Et 053 Pemex 2019

@IVICOAD BI AC@ICAIV
AC@ICAIV D Q OG_RG_ - _YFBAVIOOA C BI [VGQIORG_ ACBY_RVADEI_ IR-;9?-[INIX-6;41

Ispioajaodoaÿc Ráocaod ;:/;9/6;41 Viv. ;
―_astinds bi prgtiooaÿc dctaogrrgsavd d fdsi bi rioufranaictgs pdrd acstdedoagcis
Hgmd 4 bi 9?
supirjaoadeis„
Ispioajaodoaÿc Ráocaod [drtaouedr
―Vijacirîd Bgs Fgods „
[rgyiotg=
Ispioajaodoaÿc Ráocaod
―_astinds bi prgtiooaÿc dctaogrrgsavd d fdsi bi

rioufranaictgs pdrd acstdedoagcis supirjaoadeis„
Iedfgrÿ Vivasÿ Dprgfÿ
Ac`. Ndrtîc Oirvdctis Eand Ac`. @dfraie @deei`gs Zieäzquiz Ac`. Ge`d Ndrthd Ngctirrufag Ohdvgeed
Ispioadeastd Nioäcaog _ufìricti bi Acìcairîd Nioäcaod y Rufirîds @iricti bi Acìcairîd y Ogstgs
[itrÿeigs Nixaodcgs Rgbgs
Nixaodcgs Rgbgs egs biriohgs risirvdbgs [rghafabd su riprgbuooaÿc pdroade g tgtde sac ed dutgrazdoaÿc pgr isoratg bi [itrÿeigs Nixaodcgs d trdvás bi eds ärids
[inix Rrdcsjgrndoaÿc Acbustrade - _ufbariooaÿc bi [rgyiotgs Acbustradeis ogrrispgcbaictis
Dvicabd Ndracd Cdoagcde #?61, Rgrri Imioutavd [asg 0
Oge. Zirÿcaod Dczuris, Bie. Naùie Habde`g, O.[. 44?;;, Oaubdb bi Náxaog.
Ispioajaodoaÿc Ráocaod ;:/;9/6;41 Viv. ;
―_astinds bi prgtiooaÿc dctaogrrgsavd d fdsi bi rioufranaictgs pdrd acstdedoagcis
Hgmd 6 bi 9?
supirjaoadeis„
―Vijacirîd Bgs Fgods „
[rgyiotg=
OGCRICABG
OD[ARYEG [Ä@ACD
4. Actrgbuooaÿc……………………………………………………………………………………………………. ?
6. Gfmitavg………………………………………………………………………………………………………….. 2
?. Deodcoi y odnpg bi dpeaodoaÿc……………………………………………………………………………… 2
2. Zaìcoad, dotudeazdoagcis y risùdrbg……………………………………………………………………… 2
9. Vijiricoads………………………………………………………………………………………………………. 9
:. Bijacaoagcis……………………………………………………………………………………………………… :
0. _înfgegs, dfrivadturds y dorÿcangs……………………………………………………………………….. 44
8. Viquasatgs………………………………………………………………………………………………………… 46
1. Fafeag`rdjîd……………………………………………………………………………………………………….. 28
4;. Dcixgs……………………………………………
Dcixgs…………………………………………………………………………………………………………….... 9;
………………………………………………………………
I_[IOAJAODOAßC
I_[IOAJAODOAßC RÁOCAOD ;:/;9/6;41 Viv. ;
―_A_RIND_ BI [VGRIOOAßC DCRAOGVVG_AZD D FD_I BI VIOYFVANAICRG_
VIOYFVANAICRG_ [DVD
AC_RDEDOAGCI_ _Y[IVJAOADEI_
_Y[IVJAOADEI_ „ Hgmd ? bi 9?

―Vijacirîd ic Bgs Fgods„
[rgyiotg=
4 Actrgbuooaÿc.
Ogc ed oridoaÿc bi [inix y sus Inprisds [rgbuotavds _ufsabadrads ogng Inprisds [rgbuotavds
[rgbuotavds bie Istdbg, bimÿ bi sir ndcbdtgrag ie
drtîoueg :0 bi ed Eiy Jibirde sgfri Nitrgeg`îd y Cgrndeazdoaÿc, y d su viz eds CVJ, pgr sir ucd baspgsaoaÿc
b aspgsaoaÿc baraàbd d bipicbicoads y
ictabdbis bi ed Dbnacastrdoaÿc [ýfeaod Jibirde.
Ogc fdsi ic eg dctiragr, si iedfgrÿ ed prisicti ispioajaodoaÿc ogc oratirags bi acìcairîd qui priticbic ribuoar egs ogstgs y nimgrdr ie
orgcg`rdnd bie prgyiotg.
Isti bgounictg bijaci egs riquasatgs ispioîjaogs y ognpeinictdrags bi ed cgrndtavabdb cdoagcde i actircdoagcde dpeaodfei d egs sastinds bi
prgtiooaÿc dctaogrrgsavd d fdsi bi rioufranaictgs pdrd acstdedoagcis supirjaoadeis. Eds ibaoagcis bi eds cgrnds, oÿba`gs, ispioajaodoagcis
ispioajaodoagcis g
prgoibanaictgs d eds qui si hdoi rijiricoad bific sir eds vaìctis d ed jiohd bie ogctrdtg, acoeuyicbg sus dbicbds, d nicgs qui si acbaqui
acbaqu i
gtrd ibaoaÿc.
Istd IR si rideazÿ ticaicbg ogng sustictg=
• Eiy bi [itrÿeigs Nixaodcgs y su Vièdnictg.

• Istdtutg Gr`äcaog bi [inix Rrdcsjgrndoaÿc Acbustrade
• Baspgsaoagcis @icirdeis bi Ogctrdtdoaÿc pdrd [itrÿeigs Nixaodcgs y sus Inprisds [rgbuotavds _ufsabadrads.
Ic ed iedfgrdoaÿc bi ed prisicti Ispioajaodoaÿc

Ispioajaodoaÿc Ráocaod pdrtaoapÿ pirsgcde bi eds saùaictis ärids bi [itrÿeigs Nixaodcgs=
• [inix Rrdcsjgrndoaÿc Acbustrade
6. Gfmitavg.
Istdfeioir egs riquasatgs táocaogs qui bifi ounpear uc sastind bi prgtiooaÿc dctaogrrgsavd, dpeaodbg d supirjaoais bi hairrg y
doirg de odrfgcg d bajirictis ogcbaoagcis dnfaictdeis.
?. Deodcoi y odnpg bi dpeaodoaÿc.
Istd IR istdfeioi eds ispioajaodoagcis nîcands pdrd ed pripdrdoaÿc bi supirjaoais, dpeaodoaÿc, acspiooaÿc bi ed prgtiooaÿc
dctaogrrgsavd, dsî ogng eds pruifds qui bific ounpear egs rioufranaictgs dpeaodbgs d supirjaoais nitäeaods bi eds
acstdedoagcis bi [itrÿeigs Nixaodcgs y Gr`dcasngs _ufsabadrags.
Istd IR cg dpeaod d ed IR-;;4-[INIX-6;41 ―[rgtiooaÿc ogc rioufranaictgs dctaogrrgsavgs d acstdedoagcis supirjaoadeis bi

buotgs„, ca d ed IR-;6:-[INIX-6;41 bi ―[rgtiooaÿc ogc rioufranaictgs dctaogrrgsavgs pdrd tufirîds ictirrdbds y/g
suniràbds.
Istd ispioajaodoaÿc is bi dpeaodoaÿc pdrtaouedr ic ie prgyiotg bi ed Cuivd Vijacirîd bi Bgs Fgods, Rdfdsog.
2. Zaìcoad, dotudeazdoagcis y risùdrbg
Istd ispioajaodoaÿc táocaod

táocaod is vaìcti burdcti ie oaoeg bi vabd bie prgyiotg bi ed Cuivd Vijacirîd bi Bgs Fgods, Rdfdsog< y
si bifi dotudeazdr sa eds suìricoads g ognictdrags bi ngbajaodoaÿc eg dniratdc.
Ed prisicti ispioajaodoaÿc táocaod istdrä baspgcafei pdrd ogcsuetd ic ie pgrtde bi actrdcit bi ed _ufbariooaÿc bi [rgyiotgs
I_[IOAJAODOAßC
VIOYFVANAICRG_ [DVD
_Y[IVJAOADEI_ „ Hgmd 2 bi 9?

[rgyiotg=
bi [inix Rrdcsjgrndoaÿc Acbustrade y ic ie ripgsatgrag rispiotavg bie _astind bi Ogctrge Cgrndtavg bi [inix. Ed virsaÿc
graàcde, istdrä d risùdrbg bi ed @iricoad bi Acìcairîd y Ogstgs bi ed _ufbariooaÿc bi [rgyiotgs Acbustradeis, dbsoratd d
[inix Rrdcsjgrndoaÿc Acbustrade.
Eds suìricoads y ognictdrags pdrd ed dotudeazdoaÿc bi ed prisicti ispioajaodoaÿc táocaod si bific icvadr d ed _ufìricoad
bi Acìcairîd Nioäcaod y Rufirîds, bi ed @iricoad bi Acìcairîd y Ogstgs bi ed _ufbariooaÿc bi [rgyiotgs Acbustradeis,
ufaodbd ic Dvicabd Ndracd Cdoagcde Cg. ?61, Ibajaoag F4, pasg :, ogegcad Zirÿcaod Dczuris< Biei`doaÿc Naùie Habde`g,
Oÿba`g [gstde 44?;;, Oaubdb bi Náxaog g de
d e ogrrig ieiotrÿcaog ndrtac.oirvdctisKpinix.ogn.
9. Vijiricoads.
d. IR-;;2-[INIX-6;41.- [rgtiooaÿc ogc rioufranaictgs dctaogrrgsavgs d acstdedoagcis supirjaoadeis bi buotgs.
f. IR-;6:-[INIX-6;41.- [rgtiooaÿc
[rgtiooaÿc ogc rioufranaictgs dctaogrrgsavgs pdrd tufirîds ictirrdbds y/g suniràbds.
o. CGN-;;8-_OJA-6;;6.- _astind ìcirde bi ucabdbis bi nibabd.
b. CGN-46?-IOGE-4118.- Tui istdfeioi ie ogcticabg näxang pirnasafei bi ognpuistgs gr`äcaogs vgeätaeis

(OGZ²s), ic ed jdfraodoaÿc bi pacturds bi siodbg de dari fdsi basgevicti pdrd usg bgnástaog y egs
prgoibanaictgs pdrd ed bitirnacdoaÿc bie ogcticabg bi egs nasngs ic pacturds y rioufranaictgs.
rioufranaictgs.
i. CGN-464-IOGE-4110= Tui istdfeioi egs cavieis näxangs pirnasafeis bi inasaÿc d ed dtnÿsjird bi

ognpuistgs gr`äcaogs vgeätaeis (OGZ²s) prgvicaictis bi eds gpirdoagcis bi rioufranaictgs bi odrrgoirîds
cuivds ic pedctd bi dutgnÿvaeis, ucabdbis bi usg nýetapei, bi pdsdmirgs y utaeatdrags< odr`d y odnagcis
eaìrgs, dsî ogng ie nátgbg pdrd odeouedr sus inasagcis.
j. A_G 89;2-4 6;;; [ripdrdtagc gj _tiie _ufstrdtis Fijgri Dppeaodtagc gj [dacts dcb Viedtib [rgbuots - _urjdoi
[ripdrdtagc Nithgbs - [drt 4= @icirde [racoapeis _iogcb Ibatagc ([ripdrdoaÿc bi sustrdtgs bi doirg dctis bi
ed dpeaodoaÿc bi pacturd y prgbuotgs riedoagcdbgs ‟ nátgbgs bi pripdrdoaÿc supirjaoade ‟ [drti 4 [racoapags
ìcirdeis, siùcbd ibaoaÿc).
`. A_G 6?::-4102= Orygeati, Cdturde dcb

d cb Drtajaoade / Bitirnacdtagc gj _gbaun Ogctict / Jedni Inassagc dcb Dtgnao
Dfsgrptagc _piotrgphgtgnitrao Nithgbs Jarst Ibatagc (Orageatd cdturde y drtajaoade - Bitirnacdoaÿc bi ogcticabg
bi sgbag ‟ Nátgbgs ispiotrgjgtgnátraogs bi Inasaÿc bi jednd y dfsgroaÿc dtÿnaod, [ranird Ibaoaÿc).
h. A_G-89;4-4-6;;0= [ripdrdtagc gj _tiie _ufstrdtis Fijgri Dppeaodtagc gj [dacts dcb Viedtib [rgbuots / _urjdoi
[ripdrdtagc Nithgbs / [drt 4= @icirde [racoapeis _iogcb Ibatagc ([ripdrdoaÿc bi sustrdtgs bi doirg dctis bi ed
dpeaodoaÿc bi pacturd y prgbuotgs riedoagcdbgs ‟ Nátgbgs bi pripdrdoaÿc bi supirjaoai ‟ pdrti 4). 6;;; [ripdrdtagc
gj _tiie _ufstrdtis Fijgri Dppeaodtagc gj [dacts dcb Viedtib [rgbuots / _urjdoi [ripdrdtagc Nithgbs / [drt 6=
Dfrdsavi Fedst/Oeidcac` siogcb ibatagc ([ripdrdoaÿc bi sustrdtgs bi doirg dctis bi ed dpeaodoaÿc bi pacturd y
prgbuotgs riedoagcdbgs ‟ Nitgbgs bi pripdrdoaÿc bi supirjaoai ‟ [drti 6 Eanpaizd ogc dricd dfrdsavd siùcbd
ibaoaÿc). A_G- 89;4/? 6;;: [ripdrdtagc gj _tiie _ufstrdtis Fijgri Dppeaodtagc gj [dacts dcb Viedtib [rgbuots /
_urjdoi [ripdrdtagc Nithgbs / [drt ?= Hdcb/ dcb [gwir/Rgge Oeidcac` Jarst Ibatagc ([ripdrdoaÿc bi sustrdtgs bi
doirg dctis bi ed dpeaodoaÿc bi pacturd y prgbuotgs riedoagcdbgs ‟ Nitgbgs bi pripdrdoaÿc bi supirjaoai ‟ pdrti ?
Eanpaizd ndcude y ogc hirrdnaictds bi pgbir).
a. A_G-46122-4-8= ýetand ibaoaÿc.- [acturds y fdrcaois - prgtiooaÿc dctaogrrgsavd bi istruoturds bi doirg pgr sastinds
bi pacturd prgtiotgris ‟ pdrti 4- 6;40= actrgbuooaÿc ìcirde< pdrti 6- 6;40= oedsajaodoaÿc bi dnfaictis< pdrti ?-
6;40= ogcsabirdoagcis bi basiôg< pdrti 2= tapgs bi supirjaoai y pripdrdoaÿc bi supirjaoai< pdrti 9- 6;48= sastinds
I_[IOAJAODOAßC
VIOYFVANAICRG_ [DVD

[rgyiotg=
bi pacturds prgtiotgris< pdrti :- 6;48= nátgbgs bi pruifd bi ognpgrtdnaictg ic edfgrdtgrag< pdrti 0- 6;40=
imiouoaÿc y supirvasaÿc bi egs trdfdmgs bi pacturd y pdrti 8= bisdrrgeeg bi ispioajaodoagcis pdrd cuivgs trdfdmgs y
ndcticanaictg.
m. A_G-2:62-6;4:.- [dacts dcb Zdrcashis / [uee/Gjj Rist jgr Dbhisaÿc. ([acturds y fdrcaois - [ruifd pgr tarÿc)
l. A_G-62;1-6;;?.- [dacts dcb Zdrcashis /Orgss/Out Rist=4112 ([acturds y Fdrcaois, [ruifd bi ogrti ic oruz)
e. A_G-2:68-6-6;4:.- [dacts dcb Zdrcashis / Ivdeudtagc gj Bi`rdbdtagc gj [dact Ogdtac`s / Bisa`cdtagc gj Acticsaty,
Tudctaty dcb _azi gj Ognngc Rypis gj Bijiot / [drt 6= Bisa`cdtagc gj Bi`rii gj Feastirac`. ([acturds y fdrcaois -
ivdeudoaÿc bi ed bi`rdbdoaÿc bi rioufranaictgs ‒ bisa`cdoaÿc bi ed odctabdb y tdndôg bi bijiotgs, y bi ed
acticsabdb bi odnfags bi dpdraicoad ucajgrnis‒ pdrti 6= virajaodoaÿc bie `rdbg bi dnpgeednaictg).
n. A_G-:60;-4= 6;40.- [dacts dcb Zdrcashis / Bitirnacdtagc gj Visastdcoi tg Hunabaty / [drt 4= Ogctacugus
Ogcbicsdtagc. ([acturds y fdrcaois - bitirnacdoaÿc bi ed risasticoad d ed hunibdb - [drti 4= ogcbicsdoaÿc
ogctacud).
c. A_G-449;0-4110.- [dacts dcb Zdrcashis / Ixpgsuri gj Ogdtac`s tg Drtajaoade Pidthirac` / Ixpgsuri tg Jeugrisoict
YZ dcb Pdtir. ([acturds y Fdrcaois ‟ Ixpgsaoaÿc bi rioufranaictgs de bis`dsti pgr ed dooaÿc dtngsjáraod ‟
Ixpgsaoaÿc d rdygs YZ jeugrisoictis y dùd).
g. A_G 44462 ―[ripdrdtagc gj _tiie _ufstrdtis Fijgri Dppaodtagc gj [dacts dcb Viedtib [rgbuots _pioajaodtagcs jgr
cgc-nitdeeao fedst-oeidcac` dfrdsavis„. ([ripdrdoaÿc bi _upirjaoais bi Doirg dctis bi Dpeaodoaÿc bi [acturds y
Ispioajaodoagcis [rgbuotgs _anaedris
_anaedris pdrd eanpaizd Nioäcaod ogc dfrdsavgs cg nitäeaogs)
:. Bijacaoagcis
[drd egs ijiotgs bi istd ispioajaodoaÿc si istdfeioic eds saùaictis bijacaoagcis=
:.4 Dfrdsavg
Is ucd sustdcoad ìcirdenicti sÿeabd ic jgrnd bi pdrtîoued utaeazdbd pdrd ijiotudr ed eanpaizd bi ucd supirjaoai nitäeaod g
cg nitäeaod, y qui prgbuoi uc pirjae bi dcoedmi oudcbg pgr nibag bi uc baspgsatavg si anpdotd d prisaÿc sgfri ucd
supirjaoai.
:.6 Dodfdbg
Is ed odpd ixtiragr bi uc sastind bi rioufranaictg. [rgpgroagcd risasticoad dbaoagcde, dyubdcbg d prgtiìr de rioufranaictg
prandrag i actirnibag bie nibag dnfaicti y bi ed dooaÿc bi sufstdcoads quînaods.
:.? Dnfaicti
Is ie nibag jîsaog qui rgbid d ed supirjaoai nitäeaod d prgtiìr.
:.2 Dnfaicti hýnibg.
Is ie qui pribgnacd ic zgcds ìg`räjaods ouyd hunibdb riedtavd prgnibag dcude is bi :; % g ndygr.
:.9 Dnfaicti hýnibg, ogc g sac sdeacabdb y `dsis biravdbgs bie dzujri, ictri gtrgs ogctdnacdctis.
I_[IOAJAODOAßC
VIOYFVANAICRG_ [DVD
_Y[IVJAOADEI_ „ Hgmd : bi 9?

[rgyiotg=
Ie qui pribgnacd ic egs Ognpeimgs [itrgquînaogs, Vijacirîds y ]gcds hdstd 4; laeÿnitrgs d su deribibgr, ogc ogcbaoagcis
bi sdeacabdb y `dsis äoabgs.
:.: Dnfaicti hýnibg y sdeacg.
Is ie qui pribgnacd ic zgcds ìg`räjaods

ìg`r äjaods ouyd hunibdb riedtavd prgnibag dcude is ndygr bie :; %, ogc frasd ndracd, dsî
ogng egs qui si egodeazdc d ucd bastdcoad bi 4; laeÿnitrgs ogstd dbictrg.
:.0 Dnfaicti ndracg.
Is ie qui pribgnacd ic acstdedoagcis qui si icouictrdc sgfri ed supirjaoai bie ndr, tdeis ogng eds istruoturds, iquapgs y
tdcquis bi dendoicdnaictg bi eds pedtdjgrnds ndracds.
:.8 Dnfaicti siog.
Is ie qui pribgnacd ic zgcds ìg`räjaods ouyd hunibdb riedtavd prgnibag dcude is nicgr de :; %.
:.1 Dpeaodbgr
Is ed pirsgcd jîsaod ogc ixpiraicoad nîcand ognprgfdfei bi ? dôgs ic ed dpeaodoaÿc bi rioufranaictgs dctaogrrgsavgs.
:.4; Dutg anprandcti
Vioufranaictg ogc prgpaibdbis dctaogrrgsavds qui jucoagcd ogng prandrag y ogng dodfdbg, ie oude is tgeirdcti pdrd
supirjaoais ogc fdmd pripdrdoaÿc.
:.44 Detd tinpirdturd
_gc eds ogcbaoagcis ixastictis ic ed supirjaoai bi iquapgs g ndtiradeis qui gpirdc d tinpirdturds bisbi 9??»
9 ??» L d 8??» L
(6:;» O d 9:;» O).
:.46 Ogcbaoaÿc bi ixpgsaoaÿc
Dnfaicti bgcbi si egodeazd ed acstdedoaÿc d prgtiìr.
:.4? Ogctdnacdoaÿc vasafei
_gc tgbgs dquieegs ogctdnacdctis qui si puibic vir d sanpei vastd, icogctrdbgs ic ed supirjaoai qui si vd d trdtdr, tdeis
ogng ÿxabg, odsodraeed bi ednacdoaÿc, pacturd vaimd, `rdsd, doiati g oudequair gtrg ndtirade ixtrdôg.
:.42 Ogctdnacdoaÿc cg vasafei
_gc tgbgs dquieegs ogctdnacdctis qui cg si puibic vir d sanpei vastd, tdeis ogng sdeis bi oegrg, sdeis sgeufeis bi
hairrg y suejdtgs.
:.49 Ogctrdtastd.
Ed pirsgcd qui oieifri ogctrdtgs bi gfrds pýfeaods

pýf eaods g bi sirvaoags riedoagcdbgs ogc eds nasnds.
I_[IOAJAODOAßC
VIOYFVANAICRG_ [DVD

[rgyiotg=
:.4: Ogcbaoagcis bi Gpirdoaÿc.
_gc eds ogcbaoagcis fdmg eds oudeis gpird uc iquapg, tufirîds y dooisgrags ogng= [risaÿc y Rinpirdturd.
:.40 Ognpuistgs Gr`äcaogs Zgeätaeis (OGZ²s).
Is ed odctabdb bi ognpuistgs gr`äcaogs y vgeätaeis (sgevictis) ogcticabgs ic ucd pacturd, qui oudcbg si dpeaod d uc
sustrdtg istgs ac`risdc d ed dtnÿsjird y pdrtaoapdc ic eds ridooagcis jgtgquînaods qui ogc ed euz sgedr y ie odegr jgrndc
gzgcg.
:.48 Ohgrrg bi dùd d uetrd detd prisaÿc.
Is ed dpeaodoaÿc bi ohgrrg bi dùd d ucd supirjaoai ogc ie prgpÿsatg bi bisacorustdr y/g pripdrdr ucd supirjaoai bictrg bi uc
actirvdeg bi prisaÿc qui vdrîd bi :8.19 d 6;:.82 N[d (4;,;;; d ?;,;;; eafrds pgr pue`dbd oudbrdbd).
:.41 OPM-4, 6, ? y 2
@rdbgs bi eanpaizd bi ogctdnacdctis vasafeis qui si eg`rdc ogc ie usg bi ohgrrg bi dùd d detd y uetrd detd prisaÿc, ic
supirjaoais bi doirg ogc ogcbaoaÿc bi ogrrgsaÿc `rdbg O.
:.6; OPDF:-4;, 4; E, 4; N y 4; H
@rdbgs bi eanpaizd bi ogctdnacdctis vasafeis qui si eg`rdc ogc ie usg bi ohgrrg dfrdsavg hýnibg, ic supirjaoais ogc
ogcbaoaÿc bi ogrrgsaÿc `rdbg O.
:.64 Bistieeg bi ogrrgsaÿc
Is ucd eaìrd gxabdoaÿc bie doirg, ed oude gourri oudcbg si pripdrd ed supirjaoai ogc ohgrrg dfrdsavg hýnibg g dùd d
prisaÿc.
:.66 BPDF:-4;, : E, : N y : H
@rdbg bi eanpaizd bi ogctdnacdctis vasafeis qui si eg`rdc ogc ie usg bi ohgrrg dfrdsavg hýnibg, ic supirjaoais ogc
ogcbaoaÿc bi ogrrgsaÿc `rdbg B.
:.6? BPM-4, 6, ? y 2
@rdbgs bi eanpaizd bi ogctdnacdctis vasafeis qui si eg`rdc ic ie usg bi ohgrrg bi dùd d detd y uetrd detd prisaÿc, ic
supirjaoais bi doirg ogc ogcbaoaÿc bi ogrrgsaÿc `rdbg B.
:.62 Icedoi g actirnibag
Is ucd pieîoued bi rioufranaictg qui si dpeaod ictri ie prandrag y ie dodfdbg oudcbg ictri ástgs ixasti acognpdtafaeabdb, dsî
ogng pdrd acorinictdr ed prgtiooaÿc dctaogrrgsavd bie sastind y ie ispisgr.
:.69 Ixjgeadr
Bavabar ic eänacds g isodnds.

