Matthew Cuthbert kız kardeşi marilla ile Kanada da prens edward adasındaki çifliklerinde

yaşıyorlardı. Çiftlik evleri küçük avonlea kasabasının hemen dışındaydı. Matthew neredeyse
altmış yaşındaydı ve uzun kahverengi bir sakalı vardı. Kız kardeşi ondan beş yaş daha gençti.
İkisi de uzun boylu ve zayıftı, koyu renk saçlılardı. Avonlea'daki herkes Cuthbert'lerin
çiftliklerinde çok çalışan sessiz insanlar olduğunu biliyordu. Bir öğleden sonra Matthew atı
ve arabayı istasyona sürdü. "Beş buçuk treni daha gelmedi mi?" Istasyon şefine sordu.
Evet," dedi adam. "Ve seni bekleyen bir yolcu var. Küçük bir kız." 'Küçük bir kız?' Diye mi
sordu Matthew, "Ama ben bir erkek çocuk için geldim! yetimhane bize yetim çocuklarından
birini gönderecekti. Onu evlat edinecektik görüyorsunuz, o da bana çiftlik işlerinde yardım
edecek." "Eh, belki de yetimhanede hiç erkek çocuk yoktu, o yüzden sana bir kız
gönderdiler," diye yanıtladı istasyon şefi umursamazca. 'İşte burada.' Matthew utangaç bir
şekilde çocukla konuşmak için döndü. On bir yaşındaydı, uzun kızıl saçları iki örgü
halindeydi. Yüzü küçük, beyaz ve inceydi, bir sürü çil vardı ve iri, gri-yeşil gözleri vardı.
Eski bir kahverengi şapka ve kendisine çok küçük gelen bir elbise giyiyordu. Green
Gables'tan Bay Cuthbert siz misiniz? Diye heyecanla yüksek, tatlı bir sesle sordu. 'Gelip
seninle yaşamaktan ve sana ait olmaktan çok mutluyum. Hiç kimseye ait olmadım, anlıyor
musun? Çocuk evindeki insanlar çok nazikti, ama böyle bir yerde yaşamak çok heyecan
verici değil, değil mi?' Matthew çocuk için üzüldü. Ona bunun tamamen bir hata olduğunu
nasıl söyleyebilirdi? Ama onu istasyonda öylece bırakamazdı. Onu eve götürmeye karar
verdi. Marillaya hatayı açıklayabilir. Eve dönüş yolculuğundan keyif almasına şaşırmıştı.
Sessiz, utangaç bir adamdı ve konuşmayı sevmezdi. Ama bugün sadece dinlemek zorundaydı
çünkü küçük kız konuştu, konuştu ve konuştu. Yolda giderken ona her şeyi anlattı kendi
hakkında. Ailem ben bebekken öldü ve son üç yıldır yemeğim için çalışmak zorunda kaldım.
Üç farklı aileyle yaşadım ve çocuklarına baktım. Yani her zaman fakirdim ve hiç güzel
elbisem olmadı. Ama sadece en güzel mavi elbiseyi giydiğimi, çiçeklerle dolu büyük bir
şapka ve mavi ayakkabılar giydiğimi hayal ediyorum ve sonra mutlu oluyorum! Bazen bir
şeyler hayal ediyor musun?" "Şey, ben...I..sık değil,' dedi Matthew. Şimdi yolun yanındaki
çok yaşlı elma ağaçlarının yanından geçiyorlardı. Ağaçlar tatlı kokulu, kar beyazı çiçeklerle
doluydu. Küçük kız onlara baktı. "Ağaçlar çok güzel değil mi?" Dedi mutlulukla. 'Ama çok
mu konuşuyorum? Lütfen söyle bana. Gerekirse durabilirim, biliyorsun.' Matthew ona
gülümsedi. "Sen konuşmaya devam et," diye yanıtladı. "Seni dinlemeyi seviyorum." Green
Gables'a vardıklarında Marilla onları karşılamak için kapıya geldi. Ama küçük kızı görünce
şaşkınlıkla bağırdı, "Matthew, kim o? Çocuk nerede?" "Çocuk yuvası bir hata yaptı, mutsuz
bir şekilde, 'erkek değil bir kız gönderdi' dedi. Çocuk dikkatle dinliyordu. Aniden başını
ellerinin arasına aldı ve ağlamaya başladı. 'Sen-sen beni istemiyorsun!' Hıçkırdı. 'Oh-oh!
Beni istemiyorsun çünkü ben erkek değilim!' "Şimdi, ağlama," dedi Marilla nazikçe.
"Anlamıyor musun? Oh! Bu başıma gelen en kötü şey. Peki, burada kalabilirsin, sadece bu
gece," dedi Marilla. "Şimdi, adın ne?" Çocuk ağlamayı kesti. "Lütfen bana Cordelia der
misin?" Diye sordu. Hayatım!' "Sana cordelia mı diyorlar senin adın bu mu? "Hayır, değil,
ama çok güzel bir isim, değil mi? Adımın Cordelia olduğunu hayal etmeyi seviyorum, çünkü
gerçek adım Anne Shirley - ve bu çok ilginç bir isim değil. Marilla başını salladı. Çocuğun
çok fazla hayal gücü var' diye düşündü. Eh, burada sadece bu gece kalabilirsin,' dedi Marilla.
Daha sonra Anne yataktayken, Marilla kardeşine, 'Yarın yetimhaneye geri dönmeli dedi.
