Professional Documents
Culture Documents
Marcos Such-Gutiérrez
Neo-Sumerian Administrative
Texts in the
British Museum
BM 107926 – 108315
Di.Sc.A.M.
2005
Neo-Sumerian Administrative
Texts in the
British Museum
BM 107926 – 108315
TABLE OF CONTENTS
Preface 7
Abbreviations 9
Catalogue of Texts 13
Chronological List 25
Typology of Text Contents 29
Catalogue of Seal Impressions 35
The Texts 53
Indexes
Year Names 205
Month Names 211
Personal Names 215
Divine Names 243
Geographical Names 249
Sumerian Words and Phrases 255
PREFACE
The present edition of cuneiform texts forms part of a project of cataloguing and
edition of Neo-Sumerian administrative tablets from Umma kept in the British
Museum. Beside the authors of this volume, Marcel Sigrist, Tohru Ozaki and
Farouk al-Rawi are also involved in the project.
We are grateful to the Trustees of the British Museum for their kind
permission to publish these tablets and to cite unpublished texts. We are
particularly indebted to Christopher Walker for his expert and kind advice in the
identification of the unpublished sections of the collection, as well as to the
whole staff of the Students Room for the help they always offered to us.
Our friends and colleagues Farouk al-Rawi, Franco D’Agostino, Tohru
Ozaki, Francesco Pomponio, Marcel Sigrist and Lorenzo Verderame were kind
enough to allow us the consultation of extensive unpublished material from the
British Museum. In turn, David I. Owen generously put at our disposal the
transliterations of the important archive from Garshana. We are also most
grateful to Rudolf H. Mayr, who permitted us to use the manuscript of his
forthcoming book Seal Impressions on Tablets from Umma, an invaluable tool in
the hard task of identification of the seal impressions.
It is also a pleasure to express our gratitude to Antonino Pinzone, Head of
the Dipartimento di Studi Orientali of the Università degli Studi di Messina, as
well as to the members of the Department Council, for having accepted this
volume among the publications of their Department. We are also grateful to
Francesco Pomponio for having included it in the Nisaba series.
Special thanks are owed to Dr. Antonio Fazio, Governor of the Banca
Centrale d’Italia, whose contribution made possible the publication of this
volume concerning economic transactions dating to the end of the third
millennium BC. This initiative forms part of a wide research on the economic
history and payment means in the pre-monetary system of the Ancient Near East,
undertaken by F. Pomponio and other Italian and foreign colleagues in
collaboration with the Banca d’Italia.
Part of the funds required for the publication of this book in the Nisaba
series were supplied by the President of the Università degli Studi di Messina
and the Italian Ministero dell’Università e della Ricerca Scientifica e
Tecnologica, within the scope of the project “Aspetti amministrativi ed
8
AS Amar-Suen U Umma
d diri V Verb
D Drehem
DN Divine Name [ ], « » text completely or partially
f. of father of lost
G Girsu / precedes indented lines
Ga Gasur // alternate interpretation of a
GN Geographical Name year name; in seal
h. of husband of inscriptions, it precedes the
IS Ibbi-Suen second column
Le.ed. Left edge {} in dates, year name or
Lo.ed. Lower edge month name not belonging
OAkk Old Akkadian to the date of the text
Obv. Obverse <> omitted by the scribe
PN Personal Name << >> pleonastically written by the
Rev. Reverse scribe
Rk Reichskalender ––––––––––––– blank line
Å Åulgi ––––––––––––– blank space
ÅS Åu-Suen
CATALOGUE OF TEXTS
1
M. Molina - M. Such-Gutiérrez, “On Terms for cutting plants and noses in Ancient
Sumer”, JNES 63 (2004) 1-16.
14
2
Label.
3
Nisaba 1 292.
15
4
Nisaba 1 293.
5
Nisaba 1 294.
16
6
Old Akkadian text, possibly from Gasur.
7
Nisaba 1 295.
18
8
Nisaba 1 296.
9
Label.
10
Nisaba 1 297.
11
Nisaba 1 298.
19
12
Nisaba 1 299.
13
Nisaba 1 300.
14
Nisaba 1 301.
15
Nisaba 1 302.
16
Nisaba 1 303.
20
17
Nisaba 1 304.
18
Nisaba 1 305.
21
19
Nisaba 1 306.
20
Nisaba 1 307.
21
Bulla.
22
Nisaba 1 308.
23
Nisaba 1 309.
22
24
Nisaba 1 310.
25
Nisaba 1 311.
23
26
Nisaba 1 312.
27
Nisaba 1 313.
28
Nisaba 1 314.
24
29
Nisaba 1 315.
CHRONOLOGICAL LIST
Alkali: 2 (ÅS4/iv); 30 (AS3); 168 (AS1); 173 (ÅS1); 182 (AS1); 187 ([ ]/viii); 220
(Å44); 294 (ÅS2); 313 (Å46 // AS3/i); 317 (IS1/i/1); 352 (AS1)
Vegetables and Onions: 2 (ÅS4/iv); 317 (IS1/i/1)
mun-gazi: 2 (ÅS4/iv); 4 (AS7/ii); 271 (ÅS4)
Oil and Fats: 30 (AS3); 111 (ÅS2); 130 (Å48); 168 (AS1); 187 ([ ]/viii); 191
(AS9); 317 (IS1/i/1); 338 (IS1/iii); 352 (AS1); 363 (ÅS9/ii)
Dates and Fruits: 184 (-/iii); 295 (-/-); 307 (AS5); 332 (AS4)
Eggs: 46 (ÅS3)
1.3. Trees, Shrubs, Timber and Wooden Objects: 19 (Å41/xiii); 20 (-/-); 41 (-/-); 89
(IS1); 93 (AS6); 110 (ÅS3); 129 (Å33/viii); 165 (IS1/iv); 177 (ÅS3); 208 (Å35/vi);
215 (AS8); 246 (Å35/vii); 338 (IS1/iii); 341 (Å47); 342 ([ ]); 359 (Å47); 363
(ÅS9/ii)
1.5. Reeds; Reed Objects: 15 (Å45 // AS2); 17 (IS3); 20 (-/-); 21 (-/-); 27 (AS9/vi); 42
(ÅS1); 53 (Å43/xii); 55 (Å37/v); 64 (-/iii); 68 (AS3); 78 (ÅS1); 96 (ÅS1); 103 (ÅS9);
161 (Å48/id); 166 (AS8); 171 (ÅS9); 221 (Å37 // ÅS4); 228 (AS8/xii); 247 (-/vi);
262 (-/-); 267 (AS8); 311 (ÅS4/-/1)
1.8. im-babbar2: 30 (AS3); 40 (ÅS4); 111 (ÅS2); 168 (AS1); 352 (AS1)
(AS5/i); 269 (AS8/vi); 278 (Å43/vii); 279 (Å44); 280 (ÅS2/v); 281 (-/x/24); 285
(Å46/ii/29);288 (Å46); 290 (ÅS3/v); 291 (Å48); 292 (ÅS2/x); 293 (ÅS1/vi); 298
(ÅS4/xii); 299 (AS4/xiii); 301 (AS8/iv); 302 (ÅS2/iv); 310 (AS8/iv); 312 (ÅS4/ii);
321 (ÅS3/vi); 324 (ÅS2/xii); 326 (ÅS4/vii); 330 (ÅS2/ix); 337 (Å48); 339 (Å46);
344 (Å46 // AS3/ii); 345 (ÅS5/xii); 347 (AS8/ix); 348 (Å34/viii); 349 ([ ]/ii); 355
(ÅS2/x); 356 (ÅS4/vi); 361 (AS7)
Equids: 105 (Å42 // AS6); 244 (ÅS1)
Dogs: 217 (Å35/x)
Fish: 186 (Å46); 315 (Å47)
1.13. Leather and Hides; Leather and Hide Objects: 45 (AS3/iv); 76 (ÅS2/vi); 85
(AS9); 150 (ÅS1/vii); 212 (ÅS1/vi); 216 (Å48); 338 (IS1/iii); 363 (ÅS9/ii)
1.16. Metals:
Silver: 11 (Å44); 77 (Å33); 167 (Å48); 219 (ÅS2); 223 (Å35/xii); 238 (Å36); 244
(ÅS1); 253 (ÅS4/vii); 260 (Å36); 271 (ÅS4); 294 (ÅS2); 313 (Å46 // AS3/i); 351
(ÅS3/iii)
Copper and Bronze Objects: 23 (AS9/iv); 113 (Å34/vi); 116 (ÅS1/vii); 255
(ÅS9/xii)
1.19. Fodder:
Barley: 63 (ÅS4/v/30); 65 (AS5); 92 (ÅS3/v); 112 (ÅS3/iv); 115 ([ ]); 126 (ÅS4/i);
127 (ÅS4/iii); 170 (ÅS3/ii); 178 (IS1/ii); 194 (ÅS3/x); 196 (ÅS3/iv); 198 (ÅS3/i);
200 (AS5 // IS2/viii); 201 (ÅS4/i/30); 214 (ÅS3); 227 (ÅS2/ii); 241 (ÅS1/iii); 250
(ÅS2/xi); 263 (AS8/ix); 266 (AS5/i); 269 (AS8/vi); 280 (ÅS2/v); 281 (-/x/24); 290
(ÅS3/v); 292 (ÅS2/x); 298 (ÅS4/xii); 301 (AS8/iv); 302 (ÅS2/iv); 310 (AS8/iv); 312
(ÅS4/ii); 324 (ÅS2/xii); 330 (ÅS2/ix); 345 (ÅS5/xii); 355 (ÅS2/x)
Bran: 6 (AS8/vii); 115 ([ ]); 127 (ÅS4/iii); 137 (ÅS2/iv); 170 (ÅS3/ii); 196 (ÅS3/iv);
200 (AS5 // IS2/viii); 227 (ÅS2/ii); 249 (ÅS4/vii); 263 (AS8/ix); 269 (AS8/vi); 280
(ÅS2/v); 290 (ÅS3/v); 292 (ÅS2/x); 293 (ÅS1/vi); 298 (ÅS4/xii); 301 (AS8/iv); 302
(ÅS2/iv); 312 (ÅS4/ii); 321 (ÅS3/vi); 324 (ÅS2/xii); 326 (ÅS4/vii); 330 (ÅS2/ix); 355
(ÅS2/x)
Groats: 6 (AS8/vii)
1.20. Purchases, Prices: 43 (ÅS3); 46 (ÅS3); 105 (Å42 // AS6); 244 (ÅS1); 271 (ÅS4);
294 (ÅS2); 307 (AS5); 313 (Å46 // AS3/i)
1.21. Balanced Accounts, Returns: 11 (Å44); 30 (AS3); 99 (Å40/v); 157 (Å47/v); 159
(Å34/iv); 206 (AS7); 219 (ÅS2); 236 (Å42 // AS6); 243 (AS7); 273 (Å43)
1.22. Taxes: 77 (Å33); 136 (ÅS2/xi); 140 (ÅS3/ix); 225 ([ ]/iv); 238 (Å36); 259 (AS8)
33
1.23. åe ur5-ra Texts: 24 (ÅS1/v); 28 (AS4/iv); 81 (AS6/v); 120 (AS4/v); 229 (AS6/iv);
340 (AS4/iv)
2. Administration of Persons
2.1. Lists of Workers, Inspections, Assignments: 5 (AS3/xii); 8 (AS2/i); 14 (ÅS9/xi);
16 (ÅS1); 32 (Å35); 71 (AS8); 87 (AS2/i/4); 94 (AS7); 107 (ÅS1/vi); 117 (Å34/vii);
138 (OAkk/za-LUL); 164 (-/-); 189 (Å38 // ÅS5/x); 202 (IS2/i); 222 (ÅS9/xi/19); 242
(Å36?/vii); 254 (ÅS1/vi); 264 (-/-); 275 (AS4/ix); 284 (Å46); 297 ([ ]/xii); 304
(ASX); 306 (Å34/vi); 314 (AS6/iv); 327 (-/-); 346 (Å46/ii)
2.2. Works:
Agricultural and Irrigation Works: 4 (AS7/ii); 10 (AS8/xi); 16 (ÅS1); 29 (Å43/ii);
38 (Å42); 44 (Å35/xii); 47 (Å35); 50 (AS8/vii/10); 69 (AS7); 73 (ÅS1/viii); 79 (Å35);
104 (Å46); 107 (ÅS1/vi); 124 (Å46 // AS3); 128 (Å43); 156 (Å41); 172 (AS2/ii);
180 (Å46); 189 (Å38 // ÅS5/x); 192 (AS2/ii); 197 (Å41/ii); 207 (Å40); 226
(ÅS1/viii/5); 232 (AS2/ii); 233 (Å37); 239 (-/-); 252 (ÅS1); 254 (ÅS1/vi); 314
(AS6/iv); 318 (AS2/ii); 331 (AS2/ii); 335 (AS8/vii/15+); 357 (ÅS9/vii/10)
Cutting of Reeds: 72 (Å35/vi); 195 (Å36/viii)
Land Transport: 1 (Å44/xii); 56 (Å34/vi); 125 (AS1/iii); 145 (Å43/ii); 353 (AS1)
River Transport: 12 (ÅS9); 14 (ÅS9/xi); 15 (Å45 // AS2); 75 (Å47/vi); 81 (AS6/v);
143 (Å34/viii); 158 (Å34/v); 181 (Å34/vi); 217 (Å35/x)
Others: 4 (AS7/ii); 94 (AS7); 220 (Å44); 352 (AS1); 363 (ÅS9/ii)
5. Bullae, pisag -dub-ba Texts: 36 (Å42 // AS6); 175 (-/-); 270 (ÅS4)
The identification of the seal impressions in this volume is based upon Ur III text
editions where measurements and descriptions of the scene of the seal have been
provided1. Except for some particular cases, we have refrained to give references
of sources for which these data were not available.
We have provided the measurements, a description of the scene, and
occasionally a handcopy for those seals with no parallels or for those whose
identification is considered doubtful. The measurements and scenes of identified
seals correspond to those given in the bibliographical references.
S. 1
«A?»-[a-a?] / dumu Ur-«TE?».[...]
Texts: 64 BM 107991 (-/iii).
Measurements: 11.5 x 20+ x ?
Scene: –––
S. 2
∂Åu-∂Suen / lugal-kal-ga / lugal Uri5/§-ma / lugal ∂Ub-/da limmu2-ba // A-a-kal-
la / ensi2 / Umma§ / arad2-zu
Texts: 26 BM 107951 (ÅS4/i); 46 BM 107972 (ÅS3); 98 BM 108027 (ÅS2/iv);
114 BM 108043 (ÅS1).
Attestations: SITU 23 G (AS7 - ÅS7); MVN 14 S. 1 (AS8 - ÅS4); Montserrat S. 2
(AS9 - ÅS2); MVN 16 S. 5 (AS9 - ÅS5); SANTAG 6 S. 1 (ÅS1 - ÅS6); TCNU S. 2
(ÅS1 - ÅS6); MVN 21 S. 3 (ÅS4).
S. 3
[A-d]u-mu / dub-[sar] / dumu [Lu2]-«ga»
Texts: 19 BM 107944 (Å41/xiii).
Measurements: 13.5 x 22 x c. 23
Scene: presentation to seated goddess.
Attestations: probably same seal as MVN 14 S. 3a (Å40).
1
H. Waetzoldt, MVN 14, MVN 16, Montserrat; G. Bergamini, TCNU; N. Koslova, MVN
21, SANTAG 6; R. Mayr, SITU (forthcoming).
36
S. 4
A-kal-[la] / dub-[sar] / dumu «Ur-ni9»-g ar /kuå7
Texts: 223 BM 108160 (Å35/xii).
Attestations: SITU 23 B (Å34 - Å38); MVN 14 S. 9a-b (Å34 - Å37); MVN 21 S. 9b
(Å36).
H. Waetzoldt (MVN 14 S. 9a-b) recognizes two different seals of similar
dimensions where R. Mayr (SITU 23 B) prefers to identify just one. We can not
asses which of Waetzoldt’s types our seal impression belongs to.
S. 5
Ab-ba-gi-na / dub-sar / dumu Lugal-ma2-gur8-r[e]
Texts: 125 BM 108054 (AS1/iii).
Attestations: SITU 80 B (Å47 - ÅS4); MVN 14 S. 13 (Å47 - AS9); Montserrat S.
23 (AS1); MVN 16 S. 20 (AS5 - ÅS6): MVN 21 S. 13 (ÅS5).
S. 6a
Arad2-g u10 / dub-sar / [dum]u «Ur-ni9»-[g ar kuå7]
Texts: 158 BM 108088 (Å34/v).
Attestations: SITU 302 B (Å34 - Å35).
S. 6b
Arad2-g u10 / dub-sar / dumu Ur-ni9-g ar kuå7
Texts: 35 BM 107961 (AS5/x); 185 BM 108116 (AS3/v).
Attestations: SITU 302 C (Å36 - AS9); Montserrat S. 31b (Å40 - AS5); MVN 14
S. 39 (Å41 - Å48); MVN 21 S. 104 (AS2 - AS5).
S. 7
Ba-al-tu-[åa-ri2] / dub-sar AN? [x]
Texts: 217 BM 108152 (Å35/x).
Measurements: 6.5 x c.20 x ?
Scene: –––
37
S. 8
Ba-åa6 / dub-sar / dumu Lugal-åa6-[ga]
Texts: 16 BM 107941 (ÅS1).
Attestations: SITU 113 D (Å46 - ÅS8); SANTAG 6 S. 5 (ÅS6); TCNU S. 12
(Å42//AS6); Montserrat S. 33 ([...]).
S. 9
Bi2-du11-ga / dub-sar / dumu La-a-åa6
Texts: 75 BM 108002 (Å47/vi).
Attestations: SITU 120 I (Å47 - ÅS2); MVN 16 S. 24b (ÅS2).
S. 10
Dig ir-ra-«kam» / dub-«sar» / dumu Lu2-«ga»
Texts: 242 BM 108181 (Å36?/vii).
Attestations: SITU 158 A (Å33 - Å35); SANTAG 6 S. 8 (Å34); Montserrat S. 44a
(Å35); MVN 21 S. 25b (Å36).
S. 11
En-kaå4 / dub-sar / dumu Ur-∂Iåtaran
Texts: 166 BM 108096 (AS8).
Attestations: SITU 186 C (Å40 - ÅS8); MVN 16 S. 35 (Å42 - ÅS4); MVN 14 S. 26
(Å43 - ÅS5); TCNU S. 16 (AS6); MVN 21 S. 27 (ÅS3); Montserrat S. 51 (ÅS6).
S. 12
Inim-∂Åara2 / dub-sar / dumu Lugal-iti-da
Texts: 58 BM 107985 (AS8).
Attestations: SITU 283 B (AS8 - ÅS1); MVN 16 S. 54a (AS8).
S. 13
[Ku3]-∂Nin-ur4-ra / dub-sar / dumu Na-sim3 / lu2lunga
Texts: 267 BM 108209 (AS8).
Attestations: SITU 322 C (-/-).
38
S. 14
La-a-mu sipa / ∂Nin- / Zabalam3§
Texts: 31 BM 107957 (Å35).
Attestations: SITU 325 A (Å36).
S. 15
Lu2-dig ir-ra / dub-sar / dumu A2-an-[du-ru]
Texts: 1 BM 107926 (Å44/xii).
Attestations: SITU 349 A (Å45 - Å47); Montserrat S. 72a (Å46).
S. 16
Lu2-dig ir-ra / dub-sar / dumu Ku3-åa6-ga
Texts: 162 BM 108092 (AS4).
Attestations: SITU 355 B (AS5 - ÅS2); MVN 21 S. 35 (AS3).
S. 17a
Lu2-dig ir-[ra] / dub-[sar] / dumu Ur-∂B[a-ba6]
Texts: 199 BM 108131 (Å45/ii).
Measurements: 9.5 x 12+ x ?
Scene: –––
Attestations: the measurements of this seal impression could correspond to SITU
367 B (AS6 - ÅS4); MVN 16 S. 79 (AS9).
S. 17b
Lu2-dig ir-ra / [dub]-sar / dumu Ur-∂Ba-b[a6]
Texts: 103 BM 108032 (ÅS9).
Attestations: SITU 367 C (ÅS3).
S. 18
Lu2-du10-[ga] / dub-sar / dumu He2-ma-DU
Texts: 10 BM 107935 (AS8/xi).
Attestations: SITU 374 B (AS2 - AS7); MVN 14 S. 53 (AS7); MVN 16 S. 82a
(AS7); Montserrat S. 73 (AS8).
39
S. 19
Lu2-du10-[ga ...] / dumu Ur-AN.[...]
Texts: 4 BM 107929 (AS7/ii).
Measurements: 6 x 14+ x ?
Scene: –––
Attestations: the seal legend is clearly arranged in only two lines, but it can not
be identified with any of Luduga’s seals known to us. Tentatively, Lu2-du10-[ga
...] / dumu Ur-∂[Nin-tu ...] could be proposed.
S. 20
Lu2-Ib-gal / dub-sar / dumu Ur-g i6-par4 / gudu4 ∂Inanna
Texts: 42 BM 107968 (ÅS1).
Attestations: TCNU S. 31 (AS7 - ÅS2); SITU 399 C (ÅS1 - ÅS9); MVN 14 S. 57
(ÅS1); SANTAG 6 S. 16 (ÅS2).
S. 21
Ur-∂Li9-si4 / ensi2 Umma§ / Lu2-kal-la / dub-sar / arad2-[zu]
Texts: 99 BM 108028 (Å40/v).
Attestations: MVN 14 S. 61 (Å38); SITU 417 B (Å39).
S. 22a
Lu2-kal-la / dub-sar / dumu Ur-E11-e kuå7
Texts: 67 BM 107994 (AS4/i); 149 BM 108078 (AS5/xii); 299 BM 108243
(AS4/xiii).
Attestations: SITU 421 A (Å47 - AS9); MVN 14 S. 63a (AS1 - AS6); Montserrat
S. 84a (AS1 - AS2); MVN 21 S. 40a (AS3); SANTAG 6 S. 18a (AS5 - AS6);
TCNU S. 33 (AS5 - AS6); MVN 16 S. 96a (AS5).
S. 22b
Lu2-kal-la / dub-sar / dumu Ur-E11-e kuå7
Texts: 39 BM 107965 (AS7/ii); 59 BM 107986 (AS5/xii); 88 BM 108016
(AS9/x); 119 BM 108048 (ÅS1/iv); 179 BM 108110 (AS9/xii).
Attestations: SITU 421 B (AS4 - ÅS9); MVN 16 S. 96b (AS5 - ÅS6); SANTAG 6
S. 18b (AS6 - ÅS6); Montserrat S. 84b (AS7 - ÅS6?); MVN 14 63b (AS8 - ÅS7);
MVN 21 S. 40b (ÅS5); TCNU S. 32 (Å48!? - AS6).
40
S. 23
Lu2-kal-[la] / dub-[sar] / dumu [...]
Texts: 246 BM 108186 (Å35/vii).
Measurements: –––
Scene: –––
S. 24
Lu2-∂Nin-«lil2?» / dub-sar / dumu En-u2-a
Texts: 247 BM 108187 (-/vi).
Measurements: 12 x 23 x 23+
Scene: presentation to seated god or king.
Attestations: Apparently, the first line is not Lu2-∂Nin-tu (as it is in Aleppo 122
[SITU 447 A]).
S. 25
Lu2-∂«Nin»-/ur4-[ra] / «dumu» Lu2-[me-lam2 /muhaldim]
Texts: 228 BM 108166 (AS8/xii).
Attestations: MVN 14 S. 70 (AS8); SITU 450 B (AS8).
41
S. 26
Lu2-∂Nin-ur4-ra / dumu Lugal-[ti-da]
Texts: 311 BM 108225 (ÅS4).
Measurements: c.10 x 19+ x ?
Scene: presentation to god or king.
Attestations: the seal impression has probably to be identified with SITU 449 B
(ÅS4).
S. 27
Lu2-åa6-i3-zu / dub-sar / dumu A-kal-la
Texts: 165 BM 108095 (IS1/iv).
Measurements: 9.5 x 19.5 x c. 21.5.
Scene: presentation to seated god or goddess.
Attestations: there are two possible identifications for this seal impression
(according to R. Mayr, the second one is perhaps a recut version of the first one):
– Montserrat S. 88b (AS9); SITU 464 I (ÅS1 - ÅS4); MVN 16 S. 106b (ÅS1 -
ÅS3); MVN 14 74c (ÅS2).
– SITU 464 J (IS2).
S. 28
Lu2-∂Åara2 / dub-sar / dumu Uru-bar-r[e]
Texts: 55 BM 107981 (Å37/v).
Measurements: 11 x 21+ x ?
Attestations: SITU 496 A (Å44) or 496 B (Å46 - AS2); MVN 21 S. 47 (Å48).
Measurements of SITU 496 A-B are very similar, and the state of preservation
of our seal impression does not allow to decide for one of both. The signs
URU.BAR of our inscription are not inverted.
S. 29
Lu2-∂TUG2.AN-[ka] / dub-[sar] / dumu Lu2-[∂Åara2] / sa12-du5-ka
Texts: 212 BM 108147 (ÅS1/vi).
Attestations: MVN 14 S. 65 (Å45//AS2); Montserrat S. 95 (AS3 - IS3); SITU 430
A (AS3 - ÅS6); MVN 21 S. 41 (AS6 - ÅS3); MVN 16 S. 98 (AS9 - ÅS5).
42
S. 30
Lugal-e-ba-an-åa6 / dub-sar / dumu Ur-∂Iåtaran
Texts: 66 BM 107993 (AS5).
Attestations: SITU 540 K (AS6); MVN 21 S. 51 (AS7); MVN 14 S. 83f (AS9).
S. 31
Lugal-e2-mah-e / dub-sar / dumu Lugal-ku3-ga-ni
Texts: 47 BM 107973 (Å35); 69 BM 107996 (AS7).
Attestations: SITU 544 A (Å31 - ÅS6); Montserrat S. 105a (Å34 - AS9); TCNU
S. 35 (Å44 - AS7); MVN 14 S. 84a (Å45 - AS2); MVN 21 S. 52 (AS1 – AS7);
MVN 16 S. 123a (AS4); SANTAG 6 S. 21? (AS5).
S. 32
Lugal-ezem dub-sar / dumu Lugal-e2-mah-e / åabra
Texts: 20 BM 107945 (-/-); 32 BM 107958 (Å35).
Attestations: SITU 555 B (Å32 - Å47); MVN 14 S. 87b-c (Å35 - Å39) and S. 87d?
(Å45); MVN 21 S. 53 (Å36) [= MVN 14 S. 87c]; TCNU S. 36 (Å40).
H. Waetzoldt (MVN 14 S. 87b-c), followed by N. Koslova (MVN 21 S. 53),
recognizes two different seals where R. Mayr (SITU 555 B) prefers to distinguish
just one. The state of preservation of our seal impressions does not allow to
assess which of Waetzoldt’s types they belong to.
