIA
Kierowanie krąĪeniem powietrza, zestawienie
X Nacisnąü ponownie przycisk czuwakowy.

Z Proces podnoszenia zostaje na minutĊ kontynuowany, patrz 1. "Podnoszenie
zbiornika". JeĪeli przycisk czuwakowy zostanie ponownie naciĞniĊty kaĪdora-
zowo przed upáywem minuty, to zbiornik silosu bĊdzie dalej podnosiá siĊ bez prze-
rwy.
Aby ponownie ustawiü czas pracy na peáną minutĊ, moĪna w dowolnym czasie w trak-
cie upáywającej minuty nacisnąü na chwilĊ przycisk czuwakowy.
4. ZakoĔczenie przechylania
X Nacisnąü przycisk "I", (B) (zielony), aĪ odskoczy.
Wyáącznik awaryjny
W sytuacjach awaryjnych nacisnąü wyáącznik zatrzymania awaryjnego rysunek 6.11
(4) mocno w dóá.
Przycisk zaskakuje i proces podnoszenia zostaje przerwany.
Zlikwidowaü zagroĪenie i przekrĊciü przycisk zatrzymania awaryjnego w kierunku
ruchu wskazówek zegara, aĪ odskoczy.
Proces podnoszenia moĪe zostaü kontynuowany, patrz 3. "Kontynuacja podnosze-
nia".
6.4 Kierowanie krąĪeniem powietrza, zestawienie
NIEBEZPIECZEēSTWO POPARZENIA!
Podczas pracy temperatura elementów prowadzących sprĊĪone powietrze moĪe prze-
kraczaü 80°C i spowodowaü przy ich dotkniĊciu poparzenia czĊĞci ciaáa.
X W trakcie pracy naleĪy nosiü rĊkawice ochronne.
5 6 7 8
4 3 2 1
Rysunek 6.12 Kierowanie krąĪeniem powietrza
1 Przyáącze obcego powietrza

Przyáącze Ĩródáa sprĊĪonego powietrza, strona 99
KIP_A13_pl.fm
2 Przewód powietrza
SáuĪy jako poáączenie miĊdzy przyáączem powietrza a baterią powietrza

OBSàUGA NADWOZIA 6
3 Zawór zwrotny
UniemoĪliwia powrotny przepáyw materiaáu do sprĊĪarki
4 Bateria powietrzna zbiornik silosu
Sterowanie poszczególnymi doprowadzeniami powietrza, strona 104
5 Przewód powietrza górnego
Doprowadzenie powietrza do zbiornika silosu
ObniĪenie ciĞnienia w zbiorniku silosu
7 Zawór próĪniowy (wyposaĪenie specjalne)
Chroniü zbiornik silosu przed szkodami próĪniowymi, strona 102
Funkcja ochronna, ogranicznik ciĞnienia w zbiorniku silosu, strona 101
6.4.1 Kierowanie krąĪeniem powietrza w pojeĨdzie silosowym
1 2 3 4 5 6 7 8 9
Rysunek 6.13 Kierowanie ruchem powietrza z przyáączem i baterią powietrzną

2 Zawór bezpieczeĔstwa (wersja ADR)
3 Przyáącze do powietrza napĊdowego
4 Przyáącze do powietrza rozluĨniającego
5 Bateria powietrzna z zaworami odcinającymi, manometrami, przyáączami
6 Wskazanie ciĞnienia roboczego zbiornika silosu
7 Zawór zwrotny
9 Przyáącze powietrza
Do przyáącza powietrza, rysunek 6.13 (9), naleĪy podáączyü wáasne lub zewnĊtrzne
Ĩródáo sprĊĪonego powietrza. Zawór przeciwzwrotny (7) w przewodzie powietrza (8)
KIP_A13_pl.fm
zapobiega powrotnemu przepáywowi powietrza i áadunku do sprĊĪarki.

6 OBSàUGA NADWOZIA
W przewodzie powietrza zamontowane są róĪne zawory odcinające, sáuĪące do stero-

wania dopáywem powietrza podczas rozáadunku zbiornika. Dopáyw powietrza ustawia
siĊ za pomocą zaworów powietrza rozluĨniającego (4), powietrza górnego (1) i powie-
trza napĊdowego (3). Przez to moĪna sterowaü przepáywem produktu oraz ciĞnieniem
w zbiorniku.
ħródáo zasilania powietrzem sprĊĪonym naleĪy przyáączaü zawsze do przyáącza
powietrza.
JeĪeli nie uĪywa siĊ przyáącza powietrza, naleĪy je zamknąü zaĞlepką.
Szczegóáowy opis dziaáania przewodu powietrza i zaworów odcinających proszĊ

zobaczyü w rozdziale „NAPEàNIANIE I OPRÓĩNIANIE“.
A B
1 2 3 1 4 2
Rysunek 6.14 Miejsce zabudowania zaworów na dachu zbiornika
A Wersja ADR
B Wersja normalna
2 Zawór zwrotny
Jednostka zaworów z zaworem bezpieczeĔstwa i zaworem próĪniowym (wyposaĪenie
specjalne) znajduje siĊ na dachu zbiornika na koĔcu pomostu.
Zawór próĪniowy w wersji normalnej (B) zostaá zamontowany na koĔcu przewodu
powietrza górnego (3), który znajduje siĊ w górnej czĊĞci zbiornika silosu. W wersji ADR
(A) znajduje siĊ on bezpoĞrednio na zbiorniku silosu.
KIP_A13_pl.fm

OBSàUGA NADWOZIA 6
SZKODA SPOWODOWANA PODCIĝNIENIEM!

PrzepustowoĞü zaworu próĪniowego nie wystarcza, aby zapewniü wyrównanie ciĞnie-
nia podczas rozáadunku zbiornika silosu metodą siáy ciąĪenia. Prowadzi to do szkód
wynikáych z podciĞnienia na skutek ĞciĞniĊcia zbiornika silosu.
X NaleĪy zapewniü wyrównanie ciĞnienia w zaleĪnoĞci od obowiązujących
przepisów poprzez otwarcie zaworu powietrza odlotowego jak teĪ pierwszej
pokrywy kopuáy lub pierwszego króüca do napeániania.
Wskazówki dotyczące kontroli dziaáania zaworów zawierają poszczególne rozdziaáy

patrz takĪe „Zawór bezpieczeĔstwa“ na stronie 101 i patrz takĪe „Zawór próĪniowy“ na
stronie 129
6.4.2 Zawór bezpieczeĔstwa

Zawór bezpieczeĔstwa rysunek 6.13 (2) jest waĪnym urządzeniem zabezpieczającym.
Ogranicza on nadciĞnienie (ciĞnienie robocze) zbiornika silosu do maksymalnie 2,00
bar i chroni go w ten sposób przed rozerwaniem.
WaĪne wskazówki odnoĞnie kontroli sprawnoĞci zaworu bezpieczeĔstwa moĪna zna-

leĨü w patrz takĪe „Zawór bezpieczeĔstwa“ na stronie 177.
Na manometrach rysunek 6.13 (6) moĪna odczytaü aktualne ciĞnienie wnĊtrza zbior-
nika i ciĞnienie w przewodach powietrza.
Na specjalne Īyczenie moĪna zamontowaü dodatkowy zawór bezpieczeĔstwa

rysunek 6.15 (2) na baterii powietrza. Zawór ten ma zmniejszone ciĞnienie zadziaáania
0,90 bar i moĪna go wyáączyü lub wáączyü za pomocą zaworu odcinającego.
Zawór naleĪy zaáączaü za pomocą zaworu odcinającego, gdy transportowany jest np.
lekki áadunek mający postaü pyáu, który do opróĪniania wymaga niskiego ciĞnienia
roboczego. W takim przypadku ciĞnienie robocze jest ustawiane na 0,90 bar i ograni-
czane.
KIP_A13_pl.fm

6 OBSàUGA NADWOZIA
1 2 3 4
Rysunek 6.15 Doáączany zawór bezpieczeĔstwa (wyposaĪenie specjalne)
1 Zawór zamykający
2 Zawór bezpieczeĔstwa (zredukowany)
3 Zawór bezpieczeĔstwa (wersja ADR)
6.4.3 Zawór powietrza odlotowego

Przez zawór powietrza odlotowego rysunek 6.16 (2) moĪna odpowietrzyü zbiornik silosu
i utrzymywaü go bez ciĞnienia.

Podczas odpowietrzania áadunek moĪe spowodowaü podraĪnienia, poparzenia lub
zatrucia poprzez wdychanie lub kontakt ze skórą i z oczami.
X NaleĪy unikaü kontaktu ciaáa z áadunkiem oraz wdychania jego oparów.
X NaleĪy nosiü odzieĪ ochronną dostosowaną do stopnia niebezpieczeĔstwa
áadunku.
X W przypadku obraĪeĔ ciaáa na skutek kontaktu z áadunkiem naleĪy postĊpowaü
zgodnie z informacjami zawartymi w karcie bezpieczeĔstwa áadunku.
KIP_A13_pl.fm

OBSàUGA NADWOZIA 6
1 2
Rysunek 6.16 Zawór powietrza odlotowego
1 Manometr
Zawór powietrza odlotowego (2) znajduhe siĊ na górnej czĊĞcizbiornika silosu w bez-
poĞrednim sąsiedztwie drabiny. Na górnym koĔcu drabiny zamocowano takĪe mano-
metr (1). Na nim moĪna odczytaü wartoĞü ciĞnienia w zbiorniku silosu bez
koniecznoĞci wchodzenia do jego Ğrodka.
Zamknąü zawór powietrza odlotowego, gdy:

zbiornik ma byü opróĪniony za pomocą sprĊĪonego powietrza,
dla transportu musi nastąpiü inertyzacja áadunku,
w czasie jazdy Īadne produkty Īrące lub niebezpieczne nie mogą wydostaü siĊ na
zewnątrz,
zbiornik posiada wystarczająco sprawny zawór próĪniowy dla wyrównania ciĞnienia
w trakcie jazdy.
Poza tym pozostawiü zawór powietrza odlotowego otwarty dla unikniĊcia szkody zbior-
nika spowodowanej podciĞnieniem.
ZANIECZYSZCZENIE PRODUKTU!
PozostaáoĞci produktu w przewodzie powietrza mogą zanieczyszczaü áadowane
nastĊpnie produkty i spowodowaü ich nieprzydatnoĞü do uĪycia.
X Podczas odpowietrzania naleĪy zamknąü zawór zamykający powietrza górnego.
W ten sposób moĪna zapobiec przedostaniu siĊ pozostaáoĞci produktu przez strumieĔ
powietrza do przewodu powietrza.
Do zaworu wylotu powietrza moĪe zostaü przyáączony jako wyposaĪenie dodatkowe

wąĪ powietrza wylotowego, który prowadzi pod pojazd. MoĪliwe są teĪ inne wersje z
KIP_A13_pl.fm
workiem filtra lub táumikiem powietrza odlotowego.

6 OBSàUGA NADWOZIA
6.4.4 Bateria powietrzna
1
2
8 7
Rysunek 6.17 Bateria powietrzna z filtrem dokáadnym (róĪne wersje)
1 WskaĨniki ciĞnienia zbiornik silosu/przewód powietrza

2 Powietrze górne
3 Termometr
4 Záączka
5 Wziernik do filtra precyzyjnego
7 Powietrze rozluĨniające
8 Powietrze napĊdowe
Bateria powietrzna jest zamocowana z tyáu po prawej stronie na zbiorniku silosu. Za
pomocą niej steruje siĊ doprowadzeniem powietrza podczas rozáadowywania zbiornika.
Doprowadzenie powietrza moĪna ustawiü za pomocą danych zaworów odcinających do
powietrza napĊdowego (8), rozluĨniającego (7) i górnego (2). DziĊki temu moĪna stero-
waü przepáywem produktu oraz ciĞnieniem w zbiorniku.
BliĪsze informacje o dziaáaniu baterii powietrznej i zaworów odcinających dostĊpne są

w rozdziale "NAPEàNIANIE I OPRÓĩNIANIE".
Zawór odcinający powietrza napĊdowego

Zawór odcinający powietrza napĊdowego, rysunek 6.17 (8), znajduje siĊ bezpoĞrednio
1010676
na baterii powietrznej. Przy otwartym zaworze odcinającym, powietrze napĊdowe wspo-
maga przepáyw produktu przez przewód produktu. W tym celu naleĪy podáączyü áuk
wypáywowy do króüca produktu leja wypáywowego.
Zawór odcinający powietrza rozluĨniającego

Zawór odcinający powietrza rozluĨniającego, rysunek 6.17 (7), znajduje siĊ bezpoĞred-
nio na baterii powietrznej. Zawór odcinający umoĪliwia rozluĨnianie okreĞlonego
KIP_A13_pl.fm
1010675
áadunku podczas wyáadunku. Powietrze rozluĨniające zapobiega powstawaniu zatorów

w obszarze wypáywu poprzez mieszanie produktu z powietrzem, który w ten sposób
utrzymuje páynnoĞü. Dodatkowo utrzymuje zbiornik silosu pod ciĞnieniem.

OBSàUGA NADWOZIA 6
Zawór odcinający powietrza górnego

Zawór zamykający do powietrza górnego, rysunek 6.17 (2), znajduje siĊ w odgaáĊzieniu
1010680
od baterii powietrznej. Odcina on zbiornik silosu od baterii powietrznej. Przez górne
powietrze zbiornik silosu stawia siĊ pod ciĞnieniem.
WskaĨniki ciĞnienia
W poszczególnych odcinkach przewodu są wbudowane wskaĨniki ciĞnienia, na których
moĪna odczytaü wartoĞü ciĞnienia powietrza w danym zakresie. Dodatkowo przez
porównanie wskazaĔ moĪna skontrolowaü, czy przewody produktu oraz filtry są puste
czy zapchane.
JuĪ wskazania ciĞnienia róĪniące siĊ o 0,3 bar są wskazówką, Īe byü moĪe nastąpiáo
zanieczyszczenie bądĨ zapchanie.
NaleĪy regularnie kontrolowaü, czy filtr precyzyjny (5 µm) znajdujący siĊ w baterii
powietrznej jest czysty i funkcjonuje bez zarzutu. W przeciwnym wypadku trzeba
wymieniü filtr.
Odlatujące czĊĞci mogą byü przyczyną obraĪeĔ ciaáa zagraĪających Īyciu. Niebezpie-
czeĔstwo istnieje podczas otwierania záącza na baterii powietrznej zbiornika silosu znaj-
dującego siĊ pod ciĞnieniem.
X Przed zdjĊciem záącza rysunek 6.17 (4) lub wziernika rysunek 6.17 (5), naleĪy
sprawdziü, czy bateria powietrzna lub zbiornik silosu znajdują siĊ pod
ciĞnieniem.
X NaleĪy caákowicie odpowietrzyü bateriĊ powietrza lub zbiornik silosu.
Wymiana filtra precyzyjnego
Rysunek 6.18 Filtr precyzyjny na baterii powietrza
Przy róĪnych wartoĞciach ciĞnienia na wskaĨnikach naleĪy sprawdziü filtr precyzyjny i

wymieniü go, jeĪeli jest zapchany. NaleĪy przestrzegaü wskazówek w rozdziale „Filtry
precyzyjne w baterii powietrznej“ na stronie 183.
Termometr
Termometr rysunek 6.17 (3) wskazuje temperaturĊ doprowadzonego powietrza
zewnĊtrznego. JeĪeli jest ona zbyt wysoka dla áadunku, to trzeba ją scháodziü poprzez
KIP_A13_pl.fm
odpowiednie dziaáania, patrz takĪe „Cháodnica powietrza“ na stronie 131.

6 OBSàUGA NADWOZIA
Pokrywa kopuáy
6.5 Pokrywa kopuáy

Pokrywy kopuá zamykają otwory kopuá w zbiorniku silosu. SáuĪą one do napeániania
zbiornika silosu od góry. Przy wersji z wáazem, kopuáa zapewnia wejĞcie do Ğrodka
zbiornika.
1 2 3
Rysunek 6.19 Pokrywa kopuáy, zamkniĊta
1 Mocowanie Ğrubowe pokrywy kopuáy

2 Pokrywa kopuáy
3 Tabliczka naklejana "Poáączenie Ğrubowe dokrĊcaü tylko rĊką"
Podczas luzowania lub dokrĊcania poáączeĔ Ğrubowych pokrywa kopuáy znajdująca siĊ
pod ciĞnieniem moĪe oderwaü siĊ z duĪą siáą od zbiornika i spowodowaü obraĪenia
ciaáa lub Ğmierü uĪytkownika lub osób postronnych.
X Nie naleĪy nigdy otwieraü lub luzowaü poáączeĔ Ğrubowych pokrywy kopuáy, gdy
zbiornik jest pod ciĞnieniem.
X Nigdy nie dokrĊcaü mocowania Ğrubowego pokryw kopuá, gdy zbiornik znajduje
siĊ pod ciĞnieniem.
Uszkodzony gwint poáączenia Ğrubowego pokrywy kopuáy moĪe popuĞciü, w wyniku
czego pokrywa kopuáy moĪe oderwaü siĊ z siáą eksplozji od zbiornika i staü siĊ przy-
czyną obraĪeĔ lub Ğmierci uĪytkownika lub osób postronnych.
X Zbiornik nie moĪe znajdowaü siĊ juĪ pod ciĞnieniem, nawet jeĞli tylko jeden
gwint jest uszkodzony.
Mocowania Ğrubowe pokryw kopuá naleĪy dokrĊcaü zawsze tylko rĊcznie.
KIP_A13_pl.fm
X
X Uszkodzone gwinty naleĪy natychmiast wymieniü.

OBSàUGA NADWOZIA 6
Pokrywa kopuáy
Uszkodzony gwint mocowania Ğrubowego pokrywy kopuáy moĪe nie wytrzymaü siáy,
jaką wywiera wewnĊtrzne ciĞnienie zbiornika i siĊ zerwaü.
Podczas zamykania pokrywy kopuáy naleĪy przestrzegaü nastĊpujących wskazówek:
Przed zamkniĊciem naleĪy sprawdziü powierzchnie uszczelnieĔ pokrywy kopuáy i
wáazu pod kątem czystoĞci i uszkodzeĔ.
Nie naleĪy dokrĊcaü mocowaĔ Ğrubowych pokryw kopuá nogą, rurą, máotkiem lub
innym narzĊdziem.
Nigdy nie dokrĊcaü poáączenia Ğrubowego pokrywy kopuáy, gdy zbiornik znajduje
NaleĪy regularnie smarowaü smarem gwinty mocowaĔ Ğrubowych pokryw kopuáy.
6.5.1 Rodzaje mocowaĔ Ğrubowych

W zaleĪnoĞci od wymagaĔ i ĪyczeĔ klienta, montuje siĊ trzy róĪne rodzaje mocowaĔ
Ğrubowych:
Mocowanie skrzydeákowe
Mocowanie kontenerowe
MimoĞrodowe poáączenie Ğrubowe
1 2 1 2 1 2
Rysunek 6.20 Mocowania Ğrubowe pokrywy kopuáy
1 Ucho calowe
2 ĝruba oczkowa z bolcem przytrzymującym
(lewa) Mocowanie skrzydeákowe
(Ğrodek) Mocowanie kontenerowe
(prawa) MimoĞrodowe poáączenie Ğrubowe

KIP_A13_pl.fm

6 OBSàUGA NADWOZIA
Pokrywa kopuáy
6.5.2 Záącze Ğrubowe
1 2
Rysunek 6.21 Pokrywa kopuáy
1 Mocowanie Ğrubowe pokrywy kopuáy (mocowanie skrzydeákowe)

2 Tabliczka naklejana "Poáączenie Ğrubowe dokrĊcaü tylko rĊką"
Otwieranie
1. Upewniü siĊ, Īe zbiornik nie znajduje siĊ pod Īadnym ciĞnieniem.
X Sprawdza siĊ to na wskaĨniku ciĞnienia.
X W razie koniecznoĞci naleĪy caákowicie odpowietrzyü zbiornik przez zawór wylotu
powietrza.
2. Poluzowaü rĊcznie poáączenia Ğrubowe.pokrywy kopuáy.
Zamykanie
1. Upewniü siĊ, Īe zbiornik nie znajduje siĊ pod Īadnym ciĞnieniem.
2. Poáączenia Ğrubowe pokrywa kopuáy dokrĊciü równomiernie rĊką na krzyĪ.
Pokrywa kopuáy z mimoĞrodowymi poáączeniami Ğrubowymi

ZamkniĊcia mimoĞrodowe umoĪliwiją szybkie otwieranie i zamykanie i mają niską wyso-
koĞü konstrukcyjną.
KIP_A13_pl.fm

OBSàUGA NADWOZIA 6
Pokrywa kopuáy
1 2 3
Rysunek 6.22 Pokrywa kopuáy z mocowaniem mimoĞrodowym
1 Mocowanie mimoĞrodowe otwarte

2 NakrĊtka regulacyjna
3 Mocowanie mimoĞrodowe zamkniĊte
Podczas luzowania lub dokrĊcania poáączeĔ Ğrubowych pokrywa kopuáy znajdująca siĊ
pod ciĞnieniem moĪe oderwaü siĊ z duĪą siáą od zbiornika i spowodowaü obraĪenia
ciaáa lub Ğmierü uĪytkownika lub osób postronnych.
X Przed odkrĊceniem zamkniĊü mimoĞrodowych, zabezpieczyü, Īeby zbiornik nie
znajdowaá siĊ pod ciĞnieniem.
SprĊĪyna zawiasu wyciska pokrywĊ kopuáy do góry, gdy mimoĞrodowe poáączenie

Ğrubowe jest odkrĊcone.
Przy otwieraniu i zamykaniu pokrywy z mimoĞrodowymi poáączeniami Ğrubowymi postĊ-

powaü w nastĊpujący sposób, rysunek 6.22:
Otwieranie
1. Poluzowaü mocowanie mimoĞrodowe.
2. PodnieĞü dĨwigniĊ aĪ zaniknie dziaáanie zaciskające (ok. 130°).
3. Obróciü dĨwigniĊ o 90°, odchyliü na bok od pokrywy i odáoĪyü na odwrotnej stronie
na zbiorniku.
Zamykanie
1. Zamknąü pokrywĊ kopuáy i poprawnie ustawiü.
Z WnĊki na zamkniĊcia muszą znajdowaü siĊ wypoĞrodkowane nad zamkniĊciem.
KIP_A13_pl.fm
2. PokrywĊ kopuáy docisnąü stopą lub kolanem w pobliĪu zawiasu.

6 OBSàUGA NADWOZIA
Wylot produktu
3. DĨwigniĊ mocowania mimoĞrodowego obróciü o 90°, odchyliü na bok od pokrywy,

odkrĊciü i odáoĪyü w poáoĪeniu otwarcia.
Z DĨwignie są skierowane na zewnątrz, a zamkniĊcia leĪą na odwrotnej stronie,
patrz rysunek 6.22 (1).
4. Mocowania mimoĞrodowe zamykaü parami na krzyĪ.
Z DĨwignie są skierowane do Ğrodka, rysunek 6.22 (3).
Ustawienie naprĊĪenia wstĊpnego mimoĞrodu
Wraz z wydáuĪającym siĊ czasem eksploatacji pojazdu silosowego, uszczelki pokryw

kopuá coraz bardziej osiadają i stają siĊ nieszczelne. Dlatego konieczna staje siĊ regu-
lacja zamkniĊü mimoĞrodowych.
1. Caákowicie odpowietrzyü zbiornik silosu przez zawór powietrza odlotowego.

2. Po zamkniĊciu pokrywy kopuáy docisnąü ją stopą lub kolanem, tak aby páasko przy-
legaáa do uszczelki.
3. NakrĊtki regulujące(2) zamkniĊtych poáączeĔ mimoĞrodowych poluzowaü do
momentu, aĪ przestanie dziaáaü ich zaciskanie na pokrywie kopuáy.
Z ZamkniĊte dĨwignie powinny siĊ obracaü, nie stawiając wiĊkszego oporu.
4. ZamkniĊcia mimoĞrodowe odwróciü do tyáu ale nie odkrĊcaü, patrz (1).
5. NakrĊtki regulacyjne dokrĊcaü na krzyĪ równomiernie, aĪ do chwili, gdy lekko siĊ
zacisną.
6. ZamkniĊcia mimoĞrodowe zamknąü na krzyĪ.
Z Wszystkie zamkniĊte dĨwignie muszą dawaü siĊ przesuwaü w bok z takim
samym oporem.
7. Wszystkie cztery nakrĊtki regulacyjne dokrĊciü na krzyĪ o 1/4 obrotu (90°).
Z Pokrywa kopuáy zamyka i uszczelnia teraz równomiernie.
8. Zbiornik doprowadziü do ciĞnienia roboczego i sprawdziü szczelnoĞü pokryw kopuá.
Z Pokrywy kopuá muszą byü szczelnie zamkniĊte. Nie moĪe sáyszalnie uchodziü
Īadne sprĊĪone powietrze.
9. Gdyby pokrywa kopuáy byáa jeszcze nieszczelna, to naleĪy caákowicie odpowietrzyü
zbiornik przez zawór wylotu powietrza, a nakrĊtki regulacyjne cofnąü na krzyĪ o
kolejne 1/4 obrotu.
10.Powtórzyü kontrolĊ szczelnoĞci pokryw kopuá.
6.6 Wylot produktu

Wylot produktu podnoszonego zbiornika silosowego znajduje siĊ na misie przelewowej
na tylnym koĔcu zbiornika. Tutaj podáącza siĊ wąĪ produktu, przez który moĪna opróĪ-
niü zbiornik, patrz strona 113. Misa przelewowa jest tak skonstruowana, aby móc ją w
razie potrzeby otwieraü i na specjalne Īyczenie klienta takĪe wychylaü, patrz
strona 116.
KIP_A13_pl.fm

OBSàUGA NADWOZIA 6
Wylot produktu
6.6.1 Przyáącze produktu
1 2 3 4
Rysunek 6.23 Misa przelewowa z przyáączem produktu
1 Misa przelewowa
2 Klapa odcinająca, dĨwignia uruchamiająca
3 NakrĊtka zaĞlepiająca (róĪne gwinty)
4 Przyáącze produktu
Po uĪyciu naleĪy zawsze zamykaü záączkĊ wĊĪa nakrĊtką zaĞlepiającą (3). Jest
ona dodatkowym elementem odcinającym i chroni przed utratą produktu.
Luzowanie lub otwieranie záączki wĊĪa podczas procesu opróĪniania prowadzi do roz-
pryskiwania siĊ produktu oraz uderzania wĊĪa produktu tam i z powrotem. Uderzający
wąĪ moĪe przy tym spowodowaü ciĊĪkie lub Ğmiertelne obraĪenia ciaáa.
X Nigdy nie naleĪy otwieraü lub luzowaü záączki wĊĪa bĊdącej pod ciĞnieniem.
X NaleĪy dobrze zacisnąü záącze wĊĪa przed opróĪnianiem.
Záącze wĊĪa ma ĞrednicĊ równą 4“.
6.6.2 Klapa odcinająca

Za pomocą klapy odcinającej zwalnia siĊ lub blokuje przepáyw w przewodzie produktu.
Ponadto podczas opróĪniania uĪywa siĊ go takĪe w zaleĪnoĞci od rodzaju áadunku do
regulacji wielkoĞci przepáywu.
NaleĪy zwróciü uwagĊ, aby dĨwignia bezpieczeĔstwa byáa zawsze zatrzaĞniĊta, gdy
klapa odcinająca jest w pozycji zamkniĊtej, patrz rysunek 6.24
KIP_A13_pl.fm

6 OBSàUGA NADWOZIA
Wylot produktu
1 2
Rysunek 6.24 Przyáącze produktu - klapa odcinająca zamkniĊta
1 DĨwignia uruchamiająca
2 DĨwignia bezpieczeĔstwa
Poluzowaü dĨwigniĊ bezpieczeĔstwa (2), zanim przestawi siĊ klapĊ odcinającą za
pomocą dĨwigni uruchamiającej (1).
PuĞciü dĨwigniĊ uruchamiającą po przestawieniu klapy odcinającej.
DĨwignia bezpieczeĔstwa zaskakuje samodzielnie.
6.6.3 àuk wylewowy
1 2 3 4 5 6
Rysunek 6.25 àuk wylewowy
1 Przyáącze do wĊĪa produktu

2 àuk wylewowy
3 Przyáącze do powietrza napĊdowego
4 Przyáącze produktu
KIP_A13_pl.fm
5 Misa przelewowa

OBSàUGA NADWOZIA 6
Wylot produktu
àuk wylewowy umoĪliwia opróĪnianie zbiornika silosu za pomocą sprĊĪonego powie-

trza, patrz takĪe „OpróĪnianie za pomocą sprĊĪonego powietrza“ na stronie 166.
OpróĪnianie za pomocą sprĊĪonego powietrza

1. Przymocowaü áuk wylewowy rysunek 6.25 (2) na przyáączu produktu (4).
2. Poáączyü áuk wylewowy poprzez przyáącze powietrza napĊdowego (3) z baterią
powietrzną.
Procesem rozáadunku moĪna sterowaü za pomocą zaworów odcinających na baterii

powietrznej. Na przyáączu wĊĪa produktu rysunek 6.25 (1) moĪna podáączyü áącznik z
wziernikiem, patrz rysunek 6.26. UmoĪliwia to sprawdzanie, czy áadunek przepáywa w
sposób ciągáy.
6.6.4 àącznik z wziernikiem

àącznik z wziernikiem uáatwia wzrokową kontrolĊ rozáadunku.
1 2
Rysunek 6.26 àącznik z wziernikiem
1 SprzĊg z uszczelką
2 Wziernik
6.6.5 Misa przelewowa

Misa przelewowa rysunek 6.27 znajduje siĊ na tylnym koĔcu zbiornika silosu. Jest ona
tak skonstruowana, aby w razie potrzeby moĪna ją otwieraü i na specjalne Īyczenie rów-
nieĪ wychylaü.
MoĪe to okazaü siĊ niezbĊdne, aby:
wejĞü do pustego zbiornika silosu w celu jego przeglądu lub czyszczenia,
skontrolowaü, czy system rozluĨniania jest czysty,
w razie potrzeby wymieniü ukáad rozluĨniający, jak teĪ
opróĪniü zbiornik silosu metodą swobodnego opadania przez otwartą misĊ przele-
wową
KIP_A13_pl.fm

6 OBSàUGA NADWOZIA
Wylot produktu
Podczas luzowania lub dokrĊcania poáączeĔ Ğrubowych misy przelewowej znajdującej
siĊ pod ciĞnieniem, moĪe ona oderwaü siĊ z siáą eksplozji od zbiornika silosu i zabiü
uĪytkownika lub osoby postronne.
X Nie naleĪy nigdy odkrĊcaü lub luzowaü poáączeĔ Ğrubowych misy przelewowej,
gdy zbiornik silosu jest pod ciĞnieniem.
X Nie naleĪy nigdy dokrĊcaü poáączeĔ Ğrubowych misy przelewowej, gdy zbiornik
silosu jest pod ciĞnieniem.
NIEBEZPIECZEēSTWO UDUSZENIA SIĉ!

