Name: Maybhel Hernandez Course/Yr & Sec: MAEd- English Score: _____________

Translate the following words, phrases and sentences in English.

A. Words
1. kabayanihan - team work / heroic
2. pagsabihan - reprimand
3. damdamin - feelings
4. kalangitan - sky
5. suliranin - problem / struggle

B. Phrases
1. bukas ng hapon - tomorrow afternoon
2. magandang damit - nice clothes
3. kung matutuloy ang kasal - if the wedding will go as planned
4. nang biglang magsindi ang ilaw – when the light turned on immediately
5. nang makaalis na ang mag-ina - when the mother and child left
6. kamakalawa ng gabi - the night after yesterday
7. dahil dito gaganapin ang pulong - because the meeting will be held here
8. sapagkat masama ang kanyang pakiramdam - since he’s not feeling well
9. samantalang nahihimbing ang sanggol - the baby was asleep
10. subalit ayaw ni tatay - however the father didn’t want to
III. Sentences
1. Masarap mabuhay sa sariling bayan.
- nothing feels like home other than your country.
2. Kasintigas ng bakal ang kanyang mga kalamnan.
- his muscles were as hard as iron
3. Anak-mahirap lamang si Modesto.
- Modesto did not born with a golden spoon in his mouth.
4. Palabiro ang babaing iyan.
- that girl was full of humour
5. Halos abot-kamay na niya ang pangarap.
- his one step closer to his dream

IV. Sentences/ Figurative Languages

1. Isang bukas na aklat sa iyo ang buhay ko.
- my life is an open book
2. Parang dagundong ng kulog and boses ng kanyang ama.
- his father has a loud voice
3. Pag-ibig, masdan ang ginawa mo.
- look at what you did love
4. Ang kawal ay namatay upang mabuhay.
- the soildier died to live
5. Kung matulog siya ay parang mantika.
- He always sleep peacefully
Name: ________________________Course/Yr & Sec: ________________ Score: _____________

I. Translate in English the following words.

1. dyipni - jeepney 4. seksi - sexy

2. putbol - football 5. dupleks - duplex
3. kota - quota 6. magasin - magazine

II. Give the appropriate English translation of the following words.

1. pinya - pineapple 11. trak - truck

2. kalye - street 12. nars - nurse
3. telepono - telephone 13. Bos - sir or boss
4. hadji - hadji 14. manidyer - manager
5. mantekilya - margarine 15. notbuk - notebook
6. gobyerno - government 16. basketbol - basketball
7. probinsiyana- province girl 17. titser - teacher
8. kaha - safe or volt 18. traysikel - tricycle
9. padyama - pajama 19. radio - radio
10. kapeteria - cafe or canteen 20. telebisyon - television
Name: ________________________Course/Yr & Sec: ________________ Score: _____________

I. Translate the riddles below in Capampangan and English.

Hindi hari, hindi pari

Kasuuta’y sari-sari.

Capamapangan translation: ___________________________________________

___________________________________________

English translation: ___________________________________________

___________________________________________

II. Translate the following poem in Filipino

The Night is Calm

(Translated in English by Imelda Caguioa)

The night is calm

A peaceful moment.

A gentle breeze
Rolling with fog

So sweet is my dream
Right away I am awaken

Because of your beauty

You and only you I want to caress

Best of all, my life

When I see you

If I recall all through

Your sweet and gentle behavior

I will never forget you

Till the end of my life.
Name: ________________________Course/Yr & Sec: ________________ Score: _____________
I. Translate the following Figures of speech in English using machine (A) and your own knowledge (B)
1. Pag-ibig, halika’t ako’y ikulong sa iyong bisig.

(A)________________________________________________________________________________
(B) ________________________________________________________________________________

2. Kawangis ng panahong madaling magbago ang isip ng mga babae.

(A) ________________________________________________________________________________
(B) ________________________________________________________________________________

3. Ang pag-ibig pala ay tila tudla ng palaso.

(A) _______________________________________________________________________________
(B) _______________________________________________________________________________

4. Ang iyong balita’y punyal sa aking dibdib.

A)________________________________________________________________________________
(B) _______________________________________________________________________________

5. Nagsasayaw ang mga dahon ng kahoy sa dapyo ng hangin.

(A)________________________________________________________________________________
(B) ________________________________________________________________________________

6. Lumuluha ang panahon sa araw ng kamatayan ng Bayani.

(A)________________________________________________________________________________
(B) ________________________________________________________________________________

7. Si Prinsesa Elizabeth ang nagmana ng korona.

(A)________________________________________________________________________________
(B) ________________________________________________________________________________

8. Pinarusahan ng mayor ang nayon. (mga tao sa nayon)

(A)________________________________________________________________________________
(B) ________________________________________________________________________________

9. Bawat kamay (tao) sa nayon ay tumulong sa Gawain.

(A)________________________________________________________________________________
(B) ________________________________________________________________________________

10. Talagang hudas ang taong iyan.

(A)________________________________________________________________________________
 (B) ________________________________________________________________________________
11. Nabilang na rin siya sa mga anak ni Balagtas.

