-Hayır! Hayır! Hayır!

Annem beni güldürüyor. Her zaman 3 kere hayır der. Üçünde de farklı bir tonla müzik notası
gibi; Birincisi şiddetli: “Hayır!”. İkincisi endişeli: “hayır!”. Sonuncusu iç çekişli bir “Hayır…”Duymak için
önce başımı büyük bir piramidin tepesinden attığımı hayal ederiz ve -oh! Ne rahatlama… -düştüm.
Aslında daha az ciddi. Eski mutfak taburesine yalnız çıktım. Yüksek olduğu kadar büyük bir piramit gibi
olmadığımda doğrudur. Buna ek olarak yanılmaz bir tekniğim var. Sol ayağımı üzengi çubuğundaki
gibi ilk çubuk üzerinde tutuyorum. Kalçamı kaldırıyorum sonra aniden bacaklarımı bir kovboy gibi
koltuğa sallıyorum. Eski tabure hala biraz titriyor ama zavallı annem kadar olamaz.

-Bu tehlikeli, Adélie! bu tabure neredeyse senden 2 kat daha büyük. Neredeyse zor duruyor.
Evet, benim adım Adélie, dünyanın bir ucunun adı. Dünyanın yuvarlak olması dışında yani sonu
olmayan. Eğer Adélie topraklarında olsaydınız, dünyanın sonundan geleceğiniz yer burasıdır. Babam
beni azarladığında bana Adélie der. Ailem dışında herkes bana “bou” der. Boubou gibi bir şey, sevimli
ve sevecen olduğunu düşünüyorlar. Herkese, Adélie topraklarının Dünya'nın sonunda, ayrıca sonu
olmayan bir toprak parçası olduğunu açıklayamayız. Bu karmaşık ve kimseyi ilgilendirmiyor.

-Ayrıca annem taşınmaz halde kalacağımdan emin olmak için iki elimle omuzlarımı seçerek,
kemikleri kıracak, birinden kurtulmam gerekecek.

-Bu tabureyi cılız çubukları ve kaplumbağa kabuğu yeşil derisi ile seviyorum ama protesto
etmiyorum.

Annem gerçekten yaşlı ve tehlikeli olduğunu düşündüğü her şey olsaydı, kapıları veya
pencereleri olmayan bir apartman dairesinde yaşardık, köşeleri yuvarlatılmış mobilya yerden sadece
birkaç santimetre yüksekti. Makul olduğu için her şeyden korkmaya devam edeceğini biliyorum Ben
Adélie -son-lakaplı çok korkmuyorum Yaşayan ölülerin mezarlarından çıktığı diğer yaratıklı gezegenli
filmler hariç, ama bunların hiçbiri gerçek değil. Benim yaşımdaki bazı çocuklar perili hikayeler
anlatmayı sever. Floresan plastik iskeletler toplarlar. Tek başlarına odalarında korkudan ölüyorlar
ancak ben tam tersi. Sık sık neyi sevdiğimi ve nefret ettiğimi listelerim. İki durumda da isimlendirirken
eğleniyorum.

Sevdiğim şeylerin listesi;

- sonbahar

- İngilizce konuşmayı taklit etmek

- karanlıkta kalmak

- su altında yüzmek

- kılık değiştirmek

- Helen- okul değiştiren en iyi arkadaşım

- elma şarabı ve başımı döndüren her şey

- balerinler

- Hindistan cevizli dondurma

Sevmediğim şeylerin listesi;

- pizza üzerindeki zeytinler

- havuza girmeden önce duş almak

- arabadaki orta yer

- perili ev hikayeleri

- tanımadığım insanları öpmek

- T’yi büyük harflerle yazmak

- boğazlı kazak giymek

- bütün bunlar yanlış.