I_[IOAJAODOAßC
VIOYFVANAICRG_ [DVD

[rgyiotg=
:.6: IPM-4, 6, ? y 2
@rdbgs bi eanpaizd bi ogctdnacdctis vasafeis qui si eg`rdc ogc ie usg bi ohgrrg bi dùd d detd y uetrd detd prisaÿc, sgfri
supirjaoais bi doirg privadnicti pactdbds ogc ogcbaoaÿc bi supirjaoai I.
:.60 JPM-4, 6, ? y 2
@rdbgs bi eanpaizd bi ogctdnacdctis vasafeis qui si eg`rdc ogc ie usg bi ohgrrg bi dùd g d detd y uetrd detd prisaÿc ic
supirjaoais bi doirg privadnicti pactdbds ogc ogcbaoaÿc bi supirjaoai.
:.68 Jdfraodcti bi rioufranaictgs
Is ed pirsgcd jîsaod g ngrde qui jdfraod egs rioufranaictgs.
:.61 @rdbgs bi eanpaizd
Is ucd ogcbaoaÿc bi eanpaizd qui si deodczd ic ucd supirjaoai trdtdbd ogc oudequaird bi egs nátgbgs bi eanpaizd ogcgoabgs
y qui si puibi bitirnacdr gfmitavd y vasudenicti ogc egs istäcbdris istdfeioabgs.
:.?; @PM-4, 6, ? y 2
supirjaoais bi doirg privadnicti pactdbds ogc ogcbaoaÿc bi supirjaoai @.
:.?4 HPM-4, 6, ? y 2
supirjaoais bi doirg privadnicti pactdbds ogc ogcbaoaÿc bi supirjaoai H.
:.?6 Achafabgr bi ogrrgsaÿc.
Is ucd sustdcoad eîquabd qui ritdrbd ed gxabdoaÿc sgfri ucd supirjaoai bi doirg.
:.?? Acspiotgr.
Is ed pirsgcd jîsaod odeajaodbd g oirtajaodbd ogctrdtdbd pgr [itrÿeigs Nixaodcgs g sus Gr`dcasngs
Gr `dcasngs _ufsabadrags, pdrd
oirtajaodr y hdoir ounpear egs riquasatgs bi ed gfrd y riquiranaictgs ispioîjaogs bi gpirdoaÿc.
:.?2 Actiragr bi tdcquis bi dendoicdnaictg.
_gc eds ogcbaoagcis ixastictis ic ie actiragr bi tdcquis y rioapaictis pdrd bajirictis jeuabgs, ogng= dùd sdedbd, dùd
pgtdfei, turfgsacd, bistaedbgs, orubgs, ictri gtrgs.
:.?9 Eanpaizd ogc dfrdsavg hýnibg (Pit dfrdsavi fedst oeidcac`).
Eanpaizd bi supirjaoais ogc ohgrrg dfrdsavg hýnibg.
:.?: Ngrbictdbg.
I_[IOAJAODOAßC
VIOYFVANAICRG_ [DVD

[rgyiotg=
[irjae bi dcoedmi ìcirdbg d pdrtar bi uc dtdqui quînaog ogc prgbuotgs ogniroadeis.
:.?0 [ieîoued bi pacturd.
Odpd bi rioufranaictg g pacturd.

:.?8 [irjae bi dcoedmi.
Is ed prgjucbabdb y ed jgrnd bi ed ru`gsabdb näxand, qui si gftaici oudcbg ed supirjaoai bi uc ndtirade is anpdotdbg ogc
uc dfrdsavg d prisaÿc g oudcbg si ei dpeaod uc Ngrbictdbg ogc sgeuoaÿc quînaod.
:.?1 [randrag.
Is uc rioufranaictg ouyds jucoagcis pracoapdeis sgc ed gfticoaÿc bi ucd fuicd dbhiricoad ogc ie sufstrdtg nitäeaog, achafar
ed ogrrgsaÿc y prisictdr ucd supirjaoai äspird y ognpdtafei pdrd qui eds odpds bi icedoi g dodfdbg eg`ric ucd fuicd
dbhiricoad.
:.2; [acturd
Is ucd baspirsaÿc jgrndbd pgr uc pa`nictg jacdnicti bavababg ic ucd

u cd sgeuoaÿc bi risacd, dbatavgs y baeuyictis.
:.24 [a`nictg
[drtîoueds ic jgrnd bi pgevg jacdnicti ngeabds bi graìc cdturde y sactátaog, acsgeufei qui oudcbg si baspirsdc ic uc
vihîoueg eîquabg pdrd jgrndr ucd pieîoued puibdc prgpgroagcdr, ic dbaoaÿc de ogegr nuohds bi eds prgpaibdbis isicoadeis
ogng= gpdoabdb, `rdbg bi fraeeg, burizd, burdfaeabdb, risasticoad de bis`dsti y d ed ogrrgsaÿc, ictri gtrgs.
:.26 [geasaegxdcg.
Vioufranaictg dctaogrrgsavg bi cuivd tiocgeg`îd, risuetdbg bi ed ognfacdoaÿc bi ea`dburds acgr`äcaods bi saeaoag ogc
pgeînirgs gr`äcaogs ogng ipÿxaogs g dorîeaogs.
:.2? [ripdrdoaÿc bi supirjaoai.
Is ed dooaÿc bi ieanacdr egs ogctdnacdctis vasafeis y cg vasafeis bi ed supirjaoai bie iquapg g ndtirade d prgtiìr nibadcti ed
dpeaodoaÿc bi egs nátgbgs bi eanpaizd ogcgoabgs.
:.22 [uctg bi rgoîg.
Rinpirdturd ic ed qui ed hunibdb g dùd sdturd ie dari bi dnfaicti y si inpaizd d ogcbicsdr sgfri ed supirjaoai bie
doirg.
:.29 Vioufranaictg dctaogrrgsavg.
Is ed pacturd dctaogrrgsavd qui si dpeaod sgfri ed supirjaoai bi uc nitde, ogc ed jacdeabdb bi prgtiìred bie nibag dnfaicti y
ivatdr su ogrrgsaÿc.
:.2: _astind bi rioufranaictg dctaogrrgsavg.
I_[IOAJAODOAßC
VIOYFVANAICRG_ [DVD
_Y[IVJAOADEI_ „ Hgmd 4; bi 9?

[rgyiotg=
Is ed ucaÿc acti`rde bi bgs g näs rioufranaictgs dctaogrrgsavgs pdrd jgrndr ucd fdrrird prgtiotgrd bi uc sufstrdtg nitäeaog.
:.20 _ufstrdtg.
Is ed supirjaoai bie ndtirade fdsi sgfri ie qui si dpeaod ucd odpd bi rioufranaictg pdrd prgtiìred bi egs ijiotgs bie
dnfaicti bi ixpgsaoaÿc
ixpgsaoaÿc pirndcicti g actirnaticti.
:.28 Rinpirdturd ngbirdbd
_gc eds ogcbaoagcis ixastictis ic ed supirjaoai bi iquapgs g ndtiradeis qui gpirdc d tinpirdturds bisbi ??? »L hdstd 9??
»L (:; »O hdstd 6:; »O).
:.21 Zihîoueg.
Is ed pdrti eîquabd bi ed pacturd, jgrndbg pgr risacd, basgevicti y dbatavgs, ic ed oude si baspirsd ie pa`nictg y istä
ognpuistg bi ucd(s) risacd (s) sactátaod g cdturde y ie (egs)
( egs) basgevicti (s).
:.9; PM-4, 6, ? y 2.
@rdbgs bi eanpaizd bi ogctdnacdctis vasafeis qui si eg`rdc ogc ie usg bi ohgrrg bi dùd d detd y uetrd detd prisaÿc.
:.94 ]gcd bi Ndrids y geidmis.
_gc eds ogcbaoagcis ixastictis ic zgcd bi vdradoaÿc bi ndrids y geidmis ic fuquitdcquis, istruoturds bi nuieeis, baquis,
pedtdjgrnds ndracds bi pirjgrdoaÿc i acstdedoagcis bi detds ogcbicsdoagcis.
:.96 ]gcd bi [asgs bi Hieapuirtg.
_gc eds ärids bgcbi si riquairi ucd supirjaoai dctabirrdpdcti ic dnfaictis d`risavgs ogng pedtdjgrnds ndracds,
infdrodoagcis, ogc detd risasticoad d ed dfrdsaÿc y de anpdotg.
0. _înfgegs, dfrivadturds y dorÿcangs
D_RN Dniraodc _goaity jgr Ristac` dcb Ndtirades) _goaibdb Dniraodcd bi [ruifds y Ndtiradeis.
»O @rdbgs Oiesaus.
(OGZ‑s) Ognpuistgs Gr`äcaogs Zgeätaeis.
A_G (Actircdtagcde _tdcbdrbs Gr`dcazdtagc) Gr`dcazdoaÿc Actircdoagcde bi Cgrnds.
»L Rinpirdturd Rirngbacänaod Lievac.
l[d laeg [dsode.
ef/pue`¶ eafrds pgr pue`dbd oudbrdbd.
N[d Ni`d [dsode

I_[IOAJAODOAßC
VIOYFVANAICRG_ [DVD

[rgyiotg=
CDOI (Cdtagcde Dssgoadtagc gj Ogrrgsagc Icàciirs) Dsgoadoaÿc Cdoagcde bi Acìcairgs ic Ogrrgsaÿc.
IR Ispioajaodoaÿc Ráocaod.
Ráocaod .
CVJ Cgrnd bi Vijiricoad.
[INIX [itrÿeigs Nixaodcgs, sus Inprisds [rgbuotavds _ufsabadrads y inprisds Jaeadeis.
__[O (_tiie _truoturis [dactac` Ogucoae) Ogcsimg bi pactdbg bi istruoturds bi doirg.
YZ rdygs uetrdvageitd.
8. Viquasatgs.
d. Viquasatgs bi nîcangs bi egs bi rioufranaictgs dctaogrrgsavgs.
a. Ogcbaoagcis bi ixpgsaoaÿc.
Ie pranir pdsg ogcsasti ic bitirnacdr ie tapg bi ogcbaoagcis bi ixpgsaoaÿc, dnfaicti g sirvaoag qui bifi risastar ie
rioufranaictg, saicbg eds näs ognucis eds qui si acbaodc ic ed Rdfed 4.
4 Dnfaicti siog
6 Dnfaicti hýnibg
? Dnfaicti hýnibg ogc sdeacabdb y `dsis biravdbgs bie dzujri y gtrgs.
2 Dnfaicti ndracg
9 Actiragris bi tdcquis bi dendoicdnaictg g rioapaictis
Rinpirdturd ngbirdbd bisbi ??? L hdstd 9?? L (:; hdstd 6:; `rdbgs
: oictî`rdbgs)
Detd tinpirdturd bisbi 9?? L hdstd 8?? L (6:; hdstd 9:; `rdbgs
0 oictî`rdbgs)
8 ]gcd bi ndrids y geidmis
1 ]gcd bi [asgs bi Hieapuirtgs
Rdfed Cg. 4 oedsajaodoaÿc bi dnfaictis y ogcbaoagcis bi ixpgsaoaÿc.
[drd acjgrndoaÿc ognpeinictdrad si puibi riourrar d ed cgrnd A_G 46122-6, ýetand rivasaÿc, qui bisorafi y oedsajaod eds
bajirictis dtnÿsjirds d eds qui puibic
pu ibic istdr ixpuistds eds supirjaoais.
aa. Ogcbaoagcis bi supirjaoai.
Ie siùcbg pdsg ogcsasti ic abictajaodr eds ogcbaoagcis bi ed supirjaoai d prgtiìr< sa ie rioufranaictg vd d sir dpeaodbg
sgfri uc doirg cuivg y rioaác pripdrdbg ogc ohgrrg dfrdsavg, ed bitirnacdoaÿc bie sastind is näs sanpei, pirg sa ed
supirjaoai taici uc rioufranaictg vaimg y ndetrdtdbg pgr ie nibag dnfaicti, ictgcois ed bitirnacdoaÿc is orîtaod yd qui si
bifi bitirnacdr sa si icouictrd ic ogcbaoagcis bi ndcticanaictg g cg< ic odsg bi cg ieanacdrsi ie rioufranaictg
ixasticti, si bifi ijiotudr ucd pruifd bi ognpdtafaeabdb y bitirnacdr ie tapg bi eanpaizd y rioufranaictg d dpeaodr. Ic odsg
I_[IOAJAODOAßC
VIOYFVANAICRG_ [DVD

[rgyiotg=
bi qui bifd ritardrsi ie

i e rioufranaictg bitiragrdbg, si bifi bitirnacdr ie nátgbg bi eanpaizd näs dbioudbg pdrd cg djiotdr
acstdedoagcis oirodcds y de nibag dnfaicti.
aaa. @rdbg bi ogrrgsaÿc.
Rgbgs egs ndtiradeis bi doirg, dctis bi ed pripdrdoaÿc bi ed supirjaoai, puibic icogctrdrsi ic oudequaird bi eds
ogcbaoagcis bi gxabdoaÿc eastdbds ic ed Rdfed 6 y bisoratds ogc bitdeei pdrd su ogcsuetd dbaoagcde ic eds cgrnds A_G-89;4-4-
? y __[O- ZA_ 4 ÿ iquavdeicti.
Ogcbaoaÿc _i`ýc A_G 89;4-4-? _i`ýc __[O-ZA_ 4 ÿ Iquavdeicti

@rdbg D _upirjaoai bi doirg rioufairtd ic `rdc nibabd pgr _upirjaoai bi doirg rioufairtd ognpeitdnicti
odsodraeed bi ednacdoaÿc dbhirabd, pirg ogc pgog g ogc isodnd bi ednacdoaÿc, ogc ogrrgsaÿc cg
cdbd bi ÿxabg. vasafei.
@rdbg F _upirjaoai bi doirg ogc ÿxabg acoapaicti, ic ed qui hd _upirjaoai bi doirg oufairtd ogc isodnd bi
inpizdbg d ixjgeadrsi ed odsodraeed bi ednacdoaÿc. ednacdoaÿc ogc ÿxabg.
@rdbg O _upirjaoai bi doirg ouyd odsodraeed bi ednacdoaÿc hd _upirjaoai bi doirg oufairtd ogc ÿxabg y
bisdpdrioabg pgr ed dooaÿc bie ÿxabg, g qui puibi paodburds cg vasafeis d sanpei vastd.
ieanacdrsi rdspdcbg, pirg ogc deùcds paodburds
vasafeis d sanpei vastd.
@rdbg B _upirjaoai bi doirg ouyd odsodraeed bi ednacdoaÿc hd _upirjaoai bi doirg oufairtd ogc ÿxabg y
bisdpdrioabg pgr ed dooaÿc bie ÿxabg y ic ed qui si paodburds vasafeis.
vic d sanpei vastd cunirgsds paodburds.
Rdfed Cg. 6 Bajirictis `rdbgs bi ogrrgsaÿc bi supirjaoais bi doirg sac pactdr.
Ic ie odsg bi supirjaoais privadnicti pactdbds, puibic icogctrdrsi 2 `rdbgs bi ogcbaoagcis istdfeioabds, eds oudeis si
bisorafic ic ed Rdfed ?.
Ogcbaoaÿc _i`ýc __[O-ZA_ 2/CDOI ZA_ 0 ÿ iquavdeicti

@rdbg I _upirjaoai bi doirg privadnicti pactdbd, pacturd eaìrdnicti biogegrdbd dpeaodbd sgfri ucd
supirjaoai trdtdbd ogc dfrdsavg d prisaÿc< pacturd odsa actdotd.
@rdbg J _upirjaoai bi doirg privadnicti pactdbd, ogc dpeaodoaÿc bi prandrag d fdsi bi zaco (zaco raoh
pranir) sgfri ucd supirjaoai trdtdbd ogc dfrdsavg d prisaÿc< sastind bi pacturd eaìrdnicti
icvimioabd, ed ndygr pdrti actdotd.
@rdbg @ _astind bi pacturd dpeaodbg sgfri ucd supirjaoai bi doirg ogc piquiôds isodnds pirg eanpad.-
sastind juirtinicti actinpirazdbg, dnpgeedbg y biogegrdbg.
@rdbg H _astind bi pacturd, dpeaodbg sgfri doirg. - sastind bi pacturd tgtdenicti actinpirazdbg,
dnpgeedbg, biogegrdbg y ogc bispricbanaictg bi odpds.
Rdfed ? Bajirictis ogcbaoagcis bi supirjaoais bi doirg pactdbds.
I_[IOAJAODOAßC
VIOYFVANAICRG_ [DVD
_Y[IVJAOADEI_ „ Hgmd 4? bi 9?