W zbiorniku silosu po inertyzacji moĪe znajdowaü siĊ jeszcze nadmiar azotu, tak Īe ist-
nieje niebezpieczeĔstwo uduszenia siĊ z powodu braku tlenu.
X Do zbiornika moĪna wchodziü tylko wówczas, gdy zostaá on dostatecznie
przewietrzony od góry i od doáu.
X Przed wejĞciem do wnĊtrza zbiornika silosu naleĪy zgodnie z powszechnie
obowiązującymi przepisami dokonaü pomiaru skáadu gazów, aby przekonaü siĊ,
Īe w zbiorniku silosu jest wystarczająca iloĞü tlenu.
X Do wnĊtrza zbiornika silosu wchodziü tylko w obecnoĞci drugiej osoby.
1
2
7
Rysunek 6.27 Misa przelewowa i przyáącza
1 Blokada misy
2 Poáączenia Ğrubowe misy
3 Przyáącze powietrza uszczelka zbiornika
4 Tabliczka naklejana „Podczas rozáadunku metodą swobodnego opadania
otworzyü pokrywy kopuá“
5 Misa przelewowa
6 Armatura odcinająca na przyáączu produktu
KIP_A13_pl.fm
Misa przelewowa jest utrzymywana w stanie zamkniĊcia za pomocą poáączenia Ğrubo-

wego (2). Blokada misy (1) utrzymuje misĊ przelewową w stanie otwarcia.
Przez armaturĊ odcinającą (6) otwiera siĊ przyáącze produktu.

OBSàUGA NADWOZIA 6
Wylot produktu
Przez przyáącze powietrza (3) uszczelka znajdująca siĊ miĊdzy misą przelewową a
zbiornikiem rysunek 6.29 (2) zasilana jest sprĊĪonym powietrzem. W ten sposób lepiej
ona uszczelnia.
OpróĪnianie sprĊĪonym powietrzem

Do wsparcia procesu wyáadunku istnieje moĪliwoĞü rozluĨniania áadunku w trakcie jego
wyáadowywania przez doprowadzanie powietrza rozluĨniającego rysunek 6.27 (7).
6.6.6 RamiĊ uchylne

Jako wyposaĪenie dodatkowe misa przelewowa moĪe byü przymocowana do ramienia
uchylnego.
2
3
5
Rysunek 6.28 Misa przelewowa z ramieniem uchylnym
1 Zabezpieczenie przed przechyáem

3 RamiĊ uchylne
4 Zabezpieczenie przeciwwjazdowe (tylko pojazdy ADR)
5 Misa przelewowa
MisĊ przelewową tylko zawiesiü

1. DĨwigniĊ blokującą (2) obróciü do góry
2. Poluzowaü mocowanie Ğrubowe, otworzyü misĊ przelewową i za pomocą dĨwigni
blokującej zawiesiü w zabezpieczenie przed przechyáem (1).
Z Zabezpieczenie przed przechyáem utrzymuje misĊ przelewową w poáoĪeniu
otwarcia.
Wychylanie misy przelewowej

1. Poluzowaü wąĪ powietrza rozluĨniającego i w razie potrzeby wąĪ produktu
2. Poluzowaü poáączenia Ğrubowe i nieco otworzyü misĊ przelewową
KIP_A13_pl.fm
3. PodnieĞü dĨwigniĊ blokującą (2)

4. MisĊ przelewową odchyliü na bok.

6 OBSàUGA NADWOZIA
Wylot produktu
1 2 3 4 5
Rysunek 6.29 Misa przelewowa, otwarta i wychylona
1 Misa przelewowa
2 Koánierz uszczelniający
3 RozluĨnianie
4 Uszczelka zbiornika
5 Záącze Ğrubowe
Mechanizm uáatwiający zamykanie

Opcjonalny mechanizm uáatwiający zamykanie uáatwia zamykanie misy przelewowej.
UWAGA NIEBEZPIECZEēSTWO OBRAĩEē CIAàA!

Bez zatrzaĞniĊcia mechanizmu uáatwiającego zamykanie misa przelewowa moĪe siĊ
nieoczekiwanie otworzyü. JeĪeli zbiornik znajduje siĊ pod ciĞnieniem, to przy poluzowa-
nym poáączeniu Ğrubowym misa przelewowa moĪe siĊ gwaátownie oderwaü.
X Odpowietrzyü zbiornik silosu przed poluzowaniem Ğrub i mechanizmu
uáatwiającego zamykanie.
X Mechanizm uáatwiający zamykanie powinien byü uĪywany tylko jako
krótkotrwaáa pomoc podczas zamykania misy przelewowej.
4
KIP_A13_pl.fm
Rysunek 6.30 Mechanizm uáatwiający zamykanie
1 Misa przelewowa
2 Záącze Ğrubowe

OBSàUGA NADWOZIA 6
Wylot produktu
3 DĨwignia obsáugi
4 Hak zamykający
Otwieranie
1. Odpowietrzyü zbiornik silosu, jeĪeli trzeba, i pozostawiü otwarty zawór wylotu powie-
trza.
Otworzyü poáączenia Ğrubowe (2).
2. DĨwigniĊ sterowania (3) obracaü od strony boku w kierunku ruchu wskazówek
zegara i przytrzymaü.
Z Hak zamykający skáada siĊ z powrotem i wznosi siĊ misa przelewowa.
Zamykanie
1. Docisnąü misĊ przelewową, aĪ uchwyci ją hak zamykający.
2. Zamknąü poáączenia Ğrubowe.
6.6.7 RozluĨnianie
Aby wspomóc proces wyáadunku, istnieje moĪliwoĞü upáynnienia áadunku przez dopro-
wadzenie powietrza rozluĨniającego.
Powietrze rozluĨniające wdmuchiwane jest przez przyáącze rysunek 6.27 (7) do misy
przelewowej i poprzez wkáad rozluĨniający miesza áadunek z powietrzem. Zapobiega to
ewentualnemu zbrylaniu siĊ áadunku i polepsza jego páynnoĞü.
1 2 3
Rysunek 6.31 Wyjmowanie wkáadu rozluĨniającego
1 Misa przelewowa, odchylona

3 RozluĨnianie (tutaj rozluĨnianie szczelinowe)
KIP_A13_pl.fm

6 OBSàUGA NADWOZIA
Rury na wĊĪe
6.7 Rury na wĊĪe

W pojeĨdzie znajdują siĊ rury na wĊĪe do zamocowania wĊĪy produktu i powietrza,
które niezbĊdne są do napeániania i opróĪniania zbiornika.
W bocznych rurach na wĊĪe moĪna przewoziü wáasne lub dostarczone przez firmĊ Feld-
binder wĊĪe produktu.
W rurze na wĊĪe umieszczonej w poprzek pod podwoziem (wyposaĪenie specjalne)
moĪna przewoziü wąĪ powietrza.

Podczas spuszczania pozostaáoĞci produktu, áadunek poprzez wdychanie lub kontakt ze
skórą i oczami moĪe spowodowaü obraĪenia w formie poparzeĔ substancją Īrącą,
poparzeĔ lub zatruü.
X NaleĪy unikaü kontaktu ciaáa z áadunkiem oraz wdychania pyáów.
áadunku.
X W razie odniesienia obraĪeĔ ciaáa spowodowanych przez áadunek, naleĪy
zastosowaü Ğrodki zaradcze opisane w karcie informacyjnej dotyczącej
bezpieczeĔstwa áadunku.
A B
1 2 3 4 5 2 1
Rysunek 6.32 Rury na wĊĪe dla wĊĪa produktu (A) i wĊĪa powietrza (B)
1 Zamek
2 Wieko rury na wąĪ
3 WąĪ produktu
4 Rura na wąĪ
5 WąĪ powietrza
KIP_A13_pl.fm
Po uĪyciu wĊĪa naleĪy rurĊ wĊĪa zamknąü klapą (2). KlapĊ zabezpieczyü poprzez
zamkniĊcie zamka czworokątnego lub zamka z podwójnym piórem (1).

OBSàUGA NADWOZIA 6
Wyrównanie potencjaáów (uziemienie)
ZANIECZYSZCZENIE ĝRODOWISKA!
PozostaáoĞci produktu, które mogą przedostaü siĊ z wĊĪy produktu do otoczenia, mogą
spowodowaü szkody ekologiczne.
X Zawór spustowy magazynu wĊĪy otwieraü tylko wtedy, gdy zebraną ciecz
moĪna odprowadziü i zutylizowaü w sposób przyjazny dla Ğrodowiska.
X Zawór spustowy magazynu wĊĪy otwieraü tylko wtedy, gdy nagromadzone
pozostaáoĞci moĪna odprowadziü i zutylizowaü w sposób przyjazny dla
Ğrodowiska.
WĊĪe produktu dostarczane przez Feldbinder wykonane są z tworzywa przewodzą-

cego i speániają przez to wymogi bezpieczeĔstwa odnoĞnie wyrównania potencjaáów.,
patrz takĪe „Wyrównanie potencjaáów (uziemienie)“ na stronie 119.
6.8 Wyrównanie potencjaáów (uziemienie)
NIEBEZPIECZEēSTWO EKSPLOZJI!
Brak zabezpieczenia wyrównania potencjaáów moĪe byü przyczyną eksplozji przez
wytworzenie siĊ iskry na skutek wyáadowania elektrostatycznego.
X NaleĪy zawsze dbaü o wyrównanie potencjaáów podczas napeániania lub
opróĪniania zbiornika silosu, o ile wymaga tego áadunek.
1 2 3
Rysunek 6.33 Wyrównywanie potencjaáów
1 Zacisk
2 BĊben do nawijania kabla
3 Miejsce podáączenia uziemienia dla zewnĊtrznego wyrównywania potencjaáów
W wyniku tarcia áadunku o Ğciany zbiornika mogą siĊ one naáadowaü elektrycznie. Pod-
czas rozáadowywania tego napiĊcia elektrycznego powstają iskry, które mogą spowo-
KIP_A13_pl.fm
dowaü eksplozjĊ.

6 OBSàUGA NADWOZIA
Wyrównanie potencjaáów (uziemienie)
Wyrównanie potencjaáów zapobiega naáadowywaniu elektrycznemu Ğcian zbiornika.

Podobnie jak piorunochron, wyrównanie potencjaáów wytwarza poáączenie z ziemią.
Przyáączyü zacisk (1) do miejsca przewodzącego na stacji rozáadunku.

W przypadku stosowania wáasnych wĊĪy produktu sprawdziü, czy speániają one
wymagania bezpieczeĔstwa dotyczące wyrównania potencjaáów. W przeciwnym
razie poáączyü zacisk (1) bĊbna do nawijarki kabla (2) z odpowiednim miejscem
uziemiania stacji rozáadunku.
WĊĪe produktu dostarczane przez firmĊ Feldbinder wykonane są z materiaáu przewo-

dzącego i speániają przez to wymogi bezpieczeĔstwa odnoĞnie wyrównania potencja-
áów.
Niektóre stacje napeániania i rozáadunku są wyposaĪone we wáasną instalacjĊ wyrów-

nania potencjaáów. Którą z obu moĪliwoĞci wyrównania potencjaáów zastosujecie, nie
ma znaczenia.
Rysunek 6.34 Miejsce podáączenia (koáek uziemienia) dla zewnĊtrznego wyrównania potencjaáów
Podáączyü zacisk zewnĊtrznego wyrównywania potencjaáów stacji rozáadunku do jed-

nego z przewidzianych do tego miejsc na pojeĨdzie silosowym. Miejsca podáączenia
urządzenia dla wyrównywania potencjaáów znajdują siĊ:
Rozmieszczone wokóá pojazdu silosowego,
na pomoĞcie w okolicy wanien kopuá, o ile są dostĊpne.
KIP_A13_pl.fm

OBSàUGA NADWOZIA 6
Skáadana porĊcz z drabiną skáadaną
6.9 Skáadana porĊcz z drabiną skáadaną

PorĊcz skáadana znajduje siĊ na zbiorniku wzdáuĪ pomostu. SáuĪy ona do ochrony przed
spadniĊciem ze zbiornika.
1 2 3
Rysunek 6.35 PorĊcz skáadana
1 CiĊgno odblokowywania
2 Uchwyt
3 PorĊcz skáadana záoĪona
NIEBEZPIECZEēSTWO UPADKU!
JeĪeli porĊcz skáadana nie jest ustawiona, moĪna przez nieszczĊĞliwe okolicznoĞci, jak
np. potkniĊcie, spaĞü ze zbiornika i odnieĞü ciĊĪkie obraĪenia ciaáa.
X PorĊcz skáadaną naleĪy zawsze ustawiaü pionowo przed wejĞciem na pomost
lub na dach zbiornika.
Pomost i dach zbiornika

Przedmioty na pomoĞcie mogą spowodowaü obraĪenia ciaáa w wyniku poĞlizgniĊcia lub
potkniĊcia siĊ.
X Na pomoĞcie nie naleĪy mocowaü Īadnych przedmiotów.
X Pomost naleĪy regularnie czyĞciü, aby jego powierzchnia nie byáa Ğliska;
zwáaszcza w zimie powinna byü odĞnieĪona i nieoblodzona.
Przed wejĞciem na zbiornik, przeprowadziü nastĊpujące dziaáania dotyczące bezpie-

KIP_A13_pl.fm
czeĔstwa:
Zabezpieczyü naczepĊ siodáową przed przetoczeniem, podkáadając kliny pod koáa.
PorĊcz podnieĞü.

6 OBSàUGA NADWOZIA
Mechanizm rozkáadania
Jest kilka wariantów porĊczy skáadanej, róĪniących siĊ miĊdzy sobą mechanizmem roz-
káadania:
rozkáadana od doáu,
rozkáadana od góry,
rozkáadana pneumatycznie.
Mechanizmy rozkáadania róĪnią siĊ tym, jak uruchamiana jest porĊcz skáadana, z ziemi
lub po wejĞciu na drabinĊ wzgl. wejĞciu na dach.
RĊce mogą zostaü zmiaĪdĪone miĊdzy rozkáadaną a staáą czĊĞcią wejĞcia.
X Podczas rozkáadania i skáadania porĊczy skáadanej naleĪy nosiü rĊkawice
robocze.
X RĊce trzymaü z dala od obszaru zagroĪonego zmiaĪdĪeniem.
SZKODY MATERIALNE w PRZEJAZDACH!

Nie wolno jeĨdziü z rozáoĪoną porĊczą skáadaną, gdyĪ moĪe ona zawiesiü siĊ na prze-
jazdach i siĊ urwaü.
X Przed rozpoczĊciem jazdy naleĪy skontrolowaü, czy skáadana porĊcz jest
záoĪona i czy zabezpieczenie zaskoczyáo.
X Nie jeĨdziü z postawioną pionowo skáadaną porĊczą.
6.9.1 PorĊcz skáadana - rozkáadana od góry

Przy zamontowanej na staáe drabinie bez stelaĪu, porĊcz skáadaną rozstawiü z góry.
Rozkáadanie
1. Po drabinie rysunek 6.36 (3) wejĞü do koĔca.
2. Pociągnąü do góry uchwyt (1).
Z PorĊcz skáadana wyprostowuje siĊ przy tym, przy czym musi ona sáyszalnie
zaskoczyü.
3. ZejĞü z drabiny po rozstawieniu porĊczy.
Rozstawianie skáadanej porĊczy wspomagane jest przez wbudowane sprĊĪyny

gazowe.
KIP_A13_pl.fm

OBSàUGA NADWOZIA 6
Rysunek 6.36 PorĊcz skáadana - wyprostowana
1 Uchwyt
2 CiĊgno odblokowywania
3 Drabina
Skáadanie
Podczas skáadania porĊczy rĊka moĪe zakleszczyü siĊ miĊdzy uchwytem a kratką
pomostu, co moĪe spowodowaü powaĪne obraĪenia palców.
X Skáadaną porĊcz opuszczaü ostroĪnie i w sposób kontrolowany.
X Zwróciü uwagĊ na to, aby przed ostatecznym záoĪeniem porĊczy wyjąü na czas
rĊkĊ z uchwytu.
1. NaleĪy wejĞü na koniec drabiny.

2. Pociągnąü ciĊgno linowe rysunek 6.36 (2) w áuku uchwytu (1).
Z PorĊcz skáadana zostaje odblokowana.
3. Uchwyt pociągnąü na dóá (do siebie).
Z PorĊcz skáadana zostaje opuszczona.
4. ZejĞü z drabiny po záoĪeniu porĊczy.
KIP_A13_pl.fm

6 OBSàUGA NADWOZIA
6.9.2 PorĊcz skáadana - rozkáadana od doáu
4 3
Rysunek 6.37 PorĊcz skáadana - rozkáadana od doáu
1 Uchwyt
2 Drabina skáadana
3 PodejĞcie
4 zestaw drąĪków
Rozkáadanie
1. WejĞcie (3) drabiny skáadanej (2) pociągnąü na dóá, aĪ zablokuje siĊ w zatrzasku
ustalającym.
Z Skáadana porĊcz podnosi siĊ przez zestaw drąĪków (4).
Skáadanie
1. WejĞcie drabiny skáadanej wyciągnąü z zatrzasków i rozáoĪyü w górĊ, aĪ zaskoczy.
Z Skáadana porĊcz opuszcza siĊ przez zestaw drąĪków
Z PodejĞcie jest zabezpieczone.
Pneumatycznie ustawiana porĊcz

Pneumatycznie rozstawiana porĊcz podnoszona jest przez cylindern pneumatyczny. W
tym celu posáuĪyü siĊ oznakowanym przeáącznikiem z przodu lub z tyáu pojazdu.
KIP_A13_pl.fm

OBSàUGA NADWOZIA 6
Rysunek 6.38 Pneumatycznie ustawiana porĊcz
1 Piktogram dla oznakowania przeáącznika

2 Przeáącznik
1041891
1
Rysunek 6.39 Piktogram, "Pneumatycznie ustawiana porĊcz"
1 Piktogram (tabliczka naklejana)
PorĊcz moĪe byü ustawiana pneumatycznie tylko wtedy, gdy podáączone jest zasilanie
sprĊĪonego powietrza naczepy siodáowej („Ukáad hamulcowy“ na stronie 38).
KIP_A13_pl.fm

7 WYPOSAĩENIA SPECJALNE
WyposaĪenie do pracy w trybie zasysania
7.1 WyposaĪenie do pracy w trybie zasysania

Do trybu zasysania zbiornik silosu wyposaĪony jest w dodatkowe czĊĞci wyposaĪenia:
Przewód wytwarzania próĪni
Przewód napeániający
Filtr cyklonowy
Lanca ssąca
Agregat sprĊĪarki, patrz strona 130
1 2 3 4 5 6
8 7
Rysunek 7.1 Widok zbiornika silosu podnoszonego do trybu zasysania
1 Przewód napeániający z tyáu

2 Klapa odcinająca z tyáu
3 Króciec próĪniowy
4 Klapa odcinająca z przodu
5 Przewód napeániający z przodu
6 SprĊĪarka
7 Króciec przyáączeniowy z przodu
8 Króciec przyáączeniowy z tyáu
JeĪeli otworzy siĊ króciec przyáączeniowy na rurze ssącej zbiornika silosu bĊdącego
pod ciĞnieniem, to istnieje niebezpieczeĔstwo, Īe zatyczka zamykająca pomimo
wszystkich konstruktywnych Ğrodków bezpieczeĔstwa gwaátownie siĊ otworzy. W
wyniku tego uĪytkownik lub inne osoby mogą odnieĞü obraĪenia zagraĪające ich Īyciu.
X Przed przyáączeniem lancy ssącej naleĪy sprawdziü, czy zbiornik silosu znajduje
X Caákowicie odpowietrzyü zbiornik silosu przez zawór powietrza odlotowego.
KIP_A13_pl.fm
Króciec próĪniowy rysunek 7.1 (4) jest poáączony ze sprĊĪarką. Za jej pomocą podczas
trybu zasysania w zbiorniku silosu wytwarza siĊ podciĞnienie. Przez to podciĞnienie
áadunek jest zasysany za pomocą lancy ssącej, patrz strona 128, do zbiornika silosu.

WYPOSAĩENIA SPECJALNE 7
WyposaĪenie do pracy w trybie zasysania
Rysunek 7.2 Napeánianie - przód
1 Przewód napeániający
2 Zestaw drąĪków obsáugi
3 Króciec przyáączeniowy
4 DĨwignia do obsáugi klapy odcinającej
6 2
5 3
Rysunek 7.3 Napeánianie - tyá
1 Przewód napeániający
2 Zestaw drąĪków obsáugi
3 DĨwignia do obsáugi klapy odcinającej
4 Króciec przyáączeniowy
6 Przewód wytwarzania próĪni
KIP_A13_pl.fm

Króciec do napeániania
1 2 3
Rysunek 7.4 Lanca ssąca
1 Króciec przyáączeniowy do wĊĪa ssącego

2 Kurek odcinający
3 Zawór odcinający do przewietrzania
Za pomocą zaworu odcinającego przewietrzania strona 128 na lancy ssącej moĪna
doprowadziü dodatkowe powietrze w przypadkach zatkania przewodu ssącego. BliĪsze
informacje dotyczące trybu zasysania patrz „Tryb zasysania“ na stronie 161.
7.2 Króciec do napeániania
1 2 3
Rysunek 7.5 Zabezpieczający króciec do napeániania na zbiorniku silosu
1 Króciec do napeániania (záącze Storz)

2 ZaĞlepka
3 Tabliczka naklejana „Uwaga! Przed zaáadunkiem ciĞnieniowym zadbaü o odpo-
wiednie odpowietrzenie zbiornika."
Podczas otwierania króüca do napeániania zbiornika znajdującego siĊ pod ciĞnieniem
istnieje niebezpieczeĔstwo gwaátownego otwarcia siĊ zatyczki zamykającej.
X Przed otwarciem króüca do napeániania naleĪy sprawdziü na manometrze, czy
zbiornik znajduje siĊ pod ciĞnieniem.
X Przed otwarciem króüca do napeániania, caákowicie odpowietrzyü zbiornik przez
zawór wylotu powietrza.
KIP_A13_pl.fm

Zawór próĪniowy
Otwieranie
1. Za pomocą klucza do záączy obracaü zatyczkĊ zamykającą (2) do oporu w kierunku
ruchu wskazówek zegara.
2. Lekko unieĞü klapĊ zamykająca, aĪ do osiągniĊcia górnego oporu.
3. Obracaü nakrĊtkĊ zaĞlepiającą do oporu w kierunku przeciwnym do ruchu wskazó-
wek zegara, a nastĊpnie ją zdjąü.
Zamykanie
Zamykanie króüca do napeániania odbywa siĊ w odwrotnej kolejnoĞci jak otwieranie:
1. ZaáoĪyü zatyczkĊ zamykającą (2) przez wyĪáobienia w króücu do napeániania i rĊką
obróciü do oporu w kierunku ruchu wskazówek zegara.
2. Docisnąü nakrĊtkĊ zaĞlepiającą w dóá do uszczelki króüca do napeániania.
3. Za pomocą klucza do záączy obracaü nakrĊtkĊ zaĞlepiającą do oporu w kierunku
przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.
7.3 Zawór próĪniowy

Zawór próĪniowy zapobiega powstawaniu podciĞnienia w zbiorniku silosu poprzez
wahania ciĞnienia powietrza oraz temperatury. W ten sposób zawór ten chroni zbiornik
silosu przed uszkodzeniem na skutek ĞciĞniĊcia. Zawór próĪniowy przymocowany jest
bezpoĞrednio do zbiornika silosu.
1 2
2 Popychacz
Rysunek 7.6 Zawór próĪniowy, tabliczka naklejana konserwacja zaworu próĪniowego
3 Tabliczka naklejana „Uwaga! Codziennie czyĞciü zawór próĪniowy i

przeprowadzaü kontrolĊ jego dziaáania."
KIP_A13_pl.fm
WaĪne wskazówki o kontroli dziaáania zaworu próĪniowego moĪna znaleĨü w „Zawór

próĪniowy“ na stronie 178.

SprĊĪarka

NatĊĪenie przepáywu zaworu próĪniowego nie wystarcza, aby zapewniü wyrównanie
ciĞnienia podczas opróĪniania zbiornika. MoĪe to prowadziü do uszkodzenia lub znisz-
czenia zbiornika przez skurczenie siĊ.
X NaleĪy zapewniü wyrównanie ciĞnienia, w zaleĪnoĞci od obowiązujących
przepisów, poprzez otwarcie pokrywy kopuáy lub zaworu powietrza wylotowego.
7.4 SprĊĪarka
SprĊĪarka jest stosowana do opróĪniania zbiornika silosu przy uĪyciu sprĊĪonego
powietrza, (patrz takĪe „Wybór metody opróĪniania“ na stronie 165). Konstrukcja i
obsáuga sprĊĪarki zaleĪą od jej typu.
Instrukcja obsáugi agregatu sprĊĪarki stanowi czĊĞü skáadową dokumentacji pojazdu.

NaleĪy jej przestrzegaü podczas uruchamiania sprĊĪarki. Przestrzegaü miejscowych i
zakáadowych przepisów dotyczących ochrony przed haáasem.
1 2 3
Rysunek 7.7 Agregat sprĊĪarki z osáoną dĨwiĊkocháonną
1 Agregat sprĊĪarki (osáona dĨwiĊkocháonna otwarta)

2 Zbiornik paliwa
3 Skrzynka wskaĨników i sterowania, zamkniĊta
Agregat sprĊĪarki skáada siĊ ze sprĊĪarki Ğrubowej i silnika wysokoprĊĪnego. Dla silnika
dostĊpny jest akumulator rozrusznika. WskaĨniki i elementy obsáugi znajdują siĊ w
osobnej skrzynce.
Instrukcja obsáugi agregatu sprĊĪarki stanowi czĊĞü skáadową dokumentacji pojazdu.
NaleĪy jej przestrzegaü podczas uruchamiania sprĊĪarki. Przestrzegaü miejscowych i
KIP_A13_pl.fm
zakáadowych przepisów dotyczących ochrony przed haáasem.