S. 33
Lugal-ku3-[zu] / dub-[sar] / dumu Ur-«ni9»-g [ar kuå7]
Texts: 197 BM 108129 (Å41/ii).
Attestations: SITU 598 A (Å44 - AS1); MVN 21 S. 61a (Å46 - Å48).
S. 34
Lugal-[si-NE-e] / aga3-us2 en[si2] / dumu G ir3-[ni]
Texts: 342 BM 108289 ([...]).
Attestations: SITU 638 A (Å46).
43
S. 35a
Lugal-s[i-NE-e] / dub-sar / dumu Lugal-åa6-[ga]
Texts: 27 BM 107952 (AS9/vi).
Attestations: MVN 16 S. 146b (AS4 - ÅS1); Montserrat S. 124b (AS4); MVN 14
S. 101 (AS4); SITU 640 D (AS5 - ÅS3).
S. 35b
Lugal-si-NE-[e] / dub-[sar] / dumu Lugal-å[a6-ga]
Texts: 171 BM 108101 (ÅS9).
Measurements: 11.3 x c. 21 x ?
Scene: presentation to seated god.
Attestations: SITU 640 F? (ÅS8).
S. 36
«Lugal-unken»-[ne2] / «åabra?»
Texts: 180 BM 108111 (Å46).
Measurements: c. 9.5 x c. 20 x ?
Scene: presentation.
Attestations: SITU 655 B? (AS2).
Our inscription is clearly arranged in two lines.
44
S. 37
LUM-ma / dub-sar / dumu Lu2-∂Nin-[åubur]
Texts: 104 BM 108033 (Å46).
Attestations: SITU 667 A (Å46 - Å47).
S. 38a
Mu-ni / dumu A-a-kal-la / gudu4 ∂Nin-ur4-ra
Texts: 21 BM 107946 (-/-); 177 BM 108108 (ÅS3); 262 BM 108204 (-/-).
Attestations: MVN 14 S. 105a (ÅS3); SITU 677 C (ÅS3); MVN 16 S. 153c (-/-).
S. 38b
Mu-ni dub-sar / dumu A-a-kal-la / gudu4 ∂Nin-ur4-ra
Texts: 17 BM 107942 (IS3); 89 BM 108017 (IS1).
Attestations: SITU 677 E (ÅS9 - IS3); TCNU S. 45 (IS3).
S. 39
Nig2-u2-rum / dub-sar / dumu ∂Nanna-i3-zu
Texts: 129 BM 108058 (Å33/viii).
Attestations: SITU 707 A (Å32).
S. 40
[Nin9-hi2-li2-a] / dam A-a-[kal-la] / dumu Ur-[∂Da-mu]
Texts: 133 BM 108062 (ÅS2/vi).
Attestations: Parr, JCS 26 (1974) p. 111 S. A (ÅS1); Montserrat S. 131 (ÅS1)
[SITU 719 A].
S. 41
Åeå-a-ni / dub-sar / dumu A-na-mu
Texts: 157 BM 108087 (Å47/v).
Measurements: 10 x c. 23 x ?
Scene: –––.
Attestations: it is probably the same seal as BPOA 2 BM 105518 (Å48). Cf. also
Åeå-a-ni / dub-sar / dumu A-an-na-mu (MVN 16 S. 171; SITU 773 A) and Åeå-a-
ni / dub-sar / dumu A-an-na-mu / lu2lunga ∂Åara2 (SITU 773 B; UTI 4 2805).
45
S. 42
Ur-∂Li9-si4 / ensi2 / Umma§ / Åeå-kal-la // dub-[sar] / dumu [Na-sim3] / arad2-[zu]
Texts: 122 BM 108051 (Å40/vi).
Attestations: SITU 797 A (Å39 - Å40).
S. 43
Åeå-[åa6-ga] / dub-sar / dumu Lugal-[gu3-de2]
Texts: 78 BM 108005 (ÅS1).
Attestations: SITU 804 D (AS8 - ÅS5); MVN 16 S. 178 (ÅS1); MVN 14 S. 128
(ÅS3); TCNU S. 52 (ÅS7).
S. 44
Unken-ne2 / dub-sar / dumu Ur-g iågigir
Texts: 143 BM 108072 (Å34/viii).
Attestations: SITU 829 A (Å33 - Å35); SANTAG 6 S. 38 (Å34); Montserrat S.
154a (Å36).
S. 45
Ur-∂Dumu-[zi-da] / dumu «Hul3?»-la-«x» «aga3-us2»
Texts: 221 BM 108158 (Å37//ÅS4).
Measurements: 7 x 22.5 x ?
Scene: presentation to god or king seated on two-niched throne.
46
S. 46
Ur-[dun] / dub-sar / dumu Da-da
Texts: 29 BM 107954 (Å43/ii).
Measurements: –––
Scene: –––
Attestations: the date of the text suggests it is the same seal as SITU 874 A (Å44?
- ÅS6); MVN 16 S. 187a (Å46 - Å47); Montserrat S. 161a (AS 1).
S. 47
Ur-e2-an-na / dub-sar / dumu Bar-ra-AN
Texts: 72 BM 107999 (Å35/vi).
Attestations: MVN 21 S. 83 (Å32); SITU 878 A (Å34 - Å41).
S. 48
Ur-e2-mah / dub-sar / dumu Da-da
Texts: 57 BM 107984 (ÅS2/xii).
Attestations: SITU 882 D (ÅS7 - ÅS8); MVN 14 S. 142b (ÅS8).
Although dates do not fit well, the measurements and scene of our seal
impression clearly correspond to the parallels above.
S. 49
Ur-∂[Li9-si4] / en[si2 Umma§] / [Ur]-«e2»-nun [dub-sar] / [dumu Na-sim3 arad2-
zu]
Texts: 38 BM 107964 (Å42).
Attestations: SITU 886 A (Å44 - Å48).
S. 50
Ur-E11-e / dub-sar / dumu Ur-ni9-g ar
Texts: 124 BM 108053 (Å46//AS3).
Attestations: SITU 895 C (Å42 - ÅS5); MVN 21 S. 85 (Å44 - Å48); Montserrat S.
164 (Å46 - AS3); MVN 14 S. 146 (Å46); MVN 16 S. 194 (Å47 - ÅS4); TCNU S.
60 (Å46//AS3 - AS5).
47
S. 51
Ur-∂G eåtin-an-k[a] / ma2!-lah5 (DU.DU) / ensi2 Umma§-ka / dumu «Lugal»-
suk[kal]
Texts: 93 BM 108021 (AS6)
Measurements: 15 x 27 x ?
Scene: –––
S. 52
Ur-g i6-par4 / dub-sar / dumu A-a-kal-la
Texts: 206 BM 108141 (AS7).
Attestations: MVN 14 S. 148 (AS4 - IS1); SITU 905 A (AS4 - ÅS4); MVN 16 S.
197 (ÅS3 - ÅS4).
S. 53a
∂Åul-gi / nita-kal-ga / lugal Uri5/§-ma / lugal ∂Ub-/da limmu2-ba // Ur-∂[Li9-si4] /
en[si2] / Umma[ki] / arad2-[zu]
Texts: 45 BM 107971 (AS3/iv).
Attestations: SITU 955 C (Å43 - AS5); Montserrat S. 173a (Å48 - AS1);
SANTAG 6 S. 42 (AS2); MVN 16 S. 207a (AS4); MVN 14 S. 154a-b (AS1 - AS3,
Å45//AS2); MVN 21 S. 88 (Å45//AS2).
S. 53b
∂Amar-∂Suen / nita-kal-ga / lugal Uri5/§-ma / lugal ∂Ub-/da limmu2-ba // Ur-
∂[Li9-si4] / en[si2] / Umma[ki] / arad2-[zu]
Texts: 160 BM 108090 (AS8/vii).
Attestations: SITU 955 E (AS2 - AS8); SANTAG 6 S. 41 (AS5 - AS7); TCNU S.
63 (AS5 - AS7); MVN 16 S. 207b (AS5 - AS8); Montserrat S. 173b (AS7); MVN
14 S. 154c (AS7 - AS8).
S. 54
Ur-∂Ma-mi / dumu A2-zi-da
Texts: 5 BM 107930 (AS3/xii).
Attestations: SITU 969 B (AS4).
48
S. 55
Ur-ni9-[g ar] / dub-sar / dumu Lu2-g[i-na]
Texts: 79 BM 108006 (Å35).
Measurements: 8 x 23 x ?
Scene: presentation to goddess.
S. 56
Ur-∂Nin-su / dub-sar / dumu Ur-e2-nun-na
Texts: 181 BM 108112 (Å34/vi)
Measurements: 13 x 20.5 x c. 21.5
Scene: presentation to goddess seated on single-niched throne.
Attestations: SACT 2 87 [SITU 1009 A] (Å34/vi).
S. 57
Ur-∂Nin-tu / dub-sar / dumu A-ab-ba-ni / åabra / ∂Nin-ur4-ra
Texts: 96 BM 108024 (ÅS1).
Measurements: 12 x 19 x ?
Scene: presentation to seated king.
49
S. 58
Ur-∂Ni[n-tu] / dub-[sar] / dumu Du11-[ga]
Texts: 90 BM 108018 (AS4/vi).
Attestations: SITU 1012 D (Å44 - ÅS7); Montserrat S. 181 (AS5); TCNU S. 64
(AS5).
S. 59
«Ur-∂Nun-gal» / dub-sar / dumu «Lugal-e2»-[mah-/e]
Texts: 85 BM 108013 (AS9).
Attestations: SITU 1023 A (AS9 - ÅS4); Montserrat S. 183 (AS8); MVN 16 S.
215 (AS9 - ÅS2).
S. 60a
Ur-[∂Nun-gal] / du[b-sar] / dumu U[r-∂Åa]ra2 / [G]A2-dub-«ba»
Texts: 132 BM 108061 (AS9/viii).
Attestations: SANTAG 6 S. 46 (AS4 - AS6); SITU 1025 A (AS5 - ÅS7); MVN 16
S. 216a (AS6 - ÅS2); Montserrat S. 184a (AS8); MVN 14 S. 160a (AS9 - ÅS1).
50
S. 60b
Ur-∂Nun-gal / dub-sar / dumu Ur-∂Åara2 / GA2-dub-ba-ka
Texts: 109 BM 108038 (ÅS4/vi).
Attestations: SITU 1025 B (AS8 - ÅS7); MVN 14 160b (ÅS1 - ÅS4); MVN 16 S.
216b (ÅS2 - ÅS6); Montserrat S. 184b (ÅS3 - ÅS6//8); TCNU S. 66 (ÅS4); MVN
21 S. 92 (ÅS6).
S. 61
[U]r-∂[Sue]n / dub-[sar] / Ur-g iå«gigir»
Texts: 65 BM 107992 (AS5).
Attestations: Montserrat S. 188 (Å42 - Å43); SITU 1045 D (Å44 - AS6).
S. 62
Ur-∂Åara2 / dub-sar / dumu Gu2!-u3-LU
Texts: 209 BM 108144 (AS8/i).
Attestations: SITU 1060 B (AS7 - AS8); Montserrat S. 194 (AS8 - AS9).
S. 63
Ur-∂Åara2 / dub-sar / dumu Lugal-uåur4 / nu-banda3 gu4 ∂Åara2
Texts: 44 BM 107970 (Å35/xii); 233, BM 108172 (Å37).
Attestations: SITU 1064 B (Å31 - Å43); MVN 14 S. 167a (Å33? - Å35); Mont-
serrat S. 192b (Å35); MVN 21 S. 97 (Å35).
S. 64
Ur-∂Åul-pa-e3 / dumu Ur-∂Iåtaran / lu2 udu-niga
Texts: 131 BM 108060 (AS8/ix); 150 BM 108079 (ÅS1/vii).
Measurements: 11 x c. 20.5 x c. 22.
Scene: a procession of three figures is faintly visible.
Attestations: UTI 3 1654 [SITU 1083 A] (AS7).
S. 65
Ur-∂TUG2.AN-ka / dub-sar / dumu Ur-∂Nin-su / sa12-du5
Texts: 128 BM 108057 (Å43); 156 BM 108086 (Å41).
Attestations: SITU 988 A (Å34 - Å43).
51
S. 66
Ur-Zabalam3[ki] / [...] / «aga3»-[us2] / «x x» [...]
Texts: 48 BM 107974 (Å41?).
Measurements: 20+ x 16+ x ?
Scene: –––
Attestations: to our knowledge, a seal impression of Ur-Zabalam3§ with four
lines is not attested in the Ur III corpus.
S. 67
Ur-[zu] / dub-sar / dumu A2-zi-da
Texts: 56 BM 107983 (Å34/vi).
Attestations: SITU 1097 A (Å31 - Å45); MVN 14 S. 172 (Å45// AS2); Montserrat
S. 203 ([...]).
S. 68
Ur4!-åa3-ta-[lu] / dumu Ur-åu-ku3-g[a gudu4]
Texts: 110 BM 108039 (ÅS3).
Attestations: SITU 1101 A (AS7 - ÅS2); MVN 14 S. 173 (ÅS2); MVN 16 S. 232
(ÅS3 - ÅS5).
S. 69
∂Åul-gi / nita-kal-ga / lugal Uri5/§-ma / lugal ∂Ub-/da limmu2-ba // [...]-i3?-li2 /
[...] / «x» [...] / arad2-[zu]
Texts: 139 BM 108068 (AS2/v).
Measurements: –––
Scene: presentation to seated goddess.
Illegible Seals
Texts: 25 BM 107950 (AS8/-/-); 117 BM 108046 (Å34/vii/-) [2 lines]; 145 BM
108074 (Å43/ii/-) [3 lines]; 147 BM 108076 (Å43/viii/-) [3 lines]; 306 BM
108250 Umma (Å34/vi/-).
THE TEXTS
55
(Seal)
3 iti ∂Dumu-zi
4 mu Si-mu-ru-um§
5 Lu-lu-bu a-ra2-10-la2-1-/kam ba-hul
Commentary
5: This interesting variant of the well-known word nam-åa3-tam is otherwise
unattested. The reading /åatam/ for the sign LUL is assured by Aa VII/4:130
(MSL 14, p. 469), although so far it was not clearly documented in third
millennium texts. For the sign LUL, see P. Steinkeller, SEL 1 (1984) pp. 5-17.
Commentary
3: mun-gazi is a word which designates a group of plants. These plants, which
sometimes are said to be collected from fields (a-åa3) or furrows (ab-sin2), are
sum, gu2-gal, gu2-tur, åe-lu2 and u2TIR; mun-gazi may also designate a group of
plants cultivated in orchards and gardens (pu2 g iåkiri6), such as gazi, u2TIR, u2kur,
za3-hi-li, åe-zi-bi2-tum and u2ka3-ma-am3-tum: see Rochester 172:r.iv.32-33
(mun-gazi pu2 g iåkiri6 Gu2-eden-na u3 ab-sin2) and BM 104743 (unpubl.).
Commentary
4: Restored from T. Ozaki and F. Yıldız, JCS 54 (2002) p. 10 62:2.
Commentary
3: See commentary to no. 2.
4: e2 ni9 is attested in BE 3-1 165:ii’.19, Nik 2 290:9 and SAT 3 2145:2.
3 0.1.1 5 Na-ba-åa6
4 iti ezem-∂Åul-gi
5 g ir3 Lu2-∂Åul-gi-/ra
6 mu en ∂Nanna / Kar-zi-da ba-/hug
Commentary
2: Na-ba-åa6 dumu A-ba-ki-ne2 is also attested in OrSP 47-49 483:ii.39-40 and
M. Sigrist, RA 73 (1979) p. 116 5:ii.51.
3 ki A-kal-la-ta
4 kiåib Lu2-du10-ga / dumu He2-ma-DU
Rev. 1 iti pa4-u2-e
(Seal)
2 mu en Eridu/§ ba-hug
Commentary
2: Cf. (i7) KA-e3, attested in Montserrat 676:2, MVN 3 199:2, MVN 16 1321:2,
SAT 2 967:3-4 and UTI 3 2211:2.
5 åu ba-ti
Rev. –––––––––––––
1 mu Si-mu-ru-um§ / Lu-lu-bu§ a-ra2-/10-la2-1-kam ba-hul
3 mar-sa-a [gub-ba]
4 mu e2 [∂Åara2 ba]-du3
Seal (S. 8)
1 Ba-åa6
2 dub-sar
3 dumu Lugal-åa6-[ga]
Commentary
The ambiguity of the year name (Å44 // IS3) is solved by the attestations of the
seal impression (ÅS9 - IS3): see Catalogue of Seal Impressions.
Seal (S. 3)
1 [A-d]u-mu
2 dub-[sar]
3 dumu [Lu2]-«ga»
Commentary
3: This is is the only occurrence of a g iåbunx Ur-∂Namma known to us. The
reading of Ur-∂Namma, defended by M. Civil (OrNS 54 [1985] p. 27 n. 1) and E.
Flückiger-Hawker (OBO 166, pp. 8-9), is confirmed by the phonetic complement
/ma/ of our text, also attested in TENUS 130:2.
Commentary
r.4: See commentary to no. 28.
65
Commentary
1: To the best of our knowledge, the copper object UÅ.PU2 (very clearly written)
is otherwise unattested. If we interpret PU2 as gigir2, it could be a part of a
chariot.
Commentary
r.7: Cf. D.I. Owen, JCS 24 (1971-72) p. 170 89:r.7; id., Mesopotamia 8-9 (1973-
74) p. 152 9:r.16; SAT 2 1009:5, 1011:r.6, 1023:r.6, 1041:le.e.19.
66
Seal illegible
Seal (S. 2)
i.1 ∂Åu-∂Suen
2 lugal-kal-ga
3 lugal Uri5/§-ma
4 lugal ∂Ub-/da limmu2-ba
ii.1 A-a-k[al-la]
2 ensi2
3 Umma§
4 arad2-zu
Commentary
2: Cf. MVN 14 470:4 and UTI 3 1651:2.
67
Commentary
r.3: The readings e2 kikken or e2 ar3 for e2 HAR do not seem to be very
convincing in our context. Although this matter deserves further study, this e2
HAR-(gibil), mentioned in an extensive group of åe ur5-ra mu-DU texts, could
perhaps be interpreted as e2 ur5-(gibil).
68
BM 107955
Published by the authors in “On terms for cutting plants and noses in Ancient
Sumer”, JNES 63 (2004) pp. 1-16.
Commentary
2: Ur-∂Åe-il2-la is also attested in BE 3-1 58:r.13.
Commentary
This tablet is probably mentioning a rite of sprinkling with dairy and grain
products when the harvest was taken to the palace. Other similar rites have been
discussed by W. Sallaberger, Kult. Kalender, pp. 203 and 278.
2: As D.I. Owen points out (personal communication), utuh¶h¶um is a qualifier
(sometimes standing in genitive) for a kind of bread. It is usually made with
equal parts of fine flour of the eåa and zi3-kum or zi3-sig15 type. The word is
attested in AnOr 1 261:3 = DCS Sch. 261:3 (6 sila3 zi3-sig15, 6 sila3 eåa, ninda u3-
tuh-hu-um-ma-åe3!), G aråana NES 49-15-038:3 (0.1.0 sila3 zi3-kum-sig5, 0.1.0
eåa, ninda u4-tuh-hu-um-åe3; var. on tablet: u4-tuh-hu-ru-um-åe3), SAT 2
1103:i.14 (0.4.3 eåa, 0.2.1 zi3-kum, ninda u4-tuh-hu-um-åe3), UET 3 907:3 (0.2.3
eåa, 0.2.3 zi3-kum, ninda u4-tuh-hu-um-åe3), G aråana NES 49-15-496:6 (ninda
u4-tuh-hu-um), BIN 5 327:1 (ninda u3-tu-hu-um), ITT 4 7191:1 (ninda u3-tuh-
um), MVN 6 256:8 (ninda u3-tuh-hu-um), MVN 21 201:iii.7 (ninda u3-tuh-hu-um-
ma), Ontario 2 324:2 (ninda u3-tuh-[(hu)-um]) SAT 3 1763:1 (ninda u3-tuh-um-
sig5) and UTI 5 3467:ii.6’, 19’, r.i.18’ (ninda u3-tuh-hu-um). For this term, see
MAD 3, p. 82.
3 iti ezem-∂Åul-gi
(Seal)
4 mu En-unu6-
5 gal ∂Inanna ba-hug
7 iti ∂Dumu-zi
8 mu Si-ma-num2
Commentary
4, r.3: The context suggests that g iågigir-da-la2 is a term, otherwise unattested,
which designates a phase of the moon between the new moon and the crescent
moon.
Commentary
The ambiguity of the year name (Å42 // AS6) is solved by the attestations of the
seal impression (Å44 - Å48): see Catalogue of Seal Impressions.
Commentary
The ambiguity of the year name (Å43 // AS7) is solved by the attestations of the
seal impression (AS4 - ÅS9): see Catalogue of Seal Impressions.
Rev. 1 ki Ur-∂Åul-/pa-e3-ta
2 kiåib Hu-wa-wa
3 mu ∂Åu-∂Suen / lugal
Seal (S. 2)
i.1 ∂Åu-[∂Suen]
2 lugal-kal-ga
3 lugal Uri5/§-ma
4 lugal ∂Ub-/da limmu2-ba
ii.1 A-[a-kal-la]
2 en[si2]
76
3 Umma[ki]
4 arad2-zu
Commentary
2: There is a clear distinction in Ur III texts between the formulae X-ø Y-ta
sa10-a and X-ø Y-a sa10-a, which probably do not mean the same thing: while
the former expression is used to indicate that X is purchased with Y, the latter
(exclusively documented at Umma) would indicate the “opposite”, i.e., that Y
was purchased with X. This may be shown by some texts where, according to
their context and structure, the word in the locative is clearly the purchased
good: TCL 5 6162:r.i.2 (12 ∑ gin2 17 ¥ åe [ku3]-babbar gi-a sa10-a), Ledgers pl. 38
21:r.14 (17 gin2 ku3 numun sum!-sikil-ka sa10-a) and Aleppo 312:4 (27.0.0 åe gur
esir-a sa10-a).
2 åa3 I7-sal4-la
3 sahar zi-ga
4 a2 lu2 hug -g a2
5 kiåib Lugal-e2-mah-e
Rev. 1 mu us2-sa An-/åa-an ba-hul
(Seal)
4 iti ∂Dumu-zi
5 mu en ∂Nanna / maå-e i3-pa3
BM 107982
Published by the authors in F. D’Agostino and F. Pomponio, Umma Messenger
Texts in the British Museum, Part One, Nisaba 1 (Messina 2002), no. 292.
80
Commentary
2: ga-ag 2-g a2 is here a variant for ga6(IL2)-g a2. See also H. Waetzoldt, NABU
1992:16 and M. Yoshikawa, ASJ 15 (1993) pp. 300-302.
Rev. 1 ki Ur-E11-e-ta
2 Åeå-sig5 åu ba-ti
–––––––––––––
Commentary
5: Cf. SAT 3 1510:2 (0.1.1 4 sila3 esir-e2-a, kig 2 bala-a-ke4 ba-ab-su-ub), TCL 5
5680:iv.17, r.i.21’ and TCL 5 6036:vii.8, r.v.41.
Commentary
5: E2-diri-ki-du10 is also attested in MVN 21 311:4 and BPOA 2 BM 114693:r.2.
Seal (S. 1)
1 «A?»-[a-a?]
2 dumu Ur-«TE?».[...]
Commentary
2: Cf. gihal åu-nig in2-(na), attested in MVN 13 823:2, UTI 4 2853:4 and BPOA 1
974 BM 107279:3.
84
Commentary
3: To our knowledge, mur anåe is not documented in the Ur III corpus. Cf. mur
gu4 dusu2, attested in TCTI 2 3199:2.
Commentary
Cf. TCL 5 6036 and SANTAG 6 41.
86
Commentary
This text documents two ways of threshing, åe g iå ra “beating with flails” and
åe bad “sledging” (cf. P. Steinkeller, Iraq 52 [1990] pp. 19-20 and M. Civil,
Farmer’s Instructions, p. 95). The verb bad in this context has not been well
recognized in Ur III texts, but it is also attested in SET 265:4 (åe g iå ra-ra i3-
bad), UTI 3 1633:3 (åe gurx-a i3-bad), MVN 4 20:1-3 (åe g iå ra-a [n] sar kid
«PN?» i3-bad), AAICAB 1/3 Bod. S 280:1-3 (åe g iå ra-a PN i3-bad) and BPOA 1
1540 BM 107912:1-3 (åe g iå ra-a PN i3-bad).
4 iti åe-sag11-ku5-ta
5 iti pa4-u2-e-åe3
6 geme2 sa2-du11 ∂Inanna / Zabalam3§-ka-åe3
Rev. 1 Al-ba-ni-du11 / i3-dab5
2 –––––––––––––
3 mu en Eridu§ / ba-hug
Seal (S. 9)
1 Bi2-du11-ga
2 dub-sar
3 dumu La-a-åa6
Rev. –––––––––––––
1 iti RI
2 mu ∂Amar-∂Suen / Åa-aå-åu2-ru-um§ / mu-hul
BM 108011
Published by the authors in F. D’Agostino and F. Pomponio, Umma Messenger
Texts in the British Museum, Part One, Nisaba 1 (Messina 2002), no. 293.
92
2 mu-DU lugal
3 A2-zi-da kuå7
4 ki Na-u2-a-ta
Rev. 1 Ur-∂Nin-tu / i3-dab5
2 iti åu-numun
3 [m]u En-mah-gal-/[an]-na en ∂Nanna / ba-hug -g a2
Commentary
1: The sign KISIM5åeååigxLU appears to be a variant of KWU 543. The reading
of KWU 543 is uncertain, although in some cases it could be proposed amaåx: it
is used in the name of the stone na4KWU 543-me-e3, which seems to be a variant
of na4amaå-pa-e3 = aåpû “jasper”. References can be found in N. Schneider,
KWU, p. 65; add MVN 14 268:1, where KWU 543 is used in a PN.
Commentary
To the best of our knowledge, ninda is never measured in ma-na, except when it
is found in connection with utuh¶h¶um (ITT 4 7191); for utuh¶h¶um, see commentary
to no. 33.
Commentary
This text records different kinds of planks for boats: g iåu3-gal “big planks”, g iåu3
ki-gub “deck planks”, g iåu3-muru13 “medium-sized planks”. We can not give an
interpretation for g iåu3 zi ma2: it could be in relation with g iåzi-dim2 ma2 (UTI 4
2507:2, MVN 2 3:iv.14, r.i.13, 24), g iåsi ma2 = qarni eleppi “prow” (H¯h¶ 4 367
[MSL 5, p. 181]), or g iå(i)-zi-anåe = kubÛsu “?” (H¯h¶ 4 402 [MSL 5, p. 184]).
Commentary
2: Cf. MVN 14 578:2, UDT 12:4-5 and UTI 3 2151:2.
BM 108026
Published by the authors in F. D’Agostino and F. Pomponio, Umma Messenger
Texts in the British Museum, Part One, Nisaba 1 (Messina 2002), no. 294.