[rgyiotg=
av. Eanatdoagcis ic ed pripdrdoaÿc.
Ie tiroir pdsg ogcsasti ic bitirnacdr sa ixastic eanatdoagcis pdrd ed pripdrdoaÿc bi ed supirjaoai. Ducqui ed eanpaizd ogc
ohgrrg bi dricd is ie nibag prijirabg, si dbvairti qui ásti puibi cg sir pirnatabg ic ärids risabicoadeis, nucaoapdeis,
bictrg bi eds pedctds quînaods, rijacirîds, pedtdjgrnds ndracds g oirod bi gtrds acstdedoagcis. _a ed pripdrdoaÿc bi ed
supirjaoai si ijiotýd ogc hirrdnaictd bi ndcg g ogc ohgrrg bi dùd d prisaÿc, si bifirä usdr uc rioufranaictg djîc d isi
tapg bi pripdrdoaÿc.
f. [ripdrdoaÿc bi _upirjaoais.
a. @icirdeabdbis.
Ed pripdrdoaÿc bi eds supirjaoais bifi bdr ounpeanaictg d egs saùaictis gfmitavgs=
d) Vingvir tgbgs egs ogctdnacdctis vasafeis ogng sgc= odsodraeed bi ednacdoaÿc, ÿxabg, `rdsd y doiati, y gtrgs cg
vasafeis, tdeis ogng= sdeis sgeufeis bi oegrg, hairrg, suejdtgs y saeaodtgs.
f) Ieanacdr eds anpirjiooagcis qui prgbuoic drastds y vártaois dùbgs, ogng= `gtds bi sgebdburd, fgrbis bi
ndquacdbg, isquacds ìgnátraods, jaegs, odctgs, paogs y ourvds ic ìcirde, bdbg qui dhî ie rioufranaictg dbgptd
fdmgs ispisgris y pgr dfrdsaÿc si pairbi ed ogctacuabdb bi ed pieîoued bdcbg acaoag d ed ogrrgsaÿc.
o) Gfticir ic egs doirgs cuivgs uc pirjae bi dcoedmi qui dsiùri ed fuicd dbhiricoad nioäcaod bie rioufranaictg
sgfri ed supirjaoai prgtiàbd.
De usdr ie nátgbg bi eanpaizd y ie rioufranaictg qui si dpeaodrä d ed supirjaoai, si bifi bdr ounpeanaictg d ed eiàsedoaÿc
dnfaictde vaìcti y eds ispioajaodoagcis qui [INIX dbgpti de rispiotg.
4. Rainpg näxang pdrd dpeaodr ie rioufranaictg.
Ycd viz deodczdbg ie `rdbg bi eanpaizd y ie pirjae bi dcoedmi, ed dpeaodoaÿc bie rioufranaictg cg bifi ixoibir näs bi 2
hgrds oudcbg ed supirjaoai si icouictri ic dnfaicti siog< sa ie dnfaicti is hýnibg, ie rioufranaictg si bifi dpeaodr ic ie
tainpg nîcang pgsafei, bdbg qui d ndygr hunibdb näs räpabg si gxabd ed supirjaoai< dcti ucd hunibdb riedtavd ndygr d
89%, cg si bifi
b ifi ogctacudr ogc egs trdfdmgs bi eanpaizd.
Cg si bifi ijiotudr cac`ýc trdfdmg bi eanpaizd bi supirjaoai ogc ohgrrg dfrdsavg siog y dpeaodoaÿc bi rioufranaictgs, sa ed
tinpirdturd bi ed nasnd cg si icouictrd pgr eg nicgs 60: L (? »O) drrafd bie puctg bi rgoîg.
aa. Nátgbgs bi eanpaizd.
Ycd viz abictajaodbg ie sastind bi prgtiooaÿc dctaogrrgsavd, ed ogcbaoaÿc bi supirjaoai riquirabd y eds ristraooagcis
gpirdoagcdeis bie eu`dr, si prgoibi d bitirnacdr ie nátgbg bi eanpaizd. D ogctacudoaÿc si bisorafic egs bajirictis
nátgbgs=
8.6.6.4. Eanpaizd Tuînaod.
Ie nátgbg __[O-_[ 4 ÿ iquavdeicti, si utaeazd pdrd ed ringoaÿc prieanacdr bi ogctdnacdctis, ogng doiati, `rdsd, orubg u
gtrgs quînaogs qui si icouictric sgfri ed supirjaoai d trdtdr dctis bi acaoadr ed gpirdoaÿc bi eanpaizd ogc ohgrrg dfrdsavg
siog, hýnibg g dùd d prisaÿc.
Egs prgbuotgs bisic`rdsdctis qui si utaeaoic pdrd ed eanpaizd quînaod nibadcti ie nátgbg __[O-_[ 4 bific sir
I_[IOAJAODOAßC
VIOYFVANAICRG_ [DVD

[rgyiotg=
fagbi`rdbdfeis.
8.6.6.6. Eanpaizd ogc hirrdnaictd ndcude.
Ie nátgbg __[O-_[ 6 ÿ iquavdeicti, si utaeazd pdrd eanpadr piquiôds ärids bgcbi si tic`dc qui ieanacdr ie ÿxabg, eds
isodnds y egs ristgs bi sgebdburd y pacturd ic nde istdbg. _i bifi `drdctazdr qui egs ndtiradeis bi eds hirrdnaictds cg
ogctdnacic ogc risabugs eds supirjaoais d eanpadr.
8.6.6.?. Eanpaizd ogc hirrdnaictd nioäcaod.
Isti nátgbg si utaeazd ic ärids bi tdndôg riùedr bgcbi si tic`dc qui ieanacdr ie ÿxabg, eds isodnds y egs ristgs bi
sgebdburd y pacturd ic nde istdbg< is näs ijaoaicti qui ie bi hirrdnaictd ndcude.
[drd istd eanpaizd si bific usdr odrbds, oipaeegs, isniraeis g oudequair gtrd hirrdnaictd ciunätaod, ieáotraod g bi
trdcsnasaÿc nioäcaod. _i bifi ticir ouabdbg de utaeazdr istds hirrdnaictds, yd qui su usg ixoisavg puibi puear ed supirjaoai
y ieanacdr g basnacuar su pirjae bi dcoedmi.
Ed odeabdb bi ed eanpaizd gfticabd nibadcti isti nátgbg bifi sir aùde d ed acbaodbd ic ie nátgbg __[O-_[ ?.
8.6.6.2. Eanpaizd ogc ohgrrg dfrdsavg siog.
Ed pripdrdoaÿc bi supirjaoai ogc ohgrrg dfrdsavg siog ic doirgs cuivgs u gxabdbgs sac pactdr riquairi bi uc pirjae bi
dcoedmi.
Oudcbg ixastdc ristraooagcis pgr ed ìcirdoaÿc bi pgevg biravdbd pgr ed eanpaizd ogc ohgrrg bi dfrdsavg siog, si puibi
utaeazdr uc dfrdsavg qui cg eg ìciri y dbinäs, dasedcbg g icodpsuedcbg ie ärid oaroucbdcti bi ed supirjaoai g ie gfmitg d
eanpadr utaeazdcbg ogeiotgris bi pdrtîoueds y risabugs pdrd ivatdr qui ástgs si acogrpgric de dnfaicti, pgr iminpeg=
iedstÿnirgs bi pgeauritdcg ogc pdrtîoueds dfrdsavds. Oudcbg cg si puibdc ounpear eds ogcbaoagcis dctiragris, si bifi
dpeaodr ed detircdtavd 8.6.6.9.
__[O A_G CDOI BI_OVA[OAßC

_[-9= Eanpaizd d nitde fedcog Vingvir tgbd ogrrgsaÿc y ogctdnacdoaÿc vasafei, isodnd bi
_d ? 4 ednacdoaÿc, pacturd y oudequair ndtirade ixtrdôg hdstd 4;;%
_[-4;= Eanpaizd d nitde Vingvir ogctdnacdctis hdstd qui uc 19% bi odbd 1
oirodcg d fedcog _d 6 4/6 6 pue`dbds oudbrdbds (? pue`. X ? pue`.) istá eafri bi
ogrrgsaÿc vasafei, isodnd bi ednacdoaÿc, pacturd y ndtirade
ixtrdôg.
_[-:= Eanpaizd d nitde Vingvir tgbd ogrrgsaÿc hdstd qui dprgxandbdnicti bgs
ogniroade _d 6 ? tiroags bi odbd 1 pue`dbds oudbrdbds (? pue`. X ? pue`.)
istá eafri bi tgbg risabug vasafei.
_[-0= Eanpaizd d räjd`d _d 4 2 Vingvir tgbg risabug, ixoiptg isodnds bi
ednacdoaÿc, ÿxabg y pacturd juirtinicti dbhirabds.
Rdfed 2 @rdbgs bi eanpaizd bi supirjaoais qui si eg`rdc ogc ohgrrg dfrdsavg siog.
I_[IOAJAODOAßC
VIOYFVANAICRG_ [DVD

[rgyiotg=
8.6.6.9. Eanpaizd ogc ohgrrg dfrdsavg hýnibg.
Isti nátgbg si bifi dpeaodr ogng eg istdfeioi ed Rdfed Cg.4;. Ie dùd utaeazdbd pdrd istd táocaod bifi sir trdtdbd, ogc ucd
odeabdb tde qui ed supirjaoai pripdrdbd cg rifdsi egs eînatis bi ogctdnacdctis bi douirbg ogc egs vdegris nicoagcdbgs ic
ed Rdfed 8. Eds táocaods bie prgoibanaictg y iquapgs bi isti nátgbg si bisorafic ic ie ripgrti táocaog __[O-
RV6/CDOI:@418 ÿ iquavdeicti, y eds ogcbaoagcis vasudeis ic ed ùîd jgtg`räjaod __[O-Zas 9/CDOI Zas 1 ÿ iquavdeicti.
Egs `rdbgs bi eanpaizd bi ogctdnacdctis vasafeis y cg vasafeis ogc ohgrrg dfrdsavg hýnibg, si bisorafic ic eds Rdfeds 9
y 8.
Vijiricoad paotÿraod __[O ZA_ 9/CDOI ZA_ 1 ÿ iquavdeicti
Ogcbaoaÿc ―O„ 4;;% Ogcbaoaÿc ―B„ 4;;% Iquavdeicti g ognpdrdfei ogc

Ogcbaoaÿc ogrrgsaÿc ogc
bi ed ogrrgsaÿc ogc A_G 89;4-4
paodburds vasafeis y cg paodburds nuy vasafeis __[O/CDOI
supirjaoai vasafeis
OPDF-: BPDF-: _d 6 _[:/CDOI ? NIRDE

OGNIVOADE
@rdbgs bi _[4;/CDOI 6
OPDF-4; BPDF-4; _d 6¾ OIVODCG D NIRDE
eanpaizd
FEDCOG
OPDF-4;E BPDF-:E _d 6 _[-:/ CDOI ? NIRDE
OGNIVOADE
OPDF-4;N BPDF-:N _d 4 _[-0/CDOI 2 NIRDE G

VÄJD@D
OPDF-4;H BPDF-:H ----- _[-42/CDOI 8
Rdfed 9 @rdbgs bi eanpaizd bi ogctdnacdctis vasafei qui si eg`rdc ogc ohgrrg dfrdsavg hýnibg ic supirjaoais bi doirg
sac pactdr y ogc ogrrgsaÿc.
I_[IOAJAODOAßC
VIOYFVANAICRG_ [DVD
_Y[IVJAOADEI_ „ Hgmd 4: bi 9?

[rgyiotg=
8.6.6.:. Eanpaizd ogc ohgrrg bi dùd d detd y uetrd detd prisaÿc.
Ic isti tapg bi eanpaizd cg si utaeazdc dfrdsavgs, ie dùd hdoi ed eanpaizd bi ed supirjaoai d prisagcis bisbi ?2 hdstd 68;
N[d (2 1?9 d 2; :?8 ef/pue`¶). Ic ed Rdfed : si bisorafic egs tapgs i actirvdegs bi gpirdoaÿc bi ed eanpaizd ogc isti
nátgbg.
Rapg Bisa`cdoaÿc Vdc`gs

Eanpaizd ogc dùd d fdmd prisaÿc. (Egw-[rissuri Pdtir Nicgris d ?2 N[d
E[PO (9;;; ef/pue`¶ )
Oeidcac`)
Eanpaizd ogc dùd d detd prisaÿc (Ha`h [rissuri Pdtir Bisbi ?2 d 0; N[d.
H[PO
Oeidcac`) (9;;; d 4; ;;; ef/pue`¶)
Eanpaizd ogc dùd d ohgrrg bi detd prisaÿc (Ha`h [rissuri Bisbi 0; d 40; N[d
H[ PM
Pdtir Mittac`) (4; ;;; d 69 ;;; ef/pue`¶)
Eanpaizd ogc dùd d ohgrrg d uetrd detd prisaÿc (Yetrdha`h Drrafd bi 40; N[d
YH[ PM
[rissuri Pdtir Mittac`) (Drrafd bi 69 ;;; ef/pue`¶)
Rdfed : Bajirictis bisa`cdoagcis y rdc`gs bi gpirdoaÿc bi eanpaizd ogc dùd d prisaÿc.
Isti nátgbg si bifi dpeaodr si`ýc si acbaod ic ed Rdfed Cg. 4;. Ie `rdbg bi eanpaizd bi ogctdnacdctis vasafeis qui si
eg`rdc ogc ohgrrg bi dùd d detd y uetrd detd prisaÿc, si ispioajaod ic ed Rdfed 0.
Vijiricoad [AORGVAOD CDOI

CDOI Cg. 9 / __[O-_[ 46 ÿ iquavdeicti.
Ogcbaoaÿc Bisorapoaÿc bi ed eanpaizd bi ed supirjaoai oudcbg si Iquavdeicti g ognpdrdfei

acspiooagcd sac ed dyubd bi iquapg vasude __[O/CDOI
__[O/CDOI A_G 89;4=4
PM-4 Rgbd ed supirjaoai bifi istdr tgtdenicti eafri bi ogrrgsaÿc vasafei,
pacturd, isodnd bi ednacdoaÿc y oudequair gtrg ndtirade
ndtirade ixtrdôg y _[-9/CDOI 4 _d ?
ticir uc dodfdbg `ras doirg ndti.
PM-6 Ed supirjaoai si bifi trdtdr hdstd
h dstd uc dodfdbg ndti eafri bi ogrrgsaÿc
y ndtirade ixtrdôg hdstd uc 19% bi ed supirjaoai y ie 9% ristdcti _[-4;/CDOI 6 _d 6 ¾
ogcticaicbg sgednicti eaìrds ndcohds baspirsds bi ÿxabg, pacturd y
ndtirade ixtrdôg.
PM-? Rgbd ed supirjaoai si bifi trdtdr hdstd uc dodfdbg ndti y 6 tiroags
bi ed supirjaoai eafri bi risabugs vasafeis, ixoiptg isodnds bi _[-:/CDOI ? _d 6
ednacdoaÿc< ie tiroag ristdcti pgbrä ticir piquiôds ndcohds bi
ÿxabg, pacturd y ndtirade ixtrdôg.
PM-2 Ic tgbd ed supirjaoai si bifi ringvir ie ÿxabg, ed pacturd y ed oäsodrd
bi ednacdoaÿc suietd pubaicbg quibdr ndcohds bi ÿxabg, pacturd _[-0/CDOI 2 _d 4
juirtinicti dbhirabd y de`g bi ndtirade ixtrdôg.
Rdfed 0 @rdbgs bi eanpaizd qui si eg`rdc ogc ohgrrg bi dùd d detd y uetrd detd prisaÿc.
I_[IOAJAODOAßC
VIOYFVANAICRG_ [DVD

[rgyiotg=
Ed dpdraicoad vasude jacde bi istgs bgs ýetangs nátgbgs bi eanpaizd bifi dpgydrsi ic egs pdtrgcis jgtg`räjaogs inatabgs ic
ed ùîd CDOI ZA_ 0/__[O-ZA_ 2 ÿ iquavdeicti pdrd ogctdnacdctis vasafeis y ie istäcbdr __[O-_[ 46/CDOI Cg. 9 ÿ
iquavdeicti pdrd ogctdnacdctis cg vasafeis.
Vijiricoad. CDOI Cg. 9/__[O-_[ 46 ÿ iquavdeicti.
Ogcbaoaÿc Bisorapoaÿc bi ed eanpaizd bi ed supirjaoai

_O-4 Ed supirjaoai bifi istdr eafri bi cavieis bitiotdfeis bi ogctdnacdctis, utaeazdcbg uc iquapg pdrd
pruifd bi odnpg ogc ed sicsafaeabdb dprgxandbd bi uc iquapg pdrd pruifds bi edfgrdtgrag. [drd
prgpÿsatgs bi istd ispioajaodoaÿc, ogctdnacdctis sgc= oegrurgs sgeufeis de dùd, sdeis sgeufeis bi
hairrg y suejdtgs.
_O-6 Ed supirjaoai bifi ticir nicgs bi 0 naorg`rdngs / on 6 bi ogctdnacdctis oegrurgs, nicgs bi 4;
naorg`rdngs / on6 bi agcis sgeufeis jirrgsgs y nicgs bi 40 naorg`rdngs / on 6 bi ogctdnacdctis
suejdtgs, utaeazdcbg uc iquapg bi pruifd bi odnpg ogc ed sicsafaeabdb dprgxandbd bi uc iquapg bi
pruifds pdrd edfgrdtgrag.
_O-? Ed supirjaoai bifi ticir nicgs bi 9; naorg`rdngs/ on6 bi ogctdnacdctis oegrurgs y suejdtgs,
utaeazdcbg uc iquapg bi pruifd bi odnpg ogc ed sicsafaeabdb dprgxandbd bi uc iquapg pdrd pruifds
bi edfgrdtgrag.
Rdfed 8 @rdbgs bi eanpaizd bi ogctdnacdctis cg vasafei qui si bific riquirar oudcbg si usd ohgrrg dfrdsavg
hýnibg g dùd d detd y uetrd detd prisaÿc.
CGRD= Ogng ispioajaodr ed eanpaizd riquirabd oudcbg si usd ohgrrg dfrdsavg hýnibg y dùd d detd y uetrd detd prisaÿc. Iminpeg= tgbd ed
supirjaoai dctis bi sir pactdbd si bifi trdtdr ogcjgrni d ed ogcbaoaÿc bi eanpaizd CDOI/__[O-BPDF-4;._O-6 ÿ iquavdeicti.
BPDF-4; quairi bioar= eanpaizd d nitde oirodcg d fedcog bi ogctdnacdctis vasafeis. _O-6 quairi bioar= ed supirjaoai bifi ticir näxang
: naorg`rdngs / on 6. bi ogctdnacdctis oegrurgs, näxang 1 naorg`rdngs / on 6 bi agcis sgeufeis járrigs y näxang 4: naorg`rdngs /
on6 bi ogctdnacdctis suejdtgs(Ogctdnacdctis cg vasafeis).
VIJIVICOAD [AORßVAOD __[O ZA_ ‟ 2/CDOI ZA_ ‟ 0 ÿ iquavdeicti.

Ogcbaoaÿc acaoade bi supirjaoai
@rdbg bi Doirgs sac pactdr ogc
ogrrgsaÿc _upirjaoais bi doirg privadnicti pactdbds
eanpaizd
@rdbg @rdbg @rdbg @rdbg @rdbg @rdbg
O B I J @ H
PM-4 OPM-4 BPM-4 IPM-4 JPM-4 @PM-4 HPM-4
PM-? OPM-? BPM-? IPM-? JPM-? @PM-? HPM-?
Rdfed 1 @rdbg bi eanpaizd bi ogctdnacdctis vasafeis pdrd vdrads ogcbaoagcis bi supirjaoai oudcbg si usd dùd d
detd y uetrd detd prisaÿc.
Egs `rdbgs bi eanpaizd qui cg dpdrioic

dpd rioic ic istd Rdfed, qui ogrrispgcbic d vdrags `rdbgs bi ―bistieegs„ bi ogrrgsaÿc y qui
ic de`ýc ngnictg pubairdc sir riquirabgs, bific ogcsuetdrsi ic ed ùîd bi rijiricoads jgtg`räjaods __[O ZA_ - 2/CDOI
ZA_ - 0 ÿ iquavdeicti, ed oude ogctaici tdnfaác ed bisorapoaÿc bi odbd ucg bi ieegs y qui si dbgptdc ic isti bgounictg.
I_[IOAJAODOAßC
VIOYFVANAICRG_ [DVD

[rgyiotg=
aaa. Iquapgs.
Egs iquapgs utaeazdbgs pdrd ed eanpaizd pgr dfrdsaÿc ic siog, bific `drdctazdr egs riquasatgs bi odeabdb istdfeioabgs ic istd
ispioajaodoaÿc.
av. Viquiranaictgs dnfaictdeis.
Oudcbg ie nátgbg bi eanpaizd pgr dfrdsavg siog si utaeaoi pdrd ed ringoaÿc bi pacturd ic nde istdbg u gtrg ndtirade qui
ogctic`d ognpuistgs qui odusdc de`ýc bdôg iogeÿàog, egs risabugs bific sir ogeiotdbgs y ogcjacdbgs ic uc eu`dr
bistacdbg pdrd isti jac y bi douirbg ogc eg acbaodbg pgr eds cgrnds bi siùrabdb istdfeioabds ic [INIX.
v. Nátgbgs bi eanpaizd y sus dpeaodoagcis.
Rgbgs egs nátgbgs bi eanpaizd, ogc g sac ie usg bi dfrdsavg, taicic ristraooagcis, eds oudeis si bisorafic ic ed Rdfed 4;.
Cg. Nátgbg Dpeaodoaÿc ic Ärids bi ristraooaÿc

Ohgrrg bi dricd g _upirjaoais bi doirg cuivds ogc ogrrgsaÿc Bictrg bi [edtdjgrnds, Vijacirîds,
dfrdsavg d prisaÿc, `rdbgs D y F, bgcbi si riquairi jgrndr pirjae Ognpeimgs [itrgquînaogs, Rirnacdeis bi
4 siog bi dcoedmi< cg istä ristracàbg pdrd `rdbgs bi Dendoicdnaictg y Bastrafuoaÿc, ärids bi
A_G 89;2 ogrrgsaÿc O y B, bgcbi yd ixasti pirjae bi trdfdmg ogc iquapg nioäcaog rgtdtgrag
dcoedmi prgvgodbg pgr ed ogrrgsaÿc, privag oirodcg y ]gcds urfdcazdbds.
istubag bi ed ogcbaoaÿc bi supirjaoai.
Ohgrrg bi dricd g _upirjaoais bi doirg cuivds ogc ogrrgsaÿc Cacùcd
dfrdsavg d prisaÿc, `rdbgs D y F, bgcbi si riquairi jgrndr pirjae _gednicti ivatdr prgyiotdr bariotdnicti ie
6 hýnibg bi dcoedmi< cg istä ristracàbg pdrd `rdbgs bi ohgrrg bi dùd sgfri acstdedoagcis bi
6/CDOI : ogrrgsaÿc O y B y supirjaoais privadnicti ndbird, dasednaictgs, acstrunictgs g
@418__[O-RV pactdbds, bgcbi yd ixasti pirjae bi dcoedmi. acstdedoagcis ieáotraods< qui puibic sir
g bdôdbds.
iquavdeicti
Ohgrrg bi dùd d _upirjaoais bi doirg privadnicti pactdbds, Cacùcd
detd y uetrd detd oudcbg si riquairi ieanacdr tgbd ed pacturd, g _gednicti ivatdr prgyiotdr bariotdnicti ie
prisaÿc ic supirjaoais bi doirg ogc `rdbgs bi ohgrrg bi dùd sgfri acstdedoagcis bi
? CDOI Cg. 9 ogrrgsaÿc O y B, bgcbi ic dnfgs odsgs yd ndbird, dasednaictgs, acstrunictgs g
__[O/_[ 46 ÿ ixasti pirjae bi dcoedmi. acstdedoagcis ieáotraods< qui puibic sir
iquavdeicti Ic supirjaoais bi doirg privadnicti pactdbds, bdôdbds.
oudcbg sgeg si riquairi pripdrdr ed supirjaoai
pdrd ripactdbg.
Rdfed 4; Dpeaodoaÿc bi egs nátgbgs bi pripdrdoaÿc bi supirjaoais (ogctacud).
I_[IOAJAODOAßC
VIOYFVANAICRG_ [DVD

[rgyiotg=
va. Ndtiradeis.
8.6.:.4. Dfrdsavgs.
Ie jdfraodcti is rispgcsdfei bi siôdedr ie pirjae bi dcoedmi riquirabg pgr sus rioufranaictgs, pgr eg qui bifi ogcsabirdrsi
qui uc pirjae nicgr bi ;.;692 nn (4 naeásand bi pue`dbd), puibi sir acsujaoaicti pdrd uc prandrag ogc detgs sÿeabgs y ucg
bi näs bi ;.4;4: nn (2 naeásands bi pue`dbd) sir bindsadbg prgjucbg pdrd uc prandrag ogc fdmgs sÿeabgs< tdnfaác
bipicbi bie ispisgr bie prandrag y tgtde bie sastind,
sastind, pgr eg qui si bific ogcsabirdr istgs bgs jdotgris pdrd bijacar
bijacar ed
prgjucbabdb. Dsî nasng ie pirjae bi dcoedmi cg bifirä sir ndygr de ispisgr nîcang bi pieîoued siod bie prandrag. Ie ogctrge
bi odeabdb bi egs dfrdsavgs nitäeaogs pdrd ed eanpaizd bi supirjaoais dctis bi ed dpeaodoaÿc bi egs rioufranaictgs
dctaogrrgsavgs bifi rideazdrsi ogcjgrni d= ed cgrnd A_G 44462, siooagcis 4,6,?,2 y eds ispioajaodoagcis __[O-DF ? y
__[O(Odpatueg 6.6).Ie ogctrge bi odeabdb bi egs dfrdsavgs cg nitäeaogs pdrd ed eanpaizd bi supirjaoai dctis bi ed dpeaodoaÿc
bi egs rioufranaictgs dctaogrrgsavgs bifi rideazdrsi ogcjgrni d= ed cgrnd A_G 4446:, siooagcis 4,6,?,2,9,:,0,8,1, y eds
ispioajaodoagcis __[O-DF 4 y __[O (odpatueg 6.?)
Ic ed Rdfed 44 si bisorafic egs pirjaeis bi dcoedmi qui si gftaicic bi douirbg ogc ie tdndôg bie dfrdsavg.
[rgjucbabdb ic naeásands bi naeînitrg (naeásands bi pue`dbd)