Cháodnica powietrza
SZKODY NA ZDROWIU!
W przypadku nieprzestrzegania wskazówek ostrzegawczych i bezpieczeĔstwa podczas
pracy kompresora, materiaáy eksploatacyjne, haáas, sprĊĪone powietrze i inne czynniki
pozostaáego ryzyka mogą prowadziü do szkód na zdrowiu.
X NaleĪy przestrzegaü wskazówek ostrzegawczych i dotyczących
bezpieczeĔstwa w instrukcji obsáugi producenta sprĊĪarki.
X NaleĪy natychmiast zleciü usuniĊcie uszkodzeĔ lub usterek agregatu sprĊĪarki.
USZKODZENIA ZBIORNIKA!
Zbiornik silosu moĪe ulec zniszczeniu, jeĪeli zawór bezpieczeĔstwa nie bĊdzie miaá
wystarczającej wydajnoĞci wydmuchiwania.
X WydajnoĞü zasysania kompresora nie moĪe przekraczaü wydajnoĞci
wydmuchiwania zaworu bezpieczeĔstwa na zbiorniku silosu.
SprĊĪarka moĪe zostaü uszkodzona, gdy nie jest przepisowo uĪywana.

NaleĪy przestrzegaü podanych interwaáów konserwacji silnika i kompresora.
1. Zamknąü drzwi skrzynki sterowniczej (2) podczas pracy kompresora!

1082962
W ten sposób zapobiega siĊ uszkodzeniu zawiasów i zabrudzeniu wskaĨników.
7.5 Cháodnica powietrza

Cháodnica powietrza (wyposaĪenie specjalne) jest wbudowana do przewodu powietrza.
SáuĪy ona do ocháadzania doprowadzonego sprĊĪonego powietrza. CháodnicĊ moĪna w
razie potrzeby wáączyü lub wyáączyü przy uĪyciu przycisku rysunek 7.8 (1).
NIEBEZPIECZEēSTWO POĩARU!
Podczas opróĪniania kontenera silosowego przy pomocy sprĊĪonego powietrza, mate-
riaá sypki, szczególnie zapalne pyáy, moĪe ulec zapáonowi na skutek dziaáania zbyt gorą-
cego powietrza ze sprĊĪarki.
X Przy zapalnym áadunku uĪywaü cháodnicy powietrza.
X W trakcie opróĪniania kontrolowaü temperaturĊ sprĊĪonego powietrza.
Temperatura sprĊĪonego powietrza moĪe wynosiü maksymalnie 120 °C (patrz termo-

metr na baterii powietrznej pojazdu silosowego).
Moc cháodzenia cháodnicy powietrza zmniejsza siĊ przy wysokiej temperaturze
zewnĊtrznej.
KIP_A13_pl.fm

Instalacja inertyzacji
1 2 3
5 4
Rysunek 7.8 Cháodnica powietrza
1 Wáącznik/wyáącznik cháodnicy powietrza

2 Przewód powietrza (od kompresora)
3 Cháodnica powietrza zawór spustowy
4 Przewód powietrza (do baterii powietrza)
5 Zawór spustowy
Zawór spustowy do wody kondensacyjnej
Podczas pracy w cháodnicy zbiera siĊ woda kondensacyjna. NaleĪy ją spuszczaü
poprzez otwarcie zaworu spustowego (5), gdy cháodnica powietrza jest wyáączona i pro-
ces opróĪniania zakoĔczony.
7.6 Instalacja inertyzacji

Inertyzacja oznacza proces wypierania w zbiorniku tlenu zawartego w powietrzu lub
reaktywnych i wybuchowych gazów przez pasywny, "obojĊtny" gaz - azot.
KIP_A13_pl.fm

1 2 3 4 5
Rysunek 7.9 Zawór odcinający instalacji inertyzacji
1 Tabliczka naklejana „Przyáącze azotu do inertyzacji zewnĊtrznej / zamknąü zawór

kulkowy 1/2 cala“
2 Kurek odcinający (tu otwarty)
3 Oddzielacz wody
4 Przyáącze mikroreduktora
Podczas transportu towaru sypkiego, w postaci drobnego pyáu, granulatu lub wiórów,
istnieje niebezpieczeĔstwo jego samozapáonu pod wpáywem powietrza. Ryzyko zwiĊk-
sza siĊ pod wpáywem áadunków elektrostatycznych powstających podczas zaáadunku i
rozáadunku, które mogą prowadziü do iskrzenia i samozapáonu. Dotyczy to zwáaszcza
transportowanego áadunku, który w klasyfikacji materiaáów niebezpiecznych zostaá
sklasyfikowany jako materiaá samozapalny.
Podczas transportu substancji chemicznych moĪe dochodziü do innych niepoĪądanych

reakcji z tlenem z powietrza. MoĪna uniknąü równieĪ ich, przez wyparcie powietrza ze
zbiornika przez czysty azot.
Gaz azotowy moĪna doprowadziü z zewnĊtrznego Ĩródáa przez przyáącze powietrza w
pojeĨdzie. W tym przypadku kurek odcinający rysunek 7.9 (2) do instalacji inertyzacji
powinien byü zamkniĊty.
Gaz azotowy moĪna takĪe doprowadziü do zbiornika z butli z azotem znajdującej siĊ w
pojeĨdzie przez instalacjĊ inertyzacji. W ten sposób podczas jazdy moĪna uzupeániaü
azot w zbiorniku, jeĪeli bĊdzie to konieczne.
W obu przypadkach gaz azotowy jest doprowadzany do zbiornika przez przyáącze
powietrza górnego.
KIP_A13_pl.fm

W zbiorniku silosu po inertyzacji moĪe znajdowaü siĊ jeszcze nadmiar azotu, tak Īe ist-
nieje niebezpieczeĔstwo uduszenia siĊ z powodu braku tlenu.
X Do zbiornika moĪna wchodziü tylko wówczas, gdy zostaá on dostatecznie
przewietrzony od góry i od doáu.
X Przed wejĞciem do wnĊtrza zbiornika silosu naleĪy zgodnie z powszechnie
obowiązującymi przepisami dokonaü pomiaru skáadu gazów, aby przekonaü siĊ,
Īe w zbiorniku silosu jest wystarczająca iloĞü tlenu.
X Nie wolno wchodziü do wnĊtrza zbiornika silosu bez asekuracji drugiej osoby.
7.6.1 Przyáączenie butli z azotem
1 2 3 4 5 6 7
Rysunek 7.10 Uchwyt butli z azotem
1 PokrĊtáo
2 Blokada
3 Bolec zabezpieczający
4 Zawleczka sprĊĪynowa
5 Uchwyt
6 Prowadnica
7 Przepust izolowany dla przyáącza armatury
Za pomocą pokrĊtáa rĊcznego (1) naleĪy zamocowaü butlĊ z azotem umieszczoną na
prowadnicach (6). Przyáącze butli wystaje przy tym w kierunku przepustu (7).
KIP_A13_pl.fm

Butle z azotem znajdują siĊ pod wysokim ciĞnieniem. W przypadku niewáaĞciwego
obchodzenia siĊ z nimi mogą eksplodowaü i spowodowaü powstanie powaĪnego lub
zagraĪającego Īyciu uszczerbku na zdrowiu uĪytkownika i osób postronnych.
X Podczas obchodzenia siĊ z butlami z azotem naleĪy bezwzglĊdnie przestrzegaü
obowiązujących przepisów o przenoĞnych urządzeniach pod ciĞnieniem.
A B
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Rysunek 7.11 Przyáączenie butli z azotem
A Armatura wstĊpny reduktor ciĞnienia

B Armatura precyzyjny reduktor ciĞnienia
1 Przepust izolowany dla butli z azotem
2 Manometr do pomiaru ciĞnienia w przewodach
3 Przewód do reduktora mikrociĞnienia
4 Manometr do pomiaru ciĞnienia butli
5 Przyáącze butli z azotem (nakrĊtka záączkowa z lewym gwintem)
6 ĝruba nastawcza do wstĊpnej regulacji ciĞnienia
7 Przewód wstĊpnego reduktora ciĞnienia
8 Reduktor mikrociĞnienia
9 Zawór zwrotny
10 Poáączenie z przewodem powietrza górnego
11 Mikromanometr
12 ĝruba radeákowana do regulacji mikrociĞnienia
LeĪąca butla z azotem jest bezpoĞrednio wyposaĪona we wstĊpny reduktor ciĞnienia
rysunek 7.11 (A). Gaz azotowy pod zmniejszonym ciĞnieniem jest doprowadzany áącz-
nikiem przewodowym (3) i (7) do reduktora mikrociĞnienia (8).
1. ButlĊ z azotem naleĪy przechowywaü i unieruchomiü w taki sposób, aby wystawaáa
KIP_A13_pl.fm
przez otwór przepustowy (1).

Przyáącze (5) poáączyü z butlą z azotem.
X CiĞnienie butli odczytywaü na manometrze (4).

2. Za pomocą Ğruby nastawczej (6) ustawiü zmniejszone ciĞnienie w przewodzie.

X CiĞnienie przewodu odczytywaü na manometrze (2).
3. CiĞnienie inertyzacji ustawiü Ğrubą radeákowaną (12) na 30 mbar.

X CiĞnienie inertyzacji odczytywaü na mikromanometrze (11).
7.6.2 Obsáuga przy napeánianiu i opróĪnianiu zbiornika silosu

Obsáuga po napeánieniu
1. ZakoĔczenie procesu napeániania, patrz patrz takĪe „NAPEàNIANIE I OPRÓĩNIA-
NIE“ na stronie 153.
2. Zamknąü kurek odcinający, rysunek 7.9 (2).
3. Otworzyü zawór odcinający powietrza górnego na baterii powietrznej, rysunek 6.17
strona 104.
4. Przez przyáącze do baterii powietrznej rysunek 7.12 (1) doprowadziü azot do zbior-
nika silosowego.
Z Zbiornik podlega wstĊpnej inertyzacji.
5. Zamknąü zawór odcinający powietrza górnego na baterii powietrznej.
6. Przed rozpoczĊciem jazdy naleĪy otworzyü kurek odcinający, rysunek 7.9 (2).
Z Azot moĪe wpáywaü z butli do zbiornika silosu.
Z Mikromanometr rysunek 7.11 (2) powinien wskazywaü 30 mbar.
7. ZakoĔczyü napeánianie, patrz takĪe „Napeánianie“ na stronie 154.
Obsáuga przed opróĪnieniem

1. Przygotowaü opróĪnianie, patrz takĪe „OpróĪnianie“ na stronie 164.
2. Zamknąü kurek odcinający, rysunek 7.9 (2).
3. Przeprowadziü opróĪnianie.
7.6.3 Schemat przewodów instalacji inertyzacji

Schemat przewodów ze wskazówkami dotyczącymi obsáugi znajduje siĊ na nalepce w
skrzynce zabezpieczającej reduktor precyzyjny.
KIP_A13_pl.fm

WewnĊtrzna powáoka
1 2 3 4 5 2
Rysunek 7.12 Schemat przewodów instalacji inertyzacji
2 Manometr
3 Reduktor mikrociĞnienia
4 Butla z azotem
5 WstĊpny reduktor ciĞnienia
7.7 WewnĊtrzna powáoka

Feldbinder Spezialfahrzeugwerke GmbH /Sp. z o.o./ oferuje wewnĊtrzną powáokĊ dla
zbiornika, która umoĪliwia transport Īrących produktów.
Materiaá z tworzywa sztucznego jest bardzo odporny na Ğcieranie i polepsza charakte-
rystykĊ przepáywu áadunku.
Materiaá powáoki zostaá sprawdzony przez Federalny Instytut BadaĔ Materiaáów (w

Niemczech). Nie zawiera on Īadnych organicznych rozpuszczalników.
Pytania dotyczące tolerancji wobec specjalnych produktów prosimy kierowaü do Feld-
binder.
KIP_A13_pl.fm

Blokada zbiornika dla pojazdu ADR
1 2 3 4
Rysunek 7.13 Powáoka wewnĊtrzna, widok przez otwartą misĊ przelewową
1 Misa przelewowa
2 WewnĊtrzna powáoka
3 ĝciana zbiornika
4 Tabliczka naklejana "Temperatura áadunku przy powáoce wewnĊtrznej"
PodwyĪszona temperatura áadunku lub duĪe róĪnice temperatur mogą zniszczyü
wewnĊtrzną powáokĊ. W nastĊpstwie tego áadunek moĪe uszkodziü ĞcianĊ zbiornika.
X Temperatura áadunku podczas napeániania zbiornika nie moĪe przekraczaü
80°C.
X Porównaü temperaturĊ wewnĊtrzną i zewnĊtrzną.
Temperatura áadunku moĪe siĊ róĪniü od temperatury otoczenia maksymalnie o 40°C.
Raz w tygodniu naleĪy sprawdzaü, czy nie ma rys na wewnĊtrznej powáoce. WczeĞ-
niej naleĪy wyczyĞciü zbiornik silosu i przeprowadziü kontrolĊ wzrokową po otwarciu
pokrywy kopuáy i misy przelewowej.
Sprawdzaü powáokĊ wewnĊtrzną po ewentualnych wypadkach, równieĪ przy tylko nie-
znacznym, zewnĊtrznym uszkodzeniu zbiornika.
7.8 Blokada zbiornika dla pojazdu ADR

Zbiornik do transportu materiaáów niebezpiecznych musi byü zablokowany, aby w razie
wypadku nie oderwaá siĊ od podwozia. Wymaganie to speánia hydraulicznie urucha-
miany hak zabezpieczający w przedniej czĊĞci podwozia.
Hak zabezpieczający jest obciąĪony wstĊpnie sprĊĪyną stalową i wchodzi w szynĊ na
zbiorniku silosu.
KIP_A13_pl.fm

Dociskacz
4
Rysunek 7.14 Blokada zbiornika dla pojazdu ADR
1 Hak zabezpieczający
2 Szyna
3 Cylinder hydrauliczny
4 SprĊĪyna stalowa
Zwolnienie do przechylania
Gdy tylko do prasy czoáowej zostanie doprowadzone ciĞnienie, cylinder hydrauliczny
naciska hak zabezpieczający i przesuwa go do poáoĪenia zwolnienia.
Zabezpieczenie do jazdy
Gdy zbiornik silosu jest opuszczany i prasa czoáowa nie jest juĪ pod ciĞnieniem, hak
zabezpieczający otwiera siĊ do zbiornika i zatrzaskuje w szynie.
7.9 Dociskacz
Dociskacz przytrzymuje niezawodnie zbiornik silosu na ramie pojazdu. Urządzenie
nadaje siĊ do stabilizacji zbiornika silosu podnoszonego i przyczynia siĊ do zmniejsze-
nia haáasu przy czĊstym uĪywaniu naczepy siodáowej na nierównej nawierzchni.
Podczas opuszczania dwie klamry blokujące chwytają paáąk na zbiorniku, rozkáadając
siĊ przy tym w dóá do poáoĪenia poziomego.
3
Rysunek 7.15 Dociskacz, mechaniczny
KIP_A13_pl.fm
1 ĝciana zbiornika
2 Klamra
3 SprĊĪyna stalowa, w osáonie, lub bufor gumowy

Przyáącze systemu hydraulicznego
7.10 Przyáącze systemu hydraulicznego
Rysunek 7.16 Przyáącza systemu hydraulicznego, wersja przykáadowa
1 Ruch do przodu (lewa strona pojazdu)

2 Ruch do tyáu (prawa strona pojazdu)
Przyáącza do biegu przedniego i powrotnego są normowane i zabezpieczone przed
zamianą.
Aby uĪytkowaü agregat hadrauliczny:
1. Poáączyü przyáącza hydrauliczne z ciągnikiem.
7.11 Wielostykowe przyáącze elektryczne

Wielostykowe przyáącze elektryczne (13 do 17 styków) nadaje siĊ do czĊstej eksploata-
cji w niekorzystnych warunkach atmosferycznych (deszcz, lód).
Rysunek 7.17 Gniazdo wielostykowe
1 Gniazdo
KIP_A13_pl.fm
2 Koápak ochronny

System diagnostyki EBS
Styki są uksztaátowane jako koáki z mosiądzu. Wersja ze specjalnymi uszczelnieniami i

zapadką hakową rysunek 7.18 speánia wymogi zgodnie z ADR 99 dla pojazdów trans-
portujących towary niebezpieczne.
Rysunek 7.18 Wielostykowe przyáącze elektryczne VBG
1 Gniazdo
2 Wtyczka (czĊĞü ciągnika, kabel niezamontowany)
3 Hak blokujący
Poáączenie záącza elektrycznego

1. Otworzyü klapĊ ochronną.
2. Poáączyü czĊĞci záącza.
3. Zaryglowaü hak blokujący, jeĪeli taki istnieje.
Rozáączanie záącza elektrycznego

1. Odryglowaü hak blokujący, jeĪeli taki istnieje.
2. PodnieĞü klapĊ ochronną.
3. Wyciągnąü wtyczkĊ z gniazda.
Po pociągniĊciu kabla záącze wtykowe rozáącza siĊ automatycznie. DziĊki temu zapo-
biega siĊ powstawaniu szkód materialnych, gdyby kierowca podczas wyprzĊgania
naczepy siodáowej zapomniaá rozáączyü záącze.
7.12 System diagnostyki EBS

System diagnostyki EBS znajduje siĊ na panelu sterowania ukáadu hamulcowego, patrz
takĪe „Panel obsáugi ukáadu hamulcowego“ na stronie 41.
UmoĪliwia on kontrolĊ kilku parametrów ukáadu hamulcowego - równieĪ wstecz, i uka-
zuje zuĪycie okáadzin i tarcz hamulcowych.
KIP_A13_pl.fm

WskaĨnik zuĪycia nie zastĊpuje w Īadnym wypadku wymaganych kontroli gruboĞci
okáadzin hamulcowych oraz tarcz hamulcowych.
X NaleĪy regularnie kontrolowaü stan instalacji hamulcowej.
X Wymieniü zbyt cienkie okáadziny hamulcowe i zuĪyte tarcze hamulcowe.
X Okáadziny hamulcowe naleĪy wymieniü najpóĨniej wtedy, gdy resztkowa
gruboĞü (bez páyty noĞnej) okáadziny hamulcowej jednej strony osi w
najcieĔszym miejscu wynosi 2 mm.
Szczegóáy dotyczące funkcji i obsáuga systemu diagnostyki znajdziecie PaĔstwo w

instrukcji obsáugi danego producenta.
Za pomocą przycisków obsáugi moĪna wybraü funkcje i przechodziü miĊdzy opcjami
menu.
7.12.1 Haldex INFO CENTRE

Na wyĞwietlaczu CENTRUM INFORMACYJNEGO moĪna wyĞwietliü informacje, które
zostaáy zapisane w jednostce kontrolnej ukáadu EBS, np.:
Przebieg
Zaáadunek
Terminy serwisowania
Komunikaty usterek.
CENTRUM INFORMACYJNE jest normalnie stale podáączone do záącza diagnostycz-

nego EBS, przez które jest takĪe zasilane napiĊciem.
Za pomocą przycisków obsáugi moĪna wybraü funkcje i przechodziü miĊdzy opcjami
menu.
3 2 1
Rysunek 7.19 CENTRUM INFORMACYJNE
1 WyĞwietlacz LCD
2 Przycisk ’strzaáka w górĊ/dóá’
3 Przycisk ’strzaáka w prawo
KIP_A13_pl.fm

Element Funkcja
WyĞwietlacz LCD WyĞwietlanie symboli, ustawionej warto-

Ğci, opcji menu i komunikatu usterki
Przycisk ’strzaáka w górĊ/dóá’ Zmiana lub przewijanie opcji menu lub

wartoĞci
Przycisk ’strzaáka w prawo’ Wybieranie lub zatwierdzanie opcji

menu lub wartoĞci
CENTRUM INFORMACYJNE posiada bateriĊ, która umoĪliwia wyczytanie informacji

przy odczepionej przyczepie.
W razie potrzeby naleĪy wymieniü bateriĊ.
7.12.2 Wabco SmartBoard

Na wyĞwietlaczu LCD panelu SmartBoard moĪna pobieraü i odczytywaü informacje o
EBS i o dodatkowo zamontowanych elementach producenta Wabco.
SmartBoard jest zasilany napiĊciem przez 5-cio lub 7-mio stykowe poáączenie wtykowe
wzglĊdnie podáączone do EBS zasilanie akumulatorowe.
5 4 3
Rysunek 7.20 SmartBoard
1 WyĞwietlacz LCD
2 Ostrzegawcza lampka LED
3 Przycisk ’z powrotem’
4 Przycisk ’OK’
5 Przycisk ’strzaáka w prawo’
Element Funkcja

Ostrzegawcza lampka LED WyĞwietlacz komunikatów ostrzegaw-

czych i usterek
KIP_A13_pl.fm

Element Funkcja
Przycisk ’z powrotem’ O jeden poziom menu przeskoczyü

wstecz
W menu gáównym: o jeden element menu
przeskoczyü wstecz
Przycisk ’OK’ Aktualny wybór potwierdziü lub wyko-

naü
Przycisk ’strzaáka w prawo’ NastĊpny element menu lub nastĊpną

opcjĊ wybraü
SmartBoard zaopatrzone jest w bateriĊ, która umoĪliwia wyczytanie informacji przy

odczepionej przyczepie.
W razie potrzeby wymieniü bateriĊ w autoryzowanym specjalistycznym warsztacie.
SmartBoard do pojazdów ADR (446 192 111 0) dostarczany jest bez opcji baterii.
7.12.3 Knorr-Bremse Trailer Information Module

Na wyĞwietlaczu LCD Trailer Information Module moĪna wywoáywaü pobieraü i odczy-
tywaü informacje o EBS i o dodatkowo zamontowanych elementach producenta Knorr-
Bremse.
Trailer Information Module jest zasilany napiĊciem przez 5-cio lub 7-mio stykowe poáą-
czenie wtykowe wzglĊdnie przez podáączone do EBS zasilanie akumulatorowe.
4 3 2 1
Rysunek 7.21 Trailer Information Module
1 WyĞwietlacz LCD
2 Przycisk ’Wybór’
3 Przycisk ’Cursor do góry’
4 Przycisk ’Cursor na dóá’
Element Funkcja
KIP_A13_pl.fm


Blokada hamulców przez skáadaną porĊcz
Przycisk ’Wybór’ Aktualna pozycja menu wybór
’Przycisk ’Cursor do góry’ Porusza cursor do góry.

Przy krótkim naciĞniĊciu jeden krok
naprzód
Przy dáugim naciĞniĊciu do początku
menu
’Przycisk ’Cursor w dóá’ Porusza cursor w dóá.

Przy krótkim naciĞniĊciu jeden krok z
powrotem
Przy dáugim naciĞniĊciu do koĔca menu
Moduá informacyjny Trailer posiada bateriĊ, która umoĪliwia wyczytanie informacji przy
odczepionej przyczepie.
W razie potrzeby wymieniü bateriĊ w autoryzowanym specjalistycznym warsztacie.
7.13 Blokada hamulców przez skáadaną porĊcz

Blokada hamulca zapobiega temu, Īeby pojazd z postawioną porĊczą nie mógá wyru-
szyü w drogĊ lub odtoczyü siĊ.
Przy postawianiu skáadanej porĊczy blacha przy prĊcie porĊczy wychyla siĊ w pobliĪe
drabiny przed czujnik zbliĪeniowy, patrz rysunek 7.22. Przez to zmienia siĊ sygnaá do
EBS i zamyka siĊ hamulec roboczy.
Warunkiem dziaáania blokady hamulca jest wystarczający zapas sprĊĪonego powie-

trza. Po wielokrotnym uĪyciu lub zuĪyciu sprĊĪonego powietrza przez inne elementy,
zapas sprĊĪonego powietrza moĪe ulec wyczerpaniu i hamulec roboczy nie bĊdzie juĪ
dziaáaü.
Wáączanie blokady hamulca

1. PorĊcz rozáoĪyü.
Z Blacha oporowa wychyla siĊ przed czujnik zbliĪeniowy i hamulec roboczy siĊ
zamyka.
Zwalnianie blokady hamulca

1. PorĊcz záoĪyü.
Z Czujnik zbliĪeniowy jest odsáoniĊty i hamulec roboczy siĊ otwiera.
Z Nie ucieka Īadne sprĊĪone powietrze, o ile hamulec postojowy jest zaciągniĊty.
KIP_A13_pl.fm

OĞ kierowana
A B
1 2 1 2
Rysunek 7.22 Blokada hamulca
A PorĊcz skáadana, rozstawiona

B PorĊcz skáadana, záoĪona
1 Czujnik zbliĪeniowy
2 Blacha oporowa
Czujnik zbliĪeniowy nie wymaga konserwacji. Po wypadkach kontrolowaü odlegáoĞü

do blach oporowej.
7.14 OĞ kierowana
OĞ kierowana ("ukáad kierowania kóá tylnych") jest stosowana w naczepach siodáowych
o duĪym odstĊpie osi. MoĪe byü ona niezbĊdna do zapewnienia bezpiecznego pokony-
wania zakrĊtów.
Kąt záamania ciągnika jest ustalany od páyty siodáa do osi kierowanej. Przenoszenie
odbywa siĊ hydraulicznie poprzez cylinder hydrauliczny lub mechanicznie za pomocą
drąĪków.
OĞ kierowana moĪe ulec uszkodzeniu na zakrĊtach lub wzniesieniach.
X Podczas jazdy z osią kierowaną naleĪy szczególnie uwaĪaü na maksymalny kąt
zaáamania i kierowania ciągnika siodáowego.
OĞ kierowana hydraulicznie
Przestrzegaü instrukcji obsáugi producenta (Tri-dec, VSE) dotyczącej regulacji i konser-
wacji.
KIP_A13_pl.fm

OĞ kierowana
Przykáad Tri-dec "1": W celu ustawienia statecznoĞci kierunkowej, naleĪy domyĞlnie

ustawiü ciĞnienie w ukáadzie. Odbywa siĊ to za pomocą ukáadu sterowania umieszczo-
nego z boku pojazdu. Sposób obsáugi jest opisany w skrzynce sterowniczej na naklejce
producenta.
Rysunek 7.23 Zestaw ukáadu kierowania kóá tylnych z przenoszeniem hydraulicznym, przykáad Tri-dec
1 Skrzynka sterowania hydraulicznego

2 CzĊĞü siodáa ciągnika (przed montaĪem)
3 CzĊĞü montowana na osi (przed montaĪem)
Mechanicznie sterowana oĞ skrĊtna

DrąĪki do przenoszenia siá kierowania zamontowane są na zewnątrz z boku podwozia.
KIP_A13_pl.fm

Wibrator
StoĪek kierowniczy przy sworzniu siodáa ciągnika i áoĪyska drąĪków są nasmarowane.