"Marilla, sence de..." diye başladı Matthew. 'O güzel bir şey, biliyorsun.'
Matthew Cuthbert, bana onu tutmak istediğini mi söylüyorsun?" Diye sordu Marilla ters bir
şekilde. Matthew rahatsız görünüyordu. "Eh, o zeki ve ilginç ve..." "Ama bir kıza ihtiyacımız
yok!" "Ama belki de onun bize ihtiyacı var," diye yanıtladı Matthew, onun için şaşırtıcı
derecede hızlı bir şekilde. "Şimdiye kadar çok mutsuz bir hayatı oldu, Marilla. Sana evde
yardım edebilir. Kasabadan bana çiflikte yardım yardım etmesi için bir çocuk
ayarlayabilirim." Ne düşünüyorsun?' Marilla uzun bir süre düşündü. 'Tamam' dedi sonunda,
'Kabul ediyorum. Zavallı çocuk kalabilir. Ben ona bakarım. Matthew mutlu bir şekilde
gülümsedi. 'Ona elinden geldiğince iyi ve nazik davran. , Marilla. Sanırım onun çok fazla
sevgiye ihtiyacı var.Ve böylece ertesi sabah Marilla dedi ki, 'Pekala, Anne, Matthew ve ben
seni tutmaya karar verdik, tabii eğer iyi bir kızsan.Niçin çocuk problem ne. Ağlıyorum," diye
hıçkırdı Anne, "çünkü çok mutluyum! Burası çok güzel bir yer İnsanlar çok kötü olduğumu
söylüyorlar ama iyi olmak için çok çalışacağım. Ohh, teşekkürler! Teşekkürler! "Şimdi
ağlamayı kes evlat," dedi Marilla biraz aksi bir şekilde, "ve dinle. Seni evlat edinip yaz
tatilinden sonra okula göndereceğiz. Anne ağlamayı kesti. Sana teyze diyebilir miyim?
Marilla? Benim hiç ailem olmadı, bu yüzden gerçekten bir teyzem olsun isterim. Senin
annemin kız kardeşi olduğunu hayal edebilirim. "Yapamam diye kesin bir şekilde yanıtladı
Marilla. "Bir şeyler hayal etmiyor musun?" diye sordu Anne, şaşırarak. "Hayır,
istemiyorum," diye yanıtladı Marilla. Ev işlerimi yaparım, Matthew'a bakarım ve pazar günü
kiliseye giderim. Bu evde bir şeyler hayal etmeye vakit yok. Bunu unutma Anne.' Anne
birkaç dakika sessiz kaldı.Sonra 'Marilla, sence Avonlea'da en iyi arkadaşımı bulabilir miyim?
Beni gerçekten anlayan ve tüm sırlarımı bilen biri. Hep böyle bir arkadaş istemişimdir' dedi.
"Arkadaşlarımız Barry'lerin senin gibi on bir yaşında Diana adında bir kızı var. Ama onunla
oynamak istiyorsan çok iyi olmalısın. Bayan Barry, Diana'nın arkadaşları konusunda çok
dikkatlidir.' Diana! Ne kadar güzel bir isim!' dedi Anne heyecanla. "Saçları kırmızı değil,
değil mi? Umarım değildir." Kırmızı örgülerine hüzünle baktı. 'Saçlarımdan nefret ediyorum.'
"Diana'nın siyah saçları var. O iyi, akıllı bir kız. Onun gibi olmaya çalış Anne."
İki kız tanıştıklarında çok iyi arkadaş olacaklarını hemen anladılar Tarlada, nehir kenarında
ya da bahçede sık sık birlikte oynarlardı. Sabah Anne, Marilla'ya ev işlerinde yardım ederdi
öğleden sonra Diana ile oynardı ya da çiftlikte çalışırken Matthew ile mutlu bir şekilde
konuşurdu Green Gables'daki her çiçeği, ağacı ve hayvanı çok geçmeden tanıdı ve sevdi.
Green Gables'lı Anne Cuthbert'lerin başka bir arkadaşı vardı, Bayan Rachel Lynde.
Avonlea'da ve çevresinde olup biten her şeyi bilmekten hoşlanıyordu. Cuthbert'lerin küçük
yetim kızıyla çok ilgilendi, bu yüzden bir gün Marilla'yı ziyaret etti. 'Çocuğu duyduğumda
çok şaşırdım' dedi Marilla'ya. "Demek sen ve Matthew onu evlat edindiniz!" Ben de
şaşırdım," dedi Marilla gülümseyerek. "Ama o akıllı küçük bir şey, bilirsiniz. Ve her zaman
dans ediyor, şarkı söylüyor ya da gülüyor.' Bayan Lynde üzgün üzgün başını salladı. 'Ne
hata, Marilla! Senin hiç çocuğun olmadı, o halde ona nasıl bakabilirsin?' Tam o sırada Anne
bahçeden içeri koştu. Mutfakta bir yabancı gördüğünde aniden durdu. Bayan Lynde, kısa
elbiseli, çilli yüzü ve kızıl saçlarıyla zayıf, küçük kıza baktı. Zayıf değil mi, Marilla?' dedi.
'Sadece şu çillere bak! Ve saçları havuç kadar kırmızı!" Anne'nin yüzü kıpkırmızı oldu.
Bayan Lynde'e koştu. Senden nefret ediyorum!' öfkeyle bağırdı. 'Senden nefret ediyorum!