Ndtirade
?8.4 (4.9) 9;.8 (6) :?.2 (6,9) :?.2-4;4.: (?-2)
Dricd sîeaod (ndeed) 4:/?9 4:/?9 8/?9 8/6;
Odsodmg bi doirg @-9; @-2; @-2; @-69
[irba`ÿc bi doirg _-40; _-6?; _-68; _-??;
@rdcdti (ndeed) ?: ?: 4: 4:
Odsodmg bi deunacag 9; ?: 62 4:
Iedstÿnirg bi pgeauritdcg _-4: _-?; @-2; _-46
ogc dfrdsavg
Rdfed 44 @uîd bi dfrdsavgs pdrd gfticir pirjaeis bi dcoedmi ispioîjaogs.
Ed Rdfed Cg. 44. Acoeuyi egs dfrdsavgs näs usdbgs ic [INIX dotudenicti, cg gfstdcti is pgsafei utaeazdr oudequair gtrg
qui ixastd ic ie nirodbg sainpri y oudcbg ounped ogc egs riquasatgs bi odeabdb y `rdbgs bi eanpaizd ic ed pripdrdoaÿc bi
supirjaoai ogcsabirdbgs ic istd ispioajaodoaÿc.
8.6.:.6 Dùd.
Ic vartub bi qui ed purizd bie dùd utaeazdbd pdrd ed eanpaizd ogc ohgrrg dfrdsavg hýnibg g dùd d detd y uetrd detd prisaÿc
puibi djiotdr ed odeabdb bi ed eanpaizd bie sufstrdtg sa cg si ogcsabird ie sunacastrg y ed odeabdb riquirabd, is cioisdrag
inpeidr dùd bisnacirdeazdbd ÿ dùd tapg AZ si`ýc ed oedsajaodoaÿc D_RN-B 441?-11. Cgrnd pdrd ispioajaodoaÿc bi Dùd
(_tdcbdr _pioajaodtagc jgr Vidìct Pdtir) ogc uc pH ictri 9 y 8, jaetrdbd ic ndeed bi 9 naorgcis. Ed ogctdnacdoaÿc bie
sufstrdtg bispuás bie trdtdnaictg bifi sir ognprgfdbd y ounpear ogc egs riquasatgs bi ed Rdfed 8, pgr eg qui cg si bifi
rioaoedr ie dùd sac privag trdtdnaictg.
De sieiooagcdr isti nátgbg bi eanpaizd, is nuy anpgrtdcti dsiùrdrsi qui ic ie ärid g zgcd bi trdfdmg ixastdc eds
acstdedoagcis bi trdtdnaictg bi dùd pdrd ie dfdstioanaictg sujaoaicti y siùrg ogc ed odeabdb riquirabd.
I_[IOAJAODOAßC
VIOYFVANAICRG_ [DVD

[rgyiotg=
8.6.:.? Achafabgris bi ogrrgsaÿc.
[drd ivatdr ed gxabdoaÿc bi ed supirjaoai pripdrdbd, si bific d`ri`dr de dùd achafabgris qui ritdrbic ie acaoag bi ed
ogrrgsaÿc (bistieegs). Istgs achafabgris bific ounpear ogc eds riùedoagcis iogeÿàods dotudeis y sir ognpdtafeis ogc egs
rioufranaictgs qui si dpeaquic. [drd acjgrndoaÿc näs bitdeedbd sgfri ognpdtafaeabdb bi achafabgris ogc egs rioufranaictgs,
bifi ogcsuetdrsi ie nátgbg D_RN B-9?:0 ÿ iquavdeicti ‟ (Ivdeudtac` Ogdtac`s Dppeaib Gvir Rridtib wathwath Achafatgrs usib tg
[rivict Jedsh Vustac` gj _tiie whic Pdtir/ Dfrdsavi Fedstib), g faic eds riognicbdoagcis bie jdfraodcti< dsî ogng tdnfaác
ie tainpg näxang pirnasafei pdrd dpeaodr ie rioufranaictg.
o. Rapgs @icáraogs bi rioufranaictgs y sus odrdotirîstaods.
a. Oedsajaodoaÿc bi rioufranaictgs
V[-2 F NGBAJAODBG [randrag Acgr`äcaog raog ic zaco, dutgourdcti fdsi sgevicti.
V[-: NGBAJAODBG [randrag ipÿxaog-pgeadnabd bi bgs ognpgcictis.
_ V[-4; NGBAJAODBG Ipÿxaog dbuotg-dnacd bi bgs ognpgcictis.
G
A
V
V[-4? Vioufranaictg ipÿxaog g pgeauritdcg dctaogrrgsavg 4;;% sÿeabgs
D
N
A
V[-49 [randrag ipÿxaog odtdeazdbg bi detgs sÿeabgs bi bgs ognpgcictis.
V
[
V[-64 Vioufranaictg Ipÿxaog 4;;% sÿeabgs bi bgs ognpgcictis
V[-66 [randrag ipÿxaog raog ic zaco bi bgs g tris ognpgcictis.
V[-6? [randrag ipÿxaog raog ic zaco bi bgs ÿ tris ognpgcictis
VA-?9 Icedoi ipÿxaog odtdeazdbg oaoegdeajätaog ogc pa`nictg deunacag, dutganprandcti.
I I _
R N G
C V A
VA-24 Icedoi Ipÿxaog Ngbajaodbg Dutganprandcti bi bgs ognpgcictis.
A B
VA-2? Icedoi bi pgeauritdcg g ipgxaog iedstgnáraog detgs sÿeabgs bi bgs ognpgcictis.
VD-6: NGBAJAODBG Dodfdbg ipÿxaog odtdeazdbg pgeadnabd bi bgs ognpgcictis detgs sÿeabgs.
_
G VD-68 NGBAJAODBG Dodfdbg pgeauritdcg dorîeaog deajätaog bi bgs ognpgcictis.
B
D
F
VD-61 NGBAJAODBG Dodfdbg ipÿxaog odtdeazdbg dbuotg-dnacd bi bgs ognpgcictis detgs sÿeabgs.
D
O VD-?9 Dodfdbg ipÿxaog g dorîeaog pgeasaegxdcg bi bgs ognpgcictis detgs sÿeabgs bi
D detd risasticoad.
Rdfed 46 Oedsajaodoaÿc bi egs rioufranaictgs dctaogrrgsavgs cuivgs y ngbajaodbgs pdrd ounpear cgrnds dnfaictdeis
vaìctis.
Vioufranaictg Ispioade d fdsi bi risacd dorîeaod saeaogcazdbd ogc pa`nictg bi

VI-?; D NGBAJAODBG deunacag, qui risasti tinpirdturds bi ?9? L hdstd 9:? L. (bi 8; »O d 6:; »O)
VI-?; F NGBAJAODBG Vioufranaictg Ispioade d fdsi bi risacd bi saeaoÿc ogc pa`nictg bi deunacag,
pdrd tinpirdturds bi 9?? L hdstd 8?? L. (bi 6:; »O d 9:; »O)
VI-?: Vioufranaictg ipÿxaog 4;; % sÿeabgs bi bgs g tris ognpgcictis pdrd zgcd bi
_ I_[IOADE ndrids y geidmis.
I
E NGBAJAODBG
D
A
O VI-?0 Ispioade Ipÿxaog Jicÿeaog bi bgs ognpgcictis
I
[
_
VI-?8 Dodfdbg pgeauritdcg g ipgxaog iedstgnáraog dctabirrdpdcti bi bgs ognpgcictis
I
VI-?1 Dodfdbg pgeasaegxdcg bi bgs ognpgcictis pdrd tinpirdturds bisbi :0? L hdstd 80?
L (2;; hdstd :;;»O).
VI-24 I_[IOADE Dodfdbg pgeasaegxdcg bi bgs ognpgcictis pdrd detds tinpirdturds bisbi ?9? L
hdstd :0? L (8;»O hdstd 2;;»O).
Rdfed 46 Oedsajaodoaÿc bi egs rioufranaictgs dctaogrrgsavgs cuivgs y ngbajaodbgs pdrd ounpear cgrnds
dnfaictdeis vaìctis.
I_[IOAJAODOAßC
VIOYFVANAICRG_ [DVD

[rgyiotg=
_i utaeazd ie odeajaodtavg bi NGBAJAODBG ic ed eastd bi _astinds, bi ed Rdfed 42, bifabg d qui istgs ndtiradeis
ìcáraodnicti saùic saicbg bi ed nasnd cdturdeizd qui egs ispioajaodbgs pgr [INIX ic vdrags dôgs, pirg sgc cuivgs
sastinds trdtdbgs quînaod y jîsaodnicti ogc niodcasngs dprgpadbgs pdrd cg djiotdr ie nibag ictgrcg iogeÿàog, eg qui
ogceeivd d uc dunictg ic su ogcticabg bi sÿeabgs y ucd basnacuoaÿc bi vgeätaeis gr`äcaogs< pgr iminpeg=
Ic egs prandrags ACGV@DCAOG_ BI ]ACO, si dunictd hdstd 4; % bi pgevg bi zaco, uc prgpgroaÿc odeouedbd bi odr`d
(naods) y vihîoueg saeaodtgs y/g dnacds, dunictdcbg ie vgeunic bi sÿeabgs pdrd qui ie rioufranaictg ndctic`d sus
prgpaibdbis jîsaods.
Ic egs I[ßXAOG_ Q YVIRDCG_, eds risacds fdsis hdc sabg trdtdbds ogc ngbajaodbgris rigeÿàogs, eg qui pirnati d eds
risacds dbgptdr ngrjgeÿàodnicti ndygr jeuabiz, rdzÿc pgr ed oude si puibic eg`rdr rioufranaictgs bi hdstd 4;; % bi
sÿeabgs ic jgrnd eîquabd, egs qui si puibic dpeaodr ogc iquapgs bi dspirsaÿc ogcvicoagcde.
Ed bitirnacdoaÿc bie % bi sÿeabgs ic pisg bi uc rioufranaictg cgs prgpgroagcd ie pisg bi sgevictis ic ed jÿrnued, ogc eg
oude si bitirnacd ed odctabdb bi OGZs, ic tdctg qui ed bitirnacdoaÿc bie % bi sÿeabgs ic vgeunic, pirnati odeouedr ie
ricbanaictg tiÿraog bi oufranaictg ic n6/e.
Ie ricbanaictg tiÿraog bi odbd prgbuotg g ognpgcicti bie sastind si odeouedrä bi ed saùaicti jgrnd=
VICBANAICRG RIßVAOG > Ärid bi rioufranaictg X (% sge X Zge.) / Ispisgr (naeásands) X 4;;
Ie ärid bi rioufranaictg si rijairi d egs nitrgs oudbrdbgs (?1.2 n 6/eatrg) qui taici bi ricbanaictg odbd ognpgcicti
ogcticaicbg 4;; % bi sÿeabgs ic vgeunic, dpeaodbg d 4 naeásand bi ispisgr bi pieîoued siod.
aa. Ogcbaoagcis nîcands pdrd bitirnacdr uc sastind bi prgtiooaÿc dctaogrrgsavd.
Ic ed Rdfed 4? si bisorafic eds ogcbaoagcis pdrd bitirnacdr uc sastind bi douirbg ogc eg ispioajaodbg dctiragrnicti, dsî
ogng egs sastinds ìcáraogs.
Ic ed Rdfed 42 si bisorafic odbd ucg bi egs sastinds ogc sus riquasatgs bi pripdrdoaÿc bi supirjaoai y tapg bi prandrag y
dodfdbg cýnirg bi ndcgs, ispisgr pgr odpd siod ic naords y ie pgr oaictg bi sÿeabgs ic vgeunic.
[ripdrdoaÿc bi supirjaoai
_astinds bi @rdbg bi eanpaizd
rioufranaictgs Nátgbg (Zir Rdfed 2, 9, 0
Ogcbaoaÿc bi supirjaoai (Zir Rdfed 42 (Zir Rdfed 8y1 Gfsirvdoagcis
Dnfaicti (Zir Rdfeds 6 y ? Gpoagcis 4; (Zir Rdfed 2
@rdbg D, F, O y B OPDF-4;
BPDF-4; Eanpaizd d nitde
4.-_iog Doirgs cuivgs y ogc 4, 6, 2 y 4? 6ÿ4
_[ 4;/CDOI 6 oirodcg d fedcog
ogrrgsaÿc sac pactdr
A_G _d 6/4/6
@rdbg I, J, @ y H OPM-6 Eanpaizd d
Doirgs privadnicti 4, 6, 2, 4; y 4? ?ÿ6 pacturd vaimd pdrd
BPM-6
pactdbgs g ogc ogrrgsaÿc ripactdbg
I_[IOAJAODOAßC
VIOYFVANAICRG_ [DVD

[rgyiotg=
`rdbgs O y B Eanpaizd d nitde
OPDF-4; N ogniroade g
BPDF-4; N räjd`d sa si ieanacd
_[:/CDOI ? tgbd ed pacturd
suietd
OPDF-:
@rdbgs D, F, O y B Doirgs Eanpaizd d nitde
cuivgs y ogc ogrrgsaÿc sac 4, ?, 2, 46 y 4? 6ÿ4 BPDF-:
_[ 9/CDOI 4 fedcog
pactdr
A_G _d ?
OPM-6 Eanpaizd bi
6.-Hýnibg @rdbgs I, J, @ y H Doirgs pacturd vaimd pdrd
privadnicti pactdbgs g ogc 4, 6, ?, 2, 4;, 46 y BPM-6
ripactdbg
ogrrgsaÿc `rdbgs O y B. 4? ?ÿ6 Eanpaizd d nitde
OPDF-4;
BPDF-4; ogniroade sa si
ieanacd tgbd ed
_[:/CDOI ? pacturd
OPDF-:
@rdbgs D, F, O y B Doirgs Eanpaizd d nitde
cuivgs g ogc ogrrgsaÿc sac 6, ?, 2 y 46 6ÿ4 BPDF-:
_[ 9/CDOI 4A_G fedcog
?.- Hýnibg ogc pactdr
sdeacabdb y `dsis _d ?
biravdbgs bie @rdbgs I. J, @ y H Doirgs
dzujri OPDF-4; E Eanpaizd d nitde
privadnicti pactdbgs g ogc 4, 6, ?, 2 y 46 ?ÿ6 ogniroade sa si
ogrrgsaÿc `rdbgs O y B. BPDF-4; E
_[:/CDOI ? ieanacd tgbd ed
pacturd
OPDF-:
@rdbgs D, F, O y B Doirgs 6ÿ4 BPDF-: Eanpaizd d nitde
cuivgs g ogc ogrrgsaÿc sac 6, ?, 2 y 46 _[ 9/CDOI 4 fedcog
2.- Ndracg pactdr. A_G _d ?
@rdbgs I, J, @ y H Doirgs Eanpaizd d nitde
privadnicti pactdbgs g ogc 6, ?, 2 y 46 ?ÿ6 OPDF-4; E ogniroade sa si
ogrrgsaÿc `rdbgs O y B. BPDF-4; E ieanacd tgbd ed
_[:/CDOI ? pacturd
Rdfed 4? _astinds bi prgtiooaÿc dctaogrrgsavd qui puibic sir utaeazdbgs pdrd supirjaoais nitäeaods ixpuistds
d bajirictis dnfaictis.
I_[IOAJAODOAßC
VIOYFVANAICRG_ [DVD

[rgyiotg=
@rdbgs D, F, O y B
Doirgs cuivgs g ogc :, 0, 42 y 48 6ÿ4 OPDF-:
ogrrgsaÿc sac pactdr BPDF-: Eanpaizd d nitde
9.- Actiragr bi @rdbgs I, J, @ y H Doirgs _[ 9/CDOI 4 fedcog
tdcquis privadnicti pactdbgs g :, 0, 42 y 48 6ÿ4 A_G _d ?
ogc ogrrgsaÿc
`rdbgs O y B.
@rdbgs D, F, O y B OPDF-4; E
:.- Ngbirdbd Doirgs cuivgs g ogc 8 y 49 Eanpaizd d nitde
6ÿ? BPDF-4; E
Rinpirdturd ogrrgsaÿc sac pactdr. ogniroade
_[:/CDOI ?
@rdbgs I, J, @ y H Doirgs OPDF-:
0.- Detd privadnicti pactdbgs g 1 y 4: BPDF-: Eanpaizd d nitde
Rinpirdturd 6ÿ4 fedcog.
ogc ogrrgsaÿc `rdbgs O y _[ 9/CDOI 4
B. A_G _d?
@rdbgs D, F, O y B
8.- ]gcd bi Doirgs cuivgs g ogc Eanpaizd d nitde
ndrids y geidmis y ogrrgsaÿc sac pactdr. 9 4ÿ6 _[:/CDOI ? ogniroade
buotgs
dsoicbictis
@rdbgs D, F, O y B OPDF:
1.- ]gcd bi pasgs Doirgs cuivgs g ogc 44 6ÿ4 BPDF: Eanpaizd d nitde
bi hieapuirtgs fedcog
ogrrgsaÿc sac pactdr. _[9/CDOI 4
4;.- @rdbgs D, F, O y B OPDF:
Vioufranaictg Doirgs cuivgs g ogc 40 6ÿ4 Eanpaizd d nitde
fdmg dasednaictg BPDF:
ogrrgsaÿc sac pactdr. 40D fedcog
hdstd 6;9½O _[9/CDOI 4
6;: ½O d 2;; ½O
Rdfed 4? _astinds bi prgtiooaÿc dctaogrrgsavd qui puibic sir utaeazdbgs pdrd supirjaoais nitäeaods ixpuistds
d bajirictis dnfaictis (Ogctacudoaÿc).
aaa. Ispisgris nîcangs bi egs sastinds bi prgtiooaÿc dctaogrrgsavd.

dctaogrrgsavd.
Egs sÿeabgs ic vgeunic acbaodbgs ic istd Rdfed sarvic ogng rijiricoad pdrd istandr ie vgeunic tiÿraog bie rioufranaictg,
dsî ogng pdrd bitirnacdr egs ispisgris hýnibgs riquirabgs pdrd deodczdr egs ispisgris siogs ispioajaodbgs pdrd odbd
sastind.
Ie vgeunic ride bi rioufranaictg istä ic jucoaÿc bi eds nirnds prgpads bi odbd gfrd< eds vdradfeis qui näs djiotdc de
ricbanaictg tiÿraog sgc= viegoabdb bi vaictg, ìgnitrîd bi ed supirjaoai, ogcbaoaÿc bie sustrdtg (ru`gsabdb, pgrgsabdb, pirjae
bi dcoedmi), táocaods bi dpeaodoaÿc, ito.
I_[IOAJAODOAßC
VIOYFVANAICRG_ [DVD

[rgyiotg=
% [irjae bi Ispisgr
_ÿeabgs ic Dcoedmi Odpds pgr odpd Ispisgr Nátgbg bi
_astind Bisorapoaÿc (naords) siod tgtde Ysgs
vgeunic (naords) Dpeaodoaÿc
Cg. (naords)
(nîcang)
[randrag
ipÿxaog-
pgeadnabd bi
bgs 0; ?0.9 ‟ 4 4;;-49;
ognpgcictis :6.9
V[-:
Ngbajaodbg [rgpgroagcd nuy fuicd
+
risasticoad d dnfaictis siogs y
hýnibgs sdeacgs, quînaogs,
Dodfdbg äoabgs y äeodeas< ie prandrag
ipÿxaog ogctaici
odtdeazdbg- achafabgris bi ogrrgsaÿc, ie
pgeadnabd bi 609-2;; Dspirsaÿc
0; 4 4;;-49; actirnibag prgpgroagcd ndygr
4 bgs Cg dpeaod ogcvicoagcde g
risasticoad y ie dodfdbg ei bd
ognpgcictis sac dari ixoieicti dpdraicoad.
detgs sÿeabgs
VD-6: Dbioudbg pdrd
Ngbajaodbg acstdedoagcis supirjaoadeis ic
rijacirîds, ognpeimgs
+
pitrgquînaogs, iquapgs y tufirîds
Dodfdbg bi prgoisg.
pgeauritdcg Cg dpeaod
dorîeaog-deajätaog bi 09-4;;
:9 4
bgs ognpgcictis
VD-68
Ngbajaodbg
[randrag
ipÿxaog
pgeadnabd bi
bgs [rgpgroagcd ed nasnd prgtiooaÿc
ognpgcictis qui ie sastind Cg. 4, ogc ed
V[-: victdmd bi qui basnacuyi ogstgs
Ngbajaodbg bi gpirdoaÿc, yd qui ie
0; ?0.9 ‟ 6 4;;-49; dutganprandcti sgeg
:6.9 riquairi bi eanpaizd d nitde
ogniroade y sgc sgeg bgs
ognpgcictis bie sastind.
dbinäs bi usdrsi ogng sastind
acaoade is prgpag pdrd usg ic
+ Dspirsaÿc ripdrdoagcis ic eds nasnds
6 ogcvicoagcde g ogcbaoagcis bie sastind cg. 4.
609-2;; Drid bi prisd bi egbgs, oudrtg bi
sac dari
quînaogs, pdquiti bi eîquabgs,
pdrti actiragr bi oudrtgs, pdtag bi
tufirîds, tdeeiris, fdrdcbdeis y
Dodfdbg odctaeavir²s
pgeauritdcg
dorîeaog deajätaog bi
bgs ognpgcictis :9 09-4;;
VD-68 Cg dpeaod 4
Ngbajaodbg
Rdfed 42 Bisorapoaÿc bi sastinds bi prgtiooaÿc dctaogrrgsavg.
I_[IOAJAODOAßC
VIOYFVANAICRG_ [DVD