Przestrzegaü wskazówek w rozdziale konserwacja („Harmonogramy kontrola dziaáania“
na stronie 184) i instrukcji obsáugi producenta.
1 2 2
4
Rysunek 7.24 Ukáad kierowania kóá tylnych z mechaniczną przekáadnią
1 Klin kierowniczy
2 àoĪyska drąĪków
3 DrąĪek kierowniczy
4 OĞ kierowana
7.15 Wibrator
Po dáuĪszym transporcie i podczas opróĪniania moĪe siĊ zdarzyü, Īe pyá produktu
bĊdzie siĊ osadzaá w róĪnych miejscach zbiornika silosu. Po zakoĔczeniu opróĪniania
pyá ten moĪna usunąü za pomocą wibratora.
KIP_A13_pl.fm

Wibrator
W przypadku dáuĪszej nieustającej pracy wibratora, wywoáana wibracja moĪe uszkodziü
spawy zbiornika silosu.
X Wibrator naleĪy uruchamiaü na krótko.
X Po zareagowaniu wibratora naleĪy natychmiast zwolniü przycisk.
X W razie potrzeby naleĪy czynnoĞü powtórzyü.
Podczas pracy wibratora poziom ciĞnienia akustycznego moĪe osiągnąü wartoĞü 91

dB(A). OchronĊ sáuchu naleĪy zakáadaü nawet przy krótkotrwaáej pracy wibratora.
Wibrator jest urządzeniem elektromechanicznym lub pneumatycznym, powodującym

krótkotrwaáe drgania zbiornika silosu. DziĊki temu moĪna usunąü áadunek, który osadziá
siĊ na Ğcianie zbiornika.
1 2 3
Rysunek 7.25 Wibrator - miejsce montaĪu
A Pozycja na pojeĨdzie silosowym

B Widok z doáu na uchwyt wibratora
1 ĝciana zbiornika silosu
2 Wibrator
3 Belka poprzeczna podwozia
Wibratorem steruje siĊ za pomocą przycisku rysunek 7.27 (1), zamontowanego na
pojeĨdzie silosowym lub w pobliĪu panelu sterowania na tylnym wsporniku. Aby urucho-
miü wibrator, naleĪy krótko nacisnąü przycisk.
Wibrator moĪe siĊ znajdowaü w innym miejscu na zbiorniku silosu, niĪ to zilustrowano
KIP_A13_pl.fm
lub zbiornik silosu wyposaĪony jest w kilka wibratorów. Steruje siĊ nimi za pomocą
dodatkowych przycisków lub dĨwigni wahliwych.

Wibrator
SZKODY NA ZDROWIU!
Haáas wytwarzany przez wibrator moĪe spowodowaü uszczerbek na zdrowiu.
X NaleĪy uĪywaü wibratora tylko w razie potrzeby (kilkakrotnie za kaĪdym razem
maksymalnie przez 5 sekund).
X Podczas przebywania w obszarze zagroĪenia naleĪy nosiü ochronĊ sáuchu.
X Osoby bez ochrony sáuchu naleĪy usunąü z obszaru zagroĪenia pojazdu
silosowego.
2 007934
min. 10 m
min. 10 m
1 2 3
1x 8 9 10
15 16 17
22 23 24
5s
29 30 3
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
1067339
3 29 30 31
052464
Rysunek 7.26 Wibrator – ochrona przed haáasem
1 Tabliczka naklejana „Ochrona sáuchu - praca maks. 5 sekund“

2 Tabliczka naklejana „Wyáącznik wibratora”
3 Wskazówka dotycząca konserwacji „Wibrator wáączaü przynajmniej raz na
tydzieĔ”
KIP_A13_pl.fm

Bloki podkáadowe
Obsáuga
Wibrator obsáuguje siĊ za pomocą przycisku (1) na panelu sterowania, który uruchamia
zawór sterujący (2). Aby uruchomiü wibrator, naleĪy krótko nacisnąü przycisk.
Rysunek 7.27 Przeáącznik wibratora na panelu obsáugi/sterowania
1 Przyciski
2 Zawór sterujący
Wibrator naleĪy uruchamiaü przynajmniej raz w tygodniu, aby oczyĞciü zbiornik silosu z
áadunku, który przywará do Ğcianek. Zapobiega to zanieczyszczeniu áadunku i gwaran-
tuje caákowite opróĪnienie.
7.16 Bloki podkáadowe

Feldbinder na Īyczenie wyposaĪa pojazdy z uchylnymi silosami w bloki podkáadowe,
które speániają szczególne wymagania dotyczące podpierania pojazdów na miĊkkim lub
nierównym podáoĪu.
W przypadku ustawienia pojazdu na zbyt miĊkkim podáoĪu, istnieje niebezpieczeĔstwo,
Īe pojazd siĊ zapadnie i przewróci.
X NoĞnoĞü podáoĪa, na którym podpierany jest pojazd, powinna wynosiü
przynajmniej 44 t/m².
X Tylko w wyjątkowych sytuacjach moĪna uĪywaü kompaktowych, mocnych
bloków podkáadowych o powierzchni, która odpowiada przynajmniej podwójnej
powierzchni podparcia.
X NaleĪy równomiernie po prawej i lewej wysuwaü nogi podporowe podpory tylnej.
KIP_A13_pl.fm

GaĞnica
1 2 3
Rysunek 7.28 Bloki podkáadowe
1 Blok podkáadowy
2 TrzpieĔ blokujący
3 Zawleczka sprĊĪyny
1. Pojazd silosowy ustawiü moĪliwie poziomo w miejscu docelowym.
Wyjąü zawleczkĊ sprĊĪynową (3) i wyciągnąü bolec blokujący (2) z uchwytu.
2. PodáoĪyü blok podkáadowy pod nogĊ podporową w sposób uniemoĪliwiający zsuniĊ-
cie i przechylenie. Nie uĪywaü Īadnych dodatkowych podkáadów.
3. Równomiernie i nie za daleko wysunąü nogi podporowe po prawej i lewej stronie,
patrz takĪe „Podpora tylna“ na stronie 57.
7.17 GaĞnica
GaĞnica jest umieszczona w skrzynce. Przed rozpoczĊciem jazdy naleĪy siĊ poinfor-
mowaü o dokáadnym miejscu zabudowania gaĞnicy w pojeĨdzie i o posáugiwaniu siĊ
nią.
Rysunek 7.29 Skrzynka na gaĞnicĊ z gaĞnicą

KIP_A13_pl.fm
GaĞnicĊ naleĪy sprawdzaü regularnie w wyznaczonych terminach kontroli. NaleĪy

codziennie sprawdzaü, czy gaĞnica jest jeszcze dostĊpna.

NAPEàNIANIE I OPRÓĩNIANIE 8
8 NAPEàNIANIE I OPRÓĩNIANIE

NastĊpujące kwalifikacje są niezbĊdne do zaáadunku i rozáadunku (napeániania/opróĪ-
niania):
przeszkolenie/instruktaĪ dotyczący obsáugi pojazdu silosowego.
waĪne zaĞwiadczenie potwierdzające przeszkolenie ADR, jeĪeli mają byü transpor-
towane niebezpieczne towary.
WaĪne tematy i dalej prowadzące wskazówki, które pomagają w zrozumieniu tego roz-
dziaáu, znajdują siĊ pod „OBSàUGA NADWOZIA“ od strona 86 jak teĪ „WYPOSAĩENIA
SPECJALNE“ od strona 126.
8.2 Wskazówki dotyczące zaáadunku

Poprawne zaáadowanie zbiornika oraz odpowiednie rozáoĪenie áadunku jest waĪne z
punktu widzenia bezpieczeĔstwa na drodze, zachowania siĊ podczas jazdy oraz Īywot-
noĞci. Oprócz zaleconej wagi maksymalnej, waĪne jest prawidáowe rozáoĪenie áadunku
w zbiorniku.
Zaáadunek obciąĪający tyá lub przód naczepy siodáowej pogarsza, zwáaszcza w przy-
padku áadunku páynnego, wáaĞciwoĞci jezdne i hamowanie ciągnika z naczepą siodáową,
zwiĊkszając ryzyko spowodowania wypadku.
X Zbiornik silosu naleĪy napeániaü równomiernie, zgodnie ze wskazówkami
dotyczącymi zaáadunku.
X UwzglĊdniü dopuszczalne obciąĪenie siodáa i osi.
Napeánianie lub opróĪnianie wyprzĊĪonej naczepy siodáowej moĪe doprowadziü do jej
wywrócenia.
X NaczepĊ siodáową naleĪy napeániaü lub opróĪniaü tylko wówczas, gdy jest ona
zaprzĊĪona do ciągnika.
Napeánianie
Zbiornik z wiĊkszą liczbą komór napeániaü zawsze od przedniej do tylnej komory.
NaleĪy przy tym uwzglĊdniü dopuszczalny nacisk na siodáo oraz dopuszczalne obciąĪe-
nia osi ciągnika i naczepy siodáowej.
KIP_A13_pl.fm

Kontrola przed wyjazdem
OpróĪnianie
A B C D
Rysunek 8.1 Stany zaáadowania i ich skutki
Poz. Stan zaáadowania Skutek
A Wszystkie komory są równomiernie MoĪliwoĞü odczepienia naczepy.

napeánione wzgl. napeániona(e) jest(są) Dobre wáaĞciwoĞci jezdne z
tylko komora(y) Ğrodkowa(e). doczepioną naczepą.
B Tylko przednia(e) komora(y) jest(są) Brak moĪliwoĞci odczepienia

napeániona(e) wzgl. przednia(e) naczepy. Pogorszone wáaĞciwo-
komora(y) jest(są) zbyt peána(e) w sto- Ğci jezdne z doáączoną naczepą
sunku do pozostaáych. na skutek niekorzystnego roz-
káadu obciąĪenia na osie.
PrzeciąĪenie ciągnika!
C Tylko tylna(e) komora(y) jest(są) napeá- Brak moĪliwoĞci odczepienia

niona(e) wzgl. tylna(e) komora(y) jest(są) naczepy. Pogorszone wáaĞciwo-
zbyt peána(e) w stosunku do pozostaáych. Ğci jezdne z doáączoną naczepą
na skutek niekorzystnego roz-
káadu obciąĪenia na osie
D Tylko tylna(e) komora(y) jest(są) napeá- Brak moĪliwoĞci odczepienia

niona(e) wzgl. tylna(e) komora(y) jest(są) naczepy. Tak jak w punkcie „C”
zbyt peána(e) w stosunku do pozostaáych. (pogorszona trakcja osi napĊdo-
wej ciągnika).
Niebezpieczny stan bez obciąĪe-
nia siodáa!
8.3 Kontrola przed wyjazdem

Przed kaĪdym wyjazdem naleĪy przeprowadziü kontrolĊ wyjazdu. W tym celu naleĪy
dokonaü obchodu zestawu siodáowego i sprawdziü jego stan z punktu widzenia bezpie-
czeĔstwa ruchu drogowego. Patrz odnoĞnie tego takĪe „Kontrola przed rozpoczĊciem
jazdy“ na stronie 28.
8.4 Napeánianie
NastĊpujące opisy i wskazówki dotyczą wszystkich metod napeániania.
KIP_A13_pl.fm

Napeánianie
8.4.1 Przygotowanie i wskazówki

Nosiü wyposaĪenie ochronne
W zaleĪnoĞci od rodzaju áadunku, naleĪy zaáoĪyü potrzebne/nakazane wyposaĪenie

ochronne.
Podczas transportu áadunków niebezpiecznych naleĪy przestrzegaü przepisów ADR
oraz kart charakterystyk bezpieczeĔstwa áadunku.
Czyszczenie zbiornika
Przed przyjĊciem nowego áadunku naleĪy fachowo oczyĞciü zbiornik silosu w zaleĪnoĞci
od uprzednio przewoĪonego áadunku. NaleĪy przestrzegaü wskazówek dotyczących
czyszczenia w rozdziale „CZYSZCZENIE“ na stronie 199.
Praca w strefie zagroĪenia
Bez postawionej porĊczy skáadanej moĪna przez nieszczĊĞliwe okolicznoĞci, jak np.
potkniĊcie lub zaczepienie siĊ, spaĞü ze zbiornika.
X PorĊcz skáadaną naleĪy zawsze stawiaü przed wejĞciem na pomost na
zbiorniku.
X NaleĪy zwróciü uwagĊ, aby skáadana porĊcz odpowiednio siĊ zatrzasnĊáa.

Przedmioty na pomoĞcie zwiĊkszają niebezpieczeĔstwo potkniĊcia siĊ i upadku.
Na pomost na zbiorniku naleĪy wchodziü tylko wtedy, gdy porĊcz skáadana jest posta-
wiona i gdy naczepa siodáowa jest zabezpieczona przed niezamierzonym przemiesz-
czaniem siĊ:
Hamulec postojowy musi byü zaciągniĊty,
naczepa siodáowa powinna staü poziomo.
Przed napeánieniem naleĪy zwróciü uwagĊ na nastĊpujące punkty:

Przed napeánianiem zapoznaü siĊ z zakáadowymi przepisami bezpieczeĔstwa firmy
KIP_A13_pl.fm
przeáadunkowej.

Napeánianie
Przed napeánianiem jeszcze raz skontrolowaü i zabezpieczyü wszystkie przyáącza.

Z firmą przeáadunkową wyjaĞniü tolerancjĊ przewidzianego do zaáadunku produktu
z materiaáami, z których wykonano zbiornik i uszczelki. Zwróciü uwagĊ na ewentual-
nie istniejącą powáokĊ wewnĊtrzną.
Do napeániania zbiornika uĪywaü zawsze preselektora iloĞci napeániania stacji przeáa-

dunkowej, o ile jest dostĊpny.
Przepeánienie, zaáadunek czĊĞciowy

W przypadku przepeánienia zbiornika lub komór zbiornika, áadunek moĪe przedostaü siĊ
do przewodu powietrza. Dopuszczalny ciĊĪar caákowity lub ciĊĪar osi moĪe zostaü prze-
kroczony. Przy zaáadunku czĊĞciowym, pojazd moĪe zostaü zdestabilizowany przez
falowanie produktu do przodu i do tyáu.
Przepeánienie lub przeáadowanie moĪe byü przyczyną wypadków i uszkodzeĔ pojazdu
na skutek przeciąĪenia elementów noĞnych, hamulców oraz czĊĞci skáadowych podwo-
zia.
X NaczepĊ siodáową naleĪy zaáadowywaü zawsze w taki sposób, aby nie
przekraczaü zarówno nacisku na osie, jak i dopuszczalnej masy caákowitej.
PozostaáoĞci produktu w przewodzie powietrza mogą zanieczyszczaü áadowane
nastĊpnie produkty i spowodowaü ich nieprzydatnoĞü do uĪycia.
X OczyĞciü przewód powietrza, gdy zostaá zanieczyszczony. W celu gruntownego
czyszczenia naleĪy przewód powietrza rozmontowaü.
X Po przepeánieniu naleĪy takĪe oczyĞciü ewentualnie istniejące zatyczki
zamykające, króüce do napeániania lub zawory powietrza wylotowego.
Przy przepeánieniu postĊpowaü w nastĊpujący sposób:

1. Przerwaü proces napeániania.
2. OczyĞciü przewód powietrza, o ile dostĊpny.
Feldbinder Spezialfahrzeugwerke GmbH /Sp. z o.o./ zaleca w tym celu rozáoĪenie
przewodu powietrza na czĊĞci do czyszczenia.
8.4.2 Napeánianie zbiornika silosu

Zbiornik silosu moĪna zaáadowaü od góry kaĪdym dopuszczalnym áadunkiem przez
pokrywy kopuá lub króüce zaáadowcze.
Do napeániania zbiornika silosu stoją do dyspozycji w zaleĪnoĞci od wyposaĪenia tech-
KIP_A13_pl.fm
nicznego naczepy siodáowej silosowej, nastĊpujące metody:

Siáa ciĊĪkoĞci: Napeánianie zbiornika silosu bez dodatkowej pomocy przez otwory
kopuáy lub króciec do napeániania poprzez "puszczenie" áadunku.

Napeánianie
Napeánianie ciĞnieniowe: Napeánianie zbiornika silosu za pomocą sprĊĪonego

powietrza. Napeánianie odbywa siĊ poprzez króciec do napeániania przez stacjĊ
zaáadowczą. Powietrze odlotowe odprowadzane jest przy tym przez przewód
powietrza odlotowego stacji zaáadowczej z powrotem do zbiornika podawczego.
Alternatywnie moĪna odprowadzaü powietrze odlotowe przez otwartą pokrywĊ
kopuáy lub drugi króciec do napeániania, do których przymocowany jest filtr workowy.
Napeánianie za pomocą powietrza zasysające: Jest ono wytwarzane przez
Ĩródáo sprĊĪonego powietrza (agregat sprĊĪarkowy). àadunek jest zasysany przez
lancĊ zasysającą i transportowany do zbiornika silosowego (tryb ssania). Dla tej
metody pojazd silosowy musi byü wyposaĪony w specjalne urządzenia, patrz
„WyposaĪenie do pracy w trybie zasysania“ na stronie 126.
Wskazówki dotyczące postĊpowania z pokrywami kopuá i króücami do napeániania

znajdują siĊ w rozdziale „Pokrywa kopuáy“ na stronie 106.
ProszĊ przestrzegaü w szczególnoĞci podane tam wskazówki dotyczące zagroĪeĔ.
W przypadku poluzowania na znajdującym siĊ pod ciĞnieniem zbiorniku mocowania
Ğrubowego pokrywy kopuáy lub otwarcia króüca do napeániania, istnieje niebezpieczeĔ-
stwo, Īe mogą one oderwaü siĊ siáą eksplozji. W wyniku tego uĪytkownik lub inne osoby
mogą odnieĞü obraĪenia zagraĪające ich Īyciu.
X Przed opróĪnianiem naleĪy zawsze sprawdziü, czy zbiornik znajduje siĊ pod
ciĞnieniem.
X Nigdy nie próbowaü otwieraü pokrywy kopuáy i króüca do napeániania, gdy
znajdują siĊ one pod ciĞnieniem.
X Zawsze zabezpieczaü, Īeby zbiornik nie byá pod ciĞnieniem, zanim zacznie siĊ
napeánianie.
CiĞnienie w zbiorniku silosu moĪna kontrolowaü za pomocą wskaĨnika ciĞnienia na

zaworze powietrza odlotowego, strona 103, i na baterii powietrznej, strona 104.
JeĪeli rura napeániająca stacji zaáadowczej jest wyposaĪona w szczelny koánierz lub sto-
Īek uszczelniający i nie posiada wewnĊtrznego odprowadzenia gazu, to naleĪy zapew-
niü wyrównywanie ciĞnienia. To samo obowiązuje, gdy napeánianie zbiornika silosu
odbywa siĊ przez króüce napeániające. Wyrównanie ciĞnienia zabezpiecza siĊ przez:
króciec zaáadowczy,
pokrywĊ kopuáy,
lub zawór powietrza odlotowego.
Przy wyborze tych moĪliwoĞci wyrównania ciĞnienia zawsze naleĪy przestrzegaü

przepisów firmy zaáadowczej!
KIP_A13_pl.fm

Napeánianie

Podczas kontroli stopnia napeánienia áadunek moĪe spowodowaü poparzenia che-
miczne, poparzenia i zatrucia na skutek wdychania lub kontaktu ze skórą i z oczami.
X NaleĪy unikaü kontaktu ciaáa z áadunkiem oraz wdychania jego oparów.
áadunku.
X W razie odniesienia obraĪeĔ ciaáa spowodowanych przez áadunek, naleĪy
zastosowaü Ğrodki zaradcze opisane w karcie informacyjnej dotyczącej
bezpieczeĔstwa áadunku.
8.4.3 Napeánianie w stanie niepochylonym

1. Przygotowanie napeániania.
JeĪeli nie zagwarantowano wyrównania potencjaáów, to w wyniku wyáadowania elektro-
statycznego moĪe dojĞü do eksplozji poprzez wytworzenie siĊ iskry.
opróĪniania zbiornika silosu.
X Przyáączyü wyrównanie potencjaáów.

X Sprawdziü, czy zbiornik silosu nie znajduje siĊ pod ciĞnieniem; w przeciwnym ra-
zie naleĪy odpowietrzyü go caákowicie przez zawór powietrza powrotnego.
X Sprawdziü, czy wszystkie armatury odcinające (misa przelewowa, klapy odcina-
jące, nakrĊtki zaĞlepiające, zawory kulowe) są zamkniĊte.
X Ustawiü pionowo porĊcz skáadaną.
X Na zbiorniku otworzyü pokrywĊ kopuáy lub króciec do napeániania w celu odpo-
wietrzenia i zamontowaü filtr workowy.
2. RozpoczĊcie napeániania.
X RurĊ do napeániania wprowadziü do kopuáy lub przyáączyü wąĪ do napeániania do
króüca do napeániania.
X Wydaü personelowi zaáadunkowemu zezwolenie na proces napeániania.
X Zbiornik silosu naleĪy zaáadowywaü równomiernie przez otwory kopuá lub króüce
do napeániania.
X Nadzorowaü proces napeániania.
3. ZakoĔczenie napeániania.
X Skontrolowaü, czy zostaá zatrzymany dopáyw produktu.
X Wyciągnąü rurĊ do napeániania i odchyliü, wzgl. odáączyü wąĪ do napeániania od
KIP_A13_pl.fm
X Zamknąü wszystkie pokrywy kopuá i króüce do napeániania.

X Zamknąü otwarty uprzednio otwór (otwory) powietrza odlotowego.

Napeánianie
X Zamknąü wszystkie zawory w przewodach powietrza i produktu, zaáoĪyü zaĞlepki.

Po napeánieniu zmiany temperatury w zbiorniku silosu mogą spowodowaü szkody
wywoáane próĪnią.
X NaleĪy zapewniü wyrównanie ciĞnienia przez zawór powietrza odlotowego.
X Otworzyü zawór odcinający powietrza odlotowego i pozostawiü otwarty.

X Skontrolowaü rozkáad obciąĪenia i minimalny/maksymalny stopieĔ napeánienia.
X Odáączyü wyrównanie potencjaáów.
X ZáoĪyü porĊcz skáadaną.
W przypadku transportu towaru niebezpiecznego naleĪy przymocowaü odpo-
wiednie tablice towarów niebezpiecznych.
8.4.4 Napeánianie w pozycji uchylonej

X Przyáączyü wyrównanie potencjaáów.
X Ustawiü pojazd na równym, utwardzonym podáoĪu.
X Wáączyü wzgl. przyáączyü zasilanie hydrauliczne.
X Pojazd podeprzeü za pomocą podpory tylnej i wypoziomowaü.
X W pojazdach bez podpór tylnych, caákowicie opuĞciü zawieszenie pneumatycz-
ne.
X Wsunąü lub záoĪyü zabezpieczenie przeciwwjazdowe (jeĪeli to konieczne).
JeĪeli nie zagwarantowano wyrównania potencjaáów, to w wyniku wyáadowania elektro-
statycznego moĪe dojĞü do eksplozji poprzez wytworzenie siĊ iskry.
opróĪniania zbiornika silosu.
X Sprawdziü, czy zbiornik silosu nie znajduje siĊ pod ciĞnieniem; w przeciwnym ra-
zie naleĪy odpowietrzyü go caákowicie przez zawór powietrza powrotnego.
X Sprawdziü, czy wszystkie armatury odcinające (pokrywy kopuá, króüce do napeá-
niania, klapy odcinające, nakrĊtki zaĞlepiające) są zamkniĊte.
X Otworzyü przednią pokrywĊ kopuáy lub króciec do napeániania.
X RurĊ do napeániania wprowadziü do kopuáy lub przyáączyü wąĪ do napeániania do
KIP_A13_pl.fm

Napeánianie
X Nie naleĪy przechylaü zbiornika silosu, jeĪeli prĊdkoĞü wiatru przekracza 45 km/
h (siáa wiatru 6).
X Podnosiü zbiornik silosu tylko po prawidáowym podparciu go podporami tylnymi i
wypoziomowaniu.
X W pojazdach bez podpór tylnych naleĪy uchylaü zbiornik silosu tylko po
caákowitym opuszczeniu zawieszenia pneumatycznego.
X Kontynuowaü unoszenie zbiornika silosu maksymalnie do koĔca trzeciego táoku

prasy czoáowej
2. RozpoczĊcie napeániania.
X Wydaü personelowi zaáadunkowemu zezwolenie na proces napeániania.
X Zbiornik silosu naleĪy zaáadowywaü równomiernie.
X Skontrolowaü, czy zostaá zatrzymany dopáyw produktu.
X Caákowicie opuĞciü zbiornik silosu.
X Wyciągnąü rurĊ do napeániania i odchyliü lub odáączyü wąĪ do napeániania od
X Zamknąü pokrywĊ kopuáy wzgl. króciec do napeániania.
X Zamknąü otwór (otwory) powietrza odlotowego.
X Zamknąü wszystkie zawory w przewodach powietrza i produktu, zaáoĪyü zaĞlepki.

Po napeánieniu zmiany temperatury w zbiorniku silosu mogą spowodowaü szkody
wywoáane próĪnią.
X NaleĪy zapewniü wyrównanie ciĞnienia przez zawór powietrza odlotowego.
X Otworzyü zawór odcinający powietrza odlotowego i pozostawiü otwarty.

X Skontrolowaü rozkáad obciąĪenia i minimalny/maksymalny stopieĔ napeánienia.
X Odáączyü wyrównanie potencjaáów.
W przypadku transportu towaru niebezpiecznego naleĪy przymocowaü odpo-
X Wsunąü podpory tylne, jeĪeli takie istnieją.
KIP_A13_pl.fm
X Ustawiü zabezpieczenie przeciwwjazdowe w poáoĪeniu do jazdy i je zablokowaü

(jeĪeli to konieczne).
X Zawieszenie pneumatyczne ustawiü w pozycji do jazdy.

Tryb zasysania
8.5 Tryb zasysania

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
12
13
14
15
26 27 28 29 30
31
25 24 23 22
21 20 19
18 17 16
Rysunek 8.2 Schemat trybu zasysania
1 Przewód napeániający z przodu

2 Klapa odcinająca w przewodzie napeániającym z przodu, ze zdalnym sterowa-
niem
3 Klapa odcinająca w przewodzie podciĞnienia (dach)
4 Zawór zwrotny
6 Przewód wytwarzania próĪni (zbiornik)
7 Zawór odcinający wylotu powietrza, poprzez táumik
8 Klapa zamykająca w przewodzie napeániającym z tyáu
9 Przewód napeániający z tyáu
10 WąĪ do recyrkulacji produktu
11 Manometr w przewodzie podciĞnienia
12 Klapa odcinająca w przewodzie podciĞnienia (rura filtra)
13 Zawór odcinający powietrze górne
15 Zawór odcinający powietrza rozluĨniającego
16 Klapa odcinająca z osadnikiem cyklonowym
KIP_A13_pl.fm
17 Filtr cyklonowy, wersja bez recyrkulacji produktu

18 WąĪ przezroczysty

Tryb zasysania
19 Lanca ssąca
20 Zawór odcinający na lancy ssącej
21 Klapa odcinająca na lancy ssącej
22 Zawór odcinający powietrze dopáywowe
23 Záączka wĊĪa do przewodu ciĞnieniowego
24 SprĊĪarka
25 Zawór próĪniowy, zmienna wielkoĞü
26 Wáącznik czyszczenia filtrów
27 Przewód wytwarzania próĪni (rura sprĊĪarki)
28 Klapa odcinająca w przewodzie podciĞnienia (rura sprĊĪarki)
29 Filtr cyklonowy, wersja z recyrkulacją produktu
30 Zawór odcinający na cyklonie do przewietrzania
Numery pozycji w poniĪszym tekĞcie odnoszą siĊ do numeracji na powyĪszym schema-
cie trybu zasysania.
QV na schemacie zasysania
X Zapewniü wyrównanie potencjaáów.
X Sprawdziü, czy zbiornik silosu nie znajduje siĊ pod ciĞnieniem, w przeciwnym ra-
zie naleĪy zbiornik silosu caákowicie odpowietrzyü przez zawór powietrza odloto-
wego (7).
X Skontrolowaü, czy wszystkie armatury odcinające (zawory odcinające, klapy od-
cinające, klapy zamykające) są zamkniĊte, w razie koniecznoĞci zamknąü je.
X Przyáączyü przewód próĪniowy (27) do ssącej strony sprĊĪarki.
X Otworzyü klapy odcinające (3), (12) i (28) w przewodzie próĪniowym.
X ZáączkĊ wĊĪa do przewodu ciĞnieniowego (23) odkrĊciü od sprĊĪarki lub zawór
odcinający (22) otworzyü dla powietrza dopáywającego.
X Przyáączyü lancĊ ssącą (19) za pomocą wĊĪa zasysającego do przewodu do na-
peániania (1) lub (9).
X Otworzyü klapĊ odcinającą (2) lub (8) w przewodzie ssącym.
X Zadbaü o wystarczający zapas sprĊĪonego powietrza (patrz strona 50) lub za-
startowaü silnik ciągnika.
X Przy sprĊĪarkach z napĊdem dodatkowym: zastartowaü silnik ciągnika.
2. RozpoczĊcie napeániania
USZKODZENIE SPRĉĩARKI!
SprĊĪarka moĪe zostaü uszkodzona, gdy nie jest przepisowo uĪywana.
X Podczas pracy naleĪy przestrzegaü instrukcji obsáugi dostarczonej przez
producenta sprĊĪarki.
X Nigdy nie wáączaü lub wyáączaü sprĊĪarki pod ciĞnieniem.
KIP_A13_pl.fm
JeĪeli w przejrzystym wĊĪu (18) widoczne bĊdą Ğlady áadunku:

Natychmiast zastopowaü proces napeániania.