(A)________________________________________________________________________________
(B) ________________________________________________________________________________

12. Nangilabot ang buong lunsod sa kumalat na balita.

(A)________________________________________________________________________________
(B) ________________________________________________________________________________

13. Umunlad ang daigdig sa kamatayan ng tao.

(A)________________________________________________________________________________
(B) ________________________________________________________________________________

14. Pag-ibig, masdan ang ginawa mo.

(A)________________________________________________________________________________
(B) ________________________________________________________________________________

15. O, Buwan, sumikat ka’t aliwin ako sa pangungulila.

(A)________________________________________________________________________________
(B) ________________________________________________________________________________

16. Pag-asa, ako’y lapitan nang ako’y mahango sa karalitaan.

(A)________________________________________________________________________________
(B) ________________________________________________________________________________

17. Napakaganda niyang lumakad, naiiwan ang puwit.

(A)________________________________________________________________________________
(B) ________________________________________________________________________________

18. Talagang mabuting makisama ang kapatid mo. Pagkatapos naming alagaan, kami pa ang
pinakamasamang tao ngayon.

(A)________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
(B)________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________

19. Ngumingiti na ang araw sa silangan.

(A)________________________________________________________________________________
(B) ________________________________________________________________________________

20. Isang mukhang kakila-kilabot ang aming nakaharap.

(A)________________________________________________________________________________
(B) ________________________________________________________________________________
Translate the following words, phrases, clauses, sentences into English.

A. WORDS
1. paru-paro
2. gabi-gabi
3. reyna
4. kunwa-kunwarian
5. balikbayan
6. kinagabihan
7. lupa
8. himpapawid
9. kili-kili
10. takipsilim
11. sabihin
12. dakila
13. gamu-gamo
14. alay-kapwa
15. buhay-mahirap
16. may-ari
17. lutang-lutang
18. kain-tulog
19. kalaban
20. alay-lakad

II. PHRASES AND CLAUSES

A. 1: Phrases
1. bukas-makalawa
2. ng umuwi si Dante
3. sapagkat maysakit ang kanyang ina
4. nang may paggalang
5. ang magkapatid na Ben at mario
6. sa likod ng ulap
7. dahil natapon ang gatas
8. kumikiriring ang telepono
9. lahat ng mga babae at lalake
10. bumukas ang pinto
11. bagamat nasawi ang pilot
12. subalit naiwan ang kanyang maleta
13. sa pagitan ng mga dingding
14. mamula-mulang kutis
15. aanhin ang damo

A2. Clauses
1. Lumubog na ang araw sa kanluran.
2. Dumaan ang malakas na bagyo.
3. Pumutok ang bulkan.
4. Dali-dali siyang kumain at nagbihis.
5. Nakarinig siya ng ilang katok sa pinto.
 6. Mag-aral ka ng leksyon.
7. Luluwas ako ng Maynila.
8. Naupo siyang nanglalambot.
9. Patili siyang napasigaw.
10. Patukain mo ang mga manok sa kulungan.
11. Kumislap ang mahiwagang bagay sa kalangitan.
12. Dumilat ang napukaw na si Alma.

A3: Sentences
1. Ang ating mga ilog ay nangamatay na.
2. Bakit nangamatay ang mga ilog?
3. Buhayin nating muli ang ilog.
4. Maaari bang buhayin ang ilog?
5. Ha? Patay na ikamo ang ating mga ilog?
6. Sayang! Patay na ang mga ilog.
7. Ow? Patay na ang ating mga ilog.
8. Yehey! May pag-asa pang mabuhay ang ating mga ilog.
9. Naku pano yan? Patay na pala ang ating mga ilog.
10. Wow! Sa pamamagitan ng proyektong ito ay mabubuhay na muli ang ating mga ilog.

III. PARAGRAPHS (SHOIRT STORY)

Ang Araw at ang Hangin

Isang araw ay nagkaroon ng paligsahan ang araw at ang hangin. Ibig nilang
mapatunayan kung sino sa kanila ang higit na makapangyarihan. Nakita nila ang isang
lalaki. Nagpustahan sila. Kung sino sa kanila ang makapagpapahubad ng suot nito ay
kikilalaningmakapangyarihan. Umihip ang malakas na hangin. Ngunit lalo lang binalot ng
lalaki ang kanyang katawan. Sumikat ng matindi ang araw. Nainitan ang lalaki kaya’t
inalis niya ang suot na damit. Ito’y nagpapatunay na hindi makukuha sa dahas ang lahat.