[rgyiotg=
% _ÿeabgs [irjae bi Ispisgr

Dcoedmi Ispisgr
ic Odpds pgr odpd Nátgbg bi
_astind Bisorapoaÿc (naords) tgtde Ysgs
vgeunic siod Dpeaodoaÿc
Cg. (nîcang) (naords)
(naords)
Ixoieicti prgtiooaÿc
[randrag acgr`äcaog raog dctaogrrgsavd d egs dnfaictis
ic zaco dutgourdcti näs sivirgs< ie prandrag dotýd
fdsi sgevicti ogng äcgbg bi sdorajaoag y ie
V[-2F Ngbajaodbg ?0.9 ‟ actirnibag y dodfdbg
:9 4 09-4;;
g :6.9 prgpgroagcdc ndygr
[randrag ipÿxaog raog ic Visasticoad, dbioudbg
zaco bi bgs d tris pdrd dnfaictis
ognpgcictis V[-66 hýnibgs, ogc g sac sdeacabdb y
+ `dsis biravdbgs bie dzujri y
Dodfdbg ipÿxaog dnfaicti ndracg.
? odtdeazdbg pgeadnabd Dbioudbg pdrd tufirîds
bi bgs ognpgcictis Dspirsaÿc gpirdcbg hdstd 1? ogctacud,
detgs sÿeabgs. Cg dpeaod 609-?9; ogcvicoagcde g sac actiragr bi acstdedoagcis ogc
0; 4 469-49; dari
VD-6: Ngbajaodbg dari dogcbaoagcdbg, oufairtds y
+ odsitirad bi
Dodfdbg pgeauritdcg infdrodoagcis, fdmg hieapuirtg,
dorîeaog deajätaog bi bgs pdquiti hdfatdoagcde, oudrtgs
ognpgcictis VD- 68 bi egbgs, oudrtg bi saegs, ärid
Ngbajaodbg bi prisd bi egbgs, oudrtg bi
quînaogs, pdquiti bi
eîquabgs y pdrti actiragr bi
:9 4 09-4;; oudrtgs.
Cg dpeaod
[randrag acgr`äcaog raog

ic zaco, dutgourdcti Visasticti d egs
fdsi sgevicti V[-2F dnfaictis sivirgs,
Ngbajaodbg g [randrag ?0.9 ‟ iquapgs y istruoturds< ie
ipÿxaog raog ic zaco bi :9 :6.9 4 09-4;; prandrag bi zaco si dbhairi
bgs d tris ognpgcictis ieiotrgeîtaodnicti y dotýd
V[-66 ogng äcgbg bi sdorajaoag, ie
+
Dspirsaÿc dodfdbg is prgbuotg bi cuivd
Dodfdbg pgeasaegxdcg 49;-6;; tiocgeg`îd bi `rdc risasticoad
2 ogcvicoagcde g sac
ipÿxaog g Dorîeaog bi dari d egs quînaogs äoabgs, fdsis,
bgs ognpgcictis detgs ärid bi prisd bi egbgs, oudrtg
sÿeabgs bi detd bi quînaogs y pdquiti bi
risasticoad eîquabgs.
VD-?9 0; Cg dpeaod 4 09-4;;
Vioufranaictg
ipÿxaog 4;;% sÿeabgs [rgbuotg ispioade pdrd
bi bgs g tris acnirsaÿc ic zgcds bi ndrids
ognpgcictis VI-?: Dspirsaÿc, y geidmis ic ärids bi
09-4;; ispätued, eedcd ÿ pedtdjgrnds ndracds y buotgs
9 4;; 4 69;;-?469 69;;-?469
dpeaodoaÿc ndcude dsoicbictis (pdrd
ndcticanaictg inpeii ed
virsaÿc bi dpeaodoaÿc
ndcude)
Rdfed 42 Bisorapoaÿc bi sastinds bi prgtiooaÿc dctaogrrgsavg (ogctacudoaÿc).
I_[IOAJAODOAßC
VIOYFVANAICRG_ [DVD

[rgyiotg=
% _ÿeabgs [irjae bi Ispisgr Ispisgr

ic Dcoedmi Odpds pgr odpd Nátgbg bi
_astind (naords) tgtde Dpeaodoaÿc
Bisorapoaÿc vgeunic siod Ysgs
Cg. (naords)
(nîcang) (naords)
[randrag ipÿxaog-
dbuotg dnacd bi
bgs ognpgcictis
V[-4; :; 09-4;; 4 469-409 [risictd ixoieicti
Ngbajaodbg risasticoad de orubg, `dsgeacd
+ dndr`d, dùd orubd, sdedbd y
Dodfdbg Dspirsaÿc trdtdbd, bistaedbgs sac trdtdr,
ipÿxaog 69;-?9; nitdcge y drgnätaogs.
: ogcvicoagcde g sac
odtdeazdbg dari _i usd ic actiragris bi tdcquis
tdcquis y
dbuotgdnacd bi ic dnfaictis hýnibgs, ogc g sac
bgs sdeacabdb y `dsis biravdbgs bie
ognpgcictis :; Cg dpeaod 4 469-409 dzujri.
detgs sÿeabgs
VD-61
Ngbajaodbg
[randrag
ipÿxaog
pgeadnabd bi
bgs 0; ?0.9 ‟ Visasticti d egs dnfaictis
4 4;;-469
ognpgcictis :6.9 hýnibgs ogc g sac sdeacabdb,
V[-: `dsis biravdbgs bie dzujri y d
Ngbajaodbg egs bistaedbgs sac trdtdr, `dsgeacd
+ dndr`d, ognfustÿeig< actiragr bi
Dodfdbg tdcquis bi infdrodoagcis y
ipÿxaog tufirîds qui gpirdc d fdmds
odtdeazdbg tinpirdturds, pirg su risasticoad
pgeadnîbd bi Dspirsaÿc d egs drgnätaogs is pgfri. Ie VI-
?09
0 bgs ogcvicoagcde g sac ?8 is riognicbdfei pdrd
ognpgcictis dari pdsaeegs, rutds bi isodpi,
detgs sÿeabgs isodeirds, pdsdndcgs, y pasgs
VD-6: bi detg träjaog, pdtag bi tufirîds,
0; Cg dpeaod 6 4;;-469
Ngbajaodbg g tdeeiris.
Dodfdbg
pgeauritdcg g
ipÿxaog
iedstgnáraog
dctabirrdpdcti bi
bgs ognpgcictis
VI-?8
Vioufranaictg
ispioade d fdsi bi
risacd dorîeaod Dspirsaÿc
8 saeaogcazdbd ogc 2; 46.9-69 4 69-?0.9 ogcvicoagcde ÿ sac Viognicbdfei pdrd
pa`nictg bi deunacag 69-?0.9
dari tinpirdturds bi hdstd 9?? L
VI-?; D Ngbajaodbg (6:; »O)
Vioufranaictg bi
risacd bi saeaoÿc Dspirsaÿc Viognicbdfei pdrd
ogc pa`nictg bi 46.9-69 ogcvicoagcde g sac tinpirdturds bi 9:? L hdstd 8??
deunacag 69-?0.9 69-?0.9
dari L (bi 61; d 9:;
1 VI-?; F 2; 4 »O). [uibi acoeuar ucd odpd bi
Ngbajaodbg prandrag acgr`äcaog bi zaco pdrd
ivatdr ed ogrrgsaÿc fdmg pieîoued.
Rdfed 42 Bisorapoaÿc bi sastinds bi prgtiooaÿc dctaogrrgsavg (ogctacudoaÿc).
I_[IOAJAODOAßC
VIOYFVANAICRG_ [DVD

[rgyiotg=
% [irjae bi Ispisgr Ysgs

dcoedmi Ispisgr
_ÿeabgs ic pgr odpd Nátgbg bi
_astind Bisorapoaÿc (naords) Odpds siod tgtde Dpeaodoaÿc
vgeunic
Cg. (naords) (naords)
(nîcang)
_astind riognicbdfei pdrd
ripdrdoaÿc bi supirjaoais
Icedoi ipÿxaog privadnicti pactdbds, sgfri
odtdeazdbg ?0.9 ‟ 09-4;; pacturds actinpirazdbds y
oaoegdeajätaog ogc 8; :6.9 6 supirjaoais gxabdbds, pdrd
pa`nictg bi dnfaictis siogs g hýnibgs
deunacag, ogc g sac
dutganprandcti VA- sdeacabdb y `dsis biravdbgs
?9 Dspirsaÿc bie dzujri y dnfaicti ndracg.
669-?;; Viognicbdbg tdnfaác ogng
4; ogcvicoagcde g
+ sac dari rioufranaictg acaoade, oudrtg
bi saegs, pdtag bi ndcagfrds,
Cg dpeaod oudrtgs bi fgnfds bi egbgs,
Dodfdbg pgeasaegxdcg pdrti actiragr bi oudrtgs,
ipÿxaog ÿ dorîeaog bi bgs 09-4;;
0; 4 pdtag bi tufirîds, tdeeiris y
ognpgcictis detgs fdrdcbdeis, odctaeavir.
sÿeabgs bi detd risasticoad
VD-?9
Ipÿxaog odtdeazdbg bi bgs

ognpgcictis V[- 49 0; ?0.9 ‟ 4 09-4;;
+ :6.9
Icedoi bi pgeauritdcg g
ipÿxaog iedstgniraog bi bgs Dbioudbg pdrd oufairtds bi
?:;; Dspirsaÿc
ognpgcictis doirg pdrd hieapuirtgs ic
44 69;;-?469 ogcvicoagcde g
VA-2? 1; Cg dpeaod 4 pedtdjgrnds ndracds.
sac dari
+
Dodfdbg iedstgniraog bi
D._. bi bgs ognpgcictis
VI-?8 8;;-4;;;
:9 Cg dpeaod 4
Isti sastind dpeaod d tgbds

eds supirjaoais bi eds
[randrag gr`äcaog raog ic 0; ?0.9 ‟ tufirîds bi doirg sgfri ed
4 09-469 oufairtd ic pedtdjgrnd qui
zaco bi bgs ognpgcictis :6.9
V[-6? istác ixpuistds d uc nibag
+
dnfaicti hýnibg ndracg i
Icedoi Ipÿxaog acbustrade, sdeacabdb y `dsis
Ngbajaodbg biravdbgs bie pitrÿeig.
Dspirsaÿc Vioapaictis, Doirg
dutganprandcti bi bgs 4 4;;-49; 69;-?09 ogcvicoagcde g
46 ognpgcictis VA- 24 8; Cg dpeaod Istruoturde y Rufirîds sgfri
sac dari oufairtd, pgr icoand bi ed
+
(dareiss) zgcd bi ndrids.
Dodfdbg ipÿxaog g
dorîeaog pgeasaegxdcg bi Viognicbdbg pdrd gfrd
bgs ognpgcictis detgs cuivd. [drd ie odsg bi
sÿeabgs bi detd nÿbuegs hdfatdoagcdeis si
Cg dpeaod dpeaodrä sgednicti ie
risasticoad. VD-?9 0; 4 09-4;; V[-6? y VA-24.
Rdfed 42 Bisorapoaÿc bi sastinds bi prgtiooaÿc dctaogrrgsavd (ogctacudoaÿc).
I_[IOAJAODOAßC
VIOYFVANAICRG_ [DVD

[rgyiotg=
%
_ÿeabgs ic [irjae bi Ispisgr Ispisgr
_astind Bisorapoaÿc dcoedmi Odpds pgr odpd tgtde Nátgbg bi Ysgs
vgeunic Dpeaodoaÿc
Cg. (naords) siod (naords)
(nîcang) (naords)
[randrag ipÿxaog
raog ic zaco bi bgs
g tris
ognpgcictis V[- :9 ?0.9 ‟ 4 09-4;; Viognicbdbg pdrd
66 :6.9 prgtiooaÿc dctaogrrgsavd ic
+ Dspirsaÿc dnfaictis siogs, risasticti d
4? 49;-6;; ogcvicoagcde g sac `dsis biravdbgs bie dzujri, äoabgs
Dodfdbg
pgeauritdcg dari (dareiss) y äeodeas, prgpag pdrd acstdedoagcis
dorîeaog deajätaog ixtiragris ic rijacirîds, ognpeimgs
bi bgs pitrgquînaogs y istruoturds
ognpgcictis VD- Cg dpeaod ixtiragris
:9 4 09-4;;
68
Ngbajaodbg
Vioufranaictg
Ipÿxaog 4;;% Dspirsaÿc [drd actiragris bi tdcquis bi
42 sÿeabgs bi bgs 4;; 6 49;-6;; ?;;-2;; ogcvicoagcde g sac dùd pgtdfei. Bifi ounpear ogc
ognpgcictis 09 ‟ 4;; dari (dareiss) oirtajaodoaÿc pdrd dùd pgtdfei
V[-64
Viognicbdbg pdrd tinpirdturds
Dodfdbg
bisbi (8; hdstd 2;;» O). Ic ie
pgeasaegxdcg bi ?0.9 ‟ Dspirsaÿc odsg bi gfrd cuivd y zgcd siod
49 bgs ognpgcictis 0; :6.9 4 469-409 469-409 ogcvicoagcde g sac ic buotg dsoicbicti, acoeuîr ucd
VI-24 dari (dareiss) odpd bi prandrag acgr`äcaog bi
Ispioade zaco
Dodfdbg Viognicbdbg pdrd tinpirdturds

pgeasaegxdcg bi Dspirsaÿc bisbi (2;; hdstd :;;» O), ic ie
4: bgs ognpgcictis ?2 46.9-69 4 ?0.9-9; ?0.9-9; ogcvicoagcde g sac odsg bi gfrd cuivd, acoeuîr ucd
VI-?1 dari (dareiss) odpd bi prandrag acgr`äcaog bi
Ispioade zaco
Ispioade Isti sastind si dpeaod d ed p acturd

Ipÿxaog Dspirsaÿc ixtiragr pdrd tgbg ie iquapg bi
40 Jicÿeaog bi bgs :9 ?0.9 ‟ 4 469-409 469-409 ogcvicoagcde g sac prgoisg dasedbg y tufirîds, ogc
ognpgcictis :6.9 dari (dareiss) tinpirdturd bi supirjaoai hdstd
VI-?0 6;9» O ogng näxang.
[randrag Isti sastind si dpeaod d ed p acturd

acgr`äcaog raog Dspirsaÿc ixtiragr pdrd tgbg ie iquapg bi
40D ic zaco dutg- :9 ?0.9 ‟ :6.9 4 09-4;; 09-4;; ogcvicoagcde g sac prgoisg dasedbg y tufirîds bi
ourdcti fdsi dari (dareiss) doirg de odrfgcg ogc
sgevicti V[-2F tinpirdturds bi 6;:»O-2;;»O
Ngbajaodbg (Bi douirbg ogc CDOI _[;418 si bifi
ogcsuetdr ogc jdfraodcti egs eînatis bi
tinpirdturd y ogcjarndoaÿc bie ispisgr)
I_[IOAJAODOAßC
VIOYFVANAICRG_ [DVD

[rgyiotg=
Isti sastind si dpeaod d egs

actiragris bie iquapg bi prgoisg d
tinpirdturds
tinpirdturds ieivdbds bi hdstd 19
Vioufranaictg »O pdrd sirvaoags bi orubg y dùd
Ipÿxaog g ic egs rioapaictis bi prgoisg g
[geauritdcg Dspirsaÿc sipdrdbgris. Isti sastind si
48 dctaogrrgsavg 4;; 9;-09 6 69;-?;; 9;;-:;; ogcvicoagcde g sac dpeaod pdrd pactdr ie actiragr bi egs
4;;% sÿeabgs bi dari (dareiss) tdcquis bi dendoicdnaictg
dendoicdnaictg pdrd
bgs quînaogs y pdrd ie actiragr bi egs gs
ognpgcictis. pibistdeis bi ed `rýd qui si usdc
V[-4? pdrd ie dendoicdnaictg bi baisie,
bi èaoge, ito.
ACRIVNIBAG g __[O-_[4 g [drd tufirîd ogc dodfdbg

Ie ispisgr tgtde bi
ICEDOI __[O-_[6 pieîoued siod bie `devdcazdbg (IR-684-[INIX), ic
Dodfdbg Ipÿxaog (sgeg pdrd sastind, bifi sir Dspirsaÿc ounpeanaictg ogc ogegr bi
oridr dspirizd
[geadnacd g 0; y ogcsirvdr eds
4 469-49; ed sund bi vdegris ogcvicoagcde g sac dodfdbg bi douirbg ogc IRJ-;;1-
bi ispisgr bi egs
41 [geadnabd VD-6: prgpaibdbis rioufranaictgs dari (dareiss) [INIX, ogc tinpirdturds hdstd
Ngbajaodbg. bie istdfeioabgs näs ie 19 »O
`devdcazdbg)
+ ispisgr bie
`devdcazdbg pgr
acnirsaÿc ic
DODFDBG odeaicti
Dodfdbg [geauritdcg :9 Cg dpeaod 4 09-4;;
VD-68 Ngbajaodbg.
Rdfed 42 Bisorapoaÿc bi sastinds bi prgtiooaÿc dctaogrrgsavd (ogctacudoaÿc).
I_[IOAJAODOAßC
VIOYFVANAICRG_ [DVD
_Y[IVJAOADEI_ „ Hgmd ?; bi 9?

[rgyiotg=
b. Acspiooaÿc bi ed pripdrdoaÿc bi supirjaoai.
a. Bitirnacdoaÿc bie @rdbg bi pripdrdoaÿc bi ed supirjaoai.
Is rispgcsdfaeabdb bie ogctrdtastd ed acspiooaÿc bi ed pripdrdoaÿc bi ed supirjaoai qui jui sumitd d eanpaizd, dctis bi sir
dpeaodbg ie rioufranaictg, si bifi nibar ie pirjae bi dcoedmi i acspiooagcdr vasudenicti ed odeabdb bi ed eanpaizd riquirabd
riqu irabd y
`drdctazdr qui si ounped ogc eds riognicbdoagcis bie jdfraodcti.
8.2.4.4. Visuetdbgs.
Egs risuetdbgs gfticabgs si bific ivdeudr ogc egs oratirags bi doiptdoaÿc ispioajaodbgs ic eds Rdfeds 2, 9, 0, 8 y 49.
8.2.4.6 Acjgrni.
Ie ogctrdtastd bifi ictri`dr uc acjgrni ogcticaicbg egs risuetdbgs bi ed acspiooaÿc, ie qui bifi ogcticir ogng nîcang egs
saùaictis bdtgs=
d) Abictajaodoaÿc ognpeitd bie ieinictg acspiooagcdbg.
f) Ärid acspiooagcdbd.
o) Ogcbaoaÿc bi ed supirjaoai privad d ed gpirdoaÿc.
b) @rdbg bi eanpaizd riquirabg y nátgbg bi eanpaizd sieiooagcdbg ÿ sgeaoatdbg.
i) @rdbg bi eanpaizd deodczdbg.
j) Ieinictgs vasudeis bi dpgyg.
`) Abictajaodoaÿc, bisorapoaÿc y egodeazdoaÿc bi egs bijiotgs icogctrdbgs.
h) Jiohd bi ed acspiooaÿc.
a) Cgnfri y jarnd bie acspiotgr.
8.2.4.? Oratirags bi doiptdoaÿc.
@rdbg bi Ispioajaodoaÿc bi
Is ngtavg bi riohdzg=
eanpaizd rijiricoads __[O
Tuînaod _[ - 4 Ed ärid nîcand ic ed oude si hdeei= pgevg, doiati, `rdsd, ndcohds bi
Hirrdnaictds pacturd u gtrgs ogctdnacdctis, dsî ogng ed nîcand
n îcand prisicoad bi ogstrds
_[ - 6 bi ogrrgsaÿc y pacturd nde dbhirabd qui cg hdydc sabg ringvabgs de
ndcudeis
Hirrdnaictds nasng `rdbg acbaodbg ic ed rijiricoad.
_[ - ?
nioäcaods
_d-? Bitiotdr ed nîcand ärid ic ed oude si gfsirvi pgevg, doiati, `rdsd,
Nitde Fedcog
[dtrÿc jgtg`räjaog ndcohds bi pacturd y gtrgs ogctdnacdctis,
I_[IOAJAODOAßC
VIOYFVANAICRG_ [DVD
_Y[IVJAOADEI_ „ Hgmd ?4 bi 9?

[rgyiotg=
dsî ogng ed nîcand prisicoad bi ogstrds bi ogrrgsaÿc y pacturd, Rgbd ie

ärid bifi prisictdr uc ogegr `ras oedrg ucajgrni ogng si acbaod ic ed
rijiricoad.
Bitiotdr näs bie 9% bie ärid ic ed oude si gfsirvi pgevg, doiati,
_d-6 4/6 `rdsd, ndcohds bi pacturd y gtrgs ogctdnacdctis, dsî ogng ed nîcand
Oirodcg d nitde
prisicoad bi ogstrds bi ogrrgsaÿc y pacturd< ie ärid bifi prisictdr uc
fedcog [dtrÿc jgtg`räjaog ogegr `ras oedrg ucajgrni ogng si acbaod ic ed rijiricoad.
Rdfed 49 Oratirags bi doiptdoaÿc pdrd acspiooaÿc vasude
@rdbg bi Ispioajaodoaÿc bi Is ngtavg bi riohdzg=

eanpaizd rijiricoads __[O
Bitiotdr näs bie ??% bie ärid ic ed oude si gfsirvi pgevg,
_d-6 doiati, `rdsd, ndcohds bi pacturd y gtrgs ogctdnacdctis, dsî
@rdbg ogniroade [dtrÿc jgtg`räjaog ogng ed nîcand prisicoad bi ogstrds bi ogrrgsaÿc y pacturd nde
dbhirabd< bifi prisictdr ucd ogegrdoaÿc ucajgrni.
Ixdnacdbd sac dunictgs, ed supirjaoai bifi istdr ixictd bi
doiati, `rdsd, y suoaibdb vasafei,
vasafei, dsî ogng bi odsodraeed, ÿxabg y
@rdbg räjd`d _d-4 ndtirads ixtrdôds qui prisictdc ucd isodsd dbhiricoad
[dtrÿc jgtg`räjaog (odsodraeed bi ednacdoaÿc, bi ÿxabg ÿ pacturd pgog dbhirabd qui
puibic bispricbirsi ogc ucd ispätued rgnd).
Rdfed 49 Oratirags bi doiptdoaÿc pdrd acspiooaÿc vasude
8.2.6 Bitirnacdoaÿc bie pirjae bi dcoedmi.
Ie pirjae bi dcoedmi si bifi bitirnacdr bi douirbg ogc egs nátgbgs siôdedbgs ic A_G 46122-2 (_anaedr D_RN B ‟ 2240 ÿ
iquavdeicti), egs oudeis si risunic d ogctacudoaÿc=
8.2.6.4 Visuetdbgs.
Ie pirjae bi dcoedmi bitirnacdbg bifi ounpear ogc egs riquasatgs istdfeioabgs ic ed Rdfed Cg. 42.
8.2.6.6. Acjgrni.
Is gfea`doaÿc bie ogctrdtastd ie ogctrge bi odeabdb bi egs trdfdmgs rideazdbgs y inatar egs riàstrgs cioisdrags pdrd odbd odsg
ic pdrtaouedr, egs qui bific ogctdr pgr eg nicgs ogc egs saùaictis bdtgs=
d) Abictajaodoaÿc ognpeitd bie ieinictg d acspiooagcdr.
o) Ogcbaoaÿc bi ed supirjaoai d trdtdr.
b) [irjae bi dcoedmi riquirabg.