Tryb zasysania
Zapewniü, aby zbiornik i przewody rurowe nie znajdowaáy siĊ pod ciĞnieniem.
Skontrolowaü filtr cyklonowy. W razie koniecznoĞci skorygowaü osadzenie wkáadów
filtra.
X Wáączyü sprĊĪarkĊ (patrz takĪe „SprĊĪarka“ na stronie 130) i ustawiü wymaganą

liczbĊ obrotów.
SprĊĪarka siĊ uruchamia.
JeĪeli manometr (11) wskazuje ciĞnienie równe 0,5 bar, to moĪna rozpocząü proces
zasysania.
X Wáączyü instalacjĊ oczyszczania filtrów przeáącznikiem (26).
X Otworzyü klapĊ odcinającą (21) na lancy ssącej i rozpocząü napeánianie.
Przy sáabnącej mocy zasysania przedmuchaü lancĊ i wąĪ (przez zassanie powietrza).
3. OczyĞciü osadnik cyklonowy z recyrkulacją produktu (29).

X Odessaü do pustego lancĊ zasysającą i wąĪ zasysający (przez zasysanie powie-
trza)
X KlapĊ odcinającą (21) podáączyü do lancy zasysającej.
X Zamknąü klapĊ odcinającą (28).
SprĊĪarka zasysa powietrze przez zawór próĪniowy (25).
X Otworzyü zawór odcinający (30) na osadniku cyklonowym.
àadunek jest doprowadzany z osadnika do zbiornika silosu.
X Zawór odcinający (30) ponownie zamknąü.
X KlapĊ odcinającą (28) ponownie zamknąü.
X Otworzyü klapĊ odcinającą (21) na lancy zasysającej i kontynuowaü czynnoĞü
napeániania.
4. OczyĞciü osadnik cyklonowy bez recyrkulacji produktu (17).

X Odessaü do pustego lancĊ zasysającą i wąĪ zasysający (przez zasysanie powie-
trza)
X ZakoĔczyü napeánianie. Patrz faza dziaáania 5.
X Zapewniü, aby wszystkie zbiorniki i rury nie znajdowaáy siĊ pod ciĞnieniem.
X Zamknąü wszystkie zawory i armaturĊ odcinającą w przewodach powietrza i pro-
duktu.
X Otworzyü klapĊ odcinającą na osadniku cyklonowym (16).
X Usunąü nagromadzony áadunek.
X OczyĞciü i zamknąü klapĊ odcinającą.
X Dalej z fazą dziaáania 1
KIP_A13_pl.fm
CzĊstotliwoĞü tego procesu czyszczenia zaleĪna jest od rodzaju áadunku.

OpróĪnianie
Czyszczenie osadnika cyklonowego ewentualnie powtórzyü po fazie dziaáania (3).
X Po zakoĔczeniu procesu zasysania zamknąü klapĊ odcinającą (8) lub (2) w prze-
wodzie zasysającym.
X Zamknąü klapĊ odcinającą (28) w rurze sprĊĪarki.
X Wyáączyü sprĊĪarkĊ.
X ZáączkĊ wĊĪa do przewodu ciĞnieniowego (23) podáączyü i zamknąü zawór odci-
nający powietrza dopáywającego (22), o ile taki istnieje.
X Wyáączyü ukáad oczyszczania filtra (26).
X Zamknąü wszystkie zawory i armatury odcinające w przewodach powietrza i ma-
teriaáu, zaáoĪyü zaĞlepki.

Po napeánieniu zbiornik silosu moĪe siĊ rozszerzyü lub skurczyü na skutek zmian tem-
peratury. MoĪe to prowadziü do powstania uszkodzeĔ zbiornika silosu.
X W zaleĪnoĞci od rodzaju áadunku oraz obowiązujących przepisów, naleĪy dbaü o
wyrównywanie ciĞnienia.
X Otworzyü zawór odcinający powietrza odlotowego (7) na zbiorniku silosu i pozo-

stawiü go otwartym.
X Skontrolowaü ciĞnienie wewnĊtrzne w zbiorniku silosu na manometrze (11).
CiĞnienie wewnĊtrzne zbiornika wynosi 0 bar!
X Odáączyü przewód zasysający i lancĊ zasysającą.
X W razie koniecznoĞci naleĪy odáączyü wyrównanie potencjaáów.
X W przypadku transportu towaru niebezpiecznego naleĪy przymocowaü odpo-
8.6 OpróĪnianie
PoniĪsze opisy i wskazówki dotyczą wszystkich procesów opróĪniania.
Przestrzegaü teĪ skróconej instrukcji „Rozáadunek”, znajdującej siĊ na początku niniej-
szej instrukcji obsáugi.
8.6.1 Przygotowanie i wskazówki

Nosiü wyposaĪenie ochronne
KIP_A13_pl.fm

OpróĪnianie
W zaleĪnoĞci od rodzaju materiaáu, naleĪy zastosowaü potrzebne/nakazane wyposaĪe-

nie ochronne.
Podczas transportu áadunków niebezpiecznych naleĪy przestrzegaü przepisów ADR
oraz kart charakterystyk bezpieczeĔstwa áadunku.
Zabezpieczanie obszaru pracy
Bez postawionej porĊczy skáadanej moĪna przez nieszczĊĞliwe okolicznoĞci, jak np.
potkniĊcie lub zaczepienie siĊ, spaĞü ze zbiornika silosu.
X PorĊcz skáadaną naleĪy zawsze stawiaü przed wejĞciem na pomost.
X NaleĪy zwróciü uwagĊ, aby skáadana porĊcz odpowiednio siĊ zatrzasnĊáa.

Przedmioty na pomoĞcie mogą spowodowaü obraĪenia ciaáa w wyniku poĞlizgniĊcia lub
potkniĊcia siĊ.
Na pomost na zbiorniku naleĪy wchodziü tylko wtedy, gdy porĊcz skáadana jest posta-
wiona i gdy naczepa siodáowa jest zabezpieczona przed niezamierzonym przemiesz-
czaniem siĊ:
Hamulec postojowy musi byü zaciągniĊty,
Naczepa siodáowa musi staü poziomo.
Przed opróĪnianiem naleĪy zwróciü uwagĊ na nastĊpujące punkty:

Przed napeánianiem naleĪy zapoznaü siĊ z przepisami bezpieczeĔstwa obowiązują-
cymi u odbiorcy.
Pojazd ciĊĪarowy z naczepą siodáową zaparkowaü poziomo. Równomierne opróĪ-
nienie nastĊpuje wówczas poprzez spadek w zbiorniku.
Przed opróĪnianiem naleĪy jeszcze raz skontrolowaü i zabezpieczyü wszystkie
przyáącza.
8.6.2 Wybór metody opróĪniania

SprĊĪone powietrze: OpróĪnianie zbiornika za pomocą sprĊĪonego powietrza.
Powietrze sprĊĪone jest doprowadzane z zewnĊtrznego lub wáasnego Ĩródáa przez
przyáącze powietrza (opróĪnianie sprĊĪonym powietrzem).
Siáa ciĊĪkoĞci: opróĪnianie bez obcych Ğrodków pomocniczych, tylko przez
"wypuszczenie" produktu pod wpáywem siáy ciĊĪkoĞci (opróĪnianie przez swobodne
KIP_A13_pl.fm
opadanie).

OpróĪnianie
Przy wyborze metody opróĪniania naleĪy uwzglĊdniü nastĊpujące warunki brzegowe:

rodzaj i wáaĞciwoĞci produktu,
warunki lokalne,
przepisy obowiązujące u klienta.
Ze wzglĊdu na róĪne wáaĞciwoĞci materiaáowe áadunku, podczas opróĪniania naleĪy w

róĪnym stopniu regulowaü zaworami zamykającymi dopáyw powietrza przez bateriĊ
powietrza. Obsáugujący powinni kierowaü siĊ przy tym wáasnym doĞwiadczeniem.
PoniĪej podano kilka przykáadów zastosowania dla róĪnych áadunków:
Cementma dobre wáaĞciwoĞci przepáywowe. Normalnie nie wymaga powietrza
górnego. Zbiornik silosu znajduje siĊ pod ciĞnieniem za poĞrednictwem powietrza
rozluĨniającego. Powietrze górne - zamkniĊte, powietrze wylotowe - zamkniĊte,
rozluĨnianie - otwarte, powietrze napĊdowe - zamkniĊte.
Paszewymagają podobnego doprowadzania powietrza jak cement, jednak oprócz
tego potrzebne jest powietrze napĊdowe i wiĊksza iloĞü powietrza rozluĨniającego.
PVC/tworzywa sztuczne wymagają podobnego doprowadzenia powietrza jak
cement. Zaleca siĊ zastosowanie cháodnicy, gdyĪ áadunek moĪe siĊ sklejaü na sku-
tek gorącego powietrza z kompresora.
8.6.3 OpróĪnianie za pomocą sprĊĪonego powietrza
SZKODY MATERIALNE!
SprĊĪarka moĪe zostaü uszkodzona, jeĪeli jest wáączana pod prąd ciĞnienia.
X SprĊĪarkĊ wáączaü tylko naprzeciw otwartym zaworom.
W przypadku lekkiego áadunku w postaci proszku, opróĪnianie moĪna rozpocząü juĪ

od ciĞnienia 0,7 bar.
Granulaty i inne dobrze spáywające áadunki mogą byü rozáadowywane dodatkowo przy
uĪyciu powietrza górnego.
Przepáywem áadunku moĪna sterowaü za pomocą zaworów zamykających powietrza
rozluĨniającego, napĊdowego, górnego i dodatkowego, znajdujących siĊ na baterii
powietrza. W zaleĪnoĞci od rodzaju áadunku naleĪy regulowaü róĪną moc doprowa-
dzanego powietrza przy kolektorze powietrza.
W razie potrzeby moĪna podáączyü dodatkowy áącznik z wziernikiem (wyposaĪenie

specjalne) pomiĊdzy wylotem produktu a wĊĪem produktu. DziĊki temu moĪna kontro-
lowaü, czy áadunek jest caáy czas rozáadowywany.
BezpieczeĔstwo przy odpowietrzaniu

W trakcie redukowania ciĞnienia resztkowego naleĪy zaáoĪyü ochronĊ sáuchu i okulary
ochronne.
KIP_A13_pl.fm

OpróĪnianie
NaleĪy przestrzegaü przepisów bezpieczeĔstwa pracy obowiązujących u odbiorcy.

NadciĞnienie naleĪy odpowiednio do przepisów redukowaü, wypuszczając je na wol-
nej przestrzeni lub do zbiornika odbiorczego.
JeĞli powietrze wypuszczane jest zbyt szybko, moĪe siĊ przez zimno rozprĊĪeniowe
scháodziü poniĪej punktu rosy. WilgotnoĞü powietrza wytrąca siĊ i osadza na Ğcianach
zbiornika oraz systemie rozluĨniania.
Przestrzegaü wskazówek zaáadowczych od strona 153 i przepisów dotyczących rozáa-

dunku, obowiązujących u odbiorcy.
JeĞli wąĪ produktu nie jest wykonany z tworzywa przewodzącego i nie jest podáączone
wyrównanie potencjaáów, to moĪe dojĞü do eksplozji przez wytworzenie siĊ iskry na sku-
tek wyáadowania elektrostatycznego.
X NaleĪy zawsze zabezpieczyü wyrównanie potencjaáu na czas napeániania,
opróĪniania lub czyszczenia zbiornika silosu.
1. Przygotowanie opróĪniania.
W zaleĪnoĞci od wyposaĪenia systemu hydraulicznego przechylania:

X Podáączyü kabel 24 V, jeĪeli jest dostĊpny.
X Wáączyü wzgl. przyáączyü zasilanie hydrauliczne pojazdu silosowego.
X Pojazd podeprzeü za pomocą podpory tylnej i prawidáowo ustawiü, patrz takĪe
„Podpora tylna“ na stronie 57.
W pojazdach bez podpór tylnych, caákowicie opuĞciü zawieszenie pneumatycz-
ne.
X Sprawdziü, czy wszystkie pokrywy kopuá i króüce zaáadowcze są zamkniĊte.
X Przyáączyü wąĪ produktu do wylotu produktu (do kolektora lub poszczególnych
komór), dokrĊciü i w miarĊ moĪliwoĞci zabezpieczyü.
X W razie potrzeby podáączyü wyrównanie potencjaáów.
X Poáączyü przyáącze powietrza ze sprĊĪarką.
X Na kolektorze powietrza lub baterii powietrza otworzyü zawór odcinający rozluĨ-
niania bĊdącej do opróĪnienia komory.
2. RozpoczĊcie opróĪniania.
X Uruchomiü sprĊĪarkĊ i wyregulowaü do wymaganej prĊdkoĞci obrotowej (zob. in-
KIP_A13_pl.fm
strukcja obsáugi sprĊĪarki).

CiĞnienie w zbiorniku silosu powoli siĊ podnosi.

OpróĪnianie
X W zaleĪnoĞci od áadunku zasiliü zbiornik silosu wymaganym ciĞnieniem (okoáo

1,9 bar).
W tym celu w trakcie opróĪniania doregulowaü zawór odcinający do powietrza
rozluĨniającego.
X Caákowicie otworzyü na krótko zawór odcinający powietrza napĊdowego na bate-
rii powietrza i obserwowaü przy tym wskazanie ciĞnienia na manometrze.
JeĪeli wskaĨnik ciĞnienia opadnie, to przewód produktu jest pusty. MoĪna rozpocząü
opróĪnianie.
JeĪeli wskazanie ciĞnienia nie zmienia siĊ, to przewód produktu jest zablokowany.
NaleĪy wykryü i usunąü przyczynĊ blokady, patrz takĪe „PostĊpowanie w przypadku
zapchania siĊ przewodu produktu“ na stronie 169.
X Otworzyü zawór odcinający powietrza napĊdowego.
X Powoli otworzyü klapĊ odcinającą na przyáączu produktu.
Produkt jest wypychany ze zbiornika silosu.
X Nadzorowaü proces opróĪniania oraz ciĞnienie. Nie oddalaü siĊ od pojazdu silo-
sowego.
Nagáy spadek ciĞnienia na manometrze wskazuje koniec czynnoĞci rozáadunku. Stru-

mieĔ powietrza w wĊĪu produktu powoduje zawirowania. WąĪ zachowuje siĊ niespokoj-
nie.
3. Zbiornik silosu w razie potrzeby pochyliü.
Z reguáy naleĪy pochyliü zbiornik silosu, aby wspomóc rozáadunek. NaleĪy bezwzglĊd-
nie przestrzegaü wskazówek dotyczących obsáugi w rozdziaáach „Instalacja hydrau-
liczna“ na stronie 89 oraz „Prasa czoáowa“ (cylinder podnoszący) na strona 87, a
zwáaszcza wskazówek dotyczących ostrzeĪeĔ i niebezpieczeĔstw. Patrz takĪe „Prasa
czoáowa“ na stronie 87.
4. ZakoĔczenie opróĪniania.
X Zamknąü klapĊ zamykającą na przyáączu produktu.
X Zamknąü zawór odcinający powietrza górnego i rozluĨniającego.
X Kilka razy po sobie szybko otworzyü i zamknąü zawór odcinający powietrza roz-
luĨniającego.
X Ponownie otworzyü klapĊ odcinającą na przyáączu produktu.
Z NastĊpuje przedmuchanie misy wylewu, przyáącza produktu i wĊĪa produktu.
X Powoli i ciągle opuszczaü zbiornik silosu, aĪ prasa czoáowa przestanie byü pod
ciĞnieniem.
X Przerwaü dopáyw sprĊĪonego powietrza przez wyáączenie sprĊĪarki i odáączyü
sprĊĪarkĊ od przewodu powietrza.
X Zamknąü wszystkie zawory i armatury odcinające w przewodach powietrza i pro-
duktu. ZaáoĪyü zaĞlepki.
X Powoli odpowietrzyü zbiornik silosu przez zawór powietrza odlotowego. Zawór
powietrza odlotowego pozostawiü otwarty do nastĊpnego zaáadunku, aby unik-
nąü szkód powstaáych na skutek dziaáania podciĞnienia.
KIP_A13_pl.fm
Pojazd silosowy przygotowaü do jazdy

Odáączyü wąĪ produktu.

OpróĪnianie
Odáączyü wyrównanie potencjaáów.

ZáoĪyü porĊcz skáadaną.
Wsunąü podpory tylne, jeĪeli takie są, patrz takĪe „Podpora tylna“ na stronie 57.
Ustawiü zabezpieczenie przeciwwjazdowe w poáoĪeniu do jazdy i je zablokowaü.
8.6.4 PostĊpowanie w przypadku zapchania siĊ przewodu produktu
Szkody materialne
SprĊĪarka moĪe ulec uszkodzeniu, gdy jest wyáączana lub wáączana przy ciĞnieniu w
ukáadzie.
X Nie naleĪy nigdy wáączaü lub wyáączaü sprĊĪarki przy ciĞnieniu w ukáadzie.
W przypadku wystąpienia zatkania siĊ przewodu produktu podczas opróĪniania zbior-

nika silosu naleĪy postĊpowaü w nastĊpujący sposób:
1. Zamknąü wszystkie zawory i armaturĊ odcinającą w przewodach powietrza i pro-
duktu.
2. Otworzyü zawór odcinający powietrza odlotowego i pozostawiü otwarty.
Z Zbiornik silosu jest odpowietrzany.
3. Wyáączyü sprĊĪarkĊ.
4. Zamknąü armaturĊ odcinającą w przewodzie produktu.
5. Otworzyü zawór odcinający dyszy pierĞcieniowej, o ile dostĊpny.
6. Wáączyü sprĊĪarkĊ i poczekaü aĪ zadziaáa zawór bezpieczeĔstwa.
7. Otworzyü armaturĊ zamykającą w przewodzie produktu.
Z Powietrze, które zebraáo siĊ w przewodzie produktu, gwaátownie przechodzi do
zbiornika, porywając ze sobą produkt.
8. Po kilku sekundach ponownie zamknąü armaturĊ odcinającą, aĪ zawór bezpieczeĔ-
stwa ponownie zadziaáa.
9. Ponownie otworzyü armaturĊ odcinającą w przewodzie produktu.
10.Powtarzaü proces, aĪ przewód produktu bĊdzie droĪny.
Z Przewód produktu jest ponownie droĪny, gdy zawór bezpieczeĔstwa juĪ nie rea-
guje.
11.Zamknąü zawór odcinający powietrza odlotowego i od nowa rozpocząü opróĪnianie.
8.6.5 OpróĪnianie metodą wolnego spadku przez misĊ przelewową

Przestrzegaü wskazówek zaáadowczych od strona 153 i przepisów dotyczących rozáa-
dunku, obowiązujących u odbiorcy.
KIP_A13_pl.fm

OpróĪnianie
W przypadku poluzowania na znajdującym siĊ pod ciĞnieniem zbiorniku mocowania
Ğrubowego pokrywy kopuáy lub otwarcia króüca do napeániania, istnieje niebezpieczeĔ-
stwo, Īe mogą one oderwaü siĊ siáą eksplozji. W wyniku tego uĪytkownik lub inne osoby
mogą odnieĞü obraĪenia zagraĪające ich Īyciu.
X Przed opróĪnianiem naleĪy zawsze sprawdziü, czy zbiornik znajduje siĊ pod
ciĞnieniem.
X Nigdy nie próbowaü otwieraü pokrywy kopuáy i króüca do napeániania, gdy
znajdują siĊ one pod ciĞnieniem.
X Caákowicie spuĞciü ciĞnienie w zbiorniku przez zawór powietrza wylotowego.
JeĪeli nie zostanie podáączone wyrównanie potencjaáów, to moĪe dojĞü do eksplozji
przez wytworzenie siĊ iskry na skutek wyáadowania elektrostatycznego.
X NaleĪy zawsze zabezpieczyü wyrównanie potencjaáu na czas napeániania,
opróĪniania lub czyszczenia zbiornika silosu.

OpróĪnianie zbiornika silosu bez wyrównania ciĞnienia prowadzi do jego uszkodzenia
na skutek ĞciĞniĊcia.
X W zaleĪnoĞci od rodzaju áadunku oraz obowiązujących przepisów naleĪy zadbaü
o wyrównanie ciĞnienia przez otwartą pokrywĊ kopuáy zbiornika silosu.
1. Przygotowanie opróĪniania.
Podáączyü kabel 24 V, jeĪeli jest.
Wáączyü wzgl. przyáączyü zasilanie hydrauliczne pojazdu silosowego.
X Pojazd podeprzeü za pomocą podpory tylnej i prawidáowo ustawiü, patrz takĪe
„Podpora tylna“ na stronie 57.
W pojazdach bez podpór tylnych, caákowicie opuĞciü zawieszenie pneumatycz-
ne.
X Zamknąü wszystkie zawory w przewodach powietrza i produktu.
Przyáączyü wyrównanie potencjaáów.

KIP_A13_pl.fm
X Sprawdziü, czy zbiornik silosu nie znajduje siĊ pod ciĞnieniem.

OpróĪnianie
NastĊpnie otworzyü przednią pokrywĊ kopuáy w celu napowietrzenia.

Poprzez áadunek misa przelewowa znajduje siĊ pod ciĞnieniem áadunku. Podczas
otwierania misy przelewowej moĪe siĊ ona gwaátowni uchyliü i zraniü uĪytkownika.
X Górne Ğruby misy przelewowej naleĪy poluzowaü tylko na tyle, ile jest to
konieczne dla opróĪniania.
X Podczas opróĪniania nigdy nie wolno caákowicie luzowaü górnych Ğrub.
2. RozpoczĊcie opróĪniania.
X Pomaáu poluzowaü dolne Ğruby na misie przelewowej i záoĪyü záącze Ğrubowe.
X OstroĪnie poluzowaü dwie górne Ğruby tak daleko, aĪ powstanie szczelina pomiĊ-
dzy misą przelewową a otworem zbiornika.
Produkt wypáywa ze zbiornika silosu.
X Zaáadowany do peána zbiornik silosu naleĪy podnosiü tylko dopóki, dopóty misa
przelewowa ustawi siĊ poziomo i do chwili, gdy wysunie siĊ trzeci táok prasy
czoáowej.
Przestrzegaü wskazówek dotyczących obsáugi prasy czoáowej na strona 87.
X Nadzorowaü proces opróĪniania. Nie oddalaü siĊ od przyczepy silosowej.
W trakcie postĊpującego rozáadunku naleĪy w razie potrzeby jeszcze bardziej pochyliü

zbiornik silosu, tak aby zapewniü ciągáy przebieg rozáadunku.
X Powoli i ciągle opuszczaü zbiornik silosu, aĪ prasa czoáowa przestanie byü pod
ciĞnieniem.
X Powierzchnie uszczelniania przy otworze zbiornika i misie przelewowej naleĪy
oczyĞciü z moĪliwych pozostaáoĞci produktu.
X Zamknąü misĊ przelewową i równomiernie rĊką dokrĊciü na krzyĪ záącze.
X Zamknąü pokrywĊ kopuáy.
X Zamknąü wszystkie zawory i armatury odcinające w przewodach powietrza i pro-
duktu. ZaáoĪyü zaĞlepki.
X Dla unikniĊcia szkód spowodowanych nadciĞnieniem naleĪy otworzyü i pozosta-
KIP_A13_pl.fm
wiü otwarty zawór powietrza odlotowego.

Krótkie instrukcje
Pojazd silosowy przygotowaü do jazdy

Odáączyü wyrównanie potencjaáów.
ZáoĪyü porĊcz skáadaną.
Wsunąü podpory tylne, jeĪeli takie są, patrz takĪe „Podpora tylna“ na stronie 57.
Ustawiü zabezpieczenie przeciwwjazdowe w poáoĪeniu do jazdy i je zablokowaü.
8.7 Krótkie instrukcje

NiĪej wymienione krótkie instrukcje są umieszczone na zbiorniku silosu w postaci tabli-
czek naklejanych.
Znajdują siĊ one na skrzyni áoĪyska obrotowego.
8.7.1 Wskazówki dotyczące obsáugi pojazdu z podnoszonym silosem FFB

Nr zamówienia naklejki: 007552
A Zaáadunek
1. a) Zbiornik silosu napeániaü równomiernie przez pokrywy kopuá w poáoĪeniu nie-

podniesionym!
b) Zbiornik silosu napeániaü przez króciec wlotowy w poáoĪeniu niepodniesionym

lub w poáoĪeniu podniesionym powyĪej 2 táoków! NaleĪy przy tym zapewniü zale-
cenia B1 do B6.
2. Dodatkowy zaáadunek i podnoszenie wszystkich stopni:

Uwaga: BezwzglĊdnie naleĪy zapewniü zalecenia B1 do B6.
Uchylaü zbiornik nieprzerwanie przez wszystkie stopnie. NaleĪy zaniechaü prze-

rywania uchylania i skokowego krótkiego opuszczania (trzĊsienia)! Ponownie
opuĞciü zbiornik bez przerywania. Rozpocząü i zakoĔczyü proces ponownego
zaáadunku.
Po zaáadunku schowaü tylne podpory (patrz zalecenia B11, B12 i B13).
B Rozáadunek
1. Pojazd musi staü na páaskim (moĪliwie poziomym) utwardzonym podáoĪu.
2. Odpowietrzyü zawieszenie pneumatyczne ciągnika.
3. Wysunąü podpory tylne z wysokoĞci jazdy, aĪ nogi podporowe dotkną podáoĪa.