Sen korkunç, şişman, yaşlı bir kadınsın!' Ve yukarı koştu. "Ah canım, ah canım!" dedi
Bayan Lynde. 'Ne korkunç bir çocuk! Onunla kolay zaman geçirmeyeceksin, Marilla.' "Ona
kaba davrandın, Rachel," diye yanıtladı Marilla, kendini durduramadan. İyi!' dedi Bayan
Lynde. Ayağa kalktı ve kapıya doğru yürüdü.
sanırım bu yetim senin için benden daha önemli. Ne zamandır arkadaş olduğumuzu
düşündüğümde. . . Onunla başın belaya girecek, sana söyleyebilirim. Senin için üzgünüm,
hepsi bu. Güle güle.' Marilla yukarı, Anne'nin odasına çıktı. Çocuk dar yatağında yüksek
sesle hıçkırarak yatıyordu. "Böyle sinirlenmemelisin Anne. Bayan Lynde benim arkadaşım
ve ona karşı çok kaba davrandın."Bana kaba davrandı!" dedi Anne. "Benim zayıf, çilli ve
kızıl saçlı olduğumu söyledi. Çok kabaydı! "Nasıl hissettiğini anlıyorum," dedi Marilla. "Ama
ona gitmeli ve ona üzgün olduğunu söylemelisin." Bunu asla yapamam, dedi Anne kararlı bir
şekilde. O zaman Özür dilemeyi kabul ettiğinde odadan dışarı çıkabilirsin Anne bütün gün
odasında kaldı. Alt kattaki ev onsuz çok sessizdi. O akşam, Marilla bahçede meşgulken
Matthew, Anne'nin odasına çıktı. Çocuk üzgün üzgün pencerenin yanında oturuyordu.
"Anne," dedi utangaçça, "neden üzgün olduğunu söylemiyorsun? O zaman aşağı inebilirsin ve
hepimiz mutlu olabiliriz." Şimdi özür dilerim," dedi Anne. Dün çok kızgındım! Ama
gerçekten yapmamı istiyor musun..." "Evet, yap lütfen. Alt katta sensiz yalnızız. Ama
Marilla'ya seninle konuştuğumu söyleme.' Marilla, Anne'nin üzgün olduğunu duyduğuna
memnun oldu. O akşamın ilerleyen saatlerinde, o ve Anne, Bayan Lynde'in sıcak
mutfağındayken, Anne aniden dizlerinin üzerine düştü. "Ah Bayan Lynde," diye bağırdı
küçük kız, Çok üzgünüm. Size ne kadar üzgün olduğumu anlatamam, o yüzden bir düşünün.
Ben kötü bir kızım! Ama lütfen beni affedeceğinizi söyleyin. 'Eğer yapmazsanız hayatım
boyunca üzgün olurum. "Eğleniyor!" diye düşündü Marilla, Anne'nin yüzüne bakarak, 'Hiç
üzgün değil, mutlu ve heyecanlı görünüyor! Ama Bayan Lynde nazikçe, 'Tabii ki seni
affediyorum,' dedi. Ve daha sonra Marilla'ya, 'Belki de onu tutmakta haklısın. O tuhaf bir
küçük şey, ama sanırım ondan hoşlanıyorum' dedi.
AVONLE OKULUNDA
Okul Eylül'de başladığında, Anne ve Diana her gün oraya birlikte yürürlerdi. Ne güzel bir
gün, dedi Anne bir sabah mutlu bir şekilde, iki küçük kız tarlalarda yürürken. En iyi
arkadaşım Diana olduğun için çok şanslıyım. Sen benim en iyi arkadaşımsın, değil mi?'
"Elbette Anne," diye yanıtladı Diana, Anne'nin elini tutarak. "Bir düşün bugün Gilbert Blythe
ile tanışacaksınız. Bizden üç yaş büyük ve çok yakışıklı. Tatilden yeni döndü ve bugün okula
başlıyor.' "Ah, çocuklar!" dedi Anne. Onlarla ilgilenmiyorum.' Ama okula geldiklerinde
Gilbert'a baktı. O uzun boylu, kıvırcık kahverengi saçlı ve arkadaşça bir gülümseme olan bir
çocuktu. Anne, Diana'ya 'İyi görünüyor,' diye fısıldadı, 'ama neden bana gülümsüyor? beni
tanımıyor!' Avonlea okulu o gün sessizdi.Öğretmen Bay Phillips, sınıfın arka tarafında daha
büyük çocuklara yardım ediyordu.Anne pencereden ağaçların kırmızı ve sarılarına ve nehrin
gümüşüne mavisine bakıyordu. O, hayal dünyasından çok uzaktaydı. Ama Gilbert ona
bakmasını istedi. Fısıldadı ama kıpırdamadı. O şaşırmıştı. Çünkü Kızlar genellikle ona
bakmaya çok hazırdı. Aniden kolunu uzattı, kırmızı örgülerini çekti ve yüksek sesle fısıltıyla,
"Havuçlar!" dedi. Havuçlar!' Anne ayağa fırladı ve öfkeyle Gilbert'a baktı. "Seni korkunç
çocuk!" "Senden nefret ediyorum!" diye bağırdı. Sonra ağır kitabını Gilbert'in başına indirdi.
Bay Phillips gürültüyü duydu ve yavaş yavaş sınıfın önüne geldi. "Anne Shirley, bunu neden
yaptın?" diye sordu. Sessiz kaldı. Gilbert, "Üzgünüm Bay Phillips," dedi. Ona kaba
davrandım. Bu yüzden bana vurdu.' Ama öğretmen Gilbert'i dinlemedi. Okulumda kötü
çocuklarım olamaz," dedi Bay Phillips kararlı bir şekilde. 'Anne, git ve sınıfın önünde dur.'