I_[IOAJAODOAßC
VIOYFVANAICRG_ [DVD

[rgyiotg=
i) [irjae bi dcoedmi gfticabg.
j) Nátgbg bi pruifd dpeaodbg.
`) Abictajaodoaÿc, bisorapoaÿc y egodeazdoaÿc bi ärids cg doiptdbds.
h) Jiohd bi ed acspiooaÿc.
m) Nátgbg bi eanpaizd utaeazdbg.

utaeazdbg.
i. [ruifds bi Edfgrdtgrag.
8.9.4 @icirdeabdbis.
Egs sastinds bi rioufranaictgs acbaodbgs ic ed Rdfed 4: y qui sgc sunacastrdbgs fdmg istd ispioajaodoaÿc bific sir
dognpdôdbgs bi uc acjgrni bi pruifds qui bifi ounpear ogc egs riquasatgs bie pärrdjg 1.:.4 y dbinäs sir inatabg pgr uc
edfgrdtgrag ixtircg, doribatdbg dcti ind, ie oude bifi ogcticir acvdradfeinicti egs risuetdbgs bi tgbds eds pruifds
bisoratds y egs risuetdbgs bific istdr bictrg bi egs eînatis bi doiptdoaÿc ngstrdbgs ic eds Rdfeds 4: y 40.
[drd odbd egti bi prgbuotg qui sunacastri, sid prandrag, icedoi g dodfdbg, ie jdfraodcti bifi inatar y ictri`dr uc ripgrti
bi egs risuetdbgs bi egs dcäeasas rideazdbgs.
[ruifds bi dbhisaÿc=
Ed bitirnacdoaÿc bi ed dbhisaÿc si bifi rideazdr dpeaodcbg ie prgoibanaictg ―D„ bie nátgbg D_RN B-??91 ÿ iquavdeicti, eg
oude si acbaod ic ed Rdfed Cg. 6; ic jucoaÿc bie ispisgr bie sastind bi rioufranaictgs.
8.9.4.4. Bitirnacdoaÿc bi _ÿeabgs ic Zgeunic=
Ic odsg bi ogcsabirdrsi cioisdrag ed bitirnacdoaÿc bi sÿeabgs pgr vgeunic, si bifi rideazdr dpeaodcbg ie nátgbg D_RN
B6:10 ÿ iquavdeicti, ie qui cg dpeaod pdrd acgr`äcaogs raogs ic zaco.
8.9.4.6. Bitirnacdoaÿc bi risasticoad d Caifed _deacd.
Ed pruifd bifi ijiotudrsi saùaicbg ie prgoibanaictg acbaodbg ic ie nátgbg D_RN F-440, ýetand rivasaÿc ÿ iquavdeicti.
Visuetdbgs=
De tárnacg bie tainpg bi ixpgsaoaÿc, ie ispáoanic bifi sir acspiooagcdbg ogcjgrni d egs nátgbgs bisoratgs d ogctacudoaÿc,
ogcsabirdcbg qui ed dpdraoaÿc bi deùcd jdeed sirä ngtavg bi riohdzg=
I_[IOAJAODOAßC
VIOYFVANAICRG_ [DVD
_Y[IVJAOADEI_ „ Hgmd ?? bi 9?

[rgyiotg=
Jdeed Nátgbg D_RN g iquavdeicti

Ogrrgsaÿc fdmg pieîoued B :4;
Dnpgeednaictg B 042
D`raitdnaictg B ::4
Bisodsodrdnaictg B 006
8.9.4.?. Bitirnacdoaÿc bi ed risasticoad d Hunibdb riedtavd bi 4;; %=
Ed pruifd bifi ijiotudrsi saùaicbg ie nátgbg D_RN B-6620, ýetand

ýe tand rivasaÿc ÿ iquavdeicti.
Visuetdbgs= De tárnacg bie tainpg bi ixpgsaoaÿc, ie ispáoanic bifi sir acspiooagcdbg ogcjgrni d egs nátgbgs dfdmg
bisa`cdbgs ogcsabirdcbg qui ed dpdraoaÿc bi oudequair jdeed sirä ngtavg bi riohdzg.
Jdeed Nátgbg D_RN ÿ iquavdeicti

Ogrrgsaÿc fdmg pieîoued B ‟ :4;
Dnpgeednaictg B ‟ 042
Bisodsodrdnaictg B ‟ 006
8.9.4.2. Bitirnacdoaÿc bi ed Visasticoad de Actinpirasng.
Ed pruifd bifi ijiotudrsi ogcjgrni de nátgbg D_RN B-492, ýetand rivasaÿc g iquavdeicti, nibadcti ed ixpgsaoaÿc bie
rioufranaictg bictrg bi uc iquapg bi Actinpirasng doieirdbg.
Visuetdbgs=
De tárnacg bie tainpg bi ixpgsaoaÿc, ie ispáoanic bi pruifd bifi sir acspiooagcdbg ogcjgrni d egs nátgbgs dfdmg
bisa`cdbgs ogcsabirdcbg qui oudequair jdeed is ngtavg bi riohdzg.
Jdeed Nátgbg D_RN ÿ iquavdeicti

Dnpgeednaictg B 042
D`raitdnaictg B ::4
Odeig B :91
Odnfag ic ogegr Oudeatdtavg
I_[IOAJAODOAßC
VIOYFVANAICRG_ [DVD

[rgyiotg=
8.9.4.9. Visasticoad quînaod.
Ed risasticoad quînaod bi rioufranaictgs y sastinds bi rioufranaictgs si bifi bitirnacdr pgr acnirsaÿc ic ridotavgs pgr
uc tainpg y tinpirdturd istdfeioabgs ic ed Rdfed Cg. 40.
Nátgbg bi [ripdrdoaÿc bi ispioînicis bi pruifd.
Egs rioufranaictgs bific dpeaodrsi sgfri eänacds bi doirg ci`rg odeafri Cg. 6;, ouyds banicsagcis sidc dprgpadbds pdrd
ie iquapg baspgcafei, pirg ic oudequair odsg, ie ärid cg bifi sir acjiragr d 9; on 6. Bific siùarsi egs nátgbgs bi
pripdrdoaÿc bi supirjaoai, dpeaodoaÿc, ispisgr bi pieîoued, prandrag, icedoi y cýnirg bi odpds qui acbaqui ed ispioajaodoaÿc
ogrrispgcbaicti. Egs ispioînicis ), dctis bi ed pruifd.
Visuetdbgs=
De tárnacg bie tainpg bi ixpgsaoaÿc, ie ispáoanic bifi acspiooagcdrsi bi douirbg d egs nátgbgs dfdmg bisa`cdbgs
ogcsabirdcbg qui ed dpdraoaÿc bi oudequair jdeed is ngtavg bi riohdzg.
ri ohdzg.
Jdeed Nátgbg D_RN g iquavdeicti

Dnpgeednaictg B 042
D`raitdnaictg B ::4
Odeig B :91
Odnfag ic ogegr Oudeatdtavg
I_[IOAJAODOAßC
VIOYFVANAICRG_ [DVD

[rgyiotg=
8.9.6. Oratirags bi doiptdoaÿc.
[ruifd bi Oändrd bi caifed Oändrd bi hunibdb Visasticoad d rdygs

Dbhiricoad Nátgbg _deacd Nátgbg Nátgbg D_RN B- 6620 Yetrdvageitd Nátgbg
Ispioajaodoaÿc D_RN B-??91 D_RN ÿ iquavdeicti Rainpg D_RN @-492 ÿ
Nátgbg ―D„ Oruz bi F-440 ÿ iquavdeicti bi Ixpgsaoaÿc iquavdeicti
Ivdcs ÿ iquavdeicti. Rainpg bi Rainpg
[groictdmi Ixpgsaoaÿc (hrs.) bi Ixpgsaoaÿc
bi ärid ringvabd
(hrs.) (hrs.)
V[-: Ngbajaodbg prandrag ipÿxaog
odtdeazdbg+VD-6: Ngbajaodbg Nîcang ? ―D„ 49;; 4;;; 4;;;
dodfdbg ipÿxaog bi detgs sÿeabgs
+VD-68 Ngbajaodbg Dodfdbg bi
pgeauritdcg bi bgs ognpgcictis
_astind 4
V[-: Ngbajaodbg prandrag ipÿxaog Nîcang ? ―D„ 49;; 4;;; 4;;;

odtdeazdbg +Dodfdbg pgeauritdcg
deajätaog bi bgs ognpgcictis
VD-68 Ngbajaodbg
_astind 6
V[-2 Rapg F Ngbajaodbg fdsi

sgevicti g V[-66 +VD-6: Nîcang ? ―D„ 49;; 4;;; 4;;;
Ngbajaodbg Dodfdbg ipÿxaog
odtdeazdbg bi detgs sÿeabgs +
Dodfdbg bi [geauritdcg deajätaog
bi bgs ognpgcictis VD-68
Ngbajaodbg
_astind ?
[randrag bi zaco 4;;%
dutgourdcti Nîcang ? ―D„ 6;;; 49;; 49;;
V[-2F Ngbajaodbg ÿ V[-66+
Dodfdbg pgeasaegxdcg ipÿxaog g
dorîeaog bi bgs ognpgcictis detgs
sÿeabgs bi detd risasticoad
VD-?9
_astind 2
Vioufranaictg ipÿxaog 4;; %

sÿeabgs bi bgs g tris Cg dpeaod Cg dpeaod Cg dpeaod Cg dpeaod
ognpgcictis VI-?:
_astind 9
Rdfed 4: Ivdeudoaÿc pgr _astinds [rgpuistg.
I_[IOAJAODOAßC
VIOYFVANAICRG_ [DVD
_Y[IVJAOADEI_ „ Hgmd ?: bi 9?

[rgyiotg=
[ruifd bi
Dbhiricoad Nátgbg Oändrd bi caifed Oändrd bi hunibdb Visasticoad d rdygs
Ispioajaodoaÿc D_RN B-??91 _deacd Nátgbg Nátgbg D_RN B- Yetrdvageitd Nátgbg
Nátgbg ―D„ Oruz bi D_RN 6620 ÿ iquavdeicti D_RN @-492 ÿ
Ivdcs ÿ F-440 ÿ iquavdeicti Rainpg bi iquavdeicti.
iquavdeicti. Rainpg bi Ixpgsaoaÿc Rainpg
[groictdmi Ixpgsaoaÿc bi Ixpgsaoaÿc
bi ärid ringvabd (hrs.)
(hrs.) (hrs.)
V[-4; Ngbajaodbg [randrag

ipÿxaog odtdeazdbg Dbuo- Nîcang ? ―D„ Cg dpeaod Cg dpeaod Cg dpeaod
Dnacd+VD-61 Ngbajaodbg
Ngbajaodbg
Dodfdbg ipÿxaog odtdeazdbg
odtdeazdbg
Dbuotg-Dnacd.
_astind :
[randrag ipÿxaog odtdeazdbg
pgeadnîbd V[-: Ngbajaodbg Nîcang ? ―D„ Cg dpeaod 4;;; Cg dpeaod
+Dodfdbg ipÿxaog odtdeazdbg
pgeadnîbd
VD-6: ngbajaodbg ÿ dodfdbg
dctabirrdpdcti VI-?8
_astind 0
Vioufranaictg Ispioade d fdsi bi Cg dpeaod Cg dpeaod Cg dpeaod Cg dpeaod
risacd dorîeaod saeaogcazdbd ogc
pa`nictg bi deunacag, qui risasti
tinpirdturds bi ?9? L hdstd 9:?
L. (bi 8; »O d 6:; »O) VI-?; D
Ngbajaodbg
_astind 8
Vioufranaictg bi risacd bi saeaogc Cg dpeaod Cg dpeaod Cg dpeaod Cg dpeaod
ogc pa`nictg bi deunacag,
VI-?;F Ngbajaodbg
_astind 1
Icedoi ipÿxaog odtdeazdbg
oaoegdeajätaog ogc pa`nictg bi Nîcang ? ―D„ 4;;; ogc ucd 49;; 49;;
deunacag, dutganprandcti eanpaizd __[O-_[4;
VA-?9 + Dodfdbg pgeasaegxdcg (A_G _d 6 ¾)
ipÿxaog g dorîeaog bi bgs
ognpgcictis detgs sÿeabgs bi detd
risasticoad VD-?9
_astind 4;
V[-49 [randrag Ipÿxaog

Odtdeazdbg bi detgs sÿeabgs bi bgs Nîcang ? ―D„ 49;; 4;;; Cg dpeaod
ognpgcictis +VA-2? Icedoi
pgeauritdcg ÿ ipÿxaog iedstgniratg
detgs sÿeabgs bi bgs ognpgcictis
+VI-?8 Dodfdbg Iedstgnáraog
dctabirrdpdcti bi bgs
ognpgcictis.
_astind 44
Rdfed 4: Ivdeudoaÿc bi _astinds [rgpuistgs. (Ogctacudoaÿc)
I_[IOAJAODOAßC
VIOYFVANAICRG_ [DVD

[rgyiotg=
[ruifd bi Oändrd bi caifed Oändrd bi hunibdb Visasticoad d rdygs

Dbhiricoad Nátgbg _deacd Nátgbg Nátgbg D_RN B- 6620 Yetrdvageitd Nátgbg
D_RN B-??91 D_RN ÿ iquavdeicti D_RN @-492 ÿ
Ispioajaodoaÿc Nátgbg ―D„ Oruz bi F-440 ÿ iquavdeicti Rainpg bi Ixpgsaoaÿc iquavdeicti
Ivdcs ÿ quavdeicti. Rainpg bi Rainpg bi Ixpgsaoaÿc
[groictdmi Ixpgsaoaÿc (hrs.) (hrs.)
bi ärid ringvabd (hrs.)
V[-6? [randrag gr`äcaog raog ic
zaco + Icedoi ipÿxaog
ngbajaodbg dutganprandcti bi
bgs ognpgcictis VA-24+ Nîcang ? ―D„ 49;; 49;; 49;;
Dodfdbg ipÿxaog g dorîeaog
pgeasaegxdcg bi bgs
ognpgcictis detgs sÿeabgs bi
detd risasticoad VD-?9
_astind 46
[randrag ipÿxaog raog ic zaco bi
bgs g tris ognpgcictis V[- Nîcang ? ―D„ 49;; 49;; 4;;;
66+Dodfdbg pgeauritdcg VD-68
ngbajaodbg
_astind 4?
Vioufranaictg ipÿxaog 4;;%
sÿeabgs bi bgs ognpgcictis Nîcang ? ―D„ Cg dpeaod 49;; Cg dpeaod
V[-64
_astind 42
VI-24 Ispioade pgeasaegxdcg bi
bgs ognpgcictis bi (8; d Nîcang ? ―D„ 4;;; 4;;; 4;;;
2;;»O)
_astind 49
VI-?1 Ispioade pgeasaegxdcg bi
bgs ognpgcictis bi (2;; d Nîcang ? ―D„ 4;;; 4;;; 4;;;
:;;»O)
_astind 4:
Ispioade Ipÿxaog Jicÿeaog bi
bgs ognpgcictis VI-?0 Nîcang ? ―D„ 4;;; 4;;; Cg dpeaod
_astind 40
Vioufranaictg Ipÿxaog g Cg dpeaod
[geauritdcg dctaogrrgsavg 4;;% Nîcang ? ―D„ Cg dpeaod Cg dpeaod
sÿeabgs bi bgs ognpgcictis. V[-
4?
_astind 48
Rdfed 4: Ivdeudoaÿc bi _astinds [rgpuistgs. (Ogctacudoaÿc)
Rinpirdturd L Rainpg
Vioufranaictg Vidotavg (»O) (bîds)
VI ‟ ?: Dùd bi ndr 611 (6:) ?;
V[-64 Dùd [gtdfei 618 (69) ?;
Orubg. ??? (:;) 2
@dsgeacd ―sac trdtdr.„ 618 (69) 42
Lirgsacd ―sac trdtdr. 618 (69) 42
V[ ‟ 4?
@dsgeacd nd`cd. 618 (69) 42
Dùd bueoi. 618 (69) 42
Dùd bi ndr 618 (69) 42
Rdfed 40 [ruifds bi risasticoad quînaod pdrd egs bajirictis rioufranaictgs.

I_[IOAJAODOAßC
VIOYFVANAICRG_ [DVD

[rgyiotg=
Rinpirdturd L Rainpg tgtde

Vidotavg (»O) (hgrds)
Orubg ??? (:;) 18
618 (69) ??:
@dsgeacd sac trdtdr. 618 (69) ??:
Lirgsacd sac trdtdr. 618 (69) ??:
@dsgeacd bueoi. 618 (69) ??:
Dùd pgtdfei. 618 (69) ??:
Dùd bi ndr. 618 (69) 4:8
Dùd bistaedbd. 618 (69) 4:8
Dùd harvaicbg. ?:: (44?) 62
Zdpgr bi dùd. 618 (69) 696
Orubg ‟ dùd pgtdfei
(6 oaoegs). ??? (:;) 46;
Orubg.
Dùd pgtdfei. ??? (:;) 46;
Orubg ‟ dùd bi ndr
(6 oaoegs). ??? (:;) 46;
Orubg.
Dùd bi ndr. ??? (:;) 46;
@dsgeacd Nd`cd ‟ dùd pgtdfei
(6 oaoegs). 618 (69) 46;
@dsgeacd [rinaun.
Dùd bueoi. ??? (:;) 46;
@dsgeacd Nd`cd ‟ dùd bi ndr
(6 oaoegs). 618 (69) 46;
@dsgeacd Nd`cd.
Dùd bi ndr. 618 (69) 46;
@dsgeacd [rinaun ‟ dùd pgtdfei
(6 oaoegs). 618 (69) 46;
@dsgeacd [rinaun.
Dùd pgtdfei. ??? (:;) 46;
@dsgeacd Nd`cd ‟ dùd bi ndr (6
oaoegs). 618 (69) 46;
@dsgeacd [rinaun.
Dùd bi ndr. ??? (:;) 46;
Habrÿxabg bi sgbag 618 (69) 6?8
de 9%. ??? (:;) 18
Habrÿxabg bi sgbag de 49%. 618 (69) ??:
Oegrurg bi sgbag de 6;%. 618 (69) 4:8
[drd ie sastind V[-4; Ngbajaodbg / VD ‟ 61 Ngbajaodbg, dodfdbg ipÿxaog odtdeazdbg dbuotgdnacd
I_[IOAJAODOAßC
VIOYFVANAICRG_ [DVD

[rgyiotg=
j. Dpeaodoaÿc bi egs rioufranaictgs.
_i bific virajaodr eds saùaictis ogcbaoagcis burdcti ed dpeaodoaÿc bi uc rioufranaictg=
a. Rinpirdturd.
Egs rioufranaictgs cg si bific dpeaodr oudcbg ed tinpirdturd bie nibag dnfaicti sid acjiragr d 600 L (2 »O) g supiragr d
?4: L (2? »O).
aa. Hunibdb.
_i bific dpeaodr egs rioufranaictgs oudcbg ed hunibdb riedtavd dnfaicti sid nicgr de 89%.
aaa. Zabd bi nizoed (tainpg dfairtg bi trdfdmg).
Ed vabd bi ed nizoed is ie tainpg bi vabd ýtae qui trdcsourri bispuás bie nizoedbg y qui pirnati ucd ogrriotd dpeaodoaÿc
bie rioufranaictg. Isti tainpg bifi bi istdr ispioajaodbg ic ed jaohd táocaod qui gtgr`d ie jdfraodcti bie
b ie rioufranaictg.
`. Acspiooaÿc bi ed dpeaodoaÿc.
a. Acspiooaÿc bie sastind tgtde.
Is rispgcsdfaeabdb bie ogctrdtastd rideazdr ed acspiooaÿc jacde d tgbg ie sastind dpeaodbg, ed qui ognpricbi ed virajaodoaÿc bi
qui ie ispisgr bi pieîoued siod bie sastind tgtde sid ie ispioajaodbg< qui ie ogegr bie dodfdbg sid ie qui si ispioajaoÿ
acaoadenicti< qui jrdcmds y ndrods hdydc sabg ogegodbds dbioudbdnicti.
8.0.4.4. [ruifds bi odnpg.
8.0.4.6. Acspiooaÿc vasude.
Ie ogctrdtastd bifi rideazdr ucd acspiooaÿc vasude ogc ed jacdeabdb bi abictajaodr egs bijiotgs tîpaogs, dsî ogng eds odusds y ed
jgrnd bi ripdrdoaÿc qui si acbaodc ic ed Rdfed 48.
Bisorapoaÿc Odusd Vipdrdoaÿc

Isourrabg. [astged nuy oirod bie sustrdtg, bindsadbg Dctis bie ourdbg, ieanacdr ie ixoisg bi
Rdnfaác eedndbg dogrtacdbg, dbie`dzdbgr, bindsadbg rioufranaictg g rioufranaictg y ngbajaodr eds
jeumg ixoisavg bi rioufranaictg supirjaoai nuy easd g fraeedcti. ogcbaoagcis bi dpeaodoaÿc. Bispuás bie
eamdbg si bifi bi dpeaodr gtrd odpd.
Oäsodrd bi cdrdcmd, paogs y vdeeis Vioufranaictg bindsadbg vasogsg, pastged
ic ed supirjaoai, pdrioabgs d ucd nuy oirod bi ed supirjaoai, ivdpgrdoaÿc
oäsodrd bi cdrdcmd. räpabd bi sgevicti, fdmd prisaÿc bi dari,
acdprgpadbd dtgnazdoaÿc.
Rdfed 48 Bijiotgs tîpaogs burdcti ed dpeaodoaÿc (Ogctacudoaÿc).
I_[IOAJAODOAßC
VIOYFVANAICRG_ [DVD