Po dotkniĊciu podáoĪa ustawiü instalacjĊ podporową na bieg obciąĪeniowy.
4. Przy zawieszeniu pneumatycznym agregatów osi, odpowietrzyü miechy pneu-

matyczne za pomocą zaworu rĊcznego.
5. UĪywaü podpory tylnej do poziomego ustawienia pojazdu w kierunku poprzecz-

nym. Przestrzegaü wskazaĔ poziomicy.
KIP_A13_pl.fm

Krótkie instrukcje
6. Uwaga! Nie odkrĊcaü wciągarki podpierającej powyĪej ogranicznika koĔco-

wego.
Ustawianie pojazdu tylko na biegu obciąĪeniowym. Po ustawieniu pozostawiü
podnoĞniki podporowe na biegu obciąĪeniowym. KorbĊ rĊczną zawsze odwie-
szaü na przeznaczonym do tego uchwycie.
NIGDY nie pozycjonowaü podpory przy wychylonym zbiorniku.
NIGDY nie podnosiü zbiornika podczas nawaánicy lub silnych wiatrów przekra-
czających 45 km/h.
7. a) Zaáączanie ciĞnienia równego 2 bar (najwyĪsze dopuszczalne ciĞnienie robo-

cze).
b) Uwaga podczas opróĪniania siáą ciĊĪkoĞci: otworzyü górną pokrywĊ kopuáy,
w przeciwnym razie niebezpieczeĔstwo powstania próĪni.
8. PodnieĞü zbiornik silosu na Ğrednią wysokoĞü (3 táoki) i rozpocząü opróĪnianie

za pomocą sprĊĪonego powietrza.
9. Stopniowo zwiĊkszaü nachylenie zbiornika silosu, aby zapewniü ciągáy proces

rozáadunku. Nie przekraczaü przy tym dopuszczalnego ciĞnienia hydraulicz-
nego. Nie wysuwaü siáownika podnoszącego powyĪej górnego ogranicznika! W
przeciwnym razie ponownie nieco opuĞciü (unikaü dáugotrwaáego ciĞnienia
szczytowego).
10. Powoli opuszczaü zbiornik, gdy jest on pusty.
11. Napowietrzyü miechy pneumatyczne (zawór podnoszenia/opuszczania w poáo-

Īeniu "Podnoszenie").
12. Schowaü tylne podparcie.
13. Zawór podnoszenia/opuszczania w pozycji do jazdy.
14. Zredukowaü ciĞnienie w zbiorniku przez zawór wylotu powietrza.
C. Ogólne przepisy dotyczące silosu
1. Przy Ĩle zsuwającym siĊ áadunku zachowaü szczególną ostroĪnoĞü. Niebezpie-

czeĔstwo osuniĊcia siĊ!
2. Przy rozáadowywaniu przeciąĪeĔ dodatkowo podeprzeü przednią poprzeczkĊ

podwozia o ramĊ ciągnika.
3. Podczas transportu, a szczególnie podczas zmiany temperatury na zewnątrz

lub wewnątrz, pozostawiü otwarty zawór wylotu powietrza (unikaü szkód spowo-
dowanych podciĞnieniem).
4. Przy podnoszeniu silosu bez zamontowanego fabrycznie urządzenia podpiera-

jącego, nie mają zastosowania zalecenia B2, B3, B5 i B6. NaleĪy tutaj prze-
strzegaü zwáaszcza B1 (podáoĪe) i B4 (miechy).
CiĞnienie robocze caáej instalacji *: 220 bar

KIP_A13_pl.fm
CiĞnienie robocze siáownika podno- 150 bar 165 bar 180 bar
szącego +:

Krótkie instrukcje
* Jako caáa instalacja uwaĪane są wáasna pokáadowa pompa hydrauliczna lub przewody
do zewnĊtrznego zasilania hydraulicznego.
+
Dopuszczalne ciĞnienie robocze patrz tabliczka naklejana na siáowniku podnoszącym.
8.7.2 Instrukcja konserwacji

Numer zamówienia naklejki: 007591
Po pierwszej jeĨdzie z áadunkiem skontrolowaü Ğruby mocujące na osi i zawieszeniu i
jeĪeli to konieczne, dokrĊciü. NastĊpnie kontrolowaü co 2 tygodnie i jeĪeli to konieczne,
dokrĊcaü.
Przestrzegaü wskazówek producenta osi dotyczących konserwacji.
NiebezpieczeĔstwo wypadku przez obluzowane wĊĪe powietrza i materiaáu! Po pierw-
szym uruchomieniu mocno zacisnąü wszystkie obejmy wĊĪy
Zawór zwrotny i zawory odcinające kontrolowaü co kwartaá odnoĞnie szczelnoĞci.
Przy odrzucie produktu natychmiast zamknąü dysze zasilające i dysze pierĞcieniowe: w
przeciwnym razie produkt przemieĞci siĊ pod wkáad rozluĨniający.
Instrukcja dotycząca czyszczenia

W ciągu pierwszych 4 tygodni myü tyko zimną wodą.
Po 4 tygodniach: unikaü temperatury wody powyĪej 60° C. Nie stosowaü agresywnych
Ğrodków czyszczących.
Nie uĪywaü urządzeĔ wysokociĞnieniowych lub strumienic parowych: zostanie uszko-
dzony lakier.
Minimalny odstĊp dyszy rozpylającej od pojazdu wynosi 60 cm.
8.7.3 Przepisy o zapobieganiu wypadkom

Numer zamówienia naklejki: 008048
Przestrzegaü przepisów o zapobieganiu wypadkom dla zbiorników ciĞnieniowych
TRB 700.
Szczególnie zwróciü uwagĊ na:
.
Zabrania siĊ dodatkowego obciąĪania, blokowania lub unieruchamiania zaworów
bezpieczeĔstwa.
2 Manometr zbiornika
.
Uszkodzone lub Ĩle wskazujące manometry naleĪy niezwáocznie wymieniü na
nowe.
3 Urządzenie wydmuchujące
. Przed wejĞciem do zbiornika i otworzeniem pokrywy kopuáy, otworzyü zawór
powietrza powrotnego w przewodzie powietrza, aby wydmuchaü ciĞnienie w
zbiorniku.
KIP_A13_pl.fm

Krótkie instrukcje
4 Pokrywa kopuáy
.
Dopóki zbiornik znajduje siĊ pod ciĞnieniem, nie wolno luzowaü ani wyjmowaü
mocowaĔ Ğrubowych. Nakáadanie rur i dobijanie mocowaĔ Ğrubowych máotkiem
jest niedopuszczalne.
5 Mocowania Ğrubowe pokrywy kopuáy

.
Poáączenia Ğrubowe pokryw kopuá kontrolowaü przy kaĪdej obsáudze. Gwint musi
byü zawsze w nienagannym stanie.
6 Przewody produktów i powietrza

.
Záącza wĊĪy muszą byü mocno osadzone. Gdy zbiornik znajduje siĊ pod ciĞnie-
niem, nie wolno ich dokrĊcaü lub luzowaü.
KIP_A13_pl.fm

9 KONSERWACJA
9 KONSERWACJA
NaczepĊ siodáową eksploatowaü tylko w nienagannym stanie jak teĪ ze ĞwiadomoĞcią
Ğrodków bezpieczeĔstwa i istniejących zagroĪeĔ. Zakáada to dla naczepy siodáowej, Īe
konserwujecie i utrzymujecie ją PaĔstwo w dobrym stanie zgodnie z przepisami. Zauwa-
Īone zmiany naleĪy niezwáocznie zleciü do usuniĊcia specjalistycznemu warsztatowi.
Dotyczy to zwáaszcza zmian mających wpáyw na bezpieczeĔstwo osób i wartoĞci rze-
czowych.
W celu zagwarantowania bezpiecznej i ekonomicznej pracy naczepy siodáowej oraz
wszystkich jej elementów, naleĪy regularnie przeprowadzaü ich konserwacjĊ a w razie
potrzeby remont. Nieprzeprowadzone w odpowiednim terminie lub zaniechane prace
kontrolne, konserwujące i remontowe mogą spowodowaü nieprawidáowe dziaáanie ele-
mentów konstrukcji i przez to prowadziü do wypadków.
Kontrole dziaáania i prace konserwacyjne naleĪy przeprowadzaü w przepisowych
odstĊpach czasu i zgodnie z instrukcjami.
ProszĊ przestrzegaü teĪ odstĊpów czasu i wskazówek dotyczących kontroli i kon-
serwacji czĊĞci kooperantów, jak np. osi lub wózków skrĊtnych, podanych w odpo-
wiednich dostarczonych z nimi instrukcjach obsáugi.
Prace remontowe naleĪy przeprowadzaü na czas.

Do konserwacji i utrzymywania w dobrym stanie naczepy siodáowej wymagany jest
odpowiednio wykwalifikowany fachowy personel, patrz takĪe „Kwalifikacje personelu“
na stronie 27. Dokonywanie konserwacji i utrzymywanie dobrego stanu przez niedosta-
tecznie wykwalifikowany personel prowadzi do wystąpienia nieobliczalnego ryzyka z
negatywnymi skutkami dla ludzi, pojazdu i Ğrodowiska.
Do konserwacji i utrzymywania w dobrym stanie podwozia wymagane jest wyksztaá-
cenie jako mechanik samochodowy z doĞwiadczeniem w konserwacji i utrzymywa-
niu w dobrym stanie pojazdów uĪytkowych i przyczep/zabudów.
Do konserwacji i utrzymywania w dobrym stanie elementów elektrycznych nadwo-
zia wymagane jest wyksztaácenie jako specjalista elektryk.
Do konserwacji i utrzymywania zbiornika silosu w dobrym stanie wymagane jest
specjalne doĞwiadczenie w konserwacji i utrzymywaniu w dobrym stanie zbiorników
ciĞnieniowych jak teĪ armatur i zaworów.
Prace spawalnicze przy zbiorniku silosu mogą byü wykonywane w zakáadzie posia-
dającym certyfikat HP0, tylko przez specjalnie wyszkolonych i certyfikowanych spa-
waczy.
9.2 Kontrole dziaáania

Bezpieczna eksploatacja pojazdu wymaga regularnego przeprowadzania kontroli dzia-
áania urządzeĔ zabezpieczających. PoniĪej opisane kontrole dziaáania naleĪy przepro-
wadzaü w podanych odstĊpach czasu, patrz „Harmonogramy kontrola dziaáania“ na
stronie 184.
Przeprowadzanie opisanych tutaj kontroli dziaáania nie wymaga posiadania Īadnej

KIP_A13_pl.fm
dodatkowej wiedzy. W przypadku, gdy kontrole dziaáania nie przyniosą spodziewa-

nego rezultatu, naleĪy zleciü naprawĊ w kwalifikowanym specjalistycznym warsztacie.

KONSERWACJA 9
Kontrole dziaáania
Zawory
Zawory mogą sklejaü siĊ, blokowaü lub zapychaü przez pozostaáoĞci áadunku. Dlatego
naleĪy w regularnych odstĊpach czasu sprawdzaü ich niezawodne dziaáanie.
Uszkodzone zawory, manometry i inne urządzenia zabezpieczające naleĪy natych-

miast wymieniü na nowe. W ksiąĪce kontroli znajdują siĊ szczegóáowe informacje
dotyczące obowiązkowego urzĊdowego odbioru i plombowania zaworów lub mano-
metrów.
Podczas kontroli dziaáania naleĪy nosiü odzieĪ ochronną!
9.2.1 Zawór bezpieczeĔstwa
Uszkodzony zawór bezpieczeĔstwa moĪe doprowadziü do eksplozji zbiornika przez
zbyt wysokie ciĞnienie!
X JeĪeli zakrĊtka nie daje siĊ krĊciü lub zawór bezpieczeĔstwa nie wydmuchuje
przy maksymalnie dopuszczalnym ciĞnieniu, to nie wolno juĪ doprowadzaü
ciĞnienia do zbiornika i przewodów powietrza, patrz tabliczka znamionowa
zbiornika.
X Uszkodzony zawór bezpieczeĔstwa naleĪy natychmiast wymieniü.
1 2 3 4
Rysunek 9.1 Zawór bezpieczeĔstwa , normalne wyposaĪenie
1 ZakrĊtka
2 Zawór bezpieczeĔstwa, wersja normalna
KIP_A13a_pl.fm
3 Zawór bezpieczeĔstwa wersja ADR

4 Tabliczka naklejana "Konserwacja zawór bezpieczeĔstwa. Codziennie
przewietrzaü zawór bezpieczeĔstwa! (ok. 3 obrotów, pod ciĞnieniem)“

9 KONSERWACJA
Kontrole dziaáania
Kontrola swobody ruchu

1. Upewniü siĊ, Īe przewód sprĊĪarki nie znajduje siĊ pod ciĞnieniem.
2. ZakrĊtkĊ (1) odkrĊciü i ponownie dokrĊciü o 3 obroty.
Z ZakrĊtka powininna siĊ z áatwoĞcią obracaü.
Kontrola ciĞnienia wydmuchu

1. Zamknąü wszystkie zawory (zawór zamykający powietrze powrotne, górne, itd.).
2. Otworzyü zawory powietrza górnego i rozluĨniającego.
3. Przewody sprĊĪarki ze sprĊĪarką doprowadziü do ciĞnienia roboczego, obserwowaü
wskaĨnik ciĞnienia.
Z Zawór bezpieczeĔstwa musi wypuĞciü powietrze przy maksymalnie dopuszczal-
nym ciĞnieniu roboczym. JeĪeli ciĞnienie bĊdzie jeszcze wzrastaü, to naleĪy
natychmiast wyáączyü sprĊĪarkĊ, spuĞciü ciĞnienie i wymieniü zawór bezpieczeĔ-
stwa!
5. SpuĞciü ciĞnienie.
Zawór bezpieczeĔstwa doáączany

Na baterii powietrznej moĪe byü zamontowany jako wyposaĪenie specjalne zaáączalny
zawór bezpieczeĔstwa z ciĞnieniem wydmuchu 0,90 bar.
Kontrola ciĞnienia wydmuchu

1. Otworzyü zawór zamykający na zaworze bezpieczeĔstwa.
2. Zamknąü wszystkie zawory (zawór zamykający powietrze powrotne, górne, itd.).
3. Za pomocą sprĊĪarki wytworzyü w przewodzie sprĊĪarki ciĞnienie 0,90 bar, obser-
wowaü wskazania ciĞnienia.
Z Zawór bezpieczeĔstwa musi wypuĞciü powietrze przy ciĞnieniu wynoszącym
maksymalnie 0,90 bar. JeĪeli ciĞnienie wzroĞnie powyĪej 0,90 bar, to naleĪy
natychmiast wyáączyü sprĊĪarkĊ, obniĪyü ciĞnienie i wymieniü zawór bezpieczeĔ-
stwa!
5. SpuĞciü ciĞnienie.
6. Zamknąü zawór zamykający na zaworze bezpieczeĔstwa.
9.2.2 Zawór próĪniowy

PozostaáoĞci produktów na zakrĊtce ochronnej mogą spowodowaü podraĪnienie skóry.
KIP_A13a_pl.fm
X Podczas przeprowadzania kontroli dziaáania naleĪy nosiü rĊkawice ochronne.

X Przed odkrĊceniem oczyĞciü zakrĊtkĊ ochronną.

KONSERWACJA 9
Kontrole dziaáania

Uszkodzony lub zamarzniĊty zawór próĪniowy nie moĪe zapobiec uszkodzeniu lub
zniszczeniu zbiornika przez skurczenie siĊ.
X NaleĪy natychmiast wymieniü uszkodzony zawór próĪniowy, jeĪeli popychacz
nie daje siĊ lekko poruszaü lub nie powraca do uprzedniego poáoĪenia.
X W temperaturze poniĪej 0° C naleĪy kontrolowaü dziaáanie zaworu próĪniowego.
1 2
Rysunek 9.2 Zawór regulacji podciĞnienia (wersja normalna)
2 Popychacz w zakrĊtce ochronnej
3 Naklejona tabliczka: „Uwaga! Codziennie czyĞciü zawór próĪniowy i
przeprowadzaü kontrolĊ jego dziaáania.“
1 2
KIP_A13_pl.fm
Rysunek 9.3 Zawór próĪniowy - wersja ADR
1 ZakrĊtka ochronna
2 Popychacz

9 KONSERWACJA
Kontrole dziaáania
Sprawdziü wszystkie dostĊpne zawory próĪniowe w stanie podáączenia, jak poniĪej:

1. Popychacz rysunek 9.2 (2) wcisnąü mimo oporu w dóá.
Przy wersji ADR
1. ZakrĊtkĊ ochronną rysunek 9.3 (1) odkrĊciü.
2. Popychacz (2) wcisnąü mimo oporu w dóá.
Z Zawór próĪniowy jest sprawny, gdy popychacz z áatwoĞcią siĊ daje siĊ poruszaü
i ponownie sam wychodzi.
3. Ponownie przykrĊciü zakrĊtkĊ ochronną.
9.2.3 Pokrywa kopuáy
Uszkodzony gwint záącza Ğrubowego pokrywy kopuáy moĪe popuĞciü, przez co pokrywa
kopuáy moĪe oderwaü siĊ z siáą eksplozji od zbiornika i zabiü uĪytkownika lub osoby
postronne.
X Zbiornik nie moĪe znajdowaü siĊ juĪ pod ciĞnieniem, nawet jeĞli tylko jeden
gwint jest uszkodzony.
X Mocowania Ğrubowe pokryw kopuá naleĪy dokrĊcaü zawsze tylko rĊcznie.
X Uszkodzone gwinty naleĪy natychmiast wymieniü.
SzczelnoĞü
Podczas eksploatacji naczepy siodáowej silosowej pokrywy kopuá muszą byü zawsze
dobrze zamkniĊte. Gdyby np. przy opróĪnianiu zbiornika silosu sáychaü byáo syczenie,
jest to oznaką nieszczelnoĞci. MoĪe ona doprowadziü do uszkodzenia pokrywy kopuáy
i uszczelki. NaleĪy wówczas spuĞciü ciĞnienie ze zbiornika silosu i zamknąü poprawnie
pokrywĊ lub na nowo wyregulowaü poáączenie Ğrubowe pokrywy kopuáy, patrz patrz
takĪe „Pokrywa kopuáy“ na stronie 106.
Uszczelka
Uszczelki moĪna sprawdzaü tylko wówczas, gdy zbiornik nie znajduje siĊ pod ciĞnie-
niem. Pokrywy kopuá muszą byü otwarte.
KIP_A13_pl.fm

KONSERWACJA 9
Kontrole dziaáania
1 2 2 3
Rysunek 9.4 Uszczelka pokrywy kopuáy
1 Pokrywa kopuáy
2 Uszczelka
3 Odsuwana pokrywa kopuáy
Uszczelki muszą byü optycznie nienaganne i czyste. Uszkodzone uszczelki naleĪy jak
najszybciej wymieniü.
Záącza Ğrubowe
Gwinty pokryw kopuá muszą byü optycznie nienaganne i dawaü siĊ lekko poruszaü.
Szyny prowadzące
Szyny prowadzące odsuwanych pokryw kopuá muszą byü optycznie w nienagannym
stanie. Odsuwane pokrywy kopuá powinny poruszaü siĊ bez oporu i nie mogą siĊ
zakleszczaü.
Záącza Ğrubowe z zamkniĊciem mimoĞrodowym

Wraz z wydáuĪającym siĊ czasem eksploatacji zbiornika, uszczelka pokrywy kopuáy
coraz bardziej osiada. Jak tylko pokrywa kopuáy nie zamyka ciĞnieniowo szczelnie,
konieczna staje siĊ regulacja zamkniĊü mimoĞrodowych.
NaleĪy przestrzegaü wskazówek dotyczących obsáugi w rozdziale „Pokrywa kopuáy“ na
stronie 106.
KIP_A13_pl.fm

9 KONSERWACJA
Kontrole dziaáania
9.2.4 Misa przelewowa
Uszkodzony gwint záącza Ğrubowego misy przelewowej moĪe poddaü siĊ, przez co
moĪe siĊ ona oderwaü z siáą eksplozji od zbiornika silosu i zabiü uĪytkownika lub inne
osoby.
X Zbiornik silosu nie moĪe juĪ byü pod ciĞnieniem, jeĪeli jakiĞ gwint jest
uszkodzony.
X Záącze Ğrubowe naleĪy zawsze dokrĊcaü tylko rĊką.
X Uszkodzone záącza Ğrubowe naleĪy natychmiast zastąpiü nowymi.
UszczelkĊ zbiornika (4) jak teĪ wnĊtrze misy przelewowej moĪna kontrolowaü jedynie
w przypadku zbiornika silosu, który nie znajduje siĊ pod ciĞnieniem. Misa przelewowa
(1) musi byü otwarta.
1 2 3 4 5
Rysunek 9.5 Misa przelewowa - otwarta
1 Misa przelewowa
2 Koánierz uszczelniający
3 RozluĨnianie
4 Uszczelka zbiornika
5 Záącze Ğrubowe
Przeprowadziü badanie wzrokowe poszczególnych elementów pod kątem braku uszko-
dzeĔ i ich nienagannego stanu.
CzĊĞci nie mogą wykazywaü Īadnych uszkodzeĔ i muszą byü czyste.
Do koánierza uszczelniającego (2) nie mogą przyklejaü siĊ pozostaáoĞci áadunku.
Powinien on mieü gáadką równą powierzchniĊ uszczelniania.
Instalacja rozluĨniająca (3) nie moĪe wykazywaü Īadnych mocno przywartych
pozostaáoĞci áadunku.
Uszczelka zbiornika (4) powinna przylegaü bez zarzutu i nie moĪe byü przekrĊcona.
Gwint poáączenia Ğrubowego(5) nie moĪe byü zerwany; poáączenie Ğrubowe musi
KIP_A13_pl.fm
lekko dziaáaü.
Uszkodzone czĊĞci naleĪy jak najszybciej zastąpiü nowymi.

KONSERWACJA 9
Kontrole dziaáania
9.2.5 Filtry precyzyjne w baterii powietrznej

Przy spadku ciĞnienia w baterii powietrznej, trzeba wymieniü filtr precyzyjny.
JuĪ wskazania ciĞnienia róĪniące siĊ o 0,3 bar są wskazówką, Īe byü moĪe nastąpiáo
zanieczyszczenie bądĨ zapchanie. Jeszcze wiĊksze róĪnice we wskazaniach ciĞnie-
nia wymagają wymiany filtra precyzyjnego.
Rysunek 9.6 Filtr precyzyjny w baterii powietrznej
1 Filtry precyzyjne (za wziernikiem)

2 Záączka
Podczas otwierania sprzĊgu na baterii powietrznej zbiornika silosu pod ciĞnieniem, ist-
nieje ryzyko, Īe sprzĊg otworzy siĊ z siáą wybuchu. W wyniku tego uĪytkownik lub inne
osoby mogą odnieĞü obraĪenia ciaáa zagraĪające ich Īyciu.
X Przez zdjĊciem záączki rysunek 9.6 (2), naleĪy skontrolowaü czy zbiornik silosu
znajduje siĊ pod ciĞnieniem.
X Caákowicie odpowietrzyü zbiornik silosu przez zawór powietrza odlotowego.
Kontrola i wymiana filtra precyzyjnego

1. Odpowietrzyü zbiornik silosu i bateriĊ powietrza.
2. Poluzowaü záączkĊ rysunek 9.6 (2) kluczem do záączek.
3. Odciągnąü na bok wąĪ przewodu powietrza (3).
4. Wyciągnąü filtr precyzyjny (1) z baterii powietrznej.
5. OczyĞciü filtr precyzyjny za pomocą sprĊĪonego powietrza.
Z JeĪeli czyszczenie nie jest juĪ moĪliwe, to trzeba zastosowaü nowy filtr precy-
zyjny.
6. Oczyszczony lub nowy filtr precyzyjny wáoĪyü do baterii powietrznej.
KIP_A13_pl.fm
7. ZaáoĪyü záączkĊ i dokrĊciü uĪywając klucza do záączek.

9 KONSERWACJA
Harmonogramy kontrola dziaáania
1 2 3
Rysunek 9.7 Filtr precyzyjny bateria powietrzna, wziernik do filtra precyzyjnego
1 Filtr precyzyjny
2 Wziernik
3 NakrĊtka záączkowa
Wymiana wziernika
1. OdkrĊciü nakrĊtkĊ záączkową rysunek 9.7 (3) kluczem do záączek.
2. Zdjąü nakrĊtkĊ záączkową z teflonową uszczelką i wziernikiem (2).
Nowy wziernik zaáoĪyü na uszczelkĊ na baterii powietrza i docisnąü.
3. NakrĊtkĊ záączkową z wáoĪoną uszczelką teflonową zaáoĪyü na gwint i powoli przy-
krĊciü. Wziernik naleĪy przy tym dalej dociskaü na Ğrodku.
4. NakrĊtkĊ záączkową dokrĊciü kluczem do záączek.
9.3 Harmonogramy kontrola dziaáania

NaleĪy takĪe przestrzegaü harmonogramów kontroli dziaáania elementów, które są
podane w dostarczanych instrukcjach obsáugi.
9.3.1 Po kaĪdym transporcie

NastĊpujące elementy konstrukcji naleĪy sprawdzaü po kaĪdym procesie napeániania/
opróĪniania:
Element konstrukcji Wskazówki

Kontrola
Zawór bezpieczeĔstwa strona 177

Kontrola dziaáania, kontrolowaü przy maks. ciĞnie-
niu roboczym
Zawór próĪniowy strona 178

Kontrola dziaáania
Pokrywa kopuáy Zbiornik silosu nie moĪe

znajdowaü siĊ pod ciĞnie-
KIP_A13_pl.fm
SzczelnoĞü
niem!
Kontrola wzrokowa
strona 180

KONSERWACJA 9

Kontrola
Nakáadki gumowe na pokrywie wanny kopuáy Uszkodzone nakáadki

gumowe natychmiast wymie-
(opcja)
niü.
Kontrola wzrokowa pod kątem uszkodzeĔ (pĊk-
niĊü)
Misa przelewowa Zbiornik silosu nie moĪe

Kontrola wzrokowa znajdowaü siĊ pod ciĞnie-
niem!
SzczelnoĞü
strona 182
Wylot produktu Zbiornik silosu nie moĪe

niem!
SzczelnoĞü
strona 110
Filtr precyzyjny Zbiornik silosu nie moĪe

niem!
strona 183
9.3.2 Codziennie
NastĊpujące elementy naleĪy kontrolowaü przynajmniej codziennie:

Kontrola
Zawór bezpieczeĔstwa (standard) strona 177

Kontrola dziaáania, kontrolowaü przy maks. ciĞnie-
niu roboczym (2,00 bar, 3,00 bar)
Zawór bezpieczeĔstwa (zaáączany) strona 102

Kontrola dziaáania, kontrolowaü przy zmniejszo-
nym ciĞnieniu roboczym (0,90 bar ciĞnienie zbior-
nika)
Zawór próĪniowy strona 178

Kontrola dziaáania
KIP_A13_pl.fm

9 KONSERWACJA
9.3.3 Podczas kaĪdego rozprzĊgania

NastĊpujące elementy naleĪy sprawdzaü przed i po kaĪdym rozprzĊgniĊciu:

Kontrola
SworzeĔ siodáa ciągnika i páyta strona 188

Staáe zamocowanie
Kontrola wzrokowa
OĞ kierowana
Kontrola wzrokowa szczelnoĞci hydrauliki, lub Przestrzegaü instrukcji kon-
kontrola wzrokowa uszkodzenia drąĪków i áoĪysk serwacji producenta.
9.3.4 Co tydzieĔ
NastĊpujące elementy konstrukcji naleĪy sprawdzaü przynajmniej raz w tygodniu:

Kontrola
Zbiornik silosu strona 203

Kontrola wzrokowa
WewnĊtrzna powáoka strona 137

Kontrola wzrokowa Przestrzegaü norm kontroli
dla wykáadzin.
Wylot produktu
Kontrola wzrokowa klapy odcinającej i zaĞlepki
WĊĪe produktów
Nienaruszony stan wĊĪy
Pasowanie opasek zaciskowych wĊĪy
Reflektor roboczy (opcja) Poáączenie Ğrubowe, dziaáa-

Kontrola wzrokowa nie
Instalacja hydrauliczna, wąĪ hydrauliczny do prasy strona 87, strona 192

czoáowej
Kontrola wzrokowa
Zawieszenie zbiornik hydrauliczny BezkorozyjnoĞü

KIP_A13_pl.fm

KONSERWACJA 9
9.3.5 Co miesiąc
NastĊpujące elementy konstrukcji naleĪy sprawdzaü raz w miesiącu:

Kontrola
Pokrywa kopuáy strona 180

Sprawdziü uszczelkĊ i poáączenie Ğrubowe.
PorĊcz skáadana
Sprawdziü zamocowanie, wszystkie Ğruby muszą
byü na swoim miejscu.
Sprawdziü swobodĊ ruchu i nienaganną blokadĊ.
9.3.6 Zgodnie z zezwoleniem ADR

Do kontroli w pojazdach z zezwoleniem ADR:

Kontrola
Zbiornik silosu i wyposaĪenie Udokumentowanie wyniku

Przeprowadziü i udokumentowaü kontrolĊ. naleĪy zleciü niezaleĪnemu,
uznanemu ekspertowi.
KIP_A13_pl.fm

9 KONSERWACJA
Prace konserwacyjne
9.4 Prace konserwacyjne
9.4.1 SworzeĔ sprzĊgu siodáowego (czop gáówny)
Stosowanie sworznia sprzĊgu siodáowego o Ğrednicy mniejszej niĪ wartoĞü graniczna
(granica zuĪycia), moĪe doprowadziü do samowolnego wyprzĊĪenia naczepy siodáowej
podczas jazdy.
X ĝrednicĊ naleĪy regularnie kontrolowaü.
X NaleĪy w odpowiednim czasie wymieniü zuĪyty sworzeĔ sprzĊgu.
Momenty dokrĊcania oraz materiaáy eksploatacyjne moĪna znaleĨü w:

momenty dokrĊcania: patrz materiaáy informacyjne dostarczone przez producenta.
zalecane materiaáy eksploatacyjne: niniejsza instrukcja obsáugi, strona 36.
W razie pytaĔ lub defektów dotyczących sworznia sprzĊgu siodáowego naleĪy zasiĊg-
nąü porady u producenta lub w wykwalifikowanym warsztacie.
Wskazówki dotyczące konserwacji