Ama temelde pizzada zeytin, Hindistan cevizli dondurma ve tüm bunlar önemli değil, listeler
sadece eğlence için. Her şeyden önce sevdiğim tek bir şey var, şarkı söylemek ve her şeyden önce
yanlış olandan nefret ediyorum. İki kere iki eşittir beş gibi yanlış olan değil. Yanlış şarkı söylediğimizde
neyin yanlış olduğunu söylemek istiyorum. Ebeveynlerin neşeli bir tonda birden yatma zamanı demesi
gibi yanlış. Ebeveyniler bunu sadece büyükler arasında kalmak için söylerler. Bir çocuk bağırıp ayağını
yere vuruyorsa hep söylediğimiz gibi yorgun değildir. Bu yanlış o öfkeli. Çikolata için teşekkür ederim
hanımefendi demediğim için sitem ettiğimde bu yanlıştır, çünkü gözlerimle teşekkür etmiştim ve
hanımefendinin anladığını gördüm. Bu şeyler her zaman olur. Bir öğleden sonra demir kepenkleri
kapattım ve odamın perdelerini çektim. Annem beni ziyarete gelen 2 arkadaşıyla tanıştırmak için
odama geldi. Sessizce odamda otururken, küsmüş olduğum ya da sıkıldığım ya da utangaç olduğum
düşünülüyor ve bu yanlış.

-Ama Adélie neden karanlıktasın? Annem hayrete düştü.

Kapalı panjurlu bir odada gözlerinizi uzun süre açık tuttuğunuzda asla karanlık değil, leylak rengi
yansımaları olan koyu gri. Ayrıca, kapı açıldığında, artık hiç karanlık değildi. Bildiğim gibi yetişkinler
ayrıntıları sevmiyor. Az önce dedim ki:

-Şaşırma anne dışarısı açık siyah.

Annemin iki arkadaşı kahkaha atmaya başladılar. Yatağımdan, kapıda, koridorun ışıklı duvarına karşı
kesilmiş üç komik kafaları görüyordum. Bir gölge tiyatrosu gibiydi. Vücutlarının geri kalanı
karanlıktaydı. Birden kalktım. Işığı açtım ve komple ortaya çıktılar. Gözleri hala kahkahaları yüzünden
kısılmış. Biri turuncu bir elbise giyiyordu, diğerinde saman sarısı bir bluz ve aynı renkten pantolon
vardı.

-Kızmadın değil mi? annem fısıldadı.

Cevap vermedim.

İki çeşit çocuk vardır; büyüklerin onları komik bulmasından memnun olanlar, nedenini
anlamadan nefret edenler. Ben ikinci türe, küçük kardeşim de birinci türe ait. Annemin arkadaşlarıyla
birlikte odama girmesini sevmiyorum, özellikle de benimle dalga geçiyorsa. Annemin arkadaşları
gülmeyi bıraktılar. Kızgınken yüzümün neye benzediğini sık sık bilmek isterdim. Sorun şu ki bir ayna
karşısında kızamıyorum. Yine de oldukça etkileyici olmalıyım. Mükemmel durabilirim. Doğru. Kafam
bir yılan oynatıcısının önünde bir kobra gibi uzanmış ve dudaklarımı çok sıkı tutuyorum. Ağzım
küçülüyor gibi gözüküyor. Beni rahatsız eden herkes bir daha bir şey söylemeyeceğimi anlıyor.

-Seninle dalga geçmiyordu Adélie. Annem bana güvence vermişti. Şaka yapıyorduk

Peki, alaycılığı neden güzel alaycılıkla karıştırmamam gerektiğini anlamıyorum. Oysa uzun, zeki
bayanlar koyu siyahı açık siyahtan ayırmazlar. Ama ben iki muhabbet kuşu önünde annemle
konuşmak istemedim. Bu yüzden susmaya devam ettim ve o kadar çok sustum ki onları korkuttum.

-hadi, “son” kızma ve bize küçük bir şarkı söyle yine diyerek annem devam etti.

O sakin ve sivri bir sesle, annelerin çocukları başkalarının önünde utandığında konuştukları gibi
konuştu.

-Onu gururla misafirlerine vaat ettiğini göreceksiniz, Adélie büyüleyici şarkıları ezbere bilir.
Karanlıkta saatlerce şarkı söylüyor. Bakamadım ve bir şey söyleyemedim.

Her zaman böyle: başlangıçta bilerek sessiz kaldım, o zaman gerçekten konuşandım. Dilim ağzımda
donuyor ve boğazım havanın geçmesine bile izin vermiyor.

-Hadi Adélie yalvartmak iyi değil.

Annem ne diyeceğini bilmiyordu, onlardan kurtulmak için ne yapılacağını. Kurşun askerlerimi

raflarında sıkı sıralar halinde dizerek beni tedirgin etti. Düşmeye devam ettiler.