[rgyiotg=
Bisorapoaÿc Odusd Vipdrdoaÿc

Gmg bi pisodbg. Dpeaodoaÿc sgfri doiati, pgevg, saeaoÿc g Vingvir tgbg ie rioufranaictg bie ärid
_ipdrdoaÿc g ristardbg bi ed pieîoued rioufranaictg acognpdtafei. djiotdbd, eanpadr
bi rioufranaictg hýnibd, qui bimd pirjiotdnicti y dpeaodr gtrd odpd bi
bisoufairtd ed pieîoued acjiragr g ie rioufranaictg.
sustrdtg.
[grgs ([achgeis). Acsujaoaicti i acdbioudbd dtgnazdoaÿc bie Dctis bie ourdbg, oipaeedr g eamdr y
Dùmirgs piquiôgs y prgjucbgs rioufranaictg, pa`nictg nde acogrpgrdbg g dpeaodr cuivd odpd< yd ourdbg, dpeaodr
ixpgcaicbg ie sufstrdtg. ogctdnacdoaÿc bie rioufranaictg. ucd odpd dbaoagcde.
_gfri dspirsaÿc [drtîoueds bi rioufranaictg nibag siods Dctis bi ourdr, ringvir ogc oipaeeg y
bipgsatdbds ic ed supirjaoai. sgevicti< bispuás bi ourdbg, eamdr y
dpeaodr gtrd odpd.
Rdfed 48 Bijiotgs tîpaogs burdcti ed dpeaodoaÿc (Ogctacudoaÿc).
8.0.4.?. Oratirags bi doiptdoaÿc.
Bijiotg Oratirag Gfsirvdoagcis

Oge`dbg.
Oäsodrd bi cdrdcmd, paogs y vdeeis ic ed
supirjaoai Cg si doiptd cac`ýc
Gmg bi pisodbg. pgroictdmi, pgr nîcang qui _i bifi ripdrdr.
isti sid.
[grgs ([acgeis).
_gfridspirsaÿc
aa. Nibaoaÿc bi ispisgris ic pieîoued hýnibd.
Ie ogctrdtastd bifi rideazdr eds nibaoagcis bi ispisgris bi pieîoued hýnibd, saùaicbg eds acstruooagcis bi egs nátgbgs
D_RN B-2242-19.
aaa. Nibaoaÿc bi ispisgris ic pieîoued siod.
Ie ogctrdtastd bifi rideazdr ed nibaoaÿc bi egs ispisgris bi pieîoued siod dpeaodcbg ie nátgbg istdfeioabg ic ed cgrnd A_G-
6?::.
I_[IOAJAODOAßC
VIOYFVANAICRG_ [DVD

[rgyiotg=
8.0.?.4. Nibaoaÿc i acspiooaÿc bi pieîoued siod.
De tirnacdr ed dpeaodoaÿc bie sastind dctaogrrgsavg y jacdeazdbg ie pirîgbg bi tainpg ispioajaodbg pdrd ie siodbg y ourdbg bie
sastind, si bific ijiotudr eds saùaictis pruifds=
Acspiooaÿc vasude. AZ
Nibaoaÿc bi ispisgris. NI
Dbhiricoad. DB
Ogcbuotavabdb ieáotraod. OI
8.0.?.6. Rapgs bi bijiotgs cg doiptdfeis.
Egs bijiotgs ognucis cg doiptdfeis qui si bitiotdc pgr acspiooaÿc vasude, si icouictrdc eastdbgs ic ed Rdfed 41.
Bijiotg Bisorapoaÿc Odusds

Ed pacturd yd dpeaodbd prisictd oudrtidburds qui Is ie ijiotg bi uc siodbg bijaoaicti bi ed
Dogogbraednaictg dsinimdc d ed paie bi ogogbraeg.
ogogbraeg. pieîoued privag d ed dpeaodoaÿc bi odpds
sufsiouictis, ourdbg d detd tinpirdturd,
D`raitdnaictg Jrdoturds arriùedris y dc`gstds ic ed ýetand ispisgr drrafd bi egs eînatis pirnasafeis,
anpiroiptafei odpd, qui pgr eg riùedr cg eei`d de sufstrdtg. anpdotg jîsaog g acognpdtafaeabdb ictri odpds.
D`raitdnaictg Jrdoturds arriùedris prgjucbds bariotds

ba riotds bi ed
pieîoued bi pacturd hdstd ie sufstrdtg.
[iquiôds ärids bijgrndbds sinimdctis d Ed prisicoad bi hirrunfri, doiati, `rdsd pgr
Dnpgeeds dnpgeeds. bifdmg bi ed pieîoued dpeaodbd< ed ixasticoad bi
hunibdb ic ed eîcid bie rgoadbgr g ie
rioufranaictg jui dpeaodbg ic ucd supirjaoai
odeaicti.
I_[IOAJAODOAßC
VIOYFVANAICRG_ [DVD

[rgyiotg=
Ie dodfdbg prisictd jdetd bi ogegr ic ed [gr ed prisicoad bi ogcbicsdoaÿc bi hunibdb

Biogegrdoaÿc supirjaoai. bie nibag dnfaicti, sgevicti ivdpgrdbg ic uc
dnfaicti hýnibg g ogcbicsdoaÿc ic ucd
supirjaoai jrîd (sirvaoag d fdmds tinpirdturds).
[árbabd bi fraeeg y supirjaoai ogc pgevg. Ed ýetand odpd ixpuistd jui pripdrdbd bi jgrnd
Odeág acogcvicaicti< juirgc utaeazdbgs sgevictis y
dbie`dzdbgris ic prgpgroaÿc acdbioudbd< si
prisictdc prgfeinds ic ed risacd.
Furfumd [iquiôds ndrods ucajgrnis ic ed pieîoued. Dari dtrdpdbg burdcti ed dpeaodoaÿc bi ed pacturd.
Biednacdoaÿc Jdetd bi dbhisaÿc ictri odpds bi pacturd g ictri Nded pripdrdoaÿc

pripdr doaÿc bi ed supirjaoai,
ed pacturd y ie sufstrdtg. dpeaodoaÿc juird bie tainpg ispioajaodbg.
Rdfed 41 Bijiotgs tîpaogs ic rioufranaictgs dctaogrrgsavgs.

Dtgnazdoaÿc siod _upirjaoai bi tixturd `rdcuegsd ogc ucd Ed pastged si icouictrd d ucd bastdcoad ndygr d
ru`gsabdb pdrioabd d ed bi ed eamd< si prisictd ed riognicbdbd pdrd ed dpeaodoaÿc bi pacturd<
pracoapdenicti ogc rioufranaictgs bi acgr`äcaogs eds pdrtîoueds bie rioufranaictg eei`dc
bi zaco. pdroadenicti siods ed supirjaoai.
Acorustdoagcis bi _iooagcis ogc ogctdnacdctis acorustdbgs ic ed Ed dpeaodoaÿc jui eeivdbd d odfg sgfri istrdtgs
ogctdnacdctis pieîoued. bi pgevg y ogctdnacdctis.
Gmg bi pisodbg _i jgrndc odvabdbis
odvabdbis ictri eds
eds pieîoueds qui si Ed dpeaodoaÿc si hazg sgfri ucd supirjaoai
dsinimdc d hgygs g biprisagcis prgjucbds bi ogctdnacdbd ogc doiati, hunibdb, suoaibdb,
pacturd. saeaogcis y gtrgs ogctdnacdctis, dsî ogng
rioufranaictgs acognpdtafeis.
@raitd bi Is uc d`raitdnaictg qui gourri burdcti ie Ispisgr bi pieîoued pgr drrafd bi eînati
bisiodoaÿc siodbg bie rioufranaictg sinimdcti de egbg siog pirnasafei g ogctdnacdoaÿc bi ed supirjaoai pgr
d`raitdbg< pgr eg riùedr si prisictd ic doiati g dùd.
acgr`äcaogs bi zaco.
Oäsodrd bi Odvabdbis ic ed supirjaoai, dpdraicoad icoad Dpeaodoaÿc acogrriotd bifabg d qui ed
cdrdcmd sanaedr d ed oäsodrd bi cdrdcmd. dtgnazdoaÿc si hdoi ogc pgod prisaÿc<
ivdpgrdoaÿc räpabd bie sgevicti.
_gfri _i prisictdc bipÿsatgs bi hunibdb g pdrtîoueds Eds pdrtîoueds bie rioufranaictg si
dtgnazdoaÿc bie rioufranaictg siods. dègnirdc ic ed supirjaoai
[grgs Odvabdbis bi tdndôg sujaoaicti pdrd dtrdvisdr _gfri dpeaodoaÿc bie rioufranaictg, sgevicti
ucd g vdrads odpds y si egodeazdc ic ed supirjaoai. dtrdpdbg g ie rioufranaictg is dpeaodbg ic
supirjaoais odeaictis
[uctgs bi Odvabdbis gxabdbds ic ed supirjaoai. Basogctacuabdbis bifabg d pgrgs, fgrbis
hirrunfri djaedbgs y ristgs bi sgebdburd, ictri gtrgs.
Ndcohds, Bindsadbg jeuabg g ndtirade ic ed supirjaoai Ixoisg bi dbie`dzdbgr, dbie`dzdbgr
Bispricbanaictgs y virtaode. acdbioudbg, ispisgr bi pieîoued pgr drrafd bi
rieeicg egs eînatis pirnatabgs, ogcbaoagcis acaoadeis bi
dpeaodoaÿc cg dbioudbds.
I_[IOAJAODOAßC
VIOYFVANAICRG_ [DVD

[rgyiotg=
Dfedcbdnaictg [ieîoued dpdrictinicti siod pgr ed supirjaoai, Rainpg bi siodbg acsujaoaicti, fdmd
pirg ie rioufranaictg fdmg ieed si icouictrd tinpirdturd, ogctdnacdoaÿc ogc dùd y doiati,
fedcbg< de prisagcdr ogc ie bibg pue`dr< quibd ispisgr bie rioufranaictg ixoisavg, nizoed
pedsndbd ed huieed. bijaoaicti.
Ijiotg Dbhiricti Egs rioufranaictgs taicic picitrdoaÿc pdroade< ed Bindsadbg dbie`dzdbgr< tainpg bi siodbg
supirjaoai si icouictrd siod pirg de tgodred si acsujaoaicti, fdmd tinpirdturd, victaedoaÿc
dsinimd d ucd oactd dbhisavd. acsujaoaicti.
Ogrru`dbg _upirjaoai ru`gsd y äspird. Vioufranaictg dpeaodbg sgfri gtrg sac ourdr,
bindsadbd vasogsabdb, oeand ixtringsg,
sgevicti ogcoictrdbg dpeaodbg ogc pacturd
acognpdtafei.
Rdfed 41 Bijiotgs tîpaogs

t îpaogs ic rioufranaictgs dctaogrrgsavgs (ogctacudoaÿc).
8.0.?.?. Cýnirg bi eioturds.
D odusd bi ed vdradfaeabdb cgrnde bi acstrunictg, is cioisdrag tgndr bavirsds eioturds ic odbd ärid bi rijiricoad (tris
eioturds) pdrd gfticir ie ispisgr egode. Ie cýnirg y ed bastrafuoaÿc bi ärids bi rijiricoad cioisdrads pdrd ogcsiùar ie
ispisgr prgnibag bi ucd supirjaoai ogc rioufranaictg, si bisorafic d ogctacudoaÿc=
[drd bitirnacdr ie ispisgr bi pieîoued siod dpeaodbd, ie tapg bi nuistrig y ed odctabdb bi eioturds si bific hdoir bi ed
ndcird saùaicti=
[drd supirjaoais nicgris g aùdeis d 4; n¶, si tgndc 9 cavieis bi nibaoaÿc de dzdr< pdrd jgrndr uc cavie bi nibaoaÿc si
bifi trdzdr uc oaroueg ogc uc baänitrg aùde d 2,; on< bictrg bie ärid bie oîroueg trdzdbg, si tgndc ? eioturds de dzdr,
saicbg ie prgnibag sanpei bi istds eioturds ie ispisgr bie cavie.
[drd ärids qui cg ixoibdc egs ?; n¶, ie ärid tgtde si bavabi ictri ? y si bifi dpeaodr ed bastrafuoaÿc ic odbd ärid bi 4; n¶,
bi douirbg d eg istdfeioabg pdrd ärids bi
b i 4; n¶.
[drd ärids qui cg ixoibdc egs 4;; n¶, si tgndc de dzdr tris ärids bi 4; n¶ odbd ucd egs oudeis si bific nibar bi
douirbg d eg istdfeioabg pdrd ärids bi 4; n¶.
[drd supirjaoais qui ixoibdc egs 4;; n¶, egs pranirgs 4;; n¶ si nabic bi douirbg d eg acbaodbg pdrd ärids qui cg
ixoibdc bi 4;; n¶< dbaoagcdenicti si tgndc 4; n¶ de dzdr, egs oudeis si bific nibar bi douirbg d istdfeioabg pdrd ärids
bi 4; n¶.
_a deùcgs bi egs ispisgris bi deùcd ärid bi 4; n¶ cg ounpeic ogc eg ispioajaodbg, si bific tgndr eioturds dbaoagcdeis
pdrd bieanatdr ie ärid qui prisictd ie prgfeind.
I_[IOAJAODOAßC
VIOYFVANAICRG_ [DVD

[rgyiotg=
Cavie bi nibaoaÿc= [drd jgrndr uc cavie bi nibaoaÿc si bifi trdzdr uc oîroueg ogc uc baänitrg aùde d 2,; on< bictrg bie
ärid bie oîroueg trdzdbg, si tgndc ? eioturds de dzdr, saicbg ie prgnibag sanpei bi istds eioturds ie ispisgr bie cavie.
Ycd viz gfticabgs egs risuetdbgs, ástgs si bific odeajaodr bi douirbg ogc egs oratirags bi doiptdoaÿc istdfeioabgs ic ed
Rdfed Cg.- 66 bi ed _iooaÿc 8.0.9.8.
Ispisgr nîcang= Ie prgnibag bi eds nibabds bi odbd cavie pdrd odbd 4; n 6 bi ärid, cg bifi sir nicgr de vdegr nîcang
ispioajaodbg. Cacùcd eioturd bi uc puctg bi oudequair d cavie ic ie ärid bi 4; n 6, bifi sir nicgr de 8; % bie ispisgr
nîcang ispioajaodbg< ic ie odsg bi bitiotdr cg ogcjgrnabdbis, si bific hdoir nibaoagcis dbaoagcdeis pdrd bieanatdr ie
ärid qui prisicti ie prgfeind.
Ispisgr näxang= Ie prgnibag bi eds nibabds bi odbd cavie pdrd odbd 4; n 6 bi ärid, cg bifi sir ndygr de vdegr näxang
ispioajaodbg. Cacùcd eioturd bi de`ýc puctg bi oudequair cavie ic ie ärid bi 4; n6, bifi sir ndygr de 46; % bie ispisgr
näxang ispioajaodbg< ic ie odsg bi bitiotdr cg ogcjgrnabdbis, si bific hdoir nibaoagcis dbaoagcdeis pdrd bieanatdr ie
ärid qui prisictd ie prgfeind y sgeaoatdr näs acjgrndoaÿc doirod bie ognpgrtdnaictg bie rioufranaictg ogc ie jdfraodcti bie
rioufranaictg.
8.0.?.2. Acjgrni.
Ie acjgrni bi risuetdbgs bifi bi prgpgroagcdr pgr eg nicgs ogc eg saùaictis bdtgs=
o) Vioufranaictg dpeaodbg.
b) Ispisgr ispioajaodbg bie rioufranaictg pgr sastind g pgr odpd.
i) [dtrgcis bi rijiricoad inpeidbgs.
j) Abictajaodoaÿc, bisorapoaÿc y egodeazdoaÿc bi eds ärids bgcbi si bitiotic prgfeinds.
`) Jiohd bi ed acspiooaÿc.
h) Iquapg utaeazdbg ic ed acspiooaÿc (ndrod, ngbieg, cýnirg bi sirai y jiohd bi odeafrdoaÿc).
av. Bitiooaÿc Baieáotraod bi pgrgs g basogctacuabdbis.
Ie ogctrdtastd bifi rideazdr ed bitiooaÿc baieáotraod bi pgrgs ic ie rioufranaictg dpeaodcbg ed D_RN @ :6-
:6 - 80,
4. Acjgrni.
I_[IOAJAODOAßC
VIOYFVANAICRG_ [DVD

[rgyiotg=
Ie acjgrni bifi bi acoeuar, ogng nîcang=
d) Cgnfris y oÿba`g bie sastind dctaogrrgsavg.
f) Cgnfri y tapg bi acstrunictg usdbg, dsî ogng ie tapg bi nátgbg utaeazdbg.
6. Oratirag bi doiptdoaÿc.
Cg si bifi dbnatar ed prisicoad bi pgrgs g basogctacuabdbis ic ie sastind bi rioufranaictgs. Ic odsg bi bitiotdrsi jdeeds
ic ie sastind bi rioufranaictgs si bifi rideazdr ed ripdrdoaÿc ogcjgrni si acbaod ic ie puctg 8.0.8.
8.0.9 Bitirnacdoaÿc bi dbhiricoad.
Ie ogctrdtastd bifi rideazdr ed bitirnacdoaÿc bi dbhiricoad bie sastind bi rioufranaictgs ogc ie nátgbg bi pruifd D_RN
B-??91 ÿ iquavdeicti.
8.0.9.4. Acjgrni.
Ie acjgrni bi risuetdbgs bifi ogctdr pgr eg nicgs ogc egs saùaictis bdtgs=
f) Ie ärid acspiooagcdbd.
o) Vioufranaictg dpeaodbg.
b) Ispisgr bie rioufranaictg.
i) Ngbieg, ndrod tapg, Cg bi sirai bie iquapg utaeazdbg.
j) Abictajaodoaÿc ognpeitd bi eds ogcbaoagcis icogctrdbds.
`) Cgnfri y jarnd bie acspiotgr.
8.0.: Oratirags bi doiptdoaÿc.
8.0.:.4 Acspiooaÿc Zasude.

I_[IOAJAODOAßC
VIOYFVANAICRG_ [DVD

[rgyiotg=
Ycd viz abictajaodbgs egs bijiotgs, ástgs bific sir odeajaodbgs bi douirbg ogc eg siôdedbg ic ed Rdfed 64.

Dogogbraednaictg Cg si doiptd cac`ýc pgroictdmi, pgr Rgbd dquieed acbaodoaÿc
nîcang qui sid. icogctrdbd, si bifi ripdrdr.
D`raitdnaictg anpiroiptafei
D`raitdnaictg
Dnpgeeds
Biogegrdoaÿc
Odeág
Furfumd
Biednacdoaÿc
Dtgnazdoaÿc siod
Acorustdoagcis bi ogctdnacdctis
Gmg bi pisodbg
Rdfed 6; Oratirags bi doiptdoaÿc pdrd acspiooaÿc vasude.

@raitds bi bisiodoaÿc
Oäsodrd bi cdrdcmd Cg si doiptd cac`ýc pgroictdmi, pgr Rgbd dquieed acbaodoaÿc
nîcang qui sid. icogctrdbd, si bifi ripdrdr.
_gfri ‟ dtgnazdoaÿc
[grgs
[uctgs bi hirrunfri
Ndcohds, bispricbanaictgs y rieeicg
Dfedcbdnaictg
Ijiotg dbhiricti
Ogrru`dbg
Rdfed 6; Oratirags bi doiptdoaÿc pdrd acspiooaÿc vasude (ogctacud).
8.0.0 Zabd ýtae ic sirvaoag

si rvaoag bi egs sastinds pdrd bavirsgs dnfaictis.
dnfaictis.
I_[IOAJAODOAßC
VIOYFVANAICRG_ [DVD

[rgyiotg=
Yc sastind d fdsi bi rioufranaictg dctaogrrgsavg si bifi ivdeudr pdrd prg`rdndr

p rg`rdndr su ndcticanaictg nibadcti oratirags
qui istdfeizodc egs pdränitrgs bi egs jdfraodctis pdrd `drdctazdr uc piragbg nîcang bi vabd ýtae ic sirvaoag bi 9 dôgs.
8.0.8 Vipdrdoagcis.
Rgbds eds acbaodoagcis qui juirgc odeajaodbds ogng bijiotgs y qui bi douirbg ogc eg istdfeioabg ic istd ispioajaodoaÿc
cioisatdc sir ripdrdbds y bific bi ounpear ogc egs saùaictis riquasatgs=
d) _i bifi abictajaodr ic jgrnd ixdotd ie ärid qui prisictd ie prgfeind.
f) _i bifi dpeaodr ie nasng sastind ogc ie oude istä prgtiàbd ed supirjaoai.
o) _i bifi ritardr ie rioufranaictg bie ärid cg ogcjgrni.
b) _i bific ticir ic ouictd tgbds eds ogcsabirdoagcis táocaods ispioajaodbds pdrd ie sastind burdcti ed ripdrdoaÿc.
i) Ie nátgbg bi pripdrdoaÿc bi supirjaoai y bi dpeaodoaÿc, puibi sir oudequaird qui ounped ogc tgbgs egs pdränitrgs
qui si ispioajaodc ic egs Odpîtuegs 8.6 y 8.:.
Ycd viz ijiotudbd ed ripdrdoaÿc, si bific bi dpeaodr tgbds eds pruifds ispioajaodbds ic isti odpîtueg
8.0.1 Viàstrgs bi acspiooaÿc.
Burdcti tgbds y odbd ucd bi eds itdpds bi acspiooaÿc y ogng ivabicoad bie trdfdmg rideazdbg, ie ogctrdtastd bifi hdoir egs
riàstrgs prgpags bi odbd pruifd.
_i puibic utaeazdr egs jgrndtgs tapg suìrabgs ic egs dcixgs 4, 6 y ?.
8.0.4; Vispgcsdfaeabdbis bie ogctrdtastd.
8.0.4;.4 Bifi ogctdr ogc uc sastind bi ogctrge bi odeabdb, dsî ogng bi prgoibanaictgs ispioîjaogs pdrd pripdrdoaÿc bi
supirjaoai y dpeaodoaÿc bi rioufranaictgs, qui `drdctaoic ed odeabdb bi egs trdfdmgs rideazdbgs, ic egs oudeis si
acbaquic d bitdeei eds itdpds bi trdfdmg.
8.0.4;.6 Ogctdr ogc bgounictgs qui binuistric qui egs ognpgcictis bie sastind bi rioufranaictg ounpeic ogc eds
prgpaibdbis jasaogquînaods y bi ognpgrtdnaictg acbaodbds ic istd ispioajaodoaÿc pdrd ie sastind pdrtaouedr bi
rioufranaictg. Vipgrti bi egs risuetdbgs bie edfgrdtgrag qui hazg eds pruifds dogrbi d eg acbaodbg ic istd
ispioajaodoaÿc.
8.0.4;.? Ogctdr ogc ie iquapg, hirrdnaictds y dooisgrags ogc uc usg cg ndygr d ? dôgs bi sirvaoag (ognprgfdcbg ogc
bgounictgs) bi oÿng hdoi ed dpeaodoaÿc bie rioufranaictg acbaodbg ic egs prgoibanaictgs ogrrispgcbaictis bi
dpeaodoaÿc.
8.0.4;.2 Ijiotudr eds rivasagcis y pruifds ogrrispgcbaictis d eds itdpds dctis, burdcti y bispuás bi ed dpeaodoaÿc bie
sastind bi rioufranaictg.
8.0.4;.9 [rgngvir ed odpdoatdoaÿc y doribatdoaÿc bi sus dpeaodbgris, inataicbg odrtds bi vdeabdoaÿc (actircd) qui acbaquic
qui istgs ouictdc ogc ie ogcgoanaictg y hdfaeabdbis pdrd dpeaodr sus prgbuotgs.
I_[IOAJAODOAßC
VIOYFVANAICRG_ [DVD