W przypadku sworzni sprzĊgu siodáowego, które są wkrĊcone w páyty aluminiowe,
naleĪy co roku wykrĊcaü sworznie i sprawdzaü od góry, czy nie ma korozji páyty alu-
miniowej.
Podczas wymiany sworzni sprzĊgu siodáowego z mocowaniem Ğrubowym, naleĪy
stosowaü wyáącznie dopuszczone elementy z wpisaną adnotacją o przeprowadzo-
nej kontroli.
Przestrzegaü zaleceĔ producenta dotyczących montaĪu.
Rysunek 9.8 Wymiary sworzeĔ sprzĊgu siodáowego (sworzeĔ gáówny)

KIP_A13_pl.fm

KONSERWACJA 9
Prace konserwacyjne
Tabelle 9.1 Wymiary nowego sworznia sprzĊgu siodáowego (sworzeĔ gáówny) oraz wymiary po zuĪyciu
SworzeĔ sprzĊgu SworzeĔ sprzĊgu

siodáowego siodáowego
50 (2“) 90 (3,5“)
A Stan nowoĞci 73 114
Wymiar graniczny 71 112
B Stan nowoĞci 50,8 89
Wymiar graniczny 49 86
C Minimalnie 82,5 72
Maksymalnie 84 74
Tabela 9.1 Wymiary nowego sworznia sprzĊgu siodáowego (sworzeĔ gáówny) oraz wymiary po zuĪyciu
9.4.2 Moment obrotowy dla poáączenia Ğrubowego ukáadu jezdnego

Dla ukáadów jezdnych w mocowaniach osi FFB z aluminium lub ze stali szlachetnej, jako
wartoĞci standardowe obowiązują nastĊpujące momenty obrotowe:
Tabelle 9.2 Záącze Ğrubowe áoĪyska sprĊĪynowego "1" (wartoĞci standardowe)
Wymiar Typ osi Typ osi Typ osi

Daimler DCA BPW SAF INTRA
M22*1,5 400 Nm +180°
M24*2 750 Nm
M30 1300 Nm 900 Nm 400 Nm + 120°

Tabela 9.2 Záącze Ğrubowe áoĪyska sprĊĪynowego "1" (wartoĞci standardowe)
Tabelle 9.3 Poáączenie Ğrubowe amortyzatora "2", "3" (wartoĞci standardowe)
Wymiar Typ osi Typ osi Typ osi

Daimler DCA BPW SAF INTRA
M20*1,5 400 Nm (góra) 400 Nm (góra)

450 Nm (dóá) 600 Nm (dóá)
M24*2 320 Nm (góra)

420 Nm (dóá)
Tabela 9.3 Poáączenie Ğrubowe amortyzatora "2", "3" (wartoĞci standardowe)
Przestrzegaü zaáączonej, aktualnej dokumentacji producenta, w szczególnoĞci przy

odmiennym typie osi. Przestrzegaü momentów obrotowych dla dalszych poáączeĔ Ğru-
bowych, np. przy osiach podnoszonych.
Gwinty (2) i (3) muszą byü wolne od smaru, aby utrzymaü przewidzianą siáĊ dokrĊca-
nia Ğrub i zapobiec wystąpieniu szkód.
KIP_A13_pl.fm

9 KONSERWACJA
Prace konserwacyjne
A B C
1 2 3
Rysunek 9.9 Poáączenie Ğrubowe ukáad jezdny Daimler DCA, BPW Eco Plus i SAF INTRA
1 Záącze Ğrubowe áoĪyska sprĊĪynowego

2 Záącze Ğrubowe amortyzatora (góra)
3 Záącze Ğrubowe amortyzatora (dóá)
9.4.3 MontaĪ kóá w pojeĨdzie

Przed montaĪem posmarowaü smarem Alcoa ALgrease tylko powáoki centrujące lub
otwór centrujący koáa. Nie wolno smarowaü powierzchni przylegania, lecz powinny byü
one czyste i gáadkie.
ALgrease lub podobne Ğrodki są odporne na wysoką temperaturĊ i nie uszkadzają alu-
minium oraz ogumienia. ĝrodek jest odpowiedni takĪe do montaĪu ogumienia i zawo-
rów. ĝrodki montaĪowe, zawierające wodĊ lub metale ciĊĪkie, mogą byü przyczyną
korozji na feldze i nie powinny byü stosowane.
1 1
1
2
Rysunek 9.10 Punkty smarowania i suche punkty na kole i piaĞcie
1 Tu smarowaü.
2 Tu nie smarowaü.
! Nigdy nie smarowaü trzpieni koáa!
Moment dokrĊcający
Zawsze zwracaü uwagĊ na wáaĞciwy moment dokrĊcający i regularnie kontrolowaü
moment dokrĊcający nakrĊtek koáa i zaworu.
NakrĊtki koáa dokrĊciü, tak jak zaleciá producent pojazdu/osi.
NakrĊtkĊ zaworu dokrĊciü z siáą 9,0 - 14,6 Nm.
KIP_A13_pl.fm
Urządzenia montaĪowe
Koánierz mocujący kóá aluminiowych jest grubszy (21 do 28 mm) niĪ ten kóá stalowych
(11 do 13 mm) i wymaga zastosowania innych urządzeĔ montaĪowych.

KONSERWACJA 9
Prace konserwacyjne
NaleĪy stosowaü:
dáuĪsze bolce kóá ze standardowymi nakrĊtkami lub
tulejowe nakrĊtki kóá przy bolcach kóá o standardowej dáugoĞci. Aby zagwarantowaü
poprawny montaĪ, musi istnieü wystarczająca dáugoĞü gwintu: Zalecana dáugoĞü
zazĊbienia miĊdzy gwintami bolców a nakrĊtką odpowiada 90% lub wiĊcej Ğrednicy
bolca.
Centrowanie na piaĞcie koáa

Wszystkie koáa Alcoa, przeznaczone na rynek europejski, są centrowane na piaĞcie
koáa. Koáa Alcoa, przeznaczone na rynek europejski, mają cylindryczne otwory na bolce
i nie nadają siĊ do centrowania bolcami z nakrĊtkami stoĪkowymi lub sferycznymi.
Do dokrĊcania kóá Alcoa, przeznaczonych na rynek europejski, moĪna uĪywaü tylko
dwuczĊĞciowych nakrĊtek do kóá z wmontowanymi, ruchomymi podkáadkami do
systemów montaĪowych z centrowaniem na piaĞcie.
W przypadku opon kóá pojedynczych i podwójnych, czop centrujący powinien stykaü
siĊ przynajmniej 3 mm z koáami. DáuĪsze centrowanie uáatwia montaĪ.
Dalsze informacje producenta moĪna znaleĨü zazwyczaj w internecie, na przykáad pod

adresem: www.alcoawheels.com.
9.4.4 Blokada hamulców przez skáadaną porĊcz (wyposaĪenie specjalne)

Kontrola wzrokowa i kontrola czynnoĞci czujnika zbliĪeniowego, przewodu i elementu
przeciwnego.
Nie jest konieczna Īadna dalsza konserwacja.
9.4.5 Miejsca wymagające smarowania

W naczepie siodáowej róĪne czĊĞci posiadają punkty smarowania. NaleĪy je smarowaü
regularnie, przynajmniej raz w miesiącu.
Wspornik siodáa (standardowo niewymagający konserwacji)
SworzeĔ sprzĊgu siodáowego
OĞ kierowana (wyposaĪenie specjalne)
Tylny wspornik (standardowo niewymagający konserwacji)

àoĪysko obrotowe
àoĪysko prasa czoáowa
Ruchome zabezpieczenie przeciwwjazdowe
Dociskacz (wyposaĪenie specjalne)
Do smarowania naleĪy stosowaü smar uniwersalny L2 lub smar o takich samych wáaĞ-
ciwoĞciach.
SworzeĔ sprzĊgu siodáowego

KIP_A13_pl.fm
NaleĪy przestrzegaü zaleceĔ producenta dotyczących konserwacji. Patrz „Zalecane

surowce i materiaáy pomocnicze“ na stronie 36 i „SworzeĔ sprzĊgu siodáowego (czop
gáówny)“ na stronie 188.

9 KONSERWACJA
Prace konserwacyjne
Punkty smarowania na prasie czoáowej
Punkty smarowania na zewnĊtrznie poáoĪonej prasie czoáowej

ZaleĪnie od rodzaju konstrukcji prasa czoáowa moĪe posiadaü wiele punktów smarowa-
nia. NaleĪy stosowaü siĊ do dokumentacji producenta.
2
Rysunek 9.11 Punkty smarowania na zewnĊtrznie poáoĪonej prasie czoáowej
1 Gniazda smarowe na górze

2 Gniazda smarowe na dole
Punkty smarowania na wewnĊtrznie poáoĪonej prasie czoáowej

Punkty smarowania dostĊpne są z podwozia wzglĊdnie z dachu zbiornika.
DostĊp do punktów smarowania na áoĪysku wahliwym wewnĊtrznej prasy czoáowej uzy-
skuje siĊ tylko wtedy, gdy zbiornik silosu jest podniesiony.
X Zbiornik moĪe siĊ niechcąco opuĞciü i spowodowaü zagraĪające Īyciu
obraĪenia ciaáa.
X NaleĪy uĪyü specjalnego podparcia, które zapobiegnie niechcącemu
opuszczeniu siĊ zbiornika.
X Nigdy nie wchodziü pod przechylony, niezabezpieczony zbiornik, aby
wykonywaü smarowania.
KIP_A13_pl.fm

KONSERWACJA 9
Prace konserwacyjne
1 2
3
Rysunek 9.12 Punkty smarowania na wewnĊtrznie poáoĪonej prasie czoáowej
1 Gáowica kulowa
2 Zbiornik silosu, czĊĞü przednia
3 àoĪysko wahliwe
4 Gniazdo smarowe zaworowe
Punkty smarowania na áoĪysku wahliwym

W zaleĪnoĞci od rodzaju konstrukcji, áoĪysko wahliwe zbiornika silosowego moĪe byü
wyposaĪone obustronnie w punkty smarowania.
4 3
Rysunek 9.13 Miejsca wymagające smarowania áoĪyska wahliwe

2 Tabliczka naklejana „Uwaga áoĪysko wahliwe! Stosowaü smar uniwersalny."
3 àoĪyska wahliwe z prawej strony
4 àoĪyska wahliwe z lewej strony
KIP_A13_pl.fm

9 KONSERWACJA
Prace konserwacyjne
PodnoĞniki podporowe
1 2 3 4
Rysunek 9.14 Miejsca smarowania tylna podpora (zbiornik podnoszony) i podpory naczepy siodáowej
1 Podpora tylna (tylko zbiornik podnoszony)

3 Podpora naczepy siodáowej
4 Otwór smarowy
Producent podnoĞników podporowych zaleca w swojej instrukcji montaĪu i obsáugi

dalsze prace konserwacyjne. W tym celu podnoĞniki podporowe naleĪy rozmontowaü.
Aby to wykonaü, naleĪy przeczytaü odpowiednią instrukcjĊ.
Punkty smarowania na zabezpieczeniu przeciwwjazdowym

Blokada wyciąganego zabezpieczenia przeciwwjazdowego smarowana jest przez
zaworowe gniazdo smarowe.
1 2 3
Rysunek 9.15 Punkty smarowania na zabezpieczeniu przeciwwjazdowym (wyciągane)
KIP_A13_pl.fm

2 Blokada, zamkniĊta

KONSERWACJA 9
Harmonogramy konserwacja
DrąĪki osi kierowanej (wyposaĪenie specjalne)

NaleĪy przestrzegaü zaleceĔ producenta dotyczących konserwacji. Patrz takĪe „OĞ kie-
rowana“ na stronie 146.
9.5 Harmonogramy konserwacja

NaleĪy przestrzegaü takĪe harmonogramów konserwacji czĊĞci skáadowych podawa-
nych w dostarczanych instrukcjach obsáugi.
9.5.1 Po raz pierwszy po 50 km

PoniĪsze czynnoĞci konserwacyjne naleĪy wykonywaü po 50 km jazdy oraz po kaĪdej
zmianie koáa.

Pozycja konserwacji
Koáa Jak teĪ po kaĪdej wymianie

Sprawdziü dokrĊcenie Ğrub mocujących. koáa, patrz takĪe strona 79.
Przestrzegaü momentu obro-
towego dokrĊcania.
9.5.2 Po raz pierwszy po 100 km

PoniĪsze czynnoĞci konserwacyjne naleĪy wykonywaü po 100 km jazdy oraz po kaĪdej
zmianie koáa.

Pozycja konserwacji
Koáa Jak teĪ po kaĪdej wymianie

Sprawdziü dokrĊcenie Ğrub mocujących. koáa, patrz takĪe strona 79.
Przestrzegaü momentu obro-
towego dokrĊcania.
9.5.3 Po pierwszej jeĨdzie z áadunkiem

PoniĪsze czynnoĞci konserwacyjne naleĪy wykonywaü po pierwszej jeĨdzie z áadun-
kiem.

Pozycja konserwacji
ĝruby mocujące osie i sprĊĪyny strona 189

Sprawdziü, czy Ğruby mocujące są dobrze dokrĊ- Przestrzegaü wskazówek
cone; w razie potrzeby dokrĊciü je. producenta osi dotyczących
KIP_A13_pl.fm
konserwacji.

9 KONSERWACJA
9.5.4 Po pierwszym uruchomieniu

PoniĪsze czynnoĞci konserwacyjne naleĪy wykonywaü po pierwszym uruchomieniu
(proces zaáadunku i wyáadunku).

Pozycja konserwacji
Wszystkie opaski zaciskowe przewodów powietrza i

produktu
Sprawdziü, czy Ğruby mocujące są dobrze dokrĊ-
cone; w razie potrzeby dokrĊciü je.
9.5.5 Po kaĪdym transporcie

Po kaĪdym transporcie wykonaü poniĪsze czynnoĞci konserwacyjne.

Pozycja konserwacji
Kontrola wzrokowa w ramach kontroli przed wyjaz- patrz strona 28

dem
9.5.6 Po 1000 km lub 5000 km

PoniĪsze czynnoĞci konserwacyjne naleĪy wykonywaü po pierwszych 1000 km jazdy.
Niektórzy producenci hamulców zalecają doregulowanie naciągu dopiero po 5000 km.

Pozycja konserwacji
Hamulec Wynik naleĪy zaprotokoáo-

Przeprowadziü doregulowanie naciągu. waü, patrz takĪe strona 79.
Protokóá wysáaü do FFB
(kopia).
KIP_A13_pl.fm

KONSERWACJA 9
9.5.7 Co tydzieĔ
PoniĪsze czynnoĞci konserwacyjne wykonywaü co tydzieĔ.

Pozycja konserwacji
Zbiornik silosu strona 203

Kontrola wzrokowa
Czyszczenie
WewnĊtrzna powáoka strona 137

Kontrola wzrokowa Naprawa tylko przez autory-
zowany zakáad specjali-
styczny
Wylot produktu
Kontrola wzrokowa klapy odcinającej i zaĞlepki
WĊĪe produktów
WĊĪe powietrza
SworzeĔ królewski/sworzeĔ ciągu siodáowego strona 188

Nasmarowaü smarem wysokociĞnieniowym.
Podkáadki nad áoĪyskami záącza siodáowego/páyta

siodáowa
Sprawdziü pod kątem zuĪycia i uszkodzeĔ.
Nasmarowaü smarem wysokociĞnieniowym.
9.5.8 Co 14 dni
PoniĪsze czynnoĞci konserwacyjne wykonywaü co 14 dni.

Pozycja konserwacji
ĝruby mocujące osie i sprĊĪyny strona 189

Sprawdziü, czy Ğruby mocujące są dobrze dokrĊ- Przestrzegaü wskazówek
cone; w razie potrzeby dokrĊciü je. producenta osi dotyczących
konserwacji.
KIP_A13_pl.fm

9 KONSERWACJA
9.5.9 Co kwartaá
PoniĪsze czynnoĞci konserwacyjne wykonywaü co kwartaá.

Pozycja konserwacji
Zawór bezpieczeĔstwa, klapa odcinająca i zawory

Skontrolowaü pod wzglĊdem szczelnoĞci.
9.5.10 Co póá roku

PoniĪsze czynnoĞci konserwacyjne wykonywaü co póá roku.

Pozycja konserwacji
Ustawowa kontrola bezpieczeĔstwa

Przeprowadziü kontrolĊ bezpieczeĔstwa.
SworzeĔ królewski/sworzeĔ ciągu siodáowego

Kontrola wzrokowa pod kątem zuĪycia, uszkodzeĔ
i nadpĊkniĊü.
Skontrolowaü korozjĊ páyty aluminiowej.
Filtr sterylny (wyposaĪenie specjalne)

Wymieniü wkáad filtra.
9.5.11 Raz na rok

PoniĪsze czynnoĞci konserwacyjne wykonywaü co rok.

Pozycja konserwacji
Przegląd techniczny Zgodnie z ustawowymi

wytycznymi.
Instalacja hydrauliczna NaleĪy przestrzegaü zale-

Wymiana oleju hydraulicznego ceĔ producenta.
KIP_A13_pl.fm

CZYSZCZENIE 10
Informacje ogólne
10 CZYSZCZENIE
10.1 Informacje ogólne

Aluminium jest metalem odpornym na korozjĊ w stycznoĞci z wieloma produktami,
poniewaĪ na swojej powierzchni wytwarza warstwĊ ochronną z tlenków.
Mimo to zanieczyszczenia i pozostaáoĞci áadunku mogą uszkodziü powierzchniĊ zbior-
nika, jeĪeli ich dziaáanie bĊdzie trwaáo odpowiednio dáugo, szczególnie zaĞ w poáączeniu
z wodą.
Aby temu zapobiec, naleĪy zbiornik regularnie czyĞciü w Ğrodku i na zewnątrz, a nastĊp-
nie wystarczająco szybko go suszyü. Nieoczyszczone miejsca mogą korodowaü:
Powstaje korozja wĪerowa, tak zwane pittingi.
WaĪne jest, aby po transporcie chemikaliów jak najszybciej oczyĞciü zbiornik, a

nastĊpnie wietrzyü go tak czĊsto, jak to moĪliwe. Czyszczenie zbiornika zlecaü tylko
zaáoĪonym w tym celu i wykwalifikowanym firmom czyszczącym.
NaleĪy regularnie przeprowadzaü kontrole wizualne wewnątrz i na zewnątrz zbiornika,
aby wykryü ewentualne uszkodzenia jeszcze w stadium początkowym.
W przypadku wystąpienia pittings, naleĪy zleciü dokonanie pasywacji zbiornika w
uznanym specjalistycznym warsztacie. Firma Feldbinder Spezialfahrzeugwerke
GmbH /Sp. z o.o./ zaleca w tym celu korzystanie z autoryzowanych punktów serwiso-
wych firmy Feldbinder.
Zbiornik z izolacją
O ile zbiornik jest izolowany a izolacja chroniona jest nierdzewnym páaszczem ze stali
szlachetnej, to proszĊ regularnie przeprowadzaü kontrole wzrokowe. W czasie eksplo-
atacji i czyszczenia proszĊ unikaü naruszania páaszcza przez twarde przedmioty.
10.2 Czyszczenie fabryczne

Przy dostawie nowego pojazdu silosowego bezpoĞrednio z fabryki, zbiornik silosu jest
wewnątrz wypáukany wodą.
Certyfikatu czyszczenia nie przedáoĪono.
Przed pierwszą jazdą z áadunkiem, proszĊ zleciü czyszczenie wnĊtrza wykwalifikowa-

nej firmie czyszczącej.
10.3 Czyszczenie wnĊtrza

Podczas czyszczenia wnĊtrza zbiornika naleĪy przestrzegaü obowiązujących przepi-
sów, jak np. w Niemczech BGR 117 „Prace w zbiornikach i ciasnych pomieszczeniach“.
KIP_A13_pl.fm

10 CZYSZCZENIE
Czyszczenie wnĊtrza
W zbiorniku po transporcie mogą znajdowaü siĊ pozostaáoĞci azotu lub innych substan-
cji, których oddziaáywanie moĪe stanowiü zagroĪenie dla Īycia.
X Do wnĊtrza zbiornika naleĪy wchodziü tylko wtedy, gdy jest to niezbĊdnie
konieczne.
X Do zbiornika naleĪy wchodziü tylko wówczas, gdy zostaá dostatecznie
przewietrzony od góry i doáu. Wszystkie pokrywy kopuá pozostawiü otwarte. To
jest szczególnie waĪne, gdy podczas transportu nastąpiáa inertyzacja áadunku
azotem.
X Zanim wejdziecie do wnĊtrza: upewniü siĊ przez pomiar gazu zgodnie z
powszechnie stosowanymi przepisami, Īe jest wystarczająca iloĞü tlenu w
zbiorniku.
X WnĊtrze opuszczaü tak szybko jak to moĪliwe lub natychmiast, w przypadku
problemów z oddychaniem.
PozostaáoĞci produktu mogą dostaü siĊ np. do przewodu powietrza. PozostaáoĞci pro-
duktu w przewodach powietrza mogą spowodowaü zmieszanie siĊ lub zanieczyszcze-
nie áadowanych nastĊpnie produktów. Mogą przy tym powstaü znaczne szkody
materialne.
X W zaleĪnoĞci od mających byü zaáadowanych produktów, naleĪy przeprowadziü
czyszczenie zbiornika i przewodów powietrza.
Podczas czyszczenia wnĊtrza zbiornika naleĪy przestrzegaü nastĊpujących wskazó-

wek.
10.3.1 Przed czyszczeniem
SZKODY MATERIALNE!
Wchodzące w reakcjĊ Ğrodki czyszczące mogą uszkodziü zbiornik i uszczelki oraz spo-
wodowaü ich zniszczenie.
X Stosowaü wyáącznie Ğrodki czyszczące nieszkodliwe dla tworzywa, z którego
wykonane są zbiornik i uszczelki.
Przed rozpoczĊciem czyszczenia naleĪy zwróciü uwagĊ, czy:

zbiornik jest caákowicie opróĪniony. W armaturach, przyáączach i wĊĪach nie mogą
znajdowaü siĊ Īadne pozostaáoĞci produktu,
macie przy sobie zlecenie czyszczenia z wpisaną nazwą zleceniodawcy oraz nume-
rem zbiornika,
KIP_A13_pl.fm
zbiornik silosu nie znajduje siĊ pod ciĞnieniem,

czy odpowiednio zadbano o wyrównanie potencjaáów.

CZYSZCZENIE 10
Czyszczenie wnĊtrza
Przewody powietrza
JeĪeli mają byü teĪ czyszczone przewody powietrza, to przed rozpoczĊciem czysz-
czenia naleĪy otworzyü wszystkie zawory.
Firma Feldbinder Spezialfahrzeuge GmbH /Sp. z o.o./ zaleca demontaĪ przewodów

powietrza i rozmontowanie ich w celu oczyszczenia.
Czyszczenie na mokro
JeĪeli zbiornik silosu ma byü czyszczony wewnątrz na mokro (wodą lub parą), to
przed rozpoczĊciem czyszczenia naleĪy do ukáadu rozluĨniającego doprowadziü
ciĞnienie.
CiĞnienie utrzymywaü równieĪ podczas czyszczenia i po nim, aĪ zbiornik, mata roz-
luĨniająca i przewód produktu wyschną.
10.3.2 Podczas czyszczenia

NaleĪy zwróciü uwagĊ, czy oczyszczone zostaną wszystkie czĊĞci mające stycznoĞü z
produktem, króüce i przyáącza w skrzynce z narzĊdziami i w szafach.
SZKODY MATERIALNE!
Podczas scháadzania zbiornika silosu czyszczonego na gorąco moĪe dojĞü do powsta-
nia szkód pod wpáywem podciĞnienia, jeĪeli zbiornik nie jest dostatecznie przewie-
trzany.
X Zapewniü, aby podczas i po czyszczeniu wszystkie dostĊpne wkáady
rozluĨniające znajdowaáy siĊ pod ciĞnieniem do momentu, aĪ one i przewody
produktu wyschną.
10.3.3 Po zakoĔczeniu czyszczenia

Podczas scháadzania zbiornika silosu czyszczonego na gorąco moĪe dojĞü do powsta-
nia szkód pod wpáywem podciĞnienia, jeĪeli zbiorniksilosu nie jest dostatecznie przewie-
trzany.
X NaleĪy zadbaü o dostateczną wentylacjĊ przez pokrywĊ kopuáy lub zawory.
NaleĪy zwróciü uwagĊ na to,

czy uprzednio zdemontowane elementy zostaáy ponownie kompletnie i poprawnie
zamontowane,
KIP_A13_pl.fm
czy wszystkie uszczelki są nieuszkodzone i czy zostaáy prawidáowo zaáoĪone,

czy uprzednio poluzowane mocowania Ğrubowe zostaáy odpowiednio dokrĊcone,

10 CZYSZCZENIE
Czyszczenie filtra cyklonowego
czy klapa odcinająca zostaáa zamkniĊta dopiero wówczas, gdy bĊdzie caákowicie
sucha. Przez to moĪna uniknąü korozji kontaktowej.
czy zbiornik silosu jest caákowicie osuszony przed dalszą eksploatacją.
Otworzyü pokrywy kopuá i pozostawiü je otwartymi za pomocą wsporników pokryw

kopuá. Zabezpieczyü tak otwarte pokrywy kopuá dokrĊcając lekko záącze Ğrubowe
pokrywy kopuáy.
10.4 Czyszczenie filtra cyklonowego

Zanim nastąpi zmiana áadunku, naleĪy oczyĞciü filtr odĞrodkowy. Usuwane są przy tym
pozostaáoĞci áadunku z filtra odĞrodkowego i wkáadów filtra.
1 2 3
6
Rysunek 10.1 Filtr odĞrodkowy, wersja wyposaĪenia bez przewodu powrotnego
1 Wáącznik czyszczenia filtrów

2 Przewód sprĊĪonego powietrza
3 Pokrywa cyklonu
4 Záącze Ğrubowe
5 Osadnik cyklonowy
6 Klapa odcinająca z osadnikiem cyklonowym
7 Wkáady filtra (nie pokazane)
1. Przygotowanie czyszczenia.
X Zapewniü, aby zbiornik i rury nie znajdowaáy siĊ pod ciĞnieniem.
X Zabezpieczyü, aby wyáączony byá przeáącznik czyszczenie filtra (1).
X Usunąü przyáącza wĊĪa na pokrywie cyklonu (3).
X OdkrĊciü poáączenia Ğrubowe (4) na pokrywie cyklonu.
Wkáady filtra (7) są poáączone z pokrywą cyklonu.
X PokrywĊ cyklonu unieĞü i zdjąü.
X Wkáady filtra wykrĊciü rĊką.
2. Wykonanie czyszczenia.
X OczyĞciü pokrywĊ i wkáady filtra.
X Otworzyü klapĊ odcinającą (6) na osadniku cyklonowym (5).
KIP_A13_pl.fm
X OczyĞciü filtr odĞrodkowy i klapĊ odcinającą.

X Osuszyü wszystkie czĊĞci filtra odĞrodkowego.

CZYSZCZENIE 10
Czyszczenie z zewnątrz
ZNISZCZENIE WKàADÓW FILTRA!