Ve Anne günün geri kalanında orada dikildi, beyaz, kızgın yüzü olan yalnız küçük bir kız.
"Bay Phillips'ten nefret ediyorum!" 'Ve bir daha asla Gilbert Blythe'a bakmayacağım ya da
onunla konuşmayacağım' diye düşündü. Ertesi gün okul çocuklarından bazıları ile öğle
saatlerinde bir çiftçinin tarlasında oynuyorlardı, bu yüzden öğleden sonra okula biraz geç
kaldılar. Anne, çocuklarla aynı anda, öğretmenin hemen ardından sınıfa koştu. "Geç kaldın
Anne," dedi Bay Phillips. "Bugün Diana ile oturmayacaksın. Görüyorum ki çocuklarla
olmaktan çok hoşlanıyorsun, o yüzden bu öğleden sonra git ve Gilbert'in yanına otur."
Anne'nin yüzü bembeyaz oldu.'Bunu kastetmiş olamaz!' 'Beni duydun mu Anne?' diye sordu
Bay Phillips. "Evet efendim," dedi Anne ve yavaşça Gilbert'in masasına doğru ilerledi. Orada
oturdu ve ellerini masanın üzerine koyarak başını masaya koydu. Bu son," diye düşünüyordu.
"Geç kalan tek kişi ben değildim. Ve beni bir oğlanla oturmaya gönderdi! Ve o çocuk Gilbert
Blythe! Günün geri kalanı çok yavaş geçti onun içim ." Ayrılma zamanı geldiğinde Diana'nın
yanındaki masasına gitti ve tüm kitaplarını, kalemlerini ve kurşun kalemlerini yanına aldı.
"Ne yapıyorsun Anne?' diye sordu Diana.
Okula geri dönmeyeceğim," diye kesin bir dille yanıtladı Anne. "Ah! Ama Anne... gelecek
hafta yeni bir kitap okuyoruz... ve Pazartesi günü yeni bir oyun oynuyoruz ve... Çok heyecan
verici olacak! Ve bunu özleyeceksin, Anne !' Ama Anne ilgilenmedi. 'Üzgünüm Diana,'
onun tek cevabıydı. O akşam Marilla Rachel Lynde'in evine koştu. 'Rachel, lütfen bana
yardım et! Anne okula geri dönmeyeceğini söylüyor. Ben ona ne diyeceğim?" Bayan Lynde,
Anne'nin okuldaki sorunlarını zaten biliyordu ve insanlar ondan yardım istediğinde her zaman
çok memnun olurdu. Gülümsedi ve rahatça arkasına yaslandı. Benim de on çocuğum oldu,
bu yüzden onlar hakkında her şeyi biliyorum” dedi. Anne bir süre evde kalabilir. Eminim
yakında tekrar okula dönmek isteyecektir.' Böylece Anne evde kaldı ve Diana'yı sadece
akşamları gördü. Kendini çok güçlü hisseden bir çocuktu. Gilbert Blythe'den nefret ediyordu
ama Diana'yı gerçekten seviyordu. Bir akşam Marilla, Anne'yi mutfakta ağlarken buldu.
Sorun nedir, çocuk?' diye şaşkınlıkla sordu. "Diana'yı çok seviyorum," diye hıçkırdı Anne.
'O olmadan yaşayamam, Marilla! Ama evlenince ne olacak? Kocasından şimdiden nefret
ediyorum! Onu kilisede uzun beyaz elbisesiyle hayal edebiliyorum... ve sonra çekip gidecek!
Ve onu bir daha asla görmeyeceğim!" Marilla gülümseyen yüzünü saklamak için arkasını
döndü. Ne tuhaf. Anne. garip, komik bir çocuktu Anne! Marilla gülmemeye çalıştı ama
kendini tutamadı. "Sen ve senin hayal gücün, Anne Shirley!" ağladı ve güldü ve
güldü.Bayan Lynde elbette haklıydı.Birkaç gün sonra Anne okula geri dönmeye karar
verdi.Bütün çocuklar onu tekrar görmekten memnun oldular ama o Gilbert Blythe ile
konuşmadı.
ANNE İÇİN DAHA FAZLA SORUN
'Sanırım yeni papaz Bay Allan'ı ve karısını Çarşamba günü çaya davet edeceğim,' dedi
Marilla bir gün. Evet, lütfen yapın!' diye heyecanla bağırdı Anne. 'Bayan Allan genç ve
güzel ve çok tatlı bir gülümsemesi var! Çay için kek yapabilir miyim? Evet de, Marilla!'
Marilla kabul etti ve sonraki birkaç gün boyunca Anne pastasına ne koyacağını planladı.
Diana'ya, "İyi olacağını umuyorum," dedi. "Bazen doğru şeyleri koymayı unutuyorum."
"Geçen hafta çok iyi bir iş çıkardın," dedi arkadaşı. Her şeyin yoluna gireceğinden eminim.