Seal (S. 2)
i.1 ∂Åu-∂Suen
2 lugal-kal-ga
3 lugal Uri5/§-ma
4 lugal ∂Ub-/da limmu2-ba
ii.1 A-a-kal-la
2 ensi2
3 Umma§
4 arad2-zu
99
Commentary
This text seems to record a plot of land and an orchard, which are said to be
close to the “road of the king”, devoted to the spirits of the ancestors (malkum)
of the governor of Umma.
3: The only explanation that we can provide for g ir3 lugal in this context is that
some kind of toponym such as “the road of the king” is meant.
4: Ma-la-ku-um is here a variant of (d)Ma-al-kum/ku-um, well attested in Ur III
texts (BIN 3 237:5, 559:15, BIN 5 6:iii.65, MVN 11 146:2, MVN 13 526:2, MVN
16 1496:3, Ontario 1 82:2, SAT 2 316:r.13, SAT 3 1929:2, TRU 350:4, UCP 9-2-
2 52:5, UET 3 883:12). See M. Krebernik, RlA 7 (1987-90) p. 306.
100
Commentary
3: The abbreviation of KA for nig 2-gu3-de2 has been discussed by A. Uchitel,
ASJ 14 (1992) p. 321. The expression nig 2-diri nig 2-gu3-de2 “supplement,
required” is also found in CHEU 43 = DCEPHE 43:4 (text commented by W.
Sallaberger, Kult. Kalender, p. 90).
Commentary
1: The wooden object g iåTUKUxUD (var. g iåTUKU+UD) is also attested in
AAICAB 1/1, Ashm. 1911-183:2, MVN 16 945:1, 982:1, 1510:1, 1569:1, TPTS
253:1, SANTAG 6 41:iii.13 and UTI 4 2481:1.
104
Commentary
1: For the difference between the signs GIN2 (REC 448) and TUN3 (REC 447),
see G.J. Selz, NABU 1997:36 and E. Braun-Holzinger, ZA 79 (1989) pp. 3-7. The
object urudagin2 attested in our text is also found in PDT 1 179:4 and 624:1
105
(weight: ∞ ma-na); urudagin2-gal (ITT 3 5212:3, OrSP 47-49 153:1 [1 ma-na], UET
3 721:4) and urudagin2-tur (UET 3 721:5) are also documented. Moreover, we have
gin2zabar (Métal 282 6:1; NRVN 1 43:1 [¥ ma-na]; G aråana NES 49-15-396:1 [1
ma-na 3 gin2]; UTI 6 3529:I.1 [2 ma-na]) and gin2-galzabar (MVN 5 155:r.i.7; UTI
6 3529:ii.11, r.i.11 [2 ma-na]; AnOr 1 238 = DCS Sch. 238:1 [3 ma-na]).
GIN2 is not to be understood in these cases as a variant of KIN, since we
have all gin2zabar, gin2uruda and urudakin in UTI 6 3529:i.1, 8-9, 11, r.i.15; and
uruda
gin2-gal and urudakin in ITT 3 5212:5.
According to H¯h¶ 11 375 (MSL 7, p. 144), urudagin2 has to be equated with
pÂåu “adze”; Aa VIII/1 130 (MSL 14, p. 492) provides the equivalence gi-in =
TUN3 = pÂåu. Since there are two different signs in Ur III for GIN2 and TUN3,
and there is also a different entry for urudatun3 = quddu in H¯h¶ 11 376 (MSL 7, p.
144), the reading for our object must be urudagin2. On the other hand, the word
uruda
tun3 is almost unknown in Ur III texts: it is mentioned as a part of a gal-
container in BCT 2 143:ii.4; tun3zabar is attested in SAT 3 1331:1, which is
possibly to be corrected into gin2zabar.
Note finally that urudaTUN3-sal (BRM 3 144:1?, Ontario 1 179:1, SAT 2
1143:r.8) has a possible variant in urudaGIN2-sal (W.W. Hallo, HUCA 29 [1959] p.
88 15:r.4; UET 3 20:1).
2: The urudaåen-gam-e object is also attested in Nik 2 422:2, ÅA 80:r.1, AnOr 1
237 = DCS Sch. 237:1, BCT 2 87:r.2 and K. Maekawa, ASJ 18 (1996) p. 166
8:r.ii.11. As in our text, in all cases the last sign seems to be E (not BUR). This
object is also found in CST 551:2, although here as a part of an emblem of
bronze (åu-nirzabar). It could also be the object transliterated as urudaåen-dili2-e in
SNATBM 300:6, r.5, although according to this tablet the weight of the object is
of 19 gin2, while in the rest of the texts it is of ¥ ma-na 8 [gin2] 7 ∞ åe (ÅA 80), ∞
ma-na (BCT 2 87), ¬ ma-na (AnOr 1 237 = DCS Sch. 237) and 3 ma-na 10 gin2
(Nik 2 422).
In most cases, urudaåen-gam-e is recorded along with other agricultural
tools, so that it could designate a kind of container appropriate to this kind of
works.
3 mu ∂Åu-∂Suen(EN./ZU) lugal
Seal (S. 2)
i.1 ∂Åu-∂Suen
2 lugal-kal-ga
3 lugal Uri5/§-ma
4 lugal ∂Ub-/da limmu2-ba
ii.1 A-a-kal-la
2 ensi2
3 Umma§
4 arad2-[zu]
Commentary
3: urudahar g iåig should be a kind of ring-shaped knob or knocker for doors; it is
also attested in TÉL 21:r.17 and TUT 129:iii.13. We are not sure whether this
term has any relation with the string instrument g iåhar-har (see CAD H¯, p. 100,
s.v. h¶arh¶arru and H. Hartmann, Musik, pp. 113-114).
r.1, 2: urudaub is possibly a variant of urudaub5 = uppu “drum”, attested in UET 3
752:r.ii.10, where we also find the urudakak-ub5-ba (r.ii.11). Both the urudaub
(“drum”) and the urudakak-ub (“drumstick”: see A.D. Kilmer, RlA 8 [1993-97] p.
465) should be decorative items for a strap of a door, as is stated in BBVO 11
281 6N-T418:1-4 ([n] ub5uruda, ki-la2-bi 16 ma-na, åa3 an-za3-ta, a2-si ig-åe3). For
a2-si, see P. Steinkeller, Iranica Antiqua 37 (2002) pp. 365-367.
Commentary
r.2: See commentary to no. 28.
109
5 ki Lu2-tur-tur
6 0.0.3 kaå Ur-mes
7 ––– Ur-∂Ma-mi
Rev. 1 ki Bi2-du11-ga
2 Puzur4-Ma-ma
3 bala-ta u4-11 zal-la / ba-ku5
4 0.0.1 kaå-g en «NI-x-(x)-gi-ta?»
5 Al-ba-ni-du11
6 bala-ta u4-12 zal-la-ta / ba-ku5
7 mu en Eridu§ ba-hug
Lines r.4-6 faintly written over an erasure and on dry clay.
3 ki Lugal-ku3-zu-ta
4 kiåib Ur-E11-e
Rev. (Seal)
1 mu us2-sa Ur-/bi2-i3-lum§ / ba-hul
Seal (S. 5)
1 Ab-ba-gi-na
2 dub-sar
3 dumu Lugal-ma2-gur8-r[e]
Rev. 1 u4-30-åe3
2 åu-nig in2 1.0.0 åe gur
3 åu-nig in2 9.0.0 duh-sig5 gur
4 åu-nig in2 3.0.0 duh-g en gur
5 iti åe-kar-ra-g al2-la
6 mu us2-sa Si-ma-num2/§ ba-hul
Commentary
The ambiguity of the year name (Å43 // AS4 // AS9) is solved by the attestations
of the seal impression (Å34 - Å43): see Catalogue of Seal Impressions.
Commentary
1: We tentatively interpret g iågan-dur2 as the wooden pivot of a door socket; the
interpretation of «KA?».KAK (read gug6?) is uncertain. For g iågan, see P.
Steinkeller, Sale Documents, p. 36; for dur2, see A. Salonen, Türen, p. 60 and M.
Civil, Farmer’s Instructions, p. 186.
Commentary
3-4: It is here remarkable that a Sumerian word for “grandmother” is not used.
In fact, it is hard to find such a word in Sumerian: to our knowledge, we only
have ama-gu-la, possibly “grandmother”, in ITT 3 5269 = NSGU 55:5, and ama-
a-a (UM 29-16-549:v.8 = Å.W. Sjöberg, Fs. Römer, pp. 247 and 359); in Ur III
texts, ama-gal seems to designate a kind of female cultic office (ama-gal
∂G eåtin-an-na is recorded together with gala-mah DN in SNATBM 81:8; 2 ama-
gal are mentioned after 6 nu-gig-gal in MVN 2 298:r.i.6; gala u3 ama-gal-e-ne are
recorded in G aråana NES 48-06-064:r.9’).
Commentary
r.1: The PN LUL.GU-ak is attested in Sargonic tablets from various
proveniences, such as Tutub 11:ii.10, 12:4’, CT 50 53:2, 55:10 (Umma), OSP 2
82:11, 177:r.2, RTC 91:r.iii’.2 (Girsu), RAH 92:3 (Adab), etc.
r.2: The expression g eåtu2-ga ru-g is probably to be understood in this kind of
context as “to examine, to inspect”. In Sargonic texts, it is also attested in PPAC
1 A 774:r.5 (g eåtu2-ga ru-dam). In Ur III we find it in DPOAE 1 105:2 and MCS
4 18 10:2 (g eåtu3-ga ru-gu2), NATN 174:r.1 (g eåtu3-ga ru-gu3), NATN 234:4
117
Commentary
5: E2-diri-ki-du10 is a PN also attested in MVN 21 311:4 and BPOA 2 BM
114693:r.2.
r.3: See commentary to no. 28.
Commentary
3: For the GN Eren-KU.ÅE3, see J. Bauer, OLZ 96 (2001) p. 55.
Commentary
r.1: With this expression something like “extra barley rations (åe3-ba za3-mu)
were given after (regular) barley rations” is probably meant. åe-ba eg ir5-ta
should be thus understood as eg ir5 : åe-ba-ta, similar to eg ir5 sig2-ba-ta (AOS
32 L05:r.2, ITT 2 4118:3, ITT 3 5184:2) and eg ir5 tug2-ba-ta (no. 190:r.2).
121
Commentary
The ambiguity of the year name (Å45 // AS2) is solved by the fact that between
Å43 and Å47 the responsible of the mu-DU income is never mentioned (see W.
Sallaberger, OBO 160/3, p. 264).
Rev. –––––––––––––
1 iti åe-kar-ra-g al2-/la
2 mu en ∂Nanna / Kar-zi-da
Commentary
Text discussed by J. Dahl, “A Note on Ur III Text Duplicates”, CDLB 2003:5.
BM 108084
Published by the authors in F. D’Agostino and F. Pomponio, Umma Messenger
Texts in the British Museum, Part One, Nisaba 1 (Messina 2002), no. 295.
124
Commentary
4: The PN AN-pu3-zi is also attested in TENUS 104:r.9 and UTI 3 2161:r.7.
126
Commentary
2: mu-åa is a by-product of barley, emmer or wheat. It is mainly attested in
Umma texts, although it can also be found in Girsu (CT 3 40 BM 21336:iii.70),
Ur (UET 9 36:r.2’) and Nippur (NATN 771:2). It is perhaps to be identified with
åe-muå (attested in NATN 848+A:1 and T. Fish, Iraq 5 [1938] p. 173 21:13
[Nippur]; UET 3 1337:2 [Ur]), which is a variant of åe-muå5 = åeguååu (cf. J.
Bauer, AWL, p. 113).
Commentary
Cf. CST 764:2, Michail 56:ii.7, MVN 3 303:2 and SAT 2 920:3.
Commentary
Cf. BPOA 1 906 BM 107204 and 1489 BM 107851.
4 kiåib Ur-∂Åara2
5 mu Ha-ar-åi§
Reverse uninscribed
BM 108102
Published by the authors in F. D’Agostino and F. Pomponio, Umma Messenger
Texts in the British Museum, Part One, Nisaba 1 (Messina 2002), no. 296.
5 he2-na-ab-sum-mu
6 åe åuku-ra-na «he2-x-mu?»
Rev. 1 na-mi-gur-re
2 a!(DIÅ)-ba åeå-gal dig ir-g u10-/gin7
––––––––––––
Commentary
The wording of this letter-order is unusual since the addressee is not designated
after his name, but as “servant of my king”. Moreover, the exhortation phrase a-
ba åeå-gal dig ir-g u10-gin7 “Who is like my older brother (and) my god?” is not
attested in the letter-orders corpus.
6: Traces of the second sign of the verbal chain could correspond to SUM,
although he2-sum-mu is not attested in the Ur III corpus.
Commentary
Cf. SAT 2 430.
Commentary
6: A.TIR as PN is attested in MVN 14 503:5.
5 ki Ur-∂Ba-ba6-ta
6 [g ]ir3 Ur-∂Kal-kal
Rev. 1 [Lu]gal-ezem åu ba-ti
2 –––––––––––––
3 [m]u Ki-maå§ ba-hul
––––––––––––
BM 108118
Published by the authors in F. D’Agostino and F. Pomponio, Umma Messenger
Texts in the British Museum, Part One, Nisaba 1 (Messina 2002), no. 297.
Commentary
r.2: See commentary to no. 147
BM 108132
Published by the authors in F. D’Agostino and F. Pomponio, Umma Messenger
Texts in the British Museum, Part One, Nisaba 1 (Messina 2002), no. 298.
4 «iti» e2-iti-6
5 «mu» [en] ∂Inanna [Unu]§ / [...]
BM 108136
Published by the authors in F. D’Agostino and F. Pomponio, Umma Messenger
Texts in the British Museum, Part One, Nisaba 1 (Messina 2002), no. 299.
BM 108139
Published by the authors in F. D’Agostino and F. Pomponio, Umma Messenger
Texts in the British Museum, Part One, Nisaba 1 (Messina 2002), no. 300.
2 –––––––––––––
3 mu us2-sa e2 Puzur4(PU3./ÅA)-∂Da-«gan» ba-/du3
Commentary
r.1: We are not able to give an interpretation of im-gi-åa-ad (very clearly
written).
Rev. 1 åu ba-ti
2 iti «∂Dumu»-zi
3 mu Åa-aå-åu2-ru§ / ba-hul
Rev. –––––––––––––
1 iti ∂Dumu-zi
2 mu en Eridu§ ba-hug
Commentary
5: See commentary to no. 28.
4 iti pa4-u2-e
Rev. 1 u4-30-åe3
2 åe-bi 20.1.3 gur
3 mu Si-ma-num2§ / ba-hul
Seal (S. 7)
1 Ba-al-tu-[åa-ri2]
2 dub-sar AN? [x]
Commentary
Boats for dogs are rarely attested in the Ur III corpus: see ITT 4 7208:5 (ma2 ur-
ra), CM 26 96:14 (ma2 ur-gi7-ra), and specially BPOA 1 1061 BM 107385:r.1
(ma2 ur-gi7-ra Gu2-ab-<ba>-åe3 u3 anåe lugal Gu2-du8-a-aå).
BM 108153
Published by the authors in F. D’Agostino and F. Pomponio, Umma Messenger
Texts in the British Museum, Part One, Nisaba 1 (Messina 2002), no. 301.
5 ki Ur-∂Nin-tu-ta
Rev. 1 a-gu3 Dig ir-ra-/ka ba-a-g ar
–––––––––––––
2 mu Si-mu-ru-um§ Lu-/lu-bu a-ra2-10-la2-1-/kam ba-hul
Commentary
Cf. MVN 20 209.
BM 108157
Published by the authors in F. D’Agostino and F. Pomponio, Umma Messenger
Texts in the British Museum, Part One, Nisaba 1 (Messina 2002), no. 302.
2 u4-20-la2-1-kam
3 iti pa4-u2-e
4 mu e2 ∂Åara2 ba-du3
Seal (S. 4)
1 A-kal-[la]
2 dub-[sar]
3 dumu «Ur-ni9»-g ar / kuå7
Commentary
Cf. SAT 2 17 and 76.
BM 108162
Published by the authors in F. D’Agostino and F. Pomponio, Umma Messenger
Texts in the British Museum, Part One, Nisaba 1 (Messina 2002), no. 303.
152
4 1 maå2 ∂Lugal-ban3-da
5 1 udu ugula Ur-e2-an-/na dub-sar gu4-10
Rev. –––––––––––––
1 åu-nig in2 5 udu åu-nig in2 1 maå2
2 udu gu2-na mu-DU
3 ki Åeå-kal-la-ta
4 Lugal-nesag -e i3-da[b5]
5 iti nesag «mu» «us2?»-[sa? ... / ...]
5 1 sila3 åe-ta
Rev. 1 u4-30-la2-1-åe3
2 –––––––––––––
3 åu-nig in2 8.0.0 7 sila3 åe gur
4 åu-nig in2 5.4.0 duh-sig5 gur
5 –––––––––––––
6 iti sig4-g iåi3-åub-g ar
7 «mu» us2-sa ∂Åu-∂Suen / lugal
Commentary
3: giu3-suh5 is also found in A. Goetze, JCS 2 (1948) p. 186 UIOM 712:6 and
MVN 14 384:1.
Rev. –––––––––––––
1 åu-nig in2 5.0.0 gur
2 åe ur5-ra mu-DU
3 e2 HAR-gibil si-ga
4 g ir3 Lu2-dig ir-ra
5 iti nesag mu ∂Amar-∂Suen / Åa-aå-åu2-ru-um mu-/hul
Commentary
Cf. BPOA 1 1410 BM 107763.
r.3: See commentary to no. 28.
BM 108169
Published by the authors in F. D’Agostino and F. Pomponio, Umma Messenger
Texts in the British Museum, Part One, Nisaba 1 (Messina 2002), no. 304.
Commentary
r.1: ki-su7 da-bara2-(ga) is also attested in OrSP 47-49 500:r.iv.78 and TPTS
526:2; kab2-ku5 da-bara2 is found in SNATBM 295:4.
Commentary
r.2: See commentary to no. 28.
4 åu ba-ti
Rev. 1 iti min-eå3
(Seal)
2 mu ∂Nanna Ga-eå / e2-na ba-ku4! (HUL)
Commentary
The year name of this text possibly makes reference to Å36 since the seal
impression is attested in Å33 - Å36.
BM 108185
Published by the authors in F. D’Agostino and F. Pomponio, Umma Messenger
Texts in the British Museum, Part One, Nisaba 1 (Messina 2002), no. 305.
3 Lu2-kal-la
4 åu ba-ti
Rev. 1 iti min-eå3
2 mu-us2-sa An-/åa§ /ba-<hul>
Commentary
2: Cf. BRM 3 4:r.5-6, MVN 16 960:r.13, 1182:r.1 and SNATBM 506:15.
6 u4-4-åe3
7 180 udu-niga 1 sila3-ta
Rev. 1 u4-10-åe3
2 åe-bi 9.1.0 gur
3 åa3-gal udu-niga bala-a
4 g ir3 Lugal-a2-zi-/da
5 iti pa4-u2-e
6 mu ma2 ∂En-ki ba-/ab-du8
Rev. –––––––––––––
1 iti min3-eå3
2 mu us2-sa Si-ma-/num2§ ba-hul
Commentary
3-4: ma-di-tum = mandÎtu (also attested in BIN 5 148:2, Montserrat 618:r.10’,
UET 3 811:2, UTI 5 3270:r.6 and BM 106126:ii.4, 5, 6 [unpubl.]) is a metal
attachment (CAD M/1, p. 208) used for mounting precious objects. The
interpretation of the word in line 4 (also attested in Montserrat 233:1) is
uncertain.
164
BM 108202
Published by the authors in F. D’Agostino and F. Pomponio, Umma Messenger
Texts in the British Museum, Part One, Nisaba 1 (Messina 2002), no. 306.
166
BM 108203
Published by the authors in F. D’Agostino and F. Pomponio, Umma Messenger
Texts in the British Museum, Part One, Nisaba 1 (Messina 2002), no. 307.
Commentary
3: To our knowledge, Lugal-ad-da-ri is a PN never attested in the Ur III corpus.
RI could be interpreted here as a syllabic writing of URU: cf. the PN Lugal-ab-
ba-uru (RTC 410:14, r.17 and TCTI 1 723:r.iii.34, 42) and the commentary for
ab-ba-uru and ad-da-uru by A. Falkenstein, NSGU 1, p. 36.
4: The compound verb en8 du11/e is also unattested. P. Attinger points out
(personal communication) that it is probably related to en3/8 tar “to ask, to
investigate”.
5 A-lu5-lu5 i3-/dab5
6 iti åu-numun
Le.ed. 1 mu en Eridu§ / ba-hug
Commentary
Cf. OrSP 47-49 393 (ÅS1).
Commentary
2: This expression is also found in BIN 5 50:11-13 (sa2-du11 åu-igi-åe3 DU ∂Nin-
sun2), CST 677:2-3 (sa2-du11 åu-igi-åe3 DU ∂Åara2 Ki-an§), Ontario 2 111:2-3
(sa2-du11 ∂Nin-sun2? åu-igi DU), SAT 3 1593:2 (sa2-du11 åu-igi-iå DU ∂En-ki),
HLC 303:2 (pisag dub-ba åu-igi-åe3 DU bala-2), SDU 26:2-3 (sa2-du11 ∂Gu-la
åu-igi-åe3! DU) and MVN 21 333:14 (åu-igi-åe3! DU). It is perhaps related to åu-
igi-du = mah¶ra “before, earlier; in front, ahead” (cf. CAD M/1, p. 103).
BM 108220
Published by the authors in F. D’Agostino and F. Pomponio, Umma Messenger
Texts in the British Museum, Part One, Nisaba 1 (Messina 2002), no. 308.
BM 108221
Published by the authors in F. D’Agostino and F. Pomponio, Umma Messenger
Texts in the British Museum, Part One, Nisaba 1 (Messina 2002), no. 309.
172
Commentary
4: En-g u10 as PN is also attested in MVN 13 336:1.
4 iti RI
5 mu ma2 ∂En-ki ba-/ab-du8
Rev. 1 ki Arad2-ta
2 Ur-E11-e åu / ba-ti
3 –––––––––––––
4 mu us2-sa Ki-maå§ / ba-hul
7 0.0.4 Ur-∂Nin-tu
Rev. –––––––––––––
1 åe-ba za3-mu-didli
2 ki-su7 LAL2.DU-nu-ti-ta
3 iti ∂Li9-si4
4 mu Hu-hu-nu-ri/§ ba-hul
Commentary
Cf. TENUS 372:2-5, 390:2-3, MVN 21 236:2-3 and Torino 2 449:2, 4. According
to these texts, Igi-∂Åara2-åe3 and Lu2-∂Nin-åubur were kir4-dab5.
Commentary
5: The reading for DU.DU as a qualifier of livestock is uncertain. One could
think of animals brought from outside, which is suggested by the use of åe
DU.DU in CT 5 36-37 BM 17751:ii.9, iv.14. In this text, a clear distinction is
made among barley from fields (a-åa3), granaries (i3-dub) and åe DU.DU.
2 0.1.0 Lugal-ur
3 åu-nig in2 2.4.0 åe gur
4 åe-ba za3-mu-didli
5 e2-åu-tum-ta
6 iti åu-numun mu ku3-gu-/«za» ∂En-lil2-la2 ba-dim2
Commentary
r.1: Restored from, ex. g., Montserrat 280:r.4’-5’ (Å47), SANTAG 6 75:r.4 (Å47)
and SNATBM 306:r.12 (Å48).
Seal illegible
Commentary
2: This field name is probably a variant of a-åa3 ∂Åara2-gu2-gal-An-ne2-g a2-ra
(Nik 2 142:3-4, SAT 3 1546:r.3), or a-åa3 ∂Åara2-gu2-gal (UTI 4, p. 244 [Index], et
passim).
BM 108256
Published by the authors in F. D’Agostino and F. Pomponio, Umma Messenger
Texts in the British Museum, Part One, Nisaba 1 (Messina 2002), no. 310.
BM 108259
Published by the authors in F. D’Agostino and F. Pomponio, Umma Messenger
Texts in the British Museum, Part One, Nisaba 1 (Messina 2002), no. 311.
185
Commentary
4: The word hul3-la = h¶ullu designates a neck ring made of wool used for
equids. hul3-la anåekunga2 is also attested in MVN 5 42:4, MVN 20 43:2, BM
106044:r.viii.19 and BM 110118:r.v.11 (unpubl.). All these texts record 6 ma-na
186
sig2 ud5 for both hul3-la and apin. According to AHw, p. 354, it is also
documented for dogs.
5 u4-10+1-kam
Rev. 1 ugula Ur-g iå«gigir» [åa]bra ([PA]./AL)
2 iti sig4-g iåi3-åub-/ba-g al2-la
3 mu us2-sa ∂Amar-/∂Suen lugal
Commentary
2: See commentary to no. 291.
BM 108275
Published by the authors in F. D’Agostino and F. Pomponio, Umma Messenger
Texts in the British Museum, Part One, Nisaba 1 (Messina 2002), no. 312.
3 ki Ur-E11-e-ta
4 kiåib Ur-E11-e (sic)
Rev. 1 mu Ha-ar-åi§
Commentary
2: For gigur5 “reed mat”, see Å.W. Sjöberg, TCS 3, p. 133.
6 2 sila3 åe utul2
Lo.ed. 1 åu-nig in2 0.0.2 zi3-gu-sig5
2 åu-nig in2 0.1.3 la2-2 sila3 zi3
Le.ed. 1 u4-20+8-kam
Commentary
5: Although otherwise unattested, we take Lugal-E11-e as a divine name,
probably the consort of (d)Nin-E11-e.
r.6: The interpretation of åe utul2 (KAM) as a kind of flour filled in bowls is first
supported by the occurrences of åe dugutul2 in similar contexts (MVN 16 604:6,
SANTAG 6 362:r.4); there is also a åe utul2-sal4-la, recorded in MVN 1 101:2. On
the other hand, åe (dug)utul2 is usually reckoned as dabin or zi3-(gu), as in this text
and ex. g. in Nik 2 334, SANTAG 6 361, TCNU 491 and no. 360 of the present
edition. Cf. A.L. Oppenheim, AOS 32, p. 60 F12 and B. Foster, USP, p. 165 n.
55.
Rev. 1 åe nam-erin2-na
2 g ir3 AN-sukkal / lu2-kig 2-gi4-a
3 åe ur5-ra mu-DU
4 e2 HAR-gibil / si-ga iti nesag
5 mu us2-sa gu-/za ∂En-lil2-la2 / ba-dim2
Commentary
r.1: Cf. åe ur5-ra nam-erin2-na (SAT 2 717:2).
r.4: See commentary to no. 28.
BM 108290
Published by the authors in F. D’Agostino and F. Pomponio, Umma Messenger
Texts in the British Museum, Part One, Nisaba 1 (Messina 2002), no. 313.