Öyleyse önce kafaya iki kayanın arasında bir yılan balığı gibi bayan turuncu ve bayan saman
arasında tam hızla savuştum ve ben kaçtım

Arkamda annemin arkadaşlarına şunları dediğini duydum:

-Kızım sizi yeterince tanımıyor o çok utangaçtır.

İşte bu tam olarak yanlış olan buydu. Ben utangaç değilim. Peki, okuyucu siz ne düşünüyorsunuz?

Kendinize zavallı Bou üzgün ve çok yanlış anlaşılan boubou diyor musunuz? Doğrusunu söylemek
gerekirse asla demiyorsunuz ve bence bu kitabı hemen kapatmanızın daha iyi olacağını düşünüyorum.

***

Gerçekten olan şey, annemin iki arkadaşıyla odama geldiği günün aynı sabahı, alışverişe
giderken ona eşlik etmiştim. Bütün sabahı ne çok açık, ne de çok kapalı, düz topuklu bej bir ayakkabı
arayarak geçirdik ve sekiz mağazaya girdik; başarısız olduk. Dokuzuncu mağazanın önünde, annem
her zaman olduğu gibi tavsiyelerini verirken dışarıda beklememe izin vermesi için aklına harika bir
fikir geldiğini söyledi.

- beni burada bekleyebilir misin? Hareket etme ve daha önemlisi hiç kimse ile konuşma. Bir
saniyenin çeyreğinde dönmüş olacağım.
 Bir saniyenin çeyreği annemin yaptığı her şeyin ortalama süresidir. En iyi arkadaşıyla
telefonda saniyenin çeyreğini geçiriyor; bir saniyenin çeyreğinde duş alıyor, giyiniyor, saçlarını yapıyor
ve makyaj yapıyor. Hayal değil. Annem son derecede hızlıdır. Bu yüzden mağazanın önündeki
kaldırımda usluca bekledim. Sokakta olmayı çok seviyorum. Kendim için oyunlar icat ediyorum:
kırmızı arabaları sayıyorum ve onuncusuna ulaştığımda, kaldırımın üstünde üç kez zıplıyorum. Ya da
binaların altından çıkan, yeraltına giden ve diğer binaların altından yeniden çıkan gaz borularını takip
etmeye çalışıyorum. Bazen ise onları çalışma olduğunda; yıkılmış kaldırımların altında, tüm karmaşık
boru ve kablo sistemi ile görebilirsiniz. Tıpkı cildin altındaki damarlar ve sinirler gibi. Ama bu sokakta
yapacak çok şey yoktu. Aceleyle işememiz gerektiğinde ne bir kafe ne de bir fırın bulabileceğimiz
türden bir sokaktı.

Ama mağazalar, mağazalar, mağazalar ve yine mağazalar vardı.

Yanımdan kendine doğru sıkıca tuttuğu küçücük bir fino köpeği ile bir bayan geçti. Küçük bir kız
çocuğunu tek başına gördüğüne şaşırmıştı. Etrafına baktı, vitrinin diğer tarafında olası bir anneyi fark
ettikten sonra güven içinde gitti. Hemen sonra Piposu olan şişman bir adam yakınımda durdu. Benim
hizama gelmek için ya da beni korkutmamak için çömelerek kısık bir sesle:

- Merhaba! Annen nerede? Diye sordu. Çenemi anneme doğru kaldırdım çünkü tanımadığım
insanlarla konuşmuyorum.

O da hiçbir şeyden kaçmayan büyük insanların takındığı ciddi bir bakış ile gitti. Benim için bu kadar
endişelenilmesinden usanmıştım. Vitrinde sergilenen tüm ayakkabılarla tek tek inceleyerek
ilgileniyormuş gibi davranmaya karar verdim.

Bu şekilde, açıktır ki, Annem gerçekten de dükkânın içinde karışık kutuların ortasında oturan kadındı.
İyi bir fikirdi çünkü o andan itibaren kimse benimle konuşmadı. Ne yazık ki yeşilkertenkele derisindeki
pompalar ve tay kılındaki iki tonlu mokasenler hakkında tutkulu olma çabalarıma rağmen, hiçbir
ayakkabı dikkatimi çekmeyi başaramadı.