Çarşamba günü çay partisi çok iyi başladı Bayan Allan, Marilla'ya "Bunlar çok güzel kekler
Bayan Cuthbert," dedi. 'Meşguldün.' *Anne bunu sizin için özel olarak yaptı Bayan Allan,'
diye yanıtladı Marilla. "Ah, biraz denemeliyim," diye güldü papazın karısı. Ama ilk ağız
dolusu aldıktan sonra yüzünde çok garip bir ifade belirdi. "Bir sorun mu var?" diye sordu
Marilla. Anne'nin pastasından bir parça kendisi yedi. 'Ah! Anne! Bu pastanın içine ne
koydun?' Anne ağladı. "Öyle değil mi... her şey yolunda değil mi?" diye sordu Anne, yüzü
kızardı. Anne 'Tamam mı? Bu korkunç! Daha fazla yemeye çalışmayın Bayan Allan. Anne,
bu pastaya benim ilacımı koydun!" "Ah! bilmiyordum! Beyazdı ve bir şişedeydi! Ben süt
sanmıştım!' hıçkırdı Anne. Yukarı koştu ve yüksek sesle ağlayarak yatağına düştü. Ama o
akşamın ilerleyen saatlerinde, Bay ve Bayan Allan eve gittiklerinde, Marilla onunla
konuşmaya geldi. "Ah Marilla!" diye bağırdı Anne. "Avonlea'daki herkes pastaya ilaç
koyduğum için bana gülecek!" Marilla gülümsedi ve Anne'nin sıcak yüzüne dokundu. Hayır,
yapmazlar, Anne. Bayan Allan kızgın değildi, biliyorsun. Ona pasta yapmanın büyük incelik
olduğunu söyledi ve senden evinde çay içmeni istedi!' "Oh, demek beni affetti! O iyi biri,
değil mi?" dedi Anne minnetle. 'Neden böyle başım belaya giriyor? Belki yarın hiç hata
yapmam' Marilla gülümseyerek başını salladı. 'Bir şeyler düşüneceksin Anne. Hata yapmakta
çok iyisin!'
* Parlak yeşil yaprakları ve erken çiçekleriyle bahar geldi.Bir Nisan akşamı Marilla
arkadaşlarını ziyaret ettikten sonra eve geç geldi.Mutfağı boş buldu ve masada akşam yemeği
yoktu.'Anne nerede?' diye düşündü. 'Ona akşam yemeğini hazırlamasını söyledim.' Anne'nin
odasına aceleyle çıktı ve kızı yatağında ağlarken buldu. Bana bakma, Marilla!" Anne ağladı.
"Kötü olduğumu biliyorum, biliyorum!" 'Sorun nedir?' diye sordu Marilla. 'Hasta mısın?'
"Oh Marilla, sadece ölmek istiyorum! Saçlarıma bak! Ve Marilla, Anne'nin uzun, gür kızıl
saçlarının artık korkunç bir koyu yeşil olduğunu gördü. "Oh Anne!' dedi ki, 'Şimdi ne
yaptın?'Ben...Kapıya gelen bir adamdan özel bir şişe aldım.Saçımı kırmızıdan siyaha
çevireceğini söyledi!Ah, biliyorum aptalcaydı. ama ben ne yapayım?" Anne'nin saçını
defalarca yıkadılar ama hala yeşildi. Anne bir hafta evde kaldı, kimseyi görmedi ve her gün
saçını yıkadı. Ama haftanın sonunda Marilla, "Üzgünüm Anne, hepsini kesmek zorunda
kalacağız" dedi. Yeşil saçlı okula gidemezsin." Hepsini kesmemiz gerekecek." Anne kabul
etmek zorunda kaldı. "Belki de bu bana güzel olmayı düşünmemeyi öğretir," dedi üzgün
üzgün. Herkes Anne'yi çok kısa saçlı görünce şaşırdı ama kimse sırrı öğrenmedi. Ve birkaç
hafta sonra, Anne'yi çok memnun eden yeni, daha koyu kırmızı bukleler ortaya çıktı.
Anne için daha fazla sorun O yaz Anne ve arkadaşları genellikle nehirde eski bir kayıkta
oynarlardı. Anne, "Bugün bir mahkum olduğumu ve hapishaneden tekneyle kaçtığımı
düşünelim. Teknede saklanacağım ve nehir onu köprüye kadar taşıyacak. Sen benim ailemsin,
ve benimle köprüde buluşmalısın.' Diğer kızlar kabul etti, bu yüzden Anne tekneye bindi ve
birkaç paltonun altına saklandı. Arkadaşları tekneyi nehirden aşağı itti ve köprüye ulaşmak
için tarlaların üzerinden koştu. Mahkum birkaç dakika oyundan keyif aldı, ama sonra aniden
ıslandı ve oturdu. Su, teknenin altındaki bir delikten çok hızlı geliyordu! Şans eseri, nehir
kenarında bazı ağaçlar vardı ve Anne, suyun üzerinde alçak bir dal gördü. Atladı ve dalı
yakaladı. Tekne onsuz devam etti ve birkaç saniye sonra suyun altına düştü. Köprüdeki
arkadaşları tekneyi gördü ama Anne'yi ağacın altında görmediler. 'Oh! Oh! Anne öldü! Tekne
battı ve o nehirde!' çığlık attılar ve yardım için köye geri koştular. Zavallı Anne hareket
edemedi. Tuttu ve tutundu ama kolları yorulmaya başladı ve bir dakika sonra düşeceğini
biliyordu. Birden Gilbert Blythe teknesinde belirdi"Anne Shirley!" O ağladı. "Orada ne
yapıyorsun?" Cevap beklemedi ama çabucak Anne’ye yardım etti. Tek kelime etmedi.