195
BM 108293
Published by the authors in F. D’Agostino and F. Pomponio, Umma Messenger
Texts in the British Museum, Part One, Nisaba 1 (Messina 2002), no. 314.
Rev. –––––––––––––
1 iti sig4-g iåi3-åu[b-x-x]
2 mu us2-s[a x x] / ba-[x]
–––––––––––––
Rev. 1 mu ∂Amar-/∂Suen lugal
Commentary
r.1: See commentary to no. 334.
BM 108310
Published by the authors in F. D’Agostino and F. Pomponio, Umma Messenger
Texts in the British Museum, Part One, Nisaba 1 (Messina 2002), no. 315
Commentary
4: To the best of our knowledge, zadim-za is only attested in Pre-Sargonic (BIN
8 64:i.7 and 120:ii.14) and Sargonic sources (see B. Foster, USP, p. 17). This
word is perhaps to be understood as “gemstones cutter”.
Commentary
r.3: See commentary to no. 334
INDEXES
YEAR NAMES
Åulgi
Amar-Suen
Åu-Suen
Ibbi-Suen
IS1 mu ∂I-bi2-∂Suen lugal: 89 (IS1/-/-); 165 (IS1/iv/-); 178 (IS1/ii/-); 317 (IS1/i/1);
338 (IS1/iii/-)
IS2 mu us2-sa-∂I-<bi2>-∂Suen: 202 (IS2/i/-)
mu en ∂Inanna maå-e i3-pa3: 289 (IS2/xi/6)
IS3 mu Si-mu-ru-um ba-hul: 17 (IS3/-/-)
MONTH NAMES
i (U) iti åe-sag -ku5: 8 (AS2/i/-); 26 (ÅS4/i/-); 87 (AS2/i/4); 209 (AS8/i/-); 224
(AS9/i/-)
A-a-a:
– «A?»-[a-a?] dumu Ur-«TE?».[...]: 64:S
– kiåib ": 64:r.3 (i3-g al2)
A-a-g u10:
– ugula: 181:3
A-a-kal-la:
– 187:12
– f. of Mu-ni dub-sar, gudu4 ∂Nin-ur4-ra: 17:S; 21:S; 89:S; 177:S; 262:S
– f. of Ur-g i6-par4 dub-sar: 206:S
– h. of Nin9-hi2-li2-a dumu Ur-∂Da-mu: 133:S
– ensi2 Umma§: 26:S; 46:S; 76:r.2 (ki "); 98:S; 114:S; 295:3
A-a-lu2-du10: 183:2
A-ab-ba:
– åabra: 164:r.1
A-ab-ba-ni:
– 185:4
– f. of Ur-∂Nin-tu dub-sar, åabra ∂Nin-ur4-ra: 96:S
A-ba-dig ir-g u10-gin7: 208:r.1 (åu ba-ti)
A-ba-ki-ne2:
– f. of Na-ba-åa6: 9:2
A-du: 19:3 (åu ba-ti)
A-du-mu:
– 120:r.3 (g ir3)
– dub-sar dumu Lu2-ga: 19:S
A-gu: 21:2 (ki "-ta); 78:4 (ki "-ta); 103:4 (ki "-ta); 110:3 (ki "-ta); 171:2 (ki "-ta); 262:2
(ki "-ta); 311:3 (ki "-ta)
A-gu-du: 340:3
216
A-gu-gu:
– 182:r.1 (g ir3)
– kiåib ": 216:5
– ugula: 297:2
A-hu-a: 187:lo.ed.1
A-hu-ni: 317:3
A-hu-åu-ni: 187:r.6
A-kal-la:
– 10:3 (ki "-ta); 24:r.3 (mu "-åe3); 45:2 (ki "-ta); 77:r.1 (åu-ba-ti); 85:3 (ki "-ta); 150:3
(ki "-ta); 223:3 (åu ba-ti); 238:r.1 (Lugal-nesag -e "-ar sum-mu-dam); 253:3 (åu ba-ti)
– f. of Lu2-åa6-i3-zu dub-sar: 165:S
– dub-sar dumu Ur-ni9-g ar kuå7: 223:S
– dumu Ur-i7-eden-na: 2:r.2 (g ir3)
– kiåib " nu-banda3: 207:4
– nar: 45:3 (åu ba-ti)
– nu-banda3: 22:3 (ki "-ta)
A-lu5-lu5: 37:r.6 (ki "-ta); 200:r.3 (ki "-ta); 263:r.4 (g ir3); 269:r.5 (i3-dab5); 301:r.5
(g ir3); 347:4 (ki "-ta); 349:3 (ki "-ta); 356:4 (ki "-ta)
A-na-mu:
– f. of Åeå-a-ni dub-sar: 157:S
A.TIR: 185:6
A-tu:
– 237:3 (ki "-ta)
– gu-za-la2: 305:4 (åu ba-ti)
A-«x-x»:
– ugula: 297:r.3
A2-AN:
– kiåib " dam-gar3: 18:r.3
A2-an-du-ru:
– f. of Lu2-dig ir-ra dub-sar: 1:S
A2-ni-ta: 287:3
217
A2-ti-mu: 278:1
A2-zi-da:
– f. of Ur-∂Ma-mi: 5:S
– f. of Ur-zu dub-sar: 56:S
– kuå7: 90:3
Ab-ba-gi-na:
– 69:3 (i3-bad); 123:1; 344:3 (ki "-ta)
– dub-sar dumu Lugal-ma2-gur8-re: 125:S
– kiåib ": 125:5
Ab-ba-ni:
– f. of Geme2-g iågigir: 264:1
Ab-ba-åa6-ga: 261:r.2 (g ir3)
Ad-da-g u10:
– nu-g iåkiri6: 272:2
Ad-da-kal-la: 317:r.3
Al-ba-ni-du11: 71:r.1 (i3-dab5); 123:r.5 (bala-ta ba-ku5)
Al-la:
– 185:5
– f. of Lu2-∂Åara2: 190:3
Al-lu:
– 300:6
– kiåib ": 211:3
Ama-lal3-abzu: 264:3
Ama-sig5:
– ugula: 297:4
∂Amar-∂Suen:
– 160:S
– sa2-du11 ∂Åul-gi u3 ∂Amar-∂Suen: 170:6 (udu-niga)
→ GN (a-åa3) ∂Amar-∂Suen-∂Åara2-ki-ag 2
AN.KAL: 187:6
218
AN-kal-ga:
– f. of Ur2-ra-an: 138:1
An-na-hi-li-bi: 152:3 (ki "-ta)
AN-pu3-zi: 159:4 (åu ba-ti)
AN-sukkal:
– lu2-kig 2-gi4-a: 340:r.2 (g ir3)
Arad2, Arad2-g u10*:
– 105:r.2 (ki "-ta); 144:4*; 162:3 (ki "-ta); 222:4*; 251:r.1* (ki "-ta); 282:r.1 (ki "-ta);
322:3 (ki "-ta)
– dub-sar dumu Ur-ni9-g ar kuå7: 35:S*; 158:S*; 185:S*
– kiåib ": 35:r.1; 185:r.2
Arad2-hul3-la: 361:r.1 (ki "-ta)
Arad2-∂Nanna: 184:5 (ki "-åe3), 8
Arad2-∂Åara2: 147:6
Arad2-tur: 80:r.3
Ba-a-a: 187:3; 317:2
Ba-a-mu: 123:4
Ba-al-tu-åa-ri2:
– 217:3 (g ir3)
– dub-sar AN? [x]: 217:S
Ba-ba-ti: 187:10
Ba-åa6: 16:3 (a-gu3 " g a2-g a2-dam); 28:4; 134:3 (i3-dab5); 142:4 (i3-dab5); 348:5 (ki "-ta)
Ba-za: 27:2 (ki "-ta)
Bar-ra-AN:
– f. of Ur-e2-an-na dub-sar: 72:S
Bi2-da: 265:4 (i3-dab5); 266:r.2 (g ir3)
Bi2-du11-ga:
– 117:2 (ki "-ta); 123:r.1 (ki "); 161:r.1 (åu ba-ti)
– dub-sar dumu La-a-åa6: 75:S
– kiåib nam-åa3-tam ": 75:5
219
Bu3-du: 239:r.1
Bu3-lu5:
– kiåib ": 25:r.1
Bu3-u2-du: 351:2
Bu3-za-zi:
– ku3-dim2: 253:4 (g ir3)
Da-a-ga:
– åabra: 130:3 (g ir3)
Da-a-[(x)]:
– ugula: 297:3
Da-ah-åa-tal: 76:r.3 (åu ba-ti)
Da-da:
– 145:4 (ki "-ta); 242:2 (ki "-ta); 317:10; 327:3
– f. of Lugal-a2-zi-da: 22:r.1
– f. of Ur-dun dub-sar: 29:S
– f. of Ur-e2-mah dub-sar: 57:S
– ugula: 29:3; 189:r.2
Da-da-ga:
– 11:4 (åu ba-ti); 82:r.4 (ki "-ta); 106:3 (ki "-ta); 167:3 (åu ba-ti); 303:6 (ki "-ta); 313:4
(åu ba-ti); 350:4 (g ir3); 360:r.2
– kiåib ": 203:4
– ugula: 128:3
Da-du-mu:
– ugula: 50:r.1; 147:r.2
Dig ir-g a2-i3-åa6: 274:1 (a-ru-a Ur-ni9)
Dig ir-ra:
– 80:3; 116:r.4 ("-ke4 in-la2); 116:r.5 (åu ba-ti); 135:1 (-ra u3-na-a-du11); 153:6 (g ir3);
205:3 ("-ke4 åu ba-ti); 220:r.1 (a-gu3 "-ka ba-a-g ar); 233:4 (ki "-ta ba-zi); 242:3 (åu ba-
ti)
– ugula: 38:r.1
Dig ir-ra-kam:
220
Du-du:
– 251:r.2 (åu ba-ti); 317:6
– ugula: 306:2
Du-du-ha-ma-ti: 3:r.2 (g ir3); 9:r.1 (Lu2-dig ir-ra u3 ")
DU-u2-du11:
– igi-du8: 347:5 (sizkur2 g ir3 "); 349:2 (sizkur2 g ir3 "); 356:3 (sizkur2 g ir3 ")
DU10-i3-li2: 187:13
Du11-ga:
– f. of Ur-∂Nin-tu dub-sar: 90:S
Du11-ga-gi-na: 5:4 (la2-i3 su-su)
E2-diri-ki-du10:
– 144:5
– ma2 ": 62:5
E2-gal-e-si:
– lu2 ": 365:3
E2-ki: 99:3 (mu Lugal-sipa u3 "-åe3)
E2-ur2-bi-du10: 89:2 (ki "-ta); 165:3 (ki "-ta); 327:2
En-dig ir-g u10: 18:2 (mu "-åe3)
En-g u10:
– nu-banda3: 278:4
En-kaå4:
– dub-sar dumu Ur-∂Iåtaran: 166:S
En-u2-a:
– 319:4 (ki "-ta)
– f. of Lu2-∂Nin-«lil2?» dub-sar: 247:S
Geme2-g iågigir:
– dumu Ab-ba-ni: 264:2
Gi-na: 144:6
Gu-du-du: 271:2 (ki "-ta)
222
Gu-u2-gu:
– lu2 ": 365:5
Gu2!-u3-LU:
– f. of Ur-∂Åara2 dub-sar: 209:S
Gur8-za-an:
– muhaldim: 184:1
G ir3-ni:
– f. of Lugal-nig 2-lagar-e: 342:r.1
– f. of Lugal-si-NE-e aga3-us2 ensi2: 342:S
– f. of Nam-ha-ni: 289:2
Ha-an-da:
– gan2 Ha-an-da: 50:2 (g iådih3 ku5-ra2); 252:3 (al); 335:2 (g iådih3 ku5-ra2)
Ha-da-da: 120:2
Hal-la-a: 144:2
Hal-li2-li2:
– f. of Lugal-nemur: 285:2
He2-ma-DU:
– f. of Lu2-du10-ga: 10:4
– f. of Lu2-du10-ga dub-sar: 10:S
Hu-wa-wa:
– 231:4 (a-gu3 " ba-a-g ar)
– kiåib ": 42:r.2; 247:r.1
«Hul3?»-la-«x»:
– f. of Ur-∂Dumu-zi-da, aga3-us2: 221:S
Hur-sag -e-du7: 334:r.3
I-di3-a: 317:9
I-di3-«ZU?»: 187:lo.ed.2
I-din-ilum: 187:11
I-åar-ru-um:
– ugula: 16:r.1
223
I3-kal-la:
– 13:r.1 (åu ba-ti); 30:r.2 (a-gu3 " ba-a-g ar); 40:4 (åu ba-ti); 43:4 (ki "-ta); 108:4 (åu ba-
ti); 111:5 (åu ba-ti); 121:5 (åu ba-ti); 130:2 (ki "-ta); 136:3 (ki "-ta); 140:3 (ki "-ta);
151:r.1 (in-la2); 153:3 (ki "-ta); 160:2 (ki "-ta); 169:5 (åu ba-ti); 190:r.1 (ki "-ta);
245:r.1 (in-la2); 248:3 (ki "-ta); 257:r.3 (ki "-ta); 296:3 (åu ba-ti); 303:r.1 (in-la2);
305:3 (ki "-ta); 323:3 (åu ba-ti); 353:3 (ki "-ta)
– kiåib nam-åa3-tam ": 168:r.1
I3-li2-åar:
– lu2-kig 2-gi4-a lugal: 345:3-4 (g ir3)
I3-zi-na:
– f. of Lugal-nesag -e: 9:4
I7-pa-e3:
– lu2 ": 365:4
– ugula: 314:3
Ib-ni-∂Suen: 360:3
Igi-gun3:
– kiåib ": 5:r.1
Igi-∂Nanna: 176:4 (åe "-åe3 he2-na-ab-sum-mu)
Igi-∂Åara2-åe3: 287:2
Im-ti-dam: 71:1 (geme2 sa2-du11 ∂Inanna Zabalam3§-ka-åe3)
In-ta-e3-a: 74:4 (i3-dab5)
Inim-∂Inanna:
– kiåib ": 341:3
Inim-∂Åara2:
– 17:2 (ki "-ta); 315:4 (ki "-ta)
– dub-sar dumu Lugal-iti-da: 58:S
– ga-IL2: 213:4 (ki "-ta)
Ka-tar-ni:
– f. of Lugal-he2-g al2: 329:4
Ka5-a-g u10:
– ugula: 12:4
224
Lu2-dig ir-ra:
– 3:6 (g ir3); 9:r.1 (" u3 Du-du-ha-ma-ti); 18:3 (gur "-ta); 161:3 (ki "-ta); 187:r.5; 199:3
(åu ba-ti); 210:3 (ki "-ta); 229:r.4 (g ir3)
– dub-sar dumu A2-an-du-ru: 1:S
– dub-sar dumu Ku3-åa6-ga: 162:S
– dub-sar dumu Ur-∂Ba-ba6: 103:S; 199:S
– kiåib ": 103:r.1
– kiåib " dumu Ku3-sig5: 162:4
– muhaldim: 267:3 (åu ba-ti)
– nagar: 340:5
– ugula: 14:2
Lu2-du10-ga:
– 84:2 (g ir3)
– dub-sar dumu He2-ma-DU: 10:S
– dumu Lu2-ga-mu: 120:4
– dumu Ur-AN.[...]: 4:S
– kiåib ": 4:r.2
– kiåib " dumu He2-ma-DU: 10:4
– sag a ∂En-lil2-la2: 18:r.1 (åu ba-ti)
Lu2-∂En-lil2-la2: 219:3 (ki "-ta)
Lu2-Eridu§: 317:r.4
Lu2-ga:
– f. of A-du-mu dub-sar: 19:S
– f. of Dig ir-ra-kam dub-sar: 242:S
Lu2-«ga?»: 80:r.2
Lu2-ga-mu:
– f. of Lu2-du10-ga: 120:3
Lu2-gi-na:
– 48:2 (ki "-ta)
– f. of Ur-ni9-g ar: 79:r.4
– f. of Ur-ni9-g ar dub-sar: 79:S
– kiåib ": 24:r.7 (gaba-ri); 215:4 (gaba-ri)
226
– ugula: 189:6
Lu2-he2-g al2: 3:r.3 (g ir3); 157:3 (ki "-ta)
Lu2-Ib-gal:
– dub-sar dumu Ur-g i6-par4 gudu4 ∂Inanna: 42:S
Lu2-igi: 164:3
Lu2-∂Inanna: 148:r.2
Lu2-kal-la:
– 13:5 (ki "-ta); 46:3 (ki "-ta); 64:r.1 (ki "-åe3), r.2 (mu "-åe3); 159:3 (ki "-ta); 184:3;
208:5 (ki "-ta); 246:3 (åu ba-ti); 270:2; 307:r.2 (a-gu3 " g a2-g a2-dam); 343:4 (åu ba-ti)
– dub-sar: 99:S
– dub-sar dumu Ur-E11-e kuå7: 39:S; 59:S; 67:S; 88:S; 119:S; 149:S; 179:S;
299:S
– dub-sar dumu [...]: 246:S
– kiåib ": 39:3; 59:4; 67:3; 88:3; 94:r.1 (gaba-ri); 99:r.2; 119:4; 149:5; 179:r.1;
244:4; 271:3 (gaba-ri); 299:4
– ugula: 195:3
Lu2-kiri3-zal:
– ugula: 50:3; 335:4
Lu2-ma-IL2: 80:2
Lu2-me-lam2:
– f. of Lu2-∂Nin-ur4-ra, muhaldim: 228:S
Lu2-∂Nanna:
– 7:3 (g ir3); 118:5 (g ir3); 365:1
– ugula: 202:4
Lu2-∂Nin-«lil2?»:
– dub-sar dumu En-u2-a: 247:S
Lu2-∂Nin-åubur:
– 28:r.4 (g ir3); 287:5; 296:2 (ki "-ta); 340:4 (g ir3)
– f. of LUM-ma dub-sar: 104:S
– kuå7: 300:5
227
Lu2-∂Nin-ur4-ra:
– 235:4
– dumu Lu2-me-lam2 muhaldim: 228:S
– dumu Lugal-ti-da: 311:S
– kiåib ": 311:r.1
– kiåib " muhaldim: 228:r.1
Lu2-sig5:
– aga3-us2: 272:3; 329:r.1
Lu2-∂Suen:
– 178:r.7 (g ir3); 234:5 (i3-dab5)
– dumu-munus Lu2-∂Suen a-bal-a: 164:1
– kuruåda: 337:2 (ki "-ta)
Lu2-åa-lim: 187:2
Lu2-åa6-i3-zu:
– 102:r.1 (a-gu3 " ba-a-g ar)
– dub-sar dumu A-kal-la: 165:S
– kiåib ": 165:4
Lu2-∂Åara2:
– 55:4 ("-ke4 åu ba-ti)
– f. of Lu2-∂TUG2.AN-ka dub-sar, sa12-du5: 212:S
– dub-sar dumu Uru-bar-re: 55:S
– ugula " dumu Al-la: 190:3
Lu2-∂Åul-gi-ra:
– 9:r.5 (g ir3); 131:3 (ki "-ta)
– kiåib ": 52:r.4
Lu2-∂TUG2.AN-ka:
– dub-sar dumu Lu2-∂Åara2 sa12-du5-ka: 212:S
– kiåib ": 212:r.1
Lu2-tur-tur: 123:5 (ki ")
Lu2-tur-tur-ra:
– kiåib ": 157:4
228
Lu2-∂Utu:
– 39:2 (ki "-ta); 67:2 (ki "-ta); 184:7
– dumu Nin-me-a: 243:3 (åe zuh-a "-ke4 su-su-dam)
Lu5-lu5-ni:
– f. of Ur-∂Åara2: 101:3
Lugal-a2-zi-da:
– 92:r.5 (g ir3); 108:3 (ki "-ta); 142:3 (ki "-ta); 198:r.1 (g ir3); 250:r.4 (g ir3); 310:r.2
(g ir3)
– dumu Da-da: 22:r.1 (g ir3)
– ugula: 158:5
Lugal-ad-da-ri:
– 268:3 (inim "-ka en8 he2-be2)
Lugal-e-ba-an-åa6:
– 66:4 (åu ba-ti); 230:4 (åu ba-ti)
– dub-sar dumu Ur-∂Iåtaran: 66:S
Lugal-e-ba-åa6: 120:5; 327:1
Lugal-e2-mah:
– ugula: 189:4
Lugal-e2-mah-e:
– 219:2
– f. of Lugal-ezem dub-sar, åabra: 20:S; 32:S
– f. of Ur-∂Nun-gal dub-sar: 85:S
– dub-sar dumu Lugal-ku3-ga-ni: 47:S; 69:S
– kiåib ": 47:5; 69:r.1
Lugal-«en?-nun?»:
– gan2 Lugal-«en?-nun?»: 72:2 (gi zi2-a)
Lugal-ezem:
– 32:4 (i3-dab5); 34:4 (ki "-ta); 122:2 (ki "-ta); 169:3 (ki "-ta); 186:r.1 (åu ba-ti); 230:3
(ki "-ta)
– dub-sar dumu Lugal-e2-mah-e åabra: 20:S; 32:S
– ma2 ": 62:7
– ugula: 297:5
229
Lugal-gaba: 329:2
Lugal-gu2-en-e: 224:4 (åu ba-ti)
Lugal-gu3-de2:
– f. of Åeå-åa6-ga dub-sar: 78:S
Lugal-g u10-ma-ag 2:
– ugula: 1:r.2
Lugal-he2-g al2:
– 24:r.2; 291:2 (g ir3); 329:3
– dumu Ka-tar-ni: 329:4
– unu3: 251:2
Lugal-i3-åa6: 123:2; 185:3 (g ir3)
Lugal-∂Iåtaran:
– f. of Ur-am3-ma: 336:4
– ugula: 297:r.1
Lugal-iti-da:
– 12:1 (mar-sa-a gub-ba)
– f. of Inim-∂Åara2 dub-sar: 58:S
– kiåib ": 58:r.1
Lugal-KA-gi-na: 319:r.1 (åu ba-ti)
Lugal-kiri3-zal:
– ugula: 252:4
Lugal-g iåkiri6: 11:3 (ki "-ta); 336:3 (ki "-ta)
Lugal-kisal: 24:3; 24:r.1
Lugal-ku3-ga-ni:
– 343:3 (ki "-ta)
– f. of Lugal-e2-mah-e dub-sar: 47:S; 69:S
Lugal-ku3-zu:
– 2:r.1 (ki "-ta); 124:3 (ki "-ta); 144:r.4 (g ir3)
– dub-sar dumu Ur-ni9-g ar kuå7: 197:S
– kiåib ": 197:3
– sukkal: 206:2
230
Lugal-unken-ne2:
– kiåib ": 180:r.1; 279:4
– åabra: 180:S
Lugal-ur: 300:r.2
Lugal-ur2-ra-ni: 136:4 (åu ba-ti)
Lugal-uåur4:
– f. of Ur-∂Åara2 dub-sar, nu-banda3 gu4 ∂Åara2: 44:S; 233:S
Lugal-uåurx (LAL2.TUG2): 329:5
LUL.GU-ak:
– nu-banda3: 138:r.1
LUM-ma:
– dub-sar dumu Lu2-∂Nin-åubur: 104:S
– kiåib nam-åa3-tam ": 104:r.1
Mu-ni:
– dub-sar dumu A-a-kal-la gudu4 ∂Nin-ur4-ra: 17:S; 21:S; 89:S; 177:S; 262:S
– kiåib ": 17:3; 21:3; 89:3; 177:4; 262:3
Na-ba: 274:4 (i3-dab5)
Na-ba-åa6:
– 9:r.3
– dumu A-ba-ki-ne2: 9:2
– åidim: 229:1
– zadim-za: 364:4
Na-ra-am-i3-li2: 288:5 (ki "-ta)
Na-sim3:
– 239:r.4
– f. of Ku3-∂Nin-ur4-ra dub-sar, lu2lunga: 267:S
– f. of Åeå-kal-la dub-sar: 122:S
– f. of Ur-e2-nun dub-sar: 38:S
Na-åa6: 261:3 (ki "-ta)
Na-u2-a: 90:4 (ki "-ta)
232
Na-wi-ir-ilum: 74:2
Nam-ha-ni:
– dumu G ir3-ni: 289:2
Nam-tar-ib2-gu-ul: 329:6
∂Nanna-i3-åa6:
– 53:r.2 (åu ba-ti)
∂Nanna-i3-zu:
– f. of Nig 2-u2-rum dub-sar: 129:S
Ni9-g ar-ki-du10: 155:4; 237:4 (i3-dab5); 344:r.2 (i3-dab5)
Nig 2-ba-sig5: 37:r.1 (ki "-ta)
Nig 2-du7-pa-e3: 163:4 (ki "-ta)
Nig 2-du10-ga-g u10: 299:3 (ki "-ta)
Nig 2-lagar-e: 195:5 (g uruå ki "-e gub-ba)
Nig 2-åa3-ge:
– lu2lunga: 364:r.3
Nig 2-u2-rum:
– 129:3 (åu ba-ti)
– dub-sar dumu ∂Nanna-i3-zu: 129:S
∂Nin-MAR.KI:
– dam-gar3: 255:r.1
Nin-me-a:
– f. of Lu2-∂Utu: 243:3
Nin9-hi-li2-a, Nin9-hi2-li2-a*:
– 95:r.5 (g ir3)
– dam A-a-kal-la dumu Ur-∂Da-mu: 133:S*
– kiåib ": 133:3
Nir-in-da-g al2:
– sizkur2 ": 361:2 (ab2 mu-2 "-åe3)
Nu-ur2-A-a:
– sagi: 146:3
233
Nu-ur2-Eå4-tar2:
– lu2-kig 2-gi4-a: 51:5 (g ir3)
Nu-ur2-i3-li2: 187:4; 317:1
Nu-ur2-∂Suen:
– dub-sar: 74:5 (g ir3)
Puzur4-Ha-ia3: 334:4
Puzur4-Ma-ma: 123:r.2 (bala-ta ba-ku5)
Suhuå-gi: 18:5 (gur zabar-ra "-ta); 187:r.3; 317:r.1
‹il2(MI)-la-åu: 291:4 (g ir3)
Åa3-ge: 360:4