Her modelin önüne makul bir süre koyarak, her seferinde bir sonrakine doğru küçük bir adım
attığımda, kendimi sıradaki son ayakkabının önünde çok hızlı bir şekilde buldum.

Dükkânın sağındaki duvarda yarım yırtılmış bir poster vardı: 11: 30'da ücretsiz konser okudum ama
yarısında yazdığı için bu konserin nerede veya ne zaman gerçekleşeceğini bilemedik.

Ve sonra küçük adımlarını bir kenara atmaya alışkın olan ayaklarım, farkında olmadan, iki küçük adım
daha ileri götürdü.

O zaman oturan adamı gördüm.

Gözlerim tam olarak onda kalmıştı, ama o yere bakıyordu. Oradaydı, binanın ön tarafına yaslanmıştı,
ayakkabı dükkânının yanında, bacaklarının etrafına kollarını sarmıştı.

Ben baktım; beni hala görmedi. Böyle insanlara bakmamalısın biliyorum ama benden daha yüksekti.
Bir heykel gibiydi.

Onun için çok büyük bir gece yarısı mavi paltosu vardı, çok kirli, cepleri eskimiş. Pantolonunun dizleri
yırtılmıştı. Bu yüzden belki de kollarını bacaklarına sarmıştı.
Utanmış olmalı. Ona hiç önemli olmadığını söylemek istedim, ama anneme itaatsizlik etmeye cesaret
edemedim. Tanımadığınız insanlarla konuşmamalısınız. Her neyse, başka bir şey düşünüyor gibiydi
beni duymazdı. Dedikleri gibi, aydaydı ve eminim ki daha önce onunla daha önce hiç tanışmamıştım,
sık sık oradayım, ayda.

Tekrar bacaklarına doladığı adamın ellerine baktım. Uzun parmakları pençeler gibi kalın siyah
tırnakları vardı. Çatlamış derisi yaşlı bir ağacın kabuğuna benziyordu.

Görmek için ona dokunmak isterdim. Ancak tanımadığınız kişilerle konuşamıyorsanız, hatta onları
izleyemiyorsanız, onlara daha az dokunabilirsiniz. İyilik yapmak için tanımadığınız insanlar sanki orada
değilmiş gibi tamamen göz ardı edilmelidir.

Sadece oturan adam oradaydı, ayakları korkunç yaralıydı. Sadece iki deri eyer gibi büyük,
deforme olmuş ayakkabılar üzerindeydiler. Bir filmde bir yağ tabakasından kurtarılmış ölmekte olan
bir martı görmüştüm. adamın ayakları bana onu hatırlattı.

Onu yavaşça izlemekle çok meşgul olduğum için, detaydan sonra detay, topuklarının etrafına sarılmış
kirli bandaj ... Onun büyük kuru elleri... karışık saç çizgileri, arduvaz rengi... Büyük alnındaki derin
kırışıklıklar... Onun da bana baktığını fark etmedim. Beni izledi bende onu izledim.

Tuhaf, utanmadım. Hiç değil.

Oturan adam hala bana bakıyordu. Göz kapaklarını birçok kez indirdi. Sanki sadece gördüğü bir şeyi
kovalamak gibi. Onun önünde, bir ayna gibi gözlerimi kırpmadan duramadım.

Bana tekrar baktığında gözlerim ona düştü ya da sadece mavi ve iyilik vardı. Aniden
gülümsedi, Birden nefes almak için kafasını sudan çıkaran bir yüzücü gibi fırlattı. Sırayla, uzun bir
nefes aldım ve neden şarkı söylediğimi bilmiyorum:

Artık arkadaşımız olmayacak

Esinti dolaşsın
Ve öğlen güneşi
Evet, evet, evet, evet, evet, evet, evet

Sesim yalnız ağzımdan çıktı. Benim sesim değildi. Her yeni kıtada biraz daha fazla çıta yükselen bir
kurdele gibi havada yuvarlandı.

Göğsümün yükseldiğini ve melodinin boğazımda ve şakaklarımda yankılandığını hissediyorum. Hiç

böyle şarkı söylemedim, akşamları yalnız bile.

Capri’nin gökyüzünü ister misin?