[rgyiotg=
8.0.4;.: Ie ogctrdtastd bifi ogctdr ogc uc ixpirtg ic prgtiooaÿc dctaogrrgsavd pdrd trdfdmdr ic ognýc douirbg ogc ie
táocaog bie jdfraodcti bi ed pacturd, pdrd `drdctazdr pgr isoratg (puibi sir ucd pÿeazd) egs dôgs bi sirvaoag bi ed
prgtiooaÿc dctaogrrgsavd sgeaoatdbd pgr
pg r [INIX.
8.0.4;.0 Ijiotudr ed bitiooaÿc bi bijiotgs,

bi jiotgs, abictajaodr, riàstrdr y ripdrdr eds zgcds ogc jdeed.
8.0.4;.8 Iedfgrdr acjgrni ‟ ningrad bi egs trdfdmgs qui si bisdrrgeedrgc ic eds acstdedoagcis supirjaoadeis
supirjaoadeis
8.0.4;.1 Ijiotudr egs trdfdmgs utaeazdcbg egs ndtiradeis ispioajaodbgs ic ie ogctrdtg.
8.0.4;.4; Rgbg ogctrdtastd g pirsgcde riedoagcdbg ogc eds dotavabdbis bi istd ispioajaodoaÿc, istä gfea`dbg d ounpear ogc eds
baspgsaoagcis ic ndtirad bi siùrabdb y prgtiooaÿc dnfaictde qui istdfeizod bi oictrg bi trdfdmg bi [inix ÿ ie
ärid bgcbi rideazd sus dotavabdbis. Dbinäs, bifi pgrtdr ie iquapg bi prgtiooaÿc pirsgcde riognicbdbg pgr ie
jdfraodcti bie iquapg bi eanpaizd y ispioajaodbg ic egs ndcudeis bi gpirdoaÿc, ndcticanaictg y siùrabdb bi
[INIX.
8.0.44 Vispgcsdfaeabdbis bie jdfraodcti bi rioufranaictgs g prgviibgr.
8.0.44.4 Hdoir eds pruifds d egs rioufranaictgs ic edfgrdtgrags ispioadeazdbgs, istgs risuetdbgs bific sir hiohgs pgr uc
edfgrdtgrag doribatdbg pgr ind ÿ pgr uc gr`dcasng actircdoagcde bi doribatdoaÿc qui tic`d riogcgoanaictg
nutug ogc ind. Egs acjgrnis bi eds nuistrds ivdeudbds pgr ie edfgrdtgrag bi pruifds siräc vaìctis hdstd qui
ixastd ngbajaodoaÿc ic istgs sastinds, näxang 9 dôgs. Oudcbg ixastd ucd ngbajaodoaÿc d istd ispioajaodoaÿc IR-
;9?, egs cuivgs sastinds, y egs qui si ngbajaquic, bifiräc sir sumitgs d cuivds ivdeudoagcis.
8.0.44.6 Ic odsg cioisdrag, prgpgroagcdr dsasticoad táocaod de pirsgcde bi [INIX y de dpeaodbgr bi egs trdfdmgs oudcbg si
utaeaoic sus prgbuotgs.
8.0.44.? [rgpgroagcdr ed hgmd táocaod bi tgbgs egs ognpgcictis bie sastind bi rioufranaictg dctaogrrgsavg< ispioajaodr eds
tinpirdturds näxand y nîcand bi dpeaodoaÿc y ourdbg, dsî ogng gtrds eanatdctis rieivdctis riedoagcdbds ogc eds
ogcbaoagcis bi dpeaodoaÿc y ourdbg.
8.0.44.2 [rgngvir ed odpdoatdoaÿc bi sus oeaictis.
8.0.44.9 @drdctazdr pgr isoratg qui egs prgbuotgs sunacastrdbgs bific sir cuivgs, cg hdfir deodczdbg ie 6;% bi su vabd
bi dendoicdnaictg y ounpear ie 4;;% bi istd.
8.0.44.: Dognpdôdr d odbd egti bi ictri`d ed hgmd bi risuetdbgs bi dcäeasas bie edfgrdtgrag. _i bifi dcdeazdr odbd egti.
8.0.44.0 Cg utaeazdr pa`nictgs fdsdbgs ic ÿxabg bi pegng y orgndtgs. Dcixdr sus hgmds bi siùrabdb (N_B_²s)
1. Fafeag`rdjîd
1.4 CDOI _RDCBDV Cg 9 _urjdoi [ripdrdtagc dcb Oeidcac` gj _tiie dcb dc b Gthir Hdrb Ndtirades fy Ha`h/ dcb Yetrdha`h/[rissuri Pdtir
Mittac` [ragr tg Viogdtac` __[O/_[ 46.([ripdrdoaÿc bi _upirjaoais y Eanpaizd pgr eanpaizd bi ndtiradeis ogc ohgrrg bi dùd detd y
uetrd detd prisaÿc).
1.6 CDOI _RDCBDV :@418 Pit Dfrdsavi Fedst Oeidcac` __[O/RV 6=4118.(Eanpaizd ogc ohgrrg dfrdsavg hýnibg).
I_[IOAJAODOAßC
VIOYFVANAICRG_ [DVD

[rgyiotg=
1.? I_[IOAJAODOAßC
I_[IOAJAODOAßC Q NÁRGBG_ BI [VYIFD [DVD VIOYFVANAICRG_ DCRAOGVVG_AZG_ [.2.;?94.;4 [VANIVD IBAOAßC BI
[INIX IX[EGVDOAßC Q [VGBYOOAßC.
1.2 _RVYORYVI _RIIE [DACRAC@ OGYCOAE __[O-ZA_ 4 Zasude _tdcbdrb jgr Dfrdsavi Fedst Oeidcib _tiie (_tdcbdrb Vijiricoi
[hgtg`rdphs). (@uîd y rijiricoad pdrd ieinictgs bi doirg eanpadbgs pgr uc sastind dfrdsavg).
1.9 MGACR RIOHCAODE VI[GVR.- __[O-RV 6. Pit Dfrdsavi Fedst Oeidrac`. CDOI :@418=4118 (Eanpaizd ogc ohgrrg dfrdsavg
hýnibg).
1.: MGACR _YVJDOI [VI[DVDRAGC _RDCBDVB _RDCBDVB CDOI Cg. 9=6;;6- _urjdoi [ripdrdtagc dcb Oeidcac` gj Oeidcac` gj Nitdes fy
Pdtirmittac` [ragr tg Viogdtac`. __[O-_[ 46.([ripdrdoaÿc y eanpaizd bi supirjaoais bi doirg ogc dfrdsavgs y dùd d detd y uetrd detd
prisaÿc).
1.0 __[O-ZA 9/CDOI ZA_ 1.- __[O-ZA 9.- Vijiricoi [hgtg`rdphs jgr _tiie Pit Dfrdsavi Fedst Oeidrac`
1.8 CDOI ZA_ 1. (Vijiricoad jgtg`räjaod pdrd supirjaoais pripdrdbds ogc eanpaizd ogc ohgrrg dfrdsavg hýnibg).
1.1 CDOI Cg. 0 4118 Actiran @uabi tg Zasude Vijiricoi [hgtg`rdphs jgr _tiie Oeidcib fy Pdtir Mittac` __[O/ZA_ 2(A)=6;;; (@uîd y
rijiricoad jgtg`räjaod pdrd supirjaoais pripdrdbds pgr eanpaizd ogc dùd d prisaÿc)
1.4; D_RN B-9?:0 6;;; _tdcbdrb [rdotaoi jgr Ivdeudtac` Ogdtac`s Dppeaib gvir _urjdois Rridtib wath Achafatgrs Ysib tg [rivict Jedsh
Vustac` gj _tiie Phic Pdtir gr Pdtir/Dfrdsavi Fedstib (Istäcbdr prdotaog pdrd ed Ivdeudoaÿc bi ed prgtiooaÿc dpeaodbd sgfri
supirjaoais bi doirg utaeazdcbg achafabgris pdrd privicar ed gxabdoaÿc acstdctäcid, ogc eanpaizd dfrdsavd hýnibd ÿ ogc dùd).
1.44 D_RN B-2240 6;;? _tdcbdrb Rist Nithgbs jgr Jaieb Nidsurinict gj _urjdoi [rgjaei gj Fedst Oeidcib _tiie (V 4111).-(Nátgbg
Istäcbdr bi bi [ruifd pdrd Nibaoaÿc bie pirjae
pir jae bi dcoedmi bi eanpaizd dfrdsavd).
1.46 D_RN B-2242 4119 _tdcbdrb [rdotaoi jgr Nidsurinict gj Pit Jaen Rhaolciss fy Cgtoh @dìs V (6;;4) (Istäcbdr bi präotaog
pdrd Nibaoaÿc bi ispisgr bi pieîoued hýnibd).
1.4? D_RN B-4646 4114 _tdcbdrb Rist Nithgbs jgr Nidsurinict gj Pit Jaen Rhaolciss gj Gr`dcao Ogdtac`s V (6;;4) (Nátgbg
istäcbdr bi pruifd pdrd ed Nibaoaÿc bie ispisgr bi pieîoued hýnibd).
1.42 D_RN B-??91 6;;? _tdcbdrb Rist Nithgbs jgr Nidsurac` Dbhisagc fy Rdpi Rist.- (Nátgbg Istäcbdr bi [ruifd bi dbhiricoad).
1.49 D_RN @ :6 4180 _tdcbdrb Rist Nithgbs jgr Hgeabdy Bitiotagc ac [apieaci Ogdtac`s V(4118) (Nátgbg Istäcbdr bi [ruifd pdrd
bitiooaÿc bi puctgs sac pactdr bi egs rioufranaictg ic tufirîds).
1.4: D_RN @-492 6;;4 _tdcbdrb [rdotaoi jgr Gpirdtac` Jeugrisoict Ea`ht Dppdrdtus jgr YZ Ixpgsuri gj Cgcnitdeeao Ndtirades-Vipedois
D_RN @9?< I4-6;;4 ([ruifd präotaod pdrd ed ixpgsaoaÿc ogc rdygs YZ, d ndtiradeis cg nitäeaogs).
1.40 D_RN B-966 411? VIZ D. _tdcbdrb Rist Nithgbs jgr Ndcbrie Ficb Rist gj Dttdohib Gr`dcao Ogdtac`s V (6;;4). ([ruifd bi
bgfeiz).
1.48 D_RN B-2924 6;;6 _tdcbdrb Rist Nithgb jgr [uee/Gjj _tric`th gj Ogdtac`s Ysac` [grtdfei Dbhisagc Ristirs. ([ruifd bi
dbhiricoad nibadcti ogrtis ic ie rioufranaictg utaeazdcbg oactd dbhisavd).
1.41 D_RN F-440 6;;? _tdcbdrb [rdotaoi jgr Gpirdtac` _det _prdy (Jg`) Dppdrdtus ([ruifd bi ogcbaoagcis riquirabds pdrd ndcticir
ucd dspirsaÿc ogc sde).
1.6; D_RN B-6620 6;;6 _tdcbdrb [rdotaoi jgr Ristac` Pdtir Visastdcoi gj Ogdtac`s ac 4;; % Viedtavi Hunabaty ([ruifd bi risasticoad
I_[IOAJAODOAßC
VIOYFVANAICRG_ [DVD

[rgyiotg=
d ed hunibdb ogc uc 4;; % bi hunibdb riedtavd).
1.64 D_RN B-441? 4111 _tdcbdrb _pioajaodtagc jgr Vidìct Pdtir (Dìctis Vidotavgs).
1.66 D_RN B-2668 4111 _tdcbdrb [rdotaoi jgr Tudeajaodtagc gj Ogdtac` Dppeaodtgrs jgr Dppeaodtagc gj Ogdtac`s tg _tiie _urjdois
(Odeajaodoaÿc bi pactgris pdrd supirjaoais bi doirg ic pedctds).
1.6? D_RN B-:4; 6;;4 _tdcbdrb Rist Nithgb jgr Ivdeudtac` Bi`rii gj Vustac` gc [dactib _tiie _urjdois __[O/ZA_/6 (Nátgbg bi
pruifd istäcbdr pdrd ed ivdeudoaÿc bie `rdbg bi gxabdoaÿc ic supirjaoais bi doirg pactdbg).
1.62 D_RN B-042 4180 _tdcbdrb Rist Nithgb jgr Ivdeudtac` Bi`rii gj Feastirac` gj [dacts V (6;;;) (Nátgbg bi pruifd istäcbdr pdrd ed
ivdeudoaÿc bie `rdbg bi dcpgeednaictg ic eds pacturds).
1.69 D_RN B-::4 411? _tdcbdrb Rist Nithgb jgr Ivdeudtac` Bi`rii gj Ordolac` gj Ixtiragr [dacts V(6;;;) (Nátgbg bi pruifd istäcbdr
pdrd ed ivdeudoaÿc bie `rdbg bi d`raitdnaictg
d`r aitdnaictg ic eds pacturds ixtiragris).
1.6: D_RN B-006 418: _tdcbdrb Rist Nithgb jgr Ivdeudtac` Bi`rii gj Jedlac` (_odeac`) gj Ixtiragr [dacts V(6;;;) (Nátgbg bi pruifd
pdrd ed ivdeudoaÿc bie `rdbg bi bisodsodrdnaictg ic pacturds ixtiragris.
1.60 [.6.;?94.;4.- _astinds bi [rgtiooaÿc dctaogrrgsavg d fdsi bi rioufranaictgs. [ranird ibaoaÿc Cgvainfri bie 6;;4, [INIX.
1.68 [.?.;?94.;4.- Dpeaodoaÿc i acspiooaÿc bi rioufranaictgs pdrd prgtiooaÿc dctaogrrgsavd. [ranird Ibaoaÿc mueag bi 6;;;, [INIX.
1.61 [.2.;?94.;4.- Ispioajaodoagcis

Ispioajaodoagcis y nátgbgs bi pruifd pdrd rioufranaictgs dctaogrrgsavgs. [ranird Ibaoaÿc baoainfri bie 6;;4
6 ;;4
[INIX.
1.?; B@-_D_A[D-_A-;8?;4.-"Ispioajaodoagcis
B@-_D_A[D-_A-;8?;4.-"Ispioajaodoagcis bi rioufranaictgs dctaogrrgsavgs pdrd supirjaoais nitäeaods".
1.?4 D_RN B 6:10.- _tdcbdrb Rist Nithgb jgr Zgeuni Cgcvgedtaei Ndttir ac Oeidr gr [a`nictib Ogdtac`s V(4118).(Nátgbg bi pruifd
istäcbdr pdrd vgeunic bi ndtiradeis cg vgeätaeis ic rioufranaictgs biogegrdbgs g pa`nictdbgs).
1.?6 __[O- DF Dfrdsavis. Ibatgrade Ohdcìs _iptinfir 4, 6;;;. ( Nacirdeis y Isograds Dfrdsavds)
DF 4 ―Nacirde dcb _ed` Dfrdsavis.
1.?? __[O @ggb [dactac` [rdotaoi _tiie _truoturis [dactac` Ndcude Zgeuni 4. (Fuicds [rdotaods bi [acturd, Ndcude bi [acturds bi
Istruoturds bi Doirg Zgeunic 4).
4;. Dcixgs.
I_[IOAJAODOAßC
VIOYFVANAICRG_ [DVD

[rgyiotg=
Dcixg 4
Jgrndtg pdrd acspiooaÿc vasude
Bdtgs ìcirdeis bie ogctrdtastd g rispgcsdfei bi ed acspiooaÿc
Bdtgs ìcirdeis bi ed supirjaoai d acspiooagcdr
Ogcbaoagcis bi ed acspiooaÿc
Ärid acspiooagcdbd Rapg bi bijiotg Banicsagcis Gfsirvdoagcis
Bdtgs ìcirdeis bie

acspiotgr y bi quaic
dutgrazd
I_[IOAJAODOAßC
VIOYFVANAICRG_ [DVD

[rgyiotg=
Dcixg 6
Jgrndtg bi nibaoaÿc bi ispisgris
Odrdotirîstaods bie iquapg bi nibaoaÿc

Cavie Egodeazdoaÿc [uctg Cg 4 [uctg Cg 6 [uctg Cg ? [rgnibag
Oratirags bi doiptdoaÿc, risuetdbg bi ed acspiooaÿc y gfsirvdoagcis
Bdtgs ìcirdeis bie acspiotgr y bi quaic dutgrazd
I_[IOAJAODOAßC
VIOYFVANAICRG_ [DVD

[rgyiotg=
Dcixg ?
Jgrndtg bi pruifd bi dbhiricoad
Odrdotirîstaods bie iquapg

[uctg Egodeazdoaÿc @rdbg bi bispricbanaictg Gfsirvdoagcis
Oratirags bi doiptdoaÿc, risuetdbg bi ed acspiooaÿc y gfsirvdoagcis

Bdtgs ìcirdeis bie acspiotgr y bi quaic dutgrazd

Et 053 Pemex 2019

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

You might also like

Et 053 Pemex 2019

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Et 053 Pemex 2019

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

@IVICOAD BI AC@ICAIV

AC@ICAIV D Q OG_RG_ - _YFBAVIOOA C BI [VGQIORG_ ACBY_RVADEI_ IR-;9?-[INIX-6;41

―_astinds bi prgtiooaÿc dctaogrrgsavd d fdsi bi

Iedfgrÿ Vivasÿ Dprgfÿ

?. Deodcoi y odnpg bi dpeaodoaÿc……………………………………………………………………………… 2

2. Za`icoad, dotudeazdoagcis y ris`udrbg……………………………………………………………………… 2

0. _înfgegs, dfrivadturds y dorÿcangs……………………………………………………………………….. 44

Ispioajaodoaÿc Ráocaod [drtaouedr

Istd IR si rideazÿ ticaicbg ogng sustictg=

• Eiy bi [itrÿeigs Nixaodcgs y su Vi`ednictg.

Ic ed iedfgrdoaÿc bi ed prisicti Ispioajaodoaÿc

• [inix Rrdcsjgrndoaÿc Acbustrade

?. Deodcoi y odnpg bi dpeaodoaÿc.

Istd IR cg dpeaod d ed IR-;;4-[INIX-6;41 ―[rgtiooaÿc ogc rioufranaictgs dctaogrrgsavgs d acstdedoagcis supirjaoadeis bi

2. Za`icoad, dotudeazdoagcis y ris`udrbg

Istd ispioajaodoaÿc táocaod

Ispioajaodoaÿc Ráocaod [drtaouedr

d. IR-;;2-[INIX-6;41.- [rgtiooaÿc ogc rioufranaictgs dctaogrrgsavgs d acstdedoagcis supirjaoadeis bi buotgs.

o. CGN-;;8-_OJA-6;;6.- _astind `icirde bi ucabdbis bi nibabd.

b. CGN-46?-IOGE-4118.- Tui istdfeioi ie ogcticabg näxang pirnasafei bi ognpuistgs gr`äcaogs vgeätaeis

i. CGN-464-IOGE-4110= Tui istdfeioi egs cavieis näxangs pirnasafeis bi inasaÿc d ed dtnÿsjird bi

`. A_G 6?::-4102= Orygeati, Cdturde dcb

Ispioajaodoaÿc Ráocaod [drtaouedr

[drd egs ijiotgs bi istd ispioajaodoaÿc si istdfeioic eds sa`uaictis bijacaoagcis=

Is ie nibag jîsaog qui rgbid d ed supirjaoai nitäeaod d prgti`ir.

:.2 Dnfaicti hýnibg.

Ispioajaodoaÿc Ráocaod [drtaouedr

:.: Dnfaicti hýnibg y sdeacg.

Is ie qui pribgnacd ic zgcds `ig`räjaods

:.0 Dnfaicti ndracg.

:.8 Dnfaicti siog.

:.4; Dutg anprandcti

:.44 Detd tinpirdturd

:.46 Ogcbaoaÿc bi ixpgsaoaÿc

Dnfaicti bgcbi si egodeazd ed acstdedoaÿc d prgti`ir.

:.4? Ogctdnacdoaÿc vasafei

:.42 Ogctdnacdoaÿc cg vasafei

Ed pirsgcd qui oieifri ogctrdtgs bi gfrds pýfeaods

Ispioajaodoaÿc Ráocaod [drtaouedr

:.4: Ogcbaoagcis bi Gpirdoaÿc.

:.40 Ognpuistgs Gr`äcaogs Zgeätaeis (OGZ²s).

:.48 Ohgrrg bi d`ud d uetrd detd prisaÿc.

:.64 Bistieeg bi ogrrgsaÿc

:.62 Icedoi g actirnibag

Bavabar ic eänacds g isodnds.

Ispioajaodoaÿc Ráocaod [drtaouedr

:.68 Jdfraodcti bi rioufranaictgs

Is ed pirsgcd jîsaod g ngrde qui jdfraod egs rioufranaictgs.

:.61 @rdbgs bi eanpaizd

:.?6 Achafabgr bi ogrrgsaÿc.

:.?2 Actiragr bi tdcquis bi dendoicdnaictg.

:.?9 Eanpaizd ogc dfrdsavg hýnibg (Pit dfrdsavi fedst oeidcac`).

Eanpaizd bi supirjaoais ogc ohgrrg dfrdsavg hýnibg.

Ispioajaodoaÿc Ráocaod [drtaouedr

[irjae bi dcoedmi `icirdbg d pdrtar bi uc dtdqui quînaog ogc prgbuotgs ogniroadeis.

:.?0 [ieîoued bi pacturd.

Odpd bi rioufranaictg g pacturd.

Is ucd baspirsaÿc jgrndbd pgr uc pa`nictg jacdnicti bavababg ic ucd