Åa3-ku3-ge:
– kiåib ": 241:3
– sipa: 236:6
Åa3-nin-g a2: 253:2 (ki "-ta)
Åar-ru-um-i3-li2:
– nu-banda3: 139:3 (åu ba-ti)
∂Åara2-ba-zi-ge:
– 240:r.2 (g ir3 Ur-∂Suen u3 ")
– ad-KID: 328:3 (åu ba-ti)
∂Åara2-in-gi:
– ku6-da tuå: 229:4
∂Åara2-kam: 40:3 (ki "-ta); 204:5 (ki "-ta); 229:3
Åeå-a-ni:
– 113:4 (ki "-ta); 246:2 (ki "-ta)
– dub-sar dumu A-na-mu: 157:S
Åeå-Da-da:
– sag a: 278:3
Åeå-kal-la:
– 9:6 (g ir3); 55:3 (ki "-ta); 73:r.1 (g ir3); 107:r.1 (g ir3); 109:2 (ki "-ta); 113:r.1 (åu ba-
ti); 119:3 (ki "-ta); 122:3 (åu ba-ti); 129:2 (ki "-ta); 147:5; 154:5 (ki "-ta); 193:5 (ki "-
234
ta); 212:3 (mu "-åe3); 215:3 (ki "-ta); 221:2 (ki "-ta); 223:2 (ki "-ta); 225:r.3 (ki "-ta);
235:2; 247:4 (ki "-ta); 342:2 (ki "-ta); 346:3 (g ir3)
– dub-sar dumu Na-sim3: 122:S
– dumu Tir-gu: 28:1; 43:5 (åu ba-ti)
– sagi: 334:r.2
– ugula: 143:r.1; 156:r.1; 235:r.5
Åeå-sig5:
– 60:r.2 (åu ba-ti); 94:4 (ki "-ta)
– kiåib ": 78:r.1; 97:4; 359:3
Åeå-åa6-ga:
– 257:r.4 (g ir3)
– dub-sar dumu Lugal-gu3-de2: 78:S
Åu-Eå4-tar2: 187:9; 317:5
Åu-ma-am3:
– ugula: 357:3
∂Åu-∂Suen: 26:S; 46:S; 98:S; 114:S
Åu-∂Åamaå:
– dam ": 278:2
Åu-∂Åara2: 255:2
Åu-u2: 101:r.3
∂Åul-gi-r:
– 45:S; 139:S; 333:2 (ki ezem-ma ")
– sa2-du11 ∂Åul-gi u3 ∂Amar-∂Suen: 170:6 (udu-niga)
– tug2 ∂Åul-gi: 352:r.1 (sa gi4-a)
→ PN Lu2-∂Åul-gi-ra, ∂Åul-gi-ba-ni, ∂Åul-gi-i3-li2, ∂Åul-gi-na-da, ∂Åul-gi-si-sa2
∂Åul-gi-ba-ni: 297:r.6 (g ir3)
∂Åul-gi-i3-li2: 365:2
∂Åul-gi-na-da:
– lu2 en-nun-g a2: 114:3
∂Åul-gi-si-sa2:
– kiåib ": 76:r.5
235
Ur-∂Da-mu:
– 354:r.1 (åu ba-ti)
– f. of Nin9-hi2-li2-a dam A-a-kal-la: 133:S
Ur-du10-nun-na: 105:r.3 (g ir3)
Ur-∂Dumu-zi-da:
– 57:3 (ki "-ta); 98:3 (ki "-ta); 133:2 (ki "-ta)
– dumu «Hul3?»-la-«x» aga3-us2: 221:S
– kiåib ": 221:4 (ib2-ra)
Ur-dun:
– 361:4 (i3-dab5)
– dub-sar dumu Da-da: 29:S
– kiåib ": 29:5
Ur-e2-an-na:
– dub-sar dumu Bar-ra-AN: 72:S
– åabra: 72:5
– ugula " dub-sar gu4-10: 225:5
Ur-e2-mah:
– 12:5 (mar-sa-a gub-ba)
– dub-sar dumu Da-da: 57:S
– kiåib ": 57:4
Ur-e2-maå: 177:2 (ki "-ta); 294:2 (ki "-ta)
Ur-e2-nun:
– 38:r.2 (g ir3)
– dub-sar dumu Na-sim3: 38:S
Ur-e2-nun-na:
– f. of Ur-∂Nin-su dub-sar: 181:S
Ur-E11-e:
– 60:r.1 (ki "-ta); 77:3 (ki "-ta); 86:4 (ki "-ta); 97:3 (ki "-ta); 102:4 (g ir3), 5 (ki "-ta);
106:4 (-ke4 åu ba-ti); 130:4 (åu ba-ti); 154:r.1 (i3-dab5); 167:2 (ki "-ta); 182:r.2 (åu ba-
ti); 183:r.2 (g ir3); 193:r.1 (åu ba-ti); 216:4 (ki "-ta); 236:r.5 (i3-dab5); 265:3 (ki "-ta);
273:r.1 (g ir3); 276:6 (åu ba-ti); 279:3 (ki "-ta); 282:r.2 (åu ba-ti); 291:r.1 (i3-dab5);
237
315:r.1 (åu ba-ti); 319:2 (ki "-ta); 320:3 (g ir3 " u3 Lu2-ban3-da); 332:r.1 (åu ba-ti);
333:3 (ki "-ta); 341:2 (ki "-ta); 359:2 (ki "-ta)
– f. of Lu2-kal-la dub-sar, kuå7: 39:S; 59:S; 67:S; 88:S; 119:S; 149:S; 179:S;
299:S
– dub-sar dumu Ur-ni9-g ar: 124:S
– kiåib ": 124:4; 322:4; 333:4
Ur-∂En-lil2-la2:
– 354:3 (ki "-ta)
– kiåib ": 86:5
– ugula: 180:5; 314:2
Ur-g iågigir:
– 147:2
– f. of Unken-ne2 dub-sar: 143:S
– f. of Ur-∂Suen dub-sar: 65:S
– kiåib ": 241:r.1
– nig 2-kas7 ak " åabra: 175:2
– ugula: 189:2
– ugula " åabra: 8:6; 172:6; 192:6; 232:r.1; 318:r.1; 331:6
Ur-gu:
– a-åa3 gan2 Ur-gu: 252:r.2; 335:3 (g iådih3 ku5-ra2)
Ur-Gu2-de3-na:
– aga3-us2: 362:2 (åu ba-ti)
– lu2: 334:6
Ur-∂G eåtin-an-ka:
– 93:r.3 (åu ba-ti)
– ma2-lah5 ensi2 Umma§-ka dumu Lugal-sukkal: 93:S
Ur-g i6-par4:
– f. of Lu2-Ib-gal dub-sar, gudu4 ∂Inanna: 42:S
– dub-sar dumu A-a-kal-la: 206:S
– kiåib ": 206:3
Ur-i7-eden-na:
– f. of A-kal-la: 2:r.2
238
Ur-sukkal:
– 117:3 (i3-dab5)
– nar: 24:4 (mu ...-åe3)
Ur-åa6-åa6: 135:3, 4 (dumu "-ke4 ama "-ra ziz2 in-na-bal-bal)
Ur-∂Åara2:
– 140:r.2 (åu ba-ti); 209:3 (åu ba-ti); 294:4 (ki "-ta)
– f. of Ur-∂Nun-gal dub-sar, GA2-dub-ba: 109:S; 132:S
– aågab: 300:4
– dub-sar dumu Gu2!-u3-LU: 209:S
– dub-sar dumu Lugal-uåur4 nu-banda3 gu4 ∂Åara2: 44:S; 233:S
– dumu Lu5-lu5-ni: 101:3
– GA2-dub-ba: 163:r.1 (g ir3); 210:4 (mu ...-åe3)
– kiåib ": 102:r.2; 167:4; 231:5
– tir: 229:5
Ur-∂Åe-il2-la: 31:2 (ki "-ta)
Ur-åu-ku3-ga:
– f. of Ur4-åa3-ta-lu, gudu4: 110:S
Ur-∂Åu-zi-an-ka: 147:4
Ur-∂Åul-pa-e3:
– 24:2; 25:3 (ki "-ta); 33:3 (ki "-ta); 42:r.1 (ki "-ta); 58:3 (ki "-ta); 96:4 (ki "-ta); 111:4
(ki "-ta); 146:5 (ki "-ta); 173:2 (ki "-ta); 191:4 (åu ba-ti); 228:4 (ki "-ta); 256:4 (ki "-ta);
307:r.3 (ku3-bi "-ke4 su-su-dam)
– aga3-us2: 334:r.1
– dumu gin2-la2: 164:2 (PN ki "-ka)
– dumu Ur-∂Iåtaran lu2 udu-niga: 131:S; 150:S
– kiåib ": 131:r.1; 150:4; 358:r.1 (" igi kar2-dam)
– lu2 ": 334:3
Ur-TAR.LUH:
– lu2 g iåtir: 313:3 (ki "-ta)
– na-gada: 49:r.1
Ur-«TE?».[...]:
– f. of «A?»-[a-a?]: 64:S
241
Ur-∂TUG2.AN-ka, Ur-∂TUG2.NUN-ka*:
– dub-sar dumu Ur-∂Nin-su sa12-du5: 128:S; 156:S
– kiåib: 128:4*
Ur-∂Ur3-bar-tab:
– 235:5
– ugula: 56:3
Ur-∂Utu: 3:4 (g ir3); 138:3 ("-ke4 mu-tum2-mu); 183:1; 187:1
Ur-Zabalam3§:
– 48:S
– kiåib ": 48:3
Ur-zu:
– dub-sar dumu A2-zi-da: 56:S
– kiåib " dub-sar zi3: 56:4
U[r-(x)]-sig5: 120:6
Ur-«x»-[x]:
– 327:5
– f. of Lu2-AN-[x (x)]: 12:r.2
Ur-[...]: 235:r.1
Ur2-ra-an:
– dumu AN-kal-ga: 138:2
Ur4-åa3-ta-lu, Ur4-åa3-ta-lu2*:
– dumu Ur-åu-ku3-ga gudu4: 110:S
– kiåib ": 110:4*
Uru-bar-re:
– f. of Lu2-∂Åara2 dub-sar: 55:S
Uå-gi-na: 187:r.4
Uå-g u10: 15:r.4 (g ir3); 26:3 (ki "-ta); 51:r.2 (ki "-ta); 52:r.2 (ki "-ta); 61:6 (i3-dab5);
114:4 (ki "-ta); 203:3 (ki "-ta); 244:3 (ki "-ta); 259:4 (i3-dab5)
∂Utu-ul4-gal:
– 308:5 (åu ba-ti)
– e2 ∂Utu-ul4-gal: 307:5 (ku3 "-ta)
242
A-a:
→ PN Nu-ur2-A-a
A-gu:
→ PN A-gu, A-gu-du, A-gu-gu
∂A-åar2:
→ PN Ur-∂A-åar2
∂Amar-∂Suen:
→ PN
∂Anzu2muåen-babbar2: 49:5 (ud5 ga-za-PI si-il-la ")
∂Aånan:
→ PN Ur-∂Aånan
∂Ba-ba6:
→ PN Lu2-∂Ba-ba6, Ur-∂Ba-ba6
∂Bil3-ga-mes:
→ PN Ur-∂Bil3-ga-mes
Da-da:
→ PN Åeå-Da-da
∂Da-mu:
→ PN Ur-∂Da-mu
∂Dumu-zi-d:
→ PN Ur-∂Dumu-zi-da:
∂En-ki:
– sa2-du11 ∂En-ki: 155:r.1 (åe)
∂En-lil2:
– sag a ∂En-lil2-la2: 18:r.1 (Lu2-du10-ga)
→ PN Lu2-∂En-lil2-la2, Ur-∂En-lil2-la2
Eå4-tar2:
→ PN Nu-ur2-Eå4-tar2, Åu-Eå4-tar2
244
∂Gu-la:
– 91:5 (ninda la2-a ")
– gu4 ∂Gu-la: 150:2 (kuå udu "-åe3)
∂G eåtin-an-na:
→ PN Ur-∂G eåtin-an-ka
∂Ha-ia3:
– 95:r.1 (udu " zi3-da ku4-ra)
→ PN Puzur4-Ha-ia3
∂I-bi2-∂Suen:
→ PN
∂Ib-gal, Ib-gal*:
– 95:4*
– sig2 udu-g i6 ∂Ib-gal: 106:2
∂Inanna:
– en ∂Inanna: 148:6; 278:r.1
– gudu4 ∂Inanna: 42:S (Ur-g i6-par4)
– ∂Inanna Unu§: 154:4 (mu-DU ")
– ∂Inanna Zabalam3§: 71:6 (geme2 sa2-du11 "-ka-åe3); 193:4 (small cattle, mu-DU ")
→ PN Inim-∂Inanna, Lu2-∂Inanna
∂Iåkur:
→ PN Ur-∂Iåkur
∂Iåtaran:
→ PN Lugal-∂Iåtaran, Ur-∂Iåtaran
∂Kal-kal:
→ PN Ur-∂Kal-kal
∂Lamma:
→ PN Ur-∂Lamma
∂Lamma-lugal:
– gada-mah ∂Lamma-lugal-ka: 220:4 (tuku5-a)
∂Li9-si4:
→ PN ∂Li9-si4, Ur-∂Li9-si4
245
∂Lugal-ban3-da: 225:4
Lugal-E11-e:
– gudu4 Lugal-E11-e: 334:5
LUM-ma:
→ PN LUM-ma
Ma-la-ku-um:
– Ma-la-ku-um ensi2 Umma§-ka: 100:r.1
Ma-ma:
→ PN Puzur4-Ma-ma
∂Ma-mi:
→ PN Ur-∂Ma-mi
∂Namma:
→ PN Ur-∂Nammama
∂Nanna:
→ PN Arad2-∂Nanna, Igi-∂Nanna, Lu2-∂Nanna, ∂Nanna-i3-åa6, ∂Nanna-i3-zu
∂Nin-e2-gal:
– su-si ∂Nin-e2-gal: 323:2 (tug2sag -uå-bar)
∂Nin-E11-e: 155:2
∂Nin-gal:
→ PN Ur-∂Nin-gal
∂Nin-hur-sag :
– sa2-du11 ∂Nin-hur-sag : 142:1 (udu)
∂Nin-hur-sag -gu-la:
– gudu4 ∂Nin-hur-sag -gu-la: 32:2
∂Nin-lil2:
→ PN Lu2-∂Nin-«lil2?»
∂Nin-MAR.KI:
→ PN ∂Nin-MAR.KI
∂Nin-su:
→ PN Ur-∂Nin-su
246
∂Nin-åubur:
→ PN Lu2-∂Nin-åubur
∂Nin-tu:
→ PN Ur-∂Nin-tu
∂Nin-ur4-ra:
– gudu4 ∂Nin-ur4-ra: 17:S (A-a-kal-la); 21:S (A-a-kal-la); 89:S (A-a-kal-la); 177:S (A-
a-kal-la); 262:S (A-a-kal-la)
– sa2-du11 ∂Nin-ur4-ra: 241:2 (åe)
– åabra ∂Nin-ur4-ra: 96:S (A-ab-ba-ni)
→ PN Ku3-∂Nin-ur4-ra, Lu2-∂Nin-ur4-ra
∂Nin-Zabalam3§:
– sipa ∂Nin-Zabalam3§: 31:S (La-a-mu)
∂Nisaba:
→ PN Ur-∂Nisaba
∂Nu-muå-da:
→ PN Ur-∂Nu-muå-da
∂Nun-gal:
– 184:le.e.i.1
→ PN Ur-∂Nun-gal
∂Si4-da:
→ PN Ur-∂Si4-da
∂Suen:
→ GN ki-∂Suen
→ PN ∂Amar-∂Suen, ∂I-bi2-∂Suen, Ib-ni-∂Suen, Lu2-∂Suen, Nu-ur2-∂Suen, ∂Åu-
∂Suen, Ur-∂Suen
∂Åamaå:
→ PN Åu-∂Åamaå
∂Åara2:
– e2 ∂Åara2: 95:5; 276:5 (åe nesag , kaå-sig5 "-ta)
– nu-banda3 gu4 ∂Åara2: 44:S (Lugal-uåur4); 233:S (Lugal-uåur4)
– mu-DU ∂Åara2: 326:1, r.1 (amar)
247
– sa2-du11 ∂Åara2: 137:1 (gu4-niga); 200:r.2 (udu " [u3?] sa2-du11 dig ir-re-ne); 211:4 (åe);
263:r.3 (udu-niga); 281:r.1 (udu-niga); 301:r.4 (udu-niga); 321:1 (gu4-niga); 339:2 (sila4)
– ∂Åara2 kar-ra: 13:4 (tug2 ")
– ∂Åara2 A-pi4-sal4§: 121:2
– ∂Åara2 Ki-an§: 108:2 (tug2 dumu kar-ra "); 255:r.2 (mu-DU ")
– ∂Åara2 Umma§: 213:3 (maå2 ud5 ga-za-PI ")
→ GN (a-åa3) ∂Amar-∂Suen-∂Åara2-ki-ag 2, a-åa3 ∂Åara2-he2-g al2
→ PN Arad2-∂Åara2, Igi-∂Åara2-åe3, Inim-∂Åara2, Lu2-∂Åara2, ∂Åara2-ba-zi-ge,
∂Åara2-in-gi, ∂Åara2-kam, Åu-∂Åara2, Ur-∂Åara2
∂Åara2-∂Anzu2muåen-babbar2: 316:r.1
∂Åe-il2-la:
→ PN Ur-∂Åe-il2-la
∂Åu-∂Suen:
→ PN
∂Åu-zi-an-na:
→ PN Ur-∂Åu-zi-an-ka
∂Åul-gi-r:
→ PN
∂Åul-pa-e3:
→ PN Ur-∂Åul-pa-e3
∂TUG2.AN, ∂TUG2.NUN:
→ PN Lu2-∂TUG2.AN-ka, Ur-∂TUG2.AN-ka, Ur-∂TUG2.NUN-ka
∂Ur3-bar-tab:
→ PN Ur-∂Ur3-bar-tab
∂Uå-ka-limmu2: 95:1
∂Utu:
– 285:1
– kab2-ku5 dub-la2 ∂Utu: 256:3 (eåa, zi3-dub-dub)
→ PN Lu2-∂Utu, Ur-∂Utu, ∂Utu-ul4-gal
ZU:
→ PN I- di3-«ZU?»
GEOGRAPHICAL NAMES
a-åa3 Ka-ma-ri2§:
– 70:4 (åa3 "); 233:3 (zar3 tab-ba åu ur3-ra); 346:4 (geme2-uå-bar)
– ki-su7 Ka-ma-ri2§: 64:3
a-åa3 la2-mah:
– 79:r.2 (a-da gub-ba); 362:4 (åe-ba za3-mu "-ta)
– a-ki-EN a-åa3 la2-mah: 141:r.1 (åe-numun)
– ki-su7-gu-la a-åa3 la2-mah: 131:2 (åe-numun "-ta)
a-åa3 la2-mah-gu-la: 141:2 (åe-numun)
a-åa3 la2-tur: 29:4
(a-åa3) LAL2.DU-nu-ti:
– ki-su7 LAL2.DU-nu-ti: 287:r.2 (åe-ba za3-mu-didli "-ta)
– ki-su7 LAL2.DU-nu-ti bala-a-ri: 203:2 (sizkur2 ")
a-åa3 lugal: 195:4 (gi zi2-a)
a-åa3 g iåma-nu:
– ki-su7 a-åa3 g iåma-nu: 283:4 (åe-ba za3-mu "-ta)
a-åa3 ME+EN-kar2, a-åa3 UD!+ME+EN-kar2*: 73:6; 107:5; 174:4 (åe-sumun ");
212:r.2*; 226:r.1 (u2GIR2gunû ku5-ra2); 254:r.1 (al)
a-åa3 muru13:
– ki-su7 a-åa3 muru13: 86:2
(a-åa3) sag -du3:
– ki-su7 sag -du3: 86:3 (udu sizkur2 ki-su7)
(a-åa3) sahar-u2-u2:
– 118:4
– gur7 sahar-u2-u2: 1:3
– ki-su7 sahar-u2-u2: 86:1 (udu sizkur2 ki-su7)
(a-åa3) Åa-ra-hu-um-ma:
– ki-su7-ra Åa-ra-hu-um-ma: 314:5 (gub-ba)
a-åa3 ∂Åara2-he2-g al2: 197:4
Du6-ku3:
– ku6 Du6-ku3: 186:4
251
Du6-ur-na-a: 18:6
dub-la2 ∂Utu:
– kab2-ku5 dub-la2 ∂Utu: 256:3 (eåa, zi3-dub-dub)
e2 a-tu5-a: 80:6
e2 amar-ra: 282:5 (åe)
e2-an-na:
→ PN Ur-e2-an-na
e2-duru5: 95:2 (udu åa3 "-åe3)
e2-gal:
– 330:4 (gu4-gun3-a "-åe3 la-ha); 345:2 (udu Hu-hu-nu-ri§-ta "-åe3 er-ra); 350:3 (sa gu "-ta);
353:2 (tug2-ba za3-mu "-åe3 de6-a)
– e2-gal i7 lugal: 210:2 (åe "-ta)
– e2-gal-la ku4-ra: 33:2 (nig 2-buru14 ")
– gu4 e2-gal: 288:4
– nig 2-diri <nig 2>-gu3-<de2> e2-gal: 103:3 ("-åe3)
e2 gu4-gaz: 177:3 (pa-ku5 "-åe3)
e2 HAR: 120:r.2 (åe ur5-ra bal " si-ga); 272:5 (åe-ba za3-mu "-ta); 328:2 (åe-ba za3-mu "-ta)
e2 HAR-gibil: 22:r.4 (åe mu-DU " si-ga); 28:r.3 (åe ur5-ra mu-DU " si-ga); 144:r.3 (åe " si-
ga); 211:5 (åe "-ta); 229:r.3 (åe ur5-ra mu-DU " si-ga); 241:r.2 (åe "-ta); 340:r.4 (åe ur5-
ra mu-DU " si-ga)
e2-mah:
→ PN Lugal-e2-mah, Lugal-e2-mah-e, Ur-e2-mah
e2-maå:
→ PN Ur-e2-maå
e2 ni9: 4:4 (UN.IL2 " im su-ba)
e2-nun:
→ PN Ur-e2-nun, Ur-e2-nun-na
e2 ∂Åara2: 95:5; 276:5 (åe nesag , kaå-sig5 "-ta)
e2-åu-tum: 185:r.1 (ziz2 "-ta); 300:r.5 (åe-ba za3-mu-didli "-ta)
e2 uå-bar: 359:4 (g iådupsik "-åe3)
252
(i7) KA-e3:
– a-e3-<a> KA-e3: 10:2 (gub-ba)
i7 lugal:
– e2-gal i7 lugal: 210:2 (åe "-ta)
I7-sal4-la§, I7-sal4-la*:
– 47:2* (åa3 " sahar zi-ga)
– a-e3-a I7-sal4-la§: 44:2 (gub-ba)
Ib-gal:
→ PN Lu2-Ib-gal
kab2-ku5 dub-la2 ∂Utu: 256:3 (eåa, zi3-dub-dub)
kab2-ku5 En-gaba-gub: 156:2 (sahar si-ga); 207:2 (gub-ba)
Kam-sal4-la§:
– ki-su7 Kam-sal4-la§: 279:2 (sizkur2 a-åa3-ga)
Ki-an§:
– 125:2 (åe ziz2 "-ta Umma§ zi-ga)
– dumu kar-ra ∂Åara2 Ki-an§: 108:2 (tug2 ")
– ∂Åara2 Ki-an§: 255:r.2 (mu-DU ")
ki-su7 a-åa3 g iåma-nu: 283:4 (åe-ba za3-mu "-ta)
ki-su7 a-åa3 muru13: 86:2 (udu sizkur2 ki-su7)
ki-su7 ∂Amar-∂Suen-∂Åara2-ki-ag 2: 258:3 (åe "-ta)
ki-su7 da-bara2-ga: 240:r.1 (åe "-ta)
ki-su7-gu-la a-åa3 la2-mah: 131:2
ki-su7 Ka-ma-ri2§: 64:3
ki-su7 Kam-sal4-la§: 279:2 (sizkur2 a-åa3-ga)
ki-su7 LAL2.DU-nu-ti: 287:r.2 (åe-ba za3-mu-didli "-ta)
ki-su7 LAL2.DU-nu-ti bala-a-ri: 203:2 (sizkur2 ")
ki-su7-ra Åa-ra-hu-um-ma: 314:5 (gub-ba)
ki-su7 sag -du3: 86:3 (udu sizkur2 ki-su7)
ki-su7 sahar-u2-u2: 86:1 (udu sizkur2 ki-su7)
254
ki-∂Suen:
– sizkur2 ki-∂Suen: 247:2 (gi [...])
kun-zi-da [x]-«x»: 124:2 (g uruå erin2 diri-ta " gub-ba)
Ma2-da-ga: 284:2 (g uruå "-aå g en-na)
Muå-bi-an-na: 65:r.2 (gu4 Gu2-eden-na u3 "); 248:r.2 (tug2-ba åa3 A-pi4-sal4§ Gu2-de3-na
u3 "); 257:r.2 (tug2-ba åa3 A-pi4-sal4§ Gu2-de3-na u3 ")
Nibru§: 15:r.2 (GN-ta "-åe3 ma2-lal-a gi de6-a); 62:r.6 (åe ziz2 "-ta); 75:2 ("-åe3 ma2 åe gid2-
da); 143:3 ("-åe3 ma2-lal-a gid2-da); 144:r.2 (la2-i3 åe zi-ga " mu-DU)
Åuruppak§: 251:3
Umma§:
– 125:3 (åe ziz2 Ki-an§-ta " zi-ga)
– A-a-kal-la ensi2 Umma§: 26:S; 46:S; 76:r.2 (ki "); 98:S; 114:S; 295:3
– ensi2 Umma§: 139:2 (ki "-ta); 148:r.4; 161:4 (mu "-ka-åe3)
– Ma-la-ku-um ensi2 Umma§-ka: 100:r.1
– ∂Åara2 Umma§: 213:3 (maå2 ud5 ga-za-PI ")
– Ur-∂G eåtin-an-ka ma2-lah5 ensi2 Umma§-ka dumu Lugal-sukkal: 93:S
– Ur-∂Li9-si4 ensi2 Umma§: 38:S; 45:S; 53:2 (ki "-ta); 99:S; 122:S; 160:S;
204:r.1 (i3-dab5)
Unu§-g:
– ∂Inanna Unu§: 154:4 (mu-DU ")
Uri5§-m: 81:3 (ma2-a si-ga "-åe3); 99:2 (la2-i3 åe "-åe3 zi-ga)
Uru-sag -rig7§:
– 142:2 (udu sa2-du11 ∂Nin-hur-sag "-åe3)
– sa2-du11 Uru-sag -rig7§: 348:4 (gu4, udu)
Zabalam3§:
– 95:3, 8; 249:4 (gu4 udu-niga "-åe3 e-ra)
– mu-DU ∂Inanna Zabalam3§: 193:4 (small cattle)
– sa2-du11 ∂Inanna Zabalam3§: 71:6 (geme2 "-ka-åe3)
→ DN ∂Nin-Zabalam3§
→ PN Ur-Zabalam3§
SUMERIAN WORDS AND PHRASES
a:
– a-da gub-ba: 79:r.2; 180:3
a-ba:
– a-ba åeå-gal dig ir-g u10-gin7: 176:r.2
– a-ba åeå-g u10-gin7: 268:r.1
a-bal-a:
– Lu2-∂Suen a-bal-a: 164:1
a-da-ga:
– pa4 a-da-ga ba-al-la: 79:3
a de2:
– a de2-a: 238:r.4 (maå a-åa3-ga)
a-e3-a:
→ GN a-e3-a ...