JeĪeli we wnĊtrzu filtra odĞrodkowego znajduje siĊ wilgoü, to wkáady filtra mogą trwale
skleiü siĊ z áadunkiem.
X Dobrze osuszyü filtr odĞrodkowy i wewnĊtrzne elementy filtra odĞrodkowego.
1. ZakoĔczenie czyszczenia
X Zabezpieczyü aby wszystkie czĊĞci filtra odĞrodkowego byáy suche.
X Wkáady filtra rĊcznie wkrĊciü do pokrywy cyklonu. ZwaĪaü przy tym na proste
osadzenie wkáadów.
X PokrywĊ cyklonu zaáoĪyü i przykrĊciü.
X Przymocowaü przyáącza wĊĪy do filtra odĞrodkowego.
X Zamknąü klapĊ odcinającą na osadniku cyklonowym.
10.5 Czyszczenie z zewnątrz
USZKODZENIA LAKIERU!
Czyszczenie ĞwieĪo pomalowanych powierzchni jest dozwolone dopiero po upáywie 4
tygodni twardnienia. Przed upáywem tego czasu lakier, który jeszcze caákiem nie
wysechá, moĪe ulec uszkodzeniu.
X Podczas pierwszych 4 tygodni lakierowane powierzchnie naleĪy zmywaü jedynie
strumieniem zimnej wody. Nie stosowaü urządzeĔ wysokociĞnieniowych,
strumienicy parowej lub ostrych szczotek.
USZKODZENIA LAKIERU!
Po upáywie 4 tygodni: Czyszczenie lakierowanych powierzchni przy uĪyciu zbyt wyso-
kiego ciĞnienia, zbyt wysokiej temperatury wody lub zbyt agresywnych Ğrodków czysz-
czących, moĪe prowadziü do powstania uszkodzeĔ lakieru.
X UĪywając urządzenie wysokociĞnieniowe lub strumienicĊ parową, utrzymywaü
minimalną odlegáoĞü 60 cm od powierzchni lakierowanych.
X NaczepĊ siodáową silosową myü tylko wodą o temperaturze poniĪej 60 °C.
X Nie naleĪy stosowaü agresywnych Ğrodków czyszczących.
Podczas czyszczenia na zewnątrz naleĪy przestrzegaü nastĊpujących punktów:

Natychmiast usunąü áadunek, który siĊ przelaá.
NaleĪy regularnie i jak najszybciej usuwaü pozostaáoĞci soli drogowej.
NaczepĊ siodáową silosową naleĪy czyĞciü raz w tygodniu, uĪywając duĪej iloĞci
wody i áagodnego Ğrodka czyszczącego niezawierającego kwasu.
KIP_A13_pl.fm

10 CZYSZCZENIE
PielĊgnacja i konserwacja kóá
Podczas czyszczenia przy uĪyciu wysokociĞnieniowego urządzenia czyszczącego

naleĪy przestrzegaü nastĊpujących punktów:
NaleĪy przestrzegaü zaleceĔ producenta dotyczących bezpieczeĔstwa.
Nosiü odzieĪ ochronną, w szczególnoĞci odpowiednie okulary ochronne.
Nie kierowaü strumienia wody na elementy elektryczne, záącza wtykowe, uszczelki
lub wĊĪe.
Páaszcz ze stali szlachetnej

JeĪeli Wasz zbiornik silosowy obáoĪony jest stalą szlachetną: PowierzchniĊ stali szla-
chetnej naleĪy obrabiaü tak samo, jak powierzchnie lakierowane.
Ponadto naleĪy uwzglĊdniaü, Īe powierzchnia ze stali szlachetnej jest szczególnie
wraĪliwa na pozostaáoĞci soli do posypywania dróg i Ğrodki odmraĪające, które rozsypy-
wane są przy Ğliskich drogach.
10.6 PielĊgnacja i konserwacja kóá

Koáa aluminiowe, np. koáa Alcoa, nie mają warstwy ochronnej. Zastosowany stop jest
bardzo odporny na korozjĊ i utlenia siĊ tylko w niewielkim stopniu. Sól, materiaáy alka-
liczne i chlorki, mogą jednak spowodowaü korozjĊ.
Regularnie czyĞciü koáa!

Myü koáa regularnie przy uĪyciu parowych lub wysokociĞnieniowych urządzeĔ czysz-
czących. Zaleca siĊ dodawanie áagodnych Ğrodków czyszczących. Nie uĪywaü alkalicz-
nych lub zawierających kwas Ğrodków czyszczących.
Unikaü niewáaĞciwej eksploatacji!

Koáa mogą ulec uszkodzeniu w nastĊpstwie niestarannej wymiany ogumienia, mocnych
uderzeĔ w koánierz felgi, przeciąĪenia lub najechania na krawĊĪnik.
Nie naprawiaü kóá!

Kóá Alcoa nie wolno podgrzewaü w celu ich prostowania lub wykonania innych napraw.
Stop aluminium zostaá poddany obróbce cieplnej i kaĪde niekontrolowane podgrzanie
zmniejsza jego wytrzymaáoĞü.
Koáa aluminiowe są koáami kutymi i nie wolno ich w Īadnym wypadku spawaü.
Dalsze informacje producenta moĪna znaleĨü zazwyczaj w Internecie, na przykáad pod

adresem: www.alcoawheels.com.
KIP_A13_pl.fm

POMOC W PRZYPADKU WYSTĄPIENIA USTEREK 11
Zakáócenia - zlecenie usuniĊcia
11 POMOC W PRZYPADKU WYSTĄPIENIA USTEREK
11.1 Zakáócenia - zlecenie usuniĊcia

Usterki i awarie dawaü usunąü przez wykwalifikowane warsztaty specjalistyczne. Firma
Feldbinder Spezialfahrzeugwerke GmbH /Sp. z o.o./ zaleca w tym celu korzystanie z
autoryzowanych punktów serwisowych firmy Feldbinder.
Pobliski punkt serwisowy znajdziecie PaĔstwo w zaáączonej broszurze "SprzedaĪ/Ser-
wis".
W przypadku zakáóceĔ naleĪy takĪe przestrzegaü informacji zawartych w instrukcjach
obsáugi dostarczonych przez producentów podzespoáów.
KIP_A13_pl.fm

12 WYàĄCZENIE Z EKSPLOATACJI
PrzejĞciowe wyáączenie z eksploatacji
12 WYàĄCZENIE Z EKSPLOATACJI
12.1 PrzejĞciowe wyáączenie z eksploatacji

Zanim naczepa siodáowa silosowa nie bĊdzie uĪywana przez kilka miesiĊcy, naleĪy
przeprowadziü konserwacjĊ zaworów, klap odcinających, uszczelek oraz gniazd
uszczelek. DziĊki temu moĪna uniknąü sklejenia i osadzania siĊ tych elementów.
Ponowne uĪycie
Po przerwie w eksploatacji naleĪy skontrolowaü dziaáanie i szczelnoĞü konserwowanych
elementów. WyjaĞniü, których terminów przeglądów dotyczą czasowe wycofania z
ruchu i zleciü przeprowadzenie wyznaczonych przeglądów.
12.2 Wycofanie z eksploatacji, utylizacja

Oprócz mniejszych elementów, pojazd silosowy skáada siĊ z materiaáów, które nadają
siĊ do recyklingu i mogą byü profesjonalnie utylizowane bez zagroĪenia dla Ğrodowiska.
Wycofanie z eksploatacji oraz utylizacjĊ pojazdu silosowego naleĪy zleciü odpowiedniej
i wykwalifikowanej specjalistycznej firmie.
Osoby kontaktowe i adresy znajdziecie PaĔstwo w zaáączonej broszurze "SprzedaĪ/
Serwis" Feldbinder Spezialfahrzeugwerke GmbH /Sp. z o.o./.
KIP_A13_pl.fm

CZĉĝCI ZAMIENNE 13
CzĊĞci zamienne
13 CZĉĝCI ZAMIENNE
13.1 CzĊĞci zamienne

Na páycie CD z czĊĞciami zamiennymi firmy Feldbinder moĪna znaleĨü wykaz dostar-
czanych czĊĞci zamiennych oraz ich numery zamówieĔ, wskazówki dotyczące naprawy
oraz spis punktów serwisowych i adresów kontaktowych.
W razie potrzeby czĊĞci zamienne moĪna zamówiü przez Internet.
13.2 Tabliczki naklejane

W sprawie wymiany tabliczek naklejanych umieszczonych na naczepie siodáowej silo-
sowej, proszĊ zwracaü siĊ do serwisu firmy Feldbinder. Numery czĊĞci znajdziecie PaĔ-
stwo kaĪdorazowo na samej tabliczce naklejanej.
KIP_A13_pl.fm

14 WYKAZY CZYNNOĝCI KONTROLNYCH
Lista innych obowiązujących instrukcji obsáugi
14.1 Lista innych obowiązujących instrukcji obsáugi

Do zakresu dostawy naleĪy osobna dokumentacja sporządzona przez producentów ele-
mentów, które zostaáy zamontowane w pojeĨdzie. OdpowiedzialnoĞü za informacje o
danych technicznych oraz dotyczące bezpiecznej eksploatacji spoczywa kaĪdorazowo
na jego dostawcy / producencie.
NaleĪy postĊpowaü zgodnie z dokumentacją dostarczoną przez producenta i przepro-
wadzaü kontrolĊ oraz obsáugĊ serwisową w zalecanych interwaáach.
Tabelle 14.1 PrzynaleĪna dokumentacja
Instrukcja obsáugi
Osie
System ECAS
Prasa czoáowa
Podpora tylna
Pompa hydrauliczna
Agregat sprĊĪarki
Ukáad kontroli ciĞnienia w oponach
SprzĊgáo do naczep siodáowych
Ciągnik
Ukáad kierowania kóá tylnych
Tabela 14.1 PrzynaleĪna dokumentacja
14.2 InstruktaĪ dla kierowcy pojazdu

UĪytkownik powinien potwierdziü zapoznanie siĊ z wáaĞciwymi dla niego punktami przy
instruktaĪu obsáugi naczepy siodáowej.
14.2.1 InstruktaĪ podwozie
Element InstruktaĪ
OĞwietlenie
Hamulce
Panel obsáugi
KIP_A13_pl.fm
Obrotnica

WYKAZY CZYNNOĝCI KONTROLNYCH 14
InstruktaĪ dla kierowcy pojazdu
Element InstruktaĪ
Klin pod koáo
Osáona zabezpieczająca przed wjecha-

niem pod pojazd z boku
Przyáącza zasilania
Hamulce/Zapas
Duo-Matic
ABS/EBS
Ukáad elektryczny
Dyszel przyczepy
SworzeĔ sprzĊgu i páyta siodáowa
14.2.2 InstruktaĪ nadwozie
Nadwozie InstruktaĪ
Zawór odcinający powietrze górne
Osadnik wypáywowy
Pokrywa kopuáy
PorĊcz skáadana
Przyáącze sprĊĪarki
Bateria powietrzna
Przyáącze produktu
SprzĊg dla cystern samochodowych
SprzĊg STORZ
Záącze wĊĪa
Klapa odcinająca
Rury na wĊĪe
Zawór bezpieczeĔstwa
KIP_A13_pl.fm

14.2.3 WyposaĪenia specjalne
Element InstruktaĪ
Zawór powietrza odlotowego
Walizka ADR, tablice ADR
Króciec do napeániania
Przyáącza hydrauliki
Urządzenie zabezpieczające przed

wywróceniem (zbiornik silosu)
Przyáącze kompaktowe (VBG)
SprĊĪarka
Cháodnica powietrza
Wibrator
Odsuwana pokrywa kopuáy
Zawór próĪniowy
WskaĨnik zuĪycia hamulców
Filtr cyklonowy / praca w trybie zasysania
14.2.4 InstruktaĪ obsáuga
Obsáuga nadwozia InstruktaĪ
Osadnik wypáywowy z przewodem pro-

duktu/kolektorowym i przyáączem mate-
riaáu
Napeánianie
Siáa ciĊĪkoĞci
SprĊĪone powietrze
Pokrywy kopuá i zamkniĊcia
OpróĪnianie
Siáa ciĊĪkoĞci
SprĊĪone powietrze
Czyszczenie
KIP_A13_pl.fm

WYKAZY CZYNNOĝCI KONTROLNYCH 14
14.2.5 InstruktaĪ wyposaĪenie zabezpieczające
WyposaĪenie zabezpieczające InstruktaĪ
GaĞnica
PorĊcz skáadana
Zawór bezpieczeĔstwa
Zawór próĪniowy
14.2.6 Terminy kontroli
Termin kontroli InstruktaĪ
Podwozie / SP / HU
Zbiornik
14.2.7 Potwierdzenie instruktaĪu i przekazania
Data:
Numer podwozia:
Numer seryjny zbiornika:
Podpis osoby przeprowadzającej Podpis kierowcy pojazdu

instruktaĪ
KIP_A13_pl.fm

15 FORMULARZ DLA KLIENTA
Uwagi dotyczące niniejszej instrukcji obsáugi
15 FORMULARZ DLA KLIENTA
15.1 Uwagi dotyczące niniejszej instrukcji obsáugi

Niniejsza instrukcja obsáugi opisuje standardową wersjĊ naczepy siodáowej firmy Feld-
binder i niektóre elementy jako wyposaĪenie specjalne. MoĪe ona siĊ róĪniü od wersji i
rozmieszczenia elementów w Waszej naczepie siodáowej firmy Feldbinder i odpowied-
niej obsáugi.
ProszĊ poinformowaü nas o zasadniczych róĪnicach miĊdzy dziaáaniem Waszej
naczepy siodáowej firmy Feldbinder a treĞcią niniejszej instrukcji obsáugi.
Czy zgadzają siĊ PaĔstwo ze sformuáowaniami tekstów w Waszym jĊzyku ojczystym?
Sugestie równieĪ na ten temat, chĊtnie przyjmiemy do umieszczenia w przyszáych doku-
mentach.
Instrukcja obsáugi: (tytuá, Rozdziaá Uwaga

wersja)
ProszĊ wysáaü tĊ stronĊ do:

Germany
Fax +49 (4171) 4856
Lub proszĊ napisaü E-Mail do:
KIP_A13_pl.fm

FORMULARZ DLA KLIENTA 15
Zgáoszenie szczególnych zdarzeĔ
15.2 Zgáoszenie szczególnych zdarzeĔ

Firma Feldbinder Spezialfahrzeugwerke GmbH ma dáugoletnie doĞwiadczenie w projek-
towaniu, konstrukcji i produkcji pojazdów silosowych, pojazdów cystern, kontenerów i
podwozi do kontenerów dla rynków zagranicznych.
Producent stale jednak dąĪy do ulepszenia swoich produktów pod wzglĊdem technicz-
nym i funkcjonalnym i podejmuje dziaáania dla optymalnego bezpieczeĔstwa podczas
eksploatacji.
DoĞwiadczenia naszych klientów są dla nas bardzo cenne i mogą przyczyniü siĊ do uzy-
skania obustronnego zadowolenia.
W niniejszym formularzu dla kilienta oferujemy dlatego moĪliwoĞü poinformowania pro-
ducenta: PaĔstwa Īyczenia, doĞwiadczenia z codziennej eksploatacji lub znajomoĞü
problemów, które wyáoniáy siĊ przy eksploatacji, firma Feldbinder Spezialfahrzeugwerke
GmbH starannie przeanalizuje i zintegruje w jej koncepcjach dotyczących transpoert.
OczywiĞcie informacje mogą PaĔstwo przekazaü nam takĪe anonimowo. Gwarantu-
jemy ochronĊ PaĔstwa danych.
Rodzaj eksploatacji Podzespóá pojazdu Zdarzenie
ProszĊ wysáaü tĊ stronĊ do:

Germany
Fax +49 (4171) 4856
Lub proszĊ napisaü E-Mail do:
KIP_A13_pl.fm

SPIS HASEà
SPIS HASEà
B Harmonogramy M
Konserwacja .................... 195
Blokada hamulca .................. 145 Masa ...................................... 34
Kontrola dziaáania ............ 184
Blokada zbiornika Metody opróĪniania ............. 165
Pojazd ADR .................... 138 Haáas ...................................... 26
SprĊĪone powietrze ....... 165
Homologacja .......................... 12
Bloki podkáadowe ................. 151 Swobodne opadanie ....... 165
Mieszki sprĊĪyste
I
C Odpowietrzanie przy
Inertyzacja ...................... 22, 200 transporcie promem .......... 84
Cháodnica powietrza ............. 131
Instalacja hydrauliczna ........... 89 MimoĞrodowe poáączenie
CiĞnienie wydmuchu ............ 178
Czyszczenie
Instalacja inertyzacji ............. 132 Ğrubowe ....................... 107, 109
InstruktaĪ .............................. 208 Misa przelewowa ................. 182
Czyszczenie wnĊtrza ...... 199
InstruktaĪ, nadwozie ............. 209 Mocowanie kontenerowe ..... 107
Czyszczenie z zewnątrz .. 203 InstruktaĪ, obsáuga ............... 210 Mocowanie skrzydeákowe .... 107
Czyszczenie filtra cyklonowego .. InstruktaĪ, terminy kontroli ... 211 Mocowanie Ğrubowe pokrywy
202 InstruktaĪ,wyposaĪenie kopuáy .................................. 106
CzĊĞci zamienne ............ 12, 207 zabezpieczające ................... 211 Momenty dokrĊcenia ............. 36
Izolacja zbiornika
D Czyszczenie .................... 199
N
Dociskacz ............................. 139 NakrĊtki kóá .......................... 195
K
Pierwsza jazda ................. 79
E Kierowanie krąĪeniem powietrza . Napeánianie .................. 154, 156
98, 99 w pozycji uchylonej ......... 159
EBS ........................................ 38 Klin pod koáo
Tabliczka ostrzegawcza .... 39 NatĊĪenia przepáywu ............. 35
TrzpieĔ mocujący .............. 75 NiebezpieczeĔstwo eksplozji . 20
Záącza wtykowe ................. 38 Uchwyt blaszany ............... 74 Numer podwozia .................... 31
Elementy obsáugi .................... 86 Kliny pod koáa ......................... 74 Numer zbiornika ............... 32, 33
Kontrola dziaáania ................. 176
F Harmonogramy ................ 184 O
Filtr cyklonowy Pokrywa kopuáy ............... 180
OdpowiedzialnoĞü cywilna ..... 12
Wymiana ......................... 183 Zawór bezpieczeĔstwa .... 177
Opis ....................................... 30
Funkcja zabezpieczająca Zawór bezpieczeĔstwa
OpróĪnianie
Wyáącznik czuwakowy ...... 48 zredukowany ................... 178 Rozáadunek ..................... 164
Zawór próĪniowy ............. 178 Swobodne opadanie, silos .....
G Kontrola przed wyjazdem ...... 78, 169
154
GaĞnica ................................ 152 Oznakowanie towarów
przed rozpoczĊciem jazdy . 28
Gwarancja .............................. 12 niebezpiecznych .................... 68
Króciec do napeániania OĞ, oĞ kierowana ................. 146
Gáowice sprzĊgu Zabezpieczający króciec do
Duo-Matic .......................... 40
napeániania ...................... 128 P
dwie (standard) ................. 39
Informacje ogólne .............. 27 Panel obsáugi
H Konserwacja/utrzymywanie w Ukáad hamulcowy ............. 41
dobrym stanie .................. 176 Pierwsza jazda
Hamulec postojowy
NakrĊtki kóá ....................... 79
Zawór luzujący ............ 42, 45 Napeánianie/opróĪnianie .. 153
Piktogramy
Hamulec roboczy Prowadzenie pojazdu ........ 78
KIP_A13_pl.fm
BezpieczeĔstwo ................ 14
Zawór luzujący .................. 43
Funkcja ............................. 16
Podwójny zawór luzujący ....... 42

SPIS HASEà
Podwozie, instruktaĪ ............ 208

Pokrywa kopuáy ............ 106, 192
Kontrola dziaáania ........... 180
Pomiar gazu ......................... 200 T WyposaĪenia specjalne,
Pompa hydrauliczna ............... 91 instruktaĪ ............................. 210
Tabliczka znamionowa WĊĪe produktów ............. 119
PorĊcz skáadana ................... 121
Podwozie ........................... 31
Pozostaáe zagroĪenia ............. 19 Wyáączenie z eksploatacji .... 206
Prasa czoáowa Zbiornik .............................. 32 Wyáącznik awaryjny ............... 98
Cylinder podnoĞnika ......... 87 Zbiornik ADR ..................... 33 Wyáącznik czuwakowy ........... 48
Preselektor iloĞci napeániania ...... Tabliczki ................................. 12 WąĪ powietrza ..................... 118
156 Tabliczki naklejane ............... 207
Przepisy krajowe .................... 11 Tlen ...................................... 200 Z
Przyáącze obcego powietrza . 34 Tryb zasysania ............. 126, 161
Przyáącze VBG ..................... 140 Zabezpieczenie
przeciwwjazdowe ................... 64
Páyta CD z czĊĞciami zamiennymi U
Uchwyt koáa zapasowego ....... 69 Tarcza podziaáowa ustalacza
Podwójny uchwyt ............... 72 62
R
Wersja wciągarki ............... 70 Zabezpieczenie
Regulacja ............................. 110 Wersja z koszem ............... 71 przeciwwjazdowe, boczne ..... 61
Rury na wĊĪe ....................... 118 Ukáad hamulcowy ................... 38 Zaczepy do zaciągania
Panel obsáugi ..................... 41 mocowania ............................. 84
S Zakresy ciĞnienia ................... 34
Ukáad jezdny
Zakáócenia ........................... 205
Skróty ..................................... 17 Momenty dokrĊcenia ....... 189
Zasilanie hydrauliczne
Skrzynia schowek .................. 76 Urządzenia zabezpieczające .. 24 Ciągnik .............................. 90
Skrzynka na narzĊdzia ........... 76 Uziemienie ............................ 119
*** Es existiert kein Eintrag für Zawieszenie pneumatyczne .. 47
Spadek ciĞnienia .................... 44 Haldex .............................. 48
SprzĊt ochronny ..................... 26 see in der Fixtextdatei ***
Wabco .............................. 48
Ochrona oczu .................... 26 Wyrównywanie potencjaáów
Zawór awaryjnego zwalniania
Ochrona sáuchu ................. 26 UĪytkowanie zgodne z Hamulec postojowy .......... 45
SprĊĪarka ............................. 130 przeznaczeniem ..................... 18
CiĞnienie wydmuchu ....... 178
Strefy zagroĪenia ................... 23
Surowce i materiaáy pomocnicze . Wersja ADR .................... 177
W
36 Wersja normalna ............ 177
SworzeĔ sprzĊgu siodáowego WewnĊtrzna powáoka Zawór COLAS ........................ 48
Konserwacja ................... 188 RóĪnica temperatur ........... 34 Zawór luzujący
Synchronizacja pracy hamulców . Tworzywo sztuczne ......... 137 Hamulec postojowy .......... 42
79 Wibrator ................................ 148 Hamulec roboczy .............. 43
Synchronizacja samochodu Woda kondensacyjna ....... 28, 50 Zawór powietrza odlotowego 102
ciĊĪarowego z przyczepą Wskazanie ciĞnienia w miechach Zawór próĪniowy .................. 129
hamulec .................................. 79 51 Kontrola dziaáania ........... 178
System diagnostyki EBS ...... 141 Wskazówki dotyczące Zawór sterujący
Centrum informacyjne ..... 142 bezpieczeĔstwa Haldex .............................. 48
Hamulec Knorr Bremse Znaczenie .......................... 12
Wabco .............................. 49
Information Module ......... 144 Wskazówki ostrzegawcze
Zaáadunek
Wabco SmartBoard ......... 143 Znaczenie .......................... 12
Prom ................................. 84
Szkoda spowodowana WskaĨnik ciĞnienia ............... 105
Wskazówki ...................... 153
podciĞnieniem WskaĨnik obciąĪenia osi ........ 51
Wycofanie z eksploatacji ...... 206 Zaáadunek na prom ................ 84
Zawór próĪniowy ............. 130 Zbiornik silosu ........................ 30
Wylot produktu ..................... 110
Wymiary ................................. 34 Zbiornik sprĊĪonego powietrza ...
KIP_A13_pl.fm
50
Zbiornik, zbiornik ciĞnieniowy 78

SPIS HASEà
à
àadunek
Cement ........................... 166
Pasze .............................. 166
ĝ
ĝrodki prezentacji ................... 14
ħ
ħródáa niebezpieczeĔstwa ...... 20
KIP_A13_pl.fm

KIP_A13_pl.fm
SPIS HASEà

ZINDEL AG, KIP_A13_pl 02/2012

Instrukcja obsáugi naczepa siodáowa z silosem podnoszonym, Wydanie 02/2012, polski

Instrukcja Feldbinder KIP

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Instrukcja Feldbinder KIP

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Wersja do ogl¹dania na monitorze: nie nadaje siê do wydruku.

Naczepa siodowa typu silos

Zakáad Winsen Zakáad Wittenberg

Dziaá Obsáugi Klienta Winsen i Wittenberg

2 Instrukcja obsáugi naczepa siodáowa z silosem podnoszonym

Skrócona instrukcja obsáugi: Rozáadunek przechylnego

Rysunek 0.1 Rozáadunek przechylny silos

CiĞnienie robocze instalacji hydraulicznej (pompa 220 bar

NIEBEZPIECZEēSTWO OSUNIĉCIA SIĉ!

X Przy trudno zeĞlizgujących siĊ substancjach, zasobnik wychylaü ze szczególną

Instrukcja obsáugi naczepa siodáowa z silosem podnoszonym 3

1. Dla rozáadunku za pomocą sprĊĪonego powietrza, zbiornik zasiliü maks. ciĞnieniem

2. Zbiornik wychyliü na trzy aplikatory i rozpocząü pneumatycznie proces opróĪniania.

Przywrócenie gotowoĞci do jazdy

Po rozáadunku za pomocą sprĊĪonego powietrza:

wewnątrz, pozostawiü otwarty zawór powietrza odlotowego (unikaü uszkodzeĔ

4 Instrukcja obsáugi naczepa siodáowa z silosem podnoszonym

1 WSKAZÓWKI DLA UĩYTKOWNIKA ............................................................. 11

3 DANE TECHNICZNE ...................................................................................... 30

Instrukcja obsáugi naczepa siodáowa z silosem podnoszonym 5

4 OBSàUGA PODWOZIE .................................................................................. 37

4.16.2 Wersja ze stali szlachetnej ..................................................................................... 77

6 Instrukcja obsáugi naczepa siodáowa z silosem podnoszonym

5 PROWADZENIE POJAZDU ........................................................................... 78

6 OBSàUGA NADWOZIA ................................................................................. 86

Instrukcja obsáugi naczepa siodáowa z silosem podnoszonym 7

7 WYPOSAĩENIA SPECJALNE ....................................................................... 126

8 NAPEàNIANIE I OPRÓĩNIANIE .................................................................... 153

8.6.4 PostĊpowanie w przypadku zapchania siĊ przewodu produktu ............................. 169

8 Instrukcja obsáugi naczepa siodáowa z silosem podnoszonym

8.7 Krótkie instrukcje ......................................................................................................... 172

9 KONSERWACJA ............................................................................................ 176

10 CZYSZCZENIE ............................................................................................... 199

11 POMOC W PRZYPADKU WYSTĄPIENIA USTEREK ................................... 205

12 WYàĄCZENIE Z EKSPLOATACJI ................................................................ 206

13 CZĉĝCI ZAMIENNE ....................................................................................... 207

14 WYKAZY CZYNNOĝCI KONTROLNYCH ..................................................... 208

Instrukcja obsáugi naczepa siodáowa z silosem podnoszonym 9

14.2 InstruktaĪ dla kierowcy pojazdu ................................................................................... 208

15 FORMULARZ DLA KLIENTA ........................................................................ 212

SPIS HASEà ................................................................................................... 214

10 Instrukcja obsáugi naczepa siodáowa z silosem podnoszonym

1 WSKAZÓWKI DLA UĩYTKOWNIKA

1.1 O tej instrukcji obsáugi

Szczególną uwagĊ naleĪy zwracaü na:

1.1.1 Rozdziaáy i ilustracje

der Spezialfahrzeugwerke GmbH /Sp. z o.o./ Wskazuje przy instruktaĪu na specyficzne

Instrukcja obsáugi naczepa siodáowa z silosem podnoszonym 11

Dokáadne wyposaĪenie PaĔstwa pojazdu moĪe byü odmienne i naleĪy je zaczerpnąü z

1.1.2 Tabliczki informacyjne, ostrzegawcze i zakazu

1.2 Gwarancja i odpowiedzialnoĞü cywilna

1.2.1 WygaĞniĊcie homologacji

1.2.2 Oryginalne czĊĞci zamienne firmy Feldbinder

1.3 Znaczenie wskazówek dotyczących bezpieczeĔstwa

PaĔstwo w odpowiednich dokumetach producenta. NaleĪy równieĪ przestrzegaü niniej-

12 Instrukcja obsáugi naczepa siodáowa z silosem podnoszonym

Nieprzestrzeganie wskazówek dotyczących bezpieczeĔstwa moĪe prowadziü do ciĊĪ-

Piktogram w poáączeniu ze sáowem "NIEBEZPIECZEēSTWO" ostrzega przed

Piktogram w poáączeniu ze sáowem „OSTRZEĩENIE“ ostrzega przed potencjalnie

Piktogram w poáączeniu ze sáowem „UWAGA” ostrzega przed moĪliwoĞcią

Piktogram „UWAGA” ostrzega przed sytuacją, która moĪe spowodowaü szkody

Instrukcja obsáugi naczepa siodáowa z silosem podnoszonym 13

1.4 ĝrodki prezentacji