Veya Bengal sarayları

Veya Hawaii güneşi

Evet, evet, evet, evet, evet, evet

Ne oturan adam ne de ben yoldan geçenleri, önünde duran karton bardağa para atarak gördük.
Ondan sonra fark ettim. Ben sadece oturan adamın sadece, sessizce, çılgınca adamın parmaklarını
dizlerinin üzerinde hareket ettirdiğini gördüm. Ayakları siyah teflerine çarpıyordu. Şarkıyı biliyor
olmalıydı.

Sessizce, dudaklarında, “evet, evet, evet, evet, evet, evet, evet,” dediğini tahmin edebiliyordum.
Nakarat zamanında gövdesini soldan sağa doğru, fark edilmeyecek şekilde sallıyordu:

Git, teknem, git

Üç direkli dans yelkenini çarptı
Git, teknem git, onun ve benim için
Evet, ama hepsi bu

Teknem çok küçük

Bir şişede uyuyor
Ve ben onunla hayal kuruyorum
Evet,evet,evet,evet,evet,evet,evet

Bir an için gözlerimi oturan adamdan ayırmadım. Ama artık ayakları üzerinde bandajını, yaralarını
veya sıkışmış saçlarını ya da gece yarısı mavi paltosunu göremedim. Bütün bunlar kaybolmuştu.

Bir gün benim üç güzel direkli gemim

Beni buradan uzaklaştıracak
Harika bir ülke
Evet,evet,evet,evet,evet,evet,evet

Şarkı bitti. Bir süre birbirimize baktık, sonra oturan adam teşekkür eden onurlu bir kral gibi başını öne
eğdi. Benim sıramdı, onu selamladım. Yukarı bakarken gözünde iki gözyaşı gördüm. Tam da o anda,
ayakkabı dükkanının kapısı açıldı ve annem paketlerle aceleyle dışarı çıktı. Hemen beni bulmaya geldi.

Üzgünüm tatlı Adelie’im biraz uzun sürdü, dedi. Bana eşlik etseydin daha hızlı karar verirdim. Çok
sıkılmadın umarım?

Berduşun bardağına bir kaç bozukluk bıraktı ve gittik.

Eve döndüğümde, sadece oturan adamı düşündüm. Odamın demir panjurlarını kapattım ve onu
tekrar görmek için perdeleri çektim. Odam karanlık olduğunda, yatağıma yattım ve dikkatlice tavana
baktım. Bir sırrım var: karanlıkta uzun süre odamın tavanına baktığımda, yükseliyor. Onun yerine,
düzensiz görüntülerle şişmiş kocaman gri-mavi bir alan belirir. Her şeyden önce, bu garip spiraller
korkmamanız gereken bir tür sis oluşturur. Sonra sis yavaşça bir perde gibi yayılır ve ne istediğimi
görürüm.

O gün, gri-mavi okyanusumda, hala çok uzakta, belirsiz bir şey yüzüyordu. Bana doğru hızla
ilerliyordu, yakında bir gemi olduğundan emin olacaktım. Gerçekten de, yaklaşırken bunun olduğunu
fark ettim. Üç direkli gemi.
Oturan adam oradaydı, sadece ayakta duruyordu. Onu güvertede arkadan gördüm, göze yapıştırılmış
bir dürbün, denize yöneldi. Bir şapka ve altın düğmeli lacivert bir denizci ceketi giyiyordu bu da onu
Corto Maltese gibi kare omuzlu yaptı.

Arkasını döndüğünde beni yanında bulduğu için şaşırmadı. Aksine.

-Seni bekliyordum, Adélie dedi, artık fazla zamanımız kalmadı.

-Nereye gidiyoruz? Kısa bir ses tonuyla sordum, orada yapacak hiçbir şeyim olmadığını fark etmedi.

Rüyalarda, hayatta olduğu gibi, uyulması gereken kurallar vardır. Bu kurallardan ilki fark
edilmemektir.

-Geceden önce yatmak zorunda kalacağız, devam etti, aksi takdirde her şey mahvolacak.

Mahvolan ne olucaktı ki? Hiçbir şey anlamadım ama rüyada onun yanında kalmak için onu
kızdırmaktan kaçınmak zorunda kaldım, bu yüzden sessiz kaldım. Sadece bilerek dedim ki:

-Pekala, gidelim, kaptan.

Şimdi, dipten çıkan bir adayı, bize doğru gelen iki devasa bir tür siyah fili açıkça görebiliyorduk.
Neredeyse turkuaz olan berrak su halesi ile çevriliydi. Biz tam olarak turkuaz suyun kenarında durduk.