A.GAR:
– kuå A.GAR gu7-a: 76:3
– kuå udu A.GAR gu7-a: 212:1 (gu4 g iåapin-åe3)
a-gi4-um
– tug2uå-bar-tur a-gi4-um: 13:2 (tug2 ∂Åara2 kar-ra)
a-gu3 PN g ar:
– a-gu3 Ba-åa6 g a2-g a2-dam: 16:3
– a-gu3 Dig ir-ra-ka ba-a-g ar: 220:r.1
– a-gu3 Hu-wa-wa ba-a-g ar: 231:4
– a-gu3 I3-kal-la ba-a-g ar: 30:r.2
– a-gu3 Lu2-kal-la g a2-g a2-dam: 307:r.2
– a-gu3 Lu2-åa6-i3-zu ba-a-g ar: 102:r.1
a-ra2:
– a-ra2-n-kam: 101:1, 2; 184:r.3, 5, 8
a-ru-a:
– a-ru-a Ur-ni9: 274:2
256
a-åa3-g:
– a-åa3 uru4-a: 16:2
– maå a-åa3-ga: 77:2 (" A-pi4-sal4§); 238:2
– sizkur2 a-åa3-ga: 279:r.1 (udu bar g al2)
→ GN a-åa3 ...
a-tu5-a:
– e2 a-tu5-a: 80:6
a2:
– a2 6-sila3: 73:2 (g uruå hug -g a2); 226:2 (g uruå hug -g a2); 254:2 (g uruå hug -g a2)
– a2 7 sila3: 107:2 (g uruå hug -g a2)
– a2 a-åa3 uru4-a: 16:2
– a2 bala-a: 5:2 (g uruå " la2-i3 su-su)
– a2-bi u4-n: 71:3
– a2 engar: 191:2 (åe-g iå-i3)
– a2 geme2: 36:3
– a2 i3 nag a im-babbar2: 30:5
– a2 lu2 hug -g a2: 47:4; 141:6 (a-ki-EN a-åa3 la2-mah); 240:2
– a2 ma2 hug -g a2: 66:2; 230:6
– a2 u4-n: 15:2 (ma2-lah5)
– a2 u4 du8-a: 94:2 ("-bi nu-ub-g a2g ar)
– a2 UN.<IL2> hug -g a2: 109:1
– a2 zi3 ar3-a: 94:3
– g uruå a2 ¥: 275:2, 5 (kuru7 ak)
g iå
a2-apin: 208:3
a2-ki-ti:
– åa3 bala a2-ki-ti: 20:4
→ Index of Month Names
ab-sin2:
– la-ag ab-sin2-ta ri-ri-ga: 38:3
ab2:
– ab2 hi-a: 51:1 (maå2-da-re6-a)
– ab2 mu-2: 237:2; 280:1; 344:2; 361:1 (sizkur2 Nir-in-da-g al2-åe3)
257
ad-KID:
– 14:3 (kar mar-sa-a gub-ba); 222:2
– ∂Åara2-ba-zi-ge: 328:3 (åu ba-ti)
aga3-us2:
– 48:S
– «Hul3?»-»-la-«x», f. of Ur-∂Dumu-zi-da: 221:S
– Lu2-sig5: 272:3; 329:r.1
– Lugal-si-NE-e aga3-us2 ensi2 dumu G ir3-ni: 342:S
– Ur-gu2-de3-na: 362:2 (åu ba-ti)
– Ur-∂Åul-pa-e3: 334:r.1
ak:
→ g iåga-rig2 ak, kuru7 ak, nig 2-kas7 ak
g iå
al: 342:1
al:
– al n sar: 107:3 (g uruå hug -g a2); 252:2 (g uruå hug -g a2); 254:3 (g uruå hug -g a2)
ama:
– ama Ur-åa6-åa6: 135:4 (dumu Ur-åa6-åa6-ke4 "-ra ziz2 in-na-bal-bal)
amar:
– amar maå-da3: 148:5, r.1
– åa3-gal amar: 326:1, r.1 (mu-DU ∂Åara2)
→ gu4 amar-ga
anåe:
– 244:2 (n gin2 ku3-babbar "-bi 1-am3)
– mur anåe: 65:3
→ anåekunga2
g iå
apin, apin*:
– 208:1, 316:2* (sig2 ud5 "-e åu du7-a)
– gu4 g iåapin: 212:2 (kuå udu A.GAR gu7-a "-åe3)
→ g iåa2-apin
ar-za-na: 101:6
258
ar3:
– zi3 ar3-a: 94:3 (a2 ")
arad2:
– arad2 lugal: 176:1 ("-g a2 u3-na-a-du11)
aågab:
– Ur-∂Åara2: 300:4
ba: 183:5 (tug2 ib2-")
ba-V:
→ du8; åu ti; uå2, ug7
ba-a-V:
→ g ar
ba-ab-V:
→ dah, su3-d
ba-al:
– pa4 a-da-ga ba-al-la: 79:3
ba-an-V:
→ dib
gi
ba-an-du8-du8: 68:7
ba-ra-V:
→ zal
babbar, babbar2:
→ im-babbar2, ku3-babbar, u2TIR-babbar
bad “to thresh”: 69:4 (PN i3-")
bal:
– 135:5 (ziz2 in-na-bal-bal, ziz2 bal-a)
– kiåib dib-ba bal-a: 270:1
– åe bal-a: 297:r.5 (kuru7 ak)
– åe ur5-ra bal: 120:r.1
259
bala:
– a2 bala-a: 5:2 (g uruå " la2-i3 su-su)
– bala-ta ku5: 123:r.3, 6 (PN bala-ta u4-n zal-la ba-ku5)
– bala u4-n-kam: 166:4
– gisu7-su7 ma-an-sim bala-a: 60:5 ("-ke4 su-ba)
– åa3 bala: 237:r.1; 342:r.2; 344:r.1
– åa3 bala-a: 21:r.2; 25:r.2; 35:r.2; 66:r.1; 78:r.2; 85:r.2; 89:r.1; 110:r.1;
114:r.2; 142:5; 165:r.1; 177:r.1; 215:r.1; 262:r.1; 265:5; 271:r.1; 304:3 (g uruå
" gub-ba)
– åa3 bala a2-ki-ti: 20:4
– åa3 bala-ta: 117:4
– åa3-gal udu-niga bala-a: 92:r.4; 178:r.6; 198:4; 250:r.3; 266:4; 310:r.1
– zi-ga bala-a: 307:6 (ku3)
bar:
→ åu bar
bar g al2:
– sila4 bar g al2: 3:2, 7; 52:3; 61:3; 234:2; 291:1, 3 (sila4 udu DU.DU)
– u8 bar g al2: 51:2 (maå2-da-re6-a)
– u8 kur-ra bar g al2: 59:1
– udu bar g al2: 3:1; 61:1; 154:1; 193:1; 203:1 (sizkur2 GN); 234:1; 279:1 (sizkur2
a-åa3-ga)
– udu-niga bar g al2: 52:1
– udu-u2 bar g al2: 52:2
– [x] bar g al2: 3:5
tug2
bar-si:
– tug2bar-si nig 2-la2: 160:1; 305:1 (he2-dab5 åa3 en-nun)
bar su-ga:
– u8 bar su-ga: 105:1; 179:1; 236:1 (la2-i3-ta su-ga)
– u8 kur-ra bar su-ga: 299:1 (ba-uå2)
– udu bar su-ga: 52:5; 61:2; 134:1; 193:2; 231:1; 259:1 (udu gu2-na eå3-didli)
– udu-niga bar su-ga: 52:4
– udu-nita2 bar su-ga: 105:2; 179:2; 236:2 (la2-i3-ta su-ga)
260
bi2-ib2-V:
→ si-g
bu3-r:
– gu bu3-ra: 350:2
– gu gan2 bu3-ra: 205:2
– mun-gazi bu3-ra: 4:3
gi
da-ha-ba-aå2-tum: 68:8
dab5:
– 65:r.1 (ib2-"); 243:2 (lu2 åe zuh-a nu-un-")
– he2-dab5 <g iå>
tukul-e dab5-ba: 209:1 (åe-ba)
dab5 (PN i3-dab5):
– A-lu5-lu5: 269:r.5
– Al-ba-ni-du11: 71:r.1
– Ba-åa6: 134:3; 142:4
– Bi2-da: 265:4
– In-ta-e3-a: 74:4
– Kaå4: 288:lo.ed.; 337:3; 361:r.2
– La-a-mu: 31:3
– Lu2-∂Suen: 234:5
– Lugal-ezem: 32:4
– Lugal-nesag -e: 225:r.4
– Na-ba: 274:4
– Ni9-g ar-ki-du10: 237:4; 344:r.2
– Ur-dun: 361:4
– Ur-E11-e: 154:r.1; 236:r.5; 291:r.1
– Ur-ku3-nun-na: 261:4
– Ur-∂Li9-si4 ensi2 Umma§: 204:r.1
– Ur-∂Nin-tu: 90:r.1
– Ur-sukkal: 117:3
– Uå-g u10: 61:6; 259:4
dabin:
– 101:5; 184:4, 6, r.2, 8, 9; 218:1 (åa3-gal); 230:2 (a2 ma2 hug -g a2); 360:2, r.3
– gima-an-sim dabin: 68:4
261
dib (LAGABxPA):
– 84:r.7 (Ur-∂Nun-gal-ke4 ba-an-")
– kiåib dib-ba: 36:2; 270:1 (bal-a)
didli:
– eå3-didli: 168:5 (tug2 "-ta gur-ra åu du11-du11-ga); 238:3 (maå a-åa3-ga); 259:3 (udu gu2-
na ")
– åe-ba za3-mu-didli: 287:1, r.1 (ki-su7 LAL2.DU-nu-ti-ta); 300:r.4 (e2-åu-tum-ta)
dig ir:
– a-ba åeå-gal dig ir-g u10-gin7: 176:r.2
– sa2-du11 dig ir-re-ne: 200:r.2 (udu sa2-du11 ∂Åara2 [u3?] ")
g iå
dih3:
– g iådih3 ku5-ra2: 50:1, 4; 335:1
diri-g “addition; surplus”:
– 30:5 (a2 i3 nag a im-babbar2 "-åe3)
– g uruå erin2 diri-ta: 124:1 (kun-zi-da [x]-«x» gub-ba)
→ nig 2-diri
diri-g “to float (downstream)”:
– ma2 diri-ga: 158:4
DU:
→ mu-DU
262
DU.DU:
– sila4 udu DU.DU: 291:5
– udu DU.DU: 320:2 (sig2 ")
du8:
– 293:r.2 (duh-sig5, duh-g en ba-")
– u4 du8-a: 94:2 (a2 "-bi nu-ub-g a2g ar)
kuå
du10-gan:
– kuådu10-gan 1 sila3: 85:1
– kuådu10-gan 3 sila3: 85:2
du11-g:
– u3-na-a-du11: 135:2 (Dig ir-ra-ra "); 176:2 (arad2 lugal-g a2 "); 268:2 (ensi2-ra ")
→ en8 du11/e, åu du11-g
dub:
– pisag dub-ba: 36:1; 175:1
dub-la2:
→ GN dub-la2 ...
dub-sar:
– dub-sar gu4-10: 225:5 (Ur-e2-an-na)
– dub-sar zi3: 56:4 (kiåib Ur-zu ")
dub-sar (PN dub-sar):
– A-du-mu dub-sar dumu Lu2-ga: 19:S
– A-kal-la dub-sar dumu Ur-ni9-g ar kuå7: 223:S
– Ab-ba-gi-na dub-sar dumu Lugal-ma2-gur8-re: 125:S
– Arad2-g u10 dub-sar dumu Ur-ni9-g ar kuå7: 35:S; 158:S; 185:S
– Ba-al-tu-åa-ri2 dub-sar AN? [x]: 217:S
– Ba-åa6 dub-sar dumu Lugal-åa6-ga: 16:S
– Bi2-du11-ga dub-sar dumu La-a-åa6: 75:S
– Dig ir-ra-kam dub-sar dumu Lu2-ga: 242:S
– En-kaå4 dub-sar dumu Ur-∂Iåtaran: 166:S
– Inim-∂Åara2 dub-sar dumu Lugal-iti-da: 58:S
– Ku3-∂Nin-ur4-ra dub-sar dumu Na-sim3 lu2lunga: 267:S
– Lu2-dig ir-ra dub-sar dumu A2-an-du-ru: 1:S
263
dumu-munus:
– dumu-munus Lu2-igi: 164:3
– dumu-munus Lu2-∂Suen a-bal-a: 164:1
g iå
dupsik (IL2): 341:1; 359:1 (e2 uå-bar-åe3)
g iå
dur2-ga-IL2: 255:4 (ma-di-tumzabar "-åe3)
duru5:
→ g iåhaåhur-duru5
e2:
– 100:1 (n sar " g ir3 lugal-ke4 us2-sa); 185:2 (ziz2 "-åe3)
– pu2 igi e2: 100:2 (n sar " g ir3 lugal-ke4 us2-sa)
→ GN e2 ...
e2 åu sum-ma: 7:2 (gu4 udu); 70:3 (åe); 83:3 (åe); 118:3 (åe)
e3:
– sila-ta e3-a: 81:2 (åe ur5-ra ")
– uru!?-ta e3: 138:5
→ g iå e3
eg ir5:
– eg ir5 åe-ba-ta: 147:r.1
– eg ir5 tug2-ba-ta: 190:r.2
eme6:
– eme6-mah2: 105:6
en:
– en Ga-eå§: 51:4 (maå2-da-re6-a " hug -g a2)
– en ∂Inanna: 148:6; 278:r.1
en-nun-g :
– he2-dab5 åa3 en-nun: 305:2 (tug2bar-si nig 2-la2)
– lu2 en-nun-g a2: 114:3 (∂Åul-gi-na-da)
en3 tar:
→ en8 tar
266
erin2:
– g uruå erin2 diri-ta: 124:1 (kun-zi-da [x]-«x» gub-ba)
→ nam-erin2
esir2:
– esir2-e2-a: 57:1 (ma2 ensi2-ka-åe3); 60:1, 3 (gisu7-su7 ma-an-sim bala-a-ke4 su-ba); 333:1
(gigur5 ba-ab-su-ub)
– esir2-had2: 139:1
– esir2 su-ba: 25:1 (pisag im sar-ra "); 68:1 (gikid gug2-munu4), r.1 (gigur-sal4-la); 78:3
(gigur zi3-IL2); 311:2 (gigur zi3-IL2)
– kig 2 esir2 su-ba: 68:r.3
eå3:
– eå3-didli: 168:5 (tug2 "-ta gur-ra åu du11-du11-ga); 238:3 (maå a-åa3-ga); 259:3 (udu gu2-
na ")
gaba:
– a-åa3 e2-lugal gaba En-gaba-gub: 22:6
gaba-ri:
– kiåib ensi2: 152:4
– kiåib Lu2-gi-na: 24:r.7; 215:4
– kiåib Lu2-kal-la: 94:r.1; 271:3
– kiåib Ur-∂Nun-gal: 136:r.1
gada:
– gada-g en: 82:r.2; 303:4 (tug2 ki-la2 tag-ga)
– gada-mah ∂Lamma-lugal-ka: 220:4 (tuku5-a)
gal:
→ maå2-gal
→ dugutul2-gal-gal, g iåTUKUxUD-gal
g iå
gan-dur2: 129:1 (" «KA?».KAK)
gan2:
– gu gan2 bu3-ra: 205:2
→ GN gan2 ...
gan2-gu4:
– åe gan2-gu4: 22:5
gazi: 294:5 (ku3 " lu2 tir-ra-ke4-ne); 313:2 (ku3 ")
geme2:
– 44:1 (a-e3-a I7-sal4-la§ gub-ba); 71:6 (" sa2-du11 ∂Inanna Zabalam3§-ka-åe3); 94:1 (zi3 ar3-a);
125:1 (åe ziz2 " zi-ga); 128:1 (ka i7-da gub-ba); 207:1 (kab2-ku5 En-gaba-gub gub-ba);
220:1 (gada-mah ∂Lamma-lugal-ka tuku5-a); 233:1 (zar3 tab-ba åu ur3-ra)
– a2 geme2: 36:3
– geme2 0.0.3: 38:1 (la-ag ab-sin2-ta ri-ri-ga)
– geme2 kikken-na: 151:4 (tug2 "-ke4 tuku5-a)
– geme2 kikken2-na: 169:2 (tug2 "-ke4 tuku5-a)
– geme2-uå-bar: 346:1 (kuru7 ak)
269
gi:
– 17:1; 166:1 (e2 uz-ga)
– gi-zi il2-la: 145:2
– gi zi2-a: 72:3 (gan2 Lugal-«en?-nun?»); 195:4 (a-åa3 lugal)
– ma2-lal-a gi de6-a: 15:r.3 (GN-ta Nibru§-åe3)
– sa gi: 20:1
– sa gi-NE: 53:1
→ giba-an-du8-du8, gida-ha-ba-aå2-tum, gigur, gigur5, gihal, gikaskal, gikid, gima-an-
sim, gimun-mun-bi, gisu7-su7, giu3-suh5
gi4:
– 90:1 (KISIM5åeååigxLU ki-be2 ")
– im gi4-a: 1:4 (g uruå UN.IL2)
gid2 “long”:
– gihal-gid2-da: 64:1
gid2 “length”: 41:1 (g iåg iåimmar "-bi n kuå3)
gid2 “to tow (a boat upstream)”:
– ma2-lal-a gid2-da: 143:4 (Nibru§-åe3)
– ma2 åe gid2-da: 75:3
– ma2 ur gid2-da: 217:2
g iå
gigir:
– g iågigir zi-gum2: 338:5 ("-ke4 åu du11-du11-ga); 363:6 ("-ke4 åu du11-du11-ga)
g iå
gigir-da-la2: 37:4, r.3
g iå
gigir-u4-6: 37:6
g iå
gigir-u4-7: 37:5, r.5
uruda
gin2: 113:1
gin2 “unit of weight”: passim
gin2 “unit of surface”: 55:2; 68:2; 228:2
gin2 “unit of capacity”: 187:r.8; 200:1, 2; 317:6, 8, 9, 10
gin2-la2: 164:2 (PN dumu ")
270
u2
GIR2gunû:
– 357:2
– u2GIR2gunû ku5-ra2: 73:3; 226:3
gu:
– gu bu3-ra: 350:2
– gu gan2 bu3-ra: 205:2
– sa gu: 205:1 (gu gan2 bu3-ra); 220:2; 350:1 (gu bu3-ra)
gu-kilib: 161:2 (sa gi)
gu-la:
→ ensi2-gu-la
gu-za-la2:
– A-tu: 305:4 (åu ba-ti)
gu2:
– usan3 gu2-ba: 208:4
gu2-e3: 180:4 (g uruå a-da gub-ba "-ka)
gu2-gal: 2:1 (mun-gazi ab-sin2-na)
gu2-n “tax, tribute”:
– sig2 tug2 gu2-na: 140:2 ("-ka g a2-ra)
– tug2 gu2-na uru: 136:2
– udu gu2-na: 225:r.2 (" mu-DU); 259:3 (" eå3-didli)
gu2-n “unit of weight”: passim
gu2-nida:
→ ziz2-gu2-nida
gu4-d:
– 3:r.3; 7:1 (e2-åu-sum-ma)
– dub-sar gu4-10: 225:5 (ugula Ur-e2-an-na ")
– gu4-a-am-niga: 288:2 (gu4 e2-gal)
– gu4 amar-ga: 288:3 (gu4 e2-gal)
– gu4 g iåapin: 212:2 (kuå udu A.GAR gu7-a "-åe3)
– gu4 e2-gal: 288:4
– gu4 ∂Gu-la: 150:2 (kuå udu "-åe3)
271
gudu4:
– A-a-kal-la gudu4 ∂Nin-ur4-ra, f. of Mu-ni dub-sar: 17:S; 21:S; 89:S; 177:S;
262:S
– gudu4 Lugal-E11-e: 334:5
– gudu4 ∂Nin-hur-sag -gu-la: 32:2
– Ur-g i6-par4 gudu4 ∂Inanna, f. of Lu2-Ib-gal dub-sar: 42:S
– Ur-åu-ku3-ga gudu4, f. of Ur4-åa3-ta-lu: 110:S
gug2-munu4:
– gikid gug2-munu4: 68:1 (esir2 su-ba)
gur “to give back; to come back”:
– 168:5 (tug2 eå3-didli-ta "-ra åu du11-du11-ga)
– na-mi-gur-re: 176:r.1
gur “unit of capacity”:
– passim
– gur Lu2-dig ir-ra-ta: 18:3
– gur lugal: 18:1; 66:1; 210:1; 224:1; 235:1; 251:1; 272:1; 336:1; 340:1; 354:1;
358:1
– gur zabar-ra: 18:4
gi
gur:
– gigur 0.1.0: 221:1
– gur dub-EN 0.0.4: 171:1
– gigur in-u-da: 58:1
– gigur-sal4-la: 68:r.1 (esir2 su-ba)
– gigur zi3-IL2: 78:2; 103:1 (" nig 2-diri <nig 2>-gu3-<de2> e2-gal-åe3); 311:1 (esir2 su-ba)
gi
gur5: 333:2 (ki ezem-ma ∂Åul-gi-ra-ke4 ba-ab-su-ub)
gur7:
– gur7-a tak4-a: 24:1, r.6 (åe åuku-ra mu åe ur5-ra-ka-åe3 ")
– gur7-gibil: 83:5 (åa3 ")
→ GN gur7 ...
gur10, gurx (ÅE.KIN):
→ åe gur10, åe gurx, ziz2 gurx
273
tug2
guz-za:
– tug2guz-za-3-kam-us2: 82:1
– tug2guz-za-4-kam-us2: 54:1 (sig2 "); 82:3; 303:1 (tug2 ki-la2 tag-ga)
– tug2guz-za-g en: 54:3 (sig2 "); 286:1; 303:2 (tug2 ki-la2 tag-ga)
g al2: 36:5 (pisag dub-ba kiåib dib-ba i3-"); 64:r.4 (kiåib A-a-a i3-"); 161:2 (gu-kilib-ba n sa-
ta i3-"); 174:r.1 (kiåib-bi ki PN mu-g al2); 175:4 (pisag dub-ba nig 2-kas7 ak PN i3-")
g ar:
– a2 u4 du8-a-bi nu-ub-g a2g ar: 94:2
– im kuru7-ma g a2-g a2-de3: 25:2
– ma2 zi3-da-ka ba-a-g ar: 42:3 (gikid åer7-ru-um)
– sig2 tug2 gu2-na-ka g a2-ra: 140:2
→ a-gu3 PN g ar
g en “medium quality”:
→ duh-g en, kaå-g en, ninda-g en
→ gada-g en, tug2guz-za-g en
g en, er (pl.) “to go”: 249:4 (gu4 udu-niga Zabalam3§-åe3 e-ra); 284:2 (g uruå Ma2-da-ga-
aå g en-na); 345:2 (udu Hu-hu-nu-ri§-ta e2-gal-åe3 er-ra); 358:3 (PN Ga-eå-ta g en-na)
g eå-tug2-ga ru-g: 138:r.2
g i6:
→ udu-g i6
→ u2TIR-g i6
→ sig2-g i6, tug2uå-bar-g i6
g iå
g i6-par4:
– g iåg i6-par4-had2: 307:3 (ku3-bi n gin2)
g ir2-gul:
– sig2 g ir2-gul: 76:6 (kuå sila4 "); 152:1; 188:1 (tug2-gu2-anåe-åe3)
g ir3 “road, path”:
– g ir3 lugal: 100:3 (e2, pu2 igi e2 "-ke4 us2-sa)
g ir3 “via”:
– maå-maå: 87:3
274
g ir3 PN:
– A-du-mu: 120:r.3
– A-gu-gu: 182:r.1
– A-kal-la dumu Ur-i7-eden-na: 2:r.2
– A-lu5-lu5: 263:r.4; 301:r.5
– Ab-ba-åa6-ga: 261:r.2
– AN-sukkal lu2-kig 2-gi4-a: 340:r.2
– Ba-al-tu-åa-ri2: 217:3
– Bi2-da: 266:r.2
– Bu3-za-zi ku3-dim2: 253:4
– Da-a-ga åabra: 130:3
– Da-da-ga: 350:4
– Dig ir-ra: 153:6
– Du-du-ha-ma-ti: 3:r.2
– DU-u2-du11 igi-du8: 347:5 (sizkur2 "); 349:2 (sizkur2 "); 356:3 (sizkur2 ")
– I3-li2-åar lu2-kig 2-gi4-a lugal: 345:3-4
– Ku3-ga-ni: 22:4; 102:2
– Ku3-∂Nin-ur4-ra: 267:r.1
– La-ni-mu: 18:r.6
– Lu2-dig ir-ra: 3:6; 229:r.4
– Lu2-du10-ga: 84:2
– Lu2-he2-g al2: 3:r.3
– Lu2-∂Nanna: 7:3; 118:5
– Lu2-∂Nin-åubur: 28:r.4; 340:4
– Lu2-∂Suen: 178:r.7
– Lu2-∂Åul-gi-ra: 9:r.5
– Lugal-a2-zi-da: 92:r.5; 198:r.1; 250:r.4; 310:r.2
– Lugal-a2-zi-da dumu Da-da: 22:r.1
– Lugal-he2-g al2: 291:2
– Lugal-i3-åa6: 185:3
– Lugal-ku3-zu: 144:r.4
– Lugal-nesag -e: 284:3
– Lugal-nig 2-lagar-e: 185:r.3; 275:r.1
– Nin9-hi-li2-a: 95:r.5
275
g iåbunx (KI.BI):
– g iåbunx Ur-∂Nammama: 20:3
g iå
g iåimmar: 41:passim (gid2-bi n kuå3-ta)
g uruå:
– 5:2 (a2 bala-a); 14:5 (kar mar-sa-a gub-ba); 16:1 (a2 a-åa3 uru4-a); 29:1 (ziz2 g iå ra-a);
30:4; 32:1; 50:1, 4 (g iådih3 ku5-ra2); 56:1 (zi3 ga-ag 2-g a2); 72:1 (gi zi2-a); 75:1 (ma2 åe
gid2-da); 79:1 (pa4 a-da-ga ba-al-la), r.1 (a-da gub-ba); 117:1 (PN i3-dab5); 143:1 (ma2-lal-
a gid2-da); 145:1 (gi-zi il2-la); 158:1, 2 (åe ma2-a si-ga u3 ma2 diri-ga); 168:3; 181:1 (zi3
ma2-a bi2-ib2-si); 195:1 (gi zi2-a); 197:1 (a-åa3 ∂Åara2-he2-g al2); 202:1 (kur[u7 ...]); 217:1
(ma2 ur gid2-da); 242:1; 275:1, 4, 8 (kuru7 ak); 284:1 (Ma2-da-ga-aå g en-na); 297 (kuru7
ak åe bal-a); 304:1 (åa3 bala-a gub-ba); 306:1; 314:1, 2 (ki-su7-ra Åa-ra-hu-um-ma gub-ba);
335:1 (g iådih3); 352:4 (tug2 ∂Åul-gi sa gi4-a); 353:1 (tug2-ba za3-mu e2-gal-åe3 de6-a);
363:5
– g uruå a2 ¥: 275:2, 5 (kuru7 ak)
– g uruå engar: 8:1 (åe gur10-a); 87:1 (åe gur10-a); 172:1 (åe gurx-a); 192:1 (åe gur10-a);
232:1 (åe gur10-a); 318:1 (åe gurx-a); 331:1 (åe gurx-a)
– g uruå erin2 diri-ta: 124:1 (kun-zi-da [x]-«x» gub-ba)
– g uruå gu4-e-us2-sa: 8:2 (åe gur10-a); 87:4 (åe gur10-a); 172:3 (åe gurx-a); 192:3 (åe
gur10-a); 232:3 (åe gur10-a); 318:3 (åe gurx-a); 331:3 (åe gurx-a)
– g uruå hug -g a2: 73:1 (u2GIR2gunû ku5-ra2); 107:1 (al); 226:1 (u2GIR2gunû ku5-ra2);
252:1 (al); 254:1 (al); 357:1 (weeding)
– g uruå åa3-gu4: 8:3 (åe gur10-a); 87:5 (åe gur10-a); 172:2 (åe gurx-a); 180:1 (a-da gub-
ba); 189:1, 3, 5, r.1 (u2-u2 zi2-a); 192:2 (åe gur10-a); 232:2 (åe gur10-a); 318:2 (åe gurx-
a); 331:2 (åe gurx-a)
– g uruå åa3 sahar-ra: 104:1 (ziz2 gurx-a)
– g uruå UN.IL2: 1:4 (im gi4-a)
uruda
ha-bu3-da: 16:1, r.5
had2:
→ g iåg i6-par4-had2, g iåhaåhur-had2
gi
hal:
– gihal 0.1.0: 186:1 (ku6 "-ta); 315:2 (ku6 "-ta)
– gihal-gid2-da: 64:1 (ki-su7 Ka-ma-ri2§-åe3)
– gihal åu-nig in2: 64:2
277
uruda
har:
– urudahar g iåig: 116:3
g iå
haåhur:
– g iåhaåhur-duru5: 332:2 (ki nu-g iåkiri6-ke4-ne-ta)
– g iåhaåhur-had2: 307:2
he2-dab5:
– he2-dab5 åa3 en-nun: 305:2 (tug2bar-si nig 2-la2)
hi-a:
– gu4 hi-a: 337:1
– ud5 maå2 hi-a: 234:3
HI-da:
– åa3-gu4 HI-da: 248:2 (tug2-ba " åuku su3 åe nu-tuku)
u2
hirinx(KWU 318)-na: 357:2
hug “to hire, rent”:
– g uruå hug -g a2: 73:1 (u2GIR2gunû ku5-ra2); 107:1 (al); 226:1 (u2GIR2gunû ku5-ra2);
252:1 (al); 254:1 (al); 357:1 (weeding)
– lu2 hug -g a2: 47:4 (a2 "); 141:6 (a2 " a-ki-EN a-åa3 la2-mah); 240:2 (a2 ")
– ma2 hug -g a2: 66:2 (a2s "); 230:6 (a2 ")
– UN.<IL2> hug -g a2: 109:1 (n åe a2 ")
hug “to install, enthrone”:
– maå2-da-re6-a en Ga-eå§ hug -g a2: 51:4
hul3-la:
– hul3-la anåekunga2: 316:4 (sig2 ud5 "-åe3)
i3: 168:1; 187:r.8, 12; 317:r.6, 9; 338:4 (g iågigir zi-gum2); 363:4
i3-V:
→ dab5, g al2
i3-dub: 62:r.7 (" åa3 i7 G ir2-su§-ka)
i3-g iå: 111:1; 352:1
i3-ib2-V:
→ u3 (= u5)
278
i3-nun: 273:2 (sig2-gi la2-i3 su-ga " ga-muru13); ; 307:1 (ku3-bi n gin2)
i3-åah2:
– 30:1; 111:2; 130:1
– a2 i3 nag a im-babbar2: 30:5
i7-d:
– ka i7-da: 174:5
– ka i7-da gub-ba: 128:2
→ GN i7 ...