Köprüye vardıklarında, indi ve arkasını döndü. Bana yardım ettiğin için teşekkür ederim,"
dedi soğuk bir sesle. Ama Gilbert fırladı ve elini onun koluna koydu. "Anne," dedi çabucak,
sana "havuç" dediğim için üzgünüm. Uzun zaman önceydi. Sanırım şimdi saçların çok güzel.
Bunu unutup arkadaş olabilir miyiz?" Anne bir an için evet demek istedi. Ama sonra Gilbert
yüzünden bütün öğleden sonra okul çocuklarının önünde tek başına durduğunu hatırladı.
Bunun için onu asla affetmeyecekti! "Hayır," diye soğuk bir şekilde yanıtladı, "Asla
arkadaşın olmayacağım, Gilbert Blythe!" "Pekala!" Gilbert öfkeyle teknesine atladı. Sana bir
daha sormayacağım Anne Shirley!" Anne başını dik tutarak eve yürüdü, ama garip bir şekilde
üzgün hissetti ve ağlamak istedi. 'Neden her zaman başın belada Anne?' diye sordu Marilla,
Anne'nin macerasını duyunca "Eh, sanırım öğreniyorum, Marilla," diye yanıtladı Anne.
Hatalarımdan ders alıyorum ve bugünden sonra hayal gücümü çok fazla kullanmayacağım.
Avonlea'nın hayal gücü için doğru yer olduğunu düşünmüyorum. 'Hayır, değil,' Marilla biraz
ters bir şekilde kabul etti. O dışarı çıktığında, köşesinde sessizce oturan Matthew, Anne'ye
fısıldadı, 'Biraz hayal gücün olsun Anne, çok fazla değil, tabii ki biraz.
QUEEN’S KOLEJİ
Bir gün Marilla, 'Anne, yeni öğretmeniniz Bayan Stacy dün benimle konuştu. İki yıl sonra
Queen's College sınavlarına çalışman gerektiğini söylüyor. O zaman başarılı olursan,
Charlottetown'daki Queen's'de bir yıl çalışabilirsin ve ondan sonra öğretmen olursun!" "Ah
Marilla! Öğretmen olmayı çok isterim! Ama çok pahalı olmayacak mı?" "Önemli değil
Anne. Matthew ve ben seni üç yıl önce evlat edindiğimizde, elimizden geldiğince sana
bakmaya karar verdik. Tabii ki okuman için para ödeyeceğiz. Öğleden sonraları Anne ve
bazı arkadaşları okula geç kaldılar ve Bayan Stacy özel sınav işlerinde onlara yardım etti.
Diana Queen's'e gitmek istemedi, bu yüzden eve erken gitti ama Gilbert kaldı. O ve Anne
hala hiç konuşmadılar ve herkes onların düşman olduklarını biliyordu çünkü ikisi de sınavda
birinci olmak istiyordu. Anne gizlice, Gilbert ile arkadaş olmadıkları için üzgündü, ama artık
çok geçti. Anne iki yıl boyunca okulda çok çalıştı. Öğrenmekten hoşlanıyordu ve Bayan
Stacy ondan memnundu. Ama her zaman ders çalışmıyordu. Akşamları ve hafta sonları
arkadaşlarını ziyaret ediyor, Diana'yla tarlalarda yürüyor ya da Matthew'la oturup
konuşuyordu. Rachel Lynde bir gün Marilla'ya "Annen artık koca bir kız. Senden daha uzun"
dedi. "Haklısın Rachell" dedi Marilla şaşkınlıkla. 'Ve o şimdi çok iyi bir kız, değil mi? Bu
günlerde başı belaya girmiyor. Eminim sana ev işlerinde çok yardımcı olur, Marilla.' "Evet,
onsuz ne yapardım bilmiyorum," dedi Marilla gülümseyerek. "Ve şuna bak! O güzel gri
gözler ve o kızıl kahve saçlar! Biliyor musun Marilla, onu evlat edinirken sen ve Matthew'un
bir hata yaptığınızı düşünmüştüm. Ama yanıldığımı şimdi anlıyorum. Ona çok iyi baktın.'
Eh, teşekkürler Rachel," diye yanıtladı Marilla, memnun bir şekilde. O akşam Matthew
mutfağa girdiğinde kız kardeşinin ağladığını gördü. 'Sorun ne?' diye sordu şaşırarak. "O
zamandan beri ağlamadın... şey, ne zaman olduğunu hatırlayamıyorum." "Sadece... şey,
Anne'yi düşünüyordum," dedi Marilla... O gittiğinde onu özleyeceğim.' "QUEEN’S gittiğinde
mi demek istiyorsun? Evet, ama hafta sonları trenle eve gelebilir.' Onu hala özleyeceğim,'
dedi Marilla üzgün bir şekilde. Haziran ayında Avonleanın erkek ve kızları, sınavlarına
girmek için Charlottetown'a gitmek zorunda kaldılar. Anne, Green Gables'a geri döndüğünde
Diana'ya "Ah, umarım başarılı olmuşumdur" dedi. "Sınavlar çok zordu. Ve bilmeden önce üç
hafta beklemem gerekiyor! Üç hafta! Öleceğim!" Anne, Gilbert'tan daha iyisini yapmak
istedi. Ama aynı zamanda Matthew ve Marilla için de iyi şeyler yapmak istedi. Bu onun için
çok önemliydi. Haberi ilk duyan Diana oldu. Green Gables'ta mutfağa koştu. ve bağırdı, 'Bak
Anne! Babamın gazetesinde! Sen... Gilbert ile... adadaki tüm öğrenciler arasında ilk sıradasın!