-İşte, dedi adam, mercan kayalığı yüzünden daha ileri gidemeyiz. Sizi lagünün karşısına geçireceğim,
yürümek için çok küçüksünüz.

Protesto etmeyi düşünmedim. Ayakkabılarını çıkardı, beni omuzlarında kaldırdı ve kendini bulmak için
teknenin gövdesine bastı ve beline ulaşan suda, kıyıya doğru nasıl yürüdüğünü bilmiyorum. Bu,
tekneden bakıldığında daha az uzakta görünüyordu.

Aslında kaptan uzun süre yürüdü, ayağını yaralayan keskin ve parlak mercanlar yüzünden sık sık
tökezledi. Bu yüzden kanıyorlardı, diye kendi kendime düşündüm.

Sonunda geldik. Beni nazikçe kumun üzerine koydu ve dedi ki:

-Tam bir saatimiz kaldı. Eğer gelgitten önce sandığı çıkaramazsak, her şey biter.

Sandık? Bir hazine olduğundan emindim! Bu yüzden bu adadaydık. Kaptan zengindi, artık sorunu
yoktu. Artık onu bir daha asla sokakta otururken göremeyiz. Ama bana nasıl güveniyordu? Hala ona
nasıl faydalı olacağımı anlamadım, ama onunla birlikte ilerlemeye devam ettim. Çok uzundu, sadece
bir adım attığında ben iki adım attım. Bir ağaç perdesi arkasında, adanın iki büyük kayasının etrafında
dolaştık. Burada ve oradaki geçişimizi engelleyen ağır ölü dalları bir kenara iterek, hem yağlı hem de
kuru yapraklarla kaplı bir çeşit kumlu yolu izledik ve ayaklarımızın altında bayat bisküvi sesi çıkardık.

Kaptan endişeli görünüyordu. Zaman zaman, bana sanki doğru şeyi yapıp yapamayacağımı merak
ediyormuş gibi bakıyordu. Bir rüzgar ya da bir kuşun rahatsız ettiği yaprakların en ufak bir hışırtısında,
atladı ve elimi sertçe bastırdı. Adanın iki çıkıntısının tam olarak buluştuğu yerde, bir tür çatlak vardı,
kaptan burada durdu.
-Burada. Ne yazık ki, beklediğimden daha az zamanımız var. Senin... Senin çok az, çok çok az zamanın
olacak.

Sesi o kadar düşüktü ki artık benimle mi konuştuğunu, yoksa kendisiyle mi konuştuğunu bilmiyordum.
Kendini toparlayarak, daha sıkı bir tonda neredeyse bana emretti:

-Oraya tırmanacaksın. Çevik olduğunu biliyorum.

Bu sefer, gözlerinde beni memnun eden yeni bir parıltı vardı, sanki eski mutfak taburesine
tırmandığımı görmüştü.

-Bu şekilde yukarı tırmanıp, daha yüksek bir delikten çatlağa gireceksin. Sonra içeri gireceksin ve
kendini bir koridorda bulacaksın. Çok derin değil, ama yeterince yakında artık hiçbir şey
görmeyeceksin. Çok karanlık olacak, çünkü sadece bir açıklık var ve gireceğiniz yer olduğu için, kendi
vücudunuz ışığın sizden önce gelmesini önleyecektir.

Gerçekten, mantıklı... Bunları milimetre cinsinden uygulamak için onun talimatlarını dinledim.
Dünyada tek bir endişem vardı: onu hayal kırıklığına uğratmamak.

-Girişten tam olarak on yedi adım sayacaksın. Bacaklarından sana on yedi adım, tabii ki, zaten
hesaplama yaptım. Sonra eğil ve ayaklarının dibinde, sandığı bulacaksın. Ağır değildir, ama içerdiği şey
değerlidir. Onu bana geri getir.