ib2-V:
→ ba, dab5, kiåib ra
g iå
ig:
– urudahar g iåig: 116:3
– urudakak-ub g iåig: 116:r.2
– urudaub g iåig: 116:r.1
igi-n-g al2: 77:1
igi-du8:
– DU-u2-du11: 347:5 (sizkur2 g ir3 "); 349:2 (sizkur2 g ir3 "); 356:3 (sizkur2 g ir3 ")
igi kar2: 358:r.1 (kiåib Ur-∂Åul-pa-e3 "-dam)
il2:
– gi-zi il2-la: 145:2
im “clay”:
– im su-ba: 4:5 (UN.IL2 e2 ni9 ")
im “tablet”:
– im kuru7-ma: 25:2 (" g a2-g a2-de3)
– im tug2-ba: 190:r.3 ("-ke4 dah-he-dam)
– pisag im sar-ra: 25:1 (esir2 su-ba)
im-babbar2: 30:3, 5 (a2 i3 nag a "); 40:2; 111:3; 168:2; 352:3
im-gi-åa-ad “?”:
– lu2 im-gi-åa-ad: 207:r.1 (nig 2-kas7-a ")
in-V:
→ la2
279
in-u-da:
– gigur in-u-da: 58:1
inim ...(-ta):
– inim ensi2-ka-ta: 239:r.5 (åu bar-ra ")
– inim Lugal-ad-da-ri-ka: 239:r.5 (" en8 he2-be2)
ka:
– ka i7-da: 174:5
– ka i7-da gub-ba: 128:2
KA.AH:
– tug2uå-bar KA.AH: 257:1
ka-gur7: 84:r.6 (ki "-ta); 209:2 (åe-ba ki "-ta)
«KA?».KAK: 129:1 (g iågan-dur2 ")
kab2-ku5:
→ GN kab2-ku5 ...
g iå
kab2-kul: 338:1 (g iågigir zi-gum2); 363:1 (g iågigir zi-gum2)
uruda
kak-ub:
– urudakak-ub g iåig: 116:r.2
kal:
→ tug2-mug-kal, tug2-u2-kal
kar:
– kar mar-sa-a gub-ba: 14:5
– kar-åe3 zi3 ga-ag 2-g a2: 56:2
– tug2 ∂Åara2 kar-ra: 13:4
– tug2 dumu kar-ra ∂Åara2 Ki-an§:108:2
gi
kaskal: 21:1; 262:1
kaå:
– 123:6; 146:1 (nig 2-ba lugal); 187:r.10; 317:r.5, 7; 364:1, r.1
– kaå-didli: 37:r.4
– kaå-g en: 123:1, 2, 4
– kaå-sig5: 37:1, 3, r.2; 91:3; 187:7, r.10; 276:2 (nig 2-dab5 ensi2-ka); 317:11, r.7
280
kaå4:
– sa2-du11 kaå4: 282:3 (åe, zi3)
keå2:
→ nig 2-keå2-keå2
ki: 90:1 (KISIM5åeååigxLU "-be2 gi4)
ki-gub:
– g iåu3 ki-gub: 93:2
ki-la2:
– 23:2 (urudaUÅ.PU2); 42:2 (gikid åer7-ru-um); 55:2 (gikid-sumun); 68:2 (gikid gug2-munu4);
82:2, 4, r.1 (sig2); 96:2 (gikid åer7-ru-um); 113:3 (uruda); 116:2 (urudaha-bu3-da), r.3
(urudahar, uruda
ub, uruda
kak-ub); 151:2 (tug2-u2-[...]); 228:2 (gikid); 245:2 (tug2-u2), 4 (tug2-
mug); 267:2 (kid åer7-ru-um)
– tug2 ki-la2 tag-ga: 303:5
ki-su7:
– sizkur2 ki-su7: 86:r.1 (udu)
→ GN ki-su7 ...
gi
kid:
– 228:1
– gikid gug2-munu4: 68:1 (esir2 su-ba)
– gikid-sumun: 55:1
– gikid åer7-ru-um: 42:1; 96:1 (ma2 zi3-da dul9-de3)
– kid åer7-ru-um: 267:1
kig 2:
– n sar kig 2: 47:1 (åa3 I7-sal4-la)
– kig 2-bi n sar: 79:2 (pa4 a-da-ga ba-al-la)
– kig 2 esir2 su-ba: 68:r.3
kig 2-gi4-a:
– sila4 kig 2-gi4-a: 92:r.1
– udu kig 2-gi4-a-niga: 63:4
→ lu2-kig 2-gi4-a
281
kikken, kikken2:
– geme2 kikken-na: 151:4 (tug2 "-ke4 tuku5-a)
– geme2 kikken2-na: 169:2 (tug2 "-ke4 tuku5-a)
– kikken2 nig 2-«x (x)»: 289:3
– ugula kikken2: 36:4 ("-4-ba)
KISIM5åeååigxLU: 90:1 (" ki-be2 gi4)
kiåib:
– kiåib-bi ki PN mu-g al2: 174:r.1 (Ur-∂Suen)
– kiåib dib-ba: 36:2; 270:1 (bal-a)
– kiåib ensi2: 46:4; 98:r.1; 114:r.1; 152:4 (gaba-ri); 160:3; 183:r.3
– kiåib ensi2-ka: 3:r.6; 26:4; 33:4; 51:r.3; 256:r.1
– kiåib sukkal-mah: 146:r.1
kiåib PN:
– A-a-a: 64:r.3 (i3-g al2)
– A-gu-gu: 216:5
– A-kal-la nu-banda3: 207:4
– A2-AN dam-gar3: 18:r.3
– Ab-ba-gi-na: 125:5
– Al-lu: 211:3
– Arad2: 35:r.1; 185:r.2
– Bi2-du11-ga: 75:5 (nam-åa3-tam ")
– Bu3-lu5: 25:r.1
– Da-da-ga: 203:4
– Hu-wa-wa: 42:r.2; 247:r.1
– I3-kal-la: 168:r. (nam-åa3-tam ")
– Igi-gun3: 5:r.1
– Inim-∂Inanna: 341:3
– Kaå4: 166:3
– Lu2-dig ir-ra: 1:r.1 (nam-åa3åatam "); 103:r.1
– Lu2-dig ir-ra dumu Ku3-sig5: 162:4
– Lu2-du10-ga: 4:r.2
– Lu2-du10-ga dumu He2-ma-DU: 10:4
– Lu2-gi-na: 24:r.7 (gaba-ri); 215:4 (gaba-ri)
282
– Lu2-kal-la: 39:3; 59:4; 67:3; 88:3; 94:r.1 (gaba-ri); 99:r.2; 119:4; 149:5;
179:r.1; 244:4; 271:3 (gaba-ri); 299:4
– Lu2-∂Nin-ur4-ra: 311:r.1
– Lu2-∂Nin-ur4-ra muhaldim: 228:r.1
– Lu2-åa6-i3-zu: 165:4
– Lu2-∂Åul-gi-ra: 52:r.4
– Lu2-∂TUG2.AN-ka: 212:r.1
– Lu2-tur-tur-ra: 157:4
– Lugal-e2-mah-e: 47:5; 69:r.1
– Lugal-iti-da: 58:r.1
– Lugal-ku3-zu: 197:3
– Lugal-nig 2-lagar-e: 27:3; 171:3
– Lugal-nig 2-lagar-e dumu G ir3-ni: 342:r.1
– Lugal-unken-ne2: 180:r.1; 279:4
– LUM-ma: 104:r.1 (nam-åa3-tam ")
– Mu-ni: 17:3; 21:3; 89:3; 177:4; 262:3
– Nin9-hi-li2-a: 133:3
– Åa3-ku3-ge: 241:3
– Åeå-sig5: 78:r.1; 97:4; 359:3
– ∂Åul-gi-si-sa2: 76:r.5
– Ur-∂Dumu-zi-da: 221:4 (ib2-ra)
– Ur-dun: 29:5
– Ur-e2-mah: 57:4
– Ur-E11-e: 124:4; 322:4; 333:4
– Ur-∂En-lil2-la2: 86:5
– Ur-g iågigir: 241:r.1
– Ur-g i6-par4: 206:3
– Ur-∂Ma-mi: 211:2
– Ur-ni9-g ar dumu Lu2-gi-na: 79:r.3
– Ur-∂Nin-tu: 96:r.1
– Ur-∂Nisaba: 145:5
– Ur-∂Nun-gal: 85:r.1; 109:3; 136:r.1 (gaba-ri); 248:4
– Ur-∂Åara2: 102:r.2; 167:4; 231:5
– Ur-∂Åul-pa-e3: 131:r.1; 150:4; 358:r.1 (" igi kar2-dam)
283
– Ur-∂TUG2.NUN-ka: 128:4
– Ur-Zabalam3§: 48:3
– Ur-zu dub-sar zi3: 56:4
– Ur4-åa3-ta-lu2: 110:4
kiåib ra: 184:lo.ed.1 (kiåib nu-ra); 221:4 (mu PN1-åe3 kiåib PN2 ib2-ra); 361:r.3 (kiåib nu-
ra-a)
ku3*, ku3-babbar: 11:1 (la2-i3 su-ga); 77:1 (maå a-åa3-ga); 167:1; 219:1* (" la2-i3 su-ga
uruda); 223:1; 238:1 (maå a-åa3-ga); 244:1 (n gin2 " anåe-bi 1-am3); 253:1; 260:1 (åu-nir
Gu2-eden-na), 3* (sag na4-bi n gin2); 271:1* (n åe ku3 mun-gazi); 294:1, 3, 5* (ku3 gazi
g iå
lu2-tir-ra-ke4-ne); 307:4* (i3-nun, haåhur-had2, g iåg i6-par4-had2, ku3-ta sa10-a), r.3* (ku3-bi
PN-e su-su-dam); 313:1* (ku3 gazi); 351:1
ku3-dim2:
– Bu3-za-zi: 253:4 (g ir3)
ku4-r:
– e2-gal-la ku4-ra: 33:2 (nig 2-buru14 ")
– <ga>-ÅE-a-da ku4-ra: 26:2 (sila4 ")
– zi3-da ku4-ra: 95:r.2 (udu ∂Ha-ia3 ")
ku5-r:
– bala-ta ku5: 123:r.3, 6 (PN bala-ta u4-n zal-la ba-ku5)
– g iådih3 ku5-ra2: 50:1, 4; 335:1
– u2GIR2gunû ku5-ra2: 73:3; 226:3
– nam-erim2 ku5-ra2: 163:2 (1 maå2 " unu3 engar u3 nu-banda3 gu4-ke4-ne)
ku6:
– 186:1 (gihal 0.1.0); 315:2 (gihal 0.1.0)
– ku6-da tuå: 229:4 (∂Åara2-in-gi)
– ku6 Du6-ku3: 186:4
– ku6 kun-zi: 186:2
– ku6-åeg 6: 315:1 (a-åa3 gan2-mah)
→ ku6sag -kur2
u2
kul: 357:2
kun-zi:
– ku6 kun-zi: 186:2
284
kun-zi-da:
→ GN kun-zi-da ...
anåe
kunga2:
– hul3-la anåekunga2: 316:4 (sig2 ud5 "-åe3)
kur:
– sig2 kur-ra: 34:1; 54:4 (" tug2guz-za-g en)
– sig2 kur-ra g iåga-rig2 ak: 82:2, 4
– u8 kur-ra: 88:1 (ba-uå2)
– u8 kur-ra bar g al2: 59:1
– u8 kur-ra bar su-ga: 299:1 (ba-uå2)
– udu-nita2 kur-ra: 39:1
kuru7-m:
– 202:3
– im kuru7-ma: 25:2 (" g a2-g a2-de3)
– kuru7 ak (weeding): 357:r.2
– kuru7 ak (workers): 14:r.1 (kar mar-sa-a gub-ba); 222:r.1; 275:r.2; 314:4
– kuru7 ak (al): 107:4; 254:4
– kuru7 ak (geme2-uå-bar): 346:2
– kuru7 ak åe bal-a: 297:r.5
– kuru7 ak u2-u2 zi2-a: 189:r.3
– kuru7 åe gur10-a: 8:4; 87:6; 232:4
– (kuru7) åe gurx-a: 172:4; 192:4; 318:4; 331:4
kuruåda:
– Lu2-∂Suen: 337:2
kuå:
– kuå A.GAR gu7-a: 76:3
– kuå gu4: 76:1; 338:2 (g iågigir zi-gum2); 363:2 (g iågigir zi-gum2)
– kuå maå2: 338:3 (g iågigir zi-gum2); 363:3 (g iågigir zi-gum2)
– kuå sila4 sig2 g ir2-gul: 76:6
– kuå sila4 sig2 mu2: 76:5
– kuå udu: 76:2; 150:1 (gu4 ∂Gu-la-åe3); 216:2 (gu4-suhub2-åe3)
– kuå udu A.GAR gu7-a: 212:1 (gu4 g iåapin-åe3)
– kuå udu sig2 g ir2-gul åu-gi4: 76:r.1
285
gi
ma-an-sim, ma-an-sim*:
– 60:5* (gisu7-su7 " bala-a-ke4 su-ba)
– gima-an-sim dabin: 68:4
– gima-an-sim nig 2-ar3-ra: 68:6 (su-ba)
– gima-an-sim-us2: 68:5
– gima-an-sim zi3-gu-sig5: 27:1
ma-di-tumzabar: 255:3 (g iådur2-ga-IL2-åe3)
ma-na “unit of weight”: passim
g iå
ma-nu:
– 89:1; 215:2; 246:1
– sa g iåma-nu: 19:1; 20:2
ma2:
– ma2 60 gur: 15:1 (ma2-lah5-bi i3-ib2-u3)
– ma2-a bi2-ib2-si: 181:2 (zi3 ")
– ma2-a si-ga: 81:3 (åe " Uri5§-åe3); 158:3 (åe ")
– ma2 diri-ga: 158:4
– ma2 E2-diri-ki-du10: 62:5
– ma2 ensi2-ka: 57:2 (esir2-e2-a "-åe)
– ma2 hug -g a2: 66:2 (a2 "); 230:6 (a2 ")
– ma2 Lugal-ezem: 62:7
– ma2 åe gid2-da: 75:3
– ma2 ur gid2-da: 217:2
– ma2 zi3-da dul9-de3: 96:3 (gikid åer7-ru-um)
– ma2 zi3-da-ka ba-a-g ar: 42:3 (gikid åer7-ru-um)
– sa2-du11 ma2-gu-la: 258:2 (åe)
– g iåu3 zi ma2: 93:4
ma2-gur8:
– g iåu3 ma2-gur8: 93:r.1
ma2-lah5:
– 15:1 (ma2 60 gur "-bi i3-ib2-u3)
– Lugal-nig 2-lagar-e: 300:2
– Ur-∂G eåtin-an-ka ma2-lah5 ensi2 Umma§-ka dumu Lugal-sukkal: 93:S
288
maåkim:
– zabar-dab5 maåkim: 285:3
mu “year”:
– 175:3 (nig 2-kas7 ak Ur-g iågigir åabra mu-2-kam)
– ab2 mu-2: 237:2; 280:1; 344:2; 361:1 (sizkur2 Nir-in-da-g al2-åe3)
– gu4 mu-2: 237:1; 280:2; 344:1
mu-V:
→ g al2
mu-DU:
– 2:5 (mun-gazi); 22:r.3 (åe); 28:r.4 (åe ur5-ra); 144:r.2 (åe); 148:r.6 (small cattle);
153:2 (åe); 219:4 (ku3 la2-i3 su-ga uruda); 225:r.2 (udu gu2-na); 229:r.2 (åe ur5-ra);
278:r.3 (maå, sila4, ud5 maå2 nu2-a); 294:r.1 (ku3-babbar); 340:r.3 (åe ur5-ra)
– mu-DU ∂Inanna Unu§: 154:4 (sila4, maå2)
– mu-DU ∂Inanna Zabalam3§: 193:4 (udu, maå2)
– mu-DU lugal: 74:3 (sila4); 90:2 (KISIM5åeååigxLU ki-be2 gi4); 204:3 (udu, maå2-gal)
– mu-DU Lugal-nemur dumu Hal-li2-li2: 285:2 (sila4)
– mu-DU ∂Åara2: 326:1, r.1 (amar)
– mu-DU ∂Åara2 Ki-an§: 255:r.2 (åu-nir, ma-di-tumzabar)
mu-åa:
– ziz2 mu-åa: 162:2
mu ...-åe3:
– mu A-kal-la-åe3: 24:r.3
– mu AN.KAL-åe3: 221:3 (kiåib PN ib2-ra)
– mu En-dig ir-g u10-åe3: 18:2
– mu ensi2 Umma§-ka-åe3: 161:4
– mu Igi-an-na-ke4-zu-åe3: 53:r.1
– mu Lu2-kal-la-åe3: 64:r.2
– mu lu2 åe zuh-a nu-un-dab5-ba-åe3: 243:2
– mu Lugal-sipa u3 E2-ki-åe3: 99:3
– mu åe ur5-ra-ka-åe3: 24:1, r.6
– mu Åeå-kal-la-åe3: 212:3
– mu Ur-sukkal nar-åe3: 24:4
– mu Ur-∂Åara2 GA2-dub-ba-åe3: 210:4
290
mu2:
– sig2 mu2: 76: 4 (kuå udu "), 5 (kuå sila4 ")
muhaldim:
– Lu2-dig ir-ra: 267:3 (åu ba-ti)
– Lu2-me-lam2, f. of Lu2-∂Nin-ur4-ra: 228:S
– Lu2-∂Nin-ur4-ra: 228:r.1 (kiåib ")
mun-gazi:
– 271:1 (n åe ku3 mun-gazi)
– mun-gazi ab-sin2-na: 2:3
– mun-gazi bu3-ra: 4:3 (UN.IL2 " u3 e2 ni9 im su-ba)
gi
mun-mun-bi: 68:r.2
mur:
– mur anåe: 65:3
– mur gu4: 65:2
muru13:
→ ga-muru13
→ tug2-u2-muru13
→ g iåu3-muru13
g iå
muru13: 165:1 (gan2 e2 uz-ga)
na-gada:
– Ur-TAR.LUH: 49:r.1
nagar:
– 14:4 (kar mar-sa-a gub-ba); 184:r.7 (åa3-gal " nig 2-«gu3?-de2?»); 222:3
– Lu2-dig ir-ra: 340:5
nag a: 30:2, 5 (a2 i3 " im-babbar2); 168:4; 187:r.8, 12; 220:3; 317:r.6, 10
nag a-si-e3: 173:1; 352:2
nam-erim2 ku5-r: 163:2 (1 maå2 "-ra2 unu3 engar u3 nu-banda3 gu4-ke4-ne)
nam-erin2:
– åe nam-erin2-na: 340:r.1
291
nam-åa3-tam, nam-åa3åatam:
– kiåib nam-åa3-tam Bi2-du11-ga: 75:5
– kiåib nam-åa3-tam I3-kal-la: 168:r.1
– kiåib nam-åa3-tam LUM-ma: 104:r.1
– nam-åa3åatam kiåib Lu2-dig ir-ra: 1:r.1
nar:
– A-kal-la: 45:3 (åu ba-ti)
nesag :
– åe nesag : 276:1 (nig 2-dab5 ensi2-ka)
niga:
→ gu4-a-am-niga, gu4-niga, udu-niga
nig 2:
– nig 2 zi-zi: 282:3 (åe, zi3, " åa3 uru-ka)
nig 2-ar3-ra:
– 6:3, r.1 (åa3-gal gu4-niga)
– gima-an-sim nig 2-ar3-ra: 68:6 (su-ba)
– nig 2-ar3-ra-sig5: 48:1
nig 2-ba:
– nig 2-ba lugal: 146:4 (kaå, ninda)
nig 2-buru14: 33:2 (" e2-gal-la ku4-ra)
nig 2-dab5:
– nig 2-dab5 ensi2-ka: 276:3 (åe nesag , kaå-sig5)
– nig 2-dab5 Gir13-g iå§: 68:r.4
nig 2-diri: 103:3 (" <nig 2>-gu3-<de2> e2-gal-åe3)
nig 2-gu3-de2: 103:3 (nig 2-diri <nig 2>-gu3-<de2> e2-gal-åe3); 184:r.7 (åa3-gal nagar nig 2-
«gu3?-de2?»)