Ah, ne harika!" Anne titreyen elleriyle kağıdı aldı. "Eh, şimdi biliyordum," dedi Matthew
sıcak bir gülümsemeyle. Gizlice çok memnun olan Marilla, "İyi iş çıkardın, Anne," dedi.

Anne Sonraki üç hafta boyunca Anne ve Marilla çok meşguldü. Anne'nin Charlottetown'a
götürmek için yeni elbiselere ihtiyacı vardı. Gitmeden önceki akşam, Matthew'u göstermek
için yeni elbiselerinden birini giydi. Marilla onun mutlu genç yüzünü izledi. Green Gables'a
beş yıl önce gelen hüzünlü gözleriyle garip, sıska küçük çocuğu hatırladı ve sessizce
ağlamaya başladı. Marilla, neden ağlıyorsun diye sordu Anne. Sen küçük bir kızken seni
düşünüyordum," dedi Marilla. "Ve..şimdi gidiyorsun ve sensiz yalnız kalacağız" Anne,
Marilla'nın yüzünü ellerinin arasına aldı. Marilla hiçbir şey değişmeyecek ben şimdi daha
büyüğüm sense daha yaşlı ama ben senin hala küçük anne’nim. Ve seni, Matthew ve Green
Gables'ı hayatımın her gününde daha çok seveceğim.' Marilla, Anne gibi ne hissettiğini
söyleyemedi ama gösterebilirdi. Kollarını kızına doladı ve onu kalbine yakın tuttu.Ve böylece
gelecek yıl Anne Charlottetown'da yaşadı ve her gün üniversiteye gitti. Bazen hafta sonları
eve gelirdi ama çok çalışmak zorundaydı.Avonlea'daki bazı arkadaşları da Queen'deydi ve
ayrıca düşmanı Gilbert Blythe.Anne onun sık sık yürüdüğünü ve diğer kızlarla konuştuğunu
gördü. Gilbert bazı ilginç ve ilgi çekici konuşmalar yapabiliyordu..Ama onunla ilk konuşan
olmak istemiyordu ve o da ona hiç bakmadı.Üniversite yılının sonunda, Mayıs'ta sınavlar
vardı.Anne onlar için çok çalıştı. İlk sırayı almayı çok seviyorum," diye düşündü. "Ya da
belki Avery ödülünü alabilirim." Bu, İngilizce yazmada en iyi olan öğrenci için bir ödüldü ve
Anne bu konuda iyi olduğunu biliyordu. Avery ödülü Kanada’daki en iyi kolejlerden biri olan
Redmond kolejinde ücretsiz dört yıl boyunca yer almak içindi. Anne, sınav haberleri
geldiğinde arkadaşlarının ona söylemesini bekledi. Bağırdığını duydu. Bu Gilbert! O ilk!'
Hasta hissetti. Ama tam o sırada başka bir bağırış duydu. "Anne Shirley'de Avery var!" Ve
sonra tüm kızlar onun etrafındaydı, gülerek ve bağırarak. 'Matthew ve Marilla memnun
olacaklar!' Anne düşündü. "Artık çalışmaya devam edebilirim ve onlar ödemek zorunda
kalmayacaklar!"
MATTHEW VE MARİLLA
Ama Green Gables'a geri döndüğünde Anne, bir şeylerin yanlış olduğunu hemen anladı.
Matthew eskisinden çok daha yaşlı görünüyordu. 'Onun nesi var?' Anne, Marilla'ya sordu.
Marilla, "Bu yıl bazı kalp sorunları yaşadı," diye yanıtladı. 'Gerçekten iyi değil. Onun için
endişeleniyorum." "Ve iyi görünmüyorsun, Marilla," dedi Anne. "Şimdi sen dinlenmelisin,
ben ev işlerini yaparken." Marilla, Anne'ye yorgun bir şekilde gülümsedi. "İş değil, benim
başım. Gözlerimin arkası sık sık ağrıyor. Yakında doktora gitmeliyim. Ama başka bir şey,
Anne, Kilise Bankası hakkında bir şey duydun mu?" "Zor zamanlar geçirdiğini duydum."
"Bütün paramız o bankada. Matthew'un bu konuda endişeli olduğunu biliyorum." Ertesi
sabah Matthew'a bir mektup geldi, Marilla onun gri yüzünü gördü ve "Ne oldu Matthew?"
diye bağırdı. Mutfağa bir kucak çiçek getiren Anne de onun yüzünü gördü.Birden Matthew
yere düştü.Anne çiçeklerini düşürdü ve Marilla'ya yardıma koştu.Birlikte her şeyi denediler
ama çok geçti.Matthew ölmüştü. Gelen doktor "Bu onun kalbiydi" dedi. Geldiğimde artık
çok geçti. "Birdenbire kötü bir haber mi aldı?" Mektup! Anne, "İçinde ne olduğunu göreyim
mi? Ah Marilla, bak! Kilise Bankası kapanmak zorunda kaldı! Senin paran ve Matthew'in
parası gitti Avonlea'daki herkes Matthew'un öldüğünü duyunca üzüldü. "Matthew Cuthbert
onon hayatında ilk önemli insandı. İlk başta Anne ağlayamadı. Ama sonra Matthew'a Avery
ödülünden bahsettiğinde gülümseyen yüzünü hatırladı. Birden ağlamaya başladı ve duramadı.