Bu son sözleri bir dua gibi söyledi. Artık her şey belliydi: beni seçmesinin en az üç sebebini gördüm,
beni, Adélieyi. Bu yarığın içine girecek kadar küçüktüm, karanlıktan korkmuyordum ve aptalca sorular
sormadım. Gururdan sarhoştu, mutfakta çok fazla pratik yaptığım için çok iyi bildiğim egzersize
başlamadan önce gözlerimi doğruca onunkilere diktim. Kayadaki ilk çentikte sağlam bir şekilde sıkışan
sol ayağımın üzerine yaslanarak, kaptanın bana tarif ettiği açıklığın hemen üstünde ata biner gibi
kendimi kaldırmayı başardım. Ayaklarımı noktalarda topladım, kollarımı uzattım, kalçamın altındaki
kayayı sımsıkı tuttum ve bir çemberden geçen bir jimnastikçi gibi yarığın içine girdim. Geçiyor,
geçiyor, geçecek... Ben bir iğneydim, bir yılan balığı, harikalar mağarasında Aladdin'dim, mutluydum.

Çok küçük bir sıçrama ve zemin hemen oradaydı. Alacakaranlıkta, koridorun uzunluğunun birazını
tahmin ettim. Bir anda, parlak, belki nemli duvarlar gördüğümü sandım.

Onlar çukurmuş gibi düzensizdi ve yatay beyaz çizgilerle işaretlenmişti. O zaman hiçbir şey.
Kalktığımda, kaptanın beklediği gibi, açılışı engelledim. Karanlığa girmek kısa bir zamanımı aldı,
gözlerim buna alıştı. Buradan on yedi adım ötede. Saymaya başladım. Ayaklarım biraz kayıyordu,
mağara zemini kaplayan ıslak liken paspas yüzünden olduğunu düşündüm. Adımlarımı dikkatlice
saydım.

On bir, on iki, on üç, on dört... Önümde uzanmış ellerim koridorun hafifçe döndüğü konusunda beni
uyarıyor. On beş... Kesinlikle karanlık, gözlerimin açık mı kapalı mı olduğunu merak ediyorum. On
altı... On altı...

Hiçbir şey. Aniden, her şey soluk. Artık yürümüyorum, yüzüyorum. Artık hiçbir şey
görmüyorum. Artık mağara yok. Neredeyim ben? Yatağımda yatıyorum. Karanlık kaybolur, hazine de.
Kaptan haklıydı: mahvolmuştu.
Annem iki arkadaşıyla girmek için odamın kapısını açmıştı. O da ışığı getirdi.

-Ama, Adélie, neden karanlıkta kalıyorsun? Annem şaşırdı.

Odamda karanlık değildi, hiç de değil. Açık siyah olduğunu söyledim. Bu doğruydu. Odamda
sessizdim. Annem, somurttuğumu veya sıkıldığımı veya utangaç olduğumu düşünüyordu, bu doğru
değildi. Sonra ne oldu, zaten biliyoruz. Annemin iki arkadaşı, biri turuncu, diğeri saman sarısı, kapıda
duruyordu. Ve annem, utandı, ısrar etmeye devam etti, kurşun askerlerimi düzenledi. Sonra, aceleyle,
önce kafa, iki kayanın arasına gizlice girdim. Kaçtım.

İşte gerçekten olan şey buydu. Eğer hala hikâyemin üzgün olduğunu düşünüyorsan, o zaman
zamanımı boşa harcamış olacağım, sen de öyle. Eğer okumasaydın daha iyi olurdu. Seni uyarmıştım.

Odamın tavanından geçmek, bir oyun gibi. Her zaman oynuyorum çünkü her şeyi kaybetmek ve her
şeyi yeniden bulmak eğlenceli. Rüyaların örgü gibi olduğunu bilmiyor muydunuz? İpliğin izini
kaybetmemek şartıyla, onları tam olarak bıraktığımız yere geri götürüyoruz. Ve ben, Adélie, "son"
lakaplı, izini kaybedecek biri değilim.

Oturan Adam Resimleyen: Philippe Dumas Çeviren: Hazal Meral

Adélie’nin adını Dünya’nın sonundaki bir toprak parçasından alıyor. "Dünyanın yuvarlak olması
dışında, yani sonu yoktur."

Bir gün, annesi alışveriş yaparken, Adélie mağaza vitrininin önünde bekler. Bu vitrinde bakılacak bir
şey yoktur. Böylece, farkında olmadan Adélie'nin küçük ayakları onu biraz daha ileri götürür. İşte
orada oturan adamı görüyor. Gözleri tam olarak Adelie'nin gözlerinin yüksekliğindedir.

Kendi başlarına okumayı seven çocuklar için bir kitap.