numun:
– åe-numun: 131:1 (ki-su7-gu-la a-åa3 la2-mah-ta); 141:1 (a-åa3 la2-mah-gu-la), 3 (a-åa3 du6-
u2
GIR2gunû), 5 (a-ki-EN a-åa3 la2-mah); 240:1, 4 (ki-su7 da-bara2-ga-ta)
nunuz: 46:2 (sig2-gi "-a sa10-a)
pa-ku5: 177:1 (e2 gu4-gaz-åe3)
pa4 a-da-ga:
– pa4 a-da-ga ba-al-la: 79:3
peå-murgu2: 295:2
g iå
peå3:
– g iåpeå3 åe-er-gu: 332:1 (ki nu-g iåkiri6-ke4-ne-ta)
peåx (ÅU.PEÅ5):
– sig2-gi peåx-a: 151:3; 245:2
pisag :
– pisag dub-ba: 36:1; 175:1
– pisag im sar-ra: 25:1 (esir2 su-ba)
pu2:
– pu2 igi e2: 100:2 (n sar " g ir3 lugal-ke4 us2-sa)
ra:
→ g iå ra, kiåib ra
ri-g:
– livestock ri-ri-ga: 3:r.4; 35:2; 52:r.1; 59:3; 149:3; 179:3
– la-ag ab-sin2-ta ri-ri-ga: 38:3
ru-g:
→ g eå-tug2-ga ru-g
sa:
– sa gi: 20:1; 161:1
– sa gi-NE: 53:1
– sa gu: 205:1 (gu gan2 bu3-ra); 220:2; 350:1 (gu bu3-ra)
– sa g iåma-nu: 19:1; 20:2
sa-gaz: 183:4 (UN.IL2 tug2-bi "-e de6-a)
294
sa gi4:
– tug2 ∂Åul-gi sa gi4-a: 352:r.1
sa2-du11:
– 240:5 (a2 lu2 hug -g a2 "-ta); 269:r.4 (udu-niga); 277:2 (åe " åu-igi-åe3 DU); 334:r.5 (åe);
360:5 (ninda); 365:r.2 (åe)
– sa2-du11 ∂En-ki: 155:r.1 (åe)
– sa2-du11 ensi2-gu-la: 101:r.1 (zi3, dabin, ar-za-na)
– sa2-du11 ∂Inanna Zabalam3§: 71:6 (geme2 "-ka-åe3)
– sa2-du11 kaå4: 282:3 (åe, zi3)
– sa2-du11 ma2-gu-la: 258:2 (åe)
– sa2-du11 ∂Nin-hur-sag : 142:1 (udu)
– sa2-du11 ∂Nin-ur4-ra: 241:2 (åe)
– sa2-du11 ∂Åara2: 137:1 (gu4-niga); 200:r.2 (udu " [u3?] sa2-du11 dig ir-re-ne); 211:4 (åe);
263:r.3 (udu-niga); 281:r.1 (udu-niga); 301:r.4 (udu-niga); 321:1 (gu4-niga); 339:2
(sila4)
– sa2-du11 ∂Åul-gi u3 ∂Amar-∂Suen: 170:6 (udu-niga)
– sa2-du11 Uru-sag -rig7§: 348:4 (gu4, udu)
sa10:
g iå
– ku3-ta sa10-a: 307:4 (i3-nun, haåhur-had2, g iåg i6-par4-had2)
– sig2-gi nunuz-a sa10-a: 46:1
– udu åe-ta sa10-a: 105:r.1
sa12-du5:
– Lu2-∂Åara2, f. of Lu2-∂TUG2.AN-ka dub-sar: 212:S
– Ur-∂Nin-su, f. of Ur-∂TUG2.AN-ka dub-sar: 128:S; 156:S
sagi:
– Nu-ur2-A-a: 146:3
– Åeå-kal-la: 334:r.2
sag :
– sag na4: 260:4 (ku3 "-bi n gin2)
ku6
sag -kur2: 186:3
tug2
sag -uå-bar: 286:2; 323:1 (su-si ∂Nin-e2-gal)
295
sag a:
– Lu2-du10-ga sag a ∂En-lil2-la2: 18:r.1 (åu ba-ti)
– Åeå-Da-da: 278:3
sahar:
– sahar si-ga: 156:2 (kab2-ku5 En-gaba-gub)
– sahar zi-ga: 47:3 (åa3 I7-sal4-la)
– åa3 sahar-ra: 104:1 (g uruå, ziz2 gurx-a); 174:2
sam2am3: 43:r.2 (n åe tug2-ba åa3-gu4-ka)
sar “to write”:
– im sar-ra: 25:1 (pisag " esir2 su-ba)
sar “unit of surface”: passim
si-g:
– e2 HAR si-ga: 120:r.2 (åe ur5-ra bal ")
– e2 HAR-gibil si-ga: 22:r.5 (åe mu-DU " åakkan6); 28:r.3 (åe ur5-ra mu-DU); 144:r.3
(åe); 229:r.3 (åe ur5-ra mu-DU); 340:r-4 (åe ur5-ra mu-DU)
– ma2-a bi2-ib2-si: 181:2 (zi3 ")
– ma2-a si-ga: 81:3 (åe ur5-ra); 158:3 (åe)
– sahar si-ga: 156:2 (kab2-ku5 En-gaba-gub)
si-il: 49:5 (ud5 ga-za-PI "-la ∂Anzu2muåen-babbar2)
sig2:
– 54:1 (" tug2
guz-za-4-kam-us2), 2 (" tug2
nig 2-lam2-4-kam-us2), 3 (" tug2
guz-za-g en); 206:1
(la2-i3 su-su); 319:1, 3 (" åu-nir)
– sig2-gi: 34:2; 46:1 (" nunuz-a sa10-a); 122:1; 273:1 (" la2-i3 su-ga i3-nun ga-muru13)
– sig2-gi peåx-a: 151:3; 245:2
– sig2-g i6: 34:3; 106:1 (sig2 udu-g i6 ∂Ib-gal)
– sig2 g ir2-gul: 76:6 (kuå sila4 "), r.1 (kuå udu " åu-gi4); 152:1; 188:1
– sig2 kur-ra: 34:1; 54:4 (" tug2guz-za-g en)
– sig2 kur-ra g iåga-rig2 ak: 82:2, 4
– sig2 mu2: 76:4 (kuå udu "), 5 (kuå sila4 ")
– sig2-mug: 82:r.1; 245:4
– sig2 tug2 gu2-na: 140:2 ("-ka g a2-ra)
296
– sig2 ud5: 97:1 (" u3 nig 2-keå2-keå2 uå-bar-e-ne-åe3); 216:1 (gu4-suhub2-åe3); 316:1 (apin-e
åu du7-a), 3 (hul3-la anåe kunga2-åe3)
– sig2 udu DU.DU: 320:2
– sig2 udu ensi2: 133:1
– sig2 udu-g i6: 106:2
– sig2 udu-niga: 54:r.1
sig2-ba: 140:r.1 (sig2 tug2 gu2-na-ka g a2-ra "-åe3)
sig5:
→ gu4-niga-sig5
→ duh-sig5, kaå-sig5, nig 2-ar3-ra-sig5, ninda-sig5, zi3-gu-sig5, ziz2-sig5
sig15:
→ zi3-sig15
sila:
– sila-ta e3-a: 81:2 (åe ur5-ra ")
sila4:
– 26:1 (<ga>-ÅE-a-da ku4-ra); 74:1; 114:1; 148:1, 3, r.3; 265:1; 278:2, 3, 4; 285:1;
339:1 (sa2-du11 ∂Åara2)
– kuå sila4 sig2 g ir2-gul: 76:6
– kuå sila4 sig2 mu2: 76:5
– sila4 bar g al2: 3:2, 7; 52:3; 61:3; 154:2; 234:2; 291:1, 3 (sila4 udu DU.DU)
– sila4-ga: 52:6; 105:3; 119:2 (ba-uå2)
– sila4 kig 2-gi4-a: 92:r.1
– sila4-nita2: 67:1 (udu " ba-ug7)
– sila4 udu DU.DU: 291:5
sipa-d:
– 236:r.4 (la2-i3 su-ga "-de3-ne); 273:3 (i3-nun ga-muru13 ki " ud5-da-ke4-ne-ta)
– La-a-mu sipa ∂Nin-Zabalam3§: 31:S
– Åa3-ku3-ge: 236:6
sizkur2:
– sizkur2 a-åa3-ga: 279:r.1 (udu bar g al2)
– sizkur2 g ir3 DU-u2-du11 igi-du8: 347:5 (udu, maå2); 349:2 (udu); 356:2 (udu-niga)
– sizkur2 ki-su7: 86:r.1 (udu)
297
åabra:
– A-ab-ba: 164:r.1 (PN ki ")
– A-ab-ba-ni åabra ∂Nin-ur4-ra, f. of Ur-∂Nin-tu dub-sar: 96:S
– Da-a-ga: 130:3 (g ir3)
– Lugal-e2-mah-e, f. of Lugal-ezem dub-sar: 20:S; 32:S
– Lugal-unken-ne2: 180:S
– Ur-e2-an-na: 72:5
– Ur-g iågigir: 8:6 (ugula); 172:6 (ugula); 175:2 (nig 2-kas7 ak "); 192:6 (ugula);
232:r.1 (ugula); 318:r.1 (ugula); 331:6 (ugula)
åah2:
→ i3-åah2
åakkan6:
– si-ga åakkan6: 22:r.5
åe “unit of weight”: 77:1; 238:1; 271:1; 307:1
åe “barley”:
– 15:4 (ma2-lah5); 18:1; 43:1 (sam2am3 tug2-ba åa3-gu4-ka); 62:1, 6, r.2, 6 (åe ziz2 Nibru§-
ta); 63:3, 5, r.1 (udu-niga); 66:1 (a2 ma2 hug -g a2); 84:passim (ki ka-gur7-ta); 92:r.3
(udu-niga, sila4); 105:5 (small cattle), 7 (equids); 112:4 (udu-niga); 115:1, r.5 (gu4-niga);
126:3 (udu-niga); 127:2, r.2 (gu4-niga); 153:1 (mu-DU); 155:1 (sa2-du11 ∂En-ki);
162:1; 170:1, 5, r.2 (udu-niga); 176:3 (PN-åe3 he2-na-ab-sum-mu); 178:3, r.1, 4 (udu-
niga); 194:2, r.1 (udu-niga); 196:2, r.1, 5 (gu4-niga); 198:3 (udu-niga); 200:1, 5 (udu);
201:1, 2, r.1 (udu); 210:1 (e2-gal i7 lugal-ta); 211:1 (sa2-du11 ∂Åara2); 214:1, 2, r.2
(udu); 224:1 (ezem-ma); 227:2, 5, r.3 (udu-niga); 230:1 (a2 ma2 hug -g a2); 241:1 (sa2-
du11 ∂Nin-ur4-ra), 4 (udu-niga); 251:1; 258:1 (sa2-du11 ma2-gu-la); 263:1, 6 (udu-niga);
266:3 (udu-niga); 269:1, r.1 (udu-niga); 277:1 (sa2-du11 åu-igi-åe3 DU); 280:3, r.1 (ab2,
gu4); 281:3 (udu-niga); 282:1 (sa2-du11 kaå4 u3 nig 2 zi-zi åa3 uru-ka), 4 (e2 amar-ra);
290:2, r.1 (gu4-niga); 292:1, 6, r.5 (gu4-niga); 298:2, r.1 (gu4-niga); 300:r.3 (åe-ba za3-
mu-didli); 301:1, r.1 (udu-niga); 302:2, 5, r.1 (udu-niga); 310:1-3, 5 (udu-niga);
312:2, r.1 (gu4-niga); 322:1; 324:2, r.1 (udu-niga-sig5); 329:1-r.1 (åe-ba za3-mu);
330:1 (gu4-gun3-a); 336:1 (åe-ba za3-mu); 345:1 (udu); 355:2, r.1 (udu-niga-sig5)
– la2-i3 åe zi-ga: 99:2 (Uri5§-åe3); 144:r.1
– la2-i3-ta su-ga: 157:2; 159:2
– ma2 åe gid2-da: 75:3
300
åen-gam-e: 113:2
uruda
åer7-ru-um:
→ gikid åer7-ru-um
åeå:
– a-ba åeå-gal dig ir-g u10-gin7: 176:r.2
– a-ba åeå-g u10-gin7: 268:r.1
åidim:
– Lu2-∂Ba-ba6 «dumu?» åidim lugal: 210:5
– Na-ba-åa6: 229:1
– Ur-ni9-g ar åidim: 23:4 (åu ba-ti)
åu-a-gi-na: 218:r.1 (dabin)
åu bar:
– åu bar-ra: 239:r.5 (" inim ensi2-ka-ta)
åu du7: 316:2 (sig2 ud5 apin-e "-a)
åu du11-g: 168:5 (tug2 eå3-didli-ta gur-ra åu du11-du11-ga); 338:5 (g iågigir zi-gum2-ke4 åu du11-
du11-ga); 363:6 (g iågigir zi-gum2-ke4 åu du11-du11-ga)
åu-gi4: 76:r.1 (kuå udu sig2 g ir2-gul ")
åu-igi-åe3 DU: 277:2 (åe " sa2-du11)
åu-nig in: 62:r.2, 3, 4, 5
åu-nig in2:
– passim
→ gihal åu-nig in2
åu-nir: 255:1; 319:3 (sig2 ")
åu sum:
– e2 åu sum-ma: 7:2 (gu4 udu); 70:3 (åe); 83:3 (åe); 118:3 (åe)
302
åu ti (PN åu ba-ti):
– A-ba-dig ir-g u10-gin7: 208:r.1
– A-du: 19:3
– A-kal-la: 77:r.1; 223:3; 253:3
– A-kal-la nar: 45:3
– A-tu gu-za-la2: 305:4
– AN-pu3-zi: 159:4
– Bi2-du11-ga: 161:r.1
– Da-ah-åa-tal: 76:r.3
– Da-da-ga: 11:5; 167:3; 313:4
– Dig ir-ra: 116:r.5; 205:3; 242:3
– Du-du: 251:r.2
– I3-kal-la: 13:r.1; 40:4; 108:4; 111:5; 121:5; 169:5; 296:3; 323:3
– Lu2-∂Ba-ba6 «dumu?» åidim lugal: 210:5
– Lu2-dig ir-ra: 199:3
– Lu2-dig ir-ra muhaldim: 267:3
– Lu2-du10-ga sag a ∂En-lil2-la2: 18:r.1
– Lu2-kal-la: 246:3; 343:4
– Lu2-∂Åara2: 55:4
– Lugal-e-ba-an-åa6: 66:4; 230:4
– Lugal-ezem: 186:r.1
– Lugal-gu2-en-e: 224:4
– Lugal-KA-gi-na: 319:r.1
– Lugal-nig 2-lagar-e: 153:4
– Lugal-ur2-ra-ni: 136:4
– ∂Nanna-i3-åa6: 53:r.2
– Nig 2-u2-rum: 129:3
– Åar-ru-um-i3-li2 nu-banda3: 139:3
– ∂Åara2-ba-zi-ge ad-KID: 328:3
– Åeå-kal-la: 113:r.1; 122:3
– Åeå-sig5: 60:r.2
– Ur-am3-ma dumu Lugal-∂Iåtaran: 336:4
– Ur-∂Da-mu: 354:r.1
– Ur-E11-e: 106:4; 130:4; 182:r.2; 193:r.1; 276:6; 282:r.2; 315:r.1; 332:r.1
303
tuku5:
– gada-mah tuku5-a: 220:4 (geme2)
– tug2 tuku5-a: 151:4 (geme2 kikken-na); 169:2 (geme2 kikken2-na)
g iå
tukul:
– he2-dab5 <g iå>
tukul-e dab5-ba: 209:1 (åe-ba)
tum2, la-h (pl.): 138:4 (Ur-∂Utu-ke4 mu-tum2-mu); 330:4 (gu4-gun3-a e2-gal-åe3 la-ha)
tur:
→ tug2-mug-tur, tug2-u2-tur, tug2uå-bar-tur
tuå:
– ku6-da tuå: 229:4 (∂Åara2-in-gi)
u2:
– u2-u2 zi2-a: 189:r.4
→ gu4-u2, udu-u2
→ u2GIR2gunû, u2hirinx-na, u2kul
g iå
u3:
– g iåu3-gal: 93:1
– g iåu3 ki-gub: 93:2
– g iåu3 ma2-gur8: 93:r.1
– g iåu3-muru13: 93:3
– g iåu3 zi ma2: 93:4
u3 (= u5) “to man (a boat)”: 15:1 (ma2 60 gur ma2-lah5-bi i3-ib2-u3)
gi
u3-suh5: 228:3
u3-tuh-hu-um:
– ninda u3-tuh-hu-um-ma: 33:2 (ba-ab-su3)
u4:
– u4-n-(am3) ba-ra-zal: 12:3, r.1; 65:1; 101:r.2; 218:2; 242:1; 281:2; 289:1
– u4-n-kam: passim
– u4-n-åe3: passim
– u4-n zal-la: 123:r.3, 6 (PN bala-ta u4-n zal-la ba-ku5)
– u4 du8-a: 94:2 (a2 "-bi nu-ub-g a2g ar)
u4-sakar-gu-la: 37:2
306
u5:
→ u3 (= u5)
u8:
– 35:1; 149:1
– u8 bar g al2: 51:2
– u8 bar su-ga: 105:1; 179:1; 236:1 (la2-i3-ta su-ga)
– u8 kur-ra: 88:1 (ba-uå2)
– u8 kur-ra bar g al2: 59:1
– u8 kur-ra bar su-ga: 299:1 (ba-uå2)
– u8-niga: 80:1
uruda
ub:
– urudakak-ub g iåig: 116:r.2
– urudaub g iåig: 116:r.1
ud5:
– 3:r.1; 49:1; 105:4; 213:1
– maå2 ud5 ga-za-PI: 213:3 (" ∂Åara2 Umma§)
– sig2 ud5: 97:1 (" u3 nig 2-keå2-keå2 uå-bar-e-ne-åe3); 216:1 (gu4-suhub2-åe3); 316:1 (apin-e
åu du7-a), 3 (hul3-la anåe kunga2-åe3)
– sipa ud5-da: 273:3 (i3-nun ga-muru13 ki "-ke4-ne-ta)
– ud5 ga-za-PI: 49:4
– ud5 maå2 hi-a: 234:3
– ud5 maå2 nu2-a: 278:5
udu:
– 7:1 (e2-åu-sum-ma); 31:1; 67:1 (" sila4-nita2 ba-ug7); 74:le.ed.; 86:1-3 (sizkur2 ki-su7);
95:2, 3, 7, r.1; 98:1; 142:1 (sa2-du11 ∂Nin-hur-sag ); 152:2 (sig2 g ir2-gul); 201:1;
204:1 (mu-DU lugal); 214:1; 261:1; 349:1 (sizkur2)
– kuå udu: 76:2; 150:1 (gu4 ∂Gu-la-åe3); 216:2 (gu4-suhub2-åe3)
– kuå udu A.GAR gu7-a: 212:1 (gu4 g iåapin-åe3)
– kuå udu sig2 g ir2-gul åu-gi4: 76:r.1
– kuå udu sig2 mu2: 76:4
– sig2 udu ensi2: 133:1
– sila4 udu DU.DU: 291:5
– åa3-gal gu4 udu-niga: 249:2 (" nig 2-g iå-tag-ga lugal)
307
– åa3-gal udu: 200:r.2 (" sa2-du11 ∂Åara2 [u3?] sa2-du11 dig ir-re-ne); 345:2 (" Hu-hu-nu-ri§-
ta e2-gal-åe3 er-ra)
– åa3-gal udu-niga: 92:r.4 (" bala-a); 178:r.6 (" bala-a); 198:4 (" bala-a); 241:5;
250:r.3 (" bala-a); 263:1, r.3 (" sa2-du11 ∂Åara2); 266:4 (" bala-a); 269:r.4 (" sa2-du11);
281:3 (" sa2-du11 ∂Åara2); 301:r.4 (" sa2-du11 ∂Åara2); 310:r.1 (" bala-a)
– udu bar g al2: 3:1; 61:1; 154:1; 193:1; 203:1 (sizkur2 GN); 234:1; 279:1 (sizkur2
a-åa3-ga)
– udu bar su-ga: 52:5; 61:2; 134:1; 193:2; 231:1; 259:1 (udu gu2-na eå3-didli)
– udu DU.DU: 320:2 (sig2 ")
– udu gu2-na: 225:1, 3, 5, r.2 (" mu-DU); 259:3 (" eå3-didli)
– udu-g i6: 106:2 (sig2 " ∂Ib-gal)
– udu kig 2-gi4-a-niga ¥ sila3: 63:4
– udu-niga: 54:r.1 (sig2 "); 63:1, 2; 92:1, 2, 4, 5; 112:1, 2; 126:1; 170:1 (" sa2-du11
∂Åara2); 178:1, 4, r.2; 194:1; 198:1; 250:1, 3, 5, 7; 263:1; 266:1; 269:1; 301:1;
310:1, 2, 3; 347:1 (sizkur2); 356:1 (sizkur2)
– udu-niga bar g al2: 52:1
– udu-niga bar su-ga: 52:4
– udu-niga-sig5: 227:1; 302:1; 324:1; 355:1
– udu-niga-us2: 227:4; 302:4
– udu-nita2: 35:2; 119:1 (ba-uå2); 149:2
– udu-nita2 bar su-ga: 105:2; 179:2; 236:2 (la2-i3-ta su-ga)
– udu-nita2 kur-ra: 39:1 (ba-uå2)
– udu åe-ta sa10-a: 105:r.1
– udu-u2: 347:3 (sizkur2); 348:3 (sa2-du11 Uru-sag -rig7§)
– udu-u2 bar g al2: 52:2
→ lu2 udu-niga
ugula:
– ugula kikken2: 36:4 ("-4-ba)
– ugula nam-10: 174:3 (ki "-ke4-ne)
ugula PN:
– A-a-g u10: 181:3
– A-gu-gu: 297:2
– A-«x-x»: 297:r.3
– Ama-sig5: 297:4
308
– Da-a-[(x)]: 297:3
– Da-da: 29:3; 189:r.2
– Da-da-ga: 128:3
– Da-du-mu: 50:r.1; 147:r.2
– Dig ir-ra: 38:r.1
– Du-du: 306:2
– I-åar-ru-um: 16:r.1
– I7-pa-e3: 314:3
– Ka5-a-g u10: 12:4
– Ku3-ga-ni: 4:r.1
– Lu2-dig ir-ra: 14:2
– Lu2-gi-na: 189:6
– Lu2-kal-la: 195:3
– Lu2-kiri3-zal: 50:3; 335:4
– Lu2-∂Nanna: 202:4
– Lu2-∂Åara2 dumu Al-la: 190:3
– Lugal-a2-zi-da: 158:5
– Lugal-e2-mah: 189:4
– Lugal-ezem: 297:5
– Lugal-g u10-ma-ag 2: 1:r.2
– Lugal-∂Iåtaran: 297:r.1
– Lugal-kiri3-zal: 252:4
– Lugal-ku3-zu: 75:4; 183:r.1
– Lugal-me-a: 300:3
– Åeå-kal-la: 143:r.1; 156:r.1; 235:r.5
– Åu-ma-am3: 357:3
– U2-åe3-he2-DU: 72:4
– U2-[x]: 297:1
– Ur-∂A-åar2: 297:r.2
– Ur-e2-an-na dub-sar gu4-10: 225:5
– Ur-∂En-lil2-la2: 180:5; 314:2
– Ur-g iågigir: 189:2
– Ur-g iågigir åabra: 8:6; 172:6; 192:6; 232:r.1; 318:r.1; 331:6
– Ur-mes: 104:4; 197:2
309
– Ur-∂Ur3-bar-tab: 56:3
kuå
ummu3: 45:1
UN.IL2:
– 156:1 (kab2-ku5 En-gaba-gub sahar si-ga); 183:4 (" tug2-bi sa-gaz-e de6-a)
– g uruå UN.IL2: 1:1 (im gi4-a)
– UN.IL2 0.0.3: 4:1 (mun-gazi bu3-ra u3 e2 ni9 im su-ba)
– UN.<IL2> hug -g a2: 109:1 (n åe a2 ")
unu3:
– 163:3 (1 maå2 nam-erim2 ku5-ra2 " engar u3 nu-banda3 gu4-ke4-ne)
– Lugal-he2-g al2: 251:2
ur “dog”:
– ma2 ur gid2-da: 217:2
g iå
ur2: 208:2
ur3:
→ åu ur3
ur5:
– åe ur5-ra: 24:1, r.6 (åe åuku-ra mu "-ka-åe3); 28:r.2 (" mu-DU); 81:2 (sila-ta e3-a);
120:r.1 (" bal); 229:r.2 (" mu-DU); 340:r.3 (" mu-DU)
uru:
– 282:3 (åe, zi3, nig 2 zi-zi åa3 "-ka)
– tug2 gu2-na uru: 136:2
– uru!?-ta e3: 138:5
uru4:
– a-åa3 uru4-a: 16:2
uruda:
– 113:3; 219:1 (ku3 la2-i3 su-ga ")
→ urudagin2, urudaha-bu3-da, urudahar, urudakak-ub, urudaåen-gam-e, urudaub, urudaUÅ.PU2
us2 “to be next to”: 100:2 (e2, pu2 igi e2 g ir3 lugal-ke4 "-sa)
us2 “to follow”:
– g uruå gu4-e us2-sa: 8:2 (åe gur10-a); 87:4 (åe gur10-a); 172:3 (åe gurx-a); 192:3 (åe
gur10-a); 232:3 (åe gur10-a); 318:3 (åe gurx-a); 331:3 (åe gurx-a)
310
zabar:
– gur zabar-ra: 18:4
→ ma-di-tumzabar
zabar-dab5:
– zabar-dab5 maåkim: 285:3
zadim-za:
– Na-ba-åa6: 364:4
zal:
– u4-n-(am3) ba-ra-zal: 12:3, r.1; 65:1; 101:r.2; 218:2; 242:1; 281:2; 289:1
– u4-n zal-la: 123:r.3, 6 (PN bala-ta u4-n zal-la ba-ku5)
zar3 tab:
– zar3 tab-ba: 239:2, 5, r.3
– zar3 tab-ba åu ur3-ra: 233:2
zi:
– g iåu3 zi ma2: 93:4
zi-g:
– geme2 ki PN-ta ba-zi: 233:5
– gu4, udu zi-ga-am3: 348:r.1
– ku3 zi-ga: 307:6 (" bala-a)
– la2-i3 åe zi-ga: 99:2 (Uri5§-åe3); 144:r.1
– maå2, udu, sila4 zi-ga: 95:r.3
– nig 2 zi-zi: 282:3 (åe, zi3, " åa3 uru-ka)
– sahar zi-ga: 47:3 (åa3 I7-sal4-la)
– sila4 zi-ga: 285:r.1
– åe ziz2 zi-ga: 125:3 (Ki-an§-ta Umma§)
– tug2 nig 2-kas7-a zi-ga: 30:5
– udu zi-ga: 98:2
zi-gum2:
– g iågigir zi-gum2: 338:5 ("-ke4 åu du11-du11-ga); 363:6 ("-ke4 åu du11-du11-ga)
zi2:
– gi zi2-a: 72:3 (gan2 Lugal-«en?-nun?»); 195:4 (a-åa3 lugal)
– u2-u2 zi2-a: 189:r.4
312
zi3-d:
– 80:5, r.3; 101:1, 2; 282:2 (sa2-du11 kaå4 u3 nig 2 zi-zi åa3 uru-ka); 334:lo.ed.2
– ma2 zi3-da: 42:3 (gikid åer7-ru-um "-ka ba-a-g ar)
– zi3 ar3-a: 94:3 (a2 ")
– zi3-da ku4-ra: 95:r.2 (udu ∂Ha-ia3 ")
– zi3-dub-dub: 256:2 (kab2-ku5 dub-la2 ∂Utu-åe3)
– zi3 ga-ag 2-g a2: 56:2 (kar-åe3 ")
– zi3-gu: 101:4, r.3; 184:4, le.e.i.2; 199:1
– zi3-gu-sig5: 27:1 (gima-an-sim "); 184:r.8, 9; 334:lo.ed.1
– zi3 ma2-a bi2-ib2-si: 181:2
– zi3-sig15: 360:1, 6, r.3
zi3-IL2:
– gigur zi3-IL2: 78:1; 103:2 (" nig 2-diri <nig 2>-gu3-<de2> e2-gal-åe3); 311:1 (esir2 su-ba)
ziz2:
– 135:5 (" in-na-bal-bal), r.1 (" bal-a); 185:1 (e2-åe3), 6; 322:2
– åe ziz2 zi-ga: 125:2 (Ki-an§-ta Umma§)
– ziz2-duru5: 62:4, r.5 (åe ziz2 Nibru§-ta)
– ziz2-gu2-nida: 62:3, r.4 (åe ziz2 Nibru§-ta)
– ziz2 gurx-a: 104:2 (g uruå åa3 sahar-ra)
– ziz2 g iå ra-a: 29:2
– ziz2 mu-åa: 162:2
– ziz2-sig5: 62:2, r.3 (åe ziz2 Nibru§-ta)
zu2-lum: 184:2
KWU 543:
→ KISIM5åeååigxLU