Marilla onu kucağında tuttu. Kollarını açtı ve birlikte hıçkırdılar. "Ağlamak onu geri
getiremez," diye fısıldadı Marilla. Onsuz yaşamayı öğrenmemiz gerekecek, Anne.' ...
Sonraki birkaç hafta içinde Anne ve Marilla çiftlikte ve evde birlikte çok çalıştılar.
Avonlea'daki herkes onlara karşı çok nazikti ama üzücü bir zamandı. Bir gün Marilla,
Redmond Koleji'ne gittiğinde seni özleyeceğim, Anne dedi. Diğer Avonlea öğrencileri ne
yapacak?" "Bazıları ders verecek, bazıları Queen'de kalacak." "Gilbert, Avonlea okulunda
ders verecek, değil mi?" Anne cevap vermedi, bu yüzden Marilla devam etti. 'Artık çok uzun
ve yakışıklı, değil mi? Babası John gibi o da gençken öyleydi. Biliyorsun, John ve ben yıllar
önce çok iyi arkadaştık.' Anne ilgiyle yukarı baktı. 'Ne oldu? Neden yapmadın...?' "Şey, bir
konuda kavga ettik. Tekrar arkadaş olmamı istedi ama onu affedemedim. Daha sonra
üzüldüm ama benimle bir daha konuşmadı. Belki de biz...Ah, uzun zaman önceydi.' Ertesi
gün Marilla doktora gitti. Geri döndüğünde çok yorgun ve hasta görünüyordu. 'Doktor ne
söyledi?' diye endişeyle sordu Anne. 'Okumamamı ve yazmamam gerektiğini ve gözlük
takmam gerektiğini söylüyor. O zaman başım ağrımaz. Ama çok dikkatli olmazsam, altı ay
içinde kör olacağım!" "Okumamalıyım, yazmamalıyım ve gözlük takmalıyım," dedi Marilla.
Sonra kararlı bir şekilde, "Öyleyse dikkatli olmalısın, Marilla," dedi. "Kör olmanın ne kadar
korkunç olduğunu bir düşünün! Ama Redmond Koleji'nde boş yerin olduğu için ne kadar
şanslısın! Sana para veremem, görüyorsun. Bütün paramız gitti ve şimdi çalışamam.
Sanırım çiftliği satıp Rachel Lynde ile yaşamam gerekecek!' ve zavallı Marilla çılgınca
hıçkırdı. O gece Anne yatak odasında tek başına oturdu. Bir süre düşündü ve düşündü ve
sonra gülümsedi. Yatağa gittiğinde, ne yapacağını biliyordu. Ertesi gün hepsini Marilla'ya
açıkladı. "Green Gables satamazsın, orası bizim evimiz! Dinle, her şeyi planladım. Redmond
Koleji'ne gitmiyorum, orası çok uzak. Yakınlardaki köy okullarından birinde öğretmenlik
yapacağım. Burada. O zaman hafta boyunca orada yaşayabilir ve hafta sonları eve gelip sana
bakabilirim. Diana'nın babası tarlalarımızı kullanacak ve bize parasını ödeyecek ve böylece
biraz paramız olacak. Anlıyor musun?" "Ah Anne! Buradaysan iyi olacağım. Ama okumak
istiyorsan Redmond'a gitmelisin... 'Redmond Koleji önemli değil,' diye güldü Anne.
Akşamları evde çalışacağım. Ve gerçekten iyi bir öğretmen olacağım! Bu her şeyden daha
iyi!" Anne Marilla başını salladı ve ağlamamaya çalıştı. 'Sen iyi bir kızsın, Anne. Artık
Green Gables'ı elimizde tutabiliriz!" Birkaç gün sonra Rachel Lynde çiftliğe geldi. "Biliyor
musun," dedi, "Gilbert'in şimdi Avonlea öğretmeni olmayacağını söyledi?" "Öyle mi?" diye
bağırdı Anne. "Neden?" "Marilla'ya yakın olmak istediğini duyunca başka bir köydeki okulda
öğretmenlik yapmaya karar verdi. Böylece şimdi Avonlea öğretmeni olabilirsiniz.' "Ah!'
dedi Anne şaşırarak. Bu... bu çok nazik bir davranış.' Ve o gün, nehir kenarında Gilbert'i
gördüğünde onu durdurdu ve elini uzattı. "Gilbert," dedi utangaç bir şekilde, "Ben... sana
teşekkür etmek istiyorum. Senin için çok iyi birisin. Avonlea öğretmen olursam , Marilla'ya
evde çok daha fazla yardım edebilirim.' Sana yardım etmekten mutluluk duyarım Anne," dedi
Gilbert. Gülümsedi ve elini sıkıca tuttu. 'Artık arkadaş mı olacağız? Sana "havuç" dediğim
için beni affettin mi?" Anne güldü. "Seni uzun zaman önce affettim." Eminim çok iyi arkadaş
olacağız Anne. Seninle eve yürüyebilir miyim?" Anne Green Gables mutfağına girdiğinde,
Marilla, "Çok mutlu görünüyorsun Anne. Az önce yanında olan Gilbert miydi?" dedi. "Evet,"
diye yanıtladı Anne, yüzü kıpkırmızı. "Gilbert ve ben arkadaş olmaya karar verdik. Ah
Marilla, bence hayat hepimize güzel olacak! Çok çalışmamız gerekecek ama mutlu olacağız.
Ve sevgili eski Green Gables'ımızı koruyacağız! Bundan daha iyi ne olabilir!"

THE SOON